(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "BALAVYAKARANADIGDARSINI"

ST^OS^f 0SSO 



666^ -o^c^jSsao 






2 ej»e)«j^^689g)6e^p 

g£9c6D$0 2001 

Book is available for free download at 
www.archive.org 

You can reach the author at: 
bhushanam54(a)yahoo.co.in 



3-3 ^60665" f)&), ^o&)sa6D-2 






^OS^&cgp^ nPtlS^e^eSO 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



ej»e)«j^^689g)6e^p 



«s»^^ &6o2:>D 8*^^ j3^«a6D b»S. 



666?^ -o^c^DjSsBO 



^le5°^l^^£§g 4 5. ^g^S^dsso 424 

S)^6ssi^s°^^{g^Si^ 96. ?6^?5s5e^jdo 

1. roo^^d^^iSo 1 ^^^j6j^le^3^6£sio 84 

1. ^^^^{^S)^6sso 25 2. 6j^S:1S:1|cJ5o 161 
2.6j^^[^[§d6o 137 3. ^eESJ^^igsSdS^drao 203 

2. ^e£!J°£:igS:d3^d£Sio 179 4. 57g?5[S:'^e:o 279 

3. STg^SlsS'^ex) 208 5. ^g^S^dsao 436 

4. SPg^S^dsso. 351 7. e^Se^SSe^^do 

2. J6o?)S:e^^do 1 ^^^roj^[0S)^6ssio 98 

1 ^^^J6j^le^3^drao 30 2. 6cpS:tS:t|ci5o 164 

2. dpSSlS^LSci^ 134 3. ^Qs^h.^^(iS)^6ss>o 207 

3. ipQs^h.^^6S)^6ssio 185 4. 57g?5[S:'^ex) 282 

4. STg^SlsS'^o: 225 5. spg^S^dsao 446 

5. spg^S^dsao 361 8. [_§d5pS5e^~)do 

3. e^e^^^SSe^^do 1 ^^^j6>7>le^3^drao 104 

1 ^^^^[^S)^6sao 46 2. 6cpS:tS:t|ci5o 168 

2. 6>7>S:1S:L§'^ 142 3. ^Qs^h.^^(iS)^6cs>o 209 

3. ^e£!J°?:igS:d3^d£Sio 191 4. 57g?5[S:'^£:o 286 

4. 57g?5lS:'^e:o 238 5. sj°^p^6s3o 449 

5. spg^S^drao 387 9. g^doe^sSe^^do 

4. ssS^gsSe^jdo 1 ^^^j6>7>te^3^drao 126 

1 ^^^^[0S)^6ss)O 63 2. 6cpS:tS:t|cJ5o 174 

2. dpSSlS^LSci^ 154 3. ^eESJ^^igsSdS^dESio 222 

3. ^Qsp°^^^6S)^6ssio 197 4. sy^^l^^^^ 292 

4. STg^SlsS'^o: 249 5. sj°^p^6s3o 499 

5. spg^S^dsso 412 10.1S:idgS:6^^do 

5. 5°6gS:e^jdo 1 ^^^^\gS)^6s3o 129 

1 ^^^^[^S)^6s3o 78 2. 6cpS:tS:t|cJ5o 176 

2. dpSSlS^LSci^ 159 3. ^Qs^h.^^(iS)^6ss>o 223 

3. ^Qsp°^^^6S)^6ssio 198 4. ^^^^STg^oo 307 

4. 57g?5LS:'^e:o 269 5. ^g^S^dsao 506 



6 ej»e)«j^^689g)6e^p 

(j6o§). 44) ©ocy^cSoe; gSrpil^osia ^6^^02:0:60 diib. 

(I§c3i). 121) esrtS^om e;rto^_^£5oe; §odo <5>Pi1os:a eJdo. 

(6Su)Y 19) ©&o ^;6or^:6o'gs:os:ae;:6o^6om rto sirh. 

(^o0.45) ©acSi)3'gfflome;cSie^:6& ^^SS) 6*s5o8:a s:sS^^om?1 :6iio. 

(5^6^.35) ©a'^fflom;^^ ^;6oejD Sbdom e;?^;6^dD:6o, ^o^£;5;6om;6odo;6o 

cy:6 c3i:6o ^^■^o s:?^. 
(J60O.39) ©;6^ome;& ^§7=el Sos^^d^osMEX) §°o5°g5*c rp;6o8:£(2b&. 
(5^6^.38) ©;6§c55:oS^d^^e5^^6^os:aoo do^S^^dosM al)di)osiD. 
(J60O.2O) ©^^;6os:a;6odD [doel^^6om:6 ^S), l£5oe^o8X);6 ^S3 6*s3o8:o 

s:sS^^os:arp ;6rto. 
(j6o$.4) ©e^;6& ^0$ fflSS^^omrp :6iio. 
(e^e|;)^.38) ©doelo ffloco S)ds^d^d*s5£;5o aoco^^&sS^^Soca 

S^§e;s°dos:a:6& ^^o s:?^. 

(ele|;)&.40) ©^s3^:6^S30^g^e; gdoel^e;^ ^^g^o s^r^. 
([§cSi. 103) 6s£>)gomoo £3ococSi)^e;& ^l^e^^omco asS^^'osiorp ;6?1d. 
(^^^. 7) 6s£>)g'gfflos:aS^d l^oro^osx) [S°ocogosx)n° d^^od^o arto. 
(6s£)\2) 6s£)A^'^s:osiD Se;o dssoi:5or^ lfc^^os:aco;6o As:^^os:aoo 

^ococ35x)odD. 
(^o§)49)6sl^&elom s56o s:rb:5^do&d^^^doKoe;& 6®^osxi S^Si :5rb. 
(^0£s. 23) 6sd^^^^sS*dos:ae;d)^om lrpS7=^os:a. 
(6s£>). 1 1 ) 6se7=_^£±ie;s:s3^^{5:6e;s°6om;6& ^$om;6D, ^od^co^dom;6& 

Sodo^d^gds^dosia ;6?^. 
(l§cSi.64) a^sxoe; §o,:5D&^s5do aiio^^Sa dc35x)r;^(1do&^ e^i^. 
(^o$.9) acs'doe^&c dS:^ l£5oella5g^Sg^o& ^0$ ^60. 
(I§c3i).72) ao;i)&^s56o s:(io;6sado 6os?'dDe;ocoo,:i)&^:6& 6^s5o s:?^. 
(elel;)^.44) aiTD'c35x)(1oe^osMe;ls5d^^^':5:5om:6& 6*s5o s:!^. 



(l§c3i).92) a;5o3;6& ^6^os:a;6 I c&iio. 

(^^§.2) atoo i^el^rtelsS^^co SSdom e;(^;6^do grt^cSi)^e;& 6*s5o s:?^. 

(l§cSi. 85) ael^os:a rpS) (Sbel^om rpS) ^do5^ ;6^d^o 8:oco;6ocoel^om:6 

(6s£>).23) ac35o& ^sson° ^^oe^om^ ^eli^osio asro^omrp ^rio. 

Pi°S>|04S§o [spoco^omrp ;6rb. 
(s'd^. 11) ^o&4?^ s5do mrb^^^ilD ^o^& egSd5p?5^^a3 [^cco^oEMrt :6rb. 

(elel^^. 73) sxoS^rpdoco a^^gog^,:5^oeleloq§omco S^S^ :6(^. 
(isSi. 15) S)e5^doe;& ^^g^om s5do s:rto;6s^dD S)dom S)^Si ;6(io. 

(ss^h. 17) aj5°i3°^5* f3°^OmD ?5o€Sa.EDSfTO^i553°OeSel)Q50 8DCC0 8D^^i5^08X) 3^C3±0. 

(s°6g.27) EoS'^gS^ 3^Sirao8:ae;Si|i§o [s:q$^ S)^Si :6rb. 

(6s£>). 38) gSS5S45§^^e;e|)^c35p^^^o ^el^o sp^'^om asS^^omrp ;6?^. 

(ele|;)^.51) ^Ido^ ^r\-^^. 

(^00.28) gd^qydc5i)om;6o doe^;^ ^{603 s5do 8:?^:6s^dD fcorprt^o ai^. 

(J60O.32) gd^qy'dc&iomejodD ^^dgos:a;6&o sxio^ e^rb. 

(elSel. 14) s^^g^om ©d^&^o&o rp;6os:£<5b£. 

(^o$.5) s^do s:oco;6ocoe^;6& ^oO e5do. 

([§c3i). 52) l§c35p$e;om ^6^rp£o c3i)(io5^c Pi°;6Dq:^elo ^;6ola5c35:qgo s:?^. 

(l§cSi).20) ^e& s56o fflrb:5sa dDeli^om;6 ge^^o arb. 

(I§c5i.50) (iodo3d§yelos:a e;oco cSi)c35poelom e;oco:6(&g^^6a^^^6os:a£; 

(ele|;)^. 58) {55[e5^doo^^gosx):6& cS^SSom asS^^omrp ;6(io. 
(I§c3i). 108) ;5o^dos:aS^d doils^dosM e^s°6o a^b. 



8 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

(^0£s. 15) S)6^£oc£5 ^d(;S^d^ e5do. 

(^0£s. 13) [doelloSg^eloco rpS)'gffl^ex) g^ e;;6os:do. 

(^0£s. 12) [dos^oel^ e;cxo;6s5£5^co [doellsSg^Sg^co. 

(^^^. 24) d^od^osM;6o£i) s:co5^dosiD;6& d^dom S^Si ;6(io. 

(^oO. 15) d^odjos»?5o 8Dd5o8MS5cco s5dDS3.^o& d^didS^ex) a^^osMrp ^dD. 

(^^^. 18) Si^rx)^^ t^£>iS^osx) lS°ocogo8:orp ;6(io, £o[;^om;6&c rpcSo. 

(^^?5. i3)a^dD^o sDdDSj'm s:dos)d2^s^ cj^a^do s:rbS)dosi:^& L^^^j^)" ^^• 

(l§cSi).65) S)5^^om£; gc35:orp?^^om doDddo. 

(s^dg. 16) S)CPdraSil;§ 6^s5e;^ddo ado. 

(isSi. 16) s5c7=oelo8:a e;oco c3i)^oc35:odo8iD e;oco;6;6Dcodoe;c55:oeli^o8:a^& 

6^s5os:a asS^fi^omrp ;6dD. 
(loSi. 1) S5cyd^os:aco sxo(ex)) ^dosiDco do e&d^osMco. 
(ele|;)^.22) ^oSod ^dD&S7=cy=^,dd^:5& do sido. 
([§cSi). 84) [1:draos:o;6o Sodo&^Socd S)ododD^ e5do. 
(6s£>). 3) s:Scy=doco ^o^nele^o^osiDoo. 
(6s£>). 14) s:sS^^d;6;S^08:a e;oj3 cSid^dodosia e;oco;6ds°d£;s^do8iD£; 

de;$>:oe;5^dom S)el^osxid ;6dD. 
(^^^.23) fflSS^lSgpS) l|: syd^o s:do,5* :6os5^:6om£oca^;6o;6dD 

^c£ cSidD. 
(5'dg.28) i$^6g5^^^?j°Sosx) e;do3^SAraosM£;&o [pd^ cSido. 
(l§cSi). 113) i$j^Sosx)^ aM Ddoelo adD^^doq^elo ^^\^c5:x)^o ado. 

(6s£>). 4) ^SS°^ e;dD^rpdoo&o dococr=doe;&;6D do ado, :6oel^osoo n°do. 
(66-)^. 78) ^sS^el<^osoo:6 ^<^ds5do sodoo^es'^so^ cpei^ ^csodo. 



125) ^^dosx);6 'i^6'\osx):6o Scdo ^6^0 aiio. 
(l§cSi).61) ^Ko SSdo s:(io;6s^do S)dom:6&) is3^^_^os:a;6o ^^dgom;6&) 

(?5o£a. 17) cSis'dom^^o ^^S°S^co;6d Scoc?^^toe;& 3>:o£5to e5^. 
(^0£3. 18) c3i)6e;^co g^^ G?d, cSi)e;$:o^ e;S) a^SqSom ari). 

&'{&^as°6o sorb. 

?^dcSi)odo ;6rb. 

(l_§cSi. 102) e7=cS5^ ^§7=el^ s^^'S^doex) 5^:6os2£(2b£. 
(I§c3i). 16) Dcp&oodosa:^ ^:6o:6o^6om o?^. 
(l§cSi).24) l)cptoe;^s^c5om:5& 5S*s5os:a S^Si ;6rto. 

(elael.22) ^rpcSDe;^ fflSTO^i:5^oe^os3De;& (fc syi5^o arb^^S^do 

(p £3 

(l§cSi). 122) ^e;c35p^a[§c3i)e;&o ild c3i)?^^^om:6o£5o ;6o^ cSiiio. 

(^o§).55) ^5^^^^;6os:a;6 ^o§ e5£o S^S^om n° dS) c35p{ig e^oLdo. 

(6s£>).35) 3^§ s5do s:?^;6^do ?f ocois5^eloe;eloac3i)gdos:a S^go aiio. 

(s°dg. 19) 3^S^om;6&o 85*e3 S)^^es)Os:x)^^ ©0(lS^§^{5:5os:o ej?t). 

(ele|;)^. 75) S^g^gD^^doo^ (fcel^o s:?^. 

(ele|;)^.82) ^d ^5^d S^S^d^cdo. 

(j6o§.3)^o§ ^S)5^to ^^dom^oSo ado s:oco:6^_2i^osx):6& cJi)G°rt&offlrb. 

(1§cS5d.63) ^o^^e^om:6 go(1e7=do£; §Ot:5o g^rb. 

(1§c35d. 66)^o^^elom:6& e;$:a^s5dom:5 §odo&^s56o a^b^^^do rbraoa^b. 

(6s£>). 15) ^^:6s5dom:6odo ^ocSiPilom SSdo 8:?^:6sa 2eji5* 

^odSodo;6&o sopdo s:rb. 
(^^^. 15) ^^^$gdrao s:?^;6D^ds5dos:a SSdo s:?^;6^do ^:a^cdo'gffl^ 

(l§d5D.38) ^^sPl;^di)ome;o siP{5^5°e;o8M:6o d^d^o ai^. 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



10 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

(?5o0.36) ^^?5osm;5o L£PCe5^do£;S°Sdi)i5j)£oca^6osiDej ^o 6*s5osid 

(l§cSii. 66) ^6^om:6&o lp6rao8:a;6o So^ g^rb. 
(6s£>).26>66^^^[§c35pS5domos:sS^^£5:6om ^sS°^:6&o ^S ^S3°©grb. 



666?^ -o^c^DjSsBO 



11 




l§c35o. 66 ©S)gj ^^oj=cdo^ rtoraosiDco ^cado. 

elelj 85 ©orpdoe;&c dsS^ ^o<5ip?f s5q5osx£;& llSjjel^cSiom e5£oo ^h 

?3oO. 11 ©od^^rpr>^omco SSdosDO e;(io;6^do c35oq7=^o^^^rp 

;3s£oorb^a. 

l§cSi). 124 ©g6^os:a;6 g[l)6raos:o^o C7=e^^^s3dgcp^&s:od^e:o eJSoo^?: 

dpS5^dos:a e;oco dS) cSbssoorb^S. 

l§c35o.48 ©^6)^om ^c t^u°2S°ou='^es°^^osx). 

[§cSi). 123 ©g6^gos:aex) [a5?:domco. 

?5o£a. 1 ©^dpD^^r; £oo^c?^;6;3 Socd iSssoorb^^a. 

LSSi. 1 69elcdo sxol^. ato ^o§) e5do. 

^0£s. 18 ©e^cdD ^D^ SieS'^dooo do^^S^^'g^s'd^ e;$:o^. 

s°6. 17 ©$^draos:a ^ ^qy=6o8iD. 

rooQ>. 54 ©;6og^SS) S)dod&o ?iosso^ cSirb :6S) cScogodo ^D^ ;6a 

elelj24 ©:6Ddoelo 8:;6DS!){igcy=^^^el el^^S)S), 6^p ... ae5^^doe;odo 

l§c3i). 96 ©S5cyd^^lel^^ rp& ^s°dos:a. 

?SoO. 13 ©Sjp ds5y 2s5y d;6o'^s:os:aex) S)^g^!:5^oelomco. 



12 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

I§c3i). 76 6scrto[a5^elo co^cSi(1rao8:aco. 
^o§. 2 &r\^o s:;6crp ^CP$^^om. 

s°d. 13 6ss5o,:5£o§o (loS^d^o arto ;6S) cSid^. 

I§c3i). 1 aog 3cSiga c35:oS5L^£oos5csDdo ;6cSiga qy=elo^:6 giio ;6S) 

(Sossoorb^a. 

^S) <5bssoo(io:6a. 
^o£3. 1 ao ds^cpdo £;£i)^co. 

ST tJ 

I§c3i). 18 a5^6osM£oca&:6D^l§c55>pS)^^£; cSi^^o^lel^^ &^^o^ 
s°6.34 as°dos:aSoca&:6o^[§cS5pS)^^e;cS5:oel^om;6 §el^o s:!^ 
e^e^Y44 as^cpoel^o^ rfB'^ffl^ej^ ^^ cSJco(T=r>^oe^osDoe;&)0 



666?^ -o^c^DjSsBO 



^ssoorb^S. 

s°6. 14 a,:5i3 ^e;;6^6gom ^rb. 

s°6. 12 a{5to ^t^dS^ ^rb. 

ele|;).22 aiS^to do ffi;6DC3^S)c3i)o£5o sis^d £o^ rp^:6 '&^ SodoS^d^o 

e^e^^.37 a^jto ^d^^S^doSicSiPil^ e5£oo^?: c55p6rprt^osiD S)el^osiD. 

g^§. 3 ato Sodo6*s5om. 

s'd. 16 ato ^^£ocS5x)0 rte;do. 

I§c3i). 116 ato ^dS^om S)el^osoD. 

I§c3i). 116 ato ^^el^om e5do. 

I§c3i).4 a to^^Dfioo^?: [^d£SF=6o 8:oco;6ocoelcprt^om£ocdo 

^dcsp^odorprt^o sorb :6S3 (5bs£oorb:6a. 

es£)Y21 ato ^co-s3co-^co-Sco ■^fflosiDe;^ dpsSosoDco 3ScS5x)^S. 

ele|^. 54 ato ^ell|S^^^O80De;& l|S^^^oelo80De;&o ^Sc rY'd^osoD orb. 

g^§. 3 ato §°S>jOto [rt§7=odo;6a. 

6s£>). 17 ato [a5<5ip?^d^§02X)e>D (Tilpodo^^S. 

^o$. 55 ato ^o$3dsS^om s^^^osode^o sr^croe^^od do^sSSdo. 

[§c3i). 1 ad csids'd^lelom. 

I§c3i). 52 adcSb cS5pel^:;3s5cydo s:S) ^^^sS^Ooelodo. 

ri,^. 3 adcSb gd^qydc&) ^:6os:do. 

l§c35o. 38 adcSb s^^dosoD ^cs:do. 

?S^. 3 ad^o^^^d^osoD Qi^rh^ ^cffldo. 

elel;). 14 ad ^085*d^^'^^08M;6& ^o^ ls5(5ipPios5c8:do:6D. 

^o£s. 18 a^ ■ggto^$ ^S3 5^jcsDd3;6o. 

6s£>).23 ac3i)'gfflom:6o ds^dS^sSosM §°ods£o ^s^^eSoSS. 



14 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

[§c55d. 46 ^s°6^^ gd^S3^a^^g^:6&c ^^coildo. 

JiioO. 13 ^s^d^^g^ e;rto[§cS5>pS5d^£;Soc£5 ri^S^ s^^^oaficSbS. 

j6oO. 51 ^5^6^^ ePcSS^ ro^S^ rp;6os:&<5b£. 

^^. 5 ■^S)i±o^^^ sDdocdD ^QDcdD, s^^QDcdo D°^£socdo ae5^(;do£; 

s°6. 9 ^S5od£o§ Si|.c55x)0 ??oS°g<5bdo ;6rto. 

eia. 15 ^is5el^c35poelos:o ^rpSilraom. 

[§c5i). 92 ^cSi c3i):6o^^'^osM ^s°^^^c rp;6os:£<5b&. 
J$io0.9 ^c3i)S) ococs^do e;S) <5bssoo?^;6a. 

^o§. 20. -^d^sSom S5cygoelome;c5i)odo rtKF>;6o^dom?^ ^^^?Delo 

s:ococ35:oodD. 
6sa>21 ^6*s5o8:a ^^^O8:ae;o£5oo ei"S5l3do. 

s°6. 1 ^S7=g^^odo ^^^el^ ^6^ g§r);6a rp^:6c dc7=^dgo 

fflrbcr=&'^aosx)^&o Ipd^ cSixSog ;6S) (SossoorSo^S. 

e^e|;). 76 ^■gffl^ delodo^^sxo©^Pgl^e;& syd^om. 

r6o$.40 ^^[el^;6& ^■3°dom:6odo a^dql SS^cSSdo fflS) <5bs£oorb:5a. 

eld. 15 6§^^os:a;6& ^6^s5om :6(io. 

elelj68 6n°?^^os:a eJSoo^?: ocoto ^oelome; ^l|:l)or>ome;&o 
[s:d^^^d;66*s5om e5do. 

e^e^^.68 6rp(1^oelosx)0 §iT^[el^^c ls:d^^^d;66*s5o s:?^. 

1§c55d. 13 6doelo s:oco;6qyelo^:6& Dto s56o ai^^S^do 6:6^ ss^^D'^so 

J$iod.45 6doelos:a e;?^eldd^S)^Sirao83D£;& Socd 6*s5os:o e5 d^c55:o 
S^doe^osM 0(^eldd^3^Sirao8X)e;& Socd S)e^^o 8dS)cS5x) 



^oes. 10 6^e;5 (±b;6crpc doS^d^^^^ ^ocSo^d^. 
(Sbasoorb^a. 



.78 6S5^d;6el<^os:a:6o£3o sS°elcpei^cdo sSd'^CP^cdo. 

6sa> 16. 66*s5os:a. 

. 73 sxoS^rpago £pg^S?^raos:a. 

. 79 sxoS^rpa cSii^too^?: ocoold^eloo dS)cS5:o sydoado. 

l§c35o. 66 sxo^S)^o 8:rbrbraos:o ds56o 8:ococS5x)odD. 

^oes.2 .DS)£ogoCO ^l^^ G?d sdSco ^[^el^^ e;S) l5°u);6De>D 

?5o§>.44 .Dodo'gffl^:^ g©rp(1^os:o §°odsso e5 doldo. 

5^6. 13 ^i6t> S)D^6^^raom ^es^^doe;^ ^dom ?^l)Pic55iDodo ;6dtoo 



s:od£o c35D?t). 



I_§c3i). 105 .D£<5bdoe;& 6^s5o Sto S)elgosx). 

L§c3i). 99 S)cdo:6& g^l;gos:a. 

6s£>). 15 S)od: s°o £e5^^doe;odD C7=& s^^'^om §°odsso ^s^^sSoaQ. 

ele|;). 11 S)gel^^o^^:6o ^§odols5el^cSio ^g^£5;6os:a. 

^o$.30 S)5^oel^:6odo ;6D;6p^D^o[d :6S) LsScSiprt^. 



16 ej»e)«j^^689g)6e^p 

ST a ^ 

KSpaoSScsD^cSo. 
I§c3i). 107 £oe;2o §°e;c£P toS) ^(Sip^^osiaoo rp;6osD£(Sb£. 



ST ^ 



elel^. 19 s°u°^6^ is5el^c35p£5oe;odo S)fflC5 ^oco (S5(SpPiOT:i):6^£±) 

[§c3i). 68 &^qyelo^:6& i^EaosDO e5 dS) (Sco^odD ^s^^eSoS 

:6a irp^^osx) n°do. 
s°6. 15 &^dgom:6o ?TS>j<5bdo ^os:odom;6o diio. 
6s£>).9 &^celodoco &^celo^ &^celo5 S)e5^^adpS5os:aco 

lrT=^^os:a o?d <5ossoorto;6a. 

g^g.2 g^el^offlodo ej^^s'doco s5dos:a e;?^:6sad) grtd(±b^e;& 



esavSe §°oi5°g5^ ;6oel<^os:a §el<^om eSpSStodo. 

^oes.2 §°o£5ss^elom;6 ^l^e^^osiooDO ?^e;^. 

^oes.2 §°o£3ss^elosx):6 [SS^^^^l^osiaaD^^o l£r=g^el^:6o£5oc rie;^. 

elel;). 63 §°odsso ^S) c3i)S)cS5:o ^^■^o s:!^ ;6oldo. 

5^6.8 §°S>j<5bde; ;6o^'g^[elos:o:6 g?^. 

5^6.4 [§cS5p?:ao [fflg^^sSs^dgom g6raos:a. 

s°6. 34 (16^(152^0 drb:5:6g, £o6co ^dco as^^doco 

l§cSi). 50 iiodo^oelo s:rtoqyelo^;6& c35poelo s^t^Q^S:)^^^^ 

^o$. 20 (iod^^^oco c3i)?^s5d^os:aelod;6D ^^e%om e5do. 

66^. 19 siS'd Soe^rpc (1e;c7=S)§ ^odo Sodo^ ^do^ :6S) cSid^. 

I§c3i).30 le^ s5do aro;6^do qyelo^:6oel^om:6 del^o ffliio. 

s56o 8:rb:5s^ de^^om. 

s^6.20 deJb5§ ^asorp S^a^cSb e^ssodorpc lacSiprtome^o n°^os:&<3o&. 

g^g. 16 dpdo dpdo:6 ^rh. 

[§c3i). 108 ^elodo, §^elo OeS'^do o^d^^ e;S) <5bssoo?1o;6a. 

5^6. 3 ^c5o:)t) 5^l;^c35:oc d^^too^?: ^^de^odo gd cSixSLg. 

;i^. 16 S^&O'gfflo ^s33^§gom ry^^ cpS)c35DoS^gdos:a ^^^^^■^ 
^oco;6(±b5^dosxiS^do £P§gomi1 6^lDodo ;6S) c3i)6^. 



<9 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



1 8 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^oes. 18 S&^CS:)S°6 ^o^^. 
^0£8. 18 el§^;6^s°d^ o^^. 

j6^. 3 elelo^dosi s:s3^l|)£!^ d^^od^om e;S) ^^J^osm S£;c 

IdSdos^ e;ococS5o3odo. 
es^Y 12 elel-\^osx)e;o ff 43 IdsS-i© ■^aome; is^dram dj^s5Sdo. 
[§cSi. 5 666^, Sb^o, ^o^^^, ^o[^'^, ^^^^, ^6^^, ^STglcpdo 

e7=e)S5dln°sS°^osiDco. 
[§c5i). 5 eldD^^a[§c35p^^S cSi)?^q:^elo^;6& ^'^<S^^° ^^• 

^oO. 10 elssodort ^^t)^ ^s°^^^t) 3gl>|g^o0cS5x)O rte; dS) 

eld. 28 e5^l)^e;(;om;6 ^eS^elo^dgomco. 

^0£8. 7 e5^e;^^d5^dos:a doel^d5^dom;6&:6D, 

C7=e;^^£S5^do8:a doel^£ss°dom:6&;6D ln°s3^^^ oS) e5^e|){5^^. 

I§c5i. 123 S:6d S:od ooco:63 [s5el^^^^dgosxi£X). 

1§c35d.40 elb^6os:odo;6D ^^e;graom;6odo;6D qyelb^;6& ;6D^^6go s:?^. 

g^§. 12 elo^^^D Sj^crh^ ^l^. 

s°6. 5 e|)^cSi) ^^iDo^h glelo:6& ^[eloodo eloco^o dS) 

6s£>). 15 ^^crh^ Sodo^6^g?:d^ eJSoo^?: c&d IrpsS^^om rpdo. 
[§c5i. 123 3l)cS5x) Scod orh^S) sra^d^omco. 



3^{5ra57=5'^:5ol^^£Sg 1 9 



S. 1 es°'{6o s:>7Scn° a^sydosiD. 

.38 dcS5p^'gs:om;6 §&o ^$os:a rp:6os:£<5b£. 



[§c3i). 73 S)S)c3iel^osx):6& S)dom :6?t). 

^o$.23 S)6os:a£ocaa rp;6 to§ 3ss^;6^ e5do. 

6s£>).26 a^^gog^{5:6os:a SSdo s:?^:6^ S°s5S^§gos:aex) cp ^S) 

^o$. 10 a^do^^(5cog^ SSddpSS ^l^fie^ &:6oadD. 

g^§. 1 qpelo^:6& Sgpelo s:?^dorf^:^la5e^^cS5Dom g^^ ^cado. 

s^d. 2 qpel^d$ePl;^c5i)os:a ^d^om ^cado. 

s^d. 2 qpel^ds7gS°CPl;^c3i)os:a ^6 ^cado. 

^o$.25 ;6cortcpdoe; ScS5pi1^om e5 doldo. 

I§c3i).46 ^^6^osx) ^^66osx)^o 6l^. 

^ £3 — ° (p 



.21 ^&o SD^^crvc [spSsSag^. 

5^6. 7 S)c3i^^d^g3c7gf:_^s°do s:aS5<5ip?1o s:;6os:do. 

I§c3i). 65 S)5§ ^^qpelo^o gc35x)rp(1^os:a ?^cortdo. 

l§c3i). 89 ^cdo:6&o (Icortdo. 

5^6.9 S5o^£o§ S^licfeDC ?ToS°g<5bde; ^t^. 

es£>). 16 S5gos:o^o de^^e^s^dosiD. 

6s£>).38 S5gos:a:6odo ff Q^e^ ;6pScS5do SeP^a. 

5^6.4 S5gom;6o S^d^d^o s:!^. 

l§c3i). 107 s5gos:a:6 ^o^c fieP^d. 



20 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

roo^. 17 s5gos:a;6 ^^^^o arto. 

[§c3i). 87 SSel^om "S3°{5o3:6&o ?1ex)(l£5o. 

s°d. 2 Sr^^^ s°[;^c3i)^ s^^too^?: ^oto^^ g{5^o 8:<5q§ :5S) 

s°{5.37 ^6^ £oa S5d SoS c3i);6oS)c3i)^ ^l)§os5g 53^g^^o 
ae;S5domco ^e;u):5to ^<5ipPios5cdrb:5o. 

elelj42 ^6py={S^^S ^rpt^^os^^ ^B°6psx). 

^^. 1 s5>£i5l^^?:cy6osx) e;ros3£5omo ^s^dom^^odo ^>S ^^{5(;os:o. 

^^. 1 s5>£i5ils5?:cy{5om £;(ios5dos:a;6 ^5^dos:a;6odo ^>S ^^d(;^. 

si ^ Q^ © eJ-° (i» 

ela.28 lDo£'gs:^;6& ^elos:dosx);6o d^^el(;c3i)os:a. 

^oes. 18 iDdo gdo Pie5^^£5oe;o£i) ^$osx) o^^. 

[§cSi. 123 S°o£3o S:od e;oco;63 (lel^d^omco. 

ela. 1 ls5g^S£8;6^85*dos:o:6odoc [as^dosia ^^osiD. 

[§c5i. 121 [S°do Ddo^aBodo :6DS5^dos:aco ^cado. 

?1o dS) ^aoS5os:£<5b. 
s°6.4 $o^d^<S^^o s:?^s5cy6om t^elo^. 

elelj 12 s:sS^el^^o^^;6o ^^odolsSel^cSiom 8:sS^^d;6osiD. 
[§c5i.60 fflSS^S^o s:;6Dto^ S)S)§ ^s^^gS^ ;6S£3^6o s:S) <5bssoo?lD;6a. 



^o$.38 s:s3^fi^[rtS7=ra^^el [§°^&od Ses^^doe; 6*s5os:a eJdo. 
e5do. 

Sel^^ e5do. 

[§c3i). 117 £r=STOfi^go8X)^ S)to ^o§) S)el^om. 

I§c3i). 76 £PSS^^gom;6o^?: §°S>jOSS §o;i)^&;)rprt^omco ^:)j^cdD;6D, 

?TS>j04S godo cSiqy^o^^^rp ^0^2:60, r^S>jOSS §°g^4Sc35:o 

^t^ ^?d <5bssoo(io:6a. 

a;6Dcro^SicSi)odo ^^^s3«dom e5 dS) cS5d6^. 
l§c&). 35 ep°^o SD^cry q5°6^6osx). 

I§c3i).4 ^S) ^ 3d^^:6lS°(1^^ls5S<5ipPi. ©S>)SS§c s:ato&odo^S. 
[§cS5o.3 ^elom ^ Sd^^;6d^oJ6l|5S(3ipn. ^o doo£ c3i)S5;)SS§ 
e5&odo:6a. 

l§c3i). 17 ^es^d^^S cSor^Q^S:)^^ §rp?^^o arto. 

L§d5o.97 ^, ^^, g^, ^g^, 6^,:5, SSa, e;S5 as^^doo^ (lSS)6§7=elom 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



22 ej»e)«j^^689g)6e^p 

ri)^. 7 ^(1cdo;6D Sdco^^D, s5e;^:6o (1g^:6o ae5^(:doex) jS^?doS3 ^S) 

eia.28 ^elos:dom;6o d[a5el^c3i)08:a. 

6s£>). 16 ^6p£u^6osx) e;oco;6 go:, sSej:, ■^sosmco^^d ^ej: L^^© 

j6o£s. 10 ^^cS5x) cr=£d- ■^fflo ^g;4S doel(;cS5:ogo8:a rp:6os:(S<5b£. 

ST o 6- £) J 

e;S)c35>:oc ls:<5ipPios5cdiio. 
6s£)> 3 ^sS°el<^om;6 £)S) &el<^dos^doco :6^sS°el<^om;6 ^^6s°doco:6D 

(Sbssoorb^a. 
elel^. 13 SoPiD^^loSel^cSi)^ e5gel^s:sS^el^^£;5g^ oS) c3i)d^. 
^^. 1 5 ^S^fcoco -^iS^&oco -^{5]toco -©^^DdpSSosiDco 

l§c3i). 87 3o^^:6& S^Si :6?^. 

6s£>). 16 S^c^DLSS^eloo §to dpSSom Sssoo?^;6a. 

[§cSi. 8 e;G°ae;s°6osDoe;o S°§°^g^4S§ dos°do a^^^osxi al^. 

L§c&i. 123 e7=cS5^ ^§7=el £o5^^6^os:a rp:6os:£<5b&. 

[§c3i). 72 a^^^osx)^ gs5sy£5om. 

[§c5i). 16 Dcp^'^o s:?^doKo;6& <D;6d 6s;6o:5acS5co 

ET'CP^'^o s:riodosiD^& & 6s&^ac35:o ^^■^osiD orb. 

[§c5i). 101 e5^:6& ^Ko s5do siio^^^dD ,:5o6*s5o s^rh. 
g^g.9 ^odDds'dosia tos'do s:?^. 

[§c3i).94,100 ^g^^^raom a^e%os:a. 
[§c5i). 73 ^g^^^EsosM Ssn°r)&08X). 

l§cSi). 99 ^g^^^rao Seldom. 



S^drasT'S'^^^ol^^ESg 23 

l§cSi). 96 ^g^^^rao d^el^osiD. 

elel^. 71 ^^^^rae;graosiD^ l|:el^os:a^ ^elospdoco a^oel^S ocoodo 
Irtl7=os3cs:do. 

^o§.25 ^g^^^raS)©^ ^^el^^ e5do. 
g^g. 3 ^^;6& D^. 

l§cS5o.22 ^;5^do8:ae; §°5^^g5^ ^elom:6 CF-to rp:6os:£<5bdD:6o. 

?Todsso ^^^^Qo^6& ry?d c&a ^d^gS)l|5(Sprpdpi^om 

I§c3i). 122 ^e;cS5p^ai§c3i)e;&o rtd^^eH§c35p^^S c3i)?^qyelo^;6& 

I§c3i). 123 S:5o 3s5y S:o£5 e;oco:6S) ■^agd^omco. 

^0£8. 18 S)sso?^ 3osso Pie5^^£5oe;odo ^^o s:e;$a)^. 

.71 £)S) ^£aoe^os:oe;&o^S d^s^doco cSi)qy=(SP(1^os:a(1 ;6?^. 
. 16 £)S)§ S)domo (le^do. 



24 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

l§cSi). 24 3o£c35:oo \^6a)OSX)^o ao{5orp?^^os:a ilSn^S^ 

^^§.22 ^^&6^osx)^ ^^&,. 

L§c35d. 37 ^^S^gS-S§L§c5i^§^i7'ooDi?'e^^^^ 2o^ c&rto. 

^o§. 17 ^o|sio s:;6crp [doel^ £ocas3^o:S^c rb'£§°;6oto. 

[§c5i).66 ^o^^elq7=elo^s5d^e;(io a-6-sxo ©;6DsyS)§ ^OSS) 

66^. 34 ^oro^S^^oo s::6otoo^?: ^el^^cd, ^aSdocd 3e5^^doe;odo 

n°S) C7=S)§c 8ip{5^5^^^^e;odoc ls:<5>p?^osiD ^rgosxi. 
1§cS5d. 124 :^^6^^osx)^^ ^6{i>6e3^6sx)o:) SodD^^D ?T:6d s5d^;6Ds:odome;o 
(5^§°^g^4SS^do rb^doS* :6?^;6S) cS5pssoo r^6 dps5omSS)£o dcSLg. 

I§c3i). 48 ^gd)gosiD ^c ricpjS'oi^eS^SSgom. 

'- ® ® t^ (p 

g[eloS)S^d ^IJIoodD §°tooffld ^fi"?: S)e5^^a ?:do s:<5Lg. 
e^e^j87 ^^;io8iDe;o S^coe^o rid?: ocoodoo IpcSSxi^om e^rb. 



S)^{5rasy5^^;6D[^^£§g 25 

. 83 ^5S*S5o s:<5b^ iSS) - ^^^. 

?SoO. 24 ^6^s5crgc3i)o s:oco^<5b£;'^s:osiD [does^oe^o aoco^c3i)^^c5i)os:a. 

l§c35o. 45 ^s:oels7'i:5(;osiD ^el<;osiD ^cffldo. 

^ e) — ooj 

fj Wo oJ _OoJ 

ele|). 59 ^^Q^£) cSSD^^Dto^ ^i^^^co ^^doc d;6D[a5<Sprtomco 6§el0SiD 

^0£s. 18 ^Q cSie^cdo sies'^doe^o cj^ri^cSis^d^ £;$X)^. 

^0£s. 17 S7=5 cSielcdo, S)ld ^^ S)4S5^to ^oO^'gom:6 

e^e^. 59 ^^Q^£) dSD^^Dto^ ^^^OD ^J^doc £$;^ls5(Sprtos3Dex) 6§elosiD 

^oes. 18 S7=5 cSielcdD ae5^^doe;o CT'rt^cSis'd^ e;$X)^. 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



26 ej»e)«j^^689g)6e^p 



666?^ -o^c^DjSsBO 



27 



■S> ^— 5> 



1. 45o«^^e3'e3^^o8» e3033^i5sse» ?3^do8»e» : (7) 

6oel^ooei) ^S;6a. ssoiS ^ex)g 6oe5° (^oj^oo) o^^ ro^^-BoiS6o^s^ 

(D £) es^ssi&joS^ ^D^^Sjjdo ©^ospgoo. es-es-^-^-g^-L- 
(8u'i) ^CPoo. d5oe5°ap, e5°ex)^ 69^3d^on° ^^d°o& ^e^^S^^o 

S§)Ou)^5°D°gex) doe^gL5a30& &pc3° ^^oco. 

'g{5fc)e^S:ex) s363S5.osx)ex)' -^J^U^oS^ ^;6^e5°o^g{5s°6o g)J^e^ J6^6^^o 

soSTO^osXiiT' ;6rb' 69^j6j^le^o^e^ d6o^^o^^orp e3°0^gi55°0°S§ ^^ 



28 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

69£P?^ d5oe^^e5°0^^a3S°CPO ^^6^^0 'rtsadd^SJOO j6d^O8X)O0' 69^ 

©a iij^CT' ?5dtf^ es^e&oa. (s^sDiS h6o 5°d3o.) 

2. Ld)®'o«^^ e3033^£345^e» Ld)dt»3^^S^^e». (12) 

3. (ii)«^(oJ^dbe» rs'S-^sjosaea ^^ o^oai^o. (13) 

4. (jS°J^^^ca^oJ$£)od)^^^c siygSod)^ S^j^^rJ ^ri)^.(14) 
8o^^le^ ("Sig^S^ 6o5^^oe&) J6^c5i)0^ ^{5;)6oS:83^69Llr) (SP^^^o. 

S^S^go. L^^^o, 6do es^^do 69{5j)0§ ^IJ^So. '^odaoe5o^;6&' 
ISpJ6<; ^oco^69{5:a& e^dbspel 6^^®6J^;6) ^;6oS® 3^oion° aoei)^^> 

'ISp?5(;^l)oca' es^d^o^e^ 66o^cd5 S9d;^;6>& So(:i)?6o;6> CPd5o. 
s3o8. 



riy>\^^^so^ - ^osgsse^^do 29 

'S^S^g^rp' 69;6do^o eo^sSgoS^ Si7>dao6o^ cp6o. 69S^)d5o ^6'^^^ 

5. ^^^baci^ ^^^£^g^ eSei). (15) 

©a ?Sple5°S)§ ©do. 

+ex) esS 6odn°, '©to ^;^P;^;6o'^s3osx)o;6o^dosx) ?t) strx>' ©^J^lelo^e^ 
^^^3 ^^6o ^^o^ 'ri)S' ^J6ooa. i^sio^ £i 5°do si&). s^soiS 

^cilooo. aodo ^S ^^^^gorp 3s5;)do^e^ Sodo^So^^ &^C7' cpspS. 

^;6S57>do ^o6 dS Sl:i5)^;6^a. 5°sD^ Sodo^;6^CPd5o. '^orbex) ©3 
5° do. 

'6d^li3cd' es^do^el {^^^oi)o6 ^ii^^6S}o6o^ ^od^i^y^. 
D°^L5old3ood±) - S37>3o rtoo^oo ^03. 

^d^g (S37>6^) ©^d^o^el 6dol)od5 g^ ad5S37>daod5o^ 6od^^£5>;). 

53°cdi) - ■^crbex). 

^3!7=^o^o 66ol:od5 ?Dd5 (^$g) ^odSodi^, lSpJ^olbd5 h6^^, 
^d^g^oj^ escxo;^ ^od^S57>daodi)^oo 6od^d^o6^ spd^ e5di). Sc^iS. 

esdciS - cp^cdi) - s3o8 - esdo^ So:. 

6. di)S°do8»^ ^^S°5*e»^ Sojc^^dio^ 3»c5ei eS^. (17) 
%oJ6^e^j6^el6osx) ooco^3ex)C(^'^s308X)Oc5i)od±)C s3dbSa^6^osx)0& 



30 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

©a ?Sple5°S§ ©do. 

^£3°jd£S)od^S(5^d°S)^ ?5^eo£5c7'S§ ^j6>Ple^o l_^do§)oS5s3&oa. 

^odd c5i)5°6oS^ gD^ 6i:5)eoS5sodoe&)^oco, cxoe^do, ocu^So, (So^do 

d±>5°do 69{5;)3£X)rbS:c3°e;5codfc) <Ds5yd5j^ 6odd5o. ®o6o^ ^^S^oa°n° 

si,-^,(D,£) e9^e9L5o^e5 COST'S. 

esep?^ s5d5o5a:dfc) ^^^'^^8ugo' 69^®l5j)O0 ^,^,<5°,<5® es^Sd^orp 
^od5o ^s°do§® ^D^ ^L5^6oS:s3doe&)^QXi. es^£3^d£sio i^C3° s^It). 
^od, ^&, 5°gei), 5®d, es^SS^o/T' ^^5°5*oo S:D^5^62 - ^o6, 
^&, 8ugdo, Ld es^Sd^orp ^^oo ©^oo ^(J^^ ^oct'D. 

'd±)5°dosx)^' ^^6o^S £)69{^jS* gsa ssoco^ goorbsSdSo 5xid5&) 
d5os°do ^oddo. ©e^do - Sie^do 5>X). 

riy>&^^s°6o S:do5xid5&) ^od^{5o;). ^o^d, i}i^, ^oco So:. 

6-eJ eo 

®:63d^orp ocoodj^oco^c^, ^^S^oo 6{5)eo{5do ajdorbe&^^a. siS e^sSy 
69^3S^ci5oo (^J6j^[e5°S)p^ 5°^) J6o?5^e5° ^^^^^o^^eoS [rtlpo£3°D. 

;5oJ6^eloS^ '^^s - S^S5°' sie5°^arp ^^^sScyex) Sexirt:^ tsS^-SoS:^. 



^[e^sTg^^ - ^o^sse^do 31 

7. cii){5e3^e» e3$33^ oS cii)e3$»^ oS a^S^osa e;^. (18) 

8. 6S{5^^^^sS«do8»e3 45^§o8» LfT'SS'^osa. (23) 
es&^ex) ©oiS 1:^£X). ^;6^cJ5o 5x). ^SjSg^oo "Sidoo. ^^^Sj^d^ 

ry^^, ©oiS iTP^^o ©cxo^ I^IpolP oS. 'ograS&do ai^EiPSa 
[tp^^osm' 69;5sj7>d^?5ple^o;6ooa 'iTF^^osM' 69;5s:e5o ^^(0o^ 

^Sj8g^o5°5rgod^S[S:(5P(T'od^ g^83(S^S:do ogsp^i 36oe5o - 
[TP^^o 69oco;6s5;)iSl \^§j^o^i6P\^^ ®S J6ptepa§ ©do. 

(9 V 

?5^$oiSe^o83 (5co5°^godo sjSpiSIp...' 69^og£S°a^s3^ |d?3^ ocxo;6 

IS:(5pPio{56pa§ ©do s°6o. esoiS irtlpoSSrtpddi). 5°S ^■^s^o ^^^d5o 
[SScSprtorr' g^s3doe&);6^a. 5°S3^ [tp^^ ^^, ^;6^d5o {^<^j°F\oQ^ 
s°6s3orp iTFSp^So. s^^^od^ [S:(5pP>o{±)§^^{5o;) ;6S ePe|;)dgo. 

sio°7^ g&og;6opo, g^oild^, ^iDoasdex), es^spiS^ g^o es^ 

sio°oi35. 

SiS^ &?do6grp^^oo 69o6j°6o. 



32 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'6^§osx)' ®^fc)o^el s°57goS^ J^cii)on° {5cpa;6s^)^ (rtgyoLT'S. '^^oo 

L^SpolpS. es^d58e5^ ^^e^o[5^orp ^S^o^il'pi^dJo. ^So^;6o^oo 
sie5^^a^dod* es^g^esooo, 69o;)d5odo es^SSiJ^oiT' ^q;)o{±i§°a 



666?^ -o^c^DjSsBO 



33 



85^. (3) 

S57>d^s5dJ6^dosx)0&o s3d?5^do sJs^^'g'o s^i^fc) j6o§). ?5^do esod! 
®^j. d5oi^ + esrt^ ®^5^fc) 'do' s°6o ae^, fc)S°6o sie&rp rtDPioS, 

^e^ ®QXi;6 'd5o' ©^ esrt^o 3?)o€)^C3°^§ ©oiS S5dj6^cpa§ ^odorp 
^aj^dbe&oa. si^ rp^do^el ios°6o ^hr^o&. 2oP>S^ 'di)'6^S e9S°6o 

^ + ®^^ ©a ^odrp si^^d Sogssio [S:s°do i^C3° J6o^ CPd5o. 

%o?) e5S5^&)' es^^do^el 'cp^c deld5o' esi^Sd^ ^^J6o§) ^;6^ep^ 
%(;6o8X)goSS' 69^ ^^Q&rp 3s3^do^o sS^o^^oS s36orp ^^^J6(;cpa§ 

'©1^' es;6do^e^ ^esrt^o Se^go. '^es^^' es^Sd^orp di)C3°r;^o 
'di)n°r;^' ^a ie&rr' S37=6^j6^cp^§ 69oe5°g^di)^0(T' 3sS)&oc7', 



34 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

2. es8^^^ ?3o§) asS^^^rT" ^^. (4) 

69^ - esS ©3 isp:^^ ^;669S°cpS§ ^6orp ^b°6o ^6^6o (^^^6ssio) 
^o 'e^S:d ^e5°^e;J6^' ®^^oJ6^^e^S:e£iJ°S^ ;6;6o^eo€) es^ 69oi5 [Sp^^ 

3^ e^JT'^o sdStojt' ^^^ i5e&6^$o sPSJotf^o ^d^'. ) 1^)^^)©, ©l^i^^S, 
3£!J°S^, ®?5^5°dgo ©3 ^oori) Sic?°oorp ^5oi5do s^Sro^o. 

1. L^^^S. S)Qo^s:>&^s°6^o ^dS^orY' [S:^eoL5do. §°3^5^63 L^?:^ 

siep?^ cpcrtepcdo (cpilocdo) ^S^^cdo (^S^^^spcdo) 5o:d5 ooo:;63. 

2. esL»^^g)S : 3§)oS:s3(S;65°dgo ®J6ex) lS:^6oS:g^^do esL^^^)©. 

^Qp^^^ roo^ esiSex) cp^o. ®^^ ocoS);^, dipe^ ocoe^elD ^e3 ooco;63. 

3. S^S; : 35)oS:s3(S;65°dgo o^go^ eogS:cpgcJ5oo lS:^6oL5do, 

4. es^^S'd^o : 3?)oS5so&^5°dgogoi3 ^B;65°dgo cp^do. e5°^d + 



^^^5^to SCO. 

Si 

3. s^^C^o g^o338^^^ yjo?) dii). (5) 

s5do s3iio^S^)do' 69:6 ^c26iS^[0o^oQ [^^orp '®l5o;) S:do sDrb^S^)do' 
s^^s5e<gd±)0(5cog^®do6^ ^S>);6lSpJ6^ ^cxd^ 'si' 5°cp3§, (69l5o;) S:d 

Sli§)0£3°l) esoiS ®oel& ^odi) es5°d^o l^l:o€3°S. '®{5r);6 s°l^fie^o8M 
s3do s3?t);6S3)do j6o§) elesoii)^ ^ri)' ^^^{^o^e^ est^&e^o S:6 ^^S^)do 

l_^^ ^cxo;6es?5oO^ ^Qoiicp?:i'i ^?d'ixi$o l_^do§)oS5so(5oa. £)cP> + 
£)cPi = e3l^£e^S:6gJ6^dJ6oa cpg, c&CT'rt^o ^Q^, ScPx^cPi. 

'5°(;do S;6ocoe&;6&' 69;6fc)0^el S°(;do 5°^ cxoe&)& ^J&^le^o^e^ 

— ooJ® °— — o — ooJCp — o *- 



36 ej»e)«j^^689g)6e^p 

4. sics'djo^c iSSjj ^eiie^LSj^^S^^ej^ K3o§) eSdj. (9) 

'sicg' ©^■^s3o esa^ gS^S - ©oiS sicg 5o3d e3;63 sic5°d3oex). sic 

lS:g^S5°od^S ^S^, ©e^k,, sie5°^o& ?5oO (iphc00o6rp ^^\^o 

'^i:5j)^ + siS3)do' ©a ^odrp '^e&;6 ^i±Q s5do s3iSo;6S5)do ^o§) 
?5oO o°do. 5°83^ [doe^o l)oa69L5ojS* ^Qh '^l5oj S)S3)do' ©^ es^e&oa. 

€)^^ci5oJ6>pe ^e^^, ®e^^, Sie5°^0& ^o^ Sa^^l^^o^^ ^S)t:iqj°S§ 
{5pa;6^cpSp6raex) &^d (^i^S, {5pdS, ^oS£S) ^el^ - ^^ - sie5°^o;^ 
Lg^orp L5j^aoa ^a1:id^o L^asjfd^go ©S J6j^€)^^^do. 

siep?^ ^SjS + <D^cdo - Scod g^ sie^dJ6^dJ6ep^ Kpct' oco^Slrid^o 

'sics^doo&c ds5;)' 69;6do^e^ sics^doo^ ^^"^d^o ^6o. sic^S, 

sic^^+£)S)o= SIC 'iSo, sic^ ;53o. <Dfc)&^, £)o&^ ®;553^i5e5^ 

Si a 



s3o§> c5i)^. (11) 

[S3elgdi)o. j6o^^& ^6s3°6o^ ^^jesi^^o es^I. S:do 5°Sa esSSdo, 

6;6^S3)do ^J^PtjIo^el Sel^j6o§) Cp6o. Sio^ ^^, ©eS^S, j6o$:eX) S^j^d^o 

2)^(;do^ ^d^d^^ ?5oO CPe5o. elDd±)odi) So:. 
5oo. 

?5oa cpg^^ ^aj^dci5ooe^. 



38 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

r!°ri^o8X)Oo 6^^ ©sSdosM s56o s3iib^S3)do' esS 3ly)^ £3°ex). esi^j^ 
S56 ^^S^)do ©^ ©do. 'esajS^6osx)' es^do ;5^§e^ g^^i&j. sSe-^So^pS. 

'e9{$r);6&' ©a ^^^^on° ^^^d,o^^ ScodiS'^go €)^6 £)69l5j) 6^ 
?6oa ^?^oa. ®d + sio{±). si^^d j6o?5^^cS5cp^j& ^o©. esOo^^o. 

?6oa cp^dp^ oood^. 

6. iS^O^^OSM^O 85i508ȣ3033 SsdoS^^O^ ^Jji^iS^ O^. (15) 

5o;6e3€)Ag'g'spa§ es€)Ag'^83o§^ d(;od(;^^:5o Sd^doe&)oa. 'gL5fc)e^s5oo 
sSdoS^osMoo' 69;^J6j^[elolS:5°6o g l5 l5 do e^ S5 es^spiSi S:do^ oS 1:do. 

'sSdos^^o^' 69;6^5^^s^|3^§^el sSdo^o '^;6o^' ©^ ©do ^^^oa. 

6^oi6^^^^o^ 5a:d^S:c3^S§ e^dospe^ 6^^^od^S:d5o 5a:d5(*3 
es^'^orp ^^cco. 'd5oel^e5°o^^o8X) occo^{5a3£X) ^^dosMoo' 69^J6>Pte^o 

cO cp oL eo w 

oJ oJ oJ oJ Q— oo 

'SSdosMSScxo-' ®;6do^el S37>d^S:dod^SS:&^o& ^es^'g'o CPd5o. 



^Ie^s7=^^^ - ^o$s5Q^^do 39 

aSS^^osMfP ^rb. (20) 

©a 696o. [_di)e3°a§ j6osDO§)oa;669L5oj [_di)e^?5^do. l_di)e^o ^^^O 5°S3^ 

rpS, e5c7' (©{^ojS^ rtcpd^) (dSoe^o (;6o-S) 5o:e5^3§ rpfe ssSS^^orp 6^s5o 

Scodc E^a S:d5c8 ^S^'. sifco^o^S^io (€)^6 o$x)^ ^o6^^h'^^6^o^ 
Q^Q^Q^^^^u^^ ^;6^)tdi)e5°a§ S^sSo Selgo. esoiS ss^^d^ ^s^CPgSi 

[_di)e^o 5a:^o ^ao€) '^3;)' 69^e&)oa. ld5oe^^S:o i^C3° s^Sro^So. 
s°soiS esa Kpct' cpS sS^o^ Id5oe^o ®ep?^ ^otooS. ^3a^. 

CO t*j. >- iJ 

IT'S cp^. s^sDiS ©L^^^S. S:d5go^d^g^ 5PS°g^^;6 ^^ l_di)e5°a 



40 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

Ldoe^o 5a:e5^a§ rpS ^S:o ssJiex) CPdi). ®oi5 si^gd ©IS:^^©. ©S 
§°odeso epg£S&ex) £iJ°3o€);6to g^^s^doe&ioa. 

- 69(5ri. So:. siS 69;6^s°6^o. eso^S) S)odes& 69^680° [6oSoi)o6 

3s5;)do^el 5P5°^^^^o s^^S^oco^ S:c7g^^;6o^ ^o&ao (SS^ej^oa. 

^^^. 5p6o ^€>)e. So:. 

8. ^d^J?'d<3i)08»e3o d)^^ ^li^ Sido 83^0^^:^ iarpti^o ssl1s.(28) 
gs°do sie&). 5°83iS ©a ^a^iooa. gs°do ■s.ekirp, gDPi;6a 5°s3i3 

— ° CO — ° — ° CO 

^ooo;6 ooj^'to' es^^^o - 3aoa:66el)& a^dn° ^a^^dbe^oa. 'to'^doS^ 
6s°do ^L3^dra^g6^o§^J6o ^d)S3&oa. esgjcSpsa^o ?:ao{5do§^ ^s°6o 



^[elSTg^^ - ^o§)S55^do 4-1 

^;^oa 69^ J6cpie5°a§ ©do. 

'gd^qp6di)osxiood5o' es^do^el siel6?5ep^ ^esil^o cpdo. ges 

'^e&);6&' 69;6do^e^ ^e&goS ^ 6cxo;6®{±)A& torpil^o D°d5o. 
<Doci5od^oo. dioSgSd^o,, S:g62CPdo sie5^^a(T' esiJ^oS^^^^^eiod* 

es?3oo e5d5o. 'esil^'S^l^ ^Se^gSo' 69o6p6o. 

9. ^d^9°{5cii)08»e3o4i) ^^g^o8»^^o saoSj) o^. (32) 

irllPOLyS. S3)oS3)o;6o ^^oS5)^6o (Sj)), S57>daodoS57>d(;gS5)^do (0S3)) 

£3 £3 oJ £3 



42 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^S^)o^ex) CP^C3°a§ 69^s°'^o ^oddo. 69^e±) ^Sqp^^o ^^60 ©^elboa. 
S5)-oS3) 69^3 Bodcp ^^d^o ^^o^^ cpspD. 5°s3iS 'S3)' ^do 

^ Cp CO Sol 

8ugS:|o^ cp 6^, 69S3)do ©g^d ^;6^^^D^3§ '0S3)' ^;^o 6^ rb6o€3°D. 

'oSj)' ^€>) J6dJ6oS3)^fc). 

'g6^g°6di)osaooei)' 69;65^Ss3STO^{5;6^6j6^o^el ^^©^dssiJ^^jSo 
^^ S3)oS3)ex) esdo^orp cp^i&j. ^oil^cScog^ §°6^ - hor^^cr7'6^. 
^^6^osx) ^^^osx)^^ (S^^. 25) si^^d SjjoSjjex) CPe56o. ^rpil^SS 

'^^dgo8X)^&' ®;6do^e^ IS:e^(;ci5oo (esi^^^oj^) 5°a^^CPS)§ 

Sol £J £oi 

S5)OS3)£X) D°^. 5P^^(5. 

CP&oc3° J^dJ^^^fc) ©a ^^d^o ^oddo. ^oS3)ex) cp^S^^ ^^^o^ 

Sol 

10. :5^?308»^0 l8PC®'fii)e3§°Sc5i)d3>^Ca^do8»e3 lO 6^S308» 

^ W £3 f^ 

aSS^^osafP ^^. (36) 

l^ce^ -5a:d eS^'^sPoo l^ce5°di)O0. '69d5d)^o ^S:s' esS ^do 

"- o_ o ^ ■£> ra 

g^s3d&oc3° if'^do - S°oP>^^do e^sSo. S3SJ0^ ^oiS (S:^^©, 69li:^g)S, 

o 



2. esl»3^-\S : §°S>)5^fc) ^^S:o ssJiex) CPd5o. I§°e^ + &odoo = 

%^^osx);6' ©^do^el jS^^o s°gS6^ ^s°6^o cp6o. S^^ SoSS. 
?5^:5 ^^, S57>^fc)^^ 69;6^sj)do torpil^o, S57>^;6od ^^^d,^ 

'I^ce5°doo' ®;6do^e^ [_^Ce5°di)d^ e5S)'g'spa§ ^5°dgo CPdi). cDo 

oo tJo— oLea _ooL— o 

11. es^^o8»o^ ^^(£ a5S°^d^o8»e» §°o£°^5*c r7'^o85(Sc3:(S. (39) 

e5s sie^d'g'spex) 69^ esdo. 'sis°g6go8X)ex)' ssoiS l^ce3°doo& 3S:^so&^ 
s^cpgoo. 693 1. S^Des^jliDca^cPex) ^^o^do 2. S:6od°ex) sSdorp 
^;6;ic^ei) co^^^3§ ^rpr^^o cp^do. 3. ex)^^S^o lba(S:dbS^, S3dbt:ie^6 



44 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

S°Dd±)L5o;)l)oa^cPex) ^l:o€) (S:6oS^o sSdorp ^oiS) ^rp?^^o ^J^oa. 

^j^Doa. 

o 

Soaspej:^ a^e^^^oj^ u°rp, ^^^^ esS 69^e&)oa. 

'ss^^osx)0&' ss^do^o I^ce5°d5oo i^&^lj^o^e^ ^^as^cp^ex) cp^. 

'§°oe°g5^' ®;6do^e^ l^e5°di)^ ^dS'S'sPO^ ^s^cpqoo ssS^iiS^dP 

cp^. ssa + s°£o^a = s5os°S)o^a ©^e&ioa. ssas §°£o^agoi3 ^'§p 

■g'^o S:d ^^ QXPS^dgo u°&). SSa + ^oj^do, S:a + ^oo^ sie5°^ei)^ 

'5°^os3(5(5o(S' ©^do^el l^e5°di)^ ^d3'g'sPo& ^s^cp^ex) cp^d^o 
^SlsScScprp^ ^;6^iS^62^ [rt£po£7'D. s°a ?6^e^ole^orp gS;)0{5rcpdd3o. 

12. 6St^(S8lo8» Sido arJb^^^ds S^ie^S308» 8:SS^tfo8»n° ^fi).(41) 

a.^'g'^o Bodo^& ^L5;)eoa;6S3)do sp^^ Bod^a esl^fielo. esa 

s5dorp 6odrp, cpS§ S37>d^od^ ^^cl'^§° a^63^§§ s^Sro^orp ^s5o 

S^S; : §°S)ps°^od^ ^s°6^o S^o^orp ^©J^oa. esSS^dSiS + 
®s5;)iS§S es3 6odrp 'S^^doooco^;^^' es^Jij^lelo^e^ CP^o^;6j6oa^ 



^^^iS^^ 69^ 69^e&)oa. 

Sgo^orp ^a^^oa. siS ®;6^s°6^o. 'sioi&g + siOL5og' es^S^io Sxid5s3 

d^s5o cpg^^ e3[_^(Se^J6oO saOP) 'sio{±) §o{i)g (sioi&g QXiOL5og)' esS 
esl»3^-\S : §°S3:)OS°(;^ 3^§§ ^s5o es^oo CPdSo. ^;6^^ + J&;6^^. 
'esl^&e^osx)' S:do s3iio;6S3)do ®;6do^el sie^dJiep^ ^s^dgo CPd5o. 
63[_^£e^o8X) 'sSdo s3iSo;6S5)do' ®;6fc)o^e^ esl^fie^od^ ^5°dgo e5d5o. 
'3^_|^S:o8i:' ®^do^e^ 3^_| s^ScT'SS ^^o cp^o. '3^_|' es^ 

I_§d5p3^§§ ^^o u°6o. ^06060 + ^06060 = ssodo 606060. 

13. eson^^dse; ^SfPf^^osa :5^J3o8»^o d^. (44) 

'esodSo + esfi)' = 69oc3°<;e). 69od5o ^006 e3^S 69oc3°(;do£X). 69©§ + 
esi^^ 69^5^62 gs°do sie&. gs^do sie&rr' gSPioS 5°s3iS '®D' es^S 

'esodSo siodo <Dodo' es^S ^oj^^ ©ocTjidooo. siod5oe5® '©odo' es^S 



46 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

a°d3o. &^odi)osM^5P6o. 5o3. 

14. esac3i)S-^»o8»e3c5i)^^^ ^^SS 6^S308» sjSS^tfosarT' ^ri).(45) 

eJ-° o^ eJ-° ® o eJ 

e5^) ^^^o 5o:d g^^^^o^ S37>6^S:cpS)§ e^&spe^rr' ^^^^esS - esS 

^Sjfia, {±p3(5 + ©3 - ^3(S3. d^sSo 3e«go rya^ ^^^&d5oe> 
^^S)i^orp d^sSo cp36p^ oood^. 

[SS^^S^S^ sSdorp ^^^©a, 693 69^5P^^ 69S°a°3§ es^^oo ^s5o 
a°d5o. ^^j + ©a. 'es'eP^aS ^S:o cp^o. 5°s3^ ^^^oQa spOoS 



?Sple^S7g^^ - J6o$s55^do 47 

'esa ©3 ■g'8308X)o' ®;6do^el sield'g'sp^ 69e&& ^S:o u°6o. 

'e9e^^&' 69;6d^o^e^ 'a-3' ^aoS:^. ^a, ^3. 

'^^S3' es^do^e^ S)^^^ 5°gS6^ ^s°dgo CPd5o. 5p33 sj^u) ©a 

S^S; ^^. (49) 

^\^&^o ^6orp ^^^iio C3°3§ ^6^o& ^^^(^^^^6:)^ 2)g^{5^ 
^J^oa. esL^&e^o 693 ^^^^^orF 3sS;)do^o ssL^&e^o 5a:ddj es 

^odD^ + 6oe±)^ 693 ^odrp (^^::C)oa3 spao3) esl^&els36gJSoa 

es^J&^le^o^e^ j6oa saOPi ^o doodo^. 3£iJ°S^ s^s^iS ^^o cp^S^^ 
(6od^^ ^odo^) '®l5j)^ 5°l^&elosX)-' 69^j6j^le^o^e^ j6oa saOPi 
'6od^ ^oei)^'. 

'esl^fie^osx)' 69;6do^e^ esl^fielo 5°3a ^6oTT ^oiS ^s°6^o cp6o. 



48 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^^^^^dijsae;^ occF-^sSo. esl^fieloS^ 6^ao{5^. §°tocdl3 §°to - esS 
'^d^^^' ®^do^e^ '{5di)^d5o^ ^do^do^, ^do^crtodo {5do^c 

'eiiKo' ©3 S^rp 3s5;)do^o 'S^ ^0^02^7=6^0 sorb' es^^U^olsSs^do 

£3 -= CO 60 

'^d^^^^dosioo^' 69;6do^e^ sie^d[§cXip3^&e;&) d^sSo e5d5o. 

3^§6^S:os:o soSrotfosxiiT' ;6rb' ©^ ^lelo^el:^ S^sSo ^a^SooS. ©oco^ 

-= ^ o — ° 

^§ oca^Sqp^o esdoClo^d^o^o 'h^ ro ^p^^^^ S© e^c&^ci5o 

oo3e^d[_§cXip3^&o& esJ6cPle^o[S:5°do iij^CT' ^S:o 0° dS ^J6j^le^o 
Scii)£o^;6^a. {5di)^{±)^cdo {5di)^{±)^cdo 5o3. 

16. s:°s°^^^^o8»^ :5o§) ^So 5*S;o8» rr" i5S cS^ydb^ ^o\^. (55) 

69^ ©do. -dsJicPie^oe^^S^^o^jSiCS^SS j6o§)S:6^jd5o6® ^Irj^^s^dgo es^ 
®6o. 

(9 

?5o§) 69qp^d5oo^ 3&;)^5°dgo sp^^o €)^d ^^Sfi^^o S^j> rp 6?d 
ljd5 e;oSj° dS J6j^le5°S ^do. esep ©^"Sidex) 69d^d^£3°£3°do^oo. % ^^ 

?5e«g^ ^d^l_^ci5o^. ©a e^SiS^ - si^gd SooddSspg^o €)^d ISp?5^ 

^^^5°do ^oa. '©a' 69^ eidospSspg^o ^026t> ®l5j) 6;6^a. (^^e& 

e^CP^e^ ^^e^ ^^ S°a^ ©a 69^^^o)'6e&^ ^{5o;) SSdo aiio^Saelo 
^oa ci5o(1'o' ^^^[So^S u^^ofb^^S^^o^ u°^6o. ^o^ ?5oa 
^c&gS^^do lS:^e^?Sp[e5° ;6^;6oJ6eou) e^sSy e5e5o rpa^ ^d^o5. 



^le^sTg^^ - ^oOs5Q^^do 49 

s°cp^ oS^. 5°S3^ g:;6 j6o?) CP;6S3)do '?5o?) eJaS^do' ®^J6j^le^o^e^ 

^^^^gorF ;5oa ^otooS. 8u^ ^^ ^a^ e^SSj) e5 d;6dSo e5°e|;)dgo. 
'esdog oold5o' ^^60 69e$6^£3°£3°dogo^o^l:do|: rfdspShi^JSpaj^oa. 

5P5°g^^;6o^ j6o§) ^oddo ^{^^ ^QSo es^a e^;6®§)ld°c&oiT' 
3?^)^ io^e&)^^a. J6o^g£iP5Pa§ ^Sj8g^o5°^go^ e^s°goo 5ds°S. 

S:d5g5°^gd^ ^£5^eS^ 5PS^g^^;6od^ ?5oa e^^^&ocT' ^;6^a. 
'cp^cdo oo^&o asScSo cp^esoc saol:^ 33^ ^°^§S' ©^Sd^orp 

siep e5 6.5^, 2o§^S ©do 6.5^ SsS^^o^ cp^do^o^ ^5 'esS c25p{ig 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



50 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

3. ^^6d6o-^6o 

sith. (18) 

|s3^ ooiS ^^S^oJ^gDorpex). 2oljl-Scod g^^^g'spoo 2ole5°6oex). Sotjl, 

^00(1° S^dbS^^ ^©O^'^gO, CP^S^S^ESIO ^SJ'C3^{5&. S^oSo?^eiDo^o 

j6oJ6^e3° ^^^jSGoS) ^S^)oJ6gSorY' ocxo;6 £otjl, ■^6ra ^e3 g^^'^spoo 
(S3)6oS^£| ^5)J6p) ^Spcp^l55° g^S3)do Sgo^orr' S3)oSor;og^ e&o^ 

S3)oSort'g'sPO&^e3 ^e^^dos°aS3)oSort5°CP^ex) ^^cxo. 

'S3)oSorto acxo ^SPC72)L5go S3QX)^' 69^j6ple^o^e^ ^^^^ (S)o[e&) 
dosiP ^€>) 2ote&)cdo 69^e&)oa. SieP?^ S)ole&)aS So:. 

5°S0^ ^SPCTJi^g ^^ (SjloSorto 5°d0 5°80^) ^^S^iO^S^SoilS^d^O 
69^ 69^e&)Oa. CP^cdo ^ifl^a SotJ^^. 

'is3os:oex)' es^^do^e^ ^S5)oJ6gSorto s^S^g'sPo^ ^s^dgo e5do. 
^do^do ©^esdod^ SjjoDort 5o;6S)ole^'g'spS§ Sole^ocdo es^dpSoo 

'£ole5°dooo' 69;6d^o^e^ £ole^ 5cod g^5P^^ ^da'g'spS)§ ^S°6^o 
e5do. S^^. 

'^SPC72)L5gosx)ex)' ®^do^e^ S)o[e3°dooo es^SP^ g;6S3)do ^5°dgo 
rF^d^^d^o^o ^^^(^os^a ^oDo(^(^o^§)s^CF'^oo a^^.) sio^ 



^[^^ ^^oa. ^^^^^ hor^^^& Sois^^. 

2. ids DodjS^d^o 83^. (19) 

^cpS3^ sie& 6soiJ°do. &^ esoiS £iS°6o sie^rp ilDPi^a. ©oiS ^3§ S^d 

£3 CX — o — o — o 

^;^o dS J6j^le3°S§ ©do. aodo^ 69^ ^^^^orp 3sS)fc)o^el 69dJ6o;6^, 

do^ ®^[S5e«gdi)o^ sis^do sie^. siS°6o sie&rr' gSPi^^a 5°^fc)o^e^ 
Cp3§ ^odo 6;6> 'eii' 69;6^6o Selb. d5o^6o Se& S°^fc)0^el ^J^elJ^lelo 
IsSs^do es'do'^cgSS S37>d^o6^ 69d?6o^^ ^"f: cp^cdo. Sodo;^^^ ^tj 

'^aj^cdo'g'83^ do£i<;do8»;6& e5^s5osm;6o' es^Sd^orp ^^o ^h-)'^ 

S3 

'S^' 69^fc)o^el S^ rp^cy^i ^odo aodo^ cp6o. ^;6^, 4^^. 
'©rb' ©^ioo^el Sodo^ CP^fc)o Sel^o rps^S ^0^0^ e5&oc3° cp^e±) 

3. S^oSo^ ^^^SS'C3'^i5^^^^ £^ si^. (22) 

£i5°do si^. 5°S3^ ©a ^aoa^e&)oa. 'do^^oo [S:^^' ®^J6j^le5°S^ 
^^^QoQ ooj^'do'^do [S^d^^cpSsJ'S. 'd^o^a:^^ e^g^^^^osMOo' 
^'^^(0o[^s°6o S^^lS^o. sia [S:e«gci5oo 5°S3^ sSdorp ^:^oa. 



52 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

— o ^ O 

S^lJ: 'S3)oDorto S3CC0 ^SpctJi^^^o 83qxi^;3^^o8X) e&iQdiie^^osx)^ 

£i5°do ^l20L5rr' cp^cdo. 3odi);^;6^ ^"f: cp^odo. 

'S3)oDo?^ ^?t ^Sj'C72,L5g^' esS) ^^^^orp 3s5;)do^el ^Spct2)l5^ 

S'^^S^icdo, ■g'o^cdo, Sqpel^cdo. 

S2)oDori^aj^, ^S5°c3°^{5g^cij^ Bodcp 5°gS6^ (DepKp dosa CPd5o. 
'®iio' ®?5do^e; doKo Se^^o. s^aiJS a°^ sis°^an° djKo D°Sdpd° 

(24) 

©oiS ®L5;)3;&rb. 1S:$^3^§ "^^^i£^o& do^ lS:el^di)o ^^l^SsSS^^ 



Se«go rpsj^ SiT'i^^o cp^ '^il^e^'^oiSdcp^ oood^. sio°?^ 

'®^6o^' ®;6do^el 66oe5°0& SrP?^^o ae|o rpdo. 'ei)^oe^osM;6&' 
69^S37>d^j6j^le^o^e^ SEiPSarP ^^oS. e^^^^S - e^^^S). e^^^S^e^ - 
S^^^S 503. 

'3;6ocrb' 69;6do^el ^^6o6 ^^, J6oJ6^e^do^oe5°S§ Srpil^o 
'do^oe^osxi;6&' ^^6o^^ do^oe^o s^S'^sPo^ SfPil^o CPd5o. 

a 
&^^, &^^^ SieJ^gfi). 

'a^^ci5>p^gg^{5;6o8X) S:do 83iio;6S3)do' ®;6&)o^e^ sie^63^§^ep^ 
SiT=ri^o u°&). ^rtcdo, ^ilo;6o Sle5°ga. 

'Selg^rp ^rb' ^^6o^^ S(T=?^^o cp^dp^ ex)oe^^. ^?^S, ^?^^e^ 
4. ^^g^o8»^^ S§)od3S°{5^^ ^fP^^o8»^^ ^ri). (41) 



54 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

goiS ^B;6 3^§ ^6orp ^odrp esdo©^ ocxo^ 69^Sp;6;)o3)o;^^'g'spe;& 
ss^^orp ^€yyS ^ ss^^do. s°dgo esoiS S^sSo, esil^o, ss^'^o 5cod5 

Q— oJ 

696o. 

^^^^ £pn° ^^^^oo. (sicp?^ ^^osx), ^^osx)Oo) 5o3. 
^rpil^aS ^?Moa. ^ryil^ai sa^^s^dco ^^ds°a§ a°d3o. 

— o oJ S) £3 

5°to - ^^s°to. ^^s°ix) &^S)(^cin° S5)oS3)oo 5o3.s°crgex) cp^. 

5. esi^oelo a)o» ^dS^d^S^Si^o 8:o33^^sS°^^caS^ie3S°do8»^^ 
t^o Site. (38) 

esdoe^ (69§ + esoel) ^oS! [Sp^^^ ^oco^^ess^do Q^6 ^QF\^'^^o. 



J^lelSTg^^ - 66^^^Q^^6o 



55 



0^60. 69:6 Bofi^S^a os°6o 3^§os°6o. 'os°6osx)^&' w^^&^^% 

OS^do '^;6od^' 69^ ©do. S5)6oS^£§ £5^?)0^'g's30 ^SPe&). 

5) 9 ss a — ° 

1. ^SPcy2)L5g^ccp, 2. [p°ro^ ^^ws°6o €)^6 rtDPi^S, 3. es 'es' 
5°cp3§ S^d^o^ ©oiS ^^(^rp os°6o gSP>;66, 4. esos°CPS§ ^6^0^ 
660 6:6^6, e9oco;6 [_^SS:ag& ^6orp ^^^ '00-0' ©^ (SS^^S 

®^j6pte^o^el '00' tS:e^^(±bo ^€>) SPOO+oo 69^ ^odrp [SS^e^^ljIo^e^ 
'ese^oelo sDoco' es^do^e^ es^oePex) s°S5PiS§ ^s°6^o D°di). ^■s°©+ 

^exiex). 

'®rb' es^do^el ^s°d^o Se^^o. s°s3^ spooex), spooo^ sieP^Srp 

6. es^sS'^^Sjjoyj^^e; ^iSod^o^ ^^g^o art. (40) 

©^SPe^op, ?5S3)oJ65°op, 69^Sp?5^S3)o^s°ex). siQ d^od^^^^o. 



56 ej»e)«j^^689g)6e^p 

ISP?6^ ^^695°do u)^d r;DP>;6 1.®^SP^ g;6[_^SS:ago&^, ®ep?^ 
2.e9e3oe3° occo^, J6oJ6^elog)S°6o ;6^oJ6gSorP£X) escco^ l^SsSa^o^^ 

'^^' - l^SsSag. siS S^oSo?^o - s°^ a3d5PL5go 5°^d^o ®^Sp^. 
esdSoelo s:oa. s°s3iS ^^"S: L^e^5og^L5^o^ {^^^^[^o^i^ ^^6^0 

—00-0 ra _0 

S6 s°S'^sp3§ ^s°d^o CPdo. cp^ce^i, ^rtcdo. So:. 

'e9d5oe^^o&' es^^d^o^e^ e9d5oe5^oo s^SspiSS ^^d^o cp^o. 
esodo^e^ ^^, 2o;6o^ 5o:e5 ^^s^iS^ ^^^^ L^e^^ci5oo s° dS, 

7. sif^O'ci^^o«^o8»e3(»3^33^^c5^o8»^^ S^Sjo a^. (44) 

ISP?6^0 (si) 6do (^) SSOCO^ Sl5°do O^d 6?5^'g'sPeX) SlS°0°0e5°£X). 



1. L^^^o, e5cp &60 ®oco;6si5°do 0^6 rtDP>;6'g'sPO&^, 2. f^, (?)^) 
^ (5*) ©^■g'sPo&^, 3. ^rpriri^o €)^d r^£)P\^ (Spooe^) ■g'spo^^, 

a°d3o. 5°S3^ (S5°e - ^6oe&) 5a:. JSsJS) ^■g'sp oShoiSl:^ j6oJ6; ^e^oS® 

eo — o d oL °— (j-Qj 

'SpQ' ®^l^SS:agoli:d5 tS:$^3^§ Sg^{5;6o^ ';^'ls5e«gc^o ^Q^ 

esep?^ So^^S^'^o e^^S^^do^e^ ®S3;)l)orpe;&^ ^J^le^o^e^ 'J^' S^S5o 
'fT', B' ©^ S^^o^o £)i3§ Le^<;o ^a^^ - p;^, 5* es^ dj^^ol:;6 

'IS:^^' ^^do^S sie^d3^&o& ^S:o CPdi). SpOS. 

8. 6s°0'odf^-^8:o8»e3 ^ot^ii ^^6^0 a^. (48) 

6s°do esoelo^ ilSPi^'^sDo ^5°CPoe^o. ^s°6o esoiS ^,&s, esi^ 



58 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

a a a 

lS:$^g^L5;6S^S:^ ^J^oS. ^do, l)do. 3e£0^, ^db^, ^6:^. sie5°^doS^ 
9. ^L^i)^ J3°^^«r. (51) 



{^<^j^rp^^6on° ^5°g S)i^orp (^\^^) ^oiooo dS Sd±)2oo£5cr'S)^ 

esep?^ SoPiD^S^&o^ gld5o^^, g[di)^oo sie5°^an° dcp^ o^e5°QX). 
ISS^e^^le^o 1. gl^ ■^ao 6cpa§ L^^<^S:), 2. cy'Sl:;^ '^' ^60 

'g[dip' ®^L^8S:a5°S§, {^^^o, ^^6^0 ^^odrp spiSS spaoS 

£)d;)doe^ooa. siS [fcSoi^o s^s^iS '[^Doi^osmo -' ^^^[So^S 
{^i^^^^i6^o ^hoQ g[di)^ 69^e&)oa. sie^d3^§J6ep^ ^vPCT' 1SpJ6^o, 
^^cpil^o ^€>) ^Ido^ex), gtdi)^;6o 5o:dg;6 Sd^orp dp^ e5d)doe5°cxo. 

'g[di)^' 69;6e^o^e^ '^ri^e^' ^^^60^ '^Ldo^' ss:^ ^qpdssdpSio 

'^rt^e^' ®^do^e^ d^^Oe^S ©^CPS^oi! ^ B^^esdo^ 'gl^^' 

£)6^doe&oa. Pi^S^aj^^do ©a &»§ ©do. 

10. dS^jS'djej^^g^osa^^ 6^S308» aSS^tfosafP ^rt. (58) 

'^dgosx)^& 3?)0;&s°dg^ ^n°r;^os:o;6& ;6rb' ^^^{^o{^s°6o 





60 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

(qJ^^S : ddg) 5o:d ooco;6'^spoli:d ^^d^o Se^gorp ^^J^oa. 
d5d^, S:;6^ 5o:d ooco;63. ^S:o Se^go s^a^ ^^d^oS® 66^'^ 

CPdi). ^\g^, £olel^ SCO. ^S:o cp^'^sjo {56le3°6oS^ ^ddo. {^Olp^diS^ 
e5gS6^ S^sSo cp6o. s°s3S ocoto^oiS (i^£3°S)§ 3^;)^) Sqp^^ ®ls^^e)§ 

11. ^S3°v) ^^J^d-^»o8» ^^s^^aSS^s^^osBOo ^atST'noSJoaJi. (59) 
?6(;e5Pa esoiS J6<;do^ ^^^^speS 3Dl:a. £)ge^(;o esoiS £)ge3°<;Sh 

d5S ©do. c^qT'^o^gorp 69;6^ci5oo 0^ - S)ge^^, ^6 - s^Sroe^^). 
?5(;do^ ^^:)5pea sal) '^^' 69;5j6oJ6; Ae^'^sDo Soorod® £)3^§^ 

'^^' es^L^SsSa^o S3)oSor;^cij^, ^Spct^i^^^oj^ s°s3^ 'S3)oDor;o 
8DO0: ^SPCT^i^go acxo^' es^^le^o^e^ ^e^^^oj^, 'S3)oSort ^^b - 

dp^e5 6o(i7=oco. 

'^d' 69^s3)oSor;[_^ss:ag& '^Sod'g'aosM Se«gosx)(T' - ly^^^osx) 



^j^j6o&cdo (^j6o&£X)). (^d^go^S ^^e^ex) - LspSp^esooo) 

69?6odocdo 5C0. 

'8DSJ0e|(;' ®^do^e^ J^6'g's30 Sge3°<;6o^ ©oiS 2)^^{5^o^ ^(5ipP>o{5 
12. 83»S3n°d3e» a3S^^^i5j3°ode^e3^o8»e» S^S; ^^. (73) 

oJ Q— oJ oJ — o 

e&)0^ ^^6cpS:o SooiSo^ 3^0)00° (d^SSSag ^^e&)0 dS j6j^te5°do. 
e&)0^o aodo ^^o aiio' 69^?Spljlo^e^ lS:^^g^^^oe^e&)0^dpS5o 



62 ej»e)«j^^689g)6e^p 

8X0©^^^ 's.i^^&n° ^oddo. 

'£)g^L5;6' 69;6do^el a^^di)^ sDSS^^L5^oe^e&o^o rpdo. sxo8^e3°S 

'3s7=S^' 6s;6d^o^e^ sx)o8^(T'd5oo& a^S^o^^^^oe^e^oo^dcpS:o 

ej30(5j°oco. 

13. S-^^^O'^djo^ ^fee^^o a^. (75) 

— 0S--00J S--o^®oJ® a— O 

o 

69;5j6j^le^o^e^ [^(^^^^i6^o (^3^§) d^^oa. 'S'^^gd^' 69^1^5^^^ 
^i5^oS^6o S6^doe&oa. £oPiS;63^&d^ S^^fjgd^oo - S)'^'\^62^ - 

'©iio' ®^do^e^ 3e«go. 5°S3^ (fee^^o e5S)dpS:o ^o6&. (^SP§) 



14. ^SS'^^OSM^ ^^dSido a^O'SS-^a^ 0=89= J3°C83£^. (78) 

6950D°oe^o ss^ei^oa. 'cPas'S'sjo' esoiS ^Bodi) 3qj° ocxo?56 [^£j°oS3 

■^go ?tpc3° ^SP ^oco^ $6^CPE^cdo, ^?^CPa3^ (^Sp^rp 3^§o{5do^el 

^^le^o ^e^ 1. CPsaS ■g'sP^S ;65°d^S:o, 2. (j6^^oe^o^^) 
a^OeseP^Si 6^^^ap, 3. (fc^cp^j^^op, SsSSoSSsjcpcxo. 4. 'cpsi-'g'^o 

SP?)oa lS:^e^j6ple^o^e^ ^S°6^^o (CPsa), ^e^^o (cpe^), (fe^CP^^^CiP 
^oorbepcxo. (fc^cp^^o^o 6d5oe^ ^^ ^■g'aoli^d (^^d^o cp&ocp) 

?5^?6o 0^0 'cpsa' ■g'sDo i^cp siep?^. '^rlcpai^, ©■^cps^. (siS 
3^|o{5do^e^ ^SP^ ocxo^ cS5oS ITIIpolpD) 

— o&J — o 



64 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'CPS^ ;3^CS3di)' 69^ OOJ^S?) Se^QO. 5°83iS CPE^ 69^696od^ CPS^cdo 

15. ^^ £^5*^ S5)5*$:53Ci^. (82) 

^(^^ ©^ ■^spSS '^d^' 69^, S3)5*d^S ©^■^sp^S S3)5^i$, SjiS^d^^MCd^ 

a^^^g^L5^oe^e&)0^dpS:o - ^^j6S), S3)5^d^J6&) L^SsSag 50, cpS 
69o8^^s°6o S^IdoS ^^dosaoS^ ^$J63ce±) - ^S^^^c^d esS s°S3°S. 

