Full text of "Berlinische Musikalische Zeitung Bd.1 1805"

See other formats

95 e t I i n i f <fj ( 



s&UfUfllifcM 3 * * * » n & 



$ e r a u g c 9 c-b e tt 



9 n 



13 J) a n n § r i c b ■ t t <$ 3v e i $ a r b t, 

j? 6 n t 9 1. >P r « u f , € a p e H m e I (I e r. 



I 8 o 5. 
^uli MS December* 



COO OOiX>cXHXJ»tf<X)<W<X>OOOOOlO^-COJCCOOCVOOV^V»cVHX>vVV>^ ^<-cl«C>2D»:»- 



55erlitt un^ Orani.enburg. 

3m triage fcer JroKc&fc&en £u# : unb S02ufTf fcanbiung unb ber SOSercf meiflerftyen SCSuftf tferlas^anblung. 



25on tent mi Urn (gnglifdjen ubcrfcfcten 

2 \ o m a * S&omfon'* M. D, 
Se&rer ber d&emte ju <£bfnbura,& 

e 9 f* e m bet £ fj e m i t 

in *>ier SBinbetn 
Slaty feet jwenett 2fusga&e au$ fcem Snglifc^cn ufeetfe#c 

t)cn 

g r i c b * i c$ SKSofff 

ber SSeftwet^eit Doftor unb $rofef[or am Sbnitf. 3oadnm$t&aIfd)en ®umnaf?um ju 23erltn, 

fmb 3 £&eile berciS aant ttoUenbet tint) ber 4t</ wefdjer sugleid) ber lefcte til/ ttirb nod) ttor bem (Snbe biefe* 
SRonatS an Die ^tubbanHumjen »erfanbt 0^tct>t blofj SnaUnb feat ben tforjugltcben ®ert& biefetf #anbbud)$ 
bet Gbemte anerfannt; aud) &utfcblanb feat ber ©ortrefflicfcen Ueberfe t $ung be$ #errn $rofciTor$ 5© of if $e* 
recbttqfeit nnberfa&ren faffen/ unb fie einer befonbern Slufmerffamfett cjerourbiget/ moburcft ber^erfeaer beroogett 
tturbe, in <£tnem ffabre bat @an*e bem beurfeben cbemiidjen $ublifum wuberqeben. ©elbff Diiettant en in t>ic* 
fer SBiffenfcbaft/ beren ©tubium immer aOgemetncr rvirb/ gabrifanten jc. fonnen fern jpanbbud) ber GJbemie fur 
ibren 3roetf pafanber ftnben al$ biefetf. Der «JJceid fdmmtlicber 4 SBdnbe, rcouon ber btiite in 2%btbt\tm$tn er* 
fduenen ift, ifl i4 Xblr. Urn auSrodrtiqen Swunben ber GHjemie ben Snfauf be* ©erf* ju erletcbtern, erbtete i$ 
mid) benjeniaen t>on ibnen/ bie fid) unmitteibar an mid) fclbtl in franfirten S&rtefen wenben, bicfefl ©gjtem 
ttm ben $reU von &wei fyVt, roelcfce baar ober in ftcberer $fnroeifunq einqefanbt roerben/ $u erfaffen. 

95ei btefer ©eleaenbeit %et^e id) an, U% ber 4te unb 5te ^abrgauq £eft 37 — 60/ be* 2lUaemetneit 
Sournal* ber Sftemte/ berau$0eqeben »on SUeganber Ottcofautf (Severer in meinem ©erlage erfdjie* 
nen finb/ fo roie aucn ber erfte unb r*stte Sabrgang (£eft l — 24) be$ ^ourna i* ber £*hemte berau^aegc 
ben »on £ermbfldbt, #Iaprot& w. 2Jon bem britten ^abrganqe finb aud) fcfton 6 ftefte erfduenen. 9ftem 
bie flnfdjaffung ber bet mir uoflenbeten 4 ^a&rgdnge, roefdje 27 £Mr. f often $u totlbar tfl/ ber er&dlt fie y wenn 
er fld) unmittetbar an mid) roenbet unb ba^ @elb baar einfenbet /( fur 3 5rb'or. 



* 



^einri(^ 5 r I i $, 



or efotecr Sett erfefetett in meinem Seriate: 

^rieberife 3Beig unb i^re £ocfjter 

^ e r a u 6 9 e 9 e & e ti 

£ r a p j> 

$rei$ 1 <C^fr, 

dnc Shrift/ weldje affgemetn befannt ju werben verbient. ^n tf>r ftnbet man , in einem naturlicfien ba^ Aer| 
Anfprec^enben St^Ie bie reinfle ©ittenfefrre/ in \>a$ ©ewanb etner an fid) fd>on burd) ibren©ang unb ifere 3Jer^ 
»ebung ber 95egcben()etten intcreffirenben ©r^blung a^buflt. <0?ebr aii \>kU Q5ud)er/ bit au5fd)ltef,Iic^ bem *«>et* 
Un ©efcfelecbte getviDmet feqn foflen, eianet ftd) obige ©cbrift <u einem ©efdjenfe fur Damen, beren 53itDuna 
be« (Sbarafterg roertb unb eine Keben^angcleaenbett id. ^fn jeber ^>infid)t uerbient biefe €<tyrift tin 2JoiNbudi 
ju tvetbeny roefebe* jld) in jebermannd ypnnt>cn beftnben foflte. 



6. 



cben ifl in meinem ^erlage fertig getiorben : 

6o))Mf bott Slonituii 



HJl 

Stmafie ^erg 

^rettf l X^lr. 8 gr. 

^< ©erfaffertn biefer an&iefcenben (SridHuna ifl bem ^iiMtftim burdj fo manc^en ^eitrag/ ben fie $u SJecfet^ 
Crftoiunaen geliefert bat, feit ^abren befannt. &t fei baber bin(dnqlich, bie Sgtffenj biefe^ neuen ^robuft* 
tbrer S^ugc angejet^t $u Ijabcn. S3efannte brauc^t man bem lefenben ^ubiifum nic^t ju empfefeien* 



^lm £ntc bfefetf SRonat* crfcf)cittt hi mit: 

Philodem, von der Musik ein Auszug aus dessen viertem Buche aus dem Griechischen 
einer herculanischen Paqyrusrolle iibersetzt; von Christoph Cattlob von Murr, 
nebst einer Probe cles Hymnen Stils altgriechischer Musik 5 mit zwei Kupfertafeln 4 Gr. 

3ebc S3ud)bantUmg ntmmt 33etfeaungcn auf tiefe* SBecf am WnbcrUngt werten wc tec £)ftermeffc 
feine ejcmpiare ©crfanDt. £)ec $rei$ wirb ctwa 16 — 20 ©c. fei)n. 



£einri$ Jr&licfc 



9fc« 



8 e r li n i f # e Sftufifaliftfje 3 e i t u n 3 

$crau«gegeben 
Don 

§ a n n gttebticfc 9t c i cfc a r 6 t 

£ $ 8 i 8 I. 9 v c u f . ^apeUmejjier, 

CErfier Sa^rg^nd i 8 o. 5* 

C$cei* 5 £ia«r.) 



__ fit tiefem nutt DoHenbetctt erftett 3abrgange baben tie ftreunte tec gonfunft $robe unb SBewett Mr tfttftett, 
roatf tiefe Bcttfcbrtft untet ten Jpanten te$ jQerausgebecS few unt wecten fann. ©a febwee aucb tec anfana 
tint tie ccrte goefcerung einetf foldjen tlntecnebmen$ til, f $tr beffen $oOMnMgfeit tie treue gftitwirfung fo viele* 
welt auSeinanter lebentcr funnier unt ftuntffreunte gebort; fo wirt man fid) tod> roobl febc tiderjeuQt baben/ 
ta§ feine 9ftube unt £otfen gefpart roorben unt/ jtct) einer ausgebrettcten unt roobfgerod&lten (SorcefpoHbettx }tt 
Derildjern / teren aRitroirfung aucb in ten folgenten 3af)t$&nQtn oon immer ceicberem (Sinfluife few n>irt. SBott 
te$ ipevauSgeber* (Sifer fur tie funftforbewte ^Ba^t^ett uber&eugt, werten tin* funftig 1lci>er aud) metrece 4cl>te 
£untffreuntc unt befannte £untfler mit fo gutigec §8ereit»iatgfeit entgegen foromen/ all »ic jefct'fc&on »oit 
tttebreren wicbtigen £rten bec tanfbac ju tubmen baben. 

£uniietfvtge dorrefponbenten aus CReapel, 9lom, SBologna/ Senetig/ SSiett, $ati«/ gw 
ton, Hamburg, gubroigfltuft/ Dretften/ aftuncbett/ <3tuttg t act/ i'etpjig/ S3eriin/ £onig$* 
berg u. a. D. baben fd)on scitfcer bebeutente DUcbricbten unt ttctbetle ubec ^unftroecfe unt £&jtffcr in niait 
aecingec 2(n*abt aeliefevt £>er #erau$geber felbft tat uber ten gcgenahicttgen t 3ujtanb tec SUlujif , befontertf m 
tfcecttn/ mit 3tt?#blicfen auf i?te yerganacne 3eit unt ubec tie rotd)tig|ten $unft(ec tiefec funftrcid>en Smiai* 
tfatt, mit fetnec qcwbbntid)cn gretmutbiflfeit/ reiebbrtftige Oflad^rtd>ten unt motioirte Urtbeile mitget&eil*. ^n* 
tere treue ©cbulfen «nb fceiwiiiige S^eilnebmec baben tie neuetfen 93orfi)Uenbeiten bti tern ^onigj. SUttonaf* 
tbeater unt antern 6(ftntltcl)en Slnjlntten in tec ©tatt unt in tec ieiccbe, jetec nacb feinec Sfaticbt trtu unb 
freimutljig targefieflt/ unt aucb ttud mancben 2Bitecfptud)en in ten terfebtetenen Sfnitcbten tft t^ie SBaWeit 
tule^t an^ Etcbt gefommen. 

'Bit mettnjutDiaften 8Kuftf»ecfe tec lefctcn ^abte <?nt mit gcetmutbtgf eit, eben fo oft mit tern ttectien* 
ten Satel al5 mit tenTgawten woUcu 8obe, taS tern debten ^unfirrerfe gebul^rt/ beurtbeirt tuocten. SBenn ie- 

' * • *- ■ ----- - ---- cntfernteilen mit gleicbec greimutbinfeit unt Unbefan* 

unferl 5Ki<Ten0 , feine 6timme laut tagegen t>ernebmc« 
J -*igen uut einbeimifd)cn ©cbriften/ tie nicfa Itiftt in 

_ ,... . . „ ^ rffen benufet/ tca^ jur SMtung te« ^unfrlecg beitca* 

gen fann; ec bat aucb fctn tiwtiat* i'eben ju febretben unt in tiefec Scttfcbrift uornutcgcn angefangcti/ n>ei( e* 
ibm febr mannigfaltige "jSeranlniTungen tarbictet/ ten gefern nad) unt naa) umttige ^crfouen unt 55egebenbei* 
ten/ teren ^eitgenofle otcr Beugc oter Sbeilnebmec er mac/ au$ ter neuecn unt neuerten ©efcbicbte tec 2ftu< 
ftf porjufubven, 9tacbcicbtcn t?on neuen ^rftntungen/ SIneftoten unt (Zberactequge baben aud) nicbt felten tett 
^efec uRterbalten. Uebcrall bat man ftcl) am J5effcren unt 55eteutentcrn aebaitcn uut ta$ Unn>id)tige / Stugen* 
blicffidje unbeacbtet/ au$ (lorcefponten^ wie au£ oftcntltctjcn 9Ud)ctcbten metft unecwdbnt getaifen. 

©o flni) iefet tie SSege ere |f net/ tie SJiittel unt SBerfjeuge.ijerbeigcfcbuttt unt bereitet urn ten £unfe 
fceunten mit jctem ^ai>rc nu^icbec unt> nngeuebmec n>ertcn ju titmtn, unt n)ic turfen »crficbecn/ taf taf 
©anje immec rcicbbaltigec unt voflftanfcigcc ecfebeinen ivirt. 

9^ur in (Bintm <Stucfc ift ticfc ^ettung in bzi Icjjten 3 f ^r etn&$ juriicfgebliebcn: in ten muiifalifcbeit 
33eilagett/ n>oran einjig tic ^canffceit unt taburcb \)eurfad)te ?(bn)cfcnb'eit tc^ einen SJerlegerg, tern tie ganje 
"Stnortnung te^ 5teuvcrn oblag / @d)ult wax. ^nbeiTcu cntbalt bod) aucb ticfer ^abrgang angenebme SSei'lagen; 
von ©inter unt SReinbart, i]al»anifd)c unt toenetiamfdje ^olf^gcfdngc unt tergL 93on nun an foS feiii 
Sftonat obne eine angenebme muiifalifcbe SBctUge oetge^en. 

Dbige^ gitt aud) t)on ter ttnternebmung tcs SReid)artfd)cn Sroubatour/ tec nun aucb Wie* 
tec ununterbrocben fortgefe^t rocrben foa. SWan uuter^id)-ct fiir ein $?zjt »on j2 ©tucfen, tecen jeteSjwet 
cud) tret italienifcbe, frattjofifcbe unt teutfebe ©efd'rge enti.iilt, unt rcocbenrlicb an^gegeben wirt, i £b(r.i6©r. 
2)iebeiten cr^en^cfte Hut nod) fur 3£b*r. i6gc« jubabcrt/ fo wietcc complette3abcgangtiefer3eitHngfuc5 £&fr, 

Berlin ten ijien Sanwav 1806. 

$ t in v i # g r 6 1 i <^ f 




$ e t li a i f e$ c 



SB « f 1 1 a I i f #e 3 e i t u it & 



£etat*$gegcben 



un 



3o|h« $ r t e fc t t $ 9t e i <$ « r ft f ) 

it 6 n { 9 I, 5) r t u f, daptllmttfltv. 



CrfJer 3^ M M ti d, 

95 1 r ft n, 1805, 
3 m 9} er I a 9 e bee $r&l<4f$en $u$s ttnb Olttfiffantltt** 



^frr wc rg t NP L^ gnu* ^ ™" ' ™'*' * ■ n>»ffw i,w»tw 4 > r^ rwffiw woi ff C ^ ^^c 



tM*rfi$t be* etflen Safjtgange* bet mufifalifc$e» Qtitun^ 

OT. (Die *ei*eft»tc am *M We Summer (el Ctiitf* a*. 



L 3b$an»Ittngem 

9. ™rntm (£. 8.) Ueber beutfae* Citbenmaaf unfr 
sriecfrtftfre JDeHamatton/ 22. — SBon SBolfdlic&crn, 
ao, si/ 33. 

$art$ol*9, fiber ben ffoffiftefana ber 6tcHianer, ?♦ 

£>iberot. €tmge SSemerfungen. 

8* (<£.) ©create anb fciUtge ®urbta,utig mttfifad'fc^er 
fcalente, 9. — Ueber Me moralifcfce GpWre be* item 
funkier*, 18. — Ueber bie ©emutfaart unb ben <S$a' 
ratter/ »efcfce bem muflf. SBortrage unb fomponiren 
gunfttg flnb/ 20. — Ueber fentimentale unb natoe 
SDtofif, 58. — Ucber Me SRatfct ber fconfunjl, 51. 

©6tfre. <£inige ^emerfungen. 

jr. (91.) Ueber ba« $atbo« tm ©efange, $?. 

SDt Ueber bte rx>icr>ri^€n €rforbermffe ber ifconfunf* afe 
fcfr6ne &unft, 33 , 34- — Sftotfc einifte ©ermtfefrte 55c 
merfungen trber bte gRufif, 4f. 

SRtcfeaeU* (£, 30. SBermifcfcte fcemerfimgen fiber bit 
SRuflf, 4/ *^ 7. - Ueber !Def tarnation , *?/ 30. — 
9&a<fctrag 311 ben »ermif(&ten SBemerf. fiber b. Sftufif, 
3y, 36. — Ueber baf €r&abne hi b. $Ruflf , 4& — 
Ueber bte $rufuna, muf. $a*&igfeiten, $6 t $7t $*• 

9tat*rp. Unfre €onccrte, 5-3, f* 

91 e t (f) a r & r. einleirung, 1, — <Etmt fiber bfe SRufrf 
tm SJWtelalter, y6, — Ueber ©turf unb befien 2tr/ 
mile 28. 

6 4) 10m. Ueber ba* JEejtunterfegeti jn aw)f<mbif<&en 
€o«ipof!ti<men, 63. — Ueber eine beutfae Smigabe 
*oi £<fnbel6 SBerfen, %s, 86. 

€><frli m b a <&. Ueber ben ttnterric&t in ber 5D?ufif, efer 
fcrfefe, 12, 14 ; 16, 17. — ©orfcfcldge $ur SBerbeffer. 
brt Strgenmufito. f9, 60, 6a, 66/ 69/ 70, 71, 72, 
9>i 9?/ 98/ 10 j. — Ueber emtge muflf. .ftunffau*' 
brutfe, 67, 68. - Ueber £«tber« JDenfmaf, 67. — 
Ueber be* gbt Sogtert Umfcfcaffung ber SRartenotv 
gel in Berlin, 97/ 99/ 102. 

ttngetiannte ©erf. €tn fflarifer flffentttcte* Urt^etC 
iber $arifer ©efang/ 22, — gjorjtf&rige #ret«©er> 
l&ei(. be# muflf. £onferoat. in <Part*, if. — Ueber 
lie Ctgenbeft manner 5Mrtuojen im muflf. &ortraa> 
♦«♦ — €w paar m*H a*tr etrenrettiing (dlutit, 7U 



II* Ktctiifloncii* 
1) flJlufif atif*e Gcfcrtftetw 
». girnim (£.«.). ©e# ^naben SBunber&orn/ io<x 
€(ementr'« €in(eitung in bie £unf! ba* ^ianoferte an 

fpteten, nebft 6 $onatmen, 39* 
liberal. Ramtau* Sfcffe, fiberfeftl »on ®^t^e/ fa 
£einfe. ^^uflfal. <Diatogen, 94* 
fDtann (Stbeob. $?r.). 0Kuflf» SJafc^enb. at ^afrrg. ij. 
Martini Ecole d'Orgue, 21. 

?^ei§ner« ^Bruc^flycfc ju ^aumannl fcieflrapfoie, 74f 

78/ 8o, 83/ 88/ 9*/ 92/ 9f. 
<ptei>e('« glaoterfcbule/ 37* 
Suard Melanges de litterattrre, 10. 
S8ierlin$4 Unterrk^t tm ©eneratbaf/ tu 
Setter. €art Jr. $afc&. q5todrapbte/ if. 
^efangtebre be# €onfer&at»r. ber S9?ufff in <Parfd/ m 

me^rem S^erf. 64. 

2. (Tompofftfcnem 

a. Si'« b^R ®efan4» 
fBeet^wen. JJbetaibe — £ebenigti5(f / 3. — Ma*. 

Vocal, del Uso d. Concern, Let. B. 9e% 
Bianch i VI. Aiiett. Ital. Oeuv. V. $J. 
Canne. Jl primo amore — Sappho — £kber mil 

Qfcgleitung bee (Tfau. I. Gammt. 37. 
Cherubini IV. Duetti p. 2. Voci. 94. 

$&nbel, $Rtftia$ nadp SRojart* 55earbeit«n^ 11 * 12. 

Hauslex VI. @ebi^te am £(a». $u pngen/ ioj. 

J^ eine VI. £>cutf<$e £ieber, 104. 

£e^mann« GammL iwn JDuetten/ 74. 

Mozart. Davide penitente, mil ^arbbie Wn J&ifter/ 

9«. 
Kcichardt VI. Romanee*. VI. Canzoiiettc, fj. — 

£ieberfpie(e. — JKomantif4>e ©ef. 80. 
•Uflbini 6ammL beirt. unb ttaliin. ©e[<fnge I— UI. 

6eibe(. ©ebnfucbt tjoir ©<b tiler, fo. 

Cterfel. 6. ©ef. 11. SBetf. — ©efinge, 9<« 6a«mf» 

7^ 
©inter. ©e&fo$e/ jr ^b«tf , 92* 
Setter. £)te ©unfl bee 9(u<tenbti(f#; ton GtyUtr, fj* 
Z e u n c r. Air de T Op. Z01 aime , S3* 



h. Silt? anflirumewt^ 
Baillot XII. Caprices pour le Violon, Oeuv. II. 

Liv. I. 93- 
Florfchutz Capriccio etc. p. Pianoforte, gx. 
Heine, Sinfonie a Gr. Orch. Oeuv. X. 104. 
La u ska 3 Sonat. p. 1. Pianof. 21. 
Nisle (J.) XI r. gr Duos p. Cor. et P. F. Ocv.V. 

1. i. XII. dito. O. V. L. II. — VI Duos p. 2 Cors 

d. Ch. 74. 
Pipy el, 3 Gr. Duos, p. 2 Viol. Oeur. 68, 3» 
Romberg (Andr.) III. Quat. Oeuv. VII. — Cone. 

p. le Viol. Oeuv. VIII. 70. 
Romberg (Bcrnh. ) Ouvert. Op. X, — Fantaisie 

p. Violoncello O. X. 70. 
Tauscii (F.) VI. Quart, p. 2 C. de Bass. 2 Bass. 

2 Cors de Ch — VI. Duos p. 2 Clarinett. 74. 
Schneider, Concertp. 2 Flutes princ. O. XX. 83. 
de Sydow, Journal d. Mus. Mil it. 94. 

gBeber. $*uf. jum SKonoCog — tfrontHigamarfit au* 

ber 3 u »9f r « *>• Or lean*, 31. 

3. 55erm. ^ompofitioneit. 
Sftonaffifrficfcte ftira SMcmof, unb ©ef. 2 3«v*9» *• !*• 

#ef<, 31. 

III. 9Mograp$1t. 
Q5a<j&« (3ob. &&.> £ebcn. 9^a4) ftorM im 2(u«j. 94. 
fKetcbarbr* Sfatobiograpbie, ^ , $6, 6s, 66, 71, 7%, 
79/ 82, 84, 89* 

IV. ® e b I # t c 

SRorgengrufi &on £. 91. t>. 9Unim y 9- — Meifcpnfunff, 

»on 0ft. 17/ *8. — £>** £erfule* £ob, ©en SKei/ 

<&arbf, 41, 42. — 6cfcitter« £ob, ©on gr. s0Uun, 

44. — girei fteber au* 2(«ala, 63. — £>tc €tne, 86, 

V. 3 n ft I t u t e* 

55erltntfAc eingeafabemie, 8, 19/ 27/ 4*. — 
£aufd?en0 (£onfert>afor. fur 93la«tntfrnmen(e, ioi, 
102. — £etpjige* fcbomadfcfciile unb 9Uum/ 
neunt berfetbett, 16, 17. — 6ing*f<fcuU be* £otu 
fer&at. in tyaria, 47. 

VL 3^wfif aufffijrungen* 

1. tftrcbenmuftf. 
SBertin, 66, $2, 83. — £re*ben, 4?/ 44* — £eii>/ 
diS/ 7/ 9/ 9 1 / 32/ 39/ 72/ 8?/ 100, 103. 
«. £l?eatcrmuftf. 
Berlin/ 9/ **/ «4/ *«/ 73/ 74/ 76, 77 1 78, 81/ 
84/ 88, 9f. — £eip|. 2f. — Hamburg 3*. — 
jpari«, 22, 66. — Sffiicn, 3*/ 43/ 48, 62. (3Re$i 
rere in ton $ritfen unb »erm. 9?a$ri$t.) 



3. (Tonmfe. 

Berlin, tfSnigt. Crofter, 2. - £«m. Sflbergbt, 
24. — $aur, 33. — sjJiaa. fcuffec — ebiaeb'ttinf, 
26. — 5KSfer, 6. — SK?mberg ( «8. ) 2, 10. — ©4>iif 
unD ©obrer, 33. — Ceibler, 10. — $pobr, 24. — 
£aufcb, 31. 

£re«Uu, 33. — SDreOcn, 37* — Hamburg, 31. 

£eipsig. ©cmauM^ud, 103. — <Dem. £afer, 46. — 
fBiab. $6t)l, 34- — ^bomaefcbule, 14/ 36, 104. — 
SKab. Scfrcibfer unb Stouter, #err <$pobr, 104. 
(2)Jebrere ftacbric&feh »on @oi;certen in ben 95rief«it 
4inb oermiicbten 3la(feri$ten.) 

VII. €rfinbungcn, 

Maslosky Caelison, $8. 
Moutu's Sonometre , io. 
P o s p U Cainorphica , 100. 

VIII. £ t i ef e. 
Sfutf $5cr(in. — 95ologna. — 25re*(at!. — J0re*ben. — 
£afle. — Hamburg. — $&nig*berg in $r. — £ejp/ 
^ig — • £on&on. — I'ubwtgelaf!. — SWagoebur^ — 
Sttuncbcn. — Vltava. — tyarte. — ^oiiDarn, — 
SHom. — ©tuKgarb. — 2Jcncbtg. 

IX. X n j c i § e tu 

^auitianiK SDerfe, 68. 

Reichardt'sTroubadour,! -XII. 7. XIII— XXIV. 
S2. XXV — XXX. 9s. — fcrauero&e auf oen Jab 
bet @ro»furftin^)cUna, ij'. — Ariescelte — Ma- 
de e Balli d. Op. R.osmonda, 70. 

Sbie^waniu ©tmarten, 72. 

X. >S et- mi f#te S^acjr Intern 

XI. %> e r i c^ t i g u n g e m 

XII. 2(nfragem 2fn troort en# 

XIII. ?( n e t b t c tu 

XIV. E« e e r I g. 

STnbrot (Vtlbert. 2Tug.), 23. — 95oc&erfni, 64 — 
^Ubler (3ob. gacb ), 29. — ©tornon>t<b, ^7. 
@uig(ic(mi,7.— £ u r f a, 104. — JrornUe,^ 

XV. SD?u fif ol « f c^ e &ef(agem 

I. Caratina d. Op. Proserpina d. Winter. 

II. Canzonetta. — Duettino. — 5D?orgengca§. — Ro« 
mance, ©on 9leic$>arbt. 

ITI. Siracusana. — Canzon. Veneziana. 

IV. gftdr>(beN(&$re aui Spertult* £o& eon 9?ei(barbt 

V. itricgsCicb t>on ginfgraf, comp. »on S'lct^^arot 

XVI. JDrei 3nUHig«n5bl4tt«r* 



S&itft!tif(je mufff UtfcM 3eittttt& 

5 u r fc a * 3 A J r 1805* 



Mtt 

$ o $ a n n $ r i e b e r t d) SK e t $ a r b t. 



^ict>e ^unfl wirb jefet aflgemeiner geiibt al* t>te £onfunfi, unD uber nidjtf fe&rt man Ma* 
figer SUagen , ale uber Mangel an dcfcter @rtcif unD ftdjeten ©efcfomacf in eben ticfcc £unfi. 
Die Sunfiler geben meiflens t)em 23eifaU Der SDfenge nad) , tic felten red)t weifl , nxi* fie will 
tub nod) feltner DaSjenige will, »a* Die funtf forfcert. ©te (Me&rten tragen abfiracte 23e* 
gtiffc unb 3Decn ppr, aus tteJd)en tier praftifcbe £untfler feinen @e»inn jie^cn fanrt/ wentt 
fie gleid) fur ten benfenben Xbeifnefwer Die 2lnfid)t Der $unfi erweitern unD percbeln. Die 
^irfiier uberlaffen fid) gem i&rem Sftarurel/ o&ne fid) urn ta« tnnere bleibenbe SEBefen be* 
^utfi §u befummcnt/ Die ©elebrten, Die fid) mtt Diefem befaflett/ Der pfcifofopbifdjen ©peeu* 
lotion, o&ne Dt« £unff feUfi ju uben* <&tn frud>tbringenbe* Uu&eil fann abet nut au« bem* 
jenigen &eMrge&en, Der Die tfunfi erforfcbt unD ubt. 

€e fdjetnt ba&er eine ad)tfritifd5e 3citrc6rtft fur Die £onfunfl eben fefrt mefir aU it $8t* 
butfnifj ju fei)n, unb bicfe* fiat Die Unterjeitfmcten &u ibrer SSerantfaltung between. €t« 
2K<nn/ Dcffen ganje mufifalifdje unD literarifcbe Saufbabn auf Die (Srbebung unD SBereDlung 
D>r£untf fcingctpurft bat unD Der fid)/ roenn er gleid) \tM, Die J?unfi bereicbernbe, 9Uue nad) 
SSurben fcftafcte unD fid) fclbfi anjucignen firebte: Dod) nie won Dem ©trobnu Dee momentanert 
Scifgefdrmacfe fortrei§en Ite£/ bat Die SRebactton berfelben ubernommen. ©a finD tvir im 
Stanbe Den greunDcn Der Xonfunfi eine fplctje 3eit|C^rifr unter obigem Xitel unD unter fol* 
genDen SBeDingungen ju licfem. 

®6chentlid) erfefoeinen pon Diefer 3eifung 2 fcafbe S3Paen in 4. auf fdjone* <Sngt £m<fpa* 
pier gcfd-martPoU geDrudt unD Pon 3tit $u 3eit tverDen 2Kuufbeilagen (je^eben. £)er3fahrgan{j 
foikt 5 9W)lr. unD man fann fid) in alien 23ud) unb SttufifbanDlungcn fur bieftn^vcis Darauf 
abonniren. Sfuct) Die lobl. $ofi4mtec tpeiDen erfudjt S3efieaunv)en H;m\ aniui.e^nen/ t* 



&a$$ontgUci»e $reu£tfcf>e O&etfofpoffantf Irt 23erlin ffdj be* ©peb'tton betfeTben uitemtefett nMtf, 
S3tn1)banbIurtoen wenben fid) ofine ftutfnafcme on ten SSucbMnblet ^r 6 ( t cfc in Berlin: SDTufif* 
fcanbhmgen fonnen fid) nacl) ibrer £ont)enien$ entrceber an ebon genannten ober an fcci 93?u- 
fifocrfagS&a'nMer SGBcrf meitfer in Dranienburg rcenben, 9?eibe force! S3u<f»*al$ 9ftuiif&anbs 
lungcii erbaften ben bet biefcm £anbel ublicben SRabatt. Da ber SBucbbrtabfer grblich mit 
feineit bt$&crigen ©efcbafteit cinen 90?utlfforfiment$ba«bel fctt etntger 3cit verbunben bat, fo cr- 
fudjet cc fammtl. 9Rufif&anb(urtaeit be$ 3n * «nb 2lu$lanbe$ tftm won tbren neuetfen ©prlttafc 
nrttfcftt uon jefet an 1/ 2, auct) 3 (ggempf. pro novitate in GTommtftfon etnuifenben. giir bit 
a-crlcijer cntficft baburd) roenigflenS bcr SBortbeK/ ba§ fcub$eitig von i&ten ftrttfdn etne SKe- 
cenfion unb 9fn$eige in ber 3eitung uerantfaltct rcerben fann. ©in bic 3"tiina pou 3cir jti 
Sett begleitenbes SnteUtgenjbfatt flcbt 9ftufift?er!egem turn Jlnnonciren t&rcr Strttfcl effen; bte 
gebrodjenc 3cilc w>trD mit 1 @t. 6 «pfg. ^nfcttionege u&ren UwWt 91ud> SWufifer, welcbett 
barait flefegen t|l bem mutffalifcben ^ublifum etwa$ fcf)nefl befannf *u macben , fonnen ftd) 
fciefc$ 3nteUigen\blatte$ untet oben genanntsn 23cbi;t<uuu\en in 95ct eff feet ^nfcrtion be- 
biencn. SD?it bicfer gn&eige fmb jefct bie ertfen ^ciOen SRummcw t>iefcr jSeitung crfc&ie^ 
neit/ unb crbalten: 

1. (itweti aid (Jinleifung* 

2. SWrolea,. 

3. ®re(je .ftoncfrfatiffufjrungen (m £Snfgf. Opernf&eafer $ti 3Vrf'n. gum freffen ber 
9JJufifer5 §83irtn>en bes $oni$l. Drcfceflere, am 16, 23, unb 30, SDecbr. 1804. 

4. S£»ern§arb Romberg. 

fdtxlin, ben 31. December 1804, 



# e i tt r i cf> $ r 5 f i 

in Berlin. 



n 



9v u fc ( p f) ® e r f m e i (I e r, 
in r a n i c n b u r 9, 



8 e r l i n i f <& e 

$J u f i f a I t f cM 3 e i t it n & 

£ e r a ud gcgeben 

Hit 

^ o ^ a tt ti 3 r i e b r i (^ 91 c i c£ a r b f> 
£&nigt\ tyreufu €apeUmeifter, 



€rjlerI3af>t* gang. Nro. i. 

fat fSevfaac fecr 5vp(i4»f*en SBudj* un& SDXtfftfQattbruttd in 55 alt n uufr bet SBevfmeiflevfcfott 9ttuftflKvr«3$&aiiWutt3 in OiaMifHl'in^, 



(Eftuas jur QinUitun$. 

*i?erlin, aud melcbem in ber groepten J£>alfte bed. 
tjcrflofjnen 3a§r(unbertd e ^ ne ®c&ule bed reinen 
6a§ed unb bed ernften €:tpld (jetuorging, ^at jtcfc 
feit jener &it aucfc flugleicfc burd) frrenge £ritif In 
ber ^un(l audgejeiebnet. dltben btn Sbafyen, 
©raaine, S&enbad, SJafcb unb &uan$ unb am 
bern brawn Slfteiflern, roaren bie gebern timbers 
$erd, Sftarpurgd, Sfgricolad, jfraufend mit ber mu* 
ftfalifcben Crifif befc^ftigt. 2Bie aber ber ©efcbmacf 5 
unb (Sinn bed grofen .Kbntgd ouf ben €ctgl jener 
Sftcifler roirfte, tie er frfib «ro ficfc (jer t>erfammelte 
unb mit ber @)en>alt bed (denied an fieb unb feinen 
©efcbmatf fefifelte, unb fo bit £fnfeitigfeit befbrberte, 
bie ein dbarafterjug ber berlinifcben SDfuftf rourbe; 
fo rofirften jene 5tteifter roieber en einer feltnen ties 
bereinftimmung bcrgefblt auf bee (Eritif, bag biefe 
balb jene £infcit«gfeit mit bofcem drrnfle beiltgte, im 
bem fie bin auf btn reinen €^a& gegrunbeten flren* 
gen €^tpl ijrer fcofcen ^unflgebieter aid ben ein$u 
gen warren ^unflflpl barftellte, ®a* tfomifebe, 
SKomantifcbe, £umorifIifcbe, rooburcb ftcb bie 2£ie« 
nermuflf feit Jpapbnd Originalfcbbpfungen fo giant 
jenb audjeiebnete,. ja felbfl ba^ oft Med 2fngene$me, 
©eftllige ber neuern ^talianer inb ber Sftann&eimer 
^cbule, unb bad ©ciftrcicbroifcige ber beften fran* 
jojTfcben Seroponiften roarb >?&ufi$ tjerrcerfen unb 
aid unreurbig ber fcb&nen j^unfr bebanbelr. €5ogar 
bai nur anberd geflaltcte (Jrnfte unb Qkofje in 
$Huc? fanb feine ©nabe, 

£in balbed 3c&rt)unbet $tnbme$ najmen bit 



Opern &ott £affe unb ®raun bai grofjc tbnifr 
licbe italianffcbe Operntbeater audfcblie&iicb tin *), 
unb roie ber grofje £bnig feine SBirtuofttat in ber 
glote efnjig an &uanjend (Eompofttionen bbtt; fo 
ejiftirten au$ fur SSerlin nur bie$5ac$e, ©raunc, 
Sbenbad unb tt)re ^cbuler. 

3n ben legten 0{egierungdja|ren bed ^bnigd, 
beffen ginned: unb £ebendn>eife auf feine Umgebung 
unb Jpauptfiabt fo maebtig einmirEte, bef$aftigte er 
ftcb tveniger unb gulegt gar ntc^t met)r mit ber 
3Ruftt% ^in^elne unb juugere j?unft(er geroannen 
baburc^ freiern ^piclraum. $d n>ar it}nen nic^t 
oerborgen geblieben, ba$ in ber ^poc^e ber eigentffc 
4en iSerlinifcben SWufie bie SBcrfe ber altern 3ta« 
lianer/ n>clct)e jenen !D?etfiern oft juro SKufler ges 
bient A nic^t einmal in Berlin befannt gen>orben n>a- 
ren; fie gogen fie aud ben t)erfc^(offenen SWuffffam* 
lungen eintger §ol)en ^unflfreunbe JetDor, unb lies 
Sen fie, aucfc n)ot)l neben bm s iBerfen ber neuern 
unb neueffrn italianifct)en unb fran^enfe^en (Eompo* 
ntflen in eigend baju errici)teten (loncerten burc^ 
friftige 2(udffibrung lebenbig unb roirffam werbem 
@ie ubten ^ugletcf^ bie b^ere €nti! an u)nen, unb 
beforberten baburcj eine gr&jjere 2flfgemein5eit im 
Q)ef^macf* 



*) gim'se njenige ^pern \>on StgvtcoU, etnem tvorfneii 
9?a*r'o/r,cr ienei* Stteifter, unt> cingek^rc 5(rteu fon fxtlinifdicn 
SOietdcvti, aud) tvoljl »on t»em avo^en ^bniac feiCft, unb in 
km tc^un tilt 3a0ren fctner •Ke t uertfttfl ci«tgc t)on fcittem jutu 
aen ^ayeUmet(!cv neu fomvonh'tc tHotun iu ^afnr*<n Opcru 



— H ~r 



JDer jebea .£unffge«ug Ifebenbe $$ronfofger 
*6$m &aran mit fefnem $eratm>ac$fenben Dr^efler 
gerne Xfcetf, unb fo"rberte fcernacfc torn 2Cnfange feu 
ner Stegterung an jebe fir bie &unft bi* bafyn 
fc$fummernbe $raft, belebte unb benufcte jebed $a* 
lent; lub f rem be domponiflen fin, unb Iicg beliebre 
SGBerfe ber allert>crfc#eben|ten SDfcifter auf feinem 
grogen Dpernr&eater aufffi&rem @o folgten ben 
J^afjtfcfcen unb @raunfc$en Opern fc&netl nac&einan* 
ber groge ftafianifcfce Dpern von 9Ufc$arbt, &er* 
toni, Sflaumann, Hleffanbri, <5Hu(f, 9U; 
g$ini unb £imme(. 

S£>fe 3nflrumentato>erfe ber SSac&e, <#raune 
-tmb & en baa u>i$en nacfr unb na<$, unb enb(i$ 
gonj ben geniaufeben, romonttftyen s 2Berfen ^apbne, 
SD?03arrd unb i&rer Sttacbfofgtr. <t>rfe $rdg*Wgfeft 
unb Sttllbe bed iMtoigd jag bie gr&gten 2)irtuofen 
aller 2frt and alien tfanben fctrbei, nnb bie 2Bi$ti> 
flen unter i|nm murben felbft bem fonigli$en Or* 
<^efrcr ehwrfeibt, netted auf btefe SDetfe bad t>tr= 
tuofenreicfrfle Orcfcefler hi (Europar murbe. dinner, 
tie ehqelh bie £f?rbe offer grogen £>rc^e(!er maren, 
mnrbeir $ier jufammen vereint/ unb in Benfdben 
Cilen, in roe($tn man fbnfl nur Un SD?onar$en 
aHein unb etoige feiner danger, bit er frlbft na$ 
feinem ®ef<$macfe Mlbcte, unb t>on t(m unb u)nen 
nur We SBerfe ber Don i$m anerfannten unb burcfc 
tfrn gebilbeten SWeffter fcorte, fennte man jefct an 
€mem Bbenb oft bie erffen SBirruofen von ganj $u* 
ropa mit ben ©erfen ber aliert>erfc$iebenflen 3Refr 
Per gtfnjen pren. £>ure$ fie bilbttt ff<$ bann au$ 
ttorjugtfroeife bfe £oncertmuftf and, mit melc&er bie 
gortbtibung unb SBemflf ommnung ber grogen $$ea« 
lirmuftf eben ni$t ©t^ritt fatten fonntt, 

&te £ritif blteb au$ |ier in biefem Ztitpmttt 
»i$t unbefc&Aftigt, 9Re$rere S^^riftcn, bie auf« 
einanber folgten, befc^aftigten fic£ eifrig bam it, ben 
erroeiterten ©efic$tdpu«ct auftufcellen, unb bie oft 
bunt burefcefnanber laufenben QJenred ju foiren* 

SDie grbgten unb »ic$rigflen 2}eranberungen er* 
lebte bat beutf^e ^t^eater im oorigen 3a$r(unbert. 
fBon ber iugerflen 2>urftigf eie ftieg ed bid )nn>^Sc^ 
flen ©lanj |>inam Berlin prangte tron 2fnfang bed 
3a$r(unbertd an mit f$6nen ©ebciuben olfer 2Crr, 
ee entbe^rte aber bad ganje %afyvt)ui\btrt ^inburc^ 
fined guieu National v €*aufpiel>aufee t griebneft 



ber erfle fatte- in fwnen S^a^ajmuffgen bed Vrunfed 
von !Berfa<Ue6 nur btn £df wor 2(ugen. ^ein g^acfN 
folger (ie(t bit gl&n^enben 25ergnugungen au$ f6r 
ben «?H>f/ unb wobl oft ben ganjen ^offlaat fur 
entbe$ru'4. fitUbvify ber iwqu $attt bur$ bit 
gebilbeten granjofen, bie Tint^til an femer €rjie« 
$ung unb S&ilbung.na^men/ ju \>iel ©efcfcmacf unb 
iitebe fur bie franft5ftf$e $ittcratur unb fur bad ba» 
malt in feiner (b$fien S&(ut§e (te^enbe fran^fifc^e 
heater gewonnen; er $attt §u gktc^er ' 3*it, an ber 
eifernen Jpanb feined ©aterd/ ben bamaligen barfti* 
gen 3«flanb ber bcutWen ^praefce unb fiitteratur 
unter ju groger ^angetveiie im ^ir^enfluji unb' im 
$aba(fofoiIegium fennen g^lernt, aid baf er fyhtt$ 
aud feiner Hebflen Sergnugung ein ernflli^e* patrios 
ttfcfefd QttfQ&ft mac^en mb&tn. $r Jab »on ber 
beutfeften Sitteratur unb bem beutf^en 5,^eater mit 
&era$tung meg, erric^tete t«n neuem eine fran^fls 
f*e 3(fabe)nie in &er(m, baute fur bie iialiinif^t 
grog* Dper, bat gtbgte ^c^aufpiel ber bamaligen 
Seft, ein (errli^ed X$eater, melted no^ unter bit 
jtyonfien ©ebiube in €uropa g^lt roirb unb eine 
d^i t>er3uglic(e gierbe ^erlind ift, unb baute fpfc 
ter(in au^ m^renb bad 9?ati0nalf$aufpic( auf eit 
nem fleinen f$mufeigen r aud ^tatien (ervorgegain 
genen Sweater ' feine £)&rftigleit )ur &fyau ftttltt, 
thtv iieinen fran^HWen £oftruppe ein oer^(tnig» 
m&gig groged ^tabtt^iater^ £>it fratij6flfc^e ^>of» 
truppe gab burinuen fur bit &tobt me^rere Q3ort 
fleilungen in ber ^doty, bie utrige 3tit flanb bad 
Sweater Utt, unb ba bit franjbftfcfte truppe im 
^a^re bed booriftyen Jtrie ged abgef(^afl murte 7 blteb 
bad {>aud bit Ie|ten a$t neun 3^ re oer 9tegie< 
rung griebri$d ganj unbenu^t/ fo grog au$ bo* 
^ebfirfnig ber beutf^en ^c^aufpiele fepn mo^te.J 

gfiebri^ 2Bityelm ber %myu, ber flc^ urn btn 
Jertf^rilten ber beutfe^en £itteratur unterri^tete unb 
bad beutfe^e Sweater liebte, gab balb na$ Znttitt 
feiner 9tegierung jened X|eater bem beueftyen <&fau* 
if id, unb ernannte line aut ©ete^rten unb <&a 
f^ftdminnern |uf«nmengefebte direction* 2)iefe 
mar befteiben genug, flcb. mit ber &eft(na$me bed 
btd^erigen franjofif^cn $6eaterd gem unb miUig ju 
begnfigen. Wlan marb inbeg balb gemafrr, bag ed 
mit Jener direction nic^t get^an fei, unb bag bad 
e^aufpiel^aud/ melcbed f&r bod fronj6fif<$e %^at 
tcrpubhfum ,ju &*6 im m^tt, fur bad beut; 



— 3 — 



f#e &u flein, unb &u tfuffa&mng englifc&'-beutfc&er 
©iucfe, tie bamala 9ftobe rourben, ungefefycft roar. 

gciebric^ &3il$elm ber £>ritte, ber fi$ ernpcfcer 
aid trgenb finer fein-er Q3orfa&ren mit bem 2Bofcfc 
fegn b<$ fcurgerd befa&ftiQf, ber roafcrenb fewer 
fiebenjd&rigen 8t«dfcrun9 Won me&r fur offenfltcfce 
»o$tt$atige Ttnflalttn gef&an fcaf, aid feme 23or* 
fafrren in btn Icfcten aroanjig 3oJren, Sriebricfc 
Sffiilfcelm ricfctete fein flugenmerf au$ balb auf ba« 
£>*burfnig eined beffern <£$aufpiel&aufed , roelcfced 
ber S&ev&lferung unb ber £eben«roeife ber SpaupU 
ffabt angeroeffen mare. (Jin geroig nic&t unroic&tu 
ger ©egenftanb, roenn er auc& gleicfc in neuern 3«' 
ten unb €5taafen bit 2Bic$tigfeit nic^t Jaben, ba$ 
$o§e lebenbige ^n^refje mc$t crjdgen torn, ml$t* 
jebe SDerefc&erung unb SBerfcfconerung bed Sweater* 
bei ben <&rte$en unb SK&niern, in ben 3"ten &** 
mflen gefelifcfcaftlic&en unb politifcfcen Sebend, &er* 
fcorbrae&te, ©amald maren tie €;c$aufpiele €:ac$e 
bed €?taatd unb bed QSoife; in ben £anben ber SRes 
gierungen roaren fie oft fraftige Sftittel ju relfgt&s 
fen unb polttifc^en 3n>ccfen; in ben Jpinben empor* 
flr^benber Jperrfc^er bte fi<^crften SRitfel ju i&rem 
25ertl>rii auf bat Stall ju rofirfen,* in ben £&nben 
ber gactionen friftig*, oft furc&tbarc Sffiaffen. £>a$ 
93olf &ing mit roa&rem SKeligiond * unb j?unfieifer 
an feinen 3Ratienalfc$aufpfflen, %tk unb Umfc&af* 
fung ber 93erfaflung*u unb SXeligtenen %at bem 
Sweater tat ftttlicfce 93ergnfigen alier (^ tan be gum 
alleinigen 3iel befNmmt, unb bit ojfenfli^en Sfcrgnfts 
gungen aller ©tanbe fa(l ganj auf ba$ Sweater bes 
fcfcranft. gfir ba^ 23er$nugen einer jeben grojkn 
&tabt ift ba&er ein ber S&euolferung angcmejfened, 
frequemed unb fc^&ned Sweater ein £auptbeburfni|j. 

9ft»< fonigiic&er greig«bigfeit rourbe ju biefem 
©c&aufpiel&aufe aUcd bei&illigt, bamit cd alle S&u 
quemlic&fetten unb 23ort$efle ber grofjfen unb faon* 
Pen S&eater $ran£reic$d unb 3faliend in f«& t>er» 
einige, unb fein gefc&icfter S&aumeiffer $at ed meter 
an Sifer noc^> an gleig unb 2ttu$e fejjfen laffm, 
jenen 3»ecf 311 errek&en. €e fie|t man benn auc& 
anje^r, unter^ftanbd oortrefli^er 2fnorbnung unb 
direction, 23or(leUungen nit bit ber ^ungfrau oon 
Orleand, ber 3«ukerflote unb ber JDonaunpmpben, 
bie an ^rac^t unb (gcftmucf unb 3ufammen|timmung 
felbfl bit glan^enbflen ^arifer Opernt>or|Mungeri 
Sinter flc^ ^urfitf laffrm 2Ran flejt unb Sort auf 



btefem tyeattt je|t alffd, Wdd bie tfunfi in Jranf* 
reicS / 3talien unb ©eutfc^lanb ©cloned unb 2fud* 
fc^tveifenbed je ^cryorgebra^t &at unb noc§ (t^trors 
bringt: tjon QJlucf bid ju 2fienge( SDl&lUv, tJon 
iO?o^arbt bid ju ^auer fyvab. 

liefer entjunf^te f&nigiicfee Vbau ^alf auc^ ^us 
gleic^ einem grogen mufifflWfc^en S3cbfirfnif]e ab« 
25ei alle ben un^a^Iigen Q)ebauben/ bte feit breigig 
^a^ren auf f6nigli$t Soften aufgefa^rt rourben, 
bet ben unabfe$li$en ^trogen veil grower Jpaufer 
^atte Berlin boc^ feinen leiblic^en ^oncertfaal. 2(ucff 
biefer n>arb in bem neuen <Sc^aufp(el()aufe A ganj 
bem &eburfnifT< ber ^unfl unb bed Q3ublifumd an* 
gemelJen, erbaut unb mit ®ef$ma(f eingeri<Stef« 
J>ier fybvt man nun auf ein< angenc$me unb ba 
queme iCeifc bie meiflen u«b gr6$ten reifenben Sirs 
tuofen, unb in fle(enben> unb einjelnen doncertea 
ein^eimifcSer iffinfller bit meifrcurbigffrn unb man* 
nic^faltigflen 2Berfe &(Urer unb neuerer domponu 
flem 

Unb gtrabe m bfefer 3<it/ ba ttir aHem 2(n# 
f$etne nac^ reiser ft'nb aid je, ba bit grofje Wan* 
nicSfaltigfeit in ben auf$tf&f)vttn JiCerfen wiebec 
tbtn fo begeicbnenb unb bemerfungdn>ett& roicb, old 
ed bte e&emalise a^te €infeitigfeir war: — benn 
felbft bit italianifc^e groge Oper, roelc&e in 3eit von 
Sinem 3afere Opern von ©lucf, ^ a t e r, 3^au$ 
mann unb SHeic^arbt borer* l^t, geic^net ftc^ 
me^r ali je burc^ 2J?anniofaltigfeit aud — tbtn 
jv&t fc^roeigt |ier bie ernfle ^o^ere €ritif unb uber* 
lafa \§r roi$t'w$ 2fmt an Stiltttanttn. ditc^t bap 
fytmt bk aHt einfeitige, abfprec^enbe dritif |ert>or« 
gerufen werben follte; bit dritif felbft foil in bems 
felben 23err)alrntjTe/ in toelc^em bie i?unft vcic^/r, 
mannic^faltiger, freier bearbeilet noovben ift, auc^ 
liberaUr unb oielfeitiger erfc^einen; fie foil bie &cr« 
fc^iebenen ©enred in ber ^unfl genau fc^eiben unb 
auf i&re Die insert ^alfcn, tifynt an btn SDerfen bti 
®tnit* unb &eitern 5:alentd mit pebantiftjer ?(engfls 
licfrfeft efle 9)?alelei gu ireiben; fte foil ailed ffir 
bad gelten lafien, tvad ed in ben Hugen, ober viel^ 
me^r t>or bem @inne bed gebilbeten ^ennerd nur 
immer gelten fann, o$ne bem feflen, fid;ern Q)e» 
f$macf etioad ju t)ergeben; fie foil aber jebem .ftunft: 
probuct ben i$m jufommenben ©rab ber 2f$tung am 
n)eifen, nicftt trader unb ni$t brunter, bamit jebed 
«<i$ ftinem m$vm iBert^e geltt/ bem Munfiltv 






$eree$tigfeft unb bim JtunflfreunbelBele$rttng »er* 
be, unb ber refo tinb innfg g«nle|enbe, fo ttiei ed 
immer nur bie (Eritif *ermag, geftc^crt werbe ge* 
gen ben ©e$»afl von armfeligen 9>robucten, bie oU 
led gu feijn f*efnen n>o(lert unb nityd flnb. <8egen 
Wefe £inber ber Gtumpfttit unb Hrrogang foil (le 
anerbittlicfr fetjn: benn i$re (Ergeuger flnb te ber 
tfunftoelt ttie in ber moraliften SSelt bie n>a$ren 
ffierberber bed SBolfd, tinb tie fc&llmmflen $einbe 
*\1<6 €Wen unb ©uten; fie uerrofrren affe fcegriffe, 
unb *erni<$ten bad gute reiite 5Renf$engefu$l* 

Stfe ernfU «$anb&abung biefer a$ten €ritif 
twac$t ftc$ Nefed S&latt gur erften tmb aorneimjleu 
$flic$t, unb bie $$eilna$me folc^r banner, von 
benen alliin geft>ee eingelne (Jritifen ber Hvt fiber 
bie t>orgugli$fie» SBBerfe neuerer Sett erfaienen, I&gt 
tine ntyt geroeine grffillnng berfelben ewarten unb 
*er$ei|en. 

Sltbtn biefem f ritiffcen t&eile ttirb wan aue$ 
bem fciftorifcfcen unb t§eoretif$ ; practifcfcen ZtyiU 
ber Xonfunfl alle tfufmerffamf eit nubtnen, urn bem 
Eefer eine f»og(t$£ t»Ufttnbfge Ueberftcfct won bem 
Suftanbe ber Sonfunf* in JJuropa ju aerfaaffen, 
unb au$ fiber ©egenftanbe be« €ffeftd unb ber 
iroetfm&fjigfien Xudffi&rung 2Binfe, unb fo mit ed 
ber SRaum gejtattet, 95efe§rung gu gen>a$ren. SRan 
idirb fteb befireben, nle gu toergeflen, bag man ed 
nit finer fceitern JSunfl gu tfyun bat, von ber ^ 
banterei eben fo entfernt bleiben follte, at* leic$tfin« 
nfge <5Hei#gultigfeit, £>ie Srfreuerinn unb 93ereb* 
krinn ber SKenfd&en merbe biefen au$ freubig unb 
anft&nbig *erffinbet, unb bie fcfcarfe Eiffel w>erbe 
nur ba ergriffen, wo ed Stfoffc t&ut, ben 9>obei aud* 
efoanber gu treiben, bamit bie eble £erjerfreuerinn 
Jeiter unb freier einfcerf^reJten moge, 

3* 5* *&> 

32 * c r o I o g, 

,Jm Member biefed 3a§red flarb in 9>eterdburg 
ber beru&mte EOteliotfl ^iornoioi(^ am ^c^lage, 
ber if>n bcim ^iaarbfpiel traf. SUHt tym ifl ffir bie 
&unft eine reine befltmmte 23irtuofltat *erlo&ren ge« 
gangen. €r ^atte einen t>oflfomm^n reinen unb 
flareti/ wtewofei t\id)t flarfen ^cn, eine gan| rcine 
3n<onafion unb groge £ei$tigfeit im ^ogen unb in 
feincm ^nim SBorrrage*] $)ie tJolifDmmne 2fifanc*/ 



mit ber er ato/ mi er fpielte, tjerf ru^ fe(tr au+ 
bin 3u^brer in bie angene(mfie ^timmung, grd» 
U* (atte er bit &lu$ek, nifyt }u untemc$men, 
beffen er ni^t bbllig get»i$ rear, unb nur feine efe» 
nen jiemlic^ einfbrmigen Sompofltionen torjutragen* 
©egen bie gr&ften ber neuern ©ioliniflen ge^alten 
fpielte er fiber}aupt feine grofe e^n>ierigfeifem 
SDer Startrag feined 2tba^o« war, rutin glei$ am 
gene§m, bo^ meitlentf fait unb o)ne weitere 95e^ 
beutung; auc^ biefed fc^iener an ft$ felbfl ju fern 
nen/ unb man (orte ijn fafl nie tin ganj ausge* 
ffi>rte« 2(bagio fpielen; lieber toa^ite er bie gorm 
ber Komanje, Me er nafo unb fpre^enb vortrug. 
€r n>ar befonbertf merfaurbig t barton/ mt tin 
©irtuofe f!^, felbff b<9*» W**n €Jarafter, einen 
befh'mnuen jfrnftyarafter gu feiner 95irtuof!t6t tjor* 
fegen unb bur^fu^reo, au% bure^ btfianbige* &tv& 
btn nac^ ber &er*otlfommnttng unb €r^altang bed 
einma^l angenommenen (^arafter*, fi(^ bid and €nbe 
gleictm^ig intereffant er^alten fann* SBMr ^abert 
i§n (ier «or brei 3afrreu noc^ mit berfelben £ei$* 
tigfeit unb 2fnn^miic^feit fpielen firm, bit mit 
ttor funf unb gmangig 3a§ren an i^m benranberten; 
unb obgleic^ toiv feit ber &it an Strobe eine toeit 
grbjere unb bebeutungdoollere Sirtuofitit fennen ge< 
Icrnt fatten, unb felbfl im. ©efi$ gtoeier Sirtuofen 
I9ie 3^bfer unb^eibler flnb/ gemote feine 2fm 
ne^mlk^f eit unb £ei$tigfeit bc$ noc^ groged ^er« 
gnfigen/ Weil fie einen fo beflimmten reinen tyavaU 
ttv an (1$ trug/ unb atd bad/ n>ad fee eben nur 
fepn follte, fo vottfommen t)ollenbet erfc^ien, €d 
wire bem 93erflorbenen unb feinen $reunben, bie 
i>iti 2}erbrug an t^m crlebten, gu tofinfe^en gen>efen 7 
bag er biefelbe 2fnne|mli^feit unb £armome in fei* 
ncm @$arafter unb feiner Sebendmeife ge^abt fyhtte. 
£t mar aber Don fe(r ^eftiger, fafl n>at(enber ®e« 
snfit$dart/ unb bergefklt bem &pitl unb anbern 
(eftigen ^eibenfe^aften ergeben, bag er ton alle bem 
©Ificf, toelc&ed er in ^>arid unb Sonbon, in Staiitn, 
SDeutfc^lanb/ SKufjlanb unb ^olen erlebte, mn\§ 
*oa$ren ©en?inn unb nie ru^igen <&*nufj ge^abt §at. 
Son biefer <&titt iff er jungen ^unfllern tbm U 
fejr aid tin roawenbed S&eifpiel aufiuf!ellen, t»ie er 
*en fttittn feiner beflimmten unb reinen Sirtucfl* 
tat unb beren forgfdltigen SrJaUung tin empfeJM 
lunguwert^cd Sftufier i|Tv 



8eMinif#e 

«B » f i f « I i f * * 3 f * * « « 

j^ « r « u « 9 « 9 1 6 e « 

itn 

3«M*tt Stiebti^ * e * $ a * * «, 






fr ^ 3 N JO ^AUH»P '00<^C«6 



©roge ewicertauffu^rtrnfl im ft&trigf. ©pertu 

theater, aum teflen ber .SRuftbrottcaen be* 

S^&ntgt Orefcefltt** 2lm 16. 23. aiiib 30* 

SXcemft. 1-804. 

,*Jn benfreiben erflen dorrcerten gab man Jjinbel* 
IWe.ffia* get&eilt; in bem €rflen ben erften $beif, 
in bem 2Cnbem ben $n>eiten unb britten %WU- 
Buger bem ganjen £&ntgli*e» Or$efter nafrme* 
no* me&rere au&gejei*nete unb eifrtge £iett>aber 
ber SBfujtf $l)eil bacon, bit beutf*en dinger unb 
^angerinnen wen bee J^bniglicfcen grogen Dper f<fa* 
gen bie ^*topat*&ieen, unb bae burd) einjelne <£fco« 
riflen au* ben ^tabt*&ren uerftArfte G&or be* .$&* 
nigli*en DJationalt&eatere befe&te bit <£&&rt. «$err 
€apellmeifter £immel birtgirte ben erften <£$etf 
am glfigel unb Jperr £aromermufi£u* ©6 Mi* bie 
beiben anbern. £err (£oncertmetfUr £aaf fufcrte 
mit ber ©ioline am 5ttan &att« bie von SKejacb 
bur* £>la*inftrumente wrftarfte 2Cu«gabe be«. £4n* 
belf*en Stteflla* jur 2foffu$rung gewiblt 

SDiefe* alte ©eifterroerrV »el*e« ni*t nur *on 
©eiten ber $armonif*en unb rptfcmifaen 9&e$anb» 
lung ein ttoflenbeted tfunftroerf i(l; fonbern au* in 
fciner ganjen 2Tnlage, Srftnbung unb 2Cuef Sprung 
eihen fcojen, roftrbigen £&arafter $at y ber an ebler 
€infalt, an Xiefe unb S&ebeutung, an &oJ>er Sintyit, 
bet ber funftli*ften 3ufammenfe|ung einjig unb un* 
fibertrefbar ift> fiber roel*e* man ein groge« S5u* 
f*reiben thnntt unb f*reiben mfigte, unt feinen 
%ftm unb afle bie Jojjen ^jntentioncn btt genialfc 



Wen unb gefe&rten Jttnftler* unb bie €rgiegungeit 

cine* tiefen, *nbft*tigtn, »«w feinem ©egenftanbe 

innigft bur*br»ngenen ©cmfit&* gu jeigen, obet 

au* nur anjubeuten — biefe* SReiflerwerf mill mit 

DoUfwnmner SReinJeit unb SXu^e, mit 9ia*bru<f un> 

Sart^eif; mit€tnem ©crt, e* «>iU <n ber mfirbige^ 

grogen unb teeiten SKanier vorgetragen n>erben, 

wei^e j|u jener 3efe / alt bie Sunft in §o§en «un(?» 

fc^ulen unb von flrengen fWeiftern au* wtefHcfr aC« 

^unfl gele^rt unb geubt wurbe/ f&r bit einjige 

roafce Lanier gait, auf »el*e fyn bie ^imflf^ulen 

allein arbriteten, 9Rur alebann fann e« auf eia 

grogea 5>ublifum, melted bo# immer nur bat go* 

male, bur* bie iugern ^inne Huftufaffenbe unb gtt 

8&egreifente an einem tfunftwerfe geniegt, trofe feU 

nen t)eralteten gormen einen ^inbrucf ma^en, an 

welcfren e* iwnigffene a&nber, nsel«er io^e ©ei(l 

barinnen lebt unb n>ebt, unb auf »el*em ^unfte 

tit «unfl bamate ftanb, alt ber religi&fe ©egen. 

ftanb an ft* f*on ben £&&rer in eine ©timmung 

unb Smpfanglic&feit t>erfe|te, »el«e mit berjenigen, 

in ber ber iefinfller fein $o$e* ^unftmerl empfan^ 

gen unb geWcfrtet $attt, woilt^tig ftarmonirte. 

2Cirb ein fel*e* 4n jeber «Hurf(t*t $eilige* 2Ber0 

ober mit ber moberntn 2ei*tfertigfeit, ^aite unb 

Unbeftimmt^eit ttorgetragen J fo fann ber bloge £u* 

J&reT nur bie tteraltefcn, lingfl abgenufeten/ glanj^ 

lofen gormen baran roa&nu&men, unb mug bur* 

btefe not^wenbig belangtodligt toerben. 

2)a* war leiber bieemal ber gad : bit 2(ufffi5* 
rung *erungl6tfte flj&natt* unb n>enn man ni*t eu 
ner fo a*tung*»ertjen Berfrmmlung t>on ^unfllern 



6 — 



hit #c$fung unb ^cfanung fcfculbig roore, tint ffrenge 
fcff>ntltct)e Difige lieber j\u befeirtgen; fo fonnfc mon 
<m ben 9ftangeln biefer 2(uffu&rung genau jeigen, 
roie ber J?anbe(f$e < 3J?cffta6 nic$t aufgefu&rt roerben 
muffe. £c$on bie S&eilung eined m §r ale irgenb 
rin anbered in ftc$ Boifenberen .ftunftroerfd, roelc^ed 
Berber fo treffenb ein muftfallfctyed £pod nannte, 
ware ju tabeln. ©elbft bie iBa&l ber SUiojarbfcfcen, 
burc$ eine flttenge tjon ©ladinflromenten frerflarfe 
te, 2(udgaT>e biefcd olten einfa^en .ftimftroerfd, 
|atre in Berlin nic$t &att $aben mfiffen. 5ft«n 
verffanb $ier feit fange, me&r aid irgenbroo, ben 
roa&ren C&arafter brefed Jo&en flunftroerfd gu roar* 
bigen, unb gerabe feme frtlfe ©rfyje, fcinen inn cm 
@lanj t>lel ju fe&r |u fc$a$en, aid ba§ man nicfrt 
fcnrcfr jtben, Weft felrnen €i<Knfc$aften jertf&renben 
Sufa^ beletbigt roerben folite. <£* rodre felbft unbe* 
a,retflic$, true ein fo groger .ftunftfer aid $ttojiarb ben 
jnnern C&arafter biefed alten J?unftroerfd fo fcabe 
tttrfennen fcmnen, roenn mm nic$t roufjre, baf a^t 
rabe bci tern i^finfller, btn eigne £>riginaliat*unb 
<&eniatitat auf ganj wrfc$iebenen 2Begcn $u einem eig-. 
nen fafl entgegefegten ^tpl unb .ffunftcfcarafter $in* 
trieb/ au$ von je&er am fettenften bie gafcigfeit an* 
gutreffen roar, bie 2Berfe anbrer ^unfllev nad; i> 
rem roa&ren innirn C&arafter aufiufafien unb $u 
ro&rbtgen *)♦ 



*) 3n etnem tec Kprilftucfe ber jenaifdjen aflrtemeinen Sit* 
icraturscituua ftnbet fid) eine aebrtdjte unb iiifcaltvetdje 9tcicm 
fion von »« gTiOjaibfdjen atulaabe bel QtinHlfditn <8lcRic\3, 
%ie mandje von einem SDianne, wit 9Kojarb, unfregreiflldje 
•Unft&icftirtjfcit let Stnorinaunii ber 931alinftrumcnte ritgt, el 
rufjmltdj aber- in bem ebkn unb tcfdjcibnen J one 4f)ut, tit wtU 
dim bon ivaOrcn arojjcn SfHetfarn tibevaU, fttftf wenn el ifjre 
JBerirrungen gilt, ocfpvodjen tverten foflte. 9Jlan fcat tiefe Me< 
cenfion ()ouft« tern etfcveibev fciefcr 97otc jugei'djn'el'en ; ae ifl 
infteffen e6en fo wenlg wn K>m, all maii^e autre $8enrt0tt< 
Hind »»» £0?Ojavtf*eii 2Bcrtfn y titer tte ma« tOn feit weOre« 
ten 3<i&ren, «nb, »ie er von anient Obrt, wieter mnevli* mit 
^b6cl0after SGutO «n(Mffaaen ^at. S)a6 ev el ntef>t bcv <ffi«0e 
wertf) 6«e!t, jenen Sd&rciern jnjmufen, n>ie feftr fie ft* in ftit 
«er ^)cvfon nnfc in bet ^nf«ftt jcncr 9lecenfionen itvten, xoitb 
fettt *m\unfti<\t €efer ml)i natmlid) unb <m§cimfien ftnten. 
^ter mbAte aber n?e>M mdnc&er glauten/ ev leOne jene tabeinbe 
%n\m( nut von ftcb ab y urn mrtt wertev bie Jg>e^e Winter fi<6 
IKV »u lieljen, 55el(^alt) feqt er *)erne (jtnju, bag cr fjotfen 
barf/ fcincn Sefetn titer cten bicfe ©loaavbrcfte Stulaate cinen 
nod) tiefcr einavctfenbeu ^ur'i'a^ Dorfeacn )u tbnnen, vrn einem 
3Ranne, ber mit ftm f<ton »ft unb auttj bielma()( gtet^e €t>rt 



$SMe 2fuffu^>rung be* ^c flis* i ffi^e nur ben 
jroeften ^eil ber beiben doncerte; ber erfte roarb 
burc^ bie au«gejcic$nete ^lalcnte bet* Rbiutf. ^an« 
ger unb 93irtuofen ft Jr retc^taltig unb mteretTfinf* 
3» bem erflen Concert erfceutc 9J?abame 3J?arc 
cfeetti, in einer 2(rie won Jpimmel, bur# i^ren 
fc^&nen <5Jefang, unbJ&erv Xombolini bur$ feine 
fc^one ^timme bad v Pubufum. (fd n)are nur ^u 
ro&nfcfcen, bag biefer jur ?(a6roaVi ber SDiuftfiiucfe, 
bie er bei fol$en 95cranla(fungen ju fingen pflegt/ 
einen greunb $&ttt, ber e« buffer mit i^m meinte 
aid er fefbft 2)ie fur ein Concert &iel ju langc 
©cene, roek$e er in biefem Cencerte fang, unb bie 
einem Componrflen.Cimab ore jugefc$rieben rourbe, 
roar bad fonberbaifte, effect lofetfe ©emengfel uon aU 
len mbglicfcen ©eroegungen unb Xaftarten, mit urn 
ja&ligen Sormoten burctfpicf r, in roelc$en ^>err Xom* 
bolini freilic^ QHrgeni)eit fanb, ben grogen Um* 
fang unb bi« <©ic^erbeit fciner fc&Sncn €>timme gan| 
ju |ctgen« €in gebiibetcd ♦publ'fum rourbe biefe 
aber lieber in gefc^macfooilfm 33ortrage fc^bner Com* 
pofitionen (6ren unb berounbern. 

£)ann tjer(>errlic^te biefed Concert J^err SKitter 
buret feine cjrofie Q^irtuefltat im 95a|Ton, auf roefe 
c^em er tin angene^med Concert von Winter mtU 
fter&aft blied; unb ^>err ^eiMer burc^ ein glcim 
jenbed Siolinconcert oon ^reu^er, roelc^ed er mit 
feiner uollfommnen fHein^eit, ^(ar^eit unb €& 
^er^eit t»ortreflic^ oortrug. <!d ffi fc^r «rfreuli<t 
gu fe>§en, roenn fo audgejei^nete junge ^alente 
ntc^t mit bem erflen 95eifall, ben fie fie& frfi^ t>er# 
bienten, jufrieben ffnb; trtelmejr Un &&$ften Wlti 
flern immer unermfibet nac&frreben. §6r ^>er«n 
©etbier ifl bie ni&ere S5efanntfctaft mit SKftobe, 
bem SRolIenbetflen aUtv lebenben QTiofiniflen, t)on 
gro|em Q^eroinn geroefen, unb man erfennt an feit 
nem ^piel fe$r beutUc^, mit roefe^em Cifcr unb 
Sleij er feit ber 3e*t baran arbcitet, fein ft|>oned 
$alent t>oUfommen aud|ubilben« 



nnb dtetc&en eftimpf (»'il-y-eu a) tOefite. ^eibe finb nn* 
fe6r einOintmid ber Wcinung, b*§, i"o nrog ber SRrtfrtr au<b 
immer fm, nur fne*tifd)cn ^tingern ber ©iaute an feine Un* 
fcijlbarteit ^ebtirfntS i»» <Oitfen ifl er benn and) nur tin 
©£>&«, urn ftc in ebcit bem <g«»nf bieocs, mit bem bit 3i\ae< 
liten bas go^bne ^iWb anbeteren. 2Bti6ten bie ftrmfciiain nur, 
t»ie wenia bem ytrtm ^unfller felbfl mit folrtem Q)i$tn*itn$ 
aebient idr ^ b. Jp, 






£>ie bfoge tfngetge, bafi folcfce $afente in btef^in 
dencerte glanjen tturben, ^atte cm funftliebenbcd 
Spubufum au* o§ne iKucffTc^t auf ben roobltban'gen 
3«>ecf ber ttuffu&rung — fur rcelcfcen- ©erlin bo* 
ouc§ ni*t untfcatig gu Meiben pflegt — mit 3Jiac^t 
na$ bem Dpern&aufe &ingtcf)en m&flen. 2(fcer lei-. 
ber! baft Jpaud war faum gum uierten X^eil ange* 
futtt, tinb bad ^nectte doncert roar faft gang leer, 
a&neracfctef au$ fur biefed ber gef&Ulge 05 e fang ber 
2ttabemoife(Ie@c$malg/ bi* «ben aud 2Bien gurucf* 
gefefcrt roar, ft* au* f*on m einem cfgenen dom 
certe trielen S&eifatt erroorben fyattt, unb tan mei* 
fterjafte ilBalb&ornfpiel bed Jpcrrn ©run angeffin* 
bigt roarem ©eioen gerefefct e* inbeg boppelt gur 
€$re, bag fie bemo&ngea*tet ijre ^tucfe — Sttlt. 
€$mal| eine 2(rie con dimarofa unb £r. ©run 
fein eigne* doncert — mt'e ber fcrgfiltigen refnen 
2(udffi$rung oortrugen, tit ttn audgebilberen ,£unfh 
Jer am ftc^crflen bejei*net €5ejr gu bebauern ift 
ed inbeg, bag £err ©run no* taimer ntc^t einen 
€>ect*nbanten finbet, mit bem er ft* fo gang gu du 
iter SBirtuofttat &ereinfgen fann, roie ed efcemald 
$$6rf*mibt unb $)alfa bid je|t fo gang eingig 
roaren. din doncert von einem cingelnen $Balb&orn, 
befonberd roenn t$ ntc^t bur* fcfcr feine unb rcie&e 
!Be§anMung bed Dr*e|lerd unterftfi&t roirb, be&alt 
tanner etroad Xrocfned unb dinfbrmiged. 

Urn barauf aufmerffam gu niacin, roietrtel bti 
ber Mnorbnung eine* fol*en grogen doncertd auf 
tit 2Cal)i atler eingelnen Xfyrite anfomme, roerbe 
$ier nur no* angemerf t, bag bie »BBa$l better €>pm< 
rtonien, roel*e bie doncerte erofnefen, eben ni*t 
gong glficfli* roar. £>ie erfre t>cn ©eet&o&en 
£ub in htm TtiiQtnblid, aid ein gefpannted ^Publu 
fum bie erfle friftige 3uffl««menfrimmung eined gro* 
gen ga&lrei*en Dr*efterd ermartete, mit bem ®ep: 
timenaforbe uber ber £>ominanre bed ^upfeond 
mtf einem furgen Xuftattt am S)erg(eic^en $rei^ei« 
ten unb $igen(eften teirb niemanb an einem genias 
lifc&en ilunfller roie S&eet^onen tabeln, aber tin 
fol$er ?(nfang pagt nic^t gur €r6fnung etned grogen 
€oncertd in einem rociten Cpernt^eatcr. €ine frafs 
tige Cuocrture ware ftier urn fo befftr angebrac^t 
gtn>cfen, ba man son ber ®eet$et>enf$en <Spmp§o* 
nie boc^ nur ben erflen ®a& fpielte, welded fur 
tin foltyd (lonc^rt auc^ eine fieine Unfc$icfli$fett 
toar; benn ed blieb eine &ur<|> bie 2(njeige erregte 



grroarfung unbefricbfgt; auc| ffl ed fur ben dotm 
poniflen nac^tfjcilig, aud einer Don i$m abftc^Hic^ 
gufammengefefcten Gcympfanit nur einen @a| fa 
vtn §u laffcn. 

gur tan itotitt dencert ^Jtte unter ben tjielen 
tjortreftic^en ©pmpionien ^apbnd au$ roof)l glucfs 
Ii^er gem^tt »erben f&nnen, af3, gerabe fo fur| 
uor bem iKcffiad, bie nwHtarifc^e ^pmp^enie mit 
Sanitfc&aarenmuflf angebrac|>t rear, 3^ag feU|e 
groge einfa^e dompofitionen, nit J£>Anbeld !We(fiad/ 
auf unfer Q3ublifum ben ejemaligen alten Sinbrucf 
nie^t me$r mac^en fonnen, Uegt t>orgfigtic^ in bem 
raufefcenben tyarattev unfrer neuen 3nftrumental« 
mufif. 23on Wefer nun ban aHerraufcfcenbffe ber elm 
fac&cn alten 5Wufif fo naf)t gu rucfen ift offenbar 
imetfroibrig; ber Unfc&i<flK$f eit ber 3anitfc^aarem 
muft! neben htm Qttfffcad nic^t gu gebenfen. Urn 
einen gangen 2fbenb Durcfc eingefne ^tacfe unter^arc 
tenb unb intereflant gu Hiac^en, ba^u ge§ert nic^t 
biog fWannigfaltigfeit; ed erforbert eine fe$r weife 
unb funffmagige 2fnorbnung, bamit nic^t ber £ffeft 
(lint* @tficfd bem anbern fc&abe, unb ber ^>aupt« 
einbrucf/ ben man bauon mitne^men fotf, angene§m 
unb befriebigenb fep, din folded 3nftttut befonberd 
er^ait burc^ ni$td me^r ?(nfe(en unb 3utrauen, 
aid votnn bet ber 3(norbnung bed ©angen unb bei 
ber #u«f&&rung jebe$ eingelncn X^eild ein tfrenger 
drnfl unb reiner, ftc^erer <&ef$macf (errfc^t, 9&ei 
biefen ja^rlic^en doncertcn, von einem ber erflen 
Orc^efttr in duropa, gum ©eflen feiner eignen 2Bitt« 
mn veranfloltet, mufite man fletd bad 93olifommcm 
fie in 3&a$\, 2fnorbnung unb 3udfiu)rung erroarten 
bfirfen. 2Ber aue^ ba* ganje 3a&r ^inburc^ fein 
Concert befuc^te, mugte fid) gu biefen doncerten um 
xt>ibtvf\tfyi$ (ingegogen fu((en, unb fie nie ol)ne bie 
fcellfmnbigfte S&efriebigung t>erlaffen. &a* berlfnf* 
fc^e tyublittxm folite auc^ no* feinerfeitd bur* ben 
i>efonbern (SJrunb, bag ed bur* tit $reigebigfeit bed 
itonigd roajrenb ttm darneoaf tit Q}irtuof(t£t btn 
«ortrefIi*en Or$efierd unentgelbli* geniegt, bemo^ 
gen n>erben, doncerte, n>e(*e gum ©eften ber SBittc 
wen bfefed Cr*ef?erd gegeben reerben, t^itig gu tim 
terftugen. 3n OBien ifi jened ni$t ber %aU, unb 
tit gu d$nli$em Stbtcfe bort j^rli* veranflafteten 
doncerte tterben auf bad fr&ftfgfie unb freigebigfle 
t?om ^ublifum unterftufct. 

3n bem britten doncerte gab man t>or einem 



— :8 — 



etnwd ja(lreic$ern tyublit urn £ a b nd €5 c( S p f u n g. 
£>iefed 5D?ctflerflficf ber mafclerifcben unb angenefcro 
effeftuirenben 9ttuftf roarb fe(r gut audgeffifcrt. 
£>ad Orc^efler fpielte mit geuer unb ©enauigfeit, 
unb ben £*&ngern (brte man* alien an, bag fie mit 
bfefer 5ftuflf noeft me(r befreunbet flnb, aid met bee 
alten £&nbetfc(en. <$w @olopart(ien rourben oon 
SflabemoifeUe £c(mal$, Jperrn Jpurfa, gifc(er 
unb QJern gefungen, roie man ed von i(nen ju er* 
roarten bereefctigt war, 95efenberd jeufcnete flcfr 
Qftlle® e-mail burc( t(re (elie flare @timme unb 
burc( fe^t angene&men, unb roo ed irgenb angebraefct 
war, reic(en Sortrag aud, in roele(?m fie burc( i$s 
ren #ufent(alt in iBien re#t fe(r gerconnen ^at» 

SScrit^arb Stomberg. 

4?err Romberg (at feinem fearer Won auc( (tec 
etroorbnen SKufcm burcfc femen jefctgen ?(ufent(alt 
Dolienbd bie ifrone aufgefefcr. 2(m 27. &ec. gab er 
in bem fc(6nen £oncertfaale be« ^6nigU National* 
theater* ein gianflenbed Concert, bad t)on bem bejlen 
unb grogten X(etle bee J?&nigf. Dre(efferd frifrtg 
unter|tfi|t trmrbe, unb ju -roele(em flcfc ber £of unb 
bie groge, fc(one ^3e(t $a(lreic( aerfammelt fcatte, 
€in allgemeined touted #plaubi|fement, mit n>«lc(em 
bte anfe(nlic(e sBerfammlung £errn Romberg empfi'ng, 
aid er erfc(ien, aerfunbigtt t(m fc(on bie fro(e €r« 
roartung ber gu(orer. SJDiefe roarb gerotfj bti jebem 
noc( roeit ubmroffen. «j?err Romberg fpielte ein 
fe(r fdjoned Concert von feiner #rbett mit ber aller* 
(oc(tfen 23ollfommen(eit unb ©ollenbung. 95ei bm 
grbgten ^cfcroierigfeiten tterfagte i(m feia Son, UU 
ner blieb auc( nut' im mtnbeflen jroeibeutig, au<& 
ber geroagtefle nic(t. Ueberall (errfefcte bte ttollfotm 
tnenfte @ic(er(eit, SRein(«it, Sonfulle unb £feblic(s 
f eit. ^olc^e ^unjfyollf emmen(eit f ann bie @pra$e 
gar nic(t audbrucfem 'Km roenigffen brficfen $Borte 
ed aud, mit rodder (o(en €infalt, mit roelc&er tief 
rfi(renben ^nnigfett unb fcb&ner 9^ube — beren ber 
groje ^unftler nur fa^ig tfT, ber ftcb ficber feinem 
eignen reinen ©effible ganj uberlafle" fann, — 
^err Romberg ba& ?(bagio fpielte* 9iie &at man 
ei5/ felbfl §ier, n>o gerabe biefer $$eil bed eblen 
©ortrage einfl fo ^oc^ ausgebilbet wurbe, ffibntr+ 
ru^renber unbgefc^macfooIlerfpieLen/ nte fc^on^r fl»- 
gen $$ren. 3m ^noeiten ^tbeile bed Concerts fpielfe 
«^>err Romberg no$ eine $ (-an tit fie mit fi&egfeb 
rung bed Orcbeflerd/ n?e(c^e t)iele €?$n>iertgfetten 
unb iimn gro^en 9veic(t^um an 3been ent^telt, bir 



au((, o$nerac$fet i(rer grofen 25erfc(tebtn^ett unb 
Qftannigfaltigfeit, fe(r naturlic^ audeinanber (eruor* 
gingen, ober f[c( bocb leic(t aneinanber reijeten, 
€>o meifler^aft Jperr Romberg biefe bra^e dompDJi* 
tton inbefj auc( au^fu^rte, (dtte man boeb gen>unfc(t 
lieber noc( eind feiner uortrefNc&en duncerte ober 
Quartette won i(m au (oren. ^ep ed nun, bag bte 
Unbfftimmt&ett ber gorm einen weniger befriebigem 
ben Stotaleinbrucf jurucfiief, ober bag eben b«r fc(n)er 
gu faffenbe €(araft<r aucfe bie @^t»icrigfeit ber 
Orc(eflfrbegIeitung t)erme(rte, bei ber man ben $e&* 
ler bcgtng, bie DiipienfHmmen (bin fo ftorf »ie bef 
ben ^pmp^onien unb doncerten ^u befegen. €d ifl 
burcbaud unmbglic^, bag bei folcfcen ^tficfen, tD© 
bie S&egleiter bem frel oortragenbenben gen>i|ferma« 
gen fantaffrenben Strtuofen mit ber orbgten 2(uf* 
merffamfeit unb £>if<retion folgen mhffm, biefed 
tfon einer grogen 2tn^a(l 93ea(eiter befriebigenb ge* 
(c(e(en fann. ©ie meiflen (oren e(er i§ren 9leben« 
tuann aid btn SBirtuofen felbfl; bed^alb follte man 
mbl fetbfl bet $oncertta bie S&cgUitung ber ^elod 
flur einfacb fe^n laffen, 

$Den gweiten X(et( bed (Jonccrtd erSffnete eine 
Du&erture oon JP>errn SXombergd eigener (Eompofft 
tion, tjoll geuer unb €fftft unb von fe(r guter fleb 
giger 2lrbeit» £)iefe marb oon bem Or^efter, unter 
ber fefcr bra»en direction unferd SDMferd, mit 
groger if raft unb €inigfeit autjiefu^rt. gu alien bte* 
fen bereitd ew>a$nt<n feltnen Xalenten biefed auger* 
xtrbeutli^en ^unfllerd fann man no$ mit allem 
SKec^te JMn&ufugen, bag man ifyn gar nidjt gan| 
fennt, n>enn man nic(t @elegen(eit ge(abt fyat, i(n 
feine eignen meifler§aften ^luartetten ttortragen ju 
(6rem 3Ber biefe, bei feinem grogen unb Ub^ralen 
©efebfi^er, bem gurffen ft abjiuil, ber.felbft ein 
ttortrefiicber 35ioloncelfifl ifl, unb in feinem ^aflaflc 
ba& ©clifonunenfTf unb ^c^bnfle, ma* bie £unfie 
baben, mitfo melem ©efcftmacfe ju vereinigen noeig, 
t)on Romberg, ©eiblex/ 9?i6fer, Vernier 
unb @c$n>ac((ofer ge(6rt %at, nur ber fennt 
erft ba* game einjige Solent biefed banned, befjen 
^eflinbigen &efu) bad muftfalifc^ Berlin, t>om er« 
flen ^finfller bin j|um le&ten SDilettanten mit einem 
(5nt(ufta3m unb einer allgemeinen Uebereinftimmung, 
Wie nur je etmad, wfir.fcbet 

8»tfc(en ^>errn Diombergd eigenen @ac(en %attt 
man m>$ bad Sergnugen^ ben jungen geniepolfeti 
€la»iriflen S&h\>v eine brtllante donate won J^ims 
me I mit greger gertigfeit unb @)icber(eit unb jus 
gld4 mit oieler 2Cnne$mlic&f tit auduben/ unb 3)^a« 
.bame fuller unb J&errn Sunii.e ein2)uett, unb 
tton legterm auc( eine (icctnt t>on SHig^ini mit 
^unfl junb (Sefcbmaef ttortragen ju (bren. 3J?an 
(oft nocb f*(r auf ein jtpeited Concert biefed grogen 
SBftiflerd. 



23 e r ft n t f d) e 

3ft u f i f a f i f c& c 3 c t t 11 n «♦ 

£erausgege&ett 

Hit 

3 o M » « 8tiebti(| 31 c i $ a r b t r 
tfo'nigC. $reu|i. Gapellme.iffer. 



fir (let 3 a $r 8 an.fi. Nra 3. 

3m (Bala** fca* SvelicGftf en 33ii<& * Mit? SKtifsf ftanMmta fa 95ertin unb ber ©erfmeiftei'Weit ^uftftertasfljanbtiirtd i» OnnUmw* 



'9t e c e -n f i o it e tt. 
2elp)fd *** J&ofmeifler unb j?u&nel (Bureau 
de musiquc) 2Cbe!aibe, ©ebicfct Don 5ttafc 
t^ifon, mit beutfc^em unb italiftnifc&ero 
$ejf. gur tine ©ingjlimme unb pianos 
ftorte componirt Don SubnM'g won S&ets 
tf)ODen (Prei* 12 gr.). €l?mbaf. £obem<glucf 
(Vita felict), mit beutfcfeem unb itolionis 
fcfcem tej;t in ^)?ufif 9 c f c g t Don JSubroig 
©eet&ODen (<Pr. 8 9r.) f 

Jdefe beiben (£ompofitiotien fmb efn arffger 93e« 
n>ei«, »«e ber Qomponifl niit ben S or men ber i&m 
gegebcnen ©ebic&te fd?altm fann uab fcfcotfet 2(us 
bem erflen Sicbe £at £, S5. eine grofje '2UU da due 
carattere, roie bie 3taliancr fagen, gemactyt., roelcfce 
bie gi&gte moberne -X&eoterfcene befc^iiefjen f&nnfe; 
unb au3 bem ^iten £iebe em fleined lieblic$c$ 
SRonbo. Sftabl unb ©cfcanMung ifl bei biefem le$s 
fen Diel glucfiictyer, als bci bem erflen, @in I'ieb, 
has an fi# ein blofje* «toliaai*fd>«* @ptel urn einen 
geliebten 9lamen ifl, mit biefer 2fu$ittfjnung unb 
2Bi$figfeit ju be&anbeln, Fann Sritif unb <&efd?macf 
unmftgu'cQ gut §eifjen* 2(bgefe$en aber Don biefem 
Sefclgriff , fo ifl bie (Eompofitien nic$t nur hufavft 
angcnv&m, fonfcern auty rei$ on treffenbem ?(u** 
biucf im ®efange unb on eignen bebeutenben 9ttos 
bulationen. 9iur toirc ju rounfctyen, bog bie dorm 
pofition, aucfc blojj ate SWuftfftucf angefefcn, nic^t 
ben auffatlenb f$neibenben (Eontvaft be* erflen rec&t 
eblen ^a|etf mit bem jtDeiten uberaut* (ufligen £?a£e 
borbote. dla$ ber rec$t gemut&lic&m ?(ut$ma&lung 



unb ©arlegung ber S&Hber, (n roc($en ber SDicfctec 
feme 2>artUsi}hit ju Sage legt, $at bit foflige $5e* 
$anblung feine* 2Bunber* 

(Sinfi, SQuabe 4 -, cntbtiiQt auf tneinem ®v«$e 
Sine SBlume feci* Hfdje mcine* £evien*, 
JDejiUirt fdjtmmert auf febera 9)i«wWatt<$eit: 

Wefoibe* 
fafrba«2fnfe§en, al$ matytt ft($ ber domponifl fiber 
bo* ifiunber fo rec^t luflig. 25au ®anje genoinnt 
baourc^ fafl ben d^arafter einer ^otobie, 

3n bem groeiten fcjr liebtic^en Hefnen BtonH 
ifl bie 'IDieber^oIung ber ^cfclugDerfe unb i^re $&e« 
(auMung n>eit glucfiic^er, ^n beiben dompofittonett 
pnbet fic^ ober eine mobiftye ^^ingerfigur, beren 
fic|> ein folcfcer ^finflter, n>ie J&. ®., nic$t bebienen 
follte; Dielmc^r fcllte e» i^m lieb fepn, nuenn t>lt 
mobifc&en danger feine gefu&lDolIen S9?elcbfen mit 
bergleicden Derfc^onten. Diec. imittf ben D^rfe^rten 
2(a*ent ouf t)} atf) tig alien m ber erflen (Eompofi* 
tion @.6., unb ouf get&eiite fiufl Derboppelt 
jc. in ber ttotittn 2*. 7. too olle furje Splben t>o$ 
unb bie langen tief gefungen n>erben* S&ei btn Ufy 
Un 2Borten §at ber domponifl fogor na$ jcber §o-. 
^en 9?ote tin sf. ^in^ugeffigt, urn ffcfc ber, bem f^t* 
nen 0$r unb ®efu^l boc^ fo roibrigen, 2i3irfuMg be« 
umgefi'^rtcn 2(ccentu $u Derflc^ern. 2iuc^ finb in fob 
cfccn ganj burc^componirten ©ebic^ten falfcfc ongc« 
broc^te ^armonifc^e @c^lugfatle / bie man ftc^ be< 
3)JeIobien, auf roelcfce rae^rere ^trop^cn Don Dei* 
fc^iebenen ^infc^nitten unb ?(bfc^nitten gefungen 
n>erben folkn, wo^l gefoUen loffen mug, nifyt n>o^l 
ju geflatien. $)tan fe^e ^ier in ber erflen Sompo^ 



•— 10 «— 



ftrion €5.3. auf jittertfomb €5. 8* auf©rabe. 
3ti ber jroeiten €\ 3. auf ©eleit. — £>ie fcaltf 5 
ttifcfce Ueberfefcung fbnnte an lolelen ©tellen wit 
glucflic&er feijn. 

A Strasbourg chez Reinhard et C. ct a> 
Paris. Trois Grands Duos. Pour deux 
Violons (Pour Violon e Alto, et Pour deux 
Flutes) Composes par Ignace Pleyel. Oeuvre 6Q* 
Prix 6 fr. 
©iefe, glef* aUen fofaen £ompofttienen bee- 
fa* ben greunben ber neuern Snffrumentalmufif, fo 
belfebten <£omponiften, gefdUige unb glfoijienbe £)u* 
eften, jei*nen ft* no* befonbere bur* bie eigne 
€inri*tung *ue, bag fie in t>erf*tebenen $art()ien 
fur jroei QStolinen, fur Violin unb £>ratf*e, unb 
au* roieber fur jmei glofen eingeri*tet unb ge* 
brucft finb. 2fu* ftnb (6 ni*t blofje $ranepofttios 
nen, ober C*luffelt5erdnberungen, fonbern ber@otn« 
ponift &at fur jebee ^nftaunf"* bie tym notfcroen* 
bigen unb ©ort&ciljaffen 2(enberungen gema*t. 

€tnen n>irfli*en reinen jtoeiftimmigen €?a$, — 
ttMe man fonft roo^l, unb namentu* &uan$ in fetV 
ner^eorie bee£>uelt* ©erlangte, felbft aber in feu 
fen ©uetten au* ni*t uberall teiftete — roub man 
ten £rn. 9>. ni*t erroarfen. 2fu* ifl as in biefen 
Kuerten gar ni*t barauf angelegt. <£>er g&njli*e 
SDiangel einer fo ftrengen SDefcanWung fdflt inbefj am 
meiften in ber 95ejattblung fur bie beiben ftloten auf, 
an ©telien roo eine britte unb ttierte ^rimme, mU 
*e bie SDoppelgriffe ber ^caitenmftrumenfe verflottri 
ten, ben mangel&aften jn>ei|timmigen ^a£ ni*t be: 
becfen fonnfe. <£o* man ifl f*on lange gen>o$nr A 
m folcfcen 3nfrrumenfalbueft*n ni*t bie reine, mefs 
flerm&fcige fcarmonifae Arbeit/ fonbern nur gefalligr 
unb gldnjenbe @a£e &u fu*en unb gu ftnben, in 
n>el*en 9Wufiir , freunbe i$r ^nffrument unb *re Sirs 
tuofitdt ftetgen unb geltenb ma*en fonnnen. £)iefe 
ftnbet man au* frier in w^ngli* angenefemem©rabe. 
€e aerbivnt biefve 2B?rf au% no* t>on ®eiten 
ber 3u*gabe unb bee ©rucfe gan$ befonberee Sob. 
fcit finb mit ben neuerfunbenen ^tereotppennoten* 
bee Jfperrn g. SReinfcarbe *) in ^tra§burg »or$ 

♦) 3«w brttten SSan&e »ett 9?ei*art* »cttr<iMten UJricfeit 
au$ $«vtf , ftnfcet mnn elite aa^uftrddje ttac&ritft »o« Merer 
tieuen grftnMmfl unb tywm Srttnfter, au& b« Se&e* einel flraftr 



tref!f$ gebrucfr , unb erffiden aue^ tfon &t\Un bee 
Rapiers unb ber 3{erli$feit bee ganjen ?feu$em 
an litel unb Umfc^lag jeben ilDunf^ bee £un(t* 
freunbee,, 

93ermif(^ec 9la<$ri<f>fc!r. 

SRiffrefl SB tiling ton unb<©ignora©raffinf t 
(?(u0 etnem Q5riefe aue £onbon*; 

wie fennen bie grofje giebe ber Sngl&nber ffir aU 
lee, roae ©efang &eigt; ffi roiffen aber aud?/ toir 
n>enig fte ftc^ auf feme 2(ueroa(l ocrfle^n A unb roie 
wiUig (te ailee loben, roa* einmai SKuf ^at ober §ur 
?D?ot>e gen^orben ifl; n>ie fte bagegen aber auc^ notes 
ber oft dgenftnnig finb, nur ^a0jenige, woran fte 
gemo^nt ftnb, fa an ju pnben, uob fc^bner ale bag 
gremUe, fotlte biefee au$ bae @etx)of)nte votit ubextreft 
fen* £)enno$ gelang ee bicemal einer fremben ^ans 
gerinn Me 2}orurtt)t*ile ber metfien glucflic^ \n beftes 
gen. ^eirb^m Die £D?a ra uno ^>antt ^ng»anbuer« 
lajjen, %atu man %Ut etne fclc^e i'iebe fur ^aDame 
Ellington gefa^t, bag fie aligemetn aie bie erfte 
^angerin ber it^lt gefc^d^t murbe unb gar feia 
€infpru* benfbar »aiv 3§re flare Jelle ®timme> 
f^re fe^bnen £aufe unb driller t eine getoiffe §6(^(1 
feltne s iCei^eie> Mc fte felbft ben fcoctyren Xbnen |tt^ 
geben roe»^f a lie btefe htm O^re litblid?en €igens 
faaften unb ^6nfle fatten $ier gan} oergeffen (af* 
fen, bag man au$ not^ auf anbere 2Beife, burc^ 
ben ©efang unb ftyonen 93ortrag geru^rt merbeit 
f&nne, dlun roarb aber iU?abame ©tufeppin* 
©raffini A bie fa on l&ngfl auf ben iralidnifaen 
«5t^nen rfi^mliu>fl befannt roar A von bem neuen 
director ber Oper, ^>errn ©oolb, ffir ben lefcten 
©inter e^tgagirt unb tyr, gleic^ ber 3J?ab^me &ifc 
Nngton r jreei taufenb $funb Sterling (nai an 
r3ooo ^aler) ffir ben <£arne«ai tugtffanben. Son* 
bon fa^ alfo mteber ben 2(ugenblicf fommen, in rorl? 
c^em — »ie w>r|er bie War a unb %>anti — <we< 
$rima Sionna'e ft* ben Dlang fkeitig ma$ett foils 
ten, unb nag ganje ^ubiif usn ft* in ^art^eien t?ei* 
kn merbe. @o ba*te wenigflene jeber mit ^ng« 
lanb nfat Qinldngli* befanntegrembe, aberfonfat 
im ©runbe bee ^eqene ber grogte Xbeil ber ^ng« 
linber fclbflf ffir biefen gait nun einmai bie ^iU 
lington ale ta& &bcfcfte, ur. fibertrefbarfTe im ©efange* 
J^ie^u fam no* bie 9la*ri*t, bat ^omaparte ber 



u — * 



Quffmi nl*t erfoubt %aU, ft* to elnem frantffl* 
f*en £afen einjuf*iffen unb fie gen&t&igt geroefen 
fei, ben 2Beg fiber £ollanb gu nefcmen, roo tie 
feu*te nebli*te £uft i&rer ©timme fe$r gef*abet 
$abe. 

Sttabame (Sraffinf fam on unb bebitfirte in 
ber Vergine del Sale tjcn Bnbreoffh I'eiber 
traf in btn ertfen Abenben ba* ein, roa* roan von 
tyrer €>rimme gefagt $attt; eine unglficfu*e 4>eifer» 
fett raubte tfcr bat QSermbgen in ben fc&bcrn $bnen 
$iifammen§angenb jufingen, nur emjelne ()0&e 
$bne gelangen i&r, unb felbfl biefe famen fo plofcli* 
tinb bur* bit fibermifjfge 2(nfrrengung fo bur*brin« 
genb laut $en>or, bafj man fie unmbglt* f*bn finben 
fonnte. (Dee ^*6nfceit unb Sfifle tyre* (Stimme in 
ben tiefern $&nen , ba* f*nelle unb ff*ere €rgrei* 
fen ber tiefftcn thin, bit bann lange mit oofler 
»a*fenber ^tarfe erflangen, tie fco*ft ri*tige unb 
frafwolle ^Declamation, ber einfa*e unb turn ©erjie* 
rungen ni*t fiberlabene@efang, einige Jerrli*e i'aufe, 
tie $inl$ngli* benoiefen, bafj ffe au* biefe in t$rer 
©eroalt $attt unb am gefcbrigen Orte anjubrfngen 
fcerftanb — alle* biefe* jeigte jebem nur einigerma* 
fen aufmerf famen 3u\)bvtt, roa* biefe fivau r tit 
mit einer fefconen ©eftalt unb htm auabrucfoollfren 
©efi*t eine wrtreflc*c Action verbanb, au*juri*s 
ten fm Gtoiile-ftyfi rofirbey roenn bh unglucf((*c 
JJeiferfeit fie »erlie(je. €)0 bafyt man fcingegett 
faimer no* ntc^t in bonbon. 2>ergebti* bemfifctew 
ft* frembe ^finjKer unb JSunflfminbe, felbft mefc* 
rere angefefcene €nglanber, ber 5ttcnge gu beroeifen, 
roie f*&n fie ftnge; benn read Jelfen in ber ^unfl 
&croeife, roenn man ni*t ffi&lt ober eigeaftnnig an 
eine oorgefa|re 2tteinung feftyilr! Sftan (arte ft* 
nun einmal an lit lieblt*en driller unb SKoulabm 
ber 95 tiling ton gerotynt, bafj man bit gan&e ©rafftni 
f*refenb fanb, toenn fie e* unglfi<fli*erroeife ben 
Xbenb ein paar ma$i geroagt \)attt, einige &o&* tone 
mit Hnftrengung Jertjorjubringen unb biefe ni*r 
gan| gelungcn roarem 3nbefien geflanb man i^r 
^*6n(eit unb eine t>ortref!i*e 2fction gu; bie 3our« 
nale felbfl fpra*en (ienan mit Sob. 95alb lobre 
man auc& bie f*6ne Xiefe i^rer ^timme, unb enbj 
li* (ieg e* fogar, fie fange furfi Jperj unb bie23iU 
lington f6re D&r. SDtefe befom ju i^rem^enefij 
bie Oper l'amore frateriio tJon SBinter, eine 
Oper, bit fo jtemlie) gefiel, %>alb barauf aber rourbt 



jiur 93enefii|tJorf!e(fung ffir We ®raflTm\ 4 ITratt©» 
di Proserpina, ebenfall* t>on iffl inter, ange* 
funbigtv unb babel befannt gema*t/ ba$ bit %>iU 
UnQten barfnnen aid dereg, bit ©raflfini ale 9>ro* 
fer pi na aufrreten mfirbe. JDie ©rafllni $attt um 
terbeffen i^re €timme beina^e gan) tvieber befoms 
men, e* toaren au* ber 93r&feliten in 3J?enge ge« 
rctNrben, S^etl* biefer, tfytilt aiicb ber 2Bunf$, biefe 
beiben fo berfi^mten unb beftrittnen ^ingerinncn in 
€iner Cper gufammen ju (bren , ffilfte weit fr6|ec 
ale gen>b(n(i* baft ganje ^>aus. ^ered unb tyro*. 
ferpina fangen balb na* bent ?/nfange ein ©uo, 
bad ivieber^olt roerben mugte, eben fo ging ed einer 
Saoatina ber ^roferpina mit 23egleifung eine* S^or^ 
bat in ben gelbern von ^tcilien gefungen warb, 
unb einer fleinen Jtrie in ber Unterwelt, bie i&re 
i?lagen fiber t^ren 3uf?anb unb i§w @e(nfu*( 
na* bem e$emaligen ©lucf fe^r rfi^renb airtbrucff A 
eben fo n>teber etnem fecbete an Qupittr, fie au* 
ber Unterroelt j)u befreien unb einem @*luf)buett 
mit ber ^ered. fD?tf>r roar rce§l nie in einer Oper 
roieber^olt roorben,- fafl bie ganje SKolfe (atte bie 
©raffinf jroeimal gefungen, unb na* bem Urt^eite 
oiler gremben, bie ft* f*on lange in bonbon auf< 
gc^alten fatten, roar no* nie eine &angerin mit 
grogerer 2{ufmerffamfeit angc^orf unb mit t)hf)(tm 
<£nt$ufia*m bdlatfty roorben, Unt^r alien jenen 
©efangflucfcn ma$t< mbrfp^n fiinm ein en foi*en 
€inbru<f auf bat tytxblifum a(« bat an Jupiter ge» 
*i*tet* <&tbtt.- ibti ben 93erfen^ 

Mostra alia Stigie porte 
ia tua dtTinita ! 

rourben bie grbfjten ®egner ber <S5raf|inf (ingeriffen, 
unb au* aller fl^unbe ertonten jene ein^lnen %>ts 
rounberungdlaute , bie man au* bm inntg gerfi$r* 
ten ^eqen nur (alb auejuflogen roagt, um ni*t 
btn. Qbtnufr be* folgenben foment* ju fl&r*n, ©le 
|6*ft graefbfen S)anffagung*t)erbeugungen ber f*$s 
nen firau vodenbeten ben €nt(ufta*m, ber, fobalb 
bie ^uflf f*roieg, in tin laute* lange* 23eifa(lrufen 
imb «latf*en au*bra*» Prefer €nt$uffa«m ffir bie 
tJortrefli*e i^finftlerin (at ft* au* er^alten trop 
allem 93eftreben ber 3ournalif?en unb Sftelber ijren 
(o(cn 2Bert( (erabjufe^en. 93 e lie tier trieb um 
rer anbern im TAmbigu feine li*erli*e %a* 
belroutfc fo wtitf baf er U^aupUtt, fie fei in ber 
Vergine del Sole ju (ei*t gefle^ber erf*ienen, 



<*- 1% -~ 



*u$ fc^fcffen |Tc$ tie Meches unb Oreilles de chien, 
eine 2Crt J&aarauffafc in biefer SKolfe nic$t, n>eil — 
man fie an fetner antifen <£rafue fanbe; aid roenn 
tie Antifen ctroas mit ber ©onnenjungfrau ju t&un 
fatten, 

2Bir roerben biefe befben angebefeten ©angerin* 
nen auc^ n>icber tm nacbtfen 2Binfer gufammen $* 
vtV/ unb neben i&nen auc$, roie im oorigen 2Binter, 
ben £enori|ren 93 raj am unb SBajTij^n i)U g&f, 
fcer cine ber f$on|Ien ©timmen %at, o&ne eben ein 
befonbrer dinger ju fegn. 3eber ber betben £in* 
gerinnen foil bie direction no# (Jinraufenb *pfunb 
|u i&rem t>©rtf&rigen ©e$al* jugelegt $aben, bamit 
fit nirgenb auger bem Operm&eafer ffoigen. £>fe 
$beaterbirection fann aber ouc^ tDieber auf cine 
Der$&ltnifjm&fiig gr&gere €inna&me reefcnen, roenn 
man burcbaud.nacfc b* r Dper gejen .mug, um bie 
allgeroein beliebte .flunfrlerinnen }u fcoren. £>ie 
abengenannten fteblingflfrScfe aud S&inferd q3.ro* 
ferpina leg' icfc 36nen.(icr bei *). 2fue ber grogen 
eblen ©pmplicit&t ber SD?elebien rocrben @ie fc$on 
ben $Bert£ einer ©Sngerin beutr§eiUn fbnnen, bie 
ben <£omponi|?en ju fol$en ©aefcen auffortxeit unb 
begeifterr. 2fud bem Umfange njecben fie auc§ crfe* 
$en, ba$ i&re €>rimme etgentli$ ein (Jentrcalt ift; 
bie W&nfle, rfibrenbfle n>«ihltc^e @rimme» 

23eattftt>orttmg einer Sfnfrage in ber 93er(tnt* 

fd)cn 3ettung t>ie Opcmtc $an$oji 

fietreffenb* 

Sluf bie tfnfrage, roofer roajl bie Dpereffe Jam 
c§on gegen bie Sfteinung, mlty in iXeidjarbd 
S3riefen t>on *Partd fcer gertugert rourbe, in £>er(in 
fo grogen s&eifaU finben fonnte, bfirfte m'elleic&t nur 
geantroortct roerben, bag ber tfnfrager in ber lam 
gen, angefu&rten ©telle aud jenen ©riefen ben Urns 



*) ©a* mit aUcrn DJecfjt fo fjwf) gewiefctte, tinii (3ludi 
u«b ;3acd)ini'$ wi'u^ige ©c&et, ac&en n>tv tit ttnferm nadh 
frcit SMr.tte juv Milage/ unb ivcrdrR itacO SBlojjlKWcit mit be» 
itWitjcn ofrgcniinnten etiicfen fovffttf;ren» 

?l. b. *\ 



ffanb audgelaflVn Jabe, bag bie franjofifat, ant 
$8aubtm\lt6 unb bergleicfcen beftefcenbe QJlufit ffir 
un? t>tet jii unbebeufenb fe^n tourbe, unb bag ber 
2(nfrager fc^on in einem frfi^ern 3«ifung*Watte hit 
neue, fur bas Berliner D^ationaltjeater Dom Sapelfc 
meifter $itnm<l fomponirte Wluf\L f felbft a\* »or* 
jfigli* f*&n gelcbr, aucj won bem tjortrefticften ©pie! 
unb lieblicjen Q3«fang ber SUtobame Un|elmann 
aid ganc^on mit bem i&r fiberall gebujrenben £ebe 
gefprocben $Qttt, Wian fann aber auc& tioc^ Jinjus 
fugen, ,bag bie <2#aufpieler in«gefammt biefe^ ©tficf 
gan* lanberd ne^men, aid ed in 93aiid bargeflellt 
n>irb, unb e* in t^rer £)arfletfung noc^ twit mejr 
werbeutf^en, aid e« J£>err t>en v ^o|ebue fcf>oti 
in fdner Ueberfe^ung get^an, e« baburc^ alf© 
bem ©efc^macfe be« q3ublifum« um fo ni&er bvim 
gen» gfir biefen aber von ber unerroarteten 2fuf« 
na^me jened allerliebflen, feiner innern SHatur nac^ 
burc^aud franj&fifc&en, ^ticfd argumentiren ju «>oU 
ftn, biefc ^eigung toivb ber 2(nfrager noo^I aufgege* 
geben Jaten, feitbem er fuje, bag bad niebrig fomi$ 
fc^e SbalUt, ber Dp ernfc&neiber, *) eine noc^ 
n>eit gr&gere unb allgemeinere 2fufnajme gefunben 
§<xt unb immer no* ftnbet. 3nbe(Ten n>irO in bie« 
fern nacfc einer Q<f&Uic{m Wlufit ••) allerliebft ge« 
tantf, unb in jener Cperette, nacj einer bem ©e» 
gcnflanbe febr ongemefl"enen, pifanren Sftufif aUtn 
liebjl gefungen. 2b' ad bebarf ed ba toeiter fur ®runbe 
Mnb Unterfuc^ungen? 

3. 5- a. 



^acbriAt. STflem !5ermutbeti natfe gebt ber bied^ 
j^rtge (JarneoaC ben 27jlen %an. an, fo bag ben 28f(cn 
Jan. bie ertfe 95orftel!ung ber Dper ^JJebea oon 9?aii' 
m aim — bit befte Sfr&eit btefca SKeiftere — unb Den 
i8ten Jebr. bie erpe 23orfteIIung ber Over ^odmonba 
»cn Sletcbarbt gegeben n>irb. ^acb ieaer Dee *n>6lf 
Op€rnDo:fteUungen n»irb aucb ein gro§ee pantcmimifebed 
pallet gcgeben, unb roerben bie brct IBallete Paris, La 
Dansomanie unb Psyche jji biefer Orbnung aufeinan* 
ber fplgen. 

♦) ©er eblen 6tci*ncnf inizin nic^t w< ttUntm, 
**) ^>»« (SurltaV 



£ 1 1 I i n i f * < 

s$Rufif«lifcM 3 c f t n tt «. 

^erauagegebe* 

3oM»n g r t e b r i <# 91 e t cf> a r b f , 
fl6nfgl. $reu§« (Sapeltmetjter. 

(SrjlerSa^rgang* Nro. 4. 

5m a$ctfafl« ber SrftuGfrfjen 53u<0 * unb <0iuftf&<uibHina in Berlin unb ber fBerfmeitfcrfdK» S05ttfteDerfad^«tttru«3 in Or<tofeitftir«* 



2tarmtf<$ft SBetmrfunjen ubct SRtiftf* 

2Jer fc&arfflnnfge ^tmflerfcuf* (at micfc auf 
manege btefer S&emerfungen geffi&rt, 3$ werb* hit 
feinigen angeben unb burcfc tie meinigen toeiter au*« 
|uffi$ren, J" eriautern unb anjun^nben fu$tm 



S)er SRang ewer f$bnen Jfunfl unter ben am 
bern lAjjt fi$ nur beftimmen, n>enn bad SGBefen ei$ 
ner jeben unb ber €nbju>e<£ ber fafcnen jfonfi fibers 
$aupt feffgefe^t tft, £)ann lagt ftcfc entfefceiben, 
svelte biefem gfele, roelefce ber SBoilfommen^eit fi# 
am mefflen n^erf. ©a* 28efen jeber .ffunfr aber 
jeigt ft# in i§rem eigent&fimlic&en 3n>e<?, in i$rer 
befonbern 2Crt unb QBeife, i&ren eigenen Sftitteln 
unb 2Begen, ben €nbjwecf ber fc$&nen ^unfl fiber* 
§aupt flu erreiefcen. Retire ber SRang unb 23 or jug 
eincr j^unfc blofj in ber 2(nja$l unb 9ttannigfaltig« 
feit ber SDinge gefuefct roerben, roorauf ffe anges 
roanbt roerben faun; bann rofirbe, fagt Jpcmfter&ui*, 
bi jKcc^cnfunil bie ttolifommenfte £unft fegn. SLDir 
follten, f&&rt er fort, hit j?fin|?e ni$t an unb fur 
ftcfc, fonbern nacfc ijren IsXBtrf ungen , $um 9?u§en 
unb jur 2fnne$mli<$feit be* ©eijte* unb j?&rper« 
(It'eber rcSrb' i$ fagen jur Sereblung unb £rg&- 
fcung be* gan$?n 9J2enfc$en) betraefcren, in note fern 
fte bie^eele mit ©enfationen unb 3been beretefcern, 
ober biefe mobipfircn. ©en ®rab tyre* 2Bert&e* 
fegt £emfter§ui* barfnnen, bag ffe won biefer 2Bir* 
fung fo t)icl at* m&glicfr in ber m&gli$ft ffirjeften 
3eit fcerooibringen. 

„£>ie S&ilb&auerfunfr (ttUt nut M eu&ibare 



voQfommen bar* ©it ift aber ttermSge i§rer dlca 
tut gen&t&igt S&eroegung, Jolge Don JpanMun* 
gen, 2CHe«, wa* fortwi&renbe Snergfe emeu e§atc* 
gen 935efen* bejeic$net, ju t>ernf#ten unb biefe* £e? 
ben auf SXu&e unb Unt&itigfeit jurficf ju bringen/ 7 

£>ie 2>i^tfun(l ^at ein grogered Jelb, i^ren 
iKcic^t^um unb t^re f^ac^t )u jeigen, fte filbert 
una SRufce unb 9&e»egung, Sebtn unb $ob, J^anbt. 
lung unb forrrci&renbe 95er4nberung/ breitet flc^ 
autf fiber 3a^r$unber*e unb fiber bie entferntefiett 
SK&ume be* Unioerfum* *)♦ 

3«bem Uuc^tet ein, tcit na^e bie Xonfunfl (bie 
(ebenbigfle 23erfunberin be* i'eben* unb ber X^tig* 
fcit) mit ber ^oefte vernoanbt ifl, unb wit t>iel 
SBoUfommen^eit fie mit u)r t^ilt **)• 



£>i<$fer, SHebner, SWa^er, S^ibfauer, $onffin(ls 
Ier geben mir (nac^ {)emflcr$ui* S&emerfung) bie 



*) 3f)re 9^ad)t flefit no* votitcv, Unn ifjre SJW&ett, We 
alter ^()i(ofo90tc unb ®tW<btt Mt ctflen a^tcfe tn^ ltm*erfum 
evofnen, rcidjeu ttOev attel bem SERenMett ^weiffi*c f)fna»^ 

«. b, j&, 

*♦) T>fcre5 crf^opft **$ 55mnt)i!icn ber tpnfunfl nocO fattge 
jitttfjt. SRJo 58ovte nid)t5 me&r »ermi>acn, ntd»t mc^r ((tidti« 
reidjen, brticfett ^onc, J^avmontcn ba^ U!iau£A>re6(:4e au§ unb 
er0e6en ben 5Scdei(l«rten w«t iiOer H* fettft. $)vY voftfsjrtu 
mentle poetise QSei^au rinb 9tot6mu< evfjiilt feHfl crft tnrdj ben 
gtniufommenben mutlEaUfdJcn <H))t(;mu^ fciite Occbfle i?raft unb 
9S.»irfun«j, nur tm-etnt reiflTett fte Oin, tnt } udtn fu, fy:bm bie 
<Secre ium ^bd;f>en gottlt^eit •uiM'(**»iind , «»b Unhn fit toty 
berum t» be» Mbgticnb ber ^emfcDtund. 

K»b,^ 



- i4 — 



SfcrfMimgen, mt$t fie feeabfTc^ttgerr, tnfroebcr, in* 
*e» fte ben ©tge nfran b ber >8or (tell ung felbft 
melnen Organen barltellen, ober inbem fte mittelft 
ber 3ei$en mic^ nbtjigen, mir biefe ^oee felbft 
}u bilben. £)ur# beibr 9ftittel t>ermbgen fte mi$ 
ntc&t nur jur 2Cnna&me unb 9&ilbung ber bej|n>ecfs 
ten SBorfteliungen, fonbern au$ jur grotcfma(Hgen 
Sufammenfegung unb (Einricfctung berfelben ju jroins 
Sen. 9ttafcler, Q&iib^aucr, Xonffinfller bebienen tt# 
am tne&rflen be* erfren Sttitteld (fte ftellen bad Ob* 
jeft ber 9Borfteliun<} felbft ben Organen- bar); 9Ubs 
ner unb £>i$ter t>or$figlic$ bed S^etten (ber jgeis 
((en); 3nDef $at bat £e£tere aw$ tn ben €mn>ur« 
fen bed 5Jfcu)lerd, S&ilbfcauerd unb Sonfuntflcrd 
©tart, fo rote ©tester ficfr in bramatifaen Brbetten 
be* evflen bebitnen. 



2Bir unterfefceiben bte $&.rbacen Obfefte (bie 
%bm) bur$ t^re 2fudbe$nung tn ber 3«it (bad tft 
f&re 2>auer), burc& tyre Jpitye unb %\tft (jftarfjeit 
unb <£>umpftfit), €?tarfe unb ©cfcroacfre. £\n 
rtjt&tiMfaed ©anjed, eine melobife&e gtgur (etn mm 
flfalff^r ©ebanfe), tft auf A&nltye 2£rt buret) ah 
fiemeflVne 95eroegung tn bee 3 e 1 1 befhmmt, unb in 
geroiffe (bonamifefce) ©r&njen eingef$loffen A rott 
bte ftefctbare ©eflalt burcfr tyre 2fudbe$nung unb 
€5truftur tm 9Uume beftimmt, buret) genoiffe Um« 
rtffe (mat&ematifcfc) begrfajt ifr £>fe Xonart*), in 
ber bit 3KufTf erfc&eint, tft gUicfcfaro tyre garbe. 
2)ai5 3nflrumenr, auf roelc&em fte audgeubt rotrb, 
ifl tyr Material, n>ie b<i bem S&ilbljauer ber 5ttars 
tnor u. bergl* @o roie aber bte Umrjffe tn ber 
Setdjnirng unb Sfta&lerei bat Unentbebrltcfcfle $ur 
S>arfreliung ftnb, unb bat 2Befenflicfcfte bed €tyres 
Reuben ob<r d&arafterifHftyen tm 95>tlbe audmaefcen; 
fo »w alfo bie garbe, bte oft ganj entbefcrt roerben- 
fann, mir afd etroad gufdlligcd ober- roemgffcnd nur 
aid nvitere 2fusfu§rung unb Jf>er&or&e6ung ber 
gorm $u betraefcren i|l; — fo tfc in ber iWufff bte 
23a&( unb SJerbinbung ber $one $u einem melobf* 
fefcen unt> (jarmunifefcen ®an|en, b. §. bie Qompo* 
fit ion bte Jpauptfacfce; mtt anbern iBorten, bad 



*) f>icv (oil wof)t ton ftxtt Xoti&vt freficitj tint 93«r* 
mdifdunq, icim (id) m% tit b<iltn eftviitftcitiv oft i*uii>td 



SormetU Irr ber S^uftf iff bat 2Befen, Belt imb 
gunbament ailtt Uebrigen, unb obgleic^ ber Xon, 
aud bem man fpielt ober ftngt, bie iDa^l bed 3n* 
flrument* unb bie 9J?obtficatton bd S3ortraged fflr 
ben €ffeft gar nt$t gleic^gilttg ftnb, fo be&auptet 
boc^ bte (Jonipofition t^ren oon alJer ^aterie, noelc^e 
rt>r }um VBttyUl btr 2)arflellung btent, unab^angU 
gen, innern IBert^ 

IDer roa^re Xenffinfcier jdr}tt mir ntc^t Mofi 
X6ne }u, er gtebt mir mefcr aid blcpe ^e()6rdem« 
pftnbungen. ^te ftnb t^m bio§ ilftittel, meine 
^inbiibungdfraft in S&en>egung $u fe^en, fte ju be* 
flvgem, mify gu begeijlern. Sr lajjt nuc^ in b«n 
5^bnen €;$&ncd unb (Erftabncd erblicfen, an ben 
Sbnen leitet er mic^ j|u unnennbaren ©efu^lem 
S)ie Smbilbungdfraft fu&rt oft bad voeiter auo, road 
er mir nur anbeutet, ffijirt. @eine j^uuj? off ens 
bart fl$ bartn , bag er mi# in ben lonen m e ^ c 
bbren, me^r fu&len laf>t, aid blog bie ein^elnen 
%hnt. Unb ber tft tm muftfalifc^en ©efu^l noc^ 
fe^r jurficf unb fennt ben muftf altfcfcen ©enug nic^t^ 
ber blofj am €injelnen ober am 3ufhUt$m $angen 
bleibt, unb ficb nic^t )ur Sufammenfaffung bti grot 
gen ©on^en, bed oollen afl^etifc^en Sffef td er|ebt *)♦ 
2)enn frciltc% (angt bad 'iBo^lgefaden an- einer 3Ru« 
fiC fe|r ab t>on ber inbtoibuellen ©tarfe bed 2Cufs 
ffrffungd; «nb 3"fonimenfaffungdf 2}ermj« 
gend. 2)aber na$ ©erfe§ieben^ek ber ©ee(enbifpo» 
fttion unb ® emut&dfafjigf eit , balb tint oerroicfelte, 
retc^^altige, balb eine einfac^ere.y dieter verbunbene 
€ompofttion , balb tint guge, balb em naioed 2itb* 
tyn ober etn fliegenbed SXonbo me(r gefatlen fann» 
Siat umfaffenbe ©emut^ unt> ber gebilbete ©e; 
Wmatf aber tft fur beibed unb fur ailed empf&ngj 

(JCie gortfefcung mr n^fien eturfe.) 



*) fyttftmtn UtQt mtfit mttutunn, «« Ut mtifttn Sefec 
ftd) fotjleict) oafcti oenfen mbgen ; ei lie$t uv qanst XUnm 
fd)te& vom ^emettten Suprec, oer fi* 6ei iebcm an»uner)mcn 
Of)renf»^«/ Jeter tti't&rung tm* SrfdiMttcmng diet A wo^J t>e* 
finbet, uno bem finuideni S»0orcr, tern nuv e<n wofttgeoiDnc; 
US, UUuttuM , Hi f«* vofienfcetc^ Sunfhvetf waOvcn ©cnui§ 
^ewaOrt, ocv untiv(<bitt> Hi blog fimiliAcn t>om fmnigctt, \>m 
flanbigen Suffer . *e$ Ctet^aoer^ vom tenner. Somite matt 
DieicS &cn ungctt^ctcn ^unftnefeOatem vtd)t U$vHflid) madmi, 
fo witrbeii fit fid) nidrt md)v wunbern, n>enn tcv ^enncv. e&e« 
fiw Uv ad)U SunW* H oft nw iim^tmiU uno SUcit>iug 



— 15 — 



6ertnifc$fe 9iac$-rf$teit. 

-($fu0$4rt6 t>on £e (Sueur unb ber ArSnungJ? 

tneffe; ou$ ffikn com Xebcum am 

tfaiferfejlc.) 

(Varitf/ aud ben $rtefen eine* £>euff*eu;) 

£( €?ueur war Jier bid je&t nur bur* feme Ope^ 
ret'e: La Caverae befannt, u>el*e eroor me(reren 
3abren fuid biefae heater componirte, unb bur* feme 
^treitigfrit*n mit oem director bed <£onfjer»atoire ber 
Sttufif/ wnb b<m ber grofcen Oper, tie er feit einigen 
3abren mit grofjer ^uterfeit ffibrte* Obglei* er bie 
€*n>ierigfeiten unb Jfrtnbeenifle/ feme #rbetten auf 
bad grojje Opernt$eater gju bringen./ tntt SftAnnern 
rote d^erubini, iD? e ^ u 1 unb trtelen anbern tfreilte; 
glaubte er bo* immtv, ailt Sfielt babe fi* 9ang be* 
fonberd gegen ifcn toerjtyrcoren, unb in feinen @treit* 
f<$rif(en, Me %um 4$eil mit trfelem geuer unb UU 
(after &erebfamfeit gef*rieben fm&/ n>ei| er aud 
(ingeroorfenen SReben, aud unbebeutenben 2(udbrfifs 
fen/ aud fleinen unglucfltc^ gufammentreffenben/ 
*iellei*t aucb tyt unb ba abfi*tli* ergeigten Urn* 
ftanben/ 9$en>eife ber grofjten tyifamU feiner ©e^- 
ner gu gie&em 3 n fol*'em- ofnen £riege mit ber 
grofjen Oper unb mit bem (£onfer»atofre, an roek 
*em er aid fiefcrer unb 2f offerer angeftetft, aber in 
ber lefcten 3«it w$* v atter 2(cttoitat gefefct war, be* 
fanb fi* 2e @ueur aid $affielTo- na* gjarid 
fam* €r fc^lcg ft* an biefen an , unb mu£te urn 
fo leister 93ereinigungdpuncte fur ifyn baben, ba 
biefer, aid em grember, ben 93onaparte gum 9ttu* 
fter fur bie frango|Tf*en SDWfter mit gang auferor* 
bentli*en 2fudgei*nungen unb S&elofcnungen na* 
9>arid gerufen (arte, gfei*falld alle jene gegen fid) 
§atte, unb in <£berubtni unb €U? e f> u f , mit benen 
$e ^r ueur au* gerfallen roar/ gef&$rli*e fKioafe 
ffir*ten mufjte; unb ba £e£ueur in feimn ^treite 
f*rtften ber melcbif*m ^*on$eit ber italianif*en 
Sompontfrcn fiber ailed bad 2Dorf gerebet, felbfr aber 
in feinen 2lrbeifen fo tbentg bason %atu, ba$ er nie 



cmpftiilKt, wo fie ©cniifi utt^ ^efViebfijung ftnJen; fie n>iii'beit 
e$ tann jenen ntd>t mcljv jumutOen fonnen / ^afi cr in ^er 
£imff arie5 ACiiVTen roKvtfcn, oKv n>t>f)I gav mit dleid^ev 58e< 
reitwiUitjfeit lDl>e» foa, n>a^ t(;ie ©innli^feit a*go$t miD t>c- 
fVietist» 



mff ^alfielfo barinnen in r bfe mtnbefTr 9t^atl^f ^r 
ratten fonnte u.f. »♦ 3e weniger ^aifiello nun 
mit feiner Oper ^roferpinc bie Srmartungen b?d 
Jpofed unb feiner greunbenerffiUte — benn felbfl fein; 
feboned latent gu fliegenbem gefidigem ^efange »er» 
fagte tytn b*i ber ©earbeitung etner ^prac^e, bk 
er faum nc^fc&rftig tterflanb, viiiweniger fannt/ A 
unb etned Q^enred/ bad feinem natfirlic^en $a(entt 
entgegen war — }e mc$r mugte ibm barum gu tfcutr 
fft)n, feine furc^tbaren SKbale mm aller €oncurren| 
unb 0^ac^folg^ gu entfernen, unb lieber einen SRantt 
wie E gu unter(lfi|en, unb/ bei feiner SReigung Q)ari* 
ju tterlaffen, an feine €tefie gu fc^ieben. 2)iefer $o(k 
tif bed feinen alten 3taii&nerd A ber em fejr t>erf*la< 
gner Wann iff, fo o$rltcb unb freunbli(| er ft$ aucfy 
gu fJellen i»ei$ — vtvbantt £e ^ueur n>o$l am ^ofe 
ben SSorgug *or $Jtfmntvn, bie an ©enie unb o<^er 
^un(l ijm unenblic^ fiberlegen ftnb. Wit ber €om« 
pofition feiner 95arben/ r»offir er t>em J&ofe fo 
reict)licb bdobnt unb tt>rt ^atftetfo felbfl bjfcntU^ 
fo bo* gelobt murbe/ b^t er nur bad alte Urtb«il> 
M- man I&ngfl fiber feine $at>erne gef&Ut fyatttt 
z>er n>iffe mit vietem 2(ufioanbe einen unbegreifh^ 
ffin{JU«ben* mufifaliftben germ gu ma^en/^ t>on 
neuem beflaligt Unb gerabe ba^ ®egembeil lobtt 
ber t>erfc|mibte 3fali&ner an 2t ©ueur'd Oper! 3e« 
ntn, biefem gufommenben, ^abel aber ffifcrte er 
ftetd fiber $berubmt unb $Jiet>ul im $?unbe. 0* 
fe^r au* na* 2(rt ber grangefen im ?(nfange alle 
parifer ^oarnale gum i'obe bee b<>cbbef$fi$ten 2Berld 
in bie ^ofaune ftiegen; fo fang en bie beflen unter 
i>nen feit einiger 3cit an, feitbem fie ft* bur* ganf 
anbre l^obpreffungen bditbt matyn fonnen/ gegen 
bU roirflt* von jeber fciitt unformlicbe unb f*n)a*e 
Cper, gang gefunbe Sntilen r>orgubringen. S&efom 
berd %at ber *}>ubtictfre (ben ber t>erftanbige, feine 
€^uarb rebigirr) ffirgli* tin umfl&nbli*ee Urtbeit 
bar fiber, in roelcfcem ber Oper t>on jeber 0eite <lfa 
rafter unb &ebeufung abg/fpro*en »irb. 

&ei ber ^r6nungdfeierlt*feit famen ttcn ibm 
nur einige VJlhvtyt t>or. %n ber ^ir*e birigtrte er 
eine uor melen 3abren won tyai fiello componirte 
SD^flpf, bie »eit mebr rauf*enbe Sffefte aid gute 
Arbeit unb eblen ^a rafter (arte; ba^ roar inbef; 
fen fcier, too ed me§r auf €ff?fc unb ©Ian3 am 
fani/ aid auf tnnere SBfirbe^ gan| &ut ange« 
Uafyu 



— ■ i6 — 



SBiem 3« tor $et}er unfer* .fiapferfefte* $at 
ber ^ofcapellmeifter @ a it e r t eta neue* Xebeum 
*on brillantem Character unb Effect unb »on gu* 
ter ttrbeit componirt, unb folcbe* in ber Sftetrepo* 
litanfir*e mit ber faiferL J^ofcapeHe, unb einem 
bur* vide 9)rfoatmuftfer no* anfr^nftc^ wrflarftem 
£>r*efter, mit tjieXem €cfol^e aufgcffi&rt 

SKobome £>um ©aim Vufritt* 

5t^ie Softer unferer &orfrefli*en ®*aufpielerin 
Sttabame €5t. 21 u bin, tie ein* in Jranfrei* $6*ft 
feltne f*6ne @fimme $at unb mit roa&rem italiani* 
f*en SBortrage ftngt, warb ffirjfi* m tintn Jperrn 
©urei »er$eirat&et unb jugfei* mit ftebcn taufenb 
Store* ja>rJi*em @e§aKe t>on bem franj$fTf*en Opes 
rertent$eater angenommen. &U gerietfc aber balb 
mit ber £$eaterbirection in €3treit, man legtt t$r 
bk S5e$auptung, bag fte eine* Xage* £eiferfeit roe* 
gen ni*t ftngen fonnte, fftr bofen SGBtUen au*, unb 
ffinbigte bem tterfammelten 9)ubUfum an, Wltiamt 
$>ure* €>{, 2(ubin fcabe urn flier Ul;r 9}a*mittag*, 
a(* man fie jum €piel erroartete, u)re JDemiffio« 
gef*i£t» (Daffirtfr fte benn, o&nera*tet i^rer 6f« 
fentli*en SXetyfertigungen, bur* Un ^alloflprfc 
fecten Craroagel, ber bic Oberbirecfion bkfe* £&eas 
ter* $at, ju einer Strafe t>en (teben taufenb Store* 
«erurt$eilt, urn bem Sweater babur* ben ^£*aben 
$u erfc|en, ben e« bur* <$ren f*leunigen ^Cbfc^feb 
«rleibet. Sttabame SDuret €5t #ubain ifl aber 
px glei*er Qtit bur* einen anbern 9>allaflprafectcn 
ffir bie JJofcapelfe ate €;Angerin angenommen roor* 
ben 7 rooju tyr f*one* talent an* roeit me&r ge« 
eignet ifl, ate fir b& fomt(*e S&eater, auf roet*em 
fie f*on an bem gregen Sftamen i§rer Gutter eine 
gar in gefa&rli*e Sfttoalitat §u frberroinbcn fcatte. 

IDona 3fabcCa €oftran in tyaxi*. 

5Diefe fpanif*e ^ilngerin (at (ier ttiel ®enfation 
gema*t, ffe i(l tint €5*filerin ber grogten italiani* 
f*en SDWfler unb bcfonber* vcn (£reScentint, 
beffen ?TOet.(obje fie ganj befi^t. ^ie %at eine fcfcone 
©timme/ bie vcrjaglie( in ben ticfen unb 93^tttel* 
tbnen ven rfi^wnber 93ebeutung ifl; taju tragt auc( 
i(r Scoter ttaii£nif#e* ?fccent tm QJcfange bei, ber 
fo ftc^tr an« ^er^ ge&t. ^elbfl i^r anflanbi^^, be-. 
f$eibene3 2te*ijere unb W ^oafr^eit tyrer ^)^pog» 



nomie gerolnnt <(r affe ^er^en. 3m fRe^ember 
gab fie ein grofje* 6ffentli*e« Concert in bem am 
fe$nlic$en ^aale eine* reiefcen parifer J^aufee; ber 
€aal roar abejr, fo (oc( ber 5)rei* ber totiltttt au* 
gefejt roar, bo* ju fletn fur bie ja&lreicfc anbrim 
genbe QJefetffe&aft; au$ roar <r ber f$5nen €tim» 
me ber ^Dona Cotbran roeniger t)ort(eiu)aft/ ate i(r 
ein* unfrer heater ^eroefen fet^n rofirbe. $Jlan fagt 
aber ber fpanifcfce ^of, bem ffe ange§6rt, erlaube 
nic^t, bag feine dinger unb ^ingerinnen auf frems 
ben %$<attvn fangen, ©ie 4e(ren (ieftgen greunbe 
ber italiAnif^en SJiufif (itten gerounfat/ bag biefe 
t>ortreflic(e^ttn(llerin lieber einige meifler(afte €ce-. 
nen t)on flMccini unb ^a<*ini (latt te* wumobi* 
.fc(en ^iingfiang* gefungen (Jtte. £err £ib on, ere 
fler QSiottnift am <)ortugipfc(en J&ofe, ein rourbiger 
€c(uler ©ioti*/ lieg ft* in bemfclben Concert 
au* mit einem 93iolinconcert (8ren, roorinnen er 
f«$r t)iei SKein^eit, i^raft unb 3fnne(mli*feit feibfl 
in ben ^^roierigfeiten jefgte. ^r rourbe, fo roie 
au* Jjerr Sffioiffl mit feinem meifterfcaften ^pief, 
auf bem Jortepiano, unb ber angene|me t:enorift 
Sambert mit grogem 25eifall aufgenommen. SDa* 
ja((rei*e Or*efler roarb bei biefem Concert auger? 
orbentli* bra» »on ^reuf er angefu|tf. 



e 



xitttiti 



ine (ieftge Seitung entjieft ttor fur^em bie tfnfrage; 

roarum »^err 3 M ^ner geroiffen oft roieber- 

fommenben S3eranlaflTung ft* blog 3 unb niefct 

^>err 3 nenne„ §a|r ju giei*er geit ent^ielt 

ba« parifer Journal des debats tint 2fnecbote, 
bie eine ganj paffenbe ©eantroortung fener 2(nfragc 
barbietet. fytr eft fte. fcuMrcig ber uierjejnte befa( 
bei feinem Jpofmaler SUiignarb beffen ©emdlbe. 
$incr ber ifyn bcgleitenben ^ofieute rtef hti ^iblif 
fung eine* f*onen 05emalbee : e'est <luMignard 
tout j>ur *). ©eritSnig, ber bie Jpoflicbfeit uber 
atle* liebte, unb feine ^uuftler gc-e^rt mf[m rooUte, 
verroieg bem ^ofmanne bit gamiiiaritat be* 2fu*- 
brucf* mit ben UBorren: \e nom de Monsieur n\> 
corcheroit pas voire bouche *\). 9J?ignarb feibft 
aber erroieberte: Ah Sire! il-y a quarante ans que 
je travaille a me fairs dter ceLte epithete du 
Monsieur ***), 



**) Fw %u(i\$ £ei-tf wiii-bc <5Hdf> rten nfc&t ben SKu«* 

**♦; 3(d) ^:r2/ (til vicrji^ S^rcu txUitt id, um *n$ 
Wort £«er wv mtmem 9Iam*H tc$ «n Wfi^cn. 



i 



Beilage I. 

Cavatina dell* Opera Proserpina di Winter: 

Cantata per la, Sig. Grassini in Lot«s ra 

Adagio. 



*=£ 



^g 



£ 



3: 



-frr-tt-a 

' ' * d^d 9 



2 



N N > » 



pg^l 



O gio - ve! o gio-ve onni - po - ten - te 



pa - dre de 1 no - m< 



1 



£=£ 






b ^ - 7 



y 



jm* 



^ ||:VA 



p§ 



*=y^ 



1 



J^% f>/ j> | i 5 ,- ffj H 



fr — N — N 



,) JT jy /^ ** 



' : - r. 

mi - o d'un a - ni -ma do - len - te, ab - bitual - men pie - ta, 



^m 



,m; •> 



5P 



p* 



i'T u 



3 :V i.-. 



J *j | J,f 



-*— * 



f 



^ 



I 



3===£ 



r 



: ? r 



|P J' N AS 



Mhl hsrTTl^ S 



^ ^^H 1 ^ 



r-*- 1 *-^ '^J--/ 1 j jn> 



Ee 



to - gli - mi alia mia sor- te, O tu cbe tut- to puoi mo- stra alle sti - gie 



I 



Si^i 



m 



-qi- 



#-*-*-* 



-*-*-# 

& 




J&hd 



V 



m f t 



F= 



ips 



^^^ %3# l J > J > > I J ^j 



al - It sti - gie, por - i« la tua di vl » ni - ta, 



i 



i^_ 



S 



f 



-<%*- 



ff 



r 



s3:5fc 



rgri^ 



^i3 



■#• •*• 



^^fl ^ Lj ffi 



mostra alle sti - gie ,por-te la tua di - vi - ni ta, la 



tua di - vi - 



m 



r i 'i 



#=# 



^ 



i 



* N 4 



eSE 



^,j $&$$&& 



i 



4^=7 



7.7- 



^^'E ' ' C ' t 



m 



s 



j^ J ^: 



-*¥*- 



ta, la 



tua di - vi - ni ta. 



I 



S 



4 • * * 



rrrrrOTj 



-***- 



^ 



*r%- 









-^sl. 



fd t v I i n i f d) e 

«R o f i f « I i f * e Seitung. 

Jp e r a u « g e g e b e n 

nn 

3 o I) a n n griebrtcf) fRtifyatbt, 

$$ntgr. $rcu§. (EapclCmetfter. 

Nro. 5. 

€ r (f e r 3 « M 9 « n 8. 1805. 

3 m vuTtojc frcr Sr&lidjfd&cti 93u(G* tint) SKufif&.wifunjj in Tnviin mrt bet* S3? c v .f nic i jl :r fcfe c n SJiufifveifrttjSOaiiNuns} in Ci\inien(uii\i, 



Gin franjofifc^ed Urtl;etl fiber fete 

itdiianifd)C Opera Buff a. 25d ©efe* 

gcnl;cit fcer in 9)ari$ aufgcful;rten La serva 

inamorata Don Guglielmi. 

(Slue eincm fran$6flf(&en Journal, im 2fa$3ugc.) 

iUlan fagr, biefe t)erliebte9ftagb fct; beru&mt in 
3falien, unb man ift gan$ wrounberf, fie in k Par.'d 
fefjr langroeilig $u ft'nben. ©icd i(l fiber tttebcr ber 
gefyler bed 2£crfs noc§ ber danger; ber $t\)Uv liegt 
in ben franjoftfe^en guborern, bie einem ganjen 
^tucfe folgen, unb in ber Sftuflf ^inn unb 23er: 
ftanb ftuben roollen: tie 3 f « l *6ner flnb jufrieben, 
mnn fie burcb angenebme Scne berocgt unb erg&Jt 
roerben. SDian uerfw&t ftcb bi« r fierce ntc^t ouf bie 
italianifc^e $Jlufi2 unb bie S&uflfoS ^aben uns gum 
SScfun; fie gcben einer 23erfammlung, bie orbenflicb 
jubbrt, ^tiiae, bie fur eine SJirfflimnlung gemacbt 
finb, n>elc^e nictyt jufcortj »or einem £>olfe, bfig nur 
bie bramatifebe SO^uftf liebt, fiben fie 2Berfe aus, 
bie fur eine Nation gemacbt finb, ix>elc^e nur bie 
(Soncertmuftf liebt. $Die iBirfung fann unmogllcfc 
biefelbe fetjn, unb batyfr mug benn ganj naturlicb 
bfiS ^Berf, roelcbcS in Steapel ergefcenb ift, in partis 
fait unb unau$jtebli# fepn. 

(£$ giebt nur (£m HWittef, bie tton ben Opera 
S3uffa'S unjertrennlicbe Sangeroeile $m flertreiben, man 
mug fur bie italianifc^e £ruppc cincn ©cbaufpielfaal 
bauen, beffen Imogen, tton einanber abgefonberr, reie 
®efellfcbafr$immer eingericbtet finb , in iselcbeu man 
eine <Part&ie S&ouHJett* t>eranfTalten/ (*rfrif$ungen 



einnebmen unb angenebme* '<55efpra$ pflegen fann. 
©cm parterre roirb eg crlaubt fetjn b«rum ju fpa: 
jicrcn, fic§ won ®efcfcaften unb Sieuigfeiten $u urn 
terfcalun unb ^ournfile ju lefen. ^ommt efn (Stticf, 
roe'e^ed oerbient geb&rt $u roerben, fo roirb eine 
©locfe fiUe in bem @3aale ttereinigte ^fleine QJefelb 
fc&aften bat)on benacbricbtigen, unb jebe roirb tyre 
9*eftyaftigiingen unb SBergnugungm auf einige SOiu 
nuten unteibrecf;en, urn bem longer Q}if}bv ju g<« 
ben; iDoblwerflanbcn, bag man fic^ fiuf tcine JlBetfe 
bamit bemub*n roirb ^u unterfuc^en, ob bat SD^u. 
frtflucf bem ©egenflanbe fingemeften fep, ober irs 
genb etroa* augbrficfe. Sffiirb bat O&r nur burcb 
nnt glurflicbe SJerbinbung tjon Xonen unb 2(ffor* 
ben gefcfcmeic&elt, fo «)irb ber domponifl fur einm 
gelten, ber feinen Snoccf errctc^t bfibe, unb man 
iDirb nie auf bie ©efa§r fyn fic^ lac^erlid; |u ma: 
c&en, ^erlangen bfirfen, bag bei bergleicben @enfa* 
tionen auc^) S3erjTanb unb Gceele fur etn?a($ gelten 
folium ©a b^bt tbr ein uollfommen ffebered $\t-. 
cepr, auf bag bit Opera 2>ujfa in Jranfreict; nic^t 
lang'.reiliger fe^n moge file in 3^1^°. 2)fiburc§ 
entgebt >b r ben abgefebmacften ^>o)Ten unb barren* 
tbeibingen, ber 9J?arter bed eraigen ?lb? unb ?Tufi 
gebeng unb Commend/ unb bem eint&nigen ®e: 
plarre, ba$ man Stecifatit) nennt $Jlan geniegt fo 
n)cnigflcnjj, o$ne olie beigemifebtc Sbitterfeit , be? 
SBergiiiigentf, an bem ?(benbe ^roei, brei ^pmpbo: 
nien won (Singftimmen ju b&ren, bie ed roerfb ft'nb, 
^ur Unterbre<f)ung einess SbeeS ober einer Q^art^ic 
^relan ju bienen. (Jtf fonnte inbe|Ten roo^l ber Sail 
feyn, b^ eine (£iuric&tung biefer lixt fur ^tfilien, 



— 18 — 



too man Uin anbre* ©c&aufpiel %at ate bfe Oper, 
fefcr bequem tfcire unb bc# nfc$t« fur *pan*6 taug* 
tt, roo man bte 2Ba$l unter fo vielen £§eatern \>at, 
unb roo man n>o|>rfc^cmiic^ basjenige, bae einem 
Caffeljaufe ajnii^er ware ate einem Sweater, ntc^t 
n>4fclen a&urbe* 

€m anbere« SD?tgt>erfTAnbnig, ha* man aufflfc 
ren mug, berufct auf ber 23oraugfe|ung, bag tie 
fceutige 5ttufif ber Opera buffa jene beru[)mte tta? 
Itfnif^e 9ttufif fep, fur roele^e man fu$ in granfs 
reicfc gefcfclagen $<xt, tit aUt Dtationen angenommen 
$aben, unb roelc^e bte S5ewunberung yon gan$ £us 
ropa geroefen. £>as ware ein gar groger 3rrt§um. 
$Die 3ftuftf ber jefcigen S&uffo* gleic&t faft in nicfcta 
jener alren italianifocn Wtuftt, tie man lange fur 
bie gute 3ftuflf par excellence gefcalten fcot. ©iefe 
^unft ift in bem itenbe felbff, ta* fit erfcfcuf unb uer« 
ttollfommte, §erabgefunfen; il;r 23erfaH £angt an 
vielen Urfadjen: bee t>erne(jmffe ift bie Unbeftans 
bigfeit ber ^taMner, tit unauft)6rlic^ bas 9$eburf« 
nig nacfc newn Opern fcaben, unb bic alten ni#t 
wieberfefcen m&gen* £>ei i&nen bleibt feine Sftufif 
auf bem $&eater, na$ einer geroiffen Safjl von !33orc 
ftellungen fcerfefcroinben bie ^eiflervDerfe, urn nies 
mate roieber gu erfefceinen; man tterliert bat)on jebes 
#nbenfen, jebe £pur, 2:»efe befUnbigen SLBcc&fel 
Iaffen ttm ©efcfcmacf t\\d)t bie geit ft$ ju firircn, 
£)ie 3bee t>en ben 9#uftetn uerliert ftcfy, )eber Com-, 
ponift fuefct ta* ^)ublifum burcfy einige neue .ftunft* 
ftfitfe $u uberrafc&en, fie ftreiten ficj untereinanber, 
wer tit 9?atur unb £nipfinbung unter ben alberm 
pen 93erjierungen am fid>evflen erftkfen n>ivb. £>ie 
€?ac$en finb in ^fatten auf Un tyuntt §<tii§tn, 
bag atle bramatifc$e SUiufif, roenigjtena fur bag fo-. 
mtfe^e ©enre, *erni#tet ifl; ailed lauft auf elenbt 
UriUerei Jinaus, auf eintonige Slftcbulationen, o|ne 
©cift, 0$ne G&arafter, o&ne 2Tu$brucf; bie j?un|fr 
beftefct nur no4> in einem (jarmonifefcen SDirriDar, 
bie ^un|?Ier fonnen nur noc^ ben €nibarra5, bre 
Unorbnung, SDetJDirrung unb tolfen s 2£ufc malen ; 
barinnen finb fte ttol/fommen, unb i§re Opern finb 
«in treue« i&ilb worn £§ae$. 

©iefelben iBorte, biefeiben %tun bienen gu aU 
ten ginalen; a\k biefe grogen ^ufifftucfe finb in 
tint germ grgeffen: ee ift ein iCufl t>on peetifc^er 
unb mufifatt-c^er ?frmfeligfeit. — 2)ie itali&nifcfcen 
fSfiufiUv (aben bie 5)ic^eer gejroungen, Urn gefune 



ben !K<nfc9etttterftanbe ju emfagen. ^obalb bie 
3J?ufIf ni$t me^r €mp^nbungen, d^araftere unb 
gituationen barjufleHen n>ugfe; fobalb ba« ©e^einv. 
nig fc^&ne 2Trien ju erftnben t)er!oren ging> al« man 
auf ha* t&eatralif$e ©an^e SBeqicftt t$at, auf Sin* 
tyltr ^nfereffe unb ma^ren naturlic^en 2(u«brurf 
ber €mpfinbungen unb Seibenfcfcaften ; fo noar bie 
93oefte auc^ ba^in gebrac^t, feinen *pfan, ttint $oU 
ge, feine @eene mejr ju fyabtn. itie £>ic$ter, tt>e^ 
c^e in jenem &mbe wa^re ^claoen t)on bem <£igen* 
finne ber i)0^uf[fer finb, &aben fic^ in ber Ototfcroem 
bigfeit gefe^en, i^nen roenigflene ben armfeligen ©toff 
511 liefern, fiber roelcfcen tit verfammelten ^4nger 
auf gut QMficf olle jugleic^ fcarmonifcfce ^ottifen 
abfingen. SDer ^omponi|l feinerfeits, auc^ ein &clavt 
ber danger unb ^ingerinnen, %at ber <£$re i^rer 
fitfyUn alie ©runbfa^e feiner ^unft aufgecpfert. 

^ine gnoeite Urfac^e biefcr ^iTabraurbtgung ifl 
in ber QSeranberung ber &\tun ber 3*a!ianer ju 
fuc^en; eine iug^rfle 2>erbetbt&eit r tin ©er^agter 
fgoiemug, fyabtn tit ^eelen ber iU?enfc§en ailed 
moralifcfcen @effi^« beraubt: ba* 33olf ift ba§in 
gefommen feinen &r\n me^r ju {jaben, S)ie otte 
italianif$t ^iferfuc(?t U$tt tccr> noc^ einige ^nergie 
»orau?, fie fyat ber (SMeicfcgultigfcir, ber tiefjTen Un« 
empfinbiie^fiit tylafy gemac^r, ailed ift auf p^flfcfcen 
Q)enug ^erabgefe^t. Unh irenn ba5 ^)erj nic^te 
me^r empfinbet, wa* fann bie 5^ufif bann noc^ 
auebrucf.n? mug fie nic^t auc^ ^um blogen 0§ren: 
fifcel ^erabfinfen? 

Uebrigend iff biefe Unbefianbigfeit ber 3tali& 
ner, biefe 22nt& nod; mufifalifcften Sieu^eiten in eu 
nem ^anbe, ha* t>on 9J?ufifern be\)olfert ift, fafr 
not^wenbig. (Erijielten f\fy tit alten 2Berfe ouf 
bem XJeater, fo n>urben bie neuvrn ^omponifren 
feine S&efc^aftigung pnben: ber grcfie Ueberflug an 
Sftufif vouvtt fie gum 93er^ungern oerbammen: tit 
^obten nourben ben fiebenben ^c^aben tfyun. ^Jlan 
%at ba&er tit Ulttn Dertreiben, i^re QBerfe Ders 
fc^liegen, i^re SUJeifrerflficf'e sergeffen muffin, um 
i§re 9?ac^folger $u btftyaftigen unb ju erna^ren. — 

£>ie Serva inamorata §at nic^ttf, ta* fie 
t>on ben fc&lcc&teften Operabuffa'a unterfc^iebe, — - 
2>a* €*limmtte fur biefe Oper ift, bag fie an ta* 
fleine mof)Iangelegte unb n>of>lgefu&rte 3 ntn, " le 5X J > 
La ferva padrona erinnert, ein 9fteifterftucf an 
€infalt, 9?atur unt ©rajie, im ^omifc^en eben ha* 



— 19 — 



tta* Le Devin du Tillage ton SXotrffeau <m 
&nbli*en iff, bo* ift tie SKufif weit f*bner. — 
€me fleine 2frie won 9>ergolefi ift me§r rcertfr, 
ate tie ganje SD^uflf t>en ©uglielmf. £>erao$m 
gea*tet roerben ^ier 2(rien ber fSflabamt & trine* 
fa*i unb be* Sttartinellf, btr f*bntn ©timmen 
»egen, bie ft* barinnen freigen, beflatf*t, #ud eben 
ber Urf«*e beflatfat man au* bie 2Trie be* SHo§« 
$arf, bie ocn cinem £>eutf*en, 9fa*mend Sftaper 
ift unb ni*f* bebeutet. <Z$ tarn inbefj barauf an, 
ben @>*mer$ eine* £ieb§aber* audjubrucfen, ber ges 
jroungen ift/ feine <55ettebte |u t>ertofle» 

Se da me loatana sei 

Sento in petto un fier dolor. 

2Ba$rli* e* mar ni*t* t>on @*merj in ^Ro^arf* 
©efange, aber roo&l fe&r f*one $Sne, f*bne Ueber$ 
gcinge unb-Sdufe. 9ttun*en ifl ni*t noetter won 
Sfteapel entfernt, ate bie 2(rie be* S&aiern Slayer 
Don ber ©a* in if* en entfernt ift, roet*e in ber 
Colonic biefelbe Situation f*ilbert: 

Pis • moi done, quand je te qnitte, 
Qxielle peine en moi s'excite. 

£* ift erne bejaubernbe ?(rie, ber nf*r* fe|ft, urn 
auf unferm Dperettentr)eater berounbert ju roerben, 
ate bctfi <£llet>iou fie fdnge* £>iej?nigcn, roel*e 
biefc* 3fteifterftficf an Sftelobte mit SRager* SRofen 
t>erglci*en roellen, noerben eine 3bee oon bem ?(bs 
ftanbe ev|alten, groif*«n ber gufen 2ftufJf unb bem 
mobif*en €:ingfang, fei er beutf* ober itatidnif** — 

Sffiir Jaben fo tJiel tfon cbigem tfuffafce $ier aU 
brucfen laffen, roeil er, o§nera*tet ber t>erfe§rten?(m 
fT*t ber ttaUantfc^en Opera buffa, manege bebeutente 
9fia*ri*t, man*e* ric^ttge Urt(eil, veenn glei* in 
ubertriebenen 2(usbrucfen, entfcdlt. S>er anf*einenb 
fat9rif*e2}orf*tog imXnfange giebtfibrigen*, bte auf 
bie QJIocfe, ein gan$ treue* ®Ub wen ber 93ef*affen* 
fccit ber gegenrodrtigen italidnrf*en Dpernt&eater unb 
bem roiberfimiigen Sreiben bee <Publifums n>dt)renb 
Un 2*orftellungen in ben meiften ^stdbten 3falien& 
3n 9)arte $at ft* inbejj jit 9)ergeUfte 3citen lit 
italtdnif*e Oper eben fo roenig grofim 2fn^an9 unb 
bleibenbe Unterftu|ung t>erf*affen fSnnen, ate je§t, 
ba M$, tro§ ber J^ofunterft6$ung/ in einigen 3ai- 
ren mef)rere ifafidnif^e $ruppen ^infereinanber i§r 
5:^eater fiaben fc^licgcn mufTen, unb bie je^ige $rup* 
pe nur no* in 23erbinbung mit bem flcinen $kcarb» 
f*en ^l^eater ijre 23or|te(Iungen giebt. 



<£ft&a* fiber ben SSoIfdgefang ber ©icilianer 

t>on ^)errn (Salomon 95art^otb^ 

(3Rtt einer ^orerinnerung be« ^eraa6gebert.> 

4ptrr S&artftolb^/ ber mit reinerero €>fnn fur bit 
^unft unb mit befferen QSorfenntnijTen na* Stalten 
lam, ft* au* bcrt auf feiner Jptn s unb ^erreife 
na* Q5rie*en(anb ianger aufge^aUen, unb ben me$r* 
mate n>ieber§oIten 2fufent§ait in ben $auptftabten 
3talienjJ bejTer benu|t §at, ate bie me ift en tKeifem 
ben roo&l pfiegen ; fyat au* bei feinen Sletfen bur* 
^icilien'ben bortigen 23olf«gefang mit Dieter i'iebt 
unb mit ^inn bea*tet Mit feinem rei*en<£*a$e 
Don ^enntniffen unb ^rfa^rungen, $at er au* ©e* 
winn fur unfre .^unft mitgebra*t. 3* ^ e tie 
flcilianif*en 2(bf*riften ber €)tammmefobfen tjers 
f*iebener f(ei(ianif*er ^tabte, uon n>el*em ^« S3* 
in bem folgenben 2(uffa§e fpri*t, t)or mir, 2(u* 
fie §aben t^r (^arafteriftif^e*, €ben fo xoiUtd^ 
li* tore bat 23elf bie SOorte in $oefte unb $rofa 
feinen Stationaimelobien unterlegt; fo unbeftimmt ftnb 
fie au* niebergef*riebem ^in^elnen muftfalif*en 
SH9tr)men von 2,3/4 Xaften ftnb lingere unb fur* 
jere 33erfe, o^ne ndr)ere 95e3iel)ung auf bit barfiber 
fie$enben, voit bei 3 n ftrumenta!me(obien jufammens 
geji>9nen 97oten, untergefegf. 9}?eiftend f*Uegt ber 
SKgi&mua mit einer (angen Sftote, ber bann bie no* 
ubn'gen C^iben, n>el*e unter ben $6nen ber Mu 
lobie ni*t $aben untcrgebra*t Herbert fbnnen, fie 
roieber&olenb, untergf legt noerben, 9li*t einmat fur 
bie j)dufxgen ipeibd*en ^nbungen ber 93erfe ift bie 
^*lugnote, bie Uibt ^^Ihen faffen foil, roiebers 
l)olt g«f*rieben; fie flct)t fo ein^eln ba, wit bie ®>uu 
tarre fie anf*ldgt, gur biefe fte^en au* jn>if*en 
ben meiften 33erfen 3«^»f*fnfpiele meift mi £arpeg* 
gien, oft au* au$ SIRelobien befte^enb, bit eben 
ni*t oiel gemein ^aben mit ben €ingemetobien. 
£Wan fie^t <kud) an biefer (Zinri*(ung, ba§ c« btm 
23o!fe uberall mct;r auf bit augenblicfli*e €rg6|ung 
bed @emuti;iJ unb beg D(>re* anfommt, ate auf efc 
gentli*e <poefie unb einer i&r tjollig entfpre*enbert 
mufifalif*en (Jompofttion. 2£ir werben unfern ^e* 
fern na*ften* eine jener 3^efobien m6g(i*ft entjtffert 

Dorlegen. JD» ^>. 

3* gfaube, bag e« n^enige Stfationen giebt, mel*e 
Wlufit fo leibenf*aft(i* lieben, ate bie ©icilianer. 
dlit oerftummen/ wi^renb ber Jeitem ^ommer* 



— 20 — 



nafyt, bit ©uffarren $tt Palermo unb SReffma. 
Sfteer unb £afen tDimmefn uon ©c^iffen unb $5av- 
fen, auf benen ^nflrumenre fcfcallen, beren $6ne 
tit Itfer freunbli* gurucfgeben. @erenafen begegnen 
^erenatenj baib entfrefcr SSJeUfrreit unb 2£e*felges 
fang, balb Dcreinfgt man ft* ju glei*er SD?etob/e, 
3a bit £i&* b«S Sage* unb ber tfrbeit roirb bur* 
£ieber gemilberf, bie felbft €0?ault^urtt^i&er unb 
ftfi&rer in SKufcfeligfeif un5 2&cfc^merbe, fmprotfifts 
ven, unb bur* i^re 9J?im(erfeit unb Driginalifat 
ben SHeifcnben erquicfen, ober i&n bur* einen ge: 
wiflm leibenf*aftli*en tfuebrutf ru&ren, ber ber 
0pra*e f*on einroo&nt, bit bas itaUanifflc O faft 
jebesmal in bat tiefere, me&r am ber $e$le artis 
culirtc U, tferrcanbelt, £s t'ft ein SBorjug ber &U 
dlianer, note ber SSenetianer, Solfslieber 3U beflfcen, 
beren Savttyit unb einf*mei*elnber <3$arafrer enr* 
jficfen, unb benen blog bit 2(llgemeu*eit ber £>iai 
iecte fefclf, urn clafllf* ju roerbem £inige $n>ar, 
tx>te bie S&ionbina in ©onboletra, tfom bra&en no* 
lebenben Sombarbi, flnb au* am ben tfagunen auf 
fremben SSoben tterpflanjt roorben, unb man freuc 
fl* *rer im f*neflen dagt* auf bem Canale t>on 
donfiantfnepel, toit im j^a&ne auf ber tragen ^cprec. 
<Die ftcilianif*en £antoneften roerben bit je$t nur 
in i&rer Jpeimatfc gef*4&t. 2fber ba bas #e*fgute 
fl* immer fpflt ober frfifc l ? ufr ma*t unb fcewor* 
tritf, fo m&*ten aufy lefcfere balb befannfer totvt 
ben, unb e$ roirb ni*t allcin bie 3ft{*e tterbienen, 
ftc ans 2i$t gu jiefcen, fonbern an* belofcnem 2)er 
Hbbate Sfteli, g)rofeflor ber djjemie ju Palermo, 
ifl gegenroartfg ber beliebrefle unb ge£altt>ollfte £>f*s 
ter in ftcilianif*er Sttunbart. ^eine fpafloralen flnb 
ttorfreflt*. ©eine lprif*en Qttbifyt roerben t>on 
aUen fr'ppen roieberfcoln llbtv gebrucffe ober get 
f*riebene 93oe(Te genfigt bem leb&afren Snfulaner 
r\itf)t. €r will atte* fingen, road anbre rebenb mffc 
tfceilen, t>on bem SBefennrnifle feiner £eibenf*afr an, 
bis gum 5J?orgen-- unb 2(benbgru(je. ^lein unb grog, 
2(bel unb Q3olf, 93erne5m unb ©ering, tt>as fallen 
fann, briicft feine Gmpfinbung melobif* aut. ©a* 
$er benn §at man fj* eine be|ftmmfe 233eife ju th 
ner danjone won a*t 2)erfen, in einer ober gwei 
^tvcp^en, gcroaljlt, tie jebennann geliuftg if?, unb 
m bie man feine q)jrafen eingmangt, ober gu beren 
2Cuefuilung man fie b^ut, unbefummert ob bus $ros 



buct begeiftert unb gef*mfi(ff, ober ob u gar nur 
rptbmff* fe^. SD?e^rere bebeufenbe ©tabte bilbeten 
P* eigene 9JMobien, tjon benen bit won Stfofo, (la: 
tma f Palermo unb ©iracufa bie gett)b6nli*flen 
finb. X^eilen €ic fie bem tyublifum mit, mnn 
eie fie befTen wert§ fatten. 3* lege 3§nen ol« 
SftufTer ber Jorm be« %t?tt* tint Canjone t>om 2lb 
bau Wltli bti, bit ben ®%lu$ einer $<T*crecloge 
maty. 2)ie ®pra*e f*einr a prima vista, mono- 
ton, aber fie mirb angene^m unb man ffi&U i^re 
^raft, tvenn man vertrautcr bamit roirb. 2u* 
rfi§men fie bit ifalidnif*en ©pra*forf*er fe^r, unb 
einer uon i&nen fagt irgenbwo: „Sicilia £h la ma- 
dre della lingua volgar cotanto in prezzo. u 

2)ie eiracufona, ali ©eleg roie man ailed flngt, 
was in 2J?unb unb (Sinn r&mmr, mit ber Ueber* 
fe|ungj aber e3 i\i fofl itnmSgli* lei*fe ^oeflen, 
beren ^aupfroert^ im 2fu6brurfe unb in ber Sltim 
tat liegf, gu uberrragen, DorgfigU* ff e autfbem3fa= 
liinif*en ins 2>emf*e §u fibertragen, 
Lidda Canta. 

Quannu a Ciilcichia, jeu voggliiu parrari, 
Ca fpissxi, fpissn mi veni hi fil u; 
A la flnestra mi mettn a filari; 
Quaiiu' iddn x'assa poi riunpu In filu; 
Cadi hi fusu ; ed eu mettn a gridari: 
Gnuri pri carita pruitirailu 
Iddn hi pigghia ; mi meiti a gnagdari 
JTeu mi nni vaju suppiiu, suppilu. 

Meli. 

VBtnn id) mintn Wtccfrt^ gu ftvetfjen fmnt t 
Wff;tt fjauftrt fommt mtv Da^ S8c(lvc6en; 
ee^c icf) jum offnm Scnfici' mid), uii& fpinne; 
^ommt cr nun, jerveiffc irt mcin &8e(>eii; 
U«& c5 f&Ut Mc Spinbct; rdjittfjtmi icO t'egiMtte: 
SEBrttet ^>env ijenetflt fie wictwtjrten ! 
Unb «r nimmt fie, Jlicfr mid) jaitlicft an, tie €fo«e 
e^winDcn miir, el fauna &ct m mei« fie&eit, 

S. B. 
Siracusana. 

Mi vojn maritari e fari zita, 
Voju pigghiari- ad mm cu la spada 
E poi mi veni vistuta di sita, 
tudda trizza sx>amxunata. 

Si mii va a la chiazza a fari spi»a, 
Accatta na mazziteddu d'insalata: 
Sautudia ahe cara la spisa! 
Campa muy hieri mia, e paga la casa. 

Sreoeti Witt id) unb juv SBwut mid) ntrtdjen; 
Giiun mit bem ©c^en, mus id) fabtn: 
®ann in fdbnem £kfti Oevr(*<& pranjten, 
€<(}bn unb trcit, t>k $ted)tm niein-^ J^aare*. 

Unb tv flcftt auf Cnfauf ju tun <£lwtti, 
fSSiiWit fid) ein 33tinbc(<6en <2>&U\U, 
^(f»lU , l• &ott, wit tfjeucr i\i bie 25a«re! 
ficl'e, gvwi, ben ^au^cv('vau<0 $u ia^lctt ! 



S e r 1 i n t f 4 e 

?R u f i f « I t f c& c 3 c i t it tt «♦ 

JJ e r a ud g egeb en 
t> o It 

3 o $ a it n 5 r i e b r t $ 9i e t d) a r b f , 

ft&nigt* tyreufi. Gapellmeifter. 



Nro. 6. 
SrjtctSa&rsaM. 1805. 

3m tterfa je *« SroticQitten 95u<$ » un& SRufifOantrund tit atoliu utt* ^et• &evtfmeuWtfen«)}iUfifm'fad$0dn&r«tt3 t« dtttttienOiWig. 



33ermtf4)fe S3emerfimgfn u6er SWuftf. 

CSortfceung.) 

„ U/ie ®eete, fagt £emfter$uid, will in bent meg* 
liefcft furjen 3^'traume eine grogc 2(nja§( oon 3&*«n 
$aben, unb ^ieraug flnb bee 3ierratfcen entfram 
bin," — JDied fann man auc$ auf tic SWufff am 
roenbem 3n einem tfngern 3«traume immer einer* 
lei $one ober eine einformige TCbnoec^^tung berfelbcn 
ju fcbren, befricbigt nic^t, fonbern ermubet trielmegr; 
ba&er tterjiert ber Gomponift bie einfac&en 2(fCorbe, 
l&fet fte in giguren auf, treibt allerlei funftlicfced 
€3piel bamit, unb t>aru'rt bit 5D?e(cbie auf mancfcerlet 
2Crt; bafcer bringt er eine Slftenge 3ntereffanted in 
roenige $afte, in ben ffirjeften 3^'^aum jufammen *). 
©uvcfc fuccefffoe SBerbmbung ber $6ne ber (£om* 
pcfttton erlangt bie ©eele bie aft&etifclje QSorftellimg 
bed ®anjen in ifcrer ^larjeit, ®it ttermag au# 
biefe afl^cttfc^e 2(nfc$auung gu reprobudren. £>ie 
dompofltion mug ober, urn aid f<$6n $u gefalfen, 
fo angelegt fegn, bag roir i&re $beile feiefct unb 
ftyneU mit einanber tferfcinben, burg SKeprobu&ion 
auf(£inmal ald®anjed jufammenfaffen f&nnen. SXe* 
latto ift jebo$ bad Urtjjeil na$ bem ©race ber SRepro* 
buftiond « unb 3ufammenfaffungdfraft ber 3ma3i* 
nation, £>ie 5ftufif roirft, roeil fte niefct beftimmte 
©egenftanbe ber iugern ober innern 2(nfc§auung urn 
tnittelbar barfteflt, fonbern in ben $6nen unb 2}Jes 

*) 'Die Wiom^tn fcenfen ilrfj fcrf £*m»iminn gwoOnlitG 
foie fca$ SBiid&crfdjMt&cn ; e$ ill a(>«, weHi.jfrn$ Mm infoiiir* 
ten (Sompontften, gatti et»a$ aitt;vf. <»(. fc. £, 



lobfen nur Seic^en, nur 2fnbeufung*n t>on mbglicfcen 
©egenftanben (befonberd »on inneren <£mpfinbungen, 
Tfffcftcn, £eibenf#aften unb uberfcaupt ©emutbd* 
ftimmungen) giebt, ganj t>or&6glic& auf bie Kepro* 
buftiondfa&igfeit unb auf bad £)ic&tungdt>ermbgen 
ber ©eele, noclc^e bad 2fngebeutere aud eigenetr 
^raft auiffyvt unb ttollenbcn 3&r €(fef( ift ba^etr 
fo 3aubertf$ gro^ grower aid gerob^nlic^ in ben biU 
benben ^unflen, in roiefern biefe me^r bie Dbjefte 
fur bie @inne felbfl/ aid bit blogen 3««^en fur bie 
(SinbilbungaCraft barftellen, unb felten i&re $DarfleU 
(ungdmittel f^mboiifc^ gebrauc^em 

2>er Seic^rtgfeit ber Umriffe in ber b\U 
benben ^unft entfpric^t in ber Sttufif bie Seic^tigj 
feit ber fcrtfc&refrenben S3emegung ber ^nteruaUe* 
3ur guten €ompofttion geb^ren jroar auc^ n>obl com 
trafiirfe npt&mifc&e ©lieber ober giguren. %btv ba* 
©anje mug jum 3«>ecf ber ©arftetfung gufammem 
flimmen, fitin 2Bcberfpruc& barf burcj tinm un* 
paffVnben SJeil ^er»orgebrac^t n>erben. Sift bet 
3roecf ^c^ilbevung ber ^raurigfeit, fo barf i§n f eine 
frb§U(te gigur flbren. ©oil rujliger 2(ffeft audges 
brftcft n>erben/ fo barf man fi$ feiner n>etc^lic^ea 
3nftiumente bebienem 

S)ie ©eele (Trebt immer nac$ ^in^eif/ nac^ 9te^ 
buftton bed 2D?anni$faltigen auf €in ©anjed. 3$tr 
wiberflreitet im ©runbe ailed SBerbiltnig ber 3eif« 
folge: „cd ift (roie Jpemftei'buid fagt) €tn>ad in i&r, 
TOdc^ed allem SSer^ltnig mit bem, mat toiv 3eit« 
folge ober ®auer nennen, juwiber i%« ^ierauf 



■— 2<2 — 



gr£nbet ftc$ ba* ©treben, bat ©anje ju umfaflen, 
im Sflannfc&faltigen bic §int)eit $n erblitfen; ba&er 
bad 2fio&lgefalfen on difyfymut, 3ufammen$ang, 
^armonie, 93ollenbung. 



JE>ie £armonie mac$t bie SD?ufff reicfr uub f raft* 
t>ou*j bie 5ttelobte aber ffir i&ren beabftcfcteten 2fu«« 
brucf faglicfc. £>ie latere bilbet gleicfcfam bie Urn- 
rifle beg ©anjen, giebt ber 9ttufl£ SKunbung, line 
umgr&njenbe gefc&loflene ©pfcare, unb entfpric&t ber 
3«i$nung, ben gormen unb ©ruppirungen in ber 
Sfta&lerei. £)ie Jjarmonie legt tiefen ©eljalt, fiic^t 
unb fatten, unb j^olorit in bit SD?uftf„ £>ie Win 
loMe giebt ber Sftuftf <£in$eit ber €rtenfton, ber 
ftettgen €ntn>icflungj t>on ber £armonte aber erj&t 
(re fntenffae £m&eit, innere <Sonjiflen$ ober feften 
S&eftanb *). 



SBie tjerfc&teben bie bilbenben j^finfle i>cn ber 
Senfunft flnb, ligt ftcfc jum Sljeil au* folgenben 
S&emerfungen abne&men Sfcilb&auerei unb SWafcle* 
ret (Men un* ni$t blog ©tcfctbare*, a(0 eine 
t>on ber j^orperroelt abftraf)irtc €eite, al*eme?Cetts 
fierung*art ober tin j^ennjeicjen berfelben, fonbern 
fianje ft c^ tbare Objefte felbfl nac$gea&mt ban 
J£>obe man aUc $&eile be* .forper*, bit ft$ bem 
©eficfct anffinbigen, auf, fo tterfcfypinbe *r felbft 
vor unfern 2fugen, unb ^ocfyffen* has gu&lbare bites 
be ubrig, roelcfce* o&ne 9&ei$filfe be* tfuge* f$n>er* 
lf# etnen tfaren S&egrijf giebt/ unb fein <5kgen(Ianb 
fcer f$onen jfrmft roerben fann, £>ie Xonfunfl 
itber, roelcfce ben Son (bat £ orb a re) jum SJlitul 
unb ©toff ber £)ar|Mung $at, (Wit eben barum 
fein rotrflicfce* ft Ibftfttnbige* (im SKaume bejarren* 
fee*) Dbjeft au* ber ©innenroelt, fonbern nur eine 
€?etle, eine 2feugerung*art berfelben, jwmlt$ bte 
$&rbare, bar, roelcfce in ber 3ett ficfc tferlierr, ©ie 
iff baburcfc fcfcon abftracter unb i:>e a lifcfcer; 
fie a§mt €igenf$aften nat§, roelcfye un* nur jufaflig 
fc&etnen, unfern $5egrijf t>on f&rperltefKn unb befeek 



*) SBcnti aud) Afle fefrfie %tv&Uid)un&en In toerfdjtefceiten 
Sttinfii unremnaRfcet , itie bui'dj fin fo $att) lu'ffdin^cne^ OT<r 
ti»m ftuf te« <Ktnn un> Me @«tft wivttn, tmmev m«nA((0Aft 
(tetf>ett; fo foiuteit fie, von etnem gefuOloofiat S)mfcr ani\c< 
iNUt^ *o* (v^«IUn& unli ^ee» evwerfcut) fet)n. 



ten 235efen an ft$ nfc^t bejlimmen; aber fie giebt 
ben au* ber 9?atur abtfrajjirfen tauten unb XSnen 
in ber mufifauTOen dompofttion iim gemiffe ©eibft^ 
tUnbigfeit, fc^afft unb bilbet au* ben Xbnen tint 
unftc&tbare geifttge SQBdt — @ie bebient (tc^ Uu 
jenigen 2(euferung*art be* ©innltc&en, iDel^e am 
roenigflen mec&antfc&snot&roenbfg befltmmt ijt, fom 
bern au* freiem ^raftgebrauc^ ftiegt, unb ba&er 
ijre Q5en>alt auf ba* menfc^Uc^e ^erj ju tftfyn 
Weint. JDie lobulation ber ©timme funbigt fc^on 
geiflige* fieben an, unb tragt beutlic^er ba* ©eprage 
t)on innerer grei^eit, al* bie blof ft^tbare ©ejlak 
tung be* ^orperlic^en. €ie ift au$ feine«n>ege* 
fnec^tffc^e ^ac^a^merin ber $6ne unb Saute, welc^e 
tn ber Sttatur funfllo* jum Sorfc^ein fommen, fom 
bern erfinberifc^ bilbet ftc ftc^ felbfl btefe S6ne, 
fc&afft aut> i^nen georbnete Sormen, jaubert au* 
i^nen eine neue fa$erif$e 2Belt, tfit auger i^rem 
<35ebiefe nirgenb* angetroffen wirb. ©ie ifl alfo 
tyrer S^atur nac^ auc^ ortgineller', al* irgenb 
eine anbre fcfcbne ^unfl. 

(2>cn 55efcblu§ im nacfcjien 6lutfe.) 

Concert bee^ #erm SWofer^ 

<lm i4ten ^crnuav gab J&err 9)?8fer etne* ber 
gtfngenbften unb intereffanteften (Jonccrte btefe* 3Bm: 
ter*. €r jeigte feine grof?e Sirtuofttat, bie burc^ 
tit .fta&n§eit unb &iaft, mit ber er fefjr groge 
€><^n>ierigf eitm unternimmt unh glucflicfc au^fu^rt, 
einen ganj eignen pifanten (E^arafter er^aft, in tu 
nem fe^r fc^mereh Concert unb in eben fo fc^roeren, 
originellen S&avi&tiontn t>on feiner etgnen (Eompofiu 
tion, unb fpielte jule|t em ©oppelconcert far jmei 
©ioltnen tnm ^reu|er mit Jperrn 0eib(e # r fo 
podfommen, bag e* bit ganje anfe$n(f$e ^erfamm? 
lung tn 5ntt)ufia*m tterfefcte. 2)ie groge iHeinJeit 
unb Xonfille btefer betben t>ortref!ic^en ©toliniflen 
l&gt ben 3ub6rer, auc^ bet ben grSfjten ©c^mterfg-. 
fetten, in benen fte mit^inanber mefteifern, juweu 
len glauben, nur tin tin^t* ^nflrument unb in 
biefem ben uottfemmenfien ffinflltc^en i^ec^ani*mu* 
ju J6ren; fte ftnb bi*.auf Die fleinffen 2fccente unb 
2)erjierungen f\> t>ellfommen erngefpielt, bag e* nur 
€ine ©eele unb €ine SBtoltne ju fepn fc^etnt, fit 
m5gen i^re gleicfc fc^onen ^^um^te- mit ber 4u« 
g erften ^raft Ui aum $h$\lm Sortifllme anftvm 



gen, ober im 9)faniff?me ba* UiQuftt gferlic^fle 
Ctoccato wertragen. 

Sttabame fefyid fang mit wieler ^raft unb 
jtunft eine concertirenbe ^tlegroarie mit ber Jjeboe, 
iwelc&e JperrSBe^eniolj augerorbentli# brat) blie*» 
©iefer feine, gefc&macfoolle j^finfHer $attc auc^ fcfcon 
worker in ber fcty&ncn 9Ug$inifc$en Ouwerture 
aue ber Oper $igrane, bie nortreflufc ausgeffi&rt 
iwurbe, bie @olo6 mit wieler 3art§eit unb £iebli<fc 
fcit geblafen. 

£err (Eapcflme.fter £immel fpielte fetne ge* 
fcfcmacf: unb geffifclwotfe donate au«2tebur mit ber 
t§m eignen 3<w§eit unb meifterfcaften €jcecution im 
SBortrage. 

^taft ber angeffinbigren Senorarfe mit bem 
cbligaten 2Balb$orn auflSKeicfcarbteSKodmonba, 
twelve Jperr SBeifcmann unb £err £ebrun wortra* 
gen twollten, bte bur# Unpigiicfcr'eit bed Ufyttn aber 
baran wer§inbert twuiben, twaro em potpourri won 
ben angene&mften <&efangen am gancbon ffir flier 
SBaffon* arrangirf, au«geubt. &er rcfirbige ^efcfiier 
unfer* grofjen Dittter*, Jperr S&afcrmann jeicfc 
nete ficb barinnen burcfc tintn fiberau* fic^ern unb 
au*brucf«wolien QSortrag fe&r wott&eilfcaft curt; in 
einem fleinen Hbagiofafce glaubte man twirfttcfc etne 
angcne^me $enorflinime ju ty&rcn. £>a6 Arrange? 
mer.t fur wfer ©affond feUte fibrtgen* rwo&l nur 
alt eine fleine €enberbarf tit gelten; fonfl twfirben 
gtwei SDaffond mit einem 2Dalb$orn ober einem paar 
2Balb&6nurn unb einem €ontrebag getwig iweit bef$ 
fern Sffcft get§an $abcn, 

20enn twir ju biefem reicfcen &erjeic$nig wen 
two^Igetwa^ten unb fc$itfli$ georbneten SIflufifftutfen 
ber 2Ba&r£eit gemflg fcinjufugen, bag au$ nicfct €in 
€*a§ in ber Busfibttng werunglficfte; fo twirb man 
ft$ l«f$t won ber S8ortrejlic$f<it biefe* Qioncertd tine 
w&tige %btt mac$en fonnen. 

93ermif4)tc fftafyxifytm. 
(9u* einem $riefe autf ©ologna,) 
XUir |aben Jier berei« ^atl Teatro nuovo gefe$ 
$en. £a* fe$r groge unb fcfcone S&eater getwa§rt 
einen fcerrlic&en 2TnbUcf; eft ift ganj won ©rein <r« 
baur, au$ bie £ogen ftnb SWauertwerf. ee<§* £He($ 
|en in ber f$6nften Orbnung tjun bem Huge iwo&f. 
etatt ber ^arquetlogen ge$t eine er^abene ©allerie 
urn m ganje tymtvu, bit mm iRinfym wnnf, 



fl3 — 

two man worfreflufc fiejt, tweil fie genugfam fiber 
ba« parterre er^oben iff. ©ie ©eeorationen (tnb 
indgefamt f$on, ba< doflume rei^ unb pra$tig* 
£)cr gute ©efc^macf ifc §ter nur tUn nic^t gu J^aufe: 
benn bie dinger (tnb bergeflalt mit ^teinen be» 
brimt, bag Uin ^Snig ber ffielt beren fo wiel jit* 
fammen bringen f&nnte, iwcnn fie atle icfct fe^n fotf* 
ten* <£« twirb ^ier auc^ an einem neuen heater 
Qtbautf auc^ gan} wim ^teinen, urn geuer^gefa^r 
ju wer^uten; o^ntangf! brannte ^ier tin Sweater. 
ab. 2)er 9&au ift jiemli^ worgerficft; nac^flen ^om< 
mer foil Ut& ^|>eater, beffen innern 95au twir auc^ 
mit SSergnugen befa^en, erfcfnet twerbem 

S)ie Wlnfit ber Oper, bie twir fa^en, twar won 
gingarelli mit wielen etngelegten Brten won wer* 
fc^icbenen 9)?eiftern ; fie iwar unbebeutenb unb lang; 
iweilig. 2fuc^ giebt man twenig 2l$t auf bte^ufif, 
nur auf Ut erfren @angerinnen unb bm erflen 
^Snger twirb geac^tet, biefe rwerben benn befiatfc^t 
unb iwieber fcerauageflarfc&t — iwieber^olt barf fcine 
2frte roerben, biefen, e§ebem hit jtim tin (Inn gc* 
tviebnenS^igbrauc^, §aben bie Sran^ofen in 3talten 
abgebrac^t/ — bit (singer unb €angerinnen wer* 
neigen, bficfen unb beugen ftc^ baffir, fc&lagen bit 
?(erme roeit auUeinanbcr, brficfen fie mieber auf ber 
85n:ft jufammen, unb twinben ficj banfbar unb ti«f« 
gcrfi^rt in €5c$Iangenlinien rficflirg* in bie ^utiffe 
t)fncin, 2Bie biefed benn auc^ in $Shn ber Q&t* 
brauc^ iff. ©ie Oper Jieg; II Cop to di Sal- 
da gna. £>fe €§6re, bit nur jtweifltmmig ffir $e* 
ner unb S5ag gefc&rieben twaren, marten einen jam* 
nur!i$en ^ffeft; gieic^ btn ©efSngen unfrer €;ofe 
baten in btn 2Ba$tfiuben, unb boc^ twerben fie ^au« 
fig unb bit jum $fel angebrac^t. €* ift je^t $on, 
bag fafl aUt Ttritn won <£§oren begleitet fe^n mfif* 
fen. $)en ^c^|ten 2Scrr^ fe|t man in fallen je^t 
auf bie conceriirenben ^tficfe (pezzi Goncertanti); 
nur fc$abe, bag i^re 5D?ei|?er bit .flunft nic^t werfle* 
^en 7 fot$e mit ©efcr)mQcf unb ^enntntg ftu mac^em 

3n ber Oper ju 9)iacenja burff tn bit grogen 
dinger €refeentini unb iDawib, fo tote im wo* 
rigen darnewat bie §5anti unb @tlt>a nur ben 
erfren ?ibenb i^re Qivien fingen; man tooUtt buv^t 
aud nur bie pezzi concertanti bulbem 

2Die 93rima ©onna, ®igno ra@carameUf, 
bit fonfr in ber Opera 93uffa gcfungen %at, fang 
%kx aum erflen 2Ra$( in ber Opera %txia. €ie §at 



— 14 — 



eine $o$e, ttna* faarfe, ^opranfrimme, ffngt bte 
ins fce$e es mit ttieler £eic$tigfeitj i^re ^PofTagen finb 
alle granite, \%v driller ift gut, t'^re gigur jugenb-. 
li$ f)fibf#. £)en primo Uomo mac^te eme €:ignora 
£>alfamtni, eine ©cfculerin &on Sftarc&ef?. £>iefe, 
nic^t mefcr junge grau, &at eine feftr biegfame (Ions 
trealtftimme; fie fingt mit ^eeU unb Zixtbrud in 
(Srefcentinte Lanier, atl*8 toa* fie mactyf, jeigt, bog 
fie eine ^finftUrin iff. 3n ben q>roben grif fie 
fi$ roeniger an als bU anbern; fie ftngt aber mit 
uieler 9tu$e unb @ic§erf;eit; aufy ift fie eine rc^)t 
brat>e 2fctrke. 



C5iu« einem SBriefe aim SKomO 
2Bir finb anjefct |ier im 9£>efi& von $(cmenti 
*uft Sonbon unb <par au* £>retfben. 3* n * r 
$at feme grofje Sirtuofitat im gortepiano feinen 
ganbsleuten aber bit jefct roeber (n 6ffentltc^en no# 
in <prtoatafabemien *) &6ren laffm mogem (Er fin* 
bet fcier fc^r roenig Sbilbung unb ®efc&macf fur 3m 
(Trumentalmuflf, unb felbft Die meiflen glugel unb 
gertepianos finb fo fcfclecfct, bag er fie nic&t berfifc 
ren mag. &i* 2(fabemicn befteljen §ier aucty meu 
ftentfceifo aus ©ingefacfcen. Wlan fingt eine 9ttenge 
tfrien, ©uetten, Serjetten unb ginale'a gen>&$nlic& 
tmr mit ber 2£>egleitung eine* fc&lcc&ten glugele eber 
gertepiance Winter einanbetr roeg. 3>nfirumentatoirs 
tuofen fe&len &ier ganj: felbft £>ilettanten giebt e* 
gewo$nli$ fticr nur fur ben ®efang. 3nbefien i>at 
bo$ in bent Jpaufe bed £errn be SDomenicf* 
alle ©ontag SDforgen* em &uartett fTatt. £)fe Or* 
defter in ben £§eatern unb iftrcfcen finb $ier au$ 
gen>&§nlic$ fc&roacfc unb fcfclecfct befejt, €iner ber 
angefefcenften fcieflgen Gomponiflen gratulirtc le|t 
mit ber roic&tigften SXftine einen beutfcfcen (Jompom* 
flen, ba^ er e* roagen bfirfe, fur fein Orc&efter in 
einem 2Hlegrofa&c einen in tfc&telnoten laufenben 
2&ag ju fareiben. 3n 2knebfg fcorten roir bie befte 
Orc^eflermuflf tm Conservatorio alia pieta Don 



») eo ncnnt man in Ztrtitn tit mttfifftftfctien Sufmmtn* 



lauter SBaifenmabc&en, bie bd immer ned^ unterfcak 
fen unb jur Wlufit gebiibet roerben. ©eibfl bie $5afle 
unb dontrebfyfe unb alle blafenbe 3nffrument« muu 
ben tjon ben QJlabtyn unb ijren ©orfTe^erinnen 
unb #uffe§ertnnen gefpielt: auc^ bie direction mit 
bem ^aftflocfe, ober oielme^r ber SftotenroKe, fu§rte 
eine »cn i&nen. 

?>ar w>irb ^ier fur biefen darnettal eine grefe 
Cper fc&reibem 9J?an Jofte bieS»anti unb 9ft a ri 
c^efi tier ju fe^en, fie finb aber beibe voUUv fur 
Sftailanb gum (larnettal engagirt* 



(Stud einem 35riefe aud $arU.) 
®ie a^ufifflfitfe, r»elc^e bef ber (Ecremonie ber 
©albung unb ^rcnung aufgeffifcrt wurben, waren 
t>on ^aifietlo, l^efueur unb SKofe, <Sie nourben nn* 
Uv ber Oberbirecticn bee <£ape!fmeif?ere fiefueur 
aufgefu^rf. €iner ber Ijeroifc&en SKarf^e, roelc^en 
biefer fur bie 2frmee tton Boulogne §atte componu 
ren mfiffen, ifl nac^ Urn Uvtfyril ber gremben unb 
alfer 5ftufifer einer ber fc^onjTen unb t'mpofante* 
flen, tU man nur jemals ge^Srt §au 3n>ei mm 
cft&rige Orc^eflcr, am brei^unbert ber uorjuglicfcfTen 
5D?ufifer in ^ari« aufammengefefct, wur^en, tat 
erfle uen Step unb bat wtitt t>on Q)erfui$ ange» 
fa^rt •). ^reu^er, Maillot •*), 2ai* n>aren 
an ber ©pifce »on allem, n>a« biedapelfe, bieOper 
unb bie anbern Iprifc^en Sweater ju ^>ari« an gro« 
fen Salenten ffir ben ©efang unb bie 3nflrumente 
barbtetl)en» ^« war ber gr&fjte muftfaltfc^e Serein, 
ber ^ier je gebiibet; bU bercunberntfrourbige 2(u*fii 
bung jener 50?ufifflucfe ubertraf affe?, teat man it 
in granfreicfc ge§6rt %attt, fagen bit fciefigen flatter. 



♦) 55 ft* i)ti%t mit Urn Zadtfttd, toie 9eet) aucO Wtrtet 
auf tic alte Utute 9S3ci»'c in Ut gragcji Ova* >ivi0irt. 

**) 55te 6cttcn flvbfjtcit 55iortni/Jen in y«rW/ feit ftfjofce 
ti »ci'tic§. ^veujev ift fafonberS al« SinfiiOver t»e^ ^rogeR 
6pernov«6cfter* $<inj an fcincv 6tc«c Cats ill ber erfte Xe« 
norift fcer jjvogen Cpcv, uh& $at, »ic 5?vc«scv «nt a«c tie* 
jeni^e, toerrfie jugki* Mc flcinc %tfwtlU iuv Sttltfti H$ £*j 
fc^ tofttn, tint ^pfpenfion# 



8 c r f i n t f 4 t 

«R tt f i f « I i f * « 3 e i t « n a. 

£era udgeg <ben 

t>on 

3oM'" n Sriebri^ fReic^orbr, 

tfSnigl. tyreug. (EapeUmeifler. 



N r o. 7. 

Erjler 3«Mfl«nj. 1805. 

3m Serfage t>ev Srblidjfc&cn 33uc& » un& SKiffiftjandutits in SJevlin tittfe fcer i&a-cfmetflerftfen SJluftftcrtagSijaiWung fn OMiticnfotvg. 



93ermif<f)te 93emerfungen u&er SRufif. 

($ef*ru§.) 

„!©ie ®ot$en (fogt Jpemfter&uid^ fa&en ein ©am 
ged nur aid eine 3ufammenfe|ung t>on $()ri[«n an, 
unb, inbem fie biefe $&eife fo t?tel aid rnpglic^ tters 
iierten, bilbeten fie fid) ein, bM Change $u tjerjieren/' 
Co gtebt ed ,auc§ einen fallen, gotten <55e 
ftymacf in ber mufifalifc&en j^ompofition, roorin bad 
!3ttanni#faltige bunt fiber einanber ge&fcuft, bad 
©anje fiberlaben iff, unb bit einjelnen Zfyilt burcfc 
Serjfcrungen nocfc &er»orflec$enber gemacfct finb, ins 
nige Serbinbung aber unter ben einjelnen QMiebern 
fe< furj, roorin Bielleicfct me&rere ffir ftcfc rco&U 
gearbeitete ^artieen, me&rere gute melobifcfce gigu-. 
ren ftnb, aber bie grofje, ailed umfaflenbe, ailed 
burcfcbringenbe <£in$eit unb ^lanmafiigfeit mangelf. 
£>er gotl)if#e ©efc&macf fucfct bad Ccfcone nic^t in 
ber eblen <£infalt, in bee Sufammenftimmung all*rr 
ft# burc^bringenben ZfytiU, fonbern in gierratfjen, 
in ffinftlicfcen Slttanieren, Stfufern, Cprfingen, ermfis 
benb langen .^abenjen unb £rillern, roelc&e gar fei-- 
nen S5ejug auf Iprifc^cn tfuabrucf, fonbern nur auf 
mobif$en Ccfcimmer fcaben. £>er gute domponift 
aber bebient fi$ ber mufifalifcfcen s Burje mit roeu 
fer Cparfamfeit unb im 23er&altnifj jum Q5eifl bed 
©anjen. ©em fc^Ucfcten 9J?a§ler gefct bie garbe 
unb ber <55lan$ bed 3Mlbed uber gorm, SKeinl;eit 
unb 2Cudbrucf ber 3*tc§nung; er fuc^t burc§ jVne 
ju befcectyen unb ben Vafen ven ber £aupffac§e ah 
julenfem Co au$ ber SonfunfHer, welder bur$ 



bad ©eprange fcieler ^nfrrumente unb geraufefcttotfen 
Wforbe, unb turcfc anbre pra&ferifc&e ^unflmittel 
bit £eere ober ©eifllofTgfeit ber Sftelobfe unb Jpar: 
jnom'e $u »erbre$en glaubt. 



£)er <55eifr ber Cgmmetw ober Sttatljematif 
JetTfc^te Dor oieqig, funftig unb me&rern 3p&ren 
ttorjuglicfy in ber beulfc&en ^ttuftf, ^.(93. in ber <Pe* 
riobe 30^. ^ebajl. 9&ac^d, Sttarpurgd, ^irm 
bergerd. Mlmatyify najm ber freiere, it&lianiffit 
(35eWmacf me^r fiberfjanb. St, y>$. Smam $5ac^, 
3of. J^apben unb 2T. 2B» 2ftojar* oerbanben mit 
ber fTrengcn Cc^reibart bit ffijnere 93e^anblung, 
mit ber %iefe unb Slegelmajigfeit ber Jparmonie 
unb mit ber fontrapunftifc^en ©runMicfcfeit bit freie 
Ce^&n^eit bed ©efanged. 3e|t Weint ^ier unb ba 
ber fu^ne ©c^n>ung ber Sttelobie noc^ me§r fiber 
unfier 9ftuft£ gu waltcn, unb ficft roeniger burc^ mas 
t^ematifc^e ^trenge bed ()armonifc$en S^erec^nungds 
fpftemd fefjeln gu laffen. ©oc^ voifftn unfre beflen 
^unfller auf bie glurflic^fte iiBeife b(^ C^flem bti 
^ontrapunftd mit ben afl^etifc^en Joberungen bed 
freien ©efc^macfd gu wereinigen, felbfr in gugen unb 
^anond eine fc^&ne o&er er^abene SWelobie gu les 
gen, ober bem lieblic^ftcn ©efange burc^ tiefe §arj 
montfe^e $unft ^nergt'e, 233firbe, unb tin fco&ered, 
bauer^aftered %nUv<fit ju geben. Sftcjart bttvat 
t»orjuglicft biefen i£cg, roelcfcen fc^on tyaybn frfii 
^er wfolgte, unb banner, trie Clemen ti, d^e« 
rubini, ibeet^ouen, mit feltener Originalirat bes 
treten/ Ccjjon 3« &* %>*$ tJerfannte btn HJot.tfy 



— £6 



bed SUWobff<$ fKege»ben nic&t, fo frfer er tie fears 
.menifc&t @5trenge liebre, unfc feferliej, cbel unt> 
lieblicfe ergofj fi$ in feinen, n>ie in £4nbeld, gro« 
fen (Eompofttionen fur ten ©efang fe$r eft cine 
SDWobie, welc&e bad Jg>er> tief rfi&rt unb innig 
burc&bringt. 



€d giebt in ber muftfalifcfcen £ompof?tfon, roenn 
«# fo fagen barf, jroeibeutige giguren, melobifc&c 
SAufc&ungen unb fiberraf^enbe $ntroi<f elungen, n>el; 
«&e in unmerfuc& eintretenben 23er£nberungen bed 
Sempo unb Dipt&mud, ber SUMobie unb £armos 
nie, ber Sonart u. bergl. beftefcen, roobef unt>er« 
merft bem 9&efannten etroad SWeued untergefc&oben 
ober befgeroffaf, bo« <3>ewo§nte mft efroa* gremben 
tterfefct roirb, furj roorin balb eine QSerroicflung un* 
mertticfc eingeleitec, balb eine €ntnoicflung unerrcar* 
ut ausgeffifcrf, unb bie €inbilbungdfraft faft bur# 
(fete 23ew>anMungen unb Sttufmtn in ^pannung 
ge&alren rotrb, ©er jBirtuefe unb ber Gomponift 
bebfenen ft$ biefer Jfcfinfh aid einer s IDur$e ofr m!r 
arogeni ©lucf, 95efonberd tjt 3ofep& £ a? ben, 
au$ Sttojart barin .SReifier. 2Bie fiberrafefcenb 
ffi&rt ober Jebt er und oft in ganj neue SXegienen 
ber J&armonie unb SRefobie! £ol$e .Runflgriffe ma* 
#en bie SRufif pifant, unb geben u)r t>orjfiglic£ ben 
§umenfti[c$en Q>eift, n>e($er aufjerorbenrlicfc btUbtnb 
oaf bie $inbilbungdfraft toivtt. 



Berber fefcreibtin feinem 2(uffa$e fiber fiiebe 
unb ^elbflfeeit: „9}ur bann fag en n>ir, bafjroir 
SRuftf genfegen, roenn roir ffi&len, bag unfer 
$* v h Jtrfc&miljt, bag fie mit bem innern &attenfpiel 
unfrer €mpftnbungen €ind roirb. 5)er ^trom bed 
SGBofcHaufed, fo fein er fei, roirb inbeg au$ uer* 
f$ lung en; er ba uert nur in ben fearmonifefeen 
UBirfungen, in ben angenefemen Sibrationen, bit 
er auf und ma$te." 

SttTc&aelid, 

(Sintge 9ftad[)vid)ten fiber £ivcf)enmujtf in 

S)ie Uftufif ttirb in Seipjig bcfanntlicfc fefcr rulffe 
t>irt, unb tin feinerer ©efcfemacf fur biefe £unft 

♦) 9Ut* t>iefen 97aftricbtett flefjt gam tefonbert cvfrculidj 
tto ftU*<* Xtxbitnft be* £err» srnuflft»ircftor# Stirrer $«*# 



tjetbreiter ft# feier auf man$er(ei 2C<gen immer 
mefer. ©ebilbete ^finfller unb tenner, bie unter 
und n>ofenen, unb entmeber bie tfufft^t fiber bad 
SRuftfwefen ffiferen, ober bocfc tfeitig ftcfe baffir in* 
tereffiren, 6ffentli(^e unb ^rioatconcerte, roufifali* 
fcfee S5ilb'u«g«an(lalten, toit bie $feoma*f$ule unb 
bie uom *Oerrn ^ftuftfbfreftor @cfei(^t »or einiger 
3eit erri$tete ^ingafabemie, bie ^unflliebe mam 
cfeer reicfeen $artifulier« , einiger j^aufleute unb 
©ele^rte ber ^tabf, bie £ei$tigftit au« ben ^unfl« 
feanblungen 95rc(tfopf6 unb J&drtel^, ^ofmeiflere unb 
.ff&Jnete, Siofl'iS, 5Re^fels, bie neueflen beflen, mie 
aucfe Jltere flafftfc&e 9Jiu(ifalicn ju erfealten, ber 
SBorratfe ber t>oqfiglic^|ten 3n(lrumenfe be*3n$ unb 
Xuetanbetf/ tie b^uftge Q5elegenbeit/ burcfereifenbe 
SDirtuofen ju febren, bie bid auf biz furge ^aftem 
unb Hboentsjeit ununterbro«^enen fonn* unb feiertig* 
licfeen i^irc^enmuftfen/ enblicfe aucfe bie Cpern, n>elc$e 
im SBinrerbalbenjafer n)5cfeentlic^ breimal ^gcben 
merben, — but Tffled unb mefjeere* UnDct (inb 
tfeeild a&en&eife, tfyite ^eforberunjtjmtftel einer t>or« 
}fig(i$en ^ultur unb Siebe ber Xontunfl. $(eUei$t 
ffl btn Srfern biefer 3^ung eine 0^acfericfet t>on ben 
ju ^nbe bf« ^ommere unb feit bem Jpabft bed 
verfteffenen ^afered bid )e|t in ben fetefigen ^irc^en 
unb in einigen Qoncerten gegebenen !0?uftfflfi(fen 
angenefem* SRanc^er fa one ©cnujj fefere in ber ^rs 
innerung jum Xbeil jurucf. £)ie ^ublicitat in bi> 
fern gacfee ijl tjeild t)erbiente 2(nerfennnng bt6 ®u« 
een x ff^eild 2(ufmunferung $ur 9?ac^eiferung im 2Ru: 
(lerfeaften, belebt bie 2(cfetung ffir bad ©roge, ^*o» 
ne unb €rfeabene ber jRunft, unb Tenft bit 2(uf« 
merffomfeit auf oerbienflvolle S&efSrberer berfelben, 
ober auf ^alente , bit ft$ feier unb ba entfalten. 

3ur feiefigen 9lat§dn>afel btn 27. 2fugufr ffiferre 
J&err SRufifbireftor 9ttfiller ©raun'd Xebeum 
in ber SWfoIaifir^e auf, beren fBauart btm £ffefc 
ber SWuflf f«§v gfinflig if*. Mt b«rrlicfe (Inb bie 



W : tie tUn fo vetcfic unb ItttcvMe, a« iwecfmafiige 25flf>l ttt 

ten auraefu&rten ^irtftenmufifen. 3n wentden SKcnateit Oaten 

tie SERuiiffvetJiite unt 9'tnie ©emeinten t»on Cctpjfg au^ge« 

n>at)Ue Sivteiten »en ©raun, ?Uiic()ftel unb doicpO^xiDtn, 

Von snosait/ ^nnjen, 3nn\1ttt$, TiHumann, JDolel, 

Dt t «) t n < / $DSifffer, heifer, ©eotae QSenta nnt ^)if< 

ler aut aufFfi^rcn Obre« f SB«(d>e Statt fann fi* teffen wo&f 

nocO vitOmen? 

*, t. £. 



— £7 — 



£§ore, »ie fc$bn unb §errli<$ Mc Coloparrfcien! 
2>ie ©olofanger ($offnungd*otte ,3fingUnge aud ber 
$§omadfc$ule) fangen au$ brat). Sine fanftc 95e* 
gleitung mit ber Drgel t>erf$molj fl$ gut unter bad 
©an**. £urj ber Sffeft mar vortretftcfr, unb ed 
gen>4&rte mir fciel Sreube, biefe pricfctige, traft&otfe 
fftiuflf bur# em fiber breifjig danger fiarfe* (£$or 
ber 2ttumnen ber £§omadf#u(e je$t jum britten 
Sflal aufffi&ren- $u b&ren. — 2fm 9ten &*x>u €5onm 
tagd gab ber Sftufifbireftor 5D? filler (roelcfcer ab-- 
n>e$fclntrtn ben beiben Jpauptfir^en ( £irc$enmufi£ 
aufffi&rt) in ber $,&emadfir$e fcfifc aid 5tteffe ein 
£prie, ©loria unb Crebo t>on Sttic^ael .^apbn, 
fe rei$ an €?$bn$ett unb empftnbungd»oUem 2(uds 
brutf , fo mefobifcfc unb (armonifty burcfcgearbeiter, 
aid man »on bee domponiften 2£>ruber 3ofcp$ §u 
erroarten gewo&nt if?. £>ann folgte attojart'd er$ 
$abene, $errli# inftrumentirte Sttotette, mit bent 
bemfcfcen $ejt: Ob ffirc&rerlf<& roben bie^eis 
ben k. — 2(m SUNcfcaeldtage tourben in ber SRico; 
laifirc^e am ber Tempore belli bejeic$neten/ urn 
t^rgletcfclicfcen OTiffe / w>n 3ofep& £at?bn, jfyrfe 
unb (^'.orio, unb n>^renb berj Communion bad Agnus 
Dei (mit bem fo originetf eingemifc&fen ,£riegdget6n, 
rooburcfc ber gantafie ein eigen contraflirenbed 9&itb 
abgeiotft rofrb), tJor ber *prebigt aber bad ^allc: 
luja ber €?<&bpfung, von .Kunjen unb S&ag* 
gefen aufgeffi&rt. 3n biefer eblen Santatt ^errfc^t 
viel Siebli^ed, unb fie roirb bur# ein ffifed SJfolins 
folo, bad unfer gampagnoli atterfiebfr vortrttg, 
noc$ verfcfc&nert. 2fud bem <£injemen, voiz aud bem 
©anjen, ffiegt Jier groge Srgofcung. ?(m SERefjfonm 
toge baranf fc&rten n>ir in ber $$omadfircf>e na<$ 
roieber&o&ften STOifTe ben anbern $&eil von £um 
$end £ alleluia, n>efc$er ft$ bur#9)ra$t, er$a* 
bene Sftaturmalerei unb bur$ treffficfc audgeffi&rte 
©efinge audjei$nef. ?(m groeiten Sttefifonntage tvarb 
biefer %$<il in ber 9fticolaifirc|e roieber§olt, worker 
aber aud 3ofep& $aybn* neuefler Sftiffe Myvit 
unb ®loria gegeben. X&tlty* er§abene geuer glu&t 
barin! ^ie beginnt pra<^trJoO, aber n>eit entfernt 
©on Ieerem 9)<>mp ergreift fiberail tcfyhnfyit unb 
tiefer 2Tuebrucf bad J^erj, j. SB. befonberd in bem 
S&agfolo (t>on einem unferer ^orfc^fiier brau ge* 
fungen): Qui tollis peccata mundi. 2TucJ ^un? 
gend SKuftf burc^brang mic$ aufd 9^eue mit ifcrer 
$o§en €nergie unb ffi^nen S)arfMung, @ie ma^t 



ben SBerti i»a$rer muftfalif^er Wlaltvti fu^tbar, 
unb er&ebt bad J?erj jur innigflen S&emunberung 
unb 2fnbac^t. befonberd rfi^renb finb bit U%Un 
d^re, unb bie na$bru<fd»olfen ^errlic^en SBieberi 
^lungen: J?aUeluja bem 0^opfer, bem 
Kilter, bem 93atrr ic. — 

(2)en $ef$(u§ im n<!<(ilen ©tucf.) 

91 e f t o I o g, 

XJn ^om (?arb imSWowember ber p4bfUi<$e Sapett: 
meifler ©uiglielmi, im fecjd unb fiebenjigften 
3a§re feined 2(iterd. $r %at feit breijig bid t>ier* 
jig 3a^ren ttiele groge unb me^r nocj fomifc^e Opern 
gefc&rieben. 9la$ft 5>aifieUo unb dimarofa 
war er in 3tauen etner ber gefc|4&teften Componi* 
ften ffird fomiftye ^ingetbcater, unb n>enn gleic^ 
er aud) ni$t bit ©rajie bti einen unb ben @etfi 
unb 2Bi§ bed anbern befag; fo roaren feine ^ac^en 
boc^ oft von grower 2fnne§m(i(^feit/ unb mit me&r 
Orbnung unb SXctn^eit gearbeitet, aid in je^iger 3eit 
in 3ta\itn geroofrn(i$ gefc^ie^t. S)ieft Jpauptjfige 
in feinem ^unflc^arafter bejeic^neten ifjn auc^ aid 
$Jl<nfd); er tcav ein gef4Uiger/ orbentlic^er iD^ann 
von tiieten bfirgerlic^en $ugenben, ber badCanbleben 
fiber atled liebte^ unb fic^ lange fc^on am Uebflen 
auf bem Sanbt aufiu^alten pfllegte. 3^ e 5 W <r 
bid and $nbe feined Sebend fur bat neapolitanif$e 
unb fur anbere Zfyattv t$eild neue Opern $tmaty, 
tbeild feine Sltern, na* 9&eb6rfnig ber dinger unb 
ber Derfc^iebenen XJeater umgearbeitet unb ern>ef« 
tert. ^eine i?in$enfa$en finb weniger befannt unb 
gcfc&a&f. 

SSermifc^re 9ia$rtcf)tem 
(5(u« einem $rtefe au% IJJarie.) 
SS<i bem gefle, welded bie ©enerale ber @ee$ 
unb 2anbma$t am 27* £)ec. im &aalt bed theatre 
olimpiipe jur Jeier ber ^rSnung bem £ofe unb 
bm ©rogen unb SKeicfren ber ©tobt gaben, rourbe 
nac^ einem grof en ©iner, reeled nac^ ber neueflen 
&i\tt urn a$t U^r fc^on geenbigt roar, tin neued 
SaubetjiUeftucf aufgcfu§rt, t)on roelc^em €ar( ber 
©roge ber Jpelb roar. l£)ie doupletd, bie ^iufig 
tuieber^oit toerben mug ten, fyatttn aUt 55eaie§ung 
auf ben neuen SKegcnten/ ber auc^ gegenm&rtig war* 
&a$ bem 93aubet?i(Iefl5cf tanj|ten bit erflen i^finfl* 
(er von ber grofjen Oper ein Sdalltt, roorfnnen ftc^ 



— 28 — 



SBefirtd unb fern groger glucfu^er 3tfebenbu$(er 
25 u port gtfnj befonbera au«jei*neten. @in groger 
S&all, ber bid an ben fofgenben Bergen ro&Jrte, 
ttotfenbete biefeS gf&njenbe Sefl, on roel*em bie retc^e 
®eneralitftt ntc^td fyattt fe&len laffen, urn ed ju ei* 
nem ber glinjenbften Jefte biefer glanjttou'en Beit $u 
ma*en. 

SDtan fingt jefct ^ter In t>ertrauli*en dirfefn 
mit w'eiem ?(ntf)cil elne neue SXomanje S&c Ti fatr e, 
vom jungern 5D?c refer gebic^tet tmb won ®arat 
componirt; unb ft'nbet barinnen ba$ traurige €:*icfs 
fat bed broken ©eneral Slftoreau mit leb&aften 
garben gef*ilbert. 



3m- December roarb §ier in ber j?ir*e @t 
©ermain Ptfujceroi* $um ©eften armer SD?u(Ts 
fer — unter n)el*en banner roie 9ftonfigng ge« 
nonnt roerben! — 1D?o^arb« SKequiem tjon elm 
fcunbert unb funfoig 5ftuftfern unter dberubini'S 
ft*erer unb n*iger direction aufgeffijrt, roobei bit 
crften @i|e im G&or mit jroanjig Stores (5 SKt&l.) 
beflatylt rourben, unb biefe roaren gerabe am meiflen 
angeffillt *). 



£)a$ Conservatoire de Musique roitt biefetf 9ttets 
fterroerf au* in eben biefer j?ir*e nic^flend Sffent* 
li* auffu&ren. £>iefe 2fuff6$rung roirb far bu pat 
rifer fJttuftffreunbe bat fcefenbre 3nterefie &aben, 
bod SBermbgen ber S&gHnge jener fcoljen ^*ule an 
tern i&rer SDWfter unb Se&rer, in ber #uffu§rung 
eine* unb beffelben j^unftoerfs abmeffen ju f&nnem 
<53ctx?&f)nlcc^ pflegt man ben 3&gKngen ft* bei ben 
ojfentli*en 2fufffi&rungen ganj felb(I ju fiberlaflen, 
bergeftalt, bag au* ber ?fnfu&rer unb director hm 
mer einer an* f&rer SSKitte iff; jene 2fuffu&rung 
tjereinte aber gerabe atle fiejrer unb ©irectoren bee 
3nftitut«, 

5(ntn>ort auf jwei t>erfd>tebene 2fufforberungen* 

iHJlan $at mir »or einigen SWonaten bie €(jre er* 
jeigt, mi* im hamburger dorrefponbenten $ur £ers 

♦) SBott bet* Mrt&evn SftrantaflUng un& J&ev ttirffiiOruitd &»e« 
ffcf untevncfjmenS tjoffcit wir unfevn Scfevn nacWenl etnen rtu«* 
fttOvIicbctt SBertrtt wtfeaen ju fonnem 94. b. ^. 



aucgabe meiner frfi&ent grSgern €ompofitionen am 
^(opflocfd SJttefTia* auftuforbern, n)ot>on ein^elne 
?)roben ©or ttielen 3ajrcn in meinem muflfauf^en 
^unflmagajine «rfc^ienen. ^ficjlic^ Jat man mi* 
noieber in ber Seining fur i)ie elegante 2Be(t jur 
<)erau6gabe ber §eiiigen dacilia aufgeforbert, bit i* 
einfl aud meinem grogen SSorrat^e t)on alten .italiis 
jitfc^en unb btutfe^en S^fijlerwerfen ju jie^en ges 
bac^fe, 3* $abe auf Uibts nur bie eine Wnmovt, 
ba$ fT* bie Sftuftfuerleger unfrer &it nic^t gerne 
mtt ber Jperausgabe grogerer 2Berfe abgiben, unb 
bag ic§ felbfl erft wenigflenfi bm €rfoig ber fe§r 
foflbaren 2fu«gabe meiner in ttollftanbiger tyavtituv 
fauber gefloc^nen Oper S3rehno (bie |n)ei Jrieb; 
r i c(; 6 b *o r foflet) abn>arten mug, e§ i* au* ti$nm 
Wlitttln etn>a3 a(n(i$ed untewie§men fann. 2Bo(ite 
ft* ein 5ftuft'ft>erleger mit obigen in ^rinnerung ge* 
bra^ten iCerfen befaffen; fo rourb i* mi* gerne 
jauf biflige S&ebingun^en mit ifym t)er(te^em 

3* 5. %> 



X»e TrouLadur italien, fran^ais et alle- 

mand, par Jean Frederic Reichardt, 

a Berlin chez Frolich. 

Unter btefem Xitd ftnb bereitd bret Gtude eined 

munfa(if*en %Qo<t)cnblaU6 erf*tenen 7 metres tfaltant/ 

f*e franj6ftf4)C unb beutfete dan^ntttzn, <5oncUcn, 

SKomanjen, £teber unb £>uetten bed genannten d'ompo/ 

niftcn en*aC<en n>trb* ©ie brei erftcrt 6tucfe en*a(ten 

bret ttattclnifcbe Sansoncttcn, $n>ei beutf*e 

©efdngc, £iebe unb €infamfett/ unb ein^ue^ 

tino, au* awei frans6ftf*e SXomanjcn. ^>a« 

oierte <5tu<f n>irb eine ttatiantf(be ^anjonette unb 

etnen beutf*en ©efang aut ©£tfye'* ^roferptna 

entbatten. 

SB5*ent(i* erf*eint tin fo(*er Q5ogen mit ben 
aortreflicben neuen Ungerf*en ^oten gebrucft/ &eren 
5to5lf etnen ^)eft augmac^en, 311 wetcbem ein far 
btger Umf*(ag audgegeben n>irt>. ^itt fo(*er £eft Fo, 
flee 1 Sit^tr. 16 @r. SBer aber beim €mpfang bet 
erften ©tucfd etneft fot*en ^)ef« 1 SKibtr. s ®r. prinu/ 
merirt, faun tie gn>6(f 6tt5cfe baft'ir n>6cbentttcb em; 
pfangen. €insetn n?irb jebed @ti3cf fur 4 ©r. ©erfauft, 
ober mo c3 fe^t, nacbgeliefert* ^(utfnxfrttge merben 
beftimmen, ob jfc bad SGBerE in einaetnen (Stucfen ober 
£cften, bur* bii IJJoft, bur* $u* / ober S^ufff&anbtun 
gen $u erbatten n?unf*en. 



S3 e r i i n i f dj c 

S» u f i f « I i f * e 3 e i t « n a. 

-0 er a us g eg eb*n 
t>on 
3 o I) a ii n 5 * * * b r t df) 91 c t $ a r ft f, 

.ftSnigl. $reu§. CfapeUmcifter* 



Nro. 8. 
€t(ler3«M9«ti8. 1805. 

3m ^Serfage b:r Srofic&fl&cn $u4* unb SiufltikMbutna in Berlin uub feet ^errfmcifWtf)en9r»ufift>ci1a3$f)anb{Utt(} in Cvattienl'ttr** 



Die berlintf$e Singeafabemie* 

-*S5enn irgenb et»a< fn ber .Runfr tie 2fuf5m«r& 
famfett unb 2f$fung be* ganjjcn funfttiebenben q>ti* 
biifum* wnb bie fraftigfce $$eilna$me tterbient; f© 
finb ed bie tineigennu$igen &rmo$ungen unb jroecf* 
mafjigen ,£raftautjerungen fttftter £unftler jur bam 
c rnben ftortbtlbung ber j^unft. SRfe ftnb fotye aber 
n>cftl reiner unb glucflt<$er angeroanbt roorben, at* 
Ui ber <£rric$tung unb gortfujrung ber €3ingeafa* 
bemfe. 

Jo fcfc, einer ber ebelften unb gefefcrfeften &finffc 
ler be* funflgele&rfen acfctje&nfen 3afcr&unbert* unb 
finer ber beften unb originaljlen 2J?enf«$en *), ber 



*) £>** 2tUn biefc* ebten ffllanne*,. ber ^cn 18. ftouemfr. 
1736 iu Scrfcft acbotjvcu warb, unb Un 3. fluauf* isoo ju 
Meruit flavb/ 0*t fein cblcr Srcunb Setter auf etrtc be> oriai* 
seften Wanned toiirM<te SOctfe frefrfw'ckn. S)»'c 62 (ecitcn 
ftxrfe ©vutffdjrift in 4to — bic <uuh mit bem fefjc aftnlteuen, 
ben ©cift unb GQav*fter *e$ tiefbenfenben unb *attnU)(*Mi^e« 
JtitnfUcrf ausjVredjcnbcn, von unfa-m ® d) &* w mit Sfnn unb 
Stele entworfenen, unb Don pontic aut gefrocOnem $tlbat£ 
| C ji C tt ill — wirb ftciumjev in Berlin unrcr bemXitet: ft a it 
$riebri<6 GOriftian Saftfj ven 57av( Sricbricft %tV 
rev fur 1 iMljtr. 8 ©v. toerfauft. (Bit bevbient west mefjr <it* 
lustier bet $att jtt ftw fcfteint, fie vetbtent adgeinein frefannt, 
jjelefcn unb icOorsmt su wcrben. Sic nennt aucto r>U ftafwen 
ber SGorfteJjer unb a>orftct>crtncn, tie HcO 11m bicfe* vortrcflitfe 
3nft:tut wevbient aemadj.t fjafrew unb notf) vcrbient mate, bie 
in biefem QMattc ater AiifhtnbiAH verftQivfegcn tverben. 9t«'td>< 
ftenS tiefevn n>ir bavon bie umftAnblicfere ^ojei^e eine* benfett» 
ben unb fiityenbe* &unitfenner£» 



feine 3ugenb unb fe(n ganje* £eben ber .ftunfr, uni 
i&rer felbfl roiflen unb ju ijrer Sereblung verlcbtf/- 
unb fie, mitten in ber frivolcn SBklt, mit bem $efr 
ligen €ifer trieb, voit roelc&em fie n>o&l in frfi&eren 
8eiten von ttcfen, fur Religion unb Jtunfl entbranm 
Un ©emutfcenv in H^terltcfter 2(bgefc^ieben5eit tton 
ber S33elt getricben wurbe: bfefer in ber mobernen 
2Belt fo feltnc 2J?ann brac^te in feinem fleten, treuen 
S&rfiten fiber ber Jtunfr, 3U feinem en>igen $)cnrs 
mal, in einer fec^efje^npimmigen SJttefie, tin ttottfoms 
mene?, an SKeinfteit einjigee ^unflmerf ju @tanbe. 

©iefee SLDerf wottt' er ober aucft nic^t bloe in 
innrer unb dujjrer 2Cnfc^auung genoffen ^oben, er 
woUt' e« ^i6ren unb feine Jreunbe 56ren laflfem 
3^ur ju balb roarb er fiber geroa$r, toie bfirftig unb 
unjulanglic^ ber maberne ©efang fur bit 2fu«ubung 
folder ^unflrocrfe if?. Sffifber mit ber bereitwittigs 
flen ^ulfe oiler bamoligen grcgen unb fleinen ^Am 
ger be« J^ofr* unb bee ZtyatM, ncc^ mit ber m5g* 
Mctffren |2(nflrengung aUcr ^ingec^Sre ber ©tobt 
unb ^cfyulen, fonnt' er oucfc nur eine leiblic^e tfufc 
ffijrung feiner fec^^e^n/Hmmigen 9^effe jit ^tonbe 
bringen. €r mttgte fein eblee ^unflwerf — bad 
mit cinem QMjte empfangen, ber fein glei^eitiged 
©efc^tec^t ttielieic^t auf 3a&r$unberte fiberffog, unb 
weic^efi er mit bem glrtf* tJerflcflTener^fl^r^unberte 
au^gearbeitct iattt — ba* mugte er befrubt bti 
©cite legen, unb f]$ felbfl: er(r au« feiner na'cfcften 
greunbe^umgebung eine ^c^uie biiben, bfe ju jener 
?(uefibung empfanglic^ unb gefefcfeft wurbe. IDiefem 
f*6nen S&ebfirfnig be« in feiner 5un(I gang lebe* 



— 3o 



ben .fcunftlers, uerbanft unfre £:ingeafabemie t&ren 
llrfprung, unb biefem reinen Urfprung i&ren ac^ten/ 
Weibenben Tlbel 

3n bem Jpaufe finer greunbin aerfammelte gaf# 
einfge unb nad) unb nacfc immcr mefcrere gure 
€:timmen, unb femponirre far fie leicfctere unb 
f$n>erere, fleinere unb gr&gere t>ier, funf unb fc$ds 
ftimmige dfc&re, bie er fte in feinem ^mne ftngen 
lejrte, 2>ie ©efelifc&aft roarb balb fur ba« erfle 
befftrinfre locale ju ja^lreicfc, unb jog, f#on an 
jnoanjfg €)timmen ftarf, nacfc bem geraumigern €5aal 
einer onbern eMen greunbin unb $&eilnejmerin. 
2fu* 2fc$tung fur bic €?ac£e, fur ben 9tteif?er unb 
feine tterfammelten 3" n 9 er traten nun ou# .Rfinffe 
ler unb dinger t>on <ProfeflTion 6a5u; unb nun 
componirte gafcfc fcin $errltc$e* acfctftimmige* 9ttife< 
rere, n>el$ee allein fc^on, roie 3elter fef>r noafcr fagt : 
,/ben JKamen feme* 3tteijler« unfterbucfc erfcaiten 
noirb, fo lange bie 9ttuflf einc jfrinfr iff." 

Stfun roa$ft t»iefe ©efellfc^aft immer fcfcneller 
unb fc&neiler an, unb i&r jroeites locate roirb balb 
rofeber }u befcfcranft; fie fu$t unb er§d(t $u i&ren 
Uebungen im 3a$t 1792 ben f$6nen runben €?aal 
fm f&nigl, Bfabemiegebaiibe, unb giefet ftcfc eine bet 
ftimmte fefte (£inric$tung, bie on (£mfac^eit, groecf* 
m&gigfeit unb Orbnung tin Sftujler fur alh be rgieis 
<$en sBerbinbungen ju rocrben t>etbient. Sflit bem 
fe&c CUinen SBeirrag jebed SWitgu'ebec von 6 SXt&lr. 
ja§rlia> befrreitet bie uberali roo$fome unb tfyauqt 
direction nia}t nur bie anfe&nlic&en Soften ber fefcr 
anftanbigen, glanjenben 95eleuc$tung, ber (Eepialien 
unb S&ebienung, fie §at ficfc autf) fcfcen in ben S$es 
ftfc eine* grogen ©cfcafcetf t>on #ircfcenfa$en gefefcr, 
unb befi&t fogar f$on einen fleinen gonb, $ftit 
JJfilfe jener eMen greunbinnen unb feinea bratten 
€?$filer6 unb rebiicjen greunbed Setter, o$ne bcfs 
fen unefgennfifcige ^atigfett unb geftigfeit ber eben 
fo fr&nfu'$e ate eifrige gafcf) ben f$6nen SBer-. 
fu# f$roerli# fo rafcfc unb glficffta} burcfcgeffifcrt 
$obtn rofirbe, fonnte nun au$ ouf jene jtx>crfma6»ge 
€inri(^tung mit mufler^after ^trenge unb Q3oUflan< 
bigfeit ge^alren merben, S)iefe0 n>arb immer roicfc 
tiger unb notijrocnbigeo bo bie Q5efeUfc^aft mit ^ro« 
fer ^netligfcit on 3a^l unb ^eitne^mern aus ol 
(en ^tanben omuu^tf. &d)cn im 3 a ^ r >793 ^§(fe 
fie 55 orbentlic&e S^irglieber — .ftunftter unb <&hm 
ger, bie freiroiUig Ztyil baran najme n, nic^t gere^ 



net; '— (m 3a^re 1795 fc^on 64 unb 1800 148 
ajflfglieber* 3e|t $fyt ffe 200 Sttifglieber. 

@eit ber fejlcn £inric$fung verfommelt fi<^ bie 
©cfeflfdjoft jeben Sflontaa 2(benb t)on funf bi* fi^ben 
ju Sorfibungen ffir bie f<$roac$eren, unb ©ienftags 
in bv'nfelben (Stunben ju grbpern gemeinfc^aftlic^en 
Uebungen* 

3n bem neuen fc^6nen 2oc«f, in mele^cm bie 
tferfc^iebenen, £&&re beflfer obgcfonbert unb gcgen 
einonber fiber gejlelft merben fonnten, fyttt ^aft 
balb ba« 93ergnfigen fcine groge f?c^e;je^nfltmmige 
9J?e(Te einjuflubiren , fiber olle (Jrroartung balb fie 
befriebigenb ju ^Sren unt fie auserroafclre ^unfl*. 
freunbe J^ren gu (often. €< n>urben boju t>or» 
Sett gtt 3eit, — aber fe&r weielcc^ nur iugerft fel« 
Un — bie £>ienftog«^ingef*unben beflimmt, unb 
boju on folc^e ^unjlfreunbe, W boron ben gonjen 
©enuj fcabcn fonnten, brcigtg, t)ierjig bid funfjig 
S&illetef jebedmo^ oert^eilt. 5)ie adgemeinfU Z$tiU 
no|)me be* ^>ofes", ber @3tabt unb ber gremben/ 
unb ber jteta woc^fenbe ?(nbrong biefer, urn folc^en 
Bffentlic^en Mabtmim beiroo&nen ju f5nnen, fyat im 
beg nie ben ©ebanfen ouffommen tof]en, ouf irgen^ 
eine 2Beife ben minbeflen oujern ®en>inn bovon ju 
jie|)en # ^0 fonnten ouc^ uon 2(nfang on 7 unb f6n* 
nen noc^ immer/ bie ongefebenflen unb oornc^mfren 
gomitien, wie jeberonbre ^unflfreunb, ju i^rer ei« 
genen <£§re unb ])u i^rem flc^ern, reinen Sergnfigen 
t$hti§<n Zf)<ll an biefer eMen, in ifyrer Hvt ganj 
einjigen, 2fnf!alt ne^men. 3J?it n>a$rer (Jrbouung 
unb ^eiiiger ^unflonbac^t $6rten mir ba unter ber 
ftfi&rung bed 3^eifterd om glugel fein ^errlic^ed 
^eiflerwerf mit einer Uebereinflimmung unb ©fir* 
be, n>ie mon DieUeic^t nirgenb in ber iCelt me§r 
^^ore %hvt, unb bie in einer fo gemif$ren (befell* 
fc^aft jebem unbegreiflic^ fepn mfi^te, ber nic^t mcig 
eber bebenff, bog gerobe biefe ^erjllc^e ^eilno^me, 
biefer ^eilige €mfc gu *$ert> orb ring ung eine« grogeit 
€inbru(f6 meit froftiger unb flc^erer n>firfr, old offe 
glinjenbe Sf^oturgaben unb i^unfltolente in ieigtfim 
niger falter V^obuction. 

€* fe^ft inbeg biefer ®<(<U($a{t au# hint tret* 
gee on oudge,)eic^net fc^onen (^timmen unb oudges 
biibeten Xolenten. 3«ber meiner funflliebenben 2t* 
fer, ber jene 2Tnfralt ofter befu$re, benft ^iebei get 
roig mit frofjer bonfborer ^mpfinbung ber f$6nen, 
ru^renben 0timme unb 23ortrogdn>cife ber Seaborne 



gdter unb bef i§r fo gleic^en, roSrbigen Siacfcfofe 
gerin, ber £emoifeIIe 23oitud, unb ber beiben t)or* 
treflic&en, in £>eutf$fanb fo feltnen, dontrealttfim* 
wen ber Sftabemeifetfe 931a nc unb 3Rabame Siep* 
man n, onbrer ^ter ni$t gu errod&nen, 93on fete* 
fen fcfconen €?timmen, bee ftcfc bur$ eigned befom 
bercd ^rtubium audgebilbet &aben, $hvt man guroei* 
len, in ben fur bie €5mgeafabemie t?on me^reren 
9fteiflern componirten Sffierfen, €?otofd|e, mit einer 
33eftimmt&eit, DSu$e unb 93olIenbung trortragen, bie 
man an ben grojjten <£dngew berounbtrt unb in 
jegtger Seit eft Bermifjt, 

£)ie Bfabemie §at folefce Salente ni$t audbilben 
fonnen unb toeUen/ fie bat ton 2fnfang an nur auf 
ben 3«>erf gearbeieet, €)timmen $ert>or gu Iccfen, fie 
unb bad <5)e&6r §u einer geroiflen €>ic$er$eit unb Sec 
ftigfeit gu bilben, unb tfor allem anbern, €3tnn unb 
SDeburfnig fur ben defcten grofien ©efang gu roeefen, 
unb gu feiner Uebung unb SBoflenbung fotefce j?unfts 
freunbe, bie bad $iefe in ber &unfl befcergigen I ere 
nen mogen, gu t>ereinigen, bamit in gemeinf$aftli« 
c&em ^ctreben unb ©enufj bed roa&ren ^cfconen garte 
unb eble ©emfit&er yon bem <35ottlic&en in ber £unft 
fo burefcbrungen roerben mogen, bag in ifcncn unb 
turtfc if)re gemeinf#aftlic$en 3>emu&ungen bie Tlfyn* 
bung/ & er &*Sriff &on bcm & e &*n ^unflibeal roieber 
lebenbfg $ert>orge$en moge, e$ne metered tie lorn 
funfl leister unb fc&neller aid jebe anbre- ^unfl gu 
einem blofj angenefcmen, frioelen ^pfelroerf bed din 
fern tinned frerabftnf t. <£)amit aber biefed JpHfte, 
in feinem innern 233efen UnenMicJe, Unerforfc^u'cfce, 
feiner gorm nac$ €tnfac^fre, ftefcer erreiefct wnb ber$ 
geftalt audgefibt roerbe, bag ed jebed empfdnglic&e 
@emut& mit 5Rac$t ergreife unb fiber ft$ felbfc er$ 
$ebe, bagu ge$6rt au$ fur bie f$6nf?en natfirficfren 
€?timmen bie moglic&fc tjolifommenfle ^unflaudbik 
bung. £)afj au$ nur ber Moge $on ber ©timme 
ailed roerbe unb ailed gelte unb beroirfe, road er 
roerben, gclten unb bcroirfen fann, bagu gefc&rt fc^on 
ein unglaubltc&ed ^tubium, eine bauernbe Uebung, 
t>en roelctyer. Jbie beflen €>c$6ler in ben erfren3a^ren 
u)rer Uebungen faum ben ^egrijf cr&olun, unb um 
fo roeniger, la hit meiflen ^ingelejrer biefen 9$e* 
griff felbfl nic^t gefagt, ja roo^t gar ju faffen ni$t 
einmal fa^ig ftnb. 

©a^er (ft ed um fo erfreulic^er, bag J^err 3 el« 
ter, ber fl^ an ber mit A$ter $reunbedflrenge Ms 



tenfcen £anb bed tteren3igten 5afc$ Jtf efnem wa^rert 
^unfller im ^o()en @tnne gebilbet $at, feine Sin* 
fi$t unb feincn reinen ®ef<^ma(f aucfc gur befon* 
bem §&i(bung defter €dnger unb ^Jngerinnen t^fc 
fig anroenber. 2(ufer jenen beiben $agen jur 23er* 
einigung ber 9ftitglieber ber ^ingeafabemie, bie er 
mit bem ganjen €rn(t unb €ifer feined wreioigten 
fie^rerd foitfu^rt, &at er noc^ brei l:age ber 2Bo$e 
bepimmt, an n>elc^en er, au$ auf bem 2(fabemiefa(r, 
ben SBormittag fiber, einjclnen, ober gu |wei unb 
brei t)eretnigten, ^timmen befonbern Unterri^t im 
^ingen erf$eilt. 

2Birb biefed Uibt^ nun m ge^6riger95erbinbun§ 
rec^t benu^t unb unterf*6|t$ fo fann baraud eine 
€$n(e |eroorge|en, bie tbtn bad (oc^fle ^>ebfirfnig 
in ber flunfi ift, unb bie, bei bem e Wen trefbiit 
ber jefcigen frioolen 2Belt, nur am bem reinen gu« 
ten ^Citlen, bem (Trengen Srnfl unb Jeiligen fifec 
ic^ter ^unfller ^roorge()en fonnte. 

3u wfinfe^en wire nurraber, baj ber Sftann, 
ber mitten unter befc^roerlicfcen §eterogenen bfirger$ 
li^en i(^efd)aften, bit fc&one ^unfl in fo (ofcm 
(^rabe audbtlbete unb tf>r mit folc^em bauernben 
€ifer Iebte, nun aucfc, t>on jenen befreit, fein gam 
jfed fibriged %tUn ber geliebten ^unft wibmen fonm 
re, i^m fo ju ber ic^ten X^dtigfeit auc^ bie dugre 
9lu&e toerbe, bit ju jeber Jperoorbringung unb 93ot» 
tenbung erned grofjen ©anjen al& ©runbbafie bem 
Q&tmbtb* fo wo^lt^dtig unb not§»enbig tft. 2)urc^ 
i^n fonnte hann e^er, aid burc^ jeben anbern, ni$t 
nur bie ^ernac^ldffigte @ingefun(t unter unt gejo* 
ben,, ed f onnte auty bit, gur S&etrfibnif aOer @uten 
unb ilbUn fo f$dnblt$ Dema^Idffigte, ^(r^enmuftf 
mieber |u u)rer QBurbe unb rooblt^dtigen ^raft er; 
$4ben rcerben, 2Ber je gefu^It $at, toad biefe bem 
3Renf$en frpn fann, ober n>er au$ nur ju begreis 
fen tfermag, toelc^e Wlafy bit tpirffamfle atter fab 
nen ^finfle auf bad <&emfit$ bed SJienfc^en $at, 
unb rote roeife unb roo^U^dtig ed ift, biefe ffiaty 
gur &eru$igung unb ^r^ebung bed erregten ©emutfcd 
anguroenben, ber roirb unb mug mit Sreuben bit 
$anb bagu bieten, ba$ au* biefem gefonben, in rei< 
nem Sertrauen (lid eingefenften ^aamenforn auc^ 
bie gange begl&cfenbe unb begeiflernbe gruc^t erroa$fe 
unb fi^ ind Unenblic^c fortpflan**. 



— 32 — 



2( 1 i t t I e l 

©retrg ma*te f*on t>or me&reren 3afjren einen 
beutf*en SXeiTenben barauf aufmerefam, bag Me 
$anje neuere $&ea*er * unb S&allefroufit', unb felbft 
triele* in bee SBortragsroeife ber SBirfuofen, ben bes 
fonbern 3«>«f 8" M>*n fc^eine, auf ben mi*% 
ften $rieb im 9ftenf*en unb in ber ganjen leben* 
ben dlatuv tyn $u roirfen, roenigfren* ware aHcd, 
was ba§in beute unb mirfe am ff*er|Ten ju gefaU 
len. © t. Lambert in feinem 33riefe fiber bie Oper 
brtngt &etra*tungen in bemfelben ©inne unb jus 
e]lei* eine fe&r bebeutenbe 2(necbote bet , welder 
tnan fcier no* eine neuere votit frafrigere berfelben 
2fr.t fceiffigeti fonnte, »erb&ten ti Tlnftanb unb 85e« 
f*eiben$eit *ii*t. ©*on Uie feine unb bebeutenbe 
©telle am ©t, Sambert liege ft* fitter mit 2fm 
ftanb im £>eutf*en geben, unb ba&er mag fie ^ter 
lieber in ber Originalfpra*e ftc&en unb unfiberfefct 
Hetben. „Les grand tableaux pathetiques et 
vrais empecheront-ils de regret. ter cette multi- 
tude de petks airs qui voudroier.t ?ctre volup- 
tueux, ces ballets lubriques, .ces images repetees 
de l'amour galant ou libertin qu'il faut placer 
partout pour reussir? Une femme voyoit ap- 
plaudir la musique forte et sublime du qua- 
trieme acte de Zoroastre, par quelques homines 
qui etoient dans sa loge. Je n'aime pas cette mu- 
tsique-la, dit-elle, elle ne rne dispose a rien. '.* 

S3ermtfc^te 9Ru4)ri$fen, 
(2lu« einem SBrtefe au* $aris.) 

5Da« neue groge pantomimif*e Pallet in bvti 
2fcten t>on ©arbel: Achiile a Scyros, $at auf 
bem grogen Opernt&eater bet ber erflen 2>orftetlung 
nify ben gondii €rfolg ge^abf, ben man ft* bat>on 
fcerfpra*, o&nera*tet a(le$ bartnnen tjereintgt iff, 
was t)ier tas Pallet on $anj unb ®!an$ nur irgenb 
©*one« unb Sveijenbe* $ar. ©elbft bie ©egenroart 
be<$ £ofed fonnre ni*t tjer&inbern, bag ft* efnige 
laftige $tW< r $vtn liegen , bit a-ber balb bur* 
touted ?(plaut>iren fibcrjlimmt rottrben. 



<£atf Theatre nationale de 1'Opera co- 
mique &at bie grauftge Oper Camille ou ie 
Souterain mit ber Men 9J?uftf *en ^a(at?rac 



n>ieber auf bie fcfi$ne gebra^t, nja^rerrb befien bie 
ital.aniT^e Opera »uffa y&vs reic^ere, gra.uo'- 
fcre^ unb fe&r untcrjaltenbe g^uftf ^u bemfelben 
€rutf oon matftlkv ttaliantf* giebt, Sin (ieffc 
9e« 3ournal urt^eilt fiber ben %$m$ biefer bei^ 
bfn dempofttionen ganj im alten franjoftfefren ®im 
ne. <£$ fagt: $fi r $at ba6 better me^r in feiner 
Qtxmlt, §at mejr^armome unb Serm, SDaler>rac 
me^r @ei(l unb ffii^ er ift einfa*er unb roarer, 
unb feine fieinen ©efange ^aben befonberc wiel 
©rajie. IDerfelbe €ritifer giebt ubrigene bie urn 
paglicfce 2Bieberaufna^me bicfe* oeralteten ©tucf* 
einer Caprice be« aUerliebflen ©angers <EUet>iou 
f*ulb : reeil man tym f*i$er feine %*vlub< ffir Ua* 
I^nif^e SBuffonerien §auftg aorgeroorfen §abe, $abt 
er ff* in ba* entgegengefe|te €^trem ^eworfen unb 
ft* ber f*»arjen ^itnft gercei&t, urn feine began: 
genen $$or§eiten abjubfigen. 93ei ©elegen^eit ber 
fo unnatfirli*er 2Beife gefungenen J^ungerfcene in 
ber damilfe erinnert er au* an tin anbere* ©tfirf 
auf bemfetben heater: La famille indigente, 
in roel*em eine fe^r natfirK*e unb ru&renbe ©cene 
ttorfomme, roo tin Safer, ber frinen Jungrigen ^im 
tern ttin 95rob gu geben $at , i^nen eine Kcmanjc 
tJorftngf, urn i^ren hunger ^u f$uf*en unb bie 
^inber i^m mit Sergnfigen guJSren, obglei* U* 
©pri*roorf fagt: 

Ventre alfame n'a point d'oreilles *), 

unb fe^t fcinju: biejenigen aber, bie J^tinger fabtn, 
felbfl ftngen gu laffen, tfc no* »iei f*reieriger alt 
i&nen ben ©efang anbrer angene^m $u ma*em 

JDie ruffif*e gfirflin ©oigorufi -(at biefem 
5:(eater eine fe^r angene&me unb ati6brucf0ocire 
il^uftf tjon bem berfi&mten italiintf*en Operetten. 
componiflen Martini geben rcollen, »el*e er t>or 
«n»gen 3a$vtn in 93eter3burg ffir fie felbft unb i&r 
e$emalige« q)rioatt(eater cempenirfe; bit ^inri* s 
tung be« X^eaterd aber, bag ber <£omponifr tints 
tinmal aufgenommenen ©tudfe cinen beflimmten 2Tni 
t^eil an jeber 2fuffujrung be^alt, fo (ang unb fo 
oft ee nur immer bti feinen Sebteifen gegeben mt'rb, 
ma*t bie 2Tufna(me einer neuen 9ftuftf ju einem 
auf bem Repertoire bed %$tattvi tinmal befinbli*e« 
©tficfe unmoglt*. 



*) Cm Oujifirt^i* Xy*u$ fat fcim ^fjven. 



£ e r I i it t f 4 t 

SR tt f i f « M f * e 3 * i t * n & 

£era udgeg eben 

3 o $ a « ti 8ti<brit| £R « i <# a r b f , 
&5ntg(. $reu§* CapeHmet-fler. 

Nro. 9. 

£ r (I e r 3 « M M n j, 1805. 

3m ^crlase ^er ftrofu&fcfcen SSttdj < unb SKufUJjanMunfl in SBerfin nit* ber 28crcfmciftevf#en SOiufifterfadfOauMimg hi gvantettfttra. 



gtu>a$ uber gerecfcte unb t>ifHge SBunbigung 
smififa(if<$cr $afenfe» 

Unbefangenbeit i*m Uracil fiber SBirtuofen, dinger 
unb tffinftkr, tie ouf irgenb «in< SBeranlaffung 9>ros 
ben tf>rcr $unft abgelegt t)aben, ttermiffet man ita 
muftfah'fc^en ^ublifum fe$r tft .ftleine gefcler 
ober SRerfeten roerben oft flreng gerfigt/ unb bar* 
fiber rcctjre SBortuge unb 93erbienfle fiberfefcen ober 
tternacfclaifiat. Oft leitet ?arteiif<be 93orliebe ganj 
otlcin ben £>eifa(l $um 9cac$tbeil Bnberer, roiberbte 
man im 23eraud etngenommm iff. 9#an freut ftc$, 
an grofjen Sfteiflern getyer erfptyt $11 ftaben, unb 
flbrt ten ©enujj, ben fie 2(nbern gerodbrten, burc| 
geflijTentlic^e (Erredbnung berfelben, unb bu:<fr ben 
fatten, ben man bamit fiber bad gepriefene iBeri 
bienft be« ^finjllertf ju ©erbrdten fwfrt Sttan ^at 
(roenn man niefct t)on offenbar unlauteren ^Ibffc^fen 
getrieben roirb) immer bad 3beai, oft aucb nur eio 
Derg&tterted 2Ruper im #uge, unb »erac|tet jebed 
jfingere talent, bad bo$ im f<$6iun ftortfebreiten 
begnffen ift, jebe tfutfubung ber £unft, noelc^e no$ 
niefcr ben f$efnbar b&cbften ©rab ber 2SoUforam*m 
bctt erreicbt bat^ ober bo$ nur einen anbern ®eift 
atbmet, ale bad mit <£infcitigfeit erfcobent ©orbilb. 
Oft wergigt man ben ©rab be* Ttnfprufy*, ben.roan 
an einen danger ober SBirtuofen $u maefcen berecfc 
tigt iff, ©erlangt turn ben jungen fleifjigen Sogling, 
ber nacfc fetner Sage unb na$ feinen Jfr&ften t)iel 
Irtflet unb (einen Severn £f)rt maty, bie audgebife 
bete SBirtuofudt ober Qtnialitat lined reifen, f$oii 



*on ber Dtaur aufjerorbentlicfc begfinftigten 3fteis 
fterd; ric&tet ben IDHcttanUn eft f ftreng, roie ben 
J?SnfH*r tjon ^rofeflion. Sttan fritlfirt ein bloged 
2DiIettanten 5 obtr Uebungdfonjert mit ber $artt, 
aid b&rte man efne aire Idngft einftubtrte SaptUt. 
©irtuofen unb SonffinfWer b&berer unb geringerec 
2frt fcaben oft 3eber ttma* eingent$um(i$ 95orjfigs 
iicbed unb (^cbdlbared, unb erregen nfc$t feiten no<| 
fur bie 3ufunft angrnebme ^opungen. 2(n(Jatt 
nun jebed ©ute anjuerfennen unb auftumuntew, 
100 ed fic^ au$ fintt, milt man lieber bti ben Wfc&m 
geln. $)lan ttergijjt auc^ bie biUige Sificffic^t auf 
tit Umfldnbe, wel^e bem ©dnger unb ©irtuofeii 
nic^t feiten bie ttotlfommene 2(udffi§rung erf^meren, 
ibn barin irren unb roiber feinen 2Men }u Jejiern 
Derleieen fbnnen. 233er bebenlt, n»ie fejr bie gifi<f$ 
licbe 2tudfibung ber ^uufl t>en ber gfinfligen S)ifpo* 
fition bed &emutt)d unb bed ganjen Organidmud 
abbdngt, unb iwe leicbt au$ ben befTen j^finflier 
bitmilm *ine unwiUfubrli«e 3«rflreuung fiberra-- 
fc^en, unb fo manned in unb auger i$m in bem 
VoUiQtn ®elingen feined ©pield ober ©efanged flb« 
ren fbnne, ber iwrb nic&* «ned fo verurfac^ten ©er* 
fe$end wegen feieie fonflige ©efcbi(f(i*feit berabafir* 
bigen ober in &$attm flelfen. 2Bo ft* ooUenbd tm 
ganjen ©ortrage roarer i?un(lgeifl unb lautrer @e-. 
fcfcmacf offenbart, ba wdre ed unbillia,, au* einem 
©erfeben, bad au<b bem grbg^en S^eijler entftoif^m 
fann, greyed 2difbeben au mac^eiu 

3* »ia ber2IUed verjeijenben 9la$ft$t in ber 
£unflfritif gen>if nity bad iDort riben, 2>i/ 2}er s 



54 — 



vollfommnung ber £untf bebarf ber €ftrenge,, 2fber 
biefe barf bo# nicfct gerabe abfc$re<fenb audgefibt 
werben, barf bie 2(ufmunterung, Me bitfige Tlntx* 
fennung einer ft$ entroicfelnben ?(nlage, etned aaf* 
blfifcenben talent* nic$t audfc&liegen. £>er SSeifatt 
bebarf freilicfc oft eben fo fe&r ber 2ftafjigung, urn 
fefne (figenliebe ju nfi&ren; nur $6te ftcfc bie gu* 
recfcrroeffung burcfc Jparte nieberftyagenb ju roerben. 
2Ber fein Uracil immer na$ ibealifcfcen Joberungen 
fpannt, bringt auc& ft$ unb anbre um mancfcen 
©enufc ber bem btlligen £>eurt&etler in einer 3Belt, 
tw nic&fd voUfommen i(l, |u $$ait i»irb, S^et^'aU 
lem ^inn fur bad Sbealifc^e, bci aUem ^erebeit 
na4 btm J&ofcern , fann man ftct boc& einer geroif* 
fen/ eben ni$t inbolenten ©enfigfamfeit erfreuen, 
t»el$e bat ©ute, ba* nacfr Umfttnben ber Beit unb 
ted Ortd moglicfr ifl/ banfbar cnrpf&ngt, anftott afc 
led ju tterroerfen, roa$ nic^t in alien bentyaren <punf* 
Un anf ber b&cfcflen €5tufe ber SSolIenbumj f!e(jf. 
$ann man nic&t auty in ber $onfunfi frreng gegen 
fi$ felbft/ unb biilig gegen 2(nbre feijn, o&ne bedroes 
gen flcfc ber ^tumperci, roelcfce fty at? ^unfl auf 
brtngr, anjunefcrnen? 

€tnige 3?acf;ri<f)(en u6cr &ir<J)ewnu(jl t» 

($ef$lu§.) 

«**m i4ten October nmrbe eine neue gumffegftfe 
Jfrmtatc t)on eblem, ernften, feierticfcen £&arafter 
•ufgeffijrf. £>ie Sftannijfaltigfeit, roeltfct in ben 
£&6ren unb ©olopartieen, in bin iOMobien bed @e- 
fanged unb feer ^nflrumente ^errfc^f, bilbct becfc em 
inniged Qtonjed. £D^ane^e ©an^e fro Unifono ftelen 
macfctig, unb bie SMadinflrumente erjo&ten ben $f$ 
feft biefer originellen j^ompofttion. — &en 28. Oft. 
marb in ber S,$cm*dfirc$e tin $§eil bed 111. tyfaU 
men won 9?au mannjs ^ompofitfon aufgeffi&rf. 
@ine Sftuftf/ in feierlicfcem, efcrrofirbigen ©til gefe&f, 
bo#, einige fraftttotte fcfcbne @teflen andgenommen, 
me&r ffir ben tenner af« ffir bad grcge 5)ubiifum. 
— 2(m SXeformationdfefl ben 3i.Oftob» warbe, nac$ 
finer fc^5nen gr^gen Octette tJonlDoled, berganjt 
9>fatm g^geben, beffen 2B&rbe unb Hnmut$ id) nun 
erfl rec&t empfanb. S)enn bie fc^Snflen ^artieen 
»>aren i«fet ^injugffemmfn/ J* &« ein ^uett unb 



ein fe&r feiertl#e« ^eilig. ^d^rrfc^tH^^^ 
ejenfltl in biefer SERaflf'; bec^ n>erben bit ftremjen 
gugen burc^ manege garte (iebli^e i^elobie (n)ie 
man von Sftaumann gewo^nt i(l) unterbrocjen. 
2(n biefem^lage §at ber 3^ u (1fbireft. duller au* 
in ber Unitwrfitatdfir^e SIBitfagd t>or unb na^ ei$ 
ner lateinifc&en Jeflrebe eine 9»iifTf aufoufu&ren, 
CDiedmal ertSnte t)om €6or gerab £Q2oiartd genia- 
lifc^e, con ©cfconfceiten unb Jerru^en -3been fiber* 
ftr&menbe, mit woller ^nflrumentalmufif begleitete 
SJibtette: Ob furc^terlic^ toben bie £eiben jc. 
unb (eia f^ftiic^er Jpgmnud: q>rei« b\v, ©ott-. 
^eit — Tim 4. DJooember 0onntag6 fifi() begann 
bfe ^irc^e mit 3 of. Jpapbend f^6ner SD^otette: 
.2iD«d iflmefn-gnanD «. ©ann fotgte fein um 
tteral<i$U$f6 €rebo, worin ba^ Incamatus est fo 
MtiHfykfyndid) fc$6n wib burc^ tiebli^e ^l&tenfd|t 
audgegeic^net/ bad Fassus et sepultus est aber mit 
f$roermfit§iger ^trauer bur^auernb , 2tfed rek^ 
ail originellim/ fc^onen, melfagenben 2fudbrucf if?. — 
Tim uttn toavb ber erfle %^t\l wn iftaumannd 
9>fa(m wieberjo^t, ber im fugirten ^irc^enflil ge» 
f^rieben etmad $r$abened \at, aber boc^ auct> je$t 
wenig ju meinem ^ergen fpracfr. — 2>en igten foigte 
na$ einer fc^onen antifen Octette , berg(ei$en oft 
5»m 3(nfange gefungen roirb, eine fiemtatt vom ebi 
len 3wmfteeg, mit f(*6nen ^opran^ 9&af?« unb 
Jlltfolo'd unb einem einbringenben €Jot, jwar im 
g^njenben/ aber bo$ nic|t uppigem ®til gearbeittf, 
t»U gefatliger SJielobie. — Sum erften ?(boent tt>arb 
bie furje fc^&ne Sumfleegifc^e Rantatt r/ bed €n>(* 
gen ifl bie €rbe 7/ aufgeffi$rr. Tim erf!en 2BeiJ$ 
nacfytdfeiertage ge»a>fe frfi^ in ber erleucftteten 
SRifolaifu'c^e grogen feltenen ©enug bit fo glucf(i$ 
aitdgeffiftrte ^immiifefr ffibnt SBftffe uon dii^ini 
(rnelc^e fc|on uorigen 933inter unter ber 2)ireftion 
biefed iKeiflerd im ^onjert war gegeben roerbro)/ 
nimlic^ bad ^rie unb ©forfa, unb na^ ber 93re* 
bigt bad litblity, ic^ mb$te fagen (otbfelrge S&tnt* 
bietud/ nebft bem feierlic^en €3anctud. Uebrigend 
erfreute und nax^ bem <5Moria Jperr ^afifbireftor 
airier mit einer f$6nen SBei^nac^tdfantate von 
feiner i^ompofttion. €He begin nt mit einem jmecfe 
mJf ig einfa^en, fanften, Jeitern tfrfofo ffir Un @o« 
pran: 3&r$tet euc^ nic^t k», n>e(c^ed in ber 
Hrie „^eitig, Jeilig ifl berXag k.^ in(eb« 
Jafterr ©effi$U frommer greube fiberflr&mt, wobei 



- 35 



nun atwfc We 3riffrumt»frtmuftf alftf mint Gin 
fugirter fefiltc^cr d§or „bitd ift btr $ag, ben 
btr £trr gtmac&t $at x. £alleluja fcfcliefjt 
barauf biefed furje, aber trcfltcfct ©ingftficf. 2Mt 
neuem ©o&fgefaffen $fcrt' i<$ ed am groeifen geier-. 
tag roieber, unb befonber^ pragfe ficfc mir bie ttt 
tohfyntt Iieblicfce ^opranorit em* 2(ro biirfen geiers 
tag begann bie itir<$e mtt eintr feierlictyen SKotctte 
tun bem geacfcteten Jpamburga- <£ompoflttur fit it 
fer: i^unbirc^ grog ifl bad goftftlige @e« 
§e;mni£ jc. ^^ie tft f$on 130 3a(>r air. £>ann 
folgte etne fieine dantafe t>on£errn ©, S&enba, roefc 
#e mit ein*m £&or -(/,3auc&£tt i§r Jpimmel 2c") 
anfcebt unb tnbet, unb bajroifcfcen tin Quttt tnU 
fyalt: „20iUfommen, roilifoiwmen, bu ®ti 
gen ber €rbe ic." Giit ftitfjt jroar ton bem 
neuern ©efamacf merflicfc ab, ift aber in tintm 
feurigen ^stil gefcfcriebfn, unb fyat in bem Qiutt 
t)iei 2£armt unb Jr>er$lid?fett — Tim Stteuja&rdrage 
1805 n>arb fr4$ in ber SWfolaifirc&e tin jfyrie unb 
©lorta aud eintr fefW^tn Sftiffe Stte&artd unb 
ber ioote 9>falm t>on filler aufgeffi&rt. £>iefer 
ifl in einem trnfttn Wftigen ^irt^enful gtfefcr, unb 
ent§alt me&rere gugem SBefonberd jeicfcnete ftcfc fur 
mein ©effi&l ein $enorfolo mit fcnjertirtnber 23ios 
lin aud, roelcfyed $roar bet ber 9>robe gtgeben, aber 
je&t roegen ber &ufjerft flrengen Mtt weggelaffen 
rourbe. 2Tn ben Jpauptfeften wurben bit geftfanta* 
ten gero&&nli# au$ 9Ra$mittagd in eintr ber bets 
ben Jpauptf itc$en , roo frfifr feine 5ftuftf war, wits 
berfjolt. Ikbrigend giebt au$ Jptrr SOfcufifbireftor 
€5c§icf>t in ber £fteufirc$e an gestagen manege 
fc^one ffiufit Slut ijt bit &tfe&ung bed Orcfcefterd 
fc^rcaefcer unb bad £ofal btm $ffeft roeniger gfin« 
ftig. — 5Bad bit gefc&ifberttn 9ftuftfanffu&rungen 
betrffft, fo iff td trfreulicfc, bur# fit mit fo t>te( 
trepc&en ,£unftprobuften befannt $u roetben, unb 
Dermoge ber f$8ncn Execution, fewol in Xbftc&t ber 
roe(Ibtfegttn Snftvumtntt , aid btd ^rangerc^ord 
unfrer jleifjigen unb gefc^icften $&omadfc$uler, einen 
auagejeic^neten, $erjer$tbtnbtn j^unflgenufj ju ers 
^alten. 

2Hd 95efSrbtrung«mitter ber ^unflbiibung, bes 
fonberd in 2Cbfic^t auf 2}ofarmu(if , unb aid §erjer* 
^ebenbe 2(udubung ber religiSfen 5onfur.fl, Derbies 
nen aucfc bie 5D?otetten ^rro^nung, welcOt Don ben 
36glingtn ber ^omadfc^ult alit 0onnabtnbe unb 



an btm Sage tor einem gtfit 9la$tnitt6$* fti ber 
5^omadfircf)e jur 25efper ttnter Stitung i^rcr $ra» 
feften aufgefu&rt werben. ©ie fc^6nen, ftierlicftn,- 
rfijrenben, er^abenen ©ef^nge ton 2) ltd, ^>omis 
liud, ^illtr, ®raun, J&tpben u. a./ roelcfct 
man ^ier, nit^t ©§ne gl&cf lichen Sffeft, $bvt, t)tr« 
bitnen tine noc^ ja^lreicfjere 23erfammlung von 3us 
5&rern unb alle 2lufmuntemng. 3"m 3ajredf(^lug 
wirb bai f$6ne £ieb t)on 93 J unb €?$-ulftt /; btd 
3a^rtd It^tt ^tunbt 7 ' (mit tintv fltinen 2^b« 
auberung bed Netted) gefungen* 

95eneftjt)orfIt:ttun9 btr SRabame Un^clmonn 
im fonig(ic|)en 3^ationolt^eater» 

Vim 21. Sainw 9^ S^Abamt Uujelmann ju i|rer 
93enefijt)or fie Hung brei Heine angenene^me ^lucfe 
w>r bem ganjien verfammelftn foniglic^en Jpoft unb 
dnem fe^r anfe^nlie^en, tn&glic&ft ga^irei^en tyublii 
fum. 3" ber fleinen Opertttt au^ btm granj&fu 
fc|m: Un quart dlieure de silence (im ©tutfe^en 
bre %Btttt benannt) |at J^err dapellmeiffer ffieber 
tint ntue angtne^mt unb leb^aftt SRufif im btflen 
italianifc^cn Cpereftenten gema$t A in rcelc^er ftc^ 
em 9icnbo, ba6 2)?ab. Wnitimatm aUeriiebff fang, unb 
ein £Duetf, welded ftt mit SJlilt SB tl U c^ in angts 
ntfymtv Uebtrtinffimmung tortiug, ganj befonber* 
burcj frifc^en, nawtn ton unb burcfc graci^fe 2£tn: 
bungtn audjeiefcntten. €m{gt ffir bai fleine ^tfief 
ju Jaufigen JlOitber^olungtn in btn fibrigerr, forgfalti^ 
gearbeiteten gnfembltflficftrr, bit btn ©ana, bed ©an» 
gen ctmi auf^alten, n>irb ber tbtn fo urt§ei(dfaMge 
aid befc^eibent domponifl Ieic^t atfuqen fonnen, 
unb bann roir& biefed ©tficf ftc^trlic^ etned ber bit is 
berben fleintn £teMingdopereften toerben, an bentn 
unfer SXepertorium cben noc^ ni^t reic^ ifl. 3m 
groeiten ^tucf, ber Sftujling, nac^ bem fran^ofii 
fcjen bed qMccarbd, fpielte J&trr 3fflanb ftlbfl 
bit ^aupfrolfe unb fanb barinnen erne neat ©tram 
laffung y fein ^ro^cd Xalent in 2(uffapng fomifefcer 
€^araftere unb feint ftltne J^unfl in ber ebtn fo 
fein nuancirfen aid beflimmfen SJarafterbarfleUunj 
ju jeigem 9J?ab. Ungelmann fpitlte nfc&t barim 
ntn. SDem ©tficfe felbfl wfirbt bit 2fbfur^ung tinis 
ger ^angen unb SDieber^olungen im £>iaIog aoc^ 
t)ort§eiI^aft fepn. 3um &ef$lufj noarb SJiic^el 
2lngeIo, mit btv angtnt$mtn, gvaciofen Wtufit 



- 36 - 



UtonSHicofo Sfoarb (ben man (n quarts nur 9?i s 
cclo nennt) gegeben, 2Bie in 9)arte fo auc& ^ter 
tnufite t>orjugK$ We 1D?ufif, unb befenber* ifcre er« 
flen ^tucfe, t)otI Diai&it&t unb imtnterm uugigen 
^nftrumwitalfpiel, bad ©lutf tes ®tficfd niacin* 
9ftab. Unjelmann, tie in bem erfien €>tucf ein leb$ 
|afte« gefcfcnoa&igea f ran$&ftfc$es &firgermabc&en mi* 
Dieler Sttafoitat unb ^eb^aftigfett gefpielt fcatte, fMte 
$ier ba« itali&nifcfce £anbjn&b$en nut $ro|jer Unbefaiu 
gen^eir, unb befcnbenj in S5etre ff ber Sftuanciriina i$s 
red £piele in beiben SXoflen, mit tneler gein!)eit ban 
SJftan mufjte nur bebauern, tag fie, aufier bem oilers 
ltebflen £>uetr, welched fie gleicfc 2(nfangs rott ifcrer 
®ebieterin fang, unb bei ber 3n>irnn>inbe fo gracio* 
ogtrte / ni$t me&rer* i$rer lieblicfyen @timmc unb 
93ortrag$»eife angerocflcne ©t6cfe ju fingen fcato* 
®e $atte biefer 9tolfe aucfc burcfc men afy italife 
aifcfcen biuerifcfcen 2tnjug nocfc *tm* ^Wanted fur« 
2(uge gegebenj fur bie ^c&aufpielerin felbft aber 
ware ttietleic&t ber elegante franjo|tfc$e ^oubrettenan* 
|«9/ &*fT*n P* Sttabame ^t. 2fubin in biefer SXoHe 
fcebient, biwfc ttort&eil&after geroefen; jener fd;ien ffic 
lit jierlidjen unb leb&aften £>en>egungen ber reijenbe* 
€$aufpiel«rin ju f$roer unb ju bunfek 

SRorgengru^ 

(tDie SDiufif baju ai$ ^3 c i f a 3 e. ♦) 

©ie. 

SEBonne, Sffiomte fltO im $$aueni 
5Di<t> umfangen frifcbe £uft. 



*) 5£ir leaen tie SOluflf m biefon ©ebidjt unfer-n Sefern 
<rf$ jtpeite mufifatifcOe tBeifose unb al$ cine $w>fce Don bemie* 
JtiOen'MT/ WAS fie in Um Troubadour frazi^ais ita- 
lien et all e maud, v«n wetrf)Cltt t>e«i« Vitv <Sti'ttfe cr, 
*&iene» fm&, fiitbcn fcnneit. @l erfefjeiut Savon fiinfttrt read* 
.maftto *£ben SRitiwatf ffin W>w\ auS be* wtreflirtert lingers 
fdw $fr teubvurfevei, mltitv swei m6) bvei ©cfangc in Den a>* 
natwte.11 ^pvacOen cntOait. Swolf foldje l»oaen madjen gin 
-5>eft v -wubti 1 9»0U-. 16 ©v./ fta- bie ^ranumeranten afeev 
1 iRtfjlv. 8 <Sv, in bev ^vo(i*fdj«n ?8ud» * unb 9JJ«r»f6anbittng 

mtu 



einneitb auf bie 6tra^(en Xauertt; 
(SpteUnb bur4) ben ?0j|>rgenbuft 

€r. 
Conne, <5enne, btc^ telaucm 
@(u&enbrot& m S^orgenbuft 

<5ie. 
STr^em, 9(t$em na^enb 2e^en ; 
SBeDen In bem Sfefcrenflrom/ 
S8ie bed SKorgenPern« €r&ebcn 
Gic^ t>eriiert im Hauett £>om! 

€r. 
2Qie ber £ercbe (aut €r^ebcn 
@tct> oertiert im Mauen £>om 

6ie. 
^)uget, Sluget ber ©ebanfen, 
SJor bem 2(ufgang Hat erroae&f, 
5Dctt ben ^tr^meu fUbern ranfen 
8(n ber €rbe gruuen tytadbt. 

€r. 
€nge ftnb be« 5Konbe« C*ranfe«/ 
SCBeit, xnit bie Sonne (a^t. 

^ie. 
©Cumen, Q3(umen fltUe Sefen, 
$u((e ttrfnft tm tiefen ©runb; 
3b^ )u ^(ammen a use tie fen 
Cinft auf fetnen rotten SKunb. 

er. 
f^ieber mube QBlutben t^iten, 
€inen 6rrau§ t>on i^rer Q^rufY/ 
S)ur4> bie 23o(fen fie *u fct>auen, 
SeBtrft *k Sonne fruf;e £uf!, 

©ie. 
Sit^crn, SC^em na^etf £e^en, 
^et>enb J^erj, ffiawnblatt, 
SBie a^ei ®d)mtttttlii\cfi f^mebett/ 
Bie es bi4> gefunben $at. 

€r. 
Bonne, SESonne fiitt in (54)auern 
©i(t umfangen fted @egc^t; 
(Sonne/ @onne foil etf bauern, 
SSJje meiu 2(uge taufit in tx^U 

& 7i. t>. 2(rnim. 
(§ie6jci We saeKage 9tro. n.) 



R 



Lentement. 



Canto. 



Pianoforte. 




% 



ir^l 



±=5l 



=flp= 



S 



*=£=* 



P 



5*= 



pfr-^j-frrf—^. 



*zrfc 



Lors-que de toi je ne suis plus che - ri - 



aw 



mt4=nmt£m 



.h i- .'■ ' ■ ■■■ *~ 



£= 



*=¥ 



I 



te£=J|pc 



^ 



tu sur moil 



HI 



i^ 



b' * fr 



gar - des 



F^f 



^4^ 




f« 



*: 



B e i 1 a g e II. 



Canto. 



Pianoforte. 



Canzonet t a. 



i 



Larghetto. 



fc=2= 



±± 



m 



s 



* j* > » & 



se 



s^e 



# 



s 



L'a- stro di Vene - re ap - par - se in Cie - lo , e il bru-no ve - h 



w 



not - te sgom- Cro. 



as 



*— -*- 



E - sci 



P 






r>H:VA g 



p= 



:rct 



:ct 



*=*f 



$?'» i^A 



*=k 



p bfr 



^ICfTBKTfEfl^^ ^ 



-*— *- 



2333 



§^¥ 



ffw 



^f- 



Sil-vi - a, 



£ - sci mia Sil - vi - a, tern - po piu gra 



I 



** 



=t 



to a in - na - mo- ra — to 



cor non v'ba 



4 






*± 



=& 



35 



*H>-W- 



a 



p 



£=£ 



cresc. 



# *- 






^ 



J 



# 



Questo ceruleo 
C'hanno le sfere, 
Vivo piacre 
Troppo ne da. 



Con lui la tremola 
Car* azzurretta 
Tua pupilletta 
Gare^oerj 



Oh la vigile 
Schiera peiHuta 
Che il bel stluta 
Nascente di. 



No che non possono 
Umane voci 
Al cor veloci 
passar cosi. 



Canto. 



Pianoforte. 



Lentement. 



^¥=3 



■i <« v *** — W 



^ 



Romance. 

• N ^ 



* — + 



=^ 



&r& 



=» 



£3^4^ 



i=6=^ 



3E± 



Pour-quoi trou -bier dans non aine at - ten - drf - e 



\ ■ \ 



w=^ 



3C=? 



E 



& 



m*-fs& 






^ 



de mon re - pos Pin - no - cen-te - dou 



*fc 



- ceur 



m 



-ff- 



^^ 



^^T 






^ 



*#-^3 



*©= 



f^j ii^ 



i 



:^~ty 



-0— **-h 



^ 



fc 



£g£^ 



3C=£ 



i^ 



=Cff 



^t 



> ' 1 



^=^ 



± 



I 



fc£ 



Lors-que de toi je ne suis plus che - ri - 



quels droits en - 



w$ 






cor ga 



- des tu sur mon coeur? 



quels — 



droits en- 



J3 J — ^ ! i ^ i i ^iV -i 



:J ^ j- 



*+ 



± 



=* 



^ 



Ff 



Bit 






4-#- 



*©- 



a= 






g ^-fE 



pm 



</ 



i 



te£=!£ 



5= 



£=F=* 



^ 



iS 



gar - des 



^ [t *„b^ I ^5^ 



tu sur mon coeur f 



3:ifc 






r^^r^ri 



=s 



-^ 



^ 




f« 



£: 



Des jours heureux d'une brulante ivresse 
Tout malgre moi m'offre le souvenir. 
De mon amour, ingrat! de ma faiblesse 
Est-ce bien toi qui devrais me punir? 

Souvent au gre de ta flamme inconstante 
Dautres beautes dans leur fers t'ont surpris ; 
Tu revenais aux pieds de ton amante; 
Je puis encor paxdonner a ce prix. 

Mais non, ton coeur est ne pour le par jure 
Avec le mien rends moi ma liberte*; 
J'ai trop longtems de l'ardeur la plus pure 
Paye l'outrage et l'infidelite. 



S? u 



3m :8etf age 



D 

Melanges d 
Suard. T 
p. T. IV. 
et An. X 
des Augu 

©iefe fur j 
fet)c angenefci 
lefcten jroei £ 
au$ mancfce* 
in« 93efonbet 
benfenben ^ 
unb oiled ti 
roicfctig fepn 
no$ fir fl<$ 
ri$tenbe 2(i 
€3uarb ube 
fie in <J)ari6 
tier roaren, 
93ari« an, 
9fleiftcrro«rf< 
bed grofjen . 
iei, an berei 
eiflarter 23* 
bamalige $5 
(ten ausbrac 
f$n>a#e Slftc 
bie italianifc 
roie in ber I 



}. m a n c e. 



£rk 



J— £-4 



*±fr 



^ 



gie 



*£ 



- ceuf 



H T 



on ame at - ten - diT 



de mon re - pos Fin - no - cen-te - dou 



2t 



u-r-m 



m 



- j i j ^ 



«^1 



-** 



#= 



kuk 



r— ife=s 



SS: 



Jl J | V - 



=1 



? 



2=i 



He 



^ 



SE 



£ 



*V^*- 



* 



5=? 



quels droits en - cor gar - des tu sur mon coeur? 



:p 



quels — droits en- 






ry 



H-fce- 



* 






£a^ 



■#• # 



-r-t- 



s 







1^ *> 




J / 




4 ' . 




u 




k 




^ ^ 




i 7 




'« ' 


















' 







Des jours heureux d'une brulante ivresse 
Tout malgre moi m'offre le souvenir. 
De mon amour, ingrat! de ma faiblesse 
Est-ce bien toi qui devrais me punir? 

Souvent au gre de ta flamme inconstante 
Dautres beautes dans leur fers t'ont surpris ; 
Tu revenais aux pieds de ton amante; 
Je puis encor paxdonner a ce prix. 

Mais non, ton coeur est ne pour le par jure 
Avec le mien rends moi ma liberte*; 
J'ai trop longtems de l'ardeur la plus pure 
Paye i'outrage et l'infidelite. 



$ e r I i n t f 4 e 

ft n f t f « I t f 4 c Seituitfl. 

£ era udg egeb en 

Mil 

3 o $ a o n Jriebricf) 9t e t c$ a r b t, 
£$ntgt. $reug. (£ape(tmeijUr. 

N r o. 1 o. 
CrflerSo^rganfl. 1805. 

3m ^Serfage Set SvofuOfcfKn 93ii<& - un& SJluftf QanMunjj in $ei1 in nut fcei* $3ertfmcif?cvfd)cn ^uft^erlag^Oan^un^ in diMnitnC'iu-g, 



Siecenfionen. 

Melanges cle Litterature; publics par J. B. A. 
Suard. T. I. 584 p. T. II. 585 P- T - HI- 4*<> 
p. T. IV. 58i p. T. V. 405 p. An XII. 1805 
et An. XIII. 1804. Paris chez Dentu quai 
des Augustins No. 22. 

ADitfe ffir jeben greunb ber Sitteratur unb $unfl 

fe&r angene&me unb iutereffante ©ammlung, beren 

lefcten jroei 93&nbe eben erft erfc^ienen fmb, entfcalt 

auc^ manc&ed fe&r lefendroertfce fur ben Xonffinftler 

tod S&efonbere. ?(ud? abgcfe&en ba&on, bag bem 

benfenben .^finftler jebed ric&tige ©efc$macfdurt&eil 

unb ailed tie 9)oefie unb bad Sweater betreffenbe 

roicfctig fepn folite; fo finbet bcr Sonffinftler tier 

no$ fur (Tcfy befonbcrd fefcr intereffante unb unters 

ri$tenbe 2fuffafce t>om ?fbbe Brnaub unb von 

€3uarb fiber Q5lucfd SBerfe uub tie £poc$e, t>te 

fte in <J)ari6 marten, ©eibe audgejeicfcnete SUians 

mr roaren, gletc^ von ©lucfd erffrr <Erf#cinung in 

93ari* on, groge Serefcrer unb i&errjei&iger feiner 

Sfteifierroerfe, unb na(men ft$ rebli<$ unb tapfer 

be« grogen JCunfUcrd an, gegen bit italianifcfce 9>ar* 

tei, an beren 0pifce Sa&arpe, anfingli$ au$ ein 

evflarter 95er«Jrci* ®lutfs, ftcfc fMte, fobalb ber 

bamalige S&urgerfrieg ber ©lucfiften unb $ictinis 

ften auebracl;. ©er eben fo g«f<$icfte £itterafor aid 

(tyroafy ?J?ann naljm ficfc bamals gegen ©lucf unb 

tie italianifc$e Oper eben fo $erj - unb <$araftcrtod, 

roie in ber lefcten 3e*t fcined 2iUi\& gegen 23oltaire 



unb bie fat§elifc$e iKeligion. ©arfiber gingen benn 
i&m unb feinen QJefellen jene beiben rfiffcigen ©tret* 
tcr, bamald tapfer |u Seib*, unb ed mug jeben 
greunb unb 23erefcrer ©lucfd befonberd freucn, bie 
roic&tigftenr jener ©cfcriften §ier vereint unb wood* 
ftanbigt beifammen §u finben. 

5>r 2£bbe 2(rnaub, felbfl em gefc&macfoou'er 
.ftunjlfenner, welder QHucfc groge %nt<nticntn ffir 
bie QSeroollfommnung ber franjofifcfcen Dper ganj be-, 
griff unb fcine SDfeifterroerfe mit 2iebt unb (£ifer 
be^erjigte, tuft in einem audffi^rlic^en, an ben <Pa* 
ter S^artlnt in 93oIogna gericfcteren ©cjreiben fiber 
®lucf, beffen 2(bftc&ten unb 93emu§ungen/ jenen ge- 
le^rteften itali&nif^en tenner ber Xonfunfl bamas 
liger 3eit, gu J^fiifc, unb entlocft i^m bad ©eftanb-. 
nig: bag ©lucf getvugt ^abe, atte bie fc&onfren ffiavi 
t^ien ber itaiianifaen mit .einigen ber aittn franj&s 
fifcjen iWuflf unb mit ben grogen ®c§6n§eiten bcr 
beutfc^en 3nflrumentalmufif glficflicj ju vereinigen; 
bag er alle bie pjantafcifc^en 2(nmagungen unb t$&; 
rigten 2Cnforberungen ber danger oerac^tet, nur 
feinem eignen ©enie gefoigt, unb ftc^ einjig unb alt 
lein bemu§t &abe, ttn ©inn unb ©eijt ber 9)oefte 
auf bie noajrfte unb leben&igfce iiBeife aud|ubr6(fem 

3u einer Profession de foi en musique 
erflart (icj ber 21bbe Mrnaub gegen £a&arpe noc^ 
umfwnblic^er unb beflimmter fiber ®lucf unb bad 
Italianize Opernt&eater/ unb fc&liegt fe§r nac^brficf* 
Ii$ olfc: „3nbcm man ben fitter ©lucf aid ben 
^c^opfer ber t&eatralifc&en unb bramatifc^en 5D?ufif 
anft^t/ i)at man niemald btbaupM, bag er bit 



— 38 — 



Jtoufba&n fafiegcn mhflt, mil er ffe guerft er&fnet 
$cit; unb roelcfred no<$ fo grogf Solent fbnnte roo&( 
je ben unermeglicfcen ®c$a| unfrer €5enfationen er* 
ft&Spfen? Sttan begnfigt ft$ gu befcaupten, bag ©lacfd 
SRebenbu&ler nur in SBefoIgung — nic$t feiner Sflte 
»<cr, benn jeber £finftler mug bie frinige fraben — 
fonbern feined ©anged, feiner Sttet&obe unb ®runb« 
fS|e $offen bfirfen, (t$ i$m gur &titt gu fteflen; 
lie SSereJrer ©lucfd finb flol^ barauf, bad ©effi&I, 
welded bie €«&&n$eiten feiner erfcabenen SOBerfe in 
ijnen erregen, bid gum £ntjuftadm fleigen gu fe§en, 
in ijren 2fugen ift ber SRann wn ©enie eine $et(ige 
9>erfon, f$n angreifen, i$n befrittem, fceigt ben Mm 
ftot felbftben,£rieg mac&en,unb jene Iieben bie j?finfte, 
»ie bit ©e$ner ©iucfd i$re Sfteinungen lieben." 

3n einem launigen 2tuffa&e won fe&r lebenbiger 
SSarfNlhing: la soiree perdue a TOpera 
tvtibt ber Ttbbt tfrnaub bit ftoc&en GJegner QHucf* 
auf eine angene^me unb gugleicfc grfinblicfc unterric^ 
tenbe 2Beife in bit €nge; mit jebem tterfe&rten 
ffiBorre fpreefcen fie ft$ felbjl t§r Urtfreif. £>iefcr 
2(uffa£ iff mit bebeutenben r rafohnirenben unb ge$ 
f($ic$thc$en 2famerftmgen begleitet. 3n einer ber* 
felben fagt Tivnanb fe&r ri$tig? „Uin in ben ^fim 
ften fin Urtfceil §aben gu f&nnen, ift ed nic^t genug, 
von ber Sftatur tvo^lgebilbete Organe empfangen gu 
baben, man mug biefe aue$ gcfibt unb gebilbet \)(a 
ben, man mug unterriefctet fepn. 5T>icfe €rgie£uirg 
if! urn fo roi$tigtr, ba na# unfern ^enfationen 
ftffr bie 3& e *n brlben, unb eft gang unmogltcfc tfT, 
bag biefe je gefunb unb ri$tig fegen, o|ne bag jene 
t* aucf> rofiren." 

€r umgiebt fic$ gule|t mit italiAnifcfcen, fpani* 
ftytft/ frangbftfefcen, b«utfcfcen unb engtifc^en Xutorfc 
titen, ttm bie J^erabiourbtger bed grogro MnftUu 
uofienbd gu befcftAmem 

Mt bie biofcer angeffi&rten 2(uffa$e ftefren im 
gweiten 93anbe biefer Melanges de Litterature. 
$)er ffinfte S&anb ent^alt einen roiebtigen 2fuffa| 
«on @uarb atd ^&eantn)ortung eined briefed »on 
©lutf an i$n, in weic^em ber unbefangene ^unfl-. 
ler btn ©ele^rten auf eine fe|r naioe SLBeife aufges 
forbert, i^n gegen bie armfeligen Xngriffe bed un* 
wiflfenben unb arroganten mufifalifc^en ^titiftrd 2a- 
Jarpe gu ttert&eibigen. 25iefe meiflerbafte 93ert^eij 
bigung betrift gang befonberd Q5tucfd »ergugli$fted 
SReiffewerf, fein^ ^rmibe. 



<Da i»ir und/ in %>ttra$t btffm, bag bit fy* 
(tge tljeaterbirection und bad '5e(t bereftet, biefrd 
2J?ei(lern>erf nAc&|frnd auf bem ^iefigen National* 
theater frbren gu Iaffen, t>orgefc|t Jaben, und mit 
befonberer ?(ufmerffam(eit unb £iebc fiber biefed 
groge ^unfimere au*gu(*ffen$ fo be^alten toiv ed 
und aucb t)or, bti biefer Q5elegen(eit auf biefen 2fuf: 
fa| gurucf gu fommen* SDir rooKen unfern ^efern 
bajer Jeute (ieber bennafoen cbara(tiriflif<^en 93rtef 
unferd oeremigten ©lurfd t>orlegen, unb %\tx nur 
no$ (ingufugen, bag biefer funfte &anb auc^ unter 
btm Xittl Anecdotes sur Mozart einen inters 
refianten 2(uffa$, fiber biefen unfern »ortreflie$en 
Sanbdmann/ tJdn ^uarb ent^tt. JftmfHer t)on \U 
beraler 93i(bung tDerben in biefen Melanges au(^ 
no$ bie ga^Ireic^en/ bele^renben unb angene^men 
2(uff4|e fiber ?>oeflfe unb £$eater, fiber berfi^mte altt 
unb neue £)i$ter unb ^finflier aud alien 3&$ew 
mit Q5en>inn unb Sergnfigen Ufen, 

3* 5. Ot. 

©4)m6f n bed Slitter ©fucf a an ben Unbef ann* 
ten t>on 53augtrorb (©uarb) •)♦ 

*lld i* bie €D?uftf nic^t bfog nit tint Stvtnft gar 
€rgefcung bed Obrd betracbtete, fonbern aid find 
ber grbgten Vitrei bad £erg gu bemegen unb £eb 
benWaften gu erregcn, unb f<£ fclglic^ eine neue 
SD?etJcbe ergriff , Jab* i$ mit) mit ber (Scene be» 
f^ftigt, i^ &abe ben gru§cn, flarfen 2Cudbrucf ges 
fuc^tV unb fiber atied anbre f)ab y ic^ geroetit, bag 
ade X^cile meiner 253erfe unter e inanber vevbunben 
warm. 34 ^be fogteicb bit longer unb Ganges 
rmnen unb eine groge 2(nga$( audfibenber ^finfiler 
gegen mic^ gefjabt; aber *Ut 3)?enfc^en t)on ®tift 
vrnb ^enntmflen, in Qtutftyanb unb ^talien o^ne 
'iTudna^me, ^aben mi$ baffir burc^ t^re ^obeder^es 
bungen unb bit S&etueife, bie fit mir bon fyvev Hty 
tung gegeben, gar fe^r Wablod ge&alten. 3n Sranfs 
reicb if?d niefct eben fo: njenn ed ba auc^ ®e(e^rfe 
giebt/ beren &eif~a(ibegcugungcn mic^ in ©a^t^ert 
ffir btn SBerlufl ber anbern n>o§l trbften fonnten; 
fo giebt ed bo$ auc^ t>iele, bie ftc^ gegen mi$ ers 



*) J^crr &mtb bat ^cn fvaitipfif^en 93rief ®(ucf$ mil 
dttcit uncorrecU)dten be^etijt^ fo atorutfen Jrtflfen, itrteer 1777 
im Journal de Paris (tfdefritcft WMH. 



— 39 — 



flirt fcabett €* fc^efnt gfla* fofr, aft w&ren We 
fytvtn glficfficjer, roenn fle fiber anbre ©egenftinbe 
fc&reiben: benn rcenn i# nac& ber 2Tufnat>me urt&efc 
len foil/ i»f1<trt b« fpubutum bie ®fite $e$abt $at 
meinen SBertVn bemo&ngeacfctet angebei&en gu faff 
fen j fo macjft ft<$ bad ^ublifmn wo&f eben ni$t 
t>teC aud ben $§rafen unb 2Reinungen brer £errm 
TLUt mat benfen @ie mc&l t>on bem neuen 2Cudfau*, 
ben einer tjott jenen, ber #err Eula $arpe, eben 
get$an Jat? bad ift gar em lafliger £>octor, btr 
£err ©elafcarpej fprfc&t er bo# t>on ber 2Kufrf 
auf efae SBeife, bag «Ue £&orfnaben tten €uropa 
bie 2f$feln fiber tyn gucten mfiffenj unb benn fast 
er: i# »<H, unb fagt mtint £e$rej 

£t jmeri nasum rhinoeeroiKis habent. 

SBerben @te i&m ni$t fo efn fleined ®&rtlefa 
barauf errciebern, <®it, ber mic$ fcfton gegen t|rn 
mit fo grogem SSort&eile tfert&eibigt fcaben? #c$ i$ 
bitte! roenn meine Wlufit i&nen nur em roenig 93er: 
gnfigen mac$t, fo fefcen @ie micfr boc$ to ben €3tanb 
meinen Jreunben/ ben tfennern in 2)eutf$(anb unb 
3talren, betreifen gu f&nnen, bag ed unter ben ®e-- 
le§rten in granfw# auc$ Seure giebf, bie, roenn 
fie eon ben $un(Ien fpreefcen., bo# noenigfrena wif* 
fen, wae fie fagem 

9}?tt groger Jpoc&acfctung unb (Srfenntlic^fdt 
Jabe t$ bie €&re gu fepn 3br gang ergebenft gefcor* 
farofler 2)kncr r 

SBtr 3t«ttrr ®IuA 

3n>ette* Sencett be* £errn 25ern£atb 
Sternberg, 

Jim 2o« 3«nuar gab Jperr SKom&erg few groeftea 
Concert tor ber $bcfcften unb ga|lrei<$ffrn 2Serfamrm 
lung, »elc$e ber fcfcfcne grofje (Eoncertfaal bed 9ta 
fionalt§eaterd nur irgenb fafien fonnte, €3r« Sttaj, 
ber £onig felbfl unb 3&ro 5ttoj. bie Jftnigrn WfluU 
ter unb olle *J}rinjen unb ^ringeffinnen bed .£&nigl. 
J&aufe* beefcrten ha* Concert mit i&rer ©egenroarf, 
unb begeigten bem grogen ^unjlUr mit bem roeft 
fiber taufenb 93erfonen flarfen fe|r anfe^nltc&en tyvu 
hiitum tyren ^5etfaff. €r jeigte aber auc$ feme um 
befc^reibUc^ $roge Q3trtuofttat in ben t>erfe§feben(Ien 
Sormen; fpielte effc fein fc^6n«d $roged Concert cud' 
E SKol, tt)elc^e<5 unglauMi^e ^c^roierigfeitcn enti 
Wt, bann dn fe^r angene^med neued Kon^o unb 



efn gonj tJortreftic^ed neaed &uartett In C 2)ur» 
i&eibe ftnb noc^ nte^t offentlic^ befannt; unb enbs 
!ic^ gam 0c^(ug fin fe|r rei^^altiged unb gefiUis 
ged $otpourf »on alten unb neuen franj&ftfcfcen %iu 
bern unb ZvUtUn gufammengefe|t unb mit fe^r 
gl&ngenben unb fc^meren ^affagen burc^mebt, Mt 
biefe fo* t>erf<$iebenen unb %%$$ fc^mierigen ©tficfe 
fpielte J&err Romberg mit ber twltfommnen Slu^e 
unb 2fifance, bie i|n fo gang einjig alt Un ttollen* 
beten ^finfller bejeic&nen, 2>ie ^eilna|me ber 3«* 
$brer mar urn fo tnntger unb ficfcerer, ta fte^ feit 
bem verigen Concert! biefed tUn fo liebendrofirbi* 
gen aid grcgen £finftterd ber SBunfc^, ijn gang fcier 
be^alten gn fe|e»/ Uttit* in Jpofnung «crroanbe(t 

3Tuger jenen tUn fo graciSfen aid rao&fgearbeite# 
tm €ompofttionen unferd SKombergd fatten »ir noc^ 
l& Sergnfigen eine re$t braoe ^pmp^onie feis 
nt6 ©rubers fo gut audffi^ren gu ^6ren, old wiv 
ed gemo^nt ftnb, bergleic^en Den Urn j?6nigf, Ors 
e^efler aufffi^ren gu $bren, au(^ $Rab, ^ filler 
eine gro|e 2frie won fRi^ini unb ^>errn €untfe 
dm tomiffie geifls unt mi$ret$e TLvit aud QLima* 
rofo^ ftyoner Oper; II matrimonio segreto 
fmgrn gu (iren« 

€oncett bed §etrn ©eibler* 

^lm 2J5*3anuar §ah %ttt @eibter tn bemfet 
ben doncertfaal ha 9iationalt§eaterd ein in jeber 
Kucfficjt glSngenbed Concert Dor elneffl fejr anfe^ns 
fic^en unb ga&lrefc$en $ublifum» S)ie audgeffijrtm 
6tfi<fe roaren faff alfe eben fo glucflicfc gett^ft, 
4ld ttortreflic^ au^geffijrt £>en erflen Zfyil er&f* 
nete hie $errlic$e Oueerture ciub Tloiavt* 
3auberfli>te, unb bm gmciten Zfyil bit origineb 
le, romantifc^e Outterture aud ber Cper 2>on 
3uan beflfelben SSeifferd. 5&eibe n>urben, Ui auf 
einige fc^noac^e ^art^ien in Un SMadinfirumenren, 
fejr brat) auegeffi^rt £crr ^eibier feftft fpielte 
ein neued Concert von Strobe aud E 5M t)on 
originelfcm, etrt>ad bigarrem (grafter, mit feiner ge* 
n>oJnten tjollfommnen SHein^eif, ^ic^er^eit/ 2Tnne5m« 
lic^feit unb ^rdcifton, gang in Dl§obed €|ara£terj 
tbm fe noc|) fc&r angencljme unb originefle Q3aria« 
ticnen beffclben WUifuiS mit ber in jfber SKficffic^t 
tjollfommenflen fyuut'm, mit rcelcfcer Uibt, ^err 



— 40 — 



fSlhftv unb £err@eibler, a\x$ roieber bag ©ops 
pefconcert t>on .ftreujer audubren, burc& roelcfced 
fit bad tyublifum, toit Ic^t in Jperrn Gofers £om 
cert, entjucften. 3«>ifc&enein nmrben ^ingefacfcen 
t)cm tterfc&iebenften Qtyarafter gemacfct. €rfl bie Xt* 
norfcene mit bem obligaten 2Balb§orn au$ ber Oper 
SKodmonba, bit £err i'eb run auf feint gereo§nte 
9an3 meifterfcaffe 2Beife t>ortrug, bit aber fur Jperrn 
2B e i§m an nd ©rimme, roelcfce i&re fc^onflen $bne 
in ber £&&e (jaf, $u tief n>at\ <£ann fang Sftabe 
moifetle ©c&malj mit t>ie(em 2(udbrucf eme cud* 
brucfdBoHe, ganj burcfccomponirte fran^ft'fc&e & o* 
manje ton einem.Jo^n SD^ufifbifcteanten, ber beut* 
li# gcnug mit ben 25ucfcffoben S. D. d. P. R. in 
ber Ennonce bejetc$net rt>ar (311 ber auc^ f<(;r roeid; 
U$ ber Sert felbft gebrucft audgegeben rourbe), unb 
beutlic&er no# bur$ eine bebeutenbe EBioIoncellpars 
t&ie, rodc&e £err Romberg mit feiner gro&en tim 
facfcen unb rfi&renbcn Lanier fcortrug. £err da* 
pellmeifter £immel acccmpagnirte ba^i bad got'to 
piano fe&r gut 93on biefem rourbe enbu'cfr auty nocfc 
ein merftimmigctf^ieb (bad auf ber tfnnonce unei* 
gentlicfc Duarrett benannt roar) au* feiner Urania 
ton ben ©emoifeden ®c§mal$ unb $oc& unb won 
ben £<rrn gifc&er unb 2Bei§mann fe&r rein unb 
angene&m gefungen *). 

ffteue (Srftnbungen. 
(3lud franj6fif<&en fdl&tttrn.) 

4?err 9tt on tu, SWifglieb ber gifarmonifcfcen ©c* 
feUfaaft ju bologna, $at ber p^fifalifc&'.mattjemas 
tifaen Glafie bed Diationalinfiitutd ju 9)arid ein tjon 
tt)m neuerfunbened ^nfrrument t>orgelegt', roelcfced 
ten £>emonftratfondapparat jur SrflJrung ber be* 



*j Ucbet ben S33evt& ober untvcrto be* Gompofitiott feflifl 
tvoflen uuv nidjts faaen, fca wir tins wrgenommcn f)*&en, 
fo&atb c$ ber reid^e SSorratO «n intereflTantcvtts ffllateriaffen e*« 
faiidt, in et'ne* auffitOrfitfett 8eurttiei(ttng ber d«»Jett £fefcer* 
fammluna ju jeigen , toit ivetiid ttefe @ompofttionen bet atta- 
9(nncOnt(idjfeit bev gRefobtcn, invent ©cgenffrinbe anaemefTeit 
fmb, unb bag man <^n ifjnen bcrpnbet^ (artOttit faun / wit tint 
flcwtiTe SEDei*Oeit (1(0 bet- dattten ^unfl feemadjtiat, un> afte5 
g0rtvaftevj(ltf*e in Sen uetTcOiebenflen Oenve^ vevn>iT<^t. 

?(♦ b. ^ 



fonbern unb 6ffent(k^en OTuflf ber ?(Uen / ber fpe-. 
culatioen unb 3n^rumentalmu|ie (musique privee 
et publique des anciens, dite musique specula- 
tive et instrumental) tJeroolifttnbigen foff. ®a$ 
3njlrument btftfy in einem gortepiano mit einem 
Sonmcfier, yermittelfl tDel^em unb einer bemSono- 
Metre beigeffigten D^umeration alle 3nteri>al(e ber 
Xonleitern ber 2fiteu genau beflimmen, unb bit e^ 
fame jufammengcfe&t w% mit unfern temperirten 
@9(Iemen tJerglic^en mvbtn fonnen. £r foil ju 
glei^er frit bienen, f*frr intereffante €rfa§mngen 
in ber t^coretifc^en unb praftifc^en Xonfunft $u 
matyn, unb vor^g(ic( bie 2B<rfungen ber pofltiuen 
unb negatben ^armonie (les eiFets de l'harmonie 
positive et de riiarmonie negative) ju jeigen. 
©er Sono- Metre roirb bti Sourrier auf bem 
quai des Augustins tterfauft, 

^>err 5D?ontu ifl au% <£vfinbtv me§rerer anbern 
Crfinbungen, bie i§m ben S5eifall m'eier gele^rien 
©efeUfc^aften ermorben Jaben* (Seine Sphere har- 
monique , bie er im Conservatoire de musique 
niebergelegt ^at, ift forvo^l in iljrcr gan^en ?(udfii^ 
rung, aid aucfc burc|> ben ©eifl ber vErfinbung tin 
ganj einjiged SOUifttvmvt 

93ermifcf)te yiafytifyttn. 
(8(u0 einem 55riefe au$ yavi*.) 
<Vas tforfreflic^e 2Bintcrconcert, welded eine feltne 
93ereinigung won Sttufiffreunben unb ^finfliern bit* 
$er in ben jiemlic^ befc^ranften @aal eined tyrhaU 
^aufed Rue clery (tt)ot)on ed auc^ ban £fla$mtn 
fcattc) ju weranflalten pflegte, toivb bfefen ODinter 
ein mit t>ert$eil&aftered locale an bem f*6nen 
Theatre olimpique rue de la victoire er&alten, 
ba^ man noc& befonberd t)ort^ei(§aft ffir bit SJJuflf 
ein$uric&ten fuc§t, unb fo auc^ r*i«ber ju feinem 
alten D^a^men gelangen f^nnen. <Diefe UnferneJ* 
mung trat ntmli$ an bit ®ttUt bt$ e&mald auf 
gleic^e OSeife in einem &aait ber ZuiUtvitn ceran; 
flalteten €oncertd, roelcjed ben 9?a&m<n de la L oge 
Olimpique fu&rte. Wan $at fur jmblf Winter, 
toncerte ben fur 5)arid fe&r migigen HbonntmtnU 
preid t»on 8o 2hvt* (20 arjlr.) fur bit ^erfon in 
bem erften unb jmclten SHang ^ogen unb i>on 70 2. 
im parterre gemac&f. 



Intelligenzblatt. No. I. 

A 1 s Beilage e u der Berlintsch-en musikaliscfaen Zeitung^ 

hetausgegeben 
von 

C F. Reichardt, igog. 



■ fc fc*c»>ag*p*<»«»g»o<a$f)(r>a 



Bey dem Buch -und Mutikh&ndler Heiouch Fro- 
i i c h ist eischieAen : 

Le Troubadour Italien, Francois et Allemand, 
par C. F. Reichardt, JVlaitre de Cbapelle. 
de sa Majeste le> Roi de Prusse. 

Uater dietem Titel werden wir den Freunden des 
Gesanges eine ansehnliche Sammlung von Italianischen, 
Franzosischeri und Deutschen Canzonetten , Sonetten, 
Romanzen, Liedern und Duetten vorlegen, welche der 
Herr Capellmeister Reichardt hier in den letzten Jah- 
ren "fur Ihro Majestat die Koniginn , fur Ihro KonigL 
Hoheit der Erbprinzessin von Oranien etc. und in Pa- 
ris fur einige der wichtigsten M sikliebhaberinnen mit 
besonderem Eifer und Gliick componirt hat , und von 
denen bis jetzt nur wenige in Paris und Berlin offent- 
Iich erschienen sind. In der Auswahl werden wir vom 
L«ichteren zum Schwereren schreiten, und daher die 
meisten der vom Verfasser componirten Canzonen und 
Sonetten des Petrarchs, welche vielleicht die gliick- 
lichsten Arbeiten dieses Componisten sind , zuleUf las- 
ten: einige lcichtere derselben werden indef» auch bald 
ihren Platz finden. 

Es wicd von dieser Sammlung wochentlich em 
Bogen mit den vortrefflichen neuen Ungerschen 
Noten gedruckt herauskommen , deren zwolf ein 
Heft auainachen , . zu welchem ein faxbiger Urn- 
schlag geliefert wird. Ein solches Heft kostet i 
Thlr. 1 6 Gr. No. i bis 4 sind bereits erschienen. 
Musik - und Buchhandlungen vrenden sich auf dem 
bekannten Wege des Handels an mien *mt ihren Be- 
stellungen. 

Da ich seit einiger Zeit mit meinent Buchhandel- 
eine Musikhandhmg verbunden habe : so ersuche ich 
Musikhandlungen mir lhre Novitaten a x ttnd s einzu- 
senden und zu bestiznmen, ob ich ein Gleiches gego* 
sie beobachten soil. Von der in meinem und Herrn 
Werckmeisters Veriage in Oranienburg erschei- 
nenden flnusikal ischen Zeitung, herausgegebeir 
torn Herrn Capellmeister Reichardt sind bereits 8 
Nummern erschienen, welche allgemeine* lnteresse ha- 
ben und sammtlich von der eigeneft Fed er des Hernr 
Redacteurs sind. Wochentlich ecacheinen t No*. 
wnd monathch eine Musikbeylage. Der Jahrgajug ko- 
stet, 5 This* Auch duxch. die seapastiveix Postamier 
ist diese Zeitung zu bekommen. 



Bey dem Buch - und Musikhandler H. Frolich in 
berlin Konigsstrasse No,. 6a. sind nac hstehende Mil- 
sikahen um t>eygefiigte Preise zu haben : 

i. Pianoforte, 
Albrechts Bergers, G. sechs Praludien fiir die Orxjel 

od^das Pianoforte. Op. XII. No. 2. gr. 4. Wien, 12 Gr, 
Asioli , B. , tre Ariette , coll* accompagnamento di 

piano - forte obligate* ; Opera s. 4, ft. , 4. Zurigo. 

-3 Thlr. 6 Gr. 
yp Capriccio per il Pianoforte a quattap <na&j; 

Opra. 4. Zurigo. 1 Thlr. 14 Gr. 
v — Opera. 5. 4. Zurigo. ao Gr. 
Bach, C. P. E. , grande Sonate pour le Fortepiano. 

Oeuvres posthumes. No. I. 4* Vienne. 16 Gr. 
Bachmanns, J., Elysium von Matthison. 31s Werk 

4. Wien. 16 Gr. 

— — si Lieder beim Klavier zu singen. 226 Wer-k. 
4, Wien. 1 Thlr. 8 Gr. 

— — Sonate pour le Forte- Piano * avec accompa- 
gnement de Violon ou Flute oblige. Oeuvres 93* 4* 
Vienne. I Thlr. 8 Gr. 

*- — Senate pour le Forte- Piano, avec Accenin*. 
de Violon obligi. Qeuvt* 94. 4. Vi«nR#.^Tbli. 5^Qr. 

— — Sonatina pour h Piano.- Forte ) Oeuure 3$. 
4. Vienne. 9 Gr. 

— — 6 Gesange fiir das Clavier* 4* Wien, i£ Gr. 
Beethoven, (L, van) Bagatelles pour le Pianofoxta. Oeu- 
vres 33. 4. Vienne. 1 Thlr. 

mm Pieces choisies du Ballet (Gli Uomini di Prometeo) 
pour le Pianoforte. No. 1 — 3. 4* Leipzig, xa Gr. 

— Marcia funebre sulla Morte d'un Eroe, per il for- 
tepiano. 4. Leipzig. 5 Gr, 

— Rondeau en G. pour il Pianoforte. 4 Leipzig, it Gr. 
— * trois Sonate* pour le Pianoforte , avec l'accom- 

pagnement d'un Violon. Oeuvie 30. No. I — 3« 
4. Vienne, 3 Thlr. 18 Gr. 

— grande Sonate pour le Pianoforte. Oeuvre s8 : 4. 
Vienne. 1 Thlr. 4 Gr. 

^ieder's, I. G*, zwolf Landles fiir das Pianoforte. 

No. I, 4. Wien. 8 Gr. 
Bianchi , J. , six Ariettes Italiennes. Oeuvres 4* No. X 

et 2. 4. Vienne. 1 Thlr. 9 Gr. 
Blangini , F. , 12 Notturni a due Voci con accompagna- 

rne«to di Piano-Forte. Fol. Paris. 1 Thlr. 12 Gr. 
Bohdanowitz , B. , ' grofse charakteristische Sonate fiir 

das Clavier, 4. Wien. 1 Thlr, 



XI 



Boieldieu , A. , Air avec neuf Variations , pour Pi^nb 

et Harpe ou deux^Pianos. 4. Paris. 1 Thlr. 6 Gt. 
Boieldieu, Quverture de maTante Aurore ; arrange pour 

le Piano avec accompag. de Violon ad libitum. Fol* 

Paris. 20 Gr. 
Boieldieu, A., quatneme Duo pour Piano et Harpe, 

Fol. Paris. 2 Thlr. 
Bonterripo, I. D. , grande Sonate. Oeuvre 1. Fol. 

Pans. 1 Thlr. 10 Gr. 
Briinings, I. D. , trois Sonates. 4. Zuric. 1 Thlr. uGr. 

— Six Sonatines, Oeuvre 2. 4. Zuiic. 1 Thlr. 14 Gr, 
Call's , L. d. J. , Gesange fur Sopran , TenoT und Bafs 

mit Begleitung des Claviers. 7s Werk. No, I u. 9. 
4. Wien. so Gr. 
Catel , Air des Africains ; arcanee pour le FoTtepiano, 
avec accomgag. de Violon ad libitum. Fol. Paris, 
1 Thlr. 12 Gr. 

— Ouverture de Semiramis , arrangee pour le Piano- 
forte avec accompag. de Violon ad libitum. Fol. 
Pans. 1 Thlr. 5 Gr. 

Causte, I., Caprice pour le Fortepiano. Oeuvre 2. 
Fol. Paris. 1 Thlr. 2 Gr. 

Chauvet, C. R., trois Airs Cbnnus. Oeuvre i. Fol* 
Pans. 1 Thlr. 14 Gr. 

Cherubim, Ouverture d'Anacreon ou l'amour fugitif - a 
arrange pour le Pianoforte avec accompag. de Vio- 
lon et Basse ad libitum, pai Doarlen. Fol. Pans. 22 Gr, 

— Ouverture fur das Clavier aus der Oper: Lo- 
doiska. . 4.. Wien. 10 Gr. 

— Ouverture" de l'opera Medee. 4. Vienne. 10 Gr. 

— Gesange aus der Oper : Elise oder die Reise auf 
den St. Bernhardsberg ^ mit deutschem und franzosi- 
schem Text. No. 1 et 2w 4. Leipzig, 8 Gr. 

— die Tage der Gefahr, les deux Joumees ; furs Cla- 
vier. 4. Wien. 3 Thlr. 8 Gr. 

Clement, F. , Concerto pour le Pianoforte a grand 
Ouverture. Oeuvre 2. 4. Vienne. 1 Thlr. 16 Gr. 

dementi's, Einleitung in die Kunst das Pianoforte zu 
spielen. Fol. Leipzig. 2 Thlr. 16 Gr. 

— Variazioni Sul Tema (Gott erhalte den Kaiser) di 
Haydn , per il Clavicembalo , Viohno e Violoncello 
ad libitum. 4. Vienne. 8 Gr, 

— douze Walzes , pour le Fortepiano , avec accom- 
pagnement de tambour de basque et de triangle. 4% 
Pans. 1 Thlr. 4 Gr. 

— three Sonates for the Pianoforte , or Harpsichord* 
■with on accompangment for a Violin or Flute and 
Violoncello. Op. 21. 4. London. 1 Thlr. 92 Gr. 

— — Op. 22. 4. London. 1 Thlr. 22 Gr. 
Cramer, I. B. , trois Marches et 3. Andantea. 4. Munic. 8 gr. 

— deux Rondes pour le Pianoforte avec Flute ou 
Violon ad libitum. 4, Munic. g Gr. 

— trois grandes Sonates. Oeuvre 29. 4. Paris. 

— trois Sonates poux le Pianoforte. Oeuvie *o. 4. 
Vienne, z Thlr. 



Cramer, I. B., deux Sonates ^pour le Pianoforte avec 
Violon et Violoncelle. Oeuvre 31. 4. Vxenne. 

1 Thlr. 8 Gr. 

— deux grandes Sonates. Oeuvre 27. Fol. Paris. 

2 Thlr. 15 Gr. 

Cramer , I. B. , Walzes pour le Pianoforte. 4. Munic. 
IS Gr. 

Daleyrac, Ouverture de Lehmami, ou de la jour de' 
Neustadt; arrangee pour le Pianoforte avec accom- 
pagnement de Violon ad libitum. Fol. Paris. 

1 Thlr. 4 Gr. 

IDanzis, F., sechs deutsche Lieder mit Begleitung des 
Pianofoite. 4. Munchen. 18 Gr. 

— Pieces detachces a quatze mains pour le Pianoforte; 
Oeuvre 11. 4. Munic. 1 Thlr. 8 Gr. 

— Canzonetta Italiaua. 4. I.ipcia. . 10 Gr. 

— Sonate j Oeuvre XII. 4. Munic. 18 Gr. 
Dourlen , V. , premier Concerto j Oeuvre 3. Fol. Paris. 

2 Thlr. n Gr. 

— Trio pour Pianoforte, Violon et Violoncelle ; Opus 4. 
Fol. Paris. 1 Thlr. 8 Gr. 

Dumonchau, Ch. , premier concerto pour le Pianoforte, 
avec accompagnement a grand Orchestre ad libitum. 
Oeuvre 12. Fol. Paris. 1 Thlr. 12 Gr. 

— trois Duos concertans pour Forte -Piano et Violon, 
avec acrompagnement de Basse ad libitum. Oeuvre 20. 
I — 3e Livre. Fol. Pahs. 4 Thlr. 1 8 Gr. 

— six Sonates progressives pour le Fortepiano, avec 
accompag. de Violon ou Flute ad libitum. Oeuvre 4. 
Fol. Paris. X Thlr. 

— Pot Pourri d'Airs, de Dom Juan, de ^Enlevement 
du Serail, du Manage de Figaro et autres Operas, de 
Mozart. Fol. Pans. 1 Thlr. 8 Gf. 

— Ch. , grande Sonate. Oeuvre 19. Fol. Paris. 
I Thlr. 14 Gr. 

— trois Sonates pour le Pianoforte , la troisieme avec 
accompagnement d'un Violon oblige. Oeuvre 3. 
Fol. Paris. 2 Thlr. 12 Gr. 

— Trio pour le Foitepiano , avec accompagnement 
de Violon et Violoncelle obligee. Oeuvre 2. Fol. 
Pahs. 1 Thlr. 14 Gr. 

Dussek , F. , Anrdante avec Variations. 4. Vienne. 8 Gr. 
— . Duo a quatre Mains-*, opus 48. Fol. Paris a Thlr. 
14 Gr. 

— Rondo militaire 4. 14 Gr. 

JEbert, A. Variations sur un theme iusse pour le Pia- 
noforte et Violoncelle concertantj Oeuvre XVII. 4. 
Vienne. 15 Gr. 

— grand Quatuor pour le Pianoforte , Violon , Alto 
et Violoncelle obliges j Oeuvie XVIII. 4. Vienne. 
I Thlr. 12 Gr. 

— Fantaisie et Rondeau ; Oeuv. XV. 4. Vienne. 20 Gr. 

— grande Soriate; Oeuvre 16. 4. Vienne. 1 Thlr. 

— Sonate pour le Fianoforte avec accompagnement 
d'un Violon oblige j Oeuvie &o. 4. Vienne. 1 Thlr. 
4 Gr. 



Ill 



Eder, P., Rondeau ties facile; Oeuvre 4. 4, Vienne. 
5 Gr. 

— Variations ties faciles, Opus 1 & }i. 4, Vienne, 

1 a Gr. 

— Sonate tres facile ponr le Pianoforte, avec accom- 
pagnement d'un Violon; Opus 3. 4. Vienne. 16 Gr. 

Ferrati, G. G. , 3 Canzouette ltaliane, toll' accompa- 
gnemento di Fortepiano , # o Ghiiharra ; 11 Parte. 4. 
Yunne* 1 Tl.lr. 

— trois Sonates. Opera 31. 4. Pan?. 2 Thlr. 

— quatre Senates progressives pour le Foitepiano, 
avec accompagnement de Violon ad libitum. Op. 27. 
4. Puns. 2 Thlr. 

— Senate pour le Pianoforte , avec accompagnement 
de Flute. Oeuvre 31. Fol. Paris. 1 Thlr. 14 Gr. 

— deux Soi\atts pojpr le Pianoforte , avec accompag. 
de FhUe; Oiuvre 33. Fol. Pans. 2 Thlr. 

— tiois Sonates pour le Pianoforte; Oeuvre £o. Fol. 
Pans. 1 Thlr. 14 Gr. 

— dix-huit Walzes pour le Pianoforte, avec accom- 
pagnement de Violon et Tambounn ad libitum. 4. 
Pans. 1 Thlr. 2 Gr. 

Field, J., trois Sonars, Fol. Paris. 2 Thlr. 
Fischers, H. , sechs deutsche L'eder und Canons aus 

versdnedenen Opern fur 3 Singstimmen ; 4. Wien. 

22 Gr. 

— zwolf Menuetten; Op. I. Fol. Wien. 12 Gr. 

— zwolf deutsche Tanze ; Op. 11. Fol. Wien. 12 Gr, 
Fdrster , E. A , Fantaisie , suivie d'une grande Sonate ; 

Op. 25. 4. Vienne. 1 Thlr. 12 Gr. 

— srantie Simphonie de W. A. Mozart, accommqdee 
pour deux Clavecins. Oeuvre 83. 4. Vienne. 2 Thlr. 

•— Sonate pour le Pianoforte: Oeuvre 22. No. a8c3. 
4. Vienne. I Thlr. 16 Gr. 

— grande Sonate pour le Pianoforte a quatre mains; 
Oeuvre 24. 4- Vienne. 1 Thlr. 8 Gr. 

— Sonate ; Oeuvre 22. No. I — III. 4. Vienne. 

2 Thlr. 8 Gr. 

— Trio pour le Foitepiano, Violon et Violoncglle; 
Otuvre 18. No. 3. 4. Vienne. 1 Thlr. 4 Gr. 

Gabler , C. A., Vi. Polonoises. Oeuvre 21. 4. Leipsic. 
12 Gr. 

Gansbacher, G.-, Sonate pour le Pianoforte avec ac- 
compagnement de Violon et Violoncello ; 4. Vienne. 
1 Thlr. 2 Gr. 

GallenbeTg , W. R, de , Marche des Mamelukes , com- 
posee et arrangee a quatre mains. 4. yierme. .6 Gr. 

— grande Sonate. Oeuvre 15. 4. Vienne. 1 Thlr. 4Gr. 

— grande Sonate. Opus 12. 4. Vienne. j Thlr. 4Gr. 
Ganster, F. R., six Allemandes. 4. Vienne. 8 Gr. 

G eh nek , Sonate. Opus 24. 4. Vienne. 16 Gr. 

— 8 Variations pour le Clavecin ou Pianoforte, (tur 
un Air Russe'. No. 22. 4. Vienne. 11 Gr. 

•— Variations pour le Pianoforte sur l'Air : J'ai de la 
laison etc. Opus 17. 4. Vienne. |g Gr, 



Gelinek , Variations pour le Pianoforte sur Pair O rna 

(hire musette. 4. Vienne. 10 Gr. 
Gyrowetz, A. » No. 7. Notiurno pour le Pianoforte 

avec l'arcompagnement d'un Violon et Violoncelle. 

Fol. Augsbourg. 1 Thlr. g Gr. 

— 8 Notturno pour le Fortepiano, avec accompagne- 
ra<nt d'un Violon ou Flute , et Violoncelle. Oeuvre 
36. 4. Vienne. 1 Thlr. 8 Gr. 

— trois Sonates pour le Pianoforte avec arcompagne- 
nu'nt de Violon et Violoncelle. Oeuvre 40. No. J. 
2. 3. Vienne. 3 Thlr. 6 Gi. 

Kanne, F. , l'Adcho, Scena, ncavata dall* Opera: Adn- 
- ano, di Metastasio. 4. Lipsia. 10 Gr, 

— Chloe. 4. Leipzig. 6 Gr. 

— Vie yerfehlte StunJe. 4. Wien. 4 Gr. 

— Die Erwartung. 4. Leipzig. 12 Gr. 

— Der stiile Geist. 4. Ebend. 12 Gr. 

— Scene : Ich kiisse.dich, o Schley er; aus der Oper : 
die Geisterinsel, mit deutschem und italienischem Text. 
4. Ebend, 8 Gr. 

Kauer , F. , neu verfafste Clavierschule mit 1 2 Bruch- 
stiicken und Cadtnzen sammt einer Anweisung das 
Fortepiano gut zu stimmen. 4. Wien. % Thlr. 12 Gr. 

Kkinhemz^ F. X. , die Erwartung. 13s Werk. 4- Wien. 
16 Gr. 

— der Handschuh. lis Werk. 4. Wien. 16 Gr. 

— Hektors Abschied. 10s Werk. 4- Wien. 13 Gr. 

— der Kampf. 14s Werk. 4. Ebend. 13 Gr. 

— Sonate pour le Pianoforte avec accompagnement 
d'un Violon oblige. 9s Werk. 4. Vienne. I Thlr. 
2 Gr* 

— grande* Sonate pour le Pianoforte a quatre mains. 
Opus XII. 4. Vienne. 1 Thlr. g Gr. 

— Trio pour le Pianoforte avec accompagnement de 
Violon ou Clarinette et Violoncelle. Opus 13. 4. 
Vienne. I Thlr. 5 Gr. 

Knecht, I. H. , 48 Klavier - 'Vorspiele durch alle harte 
und weiche Tonarten mit hin und wieder angemerk- 
tem Fingersatze. 4. Munchen. 1 Thlr. 5 Gr. 

Kraus , G. , Overture dell* Opera Enea in Cartagine. 
ricavata per due Cembali. 4. Vienne. 20 Gr. 

Kreuzer, Ouverture du baiser-et la quittance , arrangee 
■four le Piano avec accompagnement de Violon ad la- 
tum. Fol. Paris. 1 Lhlr. 

— Pot - Poum d'aiis anglais, le Livr. Fol. Paris. 
1 Thlr. 5 Gr. 

— nouvelle Sinphonie concertante pour deux Pianos 
avec accompagnement de 2 Violons , Alto , Basse , 1 
Flute, 2^ Hautbois, 2 Cors ad libitum. Letrre A. 
Fol. Pari?. 3 Thlr. 12 Gr. 

Krommer, F. , six Marches pour le Pianoforte. 4. 

Vienne. 10 Gr. 
Kraft , F. N. v. , Gesange fur vier Mannsstimmen mit 

Begleitung des Claviers. 4> Wien. 16 Gr. 
mm> Gesange. *s Heft. 4. Wien. 16 Gr. 



IT 



Kuazen, Hymn* au£ die Harmonic. 4. Zurich. 14 Gr. 

— Gesange aus der Oper: Das Feat der Winzer. Nv. 1. 
4. Leipzig. 4 Gr. 

— Lieder. 4. Zurich* 13, Gs, 

Kunzeo, F. L. H. Hy mne auf Got*. 4. Zurich- 1 ThJr. 2 gr. 
Lance, d 6 la* Quartetto pour le Pianoforte avec ac- 

compagnement de a Violons. et Vieloocelle , Oeuvre 

13. 4. Vienne. 1 Thlr* 8 Gr. 
Lipausky, L, la Chasse pour le Clavecin, Oeuvre 

18. 4- Vienna, ao Gr. 

— Mina, ein Gedicht mit Begleiiung des Pianoforte. 
Op. 13. 4- Wien. 10 Gr, 

— Six Polonoises p. le Pianoforte. 4* Vienne. is Gr. 

— trois Romances ou Andantes pour le Pianoforte* 
Opus 19. 4 Vienne. i4 Gr. 

— grande Sonate pour le Pianoforte, avec accom- 
pagnement d'unViolon. Oeuvre 10. 4. Vienne. 20 Gr. 

~» grande Sonate pour le Pianoforte ,. avec l'accomp. 

d'unViolon et du Violonceile. Oeuvre 10. 4* Vienne. 

X Thlr. 5. Gr. 
•_ — Oeuvre 11. 4« Vienne. 1 Thlr. 5 Gr. 
«•> X. Variations pour le Clavecin qu Pianoforte. 4* 

Wien. 12 Gr. 
^. onze Variations pour le Pianoforte. Oeuvre 20. 4* 

Vienne 12 gr. 
Lickl* G. ♦ due Sonate per il Forte Piano, Violino o 

Flauto. Opus 18. Wienna. 1 Thlr. 18 gr. 
Lubi, M. , zwolf neue deutsche Lieder furs Klavier. 4* 

Wien. 20 gr. 
Marche, pour le Pianoforte a cniatre mains. 4» Vienne. 

3 gr. 

— de Bonaparte. 4. 2 gr. 

Mascheck, V. Walzes quatrillea et anglaises a quatre 
mains pour le Pianoforte. 4 Paris. 1 Thlp. 19 gr. 

Matausehek, Rondeau pour le Pianoforte* No. & 
4. Vienne. 12 gr-. 

— 9 Variations pour le Pianoforte, sur une Piece ti- 
ree cju BaHet fDas Waldmadchen). 4. Vienne. ia gr> 

— g Variations sur l'Air brillantes fleurs pour le Pia- 
noforte. 4* Vienne. U gr. 

(Fortsetzung folgt.) 



Va» July bi* December 1&04, 

s i n d 

im Bureau de Musique 

v on 

Rtrdolph Werckmcister in Oranienburg 

folgende neue Werke erschienen. 

iD'AiiayraCc Duett a. d» Oper: die Glucksritter f. d. 

P. f. arrangirt. 8 Gr. 
gachnana« G.« 6. Geianfe. mil Begleitung d. P. f. 

Oper 4&> *> Gr^ 



GrQMe* F. f Unte*haltuaf an durch Gesaag am Cla- 
vier. 20 Gr. 

— — Erholungfstunden fur P. £. und Gesanjz. 10 Gr. 
H a r d e r , 6 Lieder m. Begleir. d. Guitarre. Op. 3. 1 9 Gr. 
Hennig, 6 Duetten aus Himmels Oper: Function, fur 

Flote und Violine oder fur 2 Viohnen arrang. i(5 Gr. 

— 6 Sonatines pour 2 Flutes. j6 Gr. 

JH i m m e I , Fanchon , Operette. Oavierauszug 1. und 
2, Akt. 3 Thlr, 
Hieraus sind auch einzeln zu haben, die Ouverture 
und Favoritgesange zu 8- £• 4- und 3 Gr. 

Kanne, 6 Lieder mit Begleit. d. P. f. Op. 91. 26 Gr. 

— — — — — — — Op. 22. 16 Gr. 

— — 6 Canzonetten mit italienischem u. deutschem 
Texte. Op, «3. 1 Thlr. 

Kauer, die Sternenkdnigin. Oper in 3 Acten. Clavier- 
jauszug, 1 Thlr. 12 Gr. 

Hieraus einzeln die Ouverture und-Favorit Arien. 
8. 4. und 3 Gr. 
Monatsfruchte fur Clavier und Gesang , 2r Jahrg. 
is Heft, i Thlr.. 

Wer auf den ganzen Jahrgang aus 6 Heften beste- 
hend pranumenrt, erhirlt ihn fur 4 Thlr, 
£1 isle, 12 Duettmos pour 3 Corps. Op. 4. 12 Gr. 
Nicolo, Favorit - Gesange aus der Oper: Michel An- 

gelo mit B. d. P. f. 16 Gr. 
v. Sydow, Tanze furs P. f. 4 Gr. 
Sterkel, 6 Gesange mit Begl. des P. f, 1 Thlr. 
Tausch, 6 Duos pour 2 Clarinettes. 20 Gr. 

— 6 Quatuors pour s Cots de Bassette, 2 Fagottes et 
« Cors ad libitum. 1 Thlr. 

Weber, B. A., Ouverture zu dem Schawpiele: die 
Hussiten vor Naumt^rg im Clavieranszuge. ia Gr.. 

— — Andante pour Rarpe ou P. f. et Fiiite. 8 Gr. 
We&teahoU , Fa vont - Gesang e aus Fanchon nut 

Begleit. der Guitarre arrangirt. 16 Gr. 
Zeuner, Air francos avec accompag. de P. f. 8 Gr. 

Unter der Presse befindet sich. 
Himmel, Fanchon 3r Akt, Cravierauszi?g. 
Nisle, 12 grands Duos pour Cor et Pianof. Oeuvre 5. 
■mm 6 grands Duos pour 2 Cots P. f. Oeuvre 5. 

— 1 Senates pour P. f. et Cor , Oeuvre 7. 
Bernhard Romberg, Ouverture k grand Orchestre. 

Oeuvre 10. 

— — Fantaisie pour le Violoncelle avec accompagp. 
d'Orchesrre. Oeuvre 11. 

Tausch, Fanchon arrangee en harmonie a 8 parlies. 
Weber, Smfonie guerriere-4 grand Orchestre. 



Anzeige fur Berlin. 

Sartimtliche Verlagfart&el von R. Werckmei* 
Iter aus Oranienbucg ,. sind in Berlin allein bey dem 
Buch-und Musikhandler Heinnch Fiolich. {]&b- 
xugsstrasse No. 62.) zu haben. 



& e r ft n t f 4 e 

3fe a f i f « I i f <M 3 t i t n n &. 

Jp e r a u d g e g t b e n 

»on 

3oM»« g t t e t> t t d> 9t e t cf> a * & */ 
£$nigf. $reu§. Capetlmetfier. 



Nro. n. 
€rjler3aMS«n^ 1805. 

3m ttictfcse *« Sroftdjfdjen 55ud& * »nfc gJluftf&anfcJttita in sscrlin unb fcev SBercfmeifferfficn gttMflfwrfitaSOattfc&Ma i» 6r*»ieii*ur$ t 



JRcctnftoncn* 

©eorg $riebri$ &&ttbel* £>raforium : JDer SReffiak 
9Ja# 2B. 21. SWojartf 23earbeitung, 9>arrttur, 
fiuerfof* £>rcr £&*tfe. £>er erpc 2fcil 180 
©etc., ber iwltt Xtyii 95 @eto, ber btittt Xf)til 
48 ®eit* £ci|>$i<j bet 23rritfopf unb 5?4rteL 

Cb in unfern Sagen tic £eraudgabe einer Jpan* 
belfcfcen <Partitur eine erfprieglic&e 2)eriagdfpefula* 
tton fep? fann nur tie SBerlagd&anblung roiijen, unb 
ed bleibt tmmcr ein 93erbicnft ben verefcrten 9?a* 
men: £ in be I, roieber anjufrifcfcen , follte man 
ft$ au$ baju eined antern &ere$rten 93amend be* 
bienen mfiflTen, 

QBte it>ett f!4 cfgcnttic^ 9fto$artd TTnt^ect an bin 
fer ©earbeitung bed 3ftef]"iad erflrccfe, roagt 9tec. 
nic^t gu beflimmen ; inbem er no# tint brittc £anb 
§u erfennen ffircfctet, tie roentgfrend nicfct Sflojartd 
^puren tragt, follte fie gleicfc eine t>erfuc$te 9#eis 
fterfcanb feijn. £>oc$ bauon $ule£t. 

£a ed ni$t unnfi§ fepn fann, fiber bai 29er£ 
felbft, aid ^robuft feined 9fteiflerd, eine barlegenbe 
delation aufgeftellt ju fe&n, rooran ft$ onbere Sftci: 
nungen uben ober ar.fcfcliegen tbnntn, unb rooraud 
ft$ enblicfc eine befrimmte 2fnfic^t ftatiren mfigtc, 
tie ber jebedmaligcn 2fuffu§rung bed$ttefl"tad, gteic§- 
fom old tin p^ilofop&ifcfcer QJrunbbag unterliegen 
fonnte, roenn ed ju einem innern Serftanbnig bef: 
felben tommtn fell; fo roagt ed SKec, eine folcfce 
delation fcier nisberjulegen. 



^int voUfommen ben>5$rte ®*fc$ic$te ber £nfc 
fte&ung biefed Dratoriumd, rofirbe einen roiefctigen 
<pla| in ber ©efc^ic&te ber j^unfr be&aupten, ba e* 
tvaf)rf#einlic$ iff, bag biefer 5ftefFiad, biefed im&er* 
<jleic£lic$e ©erf epifefcer ,£unfr, gleic&fam turn feiber 
entflanben fe^; bag «£>&nbe( ouf bU tyftmfty unb 
j>oetifc&e 3ufammenfe$ung beffelben gleic^fam jufatfig 
gerat^en fc^ inUm er ttor&er, ojne Tlbfify auf eiit 
poettfefcee <55ange, tne^rere biefer (£§5re einjeln ccm-- 
ponirt %oht, unb er|t gulegt auf ben ©ebanfen ber 
3ufammenfe$ung 'eined grogen ©erfd |ingerat§en 
f«9. 3n Urn Saufe bed BBerfed felber finben ftc^ 
aber beutlic^e ^puren, bit tint felc$e ajermutjung 
rec^ffertigen. Q3ieffeic^t ware ed je|t noc^ m6gli$, 
fiber biefen Umflanb genaue 9?ac^cic|ren einjujie^en, 
ba J£>anbel erfl feet 45 galjren tM ifr unb in €ng« 
(anb ncc^ 2<?utt kben f&nnfen, bie oon ber €ntfre* 
$ung b^ Wltffia* unterri^fet (Tnb. 

2S<nn man nun ben Ztpt bed Jj>anbelfc$en SD?efs 
flad genau betrac^tet unb nify ju unbefannt mir 
^anbeid Gctql, ?(udbrucf unb gormen i|T; fo roirb 
man balb inne, bag ed ^ier auf ein tyrifefc t epifc^ed 
<55ange abgefe^en fep; bag bie aligemein aufgenoni: 
mene ^enbungdgefc^i^te, ber Qtibuvt, bt* 2tbtn* 
unb Xobed 3efu, aid ^rincipiwm bed neuen %ts 
(lamentd unb bti ganjen S&rifTcntjjumd, j|n>ifc|en 
ber 2Cei|Tagung ber 'Proptjefen bed aftcn Xeflamentd 
unb bem ercigen 2<btn, mit etfennbarcr ?{bftc$t in 
bit Wlittt qtfttUt fet?, mtnn gleic^ biefc llbfify erfl 
mitten unt^r ber SDearbeifung bed iDerfd flc^ enft 
n>icfelt unb na$£onflruirr §httt, Unb fo $ar bie 3??iis 



— *a — 



ftf, fo mit i$re ©efc&icite befonnt i(l, in biefer 2Crf, 
feia *D?uftovoniBoH£dmmeii$e!t unb SXunbung oufou* 
weifen, to* biefem 9tt<ffiod on 2(lJgemeinr;cit fur bit 
ganj|e c&riftticfce j£trc$e, on poetifc^er Srjebung unb 
S&egeifTcrung, unb funffniafjfgcr Sufammenfe&ung ju- 
fcergleicfcen reire, unb mon f&nnte biefed ©erf ate 
einen ^onon won ®<i|t unb innerer SBa^r^eit om 
fe§n, ber bur# 2Dert unb 2fudbrucf tin ttottfommw 
flared £i$t fiber bos 2£efen bed gefamntfen £&ri* 
jrentfcumd geroi&rfe, 

£>a £Kcc. juforberft t>on bem EBerfe felber ja 
reben wrfproc^en $at; fo bebfent er fi$ baju ber 
ofteflen ftmboner tyavtltuv, noeicfcer ber englanbifc^e 
Ztpt unb bie beutfcfce Ueberfefcung bed Jperrn ^re* 
fefibr €beltn,g fo Hamburg unterliegt. 2fugerbem 
bemerft er no#, bo| biefed 3Berf , roel^ed in ber 
alfen $}artitur in breo $§eile get&eilt iff, wn tym, 
in ber golge biefer ©etracfctungen, in t>ier Xfceile 
0et&eift wtrb, rocburefc befonberd ber $&*>r: Un* (ft 
gum £eil ein Mint gebofcren, ein* anbete 
©tellung erfcait. Ueber bie Urfae&en biefer neuea 
€int$eilung ent^alt er ftcf? efoer roeitem €rfljruna> 
inbrtn f&K&e Jfrnnern in bit golge von fel&er tin* 
Jeucjten roirb. 

2)ae ganje 2Berf $ebt mit einer ernft§often 
Overture oud E 3JW on A bie bie germ oiler J£>&n* 
belfc&en Outterturen on fic& tragt, aufjer bafj fie ben 
finfrern <£§ora£ter eined unru&igen $retbend unb 
tteroegend $at/ ouf ben fi$ etroad Glared, SKeined 
afcfe&en foil. 

Unmittefbar na$ *** Ou&erture erfc&efnt eine 
fur$e, fanfte, fceitere €inleitung oud E <Dur. <£ine 
€>timme roie oud 2Bolfen; eine 9iac$ttgallftimmc 
(Afjt in jiefcenben, beru§igenben Sfcnen bad er(U 
Sffiorr ber Jpoffnung ert&nen. 

f ,%vhfittl (ruft fie) Srofret gion; mein 2>olf! 
//®e&r, ©oten bed Jriebend, no<^ ^erufolem! *pr£ 
z/biget ir>r , bafj tyre SD?ifiet$at t>ergeben ift! Ser< 
,/nefcmt bie ^timme bed q)rebigerd in berififitfen! 
„Mt %$aU maefct fcocfc; frnft Sbtvyi unb Jp&gel 
//t>or 3§ ro / ^^ roa * roa ^ *# mac^et gWic^l benn 
„bie J^errlic^feit (dotted bed ^errn n>irb offenbar! 
„Mt 236lfer feiien fie fe$n, benn ©dtt ^ot ed t>er< 

93on bem erflen einjelnen ^lon biefed ^rofTruf^, 
bid pi bem lefcten ^rofrmorte bed dfrord: /r Q5ott 
|at etf ver^eijenj 7 ' fenft ftc^ nac^ urvb noc^ ein 



milter Batfamtf^er €egendt5au oitf bod trrbffae 
O^r unb bie burrc €rbe, roek^er in tint Jperriicfr 
feit un\> Rlavfytit uberge§f, bie toit ^trolen ber 
neugebo^rnen €enne, ta9 ^>erj erleuc^tet unb er« 
tohtmt 

2)ie €timme ht^ ^cebigerd in ber 23)u|!en 
errtnt : 

„®o fpric^t ber J^err, ®ott SebootJ: 3^0* 
z/eine fletne 3*i* unb ic^ bewege. ben £jmmel unb 
„bie €rbe; bod 9fteer unb bod ^rocfene; jo, olle 
„48Mfer beweg** ifyl JDer^rr, beni§rfuc^t, fommt 
.//Pl^lli^^ufeinem Xtrtptl unb ber €ngel bed 23un* 
/,bed, Ui i§r bege^ret, fte§e, er fommt! fpri^t 
//©ottber Jperr! 

„$Btr »irb ben %a& feiner tfnfunft ertragen! 

„5Ber rotrb befh&n wenn €r roirb erfc^einen! 

„©enn €r tft xoit em liuternb Jeuer. 

,/€r roirb fie reinigen, bit @6§ne Seoi, 

,/2)og atie 336lfer bemJ^erm cpfern in ©erec^ 

t<g!eit! 
/,J^enn freje: eine Surrgfrau fofl empfangen tmb 
A/d«M|rtn einen &o$n, bed S^ame Jeifr 3mfflamieH 
,/@ott mit und!" 

J£)ier f$(iefjt ffc^ bit 9}ere&nbigung bed fftejTfe* 
glei^fom ob, unb ge^t in eine tJielbebeutenbe 2)or* 
fleffung ber often dla^t unb eined trfibfeligen Bus 
flanbed bed irrbifc^en £ebend jurfirf , butc^ n>el<^e 
einjelne &Hcfe ber J^cffnung burc^Ieuc^ten* 

„ S^ItVf ouf! Sflocfrt bebe<ft bod €rbreic&; bunWe 
ffffttty bit 336lfer, bo$ fiber bir ge§et ouf ber 
,/^err! 2)od ©ol^, bod im it)unfeln wontelt, ed 
„fte^t ein grofjed ^ic^t, unb bie ba roofcnen im 
„€c5fltten bed Xobed, ed f«*einet JeU fiber fie." 

2)ie tnuftfaiifc^e S3e(onb(ung biefed erflen Xfytil* 
fc^eint 9tec. im ^Hf?en ®rabe ^oefifc^rfrei, f raffs 
»ott, wo^r Jofe unb ffoffifcfc ju fepn, inbem flc& nicfcfd 
ffir bod 0(r o lie in erg$$(i$ed ober erfc^fitternbed 
einmif<^f, foribern viefme&r oiled feimen geroben 
SBeg buret bod Of>r bid in bad tieffte Q5e<mfit§ (Tc^ 
felber ba&net. €in Jetliged 2)unfel fponnt febe $n 
wortung unb ffi^rt bit <&eftifj$eit ber ^efriebigung 
k<K) flct>. 2Tnmur^ unb ^ofnung reec^feln mit btm 
bittern ©effi^l t)ericmer Unftfculb. ^for^eit unb 
SSermicf etung , bie berr 2}erflanb oufregen unb glficf* 
lte$ bef^ftigen; ^infoc^^eit unb ifflfirbe; Seben 
tmb SWuntei feit; 3magination unb ein gen>iflT&r pro* 
p^vtifc^er 2lu3brucf en>:ger not^menbiger ©o^r^eit; 



— 43 — 



tin brciter €5f9f, beffen 95etrac$iung unb €rro& 
gung feme 3c it* entgegen fte$f, geben ben .tfunftcfco* 
rafter biefed erften X&eild on, £>iefer $&arafter 
roirb ^ter unb burc$ bod ganje folgenbe 2Berf bed< 
rcegen a (6 feft angenommen , bamit niemanb bit 
SWeinung annefcmen ober fcerjubringen m&ge; bie 
5ftuftf fei ein blofjed SBergnfigen unb tin Sergnfi* 
gen mfiffe feme 3eit $aben, b. f.nic^t linger »4§ren, 
old man fi$ ba^u bie 3**t beftimmen rootfe; t>iefe 
me$r ift bie 2fuffaffung eined g;an$en SunflmrH 
tin eigne* ©efcfcaft unb mufj reie ein @efc§£ft tfcn 
jebroebem angefefcn roerben, ber baburcfc wrgnfigt 
unb belefcrt fe$n mid, 

2>er $n>eite ^etf, welder bie ©eburt unb bat 
£eben cntyaTt/ toirb burc$ cine €*9mp&onie eingelefc 
ttt, bit bur# i^re germ einen befttmmten $rben$os 
ftanb, ben bed <$irtenlebend, $u erfennen giebt* Urn 
mittclbar na$ berfclben roirb Bermirfelft ber %nUxc 
Jof ution , r«$itatiwfc$ mit planen ©ibeuvorten er$ 
jStyt: <£d feien in ber 92a$t £irte* auf bent Jelbe 
geroefen, bie tyre <>eerben gefcutet £er €ngel be* 
£errn feo ju tynen getreten onb bie .£for$eit bef 
felben £abe fie fe§r erf#re<ft. 2>er €ngel aber &ab* 
|u ifcnen gerebct: „g&rc$tet eu$ nfrfct! i$ bring 
„eu«& grefje greube; SGBonn unb fyii fur atle 2361- 
„fer; benn eu$ ift tyut in Stowbd €tabt ein «$ei* 
„lanb gebofcren, n>el$er i(l $$rf)tud ber J>err!" 

2(lfobalb fegen ba, bei bem €ngel, bie 3Renge 
$!mmlifc$er J&eerfc&aren geroefw, bit fatten &ett 
gepreifet unb alfo gefprotfcen: 

„@$re fcp ©oft in ber £&$e! griebe auf €rs 
„ben! ber Sttenfcfr&cit Jjeil!" 

SKMe biefer @$or &immlifc$er £eerf$aren t>om 
Jpimmel $erab ffommt; fi# mit SKacfct unb .Rraft 
auf bie €rbe fenft, unb SRuJe, £lar$eit unb ftreuoe 
audgiefjt, fi$ enbH<$ noieber in ben Berber er^ebl 
unb toie eine 93ifton oerfc^roinbet/ ift mit alter $ebs 
laftigfeit einetf gregen (denied au«gefu^rt, 

S^a* biefer €rfc$einung regt fi* bad 3rbif#e 
nac^ unb noc^. 2)cr jugenbucfee ^eit bed Jpirteru 
cl)orud t)at ben ©ebanfen aufgefa^t: ^Undiflium 
,/^etl ein^inb gebo^ren^ ein^o^n t ft und 
z/gegeben!" ^it biefen OJebanfen miegen fte ffc^ 
gteic^fam fptelenb unb |irtenma§ig, bid ber anbere 
Sfceil bed <l§Qr\i* (&cr $enor) eintritt; bann tritt 
ber Tilt tin unb mU%t ber 2$ap; biefed finbltc^e 
€piel fegen fie n>c#fehJn>*ife nun in abgebrccjnen 



9)&rafen eine 3ettrang fort, bid |U ber ^teUej „mU 
/,(^ed ^>errfc^aft ift auf feiner Suiter! unb fein 
„9Rame n>irb genennet: fflunberbar! Jperrlicfcfcit! 
„ber ®^tter <5Jott! unb etoig, en>ig SBaterl »unb 
^Jriebefurft!" 

S&ei biefen Iegfen 2Derten nimmt bit &b$afti# 
fett bed 2(udbru(fd f$nett iu, unb ge^t in eine to? 
talt g&egeifierungdfcene fiber * in nytUfyt ^'rten unb 
Jg>eerben, $elb unb SBalb, @onne, 9Wonb unb ©terne 
mit i^ren ©erao^nern einjuflimmen f^einen; t)on 
alitn €nben unb Orten fc^einen neue Zbnt in bin 
fed £irtcn$or einjuftimmen, Hi ft<$ mit fcinem ibejs 
ften Zviumpi* falitft, 

dim gc^t bad I'eben an unb bie©irfung ift ba: 

„©ad 2fuge bedSBlfnben t$ut ff<| auf unb ba$ 
„0$v U* Zaubtn ^retj ber 2a$mt Jfipfet n>ie ein 
//Jpirf* «nb bie Sunge bed ©tummen ftngt fiob.^ 

„€r n>eibet fetne J&eerbe, ein guter ^irte, unb 
z/fammelt feme dimmer in feinen 2Crm; €r nimmt 
r ,fle mit Srbarmen in feinen ^ctfoog, unb lettet 
,/fanft/ bit geba^ren fell, Stmmt |er )u (N/ bfe 
^tyr mu$felig fetb, mit ^raurigfeit belabett/ onb 
„€r t)erleijt euc> SHu^ 9}e$met fein3o^ auf eu* 
y/ unb lernt »on $$m, benn fein 3^ <ff fr«f ( un ^ 
„ fetne Saft i|l lei^t" 

Slit )at tin .ftompontfr btn n>a$ren J?irtenc$fc 
rafter, Nn feligen grieben eined geretjten Sebend fb 
getreu, .fttll unb roa$r audgebrficft, aid ed £ier in 
btm ©e^feigefange: „$r toeibet fcine J&eerbe '' unb 
bem barouf folgenben €&or> gefc^ejen <(t, unb bie< 
fee €jarafter ift burc^ ben ganjen jweiten ^^eil 
feflgejalten. 

2>er bvittt t$tit tntWt bad Seiben, btn X*b unb 
r bit tfpotfceofe. ©er erfie <^or aud G 9J?of, wef^er 
biifem Zfyilt alt €ingang ^itnt, ift ganj pr&mom 
flratit). €r ift mc$t traurig ober flagenb, noe^ n>e< 
ntger leibenf^aftli^ 2>ie ©uc^t einer unfiberfe^* 
baren Caftj bai bleierne, bumpfe ©effi§( eined um 
feiigen 3ufanbed, bit ^finbe ber SGBelt liegt barin. 

Mt funftmagige SDarfleffung bed 2Belt!ebend, 
melted unfere X^eilna^me erregen fou*, beflanb bid; 
^er in ben reagirenben Mvafun: ^c^icffal unb 2Bi« 
berftreben; donftruftion einer ®en>alt ge gen eine 
®en>alt. JJ>ier ift ed anbere: donftruftlon einer 
Jtraft ju einer ^raft: i'eiben unb l^ulbung* 
Unb biefer S&rgriff ift Jier mit Jomogener tyian* 
mhtitftit burc^geffi^rt; 



- 44 - 



„!?ommt ber unt> fe§t tot £amm! €6 trdget 
„bie ©finbe ber 25Mt!" 

„$r war wrfcbma&et unb t>era$tet, ein 5ttann 
//ber^cOmer^en/ uerfenft inCuaal; gab ben £$ld- 
„gen fefnen SKficfen unb feine 2Bange be* ^aflfed 
„blinber ffiutb." 

„gurNabr! £r frug unfre £ranfbeit unb nafcm 
„auf flcfc unfre ^c$mer$en, auf bag n>ir griebe 
„ fatten, ©urcfc feme SSunben finb roir gebeilet." 

„©ir alle irrten jerflreut roie €3c$afe umber. 
,,^0^ ber £err warf unfer aJJer Wlifitt fat auf 

(£en 25efcblu§ im nAbfien ©tucf.) 
93ermifd)te < 3lad)x\<fyttn. 

(5tu« einem 55cicfc au* Jpam&urg.) 

SJlcine legte 2fu*f[u<^t nacb Hamburg fat jwar 
nur geringe niufifalifc&e 2(uobeute gegeben, inbcg 
fabt icb bo$ cine neue Cper ge^fcrt, t>on ber ®ie 
etroa« erfa&ren follen, roeil fie, gtaub' ic$, ntc^t fo 
gefannt ift, ate fie e* t>erbient: $Kfibe$a§I, ©e« 
bic^t t>on &firbe in &re*lau, mit 5ttuflf won $us 
ejef, berjogl. furlinbifcbem dapeflmeifler. £>er <pian 
unb 3nfcalt ber Cper, bie mit bem von 9J?ufdu« fo 
anjie&enb crja^Uen ©olftfmircben ntc^tss writer ges 
mtin fat, aid bag SXfibeja&te Sftecferegen ic. |iem« 
li# gut barin verflo^ten ftob, ijr ojngef&jr biefer: 
Stfibejabf, ober roie er 2Bo$lflang3$alber bier Jeigf, 
SKipfceu*, &at eine junge £belbirne cntffi&rt unb auf 
feiner S5urg aerroafcrt;. ifa Serlobter, ein junger 
(lattlicfter Slitter (t>erfte$t flcb t>on einem feigen£>ie« 
ner begleitet) fucfct fie auf, unb finbet auf feiner 
Dtftterfabrt bie gee gregonba, 9tubfja(fe »erflogene t 
©attin, bie i§n ermuntert fein 2fbent§euer mut(jig 
ju wfofgen: benn, beflejt ber fitter bit tym t>om 
gd> f tffal beftfmmte 9>robe ber 2itbt unb <treue, fo 
erbdlt bie gee i$re gangc ttertobrne 9J?ac^t, felbfr fiber 
iljrcn ungetreuen ®ema$f, roieber. S^a^bem nun 
SKubeaa&l M feiner ^cfconen aUe infinite ber ffierffi^ 
rung wgeblicb angeroanbt fat, t>erroanbelt er fie 
*u* fHac^e in Cctein: aber aucb in biefer ©erroanbs 
lung bleibt i&r ber 9iifter treu, felbfl bann treu, 
atebie gcegregonba (lit* i\t Mt t>om ^cfrcffal be« 
flimmte q>robe) it>m £er§, $nnb unb X^ron am 



bUtm muf» SHun if! ber 3auber ge(o(? r bie ®e 5 
liebte credit gieif* unb %>tin, bie gee aber i$re 
gaubcrma^t roieber, dtfibejaty ^ingegen erf^eint in 
i?etten, von gurien gcpeitf^t, befe^tt ftc^ fre&enben 
gujies (ober ric^tiger, auf alien SBieren friec^enb), 
tit gee Dergiebt fym auf ber ^telJc (NB. o&ne alle 
©arbinenprebigt, baffir i\\ e* aucb eine gee), unb 
t>a* ^tficf enbigt fi'c^ comme il faut! €ic fe§en, 
bat ber SMc&ter fic^ eben (tin ^renbenfmal fcgen 
wollte , tfieUeufct nur aud ©efdaigfeit fur ben $om 
f?|er arbeitete; e6 f§ut inbeg toc^ n>o^l, auf Un 
gerooijnu'efcen Unftnn etrcad gu &5ren, bad man tot* 
nigffene ni$t erfl in« ©eutfe^e ^u fiberfefcen brauc^t; 
fura *te ©ebic^t ge&ort, in Serglei* mit ben mef* 
ftcn, ju ben beffern, dlun gur SWuflf ! 2)iefe §at 
tnir in tnt^v ote etner Kucfficfct fe^r gefallen; feine 
unb eble SWetobie, reine unb frdftige £armonie, 
unb, worauf ed boc^ am meiften anfommt, 2BaJr« 
^eit unb Gfjarafter jeic^nen fie au*. Stoat finbet fl# 
t)ieUei(^t nic^t £in ffi^ner gewaltfam Jinreigenber 
@*lag (colpo) barinnen, aber fiberaU ffijlt man, 
bag ber Xonfe&er mit gleig, gutem 2Bi«en unb mit 
Ueberlegung gearbeitet fat, bag etf i§m ni$t urn 
bie gorm, urn £afc$en nac^ S&eifall ber 3ttenge, 
fonbern urn 2Ba^r^eit ^u tfan n>ar; feine fegenannte 
93ra\)ourarie if* m ber ganjen Oper, Uin ffionbo 
t»on ge»t)6tnli(^em ©cjnitt: hit gee gregonba fat 
nur grnei, aber fe^r bebeutenbe dijoattnen; ber &iu 
ttv am ©c^lug bed $n>eiten 2(ft«. ein 2(bagio in ftfa 
eblem ^tile ( fiber faupt i$tint JF>errn X'« talent 
fi* me^r jum €rnflen $u neigen; au<^ fat e6 f&m, 
n>ie man in feiner gan$en ?(rbeit fte^t, n>e|)I nicjt 
an 9J?ittem gu grbgern ^rafidugerungen gefe&lt, 
er fc^eint fie mejr au* befc^eibener gurc^tfamfeit 
vermieben ju fabm). ©a enblic^ auc^ in biefer 
Cper m'el ge^aubert nnb fpeftafelf, auc^ manner 
epag unb ©c&roanf aufgettfe^t n>irb, fo ifl fit urn 
fo me&r alien $&eatcrbirefttonen ju empfe^fen. $Die 
55rima £)onna ber hamburger Cper, SWab. <55 lep 
^at eine fef)r fc^Sne ^timme, fo r^rf unb foleffaf, 
n>ie flc feibfl, nur roeig fie biefelbe nic^t genug flu 
brauefcen; auc^ fang fie, fo oft id) fie ^rte, merf: 
li* iu tief: ?fftion §at ftc nic^t, ®effi|)l auc^ nic&t, 
locnfgftenfj dugert fie ee nic&t 



» c r I in t f 4 e 

9R a f i f « I i f * e 3 e i t « n 

£ er a udg«geb en 
t> o ti 
3oM» n Srtebric^ 91 c i <$ a r b f , 

&bn\$L $reu§. <£apellmeift«r. 



N r O. 12. 

3m Serfage ber SroKrtfrten »u** un& arttifityant.'uii* m Berlin tuift ber 3ajcv(fme:ftirf*cn«J;ufift»ert*d^anMttna in Crantcirtimn 



fXecenfionett 
©eorg griebrid) S?nnbcl8 Cratorium: Der 9??effla$. 
91ad; 02. 21. Smarts Ecarbeitung, 9>artitiir, 
Gucrfel. £rei Xbcile. 

(«ef*Cu§.) 
9?un erfctgt ber eigentlicije 2(u3trucf bed £eibend 
gum Sebe, ber baburcb merfrour&ig i\t, oay jebe 
menfcblicftc £eibc:;fcf>aft von bicfem VlusMucf cuege; 
fcfcloifen, unb oflein Uv tieffrc ©eelenfamcrj fined 
g&ttlicben ©emutbd borgcflellt *ft. 

£d 1ft bureaus in ben beiben folgentan ^tucfen 
nicbtd SKenfcblfcbe* anjutreffen aid ber Hiifpcucb on 
bad ©fcttlic&e im Sttenfcben: 

„<£ie <£cbmacb bricbt i§m fcin £erj; er {(I 
„ t>cll von Sraurigfctts er fab umber, obd jemanb 
„jammerte, aber ba war feiner, ber Sroft bem 
„£ulber gab." 

„€cbau bee unb fie$! n>er fennet folcbe &M 
„len, fcb«cr roie feine Ctualen." 

£d ift Dielleicbt unmbglicb, burcb 2Berte einen 
anfcbaulicben a&eflriff von ber bob™ Jtunfl roitju. 
tbeilen, tie in bem einfacben, errceicbenben , grogen 
<£ttjl biefer iCorte liegt, welcbe uon €iner ©opran* 
ftirome gefungen unb mit ben @aiteninftrumenten 
ttietftimmig unb ^6c^ft einfacb begleitet rcerben. £«. 
eicmation, Accent, lobulation unb melobifcbe gorm 
fint> von gan$ entfaiebener Eebeutung bergeftalt 
auf Sinen Sotaieffeft concentrirt, bag bem menf** 
licben B @fm6tbe ber SMitf in ben £crbft ailed 2e* 
bend geofnet ttf. €6 ift juglei* bad ^elfce, nad 
bie jfunfl in biefer ?(vt beworbringen fann. 



2£enn onbere grofle domponitfen, mit ttielem 
SStrbier.ft unb erfcb&tternber Sffiiifung, burcb ibre 
2)Gc|lelIung bei$ lobed 3efu, bie gauge 91'atur auf* 
regen unb uerfinftern; roenn tk $obten aud ben 
©rabern aufflebn unb ber QSorbang bed Sempeld 
jemigt; roenn fie mit mcnfcblicber Seibenfcbaft Me* 
fen Sob, n>ie em perfonlicbed 93ilb, ti)ie eine mors 
berifebe June routben laflen, urn Sinen SDJann gu 
tobten, ber nun nic^t mebr urn ber ©erecbtigfeit 
itviden leibet unb fritbt, aid melm^br »on ber ©od« 
|Kit cinjelner ^enfeben gemartert unb gemorbet 
»irb; wti\n bad ®ilb ber ®ebulb unb Xreue burcb 
bie ©eftatt be* Xbffitu* nialenTcb werflellt roirb; 
fo ift $itv ailed fublim, religiod, intenfft) unb analo-. 
gifeb mit bem unenblicb bob«n @inne tton ber mora-- 
lifeben €rl6fung ber ifielt. 

3n ber m&glicbjt firgeflen Sett, obne ?3emp 
unb ?(ufrcanb, r)on pracbtigen ^unflmitteln, fallen 
gleiebfam bie ©latter ailed I'ebend b«rab; bad ge. 
beimnijioolle 23ruten irbifeber ?(uflofung lagert ftcb 
fefl urn jebe pulflrenbe ^raft. £>Q* fieben n>arb 
eine Quaal, b«er enbet ed: 

„^r i(l babin aud bem Sanbe ber -fiebenbigen, 
„unb urn bie ©finben feined Golfed «>arb er ge* 
„ plaget/" 

(Jd fangt nun wieber an nacb unb nacb flar 
gtt werben; t>it 0timme bed Xrofted unb ber 3us 
verftcbt ertont: 

,/^ocb bu liefefl tyr\ im<35rabenicbt; bu liegeft 
^nicbt ju, bag bein J^ciliger bie 2)ern)efunj fefce." 

€d tDirb ^ag. ©ad Q3efubl ber ^rlofung i(l 
ba. €d ifl vollbracbt! 



_ 46 - 



,/SDiac§et bat $$or to tit bem £errn! unb bie 
„enge *)>ferfe $o$! benn ber ^6nig ber S&rt jie* 
„&et ein!" 

„£obftngf bem eroigen @5e|n,(Engel bed .Oerrnt 
z/@r fd^ret auf jur £&§! unb fa|r*t gefangen bad 
„ ©ef^ngnfg. ^ 

/,2Barum entbrennen bie £eiben! unb fatten 
z/bie QSolfer flofjen SKatfc! bie il&nrge fefcnen fl# 
//duff unb bie gurflen fle$en auf $ur €mpbrung 
„n>iber ben £errn!" 

„?fuf jjerreifjet I^re &anbe! gerbrec&t i§r .Jocfc 
„anb roerft $inroeg ijr ^eii!" 

/,5>er ba roof)net fm Jjimmef, er fpottet i$rec 
A/ 29utbf €r 8erfcbla*gt fie mit eifeinem Scepter unb 
„3erbri$t fie in €tutfe roie einen Xopf." 

//^>aflefuja^. r benn ®ort ber £err regiert all; 
/,ma$rig! ber £err wirb U&nig fetjnl bat SKeicfc 
z/ber aPctt ifl nun be* £errn unb fitned Qtyrijtud! 
z/Unb er regieret auf en?fg unb eroig!" 

£ie Seb^aftiQpelf, mit flMc&er biefe ttpof&eofc 
betf gottltcfyen fyibtn gebac^f, gemacfct unb gerat&cri 
iff/ fann nur burcfc unauff)oru'c&* flnfcfcauung bed 
H lBerfd felber immer me§r un& me§r empfunben unb 
genoffen roerben. 3n bem legten JpalMujafc ftab atfe 
fcofcern unb niebern J^raffe bee Unfoerfumd in Zfa 
tigfeit gefe^t, bie €r&o§ung bet* Jpefoen &u feiern, 
unb fi$ mit ber ftreube ber Jptmmel fiber feinen 
€mpfang ju frerma&len, %\U jfraft ber tonfunfl, 
bat ©emuffc flu gob unb £<m£ unb 2fnbetung &u 
enfflammen, ftyeint bit auf biefen 9>unft aufgefpart 
|u fepn, urn jebed %aav am SEftenfcfcen *u burcfc 
brtngen, ju erbeben, unb bie $immlifc$en Jpcerfcfca* 
ren $erabjuIotfen. €0 ifl feine $luft me^r ^roifc^en 
J&immel unb €rben; bat 5ftenf$lic$e erjebt fic$, 
bad @&ttlie$e fenft fl$ $erab. §\n fediger ftegreU 
c$er jlrieg jermafmt bit feinbtiefce $fta$f, roelcfce 
fi# &ro?fc$en Diotur unb Unart, grcifefcen £$6pfer 
unb @dj&pfung gefagert fcatte, £>ed @ieged ga&ne 
roe$f, bie $r8e ifl fret; bad grofje £i(^t ifl aufge* 
gangen; 5o^ P^t) 1 ^ ,e ®onne ba in &er ^iar^eit 
bed £erw; i^r flammenb i'ic^t blenbct nic^t me§r: 
<d erro^rmf, er&ebr, tt begeijtert. 

Unfer ^eifler rourbe ^ier, rate offe domponiffen 
uor unb nac^ i^m x fein 28erf tyaUn fc^iie^en tbn- 
nen, menn ed tytn, reie jenen, am eine blog ^rflotii 
fc^e £>arfMIung ber $afton?gef*ic^te ju t^un ge* 
mefen n>ire* ^etn Q)eniud f>at i^n bermalen antrerd 



gefu^rf : 2)ad djefc^ift ber €rlSfung eined enrarrete» 
S^enfc^engef^Itc^fd fonntt ntcf>t unfer biefen* Q5es 
fc^Iec^fe, fonbern nur in &&$ern SXegionen geboc^t 1 
unb befcfcioflVn n>erbenr ^d ifl bemnac|) t)on Dben 
|er abgeleitet, unb mufj not^wenbig iioieber nac^ 
Oben fcurficf/ icenn bad 2Berf ganj, wenn ed (9* 
flif$ fepn fod* Unb fo $abtn n>ir ben 

95ie«en %$<il bt& 3J?e(Tiad, ber bie eroige 2Bir» 
fung b*r €rt6fung ent^ilt; bad 2(uffe^en na# Oben, 
bie ^pffnung auf bad (Snbt atter Quaal> bie Un 
fterblic&feit! 

z/3* »ei§ bag mein SrlSfer kbt unb mic^ «r* 
/,n>ecft am le^ten 5:age*" 

/,&enn a>ie bur* Xbam alle flerben, fo fam 
/; burc^ (^inen bie 2luferff*fcung vcm ^obe." 

,,©!« fcfcaflt bie ^Pofaune/ unb feie Xobten er$ 
,/jleJn unuernoedlic^ '' 

„©ann nmb erf6at bad 25?ort bed 2(Uma\&tu 
„gen: ber Xob ifl in ben ®ieg verfc^hmgen! 
z,2)anf fei ®ott! ^er und ben@ieg gegeben ^at." 

z/^lCurbig ifl bad ^amm, bat unfc^ulbig war! 
„unb |at uerfe&net und mit <55ett! bure^ fein 2Mut 
„3u ne^men ^tarfe, flnbetung unb ^o^eit unb 
/,!D?ac^t unb dttid)tt>im unb (J^rel'' 

z/Preid unb tfnbetung unb Qdmalt unb £|r unb 
„3)?a^t fei 3^m! ber fi|et auf feinem %t}ven\ unb 
z/bem £am»ie bad ermfirget ifl, auf wig unb ewigl'' 
,/Xrocn!" 

2Benn man bie mufifalife^e unb ffinfllerif^e 
J^anbarbeit an biefem 2Berfe genau betrac^tet unb 
fol(|>e ber poetifefcen ^enbenj beffelben gegenfiber 
flellt; fo bemerft man beufli* bie ?fbft$t unb SHe* 
gel: Ut ganje gfitte ber ^unpmitte! timt grofjen 
©eifled, in ?(bfic|t auf augere fiovm, mobulatoris 
fc^en Slug, $annonif$ed £eben, unb mat in ber 
^un|l praftif* genannt rcerben fann, biefer poeti* 
fcfien.^enbenj unrergeorbnet ju wifTen; b, i. fte bfog 
ju gebrauc^en; aid conbucrorifefc, aid S^ebiumj 
jroifc^en bem ©eifl bti ^finfllerd unb bem bed Jpk 
rerd, <2Der ^finfller effenbaret ben @eifl burc^ tat 
Sftebium ber ^unflj ber ^mpf^nger nimmt i^n auf 
burc^ bad Wlriium bed O^rd, 5t>er ganje Smerf 
alfo ifl nic^td geringerd aid; $ttitf&ei!ung ber 3b ee; 
bie ^unfl unb Hi O^r fle^en ba$n>if$en unb finb 
alfo nur bit SDWtfef/ bec^ muffen fte gut fe^n, ins 
bem nur gute 9ftctfel ©uted noirfen fonnen. • 

%&oUu jemanb einrtenben: ber Slfteifler fyabt 



— 47 — 



$ieron a priori nt*t geba*t, tmb ber $fer abgege* 
bene @inn be« .Runffroerfd fef eine 93iflon bed £>es 
bucenten; fo bienet ouf biefen €innwrf jur Sfta** 
ri*f; bag ed ganj roobl fo fecit fonne; bag fogar 
oo r ber §ntffe|ung etited £unffroerfd berQJebanf* 
gar ni*t ftatt ffnbe. 2fber cben babarcj bewi&rf 
ft* bie .Kunff ibeauf* tmb unab$angig t>on bem ®e* 
banfen, metier lefctere ni*td anberd aid cine form 
btnatortfe^e golge ber $rngebung iff, unb aid 93er-. 
flanb ntc^e e|>er auftrefen fann, bid efroad ju w» 
ffefcen ba iff. 2)re« iff ber ®eft*rdpunft bed SXeCr 
fiber bied ©erf mxb aber ailed' road jfunff fcetgt, 

9}a* biefer 2}orau*fefcung gefct SXecenf. ju ber 
neucn, *om t>erin)igte» 9ftojart bearbefteten 9>arti* 
tur fiber. 

<£o iff Utarmt, bag SDfojarf ben 7luftra$, £am 
beld Sftefpad fur unfere Beit ju bearbetten, wn Bern 
fcerftorbenen £>aran ©an <£u*ten erbafren $at. <£o iff 
ferner befannt, ba& 9Wo.{. £anfreld *JQ3erfe roirfli* 
liebtV, unb fonacb bieier ?lufrrag, nwm cr aberbaupr 
ffatrfcafr f>pn fellte, in feme beffere J£4nb* geraf^en 
fonnre. #u* merit man ed mebrern ber erffen 
©tucfe an, j. $. ber erffen 2frie and E bur, j» 
Wel*,:r fi* fcie ^Ibten f^r gut ausnefcmen, unb ber 
S^agaric aud H 3Kof, bag ffe mit SXefpeft unb ffetg?; 
gem €rnfl befcanbeft ffnb, unb bag Sfloj. an biefer 
Arbeit anfangli* feine &rff gefimben $abe. 2>tefe 
£uff un&£rebe aber crbalt ft* bei weffem uf*t bur* 
bad ganje 2fierf, unb iDfrojart §at entroeber gcf&^tf, 
roie unbanfbar fur f$n ed fep, ben eirtfa*en £tol 
biefed SBerfd ju moberntffren, ober feto 2fnt^eft 
baran $at ganj aufgeb&rt, unb ber fluftrag iff bur* 
einebrirte £anb, me$r na* £uff af« iBermogen vcU 
Jcnbet toorben. 2Cre gdnjhe^ vergriffen unb »erfteflt 
ber ?:otalc%araftcr biefee aBerfu fa feinen einjelnen 
%fy\Un erfd^eint, mbgen tenner ©on bem ffffererfren 
9v?cirarh>e abne^men: ^finbe! ligt ha& erfre SBort 
bee ^rofled bur<5 efne reine fanfff, Hare ^Jdcjtfgalfs 
ftimme, gleic^fam am afberifc^en Stegfonen, bur* 
balfamrf^e 5r6^ting«Iuffe ^erabtSnen. ©ietf gefc&iefct 
tjermittetfl einer ^opranftimme, 3" *** ™utn ^fars 
litur roirb bled twn einer ^^nncrffimme gefungen, 
tmb bad ganje ©effi^l bfefer nro&U&Mgen 3^ee, fo 
icie ber ^enn eined anfangenben ^an^en iff tJer; 
toifc^t S^agt man nun na* ber Urfac^e biefer ©e 5 
f*altt$&ti3ftit, mtyt an mm ^eitigen 2Bcrft aud; 



Stkbt rcivl; fo iff feine anbere ba, at* mil tin $e* 
noriff gern biefe @tficfr (Ingen n)olIen» 3^ bem bar* 
auf folgenben <£&or: benn bic ^errli^leit 
©otted bed ^>erm, »Ub offenbarer, ter 
fn ber alfen $artimr t>bW einfa*/ munter unb 
tofirbig o^ne S&ladinffrumente gefe|t/ unb worm bad 
Smtreten ber ©ingffimmen in feiner 2frt t>on efla« 
fanter ^raft iff!, ftnb in ber neuen $art(tur glei$ 
©on ©orn herein f^reienbe a % ^brner, Oboen unb 
^(arinerten gefe^t, bie bann toieber burcfr (leine am 
genebme ^olod, jwifefcen ben ©ingffimmen, Mi 
SBfirbe bed S&ord, fc^on m ben erffen taften auf* 
brauc^en, unb bie na*felgenbe eteigerung, toorin 
Jg>anbel eine fo groge* &thvU bepft aufteben, i* 
unmbgU* ma^en. 

3n ben Gfc&ren $lo. 7/ " unb 18 ber neuen 
^artitur, roerben anfanglicj bit XJemata unb 9le* 
perfuffionen won ein ( ^lnen ^ingjlimmen ttorgetrai 
gen, nnb erff in ber 9JiiUe berfelben tri« ber Belle 
€l)or ein: roednoegen? — urn ben (Sffef t gutxr: 
ffirfenf — baburcfc aber n>irb ber erffe $&ett bie* 
fer ff^bre mager, bfinn unb fraftlod unb bai Snbe 
rau§ unb barbarif*; rote eine ftneeroeige garbe ge« 
gen eine pec$f$marje abffi^t, «nb bie ^tetgerung 
iff »teber aufgc^obem 

©erffirfen, olfof bai ^alj foitl gefa^m roer* 
ben! 3a man burfte nur no* alle anbern ©emfir^e 
baguf*fiteen, urn enblt* au* bad ^al| ni$t roe^r 
)u f^mecfen. @o thbut tins ba* 2Cnbere, unb bie 
ganje ^uftf uv^vt ff* felbff, anffatt auger ft* 
genoffen 3U roerben, 

3n btm 2§ore Slo. 23: 2gir alle gingen 
In ber 3rre wfe @*aafe, »0 in ber Jpanbefc 
f*en ^artitur tin £)ur*etnanbera>irren toillffibrli* 
*er, ungeregelter Jtr&fte finn 5 unb f unff rei* bur*« 
einanber arbeitef, iff in ber neuen <Partitur bur* 
|in^ugefe|fe gioten, Obetn, Slarinetten, gagotten 
nnb Corner tin $b*ff untbUi S3(ofen einer gan&en 
95ieb^eer5e orbentli* abgemalr, n>obur* ber €borud 
fo ©erftnffert unb geffbrt roirb, bag bei einer 2Tufs 
fubrung bed SJ^ejftad in Berlin, na^ biefer partis 
lur, eine &eroegung im tyublitum baruber audbra*» 
£)te Ueberfegung %at ben bebeueenben ge$ler: bag 
fine frubere, in trfelen etnjefnen %%tiitn Dorfrcffi*e 
Ueberfe|ung bed Jperrn ^rofeflfor Sbeling in^am* 
burg, ni*t benu^t iff* 



— 48 — 



3n bem €&ote: 
„And the glory, the glory of the Lord 
^SDenn bie $&re, tie <£$re be* Jperrn 
ifl tie €betingfc$e Ueberfefungt 

// ©ennbie£erTlic&feit®otte«bc$J2er?n/' 
roeit me§r fraftfg unb £ut$crif$, 
3n bem €$ore: 
^Surely! he hath horn our Griefs 7 ' 
„Surn>a&r1 er lite unfere Ctuaal" 
$at ber S&earbeiter tieber Jj^nbcl* Sfrten geinberr, 
e$e er ba* gute QBort „£Ba&rl W ober „<£i ; 
cfcerticfc" $at brau#en roolten. £)urc$ bfefe ?{&: 
faiberung ifl augteicfc biefer (£$or, im fec^dten ^loftt, 
urn einen (von bcm 9&carbeiter tt>at>rftyeinli($ ffir 
unrictyig erfannten) Ctuarrfertenafferb avmer ges 
worben, ber ju ttn ffi&nfren unb frSftigften (Stefs 
Un bed ?0?eflr<a« ge&&rt: £finbel (&gt ne&mltcfc ben 
€3fngec$or im <$ten $afte mit cinem &uartfejc* 
tenafforbe auf bem 2Borfe Surely ffif;n tintva 
ten. £>i.efer | 2(fforb ifl §ier in ben fenfonirenben 
£>reiffong t>ern>anbelt, unb au* einem voofyvtn ®es 
niejuge eine #rmfetigfeit gemac&t, rooffir SKecenf. In 
£anbel* 9iamen fc^Iec^ten £>anf roeifj* 2fu* 3J?©j. 
Jeber ifl biefe 93erbeflerung fc£roerlic$ gefloften *). 

<Die* ifl alfo bd* neue ^c&itffal biefe* grofjen 
SUfteiflerroerf* in $E>eutfc^tonb , n>el$e* bet tins noc& 
nie in feiner tcafatn ©eflaft unb £erru*cf)feit $at 
erfc&efnen follen. 3m 3a&re 17^6 roarb e* in 2Set< 
Un Don JpM* m ^ e,nem §nf$ufla*mu* aufgeffi&rf, 
ber ttieten ^unflgenDflen unb bem ganjen 9)ublifo, 
bad ben leb&aftefren 2fnt$eit an biefer tfufffi&rung 
na$m, &ur S$re gereic&t JDa* SSJcrf fonnte aber 
in engUfc&er ©ptyc&e nfc&t aufgeffi&rt roerben, boc& 
tram §otte eine gute beutfcfct Ufberfe&ung; unb rca* 



*) £«* 3* $** ft* «uf bte iaOflofVn SBevunltitftungen bev 
listen alten <naltfc&en ^I'i^tuatpavtttur, We tttv wr un* lie 
icrt Oaten, nicfjt weitetr foectel ettiUffen mbacn, t>a bfcfeg jum 
Xfjeif fd)on itt bet fef/v flebaflten «trb fovflfctltiflen SKecenfton, 
We toon bev &tev anoicietgtcn SluSaabe in tmtm bev tcpvifflitcfe 
be* jenaifdKrt afta&meincn firttevatuvjeituiti) von 1804 scfdK&eu 
i^ (beven ^arfaffkr _ tvtr ii^vigen^ *cii>* tticbt (ennetv atef gcrne 
Sit ben ittift'taen jaOUm); tOeiU a(w Aucfe, wcit e5 Oier ju 
xotit fufivtn wijivbe, ba fad auf jrtem 93o<jen "bet ncuen tyartf* 
tuv tttcbt nur ^enbevim^en unb «ni\yecfma§iae Suftr^e, fonbevn 
fie unb ba felOU wi^ttge !a3e9UnTuHaen w xu$zn waven» 

2(. b, £♦ 



gercfiaje alfo? ba« 2Berf efne« ber grbgten teutftyn 
^finfller, bie jemfll* geboren worben ffnb, ttmrb* in 
tintv beutfe^en ^auptflabt au« einer beutfe^en lie* 
berfe^ung in to* fc&lec&tefle 3taMnff$ fiberfe§f, ba-^ 
mit rinige italtSnifc&e danger mit $inein ffngen 
fonnten, bit ebenein bo* ©erf baburcfc entfltOten, 
bag fie gmiftyen ben €§bren bee 4>4nbelf4en Wltfr 
fia* itaiianifty Opernar^n einfegKn, 

S)ie neue ^rtefur biefe* 9tteftia* ffl mit ber 
befannten §(eganj ber S3reitfopf s ^irtelf^en 93er* 
la^anblung gebrucft, unb SKecenf. (at nur roenige 
2)rucffe^ler gefunben. £)ec& ^(t er ffc^ fftr vcr* 
bunben, auc^ ^ier mieber bm Seller aaer i§m be* 
fannren Varfituren biefer 25eriag*^anblung ju rfi* 
gent tab nic^t t)or jebem ^olenfpftem jeber ©eiu 
bie ec&lfiffel t)orgebrucft finb. ©0 ^atte j. €. urn 
ter anbern ber £rucffe§ler (geiu 102, auf bm ffi& 
fenftftem be* ^ingbafTe* , gar nicjt entflejen f bm 
twny »>enn nic^t. bte ecjluffei fiberaU fe^Item 

•JiSaJrenb roir in Berlin Jpagbn'* emige 3ugenb 
burc^ n>iebet^oite?ruffu^rung feiner 3a&re*jeiten 
feiern, Veranfladet ba* Conservatoiie de musique 
in q)ari* ein ^obtenamt fur i^n^ in roelc&em, ne« 
ben feinen fc^onflen ^mp&onien, g^ oiflrW ^quim 
unb ein £eprofunbi* t>on Q5(utf aufgeffijrt tverben 
foil. £offentlicf) t»irb bie ^oOegnac^rtc^t, bie,ftc$ 
auc^ nic^t einmal auf eine ^ranf^eit ^rfinben folf, 
InbeJ tJter aDoc^en tang WDn ben parifer Seitungen 
wieber^olt tuurbe, uor jencr mufifalifc^en 5eierlic5$ 
feit auc^ bort beric^tigt worben fepn. 2fuf einen 
2ttann tton J£>a9bn* ©ef^l unb SKeligiofltit fbnnte 
tin* folc^e religi6fe ^obtenfeierlicjfeit leicftt ben un« 
glSrfiicfcen (Einbrucf mac^en, ben bii romanrife&e 23e« 
fleHung ber ^obtenmefle auf bit $mbilbung*fraft 
unfer* titl ju frfi& tterewi^ten S^oaarttf ^atte. 

Vaefieflo fat feme SXucffunft in Stteapcl mit 
einer Wltfft ffir bm ^efuiterorben gefeiert, roelc&er 
ju §&ren be* Jeiligen Jranj 3£a»eru* tint neuntyfe 
gige ?Inba*t angcorbnet unb ge^alten fat 5)aefieHo 
birigirte feine Sfteffe felbfl, bit «on ben gefc&tcftc|len 
^tonffinfllern flarf befe&t aufgefu&rt wurbe. 



53 c r t f « t fc& c 

8R tt f t f « I i f * c Settling 

«£«raudge§ebci* 

Don 

3 o^ o n n 5 r i e b r i $ 9t e i $ a r fr t, 

£6nia,l. tyreug* Sapellmeifter. 



Nro. i3. 
CrflcrSaMMM* 1805. 

3iit parage ber $t6lid){<btn 93u# t unb Wlttfitf)(inttm$ in Berlin unb bet 3&crcfmctffevfd>en 90lufift>ert«3$&iM!Wim$ ra Oran^t^mrQ^ 



<£mige 23riefe uber ben UnfmicJ)t in ter 

SRujtf. 

(®runbCa$e einer 9&?ufrt fefcute na<& einer neuen fftetftobe 
ml<bt ber SSerfaffcr jefct bear better.) 

Crjler 93 r i e f» 

— • — *5&? ^<$n foil Sttufif lernen, unb gts bem 
€nbe mit ber Qkige ben tfnfang macfeen, £>ag 
manner bra»e Sonfunfrler mit bujVm 3nfttunient 
tie €>c$u!e angefangen, ifl nkfct flu leugnen; ob a* 
fl$ aber tflmit auf turn leic^tepen, fCnjefwi unb 
ftefcerpen 'iiBege $u ber <Smife ber jtitnjc, au- ben 
roir f&n berounbern, emporgefefcrmmgen, bejroetfU 
ic$ fct>r; t>ielme§r glaube i<t), bajj <r in ber golge 
manc^en ©c^ritt fcat jurucftfcun, mauled na$bolen 
muflen, urn £ucfen ausjufullen, beren er beim joit* 
fefcreiten in ber jhinfr geroifj meljrere entbecfte. 0(}ne 
3bn* n mit einem roeirlauftigen SKafonnement be> 
f$rcerii$ $u fallen, erlouben &ti mit lieber, ed ju 
*erfu#en, ben 2Bcg, roelc^en nacfc meinen geringen 
€inft$ten jeb?r, ber jt<$ jum tnoglcc^fl fclbflflam 
btgen unabtjangigen Xonfun)lfer bilben roili, 
emf^lagea folite, fluefctig »or$i;eic$nen. 



©er fic$ ber Xonfunffc roiMnen roilf, mug after: 
bingd ein 3 n f* rument fpuleu lernen; aber roelcbed? 
3$ follte meinen »or alien bad, roomit bie Statue 
in ber SKegcl jeben befefcenft, WOS" pe jebemXrieb unb 
ga&jgfeit ed gu gebrauefcen Beru'efcen §at, namlicfc 
ftie 0timme, er follte alfo fingen lernen. £>ie 



ge*flb«fe 3ttenfc$ en (ftmme tfl bad an$ene$mfle, ge* 
fefcmetbigfte, ru&renbfte, roirffamfte ^nprumenf, unb 
jugleicfc bad letcfctefte. &pi<Un, ftngen @te einem 
^inbe, beflen <§5e&£r nic^t t)on ber Sftarur t>ernac$s 
laffigf/ nic^t t>wi ber Gutter ober 2fmm* tterborbeit 
ift, einefafjlic^eSDielobie einigemale t)or, unb ed roir* 
folc^e, nac^ roentgen QSerfu^en, nac^ftngen, fiaffen 
^ie ed verfuc^en, biefelbe ^elobie iiuf bem dlawer 
— bem ju biefer ^bfK^t bequemflen 3nftrumente — 
na%ua&men, unb ed roirb (lunbenlang tlimptvn, 
z%i ed i^m auc^ nur not^burftig glirfr* 

$£ic roollen bei bem niefct 3U »erac^tenben t>or* 
t^eii^aften dinflug ber 01ngubungen auf bu 2fuds 
bil&uug ber tfucfpracfce, bed f«|lern, fc^onern, t?oU 
lern Xoned beim ^prec^en, bad 93ergnugen, am ge« 
feUfc^aftlic^en QJefauge mit £()ren X^eil ne^men ju 
fonnen, nic^t einmal mit in 2fnfc^Iag bringen, fon« 
bem bleg einige ©runbe auffuc^en, auf roelc^e bit 
S&efcauptung: ber 1 6nftige Xonf inflUv miffe 
juerft fingen Urnen, ftc^ ftu^tt. 

2)te erfle unentbe§rlic^fte Sigenf^aft b^ $on« 
ffinfllerd if* befanntlic^ bad mufiealiWe ©e^r. 
Ob biefed — tomn i$ mic$ fo ausbrucfeu foU — 
(£rb-- ober «rn>orbened ®ut fii, foil (jier nic^t in 
grage fommen. @o t>tet ifl geroig, ba$ jebe im 
SDtenWen Hegenbe gd&tgfeft erroerft, entmicfilr, buvtf) 
SKeij, QJebrauc^, Uebung in Xfcatigfeit gife^t unb guc 
Sertigfeit audgebilbet n^erben mfiffe. ©wd gilt ebens 
falld au$ t>om mufilalifc^en Q)if)bv. 

2afftn ^ie und ben Sail anne&men, $§v ©oju 
fange mit ber ©eige an* ' 2)er Sejrer jeige i$m, rote 



— 6* — 

er, wrmiftelft bti Cogens, elnen Son erjeugro gum rtc^ttgen unb fef nen <35e$&r, unb bo§nt fi* bo* 

muffe; er jeige i&m, auf roel*e @felle be6 ©riffs bur* ben lei*teflen, flc^erflen 2GBeg J«r £rlernun$ 

brerrd er bm ober jenen Sanger fe|en mfiffe, urn ei« jebed ffinfHi*en *) 3 n ffr u nientd, unb jur belifates 

nen befUmmten $on &er»or$ubringen. €r fc^rctbe pen 95e$anbfung beffelben; benn er beft§t nun bit 

i&m eine Sonfolge »or, fpiele fie i$m $unbertma,l Jerfigf eit, bit SXi*rigfeit unb SKein&eit eined jeben 

t>or, unb ber £*uler roirb fte na* bem l)unberten $oned ju beurt^eilen, unb begnfigt ft* ni*t, biti 

97?ale f*roerli* rein Dorrragen, <£ie ©tunbe if* fen ouf felnem ^nftvumtntt rein/ bad fceigt ni*e 

3u $nbe, ber £e$rer tterlajjt ben ^*uler, mit ber fcbfcer no* tiefer, laid ed fepn foil/ anjugeben, fon* 

$rmat)nung fi* flefgfg $u fiben. £>er €>*filer t&ut bem beftrebt ft*, t$m au* biejenige SXunbung, 

ed, ft* felbft uberlaflen, unb fein <&e$br roirb mit Sort^eit ic. mit$ut&eilen, bie bem $one ber f*6nea 

%intn umer&alfen, bti benen er fe!b|t roeinen m6*« gebilberen 5ftenf*enfltmme eigen ifr. Sin groger 

Uj gef*n>eige ein anberer, &enn er ift ni*t em* ©ertfinn! ber bem ffinftigen .93irtuofen me$r al* 

mal f^^i'dx f«'n Snflrument rein $u fifmmen; ed faneu* oer&allenbe S&erounberung, ber i&m bie gc> 

fann ba&er nic^t fefclen, bog er, roenn er au* roirfc waltigfte SBirfung aufd £crj feme* Sufcbrer, olfo 

li* rf*tfg greift, bo* laurer falfc^e £one fcbren bie <£rrei*ung bed &b*ffen 3n>ecfd bed roafcren .&unfb 

mug* €>o ni*t beim ®lngen. S)er ^nabe, ber, lerd, $uft*ert. 2Cod ftnbolle fun|W*e, im @*n>eige 

rote gefagr, in ®etreff bed ©e&brd, t>on ber 9?atur bed 2fngeft*td einffubierte, .tfreuj: unb Queerfprfins 

ni*t t>erna*laffigt iff — na* meiner Ueberjeugung ge gegen erne won einer gebilfceten f*onen 9ften« 

ge&fcrt em folder, ber Uin ©e^&r §at, unter bie fc&enfHmme ge§6rig ttorgetragene einfac^e melobifc^e 

2fudnajme oon ber SXegel, unb taugt fcfclec&rerbingd ^onfolge! 

nicftt gum Sonfunfller — 2)er ^nabe, bejfen ©e* €rinnern @ie ffc^ nec^, alt i$ tyntn „2Bie 

J6r nic&t frfi^eitig In Un erfren .£inberja(jren t)er« fie fo fan ft ru$n! iu" auf ber — Orgel fpielen 

borben if?, n>irb na$ n>enigen Uebungdflunben jcben mugte, %\i bad 2itb anfltmmten, ic^ meine fc^bm 

Xon rein nac^ftngen, unb roenn er nur einrgermagen (ten SKegifler, eind nac^ bem anbern emfegob, meine 

©ebac^tnig tyt, ober Xonfolge aud ber biafonifc^en Drgelbegfeitung ob bem 3«uber 3§red ©efanged t)er« 

^onleiter — bit icfc autf ©runben, oon benen tefc gog, unb biefer enblic^ allein burc^i bie gct^ifc^en 

ein anbcrmal SXec^enfc^aft geben toerbe, lieber bie fallen f<^n>ebte? %$ mug meinen 93rief fc^Iiegen, 

naturltc^e nenne — na# einigen 95erfuc|en rein urn mic$ »on ber SKeminidcenj jener |o$en ©effi^le 

nacftfingen, bei feinen einfamen Uebungen ttielleicjt jum fatten SR&fonnement noieber Jerab juflimmem — 
bit 9ttelobie t>erfe§len/ tin unrec^ted ^nttnail ne$* 

men, aber bo* immer ein reined, tjollfommened, Slucfjuge au6 SSrtefett t>on SSenebtg. 

Uin werminberted, fein uberm^iged, er mirb (3m Member U04 unb im 3anuar i** gefc|>rte6ett.) 

flatt g^ d ^f_^_^S u f'ng<n/ ^ 

"~ """ -*- ~~ — — — <£/ie Oper Zairo, o il trionfo della Reli- 

Mitys d d h e_ a_ ^ftngen, aber gione (ejne WrfrfU( j e Berjunjunj ber fc^bnen 

nic^t e b d gis dis a dis. Saire oon Voltaire, in roelcfcer bie U%tt ^cene, bie 

_____ — -__ __- -_. n0£ ^ ^ fliJ gjjejfte tton & e m fc^bnen Original benujt 

£>i<* if! <Erfat)rung. — 5flO nic^t einmal gefpielt roerben burfte, meil.bie 

SDie ^ingfc^ule alfo er^ilt bai naturlicfre mus SOenetianer ben Xob ni$t auf bem ^^eater fe^en 

flfalifcfce ®e5br, ft^ert unb verfeinert ed, inbem ber mbgen); biefe Oper mit Uftufif »en Jeberici &at 

gefc^eibte ^ingemeifler nic^t blog fur gerrigfeit, ge-. benn bo* no* beffer gefallen, q\* man ed na* ben 

fligfeit im Sontreffen, fonbern juglei* fur ^ilbung 93roben erwartet fyttu £>a* 95e(?e barinnen mar 

bed $ond ber Cctimme felbfl forgt. 3* fe|e t>or* eine groge €cene mit <£&6ren (biefe waren tnbeg 

au^, bag ber ^*fifer feinem Stumper, feinem elens 

ben eSlbmr in bie ^nbe faUe. ^ #) m mt Uniiua>tn m im m , m bef nat 

3n ber ^ingf*ule gelangt bemna* ber funf* ttivHtitn, ten mmfmmn ©ttmmen, o& t>tefe s(ei* Wer 

tige ^lonfunflUr ju bem, wad er unerlAgd* bebarf, mw ^tmm tiutftu* o^aniau m. 



— 5i — 



W*fy Qtwafy unb rourben, wit fiberatl onje^t in 
3toUen, erbdrmli# abgefungen), unb eine 2Crie t)on 
SKig&ini, roelcfce tie €5ignora $$erefe gifc&er 
eingelegt §atte, Diefe junge talentoolle beutfc$e 
©angcrin unb ber brave Senore 9J?arjoc$i §oben 
tie Oper ollein g<f)altcm £ie tft Dier unb jroanjig 
tna$( gegeben roorben, unb $at in ben jroolf lefcten 
ffiorfteliungen beffer gefaflen 0(6 in ben jro&If erjlen, 
3m ganjen Ijerrfcfct in ber (Eompofition ber Oper 
tin gemeiner ^$lenbrian, ein roibriged ©emif$ Don 
€5erio unb 2$ujfo, rodc&ed bee meiften CAnga* mit ifc 
ren altigliefcen, neumobifc&en, t>erfe§rten SBerjieruns 
gen fo uberlaben oortragen, bag man ailed glaubt 
bereitd frunbertmal gefckt ju fcaben. £a* Orcfces 
fler fefca-bt bie allt&gli$en &a$tn aixtf) fo ganj o|ne 
©effi|l unb garbe fcerunter. Die concertirenben 
@r6cfe (pezzi concertanti), be'e $ier eigentlicfc ben 
3tudfc|lqa, ju geben pftegen, ffnb in bieferOper auc^ 
nic&t befonoerd. Unb fo roar ed roirfiic^ $u fler* 
rounbern, bag bte Oper, bee bem 33uc&e nacfc Wefc 
me§r tin Oratorio iff, ne# fo gut fi# fatten f onnte. 
3m corigen £arneMl mugre tit berfifcrnte ©ignora 
Sbanti >unb ber angebetete (bath barauf fcier t>er« 
ftorbene) @ t It> a in ber ©efefcroinbigfeit eine anbre 
Oper einfhibieren, mil hit melftimmigen £tutfe 
ntc^r gefielen. 

aCenn ber Unterne^mer ber Oper feinen Sort&eil 
tfor&er ju bereefcnen »erf*£nbe, $Att* er biefe Oper 
fl#erlic$ nic^t geroifcir/ ^ i(t> t a fang fie in $Jlau 
(anb unb fie geftel nic&t, roarb au$ roieber t>om 
Sweater roeggenommen. £)ie ©raffini fang fie in 
25 r e f c t a unb &atte hamit bad ne&mlic&e ©cfcicffal, 
Daju fam no#, bag ber 23atletmeifter SBigano ein 
S&atfet, tit 3ft$mtftyn &pUU, roefefced in SGBien fo 
migful, bag er feinen Zbf$ieb barfiber na&m, baju 
gegeben, unb bag er mit feinen $roben niefct fertig 
roerben fonnte. Die Oper fotfte ben 3ten SHottemb. 
gegeben roerben, unb fie fonnte erfl ben i7ten in 
©cena gejen, roorfiber hit leb&aften QSenetianer 
&6c$ft ungebulbig rourben; rofr grembe nify roenfe 
ger» 

9?un roirb hit Oper Fingal e Comala, mit 
€D?uftf Don Q3at)efi gegeben, an roefefcer ber £om« 
ponifl felbfl fo ttiel gejloppelt %at, balb neue 2(rien, 
balb neue€§ore §incingef!irft, anbre roieber frauds 
gefc^nitten u. f. n>., unb an ber man baffir benn 
au$ tad glicfn?erf t>on lauter fremben happen unb 



bie armfelige Arbeit t»on 2(nfang bid }tf €nbe tn 
blidt Die Ouwture mac^te eigentli<^ aflein U* 
©lucf ber Oper; ffe mufjte jweimal roieber^olt wer* 
ben, rourbe geroaltig aplaubirt, unb ber SRaefira 
toarb ^ernac^ mit ber <prima S)onna ^ignora 
@ e ff i fceraudgerufen. cjn granfreic^ ober SDeutf^i* 
(anb ware man frof) gemefen, n>enn man einmaf 
uber bie Ouoerture glucflic^ |inroeggefommen n>4re« 
Die djjore ^errififen und nun gar hit O&ren. ®i9 f 
nora ?&alfamini, roelc&e hit SXolIe bed erften €a« 
flraten fyattt, fang auc^ fc§recflic& falfc^ unb mac^te 
tint Sftenge Seugd alia Marchesi. 2Bir |offen e« 
von i^m felbfl anberd unb beffer ju ^brem Die 
©effi $at boc^ no«t tint reine@timme, o^ngef4§r 
n>ie i|re€c^»efler in QBten, aber weniger 3^et^obe» 
Daju $at fte benn tioc^ einen fc^bnen ^opf; nur 
hit <3)efta(t if? ju mager. 

(t)en $ef$lu§ im na^j?en erucfO 

53ernitfc^fe 5ftacf>rt$fem 

8iud ^6nig«bcrg in ^reitffen* 



#i< 



Ueber ben 3«ff«n^ t>«r bortigen SKuftt 



f ier i(t t)iefe 2utyaUni ffir bie 5D?ufff, unb mam 
c&er burc^reifenbe ^finfller fanb feine (frroartung/ 
befenberd road bie ric^tige <£recution anlangt, fiber* 
troffen, ©roge mufifalifae (denied pnbet man freie 
!i$ fo roenig al$ groge danger unb QBirtucfen* 
^pannt man aber feine gorberungen nic|t ju $oc$, 
unb bebenft, bag i?6nig«berg nic&t ber Ort fe^, 
roo groge Slfteifter nac^ Serbienfr belo^nt roerbeti 
fonnen *)> fo roirb man atfe llrfac^e §aben mit bem, 
nai man Dcrfinber, jufrieben $u fe^n. ^errSRfi^f/ 
ein S&erliner, ber fcier ein ^ingeinflitut angelegt 
%at, unb hit Concerte gerob^nlic^ birigirt, ift tin 
fiberaud bratfer Ctotrierfpieler unb ein 9J?ann, ber ed 
ftc^ mit grogem Sifer angelegen fe^n lagt, gute &hn* 
ger unb &&ngerinnen gtt biiben unb groge SRufttV 
roerfe mit ^racifton auftuffijrem €0 §*t er und 
im Dorfgen 3^ r « bie ©cfcopfung unb in biefem 
hit 3o5redjeiten tjon $aqbn gur 93efriebigu«0 
atler tenner gegebem 5ffiad bie tjeatermufif U* 
trift, fo i(l biefe fo gut, roie flc^ i^rer roo$l nur 

+) %n fytxxn Wifittv UM ^onig^evg i^el7m totf) 
tange ettten fccv avo§tm <2:tav>»evrVrel«r (tintx Sett. 

9U ^ ^ 



— 5« — 



ttentge ^3rot>injftibte £>eutfalanbd tterbcn ru&mm 
f&nnem £err filler, ein £o&n bed £*&pferd 
ter erflcn beutfc&en Operetten, birigirt fie. £d ift 
jumaBernmnbern, n>a« unter feinec ?{nfu&rung ein* 
3«r unb Ore$e|?er leiften. <£>te fc&wierigfhn ©efange 
loerben mit 2ei*tigfeit un<b tyrem (£§arafter gemag 
audgefu&rt, unb bad Tlccompagnenunt ift tremens 
unt »on ge^&riger £>idcretion. Siftan merft ed gar 
"balb, bag Jperr filler bur* bie gruiiDli*e 2fnrt>ei*. 
fung feined 93aterd gebilDet irorben, unb er tferbient 
von und urn fo mc$r gefc^^t 311 roerben, ba roic 
vor ifcm mit einer wtit unocUlommnern {Direction 
jufrieben feqn mugten. Unter ben ^angern unb 
Cangerinnen bed S&eaterd tterbienen tjonubnili* 
jfxtt unb 9ftabame @*it>ar$, SDemoifefle SSeffe-l 
biealtere, unb bie Jperren ^£e$ring, 2Beifj, £nfc 
ner unb23einfcofer erroa&nt $u roerben. 

3m tfudlanbe beru&mte domponiften giebt cd 
tier eben ni*t. Unter benen, bie au* audro&rtd 
befannt, roenigftend Don i&ren £anbdlcuten ni$t aud 
feer biefen fo eignen SorJiebe fur bad gremDe t)er« 
fannt ju roerben tterbienen, fann man bie Jperren 
falter, 3enfen, ©labau uub banter nt'e^t 
tmbemevft laflen. falter (jat feine j^unjt grunbs 
£* ftubtrf, feine Sffentli* erf*ienencn Scnaten bes 
mifcn biefen £r if} autf) ein treftticjer ([latter? 
unb Orgelfpieler, unb ji\>ar aid Drgan.ijt bei ber 
Xteformirttn .$ir*e, bo* mit einem fo geringen (55es 
£alte angeflellt, bag er fi* oor Mangel ni*t f*u$en 
fann. €r l)at feit me&reren %a$vtn eine <2Jomim 
lung t)on *m componirter dieter liegen, roelc^e n?ot)l 
,»erbienten befannt ju roerben, flu bencn ftc^> aber, 
.tietleic^t mir roeil ber (Jemponifl tin ^rcuge ift, 
$ier fein 2)erleger pnben toill. 

jQtvv %tnftn tmbinbet mit einem audbruefds 
pollen unb JbriQanten £piel auf bem (Elauier au* 
Salent $ur mufi'fattf*en dompofition; feine £ieber 
(tnb befannt. £err ©lab flu tterbient aid .£ir*em 
<:ompo.nift alle 2fufmunterung, tu er aber ^ier, too 
man uber&aupt feiuen ^inn ffir ^irvtenmu|lf Jat, 
nify finM* i&i^frd Jpt &icr au$ einen natybalU 



gen (EinfLug auf bad ^Orgelfpiel; tnbefTeii aerWent 
toc^ noc^ ^)crr €inagon>i8 aid tin ft&r braoer Or« 
gauift grnannt ju merbem 



C^ud einem $rtefe au« 2eip4^.) 
3c^ fcabe Jier eine ber angene^mfleit jfcinffc 
fiberrafc^ungen ge^abt. 3nbem ic^ t>on einem »or« 
trefli^en iO^fifbilettanten eine fc^bne donate f^rd 
Sortcpiano meif?er$aft au&uben (ore, unb mic^ nmn* 
bere, n>ie eine folc^e tiefgefu&lte unb gebac^te 2fr* 
belt tints unfrer befteji 9)?eifter mir bidder unba 
fannt bkibtn fennte, erfa&r' ic^, bag ed bie Arbeit 
eined jungen genieoollen ^unf?lerd ift, ber felbfl 
^ier bidder rowig befannt unb §er»orgejogen wurbe, 
S3alb barauf warb er mir au$ perfonlic^ worgeflellt, 
unb ic^ fanb an feiner freien ^efc^eiben^eit unb 
feinem ftiUtn, titf : cinfaefcen iBefen einen neuen lib* 
brucf unb ©emeid feiner atytn Qbtnialit&U ©ec 
junge 5^ann ^eigt Si tern, unb fpiclt felbfl fe§r 
brafl bad ^rtepiane. 3n ber S&reitfopf s Jr>drtel« 
fc^en ^ufif^anblung ftnb fur^ic^ me^rere foiner 
^onaten im ^tic^ j)eraudgefommen; bie, XDilfyt 
mi* fo uberrafefcte, ift in F 27?oI gefc^rieben, unb 
txrbient a.u* bur* &t roe^r befannt |u mx* 
otn *). 



S>er sllgemeine 233unf* alfer ^unfrter unb 
J^unflfreunbe ifi tvfuUt: S^trr ^trn^ra dlomt 
berg ift t)en 0r. 9^oj*:ftat bem fibmqe unrer an# 
fe^Jili*en unb e^ren^oUen ^eoingunyen fur Dad 
JWnigl. Crueller engagirt, unb bat brreitd Uinm 
?)(a^ barinnen cmgenommen. (rcn n^uer fc^aner 
^jrccid, t>Ci$ ucfer, Die ^u.ifte roie Die ©ifltnpfcaf* 
ten liebenbe itonig, au* bar> Or*«flcr fo ooUfom-- 
men aid mogli* er^alten bdben roili, 



*) ^Jtii* lucrten ctcfe Goiwun, von J>cnen o6e» nt'djt? at 



55 t r II n i f dj ( 

$ it f t f « I i f 4 t Stitun 

Don 

3 o % a n n $ r i e t r t $ 9i c t $ « r i> f , 

#$nigU JJreujj. GapeUmetflter. 



Nro. 14. 

3m SBerfoae &cjr SrSKtOrtfien 93«di* wtt WluWmmni in S&eriitt tint tcr SBcrrfmeijJcii'rfjen^ufifwerUd^OflnMuws t« dranienC>iir«. 



Ginige 25rtef< titer ttn Unfertile in fcer 

SRupf. 

^wetter 23 r i e £ 

— — fCOit fpracfcen anfangficfc twit ber 2Mlbung 
|um mo^ltc^ft feJbftflanbigen unabjangtgen Sonfunft* 
ler. €0 trace in ber $&at eine flaglic&e ©a$e, 
»enn ber SBirtuafe *) niefcta roeiter ©ermogte, ai* 
toat anbere i&m ©orgefefcrieben/ abjufpiekn. <Den 
firojjen S&etl, fiber&aupt genommen ben 3u^rer 7 
fummert bad nun n>o$l ni<$t, rocr bad <£onc«rt gee 
fe^t &at/ wenn «« nur gut ifl> unb na# bem €?inne 
be« domponiflen ber SBirfuofe t& Bortragf; atletn 
<$m felbft, <&m, bcr glanjen, Jerrfcfcn mill, fann 



•) XonfititfHer tnbtjtc, ttuivte i* fagen, tt>ettn n>ir un* 
utttcr tiefcm ftufbrucf nidjt mefcc tadjlen, al£ ctnen SSirtuo? 
fen; benn in tern Sinn, in toelAcm tev (efonnen eprcdKJibe 
la* S&trt SonfitnfUer nimmt, ftnt e* freificft tie wenfefien 
tSivtuofln, unb tod* mbdjte idj tie am Utbftcn Zcntunftlet 
nenncn; tenn trots aftev precibfeit Vnttritcle , towi f«0 ftffcft, 
toon antern , V»m 9tufe te< SJirtuofcn fceflodjene laute £ritif cr, 
lauft fcci ten me&rften tie SSirtuofltat tod) auf £iinfie(ei 
tiuau$* <Der QSu-tuofe tet atogten &(affe iff etn Xonfiintfier : 

„£et mitten Xcnen Melt, wit ©aucfkr m$ ten Xafdje«/ 

„llnt immcv fclcntcn wilt tint immer iifccrruidjen. " 

flBHcMnb. 

<Die ijicfnjcn faaten 3>irtuofcJt, tie eine fo riiOmliAc flu** 
ttaOmt fciervon matfjen, fmt hi tefannt, al* tajj id) nbt&ia 
fcatte fit iu nenncn. CDcnn ten Xenfunfifcr im ftdOern iSinu, 
t cn — f» n>eit SSottcntuua mbsjlid) ift — voficntetcn Ion* 
fiinfWcv, ivitite id) lictcr Xonmeifter nennen, tenn tic nuOr* 
ten fOjjenAiintw XonfitnfKa* fmt ia todj nux @ei\tten» 



<« nUt genugen, fo ctngef^rinft t)om €omponif!<n 
objufceingen. Uebcrbud oeriiert feine 93irtuofitat of* 
fenbac baruntcr, €r felbfl ro*ifj am bcflcn, ira^ 
fein Snftvumtnt, unb »a* «r indbcfDnberc niiftelff 
beffdbeu vermag, €r fernit bit €igen$wten fdne« 
©pield^ anb gemiruir unbejmetfelt barunfer, rornn 
er bei cigncn donHJofrtionen baraHf Kwcffic^t ne$« 
men, bied ju feinem SBortfccil benu^en fanm 

J&iermit iff after feine*»eget gefagt, baf ber 
finftige Xonffinpler fR ber 9Jjufifr*ule (I* guns 
€e«ipeiMf?en bilben felle, bl&g um, nwnn er fio> em 
3nflrument fur ©irtuofuat icailt, fur biefee fe|en 
gu f6nnen. SBirfung aufd fy r| ff? ber erffe J6jere 
gtwcf ber Sonfunfr, biefen gu errei^en wirb fern 
S$e|treben fftjn, unb er »*rb Ul$t bie €rfa§rung 
mac^en, bag tv i$n ojne ^iubium ber €ompofitum 
in einem ^o^ea unb ft$ern ©rabe tyrctvUfy erref* 
4 en fann* 

Urn leu^r, mit €ic$er$eit ate dcmpcnlfl arbei: 
ten ;m fonnen, mug er X6ne In <Jren Scfgeti, 9)er 5 
binbungen, 23er$aittwjen fuj ric^tig, iinb fc leb&aff, 
fo ffnnli^ benf<n f6nneiv old $Sre er fit, o§ne 
n&t$fg au §aben, Ui jebem €a$, ben er nfeberfc^ref-- 
brn will, erfr bu ©eigt jur £anb m ne^men, ober 
(ic^ an* £lat>ier gu fejen, um gu ^Sren, ob eu unb 
toit e* flingf, um |u t>erfu#en, n^e etJ augfejen 
mfiffe, roenn e0 fiingen foil 3u bfefer gertigfeit 
jebe ^onfolge (I<^ flnnli$ benfen gu f^nnen, »irb 
ber flc$erfte, feflefle ©runb in ber €in^fc$ule ge; 
legt. 