^^QX). J65°do ^hoQ ^i$ 69^ s^rp lfe^C3°^^o^o '(feSoilosMe; - 

^d^di) e5cy' ^^;^cd±) es^Sd^ ^'^ d^^oe^dpSSo ^od^d5o. 

'S3)5^d^S' 69^'g'spaS ^^^[^^€7=^^^ Sgo^orp ^^oco. ^^S:o 

lS:d^^g^£5^o d^aoS S3)5^^. siel63^&^ S3)5^d^£X) - SjiS^d^^ 5a:. 

3ger)o rp^d^o^el J^S^sS^co^, (fc^cj^^^^x;^ cp^S^^ a^^^g^{5^oe^ 
e&o^dpS:o 'S5)5*d^J6a)' l^SsSag ^ ^s°do 6^l:o€) ^^d^Kooo ^S;) 



[_85^5e». (85) 

S)^^orp ^ograo 3^;6^a. 

l|:lS:e«gdi)o €)^d r;DP>;6 '^[6^ ^^■^^o [ip^^Gi^rp ^^oS. '^^osxio 

sio°7^ ;65°D°oe^ ^;6 'sx)a'5°SS' 69^'g'^o I 69^ lfe[S:e«gcS5ooS® ^Qh 
sxiS'S^SS 69^ J^oJ^^elo^ S)6;)doelboa. ©S Soo^bS^ l^SsSa g^e^oS. 

'<DoS' 69^do^e^ 69seoe5°aP, SJ°OOe5°OJ° 69^^ [^&°oS5a3d^e5°oco. 
^^. (86) 



66 ej»e)«j^^689g)6e^p 

^^6^ 69?t 3d^. si^^d 36^ es^a S^S^o. (feSoilo. s^S (fes ^Qo^& 

IsSs^do (feDoi^e^^o ^€>), 'Sp^d^'^^^ol: '(feSoilosxio' es^^S^ljIo^e^ 
'^SP^e^dosxi' 69;6do^e^ S^S^o ^S5°S esoco^ 3^SaE3°S§ |s2«%o 
'ifcSoilosxio' es^do^el 3'^S^o S3)oDoi1 ^oco^ 3'^S^£Sr'S§ lae^^o 



666?^ -o^c^DjSsBO 



67 



4. ^-^6^0^^ 

1. €Sv)>^-^S30S» Boo i^WOiSifi [h^^OSXiiXiC hsi^^osxiix 
^OMdisodo. (2) 

es€)Ag'^sPo&) 69^SPe^(;o^o ^^d^o cp e5S lrtlpoL5^L5o> ddix;^ 

V O — °oJ <^ Sol ^ tJ £) 

Sj)oDorte&)e7ge;o ©dodo. S3)oSorte&)0^e^^o^O (siS ^SPe^e5 S°83^) 

aj — o 

5° do. 



68 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

2. 83Sn°4i)e» ?5o?3^>«^«^e3^o8»e». (3) 

s^Sd Sa:d e3;63 s^Scj^dooo. ■^■g'sp oS^) esa^s^oo. s^Sd 5a:d e3;6 

^oeiepcco. ©oiS ocoel6e3€)Ag'^sPo&^e3 Sd±ie^orp (fcj^^Sp, Isj^^Sp 
^do^dorp ^o6p C&3 e5°e|;)dgo. 

CP^cdo s^Sdocdo. CP^cdo - S^Sfgo. sia ^SPe^ (S5)oDorto) 

SieP?^ '€9^6^ 8D©d50Cei)' ^CO. €9^6^ ife^^O. €9CX0^ ^^e&. S^SO^ 



S)t'^ss)o (^23°^) ^o©o?^elbo^o esccoofi). sso^^e^i^ ^e^d±)saex) ^uPjOCO. 
s°s3iS C3°S§ S'^S^sso e9oco;6 soSd'S'sjo, (es^Sp^) ls3?5^o escxooQ. 

so ra lJ '^ e) eo 

oJ — o 

's3Sc7'd5ooo' 69;6do^e^ ^SDScT'do^ e^S'g'spS i?6o;^; >ie^e&0(;e^<;o 

3. ^SS^^ esfa^fT'djej^o rJo»o°d)e3^ £^ art, ^gl^osa n^d). (4) 
^Sp^ex) esoiS S3)J5oSasp^s°ex). ^il 5o:d g^S ^rpdooo. gcxod - 

o 



70 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^[^O CPd5o. ©a J&^le5°a§ ©do. 

'^SP^ o?t' 69;6do^el ^Sp^ex) 5°^S3)d5o ^s°6^o e5do. ^;6o^CPex). 
L5odi)docd5o. 

3oe^ cp^. s°83S 69^^66 ^^e±)a^i:?°^o 3^S. s°a cpS)^^o S"l:i§)o{5£^o 

4. 6i(S34^e^e383SS^^i5^^^^ ^od) i^ a^. (8) 

£i5°6o Sielb, S°S3S do^do Se&. ssodo^el CP3§ ^odo ^0^0^ ^J^^oS. 



'do'&) ^odSo e9d?6o;6^ ^£>), sis^do eS^&oS e^cdooo ©S 69^e&)oa. 
aodo^ esS) ^^^^orp SsS^do^e^ SodoJio^^, iij^CT' cpspD. 5°S 'e^' 

L^ex) (P5°o£X)). L^cdoex) es^ s°6o. 

's3Sto^l5^^^&' 69;6do^el Sg^{5;6o6^ ^s°6^o cpdo. elcdo, el^S, 
'^odo' ss^do^e^ s3STO^{5;6o ssep?^ ^o£ C3^a§ ^6^0^ doKo 

ex)od^. 

5. 6se7'^d)e38:SS^^i5^e3S°do8»^^ ^$o8»^, ^oi5^e»^{5o8»^^ 
8)od)£^d3^£2s°do8» ^tc. (11) 

esoo + esfi) = esex) 5>x)d5 g^'g'spex) esep^dSoex). aS ssccodo. esex), 
3Dc&ex), 3gex), §*dex), ^esdex), si^ esep^dioex). S^^ siog^'g'^o 
^^A es^s^'g'o e5di). 5°aiS ocoS ScJ^oelilEsio. 

®^5^iSS^£i^o^ oo^do '^^od^' esS) ©do. 

esoo 5o:d5 e3;6'^sPo& ^6on° 6^> '00-0' ©^aSro^^^^^Sos^do 
cd^;6oe5* "Sc^o es^'S'orp ^^ooS. esoo 5>X)(5 oooj^^iT'dJeS^ 



72 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'esep^d^oo' ®^do^e^ esep^diood^ eJS'g'spSS ^s°6^o e5d5o. s^oo - 

'aodi)S37>d^g' ©a aodi)^;6o ^^^^orp 3s5;)do^o 696j6o;6^S^ 'c5' 
6. s3^^i^^€^os» 0033 (j^£i<;d3^os33 e;o33^d5°c5e;s°dos33e; ^0^33 

e;S°d0833 S«^^0833f^ ^^. (14) 

oCcT'^^^o), es;^ (00-0) sdSto^{5^oS^ ^£)h^ei 8dSS^^{5^;S§o. S^fi^o 

5°sa, a^e^^o e5sa- esa^&go. d5°do5°do8»o& ®^5^iSs^|.^e^ 

690$o: ^oco^ '^'5°do (#) es^a Se^^orr' es^'S'orr' ^?^oa. 

'00' ^do ^aj ie5°do + ex). '83Sto^l5;6osxi s5do 83iio;6s3)do doiodo 

is^^ ©S 69^e&)oa. siep?^ 5coPiex)+ex) = SoiPi^ 5>X)d5 ci^^S). 



^le^STg^^ - 6s£>)gs55^^do 73 

'sdSto^l5;6' ^^do^S ^^C7'S)S^ ;S^ ^^ ooj^s^dgo s°6o. \^^S)&, 

[Tbdl:, [Tb^ 5°d5o. £)od^, 5°odl: sies^^arp aodi)S37>d^g ^;6S3)do r^cp 

do;)odd3o. Ie5°^^, 5coP>^. [e5°^^, ^coPi^^, ©i^Se^orp s3SS^^l5;6o5°cp3§ 

'Sel^osxiil' ss^do^e^ ^5°do cpS) '{^i^, So^Piej:' ®^3d^ ^^6cp^ 
ex)od^. 

SM^CJo 85^. (15) 

?5^;6o esoiS S)go. 8u^^i3 escxo^^sSdo J6^;6S:do. j6o(5>pi^o 
6;6^69dJ6o;6>& e93>5^fc) Soei)?x^> Se^Qorp ^J6ooa esS) ?Sple5°do. 

oCoLcxoo oL£) — o Cp 



74 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

cp^o^^odrp cpS)^sp§)Ou) ^S)4^S)^^^ esd^^^^ Soe±)^^^ S)el^orr' 

';5o(5cprt^ ^60 sDiio;6S3)do' ®;6do^e^ ?6o(5j"i^o s^sa ^6on° 

00 0*w f^^ o f^^ 

'^oe^S)od3o;6&' es^^e^o^e^ SodoJ63;6^& £)^{5o;) 6od6o. ^todooo - 
i^odl) 5o3d5 zi^^S). 

S^cS^. (17) 

635°do ^DftoS ^o;g§S3STO^L5^oe^e&)0^o. S3STOe5°^CPa^ ^?)0^ '00' 



J$ip[e^S7g^^ - 6s£>)gs55^£5o 75 

?5o(ScPi^o 3oa^ '§°d^^' e5c3^ §°d^odo (siS S:do). 6SS^ ?5^;6 

IsSs^do s3STO^{5;6o ^Sj oo^d^oS* §°d^odoex) 69^e&)oa. 
§°d^odoo;6o, §°d^^o^e^, Sxid orbs. 

^ a— Si 

's3Sto^l5;6' es^do^e^ sdSto^{5;6o s^Scp^S^ ;5od5a:g ^^6cpS:o 

O Q 

- a^Osj^i^o ^oci5a:^ 5o^odd5o. s^s^dS a^^ci5>pe5^oe^e^oo^d>pS5o 

sDSS^^{5^oe^ 5o^ '§°d^odo' 69^a ^6o. S:d2iP)d5 S^&oo ^dcT'SS 
Sej: e5d5o. e&io^o ®;6do^o '§°d^od^' 69^6>pS:o IsS^^oe^o 3°6o, 



76 ej»e)«j^^689g)6e^p 

9. ese» ^^^^-^sjosMej^^dosM rb af^. (19) 

oJ — o © 

oJ Si 

o OS) 

'^^6osM' 69;6do^el ^^ - ff^^s^^?:) siel6^CPS§ .Dto^oS^doi 

10. sic5i)^ Messrs' jy^oglosa^ le^^osa 83SS^S^o8»n° ^rJb. (23) 

iU°^o ©oiS L^SsSa^o. ®L5;)3^rbld°8S:agoe5^ S^d ^^^ 'sic^' 
69^£iJ°rY'S§ s3doex)n° ©oiS 'sid±)' ss^ ^od^CPo^^o^ aSi^tforp 

SqpexiiT' 5°dgo (SS^e^oa. 



LSj^^S : §°a^ ■^spod^ SIC&& ^6^0 cp^do Se«go. s^g^. si^^d 

69^^s°{5^o : sic5i)^ 'si' e5°^S§ ^S:o cp^do 69^^s°6^0(T' gSI:J^^^a. 
^Sc35o^ - (^§^) sic2i)^ siel^o ^hoQ ^§§c5i)^ - a.gels°6o 

'SIC&&' ss^do^e^ sie^d'g'sPo& ^5°dgo cpdo. l:o£D. 

'^esorp' ®^do^e^ 'sicX5o' 5a:e5°3§ <Del(;o ^^SooS. e5g^^ 'J)e^<;o' 

_0 oJ — o oJ 

oJ — o 

5°^) 6?5^ sidi)& <2e^^o D°di). 3©d±)ex) - 3e3ex) 5°do. (3gex) ^oS, 
s°S 3Sdi)ex) e5di). ;^6 esep(;6oo^ 3Dd±)ex) - 3e3exi ^^(jdorp ilpSSdo 

00 oJ 00 oJ 

^5°6(;o ©^^SooiSo'g'sp^^. s°83iS j6oJ6; Ae^J6^^ sici5o& <De^(;o 
CPd5o. l§di). (§5 sicJ5o - [p ssS s^do.) 

^^. (26) 

'69S)^lS:^e&ex) J66^^^osx)ex).' I§d5p3^&ex) (dosa, 60 So:.) a^d 



78 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

®^SPe&£X). s°s3iS 8d(;i1c7'o§^ J^^^^orp ^5PL55°e;& &^C3° ®^Sp§ 

^sj°e3°^cpp;6o 3S3)e&);6^a. 

^SPe&&^e3 s°dgo u°6o. 

'^S5°8§' es^do^e^ ((fe^^go 5°S)) ©dgrtcT'o^ ^Sp[d3cpS5o ^odSo. 
s°d5o. 

S^S; ^^. (27) 



^6 - 63d5^o &oiS s5d5o Sx)d5fc) ^^^. ^a°(6^o s°?d& w^a°6^o. 

esoco;6 ris^do ^;6od^ 3go>orr' ^s°do ^^moS. ssS ?Sple5°do. 

'S5exi?tdb' 69^'^go^ ?^s°cpS§ IsSi^elJ^ljIo^el ^s°6o cprp sSoo^do. 
3£!J°S^ es^^d^o^e^ ^5°do cpg^^ rts^do ®ep?^ ^o& - s5ex)iio6o. 

©sScT'd^^oj^, 69J6od5x)|^aj^ esoco^ ^"^A'S^fe i1s°cpa§ ^s°6o e5do. 
e^i^6^. 5o:d oiSo^S. 

®dJ6o^^l)od5 §°S)^5^io es^ei^oS. ^cil - ^^. ^cT^oo, l)cri;6o 5o:d 

_D cC 1^ Ct 

f^SpdSio (8P033^08»fJ ^^. (29) 

e^eso^^orp ^S ©do. ^^o s^^^rp I^SsSa^o. 

S)g^^^o sSdorp ^odrp ®^^3;6orb[_^Ss5agoo §°S>ioiS§ e^esoL5on° 
^^ ci5oa J6j^le5°^ ^60. 

5°£X) - 5°Sa. si^^d a^^^g^^^o sSdorp ^odrp 'si' ^a^oS. 



80 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^^ioofi). ^e&ex) 5o3. 

cp^. doe^ ^^ 6s6od* 'S:ex)'& g2S:3^§go ^^SooS. S:oiS§. S:o^ 

14. S^i Sido 83ri)^^£5 ^ox\^^«h^«hS><^^ossi S^go 83^0. (35) 
(f cxo 5>x)d e3;63 P5^cxolS:^>e&)ex). ■^■g'sp oS^) 'oco' ^CPoe5°oorp^ 

Si) s°8D^ '00:' 5o:e5^a§ es^'^ ^^e&)oa. 

ci5o^690'^o 3s5;)do ajOPioa. -ds^SpLelod^ ^§ IsS^^^orp '3^§ S:do 



'3^_| S:6o 83iio;6S3)do' ^^6o^S 3^_| sSdorp e^^S^^ ^s^dgo 

-' es^^lj^o^el ^aou)^e&)oa. lS:$^g^{5;6o^ 3^_| S:d ^^d^o 
6odd5o. s°s3i3 esg;d S^do CPdi). P5^oco. s^rp LS^$^sDSTO^£5^o^oa 

(38) 
(3^_| sSdorp ^odrp ^^j) si,^,8 ss^^cpo^ g2S:3^§s° oS 1:do. 

g2S:3^§5° g;6L^SS5ago&) SSdo/T' ^;6^e|)ScXip3^§ (^e^,S®d) 
^^o^^, ?5^l)o3^§ (®od5o,;6) ^;6o6^;6cp sj^S^^o/t' (Sj^^^ 

Pi^dO'^aoli^d elA^ciip3^§3^gS® '^S' ^€)~] ff6o + ^S. ^Toj^iSo^ 

O & — ° t^i iJ *- 



82 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

oo oo ' oo ' 

oo ' oo 

3^&ex) BoiSi, ®od5o, ;6 - ©^ J6^l)o3^&ex) BodSl ^s°d^o ^^oS. 

3^&£X) €9^^^cp ooco^ ^u^'\^'€orp ^^oG). 

's^SJotfo' es^do^el §°S>)5^fc) 69lS:^>8. ?f ScJiodo Sco6 ooco^ ssdoS^ 

CC 00 '^ Qj—a Q 



666?^ -o^c^DjSsBO 



83 



j5^. (11) 

ss^lsSdio^oiT' ^a;)^ ^o& es^'^^o ^6on° ^od,rp cpSS ^37=6^06® 

OL — o Q) oJ — o — o — o 

e^esoii)rp es^'^orp ^^cco. 

D 

a^^d5o (^) cprp ^^^^ + ^o£- ^;6^;6oo(5, es^e&oa. [_^oco^o 

s5do. s^sDiS 'ese^do §^6062^0^ ;6oo£S6(5o;6o' ®^3e^ ^^■3.^6^0^^ 
'S:6o 83?t^^do' es^do^el ^o&'^go 69^g)c2±o& 5°S)S:|oS^ ^s°6^o 

a^^d5o (?5^S)o) escxo^to iioeoL5do ep$o^o. 

2. S)0'd£3S;£ii ^^o^6^o sjfvs. (16) 



84 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

asePioa. Scpdeao '^^S^<;o' ;6oo€) - 5°s3iS es^^sy^i S^sSo esi^S^liS^S 
si^gd d^S:oSa|.§ £2^5000/-!° J6^li:3^§ &^C3° 8ugS:|p^ g^a^^oa. 

acpeo£5d^o^o J6^C3°cii)5Pa'g'sPo& ^sSo S^l^ ^a^oS. 

'Septra' es^do^o sielcPCPo6^SSi£x§ ^S:o cpdo. cp^ScSco^; 

e5cj° ^;6oS^^O(5co^^ gtSci5j5odo sie5°^arp 5°d5o. 

3. Sls^o8»^^o S^S S^S;£308»^^ SorJS^i^ii^osa of^. (19) 
S3°8, iSoeao Sa:d g;63^S^o gSPi^^a S'^S^o. ^■^S^o^as?'e5°ga 

S'^S^o S)Sorto, S3^_|, S)^{5;6o^ 6;6;i5^ cp^S^^S^ESP^i iipcp 
©^ Dorto, 3^§, ^l5^o ^^oo: ssS J6p[epa ^do. 



;^le^57g^^ - s^d^sse^do 85 

©a S3)oSoi1o, ISS^^S^S, 2)g^L5;6od^ ^oS. 5°S3^ CT'SS S^S^ea 

4. ss£2o8» e^jSdSy yj^^o^ a^Sdi) aSS^^osafP ^^. (23) 

oJ — o — o ® 

SbtSi : §*oS*d &^e;^7:. &po^ci5o:fc)& ^d^^ ^, ^des ^^ §^0 
■g'spS§ S^d 3^§ ^S>) g^oS^d^ 69^ ^odry, §*o ss^sac^'^i |: 
^^^e|)Sci5o& lS:J^e^j6j^le^o^e^ a^^ci5o (;6o) ^3;) §*o;6o + &po;5"S) - 
§^oo r^^^l:,. ©S ®^e&)oa. s^STO^o rpsD^ a^^cJi) cp^S^^ e|)Scii) 
esep?^ ^0(5 '§*oS^dc rvpo;^"^' ;6a ^otooa. 

a^^di) D°&oi3 oo^di)od±). siep a^^di) D°^do ^!7°6raorp S^o^o. 
^5°dgo a°di). sPES^^e^ Pi°S?6o. a30^?5o d5oo(±>?6o. si^^d s3°ra^^ 



86 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

r^i3^, sao^ ^o^^ 69^ a(;^c& e5d3o. 83STO^{5;6od^ a<;^di) ^^oS. 

£3 aj &J — o 

sPES^oc Pi°i3^, sao^o ^o2^. 503. 

Si 

ese;6o,(e|)^cJ5o&) a^^d±)) 

^;6os;j-e;di)od5o SlSjjdo - ^;6oe^o 3lS3)do (J6^S)o§ a^^ci5o) 5>X). 

Pl°5. ^oS5°^^od5o SDO^. 5o3. 

§^o 5P(5 cJ5oQXi;6a - 5o:d ooo:^3. 
5. 8-s°^^5* Sls;£308»e3Si|.io ^83^^ S^S; ^^. (27) 

s3°8, iSoesio, 5x)d5 e3;63^^o;6o SDli'g'sDo S'^S^eso. S'^S^exi'^sdo 

6;6^a. 5°a^ S'^S^ea ^;6j6oiio£S°§)cp^'g'spa§ 'S'^S^osm^^&o ^e3' 
6. ^^(£^6^^^^(£osa e3^Sls;£308»e3^o ^s:^^ ci^s^. (28) 



'esrb' 5a:d g;63 '^' 69^^oJ6^^elqpe&^(5o:g^696o ilDft^^S. ^^^^^ 

?6o83o?)oa;6 ®S>|P^&o&p [S:$^3^§ ^^oa. ssS ?Sple5°a g6o. 

3^§d^ ^oa. 5°S3^ C3^S§ S^^S^ES 5o^ '3c3^^.3°S' es^SS^^SiESPSS 
a^^c&p3^§ ^€>) 'ScTg^s^SS 69iioS5)&S^S' - ©a ^odojoa. ©cxo^ 

'^^^gpe^osx)' 69;6do^e^ ^^e^^doS^ ^^^£j°elo S°^S3)do 1^5$^ CPdo. 

cp^ c5i)^S3°^-^o 83f^. (35) 

(^^) u);6^a. sia ciSo^S^a^'^S^ra ^;6S5)do '[^^^oSosx) orb' 

LS:j^e^j6j^tjlo^e^ ©a ^;6o^ 'cT';^' ^^■^ ^ a^^cp;6^ ©a 69^e&)oa. 
sia°7^ (^;6o) a;6^a 69^ 69?5^a^'^s^£3 ^^sjjdo (a;6^ + ©a + ;6o) 



88 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

8. 69^^c55»S^45:3^®'^d^o8»e3o ds^S^^dosa 85l)cii)08». (38) 

1. 69^(;do, 2. ci5o:SS)e56o 3. 69j6)ddo ss^spiSS® £) BoS;6, ^oj^S^ 

Q £J Q O O 

l.sio°?^ e9?5^69j6^e5°^D°^oS^, 2. d5xiS^6j6^e5°^crgoS^^, 3. 69?5^d±0S^6j6^ 

^q)oa. siep?^ 3. 5P&;6o, Sipdo^, ^^;6o d^;6op^. 

sispT^ [pci^^^ '^^^ ^^^ ^€>)Se, fe^;6o, ^^;6o ^€>)82o, 
5Pdo;6o, ^0^^ ^a^SSo, spcdo, S^, ;5;6o ^€>)8S)o' ©^Sd^orp 



89 



1. l&?3^$5dS«^o83 <3»S'S°^o£^ 85SS^(|)l7' dySSSi^. (6) 

([_§di)S^ 69^^oo:oL5do) 5o^?6^;5o s3Stoi|)Ip. (feDoiloS^ J6^^ ^^ 

Ji^'^spo^ lS:J^e^J6j^[e^o^e^ S3STO[|)§P ?5^?5 ^d)(S, ^oj^cdo + g^^ 
'a^6o^o sDrbSpej: S:do ai^^Sj) C7'€>)go sDrb66o8X);6& 1SpJ6^o s^iio' 

5a:d g^iS*63 83Sp[a)£j° ^^^o &6660. ^Sj^^oiS ^^^o^Coo) rioa 

oJ — o 

'8oS°(S°godi)' es^^d^o^e^ ^^0^^ s3STOl|)&° ;^^j6o ^6060. 
gSlsScSprp^ gSyjoa^spSa ^tJ^So t^^gyoLPD. ^^ol^orr gq)o{5cpdo. 



90 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

LS5$^3^§^ S^-Soi^do^el lf:^^a§ ^s5j66;6o esi^^osa gex)iioe&oa. 
e9;6;icS5co;6o e^^^do^, 69;5®6o^, ®;6^ 69^l|:?6^'^spa§ 'e^^^cdo' 

'esa^g' ^S ^^^^^orp 5Sj)do^o 6^dS:do (fe^^o rpS, (e^S + 

'1|:J6^osx)' 69;6do^el Si7>6^S:do (fc^^o 5°SS:|p^ d^od^J6^j6o 
&66do. ^^^cii;^ agex)^- es^^^e^ ^6SS:6o ^oSo?^e&o^o, S:o^^ 

00 oC ^ 00 GO (J Co 

'[^cxo^osMil' - ®;6ofc)^e^ ®od(^) L5od^oo 69^ 5^(^) 

3. riiza^iS^osa es^^epdjes^o ^d^9°dcS^o8»^o425 SfP^^osa 
85SS^^o8»fP ^ri). (12) 

5>xid5 e3?5i^£3°e;?5o 3Dci5o^"fDS 5°^do^o ^^epdiooo i^ra^^^^oo. 



i6s°i^, Q^i^pw esS Sryri^o e^SdpSSo ^o^iSo. 

(®(S5oS^S) ;6epei)oS^ ^6S'^spa§ ^s°6^o cp6o. s^aS sito^oSS^io 

^ Sol w oo es o^ 

5co. dp^ o^s^oco. 

'rbra^{5;6o8X)Co' es^do^e^ ^^epdoex) ^teso^oS ^^escpSh 3D1)S:&S^ 

%o°i6oQo' es^do^e^ iSo£S)^L5^ ooa:^ ^o°e5ood^ ^6?:i^iS^ 

O Q 

85^. (13) 

a<;§ 6g - a(;dogo. ©oiS Bodo^do ^{5AeoS:s3(5;6a. ^oro) ^e^ro^o 

63 + g^^ 69^5^62 'l8gosx)li3cadi);^ocJ5o2^Spe>:^&' esS a^e^^o ^S;) 



92 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'a(;6ogo arbspoo' es^^do^e^ a(;e^(;o e5S)SPoo S:d5o^ ISpJ6(;o a°d5o. 

6S^^^ - ^(50O 503. 

'S:do s3iSo^S5)do' ®;6do^e^ a^6o5^a§ sSdorp ^^^ScpSS L^^^o 

'©iio' 69;6do^e^ Se«go. 5°83^ fi^e^o ^€>);6S3)do L^^^o CP^dpSSo 

5. tS^o8»^cadi:5o<35»JsS°e»^^ £S«%o8» sjSS^tfosafT' ^tb. (14) 

'es ^ SD d±)^J66^^^osx)ex) (S^osx) ^cs^do.' J6d^^^ g;6 es ,-^, 
S) es^^oj^fioiSi Ipgo 69^ l)6o. ^ S^^Spej:®^ &^d&oc7' tsS^^gorp 

oJ OC — o oo 

oJoJ— o ^ CpoJoJ r^ r^ 

es(»3^^S: [^^oi)oi6 ^^^6,'€,^,^,^ ©^Spej^o^ a^el^o CPd5o. 

^^SplJ^od^S 83SJO^s5d5o^e^ es^^5°6^0(T' ^aoi:±)§^^{5o;). 

'[8gosX)l)oca' 69^(^o^e^ Sie^dl)0^e5 ^a^e^k^o CPdio. ^d5o^^, 



'®?5oc5iog Spex);6&' ®;6do^e^ ^od5»g 5o;6Spex)& a(;e^(;o CPd5o. 

O OO O Q OO oJ OJ 

j6^j6o6® a^esScy^i ^^6^6o ©^ J^oaj. 5^to esi^'^ao gSS:3^§^o. 

^€>), 5^fc)S ©a 69^ei)oa. :5^j6o^ a^esSdorp ^;6^iS^&)S ©^■^^o 

'^^6S:do8X)' ®;6ioo^e^ '5^fc)S' 69^ ^^orp (j6^j6o 5°&oc7') 
6;6^S3)do fc)^cpa§ ^s5o cpdo. '5^S' esS IsS^^^orp ^o66o. 

'5^fc)'g'^^'69^fc)o^e^ gsd^fc)^, si^oj^^fc)^ ^xidoorp 5^fc) goSS 

(do) 5:0^0 ^a^^oa. sios°, ssS^to, ssiS^dSi, Saod g^^Sd^orp tx>,iS 
sies^^arr' 6^^J6ePo^ ^S:o tS:J6§ e5e5o. 

i^si^g^^^ 6^S308»^, ^casS'os^^ £!S«%o8» ^^. (15) 

S5p6^ - ^^6S:c7'£X) BodS§ ^6^:600° So"! esa^^rao (esqpdo) 
escxo^oddo ;5^^a^^rao. ^^dS:e5o esoiS ^^^o^?:i €)^es:d5o. 



94 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

cpa§ 1^^ ^;6>S5°oo& a<;e^<;o i^J^CT' ^J&oa 69^ ;^le5°6o. 

69^ei)oa. 

?6^^a^^rao e5;6S5)ei) 'cdo' ^go &"C° 6oe^d5o. ^oj^iScSco^^eSg^ 
^oj^iSe3^g. ^ca^cdo Boil: sies^^doex) ^^^e5 5°di). 

o a 

'do£i(;6os:o;6&' es^^do^e^ '^oj^cdo'^ 'cdo' ^le^^ ^^^oa. '^oj^' 

oJra ^ — ° 

SS^ ^otooa. 

^cse^J^ex) sieJ^^arp esd^^ ^oddo. 

'esiio' ®;6do^el ^s°6^o Sel^o. ^oj^cdo^oiS (^g^oiS) ©S ^oddo. 
^Q '^oj^cei) sart^ex)' e9;^6S(T= ^s°6^o e5&oc3° Lipli^^cySpdraex) 

sies^^arp ^s°6^o Se^^So. 



^[elSTg^^ - ^^^S55^do 



95 



CFTF C3°S§ Sw:)i^rp £)g^^^o ^?xoa. So^^ 5o;6a^iSo^^^^§ 

'a^?t^;6&' es^do^el a^?t)^ s^Sc^SS Sg^{5;6o CPdo. 3o?t^^co 
5o:d orb^S. &^ei)&d, ^^drpcii), sie5°^a(T' d^od^J6^J6o^ ^?:q^^ 

o 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



96 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

9. S^^O'd)e» <^:?°\^<3yr\oss3r\ [n'^psasx. (20) 

Sg;e; 5a:d e3^3 esSAgJi^^ex). ^;6:)^cpex) ^hoi£6o, eJS^CPoo 

&■ Q— V CC £3 Sol 

sar^^o s°^do, es^'^orp cp^do, Scod g;6^dr)ex) eo§°^g^J6^J6dpS:oS^ 

'g^' ^&oa SI + go Sg^o es^e&oa. 

Sg^o-esdo o;6^sS)S esS'^^o^el IsScScPiT'o^ 6;6^e3d5pesaDg^^;^ 
dp^o;6o siggd l^lpoLyD. 69oe^ + C3°g ©ocpg 5o:. (l|Pd^. esa^. 36) 

10. 83SS^t|)l7'S JS^^os^S'd^osaex) n'^o8:(S<S3(S. (22) 

?6^^o^ 6;6^5pSgoi3 es^^ ^;6S:d5o(5>xig^69do [SSq^^^o (l§ci5oS^ 
69^^oa:o^a) 69oo:^a aSJ^lSSp ?5^?5o. ?5^?6o a^dd^ gS?^ 

e3;6^635°cpoo gSlsScSa^/T'S^ g;6sDdoe&)^^ cJ^oS J6j^le5°a§ ©do. 

d. © d. o 



?iPlei57g^^ - ^^^sse^do 97 

';5^^oe^5°dgosx)ex)' 69^) ^^^^orp ^^^6o^^ ^S){^^yrp^ 

cSi)f^. (23) 

^^^^a°6[^:^^ ^'^'^^^o s^SJOlSgy. (fc ^ii^o a^tfc) esoiS (fe^^S 
3Dd5:^c5ido. ^^^^ &^^&^I:^S)^&^^ '^^'■^s^o'^^oS^' ssS) ©do. 

— o ^ (9 

69^ ^otooS. 



98 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

o 
'^S:^;6oSX)li:ca' 69;6do^el Sjfd^SSdo ^^^^O 5°gS6^ ^5°6^0 

'69?t' 69^fc)o^el ^es^'^o Se^ra s^s^iS eso^DS^cfi es^es^oS^ esod)^;^^ 

12. i^^oi^^osa^oi^ 8»5S°do8»^^ d^go8» S^S; ^^. (24) 
S5}°d^S:d5o 8X05°CPoelo s°SY'Q. es^S^Sooiib^ sxos^dSo e5do rps^iS siS 

'^^O^' 69^ 6960. -^SXOS^do Si7>d^S:CPa§ j6oS30aoao^ S9OC0^OC3°S. 

^$ 69^ 5°g '6' ^60 es^^do^o es^oS^ rtj^&;6 ^$ (5 + ®) '6' ss^^go 

o 

Qj Qj O O-Qj oJ oJ oJ 



?iPlei57g^^ - ^^^sse^do 99 

'es;6Ko&' 5°&oc7' sxo5°CPa§ 3?)OL5c3°Shs3(*3 es^^sio CP^J^epS^ rtpe^ 

lS:^eo{5do ^8ugg.5^fc)^ g;6s3doe&)oa. 

13. yj^yjS^^ii d^SJo sjrv:, oda^^c fPii). (25) 

'3^_|' 69oi3 {^^^ So^doorp 69^^ 3^&ex). (j6^j6o J6os3oe5°o^ 

iJ so 

'CP^S(5a:gg.' ©^ S^^Oe5°?D§ 'SPES^' 69;5 SoaSSdoS^ ^^§)g6£3 

(e^e&;)doSi) ;^^^o ^dSorp, u°^?d(^02^i + sPES^ &?) ^otooS. 
69^3^&ex) Boelp d^lDOu) 'cp^^sPEs' esS e9^e&)oa. -dsJi^Jio (g^ 

esil^orp ^a>|Oa. 'd±)cpr;^ ^6oSi^i^ ^\6^^^ rtASP(;^' ©S 3^§§ 
esrt^ 5o^ oto 3^ ®^e&)oa. 5°s3iS' J6^?53^§§ d^sSo aiSo' 
69^cpa^e^ '(Stog/S^^to 'oto' ilpcp ^ao£PS^^J6ooi3 'oto;6& rpdo' 
®^^ei). 5°S3^ 'o' ^ao{5di). (Scog^ - (j6o) - d^^Ou) (SoES^OL^g . 



100 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

®;6j^lelo^el 1^8S:ag& esr;^ ^oS. s°sdS 'di)CP?^^g-' esi^ ^^d±)o 

cpa§ ^S:o CPdo. siep?^ ^od^^^u°^^, i'&)^6^os:x)^S^osxi) 

d^aoS:e5d5o. 

'es^t' es^do^el j6^j6oS^ 3^§S^S:o Se^^o. CP^ScSco^^spea^ 

spSS^i^ ^^^ods. (26) 

^d^-5o:d5 g;63 gcp^d5ooo. gd^-^drao-?5olS:c3^;6o-ssd°C3°^o- 

^^^dSoo gSPi^oddo. S^g esoiS (^&o si£3^) 3s5;)do^§*^do. 

6;6^, ^o, ^, S es^spdSS^ lS:8qpei)^;6oo& S^S^eadp^ex) S)do Sqpoorp 

£)d^de3°CC0. 

iT^e&saS'^SiESPoo ^^c^^Dp^ gdS* 2)3^00° (gd^qp 6(^500/-!°) 
^^j6o S°odoe&^(3iP, ®^3$orp l|c5i)S^ 69;6^c55pS)^3s3;)6o{i)§°;6)c^dD 

SPo6oi^cxD 69^ J6ple5°a gdo. ^cp. cp^cdo 6|o€)^ ^e&gcdo. 

(cp^cdo ^e&^3 d|o3^ ) '^e&^S 6|pa;6cp^elD' esi^sp^^od® 
CP^elD gd '6§o3^' 69:^l|c5i) ^e5°6& (s°8dS) es^p^^^^oofi (^6;)&;6 
^e5°6g So;63^S^radpS:o - 6§o€);6. 6;6ls5e^^oeldpS:o d§o€);65Pdo. 



o 



666?^ -o^c^DjSsBO 



siS. S^SS cp^do 6|pu);6 - ^e&^e^ ®;55^fc) d|o€)^ ®;53'^S^rao 
e^dospe^ ^e&^£S^ 5°&oc7' es^^^^§ S37=6^o^ ^dorp ^;6^'cp^do' 

1. gd^ - ^^^p d|oa^cp^do. 

cp^do d|oa;6 ^e&^e^. 

2. gdeao - spea^S^ (spD) ^^^ cp^cdo. 

3. ?6o[S5cp;6o - 3[S3)S§°es& (Pi^^^^o) si€>)^ cp^cdi). 

4. ®^cp;6o - ^^^^ci^ SdD^ cp^do. 

5. ©O^dsao - S:di^^Sp^;6odi) ^hoQ^u^^i^. 

©a S37>d^^d5o. d|oa;6cp^do So:. 

't^qp^^S^gd^oodio' ®^do^e^ gcp^doo^ L^qp^^o S^SoSS^Ss^ 
'd|o€);6 cp^do' sie5°^arp gdS* ^^;5o S»d5 g;63 ^qpdraSo. 

cp^do d§o3£ ^&oo, cp^do dSoSSrlo ^&oo 



102 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

cp^do d§o{i) ^&ex), cp^do 6§o€);6 ^^oo. 

cp^do 6§oS:a cpg?x)00 



666?^ -o^c^DjSsBO 



103 



1. e^^^d^o8» ®'<;{5o8»^o i^rb. (1) 

'e^^' es^tsSe^^c&o £!J°5Pdo^ S§)oS:s3<5oa. 5°S3^ e^^^o 69oi3 s;5°^6o. 

d5'^6^0(S§°do&(5a:g^d^d^o - s?^5Pdo. cp^e^^o. 

a^d ^SPi;6'g'sDoapd ^J6ooa. IS:e^(;cJ5oo 5°s3i5 ^6orp ^JSooS. 

o — o ^ a Si — ° 

2. s°^Sc5i)^g^o8»e» ^o^^8l^o8»e3 ^8&8:do8»^o n^iipdje; ^rb.dl) 

esoiS S5)6oS^(SS 3Dc5i)^ci5odo. ®ep?^ (fee^^o ©oiS (feS 3Dc5i)^ci5od^o. 
ci5oq7'lg^O(T' SjjO^od^ '5°', l|:e%od^ 'gScS5o' ^^cxo. '^e&)S' ©^ 
(j6oJ6^^e^)lS5el^di)0(5o:g^69do ^e&SDdo. 'el 6 ^^ ^h^ ^^h^ ^e&)S' 



104 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^'^^[0o[^s°6o ^£)F\^ (goa, gospdo) 69^ ©do. J6oJ6^^e5°;6o^dorr' 

^^cxo. IS:e^(;d5oo s^s^iS sSdorp ^J6ooa. 

■g'spo^ 2:60(1° S3)6oS^(Sa sS^Oo^^Sodd^od^ '5°' ®^[S:e«gci5o^aj^, (fes 
£S*0o^?5oddg)od^ 'gSc^' 69^lS:e«gci5o^aj^ ^^ di)S ^le5°S§ ©do. 

esfc) gSPi;6 S^dbS^ei) 69:^®6oS^ 'esdo' ^'^l^i^^o^^^o'^ gjJ^elJ^lelo 
^e^ '5°' 69^1S:e«gd5oo ^S>) '6s&)+5°'. %^j63^_|§ ^S:o s^iio' es^ 
ls5^^g^^;6o (:^) ^&ou), e3fc)5°. SSn^oS ^^^^■g'ao t^sssa^o. 
(esa^g'^gosMeSe;- esS) S5)o Sorted) 0^0) '5°'[S:e«gci5oo €)^6i^DP>^'g'spex) 

riococpeSDO^ el: sirb, ;6oe^^o8=o n°d3o' ®S d5o^ ^a^, 'esdos°cd:' ss^e^oS. 

'^e&sDdosx)^' es^do^el sieldesdo^ ^(S:e|d5pex) cp^. esfc) &'^&6o 
'§®s5(T'do' sieJ^^arY' ^e^Se^o J6oJ6^^e^J6^o"a: esdodory IS:(5>pP>oS5 

SD&ofi). 

3. S'^g^osa Sdg^^o^o fP^oa(S<S3(S. (14) 

Sd^&^ex) ®oi5 Si'&^oo, S:&oo ^o^d g^S. '5°g8c2i)^d^o8X)oo 
^o^ |:el^osx)0 ^e&S3dos:o;6o c^dpeio g?t' ©S S^J^o 's°'69;^lS:e|c3i)o 
^e&)83do^;6j°, '5°gSdi)ex) §°o£°g5Pa§ ^(;dos»;6' ©S ^^{60^^ 
S3)doS^(Sa ^Qo^;5odd^o^ 3s5;)S3(Soa. 



'5°' ®^e^ae^[S:e«gd5oo ^■^^^^^o^^ 3Sci5o^"^'g'sPol)od ^ct' 
Sj)oSor;e&)0^o. 5°lS:e«gci5>POe^o ^rpSriraod^ ^eoS. 5°S3^ '^SPe^ 

^£5;6oS® dosio ^Sj 8uos3fY'cei). 

siaQoSrpcdl) esoi^ sisgoS ss^ ©do. 
si£goSrtSci5o sie5°^e)dp^oo ^od^. 
5°S 8dg&ig.o& cp^do es&do 69^ ©do. 

iSl^. (19) 

^J&oa. IS:e^(;ci5oo s^s^iS sSdorp ^J&oa. 
69^ ?Sp[e5°S§ esdo. 



106 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'l|: 5Pl5^o s3iSo^S5)ei)' es^do^e^ S5)6oS^(5S (So:.) ^^o^io^i^ 
^[S5e«gcJ5oo CPdo. §°es^s3°8 SjjdoS^do es^esdod^ '§°es^e^' esS 5°d3o. 

5. ^n°iie3^ 8:SS^^i5j3°oelo8»e3^ |fe 3°i5^o afb^^ii ^el^osa^o 
n°ca ^d^o af^. (22) 

:5oJ6^^e^lS:e«gd±)0(5o:g^69do (^e&)-696) ^e%do. gSPi;6(a) 69^ ©do. 
^e&)S3dgo lS:$^3^_^oelol]0d5 ^^^oS. 5°83^ '83STO^i:5^oe^o' 69oi3 
Ii:c5'^>ps3i5^^^ ;3^oe^o. 'oo^doao soa:J^^^?5osoo' s^sodS 'oo' 

69;5s3Sto^l5;6o a^d gsPi^^a. 'sDs5^^;:5^oe^osMo&' ©a jSj^ij^oS^ 

IsS^^^orp 3lr)^^^^o^el ^ 'oo' 3^§§ %^^3^§§ ^S:o s^iSo' 
69^ cp^o^^ ^S:o CPdo. 

lS:$^s3STO^{5;6o (ex)) a^6 gDPi;6, ^^(ex)) Scod g^^'^spo^ S:6orp, 

69;5 lS:el^c5i)o ^J^oa. 

'^rloo gSPi;6lfe' ®^®dod^ ^rtex) 69^IS:^^83S5^^{5^oe^'g's3ol]od5 
gjJ^elJ^lelo^e^ esc& 69^g)e|c5i)o ^€>). ^?^ex)-esc&. ^'^[^o& 'aSro^iS 
^oelosx)0&' esi^^l'g'^^^o^el %^J63^§§ ^s5o sD^b' 69^ cp^o?:^ 

^i^o^ccS. ■d3e^ae^lS:e^(;ci5oo €)^d ^DPi^'g'sPoo I^^S^cpoo. s^s^dS 

O £J o ^"-j" eo 

'ifeSoi^osxio' e9;5j6>Ple^o^e^ [Si^Sog^^^o d^Soa, ^i^epcfi es^S 



<=- OS) 

'l|: 57'{5^o s3rb;6S3)do' ^^60^^ S^)dbS^(5a ^§)o^j6od6^o^ ^s°6^o 
eJdo. ^rtoo gSP>^ S3)6oS^do es;5e9dod^ ^ilepcfi s°6o. ( ^^^^Le^o^e^ 

-MJ (J) 

85^. (23) 

^rt 5a:d g;63 ^rpdoex). siS ssS^ ®{5j3oorb'g'spe5. ^e&)(S) ©^ 
^oJ6^e^lS:e«gc5i)0(Scog^®do (^e&)+®d) ^e%6o. gSP);6(a) ©^ 6960. 

^ ra Si 

IS5$^83Sto^l5;6o (ex)) €)^6 gDPi;6, ^?^(ex)) Scod g^^'^spo^ S:6orp, 
'es' 69^1^5 e«gc55oo ^J^oa. 

3^§§ cp^o^^ d^sSo CPd5o. '©od^^rpri^osMoo dsS;)' 69^ J6o§) saOPi 

eo — ° oj 

°- as) 



108 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

(^rt+es) ^rpcdo, (a^^+es) S^cdo esS ^oddo. 

7. ^S3°do8»^ ^^«^^o8»^o Sci^ ^g^O 85^. (25) 

^^o esoiS s56^rao. §°oe^ esS ©do. [S:e^^di)o ^ct' ^^6^^. 

^;^oa 69^ J6>pie5°a§ ©do. 

'e^^' ©^■g'sjo S:e^£Si57'L5go. 69oi3 §°Oel;6o 3DcSi)^"^a. eip^ 

o 

sP§)o€)) '®o6^^rp?^^osx)00 6s5;)' ®S JSo© ajOPi, eip5ocd5o. -dselaes^oe^ 

ls5^^g^^;6o (j6o) d^^oS), eipSocdo es^sSdo S)d^doe&)oa. 

'^^d&sx)^&' 69;6do^^ sSe^ESPSh 3Dc3i)ic3i)S'^aol]oe6 ^s^dra 

'S^e^^osM^' ®;6do^e^ (IS5$^) SDSTO^iS^oe^oli^d '<Dcdo' CPdi). 

^odoooa. <Dcdo [S:el^d5poeloli:d S3^§S^;6j^ s3Sjo^l5^o cpdo. ei^Soc 
dlDsx), ^co^Bcd^oodo 's.w^&rp 6odd3o. (s^gcdo- s^godo esS &6:id>:in° 



666?^ -o^c^DjSsBO 



109 



1. S)ZPta^ J^sio^ 1^ ^^{5o8» o^. (16) 

[^^orp 69^^(±bo. 'Dc3°^'g'o S3rbdo£io;6 ?^ es^^adix), epct'^'^o s^rb 

'^e^o8X);6o ar^ri^o s^rb' 69^ qpe^i^^ sin°i^^o ^^j J6oa saOPi, 
do^ ^€>), ^o(5+dl)^. \^^6^[^o^S 6dS ^^o^ '<D;6o' ®^a es^'^ 

CO ra ^ 

■^ GO GO GO Q— tj 

2. 1^ S3{5o 83^^S5) £^e^^o8»^ ^«^^o 85^. (20) 

'!7'eio^;6&' ®;^69as°d^le5° ;6^^j66o€) !7'ei)^;6& ®;^®6o ?Daj^oa. 

£3—0 _o^^'^^ _o 

6o^a a^e^cp^^ s^sd^ '^el^osx);6&' esoiS '(i7'e&^)a^e^e^^^;6&' 
©^ ©do. 

(9 

OL Cp ^ oJ Q — — o ® 



110 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

[S:^^g^^;6o ^IdoS ^od£o es^sSdSo Sd)doe&)oa. 

'^^^osx>^^' ^^60^6 ■3.66 ^;6^cpa§ ©el^O CPdo. £3°g, ■&& SCO. 

'ssiio' SS^do^e^ Se«go S^SDiS ©e^^o CpS ^odo2o(^od2o), ^odo^ 
3. Scje»e3^S'do8»^^ 6^S308» S^S; ^^. (24) 

fc)iio' 69^ S6620 5o:d ocxo^^escpo^ o°to ^J6ooa. ^s°6o ssoiS 

Si O ® © Si — ° 

^tjl^ ^s°6o ^oa. Dto, epto o5°cpo& es^'^orp ^3^:6 ^d^^^S^)6oS^ 

£)g^^;6o^ ^ lS:e«gdi)o ^Q^, ^odo+^. 'epto 6oa^o S:do sDrb^Sj) 
'^oSd^'. lS:J^e^J6ple^o^e^ sig^(5^^6go^ ^5°cp3§ (S+^) 6^S:o 



^a^, ^oSd+6. 69S:c7'a?52,d^o?) asePi ^osdo 69^ 69^e&oa. Ss^psa 

CO t*i -<^ 

t^^iS^o Site. (25) 

86^&^ ooiS sS'gb^ex), S:&oo 5o:d5 g;63. sado ssoiS es^e^^o. 
'^e^osxi;6 a fc)iio' ©a ^e5°do^ ©to ^J6ooa. 'e^dcpidoood^o o° 

60 o ® © eo — ° 

S6^&^£X) s°S, a3C3°ex) s°S, ^©oSbso^ioS^do (^dco 5o;6S3)d5o) DtoS^;^, 
6^ :^le5°a§ ©do. 

l55°6o8X)^& ^aodogosx);6 ^^6s3osx}^ a(;&gos°do arb' ssS a<;6og 
^q), r;ee»-eJ, ^$0^O0 69^ (^^) gd S3S5^e5°^do^ ^odfc)0^e^ 
^6go ^€)v rtOoo+do 69^ ^odrp sig;d gd ^cxd^ ^$o^oo sado 
'Dcptoo dosa^ ?;6o ^ ^dosx) orb' ssS dos!" ^^od^ ';6o' ^do ^€>s 

1^ so E3 5) E3 tJ 

siep?^ Soo^oo S:D?;6o, Sd^% ^^^ 5o;6Sj)do Dto^ [S:^^ 
'86^rtd^oo ^{5^o8X) orb;6S3)do' 69;6do^e^ ^SPe^ e5c7' ^Sp© 



112 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

CP^dpSoo ^oddo. Soo^oo S:D§e, ^$o^ex) il6oo& aes^^Srp ^od^. 

5.64^di)L^{5^o8»^ dsn^rJ^osM^ ^«^^o a^. (30) 

cJ5ooS^d56o (S^, Sodo) 69J6^ddo (^;6o,^^) ©^ ^^d±)^aj^ gdrp 
gSP>;6 1^6;6o ^^d5:l^d;6o. '^el^osi:;6&' ®;^5^Ss^|^^el ^^^o'^^o^' 
69^ ©do. 69e^(;o £)5°oo 5°soiS 'ssS^ soe^(;:5(;' ©3 don^il^oS^ Q^Q 

cp oJ <^ eo s) s) 

'63'i'55S5:5ol^6^3e^ood5o OP &)iio' ©S [ip6^6o& expto ^J6:oa, 

CO so sr 

d5on°ri^o 3s5^so£oe), s°S siQ epto s°do. £Pdoe5°olS:l|c5i) 3S:^do 
esoo^S^ooo^^e^D^el £XP6gg)l§c5i) l^6o^o€);6e^D^^ g)J^^o&3o 3s3;)83e$e^o 
rt^So€PD) dSorpil^o e5&oc7' dorpil^Si esel^o cp^do ^(^^o s°6o. 

^q). ^odod^. 

'^^c5i)' 69;6do^el ^^d5p6o e3;6^d5o ^s°6^o 6odei). s°a ^^d5p6o 

esSepd^oe^e^j^^o ^od^^^oj. oo^toe?* ^ofi^o^oD, ^od^oct^o esS 
^d^^^S3)6oS^^ Sd;)de5°ooo. 



^Ij^STg^^ - [§c55pS55^do 1 1 3 

3Sj)do^o '^^ol<o6^- ^^oe^^' (I|ci5p.l08) 'S^dS^' (l§ci5p.98) 
'691^' ^^do^S Se^go. 5°S3^ SSel^o CPgS^^do ^odd5o. ^^c^ 

6. s6^J3°L^c55308»oo siy6^u°^osa^o S^g^o a^. (38) 

'qpe&)^;6&' 69^®5)5°d?Sple5°S)^ es^^o^SOoS) qpe^D^^^ 69^ ©do 
es^e&oa. eo^cy^a esl;^cxooa^;6^69:^g ^oco;657§^CPoS^ ^d^s^ep^S 
3oa^C3^aS 3Dl:qpe&^& 'si' 69;5lS:e«gcS5oo ^J^oa. J6o;^^^e^oS® 
^esdo^ (?5^^gd^g(5cpg S37>d^s°e5) s^ ®^[S:e«gci5oo ^^oS. s^ 

g[e&odo ^o(5 S^^. si^gd ^odofc), S^fc) ®^Bodo L§ci5o£X) (^6 
69oco;6) glj&do Sog^fi^ esl;^cxoou) J6^^1;^di)o ©oco^oco.-dsBofio^^ 
'S^fc)' 69;5cpS^oi3 '^odofc)' ®^l|d±) S37>d^s°epa§ SoSoa. s^s^iS 
^od^o qpe^o^^o (^^_oS^j^(So^S 'si'l_^^gcJ5oo ^€>), ^od^o+si. 

silS:e^gc55poe^ ^^^■g'^o 69^gci5oo. 5°s3^ 3^§ ^^oa ^0(5 69^S:do 
S6;)doe&oa. 

LS:e«gcXi)o ^^oS. gll&do ^0(5, SS, {^SS Sl_ao3^. 

jSoJ^^e^oS^eTTP J^^^^d^g^ex) ^^^Sf'^^o^^ ^6<sx> ^;6^^cxo^ 
esL^c&o So^iS sscxo^ si lS:elgd±)o ^J^oa. 3le&)S^e^ ^[e^do §°^sDfi 
^(S"^;6o.sig^d §°tofc> es^L^ci^^ 3L«^e5o gd. ^(5ci5o:fc)& ^le&do ^d. 
esoco^ §°^^ ss^lpci^^ gd^rp^, ^(5ci5x)fc) 69^[_§cJ5o& gdrp^ siS 
^odcp ^le&)do z.^i&^ esL^ocooa^oddo^e^ j6^;6e3L^d5oo ©cxooS. 
5°83^ gcp^dg ^^ §°^o83do ®^C7=a§ SI [S5e«gci5oo ^€>)oa. 

esliS'ocooa^oiS ^5°dgo u°6o. 3le&)do ^odcrp ^le&ido S^;6o. So:. 



114 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'S37>d^s°oo8X)^odi)' ^^60^^ ^6^s°£)^o s^Scp^i ^5°6^o cp^o. 

^^. (48) 

'!7'e&^^&' 69:^69§)S°6j^le5°S)^69;^j66o€) !7'e&^& 69:^6960 ?:aj^oa. 
?Sp[e^od^ ^odo ?5gd^go 1:5°g.^s3(5oa. 5°S3^ 'cPcS' ©oiS ©gd^^o. 

siggd 8^^ es^a ^aa 8^^? es^Sd^orp gd^^ iij^&)^es5°og(6o 

Sj)^di). esoiS gd^;6o (^&);6es5°og^ e5d3o. s°so^ ^^^j^qpe^)^ ©gd^go. 
os°do 5a2d5 e3^3 os^cpdoex). oto, Dto, o^to, epto, opto, oS 

<^ eo Si &i Si Si Si 

lS:e«gdi)o. goS, sSdoS 5a:d g^S [rtlpoS5s3de5°QX). 

?6gd^go s:^q7'e&^& ^iddo^^^j^, gcp^dod^;6j^ os°a°ex) S»d5 
e3;63 ^^cxo. l§ci5o^e^ gd SsS^s^fi^ giddo. I§di)^e^ gd) 3S5^S3£^ 

gcp)do. 

®g) 

oto o5°do escxoofi). 

Si 

es^d^^o s:;6g°elo^& gd^ ^oddo. s^s^S ^iddo^ ^{gSd os^cp^ooo 

o 

gle&do CPg (^[e&do CPdo) ^{5:j 69^69gd^gq7'ei)^& ^^S^gs^doS^ 

8.fi)dbSdl7>do8» e30» d53ci57>odo8» e3033^<&^?3^da^?3^{5o8»e3 
o»od3^^L^o8»e3 ici^c:°rJ^o8» S^S; ^^. (50) 



^[elsTg^^ - [§cS5pS55^£5o 1 1 5 

1. ^do ^cxo^esgdo e5a&, 2. S^d d5os°6o e5s&, 3. e^giS, e5cp 
"50(^0 ^cp[_^5o ese^o^oo ^DP>;66 ©oo^^CT^e^o^^o i^eJorp 6^^ 

o 

e5do. ci5>Pi5+sio{±)=d5pu)oii). 696+sioi;i)=ssQoi&. 5^3. 
a3c&+siOL5o=a3ccoo{±). ^^c^+siol5o=^^ccool5o. Soj. 

9. ^idSy^ejosM ^^^n°S3 c5i)f^5*c f?^i9°db ^^(»3c55»Jo 83^.(52) 
'c?^So^^&>' ^^^^s°6^[B°?:i^ ^^^QoQ qpe^o^& 69;5®do 



116 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'gd^rpSo cS5oi^5^' ®;6do^e^ l_§ciip$oo ^d;6o ^lel^ S°od5do 

^O66o. ^o2^ 69^C3^S§ ^od0§°;3^ 69^696o E^di). 

10. sis°d^(^o8» e»^o8»ooi5©S Sidosa esrtS* cSSt'^ Jis°do afb. 

(54) 

^coiibe&oS. (DSsoSoex) ^coi^ ^[5°ex). ©oco^ <D^, <Ddo, <D&, <Dd5 

^?6j°[e5^S)§ ^6^o^6&> 3sS)S3(S;6oges!°od^a 'si' s^d^cu^, '<D' 
riy>&^d5os°6o^^o^ ^s°6o ^^■^orp ^^SooS. ©S J6j^le5°a§ ©do. 



^^^iS:) ^\go ^6orp ^odrp cJip& ^s°6o ^€>), ^"^do. So:. 

?5s°do a°d5o. ^ci5ortodo, ^(SSo^ti. So:. 

'^^O8D0OO(5D3' ss^d^o^e^ ^^J^[eJ^a§ Su^^S Si5^s5*(^o 
(ls5el^c35pdoo^S) sis°6(^[g)o Sod^^Sjjdo ^s°6o cp^o. ^(±co+siol5o= 
^ccoo£5o. ^^ol5o 69^ J65°do CPd5o. 

'd5p&' ®^do^e^ ■3.^6 ^^^^&> ^s°6o CPdo. ^odo-si. ^o&. 

^^ac5533 ^th. (61) 

'qpe^^^^' 69^69§)S°6j6j^[e5°S3^ ®^?5eoa qpe^o^& ®;5 ©do 
^oortDe&oa. 'exPES^e^^^^doo^ ^dosa o?ti' esS opto^ ^e$^^S^){5oSa 
S)g, s3STO^{5^o^ ^o^ ^,d3^®^5P(*3§ ^sio 69^ l){5o. -da '^,ei)^' 
®;6lS:el^d5poo ^6orp ^^^S^)d5o 5Pi3§ S^j^d^o^ ^^^qpe^^cSoo^^Scp^i 
[Sj^^^o ^J^oS. ct'SS |:;6 ^^^^^^cp^i ^^& ( ^ ) gooiioe&)oa. 

'§°;6o' qpe^D^^ opto^ ^e^^^S3){5oS^s3STO^L5;6o^ §°;6o+do^ esS 
S^d^drp '^Ko Sodo 83iio;6S3)do ^■^^ow §°^^& s^SrotfosMrp ^rio' 

§^ 6cpp§ L^?^^o ^Q^ §°+do£^. do(^) Se^ 5°S3^ ^od5o aodo?5o;6^ 
^aj §°odo. '©cfc) ooocg {±)cdo ■g'aosMoo ds5;)' esS si^^d esdJio;^^ 
CPdo. 83S5^tfo 5°sD^ g°;6o& 'g^' es^'^o CP;6S3)do §°^cdo ©a ^otooa. 

\^^^^>xp, (§°+^) ^^cpSS ^^& ^£>) '§°^^' es^e&oa. siep?^ 
d^^, dodo 5oo. 

'§^' 63^'g'o CP^Sogo^ §°^^ es^ ^^^Sjjdo (6d^ e5do 5°so^ 
ISpJ6(;o^J6§ e5do) ^J^lelo^el 6cpS§ ISpJ6(;o CPe5do. 5°S3iS ^^ds°a§ 



118 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

IsS^^sjjdosi £)g^L5;6 ^;6 dos^, Sx)d g^S s56 ^;6S3)(^ ^s°6^o e5d5o. 
11. ?3oJ5^^«^o8»^ ^ofJo'iijej ioii) ^^^. (63) 

o 

qpe&)^& esrt^orr' u°^6o^S siol5o qpe^^^ ss^dii^o es^e^oS. 

eO Q— oJCp xJ — o 

?6o?6^^e^ qpe^o^oo ©a^o^l ^odorp ^^dod^ ^?Sple^olS:5°do 
^(^^6o^) sio^rpri^o CPdo. ^odoL5o^do, ^oS^.Sa:. 



12. S1683MO iods^^ SjCJo Sirb^^ i^c35» rJ^ rJd)^^ o^. (64) 

'qpe^o^;6&' 69;5690s°^?^'3^L«^^^ ®;6o?5eoa qpe^o^& ^^^6o 

%o^l^^osx>^&' ®^S:do ^^[elo^§ ®;6o^e^oa. 'si^8iX)0&' esS 

gs^cpoo sie^ex). S)oP>D^ esci^o:, es^, esdo ©^spiSd^ a^e^s^do 
^£3^d£S)tJ°^6^o§^?5o ^6^83(5oS. §e&oo escco^ sscS), ssS, ss^ ss^S 

^ocooiSd. 

Q Q 

ap-69S-siOL5o. oSo{±). 

Q D 

d^5+siOL5o= d^6o^. 



120 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'si^sxoo&' es^do^e^ si^sxoo^oS ^ dcco^^CPo& ^s°dgo cpdo. 

a°di). ^odo+sioi&) = ^o<5o£5o. 

saocooiA 69^C3°Sli:6 [l:6£3o^ 's.oi6:)&^^Q^ a3ocooL5o+siOL5o, si^^d 

(a3QX)0{±)), [SoiA (ld53o{±)) sie5°^a dp^oo ^od^. 

13. S5J3°^o8»e3 ^cSSafP^^osM fie»^d). (65) 

^?^oa.) sio^&i^ sSdorp ^;6^S3)do 'si^s^xio §o^&i^ s5do s3iio;6S3) 

o 

O O Si © z^ '- -a 

CPdo ©3 J6j^le5°3§ ©do. 

36 qpei^^^ %o;5^^e^o8»;6&' 693 siOL5o(T'rt^o ^€>), 36+sio£±). 
'si^sxoo §ol5o&^ s5do s3iio^S5)do' 693 69cJ5j3rr'rI^o a°^e;^6od^n° 
lS:^e^?Splelo 3l;aoL5do^e^ u^iSo. 69S:c7'aj6^d?5oa saOPi 36oi& 693 
69^ei)oa. 

siep?^ ;6o8 69^^^qpei:^;6oo€) ;6oS+sio{±)=;6o8o{±). 



'SO' 69^ S5 69;^^S:J66S^ 3^'So{5do^el ^^S:J66 e^SsSgoS^ ^^"1:1^^0 
^doii6o. ajocooii). 

o 

^^ex) ©oiS (^SsSa^ex), g°elb^ex) s°^. s^aiS spiS§ sioiiirpil^o 
3Ddi)^^oa. 6S)^ 69CPoelds7'S5;6o esoiipdo. 

^> ©ST 

S». Si5°D°oe5°0& ©cJiwrprt^o l^a^;6^a. S^adS IS:^e^j6j^le^o^e^ 
escS5corY'r;^o Sl;§)oS:a£, cpg^^fc)0^e^ J6o?) saOPi, ;6o8oi& esS 

ST Q"— °- ® 

^(;6 So;6j6ooS^ ^S^orp 1. Sc^dra 2. 69CPoelds°S:^o 3. ^(;0'^oS^ 

eJo)"— o <^a& ©ST o-> 

14. ^o^M«^os»^^ o^KP^^oss^ ioi^^^^do S3rb^^& ti>esiosith. 

(66) 

Ve^^^^' ®:^69§)s°dj^ie5°S3^69^^eoa :?°eib^& ®;^69do ?:aj^oa. 



122 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^ oJ a— (5 £3 — o 

'^S:d^o&' es^do^e^ si^sxooo ^sSd^oo 5°^^^ ^5°dgo D°d5o. 
^+sioi5o=seocooi±). ldi)+siOL5o=ld3oii). d^^+sio^i). si^gd iio£3o cpdo. 

e^s5;)&oc7' ^J^oa s°s3^) sio^I §)^^o sSdorp ^oddo. -^rbrao^e^ 

'©iio' ®^do^e^ rbeao cp^do Se^^o. s°s3^ iiorao cpS ?)ao^, 
15. ?3d^o8»^^o (^dsaosM^o Soii) ^^. (66) 

'!7'ei)^^&' 69;^69§)5°6j^ie5°S3^69^j6eoa JT'e^^^ esi^ssdo ?:aj^oa. 

sio^iirpil^o ^aj, ^odo+sio^, 69S:c7'a?5^d?5oa saQPi ^0(5ol5o. 



^lelsTg^^ - l§cs5pS55^do 123 

Q— —D CC 

^odo - ^o2?6o &oi3 e5°^ ^oC3° dS ©do. ^O(5o3?6o SSoiS e5°?5o 

<^ © 

^od&oc3° sie^&o^ ^o^fc)to ^■s°do ®S ©do. 

j6oJ6^el!7'elb^O& %oJ6^elosX);6 fe^^epeiio §o{i) g^?t' ©S ^odirp 
^(;doS^ eogsio{i)&; ^J^oa. s^s^S rl:d£3°dg So^^siolId^; ^<;^OLi)&; 

oJcp O" — o eo ^ cp ° — o- oJcp (J 

l)oe5 ^J^oa. $odS"+sio^+sio{±) = $o^oao{±). So:. 

'j6d^o8X)^&' ®^do^e^ ?5o?5^e5°ex), esShs^op ®ox)^qj°e&)^o& 
®S>|0^i ^s°d^o es^e&)oa. $oiSoaoL5o, ^ofio^, So:. 

'[l:d£S)osx);6odi)' ®;6do^e^ ^^o^ ^J^U^o^e^ sio{i)rp?^^o CPdi). 
^odo ©^esdod^ ^o&ol5o es^ 5°d5o. 

sio^&i^ eJ&ocT' l1:d£S°do ^aoiSd^o. $oiSo^ ®^C3°S§ $oiSoao{±) 

es^esdo ^oddo. ®ep?^ ^o(5ol5o ©^esdoS^ ^odl) esS 6oddo. 

© © 

a^db^os'do 85^. (71) 

6oS'Sa6^S) 6os°doex). sio{i)&^S^S{5s°do sio{i)|)S°do. J^Sodogo 
esoiS aodo^ (sio{i)^ SodoJ^:^^) S^ &^(5;6a. [l:de3o 5°^a ©[l^deao. 
©oiS ^6o. a(;dogo5°do esoiS Bodo^do 6^AeoS5s3(5;6o5°do. 'eJ' 
es^a. 

do^ 5o:e5 g;6qpe&^o& ^^do^ sSdorp ^;6^ sio^^orpil^o^ 
Sodo^M^^S^ &^(5^ L55°dS3)^ex) (oi5) ^;6o^ 'eJ' ss^^do ^^■^on° 

oL <^c:p <^ Sol 

^j6ooa ©a ?Spie5°do. 
^ ^ © 

dos^ c?^So^i)oi6 '^o^i^Sosx)^ ^oi^£Pd5oo §o{5o ^^i^o' esS 
sio^rpil^o ^a^, do^+siOL5o. {^^^^[^o^S siol5o ^S 'o5' 
69^£!P(T'S§ (do^+si oS ^) ^ es^'^ ^, (do^-si ^ ^ ) doESej: ©^ 
es^e&oa. 

'doss^doo^' ®;6do^e^ do£fSco6 g;6^S^ ^dSqpei)^^ ^s°d^o 
CPdo. doaoL5o, ^^ol5o So:. 



124 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^oddo. ©odo^el ^s°6^o siOL5ofV)^S§ ^^®^5°'g'o ^^dj° ^oe^d5o. 

'69?t' SS^do^el ^S°6^0 Sel^O. S°S3^ a^db|05°d0 D°&OC3° ^^O^ 

17. ^oi^^i^6o Sil^^^lii d0£3°d)e30330d3^^^^ S^Sjo aft. (72) 
60S 5o:d g;63 dos^'doex). siS ^o^i^Sq^^^w. 5°8d^ I)^§ 

6odrp 6soe^& ^^S^) ^^doS^ ^qp(So26iS )sio{i)&g.& ^S:o ^J^oa 
®S ^[§s°6o. 

60S ^^^h>6 '^o^i^Sow^ gortepdoo §o{±) g^rb' ©S sio{±)&^ 
^€>) do^-siOL5o, l1:de3°do^ 6a|:;6 %d^o8X);6&o Ls5draosx);6o e)oi<o 
^^' ©3 sio{i)i ^©, do£f+sio{i)+siOLi). 'dos?'dooocooi:i)^5°do8a;6& 
J^aodo&sM^ grl)drao8X)^ a(;d:&s°do S3?t' ©a CP^o?:;6 a(;d:&)5°D°S> 

^ oJ — o oJ — o oL 

do^o^ ©a (l1:d£^OL5o&^S^) dpSSo 69^e&)oa. 

^5°d^o CPdo. (do^o{i)+<D;6o) do^o3;6o. 

^(;'^o{±)&;& d^sSo CPdo. do^+sioi&)=do^ex). 

'dos3°doe;' ®;6do^e^ doss^^oo^ ^dScy^'S: ^(;^o{±)&; ^ao{5ei). 



^lelsTg^^ - 1§cs5pS55^£5o 125 

18. [«5d£308»^o aods^^^iS Soii)^^ e^d). (84) 

l_§cJ5o(53^^d°do-S:a)e5^ sio§°geS) ^Oo^doto ^dSoiSo llidsao. 
(l1:d£3°6g qpe&)^l)od5 SOP) [l:de3°CPS^ 3^|pa;6Sj)do) [f:d£3°6od^ 

^te5°S§ esdo. 

^odo qpe&^g: \^6s3°6o^ '^6^osx>^&o \^6saow^o ao{±) g^iio' 

^\^o\^s°6o '^6^osx)^&o \^6s3os:x}^o Soii) g^rb' esS sioi^rpil^o 

sio^&ig.a°^£5oj. ^£go{±)+siOL5o=^£go?:o^. So:. 

'sio£5o&g.Sod' es^do^e^ l1:de3°do^ siOL5o&g.goi3 ^6on° ^x>p 

e5d5o. 

i«%o 85^. (85) 

es6^o ©oiS sco^dSa. ^+6sd^=®^6^. 69^6^0 69oi3 Sco^^a s°sa. 

Sie^^o e5c3^ (De^^oS^ &^(5^^6o e^doSPe^rP ^^^S3)do qPe^)^^ 5o:di3a 
a^d^o sD^b' 69^ SI {^ei^dSoo ^€>). ar!odi)+a ®S:c3°aj6^6j6oa saOPi- 



126 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'69^6^0 83oco;6' ^^60^6 SC06S 6oco;6^e3^a§ Slel^O CP^O. ^6:)6d 
- ^ae. &d5o6o - &aB(5a. So:. 

3J6Bdo,5o:. 

'esrb' ®;6do^el ^5°6^o Sel^o. s^s^S ■s.^^o cp&oc3° a?t)&, SrbS^^D 

cpg^^do gaa^^^^a. es^SoL5o Sco6 g;6j6ePo^ siel^o 69^600 cp^do 
e5do. 

20. sids;)^^ ^d^osa^ I cS^f^. (92) 

'es?t ^{^ S°{^ {ip{i) e;& ^^ S:6o sD?t^^e±)' es^S^d^J&^l^o^^oS 
'^^ s56o so?t^S^ei)' esi^^^^o ^J^ljIoS^S ss^^^ej^oS. ^$^^^dbSa 
S)g, sdSto^l5^ ooco;6 ^,doKo, ®^l), ^^60 ^Sorp ^£)fS^i) (SiSS 
^^ 69^ 1:6o) s5do(T' ^^^Sjjdo 'si^j' ®;5qpe&)^ ^c^^o^^o^ '^' 
69;5a es^'g'orY' ^J6ooa 69^ ^Ie5°3§ ©do. 

sil5o;) qpe&^l)od5 '^^S^^osxi^^ o^ c55oiio' esS oS o5°do ^^j, 
Sli&j+eJ 69^ ^odry, le^ (^e&) S56 ^oS S°S3^ lS:J^e^j6j^te^o^e^ 
'sil5o;)' qpe&^^^^od^ '■&' es^'g' ^, ■^+eJ. 'os°dosx)^& dolsio ^60 
;6o^ sriSo' ®3 os^do ^;6o^ IS:$^S3)&S^ S)g^{5^o^ dos!" ^Q^, 

^Od30 g)od30^§^ ^Cdo 69^ 69^&)Oa. SlEP?^ Sl^^, -^g, SOO. 

':5d^o8X);6&' 69;6do^el sii^oj 5ooe5^a§ ^s°do es^'^'orp ^^oS. 

'■^'^do £)5°O0 (8u^^do) 5°S3^ '69d^ S^^^' SS^SoOEiPS^ ^^^O^SOoS 



?SpL«^od^ ';56^o8X);6&' es^dtfo l^^^^orp ^d^s^fioS. 

21. ePcSS* :5l7'el^ s^^-S'dsoj s°^o8:(ScS3(S. (102) 
5° ©^ es^'g'o s^^'g'o. s^^'g'o 5>X)d5 g^S s°^'^6osxi. '©iio ^{5o^ 

^5°dgo sie^djiepod^ esoiS ^e^ goiS sie^d ^^a sSdorp ^^^Sjjdo 
&^C7' g3lS:(5j^(T'o6^ ^^s3doe&)^^ e5a J6j^[e5°a§ ©do. 

?do e^ ^6osX)O0 [di)e5°oe^osX) Oiio' ©S dos^^^^oS^ 'e^^' [S:e«gd±io 
^Q^, esiio+e^^. (si^^d 'e^^' 69^a ^So S°d3o. S°K)^ S37'6^j6j^le5°0^e^ 
'S°' es^'^O CP^i). ) IsSJ^e^J^U^o^el ssKd :?°ei:^Scoe5^S§ 's°' ©i^S 63^'g'orP 
^a^, S°^^ 69^ 69^e&)oa. 

'J6&°e^^' es^do^e^ ^e& s°Sa sSd ^^S3)do es^'S^oo cp^do 
69 dodo.. 

^;6 es^'3°e;;6o ^^ct' ^§)^oa. 69iio+e^;6o 69^ ^odrp ®iioq7'e&)^& 
'5°^' es^ es^'^o ^a;) '5°^e^;6o' esi^dpSSo es^e^oS. '5°^' esi^^es^'^o 
S57>5^go rp6o. siep?^ €9;6o+do;6o. ®;6^do;6o. si^^d es^^o 69;5q7'e&)^& 



128 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

e9§)l^d±)o. 

22. 6S^^o8»oo i5o33di)^e3^ ^(^8l^o8»e» aSS^tfosarr' ^ri).(103) 

®^o^ a^e^cP^S Soggcp^i 5°&oc3° 5a:e5^a§ ^J^o dS [Tilpo^pS. 
^5°dgo t|ci5oo^ ^Is^So s°^ ®^^^fe ^J^oa. 

®L5j3ex)i1:'^^o^S '69CX0' ©^ESPrp^S 5o:e5^a§, 'so' esi^^L^e^^^oj^, 

'so' es^'^orp ^€>^, sodo ©3 ®a^ei)oa. s^sS^tfo ^^60^ ^'6^0 cp^So&S^ 
'esocodio' 69^ 69CC0 es^EiPi^o 690°;^ ^otoofi). 

siep?^ '69^;6o' ©^CT'S^ '69^' & 'gS' ^"fj g2;6o. CPg^^ '69^^'. 

'esaD^osiDoo^o' ©^do^el J6oJ6^elJ6^o^ ^s°6^o e56o. ajocooLi, 
^^00, goii), g°oo ©^Sd^orp 5°d5o. 

'®ococi5o^o&' 69?5do^e^ sie^d£iJ°rY'o& ^s°dgo D°e5o. 3cxod^. 
S^6o. si^gd 3d5^, ^60 69^6© dp^oo ^od^. 

cp^. 5e;ccoo{±), ^^^oo 5o3. 

23. d3^{5o8»S*i^ dsf^S'dosM e^S'do a^. (108) 
dSon°r;^o6^S d5s°6o 60^ i6s°6o. 'epto 6oa^o Sodo s3iio^S3)do 

Si ST 

dorpri^o soiio' ©a epto^ dorpil^o 3s5;)S3(5oa. ^^d±)L^d;6od^ 
oj^tod^ 6orpr\^o s3°S:go ^ci5oa(Soa. 'esrt^^(;' 3^g e5&)oc° 
'{±)^dosx)^&' ©a ^^^^orp 3s5;)do^e^ qpe&)^^ ^Spssorp ^^, 
esrt^o/T' ^Sj^ qpe&)^ a^d ^^^L5o^do 5o:^o, C3°a§ Sodorp 6:6^ 



J&^le^STg^^ - l§c35>ps35^do 129 

i§) es^'^orp ^^o dS J6j^le5°a§ ©do. 

aex){±) qpei:^. siodo^ {±)^do ■^sorie^o. sia ePtoS® ls3(^^Sj)doSa 

(aoo+{±i5+6+{5o) ls5;^elJ6j^le^o^e^ ^s°6o 63^'g'o ©oco (3ex)+S+^do) 
^€)o^. sig;d siOL5o(T'i^^od^aa s°s3iS i±>^6o esil^o. ocptoS® 
qpe&)^d^ L5o^do^a {55°do a^do^o 50^ ({5j)(5 es^c^'SS) e^5°do 

&^C3° a(;dog ^(^(; ^;^oa. ^L5oAei)do-^e&)do. Soi&^e^odo-SDe&do. 

oJ— oSJ_o tJ — o tJ — o 

£3 Sol ° — 

S)d^d^^. 

'd5ogs°dosM' ®;6do^e^ iSo&i (d55°do) e5g^^ ^5°d^o D°d5o. 

'SSI^' es^do^e^ ^5°d^O Sel^O. S°SD^ e^5°do cp^dp^oo ^o6^. 
?dooi<o6o6o sie5°^a(T' ^oddo og£3°a§ S)6o6o. 

24. e9fJS^o8» of^^^dso iod) cSi'f^osa fiSd). (121) 
^. spg^S^dsso. 

25. ^ocS^T'^aLiciijej^o ^^ cSi)^^^o8»^o£ii ^^ di^. (122) 

^. '^ocJip^ai|d±)0&o gd^^j^e^lfciip^^S d5oiioq7'&)^;6& 
;6oS^dgo aiio' ^g(;3^d£sio. 

24. 4ipdo8»^ oil Si^oe^o sj^^^g^ds ^^t»3d5»Jo sjfJb. (113) 

e9oe^&^od5o ^o& 69SS)iS§ e5aa (S5S) ^j^e5°do. oS lS:e^^ci5oo 

^(;8^s°dod^ ^;62oa. '^J^e^osx)^ D fc)iio'. Ddoe^o ssoiS ^i^6^ 
L§c55>pS:d5o. ®(5o^^ 5co. Dd^oe^ ^;669iSoqpe^odcpd°oo. ®;6o?5eoa 



130 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

esdo. osi^oe^o "^^60^'S^ "^i^i6^o^ ^otooS^, CT'SSod Dto^ 
5Pdo cpcdo. si^^d CPcelD ssi^a osi^oel ^;6l§d5pS:6o. tpg^^do'^ 

'^e^osx)^' es^do^e^ ^J^e5°CPa^ S^SoSSg^^ ^5°dgo e5d5o. fe^ 
CP^. 

si^^d L^e^57gg6 '^^S^^lpcJi) d±)dte^c^^e$go s^rb' esS 3^^do. %ooc 

25. 6^^ ^63 ^ ^g^o8»e;^cadi5^»^5'do8»^^iS^S308» S^S^ 
^^. (117) 

Cip CX Sol Co 



J&^le^STg^^ - l§c35>ps35^do 131 

Vol 

D°d5o. ^£);)^d5cp^. So:. 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



132 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

69^ l)do. doa-o 69oi3 'e;s°6osxi;6& ei)[£io^do;6o^ a^K:' es^J^ljIo^e^ 
a,3,d5o,^, 5o:d g;63 &PC7' doa^o es^CT'S^e^ [r;ipoS5s3de5°oco. 5°rp 
(do^^;6^ 'IsSe^gcJlp^'i' g^e& 69^ 1:&. s°s3^ sio^ So:, esil^doex) 

e3c^lS:e^(;cilpoo 3S:^s3C7'cxo. s^S esS Sssdo^ ^^(5>p o^raoS® 
l.^spdo : escg. si^^d esciio es^qpe&^Sodi '^^d^o 83O0(T2jdi)O 

2.^(ddo : 5o:og, si^^d 5o:ol5o qpe^)^!: '^^^^° aoorp^doo ^rb' 



J&^le^STg^^ - g^doe^S35^do 133 

^BodoS^do ^ ls5e«gcii)o sSi^i^o^S ^^^^a. So^S^fc) s^^6^o 
ssocooS. ^5°g5^fc) 69^ ^l^tf^o escxooa. s^rp ^le^oS^ siS ^esdoS^ 

Sol oJ eo^SJcp ^oJ 

^S si^ ®^g^§lS:e«gdi)o ^€>) §^0^ ssS escxooa. &»§ 5Pot?e^o es^D 
ssdo. §^6a(5;6a 69^ gcp^do. 6a§ ^o^ ©^Se^orY' £iJ°5p6o &^C3° 
6oa. 5°S3S ^IsSel^dio gcrgdoS^^, ^5P6oS^^ ^J^o 63 (T^IpolpS. 

85^. (2) 

sifc) esoS! ^^6o^^Q^^6o^ esS ©do. gi^e^S:^ es^^^Sjjdo ess^do 

®;6:)S5)ei) ^iS§ 1^^^^ SPooS* &^d 5o:e^o ^do l^£j°o£3°D. sig;d 
d5o:^^o^^orp (g,i1,el,S:,^,siS)o es^S esdo, s^rp g,rt,{5,ci5o,^ ®^3 
esoco^) ®^^d5oo ^6660. '^(^e^^^siSo'oeS^ Sa Sidorp 6iu^^ 

D 

Ss°6o, ^s°6o, ^s°6o ssep?^ 'si£o' es^ [S5e«gci5o^aj^, sSdorp ^^^ii:^ 
CT'e^^ a^d ^;6^ 'gr;L5d5o^' es^Spej^ex) 5PiS§|:;6 ^^^^es^joS® ;5sS6 



^a^ ^^+^. ^ tS:e«gd5oo6^S gs^do sSdorp ^odrp lS:^e^J6j^le^o^e^ 
d^aos S^g ®;^g^6oeldpS:o Sd^doe&oa. -^g^doe^L^sssag |: J6^o. 

1. ^^+g= d^g. (^5°do sSdorp ^odrp '^' ^S:o.) 

2. Sdoiio+i^d = Sdoi^d. (^5°do sSdory ^odrp W ^^o.) 



134 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

3. e3^DoL5o+e^= es^Doel. («^s°6o ^6orp ^odrp 'iS' ^^o.) 

5. Sex)^+^= Soo^. (^s°do sSdorF ^odrp 'i5' ^S:o.) 
6. lpd5o&+si2o= tpaSo. (siS)3 sSdorp ^odrp '^'^S:o.) 

^;6S3)do ^le^^ ^5°dgo. 5°S3^ t§cilpS:6^^do^ 3^^^ g^e& s5don° 

a— ra 

a a eJ — ° f^ 

£)e9L5o;)S^ &^(S^^ (^Spoo) ^6 ^^ ^S:o ^J^oS. 690orb+g=®ex)g. 



666?^ -o^c^DjSsBO 



135 



1. ^Q°dgos»e» s»3(e»)^dos»e» dodso^osuus. (1) 

sScT'^^^co &oi3 S:do5o:dfc) 6^3. '60' ®^Sq)^13 e9S°6o 6£3^6es) 

s5d5o 5cod5do 6^^£iX)S°do (sxo, sxo" ex)) ^$S^ ?5^^o. esep?^ S:d5o 

5°^do^e^ '®l5j) s5do 83iio;6S5)ei)' aa^^^^SoO si^^d D°d5o. ese^d^l:^ ®s 
5°di). 69£P?^ 'j6o?) eJ^iS^fc) ?5^dosx)goi3o ado sDoo:;6j6^dosx);6& 
dSocpr^^o s^ri)' ©3 cXi)C3°i^^o &pc3° S5d^^ ^^cp3§ SsS^s^fioS. 

^^CT' CPd5o. ese^docJ^a)?; esS &^C3° 5°do. s^rp ese^do sxoSx esS 690°?^ 
^odoooa.siep?^ 'e5do (ap)s°d^' 5o3. 

^3)^+3X01:1=^3;) sxx)^. ^3)S sxoS:i, ^3)^ sxo?;. 

'sScT'd^osMoo' ®;6do^e^ s5d5o6^ 3»dfc) 5°&oc7' sie^6j6e7'o^ ^;6^ 

a^el^o ^5)) ®g^^3§) ©a es^elboa. siep?^ l:e|)Spg^^ 3xi6 ooco;63^io 
sxo5°doS^ rvP(5;6Spex)^e; cp^i ^odSe^do rbdo^ s°6o. 

00 CO Sol 

'sxo(ex))^dosMex)' es^^e^o^e^ sieldJ^CPo^ ^5°d^o e56o. d°^ e^e^elD. 