^ann roo&l in ber SKuflffc^ule ein ffomponf/t 



- 54 — 



gebilber rcerben? leister lijjf flc£ biefe grage beanf* 
roorfen, al* tie; fan* er In ber €?c$ufr componiren 
lernen? 3a unb Sfteinf €* fommr nur barauf an, 
eb wir tnit bem Husbracf componiren ben ge* 
wfynu'cfcen, ober ben <5inn, ber im SBorte liegf, 
verbfnbem SDfrw bemerft nirgenb me$r, wie unbe* 
flimmr, n>ie mangel&aft bfe mufiealifc&e $unfifprac$e 
iff, ate beim Unterric&r unb brim Gtyriben uber 
muflfalifcfce ©egenflanbe. €fner ber unbcflimmten; 
20i*brfi(fe ifl ba* s 2Borf <£omponifl, <£* begreift ein 
breifacfce* .6unflgefc$&ft in flc$. 1) €rfinbung mu* 
fifafifcfcer 3been, Jg>tebef ifl bto£ bit gantafte be: 
fc&aftigt (Senbicfctung, Sonbie&fen). 2) SKe* 
gelmifjfge 2faorbnung, 2}erbinbun$, 3ufa«imenfe$un$ 
gu einem ©angen, fyibri ifl ganfafTe unb Serffanb 
befcfdftigf (Gompofition, <£omponifl); ^>ter 
fe&lt mrr em beutfc&er tfosbrucf, 3) gitirung (roemt 
f$ fo fagen barf), bfefer gu einem ©anjen tjerbun* 
Umn ©ebanfen, mitfelf? maflfau'fc$er €c$rifrgeu 
cfcen, Jpreber ifl blofj ber 93erflanb befcfc&ftigt (ton* 
fe&f unfl, Sonfeger), Unfer Gomponiflen »er* 
flefcen roir offer einen MnfHer, ber gaty'gfeir un& 
gertigfeit gu unb in biefem frrcifacfcert jtunflge* 
ffyhftt $af. Urn bemfelben gu gen&gen, muflen 9te 
fur unb ^unfl jt<$ einanber bfe Jpanb biercn, 2£a* 
bfe £c$ufe fiiegu t^nn fann, ifl leicfcr gu beurrjcu 
fen; ba* ftefutta* (feuon gicbt tie 3nmwt auf 
•bfee grage, 

€0 wire jebo<£ eine fa unbillfge afo grunbfofe 

gforberung, t*enn mfr »M ffinftigen %n\ltum<ntU 

fttn, Somponfflen tferfongeit rooHten, er felfe »or§er 

«oUenbeter dinger wecben, (biefen Eusbrucr fo ge* 

nemmen, roie roir i$n gewbtyilicfc nefcrnen), £afTett 

@ie uns, fo writ etf mbglicfr i\t, bk ©range gu be* 

ftimmtn fwfren, wfe weit er ti, ber tjorfiegenbert 

2fbfu$r gem&f, in ber &ingf$u(e bringen mfiffe* 

€r mu$ al* @4nger e(ne felner ®timmt 

ongemeffene. $onfi)Ige. ric^Hg unb fcfcort 

woctpagen, fernen, dlic^ticp 

a) in 2fafe tying ber erflen €igenfc^aft ber %hnt, 
nac^ ij^rer ^o^e unb %\tft, 

l>) in 9\ucfflc^t ber jmiitm (Sigenf^aft berfefi 
ben nacfc i(rer ^auer, 

c) (n Sjficffi^e lier brilten/ n&mff# ber €5f£rfe 
unb @c^n)&c^e^ 

l£>(e gertigfeit biefen brei gorbcrungen gu ge^ 
nfigenv $<i$t eigenltiefl treffen tbrctun, cb wir gieic^ 



gett)b|n((c^ gang uncic^tig tie g^rtigf eit in eine ^on^ 
folge, jcben ^Son in gejoriger tytyf ober $iefr aae 
geben gu fonnen, barunter uerfle^en. ©ie beiben 
erflen $oncte A «0^e A Xiefe unb ©auer ftnb bem 
dinger uorgefc^rieben , ber britte nur, roo eine be* 
beutenbe 2(b»e<§felung ber ©rtrfe unb £c|roac&e 
beob<4tee n>erben foil, 95eoba<$ree ber dinger n>a* 
^nt t>orgefc$rfeben i0, bann t rift er ober fingt 
ri^tigr 

S£>ie ©range ber gweiren gorberung fefl gu bu 
flimmen, ifl ttms fc$roieriger„ 3nX^W«« bie fc^roer-. 
flen €;c&ri(te finb bereft* get Jan, roenn er fic$ ger« 
tigfeir in bem, roas roir treffen nannten, erroorben 
|at J&al ber Setyer worn Xnfange an, roie er folk 
U, ffir 2Tui$biIbung bed SoneS geforgf, fo bebarf u 
gum €2$&nftngen toeiftr nifyti me^r, al* baf er 
feinem Sortrage beti &uobru(f ber ^mpfinbungen/ 
bie im €Jmgftucfe liegen, gu geben roeifj, 

3^ fagte; er mfiffe jebe feiner^eimme ange« 
meffene Xonfolge tictytfg unb fcjoif wortragen Uu 
nen, <£& fann fe^n, b&§ frin ^timmorgan fym t»er$ 
fagt fc&wferige ©inge in fc^nellcr 9&eroegung gc$&: 
rig ^ftjorgubrfngenj e« fann fetjn, bof e* fur mam 
$e ^onfofge feiner ^fimme an £o(je ober ^tiefe 
fe|le u, f. ro. bann ifl fie feiner ^timme nfc^t am 
gemeffrn, unb e* fann nrc^t einmal won i&m gefors 
bert roerben, ba$ er fol^e &b%* ric^ttg, gcfctyoeige 
fa$n ftnge, 

3^ @o§n §af bereif* fe$r rujmlicie wiffem 
fcjaftlic^e S3ilbung, fonfl ttfirbe i% noc^ fcingufugen, 
b&$, um ricjtig unb fybn tjorgueragen, ber ^ang?r 
tfor alien SMngen femen $err oeiflejen mfiffe, bag 
er i§« erfl gut fefen unb becfamiren f6nne, e&e er 
<^n ffngen will, b&$ er .ftennfnif* vom Serobau ic. 
beflgen mfiffe u, f, m, 

9l*%vi<fyt t>on ben ^oncerteit auf ber tyo* 
matffyuU iu Seipjig *). 

^Jn biefem 25intert)rerfeffa5re wur*en in ben gwerf* 
mipg eingerictyeten doncerien, welcfte JDienflag* 



fffbttng jungetr ^ufifttalente tferfciencfl atte ^ufmerffamreif unb 
5t*tuti<!J «nt tt>tr Wirtcit Mer 9?ad&rfc©tefi , tie un* t>oit ft 
duterr ^anbcn, all bie Pbt'deu ba^ort jufommco^ fnif ^crgitii^ 



— 55 — 



tfbenbd Don ffinf bid fubeit UJr ge§alten wcrben, 
unb ju n>elc^en: ber SMuflfbireftorSItt utter an9ftu« 
tfffreunbe iuientgelblic$ 95iKette Dert$eifr, fofgenbe 
merfrofirbige ©ac&en audgeffi&rty ber &errlk&en 
©pmp^omen Don J&apbn, SKojart unb $&ee« 
t&oDen, bie recfct gur audgeffi&rt nmrfren, nic&t jn 
gebenfen, 

I. Concert, ben 6, 9JoD, D. 3. fpiefte em 3&g* 
ling ber @5c&ule, 9ft u& ling, em fBiolincencert Don 
femer eigenen ^ompcfttion, 3$ warb fiberrafc&t 
btircfc bad ^unfbolle unb Drtgrnetfe biefer r^tc^eir 
Sftuftf, tDelc&e eirt ebler, §eroifc$etv faff tragtfcfcer 
©eifl befeelte, £)er a#tje$n#f>rige, befcfceibne 3fi"9* 
Hng fpielte bit nic&t feic&ie (Jompoftfion in efner be* 
fonbern, pihnttn, fraftDollen Sfttfnier, eben fo am* 
gejei^nct in btn fanftgejdgenen/ aid in btn abge* 
ftogenen Stoten, bureau* in bem Don Kobe Der: 
breiteten auflbrucfdDollen ©efcfcmacf, unb er&ielt ben 
Derbienten allgemeinen S&eifalf, Uebrigend tDurbe* 
bad groge -OaKeluja ber €>c&&pfung Don^un* 
I en unb 25aggefen Dolffiimmig unb DotlfUntia 
aufgeffi^rt, unb burc$&ran$ mfc£ fnnfg mit feiner 
reic^en €5c$Sn$eit unb ^r^abenjeif, II, <Jon<rerf, 
ben i3fen. €ine eble 3ftotefte von J^aipbri, roelc&e 
bre Zf)cma$f$&Uv fangen, SWojartd fc&oned gortes 
piancconcert in B 2)ur, won btm i^ja&rigen £e* 
cerf mit gertigfeit gefpitlr, 33er m. qjfalm Don 
Kallmann. — III. (£oncerf, ben 20. 9Rod, €ine 
funfrDolle Syrette Don 3«>&« ^<b. S5a#, 2Jte 
jartd fref!i$ed gortepianoconcert in C £>ur, uoni 
itaufmann i?arf@c$ul$ fertt'g Dorgefragen, $in 
eilfji&riged ffiabtyn, $M<. 3onitfc^, fang auf i$* 
rer 2>urc$reife eine @c$uflerfc$e 25rauourarie mit Diet 
®ic$er$eff, gertigfeit unb £o§e ber €5timme, ©ad 
grofje treflic&e 93iolinconcert in A <£>ur Don SKobe, 
roelcfced ungemeine @en>anbt&eff, Savtfyit unb&ein* 
fait im Sortrage forbert/ fpielte £err <£ in erf, 3u* 
le&t einc eble geiftDolle (£matt Don 3«m(leeg. — 
IV. Concert btn 27ften. !D?5^Iing fpielte tin fe&r 
fcfcroered Siolinconcert Don gran $ £rommer mit 
Drel €n«rgfe, ^ewanbtjeit, ew&erfrrit, 9tein§eit 
unb (&tf$macf. $)ann jroef ^er^Iic^ fc^one/ an eft 
Jabenem 2Cudbrurf reic^e .ffanfaten Don 3"mffeeg: 
„2Barum tferljgt bu mic^?" unb /# $£) c ^ C w fs- 
gen ift bie ^rbe.^ — V. Concert Ben 4. ©ec. 
(!in Uttojartifaed ^ianoforteconcert in C St)ur, &on 
Secerf re^t artig gefpielf, £int ber fc^on^n !Wif» 



fen Don 3ofep| ^a^bcn, mir burc& eine in bef 
fen €>$&pfung ttorfommenbe ©telle fenntli^ 
rourbe vollfrinbig gegeben. — VL (loncert ben litem 
£ie $errlic$e^ijTe t>on 3of.^a9bn A beren 2(gnud 
(Dei bur$ ta^ Q)aufenaccompagnement fo eigenen 
Effect tjut unb lit ^riegdjwt f^ilbert, warb ffin 
e^ecutirt %nt.vtfiant tout ed, bad drebo mit Urn 
in einer anbern neuern Sttiflfe bt^ grogen 9J?eiflerd 
^u &ergfeic§en. 5)en jmeiten ^§eil najm ber ioote 
55falm oonJp^nbel tin, ber »olf ?)ra^t unb ©roge 
ift, auf micfc abcr in ber Wittt unb am Snbe uor« 
gugli* -rofrftf, iSefonberd jennet ftc& bie €ompofT* 
tion ber 2Borte aud: ©enn ber^err € ft freunb* 
I i c^. — VIL Sonctrt ben i8*en. ©er ^uflfbireft* 
Soulier ffi^rte btm anivefcnben treflicjen 33irtuofen 
auf ber Q3iolm, @poftr, gu €§ren Sftojartd SXe* 
quiem auf, welded au# eine fe§r jajlret^e 23er« 
fammlung '^erbeigejogen Jatfe. ^>r. ^arl 0c&ul| 
fpielte tin fe^r fc^Sned, fantaftereic&ed unb gefi^U 
colled ^ianoforteconcert Don SJiojart (N # 9.) mit 
Diel gertigfeit unb ^efc^macf/ unb ^err € inert 
Uc befannten SQaviatlontn von Stobt, 

Stfudjuge aue^ SSriefen tjon 33enrttg* 
(Q5ef*iu§.) 

^Jn bem neuerbaufen ffoncertfaale ber gilarmonice 
^rfen xok le&t fc^6ne S^ufif Don KigMni IDon 
ber ^ignora gifc^er fejr brav unl Dor einer 
grofen 2)erfammlung mit fe^r vitUm S5eifall fmgen; 
unter anbern marb auc^ tin Quartett Don 9ligt)i* 
nid Gierusalemme liberata gefungen, n>el« 
<Jed ungemein gefiel. 2Be«in feiner fD?uftf Diel ^>ar? 
monie unb reic^e 3nflrumentalbegleitung if?/ fo Der« 
gfeic^en fie u)n &i>r mit ^apbn, ben fte abertvenig 
fennen unb gar nic^t ju fpielen DermSgem SHig^inl 
roirb inbeflVn §ier unb fiber^aupt fur bit 3taliJner 
feine Cper fefcreiben* benn menn er eine ffir i^ren 
©efcjmacf ffivitbt/ wfirbe er ffc& W4men mfifien 1 / 
ffe in £>eutfc&lanb ffir feine Hvltit <m$iu$*btn. 
&tn fo tcenig fann er bet ben armfeligen Orc^e* 
ftern in ^talitn unb ber frurftfgen Cangeref erne 
feiner Cpern/ bte er m QJtainfi unb in Berlin 
componirte, geben, 2fuc^ §A(t ed famr, baf fte &fer 
einem ©eutf^en 6(fentlic^ (SJerec^tigfeit toieberfa&ren 
laflfen/ fo fe^r auc^ ein|elne i'iebjaber ugb angefe? 
§Vne ^erfonen ff^ urn fte benperben, unb i$nen in 



«— 5^ — 



igren ^Jufern afle m&gli«$en J^>Sf[ic&fe!t«n m 2Bor« 
ten ju geniegen geben. 3n ten $&eatern entfefceis 
bet etn Jpaufe erfaufrer un& Don ber (&Me jufam* 
mengebraefcter 37?enf$en. 5)J?ftn fte§t .bad anjefct fo 
re($t Ui tec neuen Oper; bie 3"§&rer In ben £o» 
gen unb auf ben 0i|pla|en im parterre applaubfe 
ren roenig ober gar ni$t fyntm m ber X&fir 
unb an ben ©eitenlogen fle&en tie geroonnenen unb 
gebungenen ^iatfe^er unb €:$reieiv £)te S0?uft6 
roirb m 3 (fl ^ n fi&er§aupt politifc^ befcanbelr. <£ine 
^tabt ttetac^tet blc anbre, roegen ber 23erfc§i<bem 
$eit bee ©efcfcmacfd in bee Sttuftf. 2>ie 23enetianer 
frafien bie 5ftaiifinber unb 9$olognefer, unb fo roies 
ber umgefe^rt. &iti ge&t fe noeif, bag bie 0an« 
ger, roelc&e (n 2)enebig €nt$uftadtn erregen (ober 
roie fie fcier fagen, furore mac$en) in QJl&ilanb ge* 
ro&§nli$ gar nic^t gefallen. 2fu# ber €apellmeifler 
SCR a j e r erfa&rt bad anjf |t. €r war auf jroei ^afcre 
fur fflfailanb engagirt, urn bort bie Opern ju fc^rels 
ben* 5ftar$ef« unb bie S&anti fingen biefen £ar* 
neval bort, 

£ie dontumaj »egen bed gelben gieberd in $U 
ttorno |i*lt bie ^anti ab, gar fceflimmfen 3*it in 
Sftailanb einjutreffen. Slttajer, ber fm Borauc roug* 
te, bag btefe £>amen mtt niefctd jufrieben ftnb, aid 
vote gerabe in u)re brei, t>ier $6ne gefc&ricben unb 
t&rem immer me$r audartenben ©efcfcuiacf ange* 
meflm ift, gbgerte mit ben Zvitn fur bit S&anti bid 
na& ju i&rer Hnfunft $eran. Snblicfc mugte er fie 
tod? fefcreiben, urn nic^t $u ttfel 3c(t ju fcerlierem 
£>ie S&anti fam unb bie Sttuftf geftel i&r nf$t; fie 
roollte fie ni$t fingen unb Sttajer roollte feine anbre 
fc&reiben. £)ie SKegierung mafyt bem @treit aber 
balb auf u}re eigne 2Crt ein €nbe: fie fcefa&l eigen: 
mfo&tig, bag jroei armfelige Somponiften Orlanbo 
unb£a»inea bie Oper fertig mac&en folltem ©em 
armen SUtajer rcarb fein gnoeijifcriger Contract jer« 
riflen, unb eine matyi$t 9>artie §at (te^ bereiw laut 
erfl&rt/ bag fein ?(nt^ei( m ber Oper auggepfiffeii 
werben mfiflTe. £o Qe^t ed je|t in 3talien, bem aU 
ten gebenebeieten £anbe ber ^unfl. 3ebe SJJufif, 
bie etwa* emfl^aft audgearbeitet tfl/ unb 6faw unb 



93er(Ianb ^at^ nenneti fte Musica tedesca ch« non 
piace in Italia (beutWe SDiufif, bie in ^talieo nte^t' 
gefaUt). Ueberall n>immeUu »on Maestrini, bie in 
20 — 30 Xagen tint Oper $ufai»menfteppeln. 2)er 
$)oct liefert i^nen ailed ©tucfrDeife^ faum werben 
UiU jur ©meralprobe fertig. 00 entffejen benn 
aUt bie geifl -. unb gejaltlofen Quoblibetd unb ?)a$ 
fliggioe »on Opern, bie pc^ j|u ben $errli$en unb 
lifblicjen SBerfen ilterer italtinifc&er 2Ket(Ier »er: 
^alten roie fc&lec&te ^arobien ju i^ren gregen Orfe 
ginaien. 3ft ed boc^, al$ roenn bie ganje groge 
fcerrttcfce ^unflepoc^e ber ^taltaner ffir i&re gegen* 
a^rtige feneration gan^lic^ t>erlo$ren fep. dluv 
beutf^e unb franjofifc^e Mnftltt f^einen »on ijr 
no$ ben Ac^ten ®en)inn gu jie&en, lm ^talim 
fiberall tjerf^mijt unb won fty fl&gt, 

SB^rmif(^t€ 3fa4)ri<f)tet!* 

♦Im Rentage ben uten gebruar »arb auf bem 
&bni$lityn Operm&eater bie Oper iWebea t>on 
£ft a u m a n n jum erflenmal aufgeffi &rt. Die Jreunbe 
biefer fc^6nen unb angenefmen €ompo(Ition|, unb 
l^red t)iel gu frfi^ »er(corbenen 9^ei|lerd, fanben an 
ben ^tficfen, bie unuerflummeit geblieben ftnb (unb 
befanbera an bem f$6nen iKonbeau im britten Ztu) 
noc^ ben eifraili^cn ©enug, ben fie i&next worsts 
je^n 3a&reit/ in jener 3eit matytn, aid unfre groge 
Oper fty eben erff, in ber ttorange^enben tfnbr* 
meba jum erften SDlafy ju ber tragffefcen unb fic^t 
tjeatralifc^en gorm erjoben %MU. 2Dad mit aanj 
befonberm ®lficf in biefe Oper t>err»efae tragifc^e 
93atfet, in noet<$em %JltUa, burc^ eine magifc^e SBor* 
peUung, i%v finftifled ^c^irffal erblicft; unb |u mU 
c^em Sttaumann eine fe^r audbrutfsooUe, tUn fo 
bebeutenbe aid gefiUige SD?uftf gemaefct $at, tt>arb 
toieber, wie efcebeiii/ mit befonberer ^eilna^me ge« 
fe$en unb ge^rt, 

Ueber bit tfenberungen, bit man mit ber Oper 
tfcrgenommm, ju ©unften bed grogen S3aKetd 9)a» 
rid, fiber biefed Pallet felbfl, unb fiber bie ganje 
?fudffi(rung ber Oper, be$alten toir und oer in tV 
nem ber na^fren ©tu(fe ju fpre^en* 



S3 e r i i n i f <& e 

sKufifalifcM 3 * i * u a 0- 

J^erausgegeben 

Jo^Mtt 5 r i c b r t # 9t e i cf) a r b (, 
^ 6 n i 9 C« flJreufi. GapeUmetfter. 



Nro. 15. 
€rjler3«0rflttn9* 1805. 

3m SJcriaje &ev SroiicOftfen Bucfj* unb SKuftfOanMung in 23ev(in una ber SBcrrfmcifUrfrten smufifterlaflSOanbJuti!} in OiMnicatuin,, 



fReccnftott. 

$arl gricbrid) G&riflian gafd;, Don tf^rl 
griebrid)3clter» SWit einem 2>ilbnifiV, SBerL 
iSor. Sn Gommiffion unb gebrucft bci Soljann 
griebrid)Ungcr, 62 6eiten, 4to. 

^Snntc bem &etbienfte unb bem Salenfe, ber 5 it* 

g»nb unb bcr Sreunbf*aft, ber &fcre unb bem €>e« 

gen ein dufjercs 3ci*en ber £rinnerung unb ein 

bauernbed Opfer bee 2Ubt ber 3<it9™ofTen erri*tet 

unb bargebra*t roeiben, fo fonnte ft* in ber %f)at 

niemanb einee einfa*ern ©enfmaltf feinec SBerbiem 

fie, einer reinern 93eref>rung feine* unftrdfli*en &« 

bend unb cine* innigern Dpfer* feiner fceilfamen 

Sefcre erfreuen, alfi ber Dereroigte gaf*. .2Die*2fas 

benfen an au6gejei*nete 2)erbien|te unb nic^t ge: 

n>6^nltc^e Salente, biefe 2fnerfennung &errli*er Xu-. 

genben, biefen £>anf fur einen ni*t ju belo&nenben 

Unterrt*t $at fein SBerefcrer, greunb unb ®*uler, 

3e Iter, in obengenannter £>arfMung nieberjulegen 

ft* bemu&r. €ie Ift i&m gelungen, unb bie 3eitge« 

nofien roerben i&m fur feine 2CbfI*t banfen. ©enn, 

iDie follte ed ni*t ru^mrofirbig fepn, einem 3«'tal* 

ter, wo bie fceiligtfe ber £unfte $n>ar uerefcrt flu »'er* 

ben f*eint, aber in 2Ba$r}cit nur bur* £ei*tfmn 

cntiDurbiget roirb, wo fie ba« i'eben nur auf ber 

Dberfld*e erfjeitern foil, o&ne in feine innerfte 9?a« 

tur einjubringen, urn baa ^tc^t ber «cittlt*f<it unb 

Xugwb roteber anjujunben} einem 3etralter, roo je* 

ber tiefe <Srn|l t>erf*rounben i(l, einmal rcicber em 



5ftuf!er roa^rer SKefigiofttdf, roa§rer JJunf? unb roa$* 
rer QittlifyUit aufjujlellen? JiBie follte e* ni*t er* 
freuti* fcpn, ju fefcen, rote ein banfbare* ©emfif§ 
bie t»dterlt*e fiiebc unb oertraute greunbf*aft eine* 
cblen SMannea bur* 0tiftung eines JDenfmato ju 
belo&nen fi* beftrebr, oa* Dur* feine €infa*l)eit unb 
2Baf)r&?it, bur* feine innigc X^eilnatyme unb finb* 
li*e ?(nbangl.*feit por fo ttielen onbern feined @leis 
*cu ea;cn ciu&igen unb bleibenben 'ifiert^ begotten 
wirb? 

9J?tt SKu^e unb 55efonnen^e<t, bur* feine wo^l 
eer||eijli*e 2(uebrfi*e ber (Jmpfinbung gefl6Jrt, mit 
^lar^eit unb ^*mucflo(igfeit, bur* feine Cobpref- 
fung ber JlCerfe bee ^finfrlerd unterbro*en, flelft 
ber erfle %f)til ber genannfen 95iograp$ie (bit 
@. 42) tat einfame, geriuf*(ofe, aber $6*ft merfs 
wurbige Seben jened J^unftlers bar. ^innig ^at ber 
SJioarapfc bie einjelnen iBegeben^eiten beffelben ju 
einem fo f*6nen organif*en ©anjen j|u verbinben 
gen>ujjt, bag man ni*t o^ne ^Bo^Igefatlen 6fter ju 
bemfelben jur&dfe^rt, urn bie €nttt)icflung fpdterer 
€rf*einungen cm* ben fru&eren ^eimen re*t gu ers 
faflfen unb 5U begreifen. ^a^in ge&oret oorjfigli*: 
be« fe&r franfli*en unb f*n>a*li*m ^naben frfi^ere 
<^r3te^ung feine* ju gdrtli* forgenben 2)aten$, roeU 
*e (pater tm ^ang cine? einfamen i?eben6 in ifyni 
erjeugte; bie frfi^en (Jinbrucfe, n>el*e ber bamalige 
©otteebienfl in feiner 93aterflabt unb tit ^errli*e 
unb ru^renbe Ccene in ber fat^olif*en ^ir*e ju 
©refiben, auf ben a*tie§njd^rigen, lei*fferti\)en aber 
^6*(l rei^baren 36ngling ma*ten, worau« (1^ fpi 



— 58 — 



ter feine auefcfeliefjcnbe fiebe jur JNrcfecnmufif enfc 
roicfelte; enblitfe tee SOatere ftrenge Orbnungeliebe 
im Seben unb fiefe ©rfinblicfef eit in ber ,£unft, ju 
»el<feer ter ®ofen fcfeon frfifejeitig angcfealtcn tours 
be, fo tag cr ou« gurcfet t>ieU5 in ftcfe acrbcrgen 
mufite, unb auf cine ticfeinbringenbe ©pefulation 
unb S&efcfe&ftigung feine* 3nnern gclcttet tourbe, 
roorane ftcfe b(e fpfitere $finftlicfefeit in feinen ©c« 
fcfeaften unb 93f!fcfeten erfliren ligt, fo n>te feine 
Sicfe in bem fearmonifcfecn Sfeeile ber £unft, fein 
flugce 3nfUfet>erfcfelicgen feiner 9tteinungen fiber ben 
SBBertfe feiner Scitgenoffen unb bie fo aujjerft merfc 
rofirbfgen ©efcfeSftfgungcn feiner efnfamcn Sftufie, bit 
f&mmtlicfe ben Sfearafter einer ungefeeurcn ®pefula# 
tion unb Attention an ftc^ tragen, n&mlicfe: bie €r« 
bauung elne* iufjerft ffinftlicfeen .ftartenfeaufee, bad 
SXegfffer ter €uropiifcfeen .ftriegfimAcfete, bit genaue 
unb fcltfame Sertfeeilung feinee geringen ©efealtee, 
unb roae Diellcfcfet bamit nifeer jufammenfeangt, aid 
mancfee glauben bfirften, bie Bnfertigung mefercrer 
Canons, von benen fccrjfigUcfe cine in einem 25ftims 
migen f£u% eine beinafe €>cfeauber erregenbe $iefe 
feinee fpefulaffoen Serflanbee afenben lafjt. 

ileberfeaupt aber fcfeien gafcfe gerabe auf biefen 
roat&eroatifcfeen $feeil feiner $unft mefer ©erorcfet ju 
legcn, ale man feeut ju Sage tarauf ju legen roofel 
geroofent ift. &afeer ©eite 23 fein, man mbcfete fas 
gen/ antifce, aber roofel ju befeerjigenbee llrtfeeil 
fcber ben 2Bertfe ber ^unfl, bee 93er(tanbce unb bee 
Sleifjee in berfclbcn, roomit tfcrjfiglicfe unfere foge*. 
tiannte neuere .flunftfcfeufe, n>enn fie anbere biefen 
dlamtn flerbfent, fe^tr unjufrieben fegn mocfete, bie 
Don alien biefen brficf enben S&anben, roie fie ftcfe au** 
brief t, nicfete roiffen mill* <£e ift fretlicfe wafer, auf 
leiben €>eitcn fann bie @cfeeibcgr4nje bee SXecfeten 
iberfeferitten rocrben, unb ee ift gar nicfet unfre 
SlReinung, ba$ bit ganje ^unfl ber 5D?ufIf aue £>fns 
$en, «>fe gafefeene 25fHmmigcr Jftmcn betfefecn fofe 
\t, aber ee ifi bocfe aucfe umt>iberieglicfe, bag bie 
jegige Seracfetung unb 9}ernac^ffigung biefee Sfeei* 
lee ber .flunft mancfeem rouftfaltfcfeen SBilbfang flu 
einem gemScfelfcfeen 93olfter bienen mufj, roorauf tv, 
unbeffimmert urn ben gere#ten 5:abel einer ernflen 
Stxitit, feine tterbammung*rofirbige Zrh$tit ttevtram 
men , unb in feinem ber Munfl t)erberbiicben 2ti$u 
pnn flcfeer unb rufeig t>erjarren fann. fflae rofirs 
ben bit meiflen unferer $on?fin|l(er anfangen, tctnn 



man ifenen eine i6ftimmige jD^effe in einigen $Bo^ 
(ben iu componiren auftragen nwUte? gaf^ feat 
bie ^Sglicfefeie biefer Xufgabe gelofl, unb 3eUer feat 
tfem ffir biefe 2Trbeit, fo n>ie ffir fein acfetflimmigee 
SKiferere , tin Saticinium feiner Unfierblicfefeit vers 
ffinbigt 

%Mt gteicfeer &raft unb<Rfiferung ftnb bie fibris 
gen £auptmomenfe bee Sebene biefee merfrofirbigen 
i^finfilere bargejIeUt. Unfer ^)erj ger&tfe in tint 
freubige S&eroegung, n>enn n>ir ben aojaferigen 3&na< 
ling ben Sefen ffir feinen gleijj unb feine ^alente 
aue ben Jpanben einee ber gr6gten unb berfifemtes 
flen SWonarcfeen ber Sffielt empfangen, i^n einem 
freunblicfeen £fmmel t>on J^offnungen unb einer glim 
ienben i'aufbafen entgegen eilen fefeen, bie ftcfe ifem 
an bem £ofe einee ber gefcfemacfvoUflen Sfirfan W* 
ner 3eit erbffnete. aber, ale ob bae ©cfeicffal bie 
tffenbungen feinee girrlicfe urn i^n beforgten latere 
an i$m in €rffilfung bringen moUtt, furcfetbar tritt 
ee ifem entgegen, bie gtanjcrfailre ^Belt feiner gam 
tafieen auf immer jerft&ferenb, SKicfet ofene eine tiefe 
SBtfemutfe, ofene ^cfemer|en unb $fer&nen voivb man 
ber £>arfrettung ber traurigen S3egebenfeeiten feinee 
folgenben £ebene folgen fonnen. 3n brr tfiflern, 
ber ^unfl unfeolben geit bee ^riegee, n>irb jeber 
freie glug feinee ©eniee gefeemmt; ©eifl ert^btem 
ben Q5efcfe^ften ficfe unterjfefeenb, mufi tv fur feine 
$jtifien) mfifefam arbeiten, unb tie fcferecfltcfefTcn 3«» 
filfe einee frinflicfeen ^brpere feferen mit erneuer* 
ter 2Butfe nur furcfetbarer njieber gurficf. &tin 
©elbflarjt, genefl er enblicfe roieber. 2fn ber feltenen 
grucfet, bit fym SKeicfearbt aui ^talkn mirgebracfet 
iattt, ficfe ergb|enb, teirb er, eine nocfe fcfebnere feer^ 
tterjubringen, begeiflert. ©a beginnt ein neuee unb 
feeftigeree £eiben ffir ifem 2Bae er forgfam gefeegt 
unb gepffegt, urn fid) ben feocfefien ©enug gu beret* 
ttn, roirb ifem neibifefe vergadt, vote er ffir fein 
fcfebnflee £eben anerfannt, foil ifen i»ie tin tobter 
l'ei<fenam erfeferecfem 3ebee geffifelvolfe £erj tfeeilt 
mit feinem treuflen greunbe ben %ammtr, ten tie* 
fer bti bem ?(nbiicf einee in ftcfe gefeferten, befefeams 
ten unb gerriflenen J^erjene empfanb. 3n biefe 
unglfitficfee Seit, n>o felbft bae Xfeeuerfle ftcfe von 
ifem loejureigen fcfeeint, fitlt ein neucr (^trafel von 
^offnung. 2Bae ifem uorfeer unm6glicfe mar ju ge> 
niegen, foil nun in ber glAnjenbften ^(feSnfeeit ftcfe 
feinem trfiben &iide entfaltem %in neuee 2<btn 



— 59 — 



begmnf* f r mirb ber ©tfffer tint* Snflftufd, bem 
er fiber em ©ecennfum mit htm gr&gten 9Lu§mt 
vorflanb, unb bad unter i$m unb na$ i$m ft# gu 
ciner 93ollfommen$eit empor arbdtete, ber ft<$ met 
nige SBerbinbungen gu einem gleicjen 3»«f erfreuen 
f bnnen. SDte ©efc$ic$te unb S&efc&reibung ber SSeri 
linffcfcen ^ingeafabemfe 1(1 efne ber mit&tigflen unb 
merfmfirbigflen <J)unfte in biefer ©arfleffung , mos 
bei mir aber ben i'efer t§efld auf bad 2&u<& felbfl 
bermeifen mfiffen, tfcdld i§n au$ auf efne fpeciellere 
©tfc&i#te biefer tffabemie bon SelterdJpanb bertrb* 
ften f&nnem £in ©leic&ed t&un mir mit ben fibri* 
gen/ nocfr folgenben ®egeben$eiten btt lefcten urn 
glficfli<$en ija&re biefed tffinfllerd, melc^e, wie ^ce« 
nen fined ©rama'd, ben $efer mec&feldmeife nieber* 
fc&lagen, er^eben, unb oft felbfl mit einem munbtn 
baren £rflaunen erffitfen merben; nit hit S&eftyrefc 
bung bed i&m gu €&ren beranflalteten gefled an 
feinem 62flen ®eburtdtage, bie munberbare 2Cuflos 
fung feined Sraumed, bie rfifcrenbe unb efnfame 
Cccene ber ©cburtdtagdfeier bed .ftonfgd/ feine legs 
fen SBerorbnungen, fein $ob unb fein 93egrdbnig. 

2>ie £>arjhllung aller biefer 9&egeben§eifen, &on 
benen fern greunb getter felbfl tfugengeuge gemefen 
iff, ber in ben (e|teren 3<iten, mie tin forgfanur 
£o$n, ha* quatoofle i'ager bed Ungfficf lic&en felten 
«er(affm &at, ifl eines Cannes roucbig, aud bem 
tin reined/ ebled unb tic fee ©effi&l fprtc^t, mlty* 
aber, mit einem fcflen unb minnlufcen SBerftanbe 
berbunben, bie 2fudbrfic$e ht* empftnbenben £erjend 
gu gfigeln berfte&t. £a* ©ange fc&reitet mit ber 
gr&gten £infa$$eit unb rujigflcn S&efonnenjeit fefs 
nem Sitk entgegen. 

2fuger jener relfgt&fen unb 4fl&etifc$en 
Xenbenj ber SBiograp&ie ojfenbart ft# unberfennbar 
no$ eine britte, |>6c^ft mic&tige unb not$n>enbige, 
ed tft bie moralifc&e. ®oll nimli$ bie^unfl i$* 
t-ed g&ttlfc&en Urfprungd ftcfr mfirbfg gefgen, fo mug 
fie in ha* ®bttli$t im 3J?enfc$en mieber gurficfge$n, 
(Te mug in feine fittu'cfce Sftatur einbringen, mit u)r 
eind gu merben fic$ bemu§en, unb, mie bie Religion/ 
bad ©cmut& gu Idutern, bad ©effi&l gu refnigen, 
unb alle irrbift^en Sfteigungen 3U bem eroigen unb 
&&c$|hn 9>rinaip bed QJuten ^injutenfen fic& beflre* 
ben« 2Ber in feinen SBerfen bie f<^6ne Jjarmonie 
aller Ztyilt gu einem ©anjen offenbart $at, ber 
5at hit ewige unb $err(ic$fte atter J&armenieen ges 



a^nbet, er %at hit harmonic aUt* $tUt\i gefunben. 
^o mar ed bti ben £unft(ern, ©intern unb s 2Cei. 
fen alter Seiten, SDer erinnert ftc^ nic^t ber gam 
gen gamilie ber Vbaty, beren patriarc^alifc^ed Ztbtn 
und gorfel fo rfi^renb in ber ^iograp^ie bed €e$ 
baflian bargefleUt $at. @o mar ed au$ bet gafc$. 
@eine IDanfbarfeit im ^ificf, feine etanb^aftigfeit 
im Ungificf, feine 2itbt gur ©a^r^eit, feine Sreue 
in ber greunbf(*aft, feine ©emitjenjaftigfeit/ felbfl in 
ben fleinflen ©efc&Sften bed Cebend, fein mo§lt^^ 
ged £er&, bad felbfl noc^ nac^ feinem ^obe o§ne 
Untertog fegnenb fortmirft (^eite 35.)/ f«in £ang 
gur flrengflen Orbnung bilben i(m ju einem unflerb« 
lichen Sttufler won Xugenb. ?tld folded $at i&n 
fein ©iograp^ aufgefleUt, unb fein ma&rer 93ere§s 
rer ht* Qbuttn fann htn £Bunfc$ unterbrficf en / bag 
bo$ fein ©eifpiel m&c^tig rourfen, bag boc^ jene 
alte Sett ber ^unfl unb ber ®ittlic$feft, aid i§rer 
ungertrennlic^en ^cjmefter, mieber &urficffe&ren 
moc^te; biefe Seit ber ffinfilerifc&en ©ittenloftgfdt 
unb ftttenlofen .ffunft vertreibenb , in melc^er man 
fc&on angefangen $at, hit Sieberlit^feit, bie Unorb* 
nung unb ben Seic&tfTnn ffir einen SWaagflab ber 
©enialitdt gu ^altem Sffifirben bie fogenannten ©es 
niemdnner nic^t latyn, menn fte §orten/ bag gafc^ 
bet einem firen €infommen Don brei bid aier&unbert 
X^alern nic^t allein, nic^t nur gut audgefommen, 
fonbern tin groger iBoi)it^ter ber 2frmen gemefen 
ifl/ unb flcfr fogar no$ tin fleined Capital erfpart 

Sftadb biefem erflen t^eife fofgt ein furger gmei* 
ter $$ei( t)on ®titt 42 bid 62, ber eine Xngaftl 
Zntthottn unb 9?a4ri$ten tnt$&lt, hit ben &finfb 
ler, fein Ser^iltnig gegen griebri$ htn U-, fo tok 
biefen felbfl , ber nac^ einigen §ter aufgefletlten 3fi« 
gen aid tin fe$r benfenber unb tiefffi&lenber ^6nfl< 
ler erWeint, betreffen. £)er ©erfafTer ffi^rt und in 
hit fleinflen 23er&4ltnifle ht* ?ebend biefed merfmfir$ 
bigen Scanned, unb mir fe^en i^n fogar bti ber 
3Ra$fgeit in ben ^uppen unb <&eri$ten feinen €onc 
trapunft auffu$en. 

SBollte man biefe gange &iograp$te mit einer 
Qftufit, melc^e man eine ^pmpjonie bergreunbs 
fc^ aft nennen fbnnte, t>erglef$en/ fomdreber erfle 
%\)ti\ berfelben tin to*ityt aber al)nbungdt)olled 
©rawe, ha* unfere 2fufmerffamfeit unb unfere ©e* 
fu^lc gu Jo§en €rmartungen fpannt/ aber und all* 



— 6o — 



gemacty &u einem fanften StyrSnen erregenben 2Tb a* 
gto tyerabftimmt, uub enMicty mit einem tiefrfi^ren* 
ben Stequiem atfe unfere ©efu&Ie berufciget; ber 
g roei t e $&eif bagegen ro&re ein muntere* €?ctyer« 
janbo, bad un* oft unroiiiffirlicty in tin innige* 
£ac$en au*brec$en lafjt. 

Ueber @#abo'a trcflic^etf ©ilbnig unb Setter* 
meifrerjjafte* SXequiem fagen roir ein anbereflmal me&r 
bei ber S&efc&reibung einer fteierlictyf iit, bie am Xq. 
befitage gafcfcen*, ber jugleid; auf ben @Murtstag bee 
jrfcigen jf&nig* fdtlt, tteranftaltet tt>urbe, unb bcren 
£arflellung n>ir f&nfttg mitjurfjeilen gcbenfen. 

gr. 3»» 



Xraucrobe auf ben £ob ber <8ro$furfcin 
Sjelena, (Jrbpriu jeffin DonSDMlcnburg* 
©c^werin, nacl) JUopfrocf* £>be: bie tobte 
(Slarijfa, in SKufif gefe^t unb <Sr. Surd; laud) t 
bem <£rbprinacn Don $Mlenbura,--©d;tt?erin ju- 
geeignet t>on 3 o I), g r i c b r. 9i e i d) a r b t 9>etug 
unb £eip$ia, bei £)ieiicmann uub €omp, 

«<)eurt$eilt fann biefe neue 2frbeit $uv eigenfUcty 
ntc^t roerben: e* mag ba§er ein 22ort von i&rer 
(Jnifte&ung unb i&rem ©afeipn genug fvqn. SDer 
Componift fpattt ba« ©lucf bie fetyene, gcbilbete, in 
jtber Sificffictyt »ortrcflic$c ©rofjfutfcin Helena $u 
fennen, unb roct&renb ityre* 2(ufent&alte* in Berlin 
aud> Offerer 3 eu 9 e <& r <* mufifalifdjen Solent* ju 
fepn. £>ie tyoctyfrtraurige SJiactyrictyt won ibrem Sobe 
rief i&m bie auf bem Xitel genannte .£lopfh>cff#e 
Obe in ©ebSctytnig, unb er fanb fie ganj roie auf 
ben Sob ber eblen ®rogfur|?in gebictytet. S&ei ber 
groeften fieeture be* ©ebictyt* fang er bit 93erfe aucty 
au* tief beroegtem Jperjen, unb roo bie €5timme, 
torn ©effi&l aberroaltigt, flerfagte, fefcten in ber 
€;eete be* <£cmponi|ten bie jarteflen ber 9&laeinftru* 
tnentc bie tterftummten SDWobien fort, ^m roar 
bie SBirtuojitit mefcrerer au*gejeicfyneter ^unftler in 
ber £apelle be* Jperjog* t>on SDfeflenburgs^ctyroerin 
gegenro&rtig, unb Hi S&erougtfepn, bem tjerroaifien 
©ema&l unb ber ganjen furfdictyen gamilie mit tU 
ner (eleven €oinpofttion einen angene&men Xugem 
blitf &u bereften, gefellte flcfc ju ber eignen Srauer, 
unb lief? ba* @anje urn fo leidMer unb inniger voU 
lenben. ^o entfianb biefe Heine dompofttion, in 
welder bie €ingftimme, nur mit 2Ba$r$eit bef lamirt 



unb in ben einfactyften SDMobien ftngt, burctyroebt 
won Ccolopart&ieen fur (Elarinett, Jpoboe unb 2JBalb« 
Corner. 3ult$t fitlt toe €^or leife ein unb fingt in 
bie 33erfe 

ftufje M«r » unb kronen be* Stcg*, o 6eele, 

S23ctf Mi fD f'djbn warfl. 
SDie lefcte €tropJe ber ^lopflocffc^en Obe, in nth 
c$er ber ©icfeter feibft rebenb erfefteint, blieb ^ier 
nafurlid? uncomponirt. 

£)ie obengenannte SDerlag^^anblung Jat am 
^c^(uffe biefe* dlat)ierau*jugc* auc^ angejeigt, H$ 
bei i§r bie uodftanbige *}>artur biefer OU , bit ft# 
gu einem angene§men £onccrtftucf eignet, gut ges 
fc^rieben fur fe&r billige ©c^reibegebu^r ju §a* 
ben ift. 2)er ^laoierau*iug i|t bem ^rbprinjen 
von SDJefienburg jugeeignet, ber ben (£omponi|len, 
roelc^er ficfc bamal* burc^ einen gerujrten 83rief 
^iu(dna(t€^ belofynt glaubte, auc^ bei feinem le^ten 
2(ufcnt()alte in SBerlin mit einer fe^r f^onen goloe* 
nen 2)ofe fcefctenft ^at £r. ^cjeftat ber ^aifer 
ton iXufclanb batfe ibn bafur fc^iMi fru&er mit einer 
golbenen mit 2>rilliant?n befe^fen ©ofe befc^enft, 

2tncfbotcn, 

Vin febr verfo[>rfe^ Urt^eii uber (MJucf in Sfflati 
mourelo »ben b*rauogefoinmenen un:> ubrigen* fet>r 
iiitercffanten Mi-moires, viinnert an einige merf-. 
ir6rbige ni5nMi4>r 'Aeu^erungen oon ^iccini/ f6r 
trelc^tii 9JZarmontcl ale ©jc^rer unb &ritif<r gegen 
(SJiiuf gcfdjartig trar, unb auc^ nocft in feinen nacfc 
gelaiTenen Memoires mit bem (Eifer eine* tyavttyi* 
ganger* ficfyt. <lin beutfe^er ^6n(tler, ber eben bit 
t^efellfcfcaft in 9Jiarmontel* Jpaufe, in roelc^er ff^ 
ai\$) i>iccini befanb, werlaffen ro elite, um naty ^(ucf* 
ben linger 2(rmibe ju ge^en, frug f<^r beutfc^ uns 
befangen ben italianifc^en Jtunfller, ob er nid&t oud^ 
natf) ber Oper ge^en roollc? biefer aber anttoortete 
gar eifrig: ©ctt foil mi$ be^uten! bag ic^ mir 
burcb eine ©lucfifd&e Oper je bU DJren perberben 
lafle ! berfelbe 9)iccini (an roelc^em booty ber feint 
®uin genet in feiner befonbern (^ctyiift uber ifyn 
bit wollfommne Unpart^eilictyfeit gegen Qiutf feibft 
fogar ru^mt) wermoctyte fc roenig uber feine (lifer. 
fucbt gegen anbre groge ^finfller, bag er fk& nictyt 
einmal uberroinben fonnte eine tyerriicbe (^^mp^onie 
tJon Jpa^bn ju loben, al* biefe in einem Concert 
bd bem bamaligen englifcben ©efanbten bem £)uc 
©orfet Dortrefticty aufgefuf)rt rout be unb alle iiCelt 
ba&on entjucft roarb. 2)er &uc ©orfet fat) i^n ak 
lein Fait unb fhimm bafhf)n, unb brang in t^n, aucty 
fein 1'ob ausjufpiecben: 9>iccini aber, ganj fait la^ 
bacf ne^menb mri biefen Bon feinem -^[^abot abfnips 
fenb, erroieberte : je n'aime pas les iiinfonifti (icj 
bin Uin greunb t)on ^ipmp&onien). 



93 1 1 1 i n i f d) t 

ft n f t r « ! i f 4 c 3 « » t « n a. 

<>*raudgegebea 
t>on 
3o}unn J5 ^ i ^ t> r i c^ 91 e t <$ a r b * , 

tf&'nigf. $reu{}. (JapcUmeifter. 

Nro. i 6. 
£ r fl t r 3 a fj r 9 <> n 9- 1805. 

3m iBevIaae bcv SvottcOfdjen 33ud)* unfc SttuftfOanjiiunjj tit Devlin unb ber &eitfmcitferfd)cn^ufifberfa9$f)ftnbJun!J in oratttenburg. 



tUbcr bie £etp5tgcr Sf;omaffcf)ute unb ba0 

SUumneum berfdfren* 

©on Soft. 2Ibant Seller *)♦ 

5Ubgfeic& fe fn gereefcter, ber ^rac$e funbiger ®$uU 
mann, bie 5ttufif ber ©ele&rfamfeit vorjfe§en n>trb; 



*) $er QHnfcnbev tievbanft titTctt 9iuffa$, au$ bem Itteva* 
vifc&en ttadjiafife be$ tm pevftotTtncn 3a(jvc Pcvtfovfiencn £apitt> 
jmifferS, unb bie (SrtoubniB jut bffentlidjen Sfttttfctfuna bcffeU 
ben, etnem tpitrbigen Sveunbe be* SBevctpifltcn. 

£>et J&eratt$aebet biefer 3eitunfl nal)m biefen %uff*$ urn 
fo totttidec Mif, ba e« bie in bet ftadjfdjrift be* Pcvjfcinbigen 
fcinfenber* geaufierte SJicinuitfl nut t<jm ti)tilt, unb urn fo lie* 
bet tie ctfrtgen 53emii0»inflcn unb SBiinfdje be$ fScrflorbenett, 
and) nod) na<6 feincm £obe, sur <£prad)e bvin$t, rocil er felbfi 
fid) anr oanftarfleit Siebe unb Ndjtung fit* ben brawn, Per* 
ewigtcn Jp t f f e r $att$ befonber$ DerpfHdjtet fiiijik HJon i(>m 
nmvb ct- iuettf auf eine 9S5e»fc, bie entfdmbenb werben mufjte, 
aufaeforbett, fid) $ani ber Xonfunft unb mcfjr ber eompofition 
at$ ber praf tifdjen Xonlunf*, unb aam bcfonberS ber €t'.nijci 
tompofition su wibnun, aW et von ber $bnM£bei'dnd>cn Unt* 
pcrfttat nad) Cvipitg fam. 3(jm Perbanft et juerfl tk ndOcre 
SSefanntfdmft mit JpaflTe unb £anbef, bie flam entfdjcibenb auf 
t&n toirftc, iOm ein 3a(jr bet* paterfidjtfen 2>orfor ; K ai# £unffc 
lev uno Sttenfdj. <83ie ev tf;m biefes innige StanfjefuM nod) 
bei bem ic^rcn <8efndje, furs t?or feincm tobe, b.jeuafc, baburcft 
au£ feincr aani niebetaebrucften <BttU nod) einen fntun fretu 
ti$tn Mufbtict jOv?, ber in bie etnftuben rn^renben ffiot-rc au^ 
*radj : „ J^ab' i4) bodt n>irf lid) foidjen 5)«nf tit ber SBelt \>ttt 
>icnt?" — fo mbd)t' er e^ bem &uten fSatev fitter unb fcincn 
iuriiefdrtftcbenen \Httm gcrne aud) vov aflcv <H>e(t bcjcu-Kn, 
boppdt fid) alitcfHrf) preifenb, wtnn «r an biefen fein !Danfae- 
fliM rtu* UtWiw fbnnte, 

3* «. «• 



ob e^ gleic^ biflig iff, junge Ceufe in ©c^ufen tne^r 
jum 8(eife m ben iCi^nfc^flfffn, aid $ur Uebung in 
ber $ftufif ju crmuntern; fo lann bo$ bie 2fnlage 
finer (^c^ule fo geaiac&t fepn, e« f&nnen gatfe eins 
ireten, n>o ouf bie 9J*ufif m«§r gefe§<n werben mug, 
old auf bie ©ele&rfamfett 2)a§ bie* mit unferer 
X§oma$fc^ule ber gall fei, bag bad mit tyr oerbum 
bene Seminarium musicum ober Alumneum aid 
bie Jpaujjffacfce, i^rer urfprunglicften ^innc^fung 
nac^, angefe(*n toerben muflV/ tXMtl ic^ $ier bar^us 
tfyun mic^ bemu^em 

£>ie $,^omadf(^u(e ifl ber ^""bafion mic^ Schola 
musica, unb bie SRtfofaifc^ul* Schola Latina. 2)as 
burc^ tDcrben betbe ^4»ulen fo »erf(^ieben c^ara^es 
rijlrt, bag wan bei jeber auf erne then fo t>erfc$fe* 
bene €inrt$tung/ f^(ie|en mug. £>er 9tat§ ju 2<ip t 
jig $atu ni*t n6t^ig ge^abt, ira 3al>r 1395 eine 
befonbre Scholam latinam bei @t 9^ifo(af anju(e$ 
gen, roenn bie fete 1222 fc^on ttorftanbene X^omad^ 
fertile nicfet ^auptfac^ltc^ $ur Win fit beflimmt ges 
wefen ware* 2)iefe Serfaffung ifl auc^ beiben €5c$u* 
Ien nac^ ber Reformation geblieben. Unb obgleic^ 
bit ZfyomatfQult , bur(^ gefc^icfte -unb fleigige 2tfy 
rn*, ber ju @t. Dtifclai nic^t allem nic^td nac^geges 
bm, fonbern fie auc^ |u 3^n fibertroffen Jat, fo 
<fl bo$ 3Kufif immer i^r erfled €rforbernig 
geroefen, unb snug rt auc$ ferxier bieiben* Unb 
loarum bad? 

28eil ber muflfalif^e ©offedbienfl in ben t>i*r 
^tabtfirc^en, an ^onn? unb Refltagen, fo auc^ in 
ben 2B6$enprebigt*n, 00m Alumneo ber X$onud» 



— 62 — 



fc$u!e ctttin beffrllt tverben mug. 2B<iI ferner bie 
2ttumni biefer lcc$uU bei atlen ^eic^cnbeg^ngtT^"/ 
■fcocfcgeiren, ©eburfe? unb Siamenetagen , unb felbft 
lei €elennititen ber 2lfabemie, ben ©efang before 
gen tnfifiVn. €3ollte, bur# biefe ber ^ircfce unb ber 
Gtabt geleifleten SSienfle, bie $&omaef$ule nicfct 
*le eine von ber 9Mfolaifc$ule fe$r unterfcfciebenc 
€>ac$e angefefcen, unb t$r ein mcrfh'#er SBorgttg vo* 
Wefer gugeftonben tterben? 

SDiefen 23orgug $at fie benn auc^, unb gtvar In 
*er 2Bcb(f$£tigfeit i&rer verfarbenen unb no$ le$ 
frenben ©famer, fo roil ber gefammten €in»o&ner 
tfefer €fabt. £)ie burcfc ^atriotiemue unb grei* 
^ebi'gfeit vermale gn@tanbc gebracfcte, unb bid anf 
ben $eutfgen Sag fo roo&l unterfcaltene §errli$c 
^ctiftung be* Wumneume, bie anfefcrUicfcen legate 
»nb 9Bermac$tniffe, bit Sollecten an ben ilirc&tba* 
ren, bie (Eurrenben unb Umginge fmb tin umviber* 
fpvtfyityv ©etveie von bem SIBert&e, ben man bem 
Jflumneum beilegt/ unb von bem GNfer, momit man 
c* im glor gu erbalten fucfrr, Oolite baraud nicfct 
folgen, bag Sftufif ate bie £auptfac$e ber $$oma& 
frfcule angufefcen fct, fo toirb man bo# eingeftefcen, 
bag fie einen n>efentlk$en €influg auf bit SBerfaf* 
fung berfelben fcaben, unb von i§r auf feme SBeifc 
be«intrac^tigt roerben muffe* 

<Ee fbnnen mancfcerlei £>inge in anbern lateinfc 
fcfcen ©efculen &tatt $aben, bie auf unfere Scholam 
nmsicam gar ni#t paffem €5o fann g. (J, auf je* 
ber anbern, unb au$ auf unferer €$ule tin ftc& 
bem *2fubiren mibmenber junger fjftenfc^ vem SKefc 
tor aufgenommen/ unb in bit fur u)n f$icf(ic$e Stlafft 
$efe$t roerben; mnn er aber fur bit 5ttufif urn 
Iraucfcbar ifr, fann er f einen #nfpru$ auf eine 
€5teUc bet bem 2llumneum mac$en. £)ie tfe&rer 
fbnnen auf jeber anbern €5$ule einen im €5tubiren 
nac&lAfftgw SRtnften na# S5eftnben fortftfcicfen; 
»enn ein folder aber ein brau$barer SKuftfue ift, 
larf er, t&ne S&etoiUigung bee Cantor* , nic&t vom 
Blumneo entfernt roerben* 3n anbern €:c$ulen, bie 
gfirftenfcfculen auegenommen, metben bie 3a^re nic&t 
beflimmt, bU etner bkiben fann; bai ifl aber fur 
unfcr 2CIumneum fybfyft nbtfyQ, urn bie €§&re 
ber ^ir^en immer in Orbnung, unb bit 
»ier €?fimmen berfelben In Q5(eic§gen)(c^t 
|u crjalten. fl^ac^ 93erlauf ber beflimmten 3a§re 
mui ieber b& 2tlumntum ver(afT«n> fann Aber aid 



Srternus nocfr auf ber &$ule bltiUn, fo la»ge i« 
tym gefdkt 

^ieraufi wirb meinefi ^rac^rend ba$ 23er64ltnif 
ber ©c^ule gum 2Clumneum, fo voit bee SKef* 
tore gum €antor ftar, Hi biefcer immer ft 
problematic gwefen/ unb in ber ©c^ulorbnung fe$r 
unric^tig bargefteUt n>irb; fo bafj bio^er ni<^t6 al* 
Unorbnuitg unb Serrutturtg duf finer ^ette/ <^a§ 
unb geinbfeftaft auf ber anbern entflejen fonnte« 
d$ ttkb baraus ferner flar, bag bie ^cfcule nic^t 
ba« aiumneum, unb biefed ni$t bie^c^ule if!; 
bag ber SKector tUn fo tocnig Caput seminarii 
musici feprv fann, ale ber Cantor caput scholae; 
bag ber dantor vom Sector eben fo roe nig ah* 
|angen fann, ate ber SRector vom Cantor; bag ba* 
SClumneum gn>ar an bem Unterri$te in ber ^c^ule 
^eil nimmt unb fic^ in fofan na$ i^r ric^tm 
mug, augerbem aber feine eigene S^eflimmung 
unb $inri$tungen l&at, ml$t lebiglic^ vem 
danror ab^ngen unb von ben fr&rcrn ber ^cftulc 
ale flatt§aft anerfannt, auc^ nic^t mit fc^eelfuc^tU 
gen ftugen angefejen tverben m6(fen, roenn etn>a 
t>it ^c^ule me§r mit t§rer Tlufit, ale mit i^rer 
©ete^rfamfeit bemerft n>irb« ^e ifl in ber Sftamr 
ber Cac§e, 

SCenn baburc^ bit Se^rer ber Scfcule mm ^e- 
minario musico unb Cantore getrennt ju roerben 
faeinen, fo vereinigen fie ft'# wi^ber mit i^nen in 
einem anbern Q^uncce, in ber 3nfpectfon bee 
2Ilumneume„ 2$ b«be fiber bit beffere unb 
jtveefmagigere £inric&tung biefee 3nfpectionen>efene 
an einem anbern Orte *) mic^ erfiart; $ier ffige 
ic^ nur noc^ bei, bag bie 3"fP«^ r ^«/ in €rmagun3 
i§ree me§rern ober minbern (Sinfluffee auf 
bai 2(tumneum, in folgenber Ocbnung fie Jen: i) 
Sector, 2) €antor, 3) (lonrector, 4) Xertiue ale 23i« 
cariue iKectorie* 

SDie ^c^ulorbnung %at gtvar p. 11. ben ^am 
tor jwifc^en btn donrecfor unb Xcrtiue eingefao-. 
ben, o&ne btn ®runb bavon anjugeben, ober i^m 
in einer ober ber anbern ^lafle geivifle iefcrftunben 
anguiveifen. gu^ltc man vielleic^t, bag er in feinem 
mufifalifc^en Jac&e S&ef^Aftigung genug featte, unb 
mit ein $aar lateinif^en ^tunben btn fce$rern ber 

*) 9KciHc (3efd)ld)tt auf Uv Zfomah'tiuU in Seipjig »o» 
1789 W J79S* SWamifwipt f»v meine 5r?wnte f 



- $5 - 



gc&ule wenig §alf, fe wie fre i^rn bagegen in gar 
nifyd ^etfen fonnten? bann war ed freilicfr gleicfc 
gfiltig, we&in roan i&n in ber SKef^e ber Se&rer 
#eU\>e. tfber m SKfiefftcfcf auf bad 2((umneum ijt ed 
tu'c&td weniger aid gleic&gultig. 2)er Cantor ift ber 
eingige £e£rer bed Seminarii musici* er ift ber 
director fteffelben, ba tie 2fufnaf>me eined tfnaben 
«ufd 2ttumneum non t$m am meiften ab&ingt, ba 
♦r £&&re unb <£anforeien fcfcafft, ^rafecte unb 2fbs 
juncte ernennt, unb 2ttle« nac^ feinem ®utbfinfen 
anguorbnen berec^ttgt ift, wad ni$t Urn Collegio 
Inspectorum gufommf. 

2Cber auc$ fcter, m ber SKei§e ber 3nfpectoren 
fann er tsnm&glie$ ber le&te fepn, well 1) bie S&e* 
fc&affen&eit ftined tfmtd i§n gu alien ictunben bed 
$agcd betro 2TIuroneo notfcwenbiger mac&t, aid Me 
flnbew 3nfpectoren; mil er 2) fo n>ie ber Sector, 
na$e babei wo§nf, urn immer bei ber £anb gu fepn. 
28eswegen er au$ burcfc gwei 2Boc&en ^nfpection, 
ftatt einer, fi$ urn ^cfcule unb 2flumneum me&r 
Derbient gu ma#en glaubt, alo burcfc t>ier lateinfc 
f$e ^tunben in $ergie. 

SDiefed nun fcabe id) meinen t>ere$rungdrofirbf* 
gen Jperren Gellegen gur 2&e§ergigung unb $>tufung 
uorlegen roetien, weil id) tibergeugt bin, bag unfercr 
«£c$ule feinc fratr^afte 23erfaflung, feine fefte Sin* 
ricfctung gegeben werben fann, wenn biefe juncte 
babei ni$t in SBetracfctung gegogen unb beftimmt 
werben. Seipgig, ben 23. 2fug. 1796. 
(£>te Sftacfcfc&rift be« €infcnbcrd im nicfcpen ©tucf.) 

(Sinige 23riefe ufcet £>en Unferri^e in ber 

SRtifif, 

Srhter £ r t e f, 

3«r 93erbereitung gum £oroponi|ten, uberfcaupt gum 
$cnfunftler, rei$t jebocfc bie ®ingf$ule allein nic^t 
tyn, fonbern ed wirb wett me$r bagu erforbert; 
©or alien £)ingen grunMic^ed €tubium ber Jparmoj 
nie. Stftancfcer wirb ft$ wunbern, $&$ i$ bie ^ennt« 
nig ber Jparmonie jur QSorbereitung, flu ben 93or* 
fenntnifT<n bed funftigen ^onf&nfllerd rec^ne, ^a 
ber grofjte %tyii ber 3 n ff ru ^ n # e n — wenn fie 
ed fiberftaupt fur n&t&tg fatten, er(l na^bem fte 
berdtd ju einer bebeutenben gertigfeit auf ifcrero 
Snflrumente gelangt, unb fie tit Sufi anrcanbelr, 
ffir bafifelfc* |u fegen, auf ben Sinfall ober oft t>ieU 



tne^r in bie $erfegen$eit fommen, rob man fa&f, 
ben ©eneralbag ju lernen. 2)er €lat)ierfc|>filer fangt 
in ber SKegel ben ®eneralba§ nid>t e§er art/ aid bid 
er tnt ganje dlattfcrfc^uU gemac^t ^at *). 2)ied ift 
einer t)on ben €)c$riUen, bit, toit ic^ im erfrett 
93riefe fagte, manner 3nftrumentift jurficft^un mug, 
eine »on ben grogen Sficfen, hii er audffillen mu^ 
SBa^rf^einlic^ fommen roir no$ einmal (ierauf ju 
fprec^en, 2Str ne^men je|t blofi aid audgema$t cm, 
bat ber ange^enbe Xonf5nfller ^armonifc^e ^ennU 
niffe (Ic^ erroerben mufTe. «?>iegu reic^t bie @tfmme 
ntc^t ^in, fonbern bebarf er eined funfllic^en 3n* 
flrumented, auf bem er eine golge oon t>ier jugleic^ 
^Srbaren Xonen angebcn f6nne« £)M C£lat>ier 
ifl baju bM tauglic^jle. 2Bir fe|en alfo fefl, baf 
ber ange^enbe $onfunf?ler neben bem ^ingen ba* 
(£lawer fpielen lernen mfiffe, bQ$ er aber, wern er 
gefonnen ift feinen gleig einfl einem anbern 3nflru* 
mente ju mibmen, er feinedroeged nSt^ig ^abe, feine 
Sertigfeit im ^favierfpielen bid gur QSirtuofitat ju 
bringen; bag ed fcinreicfcenb fei/ wenn er bad, tote 
er in ber ^ingfc^ule fingen lernt, auf bem fattier 
ttortragen, feinen ©efang mittelfl beflfelben $wmos 
niW begleiten f6nne. 2i3enn er &u biefer Sertigfeit 
gelangt ifl, roivb er o^nebem fo t>iel filebe ju bid 
fem, fo tjiel ®eWmacf on biefem ^nflrumente ges 
wonnen ^aben, ba$ er ed fcrnerfcin bet ^rlernung 
eined anbern Snfivumms ffimvlify verna^iijITgen 
wirb, 

©elbft ber, welder aid danger fein ©lucf ma$ 
e^en will, mug (Slavier fpielen fonnen, urn bei feU 
nen Uebungen ■ ficfc felbft begleiten ju fSnnen, um 
m'4)t not^ig gu §&bm, feinen ©cfang t>on anbern, 
i>ielleic$t gar mit ber ©eige, wie mand nennt, eim 
flubieren gu laflfem €r mug wenigflend fo ttiel ^ar# 
monifc^e ^enntnifle befifcen , bog er im ©tanbe i(r, 
im gall ber 9?ot$ aud ber q>artitur eine §armonf* 
fc^e S^egleitung gu giejen u, f, to. 



2Bir mfiffen nocf> einmal gum €omponi(len gu< 
rfitf fc^ren. £>a* le^te ®tffih{t beflfelben war, feine 
gu einem regelm&gigen fc^&nen ®angen t>erarbeitete 
©i^tung niebergufcfcreibem ©iefe Jertigfeit gu ers 

*) &f)tUm tt>a»r man reif *uv erlertittng tt$ ©eueraf* 
i*\Tcl, wtnn nwn tint r^clmafjige Va§|ltn»mc ri*ti3 rtftiv 
Un Hnnttf 



_ 64 - 



fangen, mug ber fO^ufiffc^filcr t>om tfnfange an baju 
ange&atten roerbcn, ft* fiben, was er ffngt unb 
fpielt aud bem ®eb&$tnifie nieberjuf^reiben. Ue 
ber&aupt §alten bie noenigftcn SCiupflefcrer t§re ^c^&s 
ler jum 9?otenf$reiben on; manner §at 3a$r unb 
Sag Javier gefpielt, unb ift nic$t t>ermogenb cine 
Sftote &u fcfcreiben; manner $clt bad 9iotenf#rerbcn 
fo gar unter fefner 2Burbe; ein 33erceid von feiner 
unb fetned £e§rerd Unbefonnen&cit, bie i^n ^inbert 
einjufe&en, bag bai ?[bfc&reibcn bie ftertigfeit unb 
^icfter^eit im SBotentefen, im fogenannten (Eintfectlea 
beforbert. 2(ld funftiger (Eomponift mug er beuts 
li$ unb ftync U fc&retben fonnen , batf iftieberfc&rek 
ben ift bem (EomponffTen bad unangene§mtfe langs 
roeiligfle QJefcfcaft, fo w>ie bad <£>i$ten bad fugetfe, 
bad TCudarbeiten baa mfi&famffc iff. 2Der ®etft 
brangt unb treibt tforroirtd, bie £anb fann biefem 
©range ni$t genfigen, i&r ®ang i|l <£*netfenfc*)ntt 
gegen ben pfeilfc&nelien 9>flug M (fceitied. <£>\<* 
mug ja ein gefaicfter 9ttufifle&rer noiflVn ; mirb er, 
ober follte er ni#t fo mit in bie 3u?unft fefcen, 
ober t>ielme$r auf biefelbt £inflc$t ne^tnen, unb 
feinen @*uler ftufenroeife ju feiner funftigen £>es 
ftimmung au# in ftyeinbaren ^leinigfriten *or$ufces 
reiten fucfcen? 

3$ fagte, ber Gomponift muffe fc&neH unb 
beutlt* fareiben fbnnen. 3n ber gem6&nlic$e« 
©pracfcfarift fann woty fin unric&tig gefariebene* 
JBort einen fallen ^inn geben; bo# i\t ed in ber 
SHegel lei#, biefe Unrf^tigf eit j|u entbetfen. 2Bett 
me&r @*n>ierigfeit verurfacfct in ber 5D?ufiffc^rtft 
0ft etne unricfctig, jweibeutig gefariebene 9?ote. 95e4 
emem tjorfommenben ge&ler in ber eprac$f$rift 
fann man ft* 3"* ne&men, ben £a& me&reremaf 
iu uberlefen, urn au* bem 3ufammen&ange u. f. n>. 
ben Scaler &u *erbefiern; man ift beim £efen ni$t 
an 3eit gebunben, roo&t aber bei ber 9ttu|tf. SDeufe 
licfcfeit ber ^^riftjeic^en Ift &ier alfo unbebinflte 
Jorberung, wnn ber Somponifc nic&t migoer(Ian« 
ben fegn will. 3u»» €*neUfc&reiben ge&brt ni^t 
tlog Jertigfett im J&inwerfen ber Xonjeic^en, fon? 
bern, »enn i* fo fagen foU, ganjer ®ruppen. JDiefe 
gertigfeit fann man nur na$ unb na* erlangen, 
Intern ma«/ fr »<« «wn mit «infa^en Xonfolgen k. 
anfiwjt fi* im eingen, <&vitUn *u fiben/ unb pun 



3ufammcngefe^ten forffc&reitet, au* im 9tieber» 
fc^reiben benfelben Qtang beobac^tef, unb pterin mii 
jenem iuglei* forfjufc^reiten fl* bemfifct. 

9J?an*er mag bied ailed fur ^leinigfeiten fat- 
ten, unb ed ld#erli$ jinbtn, mie i* befcaupte, bag 
manner mufifaltfc^e %:&% ficfc leister na* bem ©e« 
$6r nac^fpieien aid nac^fc^reiben liigt. %% moc^te 
mit biefem einmal einen 23erfu# anflellen, j. %>+ 
mit bem jrceiten ^a§, au* mit einigen ^tellen aud 
bem erjlcn, eincr fe^r befannten ^iaoierfonate aud 
ttm Es t>om t)crflorbenen €apellmei)ler ©^ul^e, 
2)ad Diie^erfc^reibcn biefed ®atyi moc^te manc^em 
{;cc^gela^rti'n iperrn benn bod? tin faured @tficfc^en 
2(rbeit / unb m$ ed and 2i$t fieHen »&rbe wofyl 
bi$ SVfaauend mvsfy ftyn. $8;nn manner groge 
^cnffin|ller ed ber 50eut)e raertfc ac^ten »o(lte, ben 
iB g bid *u bem @ianbpunct, n>o er j?|t fte^r, ges 
nau ju befc^reiben/ tU 0te:ne t>c$ ^nfiogcd, bie 
^>inberni{fe tk ben rafdjen Sortfc^ritt ^emmten> rreus 
iic^ anjugetven; fo rourben n>ir unter oiefen genw'g 
^ftere Serlegen^eit beim Dfteberfcfcreiben «ined @es 
banfen oorjugli* bemerft finben* 3* fonnte &eu 
fpiele anfu^wn, n>o felbft groge !9?eifler n>iber lit 
muflfalifc|>e Drtf)ograp&i< t>er)logen fyabtn. ©ie 
@a*e mug ba&cr te% nic^t fo gar geringffigig fe^n, 
Aid fie man$em fc^einen mbc^te* 

3* bin ubcrjeugt, &it wfinfc^en, 3^r @o^n 
mSge, fo n>ie in ben anbern ^unflen unb 2Bi(fens 
f^aften, roorin er fo rfi^mlic^e gortf^ritte maty, 
auc§ bie 27?ufi0 nic^t Mog aid ^pieiroerf betray 
ttn unb treiben, fonbern grfinbli* ^ erlernen fus 
*en. 3" bem £nbe erlauben <cie mir, @ie ju bits 
ten, i^n, tf)e er bie 93ioiin jur ^>anb nimmt, crft 
tint geroiffe, im 23or$erge&enben ungefa^r beflimmte 
gertigfeit im ^ingen, diaoierfpielen unb Xonfe^en 
ermerben ju laffen *)♦ 

*) ^iv Oat'ftt btei'c ISncfe, tvcicOe ten turd) fern fletfitge* 
tt«b srunt(id)«<i Crgefwcvf vulmlidjfl UUnntcn J6crrn 6*anto»r 
Sd)i eim(»ad> jum 3>erfaiTer ^abeti/ un& &ltitbfam bie Cin< 
Icituns hu cittern SeOrl'udK/ u>e(d>^ er eben au^avlu'itct, madiett 
fpden, um fo ftcrcitwiUtger aufdcnommcu, ta tev (rave SDMntt 
mit eiitem itit^ertViivtigen <£d)icffal famt>ft, tmb f«d) nevn tmdt 
$lci% unb Wrteit etn frefiTcreS vcrbtente. J)a§ fofgcttbe €tiicf 
titfvc Scitttna »iv& Jto* einen War r&vitft li^fevn. 



S3 e t* If n i f dj t 

^erauagegcb** 
Don 
3 o f> a » n 3 r i e b r i <$ St e t <$ a r b t, 
^ 5 n 1 9 1, «Preu&. <£apeUmetfier. 

Nro. i 7. 
€ r fl e r 3 a f; r 9 a u g- 1805. 

3m SSci'la<ie &ei- -SvottcOft&en $udh un& SDtUftffrnMuit!) in Berlin ub& fcer &crcfmeifKr#&en9KufH9ir(ad£0anfeluitj in Oi*aiiiett(>iir«j, 



©nig* 95rkfe ubit ben Utumidtf i« b*r 

fOicrter unb letter SBrief. 

„ elbtt wit vul 5dt n>irb auf tie ?frt bie 

Sttuftf meinem €;o§ne roegne&men?" ?fn biffe* 
&ebenflic&feir bin i$ £c$ulb, inbem i$ $uglci$ 
tnein* Sfteinung uber bo<$: s i£ie foil er bie« alleys 
lernen, fcatte fcinjufug^n follcn. 

SKefne 9K<inung ifl f eine«n>egea , bag tt ha 
fonbern Untwist itn &inQ<n, £lat>ierft>ielen ic. 
er&alten foil. Qhim bk in meinen vorigen SDriefen 
crrod$nte ©egenfianbe b<$ erflen Unterri<$t$, ber 
Sorbereitung jum Son! unjller, muflen ni#i jeinjeln, 
fonbern fret* in SBertinbung mitcinanber, in ber 
€cfcuk gele&rt roerben. ©er gc&filer mug in alien 
gletc^cn €c$ritte« jugleicfc fortge&en. *co leic$t bie-- 
fer ©ang bem ©cfculer n>irb, fo mu&fam ifl bie 
gufcrung beffVlben bem Eefcrer. Uber&aupt taugt 
bie geroo&nlicfce Sftet&obe beim Unterriefct in bee 
Sttuftt niefct t>iel. 9}efcmen n>ir ben Unterric&t iro 
Slaoierfpielen. !*Ba* t&ut ber iie&rer? €r ligt fei- 
nen €*<$uler bie Sttoten lernen; fur manc&en, felbfl 
fa^igen tfopf, cine faure Tivbtit ©ann ma$t er 
t&n init ben SBerfefcungajeicfren befannr, fagt i&m ets 
toad oen ber £int$eilung ber fftoren, unb legt i&m 
ein ©tucfefcen t>or, mt uber ben 9?ot«n angejeigter 
gingerfe|ung. 3n ber %$Qt «ine, tm Serglei* mit 
bem Unterrtcfct in anbern itunjlen unb ©ifimfc&af* 
ten, u>unberiic$e 9ttei&obe. £egt foo&l ber 3**%™' 
meijler feinem ©c&uler jum ?(nfang fi«en SKenfc&en, 



tin 9>ferb/ eine Sflnbfc^aft jum 9?acfoei$nen sor? 
-Q)ewi£ nrc^r; ntc^t einmal emjefne ZfytiU betf menf<$« 
lichen itorpens, einen £opf; au$ nic$t einmal einen 
finjetocn Xfjeil beflelben, tin Huge, «in 0§r k. 
$Der 3»ufiHe^rer ^ingegen iegt foglei<£ tin STOufTfs 
jlucf aum 9*a$fpielen t>eiv fei e« fo flein al^ e* 
loolle, e« ifl immer tin ®antft. ©er ^c&uler 
fann noc^ nic^t lefen, mug fu& erfl bebenfen, toie 
bie STiOte ^ei§t; er fennt DielJeic&t bie ^lauiertallen/ 
mug jeboc^ erft fucften, Un rec^fen gar ttorgefc&rifc 
benen jJtoU jit finben ; t& ifl aber ni^t glei$ Hel, 
mit toelc^em Singer er i^n anfc^lagen foil, unb er 
mag ba&er noc^ einmal nac& b^r Slote, t>on biefer 
jur&tf auf ginger unb %a\t<n fejen. 2)oc^ foil ber 
2(nfc^lag einer Dlote nac& Uv anbern in abgeme(]es 
nen S^ti'aumen (tactmagig) gefc&e&em 2Sie <}l bai5 
bem jungen s 3ftenfc$en moglic^? 2f uf lange geit bleibt 
fern ©piel ©tumperei, jQlualerei, fur fein C&r fo 
rco&l al? fur bag be3 i'e&rer*. 2)er ^c^rer gdjlt 
uab ficmpft ftc^ mube, unb erwecft burc|> fein ein«, 
Jtoei, brci, t>i«r, geroig fein ^actgeffi^l u. f. id. 

©er @c&uler mug bti allem watf er (ernt felbft 
benfen, nic^t eingeprebigten, cu^roenbig gelernteit 
Diegeln blinblingd, me^anifc& folgen. (Sir mug bie 
iXegeln felbfl pnben, bee i'e^rere 33emfi^ung ge&t 
lafyin, i§n auf bie 0pur gu bringen, it)n §u leiten. 
<£r giebt i&m ^in unb toieber jum 2Begit)ei^r einen 
©runbfa^ an bie £anb. <5r lernt ficfc bie Dlcten 
nic^t au<$toenbig. ©er Ce^rer fagt i^m juerft bie 
93enennung ber XSne, fagt i$m, bag, unb n>ie folc^e 
mittelfl 2inUn unb ?)uncte beieic^net roerben, ©er 



— OS — 



©((filer entroirft ftc( femen Sftotenplon felbfl, finbet 
fribfl, rote t>ie( £inien cv ju bemfelben n&t(fg (obe«r 
€r brauc(t tie SRoten «ic(t aueroentig gu lernen, 
tDeit er fie noc( »«(* auewettbig gu loiffcn bra»c(r, 
€r if*, n>ie toir fr^en werben, fcrtan beftinbig ftlbft 
ait 8&enennung unb SBe$eie(nung ber Sftoten befc^af* 
tigt, unb lernt babef tfefen, mft M«(ter 2frfi(e na<( 
alien in ber 9ttufif gebr&uc(ii((en , tsenn ty fo fas 
gen foil, 2Hp(abete* tefen (bie Sonleiter t>on d 
(at biefelben ©rufen toit bit oen e, nur roerben 
befber ©fufen anber* benennt unb anbere be$eic(* 
net, jebe %onU\Uv (at alfo gleic(fam i(r eigne* 
alphabet it. f* n>.). £ae einjige, roae er jefct me* 
<(anifc( lernen mug, ifi bag fogewmnte @calafinge», 
bad natfirUc(e flufenwetf* 2fuffTeigen »en efnem G 
]um anbern. ^robafb einige 93erfuc(e i(m geglficft 
ftnb, l&gt ber £e(rer i(m biefe Sonfolge auf bem 
€lat>ier anfc(lagen. J£>ier (tlft tym ber 2e(rer auf 
bie €rpur jtur 2fuffinbung ber gingerfefcung, bie er 
in ber golge immer fdbfr fu<(*n mug. 3wn jrpei* 
ten 2Berfuc( ligt ber $e(rer t^n bie €cala urn ei* 
nen $o» |6^er anfangen; nac(bem er fte i(n einf* 
fiemal ftngen laflen, foil er fie auf bem £(at>ier am 
fc(fagen; d e ge(t gut/ a lie in e f it ill i(m nicfct 
ffingen. Wlitulft bee 9ttonoc|orbe lernt ber €$u* 
(er einfe(en, bag in ber Sonfolge wn £ nacfc e^ m'c(t 

atfe ©rufen gleic( ftnb — lernt ben groetf ber fur-. 
|en $aften fennen, roirb um em 3*i$en ****** 
gen, ft<( |u bemerfen, n>enn er ju ber f Sftote ftatt 
betf langen ben furgen Saften anfc(Iagen foH. 3e|t 
lernt er bae erffe 93erfe|ung*$eic(en fennen, fo* auc( 
lie anbern ni^t e(er ale bie er fie not(ig (at u. f. n>, 
€5o ge(t ber £e(rer mit i(m Don einer Sonleiter 
|ur anbern, tigt (Te fmgen, auf bem €hwier am 
f(|i(agtn unb nieberf$retben« 

€e Iange flieg ber ©cfcfifer bfe belter auf unt> 
iiiiber, blof be# ^rittee auf-. unb abro&rte fic^er ju 
toerben; jt%t f&ngt er an t>it €$ritte, bif ^olge 
bee einen auf ben anbern abjumeffm ®ie gemots 
lichen mit ffirjem ober burttq*rn, bann mit grogern 
langfamern abn>ec^f«1n 511 laflVm ^taft, finffyeifung 
ber flf^oten, 5Wenfur, JKb^tmue fc. trerbinbet p(^ 
je^t gang unge^roungen mitetnnaber. 

3* breeze (icr ab, mil i$ beffirc^te (angtcefs 
lig *u werben. ©ewij ifl ber ®ang bee Unter-. 
ricbte nicbf fo fangmeilig, n>ie bie eben entmorfene 
%t\W beflVlben; au* ift er feineewegee 3^toer< 



f^wenbenb, benn ber &$&ter fommt auf bfefem 
2Pege in eintm 3a(re iDeiter ale fonft in irrekn, 
unb gelangt &u ^enntniffen, bie er gen)b(nh'c( nic^t 
bem Se^rer oerbanft, fenbern fic^ felbfi mb§fam }t> 
ermerben ftu^en mu^ 



$>ei biefer 3ftet$obe fiat man tio^ tftn ®ort$eif, 
bag anf&ngtic^ me^rere }uglei$ an btefem Unters 
rtc^tc $£eil »e£men foniun, n>obur^ ntyt nur bit 
(EUtrn an ^oflen fparen, fonbern au$ bae regere 
Sortfc^reiten ber 0$uler bnrc^ ^ae^eiferung k* 
beforbert mtrb; anbtre 23orj6ge bee gemeinf$aftli$ett 
Unterric^te oor bem befonbern ni$t %\i gebenfen* 

9iflr no(J eine ^emerfung. 93^an pffegt ben 
€?$o(artn tobQmtlid) nur einige, brei, ttttr ^trnis 
ben Unterric^t geben gu (afT^n, um i§m geit ju <ig« 
nen Uebungen ju tiffin* $R\t btefrm ^5rnnbe bin 
i$ nic^t einoerfranben, t)ietme^r rat^e i$, ben 2(n-- 
f&nger me cfytw ^eifeun bee l } e(rere $tf) uben gu 
laffen, ^in eingeubter ge&ler — eint beim 2(m 
finger gemb^nli^e 0ac(e — t^fgt fi$ nur fc^mer 
verbejjern unb roieber abgen»b§nen, oft foflet re bie 
Jp^lfte ber f&nftigen Se^rflunbe. 2h$t man abtv 
aue ^pavfamfeit nur n>enige ^tunben geben, for (am 
belt man noc( unn>ei(*r; 3eftverluft iff ber foflbarfte, 
unerfe|(tc(fle. 2Barum fed mein ^o(n m breien 
3a(ren lernen, n>ae er fkfrer unb leister in jweien 
erlemen fann? 3n ben 3n>if*«ntagen (atber^cfas 
lar entmeber bae A noae er in ben tfor(erge(enben 
gtunben fernte, ^ur Jpalfte t)ergeffcn, ober ftcfc beim 
2((leinuben g^ler angerol^nt; jenee mug nac(ge« 
(olt, biefe muflpn verb? jfert, abge»^nt wetben, unb 
fomit ge&t bie ^>alfte ber ^tui.be unbenu|t ba(in. 
IDiefen in jeber J&infic&t bebeutenben geitoeiiafl 
(itte man twmeiben forvnem — — — 

SRdd[)f4)fift U* €infenber« ju %\Utx* 2(uffa| 
im Dortgen ©turf. 

!©er t>ere»fgte filler uerbient etf afe !^enf($ unb 
ale ^untller, bag man fHn 2inbenfen jur €(re feiner 
Serbienfle erbalte. £err S^ifolai (at mtt freimfi* 
target ©o(rbeiielifbe neulicb in ber £»erf. donate* 
fc(rtft (3an. I805) (iergu einen iriUfommenen ®ef» 
trag geliefert. s iBae ^U.r in fr6(ern 3a(ren in 
ber grogen mufilalife(en ifielt bur# feine Operctteir, 



_ 67 - 



bur* fefne tfrtorbnung tegetawgfge* .ftongerte, unb 
bur* S&ilbung bed QJefanged in Stipfa roirfte, ifi 
befannf, SKJeniger m'ellei**, aid 6fefe«, ftub tie S8er« 
bienfie na* 2Bfirben befannt unb anerfannt roor* 
ben/ wel*e er fi* bur* £ir*encompofitionen/ unb 
fcefonberd aid (Eantor unb Sttujifbirector ber Seipjf* 
fler $(omadf*uIe, am bie relig&fe SWufff utib unr 
baa SBefle bed i£m anuertrauten 3nff^ut« erroorben 
(at* JpHIer roar t>en $ttelfeit imt 4 ©lanjfu*t fern y 
er roirfte tm ©tillen me&r ®uted, old man afmtef 
tr wrfoigtc feine fiberlegfefren 0>mdz mit rii&iger 
aSe&arrlK&feit, unb fanb in feinem <55en>iffen Xrojl 
unb €r&et>un£, roerrn er fr* fftr o0e bie t>fiferli*e 
©orgfamfeif/ roomit er fl* feine« 2(Iumneumd am 
na&m, am 2fbenbe feined Mend t>om £^etbe unb 
jtoljen <Pebanfidmud mit SBiberftartb, 23erUumbung, 
Unbanf unb tfivfeinbung befojnt fafc, £o interef* 
(ant unb lefcrrei* ed feijn mo*te, tint* roftrbigen 
tfconfunfller au* aid rebli*en/ Berftdnbigen , ebelge-. 
fnnUn *5*ulmana au* ben etgen^nbigen 2(uffa>n, 
ttomit er ft* unb 2(nbern uber fein 93e fa&ren 9ve; 
*enf*aft gab/ unb bie 2Cnft<9ten bed t&Stigen ©ret* 
fed »on feinem ifiirfungdfreife na^er fennett Ju ler-. 
nen; fo rourbe ed bo* £ier ju noett ffi&ren. VJlan 
tmi$ ffir i&n eingenctnmert roerben, roenn man $. $5. 
bie liebrei*en SReben Iieft, bU er an fetne ^*uler 
Jielt, unb bie ©ebete, roel*e er ffatt ber jroccftos 
fejlen ftturgte fur fie entroarf. 2)ad fcfer dirges 
t&eilte »irb ID^annern in a&nli*en !8er$<i(tniffen 
ni*t unintereflant fegn, unb jur ri*tigeren> fBeun 
tfceilung einer alten 2(nfralt beitragen, oud welder 
f*on manner Sogung ber &unft mit €fcren fceruors 
ging, unb meic^e, auger i&rem roif]enf*aftli*en 
Sroecf, aid ein roa&red mafifaHf*ed €onfert>as 
tori urn $u betra*ten iff. Sbefcerjigten bo* bie/ 
IDel*e bem 5ftuftfirnterri*t unb tien SRufftfibungen 
auf biefer €;*ute ni*t fcolb finb, gut&erd treus 
$er$ige feurige Sobreben auf !0?u(Tf unb fr&jjl(*e 
Uebungen ober S3eforb*rungen berfelben; einedSttam 
ned, bem bo* Religion, €>ittli*r\it unb 2Biflenf*afs 
ten roa^r^aftig am ^>er^en (agen! 23eba*ten fie, 
fbenn i^nen biefe j?unft ni*t uber^aupt oerbd*tig 
ifl, bag ed rcenigften* in Jtopjeg/ unb tneUei4?t n>ett 
unb breit fein* fo alte berfibmte offentli*e 2fnf?alt 
Wnlt*fr ?Xrt gicbt, in roel*er unbemittelte 3ung 5 
linge fo aufmunternbe Bnleifung finben, fi* fhi* 
fenmcife fur ,3n(lrumental -. unb 23oWmu|ft na* 



i^rem weiifem Umfange onb ^o^en 3^* 5" M*™/ 
afl(etif*e ^ultur mit ber roiftenf*afrli*en ju t>er& 
einigen, unb bur* gleig unb ©ef*icfli*feit in 9Kufif 
unb (Sefange 2fufmerffamfeit unb Surieigung grems 
ber unb €in^eimif*er/ unb ni*t felten babur* SDWt« 
tel jtt i^rem fonfl oft f*n)eren gortforaimn }u en 
werbenl *) 



*) Jg>ier ftn^e ko*, fitrjlt* ^iaev'5 5la*rt*t iitev »te 3ft** 
ttNrtttmjj fitter €antoir(Je«e (auJ feiner @efd)i&tt aufttt 
ZMma?fd)«u jc.) etiwn $la$. /,«« w« 8« 3»^n»« 
1789/ &a i*-a« eaufor-bcr 'frjoma^ftettie, Wlufttoivutot *tx 
l»ert>cn Jpauptfiidien unb 3«fVctfo* »el Wnmneum* angefteat 
warb. tt&ttr be« ^emditungett/ tie m«f itut'tt ?<mt jar 9>fJt<Dt 
ma*tc, wavctt mtr bie (e$teren ^ie AitgcUgentlitflien unb (iet* 
flen. 3* furtte mar (Ui eantoc unb smuftfbirector 8(etc(» ?in* 
fans* bkg unb Hnt€ um etntuviAten, unb lief; bavitbev cine 
furje ^^aubOina metnen cwDru often flcifllicfjeu <!!yi«fiftcjirten wr» 
au$$e6en. ^n bev Xfjoma^fifdie warb jmwbevfl tot @f«fluna 
be^ Otdjefle^ toer&effevt, unb ©. ^. J^ecOw. Watfr enc\agifte 
no* ficten SRufifer jur <S»;rfVrtifun.fl[ beffett'cn. 9U# 3nrpe«or 
*bev fam t* ju metnen 56 tfmfccvn uM ^uirglingrn mit ei« 
nem ^erjett Wtt Stef»e , tok ®iftti, cMti snb(\ltc6e i« tfjvem 
igeflen iu t(;un, voft Wirxtty, n\i<b atten sOtiel- vaudjtu, atten 
S3ebtitcfu»gen berfelben i» witevfe^n, unb fiibn etnytdretfen ; 
wenn tct> mit gutttdjen %oviltUun&m nid>U auivitittn foUte. 
— — Ueber bte SU>fln^evun|cii , bie t* a^ Cantor unb SEw 
ftfbirectfv, t^eil^ in bet €$u(e, tf)d(^ in ben ^ivefien, tm mu* 
fiftUfeben SaAe, fo tveit i* bahibeir JF>ew n>ar, gemArtt HK 
faun id) mid) favj fafTen, 6a bie eiiUDofjncr ber 6tabt unb 
arte 5iu^»arti^c , lit fid) barum betummevt tjaben, wovun* 
ter buvdr €tanb unb S&iivtttt er^abene ^erfonen unb* ^llfl bie 
namOafteften Sdiannev in ber muftfatifd)en 2&e(t ftnb ; unferm 
?Uumneum b«£ 3eugnf6 gebeii, bd# ej fowoM in ber Sofaf; 
a($ 3nflvumentatmuj5f Sortfdmtte a««iad)t 8«b«/ bie man nid)t 
envartet O^ttc. SB3ie e$ bow aelanat if}/ g^ovt nidjt fcieCjer, 
^uftbern roixk man fid) abev, wenn id) faae, bag je$t n)eni^er 
3eit auf bw Sftufif vemenbet wirb/ a(^ e^ema^, nnb i*b Ma 
jenigen fdji* Untcdjt (;at>en/ bie ba flUiuien, bag t&$ 9TiUfifflu* 
bium ber tgpvacbaeleljrfamfeit (benn better fiaben ftjt'i* Uiltx 
in unfercr S*ufe mc^t#) ©intraa tfjun. 923iiiben nur unfere 
danger nid)t burd) fo tfcic £ird)e<tbienffe utib afrbere %Hada 
reien bom ^tubircn abac^aiten unb vuinirtl Unfere Jtir<&e»f 
ntufff tfl jnwcfmagta, ber SSi'ifbe be^ 5r« *naemiff«n, nnb nit 
hu (ana; tveif SDiufif «uv ©rn>ecf una ber 2(nbad;t swar itidje 
tfteuflii^ia/ aber aud) nidjt unentbc()r(id) Hi, unb man in bie 
£«rdK ni<bt tomnwi mun, urn Hog 9Wufif au ftoren. JDeufr 
fd)t Wotetten unb Jg)n»nen ftnb an bie €ttiU ber iat«nifd>e» 
aetreteit/ bie mentae veraanben, unb nicmanb in unfern Saaen 
meftr ^n ftnben fonnte. 3>erbcfferuna bet €Ooralacfanael fat 
mir immer fc(>r am ^erjen aeiegen, fo tefi idj mid) an afle 
fd)iefe unb vavtmfai llpffjcile mdit fefjrte ; bi^ i* fie enblid} 
burd) bie mit (anbe*f)errltd)er QfmpfeOtung erfoiate ^erau^abe 
meinetf ^^oval^anelobienbudj^ beftegte," 



- 6 8 - 



© t e 5 o n f u n (!, 

giu fragment. 

3Befcin entfltegf mein ©eifl? 3n w<*« (Sp&irai 
(Erfcebet tyn ber £&ne 3aubcrma*t? 
Umwatlet t>on ber SKufcn fugen <£f?5ren 
«3erlfert et ft* in wonnceoKem £6*rcn, 
Unb f*roebet, wic aud bunfler 9?a*f, 
3n (t*te W"/ in reijenbe ©eftlbe, 
SB© rcine £icb' in ©tromen fl* ergiegt, 
®o fanfte ©ute wc&t unb &eitre #Wbe, 
Unb eMer $lenf*&eit frolbcr tfeim enifpricft. 
£)i* S« &efi«fl en ' fco&e ®btti\\ be* ©cfanae*, 
fceflugett ft* mein SKutfc. JDc« £armcnteennange* 
Unenbli* SUi* umgiebt mi*. £o* gelang H 
$Ko* eincm je, tai SBort ju faffen bein ©cbiet? 
«ftur bu, $e&errf4>erin ber aareern fiRenf#en*rufo 
jDer au* baa fdlt're £erj ni*t una^rufcrf entfHefo 
Cor ber fein flarre* €id jcrf*mUjt iix milbc £ufc 
sftur bu oermaajl mit ber «Begeiftrung ©tut 
<De* Cfager* ©inn &u junben, 
jDenn, beine £errf*aft ju ergrunben, 
gar beine 9(0>)en>alt $egrif? unb SBort ju finben, 

3u lei*t entente ber fAfrne 0Hu*. 

Slber »o fantf i* an, ber £&ne Sesaubmtg i« 
marten ? 

Sinb fie ni*t wnig unb tief in be* £eben* 3<bern 
»erflo*ten? 

Mt mi* beginnen iun<$*ft mtt bem 6crom bes &ar/ 
monif*en <£&ore«, 

<Det au* wacferer ©inner unb Mtyenber SfoaHna* 

tfreife 
ttnfi*tbar im fcempet eu*errauf*e, cief bur* *** 

J^era brtngt, 
Ober in fanfterem fKiefeln ben fompa*etif*en fcufen 
ftrftftli* mit liebli*em 2aut unb ntyrenben SBeifeti 

ummallel. 
©ott! nrie «r$ebt mi* ju bir be« ©efange* er&a/ 

bener Slufjlug! 
SBel*e*egeirwng etttrutft mi* ben irbif*en cto 

len ©ebanfen, 
SSenn mi* gewaKig ber fc&ne d*erif*e Slut mil 

fl* fortrcf §< ! 
eanfte ©efu&le ber £iebe, ber 2We« umfaffenben, 

tyo&en, 
&ie bur*gtu$t i&r bte fcrufl, wenn bad O&r bem 

J&4mm(ij*en&or*et, 
«Bel*e# in fceUigen £*nen ber anba*tmUen ©e* 

fange, 



SRintfam fetige 2ic^ unb greunbf*af( affluent, 

mi* anfprt*c! 
C^ac^rig umfct)ivc^ unb mnwtht und fo man*er 

6en>eibfeber3Rufcii. 
tlnfl*rbare ©eticter, ber Itontunfi g^ttri*e Wltifar, 
SlUe« besaubernb er^reifet ba* /;crs ber ful;(enben 

SDlenge 
Surer ©efdnge (&waUi $um 3(b(erdf*munae er; 

t)tbzt 
3^r bett bcftugelfen ©eift, unb tang ft Sn(f*(afene 

lebct 
3^r mit ber frif*ef)eu ^lut^e im 3?a*$aH eurer 

Sbeen, 
€urer befeeKejien ©ic^tuitg. 6te ruf;rt no* tie 

fpdrefte «la*n>eW. 
©raun imb <5e(afHan35a* unb/pant>c(, ne* 

flicOcneu*^ri$ncni 
^raurenb unb innig geru^rt DemeOmen no* eure 

©efange, 
1teu<f*et ©uflfiriump^ ber #$rer beaauberte 

<5*aaren. 
O mer nimtet fie aUe, bie«fei» bed @raf>e* no* 

t>Cu^enb/ 
©aje^tif* gebiefenb mif iSbcrtebenber ^unftfrafi! 
€0Cer filler/ au* bu umroefyft no* mit ^eiiigen 

ftbnm 
^rauembe ©*ii(er «nb greunbe ; bein ©eijt ©erfam^ 

melt fie %\U, 
Canft erftcbenb bte #eraen jur fremmen unb fel'gen 

€tnpftnbung. 
grud entriefen bi* jivar, o gum peg/ beinen ©e^ 

tieblen 
<$immlif*e $R&$tt, benetbenb ber €rbe tm fjeiti; 

gen ©dnger; 
f(ber (egeijlernb umf*mebe( m\t oft in &funbett 

ber 2In&a*( 
Reiner $fa(m«R unb £nmncn un|lcrMt*cr ©eniud; 

md*(tg 
3ie!)fl bu ^ittauf ju bir (;armonif* gefltmmfe @e; 

mu*er. 
3Rur t>or ^Bemunbern unb 0taunen fann bir bie 
H^ranc nt*( fltegctv 
Sttojarf, ba§ bu miaen in ^err(i*fler ^lu^c 

f*on melftefl. 
8(ber bu fegnefi um no* mit beiner 6*6pfungen 

6*eibenb er^^ & u ^^ no ^> ein unt>erg<lngU*e« 
JOenfmat. 



S3 1 1 1 1 n i f d> e 

$ u f t f a f i f <M 3 < » t « « fl- 

£erau*gegeben 

Don 

3 o f> a n n $ t i t \> t i $ 91 e t <$ a r b t, 

$$nigl. $reu§. gapellmtifitr* 



Nro. 18. 
€rfler3^^gang* 1805, 

3m SScvtage *« Svolidtfdjett <8ucfj * tint SttufifOantlunjj in Devlin tttrt fcev s&vcf meifterfeben SRuftfterf AtfOanMinu in Cvanienl-urg. 



?4C»C>C7«V7O«7O<ftO«»C*0«>0OlCa0*9O«aC<«7«3VK>O«?a 



Urter bie moralifd)e ©ptydre bed 5onf unjHer*. 

!©ie f*6ne tfuntf foil tie £armonie fcer menf*lis 
*en ©emut&*frafte ntc^t aufttben, fonbern beffcn 
berm 9J?ufif bef*aftigt on ft* unb juna*ft »or; 
jugli* bie ^innli*feit unb bie (Einbilbur.gsfraft. 
£>er tffinfUer jtrebe bafjer jroar ber ganjen 9M» 
fcmmen&eit feiner .ftunft no*; $6fe fl* aber »or 
ber Serjarflung unb 93ew>o$nung, t>or ber <£infei: 
ttgfeit unb ju grofjen finnli*en SXei'abarfeit, j|u n>el« 
*er eine gan§ au«f*lie(ienbe unb an^aftenbe 5&e$ 
f*&fttgung mit i§r f&fcren f&nnte. £r fultimre 
mben bent muftfalff*en &inn unb Parent au* ben 
moralif*en unb ben Serflanb; er fu*e btm ^piele 
ber &|lbctif*en i?unfr bur* ben $rnft efnes 23ers 
flanbe$gef*&fte* ctn ©egengeK>i*t &u geben; er 
ma*e bafcer felbft feine i^unfl ni*t blo« jum Ob- 
ject finer me*anif*en 9>rarte, fonbern au* bes 
9ia*benfen* unb roiflenf*aftU*fn ©tubium*. €r 
roibme ft* auger ber Xonfunjt au* anbern $$&-- 
tfgfeiten, roel*e uberroiegenbe intetlcctueUe £raft 
forbern, unb bie <EinbUbungafraft ftrengern SXegein 
unterroerfen, 

<£amit bie Sulfur unb2fu«ubung berSonfunft 
ni*t blofj flfi*tige greube, fonbern au* bauernbe 
^elbfljufriebenbeit errege, i(t SBerbinbung berfelben 
mit a*tung$rce:t£ en 3w<cfen ber 5ftenf*&eit nolfc 
roenbig. <£er tf&nftler brtvafyi unb ube bie Sftufu? 
olfo na* i&rem f*afcbaren SBeitrage j}ur 2(u$$biUmng 
unb QBereblung bed 2Eftenf*en, unb berufcige ft* 
au* mit i&ren untergeorbneten Swtftn, ber im 



f*ulbtgen $rboblung unb (Jrgofcung, ber nfi§li*en, 
^ur ©efelltgfeit fulttotrenben 93ef*aftigung. (Eble 
gmpfinbungen gu beleben, f*&ne unb grojje ©eftns 
nungen $u unter&alten, jur 2(nba*t gu er&eben, 
uber&aupt £umanitat auf man*e SCBeife ju forbern, 
fann bie Sftuftf beitragen, n>enn fte ebel unb n>eife 
be^anbelt, jur re*ten 3*ff uno oni re*ten Crte 
angenjenbet, unb tjorjfiglicb mit au^erfefener, er&e: 
benber, trS^enber, frarfenber, befinftigenber, jur 
9}ienf*en(iebe erroecfenber ^)oef?e ft* ttereintget. 

2)er Sonfunflfer, tuel*er al6 2}irtuofe ober 
dompbnifl einen ^o^en <5*rab ber jBolIfommen^eit 
trflieQen, foil unb iann VUZenfcfyenfreunb in »or; 
gfigli*em 05rabe feijn. ^*on feine ^un/I unb fein 
Qbmit off n en i$m eine rei*e Quelle ber gtreube unb 
J^eiterfeit, n)ei*e jur 3ufriebenbeit mit ?(nbern, 
jum 3u^o«^n unb 2Bo&lrooUen ftimmt. ^r fann 
mit feiner j?un|t ft* unb tfnbre erfreuen, er fann 
felbft &offen, mit <wsge$ei*neten 2Cerfen in bu 
twite gerne unb ^uf bie 9?a*n>elt erg6§enb unb 
ttoblt^atig ju wtrfen* 5)ic Unab^ngigfeit, bie i§m 
fein innend i^unflleben, fein ibealif*er SXei*t5um, 
Don man*en aujeren S&eburfniffen giebt, »on benen 
jber gan| |>rofaif*e unb ju (tnnli*e 9ftenf* gefef* 
felt »irb; bit «0errf*aff/ bie er fraft feiner 2)irtuo* 
fait unb ©enialitdt uber taufenb J^erjen fujrt, 
follte fein £erj jum 2Dobln)oHen, jur £'iebe gegen 
?(nbre erroeitern. €goi«mu0, 9^eib unb jebe fleim 
li*e ober fetnbfelige fietbenf*aft ent|leflt btn Mnfo 
ler no* me^r, al« ben gemeinen 9J?enf*cn/ ber fl* 
nur ju oft in auferer ?(b^ngigfeit t>en 2fnbcrn 



— 70 — 



unb im ©ebrJnge mit fynen fu&fen mtt|* £er 4c$te 
JS&tftler fft fiber SBtelefc er&aben, unb @rogmut$ 
foflte i$m ni$t fremb fe^n. ^tntge wrtreflicfce SBorte 
aud ber SBioiinfc^uIe turn SKobe, .tfrrufcer unb 
95 Oil lot (Seipgig im Bureau de Musique) ftylks 
fen flc§ gu fc^r an mem Sterna an, old ta§ i$ 
fie (roelc&e fiber bfcs ben eblet? ©eift biefed ftyafc 
laren 2e$rbu$d c^araf UrifTren ) me%t Jier einfc&afc 
ten foflte* 

„2ttred, was bad £er $ gu rfijjren unb bie 
,r€5eele gu erfjeben twrmag, gilt bem Mnftler 
,7 fur *<l& noa^ce ^$6ne; feinen &inbrfitfen fiber* 
„giebt er ftcfc rotlltg, bocfc nicfct o$ne SDttdtrauen in 
„ feinen €nt&uf*admu& €ta« SRenge wit 2Berfen 
z/tterfc&iebener 2frt unb aud tterfcfciebenen £anbem 
„bilbet nac$ unb nac$ fein Urt^eit unb fibergeugr 
„fyn, bag ber ©efcfrmatf immer bad ®enie bee 
/,gleiten mu$, roenn ed auf immer feffeln mill, $r 
„tritt fie nieber bie fie in en Sefbenfcfraften, 
z/bie immer nur fleme Salenfc gemetft Jaben:- er 
„ge§t gu ben SBac&barn, urn bort m neuen QutU 
„ len $enntnifi> gu fc&Spfen, mit benrn er f?in 2}a* 
„t«rlanb *u bereiifrcrn gurfitffe&st; aufraerffam oaf 
// ailed Sfteue, begierig na$ Mm, wad feine Stem 
„ern>eitern fann, nimmt er berv gremblmg mit je* 
„nem brfiberlicfcen ©e.ffi&l mf r bad au* ber 
/,£ie&e gu ben Mnffen entering*, unb- mit ber 
/A $D i e n fl f e r t i 9<f c i t A bk bie £ernbegferbe erroecft. 
,/^ein geffifctoolled »nb ftolged Jperg- fennt bie <£i* 
„ferfu«$t nic^t; bad 2Tuffommen> jened neuenSas 
v/ lentd betrac&tet er aid einen GJen&inn fur Me £unft, 
y/Unfc van eblet SRa^eiferun^ befcbt, mac&f er aivd 
„ feinen 9Rebenbu§lern feine g r e u n b r. gern fe $en 
„von und auf immer jene armfeligitv ^treitigfei: 
, A tei>, in roelc&en bie 93oruct&eiie ft$ bem £influ(j 
// unb ben. gertfe^ritten befferer <£inflc$teiv entgege*-. 
z/fe^en, roo man feinen GJegrwrn J^afj bewfcd, frn 
^einer &unft, bie bie Jpcrjen tteeeinigen 
r,i*lL <£>tefe fc&impflic&en 3^nfer^^^ »ft* ^^w 
/A fte gimein mit jener rfi$renben 9Jklobie A mit ber 
„eblen ^armonie/ bie bie^eeU er^eben? £)i«£iebe 
wfi^m ^c^onen foU 2(lkd beftegen; ft< foU allein 
//{errfc^en in ber @eele bed ^finfllerd; fo tokb er 
//iinbefan^n unb fret Don &U*em, mad f«n Urt^eif 
//t)erf^f4en fann/ bad 25frmSgen erlangen, 2ttffd 
,/jtt uerflejen, 3(Ued ju empfinben, 7i1k* )u vers 
//Sietc^en/ unb ft$ jened f^ge^effi^ bed £$ic& 



„fic^en ju erwerben, »o^u bie Sttafur bie Tfnfage 
// gitbt, n>ot)im aber ^rfa^rung unb dlafytnUn und 
„ bie 2(nn>enbung le^ren mfiflfen," 

2)er ma^r^aft gebilbete A eble ^onffinfller fiber-- 
Mt bie moralifc^en S5eb5rfniflfe feiner Seitge* 
noflen nic|t ©o n>ie er im blogen gelbe ber 
^unfr ba mS^tig ffir bie SJerwUfommnung ber 
i?unfl emgugreifen fuc&t, n)o ftc& bie f^tvic^re &t\U 
ber ^unfteultur in f leinerea ober grogeren 93erf)4lt« 
niffen pnbet, unfc j, »♦ bem fallen OKobefc&macf 
entgfgenarbeitet/ Sltm* unb ©roged, road begeis 
flernb er|ebt, gum 93«fc$em bringt, burc^ Ui S)v 
roifc^e bem vergartelten @inn einen $o§en @(^n)ung; 
|u ge6tn frreBt; ft fu$t er autj im fitfli#en 
©ebiete burc^ feine ^itnfl bie &%rn Smpfuibun? 
gen ju roecfen unb gu beleben, roelcje biefer 2Cufre« 
gung. bebfirfen ? im 95unbe mit bem ebUn $>ic&t*r 
j<ben 3"B< b« in &ad begeiflernbe ©emilbe ber ^>u# 
manitk ge^6rt A Jerwrju^eben, mit ^raft Me €5afe 
len in ^c|n)ingung gu fegen, bit no^ ju- roenlg 
ind fu^knbe ^enfe^en^erg ert^nfen, nm ed mit res 
ftgi5fem 3>anf, trot 2(nbetung ber ©otttjeit, m4t 
Jperoidmud im ^ampf bed gebend, mit 5ttannedjuin 
tmb mit ^in^U^feir A mit (eiligen ^jmiwigen unb 
mit 2Renf$e<nliebe gu erfullen. 

aBi« t>t>l QMegen&cit %*t ber ebte ttotifftnfller 
tfjeite im unmittelbaren ^uftfunterric^V t^eiid buw^ 
fein unterric^tenbed unb ermunternbetf %t<ifpk\, 
fyiil* butc^ Rberale ^itt^eilung feintr beflen* unb 
anberer tctfUfyit 2Berfe nfi|lic^ utib gefillig |u 
fettn,^ ®ie enfrfernt ifi? er t)on ber flolgen 1 ^r^ebung 
fiber anberr ^finfller, fiber geringere ober nocfc im 
gortf^reiten begrrffene, jeboej befc&etecne $a(ent(f, 
ton ber aSerac^fung* fr ember Serbfenffe, won ber 
mibif<^en €tferfu<&t gegen ^unftgenoffen/ wn bem 
geigig-en ^Buc^ern mit feinen ifierfen unb ©efcfKcfs 
\ityh\un r t>on j«ber UngefMigfeit M nic^ g«^g in« 
bidfrete* 2fnfprfi^en» f ©on anma^enber eitler ga« 
bringlic^feit unb pebanttfc{;er Uebcrfc^a|ung feiner 
$unft, ut<b voir ber @)eringfc&a$ung anberer ^6n& 
fte A gertigfeiten, ^ennmiffe unb 2Bifenfc|aftenr 

Stecenfionem 

SRuftfolift&eS ^afd&enbuc^ auf ba6 3a^r 1805, 
tyerauSgege&ett oon griebr, 2^tob. SWanti, mit 



— 7* — 



Sftuft! son Wdfytm ©#uetber, $n>etfer 3<*&r* 
gang, *Penig bet §♦ Stenemann unt> §onq>ag* 
wit 95* 392 ©♦ 31 ©♦ 3»u(tf. 

SJie $ortfe|ung unb Jcrrbauer biefee $afc$enbuc$e 
erfreut ftcfceru'cfc je ben ftreunb ber Sonfunft , ber m 
bem erjlen 3at)rgange beffvlben bie eigne, t)b$ere 
3fnftc$t ber Jhinfr, unb tie frefe, oft fecfe SBeffe, 
mit roelcfcer bit £erauegeber i§re gan^e, oft ge; 
roagte Stfeinung' un&er&elen vorfrugen, erfannte 
unb fcfci&te* £>ie £erau«geber fcaben flcfc je£t get 
rrennt unb ber alfeinige #erautfgeber biefee jtoeifen 
3a$va,ana,t* erflict ft* barfiber fo offen unb be* 
frfebigenb, bafj roir gern feine efgnen SEBorte t)f*r 
ferfefcen, /A 2>er $erauegeber roaren jroet, t>on 
benen ber eine bae refnp§ifofop(jif<$e ber Sonftmft 
gem aue$ufpre#en bemfifrt war, aber babur$ bti 
brer f&egranjung bfefte tltintn UBtvH $fotjig un* 
fecutlt$ roerben mugte, eine not&roenbige €rfi&rung 
ber Xerminoiogie f#fect)t&to tforaue fe&enb; ber am 
bere fcfngegen bit pcetifefce 3fnfftr)t ber Sonfunfr, 
•fcer bit $onf unft fefbfr unb tyre £iflorie eber Jorm 
im Scatter mit reinem €5inne barjufteffen ffct) be* 
ffrebce, um auf fo(ct)e 2Beffe tjon @eiren ber dla-. 
fur unb bee reinempirifcfcen feinem 9ttirarbeifer 
unb beflen 2$emfi(jungen, at* beren vorjfiglicfcftce 
Slefultat, btm Sefer bie ffnt&eifung ber Xonfunfr, 
wenn aucr) nur m«$r protrtforifct> bejaupfenb, ale 
BebuctrV ermeifenb in ber Ueberfi^t bee t>orrgen 
3a&rganged roieget$ei(r tourbe, mit freunblic&er 
Sftotbroenbtgfeit enrgegen gu fommem ©aburcj nun, 
bag jeber ettoa« t>on feiner 2fnficje offenbaren micfc 
*e, eneffanb em @treit,< ber ft$ nur bamit enbigen 
fonnre, bag bie 2fuf$£e abgebrocfcen unb bie fork 
fe|ung t>erfpro<$en werben mugtej bit* roar twrftfig* 
fl$ ber $aff bei ben <J$arafterifttfeir, bie mar. ber 
£efer t>telleic$t ungern jerrtflpen fafr u, f* »♦ £)er ge* 
genro&rtige £erau*gtber |at ba^er t»oti ben $$ararre$ 
fiflifennurSvef^arbtert beibe^flrtten, wetf, $&tfen 
awfy bit fibrigen foUen abgebrutft n>erben, nofjmen* 
big btog einige $ragmente aber einjelne 9>erioben 
baraud fonnten aufgenommen merben u. f. n>» " 

Ueber jene £&«rafteri(ftf , bie einen ^^eiUcd 
erfterr unb be« jrodten ^rgangetf — In ebei* ni<|t 
angene^mer Srennung — tiimimmf, barf biefetf 
fblatt Uin Urtfyil fhlltn, aber e* barf wojl fagen, 
ba$ ben &arg?fie((ten bie Knfify feiner frappirt, 



unb auf ffcfr feiber aufmerffamer gema$t %at, aid 
irgenb ein anbere*, frfi^ere* Urtjeit fiber ijn. 
2Benn er e* glefe^ an$ mit bem bejlen Wiltn ni$t 
ba$in bringen fann, fl* fo ganj unbefangen mit 
ben Tinmen anbrer i» befc^auenj fo begreift er bo# 
gar n>oii, »ie ein anbrer i$n> ou$ mit bem beflen 
2Biden A gerabe fo anfcDauen fonnte. ©aneben ftat 
er aber au$ baraue begreifen gelernt, bat *in ^&iff» 
ler im Jorrflreben feiner eignen 2>ilbung nte wofcl 
Ifyut, fiber feme ^unfl ober gar fiber fl* felbft 'of* 
fenrlicfc ju urt^eilen^ 2)a« t>ielleic&t ju frfift, t)iet 
letc^t ju einfeifig au^gefproc^ene Urt§eil bieibt bejte 
^en, n>enn ber ^finfller f4bfr, ber e« audfprac^, 
lftng(t ben etanbpunft, DieUei^t btn ganjcn 2Beg 
verlaflen Jat, t)i>n welc^em au« er jtnee Urt§etl 
f&Utt. 2>ie$ Wemt au% ber ein|ige gegrfinbete %a* 
bet gu fe^n, ben ber £>argefteUie allenfall^ feibfl 
auefprecfcen bitvfttr bag ftc^ ber JDarfleUer Jiuftger 
an feme SEBorte a(« an feine ^Berfe ge^alten %at, 
t)on benen er bit meiflen nur 00m &ef$ftien,' nifyt 
vom 2fn^oren A unb me^rere ber SBic^tigflen gar 
nic^t |u fennen fcfceint ©ag ffc^ ber ©erf* fiber 
bit £ebenfiumj?dnbe b& S)argefre(Tten ni$t (ieber 
an i^n felbcr roartbre — rote er a boc$ gefle^t mit 
J^apbn tmb <£(e*ubini ger^an in ^aben A bie fym 
ntc^t fo na^e iebten — baju l)aben t)ermut§lic^,fio» 
falorfact)en unb perfonficfce SBerJfiftniffe mitgewfirft; 
bit Unric$tigfetfen in btm 2fngeffi^rten, nity bat 
Sfe&lenbe, |o!fen ba|rer irr einem ber n&Qfttir ©rficfe 
furj bemerfe toerbem ^ier motten mir nur noc$ 
ben anbermeifigen ^n^att tree jweiten reKilaieigen 
3ajfrgange« anfeigem 

£>te Ueberft(|ft bee ffgfgfen 2Ruf[^||u1taftt>ee , enf* 
5filt £Ra*rt<Jten: i)f fiber ben Sftufifaujtanb in 2 tip* 
|tg; 2) fiber berr §u SSrertin unb g) ber ftbrigen 
bebeufenben ^f4bfe, t)orjfigli<t> ©eutfcfclanbe. 2>*e 
Te$ten (!nb aue btn Soarnafen unb ^eitungen t>on 
I&52 — 1803 an>ecfmdgfg lafammm gefragen, urn 
fo bem ffinftigen Jpifiorifer b*fe 2frbeit ju erfeie^ 
fern. Sir t)a(fen, mit bem Jperauegeber, biefe €otm 
pllation nic^t ffir utmfig. 2>iefer erffirt- babel, baf 
bie Ueberfi$t im tiorigen 3fi^rgange bee $af$em 
bu<|e ntc^t tn>n tt)m, fonbern t)on feinem Altars 
belter auegearbeitet n>ar; auc^ bie <$ef$i$te ber 
S^ufff, ber Zuffai fiber bit @ui*arre unb einige 
SWiftellen itoaren t>on btefem. J^err €>c$neiber 
$at an bem ^ntjatte beiber £af4enbfic|er bureaus 



— 72 — 



feinen #nt§eil; t>on i$m ift nur tie beigefugte 
S^ufff- 

3nfcert)iel ju i&eitl&uftigen 9?a$rt$t t>em 5J?us 
flfyuflanbe in &ipjig fiinbet ber (£infenber tad €on-- 
certorc^cfler feljr mittelmagig; tie €?$ulcfc&re in 
2(bnafcme, tie ^colofanger fc^UcC;t; tie aufgefufcrten 
Sttufifroerfe ntc^t immer gut gercaljlt u. f. n>. Jpicrs 
fiber niogen fi# tie Seipjiger wtfceibigen, SBct ®e» 
legen^eit ber 2luffut)rung t)on £anbeld 9J?cffiad, 
na# Sfttojartd #udgabe, roirb bet- groge <Patriar# 
ic^t beutfe^er j^ircfyenmufif' ganj faifefc unb einfeis 
tig beurtfceilt. 2Cir fonnen aber baruber fc^mei- 
gen, ba unfre flatter f$on mefyrere bm Sfteifier 
unb fein 2Berf ric^tiger beurtfceilenbe 2fufjage ents 
fy'elten. $Cir uberge&en b;'e fttaefcritfyten uon don: 
certen reifenber 2)irtuofen unb tiom £cfp,jiger <&im 
get^eater, urn ju tern 2Cr<tfi-l t>on Berlin ju form 
men, beffen $5eric$tigung, -fo mit ed o&ne gar ju 
groge Umftanblic&feit gefefcejen fann, roir und $ur 
9)fli#t maefcem 

(£ie gorffepng n<fc&ftend.) 

Studjuge <w$ 23riefett i>on 23ofogncu 
(SBom Sfafange to Sebruar b. 3.) 

J©en 15. 3anuar $6rten n>ir in gerrara hit brftte 
darnettaworftellung t>on ber $rogen Oper ©irgf* 
nia, in bem rec&t fcfcbnen, grogen, t>or roenig 3«ft s 
rcn neuerbauten Sweater, bad ben 2(benb fe$r 
n>of)l erleucfctet unb mit 3u()brern angeffilit war. 
£>ie 9ttup£ war i>on bemfelben Maestro Fride- 
rici, ber bie 3aira gema#t $at. Wan $bvtt eg 
ber SWufie gar n>o^l an: fie a&nelte ifcrer ©cfcroe* 
fter nur ju fe§r; fo gerrara gefiel fie inbeg. £fe 
^ignora Sbertinotti, je&t eine ber berfijmteften 
^ftngerinnen, maefcte hit q)rima £>onna. gur SRoU 
Ien, n>te Ut ber 3aira unb Virginia, i|t fie fefcon 
etroad *u alt unb ju ftarf. ®ie ifi inbeg geroig 
fe$r &fibfc$ 9t»*f«n, unb §at nocf> beaux restes, 
aber roenia ©rajie; fie gefticulirt geroaltfg, $eb* 



bie 2(rme $oc& auf, brucft fie auf ber 25ru|t |ur 
fammen, legt Ui tm Q)affagen unb ^olieraturen 
tie £anb aufd ^>erj u. f. n>. 2TlIcd o^ne ^inn 
unb 2Tu«brucf. 35 r « ©rimmc ifl tin ganj eigned 
JDing, aile dxtcitatbt fingt fie im (Jontr'alto, in 
Un 2(rfen ge^f fie in ©opran iber unb i^re 9>afs 
fagen fln6 rwu^re« ^a^nengefra^^. 2)iefe verfc^iei 
benen ©iimmeftrcgifler mac^en einen nmnberbaren 
Effect, nwn glaubt $roei oerfc^iebene ^erfonen ju 
^oren, tsenn man nicbt nac|) i^r (infieftt ©ie 
0timme i|l fif>r abgenu^t, forciri unb nur feiten 
rein. 3fcre iD^et^obe ift bie aller je^igen italianu 
fc^en ©anger, unb be|te&t au« brei, t)ier iDianie-. 
ren, bie in aile SXeritatfoen, ilaoatincn, JCricn unb 
ginale pafien muffen. 3^r Sriifer ift fe§r fc^Iec^t, 
ift eigentiic^ nur em SBacfeln unb Bittern auf 1 <i« 
nem unb bemfelben £one. 2)cr gute reine funfls 
licfce fritter ge^t uber^aupt in ber ^ingefunfl inn 
mer tne^r unb me^r oerioren unb mit i&m auc^ 
bie ^Xeinbeit, 5T)eutlic^feit unb Vriciflon ber fiaufe, 
bie auf ba& €>tubium bed driller* einjig beru^em 
Wlan §5rt ba^er eben fo wenig pcriirre Q)a(Tagen 
aid runbe, gleic^e Xriller. 

2)a« Drcfcejier fanb i$ abtv in gerrara welt 
beffer aid in 2)enebig. J^er 5j?ann ber ®erti» 
notti birigirte ed. €r begleitete feine grau auc^ in 
«iner 2Crie mit ber cbligaten 95ioline ganft t>ortref* 
lic^, mit tJieler £>elKatefie unb Dieinieit, unb mit 
recjt fc&Snem ©crtrage. Xud) jeic^nete flc^ noc^ 
ein fe^r guter ^oboifl unb ein 233alb§orni(l mit 
©olod fo oort&eil&aft <m*, *>*& fie mi* an Sebrun 
unb Jffieflen^oli erinnerten. ©elbfl bad ©anje 
ging gut jufammen, unb roir glaubten in tin anbe* 
red ^anb »erfe&t ju fepn. 93on ben ©cngern weig 
i* inbeg nic^t t>iel ©uted tDeiter gu fagen. £>ign. 
gafciotti, tin drmfeliger dinger, ben i$ au* 
in 93enebig §5rte, mac^te (ier ten Primo uomo, 
unb betonirte grauli*. ©er Senor , @ignor gi« 
ban^a, roar au$ fc^lec^t. S)ie wtittn $art§ies 
unb bit tybvt roaren bej|>r befe^t* 

(©en 55ef<t>lu§ im nWften etucfo 



S3 e r I t it t f <& e 

s^ufifalif^e 3 e i t u n g. 

J&eraudgegebeii 
.« o it 
2 o J a .« n 5 r i e t> r x d) 91 .e i $ 4 r b f, 
tf 6ntgl. 9Jreu§. GapeUmetfter. 

N r O. 1 g. 

€ r (f e t 3 a f> x Q a n g. 1805. 

3m 2>«1a$c ber SvolicOfrten 93uefc<,un& ariUftffotnMuua tit 93etrUtt uitfc t>er 9£mfmcifUrfdjen&;uftf\>«rlft3$QanMung in drattienturt). 



geierlicfje SSerfcmtmlungm ber SJerlinifcfjnt 

©ingeafabemie tin %al)v 1805* 

SBorerinnerung. 

-i>on etnem in feiner 2Crt fo eingigen^nftifutr, n>ie 
tie SJerunifcfye ©ingeafabemie, je jun>rttcn bem ^us 
blifum ctrca* mirsutfyeilen, bfirfre ire^l nicfct efyne 
Snteieffe uni> Dii^en fegn. 3n>or &at eine mebr 
ate grcclfjafcrige (£rfa$rung gegeigf, bag tic SDftrglie. 
ber berfclben, fo trie i&re Qtofteljer, nie nad; bem 
Jauten ^eifall ber 2Belf gefrrebt, fcnbern ifcrem 
Siele ficfc im ©tillen, c&ne QJeraufcb unb tfuffe&n, 
gu nafcern gefuc^r, bag fie bad £eb ber Sftenge nid>t 
beburfr, roofcl abcr bed ©cfcu&es ber (£belften unb 
Jp&cbften fic$ erfreut 4>aben, fo bafj es fofl {cfeetnen 
mocfcte, al« fep ba« ftilfe unb oerborgene Sfifirfen 
gum ©uten ein ©runbgefefc i&res SEafepn*: bo$ 
roirb ein aufiicfctiger greunb ber j^unft, roenn er 
ctroa gegen jened ©efefc funbigen folfte, roo&l f$on 
be«$alb €ntf#ulfcigung verbienen, bafj er fty fined 
ge$ler« anflagf, ben er mit alien fu&lenben unb banfe 
baren Jperjen gemein fyat; ne&mlicfc, bm not$rocjibi> 
gen SBeifall, — bat Diefultat feine* 2)ergn6genS, — 
bei bem ©enug bed ©cfconen unb <&uten im &'\U 
alter unb bie roa&r&afte ?(nerfennung bed Serbiem 
fee* in bemfelben niefct in ficfc t>erfc$lie|jen gu fonnen, 
fonbern fo oiel in fcinen j^raften jte&t gur 2fufmuiu 
terung ber £)arftellenben laut roerben gu laflVn, unb 
gum na$a(mung*n>uibigen S&eifpiel fur bie genie* 
jjenben Stitatnoffm gu mbreiten. 

8r. 3». 



I. €ine ber merfrourMgfren unb erfreulic&ftm 
Serfammlungcn ber tffabemie in bitfem 3a&re roar 
bie bee 5ten gebruar. SDec ;£cj&iift«n unb Jpocfcften 
ebeler grauen rourbe ein SDimffeft gefeiert, ba« fie 
felbfr mit ijrer ^o^en ©egenroart bee&rre. J^ie 
Tffabemie rear, roie gemo&nlicfc, o^ne befonbere Tfc 
fic^t, ein Jefl gu feiern, ttcrfammelt. Unvrr^oft 
fiatte ft* bie regierenbe ^onigin ein«ge ^tunben 
voider bei bem sBorftefcer ber ?Ifabemie iiiimelben 
lajjen* @ie erfc^ten. 2)ie e|rfurc^t«t)oUe &Mt, 
Me t)o$t greube unb innfge Jpeiterfeit, bie i^re ®e$ 
genroart allgemein tterbreifete, beroiefen ba$ laute 
£>anfgef u(l alfer ^ergen, eine glurfli^e Gutter gum 
errrenmal in bem jfreffe i^rer ^inber, beren 23eftre$ 
bungen ^n ber .Kunft fie i^'r aid ein fcfoulbigea Cpfer 
bed Julb»jollflen ^c^ufed barbringen, wieber gu fe« 
,^en, €iner ber fc^onflen ^^ordle *) uon bem t)er ; 
eroigten Jaf* «iad;te ben Tfnfang ber geierlic^feit 
©on alien .§immeln erfonte bem £errn <in fro^er 
Sobgrfang. Z&U sin fromnw* ©anfgebet <r§ob er 
fi$ gu bem ^nbetunggmfirbigen, innig unb tinbUQ. 
■— €in liebli^ed <£ole, oen brei mannlic^en ©tim= 
.men gefungen, feierte bie @eligfeit unb bie 2ufl bed 
©anfes unb bit greube an QJotr, unb soil ber in* 
nigflen SKu&rung mugte jeber bie iOorfe ber ©im 
genben, ben ^)immel in ber S&ruft empftnben. — 
2)a3 Sfcor ftel mit bem briften 2)erj8 roieber ein. 
2}om Jpimmel »aren ^obgefange ^erabgefc^olfen. 
JDanf unb £u(c fatten allcr ^>crjcn erfulft. 2)er 
*) 1"oit afrcn $imnt£fii tint tern J^errii 



— 74 — 



JP>tmmel tytet ftc$ ^utbvctr fn Me irrbffc$e 93rufc 
^mabgefenft* €r jog Da* £er$ gu ft$ empor, bad 
ja ben <^6ren ber £immel ffcfc (Mnfe&nte, n>o etnft 
ww S&rone bed (Swigen $&$er* £obge|Snge erfcfcafc 
leu roerberu 

$&rdnen ber mntgften $Kfi$rung nwen ber ffiffe 
£o$n, befftn bai Q$or ber SERfirter unb ^ungfrauen, 
fcer 9ftdnner unb ,3fingtmgt t>on t&rer geliebteftet* 
Jt&nfgin ftcfc erfreuen fonnre. £>er tiefen SKu&rung 
f&lffe nun ein er&eiternbed, berufcfgenbed ®effi§f 
fbfgen. 2>ie ©eligfei* be6 £>anfed war gefeiert* 
2>er £anf felbft mufite nun ert&nen. €in Sebeum 
»on Setter, Don groger fivafi, Sfefe unb frfcabero 
|ett / fobann bU Ufcteren brer ©tficfe aud gafc&end 
fe$dje$nff tmmfgfer 2ttefie; £ob* unb ?5reidgef&nge 
gu <55ett, ftnblicfK ©ebefe ju bem £eflanb ber 2Belt, 
triump&trenbe QMortVd auf ben fcocl;ften ©eift bed 
Storerd unb* €3o$ned, unb ein ®loria auf bte eroig* 
Jtraft bed eroigen nnb emigen ©otte* befcfclofiJm ba* 
©anje ber geierlicfcfeit. 

2Bar greicfc biefed £>anffe|f nic§t nac$ mittim 

% florfcer gefafiten $Ianen angeorbnet roorben, fon« 

bern me&r tm tfngenblicf burcfc gelter* finntge 2B«&f 

ber ©efangftficfe entflanben, fo fytilt ed bit er&abene 

Wlonavtyn fo$ fur rofirbig, t$ren S&eifatl baruber 

fbroojjl bem 93orf?efcer ber Tlfabemie, al& einfgen 

€3dngermnen tn ben bulbreicfcften unb gn&btgflen 

tfudbrficfen ju erfennen ju gebem 2fufjerbem vers 

gfcnnte fte ber ganjen SBerfammiung t^re ©egenroart 

«©# einige 2fugenblicfe. din jeber roar belo&nt. 

JDer Tlbtnb Jfltfe in offer »£er$en ein angene&med 

©effi^l unb" einen neuen SKeij jur t&an'ge'n ^^eiU 

ua$me an ber Jfrinfi jjen>orgebrac$t. £>enn, n)enn 

Uie j?unfi aid eine freunblicfce SDfrttlerin ein 33ol£ 

bem S&rone «a$er Jfnjuffijrt, roenn bit Jhmft bU 

©pra<$e banfbarcr €mpfinbung eined Soiled gegen 

ffine £5nig(n tuirb, n>ie f^nnre fc& mc^t jeber er$ 

freuen, »ic^t feber po% fepn, t)on feinem geringm 

SSirfungdfreife aud jn biefem feltenen SBorjuge ju 

gelangen, unb jugleic^ tint $fft#t ju erf6llen, bie 

er fur bie ffigefte unb erfreulic&fle offer »J>fl»'^tea 

lalfen mug? £>cfrfebigfed 2)anfgef6^, freubige €r^ 

geben^eie, feiner i?6nigin unb feiner ^unfl t>on 

neuvm |ulbigen px fonnen, roaren bte lenfc^enben 

^mppnbungen, wel^e biefer 2fbenb in jcbem Jper* 

fen jurficflief. 

(S)te SeierCicfcfeil auf ben Itob bed director S^eif fofgjt 
tuning > 



ginige^ gttr 95erf r^t tgu-ng be* 2frtr* 

f el^: 3e|tger Sffiufif juflanb tn S5er^ 

litt; in Urn mufifoIifd)en 5af(^enbu(^ auf 

ba^ 3a$r 1805. 

(Slid eine S^fe^ung ber abgebre^enen SKecenjTon u^er 
ba* frige £af4>enf>u<&) 

^erSBerffljfer (ber nicjt ber ^eraudgeber ifl) Jebt 
fo an: „^eif einem Quinquennio etwa tft unfere 
£eimifc$e ^unft and einem n>a§r§aft let^argifc^en 
^nterregno ^eruorgegangen, n>o f«#i$e Xinbele^' 
unb fofettirenbe Oljerff^li^feit fte untcrjocfcten, 
$Jtit bem Xobe bt$ 9>$tfofop&en won ^andfonef bes 
gann jened ^rmaften bti feurigen frdftigen 3)ien« 
fled im Xempef ber Jr>errlic$en; fcin ^auc^, bit be* 
jaubernben ^6ne feiner glbfe, befeefte bie ^unfller, 
feine ^rone lo&ntc fie fbniglic^/' 

fytv ftnb §mei 5)erfoben, jebe von je^n 3a$* 
ren, bie le|ten |e§n 3cjre fivitbvifys II. unb bie 
SXegiemng griebric^ 2Bil^elmd II. gStijftc^ t>ero>ecfc 
felt 2Ba^renb ber U%ttn $e§» !3a&re ber gforrefe 
c^en SRegterung Jriebric^d biits biefer gro^e ^6nfg 
felbft nk|e me^r bit glote, unb ffimmerte fl* fiber* 
$aupt n>enig urn bk dfiufif. 2)fe grofe italtinif^e 
Oper tc^rte gwar fort, warb aber oon 3fa$r |n 
3^^ W»4cjer unb unbebeutenber, 2flte dinger 
n3ieber§t>Uen 3a§r am 3a§r ein olte Dpern t»» 
@raun unb J^offe/ unb roenn man gfeic^ an ber 
£>egle!fung btt Orc^efTerd noc^ ben ebfen frdftigen 
€f>arafter ber alten 93*nbai'f$en nnb Ctuaniifc^en 
©e^ule erfannte; fo roar Me §5efe$ung boc^ &on fo 
ungleic$*r 2frt unb bie 2fudffi$rung rm &w^n fo 
f#roa<^ bag man ba^ Orc^efTer unb bie ganje Oper 
aud fru&ern Setten ^er, in melc^em btibt ^h^ftbti 
beutenb tvavtn, lieben unb e&ren mufte, nm r^ren 
2fuffu&rung*n gern beinjo^nen n» m&gen. ^ofcons 
certmufif gob ed gar ni^t mejr, auger bann unb 
n>ann bep ber alten ^Snig^n, unb ba roaren nur 
bit j%li# raieber^olfen ?fuffu()rungen t)on ^raun* 
%ob 3efa einigermoM merfrourcig. 

Wtit ber SXegrernng Jriebri* 2CH§efmd II. gfng 
aber eine neue fe^r gfdn^enbe fperiobe ffir bte 9J?uftf 
an, ba errca^te bit S^uftf aud einem rca&r&aft its 
t^argi'Wen Suffanbe* ^erfi^mte (lompontflen, ^an« 
ger, £dngerinnen unb 23irtuafen ouf alien 3n(lrui 
menten wurben ^erbeigerwfem 2)ie $obt/ bit £t* 



— 75 — 



brun, bie?D*arc$etH, Sfrnto^jt, Xombolini, 
gifc^er, S3abtnt w. a. rourben gerufen unb engfc 
girt — (ou4 ber ^flara, bie wa&renb jener $e§n 
3a&re ntc%t erfe&t roorben war, roarb em* fe&r an; 
fe&nlic$ed Engagement angetragen imb &ugefc(}uft, 
Sonbon unb 3talien fefielten fie aber nx$feten>eife 
ya fe^r). 2BaJrenb ber eilfja&rigen IXegferung $rieb* 
ricfc 2Bil&elm$n. componicte Steiefcarbt bie gro? 
fen Opern 2Cnbromeba, Q^rot eftlao/ S&renno, 
Olfmpiabe} unb ffir bad flefoe Jpoft^eater; 
(Jlabfne t>on SBiHa beUa unb $rn>in unb 
€lmire. 9feaumann rcarb aud ©redben gerufen 
unb componirte §ier feine SSttebea (geroig feine befte 
Arbeit) unb <protefilao, *Ueff*nbr«; (ber 
»a$ bem 3Bunfc$e einiger, ba* flon ben uorbenanm 
len beiben €omponi|Sen §S$er gefMte Operngenre 
roieber $u bem gerofc&nlic&en italiamfc&en (erabfttm* 
men foBteJ componirte feine Opern UTpffe unb 
St)ario; £Ht'9§inf feinen €nea unb fefne 2Tt ta* 
fa n t e, Jp i m m e f feine €5 e m i r a m f 0. SBenn.auc^ 
ni$f afle biefe TLtbtiUn von gfeicfcem 2Bert$e roa* 
ten, fo tft boc$ wo&l fc$n>erlic$ t)on efner mit ©afcr* 
^eit }u UfyaupUn, bQ% fte nur aud ffifjlicfcer $ans 
belep unb fofettirenber Oberffacfcu'c&feit beftanben 
$httt> Slrtm jenen audbrficflicfc far ben £of won 
berufenen £omponiflen componirfen Opern nmrben 
®lu<fd 2Cfcefte, SSertonid Orfea unb eine 
9>afiicciooper t>on berjxfciebenen €omponi|!en auf bem 
italifintfcfcen Operntjeater aufgefu&rt, 

©ei £ofe.gab ed bie gl&njenbflen (£oncerte, bie' 
triclMcbt irgenb ein £ef gc^att $af; ba gfanjteri, 
roie im Opernorc^effrr, bit groflen Salente ber btittn 
£uportd,&itterd, $ac$ on, $&firfc&mf bt unb 
$alfa,£ebrun, Jpaaf^rog, £ae&r,€beling 
u, a. 2fnd alien Sanben ftrbmten frembe 23irtuofen 
fcerber, nm im Concert bed .fte'nfgd $u gTdnjen, unb 
ber jtbnig belofcnte feine eignen unb frembe J?finfHer 
roafcrfcaft fbniglicfc ,' mat grieb'ric$ II. n>o$t aucfc in 
ber erflen £alffe feiner SKegierung gef$an &atfe, 
aber feit btm fiebenjajrigen ^riege fc^on au$ roefe 
fer, fcamald nbt&iger ^taafdofoncmie gar fe&r be; 
fc^ranfte. 2f(fo au# bferin ftnb roieber bte beiben 
fpoefcen ganjttc^ »erroec$felf. 

D&ne um in roeitereg detail $ierfiber efn^u^ 
Iaflen — ba« un« fe^r mit fu^ren fSnnte — n>trb 
man bk Ungerec^tig^it unb Unric&tfgfeit fofgenben 
Urt^ilg ^inlangli* ffi&len unb einfejem , A iD?it 



3()m (bem &inige $riebri$ XL) unb jenen *en(* 
gen ^eroen; 95 a<^, ^enba, ©raun, ^irm 
berger^^c^ulj/ (bie bei&en Ufeten fattm nk te 
wa« mit $riebric$ unb feiner S^uflC £i> fc&affen) 

tjerfe^n>anben reger ^inn unb ^raft, bie Q)6ttin 
t)er§fit(te fl<^, benn unn>frrbige Opfer nur murben 
i|r gebra^t/ bie .^ac^affung ga(Hf$er @pte(erei unt 
eitle ©efaUfuc^t gef$affen: mufffalif^e duoblibet^ 
frerf^nbrfelte %hnyt, bann unb roonn eine Oper, 
nw'e ffe termfnli^ fur'« ©elb geftyrfeben werben 
m-ugte, bfter aber — eine Opera buffa." 00 ttiel 
2Borre, fa ttiel Unri^tigfeiten unb @c$ief$eiten» 
S>ad ^emu^en bed jungen (Sapetfmeifrere in Skreis 
nigung mit feinem ^i^ter, fo oiel ed fur italifofe 
f^e ite^etr irgenb pagli$ unb jweefm^ig ju fepn 
fcfcien A ba« grbfere ©lucfifc^e Operngenre efo|uffi> 
ren r ift boc^ n)o^l ni^t ffir ERac^affung gcOltfc^er 
^piekrei $u fatten? Vasco di Gama fann freilic^ 
ffir ein muflfalifc^ee CtuoMibet gelten, aber ba* 
folite e* auc^ nur fe^n, utrb ber €?pafi gefc^a^ auc^ 
nur einmal, urn b»cj auc^ biefen itauinifefcen Operm 
fpag ge^abt ju faUn. 23erf^n6rfelte Zhnp faUn 
wir freilic^ wo^t aucft unter ber SKegferung gritb« 
ricj 2BilJem« II. gefefcen, aber bte ®aUette waren 
im @anjen Coc^ mit beffer unb feiefcer aid in ben 
legten %t1)n 3o^crt ber SKegterung grfebric$«. ©er 
b'enen n)Sre ettt>ad me§r „ 9^ac^dffung gallif(^er @pie« 
lerei/ 7 im guten €tone gu tDfinfc^en gewefen, unb 
5'ierinnen ifr in ber gegenn5drtigen Slegferung fleers 
U^ n>eit me^r gefc$e$en. 

„$)ann unb roanrt efne Oper." IRic^t boej! 
jeben €arnetJaf in ber Kegel ^wei neue Opern! 
/; Oefter aber efne Opera buffa." €i nicftt bo(^? 
$6ie italtanifcfce Opera buffa, bfe Jriebri^ 2Bil&elm 
fx|on fanb, fpiclte, n)ie bH Jriebric^ II. nur bei be« 
fonbern ^>ofoeranIaffungen, meif!en« nur m €6ar» 
Idttenburg unb ^otdbam, in 3a9re3jeit?n, in wetc^en 
ed &ier nie gebriuc^lic^ gemefen ijt, grofe* Opern ju 
geben; unb fo fc$lec$t bit Opera buffo aucfr unter 
ber vorfgen Stegierung irat, wat ffe boc^ fe^r triel 
beffer aid in ben fefcfen je^n 3 fl & rfn Sriebricjd II. 
„3Rur tfiermaf ging SKei^arbd 9&rennud fiber unfre 
S&fi^ne/' ^ie noarb nic$t nur n>ie jebt anbre ber 
genannten grogen Opern mdjrenb tina $a1ben €ar* 
nettald, alfo wenigjtend f<?c$dmal ^intereinanber, ges 
geben; ffe war auc^ fc^on btn t)orJergegangenen 
£erbfr iur ©eburtdtagdfeier ber bmali regierenben 



- 7 6 - 



Jrtnigfn aufgeffi^rt roorben. „ £e&r felt en efn <£ o n 
3uon, ein Sfcelmonte:" Jpier t>erroc*felt ber 
^ritffer fogar ba« .fionigl. italtfnif*e Cpern^cfs 
theater mit bcm beutf*en D^aftonolt^eater, befim 
»ef*affen&eit unter griebri* iCii^elm nun noo{>l 
ni*t irgenb ein ©criincr mit ber unter griebri* 
II. t>erglei*en rootlen roirb. 3a er -wlrft aUt bit 
genannten X&eater au$ no* mit <J)rix>at * Concert* 
auffa&rungen JMfammen, unb f*liefjt feinen 3)ertO'- 
ben mit: „ja§rli* tjerna&mcn roir ©raund tffeujU 
gung <£&riflu" JDotf fft nun no* obenbrdn ein 
^unflprobuct ou« ber 3<»* griebri**, rccl*ed bid 
ju €nbe berfelben no* n>eit cfterer unb geroifim* 
$afrer n>f*ber$olt nmrbe, ale fpiter^in. 

£>ie genaue ©i*tung ber folgenbcn ^*ilbe* 
rung ber je&t Cebenben .ftunfller in Berlin, rouib* 
und $ier gu meit fu&ren; im ©angen ifl fie au* 
jiemli* rtc^tig- 

Stu^ufle w$ SSncfen Don 23oIogncu 

(Sortfeeung.) 

fjn gerrara f*ien ber 93obel ni*t fo m'el €inf!ug 
auf ben ©ef*macf unb ouf bad allgemcine Urtfceil 
gu fcaben aid in SBenebig, roo man i&n t>on jefcer 
t>iel ju laut roerben Ueg. >IBad ba&er je&t borf 
au* ni*t im ©ef*macf ber SBarcalori componirt 
tjorgetragen roirb unb ber 2frt tfr, bag ed jeber grut* 
tarolo unb Sarbarolo glei* na*fingen fann, bad ge* 
f&Ut ni*t @elbft £reecentini unb £>aoib ba* ©efle 
unb ©r&gte n>ad bit 3rallaner fur bit groge Dper 
no* $aben, fmb feine Sieblingdfangcr fur Senebig; 
£>at>ib t>erabf*euen fte orbentli*. ®o geigt ft* au* 
in 3ta(ien tiberau* ber 2Biberflreit im ®*f*macf unb 
2(rbeit. £>ie 93anti gefallt bi'efen (£arnet>al in 5ftafe 
lanb gang unb gar ni*t, unb SIttaper $at ed biefem 
Umflanbe t>ieflei*t gu uerbanfen, bafj feine Dpern, 
gegen bit bie fceftigflen €abalen f*on laut geroorben 
roaren, bo* gegen ailed Smarten bort gefallen. 
jr>ur in bologna roirb bagegen bie S&anti mit €n- 
iuftadm erroartet; fie roirb im gru&ja&r bti <£rof 5 
nung bed neuen X&eaterd ft'ngen, n)el*e« fe§r f*6n 
unb grog, ganj in -. unb ausmenbig Don ^tein auf« 
gef6§rt ifl, €^rit)eUi/ ein fe&r braver Xenor, 



ber jefct in 9J?oifanb fe^r gefaflt, ifl au^ baju tter^ 
f*n\ben. S)er erjle @opran fe^lt i^nen no* unb 
fonnen bie ©irectoren bie ©ignora ^anti uberre* 
ben, beffen SKolIe ju fibernebmen, — roas ^ier in 
3talren eben fo §aufig gcf*ie^t, alu ka$ Caflraten 
bie iOcibetTodcn fingen — fo §6ren .n>ir oieOei*t 
bie junge ^tgnora ^l^erefa gif*er aid 93rima 
$Donna bei ber ^rofnung bed neucn X^e^terd. Tin 
^unjl unb 2}orfrog foa ; i^r felbfl bie 9?a&e ber 
©anti ni*t gefa^rli* werben, an n>el*er bit f*^ne 
$errli*e @timme unb eble ©eflalt Don je^er bad 
gtogte Serbienfl ,audma*ten. 

18ermif(^te 1Ka^ri(f)ten» 

.6tuffgar^ 

MJit befi|en je^t ^ier ben trefli*en ©ogfanger, 
•Oerrn gif*er, einen <25o!)n bed beru^mten Operns 
fdngerd in Berlin. €r fiinbet bei Jpofe unb im 
93ublifum grogen S3eifaif, unb feit feiner 2Tnfunft 
befommt fo man*ed auf unferm X()eatcr Jieued 2u 
bm. 2)a er H^ SBertrauen ber direction befifpt; 
fo roirb i^m in tjielem freie Jpanb geloffVn, wa$ jur 
93ert>ollflanbigung unb gum Effect ber Dpernauffu§* 
rungen bienen fann* 

95eri d>ttgung. 

^Jm fe*dge^nten ©tficf ber btedja^rigen Qtitun^ 
ffir bit elegante iBelt fle^t @. 122. @5pagier 
Jabe mit SKei*arbt unb ^ungen bit e&emalige 
berlinif*e muflfalif*e 3^^ u "9 gemeinf*aftli* t)ers 
anjlaltet unb gufe|t gong allein fortgefe|t ©iefed 
ifl bafcin gu beri*tigen, bag^pagier an bem ber$ 
Iinif*en mufifalif*en iBo*enblatte unb ber 
baraud fctmrgefjenben unb barauf folgenben m u fi» 
falif*en 9Jeonatf*rift (bie fcerna* unter btm 
gemeinf*aftli*en Xitel ©tubien oerfauft nourben) 
#nt$ei( ^atte; bie mufifalif*e Seitung aber 
unterna^m er gang allein, aid jene beiben pcrioM-- 
f*en <2)*riften auf^6rten, unb §at fit au* bad 
3aljr ^inbur*, n>el*ed fie beflanb, allein rebigirt, 
unb gr&gtent&eild felb|T oerfagt. 



S3 ( r ( i n i f 4) t 

$ « f i f « I i f cM 3eitu«s. 

^eraudgeg e b e k 

3 © $ a » « 5 r i € b r I ^ 3t e i <f> a r t> *, 

jgSnigl. $reu§. <£apeUmeifier. 



Nro. 20. 
€rj!er3a(jrgang. * « ° 5- 

3m ^Scrfaac tcr SroifAfties 33urfj * unb smufif&anMunj ia SBcrlin tttti) bet- 25ei-efmcif?crfrfjctt «Q?unft>evIrt9«l>«itMtt^ ift £ram'cnt>«r<u 



©mtge 23cmcrfutigen u&et bie ©emut^art 

tmb ben S^arafter, n>e{cf>e beni imiftfafifd;en 

SBortrage unb (Eompomren gunftig fuib, 

5)lur wenig SD?enf<$en brfi&cn We ffeinbeit unb 
3art$eft bed ©efufcld, We gercanbte, leb&afte (5m« 
bitbungafraft unb bie ©elbftbe&errfcfcung, roelcfce gur 
ttajren, tfielfeitigen, iebenbigen/ f«$&nen nwflfaU* 
fcjcn £un|lbarffeHung gefc&icft mac£en. £>enn auger 
b*n (Erforberniffm p&pfifc$er unb mec$antfc§er 2frf, 
auger ber £ei$tigfeit im groecfmagtgen <&ebrauc§« 
flefunber Organe gum ©efange cber gum Spiel eii 
ned muftf alifaen ^nftrumentd, finb gewifle geijTt'ge 
Safcigfeiten unb felbfl moralise gertigfeiten, bie 
fw$ felten in ber gunftigen £armenie unb SKeife gu-. 
fammenfinben, gur guten 2fudubung ber ilunft no* 
t$ig. ^)er QSirtuofc bebarf bed Qkfcfcmacfd, urn 
ben ric$tigen 2fudbrucf unb bie paffenben W\ttz\ gu 
rotylen, urn bad Sc$&ne rein barjujletten, urn bad 
©emeine unb ffiibrige gu aerbanncn, um feinem 
©ortrage bie fc^icflic^fle 2(norbnung unb bie ange-. 
meffenen ©efcattirungen, furg afi$etifc$e 28a&r$eit 
unb ^raft gu geben. €r bebarf, roenn er frembe 
(Jompofttionen ttortragen roitf, einer fc&nellen, fiaren 
unb beutlic&en Ueber|tc$t i&red d&arafterd unb Q)eu 
fte« im (£ingelnen, role im ®angen; er bebarf einer 
gefibren (Jinbilbungdfraft unb eined garten ©effibld, 
um ficfc fogleic$ gu orientiren unb jcbem $$eile ber 
(Eempefttion ben gefcorigen tfudbrucf gu lei^cn. ©oil 
ober feine garte Cmpfanglicftttit fur bad ©arguftel* 
lenbe unb bejfm Srforberniflfe regfam genug fegn, 



foU fein ©inn offen fe^n far 20fcd, road feineit* 
©ortrage gauberifefcen ffieig, feelemjolfe ,£raf* un& 
2fnBuit$ raifgut^eil^n Bermag, fo borf fty in i$ra 
ni&t cine ieibenfc&aftUc$* 3nb49ibualitat 
$enw>rbrangen. @o wigbar unb roarm bat @*mut$ 
bt$ £tm|tler« fei, fo mug er fu$ bc$ in feiner 
Q5en)alt ^aben r unb nie ttrgeffen, bag bie #utf* 
fibung ber fc^^nen ^un(l frci< befonntne 2Ba5l 
unb iberlegte 2fu5ffi>rung fbrbcrt. 2)ie J^ef« 
tigfeit bed temperament, bad ftc^ nic^t migigen 
fann, ifl groged ^inbernig ber f$6nen ^unflfibung* 
2Bo bad Objeftive ber SDarfMung bem tempera-- 
meote. gerabe entfpri^f, ba nkb ber i^finfller 
freili* befriebigen, OfeUetc^t felbfl (ojne fein 23er* 
bienfc) 23erounberung erregen; fo baib er aber bej 
entgegengefefcter ©c^ilberung, j. ©♦ im ©anften, 
SHubigen, im Jo|en Srnfl, fein raf# lobembed geuer 
Derieugnen foil, ba roirb er ba& fcfcSnfie ifunftwerf 
entpellen- ©elaffene ©emut§er, bit nic$t worn 2ffs 
fefre gingerificn n>erben, fonbern fid) feibfl nac$ 
5D?a«ggabe ber ^unftbanlellung baib gu erjeben unb 
gu erno^rmen, baib $erabgu(affen unb gu migigen^ 
unb jebe garbe ber ^mpfiinbung angune^men ituffen, 
folc^e, bie fi$ fiber t^re finnlic^ befc^ranfte 3nbhU 
bualirat gum 3bealifc$en ber S)arfle(Iung emporgus 
f^mingen vermogen, eignen fic^ fc^on t>on fedttn 
i^red ©eifted unb £erjend beffer ffir bie i^unfl bed 
Sirfuofen *), gumat n>enn fie frembe 2Berfe bars 



*) Qitii (atmn &wn(dh\fttn faUn firfj n>of)f nie in tu 
mm £itnfHcv ntcOv unb dfiicfiicOer vevcini^t ucfjititen, M$ in 



— ?a — 



fietfen folfen. £er tJollenbete, ober boc^ mit ©lucf 
na# 93otTenbung flrettenbtf Mnftler legt in femen 
SSortrag nic&t ben 2fuebrucf fetner guf&lligen Q5e» 
mut&eftimmung obcr feiner Semperamenfeeigen&efe 
ten, fonbern alien ben Sautter/- roelcfcen ber objective 
Sroecf ber f$onen £)arfteflung t>erlangr, €r aerlfert 
fi$ gang in feinem ©egenftanbe, unb freilicfc roirb 
tym feine $unft tteffer geflngen, roenn fie tnff feiner 
gegenroartigen €5ttaimung unb wit feinem $errf$en* 
ben GJarafter |armonirt. 

2Ber nic&t cine geroifie ®emfit|eru$e tte|T&f, 
item bae ©tut gu rafc& burc& bie Xbern wallf,- 
«>em ber fliUt flare ©inn fur bie unenbli* man* 
nic&faltfgen ©eifen unb Sfltfttet ber ;ftunfl nic^r *er* 
liefcen iftf roer etroae 2Bflbee unb £umu(tuarif$e* 
fa feinem gangen Sffiefen ni#t verteugnen fann, btr 
follte ficfc ni$t ber $onfunfr roei&en, ober ficfr roe* 
m'gflene erfl oermitfeijl berfeltten 9ttilbe bee &im 
nee unb rufctge ©etoanbfceit bee QJeiflee gu wrfc&af* 
fen fuefcen. S)er (SJefang, n>fe bae @pitl muftfalfe 
f$er 3nftrumente, foberr fefcon fitterlegte Srei^eir 
tm ^ettraucfr ber Organe, bmit nut Son un& $Jl& 
bufation nic$t wibrig roerben A trie tM'eime$r, roemr 
bit SJMobie angemeffen ertttnen, wenn &$9t$rou$ 
unb %att n\d)t t)erle|t roerben, wenn a (leg nac£ 
bem fiunfttfcedt bie recite Jj>altung fatten foil, Sbti 
fonbere tferratfcen 95faeinffrumente, roetefce eine jarte* 
£e|anMung vcrtangrav fe$r leicfcf tin ungemdfig* 
fee, roilb ft$ $er»orbrJngenbee Semperament, £>a* 
$er bie garte roeittuefce Organifation r roenn fte gut 
glei<fr gur freien £nergie gettiibe* ift, btr auefitten* 
ben Sonfunft off tnefcr gufagt, ale bie mSnnlic&er 
€<n 3 n l^ rit menf fann au# t)or bem anbem einent 
geroiffen temperament ttefler entfpreefcen, 

€infeitigfeit in ber Smpftnbung unb in ber 9Uffr 
ttarfeif bee <35emfit$e unb- Mangel an €5elttflttejera 
fe$ung ftnb bem ffotnponiffett etten fo nacfctfreilig, 
ale bem QBfrtuofeit unb €5inger„ 2Bfe aermoc&te 
fi(^ ber einfeitig t)on 2Cffeff unb Seibenfc^aft gereijee 
^ompenifr in bie unenblic^ verfc^iebenen ©timmum 
gen gu fe|en A ^welc^e er burcfr fefne Zbnt auebrfif$ 
fen foil? 3Jm fft hit t)ielfeitigfle 9&ilbung A bie w** 



<8evnT)ai^ 9?om0cvg, fcefTw SGivtuofitctt ctcn ftaOcr nudj 
cine t>tv vcacntctften tft, ju m tt mir jle ei» Qludiid) tfifotya 
nt$ ZMmt Qttvad)t ftat* 



gebreitetfle^feinfle^mpfinglic^feit, bie freiefce^elttft* 
t^atigfeit not^enbig, rnenn er ft$ nictjt auf bae 
fleine ®<bitt feiner Xemperamenteeigen^eiten eim 
fc&r&nrcit »itt/ ober auf bie glficf lichen ^ingettungen 
ber 23egeiflerung tjerlaflen fanm 

@<^rei6ett" oud £ubn>ig$ftj|T im gebr; 1805. 

^ie ftreunbe ber ^cnfunfl' atl^ier fatten biefen 
SDinter einen ^o^en ©enug ge$abt. £)ie be* 
rfi^mte ©ioltnfpielerin ^arrauicini, jc|t (^rdftn 
2ClttergantiA Iie0 flc^ ttei Jjofe »orflellen A unb 
floar fo arfig> nfc^t nur btm J^ofe, fonbern auc^ htm 
grofjern ^ubfifum 93en)eife i|ree vorgfigd'^en $as 
lente ju geben^ 3n ber $&af (lejt fie unter alien 
$iolmfpielerinnetr urn fo me^r gang eingig bo,- toeil 
t^r &pUi fo minnlic^ » fraftwoll iff, Zftrt tvfttn 
SJieifler noaren Q)ugnani unb QSiofti, unb etten auf 
btefert &famm fonnfe ,ftreu$er, ber fte julcjt in 
QDarie unterric^tefe, feine originelfe unb^ enerj)if<$e 
banter am tteffen propfen.- Sftabam 2d6erganti 
fittertrifr m gfilfe unb %titU bee Sone unb an 
m&$tiger 95ogenf6^rung manc^en fonfc brazen $io* 
Tinfpieler. 3^ gangee ©piet ift ^oc^fl oolKommen 
(highly fmishM faqt ber Sngfinber fejr ri<|tig). 
2ue me^reren ^uflfft6cfen A bie n>ir wort i$r ^Srten, 
Jette ic^ nur eine aue^ Weil C^ ir wenigflcne} bit 
QJattung neir ifl A unb mil i# ttei biefer ©elegem 
%iit gern €inigee fitter unfre 3nf^ r «u i ^nfalconipo- 
fiticntn fur Q}ir(uofm gur ©pracfte ttrtngen mSc^te. 
5)iee€3tiicf n>ar won i^reujer, ttetiteU @<ene, unb 
ofcrtgefi&r t)on fofgenber Sinri^fung, 9?a# einem 
furgen SKitornell folgr ein ernfl^aftee 2Cbagio in E. 
^terauf einige Xacte SKecifatit> (bie mir atter nic^e 
tte^agten/ ee fef nun bit (lorn po (It ion ober bie 2fue» 
fu^rung ©c^ulb baran): fobann tin 5)?arf^ voir 
S&(aem)lrumenten aue C, bur$ pianissime in thva 
fcjenber €ntfernung. ge^alten, bet* bit 2Bfirf ung auf 
bit meiflen Suiter ni*t vcrfe^len fonnte; auc§ ic^ 
nwrbe anfangfi^ mit fortgeriifen, fanb atter ttei 
me^reren SSicber^ottlungen, bag $ier bie obligate 
Violin fe^r matt n>ar„ ^reu|ere $btt entftan^ 
n>a&rfc$efa!i# bur* bit Sifminieceng irgenb tinti 
X^eatermarfc^ee,, 2)ie 93tolin y bercn 3wf$*nfpicl 
Jier rec^t ttebeutenb ^dtte fegn mulTen, ttegnfigte ficj 
inbe$, it guroeilen etnoae in ber breigeflri$enen Oh 



79 — 



fatje bajwifcfcen ju trifle w (mir jtel nic&td welter 
babei ein, aid ein mit Sttuftf audmarfairenbed Die* 
gtment, bad ein $)aar £erc$en begfeiten): an Mefen 
9ftarf$ fc^ltegt ft* ein 2fIfegro adttato aud C, o&m 
gefa§r in ber ©aftung einer aria parlante, ober 
dftarafte rarie. <£)ied foil benn, »ie i* mir einbilbe, 
ben €>*merfr ber ^rirna £>onna fiber tie TLbvtift 
bed ©eliebten audbrficfen, ber — roie und ber 5ftarf* 
bele$rt — ind geib flog. SOBie aber fein ®*merj 
eroig bauerf, fo lofet ft* au* biefed ?{tfegro agitato 
in ein tfnbante amorofo in C auf — » ber ©eliebte 
ifi entroeber refournirt ober rempfecirt — unb 
biefed in tin Megro, roorfnnen matt' auf uerf*ie< 
bene beliebte iglodfeln ftbfet, bie unfre- tonangebenbr 
italt&ntf^re <£omponiften , Sftafolini, 3ingarellf 
unb <£onforten fe&r fcfonomif* fur bad $ragif*e 
onb jftmifcfre gebrau*enj n>el*ed Megro bie ®cene 
bef*Iie£r. €5ie roerben, ungeaefctet biefer ni*f ganj 
gfinftfgen 23ef*rei6ung, Uity errat&err, bad fo" erne* 
^cene A unterflfifct Donr JXeije ber &eu$eif, tyre 
SEBfirfung beim grogem <Publifunf ni*t hity »er« 
fefclen tann, unb i* ffire$te f*on betr Srofr ber 
9?a*6eter ic. 3nbe£ tferbienf/ glaub' i* A au* ber 
ni*t gonj gelungene 93erfu<£ immer £)an£ unb §r? 
fcrterung; bt*$a\b rofinfefrte i*, edtfmreimnaf fiber 
3nftrumentalcompofitionrn, roorin einr ober etnu 
ge t>or$figli*e SonffinfUer tyre <&ef*icflic$feif jei; 
gen follen / jur {rpracfce:' fcorerft von berf fogenann* 
ten Concerted — £an5cld A (joretfid, <&emfnianfd : 
unb anbre 4ltere doncerte rofirbe \t%t ein dlifyfw 
tttv f*rcerlic$ fur ffoncette $alten> fo menig £er* 
frorfteefcenbed §at bk ^auptpavtit barmnen; f&pfc 
ter, fo tDif bk ^unfller i&rer ^nflrumenfe immer 
me$r unb me$r 5tteifler wurben, tfer4nberte ft* bit 
gowu bie (Soneertflimme n>urbe f*»ieriger A bebeus 
tenber, bie 25egCeftungf bef*eibener — Sid matt au# 
$ier bie ©rdnje 1 uberfc^ritt/ aud bent @olofpieler 
ein &eittan;er, bie VbegUitunq fraftlod unb bie 9U* 
tornefd un^ 3n>tf<$enff)ie(e unbebeutenb unb unju* 
fammen|6ngenb rourbem Sdntunftfcr, benen atte 
SRittel gleic^gfiitig waren/ wenn^ fie nur glinjerr 
fonnten, bit babti nic^td tjom @a&e, wie t)iel n>e* 
niger won &6&ern ^unftregeln mugten, fcjrecftenf 
benf enbe Xonfejer ab fur fte ju arbeiten; biefe Jj)er* 
ren fertigten fi^, fo gut ed ge^err woate, tint ®ofo* 
flimme an, unb Wefen fty, oft ffir baared (5)e(b/ 
eine S&egleitung baju ma^en (bie benn au$ barnac^ 



war) urn roenigflend auf bem 2fnfc((agejettel fagen 
ju fonnen: Concert jc. gefegt unb gef pi el t t)on 
J^errn N. N. — 

ffiajrenb eined 3eitraumd von tDenigf{end vitvt 
gig 3a§ren gefc^a^en faft gar feine gortfe^ritte in 
biefer ©attung; bie 95er4nberung, rt>omk ber immer 
me$r fu^lbar n)erbenbenr S^onotonie abge^oifen roer- 
ben folfte, betrafen — ben 3uf<$nttt, bie gorm. 
2)er erfle €a& ber €oncerte blitb meifl in fetner 
Jorm, nur nwrbe er ffijlic^er ^"faberj ba^ ein ft 
grofje 21bagto A ber ?)robier(Iein ber 4c$ten i^unflier, 
moc^te ber lectern, gefiUigern Romance ^la| ; bad 
lefcte Allegro n>urbe burc^ bas einfejmeieternbe SKon« 
bo, biefed }um %$tit xoitbtv burc^ bie fo beliebten 
SSariattonen verbringt j oft &#te D^firnberger 2Baare» 
2Ber fonnte ba an d^arafter benfen? Unfre £on-- 
certd (ic^ wage jir fagen o§ne 2(udna§me) fyabtn in 
(fcren einjelnen &hfyn fo gar t eine SBerbinbung, bag 
man fit am mefcrern jufammenfe^t, wenn nur bie 
Sonarfen ber tjerfefriebenett @a&e nit^t alt^u grefl 
contraftirenV 

6eif einigen 5t$ttttf {titUtn Mr franjSfifcfce 
3JioIinfc§ute mty auf £§arafterifti£ aid ^eiltinjes 
ret axbtittt, $abtn roir einige t raftwollerer @ac$en, 
rtenigfiend ffir Sioline unb" Siofoncef er^aftenr 9^o<^ 
aUt iff ber ®c$ritf ni$t ' entf&ibtnb genugj ber 
$rofj ber ifta^a^mer voivb glauben, ein $arafteriffc 
fc$ed Concert geiiefert lit $abtn, roenn ed aud einem 
Sftotftene gejt, unb ein <£aar oeraltete glodfefn fiber 
ange6rac^r ent&dlt, 2Bie ifi abtrr nun in unfre £on* 
certe me^r (Lfyavatuv, me$r (Ein jeit ju bringen? 
2)aruber n)finf4t r i(^ fagfe und tin benfenber ^tom 
fejer einige grunb!tc$e 2Borfe* in biefen 95l4ttern; 
f$ fu^le mi* gir f*n)Q* bap. Slecep te ju eini* 
gen 4 neuen gormen* ^nntr i# jroar Ieic^t geben, 
aber juf tfef<$em_ OZuJen? ber benfenbe ^opf fann 
ffe entbe^reit untr Ut 9?a<$f<(mierer migbrauc^t fte 
nut (SDfefe Jpetrert mSgen ficfr an bem eben mitge* 
ttyilun SKtctptt btt .&reu$erf<$en ^cene begnfigen 
«nb far btn 9Kar.fc| ni^t VergejfenO 

9loc^ tin 38orr fiber (eine no* nf*t tange ge$ 
6r4u*Ii*e ®attung> bit 9>ofpourridr bit 95enem 
nung b4u*t mir fe$r paffenb: fo wie ber aroma? 
tffc&e, fo beflejr ber mufifafifefce potpourri and 
mejreren fe^r oerfc&iebenert ^ubffanjen , wr beren 
2Ba§(, 3ufammenfe$ung unb 2J?if*ung bie <$fite 
better ab^4ngt, unb — au$ fytv tyntt mein ©lei*« 



— So ~ 



ni§ no* ni*t — |ti Mben ge^rt . . . Col§. 3* 
glaube man f'onnte irawb ein gr&gered 2Berf (Oper, 
Oratorium ic)/ » cnn e * @*»&* en & at ' «»** f ei: 
ner unb bcigcnber perfiffiiren, aid bur* emeu q>ot» 
pourri. — ©«6 « nter l*& n 3u&'ore™ nam bie 3>ec: 
fijflage* gar nt*t a$nen nourben, ge&Srt jur ©a*e. 
0cit «* bicfetf f*rieb, fcaben roir bie begait: 
bernbe ©riffa ?Hberganfi t>erlo&ren: fie ge()t, fcgt 
man, ubet Jjofianb unb Jfranfrei* na* ©panim, 
too ber £*rr ®wf Hl&« r fl«nti ©ef*afte ^at; tit 
intcrrffantcfle mirb fi*er uberall bie Jrau roa*en. 

93oti SSotfsltebern *). 

(SCn ben £erau«ge&ejr biefer geiranaO 

<£ inige trcff<nbe 2Borte 3ftrer 3«tung uber @<citU 
fcbeSQolfelieberbe|limmenmi*3§nen man*e &cob: 
a*tungen ttorjufujrcn a** »erf*iebenen S<i«n, aud 
t>erf*icbenen ©egtnben, alle in bem ®faui>en einig, 
ta§ nur 2Botf*lieber erfc'ort merben, ailed anberc 
mirb uberfcort. Unb n>a« if* cr&ort? M<* »a< g* 
f*ie$t/ »*• nttr <nt f atIm ' m ' e » er 9 e fi™ «>< rl >™ 
fann; »a« ni*t ru*t, bid c« baa £o&ere tervorgcs 
bra*t, bad «(l cr*6rt. 3* nmgte ba« lange ni*t, 
viellei** toerben ed viete au*ni*t glauben; ed mug 
rooM jeber erft mfi&faro ben tfreid feiner 3ctt bur*, 
laufen, e& <r re*t meig, »fe ed mit i$r fle^t , rote 
mit i&ro. ©a* t* nun fo unfere 3eit nenne, n>a* 
in allem lebt ate SKetfcobe, t»a* tfeinem ein 2Dum 
ber; bad fingt mir in ber SBelt ber ©ebanfen mit 
JJir*enUebern an. Eange fcabe i* fie ni*t gefcort, 
aber fie finb mit no* gegenmartig, i* fcorte fie alu 
£inb juertf von ben SDttjben jur 2Crbeit flngcnj je$t 



*) <Der <8«faflTcr t»iefe^ WW* fat in feinem cMen gifer 
l&v SSoiC unt> fiuttft Da* fco&ere Sntercffe i«be¥ te^cviidt unb 
mit WttDfamftft \>evfo4)tett ; fcem £cvau$ad>« tiefti: Se»t«itd 
<a,er edwtt, atte*, »a« fi* Jtt weit »on ^em nrt*Hcn 3wecfe 
fcUf^ »l«ti$ cntfcmt, iu uietfieOen, unb nut bajjentge au5 fei^ 
nem tiuffaec aufiuucOmcn , wa« >cbnn feitict £efcr intevefT»»t 
wevben fann. ^Dic XuM&mw fatten tit ber Swtfc^Htid U* 
fOBJ>cv« anacbeutet »ert<». ^»«ftid 3««*t *>« SSerfaffcir «u* 
n>oi}( ci&em 3ouvnalc vpn gtofiemm itmfawe t>c» danjen Wuf 



^l» 



K, t. J&. 



megen ^inber fie feftener ^ren. f^a*^r Iernte 
jc^ in gefedigen ^rcifen allcrlci ^ieber in ®*uljen« 
SD?elobkn, »ie pe bamal* mit ben raf*en <Pulfen 
ber enra**en ^ngenroeile fic^ verbreiteten. fflena 
etmt ba« ^treben ju ^ronf Jcil unb 2]ein?*tung, 
bie ^fntimenfalitit aufgcb&ben, fl^ ffnb ni*t o^ne 
S5eiflanb gemefen, S?a*^er fc^etnt mir bie i^raft 
munberli* jerriflfen, e« ge$t t)ielc« glanjenb voruber 
unb finfet u«ter in Jj>ejcenfe jj^ ber fl£iffenf*aff/ voie 
fie bamals ibcrfc^a^t n>urbe. 233a3 mic in ber 
£u*tung licb, ba« ^orte i* felten fingen, unb alle 
f*6nen iWelobien lieg i* lieber bie 2Borte t)er* 
f*Iucfen, wie falf*e (Ep<r einem eblen ^ingeoogeC 
ins dUft gelegt. Unb bo* f*allen biefe 2Boru »om 
X(;fflUr ^ewb, bad bamate mit fKeben6arrcn nation 
nai merben tootlte, in ber %$at aber immer frems 
ber wurbe txr Nation; mit toiffenrtaftl^cm (Eifer 
tDurben biefe f*(e*(en s I£?orte t>om heater ^erob 
bur* atte ©affen geffijrt. ^elbfl bie ernflcn blauett 
0*6ler, wenn fie uor bem Jpaufe fi* jufammen 
flettten, roaren in bem ©freite bed Qottoc unb 2Tpo$ 
t^eferd befangen. gin f*5ned £ieb <n f*Ie*fer 2#e« 
lobie be^alt fi* ni<*f, unb tin f*(e*tetf £i<b in 
f*£ner SJielobie uer^lit fi* unb tferf&ngt fl*, bid 
ed §eraud ge(a*t; beibe bleiben jettig* ^o mar 
au(^ jene ^)oe(ie ni*t not§roenbig, fonbern ein mit 
giged €piel; barum ift fie untergegangen unb f)at 
bie 9J?ufif mit fi* Jerabgejogen. 2(ber wad bad 
€:*limme t)iebei, ed roar einer lei*tfertigen 2(rt 
von Subern turn 9)oI(e £>a$n gema*f/ bie nie &olto 
lieb merben fonnten. 0o waren f*cn in %vanU 
rei* no* &or ber Dl<t>olution / bie babur* erft meg* 
li* murbe, fafi alle SBolldlieber erlofc^n, unb feint 
Station if? no* jegt fe arm baran, ba^er bie ©lei*-, 
gultigf eit gegen ailed, toas fie aid 23olf betrift* 
2(u* in €nglanb merben fie feltener, unb Stalien 
finft t&glt* in feinem national. n ^ol^iicbe, t>er 
C^er, mil ed fi* bem 2Be*fcl ber €)u$t na* 
hm Dteuen $mgtgeben. — SBenn ber ^c^eitel ()0j 
Jer S&erge einmal abgejol^t, fo tteibt ber Diegen bie 
€rbe Jerunter, ed ma*|t ba ttin J&oij mieber. 2)ag 
lDeutf*lanb ni*t fo totit t)ern>irt^r*aftet merbe, 
feg unfer ^emfi^en. 

CJDie S<?rlfe$un0 nicfcfteni,) 



S3 t r ( i n i f * c 



$ it f i f « ! i f 4 c 3 * » t « « g. 



J&crausgegeben 



3oH»« g t t e * r i $ 95 e i (| a r b (, 
ff5nfgl. $reug. GapeUmeijUr. 



Nro. 21. 
€tjlet3aM9«M* * 8 o 5. 

3m Serfage bev Stofiftfcfen fcurt* unb BlBfitfanbtonfl in Scrfin unb bet* SDewfmeiiWtfen smuftfberfas^aabaro* in Ownienburf,, 



dtecenfionrn. 

Ecole cVOrgue, divisee en trois parties, resume 
d'apres lea ouvrages des plus celebres organi- 
stes de l'Allemagne par Martini, a Paris chez 
Imbault auMont d'Or rueSt.honore No. 209. 
Prix 36 Francs (o&cr 9 X(}«ler). 

®a* &errli<$e3nftrument, roelc&ee erne ganje 2Belt 
*on X'onen in ji$ fa$t, unb SSMten im SRenfacn 
erregen unb erflingen ma$cn frmn, ba* jefct in 
3talien, Jranfreicfc unb Snglanb fo W&nbli$ t>cr* 
nac$la0igt tw'rb, ja felbft fn SDeutfcfclanb, n>o e* «fc 
nen fo fcofjen <55rab ber ©olifommen&rit crreic^t 
tyiU, unb in ©eelcn roic Jpanbeltf unb ber SBac^e 
rcirfli$ eine Xonroclt gcnxtft Jat, bie o&ne bie Or* 
gel ©ielleicfct eroig in i&nen ocrfcfcfoflen unb tobt ge* 
blieben ware, felbft tier mit b*r i'auigfcft unb bem 
£lnbcrfinn bee Seitaitere be&anbelt unb tterune&rt 
roirb; — bie Orgel fcat in $ari* on unferm brawn 
2anbsmann SRartin *) einen rofirbigen Sfcrt&eibiger 
unb Sefcrer gefunben. Wt jwccfroijiger S&tnu&img 



ber bef?en ifauinifcfcen , fran|6flf$en utrt beutfcfcen 
€tyrfftftetter bed oerfloffenen So&rfcunberts, tr&gt 
et in ber ginUitung bie ®ef#ic&t* ber Orgel fur| 
t>j>r. £>ic erfle Hbtjeilung b<($iftigt fu& bann mit 
bem 95au ber Orgel, beflen grofc 23erf$iebtn^eit 
unb Sftannigfaltigfrit je nacfc bem erfinberiftyen ®e< 
nie ber Orgelbauer unb i&r«n me^anifcfcen @inftc&$ 
ten eber empirifcfcen 2)erfu#*n, bem Ac&ten Orgefc 
fpieler natfcroenbig befannt fegn mug, urn fify Uity 
tcr mit ber S&efc&affen&eU: be« 3nftrumentt befannt 
roacfcen ju thnnm, auf roelcfcem er feine .gunft geb 
gen foil. <£* wire $u roanfcfcen geroefen, bag bem 
93erfafler tini&e unfrec neuefirn 2Berle fiber bu Or* 
gel, n>ie j. SV^lfmbac&O Orgeln>erf u. a.m. 
jum93ejuf biefe*#bfc$nitt* befannt geroorben roaren. 
£)u jroeife 2tf>t£eilung giebt practifcfcen Untcr* 
n#t im Orgclfpiel, fe&t aber mit SRec&t Un guten 
fertigen (ElaoierfpieUr tforau*, unb (e^rt nur bal, 
wad bem Orgelfpiel ganj eigent^umlic^ jufommt, 
unb ben v&atjvm Orgelfpieler 00m €(at)ierfpie(er un« 
terf^eibet. S)ie britte enblic^ ^anbeli ba$ roa^re 
SQBefen bed Organiflen nac^ feinen 3nlagen unb feu 
tut S^ilbung, feinen 93jlic$tm unb Obliegenjeiten, 



*) gRavttni tft aul 95a«ern getfittifl/ aticv feit 20 — 30 
3al)wn in W*dl ein^eimiil* ; t>cn if)m fint> tic fef>r intereffan* 
ten 6ompi(itii>.ien &W Opcrcttcsi : Le droit du Seigneur, 
L'amoureux de quinze aus Uilt> Sapho. 9iU(& er 
fiefet ftcO unb feine grfteiten, be«n ec mcfjvere uQbenii^t in 
feinem ^uite Uegen Oat, fltei* anbjiii ber evften ?afcntc unb 
vot'trcfJidjften «iin(Wer, von ben pariftr X^atcrn buvrf) fvembe 
unb einOeimtfAe ^eulinge »ertvaitflt. SKit Ufko vewttm 
SJeige Oat ev f«* in ben le»t«t 10 — \i SaOren bev Nufcw 



teituna ttefci widjtiijen $Devle^ tvibmen loimtn, Juoiu iOrn 
feine ^uffeOer ; unb SeOm'ilette beim Conservatoire de musique 
Oinianalicde 9^u6e lieg. 

It. b. j&. 

♦) 5)ev titcf btefe^ bei fBreitfoyf unb £evtel in 8eipjij 
1 801 Oevauiaefommencn fdjaBl'aren %&(vH t(l: uebet bie 
©tvuawv bev Drsel von @. & ^. ®(OMmbacO. 



— 8^- — 



tjeoretifa.practff* a&. £>er ©erfaffer fpric&t |fer 
mit tueUr SBurbe von bem Abel unb ber £e«igfeft 
ber toafcren Jftrefcenmufif unb bem fasten Drgelfpiel; 
unb empftelt bie Orgelfugen von £anbel unb 0e* 
baftian&a* mit SXecfct aid bad &o*fle 2ttufler. 
€r tffit ft$ au$ mit eblem ^toij unb €ifer fiber 
bie roicfctigen unb faroeren <J>roben aud, bie fin Or-- 
ganifl in £>eutf*lanb ju beflefcen frabe, e$e man 
i$m em roiefctiged, ja au* nur manc&ed unbebeus 
tenbe, Drgefooerf .an&ertraut. Sftan erfennt baran 
(eiber nur gu fe&r, bag £err 9ft. fein beutfc&ed 
©aterlanb feit breijig 3a§ren aerlafien $at/ roenig* 
fiend im norblicfcen £>eutfc$lanb n>eifj man oon jener 
©eroiffenjafttgr'eit unb jroecfmAgfgen ©trcnge eben 
nicfct t>tel me$r. 3n SXeicfcdflAbten aerben ja fogar 
bit n>ic$tfgflen Organiflenflellen bci £tr*en, u>el*e 
bie faonflen &errli*flen Drgehoerf e §aben, ojfentlicfr 
audgeboten unb an ben Stteiflbietenben verfauft, unb 
fommen fo oft an gemeine uwoiffenbe ^anbmerfer 

— unb groar ivic^t blojj J^anbtoerfer im Orgelfpiel 

— bit ed blofj al< eine ginanjoperatfon betreiben. 
3n grojjen SXeftbenjflAbten roie in fleinen ®tAbten 
ber (pro&injen finb bit Organiflenfletlen meiflend fo 
fl&fecfct funbirt, ba$ bit &iv%t au$ nic^t einma$( 
erne ginanjfpeculation baraud mac&en f&nnte, viefe 
meni$er no* bei ber 2Ba$l bed Organiflen belicat 
unb f*nWerig feon bfirfte. H>ie franj6flf*en £unfk 
lev mo&en ft* befonberd freuen in biefem 2Berfe tit 
ntn t$*a$ turn beutf*er &ur\ft unb 2Bifienf*aft 
mit Orbnung unb ©ef*matf tjereint beifammen $u 
flnben; fte lernen baraud au* me&rere unfrer t>or* 
i&gli*flen ^unfller unb ^unfUefcrer fennen, beren 
Sfta(men *nen bidder t>telletc^t faum befannt geroor* 
ben finb; benn J&rn. 9R. (at bie metflen angeffi&r* 
ten SBeifpiele unb S&elege aud ben 2Derfen unfrer 
&a*e, £«fni*en, Sftat&effon, Sftarpurg, 
dfcirnberger, ©ogler unb £ne*tge$ogem JDies 
fer le&te vohrt vuUtity au* am be ft en tm €3ranbe 
und eine groecfm&fige beutf*e Audgabe.bed roi*ti« 
gen 2Betfd gu liefern, unb jroar mit SKucFfufct auf 
neuere, in jebed unterri*tenben ^unfllerd ^Anben 
anncc^ befinblic^e, t^ecretif^e unb practice iDerfe, 
@o fonnten beutfc^e ^unfl(er bofl^i^ftgffe, auc$ ffir 
und noc^ ©elc^renbe, aud biefem SBerfe mit n>eit 
geringern Soften in bie£&nbe befommen. 23on unj 
fern 3ftuflfb^nblern, bit f(c( feit d'niger 3««t beeis 
fern/ audwArtige ^e^rbuc^er uberfe^en unb fur ba$ 



na^fTe &ebuvfnifj jurlc^ten gu lafien, mfirben ffir 
bUft* ZBivt m$l mc^rere bereit ba^u fepn. gd 
verbiente biefe ^eilna^me unb ©emu&ung gemig 
auc( fo gut unb me^r al* manned anbre getter 
und angeetgnete 2Berf. <Dem ^elbftoerlage bed lint 
toren f&nnte baraud eben auc^ fein 97a^t^eil ju-- 
rDOc^fen, ba ein franjojlWed *&txt von biefem ^reife 
bo* nur won fol#en SJ^innern in 2>eutfc$lanb ge$ 
fauft n>irb/ bie in tyren ^uc^erfammlungen folc^e 
toic^tige 2Berfe nic^t gerne fe^len lajjen, unb biefe 
tofirben bitUi 2Berf nic&t entbe^ren fonnen, ojne 
eine »i$tige ^ucfe in ijrer ^ammlung ju butbem 

3. S. K. 



geipjig Ui 95reitfopf unb JjSrtet: Trois Sonates 
pour le Pianoforte, composees parF. Lauska 
(i Scaler 8 @n) 39 &titm, aueerfolio* 

<Vit erfle biefer &onaten ifl aud b <Dur unb bes 
fle^t aud einem Allegro, einem ^ernpo bi Sftinuetto 
m^ b 3ftol unb einer <Po(onoife, 

S)ie irotitt donate ifl aud es £)ur unb befle^t 
aud einem Allegro unb einem furjen Xbagio, unb 
fc^tiegt mit einem SRonbo. 

2)ie britte donate ifl aud f £>ur unb befle$t 
in einem ?(Hegro, einem ^c&erjo aui c JDur mit 
einem ?((ternath> aud a 9^ol, unb fc&liefit mit tU 
nem QJlolto Allegro* 

©icfe brei ^onaten ftnb fimmtli* brat) gear* 
beitet unb t)on beflimmtem ^orofter. gin regtfe 
ma&\%ti, regfamed/ nic^t ju ftyroered 3ingerfpie(; 
neue nic^t aU^ubunte me(obif$e gormen, ein guter 
^ebanfenffuf, $ubf$e lobulation, Au^brucf, unb 
eine leife Xinftur einer frfi§ern no* nic^t gang t)er« 
flognen guten ^unflperiobe, tverben fie btn ifennern 
unb £teb$abern juglei* roert^ ma*en» 

Ueber mon*e ^teden, We ben fcarmonffcfcen 
€afe unb ben SHptJmud berreffen, lieje fi* »u\l<i$t 
mit bem £crrn ©erfaffer re*tcn. 93on ber Art 
finb: &titt 3 $aft 11 / €eite 4 %&tt 1, 2, 3 unb 
4, €>titt 6 %aU 7, &titt 9 $a£t 17 unb 18, unb 
ber 3Kinuett aui b ^o(/ fonnte in Abft*t bed 
SKpt^mue au* ©elegen^eit gu einer Svitit geben, 
$u ber ettoad me§r Dtaum erforbert n>firbe aid in 
einer mu|tfalifc$en 3eitung t>or(anben ifl. <£d ifl 
genug 7 fagen 3u fonnen; ba| biefe ^onaten 3U ben 



— 83 — 



beflern gefcoren, unb i$r SBerfaffer, ber ft* lange 
genug ni*t om 93arna|fe erblicfen laffen, ber #uf* 
munterung bed <PuMifumd tofirbig if?. @ti* unb 
papier ftnb gut unb ber 2)erfaufd»refd fe§r bittig, 

S3 on 33o(f*Itebern, 
(Sortfe^nndO 
9&5o i* juerfr bie ©etoalt unb ben €inn ber 
5>oefTe oerm*m, bad mar ouf bem Sanbe. 3n roars 
tner €5ommerna*t roecfte mi* ein touted ©ef*rei; 
fea fafc i* aud meinen genfler unter ben S&iumen 
£ofgtftnbe unb SSorfleute, trie fie efnanber ju« 
fangen: 

%uf ouf; i^v gtrfifcer, «n& fei)t> ffatf, 

SBtv ji<f)cn iifcer ftutfr tint 9Jieer, 

3n* Oet^c aifrtfo, 
®U braefren bo. ab iinb auf, tyren SKegfmenrern ft* 
fiettenb jum &riege. IDatnato relate ft*<man*ed 
baron, toad mir fo in bit £>§wt gefatten, role bad 
Jerr!i*e ^eb oom £errn Olof u, a* m. 2ftted reijte 
mi* nun r)br)er, toad i* oon 2euten ftngen &&rre, 
bit ni*t ©tager toaren. — ©o* fa( i* erfl fp& 
ter ben ©runb tin, bag in btefen gerofc&nli* f*on 
erfuUt, roorna* jene oergebend ftreben, bag £\n 
Son in oielem na*r)atte unb atle oerbinbe. Unb 
aid i* ben einfa§, Jorte icr) auf, mid) fiber ben 
gr&gtentjeifd mifilungenen SBerfu* unferd ^unflge» 
fanged ju argern. S8teUei*t rofirbe einmal bad 93or« 
trefli*e fonfr gar ni*t entffe&en, gar ni*t oerffam 
ben roerben? SBo etroad lebt, ba Ubt ed im ©an* 
gen, bad eine ift SMfite, ba^ anbre2Matr, bad brute 
iftre f*mierige 28ur$elfafer, ode brei mfiffen oor* 
r)anben fepn, au* bie faubern Jru*t*en, bie ab* 
fatten* ^tfcrenb ifl nur bad in ft* 2Jerfe$rte, ber 
95aum mit ber £rone eingepflanar. 2>er Hxt ijr 
bit S&ef^nfunfr atfer S(>eatererf*einungen in ^(af« 
fen unb far iftaffen ber bfirgerl!*en @efeUf*aff, 
bit entroeber ganj unfdr)ig ber 9)o*fie ober unbe* 
ftimmt in i&rem ®ef*macfe geroorbem £>fefe 93e* 
f*r4nfung aber ifr roiflenf*aftli* geroorben, unb 
barum ffir.alle jene, bie bad Jpeil i&rer @*faff§cit 
in ber gefligfeit eincd fremben ©gfternd fuc|em 
S)a(er bad 23emu§en ber j?unflfinger ju fTngen, 
»ie ffe reben infijten, icr) mepne gan§ bialeftlod, 
bM Jeigt, fie iwtten ffngen ojne ju flingen, fie 



roetten blafen auf einem ^aiteninftrumente. £em 
gefcr)icf ten ^finfller ftnb bie &ialefre Sonar ten, er 
oemac^lajpgt feinen, n>enn er gUi* nur in einer 
ft* fel^fr oorgejei^net ftnben fann; aber atte bet 
gegnen einanber in Q3oIfd(iebern n>ie Suflf&^ne, bie 
t>om gemeinf*aftli*en Qbtfpvhfyt im 2)unfeln bolb 
audeinanber treiben, bait roieber jufammen, ft* 
glei* noieber t>erfre§en, toenn auct) in jebem bad 
©efprfafc ft* anberd geroenbet €>o benfen jene fo: 
genannten ^finfller ni*t, unglficfli* bur* ir)re burs 
geru'*en QSer^altniffe , fe|en fte bem (6*flen £o§n 
i|red fiebend in einer CDefelIf*aft entgegen, bie ed 
far ben $6*ften $reid bt^ gan^en tnfi^eootten £t* 
bend fyalt, ft* fo ieife nebeneinanber fort^uf*iebcn, 
b&$ man feinen beru^rt, urn ni*t an feiner $itet* 
feit gefrJnft ju roerben, £)ar)er i^r 3(barbeiten ber 
cbetflen £raft an gormen bed 2(nflanbed, bie i^nen 
fi* fclbft gegeben, roenn fie roirfli* etroad 2Bfirbi« 
ged Qtbtn* Winter biefem fremben 2fn)ianbe unb 
0pra*e oerflecfen ffe ft* unb f*eiben ft* won 
bem S^eite bed 23olf6, ber attetn no* bie Q)eroa(t 
ber $egeifierung ganj unb unbef*rinfr ertragen 
fann, efjne ft* ju entlaben in D^utt^eit ober Soil* 
\)dt. 2Bie <^5l&fer fonfr roo(l fpringen, bie raufenbs 
ma^l angefiungen an anbern, toenn ir)r etgenerSon 
r)ineingerufen; fo rofirbe biefed ^euttge S^eaterpublis 
fum bei ber Jp6$e ber ^unfl unb tyrer reinen S5ergs 
luft umftnfen, toenn fte ni*t bur* Qrittf ft* ers 
munterten; aber oon ber <Spra*e gef*ieben, $abtn 
bit ^unflf&nger jur ^erur)igung jenen Son oerfo* 
ren, bad fiebenbe oon bem Sobten gu f*eiben? bie 
j?un|t6bung erbt rur)ig roie bit ^ocfen fort in aOen 
fr&nftt*en 9{ei|ungen ber @t&btli*feit, $^i(ofop^ie 
unb £iebcrli*feit, ffir allt SBo^lgeftttere, bie ft* 
ben ©art ni*t f*eeren, toenn er lang, fonbern 
toenn i$r Sag gefommen, nt*t ein^ei^en, toenn ffe 
frieren, fonbern toenn bit €tunbe gefommen* 

93crmtfcf)te %lad>ti&)ttn. 

)Der unermfibet fleigige Berber (at tin too((ge* 
orbneted 25ergei*nig feiner merftofirbigen muftfalij 
f*en S3ibliot(ef unter folgenbem Sire! brucfen Iaffen: 
„2Biflenf*aftli* geerbneres 2}er§ei*nig einer 
@ammiung oon mufifalif*en ^*riften, nebfl einer 
2fnja^l oon SSilbniffen berur)mter Sonffinftler unb 
muflfalif*er @*riftfletter, roie autfy oon oerf*iebe« 



— 84 — 



tien Drgelprofpecren otd efn £>ettrog jur 5ffferatitrg«* 
f*i*te ber Sfftuftf, unb ouf 93erlangen einiger greun- 
be &um £>rucf bef&rbert *on bem £>cfi£er bcrfelben, 
grnft Subroig ©erber, €:onberdbaufen 1804. " 

<£>ie £>u*erfommlung, n>el*e Me 3Katt$efoni: 
f*en unb 5florpurgif*en 2Bcrt>, ou* bfe beutf*en 
mufifo«f*'W«T*« 3«tf*nften, bi« ouf je^igc Scif, 
ttollftanbig, unb fiberbem wele tXM'c^ttge s 2Ber?e in 
mef)reren «cpro*en rntbalt, i\1 unter folgenbe ftu 
brifen ttert§cil< : I. ©cf*tcf;te unb ^ritie, II. ?In-. 
fangdgrunbe, ou* Hnweifungen gum ©efcnge unb gu 
^nftrumenten, HI. ?(nnxifungen gum ©eneraibafi 
unb gur Gompofiticn, IV. ttfuftlf, Xon* unb $em* 
pcraturbere*nungen; ou* Orflels unb 3nflrumem 
tenbau, V. gebruifre <n s unb ou*ianbif*e SWiiftfs 
t>ergei*niffe/ VI. SMlbniffe muftfol. @*riftfteUer 
unb SonflkiijHer (623 on ber 30JI), VII. Drgel* 
profptcte. 

93on tern Seben ber $ier twfommenben Buro* 
ten unb JSunftter |>at £. ©. in feinem f*S|boren 
Sejeicon, unb fpiter in feinen ffia*trogen bogu, 
bie leiber no*, no* f*le*ter beutf*er @itte, tyren 
©erleger erroarten, 97a*ri*t gegeben. £d tohvt 
fe§r &u n>6nf*en, bog biefe rei*&oU<9« eammfung, 
weni9flen« no* bem Sobc be* ©ommlerd, in eine 
bffcntli*e ©ibliotfref aufgenemmen roerben m&*te. 
Soft afle unfre ©ibliotbefen, unb befonberd We ouf 
Untoerfttaten, finb fe^r arm im S«** ber muftfali* 
f*en fitttcrotuc/ unb biefe ifl gerobe reiser bei un*, 
feit ber gelt ber SKeformotion, old bei frgcnb einer 
anbern Motion. 2>er oerbienftoelle ^ommler, ber 
mit feinem unermubeten €ifer unb mit groger 2fn* 
ftrengung in feiner 2Cbgef*ieben&eit eine fol*e £>&« 
*erfommlung gufommen gu bringen mitt, tftte 
»obl wrbient, bog ein funffbef*6&enber unb belob* 
nenber SKegent fie no* bei beflen gebgeiten *on i&ro 
erfoufte, unb i$n, neben ttm lebendlongli*en ©e« 
nug feiner @ommlung, ou* no* tit iugern £Bor» 
tfceile fclbft geniegcn liege, bie tym ffir tit ririm 
Bnftrengungen unb tfufopferungen ein ongenefcmer 

f rfaft «» * l " r mvUn rtnntett * cv * «> 

,J» o» oW 



fonbon ben 1. gebruar. 
Unfer ©inter fa&rt fort in ©emeinf*oft mit ber 
*ortr*fli*m eingerfnn eignora ©roffini bod 



mufifolif^e ^ublifum ju entjucfen. €r ^ot ibr m 
feiner neuen Oper: 3oiro (nocb Voltaire), mi<fyt 
e^egeflern ouf bem fcieftgen Opernttcotcr jum erflens 
nio^l gegeben wurbe, eine fo |)&*fc &ortbeil$ofte 
SHode ffir i^re f*one (iefe dcntr'oitflfmme gtf*rie« 
ben, unb ben £$arofter bed ©efon^ed fa ebel ein? 
fa* gc^oltcn, bog fie i&re ganje ^eele ^inetnlegen 
fonnte, t^re eble bonier nie fur mobif*e S*nfii'-- 
til unb €"poge txrloffen burfte. ^ie f*«n ni*t 
nur i^ren 55ere^rcrn unb SSerounberevn, fonbern bem 
gongen onroefrnben tyublitum in biefcr Diolle no* 
intereflbnter, no* f*oner, no* funftrei*er, aid in 
ber $)roferpino beffelben Sfleifrer*. SJlQn ffi&lte 
ober ou* bur* bad ©onje tynburfy, xoit *n bie 
eble f*6ne ^imfiiertnn begeijlert fyattt. £>tv ubrige 
%$tii ber Oper entfpra* fofl eben fo roenig ber 
Jpouptrotfe, old bie £>efe&ung ber ubdgen SXellen 
ber einjigen ^unflleiin/ tit roajrli* onbrc WliU 
f*oufpieler unb longer uerbiente, old fit ^ier ftm 
bet. £>at>er benn ou* hit $nfembfeflu<fe ni*t von 
ber ©urbe unb bem innerrt Qttfyaltt fepn fonnten, 
bie SBinter i^nen fonft old <£omponifl ju geben t)er« 
mag. £0* boju oerliebrt tin €omponifl ^ter ou* 
balb ode 2uft. 9?umanb beo*tet me§r bie A*te 
ffinflli*e Arbeit on einer Oper. UBenn ber €om« 
ponift nur ben £iebling*f&ngern einfa*e Q^elobien 
gu ftngen $ltbt, bie on tit often eblen ^£nbeif*en 
3^elobien unb f*ottif*en Q3oiFdgcfdnge onflingen; 
fo i(l bod ^ublifum ttodouf befriebigt. ©elbfc bie 
Hvt, wit biefed gef*iebt, ob ed priumpe 9^o*ob* 
mung bed Oberf!^*li*en jener iH^elobicn ifl; ober 
ob (ie oud ber Creel* bed ^finftlerd, tjon jenen3ou$ 
bergefingen tief getrojfen unb bur*brungen, neugc 
bo^ren §cnjorquelfen; tai beo*ten unb fentiren nur 
febr ivenige ; jo felbfl unter ben tin * unb oudl&nbfc 
f*en ^unfllern nur fef>r roenige. £a(er fonneit 
benn ou* fol*e 9J?elob(en von 3ingorelU, bie 
nur bur* tit glotte Oberflo*e emfo* ftnb/ toddies 
ftge ^ublifum in eben boffelbe (£ntju<fen fe|en, old 
25Jinterd tiefgeffi^lte t>on ber ^roft ber J&ormonie 
roeffe unterftfigte SWelobien. 2Ber nun gar bie 
£&orbefe|ung in unfern Opern |6rt, ber mug on 
oflem mufifolif*en ©eb&r ttt ^ublifumd oerjroei* 
feln. Unb bod %itv in Sonbon, n>o ber grSgte <£&or: 
*oro(ter entfionb/ ben bie j^unfl je $attt, unb ft 
longe in Criftiger S)or(leUung lebte! — — 



83 e r t i n t f <b e 

5» u f i f a I i f * e 3 t x t ti n &. 

£ cr aud gegeb en 
nu 
3o|)ann g r t e b r i <$ 9vcicf>at^f, 

tfpntgl. $reuG. GapeUmeifUc. 



Nro. 22. 
€ r tfe v 3 a fj r 9 a " 9« 1805. 

3m Serfage fee* $r8fi<0ften SMtdM unt> SftufiEGfflibfUKd »» &ctfin und Uc ( &t\'dmtiftzt(ditn%RufitottltyttmWuti& in QvanimlWi. 



Sobtenfeier im I;iejigm 9Rationa(tl;eafer. 

©a« e*aufpiet war, uxgen be« 2lb(tcrben* bee 
MnittTOrttn £onigin SWajeflit, a*t Xage lamj eim 
gcficflt $en>efen. 3n biefer 3«t fcatte tad f&mmfc 
li*e q>erfbnalc bed JAnlg!. Sfialienalf |eatew5, glei* 
ciner f*enen gamilie, ben greunben b*r jfcinft unb 
bed guten <5kf*macfd, in grower @*ilie fine gder 
foreitet, ble ju ben angcnebmftcn unb n?obltl>atig* 
ffrn £rf*einungen emer gr^en 6tabt gel;&rt. £>ie 
SBiebererbfnung bed @*oufpiHbaufcd gef*abe am 
5t«n SJtar* bur* 9»ojartd {Requiem. 2>*r 2fm 
fang war urn fieben Ubr Bbenbd bejWmmt worbcii. 
<£in ga^Ireic^ce ^ublifum, nit ed nur bad $iemli* 
gro|e £aud faffen mag, fcatte ft*, fW fammtli* 
in Xrauer gefteibet, t>or bem ©orfcange uerfammelt, 
urn bur* Qklegenbeit unb bur* cin f*oncd j^unfc 
probuft unfcrer Beit, ft* einer f*ieiu*en etim« 
mung ftu fibcrlafleiu 

<*inig« SBinuten w ber angefe^ten 3elt erfcob 
fi* fanft ber sBerftang, ©a* Sweater ftelite Da* 
3nnere eincd grojjen Xempeld bar. Tin beiben €5ci* 
ten bed <prefcentumd ftonben flltare t)on wel*en 
Dpferrau* empor tfieg* 2)er ganje Sempel war 
*on oben fcerab erleu*tet unb mit gtorgebcngeji, 
bit man*erlei f*icfli*e giguren bilbeten, oudgeftat* 
UU ©a« ganje qjerfonal bed JCbnfgl. SRationaltbea* 
terd mit einem fe^r rei*en Dr*efter erf*ien, fammt. 
li* in tUfer Srauer, unb f>atte einen £albfreid for* 
mirt, b«r cinen vollfommen impofanten tfnblicf ge* 
ttft^rte« 



Unmittelbar na* (£rbcbung bed Sorbangd fin$ 
blc fO?uftf mit ber majeftat/f*en unb fefcrti*en Ou« 
tmture and ®lucfd ?£l jefr e an, na* bewi &\bU 
gung bad 3{equiem t>on Sftojart foglei* erfefgte. 

&as jo^lreicbe tfubiforium tjeilte mit roabrer 
^ingebung ben f*&nen iiBitlen unb bie 23*geifcerung 
eined Orcbeflerd, bad man nur felfen fo flarf, fo 
gut unb mit fol*en 3ntenfionen antrift. 2)ad Rex, 
treinendae majestatis, mit feinem grojen, ernflbaf* 
ten 3(udbru(fe; bad rfibrenbe, jerfnirfcbenbe: Inge- 
misco tanquam reus; bat bufjfertige gleben erlb* 
f?rr €:eelcn in bem Voca me cum benedictis; bad 
tbranenf*n>ere: Lacrymosa dies iJJa; bit fyevvlicfye 
lobulation in bem: Hostias et praeces; bai lofc 
fcnbe, fliegcnbe, mobirooUenbe: Benedictus qui ve- 
nit in nomine Domini, fyabtn ijre SQDirfung ni*t 
^erfc^U. ffian $attz tjergeffen an einem Orte ^u 
fepn, r»o oft ganj entgegengcfe^te ^mppnbungen lau* 
wcrben; man war einig mit ber @a*e, eintg mit 
ft* felber, gerubft, jufricbcn, begei!Tert y erbaut. 

92a* bem Requiem t)on 9J?ojart, rourben qm 
^)4nbeld 3J?effiad bie bctbend()6re: bur* (J en en 
fam ber $ob, bur* ^inen fommt tit ?fuf, 
erflebung tton bem iobe, unb ba^ un|lerbli*e 
^allelaja! aufgeffibtt. 

£>ie ^udffibrung, fowobt in ?(bft*t bt$ Or*es 
(!erd unb bed £inge*ord, alt au* ber ^oiopars 
tbieen, war in eteler Jr>tn(i*t tjortrep* ju nennen. 
€intge ber 2e|tern baben f[* befonberd babur* um 
biefe 2fufffibrung uerbient gema*t, inbem fie ben 
#udbrucf irgenb einer £eibenf*aft ober Lanier o? v. 



— 86 - 



mtebcn, unb tyre ^timme funflmijjfg rein, beutUcfc, 
naturlicfc unb tbtn aortrugen, bad freilicfc au$ bef 
bem frarfflen tfudbrucfe ber £eibenfcfcaft fepn follte. 

5Die £mna$me roar von ber £)ireftion jum 2te 
pen b*r 2frmen beflimmt, 

£Benn enblicfc irgenb efn menfc^lic^e<5 unb t(& 
tiged £>eftrebcn bie 2fufmerffamfeit unb SBerefcrung 
ber gefammten Wlmffytyit aerbient, fo tfl ed cm 
folc&ed, rocburcfc jugfeicfr bad SBerbienft gee&rt unb 
geliebt, bit £unfl jtt ijrer warren SQBirfung er$o« 
ben unb bie 9tfot& ber 9Rtnf$(c(t erleic&tert n>irb, 

3- 

Ue&er bie £tyer; t>ie 93arb^n Don &fueur. 
(8u* bem tyubttcijien, ben $uarfr in 9>arid rebigtrt.) 

Jylon ma$t *fef 2erm »on ben 25arben, unb fie 
bleiben i&n ouc^ nic&t fcfculbig. 3n feinem ganjen 
2tbtn iatOfPan nfc&t fo ©iel&rm gema#t, ja felbfl 
nac& feinem $obe nicfct, unb bennecfc &at feine Jparfc 
bur$ i&re neue 2Cufflufcung eben nicfct gewonnen, 
£>ie 5ttuflf biefer Oper mag t>te(Ieic^t fc&bn unb ge* 
le§rt fe^n; aber fie i|t roeber gallifcfr nocfr roilb; ed 
ifl nic&td won primieiuer £armonie (?) barinnen. 
Urn bit Jftatur $u fctylbern, mug man bamit anfam 
gen fo einfacfc ju fepn, aid fie felbfl. £>ie Sftuflf 
bra$fe nur fo fonge ifyvt graven SBfrfungeu bci btn 
®riec$en fervor, fo lange ft# i&re ileper auf brei 
fatten ju befc§r£nfen rougte. €;e!jt nur, rote ®a& 
cfcfnf in feinem Oebip gefe§rt cinfacfc ju fe^n tt>et0, 
€d ge&brte fein ©enie tajU/ nm ben alten fcofcen 
£§arafter ju erfafien, ben ber ©efang ber Sbarben 
erforbevte, £>ie (£&ore unb 2(nrufungen ber gcanbts 
na&icr an i&ren fefcreef lic&en ©etfl »on £oba fommen 
ber 2Ba$r$eit fefcon n£$er. 

Sffiad bat ©ebic&t anfangt, roeffj icfc nic&t, roov 
$er man bad ^ujet biefer Oper genemroen, jebed 
©ebfc&t ttcn Dfllan rofirbe aber em t>oraugli$ered 
bargeboten Jaben* 5fffe« ifl uberrafc&enb barinnen. 
Sftan eraarfet eincn S5linben in grauen J^aaren auf 
feine fcfcottifcfce 2Ttigona gele^nt ju fe^nj ganj unb 
gar nidjt: man ffe^t iimn jungen 9Kann r aid ?3rie$ 
fler bee %>olfo gefieibet. 9jj fln f pr ^ t ,- n & er ^ per 
t)on ^orbcrn, von Orafef/ won ©Sttern, unb bie 
(Jafcbonier fatten feine anbern ^orbern, aid ifcre 
gicfetcn, feine Drafei ate i&rc ^rfirme, unb feme 
<mbrt Qdbtuv aid bn ^obtem Wan (Te§t ba etne 



93r5(fe einfturjen, unb jene SBSlfer fannten feine 

anbre ^unfle, aid bie ber £6ne unb ber 2Corte» 

£>iefe tUintn 2(nae^rontdmen ftnb ^inl&ngtic^ gum 

(gnfgaubern. $Jlan will, ba$ bie &arben eben fo 

fef>r ^rieger aid S)i$ter getoefen: fte fbnnen n)o^( 

vor^er ^riegdt^aten ©erubt $aben, obgleic^ bad eben 

nic^e nbt^ig aav, um S&arbe gu fegn; fobalb fte 

aber bie Jparfc ergriffen, tjerliefien fie bie 2Baffen 

unb tf)atm nic^td al$ i£re alttn ^riege ftngen unb 

bie'^aten i§rer ^anbdleute, benen biefe <$cfange 

ber mac^tigfle ^porn unb bie ebelfle 9&elobnung 

waren* fDiefe S&arben, welc^e in ber golge bie %Jlu* 

flfer bt$ Orbend ber £)rufben rourben, fangen ba* 

maid felten gufammen, toie man um fte in ber Oper 

barjMt; fonbern.^in 93arbe flimmte auf bem©rabe 

bed 2(nf6§rerd ober in ber feflh'$en $aUt ben @e* 

fang bed $obed ober ber $reube an* S)te bitten 

au^ Un 3eiten gingald finb auf feine 2Beife beob; 

acfjfet, unb ba$er glaubt man atufy e^e erne €ere» 

monie ber ^(eop^ilantropen old bie 23erfammlung 

ber dinger U6 britten 3«i^ u nbertd gu fe^em 

23eim ^raume ftnb biz S)eccrationen fe^r fc^bn, 

aber man rounfe^te weniger 93eflimmt^eit bartnnen 

iu finben. 3)ie (^egenflanbe ftnb gu ^anbgreiftic^ 

ba, man mugfe fie nur bur$ einen Ui^ten ^c^leier 

erblicfen, n>ir in bem &emtylb€ ©iraubetd. SBenn 

folc^e IDinge warred S3ergnfigcn gcroa§ren fotlen, 

mfiflfen fte »enigjhnd bie 3bee erffillen, bie man 

ftcfr batjon gemac^f, ©te gtSfte lleberrafc&ung »or 

alien tuar o^ne alle ffiiberrebe bit, 2)uport, mitten 

unter btn $alebontf$en gel fen in fpanif<$er &UU 

bung anfommen ju feljn, i%n, ber fo fc^bn aid luf> 

tiger ©eifl angefleibet roar, .fturj, biefe Oper, bie 

man lobt, um bo$ ein>ad \n loben, f)at nur einen 

Um ©egenff anbe fremben Qblani, unb Ofpan ifl 

nieber burc^ bit 93oe|Te noc^ burc^ bie S^uflf roirfc 

lic^ bargeflellt morben* 

SBcti SSolftfltebertr. 

CS^tfegung,) 

©o roenbet ffc^ biefe ^unff faff n|e mit ber 97otJ 
ber 3eit gu einer reinen ^atigfeU, fte ifl fafl nie 
not^wenbig, fo^ern ben meiflen cine 7(ngemo^nbeit 
rote ber ^c^nupftabacf ; bie Seute verrounbern fl(^, 
roie fc^nelf fie ben ©efcftmacf aufgeben, mt\n fte 
einmal bU £)ofe in tint anbre Xafc^e flecfen, €d 



— 87 



mfigfe fonberb^r in tjren 2Binter $ineinbiuf>en/ roenn 
ijnc'n fcieraud fo balb ein €inn fur bod ©rofie ei* 
ned >23olfd aufgefcen foUtc, rote ffir feme £>eburfnifie. 
go ifl ed au$. Sttit groger S&ratfour audfcfcrefen 
unb aufl|lS&nen fie i&ren tfram, man tferfucfce fie 
nur nicfct mit einem 2)olfdiiebe, ba tfetf iegt bad 
Uncc^te unb ed bfeibt Win & dimmer jurfi<f. 

j|ein 23otf*fc|)aufpiel fann entflejen, roeil ed 
fetn SSolf Qtcbt. £)arum finb cigentlic^ tie ilunffc 
ler aller 2frt fo uberflfifjig ber SBtlt getuorben, rote 
fie gegenfeitig &rmlic&, jufrieben, roenn einer fie tier* 
flefct unter Saufenben, unb glucflicfc, roenn biefer 
nur feinen Uebetbruf* on i&nen erlebf. 2Bifiet! 
.fifinftler flnb nur in ber 2Belt, roenn fie u)r notfc 
roenbfg, o$nc 23olfdt$itigfeit ifr fefn Solfdlieb unb 
felten eine SBolfdtfc&tigfeit o§ne biefed, ed $at jebe 
J^raft t'^re €rfc$efnung unb »a« ficfc t>orfiberge$enb 
In ber Jpanblung jefgt, bo* Jieigt in ber Jtunft feine 
JDauer btim mfigigen 2fugenblicf. ^ritif ffl ba ganj 
tmm&gfic$, ed glebt nur 95eflerma$en unb tfnerfen* 
nen unb nic^t0 ganj ^cfclecfcted, unenblicfc vie! lagt 
ftc^ bono in ber i?unfl fyun, wepig barfiber fagen, 
benn fie fpric&t ju aifen unb in alien roieber, @5ep& 
funftberfttnbiger, fepb inbnffriofer ruft mon ben 
Seutcn ju, bad ty\$t eben fo biel, old befcfcneibct 
bcm golf en bit glfigel, ta$ er ni$t entflie&e, ber 
eucfc ®et>ege I fiber ben 2Bolfen fcerfcolen foil. — *) 

2Ber $at ed erlebt, road btn Ectyroinbelnben ouf 
glattem ^fege §hlt, unter i&m broufet fin @trom/ 
gelfen unb 92>aume brefcen fi# uber \§m, ein m&cfc 
tiger 2ftarfc& §ait i&n, fatlt er i&m ju rec&ter 3««t 
ein, ader ^cfcroinbel tjerfcfcroinbef. £o begreiff man 
SaiUefferd berfi&mten ®efang, ber in ber ec^iac^t 
bti Qafling* gnglanb ftfr 2Bil&elm eroberte, inbem 
er bie unerfc§atterlic$e *c$fa#torbnung ber €:ac&* 
fen trennte mit einem Siebe, 2Bir begreifen biz 
Sttacfct ber runtfc&en 95erfe, roir begreifen roie in 
einer fo ooen muff en 3^t/ n>te bed breifjigja&rigen 
^rieged burc^ gro(?e %\)at tin 2itb |er»orgerufen 
rcerben fonnte, roic ed nimmerme^r t>or unb nacfy 
gebic^tefr 



*) ©er £crau£<}e&er mug Otcr, fet'nem nadjfteif 3wecfe 9^ 
trew, iuc(e flatter una&tj^furft taffen, in weitfien ber «Mc 5?er.- 
fftiTa* mit fdjoncm, sliiijentcn €ifer fitr 93icnjcf)0cit unb ?Solf 
»nl> bm ifjnv fo fttiitaen 9SoJ^der«n* »«< fccs}«jftat fyxitit. 



!Dvum <jeftet tnpfet an, t$v mcinc ^nea^cn^den/ 
€<6(ajt ritterri* fcareiit, eu'ir Cc6eit jinucrttroffcn, 
5firt JBaterlanfc atiffc$t, \>on bcm tf)t* fetn e$ auc6 
3u\)ov empfan^en Oalt, bA^ id bev tu^eitb ^raud). 
@u»r J^evi unb Slugen iftgt mit ©ifcrfl<immcn H-ennetT/ 
Reiner vom anbent fid) menrdjticO ©mnUt lag tuennen, 
Reiner ben «nbcv» nic&t but** ^(einmutf) it errdjvccfv 
9?oc& burc& fetn* Sfutfet itn £ecr ein T unorbnun^ ewecf. 

^ann or nidjt fecOtcu meOr, er bod) mit feiner ©ttmme, 
^ann er nidjt vufen mefjr, mit (tint* 5lugen ©rimme, 
ticn Seinben ?Wnie& tf;u in fcimm fyltenmutf), 
Wur wiinfdjett, *n% ev tOeu'r Derfaufen mbg fein 95lut. 
(?in jebcr fei) 5ebfld)t/ wie er b<i$ 8«b evwcrbe, 
S>aft er in mtiinnlirfjcr ^oflur «nb ^teflnns tferte, 
Sin feinem Ort tefleO fed mit Un Sugcn fetw, 
Uttir peig btr 3a0n r itifamni' unb bei)be Sef$en ttH, 

S)ag feine Sfcunbeu ftdj (obwitrbta aK fceftnbett, 
©avorne Auf ber 95rufl unb feine m'djt ba&inteit, 
$)ag ifjn ber £ob nod; felbfl audf in bem Xobc 3iev 
Unb man in fein'm ©cfirf)t (tin (Srnff, feir» fieten A)i'«Kf 
60 mug, wer Xnrannen (leiiOviget toitt lefrett 
@r feine^ Cebcn^ fid) freutttat'd wovbegeecn, 
2Ber nur be! tob'l oege^rt, n>er nur frtfdj ae^t baf)i«/ 
iDer f)at ben &w unb bann U& Men iu ©ewiRn, *) 

Unb t>fefe$, wie fo manned onbre wunberbore 
Sieb i(i oue ben D&ren bed 95olfd verfc^wunben, 
ben ©ele&rten allein fibrig geblieben, bie «« nic^t 
werfte^en. 3a olle ©elfabucfcer unb £ieber ftnb fo 
fortbouernb blo§ von untviffenben ^jjefulanten be* 
forgt, bag ed fofl nur tin 3«fou*r ©ber ein &o§e« 
®4>icffar, bag ncc^ fo manege* lUiOunberf^bne in 
tinfern ^tagen und ongema§nt (at ju fu^lcn unb 
$u wilfen, ju o^nben, ju trfiumen wad SBolfdlieb if? 
unb tDieber werben fonn, H$ JP>6c^fIe unb bad €in. 
itgt ftug(eic$. 2iber in ben ©ele^rten gerabe, tDenn 
fte t)om 33o(fe t>erna4(&fjigt, liegt ouc^ ber 23erfa(I 
M SBolfed, bad tiefere ^infen ber ©emfitfcer, bie 
Unfa^igfeit mit eigenroiflger €rgeben§eit gu bienen, 
mit ailgtmtinm Sffiillen ju befr^ien, worfiber bit 
j^lagen fic( me^ren, ja bid jur Unfa^igfeit bti 23er« 
gnugend/ n>od bie tieff!e Sntartung anUuttt/ bie faff 
aufgegebene (b^ere grei^eit bed Sebend* ^ie bits 
bttt tint eigene tjorne^me ^pracje , bie auf langc 
Seit atled £o&e unb Jjerrlic^e tjom 93olfe trennte, 



*) 33on 3incdvef, 6, W)iU von ®itttnmti> (Btufftiviftm 
II. 35, ©r $73* 



— 88 — 



ffe mfiffen fte enMi* ttteber t>ewi*ten ober atfge* 
mein roa*en, roenn fie einfe&en, bag i£r Sreiben 
aller e*ten SMfbung entgegen, bie €rpra*e ate efe 
n>ad 9$efte$enbed fur ftc^ attdguMben , ba ed bcc^ 
not&roenbig eroig flugig fcpn mug, Urn ©ebanfen 
ft* 5« fufl*n, ber ft* in i§r ojfenbart unb aud; 
gieft: bann fo roirb i&r tigli* angeborne o$ne funjfc 
li*e 9&*i&ulfe. Sftur twgen biefer ^pra*tKrroir; 
rung, roegen biefer gr&n$cnlofen 9?i*fa*tung bed 
befieren pectif*en $f)et(d ira 23olfe mangelt bem 
neuern £>eutf*lanbe grogent&eild jeine SoJfapocfte, 
nur n>o ed ungelefcrter mirb, j>ber too bit eigne 
SMlbung no* bit £u*erbilbung fiberrrift, ba ent; 
fU$t no* man*ed 23olf diieb, bad ju und bur* bie 
£fifte roie eine weifje .ftra&e bringt, unb roer au* 
gefeffelt t>om ©ef*a7te, bem Idge ffe ba* bm &ing 
nieberfallen be« erflen 'S&unbed. Stttt roe&muf&igec 
greube fifterfommt und bad alee reiiw ®efiu)l bed 
£ebend, tfor bem roir ni*t rotflen, »o ed geJebf, 
road air ber ^tnb§eit gem $uf*reifcen m^ten, 
W a« abet no* fri§er atd ^tnt^eit $u fepn f*einf, 
unb atled »ae an una ift fcinbet unb tofl ju einer 
<£in$eit ber Jreube* €d iff, aid fc&ften roir iange 
no* be.r SKuftf «tn>ad gefu*t unb fdnben enbli* 
bie SSKuftf, bie und fu*t. — £d roirb und, bie roir 
*iellei*t eine SBoldpoefle erfoalfen, in bem gr6|eren 
fBemegen/ in bem £ur*bringen unfrer Sage, ed 
toirb unjft »erftimmenb fetjn, bk Ubenten $6ne auf-. 
*ufu*eiu SDenn aen bit 2D?ufTf *) einma&l beru&rt, 
t«n brangt unb Jretbt fte etroad auftufu*en, roa$ 
m*t Sftufif, twrin fie u)r* uorubereilenbe unf6r« 
perli*e 9Ka*t binben fann **)• 

*) <Had)ljev fiat fte tu bev Gi'fmtoma bev ^avmonie fitft 
ein cifltte* f*ft^ ^ au5 ertaut. S)arau< evOeUt ater ttidjt tic 
&jotf)we«t)idfcit Ux harmonic, toenu fte wirtef fcem£&»vte \>tr< 

futttcn evfc&eint. 

W. b. 25. 

♦*) Wu^ tincm feC)t? etflartidjen ^ifitertlanbnttTe, tei H» 
M ln, bie einct ber ^tinfte nuv mi\d)ti& unb fi* aern flttiiactf 
woften, eutflcOt munfarifd)e 9)ocfte unb wttiffit SJlufif ; »enn 
«bev etuxt* ^oefie werben fiJnnte, n>ai- ei itidtf SKufie gewor* 
ben, unb umaefeljvt, fte befinben fidj benit Wit tit be* S«^ei, 
$t*K* unb Sud>l iei dtcidKU etfuiTeta. 

S(. b, 25. 



$arti* 

4/ie jifer1t*en Sffiinferconcerfe t>er ^Tetten bed Con- 
servatoire de Musique roerben wieber etnen @5onn-. 
tag urn ben anbern iro ^aal bes Conservatoire 
t)on cine bi« t>ier IT^r ge^alten, unb man &ort bort 
bie beften 3nffr«mentalfa*en t)on ^apbn, ^p^ujer, 
dfcerubini unb anbern 9J?ei|Iern — felten nur t>on 
^ojarb — mit vUltv ©ef*tcfU*feit audfu^ren* 
5TOit bem ®efange ift ed f*le*ter beftellt, unb felbft 
in ber 3nflrumenfalpart$ie fangt bie 2(bmefen()eit 
foI*er 2e£rer, wie Kobe, fKomberg u. a. bie un* io 
ben lejfen 3a^ren t>erlie|«n, bo* an fe$r merfli* 
gu werben- <J)a5 2(bonnement fur bie ^oncerte ^at 
biefen ©inter etroad er^o^t werben m&fttn, »eil 
man au* "biefe Ucbungsconcerfe ber »om ©raiJte 
unter^alfnen £Ie»en ber anfc^nli*en <}>oiiieiabgab« 
unterroorfen %at, rrel*e aHe ^oncerfe, na* einer 
mit tfofyvn %w y (d* fur Ut heater 0ta« Jat 7 
crlegen mfiflen* 

€oncer( t^r SSKob^moifeffe ^tn^gner, 

MJit{t brawe ^&nflierin ^atte f$on gu 5(nfange bee 
aBinterd ein groged fe$f gian^enbed doncert im gro-- 
gen doncertfaal bed 97ationa(ti)eaterd gegeben unb 
etfreute am i2ten 3»4rj bie greunbe ber Jparmo* 
nifa no* in einem flefner t)eranflalteten Soncerte, 
im eaal U6 englif*en Jpaufed. ®m bef*ranetere 
locale unb bie fejr ^ro«cfmagig baju geivi^Ite feine 
auartettbegleitung roar bem jarten ^nflrumente fc|>r 
wert^eil^aft. Die ru&ige, aufmerffame (5kfeUf*aft, 
bie in ber Sfta&e ber SSirtuofin au* ben anfe&nfc 
*en Kaum frei lieg, ben bad 3nfTrument ju fdnet 
ganjen 2Birfung not&menbig erforberf, fc^ien bie in 
fi* wrfenfte MnftUvin gan^ eigen ju fcegettfern; 
fie fpielte mit eben fo ttiel 2fudbrucf aid gertigfeit, 
mt> felbft ba^ englif** 3nflrument f*ien ffc^ unter 
ijren ^)anben ju uerf*6nern, unb fpra* bu f*nett- 
flen Caufe uberaud beutli* unb prfcife an. 



S3 e r I f ti i f * t 

sgiuUfalifcM 3*»tung. 

£«rau*gegeben 

» o n 

3 p J o n n grt€brf# SR m (fi a t b e, 

£6ntgt. f reafi* €apeUmei|Ur. 



Nro. 2 3, 
€ tflet 3 o$ r ga.n9. 1805. 

3m &cvtage bet Sv&tiAftt* »utf* onb SDtufif&anbJ.H»g in 33«tlin unb Ut SBetcfractfhrfcben g>lufift>etfo3$&iinblun« in CtAnientiir* 



gin $arifcr &ffemlicf>e$ tlrt&eil fiber 9>arifer 
©efang. 

(8(u* bem Journal toe JDebai* t>om 22. $«&*• *»** 2*n/ 
mecfungen b<* J&crauegcJer*.) 

J^err £)f*perment *) 4ft ein 3&gHng bee €on= 
f«n>atortum*, wefcbe* bei i&m fine gute SRetbobe 
t>orau*fc|en lafjt; mefcrere <mbre etimmen, Me au* 
berfelbcn ScftuU famen, Jmb bereit* bei ber gr^en 
Oper aufgenommen, unb jroenn man ben plten €An« 
gern 0lauben W>iU, fft bie Oper jbabuwb eben nicbt 
reiser geworben. Sine gute 5ttet$obe .ofrie erne gute 
€tirome ift urojulinglttfr, unb, jur e*anbe ber 
Jtunfi •) fcP* gefagt, tcb«>eig ni*t, ob eine pracfctige 
etimme mit finer fe§p geroobnlicben §D?et^ofce ouf 
biefem $b*ater jiicbt mebr €rfc!g $aben rouibe, *(* 
eine fcbu>a*e etimmt, unterfrfi&t iron biefer t*un* 



*) S)iefet junge €«naet tfl juetf* in tec Cpcrettc V«« 
nut * t ben 9Rer ell um ©rcttp Aufeetteten, bte man wie« 
bet, naft bet fdjtedjten ftlten ©ewefcnOeit auf ba* avofjc Ovecn* 
tljeatet flettatft r;at. <D.em JDirttet Sffiorea, bet bieUeiAt feine 
ber cp:rn unb Cpetetten, bie untet <efnem Wamen laufen, ge* 
bidjtet Oat, id f»c* bet ©eleaen&eit toon einet armen SSJittwe 
Hi <2i«jent&um be* ©ebtc&t* offentli* tfreitis aewadjt worben, 
unb et t)itt, au* o{fentitd>, a<tm leitft unb luftfe einaeftanben, 
bag et ba* etiicf bamal* Mir* eirien alten SSuc&fjanbttt Sa* 
combe "ut ©elb etftauben, unb nut fur (tin unb bed theater* 
VctarfWfi umgeaubett Oabe. 5>ie $Bcrmutljun k i , Ut neuerliefc 
lifer ba* ©cbic&t ber Opet Samerlan ooraetradrt wur&e, ©on 
bem et aud) al.< $irfitcr gilt/ iinb iveldiel et aucb fiir *ai 
mucfle D3eb4itfnt6 umgearbeitet W, gtwinnt babutcfi neue $r<tft, 

»♦) 6bet bet pavifet Opet? 



berfamen ^etjobe, von btr man tin Qttfyim: 
nig unb eine in ben ©ranjen be* Conferuatoriuin* 
verfcblcfTene, ge^eime SBiflfenfc^aft ma^en n;6c$te. 
<3Dte fiejrer be* €onferoatorium* finb bti un* egpp^ 
tifebe ^ricfter, bie bie ^ebeimniffe be* ©efange* 
nur einec fleinen 3^^ <&en>ei(ter offenbaren , cMt 
biejenigen, bie nu$t in bie fed ^eiUgtbum .aufgrnom; 
men finb, iDerben fur profan unb barbarifeb ge§aU 
ten. $Jian ma|te inbeg unterfuc^en, ob man niefct 
Dpr ber (Jrric^tung be* €onfert)atorium* in granf; 
reicb gut gefungen t>aU. Sine XJatfacbe — unb jefc 
licbe fe§r bit %$atfad)tn — Sine XJatfac^e ift e* 
tccb/ bag bie ^?ufif in 2(bita(me ift, unb b^fj bie 
^ingetbeater tterfallen, feitbem einebefonbere 0cbule 
erricbtet ijl, um bit £$« ber mufifalifcben ^unfl 
ju er§alten. 

2)a* Xbeater ber femifeben Oper $at lange Sett 
ba* SrgS^en oon ))ari* gemacbt: man fcSrte ba t>ors 
treflic^e iUJuflf junb fe^r angene^me ®timmtn, bit 
ojne Srftfer unb i'iufe mit t)ieler Sinfac^^eit/ mit 
2fu*bracf unb (^efcbmacf fangen, unb bennocb mar 
bamal* ber SRame $onfert)ato4re in granfreicb fautn 
befannt. 

J^eutige* Xage* bietet biefr(6e fomif<be Oper 
bem q>ubli!um nur gar armfdige 9J?u(if unb ganj 
armfeUge 0timmen bar, unb roenn fi<b ta auty et: 
jiige 04nger mit einem befler begabten Organ ftn* 
btn, fo finb fie bo$ um fo entbl&fner 9on 2fu*brucf 
unb ©efcbmacf *), 53Die 95arben, eine Oper, bie 

*) SSenn bet fUetraffet $itv nid»t abO*tij* gtoSe ^pct. 



— 90 — 



in ber legem Scie m mtifttn fcefu^t roorben, 
flnb bad 2Bcrf eincd Scanned, ber jroar aud bero 
(Eonfemtorium $ert>orgegangen , aber bo$ ouf cine 
SEBeife Jeraudgegangen, bie Urn £onfert>atorium cben 
nic$t uerfTattet feint Xalente ftc£ jujueignen unb ft$ 
bamft ju brfifhn *). QJlcin fommt barinnen fibers 
em, bag man me weniger €:timmen bet ber Dpcr 
gefcabt $at, old feitbem fte bamtt bur# baa Confer* 
vatorfum »erforgt n>irb, unb bit faiferlicje mufifalf* 
fc$e 2/fabemie **) fbnnte £ungerd flevbcn, roenn fie 
feme anbre SBerforger f afte. £>ie Dper bebarf Dor 
allem anbern fc^Sne unb groge &timmtn, jlarfe 
unb bauer$afte (sstimmen, bie fur bad ®eraufc& get 
mac&t unb ffi&ig fmb, bie 2fnftrengung ju t>ertragen. 
©iefeinen, aarfen, musfirten Stttytn, bit mit ifcren 
ftoren, jarren Jabc^en aud bem <£onfer»atorium $er$ 
sergefcen, roerben bur$ ben Umfang bee &wl$ unb 
bit guile bed Orc&eflerd abforbirt unb aerfcfclungcn* 
2>ie alfen dinger tfernic&ten nocfr mit ben SXeflen 
Hjrer ^timmen jene ^fippcjen, bit, wit jum »aff 
gefamficft, jur €5c$Ia<$t fommen, unb bie fic& ein* 
bilben, bag man mit gf&tent&nen bad fc|recfiic|e 
©fucfifc&e Stccrtatfo angreifen, unb gegen jroeifrum 
bert ^nflrumente, in ^cfciacfcterbnung geffrUt, unb 
tin $SUifc$ed geuer mac^enb, gegeuan gefcen fann. 
Wlan nennt bit alten ganger €nten, aUv biefe €n* 
ten faff™ ffct? in biefem £©fe ganj anberd fcfcren 
Hid b*e ^anarientjbgel •*•). 

<£>er groge jammer bti unferm ©efange beffefct 
in ber $>firftigf<it an €5timmen; biefe S>6rftigfeit 
beru$t auf merafifcfcen ©rfinben, bie nic|t worn <&e* 



\vatihtfi(<tit Ownttt unb friefteicfot gov itAfianfftfe Opera f»uff« 
burdjeuKinber toitft, fo iff bie etcfle uiwrflrtilidj : benn ba* 
prater ber f onufdjett £per tft ba$ Theatre faydeau , fit* ml* 
*e$ @Jjevu&tni, Stte&nf, 5)a(teDV<u, SSoiclbiett, ttico* 
To u. rt. componircn, uitb auf toeUftem QMetttott, SJUrttn 
Cf)«n avb, «Ub* <£cU, smiled 'Dtnaenet «. «. ftn^cn. 

*l. b. £. 
♦) jgin'rnut fd'fj'nt ber Sreant Sei'cur^ bc« ^egiinfKgteif, 
i«tU«irf) b« Ganger bet' fcmirAen Cm, tot fetiw <£atttwe nt*t 
inbgeti, unb bie 35otilef;«r bc^ eonfa-vatpvium* \u f<Olaac«/ mit 
biitcn tx i<wge in ?)vo(c6 war. 

fc. b. j^, 
**) €e wivb b«^ firoge O^fntfjeatev ic^t Dennnnt. 

». b. ^ 
***) £in uuxiUvfttfatti ZBovtfyhl mit ben 955ovten: c*. 
narfls unb serins de Canarie. 

91. b. 4> 



f$macf unb ber 2Biflfenf(^aft ab^angen. 18ergebtt$ 
xvirt> bad dorvferoatorium bie befle S^et^e unb bie 
gefunbe|Ien @runbf&£e le^ren, oergeblic^ n>irb ed 
bur$ bie SBortrefiic^feit ber 1'e^rart unb ber mufu 
falifc^m 2(udfibung bie ftyerfie unb berfi^mtefle 
^c^ulc bed ERcic^d fepn, ed rokb bemna$ btn Zfyta* 
tern fafl feinen SMcnfl teiflett, toeii man, urn £tim-. 
men gu bilben, er(t bie ©timmen felbfl Jaben mug. 
£)ie O^atur, alljeit freigebig, fyat bit SSert^eilung t^* 
rer ©itter nic^t unttvbvotyn, }ie geroa^rt au$ noc^ 
©timmen; abcr unfre bitten rauben und, was bit 
iHatur und %ubt 2fiir bebfirfen alfo nifyt blog 
€onfer\>atorien, too man fingen le^rt, fonbern €ons 
feruatorien, in roelc^en man bte @timmen confer* 
t)irt, ba$ Jeigt muft£alif#e €qiejungdan|lalten, in 
welc^en man bie jungen fieute ab^ait bad 3nflrus 
ment ju jer(l6ren, welched fie wn ber Sftatur er» 
(alten (aben, unb o^ne nelc^ed Fein ®efang ^tatt 

€§ebem bifbefe bie Sftetigion S^uftfer, um b<a 
Sob bed Jperrn in ben Xempeln ju (Ingen, aber biefe 
(eitigen 2(nflalten fatten cine beffere ^runbiage aid 
ade profanen Knffolten; mn bilbcte bafelb^ bie 
€5iften, um bit 0timmen |u er$alten. S)ie feitem 
flen ^alente, tfybem bit gierb* unfrer I^rifc^en 
&&$nen, toaren aud biefen reiigiofen %%\iUn ^er< 
vorgegangeo/ benn burc^ einen fafl unvermeiblic^eR 
2}^|brauc^ gtngen bit far bit £ir$en gtbilbeten 
&6nger auf bie Z\)e&Uv fiber; bie &timmtn, gebi(s 
bet bie $citfgen ©efange 3'dnd #\ (Ingcn, bicnten 
ben Votwn ber iBolluji neuen $ei) )u geben, unb 
bie (Sat&ebraifircfcen Jtaren bie S^agasine ber Oper; 
woraud man f^liegen mug/ btf bit guten bitten, 
beren 0tvenge und erfc^rccft, fe(r nfi$ii$ ftnb, felbfc 
fur bie $ergnfigung«n ber 0(nne, unb bag bie Um 
moralist felbfl bit wenigft moraiif$en @enfi)Te w- 
bivbu 

SScn SBoIfdltebern. 

(Sortfe^ung.) 

wep ed ^Maftif, mie in ber TOetnnonfSuIe, fep ed 
'tanj, roie an ben Ufern ber ©onau, ober bai 2Cort 
am SK^ein» 3ener Sanj, Hi einfac^ffe €;pmbol 
ber 95erbtnbung unb Sfnneigung, n>ac^ft bii jur reic^s 
flen ^cbeutfamfeit im ober&flemcfcifc&en Sinbrifcften, 
immer ift ibn bie SBoJfdmufif oerbunben, ja ber €sinn 



— • 9* -=- 



fc^emt ft<$ immer feftee auf bfefe fD^ufff jtf befc^r&ns 
fen. €1$ ifl nk$t f*ne n>ei#lic$e fro&mut^ge 34rfc 
licfcfeit bed SK&eined, eg ifl &fter em ©pott ber 
^iebe m ber $iebe, tin Uebermutfc, ber ft$ flergagt 
flellt, ein -£mb, bad ftc& w* unfern 2fugen fcinter 
einen €5trau$ flellt unb fceraudruft; 2Be> bin ic$? 
£)ie Sfftelobie bleibt u)nen bur# ben %an$, nur n>o 
t&nen ber Sang fe$lt, ba ftngen fte, mnn fie alter 
rcerben, ober beim iBefne, aid Sagfctreiber, auf 
SSJallfa&rten. €d genfigt i&nen bann oft ein S&latt 
mit Dteimen, bit fit von eigent&fimlic^en 95iibern afc 
fuc$en, ober ein uralrer berber 2Bi|, tote i&n Me 
efgnen 3agbbfic$er bort entyalten *)♦ 2Bad bci bm 
^idliern tvntynt wirb, bie fpielenbe greubigfeir, in 
ber alied gum Jgiebe rofrb, unb o&ne bie niefctd tin 
Jgieb, 2(U jroei eigfent$umli$e iffiieberf linge ftnb bie 
tiefgeffijjlten 35erglieber auf ben bairife&en unb tyrts 
Uv TLlptn go fyhvtn, fo rofe bie elgentfrumlicfc rein, 
roi&t'd/ impro&ifirren fiieber, n>ie man fte gur geit 
bed ftafcfringd in Un Sanjfellern ber 3Biener 2)or* 
flibte $6rt, bie eigentli* niefct gebrutft roerben foils 
tejt, fonbern fommen unb getyn nit bit 2&unf$e, 
»ie bie ©orgen ber 3*fo 

3um Sange align einfam, gu einfa$ anberer 
.funfl, fingt & er £irte an ber duelle bed Divine 
bem erotgen €>c$nee gu 

3ft ttocO ein SOieirf* auf «rfct*. 
€0 mpd&f t$ f>it if;m few* 

©0 flingen bie Quellen bed SX&emd Jinunter, bid 
fie immer, neuen Ctuellen unb $&nen tferbunben, 
ein ma^t^er «3trom, ber ©oppelflimmig von SWaiiij 
bidS&ingen, mit einem anbern roeinfro&licfcen €trcme 
t>erbunben unb gefe$ieben, con i$m bie wrgangene 
Beit in fceutiger &fybt\$tli urofc&lingen ; etne ftnn* 
rei$e (Erinnerung fur und, @$lner fann er ft$ 
bann ntc^t fpitQtln, flill verliert er ft*$ nacfc&er im 
©anbe, feined fefconen frbend gebenfenb, £>ort It* 
bin unter vkUn anbern nocfc alle bit &o$&erg?gen 
SKomangen, bie und Berber gefammelt unb €ll« 



*) @in uovtrefttcfKV Wfa§ iiter WvUitif unb £antovevf$< 
liebjv, ^tnberCiebev , XansUebev (wo t»efonbev^ >« untev^d){e^ 
itt>i»'d)ctt t>em beutfef^n tanj unb feem ftet&entame, fo wu Me 
ivaOve \<Wuv bti (BAUU'a-i mtt j«nt(;rm gntOuftafmug cut? 
n»tcfe(t wivi, ^.vagur III. «8. 202 — 284.) f*m' mir cv(l 
am €*tmTe biefa* ^enurfutiijen in tit JpSntt, tv tiitlritt Ut 
fon&crS Viet @riiH((t(be$ Vtotv ZStyttUtlw, Sagcrvonvinicit 
«. f. w. 



wert, *) viel f^nere noefc Me eben niir felteh $* 
|8rt roerben, n>e« fte nur felten ptfftn, fie ftnb in 
bero 9JJunbe ber tneiften differ unb 2Beinbauer 
befannt, »ie bie 9>aflerelle unb 3mgarelU in 3ta* 
lien; wit bie 3agb mit btn SHeifenben burcfc bM 
2Baffer fcfeiomt/ in jeber Uferf rJmmung einige toum 
berbare drummer, einen SBiberJaU aufruft, fo 
roe$feln bie Sieben 3talien ifl roo ber OBein reift 
an atten Orten, unb aid icj im mittellAnbtfaen 
?D?eer f^iffte, ber €#iffer fein 2ieb fang, auf ailed 
wad und traf, 2©inbflilfe unb ©eefranf &eit, bid 
it;m ber ©turm ba^ 2ieb von ber 2ippt bliej, ba 
flog ber Styein. Q5an) befonberd ifl ed aber bo$ 
ber 9ljein, roenn ficfr bie dinger jur f*bn|len aUer 
frbten im alten 3auberf^leffe ber GHfella 8Ra*td 
verfammeln, ba fUrnirot ber ^>eerb, bie <2)efinge 
fallen, ber S&oben bebt vom $anfe 

<Da bvritn am $wl 

SSo bit 9?rt*rirtaH fttti^ 

3>a tamt btr einfte^et 

!Da6 ^te ^utr itt »ie ^b& fj^rimf. 
$ieU ber ^ingnoeifen beuten oieUeic^t auf einen un* 
tergegangenen %mi, n>ie bie Xrfimmer bed @<^lofs 
fed auf tint Sauberformel beutet, bit einmol »un« 
berbar Jervortreten n>irb, wenn einer ffe trift, bureff 
bie luflige @c^aar i'w$t bann wofcl tin Jranffurter 
mit ®uitarren JDre^flan^, ed fammelt ft* urn i&n 
eine fctyax, fie flaunen bem ^6nig t>on ^tule, ber 
$rnfl if^red 2tben* toivb $nen fiar* 

(2)en 9efcb(u§ im nctyften Gtficf.) 

91 e f r i g- 
Sttotifcen fiber ben jungen ^unfller 3[nbrot. 

(Had bem ^tfcour* bed £errn £ebrefon, be^nbiger 

ettvttdr ber €(aff* ber f*6nen ^unfte im Rational/ 

inftieue. > 

Sllbert Xugufl 2fnbrot war gu <Parid i78t 
geboren, 3m ffinften 3^^ ber SKepublii roarb er 
gum ^ingunterri^t im 3Ruftfconfert>arorium aufge< 
nommen. 3«t flebenten 3<J^ C f««n er in bit Slafie 



*) ^rotien atten <5ef«ttae$ von drmert, 99ta^ 
lira 178I/ wo er bfefeftett art J^erter a«faef<0n'e6en , ftnb 
fie let iOm bmrfjaui defTevv Berber fonntc mpc& nifit Uv 
£utit fid) enttaten* 



— 92 



ber ^ormonie, fntttiAer Jj>err <5atel *) 2e$rer iff, 
unb er trug twi <Prei* in. biefem £urfu* bat>on. 
3m a*ten 3afrre fam er gu ©offec **) in bit 
piaffe ber fcompofttion. SBi&renb tern elften 3a&re 
roar cr DUpititeur ber $arwonif*en £lofie unter 
Sat el, unb hi biefem 3ajre gewmn *r btn 9>rei* 
ber Scmpofttion, ben ba« &>nfer*atorium ert Jeilt/ 
unb war au* SBitbewerber be* grogen ^reife* bee 
muftfalif*en <£ompofitfon, n>ei*en bfe dfofie bee 
f*bnen Sanfte t>wn Sttationalinftitut auefe&te, unb 
ber ijm ou* in ber 6ffentli*en ©ifcung im 25em 
bemtoe be« giofoften 3a&re* guerfannt »urbe, 

gu Bnfange be* OOinfer* in 9vora jangelangt, 
uberlieg er ft* bem Jtunjiffubium mit groger, *i<U 
fti*t J« &*$'* £*&<• ®«fi Welmi ' »«■♦<«* i&mfei* 
nen guten SKatfc. liefer groge 2Keift*c erffounte 
tolb fiber ba« m4*tige ©tubfum, »el*e* fein neuer 
3&g«ng Won roitbrac^te, unb fanb Sergnfigen bar. 
innen, ber©*ule, »el*< beim Unterri*t berSRufir" 
fo fclibe ©runbiagen lege , ©ere*tigfeit tbieberfafc* 
ren &u ftflen. €r na$m fein erfte* Saureat gang 
auf. £<** Snterefie, n>el*e* mit ber 2f*tung be* 
3&gling* unb ber 2e$rmeffter begennen fcatte, »arb 
balb gum ©ef&fcl t>aterli*er Z&rtliQUit. 

QJuglielmi munterte *n auf efn jtfr*enftucf ju 
cemponiren, »el*e* wtyrenb ber fceilfgen 28o*e 
in einer ber bortfgen J?ir*en aufgeffifrrf rcurbe, unb 
fol*enS5eifaU fanb, bag bie£>imtion bed ttorne&im 
flen X&eater* gu SXom ben jungen domponiften auf* 
forberte , tie (Eompofltion ber grogen £e.rbfh>per ju 
fibernc&rocn. Bnbrot, ber bid gur gur*tfarofeit 
fr r *eibcn war, unb n>*l*em bit erflen &&rer gera* 
t&en fatten, ft* mit Arbeit fur* <publifum ni*t 
gu ubereilen, Ufcnte blefen efcremjou'en Bntrag ab. 
eein Renter rooOte aber, bag er $n anmtyme; er 
ge$or*te ©uglielmin unb ba6 2Berf if* fa|t t>ou*em 
feet. Ww Jot bem ©enator Sacault gemelbef, 
bag er au* no* eine Xobtenmefle componirt $ab<, 

•) IDiefer 6wt»e Jtanflfcr ffl fcltd tin 388«itd b«l Gtm* 
femtwium*. w & ^ 

•♦) *Qicfcv ete« fo cOr« afl ««6en<wiirbiae ©ret# id iefrt 
bur idokii untct ben ft«iwefif*e» eom»o«W«u 

». b, 4j. 



wel^e man in ber &ir$e ©t.^ouid auffu^ren roirb. 
5)ic* ffnb bie frgeugnijfc eine* rei^en, t>or ber 
g&lfit^e abgemi&ten Sebene, t>or bem brei unb ivoan* 
Jigften 3a6 r tJ ©o M Jber junge a*tung«»ert^e 
2)?ann bit neun SQfrnate, bie er no* im fHom (eb: 
it, angewanbt. $r iirbeitete t>on ffinf U^r Sftor* 
gene hi* an ben #benb. 2>en erflen gructibor (larb 
er, glei# ^crgolcfc/ an ben golgen einetf S5Iut|luf. 
fe«. ^>altet aber .einen 2(ugenbU<f eure ^(agen jus 
rficf, ijr greunbe ber flunft, urn bem lefeten (nun 
au* oereroigten) iOe^rer jinfere J(nbrot ba6 Cpfer 
ber 2f*tung unb i^anfbarfeit gu bringen, melted 
er t>erbient. S)er tble @*u|, ben <r tym bemiUig* 
te, bie trenen £>ienfic y hit *v i^m ieifiete, gc&bren 
m4r ber Sr^aben^eit ber €5eele p\t jben (b^ern 
%oXtnUn an : benn Jtfefc e^ren flc^ ni^t immer bur* 
folcfce ©rogmutj. 

2fuf bem grlbe, auf »ei*<m ber ^rbern)4*fl, 
j»a*fen ,aud? giftige 'pflanjcn, bie man juroeilen bad 
Unglficf (at mit jenem iu.pflficfen. 5)iejcnigen, bie 
ft* bamit n^ren, jmerbeo geinbe itbtfi <Srfolg«/ ber 
ni*t ber i>rige i% €tf jfl ni*t me^r ber iKu^m 
adein, na* n>el*em fie uerlangen; fie a»otten fiberad 
4crrf*en, einen au0f*liefjenben SKuf (aben; fie be» 
.bfirfen ber gebe^mfit^igten Dtioaie, ber Opfer. €* ift 
ber %vant ber dirce, ber bem 3Renf*en afletf, n>a« 
ebelmfit^ig an i§m roar, raubt, unb i^m nur t^ies 
rif*e £eibenf*aften l&gt. IDiefe finb in ber ^auf$ 
ba^n ber £unfle S^eib unb ungemegner $$rgrif. 

©e(r*oerf*ieben won benen, bie roir permit 
*araf teriftrt (aben, empftng ©uglielmi bie f*on un* 
terri*tete 3ugenb, unb toollt* i^r no* bat &t* 
(eimnig gu gefatlen le&ren. ©uglielmi e^rte eine 
fvembe, neue ©*u(e, o^ne je t>on u)r 3ut)orfom« 
menbe Cpfer empfangen )u iabtn, blog tveil er u): 
ren €rfelg, i§re 9^fi6li*Peit erfannte. €r »ar ge» 
re*t gegen bad franj6flf*e (Eonferoatorium, me{*e« 
anbre Ueber im ©unfeln t>erliumben, obtr in feinen 
©*fi(ern t)erfo(gen mbgen* €r freute ft* am ijr 
gute Unterri*t<Miet$oben (ert)orge(en }u fe^en, ge» 
re*tfertigt bur* bie ^finftler, n>ei*e fie f*on ge« 
biibet. Sagt und bafter btn bur* fein ©enie be? 
ru^mten ©ugtielmi efcren, aber au* ben 3J?onn in 
f&m ejren, ber bie jtunft urn i^rer gortf*ritfe, 
urn tyrer fclbft n>itttn liebte. 



Intelligenzblatt. No. II. 

■ TTTWl 

AlsBeilage zuder Berlin ischen musikalischen Zeitun.g, 

hera u«-geg«ben 



C F. Reichardt 1805. 



v&0*&***»f<*'*G>&4ffi&&** &'^ 



Bey dem Buch - und Musikhahdler H. Frolich in 
Berbn Kon'gsstrasse Ko. 6a. sind nachstehende JVfu- 
Sikahen um beypefiigte-Preise z\x habeni 

l. Pianoforte. 

( Fortsetzung. ) 

Nageli's, H. G., Iieder; I. -» fr Sanwilung. $r. X 

Zurich, i Tnlr? ar Gr. 
Nationaltanze , ausgesuchte Ungaris'che, ir Satz, gr. 4. 

Wren, 10 Gr. 
JCi<olo, Ouverture des Confidences ,, arrange pour le 

Pianoforte, avec accompagnement de Violon et Basic* 

ad hbitum. Fol, Paps. 1 TWr. 4 Gr, 
Ossowski , "St.-,. it handler Tanze. 4. Wien, 15 Gr. 

— 19 Menuetten mit Trios. 4. Wi«n. 16 Gr. 
©uvertu^e arrangee pour le Pianoforte. 4. Vienne r« gr, 
PdkSteiwitz , G. , 300 Thtmata und Yeisetten in 3 Htf- 

ten 7um praambuliren u. fugisen. 4. Vienne. 3 Thir* 
Pausewang, Ch. , 4 Soaatiae*. Cab. 1 et TL 4. Vieuoe. 
1 Thir. 8 Gr. 

— Senate. 4. Virune. 99 Gr. 

— 6 Variations. 4. Vienne. 8 Gr. 
Pechatschtk, Menuetten ; 43r S:ttz. 4. Wien. 10 Gr. 

— 19 neue charactenstische Berchte»gadner Deutsche 
furs" Pianofbite mit oder oLne Be§ leitung btrthtes- 
gadner Instruipeatc i is und ss Heft. 4. Wien. 
I Xhlr. 4 Gr. 

Pleyel , J. , ttois nouvelles Sonatines progressives pour 
le Pianoforte. Liv. 5. 4. Vienne. 1 Thir. 

— ' neut-ste Sanomlung Jeichter Clavierstiicke. ate Samm- 
lung. Fol. Wien. 16 Gr. 

Pollrai, F. , tiois Sonates. Fol. Paris. 2 Thir. % Gr. 

Piadere, Romance du Troubadour dans Helena, fol. 
Pans. 20 Gr. 

— deux Sonates ; Oeuvre 9. Fol. Paris. 1 Thir. 8 gr. 
Preindt, J., Faritaine ; Oeuvre 13. Fol. V.eime. 19 gr. 
Quintetto pour le Pianoforte, avec accompagnement 

de dei;x Violons, Viole et Violo'ncelle , par l.ouis 
Ferdinand Piince de Piusse. Fol.. Paris. 3 Thir. iafjr. 
Reuhardt, G. F. , Sci Canzowette con a< cornpagne^ 
rrunto di Piano Forte o Arpha. Fol. Paris. 1 Thir. 
14 Gr. 

— Six Romances avec accompagnement' de Fortepiano 
©u Harpe. Foi. Pans. 1 Thir. % Gr. 

Beiiht.ait, F. K., Venations. 4. Vienne. 8. Gr. 
&tlmi 4 A., DodMTi div^ctimenti Vocal). I arte prima. 4, 

Vitnua. 1 liiir. 10 Or. 
€chadek , G. , W VariaUoau XSo* t^ 4% Vicuna* l6^r, 



Schoati, C. , grande Sonate nationale Russe. Oeuvre I. 
4. Vienne. 99 Gt, 

6chkht, J. G. , das Vaterunwr und die Worte dm 
Abendmahls. 4. Leipzig. 8 gr. 

Schmid, J. G. , Variation*. Fol. Vienne. g gr. 

Schmidt, F. C, 19 Walzes a quatre 'mains. 4. Heil- 
bronn. 13 C5r. 

Schiitz , W. , 44. Variations pour le Pianoforte. Oeii- 
-We I — 7, 4. Wien. 9 Thir. 11 gr. 

Schweitzar, W. , Sonata per ll Clavi Cembola o piano- 
forte con Violino obligate Opus 4. 4. Vienna* 
I Thir. 5 gr. 

— Sonates en B. pour le Pianoforte, avec accompa. 
gnement d'un Violon oblige. Oeuvre 3. Fol. Vienne, 
I Thir. 4 Gr. 

Selvaggi, G. , Six Romances italiennes avec accornpagne- 

ment de Pianoforte' ou Haipe et Violon. Oeuvre 4. 

Fol. Paris. 1 Thir. 14 Gr. 
Spech, J., pour le Pianoforte. Oeuvre 4. Fol. 

Vienne. 14 gr. 
Stecber, M, , trois Senates pour le Pianoforte et Flute 

oblige'e. Fol. Munic. 9 Thir. 
Steibelt, D., douze Bachanales pour le Pianoforte* 

avec accompagnement de Tambourin ad libitum. 

Ko.1-3. Fol. Pans. 4 Thir. 18 Gr. 

— Cinquieme Fantaisie sur un air des Misteres dTsifc 
Paris. 1 Thir. $ Gr. 

— Tioisitme Fantaisie avec neuf Variations, Fol. Pa- 
ns. 1 Ihlr. 14 gr % 

— Air Favon du Ballet des noces v de Gamache , avep 
douze Variations. Foi. Pans. 1 Thir. 6 gr. 

— Ouvtrture de l'Optra d'AUeit et Adelaide. Folk 
P,.ns. 1 Thir. 6 Gr. 

— Polonaise Favorite , chant e par Mde. Billington 1 
Londre. Fol. Paris, ig g.r. 

— tfois nouveaux Preludes, le Livrais. Fol. Pari*, 
I Thir. II- Gr. 

— thieehon*ios favorites for the Pianoforte or Harp- 
sichord. Book. 1 — 4. London, s Ihlr, 19 Gr» 

^- frandf Sonate. Fol. Paris, J Thir. 14 gr. 

— deux Sonates. Oeuvre »£. Fol. Paris. 9 Thir, 

— deux Sonates pour / pianoforte avec accompagni* 
.rmnt de Violon et Violomelle. Oeuvre 6l. Fol. 

Pans. 9 Thir. 12 gr. 
mm three Sotiatas for the/ Pianoforte, Op. 41, Fol, 
Loiiuon, t Ihlr. 



VI 



Steibrlt, D.Ttrois Sonates pour I* Fortepiano, non 
diifl,(/Ies, a*ec accomfagnement de Violon. Oeu- 
vre 40. Id.- Paris, a -Thlr. 

•— trois Somtes j»our Fortepiano -avec, apcognpagner 
snent de Violon. Oeuvre 37. Fol. Pans. 2 Thirl 

— Six Sonat«nes. Fol. Puns, s Thlr. 

— Six Sona'mes a quatre mains. No. 1 — 6. Fol, 
Paris. 6 Thlr. 

— • douze Watzes pour le Fortepiano avec accbmpa- 

gnement de Tambourin et Triangle. Opus 36. Pol. 

Pans. 9 Thlr. 
gtenssel , G' ; , Sei Arielte. coll* accompagnemenio j3i 

Pianoforti o Guitarra.^ Opus 5. Fol. Vienna, x Thlr. 
— . Qesange But Befleitung des Pianoforte. Oper 6i 

Fol. Wien. 1 Thlr. 
Steiliel, S. , petitts Piece?. FoL Maycnce. 16 gr. 
T&vtini, Adagio. Vane.de plusieuxs iac.ons diffc rentes, 

ties utiles aux personnes qui veultnt apprendre a 

fa ire des traits sous chaque notte de l'harmonie etc. 

Fol. PaTis. 1 Thlr. 8 gr. 
Umiauf, "A. , grande Soiitub a quatre mains pour le 

Pianoiorte. Oeuvre 423* Fol. Paiis. x Thlr. 4 gr.* 
Valery* A. D. D., trois Sonates. Fol. Pans, I thlr. i4gr N 
Yigoene , B. , 4me Recueil'd'Airs connus choisis dans 

les Opera et Ballets. Fol. Pans. 1 Thlr. 4 gr. 

— Six noavelles Sonatines d'une diflkulte progressive. 
Oeuvre ia. Fol. Pans, a Thlr. 

— Bataille de Marmgp piece militaire et historique. 
Oeuvre g, Fol. Paris. 1 Thlr. a gr. 

— premier Concerto pour Fortepiano, mc accony 
pagnement de deux Violons, Alto et Basse. Oeuv. 5. 
Fol. Paris. 1 Thlr. g gr. 

Viotti, G. B. , trois Trios, arranges pour le Piano- 
forte avec accompagnement de Violon er Basse ad 
libitum. Fol. Pahs, a Thlr. 16 gr. 

Volkert, F. , Trio pour le Pianoforte avec accompa- 
gnement d'un Violon et de Violoncelle. Oeuvre 1. 
Fol. Vienne. 1 Thlr. 

— 6 Vanationen. Fol. Wien. 16 gr. 

Walter , OuVerture et Polonaise. No. a et 3. Fol. 

Pans, a Thlr. 4 gr. 
Wanhal, J,, i4 Angloises pour le Fortepiano. 4. 

Vienne. 8 gr. 

— Capritcio per Cembalo o Fortepiano. Fol. 
Vienne. 8 gr. 

*— Kur-ze und leichte Clavierstiieke ohne Begleitung. 
No, 1 und a. Fol. Wien. 1a gr. 

— Clavieistikkemit einer begleitenden Violine. No. 1. 
Foh Wien. $ gr. 

— Clavierstiieke mit vier- Handen zu spielen. No; 1 
und xi. Fol. Wien. ao.gr. 

— Pantomima per il Clavicembolo* No. 1. Fol, 
Vienna. 8 gr. 

«-. 3 Sonates pour le Clavecin 011 Pianoforte avec ac- 
compagnement de Violon oblige et Violoncelle ad 
libitum. Fol. Vienne, 1 Thlr. 



Wanhal , G. , Sei Somte piccolp per il Clavicembolo 
o pruioforte < on Violino obhgato. No. 1 —■ §. 
Fol. Vienne. I Thlr. 8 gr. 

— - Sonata per il Clavicembalo o Pianoforte con Cla- 
rinette o Violino obligate No. 1. 8. Vienna. 16 gr. 

— Sonata per il Clavicemkvilo o PianofoTte con Vio- 
lino obligato. Opera 1. et n. Fol. Vienna. 1 Thlr. 

— Sonata. Op<ra 5. Fol. Vienne. i4 gr. 

— Six Polonaises et six Hon^ioises Variat ons sur le 
meme Theme pour le Pianoforte, ao ompagnenunt 
de Violon oblige. Fol. Wien. 16 gr. 

Weber, B. A. , Komanze aus tlem Schauspiele; Ben- 
jewski. Leipzig. 4 pr. 
-TP- Gesange; ite Sammlung. Leipzig. 12 gr. 
Weifs, F. , grande Senate pour le Pianoiorte. Qpus 6. 
. Vienne. ao Gr. 
Weisse, Allegri di Bravura. 7e Suita du RepeTtoire des 

Clavjcsmstes. 4. ^unc. 1 Thlr. n gr. 
Weisn.tr. N. , duodeci fialli tedesci col trio. Op. £• 
Fol. Vienna. i4 gr. 

— Sonate pour le Clavecin, ©u Pianoforte. Oeu* 
vre 11. Fol. Vienne. 6 gr. 

Winter, Marie von Montalban. Clavieraustug. Foh 
Mainz. 6 Thlr. 

— Ouverture de Tamerlan, arrangee pour le Piano- 
forte, avec accompagnement etc. fol, Prris/ x Thlr* 
4 gr. 

Wschejansky, P., 3 Sonatines faciles pout le Pianof. 

Oeuvre xx. Liv. 1. 11. et 111. Fol. Vienne, x Thlr. 

« gr. 
Woelfl , -premier Concerto pour le Fortepiano , avec 

accompagnement de tout 1 '01 chest re *d hbitum. 

Oeuvre ao. Fol. Paris, a Thlr. 8 gr. 

— trois Sonates. Oeuvre a a. Fol. Paris, a Thlr* 
8 Gr. 

— trois Sonates, progressives pour le Fortepiano, 
avec accofinpagHement de Violon. Opera aa. Fol. 
Paris, a Ihlr. 

Woelfl, J., troi6 Sonates progressives pour le Forte- 
piano , avec accompagnement de Violon. Opera 24. 
Fol, Paris, a" Thlr. 

— trois Sonates. Op. 37. Fol. Paris, a Thlr. 8 gr. 

— tfois Sonates pour le Pianoforte , avec accompag. 
de Violon et de Violoncelle. -Otuv. 25. No. 1 — 3. 
Fol. Vienne. 3 Thlr. 

— tiou grands Trios pour le P. F. , Violon et Basse, 
No. 1—3. Oeuvre 23. Fol. Lyon. 4 Ihlr. 18 Gj. 

— g Variations sur l'air de ngaio par Mozart. Fol. 
Vienne. 12 gr, 

— - 9 Variations sur l'air (Mein Vater hat gewonnen.) 

Fol. Leipzig. 8 gr. 
Wolfersgrun, St. de, 13-Balh tedeschi con loda. FoK 

Vienna. 12 gr. 

— 6 Menuetti,. Fol. Vienna, .it gr> 



rn- 



3fp£', I* N., Sonate., Ko» I «r II. Fol.. Vienne, 

i TMr. 8 gr. 
— Die Galloppade mit to Variationen* Fol. Wien. 

W :.£*• 
Zingaielli, Preghiera. Fol. Zurigo. 10 Gr, 



2, V i o 1 i n •• 
Jtldamer, G.,„La Gueira muskale in quartetto; per due* 
Viobm* Viola e Violoncello. Fol* Vienna, i Thlr. 

. U &»■ 

Alli^cbtbeTper, G. , trois £)uos , instructives pour. Vio- 
..lon et Violomelle. I.iv. 1. et II. Fol. Leipzig.. 

Hoffmeister. 1 Thlr. 8 gr. 
y* Sei Quaitetti < on fupl.e per div*rsi Stromenti cioe 

1,1 I. ilr 11. con 4*i« Violtni, Viola et Basso etc. 

Op. 20. Fel. Vienna. « Thlr. 
**■ six Quatuors pour deux Violons, Alto et Viol on* 

celle. Oeuvre tl. Fol. Vienne, fi Thlr. 
mm Qumtuors pour iiots Violons, Alto et Basse. Fol. 

Vienne. X2 gr. 
-»- tiois Sextuors pour deux Violons, deux Altos, 

Violoncelle et Basse. Op. 13. No. 1. et II. Fol. 

Vienne. 5 Thlr. 8 gr. 
Bavhmann, G. , 3 Quartetti a t Violino, Violma^e Vio- 
loncello. Opus VII. Fol. Vienna, s Thlr. it Gr. 
Baillot, P:, fa. Caprices ou etudes pour le Violon, 

avec accompapnetnent de Baste. Oeuvre i. Fol. Pans* 

t Thlr. 20 Gr. 
■*- P. M. F. , Six Trios pour deux Violons et Basse. 

Oeuvre 1. Fol. Paris. 2 Thlr. 
Beethoven , L. , v. Quatuor pour deux Violons Alto. 

et Violoncelle. Fol. _Vienne. do gr. 
•^ six Quatuors pour deux Violons, Alto et Viol on- 

cello., Oeuvre 18. et 19. 2 Livre, Fol. Vienne. 4 Thlr. 
-*— grand Quintetto per due Violini, due Viole, e Vio- 
loncelle. Fol. Vieuna. 1 Thlr. 16 gr. 

— 6 Laencllerische Tanze fur s. Violmen und Bafs. 
Fol. Wien. ti pr, 

Blasnis , F. , 2 Concerto pour Clarinette prinripale 
deux Violons Alto, Basse, Cor et Hautbois. Fol. Pa- 
ris. 2 Thlr. 4 pr. 

-**. six nouveaux Duos concertans pour, deux Violons; 
Oeuvre 43.. Fol. Paris. 2 Thlr. 8 pr. 

— trois Sonates pour le Violon ; avf c accompagne- 
mtnt de Bn.sse. Oeuvre 4i» Fol. Pans. 8 Thlr. J2gr. 

Bxuni , Uois DI106 four deux Violons. OeuVie 8. Fol. 
Pans. 1 Thlr. i4 gr. 

— six Sonaits pour le Vjolon. 1. Ljvie. Fol. Paris. 
2 Thfi. 18 gr. 

Caprices ou ttude du Violon; par Angiolini Marie. Fol. 

Paris. 20 gr. 
••* ou etude du Violon; par Cartier. |fol« *0 gr. 

— — par.hitutzer. Fol. 22 gr. 
•— — par Mestnuo. Fol. so gr« 



Che'rubinr* Ouverture de Phcrfellerie Pottugaise { arrangeV 

pour deux Violons. Fol, Paris. 19 gr. 
—•. Ourerture de la Pnsoniuere , arrangee pour deux 

Violons. Fol. Puris. '12 pr.. 
•»> les deux Journees, Opera en Quatuor pour deux. 

Violons % Viole et Violoncelle. Fol. Vienne. 2 Thlr. 

« gr. 
Clement r F., Concerto pour le Violon, 1 grand Or-. 

chestre. Ot uvre 4- Fol. "Vienne. 1 I hlr. 1 2 pr. 
^- Trio pour le Violom, Alto et Violoncelle. Q^us II. 

Fol. -Vienne. 20 gr. 
-»■ Vwations pour le Violon principal, deux Violons*. 

Alto , Basse , deux Hautbois et deux Cors ad libitum. 

Oeuvre 1. Fol. Vienne. 16 gr. 
Danzi, F. , Quatuor pour deux Violons Alto et Violon- 
celle. Oeuvre 16. FoJ. Munic. 1 Thlr. 

— Sextuors pour deux Violons, deux Cors, Alto et 
Violoncelle. Oeuvre 15. Fol. 'Munic. 1 Thlr. 4 gr. 

— Sextetto per Oboe o .yiolino due Viole due Corni- 
e Violoncello. Op. 10. Menace 1 Thlr. 8 gr. 

Dahmen, G. A., trois Trios pour Violon, Alto et Vio- 
loncello. F©1. Paris. 2 Thlr. 

Denpr, & * grand Duo Concertant tire de POeuvre i4. 
posthume de Racetti ariangepour Violon et Alto, FoT. 
Paris. 1 Thlr. i4 gr. 

Dietter, Concerto concertant pour deux Bassdns princi- 
paux , avec accompagnement de deux Violon et Alto* 
Violoncelle, deux Flutes et deux Cors. No. «. Fol. 
Zuric. 2 Thlr. 4 gr. 

Duranosky, trois Duos concertans pour jleux Violons. 
Fol. Pahs. 2 Thlr. 

Fleury , C. , tiois Duos concertans pour deux Violons. 
Oeuvre 2. Fol. Pane. 1 Thlr. i<4 gr. 

Foerster, E. A. , trois Quatuors pour deux Violons Alto 
et Violoncelle. Oeuvre zi et 22. Fol. Vienne. 5 Thlr. 

— Quintuor pour deux Violons , deux Altes et Vio- 
loncelle. Oeuvre 21. Fol. Vienne. i Thlr. 8 gr. 

Gasse , Pot-Pourri, compose des Airs de Michel Ange, 

arrange pour deux Violons. Fol. Paris. 2o dr. 
Gehauer, J., six Airs choisis et varies pour le Violon, 

avec accompag. de Basse ad libitum, fle Suite. Fol," 

Pans. 1 Thlr. 
-Haensel , P. ,' 6 Quatuors pour deux Violons, Alto et 

Violoncelle. Oeuvre get io. F«l. Vienne. 4 1 hlr* 

8 pr. 
Haydn , G. , Landler fur 2 Violinen und Bafs aus den 

Jahrszeitcn. Fol. Wien. 8 pr. 

— dtux Quatuors pour drux* Violons, Alto et Violon-* 
felle. Oeuvje 77. Fol. Paris. 2 Thlr. 

— trois> Trios Orrginaux pour dtux Violons et Basse. 
Livre 1 et %. Fol. V:eiine. 3 1 hlr. 8 pr. 

Hirsch, L., trois Duos pour deux Violons.- Oeuvre 3. 

rol. Vifiine. 1 Thlr. 8 pr. 
Hoffmann, G. , grand Tilo pour Violon, Viola et Vio- 

louielleV No. 1. Fol. Vienne. \ llilr. 4 gl. 



rijf 



HonWister , T. A., IIL Duos Concertans pout deux 

Violons. Oeuvre 3. Fol. Vienne. 1 Thlr. 

— 3 Duos pour Violon et-Alto. Oeuvre 7.- Fol. 
Vmi)«, 1 Thlr. 4 gr. 

*■» trois grands Quatuors concertants pour deux vio- 
16ns Alto et Violoncelle. Oeuvre 4. FoL Leipzig, 
3 Ihlr. 

Kreutzer, R. , Concerto pour Te violon, avec accom-' 
pagnement de deux violons, Alto, Basse, une jFJufr, 
deux Hautbois, deux Bussons* deux Cor*., 'from- 
pettes et Timbales. I ettreA. Fol. Pans. jThr. lagr. 

••- trois Duos conctrtujis pour deux Violon*. Let- 
He A. Fol. Pans. - 1 I blr. 14 gr. 

mm. Simphone conoertante pour deux Violons princi- 
paux, 2 Violons, Alto, £«sse, 1 Flute., 2 Hautboi* 
et deux Cois ad libitum. Lettre A. Fol. P&ris. 
Z Ihlr. 12 %x. 

«-. trois donates pour le violon. Fol. Pans. 9 Thlr, 

«. trois Trios bnllans pour deux violons et Basse,. 
Fol. Pans. 

Krommer, F., Concerto pour le Violon. Fok % Thlr* 
16 gr. 

mm trois Quatuors pour deux Violons, Viola , e Vio- 
loncelle. Oeuvre 26. Fol. Vienne. a Thlr. 8 gr. 

*- trois Quatuois pour .deux Violons, Viola tt Vio- 
loncelle. Op. 94% Fol. Vienne. a Thlr. 8 ft. 

mm Sonata per ll Violino, con l'accompagriame.iito di 
Viola. Fol, Vienne. 16 gr. 

Labarre, L. J. , trois- Duos concertans pour deux Vio- 
lons. 3e Liv. de Duos. Fol. Pans.- 1 Thlr. 14 gr. 

Leroy , No. I. Rccueil de Contred<oi6es et V.olz Xri- 
diemies. 4. 4 gr. 

Lefebre, A. , l'Ami de« jeunes gens Ae 14 Contredanses 
nouvelles et six Valz. - 4. Lyon. 1^6 gr. 

Lorenziti, B. , Air des Mysteres d'lris varies de ,24 ma- 
nieres differeniw pour deux Violons. Fol. Pans. 
1 Ihlr. 14 gr. 

Mehul, Ouverture d'Helena; arrangce pour deux Vio- 
lons. Fol. Parrs, ao gr. 

mm. Ouverture du Trcsor suppose; arrangee pour jleux 
Violons. Fol. Pans. 20 gr. 

Mozatt, W. A., Trio a Violino, Viola e Violoncello.; 
Fol. Vienn<. 1 Tblr. t gr. 

Muiler , S. , trois Quatuors pour deux Violons , Alto 
et Violoncelie. Op. 3. Fol. Vienne. a Ihlr. 8 gr. 

$3 nolo, Duos contemns extra its de l'opera; Des con- 
fidences ; arranges pour deux Violons. Fol. Pans. 
I Thlr. 14 gr. 

Ouverture de Joanna pour deux Violons. Fol. Paris* 
20 gr. 

ftkyel, J., trois grands Duos Dialogues concertans, ar- 
ranges pour Violon et Violoncelle, 1 et 11. Livie. 
Fol. Paris. 3 Thlr. 8 gr. 

Possinger , F. A. , trois Duos pour le Violon et Alto. 
Oeuvre 4. Fol. Vienne. 1 Ihlr. 4 gr. 



Possinger, F. A., Qumtuor, pour deux Violons, detuc 
Alio et Violoncelle. Oeuvre 3. Fol. Vienne. 
T Thlr. 2 gr. 

— Qumtuor pour deux Violons etc. No. 2. Oeuv.3. 
Fol. Viernie. 2 Thjr. 4 gr. 

Rod. , Air varie* pour le Violon; avec accompagne- 
jnent d'un set ond V olon. Alto et Basse. Par Rode. 
Oeuvre 4. Fol. Piris. 1 Thlr. 6 gr. 

Rollar, A., tre grandi Duetti/coucertanti a Violin©* 
Viola. Foh Zungo. a Ihlr. 

— Etude en six h 90ns pour deux Violons. Oeuvre 4. 
Fol. Vienne. I Thlr. 8 gr. 

— grand Quatuor pour a Violons, Alto et Violoa. 
celle. Oeuvre 5. Fol. Vienue. 1 Thlr. 

Bosetti , six Duos faciles p. Violons. Fol. Paris. 2 Thlr* 

Romberg , A. , trois Duos pour h Violon et Violon- 
celle. Oeuvre 2. Fel. Vienne. 1 Thli. 8 pr. 

.— trois Duos concerns pour Villon «t Violoncello 
3me Suite de Duos. -Fol. JParas. a Thlr. 

Schadek, I., tre Quajcletti per due Violmi V ola 6 
Violonctilo. Op, a. £ol. Vienne. a Thlr. 8 gr. 

Schweitzer, W, 9 tre Trw>s per Violino Pnmo, Vio- 
lino teA&vdo fi ViploncelJe. Op. a, Fol. Vienna. 

Sonnleithner , C , trois Quatuors pour deux Violon* 
Alto et Violoncelle. Oeuvre posthume 1. Fol* 
Vienne, 1 Thlr. ia gr. 

Sperh, J., trois Fugues pour deux Violons Alto et 
Violoncelle; Oeuvre 3. Fol. Vienne. 20 gr. 

— irois Quatuors pour deux Violons, Alio et Vio- 
loncelle. Opus s. Fol, Vienne. a Thlr. 8 gr. 

Sylvani , v. , six grands Duos pour a Violons. Op. 1. 

No. 1 et a. Fol. Lyon. 3 Thlr. 8 gr. 
Telemann, sei Sonate canone a due Violini. FoL 

Vienna. 19 jr. 

N e u e s t e r V e r I a g 

Mustk Comtoir* 

zu Braunschweig, 
Nic. Isouard, Der turkische Arzt, Oper in 1 Act, 

^hvieraus^ug. 2 Thlr. 
C. G. Miiller, 12 Walze p. 1. Piano. 6 Gr. 
-v. Serti, Bonbons iiir jimge Klavierspieh r, enthalteae) 

Jerchte lanze und Maische. No. 1. 8 Gr. 
Q. Latroix, Variation* pour 2 Vicious. 4 Gr. 

— \2 Airs poui a V. 10 Gr. 

C. H. Rink, 6 Quadrilles a 4m. 6 Gr. 

— 6 Menuets a 4m. 6 Gr. 
lsonaid, Delia Mana^ 

Beiton. 5 Romatues p. Guitarre et Fliite. ia Gr, 
Kauer, Das Sterncnmadchen, Klavierauszug. 1 Thlr* 

4 Gr. 

Heir Mi t tier ift Leipzj^ besorgt die Commissiosi 
und liefVrt gcgen Zettel au«. 



f& t v i i n i f dj e 

9fc it fi f a I i f * * 3 c i t it n * 

$ t r a u d 9 e 9 1 b e tt 

MX 

3 o J a n n Sriebrid) 9i e i 4> a r b f, 
^ 6 n i g (. tyrenfi. GapeUraejfUr. 

Nro. 24. 
g r (I e r 3 a ^ r 9 a " 9- 1805. 

3m Serfage Ht SrblicOfcOen 93u#< unb SffiufifOanbfuna in fStxlin unb ber ®ertfineiflerf<Oen^uftft>erlaa$0anbUmg in Otanitntuw* 



Ue&er bt< t>orjd£rtge 9>m$t>er#eifung bttiffflufiff 
(EonfertKrtoriunur fur ben ©efang* 
( &11.8 ctncm SPartfcr §3rtcfe. ) 
!©er ^eutt^e 25tattftreft gait bcm ©efange. 3# 
toobnte gum erjren Sftta&le ber 3n|rruction biefe* 
9>ro$eftee bef, in n>ek$em tie ^art^eun tyre ^a$c 
t)or tern 2fubitortum ouf cine fo angem&me 5Beife 
felbft Dortragen. 93eim €tagange forb*rfe icfc bte 
£tfle ber jungen Stampftv, bie ftcfc In bem $ampf: 
plage jeigen follten, 2Bie grog war twin €rftauncn, 
ate te$ roa^jrna&my bag Jbufe £ifte y bie nacfc jneiner 
93ermut&ung wenfgftatf aty U* $e§o ftofonen ent. 
$alten mugte, ftcfc auf jroci befc$rdnfte A eine junge 
9>erfon, bie ftcfc 5ttu"e. J?imm nannte, unb Jjetr 
gabrgsi&arar, S&ruber besjenigen, ben man nur 
nennen barf, urn an alle Sollfemmen&etten ju en 
fonern, beren bie j?un|t be* ©efange* #&ig ifl *). 

*) £1 if} gaits uugtauMMj, mit toef<6er SBcrbfenbuna oft 
All* bit ©efrteuteflen unter ten Varifern an ciner einroal w- 
aefafiten, etaMirtcn <Dleinung {janaen, wit mit fit foftfte bann 
trciben fbnnen. 3$ei alter mbalicben ©ewanbOeit unb 2(n* 
tteGmlidjfcit, mit wefcOer ©arat (tint jierlicoen, rct$enben unb 
aufierfi untaOattenben ^page uortragt, — burcO bcren au^c? 
tneine Siuwenbung «r tern bcrflanbiaen 3u0brer alteJ, wa$ tv 
ftnat, iu Gitjem u»b bcmfelben gefailigen <Spage maefct — ifl 
©arat fo wenig £iin.lUer, ,unb feine nmviflT^u^eit in aficm, wa$ 
ciaentft'di ben beleOrenben, mutfermagigen &tmft(er madjt, ifl fo 
grog unb and) fo befaunt, bat bit metften feiner wrtvautctf:n 
Sreunbe btOaupten, er fenne faum bit ttoten unb bie evftcn 
tyrineipe bet iumft. JDemoOngcarttet fann unb barf Uin inn* 
ge$ talent bttentlicO erftctnen, US nitit vor&cr eintaen lintev# 
i-idit t)»n Htm, ohv mimfun^Hn tonftom hu tvMUn (utim 



3$ $efcfy/ fcag i$ ni^t begrtff unb no<$ nic^t be* 
greffe, xok in etner folc^en ®tabt alt parte unb in 

mug/ a(5 U\) Hi tUn vovaetraaeue (Stiicf mit (Sai-at oorliet 
burAaeaaiigeit. SJiae. €t. 9lu('in, bcren iiteraud f<tbne 
j&tintme von bem brai»en ita(iantf(6en <Sin f )eteOrer <8Uncini 
aebilbet tvovbcit/ tiitt faum ojfcntlid) auf unb ade parifcr $(4t« 
tcv teeifern fid) $u Dertrciten, man feafce an i()vtm SUortraae 
©arats fyult't unb guten Diat& aar it>of;t waOvaenommen* JDer 
9>u(licifl fajjt unter aubern l>ci ©etegenOeit ber Seierlidjfett, 
tie fur ben junjen \)cvflorbenen Oofnuna^ooKcn ©omponi(len ?tn« 
brot im 3nflitut National t>eranftaltet war, toofel^fl 
S»3Ute. <2t,3ntbin unb 91 oil an b einifle @eenen toon %n*vot 
(amen, fe&r naiv : „fritfe 0«ne Ci»u3 ein em Orator ) in tit 
ner ta-cttui fraftiden Ranter atfifytiibtn, t»t»a (5efti/)f jinb Kit* 
fcriicf , unb in welcfier tit SBertleituna, reicft ofine tteterlabttiij, 
iibevaft ttm e^arafter ber SSJorte anaemeffen iii, erpielt bur* 
tit 9(rt tti ir%ortraal ber SOJrtc. St. 3(ubtn einen neuen 
2Bertf). ®itft iunat ©anaertn battt D(m 3»eifet aeftt&ft, baf 
fie bet biefer ©cleaenOeit Hi aanje 9>eimbden t'Orer fdi'vntn 
etimme unb U)vt$ ZaltnU bavlegen miiiTe, unb fie Oat he alU 
semctnc (Jr^artuna nwtbia erfuHt. 5)ur* einen aludlifitn 
3ufa« waren gjligoerfJanbitiiTe wiflbtn i$v unb © a r a t e t n t g e 
Xaae worker erwiinfc&t aufaeftart worbett, unb fie ftattt' un» 
ter f ein en 21 u a en bie €cene einflubirt. (£$ war in ber 
Xfjat hidft, barinnen ben feinen ©efrfjmacf unb bit Wont $c 
geiflerung ®avati (le gout exquis et la belle inspiration 
de Garat) (u erfennen. <5it fiat baS iKecitatit) mit Str*(t, 
©cnauigfeit unb merfwiirbfaem ?4u^brucf vorgetraaen. v£ie 
1)&t bit i ?irie ni*t weniaer fc&bn all bat iKecitatio gefunaem 
Sfflan Oat bit &n\{t, bit ftitfjtiafeit unb bie ©ewanbOe.it iOrer 
€timme bewunbcrt 7 bit aludiidjt 923a0( tOrer ^eriiei-unaen, ben 
Accent ber (Jmvftnbung, ber ifjr iOren waOren SBevtft giebt. <Ztl)t 
la aiiti, mi bie (gjjult <3avat$ au^iei(Onet; biefer &iinfHer 
Oat ein fo mtiivUAci unb ricOtigc^ mufitaiUAti ®c{ui)l, bai ti 
fonbeibar feijn mu%tt, wenn f^iue Sectionon e^ ntcOt aucO in 
btn <5tt\tn (una- €<0iifer wtdtn ftttttn, $rm mm ba^a-btr 



finer fo berfifcmten &%vik old bod 9J?u ft f confers 
wfum, ein (bicker Sttangel an $X\tUronUrn mog* 
licfc ifr» 2Belcf>er Urfad;e man i&n <to$ beimefien 
mag, fcps, tog btc £efcrer bie anbern Swinge nicfct 
bc« SEftitfampfd roSrbig gcacfctet, fegd, bog bitfe nicfct 
jben $Jlutf) boju ge^obt fcaben, fo iftd nid;td beflo 
roeniger traurig ffir bk grennbe ber j^unfT. 

SftUe. Jpimm erfc^ien juerfl. €in angeneftmed 
©eftcfjt, cine t>oUfommen anjl&nbige £altung na&mcn 
augerevtentli^ ft5r fie ein. 3*> re S^tT«"9/ obgtei^ 
fe§r befdjeiben, ffinbigte on, bog fie nicfctd on ber 
&c&er&eit einbugte, fcte jum ©elingen fo unumg&ng* 
li$ not^ig ift, roenn man t>ot einer aal>lrcf$en 23er: 
fammfong wb unttv ben 2(ugen feiner SKicfcter ouf 
tritt. 2fu# (at fie in einem langen unb fcfcrceren 
^tfitf eine reme, gelSuftge &timmt t>on Umfang 
entrckfelt; unb ft* fcat bemtefen, bag fk tmf ben 
fcfconen Sftitteln, bie t§r bit SKatur wrlie&w, eine 
fe&r gute 5ftet§obe aerbinbet. 

3$ gefie&e inbeg, bog ofcnerac^tet bed aerbiem 
un SSeifaUd, ben biefe junge <J)erfon er&alten &atfe, 
*fcnera$tet bed Sobgemurmefd, welded bit QSerfamms 
lung $orcn Iieg, {$ benno$ mit 23erfrauen ben 5fto* 
ment errcartefe, in n>efc£em ber iperr gabr9»©arat 
fingen rcurbe, nt#t jrocifelnb, bog er nn't einem 
glonjenbern Solent, mit befTimrateren bittern unb 
einer ttoUfommenern SJ^et^cbe in bit £sc$ron£en tree 
tenb, ben $ompf mit feinen jungen unb inrereflfam 
ten SKifoten ungleicfc mocfcen rofirbe. 3$ fa$e nk§t 
»oraud, bog ein gefceimer geinb in tym arbeite atfe 
biefe 23ort§ei(e $u jerfiefcren. 2fber bit gurcfcffam: 
fcit, eine gonj ougererbentlic^e gurc$tfam? tit, &affe 
feinen ganjen Sc&roung gela^mt. $r jeigte in btm 
©efange aud Sara re; „Astasie est urie deefte," 
einen fe{>r feinen £&arofter tjon gtimvoti bie be* 
ften 3ntentionen unb bii glucflic&ften €ingebungen: 
aber er ^otte ju menig SBertrauen ouf ficj felbfr, 
tv boc^te jn Diet boron, bog mon fyn \vhf)vmb bem 
fingen beurtjeilte, unb biefe innere gurc&t $at feis 
nem frfofg wefentlic^ gefc^obet, inbem fie feiner 
S3efc|eiben^eit ^re mocjle. €r fcat nic^t tJon ber 

STifte. ©t. 9(nt>m Wfiirf tv\m(d\tn fid) t'Om rtenafjci-t ju frxbtn." 
firmer 58fancint, Uv ftcfj »ietc 3af)t'c latts bemiifjen mu^tc, urn 
ffir bie &immlif#en etnfiiiiiTc bc^ ?S?uHbcvm(mn5 ben flrfer gn 
l>ewitcn. SSet Oelegenftgif etnev tubevn ttcucn €ansjcrin jje&t 
i$ «ten fo Oer; batton feet einer anbevit OctcgenOctr. 



94 - 

J£>o*ffe fcincr tMitul (55«brou$ gemoc?>t, un\> |ot 
ben *Prei< nic|t er^olten, n>eil bit $Jl&$\\<ibtv ber 
3urp, bie fic^ bie t>cl!fcmmenfle UnportlKilic&fett 
^um ®efc$ gemoc^t 5oben, nur noc^ ben Svcfultoten 
urt^eilen f&nnen, 2)orum ^ot mon boc^ bod i&m 
eigne Solent ntc^t tterfonnt 3tt)ei €teUen feiner 
2Trtc &ot er in einer fo uollfommnen unb origineUen 
bonier VDrgcjrogcn, bog mon borin bod €iegel fefc 
ned feltnen Xolcntd gar n>o§( erfonnte. ®<in alte; 
rer 23ruber, ber \$n feinen 2fug?nblicf tterlieg, unb 
ber pc^ n>o^renb bem ©efange Winter i^m §ielt, urn 
tyn burc^ feme ©egennjort $u unterfiu|en unb om 
jufeuern, gob eine ©emutfcsberoegung ^u erfennen, 
bit btn trourigen ^inbrutf, ben ic$ empfonb/ noc?> 
Dermejrte, apdre ic$ ber Sreunb bed J^errn §abro; 
(55orot, ic^ nourbe i|m nur ben <£inen 9iat§ ^u ge« 
ben §obcn: foffe SBertrauen in beine ^rofte unb 
fiber^euge bfcfc rec^t innig botfon, ed fep ^ur €r§oU 
tung bed?)reifed |iril5ngUc$, bog bu bir bfe^c^roiej 
rigf eit bajtt ^n gerongen, nic^t pi grog" benfft *). 

©iefe €3i$ung ^ot 6brigend einige S3eme rftmgen 
bei mir erjeugt, bk i$ ^ter 3^rem Urt^etC unter-. 
roerfen will. S$at ed m*l fein 3la$tfyiiiQt$ , bo^ 
mon bit Swinge berberlet ^efc^lec^ter g»fammen 
um ben 3>reid f&mpfen logt? 3fl bo* Solent eined 
Conned unb einer jungen l>erfon wo^l tron glefc^er 
?(rt? W\$ bfinft/ e« erforbere gonj ^erf^ieben* 
95ebingungen/ urn bod erne unb bod onbere feftju- 
ffetfen. ^onnte man fie bo&er nfc^t getrennt fdm? 
pfen ieffen, unb Jemoc| jroei ^reife ert&eHen? 3n 
^tolien, unb befonberd in SReapcf, U\htyn bii^Rhn- 
ner unb s ISeiber nicjt nur ben 2Dettfompf befon- 
berd, mon unterfc^eibet fegor ouc£ bie $5optltmmen 
»on ben Xenoren, unb befTimmt einen $reid fur 
biefe Derfc^iebenen ?Xrten »on ^timmem ©iefe-r 
©ebrotic^ fc^eint mir ben 23or&ug j»u uerbienem 3ft 
ed ferner nic^t ouc^ fef)r un^weefmagig/ nur ouf em 
einjiged Q)efangfTu(f ben 2Gettflreit ju befc^rdnfen; 
ba^ Sfreifpiel bed ^)errn gobrp ®orot §Qt mic^ ouf 
biefe ©etroc^tung geleitet, 5Kir fc^eint, bog berjes 
nige, Un bie gurc^t gleicft in ben erflen Soften 
I6t;mt, fur bod ^tuef tyerlo^ren ift, unb bog 
mon ifym tvn fe&r fc^^bored unb oft entfefteibem 



*) 9ttait fcfjc i'tOer tiefti itcue Xalent unb H$ %tvf)<titni$ 
jwifdjen ben ^.viibevn bcu 3ten SSanb ton 9?ei*arbtl »ev*J 
tvauteu S&vitftn UHv ty\vi$. 



— 95 — 



bed Jpfilfdmitfef barblefen n>5rbe, ttenn man ifjn 
noc§ einmal ftngen liege, ©re 2fufmunferungen 
bed ^ublifumd, roenn $leic& ftumm, finb auf 
ben (Deftc^rern iu lefen, ba« bumpfe S5eifatfgemur5 
me!/ roek&ed berjenige, ben ed betrifft, gar roo&l oer* 
fte&t, rourbe fern be«nru§igted Jperj rcieber befefligen, 
ein S^if^^nmtim/ fo gertng er au# mare, rourbe 
Ijinlanglicfr fetjn, i&n won feiner 2Tngfl 311 befreien; 
er rourbe bad ganje ©efu&l feiner i?rafte roieber 
geroinnen, beim jm«iten €Jtu<f, b(rt er #nge, rourb' 
er eft ganj anberd erfc^einen, aid man fyn anfangs 
licfc gleicfc beuTt§eilt fyattt, unb rourbe fi$ fo roies 
ber an feineir roa&ren $>lafc gefrellt fmben. $nblic$ 
fDolIt' i$ au$, bag bie innere €int§eilung bed @aald 
fo mare, ba$ bit 3Mnge A bu ft'ngen follen, gan$« 
Ji$ t)om v i>ublifum abgefonbert ro&ren, unb ju bem 
t§nen angerciefenen 'Plafc burcfc eine befonbere Xfcure 
eingingen. ©re SerbmMicfcfeit, in ber fte fic§ aw 
je$t ^ingegen beftnben, burcfc ben garden <2aal ju 
ge^en, um bafrm, n>o fte fingen follen , jir gelangen, 
$at gar gtogc SRatytyik. €d bebarf nar fined 
2Bortd, t)on ber <£*ferfuc$t eingsegeben, unb tjon bem 
)um ^ampfe ©e&enben gefcort, um btn tumult m 
feiner @:eele ju er&eugen unb feine 3ftittel gar fe&r 
ju fc&tw^en, 5>iefe vorgefc$la$ne 9ftagregel fennte 
eu$ bei ben 3^'ngen angeroanbt roerben, bie fur 
tie tterfefciebenen ^nfrrumente um btn 9)refd tam* 
pfen *), 

(Jencert fced £emt £ouf$ @pol)r unb ber £>e< 

moifefle SCfberg^u 3'tn ©aale fees J?om&L 

Siattonalr^eafers, am 3m Sftdrj. 

4?err ^ipx^r fcttt $ier fc^on im £aufe bed $Bfns 
terd in mejreren ber erffen unb gr&jjten £aufer 
feme QJirtuofitat auf ber Sioline fn £tuartetten tJcn 
fWojarb, Siobe unb 2&eet£ot>en bfttv$ gejeigf, 
unb baburcfc bit €rroartung auf fern Concert nt'e^t 
wenfg gefpannt, ©emo&ngca$tet rourbe btefe, nufy 
bem allgemcinen Urt^eile, in 3n>ei Q3loIinconcerten 
tjon feiner cignen ?(rbert noc|> fibertroffen. €r jefgte 
nic^t nur einen fcfc&nen %en unb eine vollfommen 

*) SSt'r (jalcn sittt'ertr Sefern bitfen SSricf auS eincm vatv 
f«r journal gei-n Doi^cff^t/ weir c$ fo mancfeef J)etat( von 
ttv innmx <Sinrttf)ttuid «ni> ^^ <3?efd>affenf>cit be^ eonfti'Vatos 
rtum^ unb juglctdj manege ricf)ti^e ^cmtrfung tavDictct, tit 
ftuejj rtii anbtrn i)vten mtt WqMhH Unu$t mvbm fonntc. 



refne 3n(onation, bie man fefcon an i^m bercunbert 
%<xttt, fonbern auc^ feltne Jerrigfeir unb ^ic^er^eit 
in grojen Ccc&roierigfeifen unb oft eblen, innigen 
23oTtrag* 

Sltbtn biefem gerec^ten, allgemein gc&ugerten 
Sobe, ^orte man fap eben fo aUgemein t)on ^em 
nern einige 2Bfinfc$e vorbringen, t)on beren $rfullung 
vitlltify bit SBoUenbung ber SBtrtuoftt&t biefed au^ges 
j^eic^neten ^unfllerd ab^ngt, beren iD^itt^eilung man 
f&nv wo^l auc^ benen Wulbi^ ifr, beren ent§ufiajli'- 
ft^ed, unbefc^ranfted £eb nur 311 oft bit grofjren %a- 
tente an il)vtv 9$olfenbung noeit me^r ^inbert, aU 
afle 23erfolgung unb tlnterbrucfung je tttrmoefct $au 
ten. SJ?an n>unfc§t nefcmlict), ba$ Jperr ®po^r tot-. 
niger angflli^ an einigen gormen ber SKobefc^en 
S^anier ^alten unb von i^nen feltener ©ebraucfc 
macften moc&re.. 311U& tea* ein ^unfller wieSKobe 
pc^ fc^aft, mid auc^ mit feinem eignen ©cfuf)l unb 
@5ef$macf angewenbet merben, unb n>enn er auc^ 
felbfl gu ^aupgen ©ebraucfc »on einer befonbern 
auffaflenben gorm mac^t; — wie g. 95. t>on bem 
(leten ^>inauf s unb »f)inuntergleiten ber ^)anb auf 
$iner &titt, um btn %bnm bit &dcfyfhnogud)fte 
S^erbinbung unb 25erfc^meljung ju geben, btv&aitt 
auc^ noo^l ben ^enf^erlaut einer leibenfc^aftlic^en 
^timme einju&aucfcen, eber t>on bem Q3ortrage gam 
jer SS^eldbien auf ben tiefen ^aiten in ber auger? 
ften Jpb^e bed ©riffbrettd u. b. m. , fo wivb ed an 
bem Orrgmale nic^t Uityt tvrbrig unb emronig/ tDeil 
er feine 3 n bit>fbualitit bamit audbrucft, unb rocil 
roir ed tron i&m juerfl unb am tjollfommenflen §Srs 
ten. 5)ann mfinfe^te man, bag JpeFr ^po§r feinen 
S&ogen, ben er ubrigend meifler^aft f6^rt, nic^t fo 
abfic^ttic^ unb e inform ig gur ^eroorbringung eined 
iberall gleic^en Xond fu^ren m&ge; bat ganje (Spiel 
trfyhlt baburc^ immer etn>ad falted unb monotoned; 
enbli'4 noc^ r baf? er nic^t nac^ ber fo fatal gur 
SJ?obe gemorbenen ©eroo&n&eit neuerer 93irtuofen 
jum 2)ortrage jeber cantablen ^telle, bit mit 
€jc$roierigfeiten tvec^felt, ba^ Xempo fo gin^ltc^ 5n« 
bern mo#te. €d ifl nic^t ein bloged allma&ligee 
2fuf()alten ber S&etDegung, welched bem fc|onen 2fud* 
brucf fo oort^eil^aft unb bem geffi&toou'en 23orttage 
fo naturlic^ tft, unb tvelc^ed ftc^ leic^t unb grajiod 
i»ieber in bie eigentlicfce Sfteroegung bt^ ^tucfd juj 
rucf fu&ren lagt; rooratif ftc^ duty bit grofren ^>am 
ger unb JXtteifrer fr&§erer Sett, bit gerabe im fcf)o« 



- 96 - 



nen unb gefu&rootlen sBortrage e^cellfrten, geroiffen* 
&aft bef*rdnftenj ** if* Bfelme&r tie Uebertreibung, 
bie <£acrfcatur jener <g*6n$eit. 2$on bee erffen 
DtOte ciner fol*en €?telle on turanbert Jperr £po&r 
bad Xempo gdnjlicfc, unb veranbert ed roteber in 
ben lebjafteren f*n>ierigen Cctellen na* & 
Jeit ber giguren; fo/ bag ein fol*ed Allegro brei, 
ttier t>erf*tebene Xempi befommt. iBenn nun no* 
bie Q[ompofitionen felbfl cine SD^ifc^ung tjon giguren 
ent&alten, bie billig gar m'cfct in <£mem ^cfce ne s 
ben einanber Borfommen follten, rceil fie fl* unur 
einanber jerftofcren, befonberd roenn roeniger leb&afte 
unb f*nelle giguren, aid $riolen auf giguren t>on 
pier Sftoten folgen; — rcie ed im 3a>rittn Concert 
ber gall war — fo werlieren au* bie beften, be-- 
fiimmtcften (gompofttionen bur* fol**n SSortrag son 
i§rem <£f)ara£ter unb fbnnen nie ben ft*crn, reinen 
<£inbru<f ma*cn, ben fie fonft &en>orgebra*t fyhtten. 
©er (Joncertfpieler felbft erlebt babur* au* no* 
gang um>ermeibli* bie Unanne&mli*feit, bag er 
t>en jebem Dr*efler, roel*ed *n ni*t gang geroo&nt 
ift, unb feine £on«rte nic^t fa (I eben fo genau 
fcrntt ale er felbjl, f*le*t begleitet roirb. 

Uebrigend »erbient £err &po$r au* aid <£om* 
ponift ber beiben (Soncerte, bit er und ^ren Heg, 
re*t t>teC £ob: fte fcaben einen ernflen eblen unb 
bur*aud foutenirten <£&arafter, finb eben fo rei* 
an f*onen, innigen 5Jielobien ate an gldngenben gts 
guren, unb §aben au* in ber gorm man*ed €i* 
gene. £>«i bem erften Concert aud D SffloU §httt 
man inbeflen gerounf*t, bag ber lefcte @a& ni*t 
au* in ber SHolltonart geroefen ware — urn fo 
me^r, ba ed cine $oloneife roar, ber biefe tonart 
ni*t t>ort$eil&aft ift — ober bag er roenfgftend, no* 
bem ^eifpiel anberer 5Dlcifler, in ber JDurtonart ge« 
f*loffen fc&tte. ©<< Sttolltonart ifl ermubenb, unb 
ligt f einen reinen berufcfgenben €inbrucf gurucf; 
roedfcalb bie 2Clten fogar furge eingdne £&|e, bie 
in ber 5Kolltonart gef*rieben ober gefpielt rourben, 
ni*t in berfelben faloflen, fonbern n>enigflen« gum 
lefcten 2(cforb bie ©urtonart najmen. £>er ?(nfang 
bed jweiten doncertd in A SKott war ba^r urn fo 
»eniger t>ortJei(§aft; bef?o erfreulicfrer aber roar etf 
alebann bem D$r, bag Won ber erfle @a| in bit 
<Durtonart bee Jpauptton* ubtrgicng unb biefe bit 



anc €nbe btibtfalten rourbe. 2Denn man b(efe« 
Concert auc^ nicfrr gerabe Don jenem 2fnfange be; 
freit rofinf^en n^c^te — benn eo ifl tin ebier @a& 
oon h$t tragifc^em €§arafter — fo mfigte biefetf 
Concert roenigfien* in ber 2(u«ffi&rung nie auf bas 
erfle folgen. ©er lefcte @a§ beffeiben ifl t)on ganj 
befonberer e*6tu)eit unb Dortreflic^ .bunfcgefu&rf, 
in fym roar ber Sortrag beg ^unfllere auc^ am 
frciefren von alien jenen beru^rfen fto&r<r, D en S)in-. 
gen; ber Sin.bru.cf roar ,au$ gang allgemein fejr er« 
freulicfe. 

fWUe. 2Tlberg|)i am ©re«ben jeigte in jroei 
ecenen oon^Ar erne frifc^r, ^eUe unb reine @tte 
roe, unb einen bmtlityn, leb^aften 23ortrag, ber 
burcfc i^r fe^r angcoeftme« unb anffjinbigeg 2Teugere 
noc^ verfj^J^nert rouro*. 

(Jnblic^ fpielte 4u* noc$ ber junge SSirtuofe 
^eier 23eer eine f*6ne febr glangenbe donate 
con €lementi mit gwger gertigeeit. unb ©iefcer* 
ty'\t. €d ift fejr gu rofefj*en, bag biefe« au«ge* 
geic^neie talent, ber 4 guten ®#ule getwu y bit ec fo 
mit brac^te, feine glfirflic^e £age ganj benu^en mU 
ge, urn ein fo h$ttt ^unfller ju roerben, aid er na* 
ben naturlic&en ^nlagen, ben bi*Jerigen gortfe^rits 
ten, unter ber&itung be6 brazen Saudfa unb ber 
neu (in^ugefommenen t^eoretif^en Unterroeifung urn 
fer« 3elter« roerben fann unb mug, roenn ber 
junge SMann ficj urn ben S&eifall ber Sttenge, — 
ben ber arme ^finfll^r leiber nic^t entbejren fann, 
unb ber it)m am €nbe bo* au* ntc^t enfge^t — 
unb urn ailed i^obegefiingel urn i$n ^erum nify 
i fimmert, unb fi* in feinem geraben Sauf gum ic^tm 
^unflgiele babuvty eben fo roenig flbren (Agt, Aid 
bie aud gefunbem .fterne, in fettem ®oben erroa^s 
fene junge €ic$e, bit flc§ bur* all bad fleine lofe 
©eftrducfc, ma^ urn fit Jerum Auffc#4gt unb treibf, 
unb bur* aUe SBinbe, bit urn bie junge ^rone 
fpielen, ni*t &b$alttn Idgt, mit ^raft unb 
^*6n§eit gerabe in bit £oj>e gu gefren, iftre 2frme 
na* alien ^eiten audguflrecfen, bag baa fleine <&e« 
flrdu* unter i^r erflicft unb t>erf*roinbet, unb i§re 
^rone ben Wurmen entgegentreibet, bag fte t)on 
i^rem <S)et6fe bur*rou^lt ind groge ^aUeluja ber 
^*6pfung braufe. 

% & ft. 



® e r ( t n i f 4 t 

9R n ft f « l t f * e 3ettun«. 

£erau*g eg eben 

t> o u 

3 o $ a « n g r t e b r i cf> 91 e t # a * b *' 

tfonigf. <£reu§. (Eapellnuijter. 



Nro. 25. 
€tfltcc3a§rsattfr 1805. 

3 m Safe* ber Srtftftfften Bu*< «nb ««*««*»»» in *cr»n «n* trr «BerA.cffferA»e» W«(i»etf«H«iWy.g to dnmftnfu* 



SB* if fen* Sobtetifeter, 

Seipjig. Jpier rourbe am n. 3ftar& im ©*aiis 
fputl>aufe ouf 2}eranftaitung be* $at&* bats @cs 
bac^tnig be* &u Snbe be* bcrigen 3a(;r* wrftorbe* 
nen £reidfceuereinne$m«r* & g. ©eiffc QcfeUrt, 
ber fl* f*on bor me(r alb breigig 3a&r<n bur* 
feine bon filler componirtcn Dpecettm ber mufi-. 
falif*en SBelt beliebt gema*t t)atte, 3e|t fu&rte 
nton feine 3a 9b jum ©eftcn ber 2(rmen ouf, unb 
bann folate bie befonbere ©eba*mt0fc ier. Ungea** 
to unfre 9ttufte fcit ungcfa^r fe*b unb breigig 3afc 
ren, 0(6 bicfes ©ingfpiel $uer(t auf ber 2>u&n< 
glanjte, an manni*faltiger ®emanbtl)eit unb feiner 
Combination ber SOiclobie, an 9Jei*t&uro unb *icb 
faltigen @*attirungen be* Bccempagncmentb, an 
fu&nerer £>enufcung ber £armonie, fur* an frcic* 
rem, fraftigerm, p&antafierei*erm £*nmnge gro&e 
gortf*ritte gema*t (at; fo t>at bo* Ut Compofu 
tion, «>el*e jubem fur (cine eigcntli*e Operifangc 
feUfc^aft gef*rieben roarb, fi* ba&er in 2faf«$ung 
ber tfunftrollen jiemli* bef*r&nfen mugte, au* 
j*|t nc* bid ©efatligcs, unb man $6rte mefcrcre 
©eflnge, roegen i&reb einfa*en fprc*enben, oft jars 
ten 2(u6brucf$ mit 2Be&lgcfaa«n. Sinige ©efangc 
blieben n>eg. 3m bcjlen fang Sttab. £o&l \n £anm 
*en* SXolIe, jebo* JU f*a>a*. £err sffiagiur 
alb 3Rt*el, fpiclte brab. 2(u* Xoffcl unb ber £6* 
nig rourben gicmli* 9"< 9*fP*« lr * ^ em ®<f an 9 e 
fe&ltc c» nur oft an beutli*er 2Cu«fpra*e. ffia* 
biefcm etfa folgtc SBeiffenb Sobtenfeicr, cine 



Sprung bon Kallmann, mitS3iere^3 gefufcfe 

boiler Competition $u ben ®efangcn unb £}ftren. 

£)er 3njalt fft ungear furjli* fofgenber. tin 

©rets flagt am ©rabe be* boflenbeten SBeifff, unb 

pfJanjt einen 2>aum auf bit <&tatU. £ie lanbli*e 

3ugenb fommt im feierli*cn 3"9*/ e * mit ^^umen 

gu beflreuen, Julbigt bem WnUnttn be« !D^enf*em 

frcunbee unb ergiefl in fanften C^Sren i&re Cmi 

pfinbungen. ©ann erfeftetnt tin ©eniu* auf beni 

©rabmaJU , unb (alt bem 33erflirten eine £obrebe 

boa berjli*er ^egeiflerung. QMSfcli* f*immert im 

^intergrunbe ber Sanbfc&aft im f*onen @Ian|e ei« 

beforirte* portal mit 2Bei(Te'd SBrujlbilbe Jerbor; 

nun er^eben fi* bie £$ore gum lauUn 3:rtumpSg€* 

fange, bte ber 93or§ang fiat* ©er gr&fjtf %$tii 

ber XJomabf*8Ur nebft einigen ber €*aufpiclerge« 

fellfc^aft fanfl ii\ jenem guge, 2(i« ©<niu« befla* 

mirte ©emoifelle ^0* mit bem bor*&«il§afte(l«n 

Effect. 2>ie Cantate ijl feierli* f*&n, mit ©cifl 

unb Cmpfinbung, mit ttefem 3(ii<bru<f unb eMer 

Sinfait burc^gcfftjrt ©icfe ©orfteHung tbirb no* 

breimal tbiiberSolt. fflify* blieb ju »finf*en ubrig, 

ate bag man biefe geierli*feit ftugftf* bem eblen 

filler geibibmet Jaben m'o*te, roel*er fa(l glei*e 

jBerbienJte wit ©ciffen t^eilte, jrftb bur* feine get 

f&Uige Compofttion ben SBBefffcnf*cn Cperetten fo 

atlgemeinen €ingang berf*affte *). 



*) (£$ ifl »a&rUc& etne effenfiare UHt»atifOavfeit jjeden ben 
auc9 fiiriticCj vcrftertcnen £ titer, &«r* &eflri'tt (Jompofitionen 
SSSfiiT* faft attcin nocO im 9inbcnfcit fccutftfer Nation UU, ft 



98 



<£txca$ jut ®efd)tcf)tc bcr SJluftf inSSreslau* 

(3u €nDe Dc» 3ajr« 1804 unb au Sfafange De* %al>x:t 
i8oy.) 

2Cenn bte TTn^a^l ber muftfaiifaen 3irfeC §iefelbft 
etn>a^ fur ctncn gcliutcrten ©efdjmacf In bcr 
3ftufft beroeifen fbnnten; fo ware Melleic$t »<r§4lfa 
nifjmAgfg fcfn Ort in ©eutfcttfanb, roelc^er fi$ in 
biefer J^tnftc^t mit ber £auptflabt unferer 5>rot>lns 
meflfen fbnnte* 2fber au$ fcier fcat ft$, roie son 
bbfer i ? uft angefrccft, bcr fonft $crrf#enbc gute 
@cf$macf fett £infu$rung bcr gcifMofen Dperetten 
unb Opern *), bit man ausgugsroeifc burcfc bic fos 
genannten ®artcnconcerte unb anbcrc ilttufifen auf 
£affe$aufcrn u. f. ro. gang aerfcungt roieberfcoren 
fann — fe$r geinbert; unb folc&e 2fnfrecfungen muf* 
fen bem roafcren .ftunftfreunbe (bcrcn 9?»cedtou fo 
manefcen gtytt:) gu &cf$roerbcn allcr Tin ©eranlafc 
fung geben; bajcr i$ e« roo§l bcr 5ftfi&e roertfr 
ialte, baruber cin ©ort cffentlicfc gu fagen. 

2Bae roirb cnbliefc nocfc aus bcr armen £unft 
roerben, roenn biejenfgen, benen ce rocber an ^r^f; 
fen no# 9ftitteln gur Sbeferberung bcrfclbcn fe&len 
fann, fic£ fur fie fo glefcfcgultig geigen? roenn btc= 
jenigen, t)on beren (Jrjiejung cin niefct gercobnlicfcer 
©rab von S&ilbung unb Serfcincrung bee Ota 
f$ma(fe unb bcr €mpftnbung gu erroartcn fttfyt, 
flumpf unb unempfinblic& bleibcn, fobaiD t>on cincr 
t^rigen Unterftufcung bcr Sonfunft Die SRcbe ift?? 



fin ItebenS t «nb ad&tungtocrttjer Statin cr feincn smitbftrgerit 
*u<b ti$ an* @nbe aeblieben fcon mag, — befifen bci cincr at* 
tfrfjtlidj fceranftalteten Senrlidj teit ntcfct weiter iu gebenfen, atf 
bag fettle SFtUfif jur SSerljerriidjung be$ £unfi * unb £efren$gc< 
tfetten anaeiuantt n>urbe. Stud) JpiUcr war cin (raver *Biirgcc 
berfciben €tatt, unb feme brave ffrau, lit nod) ba lebt, uni 
bre autm Winter, tie fit Urn geftar, waren ti wclrt \wvtf>, 
fid> U$ bffentU<htn ^anttd ttv Wiibin-Qtv , tenen ter frrave 
filler fcin aan&ti Ce^en fcttrturd) x>icJ frtutigen ©cnufe flc- 
nmfjrte, ¥or attem %o(fe ju freu«n, 

*) f)lan mug icbocft acftcfefn, bag un* t>te tOeaterbirefrion 
fott Sett iw Sett mtt cinigen re*t arttgen ^ittgtliicfen U* 
f*cnft fiat, unb e* ifl ju (>offen, - baft f»e in ber 5?a0( bcr 
fiinftia aufsufitOvenbcn etiirfe auf ben gcbifbeteven X(;ei( bel 
^ubiifuml «Hiicffl*t ne&men tt>ir>. 

«C> b, K. 



©riftcr unb ^loftcr vo&nn von j^cr bic 

2D;cgc berfeiben. 

2fncJ> in ©c^lcflen/ unb uornejmllc^ ju 83rcd* 
lati/ l)iclten cd bic €>tiftcr unb i^lSflcr t>ov 3c»^n 
fur cine grejjc S^rbc^ cine rooblgcorbncte ^apcllc gu 
bcfigcn, unb grcmbe auc^ bci ^ifc^c unb in ber 
©cfcllfc^aft bamit gu unterfcalten unb gu ocrgnfi- 
gen. 

£>icfe i^apcllen/ bic auc^ hie £ir$cnmuft? be 
forgtcn, beflanbcn meiftend autf jungen auf bcr fyt-. 
(igcn Uniocrfitat flubircnbcn 3^9^n9^n, hit arm unb 
burftig feine anbcrc Jpulfsquelle fatten, aid (Ic^ 
burc^ Sftufu? fortju^clfen, unb nic^t fcltcn roaren 
untcr i^ncn btc braojeen Strtuofen, roelc^c S&rcdlau 
aufgurocifen \>aut. 

3$ crtnncre mi<^ noc^ fe§r roofe!/ in t^ren 
i^trc^en unb bci anbern Q)elegen$eiten tie fc^rotcrig: 
fien <£ac^cn mit fcltncr ^racifton auffufcren gc^6rt 

gu ^aben. ^eitbem abcr bicfc drifter unb 

Softer bic gonb6 gu 9&efc^ung f&rer Orc^cflcr me|r 
unb mc^r befefcrinfen, obcr it aufy nur bci eincm 
geroiffen muftfalif^cn ^c^lcnbrtan beroenben laffen; 
i^rc Cbcrn nic^t Die Sttdnncr ftnb, benen baran ge* 
legen ro^re, mit bcr fiunft glcic^en ^c^ritt gu ^al- 
ten; auc^ roobi/ roic ei$ fc^cint/ bci Den .ffatfroUs 
fen *) niefct mcftr fo roie »ormai« auf cine feierlic$e, 
ba« JP)crg crfcebenbe jjirc^cnmufif "gcric^tct roirb, unb 
t)U fybfyivt unb uorne^mere piaffe Der (Meftgen ^in^ 
tt^obner, an roelcbe ft$ noc^ einige gorberungen gu 
S&ercicberung bcr ^unft macj^en Uegcn, anbern 35cr; 
gnugungen ben SDor^ug gcroa(rt: unb i^rcn Q5c; 
febmacf bur$ bic iBirfungcn ber Xbeatcrmuflf be* 
friebigt ftnDct; feitDem ifl roirflicfr cine ntc^t unb^ 
beutenDc Quelle fur &rc6iau, gutc iD?ufifer gu biU 
ben, Dcrftegt/. unb e* i\t bice um fo me^r gu bu 
bauern, aid ft$ tit £a\}\ bcr 2)i!etranren r befonbcr6 
in Zbfify bcr dinger **) unb ^ingcrinncn fejr 

*) «8on ben Oicfigen »ipteflanttf*en ^tic&enmufifen fann 
gar tiidit Mt XtU fvyit. 

**) ?j?an crj4f)(t, bag bie tOcatcrbitvftion ben erflen &ant 
gem unb <Sangerinncn Hi tOeater* 6urd) ein etatut — auf 
twuit Scitcn — untcrfagt feabe/ weber an ^tm tinm nodj 
tern anbern bcr feter bcdcOcnbcn ^ri)>arccticcrte XOctl ,u neO« 
men. — 3* f^nn mi* jct>Pdj bei bcr gutcn -iOlcinung, *>it «*, 
eDne ben iibrtgen J^crrn <Dtreft9rcn m na(;e in treren, *om 



wvmlnUvt fcaf, unb fur tte Sufunft bei fclcfcen Urn* 
ftfnben nocfc me&r aerminbern mug. 

(Jd rourbe ben SKaum biefer ©lifter $u fe^r 
ubnfc^reiten, unb mic§ gu 2Dcirlauftfgfctten fu$ren, 
room tc|> tit %k unb ba eingerourjelten 5ft&ngel eis 
ner guten ?{nf?alt einjeln rugen, unb $u bcren ?fb* 
$elfung jroecfm&gigere QSorfc^Iacje ma#en rcollte, mefe 
iciest ercignet fi<$ mir in furjem eine anbere ©eles 
gen^eif. 

2fu# burfte ed ja rco&l tferforne SfJJu^c fepn, 
benjentgen, ju roelc^en i# meine ^fimme erfceben 
mu|jfe, and £er$ m fprec&en, ba man &on ijjrem 
untfcdttgen ©eifle, t^rer 2tn&£ngli$feit an alten 
Giebrducfcen unb @en>o$n$eiten , unb von i§rcm 
€5tumpffifnne fur ben eblen ©enujj ber Xonfunfl 
(tit mdc&tigfte ber fcfcbnen Jtfnfle) ju t)ielc 23es 
wife t>at. — 

3$ fann fnbe(j nfc|t umfcin, fiber ben berma* 
Hgen 3«ttanb ber .tfirc&enmuflf m ber $e&en SDotm 
fliftdfirc^e ad St. Johannem *), ber J^auptpfarr* 
firc^e, no$ einige S&emerfungen beijuffigem 

£>er &if$of ©ebaftian beftimmte m einer lift 
funbe (bas 3a$r i\t mir entfallen) bit €fnfunffe 
bed ®uted j&ittxo\%, ble jur 3eit nic^t unbebeutenb 
rcaren, gur gormirung eined ^ircfcenmutfffonbd, 
unb ed Idgt fi$ benfen, bafj ber 9$etrag biefer (Siin* 
funfte, feitbem tie ©iter im <Preffe fo" fe$r g«ftie« 
gen finb, je$t au$ bej roeitem &&&er audfallen muff?. 

£>at>on mag nun roo&l roenig $u ob«gem 3roecfc 
tmwenbet roerben, inbem bad fc^t befUljenbe Or$e-. 
fler in ber gebac^ten i£)cmfttft«ftrc^e unter atler 
Sftittelmafrgfeit fTefct, unb — tuer f;<$ tyMcn ju 
fiberjeugen ®elegen$eit gefcatt $at, voivt breift mit 
mir be§aupten, bafj in t>ielen Sanbgegenben r?cn 
^efeleficn, befenberd ten ®ebirqdant&eU«i / manner 
@c$ulmeifter mit feinen ^cfcfilern ein buffered Or; 
c$efter bilbet, aid bier, roo man jur QSerf^&nerung 
bed ©ottedbfenfled ficfc oorjugdroeifc urn erne gefibte 



£erw tyroftflbr Kljobe fafce, *on ber SDaljrtjcit biefer ©a^e 
nog md>t iiberieusen. 

Si. b. 55. 

*) tO^it after ^<ftonuna fur bett bate! attaefleaten Crga# 
niffctt, ^errn ®ortroa^, 6cr f»* al$ t6eoretifer n>te al^ ^raftfc 
fer urn fete ©Juftf fcfjc \>crt»ient mxtbt, unb bem ctniae unferc 
€(avievfpie(er ifjre 8««»e 55t(b«»3 ju pevbanfen Oaten. 



99 — 

iJapetfe, urn eine gefcjmadfoeu'e unb eble ?(uefu§ 
rung erfcabener i?unfln>etfe beffiromern follte. ■— 

^d ty\$t gn>ar, bap nun — ernftlic^e ?(nflaltm 
getrojfen rourben, nac^ ©ollenbung be« neucn Oct 
gelbaued in ber ©omfirc^e, — eine folcfce ^ap«Ue ju 
erriefcren, unb bag ber t>erbienflt>oIIe SJftufifbireftor, 
«^err ^c^nabei, babei aid €apetlmeifler angefletlf 
roerben foil; injwifc^en mag aucfc biefed rao^l noc^ 
mit im gelbe fepn, ba, — vote ity ^bre, bie roenfg: 
flen ber ^erren €apitularen — fur tit jur ^pracge 
gebrac^te Reform flimmen, unb bad ?(rrangement 
lieoon^fic^ in ben JP)dnben eined banned beftnbet/ 
bem i$, mnn icfc ganj auftic^tig fe^n barf, nfcfct 
ben minbeflen ^unflftnn jutraue. 

S&redlau ben 26. gebr. 1805. 

— e* 

93ermif4>te 9iad^ric^tett* 

21m 25. ^flhvn n>arb tit Oper ^ofamunba von 
giliflri unb SXeicfcarbt in ©egenwart €^r. 5Kat 
jeftat bed ^Snigd unb atler &6nigli$en ^rinjen 
OJro 5D?ajef?dt tit j^ntgin unb bie q)rinjefl"innen 
rourben burcty bie noc^> fortroijrenbe tief? J^oftrauer 
von biefer bffentli^en QSorflellung jum SS>e(len ber 
Hvmtn abgejalten) unb sor einem fejr anfe^nlic^en 
unb ja^lreicfcen ^ubltfum, welded bad ganje Cperm 
^aud aufd meglic^ffe anf&Utt, mit oieler Uebereim 
pimmung unb fflirfung gegeben. 3J?abame %Jlav-< 
cfcetti fibertraf fic^ in ber SXoHe ber tXofamunba 
felbfr, nie fcatte man |te mit gr&gerer £raft unb 
rei<^erem Sortrage ffngen &&ren, nie mit me()r 
^unfl unb 2fudbrurf fpielen fejen; auc^ hu$ertt 
fic^, befonberd nac^ i^rer grefjen ©cene, in roelc^en 
fie £err Slitter mit bem ©affon meifter&aft bes 
gleitete, tit S&emunberung tti ganjen »erfammelten 
^ublifumd fo aligemein , aid cd nur irgenb megd'^ 
roar in einem X&eater, in roelc^em lauted 2(pplau; 
biren t>on jejer nic^t &\oXt gefunben ^at *)•- ^0 
auc^ nac$ ber grogen ^cene tti 4j>errn % m b 1 i n r, 
in a>el$er er feine fiberaud fc^bne ^timme, neben 



*) Qiefen OSe&fUm-btenfcn ?»eifafi )»»rb unfer funfHirtw 
be* yuWtum btefcr t>oi-treffi*en GanQevin in ber t>on ifjr fiir 
ben 3lftcn biefer an^efihibjatcn prigineften SSovtfeUuiid auf bem 
Qvowcn OpevntOeater, t>it fcfion burtf) iOrc <y?euOeit ativeisen w»g, 
sewiS no* frciftiaer j» beien^en ft* ^eflrcben. 



ber meifrer$aften ©albbornbegtet'tung bed £errn 
Sebrun, mit ttfefer £ raft unb j^unft geltenb maty 
tt *). 5JWe ©carnal j $Mt in eincm fur fte neu* 
Jinjugefommenen 2(1 1 eg ro, jum 95efc^lu§ beg b«< 
liebten Sroubabourgcfangd, ben fte fo angene&m won 
trftgt/ auc$ etne neue Seranfoffung i§re grojje $«r« 
tigfeit &u jeigen, rote Jperr gifcfcer in ber £H6ffe 
bed 2flbofne ben felfnen grofen Umfang feiner 
©tfmme. <£in neu §injugefommenee P«s de qua- 
tre, roefcfced ber $&nigl. Opernfanjer Jperr SHtbe 
tnit ©efc&macf unb ^unft componirt fyattt, unb mit 
ben fc&onen, graciofm Sanjerinnen 5>em. £ngef, 
€?cbul$ unb Sttabame Dt ib e, in emem aujfatfenb 
fcb&nen doflume, t>orireflic§ tanjten, ^attc ber £oms 
ponift ber Dper benufct, fur bad Drc&efter ein £luar« 
fett fur jroei SBiolinen, 2Balb&orn unb SSielonced 
neu $u fomponiren, in roelc^em tit grofjen Xalenfe 
ber £errn f&i&fer, ©eibler, S&run unb £)u*. 
port gl&njtem gum $5efcblu|j roarb ncc& Hi pa-. 
rifer 2&alJet; La dansomanie gegebem 



(2fud eincm $kiefe aua tyarii.) 

Unfre grofje Oper bat roieber bad fleine <Pafto* 
ratflficf : LeDevin du village eon Stouffeau 
<mf bit S&ufcne gebrac&t: eine dompofttion, hit je|t 
bo$ burcfcaud nic&td me$r fur fltb &at, aid ben 
Sftabmen bed armen Sttartprerd, bem man bef £ebs 
jeiten bit €rfmbung unb Sufammenfefcung biefer am 
genefcmen jtteintgfeit ntc&t einmal jugefteben roollte, 
weil man lit bamalige italianifc^e 9J?uftf ntc^t ge« 
nug fannte, beren JpauptcbarAfter in ber rfi&tigen, 
ber €)pra$* jufommenben Recitation unb S)eclama* 
lion ber SSerfe unb am leixfcten gefdlligen Sttelobfen 
beftanb. £)at er|te fonnte ein fERann roie Koufleau 
gerabe am erftcn fentiren unb nac^abmen, unb bit 
intern naftm er <mf, mit er fie in 3*alien ^4uftg 



*) tDfefc Uften €«rt«it mtt nod& eim'gen (intern ©efan* 
$tn fctefev Ovtx wtvUn in Un nad)fl«n Xaaen in &et? S r e ( t tf>* 
fcOen SJnrt * unb &Utftf(jAnMun<} tm eiaWevauSjuge getfticft 
iu f)&U* few. %aft tavauf rtucf) bei* complette SUVitrau^ug 
vpii &e» «««e«en tii^ 3n<ivr«0ett titfa' Cm. 



ge^Srt ^atfe, unb benu§te fie mit SXecfct ba roo ffe 
noc^fremb roaren, ald9Jiannoon©enieunb^unnfinn. 

3"*^ btitttn 93jettage. 

*<*5ir geben unfern Sefern bit tterfproc^ene @ira« 
jcufana, unb $aben fie nur fo lange jurucfbebcfr 
ten, um Bugletc^ bit <£anjonetta ©enejiana 
ttorlegen jti f&nnen, an welder fie fclbft bet tyrem 
Sor.tepiano ober ber ©uitarre angenejmen ©enup 
fyabm n>erben. £)ie ^iracufana ift nur burcf) i&re 
^onberbarfeit merFn>6rbig^ auc^ voiU fie, um in i§ 5 
rem eigenen djarafter ^u erfc^eincn, mtt einer (tar* 
fen (^timme won einem tlmfange pon betna^e jtoet 
Dcfa&en, fo !&eraudgefc^rieen roerben, tt>ie man ber* 
gleic&en ©olfdgefSnge fajl »on alien fubiic^en 3fZatio= 
nen tforfragen |ert. ©a^ingegen bie 5uf erflen 9£orb* 
lanber t^re meianc^clifc^en Sieber, aud roentgen Zfa 
nen be(?e§enb 7 meiftend mit ^alber, bumpfer @tim« 
me aud&auc&en, unb fo bad ©effi&l ber auf fte ia« 
flenben 9?atur unb SSerfaffung tbm fo bebeutenb 
audfl6^nen, roie jene ben 2D?ut(jroitten audfc^reien, 
ben eine uppige, begeiflernbe SJ^atur oft bid $ur 
J6^(Te.n ?fudgeIa(Tenbett unb ©orgloftgfeit fteigert* 
— S^erfrourbig ift an biefer foracufanifc^en 9^elo« 
bit noc§ bie giufige Serroec^dlung ber $onarfen, 
bit an bit ?onarten ber 2Kten ertnnert, unb tJiels 
leic^t noc$ tin fpiter Snacb^afl bavon ffc Qafym 
gegen in ber t>enetiantf$en €an§onetta fiberad bit 
neuere ifaltonifc$e Xbeatermuftf anflingt, roieropjl 
bit SWelobie mit btm recjten Accent unb mit fe&r 
be|!immt angegebenen SKu^epuncten auc^ fe^r t)iel 
gigened %at, roelc^ed man aufer QJenebi^ unb ben 
■fuften bed Tlbriatifc^en Peered nirgenb roieberfinbet 
©ie erfle Sftelobfe werftattet ba^er a\x$, gleicj alien 
alren SBolfdliebern aller S^ationen, in benen roeber 
neue (Jriftlicje £frc£e no* X^eater anfiingen, fejr 
fcfcroer einen guten S&ag na* unfrer 2frt, unb roitt 
tyn eigent$6mlic& gar nicjt baben* 93on bm ganj 
roiafubriic^en ©uitarren -. 3«>ifc$enfpielen na* flUen 
SKubepunf ten ber ftci(«mif$en $Rt\t>bit ift fc^on ttwat 
im ffinften ©turf gefagt. ^ier finb ffe ibrer Unbtt 
beutenjeit unb 2Bettiauftigfeit roegen roeggelaffen* 

3, 5, m. 



$ e r I i n t f 4 c 

fi»uftf«ltf*e 3 e f t u n «. 

£ e r a ue g eg eb en 
t> o n 
3o|u n S^tebricf) 91 e i $ a r b f, 
i? ^ n 1 3 r. $reu§. <£apeUmetffer. 

Nro, 26. 
€ t fie r 3 « f) r 3 a n 9. 1 8 ° 5- 

3m SBevTcuc t»ci* SroticOffiett 53udj* unt> SJiufifOanWung in Xtvlin mib t*cv 3JJ«rrfmciftcrf(c6en3Jlufif»crtafi§»3attMun8 in CvAnfcit&nvij. 



SSertc^tigungm ju £Ketcf)orbtd S&araftcrifltf iix 

ben bciben mujif atifd>en 5afcf)enbud)em bon 

1804 unb 1805* 

Jl. iff nicr)t 1751, fonbern 1752 ben 25. SRo&cmb. 
jju iHnigebcrg in 9>rcufjen geboren. SK. flubirte 
nic$t fpirer, ale er ftc& mit ^lopftocffc^er <£eefie 
befcfcaftigte, brei 3a(jre lang ^antifc^e sp^itofcp^fe, 
fonbern feinc erfce »iflenfc&aftli<&e 3ugenbbilbung 
flng bamit an, inbem itant in ijm, ale einen funf* 
jebnja&rigen, bie uernacblafjigfe grunblic&e ©d;ul« 
bilbung entbecftc, unb ee feinem SBater — ber am 
liebften einen praftifd>en Sonfunjtler, ber er felbft 
roar, aue ii>m gemact)t fyhttt — jur $fiic§t mucfc 
te, tyn ftubieren ftu lafiVn, unb baju am tfcatfgften 
mitroirfte, ba$ er t^m alle feine QSorlefur.gen frci 
qcib. 2fm roentgften jfubierre er neben ber Mantis 
f$cn <Pbilofopbie eifrig bit Qrammati? feiner itunfc 
(Er trieb bamale t>ielme&r bie Seracfctung ber &unfh 
grammatif unb aller £unfH$ecrie bie $ur Unges 
bfi§r, unb f)dt biefe eigentlicfc erft ale dapeUmeijler 
bee grofjen griebrtcfce, roomir er uber&aupt juerjl 
anfing beflimmt SJftuflfer $u fepn unb fepn ju roollen, 
ju ftubieren angefangen, angetrieben buret) & i r n b e r« 
gere fefcr roo&lrbatige, roenn gleicfc birtere unb (fo 
tnifac Jt.ririf.cn/ wit roe($en biefer eben fo fcfcarfftn* 
ntge ale gallige ^ritifer jebc Arbeit bie jungeg 
(EapeUmeiftere treu beglettete, 

SK. ift eigentlicb nie (He 93ir**ofe gereffl unb bat 
ale folder nur ein 'cingtget otjentlicbee Concert bei 
feiner erften #nfunft in Seipjig (1771) gegeben, 



roo$i» er fam, urn feine @)fubien fortjufefen, unb 
roo er t>cefe feiner Jt6nfgebergfc$en 2Cfabemifc$en 
Rreunbe, befonbere unter btn @ur» unb SiefTanbern 
fanb, beren $bct jenee Concert felbfl war, roeil (Te 
ibren leicbtftnnigen $reunb o§ne ^tnlangltc^e 93aarj 
fd)flft bort anfemmen fa&en. 2fn £&fen §at er bann 
unb w&nn voof)l won feiner QBittuofitht in ber $8io* 
line unb bero £fauier ©ebraucb gemaefcf, roeil ee 
bae einjige ?J?ittel fur tyn war, auc^ ba ^ingang 
3U fin ben, 

©raun war nict)t 1775 « r fl geflorben, ate 91, 
oon griebri$ II. gum dapelfmeifler berufen rourbe, 
er frarb fc^on n)i§renb bem (tebenjd^ngen ^riege, 
©er 5;ob #grtcolae, ber bie bajin <m OrcfcefTer 
@raune <^telle werfe^en, 6ffnete ffir 9J, bie ^arriere, 

DUmlere Jpirren bet ber Grippe §at 9L 
fci)on 1773 m ©reeben componirt, wenn erfiegleic^ 
erjt ttiel fpater mit bem SKamlerifc^en VJlai einem 
^ucb^anbler ubergab, ber ffe beibe aber nie i)at bf< 
fenf lick) erfc^einen laffen. 

3n ber Oi?ei!)nacbte * €antilene finb nic^e 
grofjtentbeile nur 9&faein(lrumenfe angebracbf; fit 
ifl f6r tin gan§ velffl&nbigee Drc^efter eomponiaf, 

©ie 9D?uftf oen Siebe nur b eg I u eft ifr nie 
6ffenttic^ befannf gewoorben, n>eber burcb ?{ti(fu5-- 
rung nocb burcb €laoifrauejag, einige n>enige <5Jes 
fange auegenommen, bit in ben frufjern i^iebers 
fammlungen bee (£omponiften jle^en. €ben fo roe* 
nig finb bie ©fijjen won g re pen domponis 
fie n, weber Jm 3a^re 1790 nccb fpdter befonbere 
erfc^ienen. 



~ 102 — 



£d war nicfct ber Soft, bof <X. ferae Oper $a-. 
met (an unb ^Jant&ee im 3afctr 1786 (ntcfct 1785/ in 
roetefcem 3^ r er ben 2(uftrag gu jenen Opern in 
9>ari6 er&iett) ber £abalen roegen nic^t aujfu&ren 
burfte. £>te (Jabalen vergogerten nur Me Jpaupts 
pruben (gum 93ort()eit anbrer Gomponiften, cie aucfc 
cuf bem neueffen SXepertoire (tanben) bid- 91. na# 
Berlin gurucfeiien mugfe, um jjfer bie Srauercantate 
auf Un grofjen griebricfc 3U componirem 

SDie erfle ftaliinifcfc SXeife maefcte SX. fefcon 
frfi&er cm 3. 1783. 

SMe dompofTtion ber Oper <protefitao rourbe 

SX. unb9^oumann (ni#t Neumann) gemeinfe^afr* 

li$ ubertragen, n>eit man guerff in bem £arne&at 

erjt 1788 — 1789 neben Sftaumannd 9ftebea 9>ae* 

fiellod *lY$ebra geben woate/ tnbem 9t. nac& 

3talien geben follre neue dinger gu fcoten, ©ie 

2>efe|ung ber <JJ&ebra fanb aber €>c&n>ierigfeir, 

auc& roollte man SXd. SXeife na$ ^talien fcintertref* 

bm, unb fo verctnigieit ftcfc/ furg vcr bem Qiarne* 

oal/ grcef 2>amen — trtelleicfct gum erflen SDto&le — 

in ber 3 bee/ Nig tyre beiberfeitigen Sieblingocompd* 

niflcn bie fleine Oper ^rotefilao gemetofcfcaftlicfr 

componiren mufiten. £>iefe loflen in bem Jpaufe ber 

einen &ame um bie beiben 2Cfte, unb babei ftel 9k 

ber e*jle Utt ber Oper gu. ft, fanb niefct far gut 

bem Hr^umente, at* tonite er atftin in fo fur* 

ger 3<it nic&t me&r rait beiben 2ften fertig »ef* 

(en/ gu roiberfpree&enj er roi&ertegte ed ober fftu* 

fefcroeigenb burcfc bie ^§ar/ tnbem er, w^renb 3U\n 

mann noc$ an feinem groeiten 2Cfte arbeieete y auc& 

biefen componirte. SBei ber erflen 9>robe, bie SX. 

wn feinem groeiten llttt auf bem ^efyofie in »ei- 

fetjn be« ASnigt unb jener $>amen fciett, ubergab 

% i$m eine refne 3bf$rift won feinem unterbej? 

au# ferttg gemac&ten groeiren 2Cff/ bamit nun Uibe 

(Jomponiflen an Um fonberbareri SBerfr aucfc i&ren 

beffem J?6nfUerfpa|j Jafcen fonnten, gu fe^en, wte 

uct fc^tcben beibe benfeiben ^egenflanb be(anbc(t t>ati 

ten* 01, ^at na$$er auc^ ben erflen lilt compo- 

nirf/ unb aid flc^ % f$on Don Berlin nac^ &ibU 

(^enftein guriicrgegogen (atU/ unb ber ^6nig felbft 

im ^riege am SK&elne tbar, $at man bit Oper L 

Berlin mit ber gangen SJ^uflf t)on SRaumann auf* 

defu^rf. €0 bieibt^un noc^ atfenfalfe bem ^omgf. 

Opernt^ater ober Um Stationalt&eatcr ber 0pa^ 



fte auc^ einmal mit ber gangen SKei$arbtfc$tn Wlufit 
gu geben. 

^)ie Oper 95renno warb gum (55eburt«tag ber 
bamafo regierenben ^&niginn 1789 componirt, unb 
bann im ^arneoal 1790 noieber aufgefu^rf. 2)ar; 
auf maefcte ft, ffine groeite SHdfe na# 3talim unb 
componirte bti felner £Hficffunft bie Olimpiabe 
won 9ttetaftafi0/ bk ffir bm darne^at 1791 beffcmmt 
war, aber erjl gur SBermAfylung ber fibniql *prin» 
gefflnnen SOil^elmine unb 2Tugufle im^ommer 
beflelben 3^ re * gegeben rourbe. SX. felbft ^alt biefe 
Oper ffir feme: befte unb gro^te Arbeit. 

SK. SXeifen burc^ €nglanb, granfreic^ 
unb 3 tat (en fmb nie befonberd gebrucft e^ies 
nen, (^tngelne S3ri?fe baraud fletytn nur im muft 4 
fauf$en UBoc^enblatt (n>ovon feineon)eged $R. 
fonbern £ungen ber 9vcba<teur roar? von biefetn 
tbar au% bie tobpreifenbe $Hec. t)On iX. Otimpfabe)/ 
unb bann aucft in ber brauf fotgenben muftfaiifc^en 
9J?onatf*rift, melefee SH, felbf! rebigirte^ <£)af 
beibe periobifefe* s IB>rfe fpater^in unter bem gemeim 
Waftli^en Xitel r ^tubien, verfaufinJurben, roar 
efne blofe ^anbetdfpeculation ber ttomati&n btvlinU 
fc^en iD?uf!^anb(ung« 

S^ie SBerbeutfc^ung tfon Come&ie en Vau- 
deviHe im Sieberfpiel i(l nic^t oon ffampe, 
fenbem wn iX./ jener itaty* b(e 95ciwttmmg wort 
i^m mit anbern 92>eitrigert gu feinm nttiert Ser< 
beutf^ungen an. 

S£?ie frunberf UeSungff!fi(fe ffir efn $aar 
SBiotmen , SBatb^orner unb 93io(onc<U (bie ber & 
gleicfc wielen ber angeffifcrten ^ICerfe nur au« Un 
#ngeigen gu fennen fc^etnt) fmfr n ity* anberd a\* 
bie 3nfrrumentalbegteitung gu ben iMebern gefefc 
liger greube/ bie SX. feit me^reren ^a%vtn $er* 
audgiebt, unb roelc^e ber QSerleger &§ne Ufftn 95or« 
roiffen unter jenem Xitet befonberd ang«funbigt $at, 
mil im ©orberic^te fhfrt/ bie Sieber fSnnten auc^ 
ati Uebung^flficfe fur bit 3ugenb benu|t roerben* 



$Ran %at (icj %Ut abfl$tli$ «uf bie &<vi$th 
gung bed feifiittift Unric^tigen in jener ^^afretis 
ftif befa>ranf t/ unb fi* roeber auf bad ftefclenbe noc^ 
roeniger aber auf bU Urtfeite fetbfr im mmbefcen 
eintaffen rootfen. €d bieibt um noc^ fibrig gU ber 
Sfogeige M ttinftfalifc^en Xafa)enbuc^d von 1805 



— io3 ^~ 



(mjuguf&gen, bag btefes auger ben angfjeigten Tluf* 
fafcen nod; ent&alt: 9?eue SBolfelieber ant 9li* 
colaU flepncm fetjnem 2(Umanac& t>on 1777 
unb 1778. 3" ffinfen §at man au# bte SIftelobien 
von border roiebcr abgcbrucft, aber nur No. Ill, 
iffc roirflicfc eine acfcte 23olftfmelobte, No. II. t'ft roe* 
nigftens fe&r groei'fel^aft. No. VI. unb VII. ift won 
9?. unb No. VIII. oon Su £ann ent^alt bo6 $a« 
fc&enbi cfc necty grogere unb fleincre ©ebic&fe, Don 
bcnen einige mel ^inn, anbere treffenben 2Bi& $a« 
ben, unb I'iebercompofttionen &on 2Bil§. ©<$nef« 
ber, unter benen ba* £iebling$ort#en unb ber 
i?ug oon gan3 befonbercr 3nn<gf(it unb £iebu'$feir 
finb. <5>!e geifflic&en (£ompofttionen ftnb uon gertn* 
gerem <55«^aTt aid i&re beabfiefctigte Sbe&anblung eri 
forbern mpefcte, Ueberall fie^e man bem Qonponis 
ften noc$ ju fc&r bas boppelte 9S>eftreben nacfc £or* 
refrfceft unb nac$ romanfifefcer Jrci&eit an. 2Birb 
er erfl einiger mit ftcfr felbft, fo roirb er geroig fe&tr 
fcjA&bare €sa$cn liefern* 

$ fc tt, 

93 on aSolftflieberit, 

(35ef*rufi.) 

wenn cine fo einfaefce (etc^te ^unf! t>(ef rofrft, rote 
fommt tt, bag oft bit fc§roere ge&aufte fogenannte 
^unft ntefcts leiftetf gefcrreicty ift bie SufammenfleU 
lung Uv XBtlf&n 95arbengcfc$tt<$te mit Dm «g<fcot. 
tif$en ^angern. 3< ne **&*«" fa *fa<r feffefl $unffs 
berbinbung, fcafterr tJ<e rjVi^rfgen Unferricfct, £&re, 
gfirftengunf?, aber feif fie won ber Sfolfgfcn getrennf, 
trcten i$re <55efange fafl nur tm augerften €(*nbe 
f$6n unb refn $en>or, bad nur I^utert fte unb 
mac$t fte roa&r *}. €s enfflanben ffir £armonie 
9cgen SJWobfe Idc^erh'c^e ©trehtgfetten, 9fta<$fc 
fprficfce, affetf bat $(enb, road felt ben le£ten Sefc 
ten bed £[Retftergefanges be( un$ fiber ber fpoefte 
ru&t, 9?ur ba geaefctet, roo fte ge&6rt rourbe, o&ne 
^unflregefn unb ©cfcufe, bit'eb bit ^cfcottiftye ^Joes 
fte ^em ©rogen unb ber (Jrft.nbung treu; fo fonntc 
<&r au4 bit Jorm nic&t fet)(env 3ene flagfen (m« 
mer, bte ^unfl flerbe aui, fte roar aber fefcon in 
f&nen aufigeflorbenj biefe Jatten ttiet ©i&gered ju 



Ifagen unb ju erfreuen: benn bte ^un(l Jebte ifcncn. 
92>ei jenen mugte ein Qkfefc ben @*fitern werbiej 
ten <&re i'e^rer in ber ©egeijlerung ni$t ju fop* 
?jen unb ausjulac&en, biefe brauc^ten feinen folc^en 
tfnlauf jur ^oefte, roer btcf>tete, bem roar es 9^a* 
tur unb Veben, roobei er fetne ©efic^ter fc^nitt. 
3ene Steber fonnten burcfr neue tollen ^roberer oer« 
brannt unb fa|I oernic^tet roerben, biefe lebten in 
bem Jperjen beS 93olfe« unflerbltc^. 

3Ber nic^t bat £oc$fte roill, fann auc^ ba< 
^leinfle ntc^t, roer nur ffir ft$ fc^aft in ftoljer 
®i«tc&gfiltigfeif, roer ee fajfe unb trage, roie foil ber 
anbre erfaffen unb ergr*eifen/ roer nur urn jened 
236lfc^en bu\)lt, bat immer liuft unb flappert, flcfi 
fmmer toat ju fagen §at, unb eigentlicfc nie etroa« 
fagt, fte gleiten beibe ab, nic^t roeil bie 'iBelt roirf* 
lic^ €10 / fonbern mil fte bie beiben €i«po(e auffus 
cfeen* 2(uc^ mfifTen roir oft benfen, e* i(l unenbs 
U$ Uic^t t<$t funftlidj ju fc^einen,. roenn man bat 
SltityH fc^wer, bad; ^c^roere Uity nimmt 

SBa^ ift ?ev ©d)ein? 
1Da$ 2Befcn ivar ev, wnn e^ nidjt evf(0iene. 

6otc^ efne ©pfegelung na< oben na<$ unten/ rote 
fte leer, fo tforuberge^enb ift fte, unb bocfc ge^t bar$ 
in 5Worgen(Iern unb Ztbtn, Tlutfity unb Jpofming 

auf/ tin eroige« geiflige* 3Jienfc^enopfer. 

£ "31, &, 5(rnim. 



Jones. 



*) SBei'sjl. mit Relicks of the Welsch Bards by Ed, 



$3 roarb bem ^>erau«g«bfr fc$roer, vkUt tief 
unb innig @efu£(te, roelc^ed biefem lebten 2(u^^uge 
im Original tforan ge^t unb folgt, |fer bee befc^ranf* 
ten SKaumee roegen roeg^ulafTenu Sue Sefer, bie 
fiber einen ©egenfranb lieber me^rere ^timmea 
tJerne^men/ alt von einer twele*, m6ge ^ier nocj 
cine red>* fc^Sfie ©telle aut ber 9}a$rcbe fte^en y 
bit Winter jener fleinen €Jlmert^fc^en alten unb 
ncuen Eieberfammlung, roelc^e ber eble ^iferer ffir 
SBolfstieber angefu^rt §at, tj'erflerft iff. 

/,£mfalt, Ueben unbffia^r^eit ftnb bWi&tftanb'< 
t^eile be* alten Ziibtt. ®ein glug ift rein, bag 
bofe 95uben i&n trfiben if! nt$t ber CLueUe €*ulb» 
2CtIe 9Mumen in euern Q5arten ftnb ^tnber bee fitU 
bit unb bed £Oalbe0. &it fatten fanfte garben 
won ber S^atur, aber fte lu^urtrten jule|t unb rour$ 
ben oft grellburcfc fiberflfigfgen <£aft. 2)er natfir* 
Ucf^e fU?enfc^, nac^bem er feine erften S&ebfirfniffe 



— io4 



befriebigt §&t unb ft# wojlffif.lf, §at ben : £)rang 
in ftc$, bh tfyattn fetne« ©olfs, bie fleineren ®e; 
fc&fc$tc£en urn ft$ $er, bie €>$&n$eiten, bie er fu&lt. 
unb geniegt, &u beftngen; er geugt, roieOffian, feine 
gieber aus. @5ie I«bten im QJefang unb gingen won 
SRunb ju flftunb. €)ie er&ielten fic& unenblict) long 
o§ne ©rucf unb papier, unb rotr braucfcen barob 
un* nic&t auf £omer unb Dflfian gu berufen; es 
greife nur jeber um (tc^ &er, unb er roirb ber graum 
£ieber genug ftnben. >,$$ ritten brei dtiitw ^um 
5|ore ^iTioit6 tc." roer fennt baa je£t nic^t, unb 
f#on Jab' icfc t>on ac&rjigjdfcrtgen 5Jfenfc£en gebort, 
note fte'* in ber 3 l, 9 en b gefungen unter ftreuaben 
M Jreuben unb 2Bein, unb bod) roar's gefdjrieben, 
gebrucft. €« mug erroad in biefen fimpUn i'iebern 
ftecfen, ba$ i&nen ©tdrfe giebt, bem 3ab* ber Sett 
ju trogen, ber fo fanetf an unfern Opernarien nagt. 
O&ne in ber Situation $u fegn, in ber bkft alte 
©tester ijre Sieber fangen, roerben roir fte mty w 
reiefcen. Sfta$a&men fbnnen n>ir, roenn irir bad 
ftngen, roa<5 in unfrer^eelc rodfcnt unb me&r nic$f. 
Sftonbfc&einbSlfeber am fcellen 9ftittage, Sfionne bes 
gru&linge fcinterm Ofen, %£tin unb £iebe bei einer 
alten 9ftatrone unb bti SBafler befungen, roie fann 
ba* ibirfen? £>er 5ttenf$ nur, ber, entfernt »on 
feinen Sieben, im roefcenbe n 2(benblaft($en im s 2Balbe 
ben €x<$lafge(ang ber 93oget belaufcfct, nur ber fonnte 
ro fufjer 2Befjmut& ju feinem Sttdb^en feuften: 

SBenn id) ctn SBoatetit ttav 

Unb aud) jwei ^(itg(ettt Oatt' 

«$Hto» tcf) *u Mr; u. f. n>. 
Unb road fennt* er t^r €>u(jer$ geben ate bie* fTm« 
pie aber $er$lic$e Siebcfcen* Xaufenb folder Strauss 
c$en blfifcen in &o§em ®rafe, unfre <&eie&rten frofe 
pern vorbei, inbem fte ben $o$en gelfen meffen, 
X^urme, &t&bu unb all' bit gcofen SBuober ber 
g^atur anflaunen u. f» «>♦ 

Soncert ber 9Kab. ^Duffef^Sion^etttnt 

•Am 16. ffihri gab biefe reifenbe ©irtuoftn mit fy. 
rem ffinfja^ngen ^o^ne, unb mit ber frdftigen Un« 
terflu&ung if>red vortrefltc^en ^&ruber3 ein gldnjenj 
befi Concert im ^aale &cd JtSnigl. 9iationalt^eater«, 
©tefer fpielte fein fc^5ned origineUe«$ Concert in 
G 5Jiou* mit feiner gen>oi)nten gro^en 2}o(lfommen« 
tyit. ^« ifl ni#t mbglic^ grajiofer unb ^uglctc^ 
dcutli$er ju fpielen: $Diefe btibtn, fo felten oerei? 



ntgteniBerbienfle ber ttotffommenen totutlkbttlt unb 
ber naturtt*flen ©rajie, bribes in ben grSfiten 
^tutengfeiten, roie im einfac^fren ©efange, bat 
nty nte ein SBirtuofe in fco&erm (55rabe in feinem 
topiel oereintgt ate iDuffet 9Jiemal3 bebarf Die, 
fer a»ei|lcr bed 5,reiben« unb £tien* um feine 0)of» 
fagen bridant ju ma^en, nie bee ju meiflicben, be: 
leibtgenben ©errucfeng unb Serdnbern* ber herr* 
WenDen ®en>egung bed @tticf*, um ara»'6< unb 
auoDrucfaoolI m fepn. 

^ei bem fieinen ffinfii&rigen Gfo&lerfpifler, ber 
fem Crod save the King mit einigen iJariatio: 
n*n rccbt at'tig unD Deutlic^ fpieite, faante man ft'c^ 
bt6 ZL'unttyeg ntc^t erroet)rcn, ^a& em ju frfift an= 
gefrrengtei< talent nic^t 5en anfc^einenD fehr \arten 
]tya>aQU$tn Xorperbau ^n?6^ren, mrt ihm felbfl 
bt<f ^unit iun>t^er mucljen moge. 2)pc^ bafur toirb 
bu £<iebe ber Gutter, bie feibfl SSirtuofiu fit, bun 
fUmen jarten Wlann \a roo^l ^u febu^n n»i||en. 

ciy>«'"i. per J ln<P ^ ce " e ^^ ^«9^nii, oon ^nb. 
9»uUer gefungen, t)ort? ^as 'pubufum noc^ mit 
weUm JDergnu^ni unD mit a!lgemem*'in lamen ibih 
tali ein ©eppelcencert auf Oeuuli or inert unb 
Sagott uon ben QJebrfibern v ?>drmann, 2>tef2 
wutbigen <£d)uler unlets ttortrefij^en fitter unb 
% a u | d) oeremigen beibe mit etnem fe^r fefconen Zon, 
unb je^r angenebmen SPorrrag rec^t vt'el ^ertigfeit, 
3)^bc^te f bem braven Slarinctriflen boc^ auc^ balb 
baa <&lucf feineu Sbrubers merben, befrcit oom iWi* 
litdr, btn >]>lufc im ^onigU Orc^efler neben feinem 
&&rer ein^unebmen, biffin er fo ganj n>uibig iftl 
5)ergagoti|t toirb nafytin* eine JKeife md) Sftorben 
mac^en, auf ■ toei^er tbm ber 's&etfalf aUcr tenner 
unb ^unftfreunbe fic^er nic^t entge^en wtrb. 



Le Troubadour italien, franqois et allemand 
par Jean Freder. Reichardt, Cahier I. No. 1. 
— XiL a Berlin chez Henry Frolich. (Prix 
1 rthlr. 16 gr.) 

S5a« erfre Q3ierteija&r, ober erfre J^eft biefee 
periobtfe^en MtvH ifl nun befcfclofien. (5jj enthdit 
jebn italianifc^e €an|onetten, ac^t fian-. 
jofifcfce Slomanjten, et I f gro^ere unb fleu 
nere beutfe^e Sieber unb ®efdnge tterfebic- 
bener Tin na$ 9)oeften won ®6tt>e, tiecf, Hn 
nim unb (Jfc^en, tin fleinea beutfc&es iDuett 
unb jroct italidnifc^e ©uettini. «bd ba- 2tu5$ 
maf)l ber ©efangftucfe ift ganj oorjugit^ auf 'Km 
ne§ml Weit unb 3l?annic^faltigfeit gefeben. <£a& 
groeite ^)eft, n>ot)on rooc^entlic^ unauegefeit tin &thd; 
erfc^etnr, roirb auger biefen beiben 5£>ebingungen noc§ 
ba* 3nrere|Je bes allmd^iicbeu Jpinanfteigene ,^um 
♦^oberen gerod&ren, unb be»^a!b auc^ einige (£oms 
pofitiouen \u ♦patratc^ifc^en 0cnetten unb £anm 
netten entftalten, ©ru<f unb papier unb Corrects 
fteit jeicfcnen fi* in biefer &mmlun$ ganj befom 
berd aud. 




B e i 1 a g e III. 

Siracusana. 



Mi voiu ma-ri - ta - ri e fa - ri - zi - xa v< 



3E 



y— y- 



=#=>■ 



**= 



fc* 



--*=* 



«r* 



Mi voju ma-ri - ta - ri e fa - ri - zi -xa voju pig-ghiari ad u-na cu la spa-daepoi mi 



tee J SI/J — Ir s^^S^ 






feat 



^-¥-^~ ^- g— ] 



ve - m vis - tu - ta di si-ta, cudda triz-za spampi - na-ta. 



Si ni va a la chiazza a 



W^h fir^rt^ 



fc=*=* 




^e 



*— *- 



•y » T* 



#-# 



fc* 



fa-ri spi-sa, arca-ta im mazzi-ted du d'in sa-la - ta, San-tu dia che ca-ra la spi-sa, 



| tSrtWfiUVt^-jIrVfitJ&^ fi 



Camp a 



- V V* 



nughieri mia e pa - ga la ca-sa, mughieri mia e pag-ga la ca-sa! 



Allegro. 



FTTH?? 



Canzonetta Veneziana. 
p» - * — » r ft * \ - a * 






^ 



fctc 



1' e lar <- ga T * 



La miaNi-ne-ta xe fa - ta a cal-ze - ta xe, fa - ta a cal-ze - ta 1' e lar <- ga r fc 



^rrT-rEgtirTtiiJ I m g r^j 



§ 



a p^ 



— I 



hS: 



**■»-# 



1 !M — i 



I* N * 



ta T e come i la vol, le come iJ la "vol, le come i la vuol. 



stre- 



Pff 



f 



f 



£E=£E 



i 



I J* y ^ 1 j t r 



^ 



** 



i tele iVfp'} j '?rT r r\r^ ^^ 



Ga - ve el so ra vento le tri - sta eco • mos - *a ; Seu co - to seu den-tro la xe un aim 
So - gpiraunmo - ro-so la'l trat - ta con arte sol-feg~gia un vir - tuo-so la pas-sa la 
Sen po-co si cu-ro cu-Iia ve con so -la seu fer-mo seu du-ro cu -lia no-ghe 



U£ 



i 



P^i 



w=m 



$=£ 



if 



=r^ 



S 



IE 



j^W 



ftf - ft 



F JmpltCCC C E 



P 



^^ 



j^n- 



co-sa laxeunalt-ro 
Par-te la pas-sa la 
mo-la cu - li 



cosa 
parte 
ia no-gne inola 



la on-ze 
la in-to-na 
la strenze 



la ponze, 
la sto-na 
la sj)enza : 



la on-ze la ponze, la 
la in tona la sto -na la 
la strenze la spenza re- 



"j Mj ^J44-»-* 



I 




3§ 



a* 



H*— 



ci r M^Trntp.cr ^M U 



piaze e la dol. Ia on-Ee la ponze la piaze e la dol. In 
toccaelBe- mol, lain to na la sto-na la tocea el Be?mol.* In 
si -sta ciii pol! la strenze la spenza re - si - sta chi pol! In 



som-ma Ni-ne-ta xe. 
som-ma Ni-ne-ta xe 
som-ma Ni-ne-ta xe 



f <f ' f < n 



i£g 



p 



^ 




T 



« 



3 



-*►%- 



S»t 



M-m 



dt=»= 



S3 e r r t n i f dj c 

ssjjuftfalifcM 3 e i t ti n fl. 



£ era usg eg eb en 
nn 
3 oM»« 5 r t e b r i <$ Si e t 
tf&ntgl. $reu§. GapeUmctfUr, 



a t b t, 



Nro. 27. 
€ r |l e r 3 M f P n 9» 1805. 

3m aictfajje bet* Svoltrftfcfcttt 93u# * unb SDlufifOairtuina in tQtxiin uift bet SScrtf meifterfrtcn 3Rufifterfag*$aiMu»6 in Qi<atttntou%> 



geierlidje 33erfammfungen ber 55erHnifcf>en 

©mgeafabemte im 3a£r 1805. 

(Sortfe&ung.) 

II. ©0 mannic&faltig ba.* £eben, freub * unb Uibi 
*oU ba« menf#licfce Jperf bewegt, fo manni*faltfg 
fell aucfc bit .^unff, bie Dergofterte letter bee tr* 
bifefyen 2eben« unfer ^nnerfte* rfifcren. £)o$, roenn 
bort bte 3ufunft roie eitte bunfle Siefe un6 en 
fefcreeft unb ou5 ber leiberffifften S&ruft ^Jrinen 
be* €4tmrje* &en>orbrec&en> fo foil &ier bie sLBonne 
ber 2Befcmut& unb Xraurigfeit unfer £erj erffillen 
unb bee ®lan$ ber QSerftdrung in bas ru&ige 2Cugc 
ffrafclen. £>icfen er^abencn Swetf f"**« °- e 2fabe- 
mie in ben beiben folgenben feierCtc^cn Serfammluns 
gen $u erffillen. £>te crfle berfelben (am 12. gebr.) 
roar bem $obe bee urn bie Jfrmft roofctoerbienten 
3o$ann 28il&elm Sfleil, £>ir*ftor« ber 2(Fabe: 
mie ber bilbenben tfunftc, gweifrt. <£eine groge 
*Hebe fur bie gefammte tfunff l)fltte i&n beroegen, 
feme Sfjdtigfeit au$ fur bie ©ingeafabemie ju $ei» 
gen. £)urc& feine eifrige 23ermittlung t>erf$afte er 
ber Umfcerirrenben ben anffdnbigen 2fufent$alr, bef* 
fen fie ffefc jegt erfreuen fann. £>a* Opfer, ba* 
H>m olfo bie eingeafabemie brac&te, war urn fo in-, 
niger unb aufriefctiger. 

£>ie $eierli$feit begann mit Belters ttortrefli; 
$em SXequiem, roobei tin baju gebrucfter %tpt 
unter bie 2(nn>efenben t>ert&eilt roorben war. — 
©obann folgte eine Sttotette t>on £at)bn, „bu 
bill, bem SKufcm unb gjr* gebu&rt," bit 3«Uer fur 



bie ^ingeafabemie mit bes domponiffen eigenem 95efc 
fall arrangirt §at, unb beren lieb(t$ mefobi&fer (£$a. 
rafter, ber alien SBerien biefe* 9)?ei|rer* eigen iff, 
bte gefcoffte iBirfung nic&t oerfefjlte. Jpiermit war 
ber erffe X&eil ber gHerlic&feit geenbigt. JDen jroeh 
ten erbfnete eine 9J?otette t)on 3elter ffir a$t 
©ttmmen in jnoei €&6ren: ber 9ttenfc$ lebt unh 
beffe&et. 

5)er 2}erfa(Ter btefer 91ac^rtc|ten n>irb e« flc^ 
3u einer angenc^men Q)f!tcfet mac^en/ fo treit ee 
i^m feine anberroettigen dugern 93er§dltni(fe unb 
fetne innern Sfteigungen erlauben, einer jeben biefer 
g^oti^en fiber bte ^fobemie, bte d§araf tertflif roenig* 
jlens eined .£unftn>erfe3 ein^uuerleiben, tnbem bat 
gr&gere i^unfrpublifum oon me^reren nec^ gan^ urn 
unrerrtc&tet iff. €r rotrb ffc^ babei in feine eigents 
lic^e ^ririf cinlaffen, bie bis jur &ffentltc%en ^rfc^eu 
nung btefer ffierfe, tomn il)re 23erfaffcr biefe an-. 
bere im ©itine f)aben, aufgefpart werben mu§> Ob 
ee.nun aber fiber^aupt o^ne biefe ju einem »a§ren 
SBerffanbniflfe fiber tin tfunffroerf, bat §ier boc^ 
nifbergelegt werben fell, menn anberg bat felgenbe 
nic^t aid eine Arbeit beg vorfib^rge&enben 2fugen* 
bltcfg, fonbern ate etnc bleibenbe fiffortfeje ^unff* 
nac&ricfct angefe^en werben foil, fommen f&nne, bai5 
iff eine S^ge, bie £ier nic^t unterfuc^t merben 
fann, beren not&roenbige (JrSrterung n>ir una aber 
einmal in einem befonbern 2(uffa&e oorbe§alten. 2)er 
SBerfaffer ge&t ba^er fegleic^ jur ^arafteriffif ber 
genannten 9)^otette won 3«lter fiber, bU btn Jreum 
bm ber j?unjc urn fo n>ilifommner fctjn roirb, ba 



io6 — 



m'ele wen i&ncn bte jefct nf*t ©elegen^ett Jatfen, 
bie gr6fjeren unb bebeufenberen ©erfe biefes (£om« 
poniffen fennen ju lernen. 

€s f&nnte fcfcon on fi* efn tterbienftli*e* ©erf 
fepn, bit jefct von fo roenigen Jfcfinftlern gea*iete 
&ltefte gorm won j?ir*enfa*en, ber Sftotetten, in 
i&rer retnm ©eftalt roieber einjuffifcren. SDenn, fa 
roie ed bem Siabana Don ben Jpijtorifern ate tin 
groges 93<rbienft angere*net mirb, bie ju feiner 
Sett fcerrf*enbcn 2fugartungen biefer ©attung, we 
na* bem 2(uebrucf eines alfen mufifalif*en ^rtti« 
fers \>kl 37?eilroege3 feme £eibenf*aff ober ©e* 
mut$*bercegung ju fe§n, feme Sttelobie, feine 3^^ 
iicfcfeit, ni*t$ ate faufe gerfcacffe SolffTimmigf eit 
unb rofifreS <§Jefc$ref $u &6ren war, bur* bie €ins 
ffijnwg t>on melobiSfen ^oloftimmen, <£oncerfe 
genannt, tterfrfeben ju $aben,' fo iff ** fegr roicbc« 
rum ebcn fo «fa SBerbienff, bicfe m ^pielerefen au«« 
geartete ©aftung, in ber nur auf onbere ©eife bit 
obigen ge&fer roalfen, bur* einen ftrengen €rnfr 
unb cine tiefe ©runbli*feit, bie no* in mefcreren 
jener alfen gormen angetroffen roirb, ju tferbr&n* 
gen, ^c*on be«l;alb fcatte Selfera Arbeit ein auge* 
re* 93erbienfT, f&nnte fie fi* auc$ ntc^r no* anbe* 
rer innerer 2)erbienfre, bit au$ ber folgenben d&as 
rafferiflif biefe* .ffunfrwerf* felbft Jeroorge&en m&: 
gen, erfreuen, 

£>a« ©anje jerftllf in brei $&ei(e. £)er erfle 
fleUt bar: bie Jjfnfalligfeit be* 5Kenf*en 
unb bie 23erg&ngli*feit alfer ©elf, 3n 
langfamen c&oralformigen $bnen ftngt ber erfle trier* 
flimmfge £§or bie ©orte: 

©eir 93i«nfd> Jefct un& ftcffcfr* 
ftm* cine fUinc £citj 

biefelbe Sttelobie fingt ber jroeffe <£&or, jebo* mit 
tminberter Jf>armonfe. £>er erfle £§or fa§rtfort; 

tint arte SSeft veraefcet 

9£it itjict' fpivvUditcit, 

©el*e ©orfc ber &roeife £&or auf obige ©eife roie* 
ber^elt, bis Uibt €^6re a<fttftimmtg gufammentres 
fen. — 2)ie ficblic^feif unb 28e$muf&, unb babei 
bo(^ au$ hie tnnere ^raff ber 3fte(obte , bit un$ 
tok tin alter £$oral enfgegentSnef, bie efnfadje 
93tac^e ber J5>atmonreen , au0 benen bureaus jebe 
funflHc^e lobulation toerbannf ift, bit unbefcftreibs 
Hc§e Stuje, fo wie ba« fraffige 25eroegen ber X5ne, 
bie ft^ mit ber funftiofefren Sinfalf gegen tinmbtt 



benoegen, bie jarte ©eid^eif, ju ber ft* ber ^*Iug 
fogar in ber Xonarf jyinneigt, alle biefe ^c^on^eu 
ten, roeic^e uber bie etnfa^en ifiorte bes ®ebi#ts 
in reiser gfide auggegoffen finb , erregen in bem 
©emftt Je beu ^>&rer* ^ugleic^ eine erl>abene S&emun: 
berung unb ein angene^meS 2<ibtn. 2)as5 2fnfc^meli 
(en ber $6ne auf ben ilfiorten, ber SJJenfc^ bejle* 
^et, unb bas Q3ecfc^n>inben unb 2Cbfallen berfelben 
auf btn ffiorten, bie 28ett uerge^ef, fo roie <x\lt 
tforfcer genannfen ©genf^aften ber ^raft, jaubern 
btn 9Jienfc^en in feiner ^tarfe unb bie ©<lt in 
ijrer ^>errlic^feit t>or bie 0ee(ej bocfr ift cs nic^t 
blefe, roelcfce oorgugii* auf un* rourfen foil; bat 
SDefte&en be* 3)?enf^en unb oiler ©elf £errlic§feit 
erf^ien nur, urn }u verge^en, unb ba$er ber roeic^e 
(lagenbe SJarafter, ber in bem ganjen erflen $&ert 
Jerrfc^f, unb roie ein fanfres Requiem ju ^^ranen 
ru^ren foil, 23or$uglic£ nac^bem bie <l$bvt $ufam; 
mengefreten ftnb, unb ftc^ gule&f nac^ ber 3}?oliton; 
arf, bie immer feinen reinen beru^igenben <£inbrucf 
mif fic^ fu^rr, (inneigen, iff e*, alt fa^en roir aU 
U& i'eben ba^tnflnfen, M forfeit roir tie Xobtett 
beflagen, aid ierfiofje bit ©elf unb (Sfefe ft$ auf, 
unb fanfe in 2(f$e mif i^rer ^errlia^feif, 

92a* biefer tflhnit, bit ft* ffir bat 2fuge mfr 
efner fliOptiegenben ©afferfl6cje tjergleic^en lieje, 
ate bem ^innbilbe beflanbiger TTuflSfung unb 3th 
fitejjung, in roef^e fl* aber ber Jpimmef mit feiner 
9)ra$t untjerganglio) unb etvig fefrbef?e§enb abfpiti 
gelt, er^ebt fl* tin fu$ner rfinfliic^er S5au, ber 
roie ein friflallener Q3allafl autf ben fTur§enben ©o-- 
gen emporfletgf. €r ift tin roa^retf 90?eiflerflucf oon 
muftfalifc^er 2(rc^ifeftonif , tint ac^tftimmige guge, 
roie fie na$ &<baftian ^»a* unb gafefr felten in 
folder SHeinfceif unb ^unfr 5*f»orgegangen fe^n 
bfirfte. @ie mac^f ben gmeifen %f)til ber $Jlos 
ttttt au$, unb mug ate ein ffinftlicfcer ©egenfofc gu 
bem erflen X^eil angefe$en roerben^ 0ie feierf bit 
Sin&eit unb ^rotgfeif ©otfe* unb feine 
®arm$er$igfeit, roelc^er bie tWenfe^en ft* ers 
freuen, ©enn alle ©elf ttergefcet unb bie IBltm 
fefcen mif berfelben, fo iff bo* $iner eroig unb an 
alien Ginben, 

(g$ ifi nut' Gincr ewtg, unb a» &iUn QznUrt, 
?(u« bkftn ©orfen befte§ef ber 2>ur- ber guge, ber 
fl* voraugli* bur* tine ri*tige, frafttolfe unb 



— 107 — 



f*Sne Accentuation audjei*net, cine £fgenf*afr, bit 
fo fetten bei ben gugen angetrcffen roirb. Aid $on» 
trafubjcft ftngt tin anberer $>eil bed £$ord bie txh 
ftenben, In langen Sftotcn fortf*reitenben iCoite; 

Unb wit in feinen -fciinben, 
£cr €emed nimmt na* mefcrern Saften, roie ge* 
n?o^nltc^, bie obigen SCBorte no* einmal auf; bie 
3roif*enflimmen fingen in furjen freubigen SKpt&s 
men; 

JpaUcluiat) ! 

2fud biefen brei ^d|en, beren dfcarafter fefle 3» s 
t>erfT*t auf bie $n>tgf eit unb §inbeit (Jotted/ mils 
ben Sroft, bag roir in feinen Jpdnben fteften, unb 
la u ted gro&focfen eined berufcfgten Jperjend aud« 
brfieff, ift bit guge auf bad funflli*fte jufammen* 
gefe|t, 

ilBenn ber erfre tytil ben €$arafter ©on gfufc 
bitdt ^fltte, fo offcnbart ft* in biefem jn>eiten $fceife 
cine ©olibitdr, getfigfeit, unb eine, man f&nnte fa-, 
gen, fo fompafte dlatuv, bag bte €>olibitdt beinafce 
§ur SKigibitdf geroorben if!, Ailed fcdngf $ier fo 
feft inefnanber, tint jebe ber ac^t ©timmen f*lie(jt 
ft* na* ben ftrengften SXegeln ber jfrinfi: fa innig 
<m ten anbern an, jeber brdngt ft* fa not&roenbig; 
$ert)or, unb ffigt ft* bo* roieberum rofe ein um 
jjertrennli*er $$ct( ju bem urjerftotbaren metatif- 
f**n Aggregate be* <&an$en an, ba$ bad ©ernut^ 
bed Jporerd auf erne rounberbare tlBeifr oort mier 
2Belt J2>errli*feit abgejogen, unb nur auf einen 
gldnjenben $)unft in berfelben ober anfjer berfelben 
foncentrirt roirb. S>a ift fein uagued Sreiben ber 
%bm na* ber Oberfld*e, feint tei*tberoegli*e ©en-- 
timentalitdt, erregt bur* bie dujjern Dbjefte ber 
s iBelt, fonbern ailed gejt ftrebenb na* innen, flfe&t 
niefct tjonefnanber, fonbern fuge* ft* ar*fteffo* 
nif* in einanber; ed rre^et barin eine eroige feftbe* 
flefcenbe 3ntuition &** cincit unb eroigen (dotted, 
2Benn in ber Sttitfe tit 2Borte: ed if* nur €iner, 
ftebenfa* in einer fanonif*en 9?a*a&mung in $$efi 
gufammengebrdngt ftnb, fo $at ber fefle ©laube 
ben unerf*utterli*en Anfer audgeroorfen, unb bie 
J&offnung barf ft* bem einen, erofg leitenben ©feme 
auf bem SItteere bed Sebend getroft wfrauem SDenn 
JDa* id ixtiwifienb, 

I(nt) Uv iff ijctU'd, 



Unb ev i\\ aUmUditU}, 
Jpatte[u;aO ! 

9?un §Sit bad mpfliWe ©uc^en unb (Streben nac^ 
ber Xtefe auf, n>o iin jeber feinen 22Beg n)ie in ber 
3rre ging; fie ^aben fic^ nun alle in ben <Jinen 
unb (groigen gefunben; unb fo n>te bie €5timmen 
corner mit einanber ju fimpfen f^einen, ft* bei 
ben €igenfc$aften (Sotted nur erfl nacfc unb nac§ 
nd^erten, fo treten fie je|t roie fiiebenbe innig jus 
fammen, taut rufenb: ber ifl barm^erjig! tit^ ift 
ber gldnjenbfle ^unft; eine ^o^ere ©tufe fonnte 
bad ©efufti nic^t erreiefcen, unb barum tritt au* 
pl6$li# fine ^o^e 5ben)unberung tin, bit fufc bur* 
eine tiefe ©title na* einer germate ojfenbart. 

2£tr gefle^en, bag mit biefem &$(u6, ber fref; 
(i*, um tin ooUft&nbiger ©*(u§ ju fepn, anberd 
mobificirr n>erben mugte, tai &unftn>er( aid o&Uig 
voUenbet angef*auf roerben fonnte, ^d tourbe ft* 
niemanb no* na* etwad gefe^nt fabtn, unb bie 
berrli*fte Diu^e ro&re dud bem ©anjen (eroorge^ 
gangen, iBir iDtflTen ni*t, wai Un domponifcen: 
geteitet (aben mag, fein ^unftroerf mit biefem jmeii 
Jen $$etl no* ni*t aid tjoliig gef*lof]en an^ufe^em 
£)a* ^alleluja^ n3e(*ed ft* fn bemfelben glei* vom 
Anfang bur* bie ©timme roie tin freunbli*er 
€)tvcm (inbur* imnbet unb gegen bad €nbe ein 
breitered 93etr geiuinnt, rod re (inidngti* gen>efen, 
um btn flagenben %bntn bti erflen Zf)til* ali tin 
(Tnnrei*er ©egenfo$ ju bienem &tatt beffen 6ber? 
ftut^et ed ben gangen bvitttn tfytii, ber foglei* 
na* t»er germate mit einem^frdftigen a*tflimmigen 
Unifond auf ben 2Sorten : Jpotfefuja^ I Amen I eim 
tvitu 2)ie ffiurfung btefed Unifono, bat uber^aupt 
f*on aid Unifono n>ie tin ©eg en fa ^ ber guge an- 
gefet^n merben mug, if? allerbingd t>on groger S&fir* 
fung, fo wit ailed barauf folgenbe, tto bit btibtn 
dfybvt ft* gegen einanber betoegen unb antroorten, 
bie J^eitigfeit, 2dlnoifTen(eit, #llma*t unb S3arms 
^eraigfeit dotted wrfiinbigenb. €d ifl ein (errUs 
*er Xriumpfgefang, ber geioaltig mit ft* fortreigf, 
fo ba$ bit J?brer felbfl mit einflimmen m^*ten, ba 
i$vt ^iagen unb S3etrubnifTe ber €ine unb ^n>ige 
gemttbert unb geflillt, unb in freubiged ©efu&t unb 
lauten 3ubet umgemanbelt §at Sluv auf biefe 
2Betfe lafjt ft* ber britte ^t^eil biefer S^otette btt 
budretTr ^nbeffen, fo notfcroenbia, er au^ babuvfy 



— io8 — 



erfcfceinen mag, fo ungern tjn aucfc einige greunbe 
ber &unft w'elleic&t ttermiflen fonnten, fo innig i&n 
felbft bcr 23crfa|Ter biefcr 2>arfMlung roegen feiner 
$vhft\$U\t unb SUtfgigfeit tiebt, fo i(t bo$ ntc^t $u 
leugnen, bap bit ®tban?tn biefed britten $l;eild be* 
nen beu ertfen an 2Burbe, £oiligfeit unb $r&afcem 
$eit ntc&t glei# femmen. ^)5nbc(3 Jpallelujafc mag 
freilicfc manc^cm D&re je|t fe&r jubclarfig flingen, 
aber bad fj? nicfyt Jpanbeld @c$u!b, fonbern tite 
^#ulb ber Siit, bit feme C^ebanfen benufct unb 
entroei&t Jar. 3 nt)C fT ca fc ad ^d;M$or biefer $fto: 
tette (im 3a$r 1S03 compenirt) &at ffir ben J^em 
ner f$on jefct manege nicfet neue Socmen; ed $at 
ben fco&en, fceillgen, er&abenen .£ircf)enc$arafter, in 
roelcfcem biefed ^ringeftficf angefangen roar unb beu 
na^e audgefu&rt roorben wire, tterlafjen unb ft$ fie; 
fer jur <pepularitat (jinabgeneigt, beren QSert&eibis 
ger allerbingd ba$ <£$lugc$or fur bad fcfc&nfte ber 
ganjen Arbeit &alten roerben, unb ben ftc^ »or alien 
fcer ©i^ter be« Xejeted, aid ber SXeprafentant ber 
populiren <Poeftf, ni#t ne&men laffen rofirbe. 

©emo&ngeac&tet be&Slt biefe Arbeit i$ren flap 
flfc^en unb foliben 2Bert§, ber fiber&aupt alien 2(r$ 
beiten btefed .^unfrlerd aid $igent&um beiroo&nt. 
©rfinblicfyfeit in ber Stunft, Serftanb in bcr %>tc 
§anblung ber ^oefie, tin friffiged ©effi&l unb eine 
flare ibeelle 2lnjtyauung, alle biefe 23orjuge eined 
feltenen Salentd offenbaren ft$ in ben fletaften, fo 
roie in ben grbfiten SSkrfen biefe* £omponif?en, roel* 
<§er burcfc feine #rbeften bem jefcigen ^unftgefcfcmacf 
manege f)eilfame Se&re geben burfte. £>ocfc eben 
bedtyalb ro&rbe ed £ei$tfinn unb ^cfcroicfce tjerra* 
tfcen, roollte man bei cincr flaxen S&erounberung 
berfelben, bie bem benfenben Sftanne leic^t t>erba#« 
tig erfc&einen mug, fte&en bleiben. €d giebt ^finfls 
ler, bie ju grog unb ju merfrofirbig ffnb, aid bag 
roir tyre @c^n>&c^e t>erf$roeigen burften. £>ie roaj* 
rcn unb bfytn folgen bem 2fpelled, ber Winter feu 
nem tableau bie Urt^eile ber SBoruberge&enben, 
au$ bie unbebeutenbflen mit glcic&mut&igem ©inne 
ju belaufaen bemfi&t tft* 

©en £>ef$lufj ber geierli^feit marten bit brei 
le&ten ©tucfe ber fec^dse^njiimmigen iWeffe 
t)on Sflf*/ bie / f° wie aUe ^ rJ)e, ' fcn b<e f ed ^eifter?, 
0(0 em bleibenbfd Element ber ?(fabemie angefe^en 
werben mfigen, wobur^ pe bie 95en>eife i^rer gros 



fen 2)ollfommen$eit am beutlic^flen unb unbqmU 
feltflen an bm Xag .^u legen im ^tanbe tfl. 

©ie 93erfammlung $attt i^ren erjabencn 3«)ecf 
erffiat. Xvofl, ®eru^3ung unb ©laube fatten ba* 
^erjjebefi ©efu^looaen auf ba« innigjle gerd&rt unb 
ee mit ^offnung, greube unb i'iebe erffiUt. 

91 e f r I g> 

*Jn l^JPiig frarb- im uorigen 5ttonat ber braoe 
gl6tenbiafer unb grunblic&e tfteoretifc^ 5 practice 
e^riftfleUer fur fein 3nflrument, ^err 5;romli6» 
€r formirte bie er(Te eingreifenbe Oppofition gegen 
bie in ber zmittn Jpaifte be« werflofTenen 3ajr« 
fcunbevt* fo belicbte unb gefc^agte &uanjif$e §i5 s 
tenmanier, unb mac^te fo getDitTermagen ben Ua 
bergang |u ber fc^drfern, burc^greifernbern ©pielart. 
2>ie gl6te oerbanft i§m manege SBerbefferung jur 
t)oUfommenern 3ntonation, in £>e$anblung atler 
^&ne unb ^lonarten, @eine ^riften, in welc^en 
allee bleibenbe @utc ber auanjifc^m ^cfeule benufct 
unb manc^eg biefer ge^lenbe roeiter audgefu^rt if?, 
finb bit grfinblic&ften unb le^rreic^flen ffir bit glote. 
iBenn ^>err ^romli^ in feinem fieben ntc^t aUt btn 
®eroinn unb Dlu&m erlongte, beffen er rofirbig war, 
fo lag bad roo&l nur in ber ^trenge unb bem €rn|t 
feined £&arafterg. ^r roar tin ^rencipmann, ber 
e* mit ber ^unfl unb mit ber 23Mt genauer na&m, 
aid ed bie moberne 4 2Belt gewo&nt ifr unb ertragen 
mag. Eeiber roerben biefe banner immer feltner, 
unb urn fo me&r t)erbient ber Serftorbene tin cftrem 
volled 2(nbenfen. 

93ermtf4)te SKac^rt^tcm 

O" oem 3rren§ofpital ju £(jarenfon $at man mit 
fe§r gutem Srfolg jur Jpeilung unb Untcr&altung 
ber i?ranfen unb Ceibenben ein ©efellfc^oftd^eater 
erric^tet, auf roelcftem bUft felbft nac^> j?]er^dltnig 
ijrer <&thvtt ober g>$to&$t, unb felbfl nacfc ^aogs 
gabe bed ®rabed i§rer i^ranf^eit bit SKollen befe^em 
€inige mitleibige €^eelen unter ben gefunben SSe-. 
wo^nern bt& Jpaufed unb bed Orfd trnfteljen ffc^ 
auc^ jum ^itfpielen, urn Orbnung unb Jpalfung 
ind <&wit ju bringem 



S3 e r I i n i f dj c 

g* u f t f « I t f * e Scttun 

£ er auegegeb en 
con 
3oM» n S r t e b r t <$ 91 e t $ a t b f , 
£5nigl. $reu6. GapeUmeijUr. 



Nro. 28. 
etftcr3a$r9«M- 1805. 

3m ajala^e i>cir SirBluOftfen QSitA* mid aRufittaitMisna in Devlin utit> txv stBtvdmciflwfticnWlumtvitymnmnd in Otauimhw^ 



Sm>a$ ubcr ©turf unb beflcn 2frmtbe. 

2}ie franjSftfcbe grofje Oper, von £ulli in ber 
9Jlittt tee ftcbje^nten 3a$r&unberte, nacfc ben bas 
maligen erften italianiftyen SJftuftern gebilbet, unb 
ber franjofifc^m ©pratfee unb ^ocfte balb gan§ am 
geeignet, unb in ©erbinbung mit feinem £>i$ter 
Ctuinault ju einem intereflanten beclamatorifcfjen 
^ingefpiel erfjoben, roarb o&ngefa&r ein 3abr§um 
bert fpater burc$ SKameau aucfc oon €>eiten ber 
muftfalifc&en .ffunft unb befonbere ber ^armonie 
fefcr berekfrert, unb t>or$aglic$ burcfc bie Dollfommen* 
fie Sanjmuftf biefee Stteiflere, unb bit funftreicfce 
Buebilbung bed Sanjee felbfr, ju einem gonj eignen 
unb einjigen ©cfoaufpiel gemote, bem nicfcte fe&lte 
ale fabner ©efang, beflfen man ff<& aucfc in ber 
Sfteinung, er fei mit ber roa&ren unb fr&ftigen 
t&eatraiif*en Reclamation unttereinbar, rotUig be- 
gab. SSielleicfct Dermigten i§n and) ubcrall bie mei- 
flen franjbfifcfcen O&ren tUn fo roenig, ale f»# bie 
Sd&igfett baju in fran&bftftyen Jft&len ju finben 
Pflegt. 

3n 3talien roar fcingegen gerabe t»4$renb bem 
Sanfe beffelben 3a&r$unberte ber ©efang unb aflee, 
roae u)n t>erf$bnern unb bereicbern fonnte, aufe 
fcollfommentfe auegebilbet, unb Reclamation unb 
&$te barmonifae S&ebanblung, in roelcfcen bie frfts 
$ern 5tteifter 3taliene fo grog roarcn, immer me&r 
t)ernact>l4gigt noorben. 3 n bem Sanbe bee ©efan* 
gee, ido alleft fa|t nur 0(jr unb .tfe&le ift, roarb 
biefer Mangel fiber bem S^uber bee allee ergb&en* 



ben unb entjucfenben ©efangee leicfct unb gern* 
uberfe&en. 

©lucf, $um 95eoba$ter unb SKeformator ge* 
boren, war in €nglanb t>on Jpanbele grofjem einfas 
cfcen <£&arafter, in ©efang unb Jparmonie, unb in 
$>arie son SXameau'e &$t tragifc&er Reclamation 
unb fcofcer 20abr$eit im 2fuebrucf, unb von feiner 
(Jfcor 5 unb Sanjbe&anblung getroffen unb geruijrf, 
unb t)on ber 3bee bae allee ju einem grogen tragi's 
fcfcen ©anjen gu wereinigen, ganj erf6llt. 2fie er 
t>on biefer 3& ee burc^brungen nac^ IDeurf^Ianb unb 
Stalim gururffe^rte, beleibigte i^n bie no# immer 
n>ac^fenbe Uepptgfeit bee italia ? nif$en ©efangee auf 
ber &u$ne unb <>k Unbebeutenb^eit ber Sweater; 
Orc^efterbeglettung in ^e(em ©rabe, unb er t>er« 
fuc^te burc^ feinen Orfeo unb feine 2(1 ce fie eine 
9}ereinfac(ungereform in ber italihniftyn Oper ju 
mac^en. 3n glorenj unb 2Bien fanb feine groge 
9Ruftf, bit ft* ailti Ueppigen/ X&nbelnben unb ^e^ 
beutungelofen ber neuern italidnifcfcen 3^ufif f!reng 
ent^ielt, unb fi$ bie §Hfle ©a^r^eit in gJeremfe 
gung mit ber einfat&en bebeutenben 0c^6n§eit turn 
®efe| ma$te, grogen ®ei fa 11. 2Bo aber bae ftnm 
lic&e, toolliflige SBoIf unb i&r Opernoerforger @tim* 
me unb Urtfceil Jatte, fanb fie feinen €ingang; 
am toenigflen bei GAngern unb ©ingerinnen unb 
bem 5;rog ber 2}?ufifer. 

gin feiner funftflnniger granjofe ber Baily 
du Roullet, $brte jene Opern in 2Dien unb marb 
batten entjucft. €r t>erbanb fic^ mit ©lurf ^u *er 
Oper Iphigenie en Aulide, unb biefer mafyt 



fi$ bit SS>ereic$erung ber fran$ofifcf>en SKamcauftyen 
Oper, burc& fc$6nen audbrucfd&olJen ®efang, fo to tit 
tv mit ber braroatifcfcen unb beclamatorifcfcen iBa^r; 
fjeit befle^en fonnte, unb bur# 9&erei$erung ber 
3nftrumentalpartfjie eben fo n>etfe unb groecfm&fjig 
jjur Vfii<W/ aid in ^talien er aufd S&efc&nefben bed 
Ucbevflfigigen audgegangen war. QMucf gtng felbfl 
itac^ $>arid, unb birigirte bort mit feincm eignen 
geucr unb origineUem Gfcarafter bad §inftubieren 
feiner Opern. €5o grog unb entfc&eibenb ber (Jim 
fcrucf auf aile biejenigen mar, Die fi$ gerne wiflig 
bem reincn (Einbrucf fcingaben, unb €mpfangli$feit 
unb @inn fur wa§re groje S,&eatermuft0 fatten; 
fo macfctig erfcoben fic& bocfc jnoei ganj entgegenges 
fefcte »J)arteien gegen <$n. 2)ie altfranj&fifc&e unb 
bit neuitalianifcfce ; jene n>eil fie nicfct leiben wolite 
fcajj Siameau, ber na# u)ren t)orgefa|jten befcfcrdnfc 
ttn £>egriffen unb ifcrem alten SJiationalftolje bb* 
J£>o#fte in ber Iprifcfc -. bramatifcfcen $un|t erreiefct 
fcaben follte, mit neuen fremben ^efoa&en bereic&ert 
w&rbe; bie anbern, mil fie eben ha* project fcat* 
ten, bit neuefte iralianifc^e Oper, bit i&rem leic^ten 
woUufh'gen ®inne am beflen jufpracfc, in granfreicfc 
einjufufcren, unb bit aite franjofifcfce Oper moglicfcft 
gu oerbrangen. Tin ber &$\§t biefer »J>artet flanb 
bit SDfabame £> u b a r r 9 j an ber ©lucftfcfcen bie Sth 
nigin felbft. 3ene fefcten bem grofjen beutfcfoen 
SWeifter, ben bamald in 3talien § an h tjorjuglic^ be: 
liebten 9>icdnt entgegen, mit i$m oerbanb ftd) 
Sftarmontel unb fucfcte bit alten Quinaulbfcfcen 
Operngebi^te $u feinem SBort&eil §ert»or, bit er aber 
glaubte t>on ben aittn (Ifcanfond unb $ftabrigalfors 
men entfleiben unb bur$ Umarbeitung bem italih-. 
nifefcen <£omponifien fo vitl aid tfcunlicfc fur feme 
SDetfe jubereiten ju muflen. 2U$d unb SXolanb 
tturben aud btefem alten 2>ic$ter gew&fclt, urn fie ben 
beiben 3pty$tnitn (jia$ welcfcen <J>iccini aucfc nocfc 
tine 3tfi$tnit componirte) unb ben ber franjofi* 
fefcen Opernbu&ne buv$ Umarbeitung unb Ueberfe* 
|ung angeeigneten 2flcefte unb Orfeo entgegen* 
juflellem ©eiber Arbeit war aber fo fcfcwacfc, ba$ 
aur ber verflodtefle €igenftnn bie Italianize $)ar« 
tti bamald nocfc aufrecfct erfcalten fonnte, QBiele 
9>arteig&nger b»nu$ten au$ ben Umfranb, ba$ ber 
Staltiner ic^te gute franjoftfefce ^oefie bearbeitet 
tybt, gegen QUucf, t)on btm fit t>orgaben, er Uc$t 
(t^ bit 23erfe oon ©ilettanten, fo na^ feiner Vbt-. 



<)uemlicf;feit, ju bereild mirgebrac&ter SWufif jufam-. 
menfloppeln. ^Inige feiner fru&ern ?(rien aud ita» 
liinifc&en Opern, lit tv roirflic^ in feine 3p^igenie 
aufgenommen §at, gaben i&nen 93eraniaffung ba^iu 

Qavauf fagte @lucf : nun n>enn ijr benn toollr, 
bai bit befte ^e^anblung eured befren Opernbic^r 
terd entfleiben fell; fo will i* feine 2frmibe, bit 
i§r alle aucfc fur fein befted ©ebic^t erflirt, fo wie 
fie ba ifr, nac^ meiner ?frt bc^anbeln, o&ne einen 
35erd gu anbern ober wegjulajjen. ^o ging ©lucfd 
2frmibe aud ber SBerfoIgung ^eroor, mit ber bit 
2$od$eit unb £>umm&eit ber 3J?enfc^en fo oft <55ro> 
ged unb ®uu& ^eroortreibt 

£>urc& folc^en ^ampf gereijt wanbte ©lucf 
feine gan^e ^unfl unb j^raft an aud bicfem altfran* 
joftfefcen Operngebic^t auc^ muftfalifc^ bie m6glic^fc 
Dolifommne fran^ofifc^e Oper 3U maefcen. 5)ad ifi 
il)m bann aud? irt einem fe§r ^o^cu ®rabe gelun= 
gen. @eine Tivmibt erffillt bai Sbtai ber fran^S; 
fif$e tragifc^en Oper me^r aid jibed anbere feiner 
9fteiflern>erfe. <£v ()at biefed in ttieler SHucffic^t 
f$6ne Q5ebic^t im (^eifle 2uilt)i unb SKameaud unb 
boc^ mit ber freieflen 2fnn>enbung feiner eignen fcos 
l)tn ^raft unb ^unfl bearbeitet unb fo ben S&egrif, 
uber vottytn bit beflen franj6fifc^en^6n(ller ein^a^r-. 
?)unbert gebrfitet fatten, ibealifirt unb oollenbet. 

Ztmibt erfc^eint bur^aud aid ein iffiefen Jofcs 
rer Hxt bitten unter i^rem ©efolge beclamirt fie 
alltin f>eroifc^, won ber ebelften 3n|lrumentalmufif 
in bebeutenben 9fytl)men begleitct, vohfyvtnb ibte 
^amen i&re cftanfondartigen 2}erfe auf fran^ofifc^e 
(J&anfondmelobien fingen. 2fud bem rei^enben Q5c- 
fange ber 9f^ajaben er^ebt if) re Reclamation ftc^ ber 
geflalt, ba$ man fafl bavor erfc^ricft unb roie biefc 
in bem fcerrlic^en iD?onolog: 

Enfin, il est en ma puissance 

Ce fatal ennemi , ce superbe vainqueur? 

©urc^ bai obfh'nare (>eroif^e 33crfpiel angeffinbigt, 
unb bur# alle ^mppnbungen bti graufamen ^nt 
fc^luljed, ber burc^ btn 21nblicf bti fc^onen ^>elben 
gef;emmten %Eut1), bt* Witltib*, ber ^cfcaam, ber 
$&en)unberung , ber ilitbt unb ber ^ofnung auf bie 
2QBirfung bii 3o«berd mit treffenber, fc^auerlic^er 
unb binrei§enber Ofia^r^eit $inbur$ gef6^rt unb 
begleitet n>trb! SSon bem ganj einfac^ beclamirten 
ditcitativ biefer <^cene im i^uIJo foc^t ber eble Ses 
bendbeWreiber £tuinault'd fc^on mit oieler ^>er^ 



U^Uit: //Wa 2frmibe ftc$ in ber le&ten ©cene bed 
jrociten Zttt anfeuert SKenaub $u crflec^en, &at 
man n>of»l groanjigmal alle 3uf3>auer von @$recfen 
«rgri(fen faum at$men fejen, unberoeglick baftetyenb, 
Die ganje €wle in ben ttugen unb Dfcren, bid bad 
Sftacbfpiel ber SBfoline, welched bie @xene enbet, 
£rlaubnig gab ju atfcmen, unb toit bann fo auf: 
at&menb im Saumel t>on greube unb QSerounberung 
an fein SXafeniren roeiter ju benfen roar, ©iefe eim 
fiimmige SSeroegung im &olfe fagtc fc&r ficfcer, bag 
bie €kene tjinreiflenb, bejaubenb i)V 9»cben SXes 
naub bedamict unb fingt #rmibe ftetd im fceroifcfcen 
$one, roafjrenb Kenaub'd Bingefunfne Mvaft feine 
jartlicfce OJnmac^t in roeicfcen engen Sonfoigen unb 
ftfcmac&tenben SUielobien fcinfcfcleicbt, bid uberroaitu 
genbe $i<bt ifcrer beiber ©efong tyv ganged 2Befe« 
in eind tJerfckmiljt. Unb mit roelc&er &o&en JSunft 
i(l nic$t bit ganje erfte @cene bed funften 2fffd ju 
cinem imnacfca&mlicfc fc&onen bialcgirten SDueet be* 
arbeitet! 33et biefem innigen 3neinanberfliegen beu 
ber Sftaturen, am <Enbe bed meiflerl)aften ©uettd, 
t)o(I ber bebeutenbften $arafterifitf$en ®egeneinam 
berfteilungen , $at ®lucf aucfc ben gebejmten melid« 
matifc&en ©efang auf bem le&ten £Dorte ber SDerfe: 

Non, je pfrdrai plutot le jour 
Que d'eteindre ma flame, 

nicfct t>erf$mal>t, fo fe$r <r i&m fonfc in ber leiben* 
fc^aftlicfaen ©arftettung feint mar* Unb won roeU 
$em 2Cudbrucf ifl er $ier nicfct, ba er nie $fer t>or« 
fommt! SRur mit bem perfonifkirten Jpag fommt 
2frmifce einen 2fugenbli(f in gleic^en, roilben (jeroi; 
f$en ^ampf/ unb fo mug fie benn aucfc am €nbe 
audrufen : 

Que n'ai-je cru la Haine et laVengance! 
Que n'ai-je siiivi leurs transports! 

SMrgenb Jft ®tucf in feiner S&eatermuftf me§r £>i$s 
ter unb ^c^aufpieler aid in ber SKoIIe ber 2Trmibe, 
Sine ^angerin t>on &inn unb ®efu&l fann an ftU 
ner SSefcanblung biefer SKoffe, an jeber *Pertobe, je* 
bem Xaft bti SKecitatfod unb bed ®efanged, an 
jebem 3roifc&enfpfel, jeber 25egleitung bed Orc&efterd 
genau abneft'ncn, n>ie fte bie SXolIe ju fpielen unb 
)u ffngen Jolc, unb fie fann ba gar nt$t $tnaud, 
ojne roiberfinnig ju roerben. Stti* ©lutfd 5:bnen 

*) @. La vie de Philippe Quinault p. 57- in tem Thea- 
tre dt Mi. QxunaiUt. Tom. I. edit, d.e Paris 1715. 



unb SRpt^men mugte man fo felbft eine fUiugeflal* 
tett ^(^aufpielerin fiber alle fte Umgebenben ireit 
erfcoben ju fe^en glauben. s IBel)e abet* aucfc ber 
QJroJten/ menn fte einen 2(ugenb!icf t)ergige , bag 
fte ®(ucfd fiol^e 3^"bevin ju ftngen unb ^u fpielen 
hat (Selbfr in ber angfllid)en £>uettfcene, noo fte 
fur bie $reue i^red QJefangenen ju furc^ten be-- 
ginnt, felbfl ha mug ber €?tolj nicht aud i^rem iiCes 
fen n^cic^en, mug^&emegung unb Son in if)r inmier 
leb^aft unb flol^ bleiben; tcenn Dienaub immer nu&r 
in ^artlic^e ^)ingebung werftnft. £>te guftrung unb 
^>ehfiuptung biefed <&egenfa£ed in ben beiben d^a^ 
rafteren, unb tu ^unfr, mit roelcfcer ©Iucf i^n, in 
2(nn)enbung aller mufifalifefcen ^unflmittel be(?an< 
ben \&at, ifl oielleic^t bai ^ocfefle in feiner Tlvt unb 
mug auf bie €seele ber ^efaaufpieler unmittelbar 
•Dfirfen, fobalb fte ed recfct beac^ten, unb fo rouvUn 
biefe benn au$ ixieber gan§ ft$er bamit auf t^re 
Su^Srer, unb fe&en biefe burc^ bk enbliefye 23er.- 
fcfcmel^ung ber ^mpftnbungen bdbi$ in bem lefeten 
n>unberfc&6nen <$efang, ber bit (Scene ^noeifiimmig 
befcfrlfegt, in €ntju(fem 

31i$t aU<in bie €$5nl)eiten Ui @ebic|td t>at 
ber groge ^6nfller g«nj benufct; auti) au* ber fd)n>a: 
c^en &<\U be|Jelben fyat er SBeranlaffung ju neuem 
Sauber $u ne^men gewugt. ©er gan^e merte HU, 
ber nur au* bem noicfcerjolten ^piele mit ben bei- 
ben getiufcfcten SHittern befre^t, unb roelcfce gute 
fran^ftfcie j?ntifer mit DUc&t eine domobienfcene 
genannt, hat ©iucf benufct, bu iteblic^flen jauber-. 
©ollfcen (SJefange unb ^anje anjubringen, bie je auf 
irgenb einem Sweater bit Scorer bejaubett §aben. 
aCelcfce unaudfprec^lic^e Sieblic^feit in ben SWeiobien 
ber SBerfe: 

Voici la cliarmante retraite 
De la felicite parfaite; 
Voici l'heureux sejour 
Des jeux et de l'amour. 

unb welder j&aubev in ber ganj einfacf»en !U?elobie 
mit nocj einfad)erer ^armcntfc^en ©egleitung ju 
ben 93erfen: 

Jamais dans ces beaiix lieux notrc attente u'est vaine, 
lie bien que nous cherchons se vient offrir a nous, 
Et pour l'avoir trouve saus peine, 
Kous ne Ten trouvons pas moins doux. 