136 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

2. 8sd^^do8»S*c siZPSi^^iSosa flyfi^^ es^^ 6^£308» eSd). (9) 

a^6o^ ^^S5°9:S^ e^dospSsSdo ^c^^iS^iir^ ^Q^ gS"f:&)Sj)do S^^o^ 
5o;6SP£X)^ Bod^Spex)& ^S:o cp^o ©S J6>ple5°a§ ©do. 'es5°6os:o 
l§oaess°6osx);6&^ ei)a^ex)e;l§oa;6e;o&;6o S^sSosx) s3SJ0^osx)n° ^rx)' 

s56S:c7'aj6^doS^ &^^:5od56g)o6^ CPdi). 

^ SJ — o £3 aj — o Q — oo 

Sco^iSgSLi;)©^ Se^^orp ^oo^oSi (SooS). s°s3iS 'ess°6osx)(§oe) ess°6osx) 
^&^ doa^ex)Ol§oa ^oo&^ S^S:os:o 8DSJotfos:orp ;6?t.' ©i^J&^lelo^e^ 
CP^o^^^sSo lS:J^elJ6j^le^olS:5°do CPd5o. esoiS J6oO^ 3^|pa;6S3)di) 
asdS^sSo CPd5o. SooS. 5°S3^ SooS es^Sd^orp sad ^ao€);66cpS:o 
6odd3o. 

'sadg^dosxi®®' es^^do^e^ S5cpa;^^do (sad ^SfS^^'^^o^ g^) Sie^6 

'sScpa' 69;6do^el ^5°gS:do 5o:diS69L5ojS^ gS"f:fc)S:j)^ ^Slrid^o. 
3e» si^^^arp g:;6 es {5j);6^S3)do Q^e^o d^ao{5do^ spd^ e5d5o. Soo. 

%^6osx)S^' es^do^e^ sSdsScyaspooS^ &^^^od6^o^ ^s°d^o e5d5o. 
sad ^bo^^iSi^^. 3e:o+S37>a=3ap;)S. 

(S:cpajS^6osMS®) '&^do5^' es^do^e^ S:6S:c7'aS J6^do ^^, cp3§^ 
&^d3:5oddg)0^ esoiS ^o?) a3drta(3^|oS:S)S:go^ ^S)t:id^o eJdo. 
ci^oqT' ■s^l^orp sad S®aoS5^L5oj. ;6^S+®(5rl=^;6o ^(Sr\. (^^^^fifl) 

'e5d5o' ©^^"^d^o^e^ j6o?) sjOT^sSgod^ sadd^aoa^dpSSo 6odd5o. 



666?^ -o^c^DjSsBO 



3. '^is°i^^^ ^^g^o8» ^60 83fi)^Sj)i^ ^{5o8» S^S; ^^. (15) 
^le5°S§ esdo. 

'^^dgo8X)^& 3aoL5o5°dg^ ^n°i^^osM^& ^ri>' ^^^\So 

4. ^Q°0«^OS» 0033 ^^OC3533^0S33 iiOX'^^SX>iiiii(3Sx«i<{OSa'^^ 
«5^£30833 83SS^^0833fP ^^. (16) 

S:6o a^6 ^;6)3 sScyoes^co. J6oc5iogo ssoiS ^ S^gSj'exiS^ &^&^^>a. 
®£P &pdSa 69J6ocJ5o3go. ;6oex)d)e;& €)^d ^e^(;o ^;6^a. s^s^iS 

— o oj ex eo 

?6oa c25oiio' 69^ ?5oa Se^^orr' ^J^oa, s^s:^ l)^§ 69l5o;) S:d ^^S3)do 
^s°dgo ^J^oa. 



138 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'69j6oc25xigo8X) ocxo' 69;6do^e^ ^ 5°gSpex)S^ ?6oci5:o^ ^ 6^> 
esS d^^S^^^CPdiioo. ^do+rp^. sig;d J6od5xig So;6 'do' ^ ^e5°(;a§ 

';6ooo6oo' es^do^e^ sie^d^cPo^?D^e5°^S§ &^o a°d5o. e3&, iIdKd 

?5oJ6^elJ6^o^ ^^CT' ^J^oS. CP^eJ, e^e5°^oo5 ^di)o 83od5r;S. 

8:SS^^o8»fP ^rv3. (17) 

?5oJ6^elJ6^ogoi3 ^ dooo^Sooiiosj^S^ es€>)go. ®L5;)3ex)iioS:do^ 
;6do^ ^;6^ ';6o oo do 6o' ®^^cpo^SISpJ6(; 5o;6 65°cp3§ eDSTO^orp 

CX Sol ^ cJ Q — 

§;6og 69^ ^otooa. 

sio°7^ Soog-uiog, gdoS3)-gdo^, l:6oi^-"S:{^. 5oo. 

^ooS^^, esdoEsi^ 5oo. 



&^C7' e5^s5o u°6o. ^Sdi), ^cS^ So:. 

(18) 
epcS ©oiS siel6o. 3^^n° 2oPiD;6a. 'es€>)gosx)Oo s^d^d^^osxio 

^ooDe^o ^Soo esdod^orr' g;6s3do&);6^ dS ^(^?d& ©do. 

oJ ^ O — o CC 

^aci5o, 1:Sg 5ood g^'^sPod^S ^s^^e^d ^;669{5oj ^SoSido. 

';6o(S;6do^' es^do^e^ ^fc)5oodfc) s°S), €)^d 5°S ^^^^e&goiS ^ 
2^ ®l5oj& ^Soo CPdo. a^6o, rpS, 5oo. 

'5°;6os3(5(5o£' ®;6do^e^ 'e7'c869L5oj' d*ao{5do gSlSocSo^rpo^ 
i^eoS:^L5oj. 



140 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

1. esoi^d)^ : 69do&+®do& esS ^odrp ('^^^ ^i^^ ^60 s^r^^'^i^ 
cp^o^^odrr' C3°aa sp?)oa) '69oe5di)& [SS^e&oo cJ^oqT'LSScScpilosMr; 

2. esSci^^ f3^^ : ^Sid5o2^+s°^ esS ^odry, 'g^S^cSodo 
®ad5x);6oo rpg. j6o^S^o ^"^ 69a(±co^ ^g. :^o^S^ ^^CT' Sep^"^ 5°s3d3 



5. 60 {^o{^^ : ^odo^+^odo^ 69^ ^o6rp (^S^roo^?) 
?6o§) a36P>, ^odo ^odo^ esS ®^e&)oa. 

7. SiSs <&a) : S£o+SS)o ssS ^odrp 'S^^doocxoe^^^ TooQ 

d^s5o CP^o?:^odrp, '©cdo ococ^ i^ci^ ■^sosx)Oo 6s5;) ^^fiS^DtSj^J^osxi 
CPd3o. s°s3iS ;5o'^S^o ^u)A g<5^QXi. '^dc^g^dtf^oo S:d^ orb^Sj) 

10. ^^^i^ : ^6+^6 esS 6odrp 'est^fie^osM s56o siri}^^6o 

tJ £3 00 oJ — o 



142 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

&>^^\go^S 5coe5iSgd^s3o^a 'd' ^^o^ 'do' es^^ 5o, 'gfc)gd' esS 

^o?) cS5orio' e9^^[e5°S)^ sp5)oa, '^d^qpddi)osx)Oo doe^;6 gi&j s56o 

12. io d e^ScSs : §o e^§ + esScSo esS ^odrp, 'es^^o^draosxi^^o 

el§S + ^?:i^ = So e^^ScSo 69^ 69^e&)oa. 

13. ^e»J5odb : &w+^^6d 69^ ^odrp, '^^;6 ^{5r) s56o 8D?t;6s^elD 
^o§) di)iio' 69^J6j^le5°S)^s7'§)oa, '&eso aeso ^do ^ei) ^do ■^aosMoesdo 
gi&j S:do s3iSo^S5)do a^6o^fc)S°do s^ilo' es^^le^o^e^ &esO'^^o^a 

£3 5) Si ra <^ so Si 

14. '§on°^d : ?oS3)+e3°^d esS ^odrp, %^;^os:o;6o [8J°cs°di)e; 

tJ £3 <^ w 

ls5^^8g^l)ocas:6oS^^o& ^6^^ ori)' - 'S^+cy'^6. 'es^'S' 
ro6^^Q&> ^o do^^ldoe^^;^^ aodi)^o|s^osx)O0 Sefy^S^ ^ri)' esS 
SodoJ&^^£>), locp^d. 'esc&)ococg{i)cdO'^^osx)Oo 6^^ - &'^ri)y[^o 

^[di)e5°a§ j6o|s^o CPdo. (g^^d ©a ^o66o.) %^;6osMood3o 
ldoe^o8X);6& J6(;e^(;osx) e5di)' s°8d^ ^^^ocT'^d ®^dpS:o ^odd5o. 

15. lf°^^S : L§°^+^S) 69^ ^od/T', %^;5os=o^o [_sj°ce3°d5oe; 
S°Scii)L5oAli:ca^do8X)0 go 6^s5osx) soSJ^tfosMrp ;6iSo' ^^^[^o^^ 

xJ ^ rn ^- 

PT'S^cSodo ^^orpil^osxi^o (T'^^icSodo l)ocasj°oo;6& a(;e^(;osx) ;6iio' 



dps3ls^[§cs5o - ^o$s55^^do 143 

16. ^£3^oe^o°e» : 'iiora^oe^' 69^3'^S^£S)'g'spS§ l|:e%o^ 'esoo' 
de^^osMO s°£X)'^83^ S:6o s3?t)^S3) de^^os:o^ ^e^^osx)^ dorpi^^osx) 

17. arbdb&T'^ : €)?tdb gsi^S^S^ESP^i 'es&' ©i^S^S^oS^ gd^c^^bdi^ 

18. u)Se»^ : €)eso+<Doog l5>p. &toJ6o6o. 

19. i^i^ ^^^ : ^>pdo^+^;6o^ 69^ ^odrF '^e^^-^^6o^ 

Sol 

20. ^c55»^e^c£^ : ^cX5a3+e9e^cdo esS ^o6rp '^e^;6 g^j S:do 

21. ES^O'ea : a3^(;a ■g'sp^S esoo ■g's^oS* gd)qpdci5o?5^?5o Sd^fi 



144 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

22. i£^Q\SP^ : e^o;6o+l_^oo. ^^^^^o^ '?5^?6o8=o^od5o 

[_sPco. 'es^'^J66tf^o& ^o do^^Ldoel^;^^ aoe±);5o|saos:oex) S^Sa 

S)6;)(5 e^D+e^ol£ ©S ^odrp 'd^od^osx^^o s3dosx)S:oo: S:&S^^o&) 

24. S' as : e5°^+3^. ©a ^odrp 'ld5oe^^;6& J6d^dos:oex) 

25. n°^ sSS° ^S : ct'^ sSj°S)+®^ esS ^odrp '®?6og6e3osx);6o 
d5oasP9:;6& a^d^^;6o 83^0' 69^?Sp[e5°S)^ spOo€) '69;6ogdraoax);6o 

Sgo^orp ^J^oa. Q^e^o ^€>);6S:|p^ - ct'^ sSS° ^^3. Se^^'S^ es^^do 

26. ^ ^^(Sf^ : ;6^^S+®&r^ ®S ^odrp ('6^:6 giij S:6o s3rb;6s^)do 

o 



e5d3o rpsD^ %o$ eJSS^fc) -' ©^ J6j^ljlo^e^ cXiiCT'^^^o ^Sj, ;65j^ di)^. 
3£!J°S^ rpsDiS LS^o cpSS:|o^ ^^+69;3 ©S ^o6rp '^^^&> ^o^ 

^^695°CpS§ CPdo. 5°S3^ CX50C3°l^^O ^^J %^ d±)^' ©S 69^e&)Oa. 

28. ^^^ idi : ^^^&^+sifc) 69^ ^odrp ^e^^J6o5)S sp§)oa 

d5ori)' 69^ j6oO saOPi, ^^^ §fc). SsspSa es^e^o^e^ ^^d^o ^hoi6?d 
S5|p^, ;6^^&^+sifc) 69^ ^odrp '^e&^ ^£5^) s5do sDiio^S3)do-' es^ 

29. JS'S : ^(5>X)g^+®a 69;6o5^ ^^roo^ 3^_| ^^ou), ^+®a 

30. J3°J3°cJi : ^cdo+^cdo ®S ^odrp 'esl^fielosx) s56o s3?t;6s^do 

31. S3°di)oi5S^db£3 : ^di)odi)^ + gdora ®^j6^j6oS^ %^j6o8=o 

+ gdora. '©ocp^doo gSfpri^osx) ro^^ow^o 6ri)' ®S '©S' esil^o 

S:do s3(1'o^S^ (^^oj^^o ^oO d5oi^o' 69;5^CP[_^o^e^ ^o© saOPi 
^(±bodSgdoesi. 



146 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

32. btQ\p^^ : ^^S^+iSfi^ 69^j6^j6o^ %^^o8X)^od5o 

33. S^^i^^ : ;3es+;6ei)^ ssS ^odry 'es^^osMO^ ;5&°e^ 

34. Sjy3^^ : ^^^o^ S37>^+B^^ ssS ^odrp '?5^J6os»^o 

*- tJ £3 00 

36. o°8s=J3°8s : CPs^(Sxig^+esa3. ■d3S5.|.e^e&^dbSi.J6^J6oS^ %^J63^§§ 

37. ^S;) dsSye^ : ^a;)6+®s5ydo esS ^odrp 'l§d5cpS5d5osMoo 
ae&;6& ;5o§) Sgq)g^rp ;6iio' ^^^[0o^6 ^o^ asOPi, '^aj dsSydo'. 

38. ^S;)o !?°t^S3S : ^^^^+:^\^^^ ss^ ^odrp '^dd±og^dtfosa:oo 



^^^[0o^S '^' ^do^^o^ aoei)?M;6^^€>) - ^ajo qpl^sSS. ©do 
39. sycC^ ^o^5 : spcd^o+^o^Q esS ^odry '[Soi^^Scpc 

^S U°6o. 5°S0i3 'SPcdo ^O^O' 69^ 690°?^ ^O&OoS. 

42. tidt^^^di : ^6'^^ 69;63^S5.£3°S§ ^fc) ssi^S^S^oS^ g6^g°6c35D 

rpdJo' 69;^^cp[5^o^e^ (5o3d5i5i5d5oe5*) CP^oa;6^o:[_^e^^ci5oe5^^o 
'gd^g°dd±)osx)Oodi) ^^d^osM^&o smoSq) o?t)' esS S^)oSQ)ex) 3§)o€);6 
^^d(;o^e^ D°d5o. ^^dg^;6o^ 'S3)' es^'^ So^, ^6^^^t>. 'oSj)' 

CSE' Sol Cp ° — 

43. hot^^o^^^ : aort^((5o:g^ §°d^- ®^S^|^^?5o6® 

'Sq)' (^^■^o 5°rp ^o?^S3)+§°d^. %^;^o8X)o ^eSoe^osx) o?t)l|:J6^osx) 
o&o 8X)oS3)o&c 836oS^J66tfosx)ex) sSdosx) e;iib^S3)do ^rprt^o s^iib' 
69^ ;6on°r;^o ^S>), ^ortS5);6o+§°d5^. (^^or^rt^aqp^^^^o^e^ 



148 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

£)g^£5;6o^ 'S3)oDoi^o S3OC0 ^^CT'^ii^o s^cxo^^^osx) e&adi)e^^o 
sx);6 &el^o arb' 69^) ^e^^^oj^ (esoPido), 'S3)oDoi1 ^?t)^SPCP^{5g^^& 
do siiio' esS) dosiP ^£>) ^odSo aodSo^S^ ©oPi&cdo (©oPidoodo). 

sDiio' 69?D ^5°do ^hoQ 69oPidJ6. 6?D|: IsS^^g^d^o^ ^e^^dosaoo 
^a^ esoPid^cdo. 

^?5o?5^e^l_^8S:ag 3ooi^d^§ ^^j^^e^CP^e^ 'J6o6'^^osx) Se^gosxiT' 
^^^^d'^g^ ggS^g^iT' lfee&)Ogo8X) oiio, ^o^^^elJ6^?5o8X);6c n°^' 

(fe&iogo 5°Ss5go^ J6Spa30(T' S3)oSor;o 5°sd^ 6el^^3j^, dosio ^aj. 

3. 6S^^ : 'ese^^c^' ;6s^a^oe^^o^^^e^[d^8^a^. 'a:J^ooe^offio 

©^dpSSoS^ l^SsSag s^rp '^^os:oe;e&a66o8X);6& li^^^o s^f^' ©^ 



d^sSo ^€>), 'ese^^' ®;5 IS:^^ 2)g^L5^oe^S:do £)d;)doe&)oa. aSi^tfo 

ra "- ra iJ ® 

L^SsSag 69^e&oa. 69S3)d5o 'a3?^ao[6^^o e^5°dos:o;6& d^S5os:o SEjPSa 
;6iio' ^^^{^o^6 6s°6o ^hoQ sio[6^. siS3)do si5°a°oe^o s°^do^e^ 

3£iJ°SA rpsj^ e^s°6o d^ao{5S)S:|p^ '^rpil^osM^^o a^e^^o8»;6o 
S:do Sd^doe&ioa. 

t*J. oJ oJ 0-) >- 



150 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

6. 8»»S^ss=ci^ : 8X0©^^ (a35°a°oe^?6o?6^p)e^)'g'83o. 'Spoos^osm 

^5°6osm;6& ^S:o s^rb' 69^ ^s°do S^^oa sxoS^sa. lS:$^g^i5;6o6® 
SeSPS^ ®^do^e^ a^^^g^{5^oe^e&0^dpS5o CP^S^^ 'SPOOe^osX) 

7. §-0=^ : cp^ L^SsSag. 'S3)oDor; s^cxo ^Spct^i^^o acxo;^' 
69;6j^ljlo^el ^^o ^q), D°^. J6o^e^;6o^ lS:$^g^{5;6o^ 'S^)oSoi1 

S)^^ 5°S3S 6do CP^S^^ cp^. 'L d5p^ole^raosa;6o 6rb' ssS ^odo 
'gu' .^^o ^e goCP^, Lcp^. (Sesj^S^ s°s)iS dosa ^^o^g^^ ese^^ 

8. L SS^3 : '3S^' ■^§o|: (?5o£5^d^;6o^) [S^^^^^^^o^ 'do^' 
^S>) SS^+dos!", '6doe^?5oJ6^e^^^o8X) jSosmS dosio;^^ ;6cps°6osm 

es^'g' ^, 3S^+^3. '©od^^rpil^osMoo dS:^ ;6S:c7'aj6d^o830 s36o 

6ri>' es^^le^o^e^ ^odSo 'go' ■^^o^O, L 3S^3 esS 69^e&)oa. 

9. ^o${5^ : god^cp L^SsSag. '^^osx)Oe&)a&dosx);6& (Sp^^^o 

l^h^oiirp '^od^CPd±)ex) is^e&o^osMoo soSrotfosxirp ^rb' es^^ljlo^e^ 



dpS5[a5L§C&) - ele|;)^S55^do 15-1 

soSTO^o ®;6do^e^ is3e&0(;el(;o cp^SS^o^ ^SPsaorp ife^oilo 5°83dS 

10. ^(.ds^ : g[dip [_^SS:ag. '^^osxie;e&a66osx)^& L^^^^o 

'|:Doi1o8X)OlS:d^^g^£5;6o8X);6& 6^s5o sD^b' es^^Sj^lJ^o^e^ ^S:o ^€}^ 

11. ^15 : 'g6V ■g'830. lfee^<;od^ '^SoilosM e3o J6<;J6<;ad5oe^o8M 
oiiol|:[S:e«gc5i)osx)Oo r^& ocoodoc Ip^O^:' 69^J6j^le^olS:5°6o ^0^6^© 
\^[^^^d6oo(sx)0^^^^ i^)^ &P(5, '^(6' ®^a Sooi^d^ L^Ss5ag 
®^e&)oa. '^^osx)Oe&)a6dosx);6& L^^^o S3i^' 69^ L^^^o ^£>), 
'^15'. ClfcSortosxio-' 69^J6j^le5°S^spOou)) 'sif^CPcicortoelosMolS:^^^ 

12. i55(«^ : L5e[5^ - L^SsSag. &a|: [S^$^g^L5;63^|e5^ 'es^SP 
;6^S3)oJ6g^o gdoel^o^ ^^6go sorb' esS ^^6^0 ^Sj L5eiel^. 
'{5eie5°doo^^6gosx)^& ^sSosx) soSTO^osMrr' ;6rb' es^S^^le^o^e^ 

13. £8f^^ : 'asilS' 69^'g'sp3§ 'Spooe^osx) lS:$^g^{5^oe^e&)0^o 

a^e5°^£X) (sarti §+^) ^aj, 'sir^CPd5xii^oe^osMe;lS:^^g^t:5^o8=o^& 
d^sSo sorb' 69^ lS:^^g^L5;6o (;^) 6^l:o€). sarte^. 



152 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

14. as : as ®;5'g'spa§ 'd5o(;S>AL5AS308X)0&) aS Sp^a cJ5oi^o' 

15. d:»«^ : d5cpe^ [d°8S:a^. sia ^sS^C3^^^go. 'Sj)oDo(^o'. 

^■g'ao (^SP§) SjjoDoi^o s^aiS 'S5)oSorto acxo ^^cy^^iS^o s^oco^ 

16. 6^^6^ : ^^■g'd^S- ;65°CF'oe^?5o?5^^e^'g'ao. '^OOe^osM 
l^SsSa^. '^^o8=ooe&)a66o8X);6& L^^^o s^rb' 69^ L^^^o ^£>) 

l^i^^^^ii^o ^hoQ, ^^■€6^. SD^^ ^^6o^^ (fee^^o go;6S3)do sia 

17. J3°^ : '^' L^SsSa^. '^■g'^osM^^ ^^ ci5oiSo' ©^J^j^lJ^o^e^ 

^S d^sSo ^aj, '^^' 69^ (^6;)doe&oa. 

18. 8Pe»db: spo- L^SsSa^. 'S3)oSor;o s^cxo ^SPC72)L5go acxo^ 

^£5^o^ '£X)^dosM sdSS^^^^osx)' €9^ oo^dg 5o, spoo+ex). 'e9d5oe^o 
69^ oo^6go^Sos°CPS§ ^$ es^'g' 5o, spoo6o. 



dpS5[a5L§c&) - ele|;)^s55^do 153 

20. 4iS : ^- L^SsSag. '^^osx)e;e&)a&6osM;6& L^^^o s^iio' 

69:6a^elJ6ptjlo^el '^3' 69^(l^8S:ag)6pS5o £)6;)d(T' 'sir^^CPd^j^rioe^o 
8X)o' 69^J6j^ljlo^e^ lS:$^g^{5^o ^l:ou), '^3' (^So) ©S ©^ei^oS. 

21. tg!°«^ : l§J°e|) l^SsSag. sxos°D°oe^o. (^SPCTJi^^go) SjjoDoilo. 

gorp (dosio CP&OC7') '|:Doi1o8X)0[S:$^g^L5;6osx)^& ^S:o s^rb' 69?D 

22. \^^ : tgfj^- L^SsSag. '^^osx)e;e&)a6dosx)^& L^^^^o 

CPdo. [giP'^^o|: 1S:$^3^§ Sg^{5;6o^ '^s^CPoe^?^ ■g'^osMO goe^fc) 
^^6^0 s^ri)' 69^ ^ lS:e«gc^o ^Q^ - \^^. 

23. ^^J^ : ^;6S ■^ao.'SPooelosx) lS:$^g^i:5^oe^ -' ©i^J^lePS)^ 

^e^ '^^S' 69;5j65°cpoe^^ L^8s:ag ^ €)^ej6s°do ^^oa - ^^. 



154 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^^jSj). S)s^^ 5°s3^ S)^«%o CP&oiS - ^^j6o. 'sif^D°cS5a3r;oe^osxio 

^SJ°CJ°^i5^osx)ex) SefPS^o sx)oDorte&)0^osx) orb' esS) S3)oSoi^e&o^o 
S°n°, 'S^oSoilo 83OC0 ^SS°C72)£5^o SDOCO?5^^osx>elbe)c2i)e^^os:o;6 &e^^o 

^SPC72)^g^;6& do £il^' 69^ doSiO CPfP, 'Se& aodi)S37>d^O S3ii0' 69^ 

^odSo SodSo^S* Sols&cdo, 2ole&odo. SeSPS^ ©^do^e^ SjjoSoile&iO^o 

25. ^43^ : '^S'- iSs^U^oe^roo^l^S'^^o. '^e&)SPa^osX) 
a^^^g^L5^oe^e&)0^o8X) ^^o s3iio' &^roy[0o^S 6a§ SexirbS^ 
^dS) ®^a L^SsSag. 'C3°aci5oo8^^5°dosxi;6& ^sSo sDi^' 69^ 

d^s5o D°d5o. siS (69doe^ ^;6) ®^SPe& 5°s3^ 'e9^Sp;6^S3)oJ6g^e; 
^d5oe^^o& ^^d^o sDiio' 69^ ^lS:el^d±)o ^Q^ ^6^. 

26. 0=83= : cpsaS ■g'sjo. 'Spoos^osm lS:$^^^{5^oel&)0^o8X) -' 

€9^ sooiiod^ cps?' ®^a i^^sssag ^ ^^osx)oe&)a6cpS)§ [sp^s^^oj^, 

CPSSS L^SSSag 69003, 69od0^ Q^Q^S°6o ^IdoS (CPSa), 69e5°^a§ 

6e«i^ ^ (CPE^), saS^CP^S doe^gel gSP>, (feel^o gorp (fcSoi^e^^e^ 
'l|:Sorto8:oo - ©i^J^ljIo^el ISSe^^^^d^o ^^oa 'cpsj-' 69^ 69^e&oa. 

27. O'^cds : cp^- l^^SsSag. 'S3)oDorto aoo: ^Spcp^^^o 
S)(XD^^^osx> e&ad±)e|(;o8X);6 &e^(;o 83iio' 69^ €)^669eP(;S§ ^el(;o ^S^, 

oJ oJ oJ oJ lJ 



dps5ls5L§c3i) - ele|;)&s55^do 155 

28. o°^SO) : cp^- L^SsSag. 'S5)oDorto sooco ^s5°C72)L5go 
acxo;6 -' ^^^[^o^^ ^^^o ^a^, cp^. 6a|: Si^i^d5j^"^^^i6^o^ 
'^^6osx) a(;^ci5o' ssS ^^d^o ^Sv 'cp^+;6o'. 'di)^oe^osx);6&) 

esS SrPi^^o CPfP, CP^a+;6o. 'si5°dosMS)cpca&^^[_§cJip3^&o- 
esi^J^ljIo^^ ;6o^6goS^S^e^^o ^^ ^, CP^SS. S^S^ rpso^ Srp?^^o 
CP^sS^oS^ CP^+;6o esS ^odrp 'do^oe^osxi apca^^do8X);6oel(;o8X);6 

29. o^^^^^ : cp^- L^SsSag. 'S3)oSor; sooo: ^SPCT^i^^go 
sDoo:;6 -' ^^^[0o^^ ^^^o ^x>^, cp^. &3|: Sa|.£>^^i::5;6od^ '& 
(Stog^^sSo S^|i' 69^ &3^§cprp, cp^+&.'e|)^d5pd3oo& ^rpri^o 

8Di^o?5S5) do5°dsxo5°dosx)0& ?5rPi^^o sDi^' ®^J6cPle5°S^ spaou) 
'do^oe^osM^& a^^d5p^^g^{5;6o8X) S:6o 8D?t);6s^)ilD Srpri^osx) ^6^ 
3£!J°S^' ;6iio ©a Srpil^o ^aj, CP^a+&^. 'si5°dosx)apca&;6o^ 
I_§d5p3^&0 -' es^^te^O^e^ ^odo '&' d^ e^CP^e^ ';6o' ^ ^e5°^a§ 
sie^^o ^Q^ - CP^a§S. SespS^ rpsD^ Srpil^o CPSsSgo^ cp^+&^ 
©a ^odrp '&^dgos» ^60 SDiio^SQ) do5°d' ®^;^[elo^e^ ^rPi^^o 

^Sj- cp^;6&;6o. 

30. CP^O'd : cp^- L^SsSa^. 'S3)oSor;o socxo ^SPC72)£5go 

31. 5*-'5 : B-l^8S:ag. ''^r^'g'sDosMO §*e^<;o8i: Se^pS^ ;6iSo' 



156 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

(sio°7^-?f-f7') 

33. ^^^od)^ : ^;6- L^SsSag. ^^S)j^"^^^i6^o^ '®od5o ^ 

'^5°ds30os^d^o:o ^od5o^d^^ S:do 83i^o;6Sj)(^o ^rpi^^o s^i^o' 
69^j6ple5°S)^spao€) 'e3rt^^^^dosx)0 godo^dg^ s56o sorb;6S3)di) 

'6e^^ ^i&^ s56o soiio^S3)do J6oa c^^' 69^ ^oa saOPi, ^^^^odo^^o. 

34. ^^^^o(S : ^^■g'sjol: ssd^c&^do^ '®^ci5o ^ci5o s^rb^ 
sScPsadi) [S5^d5 irlspra ^^;6 te5°£3 Scp ^oe^6 5P6raosx) e3cp;6 ;6rb 
C3°S§ ^O^ ^d^o S3iio' 69^^[e^o^e^ %^^' \^S^d5:> ^, ^^^^0:6^. 



dpS5[s5l§c3i) - ele|;)^s55^do 157 

35. ^^ : '5p5' ii>s°u°o^-^o^^^'€^o. 'Spooe^osx) ts3$^g^{5^oe^ 
elbo^o ao6o ^^o S3?t' 69^ 3ex)?tS^ 'spI' 69^ l^SsSag. '^rp^^^osx);^ 

OL qX) oo oJ oJ 

36. S^^ : Sqp l^SsSS^. '^o^cpdoco |s3e&ogos:oex) sDSS^tfosxiiT' 
^iio' 69^?Sple^od^ SDSTO^lrtS5°£S)0^e^ 'SqP'^sosM^&C ^S3e&)Oge^^osM 
SelgosX)' S^aS Sifi) SelgorP is^elbogo SS^elboS. '^^08X)Oeloe)66o8X)^& 

oL ^ £3 Sol w 

^C3°^^08X) ;6iio' 69^j6j^le5°S^ SP§)oa 'SqPe^g) qPe|) C3°e|) ^Sel^ ^el^ 

siiio' 69^ [S:$^3^§ Sg^^^o^ dos!" ^aj, 'Se& aodoS37>6^o sd^o' 
69^ ^odo aodo^S* 3qPef)Cdo, 3i7^e|)odo. 

38. S^cJi) 87'e3^e» : spo&ex) es^ soSto^lS^osI (J6o^e^g5P{5go) 
(l)odo) 3;6ocdo 69^^d^g^Sj)doSaL§ci5oS^ 69;6^ci5oo ^SPi^oddo^o 

'^e^g^S3)6oS^(5>pi^o8X);6o C3°6n°r>^osM S)s;p^ ^iSo' 69^?Sp[elo^e^ 
'esd' 69^a esrt^orp O^d ^5, spo&oo+esd. 'esod^^rpil^osMoo 

3;6ocdo spo&co. 



158 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

40. SS^^ : 3S^- l^SsSag. &a|: lS:$^3^§£)g^L5;6o6^ C^oDoil 

41. ^^1.^^: ^^[^^^&^. Sai: lS:$^3^§Sg^L5^o^ '®^Sp 

'^^6^osx)^^ ^^(Sc^So 8XPdaodi)S37>d<;g8X)^do ^S 3e;pS^ ^rb' 
®S) ^^ds°S)§ ^^& u°rp, ^^^^2- ^^& CP^sS^o^ 'os:o' 
es^'g' 5o, ^>go8X). 3£!J°S^ ^^6o^S ^Bodcp CP^Sigo^ ^>g^. 

Q_z Qj'-^ '^ ^ tAj. eJtAj. 

^^os»ei)adi)el^08a;6 &e^^o so?ti' esS 6el^o ^S^, ^^6o. 6S|: 1^5$^^ 

'"J. 'do 
43. ?»de» : ^d- [_^8s5a^. ^SPCT^i^^g^co^ S3)oDor;^aj^ so^ 
^■g'sp^i ^e5°^aS3)oDort5°D°^oo cp^o^^odrp 'JSod'^sosx) Se^^osMn° 

^^^[^o^S |:e&)0^o 69^e&)oa. 5°SD^ ^e^^o U°6o. '%^Q5Pa ^^^^d 

ls5(5cpPioS:adoe&)oa. 5°8DdS IS:$^3^§^ 'ex)^dos:o sdSto^{5;6osxi' 

^ eo ^ -° £3 

«9S oo^dg 5o, J6odex). 

£3 '^ 



dpS5[s5l§c3i) - ele|;)^s55^do 159 

a oJ a— 

'SP^^§' 69^ t^8s5ag ^, e^5°do^^o^ 'es;^' 69^a es^'g' ^, 

CO '"i '- 

L^SSSag 60, e&a^S^do ^^oa, ^e^^dosiooS^ SP^^oe&)cdo 69^ 

45. Si's : Sp8- L^SsSa^. 6^|: [SS^^^^lS^SS CS3)oSoi^ ^i^ 
^SPC72,^g^;6& do siiio' 69;5 J6j^[e5°S>i_spao£)) 'sif^a°d5oor;oe^osMO 
[So^^g^^^osx);6& d^Soo 801^' ss^^Le^o^e^ ^^o ^Q^, 'SpS' es^S 
[So$^g^L5^oelSodo £)d;)doe&)oa. 

46. sS'djos : Spe- L^SSoag. 6a|:^ [S5$^3^_|soSPO^i:5;6o^ 
'oo^gosoo 8oi5^^{5;6o8oo' 69^ 'oo'l^oe^gciSo 5o, SpS+oo 'sie^^&) 
8oS5^^l5;6osoo Sodo sorb^Sj) doe^^o soi^' ©S [_^8Soag 3^6 sie5°^a§ 
6e^^ ^, Sp6ooo. 

47. 25=^45^0 83fi)S43^ : Sdg es^S'^S^o (foDorto. &Ȥ S^Sara ^;6 

oi^o' ®;5j6ple^ols55°6o [hpor^o^ ^odoooa. '^^^e^dosoo or)0 
l|oDortosx)o3^S^raos:oo&c Nsd^ow SejpS^ ;6?ti' ©3 3^Sa£3°3§ |soel^o 
gorp '69^Sp;6^S^oJSg^o &6oel^o& ^^6& so?t' esS ^(Soelgdiio 
^aj, Sp^dg^ esrto 3d5g. SejpSa s°so^ |soe^^o CP^Sogo^ S'^d^g 
;6;)(6o^eo€) S^S^rao l|oDo?^o^ ^o& 'l|oSortosi:o-' ©S [So^^g^d^^o 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



160 ej»e)«j»^^689g)6e^p 



.€5-a^^6o-^6o 



es ^ Q_ oj '^^ Sol 

goes^rt^osx) 8^6o8X);6o, ■^$o8X);6 §°g^iS§ d^sSosM ;6iio' ©^^IJ^o^e^ 
8ug'g'g62^$ 6^ao;:5(T=- ®eso+S+;6o, es^e&oa. 'iSS^dosxiex) sSdosx 

'o5' 69^a 69^'g'orr' ^aj eso[_do. ®d?M;6^S^ 'c5' ss^Sa es^'g'o escxo^ 

'&' ^cpa§ ^o6o ^6^^:, ^av goc&ex). aodo;^;6> ^"fe-^oo&oo. 
6S6^^e5°^a§ ^el^o ^5>), gco§+ex). 'si^;6& s3SJO^{5^o8X) S:do S3?t;6s^ 



dpS5[s5l§c3i) - 6s£>)gs55^do 161 

6a|: lS:^^g^L5;6o 'lljDortosMO-' es^^le^o^e^ ^hoi^^^h^odrp 

fflSJ^^osoorp ^1^0' 69^) D^do^;6o^ 'od^o' ^€)v §°(^^o(^oe;o. 

7. §'d^o£^oe»: §^d^^S- [_^Si5a^. 'e^s^cS^^^ ^^oos^o 
'§°d^odo' gsi^dp^Sh S°odoei)oa. ^^"S: esSh S)^&^^ s3SS^^{5^co 

8. ^o£^oL£^: rtod - l_^8s5ag. ls5$^soS5^^{5;6o6® 'oo^dosM 
^'^^{^0^6, ex)^6gos°CPS§ ^$0 es^'^^ (?^od+do), e3^$& ^odi) 

^^^[^o^i^ 69od5o lS:e«gdi)o ^€>), r^do+69od5o. '^do ^026 orbspS 
§el^o S3?t' SSi^J^l^o^el ■S.^o ^Sj, ^5+690^0. 'g2S:3^§&8X)0 e|)^d5p 



162 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'soSto^l5^o8X) S:do s^ri}^^ C3°^lS:^e&)0&)acJ5ogdosxi;6& ^S:osx) 
3£iJ°S^ ^iio' es^^Sple^o^e^ ^^do d^^oa L5ofc)ex). SeiPSi ^^60^^ 

^ £3 SO 

So, 5d5x)^eso. SespS^ es^do^e^ 690$o:^$ CP^sSgo^, 3ci5o:^ex). 

12. ^e» : ^^- [_^8S:ag. [S5^^soSS^^£5;6os5^ 'oo^dosx 
aSfTO^{5;6o8X)' ©S co^6& ^5)), ^;^+co. '8DSTO^i5;6os:o S5do arb^s5£i) 
^;6o l);6o a^^ ■S'sdosmo ^^6osx> ^hoi^' ©a ';6o'^do ^^ou), 

13. ^oe» : ^cdS L^SsSag. lS:^^soSTO^L5;6od^ 'oo^dosM 
'aiJ^^^^osDO ^do s^^o^^do (^oiodod^coel'^osDO^^o e5*s5osoo 

SoS^ ¥odaod5o;6&o sipdo sDiSo' ®^J6j^le^o^el 69dJ6o;6^& aodo;^;6> 

14. L®'^^ : {^6:>- [_^Ss5ag. IS5$^sdSto^l5^o^ 'oo^dosxi 
soSto^{5;6osm' 69^J6cp(e^o^e^ 00^6^0 ^€)^, (e5°do+oo. 'sdSto^l5;6osm 
s5do sorb^Sjjdo dofc)de;ci5xie^^osxi;6& 6^s5ogx) soS^Mo^osMrY' ^ri>' ©^ 



dps3is5l§c3i) - 6s£>)gs55^do 163 

15. S3oa^e»: sSoae- L^SsSag. l^i^^sn^^ii^o^ 'oo^dosM 

— o oJ oJ Cp _o oJ 

s56o aiib^SQ) dJ6oci5xi^o8X) oood cS5cod5oe^oax) occo^dodo ^o$a) 

eo 

e3o-' es^^iplelo^el S^)oSorIe&)e;^o. s°s3iS 'S3)o©0(1o s^oco ^Spct^i^S^o 
s^ooD^^^osxiSoSidSoS^osX)^ ±>S^o s^rb' esS ^e^^o ^S>), SSrie^o. 

18. ^rJci^ : ^r^- I^SsSag. ^SPC^fj^^g So;6oa7='^s3o 'ssSa^'^sjosx) 

19. ^rJSS : ^rt- L^SsSag. a^Sc55>p S^^i:5;6o^ '^^dosx 



ra 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



164 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

20. ^S^ : ^Sdi)- id^SsSS^. '63aAg'g'soos:o e3o -' ®^J6j^le^o 

a^e 'sid5o' ^;6o^ '<»^'«%o CPfP, ^§^. sjSto^o 69;6do^e^ (De^^o 

sie5^S)§ &^o cprp (^gSdi)^) 8ugels°6o S^I:o€), ^^^^ ss^e&oa. 

21. '6c^e» : '6^ - t^SsSag. tS:^^83STO^{5;6o^ 'oo^doax) 
sdSjo^{5;6osx)' esS ex)^6& ^u)\ ^;^+co '©to ^;^ff ;^'^8308X)o;6:^6oEaD 

'- rag) ■>— -« 

OJ Sol OL — o' qX) 

feep?^ P;^;6oex)-P5^ciioex)) 

22. '6e» : tcxD L^SSiS^. L^c^^>PS3i5^^^;6oe5^ 'oo^dos^o 

^QXilS:^e&)Oe&)aci5ogdosx) S^^oii)' es^^^lj^o^e^ '°^'^^° S^ao^rp 

23. eloi^ : e^- l_^8s5a^. \^($^s:>Sj^^i6^o^ 'oo^dosM 
soSTO^^;6osw' 69^ ^-^^^^ ^' eS+ex). 'e^(S:^e&)OS3STO^L5^osx);6& 
^odo do stri)' 69^) ex)^cpS§ S57>6^od^ dos!" ^Sj, e^+do£!"+oo. 'Se& 
aodi)S37>6^o S3?t)' 69^ do^D^S§ ^o6o esdJio;^^ ^a^, e^cdoex. ('^6^ 
3cr=cd5 ^d^S37>d^ eJdo'. 5°S3(^ si^gd Soei);^;^^ CPdo. e^odooo ssS 
s°6o.) 's3Sto^l5;6os:o s56o s3iio;6S3)do de;&)6e;d5x)e^^osx);6& ^sSosxi 



CO oJ '"J. 

^ (3exis°o56o), Soos^oldo. oo^dgos°CPS§ sio§°gS:|od^ o$a3^$ 
1. esS>i_ f^ffi^o^ : 'iSo^^o&' es^SS'^S^o S^|.3^§^ ^oS. 

[di)e^5°CP^oS* '§^00 ^vpo^Td'. 2dS5^^ ^;6do^e^ a^i^cJ^o CP^sSgoS® 
3. (&^) ^^^ci^^ : S^ ®^ci5o:S^d^CPa§ S'^S^sa ^oco^ 'e^^^c 



166 ej»e)«j^^689g)6e^p 

^rb' ®^:^le^o^el '^'^^° ^^^ ^' ^^^cdo+^ '■&cXipr;^os:oex) 

O © oJ oJ — o tJ oJ® 

5. SPzaosa^Q lip^ : ^coj l|d±)& ^(^^ ^, gdsa ^^sy'ra^g'sp^S 
'g6£3j6S366elbe7g6(Sp?^08X)00 6^^c5i)&o S^d^g^o 83?t' 69^ §^dg)el^c5i)0 

W^^[0o^S e^^^ci5p3^§§ (S^d-^e^) '^6' ®;5?5^3p3^§ ^C>) 
'spra^;6S' es^e&oa. ^^6go cpSsS^oS^ spsa^^el, e5cp spra^S^d. 

5°S3^ cpSS S^S^esi ^;6"S:&^'g'^o ilpcp 'S^S^osm^&o ^e3 S^S^saosx) 
;6& Dor;3^§^{5;6o8X) oiio' es^^tj^o^e^ s3Sto^{5;6oS* (tsS^^S^S) 

od5xi s^STO^^^osx)^ ^g^L5^osx) eDSTO^osMrp ;6iio' esS S^S^ra ^;6 

^fc)ex) l:&i;. s^Sro^o ss^do^e^ £)^^l5;6o CP^sS^od^ s2S5^^£5^oS® 

7. 'Soi^ f^K^o^ : l5p. esSh rbes^o& 

sScPsadi) lS:^d5 l^Spra ^^^ [s°Ea 3d° ^oe^e spdraosM e3cp^ ^rb 
CPa§ ^O^ ^d^o s^rb' 69^j6p[e^o^e^ '^O^' (SSe^gdi) ^, ^;6^^0^S. 
'^o(5S:do ^5°,S°g5^ ^o;6^dgosx);6 g;6oLS:ci5a:go s^iio' ssS ^o^l: 

^o^& a^^ci5pJ6^^ex) L^oco^osm/t' ^ri)' esS ^o;6& a^^ci5p3^§ 



9. s° 5^«o dbi^^?3«^^^^e» : &§^£li?5e^^£!J°^oo ss^S'^S^o 

ssS 'dodo (dbS^slijSel^^^ex)) esS 5°^o^6odrp %6^^^t§d5pS5dosx)e; 

^on° 5P& sideso (cp^^^S^ex) ^e3) 69^e&)oe). 

10. SPSS'^^^ a?^^ : spSp^'g'sjo'S: es^ciipdo^ '®^d±) ^d±i 
s^iio^ s5cPsacJ5o [^^6 irtSPES ^^;6 le5°£S) Scp ^oe^e spdraoax) 
e3cp;6 ;6rb C3°S§ ^o;6 ^6go S3?t)' ©S ^o^ ^'^^oi6S)o ^Q^ 'e^s^S^^S^ 

11. ?M^ ^S3°>db : 'J&¥' ■^sp^S J6Sj8do^ 'gdea JiSjSd e&)ep(;d 
(2&^r;osx)Oo dA^(±b&o S^d^d^o s3iio' ©a 'S^d' ®^e^>^c55p3^§ cpn° 

ISS^^S^S CP^sSgo^- J&^^S^d ^^do. 

1. ^^^^ : e3+^^^ ©a ^odrp 't8gosx)S>cad5oJ6ocJ5a3^sS^9:;6& 

®^j6cp[e^o^e^ ^od^e^CP^S L^^^o ^^} ^^^§>- (^^^ 5o;6^ 



168 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

CPgS^^ loS°?5^o (a.) ^€>), esS^to. (Sp^^o rvpcp 3s?^1:i. s°s3^ es^ 

3. ©5^^ : es+S^to esS ^odrp S)pas5°oo& £S«%^^ (?5^. 14) 
^od5e &cpS§ ISpJi^^oj^ (j6^. 13) ^£>) esS^to. -^^^J^l^SsSagl: 

'695^dS(±bo6oS - ®5^to;6S' ©S s^rp, 'g2S:3^§g^e;e|)Sd5pJ6^^e; 
l|: 5Pi:5^o sDrbS^ ^S5^;6osx)apca^;6o;6& ^c& cS5oiio' es^J^Plelo^e^ 

aj aj £3 oj £3 



dps5ls5L§c3i) - Ji^;i^5^£5o 169 

^^+e^ei) = ^cSSe^do) '66^l)ocd5 ^d^^S57>d^ e5d5o' s°s:>iS si^gd 

Sol 

57ggd£3°a^69;6oJ6Qo€) (6s;6^sxo§^ 6^^) esg^d 63:6^ ^€>), ^e3°ae|)- 

s5d5osx) s5do s3rb^S3)do ^aj^cd0'^^^do£i^dos:o;6& d^sSosx)^, Scpca 

cprp, ^aj^+g^;6o^. 'a^dogo S3?tspoo S:do S3?t)^^ C3°5>|go s3?t&do8X)^& 

?5^^oe^5°d^o8X)ex) rr';6os3£(So&' es^^Sj^lJ^o^e^ ^;5^;5oa^d '^^' 

d^^oa) ^ggpiS es^e&oa. 

10. ^v^jds;) : ^oj^ce^ esi^JSo^^spi^^S^Si.ESPSS ai^Djex) ©^S^S^oS^ 
;5^^§)gd£si(a^?t)J6^j6 ^, ^oj^cdD+a^Sj) esS ^odrp %^^§)gd£S)o 



170 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^e^ ^^oS) ^5>)l5o;) es^sSdo £)d)doe&)oa. 

11. ^8s^^e» : ^ca^cdo 69^?5o^(;S'^S^£S°S§ sai^^oo ©^ 

elD 6^ 'cdo' ^hoQ, S>aspex)& a<;e^<; 5o, ^oj^sart. 'a(;6o^o 8Drbs5°oo 

O — ° Sol — °cO ^itj oJ Cp 

(j- OC £3 



dps5ia5i§csi - elSelsse^do 17-1 

69^j6j^[e^o^e^ ^o^ saOft, ^Ig, ^e^ae5°oe^[_^8S:ag SjiO Soiled) 0^0. 
3. L<^S>: Ld6j^6^ gSPi^^S (gSPi^^spdo) ®^®do^ d^cilp^^ 

^ o ra O 

^oa esi^esdoS^) '^^6osx)^ ^ge^osx)^o Sce±) ^6& S3?t' es^J^ll^o^el 

0) 0) oJ ra ^ 

g£o§l)+<DcelD. '<Dcd5o^6&sx) S:6o S3?t^^e±) D^6osx) &hoi^' esi^J^H^o 

Col Sol 

ajOPi, gSo^cdo. -^e^aeS^oe^l^SSSag (fe^S^o. S°83^ ^doe^ ^^, 
'IjDortosMO-' w^royf^o^S \^(^^^^i6^o ^boQ 'g£o?cdo' es^sSdo 

5. (^osJ^^: (^os3g)00 ^DP>;6a (ci5a2^S) es;^®(5oe3* (^oa^joo 

'rbs3^el' 69^ 69^e&oa. elae3°oel ^^^l^SSSSg 'esa^g'^gosX) e3o' 69^ 
ifc^^o. 5°s3iS 'LfeSortosx)oLS:^5og^^;6osM;6& ^s5o ai^o' esS 
{^^^^^i6^o ^boQ 'rbs3g)e^' es^sSdo £)6;)di)e&oa. 

6. €)&)3(h^ : €)esoe^ ®^ld°8S:agl)od5 ss^ ^60^ esoiS ^(;6o6® 
'^g^d^osx) u)esoe5°d5oo& ^^dosx^^o di^' esS ^g [S:e«gc2±)o ^^j, 



172 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

oj eo oj oj 

L^SsSa^o i|:J6^o. 5°s3^ 'ifeSof^osMs;-' ®;6j6j^ljlo^el tS:e^^g^L5^o 

9. S°^^^^ : S°^(5cog^^^o ©i^esdo^ S°^(3cog^69^ S^^oelo 
Sod 'e^;6^dgosxi e5°^6osX);6o d^b' ®^j6j^[e5°S>i_ SP^JoS, 'a^doo^ 

^gosx) S:do s3i^;6S3) di^' esS ^ode^e5°^a§ ©e^^o ^q), S°^Sg. 

spd^go s^rb' 69^og£siolS:5°do 8ugS:go^ 'el;6^6go8X) e5°(;do8Xi^o e5rb' 

10. ^^C^S)3 : ^rtS(5a:g^ s?^^o es^ssdo^ ^ilScSa:^^ es^S 

&'^s?°r^o ^hoQ, ^?^cS2o 69^ es^elooa. ^^&^o^[^^^&^ (l|:J6^o) 
£)d^d5oe&oa. SogSSgo^ 'el;6^6go8X) e5°(;6osX);6o diio' ©S S^ ^e^(;di)0 



dpS5[a5L§c&) - 6&6^Q^^6o 173 

11. ^i^C(S : ^&^(e5g^^fc) gospdo) eJ^spdo ®^®do6^ ^&^ 

S3OC0 ^e&S3dosX);6o ac(5 ^d^o aK:' ^'^^{^o^e^ 'sicfi' ©^[SSe^gdiio 
^€>), ^&^+sic£, %^j63^§§ ^S:o ail:' esS 3^§ ^hoQ, (^&g.+ 

^§;c(S. e^as°oe^ 5o^^L^8S:ag L&?5^o. s°83S3 'ifcSoi^osMo' 
®^j6j^le^o^e^ {^i^^^^ii^o ^hoQ, ^§^C(5 ®^S5d5o S6^doe&)oa. 

12. 37'S°S8:od3 : 5>ps°D(2tog^(^e&) sSe^sa^ goa ©^ssdoS® 

?Sple^o^e^ S30iS 69^[S:e«gc5i)0 ^€>), 5>P5°S(Scog^+830iS. %^?53^ §§ 
^l^SsSa^o (fe^^o. 5°83^ 'l|:So?^o8X)o' ssi^J^Pls^o^e^ lS:$^g^L5;6o 
5cps°Sg°e;ca. ) 
^oe^ ^^■g'sJoSod ^e&)S3do^ '^rpdoo^ S3STO^L5^oelosMO& |: 

693 lS:^^g^^;6o ^boQ, ^rlepcfi es^sSdo £)d;)di)e&oa. 

;6o^6oS^a^el^o ^hoi^rp, 'es^^^'. S^Sa s°s3^ ^^^o ^hoi5fd^^^ 
'^^i^^' ®^S^fc) ';6o' es^^do^^oS® ?doi±)^^^ ^"^ - '®ol5o;6o'. 'esc 



174 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

®;6j6pUlo^el ^^60 ^^o^ ^o&)^^^u°rp 'esofc)' esS es^e&oa. 'esc 

CO -r — 1. d. '"i ra 

3. es^5oS5)d)db : es^Qoii) - qpe^^. 'e^dcp^d5ooodo ep ^1^' 

^^^{^0^6 {5s°cpa§ S:s°do ^Sj 'esgeoS^)di)do'. S^S^ s^aS S:s°6o 
o5°do 69CX0, ^odo+eJ. lS:d^^S3)6oS^sDSTO^L5^3^gd^ 'o5°6os:o;6& 

^ Sf £3 ^ SO ST 

S)sp°^ s°s:>iS 'iSo' ^boi6^ifi^ '^ododo6o' ssS) ^otooS. 

5. 6J3^c£^ : ^odo - qpe&)^. '^6^;6o8»;6 o ^iSo' ^odo+eJ. 

[_^e^^ci5oo ^Sj, ^0(^0 +(^0^. '^i6oSosx>^&> oto s5do sd(1'o;6s$) 



go+eJ. [S:$^S3){5oS^ 2)g^L5^o^ 'o5°6o8X)^& d^lsio ^60 ^^ s^rb' 
7. g©r^£^ ^Sc33^ : ^Drido^ +€9^(50^, esS^odrp '<Ddo e^ o 

gS lS:e^^ci5oo ^€>), 'i£i^^+^'. '€P^<5^^£X) l5i&^<S°i&^o gi^' esS i<,i<o^ 

Sol Col 

'€pg' esS ®^e&)oa. SsT'Sa 5°so^ ^^cpS§ ^S:o CP^sSgo^ '€3°^+ 

9. uie»ge» SjSI^ : S:exi&- qpe&)^. '^elos»;6 D ^iSo' esS S6x 
os^do ^a;), 's5oo&+eJ'. 'o5°dosxi;6& dotsio ^60 ;6o^ a^iSo' esS 
IsS^^SjjdoSi s3STO^i:5^o^ '60' [S:e«gcJ5oo CPfP, cp3§ 'Sdgrtdosxoo 
5Pl5^osx) oi^^S5)do Sc^too[S:(^^s3STO^£5;6osM^ t^^ii^o si^' 

dosa^ g^ ^ ^6osx) orb' esS do^ ^^o^ '<D;6o' [S:e«gci5oo ^q), 

<D;6o. 69S:c3^aj6^d;^o$ 8e6Pi, s5oo§+<D;6o. 'ael^osx) rpS (Soe^^osx) ryS 
rtpdoS^ ^^d^o S3oco;6c5ioe^^osx);6 §^0 s^rb' ®S ^od56 sie^^o ^a^, 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



176 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

10. ^c55»^a : ^d5o2 qpe^^. 3© esdo^ 'e3'i'S^S:J6o[_^6;63(:^o 

'esa' 69^'^ao es^'g'orr' ^Q^, (^d5x)+69a), ct'SS ^od5o qpe&^€)^6 
^s°6o 63(1^00° ^a;), ^d5o:S+69a, ^cJ5a:;6a. &?) ss^e&oa. 

11. ^nc33^ : ^ri) - qpe&)^. '^j^e^osx)^ D iori)' esS Dto os^do 

ST (9 ^ a tJ' 1^ CO 

doKo^ g^ ;6o^do8X) orb' ^ri>+^^. '^e^osxi;6o aryil^o s^rb' ssS 

0003, d5od5j"oe^os30 Ooo3^(^o^^^i5a^^^i5os300oo3o^0(1'^[_^os3oe; 
§d5x)C7'r;^os:o SsiPSfi^^iio' esS sid5x)C7'?^^o ^Sj^sSgo^, ^Pi+ sic& + 
<D;6o. ?5oa asQPi, ^Pic5o;6o. SespS^ ®;6do^e^ sicJ^o^CT'il^o CPas:|o6® 

12. fS'^ciig^^^ : ^^d6o^^ &'^a°?:i& ';6o£i^oe^o s^^^^c?°So^ 
l§d5p3'^S^£S)os»o g;6ois5d5»^o s^iio, ;6oS§ S)s?°^ ^ri>' ^'^^{^o^^ 

^^ci5o^^+g^. '[S:$^l)ocas:6oS^^o& ilJ^dd^oo sdSto^osx)(T' ;6iio' 

esS ®^e&)oa. SespS^ s°s3^ L^^^o CP^sSgo^ - ^^(35:^^0°^ ©S 
6do ©ep?^ ^otooa. 

13. £3^^ : sSdo qpe&)^. '^ddosxi;6odo;6o ^^^o s^iioEiP^ogposDO 
^odo^ ^^d^osx) Ldoe5°oe^o S3i^' ©^ ^[SSe^^ciSo 5o, S:do+^^. 

a^e^^o8X);6o Sep^S^ ;6rb' ®3 ©e^q^ (s5£+®;6o), a^^^^^ex) ^aj, S:d;6o. 
3£!J°S^ es^do^e^ CP^SSgo??^ %&^^' esS ^otooa. 



dpS5la5[_§c35o - [§c55>pS55^do 177 

14. S345^. iPi^^. ^^l : Sfi^ qpe&)^. '^%'6^'£)^o(ip6^S)i^ 

^ ^d^o ^a^, £|6^+^. 'S6^;6& ^osa^^ex) ^sao so6os:o e;?t;6^do 
^60 &hi^, ^+^. '^£io S:do s3i^^S3)do &dosx)^& [Sp?6^osx)^ 

^^(5 ( ^ ) ^aj, S°^^. ©a 69^e&)oa. 

15. 1363^ : aoo^ qpe^^. '^S ^^S^gs^dosx^o 6!<c' esS ^^ 

gdloPcxo sDSTO^os:or; 6^aoi&' 69^ L5o^do ^aoL5(T' aoo+g. 'lei: 
S5do sorb;6S3) doei^08»;6 ^S^o s^ri)' ©a ^odo ©el^o ^a), aog ©^ 

69^ {55°cpa§ ^s°6o ^Q^, hao^+^, '1^ s36o sDrb;6S3)dj' esS 6eP^S§ 

16. &e» ^Sf^e^^ (^e»^«^^) : gooiio qpe&^. '^%'^'£)^o[i!°6^ 

Si cp eo ^ 

'os°6osm;6& dolsa ^db ^^ -s^rx)' esS d5o^g)e|di)o ^5)), ^ex)?t) +elD^. 
©^eiiofi). 



178 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

17. do^od: : 60^ q°^^. '^o^i^^ow^ goilepdoo §ol5o ggrv3' 

18. do^oo : 60S qpe&)^, %oJ6^e^osx);6 ^oilePdSoe; §0^ ^i^' 
69^ sioi±)n°r!^o ^S>), do^+aoii).'dos3°d5oe;QX)Oii)^s°dosx);6& 
^S}o6o^osx}^ ^{i^6s3osx}^ a^{5o^o5°6o s^iio' ©^J^j^lJ^o^e^ sioi&S^a 

19. CPc £2<S3^^ : CPdo 69^0£i^oe^(^^8^^)l|ci5og: ^e5°do^ 
'©(30^^' 69^ Ddoe^ ^;6 69rbqpe&)^dpS:o ^0, CPcdo + ®c5o^^, cpc 

d(30^^ 69^ 69^e&)Oa. 

20. S^^ : e5L5o C7=e&^. 'e3'§'3^s5^ot^d;63d^ood3o exp ^Kd' ®S 
opto ^S>), e5{±)+eJ. ^d^^^SjjdoS^ £)^^^;6o^ 'os°6osm;6& di)l£io 

aSTO^'g'^o^e^ 'e5{±);6& ^sio ^60 s)ri>^^6d l5o^S:o srb' €9^ £5o 
d*ao€) e5+^. '^£io S:do SDi^o^Sj)do 6do8X)^& [_^?5^osx)^o 

21. eS^(S : goorb qpe^)^. '^£ (SS^ei) D Sesooiio^^a' ©^J^lJ^o^e^ 

E3 ® 

e3o' 69:^J^Ieloli:s°6o ihb^o. s^aS 6S)"a ^$Sog^{5K7'a§ 'lfi)o?^osi:o- 
^'^^[^o^S ^^o ^€>), e5^(5 69^s5d5o £)d;)doe&oa. 



22. ^o£^45^ : ^odo qpe&)^. [_^6^do^ '^%'^^^o[ip6^S)i$:i 

23. ^o(SS : ^odo qp&)^. ^e5°do^ '^e^osx)^ S ^iio' Sto 
os^do ^Sj, ^odo+eJ. ^d^^^S3)6oS^ Sg^{5^o^ 'o5°dos:o;6& d^Diao 

s3iio' ©a qpe^^^ sirpil^o ^€>), ^o?) saOPi, ^0(5+^. 'Dto ^a^o 

24. S^^ : 3^ qpei:^. l_^6^do^ 'es'§'5^s5j6old°d^3d^ooodo 
exp ^!<o' ©3 opdg ^€>), 3;^+d ^^^^S^doS^ £)g^{5^oS^ 'os°6osm^& 

^dosa orb' ^^6go^^o^ ^ ^6^0 ^Q\ 3^+^. %ol^6^osx)^ 
^Ko;6 ^C3°e5oex) 3^S^ ^^lS:d±o|osx) o?t' esi^^ljlo^el 'S' 69^tS:d±o| 

doe^^osM^ ge^^o sorb' es3 ese^^o ^S^ 3^^+S). 69S:c7'aj6^dJ6oO asOPi 
'3;6^' 69^ei:oa. 

693 sioi&rT'il^o ^3;), ro^^'S+^oi^o. '?5oJ6^e^osx)^& o$aj^s5d^os:o;6 
§OL5o&^S:do s3iio^S3)do rosso ©rb' 693 3e«gO(T' iioEao u°^Qh^o6n° 
^^^•SS iioraosx) 3£iJ°S^ ;6i^' 693 S)^^^orp ^J^oS. iioeao (siX)5°a°3§ 
695 ) ^i^, ^^Q^oi^ 693 69^e&oa. 3^2^ 5°SD^ rbssio CPgS^^, ^^g)'So{i) 
693 69ep?^ ^otoofi). 



1 80 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

l.esi^c^^ : ©dciio qpe^)^!: '&^^6go adorp^dSoo ^rb' esS &^ 

ls5^^g^^;6o d^lDoS, esdc^^ esi^Sodio S)d)doe&)oa. 

2. 63^5 : esdo qpe&^|: 'fci^^^o sPC72)e5oo gi^, ^iio5^ ^oe^E5^s5o 

&hoQ esfc) ®^s5do S)d)doe&)oa. 

3. ^SSo : gooi^o qpe^o^l: 'siSo ^d^osx) ^oofY^idSoo gi^o' 

a^d ^;6:) iio^do ^ao€) 'goo+si£o'. '®od5<;^rr'r;^osxie;o ds5V ®S 
?6oa saOPi, gDSo. ^^iSoS 5o;6^l_^SS:ago 'esS^^'S'^osoo e3e;' 

g ls5e«gd±)o ^€>), g^+g. 'si^ gS3)oo sSdosM oiio;6s3)do g;6o;6& 6do 
s3iio' 69^J6>pe3^d£S)o^e^ g;6o^ 5o:e5iSlSp^^a§ 66o ^^j, s°^^ 

1|:J6^o. s°s3^ 'i|:SoKo8X)o' ^^'^{^o^^ {^(^'^^^ii>^o &hoQ, b°^^ 
es^sSdo S6;)doe&)oa. 

5o;6 ^l^SsSago 'esa^g'g'sjosx) e3o' 69^J6j^le^olS:5°do ^;5^o. s°sDi3 



dcr=s5(s5[§cS5o - g^doelsSO^do 181 

'ifcDoilosMo' &^roj^[0o^S \^(^^^^i6^o ^^o€) 'l5j^(S§' es^sSdo 

grt{5c5i)^o& ^S:o S3?t)' esS) ci5x)^6o ^IdoS, 'SOS:' es^e^oS. ^^60^ 

^ ' Q — Sol w oJ 

[S:^^g^^;6o d^^oa 'eip^g' es^sSdo £)d;)doe&)oa. 

8. ^e»: S:do qpe&^l: 'to ^d^osx) S:c72)di)0 ^ri), ^ri)^ SS 

^€)^ (S:do+to), 5a:d^69|cpa§ |:;6 ^;6^^cpoo (iSo)^bo€) (S:+to), 
635>X)diS69gcpa§ 660 ^aj, '^to' ®^e&oa. g^doel ^;6^i^8s5a^o 
'esa^g'^sjosx) e3o' 69^?Sple^olS:s°do ife^S^o. s^siS 'ifeSoilosMo' 

69^ L^e^^d^OO ^€>), ^0(^0+69^. '^Od^O d^5^do830 fc)S^do 8D(^0' 

esi^J^eS^dsso tS:s°6o ^odo^ ds^cp^i fc)S°6o es^'^^, ^oto+ssg. 
'esod^^rpri^osMoo dS:^' esS) ^SoQ asOft, ^ofc)g. g^doe^ ^;6^ 
L^8S:ago 'esa^^'g'sjosM e3o' es^^Sa^le^olSiS^do ls3?5^o. s^adS 

10. S^^ : S^ qpe&)^|: 'es^^doo^ ^£ c&rb' es^^lj^o^e^ ^ 
lS:e«gdi)o ^a^, I)l5o+;6. ^S- le^. s°8D^ ^^. 'e3i^^^^L55°do8X)0 
ga^6o^os»e;& ^e^ S:do aiio^^Sjjdo S:^ oiSo' esS l55°cpS§ ^5°do 



1 82 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

i^ro^o. 5°S3S 'l|:Doi1o8X)o' es^J&^le^o^el lS:^^g^L5^o ^^o€) S^^ 
69^S:do £)d;)doe&)oa. 

1. eseS^ : 69e£0+<D3. ssS ^odrp 'ess^dosMlioSess^dosM ^&^ 

?5o§) ci5orb' &'^^[0o^S ?5oa l^^J^od/T' 'S5c3°d5^osx)00 sxo(oo) 

^$S^ j6^;6o 69^e&)oa, Spe» S56 ^^ ^60© CPdSo. s°so^ ^o© 
e^g^^do^e^ ©a ®ep?^ ^0(S, ©e^do siX)£:i. 

3. &3c33e3 (&3cii)o) : ^(^o(^dlpo) ©^■g'ao^ ^do^ ^^^ 

s3rb66o8X)^& le^!^^o sorb' ^o^Q^CP^i ISp^^o ^q), ^(5o^o(^c5igo) 
gpcT' a°d5o, 5°sD^ ^(5oo (^d±)o). 



5. 8-ci^{5^: god5p6^ ©^■g'ao^ S>xiddS6cpS§ 'Ld5pa°dooo 
es^e&oa. SejpS^ s°83^ P'^o D°3s5go^ 660 ssep?^ ^o£, Ld5y6^. 

®;6do^e^ SKj«%o cp^^^, L^?5^o ^€7= CPdo. 5°S3^ LcJipd^ ®;5 

8. i^^ : §;6og ©^■g'^oe?^ 'esa^gosMoo ad^d^^osxio ;6oddo 

9. l^^S : l^;^+S:e±) 69^ 6odrp 's3c3°oelosx) ocxo di)J6odio&sx) 

O Q) oJ — o a—' 

&d^o& Pift oiio' 69^J6j^[e^o^e^ esL^fie^ ^^6 Bod^ CP^ESOdo 69^ 
■^ao^ So:d^ dcxo^^ 'cp' 69^6cpgcpa§ 6d 5o^ 'A' es^'^o 5°rp 



1 84 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

es^AOO 69^ l)do. 'gs^CPdooo Spoooo' es^do^e^ ^d^o^ gs^CP^S 
<D£)so8uLgS, esc (ssdJio^^) sso (^odoJ6o^^) ess (3^66) ss^S 19 ^cpoo 

©3 £)d;)£oa. 

2.e9SodgLfP^^^(?5oa3.23): 'ogsaS&do arbsj^S^ irp^^osx)'. 
^^^ s°5P^o^ lS:(5>pPiOL5c7'a§ esd, ^^a 5°d5o. 5°S3^ L^^^o 

ootoo&pdo. 

3. esSe^^^ : l5j^. g^S^^o. 

g{5r) s56o 83iio;6S3)d5o J^o© di)iio' (J6oO. 1) esi^Jij^lelo^ ^;6^'®l5j) s5do 

^o^ ^^£)^^osx)rp ^ri>'- ©a 69;6^cxo^oa. 5°sd^ si^^d 'esi&j S:do 
sD^^^i^' 69^a es;6o^^S. 

5. ese3$»^-e3$»^: (J6o^. 18) 'd5o ^^€3°jde^ £gS3sV^^|rt^£?^ 
i^ex)^ 5o:^o "Sae^o (^dooo) &^Soo^ ^^^^ o$o:^. SoorbS® 
elo, Sid So:, esgae^^o e5s^£3^dra i^o^do eso^o:^. 5°cS5o, Sesorb, 



6.6£3$ (^osi.lO): 69^ s^§ ^6^ ^sSqp. '^^i$ d5:}^n° 
SoS:i^6^^±) ^o6o ^6^.' ^6o &oi3 ssii^-) ^up Spoo. iroo sS°e;o 
i^c?' ^6^. ■g'sDo^ €)^e;6ooa BoS^^cpSS 6S5d^ 69^ Jiosa. ssQ^, 

E3 O E3 ST ^ 

ss^Ssi. siodo^ a^e 'si' es;^ ^cp^g ^o eSjodioo^e^ 'l5' 5°6o 6S3d^. 

7. 4^ (J6oa3. 13) : 'idoe^lsS^^efcexi iT'S'^gosxiex) gtf o^os^ei)' ^s°cp3§ 
[d5oe^ ^oS 'h6o. (6oSo 0^6 ^^^S:c3^o& [d5oe^[S:g^8 esS 1:do. 

[S:d^^3^_^oe5°ex) So:, gtfoo. cp^cdl) - ^^ 5o3. 

8. ^oi^Doii)^: L5j'.aod5o^. 

aiTP^^^ (j6oa3.22): 'ograSdbdo s^iio ^S^ irp^^osx). ' STg^dssio 

^L5o;)5Pcdo e5cp CPilocdo es^Sd^orp sp^^dsso ^§)oa;6dpS:o. ^^do 

lS:(5>pPio{5cpa§ ©dp rFdo. (®;6cpoo s^^do^e^ SiS^ Sod^^lrp^^ 
oS esodoooipdo. ) 

10. 8^81^^^ (;^ose.l9): %oJ6^e^l^g^e^e&0^o s^rx)^^ S^^^OSX)' 
JSoJS; AeloS* e5cp l^g^eloS^ ^^^ 5o;63ex)rb'g'spa§ e^el^^o 69^ ^ose. 

gSa e^e^A^o 69o6Pdo. ele^A^o SS^^fc) W?y\^t> t^^o ^o^) >elJ6^o 

^o^^^^e^o ^o€), e5cp [_^g^e^o^o€) S5)^;63ooiSo'g'sPex) e^d^j^poo. 

-^o^^^e^o) L^^^e^o^ooa ^^^^■g'ao l^^^S^^o. SiO(^O^03 
(siorp^-l^g^e^o) J6oJ6^^e^l^g^e^^5Pex) BoSS ^£)h e^d^^o ssodpdo. 

12. ®'e3^^(i5ss)^e» (J6oa3.7): epex)^;6oo(5 S3)^^a, esoiS e5°oo^ 



1 86 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^S^^CPex) e3°os7gex). si.{5.'^Sco. 'si ^ <D £) oo i1p&;6{5a3ex) e3°o^^osaex)' 

13. £5od^^-45od^i5£se» (;5os=i.9): d5oel^;6o^ S3)^^a, esoi^ 

i:5a3O0 d5oe^go8X)Oo'. i5S s3°D 5oo. si3 &i6^^oo^^ ^[0^ ^^cco. 

14. &d^ : l5j^. ISP?5^^ 

15. ^-^^^ (^ose.21): '[SSort^^g'^g^SjSdado s3iio£!PS^ ^■^^osm' 

aj^o^g^SjSdo ;6oo(5 S)d;)(5;6£!J°S^& ^■^go ssS 1:6o. ^6o - 1:6o. So:. 

^g^g^SjSd^ Ss3§ ^xpoo. ^■g'o^ Sj)^;63 5°s:^ oo:3 ^■s^goo. 

16. L4$3«^LS3^^S(^^) (J6oa3.12): 'ldoe5°oe^^ ooo:^S:d^oo 
ldoe^[S:g^8g^oo.' ^s°cpa§ ie5oe^o ssS J6ose. \6oi^ ^^^s°do €)^d 
^^^^Socyex) tdoe^lSo^^elbex). ^^^. ^e3S. Soo. g)$^ ^ooo ^iS (3o:%l6^ 
ooo:^3^&oo sie5°ga(T' [doe^[S:g^85°oo(T' 3s5;)s:(S;6'g'sPoo ^[e^So 
ldoe^lS:g^e&)ex). £oPiD;65PiS^ u)^d ^s°6o ^^^^^s°6o \^So s°6o. 
es'^spoo l_doe^[S:g^8s°ap 5°^. l_^;6;)do, So^^do So:. 

17. Ld5«^^ (J6oa3. 11): %s°dosx) ld5oe^osM' ^s^cp^S idoe^o es^D 
l)d:. [6oe^lS:g^e&)OorY' ^^^sd&'^'^sp^^ 0^6 ^^^s°6^ \6o^o. C3°aa 
s:^ [S:e«gc5i)o ryS, esil^o rpS, 69^gd±)o rpS esoo:, ^e^^oS* i^(S;6 
^s°u°?ji [60S ^a 1:6o. ^;6^;6o, CP^S^e^;6o 69;6^ci5o:;6o. ^e3^ 
So:. 69^(:d5pd^ a^e;6o^6o Idoe^o. 69acJ5o:;6oS rpg 69^5^6: ^s°6o 

[d5oe^So. D°^a, ^e3S So:. 

18. SidbS;^ (J6oa3.5): '^LSdoe^sSoo s56oS^o8X) oS rlsaddsioo 
?6d^o8X) oS SSi^oado' ^^6:e^s5 ®;5s>ooo&) S:do^ oS 1:do. 



^a^6o. 5°83iS §,5, ©^ 3^0(1° S°ej:o'i s56oS^o ssS t:do. 

19. S^dSoii)^: ^. Sodo^ 

20. L^^^d^^^^: {±p. e^dg)^^ 

21. L^^^«^j3^^ : l5j^. e^e^^^^. 

22. Sod)^ (J^osa. 17): 'd)o6d 6^^6f 69^^^cpS)§ esoiS ^^^ 

23. e3$33^ : ^. eso^o)^. 

24. ^[_^«^^^(?5oa3.2): 'soSoo ^(^S^osxi oS L^&^ooo 

25. ^^^^ (J6oa3.2): '<DS)eoLexi ^1^^ oS l^ui^co ^^^SpOoetido'. 
^ts^ex) ©a ^osa. SdS^ (D-So 69^^L5°oo ISp^^ex). 5°k)^ esS ISpJ6^ 

^ ^ iD CO qB ^ 

26. ^^^ (j6o. 1): ^^ ^^o e^^^^ siS ^cp§. d^^^o;6o ^^o 

aj £3 £3 uj 1^ "^ £3 St' 

^od0e5°CX0. 69, §. 5o:. 69S°do, ^5°do, 69^5Pi3S ^i5^5o^fc)SSpdo 

^ST^e^^a, (esd^^Sa ^|o^ '®' ^' es^Sd^ ^^D^ &^C3°) ^6o. 

27. ^d?3^^c5i)^ (^osa. 18): %^^^di) ^^^^^^t ^cp^o 

oj — o £3 £3 cC CtsJ 

£3 £3 d. 



188 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

n a S3 o a) 

23 n 9 a 

29. S^Sj^^-S^oj^-esSe^^^ : (J6og.l4) '3ge|);6 l^^g 3^ 

g^D^go. id?°^o) CP^do, (69s?^^o) cpg^^do. 69^BodoS:g°e;6® 
[S:^6oL5do. 'lsS°J6^^apca^odaodi)^&c siPdaodo^ SgS;)gosx)(T' 



eo ST 



31. :3o?3^^8l4^^^: {±p. e^d5^^^ 

32. ^o^i^(£^^^: ^. e^e^^^^ 

34. J5d^^ (;^os=i.9): 'gL5&)elS:ex) S:6oS^oos» oS rtsadd^s^ex) 
Spo^ex) ?5d??°oo. siodo^ 'es's^do ^£3^dratP^dgo§^j6o. s^aiS ^-sf 

6oel(^aj^o)o ^^o. e3°057gO& e3°ex)^ ^^o. ^^oS^ ^6o ^oddo^e^ 



oJ ra £3 era'" 

36. ^^^g^ (^^£)od)^) (^^^o£^o)(J6oa3. 15): ^e^^o ssoi^ 

Co £3 ° — £J £3 

^^;6^a ?:6o. aod±)^ ©oiS ®^^6o. j6:;6^. ■^god^ es'^go S^)togS^i3 
©a adS37>daod5o^. aoS So3. 

Q Sol 

38. JsyLel^ : 'eseP^gd ^;5oai1o ^6^5 S'^^S^^^So, ®^^ 
^;6^6^o {5 J^ljlo j6p1JI35^ 3di)g.' 1. esgcpoo e^&^^ J^o^^^ ^oddo. 
2. ^o^SjS^i 69^s°'^o e5&oc3° ^oddo. 3. sScT' oS^lsScScpas^^oelorr', 
(d5^^dg^oS*) ^oddo, 4. og°^o^ ©a^Jio^^d^ ^©o^i^of^d^o, 5. 

39. ^d^ (J6oa3.6): 'sie^6^ ortoSPoooo ^6^00'. '^lS^os^sSoo 

(J) ST 1^ © 

^{5{5fc)e^s5 ®^s56o^oo, riassaddsj ®^;5d??°ex) s^&ocp, 2oPiD^;6^Spoo 
5>x)^o esoie^EiPS^^. s°s3^ ^, $0, £i 5>X)d g;6 22 SP000& ^cp oS 

ST 

40. SS'OJ (J6oa3. 1): 'gs^cpdooo Si^oooo' ^6^od* a^-goSSsjcS^ 

"ST 1^ ra a 

^cpo^ gs°do 5a:dex)§°a a^e^d& ^;6^^cpex) esS^oiSl Spooex) ©S 



190 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^os3. ^-^-^-^-^ SCO. i)6& 69S°6o ^xJ^6ssii!°^^o^o ^6p&oei. 

' "^ "^ Q OO OO 

6-eJ ^ s) st^ oo cJ 

41. LSS'^^^ : '^s°d^ s^i6q:J6^ 6d ^e^g'. 'S^^lf® ^^ l^^^ 
a^^lp* 6d ^^^^, [S^le^ !^_^$iS^ ^'^J", ^^osa^o LT'd^ts^^a)'. 

es3. -^S. ^3. 5>». 

42. (jS'yj^^L^^ (^oas. 1) : iSy. ^[g^. 

2. j3o?)6o^6o. 

1. es^^dsa^ - es^^S (J^oO- 50-51): ^^=^6^'€orp, g6ra^= 

g^'g'spo^ d5:>q5°^(^orp ®ep?^ t^gpou) 3s5;)do es^^dssio. si^ es^^o^^S. 
(siS ■^sp^gdssio. ©do ^le^o 690°?^ ^o^ioto ■^spSh ^Oa 31: esS 
69CP;6ogd£30 69^&)oa.) 'e&)^^o ^5>P C&3'. Si^^d - e&)^^o ^^§ 
69^j6o^^e^5pg^o SoorbS^ 69;6ogeoS:s3(5oa. siep?^ - j6oJ6o ^^ Sco. 
(^?5odd^oE5^ SoorbS^ 69^geoS:s3^cp3§ Su°^^ ©^^oq^e^^ 6j^S:o 

2. ©£345^ (j6o§). 11): s5do rp^a esSSdo. 'Jioasioe^o S5d5&' 
B^'g'spex) 69S:c3°ex). (^SsSS^oo, qj°e&)^ex), (SSe^^dipex), esrt^oo 3cod5 

Q 

3. 69^^^^ (j6o?).20): 'ScpScp s^^;6&).' %u°^ ^s?°^§ 

Col 

®^^^j6oa30 ^(;§'. Su°'^S ^cpoo eJ^S^^do ®^^;6o. 5PS°(;di)^ 



5. s^^^ (j6o§).3): 'esrt^o s^^crp ^x^^^^osx).' ^^^^cpoo 
^^do8X)^oi3o ado s3cco^J6^do8X)^& di)C3°rt^o S3i^' es^^le^o^el 

6. 6sL&(Se^^ (^o§). 10): 'e^J6^ S5d ^l_^(5e^S). a^&^?5^ s5do 

3od^ (^e ^{5jeo€);6M£pa§ esl^fie^o ©a t:do. SSo (^2o. siodSoS® 
3od^ '£)£o' esl^&elo. ©dbdorp 'i1:$b^ ?t^eJ il:^ oS' esS ^oj^do^^^ 

7. i^ (^o?).25) : gs°do sie&rr' rtSP>;6a §e&. ;6o(§), to(I). 5co. 
';6oI' es^esil^o^ a^O^s^CP^i sie^ ssS 1:do. ^s°6o si^rp rtSPioS 

8. s^^{^^ (J6oa.7): 5^^69;5j6oJ6^^e^lS:e«gc&)0(5a:g^69do s^do. 

*- cO £3 — oaJ@ 

^csodo' ;5o?5^^e^o^a 5^ e9^ls5e«gdi)0(Sxig^ ssdod^ Soo^b^ 'si' 
®;5lS:eli^d±)o ^^oa. 5°83^ ^ 'si' ls5e«gcJ5oo s^do. '^€>)' (^{^j+si). 

9. ^^ (^o?).3): fc)S°do sie& (sid^do)rp gDPi^^S Se&. d5:dS", aiS, 



192 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

sidixidS' ^^^iDO^ €)^efc)5°do sie&). t>s°6o ■s.^rp ^SPi^S s^aiS 

10. 8li5o°^^Sls;£3^ (j6o§) 18.): q7'e&^(g6)(3cog^ e^d^o e^^^^o. 

^ci5:o5Pdo. el6crg6s° g;6 ocij^(J^sooe^)3^SaradLP^oo el^CP^6^3^S^£3°ex). 

11. Sd^S°-^S£i (J6o?). 9): 'oggoel6L5ee3°6e5° ©^S^'g's. e^i^^^^^^o 

12. aSS^S^^ (j6o5).36): g^€)§ L^^e)§°> %^ ^ls^^e)§=> ^^S)(5 

^d3) 3aoa;6 5°d^o 1. §°3^os°^^ Se^gorp cp^do (L^^^g)©) 2. §°3^ 
os°g^ es^^exi cpg ^^do(69lS:^^8) 3. §°3^dS^ Sgo^orp cp^do 

©^^ooi^Sqpoorp s^^do s^Srotfo. [S°e5°d5o^ S°Dc55o{5o;) S^a^cpex) 
^?:o{5do s^STO^o. 1. S>e5o+gd - S>crtd. ISS^^S 2. lp°^&odoo 
- ©ISS^aS 3. l^ccooo, l^ce^cxoe^: - SespS^ 4. {§cn°ao- l§odo+5°oo 

13.«5^S3^ (j6oa.l8): '&66^^o ^^f. ^?dhoi6^ifi^(i.o, e9o&5 



14. ^^cS^^^-^^ci5»^^^ (j6oO. 19): cJ5o:&i^ £513° d^o^rgo esoi^ 
esoiS 2,4, j6o¥^ i^DPi^^^cpoo ^6d5:D&>po. ^{^^^^ -$odQ:d^^^- 

e5cp 3§). '6^^ ^£57) s56o sDrij^^iSd ^o^ d5ori>' ^ ^ograo^e^ r^cp 
(ipboi6^tx>^oiS s5dJ6^5°^'g'o 69^s°6^o ^^l^to 3^;6^a. s°83^ 

16. ScT"^^^^^: (®[_^S:^[d^S:£3o 3c7^;6&. 5ci5oc^s^^ 
^^^^&)' gooi^ScT'S^ goort^sS^do 3qp;6o. esSqp^^o ^^6o s°&>ocp 
6oddo Sqp^^^^o. '?3^?5os»o...^(T'r;^o s^i^o' (?5o§).25) 
es^J&^le^o j6^j6o^ ^^orpil^o sa^oS. es^rpi^^o idoe^o. 5°S3^ 

17. asp's (^o5).42): '3s?'§ ^- ^oSS^ 3s?'§^o^ ^g' 

1^5$^, ...69o6o,^- j6^2o 69^ ^^ 'eii' 3:oe5 occo;^ (SSel^cJipap (J^sSyexi), 
CT'e&^oli^d 'o5°dosx);6& dolKo^d)^^ srrb' ®3 ^^j e±)^ 5a:d5 
ocxo;^ [S:^^, ^e^^^, ^^^ S5)6oS^ [S5e«gd5j^e;o(S£ioex)) 3^&oo. 



194 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^os3° ^^S.' S)^^ ©oiS S)^oQ^s°6^o §°S)^ogge;^ ®:5ex) CP^S^^do, 
^?y\^t> Sgo^orp cp^do. 5°S cxoa 6s£x>i<^rp S^o^o ®^®do^^ 

Sis^^ ;6i^' S3j°3o rtoo^ex), S37>3 ^oo^oo So:, (esoco^ escS5cp?5o°oe;6® 
e^S>;)g CP^fc)o, ®J6ex) Cpg^^fc)o, S^o^orr' CP^fc)o es^^^^Ji ^d5odo 

19. Sls;S§>: (eso;) >g &^^(^y> c^To^ ^ 3^S^3§) 6^^E. ) So|£3°S§ 
og^o g°o3o ssoco^ofcooS* ssS S^S^S?). '^d^^^S3)6oS^[_§d5ood5oo 

20. ^^S (j6o§).45.): 'sScpd^^^p^^o ^^©g- S:cp6j6^ ^u^^i^c^^&^S^. 
;5osDo§)oa^ S^sprao ss^Sd^orY' e5°e|;)CP^j5o S^S^orp 3Sci5o^J^^^a. 

g^S^^S 503. 

21. ^^^a«^S^S; (^o©. 17): (^^Q (6^^ ^ e^^o^g" S^ [^^6^, ^^Q 

- es^ ?Sp[e^od^S) 3£iPS^& [_^e5°a5°dgj6oddg)0^ ldoe5°a§ j6o|s^o CP 

22. ^\^6^ (J6oa.2): '■g'e|)' ®:^ J6oJ6^ellS:el^c55oo(5cog^®6o ■^ljl6o. 
'i&^d^osx) ld5oe5°oe^o8X) l§ci5>p^^d5oo8X)^ ■^(J^dosxi^o d5(ib' ®S l5oS 

23. S;|(«^dbjdbS;)JS^J5^ (j6oa.23): S^|3^§ €)^d rtDft^sScT'^i 



^^^o ^ci5odo ajOftoa. 5°S3^ cxoS S^|.(e^e&^doSi)^^j6o. 

24. j5o$ (;5o?).1): 'Si}°6^S:dJ6^6osx)0&o s:)6ropo sJs^^'^o s^iiofc) 

cp^do ^o§). cp^do+eseldo = cp^ de^do. si^gd sSddpSSo ^^^^Gi. 

25. ?3o|s;^ (j6o?). 17): %o|s^o s^^^crp ldi)e^^ S>caspoo§®c 

^5°do S>as5°o:S^ &^do§°^fc)to idoe^od^ ^^^iSr^ ^h^oG). 'S57=3S 
i^oo^oo' ©a £)h^ Sfirp ^i^, ^£3^6ra^ J6o|s^o ®S [r;£po£3°D. 

26. :3ol7'«^ (j6o§). ): (S:6 JS^Sh^gd^JS^ogp©^. ^cp^ ^©■^ocoe^J^S)^© 

fv £t^ c^ Sol w Q ^ O" 

^^^z;p^o e5&odfc)o J^ogy^. cp^e±) +69eld5o. SodoSScPo^^^ ^o^6^^ 

27. ^o:5^^S^£3dbS;^e» (j6o?). 14): 'g^fcje^sSoo s5d)Saos:oe;o' 
^o^^e3°S§ jSosoo§)oa;63 ^o;5^8s°£X). j6oJ6^elJ6^^ (j6o^^e3°S§ 

5co. si^^d gs°do, S:s°6o ^oJ^^S^sSdo^oo. (cp^;6&, si^^d '&'3^§ 

28. ^^^^S§>: (sdSpS^ SS^cJip c55:J6^ ro ^^^pQ 6^^§. ) es?)^ 
'6^:6 g{5r) s56o so?t);6s^d5o J6o§) c5i)rb' ^^^ ^S ^^^^^orp ^^^t>o^^ 
ssO^orp ^odpcxo. &o6o^S siS ^^?5^S§). 

30. ^^e^^^ (^o§). 17): %^e%o a^^crp iei)e^^;6&c Ip^^S^^^'. 



196 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

Ldoe^o J6^dpS:o§^ 69oi3 J6spa3 ^;6dpS:oS* ^oddo ^^e%o. ^Sj^ 
(f ^oo, SpOS rpou), sieJ^^arp Ldoelo ^^eipj^^o. ;6o-S- ss^ess^doS^ 
^odoooa. (69acS5a:^S rp^ So:, ©do g^S^io ^^s^dSQ)^^: ^^^^°-) 

31. Ji^d^ (;^o§).2): (®{5 ^^cpg) 69{$r)0& ;^^cp oS ^osj. (J6^c5i)o 
cpseo^ siS j6^cps) ^5°g^6o ^'^<±do ^^ocp (SSs^-So^S (^{5;)eoS:s3^3) 
5°soiS esi&AOO ?5(;o°£X). ^C3°e^, ®?6oc3°e^, ?6<;5e5°oo &'^^'\6^6o ^©Pi?53 

eO ^ cj — o — o aj aj 

s°soiS ®{5^£X) J6^cpex). (^a°^o Scod g^^cyoo Sexj^b^ e5^. ) ^zx)^^ 

3. ^^6d6o-^6o 

(■^s^.) e^Sd^CP^a^ goort^"^ ■s°l^a§ ©©^■^o 69^ 1:&. 

'S'^^gd^ 5o:d ^^■g'spoo Sj)oSorpoo. s^ry SdSd^ eJ^lfeSoile^^o 

(feSoils^dgo 69oi3 lS:^^g^^;6^S:o So:, ^^ooo. S'^^^d^. (llje^o 
2. es^sS"^ (ele|^. 17): ^Sp^ s^Sa ®^Sp% ' |:86^0d§);6^o8i:a3;^ 

g?5 86^&^o?3cp, ©^e^^o^^j^ ^ao^'^syco, spiSS^S^esPoo, ©^Sp^oo 
6^ (l|:5P{5&) - aex)g (Sd^&g) - ^£^ (asd^) ^;6^el^ (sadS^S^ra^) 
Sx). 

^5°g^do cp^do es^'g'o. '6d5oe^?6o?6; Ae^^^osM?5osx)ado£io;6& 
^s°6osx} ^So sp^'^osx) SsiPSa ;6iio'. 3S^+dl)^= 3S^+^3= 3S^3 

5.si^ (elelj 19): 's°cp^6^ (Soel^dipeSoooei) Ssod5 ^oo: [SbcScpPioii) 
;6S5)do ^;6os:do^d S)o^ ^cs^do.' dos!". sioe5o^ as^do sie^o. 
l.(elD^!^S§) Si}°6^o^ aodo^ cp^do es^lSocSpsa^^o §^J6o, 2. 'do' ®;^ 



e;$:oa7g^^co - ele|;)^s55^do -| 97 

^e&)oa. s°83dS do^d^S £iS°do sie&). siep?^ cii)dS" 6^ fc)S°6o, ;6oI d^ 

6. ^d^^ (e^e^^.46): 'le5°^&^ ^^ ^^^S)' ^OJ^do rpS e5c3° 
^083. €9^6o €90^5, €9Li)A e5c3^ €9ii)A ^©J^^co (S3°o^^C3^c35oo). ^£X)S3°e:o 

OU, tAj, Q Q tM. O 

^o°A &£§S ■g'ssoS® 'D' ^e^^o. 

a -° 

7. 6^^^^ (e^e^^.46): '{^^^^ ^^ ^^^So. e^;^^ ^apS5 

8. Si^^iS^^ (el^j 11) : '"^^^^o^^^ ^^oi^\^^<±Do s5g^{5;6o8X)' 

'^l5oj^^^' ^ - ^. So:. 

9. lae^o^^ (ele^^.66): |soo ©oiS ^^3)0^6^0. (J6sS°a3orp ^^3)0^^ 

[^SSoS^o isoe&io^o. '^od^CPd5ooo Isoe&o^osMoo soSjo^osm/t' ^i^' 
^oiJ^CP 5ood5 eS^ooj^'g'sPoo (JoDorpoo. SdSS Isj^oS^ e^oo(;e^<;o 
©©^•SoSoso&oa. C3°S^o isos°6(;o ssoiS ^^6s°do£X) ^^000. go^^d^ 
5oo. ^od^cp 5ood5 oooo^^o^^a^'^sj^oo Sooi^oe?^ Isoe^oo^^oo. 
®i5^3^iSo'^sP£X) (DSoydip Isoe&iep^oo s°^. 

10. ^e&Je^e^^.): siS°d^ Sie&rP i^SPi^^S S^. 'do£^'- Siod5o6^ 
a^e siS^CP^S sieio ©a I060. £i5°do sie&rp ^DPioa. 5°8oiS ^od5Q 
'do'^do S^. siep?^, &^, Sos^. 'S^ aodoS37>d^o soiio' ssS &^ 0000:6 
^D^o& SQfd^o^ ^^^^^oS. cp^+do^ = cp^cdo, cp^odo 5oo. 



198 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

ST oJ a— Sf 

e5S)a asdo. ^e^;6o ssoiS l^£§ esS ^^CT' ©do. s°s3iS w^S^o &oiS 
l^ESo eJSfi). l^ESo e5S^J^^^ ^©o^'S'sjo sado. 3to, es°cco. 5o3. 

12. Ji^o«l^ (ele|).20): 'e±)£i^&s:o;6&o (p^S dioco^a ei)^o^o 
a^osDei).' [S:$^3^§ Sg^L5^o^ do^ 69^[S:e«gd±)o ^dcT'SS ss^^^ 

l^8S:a^o& do^oe5° oS 1)&). doKo eJgS^^do^o, SpO, ^;6o (^) 
Sxid g^S do^oe5°oo s°^. 

69;55^fc) lSi°J6^ ^^sis°D°S§ s5don° e^s°do ^djs^&oa. 210° ^djd^ 
^d>sD&oS® es^do SogjCT'S^ es'^830 ^a^oa. s°s3iS 'si§' ssoiS LS>:5<; 

^^si5°do sog^iS i^tposSadSoe&oa. spe+ex), sS°do£X). 6d ^;6^5°cpS>i_ 

sia ^ao^e5o. e;§^6ex). 

14. Sd^^^(elel^. 17): Sd^&^ o^^crp sS'gbsSs^^dSooo. Sd^&^rp- 
©(^0/-!° ?5o^eo^3. Si'g'o^oo, S:^ooo, lfc)5°oo, 5o:d5 e3;65PdS^ 

S;6oiio, Qao^, i)^. So:. 

15. J3°^^ (e^e^^.21): 'L^SsSa^o Sp ^^'. ^^o S3^cn° 

L^sssag^. j6oj6^^e^5P^gd£SP ;6^^j6eoa i^sssa^ ©^jSosa gDP>^ 

o ^ ST sr 

^odoooa. 1. i7=e&)^, lS5e«gd5o^ap, rpS esd^oe^ ^^^■g'^o - fief 2. 

^^doe^o- CP^. 3. e^ae^[S5el^d5poelo - EJPd^ 4. ^^j6o - CPa3S3)doSa 

503. ^^OO. 

16. S^d^ (e^e^^.51): '■5°[Id£3 ss^^^qp L^l: es^^qj" Sci^o^^o 
a^e^g. ■s°l^o ISos^do e^g^dorp S)d^d5oe&;6^'^spS)^g3lS:(Sprp;6o?t£S)orp 



^"f:3qp;6o 3ci5o^3§)- 'esL^tSe^osx) S:do 83iio^Sj)do 3^§d^S:osx) 
3^§§ r^z^ S^s5o ?:aj^;6^a. esto^ofcjSSydSo 'esl^fielosx) ^6o s3?t;6s^do 

^^8' 69^^^ci5>p ;6^;6oJ6eoa ^dosS^sSS^) 1|c55p3^&^ ^doKoo& 

18. Sjdb^n°:3^ (e^e^^.24): 'S:6o^C7'?5 ^^ S^cSp d±) lS^^ds5^;6 

s56o^c3^^o. '®;6odoe^ ^iio3;6ociiodo^e^osx);6& Sn°r;^^ aeJi^^rp 
^rb^' si^^d, ^+^doe^ - es^Sd^orr' ^sF& 6doe^ ®^el6o5P8S:doS^ 

19. SsoSo^e^O^^ (e^e^^. 18,es€>).2): S3)oSor;oS^ Soo^ ^^& 
S5)oDoi1e&)0^o. S3)oDorto (SDoil^aj^) 5°&oC7', S3)oSoi^oS^ e&)0^on° 

Sl)te5°d5ooo ^SPC3°^i5^o8X)ex) S)s;s°^o s:ooSorte&)0^o8X) oiib'. ssep?^ 

5cod5 g^ 69L5^3oorb'^spex) rtpc3° S3)oDo(^e&)e7g g^oco. S3)oSo(^e&)e;^e^^o 
^o do^ So:. S3)oDoil5°D°^oo ^^cxo. 2oU&cdi). xSoi6o6oc6o. So:. 

20. IjJ^^S (elel^.20): (L^i^g)© O^^ 69CP^^d^tpe&§ lS:el^c&3qp;6 



200 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

21. tjjgl^di)^ (e^e^jlO): '[S:^ci5:^ SiS ISSel^dd^g.' (iSSg^S ^^§^^el^ 
S^di^^g ^6^(^&o ■^gS^S^s) IsSel^dd:^ ooiS 3§)oS:sd^3. l^^^^S. 

l.qpe&)^, {^S^d5o^)XF', s^&iocp esd^oe^ ^^^■g'^o l^SsSa^o. &S, 
So[& So:. '^g)^ae^ j6^^ ■^' 2. g^^tsSel^c&o €)^d iloS. u°^, 
i66o^t>, 3. e^ae^lS:e^^d±)o 3^6 ilSPi^^S. ^6^-{56o^e. 4. J6^^ex). 

ST ^ "—ST 

23. aSS^^d^^ (e^e^^. 12): 's^SJ^e^^^o^^^^O ^Oo{±)tS5e«gc25oosxi 

cp^oo es^Sd^orp s3STOe5°^S)^ ^§)J^;6^a. s°s3^ sdSto^{5^o. sicp?^ 
&, (^di)^d5o&), ^, (^^) So:. 

24. ^SS°S (ele|).86): ^SpS 69oi3 l|:5P{5go. 'l|86^gd?)^^os:ooo;^ 
5pa3'^S^£S)08X)Oo;6o ^SP^ o;6os3do' 69^J6j^(e^olS:s°6o S^)d0S^53°L55°O0 
^SPe^oo. ^SpS ■^go l|:tS:e«gci5j^oe^ ^, ^SpS esooooS. s^siiS 

o|^, ®^^, l)iS3^S^£3°O0 rvPCT' ^SPe&)O0 ®^e5°O00. 'iioEa^S' 50^ 

25. ^SS^^ (e^e^^.17): '\^Q6^i^(is)^^osx)SX)^ spas^^s^esiosxjo^ 
^SP^ o;6o83do' (feexp, SO'gb^oo, So&oo 5o:d g;686^&^ap, ©^el^exp, 

5o^ i^£S)^Oe&)d0, 69^3 ^SPe&OO. 



O^STg^^eX) - ele|^&^Q^do 



201 



26. ^g^^ (e^e^^. 10): 'l^^^dS:) siSp ^ggs.' '{^S^d5:)osx) ^6^o 
83^ l^u);6oex) ^^^Speoe&do.' ^o^^e5° ;6^;6o^eo€) [S:el^ci5oo 69^C3°a§ 

I§d5p3^&ex) So:, dos!", ^, So:. 

27. S^^S (elel^.46): '(si^fc*) 3^g)S'g'§^^ j6oJ6^e^j6^0e^do8X) 
[rtlpoS:^oci5o:'. J6oJ6^^e^;5^ogoi3 ^ 6oo3;6esot^£iJ°S^& S^^S esS 
^^^SjSdo. Sg^S ©oiS esa^go, 69^j3;6oi^ ssS ©do. L^g^e^?5^o, 

- &6o. So:. 

28. s3o8»a (e^e^^.34): '£)^^^;6o ?6os2oa§' ^SosS^iJ^^dod^ 

©^5^fc) do^ ^o^(^^6o^ ^xypl^i^^S)^^, S)g^{5;6o s^a^ J6osx)a 

29. ?3o^$^^ (e^e^^.32): 'es^^^ l?°?5g?5^ 5°cp^^'^ ScSa^aj^do 
S(5j^Pio^C7'a§) e^;6& 69§)^¥orY' ^J6o§^^do J6o£S^d^;6o. L cp^, 

30. JioS^^s°i5^^ (e^el^. 14): ^o^$^o esoiS ©Cl^^o ^J^g^^do 
<D^e^l:ooJ^^Sp 5Pg;6o ^ao^'^so. L cp^! si^^d J6o^aoS:s:^5Pei) 

so ra as) 

31. ?»8:oel^ (l|c5i).46): J^S esoelo^ ^SPi^^a ;^s:oe^o. J^sSyex) 
?6o;^^^e^o^ ^^ (l^SSoagog: ^^) 3^&oo. SooiSo^ do^^oo 
SoidSoorp SS5;)S3(5;6 1S5^^ 5ood5 ooo:^3^&oo (^sSyoorp) esoe^oS^ 
^SPi^'g'spe;^ J6os3oe5°oon° \^Sj°o€p£). J6o8Doe5°oo esoiS ([So^^S^S 
So:. ?5^l)o3^§ ^d&;6^) ^^3^_^oe5°exi. cp^do, ^;6^;6odo. So:. 



■OOtO&^& P»6^S3o^O 



202 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

1. esi^ (esa^. 1): %oJ6^elJ6^eldo acxo^^ooj^^SA di){5) d±);6os3do' 
®ft 2. J6oJ6^^e^^^o- esg?5^. 3. l^g^el^^o- sioi^o^. 4. ^■^^o- 

2. esS^SiS^Ji^^ (es€>). 16): gSS:3^§5°e:o 5°S3 es^sSS^Ss^ex). 
ssi^J^osa rtDP>^ si-S-8 ©^^cpoo ^^ l^8S:ago& ^^ct' g2S:3^§5°ex) 

ST ra ^ -° 

69^ ^^^SjSdo. 5°S3^ si-iS-8 69^ gSSiS^Ss^oo ^d^L^SSiS^ex) 

3. esa^^^ (esS>).2): ss£5|)c^ esSj^o. ^ ^i5^. 

5. SSiS^i^^ (esS^ 28) : '3^§S£o^g^ ooco d5p^.s°?^^e|gosM 
OQX)^ si-iS-8 es^^dosi: d°S:3^§gosM o^^osodo'. S^SS aSoe^orp 

£3 — o — o — o 

^^o^oS ^a:o(5©[_^Ss5a^^o u)^d es^'^orr';6>p, e3(^^oorr';6>p 

&6o. siex), Pi^cco 5o3. 

hs^^^owzo ;6ococX5a3odo'. e3€>)g'g'sPO& Soilo eJdo. SSort^oj^ 5°^, 
^^^^i- ^S^-)- Sx)d5 eS^es^S^Soorb'S'sPoo is^JS^oo. isDj6^e^(;o^o 
l)iS§ ^^ds°a is35°cp(;ex) gooiSoePcxo. J6o;6^^ (^o?5; >e^j6^'g'spoo 
is3?6^ex) rp^.) 

7. S^dsspd^ (e3€>).26): (S37>d^^ ©^ ^Q S^fdras) ^S^e^ S37=6oS5 



S57>6oS:s3doe&)^^a. 69^ S57>6ra69do6^ Bodo ■g'^o|: 'es^' esil^ ^oS. 

8. ^^vfp^^ (63^^.24): 'esS)^ [S5^e&)ex) ?5d^^^osx)£X)' ss^^ 

O oJ ^ cL oL oL 

9. ^feyj^^ (63^^.2): 'esS^g'g'^osM eSoo deso^il |:J6^osx)Oo;6o 

^£), 36x SCO. ^e^So^^L5^o ^l:o^69{5A3^?t)'^sP£X) lf:J6^ oS J^oorp 
(fee^DeP^OorY' 5SS^S3CPCC0. ^e^^), £)e|) Sie5°^d5oo& (fc^CP^j^o SlPe^o.) 

1. e9§)^{5£3(s°d^)^ (5°6. 17): esqpS^ sO^dssS). 'es^^dssiosxi 
^ ^qpdosx)' ®§)^d£S)o ©oiS esqpdo. ^d e5^ ^d^- ct^jCp, 5PS)l§d5o& 

^d(5o:^^ ^odofc) 69^l|c&)& ssi^dSoo s^s^iS $o&)o esqpdo. $ofc)^^ 
a3e;^?5o Sol:?6o. si^gd saoo ^d^ esocooS. C3^S s^I^cSSdo s°sDiS $ofc)o 

2. es^LSjcST'^^ (s°d. 10): 'es^tsSdixisa^e^ si e«g^[S:(5pi1s.' 

^5;). si^gd^ 6o(S ®;5^d5o ^o^ ®;5^o^3p3s?'§a es^^o^Ooa 
ls5(5pPioS:83(5oa. s°s3^ 69;6olS:(5pr;o. siS e^^S^oco^ ®cpS§ ^oilo 
6oddo. '^^osx)^o^ ^3V ©^ ©do 69^. 

3. 69^0°^ (S'CJ^)^ (5°d.9): 'Id^^ ^^(^ S^C3^^&), ®^(5p 



204 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

3|Sa§ e^fe^S ^^^ [d^^ ^^O^e^o S°d^ ^^CT'^o ^^§.' 69^c55oo- 
esoiS (Ddspto (ScSpilo) ^a;6oou) gooiioe&)o5^ cp3§ es^CT'^^o esS 

eo 

4. esCJ^TgSj^^ (5°d. 17): 'J6gep^cJ5o^g^e^esqpds 69§)5P^S:g§,' 
<Do(5odep esl^ccooO ^o^esqpdo 69§)57gS:^o. J6d^o8X)^o ^■^&odl) 

5. es^^d^ (5°d. 1): 'i§d5piS:qp?5 ^^^e^So.' es^^e^o esoi^ 
Ssa - Ssioelo ©a ©do. ^d5p3^§, e5c3° \&d6j^S)^§ €)^6 r^€if\^^6o 
es^^elo. ^{io;)Lii^ei) Sco. |§c5i)ex), sio6o^ do^ Sco6 g;6[§d5p3^^co 

6. 6s^do (5°d. 1): ^^o esosS 3s5;)S3(5^a. SsfssoiS l_§cJip(S:do) 
3^_| (ssep?^ g^§, elSe^, ^^^o)^e^ 3S5;)S3^69do ^s^do. 'CP^do 
SoS)^' si^^d 3:S)^ ®:^1|c55pS:6o (<D;^ 69;^l§d5p3^§) cp^ei) ®:^g6^ 

CP^do d§o3d05Pei) (g^e&^e^ ^5°do). CP^do ^(1^6© (e^ae^O^e^ 

7. ^SjcSt"^^ (5°d.7): 'aci5o^S37>d^g3c7'^%s°ds' 'aci5o^S57>d^^ 
3c3°^%s°do sx)S:(Spi^o sD^^os^do.' ls3Sp^L5d^o 5a:d g^ScJ^o^oS® 

8. SSjII;^^ (s°d. 17): '^ocSprpa^osoo^lsScSpaj^ esi^'d g2S:|l:ig§ 
j6apS:(J6o(2b^r;);5osDoe$dcpi5 ^^esq^cp^i g2S:|l;go ssS l)do. S^^^^o 

feiS§ &od^ §°oe^ (^S:D)£iPrto ^Is^^ esqpdo. ©oiS i)^^^o. s°so^ 
oxpesqpdo gSS:|?:igo. 

9. ^d£3(s°d^)^ (5°d.4): ' l|d5p^S° LSS^^^sSs^d^o s°6^^o^o 



e;^S7g^^ex) - s^d^sSO^do 205 

10. ^^ (s°6.3): 'qpe^^d57g^CPl_^d±)08X) ^6 ^cs^do.' qpe&)^&) 

Q — £J — o£oi ^ CO — ° 

O D Qj * O D 

g°e&^(5cog^69d ^^$oo ^Sa e3l;^ocoou)^otoo5^ esa ^6^. ^^6^do 

e3l;^ocoo€) ^oa. s°83S si^^d ^odo^o ^6^o. g6^& a^^d5p3^§ ^J^oa. 

12. s°d^^ (5°6. 1): 'llcJlpaj^gSo s°6g§o' ^5^8 ifdipo S6^d5:S 
siS s°dgS)' ^6^, ^6, gdssio, ^olsScp^o, 69^C3°;6o, ©a^^rao ss^S 

(cp^S)(Scog^69;6^S3)do siep l§d5p5°og e5ei). s°sd(^ 6sS:|. s°6^o s°6o.) 

13. So°d£3S3oC5S)3 (5°d.l6): (s5ol5S)cp3^§ Sc^dg^ra?:^ c&le^ 

^d S)^ S[S S:ol5S>) ^a°d£3°dod^ ^^aS5ol5S)cp3^§ ScpdesSSoLSSo. 

^ op ^ — ° o 

s°8, ?trao, Ifdi, JSoas ssi^spS^o^^oo ^?d^i5 ^a^o€) ^db^cJido 
a3doi^e&)0(5* esScpdES^^aS S:ol52o, CT'Si - goS 3^_| ^^oa. 

^&^di)S3C^6o. ss^^^sSdoo^oSS ^rldooo §)^^e;o. ^d5oS^ ^6o^di)do 



Q 

S5o£53o 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



206 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

14. So'CJsa^-Sa'dsaS^I (s°6.16): (ss°Q^ssi[§d5j^rioss°§)% 

j6oa3o;6osD^ ^db^c5i)do ^cpdsao. -^es&e^ ^a;6oo& ^6:^c^s3d5oe&0(5® 

15. [d'SsSas'Cr^ (5^6.1): Od5oS*^a8^§ L^8as^(5s) 

16. (_^033^^ (5°d.33): 'L^c^ES ^^s' id^cxo^o esoiS e^esoi& 

esrt^ex) cp^d^ ^qpdsao. 'Sipdex) "S:6ex)' esS ®S^)dS^)elp CP^S^^do 

17. 4^^«^^d^ (s°6.28): ^^8 +©6 = ^^e«g6o. 'sil^^ qpe&S^^' 
esS ^JT'ei:^ '^S' €)^6 ^6^1= i)6^&^ '^^8' esi^^^goS^ Sl-SoSSs^&oa. 

18. ^i^^^ (5°6.19): '^l5^o j6o^^.' l^SsSSs^CPdo^S ^60^^^ 
^^o^ ^^ (?mS), l|cJip (Ss!"), 3^_|[S:e«gd±)o ^{5^o. SooiSod^ 



e;$aD^^^^co - s^d^sSO^do 207 

19. ^iS^6^ (s°6.6): ^€)+w6=^i6^6o '^E^is° qpe^D^^^^' ©S 

20. S^S^sa^ (5°d.l9): 'S-SS^^ 69^:6 siS S^S^esSo.' ^?^^ 

S'^S^iioES^S^SDci^o^^^^a. 5°S3^ %o' 69^a S^Sisao, (sia s?'©, rbssi, 

21. Sls^^ (s°d. 19) : 'S-gS^^ ?t£3°aC)§ siS S^S^So.' 'S^S^^ 

22. SS;o33^^ (5°d. 17) : '3S^ci5oe5°J6os3od^g^e^ esqj°d§ gS^cxo^s' 

3S^c35pex). Sj^g^o aL5|) rlodo. sil5^& esg°d ^^Sj^go 3S^d±)o. s°s3^ 
occpesqpdo gS^cxo^o. 

23. ls;^-ls;S;|i (s°6. 15): (s°6gl^8S:as°6^^8e|s J^^2o^s°a 
?5os3od^s ■^S^s.) ^d^ 5a:. s^ds^oo, [d^S^as^do 69;55P^^oi5 

^Sj^S^I 5°S3^ '(5co%' ■^S^S^I- 

24. j5o^^C)9°^^ (5°d.23): '®§)dd^ S e^^^lqp^S). J6o^^d5p§ 

3oe±) Sco. 3ex)?t J6o^^S7'{5s°ex) 69S)^g)^elboS^ ^S^oddo^o J^d^^^o 



208 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

25. :3ot»3n°^(s°d^)^ (5°6.8): '^^^£3° cii) ^§)[g:8 ^ J6olS:c3°;6S)' 

26. tpdb^ (5°d.4): '$o^d^;6(5>pi1^o s^i^ S:c3°J5o8» tpe&)^' 
69;5e|)^c55>p3^§ ^^oa. 'Sd^^e^ dSo'^osx) ^ooi^'- ci5o'^^^ ®^$oo 

1. 6dd£345^ (j6^. 11): '^^dsSde^^o {5 j6^j6 {56^^ci5o^ 
dp^So'. ro^roo^ a^esScy^i ^^dsSdo ®S) 1:do. 'Sgdosa' S((5o:g^ 

2. 6£3^^S$j°d'^£3d^d^qr'dcS^o^ (^^.3): '^■^S;£sio83o;6& 

^^^^o sscxo^ (Bod^sSdo - 3'^S^o. 6S:^d5oo 69^e&)oa) C3^S>i_ 
^S:^^S37>d^S:dg6^q5^dci5oo esodpdo. 'arbdocT^ex). aiio&^oiS^ex). 
69^5°S:j)^ ^j6^j6oS^ Si7>d^S:d ^;6 a^tdo es^a C^ex)' &) ^sS^^o. 
5°so(S (y^^^roo 6S:^;6S37>6^S:dgd^q7'dd±)o. siep?^ s^oiS5>p3 So:. 

3. ^^^^^6^(^^6^z^6(^^ (^^.3): S)^^vs°?:)& S^S^oS® 

6S5^cXi)o S57>6^S:do s°rp, S5odo ®^(3'^S^£sio)^s5^^o ^^dsSdo 
ssocooa. s°8oiS ocoa ^S:^<5*e^dS:dgd)qpdd5oo. 

eo — ° ® 



u^Dosyg^^co - ^^^s55^do 20Q 

4. &3S^^ (J6^. 14): '■^Si.jSSjS ^^^£S)S' ^,S^,^,SP 69^^£X)?t^O^O& 

5. ^d^9°dc5i)^ (^^.3): 'S)^^ssosx)^& S)^^osx)^6 ^^^osx) 
:5^^§)^draosx) ^cs^do, siScSo ^d^qpdcX5o ^;6os3do' ;6oSd5p^. 

&a^ 3^S^£S)S37>6^S:dgd^q7'dci5oo ssS &^C3° esoSj^dD. ) 

6. glg^jdbS;^ (^6^.3): ^^6S:cp6o {^^^ ^'^^^^o ^^^6:)^o. 

sies^garp e^eir)&)S^orp ^g^Spe^do. -ds^^^^ Si7>6^S:do ^^6s36o®^ 
^^^cxD^odrp, es^^dsSdocSco^^ ®d5o spggod* e^CP^8S:cpoS^;6o, 
l|di)S*;6o 69;6^cxoJ^oa. S37>d^S:c3°S§ l_§ci5oS* 69;62,ci5oo ^0660. s^a^ 

7. L©^^ (^6^.4) ' 63 ^ 2) ci5o;6o?5d^^^osx)ex) Ip^osx) ^c 

CX Q— 1^ oJ St^ 

8. 4530453^ (^^.3): ^^ci5oS:c3°dlS:qp;6 ^^^^J6o d^od^o. 

e^CP^8S:c3^oS*^, l_§ci5oS^dS ©^^cxo"^ es^^^So ^^od^o. e^SdoLdooo 
(So^do) So:. 

9. Si^l^^ (ro^.3): (J6o^gS37>5®^ a^i^g) S^^S^ss^^S S)^^o^ 
^h^^^^o gd^qpdci5oo. 'siS ?3o^gS57>d^o8» S^i^^ ^cs^do.' 
^d^g°dc5i)J6^j6oS^ S^S^esi ^^ ^d^(Sco6^)S:6o, J^o^g^ 3Ddi)^"l3a 
©cco^ 6sgd^g°dc55pa^ ^oor^& a^?t^ ©a "S)db. ^^^^ex), ;6co?^dex) 
So:. SdSd^ ^oj^d^o (eS^^^oooo) ^^or\o (^d^oo) esS ^d^^dJo 
?5o^g5Pi5^o. s°so& oooS Q^rbJi^^oo. 

10. c?'«^ossS^S^£3^ (?5^.9): '<D(SlS:^8^d5°oe^o8X) e5do;6o 



210 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

69:^3 €)^6 gDPi lS:8!7'e&^^o& S^S^sadp^a: Sd33!7=ex)n° £)6;)de3°oco. 

11. ^6^^6^ (^6^.3): '^&p ^6o ^&p6^' S:6(^^6)S:cpS§ 
^6^o^ ^o^sSdo Sjfd^sSdo. ?5^J6od^ 5>xidiSs5c3°S§ S37=6^S:do 
69^ 1:60. esg;6^. ■^gd^qpdcJ^o^^^o^ 'es' 69^J6d^^^S:do 5o:diSa 
s°s3(S esa S37>d^S:d5o. 

12. t^!?°^^^ (^^.26): 'l^qp;6^o {5 l§d5p;6^c^el^a)'. sp^^oS® 
l_§d±)S^ ss^^cxoo^a IsSqp^o. S'^S^o So:. [Soq^^oo. esep l|d5oS® 
69;6^oooo{5do l^qp^^o. 'cp^do spss^g^ £)"S);6o.' £)"^;6o 69^l|c5i)^§ 

SPSS &^e|)^. siL5fc) SPE30 esi^^deao &^eJ)^ 69^l|d±)S^ es^^oooJ^^^S 
5°£oiS ^6e3°S§ l^qp^^o. 

13. si^SK\ti^ (j6^.3): 69^^s5c7'6o ISoqp;^ ^;6j6^j6o s:Stoi|)&°. 

69;6^oooo^a) esJ6^J6o 8:S5^l|)lp. ^^^o^. -^Ji^Jio^ ^oj^do+g^^ 
®;5s:c7'o®6ogoi3 §)^^orp, ^oj^dog^^oo ^DPi^^spdo - Sod^'^^dodo 

14. Sto^^Cii^Ji)^ (j6^.2): '6^c5i)osx)ex) r^&'^Gi S):>[^o s:^os:e±)' 

'es^S' es^a esS>)go. J6oJ6^^e^J6^o, &€)^^o ^odj^ ^£)h ^^^a 5°so^ 
ooj^j6^j6o £o[;^o. siep?^ ^e^o^odo. 5oo. 

15. SLrJsS'^ :(^^^CP^^d^go spg^o StrtSpg.) ^^ScSoog^ ©cpS)^ 
3Dl)5pg^o 3ir;sp(5pg^)o. CP^SsPESi^. sia ^^^o. (j6^j6^^8S^) 
^?5^j6o(5oog^ sscpS)^ ^ao^ - CP^ScSoog^ speso es^Sa 3[rtSPo. 
SieP?^ S°6el^^ 69;6^S^)do elae^^A©^ elaePOelo(Sx)g; ^U°?y\ 3Dc3i)^l3 



16. S^i^z3^6^^i^4^^:?'^<^^ : i6y.^6^Q°6d5o^. 

17. S5?3^?3^(?5^. 3): 't^^^o^i^S'^^^ S^^S'^^^S^d 

[rp^^ ^^elboa. sito^oS j6^^o:6 §°o6db S6J6^^ oS, esOJ^^^ 
oS esodpdb. 69;6g^dbex). si^^d 'esi^g' esi^a ^^oJSoiS^el'^go. ^doex) 

zJ CO =- 

18. ^^§i^d£3(J5^?3)^ (j6^.2): 'a^^c&^doo& apcas3d5os=o§^£$ 

s5cpS§ |:S5doS^ ^^^j6^j6o ^^O^^rao. ?5^J6od^S) Bodo sScj^oo 
^%& 69§)gdrao (esqpdo) ^DPi^^S s^^do^o siS ^^O^^rao. cp^^ 

19. yj^yj^ (^6^.1) : '?5^6osx) e;i^s5d5os:o ^^^6o s^rbfc) 

(9 

20. :3^^o«^s°{5^^ (^6^.22): ?5^J6o €)^d gS?^fc)to^od36, 
si^gd ^apei)+g;6o^ - ^^^^^^^^^o 0^6 690e5°^g_CPa§ ^€>)^ 

21. ^oJi^S^Ji^Ji^ (j6^.2): J6oJ6^ePS§ J6os30§)Ou);6j6^^o 
^oJ6^Sgj6^j6o. siS 3od5o 6s°ex). 1. '^^oo J6oJ6^el'^sPo& S)6^&^a, 

^SaoS ?:6j6^j6o. CPS°a3. 2. j6oJ6; AelJ6^'^sPO& Sex)?^^ ^?d;6j6^j6o 



212 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

22. ^^yj^yj^ (^6^.2): %oJ6^elJ6^o8X)oJ6^j6osx) ^e^^osx) 
^caelD.' ;5o:5^el^^ex) ©cxo^'^spo^ ^^^j6^j6o ^d^^(^oJ6^Sg) 

ST tf sc b-Qj a oJ 

23. ^^&^ (^6^.1): 'sS^^i^^e^oao orb;6dos:oo ^s°6£!J°^osx) 

OS) eJ^ ^ © o eJ-= 

24. ^i^yj^yj^ (j6^. 2): '^^oJ6oJ6^el'g'^osx)oJ6^j6o8X) ^6osx) 

Qo— d. Si © srsrsr 



^e)^60'^s6o 



Q 



^^ 



Si S.J) tJo S) "^ (p 

oJ® — ° Si CO 

^^6o& ^?yp'^^' [^6^d5:)o e^ae^o. siep?^ '5°' (^;3^5°cdo), 'ao^' 
(Spc5°SsooiS ) 5co. 



666?^ -o^c^DjSsBO 



o^STg^^ex) - eiaels55^do 213 

3. 83°&^e3^^ (e^a.28): (e^§ -ioo ci5o?5^ J6g e^6)Og. e^&)oJ6^ efp^g 

(9 (9 ' ' o ^ £> 

^^cxo. 8o£^e&). 8o£ (8;6do) ^^£;p^on° ^SPi^spdo. ^ofc)^©. 
'elJ6^ £!P^ ^«^^' ®^ ^o^^e^o^ ^^6^d5:>o Ejpspdo^ 3§)oS:s3(5oa. 

5. i^^o^^ (ela.27): 6$g|5 ®;6j6oJ6^ellS:^^o(Sx)g^696o ^$:^o. 

699^^^S3^(l|oa5S^) §°oe^-6^el)) SSl) e5$gi5 lS3el^c^O(5cog^ 69606® 
Soort:^ '6$p^osx)^ s30(S§°ocdo orb' esS aoiS, §°oa esi^lsSe^^cJlpex) 
^^QX). 5>ps°S83o^. 5>P5°S§°oa. 5>ps°D^es& (6®e&) ls5^raon° 
goS 69^ ©do. 

6. ^dsad^, ^i^p^ (ela. 11,22): ^e&S 69^j6oJ6^eltS:e«gcJi)0 

^H ^ik^ ^e&S' esS ocoa ;5o^^e^o^ ®^6o6® saosj&oa. goa, 
go5P dS J^poorp &S®6o. esodrtSc^. (esod^ goa) esdDrpdo.Cesfc) 

7. ^J3°d^ (e^a.25): ^;6o esoiS sSO^sao. esoiS §°oe^. 
'^^6osx);6 ^gel(;osx)^o Scdo^6go s^rb' esS '<Dce±)' 69^elael^el(:di)o 

^:^oa. ^cp. ^;3do. (^;6 sse^sso ^sPioa ©^ ©do.) so:. 

8. ^<{^^, ^<;5^^ (e^a.9): ^<;-®d ©oiS fc(;d5p6o. ^<;6o esosS 
L^SsSas^do ®fe, qPe&^oSSaciijoS® qpe&^cScog^ 6960 esS, 6960. 



214 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

1. es^{5^^^ ([_§cXii.48): esSd^^^o gd^ c^^o ^ es^d^s^s. 

69^d2^0. 

sp^^do, $oo eog^(gd)^ esl;g'cxoo€)^oi3, esqpe&)^ ssgd^^o. a°^elD 
%^^^' ^6^6o Sco6 g;6s7§^d^3j^, es5^S§ ^d:§^^do Sco6 g;6$o^oj^ 
Bodcp CP^&S 8o^^&^ es[_^oo:o€) ^oe^d^o^e^ ^L5j)qpe&)^ es^d^go.) 

2. esrJS^^ (t|d5:. 121): (ilS ■^, ^cp^^a a^c^S ■^, ^s°§ 
j)SS l5.) [§ci5oS^ J6os3od^o gDPi^;6^ (S:, S:cp, 5a:d g;6l), ^6 

3. esSc^d^ ([§d6o. 60): (©©L^^^ c^ds ) esSL^SooS {56o^do 

esSt^SooS) ?tpc3° es5°d^o ls5^eoi:5do ®8£3°do. '^sio S:do arb;6s^)do 
§^■^§02:0 §°^^& ssSTO^osjorp ^rb' 69^J6j^te^o ^sa sSdorp ^^^Sjjdo 

£5d3o^§^^, So:. sie^d?5ePo^ Kpc3° ISi^Ooaoa. s^s:^ esS ®8£3°do. 

ssd^^^s ®§)5°d§.' Ji^ci^oorp 5P5°^cpS>|_ ^SoSQT'dorp SooSo&oct', 
eld^spSS&spg^oS^ ^D?: 635PS°^069CPS3^j6^ir;o ^^ ^§)o^a ®§)S°do. 
'qpe^^^^^' (l|d±). 1) '^6^^osx)^ o ^rb' Sood g;6e^do5P8^te5°e;6® 

69D^S^S:6Si7>do ^J^oS. s°s:^ '!7'elb^^&' ®;^ ^JSpIJIo ©Os^dJ^lj^o. 



e;$:os7g^^co - l§c55pS55^do 215 

5. &^s)^(£46 (t|c2Jo.l24): (^S ^^^&^rb^lx, g^€) S)^^^^ l5 
69§)§7'ele^^So) lldipS^^oo, ^g)^£:o, SCO. st'S^S ^^^s:>&^& &§)^^o. 

6. es^ao^^ (l|di). 13): (©^a^^ si S^^s)oi$t) J^o^^e^o^ 
®;6osDod^o esoiS sie&. 5°S goorbd^ ss^Jieoa (Sofc)) &P(5^o^a 
([S5^^S, lS5e<gci5oo S». dpS5 ^^a) ©a ^le^^ ©do. '^doe^08Xi^&) 

si^^d qpe&^& ^^©i^fi) ss^sDod^o. siep?^ ^oS, SSd^S, Sco. es^^osDo^o 
e5g^^ L^^g)S§ ^®do ^oddo. 

(es^^osood^o e5^S*^ escp^S ^oi^o. es^^ofSScSj^rto escp s°&). 
^ods32;6o. si^^d S5di) e5^ ^cp^do ^0660. ^o6o^S ^6d& e5&oc3° 
^ssdo^ qpe^^ LS5c5cpPioS5sDddi). s^sd^ sia es^^osood^o. Sexi^sodo 
(t|c5i). 109) si^^d S3e±i e^^S^oco^ 6;6^s5;)^®D°a§ ^o?^o e5di). Sco^s^S;^ 
- aS3;6o. ssodo^e^ 's3elD' e5&oc3° Kpct' ^qpe&^ ^esdo^ 1S3(5cpPioS5 

7. esSjsPiS^ ([_§ci5o.72): ((^;6 ^L^l: (5cp S© cpd^^^ ^ ^^^ 
spd^i* ^^8.) ®S:(§°oPio^3^orp)5Pd5o (3s5;)fc)o) 69oi5 '8u^35) 

sPd^^o(e9S55P6o) 69^e&oa. do^OL5o-siOL5o. ss^S^fc) 'dos3°di)OocooL5o 
^5°dosM;6& ;5aod3ogosx);6 g[l:d£3osx);6 S^do^os^do s^rb' ssi^SO^e^ 
a^d3jos°do l^l:J^odrp 'sio{i)&^s3do 83?t;6s^do dos°di)occoo{i)&^^& 
d^S:o S3i^' 69^ esdo§)oS:s3£;63§) o5°cp^'5°S)^ sp©^ 'esSiSPdo' 

8. ^«^^^i^^\^6^ ([_§d5D.122): [_§cXip$oo ^d^rp£o 5°^do 
6s^):^S:c3°do. l§c5ipS:6o^el ^d 3Sdi)so£^ ©S giddo. Sol^d5o ^ofc)^^ 



216 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^{660. 

9. ^(£^^i^^u°^6^ ([_§cJ5o. 122): [_§ci5>p$oo ^6^rpS)o escxo^ 
eselii^sScT'do. l§d5pS:6o^el gd) 3Ddi)83£^ gcP)6o. 'Sole&S^ ^oio^^ 

® ®® 

9. ^(£^t^!J°6^ (L§ci5o. 52): l|ci5cpa^oo ^d^rySo s^^fc)o 

ese|^S:c3°do. ■^©do^ qpe&^|: Sooiio^ '§°;6o' ss^qpei:^ ^doe&)oa. 

® 9 

11. es^og^d^^ (l§d±i.42): 69oe^6o e5(s°)^a 69^oe^6o. es;6oe^6o 
c5co^^£!P^o es?5oe^dgo. ssoS6o &oi3 <Ddo. ^g^qp^So. si^gd s^ep^S 
?6osDo§)oa;6 g^^g^qp^o e^gS^^do es^^oe^dgo. 5ofc)^ esS ©do. 

'do^' 69^IS:el(;c5i)o ^^^oa.'sy'aD S^3oLi)doo i1o^odi)08X)ex) S^^ex)'. 

12. 6d^Sj)dbS;^ ([§di).9): 'os°do8X);6& doLsa ^60 ^^ 

^e^gSj^^^osx) o;6os3do' ^^^[0o{^s°6o Q^Q '^,^' ©^ Bo£odS§ 
^^^o 69^ 1:6o. 69J6^e5cpS)^ ^?)o^fc)S5)ei) S^e^^o^C^^) ^^d^oj^, 

i5do^{i)^^. (;^;^, ^^ 69:63 gdrp ^DPi^^lfcJiex) ^^^^d:S^c5i)ex). ) 

13. ^^^6i^) (L§cJ5o. 121) : (^S:J6cps \&c^(^j^A) \&c^^ 
?5os3od^o ^^^Sjjdo IS:, sScp 5a:d g^ [_^d5oo&(si3 22) 6S5;^d(^)oo 

^oddo^o 'IS:' es^a ^S:?:d. 

14. ^^45{5^ (I§ci5:.46): g^§ ®;5c3°3(5a:g; ©do ^^ddo. 



£;$X)57g^^co - l§c55pS55^do 217 

15. |c5^Sls;£3^ (l§d5:. 115): l§c35o(5x)g^3^SArao ifdipS^S^ssio. 
69^t§di)^S (rt^el;6o 69;6) S^^S)^ 3exiS3)e^ eslfdiiS^ ©^^cxoJ^^^a, 

16. tbza^ (l_§ci5o.66): (69^s!"iiorag ) es, S, d. es^S^oj^do ^cpe;& 

17. Ids ([§cJ5o.20): S ®^a sie&rr' gSft^a le&. gS, goS, 

18. ^45d^ (l_§di).41): ^§ es^S ^^o^^^e^o^ ^^^d5oo. ^■^^o 

6-®® d.®®® 

19. 83°S3g^ ([_§d5D.65): (ss^^^g ^^;6&)) S°rt^ £5:^=0 

;3^^o& esci^o^rpil^o St:iaoS:83(Soa. escJ^jjrprt^o sio{i)n°i^^o 
^6orp ^oiS'^ ^^oSi. sio{±)&i^ qpe&)^o? ss^SooSi. s°S ^^e;& 



218 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

20. i^s^ (l|d±). 15) : 'os°6osx}^&> i^isto ^6o ^^ ^i^' 

^^;6lS:e5°^Sj8do 'doa^o'. ■^LSSeJ^^sSSdo^e^ 'do^, 6o, ^, 6o, ^, ^' 69?D 

e3^'5°ex)(T' ^^- ^0, ^, £), 3, ^,- 5a3d5 occo^S ^^ct' dosro 
69^lS:e5°^Sj6do^e^ ^?)oS583de5°cxo. {5di)^{±)^^cdo. {5d5o^{±);6^a. So:. 

21. e^&^o^ ([_§cJ5o.5): (e^J6^ -^os- e^l>)Os) e^§=e3l_§ci5o (®6o 

22. el45d^^ (L§ci5o.5): ^^^ qpS^g (g&|) d^d^g «^^^<^°- Q°^^ 

23. Ssios^^ (l|d5:.): Ss!" ssoe^o^ (€)^6) ^Sft^S Ssioe^o. 
Ssiooo ?5o?5^^e^od^ 1§cJ5p3^&oo. 5PiS§ S: 0^^0500/-!° Sooi^od^ 
'o5°6os:o^& di)l_£io ^6o ;6o^ a^ilo' ©^^IJ^o^e^ 3§)oS5s3£^ dijsf 

CPd5o S02. 

24. «&^d^ (l|di).40): e&)S) (e&)^S) 69^1S:e«gdi)0(5cog^69do 
e&^go (&)^^^o). 'e&)^S £SO^d° Ipcilpciipo l|ci5pcPcJ5p&)' es^ 
^5°gl§ci5o IS5(5ps3;6o(T= gDPi^l_§cX5o 6S5S:e5 So^odrp CT'e^o^^) 

'e&)^d£iP^o|raosx)Oodi) ^S d±)iio' 69^ ^& l^e^^dSoo ^^oSi. ^a^. 
3le&odo ^o6^ ^<^^. ^^I§ci5pd^ ^(5o;6o ©a ©do. ^(5o?6o 
es^a (L§cXipoe^6o) 625^5^0(1° 60^(1° ^odoqj°e^o^&) ^S)^66o 



e;$co57g^^aD - l§c35>pS55^do 219 

(^d5o^(^^ofc))d^ ^& lS:e«gc5i)o ^Sjoa. e^^6o^ ^^^a 5°S3^ 

25. «l)^gs°d^,t8ld^(l|c5i).44,106): e|)(5) 69;6j6o^^elg)e|di)0 
0060 ^[660^ ^^oa. Si^ (e|)iS-®d) e|)a36o. (e|)-69d) (e^do esS 

oJ £J Sol Cp oL 

d5^CPoe5^ ^Idds^ex) s^^do^e^ si3 e^dcp^dgS^S^ss^oo. 

26. 9°«&ssS^S;£3^ ([§.(^.47): '^&\^^^^^6s°oSosx) ^iSo^ 

6.^, 7. a, 69^3 €)^d ^o&, qpe&^ oS>pdS;6oo(S S^^S^sadp^oo 7 
aqpoorp 2)d;)de5°QXi. {^asfispdo, ^do^Sspdo. 5o3. 

27. ^^qpe^o^ ([_§ci5o.65): '^^o s^^^crp L^SSiS^^o:'. 

^e^^osx) ^C83d5o. 8u^5^&) 3odo 3$:ex) lS:^eo{5c7'a§ ©^s^'^o ^;6^S^)el3, 

(Bod^Pa 3e«go. ^+siOLi). 69;6^S3)do qpei)^^ (si^siX)© §OLi)&^S:6o 
sDrb;6S2) dd5a:r;^r;&&^ oiio) 69d5o:rY'i1^^aj^. (rb6o3dlpe^osx) ooco 
cs5od5poe^osx) occo^ sid5x)C7'rt^osx) SefPS^ ^iib) sicJ^o^CT'rt^^ccp 



220 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

29. (»38l^^^J3°d^^ (l§c3ii. 123): tS:el^^^;6o {5 $;|pSo. ^^o{5do 

30. LS3®'^sS«d^ (t|d5:.8): 'esS d^;6 ro 1pe5°' 69^og£3°S)p^ 
£)6;)(S;6 (J6os?')'^aJ6^dp^S§ {^s^^Sj^6o ©S 1:6o. ^ct'. doa^o. 'ei)[_Ko 

S^'do'^cp^i, ei)-a^ 5°cpo& ;6do^ 6:6^ 'do, ^, do, ;6o, ^' ©i^spdSl 
?5oa3 ©^e^iofi). sicp?^ ^sf, 6osf 5oo. 

31. (jj^^SsdbS;^ (t|di).9): 'esodo ^6oJ6;6o Bo^^ (So^^^d^^ 
^j^^^osM o;6osod:' 'os°dosx;6& ei)(£io ^db ^^ a^^t' 69^J6p(jlo^e^ 
3§)oS:s3(5;65PiSd^ Soodfc) ^;6^ 'dos!", 6o' es^Bo&oiSi lS^$^(S5)doS^) 
69^ J^oaj. d5xiS^dJ6^6cPoo (S^,li:{5o- :^^,^^)Bo£oSgoi3 ^ B;6a 
^d (esooo^esdo {^i^^^6o^o)rp ^^^6:> S^e^^od^ dos^^d^^oj^, 
soSi^e^^od^ do^dg^oj^ ^^ooo. ^CT'. ^do^L5o^do. L5do^dodo. 

32. [»5(5j»ss^^^ (l|ci5o.l24): li5(^j^Pio^s3fi;6^d, esoi? 
[l:^l:oS3s3&^gd [^^ysi^^6. g°e^^d57§^CPl_^di) ^^^d, essTg^doS® 
^^^((h6ssi)^6^^ ISocSpPioSoafi^ ISocSpsaggd 69^ei)oa. '3'S°^2ole&do 
u°^^&> S)o§)Oo rp^aoS^^o.' 5°Sao{±) 69;5l1:d£sil_§cJ5o& ^d s:;6 

^d S3^) 'cp^do' ISocSj^ajggd ®^e5°do. 

33. (^dsea (l_§di). 121): [^ es^S 5oodfc) ^SPi^^S ([So S:od5oo 
69000^3) l^^ooo. lS:-S:cp-®S:-69^-6s^-SS-S5- doS-ei)5- 3-es^- 
a-69§)-69l:- 69©- J^-^5-69§)-lS:8-S:e-6S5- ®;^ sid33o&oS§ (^e^ooD 

34. (Isdsa^ ((Isdsspd^) (t|d±). 70): (3^g)§^g ^e5°g^g 5°CPgS° 
^(Sj^i^s) ^^g ([S:(5j^a3g)gd^ [_§ci5o(57gd°do-S:a)^ (iSocSo^ajg^d) 
^(Sj^Pio^do (lodeao. esoiS qpe^^^ esd ^^^g^do (S:3a)a.gdo 

x56o^iD es;^^:^ 8u^do(5ol5^0(^o) ^liSd^oiT' sio§°ge^e^(3Le^od^o) 



35. ^Isdsa^^dd^ (l_§c5i). 124): qpe^^do so^ STg^do ^ci5odo6® 
^tddo. 'gls&do ^le&S ^^3;^'. ^^^qpelb^. ^;6o{i)- ^;^;6to ^d5x). 

36. ^Isdsa^O'^d^ (Ipdi). 124): qpe^^do so^^STg^do ^cii)do6® 
sie^do(S(^a:¥g^d;6o) l1:^ao^69do [1:d£3°do. [_§ci5cpS:d5o^e^ ^d^ 

'^^s5s33;6o' es^a l1:d£sigcp^do. 

37. [fsdssPe^^i^SjiS^ldd^ (t|ci5o. 124): qj°e%d ^^STgd^do^ 
sield^o;^ ^(SpPio^S^orp 3s3;)do (Ijdssio. t§c55p$oo ^6^60 ^o^S^orp 
at: eseli^sScT'do. l§c25pS:do^e^ gd ^aoS:s3(5^ giddo. ^cy. '3le&odo 

'^o^^o§°a(5o' ®;5[_§ci5o l1:d£3^d^(5[5^0(SS) £5*ao£5d^o^e^ siS 

38. |1id£SP«^^^S345^0'^d^ (l|ci5o. 124): qpe%d ^^STg^doS® 
sie^dbo;^ 3(SpPio^3$orp 3s5;)do [|:d£sio. 1§c55p$oo gd;6o S°o^3$on° 

^[e^odo ^^^o§°^s32;6o' ^^ - ^0. l1:d£3o. ^^^ - §°^. 
l|:d£3°el^:6s:6o. ^^i^W^-^6:>. (■^^i±)W^s)S,) [h6s3°6^^6^u°^o. 

39. ^^ii^Ls^d^ (l|ci5o.46): ^^^-^'e^^-ssd. ^j^qpe^o^l: 

69^ ©do. ^d^^d^o 69oco;6 ■^elAlS:el(;c2i)0(5cog; ©do ('odo ■$elA'S°;63°' 
69^ oto& 69(^g ■g'e|)lS:e«gcJ5oo(5a:^^e9do) ^^{5^le^do. '^^^ goS ^ 
^d^oexjoo ^^C3°g)3'g'e|)|^ddo8X)Oo diio' i66o^i6:>^^^{^. ■^[^6^0 

40. ^^^ (L§ci5o.35): 'esj^^o s^^^rp qpe^^dosx'. qpe&)^(5a3^^ 



222 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

Cp £J Sol Cp 

fc)[S:el^di)o ^J^oa. {5do^fc). S:i5;6dpS: ^;657g^6o si^^d £i?'^o. sio°7^ 

41. ^^^^Z3^ (l§ci5o.40): 'spp^o^ssosM ^ ;6;6^[|c)5o& 
ogra^e^o 8Diio(|c5i)'. £!?'^o ©oiS [§ci5o. ^5°g57g^cpa§ o|ra ^;6- 

69^lS:elgc2i)o ^J^oa. 

42. ^S (l|d5:.4): 'ej^S ^ 3dg^;6l^il£iP^[S3Sc5cpPi'. ©sS^iSS 
Sji^^odcT'SS 35^§) 8o^a. e9oi5 si^ g:;6 Sj)^ [_§d±). 'L5di)^crtocdo' 
si^gd ^do^fc) es^lSdi) e9S3;)d3§ e5do. s°S e^cp^e^ ^otooS. 5°S3^ sia 
sj^^gdo. 69oi3 ^SS^d56o. 

43. 9°S-^t8ld^ (L§c553.46): 'egdo JS^ crj,' ©S TooToi^^o^ ^3S^§ 

s?'3S^e5°g.£Pa§ ^SoaoQoa^ S^^S^Esdj^Sio 69^e^>p siQ S^^S^oS* 

44. 4^«^^ (■^iP'^^) (\§d5o. 3): '^e^osM ^ 3d5g^^d^^o^ 

{^^So e^g^^CT'Si 35^0 50^a.®oi3 690e^&) ^6^o ^o&, 69SS)iS§ 
e5&oc3° S^QXi?5a ^^o. ^a°. ^o2?5o. si^^d ^ododo es^STg^do 
ISS^^e^o e5d3o. 5°3 esoe^& ^6^o ^^^. S^SiiS Sia ^J^e5°do. 

45. ^^^^(SgdbS;)^ ([_§ci5D.9): 'o5°dosxi;6& dolsio ^do ;6o^ 
srrb' 69^?Sple^o 3§)o€);6lS:e«gc&^o^ 'esodo ^do^;6o ^o^^ (S:^^ 
^d^g 5>p^^osx) o^ossei)' 69^?Sp[e^o[S:5°do ^e^gd^ ^^^ '^,do' 69^ 
Bo(5odS§ ^e^g^o 693 l)do. d5x)S^dcp3^^§)o^fc)S3)do S^el^oS^ (^^) 
^ ^d^oj^, sD^ei^o^ (liDdo) do ^d^oj^ ^^oco. (S^) ^di)^L50^^. 
(Sodo) ^dJo^eSo^^do. (S^, Sodo es^^S ^drr' ^SPi;6l|d5ooo 



e^^sTg^^oD - [_§c35>pS55^do 223 

46. ^si3 ((|di). 31): '^$^^^d5oKoex) ^ko ^so^d'. 'expsa^^^^ 

47. ^8^ (I§c5i).86): '^lelbex) ^^ ^ado' ^ko^, Je&o;6j^ 

L5do^'cdo'. S ss^^do sie&rp ^£)fS^S) le&oo. goS, sSdoS 5>X)d e3;63. 

48. {i)Sfo (1§cJ5o. 15): 'os^dosx)^^ (^1_ko ^do ^^ a^i^' 
^a;6[S:e5°^Sj6do 'doa^o'. -dsisS^^^SjSdo^e^ 'do, ^, do, ^, ^' ©a si^^d 

L5d3o^L5o^^. So:. 

49. e3$33=S3^^ (l|ci5o. 66): (®d^ s^§ Sjfd^ ^Soqp, L^^^o 
o$oo) ^Sod^ c5i)^(T' e&)a^d^^& ^odo ^d^. 1SpJ62,o (iiodo^ 
5°3a) o$oo^. o$oo g^^do ^S:d^n° gSPi^^S o$oj^s5^o, '^S'-i^ 
si5. e&)a(S)^cpa§ ^odo ^;6^^s5d^ esooo;6 'si' ^do o$oo^ (L^^^o). 

50. o^ (osi^oe^^) (l|ci5o. 104): '^^8^go8»;6 oS ci5oi^o' 
siS lS:el^ci5oo. oS ss^a esoe^o^ gSP>;6a osi^oelo. ipdipSodo. CPdSo. 

69^S:S^cJ5oS5Pdo ©^Sd^orr' ^?)^;6^a. ^^8^5°dgt|c55o es^ ©do. 

51. odM (esJ^os^^, oi^cJ^) (l§ci5o.2): '^d^^osM^ o doiio' 

5P^^cpS>|_ ^5)o^i7°&)^g: odJ ss^os^do ^J^ofi). odoocSoo^g. esdo 
oddo. ©oiS ^d^;6o. siS ©o^oS^ gDP>^(§c5i) odoelo. L5do^{i)^e±). 

52. epe» (epi^oe^^, epi^d^) (l§ci5o.5): 'eldcp^dooodo ep 



224 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^do^^ So:. (eT'tocSoog^ ©do epddo. e^d6^o, e^l>)Oo, J6os?^^^, 
?5ols5'^o, ^e^e^go, ^d^;6o, £!?'3, es-i^So^ 5o:d5 §pS) epdcpoo. 

53. Se»(S£2od^, SJ^d^) (l|d53.3): '^e^os:o;6 S igf^c' ssoe^^ 

c?°i^^h)6 Sto o5°6o ^?5ooa. DtocSoog; ©do Dddo. esoiS ^j^e^o. 
©to €)^d gSP>;6L§c253 Ddoe^o. 8S;6o. S;6do esi^SoS [S5;^e^o e5d5o. s°a 
®oe^& ^odo ^?5^e). 5°S3iS SiQ ^e5°6o. 

54. ejyes (o7'£^od^, ewi^d^) (l§di).6): 'es'§'5^s5j6ol^d;6 

oj^to(5oog^ ©do opddo. 693 es-^Jio;), ■5°S:o, J6ot^d;6o, 3§) es^S 

(cpgciod^) esiio^.d|oS3)ei).(^^) ^d5oo;6a. So:. 

55.e3^&» (o^e^oe^^, o^i^cJ^) ([_§ci5o.4): VSS) er) iori)' esSo^iS 

e;>to o5°do ^^oS. o^tocSoo^; ©do o^ddo. esoiS ^SSicdido. o>&50 
a^d gDPi;6[_§c5i) er)doe^o. L5d5o^i1odo. L5e5o^fc) es^SoS esSS^^i sio5° 
L^do^o 5°e5do. e^doSPe^ sadoiioe&oa. 5°S3^ ^3S^d5do. 

56. ^^^^^ : (l§(±b.2) '^d^;6osx) ^c l_3PdspS:6J6^^osoo' 
^Pici5o&odfc)o ^d^;6o. '{5do^L5o^^do' £5d5^e^o esi^SoS sio5° ^37=6 

CO -^ oL so — ° 0) 

57. S^d^ (l|di).26): (3§)S (l^dsaSo, ^e3°g^ ^cl^^^^^ [^^6^Sd) 

3§). fe^ ^5°dgosx) '^d5»^a'. ^"^S^orp 3(SpPio£5do^e^ '^c^^^a' 
Sd^gd^o. 



e;$:os7g^^co - 1§cS5pS55^£3o 225 

58. ^sfo (l_§ci5o. 18): 'o5°dosx)^&) do[_Ko ^do ^^ a^iSo' 

6;6^^D°ex) ^OoS5s3de5°oco. {5di)^ii)^6o. {5di)^{i)^^. So:. 

59. ^^^o sjro^^o^sa^ (t§c2i).41): EjP^ograosx) ^ ;6^^1§di)& 
o|ra^e^o sDiio[§cJ5o. £iJ°^o esoiS (fdi). ^5°g57g^a°a§ ogra ^^- 
;^;:5g ^^(s°ePd5oe;;6o SDI:) 5P^^6o ([§ci5o) £iJ°^o|rao. ^^^o esoiS 
seePi^cxooa. 69oi3 ^e^o. siQF\§f'cxD^ ^5°gL§ci5o& J6j^L5g ^^a 

ssePi^cxooa s°s3^ ^^^o. Sf'^do 69^^5°gl|di) a3dr;c3°a§ ('ssS^ 
s°6s3orp' 69^ tpe&)^) J^{5go 5°^do^e^ ^^ograo. eso^o^e^ esS^^ 

60. ^^S^^s^^ (l§di).39): s^69^J6oJ6^e^ts5e^^di)0(3co^^696o 

61. ^^S^^8f)^gs°d^ (l§d5:.47): 'e|)5' es^JSoJ^^e^tsSe^dioocao^^ 

es^e&oa. si^^d qj°e%d ^^sp^^do ^^S^s^dS-gl. ^ooo^ ©a ^^©^^ 
e^^^ds^do. '^<{&6^S-)^6s°6osx)^ as d5:iio' ssS ^ssdod^ SS ®cO 
"^ls5e«gd±)o ^J^oa. 6cp. ^odSspdo. 

62. ^^©"S^EiP^^ ((§d6o. 37): 's?^^o s^^crp qpe^^dos^o' 
i7^e&^(5oog^69do 5o;657g^do ^^S^S^dS-S^o 60^ ©a ^^8^g£iJ°5Pdo 
69^e&)oa. '^^S^^EiP^osx)^ 2oS d5orb' -dsssdo^ qPe&^Sod £oS 
69;5tS:eli^di)o ^J^oa. ^C3°. ^odSo. ^od^^^fc) esS ^Sesdo. sia 

63. -^Le^cJ^ : ^. ?5oa. 

64. -^a^d^^ : (L§ci5o. 123) (■g'^s gd^ (^^o ^ ■g'^^cp^ras) 



226 ej»e)«j^^689g)6e^p 

■^^dpSSo (i,6o SCO. ) ^6^rp gDPi^qpe&^ex) ■g'agcp^ex). 3^. -^qpe^^^ 

65. -^aSjo^^ (Ipdi). 118): 'qpes^^doo^ qpei:^ o;6olS:d5xigosx) 
ooco 3o^£3°o^C)qpdi)^osx) 0(^Sd±)S ■g's^sSo^osMoo ^cs3d5o' g°e&^, 
^^o Sx)d g;65PiS§ li:d qj^e^)^ ^e, ^5°g69CPS)^ ^©o^'^spo^ 
■^s^sSospoo esS) ?6ose. ^cj°. Sooi5oodi) (Se;o£5o+6odi)). 3a3d5oo^ci5o3 
(3secii)^+^cS5co) So:. 

66. :3oLS3-^^ ([§d6o.22): (S5 sy ^6^^ 2odo sy siS d^sSs 
j6oIS5'^s) gd^^orp 3odo l§d±)O0 ^^^S3)do ^d^^o 69C3°? sicy? esi^Sd^o 
so;6 ^o^^h^ JiolSO'^o. -dsssdo^ qpeii^li^d epto ^^oS. ^o6o^? 

67. ^olp'iS^^ ([_§ci5o.26): ^o-[_^d;6o 69oi5 ^do§^^do. 
rr^^^^^, (^^ §§^^) SoS ^c3i) ^a g^ddo J^ol^d^o. sidx^oSssdo 
6;6^57g^do^ ^6o^qpe&^& 'e3'i'S^S:J6o[_^d;63d^oooe5o op ^iSo' 
oj^to os^do ^J^oS. (cp^!) dSoSj)^. 

68. ^o^^^ (l_§ci53.22): siS siep ssS ^■^di^orY' ^^^^Sp 
;^o£iP^;6(^). -ds^do gSPi^^syg^do^ ^eo^qpe^^^ 'e^dcp^dooo^o 
ep doiio' 69^ epto o5°do ^^SooQ. 'siS5)do spdo siofc) ^odo?6o' ^odofc) 

69. Ji^d^^^ (l&d&iAS): (^6^s3° ^^ ^d^;6s Jidd^^s) Jidd^dosM 

i^c r;cP)5°o§^e5°s:dosx). dd);6o iioeoa;6 ess^od dDP>;6qpe&)^ ^dd)do. 

s;6o, iddo^ Sxi. 5Pdo ^^^^ ss^. sid^d '^SS' (®^^^^) 8s;6o, 

®:^3$orp dd^^ ?^e;);6 ess^od dDPi^a 5°^do^e^ 'S;^' JT'ei)^ j^dd^do. 

($o5P^^d(5p ^da§e5°d5j^ ^dd^dg qpe^), ^(Sp dd^^^ ^^6^^ 

6c3°S3^e^§. qj°&)^(5o:d^ ®cp g^ $oo, STg^do es^Bodo d^cp^oo 

§);6^^j^^o^ ^oiS ©a j6dd^do. cp^do ©^^^^ 8s;6o. s^^oqpe&i^do 

esdo S3;6 <5*iS^ loto§*^do So:. dpSo ^^STg^do cp^S (dd;6o), 



e;$X)57g^^co - [§c55pS55^do 227 

^^os^ddo So:, dps: ^;6$oo es^^^ (^d^^) es[_^o:oo£5do^e^ 

70. ^^^^ ([_§cJ5:.46): '?5:s:oe^5y=^^os:: ^^^osx) ^sid^o' 
^^S^^exi (J&S) esoeloS^ gSPi^S ;^s:oe^o. cp^^el 3Sc35o^di)s:^a- 

©oiS [d^^O ^^O. (^^^) 57g^CPS)^5°&OC7' S:C7'CPa^^§)0^fc)S3)^ 

i7^e&)^l^d5, 6^^, ^o, ?5 So:. lS:e^^ci5j^oo ^^oo:. &oiS ^^o?6o 
es5^o§r5j^ ?:os:oeJ^e;^: S'^^es^oo es^e^^oo:. (^odoi^o^^5i^<^o). 
^od^o^o^^d^o (^^§). ^^^ (^S^dSoo ^Q^^^'^^o ^^_os5*d^go. 
^od^i5:;u^do- (t§d5o) 6^69^s:od^o so^ ^■g's:o l§cX5j"^d^^o. 

71. ^d«^^^ (1|cJ5o.22): (J6e^e^J6^ Ejp^g) adoe^dorp (<DoS3)d:) 
^oddo ^^el^o. -dsesdoS^ ^;6^57§^doS^ ^eo^!7'elb^& 'el^CP^dooodi) 
ep fc)iio' 69^ epto o5°do ^J6:oa. %d(;o l)'^(;doadi)o 6ooiSo^' sig;d 

eo eo — o oj oj o- 

6oe±) es^a (^■^^d:e±) <2oS5j)e±) ^o6pe^ s°s:^) J6ele^^5P^3Sdi)ij^oa. 

Si ® e) 

s:rbd:^^;6^1S:el^c&osx) g^^ ^s:do' qpei)^!: 3?)oS:s:&;6 i^S, d: Sx)d5 
g^[_§cilp3^&ogoi3 ^ B;6[S:e«gciipa§ g^^ esS) lido. g^§lS:e^^d±)o 

^;6^orp 3§)oS:8:&^a s°^do^el (t>^6^osx> ^^os:x)^o 6rb) t> \^6^d5:>o 
g^e^. e3'6:'lS:e^^ci5oo a^d gDP>;6 '^odod:' ©^■g'^o g^doe^o. 

1. ss^ (isSid.S): So^ SP9: Si^^:)^ ^^^6:) ©odo^ Bod^^Q 
^{5)eoS:s:&^Spe^& sad esS si^^d ^^^Sj^do. 'es^^fc)' si^^d '^^ esi^cP^S^ 

(sad (±00 L5;6rt^ ?:ocJ5o:g^- ©S ^do^do Spoooo ^Sfe;^ sed^ 
69^e&)o dS §°oddo 1:5°;^do. -dsSogo^ gS^^;6^Sj°ooo 5o:e^o sed^ 



228 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

(§§69) Bod^^ S;6g5°CP3§ asd 69^ 1:6o. asd gSPi^^es^do sad^^do. 
'®g;fc)' 69^:)S3)do '^/ es^a a3dg;6o. siep?^ sseso ^ eso. 

(j- oL ^ tr Co o" es es 

ooco;6^t5°ex) e5°o^^^(5°ex). 'S)SS*g goe5e5°ex)' ss^^do^e^ ^l5°o6^ <D£)oo 

5. ^§ 2)(l_^ld.23): 'i!^e6osx)^o [pc^^oa^^ci5j^|^(5oaooo 

000000000 



666?^ -O^c^DjSsBO 



229 



1. ad5o, 2. ^d^^o 69^ Bodo ds°ex). 

1. ad^odSofii)^ : ■g'^od^ ?5s>a30iT' (hiS ^) ^;6^ ?5o;6;i_ 

3. ^(^^^^oi^Sodo^ : iT'^^i^rao^^e^ ^Qo^s3(£;6e9e^^o;6^ 

SjdbS^yjds^o^^o^ : 1. %oJ6^el^el6o8X) occo^3£X)C?t)'^s308X)e; 
cX5ood5oc 836oSa?6d^oax)o& ^o^ £)od5o^ s^^osod^j^ii^^e).' sScco 

r;a3dds3(j6ds^£X)) es^^CPO^ ^(e^^ S37>d2,o^ ^odJ^cxo. ^. tic^iS, 

5°83^ 69{5;)3^iio^dooS^ ^cpS§ S57>d^o^ aod5o ^oddo. 
^oroi^i^^ ro^zi& ^\^o ^cpa§ ^odSo S}o6o ^od^i^T^. J6o$j^e^^, 



230 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^oddo. spcdo - D°cdo 69^680° 69d?M?5^ ^otooQ. 5POl5o 5°Ol5o 
^^, ^e^^ ^^) 3ger)orp SodoJ63;6^^J^oa. ssdo^- esdcS, S^ofi- 



666?^ -o^c^DjSsBO 



s^^^ip^^ - ^o^sse^^do 23-1 

69{5)3^?t)^S^6® i5seoo d5oe3°^exF=, e3°os7gap ®S Bod: Sg^ex). 

i^(5^L5a3£X) e5°o^^osx)ex)' 69L5^3^iib^630^ {^saoo si, ^, <D, £) es^ 
69{^oS^ rvp& ^^Sjjdo e5°o^ o^e5°cco. ^a°. u)ex)^ - ^S. 

{5s°6a35°CPex) ®, es, ^, ^, e^, L, §S esi^es^^oS* &^<5^ d5os°^ 

^^l55°6o j6oa ^;6e^6o5Pe^ £)5°6oS^ &^(5^^ e5°0^^o (T'&OC" 
S57>d^^8 ^^roQo?:) doe«g^ ss^e&oa. siep?^ S:q)+6S& - S:£3^& - 
69;6^S5)do e5°o^^o. iSo^^orp S:S§^ S:{5;)ae3& (S:{5^+6S&) ssS ©do. 

[_^^5P^g6 a35°6 ^^c&)o 69^e&)o d^ 3^^do.. ^c2i)ci1c s30l5cp6 

'8o^e9d^;6 doe^g^;60 ^5°g696^;6 e5°O^g^;60 691^' ^^dSo. s°n° 

siS So^^e (5oe^gej^o^go(68?'ci5oo)rr' ^^jOoi^s^d^t^o ^do. 
esto^oiS^uS^dsao esJio^^o ^^ct'. 5°8d^ i6^^x d5oe5°gd^ 5°^ 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



232 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^8eo3S^cJ5ood^ ^^oe^^o, ©^o^^o ^^^60 69^jS^oi^oe5^;3. 
1^(5^ e5°e;53°^ex) ^Ij^^ e9^e5°cco. {^ofdocdo. gU^d5ple^ 5a3. 

^odocps3°, l5o[C3°! D°a35P? sie5°^doo^ 'CPa3''g's30^Sa3S°do e5°o^^^ 
j6^^orp rt©^^ esoco^ e5°e;^gL5a30& es^oo^, d5oelgi::5a30& 6oe5°ap 



666?^ -o^c^DjSsBO 



^^^LS^^oD - ^o^sse^jdo 233 

'e5°e;^^{5s°6o8X) 6o^^{5s°6o8X)^&, e5°o^^a3S°6o8X) 6oel^a3S°6os»^&^ 

'g^fc)e^^O0 SidoS^osMOO' 69;5?5>P[5^od^S e5°O^^^S^do^e^ 

sc a o -° 

3aoS:83(5oa. 

e3old^5Psi^d5oo^ ld5oe5°a§ eu^tsS^^g^^o Sd^fioS. Id5oe^o SS 



234 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

s°a ^5°CPoe5°£X) 69^^ [di)e^lS:g^S5°ex) 5°^ 69^) 3s5;)do &dddi) rtcp. 
5°S3S l.[S:e«gci5orte^o 2. esil^o, 3. es^^cX^oo 4. ^e3[S:^e&e;d® 

3. 'i)oc&^ao^ iij^(5§°;6ofc)' ®^^o|s^;6o ldoe5°a§ S)4^s°6^on° 
3ao{56pS)^s3^ (doelo ;6o esS l^§po{5gels5;)6o. il°^ ©oco^ J6o|s^3g°^o 
^^do. Ldoe^o^a :^^do S®ao£5fc)^ ^ols^Sqp^Si lS:qp;6tS:(5cpa3;6o. 

oo oo oC oJ 



S7g^lo5'^co - ^o^sSO^do 235 

lex)S3)ei)oe). 

5. l6oe5°S>) 3§)oa^5^fc) ^Q CPC^Sj) ssShS^fc) '^'^cp^:) {5pl:o{5fc)o 

a— ^ so ST £3 ^ 

?6o (doers' 69^o|£3°3§ 69?6o5Pd^. ^d spo^^deso^ sio5° ®§)^on° 

s?^3o£pD. 

aoe5°^ES ^^CPS^ idoe^orP 3SS)&OC3°, 'iei)e5°^^ ;6g' 69^ %5°dosX) 



■OOtO&^& P»6^S3o^O 



236 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

1. ?»8:oe3'e» : 



57g^ls3'^co - ^os?=s35^do 237 

2. Ssio«s°e» : 
3. 6^^S^db|3^^i5^^e» : l§d5pS5cp(S£ioe3°)o6^ ^6^;6o ^d5 

3. es^^dipea 

6. ■^«^)«&^^od{5^^n°i5^{5^o8»e» : 

4. ^§, ^^^o aiio£iJ°^o|rao 69^®CPo;6o 3Sci5o^"f: %' lS:e^^di)o 

7. ^SL£j4|)d3e» : ^e3 5o:d §p^^^d5y^o \^S{^^^^s°w. ^e3^, 
^e3;6o So:. J6^L5jd±)o 5o:d g;6 esdS^^o S^j '^' es^es^^c&o 



■OOtO&^& P»6^S3o^O 



238 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^s°6o ((doe^o) ^oddo. ^e 'hS^^^Sl^^^^Q ^^^Qo€) g^o;6o 

1. sSssjoS'os : 

ST a & 

3. es^^iS^sx : 
3. s^^ds°d)e»: 5^[S5e^^ci$p6g ^'^ 'si' [S5el^d±)o a^d i1o3, ssep?^ 

eo Si 

'69glS:e«gci5>poe5°^^d±)osx) gtfcJ5o' ©S [_^d^57g^d ^^S^^s^^do ^tf 
©a ^S)^d5j^^^ ^5*^5 3^^do. 

'^e3 lS:^e^ooo [d5oe^[S:g^8g^oo' rpsoiS ^e3[S5^e^ood^ ^dS 
©^^c&^oo g^ o^e5°QX). (DSD, SoSD So:. 

sio° g«?°ldoe^lS:g^8s°o;6o epg£§&oo 3^6on°S Sdcr=£)o€Pdo. sios° 
sie^6 ^^S^^o^^o ls5(5j^(T'e;;6os:(i5 [TIIpolT'S. 

'cii)6o^oo o$o:^ o3 di)e;$oo^ oS a^3e^o8X)Oo' 69;6j6pljlotS:s°6o 
Sooiio^ 'c&,d,o,^' ss^^ooiio^cpo^ e-§°g.%^ e;$o: ^fe, eso^o: ^^ 
Bodo Sqpoo. 



57g^lo5'^co - ^os?=s55^do 239 

Col 

6£3^jd£S)oe5*Soo:^s^d5o^e^;3 cJ5odo^oo gooi^od* ^O(^o3c7= 
occo^cco. 

e3$33^ : %o^ eJaS^fc) J6^dosxi^oSo sodo socxo^J6^dosx)^& 

SpecxooL5o - (sicJ5a3cr=r;^o^ad±)5°6o) 
^(5o^ - (es^'g' ^oco^cXi)5°do) 5o3. 

e3$33^ : ^^0^$ (d) o$>x)^. l:doi^ - gdorb 5a:. 
e9e3$33^ : ■g'^fc)^$ (es) ®o$J5^. Sesoiio Soesoiio So:. 

OS' {5^ 
e;$33^ : 'o's^do e;$J3^. e^o - So 5o3. 
eso^os^ : s3Sto^l5;6o S:d ^^S3)d5o d,d,o,o& es^'^orp ^a^;6tfs°do 

d- l^do + ex) = le5°^e;o; d- Sdo +00= S^oo, 

o - ^ex) + 00 = ^^00 - le5°^ 5o3. 
^d^o^ S:e?^£SoS:83£;6tfs°do ^®o$cotfs°do s°6o. el6&, S^& 



240 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

(jq) ^ eJ o (^ cp oJ tJ 

3d^ - (ScTg). ess^'g'^ (ess^'g's) 
as. (h6-\ip^^^o) (|;g-J6o?3^e^o) 

^^^s5°eo€P6o. 

^o'^l^^iip^^^ IsS^^elbex) ^do;)£X) 3oa^ ©3 ^(^^ o^e5°d5oa J^oorp 



^^^loS'^co - ^os?=s55^£5o 241 

?5o;5^^e^ ^spoory 3s5;)fc)o g^S:doe&oa. 

esqpdo. ^ (Se^6lp°3d£iJ°S^o^oa ^cp 3oo^§°^ es^s^'^o Sd^fioa. 
6cp. ^6o - "f:6o. So:. 

[TP^^o &^d ^[p^ae^orp 5°57go^ isScSpPio^ ss^s^'g'o gq)j^;6;i_a. 

s°57ge;^ ls5(5cpPioi5c3°S§ esu°^. 

^es^o&do - ^So^^oo 5j). ITP^^ ocxo;3^ ItpSj^^oo s°^do^e^ 

siod5od^ [rp^^o goS ^ esQXi;6 elel^^, ^(i^^, ^■^^ efJ^S^ s^sp^oe?^ 



242 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

1. ?3o?3^^8l?3^o : ^3£X)iio£!J°S^ ^5°gS:d8^ 1. ^o^i^S^^o 2. 
63€>)^o 69^ ^od^oScT^oorp 3s?'^o^sD(Soa. ^o^^^e^oS* ?6^oo 

rooroi^i^ro^o^oS ^ esoco^a, esoiS 1. ld°g^elJ6^o 2. e^d^j^o 3. 
3^£SoS5sD(Soa. 



666?^ -o^c^DjSsBO 



243 

^o(SoiS ^^o^^ ^od^'g'^o 5o:d^69{5o;) a.^^^ ^le^^ es^'^orp 

65°D°a§ j6oQ Se^gorp ^^oS. a°^cdo + ese^cdo = cp^cde^do. 
[doSl^^^^s^Q^ '[^C$^oS6S)sf§ '^(S6{6o^6os)0^o do^^ 

'l|d5pS:do8X)Oo ae^;6& ^o§) g^S^^^rp ;6rb' (IS:^^, ^^^ 

+ esSSydo = ^€>) dsSydo, ^Q^Q ci5oS:j)do. ^SjSSo + siS3)do = ^S^S 
£oS3)do, ^€>)8£o ocoS5)do. 

\^(^^^6d^ 2)g^L5^ap, ^^^S^)&)S^ £)g^{5^ap €)^6 si^ 6^, 
ldi)e^[S:g^85°oo s°^&)o^e^ 'sic5°di)0& iS^J ^^^[^o^S j6oO a°d5o. 
l5j^3£S+ ese^cdo = ^3(5 ;6e^cdo. goiSS + ese^S = go^ ^e^S 5a:. 

^Ssis°a°S§ ?6o?) Se^goiT' ^^oa. SDS3 + 69S3)do = S)S8 ^^d^. 

— ooJCp Q— — o "^ — OaJCp ° — 



244 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

S5oco;^le^oS® s^STO^lrtSPsao^e^ l|:5PL5g,e^el^^, J6o^e^^oe3°6oe;& 
^oQ e^d5o. 69^^ oo:5;);6o, ^d5o^^o dSo^^. 5oci5j^oo. SdSd* 

Se^^orp ^?^oa. ^aj^do. (^Sj^spdo). 

;5o§) 6^630^(1° ^?Moa. esSjS + esSJs - ssSjSSjS. e^esoL5o(T' es^do^e^ 

5. esc^iS^d^yjo?) : 'lJs^e5°53°i5^o8X) e;rto^D°^ospd^6^'g'sDosx)00 
adocT'a^^^^od^ 69cJ5o^ 69^^ 5a:d g^'g'spoo S:d ^;6S3)do es^^ 

6. ©£345:3o§) : "esod^^rr'ri^osxjoo d5s5;) ^sScT'S^S^dosx) S:do 

e9od5o-69^ ©^©sScyex) S56 ^QXi?5Sj)do (s5d5^o& sttp) ^^^g 
■s°l^o ^^^ss)orp j6o§) ^J^oa. ^;6^odo. <D3S)od5^, <DS£oacS5o^ 
5x). 



57gj6ls5'^co - ^o$s55^£3o 245 

7. L4i)dSjyd3?33d:3o§) : 'sics^doo&c 6^^ [^Sl^^^^^ow^^ ^o^ 
^6o' sicg, sicrt, <2^&, £)o& 69^3 sics°d5oex). siS, [SS^^e^dS^S 

S5d^5>xi6^8xos°do^$s^;6j^, s°6o os°6oS*;6j^ ^^^o. s^a^ sxo 
oo S:6 ^?5S5)di) ?5oa cpdo. esep?^ ci^ocT'rt^o ^^ct' xj°6o. ©e^do sxoSn, 
esQ (ex))s°6^. 

ISP^^ ooco;6 ®, SI, ^ o& e^sS;) sie^6j6^CPo& J6o§) eJdo. ^S^ c35xi;6;i_a, 

sedrlgS^^fc)^ 69§)go. 

esi^^orp ^^ J6o§)S°d^o esil^JioO &^^iSy^. 

^5°g^do ®?)gorp ^aj ^dfc)o ^;6^a. ges& + 69^^ = geso&fc)^^ 
5co. ag^d fc)S°do esrt^o. sito^oSspiSS esri^j6o$30orp (rtgpoSS^iS^j. 

1. ean^rJ^o : 1. 'gd^q^ddioosMoo doe&^ ^£50;) S:do s3iio;6S3)elD 



246 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

85^^3+6300 69^^S3)do a3^^3'^spS)§ 'sj^' ss^S 63^'g'orr' ^^oa. 

■^^^co^ ^^cxo. §d + esex) = §6od°oo. 