©er ©efang biefer feinen 2)«rfe ifl fo fiberaud na 
tfiriic^ unb fliegenb, bag man ben le§ten feinen (^ 
banfen auf fyn annjenben f&nnu. 



— 112 



@5o ift au* bie Dr*efter S$egleitung in 9ve: 

naube SKonolog: 

plus i'observe ces lieux et plus je les admire, 

bae liebli*fte, fdgeftc Songemalbe, roel*ee Me 3m 
flrumentalmufif nur immer barfMen fann, unb 
batte <&lucf au* nur biefe SBegleitung unb nur 
jene fUinen ®efange unb $anje ber 9tympljen unb 
£uftevf* emun 9 cn Pomponirt, fo ware ee f*on ba$ 
2{bgef*niacftefte roae man fagen Ponnte, — unb bo* 
fo oft gefagt |at! — ©iucf §abe Peinen <5)efang, 
Peinen 3utf«r in feinen 9ftelobien. 5)?an Ponnte e&' 
ouf bie ^ugigPeit feiner SIttelobien bae 2Bort einee 
grogen gucferfreunbee anrcenben: ber einjige Je&ler 
am Bucfer feg, bog man nicfjt no* 3ucfer baju eflen 
Ponne. £i* ftnb roirPli* has atferfiigcfle, nebtn bem 
fvlbft feine anbeee ^agigPett me&r f*mecfet. — 
£0$ biee w'oc^te enblt* au* roo&l won fugen SBort 
ten g<Kcn, bie man baruber t)orbrd*te, unb fo bres 
$en rcir lieber ab unb uberlafiVn ee unfern Sefern, 
tie @*on&«itcn biefee SfteitferroerPe felbft ju er: 
fpa&m unb &u bea*ten. ©em fciefigen $)ubuPum 
roirb bie direction bee J^onigl. 9ftationalt$eatere ba* 
tu balb cine errounf*te ©elegen&eit in ber tfujfufc 
rung biefee 3fl«ifterroerPe geben, rocl*e une au$ 
mobl nod) roieber barauf jurficffommen laflm roirb. 

3. 8- » 
©vo£e$ <3cf)aufpiel im ^ontgl, £>perm£eater* 

21m 31. W&h « r f reute ^^ me ^T^arc^etti bit 

©ere&rer ber £unft unb ijree grogen Salente auf 
cine ganj eigne neue Sffieife. ®it fu&rtc, mit be* 
fonberer fceroilligung €r. S&taj. bee tfonige, in Q5e# 
genroart bee £'onigl. £ofee unb einer anfe&nlic&en 
©erfammlung ein £&eepif*ee Srauerfpiel t>on £rm 
tjon giliftri, Gallir&oe genannt, auf, na* einer 
fe&r roo&l getroffnen 2(ueroa§l son italiinif*en Hrien 
unb (£b>en t>on (£imarofo, Sftafolini, ®arti, 
SHig^ini unb ftei*arbt; £err ©firli* &a«e 
bie tjerbinbcnben Recitative unb mefcrere d&ore unb 
<£anje baju componirt, unb aue bem alien ein fo 
gutee ©anje gcma*t, ale au« fo fceteregcncn %W* 
len, oue etficfen oon fo tjerfe^tebenem etpl unb 
^aroftcr gcma^t tverben fonnte. ©ie 3bee unb 
XuefWrung bee €tii(fe ift inbcg tton fo eigener 
2(vt unb t>on fo tragifcfcem 3nterefTe, bag bie $oeft'e 
tt)o^l eine eigne ac^tt^atralifc^e mufifalifc&e Compos 
fition tierbient i)httt unb no* flerbiente, ©er ®lty 



tev $at fi% beflrebf, bit Jormen ber drteflen <5:ragS ; 
bit auf bit neue tfunft, fo ttiel ee gef^e^en fonnte, 
an^utDenben. £)er d§or ifl ber 2Tn(age unb Hue* 
ffi&rung na* bem d^or ber 2TIten nac^gebiibet, unb 
bit tragifc&e ^auptperfon mit i^m in ftete 9}erbin-. 
bung gefe^f. £r bemegt ft* na* ?(rt ber 2Hten 
balb t)on ber SKecfcten jur SinPen, balb umgefe^rt, 
unb jingt Itn ^poboe in geraber X'inie quer fiber 
bae S&eater geflellt ru^enb. sSieroeilen n>irb er auc& 
mit i'9t§mif*en 23en>egungen ftgurirt unb mit Zam 
jen bur*n>ebt auegeffi^rt. ^err Scaled ftatte $u 
einer ecene einen 93a*if*en $an$ Pomponirt, ber, 
menn er au* ni*t bem ®egenflanbe eben ganj an* 
gcmefTen, bo* befTo lebfcafter unb unterjaltenber 
roar. €r felbft fu^rte i^n mit me&reren Sdnjern 
unb ^n^erinnen ber ^Sniglic^en Cper fe^r gut 
aue, unb feine groge ^raft unb gertigfeit contra* 
flirte befonbere angenejm mit btm ffyhntn grajiSs 
im %ani ber SttUe ^>enf*el. 3n einer gele&rten 
Hb^anblung, bit bem ®tbi$t oorgebrucft ifr, §at 
fi* ber £>i*ter mit grogem Hufroanb t>on 93efefen* 
$tit unb mit t)ielen grie*if*en unb r5mif*en 2fu* 
toritdten bemfi&t, bit ©enennung X§eepif*ee 
5:rauerfpiel ju re*tfertigen, unb feine 1'efer unb 
3u&orer mit ber 3^atur ber alttn Xragobie, bit er 
auf feine aDeife na*gebilbet %at, befannt ju ma* 
*en # 3n ber $rag&bie felbfl $at er bie Jormen 
unb 2tbtjeilungen ber Tlittn, In prolog, ^ar^* 
boe, €pifobium, Gpipavabos, ©tafimon, 
etropje, Jfntiftrop^e, €poboe, tfomma* 
unb €^obue angeroanbt, unb feine £anblung tbtn 
fo roenig ale bie Hlten tjaten in ^cenen unb 2ffte 
abgetjeilt. $bv bas beutf*e tyubUtum $at ber 
£>i*ter au% bur* tint fe^r gute Ueberfe|ung fei* 
ner 2CbJanblung unb Srag&bi* geforgt; fie liefl ft* 
xoit tin Original. 

SWabame 3Bar*etrt entrirte mit ijrer tbltn, 
f*&ngebtlbeten 2fction unb ijrer §errli*en Stimme 
onb Recitation roller ^eele in ben @inn bee 
©i*tere unb bee ©tficfe, unb fang jene oon i^r 
felbft auegero^lten ^cenen unb 2lrien mit i^rer ge* 
n>B&nli*en ^unft unb ^raft, unb eben fo angene^mem 
ale r&Jrenbem SBorrrage. 2)ie groge iDauer ijrer felt* 
nen €>timme, bie ro^renb einem ®piel t>on ^mei 
^tunben nur felten £Ku$e $attt, roar berounberne-. 
rourbig, unb giebt une bie erfreuli*e Tluzfity, un* 
t^ree grogen Xalente no* lange erfreuen ju fonnen. 



f& c r l i n i f # e 

g» i! f i f « I f f * < Seituna. 

^><rau6^e3 eben 
von 

3o^ ann $ r t e t> r t d) 9t e i $ a r b t, 
#ontg{. tyteufj. SapeUmetfler, 

N r o. 29. 
€ t: ft e c 3 fj v 9 a n g- 1805. 

3w ^maae ber SvbKc&fc&ett 95ud) * unb SJluftfOanMuna »n SBeviitt unb ber SBcwf meijUrfcficn «D?uflftCfraa§fjattbruna in 0*rttt<enettr«w 



Gtntge ©ebonfen u&cr ©cffomation. 

<£Jet la motion ifr em off*ftt>oUcr 93ortrag ber 
SXebe, em ber 93erfcbieben&eit unb ©rabation ber 
lebbftftercn Cmpfinbungen, roefc^e bie ©ebanfen bet 
gletten / angemefiened ^precben, £efen ober JJerfos 
gem ^5ie tft roenfger aid ©efang, me&r aid b!o* 
fed gemeined ^precfcen, aucb t)on ber blofjen 
Recitation t)erf$ieben. 3ur guten 5>ef (amotion 
ge$6rt 9tic$ttg£cit, $Deutlicbfeit unb $Bobtfaut ber 
Hudfpracfce, angemefiened €r&eben unb Sftieberfen* 
fen, SBerfi&rfen ober Sftac&laffen ber €:(imme, ricb-- 
tiged 2fbft$en unb tyaufwtn bei ben grbfjeren ober 
fleineren Xbtbeiiungen tyer SXebe, unb na$ ben 
r^tbmifc&en SBerbaltniflen ber QSerfe unb ^ctropben* 
2Clfo erforbert fie aucb groecfmafjige Accentuation, 
9ta$brucf am ge§6rigen Orte, 33efcbleunigung ober 
©ergegerung ber&ebe, "tfneinanberretfjen ober$ren* 
nen im 23ortrage etngelner SBorte unb ganger €>A$e, 
furg tmw, ber mufifalifcfcen lobulation**) 
#e§nli$e*. £*ie gefcort in fofern eben fo gut gur 
$Jl\\fitUf)vt, ate gur &$etorir, 

5)a« gemeine^precfcen ( ber JSon&erfatfondJ 
ton) roirb me$r bureb ben logffefcen €inn ber 
SBorte btftimmt, aid bur$ bie $ucfft$t auf bm 
Afl^e tifc^en Kuftbrmf, unb tyt junftcbft unb eU 



*) 2Cir Irautfen *rt SBort WobuMion elaentCidj nut tit 
$eiief)tMA auf £**roonie, Diev foil a mty miifsfaliftfer SBor* 
trad Ijetien, 



gentlicb Moge ©ebanfenmittbetlung gur 2fb« 
flcfct. 3m ©efange ifl bie SKebe btn ©efe&en ber 
5ft u fit gang untertfcan, unb nicbt blofied 2> e r ft e* 
§en ber (Sebanfen , fonbern SXufcrung bed £er* 
gen 15 unb &e(ebung ber itfbetifcben €inbiU 
bungdfraft mitUlfi ber SDfcelobie ber SXebe, mib 
teift tfcrer mufifalifcben Jorm, Jpauptabfic$t, 
|u roelcber fty ber logffcbe ©inn ber SBorte nur 
roie SNebenjroecf ober entfernted Sftittel t>er(alt. $Der 
n>a(;re ©efang fitfyt nicbt nur $6ber, aid bad gemeis 
ne ^prec^en, fonbern aucfc fybtyv, ate btoged 9teds 
tativ unb bloge S>ef(amation* 3m ©efange bejnen 
fid) unb gerfliefen glei$fam bie SBorte qUidfy ntufn 
fauf$en unartifulirten 1&nen; in i^m ffnb bit 
iCorte nur Se^ifel ber 3Kufif; bei bem (^efange 
ueriieren ficb bie ffiorte in ber €mp fin bung; fte 
toirfen gun&c^ft unb guerfl mufifalifcty, unb nur 
entfernter poetif* unb fogifc$ *). 

2Die IDeflamation ifl gleicfcfam tin bttnFier, tim 
gefcfcrfinfter, verffirgter ©efang. €ie $at me$r 
geftigfeit unb organise S&eflimmt^eit, aid biefer. 
S^an f6nnte fagen, £>ef tarnation fei me§r objef* 
titf, ®efang me^r fubjeftitf beflimmt* IDie £>tt 
flamation fre(t nic^t fo gang unter ben mufitalU 
fc^en ©efe^en ber Smpfinbung, noie ber <&efang, ob 
fie ttobl fltb eben bur$ eine gemifTe leife muftfali* 

») $>tt ©rfana W ciaetWfA tbt>a$ am &nUttt all <D* 
flamation, nicfet Un ®v*Uu, fonbern bem gamut scoeien m(h 
SBerrAtebenei. 



— n4 - 



f*e lobulation t>on ber b(ofet) gemeinen SXebe ober 
oem funftlofen profaif*en SBorlefen unterf*eibet. 
fcigentli* i«igt ft* roo$I nur t>a* 9>oetif*e befla* 
miren, roorin ttbn^dlung, ^onnic^faltigfcit unb 
€fn$eft ber er$b§ten $mpfinbungen unb 9>§antaftes 
bitter $errf*t. 

©fe SDeflamatien »irb ni*t bur* bit t>olfe, 
manni*faltige , gang muftfalif*e 2fan>enbung ber 
fctimmroerfgeuge $er»orgebra*t, rote ber ©efang. 
€5ie $at ni*t bad ©*roebenbe, ©etragene, Budges 
Jalfene, ©ebe&nte unb 2fudtonenbe bed SBortraged, 
n>fe biefer. &t ift in i&ren ZtyHtn uberjaupt afc 
gef*nittener, $at glei*fam in i&ren giguren f*4re 
fere Umriflfe, unb bit €>timme t>er$allt in i$r nic^t 
fo rote im ©efange. l£e ift ein ge$ler, fingenb 5U 
fpre*en; eine €igen&eit ber 95eroo&ner man*er «pro« 
otnjen, ober au* eingelner 3nbtoibuen, benen man 
einen ftngenben Son in ber gero&§nli*en €pra*e 
t>orroirft, €d ift aber au* gejler, fo furg unb torn 
led gu fingen, aid roenn man bled fpr4*e. £>ie 
JDeflamation ni§ert fl*, je na*bem bie fogenannte 
€mpfinbungdmaleref ed mit ft* bringt, balb me$r, 
balb roeniger bem ©efange. £>o* mug fie ft* 
immer in i$ren ©ringen fatten/ nie gum t>o(Ien 
©efange, nie gum gemeinen gang profaif*en *5pre* 
*en roerben. £>er ©efang fann $inn>ieberum au* 
bur* bit .ffompofttiondart ber Sftelobfe, g. 95. bei 
furg abgeftogenen einfbrmigen ffloten, ft* oft bem 
€pre*en ni^ern; aUein feine fibrfge muftfali*e 
ffienbung n>frb t(n !ef*t aid »a$ren ©efang fennts 
li* tna*en. 

2)ie SSeffomation mug ri*tig in Hbft*t bed 
ge^rigen ©pra*« unbSmpfinbungdaccented, fowofcl 
In eingelnen €5t)lben, aid ganger Sffiorte unb Q)e« 
rioben; biftfnft, gum beflimmten 23erne$men ber 
trtifulirten Zhnt; beutli*, gum $erfre$en ber 
©ebanfen; audbru<fdt>oil (fprif* unbpat§etif*) 
|ur groetfm&gigen 9Mu)rung; aber au* ebel fetjn, 
*♦ $♦ roeber matt unb fraftlod, no* affeftirt, roeber 
gemein no* $o*trabenb audfatten (ed oerfonge bieg 
term ber eigene 2fffeft, ber abftc^tltc^ bramatif* ge* 
f*ilbert wirb, in getoifiem ©rabe). €in ubertrie- 
bencr Sfudbrucf, eine gu f?arfe Accentuation, eine 
Wneibenbe ^ontraflirung, eine ju leb&afte Xbfc^ik 
berung ber 2tffefte unb per$nli$en €Jaraftcre / in 
ber epra$e, geigt eine 3»bringlic^f eit bed £>c* 
eiamatore, ein S^igtrauen in bad 3artgefu(l ber 



3u^rer, unb in bie eigene innere Jfcraft ber ^>oefie/ 
n>oburc^ tie &efl*mation wibrig, efel^aft, oft li^er* 
licfc roirb. 2)er JDeflamator muf freificfc auf Um 
%tyauv ieb^after unb pat&etifc&er erfc^einen, aid in 
einem ^onjertfaale; aber auc^ tor toirb er burc^ 
Uebertreibung bem guten €(feft fc^aben. Dft wirb 
eine fanfte tfnbeutung me^r wirfen, aid Hi freftfge 
95e(!firmen mit bem ungejugelten 2(ffeft. 2)ie ^im 
bfibungfrari ber Su^orer bejalt im Iejtern gaQe 
gu roenige 5rei5«it, f!$ bad ©anje felbfc audjuma^ 
len *), welched immer sum ®enug a^etifejer 3been 
erforbert n>irb. 

€d giebt alfc eine toeife iKagigung im 2)ef(a« 
miren, beren 23erfe$ung fc^on bei t>m Ttlten bem 
Cicero, Jjporaj unb Cluinttlian gu ^(agen unb &pbu 
tereien 2fnla£ gab. greilic^ finb tit &egriffe oon 
biefer ^D^gigung na$ ber grbgeren ober geringeren 
£eb$aftigfeit bed ^emperamented ber Nation au$ 
re(atit)/ unb ber Xeutfc^e toirb ba lei$t Uebertreis 
bung empfinben, »o bem Sranjofen ober 3tali4ner 
blog bie 9?atur getroffen ju fepn fc^eint. S&^erii^ 
aber bunft ed mir, mnn ber JDeflamator, bem bu 
fcIaoifer)e d^ac^a^mung ber SRatur fiber aUtt @efe| 
ibealtfcfter ^^5n§eit ge^t, bie ^erfonen in einem 
epif$en ober gum $$ei( Iprifc^en unb f^iibernben 
©ebic^t bur$ oerfc^iebene g* S3* ^6(^ere ober tiefere 
€5timmen nac^a^mt unb gu unterfc^eiben fuc^t, aid 
n>enn er ein rojrfltc^ed ^c^aufpiel in feiner ^erfon 
auffu^ren moUte, unb ben 3u§6rern nie^t gutraute, 
aud ber gangen €inric^tung bti ©ebi4rw bit »er« 
f*iebenen 3nterIof utoren foglei* gu erfennem geine 
ecjattirungen burcj €r$ebung ober S^ieberfenfung, 
bur* ©erftirrung ober 9?a*faflen ber @timme, 
bleiben befienungea#fet m6glicj. 2BiU ber blope 
©eflamator einmal und atled 2«bgH*e bti btm 
Sorlefen eined ©ebi*ted geben, fo mug er bann auc$ 
aUe bagu ge^brige ©eftifulationen oorne^men/ unb 
ft* gang in bad ©ebiet bed 2(fteurd oerirren. ©a 
er aber je&t ni*t auf ber SBfiJne flejt, ba er bur* 
iugere SBerjaltnifle in ber oollfommenen tjeatrali-. 
f*en S)arfletlung ge(inbert ifl; fo toirb er bur* 
feine f)alben, unoollflinbigen , mit ben ubrigen Um* 
flinben in SSJtberfpru* pejenben, S5erfu*e lei*t 
ins Sa*erli*e fallen. 

(2>ie gortfe^ung n<S*flen*.) 

♦) 3* m$*tt «^w imni f»*i Mwiw** »» >• £♦ 



— ii5 — 



SRefroiog. 

SKo&efcurg ten afcn gebruar i8oj. 

X5o?)ann 3a*oriod gfebler roarb ouf btm 
Jparjc na&e be* tautentfcal, too fefn 93ater£figes 
miller roar, tm 3«6 r *734 &* n '8. 2K4rj geborem 
€r erlernte bet efnem ©tabtmuftfud, roie ed ou* 
jtgt no* leiber! $um 9tfa*t$eil ber ^unfl, ©ebrau* 
iff, jfinftig bte SIttufif; ging, no* ou*g'*ftonbenen 
Ee&rja&ren, fogUtc^ old J£>au tboifl beim i3*en 
Jr>onn6i>erf*en 3nfanterieregiment in tfriegdbienfte, 
unb ma*te, old folder, ben ganjen ftebenj&fcrigen 
Jfrieg mif. Obglei* babur* feme beflen 3o^re, in 
2RuftE fi* audjubilben, t>erlo$ren gingen; fo roar 
er bo* ein guter unb brau*borer 37?uftfu3» 91a* 
bem flebenjtyrigen Jfrfege roorb oben erroifcnted 9U* 
giment no* SRafceburg in Qtornifon tterlegt, Jpier 
Jlng er aud eigenem 2fntriebe on, atterlei QJerAtfce 
fir bie $&udli*e Oefonomie, old: $if*f, ^pinnr^ 
ber, Qtornjafpel unb berglei*en mejr ju ma*en; er 
bre*feUe, reparirte €lat>iere, UJren, ©iolfnd, unb 
tnac^te neue SBiolinbogem £>©* — bied genfigte 
i$m ni*t, unb er fing an, neue £(amere ju t>er-. 
fertigen, ojne jetnald in ber tyvattit biefer Jfrmfl 
unterri*tet geroefen $u fepn. SDiefe erflen 2*erfu*e, 
bie f*on einen felbftbenfenben tfopf &erriet§en, fan: 
ben S&eifaU, unb tied brac^te i$n ouf bie 3&«*/ 
ein ©redbner gortepfano t>on sffiagner, bod er bei 
ber jefcigen grau Obrfftin »en £angroert§ fa&, na*s 
Suma*en. €r ging ond 2Berf,- oerfertigre ft* felbfi 
bie baju erforberli*en ©erit$f*aften ; mod olle 
$£eile bed 3nftrumentd mit ber unglaubli*ften <&<> 
f*rotabigfeit aud; aerbefTerte no* eigenem ©ufc 
bunfen, unb bra*te in furjer 3cit ein 3nftrument 
ju ©tonbe, bM felbft ben SBeifall ber tenner er: 
fcielt, £>it* rourbe fur 70 SRtfclr. Derfouft, unb er 
verfertigte no* ber 3eit no* mefcrere gortepiano'd 
ItvUvt*, roovon bai tint immer, bur* neue, eigene 
Srfinbungen, beflfcr rourbe, old bod anbere. 

©eine ^pielufcren mit a*t$e$n QHocfen, bie er 
neu gemo*t, unb roo$u er ft* felbfl cine offurote 
$&eilf*eibe unb fonflige <&erat§f*aften t>erfertigte, 
ubertreffen bei roeitcm bie Srroartungen ber £en. 
ner, unb roerben i$m no* (onge bti btn 91a*fom* 
men fein 3nbenfen ft*ern, 

€r §otte brei €o$ne, bie (I* oUe ber SRuftf 
geibibmet/ unb eine Xo*ter, Uebrigend xw er tin 



religibfer £D?onn, ein guter ©oite, feinen Jtinbero 
ein jartli* liebenber QSoter, unb uber&aupt ein 
iD?enf*enfreunb, ber ft* ou* ernfiti* ongelegen 
fepn (iefj, bod ©lutf feiner 9Jebenmenf*en |u 
befbrbern unb ju grunben. 

€r florb, o^ne bit %>itttvUit bti $obed ju 
empfinben, btn 2ttn gebruor 1800 plb^li* ouf bem 
9>orobepta$e no* geenbigter ^orobe on einem, toie 
bit ©oftored ed nonnten, 5Mi|f*lage im 66(len 
3o^re feined t$&rigen Mend, unb i* roefne no* 
jefe, no* ffinf 3o$ren, old i* weinte, »ie er flarb; 
benn er mor — mein SJocer! 

6. St. gtcbUr, *) 

31 n e f b t e, 

2Bfe In J& — gum erflen SWol 3» J&«9b»*< Ora* 
fori urn, bit €*bpfung, im Opern^oufe gegeben 
roorb, unb i* ouf bem J£>inroege tvar, bied !U2eifler< 
ftficf mit onju^Sren, begegnete mir tin alter S&tt 
fannter, ber ni*td t)on ber 9Wuftf tterflejt, unb 
fibrigend gar feinen ®inn boffir ^ot. — 2Tuf bie 
groge: S£Bo er fyn wolle? antroortete er: ,/9^o* 
„bemCpernboufe. — €d n>irb Jeute bie @*6pfung 
//Oufgefu$rt, unb ed muf bo* f*bn anjufeben 
„fepn; benn man maty jo fo trfel Mtymtnt bat 
„t>on." 

S3crmif4)te ?Kac^rt(^tett # 

$ari* t>om ifien 50J<Jra. 

5Uad grojje Concert im Theatre olimpique 
(e&emflld Concert de la rue Clery) (at in 
feinem neuen locale bie gefponnte €rn>artung bti 
<Publtfumd ni*t erffillt. %><im erflen Concert, tttU 
*ed btn 6ten gebruor gegeben »urbe, toar bod ju« 
fatltg geflbrte Arrangement, n>e(*ed fur bie ^uftf 
mit ©orgfalt wranfialtet war, turn Z$til n>oil 
€*u(b baron. £>as Concert {elite ne(mli* eine 
^lobtenfeier ffirJ^a^bn fe^n, urn biefem 9tteifter 



*) $n evraattdttsna bet naljevn ^bvcflTe mu% id) mi* lv 
gnii^n/ >em £emt Sini*en&er fytmit rnetnen ^eflen JDanf ftir 
obige tntcveffante ^a*vi*t afcjufHtten. !(«e^ »a^ tie ^unfl 
snb bte 9^enrrf)0eit efivt totvb jet>meit '" ^<^n <B(attcvn n>il« 
Jrg aufijenpmmcn tvevben* 



- n6 — 



in einer ©efetffc&aft, bie t>orguglfc$ bur$ feine ©gm* 
p^cnien gl^njtc, G$re unb £>anf barf ett auf erne 
feierlic^e s 2Beife gu ergeigen. 5ftan fyattt erne Xraucr-. 
obc auf i&n gebic&tet unb fomponirt, unb .^reuger 
fyattt fid) ein 2)iolincencert gemacfct, gu tt>elc§em alle 
S&emata an* Jpapbend 2Serfen genommen roaren. 
.fturg »or bem Xage bed Concert* fam bie 9?ac$: 
ri$t benn au$ na$ ^arid, Jpapbn lebe unb be: 
ftnbe ficfr fe&r roo&l. iftun mugten anbre ®tudt 
geroa&lt roerben. ©arat unb SDflle Ct. 2Tubin 
<Duret (bie Xoc^ter ber geliebten ^cfcaufpielcrin) 
fangen €i>cenen unb Hrien aud QHttcfd Hlcefte, 
bie man nie in einem Concert fingen follte; fie paf. 
fen ba niefct tyn, eben roeil fie fo tjollfemmen an 
Me ® telle paffen, n>e&in fit gef)6ren. (Jfne £&ea: 
terfcene/ mit welder eine ^cangerin in einem don-' 
cert t§re eigene Sitelfeit unb bie grioolitdt eined 
grogen gemifc^ten (£on;ert;'tfubitoriumd befriebigen 
fann, verratfr immer, bag fit fur i§re eigentlicfce 
^>teUe gu lang unb ju brcit, gu fraud unb ju bunt 
<ft, ba&er alle fa&fe $$eatermuflf in (Joncerten ju 
fur j unb gu f#mal, gu trccfen unb gu einf6rmig 
flingt. 9ttan bemunbert inbeg bie fdfcone ^timme 
unb groge geftigfeit ber jungen liebendrourbigen 
©ftngerin in einer italianifcfcen S^raoourarie, bit 
an ficfc in jeber SKucfftc^t ber volifommenfte £ ons 
traft von ber ©lucfifc&en iWuftf war. &rcu$cr 
fpielte gtvar bad abftcfctlicfc gum ®eb&c$tnig von 
*£agbn componirte Concert mit feiner geroS&nlicfcen 
ungefceuern it raft unb SBravour. £>a$ Concert 
febft fjatte aber &u fe&r bie bunte ©efTalt eined mu< 
ftfalifaen ^potpourri*. ®elbft bit 2Ba§l ber €901$ 
pfconien roar niefct gang glucflicfc. iOian ftng mit 
einer Jpagbenfcfyen €tymp$onie an, bit bad gange 
fpublifum audnoenbig nmgte, unb fte rourbe au$ 
nic^t mit ber augerorbentlicfcen voflfommenen <prfe 
cifton vorgetragen, bie man an biefem eingigen && 
blifiement getve&nt iff. JDefto befitr gelang bie 
jroeitc ©gmp&onic von bemfelben beefier, £)fe 
Jperren Stolanb, 9?ourrit unb Albert won ber 
gro|jen Oper aud bem £onfert>atorium verunglficften 
au* ganjlic^ mit bem Serjett aud €(erubinid Hot- 
tellerie portugaise. €d ifi rec^t traurig, bag felbft 
ju biefem Concert fein beffered unb fic^erered Xrram 
gement ffir bie ©ingepart^ie ^ier ju treffen ifi. 2fn 
aller m&gli^en €orgfa(t unb 3^uje lafTen ed bie 



Unferne^mer (ic^er ntyt fejfem ^n biefem neue^ 
furd 2(uge fo augerft angene^men Cofale t^un fid) 
aber jroei Uebel Serwor, bie ed bie roa&ren &unfi: 
freunbe unter ben Unterne&mern boc^ am (fnbe 
toerben gereuen iaften, bai alte befc^rSnftere i'ofalc 
uerlaffVn ju ^aben» (5ben bie €ingtfctr&nft(rit bed 
SKaumed mac^te ed notjtoenbig^ tag bie gaianteflen 
©amen eben fo gut n>ie jeber anbre eine <£>tunbe, 
auc^ roo&l tin paar ^tunben t»or b<m 2(nfange bed 
Soncertd fommen mugten, totnn fit gut placirt fegn 
roollten. dlun aber fommen biefe, Die mit ifjrem 
grog^n *))u& fo oorjugdroeife glan^en moUen, i&rer 
i'oge gemig, abfitf)tli$ fpat, unb gaubern mit ber 
92ieberlafTung auf i&re -pia^e fo v:el aid m6gUc&, urn 
befto ffc^crer unb langer begaft ju roerben, n>aV ed 
auc^ eben mittm in einer intereffanten ^cene ober 
doncertprobufn'on. 2)er erfte Xbeil bed (£oncertd 
geftt barober ftalb uerloren. <£btn fo i(t auc^ burc^ 
bai Xfceaterlocale ba^ gewo^nlic^e, bit mtereflantc* 
flen €a*en unterbre^enbe laute 2rpplaubifTement ber 
^eotcr bereitd eingerifTen, unb feine ^ufiffreunbe, 
bit fi^ fefcon an bem e^emaligen ju $ftufig«n ©e< 
fiatfe^e in ben (Eoncerten Jrgerlen, m6^ten §ier 
bauon iaufen. 



5)ie fomif*e Oper ift eben fo »en(g in i§ren 
Stteuigfeiten glucflic^ qemefen aid in btn roieber $er* 
t>orgefu*ten alttn ^tucfen. 2)ie Operette g e r n a n b, 
bit eigentlicfc n>oj>l aid i^elobram in bad Theatre 
porte St. Martin auf ben 25ouiet>arb ge^brt, rourbe 
fomplet audgepftffen unb ©erbient i&r ^c^icffal von 
jeber <&titt. 2Di#ter, €omponift unb ©^aufpieler, 
won benen einige i^ien @pag mit bem^tucf gu %& 
ben f«^ienen, verbfenten glei^ed ^c^icffal. 2)ie f5la- 
men ber btibtn txfitn wurben nfcfct geforbert, unb 
fo biieben fie benn au$, nacfn ber guten unb fiugen 
^itte, bie Hutoren bi* gum €rfolg ber erften 93or$ 
(leUung gu tterjeimli^en, bem grogen ?)ublifum ver^ 
fc^roiegen. 

SDie 9GBieberaufna§me von Sefueur'd ^atterne 
ift nic&t t)iel beffer geratben. <ba* ^ubiifum %at bies 
fed rau&e einfSrmige, baflre unb iermige ^tficf nie 
ge|iebt / unb je|t no$ meniger ail e^emaid leiben 
m6gen. ©er 9?ame bed begunfligten (Eomponiflen/ 
bem oermut^iic^ au^ von biefem Sweater gefc^mei: 
c^elt roerben follte, \at bit troefne, farbenlofe, ge 
raufc^ool/e unb eintSnige ^uftf ni$t vor (autem 
^abel fc^d^en fonnen. ©eflo me(r ®lucf, vfeUeic^t 
nur aid Q5egenfa^ btt Serunglficften unb Sfternac^- 
I^lJigten gu bem €r$obenen 95egfin|ligten / (aben tu 
nige miebergenommene ®retrifc^e Opern in ber 
legten 3eit ge^abt. 



S3 c v ti n i f dj c 

3fe u f i f a I t f # c 3 e i t u n g. 

£ e r a ua g ege b en 

3 o (; a n n 5 r t e b r i 4) 9* c i $ a r b t, 
^onti) U <preu§. d'apeUmeifiter. 



Nro. 3o. 
€rfl«r3aM'fl^n8. 1805. 

3m Serfage bcr 3i-6ticGfefeen 33udj; unb SKufiffjanMnnj in Devlin yn& Uv &n\iincift:vfd)eit e 8}ufit\)(tU\d§lh\v.kiun$ in OMtiienhirs. 



Gtnige ©ebanfen ufrcr ©eflamatton, 
(Sorffe^ung,) 

<4^as & edtatitf ift aucty C^5cfan9 *)/ ^ cc etrt S«* 
bunbener, ge^emmfer, aufgcfjaltencr, bem ©precfyen 
unb ber JDef tarnation fid) anna&ernber ©ffar.g, n>el: 
$?r nic^r bas 2(nfc&au!i$e fctylbm, ate CBcfttyle 
auflbrucft, mefcr burcfy S^griffe, al* burd) ©tfityle 
unb 2fnf<$auungen tm'rffam iff. 25 ie 3 n tf rumfnf flk 
mufif erfefct burc§ tyre flfforbe, burcfc tyr gorirau? 
Wen, burcfc tyre balb leife, balb mac$ttge Unicrfiu; 
|ung bcr ^Poefie, roa$ bem fclofjen SUcitatto an eigc- 
nem (priftyen Huebrucfe abge^t, bis es flcfc «m 2(rio: 
fo, In bcr 2frie, im £&or u. f. no. wrliert. 2)as 
9lecitati» if* geroo&nlicfc von ftrenger S^'ntyeilung 
fret, nic^t an ben orbentuefcen Soft gcbnnben; eg 
pagt bann aucfc nur git ungletc^en unb rcgedoferen 
SScrfen **). 3m eigentltcfcen ffiecitati* ift t>er ©ere 

*) Jpierirtcr n>trb fief) tie mobevne, euvopaifcOe 2Dett fdn»evs 
lid) U aans verftanbiacn. <£$ fcfjlt alien jefet tefcenben $»ra* 
djen, in benen UJcte « unb $Rttfif fitnfie setriefren werben , often; 
bar an eincm acumTen (SttvaS, fca$ ber ^riedjifc^en €>ratf>e 
of)ne 3wcifcl r.atuvlid) war, unb aK ettt S&iebium wififteit ttebc 
unb <8\u\it fcftftanb, na<& Dvcjeln erlcrnt unb funftmajiia. mit 
<2i<fccv0vit aui^eiitJt uwrbe, ivorinnen i&re tOeatraliftfje SDefta* 
wation dqtntUd) t'cft.uib, unb wovon felt ft t»n§ ttaltantfclie -H«- 
citattu Uin mtmlidnv MWommUnoi, fonbern nur tin fon*cxb<n 
u$ ymutt »p» a! tern auftefammcttcn SUcfen in ben ^opfen 
funlWofer ©cfefjr ten ift. 21. i>. £. 

•*) £)ie italianifcfKit ^icfiter tcofatfjten in tfjven DvCiit.ni; 
»<n genau ?cn SSecfjftJl ven fic&cn ? »nt von cilfYw^iflcn 05cvfcn, 



(?anb, Me SKejTejcion, bcr ©egriflf; im <&efange aber 
ba? Q5efu^l unb bie ?fnfc^ouung vor^rrfc^enb. 

3i?fe man Recitation unb 2)ef(amation 
in bcr ©cbeutung unterff^eiben folfe, ift fcjn>*r $u 
fogern 2>ie le|tere fc^etnt mit etroad ^bjered, me6r 
fPoetifc^ee unb 5ftufifalifc§e$, old bie erfle. Obcr 
ift sKccitation nur ©cflonbtjell ber ©effamation, 
unb gc^t ttielleic^t bfofj ouf bae reine, beutlic§e y tiers 
fianbli$e ^erfagen, .ido^u bie ^tflomation im res 
gem €inn nur bie Sftuancen ber frnpftubungen, 
nur bie affeft&olfe lobulation unb r^tymifc^e S&e* 
wegung Jerglebt? ©ielleic^t fbnnte man fagen: Q3rofa 
n)irb recitirt, 9>oefte aber w>irb beflamirt. 3^ 
roeip jeboc^/ ba$ 2)ef(amation gmo^nlie^ im mitt; 
vtn 33er|Tanbe genommen roirb. 

2)ie ©eflamatton ber 95erfe mug natfirl(c$ fo-- 
ido^I ben ©inn berfelben unb ben in tynen Kegem 
hm llffttt, a(9 aucfc ben SGBo(l(aut unb bie 
£armonie be? ©^lbenmage« au«brficfen. 2?a* 
(Erflere tofrb von 97iemanben bejtDetfprt; in roiefern 
aber ba6 2e|tere $inftyranfung leibe ober nic^t, i|l 
no# im ©trett S^ir bunft ee jeboc^ ganj falfcj, 
noenn ber SDeflamator ben SBcro auf irgenb i\nt 
2Crt unfenntlic^ mac^t, inbem er manc^en ©plben 
i&rcn Accent ober t§r ©eroic^t nimmt, t>U t>om 2)ic§s 
ter o(« long gebrauefcte, note furje auefpric^t, unb 
umgefe^rt, ober burc^ fc^neUe 3ufanimen$ie$ung 
mebrercr, burc^ raffed ^inuberleTen in ben anbern 
QSere, tie ganje ^rofobie unfenntlic^ mac^t '*)• S5ei 

*) 5)ieft 93itBt'ianc()C femmen eiaent(id) tvoOl n«v von 
ben SvAfljofcii/ bie feitie eigentlidje JBevfe O^en, von benen 



n5 — 



folcfcen ftejlern ffifcle i# bafielbe 3ftigbe$agen, roa* 
id) bef ge^lern roiber ben taft unb $K§9t§mud in 
bet' 9ttufif empftnbe/ rooburcfc ber ©ang ber $nu 
pfinbung unterbiocfcen, tie 3ttelobie entflellt ober 
jerfl&rt roirb. 2Boju Men* bie ^unf! unb 57*u$e, 
roomit ber ©tester ben $Bo&flaut bti SBerfed er* 
relate? roogu bereefcnete er ben ganjen fc&Snen ober 
erfcabencn €ffeft bed forgfiltig gero<i§lten ^plbens 
tnaaged, roenn biefe jroecfrnflgige muftfalifc^c $orm 
nun gan* ber iDitifu^r ober 2Cffef tation , ober bem 
unmufif allien ©efujl bed S)eflamatord preid ge» 
geben fegn foil? O&ne gerabe, rote man fagt, ju 
fcanbiren, b. &. c&ne bie ^plben unb 93er*flufle 
gleic&fam t>orjuj&()len, Idgt fta> bocfr im SMlamfren 
bie Jparmonie unb;37?elobie bed QSerfed er^alten, urn 
befcfca&et ber angenefcmen 2(broecbdlung bed Xoned. 
€d ift < fro ad anberd/ btn 2)erd/ ben 9teim ober ben 
$R§ot&mud uerftccfen } etroad anberd/ ailed biefed bem 
Of)tt gleicfcfam aufbringen; ctroad anberd enblicfc, 
SXefm unb £:plbenmaag ©on felbfr i$ren melobifcfcen 
(Sang ge$en laflen, roobei bie ricjtige ciftyetifcfce 
SRuancirung cben fo m&glic$ blefbf, rote in bem tafts 
mflgtgften QBortrage eined ajfeftoollen Sonftficfd, 
roorin felbft bad tempo rubato, bad sforzato, cres- 
cendo unb diminuendo unb rallentando u, f, n>, 
be$ ben SK§pt|mud nicjt ouftcbt. 

3$ billige ed fe$r, bap ®c$aufpiele ber Jtyern 
Hxt in ben neueften %tittn roieber metrifefc bearbeis 
ttt \\x roerben anfangen, unb bag man alfo au$ 
)ferin ju bem SWufter ber HUtn jurucffejrf. 2Bic 
biefc babei uerfujren, unb role oiel fte auf ben me-. 
trif$en Sffiofcllaut rec$neten, fann man fc$on aud 
folgenbem $&eric§t bed fcfcarfftnnigen 3D & bod (oon 
ben t&e arralifcfcen SBorfleU. ber 2(1 ten) erfe&em „€d 
ifl befannt (fcfcrcibt er), bap bie Xtten feine bra* 
mat«f#en ©tficfe in 9>rofa fatten, fonbern bag fie 
4tfe in Serfen gefefcrieben roarem SEBenn alfo 2fri* 
ftotcled fagt, bag ber Budbrucf in geroiffe Safte ah 
gefefcnitten fegn mfiffe, fo t>erfte$t er roeiter nf*td 
barunfer, aid bag ber Zatt ber Serfe, mit ml 



Mbft einer ffirer feffen SCeifcmrtdja' (SSettaire) feftr «rtiu unfr 
f*6r ricfiftg fa^t: Ifjtre ^)oefTe (eflanbe nitrati* gcrcinita- ^vofa, 
Oeutfdie, We fufr eWscr (giinUm t0e<!0aftid nirt*«i, wrratOeir 
Immer/ tag fie no* nidtt Of)V tint ©inn ftir tie gutc ^oefle 
«^rer JO<*tcr ^teu, 

% t, ^, 



c^em bit ^oetif gu t^un Jaite, au# ber ^efia* 
m a t i o n jum Zattt bienen muijc. 2Bae ben SH fe p t ^ 
mud anbefangt, fo fain ed babei auf bie gu§e ber 
93erfe an, bit £>eroegung bed ^laftd Ui ber SKe> 
citation ber 33erfe gu beflimmen. Unb eben ba» 
$er fagt 2(ri(ToteIed im 4ten Jpauptjtucf feiner Qifyu 
funft, ba§ bk 5ftetra bie ^tucfe bed ftfcptfcmud 
ro&ren , b. i, bat fi$ n &$ oem aud ber ©eflalt ber 
SBerfe entfpringenben Xafte bei ber Recitation 
bie ©eroegung bed %atu& ric^ten mufTe. — tfrifios 
teled fagt alfo mit $ec(t, bag bie ^Sn^eit bed 
&$9t$mud nicbt aud eben ber Urfa$e ^erfime, 
roetc^e bie <£$&n$citen ber ^>armonie unb bie €5$&m 
(eiten ber 9J^elopote ^ervorbr^tc. ©ie €5$on$eit 
unb ^c^idUc^feit bed £aftd unb folgltc^ auc^ bed 
SKfcijt&mud entfpringen aud ber 2Ba§l ber gufje, fo 
roie fie ber £>i#ter ju golge bti in feinen SBerfen 
audg«brficften 3njaltd getroffen ^atte. y/ 

€ben fo treffenb Jugert fi$ biefer franjSflfc^e 
2Ceftyetifer fiber faifc^e ©eflamatiom „^d ifl 
eingeffi&rt, bem ^c^aufpieler nur bann bai €>in* 
gen borjuroerfen, roenn er gur Un^iit fingt, 
roenn er (Tc^ o^ne ^erflanb in ?(udrufungen tjerirrt, 
bie |tc^ ju bem/ tcai er fagt, gar nic^t fc^tcfen, unb 
roenn er bur$ raufc^fnbe, ^oc^trabenbe Xone t)oll 
S^ac^brucf/ ben bie 93erfe gar nic^t t>er(angen/ in 
feineS)^lamationbad$a(fc^^at^etif4e brings 
roeic^ed albeit l^erlic^ ifl. J^ingegen fagt man 
ntc^t / bag ein Cc(aufpie(er flnge, votnn er tie 
©eufjjer, bie fc^arfen unb gelinben 2(ccente, unb 
alic bie abrocd)fe(nben Zbnt ni.mald anberd/ aid gur 
rec(ten 3^'t brau^t/ unb nur in benjenigen ^ce* 
nen 7 roo ed ber Serflanb crlaubt, eine Sbttlamaticn 
§6ren Idgt, bie bem muftfalifc^en ©efange 

naje fommt. €ine ©eflamation, bU man 

gar )u audbrficfenb mac^en roilf, mug notfcroen-- 
big in bie jroei entgfgengefe&ten getter fallen: mancb* 
mat roiib fit allgu (oc^trabenb unb mit aud? 
fc^roeifenben 2Cbinberungen ber €5tfmme 
aliju angeffiQt fe^n, unb manc&mal roirb bit SHecfc 
tatien in ba* gar $u ^raftiofe fallen." 

Ouintilian erinnert (Instit. 1. XL a 3.), 
ein Jtnabe, bm man £>f$ter lefen lafie, mufie fie 
jroar anberd lefen, aid ^rofa, aber bo* feine ^titm 
me nic^t fo mobuliren, aid roenn er einen Sttonoleg 
(tin Canticum) beflamirte. Sit autem lectio vi- 
rilis et cum fuavitate quadam grauis, non qui- 



ii9 — 



<lem prosae similis, quia carmen est, et poe- 
tae can ere se testantur: non tamen in canti- 
cum dissoluta. ffllan aerftanb aber unter canticis 
bit QffiUvoUfltn e^eatralifc^en Sftonologen. 

<5)retrp lege in feinen Serfucfcen fiber bie 
2ft u fit* geroig nic$t ofcne ©runt efnen bofren 2Bertb 
auf ©eflamation, „ 3$ fanb, (fareibt er) bag bfe 
SWufif *) verier treue SDeflamation feptr 
muff'. £a icb nun bemerft Jotte, bag ber grofe 
Jpaufe t)cn 3"b& p <rn tm Sweater bur# fcfclecbfe 
3ntonation eben nic$t in fctnem 93ergnfigen ge* 
ft&rt rourbe, bag aber eine falfcfce 3 n f lejn'on einen 
al/gemeinen SXumcr gu t>erurfac$en pflegre, fo war 
mein &bcbfre« S&«(Ireben, 2Babr$eir tn tie <£es 
flamation ju legen, unb fonacfr fc^ten mir ber 
gefc&icftefte ^ompontfl $u fegn, bcr felbige om br« 
ften unb notfirlic^flen in ®efang ju Derroanbeln 
roeig." 95alb bemerfte <5J. aber auc&, bag bie 57*uj 
(If an Jpfilfemitfeln rti$ if?, roel$e bie bloge $>es 
flamation fur ftcfy ni$t \>at, nhmtity tin Hccom* 
pagnemenf. Ueberjaupt, fagt er, mug im ®t- r 
fange bie €mp fin bung liegen; ©lift, 93eroegung 
unb Sttienen mfiffen ftcfr fiber bat tfccompagnci 
men! t>erbreifen. 

G. & Wltyatli*. 

SSetmtfcfyte 9fla$ricf>fen, 

SKom torn ijlen SRirj, 

Jfcurj tjor unfrer2fbmfe t>on93ologna famCref 
centini $in feine gamilie ju bcfucfcen. €r roar fo 
artig und gleicfc aufiufucben, unb roir t$aten una 
auf fcfnen freunbf$aft(i$en S&efucfc urn fo me&r ju 
gut/ ba roir tfcn in einigen grogen J&iufenv bie tyn 
unb und auf i$n eingefaben fatten, ni$t fanben. 
£refcentini fagc mit urn*: ed Ubt mir£)eutfc$Umb! 
£r unb 25a»ib — ber befle ^opran unb ber befle 
Xenor, ben ^fatten in ben legren je$n, funfiefcn 
3a&ren Jatre! — flnb ntc^t me$r bit £ieblingd#m 
ger ber 3taltdncr, bie bureaus nicfctd aid bad dltut 
uno Uebertriebene &u fc$a|en roiffw. ©a« ifi iitt 
aud tern guten <&ef$macf ber fcfconen ^unfl geroor* 



*> Sitr Sranjofei? wtp er wofjl l>iniU!}efV$f, wernr <r nitff 
ftftfl em Sransofe war*. 



ben! drefcentini ging von SBologna nac^ 93<neb(g, 
urn von bore toieber nac^ SDien ftur&cf ju fe^ren, 
bcti er eben fo (iebt, ate bie SOiener i$n lieben. 
IDer ©aron &raun §at bort auc^ bie €>ignora 
S3 o I la, bie e^ebem bti ber italihniftyn Operabuffa 
in Berlin roar, ffir 3Bien engagirt, 

©eflern roaren roir bti ber berfibmten ©ignora 
2uppi, roo eine groge ©efedfctaft won beinab b u «* 
bert ?)erfonen tterfammelr roar. 2)ie grau oom 
Jpaufe jeicbnet ftc^ b*er ate eine groge greunbin ber 
9J?uftf aus, fingt felbjl febr brat), mit einer flarfen 
tiollen ^timme unb einem angenebmen 93ortrag. 
£>a roerben bann am gortepiano ^cenen, Quartet* 
ten, Cluintetten, d§6re unb ginale* gefungen; bas 
nennen fte benn 2(fabemia, ©ie 2(rmen, ©urftigen 
an ^unfl unb ^unflgenugf 

©ir erfujren ba auc^ ba* traurige ^icffal 
von bem berfibmten 5:enori(len 2)at)ib, €r fang 
biefen Q[arne»al in ©enua, 3n ber le^en 2Jor- 
(feKung fagte er ber @econba ©onna ttmi f totU 
e^e« fie fiber na$m, fTe tia$tt e* ijrem fiiebbaber, 
biefer pagtc tym auf unb gab ijm ffinf iKefferllicbe, 
bit ibn glei* tobt 511 9&oben (Irecften* Gtybt um 
bat WtnttaUntl 

JDer dapeffmeifler 93aer au*©re«ben %at %iw 
tint Operabuffa ffird Teatro della Valle gefcfrrie* 
ben; fie i(t roirftic^ fe&r f^6n, unb roir §aben fie 
efnen Xbenb Uim dlattier mit ttielem SDergnfigen 
genoflfen. J&ier gefiiel fte inbeflfen gar nicjt, unb nur 
grege »J5rotectionen fc|>fi|ten \§n t)or bem §ier fo 
geroobnficfcen 2(u«pfeifen» €in groger Xbeil bed 
romff^en %$tattvpub\itum* finbet nur barin feine 
Unterjaltung unb 95efriebigung, ailed neue, bad 
jum erfien 2J?al erfe^eint, audjupfeifen, unb roeje 
ber Oper, bie in ber ®eneralprobe t)on ^ennem 
unb itunftentbttfiaflen bur$ befonbern lauten 95eis 
fall audgejei^net roirb; bie ifl am allerftcfcerflen bti 
ber 2fufffibrung, roie toll audgepfiffen ju roerben. 
liefer 9)?utbroiUe augert |Tcf? benn aber auc^ fo bti 
jtimmt unb oft fo foroifcfr, bag ber ^finfller, ben ed 
trift, ftc^ ibn fo roenig |u J^erjen ne^men barf, aid 
bad ^ublifum ed in t£un pffegt 

3m 2fugufl fangen drefcentint unblDaoib. 
— Jj>ier roirb nur ber erfle ©opran unb ber $enor 
in ber Oper ffir ttnyat gerec^net, roie in ben $ob: 
tenliflen t)on einer &$la$t nur bit angefebenflen 
Offijfere bemerft roerben — jene fangen eine Oper 



— 120 — 



Don 5ftaper, bte aber nic^t gefiiel: man na^mbann 
glef<$ ftatt btefer — benn babei gtU benn n>ieber 
nur ber 93ort&eil be« 3roP re !7 an ' (Opernunternefc 
tmrd) — bieJporajier unb Guriajter, bie aber 
auc$, ba fie fc&on ju oft unb an me&reren Orten 
gegebcn roorben roar, roenig §inbrucf macfcte, JlBenn 
icb dotnpenifl ware, tc$ f6nnte micfc nttt bem arm: 
felfgen <publi£um rec&t luffig macfcen; bad SBeffr, 
t»a« i# &er»orbringen fonnte, tfollten (tc mir fic^et* 
nlc$t gu &&ren b*£ommen! 



(QJu$ einem 23riefe an ben fterauSgcber*) 

SBiim, ben 4<cn ©Mrs. 

®a« fIRetfrourbigfte, roa$ i$ 3f)nen fur 36 l ' e 
geitung t>on fcier ju fc&reiben $aU, iff, bag i$ 
nic^td &u fc^rciben ^abe, bad irgenb t>erbiente bar* 
fnnen aufgenommen ju roerben; bat (ei|t: nic&fd 
jur $§re bed fonfl fo funftreJcfcen 2Bi«nd, bad ©ie 
ja nfcfct fierne getabeU roiflen roollen; ed mfigte 
benn fetjn, bag ficfc ba$ fcieftge 9)ublifum »on at; 
fern, roafl i&m an ein§eimifc$en unb fremben mu(Tfa« 
lifam ^robuffen biefen Winter neued aufgetifc&t 
»urbe/ bureau* ni$fd 5flt gefallen (affen ; aber 
M$ gar nfcfctd, fag' t$ 3§nen, unb bad ijt bei ber 
SttittelmAgigfeit unb tfrmfeligfeft ber meiflen jener 
iprobufte, f$on etmae roertjj; unb auc^ roo§l rec$t 
ttiel roerrfc, roenn ed n>trfllt^ ber bebeutenbe 2fuds 
brucf ber ®&ttigung an mobifefcem .ftlingflang unb 
ffnns unb cfcarafterlofen j^unftbarfUlfungen iff* @5o 
m&gt' e« benn enbli# n>o$l beflfer, ttenigtfend furd 
erfte «nberd roerben, unb bamit $&tten roir benn 
bocfc fc$on b(e 5tt&glicfcfeit jum $2>efi*rnoerben »or 
un*. ^ie roerben jene 9}ac$ri$t won aUgemets 
ner SDWfjbtu'igung atfer erfefcienenen 9£euigfeiten mit 
mir urn fo bebeutenber finben, toenn t$ t§nen fage, 
bag feint ber gen>6$nu$en (Jabalen eined $&eaterd 
gegen bad anbere, einer ^unttlerin gegen Me an* 
bere X^eil baran )u |)abcB fc^ien/ unb bag e& aud^ 



atle X^eafer, {taft&n(f$e unb beuff^, ^of - unb 
©fabttfteatur trof. ^erjiani, ^arinelli unb 
©uglitflnW ftnb mit i^ren itatidnifcften Opern 
nic^t b?tja- nj^gefommen, aid ©aliert, ©prc- 
noej unb Xaiber mit ijren beutfe^en (m ©uj 
glielmld, bed jungern, Tresposi gcftelen boc^ ne# 
einige einjelne angenejme ^tucfOi bie aud bem 
graniofifcften uberfefpten Dperelten tton (55retr^ 
b^'^U^rac 2)eoienne unb einem bidder namem 
lofen <&uaiffin gefi'eien ^Un fo n>enig; auc^) ber 
Setfu^ mit ber #ufna§me unb Uebertragung ber 
parifer finn . unb gefc^macflofen 9)?elobrama won 
bem Theatre de la porte St. Martin fattt b«m 
fdben »or alien rbo^luerbienten unglucfiic^cn fe 
fijlg. €d wollte nun einmal iUn ailed nic^td §e(« 
fen. £)em emjetmtfc^en Oratorium, Le Choeur 
d'Athalie »on 33ogler erging ed auc^ ntc^t bef. 
fer aid bem »on q)an'd §erubetgencmmcn3n Drato* 
rio, ober m'elmc^r geifllic^en ^afifcclo, ®aul, 
bad frcilicfc ganj fe<ner 2(nlage unb 3ntendon jus 
roiber concertraigig aufgefijrt n>urbe, ^elbft unfre 
fo bdicbte !D?arianna @effi fonnce burc^> i|re 
©enift^orflellung ben ^tifall bt* einmal fc^roieng 
gemorbenen ^ublifumd nic^t geroinnen. dlun ^ofs 
fen uur ailed »on ber SXucffe&r bee ^^eatctinten* 
banten S3aron ^raun**, ber und unfern lieben 
d re fee ntini, unb mad er fonfl no.1) <&ut<* unb 
@c&Sned in ^talien auffif^en fann, mitbringen 
roirb, £>ann Joffe f# @ic auc^ mit beflern unb 
erfreulic&ern ^ac^nc^ten bebienen ju fonnen. £)a 
@ie bloge JTufjaJlung ber aufgefu&rren ©tficfe unb 
3n§altdangaben won fc&lec$ten, gefallnen 0t6cfen 
nic^t m&gen, aucf) fogar ba$ !U?ufiftreiben ber &Vb* 
Jaber — Hi je|t §ier m$l bad ^nterefTantefle 
unb $Keic&&alrigfte ifl — auger ber ^p&are eined 
SffentKc^en 23lattd glauben; fo fann i^> nur mit 
bem 2Bunfcfce fc^liegen, bag tie aflcm #nfc$cfne 
nac^ eingetretene ©efc&macffrife ^ur ttoafommenen 
QJenefung unb ju einem neuen 2ibm gebei^en m&i 
ge, ju roel^em ed und roa$rli# an alien guten £le; 
menten nic^t gebric^tt 



$S e r I t n i f c& c 

3& u f i f a H f cM 3 * t t u 11 & 

£ e r a u e g eg <b en 

Don 

3 o £ a n n gricbrtcf) 9t e t <$ a r b t, 

^ 5 n i 9 1, $reu§. (Eapellmetfler. 



N r O. 3 1. 

g r fr e t 3 « M M n 9, 1805. 

3m &crtage ^cf ^rb(td>fc^en 93uc& ; tint SDiufifOanbfuna in $8«rfin unt> bet SSJcrcfimitfevfltfen gOiufifuei-ragSGttnbfUttd in diamenf'ucft, 



31 e c e n f i n e n, 

SKuftfbe^leituttg ju bent SKonotog au$ bem Xrauer* 
fpiel tie ^ungfrau Don £>rlean$ son S^errn uon 
©fitter, componirt son 23. 21. SBeber, tfbm'gL 
9>reu£ GapeUmeiffen (HatMerau^ug. £ef|te 
$)robe fcoUenbeter neuer 9Jotem Berlin 1805, 
bet % 5. Uuger. 9>rei$ 12 @r. 

^rbnungSmarfa) ic, ton SBeber, (Ebenbafelbff. 
tyttti 6 @r, 

,£)er vererofgte Unger, ber ju fefnen t>ielfa#en 23ers 
bienften urn bie ^unfl aucfc nocfc Die ©eroollfomim 
nung bee Sftetenbrutfe gefeilen rootlte, roibmete bies 
fern in ber Icfcten Seir feinee tb&tigen fiebene bie 
forgfamfte 2fufmerffamfeit, unb faeute feine Sfl*u§e 
ttnb Soften, tym bie beffmfiglic&fte 23ollenbung ju 
geben. 2u$ (at er biee in einem $o$en ©rate 
erreicbt, tt)ie tin jeber fi$ burg biefe f$6nen $>ro* 
tfebrucfe fe&r leicfct uberjeugen fanm £>iefe neuen 
SRoten unterfaeiben ficfc turn alien bi* jefct befannt 
geroorbenen S)rutfnofen burg 93ollfttnbfgfet* ber 
befannten bid auf bie neuefte Beit eingeftyrten 5J?u* 
fif$ci$en, bur$ mogli$|te &eflfmmt(eft unb SReins 
}eit bee SKottn unb a'Jer anbern SRufif jeicfren, unb 
burcb bie genaufle SBerbinbung untereinanber $u gros 
fee 95equemli$feit unb @i$er$elt bee Hueubenben, 
unb enbli$ bur# €ty&n$e(t unb Xnne^mttgfeft ber 
gormem 3 n cincm 9toc$beri$t »irb baoon o&ne 
olle Uebertreibung gefagt, bag biefe gebrucften 9Ro> 
ten/ na$ bem Urtyeile aUer fa^funbigen dinner, 



bem beflen parifer unb engltftyen €?ti$ an bie ©eltc 
gefc^t roerben f&nnen; unb niefct blog bie jur 9ftu* 
(If erforberlic&en befannten Seic^en, fonbern au$ 
bie turn £>ni(f mit %qptn erforbertt^en d&araftere 
flnb aufjerft t>olIft4nbfg unb rein t>erfertigt ©erles 
ger unb domponifien n>erben ftcfc bfefee neuen SJfo 
tenbrucfe funftig gcroifj mit bemfelben guten €rfofg 
bebtenen, ale ee bereite £err gr&licfc jur £eraue« 
gobe bee Troubadour italien. fran9ois et 
a 1 1 e m a n d , $ur 3ufrieben^eit aUer ^unflfreunbe/ 
gct^an $at. 

Tludf bit 2Bab( ber Wlufitfiude ju biefer leftten 
9)robe mac^t bem Q5ef(^macfe bee SDerlegere ^(re« 
$Der iWarfc^ ift pracbtooll unb t)on eignem dbarafc 
ter; bie l^eatermufif, bie bei bem grogen 3J?onofog 
Winter ber Gtctnt geb6ct n>irb, ift tint gar fu(je in« 
nige (Eempofition, bie befonbere unferm mu ft fa lis 
f^en fpublifum/ toelc^ee fie bti ber grofjen pvafyu 
votlen 21uffu^rung bee ©an^en mit $Ku§ruug unb 
2£ob(gefallen fe oft ge^ore (at/ ale eine (S$fl am 
gene^me S&eminifcenj am dlat)iere fe^r miUfoinmen 
feon muf. 



Douze grands Duos pour Cor (le cor de chasse) 
et Pianoforte composes et dedies a Mr. de 
Konigsmark par Jean Nisle , Oeuvre V. Livr. 
I. a Orangebourg Bureau de musique de Ro- 
dolphe Werckmeister, Prix 1 Rthlr. 3 Gr. 

e>i\t bae SEDalbborn burg $firf#mfbt unb 
q>alfa/ ?ebrun unb eintge anbre SBirtuofen mejr 



— 1 22 — 



|u eirom fo |ofren <&rab ber ©elifatefle audgebilbet 
roorben, bag ed ffir ben jarten, mefon*ollf*en 2(ud* 
brutf fa(r an bcr €>pi'8e atler anbcrn 3n(trumcnte 
$<$t, (at man ed auf man*erlei s IBeife angene^m 
ju benufcen gefu*t. ©ie 3bee eg mit bem gorte* 
$>iano ju tjerbinben, unb biefem babur* glei*fam 
bic melobif*e €5eele beijuffigen, tic tym me$r ober 
roeniger unter ben ££nben ber meiflen Spieler ah 
ge$t, ifl em glficfu^er ©ebanfe, ben JperrSftidle 
au* glficfli* audgeffi&rt (at* ©fe ©uetten (!nb 
»on c^enelmer €rfiinbung unb gefafliger 2fueffi> 
rung^ in ben langfamen €>a$en \{t uiel guter anges 
ne&mer ©efang, ber ba, too er m bie 5flolltonort 
fibergejt, ettoad @inniged (at; bie leb&aften €5Afce 
ffnb t)oU 0?ait><tat unb mefffend von angenejmem 
9)aftoral*arafter. 2fu* ift bie Arbeit baran im 
©anjen gut unb rein, bid auf Heine 9}a*tfffigfeis 
ten in ben £agen unb golgen ber gebro*enen 2Cf# 
forbe, bie auf bad gebilbete O&r jebergeit nit jus 
fammen angef*lagen rofrfrm ©o* barfiber fegen 
ftc^ ja anjejt oft berfi§mte $Raefrri (fnaud, roer 
ttollte benn mit einem jungen (ofnungd&ollen talent 
barum re*ten! ©iefe au* fe&r fauber gefto*ene 
unb auf f*bnem roeijjen papier fauber abgebrucfte 
©uettenfammlung entfrfitt beren fe*d, bit jum $(eil 
aud jroei fthfyn, yam %\)ti\ au* nur aud einem 
befte$en» ©er anbern £alfte ber auf bem Xitel 
t)er$eigenen Safcl fe&en §reunbe bed 2Bal&&ornd, 
bad (ier mit praftif*er £enntnig be$anbelt ift, Qt> 
wig mit QBergnfigen entgegem 



Sttonatdfrfidjte fur pianoforte unb ©efang ben 
greunben beS 6d/onen unb (gbltn genubmet 
3»etter 3a&rgang, I. unb II. fteft 25ureau 
be SKuftque ton SKubotyfj SBerdfmetffer in 
©ranienburg, 

teat 3nnere biefer angene&men €5ammtung er* 
tilt (14 in feiner bid$erigen ©fite unb bad tfeugere 
tat fl* no* t>erf*onert. ©ad I. Jj>eft ent&Jlt eine 
Cutter ture jum jroeiten 3a(rgange ber SJKonatd* 
frfi*te won 93. 2f. 2Beber, O&ne ber re*t bra-. 
t>en Arbeit bed (Jompcniften $u na$e $u treten, $attt 
bo* toojl irgenb tin gefatliged $an$ « ober pantomi; 
miffed S&alietftficf t>on tfcm, ober gef*ma(ft>olIe 93a; 
riationen fiber ein beliebted X^ema auf eine ptflU 



cfcere unb erfreuU'*e 2Beife biefe ©ammlung gefaU 
liger unb gra^iSfer ^leinigfeiten eroffnet, ah biefe 
frafttJofle, me&r ffir tin groged Or*e(ler aid fur 
tai gonepfono geefgnete Du&erture, <Dann folgt 
tin angene^med $litb von ^immef, bie iMebem 
ben; barauf, 95tume auf bai ©rab eined 
^inbed t»on <55rog gefu^ItJolI unb guicfK* compo.- 
nirt, bii auf ben ©c&lufj, ber beffer in btm romans 
lif*en ©albjornton bed jmeiten SBerfed bad ©anje 
fc&liefjen wfirbe; <m$ erf^eint er, tote er ba ftefct, 
bur* btn Uebergang in ber SJielobie ©on 2fd ^um 
b, n>ie ein ang?fe$ted ©lieb. ©iefem Siebe folgt 
bie Heine 2£belaibe oon $Xei*arbt, unb bar: 
auf ein paar ganj thint <£laoicrflucfe t>on 93 a*. 
(£>fefem 9?amen fottten nle bie angejbrigen QSor-. 
namen fe^len). 91 tut* 2tbtn, tin f*bned £ieb 
t>on SKig^ini jiert biefed J£>eft befonberd; i§m folgt 
ein artiged launiged ilitb won Jjurfa, unb tin fe§r 
audbrucfd&oHed %itb tjon ffieber, am mel*em nur 
bit fragenbe 93e§anblung bt$ wtittn 93erfed unb 
bit thint 9?a*l6ftfgfcit in ber (armonif*en 93e$anfc 
(ung jn)if*en ber Oberflimme unb bem 93afs binaud 
ju rounf*en vofct. ©ad Sid in ber Singflimme 
fiber btm SKorte Jfcranje ift roc^i nur einer ber 
©rucffe^ler, t>on benen biefe €5ammlung fiber^aupt 
ni*t frei ifl, unb foil n>o$l e fe^m ©en 93ef*lug 
ma*t ein fe^r gefadiged SXonbo t>on ©firli* im 
Q)a90tten*arafter; vermut^li* urfprfingli* ein 
Xanjflucf, 

&at imitt £eft (ebt mit einem Siebe tjon 
©eibel an, bad mtn re*t f*6nen elec>tf*en £§a* 
rafter |at, unb au* tjon eben fo forrefter aid gittecfs 
maftger ^e^anblung fepn wfirbe, roenn ni*t ber 
jroeite QSerd unri*tig ah Jrage be^anbelt n>are; 
bit 2£ieber(oIung ber erflen Q&lftt bt* britten Zatti 
mit bem 5aU unb JpaU auf ©id ober e n?urbe ri*; 
tiger fepn , unb au* ben fefcr glurfli* getroffenen 
elegif*en Xon Boffenbfn. <£>a* barauf foigenbe 2itb 
won J&immel: ber 93efu*, ift fafr nu gewb^nH** 
3n bem barauf folgenben Andante expressivo 
»on ©rofj , bad n>ir«i* »oll jarten 2(udbrucfd if?, 
^ot ber €omponif* ben t>on SXouffeau t>orgebra*ten 
5finfa*tel mit bem €e*da*tel we*feln lafien, aber 
ojne, bag babur* irgenb tin beflimmter unb origi$ 
netter €ffeft berofirft morben tt>are. ©ie beiben ju* 
fammengejogenen 2(*telnoten auf (Einem $one tbnm 
ten eben fo gut ©reia*telnoten fepn, unb flingen 



i<23 — 



}ier au* roirfli* nur fo, old roenn ber Spicier 
urn efn ?fc^tel elite unb aid rtenn bat Xempo bo, 
roo bad €>e**a*tel einfillt, etft in Orbnung fime. 
£arauffolgt: 3florge,nf eie r t>on$Xei*flrb* unb 
tin fttb t)on SBeber aud % bur, bad mit ben leg-, 
ten t)ier fatten in 2f mol f*lie(jt. $Diefe ®onber$ 
barfeit ift $ier fe$r wo&l angebra*t, ba bie brei 
erflen €trop$en bed Jifebed flagenb fc^tiegcn, urn fo 
not$n>enbiger ^dtte aber au$ bie le|te ^trcp^f, 
bie anberd f*lifjt, einen eignen €5*lufj in ber £ur* 
tonart er$alten mfiffen, ber benn auc^ bad ©anje 
ffird O&r unb ©«fu§l befriebigenber gef*loffen fcafc 
te. £>ad reijenbe I'argo unb Allegretto t>on 
©urli* finb n>a&rf*einli* au* wtcber Pallet' 
frficfe, urfprfingli* fur S5ladfn|?ruimnte gef*rieben, 
t$un aber fe$r roofcl auf bem $ortepiano. ©affelbe 
gilt au* t>on ber brauf folgenben pantomime turn 
2Beber. 3»<f*cn in fte§t no* ein Sieb turn £ u r f a 
an bit 31 at ur, bad in $u oft benu&ter gorm ju 
einffcrmig ein$erge$t. £)a* <&tbi$t Don Xtebge, 
t>on btm au$ mefcrere Qbtbityt biefer Jpefte finb, 
§4tte eine beflere ffompofttion t>erbient. 

3- 5- &♦ 

gorfgefef te %l<L$x\d)t fiber $?trc$eniniijif ju 
Scipjig. 

Sen 6. 3<>n. 1805: Tint 3J*o$artd fef!li*er Sttiffe 
.ffprie unb QHoria. 2)ann cin Gtyor t>on£omf* 
liud: „9fla*e bf* auf! roerbe 2i*t *c." roel* 
*er no* einer fe&r gefangrei*en eblcn Senorarie 
tjon unferm X & duller G/Sreue bi*, €rbe; 
ed f*roinben bie €3*atten")/ angene&m gefungen, 
von btm 2(lumnud .fcurften roieberfcolf, unb bur* 
bit f*one freie, gefallige 2Benbung ber Sttelobie ber 
le&tern fe$r ubertroffen nmrbe. ffiiefe 2Crie brfitfte 
fe&r frafttg bie SR&ancen btt 3n$aUi aud / unb mar 
corn Sftuftfbireftor Sttafler an bit £telle ber J?o; 
milmdif*en, roegen ber in *r roibrig, na* bamaiU 
gem Q5ef*mctf gebe&nren unb fonfopirten €:plben, 
mit 9te*t gef«$t roorben. — ©en i3ten : eine furje 
aber fefcr eble tfantate t>on 3umfleeg ; eine l%m 
li*e rourbe am soften aufgeffijrt 2Cm 27ften roarb 
noieber tint Sumfleegifc&e dentate (No. 7,) gege? 
ben, roelc&e btn §errlic§(len Sffeft macfrte, unb ffc^ 
bur* bit fahnftt £altung, bur* Sortjeit, 3nnig s 
feit unb ^raft, bur* bie angenejrofle SWanni^faltlg'. 



feit unb ^armonie in ber SBert$eilung ber ^tinv 
men , furj bur* 2Bfirbe unb £nmut1> audjei*nete. 
Zm 2ttn gebruar: aut einer «ortreffli*en fD^ifTe 
»on 2J?ojart i^^rie unb Gloria, unb 3«m« 
(leegd f*6ne ^antate („S>ie fymmtl tc"). ©i« 
2(udfu§rung.gelang/ trofc ber flrengflen fihttt, fe^r 
gut. S)en 3ten marb .bad (Gloria aud ^o^artd 
S^iflfe gegeben* 2fm ioten (brte t* eine ^antate 
tjon 3. 0eb. 95 a*. @ie tfl fiber ben alten <£&o* 
ral: 2(* J?err, mi* armen ©finber jc. bear* 
beitet. €5ie ^ebt mit einem €§or an, in n>el*em 
eine innige, tief aud bem ger6$rten, frommen £ers 
jen quellenbe ^elobie mit fcofcer ^implicitit unb 
funflooller §armonif*er ^>unbigfeit bur*gefu(rt iff* 
2)ie Jpoboe/ n>cl*e mit gartli*em 2(udbru(f glei* 
00m Bnfange biefe SKelobie in fanft fliefjenbem @e# 
fange tterfolgt, rofrft Jier torjugli* auf bad urn 
®nabe fle^enbe ^><rj. JDann f&Ut ber t>olle dbor 
cin, unb man $btt bie SRelobie, roel*e erfl in bee 
$tyt max, nun in ben 95affen. £)rauf folgt bie 
Sbafavie: >£Dei*t all 9 <$r Uebelt^&ter, mein 
3efud trbftet mf*. 2)ie SDioIinen ^aben £ier 
leb^aftere ©dnge, unb biefe 3rie brficft ben er^obe^ 
nen 50?ut& aud. @ie iff wegen ber noeiten 3nter-- 
Dalle ni*t tei*t ju treffen, t»arb aber oon bem 
Alumnud @*mibt gut wrgetragen. ®n mit 3m 
flrumenten begleiteter €(eral ma*t ben @*lug biu 
fer feierlt*en (er^ii*en ^antate. £>ie ganje ^uft! 
ifl, mtintt S&ebfinfend, tin buffer antifer, $o$tv, 
funflrei*er ©implicit^, unb ben>eifet, bag &a* 
feinedmeged fiber ber Jparmonie bit 3Relobie, fiber 
bem fcreng gebunbenen ^til ben f*6nen Jerjli*en 
Qlefcng oerna*lA0iget $abt. 2Do§l felten ifl er fo 
trocfen unb fteif, aid fym SiniQt, bit tyn ni*t t?er* 
traut aenug fennen, voraerfen, freili* erforbert er 
feme, fraftige 2fudfiu)rung unb miebertojlted befons 
nened 2Cnj6ren. SKbgen bit Sfteueren oft me^r 
S!^anni*faltigfeit / 9lei*t^um unb <&ea>anb(eit ber 
iOielobie errei*t fyabtn, befto e^rmarbigcr bleibt bit 
diu^t, bit eble &implkltat, bit grunbli*e ^armonis 
f*e «Oaltung unb bit innere Q3o(lenbung feiner SDer: 
fe. — 2)en 24flen: eine treffli*e 3«nifleegif*e 
dantate(No.i50 ^J&eilig, $tiUg iffberJperr 
ber 2Belt/' ^ie beginnt fanft unb feierli*, unb 
%tbt fl* gegen bai $nbe gu (6^erer Jfraft empor. 
IDer 0opran %at f*$ne &olopavt$itn bavin* £>ai 
Vccompagnement brtngt tfyiU mit ben S5la«< t&eii* 



— 124 

mit ben eaftenfnftrumenten Bnmutfr unb mannlf*e 
©firbe in bad ©anjf. £>fe <£&bre ftnb in gebum 
bmemgtil fontrapunftif*, aber fliegenb gearbeitet. 

@ottcert beef jungcn eforiitcttijlcn $aufc$. 

31 m sten Bpril geigte biefer junge talentttoUe tfunffc 
(er *or einer fe&r anfe§nu*cn 93erfammlung im £on» 
certfaale be* .£&nigl. SfattionaU&eaterd feine f*5ne 
Hnlage gu biefem f*n>ierigen 3nftrumente. €in 
f*bner Son, fejr ft*erer 2(nfa& unb befonberd eine 
feltene SKu&e im ©ortrage, felbfr bei ni*t geringcn 
^cfcmierigeeiten, laffen far bie Sufunff, M AM* 
fortgefefctem ©tubium, einen feitnen sBfrtuofen t>on 
$m erwarten. 3ene feltene <Ku$e im ©ortrage 
geigte er befonberd in liner ©cene mit bem obliga* 
ten Slarinett, u>el*e ber SapeUmeifter <Xei*arbt 
befonberd f6r SWabame 5Kar*ettt coraponirt Jot* 
te, unb n>el*e biefe groge £finfUerin iberaud f*bn 
unb mit dieter 3nt*Uigeng, gum grogen ©crgnfigen 
ber ©erfammlung, oortrug. 3u* geigte ft* bei 
biefer @cene in einer obligaten 2Balb$ornpart$ie ein 
junger no* ni*t genug befannter JSunftler, £err 
®*u<r, ber bie ©telle unferd, bur* UnpaglWeit 
aerfcinberten, 2«brun« ttertrat, re*t fe&r gu fei. 
nem SBortfreil. 9*ur *a, too auf bie fe&r garte 
©iegfamfeit bed ©ortragd bfefed gang eingigen jfanfl. 
lerd gere*net mar, marb man gewa&r, bag er felbfl 
ni*t bie f6r *n gef*ricbene 9>art&ie ttortrug. £err 
£>uf*ecf fpieite mit ber i&m eigenen SBortt efltc^s 
feit unb entgacfte alie Bntfvtv. fD«« in feiner 2frt 
eingige conservatoire harmonique *), mU 
*ed man bei biefer ©elegenjeit gum erftenmal 6f# 
fentli* i©rte, ma*te einen fe&r angene&men €ffef"t, 
erfullte aber bo* ni*t gang bie &o*gefpannte €r* 
wartung bed 'Publtfumd, 93ieHei*t roar baran nur 
bie 2lud»a&l unb 3uf«»menfe|ung ber €>tutfe f*ulfc 
«bat ©ange war etroad iang unb nur aud trfeten 



fleinen ©tficfen gufammengefe&t , fo bag eft »fe tin 
(e^r oorne&med f*oneo <&tanb*en Hang* 

33crmif$te 9Za$rtcf>tetn 



♦> SBHr Ooffen tjon biefer feltiten unb merftviirbiaen Sin* 
ftalt, We (ic^ neten unflfer efoaeafabemie formirt &at, (i* 
we*entri« einmal auf bemfeifcen ttfabemiefaale terfammelt, 
itnb f*on au« einiden unb Wetjig Sfcutiben a«er »ei ««« U* 
fannten unb iil>tt*en 531a*iii(lrumeiitfn ttfNft »4*ftcM »iU)crf 
9}a«ri(bt dcf>ctt i» »«■!». 



£etpaig ben aofien ^drg. 

^n unfern gen>&Jnlf*en grogen ©interconcerten im 
f*6nrn ^ufiffaal bed ©emanb^aufee fcaben n)ir feit 
bem 9^e uja^retage t>tel gute SD^uftf mit giemli* um 
gle«*er 2(u6ful)rung g»Jbrt. 2)ad Jperoorftecfcenbfte 
in ber 3nflrumentalmu(if roaren bie gl&tenconcerte 
unfered 9Jiu(ifOireftore 9J?6ller unb ba* oortref* 
Ii*e SorteptanofpieC feiner talentooUen firau, bie untf 
bad berrltcfye begeiflerungdootle Concert in C 2}iolI 
»on^eet^or>en (auf n>ieber^o!te« ©erlangen) jroei 
3J?al §6ren lieg, unb mit gleicfeer 23oUfommen^eit 
bad romantif*e, fantafiereidje Concert von i^ogart 
aud C SftoU oortrug. ©ie oierge^nja^rige ^Ue 
SRager erioarb ft* mft einem Siolinconcet t)on 
ffiiotti au* oieten &eifatt. ^onft (brten n>ir 
no* Jperrn $u*d auf bem ^agett unb ^erm 
9lautf*inbc( aud 2)e|fau auf Um (Elarinette. 
3m ©efange gei*nete ft* ffiUe 3aime au^ £efs 
fau in ^cenen unb 2frien t)on iOJogart aud. 50?a- 
bame ^c^l (ieg und 2(rien t>on il^ogart, OBins 
ter, 95a(efi unb »)>ar ftbren; ^err 9&6ttner 
unb ^err €)*ulg 2Trien t)on@alieri, iXig^int, 
SBeigi unb $)&r. Seretnt fangen bie legten au* 
SDuetten r>on ^a*ini, *))ar unb ^(eif*mann 
unb ein Xergett oon ©alieri. ©en grjgten @e* 
nug gema^rten und me^rmalen bie (errli*fien 
Cpmpbonien unb Ouoerruren t>on J^apbn, iD^os 
gart unb Xnbread Romberg, au* oon ^un« 
gen unb Jpoffmeifter lieg man und cinige boreiu 
toenn bie Budfuferung au* nt*t immer bad (im 
reigenbe $euer unb bo^e $nfemb(e (atre, n>el*ed 
jene ?Weijiern)erFe erforbern um in ijrer gangen 
&*5n(eit unb ®r6§e empfangen unb genoffen gu 
weroen; fo faft man bo* uberatl bad ernf11i*e ^tre« 
ben ben iD^eiflermerfen na* 3R6glt*feit ©enuae 
gu t^un, unb roenigftend beutii* gu n>erben. 3R<$r 
tann man oon einem fo unglei* gufammengefe^ten 
Or*efler einer fo(*en &tabt au^ biUiger iBeife 
ni*t forbern. 2>er iWuftfbireftor 0*i*t, ber 
und audf $$6 re t>on feiner eignen Krbeit unb oon 
^apbn, &a(ieri unb@*uig boren lieg, ma^tt 
ft* no* befonberd babur* um bie a*ten ^unflfreunbe 
t»erbient, bag er tynen au* cinige grSgere trielfttms 
mige @ingefa*en won ©ebaflian unb von Start 
$(<lipp Emanuel ©a* unb t>on ^ogart gu 
bbren gab. €*n (errli*ed ^prie unb ©loria 
von @eb.93a* gemdjrte und gang eignen ©enug, 
®a* 2fntife, 5eier(i*e, 2rnba*tfge, i?unflrei*e unb 
bo* (^*fl €infa*e biefer ^ompofltion ift von feftr 
grogem e^rwfirbigen d^arafter, ber ben 3u*brer, 
»enn er i^n au* ni*t foglei* gang fagt, in ben 
tempel unb in bie 3eiten verfe^t, in »el*en bie 
Sempel no* |eilig toaren. 



23erltnifdt>e 

© u f i J « I t f <M $ t i t u n a. 

£ eraudg egeb en 

Hit 

3 o # a n n $ r t e b r i # 9t e i (| a r b l, 
£&ntgL $reo|j. GapeUmetjUr. 

Nro. 32. 
€ r jl e r 3 a % x 9 a n 9. 1805. 

3fm jCevli\gc fccr St&ttcOft&eu g?.u*j unb SDiuftftjanMiina in 95eviin utt> fccr ' SBercf meiflerfcDen S&iuftftt«:fa§gf;rttt&Uma in Ottinfcnfrn-y, 



Ueber beutfrfjes ©plbenmaag unb 9riccf>ifcf>e 

©cflamation. 

(21h ben Jperaufigefor auf SDcranUffung einer sftcte *>on 

ibm im 30. ©tucf bicfer ^citung.) 

(£rfauben @(e, bag i$ 3&n«" « n fluc$tig tinge* 
fctriebencd 9Maft aid €riaurerung meiner Sfteinung 
fiber beutfcttd ^^[bentnaag unb griectifcte Qitla- 
mation beilege. 3$ §abe frfit«r geretmt, a!e tct 
bad minbefie worn ©tjlbenmaafj rougte unb faft nte 
gefetU; road id) bat>en rcei§, cntbecfre icfc n>ie fine 
neue Vnfltyt in ber ©$n><<| auf ben cinfamen 2Ban» 
berungen; ict lad nactter mancberlei, unb ed fc^ie- 
nen mir nUe biefe profobtfeten SBerfucte trie- tie $& 
gif , n>cnn man in «$r bad ©efammte ber 9Wtofo» 
p$fe §u erfennen glaubt. €)t)lben finb 2Borte ber 
Urfpracfce. Unfere iBorte finb t(ei(d nocfc ein$elne 
€tylben tjeild 3"f<Mnroenfe|ungen t>on ©glben ober 
tperfoben jener €>practc. <£ine <Periobe in unferer 
<5prac$e if* aud jenen €tyibenperioben jtufaromenge* 
fefct — ed blefben folglicfc in unferer @pra#e alfe 
©egietungen ber @plben / roelcte urfprfinglict fTatt 
gefunben (abtn, aber ed fommen ncue tynpi, eine 
fp&tere ©practbflbung mufj bater fcineds 
n>eged ber frfitern unrergeorbnet fetjn, 
aber f<t»ierig roirb fU nict* bem, ber bar; 
tn lebr, fonbern bero, ber fie lernt unb 
ietrf. £><& €inat(men <ft bit erf!e unb $6$fie 
©ebingung bed Seber.d, bie ©prac&e ift bad €ntge-. 
gengefegte bt^ 2fttnund, fie treibt bie £uft teraud, 
wad uerbinbet beibed, ba bev ©ebanfe, alfo au$ 



fein ftudbrucf uncnb(K$ fortlaufen fSnnte? £>ie im 
nere ©practbe$eictnung ber 2Borte aufeinanber, too* 
buret ftc mtteinanber tjerbunuen unb baburct getrennt 
rcerben; ©plbenmaafj metaptorifct genannr, 
©inn aid Accent feinem Urfprunge nac^ gan^ aU 
kin, feiner $orm nac^ flc§ audfprec^enb ate $an*. 
ge unb ^urje, €d giebt folgtic^ in ber Urfpra^e 
not&twnbig nur 23erfe, road auc^ (fflorifty belegt 
werben fann, in unferer ©prac^e ifl urfprfinglic^ 
rin fco&mr 2>erd, ni^t mef)r ©9! ben, fonberh 
SBortbeiietung aufeinanber, bit ^rofa, not&= 
wenbig/ jene fann biefe nfcfct ^eroorbdngen, biefe 
aber jene, n>eii fu in i^r Megt, fa fit fejrt notfy 
n>enbtg in ber ^cibenfc^aftlic^fcit ju bem ©ebrauc^e 
jeuer jurficf. JDann <(l fie gar ntyt jweifcljafe 
fiber ©ptbenlange, aber n>o(( bie £e§rer, n>e!ct)e ber 
©prac^e gan) millfu^rlic^ eine €?$reibartt>er; 
fertigr unb nun tterlangen, bit ^<inge ber 
©Qlben fellen fify na<t <(ren S&uctflabeniet 
$ec Mnb Ortograpftie rict)ten* pterin n>er s 
ben ^rie bie ganje $ufl&fung unfrer 2^etnungen 
unb atler 3Reinungen fiber bM gn>eifel(afte ber 
fprofebfe neuerer ©proven ftnben. 

$Ran flubiere nifyt bit elenben geffi^Hod uer: 
fertigten SBerfe ber granjofeh, fonbern i^re ^rofa, 
3. S3. Stoufteau tin unb toieber, um tyre roa&re 
97?etrlf )u entbecfen. £)ie Diegierung bed tinned 
ift nur fiber brep/ fep ed jur JP>ervorbringung einer 
@plbe, in ben €fylben ober in ben Shorten unter? 
etnanber, bad genfigte nic^t einer unenMic^en S3e; 
jie^ung roieber Seibenfctaft/ unb fie tvugte bm Son, 



— 126 — 



ber ben anbern fcorfcallr, babur* ju befefltgcn, bag 
fie in <§m cine erofge 25egie$ung auf bie guf&nftigc 
ien>orbra*te, bad war Singebung, bae roarb Q5e* 
fang. 

9hm fann ed frefli* im <3)cfange unenbli*e 
2(bf?ufungen gcben, eben roeil ed 95egie§ung auf ein 
^anm^faltfged, fo tt>fe bie SDefiamation jeber 
^pra*e nur eine feon fann, roie aber bagroif*en 
urn* liegen fann, bad f*eint mir fo beroiifen urn 
mogli*, roie ein 3"fton*/ worm Sag unb 9?a*t gu* 
glei*, ober roo feind ton beiben. 3n mir f*eint 
ed fo unmogli* aid mit €>pallangani einen neuen 
©inn bee ben Slebermaufen angune§men, ber ters 
f*itben ton alien unfem, auc^ fcaben t^n fpfitere 
93erfu*e roiberlegt* 2Bad Herrmann borftber fagt, 
erinnere f* mi% fe§r roo^f, ed ge$t baraud fcertor, 
bag i&re ©eflamation ein fe$r etnfa*er ©efang ges 
roefen, ber una roa$tf*einli* ba6 erflemal eben fo 
roe nig roie tie £eger mit brei fatten eber tie met 
lufif*en 9ftenf*enfrefierlieber gefallen rofirbe, ob 
er barum roirfli* f*le*t, bat folgt ni*t. SBiefe 
lei*t fonnte er roirfen, unferm O&r bie 3ambenfuc^t 
abjugeroo&nen, ober ifi er biefe eeroa felbft, unb 
trfigt jeber in fi* tint 3<wib<nmelobie? 

& 8L * f Slmim. 

S5emerfungen eined Qxhttantm u6er differs 

9fuffu$ritng tee* £dnbeffc£en Sftefftad ju &ip* 

519 unt> 2KojQrw SJearbeitung beffelbm. 

v« roar im 3a&r 1786 am 3. 9Rob. ale ber t>ers 
erofgte filler Jpinbeld €D?e|Ttad tfbenb in berilni/ 
tjerfuatafircfce gu £efp3ig mit elnem fe$r ja$lrei*en 
auderlefenen £>r*e|ler tor einem grogen ?)ublifum 
aufffi$Fte. 3* roar bamald fe*dge$n 3a&re alf, 
aber toll ton 3n*ereffe fur bie £§eorie unb <j)rarid 
ber Sftuftf, unb erinnere mi* n*t roofcl bed €n- 
tfcufiadmue, mit roel*em man bad antffe 3ftei|ter> 
werf aufna&m, unb ber feftenen grofien €inbrucfe, 
roel*e ba* £ingelne roie bat <5$anje auf mi* mac^te* 
2tta*te f*on auf ben jugenbli*en ©ileetanten bie-. 
fee aBerf fcf*e €inbrucfe, roie tiel mefcr mugte ed 
auf reife tenner roirfen ! Uebrfgend $at JJifftr in 
fpatern 3«^en al6 3J?ufifbireftor ber btiUn $awpu 
firemen ^ier ofter ©tficfe au* Jjp&nbele SOieflfia« auf. 
geffifcrt — Tilt ic^ in Un 3. 1802 unb 1804 burc$ 
ben SKuftfbir, duller bie fed £Berf na^ ^ojartd 



95earbeitung t&eHroeife in ber ^omadfc^ule unb in 
bem S&e^gangifc^en SD^ufeum aufffi§ren §brre, roar 
ber 3roifc^enraum ber Scit gu grog, aid bag i# biefelbe 
mit ber JP)IUerfc^fn 2fujfiu)rung §attt t)ergleic^cn thm 
nen. 5ftic& 309 bamald im erften $$ei( eine feurige 
©telle an *), an welder t)ermutjlic^ 3^ojart tfel 
2Tnt^eil $af, unb bie mi$ an fein Requiem erinners 
te, unbba*Uebli$e$aftorale; im groeiten %^tii aber 
Hi (errli$e malerifc^e ©tucf: 2£ir aile gingen 
^in auf falfc&er %>af)n u. f, ro. 3m britten 
Xf;eil erg5^te mic^ t>orguglic$ bie tr6fllicje2frie: 3c^ 
roeig, bag mein ^rlbfer lebt. Ob mir gteicfc 
tytv unb ta ftniged, bad i$ t)ielleic^t nic^t in ber 
re$ten ©timmung, nic^t ant bem re$ten ©tanb- 
punfte t>ewa&m, etroad gebejnt, bur* 5BieberJo§ 
lungen ober ^oloraturen gu fc^r in Me g&nge gego*. 
gen f$ien, fo roarb i* bo* tm ©angen ^ingeriffen 
ton ber augerfl erjabenen religi6fen 37?u(Tf, beren 
€k$on(eiten unnennbar ftnb, unb i* gefte$e, bag 
mir bad 2(ngeffi^rte: 2Bfr alle gingen $in auf 
falfcfcer ftafyn, fo roie ed iter na* fKogartd ©e. 
arbeitung e?efutirt roirb, feinedroeged Un 2(nftog 
gab, ben ber fefcarffinnige SXecenfent biefer fj>artit«r 
(in feiner fe^r geba$ten unb le§rret*en 'Barbigung 
bts J&inbelfcien ffierfed f 95erK ^ufif.3. No. 11. 
12.) aid an bem bur* SRogart angebra*ten 2(uds 
brucf bti Sblofend einer SSie^eerbe fanb* ©otfte 
aber <U?ogart, na*bem man feine gefcigriffe ober tl 
niged SKidlungene in ber ©e^anblung bed £&nbel- 
f*ea iCerf^ gerugt §at, ni*t tcrbtenen, bag man 
nun au$ bad beroor^ebe, toai er unleugbar mit 
feinem ©enie, feiner <£fnfl*t unb ben ^unflmittefn 
feiner 3eit leiflete, urn ben €(feft bti £&nbelf*en 
^robuftd gu er^b^en, unb ed im $inge(nen fo ber 
S3oUenbung nd^er gu bringen, roie ed t>ieilei*t ^>an- 
bel felbft mit 2)anf billigen roicbe, roenn er aid 
3euge ber gortfefcrttte ber i^unft roieberfejren fonnte ? 
2Cer roeig, Jitte J^. linger gelebt, unb an bie ber 
fco&ern 2(udbilbung ber %otit unfl entfpre*enbe 93er: 
toUfommnung .'feiner ZvUit ^anb anlegen fSnnen, 
ob er ni*e, o^ne ben reifen $errli*en ^ntrourf bed 
<&an$tn gu inbern, bo* Jier unb ba feine 3&* e w^ 
no* me^r 3ftanni*faltigfeit unb £eben bur* *f>ar; 

*) (5? tt)t\r ^e ^artie: ,,2*3 er m<i$ ten 5t«$ ftintv 
Siifunft ti'lcittn it. f. w." unt>: S23ie t>a§ Seller ititv 
&et @*(rtfen »»m vein en @prJ>e u, f, w." 



— 127 



merit, Sttelobie unb Hccompagncmcnt, utrb mit mej* 
rcrcr tfnrocnbung ber S&Uidintfrumente rofirbe auds 
gcfityrt $aben. Sinfgcr Jcerc unb fcinfbrmfgfeit, 
roclcfcc tjcild in bem ©ange ber ©timmen unb 3« ft 
ftrumente unb In bcr 3ntf r wmentalbcgleitung und 
ouffallt, $alf bcr grogc Jffin filer, roie man roeig, 
aid cr fein 2Berr* felbft aufffifcrte, bur$ feine funffe 
reic^e Drgelbcgleitung ob. #ud finer Scrglcic&ung 
cincd $&cild ber alten £inbelfc$cn 9>artitur mit bcr 
2tto5artfc$cn fcabe i$ micfc fiberjeugt, rote roenig 
ft$ Sftojart rocfentlictye 2(enberungcn erlaubf, rcie 
cr oielme&r nur Jpanbeld eigenc 3bee crgriftcn unb 
mit <&lucf benufct %aU, urn in bad ®anje me&r 
tfeben, 2ttanni$faltigfeit unb J? raft ju bringen. 2)a-. 
burcfc ift manned €?tcife, (Einffcrmige unb Xrocfne 
Dcrfc^munbcn/ mc&r fcarmonifcfce 93finbigfeit unb 
Slug bcr SKclobie entftanben. £)cr £>laainftrumente 
|at cr fl$ nur meifl fo bebicnt, bag fit in f#&nen 
9&cbfngungen eintrctcn unb bic £eere HcbUefc au«- 
fuUen/ t*e($e man fonfl b<i £&nbel6 cinfac&en ®ts 
fi&ngen bferoeilen fu$ffe, 

©n 3rrt&uiB n>ire e«, totnn man glaubtc, bcr 
tJereroigte filler $aU ben Sftcflfiad gan§ unwrfln* 
bert nac& ber Origmalaudgabe &u S£>crlin unb £etp» 
jig i/86, unb am le&tern Orte au$ wieber 1795/ 
aufgefu&rt. €0 ifl befannt, bag filler in bcr Dici; 
gung, an fremben tfrbeitcn aucfc groger SReiftcr ju 
Anbern unb fie na<$ feinem 3n>ccf ju bearbeiten, ft# 
mc&r erlaubte, aid won SRojart befannt ffh £>ied 
gefd^a^ au# mit ^anbefd SKefliad, ffceild bur$ 3u* 
fafce (oon ©ladinflrumenten) ober BudfuUungen, 
tfceild bur$ Sffieglcflungen betra'cfctlicfcer €>tiUfc. 
2)icfe Jpt'derfcfce Q3artitur fann man im Bureau de 
Musique &u Seipjig, welded bic ganje £illcrfc&c 
muflfalifac Q3erlaflenfc|aft an ft# gefauft $at, cr$ 
$alten. Mat bfe SufSSt berrift, fo t$at Ji# filler 
3. 93. fe§r Did ju gute auf bie fe#« £&rner, melc^e 
cr in tern Gtyor; £oc$ tjut euc^ auf ic, anje? 
brad;f, unb bfe in Berlin fo grofen ^ffeft gemac^t 
^ab«n fetten. ^n ber ^|at aber lafjt tit 9}icrteld; 
paufe am $nbe bed Zatti in 3KoaarW fpartitur ben 
frafttjollen ?(nfang noeft m^tiger tJer^atfen, aid wit 
biefe $>aufen bei J^iUer mit bem e*mettern ber 
^?5rner audgeffillt flnb. Sine SBerglcic&ung bed §\U 
Ierf*en Sttupftcrtcd mit bem gur S^osartf^en 2fud: 
gabe n)irb jetgen, n>ie 9ttanc$ed filler toeggeiaflem 
tlu$ na* filler* ?Tuff6&rung ift bad erfle ftecif* 



tit)/ aid 2(riofo, ni<^t bem Gopratt/ fonbern bem 
Xenor gegeben: „$rbfrct, trbflct m<tn iBolf 
u. f, m,/ unb tie anf^Ucgcnbe^ric: „2CUe ^ftale 
er^6 Jet, mirb crft worn &opran gefungen, menn 
bei SKojart ber Xcnpr fortfi^rt. $£>U ©telle: ©0 
fpr(c$t bcr ^>err ©ott 3«oaotJ, neb(l bcr bef 
Sftojart unb ^urc^ fcine SD^eifler^anb fo impofanten 
Icrdic^cn ^)artic: //Sfficr n>irb ben 5,ag fclncr 
2Cn(unft ertragen ic." hit }u: „bag alle 
936lPcr bemJperrn opfcrn In^erccJtigfeU" 
fe&lt in ^iOcrs %(pt ganj, unb auf ben £§or; 
5)enn tit €^re bed Jperrn toirb offenbaret, 
folgt foglefc^ lat 2I(trecitatit) : benn fie$c, cine 
3 u n g f r a u jc. 3n bem befonberd gebrucf ten 9J?u« 
flftcrt )u 2/?ogartd 95earbeitung (Sefpjig bei 9&reit* 
(opf unb Jjirtcl) flnb au$ alle biefe unb cinige 
anbre 9>artien, totlty J&err Cantor S^filler und %fa 
ren lief, *ermut&U<& wegen ber 3«itfarje ju einet 
gen>bjnlic^en €onccrtaufffiJrung, audgelaffem filler 
t$<ilt tat ^inbclf^c Oratorium in jroei X^eile. S)er 
jwcite fingt, xtit bci i^ojart, an mit: „&it%t, 
bat ift dotted 2amm jc. <£k %vit: SBarum 
toben bie £eiben, unb tat €tor: 3fuf jerrei^ 
get ijre93anbe, ncbfl bemSKecitatit): 2(ber ber 
ba wo^net im Jpimmcl, unb titTivit: ©u jers 
fc&Iigft fie mit btm eiferncn ©cepter fejlen 
in {)iQerd ID^ufiftcrt 2u$ mangelt barin bad SKes 
cifatfo: 3J?erft auf! i$ fa9* eu# cin gejei* 
med 2Bort jc. mltyt bie fofgenbe pompofe Ttxiti 
„@ie f$atlt, bie ^ofaune/' ©orbereitet. 2fud 
b*m ©anjen ergiejbt ffc^, bag Sttojart t)iel votffrim 
tiger ifr, aid filler. 

$Rat fibrigend bie 2ttosartf$e ^artttur betriff, 
an aelc^er bcr fKec. ben ^(ntjeil einer britten Jpanb 
ju erfennen glaubt, fo ifl biefelbe genau na$ SJ?o« 
jartd Originale abgebrucft, welched fty in bcr 
iBreitfopfi^rtclf^en 9)?ufif§anblung ftnbet. ©er 
%tpt aber ba^u ifl uon ^>errn Jriebr. Kocblij 
untergelegt, unb gr^gtentjeild aut bem £iHerf#en 
Uibfyalttn n>orben. 

$Jlit biefen S&emcrfungcn ^abe i$ nun ber 
(Irengen ^ritif einfl^tdooller Jfunpfenner fiber SJtto; 
jartd 2frbeit ni^t wiberfprcc^cn rcotlen, n>oju mir 
bie 93efugnig fejlen wurbe. 3c^ roollte nur bie 
tfufmerffamfeft au$ auf tat Serbicnftlicfce unb 
©c|5gbare in berfelben Jinlenfen, nJel^Cd man uns 
geac^tef eimger mangel o^er SP?(ggrfffe f^Wfrli^ 



— 128 — 



abfeugnen »frb. Ueber fo retcbbaWge groge .ftunfh 
werfe, »!e bad gebacbte, «nb in einer fo liberate!* 
Jfunjt, wie b« ^uftf fepn foil, burfen roobl nub- 
rere £3timmen aue bem bie Xonfuntf befonnen fcba< 
fcenben unb liebenben 9>ublifum geb&rt unb gepruft 
worben* 



UeBerftd>t b**ttett*fftt9)toftfjuftonbftf UiSBteB. 

X^catcrmufif. 

iUlan |at feit einiger Stit fein £>efremben raieber- 
bol* unb tout geaugert, bag in 2Bien, n>o bie 9ftu-- 
ft? auf einer foUb«n aufkrorbentltebcn Jp&be iTc^t, 
wo fo t>iele anerfannte b«n>orbringcnbe denies unb 
audubenbe Salente leben, bocb fur tie %$wumuf\t 
fo iwnig sefcbieb*/ unb nur 3Ro$artf$c ober grog» 
tentbeild unbebeutenbe franjcfifc^e Opera bad 9ieper« 
toire unferer ^Jeatcr fuilcu,, ^tDtfc^en benen juroeis 
len eine Oper wm ^eofrieb/ $epber ober <5tyrot>e$ 
audgejifcbt wire. £>ad €rftaunen aber fiber biefe 
auffallenbe €rfcbeinung »irb (1* be< finer nifceren 
fludeinanberiefcung f«f>r oerminbern. 

3u finer Oper wtrb befanntlicb ein £ert erfor« 
berll, bann e4ne SDitifiF baju, unb cnbji$ ©anger 
unb Orcbefter, welcbe fie au*juf6&rm .im ©eau&« 
finb. .ffefrw* biefer <£>inge ift bier fo leicbt berbefc 
|ttf«baffen, aU ed auf ben erfien TCnbUcf febeint, SM« 
Urfactyen bee Sftangeld an Opernbucbe rn finb t>or fur* 
i<n im greimutbigen genau angegeben worben, bit 
f$lt$tc S&ejablung nemlicb unb bie trielcn Salente 
unb JfrnntniflV, n>cl<be biefe 5)td;tart forbert. £>a: 
5u fommt benn aorjuglicb nocb, bag bur$ bie fort* 
febreitenbe .ftultur, bie 9?>efcbr&r.fung auf ber an- 
bern ©eite, unb ben febroanfenben Suflanb ber neuen 
2Ltfi\)ttit, ber ®ef<bmacf bed ^ublffum* eine geaifle 
efle <&leicbgultigfeit angenommen bat, n>obur$ bie 
alte gemutblk^e <§5utberjigfeft gang verbrangt nmr* 
be/ welcbe fonft bie Wiener c^arafrercftrte. €e tfl 
£on geroorben ju tabeln, ober melme&r gu febimpfen, 
man glaubt baburcb feinen ®ef<bmacf unb @cbarf* 
finn $u beurfunben. 2>a alfo ber Opemblcbter we$ 
ber $$re nocb 23elobnung ju erroarren $at, fo toer^ 
ben n>ir roobl fo lange feme Opern Uhmmtn, bie 
ntebt ein acbt poetifeb ^ poetifebed Qemfitb, roeicbee 
nicbt fur anbere/ fonbern blog fur feine eigne ty$an-. 
tafiebefcbauung bifytt, biefe Qtattung ergreift, 3$ 



furcbte 4btt, fur efn grofee unb gemifebtee fpubffe 
f urn b&rften folcbe pbaneaflifcbe ©eftatten wenig %<h 
baben. 

3* femme ju ben €omponiflen» 5^ o J a r t war 
Seftorben. ©erabe in ber ^poc^e batte er felne gt^n; 
jenbe 55abn geenbet, m bie 3auberfISte bae ent* 
f(*ebiene ©ifi<f macbte, unb gan* 2Bien begeiflerte. 
9?a<b <bm wotfte ft* rein ©en<e jtnben, melted t'bn 
^Jle Operncomponlfl ju erfe^en im etanbe getoefen 
*&&re. ©on ®ugmeper Jaiten 3»ar mebrere 3fr; 
i>eiten gefaffen, unb fein Spiegel »on 2frfabien, 
fane eble Slac^e, bie brel euleaninnen »a s 
ren gereig nicbt obne EBerbienffe; aber an Svaft, 
€igen^t<e, geuer unb ^barafterfffif fonnte er ficb 
mtt :jenem grogen QJorganger nicbt meflVn, aucb 
rcarb er burcb ^rinflicbfeit febr oft an anbaftenben 
Tfrbeiten gebinbert, 2fteigl febrieb audfcbSiegfnb f6r 
Ut ftaltfnifcbe Opcr, ober beforgte »]>rit>atarbeiten 
fur ben* £of. €beri war mit febr oortbertbaften 
95ebin^ungen nacb 93eiereburg gegangen, unb ^ees 
tbooen befeb^ftigte {icb blog mit 3nflrumentatfompo* 
fltionen, unb febien ee fo lange ale moglicb oerfebie; 
ben ju motfen, feinen SXuf an ben febr ungewiflen 
€tfolg einer Oper j(u wagen. 

SBien, ben syften SKarj. 

Jyiab. 2fuern Jammer gab im JP>oftbeater tin 
doncert Ui t)o(Iem J^aufe. ©ie fpi<lte bad 2Ro*art5 
febe diaoierconcett aud D gftoff, aber »er ben ©eifl 
biefer. €ompo(itien fennt (iXef, b^rte ed eon $Ko« 
jart feibfl vertragen) fonnte unmbglicb mit 3)?ab* 
2fucrbammere 2fudf6brung "jufrieben fepn. @ie 
nabm aUt temped gu (angfam, ober radentirte ges 
rabe bit briilanten unb feurigen ®ttlltn, totll fie 
nicbt 9>r&cift*n unb ^icberbeit genug bat. SRocbten 
Nxb ade ©irtuofen, bie (Icb b^ren laffen wotlen, 
vorjer QJotbend ©prucb wobi uberbenfen: 

Qlnv aue ootfenbeter ^raft firablet bie 2fnmutb 

beroor. 
£)ie g&ttroe 2T?ojart bat ein Concert angefunbet, 
worbt ibr i3J&bnger ^obn eine t>on ibm compos 
nirte £antate auf J&aobnd 73f?en ©eburtetag auf s 
fubren wirb. 



IntelligeazblatL No. HI. 

AlsBeilage z u d e r Berlin ischen musikalischen Zeituug, 

herau«gegeben 



C. F. Reichardt. 1805. 



w ^y w n » : w3>o»>oig<x»y^)^>go^>o>^o>o>o»oio>i^M^». - 



Bey dem Burh - und Musikfcandler H. FrSIich m 
Berlin Konigsstrasse No. &9. sind nachstekende Mu- 
e&alien unr beygefugte Preise *u haben : 
B, V i o 1 i n e. 
( Fortaetzung. ) 
Tirone, *rois puos peu* deux Volant. Fc-1. Paris, 
i Thlr. 14 gr. 

— — Oeuvre 9. Fol. Paris. 1 Thlr. 14, gr. 

— -^- Oeuvre 3. . Fol. Pari*, r Thlr. 14 gr. 
Tomasuii, L., trois Dpos r one ei tans pour deux* Vio- 
lon?. Fol. Vienne. i ThJr, g g*. 

VafihaU , J- » J,andlerisohe Tanae fur 1 Viol in* n» odes 
^Flauto Violin ef Basse. Fol. Wien. *i gr. 

Yigueji , J. B. , B at ail I e de Marengo, pifcce militant «* 
historique. Fol. Paris. 16 gr. 

Viptti. J, B.. Co*i<e*o 4e Virion, avee accompagnt- 
ment de deux Violonfj deux Hautbois, une Flute, 
deux Cots, dtux Bassons, deux Altos ct Basse. 
Ltttie A. Fol. Pans. 9 Thlr. 8 gr. 

•«-. Concerto de Violon B. avec accompagnemen* «U 
deux Violon?, deux Altos, une Flute, deux Bant- 
bois , deux Oarinettes , deux Cors , deux Troropet- 
tes, deux Bassons , Timballes, Violoncelle ft Basse. 
Fol. Par*. 9 Thlr, 16 gr. 

m- troia Puos pour deux Violon*. Opu» 18, Fol. 
Pans, a Thlr. g gr.. 

— trois Inos pour deux Violonf et Basse* Op. 18. 
Fol. Paiis. 1 Thlr. 8 gr. 

trois Trios pour deux Violons et Basse. Oeu- 
vre XV11. Fol. Pans. 9 Thlr. 8 Gr* 

Weils , F. , grande Sonate pour le Pianoforte. Op. 4. 
Fol. Vienne. X Thlr. 

— tiois Qu*tuor* pour deux Violons, Alto et Basse, 
Oeuvre I. Fol. Vienne. 9 r l hlr. 8 gr. 

—- Quintuor pour dtux Violons, deux Altos et Via* 

loncelle. Op. V. Fol. Vienne. 1 Thlr. 8 gr. 
Winter, Ouverture de Marie de Montalban; arrange 

pour deux Violons. Fol. Paris. «o fr. 
«*• Septuor pour deux Violons, Alto, Basse, Hautboif 

et deux Co.i.s. Fol. Pins. 1 Thlr. i4 gr. 
Woldemar, six Caprices ou Point* d'orgut p. leViolpn. 

Fol. Pans. 13 gr. 

— Concerto a V-iolon Piincipal, 9 Violons, Alto, 
Basse, Flutes, Cors et Bisons. Foi. Pai;s. a Thlr* 
8 gr. 

— tiois Duos pour deux Violon*. Oeuvre 6, Fol. 
Pans. 1 Thlr. 18 gr. 



Woldemar, douze Etudes d'une difficult^ progressive 
Jour le Violon. Foi. Pans. 16 gr. 

— ■ le nouveau Labyrinthe hannomque pour Je Vio- 
lon. Oeuvre 19. Fol. Paris. 1 Thlr. 

Woldemar, Pombre de Tattini Sonate Flauto-mayt- 
que pour le Violon. Fol. Paris. 19 gr. 

«*» POmbre dePugnani Maitre deVjotti, Sonate Fl au- 
to.- mayique pour le Violon. Fol. Pans. 19 gr. 

•— six themes fugues dans le mode Mineur pour le 
Violon. Fol. Paris. i4 cr. 

TTVolffcisgrun, (Stadler de; 6 Menuetti originali a 9 Vio> 
lino, e Basso obligato, s Clarinetto, a Fayotto etc. 
ad lbitum. Fol. Vienna. 1 Thlr; 19 gr. 

Wranitzky, A., grand Ouintuor pour Violon, deux 
Alto*, ct «ku* Violoncelle* coercertants. Op. to. FoK' 
Vienne. 1 Thlr. 6 gr. 

— trois Quatuors pour deux Violons, Viole et Vio- 
celle. Fol. Vienne. 8 Thlr. 8 gr. 

mm Zeihnger, J. , 12 Variations sur Pair (Ey du lieber 
Augustin) pour 9 Violons et Basse. Oeuvre j. Fol. 
Vienne. 10. 



3. Alto V i O 1 a. 
Jjanxi, F. , trois Duos pour Alto et Violoacelle, 

Livr. I. Fol. Zuric. 1 Thlr. 14 gr, 
«_ trois Duos pour Alto et Violoncello. Oeuvre 9. 

Fol. Munic. 1 Thlr. 
Lorenziti , B. , trois Sonates pour Alto Viola, avec ao 

compagnement de Basse. Oeuvre 39. Fol. Paris. 

* Thlr. 

4. Basse et Violoncelle. 

JDiudiot, C. , trois Sonates pour le Violoncelle, avec 
accompagnement de Basse obligee. Fol. Paris. 9 Thlr* 

Berger , M. , trois Duos concertans pour deux Violon- 
celles. Fol. Paris. 2 Thlr. 14 gr. 

-r- six Duos pour deux Bassons. Fol. Paris. 9 Ihlr. 

— grande Sonate pour le Violoncelle. Op. 38. Fol. 
Pans. 29 gr. 

— six Sonates faciles pour le Violoncelle et Basse. 
Op. 35. Fol. Paris. 1 Thlr. 6 gr. 

— trois Sonates pour Violoncelle et Basse. Oeuvre 9. 
Fol, Pans. 1 Thlr. 18 gr. 

Blasms, F. , premier Concerto a Basson Pnnopal, 
a Violons Alio* Basse, Cors et Hautbois. FoJ. Pa- 
ris. 9 Thlr. 



filrsh:s, F. , six Duos pour dfrx Bassons. Oeuvre 50 

ci 51. "It.]. Paris. 2 Thlr. 16 gr. 
De sforgts , s.'x Duos progiessif* pour deux Violoncel- 

les. Op. 4. Fol. l.yon. 1 Thlr. 8 'gr. 
Dietter, Con< erto pour le Basson. fto. 1. et II. Fol. 

Zuric. 3 Thir. 14 gr. 

— six pttiisDuos pour deux Bassons. Opera 1. gi. 4 
Zuiic. ao gr. 

— Six Duos progressifs pour deux Bassons. Qp. 8. 
Fol. Zuric. I Ihh. i4 gr. 

Fatius, J. H. , troii Sonans jour Vio^ncclle et Basse. 

Oeuvre 2. Livie 9. Fol. Vnnne. 1 Thlr. $ fr. 
*- Concerto per Violoncello principale. Op. 3. Fol. 

Vienna. 1 Thlr. 16 gr. 
Hauscbka, V. , trois Sanates pour le Violoncelle , arec 

act ompagncment de la Basse.' Op. 1. Fol. Vienne. 

I Thl. 5 gr. 
Ozi, six Duos pour deux Bassons, Oeuvre 1. Fol. 

Pans. 2 Thlr. 

— Etudes et Exercices pour le Basson, extraits de It 
nouvelle Methode. Fol. Paris. -9 Ihlr. 15 gr. 



5. G u i t a r r «. 

V-»all , (L. de) Gesange fur Sopran und Tenor mit Be- 
gleitung der Guitarre. 15. Werk. Fol, Wien. 10 gr, 

_ — Serenade pour la Guitarre, Fliite, Violon, 
Alio et Violoncelle. Op. 9. Fol. Vienne. 1 Thlr. 

8 gr. 

Doisy, Rrcuejl d'Airs Italiens musique de different au- 
teurs connus avec accompagncments , faciles, pour 
la Guitarre. Fol. Paris. 9 Thlr. 

— Sei Canzoncine, musica da G. Millico, Coll* ac- 
compagnemento de Ghitarra. 4. Zurigo. 13 gr. 

— grand Duo concertant, compose pour la Guitarre 
et Piano. Fol. Paris. 2 Thlr. 

— trois grands Duos concertans pour deux Guitarres. 
Fol. Paris, 9 Thlr. 

— trois Duos concertans et faciles , composes pour 
Guitane et VioJon. Fol. Paris. 2 Thlr. 

— trois petitsDuos, extiemement faciles, compose's 
pour Guitarre et Violon. 2. Livre, Fol. Pari*. 

9 Thlr. 20 gr. 

— trois Solos , composes pour une Guitarre seule, 
avec accompagnement. Fol. Paris. % Thlr. 

— 12 Serenades ejitremelees ,dii Chant, aTTangc'es pour 
Guitarre, Violon et Alto. Livr. a. Fol. Paris', 
3 'Ihlr. 10 gr.. 

— tiois Trios, Musique d'Haydn , Mozart , Kcmeluch 
et Pleyel, arrange pour Guitarre, Violon et Altos* 
Fol. Pans. * 'Ihlr. 

Bolla, A., tre Duettini per Chitarra e Violino. 4. Zu- 

rigo. 19 gr. 
Botondi, Duetti per due Guitarre. Fol. Vienna. 6 gr. 

— sei Balh tedeichi per due' Guitarre. Fol. Vienna. 
5 fir- 



Botondi, sei Variationi per la Guitarra. Fol. Vienna, 
5 gr. 

— sechs Variationen iiber das heliehte Them a rnel 
cor piu non mi sento) fur die Guitarre. Fol. Wien. 
* &• 

6. H a r f e. 

JL/alvimare , P. , trois vSonates de Harpe. Oeuvre 14. 
fol. Paris, 9 Thlr. 12 pi. 

Demar, S., grande Senate ou folie symphonique pour 
la Harpe, av*c a< < ompagnement de Violon et Basse. 
Op. 24. Fo. ! . Pans. 1 Thlr. 14 gr. 

Desar^us, K. , nouvtlle Methode de Harpe. Fol. Paris. 
2 Thlr. 1-9 gr. 

Dussek, grand Duo pour Harpe et Piano, avec accom- 
pagnement de Cor ad libitum. Op. 38, Fol, Paris. 
I TUr. 14 fr. 

Gatages, pour la Harpe trois Sonates, avec accompa- 
gnement de .Violon ad libitum. Oeuvie 11. Fol, 
Pans. 1 Thlr. i4 gr. 

— quatneme Pot-Pourri pour la Harpe. Oeuvre ia 
Paris. 20 gr. 

— Walzes pour la Harpe. Oeuvre xa. Fol. Paris. 

1 T hlr. 6 gr. 

Gianella , trois Duos concertans pour Harpe et Flutes. 

Op. 2, Fol. Pan*. 2 Thlr, 19 gr. 
Isuard , jNicolo , pot-pourri d'Airs Anglois, arranges 

pour Harpe ou Fortepiano. Fol, Paris. iThlr. logr. 
Knafel , J. L. , Variations pour la Harpe a crochets. 

Fol. Vienne. 10 gr. 

— Recueil pour la Harpe a crochets. Coh. 1. Fol. 
Vienne. 19 gr* 

Krumpholz , sixieme Concerto pour Ia Harpe , avec ac- 
compagnement de deux Violons, deux Hautbois, deux 
Cors, une Flute, taille et Basse. Oeuvre^ Fol. 
Paris, i Thlr. \1 gr. 

Laurent, F. , deux Sonates poor Ia Harpe, avec accora*- 
pagnement de Violon oblige, Oeuvre 1. Fol. Pa- 
ris. 2 Thlr. 

Lemiere * F, A. , deuxiefne Duo concertant pour Harpe 
et Piano. Oeuvre 24. Fol. Pans. 1 Thlr. 14 gr. 

Marin-, M. , Duo pour deux Harpes ou Pianoforte et 
Harpe. Oeuvre 17. Fol. Paris. 1 Thlr. i4 gr. 

— six Sonatines progressives p. la Harpe. Oeuvre if. 
Fol. Paris. 2 Thlr. 

— trois Sonates pour la Harpe. Op. »5* *<& **•**•• 

2 Tblr. 12 gr. 

Nadermann , F. J. , grande Senate pour la Harpe, avec 
accompagnement de Violon et Basse. Oeuvre H. 
Fol. Paris. 1 TW*. U gr. 

— Fandango, tire du Ballet des Noces du Gamache, 
varies pour la Harpe. Fol. Paris. I Thlr. l4 gr. 

Pollini* F. , Air vane pour la Harpe. Fol. Paris. 22 gr. 
Bombeig, B. , trois grandes Sonates pour la Haipe, 

avec act ompagnt-ment de Violoncelle Oeuvre $, 

Fol. Paris, s Thlr. 



XX 



Steibelt, Owerture d*Alb«rt et d'Adelaide; arrangce 
pour la Harp( . Fol. Paris. I Thlr; 5 Gr* 

Steibelt, D. , gr.»nd Concerto pour la Hafcpe, avcc ac- 
compagnement de Violon, Alto, Basse, Flutes, Haut- 
bois, Bassons et Cors. Fo!. Pais, a Thlr. 16'Gr. 

Wiesner , N. . Andantino avec g. Variations poor 
J'Harpe. Fol. Vienne. 9 gr. 



F 1 5 t e. 



Call, L. de, trois Duos pdur deux Flutes. Oeuvre 1. 

No. 1 — 3. Fol. Vienne. j Thlr. 12 gr. 
De vienne. F. , six Duos concertans pour deux Flute J. 

a. Part. Op. 10. Fol. Paris. 3 Ihlx. 4 gr. 

— frois Son te» de R. Kretrzer arranges, pour la 
Flute. Prem. 1 ivre. Fol. Pans. I Thlr. 14 Gr. 

Diftter, Ccn<ertnio pour la Flute, aVec accompag. 
de deux Violons. Alto et Basso. No. 1 et 2. Fol. 
Ztrric. 3 Thlr. 4 pr. 

— ConVeito conctrtdiit, pour deux Flutes ptinripa- 
le s ; avec acc-ompagnemtnt de. deux Violons, Altos, 
Violoncelle, deux Hautbois et d^ux Cors. No. 3. 
Fol. Z-unc. 1 Thlr. 14 gr. 

Doremieulx, J. L. , Etude pour la Flute. Fol. Paris. 

1 Thlr. 14 gr* 
Ferrari, J., six Duos faciles pour deux Flutes. I Liv. 

Fol. Pans. I 1 hfr. 14 gr. 
Fuchs , i. F. , Vmgt - quatre Sonates tres faciles pour 

deux Flutes. Oeuvre 1. Fol. Pans. 1 Thlr. 14 gr. 
Gebauer , £. , six Duos concertans pour deux Flutes. 

Oeuvre 7. Fol. Paris. 8 Thlr. 15 gr. 

— Six Sonates pour la Flute, avec acconap. de Basse. 
a Liv. Oeuvre g. Fol. Paris. 3 Thlr. 4 gr. 

Haenfel , P. , Thema , rarie pour la Flute , avec ac- 

compagnement de deux Violons et Violoncelle. Fol. 

Vwnne. 16 gr. 
HofTmeister , F. A. , six grands Quatuors concertam p. 

Flute , Violon , Alto et Basse. XI. Oeuvre. 5 Livr. 

Fol. Heilbronn. 6 Thlr. 6 gr. 

— Preludes ou Etudes pour la Flute. Fol. Parts. 
1 Thlr. 14 gr* 

Jorg, N. , Ketueil de if pieces -pout deux Flutes. 

No. 1 et 2. Fol. Mayence. a Thlr. 4 gr. 
Kauer, F. , Musi que executce k l'occasion du Caroussel 

tt-nu par la Noblesse. Fol. Vienne. 16 gr. 
Khugenl-iunrier, I., XV. Variation! per Flauto trav. 

Solo. Op. jr. Fol. Vienna, lo gr. 
Knorr, Cencerto p. Flute, fol. Vienne. i ThlT. 16 gr. 
Koehler, H. , nouyeaux Divertissements pour uae Flute 

seule, avec un Violon ad libitum. Oeuv. §3. Cah. 1. 

Fol. I eipsic. 16 gr. 

— 111. Duo6 concertants pour deux Flutes. Oeuvre 94. 
Fol. Leipsic. 16 gr. 

Krasinsky, six Duos concertans pour deux Flutes, 
Oeuvre so. S Part. Fol. Paris. 3 Thlr. 4 g*» 



Kreith, C. , Amusemens pour une flute. Oeuvre 89. 
Fol. Vienne, 6 gr. 

— Concerto in G. Flauto principale f a Violon* 
Viola, a Cors e Violone. Op. 70. Fol. Vienne. 
I Thlr. 6 gr. 

•— Sei grandi Divertimenti per un Flauto Solo. Op. 16. 
No. 1 et a. Fol. Vienna. 10 gr. 

— 12 Divertimenti per il Flauto. Op. 8». Fol. 
Vienna. 8 gr. 

— tre Duetti k a Flutes. Op. 8fr. Fa). Vienna. 
_i Thlr. 8 gr, 

— pas de deux, dame par Mr. et Mme. Vigano a 
Vienne, arranges pour deux Flutes. Fol. Vienne. 
5 Gr. 

— 3 Quatuors pour Flute, Clarinette , Basson et Cor 
de Chassc. Oeuvre 66. Fol.. Vienne. 2 Thlr. 

— sechs Variationenj fur eine Flote. Op. 71. Fol. 
Munthen. 8 gr. 

— is Vanationen fur eine Flote. Op. 92, Fol. 
Minuhen. 10 gr. 

— 12 Vitiations pour une Flute. Fol. Vienne. 8 gr. 
Krentzer, Ouverture. du Raiser et la quittance, arrangee 

pour deux flutes. Fol. Paris. 10 gr. 

Kromrriet, F. , Quinfuor pour la Flute, le Violon, 
deux Altos et de Violoncelle. Fol. Vienne. 1 thl. 2 gr. 

MaTJolin, L. A., six Duos concertans pour deux Flu- 
tes. 2. Liv. Fol. Lyon. 2 Thlr. 12 gr. 

— six Duos faciles p. 2 Flutes. Fol. Lyon. 19 gr. 

— neuf petits Duos methodiques pour deux Flfttea. 
Fol. Lyon. 1 Thlr. 8 gr. 

Mataucbek, quatorze Variations pour la Flute Seule, 
ou avec accompagnement d'Alto. Oeuvre 5* Fol. 
Vienne. 11 gr. 

Mehul, Duos concertans extraits de l'Opera d'Helena, 
arranges pour deux Flutes. Fol. Paris. 1 Thlr. 8 gr. 

— Ouverture du Trcsor suppose ; arrange pour deux 
Flutes. Fol, Pans. 20 gr. 

Michel , six petits Duos pour .deux' Flutes. ?e. Suite. 
Fol. Paris. 20 gr. 

— 3. et 4eme Suite de Duo non difficiles pour deux 
Flutes. Fol. Pari*. 3 Thlr. 4 gr. 

— 4. Recueil de Rondeaux, airs varies, diverfissemens 
et autres morceaux d'un genre tres a gr cable pour 
une flute. FoJ. Paris. 3 Thlr. 16 gr, 

— . trois Trios. pour deux flutes et Basson; 8. Iivre. 

Fol. Pans. 4 fir. 
Mo2art, npuvelle Edition, des Aits de la Flute en- 

chante'; arrangee* pour deux Flutes. Fol, Paris. 

i Thlr. 8 gr. 

— Quart*. t to 9 per flauto, Violino, Alto, Violoncello. 
No. 3^ Fol. Vienna. 1 Thlr. 

Poessmger, F. A., Variations pour la Flute, avec ac- 
compag. de Basse. Oervre 6. Fol. Vierinr. 6 gr. 

Porta, tiois Trios pout tiO;s Flutes. Fol. Oeuvre $. 
Paris, z ihlr. 



XII 



Porta , 6 Trios p. trois flutes. Oeuv. 4. 5. Fo!. Pari* 

3 Thlr. 14 fir. 
Po Jolos, six Duo pour deux Flutes dans un genra 

facile et agre'able. Oeuvxe 9, *, JLivre. Fol. Paris. 

s Thlr. 
Romberg, A. et B. , trois Quintetti pour Flute, Violon, 

deux Altos et Violoncelle. Oeuvie I. No. 1—3. 

Fol. Paris. 4 Thlr. ig gr, 
Salin, 12 Variations pour la Flfite avec un Vio*on ft 

Viola, et Violoncelle. Oeuvre 2. Fol. Vienne. 22 gr* 
Sauer, Tnllerscala fiir die.Flaute travese mit einer und 

mehreren Klappen. gr. 4. Wien. 6 gr. 
Schneider, M. G. H. , Concert pour Flute principale, 

avec accompagnement de deux Violons, deux Altos, 

deux ftutc6, deux Cors et Basse. Oeuvre ia. Fol* 

Augsb. 1 Thlr. 16 gr. 
Tobi , H. , doure Walses vouvelles pour deux Flute*, 

Fol. Paris. 15 gr. f 

Traeg, A., Fantaisie pour unt Fute. Op. 3. Fol, 

Vienne. 6 gr* 
Vogd , G. M. , trois Sonates pour la tlaU , avec ac- 
compagnement de Basse. Op. j. Fol. Paiis. 

1 Thlr. 14 gr. 
Weifs, F., Caprices et Variations pour une Flute. 

Oeuvre 3. Fol. Vienne. 8 gr. 
Widerkehr, neuviem* Simphonie roncertante p. Flute, 

Oboi et Basson, avec accomp. de deux Violons, Al- 
to et Basse, deux Oboes ou Clariuettes et deux Cors. 

Fol. Paris. 9 Thlr. 15 gr. 
Winter, Ouverture de Marie de Montalban, arrange 

pour deux Flutes, fol. Paris. 12 gr. 

1. Suite d'Harmonie, tiree des Operas etc. Fol. 

Paris. 1 Thlr. 14 gr, 
•Vunderlich . trois grande* Sonates pour la Flute, avec 

accomp. dt Basse. Fol. Paris, 9 'Ihlr. 



8. W a 1 d b o r n. 

Domnich, Concerto pour premier Cor. Fol. Paris, 
2 Thlr. 

Ouvernoy, F. , sixieme Concerto pour le Coj, avec 
accomp. de deux Violons, Alto, Flute , deux Haut- 
bois, Basson, deux Cors et Basse. Fol. Paris. sThlr. 

— vingt Duo pour deux Cors, extraits de la Methode 
de Cor. 1 ol. Paris. 1 Thlr. i4 Gr. 

— douze petit* Duos pour deux Cors. Fol. Paris. 
1 Thlr. 4 gr. 

Eler, deuxieme Concerto, p. le Cor, avec accompagn. 
de deux Violons, Alto, Basse, deux Hautbois, deux 
Flutes, deux Bassons et deux Cors. Fol. Pans, 
t Thlr. 

leury , Ch. , doiire Quatuors pour quatre Cors. Oeu- 
vre 1. gr. 4. I yon. 1 Thlr. 14 pr. 

uchs , G. F. , trois Trios pour Cor, Clarinette et 
Basson. zera Qeuvre. Fol. Pans. 1 r Ihh. 14 gr. 



Kenn, Recneii de petite Airs pour deux Cors. 4. Paris. 

1 Thlr, 14 gr. 
Kreith, C, i, Duetti per « Cornos ; ConcertantiV 

Op. 50. Fol. 3 Thlr. 8 gr. 
Widerkehr, Sinphonie concertante pour Cor et Basson, 

avec accompagnement de » Violons, Alto, Basse et 

Hautboit. Fol. Paris, t Thlr. 13 gr 



9. H a u t b o i s. 

JVrommer, F., six Marches pour deux Hautbois, deux 
Clarmettes, deux Bassons, grand Basson, deux Cors 
et une Trompette. for. Vienne. 22 gr. 

— Partita, pour deux Hautbois, deux Clarin.ttes. 
deux Cors, deux Basson*, grand Basson et uii* 
Trompette ad libitum. Oeuvre 45. No. 1 — 3, 
lol. Vienne. 6 Thlr. 

ATozart, W. A., grande Serenade pour deux Hautbois, 
deux Clarmettes, deux Cors de Bassette , quatre 
Cois, dtux Bassons et grand Basson ou Basse. Oeu- 
vre posthurae. Fol. Vteane, 5 Ihlr. 16 gu. 



10. F 1 a g C o 1 e t. 
Kreith, C, drey Quaitetten fur 1 « lageolet. 1 Vio- 
len, und 1 Violoncelle. Op. 93. Fol. Wien, 
1 Ihlr. 90 gr. 

a 1. Clarinette. 

X)aer , J. , six Duos concertans pour deux Clarinettes 

Fol. Paris. 2 'I hlr. 
Baissiere, Airs varies pour la Clariiiette, avec accomp. 

de Basse. Oeuvie j. Fol. Pans. 1 Thlr. 14 gr. 

— Etude pour la Clarinette, formant trente wx ca* 
prices. Oeuvre a. Fol. Paris. * Thlr, 

Blasms, I ., premier Concerto pour Chrinelte princi- 
pale deux Violons, Alto, Basse, Cor ei Hautbois 
Fol. Paris, t Thlr. 

— 4 Concerto pour Clarinette principale, deux Vio- 
bns, Alto, Basse, Cor et Hautbois. Fol. Paris 
8 Thlr. 

— six Duos pnur deux Clarinettes. Oeuvre 46. fol. 
Paris. 3 Ihlr, 15 gr. 

Bo< sha, C. , trois Quatuors concertans pour Clarinette, 
Violon, Alto et Basse. F«l. Prns. 9 Ihlr. 

Catel , premiere Suite d'Harmome a huit Parties, tirea 
de l'Opera de Semiranus. ol. Paris. 9 Thlr. 

— Air des Afncams, tiree de l'Op. de Semiramis. etc, 
arrange pour deux Clarmettes, deux Cois etc. fol. 
Paris. 1 'Ihlr. 8 gr. 

Cherubim, Ouveriure de la Prisonnrere; arrmge'e en 
Barnionie pour deux Clarinettes, deux FLites, deux 
Cors, deux Bassons et deux Tiompettes etc. Fol. 
Pans. i Thli 14, gr. 



8 e r It it t f 4 e 

g& it f i f a I t f c& e 3 ^i ^ u ti 

£ e ra ud g eg cb en 

Hit 

3 o $ a n n 8r ieb ri(| 91 e t ^ o t b i, 

£&nigU qjreufj. GapeUmeifUr. 



Nro. 3 3. 
SrjierSafjrgang. 1805. 

3m $8evf««e ber ^rbltcOfcften 35uc&s un& SRunfftanMuitd jn Berlin un& t>ei* ZQt\'dmeiritv(dKnWlu(itwlci$$(mMun$ in totmitnUw*. 



Ucber tie n>ic{}ti90en Srforberntfle tmb 55ebin? 
gungcn fcer ienfunfl, Gl$ fc^oner ifunfL 

2^4 od> i|l Me oHgemcuie ?Zeftyetif roeniger auf Me 
$oufunft angeroantt roorben, aid ed Mefe oerMent 
unb gum %bti\ 011$ bebarf. 3$ derfucfce fcierju 
linen fleinen i&eitrag, unb fletle tie ©eme : fungen 
o$ne roeitere $mleitung fogleicfc nact) ber SKetye auf. 
€in gerolffer iiftecfcanidmud ift jur ?(u*ibung 
ber $,onfunft, nMe jebey anbern Kft&nen .ftunft un- 
fntbe&rucfc, fo fret fie i&rem Urfprunge unb ®ei|U 
na# t)on alien &ufjern 9&*ftimmung«grun>>«n cber 
Sriebfebern fepn mag. @>ie fann bad 3bealifc^e 
nur bur# ftnnlicfcen <£toff, bur# X&ne unb Jliin: 
ge, anbeuten, nur mittelft materiefier Organe aud; 
brucfem ©er ro&e @tejf aber roiberflrebf bem gec'j 
jligen fludbrucfe; er bebarf ba&er einer ©earbei- 
tung unb UmbUbung, fc ba$ er bit eerlangte gorm 
anntmmt, wrfeinert, wrefclet, $u einer tauglicfcen 
Sftaffe glei$fam tjerfcfcmoljen roirb. ©er Xonfunfb 
ler mug aid ©irtuofe unb domponift feinen Setoff 
fennen, bamit er feinen t>6Uig untaugli#en cber ei; 
nen folc&en rootle, beflen er nicfct 5Rei|ter roerben 
fann. ©ied gilt won mufifalifcfcen 3nflrumentcn fo: 
n)obl/ bie gefpielt, ate t>on $ejrten, bie cemponirt 
roerben fallen, unb t>on alien Sftaterialfen, 9Jiirte!n 
wnb 23e$ifeln ber 3nftrumental « unb SBoFahnufif. 
©er lenfunftler mug roiffen, rcad flcfc auo b'n cor* 
^anbenen Sttaterialien raacfcm lafjt, mttbin tt>re 
9}atur, ben SIfte cranium ltd i&red 2i3efend einfe&en. 
£>ti\n ber Setoff, in me&r ober roeniger orgamflttcu 



<J)art$ien, im $in$elnen roie im ©anjen, fft tym nur 
ein OBerfjeug unb 5ttebium, feine 3been $u of« 
fenbaren, feine ^Sc^tlen ©cfu&Ie audjufpre<$en, eine 
v iCtlt f6r t>U £inbilbung*frafr unb ffir bat J?er| 
barauftellen. 2)amit Med gelinge, ift nic^t nur v6ls 
lige ©etanntfcfcaft mir btm @roffe (j. 95. mit ber 
t)erfc^iebenen SHatur ber 3"^"i»ente unb bem tU 
genen @&arafter ber XSne, mit Un ©efefcen ber 
^mpftntung unb be« Qiefangee, mit bin afujlifc^en 
23crbdltni|Ten ber iflinge u. f. ro.)/ fonbern auc^ 
^errfc^aft fibec benfdben not^roenbig* Urn bas 
^unfJwerf irirflicfr j|u ^ranbe ju bringen, fann 
manege njfi^fame nuc^onifc^e Operation, manege ©efe 
^ulfe be* me^anifc^en .ffunfilera erforbert werben, 
fo n>enig au$ ber 2Dert(> bes 2J?u(lFer« in ber bfo« 
gen mec^amf^en Jertigfeu: unb ©ef^icfUaJfeit ba 
\Uf)U ©ad geijirciefce (^enie mu§ (1^ gerofflen Ke« 
geln unterwerfen, on bit e« wegen b^r D^atur fef* 
ned 0to(fed gebunben ifl, unb o$ne beren 2?eob; 
acf)fung ed fcine ©arfielfung on J^atrung, 9tein^eit, 
93<(limmt^eit unb geftigfeit fe^ien rofirbe. 2)er 
^omponi|l, oer sBirtucfe unb ber @a*nger mfiiJen 
fic^ ben ©efefcen ber ^armonif^en gortf^reitung, 
beo Si^t^mue, ber ©eflamation unb ber Bfuftif 
fiaen, urn nut* verfknben ju werben, unb nicfet 
gleicfc bei ben erflen 2{fforben, Sttobulationen unb 
Morten jurucfpflogen. i£)er Xonffinftler fann nur 
bann in fetnem ®ebiet mit alledumfajTenber Sauberr 
g?n>a!t tyvxtyzn, n?emi ifem, aufier tiefer, inniger 
^mpfinbfamfeit, gen^anbter, leb^after unb feuriger 
*Pfe«ntafTe unb ben bamit werbunbenen muflfalifcjen 



— i3° 



€rpnbungdgetft, £inflc$t in Me Slatuv ber uerfc&fe: 
benen ^nfttumtntt unb j^cnntnig t^rcr serfdjiebes 
nen S&eJanMung beinpo^nf, unb roenn i|m aujjer bcr 
mannic$faltiflflen Sftelobie bie tfefe itunft be* foge« 
nannten J?ontrapiinffd gelfluftg, unb er in bem gros 
fen 9leic£ bet* Jparmonie cin&eimifc& if?* 9i"r bie 
tiefftnnigen£ontrapunctifJen9$a#, Jpanbel, J? a 9* 
*>*»/ Sftf#/ rougten cben foroo&l burc$ majeftftis 
fc^e gugen *u begeiflern, aid bur$ lieblicfce 9ttelo* 
bicn $u bejaubern. €:fe warm be« meefcanifefcen 
unb an not^roenbige, aritjmetifc&e unb afufftfcO* 
©efefce gebunbenen SJeild bcr Sflufif fo miefctig, 
bag fie urn fo frcier unb fu&ner (1$ oiler mec$anfe 
fefcen .tfunftinitfel $u mannicfcfaftfgem Xudbrucfe, gir 
tfielfacfcer £>arjtellung bebienen fonntcn, 

£>eflenungeac$tet aber f(t o$ne ©enie, © clft 
unb @ef$macf feine urfprfinglic^e, fc^&ne H\\& 
fibung ber Sonfunft benfbar, 2Berfe ber €3cfc6n* 
&eit unb bee ®ef#macfd ju erfinben unb fcetttorju* 
bringen, ift nic^t buie$ bloflr 2Biffenfc$aft ober 
mecfyxnifc&e gertigfeit, fonbern roefentlicfr nur burc$ 
i^un. ft moglicfc, aid ein 9?atur»ermogen, roelcfced 
$6&er tfl benn blogcd iCiflen, unb fic$ burc£ £e$rt 
unb Unterric^t nfcfct mcttjcilen, obgleicfr audbilben, 
leiten, fc&arfen ober t>erfeinern lifjf. £)er muflfalfc 
fc&e Compofiteur mu§ bfefr £ijiinbungdgabe, mu£ 
©enfe be(IJen» ©enie aber ffir fefcone J?unfl i(l 
ton bem, read man ©eif* unb <55efc$ma<f nennt, 
unjertrennlic(>, 

0$nt alle 2B i f f e n f # a f t roirb eg jebocfr urn 
bie jroecfmafifge S&e&anblung berSonfunft aucfc mtg» 
h<$ ffejen. SSJer t>erac$tet nic$t feiefcte ^robuffe? 
2Ber f6^Tt niefct ben Unterfcfcieb jrcifc&en einer oben 
fla^licfcen unb elner grfinblicfcen ?/uefu§rung emed 
JnufiFaltfc^cn Xfcema'd? 2>ie Buisubung ber U3?ufir 
fie&t ftcfr uberall beftrfoft unb bfirftig, n>o i^ennt* 
nifie unb $mflc$ten mangefn, 2Biflenfc$aft giebt 
ber jhinfi 9\eic^f^um unb greijeir, 5>er gute Slkwfc 
fer if! em b*n?eno*r unb erfafcrener j^unftfer, 2Benn 
fyn auc& SBeUfen^eit in ben beflen altern unb ncuern 
^Jeorren ber Sitfuflf, 93efanntf*aft mit ben <55runb? 
fi&en ber Xefljctif uber(;aupt unb ber t>erfc§febenen 
9T?urifgattungen inebefonbere, 93crtrauli$feit mit 
ber ^ur.ftgefc^idife unb ein reives ©ebacbtnif in 
biefem gactye fcinc«meged jum ©enie moc^t ober 
jum ^finfller er^ebt; fo bient biefc* Med boc^ fef, 
nen <55cift j« wecfen unb &u bilben, \§n tjor Sinfel? 



ttgfeit, (Eingefd)ranftfte(t unb fybUttyftitftit ju be- 
n)a^ren / unb mit mannic^faltigem ©toffe ju t>er& 
fe^en, an bem cr ©efc^macf unb ^unfl bennifen 
fann, 

gerner ifl 2fnfpruc^lofigfeit tin ric^tigee 
@efe^ fur alle fefcone j?un(l in tjrer JDarfleUung. 
^obalb 2fnfprfic^e auf 9&eifall unb 95erounberung 
im 25ortrage bee SBirtucfen ober in bem SBerfe bee 
£omponiften Jeroorflecien, fo fu^len toiv und burc^ 
3ubringlic(feit unb ^itelfeit beleibiget, in ber Unbe 
fangen^eit bed J&mfTgenufled geflorr. ©ie 9Jlu(if 
gefillt urn fo me^r htm gebilbeten ©efc^macf/ je n>c= 
niger fie angfflicfc ober eifrig ju gefallm fuc^t, je 
me§r fie in flcfc felbfl vollenbet, ©on alien iugern 
SufiUigen QSer^aftniflen unab^ngig ju fepn f*eint. 
2)er gute Sonffinftler unterbrucft alle €itelfeit, unb 
arbeitet blod auf 9Joflfommen§eit Jin r unbeffimmert 
urn btn juftlligen ^eifall ber jffielt. ^>af*en nac^ 
93eifalT bur$ geffin|telte A frappante unb bem im 
nern ^unfljroecf boc^ frembt tfnlage bed upland, 
burc^ ©nmtfeftung bed SSeliebten unb SWobifc^en, 
giebt tin affeftirted, roibriged, aneftlnbed 3Infe^en. 
®a* (gefrbne unb ©otlfommne muf ftcfr burc^ fief 
felbft empfejlen. €infc$meic&fungen beleibigen unb 
entfernen Un roafcren ©efc^macf^ S£>ie frcie ^unft 
rofli ergb^en, r bad i(l i§r einjigcr iugerer 3n>ecf. 
2(ber biefe reine (Ergb^ung bient i$r nut $um Seug? 
nig, ba$ fir 2>llben in M felbfl frei nnb ftarmo* 
r.ifc^, bo§ i^r ^robuft einigermageir gelungen fet. 
Sad aftyetifefce 25ergnugen bient i^r blof jur 35er- 
ftc^erung i^rer eigenen glucflic&en ^irf famfeit, ijrer 
in fi* tfolfenbeten ©arflellung. 3m ©runbe ijl 
ni$t 93ergnfigen i^r le|ier 3^cf , fonbern blofj ein 
ftarmonifc^ed *probuft ber frefer* €inbilbungefraft, 
welc^ft eben bur$ feine eig^nt^fimlic^e 2?oUfom- 
menjeit auf allgemeined iffio^fgefallen gegrfinbeten 
2fnfpruc^ mac$t, unb melc^em jebe ^ulbigung bed 
fetnen gefunben ^*5n^eiidgefuMd nur tin empfefc 
lenbed 3eugm'f giebt. £>er ma^re Xonffinfller ar* 
beitet niefct eigentli* auf i5eifall tyn r fonbern auf 
Q3ollfommen$eit, bie Ui S&eifalld n>5rbf$ »Jre, 
rt)enn ffe i^n au$ won titm leic^tffnnigen, werflimm* 
fen, oerbilbcterc unbanfbaren 5)ublifum nfcftt er&ak 
ten follte. 25er groge (£omponff? unb 93irtuofe bil« 
M unb ftellt bar, n)ie ed ftin 3beal forbert, roenn 
au$ trietleicfct fefne n^)1en 3«itgenofTen noc^ gu urn 
gcbilbet wiren, ba^ €3$one unb €rjabene in feinen 



— i£i — 



fcilbungen »a$r$une$men unb mit ©otygefaffen gu 
becrac^ten. €r re*net nl*t auf flnnll*e SRelgun* 
genv fonbern auf eine fttit unlnterefiirte Content* 
Ration, unb (oft auf eto unmlttelbared ©ofclge* 
fatten, bad in fofern atfgemeln bei unbefangenen ®e$ 
mfitjern, vol! Jtunftftnn, ft* erroarten !*gt, In »fe* 
fern ed auf felne SRefgwig bed 3nblvibuumd, fom 
bern Hog auf bie olfgemefne <$efe$en be* ©eiffed, 
bed 23er|Ianbed unb ber Sfnbilbungdfraft ft* grfim 
bet £>er 5ftobecomponifl beabft*tet ben blogen elm 
feitlgen temporiren ©enug ber Snbtvibuen, welder 
unmittelbar aud ben efngelnen X&nen unb glguren, 
aud Urn angene$roen obrr lebjaften ©erftuf* ber 
3n|lrumente, aud belfebten Sansrfcpt&men u. bergl, 
entfprlngt, ojne bag bflju unbefangene ^3etirt^ef« 
lung i^rer organif*en gorm, i^rer SHerbfnbung unb 
jufamnunffimmenben 95er&&ltnfffe erforberr nofirbe, 
€r begnfigf ft* mit ber € urn me rce$(t$atig reljerc 
ber unb betebenber €lnbra<fe, m it ber SJiajfe be* 
Jagu'cber €mpftnbungen. 2>ee tblere #8nfHer vm 
f*ma&t bagegen ben bu>g p&$fif*en (^ffcft afe (e|* 
fen 3»«^' «r ff«Jt auf cfner frtyfru @tufe, unb 
g*frt nur auf tint SDarfleflung aud, term gorm an 
ft* feibfl gefdat, n>el*ed ni*t m&glt* IjT o&ne frefe 
$$4tfgfeit ber SfnbllbungdrYaft r ni*t ojnr SBeur* 
tfeilung, ni*t ofcne frefe Buflfaffung unb Ueberft** 
ber gege-benen 5Ranm*fartfgfelt, 

(JDfc Sorefe^ing; tuf*flen*J 

SBinterccncerte ber Jperretr @d)fcf unb 35of>rer 
im ©date bes^&mgf. SRattonalt&eatereu 

/Clefe s«S(f Hbounemenfconcertf, tvel*e fttT9ffovem* 
btr unb ©ecember bed 1 vortgen 3afrred unb fro 5Rclr| 
bed jefclgen 3ajre« Jeberr SDounerftag ftMt Jatten, 
unb ft* bur* gutr 2fnorbnung unb 2(udf8irun$ 
audgef*neteu, rvurbe anr stm 2fprll mif Jpagbn* 
©*bpfung bef*foflTenr £>le Salenrr ber 2KUe 
€(}roalj, 97?abame Cunffe, SKabame fianj, 
ler £errn gff*er unb Jranf unb has fe$r gut 
befefcte Dr*efhr erffifften, unter ber fc Jr bravei* 
2Tnfu§run$r ber Jperren @*lcf unb $&o& rer, bfe 
Srwartung bed 9)ubltfumd, i*el*ed bfefe Concert* 
Un ©Inter fiber fejr ga^lrel* unb elfrfg befu*t 
(atte^ unb bfefed 27?el(!er»erf A beffen t»lr und Jler 
f*on fo oft erfreuten, mit neuem Sergnfigen genog. 
3n ben uergangenen ellf ^oncerten $MUn ft* hit 



Unterne(aur ber angene^mffen !D?anni*fa(tlgfelt in 
ber Humaty ber aufgeffi^rten @tu(?e befieigfgf. 
€d murben in jtbem doncert ju 2(nfange bed erflen 
unb bed gmeften X^elld unb jum f&ef*lug @om> 
pfonien unb Ouutrturen von S&eet(ot>en/ 
d^trubini^lucf, Jpapn, J^immel, ^ojart, 
dtel*arbt/ 9tig(ini/ 9>ogeI, Sffieber unb 
2fi I n t e r mlt 9>r«cifton unb Jeuer audgeffi^rt €ben 
fo mannl*falttg war ber ©efang In blefen £omer* 
ttn* 5^abame ®*lcf fang €>cenen won Klg^ini 
unb ©Inter; 3flat»Ame f unite €cenen unb 2(Hf n 
t>on fe(r verf*lebenem €(araf ter Dondannablcte, 
€fmarefa/ ^aeflelio, SHig(inl,^rento unb 
©inter; 9ttabaroe SW finer ^cenen unb tfrlen 
t)on puffin! unb iHig^ini; unb &emoifette $(- 
f*er 21rfen t>on 9tlg(inl unb &avti. ^abame 
€unife fang mir. ^>erm €unlfe au* SDuetten 
von $aer unb gfngareilf* $err €unife fang 
^cenen unb ttrfen dor dlmarofa/ ^afolinl, 
$aer unb SXig^lnl, Jjerr glf*er @cenen »on 
9{el*arbe unb SHIg^nO $err©e(&mann elne 
Hiit t»on $aen Tin melftimmlgen €ingefa*<n 
rcurb eln duartett aud $K(g^ni r d 2trmiba gefum 
gen von SKedbame* @*lcf unb i^fiUer unb Un 
fyvtn Ctfnffr unb 5ff*er; eln^erjett audSKos 
|artt 5lfud von Sfltobame ?KfilUr A »0er.rn 
®relT unbJlf*er A un&efnCuartett ausSRegr* 
®inevra von SKedbame* €5*lcf unb 2an$ unb 
ben Sjtttn <&tt\t unb gtf*er, %n 3n(?rumen* 
fa(fa*en gefgreri ft* neben man*em braven .&fin{& 
ler mc^rere junge (ofnungdvoffe Patenter 2fuf bem 
gortepland fpfelte J&err 95e(r elne donate von 
£audfa/ Jjerr^rengef aud SDredben elne ^os 
natr von felner efgtneir ffompo(Ttlon A unb £err 
©uffrow Concerte vort SBeetfcoven unb ?Wo* 
|art; Xuf ber ©iollnr J&err 9»aurer Concerte 
von £rettf er unb ©loftf A unb £err J^ennfng 
efn Concert von fefner efgnen Sompofttlon; auf ber 
£>ratf*e ^err €ftntn(er tin Concert von 2f r* 
nolb; auf ber^lSte £err 0*r6cf Concerte von 
JDevlene unb 9^filler, 2fuf ber J^obot £err 
©e(Ien5ol| €oncerte von felner efgnen Compofc 
tfon unb von ©inter; auf bem Sagott fpielten 
J^err Sbhfycmann unb ^err @*mar| (Eoncerte 
von ©Inter, unb auf ber dfarfnette ble J^er^ 
ren &Uefener unb SHeinJarbt Concerte von 
tfrommer unb ^auf*« 



— i%2 — 



Soncer t Ut jungen SBtrfuofett S5au^ 

2lm iitrn 2fpril iiefi £*rr S&auj: fity «m @oaU 

bed flbmgficben 9}affonaltb«aterd auf ber Siolinc 

$oren. IDiefer junge talentwlle tffinftWr i|t tin 

^cfrfiler son SB i o t r i unb fpielt in tefjen Lanier, 

<Jr trug bad Concert t>on Diobc qu* D 9J1cU fe&r 

brat) t>or« €>ein Xon iff tfarf, fein ©mrag beet: 

bin; bet w'elem beftimmtem dbaratter fc&lt ed ifcm 

jcbo# gar ni#t an 3art()eit, wide ^tcUen trug er 

mit re$t lubltc^er <8erf#mel$ung t>or. £d ift ins 

bffien tm ©anjen bo<b gu roanfc&en, to§ biefer junge 

^anftler ft$ bad anjefct fo fcfcr gur Uftobe geroer* 

bene 3neinanbergie$en ber $6ne unb 93erfc^f«ppen 

bed £*mpcd nic$t gu fe&r angeroS&ne, &ei ber f tiff 

tigm, tninnn^en Tivt, mit roelc&er er bie ©c^n>ics 

rigfeiten twrttagt, bat er auc$ fefcr barauf gu $aU 

ten, bag bad gereefcte Sob, roelcfced er baffir er&alt, 

i^n ni$t gur Uebmreibung , bid gur SXaubeit oer-. 

(eft*. 9ftit emem SRonbo tow 23tattl irnbtete £r* 

9&au£ eben fo allgemelncn aid roofctoerbienten 9&ef* 

fall eim 2fuc& begUitete er no$ bem jungen talents 

tjollen €(aoiriften S&e&r, efne ©onat« ©on Rvtm 

gcr, in roeic^ev beibe junge ^unftUr eine glingenbe 

feurige Srecution unb jugle»cb ml £legang <m Sor* 

trage gefgtem £d ma#te fur b^d gang* anfebnifefc 

tferfamtwltc ^ublifum einen $o<bft angenebmen $m$ 

brwf, role ^<«r ein junge* t>on ber Sftatur unb 

<55Iucf begfinftfgted Xalent bad anbre freunblicfc urn 

terftufcte unb fo Jpanb in Jpanb ted roo&toerbienten 

&eifaUo fi# erfrwen fonntem 

Sumimmg on Smarts SKufmt^ah ju 
&ipjtg- 

™. 2B. SHojart war im 3abr 1789 im Xprfl unb 
5ftat gu I'eipgfg, 9ftan r6fcmte aucb f<ine ©efdllig* 
£eit. €r war mit feiner Jfcinft riicfct fo foflbar roie 
mancbe anbre Jtf nftler. 3n ^rivatlaufern, »ie b«< 
5D. iVatner^ eutjurfte fein ^piel auf bem Sortepianc* 
2lu* tx>ac er mit SreibiUet* in fein €enft<rt g^gm 



unbemitterte ^Rttfiffreunbe nic^t farg geroefen, Ttm 
22. 3fpril lug er (i# ojne oorauege^enbe 2(nfunbis 
gung unb unentgelblic^ auf ber Orgel in ber %$& 
maefircbe b6ren» Q:r fpselte ba eine £uunb* lang 
fc^6n unb funfereiefc oor t)ieten 3ub6rern. 5)er ba-. 
malig? Organift $)6rner unb ber oerflorbene Can- 
tor ©oled wawn neben fym, unb jogen bie JKegu 
P«r. 3cb fa^ ibn felbfl, einen jungen mobifc^ ge« 
fieibefen Sl^ann, oon 3WitteIgroge» 2)ok$ mar ganj 
entjficft ubcr bed Ji'unftlerd ^piel, unb glaubte Un 
alten @eb. $5acb (feinen Sebrer), fur rcelvfccn 
SWo^art au* auf ber S&omaeftyuie Ui bem 2InbS» 
ren einer feiner 3ftotetten unb bei bem ?(nbiicf fei- 
ner jffierfe lu inniglte 23erebrung auebrficfre, rote: 
b€r cuferftanben. 2J?ojart batte mit fefcr gutero 
2(nflanbe, unb mit ber gr&fjten gei^ttgfeit aUe $avi 
mom'feben ^unfle angebracbf, unb t>U Xbemate, uns 
ter anbern ben £j)oral 3efu meine Suoerfic^t 
aufd £errli$fte aud bem ^tegereife burc^geffijrt. 

2In*fbo*c, 

<lm 28. 3uni 1789 legte ber dantor 2)oUd ju 
&W9 fftn 2(mt nieber, roelc^ed am 2. 3uli ber 
dapellmeifler filler gum erften Wlal in ber jfrrcfce 
vermaltete. ©oled fi^rtc jum ©cfclufj feiner Stir-. 
c^enmuftfen ein ^prie unb Gloria auf, t>oli n>ab- 
ren Jreubcnaudbrurfd unb er&flbener (Jmpfinbung 
componirt, unb gab feine fc^Sne dentate: „3c^ 
fomme t>or bein ^ngefic^t/' mit feierltcber 
<£>egieitung von ^ladinflrumenten, ttnter *2ibn)cc^d; 
(ting von ^iecitativen, ^enori, @cpran--, unb £>afc 
arien* 9lfibr«nb roar ed, roie ber 74jabrige Q5reid, 
M bem 2tbfc^i<be »on feinem 2fmf, felbil cinige %t* 
norarien fang, filler gab gum Ttntvitt tin ^nrie 
Don Jpaffe unb feinen bunbertflen ^Pfalm. 5£>te 
^ompofition tt^ ^prie roar gang ben iBorten am 
gemeflen, unb fo t>ortr«ffiic& in ijrer 2tvt, roie tit 
gu Jpillerd 5>falm, roelcfte meijt aud S"9«n bcflanb. 
S&«fonberd f$on roar bU @tfU<: bennber^err 
ifl freu^Mic^. 



23 e t l i n t f <& c 

sgjunfalifcM Seitung. 

J> e r a u 8 9 « 3 t b e n 

Don 

3 $ a n n 3 r t e t> t i <$ 9t c t <$ a t b c, 

£6nfg(* tyreuf. <£apeUmetften 



Nro. 34. 
€t(ler Sajrsanj. 1805. 

3m SSaftjje tec Srolirtfrten QSurt* unb SKufifOanMuita in $erJin u»b &er 2Ccrcfmcif>aT*cit smufifDcrtasSfjaitMuitij in Ounler.Uzc., 

*3* 



Ueber bie n>i$figffett (Jrforbemijje unb 33ebin* 
gungen ber $onf unfl, ate fcf?6ncr £unj>, 

($efc&<u§.) 
iUiit ber erwi^nten 2fnfpru$loftgfeit ber mufifali* 
Wen 2)ar}frUung b&ngt tyre Sttaturlicbf Ht 3 U; 
fammen. £>ie 5tt6&e unb ^orgfalt, noelc^e bem 
<Jom*oniften tie 2(udfu&rung feiner 3bee, bem Sirs 
tuofen bad €inftubfren fcfrroferiger 35afiagen foftete, 
roar nur in fofern nic^t jwecflod, aid Don tyr in 
ber 2Cufffi$rung ber Scmpofttion f^tne ^cpur me$r 
ouffWt, Me gon$e muftfalifae ^robuftton t>iefme&r 
n>le ein not$roenbiged Sftaturprobuft in berounbernd^ 
rofirbiger Shtyeit untf fiberrafc&t. £>ie ©arfielfung 
ift naturll$, fprec^enb, tjollfemmen roatjr, fag en 
roir, roenn TttJed in tyr tnie bed .Kunftfers reinafl&e: 
tifc&em Swtf jufammenfrimmt, feme 3bee mit iftars 
$eit audbrutft, fiberotl ein 2f(fed burc&bringenbed 
JBeben fic$ offenbart, in alien $&ei(en bie dompofl* 
Hon ju ffnem <§)anjen f!<$ runbef, mit einer dlotfy 
roenbfgfeft ft$ onffinMget, roelctye unfre gonje Cceele 
ausffidr. £fe ift ni$t naturlie$, fognt roir, roo bie 
gftge be* muftfaUfc&en <&ema&lb«d entroeber Eucfen 
Jaben, ober einanber n>fberfprec$en, roo bie muftfa* 
Ufc$e £aupttbee nic^t errekfct ober jroeibeutig aud; 
gebiucft ift, roo bie X&eile nic^t in not&rcenbiger 
93etbinbut\{j mit einanber ftefcen, biefed uub jened 
Jberfifietg ift, ober gor ben Sjaupufttft f$ro&4t 
ober t>ewic$tet. 

£>ie Senfunfr erreic&t tyren Sroetf ol« fcfc&ne 
tfunft, tbtnn tyre SDarfteliung bur* fi# felbfl 



gefattf. £)ann ff* bk Jrage nfcfct nacfc bem mc§r 
ober roeniger beru&mtcn Stamen, nacfc bem 2ttter, 
d&araffer ober ©eburtflort be6 (lomponiflen ober 
Slrtuofen, ni$t no^ bem getroffenen SKobegefc^mocf 
ber 3e it, nicfct na* bem fmnlicfcen 9Jei| ber Zbnt, 
urn ein beifatligeft Urt^eil ju fallen. <£)enn bad 
©cbone befte^t eben in bemjenigen, was in ber bio/ 
fen urfprungli^en iHffierion uber bie gorm ber 
Organtfation ber f7nnlrc$ en QttQtnftanbe, mitfyin i« 
ber unmitteibaren S&eurt^eilung btr ©arffeflung 
wobigefallt, 1£>ao ©*6ne |aftet an ber 2Ba$rne$c 
mung ber Sorm, nic^t am blofjen ^innenrcij, nic^t 
om blogen ^egriff ober ®ebanfen. 2)a* &$te mu$ 
ftfolifc^e ieunflmerf gef^Ut in feiner €e!bfl/linbig$ 
fcit, in feiner freien ^ormonie unb €in5eit, t>er« 
gn5gt in ber blo^en innern geifligcn ^etrac^tung, 
unb ed fommt bd ber 2Burbigung beffelben nic^t 
cuf ben jufMigen ©ef^macf bed *J}ubu'fum* ober 
einjelner *J)crfenen, ntc^t ouf ffnnlic^e S^eigungen, 
auf ^erDenre^e, tfflunen, ©timmungen un$ einfei? 
tige 9ief?eftioncn an, roetc^e fein atlgemeingfiitiged 
Urtjcil begrunbe'n fbnnen. 

&enialitht ifl enbfi$ tin eigentyfim(i*e6 
^ennjeic^en 5*ter ^rebuffe ber Xonfunfl in jeber 
©attung. ©ad mufifafiffie QtnU befle^t in ber 
unerflat lichen d^aturgabe ober urfpi'unglic^en 5a f)^: 
feit, ^|etif*e 3becn $u erjeugen, tynen in ber 
meloNfc&cn unb ^armonir*en Orgonifation ber %hnt 
ben jnxefmi^rten 2fusbrucf ju geben, unb benfel: 
ben jur ©arftelfung geiflreic^er ^onftucfe ju ges 
brau$em O^ne biefed erighulfe unb mujT<r§afu 



— i54 — 



Salenr aor Stfufif rofirbe ed nfcfcts aid mecfcanif^e 
gertigfeit unb gleif fm 9Ra$a$tncn ber Mcgen 9te 
lur, ober eine blofj falfulirte, mit faffem 35erflanfee 
«uderfonnene 3ftufir* geben, ber ed on feelen&ottera 
2ludbrucf unb pjantaftereic^em C5inn fe&len rourbe. 
£ann nofirbe gar fd'n SSegriff t>cn f#6ner $unjr 
aorfcanben feipn, <£«d ©enie if? ed aliffn, welched 
buret unerfla>iic$e ^robufte einer fc$opferif$en 
tyfyantafu in ber mufifaliftyen 2Bc(t bie SD?enfc^(eit 
mir beUbenbftn ©effTed -. unb Jperjendauebrucf er$ 
ffifff, gu ibealifcfcen 2fnfc$auungen emporftcbt, burcfr 
fefcone unb er^abene QMibungen entjficft unb begeu 
Pert 3(jm banfc bit Sonfunft aire geiftootle Srs 
ftnbung, aile Originality bed 3u*brucfe, ade Sign** 
t&fimlu$feit ber ©e&anblung mannicfcfaltiger 3been 
ffir ©eifr tmb £erj. 2fUem ber blege SXeicfct&um 
einer be&enben unb feurfgen (Einbilbungdfraft reiefct 
bo$ nlc^e Jm ffir bie wollfommene fcfcone$5e&anbs 
lung ber SP?ufir\ £iefe bebarf jugUi$ eined freien 
gefibten 95<UTt$eiluugdwrra&g*nd, einer reifen Uu 
bfrtegung bed qMand unb ber Jfnorbnung, unb ber 
■Rraff, unfe r ben tnufifalifcfren ©ebanfen unb .tunfts 
mxttttn efne fc^Wlic^e 2Da&l ju tr*fl\n. SDad erftn: 
ber{fc$e ©enu roirb jlc$ ba&er burc| piufenben unb 
fouternben ©efcfcmacf in ber Cenipofition unb iro 
©errrage leiten, urn in ftinen £>arflellun$en bU 
Slegef bed ^c$&nen me ju ubertrftesu 

Ueber bad mufilalifae ©enie nur no$ folgente 
9&emerfungem 2ftie ^rarid ge&t ber S&eori* *or* 
aud, atlee JJanbeln bem 2BitT™. £o erfanb, bicfc 
tete, bflbete t»a« ©enie ifingft ©efinge unb $ftufif» 
ftficfe/ e$e man efne j^unfltjcorie befog. 3a biefe 
fonnfe fic§ nur auf jnoetfrnafjige ^robufu be« ©e> 
nied flfigen , nur aud i&nen &ef$opfr roerben, nur 
*n i&nen fl$ beir£$ren. 9ttan jergiieberte bie 23elt 
fororaenjeiten eined fefconen Jhuiftroerfd, roelc&ed 
entflanben tear, e(e man en j?un|?rcge(n gcbac^^ 
ba« S^erfa^ren bed ©enictf (tc^ beutli* gemac^t unb 
emf beflimmte ©egriffe gebrac^t $abtn fonnte. ©ur<^ 
biefe gerglieberung Urnte mm bie 3ufommenfe|ung 
ber mannfc&falttgen X^eile im jfunftprobufte erfl 
rety fennen, ijre SinOeit unb SBer^ltnigmagigfeit 
tewunbern, bem SBerfaftren bed ®enie« felbjl einfc 
germagen auf bie €>pur fommen. SKun entbt-cfte 
man bie not&rcenbfgen S5ebingungen/ ton roelc^en 
ber woblgefallige €inbrucf unb bat £*&ne, ©rcje 
ober €rjabene bed SBerfed itu ^injelnen mb im 



Qtonften ab^inge; nun na^m man aud fetner %>a 
f^affen^rit SKegeln ab, beren !S>eobacbtung ju Jper; 
oorbringung efned a^nli^cn ntc^t umgangen n>erben 
burften. 2)oc^ fann eine fol$t ^unfit^eorie immer 
nur me$r negaib aid pojltlo nu^en, intern fte met^r 
bie JjunbecnifTe ber Jtunjloellfenimenjeit entfernt 
unb jur SXi^tigfeft ankittt, at* tit ^ernorbringung 
neuer &$5n$eit, bad Sduberifc^e unb £erru$e in 
muflfalifc^en @4)6pfungen Ubren tann *). 

©enie ttyt $$ ni$t obne bad benfen, mas man 
<§)efft nennt. ©ei(l erfldrt &ant ffir bad bie 
JDarftetlang belebenbe ^>rincip im ©emut^, ober fur 
bad i8erm&gm ju ifljetifc^en 3&" n * ®^ a finb 
9)erfte[Iungen ber dinbilbungdfraft, won folder Xiife 
unb guu> bed 3n^altd/ noelc^e fdn beflimmter ^3e-. 
griff erreic^en ober umfafTett fann. &it Menen bas 
(er nic^t jur €rfenntnig/ fonbern }ur S3e(ebun| 
bed ©emut^d. <Die Sinbilbungdrraft bt* muflfalij 
fc^en ©enied fcfcafft (Ic^ mejr no(^ aid anbre .ftunffc 
Ier eine neue iOelf, ju ber ffc^ fein Original in ber 
blo§«n diatur finbn, aud n>eict?er ber 5)i^tcr, ber 
SU?a$(er, ber ^bilb^auer unb @$aufpider m\)l via 
led entbe^ren farm. $Die mufifalifc^ < ifl^tifc^m 
3been flreben fiber bie geiDo^nlic^e £rfafrrung tyn* 
aud unb fiberfleigen bit Wvtiityeit. ^elbfl toenn 
und ber XonffinftUr ^fige ber wirflic^en 2ftenfc$« 
^eit/ n. ^. fiiebe, gurefcr, ^cffnung A Jreube, Xrau« 
rigfeir, 2£ilbt)ett ober ^anftmutf) fc^ilbert/ ober und 
©ernunftibeen («)ie a^ttlic^e SWajefl^t ober €n>ig« 
fcit) Dctfmnlt^r, fo gef$te$t ed auf eine ibealifc^t 
2£eife ober burc^ entfemu 2inalogieen« ©eiflretc^ 

*> ®<fH* treffenb oufiert fi* SBierati^ iitov bituntttl&t* 
UxUit Uv gcnialifcfKn 9.>roMift< tu fciiwr d(if}OD(((tt 5it>()ant>* 
Jung titer t>«e 3(ea(e tev %ltm: „!Dte ^m^iiiation etiu^ jes 
ben gRciifdjenfinded/ unb bie 3ji»^ination ber Qicftter iw»b 
^iinftfer ittronbei'6cU A ift eine bunfle SBcrfftatt fle&eimev £raf* 
te ; Don benen bad 9i$@ ^«*, t>a^ man VAxOatodte nennt, 
aerate fo t>iel evflaven fann, a(d bie ^ouabolpaje ton ben \w 
fa*en ber SJeaeration unb Soi'tpflanjunij. SKir fefien ®rt*ei* 
mmaen, HScvanlaf^naen, SKittef; afer bie tvafren Urfarten/ bie 
^rfifte feltf?, unb wre fie im QScrtoi-aenen wivfen — iiber Mv 
ffm taiem ^angt ber Dctiuje €A(eier ber 97atnr, (en feiit 
ettvtlidnv n aufdcbecft bat. &m Q3eran(af7un$) ton iitneit 
ober wfan i(i fnUiti immer ba; aber in netiHjta $&tttn nn* 
Uv (junbert mbefetc i<h ben fefjen, ber mir erflarte, »ie aerrtte 
biefe 38irfuna tut biefer 5>cranlai7Un0 , Merer wmtinttn 
lUfflit entjleOen fonnte? — entfle&m mnSte?^ 



— *35 — 



ttirb bte SRuftf bur* b<e aftyetifaw 3been bee 
©eniee, n>el*ee fi* fiber bat ©emeine impcr* 
f*n>ingt, bur* unerf*6pfK*e guile ber SQ^elobie 
unb bur* £lar$eit ber Jparmonie une ergb|t; aber 
bur* ©ef* ma of genMnnt bae Gtonje bie innerc 
aSollenbung, bte Orbnung, bie i'autetfett unb tit 
eMe finjeit, o&ne roel** ee ni*t f*6n ju Jeifjen 
serbiente. £ae <5ki#rei*e ber muftfa(if*en (Eom-- 
pofition lit$t ni*t gerabe in grofjen 3uruftung*n, in 
bent ©eprange uieler gnftrumente u. bergl,, forts 
bem oft mit me&r in eirer gitoiffta <ccmplicita>, 
aobur* mit 2£en;gem t>iel gefagt wirb. 2$ie be* 
beutenb finb oft einjelne $bne, »ie ma*tig roirfen 
$>aufen am re*ten Drte, wle er Jebt balb bte toofyU 
angebracfcte 2fr rftarfung , balb t>&* leife QBerfcallen 
ber $bne Jper* unb i^antafle? 2fu6 ber glu<fu*«n 
2ft*l folder twufifalif*en giguren, folder 2tfforbe, 
folder Jlontrafte unb frappanter 2to*n>ei*ungen, 
»el*e cine unnennbare ©ebanfenfulle mit ft* ffifc 
ren unb fraftig bat ©emutfr beleben, erf emit man 
ben genialcn itunliler, €r jeigt ft* au* in ber 
glue* li*en gat>igfeit $u einrm t>ielJet*t fe$r einfa*en 
$r)<rwa alie bie mu(tfalif**» ©e&anfen ju erfinben, 
»el*e mit bcmfelben t&eile intereifant fontraftiren/ 
ifceile in it)m uerborgen lug en ober ee in tin anjies 
fcenbes &*t fe|en, Otfie origineU aeifi §. &. 3o; 
fcp^a^bn bie efofa*ften $r)emata £u entnoifc 
fein, ju aariiren unb gld*fam tvon alien ®eiten ju 
erf*opfen! €;o fteUt ft* ber roafcre .Sfinftler in fefe 
©en <Probuften felbft bar, unb t&eilt wenigftcne bad 
innere griflige I'eben, roel*ee iijn bei ben ^rjeug* 
niffen fciner 'J^antafTe fcur*frromfe, in benfelben 
an taufenb gefu^toolle ©emutfcer routvberbar mit 
„2Bir finb (fast Krffiotclee im 7ten 2Cbf*nitt ber 
€tjif/ no* Sen if* l79 i.) nur bur* tit Heufes 
rung unfmr Sbatiefeit, nur baSur*, Hf roir 
leben unb t)anbeln, 3n 3tficffi*t ber $(&tigfeit 
ffl alfo ber Ur&eber bcs 2Berfe« genjiffermagm la$ 
SSerf {<$>% €inem jeben if! ou* bajer fern 
2Perf t&cuer, n>eil er in bemfelben fein eig<ne« ©«-- 
ftbrf Hfbr.'' 

3cOer roo&re SthnfiUv urt^eiit unb bilUt na* 
3been ber SSotlfommen^ein 97ur tann befeelt feine 
^arftfllnngen, feine ^unflubungen tint unnennbare 
©ebanfenffiUe, etmad Unatisfprf *li*i'« , bad ijn 
unb alie feine $>en>unberer mit unbef*reibli*en Z^n-. 
butigen erffiHt, fiber j*be e*ranfe ber ©emo^n^it 



unb bee tobten 3)?e*ani«mu6 empor^cbt, »enn 
3been feine €inbi(bung«fraft in €*n>ung fe|en, 
toenn Urbilber ber Sotifommen^eit fein geiftiges 2fuge 
feffeln, toenn 3beaie bee €^*ken i$n begeifierm 

SB, 

<£ottcer£ ber SKabame ^o^)t im ©aale be^ 
©ctpanb^aufee ju &tpjtg* 

iSJcabame ^5M ^ae(e, na* ttm 2lbgange ber 2)ts 
tnoffeUe ?X(berg^t / oom 2(nfange biefee 3a^re» an 
in ben n>6*intli*en doncaten gefungen, unb gcb 
am 19. 37iar$ i^r 93enfftjconcert Se begann mil 
ber ^errii*en, er^abenen, unbef*reibli* f*on unb 
funflooa bur*gefu§rten <D?ojartif*en €$mp$onie in 
D bur, n>el*e treffli* e^ecutirt t»urbe« £><um 
fang 3Kab. it HI erne fe^r gefu^oUe, meifier^aft 
gtarbeitete €ccne au$ Tirmiba turn 9lig(ini 
(Fugge Rinaldo etc. nebfl ber 7Lx\t% Senza forza, 
affiitta e fola) mit feller liebli*er ^timme, mit 
f*bner (§5e»anbt(eit unb gartem 2(uebru(f, ©rauf 
fpielti $err ^ idling (bid Oflern no* 3&g(ing 
ber ^toma«f*ule, in beren (Eoncerten feinee ^alen* 
tee na* &erbienft geba*t ifl) fein neuee, untiingjt 
auf ber ^§omafif*ule gefpieltee QSioltnconcert in 
B bur, mit eben fo t)iel 2)elif at effe , ale €nergie 
unb ebfer (timplkitat'y f*on na* bem erfttn4ca|e, 
wie am €>*luffe, gewann er ben tebjaften ^eifatf, 
wef*en feine fantafierci*e, mit i?un(t unb ®ef*macf 
auegeffijrte €ompofition ni*t minber, ate fein fraf$ 
t/jer, feiner, fl*erer unb gewanbter ©ortrag »er« 
btente. !!J?ojarte ©ebanfenfude unb ERobee feeten-. 
seller 2(u^brurf f*ienen bm jungen ^finftter bei 
feiner (in ber &rcdten 9ia*rt*t uber bie $bomae« 
^*ufconcerte nhfytv gefcbilbert) f*onen Compfffition 
begeiftert ju ^ab?n. £fta*ber fangen bit ^crren 
Hefner unb U&inf (9J?ifglieber ber 3ofep^ ^fc 
fonbaif*en @efeUf*aft, §u t»el*er Wat*. j?&bl ge? 
§6rt> im angene^men ^ent>r ein CDuett t;cn 3*** 
gareUi (Che Tira mia disarmi). 9ta* einem 
rauf*enben ^pmp&onieenfal oon ^>apbn im §mei« 
ttn Zfyil fang ^err U\)int mit eiel Seinbeit einc 
affefttjclle funflrei*e &cent t>on ^oaart (Noa 
piu! tutto ascoltai, tutto compresi; d'Elettra c 
dldamante noti sono gli amort etc.), morin Jf>r# 
dampagnoir'e obligate 53rc!me fiebli* n>etteiferte, 
7t\t 3n>if*enfa5 foigte efn 2Tnbante aue J&apbne 



©9mp$onie. £>ann fang £err ffiefjer H* gefu&l- 
Dolle SXonbo aud Sftojartd Clemenza: „Deh per 
questo instante solo etc., unb 9D?ab. $6§l eine 
f*$ne 2Crie Don 95 a left: „£>ie Cube rei*te mir 
einft ©ornenfronen u. f. n>., mft dampagnoli'd 
fugem concertirenben 23ielinfpiel. gum @*lug gab 
fie aid Sugabe ncc^ He neuli* im fearer gcfungc 
nen $um £$eil re*t artigen SOariatfeneo $u Sjil 
Urd tfrfe: ,,2(10 f* auf meiner 2&lei*e" mit 
grogem SbeifafJ. ^o ftinflli* ficfc ubrigend tie 
^timme barin jeigt, fo fann bo* f*n>erii* ber 
gute ©ef*macf Me Dielen fcerunterge&enben f*nellen 
2$ufer f*Sn ftnben. 

58mnifd)te 92acf)n4)ten. 

-Cefpgig. gu SQBeiflend ®eba*tnigfeier Don WlafyU 
mann unb S8>iercp rourbe thermal fctnterefnanber 
bie 3agb, gum ©c^luffe aber am 18. 9ftarj aucfc 
ber ?terntefranj, ebenfalfd eine Dperette Don 
5Beiffe unb J&UUr, mit 23eifau" aufgefufcrt, unb 
au* bie junge ©emoifelle .f o* fpielfe unb fang in 
Mefem ©tficf mit angene&mem £ffeft. 



136 — 

grogen €aal fammt feiner ©atferie auf* mogfi*fte 
anf&Ute, ben>ied bur* feinen re*t anba*tigen 2fn= 
tf>eil an biefer bureau* gelungene n 2(uffu&rung fefne 
fortbauernbe 2itbt unb <£reue fur biefed kunfy 
were Don a*tem bleibenbem Ofiertje, unb fur biefe 
ja&rli** 2luffu&rung gum S3ort$e*l einer fo guten 
unb bef*eibnen tfunftterin. 



iffiien ben 2, 2fpr a 3n einem Concert U\ 
bem Sfirflen €flerj>ag9 roetreiferten am 12. 9ftarg 
l^or einer gaf)lrei*en 93erfammlung bed &o&*nHbeid 
bie beiben Dortrefti*en fclaDterfpieier Jf>err JJum-. 
in el unb Jperr 3euner, unb lefcterer er&ielt gang 
au*gegel*neten Q&elfall. Cceitbem ifl er ber Web-- 
ling bed grogen ^ublifumd; er benft ni*fiend felbfi 
ein groged Concert gu geben. 



Berlin. ?fm djarfreitage roarb im grogen 
icaale Ui j?(n<g(. Opernfcaufed, gum S&eflen ber 
Sftabame &a*mann, biz ©raunf*e ^affion, 
Don ber ©ingeafabemie unb einem n>e$lbefe§ten Ov-. 
*efler gang Dortreffli* audgeffi&rt. , SDergr&fjte'unb 
rouroigjle X&eil biefed f*5nen JJunffrDerfd, bie ^6re 
roar gang augerorbentli* rein unb mit felten f*o* 
ner Jpaltung Dorgetragen. 3 n & en €:olepart$fen 
jei*neten ft$ bie 2)emoifetIed ^oitud unb £0$, 
unb bie ^crren S t fc^e r unb ® re II fe^r gu ifcrem 
9)ort(ei(e aud. £>a$ fc^bne iDuett roarb Don WlUt 
£0$ unb fyvvn ©red uberaud angene^m unb 
ru^renb t>orgctragem 2)ad ))ublifum/ toei^ed ben 



Sonbon. ©ie gen>6&nlic&en ji|rli*en 2Cuffu^< 
rungen ^dnbelfc^er Oratorien cr()alren biefed 3a^r 
neued 3ntereffe bur* ben rujmlic^en OBettfampf 
unfrer beiben Dortrefflic^en ^dngerinnen, ?D?abame 
®raffini unb iU?abame S^illington. ^0 fffjr 
fie ft* inbeffen beibe m$ bemfijen, bem grogen 
97?ufIP§eiligen na* feiner alien eblen Sffieife ju 
opfern, unb bod tyublitum auf eine anbre OOeife 
aid im Sweater |u oergn6gen; fo wirb man bo* 
nur gu fe^r gerca&r, ba$ ed beiben tbm fo fe&r an 
grower ^*ule, aid an tiefem ©ef6§l f^lt, urn 
£&nb*lf*e 9J?elobien in ijrer ganjen 2B6rbe unb 
fto^en ^*6n|eit, ben tenner befriebigenb, Dorju- 
tragen. @ie erinnecn und btibt nur $u leb^aft an 
ben SBerlufl ber einjigen ^angerin, t>on ber roir 
^•6nbeln fo vortragen |orten, roie er felbjt fi* tjf'els 
lei*t nie grower, Don ben Dollfommenfien iealianis 
f*en ^angerinnen unb €>angern feiner 3eit, bar* 
geflellt uernafcrm Unfre 95eforgni§, bog 9J?abame 
Sttara und gang Derlaffen, unb ber 9&enwnbrung 
unb einlabenben SSelo^nung bed Sftorbend na*gec 
bm m^*te / no&cf;fr mit jeber 92a*ri*t, bie wir aud 
bem 9?orben Don biefer grofjen itanfllerin erjaltem 



IDredben Dom 8. 2(pril. Unfre grogen 9J?u# 
ftfauffufcrungen roa^renb ber gaften, Don benen »ir 
und Diel Derfpracfcen, finb toeni'ger erm)unf*t unb 
glucfli* oudgefallen, aid und bie Unterne&mer unb 
'XutftyYtv ermarfen licgen. 9ia*frend er^alten @ie 
um|ianbli*ere 9ta*ri*t baruber. 2)a§ man und 
bie Quelle/ aud ber und fonjl and) fur $einii$t tiJlufit 
fo angene^mer ®enu$ rei*li* quoll, fo tfrenge unb 
groufam Derf*loffen \at, tDurbe bei Dicfen SuffuJ* 
rungen urn fo bittrer empfunben *). 



*) ®ic(c$ ('c§icf)t $&> wofjl auf ba^ ©eriidit, tai (t> urn 
waOrfdmnltd) tland, bev CF^urfiivfl t^on <B<Mb(<n Oabe, gefrnnft 
Mu-d) lie ytodtvidjttn von bc^ <jut?n 9? a u 111 an n^ fcHitnmrm 
SiUnient>t, anbtiohltn: ei fo«« alle (dm fd)iMic UeHidK WMif, 
tic ei* iiiv funtn J£»of unb feinc SavcKe componirte , i>crrdj«i>iT<n 
int& nte wiebcr aufaefiiljrt wevben. 233 ir tuiinftf)tcn, ba6 ql&uU 
ivurbtoe 3<:ugen >ieie 9ZaAri<bt befviebig^iib wiberieacn tonnttn, 
unb wiivtxn uni foicOe 2$ftev((au!t«3 mit Svtuben aufucOmeu, 



8 c r ( i n t f <& e 

ft it f t f « I f f 4 t 3eittt»9. 

£ erauggegeben 
» o n 
3 o f> a ti tt g r t e b r t # 9t e c $ a r .b f, 

£6ni#r. $reufS. (t'apeUmeijUr. 



Nro. 3 5. 
€ r |? e t 3 a r 9 a n g. 1805. 



SRacfyrafj ju ben t>ermtf<$ten 23enKtfungm 
tiber 2ttuftf\ 

SDer debilbffe Srtenfcb begnfigt |Tcb bel ftrm ©enuff* 
ber SWuflf, roie jeber anbern fcbfcnen tfunfr, nicbt 
gern mft biefem Q)*nufF« allein. Ungern ©erfcbliegt 
*r bas aBoblgefcUen unb tie greube m ficb, rcelcbc 
i&m ju $b«l roarfc, €r ftefet ftcb nacb raftfu^len; 
ben €?eclen urn, n>c!c^e bad Sergnugen mit ifcm 
tbetien unb in feinen S&eifall einftimmen. 3nnig 
wfinfcbt er ftcb 2fnbern fiber ba« @*&nt, ©roge, 
€rfcabene, Scicrhcty, €b!e ober 2(nmut&fge mttgutbei* 
Un, toemit bit SWuflf-fetoen ©efft unb fein £er* 
cvf&tlff. @ern m&c&te «r Hnbern, roelcbe bit SBuftf 
nity b&rten, roenigften* 4m $!einen einen 95egrijf 
von tyvtm Qtttyilt geben. £>er fu^e 3ug ber <Se- 
Itgfeit <ft <s, rodder ben STOenfcben macbtig beroegt, 
feint tlefften, fcb&nften, ebeljten ©effi^le m S&egrlffe 
tinb SEBorte |u faff«n. eie^t ftcb ober aucb ber 
SWtt&eaungtstrieb oerlanen, fo regt ftcb boc^ im 
fcenfenben j^unftfreunbe ber gJBiinfcb unb ba» ©tee* 
ben ben fiiefcenben ®enu£, n>o fn6g(u^/ m &i{bern, 
S&egriffen unb Morten fefaubalten , ba« €igene ber 
.ftunftfreuben roenigften* in cbarafteriftifeben B^en 
Auftuberoabren, unb burcb beftimmte Buffaffuug bed 
fienoflenen ©ergnugen* ftcb felbfl 6ber feinen ©e: 
febmatf an ber geb&rten 3ttuftf 9U$enfcbaft gu ge« 
ben* 2tber toelcbe ©cbroferigfdtca fe$en (ia> bent 
Otfen entgegen! 

€rften« giebt edeimaft Unau6fprecbitcbe«, 
focr »ea,riff unb 2Btrt Srbabene*, in ber i?unj? f 



roelcbea gtrabe bie '-$ocbfte SrgS&ung erregt unb gttr 
SJfttf&eHung am feurigften entflammt. ©rabe bad 
n)a§rbaft female, Ortgimffe unb ^bealif^e, bad gu 
bober ^emunberung unb iConne $tbt, Ikft flcb 
ntc^t bef^rclbeo* 2i(Te SKittbeilung barfiber fan* 
in biogen 2fu*rufungcn, ober in bem ©efldnbnig ba 
Peben, bag man ftcb barfiber nicbt mfttjeiien fbnne, 
bag beefed unnacbabmlicb, unoergleitbl^, aaferor-- 
benrli«b feK @*wi gut, toenn man fein Un*ermS: 
gen einfiejt, bie fytyit folder «un(l»erfe n>urbcg 
gu fcbUbero, unb fi$ niebe gu folcben Mederbebum 
gen oerUiien li^/ roelcbe entn>eber tief unter ber 
3bee b(e<ben ober na(b ifyev eigenrficben 23ebeufung 
oft gang frembe Sigeabeiten begeiebnen, bie fltb titv 
gar nt$t ftnbem @o un^affenb fj&rt man bitted-. 
Un bie 2fu«b.6cfe niebiicb, bubfeb, angenebm, 
pracbtig u. bergf. annoenbem 

Sroeitcne ifl unfrt ^praebe nicbt «{*, ober 
bocb nicbt gefannt unb benu^t genug, affe bk feinen 
3uge ober ^(bdttirungen unb bit maneberlei ^efon^ 
berbctten muftlaittyer £omt>oftrion febarf unb tvtft 
fenb gu begefcbnen. Oft mug man gu febroacben, 
eft gu entlebnten, frembartigen ^udbruifen, ober gu 
btlblicben ©ergleicbungen biefe 3uf!ucbt nebmen. <&ie 
tebteren ftnb tmmer bit beflen, »eti fie ber poetifeben 
&timmung, in votlty unfi eine Sttuflf oerfe^t bat, 
gufagen, unb bie ginbUoungtfraft am roenigflen bt- 
fcbr&nfen. 

2)rittend mangelt 93ielen bk tfunftfenntnig, 
o§ne bie ed vooW m&gli<b i% »om Qttiflt ber Jfcmft 
icgc^ea gu »erbcn f aber n($t, bit 3kiUti gu b^ 



— *38 — 



dreffftt, mlt mtytn ber JfcfinfHer fo trtef (cifteec, 
obcr He fetoe Organifation felned $Berfd gu t>erfte* 
|ea unb nacfr fjren 9Bec$felbejfe&ungen fi$ unb 
8nbem beurlic^ ju macfren, €6 blefbt itm^r, bag 
jtfinftler, ©enfed, geffifcl s unb gefcbmacftjolfe 3J?e m 
f<t«n bm t>ern>anbten ©eift in feinen £)arfle(lungen 
urn fo tw$r faffen , bfyreifen unb beuten, t?on fei* 
ner .ffunftfraft b«iaubert unb burcfcbrungen roerben, 
je nfi&er fie ijro t>ern>anbt finb. Tiber oft fe Jit i&« 
nen bo$ aucfc bie ©en>anbt$eit, bie -JBfirfungen ber 
Slutift beurlicfc ju erfennen, fc$arf oen onbern ju 
untecfaHbcn unb ro&rtiity fiber ben 2Dm$ bed 
Sinjelnen unb QJanjen fic$ audjubrwefen. 

S)a Diertend unfre $M#macf*urr$eife, «n& 
befonberd unfre Urtjeile fiber SWufie, |ule&t auf 
©effi&len beru&en, tie mdfren Sftenfc&en aber biefe 
<5kffi&le nur in einem bunfeln 93erougtfet)n auffaf* 
fen, oiel roeniger tjerm&genb ftnb, ouf ©rfinbe ibred 
©efu&ld jurucfyuge&en, tie gemifefcten oon ben un* 
flemifefcren gu unterfaetben, unb btn oft fo $ufarm 
mengffe&ten §inbrwf einer ffiufit in feine ©eftanbs 
tfcefle auftul&fenj -fo mug au$ &krin ber ©rang, 
fic£ fiber bad §igene einer (Jompofitlon obn* eined 
mufifaftfcfcen Sowaged mltjuf&etlen, tJiel £inbernig 
finben. €m(i<tt9»olIe jfcunft s unb ©prac&fenner 
&crm&gen. »ief, unfre <5prat$e ffir biffed geib anju* 
bouen, unb ffir bag, roa* ftcfr in bcr ilftufif mlt 
2Borteiv bejcic&nen, roenigfiene anbeuten Ifigt, be* 
fHmmtert 2fudbrficF e einjuffifcre n ober gu verbreften, 
rooburcfc noir und fiber ben mufifalifcfcen ©cnug cine 
anber beffer mitt£et(<n unb una felbft SKeefcenfcfcoft 
qeben f&nnen, S&ebenft man fibrfgend, bag nur 
tint fejr audgebreitete 9&<rtrauli<&!«it mit ben mam 
ntofaltigeir $>robuFten ber mufiralifc^en £unft unb 
SBictuofiiat ber^unflftnner efnigermagen fa>*g ma$r, 
ijren oerfaiebenen 2Bert$ tiacfc bm feinften Mflvk 
fungen jir wrgfeic&ei* unb ju rt#ten, bag ed fmmer 
eine feltene GJabe iff, jebeo erfa&rnen Sfttft ber 
Sftuftf treu im ©ebic^tnig auftuben>a^ren unb nur 
rec$ten 3<it gurucf jurufen : fo Wirb man qu$ tyivin 
eine ecferoierigfett ber mufifaliWen Jfritif ftnben. 
^)ierju fommt noc^ bie farcer ju vermeitenbe ?(bj 
i&ngfgfeit unferer febe«maligen ^unflbeurtfeelluflgen 
t)on inbiuibuellen @emutt^(limmungen, 3 Deen9ers 
binbungen, 0Jeigungen unb ©efu$tepunFtem 3)a« 
Jer, bfinft nue^, toirb ben ^unflnc^ter Ui feinerr 
2fuefpruc^en beffer bat befaeibent 3$ ji<men* a(# 



ba< (fonfl uSII^e unb in fofcrtt abde^ttofe) 2B(r> 
writes oon elnem ganjerr j?unfitrtbunale ober eon 
bem gefammten *PubUfum nu fommen 2fnfprucfe S« 
m act? en fcfceinf. 9^6c^tm auc^ manege unbefangen 
unb offenjer^fg genug fepn, fo rofirben fie, bei aliem 
©efufcl ffir bie ^unjt geftrjen, bag niefct ?(Ued, 
cuc^ in ben geprfefentfen ffierfen, ibnen gefallen &a* 
be, bag e« ir.and)c<$ Jpergebracijte in ber ^ujif ge« 
be, mad man jrcar getro^nt fet, aber im ®runbe 
mit ^altfmn an^ore unb gem miffen tourbej bag 
ed ment^llene auc^ in ben fcfc&nften Xcnjlucfen man* 
$e greic^gfilttgt ^artieen gfbe, bie, roo fie nic^t 
roirflic^ ju tntvattyn ober mit eingreifenbern ju »er« 
taufc^en miren, boe^ nur aU ^)3egSnf!igungen ber 
9^obe, aid £ficf*nbfiger, ober J54f!end a(^ ^c^at< 
tenpartieen an}ufe£en ftnb, roie bie fleinen unterges 
orbneten ©tellen (a einem grogen Jiflorif^en Q5e« 
roajlbe *). 

3>i miefern ed nun in ber Sftufif' auc^ etnoad' 
Objeftiocd giebt, bad ffc^ burc^ 2fufimrfjamfeft 
fefi^aiten, t>om 2fnbern unterfc^eiben, mit i&m ver> 
gleic^en, unb aid beflimmte Quelle eined fpecififc^en 
SBergnrtgend unb ^oJigefaOend begreifen ifigt, in 
fofern laflfen |t(J »o?)l au$ bejeic^nenbe ODorte fo< 
ido^I ffir Un eigenen (^e^art, bie befonbre ©attun^ 
unb Sorm finer SUfufft ober eined mufifatifc^en ©or- 
traged, al« ffir bie beftimmte 2trt bed baraud flir* 
genben Sffeftd, auffinben. 3^t*t minber famer je* 
boc^, alt oerbienfrlfc^, n»urbe ed ftqn, bit »erfc^iebe* 
nen- (Efcaraftere ber ffiufif unb ber 23irtucflraf, unb 
W %xun unb @rabe bed muftfahfaen Qmufttt, 
burc^ ©egriffe unb SSorte mbgltc^ft ju beftfrnmefi, 
unb i ^. ju jefgen, toa* unb roarum ^tn?ad in ber 
Qftufif ober im 0piel unb ©efange fc^5n, tx\aUn, 
feferlicfc, prd^tig, rfijrenb, nait), lieblic^, anmut&fg, 
reic&, grog, finnooll, Jeroif*, roefc*, |5rtH*, einfa*, 
funfltjoll, iaunfg, rof&ig, ernfl ober fc^er^aft, geffifc 
Itg ober bijarr, majr unb ge&altuotf, pitant ober 
fe^li^t unb f$mucflod u. f« f. )u nennen fti. 



*) Wmr mil r>it 'SJiuftt fuccefTiV wivtt, ttnfc wiv an HUt 
©e«entt»art in ffjm* <Succ«ffit»» Ie<*t fiaftert, w.ifA'enl> tai ®tt 
ma()Ibc eine Xotalflnficfit nenmOvt, 5*t ft* tev Xottfuodlec ju 
^ittfiT/ un^ mit ffcincit/ reeren ^wgert (toie mitCrtUfen, epiuit* 
gen ctev trtfterit/ tie m'*t in* GJanje innitj tocrweDt ftn&, an* 
mir fpflenannteir Vaflra3i»w<^) !««§« aiiftufaifceii. 



— »39 — 



SOoe Objcftftt*, XHgtmeUt unb fHetJ* 
roenbige, (m ©egenfafc gegen t>od @u bjef tioe, 
95cfonbre unb grefe in ber muftfalif$en Star? 
flellung glaub 1 fc$ fn ber (Trengen ^eobac&rung ber 
©efefce ber Jparraonfe unb bee fogenannfen Contra-, 
punftetf §u finben. 2Bann ndmltcfc ber €omponi(l 
ftc$ ber gebunbenen ©cfcreibart bebienf unb bfe Sflte 
lobfe ber harmonic untewirff, fo bag jene nur aue 
biefer fofgt unb um fcfefer willen Da i)i/ mit&in feine 
freien unerroartefen 2Benbungen nimmtj roann tit 
^lobulation nur bur# bie ?(£ for ben fofge ber £ar« 
monfe beflimmt unb fn &$vanUn gefcalten wirbf 
iDflnn ber fontrapunftifc&e fu^irre ©til f>errfc|>f ; 
bann roaltet in ber 5/iufi? t>er ernfle 2fuebrucf bee 
2((Igemeinen unb 92ot$n>enbigen; bie refne in ftcfc 
gefctyofiene Objtfiimtat im ®egenfa£ gegen bae frcle 
©piel bee SSefonbern, 3ufM<gen unb ©ubjeftiwn, 
Welches v ber eigentli$ Iprf f c^en Sftuflf cfgen If?. 
3n ber (egtern $errf$t bie SEftelobte unb freie 
Sacculation, bie ^armonie aber titnt tyr nur jur 
Ur.tcrlaae unb Unterflfifcung, oo*r gle>'$fam jur S&e* 
leu$tung uvt ©<$attirung» 3Ran$e £omponiflen 
flrebten borji'glicfc nacfc jener Objtfttoit&r, unb glet* 
cfcen Den eptfc&en £>ic$tern, volt etroa Qhnttl, 
©eba)T. $3a$, 9?aumann, befonbere in ijren 
Jftrdjenftucfcn. 2fnore biucfen mejr t^re fubjefttoe 
3noit>ibua!itdt aue ($. 93. Sfflojart unb JJagben) 
unb gfeicfcen btn fyrifcfcen unb $u&ioriflif$en 2M#« 
fern. £)er firenge, gebunbene, fontrapunftifcfce &til 
ber tjielfJimmigen £armonie n&mlicfc ftyeinf tnfr, fei* 
ner Objfftfoifaf, oer in i&r watrcnben aRot&noenbfg* 
ttit unb b*e in tym Iiegenben &ei#t&ume roegen A 
ber eplfc&en 9>oefie t>ergli#en roerben ju tbnntn. 
fir bilbet to fetnen 2fieifen glefcjfam eigene muftfa* 
lif$e SQBHten, 9Jfbr fefne fclofe j^pfe, feint €*«J 
berung, fonbern fUbflflanbige Originaie. ©lefer 
©til eignet flcfr ©prjuglt* fur ben er^atenen 2Cu* 
brucf , f6r tit ©ejeic&nung bed €r»igen, ffir fiobget 
finge auf bie ©ott^eif, unb ffir 2Me«, W a* ben 
^iorofrer fcer etlbflflanbrgfeif, ilBabrbeit, 5?frfg» 
feit unb $>r$arr!i<&feit trigt , unb fi# fi^e*. J8}iUt 
Cu(r unb 3ufaU er^ebf. 