3. ^n^rJ^o : 'S^|?:^j6^^o dos°6sxos°6^o ^{^ S56 ^?t;6s^d3 

si^^d L^e^STggd "§°S3^5^6o S^|iJ6^jSos:o^o 6o5°dosx);6 gi&j S:do 

2. '^doe^ ^iioe^e5cp^d3'^S^£S)^;6 g{5o;) S:d ^iio;6S3)do ^rpr^^o 

3. %^^08X)0 ^dSoe^oax) oiib(|:?5^oax)o&o axioSjjO&o s^doSa 
\^^o 5°83^ CT'SS [di)e^5°cp^ o^e5°cxo. Qri)6o + ^ocod5o^ - u)iio6o;6o 

4. '^6oel|:J6^osx)0&o sx)o^o& ^6oel(l3ra57'{5^osx)0&?3o 6?5osx) 



57gj5ls5'^co - ^o§s55^do 247 

6. si^gd t|Pd^57ggd %^J6^odi)C d5e^^^o8X) S:do aiio^^Sa^ 

4. esSfP^^o : 'esocTjidioo gSryil^osM ^^?6o8=o^o di^.' 
^^^od^ 69oe5o, siod5o, (DodSo 69:^5PiS§ esS es^Ss esrl^o/T' ^J^oS. 

a^d ^5°do ^€>) ^&e&)oa. sics^jo ^;6o(g) + 69^= sic5i)o ^;6o ^S. 
6. ^rvrJ^o : l|p^57ggd 'i$^^^^^6s3'^^owo ^^q°^^ s56o 

S£o + S£o So:d g;6§°a^5^dD J6o§) 3ger)o. £) ^£o - S)£o c^So, 
sioi5o §oi5o^ - sio£i)^ QX)o£5o^. 



■OOtO&^& P»6^S3o^O 



248 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

2. 'to' es^-^o : 'esl^fie^osx) S:do sjiSo^Sj)^^ ^CT'dSooo S°£)d5oi^^ 

i:;6o^^ ^cp oS^oiS^;6o^;6o '&>' ss^a 63^'g' ^^e&)oa. gd + ^d 

o_ d. ra oL (5 CO 

= gdogd 

CO 

do 5o:d 3^^iS^ a^e®gcpS§ ^S:o cp^doo &"C3° ^^^Gi. sio^g 
+ sio{5og - sio{5o + sio{±ig. ^{^&S^6^^p^o^ saOft, sio€)o{i)g. 

sioi5o^ ocooi5o^ esS 69^e&)Oe). 

^sSosx) 3£!PS^ ;6iio'. ^^^^S3)6oS^lS:e^^ci5>p g;6 ^,do^ ss^sp^S 

est^(5elJ6o§) a36P> ^o doodo^. ^S:o CPSsSgo^ :^o?) seOPi, ^odo 
^odo^.siep?^ §°to§°tocdo So:. si2o^^^ sieP^d5ood^ ^^S:o 
e5do. 

6. 6do : lo^SpLe^o^e^ ^dosaoo S^looS^S^fc) 'e3[_^(5e^osx) s5do 

&do 3§)0€Pdo. (e3^^ + e3^^) - e3 + e3^^ - e5e3^^. So:. 

7. e9oi34i)^LS34|)d3e» : 'ssoddo^ lS:^e&)O0 cSioqT'lSocSj^ilosDor; 
iTPSp^osxioo' ^6o& + ^i^&> 5ood g^S^io ^{^&So ^6 ^ooo^Sjjdi) 

l?^£s°o£3°S. ®do& + 6960& - 69o66o&, ao&ex) - sio&oo - si^o&co. 

8. nAe» : 'Soddi)o cPl_^(5e^osx)^d5^d^e;& lSp?5^6dosx)o& 
P>ft oi^' S)ocpdod^ a(;6ogo 69000^'g'sood^ Bod^cpS 5ood^ 69^60 



^^^[s5'^co - ^o$s55^£3o 249 

^yji^dsp^-^o: 'ilJ6dd^' es^^cpex) es^'^orp cp^ioo il^^ddsp^'g'o. 

1. l^i^^bii^ : 'lS:$^apcas:6oS^^o& ilJidd^ex) sSro^osxirr' 

60 eo '"^ so e) e) 

6o^^ ^^l55°CpS§ &PC7' ^J^oa. 69S3)d0 + l5S)(5o - 69S3)d0 j6S(5o. 

2. Lidijej^iS : '-^s^dg^ g^ oi^[_§cJipS:d^oS>cd ?5£pe^^ 
rp^os^ficSofi' sScxo^Le^oS^ [S:^^S>cd5 S^^^^ il^ddisp^'g'o ^^ 
g;6[_§cXipS:c7'o a^d rtj^d g^s3doe&)^^a. cp6o + ^cp - cp6o ilcp, 
cpdo ^cp 5co. 

3. ^oJj^^Ss'ej^ eSd) : 'S^ciiooSipca ^o;^^8gS:6oS^^o& 
rlJ^dd^ex) D°^' 69{5)3;6o?t'^£Pe;& S>d ^;6^J6oJ6^elJ6^'g'spas:do^o& 

3;6o?t)S3db^o&, 3. ^oJ6^elJ6^oapa ^oJ6^8gS:db^o&^ ?^j6de5^ex) 

— ° so eo 

4. r\i^^ e»S3^o» : si^gd l|p^57gg6 '§°S)^(5odoc S;6ociiooapca 

5. i^^oiS^od^ : '6^oi6^osx)^o s3d5os=oS5ocoS56oS^^o& r;?5dd5^ 
orb' 69^ i6^o6^^^roo& 6^dS:cpas:6o^o& ilJidd^ex) Selgo. e^S 
+ So(& = e^Ddol_doex) So:. 

6. es^-S'^^o : si^gd L^i^spg^d 'i^S^cSodo e5^oe5^osx)^o 



250 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

lS:e^^di)^aj^, esil^^ccp, ss^^c&^co^, ^e3^ 5a:d5 g;65P^^ ^;6;i6 
©cxo^ ^(S,S) es^^cp^i Ldoe^o ssS Jiosa. \^^o Q^6 ilS^sSdo 

1. S^d^Ji^dyjo?) : 'sics°6oo&c d5s5;) ld3oe^lS:g^Sg^o& J6o§) ^6o\ 

oJO-oJoJCXO-oL oJ oJoL 

+ ^CO^CO = S3J°3^r!£X)^£X). 

S37>5^ + rtoo^ex) = S37>5orIex)^£X), S37>5crtoo^ex). 

(Ptp O oJ ^ oJ 

Sdoli^d Sodo ?5o^> D°d3o. e5°cgl:v 



^^^ls5'^co - ^o$s55^do 251 

® ° — 

soSTO^os:on° ;6rb' 69l5oj rpS Spsm rpfe ^^^o &^C7' sSdorp eJ^^Sjidi) 

(Ptj) O oJ ^ 

69^^;6od^ ^^^^^o ^cy'^o^Q^ (^esp^o^do/T' ^^^^e^ 5o 

^SSosx) e5do' e^oolspoo 5o3. 

6. :5o|s;o : ^^•€^6^^^^ ^odSo^^, tdi)e^o8=o^& ;^6^dosMoo 
s56o8X) orb;6S3)do - 69^?Sp[e3°o^e^, es^'g'orT' ^qpi), ^SPsaorF 
6;6^l) 69QXi;6?56??°ex), esep?^ ^cpo>p S:d ^;6S3)do Ldoes^^S ;5o|sao 
^J^oa. %o|sa ^^crF ld5oe^^ a^caspej:®^ r^&^^t>' ^(S)®^ 

- S37>5^ex)^ex). ^3^S sxo?; 5>X). 



252 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

;6;6o^S + 69(5?^ = (^^^ ^(Sr^) So:. 

^M^rp ^^^iDo^S sito^oi3^6o;)00 S°od5g [di)elo ®o°7^ ^oddoo 
^J^C^ ^^^a. C3^a;5 ^^^^ ^oiJ°6o. '?3^e%0 SD^C/T' td5oe^^^& 

^^^o^ (doe^o j6^el^^8S^ ^od6o. eloolsPeX) Sie5°^di)0^ elo^^olsPOO 

9. [^i^obsi^ ^u°6o : '§°a^(;5o(^o [d5oe^osx)3>pce5 ^s^dosM 
+ 5°g - ^eid5o2^^ + s°^, 69ac35xi;6oo ryg. ■s.o^'A esSdixi^ S doS 

10. ^S'O'^-^o : '(ip^osx)^ ^s^dosx) ^6o ai^S^ td5oe^o8X)^& 

^s^CP^'S^S)^ S^Saorr' S^^do. ^7:;6o + ^Sj6;6a = ^7: ^^SjS^S. 
Sx). 

es^^dsao : diiqT'el^orp l^lpoi:5&)o es^^o^dssio. J6oJ6^el5pg^('^ffl)o 

esd5plS:^^gj6odD^oS^ elS:^ J6oJ6^e^5pg^(S:6)o ®;6og6ss)o e5&oc3° 
3ex)iSo^ lS:(5>pPioS583dfc)o e5d5o. 



STg^loS'^co - ^o$s55^do 253 

s^diipS)^ L^e^sp^gd l)5°^^^do. 690^8 ^^ -S^spci^o ^^s^d^cpS. 

1. SyjdS^Sio : '3j66osx);6 ^^^6ssiosx)^ ^^o ©rb' J^oJ^^e^sp^^o 

O O oJ oJ oJ 

3. ^8^0 : '^^^6s3os:x)^o doasj'^^& ^^'^^o ^^' ^oJ^^elsp^^o 

OL 00 SJ oJ oJ — o — ooJ — OoJ 

Q — eJ eJ eJ oJ — o 

^^ + S + 69^ = SIC&O ^^ ^^. 



254 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

LSS'^^o u°i^ : 69;6ogdesio^ ^o^^^e^sp^^o a^oScppS L^^^o 
s^sDdS esS esoA^Oo^o^dJo. dlod^jo^^ aoo C7^s3^ ci5o?5 S^^. 

6. ^fPf^^o : 'd^^^^^gdsa'g'^^o g^qpei:^ S:do s^iSoiS^c 
^^^6s3o& '^'5°do esrt^o/T' CP^iipS)^ 1:5°g.^do. J6o?5o+69^. 



666?^ -o^c^DjSsBO 



255 



&pe&)&, fe^, ^;6o 5a:d g^^JiePo^ es€>)5°o^ 6o, ^, ^, 5cod5 

^^cco. SP0060. S105° ^^ 503. 

siS 2)ge^^8DSTOe5°^ex) Bofiofc) ^J^oa. ^^^^, ^^^o;6o. &S? 
1:3, 5o3. 

^6e5°oo:. ;6;6o^i^&;), ^^ rb^€) So:.) 

3. «^^Sc5i : '^S S^d e|)^d5:' - ^^, S^d ®;^ 3oe5o e|)Sd5p3^&ex. 

'l^ra^S^doe^'. 



256 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

5. S30i5S)3 : '^o;6 goS s5dS S:o{5S)o'. ^o;6, goS, S:dS ®^3 

503. ) 

6. S;| : '& (5a:g^ ^S:o S^|'. &, cS^^gg, ^S:o, es^S ^.xpcdo 
^s°6oi)o6 &^cp^§ siel(;o ^€)a '§' J6(;dpS:o i1ex)e&)oa. cp^S§S. 

o 



STg^loS'^ex) - ele|;)^s55^^do 257 

o o 

^odoe5°cco. 

[p'^^o : '^^osx)Oe&)a&dosx)^& L^^^o sorb' ^sioS^o^i^^ 

1. Sji)ol)orr>e» 

^OCO^S^do 'S3)0©0(1o SDOCO ^SPCT2){5^0 SDCCO^^^OSX) e&adi)^08X)^ 

&^^o sDiio' 69^ (69S>|P^&o^;6o) ^^o ^J^oa. lS:$^g^{5;6o^ 
'S3)oDort ^rb ^SPC72){5go8X)^& do £ii^' esS) do^ tS:el^d±)o ^J^oa. 
a°^ - a°^cdo. 

i^E^d^Soo : '^^C3°d3oodo£io^& ^Soosx) 3£iJ°S^ ;6rb'. ^^d 5ood 

^Q-S^ do£io& S^o^orp ^S:o ^^oa. ^^6o. ^oj^6o - 5oo. d^sSo 
CP^So^od^ - ^Adocdo 5oo. 

(fegl^o : 'dipe3°6oo& l|2e%o8oo soSJotfosoorp ^rx>' 6^6 5co6 ooco;63 
J^SPsaorp S^oSorp g^, |:e5^S3^ ^odoes^ooo. s^soS tS:e^^g^{5;6^S:o, 
Scod g;6l|:Sort5°CP^ o^e5°oxi. dipe^. (d3j^e^;6o) 5oo. (fce^^o CP^Solp^ 
(^SP§) S3)oDor;5°CP^ d°e5°QX). d5>Pe&)cdo (dScPe&S Soo) 

'J6o6'g'aosx) Sel^osMiT' ^Jiod'g'^^ ggD^g^rp (fe e&)0^^ oiio 



258 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

5co. 

5a:. 5°83dS 6sli3d s3STO^{5;6o ^oddo. J6o6'^s3 5oS:v^ 83STOe5°<;a> 

eo o oJ oj oL 

%o^d5^osx)^o ^s°6o 83cco^s5d5os:oe&e)ci5x)5°6osx)^ ^5°6o 83(^' 
D°^, D°^cd. %o^$?5o8X)?5odi)C sDd5osael)ac3i)5°^s°dosao& 66o8X> 

^;6^£Pd. '^(:^^^Sj)doS^(^j^i^o8M;6o C3^e5r!°i^^osM Set's; ^i^o' 
^^^^S5)&S^L§ci5oS^ 69;6^cxoo^fc)S5)do ^le^o S^ojo. spo&ex) 

a3^§os°6os:o;6& ^$o sDiio'. spo - es^Sd^ ^QXi;6[_^8S:ago|: 
soSto^{5?5o 6o?5os°o°S§ ^$ ^^oS. spoodo - sPoodS. d5ci5p^6o 

('a^el^c^_^epoelo8X)£iPcaex)oo& do6 oiio' esi^ t^e^STg^dsao^eso 
^e^ ^£X)&-^ex)6S 5co. ^ex)£X)-^ex)0 esS &^C3° dp^oo ^odpcco.) 

i)iS& Sgerjorr' Srpil^o ^J^oS. cp^SS, cp^^sI. ss^^^oel ^oco^ 



57g^ls5'^co - elel^^sSe^do 259 

Vol 

s3iio' Sa|. e9oco;6 &^6o sSdorp ^;6^S3)do Srpil^o cpSsS^oS® ^n°^^o 



'goS^d^osx) sSdo s3rb^S3)do Pr=S3:)(5odo ^rpil^osx) i^^i3&' 
69^ goi33^§ ^6 ^;6S3)do ^^rpil^o ©dod^orp ^^o d5S l^Pd^STggdrao 

Vol 

2. ^feSofPea 

Isjg&o^e^ : '^od^CPd5oex) is3e&)0^osx)£X) s^SrotfosMrr' ^iib' '^o^cp' 
3x)e3 occo^ l|:So(^'^SPO& aSrotforP is3elbo(;^ ^OOt^^oSi. is3elbo(;el^e^ 

^o?^SS:goS^ l|:So?^s°CP^£X) (lS:e^^g^{5;6S^S:o Sco. ) goorbes^oco. go$6. 

^§)O£3°d0.) 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



260 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

3. ^£5)o?3^SofPe» 

aiio' 69^ tS:^^3^§ Sg^i:5;6o6^ ^^6^o ^J^oS. g^ljl^, ^^g_^. 

s5s 3£!J°S^ ^rb' ^^(5 (^ ) e5c7' 'osx)' esi^a S^o^orr' es^^ds^Si 

ocxo^^spiS^ ^e5^s5o Selgo. d56^. ^^ro So:. 

^fp^^o : '5Pa§ ^^6 ^e^do 83ooo;63^§ Sodo s3iio^S3)di) 
^rpi^^o sDiio' sie^d3^§ Sod ^ooo^S3)do ^^do ^r^^orp ^J^oa. 
^^[e^^oooo, ^^l^^ooo^o 5oo. '^oo^d^osoo^^o SQo^os^d^^oo 

^^cpS§ ^^ct' ^^cco. ^a^^)oo - ^A^osoooo. i6Q[0^x. 66-\^x 5oo. 

^r^il^aS d^So^oj^ ^od5ee9£5o^& Sd^oj^ ^^ooo. ^Is3°oo - 

(6^^^cpe» : '®CPdoogdd±)L5o;);6 ^e^^oao^ Sipcd ^^d^osx^^o 
g^S^gosoorp ;6iio' ©a l|Pd^57ggdrao a.^ S)^^o sa^oS. esd 5ooe5 
e;ooo?5'g'spo& ^^ ^, |:?5 ^^ds^^ooo ^£X)rbe3°ooo. esdo^ - e^d^^^co. 
^d^ - ^6:)^ 5oo. ^do^d^ Sog^e ^^do ^hoQ '^6:)' esS &pc° 
^otooS.) 

S^oSof^dbej^e^ : 'isoos:ooo Sl)[e5°d5ooo ^SPcy^iS^osoooo Se^pS^o 
sx>oSor!e&o^o8X) oi^' ^^5)0^^000° oooo?5 Stole^^S'S'sPoo ^Sp^ 



syg^lsS'^ex) - ele|;)^s55^^£3o 261 

5°^(iP^^, l^pe^sp^^d 1:5°^^^ei). ^e^^^^&, i£Q[0^^^oS 5>xi.) 

Sol Sol 

^rx>' j6^£ipS)g^{5;6oS^ ®o6o s:d ^;6S3)do Sgo^orr' ^^rp^^^o ^;^oa. 
^rp^^osx) g°S)^(5odoc rp^^os^ficSofi' ©^ L^d^STg^d si^gd §°S^5^63 

u)^d si5°do ^©Pi^'g'spex) si5°CPoe5°e;o. ©aso©^ occo^'g'spex) 
^S3°^ ooco^, es^Sp^ ooco^, si?5^d±0(1oelosx)O(S:$^^^{5?5o8X)?5& 



262 ej»e)«j^^689g)6e^p 



sSTOe^^od^ t^SSSag e&)acxoe5°^a§ 6el^o ^J^oS. SP&eX), P16000. 
&do esep?^ ^otoofi). (i,ex), §00. 

&D°?D§ loP^^o D°^fc)0^e^ Sidoe5° g?5'g'sPeX) ?6s5°a30(T' lSJ°^^oe5° 

o o 

lSp?5^osx) eJdo' ^oJi^elt^SsSag a.^ esgd ^^■S'g ^cxo^ l°S°?:^o 

s 

CQ O ^ 



S7g^lS5'^C0 - elel3^s55^do 263 

^?Xoa. e^6o^, ^e^O^, '©oe^fc) '69;6&)0^e^ tfeSoi1'g'sPO& ^CP 

g,5°CPOe5°0^ p^^a 5>»g^^^te^^ Soo^bS^ e^e^^^orp ISScSpPioSS 

'•^ o eo ^ oj Q_ '^ 

rysj^ (f ^ex), Pi^^oodo es^^dorp ^^doS*^ dp^ ooodpoo:. 
(^e^Sjo : si^^d l^^STg^d 'cPSJ0spSJ0'^gosx)O ^oelfc) ^^d^S^sSosa 

sxo5°dosx)0& ^rpil^o S3i^' es^ ^^rpil^o ^?^oa. e^do^;6& 5a:. 

[SScScprtosMoodo^^oo P;°S>|(5odo ^rpil^osx) L5j^s5^d5o' esS l|p^57ggd 
^rpil^o cpg^^dp^^ lS:^3o€3°do. e^do^& 5co. 

'goi3^dgo8X) S:do 83iSo;6Sj)do §°S>)(5odo ^rpil^osx) {i^sSSfi' 
esi^l^e^ 57§gd£S)J^ljlo^el lS:(Sprp;^^do(T' "e^do^^^oS" ©i^dp^exp 

?5^ap£)g^^;6od* 'esodo' S:d ^cxo;6S3)do 'esi^^^^^dosMO 

^^orpi^^o ^^oa. e^do^;6od5o, e^do^od5o, ^60^060. 

(■^rpti^o : '^^oelosa o?t^^Sp^o feei^d^^ S:do S3?t^^e±);^ 
^^rpil^osx) §°S>i(3ode;c n°^osi&^&, ^'^[^i$S7'^^6ssi^[^o^^ si^^d 
§°S>)(5odo ^^rpil^o cp^doo 6^^a. eldo^;6ci5oodo 5a:.) 



264 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

?5^ap S)g^{5;6od^ %' lS:e«gci5oo ^J^oS. el&^;6. 5>». 



^J^oa. ■^0^0^. ^^d^o CP^sSgo^ 'S3)oSort ^iio^Sp^^& do 
siiio' 69^ dosa ^€>), ■g'o^ocdo. 69§)^;6o^ 5a:d g^^'^spo^ ^^^^ 

■^o^o^od5o 503. 

J6oS^$^oS^ "^6oe^j6oJ6^e^^^osM^osMae±)£a;6& ^s°6os:o §je^o 
sp^'g'osx) 3s?^S^ ^ri)" dosio& S^e^ ^oco^ ^5°do (^3) ^J^oa. 

cX5a35°6osx)^ gs^do s^ri)' 69^ ese^^o ^J^oa. (e^6o^, ■€o^^,) ■^o^oc 
d^ Sxi. %o^d;6os:o?5od3o S3d5osx)e&)aci5os°^5°dos:oe;& &6o8X) S^iPSa 

503. '^d^^^S5)6oS^(5cpi1osx)^o CT'd/T'il^osx) S)s^^ ^ri)' 6|oS3)cdo 
L^SiSa^d* es^ Soo(^oe5^^>p [d^S^a^oorp S)oo^oo3. ©ep'^ 



57g^lS5'^C0 - ele^^^s55^do 265 

S9°t®'£i)e3^ S^ojo : '3qpe|) qpel^ CT'el) ?53e|) ^e|) ■g'^osx)0& 
e5d^de3°cco. 

CP^Sa, cp^;6& ^^^(loSd^orp SqT'el)^^, 3qpe|)^&, S)!:?^S^^o6:) 

ocxo^spiSa a^^do. 5°a SiS^ qpe|), a°S^, ^S^ ©^■^spo: ^oj^fioSi 

1S:(5pP>o£3°6o. 

l|:^cPg)5Pex) ggS^^orp 3s5;)diio;6o. 5>»^ ^old^eiPS^^ ^^opdo'^spoo 
^[el^ 8iX)5°doS^ ls5(SpPioS5sDdi)e&);6;ito ^Sj6g3tS:(5prr'^rbraon° 



266 ej»e)«j^^689g)6e^p 

SS^^lfc^C3°^5P OCCO^'S'SPCO l|:Soi^S°D°^0^ S°Od5oe5°QX). d^^, 

?63e|)^&, ^S)^^'^o6o, 3qpe|)cd So:. 

S^^i <^^^i6^o^ SrpK^o CP^sS^o^ '&^6gosx) S:do s3rb;6S3)elD 

Sn°r;^o CP^S3)do ^rprt^^oj^ Se^gSo. ^3e|)Sci5oodo - ^S)S^^o6o. 
[_^[i5eS'go5'oosDOOo rt'j^cS ooood'oc [p^Ooo^' L^Dorf'^sJ°oo 

^6^. sxos°CPoel ^;6^'g'^o l|:lS:e^gd5poe^ ^cxo- '^[6' ®;6dpS5o§^ 

69^ ISPJ6^ ^oo: '^(6'. 'sif^CPd5o3r;oe^os:oo \^^^^^i5^ow^& ^^o 
s3iio' 69^ tS:$^g^i:5^S§ ^^o. ^[Q - qp[P So:, sicp S^S 'sie^;6& 
s3STO^{5;6os:o s5do s)ri>^^ doe^^o s^iio' Sood oooo^ogespo ;6;6oJ6eoa 

gSs°D°oe3°oo. 6923065° oooo^ooj^'S'sPoo J6oJ6^^e^o^ S3 l^SSoQ^^ 
3ooiSo^;6j° 69^ l^SsSag O^e5°O00. 

1. s3S°o°08lo - 3 : 5os°D°oe5°oS^ "S' ■^s: Soo^;iS ^lelSo S^~]^on° 
SooiSo^ tS:(5j°PioS:s3doe&)^^a. 

e9^j6j°le^o^e^ B'g'sDod^S sos°cpS§ 3go>on° 'LS<{o' ^^oS). 5*. g.e^<;o 



STg^loS'^ex) - ele|^^s55^^do 267 

[SSs^do £)d;)de5°oo:. 

■^e&o^e^ : '5os°6o l)e&)0^08X)'. s^s°u°oS ^ S)D^J6od56^oS^ S'^s^o 
e^e^^^d>p^oo ^s°u°oSoG°rp ^odoe^ooa.'a5°dosx)SlPce)&?5o^ 
l_§d5p3^&o ci5o:e^^o8X)^ §e^^o siio' B^, g§. So:. aSroe^^od^ Boo, 
Bo^, 5oo. 

00 Q Cp oJ — o 00 oJ 

sie^dS^&o^ - ^^00, ^^;6o, ^^o^ es^Sd^orr' ^^^^■^[^o 
[S55°do 6>p^ e5d)de5°oco. 

fS'S : ^■g'sp^i ^^ 63^ 5°g '^3' ©3 ^^CT' es^'g' ^^ei:o 6^ 

a 

S3)S^6oe&)d5o, ©d^d^EBodo Sco6 g^§°odeso epgES&ex) l)5°^^db. esSS&S^ 
7. SS°e;oe^l5oJ5; >el'g'8Pe» e^e^^^o^ s^^too^ 

SPOO u)^d rtD^'^SPOO SPOOe5°O0. 69a3Oe5°O0 ^o?5^e^oS^ C3°CJ°S^ 
.^^o^^orp ^oofYoeS^ Lcd^SiSa^rp 3oo<^^ocS'rr' i5-°ooeJ^ 



268 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

s5°ooe^ ■^spoo ^^§ J6oJ6^^e^o^ lS:^^g^L5;6o^ <Dto^oiSdpS:o 
69^'g'spSg 'do§' es^ IS:^^^ ^{5iu°oe^e&)0^6cpS:o l^SsSag. ssep?^ l?6^ 

- ®^a '[?6§' ©^dpsSoS^ Sooi^^ L^sssag ®^e&)oa. 

oJ oJ rn *- ' oJ oJ — o 

LS3^33^^i5^6^^a^o : 'sif^CPcX5a3r;oe^osx)o ls5^^g^L5;6o8=o^& 
d^sSo s3iio' 69^J6>Ple^o^e^ ^n°r;^oe5°e;|: [S:$^^^i:5;6o ^b^oG). 

siep?^ ccoe^dS^&o^ 6o&^oo, 6o&^^ sie5°^an° dp^ o^ePcco. 

fiis'fiijco: [S:(^5og^^^oe^e^oo^dpS5oe5^ Q^6 Spoo e5;6Sj)do 
^n°K^a<;e3°<;e; IS5^§ e^do. s°s3iS essaoePo&^S diiqpdorp ^el<;dos°e3o 
O^ePCXO. 

?6o[eP^S ■g'sP^i Soorb^ j6oleP^ ®^a L^SSSag. ei:a6a°S§ 
lSp?5^o ^€>) ^Is^^. sia ^^§ S5)oSor;o rpsj^ ^e^^ dos°d5oex) 

gd^ - sia 69d5oelo, ^S3)oJ6gDorto rpsDiS 'es^Sp^^^Sjo^Sg^o 
cxoeldS^&o^ dd^^ex) - ^d^^^ So:. 

^e&)S (SSe^^ciiPOePOO Sx)d OQX)?5'g'sPeX) ^e&)SPa^o ©^tDdoS® 
So^i^ssorp &^d)S3CPoco. '^elospa&sx) a^^^^^{5^oele&e;^osx) ^^o 
sDiio' ®^od£3° ;6^;6o^eoa ^■g'sPo& j6oJ6; >e^o^ a(;^(5od^{5;6o6® 

■^^ oL o 6-eJ OJ °— 

<Ddoo^oiSdpS:o ^odooocS* esdx^odSdpiSo gooi^od^ L^SsSadr^ 
Soo^^oa. 



S7g^lS5'^C0 - elel3^S55^do 269 

e&)0^ ^cxD^ 'rbra^oe^So' es^S SooiSo^ L^SsSag ^^e^oS. 

i^ra^oe&)3^ So:. 

®^Sj°e^ occo;6S3)do ^^d^o 503d5 OQX);6e9^SPe5°^crgoo ^^cco. 
i^ra^oe^^, i^Ea^oe^^oo 5o2. 

'axoS^rp^oex) e)^^go^^L5^oele&)0^o8X)ex) Sesj^S^ ^rb' sxoS^^ 5o:d 

dl)2.siX)S^&g. 5o2. siep?^ ^SPe^ occo^?5s°cpo^spo&Kpc3° dp^ 
exJOiiT'cxx). &ed<6e&cdi) - ^d<6e^^cdo Sco. 

l^£3^§ - ^S3^i^ - iioeSI^S. CPSjS - U°d - CP£g. 503. 

ST ST 

sio^ a°E^, IpSp^ - S'^^d^ 5o:d oqx)?5 esciip'g'spoo S'^S^orp 
S)dp£)oS:s3C3°oco. 



270 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

69^?6j^U^o^e^ e^5°D°oe5°ex> ^c?°6ssiorp ^o^^S[^i^'So^^xS?j°oSSosi^ 

D 

sie^63^&o^ ^doe&ex), l)do^;6o sie5°^arr= dp^ex) ^^;6^3d^o 

2. e£u°^d^^o : 's3ilaold5^e&e;e^5°do8M^& d^sSosx) Sesj^S^ ^ri)' 
a3(^ - sio[d5^. e5^Soa;6e^(5o^e^ 'sai^' ©dloe^ ^oooooa s^adS 

ScO. 'Siold^' ®^a SlS°D°Oe^O SSOCOOa 5°S3iS Sl5°D°Oe^ Sd?5 SJ°6'g'sPS§ 

eprp ls5$^g^i:5;6d^S:o So:. esd^cps^CTgoo ^^cxo. sio[d^, sio[d^3, 
siolds^ex) So). 

dp^oo £)d^de3°cco. 

3. esfS'^-S'o : '8u5^(5°giS* ^^e^<;os3o;6od5o ^e^oS:5°dos»;6 

_ooJ — o 

s^^^'^oao 3s7°^ ;6(^o' Sj^^^o^ 500(5 ^;63 L^S^a^ ^, 
e9od5od^ae^5°CPS§ 'es^' ®^a es^^g'o es^e^Doa. ^^^^. i)iS§ 
&)iSoS^^So^oDorPs:i^o ^e3 do^^ o^eJ^ooo. ^^o^j^;6oc(5o, 
Sj°;6o^^^ 5oo. es^^'g'o CP^Sogod^- Sp;6o^oe&)cdo 5oo. 

e&o^oso:ex) SejpS^ ^rb' siol^^S 5oo.'^spo& S^o^orp a^^gog^{5^oe^ 



^^^IS5'^C0 - ele^^^s5Q^do 271 

e&o^6>pS5o l_^8s5a^ es^e&oa. '^e&S' tS:eJgd5>poe5° ocxo^^'^spoo 

o 

o 
^corbe3°oo:. Siotd^e&)cdo, sxa^oefoS 5co. 

Q 

;65°CPoe5°ex). '■g'f;^' ©^■^s^o e^gjiS e^S:^ S)oPiS;6^5°CPoe^'g'spex) 69S> 

oJ o &■ oJ O oL 

"SPOOe^osJO lS5$^g ^{3^oe^e&0^o ^0^0 ^^o 83?t)" ^^'^[^o[^B°6o 

sis^CPos^dooo (Sid^So^^^^d^d^a^ ^ooo:?5 esd^o^s^a^go^o 
■3'<;^^: ■^(;S'^83o ^e&sp^oo^Sa. s^aiS '^eiisySgosx) a(;^(5o^ 

o°ss= : '^Sj°e^<;osx)^ ^<;dS:do sd^u°^'^sd^ cps^ ^cs^do'. D°£eS 
■^sp^S Sexj^bd^ CPsj^ 69^dpS:o rtoorb^ofi). cps^, CPSi^^, ^rtcps^ 

— ooJ 

5o:d ocxo;6S3)oSor;'g'sPO& lfee^(;o i^ex)iSoe&)oa. 5°83^ ^e^(;ei)S°a 



272 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

\p^^ : '^SPCP^L5g ^cxo Sj)oDoi1 ^ri)[p^^ ■^^^^^ (fee^^o 
S3iio' ^SPe&^oSori ^oco;6 [pS^^S ■g'sP^S (fee^^o iloorbe&joa. CT'S^e^ 
Sj)oSor;5°CP^£X) ^OoSiafi lS:$^g^{5;6^S:o 5o:d ^cxd^[^£)o^5°u°^ 

^^ds^dooo rtooiSoe5°ooo. (pSP^^, lpSJ°^^;6o - 5oo. SiS el^, e^£l6^ 

2:^^^02:00° ^ri>' ese^^S'g'2Pa§, si^SiS - (a^S) lS:e«gd5poe5°o&, 
^^S^(;o& t:do e9oo:?5 ?55°a°oe^'g'2Po& l|:e^(;o 2:^70^00° ^^SooQ. 

(fee^^o ^a^^S3)do (|:Sorts°crg o^e5°oo:. ese^^S- ese5°^, ese^^, ese^^^, 
ese^^oo So:, (fee^^o ^exiilSSolp^ ^SS° ^00:^ ^S5°§ (SjioDoil) s°cp^exi 
^ooiibe5°oo:. esei:^cdo, ese&)^S So:. es^SPe^ 000:^ ss^Sp^s^cp^op 
r)e>:rioe5°oo:. ese^^^.So:. siep?^ ile^-rte^^. ^^■g'6^ - ^^■g'do^cdo 

?5od^;6o^cdo So:d oooo^^iSS (fee^^o e5do. 

^^©ofpe»-(fe(S3d^d57'o®'e»: 'l|:l)or;o2Xi e3e; ^^;5^Sci5oe^o2» oiio 
[^I^e^^ci5oo2:ooo ^j°& oo:od5oc [p^Qqo' ^s°a°oe^[fe©oi^'^2Pe;o 
l|:lS:el^c55:oS^ r^& 3oort:S^ l^SsSag o^e3°oo:.5PiS§ sis°CPoe3°e;&^S 
esdips^CPQ e;^e5°oo:. cp23^ - cp£^ - cpeS, cp2^oo So:. 

eJ ST ST ST 

j6s°6o a^d rtSP>^'g'2Poo J65°CPoe5°oo. siS ^e&2Pd5oo6^ ^6^. 
5°2:^ '^ooe^o2X) lS:^So^^L5;3°oe^e^oo^o Sodo ;3°^o 2:1^' esS 
j65°CPOe^'^2PO& tS:^^g^L5^oe^e&)0^dpS:o l_^Ss5ag S°5PD. 5°a - 

j3oJ5^^«^[d'S£3a^d : '^o^o2:ooe^oa^s°do2:o^^: e3*55o2:o 
2:STO^o2X)r; ;6i^o' ;6S ^Ss^dd^^a^ g^^^^^^d^o^e^ ^Ss^CF'oe^o 



^^^ls5'^co - ele^^^s5Q^do 273 

esSS^dex) 69^68dp^ex) ^odpcco. 



^oe5°o €)^ej65°do s3STO^on° S^a^oS. ^s°6o ^hoQ ^sio^on° 
^dS - ^d. J6^^^oe^do ®doe^ ^cxooa. 5°soiS ^^d 5°d5o 

s°^&)o^e^ ^^d s°do o^e5°cxo. ^;6o^, d^;6o^;6o So:. 
'6(T'ri^os:o;6o a<;el(;osx);6o 6oasS°ex);6 ^!<c' &?) ^rp!<t^S:>'^w\ao ^^cxo. 

oJ oJ oo oJ oJ — o 

esci5x)?6o^. 

^^gt»34|)«^e» - S^Sj^a^d^o : '^;6g[S:^e&)Oe&)aj6s°do8=o^& 

Seli^So. s°S £S«%o ^L«^o 3^0)0. ^;6j6o;) - ^^J6o. 

O O i^J 

- ^d±)J6o^. So:, ag^d Sodi)^, ^di)^ 69^6SrY' ^s°do ^ao€);6dcp^ 



eo^SogoS® a^d 6;6;i_;55°do ^ao€) ^^^^oj^, eSosiP Sood ooo:;6 5°!7g 



274 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

doKO^ 5a3d5 occo^5°crg o^e5°cco. 69oPid?5odi), ^d^'6e^J6oS) - 502. 
?6s°do ^hoQ lfe^C3°g)^o rtooi^e&ioa. l|:^C3^^^o^e^ 6^dos°do 

^a^;6S:|p^ (feSoils^CP^oS^ S5)5*e^, ^^i$^, ^M^rp 69^e&)oa. 
1^(5 ^^cxo. 3d<;S - S)6ol\ - Sdo^i - 5x). 



666?^ -o^c^DjSsBO 



275 



.€9-g)s^60^s6o 



a(;^d5>pa 3^&o& ocT'il^o s^iio' ©S 'o' ^do ^JSooS. siS S:d 
^000:^^(^0 e9L5^g;6oi^o [_^8S:ag^ SSe^es^'S^oo So:, ^do^oo 

1. ^e^o : 'si^^& 83SJO^{5^^ s36o s^r^^^ ^^o 83?t' l^8s5a^o 
^02. e^e^^^O^ SJ°e - SJ°&O0. So:. 6cPa§(^) ^e^^O CPdo. ^£^00. 

- ^£X)§ +00= ^OO&OO. 

2. ^si3 : 'go^doo^^dosjo & arb. soSto^{5;6^ s5do arb^S^do 
ae^<;^rp ;6iio' go;6o 5ood oooo^^spiSd^S a^e;6o^cpS§, '&s^' es^a 
es^'^o/T' ^J^oS. l^^ + 00 = l^c&oo 5oo. 

3. ^sii : '^tx) ^^(^^■g'sDosx)o;6o^dosx) i^siiio' ■^^, ?^^ 
esi^'^spo^a ;6o^do ^;6o^ 'i^£^' ^^oS. ■^^^ooo+oo ='3ciiooo 5oo. 

4. 69e3$33e3S°do: 'sdSto^l5^^ Sodo sdi^^^Sq) d?5od5:o^osx) oooo 
ci5x)e5oe^osa oooo^dodo ^o$30s°6osx) s^Srotfosxirp ^?t)' dooodoo^S 
SPO0& s^Srotforr' ®o$oo ^ooo?5tfs°6o ^J^oS. {^do +oo = le5°^oo; 
S)6o +00 = S)^oo; ^oo + oo = ^^oo. 

'soSTO^{5?5'SSiosoo oooo di)a(;do^osx) oooo?5 ds°dos°do8X)0 ^o$oo 

d5°D°Si, o5°D°Si e90$oo ^ooo?5tf5°do ?)S^orp ^^oS. Ie5°dooo - 
le5°d^ = le5°^V ^oooo - ^o: = ^^> 5oo. 



276 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

= §°d^odoex); 3ex)+ oo = Sodoex) So:. 

6. S : rfSo^ So:. 5^fc) gSS:3^§g ^cxo^^ S^do es^'g'o. 

7. oS: 'ese7'^d5oe;soSJ^^^?5e;s^i5o830^& 'Si^osDO^ ^O3od5e§ 

CP^dooS^^to ^odo^^ esex) 5o:d ooo:;6'g'spo^aoo^do ^;6o6® 
'o5' 69;6a es^'^ ^^e&oa. esoo +00= esotdo, g^dex) + oo = g^dol^:. 

8. ^t^^^^o : 'soSfTO^{5^^ S:6o sD?t^S3)do dododo c5±oe^^o8X)^& 
^Soosx) s3STO^osx)rr' ^iio' - dododoSo^a ^e^<;o ^a^SooS. Sodooo 

oJ — o 

- So^, ^oo + oo - ^oo = ^^v 5tooo - 5to, t:6ooo-t:6o ^co. 

9. ^oQ^^iS^^o: 'sD^j^^xi^osx) ^6o siKo^^d^o ^^o 
t:^Sip^'g's3os3oe; ^^dosx) d^?:o{5o'. ^^ + oo = ^oo 5oo. 

^ooo S:od5 oooo;65PiSd^ a^Oesgdo ^a^^oS. '^ooo +ex) = '^oo 5oo. 



S)s;?=^ ^rb' es^oo - esoo 5oo. 

2. esS^^'^spe;^ 83S^s5*5j3»Si§ ^0T^S$pd3>e» SoSSofi. 

e3$33^$o : 'S:i1e5°doo83STO^^;6os°do8X);6& ^$o aiio' Sorted 5ood 
oooo;6 es€)Ag'g'sPo& l:;6o^:) 8dS5^^l5^os°cpS)§ ^$o ^J6ooa. Soiled 
+00 - Sorte&ido 5oo. ('69d5oe^o S3O00 6do57>d^d^S:d^o 830oo;6 ^SP^ 
apca3^_|o5°dosM^&) ^$o s3iSo'. §°S^5^io e^e^^^L^SSoagog:^ 
soSto^i:5^o5°d°S§ ^$ ^?^oa. 3PO + oo spoodo S». d5d5p^do, 

^OOdo 69^ rvPC3° 6^000.) 

3d±o^ ■^goapasDSfTO^i5;6os°CP3§ ■^g6o^$ ss^'^ ^^^oS). 3d5:o^eso 
(3cX5oo^oo). 



^^^ls5'^co - 6s£>)gs5Q^do 277 

^$^^■^0 ^£>) cpS§ S3r=d^o6^ 'oS' es^a ssil^ ^^e&oa. ilod + ex) = 
5o:e5 ooo:;65PiSS>ae;ooo& S^j^d^oS® elD^ esi^S ^€)^ ^6o^oS). ^ + 

SsSS^is'eM: 'siiSS^dosMoo ^^^^eaosx d°s53^§^o8»oo' 

cp ^^ 'Sooiiosp^gdEsio' aa^oa. s^a ©a j6e s^do. a^^c& 5o:doo§°s 

g^^J^^oco. siS ^qpdraorr' 691^£§5Pl5^ ■^spo& ^^cxo. S^^iSS, 

_D (^ OS) — *> 



278 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

l_^8S:a^o& a^d ^^^on°^, a^eesgcpSS es^'^orr'^ ^J^oa. 

esil^o - 8 - 69^8^. es^'g'o - si - ^OS So:. 

si^go : sia es^'^orp ^[elSo ss^e&oa. '^do Scod oKdspS §e^^o 
sD^b' ^do 5cod ooco^'^sT'e;^ u)^e^CP3§ ^^■€orp 'si' ©^ g2S:3^§go 

^^g^e a^d ^sr^^orp^ ^;^oa. Bodo - Bo^S) - BofioiSs sxi. 

'eseso Sood oiio'^soosxio ^os^ri^osx) S^dosx)^ ^$osx);6 §°g;iS§ 
d^Soosx) ;6rb' eseso Sood oooo^'g'spo& S^do esil^ ^^e&)oa. esSj) 

— o O Q— CC £j — o 

— o Cp — ooJ — o 

?ffc);6o-?fd3di)oe5o. 

('^6oi5®to^^^d5o oo;^Pi^S^c55oo8X)Oo' esS L^d^STg^d ^6o 5ood5 
oooo;65PiS§ |:^ ese^^o cp dS, ?5^ap^^6go Sod ^^e^iodrp '^S' 
d^Soo ^J^o 6^ a^^do. ^do;6S - ^dS. si4, S^fciS - ^^^ Soo.) 

4. gSSiS^§S»e» Sid SsJ^S^di 

iS,8 ®;5g2S:3^§5°oo Sod ^ooo^S5)do [_^8s5ag& €)^d §°S^ 

£3 oJ — o ex 



STg^lsS'^ex) - 6s£>)gs55^do 279 

S57=daodo^ ^^oa. esS^^S, esS^o^a 5a:. l_§oddS§ sie5°^dooS® 

'S:cpd5^o s3iSo[SpJ6^08X)3cF=ca^^do8X)^& ^odo S37>daodo ^rb' 
^J^oS. ^^^- godSa, sioo - siodS§ So:. 

sid^o : 'S8^6osx)O0 S:6osx) oiio^Sj) doe^^osx)^ §el^o sii^' - iS, S 

^j6:oa. 3od5o-Bo&o^a. sseso - 69^8§. ■& siel<;o g^ShS^fc) g^aoSo^o. 
Se&do- Se&iS§. 

s o 

esesoe^, ss^iS^fc) S^cpS§ g^^ e|)^ci5j^j6^^o ge^^ ^oo:^S3)do 



■OOtO&^& P»6^S3o^O 



280 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'do ^ ^ oo [S:^^' do, ^,^,00 - 69;5^ooiSo lS:e^^cXipe;& 
IS5^^3^& oS ?5oa3. S^^ do, ^, ^, es^S ^oj^do S^^d^oo. oo 

'[d^8S:a^ ?5o£5^(:^(5*5^dosx)Oo Ipc^^o ci5oi^o' L^S^Ss^do, 

2. JioS^$S3°do : J^o^d^o ©oiS 69§)^¥orp ^?:§^^do. Lcp^d 

3. ^S'do : ^go ©oiS 5s5iso&oa. L§ciipS)^§^e^ ^^ ^^^ 

SC) — o oJ ^ — o — 

4. ^spds'ScSi'f^o : 's^s^^iSs^SxTu^^osx)^ ^6±>o {pi^^ d5orb' 

D°^do ^drjfc), D°^do u°rp, 5oo. 

5. s°o°^^^e» : 's^epd^^e^&o (sPcco^osMiT'c (p^^ ci5oi^' 
5°o 5Pd5°o&^, esd^ (^d) 5Pds°o&^ e^esodorp (S:$^3^§ ^J^oS. 
s°oo : S;6^^(So^. 5°o57=dg ^^ a^^'g'sp3§ IS5$^. esd^o : tp^'^^ 



ST'^^loS'^co - s°6^^Q^^6o 281 

1:5°^^do. L^ES^S^doel. 'a3dS:dosx)oapcaS^d& ^cxo ^oo S)s^^ 

1. t(£ (^) : 

1. ^Iddo : '^e^^dgosM gd gi1o' 
i7^el^65Pg^CP(;^cJ5oosx) gd. cp^a^e^ l5oS:cs32;6o. So:. 

2. 1Pe&^ : '^e^^d^osx) tpe&)gdraos»0& irtSjS^acSprtaJO 

$0^$^(Sp?^o arbSSc^d^ lyei:^. 'Sdg^el' (^■^OSX) ?^£X)?t'. 

3. ^{Jsao : sScxo^Sj^le^o^e^^ ^e^^d^o ^?xoa. 

^ ra — ° 

2. S*d (§*) : 

1. ^dsso : gdesiSj6de&)e7'(;d(5cprtosx)Oo d^^c^&o S^d^d^o sd^o' 

3. e&eTgcJcSy^o : e&)e7gdoS*iS(5>prto^ S^d S:ocoJ6j^[e^o^e^^ 

4. es^^^^C^^ : '^{5gCF'^o:¥g^d^o83o;6^oc (5®d^&^d^os30O0 



282 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

Sdi)^Si}°d^g 3c7g%5°6osx) ^sScSpi^osx). ?t6o^^ 3D1:'^sp^§ S^d 

CO so -= 

1. es^n°^o : '©^cXi) ^di) aj-iio^ S:cpa3c55o lS:^d [TlSi^ra 
^^;6 [^ss Scp ^oe^e sp^EsioEXi e3c7';6 ^ri> C3°a§ ^o;6 ^d^o sDrci' 

^ Q a ra 

2.l7'«&^: '3d5^^o;6' (S)6^^S) d6o^osx) !<^sx)!<c. 

1. 69S3°<;o'acS7'rJo: 'goi3^6go 8D^(;cpa(5cpi1a3o 83rbs5o£5£o ^ro' 

J^osa es^spiSSaS eo^cy^^oa ^S^^cySS ScpOoa 3"i)^fc)S:-v)d: ^S^oS 

ST so Q oJ oJ 



^6 
I§c553 tpe& ^oco^ CT'Sa ^£)c^^io (rbra, l|d5p 5PL5g) ■^sp^i ^S ©^ 



STg^loS'^co - s^d^sse^do 283 

LS5e^(;cJ5oo g°^^5^fc) ^^oS. 'gooiloi^csjiS' 

'& (5a:g^^S:o S^l' S^l^ &, cSco^g, 6^S:o es^S 3^_|tS:e«gd5pex). 

- ^ - 

2. siddS4^^CPe»: 'S^|^ago sorb & ^6^o ^§°g.gg.5^ S>^i^d6yS> 

— ° — ° © Si 

1. elbe7g6(Sp?^oS^ - 3tjlb;6& ^t^oe±) ^m^o&> (gU&S)S^ - e|)^di)&) 

3. ^^■g'^Le^o^ - ^6oi!p6^^& ci5o8pS:^e3. 

(S5)6oa°d^§°es& - L5e&eS) 

4. es^cp^o^ -iS*&^& ^ci5oS:S. (S^doS^o^ - S5o£53o§) 

5. es^^CPScSj^i^o^ - cp^?5& ?5?5^o8X) S^osx) e^do. 

(cp^agoS - S:o{5S)o§) 

6. J6osDod^o^ - ^& e^^^do (^(Scog^ - (^02^1 S^|.§) 



284 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

?6o8DO?)S5c3^S§ (^02^1 ®^S^|.3^_| ^?^oa. '^(503^^' e^^^dl). 

I§c5i), ^oQi ®:6spSas3S J6^CPd±io;^oa £)^^^a§ s5A$^;6rao Scpbrao. 

^ ST Si &I o- Q 

siS 690^dra°^o^;6j^ ^?^oa. d^d£§^S:o - d^d£ac5i)odo. 
1. a^Sd^o^o : 'a3dosooa^ScX5o&o Ipi^^ s^iJ^^os^orp ;6i^o' 

^^^(^o^i^ j6Sj8do^ ^a;);6 e|)^ci5o(S^d)& IS5^^ cp^doo ^;6^a. 
;^¥ ^^60. (j&^^s* ^^^. ) 

a3C7'o|:^ j6^2o§ (SS^^ 3^^do. '^d ^fi' (^d^o CT'fi) 

a^Scii) 

1. el-\SdipJiS3^e3^ : 'a3dosx)elA^c55pJ6s3^o& a(;^di) s3SJotfosx)n° 
^rb' sad5PL55°e;& 1:^ ^^^6^i^d5:>^, ^sSSol a(;^d±) ^?Moa. '§^00' 

Q— OL Qj — o oJ — o 

go^OOSX)) 503. 



s7g^ls5'^co - s°dgs3Q^do 285 

2. sSoC^Soi : '8uS^(5°g3s?'§§ ^o^ (5>X)^3s?'§cJ5>» ;6(^o' ssS 
(3. S;|.§ : '[_§ciip;6^c5i)08X);6 ^odoS:do8X)0& J6^^^S)oJ6o83oe^^ 



r!°;6os3(5(5o(5' ©S ©sacpo 1: &^cp 3^^do. 'S);6oiio;6 S;6oiio' C^^rii^ 

5°g e^^dcpo^ 1)5°^^S3£^3 s^^do^e^ si^^d {^^S)o^6F\^S) s°^. 
^l5;6osm orb' S'^S^o SDorto, 2)3^_|, £)^L5^od^ ^otooiS* S'^S^rao 



286 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

1. So^^^S'^yjo : 

2. S4^i^^®'^:5o 

g^8Ddoei)^^a. 

1. S;|i - \^($^ : '8uS°<S°^5^ S'^raosMoS^I.So [p(^^ S)s?°^ ^ri)' 

Sfirp ^;6^ 3^S^£30(5cog^ S^|.§ &pc7' IS:^^ CP^fc)o ^;6^a. '^^cdo' 
(a^Sdi - (»3$^ : '8ug^5^ a^^c55poel3^di)3^S^raosx);6&o tp$^c3io 

o&o Ipe^^ d5:)rx)'. esrb ScoeS ooco^^spSS^ <Ddo ^^^6:> S^S^esocSco^^ 
©S)^ 3^&o&^ IS5$^ ^^oa. '?5oiSo£3°§)cp^cdo' esiiocp^a 5oo. 



s7g^ls5'^co - s°dgs55^do 287 

(a^Sd^iijos - \^^^ : '§°a^(5odo S'^S^ssosx) a^^c55pdi)0&c 

'elS' lS°S:aS^dS So:.) 

3. J3d3J3°^:5o^^e» - \^i^^ : %d^^^, ?5o^^§)q7'^ elS^'^Sfgo 

82270^02:0(1° ^iSo'. ?5d^^^ap, j6o^^5Pl55°oo° ®ooo^3'^S^es°oo 
S'^^^Si Sjfd^o^ ISocSpftoS: a^doS^do esS^S^ssPO a^^c^aS^^o^ 

'ss^DpiSS'. iSo^^o& '^0(So^§' - sidoo^o^iS^do S^^S^ocSoog^ 

5oo. 

ssSS^^^^go^e^ §°S>pi3§ [S5$^ 5°^, (S:og^S^|iCP^fc)o ^Sli^^^^^a. 
^ooodes&, 5oo. 

3. ^li^^^s'^JSo : 

g°S>i5^do 3'^S^£S°a§ S^S^o^oS §);6^ ^ooo;6^l5^o rtoildoo 
6^^a. 

l.[fe?S^doe» - 2)^^C^^o : '[^^^00830 oi^oS'^raos^oociSoo 

^^d5°OelS'^S^£S)O8X)OCj500 S3STO^i5^0SX)^ '^^^{5^0330 S3STO^OSX)rr' 

sodooorp Sg^^^o soSTO^orp ^^oa. ^dooo '1:&^' (\^^^^) 



■OOtO&^& P»6^S3o^O 



288 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

spiS^aS^&oo ^ao€) ?5olrt^^^dJ^S:oS^ (eu^sSdo/T') Sd;)dfc)o 

1. :3^J5^C3'e» 

1. e»^^^J5^e»: 3^&oo e5^So^?5^^oo oo^^^^oo. 

3^&£X) d^ao£Poco rpsj^ siS exi^^^^o. siep?^, 5°oi1^ci5o^. So:. 

69^e&)oa. S^elS + [S^Sj) - ^^^[p'^. Si^^d ^6^;^ ^^, '^e^' 
69O0g^^j6o. ^S*(53DS)o, S^oS^cJi)^, ^c&odDg&ES. siep '^e^, 

&^od5oo830^S + 5p6o - &^ocSi)0830^5P6o.) 



666?^ -o^c^DjSsBO 



STg^loS'^co - ro^^^Q^^6o 289 

a 63 ^ 

2. e3€>)go, 3. SoL^o. 

1. ^o^^^S^o 

^o'^l^^o^^ ^o^^orp h6 ^, elD^e^ 63J6^j6^ (^SsSa^rp 3co?tS^§ 
^J^oa. j6^j6o (S57>6^5o, J6oJ6^^e^o^) ^d ^ ^oddoo^e^, siS fod5 

CPS3°a3. 

3. asL^o 
s°n° es^S es^Sa esS^^o. J6oJ6^^e^J6^^ap, 63S>)g^ap So^^ ^ ^^^S, 

g6J6^^oo ©oiipdo. siS [S5(5pPioS:dP>^3 5°^. ^^i1^ 5o:d5 ooco;6 



290 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

3. ©a°S>j83^ J5^l5o«S*Si (e^e^jds^a) ^^o^ 
^^rx)& ^^^o escp^^a^ l.eleir)doS^o 2. s3STOl|)a° 3. i%o6^o 

1. e^e&jdbS;^ 

^odfc)o) gSPi ^odfc)o^el siS J6^^§)g6£S)J6^j6o. ;6oSc^^, si^^d 

qpe&isaS'^S^Ea S37>62,S:do S3cxocs5coodo' -^^^^^od^ S57=6^s5d5o [S^o, 

1. ^Sj^^S^d^SJiS^d^ip^dciijo : S'^Sira ^oco;6S37=d^s5do ^^^^ 
^^ es^d^qpdc&o ^S:^;6S57=d^S:d5gd^qpdci5oo. sito^oiS?5^^o 
^o^l^i^o^ e5d5o. artodocT^oo, s^oiS5>p3 69;53^orY' Sooci^od® 
sito^oiS?5^^£X) ^^cco. ®o6o + ^^ = 69o6o^c£ es^Sd^orp 

ex)S5^;6S37>d^S:dgd^q7'6ci5oo8X)ex)' ©^ l^e^s^ggdrao 690& + ^cfi - 



s7g^ls5'^co - ^^^s55^do 291 

^d^qp6cSi)osx)Oo' 69^ {p'i$S7'^^6sso sito^odS ?5^^o;6o 1:5°gi6;(p. 
ilrd'^i^ci^^ca^, ^S^d^Ci^oj^ S'^i^ES^oorp (I'SfS^^^d'^cre^o^oo 

4. Sls^^^d^Sii^^d^tT'dciio : 'e^^^crb^oo €)ex)g5cog6 ocoe5°^6oex) 

^o^Si^^o ^6'^^6orp ^6oSooSi. &es eS^e^^^oo. e^^ici^esoo. 
si^^d S^S^o ^6^S:6o s°^do^o S^SiiEsio ^^^6o es^eJooS. esodo^e^ 

2. ^^§>^d£3o : a^^ci5o 5o:d ocxo^S^&oo €)^d rtDP>^'^spa§ 

^db ^db ^J^^o^ esli^ocooa^ofcoofi). &^^6ss)o (esqpdo) ^do esocoofi) 
5°S3^ aS ^^a^dsa jS^^co. 5o;^ e5°l>);65Pe±) - 5oe3°e»;). ^fc)c3iioe3l) 
;5dr) - ^iD^6T^ 5x). S^S a^^d5pe^e&^6oS^o, e|)^d5peleiy)6oS^o 5x1. 

©a 1:60. 'ifc^^^o^e^oa (Scos^^^odo aSi^tl)??' {i^sS^tS.' SooiioS® 
sDSJ^[|)Sp^^j^^e;o esdodio. ^(T^i^esorp [fe^^o^o^ ^^^j^^o 
gex)?te&oa. ^g^oiS, ^co^, ^3;)&^ 5co. siS esSD^JS^^ex ^lJ^5o 
^oipoco. 



292 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

3. ^30453^ 

ife:^^ ^cxo;6'^sp3§ esa^g'^sjoS^ Sd^doe^oS. esooSdex), ®;6:)d^)ex) 
- 6sod5i5od5^ex) ss^Sd^ ^cco^^epoo esdod^orp 6^qx). Sexj^b^ 

[_^e^5P^g6 'eoS°<5°giS^ d^od^osx) S)o[_^osx)^ 69odDS37>62,S:dosx) 



666?^ -o^c^DjSsBO 



293 



^^do^ ^aj^^'^g' {^i^^dSoo e^Se^o. 

1. e^^^g^o : t^8S:ag^o;6 3Sci5o83^^J^^(5cog^d^d^o, ejj^^o. 

69^^(;§(^X)g; $d)o- CP^Sel^o. 'el^^6gosx) e3°(;6os:o;6o 6rx).' e5°(;6oS^ 
?6o;^^^e^j6^'g'sPoli:d &PC7' ^[S:e«gci5oo 69^e&)oa. ^^o^S^e^o^S e^^ 

D 



294 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

2. ^^ LSid^ci^o : 'S^doo^ ^g ^d^o s^iio' a;6^ S»d ocxo^^ 

5°so(S IS5^^^ ^£5^o^ ^^6go. Q^^^^, g^^^g^ So:, 'sifc) 

a°Ss5goe5^ el;6tS:e«gc^o ^J^oS. Q^^^^, gS^e^;6^. So:. 

'6e^^o8oo;6 ge^^osM S)^^ ^60 aiio^^Sj) diio' ^^ is5e«gci5oo s56on° 

o 

3. si£ot»3el^cSi)o : 'l)D^ei)0 SSo ^6^0 a^b' "!)& S^eS e;oo3^'^spe;& 
£!P5Pdo^ 'si2o' 69^ lS:e«gd5oo ^J^oS. si£o (Soeli^dipoe^o l|:J6^o. 
5°sdS lS:$^g^L5^^S:o. 1:60-1:020. gd: - gfiSo. So:. sio§°gS:|p6® 
eS^ lS:e«gci5oo ^€>), 1:6ocd;6^, So:. 

4. ^^d^o : %^dgosM ri)sa^i<,^osx} orb^^epdoo giio'. iSoES^Sh 
^§)o^ ^o Sood ooo:;6'g'spo& h}6 ^5p6oS^ '^' ®;6lS:el^d5:o ^J^oS. 
^ [S:e«gcJipoe^o (fc^^^o. 5°s:^ [S:$^g^L5^^S:o. ^^^, S3)o^. So:. 
S:5°oe^do^ el;6 IS:e^(;d5oo ^JSooS. ^e;cd5^^. So:. 

5. si^ l»38l<;c5i)o : 'si^ ^6^0 s:?^e7'e±ie; g?t'. es^^o So:6 ooo:^'g'spe;& 

*- s) ran o o 

6. (53 So S»d o^o^S : '^i^c iS^^d5ooo d5o q^L^ (5 j^ 1^0 aoi^ 
iTPSp^osxioo' ^riciSSo' So:d ooo:^e^ae5°oe^'g'spoo g3[S:(5j^rr'o6® 
SdpSSoS* ^oiS 5PiS^ 6sd7>S:o gospiS^rp l^lpo€3°D. ^^^(So:^^ 
£!P^^ es^esdo^ ^(IScSoog^es^S^^oe^oSod ^S)o£!"®^lS:e«gci5o^oj^, 
^ode- a, (5o:g^ o& ^sS^oj^, g:;6 £)oe5o^ gSPi lS:$Sog^{5;6o 
^hoZi ^f^cSSo ©a 69^ei)oa. S:^oel6oS^ 6'^ \^^<±do ^€>^ ^r^'^^ 

siep?^ g^doo-g^dolfc)^, §^d^^^. So-gooSj), So:d5 ooo:;6 



57g^ls3'^£X) - 6S>6^Q^^6o 295 

^d^ : ^+^6. ©oiS fc(;d5p6o. ^(;6o esoiS si^;d I^SsSas^do. 
si^^ggo ^S>), ©6^5^. 6S§ 69d^6 69^ ©do. ^^6o^ 3§)oS:sD&^ 

1. si^ LS3«^^cS^o : '®d^cpe5oo& ^^dosx);6o ag ^6go s^iSo'. 

2. 6^ LSje^^cSijo : '^g^dgos:o ae£»e5°doo& ^^dosM^o diio'. 

3. 3= ^QiS^ \^«^^<^^ : '5° gSc&)ex) §°o£°g^a§ ^^dosxi^o 
^0o^^od6g)O^;6j^ ^J^oa. 31) esoiS £o[e&do esS) ©do. ©^ ®do6® 

©oiS 5© ©^ ©do. 

Cp oJ '^ S) ex. O oJcp — o 



296 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^(hss6^, ^(£^6^: ^e^^ 69^?5o;5^e^[S:e«gd5oo(5o:g^ ©do 

^e&)S' esS ocoa J6o?5^e^od^ es^doS^ SaoSSs^tSoS. goa, gosp d^ 
j^oorp 6s®do. ssodrtSc^. (®od^ ^oa) e3fc)n°do.(esdo ^asydc.) 

1. s°, ^Sci^ ^{Js'ea: '5° gScJ^o^dgosxex) S5)o?5(;lfee^(;o8»o 

69^lS:e^^ci5o^aj^ ^^cxo. 5° {^S^d6yoSo ^oEio^Sos^^o. ^rpdooS^a. 
5°83^ [^^^^^i6^o& dijs!' ^?^oa. ^^o CPdo. ^Sci5o (SSel^dipoelo 

©odrtSdi). 



■^sPoliDd &^C3° ^e&s^doS^ gSlsScScPiT'oS® g^s3d5oe&);6^a. sis^oarpeSo, 
eoOiSrpdo, 5^3. 

3. esS lo3el<;di)o : '©O^d^osjo ^&sodosM;6 ^epd^oo gi^' s3°o 

^ e) ra 5) 

5o3d5 oooj^^'g'sPoSod ^e^oadoS^ 696 69;5LS^e^(;cJ5oo ^?5ooa. esQ 
o (9 >- a ^ 



STgJ^lsS'^ex) - elSelsSe^do 297 

l^l^'^^^ii^&^o. £3°§ £3°© gSP>;6 l|: esi^esbo^ £3°§'^^olb6 elg)e|c5i)o 

oJ — o 

^oS, Soodex) goS, ^to goS es^iS^fc) ^e&s^do^ 6 ^^{^i^'xSSoo 

aJ eo eo 

7. 6S (o3«^^cii)o : '^rpdoo^ sDSTO^i:5^oe^o8X)o&c smo^osx)^ 
■g'sPoSod S3)&S^(Sa £5^§)o^?5oddg)od^ ^e&)83do^ 'es' 69^[S:e«gc2±)o 

8. siC(S t»3«^^c5i)o : '^&^ ^;6iio5Pa§o dd£!J°^5^^e^go aooj 
^ei:836o8X);6o ac(5 ^6go s^rb' e^gS^^do ^SPi^^spii) (^SPi^^S) esi^Se^ 



298 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^§g.C(5. 

^^'€^oi):>6 '69^' 69;5lS:eli^d±)o ^J^oa. es^ [SSe^gcilpoe^o l|:J6^o. 



666?^ -o^c^DjSsBO 



299 



^^d3e»: '©rtS^osx) oiibEiP^doo §0^0 cSpi^osx) e5do' (S:, S5a°, 

Sco. J^oJ^^el JT'e&^ex) 3£X)?t^§ IsS^-S^oco. tS:^3o3^. ^^e%eo3;6o. 
503. S57=d^od^ [^, SSCF' 5>xid5 g;6^s5?3d£X) e5g^^ siS gooiSoe?^ 

si^gcS '^' 5o:dg;65P^d^ 1:5°gi6sDdS;5o?5^e^qpe&^oo ^le^o [S5 

S°odoe&^QXi. 6s^dr)0?6o siep (1^S)oS:^i^. 

1. sioC^ofP^^^: '^o^^^e^os3o;6 ^oiKo^dJoo §0^0 ^^i^o' 

^de5°CX0. ^O^+SIO^ = ^0£go{±). ^£go3?6o. ^^OL5ofc). 5>X).'siOi&' 

S3°^9°«&^e»: 'Se ^^osx)0 gcJ^oorpil^osx) rtooi1e5o' &^roy[0 

2. ^£3^: %oJ6^elosx);6& ^^^(^osx)^ §ol5o&^S:6o arb^S3)do 
iiorao soiio' sio^^orpi^^o Sodorp ^;6^S5)do ^o^S^e^qpe&i^od^ ^Sod^rp 



300 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^^cxo. §)5+sio;:i)=^ao{i). &S+siOLi)=§^l:o{i). ^^^+sio{±)=^ap{i). 

'^^^^•gS rbraosx) 3£!J°S^ ^iSo'. Ji^^'f es^^qpe^^^ rosso S^ojorr' 
^^oa. ^^e^o{±), ^^^-Boi^. 

';5^^§ Se^S^ iioEsiosx) e5di)'. aD°^£S°do^ ^6^^ es^qpe^^^ i^sso 

'S^ ^sa do{5 g^'^osMO& roraosM e^do'. ©^ 5o:d g^^qpe&^o& 
i^rao ®J6ex) cp^o. DC)ol5o, 5j3. &i5 ®^qpe&)^& rvpd rbrao d° 6?d 
®Sj6^s3ex)do 69^epg£§&do 1:5°;^do. 5°S ssS ^60 s°do. ^og^So^i). 

3. e9d5»i-es^i-esdbi-6SfJ^e»: 'si^sxoo §o{±)&^S:do s^r^^^ 

fe +SlOLi) =^OC0Oi5D. 

'^' ©^qpe&i^&p, ^^qpe&)^o&^, esd^xirpil^o CPd5o. Se+siOL5o= 

S3 

a^j6^6o8X)0 ocoo{i)r;^lgos:oe; §d5xic;7'?^^os=o S^S^ ;6?t)'. ?t)&^ e5s&, 

a 

^^+sio^=^0£gcxooL5o. sid5»c:°rt^o CP^sSgod^ - ^o^o{5o. 

5. a^db^os'd^ : 'dos3°d3ooQX)o{±)g;)5°dosM;6& ?5aodi)go8X);6 
g[l26£siosx);6 a^6o^o5°do s3iSo' 60S So:d g^qpe^j^o^) |:;6 ^;6^ 



6o^+ sio{i)= do^oo. si^gd a^&^o^ 8ugo5°do ^^o^do rvPC3° 
^S^QX). ^^otioi&^dl). 6o£go3^. a3ccooi::5o63 Soo. 

1. e^d5o'5(45<;)25s°e»: 'e^^^6s°dosM;6o S& cSbelD ^S>cXi) oilo'. 'e^>|5' 
^odo ^^ooo. 1. S:©o^+<D(S=S:©o3(S. 2. ^odo+<Ddo=^oSdo. 

D 

Q°^^i)o6 ^'6 ^ ^& Sood ^^[^^^dSym ^e)^e^- s°so^ siS a^6 
gDP> (S:©o3do 5oo.);63 (^^^ae^?5^^ ■^) [d°8S:ag o^e5^oo:. 

esoco^- S5©o3do5pcdo. ss^^ ^cxo^- S:©o3do?5a. 5oo. siep?^ 
siel63^&o^ S:©o^5pSS, ^odoc3°a§°es&, 5o:. 

<Ddo 69^1S:e«gc55po& s^STO^orp S®s5o ^^c?' ^J^oa. 3. s5©o{5D5Pcd^. 
^odi);6a. So:, gooiio (go) qpe&)^l)oe5 <D(5, <Ddoo& ^Soo Se^gorp 



302 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

S:©o{±)+^^^= S:©o{±)L5o;6^5Pcdo. ^odoL5o;6^di)a. 5a:. 

3. ^S-^^dcJ^ : '6^^ ^o^ ^ - ®;5 g:J6j^te^o^e^ ^SS^dd^ 

s5©oS5crte;5Pcdi). ^0(:i)+go= ^odcrtoci5oa. 5>X). 
6. s3©o{5d+^= s5©oa;65Pcdo. ^O(5;6ci5oa. 5>». 

s5©oS:a5Pcdo. ^odSc^a. 5a:. 

siep 1. <D(S, 2. cDdo, 3. SPiSd^sSo, 4. ^;6^, 5. go, 6. ^, 7. S - 
es;^ (£)e±))g)e|d5poS^ J^oJ^^el^^, ^€>^^t^^^^ ^?^6^oQ (z^^si) 

^d^^^S3)&S^ ocxo;6 ^,do£!" 69^1), S^^o sie^rp ^DPi^^S (^e^) 
5xid g;63 sSdorp ^^^S3)do Q°^^& Q^6 ^^^ L55°cpa§ sSs^do 
^^oG). sseT'oiS J6epo;6o spo (l|pe^) STg^drao siep 1:5°g.^^a. 

1.6srJ^£2s°d^-^8^d^Sjel^^: 'es?^^^^{5s°6os:oo ga^do|^o& 
^^ S:6o s3iSo^S5)ei) S:^ oiio'. esrt^orr' ^a;)^©^e^5°CPS§ ^^ 



STg^loD'^co - 1§cs5pS55^£3o 303 

—a CX 

1pl5o^, So{5o^ 's.i^^&n° i6s°6o £>^^^ ^cxo^ ©£> ssep?^ ^otooS. 
2. d)^d^£3«i;^^ : 'esrt^{55°do8X);6& 5esJ6o;6^l)ocac7'a§ 6o&i 

S^o^orp S:s°6o ^J^oa. s5ao{i)+ei)do=s5aoS^^do. siep?^ ao{i)+ei)do= 
aoS3)di)6o. So:. 

oL — o 

3.-^leld(ii)S3d^S38l^^: l^e^STg^dssio 'S:s°6osx) §°S>|(^do ■€{^6^6^ 

^6oS5)l5o. 5o3. 

4. ^di5s°d^-^«^|d^S3el^^ : '¥odaoei)^li:ca^d{5s°6os:o^& 

esa^gqpe&^ooS^ esdJ&^^li^d ^;6^l55°cpS§ S:5°6o e^e£OL5orp ^J^oS. 
e^e;cL5o+^=elocS3)^. e^ocL5o+gS=e^e;cS5g 5co. 

'S)c{±)' es^qpe&^^S t:5s°cpS§ S:s°do S^ojorp ^^oa.£)cS:cdo, 
£)c^cdo. 

5. [fsdslodsi SjCJ^Sjs^^^ : [f:d£SP6od* ^€>)^ sio{±)&^ sSdorp 

^;6^S3)ei) qpe&^a^d 6;6^, esrt^ ^;6a 5°S, e5c3° ^^sps^orp ^^^^a s°^ 

®QXi;6 {55°cpa§ S:s°do ^?^oa. s5aoL5o+sio{i)=s5ao£)o£i)(esr;^o), 
aex)£i)+sioi&= h£)hoi6:) (JiSPsao). 5o3. 

a^dog ^;6l5s°cp3§ S:s°6o &^C3° a^dbj ^(^^ ^J^oa. si{5r)+sioii)= 
silr)OL5o. Sx). 



304 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

{h6s3°6o^ qpelb^o^ ao{i)i, {i)§, ^E- esi^S es^^^exirr' ^^oco. 

^J^oS. ^£SoL5o+sio{±)=^£go?:o{±). ^odo+sio{i)=^0(5oL5o. 5a:. 
II. iin°fJ^^ : {i)rp?^^^aj^, ^rp^^^^oj^, esa|)gq7'e&^o& ^{^^ 

o 

1. 'i^rpr^^o sj^Q^^osx)^ gJ6od5xi|^odcPoe^osx)^&o Is^dssosx)^ 

{iirp^^^o CP^sSgoS^ siOL5o&^^J^oa. ^?:ioi^, ^£)oi^, ^P>&o{i), 
&aeoL5o. 

3S&O1&.5C0. 



'■^^sSo^o aiios^do^^ §o{i)&i^ 3£iJ°S^ ;6iia, ;6iio5^ cr=&) o$a:^$o 



666?^ -o^c^DjSsBO 



3. ©to ^o^o^rPi^^oosDO od^orp^a^cpd^j^^dJoo ^^o, ^^o^ 

_o UwL 6" — o 

esdcPioiib. 

III. SsfP^^^ : 1.^6^^(^o^e^ ^c^ 5a:d g;6qpe&^e;& 

esciio 5a:e5 §pS) ^dSj^po^^^, ^dorp^6oQ^^ ^^^cxo. 
s°soiS l5o§, S5)§ esi^^ex) Bodip S:crgci5oon° ^^oco.e3Ci^+i5D=e3ci5D, 
e3crb+S3)=escS3). siS ^odip c^SsSgo^ siol5o&^ ^^oa. escPio^. 

2. '©to Sjirpil^osx) ^^^doo giio' ^;6o 5a3d5 g;6qpe&^e;& 

CP^sSgod* £50, sio{±) ssrl^oo ^^oco. ^;6ol5o, ^ao{±). 

^^qpe^o^& Sjjrprt^, {^orpil^oo ^^cxo. ^^^, ^^{6o. 
^oi^rp^^o D°d3o. s°s3(*S ^So{i) ©S ^oddSo. 

5elD+S3)=3esoS3). 6S§ sio^rpri^o cp^o. 5°s3^ 3(5ol5o es^ ^odd5o. 
ii)i Sjj^^oli sioii)^^ : '\^6s3os:x>^o Gioi^&i^ aoL5o&^ e5d3o' 

CPdi). (^^ol:oLi)+siOLi))^^oaoaoLi), (^o&o{i)+s(Oi:i)) ^o(5ol:o{i) 
- 69^3d5 ^^6>p^oo ^od^. 5°S liiirY'il^o Ii:c3°, ^rpf^^o iioa^ 
l1:d£SPCPS3^ S)^||:, sio{5o&^ ^?xoa. Sjf^ qpe&i^Sodi [iDdraod® 

£5l5j) qpe&)^li:d l1:6raoS® SjirPi^^o ^Sj (l5i&^+S2)) i5o^. &S|: 

S^ai:ol:o{i), L5ol:ol:oii) esS s°d5o. [I:6£Sp6o^ siOLi)&^CPrp CT'Sli^dS 
£i)I Sj)&ig.o& L^"^ e5d5o. (^^o&o{±)S3)) ^O(5o^3;6o sie5°^arp s^do. 



306 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

IV. ^<35x^yti^ : 'e9;6pe^[_§d±i ^dScD^yr^ow^o {^6s3°6^o 

^, ^d5x)qpe&^ ^ddo^o^ '{5;6o' qpe^^l: l1:d£3°6o ^a^^oS. iS^c 

©^^aqpoorp ^;6so^±)e&^oco. 69ePoiSSs°a°ex) ^■^^qpe&^o^ <D&^^. 
^;6o qpe^o^& ^rp^^o S^ojorF ^^oS. ^;6o+sio{5o = 

69S5;), SoSS;), sSo^, §®S5^ es^spiSi rbrpil^o Sgojorp ^?^oa. 
«9S5^Pioi:5o-e9lD^OL5o. 5o3. 



^^^[oS'^co - [§cS5pS55^£5o 307 

&e^^o s^rb'. (1:d£3°doS® ^^^ {5oi, S3)§, es^esrt^ex) S:d ^^S3)do 

esdoL5o. 5>x). 

'■^^sSo^o s3iioS:do;6 §o{5d&^ S)s^^ ^ri), ^ri)^ c?'^ o$o:^$o 

o$a2^$ es^e^Dofi). 5ex)^do+siOL5o=5ex)^5o£5o. (^oo^eaoiio) 

go$a:^$o8X) ^iio'. ado ®^qpe&)^& (lidrao^ {±), Sj), ss^eart^oo 
3do+S3)=3esoS3). 

6. i5s°{5^-S3S°d^ : 'l1:d£^o{±)&i^ S:do 83iio^Sj)do sSs^dosM 

£)©£)Ol5o. ^ol5o+sio£5o=^oS)o£5o. 5o3. 

sia ^o^i^^^Q^^^^^ ^c^ ^^^a. S:aoL5o- ^Qohoi^. So:. 

7. ^i^lsPoS^Sj^ : 'esto liii^^rpil^osx) oe^orrxia^ciiTxidSoo 
^rb, ;6?ti5^ sp^gdloPoo 6^I:ol5o' {h6ssio^ i^rpr^^o S56 ^^e&odrp 

esd^ci^o. ^ociib - ^oci^. 5o3. 

^z^^^^& a^Oss^bo S^I:J^oa.^d5x)+S^=^^.3Sdio+^=3exi^. 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



308 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

sio^±) + siol5o = doESoii). 

l.es^'g'o : 3;6^S:^- 3;6^3o{±). (S:5°cpS§ ^s°do 6s^'g'o.) 

2. 63rt^o : S:o^ - S:o^6o^ (^$o 63rt^o) 

630 - 6SO§o£5o (^S°6o 6Sl1^o) 

3. ^S:o : ^odo - ^ol5o (do ^S:o) 

aooL5o - SooSj) (L5od^S:o) 

g^S^do [I:d£3°d5°rt^oo S5d ^;6S3)do 63r;^^'^d^^oo 69^g3q7'oorr' 
(ic5i) : 'l|d±) Q^rp sp^^cp^^d^g^ ocxo^S' 69^ L^d^STg^dsao 

69S:ej6^aS ^?)o^3 69^^s5l_§ci5ooo. siep [_§ci5ooo ^odo Sqpoo 
69cxo;6to 3^60. ■^S^sa^^^oj^, 1:6cp l^u);6ooo ^fo;6to g^soddo. 

:3^£3^LicSi)e» : 'l_§ci5o o^^rp J6^S:g[_§ci5ooo' 69^ [_^e^5Pggdrao. 
l|d±)O0 69oi5 J6^S:gL§di)O0 ^[e^^ ^^A^*^ SSo^d^o g^a^^oa. 
Sa^o 69J6^S:gL§ci5oo^ l|cJ5ooo 69;6cp dS L^d^^ggdeao ^e^o 
69^e&)oa. J6^s5g [_§d5oo:^ L§ci5ps5cpoo 69oiJ^d). 



s7g^ls5'^co - l§cs5ps35^do 309 

i^S So:. ISoel^c^oo ®^e5°oo:. 1S:$^S3)6oSa^ (S^, I)o6o, ^^, ^^ 
es^spiS^oiS ^ B^a gd esoo:^ ) S)g^{5;6o^ 'do^', 83Sto^{5;6o^ 'do' 
^^ooo. ^e$^^S3)doS^^ (S^, liDdo g6 g^) ^-db esi^S, ^^^S3)doSad^ 
(;5;6o, ^^ ^6 oooo^) ;6o-^ es^f) ^^ooo. ^^, 60, ^, 5ood g^S 
63cilp?5ePO^ l)^^;6od^ ^^000. -da 'dos^' 5ood5 e3;65PdS§ (I§d5p) 

^n°e»: ^6^^o 5oo. esdS'^^o^s:^ ooj^l§ci5ooo SooiSo^ esdo 
Sqpoo/T' ^^000. 

^J^oa. L5d5o^L5o^^cdo, S:oo&;:5o;6^3 5oo. 

2. ^^T'S'ds^ea : '€^Sosx)^ D ^iio' S37>d^o ^o& ssSo^dSS e5sa 
^j^e^o. -^©dod^ qPe&^S>d5 'DdJ' ^J^oa. ^o2^. SoiSS. 5oo. 

3. ^SS^i5d^^e» : VSS er) ^1^' ssSS^iS §os° S^)^&oc7' e^dospe^ 
S)6;)^a £iP3. -^esdo^ ^^^^qpe&i^apd 'ej)dJ' ^J^oa. {^do^cilo^^o. 
L5do^ci1odo. 5oo. 

^e^e^go - 5ooe5 oooo;669CPo^ qpe&^& 'epdJ' ^J^oa. L5do^;6o, 
{5a5(5S, L5do^do^, L5a5d56o. 5oo. 

5. eslo'iS^cJs'os : 'e3'§'S^S:J6ol_^d;63d^oood5o oo^ ^iio' es-^^Sr), 

esli^^-^oo gSr^do;^. siePiSS ts5$^S^){5oS^^ ^{^'^ [SocSprpoS^ 
6^ ci5oo6j^6o. ■S'Sj^: CPgJ6ocd ^iio^. Jjol^cJ^o : ^;6o:) 6&o^c 

6^^S5)6oSi[_§ci5ooo 5°;6cpe5d5o. ^^ci5o(S^-;5^-5oo.) L^d^o^- 
L5do^d^, (^^^S3)6oS^ s3Sto^l5;6o) ^otooa. 

6. ^^S^s°ds°e» : '^^&t,^osx)^ oS d5oiio' ^g8^s°6oS^ i^fi 



310 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

siep?^ (^6^0^ ^^8^5°do SSS^dDt:, d|oS:&^ 5>X). 

3. 6S«^^^S3n°ds°e»: [_§ci5>p$oo ^6^ S°oa;6to 3lr)a ese^^^sSdo. 
^ofio£i)§°:3^, ^;6ol5o§°^^. ^0(5ol5o§°;6cs32;6o. ^^l5o§°^cs32;6o. 

So^gd gSP>;6 ^S, 2oPiS;6^x!^elp ^S6 So;6a gdrp ?^DPi;6 ^S roj^aorp 
1. SI - s°<;d^ : 'J6^;3^l^ci5oosx)oo 8DJ"d(;5°oosx)^o a^d^o 

— oojqi ^ aJ £3 

S3?t' - eo^cp^a (gd, gd^) esl;g'cxoou) ^;6^3oe±) STg^CPoS^ S^{^s°epS§ 
Soa^^CT'^S 3Sl:q7'e&^& 'si' 69^lS:e«gci5oo ^J^oa. ^[Soc6d ^o& 
8^;6o. 3[e&)S^e^ ^(efocdo §°^cs3(5 £53;)^. siodD ^o£, g^^cafi es^ 



S7g^ls5'^co - [§c35pS55^do 31 1 

3. ds^ - -^Le^d^ : 'L5o^dgosx) [^oi^oSosx) [^dSj^^^c&osno^ 
i7^e&)^& - '{i);6o' ®^lS:e«gc5i)o ^J^oS. glj&icdo ^{±i{±io ajSS^^o. 

;68§) ^^^^ (698§)) ^L5ojfc) ®^l_§ci5o;6o ^odofc) ©^ t|d5o J6j^u)J^;6^a. 

5. ^^ - tl^6^ :- '^6dosx)^odo^ ^^elo s^^t^^o^raosa^^oei^ 

5°83^ '^cpe^os:o;6o arpil^o s^iio' esS qpe&)^& sirPi^^o 69^e&)oa. 
5p;6oo &iQh^o 83o&)oo s:odo;6o. '&ea;6;6o' (^e^D) 69^^e5d^o 
e9;^^s5g[_§ci5o. 

e9S;6;6o (es^do^e^) e9;6o;6a ^^^o sDiio £iP^og£si[_§ci5o. ^^^^^[§d5o. 

6. £^^ - 6S^08lo°^d^ :- 'es^oe^d^osx)^ do^ggosx) [di)e5°oe^o 

'£?>£)§ §^cgo{i)dDo ?t^oci5Dosx)e;o S)^hs^ ^^oiioi^^io (S^SoS^^SodoiS) 



312 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

(e&^do, ^^ogss^do), 5.;6^ (^ddo, ^^^o S3rb£iJ°^o|p'do), 6. 

3. g^d^o aoorpfjdoo ^ri). 

7. fci^d^o sPC72)di)0 grto, 

8. to^d^osx) S:c72)di)0 grb, ;6iio5^ 
^S) d5j^6'{^6^^osx) ooco 6dosx) <5°odi). to 

9. sS^d^osx) 8ed5p(;di)0 giio. 

10. S^6^o sp^Do{5o ^;6iio5PS ^iio. 

Vol 

11. Sjj^d^osM ^ciip^doo giio. 

12. si^^dgo SD0s?2)di)0 giio. 

13. 69^^d5oo& ^S cJ5orb 





g^doe^o 


io 


^odcio 


S)o^ 


^odSo 


g 


6900^ 


siSo 


gD2o 


el^ 


^Ce^ 


&^ 


esdc^^ 



to 


^to 


S5 


ses5^ 


el 


es^Soel 


S3) 


^Sq) 


Sl^ 


®o^^ 


^£ 


69SJ) 



sTg^loS'^co - g^doelsse^do 



313 



14. S3<5 (^e72)d5oe; ^rb. 

15. (Id ^cp^doo giio. 

16. si§ §^CP^d5oo ^ri). 

17. S3)^dgosx) ^^^doo giio. 

18. 69^6gosx) ftes°(;di)0 giio. 

19. do^6go spes°(;doo giio 

20. ^^6go 83ei)S°(;d5oo giio. 

21. ^(SlsS^ei: D gesooi^^a. 



sd£ 


£)COS0& 


^d 


^6ortd. 


Sl§ 


§^e§ 


^ 


^^^ 


es 


Aes 


i^ 


doS5)do 


^ 


®do& 


^& 


g^oo^fi 


3 


S?dS) 


69^ 


;6rt^ 


SI 


^oco 


g|) 


g;63gD. 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



314 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

tS:elgcJ5oo 5a:d ^^S^i^orr Ssspilo ^^, ■g'a(£iP^)J6^dp^S)^adpl:o^a 

■5°a?5ooa 5°S3^ 5P(;gd£S°a^ ■g'so'3°?6;6o, ■g'sp;6o'3°?5;6o esS &pc?= 

57g^g^S^&'C3° 57gg6raorp ri>Qoi6^i6T^. ogpo 3s5;)Ss5d5o3S^cii)o^ 

§Pe^S)' es^do ©d^d^esodo. s^s^iS o^go ^c^ eu^Sd^orp spg^dsa^. 

(■^^) 69;6o'3°^^o, o|rao 5a3d5 g;6l:dS^ ^spg^drao ^g^Sj°6oS5 
SDdl3ei)oa. 

es^J^do ^tQoa IsS-SpL^^S siep jS^jt'^o 3^d5o. 'esSdij^S ln°^go 



^^^^STg^CO 3-15 

^^^sT'Sfi ^apoorp Sd^fioS. S:o(5&)0^e^ esdeoSSs^&oa. esodo^e^ 
^ccoo d^do. 69oi5 57g^6rao e5^^^63o^e^, 3ex)rb£iP^S:cpo& 

e5^^^63o^e^ 3ex)iib [tp^^o esowoS. esodo'i o^rao ^J^^^^dl). 
[TP^^o esoxi^ s^^^lsScSprpdo s°6o. €)^^^Q 'ogra3dod5o 

S3iiO£!PS^ ITP^^OSX)' 69^ jSPlpoS '-dSEiPS^ ISScSPiloSJO;^^ ©^doSX)' ©^ 

S^OoLPdo. lS:(5pi^o8X)^&) esoiS s°^^o^ IS:(5pPio{5SpS§ ss^ ©do. 
d^g^^^SjSdo^ (TP^^SSdlsScSpilod^ S^S^o e5di). l^pe^sp^^d 8ugiS^&) 
'Irp^^a3;6ood°&)e;d5oodo^ 3o&e^ ssS oxis^d&doa 3;6osd£c5o(5' 
®^do. ^\rp^^si^^^^^6^ aoSe^ es;^ s^s°d^$^dp^a§ So^es^pdo 
5°^fc)o S'^Sio. ®oxi;3° [rp^^s3;6oe;d°fc)e5^ 6^dp^S^ sp^^drao 
^oh^Qoi£^6o. cy'?:i& s^deao ©a s°^^o^ IsScSpPioSSs^d^S^^fc)^. 

69oi3 ^^gdssio ^^O'g'spo^ ?:i6j^h'h, ©3 5°^^o^ IS:(5pP>oS5 
83dcpa§ ®CP O^ePOCO. elo^el S°^^oS^ [SScSpPioSSa&^^'^SPO^^O ^Ijl^ 
sp^^drao ^§)?^oa. 

£) ^^ £!PS^& (■^^)^o^^do§^j6o sp^^deao ^^^60. ©3 €)oeP^£S 
3g>83^5°ex) l:og£3°oS^ adpa^&^oxi. es^do ^(j^Sj^do^ 6;6> 



316 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

33d^l_^^^e^'g'spo;6o ^o^^QoiSibo^^ "^6^&^^o^i^Ss;f^^ ^60^^^ 

Sg^SS^s^oo 1:5°g.^oco. 

:5ols5cpcJi)836 ^^57gg6£S°ex) [^b^s^^^s?'^^ o|rao 3sS)fc)o§^J6o 

oJ Co w oJ tJ 

ass^Si ac5±)^o £!PS^^ ^SPsjorp ^^^^ 5°S, sSo&e&ex) <Dg^(5;6oo5^ 
^aoL5rtooi^e&)oa. 69J6ex) ogsso ssoiS^ es^g^J^^^ j6^;6on° 

&PC7' C3°S3cX5o^o cpS &;6^a. cp^^, eprp ^g)S^£%, ^^%, sieTTP 
^odSo do^d^o ^o^sScyoS^ So'iSd^orr' ^odpoco. ssep?^ SpOS eprp 
dSa, e^olfia, So:, cp^^ es^^^torp ^QSq^^^o ^ct'. ssep esoiS sIIt), 
STg^SjSQ^^ ^C3° 69^ SpO^ esoiS ^i^ ^^e&)oc7'? ^5°do Sidorp 
6odrp, ^oeSO'^soo a^d ^o^ ds°do ras°dorp ^d)e&o dS, CP^I^oeS 

siep 57g^Sj85g£fPS^& ^^CT' ograo ^otooa. 

d5S I^SpolpS. eso^o^e^;^ ^^^^ex) STg^sSseg^S^^ ^^ct' STg^deso 
®^j6do ^odS iioeo€3°do. ®^^d ^^£3° '-S^^^^SjedSdodo L^^^o' rp 
iTP^^o elS:^e5di). esodo^el £)£iPSa& ^o^ograo es^S^& ^ofcooa. B°fd 



^^:6^s7g^aD 317 

S)£!PS^ g^ 69j6ex) ^dcSSo^^ ^^ifi^ioo &^^sio. 

s^rp ^^'^ ^SSPssorF 6^^ ogsspo^ (ioOou) 3s5;)d^ STg^dssio 

3S5;)C3°S§ Sex) eJdo.sieprT' ejj^S^^S) ogp'o^ SsS^do^o {^<^j^si^ 

STggdssio s?^S^(5o:g^ J6^dp^a^ S6cpl:?^oa. s°sd^ £!J°S^j6^6cpS:o 

&ae;6s5g^o 60S L^^sSdc s^Se^do. e&)d^fc) ?5d(;og£S)S:es?';6^ 
69^ lS:^^go(T' goo?5og^^fc)o^oS 63^(5a:g^ og£3^e;;6o ^do^aoS 



318 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

es^ 69^ eo'i?5od56^o^ 3Dci5o63o £3°ej° ^D^. siep?^ £fp^o^£3o &°C3°. 

'69(S7g fe:^e& l^d el;^^§°a^c^S', 'd5:^e^ ^ScJio S^^O^S c^^^($^' 
(^Sto, ^odd5o 5a)d5 g^Sd^o/T' 3ex)i^oS5cj°e;5a)d5do ccooco^cSoc^o, 
([p°e^^ ^^if'cxD^) ^CP ^^^ d^ 3d°^D. -^S^S^o Soorb^ s°^ 

olp'^^oiiorao. 'ci5o5°dosxi;6o ^^<S°<5*oo;6o S£xicrb^fc)0& 5a:dfc) 
e5^' ©^ogsao SooroS® esS^^S^ spe^oS. 

sisp?^ Sooi^d^ %^c^' ■^'^'^ ^^^6orp L5Pdi)fc)o g^a^oS. siw, ■^ 



^^^^STg^co 319 

sp^gdsso \^<^j^r^'€6ssio. g3[S:d5xi^ ^^^■g'spo^ sp^gdeso o|rao 

^6^£5j). e9to^o(*S?5od5cPg)oe5^ s°^^£fpS^ §)^^0(T' ^odrF cpSS 
cp^ojSS, ^x^o^sj^cdo (e^CT^ o^ci^ocd^o) ®;^^(5orr' s^iJ^^oeS* 

L^lpo^fcjo ^d^^o 5° 6^^ e^s5y e5d5o. 

gSlsScSpilo. ;^iS^^^sS6cpS3;i_e9;6oJSeoa &S§ LS^eaodo, ©ft^^^gbdSo sigdp 
^Sj6q7gd5x) o3 esdo es^ei^oa. '6S5c5iP?^o8X)^o CT'^^e^&o S^d^d^o 
s^ri)' 69^og£3°S3^ ®;6oJ6eoa esfV^^'gbdo [_5^£S0(S§ iSodo^ es^diiqT'do 



320 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

s^^^LSicJSa^^E^pd^^S^^J^Si^Sodgesio [SScSj^as^^o ©^e^ooa. -^S^aj-eS^ 
53^^^Sj66gs?^S^ ^^^Sj8cpS)§ ^le^^O SSeSoe^O 5°&)OC3° IjPe^^^, 

[53^d5od5oe5o^o;553^e§ s^5i^go[d^s?^Si gSa^OCT'S. Sle^d[_^OCiPO0 

5. SSd^^^do'SsL^sS'sao 
[S:(5cpP>oS:8Dde5°oco.®S)^S:c7'oo, esS^S^&oo ^026 g^6cpS: ^cpoS® 



^&^^^s7g^co 321 

6. ^^-^aS^^o 
57g^6Esio^e^ ^e^-e9^$3 ■^^S^go ^^co^telboa. ^^^Sj66oS^ ^^^^^^ 

®;6^5^ - Sco6 g^^spdSa 3Sid±io^ l|pe^57gg6 ^cp esSc^do 3£X)S:e5di). 
■^^■^a. es^d^^ g^^'^spo^^o 86j6^eo€), ^d^'S'sPo^^o 36cpaoL5do 



322 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

■g's3'S°l?6o SS^^oiS ^69^J6do ^0660. 

cJ5oc3°rt^o ^d±)6o. ogras^d ^^Se^pS^ spcp o^^^'^goS*^ ci5oc3°i^^o 
[S:(5pPi^do. s^S ©a ^^^o 1:^, [d5oe^[S5^^85°o"g:^ ^d5ofc)o 

esodPdi) ®d^d^£3odo. '©a ^d^^S ls5(Sprpdpe^o8X) s° 6S (5oesoo?t;6a' 
siepoiS esfT'dspaS dp6o rp^fcjo sio§°gls5c5cpse;6o. 



^^^^STg^co 323 

83i5^C7^ ^^^d©^ ®;6&)o^e^ ^^l^rp ^iJ^diJ^?)§ 6f\^^6^o 
©a ^dJ^d^ e^^S^e&oa. 57gg6eSP3§ [SScSpsa^a^ ^i^^oe^)^ ^^^o 

^^ es^^;6o^oo (T'&oddoo, S:o(5e^J6^o^ fT=d3oS:s3dfc)o 5o:d 

roo^p^o^&?drp ^^ s?°^b:)6 ©©s^cpS)^, el^^ep^ ffdspS^, ?^DPiJ^ 
SoS^S lS:(5>pa3;6^oel^oco^oa. 

sp^^drao [S5(5>prY'^^ esli^'ccoo^ ^otoofi). esoiS ^3ts5(5>P(T'S§ 
es^roeaon^;^ S5°06eso 3s5^s3doe&)oe) ®S ©do. 

esep?^ s7>S^& ^^ct^ og^^o e5s^ o^sao Sd^^Soo e5d5o. eso^^o 
^3[S5(5cpi1o. CP^do+®e^ei)=CP^de^ei). 69;53^0(T' ?5oO asdrldoo 
^SlsScSj^rpo^ ^;6^a. 5°S3^ '^e^;6 gi&j S:do s3iio;6S3)ei) j6o§) ci5orb' 



324 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

Q 

es^dbrp;^ ^o6Pd±i3 STg^dsso l)5^o6xioa. s°s3^ (SScScp^^oS^ e53c3°S§ 
l|pe^57ggd ^S){^<^j^rp^^ 69S>i5^6p {±pS:do lS:^d5^. 



^^^gsTg^co 325 

^;6:;^eoa ^odcpt)^ ©odo^o IsScScpil'g'^esio s^^ct'S^ ^SpSJ^oS. 

^a L5j^^do.e9oi3 gSlsScSp/T'o^ si^gd 6cpS§ L^^^o a°^do e5do 
l|pe^5P^gd S^dsao 6aS sios° ^^§o ^^;6;ip. 

6^^ IsScScprpo^^o isS^^gorp ^eo{5e^o sTg^drao^ gsa^^^^^a. ;6^ 

■^^o^ ^le^^O ^«^^^ci. 3a^;6?Spe'-^S°dg^ epSiS* ?5£j°e^^ 



326 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

adpa^cxo.sp^gdrao S)5® 80^^60^ {^^j^rp^^ 63l_^cxoo£3°S esS 
J6j^aj6ooa. 

£iJ°d°^^dpS:o 3ScJ5odo6^ ograo^oiS os°^o^^ ep$o^o ^^^S3)do 
63ci5>p<jj^dS3 a-^^oorp 'h5°i^d^::ij°, [_^(^>prr'o^083d5 og^sao 

es^^go S)d;)doe^oiPoco. S37>d^epg£S&oo 3S5;)^ S&S^CPSfe, e^6o53°S, 

ogpo IsScSiPiT'o ^t;g'oo:ou), cpS ^^iioEsorT'^ 3S:^83doe&)oa.5°?D 

&>^^^ssi^o esd^o^gg^ex) 5o:d g^^spOSS^ciSood^ ^odd5o gcp. 
'^;6^;6oo€), d^^^;6oo€) di)S ci5>xio€)'g'sp;6olS:(3cpr;^S* §°od5eaD 



^^^gsTg^co 327 

cpSdL5^og^go ^^CP 5°di). 

Sooiioogssi^ 5>X)^o Sod ^^\^o 5°d^cpa§ tpe&^ex) &^d §°S)^ 

eso^^^sp^^dss'os : sPo^^draS37>©^6^ ?6p5 3ex)i^& STg^dss^ex) 
1:5°g.^do.Soi^57ggdESPex) §°3;i_ 5°dgfc)o e5d5o. 1:{^ &^d SSIdoSSS 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



328 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^odoooa? 

S^^'g'o 5o?5^oJ6^^e^J6^oograo 3S:^6pS'i l^iT^^^o si£3^oco. 5°83^ 
?5oe 69^^^ 'h5°i^^6d. siep ?Sp6 e5°^ i^eoa^oge3°;5^ ^Qn° 

J^^IT)?^ J6o^^^? £)£iPSflg^ 8ug57ggd£30 J6^[?^0 5°^&I0 ^^O^^O 
&^C3° S°d0. ^ESSdio 69^$:^ 0;6^^SP£X) §°S>i_ OC0el6j6oj6^e^57g^6£3°eX) 



^^^gsTg^co 329 

^ScpgcSodo Sci5oS)oo€3°do. ■^©^L^dipS)^ e^&^el ^5^ ^S)[0d5oo 

e5 d;6fc)o 6^j> rp6o. sie^d esold^syggdes^o^ 3sS;)S3£^o|£3°S§ rbSol: 
e;C)oi5doo e5d5o. 

^o^l^S^^, [p'^^S^sj^^^ r\oQox6ioo^ s°^, 5PdS§ og^sso 
SdplDo^dood® s^fee^iioSd^orY' \^roQo^^6o. siep?^ ^g)e^e^, e^SePex), 

57§g6£si6s:o a^^S, 69^, ^^a eso(e^^S^(5cog^^^^^^ap, (SSqp^^op 

?Sp6 j6ptePold^^^gd£Sio ©^[rto^orP jSplePe^^gorP ?5oJ6^^e^o6® 
esold^sp^og£3°S)^3^eou) 6ao£3°do.spex)6& Jiooo^rp 3S(±bfc)o§^J6o 

69^lrtoqpS>|_ &^a^do. 



330 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

Q CO =- on e) 

L^^S)o5°0'S°o;6o ^Is^^ 3Dl:a 69^C7'3§ Sex) e^do. 3S^ci5oo ®oe5° 

sio6^ 63oie^^^3S^d5:o S^^e^sSe-^o^^oS^ ?:)6j^hoiis:>&^i^6i ^5°^ 
1. e3g_^S^^S ^3le^ci5oo, ^^i^dc, ^^^ 5>X)d5 g;6l_^&;6oe; 

^^g^eJdo. Ss^o sP057g^6£S)o|rao sie^o°old^57g^d£3°o^oi3 ssa^orp 
S^eoS^oa. esS^s^o^ So^sSe^^do IsS^^^orp £)cp;)to ^ci5os3&oa. 



^^^gsTg^co 331 

oJ '^—o st^ Q 6-eJ s) cC 

gooi^^ci5os3(Soa. Ss^o g°S^ sie^CPo[d^5P^gd£S°oe7'(T' ?5o?6^^e^ 
SSjoa. 



■OOtO&^& P»6^S3o^O 



332 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

j6j^[e5°o[d^oS* r^d el;65P^gd£3°o6^S 6^tod°to J66ad^g°a sSessie^orp 
Sj)fc)fc)0 69J6o^^o ©oiS e^SSj) e5di). 

;^oJ6^^e^^o[S:c3°d5p;6o^dorY' &^d)83(5;6^. ^Q sP057gg6raoS* rvpd 



^^^gsTg^co 333 

o 

1. eso^^cJo: ?Splelo e^&^^ ©gcPoS^ J6^£r)S5e^raod^ COST'S. 

'Z5°^& do^oo s3STO^;:5;6osMoo,lbea e5g^£5;6osx)ex)' -dsj&^ie^oS® 
l^^o.esoco^ db&^ esi^s^SJO^LS^oS^ db^CPexi 3odp a.^; '6:' ^do^^ 

?5o'ilDOi:5do^o rp^, LS^^C3^d5oo^o ryfe, 3s5^^oa;6®do 5a:e^o 



334 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'd±)5°do8X)^ ^^5°5*ex)^ Soorb^ioo^ ^^6t> e5^' si^^d 

uJ 6-eJ o 

^§ 3s5;)do, [S:(5>pa3;6o e5^s5cpex) &pdjdo, ^^6 g^S ^"f:, ^[e^o 

lS:(5>psa^o e5d5o. &u°^6ooo esoiS €3°oo. ?Sp5 J6>Ple5°ex) siep 5°^ 
6tf^dg^o§^ ^oddo ^^;6^o. "^^ 'do^ex) 83SJO^L5;6osaex)' es^^^S^fc) 

s°5pS. 'Q^&^o SDrbSpe>: s5do SDrb;6S3) c^Q^^o s3i^6dosx);6& L^^^^o 

a,§, So:. 5P^S) S^&oorr' 3So)&oc7' ;6o&-o^o^ ^^oi£6o So:. 



^^^gsTg^co 335 

5. es^4^o: ^^o ssoiS ss^S^d^o. esoiS si^gd ©do 3Ddi)dod^ 
?Spe sPosrggdESP^^ sj°a°^^(!^ ^rb^oPi [jPJ^^^to l)5°^^do. 

i^C3° e;|ra83d5o ^ci5oa°d5o. &^e&)OS, ^e&)&), So:, ©^d^o^oorp ^Q 
^ao€3°©. sio°?^ esSsTg^, 69^^ So:. S^d^o^e^ ?SpU^o Sod5^o 

esesoSqpoorT' 3^do. 



336 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'•^ oJ (j- Q oL St^ ^ 

®;5s:do ^S:(5>pPioS58D(5oa. esSd^oo^S Ldoe^'g'so^e^ ^?)oS58D^a 
£)2oS? es^^sy^S ®6o S2o6^ 3Dc55:i"^a s°^doo^e^ %s°6osx) Idoe^osi^' 

^Qs^^. 'sifc) S'^S^o sx)e^^dosx);6& 3£!J°S^^ sPd^go silo', ^e^^^o esoS^ 

5°83^ siS (^^;6^30) ^et)^°- 'S)^e^o& ^g^d^o 831^' 5a:d5 g^ 
e3eldo5P8?Sple5°oo §°S)^ e5°^do^^ escS5cP'g'sPo& S'^S^orp ^g, 5cod5 

S56£iPd°^le^o 69^e&)oa. 



^^^gsTg^co 337 

3. S§> : w\p°^\p°^^ S§>g. 

e^e£»^rt ^ri)' 69^og£S)o[S:5°do J6oa L^S^^^a. s°a si^gd J6oa 
3a^L«^o. 

s56on° 6odrp ;6orpr;^S>i_3a^^^a. el;6 lS:elgd5oo^ Scodfc) ^^^s°6o 

[S3?^e^3a eog^ci5o^o ^J^oa.(a^ ?5 e5°g6^g^£§^ Sa O^ciii^ci^o 
'e^;6' goiS ■3.66 ^oco;6(S:doS^J66??°a)elaelo S:6 So;6S3)do ^rpil^o 

Q ° — 



338 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

5. esS^-^o : esSdg^^^d^L^sS^-s't^ ^S^-^g. 

oj (O, Ka_o oj oj © Q— O 

3'^^gcp^a'g'sPo& l|:Sor;d^CP^S>i_ 35)oaoa. siS ^^SPsao/T' SjjoSorT'ex) 
^^cJ^oorp sps^^cpS)^ ?3oS37>dorY' 3£X)S:&oc3°, e^&spSSa^^^oS^ 



^^^gsTg^oD 339 

'g°e&^;6&' (l§d±). 1). ^33 Q^^^'6 ' sidiga di)§)S°6J^le^os:o. 

siep Q°i^^^&> ^^^^{^o ^S:6^^do^ C3^cpS5)(T' 69^^J6j^le5°o^§ 

6^CX0. {^oS^S^do 69CCO^S5)d0 ^dS57>d£S°d5°O0 So:. 69^^?6d'g'sPO 

^01^00(1° ■3°I^S§ ^od^oa;6 gtoSfc) 5o^dp^^§ §°S*, P5°^^ ^oilo 
53^^ og e^s5;)do. 69od5o^ ^Q &pc3° S:c3^^o[d^5P^gd£3°S^ S:c7'^od® 

sP057g^6£S)o &^C3° J^le5°el^^on° 6£)oS5so£oa. l^e^57g^des)o 63^0°;^ 
e9;6o;^eo{5doo ^^'^o. 



340 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

eslrto^^ spex)6& ^^(^^ rp&ododo^o^ cpSd5ood5SJ6j^l5^^ex) 






1. :5<;c5i)oJioS^o°d^8l<;o: 
^60^? Sooiio^ ljpci5ofc)o. ?5oJ6^^e^o ©odsl ^S^rp 3Sd5o dS 

5°a SPO^^gdraod^ ©do ^?50§*^6j^a§ SlK)g)Oa gOl^&OC3° 



^^^gsTg^co 341 

Sol Cp (JS^ Sol ^ oJ ^ oL 

si^^d {^^^[^o^ ^Q ?5o§)S5cpa^ lS:(5cpPio€Pdo. ©^^ S5d 
SDrb;6S3)do ©^CT'SePiT'^ %o?)' S:do ^€7= ^^^ ^iir^ ^60 83rb^S3)do 

(si^gd sie&;6& es^a ^cp ©ggd e5di).)' sie5°^a(T' ^l5^^ 3s5;)^{5o;). 
ej'^o^o lS:(5>pa3^o. si^^d jSj^O ^o^ c^ri) (sie5°^a)S:c3°e;;6o ^[e^o 

sio 3odo&? ■g'aogra^^oirlSPo^ '69e^;6&' (^o^.S) 'S^dSooo 
ae&^&' (J6oa.5), '[_§cXipS5d5o8X)oodi)' (?5oa.7) si^^^arp esSd^orp^ 
3^^do. '^e&;6 g^j cp ?5oa ci5oiio' ®;55o:d^J6j^le^o;6oo€) 'es^&j d° 



342 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

esesescp^-) jS^S^orp 3ip\dci. 6s^e; sPosPQ^deao o^eso £3°o° ?6o^d^o 
esocoofi). 

s°&oc7', ?6j^[e3°oo ^^dSoorp ^^H^orp &u°?:)^S^^o^S)i$orp &^6^doo 

2. o^cs^dcsS: 

aS' 69^e3old^'g'sp;6o'5°^;6, ■g'^ogra^oirlSjSo^S^e^le^o 'esc7'gd5p§ 

spospg^dsao &PCP aoe5^^£§lS:s?^^oS*;5 d€)oS:s3(Soa. s^S 
S57>d^5Pggd£SP ooe^rF 69^^aoL5&ocp olp'S)^ JSo^e^orp ^do;) ^h 

69;5690'3°S3^spe;5Pgg6ESio6^ 'lSSor;^'g'^g^Sj8dad5o SDrbEiPS^ ^■^gOSX)' 

aa' 69^ 3S:^&)o^ ^-^^^ ^■)^^. 69l5oa ^6^ SPO0O& - ®l5oa i^SPi^a 

3sS)e5d5o. 

siep spo^^dssio^ j6p5o|£Sio OoeP^EStsSeiP^o e^P>, spoo6& 
?M^d^orp £iPSi& LS5(5pa3;6^oe^orp sSesselo 5°^&)o^o ^SpO^iple^o 



^^^^STg^co 343 

3. o^sal^^o : 

?5osDod^oS^ irloqpSS £)g5pg^e^ ^DftoS. sios° ^l5^d{5;6od^ o°$o^o 
^5)oS5s3(5oa. 

'g{5fc)^S:ex) s3i±iS5.osa3ex), ^^ase^eSsoex) J66tfos»ex)' ®;^5^&) ^iS^QoSbseSS 
d5oel^L5saex) 'sie^d^ oi^s5°oooo ^6^00' es^^^S^fc) sie^CPeS^ &pc3° 

ooco^L5a300 J6^dosx)ex)' ss^^SpIJIo asS^afiofi). &SS^ e5°o^^L5a3O0 
6oel^{5a3o;^ r^6 {{fSToQ ^§)o{5n°, e3oel^{5s°6o s3d:S^^ca^, 6oe|a3S°6o 

69^,si^^,^^j6od^ex) 3^^S. -^Ig^o Q^^ ^oj^o ^;6 €)oe5°^ESiS 



344 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

a^^^^torp ^odpcxo. '[doeJ^oe^^ ocxo^sSd^ex) [doe^tsSg^Sg^oo' 

[di)e^[S:g^8 ^6o 5°do. 

's^C3°doe; cj°& ajs^dosx SsiPS^ ^iSo' si^^d C3°& esoiS ds°o°S§ 
©a ®6o. s°s36S ^dS^'^oS^ &6o. J^e 6S>) J^l8o{5e5do. ^(ScprpS^s^S 
^ogsao l^gpoLT'S. siep?^ %^;^o8X)^d±)odi) ld5oe^o8X)^& ^S:o sDiio' 
e9od5o3^§s56ge^d^ ^rvil^o. Sod. 

'sics°e±)0&c ds5;) ld5oellS:g^8g^o& ^o^ eJdo' 69^J6j°le5°S)§ l^^rp 
'^i5o;)(^ + si4)d^o=^i:^o^ S4)d^o, i5>Pd^(^ + 69oo:S=i5>pd^ ;6oo:8, 
6o2(5S+69e^do=6oS£ ;6e^ei)' 69^ ^c^sS^draoo si€3^do. sioel& ^odo 
^^, ®^, sie5^e;& ^o§) l^^orp S)^oi£6o si^^d es^^o^^o&oi&g^spD. 
cpS^o '^e^^ g^j S:do sDiSo;6S5)do ?5o5) ci5oi^' sie5°^a?Sple5°oo 
ld5oe^Sj7>d^^^CF'S§ gj°(^ ?5oOa S^^^oo: esS ^^^o es^e^ooa. 

S°a?5>Pl5^0 al^O^^^^fi)- ^J°<^^ +69000© 69;5iS*fc) 69e^;6& ?5oO 

soSJotf^oj^rp ;6?t esi^J&^ljIo^e^ (^loJ^^^jSo&S) sics^aj^U^o S"l:i§)J^;6^a. 
esep?^ ^oS(5S+69eldo ssi^S^do 'l§c55pSod5o8X)ooa^;6&..' es^J^PtjIo^e^ 
[_^a?x^^?5oa^ sic5°aj6j°[e^o al^a^^^a. s°rp '[_§cJ5j°s5d5osooe;o' 
d5^^1e^o^^ si^o ^^^^iSi ls5$^S3)6o|;g^{5;6l|di)o;6o <Dod3o& 
6cpSp6o{5e5 d;^J6o^Sj6S§ jS^jt'^o sics^aj^ljlo e5^6 ^CPSp^rao^e^ 
3s5;)S0(5o iS^^>yt>. ^oSfiS es^S [So^^ S3)do"|^^^{5^dj°d°S^8o^ 
6oiSS+SlS3)do 69^6© ^^^S^)d0g;g^L5^o6® ^^CT" Idie^lSog^Sgel^o^e^ 



^^^^STg^co 345 

5 e3S§*^e»: 

s 

®;6d±)^ oDS^&oS^ ,S°;6&S:do ^vpO;) og^(5>pa3^ 5o:SS)o 

e^Pi^Sd^orr' Sooiio^ &pcp oSe^ ^^3 ^^o^ d^^^fcj.-dsogpo 

6cp^6o^ ;6^^do e^(5o. [|r=c5',^^^draoe5*S esd^cpo^espe;^ 
d«D;)^pa;64)d^o ^pe^PleJ^oe3*33p-°<St°eJ^Se^^o sios^ ^o[)4° 

^s5(5pPioa^^CPe;e5*^cr=, SPdSS ^J^6^ioo^^ ^p© epDe5^^3;i_ 

'sxosxcp(ex)ap)3J6d ¥{^d$$$:dp^d^^£ia^'g'S^£X) J6o;5^e^;5^osx)Oo 

®^jex) ©ocodo ^d^o^ ^a;6l^^od^^ si£p;)do J&^O. e^dosp© 

C3^aiS:5°do '¥$osi, li^dpa^, d^, $d^, $^, ■g'S^oo' ssS si^^D. esl^^S)^ 
^Oj J^e si^^d {5pl:;6^dlg^o^ J^leP^i 33 §o|:^;6dg Sd^fioa. 
&S)^|:3d^O(T' 3?:^^?5^ docxo^ ^le5°3§ esesodio ^^Q 5°do. ©cxo^, 
^^d$$ (^da^^ci5pgcP£X)), ^odpd^e^^ (^dL5e&)CP|5Pex)) aa^ (^d 

S^S^o. j6p6 si^^d sS°e^o3S^di)o^ §)^^l^^S)^®;^j6eo{5dP^§ 5°drao 



346 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

6. esdepSd^o 

3s5;)&)o^oi3 Se^g ^^6 ^^^^o?)^ 3s5;)fc)o d5a3^o. SooiSo^ ^«S^^S 
%o§) 6^...' 69^ a"l:ie$o 3s5;)&)o esoel sprp e5ei). 69^J66o ?tPC3° eJ^S^^doo 

3^eo£3°6o. 

7. ^0(5*850^0 

^^^dSci^o^oS^, S:d5g5PJ6^ ilSPi ^g)^i1o§) d^^^^oorp SSa^cxo. 



^^^^STg^co 347 

^rb' sie5°^a(T' j6j^© ^Syyi)i^6:)&> ^^^rp mij^'h ss®od5o g^s^ddo. 

oJ oCoC VE3V — ° 

S6^oi5do sPo^^d£S)di::5;3^Sqp?5o.e3S:de&)ex) xSy>a°o. 

^ipoSoa. 



348 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

1. SS^diS^fJo: £!P^3S^di)o ^o^i^6^6^& ^o^, ^o^, ^6^^, 
esSj^, 5°dg, ^^^, e^ae^, tfciip, g^§, (SiicPooiT' ^Gis^^rp^rp ^Q 

I) occoofi). 

c ST V 6-eJ '- eJ 

6so[_^ ^dadcpS:£S)o, S:dod°a?5oa300 5>xie5 g^S esS^ a.g[_g^od^ 
8ugl|^S)^69;^j6eo€) 3s5;)fc)o ?^^3oS:^{5r). -^l^^o JS^§e^&^, !7°6ra&° 

'do£i^&8X);6&o Ipg^S c5i)oco;6a e±)^o^o s^^^os^ei), es ^ S) ss^^jSj^ 

Si oJ 



^^^^STg^co 349 

du)O£3°d0. 

©a^o 5°&od ?6^cSi)o?6oS37>o°d5°ex)(T' S0^o£3°do. 

3S:^dPi;63J6 Ae^lS:(5>pa3;6o iloS 5°^. s°83^ spSs^ooit' 3s5^&)o^e; 
?Sp[e5°o6^ ;^le^o|rao JS^Lrtorp ^aoSSs^&oa. 



350 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

5o:e5^a§ e5°e|;)CP^S)^ ^o\^^orp 3^Qo£3°el3 ^Q. 

§°S^cxoe^a°o[d^ STg^dES^oeprp ^^^^^dSoo^ ^o^i^S^^^6s3°?d^ 

§°S>)S^io S^{5^o°|£S&069§)l^di)o ^6^^6o ^^^orp ^;6^^ei) esoeiS^ 

S57>do^oe9§)[_^cJ5cpS^ g3[S5(5cprr';6o^dorT' ;5o[_^lpo£3°d^. 'e^d5^ 
^CT'Ssa^g', '[_^d±) J^ ^^§ §^ag "^ge^g' sies^^arp aoe5°^£3 l)5°^^n° 
?Spe '2)^gd5ooQxie^;6& ?6o$ g^S^^^rr' ^i^' esS e^cpdSoo^, 
§^d3oe;;6o ^Sl: £)^gdi)Oorp a.^ ogpoS^ J6ot?^lpo€3°d5o. es^^draoS® 
e9Sp^d5oe;^5°D°S§ ^S^^ SEfPS^rp ^o. 69§)l^ci5pS)^ ^^6o£3°ei). 

S37>6o^o69§)td°ci5oo ^60 5°^S5)do C3°SS) 8dJ6g.eo£3°ei). 'es^^^SS 
Se^odJ^oo (^oeso^ ci5o(^o ;6a (^o^^od^o ^S^ ;6a aa^^(5o830, 
a^^gog^^;6osx) S:do s^rb^Sj) S°S:3^§gosx)O0 cf' ^S §°od5eso 
^oteSoSO. 69c^(;a og (jo^raSdodo 83iiofc)o^a di)^6d£l)(±bosx)' Sco. 

®^^j6cpex), ®^ae5°gex) sSesj^eoS spo.^ o&sio ^■s°do. 3ex)?t)3^&ex) 

EiP^J^dpSSo J^oo^rp 3Dc55oc3°^§ lS:l§d5pS6^SpraoS^ £o§^SSoo&^S^ 
epi^o^o ^p^d^o. &eso+^?5od^o=&to^odo 5o:d5 g^68l_^l|cJ5o 



^^^^STg^co 351 

cX5oq7'lS:(5cprto3X)r! [n°^^o2X)O0 5j3d g^S lS:(5cprr'?6o^6o(T' l^lpo€3° 

?Sp6 Sdp&o€3°do. 

10. o^^cSt'ss^o: oDS^&oS* 3s5;)&ioS^^to o^^(5>pa3^o &pd 
^e e^^^d^^Sqp^o^ [SS^^gorr' 1:5°^^do. ogss^^rtSS sia sprp 

sics°ei)0&c 6s5;) ie5oelg)g^8g^e;& ^o© e5ei) ©i^S^do ^{5r)S+siS^e±). 
i±pdS+e9cxoS, ^3)(5S+S9e^cdi) ©^^cpSpdeaex) [^^on° ^e^^, ese^^, 
sie^^ ?6od^ooo 3tr) e3ci5>pJ6>Ple5°ex) tdoe^S37=d^J6^D°S§ J6o§)S S^^ooo 

(Sd5, cp^, sppd^, CF'seSydoS^ si^S [_^SS:ag^o:oo. l_^Ss5a 
e9;^?6o?6g.^e^o|ess°o e5°ef)D°^S^lS:8^e)J^^oco. 

i^^do. es^^dpdooo 5oo. 

5Pdo S57>^£X) ^3), e3'§ ^^^oo C3^e|), ^ <5oo 5de3. 5oo. 



352 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

sio5° s^SroSd^ ^;6lS:^^gelex) ^SpOog^^od^ r^^^^ioi^^iir^. 

6aoS5s3£^old^£!Pd°^S^£3°e)5P^^{5£3°ex) €306^0° [SS^do rp^&). 
Sooiiosp^gdrao J6oJ6^e^57gg6rals5£iP^o6® ^od^doo es^^^do es^^pe^rp 

d±)S 3S:^fc)o c55o:g^. 

oJ — o 

aoe5°^£3°^d5oo g;6oiiorao(T' ^oJ6^e^57ggd£3°o^;6j^ ipSibdSoo 



^^^^STg^co 353 

1. S35^^45S^^o : 

esseoe^Sj'ooel lS:g6£3°ex), ^€>p'£)Q^jio&- ^&f°^, g2S:3^§g g)g6£3°exi 

69a^6e5°^ao&3°oS^ ^£gi^di)oeprp ^STg^dss^ex) J^le5°el^s°ex)rp 

3. ^^Sdi^^o : 
l5Pcii)do es^^d^^d gSlD?^oa. 



354 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

4. SPSs^eM: 



^oro^^^^6ssio^G°rp ^[0o^oi3 3^^0'3°e;^ sy>ds°sx)n° 

5. 6C3'SS'{5£3e»: 

e9a<;6ogo sD^fc)^ - ^S:^S5& - 5xi. 

oJ — o 

cpcpsq) J6d^[e^ g^a^^oa. 

[_^oqpoe^6^S;ci5poe5^ ^o^l^iS^^^6sa[^s?^^o sios^ rpc^o. 

1. ^osie» : 

^o^ lrt§PoS:s3CPQXi. '6S:d^ cJ^o^rp ^Si^6^^&) ^060^6^' 5o:d 
^002^ 6©/-!° §°S> ^^oaso ©do :^o;5; >e^o;6ooa ®^^aoS:s3(5oa. 



^^^^STg^co 355 

2. si«^e» : 
;6oi, oiS', ^e5 e;oco;^6SiT' gs°6o, fc)S°6o 3x)d ooco;63 J6oJ6^e3°^ 

oJ c 

3. (»3®'^sS*o'e» : 
(S:e3°^Sj8D°6o8X)' 69^ 3?^) j6j^5 dosro, ^sro, 5cod ooo:^ lS:e5°^Sj8D°o?6o 

4. £35^S;e» : 

?5^;6o. 'lS:^^oe^d3^§3§) Sd^s^.g'osM ry^^ SSS sp§)o3(5£' 
69;5^cpe3^desio 'Sd^s^^s^ Sp S)C$d5o >)^s^'S^^ 3§^ spi!^^' 

69^6, L^d^STggd 3a;);6 '^^' es^S^fc) 'So d5^ s^ S^6% ' 69^6, 



356 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

5. s°{5^29°J3°e» : 

Q 

esc^ o^raEiPrpoo ^^6o ©ceo escPoe^CPS)^ ^5)^ lS:(5>pa3^^oe5° g 

7. (es§)S°d) yay^dS^S;©: 

8. da»S3^$^Si9°^o: 

ISS^^S^S gSaoL5a ®^^, So[&, &6o ^oiS ■g'spo^^o lfc;5^oon° 



^^^^STg^co 357 

^^ ©5 S)^§P ^h e5^ao^^ci5ofc)o sadoi^oe^o^^a. esocp^dJooo, 

9. 3^«^e» : 

10. si«^o°e» : 

\^^^^[^^^o^oi^ ^o^l^^S7'^^6ssi[^^^o 69?)gorp ^odfc)o ?^^aoS5 



■OOtO&^& P»6^S3o^O 



358 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

1. sio ds^o^ii) e3d3]e». (?308s. 1) 

^aj6o;6^a. 6a^o 69{5A3ex)iio^ ^;6^ ^,z., ©d^So^^ o& &^d ®^> 

ST O ^ o*- 
S^rP ^O^^^^S^^'^ '69 63 SI ^ ^ ^ 8X0 SXCP (00,07=) 2) 50 §o §S 
690 69g' 69^16 ^a°0& 69ii)AO0 69^) todo. SlOd5o^ 690 69S 69^^i5*63 

e9;6o^^do (o), 3J6d (s) ©^^ 69l5ojoo. s°S SSS ^odo 69l5oj e5&od 
Soo^doo ^i$^o s°do. 5°8o^ S37=d^oS^ (Spoo g;6 gs^do 5ood g;65PdS§ 
l^od e95°do eprF) 69{5o^od^ SoodiS S^695°a°S>|_ ^&) e9o, 69g ®?D 
S^'3oL5doo ajQPiofi). ©i&Ao'i l^£3°oo, ?5<;cpoo 5ood5 eS^todo ^^cco. 

2. ^S'O'iijea sS'smoj. (Jsossl) 

|:J6pljl3^de3oS^ 69 63 sies^^arr' J6oJ6^el^d^o iipSoso&oa. siodo 
69oi3 63^d^o^S gs°do 5ood5oo(T' €)^©^d&) ^;6^^a°o& 69S>d3i 

£3 oL E3 ex 



SPOOOO 69^) 1:d0. 69^ ^5P5°(;3§ 69do. 
1^ e) 5) 



'g¥r;$0£iL5{^a3dpa^fc)ddd^esie^ 
^dd^;6S:$so^^c&do^'g'S^J6Sp^'69^34 ^cpo& Spodoo 
69^ j6oa3. gs^cpaspooo^ 1:;6 ^^^i 695°do ^£3°Ad£S)tPgd(;o§^J6o 
^dAsofiofi). s°8o^ sS°oo 69^J6oa3 §, ^ sie5°(;e)rY' ^ooo'i 69^ ir!lpo€PS. 
69i5;)3ooiSo^S d5oe^^L5a3O0 rvPC3° sio°7^ °^9^ 69^?5oa3^ S°od5oe5°cco. 



^^p^6ao - ^os?=s35^do 359 

3. es^dipS^^fJ bao'rii^t baci^ Seoio^^a. (Jsoss. 1) 

69^ SPeJ SEiP^i - 69£f6Q2eJ3£fpr!. 69{^O(503^gd5x), SJ°O0O(5a3^^CS5c0 

Spe^oSep^rlo si^gd a&^^LSSs^dorp^ tr;§Po£3°D ©S ^5P5°^a§ ©do. 

^B°6o Sco6ex)§°3 €)^e^6& ^^^i^cpex) Spexiex) esS 3Dc55pD. I^^^I^oS^ 
69 ;6oo(5 3j66^6& sSa ©{^ojex), g ^0(5 tf ^d& 30 Spoooo, 5>X)^o 40 

^ ^d& 22 Spoooo 5o:elo 36 ^cpoo ^^cxo. 

£3 CT 00 oJ — O Uj 00 

4. §°oi5©^8lo8»^^J^^^o8»e»^ ^^8lo8»^od)C rJo^. (J^osa. 2) 
'[_^g^el^;6& ^d^ex) ;6ex)^a' 69^J6j^te^o S^dsao^Sa ^spg^o. 
<D£)8uL 69^^cpo& ^15°£X) 69^ J6oa3. siod5o^ <D,eo 69^3 (Sp^^ex) 

S°SD(*S €93 L^J6(;^I5°£X). 2),go 69^3 6cPeX) 5°S3iS ^d^lS^OO. l^gAe5°3§ 

^D°ex) 40 693 3&^?5 ^SpO ©odo^ e9{5j^ex) 'e9es si^ ^^ Sd. 690692 
693 sSa^cPoorp ^^do. sioe5oe5^ 2), L &^&6^{s°oo ^^^cxo s°3 
3,8u 69^1SPj6^^1S°eX) e5^. §°oel^oa [_^g^e^5P^gdoo [_^g^e^o^ £),L 
69;^6cPoS* ^to tsS°J6^ ^;6 3,eo 69:^^t|^D^ex) &^cp 6^di)3 3^db. 
6s3SacJip3^ ;^e ^3^d£S)0^ 3Dc&)^J^^do. sia §°oe^^oa ^e^o 
^{^'^ s°^t>o^S ^Q ^6^o^ lSpJ6^^ls°o^ {5pS:e5 63 [Tllpois^S. 

5. §°o£5©^do8»^ ^L^d^o8»e»o ^o^. (?5oa3.2) 

'[_^g^e^^^& ^d^ex) ^oo^a' 69^J6>Ple^o 3^draod^3a 



360 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

69^ 3a;);6 j6j^6 esodiod^ ©{^ojoo ' eses si^ ^^ £)§. ®o®g' ssS sSa 
^cpoorp L5j^^do. ■s.o6o^ 6o,g2 ©^ ^l^el^ex) e5^. s°s)iS ^Q^^ssio 

5P^^6ex) (ip^^eio^ 6o,g2 es^^l^e^^oo &^C3° ^^ c&S 3d°^6o. 

^^^sS°5o8&db. (yjoss. 2) 

'[_^g^el^;6& ^6^00 ;6oo^a' ^^^[0o S^dsao^aa ^spg^o. 

esBodo ISj°j6^^15°£X). SL es^^fs^oo &u°oo s°s^& esBodo &6^ts°£X). 

^ ST £3 ^ 

i^. d5oe^^e5°o^^osx) e;oco^£5seoo ^^do8X)£X) ^(e^sp^^^. 

8. so45o«^^ e3033^i58se» ^j&e^d-^sj^ejoii) d^. (?5oa3 - 9) 

O ^' ST 

^SPi;6 3, g es^^gcpex) 69{5;)3;6oi^ ^cf'^ ^^^ ^od^. 

69{5)3ex)rbS^ {5seex) ePosTg oS, doeP^ oS, Sod: 3g°ex). si^<D£)oo 

5°n° 3oP>D?6 es^joS* !<j^&^S) So s°^D ? sxo 8»7> (£:o,a7>) (S)ro6) 

^od^.®o, esc, 69^ j6o;6^, ©dJ^^^^^ss^ss^iojex) S)5^ 8u^e9L5o;) ^6^o& 



d5oe5°^^, ©"OSP^d^ 69^e5°QXi. Sc^iS, SJOe^. S°S3iS oco^^d^ ?6o^^ 

6a^o 3d^, 3^ @) 69;6 Sd^orp ^od&)o ogssSdo^o. 3cxod5^ 
3c55xi^ (a3ci5o siS J6oJ6^^elo) ©S COST'S. 

(Jiosa.lO) 

ST 

Sjssl^j^S^ ^S&^^, ePosp^ex) ^IJ^^o es^ePcxo. esodSo^e^ ?6o?6^el 
^^OE?^ &^CP ePO^^{5a3O0 ^[e^^ 5°S doe^^^saoo ^od^. S°S 
g:j6ptePS)^®^j65ou) ©do^ex), spsi^ex) &'^6^n° sis^CPoePo^sSqp^^ajex) 

6^^^j6o66^o^ eIsS) SooKdS^ J6oJ6^elJ6^o^ ^ 3g^cp doe^^{5a3ex) 

si^<D£) 69^69l5j)oS^ &p(5;6 ^8500 (J6oJ6^^e^o^;6p) Sooiio^^ 
ePosTgeJ. 5°S eses^^SoSoSS 69^69{5o^oS^ &^(5^{5a3£X) 69{5^3ex)iio6® 



362 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

oS® &^(5^i5a3ex) e5°o53°^e5 es^es^cco. d5oe5°^ex) s°^. {5old5odo, s3°^§ 

10. 6S3$ ci^^cfpc i^Si^^^^^ ^oi^^6^. (^osa. 10) 

E3 E3 ST 

sdSto^l5;6osx) S:do s^iio^Sjjdo doe^g^ orb;6o' s9^;^[e^o6*S 6S5d^ 

sia ?5oJ6^e^?5oa3. 'esd^ s?3^§ S57>d^ ^sSqp' 69^^£§Sci5oo|p'^^ 
^5pg(;o 69;6o^aj6o;6^a. ■g'ao^ a^e^CP^i S37>d(;o^ ^^^^6o esoiS 
a^e^oa Bod^^CPS)§ ^sSe^ ©S l)6o. 69l5oa e5cp S° ooxi;6spoo 
^6o. ^cp. esQv ■^■g'sDo^ esSiSsi esS ^coiib^CPex) ^^cco. siodo^ 

6S:d5 63^ "^&- siep?^ 5P^. Sessfsi. siodo^ sas^do ^^i$. 

11. ^^d^ u°£s=-^»o S°^^^ i5o8l^c5i3jo8» rp^osiSi^&. (J^oas. 10) 

'^o^^Ae^^^ooaooo Ss^cp^^o: ooo3^'3'so^cood5coS5qp^saoo 
s3STO^{5^osM S:do sDrb^S3)do d5oe^g^ oro^' esi^^^le^oS^draod^SS 
^sp^go. 

{5saex) 69{5)3ex)rb^ ePosTgex), 6oe5°gex) ®S) 3odo65°ex). J6oJ6^e^o6^ 
d5oe5°g£X) e5^. 69^^ ePO^e5. S^aiS Sooi^d^S e^e^^^od^ &^CP 
£5a3CO ePosTgex) ^(el^ es^ePoco. 5°S |:J6ptjlolS:5°6o esdo^ex), sps^ex) 
Sco6 g;63$orp si5°CPoelJ6oJ6^el'^sP£X) 3ex)?tS^ soSfTO^{5;6oS^ 6^^^d5o 
6S:d5 50^ L5a3ex) doePgoo ss^ePox) ssS a^^oS. s^rp 2oPiS;669S>ij5^63 
£)g^^;6o^^ s3Sto^l5;6o6^;6p J6oJ6^^e^^^e;^SL5a3O0 e5°e;5Pge» 
^[^^ s°5pS. L5old5odo. 

es&jex), ^E^oo ^oiS ?5ePoS^d°6:o ^5°gg.5^fc) doe«ga35°6o ^^^S 
69^ ^spggo CPaj- es;^ J6oJ6^elJ6^oS^ &^d 2)g^L5^o^^, s3Sto^l5;6o 
d^;6p ass^do doe«go e9^e&);6^ dS 3^;6^a. CPSi-, ^Sj^CPSi-ex) So:. 

D°se'^SDo6^S sas^do doe^go s°do. ePO^g^. 



^s°do8»e» rs'S Sjj°d^^45o8»e» rr"^. (^osa .17) 

'di)5°6o8X);6o ^^5°5^ex)^ Sex)c?t^&)0& Scodio e5^' ®:^:^[e^o 

^ Q_ Q OL 

siep 'c&e^cdo' 69;6^S^do S:do5o:dfc) di)S°6^, 5*(5o es^ S:do5a3d5do 

es^'g'orY' ^a^o^ e^s5i eS'g'sDoS^ S»d5do ^d 5o ^;6>a rpd^o. Sld+S^cSo 

^^^3 5°^. 5°sD^ c^s^d^oj^, ^^5°5^ex) s5d5o S»d5do e5 ^:^o|Eao 

^^5* ^o°d) e3ri)-^8:o8»e» ^^. (j6os3. 17) 

'di)5°dosx);^ ^^5°5^^;6o Sex)c?t^fc)0& Scodfc) e3^' es^JSplj^o 



364 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'^, ^, 5*' ^CPOO ^od^^j. ^gg, 5^&5°, SieJ^^arP ^^o^^^^e^oS® 

14. sS'Sdije^ce^ sis'^djoo n°rJ^cJi)S'd^ o^ss^. (Jioaj. 18) 
'd±)do^ex) o$a:^ o^ di)o$a:^ oS a^Sd^osM orb' es^^le^o 

SpS+ese^do 69^ ^odrp %oa e5Si5*fc) J6^6os»goi3o ado s3cxo;6 

ci5oe^do' 69^ 69^e&)oa. ssep esrt^orp ^£>);6ci5o5°do o$o:^ 69^e&)o 
d5S ^5PS°^S§ ©do. s^rp ?5oa e5S5^&) S5d;5^a°a§ esi^^orp ^€>)^ 
d5os°6o o$o:^. 63(1^00° ^€>)^ sie^d^epo^ ^^^s°6o o$a:^ 
s^di'o. sj'osf +sioi:5'o = sfo^oj3oU5'o. siS'^cS' esrf^oorp ^£)^?5 
sid5x)C7'r;^o^S)d±)S°do e;$a2^ s°d3o. 

15. «^i^^cSi)S'{5 ^e3$33^. (?5oa3. 18) 



s3^g^S)^6rao - ^os°s55^do 365 

'd±)do^oo o$a3^ o^ c&o$a2^ oS a^Sd^osM orb' ®^?6j^Lelo 

(Dto^oS Up° 690$xi^ es^e&oQ. 1. s°di), i^oco. si^^d ■^s^oS^ J6Spa3on° 
®^sie^a°rt^oc72)0° ^S>)^cJ5o5°do. 3. escSo^, d^oo:. si^gd es^'g'orp 

16. ^^t)6^^ d«^)^d45^^^e3o4i) eSei). (J6og. 18) 
'd±)de;^ex) o$a:^ oS di)o$a:^ oS a^Sd^osM orb' ©^^[eSo 

^e3$»^. (18) 

S^dsao ^aa ^spg^o. 

^Q 690$a3^ esoco;^ ^s^cp^^iij^e;) 3^6J^^^do. £)do+£X)=£)^£X), 

^5°do es^'g'o esccooa. Ie5°do+oo si^^d d5°CPS§ tfs^do es^'^o. siep 



366 ej»e)«j^^689g)6e^p 

®e;$a3^ es^e&o dS ^sps^^SS esdo. siep?^ £)^, 5a:. 6S)^8D(i3 
®o$a:tf5°do £)'g's3o^;6cp £)g^i:5;6o^ ^oddo. s^s^dS e^^&, s3^&) 

18. es«^c£^ ^Sl Ss'^djoo d)^^^^-^^s°{5^ o$»^. (?5oa3. 18) 
'di)do^ex) o$a:^ oS diio^a:^ o3 a^Sd^osM orb' 69^?6cPle^o 

^D? es^ e9^e&)oa. siep r;?5dd55P^'g';^od56^orr' sSs^CP^i es^'g'oiT' 
^a^;6 ^5°do o$a:^ 69^&)o dS ^3^6e3o is°S^6^o. siep?^ ^td 
S^(5t) 5co. s°rp ^s°6o^oS ^B;6^d^^§ es^'^orp ^S>);6 ^5°6o o$a3^ 

19. gli^^^S'd ^o$»^. (j6oa3. 18) 

r;?6dd5P^'g'o ^xpoory S:5°cpS§ ^^■^orp ^a^^^CT'S^oSS ^B^^s°6o 
£) S^, ®e;$a3^ ©S ®6o. 1. ■g'^o^ ^Spasorp ^;6^^s°6o. ^o^d, 
5prb 5a:. 2. sSs^CP^goS ^ B^^a^S)§ es^'^orp ^x>pSi. sS^oo, S^db 
(S5r)00, aiiodo ^^^io ^;6^r;5°cp^§ es^'g'o.) 3. 63(1^00° ^qpGi. 
IS:^3ol5o, o3o{i). si^gd es^I es^esil^o^o ^5°do ^Sjoa. 5xi. 



sp^p^drao - ^o^sSe^Ado 367 



ST 



20. ^d:3^^>c5i)^o£5S^s°d^ ^o°oeld^ n°3 c5i)e3$»^s°d^ 
5= 45S cSsesso^^a. (?5oa3. 18) 

ST 

'di)do^ex) o$a:^ oS d±io$a3^ oS a^^d^osM orb' ^^^[^o 

69^ Bo do^oco. siodod^ 'o's°6o o$>X)^, s^rp 'tf's°6o 690$o:^. 
©a spoJ66j6^8 Sco6 g^ ^6^ ep|£§)&ex) 3^^db. o$o^(o), sso^xi^ 

^o^h ^oc^S ^CT'. ^£3^des)^do^e^ £)d)(5o dS 690$>» (■g'^do) ^$& 
i^d ^g^o^ ^dj^spdo ®o$o:os°do ^djdo S^S^o gcp ! 

cj°?3?3 ;^^;6<;ocoo{5cr'S§ ^S^drao ^di)S3(5oa. ^dJ6^^^di)o6® 

oJ Sol CC 

6;6^^s°do ^^ siog^^do. ®o^ rpS ©a 690$o:^ rpiSo. aSroe^^od® 
'd,o,d 69;^^o^o^;6o^ es^'g'orp ^qp - ^6ex), 5°^, leP^, es^S^do 

690$a:^ 5°di). sia ^^^do. ^dJ6^^^d±)o6^ ^Qr^SioQ^Gi ■^aJiSpaj 

^^ ^^ ^5°d^ n°fe aSTOe^^O^ 63^'^OiT' ^q)^ eso^oj ^^^s°6o 

s°6o. l.o$a: g;6os°do, 2.690$a: 5;6^s°do 3.69e;$a3^ rpS '^'s^do 

o$o^o$>X)g£r);6o 3ex)iiod^ jSO/t' &di)doS:de5 dS ^[^o 3s5;)g e^sS^do. 

21. -^^S; (QjcSy^osM^ ^^^osm. (j6oa3.22) 

'ograSdodo 83iio£!PS^ [rp^^osx)' ©^ JSj^te^S^dssiod^aa ^sp^^o. 

^£p°S^ &oiS {n°^^s;p^. IS5(5p(1o esoiS s^srgat^^oqpoS^ ^sScSpilo. 
SP^^drao ^aoa^dp^S§ §);6p(T' ^^^■S'^o L^^^o, e^e^^^ ^^, 
e^d^^ ^^, ^■^^ ^^, sp^gdsao 69oftgeoi:5SdpS:o iTP^^o ss^SooSi. 
So^^l©, ^;6^;6oo€), So:, e^e^^^ex), &PCe&doexi, ^e&do So:, ^■s^^oo. 
siep w'^^^iDoo 5oo. og£3°S§ Sdocpoo rps^iS (tp^^ o^ePcco. 



368 ej»e)«j»^^689g)6e^p 



666?^ -o^c^DjSsBO 



369 

(j6oe).l) 

a ^ ^ O o ^ 

ra d. "^ iJ CO 

d5os°6o esrl^o. siep (c5±)S°6o) ^S>) ^ddpS)^ &pc3° esil^o ssodpdo. 

(^60^). 4) 



370 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

§°S^5^io ^o§)§ esL^^g)©. es?6epo;6o ^spg^o 1:5°g.otooa. 

69^^+si3)^. j6o§) e5di). 5°s3iS dSoc^r^^o ^S>), es^^ cxoS^^. 

S)^ipu°^^ 3Dc^^"^69e^& &PC7' j6o§) CPdo. Soo^d + siod5^= 
(l^d^o). e^^^d + es^do = e^^^d d5>p^do (69^qpd£3o) 5a:. 

r7'^o8:(S<3:(S. (j6o§).4) 

soSTO^S:d5o^e^ ^oO cp dS) 3^eo£3°ei). 

CP dS ^Q 3SS)do <DeP &ddoe&)0 dS {^■^^ SS^^ ^^ 69S°cp3§ 
^^S3de5 d5S, CT'CT'SjjrP (e^e^^^S^CP^i ^o^) e5 e5S e3°e|;)dgo. 



sp^^S^drao - ^o$s55^£3o 371 

\^ oo _ooJ "^ OL 

^^cp^^o^raorr' {3i5^d^o ^(^(5o. 690(5o^ escJ'oS^li^cScprp'e?^ 

(esd^^gLSScSj^rpo^^o ogsas^do ^di)dD"f: |fc5PL55°o &^gC7' ^o§) 

6. 3e3dipa^d)e3 r^o^ tSo SP^'^^^ttS^ di)S c5i)3=l7'oii^a.(J6o§).4) 

?5oa ^^o dS) a^^^a. 

?5oa cpspD. 5°a 'Sepoo' ss^Sd^orr' si^gd ^o^ cp^do e5do. siog, 
'j6oa eJaS^fc) J6^dosx)goi3o s^do S3oo:;6j6^dosx);6& cJ^ocT'rt^o sorb' 

ci5oc7'i^^o j6o§) eJaS^fc) ^[e^^ ^J^oS, s°so^ si^^d ^o^ e5d3o. ^Q 
'®^;6&' ©^J^ls^o^e^ J6o§) <Do6o& CP^do e5di)? ssS JSo^Spo. cpS§ 

Q_ q;) oo "^ '^ Qj—o '«- 



372 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

7. (»3^&«^{5S4JiS§) Sd^s°-^o8» n°^^ 6^3 8P§)oS(SS. (J6o?). 9) 

g:?Splelo ld5oe^[S5^^Ss°^ sicg ^o^d g^spiSS e^s5;) sio^ ^Sl ;5o§) 

d^?Sp j6o§) u°6o. s°rp, esSqp^Si oggex) Si) ^od^. esogpo 

IsS^^e^dS^S ■^le^d^^cpo^ esSOls^s^do j6o?) ^a^, sic5°a 
e3^^^oco. 69oi3 siestas© lS:^eo{5c3°a§ siel6ljl es^s^'g'o ^oddo^o 

j6o§)3 sp§)o€)) sics^aj^Pls^o^el J6o§)at:id^o IsS^e^^odrp C7'S3^spOou) 

^;^oa. 

8. Ssi ^o§) S^Sj^^. (J6oa.9) 

|:?Splelod^ j6oa^t:i^o sics^doo^ e^sS) esS 3s5;)fc)o^e^ sicg 5a:d5 



57=g^S)^6rao - ^oOs35^do 373 

siod5od^ si^S, siilS 69^'g'spo^ ldi)e5°a§ S57>d^o^ ^^^a 1^5°;^^ 

^^o dS ^5P5°^S)§ ©do. sicgS+£)£o 69^ ^odrp '69e&;6& ?5oO' 
69^j6j^le^o^e^ j6o§) ^aj;6S:|p^ SIC 'iSo, CP^sSgod^ sicg ^So. sio°7^ 
sicr)S+S2o=sic ?^2o, sic?^ ^2o. <D62^o&, <Dfc) ^S ©^■^spo^ si5°d3oo 

Si eo o 

a ^ a 

^oa. si^^d 'is5$^e^d3^§'g'te^d L5o^do8X)Oo di);6^d5x)5°6^;6& ^0$ 
siep?^ <D&)^o&S+69e^do=<Ddo'io ge^do, <Dfc)^o& ;6eldo So:. 

CO so so 

9. a^dbj^c333^^ SjCJdo'Sj ^\^&(£ ^^csjds. (j6oa. 10) 
'e9i5r);6 s°l^&e^osM s56o s^rb^^^ei) ^oa e^esoii)?^ ;6?t' ®;6^1elo^^ 

®^^o^; Ae^o^ES^Sh ®;6o^6oa esl^&el'g'sjo ©do SsS^s^fioa. a.^'^soo 

^jj^do SDOdSoorp SogiSgoSS <D&i^^^d: ^L5;)6o€)^S3)do Bod^cp^^oS 
£oP>D;6 ^S)^e3l^&e3°ex) es^es^cxo. 6§oS^)^, 6&p^^, 6&p^^. siodoS^ 
2,3 ■g'spex) 6sl^(5e5°oo. 

(?5oa.lO) 

'eleso^rt' ^^^60 ls5(5pPio^do^o [S5(5pa3^^^^5pg^o S^SJ^oa. 



374 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

cpg^s^d^oj^ ss^Sd^o/T' sgq^g^s ^otooa. 

^o?) 'e^esOL5oi^' ^^t>o^ei CPSSigo^ 'j6o§) eJSS^fc)-' SS^Jij^le^o^e^ 

'e^esoL5o' ®;6&oc;7' '^^^& J6o§) ci5oiio' es^^to 'es^j^ 5°[_^fie^osM 
5o;6j6oOcpa6cp^o& es^5°'g'o e5&oc7' ^c^S. 

11. Sicn <&cn <^^^ S^^^O 85^^ ^O?* «^i23. (^OO. 10) 

£)6^d5oei:;6)a. s^aS ScPi 69:^5^62 sis°6o 5°(;6o. 's°(;6o S3oco;6ocoe^;6& 
?6o§) e5di)' 69^;^le^olS:s°do J6o§) u°6o. %oO e5S)i5^fc) J6^dosx)goi3o 
ado 8Doco;6;^^6osx);6& di)C3°rt^o sDrb' ®^;^[elo^e^ cii)C3°r;^o ^€)^ 

ScPi + ScPi 69^5^62 'si'5°6o s^6go s^^do^o '69{53;);6 S^l^fie^OSX)' 



666?^ -o^c^DjSsBO 



(fJlT'odj^a. (;^o§).ll) 

s56o(T' ^oiS ;5oa <Dep ^J^oS ©^ j6o^Spo gorp cpS§ J6^qp^o 

ss^oo ^6 ^^SooiSrp ^c^ roo^ u°6o. ^a^ci5oodo, ^ci5o^. So:. 

^^S5)do ;5oa Se^^o. Bodo+es^=Bod^, ^;6^+®odi) (^rpil^o 
CPSsSgod^) ^;6^odi), 4^^060 SCO. 

cxoe^;6&-' ®^?Spl5^o^e^ ^60© S^o^o. <DS£od^, <DSS)oadi)^ Sx). 
£)^^do^ ^da5P^^aocoe&& J6oa cpdo. Spec5i)odi) Sx. 

69^;6& J6oa s^STO^^. 69o6o (ss^^^^ ©^ sSdorp ^oddo) sSdorp 
^0(^(1° 69e^& ?5oa S^o^o. CP^oodJo, cp^o2oci5ood5o Soo. 
e^e^^^d5^5°cpa§ ?5oa cpdo. d^cJ5oodi), ®g^ci5ood5o, Sx. 

13. esS^ (Ss^ 2£^ £^^ -^a^ea S^^^i5j3°od^e». 
14 3J'rKo;3«J5k^a) die sky diS (rSyoiiei ^^iJ=6 ^S (a«oorc^a. 

(j6oa.l3) 



376 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

"^?6cF=[e3°a§ Q^^^Q '©Sjjdo + {5S(5o = ©Sjjdo j6S(5o, ©Sjjdo 

'69S3)d5o' ■^so [^!^^o^^ ©3 S^OolSct'SS ^spg^o l^do§)oL583£oa. 

ssS^do, siSj^do, (DS^do ®;5^aj^d0'g'spo>p Se^g^oj^ 0^6 S)g^^;6o 
^[el^ gDP>;63 69^e5°oo:. 69oi3 [S:^^ 5o:d g;6 69S)^3^&o^^, 

'69S3)ei) £5^(50' 69;55^fc) sia;);6 esSjjdo ■g'^o tS:$^S)g^i:5^oe^o. 5°S3^ 

gd^lsS^^SdiisaS^is, §o€)§ IsS'g'o;^ ^do^je^ j6?pS: cJ5ocp e^cp § ^spo 
'J^^' esi^^tfo^el;^ esS^eii Scoe5 g^S Kpct' 3s5;)83de5°oco. ^0 J^PtJ^oS® 

cp3§ ;^6?5^qp;6o- diicp, e^cp es3 ^§ 3s5;)do J6;)§e^§^J6o. 

15. -^3°^^^ ^tf e3fi)LicS5a'SSi5^^cfi5 JslT'e^^ S'^o8:(ScS3(S. 

(j6oe.l3) 



53^s°^do. 'IsS^^Soca' 69;5?5>Ple^od^S 83STO^S:do^e^ 69;6^s°d^on° 

CP&oiS CP& gC3^. ^e&)&) + ^di)& = ^^60 ^6060, ^e&){5o ^di)6o. 
®6odo 69^) 6960. 

16. j5o|s;o 83^cn° ^digl^ ^casS°e»§*c riP(SS°^&i. (J6o§). 17) 

©3 1:6o. li^aspooS^ rvpdioo ©oiS 6£3°A6e3o^ ^o^do ©3 ©do. 

[ay>d5o^xSy^. ■g's3'S°(^o ^^^ory ^£3^6£3;6orvp5j 3S3)e&)oa. S37>3^ 
1^00^00 Sie5°^a(T' J6j^a L^0e5°S)^ ^e^^?5IPe^ ^^arP liip^do. sia 

s^3;6o. Sxi. siep ;6o, eJcT' S es^ess^doS^ J6^dJ6§Pe^orr' ^^^^s°do 
1:^ ^^-^^ooS^ &pdog^5P ooi5 L^oe^od^ 6;6>e9e5oA ^^SolT'D. 
?5o|s^3qj°;6o^o Id5oe^o6® ^^^®^J ^ao{5fc)o IsScSpea^^o 69^^{5j). 



378 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

17. £3^o8»^ ^3«^^o 85^^. (j6o§). 17) 

18. ^^(^^o si^crp \^(£\^^^Q ^85^^©^^^. (^o§). 17) 

^^sx)^ ©oiS ldi)e5°S§ 3§)oS5s3(5;6e3c^s°CP^ex) CP^sSgod^ ©^ 

e^gsSgod^ [di)e5°a§ cp^. 693 cpS 693^J6odcp^d^^ ^^«%o ^otooS. 

^3j;6o (^^oo, ^c6o ^3j;6o sie5°^do^ d^^dooo CP^Sigod^ 
£)^6j) CP;6S5)do ^;6^a ^;6^^ ^odfc)o S'^S^o s^do. ©oiS ^^e%o 

|:J^tjlo^e^ 3§)oS:s3(5;6 (doe^oS^a ©{iojS^SS^x;^, idoe^S^SS^OJ^ ©i^S 

saQPi^ rtsspoo J60^e5°(5iP ess^dgo a3dorbe&)oe). S)s°dgo saOPi^ rtsspoo 
?5es:d5* ess^dgo esJioo CPdi). 

si^gd Ldoe^Ji^dd^sSo e^sS^&ocT' ^J^oS. (ld5oe^o ^hoQ '8X)d^"f:^' 



'li^d^' ©a S^sS^oj^ s^g^oco^ rtsa^orto. 5°S3^ ©3 cp^). 
3. 'J63db€)d3^^^;6c syodo^e&diiaj^S^S' si^^d \6oS^6 S^sSo, 

o 
20. ^d^^^oss di)fi)S3i5^o8»«^£5^ ^^«%o8» ^i^. (J6o0.20) 

e9^^^o^ 69oi3 a^d iiodo^ ^od^o^;6S:d^o (iiod^^^QXi sSd^o) 

d® a^d tdoe5°a§ ^^«%o ^ode5o. 

3^^^a. esBodlp cpgd^^ ^^s%^® ^otooa. -^^sSo S:c3°^^ (S^d) 
i^£SS°?5oiSoes)0(T' ^J6ooa. 

e^S5;) S)& CP&OC7' ?5^e%o ^{^o ^0660. 

'©©■^cJi)^?^ 8:oa^oe&c d?t sx)$"^^S' go6S:6^o €)^669|do i1:do^ 
5°5pS. 5°s:^ 'sMd^"^^;6o' ®^5^fc) Idoelod^ ®{5o;) ^ho€) 'io^^' &fi 
69^e&)oa. si^^d \6:}^o Sco^o S^^oa^ (sxie^t:^) £)& ^hoii>^if'ox)^ 



380 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

69^ Ldoe^o ^^oa^, ci5os3^S*S 69^ [di)e^?5^do ^^Ou)^ ocos^gjoS 

?5^el^o ^tj^o ^odd5o. 

21. ^{5o8»^caa fP^ &Si Ses^M^^eSd). (J6o?).22) 

6a§ 69oi3 e3°^, ^;^ esi^sScyoS^a ldi)e5°S)§ 69^ 696o. iSss ^o^6go. 
s°^, ^^ e9^s5c3°sS^ a^e '^' ©^Ldoe^o 'e5°, ^' 69^6cp{5j)ol)ocd 

u°6o. 

e5°;6o+L5a5 '[ei)ellS:g^8g^li:cas:doS^^o& ^66^^ orb'. i^^ + 

22. ^d^^o^^cS^o S3033^(^o-^s:os» (d3«s°o«lo g^^^^^os». 

(j6oa.24) 



Ldoe^o ^otooa. ®^^cS5oo ®oi5 Dor;, 3^§, ^l5^oo e^SS. ssoi^ 

<Do;6o, S3;6^ <Do;6o, CP^o& <Do;6o ^co. 

Id5oe5°oe^o 5°S3^ <Do^ +696^00 (^ooS^^oo) ®^(;d±)o s°s3i3 

e9od5o^e^ '<Doci5o6^ex)' ss^Sd^orp lS:^e^J6j^le^o^e^ L^oe^o ^ao€)o 

'j6d(;S:cP(;c2i)o s^cxo^^' ®;6do^e^ fe^ - SPd5o ®^®do gDP>;6 '<Do' 
©^■^s3o 69^(;d5oo s°d3o. <Doex) 5^3. 

':5^?6o8=o^od3o Ld3oe^osx);6&) ^S:o sd^o' es^^ljIoS^draod^Sa 

?5d^S:cp^ci5o ^, ld5oe^o 0^6 ilSPi, es^^di) ^;6 '<Do' ©^■g'sp^S 
^^^o s^^^iSo S)^i!pp& ^6^o^ \^<^j^r^o 6odd5o ©S sps^^do. 

1S:(SpP>o£3°D. es£)A^'^s308X) e3oS, ifcDortosx) e3oS - Sco. ©0°?^ esd^oo 

||:Do?^^ex), sie5°^arp S'^^^Si S^j^d^oS^ [S3(5cpPio{5^ddi). SoorbS® 
^^^^orp S)^^ssio S)^i!pp& S37>d^o^^ lS:(SpPioS5s3doe&)oa. '<DoS' 



382 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

(j6^?5o 5°g^^ Idoe^o d^lDOL5d5o, 5°soiS '<Do ^6^^' esS POET'S. 

^ CO 1^ (9 

esep 6odd5o. 'esd^ ^o;6o' ®S <Do^ es^S^S^sso 3^^^S§ e^dospe^;^ 
^odjooa). 

^oj^di^Sqp g;6d>p^oo S)d;)doe5°cxo. ssS ©do. ie5oe^tS:g^8g^l)oc 
as:doS^^o& j66^osx) oi^' ^'^^{^o^i^ |:S5doSao ?5d^o s^ry, 

^^^[^o^i^ 1. S57>daodi)^, 2. ^odaodo^, 3. ?5o|s^o, ss^^oj^do 

SoasSdoS^o J6d^o ©oco, [di)e3°S§ ^6S}oi^^ ^Q^, Siiodoo rtcxodo^, 
^odaodo^ ^qp^6:) €)iio6ocr;cxod5o^, ?5o|s^o ^Sj^^Sjjdo uiiSodD 

cp6o. s°s3(S S^j^g^odaodo^ex) Sod:, ;5o|s^S^ ^oj^do dp^oo ^{^'^ 
6oSj° ci5oS ^5P5°^3§ ©do. 

25. J3d^o8»e» £3do8» o^^Sjji^ d^£3j3o|s^£5yd8)o4i)^o^«^ 
^33=c£^ da»S308»e». (j6oa.25) 

'?5^?5osx)e; ^d5oe^osM oi^tfej6^osx)0&o sx)oS5)e;&o s^doSa 
j6dtfosx)£X) sSdosx) oiio;6S3)do ^^orpil^o s^rb' ©;6j6j^lelo S^draoS^SS 



^o|s^o, 69^ ^oj^doSqp §p6j^ipw Sd;)de5°oco. esS ©60. 

rt^ex). 8uS°^g5^ 69;6fc)o^el ©do 6oco;6 Si}°6ao6o^ cpSsS^oS^ j6o^Sao 
^Sv e^^& ^^ex) ©a dpSSo hei'^oS). s°n° ^S5 Sj^'daodi) ^^o^S^o^e^ 

':5^?5o8X);6 [d3oe^osx)^& ^^s%^ e5d5o' e9^;^[e^o^e^ -^^^^^ ^^• 

eo 83 

^dtfos:oex) sSdosx) oiio;6S3)do ^^orpil^o s^ri)' ^^^[^o S^dsao^Sa 
dSa lb5P5°(;3§ esdo. 

a- a Cj) 

^^rpr^^[6:>^o &hoii> dS (T^IpospD esS e3°e|;)6^o. esodi)^^ 63ie5oe5°S§ 



384 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

27. ^^^ssS)^t ^S*%^ «^^- (^o§).25) 

28. ^oj^cdjo biiSy r\^osa ^ iSo^e^. (:5o§).25) 

(a^rb) j6^j6o £)d;)(5, ^ooiSo+gdex). J6^^o^ gSP>;6^d35°CPe;§^ 

STg^^Sg' esS) 69Sj6^s3ex)do ^ooildex) sie5°^d5oe;6® ^^orpri^o cp d5S 
a^^do. CP^S ^^-Soa J6j^e ;6ooKd^oo 5a:d e3;6^dSd^ ^rpi^^o cp 



(?5oe).25) 

g:?Sp[elolS:5°do ^rpil^o S:6o^oo eJcT' ;5d«?°oo sSdorp ^^^S3)do 

^6d^^6'g°^^oi3 ^3:6 (©{S^j rp^) h6o ^60 esoco^ ^^rp^^^o cp^ct'SS 
Soo e56o. 5°S 'ridb^Sj) ^^do^' ^'^i^6:)rp h6o ^6on° ^od,n° ssdodijiT' 

S'^S^ ^;6690'5°S^ 3^d£SIOC72)CP 3Sd±i^'5°ei). S^rP ^3^6£35P5°^S^ 

^&^ esS esoxioa. sito^odSg3(S:(5cP(T'£X) ssdodSo. 

30. siods ss^^S-^a^^^ sssp^-^o 83^ <336»ori)^a. (J6oa.30) 

31. '^u°o(£^^oi^ ^^^&^u°o\^ ^S LSjsSyf^^. (J6oa.30) 

6960. sa^^S 6o;6 esex) (l|:) es^ssdoS^ gd^qpdcii)J6^j6o^ sa^j^S'^spSi 

aj^^S+esex) esS ^odrp, '"l)C3°a'^s3osx)e; 5°ex)'^s3^ S:do 83rb?5S3)d5o' 

^;6o^ 'sa^' ©^■g'sjo &^'^orp ^J6ooa. a3^+5+esex)=s3^D°oo ss^ 



386 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

32. Si.iSt) ^^Sciio cs'os-^a^ jfe^^dsSd^. (j6o§) .31) 

cJ oJ — OoJ — o 

esex) ©i^'^spSi Sfirp '£p°6^' esS ©do. ■^g6^q7'6di)J6^J6oS^ ^Ijlo 
sj^dg 69^®cpS)^ si^^do. "f:dD°oo ©oiS "f:da 6o?5|fe esS ^(J^^ esdo. 

1:d S^ S?^dg 69^ 5°di). iioSSI^S SO^jfe - iSoESI^Oe&CPeX). 

esex)'^spS)§ ||: ©S s°d5o esdo. tDd55PS£iJ°6g, rbra^oe&ScScog^EiPdg esS 

33. S^^-^a^ ^^SS •i^£SPd^o8». (?5oQ.37) 

®;5 ©CPSh 3Sci5o^?xoa ©a ^5P5°(;S)§ ©do. 

Q) d. — o e) ® 

S)d^doe&)oa. si^^d j6^;^oS® SQ}=d^s5d5on° 6;6^3;6o^®;^'g'£ga§ .DesoSj) 
©a esdo. 3o(5°^ esoi^ <D^gex)^ ssS ©do. S°^((5a:g^3;6o^sie5°gaiT' 

gd^qpdc&ogoS ^gjS^^^od^^, 3;6o^el6P>;6a sie5°garp ;5^;5^ 



(?5o0.37) 

^ tJ £3 <^ 

^^A^epSh ©oiS ISS^aS ^eP^:) ^^^w 3^e?X);6^a. 

s^SJotforr' S^sSo cp^o?d ^^^. s^sS^^o 69;6fc)o^el SiSS^ S^sSo ?:i6^orp 

38. ^^^^e^S^S;^ Sn_d38lo8»^^ ?3o|s;o8» dd). (J6o0.37) 

^g^j6 esoiS ^c5i)^o. ^J^oa e^cy CPdi) esi^S^orp ^di)83&^ ScJi^o. 
esSd^orp Sci^o^o ^ci5o83(5;6 3£!J°^S:d5o ^^^h^S^s?'^. 

'es^'g'j6d^^o& ^o di);6^td5oe^^;6& aodi)J6o|s^osx)£X) S)s^^ 
3aou);6 aodi)^, J6o|s^^aj^ ©^ BodSo s^cp^o^ ^o|sao ss^s^dgo 

L^crioSj). si^^dS es^'^J6dtfJ6j^lelo^el aodi^ CP;6S3)d±) CP^o^;6j6o|sao 



388 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

39. S3db1;«^do8»e» Sidosa esra^S^d) ^fP^^(^^ ^S^o^h 
SPSi a^e^o arv:. (?6o§).38) 

^ tJ £3 oo 

soSS^^osMrp ;6iSo' ®^J6>ple^o^e^ iS^e^'^s^o^ S°D69L5oAli:a ^cpoo 

40. '§o^§, losses oS (oSsSyrJosMos s°^o83(Sc33(S. (J6oa. 38) 
?oS3) + i^S, ■§oS3) + sad 69^ ^odrp '[_^ce5°di)oS°Sd5o{5o;)li:ca 

^cpex) ^at:, ■§ + d^C, ■§ + sad. si^gd, oo^'^^^S ^dd5x)§ (d^), 
^6??°£X) (as), S:6on° ^^oco. 5°s3iS 'ex)^^S^^?5&o s^doS^^oo S56^ 

5°a g3[S:(5j^rto^ ^dd5o:g;)d??°oo SidorF ^odrp &pc7', ^^or^rt^o 
^£>) [doe^5°crgex) esQX)^ '§o($j°Q, ?osed ©^dp^oo ^^S3doe&)^oco. 

S:&1:ie^dS:dge^d^ ^^orpil^o ^qpdssoges^Si §);6p rps^^ £)S3a 
3^S^(5iPrP£X)rp rbeo{5^e;?2o^, s°a ^Soei)lS:d5pn°e;;63S3^ S:dbt:ieSd 

siepodSS siS Bo^ esoo:^ - [_^ce5°a?SpU^od^SsoSTO^oS5d5o^e^ 



(^o0.38) 

^ tJ £3 <^ 

lp°^+&od 69^ ^odrp %^;^os:o;6o [_spce5°di)o-' ^'^^[^o^?^ 
42. [Ic^doSj), JcfPea, [IcS'd siS'^dooc [nodo-2'a^^^o 

*- tJ £9 oo 

eDSTO^osMrp ;6iio' ©^^Sj^le^o^S aSrotf'g'^o^e^ es^^^s^CP^S)^ ^spg^o 

[_§odi)+gei)S3) esS ^odrp %^^os»^o lsPCe5°di)0-' ©^^[e^o^e^ 
®°Sd5oL5j)£)oa^cPoo ^^oS), [p+^doSj) ssS s^rp, [S:^e^3^d£3°S3^ 

[Spj6^ ^;6si5°cpa§ &do ^C>), il+gdosj). ^rpr^^o, Ldoe^s^cp^oo ^SfS 
lIcildoSQ) 69^ 69^e&)oa. siep?^ l§od5o+s°ex)=[|c(T'ej:, l|odi)+S°d=l|c 
5°d sie5°^d5ood^ oo^'^^ai 69;6^5°dgorr' 6do ^J^oS. 



■OOtO&^& P»6^S3o^O 



390 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

43. 8-s°S°^-^8:^^ §°s°S°^-^8:^ Sido sil^^^l^ ^o^iSSita ^^ 
^fP^^osMOJ^, ^o£°^-^»^^ §°s°S°^-^»^ Sido SJ^^Sgi^ 6^S3 

44. ■^?i7'(8l^^^ ^^■S'd^^od) a^dbi SS^ciSso sjS <35ea)ori)^a. 

(j6o0.40) 

5°^fc)o ®:6g esdS^^o^ sadoiioe&oa. ls5J^e^3qp;6o ^Qo^^o66^o^ 

a^db§ ^■s°6oS^ ^ajoa ©^e&o da ^spg^o s^oj^^^a. ^■^o esoi^ 

S)o§;S ©a ®6o. gd 69oi3 a^d. LT'ep S^d es^Sd^ So^^esdod^ gd 
es^'^o 69CX0, gfc)gd 69^ ®^e&oa. gfc)gd ©oiS £o§;S a^d esS ©do. 

Si Si o- o 

siep?^ 5coio5o3d563 5co. sieT" 3s3^doo^el l^^orp u)^d& sie5°^a escpo^ 

6^^ 'a^d€)^d&' 5>x)d g;6?5epod* ^s°d^o cpdo. 'a^da^d&)' 
®;569dod^ €)fc)a^d& ©S) s°do. 

^^. (^oa.41) 

S^dsaod^Sa ^spg^o. 

|:J6j^[5^o^3sdS5^^s5c3°3§ ©^^^s^d^orp ^^j^do^^^o ^S^deao 
3ex)S3)e&^^a. 

^l:oL5^o^^oa. s°S sio{i)g, ^O^ sies^^a^g'sPoS^ 3^§ 5°g, esSS^oS^ 
a^Qes^do 6^Ido{5&)o &"d sedorbe&^^^a. sia ®;6^s°d^o. sioii)g+sio{i)^ 



si^^d ?6o§) CPgS6^fc)o ^^£3° ^oa. 69S3)ei) d5:>cpr^^o ^€>) sioiig 

46. ^od)-^»^^ ^Sn^rJ^osM §°o456a) eS 45oL£^. (J6o0.44) 
'©ocj^doo gDrp?^^osx) jS^jSosm^^o drb' esi^J^le^oS^dssio^aa 

esodo, sio^, (Do& esi^'^syex) ©ocj^^oo. '<DodoS + spdo = <Do6D5pJ5o' 

d5;3^dS ooj^sp^^o 69Cn^di)o. 

'sSeTgrt^ ^^ doa^oS^^S' 69^ 69d^d^£3°£3°6o^eX) 690^0 - Siodo 

— o oJeo oJ — o 

o 
69oA^6o€Pd0. 

Seojo^^a. (?5oa.45) 

giJ^Pls^o ©a, ©3 ©^■^spo^ 1SpJ6^ ^;669S°cp3§ ^g)S^ s^STO^orp 



392 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

■g'sPo^a'69'5°a°3§ ^s5o ®?5ex) CPdi). esoi^ sDSro^lrtSprao^e^ si^gfi 

^^^^3 69^ 69^e&)oa. si^^d 6^s5o ®?6oo e5d3o s°so^ ^S^doS, ^{5oj3 
69;56Sdp^ex) ^od^. 

3elgo s°s3^ ^3;)£d5:a, ^a)£d5:3 69^680° ^S:o cp^dp^oo ^od^. 
48. -^s^dg^ ^d^sPui^^g^^^c ^e»^d3. (j6o§).46) 

oJ Sol £oi 

sal: ^^^ds°3§ d^sSo rpS, S37>daodo^ rpS cp^. 'ilsa^ sSficSo' 



666?^ -o^c^DjSsBO 



sj°^p^6ao - ^o$s55^do 393 

CPdo. esodo^e^ ^^g^o ssep?^ ^odrp, '^e&;6 ^dj) S:6o s^rb^Sjjdo 

dS l:3^6ra5P5°(;3§ ©do. 