5>ie fltenge ^eobac^tung ber ©efege bed ^on* 
tropunfw in ber ontifin ^ujtf giebt ifcr me^r Cbs 
jcfcioitit, mat^t fte roejr in ficj felbfl gefc&Iofien 
unb unob^ngiger Don ben 3u$tti$ttlUn bee @e< 
fcfrmpcfe. S)er freie €c^n)ung ber 9^e(obie beieic^s 



nee bagtgen mejf b«< l^riWe eubjeettoitit unb bin 
(umoriflif^en @eifl ber neuern XonfunfiUr, mtyt 
anbringenber ju ben $U\$ititi$<n 3u$bttvn glei«^ 
f«m fpreefcen, unb bU 93ebeutung i^rer ffierfe im 
€inje(nen erfanne voif[m roollen. ©ie Wmiegen (i<J 
«uc§ mejr ben jufaUigen inbicibuetfen etimmungen 
ifrrer 3u}6rer an, ale tit antifen SWeftfer, »ei#en 
bie innere JSotTenbung unb ffiajrjeit ijrer ©arflel'- 
lung $auptfac$(ic$ angelegen mar. $Dai«r tit 9>ro* 
buf re ber le|terrr ft$ bur(^ ^u^e, 2Burbe unb He 
Sinfaff ainJjei^nen. 

©ie l^rifc^e ©atrung ber ?Wupf |ebt ba« 
3nbiDibueUe JerDor, worin fic^ bie mannic&faltig 
fpielenben ^snpfinbungen freier auebrftcfen. £ier 
ifi ungebunbene ?fuebreitung unb 2lbn>e$*tung ber 
lobulation, eine ungejinberte SXegfamfeit ber SJie« 
lobfe, unb ber Dtyptfcmue ttec^felt feibft mit bem 
?(ff<ft. ©»rt ^ingegen (in ber fogenonnten epi-- 
fc(?en QJattung) jlnb lobulation unb 5J?elobie im* 
tner auf einen*punft ^ingelenft, ber in bem @runb* 
t§ema unb in ber flrengen Jolge ber 2lfforbe liegt 
2)ie fefte gorm, gu roelc^er tl* ta allee foncentrirf, 
f^Ueft bie freieren 95en>egungen unb 2Cbn>ec^elun« 
gen r Me ^anni^falttgfeit ber 2£enbungen aue 7 auf 
r»elc^e bie Iprifc^e dcmpofltion fiberwiegenb |in'- 
fu$rt. 

3n ber oietflimmigen, (Ireng gefcunbenen, fu« 
girten @<^reibart entwicfelt ficfc bae 95efonbere (bie 
^elobie) aue bem 2iagemcirten (ber ^armonie). 
&t Ibfet gleic^fam einen 93egriff fpflematifc^ in feine 
€kmente auf, unb uereinigt fit wieber in hat ©anje 
bee 95egrifff. £>fe Iprif^e €ompo(ttion aber girbl 
une lur.&fyfl unb in |ert»orffec^enbem ©lange ba» 
9S>cfonbere (SWeloble), unb iafjt une cue ber gets 
ge , ttn 2lbjiufungen unb jfontraflen bee SOTannicJi 
faltigen bie 9&ebeutung bee ©an|en obnejmen^ S)it 
erflere ?(rf ber 3Ku|if' ffi^rt tin %itma oue 7 bae 
ftcj na$ ©efe^en ber J&armenie mit SGotfcnNnbfg* 
fcit enttvicfelt; tit le|tere giebt in !D?obufat(oneTi 
ben ©toff, oue m\$m fit) ber ^)Srer ta^ XJima 
btlbet. 3ene flellt bie 3ttannic$faltfgfeif in ber gin* 
$cit, bae 9&efonbere im 2Ctfgemfine n , bie Sftelobtt 
in ber Jr>armonie tar. £>iefe aber Ifijt une tk 
<£'m§tit im 2J?anni^faltigen, tit JP>armonie in ber 
S^elobie pnben. £)enn in manner 5D?ufif bebient 
ftc& ber €omponif? ber SD^elobie fcauptfa^lic^, um 
^armonie bargufleden; biee gef$fe$t burc^ ttn 



— i^o *^- 



»Mfilmfflfa,ett, gtounbenttt, fontrajjuitfrtfaen @ti(, 
&ur# ben mat&ematifcfcen <55ci|l ber Sttufff. Jr>icr 
foil oermitteljl be* $5efonbern bas Mgemeine b.ar; 
geflettt roerben, ou* bee 3Ranrugfaltigft<t bie £(n- 
(eit unb Sflot&n&enbigfeit be* Drganitfmu* $cn>or* 
feuc&fen. ©a* 3uf&Ng« im fceien ®pi<l ber Stfo* 
fculation ifl Jier ber etnflen Olct^roenbigfeit bee 
$armonifd>en ©efe§e untert&an. 3a ber entgegens 
gefe$ten Ttvt fcebient fl$ ber dumponifl b$r Jpanue* 
nie, blog um Sftelobie barjujlellen. Jpier enrrotfc 
felt er tie 2tfforbe, <£cnfonanjen unb SDisfonanjen 
*ermittel(l be* Stypt&mu*, unb angene$men, Inter^ 
fffanten tfontrafle*, unb l&fet fie in 3#obutatios 
nen auf. 



„€* Qicbt leife, unenblicfc jarte tfieber, Me rofr 
nic^t f>t>ren, nnnn fie von ber I'tpp? fommen, bie 
gjeic&fam erfl oom <£#o ergtiffen nominate au$ge* 
fproc&en roerben mujTen, roie ba$ <S)ofo mit anoern 
Jiftetallen oerfc&t roeroen mu^ unb utrle 2)mge nur 
In @»mbole gefleibet un* fcefannte £&egriffe nvr-ben. 
SQBenn bo* leife 2ieb oerflungen ifl, u\ti un* von 
jenfeit* fceruber fprie&t, fo if* «« erfl fur un* ge< 
frolret, roir crbauen bie Bujlofung no$ einmal, unb 
bilben nun ba9 l*ieb, ba* roir ftngen unb litben; 
pber e* ifl fmmer eine $legie." (#u* efnan 2fufs 
fa|e, bet dinger (ibetfc&riebtn. 3$ glaubtc, 
biefe f#&ne, melfagcnbe @telle «u* tinem wrlornen 
Umf$ia$e biefer 3<»tu*ig aufberoa§ren ju fcurfen.) 

„ Sflac&bem roir in unferer gefr burft &A* %vtU 
Un meter nu&licfcen i^unfle immer roeifer von bem 
ijiele gefommen, ifl un* enblicfc bie 9)ocfte fefbfl, 
Unb am metjten i%xt $errlic&flc <5tufe, ba* €po*, 
juc <£rbt$tung geroorben, fo bag ber sBerftanb «* 
m$™ burfte, t)a* gebenbigfle unb SRatfirli^ffe in 
tern $po*/ ba* fogenannt* ffiunberbare, al* Sftas 
Jtyinerie $u begreifm, unb ba^ €po* felbfi in £ari* 
fatur einer Oper auf ba* S&eater }u brfna,en. 2)ies 
(er 9yii§gnff Jat ftc& <nbef an un* bitter beflraft; 
^enn nirgenb* ijt bie flttliete ^emein^eit unt> un: 
poetifefce gttvtylt unfrer S^atur offenbarer geioorten, 
Al* in biefer $8erpffan$una, t>er e|>if(^en jffielt uuf 
tic S$u&ne, mo tern gotten e« frei blieb, n>U etr 
bie clten ©5tter mij^anbetn rooQte, unb roo enb: 
H$ bie 3bee $ar f eine ©rjnjeii f rfanntf/ alt toel^e 



(&r burc^ CDef oration tmb ^eafermectanif gefc|( 
maren.^ (2(u* OBagner* 3bealpbiiofoptie.) 
(Sen Q3ef4>^§ tot n.a'#fteu ©tucfe.) 

S3umifc^te SRac^ric^fet?* 
^Jarie ben men ^0lara» 

Unfre befle mufifalif^e 9?euigfeit vcm Operetten-- 
theater i\t, ba$ roir unfre uortreflicfee iiftaSame ®t 
2fubin wkDergerocnnen Jabcn; fie trat am 8ten 
b. rouber in i^rer^>auptroUe ber €lara in 2lbolp& 
unb (liava auf, unb entjucfte ba* fe^r ja^reic^c 
unb anf^nh'ebe »J>ubl;fum me^r al* je, $ftit 3ubel 
marb fte empfangen, mit 3ubel bei bem "Vlbgange 
begleitet/ unb «m fnbe ber ©orftellung mit allies 
meinem 3ufcel fcerauegerufen. ©ei biefem ^^eater 
ifl bicfe vS&rcnbeg'ugung noc^ n^cbt abgcnu|t g«n>or; 
ben unb bebeutet n>irfli* etroa*. iD?a&. C5 f ♦ 2(tts 
bin n>atb benfelben ?(b?nb noc^ (n b<r OtcTfe be* 
jungen naioen atierliebflm ^DUbc^en ber 2auvt in 
bem angenebtnen ^tficf, To per a com i que fben 
fo ben)unt>ert unb beHatfc&t, al* in ber erfl«n $otfe 
ber feinen foquctten 3Bdtfrau. €6 vcac aud) toitfs 
lic^ tin unau*fprec&li$er gauber, mit bem btefe un* 
nac$a&m!i$e grau, bit bem funfjfgjren 3a$vt mtU 
leic^t n^Jer if t al* bem oferjigften, ba^ jun^e bejau* 
fcernbe 9Jlabc^en fpieke* 

€ine meniger intereffante S^euigfeit ifl bie neui 
Cpei'ftte: rintrigue aux Krontieres, t>on £>u$atl) 
unb S&oublp mit 9)luflf von 9licolo. 5>ie 3m 
trigue, bi« o^ne alle 9flot^ ffeft an >* un^ auffpinnf, 
fu§rt jn>ar manege beluftigenbe &ctn< ^erbei in 
l»eH|>en befonber* 3)?enarb unb Juliet Mr g«; 
fallen |aben; boc^ ifl in bem ^rficfe mit me^r £crro 
al* 3ntcreffe; unb in ber i0l«flf me|>r ^Prdtenfion 
al* §igeiu>eit unb S^arafter* lln ang^ne^men Sffte 
lobien unb einjflnen piFant^n gfigen fe^lt e* inbef 
biefer 5)luftt eben fo toentg al* ben ubrtgen iCer« 
fen biefe* beliebten €om?enffien* 

©iel roeniger intercflant roar fnbrf* noc§ bie 
neuefle <£rf$einung auf bem ^^eater ber itali&nf* 
fc^en Cperabuffa: Gine-vra di Scozia mit <fflu* 
flf oon 9Jlofca. 2>«r Umflanb, bag biefer Jfxrr 
9ft of c a ber SDluflfbireftor blefeo Sweater* ifl, fann 
allein ber troefnen magern, geifl « unb gef^marflofen 
(^ompofttiott ju ber £$vt ber 21»]fu^rung Derjolfen 
§abtn* 



S3erltnifc^e 

3» ji f t f « M f * e 3 e i t tt tt 



«£ e r a u 9 e § e b e n 
u 
J3 M n n S*tebrf<$ St e i 
#$nigt, <preu§. <£apcUmeifUr, 



a r b f, 



Nro. 36. 

€«(let 3«MM«* 1805. 

3m Serfage bet Sroftdjfactt 95o* « uttb SKuftfOanMunfl in $er(in unb bet; <85ercfmeif!erfc&en STtUftfterfaaSGaHOiiina m Oi'Muuiwc^ 



UJac^trag 311 bm fcermifcfjten 23emerfun<}m 
fiber SBlufit 

(BefcbiuS.) 

Cm J&auptunferfcbieb bed mufifalifcb<n 3fuabrucfd 
beflebt in bem ©egenfafj bed Sft&nnlicben unb 
iEBetblicbem £)ieiD*ufi£ t>on ro&nnlicbem d^ ; 
rafter gleicbt ber Obe in ber 9)oefie. 3& r #ud* 
brucf ffi benmfjte ^^aHgfelt, roelcbe fret einem ©c* 
genftanbe cntgegenfimpft unb tym liBibcrffcmb Ub 
flee, unb cntroeber in biefem ^ompfe erfc^efnt, 
cber aid ©fegerin ficb fiber roiberftreitenbe ^r&fte 
erbebt, cber aucb in ungetf&wr Jparmonie mit fi$ 
fefbfi ficb gum fcb&nen fraftigen €>piel entrofcfelf. 
£)ce 2fffefte, roelcbe biefe $J?ufif audbrficft, finb 2ff< 
fefte ber rfifiigen, roacfern, mutagen, frobUcben 
?(rt, tvelcbe aud lebbafterm .ftrafrgefubl entfprtngem 
£)ie SD?rlo5>te biefer Sftufif geiebnet (icb burcb fm'ed 
ipertierfireben, ffifcnen ^cbroung, Dlacbbrucf unb 
lebbftfte 5&eroegung aud. 3&r« J>arm»m'« fe$*ini 
tarum in ungen>6bnltcberen 3ntert>aifen ficb gu be* 
reegen, urn ben Sinbrwf ju erb&b*n. ©ie 3ftuft£ 
t)on mpnniicbem tyavatttv gleicbt ber beroujjten $ba* 
tfgfeit bed banned, ber ibeaiifeb in ber 2Belt rofrft 
unb oud feinem ©irfen feine 3bee *rfannt nMflen 
roitf. <£ie ftrebt roenfger nacb 0cbonbeit, aid nacb 
®obrb«t unb intsreffanter 9?>ebeutung, unb neigt 
ficb mebr gum Srbabcnen, aid gum ©cb&nem ^ie 
rcitt mtereflant unb bebeutenb feqn. &ad (ft bod 
3tel ber Snergie, oon roefeber 9JMobie, £armoni* 
unb ftbgtymu* in i&r frfutft finb. £)<* ©wpojfc 



ffoneit biefer 2frt finb gen>&bnficb mit Grave, Alle> 
gro, Allegro Moderato, Agitato , Maestoso, Pre- 
sto u. bergU bfgeiebnet. 

2)<r n>eibii<be ^baraftcr ber Sftuflf jeicbntt 
ficb burcb ©anftmutb aud. 2>ad€5anffe iflbeto 
Jpeftigen entgegengefefct, unb iiegt in ber naturUcben 
Wlh&QunQ ber €mpftnbungen unb ibred Tfudbrucfd. 
©iefer (tywatuv ifl Jjingebung aud feiner ^rnpftnj: 
licbfeltf, gacte D^eigung unb rubiger ^ffeft, im ®e? 
genfa| gegen ben JiBiberftanb, hit Xb^tigfeie, bit 
beftigc i'eibenfebaft unb ben (l&rmtfcben TTffeft, ml 
cbe bie ^iannUcbfeit bed muftfalifcben 2tu«brucfi 
au^^eiebnen. £>ie noeiblicbe ©attung Uv ^D^uflf 
gleicbt ber efegifcbtn ^oefie unb btm Bennett 
€>ie oerUert ficb im fanften ^piele ber fmpftnbuiii 
gen. 3n ibr ifl 2(udbrucf nicbt f^wobl t>on 3been ; 
aid t)on ©efublen* €ie funbiget feinen 2fnfprud) 
auf tiefen ^tnbrucf , auf 25emunb«run9 cber €>tai>* 
n?n an, fonbein febeint fub unwilttltbrUd) mitius 
tbeitert/ ttie ft<b bad uberu)d(figenbe Q5efub(/ fi(Q 
felbfr. genfigenb, aiw gartem $bufen ergiefjt JDieft 
g^ufif unterfebeibet (Icb aucb burcb etne gemtfTe $i» : 
fait/ ba fie nur bie beroufjtiefev ungefuefcte, unwlfc 
fubrHcbe JDarflellung ber gact ffibienbm 9?atur re* 
pr&fentirt. 3n ibr ifi nicbt ber tfunffaufroanb, mU 
cben tie €tbebung gu 3been forbert. 0ie not'rft 
weniger auf bie ^inbilbungdf raft, aid auf bad J£>erg/ 
ifl roeniger begeifiernb aid rfibrenb. J^ie 2fffefre/ 
wetcbe fie fcbilbcrt, finb nicbt rufh'ge, barte, fonberu 
rdetcb'/ fcbmelgenfee. @ie ifi n^ber n)i|ig nocb b« J 
moripffeb; tenet b<er^u rourbc funflreicbe 3bedlitat, 



— i4# — . 



frcfer @5<|wung ber fpfcanfafte, fur$ erne fufc felbft 
ctfennenbe, frrt befrtaimte Sfcceigfeir erforberf, roeb 
#e on ff$ ber n>e:bfl$en ^unfl fremb iff. £ie iff 
fceg*gen t'nnfg imb nato ; unb fcfc6n, roie bie 9?atur 
in i&ren $rf#etnungen unb ©eftoffen. 3!)r* @$&n* 
|eit jietjt burcfc j^larfceit an, obne g'anjenb unb 
blenbenb $u fegn. 2&vm 2fuebtu«ic fcsr.mt DieJc^- 
ij>um unb guile, aber an fi# feme £r$aben&cit ju, 
n>€il f$m ni$t ble J?raft ber 3been, fonbern bio J 
ber tiefe €)mti fir ®efu$le &um Qhunbe liegf* 
Ganfu, gemafjigte S&errcgung, milber Sen, gefallige 
!n'cl;r fiiefjenbe aftefobie, ungefuc^te golge bcr 2ffc 
forbe, U<b*rg&nge unb ?te*w>eic()img*n , melc^e ficfr 
ojnt fufcne i&Benbungen baibieren, unb cine ru^fge 
©frtc&mafjigfeit bcr lobulation finb jfcennjei^eu 
brefer ©attung. @Ve«>o&nli$ f* n & W< €>tucf«, roel» 
CJK ber roeiblic^e d&arafter me&r ober roenigcr be-- 
feelr, burcfc Andante, Andanriiro, Allegretto gra- 
zioso, Innoceni.emerite, Adagio, Largo, Larghet- 
to, Siciliano bcjetc^nef. 

£>ermannli$e unb roeibficfce (Efcarofter flnfcni$t 
tiotQnxnbig getrcnnt, fonbern wreinigen fty oft in 
«in-em unb bemfelben SonflftcP. 9ii$t nur in ems 
jelnen 5>orrien bilbet biefer t>erf$febene tfacfcrucf efs 
nen fcfc&nen affeftttotfen ^ontwff, fonbern ouc^ gleicjj 
geitig fann beifcefi mit tobeutenber SDBirfung eintre; 
(en. $>ann be^auptet oft tie cine €;ttmmt ben fe« 
flen m&nnlic^tn £&arafter, melc^cm (Td> in bcr am 
bern roetblicje 2fnmut$ anfefcmiegf. Oft liegt in ber 
$armomf#en 95egleitung bie mannlitfje ifturbe, bur$ 
ttei^e bit gam3ftelobfe nrciblic&er ©rajie erjt fc&one 
gaining geroinnf. 

£)arfman2(naIogieen wfofgen, ajewar.btfc&aft 
Gber §mjeic bee ©?ifl«6 in ben mannicfcfaltigen 
germen, in benen flc$ bat lebenbige auebrucfr, auf« 
fue$en; fo fann man au% in btr Sttufif j. 33. ?(b: 
bilbungen bee i'ebene, na# ber 23erfrf;ieben§eit bed 
©eWety* foroo&l, ale ber €tufen bee '^itere, on-- 
mfcroen. 3n bin vier ^timmen lebt bie 9J?enfc§-. 
^eit in hm titcrerfci ^erioben beffelben, unb bie 
t)ier|?tmmige 2J?ujTf »eremigt fie turn dfcor bee vieN 
fa*en £'ebene« Slat) biefer 2(nalogfe folite im €oi 
l»ron finb!iet« <5infaft unb J^arrolcfigfeit, im Hit 
bte Sunglinge blu§enbee roarmee 2eben, im Senor 
^ie ijnergte, Ite geufr unb ber €mft bee ?0?annei!r, 
im £>ag aber bie Dtuje unb 2Burbe bee ©reifenol: 
lere fi$ tforjufili* auebrucfem SSieliei^t liegt au^ 



in ber 9£af«r bed ©^Teme ber J^rmonfe, in htt 
regermi^gen gofge< ber 2Tffotbe €tr»ae ooa beoi 
2(uebrurf biefer 25erfcjiebenieit. Rafter bie fr&fc 
lic^e OT<Icbie genpotnli4 (1$ in ben Obtrflimmeit 
b^mrgf, bit Unterflimnren aber mit Smfac^^eit unb 
JBurfce auftreten, unb bem uppigen ^piele jugenb* 
lic§er ^raftc *fn C^igengetDic^t ju $<fon fc^eintm 
3*meftr unfre ^onfunft nac^ bem SHeuen unb grem^ 
bin flrebtc, aue ber *cubjeftbifat in Objettioitat 
fiterging, jeme^ bit ^iinfl auc^ im ^unjllicjen 
(tc§- jeigen, jur ^treimberung reijen, $btm au«: 
brucf en unburn €r^abenenemporf6bren wollte; befte 
rne^r uberftyrift fie biefe ©rcn^en ber 92atur anb 
2(rwlogie, unb oerwecfefelu bie Gctimtmn, um jebe 
in ttjrem Q5lanxe ju offenbaren; bejlo uppiger warb 
bae ^onfpiel auc$ in ben Untufrfmmen, roeldpe fonfl 
nur ale S&ofLd bit Oberflimmen gjei^fara getragen 

ffiid)atli$* 
Sov^efe|te fRac^rtc^f u6er bie goncatc bee 

/^iefe ^oncerte, fiber beren erf!ee SBfntertJierteljaS^ 
1804 icfr 3&nen ffir bit Wi. 3- 9tac$rtcfct gab, {fa 
ben ben gufen gortgang gefunben, bsr i^ree Sroetftf 
unb ijrer S)ireftien recrt^ i(T. gur bie 3^m9« 
ber £c$ufe unb einige befonbre Wlufit fouler bee 
J&rn. S^ufifbir, 5Kfiner bieten fie ^unac&fl ©elegen^ 
$dt bav, &ffentli<$e ^roben ijrer ©ef^irfiic^felf, i&* 
ree gleigee unb Xalente objuIeg*n/ vnb ®efc|macf 
unb ^unflfertigfeit noc$ me^r aue^ubilbem Uebris 
gene gennntun bie jungen Seute an biefen (eitcrn 
21benben, burc^ bit 2fnroefem)cit einee aueerlefenen 
girfele, an gefelTigem ^njlanbe, unb vottbtn einem 
roiififtobenben 93ublifum n^er befannf. £it{<* 
aber empfemgt ben boppelten ®enu^, auegeroa^Ite 
ftltere unb neuere 2Serfe ber Scnfunft burc^ efn 
reo&lbefe$tee Orc$efhr (an iDelc^em auc& me^rere 
ber beften profeflionirfen S^uflci XJeil ne&men) auf; 
fujiren ju J6ren, unb bit gortfc&ritfe 5offnunget>o«er 
^unglfnge roa^r,iune§men unb auftumuntern, 

©ie ^oncerte najmen btn 15. 3an. n>ieber ify 
ren2(nfang. ?e n>arb bie groge berrlicfce SW»(T« t)cn 
SHigJini, n^mltc^ jfyrfe unbChriste eleison, ®los 
ria unb (Jrebo im erflen^ bai Uebrige im anbem 
^^eile gegeben* £ae ^rebo unb 2fgnwe S)ei warea 



— i45 -* 



nr.r mu« €i$abened Jour unb tkfrfi^rcnber 2Tufis 
brutf, nebft bem pra^tsofiften ©lan^e ber 3nffrW' 
tmntalmufif, erffillten m*c$ mit S&erounberung unb 
€&tfurc$t» QSieuVkfct aber war bad Dona nobis 
jiacem nacfr bem €:wr ber 2Borfe gu rauf$en& 
iD?ac& bcm Gloria fpielte ber junge Siecevf auf brro 
3>ionoforte ein uberaud gefalligco unb nicfet Uid^ted 
Concert (0. I.) oon femem fiejrer, Jjpcrrn 2Je\ £>♦ 
SD1 filler* — 3*** fcaeiten biedja^rigen Concert roarb 
cine geiflreicfje, fun-flootl ^efirbeitcte €5ump§om« oon 
2(nbread Romberg mit geu*r tjcefutirt. Cd 
$errfc$t in i&r, befonberd in ber f*ierli#en Cinleis 
ttmg, itinigee rirfer ©effijlaaudbrucf , wib ubrigend 
tie jartefle, Iteblfc&fle Sftelobie, cjefcalten burc^? bum 
bige f riftige £armow>, £efcr W^n fab Me SBaria> 
iionen bttrcfcgefufcrt, unb oon bem feurigen i'eben 
b<d @5an$en rct'rb man unaufjaltfam mit foftgerif* 
fen. £)ann folgfen jwei Contaten-oon gumfieeg. 
2>ie ©cfangfrftmncn jlnb Darin fefcen vcrt^etlt unb 
funfioell be^anbeir, — 2)a« tritte Concert erbflfnete 
eine fccrrlicfye feurige Qu&ewfire oon 2>eetfcooen, 
5£>ann fpielte tin talentvoUer Sbgling bee €>$ule, 
Sftfifelina// bad won ifcm componirte ©ioltncencett 
in G mol nec$ einmal. Cr fptetfe mie feiner befanns 
ten €Hcl?cr$*ir, j?raft unb (Beroattbt&eit. 9Run rourbe 
cue J? a tj bend 3< J & r *$ f i r ™ *** «&erbfl in jrod 2fb: 
t$eilungen tntt einem frarfen Oc$<!t«r rcd;t glucfiicfc 
6ufg«fu£rt, unb mm n?arb uon bem 3^ u ^r ber 
fcerrllcfccn Slftufir*, aud beren $ei$i$um unb treffens 
bem ftudbrucf f]$ bo* tM'rlfeitigfle munterjh Seben 
tjerjuglicfc in bie unoergleivl;!i$*n Cfccre ergojj, )u 
oUgcmeinem- $5eifall fcingeriffen. SJiur ein SDuett 
blteb «ea. — S>er Winter aud biefem SOteifler-. 
aerfe rourbe im oierten Concert gegeben. J?ai;bcnd 
Ortginaiirat, d>aivltat, 3nnigfeir unb 3art&e;r, i^raft 
unb €rfcaben§eit in ber muflfaliften 95*&anblung 
ber poetiftyen Sfige, toomit ber ©inter oon fetner 
tauten , furtfctboren, unb oon feiner freunblic^en 
iceite in intereflanfen Utbergangen gefc^ilbert \% 
unb enblit^ ber feierli^'.i'clig:efcn tfnflcfct ber %*%x* 
|eiten ; ju welder flc^ bfe feierlic^cn^ctlugreciratioe 
unb d&ore er^eben 7 burc^brang gemig iO^e^rere mit 
Jo&er €rg^un§/ SHfi^rung tmb SJerounberung. 2)/« 
3fu«ffi6ru*i9 gelang auc^ re(^t n>o^i, unb ber (Jffeft 
n>ar Ijerrli^. ^arl^cbul^e fpielte ©eet^ooend 
grcjjea offcftucUed pianoforte-. Concert in E nioll mit 
©efctmacf unb beftmttu @«f^ii^leit, $r, Sin-err 



tru^ ein (^&ne« Concert auf ber 9&fAtf$e t^r. — 
©ae ffinfte Concert erg&Jte mi* auSerorbentIt<J 
bur^ bie fc^one unb frafttge 2(ufffi§ rung bed grfi^ 
lingd aua SpayUnt 3ajred|ie!ten. 3m fec^dtfo 
Concert roarb nun auc^ ber ®ommer aufgtffijrt, 
2Bie oiel liege fi# pr wurbigen €4ebung biefed 
9tteiflern)trfd fagen> feroo^l in Jpinfic^t ber S5«* 
^anblung bee (Jinjelnen, (rtO in 2(nfe|ung bed bad 
®&ntf befeeienben ©eiffed! Sffiie unDerglei*li* i|T 
in ber ©nleitung biefed Zfyite bit 9^orgenbammc: 
rung -gef^ilbert! 2Bfe mtit o&matlty ber anbres 
(frenfce ^«9 ^«^ l^nblic^e Sfben! <Bie lanblic^e €»n^ 
fait unb bie alim&${i$e Isrmunterur.g bed ^irten 
ift in ber er(hn Virie trejfenb gema^It, bid enblic^ 
mit fleigenber ^eb^nbigfeit ber ©efong bie Hnfunft 
ber ©onne begrfigt, unb im fyiltn CI)or i^ren t>ols 
len ®lanj feiert. 2fudgejeicjnet oudbrucfdooll ift 
nun bie ©cjitberung bee 2}?lttaa^glut tti l?efg«n 
©ommerd in bem-Keeitatto ,/©ie ^itta^fonne 
brennet jegt in ooller ©lut," unb bie gtffi&k 
ttolle Xenorarie „2)em 5>ru(f erlieg^et bie Dta« 
tur: 2Belfe SMumen, bfirreSSJiefen u. f.n>." 
25<r jungt ©a^mann (SMi»d ber 2ln(laU) tvug 
bieftt SKecitatio unD tiefe 2frie mit bem toa^rften 
2(u$brud uor, unb feine angenejme €5timme cr* 
t6nte mit tiefem (fffeft in bad ffi&lenbe ^er§. 3« 
ber imitm 2(bt^eiiung mcc^te, nac^ bem mit abge/ 
brocjenem ^i^icato b^r Okigen begleiteten, bie ban* 
ge flilk €5*»5le fo treffenb f4)ilbernben Dlecirattt) 
(,/3n banger 2l^>nbung flocft badfieben ber 
9^atur")/ bie ©eroifterfcene htn m&tyigfteiv- €iife 
brucf. £>&* Q^cr^t rourb? mtt gem^eit unb ^raft 
audgefu^rt. Jperr ^orl ^^ulje fpielte mit fyz- 
tig6<it unb ^unfl ein minber befanntcd fe^r fc^&ned 
fanrafiereic^ed- O^ianoforteconeert »on SWo^art in 
D bur aud br« &fytn, welched oiel fefctoere €^olO; 
l>ar^ieen entjult 2)ie nacfc Um ©eift M Compo: 
niften qtarbtitttin unb eingelegten Cabenjen jeugen 
»on bed 3/?ufifbir, ^Sllerd €infi$t unb Solent.— 
2>ad fiebente Concert begann mit ber grogen funfl; 
reic^en jnrei^Si'igen Octette oon 3» ®*^ ^fl^« 
3auc^jet bem Jperrn u. f, to. JDiefed fefcroere, 
ocrwicferte, aber Jerrli^ gearbeitcte 93ocaIflucf roarb 
tjen torn S^lingen ber €>$ule wlf geuer unb £eben 
Dorgetragen, SDer junge Sec erf fpkltt 5J?ojarfd 
fc^oned 9)ianoforteconcert in A bur, nebjl eluer ein 
QtU$ttn Catena bed £errn TibUiv, nify oi;ne 5tin 



♦eft unb ftertfgfeit £>ann nmrbe 3 «m fie eg* feier* 
ii*e unb gum fl&rfflen 2(u$brutf empor|refgcnbe (Ian*, 
fate (No. 15. „£eilig, ^eilcg ift bee £err") aufge: 
fu&rt* £>en jroeften $$eil crf^Ute em jfyrie unb 
©loria tfon 9Sogter, $>a* erfte $at einen f^erib 
*en anba*td«otfen £&ara?ter. <£>a« ©loria er&ebt 
ft* jmn glanjenbften #mjbrucf. <Die QMasinflni'- 
mente §aben fciertn gefadige conccrtirenbe ©ange, 
unb bie £&6re fallen ma*tig efn. 2(ngene&me 2Hts 
part§ien (oon jwei &offnung«t>o(Jen 3ungUngen b»r 
€?*ule gefaUig gefungen) jei*nen fi* barin au*. 
£>fe ganje 5ttuflf ift »oU .ftunfr, &ei*t!jum unb 2r 
ben, mit ©eifl unb £raft gearbeitet. £>er feligc 
pilfer (at bfefe 9ftiffenfa$e f*on $u f*a£en gerougt 
unb efgen&anbig abgef*rieben. — ©as acfcfe £on» 
cert fing an mit bem 96ften $)falm oon Sftaumann 
(,/@inget btm £errn em neues Sieb"). $r be. 
ginnt mit einer fc(er!fc^en Du&ertfire, bie fT* inline 
gage entigt. £>ie Sftufif if? t>ell $ra*t, $raft, 
£eben unb ?{nmut§, 3n ten fr&ftigen d&bren er: 
$cben ft* funftootfe angene&me *5olopart&i*n. $i-. 
nige <&ttUtn erinncrn an ben altern Jpaffifcben ®t\l. 
£)ann fptefte 9ft u& ling etn jnwtea >8iorincDrtcert 
won feinec neueflen €ompofiflon (in B bur), mit 
feltener .Rraft, Tlnmutfy unb Sertigfeit* £)ie £om« 
pofttion jei*net ft* bur* ffiegenbe neue 3ttabula* 
lion au*. 2>ie 2Ma6mftrumente fcaben t>fel f*bnc« 
tfecompagneroent barin. 3m jroeitm S&ett rcarb 
eine pra*tuoUe g«iflli*e dantate oon gumfUeg 
(No. 13.) mft f*6ncn friftigen dfcbren aufgeffi&rt. 
— 3m neunten Concert, n>el*c8 no* jufdtliger 
vfer$e&nt&gfger Unterbr«*ung am 26. Sftarj gefcal* 
ten rourbe, f(*rte £err SDJufifbir. duller btn jitter- 
ten ^fccil t?on Jp^nbefs ^ftefffaf*, na* 97? 0; art 6 
S&carbeitung, auf, mit 2fugf*lug be* £)iccfrattt>9 
„£>ie e*ma* bri*t i$m fein £«rj, be« 
2Utofo „®*aut fcer, unb fefct,, i fir mo^l tin 
€>cfcmer$ 511 finben/' unb ber 2frie „^r ifl bat 
(in au« bem Jianbe ber Cebenbigen." Slaty 
bercrflen Xbtjeilung r»ieber(o!te Cejcerf batf neus 
liti) gefpielte «nuer^lel*li*e $Jlciavtf$e Concert in 
A bur mit oiel ©cfc^tcf lic^feit J&dnbeld Sltteffto* fyat 
^rogen €ff«?t, «nb id) t>erlor mi* in (o(er € rgb$ung 
unb S&ea>unberung fcei bem 2fnfc6ren ber ferrli^en 
inntgea Sompofition, toelc^e mit SBurbe unb &va(t 
oorgetragen iturbe. 2B»e bebeutenb beginnt biefe^ 
<$$*& in bem €Jcr: ^@iej, ba* ift Qlourt 



144 — 

Camm!" MttinbUQ einfa* unb rfi&renb t)er6r«f s 
tet fi* bic^itarie (t>om jungen fpanbtl angene^m 
^efungen) fiber 3efu fanftee ©ulben unb bittre* &U 
ben: „<iv ward oerf^md&et unb oeracfrtet/' 
inbem bit 9Kuftf \m ?(ccompagnement bit (arre See* 
foigung fc^iibert. ©ortreffii* pel ber maJfetHf^e 
€(or (im ge^brig gem^igten Xempo) am: „>l£it 
©c^uafegejn, flo&n mir aerflreuf' <lin 
eigener glucfrtcfcer 2fu»brucf be« epottes unb Jpo&n* 
f^eint in bem Tfccompagnement bes SXecitatioe gu 
(iegen: Unballe, b<e«'&nfe$n / Derfpotten i(n/ 
»er|erren bie fctppen, (tyutteln bat Qaupt 
unb fa gen, fo n>ie in bem nnfefciiegenben fugirten 
<J&or („<Zv tvauett @ott ic") biefe 3fige no* 
me§r au*gema$It flnb. fymuf foigte ber frerrlicfce 
3ubel*or: ^0* t^ut eu* auf ic. gin furjee 
©opranrecitant) fii&rt |u bem $(or: ©er £err 
Qdb ba* aBort ©rog roar bie 9J?enge ber 
93oten ©ottes," roorin bur* ben^i*t5um ber 
3nftrumente unb bur* bie lebenbigen ftiguren ber 
lobulation unna*aimli* bit ganje #u(le biefer 
2Borte ror bie €eele gebra*t roirb. @a§ f*Heft 
p* bie fanfte eopranarie woU finbli*rr3artbe<t an; 
s Bie liebli* I ft ber «&oten e*rift jc. 2)ar: 
auf ert&nt m4*tig ber fugirtc d&oi-, m b«-m man mie 
mifSlugeln bed ilfiinbee mit fortgeri/fen r»iiO: ^Jp 
^*flll ge^et au6 in jebesi'anD. -Die folgenbe 
gemalfige ^»rat)ouraric: OBarum rob en bit Sptu 
ben k. fang ber SHuronu* 0*mibt fe^r brat), 
Jpieran f*(og fi* ber *araftenj]jf^e tyov: 71 a} 
jerreiffet i&re s&an&c. H>f# ^enorarie „2)u 
jerf*(6g»t fit" roarb oon j?urflen mit ihinft 
gefungen, unb batJ an ^rac^f ?/UrJ fibertrfffenbe 
Jpaiieluia f*lo§ biefent&eil bee erjabenen 91<erfu t 
<^a« U%tt Concert am 2. 2(pnl begann mit tit 
ner grofien feurig*n ® 9m picnic oon 9J?o jartc IDann 
fpielte £r. ^ari©*ul^e m<t befannter Jertrgfeit 
fin pra*t unb funflyotfed ^pranoforteconcert (No. 
1. oon SWojarw iOitrroe §erau«gegeben). 92a* fur^ 
jer »J}aufe foigte eine ma*ttg unb rounberbar tief 
gearbeitete geiflli*e (Zantatt t>on iittojart @u 
beflanb au6 tintm funfttjollen ^opranfolo unb %tn 
Sett, unb au& tintm d^or einer &errli*en Juge. 
£>a5 <55jn^e ifl tin &o&e« buffer tarmonif*eu 5:ief. 
finna, ber jur er^aben|ten €inbeit oerbunbenen rei*s 
fren ^fitte ber ^el*We. 2)er teutf*e %<pt ift bem 
MrfpiriRgii* Iatemif*t« wntergelegf. 



& e r ( i it i f $ e 

«B it ff f « 1 t f * e 3 * i * n it «. 

«#erou«g eg ebeit 
3 e f> a n n 3 r t e b r f 4> 9t t f $ a r b t, 

£6nigC. tyreufu <£apel(meifUr» 

■■ * """"" ■ * " ' — — ■ — — ■ — -— — — » 

Nro, 3 7- 
€rfie*3aHsaM' 1805. 

3m ^Serfage *e* Sr6ttrtf*en SSudj « u»fc snufiffjanMun g t* SJerttit into bet V&ttdmtifttvftim gnuftft>erfo*#<jantfiiii8 f» dranfenftirfe 



SRec en f i n en* 

gPentg unbgeipjig fcetg, Sienemattn unb 
dompagnie: II primo Amore. Can- 
tate di Metastasio, composta per 
voce sola con accompagnamento di 
Pianoforte da F. A. Kanne. (mit Uttter* 
geiegrem bcutfcfyen £ert.) 

(Jbenbaf. Sappho Monodram (foil toofyt 
$Romon$e !>ci^cn) Don Boeder, tn Wlufit 
gefet^t Son g. 91, Ratine* Oeuvre VII. 

Seipjig bet 5?ofmeijler unb $b&nel 2ie* 
ber mit £5eglettung bit Slo&ierS :c. 
Don g. 21- $antte, 1, ©amml, i6te6 SBcrf, 
9>rei6 12 gr* 

]je rotbr man in ben UvUiun biefed £omponiften 
€>treben na# bem Jpbfccren unb bem £&$|len in 
ber Jfcunft geroobr rotrb, unb je ongenefcmer einjelne 
3uge o&c unb ©effijl befriebigen, befto tiie&r mug 
man bebauern, im &anft<n bo<& immer etn>o« 5$er 
fe&tte* unb ©ejnmngenea ju bemerfen; roebei no$ 
botf ftete 5Bieberfe&r«n geroifler gieblingeroenbungen 
in bcr Sftelobit unb in ben Sftobutationen, befom 
ber* in ben Bufbaltungen unb Stucf Written t>or unb 
ejegen ben ©^Juffen, ftbrenb rotrb. Jpaufig fie&t 
man ti ou$ bem ©ange oe& &affe* unb ber $fi&* 
rung ber £armonie on, bog bribe*, Sftelobie unb 
£armonie, niefct jugleic^ in ber 0eele bed (£ompo: 
w'ften empfongen, nic$t roie em* geboc&t unb ges 



ffi§lt roorben iff, £>ie* maefct ben SBorrrog manner 
on ftcfc einfoefcen unb leiefcten SBMobfeen nic&t feltea 
fc^roierig unb unft^er, $&ufige (ormoniftye &ueer* 
ftinbe in Un S&oflen unb ber Oberflimme unb nicfrt 
gang vollfttnbig t>otbereircte enbormonifc&e SRucFutt* 
gen eifcfcroeren ben SBortrog no$ mefrr* SJlbtyt 
ber Gomponijt ft$ bo$ einmol gon* unbefongen fefe 
nem ©effi§l fiberlofTen, unb/ n>o« biefe* u)m efn* 
giebt, ou$ in feiner erfren noturltt&en ©eftolt mit* 
tfceilen, ftc$ bed ©ebonfend unb ©treben*, neu unb 
auffotlenb gu fe^n, gana entfi^lagen fbnnen! €r 
tofirbe oldbonn in feinen (^efangen (ic^erlicb inters 
efjanter unb felbft eigner erfc^einen, ole jefct in ben 
gefuc^ren unb ge^&uften ^obularfonen, bie loburc| 
i^re gOirfung vrrliercn, bog fie ju ftouffg unb bei 
jcber ^eranlofTung immer wteberfommen. 

£int genoue &vmt bee $in$elnen ber brei oor 
un* Uegenben iCerfe robrbe und $u n)eitl^u)ig to^r^ 
ben laffen; be*$olb n>o(ien n>tr nur noc^ befonbers 
onmerfen, bog boe iXecitatb im €r(len oft )u meld: 
bifeb ift, t>it QJltlobit in ben Q5efongen un* ober 
burc^ iljre 2fnnc^mlic^feit eonuaH'^ oergnfigt fyat; 
cog in bem SiDc(tm ber er^fenbe Zon ju n)«nig 
4)erfc^ieben ift oon bem tprifc^en, in n>el$em ^op^ 
pbo in cinjelnen &uUtn mit groger ^nnigfeit i^re 
£eiben ouebrucft; fo unoerfennbar ouc^ bie gute 
intention unb ric^tige $5eurt$eilung boroud ^eroors 
Ieu(btet; bog ber rofcfr' Ucbergong @. 7, qm 
D bur in Des bur un* burc^ feine S$hxtt beleibigt 
tyt, eben fo €. 8. efyflem 3- bie enjormouifcte 
Siucfung^ ber ea on (inl&ngU^er (Unkitunq ft$U; 



— i4<3 — 



lap bit &egfiftiiun$ in biefet* $Bntt m^tmalext 
o$i$ogrartff# unricfrtig ifr> rofe C3. 9, $♦ 6. mo inr 
&ag thermal b ffatt ais ftefct, voit Z. 8. breimal 
es ftatt dls unb €>. 15* Z> 2, fm £afj e ftatt fes; 
unb tag enblicfr im britten s IBerfe Son, 95en>egung 
unb S&egleitung in bm brei erfkn ©btfrefcfcen Si*-, 
bern gan| Derfe$(t $u fepn fcfceinen, bad funfte unb 
fe#*te Sfeb un* aber befbnber* gefalfen (an 



2<t>Jtg bei^offmetjler unb^u^nel (Bu- 
reau de Musique): (SU&ierfctyule \>on 
3. ^le^eL 9tebj* 27 UebungSfiucf eiu 
Sritte t>erme&rU ttnfc t>eri>efferte 31 u 9* 
gabe* (9>r* 2 SWr,) 

gMepel* befiebte $lavierfc$ure if! ju bcfannf, 
al^ bag e* n6t§i'9 mire, tyre €inrie$rung $ier be* 
fonber* anjugebem Sftur Me 23or$uge, n>e(c^e bieft 
brjtte #u*gabe t>or ben twrigen (at, wrbienen be* 
tnerft $u roerben. £err 9RufTfbiwftor @tyf-((t 
|u Sefpjfg (ben man, feine* trefflicfcen <£(aflferfpiel*,. 
(cine* forgf&rtgen onb grucfficfcen 5ttuftfunterric$t* 
unb feiner ao*$*breiteten muftfaufcfcen Jtenntniffe 
unb fcrfafrrungen toegtn, fcier litagfr &o*f<rt£&0 (at, 
ojne bie mefentlitye €tark&tung ber *J>Up?rfd&en (£Ia& 
»ierfcfrule gu inbern, tyr burc$ eintge $Jerbeflferun* 
den unb 3uf^|t me$r ©ottflinbigfeit jn geben ge* 
fucfrf, &<e neunte Section Don ben SBerjferungen 
unb SBorfatfgen u» f, n>. ift tHct dtyer in Jpfnftye 
«uf 2fu*ffi$rung beftfmmt, unb burc$ mannfc&faltfge 
Sbeifpiele anftynucb fwefeert roorbem 3n ber eilfs 
ten Section ift tine wtlftAnbfge 3nter»alfentabeffe 
fcinjugefommem gu ben Uebung*e*empeln (13* Sect.) 
ift bit Jingerfefcung fupplirt. Tint) in ben SXegetn 
ber 2fpplicatur «on *$♦ 16— 25. fwbet man manege 
Q&erbeflVrung unb 9&ereit$erung , j. 9&. bie ffiinfe 
fur attfarorbentlicfre g&fle in ber XppUcatur. ©e* 
fonber* aerbient ber twn £errn @. gelieferte €nfc 
wurf einer fpjUinattfc&en gtngerfefcung, 
aU SRatytrag (€3. 34— 40.) au^gejei^net ju 
toerben. 3)?it SRec^t empfie&rt «0r. €J. ben Sejrern, 
tyre €H&(er aucb bie 2fppiicatur felbft fuc^en unb 
fiber bie SRoten fc^reiben ju laffm. @eine 3ftetbobe 
%&t nun ba6 €icjene uitb Ct^rretcbf/ bag fie, in *e$n 
2(Kc^nitten unb ^empeln, ffir beibe Jp&nbe erft bie 
Jtntrenbung be* erjlen unb jtoeiten, bann be* erflen 
unb bvitttn, oitrten, funften ginger* , unb fo fort/ 



Un <55ebraucfr ber folgenben unb fibrig MeiBenbeti 
ginger nac^ ber ftetye in jmecfrnagigert <)>utTagen; 
anf$auli$ macbt, n>oburc( bit 2(pp(icatur fefer oers 
einfac^t unb erleic^tert ju toerben fc^eint. ifben fo 
in ber £urje inflructio ift bie Sefcre 00m s iBec^fein A 
»om ^tfUetnfe&en/ Unterfegeit, Ueberfc^Iagen unb 
2fu*lafTen ber ginger abgefcanbelt, 2)en 24 UebungS* 
ftficfen ifr noc^ eine €>cnattne fur oier Jpanbe t>om 
#ercn J^offmeifter beigefugt, mlty, wib^et^net 
tnit ber 2(pplicatur unb reit^ an 3RannicJ)faUtgfeft 
be* Sfuebiucf*/ |ur fertigern 2(u6ubu.g ber getm 
(eiten be* iBortrag* tin gute* ^)robeflucf abgiebn 



Setp^tcj, Bureau de Musique, bet Sjoffs 
wefffer unb ^ul)net: €r|te S ort f e Q un 'd 
bt$ <Satalo$$ gefc^riebener^ meift fcU 
tener iWufif alren / auc^ tfyeorctifdjer 
SB erf t, 50 ®. 8* (?)n 2 @i%> 

©iefe* 25er;jeic^nig mug ben ^reunben ber Sftlfc 
fff Befonber? intereflfant unb roitlfommen feijn. €* 
ent^ait btn mufifalif$en d^ac^iag filler*/ bietet 
alfo nlc^t nur (^W(egen^eit bar, ben au*gebreiteteit 
liberalen muftfaiffc^en €mn unb €ifer biefe* tb<os 
rftifc^en unb practifcJjen Xonfunjller* anfc^aulic^er 
fennen )u lernen, fonbern auc^ au* bem anfefcnlf* 
c^en mannic^faltigen S}orrat§ jum ^auf ju n)a^» 
Ten. ©ie biflfgften ?)reife fotlen auf franfirte Xn* 
fwgen gemelbet merben. 9ttan finbet ^ier erften* 
einen @$a$ an Jtirc^enmufif/ fur meic^e fyU 
ler (1* befatmtiic^ fo t§&tig beeiferte, n&m(ic^ Ora* 
torien ; 3Riffen, ^fafmen, (lantattn u. f u>» tJott 
alurn unb neuern Sfteiftern, j. S5. 2(gricola/ 
JCltegri, 30&. @eb. iSac^, ^ <PJ. €m. un^ 
3o§, (E&rifh 93ac^, ©enba, 2)ole*, gafc^ 
(£Qrie in 4 €§6rcn) ©aluppt, <&raut?, f)hxf 
bel (barunNr 3uba* ffcaccab&u* unb^iUer* 
t)erbe(ferte unb mit 2Wa*lnftrumenten verme^rtt 
2fu«gabe be*, ^effia*), J&affe/ 3°fep& unb 
SJiic^ael ^aobn, filler, £fmmel, ^>omi< 
Uu«, 3omeni, ^apfer, i^oaeluc^, 3Uojart, 
X €* duller, SRaumann, ^aleflrina, Q3erv 
gotefe, 9lei*arbt, (Rotle, SHofetti, ®artl, 
^c^ufter/ @4»e<jer, ©t&roenfe, @epbeU 
mann, Xag, Xeiemann, XurP, San^at, 
©ogler, ©eintig, OBolfu. a. m. 3»eitent 
trifft man fine flarfe €ammlung Santate*/ ^^rr, 



— i47 — 



XntftUn, &u<tUn, TCtitn u. bergj. won attern unb 
neuern inlinbifc^cn unb audlanbifcben beru&mten 
Sonfrfcern. SDritfend pnb*t p<$ fcier cine 2fnja$l 
teutfcfcer, iraiianifc&er unb fran^flfcfcer Optrn, bit 
JP>itferfcben In eigen&anbiger <Partfrur bed 93erfaf> 
fers; oiertend eine iDfcnge ©gmpfconien, Duoer* 
furen, doncerfe, Xrio* u. f. n>,f ffinfrend 9ttup£ 
fur (Carrier unb Drgel, mit unb e&ne S&egleifung^ 
unb fe^dfrnd erne gute ©ammlung »on &oen, 
Siebern, @la*>ierau*jugtn w* Opern (jj. 93. t>en 
9tto$art, SKeicfcarbt, iJBintfi?)* Die t§eore$ 
t if <tcn 5£Berfe aud alterer unb neuerer 3<^/ 
femfeb, laretnlfc^/ fraltantfc^ unb franjbfifcfc, fmb 
tyeild &iperif<$en, nMffenfc&aftficben, afrfcertfc&en, fris 
rtfeben ober t>ermifcbten 3 n iato/ tjcil* betreffen fie 
bit 3ftufiF uberbaupt, ober i^re uerfefcietenen ®at> 
tungen, ober ben,®efong, bie (Jompoption unb bad 
fr pteien oerfc&iefcener SnftvumtnU. 9)ide roiettig* 
unb man^e feltene Sffierfe pnb fcier wn@.40— 50. 
t>er$eicbnef. ileber We £D?ufifa(un iff §u bemerfen, 
bag bie mefcreffen in tyartituz unb audg.ef$riebenen 
€3tiroraen t>or$anben pnK 



©webeii. 

@en>o$ntt$ giebt bie JfrrffirfW. dapclk jwef &e* 
nep$concerte ttor unb ji»ei na<$ 2&etjna#tem 3«* 
bem erften bie*ja$rigen £onoerte, wefcbed am gten 
3ftar$ im @en>anbjaufe gtjalten w>arb, gab man bie 
^ * b p f u n $ oen Jp a 9 b n. £>er S&eifalf bed ja$l* 
teid&en <PuWifumd Jtar ungetjeilt unb mugte ed 
(ton, roeii fbn>e$( bit treffjtyen €>elofanger, old 
ftu$ bie niefct minber tcefflicfre (Japelle 2lUed t$a* 
fen, urn ben 3"b*rern einen tttUfommenen ©enufc 
git gemafcren. 2>moif, Jpafer, n>el$e bribe eofo* 
€opranpartieen fang, entree bod $>ubtffum am 
tndflen. £atte fie i|ren ©efanfr t treat roeniger t>m 
jfert, fo rourbe fte felbp jeber toferberiwg bed 
J?enner$<5teRuge geieiflet &aben. 3u rouufc$en wire 
gemefen, bai bei ber parf*n &ef«fcung bie (2&&re 
me&r ge$6rt morben roaren, %'\t t$aten wrnig 
©irfung/ woren f(tn)a* A unb rraten feUen prdcf* 
efn>» weran bit fc^ter^afte ^ttflung berfdben (fit 
fle^en nimlic^ an ber €>eite bed Or^cjUrd unb 



gang tf*n bm ^iattrrert entfernt) we^l nic^t it)en^ 
€<^ulb fcoben mcc^fe, 

2(*t 5age fpater, ben i5ten $Jlfoi, gab Me 
dflpette t^r jmeitee ^ncert, worin aufjer bem $Jl& 
jartifdxn tHfqu<cm no$ ber ©ilgergefang con 9^au* 
mann, eine J^a^bnifc^e ^mp^onie unb tin gib* 
tenconcert t)om Jperrn Sfcufifbireftor 2^6ller aue 
2«pjig r bed er felbfl biiee/ gegeben tourbe. Ung*< 
mein jabtreic^ roar batf 2(ubirortum, tto^u »c^l b(e 
2(nf6nbigung biefe* doncerw niejt wenig beigetra* 
gen Jaben mcc^fe; benn barin fyefi ee: ^ojartd 
SXcqurem, nxl^ce in >})arie roit fo t)iel<m S&eifatf 
ge^ben worben, wtrbe aufgefu^rt roerben* 

2)a« Concert begann mit einer ber neueflen- 
^propjonien won Jpapbr* in D bur, £>a(i »on 
bem fonfl fo brazen Cr^efler ^pmpjonien biefer 
Hvt feften gefpielt roerben mbgen, merfre man $ie* 
nic^t unbeutlic^; e« gab ma wfcen ?ejler^ uni> e« 
pel beftmb.T* auf, ba$ man be* ftlbtt ^eftattet*, eu 
nen leic&ten Xrioienfo^ in bem 2ibagio an* G bur 
na<^ 2Bilffu^r $u anbernj benn §kc wurbe A anpatt 

=== — 

bU Xriolt e e « breimal gu rcieberfcolen/ bad e at* 

lein autfgefraffen u. f. »♦ €0 tDiUtf&rlicfr frOtf 
boc^ fctn fHipieiiifl feine €thnme vortragen. 

9^j* ber ©ipmp&onie folgte bae gl6tenconcer(, 
$e wurbe, hi* auf bag 2(bagio in Pes bur, fe$r 
bra-» begUkef. S5efonberd fe^^n najmen fi* barin: 
bie <£farin*tten, ^oboen unb $agotte aud* ^ann 
folgte ber 9Raumamufc&e ©efang/ n>orin bie treff» 
ucfre ^timm^ bed 4>errn ® affar ollt jeben ent» 
jficfte. Ob inbr (fen jeber Xon biefer f*bnen Gtimmt, 
noek^en* ber Hebli^e danger ben Sftauiiianniitytff 
lonen iw>ab A (ier am re$ten Orte roar, mag i$ 
nic^t enef(^eiben« 3m nn>«ilen £§ei(e gab man iD^ov 
garw Requiem. 2)ie €^olofanger tvaren «^r, €>«f s 
faroUi (^opran), ^err '(Eeca-ccHI (3fiO/ «^«? 
fi&«n#Ui ($«nep), unb J£>err ^)ari« (93aS). ©ft 
@ie bie* SReifierroer* genau (ennen, fo roare eine 
na^ere ^nrioicfelung feine r (Eigtn&eiten unb ^d?6m 
^e(tea fiberp&gigj i$ ernoa^ne nur ber ^re, rote e« 
(ier audgeffi^t n>atb. 2)fe ^olopartieen bed ©es 
fanged rourben befonberd von ^ofTarotfi, SecareUf 
uno &enettf trefffic^ oorgetragen. gu bem Tuba, 
mirum etc. reic^t bed fyttvn ^)arid ^timme ni^t 
$tn. 3 n b<m Record«re etc. $attt k^ ®eUgen- 
^eit/ bie Ztiwtt tint* CecareW unb S&enelii |u be^ 



- »48 — 



amnbern, befonbere Jelgfe ft* ber erffere ^ler ofo 
SDMfter; no* nfe &Srte i* einen 3taliAner In un« 
fern Xagen einfa*er unb barum roa&rer unb §erj- 
angreifenber ftngen. £>ae 9>enebictue geffel oorjug-. 
li*; nur &$at>t, bafj eg von einero unb bem an 
ben €&nger ju fe$r verjiert unb mani*rirt rourbe. 
£)ie q)ofaunen unb Me roie Srommeln flingenbcn 
q>aufen abgere*net, fpicite ha* Or*effer brao; je* 
bo* f*im e«, aid ware man mit biefer Uftuftf ntc^t 
befannt genua geroefen. £>ie $empi rourben oft 
flanj vergriffen; fo &etrf*re au* bei b*m 2tnfang 
cine* jeoen @ag<« ein ®*roanfen, bad bei na&a-er 
SB*fanntf*oft mit bem SBeife gercip unm&glt* ge> 
U>ef«n ware. 3<bo* farm fc«er au* ber Uuiffanb 
mit b^'getcagen fcaben, beg ter SDwcteuc twber won 
ben <£>olo , no* &on ben d&or-dhgera, nod) i>om 
#nfubr*r ber ®eigen anber.* gifefcen roerben fonn 
te, ale out* Umbrefcung bee £opfe«; binn ber glfi 
gel ffanb ben €otofang?rn ganj tin iKucfvn, ben cr* 
(ten ©elgen aber mefcr rucf ; afe feitroarte; au* 
ble Ccolofanger ffanben Jlnter bem SDirecteur. ©a 
biefer nun ferncr olle Sempo'e fijenb unb mit bio? 
fer £anb angab, fo fonnte er urn fo roenlger let*t 
gefefcen unb wffanben roerben. 

3n bem Seitraum 8»t>if*?n bfefen beiben dom 
certen a,ab ber <Pfaljbairif*e Cboiff SKamm ein 
£on**rt tm £otel be Cologne, £>ie Jturf6r(l«*e 
Gapelle unterftufct* tyn, ^ fangen Die £erren 
£>enelli unb ^affarolli jeber erne Tirie. £>er 
lefctere jeigte befonbere t>iel ^tirfe in einem lang 
auege&altenen $one. ©0* gejjiel our bte ©timme 
biefee brazen ©ingere beflVr in ber ^ir*e ale im 
Soncertfaale, fur roef*en fte faff &u ffar'f iff. £r. 
£>endli fang bie ni*t unbelannte Alia L'olacca Don 
SGB.eigl mit welem <&ef*macfe unb berounbernsrcut". 
biger $ertigfeit. 2&er bie obligate Srompete fe&tte 
$ier ganj, fo roie in ber Jj>apbnif*en ^pmpfconie 
bie Xrompeten unb <Paufen» 

3n ber fat$olif*en £ir*e rcurben urn biefe 
geit "DLRiffenf&^e von ®*uffer unb ^epbelmann 
aufgeffi&rt, bei n>el*en nur bie Q$ire ju f*a>a* 
waren *). 



*) UeOvtgctt^ Ijat H9 muftffieBcttbc ^uOIifum iu 5>ve^cn 
Hmit ftucO HHcnttettliA i><» ©«»»S «e^t>t, 5*^ mciflcvO^ftc 



83ermif4>fe 9tfa$Hc£fett. 



+ arie. 5)er neue ^Jeaterfalenber (l'Annuaire 
dramatiqne) gtrbt 129 ^tdote inSranfrci* an, mU 
*e !iejenbe^?ater fcuben. fparie aUtin &at is; ®tr< 
t>*W 4/ ^n 2, SftatfeiUe 3/ <g»ruffe( 3, ©ent 2, 
SKouen 2, lurin 3; in allem ^at granfrei* 157 
Sweater. iDie Q3arrfer Oper unterl^alt 386 9)er(bs 
nen, bae Theatre frai^ais 174, tit franiSfff*e 
Opera- Comique 188/ $iccarb« l^eater 104, ber 
iliaubeotlie tbeater 8-»/ M* itali6nif*e Opera Buffa 
55, ta* Xfteoter 3)*onlanfier 62, bae a la Torte 
Saint -JVlarlin 94, rAmbique-Comique 88/ &ad 
Theatre de la Gaite 67, ba* ber Jeunes- Artistes 
65, unb t>a^ ber Jeunes • Eleves 51. 3 n aliem 
unter^alfen bie panfer l^eater 1388 9$efalo*re. Tint 
genonuneii/ bag jebee v J)room$ sweater au* nur 20 
*perfcij.n befolbet, n>ae gemt§ fe^r ata^g ongftiom* 
mm iff, fo giebt bae 3968 unmUtdbat ju Un %ty& 
tern get ; brige v perfonen, 

Qdijforbcrung an gefrfjttftt SWujtfle^rer. 

4^er Jperr $ re biger Xrieff nnb ber Jperr !0?u> 
fifbireftor QaaU $u Stettin, t>k ff* mir 
fcfcr ru^mli*en €ifer fur bao bortige ©ingeuifritut 
iniereffiren mb betnf*en 7 rounf*en iiu beffm beffe^ 
rer ©eforgung emen braven ©Jngele^rer unb v 23or* 
finger bort^in gu jie^en, &a$ @ingeinffitut oers 
fammelt fi* n>o*entli* jmcimal, S>ienffage unb 
©onnabentfi, 9ia*mirtage 00a brei bie funf U&r, 
2)er i!e§rer rourbe fur fo(*?n Unterri*t funfje^n 
bie jmanjig X&aler monatlt*, unb n>enn bie 3>q§1 
ber 3«tere)Tenten ft* vergt^gerte, au* me&r no* 
er^alten. 5)ie SReifefoften ro&rben iftm wermatelff 
einee SSeneftjconcerte wergfirigt, SDaneben fbnnte 
man einem fSfcigen unb orbentli*en i^^rer oier bit 
fe*e 0*olaren, jeben ju funf bie f<*5 X^aler ffitr 
jn>&lf bie fe*e;e§n ^tunben garantiren, au* wurbe 
ee i^m an feiner 2frt von Unterff't^ung f<^(en, urn 
i^m feinen 2IufentJalt in 0tettin m'ogli*ff ange^ 
nebm }u ma*en» 

9. S- «• 

Orgetfi)ie( t>c« Aetwi »iuf«f>ircfttr 937 « 1 1 c v at^ Scivit'a iu 62-- 



S < 1 1 i n t f 4 e 

9* a ft f « I t f * t Seitung. 

£ e r a u 9 e 9 e 6 e n 
Don 
3 $ a n n 3riebri$ 91 e i •$ a r b t, 
flSnfgk tyreufi. GapeUmetfier. 

Nro. 38. 
€tfler3*$-fMM- I 8os. 

3m 3SetfAae &tt SrofftOflfjen #4icfcj uirt 9Jt«ftffjantr«ttd in SBerfin nnb &cr &cicfmeitfttTcfcM9flufifrer(ag$fwn&fiin3 in OvanUnUiv*, 



(Etna* fiber fentimentate unb nait>e SDluftf* 

(£$ ftyeint mir, man fonne efnen breifacfcen £aupt« 
$arafter ber mufitatifcfeen (£ompofttion anne&men; 
Ob g(ti$ M*™ * iri « Sttufif gefunben n>ir&, tDflc^e 
tinen Differ (E&araftere unsermifc^t an flc& trdgt, 
€r|ten* fann ber <£cmponift in feiner 5ftuflf blog 
etroa* Objfftioea, eine ibcale $onroelr, ein organs 
f$e* OVbtlbe ber %b\\t barftcUen, bau burcfc freie 
SRegelmafrgf fit rroglgifatlt, al* freie ^cfcbnfcett »er; 
gnfigt, ofcne <rn»a« v £«fliromt«« auger ftity pi bebeu* 
ten ober au**ubrucfrn. &tefe Kvt i\l reinsepiftfc, 
reine QarfltMung/ beren (Jbarafter ftrrrftyenbe Ob* 
jeErt&ttat tft. €>ie geftllt ifcrer blojen gorm i^egcn* 
$£atyn gefcoren mantye ftugen unb anbre fcarmos 
nifty ttmfllic&e 2B«rfc, nxltye unfre *£erounberung 
crregen, bie roir fut grofj ober fcbbn erflaren, roie 
(n ber Sftatur i&re funftvoilen fttybartn Drganifa-. 
tiovn, ebne bag roir eine befiimmte 33e&eutang 
barln ftnben f6nnen, ober unfre ^cgmpat&ie baburcfr 
beroegt f&fclen. grceitcn* fann ber Compemjt 
ta* ©wbjefth*, ben Buebrtwf t*r ^mpfincmngen 
unb Q)e4nfit^bcwgungen, ber Sfffefte unb 2eibem 
f^aften barftellem SDtcfc 9)>uflf gefallt ^eil« bur$ 
inner< ®<bbnf)tit (tfcrer gorm naty) tfceild aucfr 
our$ Sffia&rfceit (tyre* 3n&alt* nxrgen). ®it 
ergofct ni$t nur, fonbern fie intertffirt aucfc 
unb rufctt> al* treue*, fpretyenb** e««len9«m&(be. 
2)iefe 2lrt fann roan Iprifcfc nennen, *5ie ifl (Em* 
t>ftnbung*au0brucf, voll $«rf$enber ©ubjcftit>it4r. 



©ie {ft ni$t blog fcfcon, fcnbern au$ rfi&renb, 
Written* fann bie 9J?uftf bie <£mpfinbung<n unb 
tyre oenmlaffenben Urfacfcen m einer ©arfleUung 
ttereintgen, fcie QJegenfldnbe, burc$ roeicfre ber tfjfeft 
aufgeregt roirb, in &e$ie(ung auf biefen ftyilbern^ 
bU 23eroegungen ber &ttU, unb bad/ roa* fte bet 
roegt, in einem unb bemfelben lonftucf barlegeo» 
S^iefe 2frt ifl Iprifty s cpifty/ JDarfteUung ber$mpfm« 
bung unb i^rer ©egenjlinbe ober SBeranlafiungen* 
3n i^r ifl Objcfriwft unb ^ubjefHoe* oriniiftyr. 
^ie gefdlit ntc^t blog unmittelbar burc^ ftyone ^orm 
unb ru^renben 2fii«brucf, fenbern auc^ mittelbar itt 
ber SKefkftton fiber bae 23erbaUnig ber $mpftnbung 
ju i^rem ©egenjlanbe. ^)ier interefflrt oft ber 
^ampf bee ?lffeft* mit feinem 3Biberflar.be, ober 
fein ^ieg, ober lit Ueberioinbung bee 3ffeft0 unl 
ber l^eibenfcbaft, 

5)ie Iprifc^e 5D?uftf ifl nun entmeber nait) ob<r 
fentimental. £)te naioe S^uftf brficft in ber 
gco^ten € in fait unb diuf)t tit fanften Q5tfu$(e betf 
tnit ficj f«lbfl ftarmonirenben Q^emfit^/ bre oon ber 
Unrube ber ^eftigen TC^frcn unb Sefbenftyafre* 
freien, in fi4) felbfl jufriebenen ^>erjen« aud. 1'eic^t 
fliegenb ifl ijre iSJielobie, funflloiS, einfa# unb na& 
tfirlic^ in ben gfforben unb ii3enbungen ijre J&ar» 
monie; i^re ^3en>egung gleic^mdgig unb tnilb; fyrt 
SWobulation o^ne f6^ne ^prunge unb auff^Henbe 
^bn>ec^«(ung«n. £>ic Qldancen ifyvet ?(u6brucfe finb 
fanft, unb er ifl frei Don ftorfen dontrafren. 7i\it% 
roae bie Wufit pifant unb $umori(lifc^ ma$r, |, 95. 



i5<> — 



burcfc frembe $armonffc$e ?fu$t»eie$ungen> erfc^Sts 
ternbe ©tefononjen, burtfc frappante Serfttrfun* 
gen, r$ot$mifc§e ^Uuftonen u. bergf. ift fern tfon 
bicfer ®attung. 

J&Aufiger, old bfe- nafoe, frifft man bfe fentfe 
men tale 3ftufif, in reciter nic^t feroo&t tie unges 
trutte .£lar$eit unb rufctge Sfnfaft be* ©emutfcs 
<m $arroontfc$en Spiel ber £mpftnbungen ftcfc offvn? 
bart, afo t>ielme§r efn Se&nen unb Streben na<$ 
biefem gufanbe ficfc ausbrucfr, Jpier erfc&efnt bad 
9"tait>« nur in einjelnen Spuren, bie UebeneroSrbige 
Unfcfculb nur in gebrc^enen Stro&len. £)ie 3)te 
lobie noinbet tf# gleityfam bur$ £unjt unb Stampf 
ju iener €infalt ^in« £>ie Seeie fu$t in biefer 
SWufif ouf mancfcerlef 2Begen i&r f^onefi 3iel ft$ 
|u vergegenroartigen unb u)m fi$ ju ni&erm 2)ie 
Se&nfuc$t ift ein gemifcbreS, rce&raut$ig fuged Qte 
ffi$L 5Do« befangene ®emfit& a&nt bie naje 93e* 
freiung^ unb erroeirert ft# felbjt immer mefcr. 2Bie 
fciefe 9J?if*ung ber S&etrubnig unb ber Jreube,. be« 
€r$abenen unb be* Scfc&nen, ber S$n>ermut( unb 
ber J&eiterrVit, burc$ bie na$ .Rfarjeit ringenbe 
SJ&tobic, burcj bie #ufl&fung fanft wrfc&moljener 
JDtefonanjen, burcfc affma&lic&e €rfcebung ober 3te 
fftnfrigung be* 2fu6brucf« u. f, nv in ber 5ttuft£ 
flcfr batfttUt, ift februer |u fc&rlbern, Unfre mefffe 
unb befle neuere Wfiufit ift fentimental, unb &el* 
fpieU berfelbtn fltfern 3of. Jpaijbn, Sftajart, €mam 
S5ac$, SHeic^arbt, 3um|teeg, S&eetjooen, (SJerubini 
tl« a* SWeifter, 

?Dtan ^ae bie fentimentale qtaefie in bie fatfc 
rifc$e unb eUgifcfce eingetfcefu\ £)er Satirifer 
befcanbdr bie 2£trfU$fctr tm ®egenfafc gegen bad 
3beal tnit ftbnetgung, unb tterfA&rt gegen jene ent* 
tocber bitter mit ffrafenbem €rnft, ober fc&erj&af* 
tm*t fceiterer fiaunc* SolTte bie Sttuflf nk&t auc$ 
fatiriCcter Suge fa^ig feon? 9fli# b5nft A fie f&nne 
©pott, etnfl^after unb fcjer^after 2frt au«brufc 
fen/ unb man jtabe in Opern unb Cpmp^onteen, 
]. Vb. ton ^cj«rt unb ^apbn Wlanty*, toad in 
feiefer Saune gefc^rieben i(T. ©re ernfle Satire 
toirb etioad €r(obened an (14 tragen/ unb flc^ sm(r 
|um flnjlern (Harafter neigen. 3m fcKrjJaftc-a 
©pott tvftylnt m$t fccb&nieff, 2fnmutJ unb fyU 
UtUit @$r»er ift e? aber oft in ber muflfalb 
fejen IDarfreUung bie ©rdnfe §n>ifc^en Spott unb 
$ro$ fc^arf au jujen; in jenem riegt me$r £eic$s 



tigfeit, Q5e»anbrfj?if unb <S5^fef; in btefem me$* 
^eioicbf, Sefllgfeit unb 9&ebardi«^fcft *). 

©ag bie fanfte Sc^roermutb/ bit fujje iBefs 
mutj. ber Slegfe $$ in meloMWe ftlaqsthnt er* 
giegen fonne, bejmeifelt niemanb, unb b>roeifen etne 
!Kenge ber febonften unb rfibrenMlen i'argo'6/ ?fba« 
gte'*> ^antabile'd unb 2(nbante r s unfrer be|cen ^om« 
pontften. 

a, & 

^irc^enmufif in Serpjtg. 

<+m ?)aIm(onntage unb am €&arfrettage rourbe in 
ber 9Wcolai* unb ^omaefirc^ $aqbtn$ oortriff* 
licked erjabened 5>a|T«on3oratorium, bie fieben 
2Borte 3efu, Irur* J&rn. SKufrf bireft. Wi&U 
ler mit feltener Seinjeit, JJraft unb Uebereinflimt 
tmmg aufgefu^rt. 2)06 toojlbefe^te 0rcbcfler t>er* 
flirften einige gefc^icfte ^unflfreunbe, 3"* 1 2)erftdr> 
fung ber ibhfft t$at bit Orgel einen Sffefr, ber ficfc 
gut in bae ©anje werfc^mol^ Son>o|tl bie Solos 
pnrt$ieen/ ati bit €^bre unb feier(t$en <£inUitun$$* 
cborile murben t)on ben 2flumnen ber X^emadf^ule 
angene§m unb mit ^Durbe gefungen; ba& fanfte 
Sragen, J&eben unb Senfen bed $on« gelang fejir 
glficfii^ OCunberbar fc^bn ift be^ beutf^e Ztpt 
toon bem €ompoui|len feiner e(mal* b(og fur 3n* 
(Trumente gefefcriebenen 9J?ufIf angepaft, unb ein^ 
fa$ feieriictf fTimmen bie t>oraudge§enben >2B'ort* gur 
2Tnbac^r. ^efonberd jarr unb innig f$Sn ift bit 
blofj mit S3(adinflrumenren befe&te ^inleitung ju bem: 
$Jli$ bfir(!et, unb mofefldtifc^ er^aSen fturme 
ba«: //^r ift nitfjt me§r fn bem Terremoto bt$ 
Sc^luffed* — SMe getv&()nfic$e d§arfreitagdmuflf 
d^a($mittag« in ber £Reufir$e beflanb bic§mal aud 
einem $aflTon«oratorium toon J&4nbef **). ©(« 
Simplicity ber ^e^anblung war befonberd in bem 

») 3n 6rt'n»eri? SKefffaS f^cint mitr ber 5ta^r«rf U§ ftm 
#ertt/ mi§traujfd) temiitOigenbeu Gpvtttt huvd) bat $tffompA^ 
Benuttt, unb feltfl ^ur* Mc 9^eIot>k dfttcfttfft betvirft in fctm 
6fw>r: unb alU/ bie ifj» f<f)n/ tterfpotten i^tt^ t>etu 
ierren bie etypeti, unb f^itttctn bai ^«u»t, unb 
fagen: @r ttrauet^ fton, ber $clfe ibm nun aul^ 
ttob ber errette i$n, tint er ©efairn an itjm. 

**> <Si Hi urfyritndJtf bie ^Mtercantate «ttf ben g*b le« 



- i5i — 



fearfamen bfirfttgen 2fffompogwni*ttt auffatfenb, unb 
roo Die ^iolinen folcfeefl batten, la finite man merfc 
U<b b*n ?(bftanb biefer alfen Lanier gegen tie 
fanft wrfcfcmoijene Sflfobufateen unb gegeit bit ru§* 
renbe ^raft ber SMadtnftrumente in bet neuern 
2ftufir\ £>er erfte ^cafc in lauter punctirten Stfoten 
$Atte ettoad fe&r €mfbcmiged unb €rmubenbe& 
<£e$ fe&lte e6 ni$f an 9)arf§ieen, noelc^e Jp^nbeld 
tblm ©cift ausbrucf ten, befonberd im groeiten SJeii, 
too eft nur bit Vbhfft einfat& attorn pagniren, unb 
manege feierlicfee Gtyore ganj o$ne S&egleirung er-to* 
nen, aber be$ fraftig route n. sBielleicfct fulltt ^>ins 
beld funftretc&ed Orgelfpiel *) manefce £eere glfofu'cfc 
aud , s»el$c fcier bet einer fe$r f#r»a#en Orc&efters 
fcefefcung boppelt aufftel 

2(m Dfterfetfe rourbe in ber Sfcomad * unb Sttfe 
eofoifirc&e auger 3rof, £apbend feflltc^er SDWfie in 
D rootl (Kyrie, Gloria unb Sanctus), toorm bes 
fbnberd b&& Qui tollis peccata mundi etc. bur$ 
tiefen ^er^lic^en 2fudbritcf fi$ audgeu$net, bit#uf* 
erftefrung 3efu / t)on Stamle* unb £. <P§» €♦ 
&a$ aufgefifrit, €i«e intereffant*> cb(e unb feiers 
li$ gro|e (£antate, tjott mannic$fac$er *sc&6n$eifc 
<$Jl\t Qui <Zinft$t unb ©eifl flnb tie €Jf6re, Me 
2(rfen unb t>ergugli$ tie SKecitattoe be&anbelr. SDeir 
2fofang«c$ort ®ott, bu roirft feitw £eelcnic|>t 
i*i ber ^^ll< Uffen, $at ben £&arafter fanfter> 
bur# Jpoffnung gerailberter $,tat*er, unb bad fefc 
genbe SKecitatit) ertbnt unter einer fJttufif, bit ben 
2fufru$r ber Sftatur bebeutungdooU filbert £>o{ft 
ee rofcrbt gu roeit ffi&ren, tie eingelnen $|>efle bit* 
fir <£antate gu c$arafteriftrem Ungea<&ter manner 
^c&roierigfeiten in 2fbflc$t auf ©efang, 3nftrument* 
unb ?(fe"ompagnement ber 9t*cf tat toe, roarb biefe 
SBufif bo$ mit beflem gffeft gegeben. £>ie funft* 
vollen ^ofopatt&ieen fur ©opran, 2flt, $enor unb 
&a§ routfcen t>on ben jungen ©ingern ber $$o* 
tnadftyule eben fo bra» epeftiiire^ al« bie §&&rei 
SWanc^e fur bit 3nflruroente, j. »♦ Mr ^ronipefe> 
eber fur ben Umfang ber ^timrac ganj unau«ffi§>. 
bare ©tellcn mann t)om S^uflCbireftor duller 
iwetfmigig abgeanbert morben. ~ 3n ber Uniwrffe 
t&reftrc^e am «rflen geiertage fyhvtt man gur ges 

^— ■— I I i i ■—— — i i il i I ) iT i — — — ^— ^ 

*) iDieiW fcOlte nte unb bfltf tei Wuffuttunw ^«ttbe[f*ep 
SBctrfe nie (lul to %Qt ^e(afT<n vvcvfcen* 



i»^nn*en Jeffrebe au*J&inbeI« ^efpa* bie §n)H 
prac^tooUen d^ore auffu^ren; J?o^ tfyut eu(( 
auf unb ^alleluja, 

SKa^rid)f ton ben neujlen SJlujtfauffu^runaeti 

j» SSresIau* 

(2Jont i7Un 2Cpri(.) 

5t'ienf?ag8 / ale ben 9fen 2fprit, $ab #err 3*nh 
ecgecf, ^Deiter 2J?tififbireft. bed tyepgen X^eaterd, 
bie ®ei(lerinfel t>on Swnifteg* 

®o anerlannt fi^on au$ biefed 235erf ifl, un© 
fo tjielen 33eifatl ed auc^ $in unb roieber, j»o e« 
$mf 3$ea?era gegeben murbe, gefunben (aben mag: 
fo fonnte ed bo$ ^ier, nac^ fo roentgen unb untioti* 
fiinbigeiv))roben/ unb bet ber gum ££eit fo un^ 
ft$*rn S&efe^ung ber ^timmen unb bed Or$efrer*/ 
unmoglic^ bm ertt)6nMeen €ffeft mac^en. — ^^ ifl 
bm\ O^re n>o^l eben fitc^t angenefcm, n>enn ber 
2)irefteur gauge €?tetfen mit bem ^4ngey jugieic^ 
fpiclen, i^m §ie unb ba em^fen, unb buv$ atl«r* 
ki <&eb*$rben gu t>erfle§en geben mug/ bai fi$ 
berfelbt auf mufifalif(|ett 3rm>egen befinbct, — 
unb bieg n>ar Ieiber bti biefer ^uffujrun^. ni#t feU 
ten ber 9<»^ 

Ueberfeaupt pftegt ed nur gu oft gu gef^e^en, 
bag bie ^unjUer unb ^unftUrinncn, bei 2(uff6§rung 
gr&fjerer i^unftfac^en, fic( gu toentg mit bem ®eifle 
berfeiben im wrau* befannt mac^en/ ftc^ gu fe$r 
auf itrr Xfllente oedolTen, bad Qange na4 bm 
me&reren ober -wenigeren ^c^roierigfeiten ber ijnen 
cmoertrauten ^art^ie beurt^eiien, ed^ tbor^l gar un* 
ter i^re< SBurbe fcalten, btn »6t§egen ^roben bei< 
juroo&nen, — — 

Tim ^tftiren £onntrflage gab ber ^<rc 
^uftlbireftor 6$nabet guc ^(Igemeinen 3uftit* 
benjeit J&apb'nd ©cffSpfung, unb wa* j^nem 
(Soncerte an ®e-nauigf eit, 3<uer unb £Bir« 
fung fe^flte, bad erfe$te biefed miebetr JfinlinglicJ, 
roieroojl aua> §ier f* manner &%ni%tv, — boc^ 
bem Qtongen meniger bemerfbar, tJor|id. £)(* fc^bne 
Auk l^eofpoldina (em €?aal/ twe man beren roes 
nige in SDeutWanb finben mirb) roar roiber a He 
aatpmut^ung wolf. — 3* fo9 e ">*ber atle 5*er* 
mut§ung; ni<t)t at* %&ttt bad feieftge ^ublifum 
ffir biefed < 3tteffterffucf, roenn ed auc^ fc^on ofterer 
gi^ort mtUn i\t, feine iitcb* me^r, fonbera mil 



- i5ft - 



An bemfelben Sage ber £err SKuftfMrtft. <fl*aria 
t>. SBeber ein jroeited Concert im €5cbaufpieu)aufe 
fiab. — 

Sin Satf / ber fefner ^eltenbeft roegen fm 9>u« 
blifum gu monc^en ©erucbtcn ©eranlaffung gicbt, 
ba&er i$ biefc €5a$e, fo noeit i$ bason mftrufrt 
bin, unb urn SBergrogerungen f&r bic golge twrjus 
beugen — roobl einer 6ffentlic$en ©efanMmacburoj 
»ertb balte. 

— Jperr SRuftfbfreffor ^$nabel war efcebem 
SDlftQltcb bed fciefigen Skater Dtcbefterd. ... Sin 
<bn g<franfter Sorfall befttmmte benfelben nacb bee 
ffierlaufdjeit feined Contracts obju^efcen, unb fT<$ 
#er, n>o ed tym audj on <5)e(egen^cit gar ni$t fefci 
len fonnte, anbeweitig ju firiren. £r i|t aucb bet 
reitd nunmebto, roferaofcl mit eincm geringen @e? 
$alte, aid £apellmei|ter ouf bem &o$mc allfciec an: 
^cftellc roorben. 

Sftaturltcfc mugte ber ^l^eaterblref ti on ber TIU 
gang eined fo brouefcbaren Subject* um fo empfinb* 
liefer fepn, aid beffen @tclle roieber ju befefcen ei: 
nige ^cbroierigfeiten maefcte, unb ed ift roo^l fefcr 
xoafy rfc^ ein I ict>, bag bie Sbeaterbireftion oon bies 
fer Beit an gegen Jperrn Cccbnabel eine fleine ?(n- 
tipatfcie fogte, unb nur eine ®elegenjeit abjuroarfen 
f$icn, benfelben tit ftolgen feined f$neu" gefagten 
Sntfcbluffe* empfinben ju Uffeti. — 

Sinem altcn Jf>erfommen gemag ift feft (anger 
geit in jebem 3a&re am grunen £>onner(tage eta 
Oratorium biefeibfl: aufgefufcrt roorben. JDer &er« 
bienftoolie 9Kuflfbireftor goerfter bat fo lange, aid 
er bie tyeflgen doncerte birigirte, biefen ©ebraucfr 
beibebalten, unb £err £#nabel, ber in ber golge 
bie £>irefticn ubernabm, gloubfe fl<b be*m $)"&"'&> 
ni$t befler infmuiren &u fonnen, aid bag er bem 
loblicben fceifpiele feined oourbigen ©orgdngerd folg* 
te, unb fona$ einige3a§re fcintereinanber am gru* 
nen Conner (I age, bei bem grbgten gufpruefce, 
^>apbn6 €<f>opfung gab. 

2(u* in biefem 3a$re »urbe, »ie roir ed ge* 
rofinftbt unb erroartet fatten, ber grfine£>onner# 
flag jur Buffufcrung biefed atfgemem beliebten Wltb 



fiemerfed Beftfmmt, imb befnaje tMtrje&n Sage wr 
(er in geitungen befannt gemaefct. — 

Sd erfebien jebocb balb barauf eme bffentlicfce 
2(njeige bed SWuufbiceft. t>on 3Beber, n>eld»^r t>t* 
?>ubUfum »on einer grogen muftfalifcben ^fabemie, 
hit »on ibm am grunen ©onnerjlage in bem 
@$aufpiel&aufe gegeben toerben mfirbe, benac^ricjs 
tigte. 

©iefer €oaifTon«fall erreget t)iel tfuffefcen, unb 
unter benjenigen, iDtlc^e lit ^acbe aus bem »aj* 
ren Q5eficbWpunfte, mit Jpmpcbt auf ttn fur beibe 
^§eile ^u entft«b«nben .^a^r^eil betrac^teten, ben 
gerec^tetien tt-irotffen. — 

$)lan notigte nfc^t, mem man bie €>$ulb efneu 
fallen SufammentrefFtnd beimeffen fcllte. — $)ie 
^reunbe betf ^errn o. iBeber gogen gegen ^>errn 
^cbnabel ju gelbe, unb bie 2fnb^nger bed le&teren 
bitten e«, au0 uberroiegenben ©rfinben, f&r eine 
Unbifligfeit, bag £err &$nabtl, bem bei bem oben 
angef&brten Umft&nben ein n&bereft dlecf>t auf ben 
grunen ©onnerftag jufre^e, jurfiefgefe^t roer« 
ben folle, um fo meniger, aid Jperr v. iBeber im* 
merlin feinc mufifalifc^e '^fabemie 3Kittn>oc^ ober 
^onnabenb $attt geben f6nnen, ba ton $JlitU 
n>o# bit ^onntag an bie 9$6bne gefcbloflppn blieb. 

&urg! bie mufifaiifebe itri^gderfl^rung 
war ergangen, beibe XbeiU rufteten fic^ $ur 
^cblac^t, unb nicbt o^ne bit bange €rroartung, 
wer ben ^i eg — b. b» bit meifle Sinnabme baooa 
tragen mfirbe? — 

£>at @$aufpfetbaud war ^um €rbrfi<fen tfofl 
— unb bie Aula Leopoldina — nic^t minber. — 
Sin ©erocid, bag ed ber l^eaterbir. fur biefedmal 
nic^t gelungen tear, bat ^ublifum nac^ i$m 7&HU 
fufer ju Uiun, unb bag man ben &erbienfl?n unb 
$&em6§ungen btt £rn. ^c^nabel voile ^erec^ti^efe 
wieberfabren lieg/ obgleicb bU Xbeaterfctr., n>ie ed 
nun entf«bi*ben ifc, fid) wMrflicb fo lieblofl gegen ^r. 
€;cbtiabel gegeigt/ unb bem fytvn a. 2Deber bad 
^cbaufpielbaud audbrficf (i$ nur fur btn gr6nen 
©onnerpaa uberlaflen (atte!!! Cest tout dire. 

e — * 



S3 1 1 I i n t f t> t 



ft u f t f ft I t f 4 t 3 r i t n n «. 



£eroueg«9 <ben 
Don 
3 o M n n 3riebri(| 91 e t 
£6nigl* flkeufr <£ open mef per. 



a r b e, 



Nro. 39. 
€tflet3«MS««^ 1805. 

3m ^cvlrtjjc ter Sr$nrtfc$*tt 95ud&* «nt> 20iufW)AnMun<j in ^crtin un& fccr 25evtfmcifrerfcfjen smuftft«r<t0«f)<wMuns to &ranieii9ur$. 



91 e c c n f i n e n. 

SB ten, bet ftoffmeiffer unfc Compag. unb 
Sc t p 3 1 cj nil Bureau de Musique bci 
ftoffmctjlcr unb £u(>uel, Glemettti't 
(Einleituug in bie tfunfl, bat pianos 
forte ju fpielcn, entfyattenb bic Shis 
fangSgrunbe ber ?WufiF; bie nbtbigen 
SSegriffe jar gingerfefeung wit S8ei» 
fpielen erlautcrr, unb soSecttonenjur 
Uebung in ber gingerfegung au6 ben 
gewb&nltd;en £)ur * unb SWoIUbneti; 
na$ btn Sftuftem ber t>or$ugltd)ftcn 
Sltern unb neucrn Gompotiiflen; nebfl 
furgen £>orauge(;enben $ra(ubien t>om 
SSerfaffer, 2Iu$ bem gnglifcften. $™$ 
2 ffit&lr. 16 <Sv. 

(Sera, bet €• <J. SRenacl. Saffelbe ©erf 
urn benfelben 9)reto\, 

SEBir fcaben ben umftfnblfc$en $it*l gonj Jerge* 
fe|t, roeit er ben 3n$olt bes 2Berfa genou unb ©off* 
ft&nbig angiebr, ®ei&e »er uns liegenbe 2fu«gabcn 
entfcolten u)n, »le ouc^ Un %cpt ro&rtltd; gleic$, 
unb bie ©erofc§e fdjetnt bo&er em 9fac$brucf ber 
erflen ju fepn, free inbef bie feline €igenfc§aft fol- 
c^er ©peculation* * Unterne^mungen $ot, oof? er 
eben fo fauber unb correft gebrucft unb geftoefcen 
ift ote bos Original. 

2C!e €inleitung in bie tfunfl ic, cnt(&(t biefee 



SSerf roirflid) bo* 9ttt$igfte unb 9Ru&(ic$fte, befom 
bens fur €ngfanber, bie on u)ren ^unftsi'efcrbu* 
cfcern niefct bie $aorf$orfe ©enoufgfeft unb ubers 
grofje 2SeU|ionbig0eit demount ftnb, bie rolr on un* 
ferm 8>ac$, S,ur£ u. o. m. efcren. Kaffir fom* 
men §ier ouc$ feltner unb nur tin poar 9J?o&l 2fn# 
merfungen \>or, bie nur ben domponiften unb £e$« 
rer, niefct ben €$filer onge&en (roie ©. 8. n unb 
i6.)» £tt bie ricfytige 2(nn>enbung unb ganje 23enu* 
|ung eined folc&cn fie&rbucfr* olle$eit bie perfonlic&e 
QJegenroort tint* guten £e$rer* erforbert, fo reirb 
biefer bos Jie unb bo nocfr gejlenbe (n>ie J. &. in 
ber £e$re t>on ber ollma&lfgen gormirung oiler bfa* 
tonifc^en ^Icnlcitern burc^ ^)(njuffigung einee Jtreus 
jc5 ober ^e'3 ben gongen Quinten * unb Cuartenc 
cfrfel ^inburc^/ unb in ber ge^re tjom XriUer, ioeU 
c^e beibe ^ier nur furj berfi^rt worben ftnb) leic^r 
n^^ju^olen rolffen. 

£\n tvo^rer Qm'mn fur ben beutf$en £e(rer 
unb ^c^uUr, ber fid? biefe* fc^agboren £*bvbu$6 
bebienen roilf, i(t bie fe§r gute beutfc&e Ueberfe^ung, 
roelc^e ber t)erf?orbene @pojier mit ©ieler ©encufg? 
f<it beforgte, unb tcelc^e fo(l fiberoli einen fe&r 
beutlic^en unb beflimmtcn 2fu*brucf f)at. £fi\xv fel< 
ten ftnb f&m uneigentlic^e 2fu6brficfe entroifc^t, n>ie 
jj, 95» @. 4« ^it Xenornoten u. f. ». roerben fo 
gef^r ieb en, (latt ber Senorfal&flYl beftimmt u. 
f. n>.; ooer €>. 14. i»o flott angefcfclogen n>«n 
ben foll,n)o§iongef^logen worben iff, ffr$en 
fofl: benn bo« Srfre gef^iejt fc^cn nad) ber @ # 12. 
gegebenen atigemeinen Kegel j $)aufe ftoft J&olt 



— *5J* — 



(©.12.)/ bur<$ge$enftatt bu,rc$fptelen(®.i2.). 
2(eu|?erft felten fejlt tie eigentlfcfce beutfc^e S&enen* 
aung fur bad englifc&e 2Dort, roie @, 10. roo Harp- 
sichord jfatt <J I a t> f e r ober S I u g e I fte$t. ©arum 
in ben 9$eifpielen ben Ueberfc^rtften, Tinmivtum 
gen unb SXegeln fcfterer pu# efne frang&fifc&c Uebers 
fefcung beigefugt roorben ift, fie$t SKecenf. nicfyt ein, 
2>ie englifc&en fortlaufenben Sftotenplatten fcaben 
t>iellefc$t auc$ gu ei'ner frangbftfcfcen Ueberfefcung bed 
©angen bienen fotten; §ier ^tte aber bat granj&s 
flfcfce, gur <£rfparung be« SKaumd, ber au$ in bem 
SticJ ber 95eifpielc roenig geffymi i#, ffiglicfc roeg* 
Meiben ttnnem 

3n ben funfgft befgefugten Sectionen (at J&err 
©. nic^t bie allmi&lige golge oon gune&raenber 
€>c$n>ierig£eft befolgt, n>el$e ber 2efcr*r barinnen 
gu befolgen $aben wirb. &te ffinfte unb fec^dte 
Section ent$Alt fc$on fcfcroere S4$e, benen roieber 
Wc&tere folgen, unb felbf* unter btn fefcroerften fmb 
n>ieber gang (efc$te ©tficfe gemifcfct, bie beim erflen 
2(nfange gebrau^t roerben fonnen, role bit i8te, 
3 1 fie unb 39fle Section* @ie ent§alten aber eine 
fe(r fcfr&gbarc unb mannicfrfaltfge SKei&e Don Som* 
pofttionen ber grSgten SDWfler bed tterflcfienen 3a$r« 
Junbertd, aid €>tucfe »on ®eb. 9£>a#, Sorelli, 
Goupertn, $&nbel, ^arabfed, SXameau, 
€5carlatti, wrmifcfct tnit angene§men, mobcrnen 
€?4|en t>on S$eet§ot>en, Cramer, ©uffec, 
J&aabn, 9J?ogart, tyltptL %u% fogar fleine 
frang&flfc&e unb beutfcfce Sieber, wfe Sinbor unb 
freut eu$ bed Sebend ftnb nic$t t>erfc§mfu)t 
ttorbem bitten efn tfe$t ein ma&red »J>ra*tflfi<f 
von unferm (L 9>$. €m. 23ac^, bejjen $bc$fr mam 
jiicfcfaltigen unb in ifcrer #rt efngtgen #rbeiten £err 
€• fur beutf$e Scaler gearig fcAufiger benufct §a* 
ben wurbe* @o aber ftyrieb er fein ©erf fir §i\& 
Unber, beren &egrangt|eit im ©cfcfcraacf unb Hm 
$4nglic$£eit an alte ©en>o$n$eft er n>o(l fannte, 
unb benen gu gefallen, er au$ roofcl manege fleine 
2frie (ober t)icfme§r Sieb) aud tyhnbtte frfi^ern 
Cpern unb manc^en 3Rarf$ aud beffen Oratorien 
felbfl lieber aufha$m, aid me^rere ber t>ortref!{$en 
€Iaoierfl5cfe biefee grogen 3^d|hre unb (Elat>ierfpfe$ 
lerd fetaer 3<it» ^n unferm unfterbiic^en <B>eb* 
S&ac^ fte$t auc^ nur eine ^olonoife unb tine Win 
nuett am €nbe ber ^ammlung. €inige feiner unb 
$&n^ti* oortrefli^en .Slaoi^rfugen n>urben biefeSec; 



tionen wo^I am n)irbig(Ten befcJlo(Ten fcabem l^o^ 
roir f6nnen Joffentli^ rco£l no^ eine gortf^ung unb 
bartnnen ben n)ic^tigf!en ^§eil btefctf f$&&baren 
SBerfd ernoarten, in welc^em ber groge 9?iei(ler 
bie eigentlic^e ^unfl, ba« gortepiano gu tractis 
ren, bie er felbf* in fo Jojem ©rabe ausgebilbet 
$at, Ie^ren n)irb. liefer n>irb bann auc^ vocty tit 
befiern unb gr6gern ffierfe jener Stteifter in tit 
burc^ biefe $inleitung gubereiteten n>firbigere JJinbe 
lieferm 2>fe €inf&rmigfeit unb grioolif^t fo tmler 
neuern TtvMUn l&gt biefen 33Bunf$ unter alien hty 
Un tfunftfreunben flc^er allgemein merben* 3«befs 
fen ift auc^ bad ©entge, n>el$ed n>ir §ier «on aU 
ten Qttefftew vorftnben, burc& bie Anergic unb btn 
innern dteic^t^um bei ader anfe^einenben ^infa^eit 
fc^on fe$r ermfinfe^t, unb fann bem €?$uler, ber 
ji(^ biefer 2(nn)eifmig Ubitnt, xoatytn SPu^en Waf* 
fen, tehv* ed auct nur, ba§ bad ®e&6r gur €m* 
pfSnglic^feit fur ernflern (J^arafter unb ffir grbjjerc 
S^annic^faltigfeit in ber lobulation unb in ben 
®<$lu(j fatten gcbiibet rofirbe, 93ci ber 21udn>a^l biex 
fer €$tucfe najm ^>err €♦ au# roojl nur befonberd 
auf lit 3ingerfe$ung SHucfflc^t. 

93 on feinen eigenen DortreffUc^en 2trbeite« $at 
^>err (L ^ier nic^te angebrac^t, auger einige gang 
furge, oicr bid fec&d Xacfte lange ?>raiubien, beren 
©ebrau$ Ui ange^enben C(at>ierfpieUrn auc^ in 
€ngianb me§r im ©ange ift aid bei uns. »f)err <L 
^at inbeffen aid Supplement gu feiner Sn^c^ 
buction k% fe$d ^onatinen Don oerf^ie&ener ^u: 
nefymenber €>c&»terigfeit Jeraudgegeben, beren er* 
ften Cofucfen f6r 2Tnfanger er auc^) bie ttolfft&nbige 
gingerfe^ung beigeffigt, ben fibrigen aber nur an 
ben fcfcwierigen, nic^t leic^t gu treffenben @te11m 
Ik ginger (ingugefc^t §au £>ie guerfl genannte 
SD^uftf^anMung %<xt fie auc^ unter folgenbem ^.itef, 
fauber gefloc^en, (evaudgegeben: 

Six Sonatines progressives pour le 

Pianoforte, composees etdoigtees 

par Muzio Clementi. Supplement 

deTIntroductiou al'art, de toucher 

le Pianoforte. Prix i Rthlr. 

aCcnn biefe €>onatinen au(^ gleic^ tyi unb ba 

einen £>en>e(d geben, ba§ bie ^un|l, lei^t unb bo$ 

bebeutenb unb correft gu fepn, nic^t iiwmcr in ber 

®ewalt bed gr&gten ^eiflerd ifl; fo entyalten fie 



— *53 



fro*, befonberd gegen It* €nbe, man*en fe&r an-- 
genefjmen, gef^Uigen ©afc, welcfren unfre beutfcfren 
greunbe bed £lat>ierd eben fo gem fpielen werben, 
atd tie €ngl&nber, fur beren Steb^aberei an gewifs 
fen Sftobefafcen fie wo§l efgentli* gef*rleben wort 
ben ftnb, 

fJlacf>ric|>t t>on ben neuffen Sttujtfauffufjrun* 
gen ju Hamburg* 

(£en 3ijUn 3K<Jr| iSo?.) 

2?er geftrige 2fbenb war fur unfer muftfalif*ed 
(publifum fe$r unterfcaltenb. £err ?(nb read 
Romberg, bee Siolmfpieler, gab to beutfefren 
^cbaufpietyaufe ein Concert, wobei er ton me&rern 
unfrer ^finfMer, befonberd ton fefnem b raw en &efe 
ter, S&. SXomber g, fraftig unfer|tufct wurbe. 2)a« 
Concert e rfrff nete cine t>ortreffli*e unb fWfiig gear* 
beitete ^pmp&onie t>on X Romberg. 2>er 
^9mp$onie fclgte efne £cene aud*J>aerd£arallfa, 
t)on Sftabame ®leo fr$r gut (befonberd mit fe^r 
ri*tiger intonation, itae fonp ni*t immer ber 
gall roar) gefungen. Shir fotlte man bci ber 2Da&l 
tton Dpernaritn fur ([oncerte fe&r befcutfam fepn; 
babei au* letbenf*aftli* gef*winbe S&ewegungen 
liebe.r ttrca$ gemafMgter nefcmen, wfe tytvim Jefcten 
3ttlegro fyattt gef*e$en follen. Ueberfcaup* bemerfe i* 
bei mefcrern fe&r guten Dr*cffern felt etniger 3eit 
bad geroaltige 2lbjagen rafter £4$e mit S&ebauern. 
£>oppelt unangene^m wlrb ed bei ^ingftficfen, wo 
wan o$nebied fo fetten $ort, wad ber g&nger und 
&u fagen $af. 3ft fein geuer to bem ^tficfe, fo 
tbmmt bur* bie 9>arfortejagb au* feind Jinein; 
if* wa§red, gemalif*ed, gebiegened geuer H* fo 
wirb ed bur* folded Xbtvtibtn $um <8toppelbranb. 
SRa* btt ecene . fpieltc £err 2f. Romberg em 
SSiolmconcert t)on feiner (Joropofltton aud H mod. 
$d war fe$r f*on, unb ware no* f*oner gewefen, 
$faun nfe^t mefcrere, ber £lr*e geraubte gloefeln 
unb *u g«fu*te Arbeit bem ©anjen tin tttoa* fief* 
fed 2fnf«$n gegeben, €fn ni*t letted £>uett t>on 
eben biefem SIttetfler, wel*ed S&tle tfinalie ©teg* 
mann unb £err £ir*ner mit ^i^er^ett unb 
€!egana (mtftyvUn, bef^Iog ben erflen %itil 2>en 
tweiten eroffnete eine Ou»erture »on 31, Rom; 



berg; (ierauf fpleitt tin Don i(m ftlbfl componir* 
M Concert ber SXo(cncea<ft 23> Sternberg; fiber 
fern groged SSerblfnfl ift to biefen 9&l4«ern bereitd 
gefpro$en* S3e<be Rombergd Jaben in <$$u(e unb 
IKanter t)iel@lei^ed; bo* pit aId23irtuodt5erm 
Jarb Romberg fiber Hnbread; to ber €ompo» 
ption moc^te ber gall umgefejrt feijm 2(uf bied 
Concert folgte ein f*6ned $er|ett turn X Rom* 
berg, welded 3Rab» (Mleo, J^err ^ir^ner unb 
£err ^*4fer fe§r gut fangen, ^ aber, eben fo 
wie bad £>uett im erflen X^eile, nic^t fe$r geelgnee 
war, bie gertigfeit ber dinger Uim 9>ublifum get 
t«nb ju ma^en; gum iDefcJlug eto Cappriccio (ge-. 
fe^t unb gefpielt Don X Romberg) 4 la Lolli: 
£Barum a la Lolli? $Bq* <$uted barto war, war 
gewig * la Romberg! Sftfifien felbfl SttJnner wie 
Romberg in Hamburg $u fol^en 2(ud^ange« 
f^ilben i^re 3uf!u$t ne^men? 2>at wire (art! 

9?e$ ein $aar 93emerfungen, wenn fte urn 
ter 3}ielen, au* nur €toem nfi§en! JDad Or^efler 
flanb auf ber S&fi^ne unb fonnte ba§er fe§r genau 
gefe^n werben; i* fanb ed alfo fe$r unfc^ccfli*, 
Hfi oerfc^iebene SUufifer to ^tiefeln unb fogar 
OberrWen f!$ Urn ^ublifum barfleHtem dlity 
©efctycflic&feit allein, fonbern au* @inn ffird-£$o/ 
ne, augerer 2(nfranb (felbfl me$r iugere fleganj 
aid beom ®efcfcaft$manne) mfiflfen ben feinffijlenben 
^onffinfiler t>om mufffalif^en Hage(6^ner unterfc^eis 
ben. 2Bad mir ebenfalld auffiel war hit £>ire?tion 
tt^ Jperrn SDlufif biref tor § o e n i cf t. 3* * *»«* V®** 
m^rere biefer Jpierren, tit babt* eiel unnfi^e ©rirnaf* 
fen mac^en, aber ^r. £oeni<fe rnac^te ed faft no* 
&rger; <r begnfigte fl* ni*t Meg mit beiben,§o$ S um 
^immel er§obenen 2Crmen Hi Stitmaa^ anjiujeigen, 
fonbern fprang au% mitten in etoem ^tficfe, wenn 
bie ^cwegung ft* anberte, t)cm gortepiano auf/ 
bregteft*, Urn ^ublifum ben Rucfen geigenb, ges 
gen M Or*efler unb geflifulirte ben HJiufifern fo 
unter bie 9^afe, aid wenn fte alle $alb blinb toa* 
rem — %vt\U# %abt i* leiber! bti berglei*en ®e« 
legen^eiten me§r aid efnmal ge|6rt: ber dopellmeu 
tneifter wei$ fein Oc*efler re*t jufammengus 
reiten! $fui! ffnb benn ^finfller ?)ferbe? 2)er 
?(nffi§rer einer ^uflf foil bai Q5anje an feibnen, 
bem ^ublifum fafr unft*tbaren g^ben jufammen: 
fatten, aber ni*t an &tvitfm. 



— *54 — 



(©en sttn 3(prit i8o$\) 
JDen 3iften 9ft&rj unb 3ten tfpril gab man fm 
beutfaen S&eafer fitter SRolanb, Dper, nac$ 
bem 3taUanifc^en bed Or Ian bo <Pa(abi no, tfon 
3, Jpapbn. ^apbn fcfcrfeb fte t>or ffinf unb jrcaii; 
$ig, trtelleicfct no$ me§reren 3ajren ffir bad 5ft a- 
rionettent&eater bed gfirften €fter$a$9. — 
3$ glaube, Me befren dritifer ftnb barln mit mir 
einig, bag SBocalmufif Jpapbn'd grofjem Salente roes 
ni$tv sufagt, al? 3n|t™menfafroufif. 23iefleic§t le* 
gen tie SOBorte feinem ©enfe geffeln an: auc^ flnb 
nic^t n>en{ge ©fingerinncn mit feiner #rt, fur bfe 
Gctimme ju fc&reiben, unjufrieben. 2)a8 X&eater ifl 
roo&l, ober roar bo$ bamald, au$ nic&t fein QJenre. 
Co in bfefem SXolanb: lange SKitorneHd, Hbagfo'd, 
toeU$e bie «£anblung auftalten, Deraltete gormcn, 
I. €. tie bamaltge <55en>o$n$cit, SKoulaben jebcdmal 
auf ber Monica ober bem €5eptfmenafferbe ber £)omfs 
naute cinjufefcen; lie, ffir einenSftann n>fe J^aijb'n, 
f$n>a$en ftinaje'd, fonnten biefe Oper nic^t gu 
ben intereffanteflen j&fcien laflem £>amtt ift benn 
aber ni*t gefagt, bag nic^t Wanty* 93ortreflic$e 
barin wire, J. €. eine €a»artne bed @§aron im 
3ten HU u* a. Gt. m. — S)a« t>erfte$t ft# Don 
J^apbn o§nebied. — ©flmmtlic&e ^angerinnen unb 
€ anger tfcaten tyre ecfculbigfeft; t>or$figl<c& 3ft a b. 
©Up aid Angelica, ©emoif. & Cstegmann 
(eine @c$filerfnn t>on 9ft ab. £ eine, ejemalige 
95enba, bie tjtel Derfpricfct unb geroig lefftet, roenn 
fie ni$t ffir i&re 3a$re $u jeftig unb oft ange* 
ftrengt roirb) al* gee 2Hcfne, £err JSfrc$ner 
at* Sfteboro unb J?err ^cfcaefer (ebenfadd tin 
no* junger dinger, ber §u J^offnungen bereefctfget, 
bie geroig erffillt roerben unb fefcen jum X^eil er* 
f&Ut ftnb) ale ^ a equate; fc$on bed&aib roerben 
gebilbete Sieb^aber biefe Oper niefct werfiumen; ffir 
bad ©aUerie^ublifum t)on alien ^Mdfcen, ifl au$ 
geforgt: ed fe&lt nfcfct an ©peftafel; benn ba ifl ju 
fc ^en : tai ganje €lifium, 2ttty unb ^5aron jc, HU 
led aber fibertrifft bad 9>ferb, roorauf reitenb ber 
tap fere €4ilbf nappe 5)adquaie eine 2Crie fingt — 
fo etn>ad jie^t! — QJlan t)ermutjete Un imittn 
3benb, ba$ ein banf bared ^ublifum ben waff em 



®aul Jeraudrufen wfirbe; ed foU bin aber burc^ 
bfe (Jabaie eined bti biefer GJelegen&cit ^uruefge: 
fe$ten*Pferbe:»errei§erd Jintemieben n>orben fan! 
2)0 ge(t ed in ber 2Belt! 

SftocJ einigc ffiorte fiber tk £>ir*ct?cn. €d i(t 
fiber i&ren ®ei^ 9f2a*Iagigfeit k. in 3*ftimgen unb 
3ourna(en fo ofel gefc^rieben, tad man ganj Irre 
roirb, roenn man nic^t juroeilen ein en 23 lief §in-- 
ter \>U €ou(iffen (Jim fann. SDie ^ireftton 
^at ftc^ bffentlicj unb gut (im journal Hamburg 
unb 2Htona) t)er^e(Mgt, barum n>ili <$ furj 
fei?m ©ie burc^ fein^n J^of gebecfte ©ireftion, bie 
bem 9ftagi(?rat unb ©c^rbbern jeben tfbenb yier unb 
jraanjig unb ein f>alb 5)rocent Don ber ro&en (Jim 
najme ab$tUn mug, babei ©exalte von 1200, 1500, 
1800, \a 2000 $&lr. hamburger dourant m\> bars 
fiber giebt, t&ut in fo manc^en 3n)eigen t&rer 35er* 
roaltung (Orcjefler, QJarberobe, decoration u. a. 
m.) n>ajrli^ t>iel, t)iel me^r aid ©c^rSber t$at. 
S)amald war bad ?)ublifum auf fcinen roirflic^ gro? 
|en Cc<$r6ber frolj, unb Dergab i^n 3ftanc$ed, n>ad 
ein banfbared 5)ublifum (fo fic$ felbfl ejrenb) bem 
grogen ^finfller gern t>crgiebt. 9?un $ur $aupu 
fa*e! Cc^rbber n>ar auf feiner &u&ne s Xftonarc^ 
(b. J. ffir bit Dtfcfctgriecfcen ein tfllein&errfcfcer) 
unb wugte bai geltenb ju mac^em 3ftan fab leic^t 
ein, bag @c$rbber roeber burc^ gift, nocfr ©en>alt 
won feinem <JMa$e ju »erbr<lngen roar; man a$t*te, 
ffircjtete, iiebte i>n — unb fcjwieg. 3e&t ifl ba^ 
anberd! 2)ie ©ireftoren (einfl ffinf) flnb Xriuim 
t)ire; ba^ 5:§eater eine fcuaflrepublif; f a fi jebed, 
nfcjt ganj auf ber unterflen @tufe jte^enbe Wlto 
glieb ber ^fi^ne, glaubt auf einen ^6§ern $(ag 
Hnfprucfr mac^en jubfirfen; ed bdu^t fo fcfyneicfcel* 
taft, fo geminnbringenb unb — fo (eicfrt, ju regie-, 

ren. 2>ie tltinm Oiecferepen bti biefer ^fi^ne 

werben bajer roojl fo lange bauern, bid entroeber 
bad 5)ubUfum ganj gleic^gfiltig bagegen roirb, ober 
— tin 2iUein&errfc§er bit Sfigel miebtv crgreiff. 
31* ja bo* ba* XJeater eine tkint 2Beft! Uebris 
gend mbc&te bann bet ber Sftonar^ie fo manner bie 
Slepiiblif rermiffen unb nofeber jurfiefmfinf^en! 



83 1 1 1 i n i f S> t 

ft n f f f « I t f 4 t 3f<t««8. 

J&eraudgegeben 

HI) 

3o|ann g r i e b r t <f) 91 c i (^ a r b f , 
$ftnig(» 9Jreu§. eapeHmeifUr. 



Nro. 40. 

£r(ler3Mrp«9- 1805. 

3m asetfag* bet 5«r5ti<6fd>eit 95«<&* unb g&iufif&anMuna to 55erlm unb bei* «Sevdmti1inf<S>tn®iufitottt&&ifmMun$ in drattieneiirjj. 



geierftcf>e SSerfammtungett ber $8erlimfcf>en 
©mgeafabemie im 2jaf)r 1805* 

III. 3>ierge$n $age na$ ber, bent TCbflerben bed 
©treftor SDWl geiotbmeten geicrlicfcfeft, roucbe bie 
britte offentlicfre ©erfammlung biefce 3a$red gejal* 
ten. 2(uc& bie 2(fabemfe tjeilte mit bem ganjen Sam 
be ben gerec$ten ®c$merj unb bie tiefe Sfcetrubnifj, 
in toelcfce ber Sob 3&rer $&$ftfeeligen 9ttaje|?4t, ber 
oertoittroeten £bnigfn bad ganje fianb aerfefct ^otte, 
(Einige Serfammlungen toaren roegen bed Srauerd 
audgefallen, unb bit 3fabemfe tourbe erft roieber 
om I2(en 9tt4r| mit finer Sobfenfefer, $u €&ren 
ber erjabenen gfirftin, eroffnet. 2>er grbfte Xt>ei( 
ber dinger unb @54ngerfn erfcfcien in Srauer. CEine 
2fnjafcl 3u^rer aud ben ebeiflen unb $8$ften @t4m 
ben oerfc&onerten burc$ f&re (Uegemoart bie feier-- 
Ii$e ©erfammlung. £)rei Srauerc&ore, oon 
Keicfrarbt, toelcfce t$eiid Belter, tjeild ber bamald 
amoefenbe Somponifi felbft ju biefem €nb$»ecf fur 
bie Xlabemie arrangirt fatten , eroffneten bie geiers 
lictfelt 

Siefempfmbenb begfnnt ber erfceoferftitm 
mige £§or aud Es moU *), mit bem 2Borte: 
Sraure, welded t>erf?4r*t toieber&olt roirb. ?f(d 
»enn tin fcfctoarjer 0$leier (erabf&nfe unb tin 



*) <Et*fcr eOov id uvfpri'mgli* in F mett cottuwttivt unb 
au* bev eacilta ifrcm6tucf entleOnt. <Dtc \>on 3etter t>crjjcnom« 
mene SSctrcftuud in Es mett, tvoburtO er ttcfer witb, mac&t iftit 
of«ntar nocfc luaufcrer. 



Sobtenopfer begangen roerben foffte, rofirften bfefe 
bunflen, langen, anf$n>eUenben Zbnt, gleicfr einer 
Out>erture. 3ftit ©erft4rfrem ©Emerge erjeben fty 
nun bit SOorte, trie aud einer $iefe: 

fcraure urn bie £raurent>en, 

Wcbe urn bit €ntf4>(afneit ! 
£>er @$lufj biefer 2Borte, too auf ben fefcten bels 
ben ®ilben, auf bem tiefen ©cfcfaf, brfttefcalb Zattt 
in ber 3Ruj?£ rufcen, unb too tm erfien ^afte bie 
^erabfleigenbe Dioten bed Xenor unb ftQfft* gu btm 
gnoettcn unb britten Xaft ft$ ^inbewegen, leftete 
bit Stirrer %in f ju ber fanftf^iummernben/ |u ber 
^eiiigen fliilen ®thttt eined (angen ^c^lafed, too 
bie Siebenben $fnroallen, umfloc^ten mit bem €9* 
prefifenfranje, mit aufgel5fetem J^aare, in fc$n>arjem 
©ewanbe, ^infnicenb an bem €5arge, fanftflagenb: 

©te flnb in ftufce! 
Xrojlooa unt> beru^igenb fenfen (Tc^ biefe SBorte in 
ben leifeftcn XSnen ber beiben obern €5timmen unb 
bed doffed jum Ges bur 2(fforb Jerab, toeic^er bie 
tieftfe@iiu*e Jerocrgaubcrt, jebed (5)effi§( bed @$mer« 
jed ebnenb. 9^ac$ einer uotfen Xaftpaufe, meld^e in 
ber gantafie bed J^orerd noc^ e(nma( bie ganje 
^Irauerfcme, gieic^fam toie ein bieibenbed ®tn\hf)lbt 
^eroerjaubert, auf bem bie 2Befnenben unb ©euf* 
jenben, im (lillen @^merj oerfunfen, barflefen/ er* 
|eben fie ftc$ mieber, t)olI Unru§e, unb (autjams 
mernb: 

5©it* f{nb in £f>rcfnen! 
IDie ^cite 'IBieber^olung biefer SKStvtt, nac^ Es mod 
mo^ulirt / mit auffteigenbem ©ag, toi^renb bie obern 
€>timmen in entgegengefegter SSerocgung fortftyrefe 



— i5<> — 



fen, fle&t m efnem fe$r ftnnfgen €ontrafc mit bem 
Dorian, gleicfcf&rroigen £inabfteigen alier ©timmen 
unb bem €?c$lufj in ber <£ur Sonart, 

Sftacfc biefcm erften £$or, n>cfc^€r Sroft unb 
€:cttwrj ouf bad innigfle vereinfget, be$ mit bem 
Uebergetoicfct bee (extern Q5ef6^to/ welded fcurc$ ben 
^c$:ug in 3ftoH fcerbefgeffifcrt roirb, unb ate ein 
bunfieg ©emafcibe angefefcaut roerben fann, ertont 
nun im gwelten £&or ein G&oralgefang autf 
Es bur *). €rfceiternb unb Utility ge$t an ber 
©ruft ber 2fbgef$iebenen ber tiefe 0c$merj in tine 
fanfte 2Be§niuf£ fiber* £>er €rbe ©c§oeg f)at few 
€rbe rofeber empfangen. @5$on rcirb ber Sftorgen 
ber Unfcerblfc&feit gea&nbet. lim ber wg^nglic^m 
J&filfe fprofien bie 9&lumen bee ercigen grfi&ling*, 
£* n>e$en feine £>&fte. £ie$&rSnen ber2Be$mut§ 
roerben gu £§r&nen ber @e$nfuc$f, unb $e$r unb 
tnilbe erfceifert bie ftrafclenbe £effnung ber Unffrrb* 
lic&feit btn trfiben, t&r4nem>oUen 2Micf, 2Bofcl bir, 
ber €ntfc$lafenen, begfnnt freubiger unb $erjer$e* 
benber ber ttotitt 93er«, roo§l bir, entfernt oon bem 
$anb ber $rbe unb i§rer 2ufl unb t&ren taufc&em 
ben Sraumen, i§rem €>c$merj unb 28a$ne, n>o$l 
bir, rufen in leifen Zhmn, Utility unb jart, bie 
€5fimmen ber 3ungfrauen unb grauen: 

£>u fcfrtffff in 9W — 
SOBorte, mltyt fonacfc bie 36ng»'ng< «n& SD?Snner, 
Dereint mit jenen tbtn fo fanft roieber ftngen. <StSrs 
fer unb unrufciger erroiebern biefe bagegen: 

28ir fc&roattfcn, irr, 
Welches bie 36ngHnge in eincm nac$a$menben €>a&e, 
fobann auc$ bie ^ungfrauen unb grauen rouber^o* 
Un, bie fit alie in einem @§er fle&en: 

£>! fenb und betnen grieben! 
Ceo ben SMfcf au« ber bunflcn ©ruft gu bem Ijefe 
tern Jpimmet ber Unflerblic$feit erfceben, n>o am 
bem 3rrbffc$en ba« Untterginglicfce f!ra&len roirb, tres 
ten im b r i f t e n G & o r, einem 71 bagio au« Es bur **), 
itt^bem ber aUgemeine £c$merj geiofl iff, au* ben 
flier £§5ren efngelne ©timmen fcereor, fanften 
€#lummer erflefcenb ber €ntfc$Iafenen. £ie f&jjefJe 

*) ©(etWaftf au$ feet* eflciria, 3tcm (Stiicf, 6tc^ Src^ 
uvfVvitttsJirf) F fan 4 , mit teyt von 9S3iattf>tfi\>n, am ®vm tints 
^inbe^. 55t»u Sc(t«i? «maefc§t in Es t»«v, mit ttmi »eran* 
tcvt«m Xcyt. 

**) ttvfpviittdtftf) <ttig etitetr <?antate M{8<mt§Xol>, in btttn 
f^pmn 9J«i*wW WW tiro'otf iu Vi^m 3w?cf AtyvSirtcvt o^ttc 



93eru§igung i|l ber £§arafter biefed ttierflimmigen 
©olo'd (i), bo6 jule^t bei ben ifiorten: 

©d;(ummre fanft ! Cinjlt erwac^e 

Srcfc unb feelig JDeinen ©eliebten! 
felbft jur &6^fien unb innigflen Jreube uberge|)t, 
worauf fc^nell ber €§or frifrig einfadt, ben irrbi: 
fc&en ilBanbel ber ba^fn gefc^iebenen lobpreifenb: 

3a, JOu c^rteft bie Sjftenfcfr&eit, 
<Zln noc^ lieblic|rre0 @olo n>icber^olt bie obigen 
SBorte ncc^ einrnal; fo wit auty tin Qkitytv (£§or, 
n>ie oben, eintritf* 

£as Q3efu6l Wirt lauter, bae gle^en inni^er. 
gu ben ®o(o}Timmen, anfangs nur einfac^ befe|t, 
treten nun mefcrere Jinju unb tin fieiner fanonif^er 
€a$, (2) fle^enb, we^mut^voll unb bittenb, juer|^ 
tjem Tilt, tann ©infant, ^cnor unb tnblity 25>af 
gefungen, ent^alt bit 2£orte: 

&tyau, fie opfcrt tiSefynuxtyitytfatn 

£>ee Ranted unb ber £tebe, 
bis bie €;timmen wieber jufa.mmentreten , in leifen 
^I6nen ftngenb unb jum F bur 2tfforb ^inabfleigenb : 

$n ber €oe(^en ^eiCi^er ©rnft! 
ivo tforjugUcty bie ^ertaufc^ung ber Octavt mit ber 
Cluinte im &ty\u$ ber Oberflimme von fc^auriger 
OOurfung ifl, 

2)erfeibe (anonifc^e @a$ rcirb noc^> einmal miebers 
f)o(t, nur mit bem Unterfc^tebe, bag in umgefe&rs 
ter Orbnung nun bit m&nnlic$en @fimmen, gucrfl 
ber $enor, bann ber ^a§, ber ©tefant, ber ?Clt 
anfangen, ber ®<&(u|j in B bur gelegt, unb bit t>o> 
rigc ^i^fantftimme jum S5of, fo voit ber S^|j jur 
2>{^fantjlimme gemac^t roorben 1(1, D^oc§ einmol 
erneut fic^ bet* €?c$roer$. 2)ie oier ^oloftimmen 
unb tie oier Q[§5re treten jufammen, unb ber @a| 
ge§t in einen ac^tflimmigen (3) fiber* £>er <i§or 
unb bie @o(o(!immen fingen bie 2Sorte: 

2Ic^! bie einf* UUt ber ^enf^^ettr 
92un fefcren bit 2fnfang«gebanfen be« erflen 
S&eite noc^ einmal surfic!, unb juoar mit benfelben 
2Corten; 

©c^rummre fanft! 
£>oc$ fo, baf bit €^&re in eincr fanften 95egleitung 
baju treten, woburcj bie ©firfung bed ®angen mm 
berbar tr$b$t roirb, 5)ie f^bnfle Dvu^e aid bem 
Sroecfe aller JJunfl, liegen bie lectern, fanften, verc 
Jallenben Zhnt jurficf, ©er ^tymtvn ber Srauer 
war gemilbert, bie ^^ranen getroefnet. S>er S&llcf 
war von berfrbe, auf «vel^«r bit $iufc^ung wojnt 



- i57 — 



unb ber UnbefUnb, $um £immel geric$fet, n>o ber 

WW griebe fytvabtfyaut, unb mit ber Jpojfnung eis 

ne* imfievblitym £afcpn* t>ie bang (Erwartenben 

tr&fttf. 3nnige 2Bunf$e, fceige ®ebefe, banfbare 

Opfer, bar^ebrad?t t>cn ben £ieb*nben, beglefteten 

bie fanftf$lummernbe jur fiilkn ©ruft i^t-er 25d(er. 

€* fonnte na# bief«r SDarflcliung ber Srauers 

c$5re allcrbing* fc&cinen, al* nxnn em rcunberbarer 

gufall au* bin brei fo §eterogenen ©tucfen em t>ofe 

lenbetes ©«n$e ^atte «nl|Te&en tafFen, unb man 

mug ejeffcjen/ bag e* eir.mal n>irflic^ fo geft§e§en 

ifr. 2Han$er reirb freflicj trfele* in Mefcr SDarftefe 

lung auf efne lei$t beroeglic&e gantafle unb auf 

em glucflicfce* dembination*»erm&gen be* gufcos 

rer* fefcen mfifflm/ ber in bas l!ngleic§areigf?e unb 

SBfanw'gfalttglTe felt- (I Jparmonie, unb (Ein§eft ju 

bringen roeig; inbeffen fSnnte man au# bicfe* 

niefct tea jencm uerfangen, fo war bo$ bie 2Bfr« 

fung ber einjelncn G&ore, au# \>en i$rer not$ro?n: 

bfgen Scrbinbung unteretaanter abgefefcen, fo be-. 

friebigenb, bag fie an biefem Sage nocfc einmal unb 

a$t Sage barauf ne$ jtwimal rciebet^olt rcurben. 

Ueber§aupt fcUte bef folcfcen gelegentlicfcen ^probufs 

Un, in bie tin banfbare* ©efu&l flcfc ergtegt, Me 

$o$ere Mvhit immer fefcroeigen, bit aucfc fcter flc£ 

fe§r gefefcaftig jeigen f&nnte, roenn auf ben Sufam-- 

menfcang ber umgeanberten 2Borte, t>or^ugitC^ (m 

jWeiten d&ore, auf einige falf#e ^teflungen m ber 

$&fcern ^pntfcefTe ber etnjelnen S$e(le in bem fe$« 

ten britten S§eil be* britten €&or* <K(icfft#t ge* 

nommen roerben fotlte. €«n be'fier gearbeiteter neuer 

Ztpt jur SKufif, ber nacfc ber obigen SarjMung 

eingeri$tet roerben mugte, rcfirbe ti<M$t aucfc bie-. 

fen f&tfngeln ab&elfen, roenn tin gefefcicfter £>ic$ter 

Un S&nen be* tbtn fo fanfafterei^m ale ftnntfollen 

€omponiflen ju folgen itn ®tanbt n>Jre. 

?(ugerbem rourben an biefem Sage noc£ 3»ltn& 
eortrefli^e Sttofctre: CDer 9J?enfc^ Ubt unb be* 
tfc$ef, fo n?u tic Ie|fern brei (Sffi^e aus 5<J ; 
fc^ens fecl^je^nfiimmiger 2J?ef]e gegeben, 5jie ®es 
fu§le be« ^c^merjee, ber Xrauer, ber 2©e^mut§ 
milberte ber QJlaube an bm enoigen SBater ber 5ftem 
fc^en unb bie grcubfgFeit bes ©lauben^, n>elc^e 
Ite ©forta bed ©ecligen unb 3$<vflhvUn wrffin* 
UU, ber mit feinem ®eifle unfic^tbar in Urn fyu 
jen ber ©einigen totynt* 

8fr. SOT. 



SSerfrofffommnefe, ber <Sefunb|>ctt unfJpdblic^e, 
mefjmgene S3(afetnprumente» 

VJine lange ^tfa^rung |at mic^ fiberjeugt, wk 
nac^t^eiifg bie bfeijengen mefT^genen S&lafeinflru-. 
mente ber ©efunbjeit beu 23Iafenben pnb, Sftad) 
ttielfattigen Q5erfuc^en bin ic§ enblf# auf tin Witttl 
gcrat^en, bem tUbel abjujelfen, ©iefee 5Kittel be* 
fu&t in einem 2acf, welder tton groger gein^eit, 
£a^e unb gffHgfeit ift, mit welc^em i$ Ut innern 
Dlo^ren b?s 3nftrumente fibcrjieje unb fotc^eu t>fr 
mit auf immer »or aller 2(u*ftof$ung be* ©rfini 
fpand Dertra^re. £a* fefle Tfufiiegen bitfes Sacf* 
UfthtiQt (i4; burc§ bag 0c&aU&orn/ befim innere 
®tite gleic^fallu tamit ubet'icgen n>irb, inbem bit* 
fer 2a<f ber fc^Srffien Steibung rt)iber(T^t unb nur 
mit einem fc$arfen, ejernm 3nflrument abjufra|en 
i\t SWan mag biefen Sacf au* nocj fo fe§r mit 
bem f#rf(!en £f]7g anfeuc^ten, ee wirb (Ic^ feine 
^pur t>on ©rfinfpan geigen* €* i(t aber befannt, 
bag ber jT$ burc^ bie jurfirfbleibenbe geuc^tigfeit 
cntnoicfelnbe ©runfpan ein fejr fc&ablic&ee <5Vift Iff. 
2116 ic^ in ^)arie bei ber oormaligen .ftonigl. Aca- 
demie de Mufique erfter ©albjornift n>ar, vers 
giftete fi$ ein 5WenfcJ baburc^/ bag er mir ©run* 
fpan gefc&ro&ngertes 2Bafier mit bem 3J^unbe au« 
feinem Jperne jog. 

3* ^b< Corner gefe^en, bie betgeftalt worn 
9fofr angefreflen »oren, *&$ hbttcSi ibfyt in bem 
felben entflanben; noc^ 6f*er abec $abt ic^ bemerft, 
bag £&rncr, bie auf ba« QJoiilommenfle gearbeitet 
n>aren, burc^ ben SH^fl unb bie baburcfr entflejenbe 
S>lau^eit in furjer 3eit faifc^ geworben ftnb* 

Wltin QSerfn&ren, bit Corner unb Xrompeten 
t>or biefem SXofi unb aller 2fu«ffo0uog be« ©run* 
fpan* ju benoajren, wobur^ folc^e juglei# rein 
roerben unb rein bltibtn, Ui$t anfprecfeen unb fit 
nen fc^6nen Son geben, erf&Kt bemnac^ tintn bops 
pelfen 3n>ecf: ne^mlicj bit iXeinfteit be* Son* unb 
bit ®efunb$eft be* 95lafer«, 3% bebient mic^ f#on 
Ungfl folder Corner, unb $«be biefe meine SOerbefi 
ferung ni$t e§er befannt ma^en n)ollen, bit i$ 
felbfl au* etgner €rfajjrung ttolifommett ton ber 
2Cirfung biefer ^rpirtung fiber^eugt war. 3a, felbfl 
bai dlfymtn unb 2fngcben ber geflopften S^ne ifl 
auf meinen J&Jrnern t>iel leister, al* e* bfe&er q$c 
wefen. 



— *58 — 

ffier ml* nan mft fefnem Stttrauen beetren 
tmb J&tmer ober Srompeten t>on rofr faufen miff, 
er^&lt fol*e bureau* reinftimmenb unb mft meinem 
Sftamen bejei*net. SDIe $reife finb folgenbe: 
©n$aar 3™!** gerounbene 3n*em 
tion*$brner, Don mefner Jfptirung 

mit alien Wnen 2 4 jrt>' or 

€in $aar fleine bito 20 — 

€to $aar groge ober fleine gettmnbene 

einfa*e Corner g — 

3* bin enbli* im Ctanbc, biefe mefne Crpn« 
bund au* bei alten ^nflrumentrn anjuroenben, be* 
fonber* urn folc^e fur bit ©efunbbeit unf*iMt* gu 
roa*en« ffienn aber tic SBefc$affenf>cit brr Stfbren 
an olten JJbrnern gar ju unglei* ift, fo fann i* 
bcr Unreinteit nur gum tjeil abjelfen, fnbem ber 
I'acf nur aufjerft bftnnc unb fein aufgctragen toirb. 
&riefc unb ©eftellungen erbftte f* mix fram 
firt, fo role au* Smballage unb Sranfport ber 3n* 
ftrumcnte auf Jtofien be* J&uftr* bcforgt werben. 
Berlin b<n 10. 2Rai 1805. 

3. 23run, 

Grfter <2?a!M;0rnift lev rionijjl. $«u6. CapeAe. 

SBermtfcfjte 9?a(f>ri3)ten. 

©ien, ben ijlcn fcpril 180;. 
©n fcietiger erfinbung«rei*er 9J?e*anifer, ^Uijel, 
tat ftttel con ijm wrfertigtc £unflroerfc mit viu 
lem fccifalle J6ren laffen: 1) ein me*anif*e* Or* 
*cfter, too oerroittelft eineo U&noerfctf bur* Urns 
brefrung einer OBa^e me}rere aMaifnflrumente, nebft 
turfif*er SKuftf mit fo ri*tiger 3b»e*felung ber 
3n|trumente fotoojl, n>ie ber ©t&rfe unb 6*n>a*e, 
au*geubt werben, bag man 2* S3, bei ber Sftilit&n 
fompbonic mm £apbn, bei ber Du&ertfire au* ber 
2oboi*fa unb bei bem franjofif*en Jfcrbnung*mar# 
f*e roirtli* glauben fotlte, ein gutc* Dr*efter ju 
Jbren. 2) €ine SRaf*tne, 1*0 ebenfafl* bur* Urn; 
fcrefcung einer SBalge Srompeten mit mbgli*fter 
Qtnauitftit geblafen roerbem 3" ber Jolgc roirb 
man no* tneftrere tntereflante Jtunfhoerfe t>on ijm 
|u ewarten fcaben. 



Varif. 
£>a« Orchestrino bed £erm $oulIeau, 
n>el*e* ein Heine* Or*efter au* Oiottoe, Violon 
d'Amour, »ratf*e unb ©loloncell fe(r t4uf*enb 
barflclTt, toirb t)ieUei*t rfinftig an bfe etelle bes 
gorrepiano treten, trie bfefctf an tit ©tefle be« Jlfi* 
geltf trat. $Diefe« neue 95ogencfot>fer (benn ba» tfl 
e« eigentli*) $at bie Jorm be* gortepiano/ unb ifl 
Qutf) ni*t grbfjer aid blefed mit gmep ^ebalen }u fepn 
pfiegf. JDcr ©aftenbejug ifl bem ber JJarfc a&nlt*. 
£)fe v Ifitrfung baoon iff unter ben £&nben be* ^rn. 
^oulleau, ber t>ierge(n 3°b re baran arbeitete, unb 
e* je|t mit grofjer <&tfhU\§Uit bffenilt* vorjeigf/ 
soirfli* ganj bejaubernb f*6n unb angene^m* 



£)ie ber&^mte $Jliftvib Qotxoay, noe(*e bie 
I&ngfie geit i^ree i'ebend, an etmm ^intaturma^Ier 
oerbeiratbet/ in Scnbon lebte, unb rcegen i^ree au$- 
gejei*neten Xaient* in ber 3Q?ablerei unb SRufif 
foroo^l, al« toegen tyrer &u$tvn 2fnne^mU*feit fe^r 
gef*a$t unb geliebt war, t)ie(e 3^ r * (. on 9 m ^ rero 
J^aufe bit gr&jjfe unb elegantefle ^onboner 20e(t 
t>erfammelte/ bit lt%tt 3eH aber in $arf* Ufa 
tt; $at fiber ben SRerluft cine* geliebten Jtinbe* 
alle £ufl an ber SBelt unb i^rem lufHgen Xreiben 
tterloren unb ifl na* tyon in tin Jf lofTer ber barm-. 
(er)fgen @*»eftern gegangen. RhUtity $at bit 
fonberbare <3ef*i*te i§rer @eburt au* tyren 2fm 
tbeii an bem trfiben €nbe <§re* 2<btnt. &t if! 
bie Xo*ter eine* proteflantif*en @aflwirt(* ju £ ( (« 
tjorno; bieSRutter }attt f*on me^rere ^inber gebo? 
ren 7 toaren i§r aber atfe jung gcflorben; a(* fie mit 
biefem £mbe eben in ben (efrfgfien @eburt*f*mer^ 
gen toav, fagte tyr bit fat(o(if*e i^inberfrau/ bie 
(§r ku bebienen pflegte, toenn fie geloben rooUtt, 
baf to* neugebo(rne i^inb fur fat(oI(f*en dxtlU 
gion erjogen nourbe, fo tvollte fit bit 3»ngfrau 
S^aria bitttn, e* tyr ju er^aiten. 3ene* gef*a( 
unb biefe* erfolgte. €)piter fam e* aber (erau*/ 
bag biefe* Unge$euer alle bit frufcern i^inber ber 
ung(fi(f(i*en Gutter oergiftet f>a\tt, urn bur* fit 
bit 3a(( ber ^e§er auf €rbcn ni*t t>erme(rt ju 
fe^en. 



S3 e r l i n i f <& e 

g& u f t f a I t f # c 3 e i t it n & 

£erau«g eg <b en 

t>on 

3oMtt» 5 t t e b r i $ 9t e < $ a t b t, 

aflnigl. <preu§. €apeUmeifter» 



Nro. 41. 
Cr|let3«M9«n^ 1805. 

3m {Serfage tetr 5rof<4f4ett S8tK& * 1Mb SOUffifOaaMuiid in JBcrlin unb ber 2Be*tfmeif*crf*e« S9lufifbetf*a$&anMiitt0 in drattJenttir* 



©eg £erfttle* Sot). 

@ i n Sttonobrama mit <£ ty & r e n 

von 
3. g. ftelc&arbt 



£er£uled. £91111*. 2i$a*. d&or ber 2)lan< 

tier, d&or ber ^finglin^e unb £&or ber 

g r a u e n. 

<<0»eevctfu(K% fRomantifdje 5el&ifer, mtt in$ SHeer *tfneta< 
tretenben fbin iifrcrfiaitgenbrn Stffcn. 3n ber Sclfmbutbt 
etn vieJvubvigcS anttfei <Sd)t(f. 3m SBonjrunb ftitxoHxti 
etn Wtar, an welt&em $evfu(ef , »on fctnen 35egfettcvn 
umaebcn, opfcrt* Sin beV anbcvit <5eitt tint mite, offne 
£of e. ) 

gcrfufe* tfrcnt SScivaudj auf bte Slamme, in txtwUntv, 
rjcvoifdjci' etcttuna bte ©otter anfleOenb. 

$te fcegletter arttppirett ficT) in mannicftfatften frOenben 
©tettungen urn ben SMar fjaura. 

£$$r ber Sftinner* 

^Ttiofger 3eu*! 

9flic$tfger 3*u*! 

Sitmm biefe* Opfer 

@n&big an! 

Jperfule** 
©ater ber @&tter! 
Sttem SSaterJ 
SEBfe fcanf {$ bt'r rofirbfg 
£>ie grog e «Oulb ! — 
QU&cfli* fu&rteft bu mic* 



£>er tnelgeliebten fy\mat$ entgegen! — 

£Hu§e foU' i$ ftnben 

9(0(§ langer m&tyolUv Hvbtitl 

3m friebli$en £aufe &u$, — 

£afi mi# au$ bit lefcte, 

£eijjerrungene S&eute, 

©ie fc^one Uebttc^e 9&eufe, 

£a(j fie micfc genfefen 

O&n §&u*lic$en ^n'eg! — 

£a(i fie freunMtcfc empfangett 

&egn t?on ©ejanira, ber ©Utett/ 

Sfttyrenb i$ Jier fc&ulbfge Opfer 

S&rtnge, 2)ir, bem €rretter! — 

3a, ja, e* war mefn erflec 

©ebanf, bad erfle ©effi&l 

SReiner ©eete, bit fcolbe 

1'uft ber £efmat& at^menb, 

£)en lieben fceimifcfcen 95eben bttvtttnb 

£)fr §u banfen, (alt 9 i$ 

©en eilbegiertgen @c^rUt 

<55en>altfam jurftcf, 

€w>Jger 3«u*! 

djor ber dinner* 
€»iger 3eue! 
©n&btger 3eud! 
2)u nimmfl bad Opfer 
Jjmlbootf am 

J^erf ule«* 
^o t«^ ^ n(c^t umfonft 
S)en €o^n bed (^nenben €urptu5 



— \6& — 



S5em geffen tynab in tie Xiefe geflfejt! 

SRi*t umfonft bur* gdawrei 

5Dle Kftige 9ia*e gebfigt 

2fn Om^ali'6 f*m&&Jt*er ©pinbeU 

O, ber ®*n»a*! 

fBattv, fur*tbarer ©aterf 

J&art rfi*teft bu Mr SBluttJatf — 

JE)o* nf*t (ange jurnteft bu, 

©abft ftebenfaftige 9ta*e mir 

3m offenen J?ampfc» 

3ft bo* gerfl6rt be* fur^u« GtaW 

2>ie dinner tn<e besfcaft J&Jnenber 3"O0* 

^fnb fie ni*t atfe &inab yur JpSlle gefanbt? 

Oc*aJia ni*t in Cclaoeref? 

11 nb i^re f*6nen SBefber, 

€urctu« lieblic^e X5*ter feI6f?^ 

©or rotr $ur J&egmatfc gefanbf, 

SDejaniren j» bit nen — unb mfr£ 

€$or ber 9Jttrtnerv 
«£efl bir, bu @5tarfer. r 
£eil bir, SBoHbrurger J 
O, bag bu lange 
£>er f*$netr S5eute bf* frcuteflf 

^erfule*. 
greunbe, treue %>e$Uitev r 
SKttgeneflcn in geib unb SufV 
3!>nbtf i*r UnglucH 

<J§or ber SttSnner; 
©ram unb greube roe*feut 
Umgerourbelr,* 

!Ht*t ber 9?a*te€$*fmmer hkiht r 
SD*enf*enf*J<ffaf ni*f, 
Bei*f§um ni*t unb @*bn$eif uf*l> 
2ttlc* ent(ii«$t unauftattfanu 

£erfule* 
2(u* glebe be* 2Beib<« nic^e? — 
gang' §&t ©ejantr* ben S&oten jurficf, 
SBerbet tbr no* immer ni*ts aemajr^ 
3&r forf*e^en dinner? 
€rfrmimt mir bie £6&e bee $elfen* A 
8tr r *t mir bad Ufer entfong! 
©lucfli* toer fro$e £unbe mir brlngtf 

(Efcer ber banner* 
AtateU* fo&ttf bu, o J&elbf 



2Bir eilen, mir fd'mmen 
5)fe $angrnben ^elfcir (inan f 

4$>ie SRatuie* cvftetgen ten fettmavt^ ftevwvvafletibeii, hit fflttt 
ii&evfcangenben Seifen unb grawiren (Ttf auf fetnen Dieffacfr 
gejacften <Spt$cn in mafjtcvifdjen ©tefiungm, mit 'Segier lanc^fl 
kern Ufrr binfm'fittti. %>ic SJinftf ma<6t t>cn Ucbevgattg 
ton bn* Unvw&e fcc* $nfulti ju itcWtfeu <£r jww*tt»$ttt> ) 

£erfule& 
3olef fiebli*e £Snigsto*ter! 
2)enf f* nur bun, 
€>o f*mil$t mir bad Jperj in £iebef — 
SBtet ber f*bnen $errli*en 28ciber 
(Erfrettten bad ^erg m<r A 
21ber feme roar (errli$ 
^*6n unb Uebl<$ n>fe bu. — 
21u* ben- &ampf ber €iferfu*e 
S&efle^ i* gern ffir bi*! 
SQBar mir Mamyf bo* pew ©etoinnf — 
21u* fagen bie ^enf^cn, ^iferfu*t 
@ci frifttace @alj ber 2Ub<+ 
2>o* bleibe f<rn (le mir, 
3* bebarf iftrer ni*tf — 
»ber beiner 2Ute r 
Reiner milben $reunbti*reif,> 
©eren bebarf i* »o^i! — 
3*le, UebU*e &hni$*to$ttvl 
£Ber$e$ bit SHa*' am 2)ater mir J — * 
^ei mir ni*t immer flumm? 
SDort bei JDejaniren fer* r 
9W« ^eim i* fefrre; 
2)ann aber io^ bie £efmat$ 
€in J^aad ber Jreube bir werbenf — • 
©ejanira ! bii <5Jute, 
€)ie tt>irb bem <&btterfo$n txqeljn, 
SKrrb (eib fepn f&nncn, au$ bin 

€Jor J^er dinner (t>om $ejf«i $<w»»> 

€r na$et, er na(et 
IDer freubige 95*te, 
fpbcubeftjnjf! 
S&lumcnbefr4n}er 
SD^&b*en fm £$or 
©eieiten ben frozen 
S&efiugeieen €*ritt! 

J^erfuU* (ww Wr.) 
C fyr gelicbtm 



— i6i 



£eifoerf5nbenben Jreonbe! 

(3)em lifer suaewanbt.) £\Ut, tiltt tytbti, 
3Jr Sreubenbringer i$rj 

<£§or ber 9tt&nnner. 

€5ie eifen, fie eilen 

£)fe £p$eubefr5njtenf 

Crib' in ber £aub, 

3o, io, q^Sanf 

$&egei|Urung roejef 

£«oe ©accfcud 

£>cin Sfarfud mfr juf 

€d fe$nf ffc$ mein £er| 

Sntgegen bem $anji 

2)em frozen, 

£em roilben/ 

2)em bacc$if<$en Sang? 
CSRaljrenb bem lefcten eijov&efana fleigett >ie filfone* ben Sctr 
fttt fjevab unb von bei* anbevn (Sette fommen die ©iabc&en. 
Crc6a$ ait i^rcv (Spige. <£tng ttv SOlabtfjen iif>erretcf»t bem 
£erEule$ n>at>renb bem STidbdjendjor ba§ reitGaefficftt fffetb, 
*«# tym 3)o antra fcBicft,) 

€&or ber 9ft4b<$etr, 

iBiUfcmmfn, o Jpelbt 
SRft bir fe§r<t greube, 
Sftit bir fe&ret 3»bel 
3nd tinfame £aud! 

SHuum Meffd ©eroanb, 
3n- tra«rtg«a §R&cJ)tci» 
©on fefcnenber £icbe 
SDer ©actin gen>ebt„ 

^te ftnbct ed bit 
3u fefllfc^em £to$u§* 
€34oa «Het A gefcfcmficft biey 
€ntgtgen bein 93olr\ 

J$erf ule* (bfc Wfr&eitbejr «ftab4eit *«t*a*teiib,> 
@efb roiflfommen, i§r ^un^fraunt 
$6 entfal??t« bie JJncepe 
3ur *ou*en SKofe Ikblkfr ft* J 
€>etb rcitffemment 

(5>al tffeib nnf)«r Utv<\d)Ui&,) 

Jj>o1b (ft bie Qauin! 

£ur$ jurt'.cfce SSoten 

©enbet fie f6ftlic$en ^c^tnurf, 

Ou £j*ai.) J?omm bu, fluger <55etreit«r> 

£eg mir tint bie €$uttero 

2)ad jftniglicfre MM*. 



Gu fctnen £e#feitertt.) 

Unb f§r ©ef&$rten, SDiitgenofito 
2fai u&terK$en £eerb, 
95ereifet |o&?« Dpfer 

5)er ©eberin bed (^uten unb bed @$&»en, 
£)ie in bed iffieibed parted J£>er§ 
£>er $reu' unb Stebe Jeifce ©or^e, 
3n bed SOfcanned $o$ed ©ematfr 
2)er £>anfbarfeit Salle gefenft* 
(§te. sotantter ftyurcn tit Slamme an, mef>ten bie ©fut unb 
btfn&cn ijvc&jc anttfe £p#vfc&alen t>att SSein ititb,3tiefvatt<fc*) 

Jperftrfed (sn m*S, bet t$n betteibet) 
@o afcnbet ©efanira feine £ifl? 
*£>ie fefcone 3ole marb |olb 
€mpfangen, cber ni^t bemerft? 

(fifceai f(*eint wafretft bem forgenben ©efanse ben Smpfang 
ber ^ole ju eviaf;Jcn; wit <£>tj(wh'<i tvfi iiUv *mn Gjb'on* 
^ett erftautit unb uuvuOtg sen>t)vbeir, xoit tv f»e abev mit 
£itf unb itngenommenef Sveu^erjtgfeit UvufyQt unb bamt i>on 
?f)i- fvcubttj bag (Bewanb empfanaeo/ mit beffen DSefeOtgima urn 
bie e*ii(twn unb ben ftatfen- er fan^e fceftfafttat blcitt.) 

€^or brr 2J?*b*en (gtgen J&erf»lc3 cet»*nbt r ) 
^r n>erb' erftiUf, ber tyifa SBunf*! 
3u S)ejaniren fe^re 
2>on never ^kb 7 entffemmet/ 
S)er treugeliebte ^elb! 
(«eit»«r».> O f baf e« ber 4ngf?ii* 95eforgtetr, 
©on (Jifer ber £iebe &efeelten 
©etinge, toad liebenb fie roanfttt! 
$)er3a»ber bed f&nflHc^en ^ieibed 
€ftt$6nbe ber frfi^eren Mtbt 
^erl5f*enbe $lamm' in ber 93ruflf 
C^^e»fttTe?.) $r »erb T trffifft, ber Jeige 2EB«nf$! 
3" ^efaniren fe$re 
©on neuer £ieb f tutfammtt, 
$)er> treu^eliebte £elbJ 

i€rtt»««ti.> O, bof ber &ui<Jerfe$nte 
$^er neilen 8tebe vergfige, 
Sftit Xreue bie ©attrn beto^nte! 

(*a* J6erfute^ fjinbltrfmb/ bev unru^ig itt werben teainut, bo* 
»e-« ii)m tntftxnt} 

O fre^e! fejen wfirfet ber 3«^<f/ 
€d giu^et bem JpdDen bie iBange, 
€d fprvjjjft SBerlangen bad Jlug*! 



— i6fl — 



(%uf ? tvwt$.) fr rofrb erffiUt ber (eige 2Bunfc&! 
3u JDejaniren ferret 
ffion neuer 2W entflammef, 
£>er treugetiebte £elb! 
S}tvt\\U& (»» immcv iMcfjfenfcer lUtvafjc) 
2Bel#e ©lut! 2Bel$ Soben! 
2Bel<$ $<imH$e* Soben 
3n jeber 2Ct<r/ jebem 9fart>! 
(<£v fJvefct fetjrie tlnrufte Stt tfcrtJeraen. ) 

5^01? b<r dinner Cum ten Wtai* fccrfammeft,) 

SJWcijtlge ©trge bcreitct fic& ^ppris; 

3$r bampfe tie §eilige ©lut! 
€s Jam t>on Oeniabae'a 5ttauern 
3n €5Here«gefklt ^c&doutf, 
€0 fam tton ber bacefcifefcen $&ebe 
3upiter« ©ofcn. 

3m ittit&enben .ftampf um Me fturflfnn 
SOlit 2*>ogcn unb €)peer unb ber .fteule, 
<5)ab £9pris ben @ieg beni begl&tften 
3upitera €)e§n! 

&t aber, ben ©Sftinnen afcnli*, 
€>afi fcarcenb om blunugen lifer 
Unb ftegenb umfing fte ber €>tarfe, 
3upiter6 0*fcn. 

£errlic&e ^fege bereftct ftc$ dgprte, 

3&r bampfe bie ^eUige ©luf. 
£ e r f U I e S (&cm etner fc«? £pfevnt>en t>»e £>»fevr<6*tfc reic&U 
£oltet etn! — 3$r <&&wr! weJc&e GHuti 
Jffielcfcer tobenbe €<&mer$! 
<$ht fid).) ber €><&mac&! 
©em SBolfe, ben SBefbern 
€>ollt' i$ jammern meinen ^rnerj! 
3$, ber ©btterfcjn! — 
D erbarmt eucfc, mitleibfge ©btrer! 
9Re§mt tynroeg ben frefienben @#mer$! 
Ober debt mir &raff, tyn flill ju tragen! — 
dltinl er roi<$fU er brfngt mir an bad £cr$! 
O^cui/ i$ t>ermag i$n nfcfct gu tragen, 
SDen tDutJmben €?$iwrj! c«v *«ft *utoe»& «nf:> 



2id)M, fifcfcasl (m&t m f;cf6ci.) 
Stfmm $inn>eg mir bad ©eroanb! 

{Sic&aS *emit$t fid) t>a$ Sicifc afrjtttfftn.) 
SRimm'a fc&neH § in meg! 
€0 brennt bis in« (^5ebein mir, 
(£Mm$ jte^t imraei* fiavfev am @en>anfc, wrm«$ t$ a^er *w&t 
ju lofcn.) 
SXofenber! bu mefcrfi mir ben ^<$merj! 
J&oTt ein! — 2f$, e« wrjcftrt mi*! 
9?imm , 3 fcinroeg, nimm's eilenb fcinroeg! 

{Siftai, tote r&cn.) 

2Ba* a&aerfl bu, Unajutf feeder! 

^tnroeg! gerrctg ed! — 

SBerrucfcfer! ^(♦Jerfc^morner! 

3fuf fol^e OBeife woUt' i^r mt* quilen, 

WM) oernic^fen/ i^r (54enbcn! 

i$>in«)% 9Ret rather, ^inweg! 

(Sr fdj^uftert bcu SidjaS wett »on fl*,) 

f^ag ic§ nf^t an bit* bie erjlc 

Cc^rt-cflic^e SXoc()e ne^me. — 

3br better! ^u welder €^>mac$ 

2a$t ifyv m>* t)erfinfen oor allem 93orf! — 

SOBar' er $u tragen, ber nout^mbe @$mer$, 

3^ trug' <&«/ (lillbulbenb. 

£>oc& unertragli* n)6t^et er, 

©erfengt bau 9)*ar! im ©ebein mfr, 

£a« J^irn im gerrutteten ^aupte^ 

(S« be« smaib«eii'.) ij)r Un^eifbringenben! 

€i*er i(r eu* ber 3auber befannt 

3* fle^ eu*, l&fef, Ibfet mir 

l^ad gifi$enbe gaubergenoanb! 

3* W eu*, ic$, ^erfuled! 

2)er nimmer ftejte, 

$(e§t eu*/ Un$ei(bringenben! — 
(CDic WatcDert jieljen ft* in Sinafl/ Jmrnet- n after an etnnnter 
at^rrinat, tn ehte %tyu ftitwavtt, \>em r)CVUovflef)enbett 
Selfcn UUdt, fo ba§ fie im Sttnern tcr J^iiore in Hmd* 
lid) en ©vuppen tu feOett fart. J^ei'fuiel veiiievt fie aui 
ten linden.) 

C^en 55ef4>(«§ im na*4#*n ©tiScfe.) 



— i6t — 
S3 e i i a g t IV. 

1. 

Allegretto. 



3. 3-9Uid;ubt, 



Mtaffftmufc 



gortepiatio rtxr 
«arfe. 



^rfi^^ 



SBitt < fom>me», £elb! 
Wmm bie<fW <K » #1 
eie fw ' bet e« tit 



mit bit Uh * xtt $uu t be rate 

in trait ' n ' 9«i 9M<& > "* »i B 
itt fc(l > ' tt ' #*m €tn * » iur, fcpon 







m, m 1 trt In 1 M M tin > ft ' me<wB«. »«n« 



-** 



^|gg 



l^^^^^^^^^^^fes 



-A>f^g^ 




H. 



i 









— l62 — 



neu * n%Wt\\\ * jTam i mtt, tot Urn * fle < Utbttt tylb, t>er treu'fle /lieb # te £elt>. 




i 



€rfto 3wff<&et?0efaHg. (bet Scite } 



pm 



dEEfc 



F 






-J. *~: m it it -St :zi 



v 



? j, ' 7> > 



H 



=«#=« 



tei 



H — #* 



H-H 



I 



_-y_ 



St 



^p=f*= 









^^r^ 



-P=S 



^ 



# 



i^^ 



4L -•- 



r£r: 



I 



^ 



^Jj^JLXl 




, > > > 



U* 



W£ 



£* 



if^f 



=P=*qp 



V r / / 

f Ut feet £te < (?g be 



forgtetr, 









fefe^eSP 



> / 1/ / ' ? '# 

Ac * / Un<j\em$ Iie/benb fie 



i 



Ufc- 



^ 






=BE 



=*=*= 



3=i^ 



:*£= 



S=* 



a^a=a=ife=^£=^=^ 



1 



^ 



— i65 






F^J^FJ 



l^A^ 



« 



=F 



ter 3«u<bet bed fun^U^en Si 

nmnftft! _ be e 2 



tfleiibe* ent < > > jiln ; be bet frti<bf<ten 
3au <bet be* ftinff'li t <&en fif ei * be* m $ 



* 



» 



M 



F* 



23?** 




& 



n r » 



3E 



.^■^ 



g ^ggj : 



=*P= 



zp=p= 



-«•- 



»: 



=5= 



i 



^M 



fc-A. 



-v*- 



^ 



I 



(SBum 3ei<$eiO Bioeftet 



ei 






A=3t 



i 



^ 



me 



£ie>be wet 

itht * be bet fru * be * ten 

1 (* A N 



16 / f<6en*bt glamm* m bet 
£ie » be 5'iamm jc. 



$tufi! 



-jrr* 



<£t 



-I £ 



*-*-tf 



.Pi^r 



**•- 



zi=t 



^=3 



*==fc 



^l£i 












3E 



3e£ 



fe^fcszr! 



^ 



*«E^ 



Stvifcbettnefatig. 



^S^iMM 



*s=a 



y-F 



te 



f=?*=i* 



&* 



i 



ba£ bet £ans * et » febtt'te 



bet 



|e! 




I1JL,£*L£**?|L 



neu ' en £ie/be vet 



0$ » fi<V 



m 



3SE 



■I * — I — I**— H t 1 I 



;&-•*-*- 



P^TiZZ=|E 



mtt 



d= 



-*-— P- 



s 



t 



-*- -ft* -•- 






*c 



i 



— »64 — 



m 



rX~^ 



b_A 



*i£ 



^ 



*t 



f=rj=f=rr*T 



* 



fcwiife jut ®M<titm ge < > nanfr! 



^4 

O fit * le jc$ob tot 



£3** 



£ 




:#— * 



n ro-4-j 



I 



pn 



fle ' be foot! tvtlr * Ut )tt m 



^ 



^eS| 



E fe c =Fy 



** 



£=fc^£ 



^T 



1 



i§e 



* 



fe^fegsfe 



1 



■£-ji-4 



^^^ 



3Z-&*=^ 



SSfc 



¥ 



&em J^el / ten we,. 



gift t fyet torn Jj>el 



?£• '♦ 






el 



& 



r%=£* 



1 "I I I'lr 1 



§£ 



S£ 



®ait < * fie, 

3^ -p f» •£ i h f"f m f" m " 



= - 



^^^jF^Ed^ 



^^ 



** 



fs^ 



■y*-^ 



2}om Sff<t«. 




23 c r I i n i f rf) e 

g& it f i f a I $ f c& e 3 c i t u n g, 

£erausgegeben 
Don 
3 o 1; a n n 3 r i c b r i cf> 9v e t cf> a r b f, 
tfSntgt. tyreufi. <£apeUmeijUr. 



N r O. 4 2. 

C t (I e r 3 o M fl « « 8« 1805. 

3m 2>tvfagc b;r SrolicOfdjen &«#; unb aJtUtlf&anMuitjj fn SSerlin unt> t>ci* ^a^meiftcvYcfcinSfcuftflm'ta^fjanbama in gftuitentiirg. 



5D e * $ e r f u ( f 5 b* 

($ef*lu§.) 

J^erfuU* (fd>n«U m<h Ux anbero ©eitc acwcmtt.) 

2(uc& ffc ©e$6lfen ber fcfcanMicfcen $&<tt! 

2Be£ b^m uerrucfrten ®efcfcle$t! 

€* na§et ftymeic&elnb, 

95eugt ficfc iiebcnb urn ben Sftacftn, 

£auc$t liebfofcnb ©ift 

Um tad betaubte Jjaupt. 

#u$ ben fefmmfvtyuugenen 2(rmen 

€)tr&met geuer In bie 2lbern, 

2U&, e« tobef, ed aerjefcret 

£erj unb £ungen! 

2Be§ mir, tvefc! i(r ©Stter! 
<Qsv ftvcbt Devaebli* ^a^ ©enwnb afciUjieOen, e$ fdnint fftft 
immtv feffcr aniUfAfUsen.) 

2t$/ bcfreft mi# t>on ber Quaal! 

3mmer enger pregt ber 3auber 

5ttir bie fcalb&erfengten Qlieber; 

O tyr O&tter, jj>ulfe ! Jpulfe! — 
<95eim (gmportlirfen »irb er ben Sid)*5 jjewaGv, ber fid) auf 
Mi <J);itte bc$ SelfenS sctfudjtet «ut> mi* CJammev ben £fo* 
$enben fcetracfetet.) 

£a! er flie&t, ec f5^(t fs$ fufr« 

Spotter meln mit falfcfcem jammer* 

<3>en Sclfen f>maitei(eitt>.> ©u,$8erruc§fer! dllmmtt 

€?oll bie 95o3&efr bir gelingen! 
(Sidjafl citt ^t>6ec ben 5«ffe« gtttftn, bie Sttanncv fonntven fcitt 
t»&rtt ©vuppin be# ecfcvecfenl.) 

2Beibtrlo$n foil bir ni^t roerben, 



SDMnft roo&l gar, bie fc^&ne 25eute 
©ir $u eignen ! — QMu&t e« 
©ir rco&l in ben 2ibern? 
3n bie glut!) &inab, fcinab mit bir! 
( <£v fdtimtttt ifin wit ber Sett flrife in* SOieer, Sinner utrt 
ttfifc. ) 

€§or ber dinner. 
€ntfe§en! o ^nimer! 

€&Or ber Sftabcfyen ( fcOitc^tern ait* be* £ofe ftettft* 
fommenb, ttvidj bem ©efc&vei bet snannet fevfc&enb.) 

O la$t un*, la^t; una cntfitf(en! 
©em fc^rccf lichen jammer entfliefcen? 
23cr£unben bie grenlicfte Xfcat 
©er wnglucffel/gen gram 

<J$or ber 3Rftnntr, 
O Sammer! £nffe$en! 

(5 J or ber 2Wab(Jen (ffic6enb.) 
€« toirb ber 3m$um fie tSblen 

©ie unglurffeeiige grau. 
( J^crfure^ bci* in fcvoifdttt Steftung auf bem ^erffit g *6(tet'CK, 
mit frf)it!cf(«6ct i'ufi in^ SReer Dina(iWuf enb , ivivb j,- e fjj., 
^«nb«t 9Kttb<6eti ^ewaOr unb tilt \>om Sciftn (rvalv) 

J?erfule« (m ben 33Mimcr»j 
J&oltet, fcoltet (le auf 
©ie Sttew&efm&rberinnen! 
<55ebt fie alle bem fobenben Wlttx, 
©tfirgt fie afft ttn geffen |inab! 
O i(en&if€(c0 Sorgebfirge! 
3}r Jeiiigen TiUivt ijr! 



— 164 — 



2£ie le§nt i£r nuine $errli\$eti Dpfer? 

3n meld)* £)C&«ta* wrfenfft bu mi*, o 3<u0! 

©erbient' f* baa mit meinen £§aten, 

Sftit alien meinen Dpfern? 

3n foicfceni ^Wier, 

Goltym unjeilbarcn 3flro&Ws 

Jfomnft bu ben €5o$n erblicfen? •— 

Unb ihv £ellenen, Unbanfbarc/ 

2Do fetb t&r? roojfn wrbergt i()r em§? 

?(uf tern 5D?ect , / in ben SBSlbern, 

©on Ungejeuern beroo&nf, 

23ra*t' itf) eu* fitt* 23efreiung unb JpSlfe* 

2D ill jffct niemanb son eu* 

Sftit glamme mir unb €?*roerbt 

Sue SRettung ctUn? 

Sfteincr $Mage mi* entreigen? 

0/ i* fle& eu$, t&btet, tSbtet mi*! 

2Bas ffirc&tct i§r? roa*? 

3d) rerftnfe jo in D&nmacfcf, 

3ebcr 9fcr© erfcjlofft! — 

£)as SSlut gerinm! — 

£>a« 9Jiorf ttertroefnet! — 

O enb' e* balb bQ$ 3<niwiert>eHe ! 

(Gv ftnft in CcGfaf.) 

<J$or ber banner, 

£elfa* ! Sammerbelaflete ! 
3n n>el*e Zvaytv ftntft bu §in, 
33eraubt be* grogten £elben! 
O bag ein gunftiger 2Binb ft* erfcube, 
Sfti* bur* b«e i'ufte t>on Jinnen $u ffi&ren, 
2)en 3a«imcr bee Jpelben ni*t linger ju fe&n! 
(•Kan Ix?tt in fct*r $evne i>as mit friegcrifrter SDlufif anriif* 

tinte SSoir.) 

C^or ber 3J?6nner (*ie $*ifen &inane?fen&, ton £om« 

menten/ Mi no* ntrtt <jefc(;en n>cr»en, iurttfeaft : ) 

J&inroeg, Jinnoeg! 

€*onet bed Jpelbcn, 

5)*d unglficffeeligften Jpelben! 

2) a s © o I f t r i 1 1 a u f . £ 9 U u « an t $ r e r 

€§or (s« £vtfu$ t ) 
5Meibe fern, o £ofcn 
<De* unglucffeligfUn Jjpelben! 
©*one b<6 in ®*lummer, 
#*, in Sobe glummer wfunfnm £elben? 



£pUud (rttif £evfufe$ aufHU'sen*.) 
iDMn ©ater! a*, mein ©ater! 

@£or ( reife, > 
0, roecf t^tt ni*t! 
€rrege ni*t neu ben n>fit$enben @*merj! 

Jperfuled (er&aefoirt.) 

2Do bin i*? — o 3cu«! 

Unter roel*en €3tcrbli*en l{eg' i* §ier? 

©on nimmerrujenben ^c^merjen cntfriftet! 

#$, i(^ ^lenber! €0 gerreigt 

&cr oerruc^te ^c^merj t)on neuem mi#, 

iBJ)! ac^ n)e(! 

(Su^ftus) 3ftcin ^ojn, mein ©o§n! 

£>ifr bu es5? ^omm, fomml 

SXicfcte mi* ouf! — 

%$, fc^recflic^e* ©er^ngnig! 

&i ferret roieber, bit jammerooffc 

^l^btenbe Quoal. 

C mein ©o&n, mein @o^n! 

*£abe iDlitleib mit beinem ©ater, 

3&cfe ©ein ®*noerbt, flog e« in biefe 95ruft, 

J£>eile bad Unveil, t)on beiner ^u^er 

i&ereitet, f$onbl($, burc§ ®ift» 

gurien roebten bied ^Uit> ; 

5Wit Cluoot mi$ $u tSbten 

^anbt' efi bie Sreulofe mir. 

3mmer fefler fcfcliegt (ic^d an bit ©Heber, 

grigt oUeg gteifc^ ^innoeg, 

€c^cpft alien %t$tm am ben Jj&^Ien bes 23uj 

fend mir» 
€1$ faugt mir bod !51ut and ben 2fbern, 
9J^ein ganger ^6rper ifl verbrannt, 
2(ngef*miebet bin i* 
2(n biefe graulic^en 55anbe. — 
Unb in biefed £!enb flfir^ten mic& 
9?ic^t ilDaffen ber ^)dben, 
£>a* «C>eer ber erbgebornen ®iganfen ni#t! 
dlify bit Stvtft, bit 2But& ber reigenben Urn 

gejeuer, 
£>er ^etfenen nic^t, no* ber 92>arbaren 9J?acj>r» 
J&a, ein SBeib, tin fc&roacM SGBeib! 
S)a« uberliflet mi*, uberroaUtgr, 
%'obttt mi* mit &eimfucfifc$en SSJaffem 
O mein @o^n, g4, eile, 
SHA*e bie gr^d^at! 



— i$5 — 



£>u fle$ft, «>fr jammer**!! twin €*<cffal tft 

#*! t* ertrag' es ni*t! 

»Pe«n! o 2Cut§! 

S3on neuem bur*n>5$If m** ber €5*mer$! 

^e»n ©n'Dim g?n>d§rt feine SKafh — 

<ptuto, ntmm mi* ouf! 

3upu«r« Conner jerf*mettre mi*! 

^*leubre Me gfamme tee 92>fi$e3 fcerab 

2fuf mi*! o geu*, ouf mi*, o 93ater! 

3* trtvatf i^n nf*t Den wfi^enDcn €5*merj, 

€r flefgt, er rafet, — 

d$or. 

Salter ^*auer bur*bringt mi* 

95ef biefen j^agen bed Jpelbem 

SLBelc^ e(n 3J?ann, o 3eue! 2Bie elcnb! 

•fcerfule*. 

C l$r Jpinbe,. geliebten tfrme f$r! 

€etb *r e$, bie ben nemeif*en 2bmm f 

2)en lcrnaif*en £>ra*cn bejroangen! 

Unb ber dentauren ftbermfit^ided <$eer! 

£)en ^rgmantffaen £ber, 

£)en Jpfcllenroa^ter, ben &ra*en, 

2>en 2iBa*ter ber gulbenen 2fepfel! — 

2CU uberali ra&mt' i* aUein 

3m Sampfe beg ©tege« mi*, — 

Unb nun ftnb biefe ma*tigen ©lieber gern(*tft* - 

SWeine ®ebeine ftnb jermalmet — 

Unfl*tbare <Ptogen tjerje&ren m/c^. — . 

(Sum eponc.) 0/ log mi* 9ia*e fejen 

2(m trculofen iffieibe, fKac^c ! 

SKeig fie &er! bag fie fefce, 

£>ag fie tterfunbe, nic^t nur fm £eben, 

2fu* tm $obe roar fyvtult* 

9tt*er ber %>o*$<it, 

£$or ber 3fi n 9*in9* (ScrieleHent.) 

O iue§! roir eilten ttergeMi*. 
£a* ©{ft ber f*recffi*en £pbra 
25er$e()rt ben jammernben Jf>eli>en. 
£§or ber graucn <n<uoc««i*.) 
£>er Unglficffceligtn 2Be&<! 
^eic roollte M*n unb t&bfet, 
&t* 3m$um tbotet fie beibe. 

£&or ber banner, 
2Be£e! a* rcefce! 



£erfute«, 
SGBte? fit ending metner iKac^e? 
93or 3rrt^um lugt tjr Un$olbinnen3 

€&er &•* Srauem 
©fe fafc bie f*&ne 3<> 1 */ 
£>ie Sftebenbujlerfn mit 2fngft; 
€m ^ebedmittel foUte f*nell 
£ir neue £feb' entjfinbem 
£erfuW«, 
€in £iebe*mittel? 9Wr? 
SBer roar ber freeze 9ftif*er? 

£§or ber 3ungUngf* 
Sfteffua, ber Centaur, 
©em bein t&btenber 9>feil 
£>ie eilenben gfige (&(mte, 
2)en f^6nen 9?oub entffi&renb! 
£erfuUa. 
^>a! i* Ungl6cffeeUger! 
€3 ifl urn mi* geWeJeo, 

€Jcr ber3flnglinge unbgrauen »e*feln^ 

£)a3 blufgetrinfte Xu#, 

3^r fterbenb anoertraut 

©ur^brang baa JUeib mit ©Ife 

21* ! fie aUnntt balb ft* f*aubert?oU gctiuf*f» 

d^or ber banner* 

28e$e! a* tbe§e! 

S& e j t e €5^re n>ie obem 
23or i^rem 33(tcf &erf*roanb 
<Dce blutgefirbte 2BoUe, 
3n 21f*en aufgel6ft. 
2)a ffi^ite fie ben 3rrt$utiT/ 
€r fcpet i^r ba* Sebem 
2TMe» 

ffic^e, roe$c! O n)e(e! 

S3eibe €^&re roie oben» 
2f*, einfam, o^ne Xroft 
eanf fie in &%att<n $inab! 
SJon bir entfernt, »ern>finf*f/ 
^anf fie in ^*atten ^inab^ 
Till* (We.) 

€ie fan! in fatten tynab, 

€infam in ^*atten fyntil 

Sffie^e, a* roe^e! 



— i66 — 



£erf ules (mtt w>e* *m.) 

€d tfl uro mf$ gef$e&n! 

£>es ^ogc* fiic^t fej' ic$ nfc^t roieber. — 

9Kefn €$kffal ift tfotfenbet — 

2>e« 23ater« §o^c 93er$ef|jun$/ 

^ie tofrb erffiUeti 

5tti# tftbtet ein Xobter, 

2>er Sftfi&en 3«el ift biefe* — 

(TO tfetdenbem £crotfmuM 

«#br' an, twin £o$n! 
«#ellenen fcort! 
€)$roSrt adc/ mein (55cbot 
25ere§renb ju ttotlffifcrem 

£&or. 
Sftit dauber ffillft bu untf! 
Jg>er£uleS ($«m eofme.) 
©feb beine 9te#te mir! €$a>ort atfe, 
G§or, 
SBBir ftyrobren! n>ir f$n>bren, rofr ftyrobren! 
JperfuU** 
SBofclan benn, bereftet mir fc^nett 
£>en tnhty'wn a^oljflcgf 
Crbnct bie S&aume jum S&ranb, 
SDfe $u fejtlicfcen Jtouben beftimmfe! 
SDie Jftaut be* nemeiftyen £&»e» 
SBereieet jum Eager barob! 

€$or. 
3§r ©btier, n>el$ ©e^etg! 

3§r ftyrmirt ed mir; i$r wrbet ge$or$en! 
Sfcor. 

iDNt bebenber @eele 
<5Je&e)r<$en »ic btr, e J&elb! 
2Be& un«, «oe$! 
(6«e tiitn, M* W$Mtu 8ajimc M Urn GtiW m %$* 



Un, unb wevfen fte iu bem, aiif tern %rttn tt»mevfltc& fidi 
cvGrtenftsn bereitetm £o(jtfe§.) 

£erfule*. 
^einc .ftfage, feine tfyvaml 
©en SRat&fc&lug ber @btter flottffi&r* <#. 

(3um €of;ne.) 
-fffage m$t, mein ©o&n! 
Cei ganj mein ^o!)n! — 
©en Q)6t(ern ban 6 t$* mtt §eifjer €5eeU, 
©og fie bi$ mir jum better fanbten, 
£>i$ jum 2Irjt ffir biefe namenlofen Cluaalen, — 
*5ie fc&noinben mir f$on, — 
$balb $at e« auggebrannt in mir! — 
£>ie geele fupit ficfr freier bereitt, 
2ff>nbet ganj bcr nafjen 3ufunft ©eelfgfeff. — 
9iuc was bte Gutter mir gab 
2Cirb bem 5*"*r nutn SKaube, — 
3upiter« &errli$ Q5:f$2nf, 
£>ie mannlicfc? £>eele, 
£>, b(e rotrb %tbtn in mir 
Unoerrcetflfcfc, 
Unbesmingbar bem Jetier, 
JDrumm eilf, eif ^o^n, 
S)ag |'*ii«Uer mefoen 23efe^t 
©ie banner vollf6^ren. 

(<Stn 33Ii» fafji-t tit b<« £»Jstf*&.) 
©le^, e6 junbet bcr Sater, 
©er §c^e r mac^tige, (iebenbe &ater, 
€r jfinbet mit feinem 95li|e 
5>ie giomme jur ^roigfeit mir. — 

(£erfu(e* tede^t Oevotfcf) ben £o(sftof}. OtAed 53orf 8i-up> 
pivt ud), im etauntn MtviUntm, urn Un fyolifivb i)tvum, 
$yttut wtrft Cub txmtUn auft ^nie.) 

€u><ger 33a tec, empfange mict> baib, 
£o# fiber ben flra^enben ^ternen! — 

df)CV dm Sa«eo be; $orf;an^^) 

Ueber bie flra^Ienben Sterne fcinftfg 
©^mebt fein unflerbli*er ©eifl* 

(ftiefcet tie SBetlage No. IV.) 



95 t t I i n i f* ( 

$ n f t ! a ( t f 4 e 3 t i t n n 

£era ud g eg eb en 

con 

3 o f> a n n g r t e b r t # 91 e i $ a r b t, 

^6nic)(* tyreug. £apellmetf!cr. 



Nro. 43. 
€rflet3«M9«»9* J 8 o 5. 

3m *5erfA9C ber Svolfc&facit 95uA * unb SOlufifOanMumj in !BerKn un& ber 2Bet'tfmetfKvf#en SBiufifterfotfOanMiiita f» Ov&nitnUtv*. 



^OOOOcXXXXX>CCOO>CXO<XK>0(XXXX>0<X>lk 



@4)teiben fiber Me grof$en 2Huftfauffu&rumjcn 
in ©re6ben n>dl)ven£> ber £>|1erruod)e, 

©erne fag' i* 3&nen efroad iter meinen le|ren 
2fufent$att In 2>reeN-n, unb oon bem, toad id; bas 
felbjt $&rtc; bo* aber mug ic& an* glei* jum oors 
aud bemerfen, unb to* bitte i#, wrgejfen au% @?ie 
ni*t, tag ed nur bud Urtjeil eimd i'apen, eined 
eifrfgen fiiebftabertf, ober fetnesroeged eined entf*ei» 
benben ilunfigel^rten ifr. 3* ne&me gfrn <n ber 
tfunft bte mit £>an0 an, road i* erbalte, unb 
fpr**e nur blog mein ir.MvtbuctUe ®efu&l barfiber 
aud, inbem t* et'nem jeben gem las feine ungeflort 
loffe, unb mit bem jungetn "JMiniud foge: Varia 
sunt hominum judicia, varia voluntatis: inde, qui 
eandem causa m simul audierunt, saepe diversum, 
interduui idem , sed ex diversis animi motibus 
sentiunt. Unb fiber&aupt, roebur* fell ber ©e-. 
f*macf unb tas .ftunfrgefu&l eined ange&enben iifinfr< 
lerd ober eined SDUettanten beri*iiget ober bcfefli-. 
get toerben? s IBo finb benn biefe croigen ©efcfcc auf: 
gef*rieben, na* roe(*en jeber $unftri*ter fein 
Uracil audfpre*en fell? 3(1 ed ni*t bis fe&t no* 
nur gar ju fe§r bem glficflt*en Xreffen bee denied 
fined .ftunftlerd fiberlaflen, in n>el*er ?frt er fein 
-ffunftroer* barfhUen will? 2Bo flnb bie©*ulen, in 
toel*en tin ange&enber .^unftler, ber nun mit bem 
me*anif*en l&ett* feiner .Runft fertig ifr, ben 4(1* 
Jetifc^en berfelbcn frubiren f&nnfe? iffio fann er 
dfcunftprobufte fcoren, juglei* mit einem eifa&rnen 
^finftler, ber i&m eio mit GJvunben, aud ber un? 



trfigti*en Quelle ber ^eiltgen Sftatur gef*opft, urn 
terjlfi&ted Diaifenncment, fiber lit ^c*onc)eiten unb 
9tt4ng*l befien, road er b&rte, (j4ft? &Bare ed 
ni*t €a*e bed Status, feine £inroo&ner au* 
pterin auf ben re*ten ilBeg ju Ieiten, unb fie ni*t 
bem — oftmate abfurben — ©efc^wig fegnroou'ens 
ber ^unfljungerlein Q3rei« ju geben, bie bem anges 
^enben j^unftler gewS^nli* me^r werirren aid jus 
re$tttKifen? S)e* i* fomme von meinem ^^ema 
ab; baoon melieicfct tin anbermal tin ^e^rered, 
roenn ^ie bie ^timme tints 2at)tn barfiber nic^t 
tjerfcf)ma^en. ?llfo je&t oen bem, road i* in ©red; 
ben in ber bicdja^rigen Ofrern>o*e fybvte. 2Ba* 
bad Mgenmne uber Ut IDredbner dapelle, unb 
fiber i&re q.>robuft(onen betrijft, fo fttmme i* barin 
gan3lid? mit bem fiberein, toad bavubtv in ber 
Seipjrger 2(Ug. ^uf, 3ctf. III. 3ajrg. ^. 773. ge: 
fagt roorben ifi. ©ie iDrcefcner (laptllt Jat ft* 
burc§ bie jlefe Uebung in fynfify bed (Enfemble'd 
gu einer fytyt fcinaufgefefctoungen, lit eincr anotm 
^apelle fefctoer ju errei^en fepn rourbe, roenn fie 
auc^ ein'eine, roeit oortrcpc&ere S^itgUeber f^atfe. 
Unb i* moc&te faft fagen, eben biefe groje 93irtuo; 
fitat i|^ bem ®an$en oft (inberli*. 3eber fu^lt 
ficfc tin STOelfler auf feincm 3n)lrument ^u fepn, unb 
funn ou$ mit Dve^t biefed ^o^e ®efut>l im S3ufen 
tragen; aber toenn t$ nun barauf anfommf/ bag fo 
o.iele SDMfter ft* ju ^inern ©anjen ttcreinigen foU 
len, roel*ec roirb fl* einer bem anbern unterorbnen, 
unb befonbcid, roelc&er jfingere roirb ni*t oft fiber 
ben altern &imoegfpringen roollen, ft* barauf flfis 



— i68 



§enb, bag er am beffen tWffe* mfiflV/ rood fctn 
3nffrument, unb er auf bemfelben (eiften fonne. 
3$ glaube ba§er gan& getDtg, ein fc$&ned QJanje 
$en>or$ubringen, tfl ejer einer (Japctfe moglicf), urn 
ter beren Sftifgliebern mefjr fliUe un& rufcige 
€rgebung tn ben Allien tyred 2(nfu$rerd unb 
©orfpielerd, aid ju groged 2$irtuofengeffi&l (i<& 
mo#te nic^t gem fagen: £>Snfel) |errfc$t. Unb 
tt'erbur$ fc^etnt mic tie 2>redbner €opeUe einen fo 
grogen 93orgug ft$ erroptben ju $aben, bag i$ fafl 
fagen m&c&fe, roenn ein ge&lcr twfule, fo gef^a&e 
er gerotg einfftmmtg t)on ber garden €apetfe* 3ft 
au$ bled nic$t faft beffer, ale roenn nur einer mer£* 
bar fe§It, c$ne ba$ atle anbre nic$t jugleicfc mitfefc 
ten? bad ©anje ifi immer gerettet. 

2Bad ber fc&on gebaefcte ©rieffleffer fur j^lagen 
ffi$rt fiber has €fnf&rmige beffen, roa* bet bem fa$ 
tfcolifcfcen ©ottedbienft in ©redben aufgeffi&rt n>irb, 
unb fiber bie fc$toa#e 93efefcung ber (£&&re, bavin 
fefceint er mir tjofffommen £Hec^t ju fcaben; aber 
bag er in bem Sebeum Caubamud ben brazen J£>affr, 
»ooon er ^eite 778 bad Sfcema anffi&rt, „ba* 2a* 
cfcenbe unb roirflufc £omifc&e ni#tt>er£ennen" fann, 
t$ut mir roe&e. Oolite benn ber Sittann, Un mein 
JBorgfinger immer no# mit t>otfem SRecfcte in €&ren 
$4lt, fo n>ie i$ if)n feinednttged blinb aergottere, einen 
fo getualffgen 9J?fggriff get Jan, unb fotlte i&m fein 
Q5enie einen fo §&mtf#en @treic$ gefpielt $aben, bag 
er ftatt etned erfreiternben £obgefanged, ein flinfed 
rauntered £iebel gefcfcrleben %h\tt> fivtilify mit bem 
Commentar, fo xoie er auf ber angeffifjrten @>eite 
fte&t, fcflte man ed fafl glauben; aber rogo, inten- 
tionem scribentis accommodes. Saffen ®it und 
tat €>tucf einmal tfon einer anbern ©eite beleucfc* 
ten. 3$ %&* «&«n biefe* Sebeum am Oflerfonna* 
benb bei ber 2fuferfle^ung gefcort, unb i$ gefteje 
ejfenfcerjig , i$ watb bur# ba* £omif<$e f einedwes 
gee turn Sac^en, nfc&t einmal 3"t» ^a*eln beroegt 
33erfe|en ^ie ficfc einen 2tugenblicf mit mir in 
tie ©resbner fatjolifc^e ^irc^e, unb $n>ar nic^t 
ju tern Snbjrcecf, urn unfre C^ren burc^ $ftufif 
fi^eln du laff^n; fonbern benfen @ie fic^, ber s IBelt 
Replant liegt in einem bem ^obe a^nltc^en &4)lunn 
mer. 2llle« 93olf toaUet na<fy feinem ©rabe, man 
$ort ben 3ug burc^ tU langen Joc^geroMbten ^als 
len ber ^irefee, bie in bie &a$<\lt, n>o ficfe bad bei= 
iige ®wto befiinbet. 3n bumpfer €nrfernung $bvt 



man bie 35ugenben 6c< ber ©rabfliete auf ijre &niu 
nieberffn^en/ ber ©eijllic^e (limmt* in eben blefer 
bumpfen €nfferaung Un alun ©efang ber €ollectc 
an, ber i$m «om €Jor §erab beantwortet wirb. 
3mmer traurenber unb traurenber erjlicbt fa(l ber 
®efang tn ber i^apede, bit @&ubigen oollen f4on 
in bem <&effi$le i^red unenblic^en SSerlufled bie 
Qkabfl&tte oerlaffen , ba jlimmt bann enbu$ ber 
@ciftlt^« bie $erger$ebcnben SBorte an: ^ti{i tft 
erflanben! 95on bem €&ore Jerab erfc&allet bit 3«* 
trabe mit ben ^aufen unb Xrompete^n, unb nun 
fdflt ba* Or^efler mit ftneopirten Shorten burc^ 
einige 5;afte auf ben D 2tfforb leife tin, welc&e |u 
bem freubigen gobgefang: Xebeum £aubamu6, mit 
bem befannten, feurigen, aber auc^ freubigen tfcema 
fe^r glficflic^ eirileiten. ©er fiobgefang |lr5mt urn 
aufbaltfam fort m bem einjigen ®eban6en: €r fft 
erftanben, ber fur bad arme SD^enf^engefetlec^t fein 
£eben in ben %cb bajin gab; er, ben atle €ngel 
unb atle (&ewa(ten i^r Jpeilig! jurufen, er {ft er$ 
(lanben: er, beffen SSarmfceraigfeit nun auc^ broben 
am £&rone bed en>igen latere fiber une waltm 
»irb — (nic^t: immer raf$ oorwdrte/' fonbern) 
er tft erftanben! bted tfl b«r etnuige ®ebanfe, Ufftn 
bie freubetrunfene ^eele fA§ig if?, barum bat freu* 
bige %$tma, aber nic^t in ben rauf$enb*n D bur, 
fonbern in ber fanftern Unterbomtnante roteberfcoft, 
2fuf biefe 2(rt ^6rte i$ btefee ^ebeum mit an, unb 
t$ gefle^e noc^male, ic^ fonnte toeber bad ^ac^enbe, 
noc^ cad roirflicfc ^omiWe bar in erfennen, uiefe 
me}r tjattt id) t'wn reinen, ungetrfibten ©enug, 
ben ic§ meinem ©org&nger »o§l mit mir ju empftn** 
ben genjfinfe^t fyhttt. 3$ & m R ^ e ^atjolif, aber 
f$ fc^a|e ba^ 9>oetif^e ber cat(oltf$en Religion, 
befonberd roenn ein anbered poettf<$ed ^unflmerf 
biefem feme £ntflefcung ju oerbanfen |at. S)enn 
icfc glaube gemig, ba^ ^affe mit biefen, oon mir an* 
genommenen Kficfft^ten, bi^ Ztbtum ffir biefe 
geierli#f«it gefc^rieben $at, urn fo me&r, ba ed nur 
furj ift, unb beina§e nur fo fliel 3«it einnimmt, aid 
$u ber ^Prcjefpon babei in biefer ^irc^e erforberlic^ 
if!, ©ag er aucfc l^ngere unb gr6gere Sebeumd ferrets 
ben fonnte, t>at er berofefen: er wollte unb fonnte 
auc^ ^ier fein 3)?eiftern>erf liefern, \a f ic^ glaube 
Dielmc^r, jtber 2tufn>anb Don ^unft n>6rbe in bin 
fer Situation am unrtefcfen Orte geroefen fVpn. ®0 
roar au$ bai auf bltfe* Xebeum fo/genbe xegina 



— 169 — 



coeli «on tbtn bemfelben €omponff*en, tin lei<$ted, 
fanft ba|infliegenbed ^tficf fur cine 2fltfHmme, mit 
flefnen untcrmifaten €&&ren, bag Me fr^lic^e ^tim* 
mung ber @eele, in roeU&e bae Xebeum fie gefe|t 
Jatto no# fort unter&ielt. 

Jerner $&rt f$ »on J&aflfen om erflen Oflerfeier* 
tage nccfc cine 9ttefte aue Dmoll/ worin mir Borgfiglic^ 
bie guge Im Kyrie, bad qui tollis unb bad Bene- 
dicts, fo toit au$ ber 2fnfang bee Credo geftel, 
bad lefcte wegen feined fr&ftigen 2fnfanged« ^ad 
Orcfcefler begann nemli<& mit fortgefcenben 9?oten im 
unisono, roorauf aldbann na$ efnigen Saften ber 
€&or cbenfa tld im ^fnflang mit bem Cantu firmo 
friftig efntrat, €rne anxite, noc& fc&onere 2Q?efle 
>irte icfc am bvitttn geiertage t>on puffer. £>ie 
fur mi$ befonberd merfiturbigen €>&$e barm n>a* 
ren: bad qui tollis, aid ^elofafc, in roel$em aber 
bed §(e$enben 2Borte: meserere nostii oom ganften 
£Jor fe&r bringenb unterfififct rourben, unb bit ga- 
ge auf ben ©erten cum sancto spiritu, mit unter-- 
mtfttcn ^olof£|fn im Gloria; im Credo ba6 Et 
incaraatus est, mieber aid €?olofa|, mtt bem bar/ 
auf folgenben Crucifixus, aid Gtyor, ber ficfc t>orj6gj 
li$ fctpSn audra§m, nur macfcte bie fe&r frappant 
babei angebracfcte gebampfte Compete feincn guten 
€ff«ft, ba fie eben ni$t jum befien geblafen rourbe, 
fo bag beina&e bit fcty&ne 3bee bed £omponiften t>er* 
loren gegangen vo&vt. gerner ber2Cnfang bed Sanc- 
tus , roekfced mit foncopirt gejogenen 9?oten t>om pp 
crescendo pirn &. anfarooll, unb bann roieber fo 
decrescendo ju pp. tferfcfctoanb. £)iefed gefcfcafc breis 
mal, auf ben SDrepflang, I 2fft*orb, unb mieberum 
ben ©regflang oon D bur. £>ie folgenben 2Borte 
rourben uom $enorfolo rejitatioifefc ttorgetragen unb 
t)om ganjen Ortfcefter begleitet, roorauf aldbann ber 
€Jor mit bem Osanna einftcf* @c$abe, bag biefer 
fur bai $o$e Sttajeftftifcfcc, toad bi6 $ier£er in btm 
Sanctus geroalttf %attt, faft tin roenfg ju elegant 
war, fonfl rofirbe bit 28urFung bt^ fo ^ugerfl ori: 
ginellen Q5anj«n nocf) grower unb erf<$utternber ges 
wefen fe^n. (Eben fo T>ortreffli$ n>ar auc^ bad Be- 
nedictus aid 0olofa| mit ber barauf folgenben 
3Bteber$ohmg bed Osanna; unb enbli$ bai augerfl 
lieblicfce Agnus Dei, verbunben mit bem dona no- 
bis pacem. S$ei n>elc$em lectern ed befon^erd fe$r 
Ibojlt^ig war, bag ber jjriebe nic^t »on oben Jerab 
mit flfivmenber J&anb, ttvo& bur^ efne guge, ober 



ido^I gar au$ burc^ etnen ^olofa^ fur Jpocner, 
5>aufen unb Xrompeten, erntngen/ ftnbern bur<^ 
ein (tilled, Kmbatitigfd glejen ^u ®ott urn feinen^e* 
gen erbeten nmrbe* £elfer unb immer leifer wurbe 
biefed ®tbtt, aber au# eben barum immer inniger 
nnb inniger, bii ed ff<$ enbli* gan| »erlor, unb nur 
no$ luW ? t in ber &rufi bed anb^tig Sle^enben 
leife, unb nur glei«$fam ben 93etenben allein ^6r* 
bar nacfe^allte. 3c^ mug geffe&en, i<^ bin nic^t leicfct 
tiefer unb ^erjlic^er beioegt aud einer SJieffe gegam 
gen, aid aud biefer, na$ 2(n^b>ung bed fiber atte 
23efc^reibung trefflic^en dona nobis pacem. 
CDie Sortfe^ung im niefcften ©turf.) 

Uet>erp4)t ber ^eatermuftf in SBiem 
(SortfeeungO 

On ^en le^ten Seiten be^ dopeflmeiflerd ©ufi^ 
maijer (1799 — 1800) n>ar bie ttyatermufit in 
f<$ie$re Umjldnbe gerat^en* ^u^mapers le|tcd ii^rf 
mar cine fabe franj6ftfcfee Oper: <&ulnord, welc^e 
mit einer unbebeutenben $)lufi$ burc^n^. £>a? nims 
licfce Sood fattt tint Oper von €>cfciecf, bie 3 a 9°/ 
3^ert uon Reedier. 2)ie beutfe^c Oper roar intern 
t>blligen Q3nfalle na§e, ba (am $berl aud ^)etevd» 
burg gurucf. 

3n einem' fejr fru&en 3ug.enbtterfuc^e biefee 
banned %attt ber SKitter <&lucf vor t)ielen 3a^ren 
fo audgejeic^nete $alente entbecft, ba$ er <*berld 
93afer, einen fe$r rei^en ^artifulier, ber feinen 
&o$n jur 9iec|tdgele^rfam!eit beflimmte, burc^ 
atle m5glic^e ©runbe ju ben>egen fuc&te, ben 3ung* 
Ifng ganj gur SDlufiF gu erjie^en. 3n ber golge 
n>ibmete fid) auc^ & gang ber £ompof!tion , unb 
bra$te ed balb ju einem fo fcofcen Q5rabe, bag na4 
S^ojartd Xobe me^rere €ompofTtionen, bie man & 
cntroenbete, unter bem Sftajmen jened grogen 37?an* 
ned erfefcienen, ent^nflaflifc^ aufgenommen murben, 
unb gum Zfytil no<t unter biefem Sftamen fortbauerm 
£>it berfi^mteften barunter ftnb: eine donate aud 
C moll, roel$e in $arid infirumentirt murbe, unb 
Q^ariationen fiber bai Sterna :gu@tep^enfpra^, 
rooruber ^ogart nie ^.ariationen componirt 1)attt> 
€ ber I battt biefe s IBetfe von Petersburg aud vim 
bicirt, babure^ fo mie burc^ me^rere neae geifloolle 
feurige unb ^armoniereicfie don^pefiftionen $Qttt er 
in ber muftfalifc^en 2Belt gegrfinbeted 2tnft$tn ge-. 



— 170 — 



wonnen, unb aid er nun in feine SBarerflabt jurucfc 
fefcrte, fo trug tym SSaron 9$raun foglcicfc brim 
genb auf, cine beutfae 3<*uberoper &u fa)ieiben, bie 
er mtt 5\fcratfonen unb .^letbungen auf bte Dor: 
trefflicfcfie $u unterftfi&en Derfpracfc. 

€&e abtr §berl in feiner dompofttion noc$ be? 
tr4$tlic$ Dorrficfte, war ber 93a. on £i extent? ein 
nacfc 2Bien gcfommen, welder Dor&er in Skffau dn 
Sweater birigirt £afte. £>iefer Deificfcate ben £>aj 
ron 93raun, bie fcieftge Oper fonne mit fefcr gain-. 
ger 2(nflrengung auf einen glanjenben gu}j gef<£t 
roerben, befonber* wenn man ifcn unb feine £eufc 
aufne&men wolie. Dtacfy einigen ££eigerungen uber* 
trug u)m 23raun wirtticty bie gan$e ©ireftion ber 
Cper, unb nun faro futility bu 2(uffu&rung ber 
3auberfl&te im Jpoft&eater $u 3?tanbe, einc Oper, 
roelc&e bifl&er nur immer im ^c&tfaneberfcfjen $&eas 
ter gegeben roorben war. 

£>ie Snellen roaten barin auf folgenbe 2frt bu 
fe|t: ^amino, £err 9?«umann, ein neuengagirre* 
Slftirglieb won £<c&tenfleind Xruppe, ber jum erjtem 
mal $ier auftrat. £r gejiel nic$t. (Seine &immt 
Ifl monoton, fcfcrcacfc unb von gertngem Umfange, 
feine 5)*et$obc roeber brillant, ncct? gefclimocfr-ell, auc& 
fein £piel c&ne S&ebeutung. £r tft nod? jefct unf»r 
crjter $enor, bo$ &at er in einigen SXou'en, unb 
&ur# me&rere 93aria(ienen, bie er auf bem Sweater 
am pianoforte artig Dortrug, fic& bat »publifum ge« 
tieigter gemac&t. lamina, 2ttu*e ®aal, bamald 
fine fcfcbne, reine, au$brucf*DolIe ©timme, wierooljl 
ni$t Don aufjerorbentlic&em Umfange unb grower 
©tirfe. ®it ifl feitbem burcfc eine Jpepratb bem 
Sweater entjogem 5ftab. SRofenbaum, bie StbnU 
gin ber 3iac$t, €ine fco$e, §elfe, audgfebige, abec 
etwad fcfcneibenbe €5timme, bie Sanation nic^t inn 
mer ric^tig, bur<& eine unangene^me gigur won Dies 
len Dlotlen audgefc&loflen. ©ie i\\ no<$ auf bem 
theater/ %at von tyrer fStfmme Derloren, unb fpielt 
unb ftngt jefct alte Jpaud&Jlterinnen u. f. f. (sseras 
flrO/ ^>err 2B e in m filler, ein fc^Sner fenorerS^ag, 
ber aber bie grofje ^iefe, F. E. j. 23. ni^t am (lark 
pen ne&men fann, unb roegen eine6 ungero&^ns 
lichen Umfange* unb bee Sflangete an rofirbeoeUer 
©eHamaticn gum ^erofho gar nictyt pa$te. €r 
Jat feitjer einen Jugerft feinen 95orrrag gemonnen, 
au$ fein ^pitl fe^r Derbeffert, unb <|t je|t in 



ben SHoaen, melc^e fein 2feugere6 begunjTtgen, Dor: 
trefTlicfc, g^cnoftaroe, J&err 2i$ptvt. €in braDe«, 
fecfee, genoanbtes €>pfel, Diet i'eben unb i^i^tigfeit, 
aber gar feine 0timme. 2)er 5:ob §at ijn n?cgge 
raft. ?)apageno, £err &% filer *). 3Cuc& cine 
Den iMtytenftein* 2fcqulfttionen, bie bier fe£r geringea 
©lucf mac|te. £>ie ^timme of)ne alle ^ue^eic&nung, 
bas €>pivl o(ue fomif^e ^raft. <£r unb feine grau 
Derliefsen baib barauf unfer 5-Jeatcr iDieber. S>un 
tror noc^ bei ber beutfc&cn Cpef eine SKab. ?(fci)er 
engagirt, bie fic^ fcfcg bur^ cine an^tnU Qjiftalt 
empfafcl. «Oerr &aal, ein eitrogli'c^er, roierrojl 
nie fonorer 9)2ittelbaf , tm ein 0&&ere* 2ilter fc^on 
f4r gefdjiD^t j)atte, ber aber noi& immer flngt, 
unb Jpccr SRogel ebenfalfd eine ^obe S5o^flimme, 
ber feitber im &phl unb Sfterfcc^e feftr jug.nommen 
§at. &o fcabe ic^ 3^nen unfer iltere* Opernperfo* 
nale Dcrg^fu^rt, Don bem neuern will ic& bti ans 
bern Q5elegenfceiten fpecc^en. 