50. -^s^d^^ o°cS5* yj^T'd^ n'^o8:(Sc33(S. (J6o§).51) 

l:J^lelo ^^^6s3o^ %^' esi^'g'sDoS^a e9e3°<;S§ S^o^orp goe5°(;S>) 

d. ■BO t*j. >- 

'i^e5°;6or;8§^ ^§^ ci5ofc)odoS' si^gd g«?°S37>^dd±)ls5(5cPi1o^ '^^% 

O tJ oJ 

d. eo "— o oJ 



«€9O«0^^^ pw^^S^o^O 



394 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

3o°^do8». (j6o0.54) 

5.98) 69^ 69S5;)g3 es^^o^deao^ S^d (^toil^) e5^s5oS*^to 6cpS§ 

6cpp§ L^^^o cp^do os°^o^ ^6o. 

'di)dg)0^^ S300 CPs?' c^;6 S)^^' ^^^^i<,Q[^&?d [SScScpiloS® 

6oa. s^sDiS adod& (6cF'S§) &eso{5 (L^^^^o) ^^o d5;5®0'^o 

52. sie» Jio§)SdsS°o8» s°^^o8»e3o 87'n°08l^oi5 i^pSsSS. (^0©. 55) 
'^s^^^^^osx)^ j6oa e52o S^S^osx) rp 6S dd^d:^ ooldo' es^J^j^lJ^o 

gi^^le^o spg^oS^d ^oa e3g^^fc)o S^S^o rp dS 3^;6^a. ^6^0^ 

?6oa e^g^^fcio S^S^o 5° da ©do. 

S^^^ ^c&^o^^otoo dS e5°e|)d^o. 'cp^cdo oog ^cPi d±)fc) cp^esoc 

?6oa5°CP^exi ^cJ5oas:|pd^ ©a S^S^^ es^e&oa. 

siog SSd^o^ ^g^oS^^to ^do &^C3° S37>e ©cxo^^sSgo^^ ^oa 



57=g^3^{5rao - ^oOsSQ^do 395 

?^cp 69^ c5i)C3°?^^o ^c5i)?^dei). di)C7'?^^0 ^13° ^0§)S°d^^. ^0§)5°6^0 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



396 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

ss:^;^le^o^a ^d^o 69^s:c3^S)^ 3^ej^;6^a ^^g^o. 

da esdo. lS:e«gc35pa§ ^^o^S^^^^^dorp lS:e«gd5oo 69^1:6oS^^to 
e3^5PiS§ Sooi^^ IS:e^(;ci5oo esS, ^6^0 ssS 1:6o. 

CP^di) - ©oiS 8ug; CP^do 69^ ©do. ■^■^830^8^ 3Dd±)^c2±)83^ 

S^ 69;6^S3)do '^', &Pe&)& 69;6^iS*fc) '&' 5o:d g;63 Sg^d^oo. 
3. aSS^gl^yjo^^^ ^§)od3t»38l^c5i)08» 85SS^^i5^08». (e^el). 12) 

o- (SO 

cp^do 69^^(;§ 8ug;(5goi3 <D&i;^^oa es^sscpSh ^§)J6o;6^a s^adS 

EX-o (j- (j- Q oL —o oL eo 

cp^ex) ^?) 'oo' 69^[S:e«gcJ5oo aSi^^d^^o es^s^doe&ioa. ^0°'^ ^^, 



57=g^3^{5rao - ele|;)^s55^do 397 

w^, ^^^ ®^5^fc) ^, 5a:d e3^3 s3Sto^l5^oo. 

3^;)^ lS:d^^aj6^3^_|lS:e«gd5po6^ 'do^^^' ©^S^^^^oo, '00' 

esdo. 

(S:ol5£o), &,(Scogg,^S:o(S^|.), ®oei)(J6^2o)®;6tS:el^d5pexi £)g^{5^ex), 
s3S5^^L5^e;o Bo^Ip ®^e5°cco esS ©do. 

Q — oo oo oJCX— OCX eo 

^odip ^^So^^ s°siiS siS ^^ci5oo. siep?^ '^e^' 5o:d g^S &^cr'. 
5. L cii^-^a^ yjo^^^^^o 45^ ^S c5i){5^. (e^e^^. 14) 

?Spie3°cps^ jSoirtsporp s^e^^^^a. 

?5o^d^;6o^ 'go' 69^'g's3o ^?Mo dS ©do. go es^'g'sjo ®^(;ci5o So;6 
[SS^^gsSdo. sia Jio^d^^o^ [S:(5cpPioS:s3doe&)oa. J6o^d^^o^ esS 

^SP^o&, 69^SP^o& ^d j6o^$;6o^ 3o(5o6p tS:(5iPP>o{io§^^i:io;). 
L u°^d,, L D°^epd. go fee5°, go ^^g^epd. 5j3. 



398 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

6. SiS :3o^^^3°C5^08»^^ ^o^ t»3cS:»no£3c85i^^. (e^e^^. 14) 

cJip^o[elesiosx);6o drb' ©S SaoSSafi^ d. ■g'^o J6o^d^^5PL55°a§ 

7. §--^a^ §°©on<35» j5oS^^3°i5^^ ^oJcSynoSi^ds;)^. (ele|).14) 

j6j^[eloS^ '^...69^0' ®;6fc)0^el j6o^d^^oS^ L ■^SPS)^ elS5;)&oC7' Se^^orP 

l^do§)oS:s3(5oa. 

'Ld5j°^o[5^E3osx);6o d5i^o' 69^?6cp[e^o[S5s^do ?5o£5^d^^5y=£55°a§ 

S°esoPidio es^^s5;)iS ^^i5^d5oo^^ L'^^o^ Lu°^6, Lu°^o°6 
es^Ss^orp L'g'soS^ [S:(5>prpa§ [_^qp^^o ?6cpaoS5sodoe&)^^a. 

8. Lo» 3»i5 Of^SPSi yj^doLe^LSJsSy^oSMO ^ods. (e^e^^. 16) 



"^^ oco,fo,5 es^^CPoo esrt^orr' cp/t' £)d^&^ Lcco, L5, L^ ®^S 

lS:(5>pPioS:83doe&^ cX5oS ^S^drao 3Dci5o^J^^^a. 

gooco 5cod orbsp^g ^^&2o^^ L ^s^?d^riKpo{^orp 1S:(SipPiol5c3°S§ 
l)e>3 e56o. go (cp^d) L (feel) ^6^rp {^^yF\oi6^66o. l^^yr^osx)^ 

d5S [rtlpo^^L5oj. 

9. SSi ^do8»o ^od). (elel^.16) 

£)a§ esoiS Lcxo ^026 orbsp^S esS 6960. Loco 5:od5 oi^^^S esoi^ 
gooco, Ld, Lh ss'^'^syoo ^oj^d:. l)iS§ &60 &^cp ^J6:oa esS ^3^6s3o 
1:5°^oto;6;ia. 6do goox),go6, Lh ©^■g'spod^a S^Oes^j^ esoi^ 
si5°cp^§ 660 ^^oa. SdosM^ es^iS^iS ^^O'^sDo^el ^60 S^o^o esS 
L^IpolpS. 

goQXP 3[S:&ep^e^oJ6, §.6 do^S'S^toepd, Lh ^^c g^g cp&. 
660 CP^sSgo^ 'Loco 3lS:&ep^eloJ6' sie5°^arp (SpJ^^o esepil ^odoooS. 

10. sis'd SsdsfPc ^escpSi ^oiSs Dods^ ^ds;) ^S <^^^. 

(elel^.l9) 

i^. 'Se& a)od5cS57'd^o 83(ic' j6j^uIo53°^^^. 

11. S'O'^CJ^ LS3«^^ci5j'4i)e3o4i) ^83^5 ^o» L£3<57'noii)^£5)d^ 
^^osji^^g S38^ S3°C8:i^. (elel^. 19) 

'Se^ £)odcS37>d^o aiic' 69^J6j^telo S^dsao^Sa ^spg^o. 

£) g^ lS:(5j^a3^o§^J6o tS:el^c5i)o, esil^o 5cod g^spiSS^ ^Oj, 



400 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'SjjoSort ^i^^SPcy2)L5g^;6& do siiio' si^^d 'do' es^Sa [S:e«gcJ5oo. 
(2) 6S)§ a^d s!" ss^^do ^d;)S0(5oa.(l) Sa^o do^CP^i ^6^o^ 
S}o6o^ ^J^oa. siS tsScSpaj^o. (3) u°^a^ es^Sdorr' do^lS:el^cii)o 
tS:(3iPP>o^fc)S^)do si5°6o ■g'^o^ ^oddo. -ds^co^do o&3°oo ^£)F\^o6t>o 

12. f3°^o a^cfpc \SPB^Si^^. 

'SjjoQoi^o socco ^Sj°C72)l5^o sooco^^^osx) e&Sc&e^^osx)^ &e^^o 

^^o ©oiS I^Ss5ago 69^ ©do. L^SsSag ®^J6oa3 j6o?5; >e^ 

cpS ;6;6o?5eoa (5ef, cp^, s?^d^, CPa3S3)doSi es^^dospdSi L^SSoS^ 

ST oe; Q — o 

'®d^ dg°e& dlS:el^d±)S l^SSSagSo' 69^og£3°S3^69;6oJ66o€), ©d^oe^ 
5o^6, qpe^)^ S°S6, LS:e«gci5oo 5°3& esoco;6'g'spa§ L^SSoag ssSlodo. 

?5^^ ■g^l' 69^og£3°S)^ ®;6oJ6eoa g^§lS:e«gd5oo €)^d r;SPi;6&, e^S© 

a°^ es^a g^doe^o. £ij°d^ ®;5a e^ae5°oe^o. u°si^6o^ 69^a ;5^:5o. 

5°so^ ^oj^doSqp e;oco;6 esl^SsSa^o^ ^oj^do'^sgex) (SS^^gorp iip^do. 

sia°7^ ©^jSooiio^ 69^^, ;5;6^, 5cod5 g;63 ©^e^^^^l^SsSagoo. 
^odofc), 3a§ 5o:d g;63 g^doe^L^SsSa^oo. (5°orte^;6, €);6^^g 5cod5 
e3;63 e^ae5°oe5° e3;6 I^SsSagoo. So^rbes, cp^Sspssi, ^pdrpcJi), 



13. ^iS^t) l^ si^n°Sc5i)od) as'd So(h rp^^ 'i>(h &ioi^^6^o 

Sie&rP gSPi;6a S°^doo^e^ ^odedo^do &^. S^s^S 'Sei) aodoS^d<;o 
^^;6(;ocoJ6:oa. 

oJ — o 

14. ^6^\^ <^^t) ^rpr\^SJ°i^^6^. (e^e|^.23) 

^rpK^SD^ap^joa es^gd rcpcr' ^^[^o ISi^Qoa Srpil^^ ^J^oS. 

[S:^eoL5(T', ^rpi^^o ^€>) cp^S + &^ = cp^SiS ssS 69^e&)oa. 
SeSPS^ 5°s3iS ^^rpil^o CP^sS^o^ spd^ e5di) rpadS '&^dgosx) S:do 

Vol 



402 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

...83&d3^^«^^, S3^d3^«^^ si«s°^£^e;o£^ ^rr>^^os» ^i,^o s^^ 
cSseoJO^^a. (ele^^.24) 

^'h S:6ogC7'?5o esodpdo. ;6+^d5oel=69;6od5oe^. 69^3d^on° '^roj^[0o^ 

OS) 0) <^ *- 

arPi^^o 3^er)0(T' ^€>) e^^^S^e^, e^^^^e^ SieJ^ga/T' dcP^OO 

OO Q tJ OO (Jig; 

e^O^OBDOOO' €9^^lf^?D^ €9;60^5Ou) 3D©d5 ^cod5 e3;6€9L5A^oortb'^8Poo 
s3Sc7'6oo& ^eo{5di). s°s3S 5Pi3§ ^C3° Srp^^^o j6oJ6; Ae^ei)^oe3°e;§^ 

16. ^^do8» a<;Scii) <^^^\^^t o^^^ esS l^lioSscfP 
ti^\p^t«^ ^^gg*«^^08»^ ie^^08» ^aoS. (elel^.25) 

£3 oJ oJ ^ 

O OJ — o '^^ Sol OJ 



S3^g^S)^6rao - e^e|;)^s35^do 403 

£3 oJ oJ ^ oJ 

17. yjo^j^-jg^jso^o sj^&io^^ Lel^^ci^, §.,8:S4i)c£2 si83°^4i)e3oi53 

e^^^ + do£^. si{5fc) S^^, ^^^^p. 69oi3 69J6ex) L^SsSag 'e^^^' 
5°s3iS :5osxia dosS^sSo CPd5o. L el^)C3° es^^^o^o^ 5°3 'L cp^' o°n° 

CO O 1^ © 

'L ^^^ esS 5°do. 

s°d3o. s°sDiS ooj^s^dQo CPd5o. L s3©docd. L S3©d5 69^ s°do. 

3s5;)C7'a§ Bo doc3°Spdraexi si^^^to ir;ipoL5^L5o;). 
18. ^Sio 8P|^08»rJ ^do arvj. (e^e^^.36) 
%o^$;6osx);6oei) 83Sjo^l5;6o8X);6 s°6rp?^^o S3?t' esi^J^le^oS^bssio 

l:?Splelo^e^ 3§)oS:s3(5;6 esdrpil^Si Sgo^orp 6do ^J6oo d5^ 

Q— ^ '^ oJ (^ — O 

esdo. %o^d^^osx)^od5oc s3dosx)e&)acJ5o5°^s°dosx)0& 66osx) SespS^ 

a^d 6^^ ispj6(; 5o;6695°cpa§ 6do ^?xoa. 



404 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

es^^epd! 2o^^ ^firid <5°g^^fc). -^spg^o^ ss&r\d5;6o es^S ^^^ 
Sj)6oSAl|ci5o. 69;6^epd esfirid^ ®^5^fc) es^^^epd 69;5j6o^^^5PL55°a§ 
^e^^^S^)dbS^di)S^ 69;6^di)o e56o. s°s3^ '^e^^^S^)dbS^(5cprtosx)^od5o..' 

20. iScS^y^-^aosa^ ie»^$o8» fP^o8:(S<S3(S. (e^e^^.38) 

esoco^, ssd5oe^o 5°^^^^ es[_^8S:agl)oa3^§os°a°S§ ^^o u°6o. 

[S:s°do CPe5o. £iJ°rt^e^o So:. s°5Pg^ 'e5cilp^6o' es^Sd^orp ^$0 
^3is5(5cprp^ ^^sDiSo^^^Gi. ssodo^e^ esdoe^o s^gS^cxo^ 'd5c55p^' 

^S^ ^?)oS5sodoe&)oa. dciip^ + 00 = 6d5y^6o, 6d5j^^6^ 5o3. 



sj°^p£>6s3o - 66^^^Q^^6o 405 

e9oco?5sie^d'g'spol^d5 ^s°6^o 6odd5o. ^^ip^oo. 5j). 

sja^-Sodsdioi^ SsLS'iijej^ S^da»S3^o Sesso^^a. (e^e^^.40) 

'isjosMoo Sto[ePdoex) ^Spc72){5^os»£X) SespS^o sx)o©oi^e&)0^osx) 
0?t' esi^J^lelo 2olePa'g'sPO& S^O^orP ^oDo?^e&0^e3^S)^698^'SJ^;6^a. 

6ek,£i)£ioex) KDPi 2ole&ce±), ■g'^saocei) sieP^arp e±)^oe^dp^ex) Sd^dePoco. 

Sol ^ £3 

dp^ex) BodoSqpoorp ^o6p d5oS ^spg^o 3^ej^;6^a. 

22. ^^g^o8»^^ S§)Oii)6^^^-3'as°{5^^e» ^fP^^osa^^ 

23. Sjyd|3?3:»t«^^^e^ ^n^rJ^osa^ ls°d^o8». (e^e^^.42) 
'^^dgo8X)^& ^^(S(^So siPdaod5oS37>d(;gsx)^do s5S SefPS^ 

®;55°cp^oo Saouioa. '®^Sp;6^S3)oJ6g^o ^doe^^o& ^^d^o 
soiio' 69^j6pte^o^e^ [S5$^3^§ Sg^^^orP ^^^^^do ISSe^gc&o. 



406 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'^^6&sx)^& 3§)oii)S°6^^ ^n°f^^osx);6& ^?t' ^'^'^6^^\^o 

Ct — o £3 G't*^ £3 CT © 

^£>) ^A^^OO, ^A^OSMOO Sle5°^e)(T' 6j°^ O^e5°CC0. SieP?^ SjjO^^^'^O 

24. 8-s°S°^5* ^^^i^ &s°d^o8»^^o L8:c33'^3d^^o8» JayuioSic 
8:(Sc33. (e^e^^.43) 

[S5(5>pPio{5do^o lS:(3iP8=i^S>i_ S^S^^^S ooj^^g^o. 

^^{^o ooo^ex) sSdorp ^odn° 5PiS§ ^6^o^ ^^^^rp^^?d& 

s3doe&)^^a. ^ts3°oo, sSrtcT'o^, l^£S!°;6^ es^Sd^oiT' ^5°dgo asOPi^ 
^S3e5°e|^d^O. 

L8:^33^^i5^d^S30 85^. (elel^.44) 

{ip. 'sir^CPd5xir;oelosx)Ols5$^g^L5^o8=o^& d^sSo a^b' ^[^^^^^. 
26. «^S3d^d£308»^ ^do8»^ ^e^^08» e^ii). (elel^.45) 



57=g^S)^6rao - 66^^^Q^^6o 407 

27. sid;)ei S^S-^a^^ JsoJi^^glJi&gldosM tf^l7'oS3^e3d5».(ele|).46) 
'3gA8c55oo a5°cpoe^^oci5o:^e^^e|(;osx);6& 83Sto^l5^^ S:6o 

S^e^^^a. Sg^S esoiS si^^d J6oJ6^^e^^^ogoi3 ^ dcxo^ eso[d^s?°S^. 
%o;^^elJ6^e^6o 83oco;6oaj^£!?'S^ di)L5j dii^^osoelj' ^'^^{^ ^^'^QoQ 

esS) ©do. 

(9 

a^e;6:oa Sod^ S;6®gcpa§ ^S^e^^o ©^D 1)6o. ©odo^ ^o^ sie^<;o 
^;6o^ ^e^(;o ^J6ooa. gS§+oo, g£X)§+ex)=gex)&oo. 

^S6el^e3°<;a§ ®^do^O ^S^el^o S^Scy^S^S Sie5°<;a§ ^el<;o CP^O. 
^P> ^S:do^ es^cpex) Bo^. ^oj^do e5^. s°83^ ^e^^o e5d5o. siod3oS® 



408 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

29. esoe^di ^^di |feSorJ(»3$S3^^i5^6^S38P^S3°^^. (elel^.48) 

es:^s5cj°S§ IsScSo^sa^a^ ooj^spg^o S^O^^^a. 

esodo^e^ (feSorpol: iij^CT' ^doe5°ol)od5 lS:$^g^{5^o ^hoi6&>ocp 
^;6o^, ^d^o^ 5:0. 

6^^'g'sPo& £)(^5°crgex) ^^^(5>p esS esfe^ ^^cxo. esS ooj^sp^^o 

®;5^6orP ^^Si{^^^ ^^69e5°^S)§ ^e^^O ^aj^^ 'J60d^^^' 69^ QXP 

el) Sd. 

^^ Sl5°Cpa§ ^^^el^O g^e^lSPj6^ ^^^W^?d ^^ ^^oS. o|^ + OO 



OSD)£X). 



666?^ -o^c^DjSsBO 



57=g^S)^6rao - 66^^^Q^^6o 409 

^s°CPoe5°o& ISpJ6^&cpo& e3d5p5°crgco ?5^^on° 3§)oS5s3C3°oco. 

|:J6j^lelo ^eij^ 5o:d g^'^sPoliDcei ^;6^^^65°S§ (^rprt^sl) 

(ddg)^) CT'SS '^eie5°di)0' 69^^[elo^e^ ^SSo ^€>), dd^. SieP?^ 
d5d^oo, S:^j6 5a:. d^sSo Se^go rpsiiS d56^^, S:;6?6^ex) es^Sd^orp 

32. yj^Sspa cS^^&i^ 4i7'^^e» ^ip^^dbc d^^^^ScSyrJosM e38J°$«^o8» 

63(33^. (e^e^. 59) 

'?5(;05Pu) ^^ ?6od'g's308X) e5^e^(;s3STOe^(;os»oo ISDcSo^PioSiCSDdo' 

Ib^^le^o J6(;do^ ^;6^5PeS 3Ddi)^"f:&)S»^do ^^■g'ao £)ge5°(;do^ 

Sooiio^ ls5(SpPioS58Dde5° cX5oS a^^^a. ^^cdo, J6go^dooo. 

?Splelod^ '^^^espS' ®;6c3°S§ lS:(5>pa3^a^ ^^ggo 3^6:^^^a. 
%^65pa' es^do^el '^^^^ ^^^spOS rpg, sield:o;^ ^©o^Jiodd^oS^ 



410 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'^J^d:ce±)' ssep?^ ^^6'^ao?^C3° ^2oli:6 ^o^^^e±) (isySS^^eaoe^) 

©3 ^J^d^god^ ^^^^©^ sSf^O^^^fi), ^^Q^£) 5°d0. 5°83^ siS 

£)ge5°^do^ S)g^{5;6oS* ^j6o6oei), ^j^?m6oS si^^^arp ^otooS. 
soSi^e^^od^ ^;^doexi, ^cpJ6o&)o;6o 5o3. 

33. Si^'^lti^za^t ^^SS°^08»^od) ||3e%08» Sel^08». (ele|).61) 

d5cPe&cdo. 

d5cPe5°doeX) ^SPe^ OCXo;6S3)do (feel^o S^O^o. 's^STO^o' ®^do^e^ 

Sel(;o ss^do^o ^^d^oS^ dpe^^ 69^ 3d^ So^6pS:o ^odd5o. 

l:J6ple^o gSs^CPoe^^^oiS; as^'^s: ^^ '^' ®:6'^spS§ '^^' 69^es^'S°S3> 

si^^d §°oe^^oa '^^' 69^a s°g, ^3 ©3 rvpd ^^■^orp ^^o da 
3^^ da 5P5°gdo. ©dd^ssodo lSSor;'^sp;6o'3°;5;6o ©^sp^gdeso^ 
'1^ ^^: ^Sj)d^J6g' esS (S^S^doe&d5o esi^STg^d^eloS^ J6oJ6^elJ6^^g^ 
^d^oe^o^oiSdpSSo '^3' ®^a l^SSSa^o 69^e&)0 d^do. SooiSo 



'^3' es^dpSSo ^g)i1^o. 

35. Slf^?37'td^^«^0 t83^33^^i5^08»^^ 6^S308». (e^e^^. 64) 
li^le^o^e^ B, fT' ®^Bodo ■^sPO& Sgo^oiT' L^-io ^J^oS. goe^(;o 

Q_ ^ Q_' OO Q OJ OJ — O OJ 

d^ao^^ry, 5*, B, ?)^, f^ ®^[S:^^^^^^oe^S:c3°oo S)d;)de5°cxo. Boo, 

36. S^o-^sj^^^c Asjg&ej^el^osM Ssl^osa. (e^e^^ .66) 
'god^CPd5ooo is^e&o^osxjoo 8DS5M3^osx)rr' ^rb' es^^le^o S^dsso 

^o^a°a'g'sPo& ^^d^o So:. ^S5)o?5gSoi^s°CP^oo gooi^e5^oo:. 
goe^d^. |s3e&0^e^^o gor;S)S:go^ (feSoileS^^Shp^ lS:$^g^{5;6S^^a 
(|:Dort5°D°^oo ^ooiioe5°QXi. ^od^d, ^od^doo 503. 

god^cp 5o:e5 §p ^^^a 'Sqp' ©^■g'sp^i lae&io^e^^o Se^gorp 

e&)a6dosxi;6& ISP^^^o S3iio' ©a L^^^o ^aj- Sd^. isoe&)Oge^^o^O 
IS:$^3^§ S)g^{5;6o^ '69^Sp;6^S3)oJ6g^o ^doe^^o^ ^^d^o 

e5a, (feSoi^dpSSo ^oddo. S°83^ Sd^ - Sd^oo 69^68d7>^ oood^^. 



412 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

1S:$^3^§ £)g^{5^o^ SdpSSoS^ ^otooS^ esepoSd^sSoS^ SooKdS^ 
L^SsSa^rp Sex)J^oa. '^ei)SPa^o8X) a^^^g^{5^oelei:o^osx) ^^o 

dpSSo Sexii^^ l^SsSag ®^e&)oa. ^e&sPd5od^ S'S'sp exj^^cSp, 

oJ O O" ^ oo gj oJ Q — SJ 

38. 6fP^^oe^o8»e3 ifl^S^Lsl^^c (a^Ss^^cS^d^SJo 85^. 

(elel^. 68) 

aj aj rn ^ 

li^le^o^el Spooe^'^spo€)^espoo& ^rpil^o (a<;e^(;^aj^ ) ^^oa. 
Sco6 §^S). SdSS |:;6 IS:$^3^§ £)g^{5;63^|S^ ^^j 'J^' esi^lsSe^cJlpSS 

©oiS ^rpil^o €)^drtDP>;6'g'sPo& ©a ©do. 

oJ oJ oo ^ 

^qp^rpr^^o u)^d ^;6^ do&g, 5P&, So:. 3d^ ^;6'g'sPo& 'sir^ 
^S:o cprp do&g, 5P& ®;^3e^ ^^^■^spco tS:$^^^{5^oe5°ex) so, So6e3°^S>i_ 



^odoe5°cco. 

39. ^rr>^^os» d^o^^ oosis f7>o«^os»e; ^(^Do^os»e;^o 

aj aj (^ ^ 

e^oo^(5j^<^oo ^oo(1'oe3* L^Si^Q^ o^ej^oo:. ^s^a^oeJ^o^o 

oJ oJ 00 '^ 

^SS°I S3)oSor; ^^ (e9d5oe3°e;&) ^e^^dosaoo ^^oco. JSod^^^cdo. 
©^SPe&) e5c3° ^Sj)o^^^ ©cxo^ ^^6^0 ^J6ooa. gd)^. 

l^SsSag o^e5°cco. siDS'S^DS) (s:oa'S°DS), ge-(^6S), Sco. siS°CPoe^e^;6o 

Q Q 

I)3§ 69oi5 esoS^^s^do d^aoa;6^e^ospd5oo& ssS ©do. 

L^SsSa^oo 69^e5°QX). d^oe^So, 3c72)OJ6&) si^^^arp ^■g'spo^ a^d 
elsS;)^ ^s°6o ^otooS. 'cpSdi)oS^^5°6osx);6& S^sSo 83?t' ^'^'^{^o 
^S es€)^e^s°do ^ao^rp ^■^spoo %^oS, Scp^o?:' sie5°^an° 
(e95°do) 69{5o^ u)^d rt©P>?5'g'sp o^e5°oco. J6Spa3on° siS Sj°ooe5°e5 



414 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

a 

ess3oe3°(®s°D°oe5°) OQXi?5'g'sPo& epn° (SS^^S 3^&o^ do^,^,^ 

1. ^5°do ^hoQ^e^6os7'S 69d5oe^o 69oa:;6^'g's3o ^Sps^cp, 

do, Sle5°^e)(T' dP^OO 69^e5°CC0. 

2. ©doel So;6 ^■^s3o es^SPeti esoco^ ^\^^, ^^^ eprp ^^6^o 
^a^, di^oe^^ Sie3°^Sn° dp^ex) ®^e5°OC0. 

esSS^d^ sieJ^^arY' dp^ex) es^es^cxo. §°S>|dS§ esoO'^^oS^ ;5^;5o ^a^, 

41. ^^^^CSO^CSOSM^ (^d^os»^ ^e^sPiSsus si^o«^^S o»o£^ 

orbl|:tS:e«gcii)osxioo i^j^fi oooodoc Ip^e^:' ©^ ^^^^<^^\^?d^ 

d^S es:^ ^elbaoel'^go (fcSo^^o 69oco;6^ei) j6oJ6^^oS^ 3?)oS5so&;6 
69^e&)oa. 6cpa§ L^^^o ^€>), 4^8, ©3 s^rp 'sir^a°d5»i^oe^osMO 
4^8 69;5s:do £)d)ei)&)oa. sicp?^ iioesi^S, 3do£x So:. 



sj°^p^6ao - elel^^sSQ^do 415 

L^SsSa^ex) 69^e5°oo:. ^^oe^So, S^cy^^o^^ si^^^arp ^■g'sPo& u)^d 
6;6^^s°6o 'c7'Sc^o8^^5°dos:o;6& 6^s5o sorb' es^J^lelo^el ^l:oa 
%^o^, S)a°^o^' ^w^&rp 69^e5°cxo. 

^^^o S6;)doe&oa. siep ^^oe^ +6300 esS ^odrp, 'g6^qpddi)08X);6o 
d5e|)^os:oo s°ex)'^sDosx) S:6o so^b^S^ del^osx)^ ^el^osx)^ dbn°r!^osx) 

sie3°^an° dp^ex) e9^e5°cco esS ^S^drasp^^o e5°ef)dgo. 

d^^ L^sssag w^Soo&. sooiSos^ d^oe^So i^sssa^ ifcs ^ao^ 

^odd^o^ 'esex' ■^goS^ :5^^ ^6^& d^oe&cpex) esS es^ei^oa. esS 
43. IjSorJs^S^-^osB^gl ^^£5si5e» eS ^S sSbaoorb^a. (elel^.75) 

esS^-Soaoa. S'^^gcp^dooo S^oDorpoo. i)S^ ^^ii^Qor^S^o ^^(^6^ 
es5^ao{5do^e^ sia ©S^'g'o. ^Spcp^^^s^ g^^oop'^spoo ?5Spa3on° 

S^)oDo?^s°crgex) cp^. 'S^)oSo?^o sooco ^Spcp^i^g ^oco;6' es^J^PtjIo^e^ 
6e^^^, 'S3)oDor; ^iio^SPC72)L5g^;6&' ©a dosa SiSS CPdi). siep?^ 
a^^d5pd5o^ Srt^do ocxo;6S3)oSor;5°a°^ex) 0°^. 5°so^ 'S'^^g&^cdo 



416 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^■g'sDo ®oi5 i^)e5^<^S:^ ^oa;6 la^^'g'ao ©a ©do. ip^j^ 

ls5$^g^L5;6^s5o ^:^oa. ©odo^el ipsro^cdo esS 5°&oc3°, (psp^ ©S 
[p^^, c2±)sao ^cxoo^spdo, lspS5°^£sodo 69^®CPo^ l©ci5o^J^oS ®S 



^3^d£35PS°(;a§ 696o 



45. e^^^s^^S^iScSy^SPii^o a^i^S ^8325'^^ J3°C8:£^. (e^e^^.76) 

geSoe^^o^ ^^d^o ail:' 69^ ^^d^o ^aj 'ipsp^^' ©a ©^elboa. 



sj°^p^6ao - elel^^SSQ^do 417 

46. ^^^^^osa^oi^ u°&^. ^^gp'ss^. (78) 

aodo ^^O S3?t' 69^ CPS?' 69:6dpS:0 (^SSSag 69^ei)Oa. '^^os:ooe&a 

— o eo oC ^ ^ £3 

47. ^Sjyjg^d^oSM^ods SS°8lO'SS=c£^ S3d-^0°^ci^. (e^e^^.78) 

'^^dsSdo arSo' es^ioo^e^ cps^'^sjo ^^cpS§ l^qp^^o ^^Sj)^ cps^ 
D°s3'^spdo ls5qp;6o s°ei). 5°s3iS 'o°e^' ®;6dpS:o o°di). eso^o^el ^SPe&, 



418 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

48. ssxQ^rpSi (^tbiio^h OMO^iS^dso J2Sc55» 3°£^085£^. (e^el^.79) 

e&o^ ^^ 'siol^ESe^So' 69;6dpS:o l^SsSag es^elboa. ssS^do 'cy^dioS^ 
dliKoex) ^S>), siold5^e&)cdo, siold5^e&)odo es^da^^oo ^^ct' es^eJ^cxo. 

lS:$^g^{5^oele&o^o aodo ^^o S3?t' 69^ ■s.o\6S§ esi^d^sSo (^SsSS^ 

^{^o& sdSto^o es;6fc)o^e^ S5d±i^ 5cod5 S^'^spo^ Q^Q^s°u°?d& 
^S:o 69J6ex) cp6o. esoiS ^S:5°cp^a§ ©ISS^^S. 5°rp S:d±)^ esS ^odrp, 

oJ oJ oo '^ oJ oJ 

^hoQ S:d±)J6o;) ®^S:d5o 2)d)doe&oa. j65°cp^§ ^^o ©[SS^^S^e^ 
®?5£X) CPdo 5°83^ ^d5o^, ^d5o^ si^^^arp ^5°do ^aoS^dp^oo 

'tfe^n^^o8»e» ^S^ SS3SoS3C8:(S<33. (e^e^^.82) 



sj°^p^6ao - elel^^sSQ^do 419 

6®s5o art)' es^^lj^o^el ^S:o ^a^^^sSgoS^ '^;6' sies^^arr' 69^e&)oa. 
'^?5^' sieJ^^QrY' dp^ex) 69^e5°QXi. s^Sro^o s^aiS ^5°a°S§ d^s5o 

ou. oJ oJ CO 

^^^L© SisiS'^ds o^^^ea. (e^e^^.85) 

'^^orp 5^S5^6^ d5;5o(ScpP;^s5qp§' ©^^^IJ^o^e^ 3aoS5so(S;6 ^^ 
[S:e«g(±bo - '69^o(5cpP;^s5qp§' es^^do^o S^S^oa Bod^^do (^S5d^) 

?6oc5LP(fs5qp ocxo^ ©oil, rptj^, ^od ■g'sPo& ^le^o ^ls5eli^di)o 
^J^oa. S)oPiD^?5o(ScpP5^S:qpo& u^iSo. 'h)^'^{^' ^^^^ ^[^■^^o 
?6ocSP(fs:^o, 69orr'd3oe;^ ©oiS ©oil, r^Le^, god ■^spod^ e5do. 

5°di). 5°S3^ Sexiiiod^ l)o;6^l8 es^dpSSo ^oddo. s^rp 'Ii3;6^1e5°' ®^a 

L^SSSag 69CX0, li:;6^le^ 69^ ^OCT'S. 



420 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

[S:(5cpP>oS:s3de5°oco ssS ^spg^o S^SJ^^^a. 

d^>pd^S>^. si^gd d^>p5 69^^$°oe^o ^6^^6o. ^^C3^d5oo& g:;6 
69^ei)^^a. 

'esOA^'^sjosa e3e;o iSesoiirt |:?6^os3ococ fta^S^osaoo ^ocod5x)odD' 

©S^'g'o. 69{5)3ex)?t)'^sPo& Dorto e^do. H°n° e5s esc35pSo(1'^sPo^$D°^S>|_ 
69S^'8o{5fc)o saOPioa. ■^esS^'^o^el esdiP'^sT'ex) (^SPe&oo, ss^Sj'eiDex) 

69^:), e^S, ^do 5a2d eS^'g'sPoo ifcji^oo. -ds^spo^ (^^^^©^(jSh 



^odoe5°cco. 

Is3?5^0'g'spoo 69^-) e^Si^S^Orp esdJoeJ^e^ esoco^odJ^oo:. s^sodS 
[S:^^g^^;6o^ ^^d^o ^?S2oa. dcJ5o^^, J6o;6^^ So:. 

'esO^^'^sjosx) e3oo ^esoL^i^ i|dJ6^osx)£X)C fta^S^os^oex) ^ococ^odo' 

esLS^S^rtO'g'spex) e^eso{±)rY' ifc^^oo, Is^Ji^oj^ escco^odpoco. 
'e^eso{±)rt' es^do^o WSiPP S^)oSor;o§^ :5^^ 5o;63 &^C3° ^odp cSS:^ 
e5°el^dgo. §°^d, L5odo6 So:. 

^Spc72)l5s° e;oco;6s9i5]3^iib'g'spe5 cco^^d S3)oSo(^e&ep^ o^e5°cco. 

Sj)oSort5°CP^oo ^a^cxo. §°^d. 'S3)oDoi^o aoo: ^^a°^iS^o s3cxo;6 

do£!'^€>) §°^docdo. siep^ {5odo6oS^, ^rtS^el So:. siePodSS3)oDor: 
e&ep^oo esdodo. es^^, d5ci5o^^ So:. siS ^SPe^ 000:^, [|:?6^oo, 

3. ^sS'e^<;o8»^ SS ^e^'ji^S'Cijos, ^^sS'd'JosM^ ^^ds'iijexi, 



422 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

S^rP SSS 690i3 83SC7'di)0& 69^ ©do. 33©^ ^03^ 3^ ^■^SPOO 
OCCO^ ^el^^, do^Scod g^S°!7gO^ ^od0e3°QX). 2.69^SS°^ OOCO^ 

CP^celD s3Dd5ocdo. cp^cdo - S^S^o. siS ^S5°e^ (SjjoSorio) 
siep?^ '€9^6^ 8D©d5ocd^' ^co. ^^^ (fe^^o. esoco^ ^^ei). s^bd^S 
&a§ S'^Saes^^ s^Sd'g'^o (^SPe&) S3)oSor;e&)0^o gscxooS. 

5°s3iS C3°S§ S'^S^rao 69QX)?5 s3©d'g'83o, (es^Sp^) Isj^S^o ©cxooS. 

eo "^ o — ° "^ 

eo £3 iJ 0-) £) eo 

S^Sigo ^SpS - (l|:57'{5go) escco^ S^S^esi^^^ s^ScT'dooo (fej^^oo. 
■g'sDoS^ :5^:5o S°od5do eog;i3 ^do. 



sj°^p^6es)0 - 6s£>)gs5Q^do 423 

oJ — o 

(es%9) 

&^ce& L^SsSag. lS:^^s3STO^L5;6oe5® oo^dosx) s3Sto^l5;6osx). &^c 
e&)ex). siep?^ a^^^g^L5;6o^ ;6o^do8X) a^^ci5o. &^ce&;6o. sio°?^ &PC 

5. 83SS^^(fJsS'£3^^ 2e»e», l5e»e», Sse»e» siS'^iSjooii) 6^S308» 
'83S5^^l5^^ S:do 83iSo;6S5)ei) de;&)docX5a3e«i^osM;6& ^^osx) 

SsM+ex), as+ex), S^)S+ex) sie5°^aj6ePoS^ 83SS^^l5^o S:6orp ^odn° 
soSTO^o 69;6&)o^e^ §°^A^fe ^s°u°p& esL^^g)©- s^rp si^gd ^e5°^a§ 
69;^3$ So^dp^ex) ^od^. 3ex)ex), i:ex)ex), ^exex ssi^S^orp;^ ^odpoco. 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



424 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

6. «^«^)^o8»e3o ^SS liSSjO-^aosMO Is'CJ^osa dySsSi^. (^Q^ .12) 

(63% 15) 
%^;6S:dosx)^odo j6o(5iP?^osx) S:6o sDi^^S^) So5^ ^odao6o^&o 

2)cdo+oo (s^cdo+oo) esS ^odrp, 's^Sro^^^osx) S:do s^^^^dc 

;^;6^£)oa d5°D°s§ ^5°do es^.g' ^^ , aodo^ ^s^c^as ®oi5 ^D°S§ 
S3dos^j6d^^o& ^o^ aodo^ s°^os3e±);&;6^a' es;^;^!©^ ;6^;6oj6eoa 

aD°S§ ^od5o S)od5o ^oddo. 5°s3iS adsSd^aodo^ ilo So^, 5°o^ 



5pg^S3^{5rao - 6s£>)gs55^£3o 425 

9. ^S^S308». (esa;). 16) 

— ° Sol Sol 

©do. Sa^e^ §°d^odo es^dcpSSo IS:^3oS:s3do&);6^a. 

esi^ ;^le^o^e^ oo^d^o ^Q\ §°d^S+e;o. l:;^le^o^e^ S^do^^od® 

e9^6Sdp^ex) 69^e5°cco. 

10. £3^o8»^o 45e3$»e3S'do8». (esa^. 16) 

— ° Sol Sol 

'^^[^o^ s^STO^o 69;6fc)o^e^ S57=d£)od3oS57>d^^do^do CP^sSgod^ 
g2S:3^§g S^d, ;^oex)^D°o& eso^coos^do ^J6oo dS l:5P5°(;a§ ©do. 



426 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

693 69^e&oa. S^STO^O 5°83^ 'odo' ^do CP^SS^od^ §°d^D+eX) 69^ 

•SSiosx) occo ci5oe)(;&^o8X) occo^ds^d os^dosMO ^e;$a)os°d^ 
^e^^^rP ;6iio' 69^j6j^[e^0^e^ e90$a30S°do ^aj, - §°d^^. ^el^O 

e^^Od5cO^ 02300003 Ci503d5oe^OSD0 0002^ (^Odo ^Oi502OS^do8D0 

soSTO^osjorp ^^' 69^ 690$o:o5°do ^€>), §°d^^ex). sd^^o s^a^ 
e9O$C0O5°do CP^S^^ '§°d^£X)£X)'. §°d^^, §°d^^ex) 69^dp^o6^ 
os°CPa§ ®o$o:'^'5°do cp^dp^^ ^S^dsaspg^o [SS^Soaoa. 
11. 5*c^St»34?)e&e3 ie» do'SjosM Sewofa^a. (esS;). 16) 
'g2S:3^§gosx)oD^dJ6oex)^dosx)0& soSto^i:5;6osx) s5do s3iio^S3)do 

— ° Sol Sol 

^6S}o6o^6^^iSo^6osx> aSro^osMrp ^iio'®;5j6j^le^o3^des)o^aa 

sito 69oi3 S57>d^o §°d^D'g'spa§ i6j°h^{^s°6orp ®S) ©do. S^c^S 
^6 e3;6'^sPo& §°d^D'^spS§ ©oxi^Se^orp^ esdipdcp^co ©^ePoco. 
5P^S siep rb6oS:^L5j). 1.s3Sto^l5;6o s5don° 6oe^n°, 'g2s53^§gosx)0 
D^d ;^oex)^do8X)0& 83Sto^l5^o8» S:do aiio^Sjjdo ^6S}o6o^6<\^ 

Sol Sol Sol oJ 

do^dosx) S3STO^osx)(T' ^ri)' e9^;^le^o^e^ D^do ^^o^ 'odo' ^do 
^q^,- 'd^c^odooo'. 2. '83i^^£5;6osoo s5do soi^o;6Sj)d^o dododo 
d5o2^<{osx)^& ^SSosx) 83STO^os:0(T' ^iio' 69^ ^e^(;o ^aou);6S:go^- 
'S^c^odo'. 3. 'odo'^do cpSS:&S^ 'sie&;6& soSto^{5;6osx) S:do s^rx)^^ 
doe^^o 83?t)' 69^ ^el^o ^€>),- '5^cgex)ex)'. 4. '83Sto^l5;6o8X) S:do s^^t^^S^) 
(^^odSj^^osx) OO02 ci5o2d5oe^os30 oooo^d^odo ^oiScoos^dosso 
soSTO^osMrp ^iio' 69^ 690$o:^s°do ^a;);6S:|o^- 'S^c^^oo'. 5. 
'8dS5^^{5;6o8do S:do s3iSo^S5)do dodode;cS5o:e«;^osx);6& d®s5o s^iSo' 
69^?Sple^o^e^ ^e^kjO d^SoS), (S^cgeS'+eX)) '83STO^^;6;8§08X) OOX) 
cX5oQ2,do^o8X) oox)?5 ds°d os°do8X)0 ^o$o:os°d^ SeJi^^rr' ?5rb' 



5yg^S)^{5rao - 6s£>)gs5Q^do 427 

S)d^de5°cco. 

12. si&» ^e», ^e», ^e», Se» -^ssosue;^ dj°^os»e» SOc^^Q. 

(63% 16) 

— ° £3 Sol 

£)d^de5°CC0. 

^3°S3S4Ji^o8» o^&ioi^ spS Is'd^osjs eSii). (es€>). 16) 

— ° Sol £3 



428 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

g2S:3^§s°ex) s°^. s^sS 5PiS§ 'gSS:3^§gosx)oS^dJ6o£X)^6osx)0&..' 
3a;);6 SQfgaodoSQfd^g'do'^do CPdo. ®od5o^el goooo, sSej^ex), ego^ex) 

14. -^S^Sjosm ?3^?308»e3od3o es^Siee^. (es£>).21) 

■6cxx)(5a2^^ CPs^ (^oco + D°s^) 69^J6^J6od^ 'oco' d^£)o£) ^D°S^. 

dd). (63% 23) 

S^dsaoeS^aa ^spg^o. |:;^[e^o6^S sDSS^^sSdo^e^ ©IsS^^S^icpS)^ 

69^£!J°rto ^^^s5;)iSi, 63 'sidi)'& <Del^o u°6o. s°s3^ %oad±)^' ss^^^o 
'?6oS^' 69?) s°d5o. esep?^ '5°^c2i)' ©^■g'so 's°^ ©3 s^do. siep?^ 
^&d5o, 3Dc& 5o:d e3;6'g'sPo^ ^pct' 'sicJ5o'&) <De^(;o CPd5o. s^sDdS '?:?, 



spg^S^drao - 6s£>)gs3Q^£3o 429 

-d5o es^'g'o (esoiS sid^sSo es^^^i&j) 3^^do. '®;%^o l5 [SScScpil 

©do. 69oi5 J6j^e§ 69to^o^lS:(5cpi1o s°5P^o^ g;6sode5 d;6^^fc). 
(esoiS sie^^o ^l:o€)^dp^ex) ^S){^^j^rp^& e5 ^S, ®oe±)^el eso^eso 

69^£?°r;o6^ 'si' 5°cpS§ ^S:o ^^ct' ^^o 6^ t:5°^^do. gS)^d±)-g^^, 
'^Sci5o' es^a.g^'g'^od^ ^IJ^o sicJ5od^ (^SSsicJi)) si5°d^S:o 

^I+c35d= ^e^^= ^e^^^ esS es^e&oa. sia S^S^o. -dseoggdiPSSoi^^^o 
sis^d^^S)^ ^qpdrao ^^ 3S5;)CP dS i^S^6p. 

g^^^, s5^^^ siej^^arr' ^©(^e^d'g'sp^ ^^^^ L^d^sp^^d 
[S:e5e^o£3°do. 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



430 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

18. S4%Sa)^^o8» ejoM <^^^r\^«^^4osa e;o»^ si ^ S ^gosa 

'siiSS^gosoooo ^^^^raosM d°s53^§gos5:oo' ^^^[^oS)^6sao 

Sidory 6oi3 ^^ d5o^ ^Q 3^^do. '8' es^a ^le^o §°S>)'g'sPo& 

^6e5°oco. S2o-S)2oS§, eseso-es^SS Sco.S^fc) es^^^o. T^h^ij es^'^orp 
^^oo:. ^6o-^ea, S)£o-S)iS§, ?^oo:-P5^ei:oo So:. 

g2S:3^_|s°oo esS) 1:6o. 

19. Si^^^^^iS^osa ^6o ssl^^^ 2°£3S4^i^^e» o^ ^S §°oi5«o 
^s°^^oa5. (6s€>).29) 

20. esdiga o^o^saSdbi^o aradioi^ c5i)J3°i5d^<3i)08». ( 6s£>).29) 

3oo(io57ggd£sio^ e|)^cilp^^g^^^oo ^6orp ^oiS ^^ cJ5o^do. 

— o oJ oJ oo 

5°S 5°DS, ^i^iSS, es^SS si^^^arp os°^o^ a^^^g^L5;6o sSdorp 
6odn° siS ^?^^oco. 69£P?^ S)oe5°^£§ 5j3d5 g^S37>6^o|ralrtoq7'oo 



57=g^S)^6rao - esa^gsiS^do 431 

g2S:3^§5°oo ^^ dSo^do o^^ogra es^^orbrao, s°s3(S [rp^^ ^fe 

21. §°o£°^5* ^«^^o8»^ i«^^o8» iSy^^i^. (es£>).36) 
^8 ^o^ex) sSdorp ^odrp (^e5^S)§) cp^o^^ sie^^o §°S3^5^io cp^do 

e5do. siel^o CPdo s^aS ;3S^§, ;^aS§, ^^SS si^^^arp siel^ ^oo2^6^ip 

22. Sjg^^od) ^5^«^ ^QiS^o as'^a. (63^^.38) 

IS5°?5^ ^^^s°6o aSTO^orp es^'^'orp ^J^oa. 'Pi^O^e^S' ^^^io ^S 

&^tio^S esS^o Se«go rp6o. 8ugS:|od^ CpgS6^L5oj^. ®ep ©e^^o 
^o6rp, (?f dS) 'f^e^e^^' es^Sd^orp ^otooa. ^^£0 esep?^ ^;6;(o3)di) 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



432 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

1. Sc5i)S*S3^S^^ {p'Q^S>u°6^. (s°6.1) 

<V — ° <v ^ © o 

IS5^^ ^:^oa. I^SsSag^ 69;5g So^escpoo ^^:)S3)ei) Sesdo 3^§"f: 

2. -^sp^^^od) J3°^^el^ ^6^ Slsj^a n^^^c d^CT^d^ ^fio°^ 
't^SS:agj6o^e^<5*s^dosx)Oo [pi^^ di)?t)' ss^JSj^U^oS^dEso^aa 
6^o ssoiS 3s5^s3(5^a. L§ci5p3^§^e^ 3s5^sodfc)o ^s°6o. cp^cdo 



^gp^drao - 5^6gs55^do 433 

3. -^sy^^^o n°^^8l^ ^d^^^ Slji^a n^^^c i^n^iS^ ^llsw^ss 
■^a^^^c ^85^^ cs^<35^^. (s°d. 1) 

6^o esoiS 3s5^s3(5;6a. I§c^3^§^e^ 3S:^8Ddfc)o ^5°do. CP^S^e^ 
[_§d5pS5do. siS ;5oSp6oS:83(5^5p£a (cp^eaofi^) esoiS ^d^^ 3Sd5o 
es^^oaod^oSoa 'dosio' (C3°S§ es^'^ ^'^ '<D^') esi^lpdipS^i ^6^ 69oco;6 

di)' ©a lS:(5cpP>oS:s3(5oa. 

'cp^ei) CP^ESoS jSoSpOoS^' es^spg^o^ l§cJip3^§^e^ 5s5;)Sodg 

4. 9°d^d$e7'(;^cii)08» ^d^o8» jycsji^. (3=^.2) 

5. ^^^^ S'L^cSi)^ S'^&ioia ^odi^^ ^d^ ^(So^ j53 
(Sieajo^^a. (5°d.2) 

qpe&)^& escpoo Bodo. 1. STg^do. 2. $oo. siodo^ $oo ^a?D 
©^ srg^do (S5^), a.g®do. ^ofc) 69oi3 ^^o. esoiS ^&&^^a°6o 

Q — — o cx eo © © 



■OOtO&^& P»6^S3o^O 



434 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

6. ij'd^dsTg^O'L^ciijosM ^^ fS'cai^. (s°d.3) 

7. ^cS^di S'li^dSac e^^dioia ^^45e^c£^ ^d di)c33^. (5°d.3) 

—D ^ _o oL 

qpe&)^& sscpoo Bodo. 1. srg^do. 2. $oo. siod5od^ STg^do 
esoiS S:S, ^SS esl;^ocoo€)^o6:oo5^ cy^i ^6 ©» "S)db. ^cy. ^^6^S)^el 

esdo. ^odsoS;6o 69^l_§ci5oe5^ qpe^o^ '^odo'. 6S§ ^ot> ^c55ofc)o 
ss^SsTg^do (S:^), 80^6960. ^ofc) (^go) esoiS ^£§;6S:c7'do $00. 
|:5pggoS^ ^ofc)^c5i)fc)o 69;^S7§^6o ^^6^&a esl;^ccoo€)^^^a. ^odfc)o 

'^e^^d^osx) tpe^ogdraosMO^) [f)Sj«ga(5>Pi^a3o S3i^os5o£53o§a 

^^sScT'CP^i tpe&^ 69^ 'h6o. ^CT'. 3d5g^e^ cJ^O'g'osx) iloorb. si^^d 

dSo'^riT^ es^^epS)^ ^?)OL5(iJ°S§ cSo^rg ^;6S:c3°do 5°S3^ 3e5g tpe&)^ 
©^elb^^a. |:J6pljlo^el tpe&^;6o 3Dc^^"^'^SPS)§ '^el' 69;^e|)^c55p3^§ 
ls5e«gdi)o ^^oS. 5°S3^ '3d5g^e^' ©^ escxooa. 

9. \§<35yhS>o L83^^^£3s°d^o8» ^{Jsaosa. (5°6.4) 

'^e^^d^osx) tpe^o^draosMO&) l_^Sj«ga(5>Pi^a3o S3i^os5o£53o§a 
s3SJ0^osx)rp ;6?^' esi^J^ljIoS^a ^dsa^ ©i^J^osa^ 3^6J^;6^a ^sp^go. 



^^p^6e30 - 5^o^s55^^do 435 

69^ esocooa. s^sS^tfo 69;6do^e^ ^e^3^§ CP^sS^o^ 'g6£S)J6sS8de&eP(;d 
(ScPi^osM^^o iS^i^dSo&io S^d^d^o 831^' 69;5?5>Ple^o^e^ 'S^d' 69^ 

10. £3^o8»^ ^ej^^d^o 85^. (5°d.4) 

'^e^^d^osx) tpe^ogd£S)OSX)0& l_^SJ«^a(5>Pi^a30 ai^oSio^SoSS 

^rboG) esS ^5PS°^a§ 6960. |:J6plelo^el $o^$;6(SiP?^o s^^tsScycp^i 

11. S3^08»^0 S^i^^d^O 85^. (5°d.4) 

'^e^^d^osM tpe^0^d£S)O8»o& l_^SJ«^a(5>Pi^a30 S3i^oS:o{53o§a 
^?^oa esS ^^s°p& ©do. g:J6j^te^o^e^ l_§ci5>paao tpg^sgsSs^d^o 

12. S3^08»^ ^O^^d^O 85f^. (5°6.4) 

'^e^^d^osxi tpe^o^draosMO&) l_^Sj«^a(5>Pi^a3o 8Di^oS5o£53o§a 

^J^o dS) "SiJ^lelo ^'^^^^Gi. ^el3^§ cp^doo aSfro^o rpssiS cp^S:&S^ 
'^o;6' ®^S:o{5l)o3^ ^^o da ©do. ^CT'. sscp^^o^oodo CPSi-o^e^ 



436 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^SS^osxi P5°S(5o. §°S(2t) ©oiS irtlpoLT'do ©S ©do. -ds^doS^ 69;6(;c5±io 

oJ ^ © © oJ 

^od^doo^e^ 'es^cSi) ^c^ s^rb^ sScPsaci^o lS:^d l^Spra ^^^ ls°ea 
Scp ^oele spdeaosx) e3c3°^ ;6iio cpS§ ^o;6^dgo s^iio' esi^Jij^le^o^e^ 

S;|c55» ^^. (s°d.5) 

Q) e)Q) eJ E3 ^ 

S^dsao ^aa ^5pg^o. 

3ex)?t)S^ S^d 69;6tS:elgd±)o ^J^oa. ^cy. 3lei)SS^d ^lj&)odo e&exgodo. 

'&' 69^3^§ ^J^oa. ^CT'. 3[e&;6& ^[e&odo e&)OOgodo. 

14. L^OM^o sj^di^ ^S°^^5* a^Sciici^ ^^. (s°d.6) 

'^{5gCF'^^ggd^o8X);6&c S^d, &^dgo8»oo L^cxo^osx)!^ ;6i^' 
®;5;^le^o^Sl_^ocog'g'spS§ lS:(5cPs=i^S>i_ oa7=5P^go S)^Q^^^. 

?6o83oao€);66, ^¥go 5°a&, e9oco;6 gd^&, S^d ©^ e|)^d±), e5c7' '&' 
es;^ Sa|.3^_| ei^i^rp ^^oco. '^d^osx);6 a^^d5o d5:)ri)' ^^^[^o^^ 
^^g ^^, ®^¥g 5o^ gd^& a^^ci5>p3^_| L^a^^oa. C7'S)^spaou) 

a doS(So 503. 

S^d^-^o ^ds^oo a^^d^o 1^00:^0 ^^do^S esdodSorp esS 

15. Scii)^Sjyd3^Sn°^i335'do smSjcSt'^o sj^oai^. (5°d.7) 



^^p£>6s3o - s°6^^Q^^6o 437 

16. S'^^^-^osa :3oto3n°^o8» J3°c83i^. (s°d.8) 

17. §°S>icS3£^e3 ^^-^^LslosM^ ^^. (5°d.8) 

18. i5«^5i Messrs' S^S^cSs (£wiiSif\c (asSy^osaoo 0=^085(^(33(2. 

(s°6.8) 

|:J^ljlo J6olS:cp^a§ {5elb63^§3 S&oSoa. <D^eS ^^-Soa '^g^o' 

^S)[^^yrp^ g;683d5oe&;6^dS ooj^sp^^o 3^^^a. u°^^^ r^'^^ aa);6o. 
19. ^oiSS^^ S;|cS533o ^0(5°^<33i^e3 ^^. (s°6.9) 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



438 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'§°0(5°g(Sodo' esoiS §="?>, sscpod^, ^6o6orp ©S ©do. s5ol5£o§ 

3^§ ^;^oa. 5°S '^ci5oo' Sa:d e3;6§°S^ ©cpod® s5o^S)o§ s3d5oex)n° 
5es3. si^gd '^ci5o' es6o6® '^o^' [S5e«gd5pS)§ s^dooorp '&' 69^S^|.3^_| 

cS36»0^^a. (S°d. 11) 

£3 '«- _0 Q_ 

^3;). 5a:. s°S si^gd §°odeso '^^^^o€), d^;6^;6ooa' ©^Sd^orp 

1^^£§& g;6^Sj6g^ex) <Dg^C3°, '^oS' 69^S:c7'S3^1S:(SiPPiOL5e5di). s°s3^ 
^^^;^oa, $^^^o€) 69;63$orp '^o€)' S:6oS^ ^^^Speo{5fc)o ^$3^ 
5° da e5°e|;)6^o. ^;6^;6oo(5, d$;6^;6oo£ ss^Sd^orp ^o& ^6[^^j^^'^ 

^i^ ^a ©do. '^0(S S:do ^5°<5°g5^' 69;5j6j^le^o^e^ J&^Q ^CP 
21. sii^di S;|d5» ^^. (s°d.l2) 

ra a) (9 ^ 



57=g^S)^{5rao - 5^6gs55^^do 439 

es^^CPacSpiloS^ 'goS' S:ol5£o§ s3d5oex)rr' S^|i3^§ ^J^oa. e3S^|i3^§§ 
'&' 69^lS:e«gci5oo ^^o dS ^S^dsao e5°e|;)dgo. 'CP^^&) ^^^^O^od^ 

22. ^iSdi S0'd^^£308» 83°®'^d)e3^ ^45o8» rJSncii»o£^ ^i^dio 
sjoi^Ss <^rii. ^^oiSSo^o ^oS^d^o 85^ ^S <^6^. (s°d. 13) 

ES (J) 

23. ^iSt) ^e3^^d^o8» ^^. (5°d. 14) 

— ° ST eo — ° 

24. ^^g^08»^ f?S>i<33£^e3 :5o85o^o8»^o i5^. (5°d. 15) 
'^S^S^|.§ (5cogg.d5xi ^ro' 6s;^?6cPle^o3^draod^Sa ^sp^^o. 

^a§ j6os3o§)o€)o5^ cpSS 3Sc25:^"^'^spa§ (Sco^^es^ S^|i3^§lS:el^di)o 

— o 6" © — o — o © 

®:^Sa|.3^§ ?^C3° §°^ci^fe ^J^;6^6a copspg^o 3s5;)do^o JSosoo:?°6oe^ 



■OOtO&^& P»6^S3o^O 



440 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

Sooi^d^ S^|.S^ escxo^ '^S:o' CPd5o. '(5a)gg.' e5c3° '&' ^\^^ 

8:>^^^d£308» So'dsao a^oai^. (s^d. 16) 

26. ^n°S^e3^ So^dsao art ^C5>ei S;l;i S^Sso^d^o ssfa. (s°d. 16) 

27. si&i sS^Ssci^o ^ejii). (5°d.l6) 

28. es$^{5£308» jy f3'9°do8». (5°d. 17) 

29. 22S3|S^^o8» SS;o33^o aClSTgSj^o aS (^i^'^osa (SS^osa. 

(5°d.l7) 

^. ipQs?°h^^iio. g2s5|£x^^, gS^oo:^^, 69§)5rgS:g^. 

(5°d.22) 

l:J6j^Le^o ®^e^;6'g'sPoli:d e^A^c5i)&p, J6S:2oi s^d^ooorp a<;^cSi) 






666?^ -o^c^DjSsBO 



53^g^S)^drao - s^d^sse^do 44-1 

O'd) (s°d.23) 

SOoaoa. ^CT'. S37>^o;6o SSj. tS:^^ cprp - S37>^oo S3;) 503. 
?5epo;6o ^spg^o l)5°^oto^^a. 

esa^^ci^o^ IS:^^ CPdi). 

g^O^e^ &pe|) - e|)^ci5o& a^^ci5o CPfP, ^^^ KpSj. e|)^d5o& 

SjjS' - ^S:S)o§ a(;^(±b cprp - oog;6o wS. J6S:2o gcxo;6 oca^a(;^di)&^ 
[S:^^ CPdo. 'oog ^S^ ^a rpdo. 

32. es^ 3»45 o^^S 4^^d^d^^e». (s°6.28) 

33. s^iSii ^^cSioo LsjcSj'^SuHe^^osM ^e; 45a [oScSy^osae; 
Sesjofij^a. (5°d.31) 



442 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^Ooa. 

^^ySyL^^^e^ ^^o i«^^o 85^. (5°d.34) 

6^^S:god^ 5PiS§ 'sif^CPd5a:rtoe^osx)0...' ^^^(^o [SSs^do ^;6o 
^CPO^S^e^^o^;6o^ Sie^^o ^^o dS ©do. '(^^) ^^g)©' ^^^(^ 
d5o:S^a^^S^£sio e9oco;6 ;^^^S ■S'ao i):)6 '^'^do esil^ ^, '^g^S^' 
69^ ^odrp 'si5°dosX)li:a..' 69^j6j^le^o^e^ ^^do^S^e5°^S§ Sie^^o 



^g^S3^{5rao - s^d^sSQ^do 443 

{5|«^^ ocSs^. (s°6. 34) 

69^j6j^le^o^a t^cxog'^sp^s is5(5cps=ii^s>i_ 3^e^;6^a. 

ci5o:S^d?5^a^'^S^£3°o& '^,^,60,^' ss^esi^^oo [^oco^orp ^^ 

© oj oj cC eo Sol tJ 

'i^d(;i^es»od ;6i^o;6^^' ©a 5°53^D. s^a ;6o^do esi^^o 5°e5d5o. 

esrt^o s°adpS:o ^$3^ 69^ei);6^a. siep?^ 'li^dex) Ib^ejD'. si^^e^ Ib^ex) 
es^a ci5o:S^a^'^S^esio. s^Sroe^^o^ ^;6^a. '60' esil^o s^spS. '"S:de;6o' 

36. :^i% 2oa Sid Ssa O^j^ScSi)^ ^liloSi^ SP^^^o 3e3S3i5o8»e» 
^e3ui^e» LS3<Spno£3c45fv3. (s°d.37) 

37. SiS^4|)S-^»o8»e» g°S>i_Sc5i)^^l5|o8» e3033d5»oCi. (s°6.37) 

es^l^^o 69"!:^ e^&ocp S5cp ofe^ dii^^^^rp [S:(5pPiol5o§^^l5oj ^S 
3^;6;(a. n°D l5o(T' i)^^, ^orp n°D £)3;6o So:. 



444 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

— OCX CC SJ — OCX Q_Q ex 

[^(^j^fSio 3^§e5°do &dddo. sig;d '£)^' S:d5o Sd5:2oe^ So^^S^doi^ 

>- _o t*i Q) '6- a— 

1. S3^^fl7=>«^o8» e3^^{5o8»e3 'is°6^^o8» ^^^08». (^6^.1) 
3. ^o^j^^S^o 85^ <^€)^^o 85^, Sj^^o sjS yj^yjosM {QS^^OSS. 

5. 'i^e3?30?3^>«^'^8308»e3?3^?308» ^45o8» S3°C8:i^. (^6^.2) 

6. ?30?3^>d?3^08»e3?3^?308» ^^^08» J3°C8:i^. (j6^. 2) 

'^o?6^^85°€>)gS)o[_^s5(:^osx)^ ?5^?5osx) [SSd^osx)' ®;5?5cPle^o 

2. esS>)go.3. 2o[_^o. J6oJ6^^e5°a§ ;^o8Doaoa;6;5^;5o ^o^^^^S^o. 
sia ^odciSiQ^mrp ^otooa. 1. ?:do. 2. ^l^^o. t^^o ^o^^^^'^spq^ 
'^)6^&^^^^o hiSo. ^^^^o ^o^i^So^'^ 2)d;)(5 ^^^[ip^^Gi^ 
Sooiio^ IsS^-SJ^oa. 3ex)iiod^§ ^^j&)S5;)iS^ ^j6^j6o (^oJ6^e^o^) 
h6o escco^^^a 5°s3iS sia ^d5^^?5o. ^a°. u°s3°^. CPsjg ess3° 

cj d. 6j o ST ST sr 

l^SsSag so, 3ex)iio^§ ^€>), e&)a6cpp§ L^^^o 5a3d g;6s°CP^oS® 
D°s3°a3 69^ ©ocooa. si^jd 'cPsj sssi' ssl^'^sPoJ^^^So 3ex)?t)S^ ^die^di). 

ST O- Sf o 



57=g^3^{5rao - ^^^s55^do 445 

■g'spo^ gex)?tS® rb^roo ^"^ esS ^d^^J6^;5o. cpsjS ■^^o ele|)^on° 
Sooiib^ CPE^. 63S3°'g's3o e^e^^^orp Sooiib^ essa. siep e^el^^oo 

ST O t^J ST f^ 

'^o?6^^S5°q^g3o[_^sJ(:^osx)^ ?6^?6os» ISSiJ^osdo' ®;5?6cPle^o 

^d^^osx)' esS) 3a^;6 J6o?5^^e^^^o^oi3 ^dcxo^^'g'spex) esS ©do. 
%oJ6^^j6^el6o s3oco;6ooj^^S^ c5i){5) di)^os3d5o' 69:^J^le5°S3^69^J6eoa 

(yQj zJ V V O 

iJ o so V 

8. ^4Jc35308»e» ^^^(S^a SsL^o sj^osji^. (^6^.2) 
'^o?6^^S5°q^^3ol_^s5(:^osx)^ ?6^?6osx) (^S)C^osx)' ^^^(So 

2. esS>)go.3. £ol;g'o. S^^ SoL^^^^oges^S^ ^57=^^0 3^e^;6^a. 
^^di)o esoiS S57>d^o 3^^^S) Bodo. 'J6oJ6^^e^J6^osMo;^^j6osM 

^di)S3£;6;5^j6o 2ot;^o esS ©^e^^d^o. ^C3°. c^s^^do. ^^^^o^ 
tPaj-cSco^^ ®;^Sco6SS:6o J6oJ6^elJ6^o. '^60' esi^Sod^sS^o esa^^o. 
siey?^ '3eso^^6g^'. si^^d '3eso^(5cog^' esi^ScodiSsS^o J6oJ6^elJ6^o, 



446 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

e30»c55»odb. (j6^. 3) 

goorb^a ?5^^oo 69^^ 1. SSo^6o^o, 2. sjStoiSIp, 3. i%od5^o 
^g^odS (ssSTOlSip). 69;6^d^^ex) (6^06^0). 

diooe^' ®^^&jS7'S^S3^®^^eo€), si^^d 'ssS' esoi^ e^^^d:S3.o, aSJOll)!?', 
d5^oe5^o, ©^^^^oo &?) esdo. cJSoqpl^^o/T' 1. e^e^o^&S^o - 
^^ds5cpdls5qp;6o. 2. sjStoiSIp - ^^^^cy'6{^Q°^o. 3. i^od^o - 
6^cJ5oS:c3^dlS:qp^o. 

69;6^c&)o gDP>^odfc)o. ^^?5o^Su)^es5do(5cog^ ©do [SSqp^ ^, 
[_§d±)S^ es^^cxooa^ sSgo^ esJi^^So e^eiy)6oS^o. ^oScilp^ Soorp 
^d^^^^a. aggd ;6oaci5>p^ ®^?5^^od^ es^ es^a^esSdo ©do 
spg^od^ [SSqp^o. sia e5&oi3 sps^^do 69^^ox)OL5di). ^o ^dL5o^^^a 
©oiS 6960 e5^i). 63^ ?5d{i){i)?^a ©oiS ?5o esi^S^S^eao e5&^5PS°^D^S§ 
sp(^ e5do. s°83S sia ^^6S:cp6o \^t^^ ^;6a, s°^doo^el e^e&^dbSa^^iSo. 

^ggpiS. -ds^S^^Si ^co^do g^^ex) ilospdo - sSd^'^^dodo esS 
©do. ^^^o^S ^dj^do, g^^ 69^'^spex) ^o&o^goS ^ doco;6 693 



go5Pd50 69^ SIO §°g696o ISSqP^O eSCCOOa S°SD^ SlS S3SfTOl|)&°. '^g^oiS 

69;6^d5^^oo. -^^S^Jiod^ 69^, e^^^do 69^BodoS:cpo69d^iaj^ 
©do. s°rp ^^^o^S 3oei)S:cpo®d^aj^ ssoiS ^^ci5oS:c3°do ls5g°;6o 

12. a^Sd^dje;^ bicSt^i^osa^li sS^yjosM ^^^^dsaosa S3°c 

el^^db^doo^ o|pos:o l^ocogosx)?^ ^o^^S^&sd d5:)rx)' es^^lelo 
S^dsao^aa ^spg^o. 

6^^6d'£i.o 69;^j6^j6o ^§ 3oe±)3!7'£X). 1. ^^a^drao. 2. J^^^a^drao. 

a^^djo Sco^oog"^ j6^2o ^d& rtoescJSpS^&oo €)^d ?^DP>^S:c3°e;& 
"giSSdoS* ^^;6j6^^a§ ^^O^dsao ©S 1:do. ^ct'. cp^Sspesi^. 
'cp^ScScog^' ©^ S^|3^§ a^d rtSP>^S:cpa§ 'sP£3^' 69^li:aS:do§^ 
?5^^o ^d5on° 'cp^Sspea^' esS S)dj<5oa. s°sd^ sia ^^^^dea 

©OgdEso esoiS esqpdo. §)^^^:6 esoiS ^do^do esa^dsspex) gDPi^^a 
^^a^drao. ^^j6o^S S:cpo®do ^do^do ^epoo esqpdorp 6oi3 ©a 
^^a^dssio. CP^Sspra^ 69^^S5)do CP^ScSco^^ ®^S37>d^S:e5o ©do 
a^^o^^o (a^^j)SeS'?5o) C7^^a:So3'ood'o ^ocS'rr', sj°£a^03 
®;63od^'^s30(3co^^69do sPESel^o (spraoel^o) sprao^^oa. cp^<5^ 
sprad^d^o e5d5o. speso^ cp^&d^d^o e^do. 5°rp j6^j6o^S cp^, 
SPSS ■g'spossdo ^do^do 5^fc)?6o esl^ocooS^oddoo^e^ cp^Sspesi^ 
®^^?5^j6o ^^a^desio esoxioa. Sjfd^Sido 3^_|Ss3^ ^^^^^^ 
e3ci5pe^e^o;)doS^?5^^oorp ^^^^e^do. CP^Sspra^ ®;5cpSd® 



448 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

14. siScSs ^d^i9°ddi) ^^oai^. (^^.3) 

e^e&;)dbSii.o esi^J^^J^o ^§ 3oe±)3!7'£X). 1. ^^©^dssio. 2. ^^^^^6s3o. 

esoiS siodod^ S^S^ESo ^6^^6^)XF' (^^^o^ ^c26iS^6o), S)^^o 
^^6S:d^aj^ (j6^j6o^ €)^6S:do), ss^es^oDO. ^ct'. ^^oSciip^. si^^d 

?5^^§)^6esio. J6^J6od^SS:c7'069do eSi^ioo esqpdorp ^DPi^oi! 
es^S^^ ^^cxo. ) esO^dsao J^^^^orp ^odioo^e^ siS ^^^^^6ssio. 

15. esa yjo^^s^di^osM a^ri)^ j^csje^. (^6^. 3) 

ssoco^ a^i^^ 69^ 'h6o. gd^qpdd5o?6^J6o^ S57>d^S:do S'^Sarao 

69^e&)Oa. £3°©, iS0£3, (fcilp, ^So^^S^CyoS^ S'^S^ESO &6o Sqpoo. 



18. (sidS) 6S3^^«^dSj£3o8»e» f^e;^ fP3 SS36e^o8»e» hi^osam 
d ^S cSseojofij^a. (^6^.3) 

S^dsao^Sa ^spg^o. sia ?Sp[e^oE5^a L^cxo^'S'^o [S:(5cf=s=i^S>^ 
esoco^ ©a ^S:^;6S57>d^S:dgd^q7'6c5i)o. aiiodo^oiS^oo 69^^S3)do '^od' 



450 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

19. ^45o8» yjdi^osM ^TPSS'^osM. (^6^.3) 

e^e^^^oorp lrtlPoS:^L5o;) ^3 5P5°^6o. %d^osxi' SS^do^el elei:^do^a 
'cpa3S5)6oSa' es^^^a^dssi (e^eir)6oS^) ^d?5^J6o Soorb^i ^a^ 

20. 'i^ejyjoyj^^e^-^aosM S^^S-^a^S^i^ yj^^oSid). (^6^.3) 

21. es^^^easea esoji^oJi sis^djea d)g.o8» oS SSdi»^a.(J6^.3) 

^^^ri)S3orp ^^^o ^;^§^^^^. cp^a§°ei)&, ^^\^^i3°i^, 
[rtlpoa cp^§ 69{5;)3ex)iiO'g'^oS^ ;5^j6o ^c^CT'Si Soo eJdo. esoid 

69^ei)oa). 

®;5g^e£ooo. si^^d 'ss^g' ®^a ^^o;^o;^^^e^'^spa§ '^eso' 69^ 



i^d 'esoV 69^j6o?5; Ae^'g'spSi 'dodo' es^esS^^'^sDoS® ro^^o. sia 
o^ESS^SS 3&do. s°sDdS 69^ e^1:v 

'"J. o eo oJ 

(©£7)^ + dodo) - e9o;)SQ)dodo sies^^arp 6^^i^o ^h esa^^oS^ ^^^o 
^J6o§^^do^ e^Sj^ e5do. 

22. -^Scii)^^^ aSdicd: ^eacds, s°^e»cd3 o°^cd3 siS'^die; 

'gd^qpddioosx) [Sg l|oJ6^ ^iloe^ qpeiosaS^S^ES) S37>d^S:do soooo 
cJ5ooodo' ^^^[0o ISos^do gd^qpdc5±)J6^J6o^ SooddS (S57>d^)S:do, 
[©go (es,-^, £)), (feji^o, ^^6s°oe^o, qpeiosaS'^S^rao es^spiSS^ 

'soDdocdo ^ex)cdo' sig;d S^S^ra ^;6 'soSdocdo' ©^■^soo do^oe^o. 
sia [S^. Ij^^ ^rtoe^, qPe&saS'^S^ss^^ Se^g^dS 5°e5do. 5°so^ &S§ 
'^oocdo' es^S^S^oS^ gd^qpdcJio^^^Jio ^cJi)C3°a§ ^^So^lelo [^s°6o 
Sejo e5do. 5°soi5 J6^?oo (soDd^oodo) s^&ioup 'soDdocdo ^oocdo' 

sio°7^ 's^^oocdo a°^£socdo' es^S^do rvpd 's^^oocdo' ss^S'^S^eso 
do^oe^o. gd^qpddi)o^ Sjfd^Sodo l8s°^^ S)5* e^giS 5°5P o^ 
Sd5o^o^el el^;6^^^ '5°^oocdo' ■^sp^§ 'cp^saodo' ssi^cy^S^ j6^j6o 

&ddd0. 'S^^OCP^ESOdo' 69^ S°d0. 'S^^OOCdo CP^SSOCdo' 69^ ^^OFP 

^od^o^oo^. 

23. ^rJcds^ £)de»^, Sjo^^ ^§^^ siS'^diea Js^^oSS ^S 
c»3=ScSi)^o8»^ S6»ofi)^a. (^^.7) 

'esa^g'^sosMS^d lfej6^o8=o [d°ooogosoort d^od^o soi^' es^^So^le^o 
S^draod^aa ^spg^o. 

lo^Sple^olSos^do ife^^'S'spSi ^le^^ esa^g'g'sooS* d(;od(;J6^^o 
^ooiioe&)oa. esoiS d^od^o^ Sood^Sodo lfej6^ ^;6esa^go 5°5pD, 
e^6o5PSSodo l|o^^, isoJi^, S3)oDor;e&)ep^^ S) S^ 5°^doj esSj^o 



452 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

®^S:d5o esuiA^^o, esoco;^^ lso?5^o. (fc^S^o 5°d5o. s°s3iS ^§^ 
i^i^;6o' siej^^arr' ^^^orp^ [S:(5cpP>o{±)§^5pD. 

^6660. 

24. 8J°SS^^^^^ ^S^'6$^e3^ £>S«%^ ^e»^4i). (?5^. 14) 

?Spte^o3^6£30^S)a ^spg^o. 

5°a l:J6j^le^o^a 's3STO^' S:d5o^o §°a>5^fc) ^5°cp(:3§ esl^^^S. 

^CPo&°, ■^^^^ (5), ?Splelo[S:s°6o D°^ofo;6a^e^^o s^Sro^sSdo^e^ cp 
d53 5PS°^do. 

6C3°. es'g'd^. si^^d Q^e^o ^aj ©■^d^ 69^6cpS:o ^oddo. 

25. Ssa^g^^osM^^ ^^^£3S§)^c 87'|^o8»rJ S^SJo arc. (J6^. 15) 

'Ss)' ©oiS ®e^^is5°^^oo ^aj^^a- ©a ©do. 63,-d3,2), 69;5t85°a§ 



^g^S^drao - ^^^s55^^do 453 

^aj esS^to sie5°^arp ^odrp, |:J6pUIo [^s°6o S^to'^go^S goe5°^a§, 

OJ — O Q (j- Q 

e5°e|^d^o. siep ^^^^'^ ^ho-^rp, ®L5to(®L5^to), ®5°to(®5^6:o).sia°7^ 

'l)aa^^osx);6&' ^^iDo^6 69^lsS°^ex) cpS ®5^to, siS^to, <DS^fco 
®;56cpd°e;e5^ ££)«^^^§ ^^o ^^'^^ ^^% ssS^to, siS^to, cDS^doo 

26. ^»;S*^&ioe30, ^»v^)&ioe30, ^»;S°^&ioe30 es^oC^j'^osjooo 

si^gd g3[S5(5j^rr'e3^ ^£5^doooo, ^S^tooo es^dp^oo Kpct' 

^"^ '^L5;)toex)', L^^^o es^'^o ssoo:^, '^iS^tooo' esS ®^e&)oa. 

'^^^{^^^o s^rb lS^08X)l)oca5^to'g'ao8X),S*el^osx)^ ge^^tsS°j6^08X)exi 
S)s^^ ^ri)' ^'^^{^o {^^oh)6^ ese^^lSp^^oo Sa^^^S- ^S^tooo 
©;6^S3)do (^oj^do) ■g'^o g^e^lSpJ6^ ^^, Ipgo s°do. 5°S3^ ^^[^o^^ 



454 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

27. 5*e»-^»o ^S3S4^i^o8» fP^^ O'SdioS^^d^ ^^^^^^ 

28. ^g^^^£3S§)^d ^o» ci^^n°S ^s°0'^-^08» ^f^. (?5^.21) 

ess°6o^^o6^ esoco, e5c3° esoco esi^es^'S^oo 3^er)orp ^^cco. (esdijoco 
5°o^. 69ci5o^cco5°o^. ) 690° ^S>)^ 'escxo' 69^C3°S^^od^ 1:^ 
3sS;)^elb;6^'6sa|)gosx)e;o dcxodi)^e;& ^(^el^osxiex) s^Srotfosxirp ;6rb' 
&'^^j°[So^S 'so' ©^^l^e^^o es^'^'orp ^^oS. e3(gos°o^>X). 

69^^S°0^. SOSTO^O S^^dOO^el 60S°CP^'^O CP^SO^O^ 63di)OC0S°O^, 

®^?5e;o6^ 'esQX)' es^Q e5d5o. s°soiS 'escxo' 6S^C3°S§ 'so' es^'^o u°6o. 

0) eo 



666?^ -o^c^DjSsBO 



455 



escilpis:e«gci5cpoo ^aoS:s3de5°oo:. 'sido S'^S^o 8X)e^^6osx)^& SespS^^ 

J^PlJ^o^ 3S5;)S3&^ ^rpdoo^ 's°' 69^elaellS:el^c5i)o ^d^s^fi^oa. s°s3^ 

iKocoCPdoo^..' 69^j6pte^o^e^ doKO ^^oa. 5°a ^e^^o ^IJ^o CPdo. 
s^rp '5°' 69^e^ae^lS:el^d±)o €)^6 ^^^s^^& '^SPe& orb^rpdoo&o 
i^ocoD°di)0& -' 69^J6pte^o^e^ doKo ^S>), esfc)5°cdo, Sex)S°cdo So:. 

3. -^tojgl^ciijosa ^fpaf^saosa. («^a.l5) 

'^Sp^ oi^^rpdSoo&o i1oooD°d3oo& do sii^, ?6oe^^o8X) rpdSo' 
^'^^(^o^ 3sS)S3(S;6^rpd3oo^ '■^' 69^e^ae^lS:e«gci5oo ^d^a&^oa. 



456 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

i^cxocpdi)0& do siiio..' &'^^[^o^S dosio ^^oa. s°a ^e^^o u°6o. 

i^cxocpd5oo& -' ^^^[^o^S dosio ^€>), ©dD^i^cdo, g^^^cdo So:. 

4. 6i^^o8»^^ ^6^S308» ^^. («^a. 15) 

^§;^^ 69^'g'ao ®fc)^ipdoo^ ^e^oS. s°s3i*S 'e9&)^6Pd5oo&' 
■g'soo^S ^ ©^esgcp^S ^S:o ^vpct' ^J6ooa ssS ^S^drao ©^e^^dco. 

o '"J. — o oJ e) 

'■ds' 69^[S:e«gci5oo ^€>), %^J63^_|§ ^s5o sorb' ©S 3^§ ^hoi6n°- 
6§^^+^. ©a ^odrp, siS3)do {^^SS)^6s3o^S '^§^^' ■g'^o^a '^' 
^cpa§ d^Soo ^€>),- ^§^+^. 'esod^^rpi^^osoooo dS:^-' ®S ;5o§) 
saSPi, '^%'. -dsisoe^^diio ^rp^oo^Sa s°so^, '^Sp^ oiio^rpdSoo&o 

5. es^jje^^ci^odosa ^fparJsaosa. (8ia.23) 

%n°6os:>& soSjo^lS^os^osooo&c sx)oJ6<;o8X)^ ^e&sodo sPS°do 
soiio' 69^J6j^ljl3^6£S)o^Sa ^spg^o. 'es' ®;6elaellS:el^di)o €)^6 i1SPi;6 
■g'spex) ^rp6o^^ ^O^^^ooo. 5°soiS IS:^5og^^;6o^ dos!" ^J6ooa 
®S &6o. 

'^S5°e& orb^rpdoo&o i^ooocpd5oe;& do si^b, ?6oe^^osx) rpdo' 
69;5^le^o^ 3So;)So£^ ^rpdSooS® 'es' es^e^Se^lSoel^diio ^d^sotS^oS. 
s°soiS es [So e^^cJip 065^00 69ooo^e^ae5°oe^ld°8S:Q^o& '^rydoo^..' 
69;5j6o^le^o^e^ 3aoS:so(S;6 dosio ^J^oS. 5°S ^e^^o u°6o. s°rp 'es' ©^ 
e^aellSoe^^di)o 0^6 6;6^^£Po& '^Sj°^ o^t^rpdoo&o ?^ooocpd5oo&-' 
69;5j6o^le^o^e^ dosio ^le^^ ^S)^, ^(lePcdo, ^^^ePcdo 5oo. 



spg^S3^{5rao - e^Se^sSe^do 457 

6. S'&^ej^osM^ ^5^d3^g^o8»e». (da. 28) 

O ^ O ® 

tS:$^g^{5;6o S^I:o€), ^oio^S esi^ lS:$^g^{5^oels3do £)6;)d5oelboa. 

7. ^ei)8:do8»^o 43 (»3«^^cSi)08». (da. 28) 
es^^o^le^S^dsaod^aa ^spg^o. 

esS irlgpoLP o^ ^sp^^o e5°e|;)6^o. ssdS:^ gDP>;6a es^ssboS^ ®dS5^ 
es^tsS^^oe^'g'^oliDd '69d3'^S^osx)0-' ^'^^[^o^e^ 'ss' ®^lS:e«gd±)o 

^3^§ ^ao€), 69dS:+69. 69S:c7'a;5^d;5oa asSPi, 'ese^S:'. e^ae5°oe^ 

8. "Sso^-^a^^^ ^db85do8»^o i^^ \^(£^<^osa. (da. 28) 

^ei:S 69^IS:el(;di)0(5cog; ©do ^e&)sodo. ^oa, ^ospdo &'^&6o^ 



458 «j»e)«j»^^689g)6e^p 

^a^, e^ae^lS:e^^ci5oo SSdorP ^odn° 3^§ d^?:o€), l:od^. e^ae5°oe^ 
s^rx)' ^'^'^{go^^ lS:e^^g^L5^o 6^l:oa, "S:od^ esi^sSdo £)6^d5oe&oa. 