JDie Sauberflote gefiel, n>eil ber Kuf biefer Cper 
in SBien auf bim J6ct)}len (55cabe fle^t, obfe^on bie 
JDeforationen unb ^leiber tyt unb ba mit fleinli* 
c^er ^parfamfeit ftmplifkirt worben waren. ^o 
befum $. S5. bie ^ontgin ber d1a£t beim erjlen ?(ufs 
trtrte feine eigene ©eforation, ft>nbcrn fie fpajiecte 
am einer tybfylt, in reelc&er tit Sterne ?,u fe^en 
waren, bie man fonft in intern, wo feine 3aubfrei 
waltet/ Don Jpb&len auu im greien am ginna* 
mente wa^mimmt* 0o fat) auc^ bne geuer Diel 
e$er nebeneinanber angejunbeten l^n>pen aid ei; 
nem ©lutbfrrome a^nlic^. — £)ie jweiteCper/ n>els 
c^e £ic^ten|!ein auf bit 33u&ne bra^te, follte nof&« 
wenbig 3:e;t unb (Jompofttion Don feiner ©ic&tung 
fe^m 

(©ie gortfegung nictpen^) 



*) 5)a§ SBienct* XOeatcrpuWfum mu6 fefjr fcifficil fm)n, 
mnn tOm J^erv €<ftMier^ dcOtfomifrfjc^ <Swl nrdjt fcfjr gefat- 
Icn un* mtcvciTtvt Oat. SD!i(6 O^t iWten ctwrt^ nieOr wtcr# 
vafdjt, dl5 i>ag €pie( &e§ J^errn edjitfci-S im G vU t (' a n in ter 
©etflevinfel. STiit aanj rigenct ^raft unb Sj£ft{jvl)eit flefltt 
er >ie mtfntttc ed)OJ)f«ns ©eaftfpca^ 6ar, »«t> foutemrte >c» 
^o* fomifefjen CTOarafter burcfj$ ganje etiicf, wie i()n bum 
fcevt autre e^aufpictcr faum m Dcafca unb iu cr^vctfen ^ 
tva^t fatten. 



23 e r It n i f <& e 

£ er a ud g eg e ben 

Hit 

3o|a« n 5 t i e b r i $ 91 e i $ o r b ^ 
5? 6 n i a L Vreug. (EapetlmeifUr, 



Nro. 44. 
CrflerSa^rgana. 1805. 

3m Serfage &cv SroficOftfen 93uc& -■ unt> SJjufifOanMunij in Devlin unb fca* s&crtfmciflerfc&en 99}uftft«vl«3$&«nMwn3 in &ranien$ur*. 



© d; i f I e r * 5 b. 

^Promet&eud gfei*, ooll (iftiger (frfinbung 
2>ringt, ein ©igant, (fr $u bem ©otters €aale, 
SKaubenfc i&r €igent&um, tie 3^ f fl^/ 
3u feined SRufcmed eroiger S&egrfinbung, 

€r ffi&lt bed Siftut&ed &o§ere €nt$6nbung: 
Unglaubli* 2S3unber! €e(bft 00m bunffen $§ale 
bee €rb' jur alten &urg im Het&erftra&le 
Eegt er fl* Seitern funftlfcfccr ©erbinbung. 

©a jfirnt bad ©ctycffal, jfirnt We €rb', tjom S^eibe 
3um Born entftammt, ob bee erlittnen £r&nfung, 
2)er @eele, Me bem Urquetf brfnget ntyer. 

©er ©6tter $$eil fteigt jum Otymp ber «5e$er, 
©ein irrbifefc €rbe nimmt bfe ©rabserfenfung, 
£>ie 5ttenf*&eit wefnenb fte§t In tiefrm Seibe. 

gr, 2Ranm 

©cf)rci6en uber tie grofen SRujTfauffutyrungen 

in ©redben tpdtyrcnb ber £)ffern>od)e. 

($ef#tu§.) 

3iun bin i* 3&nen no* <Ke*enfaaft fcfculbig fiber 
ba« groge italianifcfce Dratorium, n>a« i* om @om 
nabenb t>or Dftern, ebenfalld in ber far^oUfc^en iftr* 
c$e t>on ber €&urfurftl. dapc He aujffifcren fcorfe. @ie 
roerben fi* rounbern, roenn i$ 3& n?n fage, bag ed 
»om fee!. Staumann rear, ba ber d^urfurft fcit bem 
unglfitflicfcen Xobe beffelbm feine 2ftuft£ mefcr son 



i&m $at aufffi&ren laffen. €3*on einfge 3*it *or 
feinem Xobe er&felt 9?. t)om @$urffirften ben 23ec 
fefcl, o&ngefafjr tm Otooember, 5fteta|Tafto'd Betulia 
liberaia fur bie ncic&ften D|terfeiertage ju componk 
renj aUetn Sft,, ber fi$ bamald gerabe ni$t roofcl 
befanb, fuc^fe ben S&efe&l abjulefcnen, inbem eg f$m 
bei feinen jefct fran£li*en unb jerrfitteten ©efunb* 
fceitdumftanben nnmbgli* mare, bie dompofltfon bee 
©tficfd gegen bie ©orgefc^riebene 3«i* ju fcollenbem 
^>(erauf roarb ed bem £errn dapellmeifter ©cfruftec 
aufgegeben, nacfc beflen dompofition e* auc^ gegeben 
worben <(l. ^nbeflcn 9^., ber feinen ©ienjt jebers 
j<it punftlic^ in aller 3rt ju crffiUen bemu^t roar, 
mactyte ficf> benno*, ben ©inter fiber, an bie 2fo 
belt, unb ttoffenbefe biefelbe ebenfalitJ, aber ni«$t ju 
ber beftimmten 3««t, fonbern er(l einige SGBo^en 
nac^^er, gegen tyfinqftm, unb fiberrei^te feine 2frs 
belt bem S^urffirflen, gerab< aid er na$ tyillnty 
ge^en will. £>er ^urffirfl nimmt bad £tficf an, 
unb (at ed bi^ je&t t)erf*(ofTen ge^aiten; ba man 
fyn urn bie ©eflimmung Ui biedji^rigen Cratori? 
umd am Cflerfonnabenb bitut, langt er Don frelem 
@tfi(fen bie d^aumannf^e dompofition am feinem 
S&fireau (eraud, unb bejiie^lt bie Jiujfujrung beffeU 
ben, ber i$ benn bad ©Ificf (arte befjuroo$nem 
©ern m6*t i* rec$t audffi^rli* fiber biefed ^tficf 
fpre$en; atttin urn ein folded groged ^tucf §t$h 
rig audeinanberfegen, — f$ fage abftcfttlicj ni^t: be* 
urtjeilen — ju f6nnen, mug man ed not&noenbfg 
me^r aid einmal ge^Srt (aben, man mng bur* 
^in forgfaltiged ^tubium ber ^artitur fl* ge^orig 



— 172 — 



in bm ©fanb gefegt $aben, ben Componiflen auf 
jebe 9?ote folgen $11 f&nnen, fur$, man mug mit 
bem ®anjcn uertraut gercorben fegn. 3$ ^ nn s^r 
nicfctd roeiter tfcun, aid 3&nen nur fagen, noadbiefe 
ober jene ^telle bci einer einjigen 2ln$orung auf 
micfc far einen <£inbrucf gemacfct &at, unb 35nen 
bee $5emer£ungen mitt^eifen, bit i<$, roa&renb ber 
Jfuffafcrung, nuinem $ej;tbu$e ftfiefctig eint>erUtbte» 
£>er Ztpt iff, rote i$ f$on gefagt fjabe, ber befannte 
t>on flftitaflaflo, unb gefcbrt unter feinen befiern 
geifftiefcen ©ramen, bic er gefefcdeben $at, bennocfc 
Naren, t)ermut$lic& uom demponiften feibfr, t>erfc^tes 
bene fefcr glucfucfce Seranberungen mit bem Ztpt 
vorgenommen roorben, unb fcf> glaube, ed $&ttc 
noc$ manned, befonberd in btn eroigen SXecitattoen, 
abgcfuqt, roo^l gar roeggeflricfcen roerben f&noen. 
£>ie merfbarften SBerfoiberungen roaren, bag bit bei 
Stt. beftnOlidjen jroei Capi del Popolo, Cabri unb 
Carmi in eine »}>erfon $ufammengefcfcmol$en, unb 
befonberd bit diolit bed Intern mit unter bie ber 
anbern *}>erfonen t>ertfceilt war; unb jroeitend, bag 
9R. ben armen Jf>oloforned auf einen €>trei<& ber 
3ubit$ fallen lagt, unb bit tttoa* roibrige €r$dfc 
fung ber 3ubit§ im jroeiten $&eil oor bem ifcampf 
led Jpoloferned mit ber 3"M f &/ unb bem SDfefceln 
ber lectern ginjlicfc roeggef*nc$en $at. Jerner, bag 
ber <£omponift nocfc ofter, old «d 9H<t. fcfeon getftan 
$atte, ben £&or mit ((einen &a%m &atre efnfallen 
laflfen, rooburcfc me&r geben in bit etroad emfbrmu 
gen diecitattt>c gefommen, unb eine ber fc^onften 
€?tellen in bem ganjen @>tucf entftanben roar. SDoc& 
nun^ur^uflf felbft. StfeOuoerture aud bem £ar« 
ten C moll ftng mit tinem (angfamen ^a| an, roorauf 
tin 2fllegro, mit untermifaten ^olofafcen fur bie 
fclafenben ^nftrumente, folgte* €d f$fen mir aber 
niefct Jfraft unb $e$er €rnfr in folcfcem ©rabe bars 
in ju Jerrfcfcen, aid i$ begbed in eben biefed €om* 
ponijlen Ouverture ju feiner QJltbta gefunben tybt. 
JDoc^ i$ urt^eile nur immer oon bem einmaligen 
2fnfeoren, o(ne taum nur einen fiu$tigen QMtcf in 
bit ^artitur ^inein get^an ju $aben* Ueber^aupt 
ge§t einem geroo^nlic^ uon ber Ouoerture am meis 
flen tterlorcn, man ifl felbfl no$ ni(^t in ber geb^ 
rtgen SajTung, man n>ill ailed mit einemmale auffaf; 
fen, unb man ifl noc^ ju roenig mit bem demponis 
Jlen felbf?/ unb feiner Qompofttton indbefonbere be$ 
fount/ bai mm HvbUt ttyv, aid na$ bfterer 2lm 



^rung, nur irgenb etwad fa^en f5nnte, £>fe Cm 
tterture leitere gleic^ in bad erffe SKecitatb ein, in 
roelc^em w$ tterfc^iebene ^tellen aud berfelben aid 
3wifc&enfi|e t>om Orc^efter rofeber^olt n>urben, 3n 
ben SHccitatioen roaren me^rere ©tellen fe§r fc^&n 
$eraudge§oben, unb t)on oortrefli^er ilDirfung, noenn 
au<^ gleic^ bie me^reflen nur bfog worn Sl&gef/ o§ne 
&egleitung anberer 3"ffrumente, affompagnirt murs 
bm* 2)on bem ^infalle unb ber Sffiirfung einiger 
aid €l)or be$anbelten VBovtt, $&bt i$ fc^on oben 
gefproc^en; &$abt nur, bag bie dfcore oiel ju 
fc^roa* mit ^ingern befe|t n>aren. 2lm auffallenb'- 
ften roar biefer Uebel(lanb bei ben beiben grogen 
^c^lu^oren bti erflen unb ftteeiten X^cild, too 
fc&, menn nic^t im Sertbuc&e bit Ueberf^rift: Coro 
geflanben, gar ni$t gerougt ^atte, bag ein (E&or 
ftnge, fonbern ic^ nourbe ed bfterd nur fur ein bio* 
ged 3n(Irumentalftucf gebalten fcaben* ©on btefen 
fann tc^ 36"en ba^er nicbr6 fag en, benn i$ ^abe, 
tro| beflen, bag i$ ben %tpt oor mir fcatte, f«'« 
afiort baoon t)er(tanben, unb t>on ben gugen nur 
bemerft, n>enn bit ^timmen gu 2(nfang nac^ einan* 
ber eintraten, unb bag jeber ^^or bamit fefclog* 
2Cuf mat ffir ffiorte bie S u 9*n maren , ^abe icfc nie 
^bren ober t)er(le^en f&nnen. 2luc^ feftr oft war 
bit* bei ben ^olopart&ieen ber gall; am beften otti 
flanb i<^ mit £alfe bed Xeptbuty* btn $enorf&n* 
ger* ^d ifr roa^r, bie italtinif$e ^rpiad)e ifl burc^ 
bie 3ttenge ber 93ofale ju ftngen bit leic^tefte unb 
bequemfle; allein btt$a\b foliten ed fic^' bocf> bie 
dinger ntc^c gar ju leic^t unb bequem mac^en, 
unb b^m 3u$6rer nur blog bit &ofa(e gbren laf* 
fen, unb u)m bie ^onfonanten aOe fcfculbig bleiben, 
burc^ toilty boc^ eigentl($ nur erfl bad SBort be-, 
ftfmmt gebilbet n>irb« 

Unter btn 21 r ten n>irb ed mir fc(n)er eine 2fud* 
tcaty ju treffen/ ba eine jebe geroig tyre eigen* 
t^umUc^e ^c^on^eiten |at 7 §. €♦ gleic^ in ber eft 
flen 2lrfe bad audbrucfdoolle tempo rubato ouf 
ben Ui3orten: a questi miserabili lamenti; inbeflVn 
glaube i$ bo4» mit fKtdft al* bit t>orjugfi$t?en aud< 
jeic^nen &u (bnnen: bie Hxit bed Ofiad im erflen 
X^etl: Pieta, se irato sei, n>obei befonberd ber fo 
frafng unb nac^brucfiid? einfallenbe (£i)or; Abbian 
castigo i rei, ma Tabbiano da Te oon groger )&iv* 
(ung n>ar» Sftur fcti<n mir bad ^empo ein roenig 
3u gjf^noinbe, befonberd von bem OrtyetUr genom- 



— i?3 — 



men gu werben, benn ber frefflf*e ©anger £>enelH 
flrcbte fo Die! aid mogli* anju^alten; ju bebauern 
war ed, bag bei ber 2Bieber$olung biefec €;a&ed, 
na* bem langen 3n>ifc^enrccttatit> , bie Srompeten, 
roeict?e ben Uebergang $u bem €rf*einen bed Carmi 
ma*ten, nic^t gang reine fUmmten. 23or$figli* f*on 
roar au* bad folgenbe £Hecitattt> bed Oftad, roorin ber 
domponifr bie €rf*einung ber 3ublt§, aid eln fibers 
frrbif*ed 2S3efen, anffinbigre, bit er aldbann na*< 
$er, unter einer roa&r&aft §immlff*en Sttufif, roirfc 
lj* aid la sorgente aurora ft* na&en Iteg, fo bag 
Oftad mit SHec^t fragen fonnte: Sei pur Guiditta, 
o la dubbiosa luce mi confonde gli oggetti. 
JHJunber na&m ed mi*, bag fte ber (£ompenifr, fm 
jroeiten X|>eile na* t>oilbra*rer l^at, ntc^t ou* 
roieber bur* frgenb erroad 2(ugerorbentU*ed empor 
$ob, unb fte btm 3»§&rer ft* aid in einem no* 
$ofcern ©lanje erf*einenb, benfen lie§. *£>a& foget 
nannfe Recitativo secco rourbe erfr ju einem t>ctt 
ben ^nflrumenten begleitet bei ber €r$dfclung, bie 
fte t>on i&rer Zfat ma*te. grepli* n>ar biefee bad 
ttorfte*enbfte ©tficf In bem ©anjen, unb 3?. batte 
ed auc^ tjortreffli* fceraudge&oben, fo bog bie fletae 
SRaleref auf ben iBorten ber 3ubit^: e a poco a 
poco commincia a vacillar, u- b ber &ag pizzicato 
bei ben $Borten; e tacita allon cola m'appresso 
dove prono ei giacea fcinedroeged eine unangene&« 
tne Storting t>erurfa*te. 97N* jebem 28orte ftteg 
t>ielme$r bad ^nuvtftt unb bit 2fufmerffamfeft, bid 
bie Jpelbin enbli* in bad flefne ©ebet audbra*; 

Ecco Tinstante, 
— O Dio d'Israel, die un colpo solo 
Liberi il popol tuo. Tu 1 promettisti; 
In te fidata io Tintrapresij e spero 
Assistenza da te. 

&as Arioso a tempo Jferauf war meifter$aft, €d 
roar $fer nic^t bioge (frjfifolung me$r oon bem, n>ad 
fie getfean fcatte, fonfl wire t>ieu*ef*t bad Arioso 
am unre*ten Orte in ber ftmpefn €rjafclung geroe* 
fen; neint 3ubit& fampfte glei*fam in ber S&eget? 
fterung ben ^ampf no* einmal, unb t>oIlbra*te in 
©egenroart ber Um|te§enben unb gufc&rer bie Z$Qt 
toon neuem. ©oil banger €rroartung flefcte fte no* 
einmal ju ©ott, unb biefed~©ebet, road erfr ©* 
bet urn Jfraft, 5ftut& unb <®tarh geroefen war, 
roarb jefct bei i$r ju einemi£)flnfgebet, fiber bit gift* 
li* t>ollbra*te %$m. 



gerner re*ne i* no* ju ben ganj ttorjfiglWen 
2frien bit 2frfen ber 3ubit& t>or oem ©ange jur 
?(uefu§rung i^rer %$at im er|len Xfceil: Tarto 
inerme, e non pavento. ®ern fpric^e i* re*t 
t>iel fiber bit mannic^faltigen ©c^bn^eiten biefer t)ors 
tr«ffli*en 2Criem TIMn m* &Uft ber tobte $5u** 
ftabe bei einem ^unflroerfe, toa$ gefu&tt unb genof* 
fen fepn mill. 3* getraure mir beina^e eine ganje 
2(bjanblung fiber biefe einjige 2Crie gu fc^retben, 
n>enn t# bie ^3artitur bti ber Jpanb fyhttt, unb 
mein Uracil glei$ mit ber ®u\lt fdbft belegen 
fonnte, aber in ein nur blof atlgemeined Sobpreifen 
barfiber ju tterfallen, t)erf*mab« i*. 2lud eben 
biefem ©runoe fage i* aucfr fiber bit anbere livit 
bti jroeiten ^l^eild: Se Dio veder tu vuoi; Tri- 
gionier che fa ritorno; Te soloadoro; Quei mo* 
ti, che send, nicfctd weiter. %Jliv xtivb bod Urn 
btnhn an biefen fbftlfc^en ©enug unoergefiti* 
bleiben, unb bur* alle meine iCcrte, beren wtcl= 
Iei*t f*cn ju »iel finb, ro&rbe i* bocfe n«d>t tm 
^ftanbe fepn , metnen fiefern ben ~$e&ntm %\)<\i von 
bem mtqutfyeilen, n>ad i* bei 2(n^brung btefcr tr.jfs 
lichen €ompofition empfunben $abe. 3^> brecte ^a« 
%tv %\tv ab, unb n>finf*e nur blog, bag, n>*nn ein* 
mal fiber furj ober Iang, au* Diaumarmd )BnU f 
in fpartitur ober ([laoierauajfigen , no* bem Sbr. 
bfirfnig cined jeben, in einer uolIiTanbigen TTiid^abe 
erf*einen follren, mtin btutftyt ^aterlanb fte mit 
bem €ifer aufne^men mbge, aid fie ed t>erbtenem 



S3crmifd)te $ta$tld)tttu 
(5Iu# btm $riefe etned 0Jeifenben.) 

^Jotdbam, ben as. 2fprif. !D^it grogem ©ergnfis 
gen &orte i* ^ier bie militarifctje 5J*uftf bed erften 
S&ataillond ©arbe, bie genoig in nicijtd ber panfer 
©arbemufif na^giebt 2)ie 4CaiI ber ^tfirfe, bie 
gr&gtent^eild aud ilttdrfcfoen ober anbern leb^aften 
©aften beftanb, f*ien mir fogar no* oor$6gli*er. 
2}ie fbefe^ung, bie am einigen breigig gef*icften 
9)?ufifern befie^t, ifl flarf unb fibereinflimmenb; fte 
befle§t aud t)ier ^larinetten, t)ier @ejrtfl6ten , t)icr 
Cluartflbten, t)ier ifialbfc&rnern, j»ei 5-rompeten/ 
t>ier S&aflTond unb einem dontrafagott* JDaju fommt 
no* eine 3dnitfd)arenmufif von jroei fleinen ^rom* 
mein in C unb G, einer grogen Xrommel, jroei 23e(s 



— 174 — 



(en, pel Srtangeln, jwei Sambourfn* unb ber 9Jte 
$omet*fa$ne ober bem §a!ben SRonbe. 

©eftern J&rte I* au* in einem fe&r guten 
Concert ber Jfeftgen SKefource einen £larinetti|Ten, 
beffen f*oner, fanfter Son unb roef*er gef*macf»ols 
ler ©ortrag meine ganje ?(ufmerffamfeft auf ft* 
jog; J" meiner ni*t geringen Serrounberung erfu§r 
I*, bag biefer »orjugli*e Soncertblafer ju ber mfe 
it&rifc^en ©arbemuftf be* £onig* gefc&re. €r fceigt 
Sbhvmann *), if* ein_@*uler be* berfi$mten Sla- 
rinettlften &4$r im .ftoniglfc&en Dr*efter, unb 
twbiente roofcl neben fetnem £e§rer gu fi^cn, urn 
tyn In ben €5olopart$ieen , bie Itfer fcauftger als ir» 
genbroo fonfl in Opern unb S&allerten angebra*t 
roerben, *on 3elt ju 3*»* 5^ unterftufcen. ©a* of; 
tere SBlafen In freier £uft fonnte mm fo felnen 
Snfa&e lei*t au* na^tjellig werben. 

J^atle, ben 2 ten 9DUi. 
fyvv £&ler* tfom 2Befmarf*en £oft$eater 
gob geftern fcier eln Concert, n>el*e* ft* bur* elne 
fefcr angene&me £tgenf*aft au*jei*nete: e* rear 
nemli* roeit unterjaltenber, al* berglei*en dom 
certe gero&ftnli* J u fa" Pflegen, unb groar oornefctm 
licb bur* f*6ne SXomangen unb Solfelieber, roel*e 
Jjerr €. ofcne roeitere £>egleitung gur ©uitarre fang, 
«Wan mug biefe freili* mit fo t>iei #u*brucf unb 

©aHeit unb f° beutIi * Mrtpa 3 en / w<e £« rr € -> 
bamit ber 3uj6rer ni*t bio* bie 2Beifc ber @e* 
(ange &ort, fonbern au* tit 2Corte ganj t>erfte$en 
unb mit Hntfceil genlefjen fann. 2Cn ber 2Crt, rcie 
Jr>err €. SXomangen unb Sieber t>on 3elter unb 
9Ui*arbt tJortrigt, erfennt man lei*t, t>&$ er 
au* ber §o$en £>eflamation*f*ule be* grofjen 2Bei> 
tnarf*en SKeifhr* 1(1, unb bag er ben ©inn unb 
aBiden ber £omponiften fennt. 3eber 25er*, jeber 
3u*brucf erjilt fein 9te*t, unb fann feme 2Bir$ 
fung bajer f*t*ertt* t>erfe$len. 9ttit ganj eigner, 
hfy fomif*er Lanier fang $. €♦ auc^ einige i*te 



Cberbeutfc^e 93olf*lieber in ffrrem eigenttfimli*en 
bebeutenben dialect, unb erg&|te bie anfeftnlic^f, 
fur bie 3a&re*jeit ungemS^nii* ga^rei^c SBerfamm/ 
lung bamit me^r, al* mit alien grofjen ©cenen $attt 
gefc^e^en fonnen, beren 2fuafu§rung in doncerten 
nur bur$ bie entfc^iebenfle 93ortreffii^feit unb SBoll* 
fldnbigfeit be* Orc^efter* SnUvtffz gerofnnen fann. 
SJ^^ten bo* me^rere ^finfller ben 9JJutJ Jaben, 
immer me$r t)on ben lan^meiligen ge^eiiigten £om 
certformen ab$ uroeic^en, unb tit ftc^ere 2uft ber 
3uJorer ber S&efriebigung einer eingebilbeten tyvtm 
fac^e Dorjujfc Jen. ^>err €. ifl im 95egri(f eine SHetfe 
bur* gan§ 2)eutf*Ianb gu ma*en, unb roirb fi*er 
nirgenb bm &eifa(l oerfe^Ien, ben er t)erbient. 



♦) SI tft von bicfem acfrfntftcn £unfl(ev f(6on cinmal in 
tiefen *Iattevn tie iKebe gewefen ; t)flma« »av6 ev ima tin 
€#ukv von $mn tauf* ^cnannt. 



SBien, ben 2(cn S)lat i8oy. 
Element, ein fe^r tJor^gli^er SBiolfnfpieler 
gefiel in einem grogen donccrte ocn feiner dompofl-. 
tion unb »erbunte ben er^altenen S3elfall. €fne 
neue »eetbooenf*e ^pmp^onie au* Es i\1 in ben 
meijlen $)art&ieen fo greU unb oerroorren, baf nur 
jene baran i&ejagen finben fonnten, rod*e bie gej* 
len unb ©or^ge biefc* €omponiften mit gl«i*em, gu; 
n>«ilen bi* im £ac$erli$e flreifenbem geuer tterg&ts 
tern. — ©er junge SWojart rourbe in feinem €on* 
certe t>on einem oollen X^eater fe^r aufmunternb 
empfangen, unb fpielte tai C €Iaoierconcert feine* 
©ater* fur fein 2flter fejr artig. 2(u* feine Sam 
mt auf £agbn* 73flen ©eburt*tag gefieL ^Dlan 
fann tson 9J?ojart* ^ojne tjiele* erroarten, roenn 
i$n ni*t gu frfije* unb Jaufige* 2ob t)erbirbt. — 
2)ie Slat)ierfplelerin 2&igotbeSU?orogue*gabim 
3(ugartenfaaie ein donjert mit oerbientem SBeifatte; 
(te ifpielt (I*er unb angenejm. 3n einer neuen 
gropgebaefcten unb tiefempfunbenen €berlfc$en @pm« 
p^onie au* D geigte biefer (Jomponijt eine ergrei? 
fenbe Seibenfc&aftlic$feit, (o^e* 9)at6o*, unb bie 
jfrmft einen (Iarfoorftr6menben 3beenrei*tjum mit 
befonnener ^raft ju bejerrf^en. — Jperr 3euner, 
3J?uftfmeifler bei ber SfirjTinn ©ali^in, $at fl* in 
uerfefciebenen »PrioatgefelIf*aften auf bem <J)fano« 
forte §6ren Iaffen, unb roegen feine* ungemein feis 
nen unb beiifaten €pie(e* oielen %><ifaU cr£a(ten. 



8 e r ( t n t f 4 c 

ft n f i f « ( t f 4 c 3«itun«. 

£ eraudgegeb en 
9 o n 

3o|onn 8tiebti(| 91 e t $ a r H, 

,$6nfgl, <Preu|j, <£apeUmeij*er. 

Nro. 45. 
etflerSa^rgang. 1805. 

3m 3>evfa$e fccr SrolitOfdjen 95u<6 « wrt 93iUfiff;anMuns in Devlin unt> tor <S>evtfttm'fW<#e« 39!ufif»er rag^anbfuitd in draitientur* 



Sftod) einige t>ermtfcf>te 23emerfungen ufcec 

SRttfif. 

©ie 5D?ufff fpric&t ntcfct unmlttelbar 25egrijfe oud, 
role tie <poefte. £)*r ^toff, in bem fie €$on$eit 
barffrllt, beflejt nidjt aud 2t<ort*n unb ^afcen, roel? 
$e unmtttelbar S5eg;tf[e unb ©ebanfen bejei^nen, 
roie in ber *J>oefie ber gall ill. £>ie unartifulirten 
Sbne, bi-ren fte ficfc bebient, bebeuten an fl# niefctd, 
eb?r fie Jaben fcocfcftend #e&nli$feit mit ben tauten 
ber gmpfinbung lebenber 2Befen, ober mit bem mam 
cfcerlei @d>all unb ®erauf$ ber aufjeren Slatur, 
$. ©. mit bem Conner, bem S&raufen bed ^turmd, 
bem SXiefeln unb 2fturmeln bed Sfa<$ed, bem ®e; 
flirr ber iBaffen. 2>er £>i$ter finbet iJBorte in fei* 
ner €:pra$e, auc& fefcon ganje SKebendarten, gebifc 
M t>or fi#, unter benen er nur mit (*tnficfct voafc 
len, ober bit er eft nur burc$ neue 3ufanimenfe§ung 
unb Umbilfrung fetnem Jfcunftjroecf aneignen barf. 
£)er Xonfunftler bagegen mug ft$ eigentlicfc tie 
€lemente 4 unb Organe feiner .ffunft erft felbft ganj 
fcfcajfenunb bilben: roenigffend mufjte ber urfprfing* 
li$e SBirtuofe ober Sompontft/ bem no$ 2inbre in 
feiner £unft roenig ober gar nic$t uorgearbeitet fcafe 
ten, felbfl er(l bie %bnt erjeugen unb erfinben, ju 
ifcrer SRetnfceit unb €4onfceit, ju u)rem gefc&rigen 
9}a$bru(fc auebilben, i&re 23cr^lcniffe unter etn< 
anber orbnen, aud i&rer gufamnunfe&ung mufitali* 
f$e ftiguren, glcictyam ©ebanfen unb ftebendarten 
fefcaffen, urn ft$ nur einen organifc&en €toff *u be* 
retten, in beflen £ulie gleic^fam £armoni* unb 2tte> 



Icbie', aid ©eift unb ®eele ber Wlufit, (eben Hntu 
ten. £>er fp&tere (Jomponift unb iBirtuofe fie$t ftc$, 
trie ber £>ic$ter gebilbeter funffrefefcer S^talur, in 
feiner .ftunftfc&&pfung f$on urn ttieled erleitfcterf. 
(Er fann auf ber einen ®<itt, rocgen ber unenb(i$ 
fcielen sum ^^et( fc$on genialtfcfcen Sorarbeiten, roes 
niger origineli fegn, aid ber antife .Runftler, roel^er 
felbfl ttm ro&en^toff erft bie it un|lform gab; aber 
»uf ber anbern ®tttt fann er aucfc auf Um f$on 
bearbeiteten gelbe befto freier unb ffi^ner feine Oris 
ginalitat unb ©enialitdt beroeifen, inbem er bie fc^on 
gu t)oi)iv SoUfommen^eit gebra^ten X6ne, r£pt&» 
mifc^en Siguren/ muftfalifc^en ^rafen unb (armos 
nifc^en *cx)\Umt, mit einem iDorte, bit fc^on orga< 
nifitte Xonfunft leister unb frdf tiger ju neuen 
€>c^6pfungen ju benu^en im ^tanbe i|l. <£)er Xom 
CunfUer neuerer 3««t «fl f^on bur$ bit ftufenroeife 
^uebilbung, roel^e bie fDlufif, von ben fr&^eflen 
Seiten an bit je^t, t)on empfinbfamen, erftnberif^en, 
benfenben unb genialen 3Renf$en/ mittelfl bed ©e« 
fanged/ mittelfl ber iBerooUfommnung muftfalifc^er 
3n(lrumente, ber mufifalifc&en ^^riftfprac^e unb 
ber manni$faltigjfrn dompofttion unb 2(rt ba 23or: 
traged feibfl geroonnen, in ben S^efi'l einer unenb; 
lic^ rei$§altigen/ bebeutungdt)tllen , eben fo feinen, 
aid friftigen mufifalif^en ^prac^e (im roeis 
teflen ^inne) gefe^t roorben. ©rog ffnb bU Tin* 
fpruc&e nun an ijn, ftcj biefed fo audgebilur ( €n Or* 
gand feiner tfunft mit ®eifl unb <&ef$macf, mit 
(Jnergie unb 2(nmutJ ju bebienen. €>c^roer aber 
ifl ed au# fur i^n, bur^aud neu unb origineli ju 



— x'jG — 



fepn, o&ne in* ©cfu*fe, ©efunftelte/ SMjarre gu 
fallen, nmm er jeber 23erfu*ung audroeicfcen will, 
ft* felbft ober 2fnbere im (Eingehun ober im ©am 
gen gu roieberfcolen, 5ftan table es aber ni*t ttors 
cilig, roenn ein f*on anerfannt gnter £oniponift, 
glei* bem beften 2)i*ter, oft mit anbern £omponi< 
flen bei bem ?fu$brucf a^nli^er %bttn auc^ auf bie 
ndmlic^en 9)&rafen unb 20enbungen gerat$, ober 
ft* fcerfelben muflfalifcfcen giguren unb SXebendars 
ten bebicnt, bic man fonfl fc$en bei i§m obec an* 
bern fanb, <&U\ti)t ®egen|Tdnbe, glci*e giuecfe lafc 
fen oft roenig SSafcl im 2fu$brucf unb in ber 2Crt 
ber 2(u*fufcrung fibrig: t>ullei*t roar bie &arftel* 
lung, in roel*er fl* mejrere Senf unfller auf (£mem 
2Bege trafen, bie roa&rjle unb befle. Uebrigend &at 
bie SDfufif, n)ie bie 9>oefie, t^re eigenen gormeln, 
roel*e auc^ ber erfinberifcfcefte Xonfunftler ni*t im? 
mer umge&en fann. 9?ur unterf*eioet ft* ber 
f*le*te £omponift lei*t t>cn bem guten barin, bag 
jener faft ein blofjed gormulariDerf liefert, in lam 
ter £ergebra*ten, t>ieUei*t fogac abgenu&ten <J>&ra-- 
fen fpri*t, unb in ©eftyroifcigfett gerdtfc, ro&brenb 
ber ac^te &unfller bur* bit muflfalif*en gormeln 
bem 2luebrucf feiner 3been nur bit aufjere Jpalrung 
unb gafjli^eit giebt, au* gern bat 2(bgenu&te, 
fraftlod geroorbene ber Sonp&rafen umgefct, unb i&* 
nen neue ©eflalt giebt, ubrigene aber, fern t>om 
leeren @ef*roa£, felbft mit roentgem ^unflaufroam 
bt, mit efnfa*en giguren 23iel gu fagen roeig. 



fommen, unb fie t&eild gur ttudfu&rung manner 
@:figgen ber Sftatur unb be* i'ebend, t&eild gur £i*» 
tung unfi*tbarer ^cenen erroecfem 



£>a ber 9ttuftf bit 25Jorte, aid bie bur* bit 
Sttenf*enorganifation »on ber Stfatur unb (£ont?em 
iion na* nationeflen 23erf*ieben&eiten gum ©ebam 
fenauebrucf beflimmten 3<i*«n, ni*t ju SUNtteln 
bienen, ft* aid f*fcne ,£unfl gu beroeifen; fo fann 
(« auc^ tyr 3noecf nic^t fegn, glei* ber 2Bortfpra*e, 
allgemeine ober befonbre f&egrfffe btm 23crflanbe 
tnitgur§eilen. &enn in blofien ^lonen unb 9J?elobieen 
erfennen rcir nicftt fo beflimmt unb unmittelbar bed 
2fnbern ©ebanfen, fie fmb nic^t folc^e S^ittel ber 
augenblitflicfcen oerpfinblic^en g^ittjeilung unter jes 
ber Station, al« ti 29orte unb SRebefafce finb* ©em 
no* fann bie 5J?ufTf jur ©ilbung geroijfer S&egn'ffe 
aud bem SHeic^e ber (Einbilbunggfraft unb ber Qdt* 
fufcle ^inleiten, ben 3n^alt manner ©ebanfen an» 
beuten, t^re ^fiancen g(ei$fam au^ma^ien, ber 
93Jantajie in frjeugung bee ©ebaafenflojfe ju ^>ulfe 



OBorin befle^t bie ^lar^eit ber mufifalif^en 
^ompofition unb ©arfMung? 

2)er ^omponifl la$t ^lar^eit in feinem 2Berfe 
t)ermiffen, roenn ed feinen beflimmten €iarafter §at, 
votnn fein ^t^ema barin &en>orleu$tet, ober baffelbe 
unter geffinflelten Sttobulattonen fo oerftecft ifl, ba§ 
man e$ nur mit iD?u^e entbecft, n>enn roeber bit 
SJ^elobie in beftimmten r$9tf>mif$en ©liebern §ers 
uortriu, no* bit »§armonie in ber golge ber 2lffors 
be ungroeibeutig oernommen n)irb, n)enn Unorbnung, 
SBerroorrenfceif, Ueberlabung, rt>enn Mangel an £im 
^eit unb gn)ctfma(jiger ©erbinbung ber ^fceile ti 
unm6gli* ma*t, bit ganje ^ufif Utc^t mit ber 
2(ufmerffamfeit ju oerfolgen, unb ungeflort na* 
i^rem ?)lane ju faffem ^pianloflgf eit, Unuerjalt: 
nigmagigfeit in ber 3ufaromenfe&ung, Unbeflimmt-- 
%tit in ber Sftelobie unb ^armonie ma*t bat mm 
ftfalifc^e fprobuct bunfel. €$ getrd^rt bann ni*t 
bit leb&aften jufammen^dngenben ^tnbrucfe, n>el*e 
jur flaren Unrecfcfceibung ber organiffrten %tyiU if 
unb jur lei*ten 2luffa|fung unb Umfaffung btt 
©anjen, mitfyn gum bejtimmten €jfect erforbert 
n>erben, 2)ie mufifalifcfce ©arjlellung ermangelt ber 
^lar^eit, ober noirb bunfel au« folgenben ®runben: 
er fie n«, roenn bie %bnt unb bit SJielobie gu 
f$roac( unb untjerne^mli* angegeben tofirben, fc 
feag ber ^inbrucf ni*t leb&aft, ni*t beflimmt n>er 
bm fann: groeiten*, roenn bie 33erblnbung bep 
^^eile ber €0?uftf locfer unb lucfen&aft ifl, n>enn 
alfo bie organise s I9e*felbegie^ung ber %$tHt ficfc 
unterbro*en geigf, ober gdngli* oermigt n>irb, n>enn 
eine geroiffe Seere (g. 2>. in ber Jparmonie bed %t 
fompagnemente) ober eine bunte ungufammen&aV- 
genbe 9j^fl n ni*faltigfeit ber r$pt$mif<$en ©lieber 
unb ber eingelnen ^artieen ber iWufif anffitft: unb 
bvitttm au*, n>enn bit SSerbinbung bed ^flan-. 
ni*faltigen gu fefl unb verroicfelt ifl, fo bag bit or: 
ganifc^en ^beflanbt^eile gar ni*t ober nur fc^roa* 
unb unft$er unterf*ieben n>erbcn f&nnen, unb ba$ 
organise ©ebilbe ber $&ne glei*fam gu einer ft 
flen 9ftaffe erflarrt ober in ff* felbft tkrroirrt ifl. 
©ann entflejen f<rine beflimmten, georbneten, ffa 
ren, fonbern lauter unbeflimmte, t^erworrene, bunfle 



— 177 



Cinbrucfe, unb man rofrb ber SDiufif efnen f*le*ren 
Sffeft j|uf*reiben. £>ann $brt roan ©eriuf* ober 
£arm, ober f«ine eigentlf*en Sbne, fefne 4*tc bu 
ftinfte SIttelobie, feine retfe, georbnete Jparmonie. 
Sftan fann au* viertend erne um>er§altnffjm4fjige 
@t^rfe unb £eb^afttgfeit bed mufifalif*en 2fudbrucfd 
Old Jpinbernig ber J?lar$eit no* beifugen. 2>er Sfta** 
brucf im ©ortrage, ober in ber 3ntenotion ber 3«* 
ftrumentalmuftf unb bed ©efanged fann an ben be: 
tjubenben €tnbrucf graven, unb fo ben aft§etif*en 
€ff<ft verbunfelm 3« un»er$4ltni(jm4|jiger ein Son, 
cine Sftelobie, eine ^artie ber 9ttufif bur* fiber* 
triebene ©tarfe &ert>orge$oben roirb, um fo f*rofis 
*er noirb ber €inbru<f ber fibrfgen, €5o fann in 
ber Bufeinanberfolge ber Sftelobien unb Sonftficfc 
find bad anbre jroecfroibrfg verbunfeln* iDied ge* 
f*iefrt au* 3. S3, roenn bie £>idfonanjen gar ju 
ftarf unb bie 2(ufi6fungen ju f*n>a* angegtben n>eri 
ben, ein getter, bem bed SXebnerd 4§nli*, ber jebed 
SLfiort mit 9?a*brucf anftngt unb bie €3timme ju 
f*neli fallen lafjt, ober, role man fagr, bie le&ten 
eplbm t>erf*lutft. 2)er mufifali*e 23ortrag roirb 
fibrigend am fcaufigftm bunfel, n>enn bie Vont $u 
f*roa* unb unoerne&mli* finb, n>enn foroo&l bie 
einjelnen $&ne, aid ganje SDMobieen nur uerroorren 
unter einanber gefcort roerben/ n>ie bei inbidtinfter 
2fngabe, father Accentuation, ge&lern im Xafte u, 
fcergl. ju gef*c$en pflegt. Obglei* efnjelne 9>ar« 
tfcieen ber Sompofttion bidroeilen ab(i*tli* ind£>unfle 
gefleUt ftnb, unb und 3. $&♦ nur ein bumpfed ®e* 
rauf*, ©ef*n>irr ober leifed fallen ber Xbne ju 
Jbren geben follen; fo t>ert$eilt bo* ber roa&reSir* 
tuofc £i*t unb £*atten am re*ten Orte, giebf, 
ao to fepn foil, ben ge&brigen 9Ra*brucf / unb t>er* 
breitet bur* ri*tige £altung .fflarfceit fiber bad 
©anje. SLBte fe&r ift ber flare SBortrag eined lei** 
tern SKuftfftficfd Um bunfeln, t>erroorrenen Tibt 
fpielen ober ^ingen ber f*a>ierfgften €4&e t>orju« 
Jie§en, unb rote unrest t$un manege 3ftufifer ober 
danger, roel*e, jtatt bur* ri*tigen SBortrag eined 
ijren .Rraften angemeflenen £oncertd ober ©efan* 
ged und ju ergofcen, gerabe bat &$mtftt w^len, 
urn mit i^rer gertigfeit 3U glinjen , melc^e nur tu-. 
multuarifc^ audfallen fann! @ie bringen ffc^ ^ier 
felbfl um ben S&eifall, mel^en ffe bort geroinnen 
fonnten, inbem ffe und &ier mit entflellten ^robud/ 
ten qualen, ju beren fcjSner unb fiarer JDarfleUung 



eine ^6§ere alfgemeinere fBiriuofftit erforbert »lrb, 
tit fic beffgen. 

®d>xtiUn ettte^ Qiltttantm on Un §erau0r 

geber* 

SBien, ben i;ten Slprit i%os* 

Sie befonbere S^eilna^me, mit ber i# S^re mu* 
fifalif^e 3eitung Iefe, unb bann — eine f leine £>itte 
t)eranla|Jcn biffed Sc^reiben; u$ ^ojfe, €ie roerben 
ed einem unbefannten ic. ju gute fatten, unb bad, 
n>ad ic^ barin im €ifer fage, t>on ber beftcn ^eite 
anfejen. @ie fbnnen nic^t glauben, mit noel^er 
9&egierbe %$vt S^^ng ^ier oon jebem tenner ge; 
lefen n>irb; man lobet efnfUmmig, ba§ barin ailed 
mit einer feltnen greim&t&igfcit gefagt unb mit ei; 
ner 2Ba&r&eit gefc^ilbert n>irb, bie fo grfinblicfc unb 
treffenb, aid auffallenb i(l, totii fogar ben g^lern 
ber ein&elmtfcfcen 23irtuofen, bie fonjt gerco&nlicfc, 
mittelfl einer r&cfftc^tUe^en 2fudna^me, ber j^citif 
entfc^lfipfen, feinedn>egd gefctmetc^elt roirb *)♦ $&** 
mi* aid fifeb&aber bed SBioloncelid befonberd vers 
gnugte, n>ar, ba$ ben 27. £>ecemb. uon 95ern^arb 
SKomberg ein von i&m t)erfa§ted Concert mit fo auf< 
ferorbentlic^em !&eifaUe fpielte; nur ^$a?>e, *a$ 
ft* meine Sieugteebe nt*t na* 5£unf*e befrieMgt 
fa§, toeii i* ni*t errat^en fonnte, n>el*ed Concert 
er benn fo meiffer§aft vortrug, n^mli*, aud mel*em 
Sone baflfelbe war **); i$ fenne t)ler von biefem 
•ftunfiler. &t merben mi* unenbli* wrbinben, 
wenn @ie bur* tint gelegentli*e Anjeige bef« 
fen mein Serlangen erffiUen mo*ten, benni* f*a|e 
bad talent biefed banned gu fe§r, aid Dag ed mir 
glei*gfiltig fepn fonnte, ju tDiflen, n>el*vd Concert 
eigentii* feinem f*on frfijer erworbenen SKu&me 
vollenbd bie J^rone auffe^te, 

9ftit inntgem Sergnugen erinnere i* mi* no* 
immer feined €oncertd in G major, bad er t>or me$; 



*) ©a bit Zi)tilm\)tMX unb ©Jitflrfceitcr litftv 3ctf«it9 bin 

Ui £06 toirtiidt nvbUnin, fo ttagt man wtb fern %>tbmtin, 

el t)itv mm 5U (aftctt* 

St. 6. ^ 

*♦) <&* t>ki man HA n'inmxt, mt t<\i Gr ncert in £ men 

51. b. 4>. 



— »78 — 



rerm 3a|ren $ier fo bern Jt £. £oftfreater fpielte, 

9&t« babta &au* W no # * emen untel * f° melen 9 Cs 
fcfrcften S8iolonc«aiflen, jum S&efl aucfc n>irflt* gro; 
fen 93irtuofen, gefcort, ben i# mir ale einen oolls 
fommenen 93ioloncelIffcen benfen f6nnte, &e* ben 
meiften fanb iefr, baf fie aud ben fiberfponmnen 
Sbafjfaiten G unb C ben reinen bejagltcfc flingenben 
Son nlcfct $eraudjulo<fen nwfjten. ®enmniglt4 
roifc&ten fie mit b<m 23ogen baruber $er, bafl ein 
fogenannter ©ronton, rofe Sul Donticello ober 
Gamba, enfftonb, roobur^ ber 2>a§ pfeiffrnb, urn 
beutlicfc, niefct ftngenb unb bajer un$armonif4 mun 
be. £>o fonb 14 «$ niefct bet unferm Romberg; je* 
ber Sen, fon>o$I unten «I« oben, roar Qlodtnfpiel, 
fein SBioloncell fang gleicfc \>oll unb li<b«4 in bet 
riefften >Paffage, roie in ber fcoc^jten, unb bicfe gleicfre 
©oflt&nigfrtt iff nac& meinem Urt^eiU bad €:4roer|te 
faY einen Sioloncelliften , noeil i$ fie faft no$ bei 
jebem, ben i* »or unb nacfr u)m §brte, me&r ober 
weniger wrmifjte. €ben babutcb, bfinft ed m<4, 
unrerfaeibe er ftcfr t>orjugli4 unb eintig, unb laffe 
atle anbern weit $ur6cf. 3a, i$ glaube fogar, bag 
U>eber SDfiporf, ber, roie S&eetbouen erjablt, i&m bad 
grbgte 23ergnugm unter alien ^nfirumentaliflen ge-- 
ma4t $abe, no4 aucfc Samarre, ber sXobend STfetfcobe 
taufefcenb nacfcafcroen foil, unb beffen £piel manege 
in Berlin fo gem jenem be* ©uporr worsen rood* 
ttn, biefe jroei &aiitn geroifi nic$t fo in i&rer Qte 
wait Jatten. 

Samarren fcorte <4 Snw aw* ni*t, ed jeigen 
aber feine brei erfefcienenen Soncerte offenbar, bai 
er bie tiefjien £one bed Violoncello, in bit 9iom- 
berg fo ttfel ©elft, SDfirbe unb 2fudbrucf tynetn ju 
legen roufjte, nfc&t fo benufcte, roie man ed son ei: 
nem uollenbeten ^finfller erroartet, benn bie metften 
23ioliniften fpielen feine fconcerte, fo fpfelfe mir £§ie< 
riot bei feinem Jpierfegn t>&* in A minor* Romberg 
$ingegen fufcrt feinen (SHocfen&Jnlic&en 2Bo&llaut 
unb ©efang burcfc j«be ^aflagc auf ber G unb C 
Gaitt fo rein, n>ie auf ber A unb D &aitt fort, 
fein Son wiib gefcauen, geriffen ober getcifc^t, nie 
Jbrt man im tiefen 9&ag jenen £>ra$t flingen, bit 
fiberfponnene ©aire er^ittert oolltSnig unb rein, o$ne 
bie 9eri»g|le ^eimiWung einee frembarttgen ^lam 



ge«* 5ffiie fo ganj anber« thntn bit mit bidttn 
2)ra&t umgejogenen fatten fo manner brcven ©i». 
lonceUijlen! fte n>if$en barfiber ober ^auen tarauf, 
o&ne je bit jitternbe ©eroegung ber @atre ^eroors 
jubringen, bie bocfc jur ^rroecfung jenee ®locfenge« 
fang<* eingig erforberlicj i(!, unb o&ne vodty tin 
93tt0 nie beurlicfc gefpielt werben fann. ©ie SXebe 
aber ift ftier nic^r Don jenm ^tellen, gu mlfyn 
ber dompoflteur felbfl Gamba ober Sul Donticello 
&inf$reibt, ober rooburc^ ber Spieler einen befom 
bern i^ffeff gefii^ntli^ ^eroorbringen Will. 

ft)ief< bffonbere unubertrefflie^e ©abc bemum 
berte ict> an Romberg fc^on bei feinem fcieftgen ?fuf» 
ent^aUe ©or feiner 2Cbreife nad) ^arie fiber alle 
?Kagen> benfe i* nun, bag bi*f«r liebendrofirbige 
^6n(ller ffc^ bort noc^ mebr \)erooUfommnct *), 
aucfc manned ®ute nnb ®cb6nc won iXobe unb am 
bern gepriefenen 3J?ei(rern ftc^ etn>a nod) ecgen ges 
mac^t babe, fo glaube icb, ba$ er unftreirig bat 
fcocbffe SJ^ufler bed oolifommenflen 23*otonceliiflen 
fepn rofifle, bergleic^en e« nocfc feiren gab, unb urn 
befien S3e|i| n>ir biUig bad glucflicfce Berlin benei* 
ben. JDamit fl<$ aber unfer betrubres $&itn bo<$ 
einigerma§en ubcr ben 9^ic^tbeft§ eined fo felfenen 
®tnit y & troflen f&nne, fo b?tte icb @/e, roenigftend 
beffen <Portr4t 3brer 3e«tung beijule^en, unb 
und mit feinen ttortrefflicben jfierfen unb beren 
2fuffi§rung con Qtit ju 3«<t befannt ju maefcen* 
34 re^ne mit ^e^nfu^t auf feine ftantafie, tit er 
in ber groeiren 2(bt^eilung biefed €oncertd gab, unb 
mit no4 gr&fjerer auf feine brei neuen Quartetten, 
n>09on i4 ^ in F major $ier fc^on ju $bren ba* 
95ergnfigen %attt. Reined t>on ben brei bereitd m 
fefcienenen Quartetten ift fo gefallig, obfefcon ed an 
^rftnbung unb muftfaltftyen >20ert(e btn oor^erge* 
(enben ni$t gleic^ gu fommen fe^eint, befonberd 
bern' britten in D major, melted meiner Wltinung 
na4 ba^ einjlge in feiner 21rt ifl unb bltibtn voivb 
u. f* n>. 



*) ©te^e % 5- SRef *arttl »ertrd«tc Xvitft Mi ty&xit. 
®cd)ttcv f&titi vom ziftm XmmUv, &v(tct ZtyiL 1802. 
®titt 153 uni » I54» 



SB e r 1 1 n i f c& e 

» » ft f « l t f # e Sfttun 



£erou*geg «beo 
x>on 

3o$attn 3 r i e b v i 4 91 e t 

Jt&nigt <preug. GapeUmeifUr. 



a r b t, 



Nro. 46. 
<£*jle*3a(jr9An9* 1805. 

3m Serfage bet? Srolidtfc&eit 95u* * unb SRuftftaiituraft in Berlin unb bet: SSmfmeifJerfc&en 9Jiuftf»erta3$ljattbuitt3 in Om\itt\Utv$. 



Gintge 23emerfung«i vUt baet Grrfja&ene b« 
SRufif. 

,Jn ber bcutfeben fD?onot*fcbrift (2<ipj. be! 
&ommer, 3on, 1801) b«be ieb biefen ©egenfTonb 
febon au*ffi$rlt'$er gu erorrcrn uerfutbr. D&ne $ucf: 
ftcbt ouf biefe 9&eorbeitung tfcetle icb ftter eintge 
©ebonfen au* meiner gegenrcarrfgen 2fnftc^t ber 
€;ocbe mtf. — (Jin n>efenfu'$er Unterfcbieb be* 0cb&; 
nen vom £i§obenen jeigt ficb (jiifolge.£ont*" fc^arfi 
ftnniger 2fnotyfe) in golgenbem. £>a* ©cbone be$ 
trifft bie gorm, ben Umrig, bie 25egran$ung, 
bo* leic&t foglicbe S&Ub O*?0 ©egenflarib** imSXau: 
me, ober bie letc^t foglicbe 9ftelobie, bae fanfte 
bormonffeb-rbtjtbroifebe ^piel ber €mpftnbungen <n 
ber 3eft. S)oe €r^obene ^ingegen mug aucb cfe 
nem unf6rmlicben , ungebilbeten, ro&en Objcftc urn 
ter gewifien S&ebingungen gufommen, unb ftcb ouf 
bie 3bee ber Unbegranjtfceit ober Unermefjlicfcfeit 
unb Unuberroinblkbfrft grunben. £>a* *5c&6ne b«ngt 
In fofern an ber Ctualitat, bo* £r§obene ober an 
ber Quontfr&f. 28cnn bie ijmpfinbungen flcb in 
ifcren louten 2fu*br6cfen kic^t gufommenrei&en unb 
in ein Qtangc* flerfcfcmeljen, roenn bie Zbnt o&ne 
^c^noierigfeit jtcb $u einonber gefelien, unb burcb 
rbptfcmifcbe ^tjmmeirie etne SDWooie bilben, melc^t 
bie Grinbilbimgefroff ofcne ?0?&&e fogf, bonn ftnbtt 
bo* eigentlicfce @c^6ne in ber iUiufif ©rott. >Jffio 
ober bie ein^elnen Sine fo lange, fo einf&rmig tU 
nen, ober mit fo grogen Unterbrecbungen, ober fo 
erfefcutternb fceftig ftcb fcorcn laflm/ ober fo tfeffln* 



nig mit anbern *«m>icfelt ffnb, bog bie $inbilbungtf< 
froft be* Jporer* ftcb macbtig oufgebalten ftebf, 
roenn fie bo* <&on$c ouffoffen n>tU, bog ffc glelebfom 
on einer grenjenlofen $iefe febmebf, bonn finbet bo* 
€r^obene etott £)06 Q)efu^( be* $r$abenen 
ivirb bur4> S)?u(tf erregf, voenn bie ^inbilbung*froft 
gum Qrengenlofen, Unermegltc^en, Unubertoinblic^en 
<r()oben roirb. £>iefe* gefc^iebt, roenn foic^e €m« 
pftnbungen erregt werben, n>rlc^e bo* 3ufammen; 
foiTen ber €inbr6cfe gu einem ©onjen entn>eber gonj 
Vfr^tnbern, ober boc£ fejr erfc^roeren. ©o* Objef* 
timvm, ba* ^>ilben eine* ®on$en n>irb nun in ber 
SJfufif Dorgfigiicb ouf gmeifa^e ?(rt erf^mrrt ober 
t)ercitelr. €r|ten*/ burc^ ju groge ^inffcrmigreif, 
tDelc^e bie $D?Annfc$fa!tigfcit beina^e ouefc^Iiegf/ 
5. ft. bur$ bo* lange ^Bteber^oien be* n&mlicfeen 
5:onfi ober Jifforb*, burcl? bo* longe mojeflatifc&c, 
f4)roermut^ige ober feierlic&e ?fu*§alten ber X6ne, 
mit^in oucfc bur^> fe^r longfomee ^ortfebreifen ber- 
felben, oucb burcb longe 9>aufen, melc^e bm Jorts 
gong ber 3ttobutotion ouftalten, ber 9&ilbung einer 
SDWoDie voibtrfttrben, unb einen SUtongel an Wfian* 
nic^fottigftit ffijlbor mocfcen. 3»«iten*, burc^ 
gu groge 2J?oimic(>ffllN'gfeit, inbem entroeber unenbs 
Ucb t)iel ^inbrficfe in gu gefebwinber Beit oorbeieifen, 
unb to* ®emfitb in ber roufebenben glur§ ber Zhnt 
flu rafeb forfgeriflfen »irb, ober oucb (n>ie in vkU 
flimroigen fugfrten €ompofitionen) bit SO?elobieen gu 
bielfad) ficb in einonber barmonifeb oermicfein, al* 
bog bie (Jinbilbung«froft bo* 37?onnicbfolr«ge (eitbt 
unb ru^ig }u einem ©an^en oereinigen unb ale ein 



— i8o — 



©an$ed o$ne 2fn|Irengung fiberfe^en fonntf. €r$a* 
ben fann olfo nur bas in ber €D?ufIf fepn, n>a« bad 
gaifungattermogcn ber 3roagfnatton fibcrfleigt, jn 
greg unb bebeufenb, ju fremb unb rounberbar er* 
fcbeinr, old ba$ fte (eic^t e6 ftc^ aneignen fonnte* 
2>ie erfcabenen $ene, giguren unb 2Cfforte (mb u)r 
angemeffen; fie mug ffc^ anflrengen unb ungero&bm 
licfc eweitern, urn fie feftyubalten, $ufammenjufa|Ten 
unb roieber gurficfyurufen. €;ie bieten ijr feine 
fliegenbe, fi$ fanft fcfcliegenbe 9ttelobie, fonbern €fc 
wa« bar, wa« ben njt&mifcfcen SXegeln ju rotberflre* 
Un fc&eint; fie roirfen unmittelbar nicfct angenefcm, 
fonbern fofl geroaltfam auf ®inn unb (Einbilbungds 
Frafr, erfcfceinen furcfctbar unb fc$recfli$. 3nn>ic< 
fern Me 9fluflf eine <55r6ge barfMen fann, t&elcfce 
fiber bk gen>&bnlic$e gaffungafraft gefct, bad ®e« 
routfr tief erfa&ttert, mit €>#auber unb €ntjutfen, 
mit einem fugen ®rauen erfuilt, infofern fann fie 
bad Srfcabene audbrficfcn. 2fber eben, roeil bad £r« 
Sabene ft# nic&t bem ©inn unb ber Sinbilbungdfraft 
freunbli$ anfc&miegt, fonbern nur in feiner Unans 
gemeffenfceit fur beibe, unb in feiner Jofcen 9$ebeu« 
tung ffir bit SBernunft, roofclgefalfen fann, ftnb UxtyU 
flnnige, fraftlofe, eingefc&rinfte ®emut&er ni$t ba-- 
ffir empftnglicfc, (Ed roenbet fi^ nur an Sftenfcfcen 
ton ©eift unb Jperj im ebeljten 93er|*anbe. 

£>ie Sftuflf fann entnoefcer bur«$ i$re innere 
€inri$tung, unab&angig t>om ©ef&bldaudbrucf , bad 
Q5eftU)l bed €r§abencn ju erregen fucfcen, o b e r ben 
©emutbdjuflanb bei biefem ©efufcl fcfcilbern. 3m 
erftern gall fann man fie felbfr, cbjeftto, erfcaben 
nennen, rcie bie raufce Sftatur, n>el$e erfjabene ©e* 
fujle roirft; im jroeiten gall \\\ fie £arftellung bed 
9>at&etifc$--€r$abenem 2>ort gleicfct fle mc&r bem 
€pod, tier ber lprif<$en £>i$tung. 3m **f«n gatf 
fu$t fie analegifa tie €tnbrucfe ber &ugern 9?atur 
In tyrer €r$abenbeft na$jua(men, unb fo auf bad 
©emutfc ju n>irfen, roie bit Slatuv auf un^ xoivtt, 
urn unfre Sinbilbungsfraft anjufpannen, unb un» 
ju 3been bed Unenbu$©rogen flu er&eben. 3w 
anbern gall ift fie Cctylberung unferer felbfl, n)ie 
roir »om ^r^abenen gerfi^rt, erfc^fittere, Jin unb 
$er ben>egt unb begeiflert tt)?rben» J5)er Somponifl 
bebient fi$ auc^ Ui ^Dunberbaren gum er^abe « 
nen 2Cudbrucf* IDied entfpringt aud bem Ungen)obn« 
ten, &efrembenben, m&c^tig Ueberrafc^enben , ober 
Srappanten in ber $armonif$en unb r^t^mif^en 



gortfcfcreffung. 2Denn namlic^ ber Jerrfc^enbe Son 
plogii$ tint unoerraut^ete OBenbung nimmr, tin 
?(fforb ffc^ ganj anberd auflofct, al* nac^ ber SKegel 
fit^ ern>arten iieg, ober n>enn bit ge^offte 95eru5is 
gung nicfct eintritt, fonbern ©on manc^en ftfirmis 
Wen S5e»egungen noc^ aufgejalten roirb, fo ents 
fle^t SBerwunberung unb ^taunen, eine ^timmung, 
bie ben @eifl tief bemegt, unb erjabene 3b«en in 
i^m noecfr ober unterfcdlt. 

3n manc^en grojen ^pmp^onieen vonJjapbn, 
SWojart, SSeet^ooen u. a. finbtt man eine ?(n* 
orbnung, einen ©eift, ^nlic^ btm grogen >})lan unb 
d^arofter eined ^elbengebic^td. €in einfac^er €in$ 
gang bereifet bie 3iu)&rer ouf bie folgenbe vtityalt 
tige 2)ar(lellung t>or, burc^ einen langfamen btUm 
tungc^oden @a§, in roel$cm feine uppige SUielobie 
$errf#t, fafl me^r bloge 2ffforbe langfam eintreten, 
aid 9)?obulationen fpielen', unb tit $inbilbungdfraft 
nor i u leifen % Jnbungen bed &ommenben geflimmt 
n>irb. liefer ^a| ijt fuq, beutet bad gofgenbe 
nur im 2CUgemeinen an, bereitet barauf t>or, fpannr 
bit €rn>artung, n>el$e erfl atlmabli^ erfullt ober 
fibertroffen toerben foil, Slun fc^liegen fi$ anbre 
©fi§e an, in benen ft$ tin groged reic^^aUiged %fc 
ma enttoicfelt. S)er 3nbalt bejfelben tritt nac^ fei- 
ner gangen Xiefe unb feinem SHeic^t^um immer nfa 
%tx. £)iefed %itma brucft babur^ einen (eroifc(en 
d^arafter aud, bag ed ftc^ im &ampfe mit vitUn 
entgegcnflrebenben iDertegungen be$auptet. fytv tu 
fd) einen auc^ ^ontrafle an ibrer ©telle, bier fann 
bad 2kcompagnemenr unb bit ttielflimmige figurirte 
S&ejanblung ber 2}?uflf ficfc mdebtig jeigen, unb ben 
J^auptfa^ in tin g!^njenbed ility (Men. 9^un of* 
fenbart fle|f ber affefwoUefte 2(udbrucf in ben mam 
iiic&fattigften 9vegungen. 2Bie fejr ben>eifl ba ber 
€omponi(l fcin ©enie unb feinen ©efamacf in bep 
?fnorbnung ber &a%t ber ^ompfconie, in ber 2(ud$ 
bilbung tyred 3n(a(td, in ber fiaren riefctfgen Stify 
nung i^rer (^arafteriflif^en X&ema'd, in beren95e$ 
^auptung unb £>ur$fu$rung, in ber n>eifen Tlntctm 
bung ber dontrafie unb €pifoben, im patbetifc$en 
2fudbrucf, in ber originellen ^rfinbung unb 95e^anb« 
lung ber SRelobie, in ber s iBurbe unb #nmut$ ber 
lobulation unb Jparmonie, in ber n>abren lebenbi* 
gen ^cfcilberung ber 2lff«fte unb Eeibenfcfcaften! 
gliegenb eft feine 3^elobie, o£ne matt, oft erjaben, 



— i8i — 



o$ne fcftrofitytfg 31s ftgm S>i« einjefnen Sfige feine* 
nmflfaufcben Q5emA&lbe$ greifen in efnanber nmm 
berbar fin, matyen efnanber notjroenbig, unb biU 
ten cm grofie« affef Wotted , (crrlt$ organiftrte^ 
©a^e*, 

5Nid>aen& 

Concert ber ©emotfeffe £afer im ©aale be* 
©enxmbfcaufi* ju Sctpjig ben g.Sftat 1805, 

S^fte JF>afer, melf^e gu Sefpjfg erjogen unb gebife 
Ut, fcfcon $ier nid?t o$ne ^eifall bad Concert bid-, 
weilen mit i$rem ©efange unterflfigt Jatte, Ift feit 
ungef&ir einem 3a§re 311 5)re«ben al* i(urf&r(l(« 
Operntfngerin angefleflt, unb bafelbfl $u eln«n fefr 
fenen ©rabe bee 93olffommen$eft in tyrer jfcunft fo 
fcfcnell emporgefliegen', bag man fie Jier mit grogem 
©erfangen ju $6ren rofinfate. &fe junge binges 
rin, roelcfce man au$ l^rer i&ef$eiben$eft unb Urn 
fcefangenfceft roegen fc^d^t/ erfuflte, ja ubertraf in 
tyrem ^ieftgen Concert bie gefpannten €rn>artungem 
3$re ©timme ifl lieblio), $eu*, gefcfcmeibfg, unb von 
grogem Umfange; fie fcfctoingt ft$ iciest 3U ben $bty 
flen $6nen §inauf, unb oerliert ftc^ eben fo leic$t 
in eine angene&me be»unbern*n>6rbige Xiefe. $reff* 
lf<f> ftnb i$re fang au*ge$altenen, fi$ allm&$({$ vers 
flirfenben ober roieber abnefcmenben %bnt. 3&r 
©efang 3eicf>nete iflc§ auc^ burcfc ben fabnen ©or-. 
trog au«» $<in£dt in ben S8er$ierungen unb Uebcrs 
gangen, ©eroanbtjeft in ben J?oforaturen, unb des 
fer 2(u«brucf o$ne Xffeftation, erregten aUgemefne 
35erounberung. €5fe erinnerte an bie beften italib* 
nifc&en ^angerinnen ber ©uarbofenifefcen ©efellfcfcafr, 
beren ficfc £eip3tg ttymal* in erfreuen (arte* 9&ei 
after ©tirfe ober, beren u)re ^tfmme fl$ fa§ig 
|eigte, roar tyr ©efang bo$ nic^e t&eatralffcfr, fom 
bern bem €oncertfaal angemeflem £>ie ^cenen unb 
ftrien t>on 2B inter ( ou« I fratelli rivali: Dunque 
mi lasci? etc. unb Ah chi sa, dov' e il mio be- 
ne etc.), t)On tyhv (Lascia almen, ch* io ripren- 
da etc.), unb Don Martin (perfidi! in questa 
guisa i dritti miei etc.) n>urben mit btm raufefcenb* 
flen S&eifall von ber &ugerjl 3a&frefc$en ©erfamms 
lung aufgenommen. Sftan gab fibrigend eine treff$ 
li$e ©pmp^onie t>cn 95eetiooen unb eine frdfs 
tige Ouoertfire oon © i n t e v. £r. 3)?uflf bin $JlbU 
ler fpielte mit 3}?eifler§anb !Wejart« fc^bned pa». 
noforte* Concert in Es bur, unb J£>r. ^oncertmeifler 



^ampagnoli ergb|te bur# au^gejeiebnete Kobifc^e 
23ariationen auf ber SBieline mit Orcbefterbeglcituna* 
Ttm n&c^folgenben jrceften S^e^fonntage lieg |1* 
2)Ue «0Afer auc^ in bem le|ten gcro&§nlic$en Som 
cert mit einem SHecifatio unb einer 21rie t>on 9ft a u» 
mann (Ove son? che m'avenne? ete. unb Dolce 
oggetto di mie brame etc) unb mit einer ©cene 
von Kig§ini (Ah! Rinaldo! etc.) ^cen, unb 
Arnbtete ben grbfjtcn S&eifaft eim 

€r»ad ufcer ben gegentodrttgen 3 tf f anb ber 

SRujif in Hamburg* 

Hamburg', ben ia Slat 18 of. 

^er Suflanb ber (ieffgen SKuflf gen>&^rt feinen 
erfreulic&en Xnblid. Ueberjaupt ftejen bie £anbefe* 
flibte in M*$$t ber Sultur unb be« ©ef^macf* in 
ber SRufie tveit (inter fo(c(en Gt&bten, in benen 
JP)6fe reffbiren, unb gfabemfeen/ JDifaflerien unb 
E)?ob(e|Te ffeb beftnbet SDie ^ac(e ifl naturli$; ber 
^aufmann wurbigt nur baajentge feiner befonbern 
2(ufuierffamfeit, mad auf feine ^pelulationen §&e< 
fug $af, alle* anbere ifl i(m 9?ebenfa$e» ®e(t er 
in« X^eater ober Concert, fo gefc(ie(t ed, urn bit 
£angeroei(e ju tbbten, urn feine &efannten 3U fe(en 
unb 3U fpre^en, ober vieUeic^t m$, urn einen 
j?6nft(er 3U unterflfi|en (roetye* fe(r \hbli$ ifl). 
2)a« (ocbfle 3«ei, feinen ®eifl, feine <5>ef6§le unb 
feinen ©efc^ma* iu t>erfemem, t»oburc( ber 3J^enfc( 
fo fe(r an ®tnu$ geminnt, \h$t er gen>b$nli$ auger 
2fugen. S)a0 oft bie f$le$ten ©cric^te, bie man 
(ter aufttffy, btn ©enug unf#ma<fyaft unb iviber: 
lic^ mac(en, ifl freilicfc fe(r roa(r, ©erabe ba« 
©egentbeil 3eigt ftc( in SXefiben^en unb fol#en €rabj 
ten, worm @e(e(rte unb ^unflier ein(eimifc( ftnb. 
$Jlit n>elc(em Sorgefu(( von 2Bonne betreten bie 
€blen, tit @e(e(rten, £finflter unb anbere @tan» 
be«perfonen Un (Joncertfaal ober ba« X(eater. %U 
led gentegt fc^on im uorauft burc^ ^itt(et(ung ber 
gegenfeitigen <&efu$(e, unb burc( ba* 2(ufmerffams 
ma$en auf bat ^o(e, %$bnt unb ®ute, load 3u 
ern>arten ifl. 2>as aufgeffijrte ^unflprobuft lebt 
no$ (ange in ber ^rinneiung ber gebiibeten 3"^- 
rer; unb fo bereitet bie J?unfl tn'ump^irenb i(ren 
©erejrern neue ©enfifle. $Jlan tfermigt (ier bur^ 
aud bit roarm* X(eiina(me an ber 2J?uf!f, bie man 
in £Bien, in Berlin unb anbern fctQbtm be« mit* 
taglic^en S)eutfc(lanbed in fo $o(em ©rabe finbet. 



— 182 — 



Xucft wefg man tytr ben mfytn Jtfinfller no$ 
nitfct genugfam von bem tarlatan $u unterfc&fiben ; 
man begnugt fl# gerooftnUcb mit ber @5e&aale, unb 
l&gt ben ^ern Hegen. »Benn freute cm italia'niftyer 
cber franjfcftfcfrer SiBinbbeutel frierfrer time, fo n>ur-. 
be er ftcb einer cbm fo guten unb welleicfct einer 
no$ grbgern €inna(me in feinem Concert gu er» 
freuen fraben, aid S&ernfrarb Sternberg, ber und UU 
ber balb verlagt, urn an' einem anbern 2flrar ju 
bienen, too man bem ©ort 21 polio mel)r 2Bcifrtaiu& 
flreut, aft Jier. Buger ben betben Members* giebt 
ed frbc&flend brei bid sier audfibenbe £enfunftl*r, 
bie einige S&eacfrtung wrbienen. Tin guten ^angern 
unb fthn$*v\nntn ifl Hamburg fe&r arm. £>er 
SJSab. <&Up, fytfma tt>onno bei ber beutf$*n Opcr 
fraben ®te fejjon erro,afrnt, unb jm>ar,«ac$25erMenu\ 
<£>a« beutfae Sweater btingt tfrcift roegen &ef<$r<lnffc 
(fit bed Opernperfonald, tfretld roegen 23erberbt^eit 
bee mufttalifc&rn ©efcfrmatfd bed frkfigen <J>ublifumd, 
»enig groge unb neue Opern auf bie 9$u&ne. 2)ae 
neuefte ifl ber fitter SXolanb, eine aite Oper aud 
bcm italt&niftyen t>on Jpapbn, roorin bad *pferb »ieJ 
©Ificf ma*f. @eit efmgen 3al>r*n pjlegt ber 9Jto 
flfbireftor £onicfe jeben ©inter tin Oratorium im 
beutftyea heater auftufu&ren, toobel er un ben 
beutfefcen Dperj/lcn unterflufct n»irb, SDiefed 3a&r 
fam bie SXti&t an £anbeft 9tfefTia«. £>ie 2luff6§ 5 
rung btefed 9)teiflern>erfd erforbert ju ©fel Jhinft 
unb itraft, aid bag man auf einen gelungenen iff 
feft ^atte reejmen fonnen; ed blieb bafcer ailed faff/ 
woran unfer oerroefrnter $ef$mA(f au$ ein rocmg 
Ccfrulb fegn mag. 

<£>ie genugreicfrflen €oncerte roaren blejenigen, 
in roe($en ft* bee betben SXombergd &oren liegen. 
2fu# gaben bie SRitglieber ber £armonie mer dons 
ccrte, worm »ir und nebfl ber guten 2fuffu&rung 
einiger epmpfronieen, au$ an bem ^cpiele ber btit 
ben Romberg* me&rmald ergofcten. £)er &aal ifl 
aber gu flein, urn ben £ffeft ber SWuflf ge^orig gu 
beg6n(ligen. 2fu# giebt e« (ier einige fiieb&abers 
ffoncerte, t>on toelc^en batJJcnige, unter ber 2)tref: 
tion bee jungern dan'o, fl^ am metflen aufycicfcnet 
unb am meiflen befuc^t n>irb. 2Iuc^ befommt man 
in biefem Goncerte bie ao^rogeiten, ben %ob 3efu 
k. ju ^bren. Einige ^opranftimmtn jeic^nen ff(( 
©or anbern Mt; boc^ fe^it ed ifcnen burc^aud an 



e*ule, unb bad ©an;e Meibt fejr mitterm5g(g t 
$Jian fpri^t, bag ^>err Xnbread Romberg unb J^err 
2^ufifbireftor ec^roenfe funftegen Winter noc( ein 
jweired t'ub&aberconcert ^rric^ten nxrben, wel^tf 
meftr (*utr* ermarren \hfa, inbem flc( bit beffern 
i^ieb^aber unb Cifb^at ennnen ba^u oeretnigen. — 
JDieten ABiwer (aben une menig frembe 5,onEun1fc 
ler befuc^t; boc( ^brten toiv JF>err ^iefen)*rtter aud 
Clbenburg. £r befi^r tfiel ffertigfeit auf ber SBfo-- 
line, unb fpitlt rein; fein Soitrag ifr aber gefjfc 
unb feelenlod: audi fpie.lt er in ben 2CUegro» abft*ts 
li* auger bem Xaffe, n>ie ed bie jefctge iUiobe mitj 
bringf. €d ifl ecftabe/ bap bit e^le Sonfunil gleic^ 
eioer SSa^aube jebe 2J^obe mitmaefcen mug. iiBar$ 
un\ baut man lucfct auf ^ie en>ig un«rf$6tterli$en 
©runbf^e Oed iBa{)ren unb e$&nen? 

2)ie franjSfif^e Oper 1>at (t* biefed 3a(r o^ne 
eine >}>rima 2>onna be^elfen mfiflfen. 2>a aber Wiat 
bame 2)emart|e roieber engagirt unb bereitd fc^pn 
frier einpetroffen ifl; fo ifl bit 2&<tt jum €nt^ucfeii 
aUer *))atrond unb v })rotecteurd bed franj6ftfcfren 
Xfrcarer* friftldnglicfr mteber audgefiillt. $Kab. 2>e* 
martfte wirb t)on btn 3ncropabl?d unb Enraged fit 
tin groped iicfrt gefraiten. 2)«e iCafrrfreit ifl, bag 
fle ; eine frcde, aber fcfrun etmad bebenbe 0timme 
$at\ ifrr 9)ortrag <|l fibrjgend gan$ naa> bttn fran* 
jSfifcfren QJefcfrntccfe — »i«I Qiefcfrrei unb »enig 
afiofrllaut. £)U ^nger bei ber franj&fifcfren Oper 
fraben bumpfe, l)o&le unb aMdgef(*rieene ^timmen, 
bti marten Sortragd nie^t |u erioiijnen, eie fpies 
len ifrre fleinen Dperettcfren a leur aise glatt $er« 
unter, unb flngen na* franjofiteeru marf unb ®t*. 
»i*t baiu. Tin fyvv SUieed Jat bit frang. Oper 
ifrren beflen dinger tterlofrren, ber nocfr ni$t nit* 
ber erfefct ifl, ^r fratte eine f*6ne fono« (^timme 
unb einen beutlt'cften fr4ftigen-23ortrag, war au$ 
bti einer impofanten ©eflalt ein fefrr braoer @<frau 5 
fpieler. 

JDad frieftge Orcfrefler ifl nur fe&r mittelm^ 
gig; ed fefrlt bemfelben ^raft, €nfembie unb ®%au 
ten unb Sic&t. ©o lange jeber, ber tint offemuefce 
SWufif auffufrren mill, fla> ber 9iat^d» ober, an bt* 
ren €>ratt, ber iKollmufifanten bebienen mug, fas 
ben n)tr feine ^ojTnung auf ^effiung. £0 giebt 
jtrar einige gute JCanjller unter ben Stat^muflcid, 
biefe muffen aber mit btm 0trome fort fcfctoim men. 



93 c r i i n i f <& c 

ft o f t f a I t f 4 c 3eitun 

£er audgegeben 

11 

3 o f> a n n $ r i c b r i ^ 9t e t cf> a t b f , 

^6nigL <Preu§, £apeUraeifier. 



Nro. 47. 
€cjlct3«&rs«M- 1805. 

3m «crl^e Uv 'StWdtfdjtn %utbf unt> SEuflf&anMuna in Berlin iw& bev 3£tfcfmeiffrrf$en93;uftfmfa4$$ajtMtMd in ^ranUnbiir^ 



Gmige 25emerfungen fiber bie ©ingfc^ule bes 

(Eonferbotortums ber SKujtf in ?>ori^ 

S3on % £ird)tier. 

SBenn man auf bem Sftelbfatte bie wielen Harnett 
berfi$mter SonfunfHer Heft, bie ft* *l* bit 23erfafs 
fer ber £ingf*ule bee Sonferwatoriumd ber 3)^ufif 
anfanbfgen, fo mug man mit 9U*t ein wollenbeted 
SBBerf erroartem 9Ra* £>ur*lefung beffelben ifl man 
aber fiber jeugt, bag ©arat allein (oenn er au* 
nur bit Qhlftt won bem t>er|le^t, was fefne 2anbed» 
leute i&m jumut$en) im ©tanbe getwefen wire, mit 
gujiefcung ber £oftf*en @ingf*ule, ein forced, ober 
au* two$l ein befiered 2Berf jum Unterri*t im ©im 
gen and $agedli*t ju bringen. 93ebarf ed ber t>er* 
efnigten J?raft fo wieler JMnfHer, ober au$ nur ef- 
ned efnjigen, urn alte, befannte €rflarungen worn 
©fngen, unb alte Solfeggi unb tfrien abbrucfen ju 
lafien? Ober ftnb bad rwirfli* neue SRartt&ten fur 
bie granjofen? — 2)er geringe @e$alt befagter @ing« 
f*ule leitet mi* auf bie breifa*e 2*ermut$ung, bag 
entweber bie Berfaffer fe$r bef*r4nft« 95egriffe won 
ber ©fngfunft, ober, bag nur einer won u)nen ben 
$lan unb bie Hudarbeftung biefed 2Berfcd worge* 
legt, unb bie ubrigen nur i§re 3uftimmung baju ge* 
geben fcaben, roie bied roo&l in 9tat$dfluben ju ge: 
$en Pfftgt; ober, bag (le auf Jofcern 93efe&l roiber 
SOBiUen @*riftfiefler ber gingfunft iwerben mugten. 
3* mo*te fafl be&aupten, bag ni*t nur wier, fen. 
bem, bag atte brei QSermut&ungea gegrunbet fepen. 
Ofcer follten iwojl bie J&erren bad ©eft* in <J>etto 



befcaften, unb nur btn €ingeroeu)ten bed donferwa* 
toriumd ben ©tefn ber i&effen offenbaren n>ollen? 
2Benn bat ifr, fo f&nncn fte au* badjenfge, twad ffe 
und fur t$eured <&elb juba*ten, gerne fur ft* be-. 
Jalten; voiv beburfen beffen ni$t. s Mv ftnb fc^on 
(ange im &eft$ ber ^ingfc^ule won % of i, filler, 
unb ncueru'4 won Gaffer, ^c^ubert unb Xnbes 
rer. Hn Solfeggi unb 3rien fe^lt ed une auc^ 
nf$t. — ©er granjofe mac^t ft$ ailed (eic^t; 2(n« 
fangdgrfinbe ber 3Ruft£ ftnbet man gar ni$t; unb 
bo* i(l biefe ^ingfcfcule ffir 2fnf4nger gef^rieben. 
©oil man ft$ )u biefem t^euern SBerfe au* no* 
bie ^nfangdgrftnbe ber SRufif befonberd faufen? 
Ober (ernen ft* biefe ^interbrein? 9^e§men ed bfe 
granjofen mit bem t$eoretif*en Z$tilt ber SWuflf 
bbtr$aupt nify fo genau? Ober fommen ffe f*ori 
muflfalif* |ur iDelt? £Barum ni*t? GU prhttm 
biren ja fo wiele S)orj5ge wor anberri 92ationen* — 
iCo bie SRebe worn gef*macft>oUen SQerjieren bed 
@<fanged ift, ba fiberlaffen pe aUu ber ^infl*t unb 
bem (&ef*macfe bed ^e^rerd unb bed §*u(er*. 
©iebt ed benn in gronfrei* fo wiel gute ©efangie^ 
rer, bag bie SBerfafler fo ein ff*ered 9)ertrauen bar-, 
auf fe&en fSnnen? 2>er ®ef*macf btt €>*ulerd 
femmt gar ni*t in &etra*t, meil er no* feincn 
§at. ©(auben benn bie ^erren, ber gute ®ef*ma<£ 
im ^efange feg abermald (ins angebo^rne ^igem 
f*aft eined gran^ofen — ober er fonne fl* benfel> 
ben fo lei*t werf*ajfen, tok ben ®ef*macf won ffig 
unb fau«r? ©0* nein! fie jiefcen ja frlbfi genug ge-- 
gen bU S3erberbt^eit beffelben (os; unb bo* uber* 



— i84 — 



lafien fte ed blfnblin^d ben ©efangle^rern, i&ren 
Cjjfilern fine beiiebjfge portion tfon ijrem ef$nen 
ItfW&fen ©efcfrmacfe tnit^ut^ellen. %itttn boc$ tie 
fBerfafier Ueber bur* geWmacfflclle ©eifpiele t>on 
Sergferungen bem *s*filer roenigftend einen 2Binf 
gegeben, roie er ed anfangen foflte, urn au* o&ne 
95<i$alfe bed 9tteifrer* tinfiend (einen ©efang fribfl 
flergieren gu fonnen. &it $aben groar mejrere €:tel« 
len aud SHecftatioen angeffifcrt, unb gefagf/ bag man 
bfefelben aergieren f&nnte; fie geigten fiber toeber 
bie SRoten no* ben Saft an, roo biefe SBergierung 
gef*e§en mfigte* £<e fiberlaflen ebenfalld roieber 
bad €u$en unb ginben bem Stteifter unb bem &$(U 
ler; ein poffferlf*ed Spiel ! — 2)ie ©erfaffer f*il* 
bern bem €5*filer bit J?unfi bed Sergierend babei 
fo f*n>er unb gefafcrli*, bag tym gewig aUer9ttut$ 
Derge&en mug, mit einfger Suwerftc^t gu ffierfe gu 
f*retten t &e*! ber grangofe ift nf*t fo beb4*fc 
li*, aid ber .2>eurf*e — 9a ira. Ober nmgten bit 
•felen fibpft fiber biefen ©egenfranb nf*t etnt'9 gu 
t»erben? 3(1 ber ©ef*macf ber Serfafler fo Jetero* 
gen, bag er ft* ni*t miteinanber tfertr&gt? 2BiH 
fefner bed anbern ®ef*macf fur ben roajren erfen* 
nen? Ober $aben fte aUt feinen gufen ©ef*macf? 
Wlan bef*ulbige mty $fer feiner ©erflefnerungd* 
fu*f. 3<fy atyt bie *erf*iebnen SBerbienfU ber 
SBerfafier gu fejr, aid bag mir je berglei*en einfal* 
len tbnntr, 3* fpre*e (ler Meg t)om guten <55e* 
f*ma<f im ©efange, ber ft* fe$r twt bem/enfgen 
dned anbern 3n)eiged ber 5D?uftf unrerf*eiber; fonfc 
mfigte roo}l jeber gute 3nftrumentift f*on im 
€>tanbe fepn gute &hn$tv gu bilben, roir miffen 

aber bad Qegen$eif* 3$ fomme nun auf 

ben ©egenflanb, ber mi* eigentlt* beftimmte, bit* 
fen 2fuffa$ gu f*reibem 

©fe SBerfaffer flellen im britten £apitel von ber 
©ofalifatfcn fiberfcaupt einen falf*en Qrunbfag auf, 
ben i* jam £flu$tn unferer Sanbdleufe beffreiten 
mug; er iautet alfo: „SDir Saben Gap. II- gefagf, 
bag man bie $onleiter n)«*feten>eife auf ben 23efa-. 
len A unb E ftngen fell, 2Bir fugen no* Jinju, 
bat nut allein auf biefen beiben 2auttn oofaltftrt 
tPerben mug, unb tterrcerfen permit bit <$en>o(n(eit 
au* auf anbern ©ofalen gu folfeggiren, Jauprfdc^ 
li* auf i unb u # ) fe^lecjterbingd, roeil bei bee Tiu 

♦) 3* W*, M fi<0 ter WtrfW $** «'** fl«'^ ^*t» 



tifufatton biefer beften Skifale ber SRunb eine ganj 
tntge^engefelte unb bem €:in$en naty$4U$t ^age 
annimmf, £tefed QSerbot grfinbet ft* ni^t nur 
aUtin barauf, bag j?ne $ofa(e bit (Stimme entflek 
Un, fonbern aufy, noeil fo gefungne € telle n, fobatb 
fie fiber ben Umfang t)on t)ier Xbnen Jinaudgejen, 
monotcn flingen/ unb einen iugerfl unangene^men 
€ffeft macjen.' 7 2Cel* ein locfrec ®runbfa§l ©ar* 
urn be«tirfen bie SBerfafler ntc^t Ueber tin tfrrete/ 
bag fi* bit JDic^ter in 3uf unft ntc^t mejc unferfle* 
(en turf ten, in muftfalif^en <$ebi$ten bergleic^en 
2fi6r(er auftune§men, bie fo unglucfu'$ ftnb, jene 
bem SBerfafier fo unangene^me SDofale o, e, u, 6 
unb a mit ft$ gu ftyvtn, fo rc&un fte ber 3^6§e 
fiber(oben y <(re Sc^filer bie f*n)ere 2(udfprac|e aU 
(er ©ofale |u (e^ren. SBeil biefe erFommunijirten 
SBofaie nun gerabe am f$roerfien ju ftngen ftnb/ fo 
ma$t ft*d ber granjofe abermald Iciest, unb fTngt 
fte gar ni^t; bratto! unb jroar auf alierjbc^fled Tim 
ra^em 9ftb$ren bo* bie Serfaffer bad Berber ben 
ber Stimme in etn>ad anberm, a\t in biefen urn 
f^ulbigen ©of alen fu*en! S)ie 3fali6nfr, bie S^eut* 
f*en, unb au$ bit ilttvn franjbftf^en @efang!e^ 
rer roaren ni*t fo graufam, tin folded TLntfbtma 
audgufpre*en ; fte fyclttn Wei auf l^r do, re, xni, 
fa, sol; unb bitbeten babur* beutli*e unb gute 
€>& nger. ©ag ft* ou* $ter manner 3^i'6brau* 
einf*Ii*, ifl freili* wajr. 21ber biefe Sofalen allc 
bid auf a unb e gu wcrbannen, ifl eine groge Ongc« 
reimt^eit. £>it grangofen (ieben &ber$gupt bie 
STteuerungf n ; betoeifl tynen aber bit €rfa( rung, bag 
fte nf*to taugen, fo fu*en fte eben fo bereitmidig 
ba^ 2ttte icieber fytvvov, ojne fl* babei einer 3n* 
fonfequenj f*ulbfg gu ffi^ien. 33ieUe(*t er^lt tin* 
mat auf furge 3*lt ba* i unb u gar bad Sorre*t 
fiber a unb e. J^&tten bie 93erfoffer {>rem Qrunbs 
fa|e nur bie 9)^bgU*feit unb bie S&ennife beigeffigt, 
bag man au* e(ne a tie 95ofaIe gu fiben, benno* 
im Stanbe fep, biefelben in alien m6git*en £agen 
unb ©erbinbungen ber Zbnt beutli*, unb beflimmt 
von einanber unterf*ieben, vortragen gu f^nnen, fo 
rofirbe ed niemanb toagen bagegen gu flreiten, 21u* 
i* vo\U bit $rangofen feinedtoego eined anbern bt* 
le$ren (welded fiber^aupt ein cm £>eutf*en f*toer 
fatten fotlte); i* roenbe mi$ alfo gu meinen ganbfts 
leuten, n>enn ttma einige o(ne atte ^rufung, ober 
n>o(l gar aud fibermigigem Kefpefte, biefem fram 



— i85 — 



goftf*en ®runbfo$e beijuflfmmen ,- genefgt fegn foil* 
$ CIU — SBoIlre man ben G*6ler glei* anfangd auf 
i unb u flngen (affen , fe ttire bcetf naf uru* vers 
berblt*; roeil bet biefen 23ofalen ber SRunb am tot* 
nfgften fann ge&ffnet werben: foIgli* ber G*6fer 
ni*t im Gtanbe aire ben S&ruftton, bad SMetall 
ber Gtf'mme, bad Crescendo unb Diminuendo im 
t>org6glt*ften Qrabc Jeroorgugie&en, toogu ber SBo* 
fa! a am beflen geeignet ift, Oolite nun aber ber 
dinger bie anbern SBofale gar nt*t fiben, fo rofirbe 
er einen S&mtto ton ©ummfceft ober $rig$eit ab» 
legen, unb jenero $e*ter glei*en, ber nur in ber 
$er| ober Quart freemen fonnte, unb fo oft er ft* 
f*lug, atte 2Cugenbltcfe im Ganbe lag. — £er ®e* 
fanglejrer toirb balb entbetfan, xtit f*»er ed bem 
G*6ler fiat, ben roajren £lang bed a t>on o, bed 
i t>on e, bed u ©on o gu finben; ba a tie biefe ittinge 
fo na$t aerroanbt flnb, unb ft* nur bur* eine 
grbfereober flefnere SBerengung ber Sfppen, unb 
bur* tin me&r ober roenigered ©rficfen ber 3«nge 
an ben ©aumen turn efnanber unterf*eiben* $d 
toirb roirfli* ein fc$r guted ©e$or erforbert, urn 
btn roa&ren unb eigent$fimlf*en. JNang elned jeben 
SBofald gu finben, unb eine raftfofe 9tt6§e, um bem 
felben auf alien Xfaen ftngen gu fbnnen, f&iele un-. 
ferer beflen danger nnb Ginger tnnen flnb ni*t im 
Gtanbe, biefem frforbernifj <55enfige gu leiften; »enn 
fie befonberd in ben obern $6nen ein o, e, i ober 
u gu flngen fcaben, fo &ern>e*feln fte ed balb aud 
2ei*tftnn, balb aud Ungef*icfH*feft rait bem 9&o* 
fal a. 3* roill bti t>erf*iebenen flanged unferd 
beuif*en e, a unb 6 gar nt*t erroijnen: unb biefe 
93ofale foUte man ni*t fiben, unb ed bem dinger 
ni*t gum grbgfen 2)erbienfTe anre*nen, roenn er 
biefe G*ft>ierigfelt gel&fl fcitte? ©er dinger, ml 
*er ni*t im Gtanbe if!, fogar auf bem lefrten $one 
feined Gtfmmenumfanged jeben 93ofai beutli*, bu 
fttmmt unb t>on ber SBruft gu ftngen, fann ft* nie 
f*mef*eln, einen to^en ©rab ber SBollfommenJeit 
in ber Gfngfunft gu errei*<n. Jreili* toirb bad 
ipiuflein ber guten Ginger, na* biefem 9ttaa|iftabe 
gemefien, fe$r fleln toerben. ©ie 2SerfafTer fpre*en 
au* Don einer eingebilbeten 9ttono!onie bt$ i unb u. 
3a, roenn bie £erren bad i unb u gar nic$t fiben, 
unb ed niefct tterJaUnifroa^ig eben fo gut »on ber 
83rufl flngen unb tragen lernen, aid ba^ a, fo mag 
ed freflicj bfinn, fpffc, mil meiflend burcj bie 9?afe 



unb unertrig(i(( flingen. ffiie flnb bie Ginger *u 
beflagen, bie ni$t einfejen unb fijlen lernen, toel* 
e^atten unb i^t, n>el$ ein SBe^fei oon 3auber 
unb 2(nmut$ bur* bie Iieb(i*e 3Kif*ung aller ber 
Gpra^e eigenen Sofale im <$efange (eroorgebra^t 
n>irb« 2C0e $ofa(e flingen gut unb f*6n, aenn nur 
ber dinger bie ©ef4)fcf(ic*feit be fat, jebem berfeU 
ben feinen roaftren itlang ju geben, ©ad t>on bem 
©erfaffer ©erbannte i unb u ^aben fogar eine ge* 
miffe Sart^eit, bie gutoeilen t)on Dorafiglic^er 2BIr$ 
fung ifl. SBotlen benn bie granjofen mit ber £e$le 
gl6te bfafen, ba fte fl$ nur auf einen ober ben am 
bern £Iang eined SBofald/ ober eined tx>iUe6^rUc^en / 
lei^tsutreffenben Jtlanged uber^aupt im 0ingen |u 
beftr&nfen fucten? 34 mbc(te bo* rooftt einmal 
tintn foI*en gn>ei»of aligen Ginger fcoren ! ed muf 
fe^r rau(, unangene§m unb unbeutli* fiingen* 

©ur* biefe toenige S&emerfungen loollt' i* Un 
angebenben Ginger nur aufmerffam'barauf ma*en, 
mit net&roenbig gum guten, beutti*en unb angene^ 
nun ©efange bit Utbun$ atler SBofale ifl. — Ue« 
berfcaupt f*einen bie SBerfaffer befannter Gingf*ulen 
ba^ altt Gpri*mort! medium tenuere beati (auds 
genemmen bd Gammlung ber Golfeggi unb Xrien) 
t>or 2fugen ge^abt gu %abtn, ba bad SBerf meber 
2lnfang no* €nbe %aU Go- gut biefed Gpri*n>ort 
ait* fepn mag, fo pafjt ed bo* nur auf roenig <53e* 
genflinbe; am toenigflen aber auf ben $lan einer 
Gtngf*u(e. €d giebt ©egenflinbe/ bie man ft* 
cftne ibie (iptvtmit&ttn gar ni*t oodfommen btm 
fen fann. ©er $aum, ber gru*te bringen foil/ 
mu{ iBurjf! unb 2fcj?e ^oben,* beraubt man i^n 
berfelben, fo taugt er nur no* gu einem S3a(fen 
an einer £Binbm&&Ie, ober au* eined anbern @e« 
b&ubtt* 

%> j(ir*nen 

21 n e f b o t e n, 

\*in fejr fiebendmfirbiger gfirft begegnete, auf eii 
nem &pa$inritt, feiner erfien Gingerin, bit mt%* 
fere %a%xt bit 3ierbe feiner (£apeffe getpefen war; 
t&eiine&menb fragt er na* ijrem 93eftnben, unb er* 
gi^It i$r, ba$ er, too^i t)or breiffig 3a§ren, aid jum 
ger 9)ring auf SKeifen, fie, ebenfafld tin junged 
9J?ib*en, bad SBenebtctud in ber Sfteffe iabt ffngen 
$bren; ber€tnbru(f fei i§m no* je|t unoergegll*. 



— i86 — 



£mr$(au$t! antroortete bit .tfunlrlerfn, $4tte 
<c& Mefe 3a$re nocfr unb meine je$igen tfenntniffe 
ba§u, i$ roollte ed 3&nen ioo^I no# beffer von 
flngen! 

z/XJut nic&td, ^(ebe, — rofrroerben beibe nfc&t 
linger." 

Selbec! ift gar nic^t einmal ju leugnen! ffir 
3$r ©urc&lau#t 2CUer forgen bie ©taatdfalenber, 
unb ffir meined — ber verrounfcfcte Xfceateralmas 
na<$. 

„£afj bad gut fegn, erroieberte ber gfirft, roir 
leben bo$ alle gern!" *) 



£>iefe(be ©Angerin f)atte groei @c&alerlnnen: 
ble ittere, um mefcrere 3a^re frfifcer unterric&tete, 
roar von i^r m(t ©o$lt§aten uber$4uft unb an bem 
«$ofe, bem fie felbft blcnte, in JDienft gebrac&t mors 
bem £>er jfingern £ood roar bie geliebte &&rerfn 
aid banfbared jtfnb $u verlaffen unb ft$ ber ©fi&ne 
ju roibmem €>ie trat auf unb geftel. ®ie fanb 
inbefi, roa« fo roo$lt$4tig fur ein junged Xalent i|t, 
au$ i$re $abler. €inige donate na<§ i&rem &ebut 
erfcfcefnt In einer 2Bo$enf$rift (bie ubrigend bcffer 
t&Ate, bie 2Burbfgung muflfalifcfcer Salente ^cfcriffr 
ftellem ju uberlaffen, ble ed verftcfcn) eine $&mif$e 
§&eurt$eilung ber jungen fcAngerin; bie, von einem 
onbern SKt^terftufcle audgefpro$en, felbfl tyre Ztfy 
rerinn $&tte belelbfgen fonnen. gur bie iltere ^ccfcfis 
lerin (bie nie Hnlage jum heater ^atte) fcfclen bied 
tine gute ©elegenfceit ifcren ©roll audjulaflen; i$r 
Sftann (am neSmlicfr, freiliefr g4njlf$ bur$ biefe 
tyre efcemalfge SiBoJltyAterin, einen eintr&gti$en 
©ienfl erjalten, vermbge beffen er bie 3eitungen 
unb3ournale ffir biefen Ort beforgte : biefer Sttenfcfc 
nun ba#te fc^lec^e genug, biefed feiner grauen £e&/ 
rerin (roenfgftend feiner SIftefnung na#) frinfenbe 
S&latt btn rec&tmifiigen €igentyumern mejrere $age 
vorjuentyalten, um ed vor&er unter feinen greum 



*) sontanette antwortete in feinem fcofjen Wttv einer 
©ante, &ie tOn frug: quel age avez vous, Monsieur? Je 
me porte bien, Madame! 



ben unb ffonforten im $rfump§e gfrfuliren $u laf« 
fen. <£in greunb ber Sfteiftertn erfafcrt tied unb 
eilt, fie tamit, jebocfc na# unb na# unb auf bie 
fcfconenbfte Ofietfe befannt ju ma^en; la^enb ants 
wortet fie i&m: „n)oju fo viele itmfc&roeife? ob 
meine jfingfle ®c§ulerin mir €Jre mac^en toirt, 
tann in einem 3curnale »a^r^aftig ntc^t entfc&uten 
roerben; ba$ mir i^re Sorgdngerin ^c^anbe mac^t 
tveig i(( — o&ne journal! " 



5©aa eine gute ©ac^e tl;ut! 

3m fran$&flfc$en 5:§eater §u Hamburg fa( ic& 
fur^li* £^abemoifeUe 37? e r c i e r eine &$ottif$e 
hornpipe mit vieler ©ewanbt^eit unb jfraft tanjem 
S)ad q)ubltfum f$ien au$ meiner 97?einung ju fepn 
unb bejeugu iaut feinen S&cffall. 3* Pdnb na^e, 
unb fonnte fejen, brf fie nic^t me(r jung fep: toie 
alt f$&$en ^ie fie? fragte mein 9?a$bar; „funfiig 
3a$vt." EKein, fec(6jfg: fie ift aber efne 2>%& 
lerin von SRoverre* 5)a|Telbe gilt au$ Ui am 
bern ^finflenl 



&ie ginnfimt biefed n&$mli((en 2fbenb6 mar 
einem n>irfit$ gcf^&^ten S^itgliebe biefer &&(nc 
beftimmtj fie roar aber, $uf&Uigerroeife, nur gering. 
3m ftroepten ^tficfe (2Cmbroife von b'2(laprac) 
Utam ber gute 9J?ann, vermbge feiner SXolle, tint 
tu*tige Zraty g>rfigel. „2Benig ©elb unb viel 
e^l6ge ift ein traurige* S^enift} , fagte mein £fta$s 
bar!'* 

Vox populi, vox Dei, 

$olf*flimme ift @otte« etimme ! tft bie gerotyn(i$e 
le^te 2)erf(^anjung elenber ©ei(Ie«probufte. £>a* 
2)(ng gef&Ut von 2B(en bid ^tuttgarbt, von ba bid 
Hamburg unb fo roeiter bid Petersburg; folglic^ 
ift e« vortrepc(! Elenber fberoeid! 9la$ biefer 
^luffolge ftnb bit 2fnbeter bed geuerd, dried £le» 
p§anten 7 einer ^u^ ober eined ^(o^ed bit roa^ren 
<&ottedvere$rer: benn nac^ ber ga^l unb bem Urn-- 
fange ber #uiber, bit fit beroo&nen, ffnb fte alien 
fultivirten 97aiionen roeit uberlegen. 



S3 e v l t n i f <& e 

» » ft I « I t f * e stitun 

Jjerauege^ eben 

» o n 

3o|onn 8riebti(| JXetc^atbt, 

SfinigU $reu§. SapeUmeifUr, 



Nro. 48. 
€t(tct3<iM9a«fr * 8 o 5. 

3m *crla«e bev griff 4f*e» *u*< unb nnfiWuitaiii* in fcertin un* ter ©er<ftwifterf*en Wuftftert^anMai* ft teaftfentttig. 



? ?CCtfOC<XXXWi0OiOO«W«XKX\XXXWeiO0k 



Uefcer bte <gtgen$ett manner SBirtuofen im 

mujtfaiiftyen SBorfrcige. 

{©fmplicitAt im muflfaliftyn ©ortrage mug In um 
fern Sagen bci jebem tffinftler urn fo fttycr gefc^t 
werben, je fdtener fie ju roerben fc&eint 3nbem 
ft* unfre JfcfinfHer unb SBirtuofen mft SKe*t fiber 
bad ©emefne unb HUt&gli*e erfceben rootlen, gera* 
t&en einige t)on i&nen auf bad onbre frtrem , au* 
fiber bit ©range ber Sftatur unb 2Ba&r$elt fcinaud* 
$uge$en. Urn ni*t gerob&nli* gu fepn, um neu 
unb frappant $u erf*einen, fAnflefn fte an ber Jfcunft, 
unb verloffen felbft bie natfirli*en ©efeje ber 5m. 
pftnbung. Um ouffallenbe Drigmalitat barju|tellen, 
t>erf*n>enben fte in i&rer Jtunft bie SSerjierungen 
unb SJfanferen hi* jum €fel, wrjerren bie f*onften 
einfa*|ten SRelobien bio jur .ffarrifatur, unb fibers 
fpannen ben Unobvud bid g« r wibrigflen 2Cffefta- 
tiom SD«r ru&ige, ftetige ®ang ber Smpflnbung, 
ber ft* in ber r$vt&mff*en taftmigigen S&eroegung 
ffi&lbar ma*t/ wirb won fol*en ©irtuofen mtt ber 
grbgten ©iUfu&r unterbro*en. ©ie begnfigen ft* 
nt*t in i§ren eigenen Gompofttfonen unb quanta* 
fteen fo regeliod ju *erfa§ren, fonbern fie entflellen 
au* frembe ffierfe bur* eigenftnnige SBerinberum 
gen. ©efonbere noibrig roirft bie &ie unb ba ffit 
etli*en 3a$ren fafl jur 9Robe geroorbene Ser&nbe* 
rung be6 Sempo. 3n attern 3eiten rofirbe man 
bad Mangel an Saftfeftigfeit genannt fcaben, wo 
j«|t unter bem Stamen tempo rubalo, rallenlando 

u. bergl, jur 9Robe gercorben ifi, unb oft ben glci*s 



migigen glug ber Smpfinbung auf bie wibrfgfte 

2Beffe unterbri*t. 9N*t felten roirb man Won 

bur* eine um>ermut&ete ffierjferung in ben erften 

Xaften ber fUegenbetfen Sttelobie beunru^igt unb 

gcfiorr ; fogar in einjelnen giguren erlaubt man fufy 

mitten im £auf ber $Jltto*it ©erjbgerung unb 9&e* 

fcbleunigung ber 9^oten loiber ba« wrgtfc|rifbene 

Seitmaag, wobur* beinafce tin (UeffiJI »on frampf* 

^aften fieberr>aften 93e»egungen erregt n>irb« £)«£ 

^efc^Uunigung unb S3er|ogerung ba* $empo an 

man*en Orten, »o ber 2Cffefc ju einem W<n 

<&rabe gefliegen tft, ober too Unru}e, Unentf^ioffens 

^eit, innerer ^ampf u. bergt, gef^ilbert mirb, grofe 

2£ir£ung t^un fonnen, roirb niemanb leugnen; aU 

letn jeftt Weinen biefe 'SKittel be« %uibru&$ )b$ft 

roillfu&rlicfr angewanbt ju werben, unb fte macfcen 

bann ben roibrigen €inbrucf won Tlffrftatton, fl6ren 

ben f$bnen organi^en Sufammen^ang ber %Jluf&, 

reigen ben 3«W«p « ud bcr f&S™ 3^»Pon unb 

©elbflDergeffen^eit ^eraue, inbem fie i(n gteic^fam 

mut^toiUig §in unb (er gie^en. ^o ro&rbe ein 

SO^a^ler f^lec^ten ©anf toerbienen, wenn er und 

felbfl fein fc(bnfie6 Q5emi^be balb gefe^rofnb/ balb 

Iangfam oor ben 2(ugen t)orbeijieJen , ober bie J^ars 

monie in einem portrait bur* ©ergrbgerung ober 

&erfleinerung biefed ober jened X§ei(d bed ©eftyfe 

flbren n>ol!te. 

©c^reiben au$ SBtcn »om 17* SWat 1805* 

<lm neunten bfefcs donate gab £err 3euner 
ein fe^r gl&nsenbed Concert im 0aale ted Statftu 



— i88 — 



lichen 2fugartead. £)ie ©efelifcfcoft mv fe(r ja$l« 
refcfc unb burc( Uie ©egentvart bed erflen 2(betd unb 
bed gr&(jten Sfceild bee (ieftgen beau monde flufjerjlt 
glAngenb* Jperr 3. fyattt bafjer Urfacfce mit ber €»ru 
naSme, ble (Tc( an 2500 ©uiben belief, eben fo 311* 
frieben ju fevji, old mit bem ganj audge$eic(neien 
ent(uflaflifc(en 23eifatf, ben er er^ielf; felbft folc^e 
ffierefcrer unferu 2>etbovend, tie biefen grofjen i^unffc 
ler bidder gang audfcfcliejjenb aid bit einjtge ®otfc 
|eit erfcoben, (aben bem audgejeiefcneten Xalente bed 
Jf>errn-3. ale (Baviriflen unb Soroponiften laute @e* 
reejtigfeit tvieberfafcren laffen. S?a* Concert war 
au$ fe^r gut befe|t, unb bte Drcfcefter jeic^nete 
ftc(, befonberd won €5eiten ber 2Madinftrumente, 
fe(r vortfceflbaft aud; unfer biefen gl&njte roieber 
feer vortrefflicbe ipoboifl, J?err (£jervenfa *) burcfc 
f$onen %on unb ©ortrag ganj vorjfiglic(, £>ie 
2Babl ber aufgefufcrten @tficfe verbiente unb erfcidt 
au$ ailed £ob. Sftacb ber fe(r fcfcbnen €tympbonie 
aue B bur/ tvel$e Jpapbn fur Eonbon componirt 
(at/ fang bie grau von @e(mibt tine Brie von 
ki ma ro fa; i(re f$bnc €5tfmme unb angene(me 
Sftetjobe fonnte in beg eben m^t bie ganje 2Bir* 
fung t$uti, bit man an i(r geroo&nt ifr, ba fit Urn 
p&&lic$feit (alber nur a mezza voce fingen fonnte. 
$err 3* fpielte aUbann auf bem Jortepiano ein 
muid Concert/ welded er erft (ier in SBien com-- 
ponirt (at* <£d ift aud A mol, ba^ Or$efter be- 
ginnt mit einem ernflen 2fbagfo, welded in Sttfcfiofo 
fibergefct unb bad erfte %$<ma roefter audffifcrk 
5Die SXitornelld ftnb fle*(jig gearbeitet, bie @olod 
aber befonberd auf effeftvotled ^piel berec$net; bla« 
fenbe 3nflrumente, bit fo leic$t tat ^pfel unb ben 
Startrog bed ^auptvirtuofen verbunfeln, unb ben 
€ffeft immer unfia)er ma$en, (attc £err 3* fefcr 
tte(dii$ nur fparfam angebra^t, befto me(r ®efang 
c»t(ielt bad £auptin(rrument felbft, unb £err 3* 
(atte ft$ gerabe barinnen vclle S^eranlaffung beret* 
let, fein au^gejeic^netee Xalent fur ben fangbaren 
©ortrag ju jeigen. JDie @olo« biefe« doncerw falcfs 
fen inbig alle mit glAn)«nben unb fc^toeren ^>aiJa» 
gen, bie aber aui btm Xbema $ergeleitct toaren. 
2)a« 2(nbante ijr auft bem F bur, unb bad le$te, 
fin 9ion5o, toieber au* A bur unb in einem Uity 

*) JDiefcr vortrefFI«*e ^unfJlcr tft eitt Otifel >e§ town 
4i$9t#cit, Wti (infi »M UxUnmt tom^l Ovctjcfter tefaR, 



tern unb gefaOfgern ^t^l aid bad tvftt ^Uegro, 
iDteito^t auc^ fer)r gtfnjenb fur bad ^auptinjlrin 
ment £as S^raoorufen unb ^latfcjen mollte nacfr 
biefem Concert fein €nbe nebmen. €«j foigte bann 
bit Cuoerture au& Xbrian »on 2Jiebu(, *ie 
tjortreflicb audgefujrt noarb* ©arauf fpielte £err 
3. ein imita Concert aud D bur, roelc^ed er fc$on 
in ©redben componirt %at. 2(u3brucfdttoUe iO^elos 
bieen, uvmiffit mit glanjenben ^affagen, geben bin 
fern Concert einen fejr gef^Uigen £§arafter. £fla$ 
biefem Concert rvarb Jperr 3. burc( 2)amen t>om 
erflen Dlonge, bie fi* bem Orcfcefter nijerten, noc( 
ju weiterem ^piel aufgeforbert uub fpielte noc( ges 
fallige ©ariationen fiber tin beliebted ^§ema. 

Sange (at (ier fein bffenUicfced (Jomert bad 
verfammelte Q3ublifum unb ben Unterne^mer felb(l 
fo ooUfommen ^ufrieben gefiellt aid bie fed, 

9?un noc( eine SKeuigfeft, bit ganj $&itn in 
(5nta6cfen fefct. €refcen tin I ift am i?aiferlic(en 
^ofe ald^ingemeifrer unb €ammerfanger angeflellf, 
unb tritt biefen ^ommer, bem 5)ubliffim gu gefaU 
len, in breigig aBorftedungen ber btibtn grogen Opem 
auf: bie £ora§ier unb (luriajier oon €ima* 
rofa unb Borneo unb 3ulfe von 3ingarelli, 
von ber bereitd vier SSorflellungen gegeben roorbtn 
finb. 3* wrfaume feine 2)orfMung, urn gan| in 
bit Sftanier bicfed grogen i^finfllerd ein^ubringen 
unb bann im &tmbt in feipn 1 , 3^nen rec^t genaue 
Slatyify fiber biefe groge erfreulin)e (frfc^einung 
geben ju fbnnen, 9lit bab i% ettvad fo 2}ol(fom« 
mened gef)ort, fo viel ^eiegen^eit i$ auc( fytv unb 
auf 9leifen fcatte groge laUnfe ju beraunbern. €5eine 
©timme ifl n>unberfcb6n unb fo voll; feine 3ntona^ 
tion tooUfommen rein; unb Ui einer ung(aubii$en 
£eic(tigfeit (at er in feinem meifler(aften iDortrage 
fo viel tiefed natfirlicbee Q)effi(L V&afrUQ, er l&gt 
ailed ^c^one unb ^eifler(afte, bad roir je (ier (br# 
ten, tveit, weit |urucf. ©abei ift biefer grofje Sftefe 
flee in feinem ganjen ©efen fo befc(eiben, gefillig, 
unb iugerfl liebeudn>firbig. 

^J?an »erft$ert und, bag ber berfi(mte $enos 
rifl 2)aoib, ber nicbt fo fcfcnobe ermorbet worben 
if!, n>ie man biefen Winter von Qbenua aud allges 
mein vetbreitete, n&bftend aud} (ier anlangen unb 
gleicbfalld engagirt tverben rourbe. ^r fingt \%t 
mit iUeabame ^effi in Xriefl, bit btn Ufytn 
Winter in 23 en < big fe(r gro^n %>afall gefunben 



— i89 — 



Jaben foil. ?(u* SDfabame 9Ulla (bie ejebem in 
ber Cperabuffa in Q)of $tam fang) «f* *&!#** $ier 
angefemmen unb roirb n£*ft*n* auftreten* €5o 
fann unfer mufifalif*er C£ommer lei*t rei*$altf* 
gtr unb unterfcaltenber roerben aid ed ber ©inter 
war. ©roge unb rei*e ruffifc^e unb polnif*e Jpem 
f*aften, tie ft* &fer auffolten unb mufifalif*e 
Salente mit bem grofjfen €nt$ufiadmud anfeuern 
unb aufnefcmen, tragen §ieju au* ni*t roenig bef, 
fnbem fie ben j?unfieifer unferd 2t"beld, ber felbft 
f*on fo t>iel auf SKufit $filt, unb audgejei*nete 
JtfinfHtr §u befcanbeln unb gu belofcnen roeig, im$ 
tner neu beleben unb in Sbdtfgfeit er&alten fcelfen* 
€d if* bo* in alien fubli*en intern ein ganj anbe* 
red 2Sefen mit bem 3ftuftftreiben aid in bem falten 
SRorben* 5ttan ftngt unb fpielt ni*t blofj, man lebt 
unb roebf gang in ber 97?u(if, unb Um grbfjeren 
unb befjeren $&eil ber Nation iffc fie eind ber urn 
entbe$rli*ften S&cb&rfniffe. 

iUfcerjT4>t ber S^eatermujif in SBiem 
(Sortfegung.) 

SCicn am CtiUc gTifli 1 8 of. 

«Oat$menbi, e ine allegorif*e Cper, Xtpt unb 
33?ufff ton bem Sreil)errn tfon 2l*tenflein, rourbe 
alfo enblt* auf bie SBa&ne g«bra*t. &a* ®anje 
war na* einer glorfanf*en dtaoelle, ganj o&ne bi*: 
terif*ed unb bramatif*«d latent be&anbelt, unb 
fottte am €nbe ben allerbfnd fe&r moralif*en €5a| 
begrfinben, ta$ bad ©lucf unb tit Sugenb immer 
beifammen roiren. £>ie fur*tbare $hltt biefed 
€:toff«d (2(lfegorfen flnb fiber Jaupr nur in ben roe* 
nigflen S&ien ven bi*ferif*em 2Bertl)e auf bem 
heater aber grofitent&eild gang unertr$gli*) rourbe 
no* bur* einen fomif* feijn follenben €*ulmeifter 
flermejrt, ber uber ©enfe unb ©enieroefen bie fa* 
bejten £>inge fcerplapperte* £>ie Sftufft roar bfefem 
%tptt DoUfommen gufagenb, o&ne fftcufceff, ^raft 
unb Sbarafterijtif, furg tint 6uger(t mittelmS|ifge 
Arbeit *). 3n SXficffic^t auf £>eforationen $attt 
ft* bie $beaterbireftion biedmal felbft ubertroffen, 
bie If |te n>ar in ber Z§at pra*tig. 2fber afle biefe 
2faftrengungen roaren uergebend, — tit Cper fteU 

*) ©em ^erauSgcfccr, ber jc«e £>p«* a«5 btv tyavtituv 
fennt, f*cint tief^ Urt&ett vief *« ^art ; cv glrtu^tf t»iel 5in« 
ne^mU^fcis un& aiiirfH^e SO*elPtic«n bvuinnen »»M)viu»e(;meii» 



Stun fottte alfo bie $bertf$e an bie 9te$e fom% 
men* £)er Xert baju roar t>on einem jungen 2}?an-- 
ne, ber fu$ bur«^ einige 4ft§etifc^e 2(rbeiten befannt 
gemac^t %a\U, €r n>ijire baa 2BieIanb($e ©orm 
mermarc^en „ber JS&nig ber f^marjen angola, 7 ' 
n>eil bie S&eaterbireftion auf einer gauberoper be* 
flanben n>ar. €ine fe§r unglficfUcbe 2Ba§l! benn ge< 
rabe, road has 3ft&$r$en an)ie(enb ma*t; jene* 
langfame gortfe^reiten ber ^anblung, jener pjanta* 
fiif^e ditty bed SBunbenjollen, fc^abet bem ©rama, 
roo aUti aud ber ^p^antafte )u na(e dcc bie ^inne 
gerficft roirb* Sbefonberd roenn ©it^ter unb $on* 
fe^er gar fo elenb tjom Ztyattv unterfli&t roerbem 
3^ fann mi* no* je^t bed $a$end ni*t ent^aU 
ten, roenn ic& mir ben ©eifl worflelle, roie er juerfl 
aud ber .goulifTe aufd X^eater trat, unb bann erjt 
bie f*roere papierne iBolfe na*fam, aud roel*er 
er (eroovgeben follte; bie @aifu*e bed emttand, 
in roel*er jroei &bty urn einen £e*rb bef*4f< 
tigt roaren f unb roo^in no* obenbrein fp&ter bee 
er^abene @*a* in eigner ?>erfon tarn, um — bie 
3auberfif*e ftngen ju boren. Sben fo erbauli* roar 
eine SfofyU, in rod*er na* meinem gebrucften Sdm 
*e, tin 2Ibler Don ber ^pifce eined Obelisfen einen 
Xalidtnann btingen follte, ber aber in ber ^tellung 
einer brutenben Jpenne auf einem t)ergelbeten $uf»; 
gejtelle unberoegli* auf bem S&oben fa§. ^ine 
iD^enge a§nli*er €*bnbeiten ^at mein ©eb6*tnig 
ni*t aufberoabrt. ^o roar ed alfo ganft natiirii*, 
ba§ felbft bie geniale, geifirei*e, fipptge, in oielen 
^tellen auffallenb glingenbe (£berlf*e SS?ufif bfe* 
fer Cper nt*t auf^eifen fonnte* Einige ^tficfe roas 
ren nudgejei*net meifler^aft bur* Srflnbung unb 
2(udfujrung, roie j. 9J. eine Hxit bed bofen 5^4* 
mond, has erfie finale ein duintett im erflen 2ffte 
u. a., bo* (atte €bcil bie i&(adinflrumente gu t)ie( 
bominiren lafTen, unb man*e &h%t ju oft roiebers 
§ott. 21 lie Q3egenparteien liegen i^re 3ftaf*inen 
rojrfen unb — ber (lomponifl rourbe jroar t)om V Ul 
blitum fef)c e^rent^oll entlaffen, aber bie mdfien fol-. 
genben 2)orflellungen roaren leer* €berl jog fl* 
nun t>on ber unbanfbarm X^eatercompofition gus 
rficf, unb Ke0 ni*t einmal feine Cper fte*en, an 
tt)el*er tit mufffalif*e 2Delt oteled @*6ne oerlor. 
&tit ber 3 e 't b<tt man *m t)on mebreren @eiten 
2(ntr4ge g«ma*t, er fanb ed aber ni*t r&t^li* worn 
Slwn mit alien mufifalif*en (JabaUn in ^ampf 



— igo — 



gu ttttm, fonbem }*t bur$ twtrepic&e ^nprumem 
talcompoptioneit, in ben neuepen 3eiten burcfr &u* 
ferfl ou*9e§ci*nete eomp$onfeen unb doncerte fei* 
nen &uf immer fefler begrfinbet. 

2>on biefer 3eit pngeri bie franj&Pfaen Opern 
an |auf bem ffiiener ^oft^eatcr 3J?obe ju werben. 
£§erubmi* Sage ber ©efa&r, fefne ^ebeo, £efeur« 
9t4uber$ty< unb Serfarc&rung auf tfamtfaaffa, 
©erton* 3line u. a. wurben fe$r oft unb mit me* 
lem fceifalle gegeben. £>ur$ biefe franjofifaen 
Opern nmrbe bfe Stteigung gecjen baa grembe unb 
bie Hbnelgung gegen ba« $in&eimifc$e immer me&r 
gen&^rt ; unb man ©ergog oeUig, bag man cor <U 
nigen 3 a $ ren dtIc franj&pftye SWufif ©era^ret Jafc 
te, unb i&r nfc&t einmal i&re Q^orjftge ber gefn&eft, 
Seic&ttgfeit , unb clner eft geipreic$en 9?>e&anNung 
|ugcfle(en roollee. %<%t gebot bie Slftobe alle* gram 
jbfif$e ju loben/ au*e« anbere abcr gu tabeln ober 
ju fetympfen, na$bem ber (Jomponip einen gr&gern 
ober geringern Sfta&men, mejr ober roeniger greum 
be fratte. 

fflar ee nun bei biefer £age gu rounbern, bag 
€>alieri unb 3ofepb flBeigl, Q^ece^oocn unb £berl 
fein grogee ©erlangen rrugen, bie bcutf^e Oper mit 
Orlginalroerfen ju berefcfcrrn? 2>ie beiOcn erfleren 
Jatten ifcren Siu^m bei ber italianifd?en Oper gr-. 
grunbet, »el$e ben ganjen grogen 2(bel unb befnafte 
aiie*, n?a« auf guten Sen 3nfpru$ maty, fur ficfr 
fyit; bie beiben anbern fanben tt mit cortjeiljafter 
p$ mit 3nprumentalcompoptionen ju beft&ftigen. 

2Bele$efl pnb benn auc$ bfe Sort&eile', n>enn 
am $nbe na<$ Junbert dabalen unb 23erbrieglic$r , ei: 
tin eine beutpfceOper auf bie $&6&ne gebratyroirb? 
SBaren ©raun beja&lt fur eine groge Oper $Sc$pen* 
50031./ ba* ifl einen $rei«, welder bei ber jefcigen 
enormen X&eurung in ffllen ganj unbebeutenb fp, 
JTie fcejafclung fft e« alfo nfc&t, roelc&e ben tffinffc 
ler reijen fann. Wo t>ieu*efc$t ber Rutin? $Jlan 
mug bad jefcfge Sfceaterpublffum 2Bfen* nity fern 
nen, n>enn roan biefee ofcne tint iugerp flarfe 9>ar* 
tei ju erringen Jcft. ©egen bie beutfc^eOper fleje 
erflend ber Tlbtl, xotityt bie italiinifc^e Oper pros 



tegirt, bann bie groge SNenge Stal&nit, mtty M 
mit ber ganjen ^bjaftigfeit ijrer Station bem fo 
folge eined beutfc&en eingfpfefd miberfegenj ferner 
me^rere bebeutenbe 9>erfonen ber SJrater, mefc^e 
frcmbe €cmpofitionen nity iufFommrn iaiTen mob 
len, enMi* bie fejr ma«tfgcn ^artcien, meic^e fur 
i§re ©finfllinge otled mufifalrf^e 2ob von Europa 
gerne refcrmren mbtytn. 2Tuc^ auf bie t> r t r e f « 
Iic^e?(uffu^rung eincr beutfc&en Op<r fann fo leic^t 
ttin domponifi iKecfcnung mac^^n, 

(®lt gorffceung ft'mfng.) 

2fncfboeen. 

©lurf Jattc fe^r oiei 3c$tung fur STameau, benn 
er rougte roojl n>a* bie ^unfr unb er felbft biefem 
SWanne faulbig mar. 95efonber« nannte er oft mit 
bem grbgten fiobe tat d&or Que tout gemisse 
au« SHameau; Oper: Castor et Pollux, btffm 
2(utfbrucf fo einfac^ unb grog, fo pat$tti{$ unb 
roa&r tfl. 

(Jiner ber ®Iucf ju fctmeic^efn gebac^te, fagte 
einfl ju ijjm; mlty tin Unterf^ieb jwifc^en jenem 
€ior unb bem neuen Opfercfcor im tvitttn 71H ber 

Iphigenie en Aulie? biefe* Perfect un* im ®tl{tt 
in einem ^empel, 9tameau« «Wu(if Ift gang eigentt 

lic^e ^irc^enmuflf. Unb bad foil fie au$ fepn, 

pel i^n ©lucf eifrig ein: jened ifr tint religiofe <£e* 
remonie unb bad anbre tin rcirfttc&es Seicjenbegang-. 
nig; ber £eic$nam 1(1 gegenmirtig. *) (Le corps 
est present) roaren ©lucfd eigene 2Borte» 

<£bm fo fern unterfefcfeb einfl tin SJereJrer ©lurfo 
bit ec&laffcenen bee Dtenaub in ber Oper 2frmibe 
nac^ Sullpu unb nac$ @lucf« dompoptiom 3n 
jener, fagt' er, WaftDJenaub einen ru&fgen 2>tyaf, 
in biefer tr^umt er au$ Utility 



*) unb tod) 1 fo ftin bit Unterr*eib««g unb fo f>m bit 
Qttliimnd bt$ SKeifler^ men btn J&cntOfe^er tinct anbm 
SOJetftevI <iu* immev few mag/ aare boeO &et biefer SBeratKaf* 
Oinji (jav t»te(c* iifter ben !8e s rifr ber ©aOrfjeit unb ber ©dibit* 
Geit in ber Sunfttarfoftiintf fteiittftrin^en. 



S3 e r 1 1 n i f <& e 

SB » f t f « I i f 4 t Seitun 

£eraudgege&eit 

Hit 

3 o f) a n n Jr i e b r id) 3v e i $ a r b t, 
£6nia,l* $reu(i. GapeUmetfUr. 



Nro. 49. 
Srtfer^afjtgang. 1805. 

5m SBcrtaae ter Srotirtfc&en »u<&* un& Sttuftf&anbluna in SBeilin un* ber ^<rtfmeiflerf#en^ufifteriad*f)anMiitt«. lit aranfertfotrfc 



Uefcer Sonfunfl unb $onfunfHer tn&ibn>tg*fu(T. 

<£>cm £u|)fc^lojfe be* #er$og« ©on 2M(cnburg; 
®4>rt>erinO 

iUiit ©ergnfigen befriebige i<b 3&r Serlangen na# 
tinigen Sftatfcricfcten fiber ben 3"fan& Der 9ttuf»f in 
bfefer jKeftbenj, ba icfc votifi, bag ed 3fcnen nic^t ^u 
t&un ift um ein trocfned Diamendnerjeitfrnig, no$ 
urn STeraild fiber jeben einaelnen Sftufifer, ber oieU 
leicfct feinen <pia& gut audffilit, o(ne bag bee^alb 
offenffict? von t&m Sftoti* $u m$tnen »a>e; bag @ie 
aieime&r 3?ac$ric(ten rofinfaen, We aucfc <m 2(ud« 
lanbe jRunfrfreun&e mfereffiren f&nnen. 2(ud bem 
^taat*falenber rofirben &it ft# einen <tvo<x& fen: 
berbaren ©egriff won unfrer dapetfe maefcen, roenn 
€;U l* v £. gegen ffinf 23iolinen jroei £ontrob6|Te 
fanben: bie dapelle roirb aber, aufjcr ben £oftrom-- 
petern, no$ burd) eine fefcr gure Jparmonie, bie ben 
Jperjog, ber Sttufif fennt unb Uebt, na$ ^cfcroerin, 
£>obberan unb efnfgen 3agbfe&l&flern begleitet, t»er« 
ftarft unb in ben @tanb gefefct, Sontfficfe oiler 2frt 
aufffi&ren $u fbnnen, ®eft o&ngefa&r jroei 3a&ren 
ifl ber doncertmeifter delefrino, ber alt rourbe 
unb mit bem ©cefte ber $<it nic&t me&r fortfefcrei-. 
ten fonnte, in SXufce g«fe&t unb JP>err ^Dvaffons 
neau aue (lafiel, $ulefct erfter Stfoltnifi beim tent: 
f$en ^eatcr in Hamburg, an bie 0pi(je tc«5 Or: 
$etferd getfeUt. <£>iefer Sttann, aid QSiolintft in ber 
berfi^mten Sftann&eimer ©ctyule gebilbet, (at ficfc 
toiele i^enntniffe unb (befonberd bepm $(eater) bfe 
jum ©irtgiren unenth$rii$e SKoutine erreorben; 



babd ifl fern €ifer fur bU Stunft unb felne raftfofe 
X^tigfeit fo beifpietlod, brf fefne 2CnfteUung aid 
ein n>a(rer ©eroinn ffir unfre (Japetle )u betrac^teit 
iff. &<it bem 5,obe bed dapellmeifters SKofettf 
ifl bit direction g&nftli$ an ben ^oncertmcifler ges 
(emmen; biee §at a(Ierbingt$ bet grofjen ^ingftucfen 
etnoas ^3efcfen)<rli^ed •), ba inbef Jj)err 97?afTons 
neau fic^ verier/ fo genau aU mogli$, mit ben v Par$ 
tituren ber auftuffi&renben ©tucfe befannt mac^t, 
unb fta> n>o ed dlotl) tyut, femes 23ogen0 aid ^afts 
ftocf Ubitnt **) , fo ifl bie« o(ne SlatyWl ffir bie 
2fu6ffi$rung. 2(uc( aid ^onfe^er $at fyvv 37?af$ 
fonn eau Xalent unb gletjj ge^eigt. 97?ab» 2fies 
flen^oU, iCi«n>e bed oorle^ten dapellmeiflerd, (fl 
aid oorsfigttc&e €laoier-- unb ^armontfafpielerin be* 
fannt; nur n>&re i(rem 23orrrage ettoad me(r votibs 
Ii^eSort^eit^u ttfinfefcen, Slsty geic^ncn flc( rfijms 
Uc( aud ber ^autboifl J^err 95raun unb Jj>err 
SDranot, Jagottifl. £err S&raun weig einett 



*) 5). f). WJttti man mft Uv 55ioIm unt> au^ bev Woiin* 
fiimnu bivi^trcn mug. 

**) <£o einti) man Oieriiiev in alien guten dr^eftern i7l> 
fc faint c$ iungen OTuftf&ifeftoren bod) niefcr acnua iviebcrOoIt 
nu'vbcn, bag bii Sirefttou nut bem HaC'tflocfe oba- ctiva^ bent 
aftnlidKn — aftcnfafK ©One ba^ pianoforte su i>cvla»7cn — • 
tie flcfeeifte unb bcfJe i\t: fte ifi 9)iittf)cifung burc&ti Cicfidht, 
i>ti anbrc burcO* ©efjor. 9iiin alu-v lucifi iebcr vtnfanaor in 
bev 9iaturacf(6i*te, bag ^it erftcrc bie fcfcncftere ifl/ bag man 
ben T>(t'B cOer fleOt a(^ ben Conner Oovt, bag man fviiOev bie 
?U*t be^ 3tmnwvmann^ ben ^alfcn geviiOven flefct af$ Owt tc. 



— icfi — 



DertreffU^en ten aud feinem ^^flrument gu gie$en, 
$ttt ©cWmocf unb ri^tiged ©effi&l; Sertigfeit ber 
3unge unb ginger aber tilfy in bem Jo$en ©rabe 
a(6 bU Dorerto&fcnten €igenf<$aften; ba er inbe^ 
(cine Soncerte ttjctl* felbtf componirt, t$eild fur ftc& 
arrangirt, fo n>etg cr biefe fleinen €0?&ngcl feftr gut 
gu beef en. £err 95ranbt, in ber DortrefPf<$en 
©c$ule3$red tofirbfgen 9J i t t e r e gebilbet, be$errf$t 
fcin fefcroferiged ,3 n f* ru i™»rt faft unumfcfcrjnf't, unb 
gtDingt f&m einen Umfang Don me$r ale brei Cera* 
t)en ab. Cefne Jertfgfeit fft benmnberungdtDurbig, 
fefn Son ebenfalld rec$t gut; ob er aber feiner gro* 
fen S&rawour boc$ nfc^t etrrad ba»on aufopfert? — 
SBeij biefer JJeterogenit&t ber Sftaturen fu§ren £err 
25raun unb 35ranbt i&re ©oppelconcerte groar 
rec&t f<$6n, aber bo<& nic$t fo Doflfommen aud, old 
ed bei groei fo vortrefflicfcen SBtrtuofen unter gunfife 
gerer Sonftellation moglicfc n>are* £err @perger, 
dontrabafTifr/ xohvt tin gang Dorgfiglicfcer SMptenffr, 
toenn er ni$t gutDeilen, in $roben unb 3uffu$rum 
gen, manned tj&te, noad feined 2fmted nlc&t fft; 
bag er aber auf bem dontrabafj €olod 7 doncerte *c. 
fpfclt, Dergeifce i$m ber J&iramel, bie Jfritif fann 
unb barf ed nic&t. <£err €>perger — ber me$s 
we, groar nic$t ft$r gefcaltref^e, aber bo$ Jeicfcte, 
fttegenbe unb angenefcme ^nflrumcntalfac&cn g*fc$rie« 
ben (at/ componirtgroar fur fein3ntfrument felbft, 
aber aucfc cinem roeit grGfiern Xonfcfcer rourbe eft 
cine fafr unauflSdlic&e 2fufgabe feijn, em guted £om 
cert fur ben €ontrabafj gu fejreiben. Jjerrn €5per« 
<jerd €?piel erlnnert mfcfc jebedtnat an geroffle — 
Sangtrirtuofen, benen f&re GJefc&icflic&feit gwifj auc$ 
fiie^t leic^e geroorben fft *). €d ifr ?>flic$t, junge 
SonfunfHer gu n>arnen, ftcfc nfc$t bur$ bit 3bei: 
,/bie 9?eu}eit ber Ga$t roirb bir ffiufcm unb bra* 
z/^en SBort(ei( bringen, bu (aft roeuig ober feme 
//9?ebenbu((er babei :c," onlocfen gu laffen, if>rc 
3eit unb ^rifte an tin fo unbanfbaree ^nflrument 
gu t>erf$roenbem 

Unter me^rern bvautyavtn ^unfllern ftnb no^ 

*) ®ftt UtuQmttv etitiftfttVtt (i* flraute <Stt>ift, Ut 
f^ame t^tit 0ier-tti(0td jur eatfe) woOntt tec ^isiftuOrttttil ct# 
mv fe^r firtc^rten «ter ebett (9 troefnett unt fJetftn 9Wufif fcci, 
uttt flat f«in sotiifatten etoa* betttltc^ ju crfenneit. S&tiTm 
€it a*« dtt*, fagte fein Watf&ar, baft tag fefjr f«tt>er if*! 
*<& <* wottte, a«n\)Pttete er, el ware unm«jglt#. 



t>on ber Capetle, ber 93io(ome((ifl jammer unb 
ber 93iolinfpieUr ©tiettenacbt, Don ber £armc- 
nit, bie ^erren 9&obe, ^ammerl, ^aibtner 
unb ^eipolbftborf auftgugei^nem Tlufy ifl fyxt 
2^affonn<au eifdg bemu^t bem Or$efrer cinfge 
gute 23iol(ni(len angugie$en, unb fo eine, von ber 
Dorigen ©Ircftion uberfc^ene, Sficfe mit ber 3eit 
auftguf&Qen. dammermufif , ober doncerte, $abtn 
niv fett geraumer 3^'t nur tDentg; bie Dorige €im 
ric^fung mu$tt fie nity nur bem <Oergoge/ fonbern 
aucfr- ber eben fo riefctig urtjeilenben aid felnfu^lem 
ben J&erjogln am ^nbe werlelben. %mi ^mp$o; 
nfeen, brei italiAnifc^e 2Tden unb groei doncerte — 
bted n>ar jajrclang ber mufifolifc^e Mtynittttl 
Sffifr §6rten allerbingd vltl <&utti unb^cfcftnetf; 
aber auc^ ba* ^efle rcirb, tDenn'ft gar gu oft tola 
berfommt/ bid gum unerfraglic^fn ermubenb *). 
^httt man bep gingflucfen mit S)utttt, Xiv^ttts, 
(L$bvtn, Sinaled :c. (pieces d'ensemble) auc( au* 
teutfe^en Optvn, abgeroe^fdt; auc^ me$r duoertus 
ren, JDoppekoncerte, concertirenbe®9mpJonieen, fo 
rcie fteinere ^nflrumentalflucfe aU (lap rice n, 95aria* 
tionen/ ^otpourrie ic, gegeben; unfre doncerte rnurs 
ben gcroifj me(r Dermigt merben. €d mag £errn 
3J?afTonneau Dorbe$alren bUibtn, ji$ auc^ in biefem 
Ct&cfe um bie £unft Derbicnt gu ma$en. 

<Do* unnu|e ^ralubirm beim €infKmmen unb 
bfr, gumeiien unbef^eiben ffarfe i&egieitung ber 0o« 
loflimmen rcirb er cbenfalld ^offentii^ nac^ unb na$ 
unb auf bem £D?ge ber QJufe abguftetten fu((en. — 
Unfre Concerts sprituels n»erben no$ manc^em 
autfiD&rtigen ^unflfreunb tint angene(me DJucferin* 
nerung gewijren. 2)er 3n>«d bed Derflorbenen J^er« 
gegd $riebri$/ burc^ bie Xonfunfl auf bit £Re(i» 
giofltat atfer SQolMlafitn gu rourfen — benn dlir. 
manb n>irb ber 3utritt gu biefen 37?u|Tfen Derfagt 
— toar atterbingd oortrefflic^/ unb aud berfeiben 
eblen 2tbft((t befriebigt bie je^tregierenbe £ergog(n 
biefelben noc^ rec^t fe^r. Sftan trug bie dompofts 
tion me^rerer danraten D^aumann, Sffiolf, fymmti, 
SRei$arbt unb anbern berfi^mten Xonfe^ern auf; 
bie 2Ba$l ber ^onfe|er/ bie fi$ bur* biefe 2(uf« 

*) & i& tfatf&At, tag tor ftuntert ttnt m#6r 3a$reii 
in <XflttUnluv$ tie toteiihit, Don ten Canjeln ^era^ ten Jgxrrv 
fftaften t»ertieten muBtt, i&ren JDienfl^oten toocfrtttti* *fter 
all i\t>ei 99ia( £acH reic^en iu (affen* 



— 195 — 



trige geefcrt fanben unb tdfirbig b<fc§nt tdurben, 
soar alfo fejr glficfli*; tie bed SMcJterd roe&l toe* 
nfger; cr war g»ac cin fejr wfirbiger SRann, aber 
wcfcl me$r S&eolog aid £>i$ttr. @etoe ©ebic&tc 
$aben t)lc(c einjelne €*6n$eiten, bilbtn aber fetn 
poetifaed ©anje* ©c&on bie gorm berfelben, na$ 
2Crt unfrer alten proteflantifefcen Jtfrcfcencanfaten, 
b. $. SXecitatto*/ 2frien, ©uetten £§&re k, mtt €§oj 
riien na# aften .fcircfcenmefobien, bie no* obenein 
an €?pra*e unb 3beengang mit bem neueren <55e* 
bi*te oft fo fe$r contraftiren, »ermif*t, —mug 
bem $onfe$er, bem ed urn 2Ba$r$eit unb 4*te 
j?unft ju t$un if!, f*n>ere geffcln anlegen. €d if! 
aergnfigenb unb belejrenb juglei*, ju beoba*fen, 
n>ie brei &or$ugli*e $onfe&er ff* in bemfelben gfltle 
benommen (aben *), nijmli* SRaumann, £im« 
m e I unb 9t e i * a r b r. 2>er erfte f*e int bie @*n>k 
*en feined ©ebi*td unb bie &ie(armonfe barm 
am roenigflen geffi$lt — ober geffir*tet §u fraben **), 
befonberd in ber, au$ aumbtt* befannten Sftufif; 
U n f r e © r 5 b e r. 91, giebt $ier feine — aflerbingd, 
einifln genemmen, t>ortreffli*en — 9&rat>onrarien, 
Stonbod, €a6atfnen tc. ganj im lei*ffertfgften ber 
brei angenommenen muflfalif*en @tpte, bem Sams 
merftyie ***)/ unb fadt bann, ganj unbefangen mit 
einem G&erale, tatty gar an* einer £ir*entonarf, 
eim SRei*arbt beurifceitte bad ®anje ri*riger; 
cr Heg bie £$er4le in i&rer SBurbe, fu*te aber 
bur* fef>r ernfle 93ebanbfung bed Uebrigen £armos 
nfe in t^ad QJanje &u bringen; feint fanfare: ber 
©ieg bed SWeffiad $fot ben SRittelroeg jn>if*en 
£ir*en* unb €ammerft9i, unb enrfpri*t fo am 
fi*erften ber 3bee bed £ofed, aerm&ge welder biefe 



*) iUfrer&aupt if* bem fuitae*, ffco ernftti* tttbenoeii Sitntf* 
lev ftftr i« emyfeWc*: foU&e Gcmoofittoiteii ttrgleitfenb jn flu* 
btren, »p mefcrere £onfe|er ctnerlei S&orte beOattbett $&Un: 
al* SOJifTcn, gjiotettcn, 2<beum, £ratouen ooritiaftcO Stftetafliu 
fio$ ^afftone u. a. 

**) 3* a#te ftrtumann atf 2D:cnfc6 ««* ^iiitfWer $o#, 

*♦*) 3<0 tteniaflcn* (jatte t>cn X6eatci'fli>l nicfit fiiu ben 
Ichttfertfflfletf, ft> luft^ unD Ictdjt tv <iud) oft au^dibt luirb : 
cv ift, jwar nitftt ber itnfitQt, aUv gewffi ber fftwerfH «nt<r 
b«« breoeir. 

5(. b, 3>. 



SKufifen nt^t eigentli* toi^renb ber Qdotmmtfr 
rung gegeben, ober einen $&eil bed ®ottedbien(le* 
audma$en, fonbern Concerts spirituels, geifllitje 

— €rbanung bejwecfenbe — ^ammerconcerte fegn 
fotten. J&immel, jung, feurig unb »oll talent, 
f^lug — infeinerSRuftf: /f t>ai 35ertrauen auf 
©ott/ 7 ben entgegengefejten 2Beg eim ©cine 
Sttufif |af*t begierig nac^ bem glAnjenben €inbrucf 
bed 2fugenblfcfd *); fie %*t — neben einigen fleinen 
S&l&fjen, bie won ber ^ofetterie unjertrennli* fepn 
foUen — me^rere, roirflicfc Jinreigen^/ €*bn^ei* 
ten; ffe ifl in bemfelben fippig blujenben ©tyle ge« 
f^rieben atd S^aumannd SIKufif; aber bie €^orile? 

— bie fifularifiren mir, unb fomit roar ber 
Jfroten . ♦ . ♦ jerjauen ••)• — 9f?o^ wermifit man 
beo biefen Soncerten bie — eigentlw&en — Gftbtt. 
€d ifl ni#t iitil&ngUej/ bag htobif ober ttierje^n 
gufe ©olofSnger unb @^ngerinnen bit £$bre fowojl 
al* bit @o(o'd fingen* €<n feingebiibeter ^olof&m 
ger fc^icft ft* ju (JJbren, »ie ein 9)ortraitmaler 
jur 2>eforationdmaUrei, Jtrftftfer, flarfe, nur reim 
inronirenbe ^timmen mfiflen bie tybvt audffi^ren. 

— £>«i irg?nb einem grogen Eofale wfinf^e i% fur 
ben ^opran ^naben, ba ben gcauenjimmern oft 
bit nbt$ige &i$vi)dt im €intreten fe^It. Seiber! 
tttvbtn nur bie |ef)en ^nabenflimmen, aud manner? 
lei traurigen llrfa$en, immer feltener* ®ai fy*h 
mug bem 9^enf*enfceunbe bluten, «oenn «r (!e|t/ 
n>ie uiwernunfrtge SBattr fteben s ober a$t}&brige 
^naben an ben ©ebrau* bed SOeind ober no* fthv* 
ferer (SJetrJnfe ju gem^nen fu*en, — €in guted 



*) CI id SWA* ettte ©aidntericfude barin ( na* 9Kcre(bt9< 
Jeruer* «n#brttrf), ettte Sitae mart* dber e^ctt fo wenfa ein 
^irAcnaiicf, aW ettte SaitscC ettte «ivc6e, 

*♦) *uirt «. ©U SQojff (ber to* in ^erberr Cdev* 
can tat e ben fo febonen df)ora( „ 3efti* ntctn GvlHev UU it. 
fo ftcnlicO oov(*eret^t unb tm<sc(ut)vt fat) mug \\u<b QcftW 
(aocn : bag ^Oor«le jinvcilctt feOr &m unrce&fcn £>vtt fteOn fom 
nen ; in fetner le^ten fiir ben 93iCf(cnburaffcften fjof aef^rieoe? 
n?n €<tntrtte: n^tfui in ®ctf>(tm*nc," fot er «»ei C^« 
rtK(e recitafiDifd) te^anbelt: mtBglucftc bal ; fo faa bte €*nR> 
tvcnigjlcni ni*t m\ bem $onfc$er, ^erv 5. 5!K. Kofettf $at 
fputa- btefelbe dantatc componfrt unb bte e$orafmf(oMeen t>ei- 
fceOalten; bte S&irfuna bAUon im fid) nicftt tcol)l bef^reikn; 
mm nwft bte 9Ktiftf ftftft Ooren* 

«(. b. 55. 



— 194 — 



©lnge*or {ft, road in b«r $&$ern San&fnnft bad 
Corps de ballet ift. s 2Bie rooty tbut ed bem 3"b& 
rcr no* einem fiarf befe&ten £(>ore ben jartern, 
felnern ^rolegefang ju boren! — 2Cu* in anbern 
®t&btm ^eflenburgd roare bie ffifebererrt*fung 
ber eingegangenen (£b$re, nur na* t>erb*fierrer £in= 
ri*tung, fe^r $u n>unf*en, befonberd ba ft* ber 
gutc ®«ift bcr £unft j)ie unb ba $u regen am 

fangt. — 

9io* mug i* fined &'eb$abert&eaferd in £ub ? 
rcigsluft enrabnen, bad unter bem e>4ufce bed £c* 
fed, unb bur* ben £>eitritt t)erf*iebener 2>amen 
unb dasalierd t>om Jpofe , feit einigen 3«b«n mefc 
rcre Scrflellungcn, melffcn* beliebter fran^6fif«ber 
Cpcrctten giebt. $d ware unartig, ein fel*e* Un« 
ternefcmen — n>oju cbcnfalld bcr b"mane gurfr fa ft 
jebem £inroo$ncr ben Sutritt oerg&nnt — mit fris 
tif*er ^trenge beurtf)eilen *u roollenj beflo me&r 
frcut ft* deferent fagen &u fonnen: bag im&rere 
^tucfe re*t gut gegeben worben finb. £>anfs unb 
efcrenttoUe Srroa&nung uerbienen uorjfigli* bie i^ieb* 
$aber, bie oft bie banfbarfTen SKolien ben Jtunfttern 
tjom Metier 6berliefjen, unb (!*, jum 33«ften bed 
©anjen, fe^r gern baju aerftanben fietue ffieUen 
obec gar €taiift«n ju ma*cn. £>iejenigcn unfer 
fbnen, bie in bebeutenberen dicUtn bem Siefmn* 
ten man*en angenei)men <55«nuf? geroafcrt fcaben, 
namentli* aufoufubren, m6*te tyr Sangefu&I be* 
teibig«n. 2fu* ein »J>aar teutf*c Opern, aid d&. 
©enba'd BBatber unb <pard (Camilla, na* 
ber beutf*en $&e«rbeitung, finb mit £rfolg gegeben 
roorben. £>ag man ft* $auptfa*u* auf fronjofu 
f*e Opern bef*ranft, ift geroig ni*t Mangel an 
9>atrioti«5in. Mt mi neue gute Opern fcaben roir 
benn, bie, o&ne @enf * unb glugroerfc, unb o§ne 
eine Sompagnie ^tatiften aufgeftyrt roerben f&n* 
mn ? — jjierbef falit mir eine 2(nefbote ein — se 
non e vero e almeno ben trovato — bit biefen 
fongen £>rief bef*liegen mag* 3" « mcr Jo*be-. 
ru&mten teutf*en Kepbenj/ bit mc(>r aid ein SRa« 
tionalt&eater Jat, fu*t ein reifenber £*aufpieler 
Engagement. „^6nnen ©ie rciten?" *) fragt ber 

*) 5>»«3 XQeatev ftatte ne^mlKO t«vi Doi'&ev, tut* cine 



JDireftenr. ^)er arme SSttann, ber t)ieaei*t ni*t 
beffVr ritf , aid Der pabfht*e 9iuntiud 0pcren< — 
ominSf^n Sftamen* — bei ber .^aiferfrbnung in 9>a: 
rid, — ern>ietert uerlegen: 2C* nein! „&o fann 
i* ®ie ni*t brau*en, // roar bit Tintvoort. ^urtod! 
benft ber 2lbgen>iefene ; ba^on flebt bo* in £ngete 
3^imif feine @iibe! @*on etwae migniutbig gebt 
er $u einem anbern ^eatcrunternebmer, „&bm 
nen &it let*t unb mit 2(n|ianb fliegen? *) 2)<r 
ebrli*e @uphfanr, ber nun |I*«rglaitbt: man babe 
tyn num barren, ei(t, o^ne Tintvoort, gum^aufe — 
unb %$v:t f^inaud* 

2. « ♦ m. 

S8crmtfrf)te 9?a<^ric^tctt. 
Hamburg ben soften 33?ai. 

«m 28. ^ai gab bie $rau dapeUmei|terin ^um 
5 en unb ber £ofmufifud ^epblcr au? dopenba; 
gen ein doncert tm Salle d'Apollen t)or einem ni*t 
j.blrei*en '^ubitorium. Sl^aDame .^unjen ifr nn^ 
feben aid 2)emoifelIe 3*ucorini fe^r oortbeilbaft 
brfannt gemefen; voir freutm und be^^alb, fte n>ie# 
ber ^u bbren: bo* nabmen »ir ju unferm ¥>ti 
bauevn mafyv , ba$ tie £eit f*on etn>ad won tftrer 
f*onen ^timme oerjtbrt tyat. <^ie fang brei 2(rien 
mit ^ertigfeit uub £>«ifaU. 2(u* ^>err ^epbler 
fpielte gn>ei doncerte auf ber Jlbte mit iei*tigfeit 
unb V&tifall. £>ernbarb Romberg (e%u biefem 
(loncerte bit i^rone auf, inbem er ein £>tDertimento 
Don feincr (£ompofit6on oortreffii* fpieite, tDte ims 
mer. tsobalb ft'cb biefei- Jcunlller mit femem be^aus 
bernben 3n?^umente jt'igr, b*'ma*rigt ft* ein fros 
Jed 23orgef6&l bt& (J5enutTed eined jeben £eq.nd; 
alle @efi*ter erbeitern fl*/ — bit f*one 9?u*ba« 
rin nicft bem Heben 92a*bar freunb.'i* $u, inbem fie 
juglei* einen 2Micf bti (f nt„ucfend auf btn JlunftUr 
n)irft: — 2fiel* ein fufjer i'obn ber ^unfl! — 



iOper, njpi-in e«n* 9tufsUd twit fteiterei vovtant/ yut @etb ge< 
tvojwen. 

»*) 233ev fetint ni*t fcal £att)VintO? 



Seriinifc&e 

ft » f i f a I i f 4 c 3<it«n 

£erau*geg eben 

nil 

3 c^ o nn 5 r t e b r t <# St e t $ a r b t, 

ivSnigl. $reu§. GapeUmeffter. 



Nro. 5o. 
grjler 3«MM"8« 1805. 

3m *>crtoae fc« SriWrtftfen 35ud&* unb SJDlufrf&anWima in Devlin unt> bci- a&evcfmeifievfdjen 9ttufifvcrfa3$Oan&UM0 (n giunieitOiirg, 



31 e c e n f i n e n, 

®ef)ttfud)t 55on g* &♦ ©emitter* £)urd;gefefet 
(burd;componirt) mit SSeglettung bee 9>i<uio* 
fort, son g* fc ^cibel. 3f;ro SWajc/tat ber 
Sbntgtn son ^rcugeu alleruntertljanigfl $uge* 
eignet Don bem S^erauSgeber ($erleger) t S3erU 
geftod;en unb aerlegt t>on ©imt&er* 

^Der (Eompenift $at abflcfctli* cine grojjere aid bie 
befannte gieberform btefem ©ebiefcte anjAimeffen ges 
fuefct; besroegen t|t er in fofern nic^t gu tabeln aid 
ber ©iefcter felbft fiber bie ©renjen biefer gorm, 
bur* bit enblicfce £ntroi<flung feiner 3°**/ $mau& 
gegangen ift, unb aud ber fo oft befungenen <£ebn* 
fu#t fcier cinmafcl etroas §en>orge§n foil, baa uber 
ber ©e&nfucfct ftefct. ©afcer finbet ji* beim ©i*j 
ter ein Uebergang au« bem Suftanbe untbfoiger 2tm 
fefcauung $u bem iojfnungsreicfcen, mut&t>olIen ©a* 
fegn erne* fr&ftigen 0trebena na* %$at unb &Biri 
fttng, roobur* bai ©ebicfct ftc&tbar in |n>ei $(ei(e 
getfceilt ift, bie gegen einanber contraftiren follen, 
unb biefen Umftanb fcat unfer £omponi|l ntc^t Doll* 
fommen benufct, ober er ift niefct glficfli* genug 
geroefen, fein ©effi&l auger ft* barjufiellen. £r 5at 
ft* me&r an bem baaren flange ber 2Borte gefcaU 
ten; an btm materiellen Xoben braufenber ^ttome 
unb 3BetIen; an bem ©*n>anfen beg dlafynt, bem 
ber gafcrmann fe&lt, unb baruber ift tym ber ©inn 
bee SMlbeg: ba& pl6^lic^e gufammenrfiffen einer get? 
ftigen 9?atur entgangen, bie fl* mit eins aus t>er- 



funfener Unt&atigfeit jum 2BoIfen unb S&erm&gen 
fcofcerer jfraft erfcebt, unb barin be$ arret. ©tes 
fes $£>e$arr«n alfo, tied £>efampfen unb Sfrtfit* 
gen grofjer JpinbermjTe, our* n>ef*e bit gef/tfge 
X^atigfeir, nit tin J>elb, bur* &au* unb gfatm 
men &um tfet&er aufftefgt, befle^t unb (mtt bem 
£>ic$ter gu reben) toit tin 2Bunber im ODunber $ 
lanbe erfc^eint, ift e«, was biefer fonft fe(>r brat> 
unb rein gearbeiteten €ompoft(ion abge^t, urn t)ou% 
fommen ju feom 

©er @t<* unb ©rue! tfl fe^r rein unb fc^bn, 
unb empftelt einen neuen 9?otenftec$er J&errn®um 
t&er auf« befle. ©er <))reia ifi 10 ©r., aUtin ti 
ift nic^t angejeigt, rt>o ber Serfaufer roc^nu 



Kameau'd Stteffe, eiu X)raro() t>on Diberot. 
5Iu6 bem ^anufcript uberfc^t unb mit 2fomcr* 
fungen begteitet t>on Qibfye. 

©iefea genialif* mut§millige Jffierf »erbanft 
feinen Urfprung ber e^maligen Seben$n>eife berujms 
ter frani6(if<*er ©ele^rten in ber grogen mit 3n 
fleinen unb grSgeren ^iiteln t)on 2tfenfc§en am btn 
ibc^ften unb bebeutenbjten <&tanbtn, btnm fiunft 
unb 2BJfienfc$aft fiber allts gait, Jerrfdjjten fie, unb 
t)eibreiteten mit 2Ci$ unb SSerebfamfeit ijre $Jltk 
nungen unb 2fn|Tc$ten, jF>ic^u bienten gai^ befom 
berg allerlei JTuffa^, abfi'c^tli^ unb eigenbg fur 
folc^e dirfel entroorfen, unb nut ijnen Dorgelefcn^ 
(56 ereignete ft* ni*t Uify tin merfn>ur6ig?r ober 
aujfaUenber 33orfaU in ber m\t ber j?unft unb 



— 19° — 



Situratur, ber pity ju roffcigen, fafgrifcfan unb be* 
lebten 2fuffafcen in irgenb einer angenefawn gefallis 
gen gorm b<nu|t roorben roare; unb ba folcfa 2fufs 
0fce immer nut ber 93erausfe|ung entroorfen rout's 
ben, ^Q{j fie nie, ober bocfc nic&t bei Sebjeiten bc5 
©erfaffete, offentlicfc erfcfcienen, unb nur felcfan ge» 
fcilceten unb aorurtfailefrefen s lftenfcfan Dorgelefen 
nnrben follten, bit fur nicfad erfcfaacfen, unb bie 
S^odfait bee SBiged unb ber ?)erfi|iage ju rourbigen 
wnb ju gen'egen t>erflanben; fo fonr.te biefer ft# 
ganj frei gefan Iaffen, feinem 2Ci|e unb Sttut&roifc 
Un frei bie 3ugel fc^te^en Iaffen, unb ailed fagen, 
n>06 er auf bem £er$en $atu, unb n>ad i&m auf 
bte 3unge unb $eberfpi|e f am , ofae alle SHucffic^t 
unb ^cfanung fur <perfone« unb offentlicfa gefelfc 
fcfaftlicfa ©erfaltniffe. £)ied {ft trtelleicfct nie mefa 
9cfcfafan unb fraftfger, gentalifcfar audgeffifat mors 
btn, aid in biefem £)iberetfcben dialog* 3">«i ®* 
genfTaxibe ber fcitteratur unb £unft befcfaftigten in 
ber Sftitte be« ttorigen 3afafanbertd bie franjofi. 
fcfan i'itteratoren unb 3Beltmenfcfan ©en ©efcfcmacf 
t>or alien anbern: bic gorberung ber fcncpdopaMe, 
bur# roelcfa ber $>fafferei, Sgrannet unb ber ufur* 
pirten Butoritat jeber 2Crt mit fcfarfen ©affen unb 
Wit letcfaem unb fcfa&erem ©eftyufc crnfllicfr unb 
ricfctig | ber &rieg gemocfet rourbe, unb on beren 
^pi$c ©iberot unb b'2Uembert ftonbenj unb 
bann roie&er bit €tnf{u)rung ber italianifcfan fomi* 
fcfan iJttufif.ju ©erbrangung ber atten franj&ftfcfan 
Open ^eftbcm 2u\lq — ber jroar au$ ein gIo» 
rentfner roar, unb im ©efolge ber Slftarie t>on 9ftes 
bid« 0(0 ein jfriabe na# 9)arid fam — ber grogen 
fran$6ftfcfan Oper ifae ernfre gorm gegeben unb 
feftgefteUt, rourben ^aufig SSerfucfa gemacfa, bie 
neuere, revere italranifcfa Sttufif in tyarii einjus 
ffcfaen, 3u 2fnfang ber jjroetten £alfte bed twrigen 
,3afabunbcrt$ roarb 3>uni fur bit Qytrtttt tbm fo 
farbeigerufen unb gegen SKameau unb feine 2fnfan-- 
ger in »J>ari* gefc&u|t, wit farnacfc jroonjtg 3<>fa« 
fpater >j)tccini gegen ®lucf, ber bad aire frango: 
ftfc^e ©enre t>ert>oUfommte unb ibeaUftrtc, unb rote 
iu 2tnfange bitftt 3a^unber» ?)ai(ieUo gegen 
9He(ul unb(J^erubini. — 

IDie ^ncpdopabiflen fatten bamald <P a Hi ffot 
in ein em SufffpieU: Les Fhilosopbes, welded 
ten 2, SRoi 1760 |uerfl in ^arie aufgcfu^rt roarb, 



SffentU* lac^erlic^ unb oerbic^tig gemac^t, unb 91 a* 
meau rooc^te mit feiner berben, egciflifcfeen Siatiir 
bero italtanifc^en Operettencomponiflen bas fieben 
ouc^ fauer genug macfcem S3eibe« najm flc^ SDibe* 
rote mit bem gonjen $ifer feiner geuernatur gu 
J&erjen, unb fcfcroang nun feine fc^arfe ®eiffel uber 
bit ^Biberfac^er unb uber ailed road i$nen anting* 
€?o entflanb in biefem JDialog bie fraftigffc unb mut&* 
roitiigfle ^atpre gegen niebrige fclaoifc^e ^c^meic^s 
ler, ^euc^ler, 23erfoIger unb 9}erac^ter bed S&effern 
unb €Meren u. bergf. 9iameau, aii ^auptreprafem 
tant ber alten fran^&ftfc^en Oper, roelc^er bit bamas 
ligen ^itteratoren ber grojen "parif^rroclt ben Unter* 
gang gef$n>oren fatten, roirb ouc^ fart mitgenonu 
mtn, unb frcn perf6nlic^er moraufcfar dfaraPter 
roirb eben fo roenig barinnen gefc^ont, aid feine rfafc 
retifc^en unb practifc^en iBerfe. 2£enn ouc^ gUtc^ 
bit faroorflec^*nb|len 2fteifterjuge feiner Opern, bes 
ren grofjen oUgemeinen 'IBirfung nun einmal ni$t 
mefa entgegen ju roirfen roar, mit Sob barinnen er* 
roabnt roerben; fo geigtSMberot boc^ in feinem gam 
jen fibrigen Urtfail, bag er eben fo roenig im e>tans 
be roar, bie grofjen 25erbienfle iXamcau'd ju beur; 
tfailen unb ju rourbigen, unb beffen fc^roac^e @ei* 
ten grunbli^ gu frittfu'en, old Dtouff^U/ ber bamald 
mit &falicfan fHucffic^ten btn gro^en ^faoretifer unb 
(lomponiflm eben fo tinftiti^ beurt^ttlte. ^« 

XBiv befalten ed un^ oor j;u mefaeren, bit flftus 
fff betreffenben ^teUen biefe* 2)ialogd unfern Sefern 
beric^rigenbe unb erldufernbe 2fnmerfungen uoqule; 
gen! roenn roir i^nen oor^er einige ber vitltn oors 
trefflic^en eingeflreuten 9&emerfungen bed getf!reic^en 
2)erfafferd unb bed no$ tieferen Ueberfegerd vor? 
gelrgt faben, ber mit feinem etgnen grogen @inn 
unb ^farafter in bereicfarnben 2fnmerfungen, trefs 
fenbe unb burcfaringenbc %>H<ft auc^ auf neuere 
guflftnbe ber Citteratur unbi?untl unfer um roirft, 
bie »on (ebem .^unfller unb jebem iD^anne t>en <&a 
f^mod unb Urt^eil ntcfyt genug befarjigt roerben 
f6nnen. $rotg ^c^obe, bag (^efunbfaitdumflanbe, bit 
in ber lefeten 3eit alle feine greunbe unb 3}erebrer 
in bie £&$fte ^eforgnig fe^ten, tyn abgefalren fa: 
ben, feinen Xnmerfungen ben gangen dtei^tfam ^u 
geben, ben er ifaen ungef^ort, fid?er gegeben \)ht 
te. ^in folded £Berf mu$ inbeg balb eine neue 
Buegabc erlebeni mb^te wnferm Stnjtgen ba^u autj 



2Bo(lfet)n unb 2>e(aglicW*K genug wtrben, urn 
cine fol*e mit ber ganjen guile unb grei(eit fefned 
aregen ©eifted rei*li* aud&uffottem 

3. g- &♦ 

gtn>a$ fiber bte breifad&e 2fufffi^rung be* Jg>dn^ 

bclftyen SttefTia* in Hamburg *)♦ 

(2(ud einem SBriefe »om 37i*en »priL) 

jPfcr ifl neuli* ber SHeffiad von £4nbel brefmal 
aufgefu(rt. €rfl re*t ftarf befefct <m beutfc(en do* 
mobien(aufe mit SKojartd ni*t atiemal glucflic^en 
©eranberungem 2fuf bem Sitelblatte unb in ben 
geitungen warb angejeigt, baft ber $ejrt na* Jfflop* 
ftocfd unb Sbelingd Ueberfefcungen gefungen werben 
wftrbe; beibe t>ortreffli*e dinner mb*ten aber 
Wo(l f*werli<( mit ben ©erinberungen jufricben 
fepn, Me man ft* in i(rer wrjuglt* guten Ueber* 
fefcung erlaubt (at. 5>ag man auf ber £>u(ne (too* 
(in aber au* ber SJKejpad ni*t ge(ott) ni*t fingen 
roollte: @ic^e eine 3"ngfrau wirb fcfcwam 
ger, gebiert einen ®e&n, unb bafur fefct: 
f£te(e ber 93er(ei§er (fcU SDer(ei(jne (eife<n) bed 
£errn tffc auf $rben erfdjtenen, mag aUenfalld (im 
ge(en. Tiber bag man an $e(n,anbew Orten ben 
bibltfcfyen Xejct, ben t^o* £anfcel nun elnmal bear-. 
beicete/ unb jfclopftecf unb €beting, fe(r finnia, fo 
na(e ate mogli* Sut&erd Ueberfefcung ber Sftufif urn 
terlegte, gerbarb unb f*w£*te!' ©tatt Jpeilanb 
(atte man better gefefctj ftatt Un* ifl jum fyil 
tin itinb geboren, ber £elb geboren; ftatt bur * 
£(riftum auferwecfet, buret ?Mmac(tdruf 
erwecfet; unb nun gar in bem f*6nen <£&or: 
2B6rbig t|t bad Samro, bad ba ftarb unb *erfo(nt 
©ott mit und bur* fein S&lut, bad 2amm wieber 
in eineo J^clben aerwanbelr, ber una t>erfo(nt (at 
mit ®ott ewigli*, unb jule&t gar ben £elben 
beflfnirt aid wa>d ein 3««tungdactifel in 9>erfon, bad 
Ifl bo* ailed gar ju arg. ©ie £(&re, wel*e Jftop* 
flocf anfangd nic(t tjerbeutftye, (at fbeling fp&; 
tec atle gang t>ortreffu*-untergelegt; bic waren ab<r 
wo(l ju f*wer. £>ie jweite 2fojfu(rung war tm 



♦) $>U{<* %U\tt ifl Mivtft cm ^erfe^n fi» range ittrittf §e# 



^97 — 

JKopffotff^wi J&auft / tborinnen 3«abame *loppo* 
mit i(rer fcfronen tiefen ©tknme ba«: €r »arb 
*era*tet; bannt 3* roeig, baft mein €rlfc 
fer lebt, fang. 2(u* no* je(n anbre graucnjiiiM 
mer fangen bort. S)ie brttte ^uffu&rung war in 
einem anbern <J>rioatconc<rr mtt eben fo oielen ©a-. 
menftimmen. ©ie iUios«rtf*en 3ufa&e blieben bef 
9J?abame ^topftorf twg. iW t * e I % n g e I o a ® e $ 
milbe mu§ fein £)at>ib Sbermalen rooUen. 3e/ 
bem bad frine. ee|te bo* #mbel gu iWojarte 
Opern feine Drget «. ober oielme(r (Iri* tone — 
— *) »eg. 



SBermtf^te 5Ka^tt4)^^ 



^ 



Jerr9)emier (at tiit geiflli*tn <poefteenbe«!Wal» 
(erbe, Racine, SXouffeau unb 8efranc be 
5>ompignan mit JparfenbegUitung in iDiufif g^ 
fe&t, unb in ^arid bereitd |»ei ^>efte baoon (er? 
audgegeben. £>rei auf 95elinpapier abgebrucf te Qtftt 
fofhn -is «!»• 9)ian verf<>ra* fi* bort, na* bem 
^ontteur, glei* fe(r oiel baoon, weil bie «arfe 
fcod 3nflrttment bed JJbnigl. ©folnnflen war, unb 
<>err Vernier bie €rlaubnig er^alten b^, fein (ei. 
liged ©erf ber j?aiferin ju bebiciren. tenner f*5ti 
tela ju ben erflen Jpeften gar fefrr bte ^6pfe. 

9>5rd liebli*e frif*c ^ufif %\x (£amiUe (at 
fur bad ungebulDige parifer parterre fe(r abgef6rjt 
werben muffen, unb m ri*t blofj in ben SXecitati* 
t>en ganje €turfe (n>ie j. ». eine S&uffoarie, bie 
SftarttneUi geroig fe(r gut gefungen (aben mfc 
be) (aben muflen megbleiben, toeil fie bie £anblung 
ha etitfd auf(alten nourbe. OBenn bied aid ^aupt-. 
gefe$ angenommen werben follte, fo mb*te man 
n>o(lfragen, wad benn eigentli* »o(l in einerOpe-. 
rette orbentli* unb auifitfpli*) gefungen werben 
foOte. Sftit ben fleinen Iteberrofigigen ©efingen in 
g)drd darniUa ifl man (ier ni*t ganj gufrieben, 
weil fie an hit liebli*en nawen SKelobien ©ala^. 
racd erinnern, ber bafielbe ^tfirf t)or t)ielen 3o^ : 
ren fe(r angene(m fur bad $Rattonal'.Dperettent(e* 
ter componirt (at 



*) 2>?ei &ovt war in ^ $<mb(tfrift >e« e^wiirbidcn 

€oncfpon^ntcn un(ef(vti<0, ^ . 

ft. ** v» 



— *98 — 



€fn ntm OpeWte: Julie ou le pot de 
fleuTs, mit flttuflf t>on @pontin* unb gag, ci* 
mm jungen italiinif*en unb einem no* jungern 
fransSfIf(*cn €omponiften $at auf btm prater ber 
Opera comique, roo fie ben 12, SD?ar$ turn erflen 
SD^a^l gcgeben rourbe, nxnig ©ifirf gema*r. £>i*: 
tec unb €omponijten crf*einen bannnen eben ni*t 
at* Seute o§m talent unb imagination/ aber rcofcl 
ate unreife, unerfa&rne junge banner, bie rccber 
bie 2Belt no* badX&eater re*t fenncn. ^cr eifre 
^at ft* Fl&gltc^ tterborgen ge&aHen \), £)ef?ome&r 
©eifatl unb Sulauf &at auf ^emfeIben S&eater no* 
immer batf nJrrif*e au6f*n)ejfcnbe ®cf*Spf betf 
lt&ten Qatnevate: 1' Intrigue aux fen et res. 
9fte&r al* ben mit grower grei§eit bcr 3ma$inatfan 
|>erbeig*ful)rten S&ouffonnerieen unb btn jaJUefen 
2£ertfpielen , banft e$ bm S&eifall rco&l ber alleru'ebs 
ften, lef*ten, luftigen 9ttuftf oon DJicoio 3foarb, 
ber fl* aber billig nun ni*t n>ieber bnju 43crfte§en 
follte btm SSafilflen $ftartin grojje ^runfarien in 
tit 93ebienfenrolltn gu f*retbem £3 flnb taitt far* 
bentofe 9J?obefp^e mitten unter frif*en luftigen 
2Mumen, bie urn fo roeniger, felbft bur* SftartinS 
^timme unb 93orKag, btUbt roerben fonnen, roeil 
t$m berfelbe @ane&a« fiberatl nur ju bcnfelben taw- 
fenbmal wrroorrenern 83roberieen bient. 

2C n e f & t e n. 



9SB r t f p i e (♦ 
win dapellmuftfua wrlieg, ttvoas ttoretltg, feinen 
£>fenf?, t>fellei*t befonbere bes&alb, mil i&m bie 
J&offnung, bereinfl €onjertmei(Ier ju roer&en, ha 
nommen f*ien. ®eine ginan$en roaren jroar fc&r 
jn Unorbnung; er %atu inbefj feme Sttaafjregefn fo 
f*lau genommen, ba$, na* feinem 2(bf*iebe, feme 
©laubiger ni*t nur leer au«gingen, fonbern au* 

*) JP>cn* eponttni itf tit ctitielncn UvUitm, tit tt Oict 
von fid) ftcdjm tiifc, in ritOrenten Xitetn ftorf: f$ fjeifit tint 
eamrnltntd fciitcv Hetneti €mecompofitiontn : Sensations don- 
ees, melancholiques exprimees en vers par JVI. de G. Lu 
et en nmsique avec accomiJagnement de piano on harpe 
par Gaspard Spomini. S)icfc nid)t taufl wfdHtntttc €amnv 
lum\ Hi, h'o$ bcm empftntfamen titel^ fc6cn »ou iz Sit), auf 



no* bit ©ert*WfofIcn baju tragen mugten, „€« 
„*fl bo* roirfli* ©*abe, fagte tin ©idling, bag 
„ber 9}^ann ni*t an bit £pi§e be^ Or*efler« ge: 
,/|Mt worben ift; benn/ bag er ft* auf6 ?(nfu^ 
„ren t>erffr§f, ^at er ben)iefen/' 
IL 
€in fomif*er danger, bem feine (£ol!egen beim 
©ingfpiel/ feiner ^eitern Saune ^alber, man* ®pa§> 
*cn oer$fc$en/ n>ar ein f*k*ter 3)?u(lfu«,* b, %. 
beutli*er au^gebriicft, es mangelte \%m ri*tige6 
%on -. unb $.aftgeffi&f. 3war fu*te er balb btefe 
![??dngei ab^ufegen; aflein er war einmal m ubelm 
SKufe, unb be< jeber SJeiwirrung wurbe bie £j*ulb 
ijm aufgebfirbet* fnbli* fam ber, oon i^m fo 
(ange gewunf*^^ 2fug?nblicf, ftc^, auf feine 2ftanter, 
gu ra*en. ftzi einer Q5cneralprobe, ber me^rere 
tenner unb greunbe ber ^tonfunft btivoofynttn, 
n>urbe in einem fc&r f*t»eren ginale balb ^ier, balb 
bort, g?fef;(r, unb immer fa& man fyn, ben Unf*uU 
btgen, barum an. 33iermat battt man f*on ©on 
2)orn« angefangen: je§t fe^Ite er, mit SBillen unb 
fo berb, bai bie 3JJufif abermald unterbro*en n>ur< 
be. QJanj fait trat er nun t)or, oerbeugte ft* ge« 
gen ba* Or*efler unb fagte: „9tt*ine Jperren! 2®ir 
„ muffin n>a^r§aftig no* einmal anfangen; t>er|ei$ 
„§en &U\ bitft* ®ia$l xoac i* — ber £fel!" 

III. 

93or o^ngefijr jwSlf Sa&ren trieb ein fran^ft. 
f*er Emigrant in SDeutf*!anb fein 2Befen ale Sir* 
tuofi auf ber glote. ©ag er ft* tuv^ bit Ztm 
tunfl ejrli* lu ernftjjren fu*te, %httt i%m feine 
€>*anbe gema*t; er war aber eben fo unroiffenb 
aid anmagenb. (£inft wojnte er einer ?fujffi§rung 
Don Jpatjbn's „©ieben 2Borte d^rifli am i^reu&e/' 
NB. o^ne ben fpater untergelegten %tpt — btu £ier 
wollte er fo re*t feine jRenntntffe jeigen, unb an 
bem efcrrofirbigen 95ater ^apbn feinen 2Bi& uben. 
Hid ber ®a§ fiber bit 2Sorte : „ 9fl i * bfirflet/' 
fam, noanbre er ft* gu feinem Stiafybat, einem fe&r 
a*tungen)ert§en wnb berujmten ^onfegef. // QLBte 
fann man aber fo albern fetjn, fragte er, bit 2Bor= 
te: iDH*bfirflet! bur* SDtuftf auebrucfen m xoqU 
Ien? /y Unb roarum ba* ni*t? antmortete l&*elnb 
ber 2)eutf*e. 0ie flnb no* lange ttin Jpapbn; 
aber, fo oft ©ie fpielen, Jore i*, ganj beutli*/ bie 
2Dorte»* 2fti* Jungert! — 



S3 1 1 1 i n t f <& c 

9R n f i f « 1 i f # e 3 t i t u n 

£ e r a u * g e 9 e & e 11 

ton 

3 f) a n n 5 r I e & r t cf> fK e t c^ a r b (, 

#$nfg(. $renfi. <£ape((weifter« 



Nr o. 5 i« 
CrfierSta^rgang. 1805. 

3m 55<rta$c let SrtUdiftitn »udj; uufc gRuOfOanfcumg tit Berlin unt> fcct SDevcfmciflcrfcfeCttSKttftfttcrtaslO^ttMttng tn aremttn&ir* 



Ginige SSamrfungm fiber tie 9D?acf>t bar 
SonfunfT. 

•Die 2J?ac^t tcr Sonfunft jeigt fic$ fm Sinflug auf 
ten 33tcnfc|en. ©kfer $influ|j ^ngt won ber €mi 
pfarotii;fcit unb bem &rabe ber S£tlbung b<« Sttciu 
fcfyen niefct rceniger ab, als uen ber eigenen £>ef<#af- 
feii^eit ber i^unfT, fofern fie ber atlgemeinen 9?arur 
unb ben befonbern ^emut^jlhnmungen ber 3 n ^ s 
ttibuen, auf rcelc^e fie roirfen fell, me&r cber mins 
ber angemeffen iff. @ine nac£ unfern 9$egriffw 
mut^maglic^ fe&r emfac^e, arme, funfllofe, unoott« 
fommenc SKuftf fann bocfc auf unfulttoirte 9ften« 
f$en, auf n>ilbe %b\Uv grofje 4Birfung t&um Jpier 
Wirft fefcen ber iXeij ber Dieu&ett unb bee anfc&ei* 
nenb iDunberbaren m&c&tig ouf 5)*enfc&en, beren 
93$antafie noc§ nidjt nut btn (Erfctyefnungen ber J?unf? 
befannt, nc$ nie burcfc bit £raft ber Vont biefjer 
gtrci$t rear, ne$ niemala ben ^inbrucf ber £rftn» 
bung irgenb cine* cbgleicfc noc^ fo unsoUfemmenm 
©enieed erfa&ren fatte. Sbti 3ftenf$en, bti benen 
tie Offen&eit ber €mtne, bie €rregbarfeit bes J&ers 
3cns unb ber 3magfnation no$ ni$t burc§ ©pefu* 
lafienen unb roiftenf<$aftli<&e S&efleftionen geft&rt 
unb g«fc§rcac$f, bel benen We t>oUe (Empf&nglicfcfeit 
be« fanern unb dufjern €^nne« burc$ einfadje 2e« 
bwsroetfe unb ®emfit&«ru$e unb burc$ alle Umgcs 
bungen begunftigt trar, t>ermo$ten au<$ bit fimpeU 
flen Ihnt unb Hccorbe, bie funfllofeften Sieber befe 
nafce 3aub*rfraft ju aufjern. 3 e unbegreiflicfcer i§* 
nen jebe ©pur tjon £unft unb ®enie fepn mufjte. 



je ungtroe(nter bit crflen dinger unb ScnftmfUet 
auf fie txivtttn, urn fo J^er unb wun^erlfffer 
mufitt bit ^unfc ijnen erf<Jeinen r urn fo mic&tisec 
fte bejaubern. 

£>er blof p^pfTfc^e ^ffe!t fann bet einer fc&Snen 
^unfl n^t in grofie ^etrac^tung femmen, auege* 
nommen, in n>iefern er bem aftyettftfcen ^ffeft urn 
tergeorbnef/ al« matericUea ffiiitzl f&r ben €nbjmecf 
ber Jvunft anjufe^en iff. 3 n ^ e 6 ^ nn « uc ^ burc^ 
bie 2>efc^affen^eit ber Dterm bie 2Birffamfeit ber 
sjJlufit tvfybfyt obertJerminbertwertcry unb fie fcangt 
gum %b*il unieugbar t?on forpe dicker ^efunb^i^ 
ton ber 3art^eit ber Organifation, unb am €nbe 
felbfl torn €Hma unb ©on m'elen iugern Umflanben 
ab, n>elc^e ber Flaren unb tiefen €mpfangl»c^feit fur 
bit Munft mtfyv ober roeniger g&nflig ftipn f^nnen. 
IDenn forperlicfce 95cr^altnif|e finb boc^ bad 3ttc» 
bium, burc^ roeIc§c« bie SETCuflf ftc^ be« ®<i|Tee unb 
J>erj«n« bemac^tigr. 2>a^er bie S^ufif au$ in man. 
c^en Jpimmeteftricten, welc&e bie feinere SXegfa»feit 
ber SEersen unb ber 5>Janfafie ©erjinbern/ meniger 
ober f^merer gebei^t. ©te urfprfingl($en p^flf^en 
^>inberntf|e ber ^unfl roerben erft atlm^U^ bur^Ji 
uber^anbne§menbe €u(tar beftegt 

2)er SRenf(# bilbet fi# in feiner ifunft, unb 
biefe in feiner efgenen ©ilbung, €>it ftttyt immer 
In ^egiejung jur ^tufe feiner ^ilbung* SDte 2ttu» 
jTf, melc^e alte ungcbilbete ober einfeitig geWlbet* 
Sf^ationen ergo^te, t)ergnugt un« nic^t me^r, bitvtfz 
tine ibt)trt &tuft ber (£u(tur erfWegen Jaben. dlo1)t 
Sbblttv iabtn auc^ erne ro^e 27?u|Tf. 0o rofe Ocm 



— fioo — 



ganj cinfac$en 5)?enf<$en cutf) fc$on ba$ ccnfac^fre 
jfunfTprobuft tint neue SLRannicfcfaltigfeit geigf, fo 
nrtrb bem bur$ bae erroeiterte ®enie bereicfcerten unb 
tfielfcitig gebilberen ^unjlfrcunbe jenee s IBerf oieU 
Iei$t arm unb froftlod tforfemmtn* £Do$ gtebt es 
cine »§6^e ber dultur, roel$e felbft burc$ bt'e Uebers 
treibuag bes j?unfrlic$en $um QJefcJmacf am €mfa« 
c^en surucfgefu&rt noirb, nur mit ber S5*bingung, 
tag biefes €infa<*c gleicfc entfernt yon $Ko&§eit, 2(r< 
mut& unb .^raftfefTgfcit efnen f$&nen SKeij be* 
SReuen entfcalte. 

2>ic 9ftac$t ber "Senfunfr bcrujt «uf bem 23ers 
t&ifnifTe i&rer $&efc§af7m$eit gur Sftatuv, nntiiubtn 
befoabern 3uflanben unb Dleigungen befr 2ftenfc$em 
€3ie fann €troa« fcaben, roas ber ailgemeinen 
tnenf<$Tk$en Sfatur, ber gememfc$aftlf$en'$5efc$afs 
fenfceit unb €ropf£naJt$feft aller SD?enf$en t>on ge* 
funber Organisation enffpric$t. £fl giebt £&ne, hit 
man roo&l olfgemein ate angenefcm, Ueblic$ unb fcfcon 
for 3ebermann onne^mcn fann. £>ies §angt tjon 
i&rer SKeinfceit, ifyvtm gemajjigten ©rabe unb u)rer 
tnittleren ©tufe ob. £>er 2(ft in feiner Steinfceit 
unb ^cbUc^f^tt, ber mittfere glotenton, tie SRens 
fcfcenflfmrne ber Orgel, furj jeber Sen, ber rocber 
fcfcneibenb noc$ freiffcenb, no$ bumpf unb notlb 
braufenb, fonbern fanft unb milb, unb bo$ fiat 
1(1, roirb $iemli# allgemein gefallem ©etDifle £eoe 
f&nnen me&r btm mlbUtyn, anbre mc$r tern mSnns 
li$en ©emut$ angene&m unb intereftant fegn. SDann 
ric$tet fi# bie SLBirfung ber Sftuftf au% na# u)rem 
ffierjiitniffe $u ben inbitnbuellen Sftatureflen, 
Semperamenten unb ©emut^ftimmun&en, unb $ier 
t&frft t>orjugfi# bie 2Irt ber £>en>e£ung, ber 9i$9t(« 
inus, ber abgemejfene ©ang ber 2ftelobie, roelcfcer 
2fffefte unb Sefbenfcfjoften ausbrutft unb roecft. £em 
9tte!an#oIifc$en ift bad Grave unb Largo an&fc 
$enb, bem G&olerffc^en bas Allegro agitate r bem 
€3anguinifc$en ba% Rondo scherzando unb tnuntre 
Presto, bem ^(legmatifer bo* Lento un^ Andante 
m feiner geirw#Uc|en 93emegung. SJianc^ed ^empe« 
rament fuc&t aber auc^ in bem €ntgegengef>gten fefc 
tier ijm felbfl lifrigen €igen^eit ©enug, roiewo^l in 
$er 9\egel jebe* ttie^r mit bem #udbrucf feiner els 
genen $mpfmbungen fipmpat^eftcr, dlafy ^^m S3e« 
fcfirfhifs ber ©emfit^flimroung fuc^en n>tr auc£ balb 
Tfufjeiterung unb ^tirfung, botb SJJflberung ber 
5&<tru6nf0/ ba(b ^a&rung unfrer ^^un'gfeir t — 



Uebrigen« gewinnt jebe %vt ber S0?ufff triel SXefj 

unb Sauber burc^ Sbeenoerbin^ung/'burcJ €rs 
innerung, unb f>ierauf beru&t oorjuglic^ bte ^raft 
ber 92atJonQltaii$e unb ber sSc(f*me!cbie«n* S5es 
fonbers befe|iigen ff^ bie Sinbrucfe ber £inb(<it unb 
tit, nxlc^e un« in angene^men 2}er^aifniffpn , in 
fytutvri llmgebungen ber fyimat, ber Serroonbts 
ty&ft, ber £kbf ya Zfytil geworben fmb. — gerner 
bilM fT^ leic^t bur<^ gew'fie €omponiflen unb Sans 
ger, n>H<^e (icf) frfij cine* baurenben affemeinen S&eis 
falld unter ber Nation Umatytiqtn, ein Nationals 
gefc^macf ber 9J?ufif/ ber auf bem Q5ebroud; ge^ 
twflfer 3nflrumente, gerc-iffer 9v$yt$me, geroijTer ^ar« 
monifc^er unb melobif^n'. ©cnbungen beru^n &o 
\)at man lange geit italicnifc^e, fran^fifc^e, beutftye, 
ruffTfc^e SD?ufif uriterf^ie^cn unb unterfaelSet fie 
grSfteni^eile noc^. 3ebe brucft aiemli^ bae^aupt^ 
temperament 'ber Station aus, auger ber tfynm an 
tiflifc^en ©eifletfri^ung, ml$t fit bejeiefmef. 3n 
einer ifl mtty geuer unb Seb^aftigfeit, in ber ani 
Utn mt§v 2Beic|!§eit unb ©lanj, in ber britten 
me^r Xiefe imb Gvnft, in einer tnerten me^r 9iai» 
t)itat; eine ffinfte, rcie ttm bie %&vtifat, cfcaraffes 
rifirt ftc^ burc^ roilbe 9>rac$f. Unter manc^en fonfl 
gebilbeten 23cifern ^at ftc^ fein eigentjumlfc^er SSJlm 
fifgefcJ}ma^ mcrflic^ bilben roollen; fie fyaben, bid 
auf wenige 93elfalieber, baa ^c^cne unb <Jrtabene 
ber Xonfunjfl nur aus fremben &ue(!en gefc^opft, 
I 25. bit Sngldnber, 

2)ie $Jla$t bit 3J?u(If fcingt i>or^ugtic§ tJom55er$ 
Jaltnig ber ^un(It)oUf ommenject i§rer Wtvtt 
jum ©ef^macf i§rer 5)f(eger unb 23ere^rer ah. 
libtv auc^ in ijrem ®<bittt ubeifltegt tin ©enle 
bi«»eilen fein 3eitalter ; rwrb ton biefem eft (aunt 
gur ^ilfte gefagt, reformirt allmajli^ ben @e 2 
fcC;macf burcfc feinen €influf, unb bilbet fi$ er/l un» 
ter ben Stoc&fofgern unb in ber Siafytotlt ^unfls 
freunbe, roeicfte feine 3bttn unb £arfleUungen nacft 
i^rer ganjen^iefe unb Vbtbtutun$ §u erreic^en unb 
ju wurbigen roiffen* ^o j. £>. 3 o J. © e b a fh 93 a cji/ 
welcjer (an^e nac^ feinem Xobe Dielleic^t er(l in 2f. 
2D» a/?ojart ben oerro^nbten ©lift fanb, ber feine 
tiefe ijunfl. aue €infte^t unb ©ef6y ganj ju be* 
wunbern unb ju e^ren, u)ren ©eift felbfl in feine 
eignen €5c&6pfungen auftune^men, unb in bit $unffc 
welt t)om 3^euen einjufu&ren tou$tt. Q3«t>o§niic^ 
^at ba9 publicum an jebem Orte einm ober tiniyt 



— fiox — 



SieMinge tmter btn ComponlfJen tm* Q&irtuefett/ an 
bie e« fi* gerDo^nt $at/ unb benen e«, fri ee au* 
innerem ©effijl unb aue Ueberjeugung, fiber nur 
urn ber SKob'e mitten , anfcingt unb S&eifall gotlt* 
Oft Jerrf*t We &u%t nafy Um Sltutn fo fejr, 
bop fern muftfal<f*ee 2Berf fi* lange im 2fafe$en 
be^oirptet, 0eftener fft ou(^ tie mufifalif*e gufe 
fur, i*el*e fn ben t>erf*iebenen (SJatrangen tec £om« 
pofttion unb bee SBortrage* 2fftee unb 31 tut* , Stem/ 
bed unb $in(ertnff$e* / ernfte ©rfinbli*f eit unb 
lei*te <popularft4t, mit liberalem €>inn empfingt 
unb rofirbiser* 

Stfe grSgte S^ac^t gerofnnt Me Sftuflf bur* ben 
Sirtflug ber mfc ijr berbunbentn 5)oeffe» SBenn 
biefe 3bee« au«ffi$rt, roel*e efn bebeutenbee unb 
ou^gcbreftetee 3n*erefie $okn, j. S3, bur* religi&fe 
~2fnfic^ten begeiftern unb rfi§ren, bann rairb tie mm 
ftfaltfc^e 3u*fiu}rung folder poetif*en SEBerfe $u (o< 
t)tm 2fnfe$en unb grogem €tnflug gelangen. Q3on 
folder 9&efc$ajfen$eit mar unb f|t Jpanbele 5flefiia«, 
©raune Sob 3efu, Sftoiarte SRequiem/ J^aobena 
€3*Spfung, 

S&egleitenbe Umflinbe, feierli^eV fnrerefianfe 
©efegenfjctftn er$&$en ben Sjfeft unb 2Bert& mans 
*er 3ftuf?f ffir bie $$eifne$mer, 3um S&eifpiele 
bient Xrauermuflf, cine mu|Ifalif*e ©eb4*tuigfeier, 
friegerif*e Sttufft, ein $afi?on«oratorium u. f. f. 
£>je ^tirfe bed D^efiere, tot feferli*e Qtit, tot 
$a|lret*e SBerfammlung, bieg unb anbre fcugere Urns 
ftfnbe me$r er$$$en ni*r felten i$re firafU f&e* 
fonbere mA*tfg xoivtt tot ftarf e 95efe&ung bee €5in* 
ger*or& ©er bfdftimmfge ©efang, rem unb frifs 
rig erf&nenb, brfngt tief foe £«rj; mff*t ft* §ier; 
mit bae 3nterefle fur bie rujmwfirbfge muju;alif*e 
2faflalf, ffir i(re alee ober be* beifaliemertje €5tff« 
tung, ffir lai 2Cnfe$en i§ree 2tnfiu)rer*/ ffir bie 
fcfcafcfrarm €igenf*aften unb Joffhungewtten £a* 
lente ber dinger unb ©ingerinnen; bann rofrb tot 
Sttuflf fine ttefe unb allgemeine SEBirfung t$un» 

Sintge 25emerfungen t>on ©iberet 
(©. Slameau'* 9leffc*> 

«<i5enn bie Sfige einen 3fugenblicf nfigen fann, fo 
fc^abft fie £0t$wnb<3 auf bie ^Ange* 3m ®t$w 



thttl nu|t bie S£Ba(r(eit netflbenbla auf tot ttnee, 
menu fit au* im gige nblicf f^abet &afcer fim' 
i* in Serfuc^ung btn &$(uf |u ma^en, bag ber 
SRann bon <&tnh f ber eiino aflgeroeinen 3rrt^um 
^erf^er^t, ober einer gregm 2Ba^rJeit €ingang »er« 
faafft, immer ein S^efen ift/ bcrt unfre 23<re^rung 
berbient €e fonn gtf^e^en, baf biefee 2Befen tin 
Cpfer bed SSMurt^eilft unb ber <$efe$e iDirb; abet 
ed giebt jmrp 2(rten ©efebe, bie einen finb unbfs 
bingt bilKg unb atlgemeiu/ tie anbern n>unberli4/ 
nur bur* &erb!enbung ober bur* §Ror$roenbi9feit 
ber Umfldnbe btfihtty. SDiefe bebecfen btn, ber ffe 
iibtvttltt, nur mit einer ttorfiberge^enben ®*anbey 
einer @*anbe, bie »or ber 3eit auf btn Wfytt 
unb 0?ationen jurucf gerborfen wirb, urn emig an 
i^nen )u Jaften* 



2D?an mug tief in eine Jtunfl ober eine SGDiffens 
f*aft dcbruttytn fepn, urn bie ^nfangegrfinbe n>o&l 
ju 6efi$en. €(of|lf*e SOerfe f6nnen nur bur* 
dinner ^ef»oraebra*t roerben, bit unter bem ^>ar* 
nif* grau aemorben finb« gefte SKittel unb ^nbe 
f liren bie Sinftero4|Te bee 2fnfang* auf* 



€0 t>k( ifl getbig/ wenn man n(*t atletf wefg, 
fo weig man ni*t« re*t« iSflan uerfU&t ni*t, 100 
eine @a*e fynroiti, »o eine anbere Jerfommr, n>o* 
(in biefe ober jene georbnet fepn wiU, »el*e tjor^ 
auege^n eber fofgen foil. Unterri*tet man gut 
e$ne ^et^obe? unb bit iWet^obe, »o(er fommt 
fie? u, f. m. 



@onfl fagte man: guter 9tuf ff! gotbnen ©ftr^ 
tel n>ert}„ 3nbtffen ni*t immer %gd ber tintn 
golbenen (SJurtel, ber guten 9tof Jot. 3(ber ba^ i(l 
(eut ju Sage gerorg, tver Un goibnen ©urtcl \ax, 
bem fe^lt ber gute 9tuf ni*t. SD?an mug/ tbenne 
m&gti* ip/ ben 9iuf unb ben ©firtel $obtn* 



SBae bfe SBeltleufe fo belifat in i^rem 3*i<' 
bertreib mac^i, bM i(l ijr tiefer SJ^figiggang. — 
^(aubt'e ni*t* Git ma*en ft* biei &u f*affen. 



•*■ *02 — 



— ©fauM'* ni#f. €5fe flnb iromer auger Xfym. 

— £>a« 93ergnfigen ift immer ein ©ef$&ft ffir fie, 
niemate eln SBebfirfnif?. — £>e|lo befler. <Da* $5e* 
bftrfnig i|t immer bef$»erlic$. — 2dfe* nfifcen fie 
ab. 3§ce €>eele flumpft fic$, unb tie gaugeroeile 
»irb Jperr. 2Ber tynen mitten m bem erbrficfem 
ben Ueberflug bad Seben n^me, rofirbe i&nen cinen 
<Dtenfi UifTen, cbcn roeil fie t>em <S5lficf nur ben 
X^eil fennen, ber fi# am fc&nellften ab(Iumpff# 



5(n t f b o tc 



a. 



jtann tie ©timme fined Safrer&aften line €im 
%tit $aben? — 



3<$, 2Bie fommts, bag, mit etnem fo fcinen 
©ef&bl; « in * r f° 9 ro & m SXeijborfcit fur bie @*bm 
$eiten mufifalif$er .Runft 3&r fo bltnb gegen fttfc 
lf#e @*on&eit fepn f&nnt, fo geffi&lio* fur ben 
SKeij ber $ugenb? €r, 2Ba&rf$einlK& roeil e$ ffir 
fcfefe einen ®inn gtebt, ben icfc nlc^t fcabe, eine gi* 
ber, bie mir nic&t gegeben iff, eine erfalaffte giber, 
bie man immer fneipen mag unb bie nic^t fcfcroiert, 
Dber fcabe icb t>ieUeic&t immer mit guten Sttuflfern 
unb fcfclec&ten Sftenfcfren gelebt, unb mein O&r fft 
baburcfc fein, mein £eq aber taub geroorben u. f, ro. 



3«&. Sir ftyb f*»«r ju befriebigen. 3$ men 
f e, nur ben t)or$uglic&flen SDienfcfcen U$t 3&r ®nabe 
wieberfa&rem <£r, 3a im ©cfcacb * unb ©amen-- 
fpiel, in ber ^oefte, SRebefunfT, iDhifif un^> anbern 
folcfcen 9>offen. SBoju fell bie Sftittelmafjigfeit in 
biefen gSflen? 3$. 9&einafce ejeb' i% §u$ ftety. 
2fber bo# mfifim fi$ t>tele au$ ouf Me &unfre le* 
gen, bamit ber Sftann \jon ®enie fceroortrete. €r 
fft bann ber eine in ber SOfenge, 



d'ner unferer berfi&mten Capetfmeffter fc$rieb t>or 
o&ngefi&r fecfcfye&n 3a&ren ffir $arte bie ftanfifp 
f$e Oper: Les Horaces et les Curaces. &U 
pel burcfc unb lourbe glei$ bti ber erften 2fufffi&* 
rung auagepfiffen; eine Jpaupturfacfce bavon war bee 
23erS: O mon Curiace! <£er §omponift battt 
auf bie erfle £ilbe t>en Curiace eine etma« lange 
9iOle angebrac^t, unb bei ber ?fujffi&rung f^ielt flc^ 
ber ^Snger no# befonberd (ange babci auf, bief 
brac^te benn bie 3»eibeutigfeit fervor: O mon cu; 
man b mux tit fie fogIei$ unb bie Oper wurbe au^ 
gepfiffen. 



Ttli J^agbn bas Ie^femal in Conbon »ar, unb 
toit befannt bafelbf! fe&r grogen ©ucceg fyattt, be/ 
fanb (Tc^ auc^ ber berfi§mte Violin fpieler ©— i bat 
felbf?. J^apbn §atte i^n in einem bffentlic^en Con* 
cert mit grogem 2}ergnfigen gejbrf, aber nic^t feint 
perf&nlic^e 93efannffc$aft gemacjt. QJegen ben ^orb 
— won bem ^apbn fe^r geliebt n>urbe, unb ber ju« 
gleicb jenen gut fannte unb auf einem freunbfc&aft* 
lichen gu§ mit i&m Ubtt, iugerte ^apbn ben iBimfcfc, 
feine S5efanntfc^3ft %u roa$en. ®^r £orb, baruber 
erfreuf, rcellte ben 3^lii'ner gleic^ auffuc^en unb|* 
ipapbn &inffi&ren; ober biefer na^m ficj »or, bem 
©— i feibfl bie erfle Sifite ju mac^en, urn i&m noc^ 
mejr feine 2Icbtung ju be|eigen. ©er Sorb f^rt 
ba^?r ju ® — i §in, urn tyn baoon ju preweniren 
unb 3e"9e einer angene&men Ueberrafc^ung ju fe^m 
(55 — i b&rt ten Sorb gan§ fait an, unb giebt ibm 
ju aticr ?int»ort: „3$ mag ben beutfcfeen 
^>unb nicbt fennen lernen." S>er Sorb war 
baruber fo aufgebra$t, bag er wn bem ?(ugenbttcf 
an bem ©— i fein J&aua oerbot. 



25 e t ( i n i f * e 

«B « f t f « I H * « 3<»t««9. 

£eraudgeg eben 

you 

3 o f> a n n 3 t i e bj: i $ 9t e i $ a t b f, 

flSnigl. $reu§. dapeltmeifter. 



Nro. 52. 
€rffe«3«^S«n^ 1805. 

3m *crla 3 e bcr Stolirtftfen «»4 t unb m«ri*A»bliiiit in Serf in unb be* ®« tfmei*erAfte» IMifterft^ttWm in aranienfcn*. 