666?^ -o^c^DjSsBO 



459 

1. siS &>^u°(S^\^osa. (I|c5i). 1) 
cSsKoo^^a. ([_§ci5o. 1) 

?6ose, s5e£iPSa, 35), aci5o^^, ©©^■g'^, 69§)S°6^ ssS ?Sp[e^o 
6a§ ISS^^go/T' ?3oSj7>d 5o;6®do ^O(^d5o. e^&^Pe^ 3S5;)^(^o 
(g^doe^SSe^jdo^ &PC3°) Sa 3aoS5s3ei)e&)o5* ©a qPe&)^& ^?^oa 

69CC0 69^^OC0Oi5d0O '©as^^' ^SpU^O^ESIO. 

®^S:c7'S)^tS:(5cpPioS:^oa;6®^;5do e5&od ^o6orp ^^s°6^[^on° 

(L§cX5o.2) 

-° so ^ (9 a) 

spg^o [S:(5cpPio^J6^cilpa§ l^do^o esoco sio5° ^Q s^^lScSi) 

^j^oa. -^oto j6oj6^el57ggd£3°S)^®^^6oa;6a. ;:5e±i^ ®;^g°e&^£be5 



460 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

5. 4^«^ticiir'^^S cSi)^9°db^^^ ^^S^^® ^^- ([&d6o.3) 

6. 4i7'do8» J3° S45^^^^^o?3(»3Sc5r'n. ^o i^o& <^^^&^ 
d^oi^^a. (l_§ci5o. 3) 

6960. 

£)g^{5^od® d^s!" [S:e^^d±)o ct'SS <D^, 5o:d g^^s^CP^oS^ 'i:5a5;6o' esS 
69^e&)oa. siep?^ sie^dsSdoS^^^^od^ ^aSO, {5a38S)o So:. {5a5^ 

esocooa. s°S e9oe^& ^od5o essTg^do ^oa. ssoiS L5do^63 ®^l§cSi) 
®oe^&^od5o 6;6;ia. S°a [S5?^e^o e5d5o. esoiS ISS^^e^o ^^^L " ^^ 

5°83iS Sia ^J^e5°do. 

7. ^S^idip^^S cS5b^9°db^^^ ^^^Z^^° ^^- (lSci53.4) 

8. ^S ^ SiS^^^L^^^^LSsSsSyn. esSijSSic 8»^^oi^^a.(4) 

s?^3 ®oi5 3e5g^^o 69oco;6 L^rleiPSPaS [S:8(5cpP>. 3dg^;6o 
esoiS l§ci5o tS:(5cpP>o^ ?5^c55pS§, (^rteiJ^^o ssoiS 69oe^&^od5o 
e5g^^fc)o. 1S:8(5cpP> ssoiS ^gS^^o esoco^^a. esS5;)S§ sios° S3)^at§di). 



57=g^3^{5rao - [§c35pS55^do 461 

es^cT'SS ^^s^go 5o;6a. ©oiS e^cp^e^ ^o^a. 6^^ ^ss^ddo ©a 

'er)dJ' 69^1S:e«gdi)o ^J^oS. ©S ^5P5°^a§ ©do. 

69^57g^do eJdo. 69oe^& ^odSo &^cr= e5d3o. 5°S e^6o5Pe^ ^otooQ. 

^ Si O 

9. diSo'^atid^y^^S c5i)fv3i9°«&^^^ ep^^g^o a^. ([^d5o. 5) 

10. 8l45d^, «^&^e3, ?30^^J3°, Jio(»3-^, ^«^8^^, ^d^^, ^S7glo°453 

es^^^joS^^esa'g'ao^e^ e^l>)00, j6o£iJ°^;6, JiolSS'^o, ^e^e^^o, ^d^^o, 
s?^3, es-^^^ 5o:d g^^sscpoo 1^£j°o€3°S. e^e5d^o, e^l>)Oo 5x)d5 g^ 

^5PS°^S§ ©do. 

epdx es;^^os°6o SoorbsTg^dsao JS^e^ole^orp ^D^oi^^^^. £5^0^ 
®^qpe&)^li:d e^d5cp^do^ sicp ePdS" 69^[S:e«gci5oo ^Sj, {5do^+eJ. 
LS5^^S3)doS^ "^^^i6^o& i^^ ls5e«gci±io, cp3§ '^' 5»d g;6s°cpge;®® 
'£5d5o^^' ©a ss^e^ooa. sio°?^ sie^dSj)doSa^^^od^ L5d5o^e5odo, 
^do^do^ 5a:. i66o^^ si^^^arp ^t|d5pS5do ^d^;6o 5xid5 g;6 
esd5p5°e7'o& sSOSoelo 5°&oc°, :?°e&^(Sxig^$CP^S)^^ljl^ ^a^^^a. 
5°83^ sia eldd^o. siep?^ '■6^0230 goorb^' 5xid5 g^S es-icpa ©cpo^ 
sS^ao^ epdoe^l|d5pS5cpexi. 



462 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

11. ^iu°i^^oi^ 9°«^^^^ OT'^^g^o a^.C^idi.e) 

^eo^q7'e&)^& |:^ 'opdJ' 69^[S:e«gd±)o ^J^oa. ssS ^sps^^SS ©do. 

^do^^a, So:. 'gDrido^^o' sies^^arp ^[_§c55pS:do '■^^^ goorb n°^' 
esi^^dbrp 63'§6cpS3^^a^^^a- sieP?^ 'cpgcSel^osx) ^Dr^do;^' sie5°^doo6® 
'■s^^do', '^d5o^;6a' sie5^^d5ooe5^ 'SQ' 69(5o. -^escPoeS^ ^;6^ 

12. ^^©^^(icSSy^^S c5i)^9'«^^^^ o^ ^g^o 85^. ((ic553.7) 
esbo. 

(9 

IS:^^S3)&S^ Sg^L5;6od^ dos!" [S5elgdi)o, 5o:d g;65°CP^oS^ '§°^C(:^' 

13. ocSejS'dosMej^ (^^iSs ep^-^osa e;^. (l§di).8) 

'^d^;6o8X);6 o fc)iSo' 5o:d 3^^d5y^[^^ ^6^^o 5o:d e3^ 
ssd5p69CPo^ oto, Sto, o^to, epto, opto, oS es^os^CPoo 6 



666?^ -o^c^DjSsBO 



spg^S3^{5rao - l§cs5pS55^do 463 

&Sls5s^do otod^ ^^oj{5o^^cdo, ^{So^iSo^^o, ^^^iSo^^ 
sies^^arp^^o, esep?^ Stod^ ^^^'^, ^a^O, ^a^SS, sie5°^a(T'^ esdip 

14. sioii) sf-s°{5o8» (o3e3'^sS*0'{5o8». ((icS5b.8) 

"g:;^le^od^ 3QoS:s3doe&);6^a dos!", do, ^, 6o, ^, ^, 69;53. 

s5*5)^oa:. ^o^^^e^5P^^e5ra^o[S5cpc)5cp;6o^e5o(T' sio^ gooi^oeS^ 
lS:e5°^Sj«CPoo £)d;)de5°QXi. 'esS 6^^ ?5 tpe5°' 69^J6o?5^^e^og_e3°S>i_ 
69;6o^6oa lS:e5°^Sj66o ^ciipooiS a^d^ si^ ©oco^^do ^oc3°S. s^rp 
'aSe^do sD^b d^sro^&' 'epto doa^o S:do s3iio^S3)do' 'Dto ^a^o S:do 
a3i^o^Sj)do' sieJ^^S/T' (^osro, dosro, ^sro, 5o3d5 g^lS:e5^^SJ*CPO0 
aaoS:^cJ5ofc)o§^j6o sie&)(T' ^J6j^le^od^ a^s^do ^d^s^fioa. 'dosr-o' 
e9^ls5e5°^Sj8do do,do,^,do,;6o,^ ®^^cpo;6o ^a^^oa. siep?^ doa^o - 

sio°oiSlS:e3°^Sj8D°£X) ^aoi;:5fc)o§^J6^ srs°do si^^d si^rp ^^d^^sfioS 



464 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

;^le^od^a 'es^sjod^o' 69^S:c7'S§ ^^{^d5c2^o esS j6j^6 ©do 

^ — ° ^ — ° Cp 

^aj^ 'oto' sSdorp ^o6rp, ^doe^o escxo;6c7'e&)^&) e^dospe^ '6;6;(_' 

18. ^^S'd^^S cSi)fi)9°«&^^ ifP^^o 85^. (ticii.lT) 

^odo 6o(5, spg^o lS:(SpP>o^;5^d5p3§ e^^ocT'S^cxo^a. sirpil^o- 
si§ + esr;^ 69;6^S3)do sil^ gs^do sie&. ^5°do sie&rr' gSPi^a 5°sD^ 
Sl^do §e^. §e^ 69CXo;6 'si' ^6o qPe&)^& €)^d^ ^€>) ^6oe&)oa. 

esS do ^6go ^Sj, 3^+{5o. (SS^^elo&ao^e^ ■s.rrr^^o ^Sj, 3^+si+do. 
j6oa a3eP>, 3^+&. 'sis°6osx)li:ca&;^^ L§c55p3^^o..' es^Jij^ljIo^e^ 
&lS:e^^ci5oo^a ^e5°^S§ sie^^o ^€>)- 3^0. sieP?^ - SodSSo, SS^S, 
SS^^cdo So:. 



spg^S^drao - l§cs5ps35^do 465 

19. sis°do8»^ca ^^^ (icS^yS^J^ej <;}5i^^\^^t dbs^^ 
i«%o8». ([§ci5o. 18) 

'Dto ^a^o s5do sDrb;6S3)el: S^6go s^rb' es^JScple^S^deao^Sa 

CO ST E3 *- 

[pc^S^&o^ lS:$^S3)doS^8DSJO^L5;6o escxo^ ^^^o ^o^ S)^e^6& 
8j>ej^(5oe5^ sirpi^^oo cp^iooi^e^ sis^CPo^o esoco^qp^o^ 

69^t|d57>3^§d^a ^e5°^a§ Sie^^o ^€>), '3^0' 69^ es^e^^oS. SiO°?^ 

20. e3^e» Sido sj^^Ssd) Q°ih^^^ ^^i> es^^a c5i)^t»3c55»^o 
85^. (l|c&. 19) 

2560/-!° ^;6^S3)do qpe^^^ a^d goS 69^'g'^o ^€>) ^doe&)oa. ^o& 

ISS^^e^ogpo^e^ qPe&)^& e^doSPe^rP 'go' ©^■^ao ^5, £5^0^ +go. 
[S:^^S3)doS^ Sg^^^o^ 'do£^' 5a:d5 g^ esc55ps°cp^oo ^Q^, 'iiiSo^c 
i^ocdo' 69^ 69^e&)oa. aep?^ {^do^crtodo, L5d5o^crto^ So:. 



466 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

21. 1^ S3{$o sj^^S^i^ i9°«&^^«^^o8»j5 ^ell^o 85^. (t|di). 20) 

'&' es^^do sie&rr' gSPi^a le&. go(S), s5do(S) So:. c?^ei:^^& 

a^66e^<;o ^;6od^ ®e^(;o ^J6oo dS 6S)§ ©do. 

'^odo' es^qpei^^liDd ^^&6s°6o^ '^^&6^osx)^ oS ci5orb' ©^ 

gDP>;6a s°s3^ 'o' es^^do lei). 5°soiS esa sSdorp ^odrp IsS^elograo 

Si ra -° CO ^ _D t*j. 

{^^^^6o^ £)g^^;6o^ 'o5°do8X);6& dot£io^do;6o^ a^iio' esS di)^ 
^q), '^odcdo'. siep?^ ^odg, ^od£o So:. 

'le^ S5do sorto^^Sjjd^' es;6&)0^e^ le& 5°3a Sodo 60^ ese^^o D°d5o. 
^odoL5o^cdo. ^odo^ Soo. 

'qPelo^;6&)' 69^fc)0^e^ qPe^0^5°ScPSd^S6e5°^^§ ese^^o CPd5o. 
3^+&£+^S+<D. 3;6&5. 3;6g5 ©S &S^a^e5°^a§ ese^^o cp^o. 

22. ^|^^^£3S§)^C (8PO»go8»^ ^d^^08»^0 Si^fPCTg^^OSO 

63^. ([§c&.22) 

'epto dba^o Sodo 83?t);6S3)d5o ^orpil^o s^K:' esi^J^lelo S^dsaoS^Sa 

so ST ^ 

'el6cF2dooo6o ep fc)?t)' ©S 3S:^83£;6 el^CFsdooS^ ^d^;6o ®^®do 

Q® SO oJq® ^ O 

so — ° o so — ° so 

doa^o Sodo sDrb;6S3) Sdrpil^osx)^ [p^^^^o^d^osx) Sodo s^iio^^Sa 
Sdorl&iT'i^^osMoo ;6i1o' e9;5j6j^le^ols55°do ^d^^do^ epto ^Q\^ 

'- '- _0 Q) SO ^ 

?6od5d^oe5^ <DdoI, <D(S§ <Dd5§ So^d g;6 esil^oo ^^ooo. siS5ydo 



^g^S3^{5rao - 1§cS5ps55^£5o 467 

Sp6^iSo^. siep?^ '^aj&S), {5a5d5;6o' ^o:. esep?^ 'epto 6osro s56o 

epto ^S>)^?5od5dg)od^ (Dd^orpcygil^oo a°^do esdodo ©S ©do 
^j6o§^^l5oj 'si iD^^' (sito ®^^) ©^ ^l5^cpo& ^^6o^ epto 

6oi5 [r)&°o£3°S. siep?^ ^SS^ddod® '^Sj) ^3;)dl)^' wMQ^^^^6o 

23. ^i5^do8»e3 §°s°S°^5* ^slosa^ e^eg r7'^o85(S(3:(S. (t§c5i).22) 

'^{5' ss^^oJS^^e^qpe&i^cScog^ ©do ^DPi^'^sPoo (Sooiio qpe&^oo) 

3S:^e5di). esoxi^ esa'g'sjo^e^ I^IpolSct'SS ®g;(S3^6rao^S esS'g'sDo 
S'^S^o/T' lS:^3o^s3(Soa. ^d^>p^d5oo^e3 ^>Pe5°do ^cy^dssio 

's9;6oS' ®^epdoell§c5i)& '®^^' esS ^e^o ©do. 69oi3 'es^' ©^ 
c?°So^i)o6 ^j°w6o^ 'epto' Jj°rp, eptodosio& ';6o'^d 5o, 'es^^oS' 

Cp £0 £0 Sol ° — 

®^tS:$^S3)do|^g^L5^oel[pd5pS5d5o £)d)doe&oa. 

24. '1^ Sido a^^Sj) i^d^osM^ ^d^o a^' jS^S^T'Lel^^ o^ 

'^^c&L^d^osx)^ d5orp?^^osM;6 ge^^o aiio' ssi^Jij^leloS^draoS^S 



468 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'^odo' 69;5c7^e^o^l)od5 ^^S^s^do^ '^^8^gos3o;6 o^ ci5oi^o' 
gSPi;6a 5°sDdS 'o' 69^^6o lei). 5°S3^ ssS ^6orp ^o6n° 0^^^^s3o 

25. ^^o sj^cfP qj'e^^dosa. (l§cSi).35) 

©do. -dsesdod^ qpe&^Sod g:?Splelo^e^ '&>' 69^[S:e«gci5oo ^J^oa. 

^ofc) ^dlxifc) ss^Sd^orp ^odo qj°e&)^(5o:^^ ©do 6o;657g^a°S>|_ 
£5^ao^?5oddg)od^ %o6d' es^qpe&^Sod (esqpeiD^cSo:^^ ssdo^) '&>' 
®;^lS:el^c55oo ^Q^, '^odofc)' es^S^orp ss^e^oS. ^^^i):>6 3§)oS:so&;6 

l^SsSa^ex). s^aS 'fc)'tS:e^^d5poelo so^ ^g^doe^l^SsSa^l^eS (SSe^^a 
3^&ex) ^de5°cxo. sia (fe^^o 5°S3^ ls5^^g^^;6o ^Soa, ^odofc) 
esS es^elooa. siel63^&oS^ '^oe±)fc)ex), ^oe±)fc)di)odo' sies^^arp dp^exi 

69^e5°OC0. 

26. ^^S^^S"S|(ici^C)9°o»q3'«&^^^ Ssi ciiif^. (t|d<o.37) 
cXi)rb' esS 3?)oS5sD<5;6 2oS lS:e^^d±)o qpe&)^& s5do(T= ^?^oa. 



s7>g^S)^{5rao - l§c35pS55^^do 469 

6960. ^C3°. glj&odo ^o& 8;3;6o. si^^d ^oelDdo, S;6o&) ®;^Bodo Ifdiiexi 
(^d 69oo:;6) gle^oS So^gfi^ e3l_^QX)o€)^odfc)o^e^ ?5^^L^ci5>poo 
ssoco^oo:. -^^ofiodSd^ '8;6ofc)' 69;5[_§d5o^oS '^odoio' 69^[§d5o 
S57=d^5°epS§ aoSoa (^od5o ajePioS). 5°S3^ '^odo' qpe&)^& 'si' 
69:^tS:elgd±)o ^Sj, ^odo+si. ®s5cpa^^6j6oO saOPi, '^o&' esS es^ei^oS. 

Sd;)doe&oa. 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



470 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

28. siSkSj s^^{^o8» fS'csji^. (l|c5±).38) 

®cp^> 's°<;6o' esodpdo ssS IS:J6:el5pg(;o 1:5°;oto;6>a. %^;6^6 >|g(Sp§ 

Cp CC — OoJ® ^ _o SJ (j- OL —OQj 

So(e&oi^ §°^o8:(S ^&li Ss'^a &45o asSs^. (t|c5i). 38) 
3§)oS:s3(5oa. esesdo^ 3§)o^ 'si' lS:e«gci5oo ^€7= ^o^i^So^o^rp 
s°^6o. ^[0o6d §°to&> es^L^ci^^ ^^<^ s^rp, ^(5ci5a:fc) ®^l_§ci5o& ^d 



69^e&)oa. ^o^^^e^o^ o^rp J6^;6^d^5°ex) ®^^ iocxo^ si^^d 'si' 

'^^^l;g'cSi)os»' oS 3S5;)83£o d^ ^S^draspg^o e5°e|;)dgo. 

30. ^p^ograosM ^ ^^^(ic5i)^ o^sa^ipe^o 83^Licii).(l|d±).40) 

^odofc), (698§)) ^i&jfc) 69^ ^odo l§ci5ooo ^^cxo. '^odofc)' 69^t|cii) 

^^di)o)^ 3Sc5i)i"^a s°^doo^e^ '^oei)fc)' ®;^t|c55o ^^o&ao esocooS. 
s°s3(i5 esl|di)^ ^^o^ '^odo' qpe&)^l)od '&)^d£!P^og£S)08X)Oodi) 

32. «&^{5o8»^od)^ ^^^^osa^oi^^ i9°e^^^^ ^^ ^g^o 

85^. (I|d53.40) 

'e&^d£iP^ograosx)^od5o ^S di)?t' ®^J6j^lelo escp^h 3^ej63;6>a 

@tA^ *-@oC— OCX 

'§°es&' 69^ ©do. ^5°^l|di);6o (L§ci5o(5a3^^?6^di)o ^02.) J6j^ao{5fc)o 
s?°^og£3o. '«&)&)' 69^lS:e^^ci5oo(5o:g^ esdo^^, £iP^og£3°6od^;6j^, 
i7^e&)^l)od '^S' 69^1S:e«gc&o ^^o dS ©do. '&£'6® ^^^^ ^«^- 



472 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

gle&odo ^od^ ^(So^. ^od&)o§^^o d^ciipdo esS si^gd e&^do. 

34. ^oi^g^osM 4^SS^£5d^-^tddo8»^o i5f^.(Licii).46) 



sj°^p^6s3o - 1§c35pS55^£3o 473 

©e^^o ^q), ^od+go. ^rp!<,^o, [6:)^s°u°p:> ^^j, '^odc?^o' esi^^^eSoe^ 

35. ^^d^o8» ^^i^6osa^o 45^.(l§ci5o.46) 

^a^, ^oei)+si+;6. ®S:c3^aj6^6^o?) ajePi, '^o£^' ®^g^doe^6cpS5o 
[S:^^S3)6oS^ £)g^L5^o^ '^O(5^^cdo' es^dpSio £)d;)doe&)oa. ■s.o^'A 

36. siS j3®^^C)9°^o8»^o 45^ ^S sSsesso^^a. ([_§ci5o46.) 

37. ^SssjodsPii^osM ?3d^o8» fS'csji^. (l§ci5o. 46) 
'6;6^goS ;6 ^d^osMoo ^^C3°g)3'^e|)|^e5dosx)e;o drb' ssi^Jij^le^o 

'siS' ©oiS - e^>^ds°do^ ^^A 1. <D£ 2. cDdo. 3. sp^S e5^s5o 4. 
^^i6^[06^ ^^ '6;6;i_' 5. £iP3^[e^dgo s^^ '^oS' 6. _g^d6go a^ %' 7. 
^^8^g^^^&°6& s:;6 'SoS' ®^g)e|c55p£X) Sd:. J6^o ©oiS ^s^oe^SPi^o. 
[S:^^ 5o:d g;63^^ex) 0^6 ilDPi^'g'spex) J&83oe5°ex). 6^^ ^©o^ 

^odo) el6D°^6^6s°£X) 69oco?5 (IddpSScyoC^oS&S, ^oSe±)S, ^oe±)S)o°n°, 



474 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

5P^^6o 5°d5o. ^ofc) ^"f:5Pdi) ®^3d^on° ^ofc) ^"^^^ esS ©do. 
siep?^ '<D(5' 5o:d g;6 sie^dlS:e«gcJipo3SacX5oo^^ [TIIpocpD. 

38. JD(St»34^S^gs°oe^o8» eSe^^ 9°d3ssS^S;£3^ oS L^&^e» 
^^^SS'Soe^db. ([_§ci5o.47) 

&l £3 5) oL ' 

;6i1o'. 1. <D(5 (^oSfispcdo), 2. J)do, (^oSdospcd^), 3. sp^S 6^s5o 
(^oe±i5Pcdo). 

'6;6^ goS ;6^dgosx)ex) ^^cpp'g'e^Ag^ddosxioo diio' 4. ^^> 
(^oel3i&;6p°cdo) 5. goS (^odcilospcdo) 6. ^ (^ofi^spcdo) 

'^^8^ge|)^d5°dosM;6 as d6o!<c' 7. as (^oda^pcdo) 

40. J3^d^^o8» S3°c r\U°^u°o^iP'^^osa. ([_§d±).48) 
'os^CPdoex) J6gd)gosx)^&o ild ^gd^osMoodo^, ePc8§o ?^ddi)odo 

^ © or"®CX— OCX £J 

^. ^e£iPl^^s:d53^d£sio. ^^d^g^. 

41. 69^d^^o8» JS'c ^0'^s°og;°^®'S3^o8».((i<3i).48) 
'os^CPdoex) J6gd)gosx);6&o ild >gd)osx)ooei);^, ePcSSo ?^dc5i)oei) 



^^p^6ao - l§c35pS55^do 475 

S^S; ^^. (l|c&.50) 

'?t)dbS6£!°elo8X) ooco di)ci5poelosx) ooco;6(^^J^6a^?^6o8300ocooii 

s°so^ esa S^a^^oa. dSe& s^^doo^e^ 'sici5xi' esi^esil^o siodort^ls^o^ 

tPgcp^do ^d)S3(5oa. 5°sD^ ©a ^^£3° ^aodrp, 'sicSo' ®^a ^\^^ 
esrJ^o 69^e&)oa. 

^o^+sioi&. €^S + sicSo + siol5o = ^OESccoodo. 
2. a^J6^dqpe&)^ - ^\go ^6orp ^oiSrp sicJ5a:c3°i1^o. 

ao»oii)^ ^(^o8»e3 ici^CP^^o8» o^ds. (l§d±). 50) 

'(1:dbS6&°elosx) ooco di)ci5poe^osM ooco^(^^J^6a^J6^6oax)oocoodb 

sia |:J&^lelo^a 'rbdo3dlpe^os:oex), esdipoelosMoo' esi^ds^o^ds^^S)^ 

ri)Qo€) 3^6^;6^a. 

£)gj6^6qpe&^ex), e5cp a^J6^6qpe&^o£od5 ^^^^siodo&g.^, ^t|^e;& 

Sgj6^do, e5cp a^J^^do ©oco^, qpe^^^ r^6:)^ ^oiS sid5x)CPi1^o 
a°d5o. d5p5+siodo. d5p^ qpe&)^ S^^S^do. siol5o&^ sSdorp ^^^. 
esoco;^^, i^odo^oe^o s^^dso^e^ sid^o^cPi^^o CPd5o. ci5pu)o^o. 



476 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

(9 

SgJ6^6o, e5c7' a^^^do (rb6o^ e5a6) escxo^, qpe^^ dipoe^o 
^^d5o- qpe&^ a^?5^do. 'siol5o' sSdorr' ^oS. esoco^, ci5o5°a°oe^o 

es^ ^otoofi). siep?^ sac&+sioi&. S3ocooi&. 'a3ccoccoo{±)' esS 5°do. 

44. siod3fJ^^^i9°^o8»^o i^ ?3o?3^^d9°«^^e» ^L^S3d^o8»e» e§ 
^S cSsKOo^^a. ([_§c&.50) 

'K3dD36£!°elos» occo di)d5poeSosx) e;ox);6c^^J^6a^J^6osx)Occoo{i) 

^^+siOLi)+<Dei)^ SCO. S)(^orp ^{go ■s.oi^^^ ^6 ^^e&oa. ©oei^e^ 

45. ^+siod3 es^^di S«^^o a^dioi^ di)d5»r7'fJ^o8» o^cfP 
cs^oe^o sj^&io^^ o»c55»c^^o8» eS i5S sSsesjofa^S. (ifdi). 50) 

'?t)db36&°elosx) ooco c5i)d5poe^osM e;oco^(^^J^6e)^J^6osx)oocooiib 

dcJ5a:i1^rt6o&^ oi^' ^^^{^o^e^ escJ^oorpil^^aj^, 'i^6o3d£j°elosM 



sj°^p^6ao - [§c55pS55^do 477 

Se^go 5°^ioo^e^ esdixJiT'rl^o ^c^rp, £g+69c&+sio{±)=a3c&+siOL5o 
69^ s^rp, qpe^)^ cSi)5°D°oe^o esocoofi). s°sd^ 'iib6o3d£j°elo8X) occo 

si^^d CPd5o. 'a3ccoccooL5o' esS 5°do. s^rp ascSo siol5o saccoo^i) ssS 
46. ^^S'^^d^Qj^Jon Sd^o8» fS'csji^. (l_§ci5o.50) 

©cJ^oorpil^o 'Se^go' 69;6fc)o^el 69^00 3e«go esoiS £)£od5^ ^sp^go 

^^e^ es^^e^ \^rooF\ esoiS ?6^^ ^^ es^s^'g'o r^£)F^^ ^odo Sd^oS® 

^SPi;6a 69^ ©do. ©to^o^Sqp^^o Se«go esoiS e^sS;)&oc3° IsS^Qo^a 
®^e&)oa ®s ©do. 

sio{5on°r;^o ^€>), '^+sio^' ssS s^rp 'si^smoo §OL5o&i^S:do s^iio^^Sj) 
6d5c2r^^r^6o&l oi^' ®^J6j^le^o^e^ escJ^oorPi^^^oj^, 'i^&3d&°e^osxi 
ooo:-' 69;5?Spl5^o^e^ siciScocT'i^^^oj^ ^odip o^^o^^oa. i)iS^ 

esocooa, 5°s3iS e9d5poe3°e;& 3lj)^sic5ioc3°(^^o CPdb. ©oiS ©diorpi^^o 
^"^ sicS5coc3°ri^o D°di). 

^odSorp si(±coc3°rt^o ^"^ ^+sicfb sio^i). ^+siocooii). 'd5oa°^^ 

«9oco?5 sic5ioc3°(1^o sio{i)(T'(^^^di)^o es^e&oa. 5°rp sic5±oto ^£>):^ 
sioi5on°r!^o ^6orp ^^^. s^s^iS ^s°u°oSc?°So^& sio{±)n°i^^o 



478 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^d5o2!Z°^^o ^€)^?J°, &)d5o2rp^^o u^^&r'^dS sj^d^ e^d5o. s^rv 
&d5oDrpr^^o ^"f: sic55j3C7'rt^o a°d5o. s°?d, sic55j3C7'rt^o ^S>);3^, 

^^e5°g^e^[S:J6oP> (■3.d502CPr^^o ^€>)^, CP&^ ^^^a) 5°S3^ S)e«go. 

47. sia<33 esd^^SjO'CJ ^S ^^^sS'Soe^db. (^idi). 52) 
'[_§cJip$oosM ^6^rpS):} cJ5oi^iS^c (T'^CT'e^o ^^lS:cS5a:^o sdi^' 

esoiS ^^^do(5cog^ $oo, ^6(^[&d5o^ ^h^syi^)'^ d°oa;6S:|p^ 

^^de&do ^odo§°^;6o. -^^g^o^ ^odo§°^;6o [_§c55pS5do. siodSoS® 
^oe±)fc) 69;6a syg^bo (Ifdi)). cp3§ $00 '^062'. ©oiS ^ods3&^S:cp6o. 
siS ^odofc) 69^5Pg^a°S§ es[;g'd5Do 69oo:?5 ©oiS ^d ©cxo^ ^^de&S 

69^ esdo. ^ofc) '^^^^o' ^J6o&^do 69;6^^fc). esoi:^ ^o(5^S:c7'CpS> 

gd^rpSo di)?t)fc)' 69^ esdoS^ ^^^S. s^s^S siS ese^^i^sScydo. §°;6oqpe&^ 

48. sjSS^^o sj^&i^ d$7>oelo8»^^ Sd^o8». ((§cS5b.53) 



spg^S3^{5rao - l§cs5ps3S^do 479 

S^oosx) ^^g)ri°S)o cJ5oi^5^c PT'^qpe^) ^;6otS:ci5a:^o s^iio' ^'^^\^o^^ 

esocooQ. s°s3iS (SSJ^elJ^tjIo^el sis°6o Sel^orp esil^o ssoco, ^d±o+si+ 
§°;6o. siS^)do 'si5°6^tgo8X) ex)|osx)Oo6S3 s56osxi orbS^ d5p& J^s^do 

seep. - ^hW'^. siep?^ '^^§°;6o, ^a§°;6o' 5>». 

'Sel^o' ®;6&)o^e^ sirpri^o cp^dp^oo ^06^. s^s^iS ^d5x)§°;6o, 
e5c3° ^?5o§°?6o ^w^&rp sirpil^o cp^dp^ex) ograS&C3°oo. 

(l|c&.60) 

'^OJKO S:do S^r^O^^i^ ^■^^OSX> §°^^& £3^5^^0830/-!° ;6i^o' 

£5eoi5&)o. o&ao tS:s°6o ^sa S56orp ^;6^S^do ^Ijl^ '§°;^' qpelb^& 
'§^' es^es^'^o cp^o^^oa. 5°^ ^sio^oSS sie^d ^;6a S:d ^^S3)di) 



480 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^^&6b°6o^ q&z)^6o& i56^^c(^. ^^i6 \^i^^^6d^ Sg^{5;6oS^ 
^di)^§°^+dos!" 69^ ^o6rp §°^& '§^' es^'^o so, 'L5di)^§^cdo' ®S 
esocooa. siep?^ siel6^6:S^^{5^oS^ - {5do^§^do, {5ei)^§^^, {5do^§^^ 

si^gd '§*' es^Ses^'g'o CP^Sogo^ ^c?°6ssorp - {5do^§°;6cdo, 
^do^§°;6g, {5d5o^§°;6crtocdo si^^^arp dp^oo ^odpooo. 

§°^^, §°odo sieJ^^arp ^s^CTgex) |:o|£3°S§ &^r^ssiorp ^^ooo. 5°S 
le^ Sodorp ^^^S3)do ^le^o (^do^§^cdo) g^cdo, ({5do^§^g) §^g, 

50. :3o?3^^di9°d5^e3 ^o^epdse; iods ^^^. (L§ci5o.63) 

51. S5i ^^:?°(h^^ ^<3ixn°r\^osa ^e»^4i). (l_§ci5o.65) 

|:a sid±oc3°?^^o cp e3S 3^;6^a. '®d^ ^qpe&g-' ssi^o&pa^es^^oJieou) 
L^SSoa^oo qpe&^oo 5°^. 'J6oJ6^^e^osx);6 goilepdoo §o^ ggi^' 
&^roy[0o {^s°6o siOL5orY'i^^o qpe&^o^ ^[e^^ ^^oa. 5°83^ 
[_^SS:a^o& |:a sio^rpil^o CPd5o. 'si^sxoo §o£i)&^Sodo sD^vo^Sa 
dci5ooi1^rtdo&^ ^ri)' ^'^^(^o^S 69d5oorr'^o sioi:5orr'^o s5don° 



s7=g^S)^{5rao - 1§cs5pS5Q^£3o 481 

'^^osxio^' ®;^s5e3o^e^ qpe&^oorp 3^§oa;6s^)do l^SsSagoo rvPC3° 
sio{±irr'?^^o ^Sj - ■^di)ao{i), s5di)So{5o sies^^SiT' dcp^oo S)6;)de5°cxo. 

53. es Si §- ^^33=ci^^ ^£308»e» S3°C85£^. (l_§ci5o.66) 

54. sjM^S^o sjfJb fasaosM {JSsdo 850»ci5»od^. (l§ci5D.66) 

sc 6- oL CO ra 

^odrp siX)5°do ^^o^ rbe3 ^'^ '©' s°do '5' sSdorp ^o& ^Q^, 



482 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

55. J^oyj^g^^odySj^o^ si,6,83» es^s°Si ^SSS 2i,L,e95 es^^S 

i^. %o^^e^o8=o^& e;$aj^S:e$osa^ §o{i)&^S:6o SDrb^S^)^^ ?ts3o 
fPii). (L§ci5o.68) 

%o^^^e^osx);6& o$cij^S:d^osx);6 §o{i)&^S:do aiio^^Sjjdo ri>sso sd^o' 
e9;5;^[5^o [S:s°6o CP^^^^iioEao D^, ^sa, 6ol5, g^'S', 69^qpe&^o& 

S57>d^o 8u5°<5°g^^gd 3SS)do saOftoa. ^^ si^^d '&^' qpe&)^ i^C3° 

6^^a. 5°S3^ iioESio e5d^ o^ESo og (;36odo 5°s3iS l^tlPoSSdPi^a 5° 
57. ■^c557'^-^c37'rJo8»^ s)zpi^ e3^d^o8» o^. (t|di). 71) 

a^60^O5°do S3ii0' 69^j6>Ple^O S^dsSO^aa ^SP^^O. 

os^cp^'^o. 69gd)& 69oi3 gd)^ ?tpe^;6ess°og e^Sa. 1^^^^ sio{i)&;S^3 
aodoSjfd^g L5s°cpa§ a^do^os^do es^'^o ^Dp^o66^o^ dosf 5xid5 

?6o;^^elod^ J6gd^s°ex) escxo^ Sooiio^ es^d^s^oo 5°^&)o S'^S^o. 
5°83^ IsS^^go/T' 3^6oS583(Soa. '[SSsaoo do^SO'. siL5fc) ^33 do^DQ 



^g^S^drao - l§c35pS55^do 483 

58. ep^-^o8»^ ^Ssspdosa. (L§cSi).72) 

'sio^o&i^ S:do s3i^^S5)do dos?'d5ooQXio^&g.^& d^S:o 83i^' 

^aodogosx);6 g[|:6es)osx);6 a^d:_|os°6o S3?t' ^'^'^{^o^^ essioii)^^^ 

69Qxi;6 ^s5o a^do^os^cp^'g'sos spo^^oS. ®od5o^e^ a^6o^o5°do 

5o:dS^^6sio{i)&^^aoa, do^+sio^, 60^0^. siep?^ '^aoii)' 5:o. 

59. ^^^^£308» S5)r7'rJ^o8». (ticSi).73) 

S^OoLPdo. S)^ Q°^^i):)6 (i^6s3°6o^ 'i&rY'rt^osx) -' ©^J^tjlo^e^ 



484 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

CPSs5god^ '^^^ow^^o [_s5draoax)^o ao^o ggi^' 69;5?5cp[e^o^e^ 

^€)^, (^odSo sie^oS^) '3^ao{5o' es^dpSSo S^d^doe^oS. 

i5or!°r!^o cPd5o s°s3iS it^drao^ '®^L5o^cdo' siej^^arp dp^ex) 

71. ^Sci^«^^o8»^^ ^do8» ^^. (L§cii).73) 

'{^orprt^o spSh^osx)^ ^?5oci5a3^^e;da°oe^o8X)^&o (sSdraosx)^ 

'{i)rp?^^osx)-' esi^J^U^oS^a 's^SJO^'g'ao^el g^ j^'e&^l^od^ [l)6£3°6oS^ 



^g^S)^drao - [§c35pS55^do 485 

(g5°6ol)oa)69{5o;)& eogsSgod^ 6do ^J^oS. esep 6do ^a^^^SjielD 

S^o^o s°s)iS &,6o CP^sS^o^ L^J6<;oS^ 'gaao{5o' &^6j°^o ^d, 
^odoooa. 

72. 8PSS^^^o8»^ ^S iods^^dd). (l|c^.74) 

sDSTO^osMrp ;6iSo' 69^S57>d^J6>Ple5^S)^ &)^rodo€) '©to SjirFil^osx) 
^^^doo giio' es^^^ls^o ^S 'esto' 69;5s:c3°a§ 's^Sro^^rp' ©S 
6960. '^;6:' esi^JT'elb^ ^^dooS^aa. s^aS gjJ^^J^ljIo^el ^rp?^^o 
^"^, '^^Sj)'. l5o(T'i^^o ^"^, '^;6o^' esS 69^e&)oa. '^;6oS3)l5o^c 

[s5d£S)08X);6o ao^ ggTvo' ®;5?Sple^o^e^ sio^rpil^o cpspS. s°a 

73. 6sc^t»34^«^ e»4?ci5brj£308»e». ([§d52.76) 
®6o. |:J^ljlo^ esdorp^doex), ^cSip^doex) esS Bodo(i7°ei)^o)rt£SPex) 



486 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

^esil^ex) ^qp^6:> qpe&)^^ a^Oesgdo ^a^^oS. 

escPio{±) ®S &^C3° 69^e&)oe). siep?^ ^ciib - ■^cl5o, '^cSj), ^cAoii). Sa. 

74. 8PSS^tf^o8»^o i^ §°S>|0(53 iod3^^^jr7'rJ^o8»e» ^33=c£^^, 
f^Spi^S ^ods d^jq^yjo^^^osMfP 3o£^^, ^SpSS §°^^^ci^ ^^ ^3 
(Ssessof^^a. ((ic5i). 76) 

'©to Li)&;)rpr;^os:o odorp^a^dip^die; ^rb, ^ri)^ sp^^dtspex) 

esci^o 5o2d5 g^qpe^o^oo 69(^0(T2,d5oe;d^^, ^^d5j°^(6o^^^>j° 
^e^^cxo. 5°sD^ |:J6j^te^o^e^ liiirprt^^oj^, S3)rp?^^^aj^, esS Bodlp 

&^S) ^oj^do cpspD. 693 (Dep ^^(5p JSpS siep S^OJ^^do. 

1. ^[^o^ s^STO^o ®^fc)o^e^ esci^ 5o3d5 B^syiS^ §°S^oi3§ 

2. esciSo 5o:d e3;65PiS6^ §°S>oiS§ ^^opdo esil^o^ £)5^ Bodo 

&oi3 ^oxiDrpr^^o u°i6o. ^l5o, ^Sq). C^cxoo^i)' esS ^odd5o. ) 

3. esciSo 5o:d e3^5P^^a§°S:)iS§ 8ug;esrt^o ^le^^ ^^^oS. 

S^Pio^o sie5^^a(T' sie^CF'rt^oS^ dp^oo ^od^. ^p^o-^pS5), 

75. es^t»3c55»^o ara^^^^c sai^j ^\^o sirb. ([_§cJ5o.77) 
'sio^±)§ t±)§ Sjjrpri^osDOOo s56o8X) oi^^Sq) C3°rI^^'^6^s5osDoex) 



^g^S)^drao - [§c35pS55^do 487 

^^ e9^q7'e&)^& °J)^' S5^ii), ssoSq), sie5°^SrY' ^drjoo ^^cco. 

76. SI &3^&3o^^ [a3dcs°do s:o»^033«lu°r)^os»^cdo \^6eJ>6oi^ 
fP^^o 85^ ^3 c336»ori)^a. ([_§ci5o.84) 

'{i^6s3osx)^o aoL5o&g.li3cd So{i)&g.e5d5o' ®^J6j^le^o S^dsso^Sa 

|:^Ulo^ l1:de3°6o^ sio{i)&^l)o6 sio{±)&^ e56o es^^dooS^ ^d5(S 
sio^&i^li^d 69^d5tfo ^ds^^S)^ ^spg^o S^OJ^^^a. 

©S e5°e|;)dgo. (lidsspdo^ Bod^^6 ■s>.oi<on°^^o ^[^^ ^J^oa. 

^[^^ ^^oa. 

1. ds^^ ^45 siod:^^ : <5°{5oj qpe&^Sod (lidss^do^ {^oryil^o 

^rpr^^o ^Q^, i6i±Q+^ = i6o^ esS s°rp, 6a|: S6Pi (lidssPCPS)^ 
S^SoSSiT' sio^rpil^o ^€>), L5oS3)+sio^=^oaoL5o ©3 s9^e&)oa. 



488 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

77. Sjgl^osM "Sp^s;)^^© ^e»^4i). (l_§ci5o.87) 

|:^[elo[S:s°do [i^6^oi<o&i sSdorF ^odry qpe&^ a^6 ^^^ 

lp{^ 69^q7'e&)^& (1:6£3°dod^ %d^o8»;6&o [^6ssiosx)^o ao{5o 

'l1:d£^o^&i^ S:do 83iio;6S3)do S:5°do8X) {55°6o8»;6 giio' 69^?Sp[e^o^e^ 
CT'e^o^d^a ^5°cpS)§ S:5°do CF'^oa^od/T' [S:?50e^3^d£S)5P5°^S^ 

78. 33^5;)^^ S^S; ^^. ([_§cJ5o.87) 

|:?SplelolS:5°do [l:d£§OL5o&^ s5do(T' ^odrF qpe&^ u)^6 ^^^ 

S^o^orp ^J^o dS ^5P5°^S§ ©do. 

5ol5j;) es^qpe&^& (J:d£S°do^ ' J6d^o8X)^&o Is^deaosx^^o So^ 

'l1:de^o^&i^ S:do s3iio^S3)do sSs^dosco i6s°6ow^ ^^' ®^?Sp[e^o^e^ 

ss^;^eoa S^Sarp ^:^oa. 5°so^ s3s°do ^a^;6s5|o^ 'SoSSy+sio^'. 
^^j6o?) saQPi '5olj)o{i)' 69^ ®^e&oa. 3ger)0 s°s3^ S:5°6o CP^sSgoS^ 
So{^+sio{i) esi^S^fc) ^^j6o§) sjOPi, 'Soa^oii)' ssi^dpSSo &^C3° ?:aj^oa. 



^g^S^drao - [§c35pS55^do 489 

79. Sicds^^ S^I:^^o8». (I|d53.89) 

|:?Splelod^a l_^QX)g'g'spa§ tS:(3cpa3^S)^3^ej^;6^a ^spg^o. 'S)c 
^' qpe&^^^^s°do ^^Spajorp ^;6^a s^s^iS h6o. cpS§ S37>d^o6® 
^od^£)od3o^ 6oa. 5°S3^ ^e^ S:6 ^^ siodo^S^s^CP^i |:J6j^le^o 
[S:5°do S:5°6o cpspD. 5°S ?Sp[elod^ sSs^do CP^fc)o L^cxo^o esS 

©a ^S)^6ssiSJ°s°p& ©do. 

es^^Ls^o^ gS {^S^dSoo ^Q^, £)CL5o+g. gS le& S^aS ^e^. ^e& 
s5don° ^oe^too^el {^^^^{^o^^ £)Cl5o qpe^D^^^^^s^CP^i sSs^do 
3^d£S)5P5°^;6o^do(T' S)^Q^orp ^J^oa. sSs^do ^"^, S)cSj)+g. 'le^ 

80. ^ci$3^^o ^e»^d). ([_§cJ5o.89) 
'¥odaodo^li:caadL55°do8X)^& ^e^ S:do s^iio^Sjjdo S:s°do8Xi 

£i) qpe&^d^S L55°do ^^sS^saorp ^;6^a 5°sD^ h6o. cp?D§ S37>d^od^ 
^od^S)od5o^ ^oa. s°K>^ ^e^ S:d ^^ siodo^S^5°CPS§ |:^[e^o 
[SSs^do S:s°do cpspS. s^S ^{^o^ S:s°do cp^doo 'L^cxo^o' esS 

^3^d£si5P5°^a§ ©do. 



490 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

'6s?^^{55°6o8X);6& 5esJ^;6^lbcacpS§ e5o&^S:6o s3?t^S^e±) S:s°6osxi 

Sol '^^ Sol 

{6s°6o ®ep?^ ^odrp, '^^dos^S^d 6or^s°6osx) e^s°6o s^iSo' es^ 

— o Si ra eJ so 

82. -^di) c5i)^S3°^-^o8» S°s°S°^5*c fP^o85(ScS3(S. (I§c5i).92) 

'si{5j);6& ;5d^osxi;6 I cX5oiio' es^^^lj^o ^e& S:d ^'^^6d sil5j) 
69;5qpe&^ 5a:e5^a§ '-da' 69^®g_do ^CP^^'g'orY' Sa^oS. -dscdi), -dag, 
^S. 5co. 5°3 g3lS:(5cpn°oS® esdodorp sil5j) qpe^^^ '-ds' es^es^^^g 
s3d3ooo(T' '-dsci^o' es^es^'^o CP^fc)o dpcT' dsa^^^^^a esS ^S^dsso 

qpe&^l: S(S) ®:^ le^ (^^) sSdorp ^odrr' '-da' ©^es^^o cp&oc3°, 
'■dsdi)' ®;6a es^'^^, '-dscJiia' ©a ©ocooa.'-dsdiid, -dsc^cdo' sis^^doex) 
^^^SjSdo^ ^^^QX). s°S ^£M S:dorr= ^o6rp ^[^o '-dscii)' es^'g'o 



^g^S)^drao - [§c35pS55^do 491 

^60. -^di)^ (si^^), -^ci^ocdo (siodo) ©^SS^o/t' ^0660. s^a^ 

83. ^^^^£308» a^d^osM. ([_§cJ5o.94) 

^ — ° o 

Sgo^orp a^e^^o ^J^oa. ®ep £S«%o ^Sj^^sSgo^ (^^^) 'a^6o^o 
so?tSpe^ S:6o S3?t^^ c^a^go s3i1:66osx);6& [Sp^^o sorb' ssi^J^tjIo^e^ 
^ode^cp^i lSp?5^o ^€>), ,S°^^ 69^ 69^e&)oa. 'cS^^j^cdo, ^^^^' 
sis^^arp dp^ex) 69^e5°oo:. S^o^o s°^fc)o^el ^^«%o CP^sSgo^ '^^c 
do, <5^^g' sieJ^^arp ^odpcxo. 

84. ©Sjn^iS^yayte^osM^ rp^ ^S'CJosa. ([_§cJ5o.96) 
'®i^^ ^;6og;6oe;& ^l^oo sSdosx) oiio;6S3)do 5°^5°;6oo 3£;?=Sa 

a°Ss5god® 'esiSo^, gsiSocdo' es^Sd^orr' ^otooa. siS3)do 'esSiCT'd^o 
S3OC0 d±iJ6od±q|o 83cxo;6i1s°6o8X)^& ^5°6osx) S^S^ ;6?t' ®;^J6p(jlo^e^ 

5PS°^^§ 6960. ^S°do ^€yp^^^ '69^^, SS^cdo' 69^ ®^e&)Oa. 

S^Sa 5°^&)o^e^ ^5°do CP^sSgo^ il5°6o ®ep?^ ^o(S, 'ssiio^, 



■OOtO&^& P»6^S3o^O 



492 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

85. ^^^^zao ^«^^o8». ([_§ci5o.96) 

8DOC0 di)J6oc5±q|o s3oco;6rts°6o8X)^& ^5°6osx) S^S^ ^?t' ©i^J^PlJ^o^e^ 
si^^d qpe^o^d^S) i^s^CF'SS (S^o^o/T') ^5°do ^?5ooa. ^5°do 

d5ococJ5o^o& ^l^el^osMoo s^Sro^osxirY' ^^' &'^^^^^(^^[0o^S 
'es^' & 'gS' es^'^orr' ^J^oS ssS ^3^6ra5P5°^^§ esdo. es3d^on° 
®^& §2 ^"fj,- §2^, gScdo 69^ es^e&oa. aSi^^o ®;6do^el g2s°6o 

CPSsSgod^ rls^do esep?^ ^ofi, 'esiio^, ©i^cdo' ssS ^otooS.) 
85. ^g^^^sao ge%o8». ([_§d5o.99) 

es^elboQ.^dbsPel 'es£>)^osx>oo 6ococ5i)^o& ^(^el^osx)ex> soSJO^osx>n° 

s3iio' ©S silS:e«gci5oo ^€>), 'es^b+si' ©^ ^odrp 'esrb^^ogdlspo 
i^^6o^;6o^ di)5°do ^O;), 'e9c5)+si = escxo' esS es^e&oa. siS3)dli 



^g^S)^drao - [§c35pS55^do 493 

'es5>)gos»o dQXici5o^o&-' es^Jij^le^o^e^ 'esoco' § 'so' ss^'^orp ^€)^, 
'so' es^dpSoo ®^e&)oa. soSS^tfo ss^d^o^el so es^'^o CP^SogoS® 'esoco' 
69^ esep?^ ^otooS. siep?^ ®qx)6 = soS, escxoSS = soSS 5o3. 

87. ^^^^£308» a^e^^osM. (l_§ci5o. 100) 
'69?t;6& ^l|o8X) ?^d5o5^ 66o S3?t' ®;^J^lelo S^bsaoS^aa ^spg^o. 
^j^e5°d^CPod^ <D^, cDdo, <D(S 5o:e5 g^lS:e«gci5cpdooo S:d ^^Sjjdi) 

^j^e5°dod^ lS:(^^S5)doSi 2)g^L5;6od^ '®iSo+<D^' esS ^od/T', 
'esi^o^^o ^d[jPo&-' 69;5?5>Pl5^o^e^ 1^0 ^CP^S ci5o5°do ^€>), 
®cSo+<D;6o=69(5o^ ©a s^rp, '®iio;6& ^l^osx) K^doS^ Sdo S3i^' 

^(^oepdood® ^e^^^oo:. s^sdS '^(^ocpdiooo (5°Dd5o^OAl)oca 

e^d5a°^doo^ '®(5o^do?6o - e3(5odo?6o, ©(So^&spcdo - escSofispcdo' 
sie3°^an° dp^oo £)d^de3°cco. 

88. fiSds^^ ^sii Sido sj^^Sgi^ dsS^SSo 85^. (l_§c&. 101) 
'SoD^i) Sx)d5 orbsp^S ^e& Sodo s3iio;6S3)do gdlspoco soSro^osooil 

£§£50 qpe^^ aex){±) 5o:d e3;65PiS^ e5do. s^s^S l:J6j^le^o^e^ e5{±) 

S'^S^orp 3s5;)83(Soa. JSj^le^o^S aSro^'g'^o^e^ ©^^^s^dgorp aooL5o 
5o:d g^spS^ e5S) e5{i) ss^qpe^)^^ &pd ^6[p°cxD ^cxD^i^^6o 
^^g^S3)dos^ S)g^{5;6 ^cxo;^ ^^^o e5cp 83Sto^{5;6o so;6 dos!" s5d 



494 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

£3 Sol ^ 

[^^6'^[^o&?:i aSS^tfsS^o^el 'e^Li)'^^ '^^^o S^i:o€)- e5+^. '^sa 
S:do s3rb;6S3)do 66o8X);6& {^^^osx)^ ^^6^osx)^& ^^&d5o2 

89. J)(S<33£^e3^ d^Sso Sdi Se^^osa. (l|d53.105) 

'sifc)' esoiS g£X)iioq5^e&)^& 'go' ^^^^■^o ^€yp^t> ©S ©do. 
gooiioq7'e&)^& oto S5d ^^S5)do 'go' ®^es^'S°S3^ Se^gorp a^^oa. 

'go' 63^'g'o sgo^orp asa^^a. 'e^^^ds^dosx^^o sficSodo^a^c^ oi^' 

^odn° gooiioqpe&^5o:e5^3§ 'go' Sgo^orp es^'g'o ®^e&)oa. 'go' 

3el(;orY' ^?Mo e5a ^3^6£3°a§ ©do. '5p3§ ^sSosm s^Sro^osxirp 
^iio' es^J^Plelo^aaSS^tfsSdo^e^ go^^'^o |:^^^'<D(5, <Ddo'og: d^sSo 

i^do). goortogD 'go' es^'g'o s^ry, go+<D(S(<Ddo). '^S)§ ^sSosm 

d^sSo cprp, 'go'. &a|: S^SS^g^ «^^0o° ^®' '^^^^do, goQ' 
sie3°gan° dcp^oo £)d^de5°cco. 



^g^S^drao - [§c35pS55^do 495 

<D(5<Ddoo& ^S:o Sgo^orr'^ ^^^oS. '^o' es^'S'o 5°^fc)o SsiPSa 5°so^ 

^oiPcxo. 

90. Sjgosa^ ^o^c (Ss'^a. ([_§c55:.107) 

escJipdcp^co 69^63° ci5o3 ^3^d£S)5P5°^S§ ©do. 

CP^sSgod^, ^o{±)+eJ, ^e;{5+eJ, ^e;£5+d^£!" ssS ^odrp, 'esil^^^ 
l5s°6o8X)o ga^&gosx)0& ^^ S:do s3?t)^S^)ei) S:^ orb' ss^J^PljIo^e^ 

rlpd (8oO^) ^o^^, (euoSspcdo) ^o^Ss°cei) sies^^Qrp dp^ ex)oSj°oco. 

91. s-oSs §°e3C8P diS ^oScSyfJosMoo fP^o8:(Sc35(S. ([_§d±). 107) 

'sooSo' ss^ssdo^ 'soocspto' ss^Sd^orp ISicSprpo^ g^83doe&);6> 
d53 ^5P5°^S§ esdo. 



496 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

92. ^«^db, ^«h Ss'^d) o^^^ oS c35«oori)^a. (l|d±). 108) 

^e&do, §^e&db 69:63$ ^^dp^oS^ Si^^d els°do ^€>)Oa. 69oi3 ^c5ioei)do 

e^s^do 'd5x)S' 5o3d5 g^ sie^d'g'sPo& CPdo. s^rp ssep 'l5oS'& ^^^ 
5o;6c7'S§ e^s^do ^^;6 '^e&)do, §^e&)do' sies^^doexi og£3°3§ 3doc3°e» 

93. 3=^ es^^a ^a^oe^o 83^^^9°«&^da'S308». (l|d±). 115) 



^g^S)^drao - [§c35pS55^do 497 

^S [S:e«gcX5oo ^aj, ®iio+^. ^S 1^ 5°so(S ^^. 5°83(S 'esi^ ^£5j) 

s°{^ {ip{i o& ^^ s36o S3?t;6^e±) s° cp 5°d: {^e±) o?t' ®;^j&^ielo^e^ 

94. si&i :3dS^o8» Sd^osM. ([_§ci5o. 116) 

';6:si^oelo 83rb^?t)i7°e&^ l§c55p3^S^raosMO g;6otS:c55co|o S3?t), ;6oS§ 
SsT'Si ^iSo' 69;5j6ple^o^e^ L§ci5p3.^Siesr'o& !:» 's°^' ^^6j^^o 
^^\^d5o2^o es^e&oa. 6cp. eS^^rp ;6o;6^a. si^^d ^;6^a ®;5l§cS5o 
d^aS'^S^o a^oddoo^el 'e3^^' es^Sa [pcJi^S'^S^esio. S°S3^ '5°^' es^S 

5°^^ 6cpS§ (SpJ^o 3ger)orp ^x>^, e3J6^+g^, e3J6)+s°;6o esS 6oda)oa. 

si^^d g5°CPS§ s^STO^orp D°^o^;6 ;5d^o (rts^do) es^'^o ae^gorp 

^es^'g'o Se^go n°8Di3 es^'g'o cpS '^3^^^^, i3^^s°^' ^M^n° 
'^'5°doS*(5dp^ex) ^od^. 

95. si&i ^s*%°^ ^^- (L§ci5o. 116) 
®^a ^doe&oa. CpS§ S57=d^oS® ^^^ '^&' [d3oePS§ ^^e%o ^od 6?d 



498 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

3£!?'S^ ;6i^' e9^;^[e^o^e^ '5°^'^ &cpS§ 1°S^!^^o Sgo^orp ^S>), 

sSdoSao JS6tfo s^rp, {ipd^^o+rp^^o, ii^d^+rl'^. 'es^'^^dtf^o^ ^o 
ei)^^ldbe^^;6& aodoJ6o|S3.osx)ex) S)^'^ ^r^' ^'^'^{^o^6 aodoJ6o|S3.ex) 

96. £PSS^^^o8»^ S^i :3o$ S«^^o8». (l§d±). 117) 

^€>), qpe^osaS'^S^ESPoo £)d;)de5°QXi. 5P^I)oe5 3^§3^ge3^ «^^0o° 

6oiJ°cxo. ato^ofc)S5)ei) '^;6^goS;6 ^dgo8X)oli:ae^L5j^^s°6o8X);6& 
^odo{5j;6^+6scdo, ^odrto+escdo, ^o(S;6+escdo. ©S s^rp, 'ese^^^ 



^^p£>6t3o - l§cs5ps35^do 499 

97. ^, ri^, 4^, ^^, ^^^, ^iS, Sju), oSi si®°^d)e3^ rJSSdSPe^osM 
e;K) 9°db^e3 I^S;o (asSyrJosa ^^. (l§di). 121) 

(S57>d^o)rt8J6oa3rtDP>^C7'SS^ &^dS)a. '^' Sa:d g^S e^p^dooo. ^J^, 
^^, g^ 5a3d g^^o^^e^ qpe&^oo.-^ '^' 5>X)d g;6^oJ6^e^qpe&^o;6o, 
rtSJioaj ?^SPi;6 'IS:' Scod g^spiSS^ &^dg tsS^^gorp ^^^spiSS 3a:rb6^ 
IS:(5>pPio{5cPdi) 69^ ©do. esoiS i^SS:osa ^DPi^^^iSS® ^& ^[^^ 

^ O ST ^ 

^qpe&)^a: Sco^bS^ [S:(5j°PioS:s:de5°oco. 

^>p es^Sqpe^o^ (^6^o^) '[S:' ®^^S:?:dS^ &p(S '[S:^>p' es^ 
e9oco;6e^d:5Pe^ Sooii:^ ^6 'S:oS:^^e^osx);6 goi1o°d5oe; §o{±) ggrt)' 
®^SSp[5^o^e^ sioi&rT'il^S)^ S°oa, [S:^+siol5o. 'si^sxoo §o^&i^ 

'1S:^3ol5o' ©a 69^ei:oa. os°CPd5oex) &S|: ^5 '[S:^3oL5oL5:^cdo', 
'lS:s5'Soi5:&)' sie5^^a(T' d>p^oo ©^©^oo:. siep?^ - sJ'fe^^Oo^o, 
^5°e^;eoL5o ^02. rt8S:os3 riDPi^^S ^odo e5&oi3 s^-i^om Soorbd® 
1S:^'Sol5^. s°8:^ '^3o^{5:^do, geoL5ofc)' ae5°^adp^a: ^od^. 

'^eiex)' 69;6fc)o^el ^dooS^ ^d^JT'e&^a: es?^©^^ g^, 3ex)?t6^ 
IS:(5cpPio{5o§^^l5j)^. ^^o{±i, ^hoi±}, esoilSo^ S». 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



500 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

98. [p'i^ Sdb^a^o £^S3:3^o8»e» ^csjCi. (l|c55o. 121) 

"SiJ^l^oS^ '69?^Ss°ex)' 69^fc)o^el ?^8J6oa3 gDP>;63 £)S^ J^6 ^odon° 
siep 3^eo£3°do. '[S5, sScp, esS:, ^So, ®;6o, ®^, SS, 35, d5oS, d5o5, 3, 
es^, 3, ©a, 63^, ®S, ^, ^S, 69§), 1^58, SSe, ^S:, &6\^^^4^zo^, 

^-_o£) nSt^ —OCX ^ 

^Qr\^S)n° Ib^ 3s5>a3(5;65PiS^ IS5 ®^a ^ajdooPT'S 22 ■g'sPo& 

Q— cxJ ^ O 

^^ro6 6s^3^Sa?^os3 6^>a 69^ ©do. IS:, sScp, 5a:e5 e3^ l:5PiS^ 
^6is5^e&exi, ^s°§[S:^e&ex) e^sS;) S)oPiS;65PiS§ ^S:?5doo ©3 1:6o. 
siS (Sjfd^oS^) qPe&)^oS^ gS^ 606POCO. ISS^So^, ^SSgOo^ 5a:. 

99. ^od^T'^a^icSijej^o ^d^^^^LicS^^^S di)^9'e^^^^ ^& 
^g^o afi). (L§cX5:. 122) 

'^e;cXip^a[pd±)0&o ^6 cS5oK:£!P^osx)^od5o &£ cS5oii:' ®^J6j^le^o 

^oci5co 5cod5 g^S ^oc5572)d:ex). sj^^o esoi^ i7°e&)^(5co^^ esdo. 
;6oS ®^IS:el<;d5:o ^J6:oa ©3 &S§ esdo. ;6:£6^ S^do ^^. s^a^ ©a 

d^a^Moa. ;6o^do ^le^^ S)ex)j6ooa. 

_o Sol ^ — ° 

^cp. 5Pdo L5j^d^od5xi;6o. 6S§ 'spdo L5j^L5ofc) ^od5xi^' ssS ©do. 

^j^d^ocJ5:o;6o 5:0. 5^6: ^pct' '^ocJ5:od:^' sie5°^a(T' l§ci5>pS:e5o 
^>pde^d5:. 5°s:dS '^oci5:o;6:' ®;5c3^a§ ^d 69o:o^ '^>p^:6:' ^^ 

';6:s? lS:e«gd±)o ^x>^, '{i^dS' (£5pd^S+^e;cX5a);6:={ipd^e;cJ5:o;6:) ssS 
esoDoa. 



^g^S^drao - [§c35pS55^do 501 

100. Ji^d^^o8»^^ ^^||5d£SPdo8»e» 3oJi^ fr'^S3d3^83o$o8»e3o 
<5°§°^^^^§*i2o ^^55* ^^^S cS^esjo ^^ do'Sioso SSSs 45<33^. 

([§ci5o. 122) 

gd^;6o r^&p es5°og gDPi^qpefo^ ?6gd^go. ^odo 5o:d g;63. 

(DSSoa S)Q° §p6j^ipm ®^e5°cxo. 693- 

1. ^Idd^o. ^(;do^ gd^ ^Oo^a. 

2. ^O'ld^o. ^<;do6® ^65:60 sSf^ao^a. 

^lei)3^el ^ofc)^^ ^oi^SjS^. 

3. 6sd2^S3£3 ^Idd^o. ^(;dod^ ^S2^^^6o& ^6^ ^ao^a. 

4. ese^5^s3d5 ^O'ld^o. ^(;do^ 6Se^)^S:c3^do^ ^6)^ ^ao^a. 

5. (lidsa ^(gcJ^o. (1:d£sio^ gd^ ^ao^a. 

3[e&)do 5ole&)a^e^ ^ofc)g^;6o ^0(SoS^. 

6. (Isdsa ^O'^d^o. (lideaod^ gd^;6o ^ao^a. 

3le&)a^e^ ^IJ&S^e^ ^ofc)g^^ ^0(SoS3832^. 
T.llidsa esd^^SjiS ^(gd^o. l1:6es)o^ esel^^sScT'do^ ^6^ ^ao^a. 

8. llsdsa 6sd^^S3i5 ^o°^^o. (h6s3o^ 63e|^s3cp6oS^ ^6^:60 ^ao^a. 
3le&)a^e^ ^[e&)a^e^ ^ofc)^^ ^0(Sod3§°^8:2^. 

101. ^04i) 333d 63033^2 ^^^{5^0833633. (L§Ci5o. 123) 

'i18sx)aiS:e^(;^^^d'g's3gD°)gd)^osx)0 ^(h6ssiosx}^o r^6 dSorii^S) 

p'-a (SO®® '- -° 



502 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

1^^^^^ 3Sdi)^"^qpe&^oo i^e«gds°ex). Ss^oiSo, ^60, 5o:d g;63. 
s°6o, 69tJ:6£S)o 69oi3 ^^do. sia 'S°oao3^' es^Sd^orr' l1:d£S°do^ 

102. SSci5» 3»45 of^^S 8»^d^o8»e». (l|d5:.123) 
'r;Ssx)aiS:e^(;^^^d'g's3gcP)gd)go8X)0 gl1:d£S)08X)^o rid di)iio^a 

'sM^Qd^o' es^CT'^a 3^ej6o;6^a. 

5co6 g;63. 8X)^6s° ooco;6 ^qpe&^o& ^doS^ gd ©oco^a lljdsaoS^ 
^d^ 69^e&)oa. '35t«&i^ cD^ri^' si^gd '<D^r\;6o' es^a [l:d£S)o s^do, 
©llidsso ©oiS ^^do. sia '<D^Pio3;6o' ®^3d?on° l|:d£SPdo^ ^oiS- 
^do^ gd escxo^ ^IJ&do es^a ([iDdraoS^) ^d^rp ^doe&oa. 'gle&dD 
a^s^S <D^Pio3;6o' gd^ s°^fc)o^el '^d^osM^ a^^di dd^^t' 69^ ^(^■^s^a§ 
a^^ci5j^3^§ ^€>)oa. 

103. ©^ 3»45 ooM^S (o3el^^^J3°d^o8»e». (t§c55:.123) 
'r;88X)aiS:e^(;^^^d'g'83gcP)gd)go8X)0 grf:d£S)08X)^o (Id di)iio^a 

q'-Q ©o®® '- -° 

'iSSe^g^^^dgo' 69^C3°S3 s^oj^^^a. 

S;6o, ^£go{±i S»d5 g;63. tS:e«g^^^ds° ooco;6^qpe&)^o& ^^do6® 
gd esoco^a [Ijdrao^ gd^ es^e&oa. '33(d:d: S;3;6o' si^^d 'S^;6o' ssi^a 



^g^S^drao - [§cS5pS55^do 503 

104. S^ SSiy i5d)^ S»d OOM^S -^a^d^osMOS. (I_§c5±). 123) 
'r;SsMaiS:e^(;^^^d'g'agcP)gd)gosx)0 grf:6£S)osx)^o (Id di)rb^a 

'■^sjgd)^' ss^cT'Sssdo 3^ej6o^^a. 

■^g^d^ occo^ ^!7'e&^o& ^!^o& gd ©oco^a [l)draoS^ gd^ ©^elooa. 
'35L«&i^ {5a5;6o' si^gd '{5a5;6o' ®^a l1:d£3o s^do, ©llidssio esod^ 
^(;do. sia 'L5a3o3^' ©^Sd^orp rf:d£S!°doS® ^oiS - ^(;do6^ ^d 

105. es^d^^o8»e» LS3^45o8»e». ([_§ci5o. 123) 
'r;S8XiaLS^e^(;^^^d'^s3gcP)gd)gosx)0 grf:d£3osx)^o rtd di)iio;6a 

Q^e) oo®® '- -» 

'®gd)g^' 69^C7'^69do S^^Q^^^Si. 

gd^;6o Kpej;6 ess^og e5^qpe&)^oo es^d^s^oo. gooiio, ^l5j) ^^6 
g^3. 69gd^5° ooco^ ^qpe&^o& ^^do^ gd ©oco^a l1:ds3od^ ^d^ 
69^e&)oa. 'Ss^e^e^ ^3;);6o' si^^d '^Sj^^o' ss^S (l^drao s°d3o, e9ll)dEao 
esoiS ^^do. sia 'da;)o3;6o' ss^Sd^orr' (lidsspdo^ ^oiS - ^^60^ 
^d ®oco^ ^le&)do ®^a (ll)drao^) gd^rp ^doe&)oa. 'glj&do 35^4^^ 
d?y)o3^' gd^ 5°^fc)o^e^ 'gd^o8X);6 a^^d5o ci5orb' esS ^[el'^sp^S 



<e>oto&^& p»6^s3o^o 



504 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

106. o°cS^ ^^ii S)5S°^d^o8» s°^o83(S<33(S. (I|d53. 123) 

®^s°dgo. |:?SpU^o ^s°dgo rte^^d^q7'e&)^o&, 8X)^d^qj°e&^e;&, 

CT'e&^o^ &pd |:s°d^o CP^fc)o g^a^^^^ dS) 3^6ra5P5°^a§ ©do. 

^^do^ ^^^a. 6S)§ gd ^le&)do. 'gtj&do ^tj&a S^)d£o ^So3;6o'. siS 
[ijdESi^g^o. siodo^ ^Is^'g'ao gd^ ssocooa. esodo^ 'gd^osx)^ S^^cSi) 

e9oco^s5;)S3i, 6sll)drao6^ gd ®oco;6a l|DdraoS® ^d^s^^ioo 69;^J6j^[p^^ 

5°d^o ^q)oa. 

107. ^J3^a<apfJo8»^o ^©(apss^^d^ S;| S8l^o8»r7' ^ra. (l|c5i). 124) 

es;6§)&°e^gd esoiS l§ci5o^e^ 3S:^s3dS)gd. -dsgd^ '^e^^d^osM gd 

e|)^di)& K>d5ooo(T' S;|. sjSto^o/t' ^?^o dS '^^[^o ^^^^^. ©a 
§°S3^5^io Se^o S°^C3°S>i_^5P^^o 3^6J^;6^a. |:^le^oS^a S3SJO^S:6o^el 

g;6o 5cod5 g;6qpe&^oS^ 69;6^d±)o ^;6^S3)do [S:(5cpPioS:83£;6 ((h6s3o 
SPoSi^^6^ S^|.S^§ Se^gorr' ^J^oS. 3'5°^2ole&)do cp^^& 2o§)Oo 



sj°^p^6ao - 1_§c35ps35^^£3o 505 

g^^ ®^^S3)do cp^do ^^ci^DoiT' 69oi3 69[l:6£sioS^ ^6) si^^d s°SI:o3^ 

si^^d S^|i§ (S:^^©. s°s3S S^|iCP&od 'S^^SolJIbd: CP^S^e^ s°SIdo3&' 

108. es^d^^o8»^ ^llidsaosM^o n°8|^S3i5^o^^8:o$o8»e» eSSsoi^ 
da'S3^45o8» ooM 45S cSseoj^^a. (l_§ci5o. 124) 

esdo. esS- 

1. (^^d) ^(gd^o. ^^do^ gd^ ^5)o^a. 

(^<;do55^ l.gcP)dgo, 2.e34)^S:d gR$dgo, S.ese^i^sSd gcpid^o 

3. [fiCJsa^O'^d^o. l1:d£sio^ ^6^^ ^ao^a. 

4. llidsa 6S«^^^S343 ^(^^^o. {i^6sao& esel^^sScpdo^ gd;6o ^ao^a. 



506 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

5. llidsa 6S8|^S3i5 ^o°^^o. {i^6sso& e3e|^S:c7'6o^ ^6^;^ ^©o^S. 

Soo6rp, 69^d^^qpe&)^ 69ocod3o dp^oo ^ij^^ iro^oSooSi. 
109. 3o(Sc5^o t^d£308»^o aodBn°fJ^o8» ^Sn^5^ ?3^d^^08»^^0 

'[l)6raos»^o ao{i)&^lbe5 Soiii^e^ei)' ®;^J^le^olS:s°6o \^6s3°6o^ 
(i^6s3°6o& So^es^^^o ^^j^^^dSo esg^e^^ ^'66^^o escxo^, 8 6p^ex), 

1. J6^dpS:o ^^;6o. 

e9^ls5d5»^o es^eljoa.) 
5. \^6s3o^ l5j§ es^Sesil^ol^od §°^ - ^3a§°:3& 



507 






6. {5:§ i):)6 ^x>p ao{ioi esrt^oli:^ §°;6o - 

7. J6^dpS5o l)od5 s5do - 

8. l1:d£sio^ ^I es^esrt^oliDd s5do - 

9. {±)§ Ii3d5 ^€>)^ sio£i)§ esi1^oli:d5 s5do - 

10. ?5^dpS:o l)oe5 ^^+^6d - ^;6o§°;6csdS^ 

11. l5o§ e3rt^ol)od §°;6o+s5do - ^^{i)§°^cs3S^ 

12. {5o§ li^d sio{io&g, cp^li^d §°;6o+S:e^ - ^aao{5o§°;6caS;6o 

1. j6^6cpS5o 

5. l5o§ li:d ^€>);6 siol5o§ esrl^oliDd §°^ - 
(l1:d£3°6g esil^oSod ^CP^doS® 
'S5ei)' qpe&)^ ®;6olS:ci5o:^o 69^e&)oa. ) 

7. i<oE h)6 ^qp sio{5o§ 6sr;^ol)od5 S:do - 












<e>oto&^& p»6^s3o^o 



508 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

9. {5o§ li:d sio{5:&g, CT'^li^d §°;6o+s5do - ^aao{5o§°;6cs3S;6o 



666?^ -o^c^DjSsBO 



509 



di)l£io^d);6o^ srrb' es;5j6j^le^o^e^ 3§)oS58d£;6 do,6o, ^,6o, ^,^ 

5o2d g;6[S:e«gci5pe;o ^^e&oo. g^SlS:e«gd±)o Q^6 ^^^^■^spSS g^doe^o 
69^ I260. 

iT^e&^goS ^^cpS)li:d 3?)oS5so(S^[S:e^^ciipa§ g^e& 69;5t:6o e5d5o. 
cp^a. si^^d a 69^g)e|c5i)o ^^ s°do. £i)^g)^^o 69;6fc)o^el 'os°6osx)^&' 
69^ 3s5;)a£^ do£!"So:d g^S qpe&i^liodS S^^o^suS,^^ esoco^, spiSi 
^^e^ 69^1:6o ^od^d3o. is5e«gci5oo es^^ioo^e^ <Ddo§, siol5o§, ^026 g^ 



510 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

lS:el^c2i)o ^q), 'escg' esS es^e&oa. 6a§ 83oe^;6o ssS ©do. ssoiS si^^d^ 
5a:oL5o+g=5a:og ssS 69^e&)oa. 6a§ Sa:o{±);6a ©S ©do. ©oiS 

si^gd ^is5e«gci5oo gd;6o ^^^ ^l^^o^ ^a^oa. 

©a ©do. s^rp si^gd si^lS:e«gc5i)o gcp^6o^ ^ajoS. §^6g esoiS spoi!^ 

69^ &^C3° ©do. ©a £iJ°5Pdo. ©oiS &^[0O^S 69^ qPe&)^l^d5 Sl^ 

69;5lS:el^d±)o gcp^dod^^, £!J°5Pdo^;6>p ^€>)oa. 

^J^odfc)0^el, CPS)^<Dg^£ gg^d J^lels^do ^di)iooS^ rf d^o geX)?telboa. 
5°8D^ g^SlS:e«gc^o& 69CPo;6o ^SjSaj^^^^sSScp^^do/T' lrt£j°o€P 
oS 3s5;)83£oa. 

69;5j6j^le^o S^drao^Sa ^spg^o. |:J6>Ple^o ©cpS)^ sia 3^ej^;6^a. 



^hoQ, <Desoc+ g ©a 69^e&)oa. es^S^ (si&)=) ^[S:e^^ci5oo sSdorp 

4. sie» §°Spdi Seojo^^a. (^^doe^.3) 

ssdo. 

5. ^i^^^^ o^. (g^doe^.3) 



512 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

esi^a 63^'^orp ^q) tpg' 69;^6pS:o £)6;)e±)e&oa. g^^oel ^^ ^(^SsSSfe 

£)6;)doe&oa. 

6. si^^S5)e» S3do8» of^^Ssi^ ^^^^ ^do 83^. (g^d5oel.3) 

1. sig, 2. g, 3. S3) ®;^g^SlS:e«gciipex) sSdorp ^^^S3)do Sjfd^o^ 6^^ 

&6o. 

^;6o qpe&^li:d 'si^^g^o 83os?2)6oo grb' esi^^lj^o^e^ si^lsSe^^diio 

^^Q°^^i)o6 'S3)^dgosx) ^cSip^doo grb' esS 'Sj)' tS:e«gcJ5oo ^aj, 
^^+S3) ©a ^odrp L^^e^S^deao^e^ g;6o^ g^doli^a e95°CP3§ 6do 

7. iSd5» ^acS5»e3 ^d^osa ^fa. (g^doe^.3) 

®6o. 

§^d6o2, ^>02eid5o2 CT^e^o^oo esoo/T'^dJood^S. s^sd^S '^^d^o 



S7=^^S)^{5rao - g^doe^s35^£3o 513 

S^do^S Sie5°^a§ 6e^^o ^S>), '§;6og' 69^ 69^e&)oa. SSeP?^ ^acS5a3 

69^[S:cJ5a:^o ©oiS ^5°g'g'^o Sod ^5^ [SScScpPioSSs^&oa. siep 
69^^25(35x1^0 escco^ 'esds' ©^■^soo e^eso{±)(T' Is^Ji^o 69^e&)o dS 

^& 69^'g'go£)od5 esel3 qpe^^ ®^[S5d5o2^o ©002 'S^c^do' ©S 
£)6^(S;6 ■g'^sSo^oS^S esd^qpe&)^li:d |:J6j^[e^o^e^ '&>' tS:e«gdi)o ^€>), 
'^CPdo+fc)' ©S so, es^le^o^el^ esdo qpe^)^^ ui^Oesgdo ^hoQ, 

eSoo d5esoi&r> l|:?6^osoDex)^ f^so?6^osoDoo ^cxod^ooodo' es^Jij^le^o^e^ 

soiio' 69;5;^[e^o^e^ ^lS:e^^ci5oo ^J^oa. ^CPfc)^. SiePT^ §^O°d0^ 

'es^^lSijcJiol ^;6 esdO'g'a^' ss^doo^e^ 69;^g)c5io& s°&oc7' g)^^&rp 
^^> esdO'g'soo Iso^^oo s^dJo.'esuiA^'g'soosoo e3o l^?5^osoooo^o' 

lS:^^g^^;6o ^a^^oa. 3o^fc), ^^^o^t> 5oo. 



514 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

9. ^Sci^^ ^«^^o8» ^rb. i^^6oS.8) 

gDd5a: qpe&)^li:d 'sS^d^osx) ^Qd5j^^6o^ ^ri>' ^^^[^o^i^ S5 
s5dosx) oi^^Sjidi) ^r;£5di)^o& d^sSo aiio' ®^?Sp[e^o^e^ qpe&i^a^e 

10. «^^ dcPC^^ ^f^. (^^doe^.l2) 

'sig' lS:e«gd±)o sSdorp ^odrp, 'e^ciio' ©^qpe&i^^^^o^ 'e^;6o' 
69;5a es^'^orp ^?Mo dS ^5P5°(;a§ ©do. 

69;5qpe&)^^;6o^ eip^ 69;5a es^'g'orr' ^€>) 'e&p;6o+si^' esS ^o6rp, 
esSScpaj^dJ^oa ajQft 'elipSg' esS es^efcoa. ^^e5oe^o ®qx);6 ^(^SsSafe 
(feji^o. s°s:>iS [^(^^^^i6^o ^ho€), 'eip^D^' es^sSdio Sd^doe&oa. 

11. dT'i^ dj'ds^ ^fv5. (g^doe^.16) 

'si§ §*cp^doo grb' ®^J6j^te^o S^dsao^^a ^sp^^o. 

si§ lS:e^^d±)o sSdorp ^odrp ^odQ lIpiA es^qpe&^^^o^ {5pdo 
©^■g'sjo es^'^'orp ^J^o dS ^5P5°^S§ ©do. si§ ®^^lS:e^^(±bo ^e^ 
5°gS6^fc)o^e^ '69iio^L5o;)iS°L5o^L5j^^o& ^e^ S:do sDiio^Sj)^^ 5° cp 
iS°do {ipdo orb' 69^j6>Pte^o^el '{i^do' SS^SS^'^o L^aoSS^S^^ioo^e^ 
siep 3^eoS5sD(5oa. 



5y=g^S)^{5rao - g^doelsSO^do 515 

12. ^oi^e^S'CJosa diS^do 83f^. (^g)i5oe^. 19) 

'es^' g)el^c5i)o S:6orp ^o6rp ^o6Q ^od: g^^^S^^ds^do^^^oS^ 
&)5°6o ss^'^orp ^j6oo dS ^5PS°(;a§ ©do. 

^odo qpe&^Sod 'esg^d^osx) ^es^^doo ^iio' es^^Sple^o^e^ es^ 
tS:el^c5i)o ^€>), ^oe±)+69^. 69^ ^odrp tS:J^el3^6£3°S)^69;^j6©ou) ^oi^S^ 
e^s°CPS§ fc)S°6o es^'^o 69OC0, ^oto+esg. ®S:c7'aj6^6j6o§) saOft, '^062^' 
69^ 69^e&oa. ^^doe^o 33:6 ^L^SsSa^o 'e3€>)g'g'ao8X) e3oo e5esoL5oi^ 
l|:J6^oax)ex)^ ftsoJS^osaex) ^ocod5x)od3' es^J^lelo^el Is^Ji^o. s°s3i3 

©a ^^d^o ^s>) '^ofc)g^' ©a 69^&)oa. 

13. ^^S^^08»^ 6^&. (g^doe^.22) 
'^(5' 69^lS:e«gci5oo sSdorp ^odrp, ^odo '^^^' ss^gscpS^ SDI: 

@ — €Jcp Sol 

^5P5°^S§ esdo. 

69^do si^J6o6d^o^ g£X)?t ^'^:^^^h}6 %&[^^^^ S Sesoo?t^a' 

^^dosxi;6 oS So g a ^(5 ^dgosx)O0 SSdosx) orb^S5)do e5 cJ5oi^' 



516 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

o 

'gexjilSo' ©^Se^orp 2oS tS:el^c55:o ^(Jl^ ^J^oS. '^oo^t^fi' ®;6^dbrp 



666?^ -o^c^DjSsBO 



517 



loSig^^O^^o 



1. es«^c£^ ssx^. sidi j3o§) dd). (L^^i. 1) 
esdo. 

^PCT' SPOO^oSS S^ 8X)05°D°S§ D°d5o. 5°S3iS '&Sdc SXtoh,' 69^ ©0°?^ 

^odoooS. 

2. es8a3§ii. sidi c5i)c:°rJ^^ eSd). (L^^i. 1) 
's3cj°d5^osMoo sxo(ex))^dosx)ex) doe&jo^osxiex)' ®^j6pIJIo S^drao 

es+sxol; esS ^odrp J6^6o sSdorp 6^, di)C3°?^^o cp 6S ^5PS°^3§ 
©do. 

i^^iDo^^ %o§) e5S5^fc) ^dosa^oSo sd^o 83cco;6j^6o8X);6& c5i)C3°?^^o 
sorb' es^^SpljIo^e^ ^6orp 6?5^ "^^^o s:cos°cpS§ ^odo cJ5oc3°i^^o 



518 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

?5^^o. ■^■3$ Spej:. 8xos°do © {5^oco^, '6^^o^o s^^ioo^e^ Spo: 

3. ^2] su:!:^, ^S]^ ss:!:^, ^2|)^ snsl:^. 
sidi td)«^^^^ «5^S3:3o|s;:53«^^^e». (1^:1.1) 

^a;);^+sxol:i®3 6odrp, {5pd^+e9ccoS=i5pd ;6ocoS esS 69oco;6ton°, 
's5cpd5^o8X)O0 8Xo(ex)) ^dosxoo doe&)0^o8X)£X)' ®^J6ple5°S)^®^J65ou) 

5o:d^ 8iX)(ex))oo sSdorp ^^^Sjjdo ldi)ePS§ ^60 sSdorp ^^^^iSo^r^ 



^5ps°^s§ ©do. 

^(5oo, ^(^o. (^cilpo) ^ci5oo, ^ci5>PO ©^dp^ex) ^(^ePd3ooS® 
^e^^QX). s°sD^ '^(^epdooo (5°Ddi)L5oAli:caspoo^& a(;6(;L5;6o 

^?^oa. a^e%o ^S>);6s5go6^ ^cSo^o, ^c&^o, ^c%o, ^c^^o es^D 
s^rp, 'Q^&go s^rbs^ex s5do s^iio^^SQ) CT'ajgo S3iio6dosx);6& {^^^o 
sD?t' es^J^ljIo^el ^oe5e ^s°6o 6cpS)§ (SpJ^o ^^j, ^(So^o, ^d5:^o, 

cpS)S:|o^ IsS^J^^o &^C3° CPdi). s°83^ ^cSdo, ^di)0, ^(^o, ^c^o, 
©^dp^oo ^oiipcco. 

(LS5I.10) 
gex)rb^ Sjf^, ^^, S°d^, Sod^ ®;6oqpelo^ex) 6^oco. esSS^^S 

©do. '^;6o'qpe&^& 63^60, §°;6o 5>xid §pS) escpoo. esep?^ 'S°d5^' 
5o:d g;63 escpex). ^^i!°6^^^ 5>x)diSSj°£x ^ao{5fc)o^el^ ^;6o, 



520 ej»e)«j»^^689g)6e^p 

(LS5i.l6) 

BoS^ ^Ijlo Spe^ Sbdorp ^;6^S3)d5o ^{^'^ ^^^o ^^i<orp ^^oS 
©a g:3^d£S)5P5°^a§ ©do. [_^^+S:do. ^^do+spdo. si^^d Spsm 
s5do esocooS. s°s3^ ^e^^o ^boQ, l^;6^do, ^^ cp^do ©^dp^oo 
(S^o^orp) ®^e5°QX). [^^+69a, ^e^do + siS3)do. es^Sd^orr' 69l5o^ 
s5d ^^ ^e^^?5oO a3doiioe&)oa. [^ ;6a, ^^ eS2)do. 

©dodo ©a esdo e9^e&);6^a. Ldoe^o s°a ^^6o^ ^^^^o^ ^^^^^ 

Q 

00000