©as 9>at£o$ Im ©efange* 

©as griecbifae 2Bort <Pat(od (at man au<fr ale 
einen tfimflauebru* in ber SIHufif, unb befonberd 
im ©efange aufgenommen, unb bemfelben, nebft ber 
urfprunglicfren, no* cine anbre S&ebeutung beige* 
legt, rcoju b(e italiaaif*e Opera feria unb bie ^ir* 
tynmufi! rt>abvf*inli* am metften bie QSeranlafc 
fung gegeben (ob«i. J£)a in btefer SMuftf mit »iel 
Tlffitt unb 3Ra*brutf gefungen rourbe, fo pflcgte 
man fol**m ©efange ben Sftamen patftetif* belju-. 
legen, n>el*ed Uibejiftafili* (ei&tj bo* wollte man 
baroit me&r *** ©"Je unb Srfcabenc im ©efange 
felbtf, aid bad 2eibenf*aftli*e ber qjerfon bejel** 
nen; unb fo entftanb ber Sttebenbegriff t>on9>at(od, 
ber bie SEB&rbe unb bad €r(abene bee SBortragd im 
©efange bejei*net; unb in biefer 95ebeutung 1(1 <r 
in ber SRufie sum £auptbegriff geroorben, bem ber 
S&egriff bed Seibenf*aftli*en jeber$elt untergeorb* 
net, unb glei*fam nur beigefellt ifl. 3m Srauer. 
fpicle pflegten bie 2Hten bem $at(od t>a* €t(od 
(fittli*e) entgegen ju fe&em ©a n>ir aber bad 
^at(o« in ber SRuflf in einer anbern S&ebeutung 
ne(men, in n>el*er ed §auptfa*li* bad £r&abne 
bejei*net, fo fann au* nur bad QJemeine aid ©e* 
aenfafc beflclben angefefcen werten. $*fi nenntbad 
Vatbod bie grofrte SBoHufi bed ©eb&rd, bie f&Jefle 
Sprung bed J&erjend, unb bit ftarffle ©runbfaule 
ter «arroon«e. Xoft (at au* (ier unter <Pat(od 
nt*t aUein bad 2eibenf*aftli*e ber tfrien unb bed 
©ortragd wrflanben (benn M &ibenf*aftli*e an 



lein ifl ni*t &inr*i*enb, bie grtftef9Bo!Iisfi bee ®e* 
(Srdberooriubringen), fonbern er roollte bamit Un 
(o*fl errci*baren ©rab bed €r(abenen im .Stars 
trage bt* ©efanged bejei*nen* $ofi f*eint bad 
Hllegro M 9)at(od ni*t fA&ig ju (alten, bo* mit 
Unrest; benn bad Allegro, agitato, vivace, con 
fuoco, furioso -«tc. lann beibe €igenf*aften, bie 
foroobl bed 2eibenf*aftli*en, aid tit U* €r(abenen 
im SBortrage in (ic( tjereinigen; wenn nurber^im 
ger uberbauj>t ta^ ZaUnt unb ben 2Diflen bepjt, 
leibenfc(aftli(( unb er(aben ju ftngen, unb in ber 
9&en>egung bie ^itteUinie gn>if*en bem KHjug* 
fc(n>mben unb }n>ifc(en bttn ^c(leppenben unb 2CII« 
gulangfamen ju treffen unb beijube(alten toeifc o(ne 
welded er nic(t im ©tanbe i$, jebero 5:one ben ge$ 
(origen 92ac(brurf ju geben, n>elc(er tai Seibem 
fc^aftii^e unb €r(abne audbrucft, unb babur* ents 
n>eber in ben gefcler bed ^(((eppenben, ©ebe(nten, 
unb ^raftlofen, ober aw( bed ®emeinen unb Seiers 
m&^igen t>erfaUt, n)el((ed btiM bad $at(od gan^ 
Iic( aufjebt. ©iefe SD?ittcainfe n>iflen tie ©inger 
ber wa(ren italiinifaen ®c(ule am beflen unb fiefcer* 
flen in treffen. ©Icic^mie man mit 2Cnflanb unb 
SQBurbe gefebroinb unb affeftooU tanjen fann, fo 
fann man auc( gefc(n>inb unb boc& jugleic( pat(e« 
tifc( flngen. &a* ^at(od ifl im ©efange badjenige, 
wa* toit in ber £altung bed ^6rperd ben 2fnflanb 
unb bie 2fifirbe nennen, ©leicfcroie ber 2Cnflanb nur 
bur* eine naturlicfce, regelmaSige, lei*te unb fc&fcfs 
lt*e Jpaltung ber eingelnen ©lieber bed Jt6rper« 
(eroorgebra*t werben fann, fo er(&t au$ bad 



— - flo4 — 



9>at$c« nttr bur* bie $armonif*e SBerifnfgung afler 
ffa}t(n<n ©*Jn^eiten unb guten ^fdenfc^aften tee 
©efanged fein SDafepm SBir f&nnen alfo bad 9>as 
t$od tie Jfrone bed mufifalif*en SBortragd nennen, 
bit aud alien 3tt)efgen bed Dtegelmigigen, SBSafcren, 
©*&nen unb €r£abnen in ber Sttuftf jufammen ge« 
ffo*tcn ifr 2Boflte man ft* nun beftfmmt au& 
brficfen, fo mfifjte man nur fol*em Sortrage ben 
d^a^men »])at&od unb pat(et(f* beilegen, »el*er 
roirfli* bad €r(abne in einem §o$cn ©rabe aud* 
brief te; unb bm bio J leibenf*aftli*en 23ortrag, ber 
bie ©tufe b^ €r$abnen nic^t errei*te, follte man 
mit bem 9?amen 2fffeft unb affefttfoll bejei*nem 
2Bir miflVn ba$ OBort <J)at$od uorjigli* in ber 
attufff be<bt$a(ren, unb un* beffribrn bebfenen, reef! 
n)ir und bur* bad beutf*e SBort — grfyaben — 
ofcne Umf*reibung ni*t fo bebeutfam unb beftimmt 
audf^rficfen fbnnen: au* ^><jt btefert iiBort fc^on langft 
bur* ben allgemeinen ©ebrau* in ber Sttuftf bad 

S5urgerre*t erfcalten. £>ad <J)atfcod fefct 

glei*fam cine 2>egeifterung bed ©Angerd aoraud, 
c&ne noelc^e er bei aller £unfian(age, .ftenntnig unb 
<&ef$(cf(i$fcif ni*t Jm ©tanbe wore, alfed batfjes 
nfge fcer&orjubrtngen, mad rofr unter *J>at&od t»er$ 
fle^eiu $incr fol*en S&egeiflerung i|t btv^talihntv. 
am metfien unb lei*teflen ft&lg, unb ber granjofe 
f&mmt ifrm (ierin am n£*flen: bo* unterf*efbet 
ft* bie S&egelfterung ber granjofen t>on berjenigen 
ber 3<ali4ner fo fe&r, bafj man biefe eine feurige 
unb erfcabne €rg?ejjung bed C&efityld, jene ber gran* 
jofen aber, einen unnaturli*en, gemefnen, ja 3m 
roeilen unftnnfgen Audbru* ifcrer ©efu&le nennen 
femnte, £>ie ^egejfterung ber Stalifiner t>er$&lt ft* 
ju berjenigen ber gran 30 fen, rote bie 2Ba&rfceit jur 
©rimafle. $)er bcta*tli*e 2>cuff*e af)mt pterin 
bem 3talianer na*, unb wrgonnt nie bem ©effi^U/ 
bag er Sffleifrer fiber ben (Berflanb roerbe, 

2Dir roeflen nun bie S&efranbt&eile unb QJlitttl, 
bie $ur J^emorbringung bed $)atJod erforberli* flnb, 
etroad n&fcer b«tra*tem — ©let*n>ie jum Anftanb 
ein fefter @c|>ritt tai erfte Siforbernijj iff, fo fft 
auc^ jur JJeroorbrfngung bed 9)atfcod ein fefrer, refs 
ner unb naturu$?r S&ruflton, in alien gagen unb 
93erblnbungen ber %hnt, bie ©runbfauU/ loovauf 
fon>o(l bie einjelnen %f)e\U, aid ba6 ®an^e bed ))a< 
t^od mug aufgefu^rt roerben, 2Ser biefen 95rufteon 
n!*r §at, wur&e ft* rcrgebens bemu^n, tad $a* 



t^od jemald ju emi$en* ^ag unter bem feften 
S&ruftton au* ber fefle 2fnfa| unb affe erforberH* 
*en ©rabe bed 9>iano unb^orte beffelben (ier mit 
tterfianben merben, brau*e i* faum gn ern>ajnen. 
£>a* )n>e(te Jpaupterforbernifi bed $at^od ifl: eine 
beutltyc unb fefle 2(udfpra*e bbtv$aupt, unb be; 
fonberd eine feurige unb farafterifiifte Articulation 
unb Accentuation ber einjelnen ^ilben unb 2B6rter 
foroofcl, aid ganger ^erioben unb ganjer ©<bi*te. 
SDiefe beiben ^aupterforbernifle n> eitlauf tiger auds 
einanber ju fe^n, ge§6rt ni*t (ier(er» 2Cir tools 
len nur no* unterfu*en, n)el*e dinger biefen Uk 
ben €rforbernifien am meiflen ©enuge leiften. Urn 
flreitig be^auptet ber 3tali&ncr ni*t nur in eim 
jelnen ^^eilen bed ©ortragd^ fonbern au* befom 
berd in 9iucffi*t bti ^at^od, ©or aUen'anbem 
^ingern ben $or$ug, 

€r jei*net ft* bur* feinen rrinen, feften unb 
gefu^loollen ^ruflton, fo rote bur* feine feurige 
ttrtifulation unb Accentuation corjugli* aud. HBm 
leiflen benn bit S)eutf*en unb granjofen ^ienn? 
JDie Crflern etroad, — bit fcefctern — ni*td. IDfe 
beutf*en ©anger , bie na* ber ita(tinif*en ©*ule 
fingen/ flnb au* fcierin fieigige 91a*a^mer ber oor$ 
trep*en ifalianif*en OTufter. 3* t»M unter ben 
Alrern ©&ngern unb €&ngerinncn nur einer iUJara, 
i&enba unb eined iKafd ertoa^nen. 2)ie neuern 
guten ©anger unb ©Angerinnen legen und im $§ea$ 
ter unb $oncertfaale no* tagli* ju Diet f*6ne 23e- 
toeife i§rer Salente, t^rer guten ©*ule, unb i^red 
Sletged ab, aid ba$ i* nit^ig $bttt, fit bur* Auf; 
ga^len i^rer Seamen ben £efern tnd @eti*tnig }U: 
rucf }u rufen j bo* flnb unter fcunbert faum tf$n, 
bit ft* rfi^men f6nnten, bit er^abne ©tuft bed 
$at(od im ©efange n>irfli* errei*t gu ^aben. 3e 
roeniger angene^m unb troflli* biefe 2Ba$r(eit ifT, 
beflo mejr gleig unb Anflrengung werben Joffent: 
li* bit jungen talentvollen Anfinger anwenben, urn 
bie fleine Ja^l ber roirfli* guten ©inger }u w-. 
mejren, — 

2)er Sran^ofe flejt in Kucfft*t bti 9>at§od ge: 
gen anbre ©inger im tiefflen J^intergrunbe: tym 
fejlt faft allgemein ber fefle, nat5rli*e SSruflton. 
©elbfl bie beflen fran56flf*en ©inger f6nnen ft* 
ni*t ganj t?on bem allgemeinen ge&ler lodreigen, 
bag fie ni*t fafl jebem Xonc einen S)orf*(ag turn 
ber ^crje, Cluarte, duinte jc vorjerge^en liegen 



— fto$ — 



(bag tiefcr ge&ler im Allegro rceniger aorflmmt, 
ai* im 2fbagfo, ift fc§r naturli*). Sttan $6rt ba* 
$er in einer 2frlc, bit cigentli* nur am (unbert 
$6nen bt(Ie&t (anbre SBerjierungcn ni*t mftgere** 
net) gemb$nli* eben fo trtele Heine 93orf*lige, al* 
£auptnoten; babur* ftnbet ni*t nur ber fefi« #m 
fag be* $one« r.lc^t ftatt , fonbern biefe 23orf*l£ge 
mit ben SMnbungen ber £auptnoten wrurfa*en ait* 
tin anangenejme*, genuine* &e$eu(, roei*e* ni*t 
nur unferm ®e&&re unertr&gli* ifl, unb un* ben 
©efang ganj wiberli* ma*t, fonbern au* bem ge-. 
bilbcten 3i*&rer guglri* bie @5*ro&*e unb ben 
f*le*ten @ef*macf be* dinger* effenbaret. 2(u* 
$aben biemeiflen fran$bfif*en €?angerinnen f einen 
naturl<*en, fonbern einen erffinftelten Son, ben fie 
»on einer anbern flarf beflatf*ten ®4ngerfn ent* 
lejnt §aben. £>fe 9Ra*a&mung*fu*t ge$t pterin fo 
tteit, bafi man f*on blog am erffinflelten flange 
be* $one* ben franj&ftf*en ®efang lei*t erfennen 
tann* gerner pflegrn bie €:&ngerinnen in ben tie* 
fern SXegttfcrn fo fco$t unb brcit ju ffngen, unb 
glei*fam tintn SDMnnerfon ju erffinfJrln; in bem 
ob.rn iKegtfier Jingegen fiingt e* fo bfinn, unb fo 
fefcr &on bem tiefern S^egtfler »erf*ieben , bag man 
oft in einer ^erfon jroei t>erf*iebne ^timmen &u 
Jbren gfaubt. £>ie ££ng<r ma*en e* mit ber Sen 
binbung c^rer 93ru|tftimme mit ;bem &alfct ni*t 
beffer. 2>ie feur/ge tfrtifulatfon unb Ticctntuation 
ber granjofen f&nnte nur bann gur ^>ert>orbringung 
be* $at$o* mitroirfVn, roenn i$r ein feftangefefcter 
SSruftton gum <&runbe lage, unb bit 2(rtifulation 
unb Xccentuafion bur* bie 23ernunft in €*ranfen 
gc&alten rofirbe, bamit fie bit I'inie be* HnfMnbi* 
gen ni*t uberf*rftte, unb ni*t in ein £etergef$re< 
ausartete, roie bit^ gemtynli* ber Soli ifr, fobaib 
ber granjofe mit geuer unb 2fu*brucf ftngen roill. 
£>fe franjofffaen dinger unb €angerinnen betra: 
ten freili* oft mit mefcc tfnftanb bie £>u$ne, ai* 
bit £eutf*en. £>iefer &ufjere tfnflanb ber >J>erfon 
wa*t au* auf ba* franjojtf*e 2fubi(orium einen 
fol*en ftarfen €tnbrucf , U$ ijm nie ber jnoelfefe 
Jafte ®ebanfe aufjleigt, bag eine @foigcrin, bie mit 
Bnftanb unb 2B6rbe agttt, tabti boc& o^ne alfe 
OBurbe fingen fSnne; unb bo* ift biefe* fa(l bei 
alien frant&fcfcen ©angcrn unb <Sdngercnnen ber gall. 
5Me ?>rima 2>onna tritt t>oU!ommen im ^^arofter 
einer 9)rinjeflm «in§er, unb fl^igt gleifyoo&l im 



Qaraftet fine* gemeinen , ober n>o&l gar eine* ra-. 
fenben 3fffecte*/ unb ber primo amoroso $eu(t unb 
fttynt, n>r> tin Q&efefiener, fobaib er mit Effect fifn 
gen toili; unb fe $bvt man oft tauter unmufifatt' 
fc^e Zbnt, bie einem milben ©efc^rei ^nli* finb, 
unb bureau* ni^t me^r jur ^armonie paffen: tit- 
fe* btlftn bie Sran^ofen mit $euer unb Effect ftm 
gen, unb ttin danger ifl im €>tanbe, ben adgemeu 
nen SbtifaU be* ^pblifum* |u erjalten, menn er 
nic^t .ben einmal jur !Wobe geworbenen %cn ber 
milben iXaf^rei, unb be* frampfjaften 23erf$eiben* 
annimt. €* l&^t fi* turmut&en, ba$ ber itali&nt^ 
f^e SSortrag im ©efange in granfrei* eben fo me: 
nig $eifall unb $ere$rer ftnben noerbe, at* ein 
f$bner regelmijig-.getoa^fener 3Wann imSKei^e ber 
S&ucfligen. ^o lange bie gran^ofen ben ge^ier ber 
ju (iufigen 93orf*tige, unb be* unnatfirli^en Qe* 
f^reie* ntc^t gu erfennen unb ju t)ermeiben fu*en, 
fo aerben fie toeber mit <Pat^o* flngen fbnnen, 
noc^ ft<^ jemal* »on ber niebrigen @tufe be* <3e: 
fang* r morauf fie bit \t$t uber$aupt no* jl^en, 
txtybtn, unb menn fie in alien €&tibten €onferoa-- 
torien ber ^0?uftf aniegen, unb no* ooluminSfere 
€ingf*uien $traui$hbtn, ai* bit jfingfle be* £on> 
feroatorium* ber Wlufit in $ari*. 

Ginige iSemerfun^en Don &&t$e« 
(6* befFen Sinmerfungen }u^iberot« ftameau'* 9leffe.) 

^ giebt in ber gitteratur, mie in ber <$efe(lf*aft, 
foI*e Heine R)unberU*e, pu^li*e giguren, bie mit 
einem genoiffen Xaient bt$abt, fe(r ^u - unb ©or- 
bringli* |lnb, unb inbem ffe Ui$t tton jebem uber« 
fe^en rcerben, Q5e!egen(eit ju allerlep Unter^altung 
geioi^ren. 3nbe|Jen geminnen biefe ^erfonen bo* 
immer genug babep, ffe Iebrn, n?irfen, merben g^ 
nannt, unb e* fe^it ignen ni*t an guter 2fufna^< 
me. 2Ba* i^nen mljjglk&t, bringt fit ni*t au^ ba 
gafTung, fie fe&en cf ai* einen ein^elnen gaff an, 
unb Joffen t>on ber S"f"nft bit beflen €rfolge. 



S)a* ^ublifum, im ©anjcn genommen/ ifc 
ni*t fabig irgenb ein talent ju beurt^eilen: benn 
bie ©runbfa&e, roorna* e* gef*ejen fann, merben 
ni*t mit un* geboren, ber 3ufafl uberliefert fie 
ni*t, bur* liebung unb €tubium affein f&nncn 



— aa6 _ 



pk bd)u §elangin; aUv fittlity JjanMungen ju be* 
nrtyeftcn/ baju giebt jebem fetn eigened ©eroffien 
ben tjollftanbigften SUtoagffab, unb jeber finbet cd 
be$agli#/ biefen nic^t an fl$ felbft, fotibern an eu 
nem anbern anjulegem Sxtyalb fic^t man befom 
berd Sitteratorcn (n>o$f &6nflleO, bie i§ren ®egs 
nern vor bem 9>ttMifum fcfcaben rcotfen, i£nen mo: 
raliftye 9ft4ng«l> SBerge&ungcn, mut§maglic$e Hh 
flc^ten unb n>a^rfc^etnUc^e Jotgen i&rer Jpanblungen 
tjorjuroerfen. £>cr eigent(i#e ©eftc&tdpunft, n>a6 
einer ate talent&efler 3ftann bi$Ut ober fonfl Mftet, 
roirb verrucft, unb man jfejt btefen, gum 23ort(et(e 
ber 2Belt unb ber 9ttenf$en, befonberd 93egabten, 
t>or ben attgemeinen 9lic&terf*u$l ber &\U\i$Uit, 
Dor l&clcfcen fjn eigentlicfr nur feme grau unb &\n-. 
ber, feine JJaudgenoffen, allenfatid Sftitburger unb 
Dbrigfeif, ju forbern (iftcm SRiemanb gc^&rt aid 
fittlic&er SKenfa ber 2Beli an* £)iefe fcfc&nen, alfc 
gemeinen gorberungen mac&e jeber en fi# felbf?, 
wa6 baran fe&u> beric&tige er mit ©oft unb feinem 
£erjen, unb ven bem, was an 4$m roa&r unb gut 
1% ubeqeuge er feine 9ftA$(len. £ingegen die bad, 
rooju f§n ble Sftatur befenberd gebilbet, aid Sflann 
t)on tfraft/ £§Mgf«it, ®effl unb talent ge&fcrt er 
ber 2Bett. 2ttled SBorjuglfcfce fann nur fur elnen 
unermegli#en £reid arbeffen, unb bat ne&me bmn 
au# bie 2Belt mfr £>an£ an, unb bilbe ftcfc nic&t 
etn, bag fie befugt feg, In trg«nb emero anbern 
@inne ju ©erl#t j» faem 



2Benn Samtttcn ft* fange erfcaltcn, fo fann 
man betwrfen, bag bie 91atur enblty tin 3nbibfe 
buum $cr&orbrfngt, bat bit €igenfc$aften feiner 
fimmtU^en 2f&n&errn in ftcfr begreiff, unb afle bid: 
%tt ttereimjttttn unb angebeutetcn 2Cnlagen ucwtnigt 
unb tfoUfommen audfprfc&t *)♦ 

*) uotcv ten SttiififerK »# 3*<>» 6t&« £«# etn mcif- 



93etmtf<$fe Tflafytifyttn. 

3u €mmerie$ &at ein geroijTer £>ie& em neucd 
3nf!rument erfunben, melted 2(ufmerffamf«it s» 
verbienen fcfcefnt €d ffibrt ben O^aroen 9ft eU* 
biom €inige Dlac^ric^t 5aoon finbet flc& in 9^ as 
torp'« ©runbrig jur Organifation atlgemeinw 
eeabtf^ulen unb in btffm Quartalf^rift fur 9te 
Ugiondle^rer, ido biefee 3n|Irument jum ©ebraucj 
in ^4iulen vmb ^c&uUefcrer « ^cminarien t>orge» 
f^lagen airb. 



Le Troubadour italien, franqais et allemand 
par Jean Frederic Reichardt. II. Cahier, 
No. XIII — XXIV r . a Berlin chez Henry 
Frolich. (Orel's i ftttyr. 16 ©r.) 

£>Mei imltt J&eft bed ^roubabeurd ent|4ff: 
Sfteun italianifc^e 92otturni unb danjos 
lufte, je^n fran^ofifc^e Komanjen, je^n 
beutfc&e Sieber unb Sioman^en (bei einem i(l 
au* dn englif^er Xert bepnMic^), jn>ei italifc 
nifc^e ©uettini unb ein folder br«iflimmiger 
fanonifc&<r ©efang, unb enbli^ tin italii* 
ntfe^ed ^onett von^etrarca, won btm aucfc cine 
ber €anj|cnett«n ifl- SB»n biefen Sieblingdcompoft/ 
tienen bed J&eraudgeberd merben fic^ im britren Jg>eft 
me^rere in ann>a^fenbir @4n>ierigfeit finben* 

% & »♦ 



twtrbtse* fStafvul §ur ©eaatiaunii itefcf SSemetfung. (5me 
anbeve ganf eigne Qsf<f)cimw$ in fetneu Samiite, t»a§ neOmiid; 
Atte feine <£oOnc gvofic Sttufito wuvben, bie at>er aUe feinen 
ftldjen tvhzuQt baUn, lonntt auf etne anbeve nirijt it?cntcjcr 
>ebeutcnt>e Stnmerfung ii&cr ^>ct)ratf;en unt SOItfOegratijett — 
im ^o^evn m^rafffeOcjt einnt — fu^ren. 



S3 e t ( i n i f * e 



SB it f t « * 1 t f * < Beituns. 



£erauegege&e» 



3oM» n 3riebri(| 9i t i $ a t b t, 
SbnitU »reu§. Gapenmetffer. 



Nro. 5 5. 
gufierSaMMM- 1805. 



^|OCOOWCl«XXXKX»C 



it n f r e S n c e r t c. 

2C n t w r f b e « $ < r a u < 9 « ^« M « 

SDer n>urbigeiBerfafTer biefe* ibeenrei*en ttuffafc**, 
ber juertf im n>eftp$alif*en ^Cngeiger abgebrucft our* 
be, t^cifte i&n bem Jf>erau*geber btefer Seitung rott, 
urn i&n, nxnn er bie bavin ent&altenen 3&een Dec 
Sfcefcerjigung n>ert§ tyeltc, bem gr&geren 3>ublifum 
in btefer 3eitung vorjulegen. 3§m f*eint e« aUer* 
binge fe&r ber Stftu&e n>ert&, ifcn bem muftfalif*en 
gjublifum ganj befonbere and £er§ ju legen, unb 
3«rne fugt er no* folgenbe etelle aue bem 9&riefr 
bee eblcn ©erfaffcre Wcr-bep: „$at meiat 3** 
Orunb, bann eroffnet ft* aber au* clnneucr 8N» 
fungtfrele far aUe, n>ei*e worn ©eniue loader tt* 
(if tafpirirt ftnb: bann aire ee ein ©eburfnig fur 
bie ttiufifalif*en Bufffilrungen, fo roie fie t>ornefrmr- 
ii* in mittleren ©tabten flatt finben fonnen, ei* 
gene mufifalif*e SOBerfe na* meinem 23orf*lage *u 
wfertigen. ©er Srfolg wire, baft unfre Soncerte 
olfobalb anfangen wfirben cine neue cblere ©etfalt 
|tt befommen." ©er £crauegeber fugt ju biefer 
ein wa^ree fceburfnig beru&renben etcdt nur no* 
tynju, bag fur berglei*en Huffuirun&en in grogern 
etabten«migermagenf*on bur* £a?bne foref*e 
3a&ree X eit«n geforgt ift, n>enn ne&mu* 1>U mer 
«erf*iebenen Wtbeilungen einjeln jroetfmagig ange* 
loanbt unb »on analogen 3nftrumentalfa*en beglei* 
ut wurben. ©ietiei*t oerfolgt er funftig felbft dm 
mal biefe 3bee in einem eignen ttiflafte; inbefien 
n>Snf*t gercig jeber Sreunb ber Jtunft mit i&m, 



bag ber SBerfafier bee folgenben 2fuffa|ee, bie glei* 
8«a ?fnfang gegebene £ofnung M$ balb fur biefe 
flatter erfutfen moge, 

% fc »♦ 



2Bcr mag ee liugnen, bag tief in bee SKern 
f*en S&rufl eine $eflige gottli*e 9>oefte unb 2ttufi£ 
liege? €*on bie einjige Srfa&rung mfigte une ha* 
von uberjeugen, bag viele ber Sffieifeften unter Un 
Sffieifen bie ©eroalt, mel*e in ben 3«iten bee griec&fo 
f*en 2(ltectbume !Kufif unb $>oe|te fiber bie ©es 
mhfcv ber 3We.nf*en bejauptete, ni*e Jo* genua 
$u ru^men wiflciu £>** gebilbetefle unter ben 9la« 
tionen bee ^Uert^ume, bie grie*if*e, n>arb t>a$, 
toae jie geworben ift, grogent^eue bur* ben Hint 
flug i§rer S)i*ter unb ^uflfer. £>fe Q3oefte bee 
^>omere mag lei*t me§r auf bie 2J?enf*en gewlrft 
Jaben, ale bie fibrigen ©emufcungen vieier ber elm 
fi*tet)olIflen q>ibagegen; unb ftlbfl in unfern wr» 
flanbeevoUern 3<iten m6*te n>o$l fur bie €rjie$un$ 
einer eblern 9?a*fommenf*aft ni*t tioenig gerooiu 
nen fegn, »enn t>aterlinbif*e ^omere unb Orpfreufle 
auftreten *), bur* beren bem ©enfue bee 95aters 
ianbee fcutbfgenbe ?>oefie unb $Jlufit ber goMi*e 
mu(Ifalif*e unb poetif*e Junfe f*on fr6§ in t>w 
^erjen ber 3ttg«nb angefa*t unb belebt rourbf, 
dlify blog bie »i*tige ift&efif*e ?5ilbung n>urbe 



fBevfrtiTcv fi'u- ein anbere^ S0I*W »pv. 



— sop, — 



faburcfc geforberf, ni$t Slog ©ef^ma* unb Qfrtttn 
ttjirben boburcfc uerfefnert roerten, fonbern ou^auf 
tie 93ilbung beg Jperjens unb bed ganjen dfjaracferd 
tturbe ber dir.flug einer fclc^cn 5£>tlbung uberge&en; 
benn bod ©eftif;l fur bte £#5ne tft mit bem ©e* 
fu&l fur tod ©ute fe$r na&e wroanbt. (£d mag 
tnir ttergonnt fepn, biefe 9$e$auptung ju einer on* 
bem geit audfu§rlid)er gu erbvtern, unb auf bad, 
was In biefer 9*ucffjc^t gefc&e|)en f&nnte unb follfe, 
bie Eefer aufmerffam gu ma$en; ober ed mag ein 
2(nberer, ber me(r dempetenj baju \>at, old ic$, 
biefe <£rorterung fiber ft# nefcmen, roelcfced mir urn 
bed guten roic&tigen groecfed n)illen mel lieber fepn 
rofirbe; fur biedmat mog bie (ier aufgejMte &e* 
(auptung blojj jur <£tnleitung bienen, um uber ben 
in ber Ueberfcfcrtft genanntcn ein^elnen ©cgenftanb 
ber afifcetifcfcen S&ilbung uber unfre doncerte einige 
95ttnerfungen nieberjulegen. 

Unfre doncerte ge(6ren ju ben roentgen, un* 
ferm tterfianbigen, fpeculirenben unb practifhrenbert 
geitalter fibriggebliebenen 2Cnftottcn, roelcfce auf bit 
Unter&attung unb 33erebfung bed 2feftyetif#en itn 
2ttenf$en (inrotrfen f&nnen. SBafb fft ed bie 9J?ufif 
olfein, batb bie iSKufif in Serbtnbung rait ber ^oe# 
fie, roeUJe (ier unferm £erjen $ufprtc§t ober t>iel 
tne$r jufprecfcen fou\ SBenn bad roajr i|r, rood ge* 
fagt roirb unb gefcfcrieben fh$t, bag bie Sflufif bie 
€orgen milbre, ben Summer linbre, btn Ungcfffim 
ber Seibenfcfcaften beffinftige, bad £erj mit ©effij* 
Ten ber 2itbt, M WflitUibi, ber 9tu(e, ber 2fnba<$t 
tmfaroeffe; wenn bod tra$r ift, bag bie ^oefie ben 
Sttenfcfcen fiber ftcinlicfcen Xanb er&ebe, fein £erj 
fur bie ebem ©effifcfe ber ©rogmut(, ber Eoter* 
lanbdliebe, bed 9Jiut&d unb bed Sertrauend, feinm 
©eift ffir bit grogen ©ebanfen: Sftenfc&emrefcf, Un* 
ffrrblic$fe{t unb ©ott, erroeitere unb feinem ganjen 
Sffiefeir $&§ern £$roung gebe; teas fur eine ^roft 
mug benn nfcfct t>on ba audge&en, roo Sttufit' unb 
9>oefie i()re ffige ©eroalt fc|>a?efrerlfc^ ©ereinigen, 
nit bied bep unfern doncerten ber gall i|t! ©a^r 
tnug ed fe^n, rood von biefer fupen ©enoalt ber 
g$ttli$«n ^(^weflern gcrujmt roirb: fcat nlc^t bie 
55oefTe unb3J?ufif jened 9J*arfeiUermarfc$<d eiel tau^ 
fenb gefnbe gefdplagen? ^atnid)t ^o^iuefo'd 5^arfc^ 
fcurcfr fein g&ttUc^ed fruit t)iel toufenb ^erjm ent-. 
fiarnmt? t>at nic$t ber Soute ^lang unb finger 
©ef^nge ^oefie, in na^tltc^er Stifle err^nenb, bem 



unbfinbfgen §oc^ gereifcfen ®fau6end$e(ben # ) (litten 
grieben in bit rcogenbe 95rufl aftopt, unb getofle: 
nen $Rutf) unb greubigfeir, feibfr ber liftigen 93od» 
Jeit unb ©eroolt mit mannli(*er ^fc^n^eit unter 

bie 2(ugen ju treten? &ie9}atur ^ menfe^s 

lichen £erjend Jat ffc§ nic^t geinbert, unb niefct hit 
S^otur ber 9flufl£ unb $>oe(ie; n)ir erfa&ren bied 
no$ immer, »enn fm fro&lic^en i^reife ber Jreunbe 
ein fefHityer SHunbgefang erfcjallt, — ober n>enn 
oom fc^auerlic^en ©robe eine fcbwermut&tge ^iegie 
oud geb&mpften ^>6rnern ouf|leigt A — ober n>enn in 
eined fc$onen Xempeld ©ernSlbe tin Staumann mit 
feinem mufifolifc^en d^or fur oerormfe ungiucflic^e 
S&rfiber bod &(opflocff$e 93ater Unfer jum 33oter 
ber £febe emporbetet/ — ober roenn am ^obeiuage 
bed €rl6fcr* in ber fcfcroarjbefleibeten mit einer ems 
jigen Sampe e^ellten itirc^e ju daMu J^oobn'd fit* 
ben iffiorte Ui fterbenben ^eilonbed ge|6rt roerben, 
— ober n)enn Q!>attt unb ®attin no(^ getragener 
Xoged £afi unb fy%t in abenbl.c^er grille am be* 
freunbaen dlaoier mit einem ;/ nun flc^ ber Xag 
geenbet (at /y bie ^orgen unb &rf$n>erben aud 
bem^erjen §inn>egftngen» Slim, bit dlatuv unferd 
Jperjcnd (at fic^ nic^t ge&nbert/ unb ni$t bit dla* 
tur ber $)oefIe unb fllufit TLbtv unfre doncerfe, 
too boc^ btqbt ©eroalten oereinigt ftnb, fprec^en 
und nic^t fo an, aid man vtrmutfecn foilte; oft iaf; 
itn fie und glei$gu(tig, oft mac^en fie tintn nidft 
4ingene(men €inbrucf auf und/ unb fe^r feiten er-. 
fa(ren n>ir folc^e ^irfungen baoon, rote fie, ba 
bo$ ^otfte unb ilRuftf in i^nen oereinigt ju fe^n 
pffegen, mfigten (eroorbringen fonnen. ^)ie @^u(b 
mug aifo, ba unfere 9latur unb bie Sftatur biefer 
gotttic^en i^unfle immer bie na$mli$e blei6t, not§s 
rtenbig entmeber an irgenb einer 93erb<lbung unferd 
fmvenbigen iD?enfc^cn, ober an einer *erfe$rfen Tin* 
wenbung jener $4nfte liegen* Unl^iugbar ifl beobed 
b<r 5«^ 3* »«tt biog t>on ber SWufTf rebem 

€d giebt ju^Srberft eine Hvt won ^ftufif, bie 
man 9Jiufie ffir ben Eerfranb nennen fonnte* 
SDfefe befle$t ttorn^miic^ in einer gefuc^ten ffinjlii-- 
((en donftruction unb xBerbinbung ber 3ccorbe, in 

♦) (5? wirt n&ijmUti wn B. SutOct* ersa&tt, er 0a6e, 
aW a* am fdfoewfcen OTorgm narf> ^jorm^ auf bm -Rciffl* 
taa rthcifeir rooHtc, btc «an»c 92a* r f)inbur* auf b« Cawte ge* 
fpielt, tint feme BttU ii\\u W mantis. 



flog — 



enter fo f<$ulger«$fen of* f<$nmf4fligcn £ormonie, 
In einer regelmagigen gefaicften 2(ufl6fun0 ber 2>if$ 
fenansen, in einer funft&ou'en 2}ereinigung unb el« 
nun m'etoerfefclungenf n ©ange Dieler ©timmen* £>Jefe 
Sftuflf fann freiiicfc fo groge £>inge nic&t t$un; fie 
ifl 5ftenfc$enfafcung; fte t&nt nic$t gen>altigu'<$ wie 
2Borfe au* ber £H*/ fonbern rofe SSJorte au* ber 
Ccfcriffgelefcrten 9J?unbe; fie ifl ein ffinftticfc unb re* 
gelmagig tterroerrene* €>tjflem, roelc^e* nur ber Q3er* 
ftanb tun|lgeU$rter Sftenfcfcen ju entr&irren oermag; 
ben fibrfgen ifr fie elne tterborgene SXebe t>on tran*s 
fcenbenfalen SHngen ( transscendunt sensum atque 
intellectum); t?or bem JJerjen raufcfct fte ttorfiber 
unb rttfcrt e* nid?t on* 

€* giebt jrocpten* eine Sfrufif ffir tie gin* 
ger, fur ben Dt&em unb ble ©ingorgane, 
SSiefe beflejt in folcben <Pafiagen, Cprfingen, ftfto- 
nieren, 2fu*brfi<fen unb $bnen, an btntn ber^pfe* 
ler unb ^c&nger fctne gertigfeit, @3tfirfe, ©croanbt* 
$eft unb bte £errfe$aff, welcfce er fiber fefn 3nfrru« 
tnent %at, an ben Sag legen fann. 9&efm &i(bren 
einer folc^en Sftuftf benmnbern rolr tie ©efcfytflicj* 
felt bed JHnflier*, ober bo* 2Berf ber .ffunfl 
felbfl rfi&rt un* ntc^t 2Bir f&nnen babef, bo4 3m 
terefle on ber j?6nfllic$feit be* 2Berf* unb an ber 
gertigfeit bed .RfinfUer* abgerecfcnet, gan$ gleicfcgfife 
tig bleiben. 2Bir roerben bobei weber fro§, nocfr 
wejtnfie^g, no$ anbacfctig, no$ ru&fg, nocfc aufge* 
rei£r, eben fo roenig, a(* n>enn n>ir bte flfinfU ber 
Ceilt&njer fe&en* 

©Ann giebt e* auc$ efne fB?ufff ffir bos 
D$r. £iefe befle^t in ber £emrbrfngung onge? 
nefcm ftfagenbcr $6ne, in einer gcf&Higen Sfllelobfe 
unb einer leic$t $u faffenben Jparmonie, in ber !ei#* 
Un 2Cufl&fung leister ©iffonanjen, in ber bequemen 
Sereinigtfng angene$mcr €)timtoen unb 3ntfrumens 
te, unb in ber Sermeibung oiler berjenfgen X&ne, 
JJarmonieen, 9ftelobieen unb 2fudbrucfe, welcje bem 
Ofcre Ififh'g unb ongen^m fegn fcnnen. ©a* Tins 
i^rm einer folc^en 5)?ufif ergogt un«; obcr bo* 
aaJc^lgefftUen, welc^e* n>ir baron Joben, if! eine 
^l*f flnnlic^e greube; t»ir gentegen biefe 2fluf!f nur 
mit bem OJre; roenn ff? nlc^f jugleic^ etmo* tm§r 
ifl A a\* bloge 3HufTf fur bo* D&r, bonn tolrft fir 
ouf un* ungeftyr, tx>ie eine ftnnfofe 9tebr eine* 
9}^enfc^en/- ber ein ongene&me* ^proc^ergon %at r 
obcr roie ber 2(nbU(f einer fc^bnen ^ungfrau, beren 



2f uge, 2JJien<n unb Qeberben SKangtl an ©ebanfen 
unb €mpftnbung oerrat^em 

€nb(ic^ giebt e* aber au# eine 3J?ufif fur 
ba^ ^>e rj. JDiefe Hrt ber SKufif ifl e*/ von mb 
<(er fo groge gBirfungen gerfi^mt merben, unb loot 
turn D. £ut(er fagt: ^^uficam $abt i$ flet* (ieb 
ge^abt; fie ifl eine f$6ne ©obe ©otte* unb na^e 
ber ^eologio; einen ^ulmeifler, ber nic^t ftngeti 
fann, ben fe^e ic^ ni((t einmal am y/ S&ei biefer 
€D?ufif finb Xen, J5ormonie / SJJeiobie, 3n(lrumente, 
2fu*brucf k. fo gem^lt unb georbnet, bag babure^ 
gon| unfe^lbar trgenb ein beftimmter €inbru<f auf 
ba^ <$emut$ be* <>6rer* gema<tt toteb. €ie ift 
tne^r ein freUr €rgug eine* genialifc^en ©eifle* al* 
2Berf ber ^unfl» JDie babei angewanbtt i^unfl, fo 
grog fie au$ fepn mag, mug oerflecft unb gon^ im 
^intergrunbe (iegen^ S£)ie SBemunberung ber ^unfl 
mug blog bti genauer fc^arffinniger 3erglieberung 
be* 2Berf* @tatt finben; beim 2fn^ren mug nur 
bU 3>iantafTe unb bo* ©efu^l afficirt merben, fo 
bag an bie J?unfigef$icfli4fcit be* domponiflen unb 
an bit Xucfctigfeit be* Spieler* babei no$ tii^t ge« 
bacftt toerben tann, al* ttma WcWlen* nur im glu-. 
ge.' Sag biefe iWufif eine !Wuftf ffir jebermann 
f<9/ ttfc fi% fo unbebingt nify be^aupten, tbtn fo 
menig a(* man t)on jebir &<(ten 9>oefie fagen fann, 
fie fei $)oefie ffir |eberroann* Co loie eine £lop« 
flocffc^e Obe nic^t ffir atte bieieni^en^ Wl$t ba* 
<})oetifc$e in efnem 95fir^erfc|en 9}oif*liebe &ti ems 
pfinben t>erm6gen A gebi((tet ifl, fo team man au# 
ba* 9Kufifalif$e in ©ctuijen* S8olf«liebern unb in 
tRdcfrarbe* eieberfpiele empfinben, ofcn* «on 9KO* 
§are* Requiem unb von J&apbn'* fteben SOorten gee 
r&frrt |it roerben. 5* giebt frefUefc eine QJlufit ffir 
jebermann, We* ifl bie iKufif im niebern $!)or* 
2(ber e* giebt au* tint 5D?uf!f im $&$em €§or, 
tveic^e blog ffir folcfce ifl, bie ffir ba* }$}ere dior 
fm Jbjern ^one gebifbet ffnb» — — 

2>er SSertfr biefer »erfe(iebenen 3frten bir9J?u« 
ftf feugtet von felbfl ein. 9^ur ber muftfalif$e 
©rammatifer wirb bie 3ftufl£ ffir ben Serflanb 
in €>$u$ ne^men, DZur bie mufifalifc^en ginger* 
mfinner fbnnen fic^ mit ber itotittn Kvt ber Win-. 
ftf begnfigem 9^ur fin n tfc&en fWenfc^en, n>e!*e 
bie 3J?uf!f Mog al* ein leicjte* Cpiettoerf betracfc 
ten, fann ber bloge Sti%t\ be* C^r* be^agen^ TCter 
ttlle mfifTen ber SWufif ffir* Jperj ba* SBort rebem 



— 210 — 



3e me$r in efnem tnttfifaWfc^ett Jtunftroerfe biefe 
m'er t>erf#iebene tfrtcn ber 9W«(tf aereinfgt flnb 
unb je roe$r bie Sfttsfif furs £er$ barin pr&bo* 
tnmfrt, befto uottfommener «fl bafiVJbe. £>ie §ier 
angebeuteten ©runbfafe mfiffen wn« bei alien ma-, 
fifaliftym 8uff6§rungen letten* 2)ie £auptrucffufc 
ten, roelcfce wfr babef ju n«§men $aben, fmb b(« 
«R6(*fIc$t auf ben innern 2Bert$ ber £unffc 
werfe felbfr, — bie Stficf ftcfct ouf Me Sficfctigfeit 
ber ©pfeler, — unb bie SXutffic&t ouf tie 93if« 
bung unb €5tfmmung ber 3"&&f«f* ^«ne 
tnuft£alifc$e ?{uffu&rung, au$ vor einem minfcer ge* 
bilbefen 2fubitorium, barf auffa llenbe 2Serftf>ge g?gen 
bie <&rammatif ber ®fli\fit enrjalten, unb in fefern 
mu$ jebe 5Rufif aucfc £Wuflf fur ben SSerflanb fepn. 
.tfeme outfit aliftye 3uff&$rung barf bur<| ifcren €ins 
brutf auf« 0|r ben €inbrmf auf ba« £er$ ver^un 
bern , unb in fofern mug jebe Sttuftf au$ 5D?ufTf 
furs £>§r fe^n» 2Bo man Urfac&e $ar, bie $u#tig* 
feit ter Spieler forgf&ltfg in 2fnf$lag ju bringeti, 
ba mufj bureau* all* faroere gingermuftf »ermfe$ 
ben roerbem 3ebe muftfalifc^e 2fufffi$rutig o§ne 
2fu*na$me aber mug gu ^erjen g«§«n, unb in £in* 
ft$t auf bie SRuftfffir bae £er$ fcac man auf 
ni#t* wetter SRutfftc&t ;u ne$men, ate auf bit €m* 
p#ngli<&feit ber Su&brer fur fefoere unb grobere 
€fobrficff, 

<£>en 95ef<&tii§ fw nAtytai etu<fe.) 

SI e c enf i o n e ttt 

Six Ariettes Italiennes, compose'es par 
Jaques Bianchi, Oeuvre IV. a Vienne au 
Bureau d'Arts et d'Industrie. ( $of!et in &tt>ei 
fteftcn bei grblic^ in ber $bmg$ftragc No. 6s, 
jvtyl sgr,) 

Air de TOpera Zorarme et Zulmar, com- 
poseepar Ch. Zeuner. AOrangebourg chez 
R. Werkmeister. Prix 8 gr. (3« Berlin bet 
grtU*) 

Six Romances avec Accompagnement de 
Fortepiano ou Harpe composees par Jean 
Frederic Reichardt, a Paris chezErrard, 
Pr4x 5 Liv. (3n Berlin Ui grMty.) 



Sei Canzonette con Accompagnaniento di 
Pianoforte o Arpa, composte da Giov. Fre- 
deric Reichardt, a Paris chez Errard. 
Prix 6 Liv. (3« Berlin bei grMid;.) 

©ammlnng beutfd)er unb italianifd;cr 
©efauge, mit IBegleifung tx$ pianoforte ton 
S*incen$3tfg(>im, L II. III. 5?eft Seipj. beiS^of* 
meijler unb Mil)i\tl (3ebe$ S^cft 16 gr.) 

<l(fe biefe ©efange jTnb ben greunben be« gcfatffe 
gen ©efan^es anjuempfe^fn, unb finben fic^ t>er« 
mutjlic^ f^on auf bem gcrtepfano flngenber @cjS: 
mix unb greunbe bed ®efange« t 2Benn 9$ fancy's 
^elobicen auc^ ntc^td JP>^rt)orfrec^cnbe5 unb aus* 
geic^nenb €igcncs ^aben, fo (Inb fie boc& burc§au5 
fcfcr fanabar unb liebltc^. ^)err 3euner tjereinigt 
?(u6brucf mit ©efc^macf. Ueber $Keic^arbt3 Ro- 
mances unb Canzonette ift Jfer nic^t ber Oit 
ein Utfytil ju fiflen, es fei bes§a(b nur g?fagt, bafj 
e« biefciben (Inb, »on benen in Berlin, Ceipjig unb 
©era Sftac&brfitf e erfc^ienen. 2)u€legieen h\ finb 
inbef cin eigne^ won ber2Serlag$(janMung eeranjlat 
teted 3Berf, uni> entjalten allein (Jompofitionen, 
»el(^e 9t. fur 5J?abame 2oui5 23onaparte in ^ari$ 
componirt Jot. Unter ben 9iig$fnifc$en ©efa^ 
gen n>erben tie ffau'fimfc§en benen in gutem 2)or* 
trage geubten ©^ngern wib 05ngertnnen Qfn ii)eb 
pen jufagen, fie ffnb grofien $Jeifd oon f#6ner 
S^aitJit^it unb treffenbem 2fu6brucf # $>ie ©eutfcje» 
unterfcjeiben (I* meiflen6 ju wenfg »?n befannten 
SJ^elobien eineaSflauman*, 255inter« unbanbera 
beliebten €oroponiflen y beren S&arafter au% eorjfig? 
lic^ leicfrter ffiegenber ^efang ift. IDo^ oerbient ba$ 
t>on ganj tjorjfiglic^ auagenommen ju werben bit 
burc^componirte @rabf#rift einer ^acjtigalf, 
bit t)iel n>a$r*n unb WSnen 2Tu«bru(f §at finfgen 
Italiinif^en unb beutfcjen Siebern $at J^, 9L fluc j 
©ariationen fur bie ©ingflimme beigeffigt, bie aber 
nur bei bem ifaliinifc&en t)on gufer 29irfung (Inb, 
bie beutfcfte ©pracje unb bit (Jigenf^aft ber ©eufs 
f*en ni*t Wog mit bem 0§r ^u §6rexi unb mit b<ro 
©effijl ju empfangen, fonbern aucj ben SSerflanb 
flet« in reger2fufmerffamfeit|u erjalten, aiberjfejt 
fol$en gewaftfamen 2Dortjerrungen al* Ui bergUfc 
c^en 93ariationen unvermeibli^ fmb, gar ju fejr. 



fb e rit n t f dj e 

« f i f a l i f * « 3 e t t « » * 



£erau*g*3 eben 



©en 



3 o $ a « n 5 * * * * r * # a e * 

S$nigC »reu§. GapeUmeifUfc 



arbi, 



Nro. 54- 
€rjier3aM8 a M* 1805. 



Unfte @ n c c r t e, 

(fcefcfrlnf.) 

9fta* bem, aas fat bte$er *ber ben ©eift ber «* 
fif anb fiber muf*fa«fc*e 3uffttr«n0«n inlt flft* 
*m SHHnfen hemerfe $abe, » «• fflum nc * n *'' 
t$ig, unfcrc fogenannten Soncerte »eiter gu beleu** 
ten unb auf biefelben bie 2fn»enbung &u ma*en. 
$0$ mad e* mir t>ergbnnt feon, no* einige &* 
merfungen barfiber $in§u$ufagem 

Unfere dowerte ober muflfalifae Bufftyrungen 
baben niftt aflefn ate SKittel |u einer cblern unb 
woblt&uenben UnterJaUung, fonbern am* ate TOt* 
tel jur 4ft&et*f*«« fcilbung be« SKenfaen, bu>0 
bawi einen bebeutenben 2Bert$, twnn bit SBuftf 
fur ba# «tt| bie t>or$errf*enbe barin ift. ©i« 
tic If** »<rb aber gegen biefee erfte unb «auj>terfer* 
bernij in unfern Soncerten gefunbigt. 2Birf6nblgen 
bagegen fc^r tfufo, fowofrl bur* bit ©ail ber 
SKufifaKen, ate au* bur* bie Bnorbnung unb 
9*erbinbun-g berfelben sum doncerte. greili* 
finb grogentbeite unfere Somponifren baron @*ulb, 
i*el*e un« i« Wen SMfcriffen aerftyren, inbem 
t>en t>ielen / befonber* neuem Sompofltionen, ni*« 
anber* gu fagen ifr, ate, fie »oaen nkfceanber* b* 
beuten, ate eln Were* ^rcitium .ber ginger cber 
ber J£e$U. 2Cber air Jabcn bo* <uun grogen Son- 
eat} »on fRujlfaHca t>cU a*ter SKufif, 3uiP«ilen 
Wren »ir fie roit innigtm ®enug au* in unfern 
Soncerten, weiftent*eite in flcincm 3nftriimen!al. 
ctcr SBofalroufifen. ^iiein, roie »iele anbere ttufb 



fatten o$ne ®«ft unb geben mfiffen »ir banebe* 
frbren, ©on benen e* gar ni*t ju erratjen iff, n>a« 
fie fagen unb bebeuten follen, *tnb bet benen wit 
aucb auf fetoe 8Be4f« ger^Jre »erberu 3ft» mtU 
flen ift biefee bei betr fegenamtttn Concerto^ ber 
gafl. 3n ber SUgel befle^en biefe au^ elnem TtUt* 
gro, bann au« einem 3Tbagio ober ^nbante, nnb 
enbti* au« einem 9lonbo eber $reffo. IDiefe Ue* 
berf*riften beuten Meg fe§r unbef!hnmt bm @rab 
ter £angfamfeit unb ©ef*»inbigfeit an, mmit fie 
gefpielt werben follen, feine«»ege* aber ben €§0$ 
rafter biefe* 6t6cf «, Unb groient^eite (aben biefe 
Soncerto's ou* wirfii* feinen anbern S&arafter, 
ate ben, baj fie gar feinen %abtn. Gk ma#en 
fein frarmenif* »erbunbene« ©ange au*i e«i(lni#t 
eine einjige ^auptempfinbung, n>el*e barin 
auegebrWt mirb; au* fein ben ©efefcen ber 
menf*li*en S^atur angemeffenerGJang ber 
€mpftnbung ift barin anjutreffen, fonbern bit »er» 
f*iebenartlgflen €mpftnbungen bur*f reujen 
ff* barin auf bie t»unberli«fte 2trt; oft ftnb fo 
»fele fropftnbungen barin au«gebrficft, ate einjefne 
mufifalif*e ^erioben barin finb; ja nic&t feiten i(l 
ganj unb gar ni*t« S^rifcbe*, nicbwfmpffm 
bung %s9brutfenbe< unb €mpftnbung Xnregenbetf 
oarin an|utreffen. SBBenn bie ntufifaHfc$e S3«bung 
einen gifi<tt»«em gortgang $aben, unb »enn bie 
muffa«f*e Unterialtung oubr ®crt§ §aben folf: 
fo mfiffen aUe SUufffalien t)on biefer ni«wfagenben 
2(rt cm* unfern (Jencerten fcb(e*terbfng« oerbannt 
werben; benn fie toirfen ni*w, unb e0 n>irb ba* 



tuf$ ntytd aid hit Sitelfeit ber Spieler, roelc&c 
i$r« 93iftuoftt4t an btn £ag Iegen ffcnnen, befte 
bert. Sftur folc^e SIttuftfaUen fcllte man reafclen, 
worm ein naturliajer oerftanblufcer ?(usbrucf natur* 
iic&er €mpfinbungen iff. Ueber ben SOhipfalien felbft 
tnujjte gu bem <£nbe gugleicfy angemerft flefcen, nai 
fur Smpfmbungen ber Componift §abe auabrucfen 
wotlen, unb t>cr Su&brer mufjte guvor in ben ©e* 
flcfydpunft unb in bte ^ttmmung tterfegt roerben, 
tie angufc&renbe SJJuftf mit n)irflia)er $f>eUna$me 
<m$Sren gu fonnem 

€ben fo fe&r unb n>o^( gar noc&roeif me&r fe$: 
Jen roir bet ber 2fnorbnung unb 33erbtnbung ber 
«ingelnen fjftuftfalfen gum Q5angen tee Concert*. 
3n einer mufifalifcfcen Seftrfiunbe mag man fl# to 
merjin an eingdnen 9>afiagen unb an ben t)erf<$tes 
benartigften Compofuionen uben, bied barf aber bet 
unfern Concerten, bei ben mufifalifcfcen 2(ufffi$run- 
gen ber ^afl ni#t fetm, 3ebe muftfaltfaje tfuffufc 
rung fctlte bUltgft ein me$r obtr roeniger unter fi$ 
wrbunbened afl$etifc$ed ©ange audroac$en. €?o n>ie 
to einem epff$tn Qbtbifyt bit fimmtltc&en Tibffynittt 
mit alien i(ren €pifoben gu bem ©angen bed ^unffc 
t&crfd jufammenfrimmen unb einen efugfgen SotoU 
-tfnbrucf beroirfen; ober fo tote in einem €$au$ 
fptcle bte tmgelnen Uttt bad ®ange bed €3$aufpield 
formiren unb (einer berfelben bie J£>armonie unb ben 
3a>ecf bt$ ©angen fibvtn barf* *bcr fo rote Ui bero 
*ffentlic&en Cultud bad GJebet bed 9)rebtgerd, ber 
*®efang, ber SXelfgiondvortrag/ bit Jeiugen Jpanbluns 
$en, bte £&&re, bte SXefponforien unb ber Isegen 
:|um ©angen ber Siturgte paffen rauffen, unb bin 
fclbe burc$ fetne £>idfcarmonie entftellen burfen: fo 
m&fjte au# bei unfern muflfaitfc&en 8ufftu)rungen 
jebe* ein|<(ne ^tacf, jebe ^mpfconie, jebe donate, 
jebed divertimento / jeber ©efang, jebed fRtcitativ 
it. f. f. gum ©angen bed (Eoncertd ftimmen. Sftur 
€tn ©etft mfiffte buro> bad ©ange roefcen , nur €tn 
^otaleinbrucf mufjte bur$ bit 2fuff(u)rung auf bie 
"©emu^er ber 3u$6rer gema$t aerben, 3^ ">^ 
Jtietne SD?einung buraj ein S&rpfpiel teutU$er ma$ 
<Jem — ©efejt, ed follte am Ie|ten Xage bti 3a$rd 
<ine mufifalffc^e 2(uffu§rung gegeben aerben: fo 
thnntt man bem €oncerte g* ^* bfe Xenfcenj gcben, 
ben 3u(orer gu&6rberfl in eine ernfl^afu ^timmung 
|u wrfeften/ i(n in biefer ^timmung mit bem Qe* 
ffiJU ber 2Be5muf& fiber ben SIBr^fel ber 2)mge 



ttnb bte 23ergang{ic5f«it ailed 3rrbif$en gu erfiffen, 
bann feme 0eele aud biefer roejmutiigm 0tims 
mung a(Imaj)Iid) gu einem ^citcrn 2obt ber ctDtgen 
©ottjeit gu er&eben. Oolite bai Concert biefe 
Xenbeng ^aben, bann fonnte man baffVlbe auf foU 
genbe ober eine a(jnlf$e 2(rt anorbnen *). — I. 
Cinleitu ng, €me ernfle ^ompjonie t?on iCra» 
nl^f 9 — ober bie Outfertfire ju ^^obi'd €lyftum 
»on ^c^roetger — ober irgenb cine ar.bere tm 
ernflen 0tol componirte Cuoertfire won S}?ogart 
ober £at}bn. II. <Jin 9iecitati», ttom3>norgcj 
fungen, btefed 3njaltd: „@o twgefcet einXag nac^ 
bem anbern unb dn^v nac^ bem anbern — wad 
ffefctbar 1(1, ifl gettllcfr — ber ^trom ber 3*it retfs 
fet ailed bajin — noir (le^en unb fc^auen ben SSec&s 
fel ber ©inge unb feufgem" III. 2)er d|or fallt 
gleic^ ein unb fingt groef ober brei @trop^en and 
bem £&oral: ^acj, xoit nic^ffg, acfc xoU fluc^tig;' 7 
ober aud bem (£&oraf: //toie fleuc^t bafyln ber Sften* 
fc^en &tit," nac^ ber Gompofttion von ^ebafltan 
S3a$t IV. gin £argo Don toe^mut^igem €§ara£ 
ter, roie ftc^/ roenn i$ mic^ rec^t erinnere, me^rere 
in ber €ora von EHaumann unb in ber ©eifcers 
infel t>on dtti^avbt ftnben, t)on 3nftrumenten, fo 
ttiel, ali m&gli^, von Clarinetten, gagotten, Q^tolom 
cellen unb THtoioUntit gefpielt, V. <iin tyaav €>tim> 
mm fingm ba* befdnnte tafelofe 2itb von (£Iau* 
biud: //ber^enfc^, oomSBeibe geboren, Ubt furge 
3eit jc. " — J&iemit f6nnte ber er(le Utt bed Cons 
certd befcfcloffen roerbem — 2)er gwepte 21ft t'onntt 
beginnen VI. mit bem f$onen C^orgefang aud 
ber ©eifferinfel t)o,i Keicjarbt; ^©olfen vers 
fe&mebtn tc^' VII, JP>ieran f*l6|Te ffcfr einjeifered, 
aber nic^t lufltged SRonbo aud ^lepeid ©omp^o* 
nien, ober ein Quartet* im C^arafter eined 2)i« 
vertimento fc^icfii^ am VIII, £><r S3ag0nger ins 
tonirte ein 9tecitatit» biefed 3nJoltd: ,^er £fc 
ter ber S^enfc^en fa>Iaft unb ftyluramert ntc^t — 
feine <&utt ifl §b$tv, benn ber fymmti ifl, feme 
®nabe reic^t mittv, aid bit 2Bolfcn ge^en/' &en 
Xert fonnte man fc§r Iei$t einem ©raunfo>en ober 
i0?ogartf4en SRecitatto unterlegen. 2(uf biefed Steels 

*) eoncertfcivectpven, n>ct<*c in bev mufifattT^en Cittcvatnr 
ntef>r fcc^an&ert unb im Wtge eine« gvo§en 5>on-atf;# wit 
neum unb altett <OiUfI(a(ten tint, fbnnen Uicfjt eiue weit U(* 
fere 3inortnuitsj trcff«n, a(^ tic, wft&e tct» o^tn voifdjiagc. 



— atj _ 



tatto folate bann unmlttelbar IX. be* *fiber afle 
5Ragen f$bne Cljorgefang w* £a$fen'* 4£$fc 
pfung: „2>ie Jptmmel ;erg4&len Me €&rt, dotted. '< 
X. &atiaJiontn itp $eitern $one berefteten bann 
fticf Ity gum €c$liiffr vcv, unb XI. ben &efcfclug 
maefcte enbiicfr ber f<|&ne Slunbgefang: „&\Un 
fc$n>inben, 3a$rt freifen,"' woran bie gang* verfaau 
melte ©efellfaaft £§eil nt&men f&nnte, Inbem ber 
©efang unb tie Sftelobie allgemein befannt ftnb, — 
3$ bitte tie Sefer, ft$ bo# etnmal rec$t leb&aft In 
cin fo angeorbneted Concert gu »erfefcen unb bann 
fdbft gu entfefceiben, ob nfc&t folc&e mufifatifefce 2Cuf< 
fu&rungen bit treffli*f?e Unterbaltung gen^bren, 
<J)fcantafie, ©ef&fcl unb ©efcjmacf bilben, elne eble 
4iemut&d)Timmung bef&rbern unb ben mufitaliftyen 
©eift fraftig roecfen rofirbem Sttan ttenbe nfc&t 
ein, bag cine folc^e tfnorbnung ber doncerte nut gu 
tfielen €:c&roferigfeiten t>erbunben fet. &a* 3"ffan* 
bebringen unfrer bfeberigen doncerte $atte anfangd 
aucb f*tne €?$n)ierfgfeiten, unb biefe ffnb lingft 
fib«rn>unbem Uebcr^aupt giebt ed ja ba, n>o von 
eincr mogiic^en €rac$e tie Dtebe ifl, fefne unfiber* 
«oinMid)e @$u>ierigfeften , unb roer moc&te t>on ber 
$ier tjcrsefc&togenen ?fncrbnung ber Soncerte be* 
laupten n>oU<n, fte fei niefct m6gli$? €d ioirb ja 
ni^td anberd erforbert, eld bag bee (Soncertbfreftor 
Me nifmlic^en SD?ufif tiitn, »elc$e getttynlicfc o&ne 
9Man aufg<ffi&rt roerben, nacfc «4nem bcflimm* 
ten $lan e foil auff&bren fofien. $at btrfelbe nur, 
auger ber ©*f$itfifc&Mt em Concert gu birtgiren, 
aucb afrbetif^e 2Mlbung, unb |at er nur einiged 
poctifefced SaUnt oter einen greunb, ber 2>ccbter iff: 
fo ifl ed i&m ein fc&r 2<l$U$, unter neuern unb 
altern <£ompofttienen anbre pafienbe Xerte untergu* 
legen unb mit gutgeroi&tten 2ttuftfalien tin fcfc&ned 
iftfytifoc * ©ange aud bem (Eonccrte .gu bilben, ©a* 
mit bie Juporer befto ric&tfger Un ^inn unb ?>lan 
ber Concert* faffen unb empfinben f&nnten, burfte 
man nur ^orge trog«n, bag tk ^figgen unb W 
X^t* ber mufifalifc&cn 2(ujfu§rung fur jeben Mm 
Uv abgebrueft wfirben: biffed fft tnit iugerft weni- 
flen ^oflen ffir b;e 3u§5rer tmfnupft, inbem auf 
brei ober t>ier gebrueffen SDogen fc^on fe^r w'ele foU 
c^ir &tiM*n aufgiftellt rccrben fonncn» 

€iner ber iri^tigflen &ort§ei!e eincr folc^en 
€inricbutng ter (Eoncerfe n?ane obne S^eifcl noof)l 
ber, ba§ baburcb all* unuc^te fUiufif allm^iig gang 



verbr&ngt/ unb bfe ttajre 9Ruf!f/ lit 3Jhiflf ffirf 
J^erg, alhu^tig cine folc^t SBarbt be^aupten roir* 
be r bag man fl* fiber fi# felbfl tourbe rounbern 
muffen, mie e« mbglic^ gemefen fet?, eine fo lang« 
3eit (inbur$ einen mufifalifc^en ober t)ie(me§r am 
tirouflf allien 2Birr»arr gu ertragen, wobei Uttlnt 
^mpftnbung Dor ber anbern ni$t auffommen fonm 
te. 0$ne Stoetfel tourbe bann ber »a§re muftfatU 
fc^e ©eifl ft$ allm^l/g aUgemeiner t>erbreiten, bie 
SRufif nofirbe mieber in ^c^ulen unb .£irc$en , *« 
bie SBereflatten ber 2(rbeiter, in bie J£>fitttn unb auf 
Ut 2(«fer bed ganbmann* uberge^en, unb bie {$&* 
nen J^offnungen nofirben erffillt »erben, roomit J^n 
C 9L ^orflig feme e*rfft fiber bie ,/Uebung 
ber ^eminariften" fc^log, unb worin i$m aUt greun* 
be bee €>$&nen unb @uten t)on ^ergen beiftimmen: 
/,2Bfirbe bit E^atur ffeb nify in ein ^empe unb 
man$e* £anb in ein 2trcabien ueroanbeui, loenn bit 
fanfte filhtt ben SRorgen mit liebiic^en ©efingen 
begriigte, unb bad mify $ovn am bm $benbb&n> 
merungen bed 2Ba(be* gu und (erfiber^adte ? gBfirbe 
bie 2Crbeit nic§t frb^i^er t>oUbra$t unb bie €3tunbe 
ber €r$olung beflfer »ern>enbet werben, »enn ber 
Sauber ber^onfunfi bie^enfe^en menf^lic^er maty 
te, unb fte bem t(ierif$en guflanbe ber 23ctiubung 
e ntrifle , roorin fie i§re feinere €5fnne burc^ ben 
QUnufr ber grdbern $rgd|{i^feiten etnfc^Iafern? S)o4 
»er rotig, ob bad neue ^a^r^unbert ni$t au<b biers 
in tinm neuen bebeut*nben ^(Jrirt gur ©ereblung 
ber 9ftenfc$beit t|un roirb/' 

SKbge bufe ^errUc^e eteUe t)oa#bner ©effi^Ie 
unb £ojfnungen meine §ier niebergelegten denier* 
fungm bcfc^Ufgcn, urn fac^funbigere 97ttmner gu tU 
ner genauetn^r^rterung berfelben beflo pirfer auf* 
guforberm 

littatorp* 

?fl<i(i)t\d)Un an* tyaxit t>om3Jlonat Wlau 

vlnfre Xi)eater t»erben immer armer an intereflam 
ten ^euigfetten. £)ai 9^euefle ifl oft nur eine 
9ta$a$mung be* Sltntn, tuelc^ed eben burcb bad 
3ntereffe jrgenb einer 5>erfoii ober tlrn^ Stitunu 
fianbed augenblicfli^ed ©lucf gema^t f)atti. €5o 
iat bit empfinbfame Sanson, bie und in ber fa>^ 
nen 3>erfon ber SD?abame ^enr^ entgficfte, auf 
bemfelben ^b«oter eine ©op^ie ?f moult ergeugt, 



— **4 — 



bie al* f&navyht &M$tzfa ler gtefen Oper unb 
Aid $etfirei*e, xwjfat Gourtifane mo}( in ibrer eig* 
mn fytvfan man^en tntffat urib twrrfcrt |s»beit 
mod/ in ber SDorfteflimg einer jcge lebenben &*atf« 
fpielerin aber f*nurli* irgenb jemanben entgfafen 
»irb, 3i>r 2fabenfen ijl niat nur no* gu neu, i(r 
aelftrei*ed, felhluftfged SBcfen — bad fiberall au* 
fetaen reinbeftimmten €(arafter pxt na*a(menben 
QaviltUuw bpvbitut, — (|l n>»(( gu fe(r &erf*ie* 
ben oob bem ffiefeu unb $one ber je^igen Xfreater* 
unb ^ofreelt, uro re*t aufaefagt, rotebergugeben 
unb empfangen gu werben* sbad fein Serru*re unb 
genialif* gw*«/ teas bit &onmotd ber 3)? a be mo if* 
2(rnouU berfi(rot unb »eren>igt §a^ unb vlellei*t 
no* am t>eften ffir ben 5Bunb unb fur Me 0(ren 
ber je&fgen pariferSBelt gepagt (dtfe, (at man oben* 
brein no* grbfitent(eild unbenufct lafien muffen, 
a>ei( auf ber 2$u(ne imroer roe(r auf 2faftfnbig£eit 
unb $ugenb ge(alten gu roerben pflegt, je fre*er 
unb audaelaffener ble bffentlf*e i'ebendroeife eined 
grogen ©olfed n>irb. — SHun gar brei TiUt rot* efe 
ner foaenannten i&o(lt(atigtn jjpanblung, »ermittelft 
einer Sotterie, gu n>el*er bie ®afre ber toffcigen, 
luftigen JDame beftragen mfiften, anffilien gu mol- 
ten! baraud ein intereffanted unb unter(olrenbed 
@*aufpiel gu ma*en, §attt bem ®enie eined 3tto* 
Here unb ©ogi cdc^I f*n>er, too ni*t unmbgli* n>er* 
ben foflen, »fe &ielme(r ni*t no* ben Jperrn 95 a r« 
re, ©abet unb $edfentained. 2lu* ifi bad 
€>tutf (b*ft f*leppenb unb langroeilig. 2tn ange* 
ne(men wifcigen (Joupletd fe(lt ed i(m tnbeg cben 
fo roenig, old ben anbern ©tfitfen jener 9ftiniatur* 
maler beru(mter ^erfonen; unb bad ift fur ba* 
5>arifer fpublifum f*on (inlangli*, urn ed eine 
Seltlang ju unter(altcm 

€in beffered unb gef*ma(ft>ollered &wd ff! bad 
flelne €>*aufpiel Le jaloux malade »on ©u« 
pati, n>cl*ee in fefnem einen flelnen Xttmit me(r 
@e(ft unb Seben ent^lt, al« ade in ber ie^ren 3«it 
auf bem Theatre de Vaudeville erfctyenene ©turfe. 

©a biefed X§eater nity lei*t eine luflige etabt> 
begeben(eit ungenu|t ih$t; fo $at e* benn au* bie 
^eufe(tfgcf*i*te im teller bed Wlaltv* @uebaf(rue 
de Nazareth), bero, oon unfl*tbarer ^anb gewor* 
fen r bie ©outelllen an ben Jtopf flogen, ju einer gang 
arttgen fleinen 4>arlefinabe benu^t, bte n>enigf!en0 
einen luftigen €arneoa(dabenb fulien ^alf. £>ae ®tucf 
^eift: La Gove en chantee, ou les Lutius, 
parade en un acte." 2B^r' ti qu$ nur, bafj un« 
bur* fol*e ^tucfe 2(rlequin unb €o(ombine/ ^of; 
fanbre unb @)ilet fein (m ®ange er$a(ten roficben; 
fo mfigte man fl* f*on barum freuen. 

93ie(me^r aid eine foi*e (^arnevaldbetufligung/ 
in roel*er allt unfre fearer in ber 3eit gu n>ete* 
eifern pflkgen, <ft au* bU fleine neue Operette won 
SDupati unbS5ouilli auf bem Theatre de FOpe- 
ra Comique, ni*t: Tlntrigue aux fenetres. 
3nbefT«n (at fie unfertn Efticolo gu einer gang aU 



Jerliebfl^t ftfantm SWitfir «e^en(eie gegeben, unb 
bad^erbient toon alien iDojif. SDiefer SWufif oee. 
banft bad etficf mo)f au* nur ben gang entf*ie s 
benen aOgemeinen ^eifalf, ben ed erfrfeit, unb bem 
ed ba»er &$ gmii in 2>eutf*lanb er^alten wfirbe, 

£>f* €oncerfe ber f Uwn led Conservatoire de 
Mu8 I3 ue . f J( a ^ biefen 2Binter roacfrfenben 3ulauf 
unb 25eifaUgefunbem #ei ber 2fud6bung ^apbnf*er 
@9mpboniem^aben fie au$ mirflt* einen ni*t gerins 
gen gSatydtbum in ber €^ecutien gegeigr. Unler bm 
gangerinnen (at fI*2^Ue^imm bur* einef*6ne 
ettmme, bur* guten SJortrag unb eine Dorgugli* 
gute Hudfpra*e au^ti^ntt; fie bemeifl augem 
f*emli*, baft hie ^leoen uhferd €onfert)atoriumd 
bo* »o(l etn>ad roejr aid SRoulaben unb Agremens 
a la Garatlernen. Unrer b^n doncertfpielern gel** 
neten fl* $Jlaia* unb 2(ugou in ber SBioline unb 
*i?i 9 l y® a ff°« wrjagli* aud, 2lngrogen@im 
geftucfen )abtn bit <£U*m unttv anbern eine SBtefft 
oon^ergolefe aufgefujrt — aber leiber nur tint 
fa* befe$t — bie n>eber inttuftwt no* gele&rt ge« 
nug gearbeitet mar, urn je^t no* ben 2torgug »or 
»eit n)!*tigern ODerfen SUerer unb neuerer 3eit iu 
aerbienen; unb bit Xobfenmeffen ©on 3o me Hi, ber 
ed gmar ni<f)t an f*Snen unb grofjen eingelnen 3& 
gen fe&lt, bit aber bemo(ngea*tet eben fe wenig in 
einer fol*en Bnftalt aid duller aufgefteUt roerben 
foUte. 25ed altcn brat>en © o f f e c d XobtenmefTe oer» 
bitntt biefe €§re f*on e§en 

©or alien anbern bo* wo&l bie ?Weifferwerfe 
Seo'* unb £€&»«, bie man b^r gar ni*t einmal 
|u fennen f*etnf. ©a (ier bo* oon Beit ju 3eit 
bie berubmte/len neuern <taliam'f*en ([omponiflen 
gelebt (aben, — toit ^iccini, eaccini, qbafc 
fie 11 0/ ?3rati u. a., fo rofirbe biefe Unfunbe urn 
begreiffi* f*einen, n>figte man ni*t, voit wenig |7* 
geroo&nli* bie italianiffitn (EomponlfTen urn tyre 
grogen 93organger befummern, unb n>ie felten einer 
»on i(nen im S&eflfc mu^erjafter ^artituren ifl. 
Zfluv bur* reifenbe toiltttanttn , bie bie Stunft lie-. 
5 e 2/« ob « r J»* bo* gerne bai tfnfe&en geben, ali 
bef*0$ten fie fol*e, famen audlanbif*e ^unflmerfe 
Werber; unb ba jene faft immer nur no* etablirten 
4utoritaten ber gegenmirtigen ©eneraMon n>tylen; 
fo flnb ed fafl immer nur ?)ergolefe unb 3omel« 
M, bit beiben neueften SWuflffteiligen unter btn 71U 
ten, bon benen fie 9>ariiruren am 3tolien mitbvim 
aen. €d iff biefed freili* ber qere*te Xriump( bt^ 
f*bne« angebo&rnen 5:alentd uber bit ®*ulgelo(rt« 
ptit unb Jfunflgere*tigfeft; mo aber beibed, ®tnit 
unb oolfenbete ^unft, in fo &o$em ®rabe beifam* 
men ifl, aid in btn iBerfen £eo'd unb Jeo'd, ba 
follte bo* reobl ein 3o(r(unbert (inrei*en, ou* 
bie na*(Ien 9?a*baren oom ©o>nbicnft gum ^*» 
Un ©ottedbienfl (inon gu (eben. 



S3 e t It n i f * e 

» u f t f « I t f * < g e i t » it 



£ er aus gegeb en 



con 



30^ a nn gr i eb ri $ 9t e t <f> a r b f , 
Stbni^U <Preu§. <£apellmeijUr. 



Nro. 5 5. 
<£ r jlet 3 a M 9 ong. x 8 0-5. 

3m S8trfa d c »cr Srtltttfen *u*> nub 8Kttf^anbUin« in Berlin un> ter ©ercfmtifter«mSWufif»erto««a»tfliii« in *VMta*«n. 



81 u 1 6 i fi t a p $ i e 

\> n 

3 $ a n n g r t e b r i 4> £R e i 3> a r b t 
Sorennnerung >e« £erau«gebera. 

!Der Jjerauegeber ift felt mefrreren 3a$ren t>on 
greunben unb ecfcriftftetlern $&uftg aufgeforbert »or* 
ben, fein&ben felbft ju fcfrretben, unb barinnen bie 
fru&en unb manni#fa*en <£rfa$rungen feine* tfti* 
tfgen unb rfiftigen 2eben« aufiubewa&ren. &i*$er 
lot c* ifcm on ^tfaigfeit unb SXulje boju gefe^lf* 
&ei ber $&iogrop$ie f<in«« greunbe* ©cfculj, bie 
er tjor einigen 3a$ren unterna&m, — aber leiber 
bi« jefct noc$ unoollenbet laflen mugte, roeil beiber 
gemefnf$aftlic$« greunbe, mit benenec&utj bie le$te 
geit feinea Seben* am meiften lebte, i&n no# nic$t 
mit ben 9Rac$ric$ten t>erfaben, beren er ju emcr 
treuen £>arfiellung beborf, unb ouf welc&e er ftc&er 
glaubtt ttcfcrien ju bfirfen, — bti jener angefange* 
nen S&iograp&ie fefcrte er fcaufig in feine 3ugcnb 
gurucf, unb fanb bit frfi^epen ©fiber no* fo frif* 
in feiner Ceele oufberoo^rt, bog in i$m felbfl ber 
Srieb $u biefem ©efcfcaft gum erften 9Ka§l recfct le* 
benbig roarb. £>a e* inbeffen jur fitter fortgefegten 
3CuSfu$rung eined beflimmten SroecfcS beborf; fo 
gefc&a&e e« juna<$fl fur biefe 3eKung, bei beren cfn« 
mal ubernommenen SRebaction er gecne, jur mog- 
licfcflen 93efriebigung feiner Sefer, oUe SKittel, bie 
in feiner Witty fle^en, anroenben mag. 



3o$ann Stei^arbt, ber @o$n eine* ®4rfc 

ncrs au6Dppen$efm am Dl^cin, fam in feinem 

jefrnten 3a$re mit bem (55rofenXruc$fe* juEBalfc 

burg, ber fur grfebrfcfc 2BU$elm btn €r(len 

bort auf 2Berbung lag, no* ^reugem 2>U ausge* 

jefcfcnete SBo&lgeflalt unb bo* leb§afte, iuftige SKte 

fen bed i?naben liegen i$n balb jum Eieblingc ber 

ganjen gomflie roerben; unb ba man an i§m *fel 

fiuft unb Xalent jur 5ftufie fanb, biefe von feinen 

S&efcfcfi&ern felbfl au* fe$r geliebt n>urbe; fo lieg 

man i&n in ber 93ioline unb ber £aute won guten 

5tte»ftern unterric^ten. 2)er ®raf roar t>i«( in S&ers 

{fn unb fcatte ben ^naben immer bet ficfc* Gun 

be(ler fie^rer in ber QSioline n>ar ein gewifler #ce, 

ou6 ber t>ortrefl<c&en granj $5enbaif<$en @(Ju« 

le, unb in ber Saute ein SKufie 9>eUgrajfi r ein 

@c$ulcr be* grogen ©reebner Cauteniflen 2Beig» 

€r ergab (I* balb ber 5ftufif fo gang mit 2<ib unb 

®eele, bo§ jebe* i§n boron (Ibrenbe ^au«gef*Jft 

if)tn gunoiber mart. 

©er ©rof gebacfcte inbeflen am bem itnaben, 
in bem er mel Zvtut unb 2(nbangli*eeit getoa^r 
toarb, einen jungen £au*s unb ^etlermeifler gu ma* 
cfyen, unb moc^te t§m roo((, no* feinem alt:beut# 
fc^en, ablic^en unb militarif^en d^rafter, ou* bei 
oiler feiner 93ocliebe fur i$n unb ffir fein muftfoli* 
fcfce* XaUnt, man#e b6fe Soune barfiber empfiinben 
JojTen, bog er ber Sflufif lieber old allem anbern 
nagging. Unterric^t er^ielt ber .ftnabe a\\% bur** 
oue in nic$t* anbcrm aid in ber SRuftf; fo bag er 
bei alien feinen guten naturli$en Mutagen nur fo 



— £l6 — 



eben lefrn unb fareiben Uvntt, n>clc|ed er bielieic$t 
qu$ f$cn oott £aufe mitgebracfyt §atte. @einer 
SUligion war unb blieb er ungeroifj. 

£)ad 3unftige gait bamate no# t>lel m ber SWufif, 
»u in manner anbern i^unft, unb ber treu§erg»ge 
i^nabe lief? ficfc einreben, er rourbe nie em renter 
Sftuftfer f^n, menn er bie SWuftf niefct orbcntlicfr 
gunftmaiig erlernte. €r lag ba&er ben ©raferi fle» 
$entli$ an, i^iv §u einem ^tabtmuftfanten in &$» 
nigeberg in $)reugen in bie £e$re ju geben, unb 
nacfc langem iffieigern gab bee ®raf enbli$ na#, 
21u8 bem rri^en grafllcfcen £aufe, in welcfcem ©ofcl* 
leben unb Sujtfgfeit ^errfefcre, jog nun ber t>M!ig 
erroaefcfene £nabe fro& unb roo&(g*mut$, tteil t&m 
frin <ig*«r iBiUe gef<M, auf ben $ofeen 0$left 
ljurm gu jftnigdberg, in beflfen oberfter Hbt&eilung 
ber €$tabrnwfu;ud feine JDienfto>o$nung f)at, tjon 
bem fcerab, gur €(>re be* ©tifrerd ber Untoerftt&t, 
leben SKorgen unb 2(benb mit Stolen unb 9>ofau* 
nen gtbiafm roirb* 

Unberbroflen Jielt ber Jlnabe feine $e$rja$re 
beet out, erwarb ff$ no$ auf mt$vtttn S&ladn* 
frrtfmenten unb t>0Tg6gU# auf ber J&oboc eine nic$t 
getotyifliefre gertlgWf, unb fefrrte bann, in bem ®e* 
f5$f, fi# tiun au<$ eine eigne € fiften* ffir bie 3u* 
fftnft bereitet gu *aben, in bad &ce$angefe$ene gr4f* 
li$e £aud gutGcf. £>fe €*»efler fefned S&efaju* 
fere |atc< unterbefj einen ©rafen bon itaifers 
Ung in .ffontgdberg ge$eirat$et unb roarb feine £#&• 
lerfn in ber Saute, 2>ied fcffelte if>n befenberd an 
Jftnigdberg. €r roarb bort balb tin affgemein be* 
liebter Jtyrmeifter in ber Saute unb ber QSlolfne. 

2Die munberfcfc&ne ©r&fin fcatte gegen bie ge* 
tttynlfc$e SBeffe fcfr&ner 2>am«n, ein f#ned ftttfa* 
me* $ammermab$en/ bie $o$ter be« £utma$et 
J£>inge aud Jpeiligenbeil in 9>reufjen. 3n biefr 
berttebte ft$ ber f$tar, luflige, junge 2J?ann unb 
geatann ifcre gfebe, €ie tourben in u)r«m oier ober 
f&nf unb jroangigften Sabtt, in ber voUeffrn Sbiu-. 
*$* u)re# frifc^en SebcntJ, ^ann unb $rau, unb 
tranfen butt an tyrem ^o^jdttage ben erffen ffiein 
0>ie ben erflen ffifen ^eicb ber ^icbe* 3n ben er 5 
ften ffinf 3a^ren i§rer €Je geba&r bie junge ftbnt 
Sautter }ti>ei %b$ttv *), im ae^ten 3a&re C«752 

*) Qit altere fhtrt «oi* tnnem a(5 die fttirttge $rau Del 
*rftVj» IBfl»fpW«ftPV Sep in £bni0£t>ev3 in ^rtu^cn, un» f)rtt 



ben 25. SWotfember) einen C£o$n, ben fie 3o}an» 
griebricj nannten, im jejnfen 3ajre roicber eine 
loiter, ^op^ia # ) genannt/ unb im jrcolftm 
3a^re no# einen @oJn, ber fein 3a&r alt rourbe. 
€0?tt biefem Stnoben on ber ^rufl ^erlieg ber 33a* 
ter bie gute Gutter unb 509 in ben Itrieg, 35iete 
feiner ^4u(er unb lufligen ©efellen n>aren f(%cn 
fr&^er in ben jfrieg gegangen; bad 2tbm gu ^aufe 
in ber (alboer6beten fctM, in coelcber bad Wlitithv 
ben leb^aftcflen IJeil ber €inn>o^ner audjumac^en 
pfiegt^ rcarb t^m traurig unb langroettig. ^0 marb 
eo bem (general SHebentif4> unb me&reren Cffis 
cieren-bee Regiment*/ bie a He feine ^c^filer roaren, 
lei(bt/ tyn gu bereben/ bag er aid Jf>oboifc bed 9{egis 
mentd mit ind gelb jog. ^c^on langfc (atte i§m 
fein 3ugenbfreunb, 3oJann ©eorge J^aman, 
ben Seamen M lufligen $affagierd gegeben/ 
aid fol$er fommt er auc^ in ben fr&feefien ^(^rifs 
ten jened originellen ^c^riftfleUerd t>or y beffen Jm 
moriftif$e ^rifren ^iuftg auf ^erfonen/ mit be« 
nen ^aman Ubte, unb auf 3&ge aud feinem fru&e; 
ren ^eben anfpielen, ba^er auc^ anbern beutfejen 
£cfern/ bie mit jenem Sofale unb 9>erfmtale unbe< 
fannt fmb, fo manned barinnen unberfl&nblic^ fepn 
muf , \a bem SBerfaffer felbfl in fpateren 3aferen 
bit unb la unoerftajiMi* gemerben war. JP)aman 
tear au^ tin eifriger <5$tt(er unferd jungen £aute* 
niflem 

3o(ann SKei^arbt mar ein^?ann von felt* 
ner forperli^er j?raft unb @en>anbt^eit, unb t>on 
uberaud grower £eb^aftigfeit unb %&tiqUit. &abtl 
battt er tin iugerfl t^cilne^menbed ^)cr^. ®dnt 
QJef^lligfeit unb S)ienflfertig(eit gegtn ^tbermann 
ifi in ^6nigdberg gum &pvi$toovt gemorben* &tlnt 
SKucffedr aM Urn fitlbt, furg oorftcr, e(c bca SUtt 

trave €of)tte frnterlafTen , We terettl bem Sfaatc M ni\$\i<f)t 
GtMttoitnw tiencn. JDie jweite ft«rt> »b«t3 ewat&ren nnver* 

♦) 5)«e iei^ige ^rau be< frii^eflen ^Mgcnbfvcunbe^ unfer* 
toot* ibv Qiborntn 3o0ann Srtebrtctl/ b<# ^riegl » unb IDontM 
nenran)^ $ocf, ber «u<6 all 5)i*tcv unb tiefceffeger bei ^t'v* 
jtUi ruftmftcb befannt if*, unb mit feinem fciften &ftt fiir bie 
fdtfnen ^ftnfit unb feiben gebin>eten ftrftmacf, nt'cfct oljne 
finflnnnun^ etoe fcbbne<5tmal)l*ef(mxmlun$ huftmrnttibrcititt, mit 
mubtt unftt fttnfrf^iiQenbe $ttTi$, t>ur« ttiitn $VQ$mbtt)i$tn 



-*- ai7 



gtment \n ber unglficfllc&en Affair* bef SJfcrtn in 
ofterreicfctfcbe ©efangenfcbaft geriet§, »arb In *bnigd/ 
berg *<m febr trtclen frob gefeiert. 

e«ne grau, £atbarine ©orotbea €flfa* 
betb/ war eme won ben ganj ttollenbeten fcb&nen 
Drganffationen, bei benen alle X&eile im fcb&nften 
Sbenmaag unb Q)lei<^o<mic^t neben unb auf einam 
ber ru&en unb fcb^eben. 3b** 9^ n § audgejekbnete 
^c^Sn^it Jatfe fjr frfib trtele SSerebrer nacbgejo* 
gen, aber tint naturae ©firbe, faft mocbt' i<b fas 
gen, d^>o^eit batte fie fmmer (it weiter Sntfernung 
vtn fyv gebaltw. ®ie ^fltte einen Allien, bo&en 
«3inn, unb eine feitne SXeinbeit bed £er$end unb 
tinned. S&tlbed war in i&rcr b<>b*n, eblen ®eflalt 
unb in bem tjottfommen regelmagigen unb bo<b f««* 
lenvotten ©eftcbt lebbaft audgebrucfr. »«i bem jar* 
teflen mnigften ®ef6bl far jebe ecbM«<t ber SRa-. 
tur, fcbroebte tyr ®eifr fletd in b&b«m SUgionen. 
€ine ftilie unb fromme Srgiebung $attt btefen £ang 
genabrt, £>fe ®ibel unb bit ©efaicbte ber 9Mrt> 
rer n>aren i^re *i«afe« 3«9<nblecture geaefen. 3n 
bem grAftfcben £aufe gab ibr jemanb, ber ftcb bei 
tyr einfcbroekbtln roollte, bad crfre S5u<b anbrer Brt 
|u lefem €d bub mit lebenbigen gtoturfebtlberun* 
gen an/ bfe fte entjacftem S&alb fam fte aber 
au$ auf €5cenen ber bppiQtn €>innli<br>it, unb 
ffiblte babei $um erfhn SRable £opf unb ?5ufen 
erglfiben* 9M&blicb ermanntt fie ftcb, n>orf bad ©ucb 
hi bad €ammfruer, bad t>or lf)r brannte, unb f>uUte 
ibr <5>efi<bt fo btcbt in befbe JF^nbe gebr&<ft, bag fte 
ben &ranb bed &utbd erft gewabr rourbe, tie ed 
fcbon gu fpat tbar, ed bent jjeuer ju cnfj^ejen. €5fc 
unterfagte von ©runb' an bem <f mpfebler bed S&ucbd 
alien Sutrttt in u)f einfamed Simmer, unb $at fyn 
au<b nc*b old €$efrau nk obne ^aubcrn anfeben 
fonnen. gar fbren Warn «a|m fit feftw unbefam 
gene QtittvUit unb bob* Qntrnflrbigteit tin; auQ 
bbrte fte ibn gt^ii ftunbenlartg bie Saute fpielen, bie 
cr mit ganj audnebmenber Qtlitauflt fpielte* €d 
tear ni(bt blod ber gute, garte unb bocb t>otte lint 
feblag ber recbten fjanb, roobei ibm eine runbe fleis 
febigte J^anb fty }u ^ tot ten fam, ed lag befenberd 
in ber (rafttgen 2(udubung ber Unfen Jpanb, mit 
n>elcber er burcb ben befllmm ten feflen €tnfa| unb 
$bjug eine golge »on ^bn bi^ ftttoff %bntn obne al> 
(en ttuftyiag ber re^ten J^anb beutlicb unb febbn 



tnrbufnben, Jeworbra^ 3fu# auf ber 2}ioline 
batte er eine fe tfoUfommen reine 3ntonation, einen 
fo fcb&nen Xon unb $x<aer, Hit man bad ailed bei 
ben entfcbiebenflen !S^eiflern $u ftnben pflegt. ®efn 
gan)er SDcrtrag ^efgte won jartem @efubl/ unb batte 
etmad fo innig iD?elan(bo«fcbed/ n>ot)on fein ganged 
ubrtged 2Befen burcbaud ntcbtd oerrietb* 

^inen febbnern ©erofnn, aid eine folcbe grau, 
fonnte ibm hit Uebiicbe J?unfl- ni(bt geroa^rcn. Sttentt 
gleicb ibrer d^atur nacb eine t>on ben reinen flillen 
€ee(en, fur mel(be bit Ulttn mit (fcrcm feinen 0inn 
bad flille rubige ^efebaft ber QSefTalinnen begrunbet 
}u baben febeinen; fo lebte fte bocb, fo balb fte t>e& 
beiraibet mar, gan) ibrem $?ann unb ibren Stim 
bem Q>it tyt alle ibre Jtinber nicbt nur oollfom* 
men grog unb fiarf mit ibren S&r&flen genabrt/ fie 
bat fte aucb ro&brenb einer vieriibrigen 2(bmefenbeit 
M banned mit tbrer ^nbearbett allein er(alten> 
unb b^nacb ferner oft gelefct unb Dergnfigt. €)ie 
war febr gefebieft in aUen loetbltcben 2(rbeften, ganj 
befonberd aber in ber €?ticferei mit englifcber ilBoU 
If. £)fe fcbonflen i&lumenflicfe flicfte fte, nacb 
eignen 3ricbmtngen/ gu^tubls unb £opba Ueber)fc 
gen unb^u^becfen, unb fyx fcb6ned groged febroaqed 
2fuge crmubete bei n&btltcfeer Arbeit nicbt. S)er rtts 
(ige «2cblaf i^rer gefunben £fnber, runb urn fte 
ber, gab au<b ty fRvtyt unb €tarfe. ^ie n>ugte 
ibre ^inber fo n>eife, fo ^at an 3ufriebenbett mit 
ber S&efriebigung ber tM*nt*eb*lfebtf<n 23eb6rfnlffe 
ju getobbnen/ ba$ ber tleinfte Qbmufi bed Ueberfla* 
gigen unb 2lngeiKbmen jo einem geffce n>arb. ©on 
btm tvenfgen fauer €m»rbenen mu|te fte vm$m 
©rofeben ffir bie Cparbficbfe bed fleigigjien unb 
roof)itt)htiQ\Un unter ibren JJfnbern gu ervibrigen, 
unb biefe erinnern ft*/ nur etnmal bungrig fcblafen 
gegangen ju fepn, meil bie Xrbett, n>el<bt ^onna» 
benb 3bcnbd abgeliefert mesben follte, mb Xnftreiu 
gung ber gangfn 95a<b^/ <?ff €^onntag fr(u) ferrig 
voavb, unb ber fleine fecbdj&brfge grib ein $aar 
(SJrofcben feiner ^parbuebfe, auf n>el<be bie fluge 
Gutter im €rtillen fur ben 3(benb reebnete, eben, 
obne fte ju ftarbe gejogen gu baben, far ein Heine* 
bunted ^cbHtelcben audgegeben battt. S)tefen fief* 
nen Umflanb roufjte fte jur $efl(altung bed €inbrucfd 
}u benu^cn, ben ber geicbtfmn bed ideinen auf 
alle macbte; fte verbarg i^re X^rinen oor Un ml* 



— fli8 — 



tunben «inbern unb d^d *W*t W« *>«« »wN *** 
gen, »ogu Die verfaleuberten ©rofc&en gerabe $fn= 
gerei*t fatten* €>o berebete fte auc& ben flefoen 
ftof'-fcWWrtflen 3u"9en, fur beffen lebfcafte 
einnlic&feit i§r oft bange n>arb, efnft, ate fie f*on 
ben ®rof*en in bee £anb §attt, urn i$m einen 
$u*en gu faufen, nacfr roelcfcem i$m auf ber ©trage 
fcefttg gelfiftete, ft* Ucber ben ®tnut freitoilltg gu 
aerfagem €r tf>at« mit «er$altenen S&rinen unb 
mit fo freunblic&em 2faf*mei#eln an bit liebeuoUe 
Gutter, ba$ i$r fe«ne fanftc 9?ac$giebfgfeit bie 2te 
$auptung bee n>eifen @trenge fefcroerer ma*te, ate 
ber (eftigfic 2Q3iberflanb je get&an fcaben wfirbe. 

2Bie glfi<*li* ftylt* fl* W ab « r auc & » ieb<r * n bem 
®effi&i, bag ber JtMne au* £febe ffir We gutter 
ft* au* eine Jeftige ©egterbe auf fo gute s 2Ceife 
aerfagen fonnte! 3" «°* frfi&ern 3ajren ^vbH 
fie i&n au* einmal fur eine forperli*e Wnavt for* 
peril* beftrafen gu mfifien, unb ale fie ft* fyni 
mit ber SKutfre — bie bie ber Jeftige 2)ater gegen 
ben €fgenftnn ber Jltern ®ef*n>ifter nur gu $iufig 
antoanbte — gum erften 9Ha()le nA&erte unb fanft 
bebauerte, bag fie *ren lieben grffc au* fo &art 
ftrafen rofigte, blieb biefer ftill t>or i$r f*e$n, $ob 
feinen fleinen 9>o$lrocf in bie £6$e, unb fa& bie 
gutter gurfiefgebogen webmfie&ig an* ©le ((eg bie 
Stut&e faUen, f*log ben fleinen in i&re 2Crme unb 
toeinte t>or gfirtli*er SKfi&rung, £>er fleine mugte 
baffir fatten, fte »eine fiber feine Unart, unb er 
(at fie nie roieber begangen. 

SEBenn ber 2*ater bie Altere ©ef*n#er beftra; 
fen wollte, mugte ber fleine gri| jebesmal erfl bei 
©eite gef*aft werben, er litt bei ben tflagen unb 
^rinen ber <S*n>eftern me$r ate fie, unb jam* 
merte oft lauter babel ate bie £eftraften felbfr 
Sffienn er fpaterfcin etroas mit 2(nflrengung lernen 
foUte, welded i^m iromer fe^r t)iel Ueberwinbung 
foflete, roar bie 3ufage eine* gemefnf#aftli#en ©ers 



gnfigend ffir affe bae befle unb fi^erfle mitUl i$n 
gum 2tu6bauern gu beroegem 

S)er SDater ftng frfi^ an, t$n in ber 23ioline gu 
unterrityen unb im d(at>ier unterri$ten gu laffen. 
®ei feinem fru&ern 2tUn in Berlin (atte er, btt 
fonbere im »0aufe bed (Seneral SHot^enburg, bti 
toel^em bamate SRarpurg (ebre, unb t)iele ber er$ 
flen beriinifc^en ^finfrler oft muficirfen, groge llfy 
tung fur to* dlaoier unb fur bit $§eorie ber Wlm 
fit befommen, unb §ielt nun urn fo me^r auf be« 
ren Srlernung, ba fie bti feinem eigenen Unterricfcte 
tterfaumt loorben waren. 5)ie erfte Se^rerma^l ftel 
gn>ar fc^lec^t aud, befto beffer aber bit te&te* i\w 
ttt ben lufltgen S&r&bern bee 2)ater« befanb ft* 
nebmli* tin §otf)ft fomif*er Crganifl au* einer ber 
fflorftibte itbnigsbergg, ber bem faum fiebenjiijru 
gen itinb* bie @cala unb 5:aftah^eilungen unb 
$>aufm mit allerlei lufligen &d)nhnftn won J^inu 
metelettern unb gerbro$enen Jg>u^nerfleigen unb btv* 
glei^en befbraefcte. €0 merging inbeg fein 3a&r unb 
er fpielte f*on auf bem $(a&ier unb ber &toline 
nt*t gang (et*te ©tucfe rein unb gut. &alb er^ 
(ielt er au* einen bejfern ge^rmeiffer im dlam'er 
an bem nac$ma$lfgen fe^r braoen 33u*(anbler 
^artfno* in SKiga, ber bamate in^6nigeberg flus 
birte* 2fuf ^pag<ergdngen, bit biefer gef$eure unb 
freunbli*e SD^ann mit bem &naben ^onntagd 92a*s 
mittage, gur S3elo(nung ffir feinen gleifj im dlaoier 
gu ma*en pflegte, er^telt biefer au* bie erflen tin 
feren €inbrfi(fe ffir 9>oefte unb ffiifTenf*aft. 2fn 
ber £anb ber geffi^Uoollen Gutter fpra* jebe« 
9&lfim*en, jebee ©rae*en, jeber 23ogel f jeber @on» 
nenblicf unb 3ftonbe$fira$l gu feinen empfingli*en 
©innen, gu feinem toeic&en «&ergen; an ber £anb 
Jened freunbli*en gu^rerg lernte ber S^erflanb au* 
aufmerfen, unb bit Urt$eitefraft toarb ni*t felten 
auf eine i&ro felbfl aujfallenbe 2Beife gefibt. 
(IDte Sortfe^ung fiinfttg.) 



£3 e r I i n i f <f> t 

ft n f t f ft I i f 4 c S«itutt 

£erauegeg ebett 

Sojontt 3 r i c b r f # 9i e i <$ a t b f, 
$6nigl, <Prea& SapellmeifUr. 



Nro. 56. 
€rfier3ftHs*n& 1805. 

3m WttU&t tet SvoftWc&cn 93u<6 ? unt> SJIufifljanMuns in fBcrlin utto t>w S&crtfmettfcufaen 9ttuftftctfa3*$<mMttttd to atAnfetrtitrs, 



2(uto&togvap(jU 

*J II 

3 o £ a n n griebrii) 31 e t cf) a r b t, 
(gorffe&ung.) 

wine reidje &uefle ucn €tnbra<fen anberer unb fe$r 
manntctyfacfcer 2(rt trerb t[)m batf Jpaue ber ©rafin 
von ^aifcrling. 2>iefe fcfc&ne unb geifTretc&e junge 
<£ame lebte ale 2Bi'ttn>e mit g»ei £6&nen, unb 
lebte gang ben 2Bifl>nfcf>aff«n unb .ftanften. &t 
fyttt bie frang&ftfcfce Sitteratur — bie eingige, tie 
bamale t&irflicfc ertflirte — unb bit fogenannte 9>Jis 
lofopbie ber frangoftfefcen @$6ngeifter mit €ifer er« 
griffen, unb gei#nete unb mafclte unb fpielte bie 
Saute tnit aielem ^inn unb ©efcfcmacf. ®it fum-- 
tnerte ftcf^ felbft urn bie €rgie&ung unb ben Unter* 
ric^t t&rer €>ofcne, unb befolgte barinnen bie ^9* 
fteme ftrenger 93abagogen unb frangbflfc&er @<$uOe§s 
rer mit btrfelben i$r gur Sttatur geroorbenen Uebers 
jeugung, tnit iteUfar u)t e$maligee (£ammerm4b$en, 
bae 4^r no$ immer mit ben tfinbern gang in ber 
Sift* roofcnen mufjte, bti tyrcn JNnbern u)rem eig* 
nen natfirlicfc guten ©efftjl unb cdnem «5inne 
folgte. €ine naturae golge bavon roar, bag bie in 
einem fleinen Sfteben&aufe faft in tfrmut & erjogenen 
JJinber bee Sauteniften fro&er unb gl&cflic&er waren, 
ale bie in bem grofjen griflicfcen £aufe mit ^pfiem 
unb flrengen 2ef)ren geplagten jungen ©rafen, ffir 
roelcfce bie gutter nac& bamale in Snglanb unb 
granfrei$, bur$ fiocfe unb Stouffeau in Umfouf ge« 



bracken flrengen pabagogffc&en 9$egrfffen, felbft fit 
in ber forperlicfcen €rgie&ung unb €rnajrung ftrem 
ge Sftorlmen befolgte. £)ie fleinen ©rafen, bie gu 
Jpaufe <&ren $&ee, ober tyre SWflcfr mit J£>onfg trim 
fen mujjten, urn frfij an bit einfacfcfh 9tfa$rung 
geroo&nt gu roerben, freuten ftc$ oft bee guten £af* 
feee mit Sucfer unb @a$ne, ber im SKei$aibtf$en 
£aufe jebergeit bae $oc$fte Sabfal far bie Samiiie 
unb fur $auefreunbe tt>ar. iDae gute banfbare 
9>aar, bae mit ganger 0eefe an ber jungen ®riftn 
(tng, tiebte i^re fe^r too^igebiibeten/ f&^igen unb 
iieblic^en e6(ne mit fo sartl<4er Xitbt, wit felbfi: 
<£ltern nur je fie fatten lieben fonnen, unb fanb in 
i^rer )artli$en ^Pffege, mit n>elc^er fie auger ft forgs 
faltig jebe anf^einenbe J^drte i^rer f^flematifc^eti 
frgie^ung gu oerffigen flrebten/ eignen grofen ®es 
nu0. 3^r grc0 genog bagegen rotcber taufenb 2fn« 
ne^mlic^feiten unb fofWcfce greuben, bie er in fei« 
nem viterlic^en Jpaufe nic^t fanb. €r ftng frflj an, 
bie ©rdfinn mit feiner fleinen Q^ioline gur Saute gu 
begleiten/ unb roarb babti oft mit btn felnffen 9^& 
fc^ereien unb ®etrimfen bemirtjet, welc^e bit @rj$ 
fm ijren eignen ©o^nen aue SDtorime nic^t gebe« 
moc^te. IDicfe ©cnberbarfeit Jat mancje ©erwirj 
rung in feme fru$?n 55egriffe gebrac^t, btntn er 
nocfc im ©tanbe ifr, btutli^ genug nac^gufp6§rem 
©ie 93eran(affungen baju nmrbcn im grdfficjen 
^aufe immer mannic^falttger. 2)ie fc^6ne/ geifl/ 
reic&e 2DitttDe |euratjete wieber tintn ©rafen von 
i^aiferiing, ben @o^n bee berfijmten ruffifc^en 
3(mbaffabeure in £>reeben unb Sffiarfc^au, welder 



— 220 — 



*on fefoem pra*tliebenbe«, fur j^unfte ent^uffaflf* 
f$en 2toter ®ton unb (Skfcbmacf fur aUetf, toad Me 
^unfte unb bie groge >Belt nur immer ©tfnjenbed 
tint Sururibfed b«ben, empfangen %attt, unb ailed 
Med in ba«, bidber jwar groge, ober bocb einfacbe 
£aud ber jungm ©r&ftti einf&brte, @ec^3 Suge 
ber fabnflen unb §errH(^(!ert englifeben unb anbere 
9)ferbe oon ben feltenften garben, unb einc 5ftenge 
SXeitpferbe unb ^taatdfutfcben Jiclttn tyren forms 
lichen €in|ug vor <bm ber in bit &tabt unb in bat 
dire grfifhcbe Jpaud, bad balb eine gtfnjenbere, mo/ 
bernere ©eftalt gewann, unb t>on ben pracbfigffen 
£foereen glanjfe, unter benen Sttobren unb vlofacfen 
In ibrer Diation attract unb coloffalifcbe ^petbucfen 
t>ieilei<bt gum erffen < 3J^o^l bie Sinwobner Jfcbnigds 
fcergd ergb&ten. ©ad 3nnre bed £aufed warb er* 
weitert, febr gefebmacfooll unb mit ber allerrafft 
ttirteften S&ecjuemlicbfeit auf franjbftfcbe *lBeife ein 
ge rioter, €£ale unb Simmer wurben mit ben fcb&n* 
ften QJemAlben refcb bebangen: bad 2(partement ber 
©rflftn warb neben ber furftticben €inricbtung ju* 
glefcb ein pracbtiged ^unftler 2Cttelier. £oncerte, 
S&aUe, fleine ®cbaufpiele belebten bad £aud, unb 
xnafytn bie fafr t&glicben fitttn fur ganj ^bnigd- 
fcerg ju einer reic^en greubenquefle. £Der fleine 
%vi%, ber feinen Safer taglfcb in biefed <J>racbtbaud 
tegleitete, |arre bat alltt befl&nblg our 2£ugen, unb 
$enog felbft mit feinen Ub&aften €$innen fo t>Ul ba« 
»on, aid nur trgenb fur \%n geniegbar roar. 

©abet fab er aber aucb, bag bie alte Gutter 
*er ©riftn, bie ©raftn Xrucbfeg $u ©albburg, mit 
beren £obn fein Safer na$ $)reugen gefommen 
roar, bat grjfhcbe Jjaud r&umen unb ju feinen €1* 
tern in ein fleined/ bem gr&fftcben £aufe gegenuber 
gelegencd burgerlicbed £aud, ^tub' an €tub', mit 
4Jnen jieben mugfe, weil ifyv ftbwacbed Hiter, bat 
fie freilicb oft fcjwer ju tragen macben mocbte, nicbt 
In bad neue £eben l^rcr gebilbeteren loiter pagte,; 
*u$ fab er, bag bie €&bne ber ffirftlicb eingericbte-. 
Un Gutter Simmer bt$ cberflen ^tocfed bemobn* 
ten, bit, ben p&bagogifcben ^arimen ber Qkaftn ge. 
tnig, mit ben untern 3partementd t?6Qig contra-- 
flirtem 3« «0aufe tuaren bagegen er unb feine 
CcbmefTern ber ^ittelpunft, urn ben ft$ aU<* liu 
fttooUe, unerm&biicbe ^treben ber jirtlicben <£(tern 
^rejte, unb biefe, befonberd bie gutter, war ibm 
bie €onne, bie <&Mtyit, bie fein gan^en 2tUn be» 



feelte, fein ganjed J&erj erfullte* 95efam er ein ©e* 
fcbenf , fo war bit erfle unb «njt'ge ^orge, mad er 
baffir ber SKutter angenebmed faufen ober bereiten 
fonnte. SDurfte er eine S&elobnung f&c ftieijj nnb 
JIGobltJerbalten n)i§Ien, fo war ed eine Suflfabrt 
nacb einem fcbonen ^)olje, welched bit Sftutter be$ 
fonbtrd Itebte* ©a fag benn bit ganje frobe 5a; 
mtlie in einem grogen tmr(T$igen ^ietbdwagen, mit 
ein f})aar flefnen, friec^enben »pferbcn befpannt unb 
fufcr nacb ber 97Jofl6ube, einem ^Oirt§dbauf<, mitten 
in 7 einem febonen Sffialbe oon fojllicben ^ic^en unb 
S&ufym* Unter ibren ^cbatten warb bann foftticbe 
^cbrnanb unb (55lumd *) gegefftn, unb ebe (Icbd bit 
t leinen gierigen ^cbmaufer tterfaben, war ber luftige, 
gefebicfte 33ater boDon gefcblicben, unb wabrenb bie 
gerubrte, banfbare Gutter mit einem bob*n 32>l*cf 
gen ^)imme(, mit roentgen innigen SBorten, ben an 
ibrem grogen ?(uge, an ibren fug en gippen bangens 
bm ^inbern l^r tiefed ©effibl roitrbeilte, $attt ber 
lebbafte 23a ter roof)i einen ber bbebfien 93iume, mit 
ber Seicbtigfett tinti Sic^borncbend erfiettert, unb 
rief feinen ^leinen alt ^ucfuf §u, ober feblug bocbfl 
taufebenb alt SRacbtigaii. ©a gingd bann an* 
fu$en; aber fa urn waren fie in feiner 9?a£>e unb 
ebe jle ffcbd oerfaben, war ber rfitftge Springer unb 
^ietterer uon einem 25aume jum anbevn gefiettert, 
unb necfte bit junge S3rut, bie unten, nyit mit ges 
l&^mten gl6gc(n, um ben i&aum fcerum tripptitt, 
unb nicbt begriff, wie fie aucb nur ben unterflen 
Tift je erreitben fotlte* Oft aucb tanjte er tbnen 
auf fcb&nera Stafen febr gef<bicft .&ofa£if# »or, unb 
ed war ein b&<bfi iufliged ^tfi fur aile, wenn bit 
fieinen Ungefcbicf ten ffeb beflrebten, bit luftigen 
^reuj; unb Queerfpringe, mit untergefcblagenen ober 
audgefpreijten feinen nacbju&ffen, balb aber runbs 
um aile auf ber SKafe ober auf bem DJucfen lagen, 
unb ffeb balb tobt (acben wotitem 

©iefen fofafifeben Xanj b<*tte ber 3}ater von 
ben SRuffen gelernt, bie einen grogen Z$til btt fit* 
btnih$v\$tn ^rieged 5)reugen befe|t %atttn, unb 
bort tin gar lufliged Seben fujrtem £>ie ruffifcben 
Officiere liebten bauflg bie SRufft, unb er, aid ber 
gefcbicftefle unb fur bit ©efellfcbaft angenebmfle unt 
ter ben bortigen ^onfunfllern, Iebte t>iel unter ty* 

*) 6«0ne titer stvontunt fain* mid) m^fttn, wpjh man 
in tyvcugtn op* \>vaum$ %Uv iu ^tegen 0c$u 



fiftt — 



nm. Git t>ra*ten fe*r aiel ©elb no* $reugen 
Unb warm augerft fretgebfg bamit, ©en flemen 
gn& flecften fie oft Me SBioline, auf toel*er er ifc 
nen feine erfien €tficf*cn vorfpielte, t>oll groger 
SRubeln, unb frfi& batte er nur ju oft unter i&nen 
bad ^*aufpiel won rofift unb wilb bur*tobten 9i&** 
ten, roenn fie in *rer tobenben Sufttgfeit weber 2to 
tcr no* €o$n aue ben abgcf*tofienen 3immer» 
fcinaudlafiVn n>olltem 

©ie augerft liebli*en, gefilligert, rufilf*en 
grauen marten bamald f*on oft fefcr (ebjaften Sin* 
brucf auf fdn junged Jperj unb gen>&$nten ijn bur* 
tyre Siebfofungen on em freted 3&etragem Hid i&n 
cinft fern ©ater mit ©ernmnberung befragte, wit er 
mit einer ruftif*en ^rlnjefllnn von £©Ufteins®ot* 
torp, bie ft* einige 3eit mi* *&ren C*Jn«n von 
glei*em 2CUcr in tfbntgdberg aufoielt, fo frei |obe 
betragen f6nnen, ertvieberte er: roarum ni*t? fie 
ift bo* au* nur tin Sttenf*, roie meine gutter, 
3n ber 3n>eibeutigMt biefed Sfiortd lag f6r bie 
@*abenfreube me$r ®e|ie§ung aid ber naioe 3um 
ge, ber feine Gutter mit 9le*t aid M £&*tfe unb 
e^onjle in ber Sftatur vcrebrte, ft* babei benfen 
fennte, unb bei vieUn roarb bamald bad unf*ulbige 
2Bort jum anfptelenfren €>pri*n>orte, 

£d ivaren unter ben ruffif*?n Dfficferen au* 
viele fftne unb gebilbete fiufWnber un& (Eurlanoer, 
unb fclbfi ber erfle ©ounenuur, general von 
£otf, J«**n«te fl* aid cin fcincr SBpann ©on lib* 
raler, ebler ©enfart. aud unb bmterlieg, felbfl im 
feinbli*en Sanbe, ben 9Uf eines 3Jfrnf*enfreunbed 
unb grefjmfittygen banned. ©ie Stuffen bra*ten 
ben etabtberoobncrn, bit ni*td von i&rer fetnblfc 
*en £>e&anblung crfu&ren, fiberbaupt man*en reek 
len ©etvinn, verbreitcten aber au$ unter benen, 
bie viel mit tynen lebren, bie £ufl am »&ften fcbm 
unb unnigigen Srinfen, $u roel*<n ber beftanbige 
$anbtld*crfebr mtt ben 9>olcn bort f*on b^uftgen 
2(nlag gitbr. Tlu* biefe lieben fejr bie SMufif, unb 
Jaben ein gonj audgejei^netee Xalent ba^u. JDie 
erften gan)| beflimmten mu(ifalif*en ©nbrficfe be« 
fam unfer Sri J oon'^olen, bie i$re SRationaltdnae 
mit ganj eignem ®eifl unb 2Tufibrurf auf ber 23fo-. 
line t)ortrag?n, i^r feine* faarfefl mufifalif*e« @e« 
%lv aud) fcbon in ber fiberaud genauen, vodfommen 
reinen €rtimmung ber ©iolinen jeigem ^in Vofe 
rujt ni$* e>er, bid bie brei j&utnfen fefner 23io«n{ 



bit a(IervoUfommen(!e reine &timmung $abtn, wo* 
bur* benn au* bie f*U*tefle Sioline eine« point* 
f*en gemeinen ^erl«, ber auf ben f!a*en ffiaffers 
fajrjeugen, bie man SBStttinnen nennt, unb von be* 
nen ber <pregel im &ommer, toenigflend bamal« 
ganj bebe<ft ju fepn pflegte, ®dat)enbienfle t&uf, 
oft einen f*bnen (ellen Son erb&lt, ber ni*t toenig 
bur* ben fefren reinen ©riff unb ben lei*ten oft 
furj abgefe$ten ^ogen, na* flarfen augenbli(f(i*en 
SDrucf, beforbert roirb. *) 

©er erfte 3ug, beflfen man fl* M unfer« 
Jrigend frfi&effer 3ugenb erinnert, ifl eine tltitit 
fomif*e 3Ra*tfcene mit einem ?)olem ®n grofjer, 
flarfer, polnif*er ^tarog, btn ber 33ater in bee 
Saute unterri*tete, begleitete biefen aud einem fpft* 
ten lufligen 9^a*tgelage na* «$aufe, urn ben fUU 
nen 3»n9«» S u f<^"/ ^on beffen greunbli*feit »nb 
£uflig(eit ber iBater fo oft erj^U tytu. Sum gros 
gen ^*re(f ber gartli*en SRutter, bie ben ^leinen 
in ber SBiege neben tern SbttU $at, fallen beibe fiber 
i^n laut tyt, unb ber Q3ote tybt i^n mitten im 
€*lafe auo ber ilBiege unb ffigt tyn ^eftfg. Stavm 
bfnet ber fleine 3unge bie 2(ugen unb mirb ben 
langen ^nebelbart bed tyoUn gema^r, al€ er laut 
aufla*t unb fi* ben 93art urn feine fleinen ginger 

£o erinnert man fl* au* no* ber Gcene/ aid 
einige 3aj)re barauf bai dtegfment^ mit ioel*em ber 
SBotcc in ben £rirg §09, fr6b am gan| bunflen 
SJiorgen audjog, unb ber Cater in feinem militarl* 
f*en doftume, ben mit rau^em Sell uberjogenen 
Sornifter auf bem Difitfen, von grau unb ^inbern 
2(bf*ieb nimmt/ ber Heine ^ri§, mit bem 2i$t in 
ber Jpanb, ein lauted <&ela*ttr fiber bm fomif*en 
Xornifter auff*lagt, ben er fe&r gef*aftig mit b<m 
^i*te fo eifrig runbum beleu*tet, bag er tyn fafl 
anjunbet. ©ie ftegimcntdmufif beim 2(uemarf* an 
jenem bunteln i&^orgen ma*te au* einen fo tiefen 
€inbru(f auf bad junge 0$r unb ©emfit^ unferd 

fifaHf^ctt ^un(lmad«iin§ e. 95- ii^^ *en point* 
fdjen Nation a (tarn a^ebrncft wrten, W tot IHemintO 
cenj fott jencn erflcn Sugen^etn^ritcfen, «nb fettf* >te ^Jotonoifc 
unJ> bev fcanacftitte Xanj, wclcfjc 5ovt aI5 QSetlaacn a6ge^rttrft 
fin*, s<OP«n su **n fviiOeiteit {Jusentw'nnerHnflen >^ 55er(*f 
fwlt 



— Sflfl — 



ffrffcend, bag bad atlmi&Oge Sntfernen unb SBer* 
fc&ttinben bed Ranged turn €inem Gfcor jf>oboiften, 
unb bad neue Sintreten eined nacfcrudenben 9Ugis 
tncntd, befonberd aber bad ^cfcmettern ber Srotm 
peter unb ber Conner ber $errli*en 9>aufen eined 
JDragonerregimentd mitten in bie n>ei$ere 3)?ufif 
ber 3nfanterfe, no* na* efnigen breigig 3a&ren 
$tU t>or ber @eeU bed banned f*roebte, aid er 
bie 3bee t>on bem breffacfcen 2ftarf*e in ber Oper 
&rennud empftng, unb ed if* fe&r bit grage, ob 
biefer 2ttarf* ©fcne jenen 3ugenbetnbrucf gerabe ben 
(Jfrarafter, ber i$n au^ci^net, erjalten fcaben w>6rbe. 
(£>ie gortfe&img nfafien*.) 

Urfcer bie 5>rufung ber mu jif altftyen Sdfcigf etten. 

2/er aereroigte ©art>e gfebt mir bur* feinen 
9&erfu* fiber bie drifting ber SHigtei* 
I en (in ber ©ammlung feiner 2(b$anblungen aud 
b. Sfleuen 95ibliot$ef b. f*bn. ©iff. u, freien J?.) 
2^nlag unb 6<off $u biefem 2fuffafce. eeine ©eban. 
fen, n>el*e me$r bie gi&igfeiteu ffir bie 2Sffiem 
f*afren aid fur bie itfinfle betreffen, toill i* t>er? 
fu*en auf bie Sonfunft anjuwenben, unb mm 2tiU 
faben meiner eigenen 3been g*brau*en *)♦ 

3n ber erflen &inb$tit ftnb tfnlagen unb t>or$u> 
«*e gifcigMten fur 2tf uftf f*n>er ju entbecfen, bie 
feltenen gfifle audgenommen, ba bit Sftatur in *ren 
©finftlfngen f*on frfij bit ©puren bti denied of* 
fenbaret/ roie etnoa in ben 9$a*en, in 3of. .fcapbn, 
SB. 7L OTojart unb anbern* Oj> %altnt ba fei ober 
nf*t, ergiebt ftcf> gerob$nlf$ crfl aud bem glficflfs 
*en ober unglfi<fli*en Srfolge, tnit roel*em ber 
tnuftfalif*e Unterricjt ober bie Kudfibung ber fDlufit 
*on fatten ge$t £>fe 2Ba$l ifl meiftend getrof* 
fen, meifl bur* iugere aSerfrJltnifie btftimmt not* 

*) 3* uUwfc tjier Me 9>vufung berjentgen SSebinaunaen 
mtififalifaer ©cftfitffic&fdt, wclcfce in bet* ©efunbOeit, ©ewanbt* 
fteit, Oefc&metoisfett/ unb itoerOaiipt in bem fllurfiitfen 33au bev 
Ittv STiUfifiiaung not&iacn Crgane bc$ £onm-$ entOatten fin*, 
unb fcefdjvanfe roi# auf bie 33etwc0tun3 ber geifligen tfrfow 
*e*ni(Te. 



Oen, <«e man tter Si&fgfett ober Unfljigfeit auf 
bM Dleine geforomen Ift iWan*tr lebt ba$er in 
ber muftfalif^en epjare o$nr innern 93eruf ; ^am 
*em aber gab bie Sflatur atte Bnlagen far ^uflf, 
bem fie nur if) re gftnfNge €ntn>i(felung ober bie Qte 
legenbeit unb Situation jur 2Tn»enbung feiner <la 5 
lente *erfagte. Sum QJlfirf ocremigt ff* in ber fRu 
flel jlarfe Sflefgung m(t tjorafigli^er gdiigfek ffir 
eine tfunft, unb biefer JDrang bti innern @elbf!ge* 
f65ld beftegt au# meijl bie augeten ^inberni|Te, 
»el$e fic^ ber naturli*(Ien 2Ba^l fo oft entgegen^ 
fe^en* 

€mpfinbungen unb 2fnfc$auungen.|mb ber etoff, 
»el*en bie ©emutidfrifte (©ebac^tnig, €inbiU 
bungefraft, SBerftanfc, ©ernunft) bearbeiten. ~3n 
b*r mufti with »orj6g(fc$ *Ul attf ben @e&6rd(inn 
unb auf bie £inbrucfe anfommen, totlfy 3:bne, g^es 
lobie, ^armonie, Zrft unb 9r^t§mud mituift bed 
©e^brd auf bad ©emutfc mac^en* ^inb bte ^i n; 
brucfe, wclc^e ba^ &inb t>on ber erflen 2ttuftf er ; 
Jilt, tiefctig, rief, bautvfaft, ftnb feine Durc$ fie be ; 
wirften €mpftnbungen .tt>a$r unb florf ? 5)ad ift bie 
erfle grage. 

i. Srfennt bai Stinb bf? ge^rten Sone unb 
9)?elobiecn leic^t roieber , fo ifj ba* em 3e?c$en, ba$ 
bie €inbrurf e tief ge&aftet bflben , bof ed eine be* 
fonbre €mpfan^lic^feit fur 9)?ufil: beft$t 

2, Jpor^t bad jftnb mit befonbrer 2fufmerffams 
Uit, mlty fl$ bur* ni$t* anber« lefc$t jerftreuen 
lagr, auf bie fleinen 2itber unb 9»elobieen, bie man 
i&m fpieie ober fingt? 2Jergi0t ed fiber bem 2Tn§6: 
ren einer SWuflf mo(( gar fein ^pieliDerf ober an^ 
bre ftnn(i$e fiocf ungen, unb milt ftM bet bem $or* 
fepiano, wenn jemanb bmuf fpidt? 93emerft ed 
felbfl genau, ob ba^ nimlic^e ober ein anbered 0tfi<f 
gefpielt wirb, unb fogar einjelne ©ange ber SJhiflf ? 
®ngt ed ido^I gar 9ttelobieen ober ?)affagen frei* 
nMfg na*, unb unter^lt ff* bamft, o^ne ft* bur* 
anbre ginbrficfe fl6ren )u laflfen? J?ann man biefe 
gragen beja^en, fo faefnt ff* auf tint befonbre mu% 
fifalifc|e 2(nlage unb €wpfingli*feit fc&liegen gu 
laflcn. 

C©ie gortfeeung im na'*pen etucf,) 



8erlinrf4e 



91 ft f t ! * 1 t f 4 t 3 t f . t u tt & 



£ e r a u ft 9 e 9 e b e ti 
t> n 
30} a"" $ t i t b t x % JRef 
£$ni0l. $reu§. <£apcllmcijUr, 



a r b f , 



Nro. 57. 
<Srjler3af>rgart8. 1805. 

3m $8erla$e bee Srftirtfajen 95u#* nub SRuftfOanMung in SBerltn unb bet ^etcfmeifW<*ett9r*uflft>etfod*$<Mbnin3 in dratifenftiir*. 



Ueber tie 9>rufung ber muftf alifcfjcn gdfctgf eifrm 
(Sorffefcung.) 

3. Je befier unb Ub^after bit €fnbrfi<fe t>on ben 
gej&rten SRelobfeen auf baft £mb flnb, je grbger 
olfo feine 2fufmerffamfeit auf biefclben gemefen feon 
muf / beflo grbjjer mufj fefn SBergnfigen baran fepn. 
S)enn ouf t>ae Unangenefcme »frb eft feine Bufmerfc 
famfeit nlc^t lange ric^ten, baft SOBtbrfge unb tfns 
flrengenbe roirb eft fic$ ntc^t gem jurficfrufen. £ilt 
t« gern (bel bem 2fnfcbren obcr bei bem 2crncn) 
von einem 5Rufifftficf $um anbern, fo fann ties nur 
&u oft auft ftlficfrtigfrit unb ftlatterfcafiigfcit gcf<$es 
$et>, n>elc^e fefnen €fnbrutf fcaften unb fruc&tbar 
roerben lift €>eltener beroeift eft cine Seb&aftigfeit 
bed ©etfteft, welder burcfr @inf6rm(gf tit ermubet 
toib, jebeft €in§e!ne ju fc^netl burcfcbringt unb unu 
fafit, urn lange babel ju roeilen unb nfc$t no$ ft- 
*>a* SReuem fortjuftreben. £>er 5HuftfU(jrer rofrb 
barauf citytn, ob ber S^gUng nur unrujtg von €f« 
item jum 2fabern tilt, ofcne €in« re$t gefafjt ju 
iaben, ob eft blofje 2)erflnberungftfuc$t iff, roelcfce ijn 
immer ju roecfcfeln treibt, ober ob ein Xrteb gum 
ttirf lichen JJortfcfcrdten , tin SSerlangen na<$ Sbertit 
<$erung ber muflfalifcben ^Jantafle unb gertigfeit 
begierig nac$ neuen Sonftfitfcn ma<f)t, £)er flatters 
ftafte Sopf fcat m'ellei^t fur SRufif roenig ®inn, 
»eil biefe &unft me$r 3nnigfeit bed ©efufclft unb 
te|arrfi$c fcetrac&tung forbert, alft tnit jenem t>er* 
bunben ftu fcpn pflegt, JDer (angfam fortfareftenbe 
9Rufiff$filer i(l ni$t gerabe trSge unb wrbreflen, 



fonbern brauefct nur me(r 3ttt r Me £unfMe$ren |it 
foffen unb fic& etgen 3a maefcen; getoinnt aber oft 
bet biefem m&bfameren €5tubfum an fefleren, bau* 
«r$afteren 9$egriffen, an arfinbUcfceren unb ftyerero 
gertlgfeiten. 

4. £>ie Xalente lafien fl* (na<| ®art)e) ou* 
auo ben £eibenf<$aften beurt§e((em „©/nb fie rtu 
^fg, aber bauer^aft, fo ift bit ^mpftnbung (angfam/ 
aber ttef. 2}er^itnipma^ge S&egierben laffen in ben 
93egriffen Orbnung unb iRic^tigfeit tfermntben; auft« 
fc^n>eifenbe ober ganj t>erfe$rte £eibenfc(aften gefs 
gen 3ecrut(ung unb Unbeutli$feft in ben S&egrifftn 
an." 

5. &ie genauef^e fc^irffle $rfifung ber ?4^g« 
ft it getrd^rt bie &eoba$tung beft ©efc^macf^ 
2©o baft €$5ne t)om ^dglic^en am (ei$teften mb 
ric^teften unterf^teben n>irb, in bfefem $a$ jefgt 
ffc^i bie gr&gfe gi^'gfeit. ,/^aft 2fuge eineft SWas 
Urft (fagt (55 a roe) empfir.bet weit roejr ©erbruj 
fiber tint unrtc^iige ©efTalf/ alft fein C$r fiber eine 
3Mft$armon(e; (ingegen fie^t ber ^onffinfller bie 
abgef^matftefie Sdc^nung o^ne €fe(/ unb gerfitf 
bei fallen Xbnen ober bei t>erfe$ltem %QUt auger 
tf*."*) 



*) C^tne KUcnc ^vfcOetnimd iff bw aul^reitere tiitb «W<6 
ticfc ^unflilnn let cinem unb bemfeften Snbivtbnunt/ bie 6(6o«j 
Nitwit ber ^oefic, gnaierci, 9r»ufie/ JBifb^auerfunfl mit &Wi* 
*«m Sntcreffe unb (Svitytn tu geniegen; no* feitener bal®e« 
nit, wei^e^ in teri'cftiv&men £ti»flen treffU* i» avbeitrn »<<§♦ 

% b, 9. 



— 22$. — 



ffflan foffe ben mufifallfcfcen 3b$lin$ aerfc&iebene 
Sttufif bbren. 3ft ifcm gute, fefclecbte, mittelmagige 
gleicbgultig ; fu&lt er fefn 97?«6faUen bei fallen urn 
refnm Sbnen, bei unricbtigem Safte; gie&t cr nicfct 
bad e<b&ne, bae j^riftige, baa Jparmonifcbe bun 
©efc^macflofen, fatten, £>id&armonifcben »or: bann 
iff ed.etn Seicfcen, bag fl* bit €inbrficfe ber £unffc 
fc&bn&eit tym ni#t tief eingeprftgt $aben /% bag feine 
€mpfinglfc$feit bafur matt, ober f$on wrbilbet iff, 
^onft wfirbe fern ©efu&l fur jebe 2frt, fur jcben 
©rab b<« QSollfommenen mit £>eifall entfcbeiben, 

Sftan fann ben GJefcbmacf bed SD?ufiffc^6Ur« 
baburcfc prfifen, ba$ man i&m bQ* €;$&njte, $reff* 
lic&fte t>crflellr, tai Gontraft gegen bad ®c^lecfrte unb 
SKittelmagfge, unb fein Urt &eil erforfat. 2Tber fru> 
geitig foilte man tterfcuten, bad ©efc&r an ©idfcars 
monie, an unreine Xbne, Xaftfefcler, unricfctiged 
€piel gu t>erro6$nen; utelmejr ed fr6$ mit bem 
S3eften unb SBollfommenften t>ertraut macfcen, ba$ 
mit ed urn fo fttrfer M<* mit 9ttidfalle» empfinbe, 
load ftc^ von ben @efe$en bed geroofcnten @$bnen 
unb SRigtigen entfernt, 

3rrfg wire ed, roenn em SHufiflefcrer btmti 
gen an bem ^c&filer aergroeifelte, roeil er Unfifcig* 
felt »err&t$ , bie abffracten 9$egriffe unb bie tjeores 
tifcfcen SKegeln, toemit man oft unpaffcnb ben Urn 
ttxxity anfangt, gu fafftn. XBtnn ed feer 9ttet§obe 
an Hnfc$auli*feit fefclt, fo ift bicd fein Sffiunber. 
Unb je mefcr ber 3&gling gum ©elbfibenfen genefgt 
unb ftytg iff, urn fo ungelejriger fann er fe?n, blod 
fiembe ©ebanfen natfcgubenfen, ober 2Borte, mit 
benen er feinen anfc$auli$en S&egriff verbinbet, im 
©ebA$tnifj gu be&alfen. 3e lebjofter bie €inbil- 
bungdfraft unb bad ©cfabl iff; je fijrfer olfo in 
biefer dibdfify lit muftfaitf$e 2(nlagc; befto roeni* 
ger barf man fi$ fiber biefe Ungelejrigfeit rouiu 
been, 2Ran gebe nur btm 3&glta9 %nte$ felbfl gu 
benfen, laflc tyn felbfl %bnt finben, greifen, $en>or* 
bringen, furg praftifc^e SBerfucbe macfcen, unb roirfe 
mejr auf ^inn, ©efufcl unb €inbilbung«fraft, aid 
auf (^ebic^tnig unb Serfianb; bann mfrb fi* fem 
Saleat e(er entfalten. VJlQn entroicfte bit Kegel 
aud ben eingelnen praftifeben gdden, anflatt fie ah* 
ftvatt in frembartigen ^unflro^rtern aufjufMen. 
JDa* auffetmenbe <53eni< etlt fait unb glci$gultig 
fiber bie trocfene t^eoric &(nn>eg, unb ubt feine 
^raft unb jcin y^a^benfen crft in ber $ra^id, 



Urn gu erfa^ren: mie fu(lt ber junge 3&gl(ng 
ber ^unfl? laffe man i(n ben muftfalife^en 2(uds 
brucf feiner ©ffuble t^eild im $ortrage frember 
£on|iucfe, t^eild im <$efange, t(eild im ^rftnben efs 
gener SRelobieen unb in ber muflfa(if$en dompofii 
tion (oorjuglicfi folder fifeber, bie er fagt unb bit 
ctroad 3nterejfanted fur i^n (aben) t>erfu$em 

$)<& fc^arfe ©eb^r, n>elc^ed bit t>erf$iebenen 
(o(en unb tiefen, reinen unb unreinen X6ne fc^nett 
gu unterfc^eiben, ober auc^ bit leifen entfernten lei$t 
gu tjerne^men wrrnag, ifl noc^ fein mufifaltfc^ed, 
giebt no$ fein fleered ^enngeic^en bti roat>r^aft 
muftfalif^en €^<nnd unb Xalentd. SDie le^teren 
fbnnen fe§r roo$l t>or|anben fepn unb gur glucflicfc 
flen €ntn>icflung fommen, obgleic^ ber Aufjere ®ti 
(brdftnn langfam eine geroifie ^tumpftcit unb 
®%nhfy ablcgt* IDad fr^roa^e ®t^r barf nur 
ben recbten angemeffenen 0tanbpunft baben, burcj 
eine §ettre ®efunb(eit belebt roerben, unb bebarf 
nur einiger Uebung vermittelfl ber 2(ufmerffamfeit 
unb eiperimentirenben SSergleicbung ; fo wirb ed 
eben fo t>iel Dermbgen, aid ba^ t?on g^atur f$&rffie. 
@o gfinflig bie ^c^irfe bed ©e&bra bem 9J?ufifta^ 
lent fepn mag (ob flcb berfelben glei$ gang unmu; 
ftfaltfc^e iHJienWen oft gu erfreuen fyabtn), fo fommt 
bo$ (ier n>eit me§r auf bie 2Birfung an, loelc^c 
bit aufjeren finbrucfe auf bad innere ©efufcl unb 
tic ^inbilbungdfraft mac^en, aid auf bie blopen 
0enfationen felbfl, 

€ine ?)rufung ber mufffalifcben gi^'gfeit gum 
guten Sortrage, ober felbfl gur Gompofition fbnnte 
man t>iellei$t auc^ oermittelfl bed Q)eb&4tnffTed ant 
flellen, SDlan ftnge ober fpicle Um gSgiing €tn>ad 
t>or, unb laffe ed nac^ftngen ober fpielem S)ie grbs 
fere ober geringere £eicbtigfeit, tccmit er ed t}uf, 
unb bie (^enauigfeit, roomit er auc^ bie Stintyittn 
btt Sortrag* wiebergiebt, ober bca eigene <&ef(u)f/ 
toomit er bem 6pie( ober QJefang einen befonbem 
&udbrucf giebt, wirb aid $robe feiner muftfaiifc$eit 
€inbilbungdfraft, feiner 2Cufmerffamfeit, feined <&tt. 
febmacfed angefe^en roerben f&nnem 2)oc^ fann 
biefe Xreue bt$ ©eba^tniffed n>o(l nic^t bur^aud 
fur gjfcfiftalent bemelfen. fancier beft$t jened im 
boben ©rabe, obne fic£ burc^ eigene €rftnbungds 
fraft audgugeicftnen. $Jlan$tv (at tiefrd QJefubl fur 
SRuftf, bie er eben (6rt, unb n>irb nacb ben SRoten 
bad &tu<t mit btm treffli$fien Xuebvuti tortragen 



— ftfl5 — 



after er be&ilt ba* ©etfrte ni*t fo lel*t, urn e« 
audtoenbfg ju loiebertolen; er erfennt ed »o# lef*t 
toieber, o$ne bo* aud bm ^tegreif ed felbfi »le* 
ber&olen ju fbnnen. 3m Gompontren toirb er ni*t 
In ben ge&ler monger dompontften fallen, bloge 
SRemintfcenjen ftatt neuer ®ebanfen mitjut&eilen, 
toel*ed man*en unmiUfubrlt* »iberf4&rt; er n>irb 
me&r ben ©eift anbrer $onfe|er, ale i$re 3Ra* 
nter na*a&menb oustrucfem ©fellei*t ober toirb 
ber muftfalif*e Soling t>on f*roa*er gafcigfeit, 
2Kuftfflucfe ft* toieber ind Xnbenfen gu rufen unb 
foglei* na*§ufpielen, bo* trtel ®abe §u eigenen €r* 
ftnbungen in ber Sorapofltion beftfcen, unb, tnbem 
er snefcr Un ganjen ©eifl einer <£ompofttion, aid 
blog i&re einftelnen r$pt$mif*en unb melobif*en 
SGBenbungen ober gormen aufgefagt Jat, grunbli*er 
unb gef*ma(foofler im 93ortrage unb in ber <&>m* 
pcfition fepn* 2>enn lef*t iaftet bie ju betoegli*e 
unb rei*e Sinbilbungofraft au fe$r am €injewen, 
aid bag fit ba* ©anje flar uberfa>. €d gtebt urn 
ter ben muflfalif*en 3&9»ngen man*e, benen ber 
Unrerri*t, bad Bnfcoren unb Ueben ber SWuftf im 
Sinjelnen nfifclt* iff, roelcbe Sftelobieen lef*t Uf)aU 
ten unb toiber&olen; manege aber, Me me$r im ©am 
jen baraud 23ort$eil Jlefren, Inbem *re glucflf*e 3m 
btolbualltat, t$re talenr»oUe Drfginalit&t nur ba-. 
bur* uber&aupt » getweft unb im ©anjen gcbflbet 
ttirb. £>te le&teren f*reften ofellef*t langfamer fort; 
i^r ®ang ift aber ft*erer, i$re Budfibung ber Jhmfc 
roirb grunbH*er, toentger na*a&menb fegn, me$r 
£igentbfimli*ed f)aben. 2Cenn Me $tnbrucfe nf*f 
fo f*nell auf fie toirfen unb ffe in $fcatJgfeit fe&en, 
fo toerben fie befto mejr i$re 3been roecfen, tyre 
UrtV'^ frfl f r bef*£fttgen unb bauerfcaftere i2Birfun$ 
gen Jer&orbringen, 

2Bi(l ber Stftuflflebrer wrlangen unb erroarten, 
bag fein Unterri*t bem 3&gHn9 e fi* einprflge, fo 
mug In bemfelben n)frflt*e anf*auli*e, innere 93er* 
binbting &errf*en, jeber %f)di ft* bem anbern am 
f*degen, jebe SKtgel ft* bur* bie S&tifpkh in* 
2i$t fe&en, 2(Ued begreifli*/ wrftmibli*, bur* bie 
tyrapii einleu*tenb fepm 9luv bann finbet ba* 
@e&a*tnifj cinen iieitfaben, ba* 2J?<tget^ilfe mitbtr 
auftufinben unb mit ^ei*tigfeit juracfjurufen. 

2)ie €inbtlbung6fraft bed 5,onfun(llerd f*6pft 
aud ber ©umme von <&eb&rdempfinbungen etnjelne 
%bn<, unb bilbet baraud ein neued ©anjed, 3e 



neuer unb $arm*nif*er bie3ufammenfe(ung iff, am 
fo mebr Derbient jene ben Seamen 2)t*tung«ga5 
be. JDur* bie freie frpnbung Keiner 3)?eIobieen, 
ober bur* bie Variation befannter fiieber, bur* bad 
merflt*e ©ef6§l bt* SX^bmud U nb bur* eigem 
t^umli*e SBenbungen ber S^elobie verratb ft* oft 
f*on ber Heine ^onffinfller, beffen talent 6brigend 
nur bur* ba* &tubium ber flrengen Slegel juro 
^orrectcn angc^alten merben mu§» 

&ie mufiealif*e €inbt(bungdfraf( entbecft ft* 
au* f*on im )ugenbli*en 2(lter. tin 3ei*en bers 
felben i% roenn ed gute ^ompoftttonen mit Sergnfi* 
gen unb etnigem 3«^reflTe (6rt, toenn ed f*nell i§re 
2fn(age fagt, unb ffe balb t>on abgef*ma<f ten, f*le** 
ten unb unbe&eutenben unterf*efbet. €ine Itbt 
§afte 3maglnarton wirb (e(*t fWuftfflficfe unb £ie* 
ber, bit tin 9J?eif?er ober Sirtuofe vorfpielt ober 
oorftngt, mit &$nli*em 2fudbrucf toiebergeben, fo 
»eit ed fibrigend bie gertigfeit |ul4gt, SDie gef*if« 
berten 2Cffefte roerben ft* *r tJergegentoirtigen unb 
let*t bie ®em8t$dflimmung bewirfen, bit ber €om» 
ponifl beabft*ttgte. €ine ri*tige«inbllbungdfraft 
toirb rei*t bie SBaWtit bed muftfaltf*en 2fudbru<T« 
wa^rne^men, unb ft* oon SBerfen roegmenben, too 
biefelbe tJermtgt roirb. 2Ber etnmal mit bem ©eifle 
ber audbrucfdDotTen tjer^dltmagigen €ompofttion unb 
bt* guten 95ortragd oertraut ifl, ber toirb bad 2<u 
re, ©ijarre unb Un»erbaltnigmi§ige in ber elnen, 
ba* Unrt*efge, §a\\ty, 3J?atte, ober 2fffeftirte unb 
Ueberfpannte in bem anbern lei*t unterf*eiben. 
€ine groje ^vmp^onie ober Ouoertfire mit .ftalf* 
ftnn anj&ren , bei einer affef toeUen 2Trfe glei*gftltfg 
feijn; bet ben fr^iftigflen ^tellen ungerujrt Meiben; 
ft* fur feine ®attung ber ^ompofftton; toeber fur 
©ofal-. no* 3nftrumentalmuftf intereffTren: ailed 
bU* ftnb in bem 2ilter, too ber 5ttuftfunterri*t 
f*on eintge S3efanntf*aft mit ber ^unfl gegrfim 
bet (at, too fmbtftungdfraft unb <&ef*macf f*on 
(aben ju einer SKelfe fomnien fonnen, ungfinfltge 
£et*en fur muftfalif*en €fnn unb iD^uftftalent. 

€ine ju grofe ^b^ngigfeit von Jugern ^mpfiiis 
bungen, eln b^^iged €treben na* ^ugeren ftnm 
li*en ®enfiffen, unb babei ber SWangel an jener 
©erfiefung bed ©eifled in ft* felbft, bti ber er 
ft* mit eigener Wantafit unter&dlt: bit* ftnb 3Kerf* 
male, bag bit $inbtlbungdfraft toenig fur eine 



«■ ?ft<> mm 



flunft geflfmmt (ft, m\$t **9|&gU$ ben innun 
0ton befe^ftigt, *«& in finer <b*oien SfiBeit |tbt 

£Xc naturli$ften $roben ber muftfalifcjen €tm 
feilbuitgdfraft fbnnen mit bem mufifalifc$en 93or; 
trade unb mit bem (Eomponiren angeftellt aerbem 
f* *err&t$ fcfcon einen fcofcen ®rab berfelben, roenn 
ber gbgling tin ni#t. me($anif$ efngelernted, fom 
bcm $m felbfl neued, an mannf<$faltigen @c$attfc 
rungen bed 2fudbrucfo ceiled Xonftucf na$ etgenem 
©cffi&l unb efgener UebcrJegung, ber 3 bee ted Sotrn 
poniflen gemifi/ ttorgutragen n>eig, fotfte Me« au$ 
ni$t -prima vista gefc$e$n, welcfced felbft won mam 
c&em ©irtuofen nf$t wrtangt roevben fann. €6 
*err&t$ ober einen t>iel |tyern ©rab ber €inbil« 
bungdfraft, ed t>errit$ ^Dic^tungefraft/ t»enn er 
felbft eme £icbermelobie, einen Sang, eine donate 
it. bergl. mit bcm SReij ber Sfteu&eit erftnben fann. 

£>le 2fnlage nnb ga&fgfeit fur 2ttuftf offenbart 
Jig (n ber €5t4rfe ber €fnbilbungdfraft, roelge au$ 
0§ne Augeren 2fntrfeb in flcj felbft Unter&altung 
finbet. 2Benn ber S&flltafl «<>$ 2$eenbigung feiner 
©efcfc&fte ober <£r$olungcn gem jur Sttuflf jurfid* 
fe$rt, an ber Combination neuer fMelobieen 93ers 
gnfigen jtnbet, unb felbft bcm 3RufifIe(rer im Sorts 
ffireiten ber tfunft |u»oreilt, me$r lernt, aid i$m 
aufgegeben mat, nfc$t £ngftlfc$ in ton ®c$rar.fen 
fcleibt, fonbern aud cigener <P$antafte feine Sbeen 
auf bem 3nflrument ober auf bem papier entroif* 
felt; bann barf man ffir fein Salent £offnung 

faflen- 

(Sin t)ort$eityafte* jfcnngeicfcen bet bem jugenbs 
lichen ©enie ifi bie 2fbneigung uor aflem Srocfnen 
unb Seeren, wad t$eild in bem ni$t anfc$auli# ges 
nug gema*ten SWuftfunterric^t, t&eil* in manner 
gefamacflofen SRufiE ttorfommt, roenn mit biefer 
Bbneigung ein f*nefler Jortfaritt in Htlem t»erbum 
ben tft, roobei bie ©nbilbnngdfraft ind ®piel ge* 
ffftt airb. 

83el jnngen angeftenben Somponfften mug eine 
felbft bid jum Hudfgweifenben ge^enbe Ueppigfeit 
ber $$ant*fi* (». &♦ in ber gutfe unb 9Rannlc$« 



faltigfeit ber fDtobutottott, bed3nftffumentaK3ccotm 
pagncmtittd u. bergl), tin lebjafted Seuer ber95e« 
Seiflerung, fo twnfg eine fhrenge ^ritif bie Hrbeit 
billigen ma9/ mejr greube unb £offnung erregen, 
aid bie genaucfte SXic^tigfett o&ne Keicjtjum unb 
£raft ber 3been. 2Dte ^robufte einer unrujigen 
aber leb^aften €inbtlbungdfraft l&utern fl* fc^on 
allma^t^ burc^ ben aacftfenben fmflug bed 33en 
ftanbed: bie 2fusn?uc^fe bed denied laffen f?$ bo 
fcjneib'en. 2Cber ber bloge falte Serflanb fann Un 
SKangel an 4fr&etifc$en 3been ni*t erfe|en; ber 
&rmut( ber ^>(antafte fann bur* blofjed ^unflflus 
bium nic^t aufge&oben roerben, 2Bo bie ^unfl fc^on 
frib me^r mit Urn fait bere$nenben Serftanbe unb 
bem famrnelnben ©ebd^tnifTe, aid mit ber uppfg 
fpielenben €inbilbungdfraft betrieben airb, ba er-. 
to&c^fl i^r f4n>erlic^ ein 3&gling, ber i§r ^§rc 
mac^t. €r fann gum ^(eoretifer tu'el ^c^arffinn 
geminnen, aber gum audfibenben Xfinftler nirb i§m 
ber m% unb lit ®ett)anbt$eit bed erftaberifc^en 
(denied mange In* 

S)ie 9)rufung ber mufifafiften gijigfeit fann 
entroeber bie $(eorie ober bie ^ra^id, ober Uitt 
gufammen betreffem Sum bfofj t(eoretifc^en Se^rer 
ber tontunfl fann bie erfle, rncnn (7e nuc grfinb* 
li* ifi, ^inrei^en, ob er g(ei$ aid Strtuofe ober 
aid domponift toenig leiflet, ober gar fein praftis 
f*ed @enie i(l» SWan wfirbe fibereilt oerfa&ren/ 
loollte man aud ber Unf^tgfeit im ^raftif^en auf 
t^eoretifc^e <&ef$icfli$feit unb £infi$t einen ungun» 
ftigen ^c^lug gte(em ©enauigfeit, £)tutli$Uit, 
Sftunbigfeit in ber €ntmicfelung unb ©acfleUung ber 
Xbeocte ber Xonfunft mug oon bem guten X^eore-. 
tifer tterlangt werben. 2>er audubenbe ^unfller 
fann aber nur in ber roirflt$en 2fudubung feiner 
itunfr, aid 93frtucfe ober Sompoffteur, gepruft roer* 
ben, €ine bloge ?)r6fung feiner 2Biflenfc$aft fann 
fejr irre fu&ren; m& er ntc^t ju fagen mi&, fann 
er fe(r gut leffien unb burc^ lit Z$at audfu$ren« 

(^en IBef^lui im na4>ften 6(u(fe.) 



S3 e x l i n i f d> c 

5R h f i f « I i f # c 3 t i t u n 

J&eraudgeg eben 
t> o it 

3 o $ a ft ft grtcbrf<$ 91 c t c$ a * *> *> 
Sflnigt, gjreulfc gapeUmeifUr, 



Nro. 58. 

Crjler 3a$rMnt* 1805. 

3m Settle fccr 5ro«dtf<$<tt 93utf * unb SDlwm&an&tuna in Berlin unb be* 2Bercfmeiftof#ett 9Blufif»ertad$&«ttM«*$ (it £*<uiftn&ifrg, 



Urtcr bit 9>rufung b*r mu(tf aliftyen gd^tgf eitem 
<^5 e f 4> tug,) 

On 9l6cfftc^t bed Urt&etl* fiber 3J?ufif i/t cine 9)r& 
fang berfcbiebener gabtgfeit mbglicb. Sftan lafie 
fiber tie namlicbe (Jompofitton, nacb ben 9toren unb 
na«b ber 2fufffibrung, mebrere urrbeilen, €mtge 
roerben mit @5cbarfftnn unb €infi$t fiber tie Sfleu* 
befo ber €rfinbung, fiber Me $n>ecfnia(ifge 2(norbnung 
ber Sompofitfon, fiber bit Slicbtfgfeft bed SKb9*broud 
unb ber J&armonie, fiber tie ffiabrbeit bed Xu& 
bru<fd urtbeilen* 2Cnbre aerben ftyneller bie feinen 
SBenbungen ber SDfcelobfe, bie grofje Sinbeft bed ©am 
Jen, ober ben barin (errftyenben Son bemerfem 
€foige roerben ben 2Bertb ber €02u(t( mebr nacb 
i$rem barmonifcben ©ebalt, nacb <|rer fontrapunfs 
ttfc^en SRegelmafiigfeit unb ffinftlicben 23et'binbung, 
anbre mebr nacb u)rem poetifcben ^sinn, nacb t^rem 
affefttoUen Budbrucf f4a|em SDie lectern merben 
melleic^t mancben Seller gegen bie mecfcanifcbe Jfcunffs 
wgel fiberfeben, unb *on bem €ffeft bed ©an$m 
entgficft werben. £ei 2fabern »irb bie 2Babrneb* 
mung ber SR&ngei iro Sinjelnen bie ©irfung bed 
Qangen floren. €fnige werben mebr burcb ben SBer* 
(tonb, anbre mebr burcb bad ©effibl urtbeilen. 

Cine fprfifung bed rfcbtigen Qeffiftld, ber get 
»anbten 9>bantafle unb ber €inft$t bed mufifafo 
f$en Bbglingd thnntt man aucb auf folgenbe Hu 
anflellen, urn bie Qbabt ber SBorberfebung, bie bem 
SomponijUn unb 23ir*uofen fo not^ig ift, ju erfab* 
rem SKan fbnnt* tym nftmlty ben Vnfang einer 



Sftcfobie, btn crften Ztyil einer Senate eber bergU 
aorlegen, unb bie fibrige Budffibrung aufgeben, SJiaii 
»firbe aud ber 3rt, roie er ein X^ema fortfefcte, 
cine 9JMobic au&fufyrtt, ober btn $a>eiten %$til eh 
ned SWuftfftficfd audarbeitete, foroo§l feine 93efannts 
febaft mit ben SXegeln, aid feine mupfaiffebe ^rftns 
bungdgabe, feinen <3ef$macf unb feine ^eifledges 
n>anbt(eit erfennem ^ben fo n>irb e$ tint gute Ues 
bung unb 9)rfifung fepn, a« einer einfac^en 9J?efo* 
bie ben 22>ag unb bit fibrlgen ^timmen, ober fiber 
einen &a£ eine !D?eIobie erfinben, ober auc$ |ein 
H^ema oariiren/ aud einer Q)artitur einen €lat)ieri 
audjug jieben gu Iafien* ®t$t biefe Arbeit Ui$t 
unb gut t>on &tatUn, fa barf man auf t>orjfigu'$ed 
talent febiiegen; geiebnet fie (t«b bur* fcbneUe U« 
berftc$r unb neue 3been am, bann barf man Qts 
nit ucrmutben; ift fit aber b(oged 2Berf bed gici« 
fc6 r ber 9?a$abmung unb S3erecbnung r bann fiber* 
aicgt ber 2}crftanb bie Sinbilbungdfrafe/ bann barf 
man ju cinem guten Sbeorifer, ju einem forrefeeit 
SRuftftr, aber nicbt (eicbt |u einem £finfHer flcb 
{>ofnung macben, ber bie Jtunfl bur(b eigene freie 
2(udfibung wetter bringt ^o fann man ba^ mm 
(ifalifcbe ©enfe aucb burcb 2(ufgaben prfifen, gem<|Te 
TtfttUt burcb bie ^ompofftion audjubrfitfen/ unb 
Dorgelegten ©ebicbten eine btm &inn unb ber 2)e» 
flamarion angemeflene SJ^eiobie unb S^egleitung $u 
geben. Unb too aucb bad probufeioe Xalent 
mange(te 7 ba wirb ftcb bocb ber feine © e feb m a cf im 
2Cnbbren unb prfifenben £efen frember 5D?uftf (eicbf 
burcb bie fcbneUe 2Babrne(mung bt^ W$ti&m unb 



— 2.1& — 



2fudbrucr , d&oflen, aber bt* Unrfcfrtigen, 93erfc^Itctt 
unb fatten offenbarem — Ob bem jungen £>ilete 
tanten efn grower ©inn fur &fl^etifc^e 3be«n beis 
wo^iie/ unb er 2fnlage $abe, .ffunfrprobufte na$ 
IJrem ganjen Umfange unb i&rer $o$en 9?>ebeutung 
$u fcfcdfcen, ob er alfo ©on biefer €5eite Ctberalitit 
bed deified jefge, fiber Ne Jfrmft mit ©efcbmacf $u 
urr&etfen/ unb in iftr o&ne fflaoifae 2(engftlicbfeit 
ju arbeiten, bad idfjt fic$ einigermagen aud ber 2(rt 
abne&men, roie er mufifauf&e 2Ber£e rourbtgt* 23iel« 
leicbt fafjt er balb bie Jpauptibee bed it?imfUere 
auf, unb oerliert ftcfc in tyrer 2ludfubrung mit iBo&k 
gefallen; melleicbt aber bletbt er am £t-n$elnen 
gu fe&r Gang™, merit me&r auf boe 3Re$anff$e, 
aid auf bad 2Cefl^cttfc^e ber £unft, ober iagr flc$ 
roo&l mefcr t>on bem blog flnnlicben 9Wj unb p&?» 
fifc^cn Sffeft einnefcmen, aid vom bicbterifefcen Bud* 
brucf begeiftern. ©er gute £e(rer roirb bem 3&g« 
Unci/ roo ed tym balb am ©inn unb an ber £roft 
fur bad 2Ugemeine, balb an €mpfdnglicfcfett unb 
©orgfalt fur bad S&efonbre fe^lt, na<b$ubelfen fit* 
<$em £>enn bie £unft fann bad Sftateriefle unb 
Sftetymifcfcenic^t wfcfcmdjen; bie dft§etif<#en 3been 
fbnnen ftcfc nur burc$ bit pfcpfifcfcen ^unflmittel 
ojfenbaren; bad S&efonbre ift urn U* XUgemeinen 
roiflen not&roenbtg. £>a* ©enie bebarf bti gletfjed 
im ©tubium ber SRegeln bed ^unflmc^amamud; 
aber biefe follen ben freien ©efcroung ber 9)&antafle 
titty fcemmen. — Uebrigend ift in ber ^unft ber 
©inn unb Me £raft furd ©c&bne unb fr&abene 
roefcr gu f<bd|en, aid bad blofje @efu&l oto SRityU 
gen. $d beroeift ^b^ered .fcunftgefufcl, roenn fiber 
bem Sinbrucf einer geift&olien dompofuion manege 
fleine Seller In ber 'Audfufccung ober felbjt roiber 
bit angenommenen SRegeln ber ^armonie fiberfcbrt 
roerben, aid roenn ben mifrologiftyen .ffunfrricbter 
biefe fiberroiegenb beftydfttgen. £>er f<barfe ©inn 
fur oit einjelnen mefcr mecbanifeben, aid aftbetif$en, 
ifcunftbebingungen Idfjt ft$ efcer buret? Uebung ent 
Wicfcln, aid bie &o$ere £mpfdnglicbfeit fur bad 
©anje ber ft&fcnen unb roafcren ^unftbarjlellung 
fi<b erroecfen la§t. <£ie mtfrologifebe Xabelfucbt in 
ber 3/iuftt ifl nic^t immer mit roabrtm ^unftftnn, 
mit tiefem @ef6bl unb jartem ©eic^macf t>erbun» 
bem 

3m ©ebiet ber TOuftf roirb ed eben forooM, 
#(d im gefelligen £eben unb bei ber munbiityen Um 



ter^altung gmelerlei €(araftere geben* $Dem einett 
t»irb ed nic^t fcnberlf$ gelingen, auf ber ©telle ben 
Son ber Unter&altung gu treffen, unb m ®efprfo& 
f(girfli* unb angenefcm fortjufe^em ©er iffli§ unb 
bit <&eroanbt$eit bed 2(nbern meif fi$ leister ju 
finben unb bur<$ f^nelle 2Cntmorten ju befriebigem 
2)er erflere tDirb bagegen, n>enn man tym 3eit ligt 
§ur reifen Ueberlegung eined ©egenflanbed/ bemfel* 
ben grunbli$er unb le^rreic^er bebanbeln, aid ber 
f$roa$$afte iC idling, ©o ber iffiuftfer. fine $^am 
tafie aud bem ©tegreife , eine dompofttion auf ber 
©telle in turner t>orgef^riebener 3ctt, bad tyvima 
Sifla - ©ptelen cined €onjertd roirb i(m mtUtify 
nic^t glucfen; er ifl geroobnt langfam, aber grunbs 
U$ gu arbeiten* iD?an gbnne i^m 3eit jur Ueber- 
legung unb $orberettung, !D^u0e gur Ztrbeit. €r 
roirb im ©efange unb ©piel ober in ber (Eompofr 
tion t>iellei«bt me^r Uifttn, aid ber 3mprot>ifatore; 
roirb bad/ road er oolifttnbtg aufgefagt/ mit feinem 
©eifc erfc^bpft unb feinen iCrdften untertoorfen §at/ 
)ur ^erounberung roa&r, grfinblic^, fc^bn unb Ui 
benbig barfieUen. ©oil ber muflfalif^e 3&glfng 
^)roben ablegen, fo Derate man nur a\U&, n>ad 
iim oit rubige ©emfitjdfaffung rauben f6nnte, oer: 
gbnne fym ZUtt, toad ben freien befonnenen ®t- 
brauc^ feiner Jfraft unb ^enntnif fbrbert 

£in oor^figlic^ed 58?erfmal glucflic^er ?fnlage 
$ur muftfaiifeben dompofition tfl bit dieigung unb 
Jd^igfeit bti ^unflfcbulerd $u eigenen frfinbungen 
in benfelben. $r roirb bie i^m turn 3Rufter oorge; 
legten iBerfe nity fftaoifeb na^a^men, nic^t t^re 
banter foptren, fonbern nur t>on i^rem <&eifie §u 
d^nlicben *J)robuften ermuntert roerben. <£)ie %$to* 
vit bed Sebrerd roirb oon ibm bei reifenber €inf!4t 
nicbt blinblingd angenommen unb befolgt roerben. 
€r roirb ftcb mancbe Sroeifel erfl auflbfen/ ft$ bit 
Stegeln burcb eigened D?a$benfen unb €rfabrung 
aid notbroenbige <&efe$e erfl entroicfelt (aben mufs 
fen/ ebe er bit Sb^orie jn ber feinigen mac^t unb 
in feine ^prarid 6bergeben (d$t. 

2fm meiften unterfebeiben fi«b bie guten tton ben 
fcblecbten ^bpfen in tbren mufifalifcben Huffafyn, 
rooburcb man ifcr ^ompofitiondtalent pruft. 3>ift- 
leid?t baben ed bit iD?inberbegabten buret $lei£ unb 
guted ©^debrni^ roeirer gebrocbt, unb febeinen bei 
bem erfUn 2tnbncf m<fyv ju verfpreebfn. 2HIein ges 
nau befe^ei*/ ftnbet man roeivgcr figentjimliejed 



-* fifi9 — " 



tint ffieued U\ ijneit* £Je anbcm Ji*8*3<n Jaben 
n>eniger be&alten, finb aber orfgineller, tinb beroefs 
fen bur* bit ©rfinbli*feit, roit brr fie eine gefafte 
3bee twrfolgen, ober mannf*faltige SRelobie auf el* 
nen $auptfa$ juruefffifcren, me§r eigned 9*a*ben* 
fen/ mejr Sufammenjang in ben S&egrifftn tyred 
©eifled, 

2Bad ®ort>e in £infi*t bed pJffofopbif*e» 
Solent* bemerft, l&fjt ft* mit einiger SJlobififation 
auf bad mufifalif*e anroenben. £>er rf*tige tinb 
forgtfltige ©ebrau* ber mufifaltf*en ©pra*e jeugt 
von €toarffinn bei bem SBirtuofen unb dempenfe 
flem £>ie muftfalif*e ©pra*e bat mejrere $bne, 
gfguren, 9ftobulationen, bit in ber £auptfa*e gleicfrr 
bfbetstenb ftnb/ aber bo* in SRebenbegie$ungen ft* 
fo unterf*eiben, bag fie ni*t fiberall glef* got paf- 
fen. ©er f*arffinnige SRuftfer fte&t auf bie JJaupfr 
empfinbung, bann auf bie Uebergfinge unb 2fbflu* 
fungtn bcrfelben, auf ben natfirli*en 2Be*ftl bet 
Xjfefte, auf bie $armonif*e €?tetigfeit ber muflfa- 
lif*en €inbrficfe, fur) auf bie €in$eit bed ^ffeffifc 
€r ro&blt bie giguren roeioli*, fo rote fie gum ®an« 
§en fibereinflfmmen; mif*t ni*t unglei*artfge fo 
untereinanber, bap bad ©effifcl bed 3u$brerd jroeetf 
led $in unb $erf*roanfen mug; er bringr bie 5J?a* 
nieren unb Serjierungen nf*t blofj na* ber jfronv 
tfenien$ ber 5ttobe an/ ifl fparfam mit blofen <Pafs 
fagen, unb tjcrf*mfibt fte/ too fie ni*td audbrficferi, 
t»t brr melobif*ed no* barmonff*ed 3nttvtf[t $&btn. 
Jfcir§ ber f*arffinnfge Somponift bef*rdnft feine 
$$antafie tnft $&<i&$tit, unb bebient ft* feined 
9W**umo, feined 28i$id, feiner itraft ni*t mit 
unbefonncner SEBiQffityr, fonbern na* bem groecf 
ber ^unftbarjleflung, 3*ber $on, jeber mufif affe 
f*e ©ebanfe, jebe Sftanier, jebe ©erfinbentng bed 
3eitmaafjed ober ber Xonart, jebe lobulation unb 
iarmonif*e 2fudroei*ung ifl bei i&m am re*ten 
One; ni*td ifl umfonfl ba, unb na* er fagt, brficft 
er gang unb beflimmt an*. 3n ©egentfreil gicbt ed 
Sttuftfer, auf bit man ©art>e'd Ofiorte anroenben 
fbnnte: ,/$mige fagen 2HIed nur fytlb; fte ffnb jus 
frieben/ toenn man nur ungef&§r geroabr roirb, road 
fte ft* benfen; fte nefcmen immer ben gfroobnlt** 
pen 21uebrucf juerfl, unb fennen feine anbre 2Baty" 
befielben, aid bie 9?a*abmung, roeil fie feine Untert 
f*i«be fennen, na* benen fte tyre $Babl beflimmen 
foiltem" — S&re 2J*uflf mufi unbeftimmt unb ge> 



mein aodfafltn. 5Benn ffe au* einen guten <S)es 
banfen Jaben, fo roerfen fie *n nor rob W* unb 
fubren <bn ni*t au*. 3n i(rer €ompofttion ftns 
bet man lauter WnfhUt, ni*tdbebeutenbe ^affas 
gen, nirgenbd ^Dottenbtmg, »i*re itraft ober 3«- 
fammenbang. 

^inige atfgemefne tDierfmait/ rooran ft* gute 
Jtlpft aber^aupt erfennen laflfen, fe|t no* ©a roe 
in feiner 3b(anbfung $in§u, unb fie gelten au* 
jiemli* oon ben mufffalif*en ^laUntem 

€rflend« //£>ie Citelfeit bat btl ijnen roenf* 
ger ^influj/ unb bie Srroactung bed $obed ifl bei 
ibnen tin f*ma*er ober uberfiugiger &eroegungds 
grunb, roeil bie ^a*e frlbfl f*on fur ft* fie be* 
f*&ftigt unb einnimmt* 29er ni*t mit einer ges 
roiffen £eibenf*aft an feine Slrbeit gc(t/ ni*t aud 
93ergnugen fiber feine eigne &ef*&ftigung bei berfek 
ben aud^lt/ o$ne atlti ^ntereffe bed €igennu$ed ober 
bed €brgeijfd, loer bet ftinem Oficrfe tinen anbern 
^eroegungdgrunb/ aid ba* Xngencbtne bed ©egens 
flanbed frlbfl, unb bad 35ergn6gcn, feine itraft aud* 
^uttben bebarf, ber ifl o(ne ©ente.'' 

3»eitend. „&>utt &bpft, bit, roenn fte fur 
ft* o^ne 2(ufforberung unb obne 2Cn)lrengung fiber 
eine ^arerie benfen, roller ^inf!*ten ftnb/ roerben 
»ieUei*t an btn Qtittn unb Orten, roo fie ft* am 
meiflen jeigen roollen, unb roo ed eigentii* barauf 
ane6ownt,, cine $robe i^rcr $&b<dfeit |u geben, roe* 
niger Uitfen, al* anbere* /y — $Die £eibenf*aft bt* 
€^rgei|ed/ ber $?ur*t, ber J^offhung fe^t bti einfe 
gen bad ftlut in ju (eftige ^>eroegung, urn aid 
^omponifltn ober QSirtuofen |1* t>ort(eilbaft jeigen 
j*i fonnen, ro&b^enb bei anbren gerabe bitfe fl^trfere 
^clcbung u)re ^raft, roel*e fonfl f*l&frig roirft, 
auf vort^eilbafte 2(rt tv$b$t. 3Jian*e toerben bur* 
Hftttt unb £etb*nf*aft oon ber angemeffenen itraft* 
Auferung in ber ^unfl abgejogen, man*e aber be« 
bfirfen tint* foI*en ^pornd, urn tti»a* 9)orgfig(is 
*ed ju leiflen* 

IDrittend* „<&\\tt Sbpft (aben feiten tint 
gcroiffe 2Crt von fo anbaifenbem, fflat>if*em %lti$u 
@ie ftnben in btm Unterri*t i(rer Se^rer nur tk 
nen ©toff, ben fte felbfl erjl bearbeiten; fte fu*en 
fl* bie QueUen ber ^enntniffe, bie fte brau*en, 
felbfl; unb ob fte glei* biejenigen ni*t oerna*lfiffis 
gen, bie u)nen angeboten roerben, fo ftnb fie bo* 
ni*t fo &ngfl(i* begierig barna*, aid bie Knbern, 



— S3° — 



Me bavin bM einjigt WRUttl i(rer Kuffiarung fim 
ben. SHit finer gr&gern ga^igfeit i\i auc( not($ 
roenbig cine grbgere &i<(tfgfeit im 2TrbeJten tterbun* 
bem »ei einer glei<(en 2fnja(l t>on 95cfc(aftigungttt 
rcerben alfo Me f&(igen £&pfe boc( m«(r &it unb* 
fc(4ftfgt fetpn/ 0(6 Me mit telmigf'gen. " 

9Wic^aen^ 



©ad Ulifoi, 



« 



'err 9ttadlede> oti« $ofcn %at eln infereffam 
te* 3nflrument erfunben unb <(m btn Slamen &* 
llfon gegeben, S>ie gorm befielben ffl einem auf* 
re<(tfte(enben glfigel JjnUcfc, on bem 9fefonan§bo* 
ben ftob S)armfaften auf eben t>U HBtift befefiigt, 
ttie ed fonft Me 5>rat(faftefi ju fe$ n pflegen. 2Tn 
ber ©telle ber GlaMatur btfinbtn fic( ©tube t>on 
@pillbaum(ol§, Me gt*ifc(en ben euftcn liegen, 
&ie @tabf werben Don einem mit <£olop(onium be* 
ftri<(enen £anbf<(u( beru(rt: bte &en>egimg ber 
et&be t^eflt ft<( ben €5aften mit, unb Mefe geben 
bann einen Xon, ber bem $one ber <&armonr?a 
5(nli# ijt, ja, na<( bem Urt(efle Meier Mefen n>o(l 
no$ an jjart(eit unb 2Cnne|mU^fe<t ubertrfft. £>a 
bad ©eftreltyn ber 0tAbe mit bem £anbfc(u( nfa)t 
fo angreifenb unb gefA(rli<( ffir Me 9?ewn i#, aid 
Mele eifrige greunbe ber «£armonifa ba* $&efrrei< 
$en ber <5He<f en mit ben ftingerfpffcen gefunben (a* 
ben; ba ed «u<J Mel leister iff, Me ©aiten ju er* 
fatten unb ju ftimme"n unb Me ©tAbe ju Jereiten, 
aid Me QMocfm ber J&armonlfa, beren relne 2lb* 
flimmung unb €r(altung mft fe(r Melen 6<(iMes 
rigfeiten wrbunben ifl; To werben Me greunbe fofc 
c(er jarten unb fanften 3n|trumente bem €rfinber 
fur Med neue ®ef$ent geroifj boppel* banfbar fepm 
2>a« 3nftrument (at ubrigen* ben Umfang von 
iroei bid brei Oftaven, unb ber €rfinber toirb ge» 
wig nt<(t ru(en, (d tmmer me(r ju tjerttotlfomnu 
nem €r ifl ein bef<(eibner SBtonn, ber auf oerfWrn 
bigen £Kat( (ort. 

SBie ed benn aber ni$t genug ifi, tin neuer* 
funbened ^nflrummt i\o$ audjufMen, unb mn 



au(( ttmm, folded na* feker gan^en 92atur 
unb Sifrigfeft gu J6ren; fo ware roo&l ju ipfim 
f*en, bag £err 2}?adloaf9 fic^ auc^ balb etnige Jer* 
tigfeft im &pUU beffelben ermficbe, ober fi<( einen 
gefaieffen Xonffinfller augefeUe, ber fcin 3n(lru: 
ment ge^rig bejanble. 

3n Berlin (at Med neue ^nftrument fe(r ge: 
fallen; ijenner unb 9Wc(tfenner na^men fe(r eifris 
gen 2for$efl an beflfen Srfinbung unb SBerooOlomm: 
nung. ^en>A(rte unb btiitbtt Sonfdnftjer oeren-. 
(toUeten ein groged Concert jum 2)ort(eil bed £r« 
finberd, unb bejeigten fo auf eine ru§mli#e unb 
tblt 2Beifi ijren 2fntjeil an Mefer fc^onen €rpru 
bung, 

«5err 2Wadlodf9 gebenft mit fWnem ^nflrument 
nun tDettere SKeifen )u ma*en, unb n>ic wunfc&en 
i$n fiberall bit gute 3ufna&me, Me er unb fein 
3nflrument ©erbient, 

9^ a d> r t <fy t. 

sLin SUifenber (at ffir mi$ an tin »erlimf4e« 
»&anbeld(aud tinm offnen SBrief, 3o(ann9Jei« 
((arbtunterjeic^net, abgegeben, n>orinnen ber SBrfef* 
fc(reiber in fe(r un$ramatitali($tn unb unort(os 
grapjifejen, plumptn StiUn feinem allerliebflen S&ru* 
b«r melbet, bai er noc( am Ztbtn, unb au* &ibU 
rien glficfli* aieber na« ^urlanb gefommen fe$, 
unb bafelbfl bit 40 toutatm ju feiner n>eitern XtU 
ft, mit er f$on im tvfitn %>ritfe gef*rieben $abt, 
ernoarte. Ore unb Saturn flnb no(( unleferlicjer 
ali bad Uebrige gefcjriebem 2>a ed nun mo(l mog- 
!i$ n>4re, bog irgenb ein lufliger Sugttogei Mcfe t>or« 
gefpiegeite 93er»anbf#aft num92a«t(eil guter Uity* 
glJubiger SKenfaen migbrauc(en fonnte; fi> benujt 
(4 ben offnen ©eg, ber mir $u ©ebote flejt, urn 
alien, Me ed iMffen m6gen, ju fagen, ba& i$ ni$t 
fo glW l\$ bin, einen $rub*r, ober irgenb einen nas 
(en Seroanbten meined d2amend, auger meinem 
breij&(rigen ^o(nc, ju (aben. 

toltbifynfltln bto 3ten 3u(iud 1805. 

3fo(an» Jriebric^ 9^e«(arbt t 



as 1 1 1 i n i f 4 t 

$ * f t f a ! t f 4 c 3 c i t * a t 

J&eraudgegeben 

Hit 

S^ann 5 t I e b r i # £R e f $ a t b r, 
£$nfgU #reu§. GapeUmeifUr, 



Nro. 5 9- 
CrflctSaMMM- x 8 o 5. 

3m »ert«$efcer s*3ftrtfd&en ?Bu#* uirt smufifOanMuna in SSevltn unfc &«? 2Bcrcfmei|la-f*en9in«af»wUd^AttMttttd to drattfenJttc^ 



^aOOCKXWiOOOVOOOlMCVXXMXXK^ 



3bcen unb 93orfdf)ld<je jur 23erbefierung bee 

£tr<$enimift£n>efen& 

9Bon fterrti Cantor ©c^ltmmba^ 

Tteocrit. Idyl/. XVI, 



SBBer 0(0 @<$riftfleUer 9tfu|e» fliften will, mug 
oic^t ingftli* fibcrlegen, ob »ieUei$t fefne ©orfcfclk 
ge tyn irgenb einer SMgbeutung, einer @mpftnbucfc 
felt, ober gar einer SBerunglimpfung $reid geben 
molten. Sretaifitbfgffit mug feine £ofung unb ©e* 
meinnfifcigfeit fern 3icl fepn; unb bei einem foU&en 
S&ewugtfepn barf er ed wagen, turja&rte 3ttigbr&uc&e 
anjugreifen unb eft bann rufcig abroarten, ob ber won 
tym audgeftreute fcame wenigftend $te ober ba aufs 
feimen rcerbe. €>. Bnnalen bed »})reugif#en Gtyub 
unb ^irc^enmefene 1. S&. 3. $<ft» 



2>ie Jtbge fiber ben 93erfall ber .£ir<$enmuftf 
W fe&r alt, fo bag einer ber ittefUn ®*rtftfceUer 
bereite tjon ijr fagte: „est ubique omnium gen- 
9 ,tium querela, atque antiqua cantilena/* — Ob 
fie au$ roofel gegrfinbet fegn mag? 2>ie aflgemefne 
©ttoime fagt, leiber! 3 a. @ie rcirb frit einigen 
3ajren bringenber, lauter, roer foU ft* fritten? 

5)ag i$ bie tfirtynmuftf ni$t refocmiren »er* 
be, gUmbe i$ gem; benn bap gefcbrt fo manner* 
lei, road mir ntc^t ju ©ebotje fte$t: auc$ bebarf 
ed fefnedftege* ber fbtflic&en Sugenb £ef*eiben* 



$eit, mi$ auger bem 2Ba$n ju fe&en, aid fbnnc 
unb roerbe i* mit biefer fleinen ©*rtft bie Jgira 
e&enmufif gar mannfcaft unter bie 2frme Qttiftn; aU 
lein <# batte baffir, bag »<r <£antoren am erftea 
im ®tanbe fepn fbnnten, fiber iftr^enmuftf gu ra* 
foniren, ba wir am beften tyre Sftangd unb ben 
€H& berfelben fennen foUten, unb bag toiv bem|u» 
folge uber ©egenfl&nbe, bie un* fo na&e liegen, bei 
eintger $rfa(rung unb 3&a<&benfen, bie 3roe<fm&g(g» 
(ten ©orfcfclage mugten t$un fbnnen: id) (aire bit* 
gugUicfc fur unfere @*ulbigfeit, roenn anberd 2fmte* 
pflic^t unb ^unjtlerejre un« wertj finb. 3eber, 
ber entfc^iebenen $influg auf bad Sirtynmufttma 
fen %<xt, fottte ft(J bem6ben, fo oiel fym tnbgli* «(l> 
jur Huftelfung beffelben beijutrageu. — W&a* i$ 
geleiflet (abe? — 9^ac^ m einem dugerft geringeii 
2Jerm6gen oiel, fur roeine OBunfcfte leiber! gar jtt 
n>enig; fo roenig, bag i*, na* roebrjabrigem ^ebem 
fen, e« $b$fi f^uc^tern n>age, meine 3been einer 
&ffentli<$er Q)rufung Dorjulegen. @ol!te meinguter 
SBilU oerfanntwerben? 3* befur^te bit* ni*tj unb 
fo roirb mir t>on jebem Unbefangenen gemig bat milbt 
Urt^eU »erben: „et voluisse sat est!" — 3Q 
bin ©ellfommen fiberjeugt, bag t)iele meiner 2fmw# 
briber fi^ig ffnb, bti weitero mejr ju leiflen aid 
i$, ber guten ©a*e bed &ivfyr\mufi?ntf<n* mit 
mejr ju nfi&en aid i*: -* rob*ten fie nur auc§ fo 
erwirmt fur fie fepn, »ie i+, unb 00m 3»biffereiu 
titmu* ber 3eit fir religiSfe ®egen(ldnbe fiber Jaupr, 
unb indbefonbere ffir 5ffentli«en QJotteabfenft, ^ 
ni^t fo unbefon»ett mit baftinreigen laffen! 



— 232 — 



36 f*ttef« tttefte QJorrtbt mfr btm SBuafat 
0tf 5&apt* (£afflttu6: „Utinani! repudiata musica 
„theatrali, de bene morata musica instauranda 
„aliquando sanciatur lex, gravesque et civile* 
„ moduli , veluti postliminio in patriam suam re- 
„deant. Utinam! Deus Principibus taiem men- 
„ tern instillet; ita enim non ecclesiae tantum 
„dedecori, non m or urn tantum corruptelae , sed 
,;legum etUm et imperii mutationi, quam pro- 
,,fecto (si Platoni, Lib. IV. Politicor. credimus) 
„ novi inollesque cantus inducere solent, obyiam 
„ibitur. u 



Ginltitutifr 

SEBIr tbfirben erfl na$ tiner roeitlauftlgen, roaftrs 
ftyefnltcft fe&r aberflfogigm ©nltirung Oem 3roecfe 
biefer flitter une na$ern, roenn i$ mic& bemfijen 
roellte, ben Sfttfcen ber ^0?upf dbrrfeaupt, i&ren £tn« 
fug auf ben dfcarafter, auf bie €5ittltc$feif, auf 
bae ®lficf efnetf SBolfe roeftlauftg aueeinanber gu 
fc|en unb gu rofirbigen. 36 fe$e biflig aoraue, bog 
man tyertjen gur ©enftge belefcrt unb uberjeugt tfr, 
eber bitfe auf bfe <&emut$er ber 9ftenfc$en fo matfc 
tig roirfenbc .ftunft gar mc&t fennf. IDfe , rofe fcfr 
|offe, roentgen, benen bfeft Jfcttnft gang fremb iff, 
mfirben bur* eftrt #b$anblung aud einer gefibtem 
geber tjielleicfct oberrebet, f<$roer!ic& aber ubergeug? 
Wtrben, inbem b(e ttebergeugung tjon ber Hllgeroalt 
ber Xonfunf* nur burc$ $a* @efu$(, nur burc& ei> 
gene Srfa&rung berotrft nxrben fann. 93orau*ge« 
frfct, bag ber 9hi|en ber $onfun|r errofefen unb am 
trfannr fft, brangr bie noturli^e ftrage ft* un« 
auf: g<igt ffe benn au$ itfrflicfc tyren maefctfgen 
Ginflug auf bie Station ? 2Bir roe den une auf bie 
f&eantroortung biefer ^rage jefct nt$t einlaflVn, fon- 
btrn lieber cine uroeite t^r gur fbtiu fMen: benufcen 
Ibir bie Sonfunft, fe0?n mir fte in ben 0tam\ tyren 
ftnflug gu geigen? <Eo$ ee braigt ftier grage auf 
Jrage fi<& une gu! &Bo follte b(e Sonfunfr in nol 
ler O&urbe, in vcUer j?raft ft* geigen? iLBelcfcee 
ffnb bie Orte, too in unf«rn Setten, fte in ber 2*otI« 
lommen^eir ftcfc geigt, in ber fte ft<b rotrflic^ beftm 
to 7 Hafitn ®ie une bet bief?r lefcten grage jre^en 
bltribfn. 3c^ fenne nur aroeen Orte, too j*$r bie 
^onfurfl in i^rer ererbten unb erroorbenen 3>olI: 
fommcn^eit trftyctnt, namlic^; ben €oncertfaal unb 



batf %f)t&ttv. ^oH bie Xonfunfl auf bit ganje g^a; 
flon, nic^r blof auf bie ^auprfrabfer, ober bie Q5fs 
ioo(ner groger t>erm6genbcr ^tabte eincd i^anbetf, 
tvirfen/ ft barf i$ mir gar feine $e§be burc( 'ifi&rs 
bigung ber Oper, ber ^aufpiele mir Qefang unb 
bergl. gu^ie^en, benn Open* werben in ber *pror>inj 
nic&t gegeben, unb fiber^aupt ftnb $$eaterroufi£en, 
beren 2fuffu^rung au^ nur ertragli$ autfhUt, in 
ben Q)rooindal|i&bten nur f*(r fparfam ju ftnben* 
gugegeben, *af berglei^en ^uftfen bebeutenben 
€inf!ufj auf bie i&ilbung ler Station (aben f 6nnten, 
fo faUt biefer €<nfluf* aufe (^ange t>on felbfl wtq, 
H f rote gefagt, nur Jpauptftaoter (16 folder !Ku* 
ftfen gu erfreuen (abetu donarte fcaben roo^l fet- 
se btfUmmtt SMrfuag |um 3ipe(f, fit ftnb, mm 
icb fo fagen foil, itunftubungen, JtunflautfflcQungen; 
i(r erfler, fafl eingiger 3^fcf i\t, (bren unb ge(brt 
gu n>erben, ftdE> unb anbrt }u tjergnfigem Unb 
reenn au$ tin Soberer 3">ftf t^nen betgelegt ober 
angeMc^tet werben fbnnte, f&r men ftnb fie? 2Ber 
nimuit Xfceil an t^nen? bc<b n>o(( nur ber fc^ongcbil* 
betere l^ell ber Nation! 2)er gr6§ere ^eil, toelc^er 
ber ftttltc^en ^iibung am metflen bebarf, roelc^er 
ber f)bt)tvn eblern Q3ergnugungen fo roenige, n>o^( 
gar feine $flf, ouf roelc^en man in biefer Jpfnftc&t fefn 
2fugenmerP t)org&g(i<^ ric^ten fotlte, fann feiner am 
bern ^uftf ftcft erfreuen, ale ber ftibeieien in ben 
•ftneipen, bft man o(nt €rrir§en wc$l ni^t fflufit 
nennen fann. 

ffio follten »ir alfo hit Sftufff Jinfretj 
Ien, roo fte mirfen fbnntc? S)a^in, roo bit ganje 
Station grog unb f lein , arm unb refefc, Ztyil nt$mm 
fonnte. OffentIid>er GJottefibfenfr, 25oIf<» 
fefle, bid ftnb bie tingigen ©efeger^eifen fur bit 
SBtrffamfeit ber fctonen i^unfte uber^aupt, unb in** 
befonbere ber Sonfuntf. ^o oiel ®utee unb €;c^&j 
nee ft* fiber ©olfefefit fagen tfgt, fo liegf boc^ 
biefer ©egenftanb gangh* auger btm engen S&egirf 
metner €inftcbten unb ^rfa^rungen: ber anbere, bit 
2lnn>enbung ber 3Rufif betm offentlic^en O5otte«s 
bienfi, m6$te mir rtmae na^er liegen, ba i*, fo 
lange tcb benfen, fetrnaftrn ^nt^eil an ber ^irc^rm 
muftf genommen ^abe. Sretlt*' bat biefer <&egtnfianb 
me^r me ine &r obacbtungen ol« metne eigene %$&"& 
fcit bifcfcaffigt: oa^r n»irb bae, roae i* im foigem 
ben fagen roer&e, oorgfigl'* SXefulrat ber erjtern fepm 



•— fi8S — 



93rofanfrt 8Ruff! 5en Gtom&fenff? — Stta* 
eerftefye mtr biefe, bcm aorjergejenben jiemli* (ec 
terogene grage: n>ir mfiffen fie ouf bem OD«0c |u 
iinfcrm 3icCe mit berfifrren. 3D?an $«t urn Wefe 
grage/ ntc^t btofj in Jenen barbarif*en 3eiten — 
role »fr, bcf<^eit>cn genug! Me Alter* SBorjett }un>eis 
leti benennen — fonbern frlbfl no* tn bero oerflofi 
fenen, erleu*teten 3a$r$unbert ft* fe$r eifrig &er» 
umgefiritten, ja, fegar in (em lefcten, fcur* 2uft*Ik 
rung fo feftr bcrufttfgten ale berfibmfen 3abr*ebenb, 
if* fte no* entiufiaftif* genug beja&et roorben *). 

SDtejenigen, meldje be&aupten, „$Jiufit profa* 
nire bie,£tr*e," rougren wobj nt*t, n>ae iU^uftf 
frt, fie gotten ieo§l nie 0>elegen$eit gebabt, fie, au* 
nur in ber $Mfernung, fennen jut lernen, ober *r 
0\v, *r £er§ war t>on uberfrommen ^orurtl^'len, 
t»ela)t ber Sftufif €ingang unb finbrucf verroefrrs 
tenj, angfUtcfc beira*t, oNr fte fcatun UsD*c! gar 
teintn ^rinn ffcr «Dtuftf. 

©iejenigen, n>*W)« obige Jrage Berneinten, gins 
gen auf ber anbem ^etu wleber $u weir, unb oers 
ftatteten, flarr ber $ontunft, btr a*ten $e*ter be« 
$imroele, Mr efcrtofirbigen trauten ftreunbin ber 
Religion, jeber fn*en £>trne ben Singeing in bit 
&ir*e, leenn fte nur eine $ofai>ne ober ein $faim» 
bu* unter bem 21rmf trug. 

23ctbe tummelten ft* auf gtoeien foremen &er* 
mm, unb tterfeblten bei toeitem bat 3**1- Ufitr f*ei& 
nen fceutigen Sagce ee grbgrentbeile mit ben lefcfen 
}u &alten: r*ir tJerbannen feineewegee bie Xonfunft 
•ue ber Jttr*e, gennen *r tar in *ren *pia&, bes 
fimmern une aber ibrfgene roeiter ni*t barum, cb 
fte bafelbft im geierfleibe, im (riligen (Seroanbe, 
eber im gumpenfittel, in ber Sttarrenfappe mit @*efe 
len ft* jefgt. ©ir glauben fie bulben ju muffm, 



*) Sfcefcrere ivavt Scanner tttttet ten a«flef«$enf!en tttww 
ftftcit tit SSevlin fiat en ttjre Mneisnng gegen grojje ^nfitmif; 
fiitjtunicn tn ten Sivditn fc^r nadjbrwcflt* teteiat/ in^em fte 
tern pevtienten eftorbireftor Se^mann Me ia6rii<6en ^uffiifi? 
vun«en groRtr Cratortcn in t« ttifofaiftrdie nnterfa^t tjaten, 
ttnein^enf fcltfl , tuft ein anfefjnltrter tfteit feiner t-i^lieriwil 
teefetntflifiigen Gtnfiinrte fcoftur* wlovtn jjejjt. ^»^elt iunflc, 
ttntefonnene Setite tureft taute ^etfaa^ejucjungen P&er fcevfll. 
55cran(amm^ ba»u gejiet'en, fo erfovfcerte W<* 6erTere Stnor^ 
wine u. f. w. 



mil fte feft unbenfH*en 3eiten In ben £k<$tn tyv 
^Befen getrfeben, unb geute fur fie befolbet merben, 
beren @e(a(t loir ni*t einjie^en mbgen ober bur- 
fen, aber aud^ nity unoerblent, bae fcetft, unerar* 
beiret ni*t f*enfen rooUen. Wt lalten bie JWr* 
*enmuftf fibrigene ffir 6berflu6ig, unb jum oefents 
Ii*en bee (^ottesbieudee tb*fl entbe^rli*. SBir 
tabeln am rbmifefcen (^ottcebtenU ben ubertriebenen 
{Hing gum ftnnltc^en, unb glauben ge«*eibter ju 
^anbeln, roenn n>lr bae itinb mit bem Sbabt t>er$ 
fa)uwn. 

2)er (^otteebienfl/ be^aupten n>ir, fell gan| 
bie e^eele bef*aftigen: $ur ^rnvecfung bober gbtts 
li*er ®efuble, jur Hnbatbt, ^u allt bem, teae iXe* 
ligton ipirfen 'oil, mu§ unfern ©tunbfa^en nufolge^ 
ntdjt*, auger bem erbabenen (^egenttanbe felbfi, <U 
ttae betrragen/ er mufj feiner Jpuifemietel beburfen, 
femem iW^ifel etroa* t>«rbanfen. ^o gelcbrt, fo 
etfrtg man bie« bebaupfen mag/ fo etribent, fo na*s 
brucrli* n>iberfpri*t bie frfa^rung; fie (ebrt: bag 
bte iiJurbe, bie g^terltc^fcit, ber $f feft bee C^ot< 
teeDtenflee — menn <* fo fagen barf — uon Xag 
ju lage augenf*ein(ia> mebr verltert unb faft g6n)s 
It* ju oerf*roinben fa tint, je me^r man bat baf&r 
ge^altene, fogenannte 2{ugermefentli*e / oon i^m |tt 
trennen ft* beflrebt. 

SBir ftnb !D2enf*en/ unb fein SKifonnemenf, 
fei ?e au* no* fo gelefert, oermag une fo fefcr ^u 
oergeiftigtn, bag toir auf ben C^ebrau*, auf ben 
Sinflujj unffrer^nne25erji*t tjun fbnntem €olIs 
ten unfre Urtieile, unfre Smfaliefjungen, unfre 
^anblungen weniger eber gar ni*t oon ben Au^etn 
€tnbrua\n auf bie @inne ob^ngen, fo mo*fe fels 
gen, bag ber €>*bpfer eonfequenter ge^anbelt, roenn 
er fte une gar ni*t gegeben, ober t^re JP>errf*aft 
uber une merfli* eingef*r5nft title, ?CUein fo, 
tote rotr roirfit* ftnb, beburfm mir ber ^inne gar 
ft Jr, jur 23erebiung unfrer £)en!art, fclbfr w SOer* 
eblung unfrer £anbtungen. SDeebalb tetyitt au* 
ber &*bpfer meieit* fte , ale ben Iei*tef?en, gera« 
beflen^ najeflen OCeg ju unferm J^erjen , urn ee ffir 
bie finbrficfe bee 'IDagren, 0cb6nen, ^blen em« 
pf&ngti* )u ma^en, unb fo une *u <U2enf*en gu 
btlben. &<( d^acbbtlbner ber D^tur, bie fefebnen 
J^unfTe, bemtytn ft*/ We 20DetrV, bit ^*6pfunge» 
ber 3JJenf*en in eben ber ?{bficbt annebmlicfctt, ref* 
ienber bariu|tcUen, in n>el*er bie 9?atur bie SBerfe 



— fl34 — 



btv grogen ®*opfung wtbtlt 3$re — ter f*o* 
nen Mnfle, &etfimmung unb ®ef*afte tft ed: £iebe 
gum <£*&nen unb ©uten, @ef*macf on bemfelben 
im 3ftenf**n j|u erwecfen, ber UBabrfceit fcinreifcenbe 
jfraft, ber Sugenb unwiberfteblidje fteifce gu t>er* 
le*en/ bad Softer, fo a>ce uberfcaupr bad Jf>d(jli*e 
mU feinem ©efolge abfc^iptf.nb, afii&enoillen erre« 
genb barjujlellen, unb bem ilftenfaen, roenn er our* 
feernunrt uno 9fta*bent\n aberfu&rt ifl, Xcieb unb 
.fcraft jur Budubung bed &utcn, unb jur Cermet 
bung bed S&bfen <n Me €>eele $u leaen, gur 2Ba$l 
bed »£eflen, gur 93ertoerfung bed »£ofen, bed I5*dbs 
li*en *n gu begetllern , gu entflammen. — @ollte 
man Die fcb&nen £unfte, t>on biefer Gotitt betrays 
tet, bann roo&l t>om ®ottedbienfl entfernen, ober 
follte man ni*t trtelme&r fie gefftflVntlf* fcerbeiru: 
fen, unb ijmen einen bee erflen $)ld&e bti bemfelben 
antoeifen, einrdumen? 

$empel, uberjaupt gottedbienflli*e ©ebdube, 
9Md&e, roacen Me erflen 2tr*i»e ber j?unfl bef bm 
Zlttn. Wit Ke«t fcielten btefe bit ®ott&eit fur ben 
ben erften/ roirffamflen <5)egenflanb gur 93egeiflerung, 
ft* fctngegen DerpfU*tet, bad 2>efte, road i&re -Runfl 
tjermo*te, gu toei&en, bargubrtngen. 3&r SRu&m 
n>ar gefi*ert: er blu&te fcinuber in bit fommenben 
3a$r$unberte. £>ie 9tta*fommen t>ere&rten in i&$ 
nen tyre gefcrer, tyre SReifler, flu&ierten tyre 5Ber> 
fe, unb — roer fann, roer mag ed Idugnen? — 
no* jefct ftnb unfere gr&fiten £unfller oft toeiter 
ni*td, aid glucfti*e 9la*a$mer ber 2Uten. gfiers 
ben coir bad Don unfern SHacfcrommen und oer» 
fpre*en burfen? $aU$ fit bit SDocumentc unfrer 
£unfl in ©ottedjdufern, ©rabfldtten, unb anbern 
ber SXeltaiofit&t fceiltgen Orten fu**n, roae wirb bann 
unfer Sood feon? Jr>o&ngeld*ter ober 23era*tung] 

3>rtoatydufer, <J>al!dfle unb ©drten ber ®ro§en 
unb 9W*en, XCabemteen, ®aflerien u. bergl. flnb 
Me >Pacabepla$e ber jfcunfl unfrer Seft, Sotted* 
$dufer, &egrdbni(jorte u. bergl* bit offentli*en, tout, 
laut! fpreftenben, fareienben JDenfmdler unferd 
f(a^H*en <^ef*ma(fd, unferer leicfetftnnigen ober 
felb|tgenug(i*en @iei*gultigfeU, gegen bad Urt$e<( 
ber unbefangenen, ric$tenben 92a*noeIt fomojl, aid 
nuc^ternen, unbeftoefcenen 3^9*no(Ten, unferd Um 
banfd, unferer 3W*ta$tung ber (Dott^eit, ober — 
unferd Unt>f rm&gend ? 2fudna^men beioeifen nicfetdl 

ifiad i* je$t fagte, gilt oon ben f*6nen Mm 
jlen &ber(aupt, indbefonbre aber unb DorgfigH* t>on 
ber erflen unter i^nen, tfon ber ^onfunfl : bie 2fm 
toenbung auf biefe ifc (ei*t |u matyn. S)ag fTe 
acgento&rtig, in SKocfftcfet auf bit 2)orjeit, in elner 
auffatlenb verdnberten ©fftalt ein^erge^t, ifl urn 
l&ugbar, bo* fein SDunber, ed Hegen biefeiben Urt 
fa*en gum ©runbe, bur* n>cl*e anbre ^unfte ent« 
toebcr emporgetrieben, ober tbieber aufgelebt toors 
bem Ob aber bie (eutige 3Ruftt fo (inrei$enbcr 
fEBicfungen ft* ra}me, wie bie ber Xlten, me*te 
gar roo£l gefragt toerben borfem 3u t)ern>unbern 
ifl ed allerbingd, bag man ben marbigflen ©ebrau* 
btrfelbcn fo fe^r t>cma*Ugi9^ j«^ fo 5Wpg f*on 



ganjH* aufgiebt, bag man fie ba nl*t brau*t, m 
itrc OBirfung entf*ieben, unfe^lbar fepn inufite, 
bag man fte oom Gtottedbienfle entfernt, ober fie 

Wffrl e u ner JfcK? .^P/ ^ ld*erU*en, 
gerobbnli* aber ^6*fl argerli*e n/ unrouiDigen ®ts 
ftalt er|*einen iagt. ©oUten unfre Sorfa&ren un-. 
fere beutigen ^ir*enmuftren bbren, o, toie mitleibig 
rourDen fie la*eln, roenn mtr fie uberreben rooUten, 
ba& bie ^onfunfl feit ifcren gtittn fo t>iel €>tufen 
gur ©oUfommenbeit erfli^gm ^abe. gu&rten roir 
fie bann au6 ber #ir*e, — ans ber oft bunfeln, 
f^mu^lgen, Oumpfigen ma*tftul>ena^nli*en serfaU* 
nen^ir*e, in ben erleu*teten, prd*tigen, lururibc 
fen (ioncertfaal, in Opern^aud, fo rofirDen fit itcat 
ben vlbflanb ibvtv Wflaiit oon ber unfrigen ni*t in 
Tibvtbt fepn f&nnen *), atlein jened mifleibige — 
ober §o^nla*elnbe — &enebmen, wurbe fift in tb* 
ien, gere*ten Unmtlfen oerroanoeln: „tbc unbanf* 
„baren iWa*fommen! — tofirben fi^ entrfiflet gu 
„und fagen — benu&t i^r alfo tint ^unfl, bie 
„£om Jpimmel fiammt, unb biefem ba^er ben erflen 
„%vibut f*ulbig ifl? 3fl m eure 2C*tung fur 
„bad, was ben 9ftenf*en bad beiligfle fepn follte? 
„3um ^innenfi|ei, gum e*mei*e(n eurm %t\btm 
„f*aften brau*t ibr bit Xonfunft? gum geitoer* 
„tceib? 3fcr f^a^t, i$v befiamirt fo gelebrt, fo 
„prunft)oU, fo patbettf^ oon €rroecfang §ober ®e« 
,/fuJle, ©on 9J*enf*enbflbung u. brrgi. o, roenn bad 
„eu* ^frnfl mdre, toarum fleQt itfv ni*t bit 5:on« 
„fun|l ind ©otted^aud, fonbern nur in euern $on» 
„certfaal, auf ba* Sweater? ®el*ed ill ber Orf, 
„»o fie am lei*teflen, fi*erflen jenen 3«©ecf errei* 
„*ea fonnte unb tourbe? JP)ier wo Qiergnfigung, 
„3ettt)ertreib ber ^auptg»ecf, n>o tautenberiei 3er* 
„fireuungen l>em ^b^ern cntgegenarbeiten , er alfo 
//— anaenommen, ba$ jener 3»ecf ^ier mirfii* 
„flatt fanbe — nur unttollfommen, nur bti toeni* 
„gen ^alb unb (alb errei*t merben fann, unb oa* 
„>er immer nur gufdaige 9^ebenfa*e ifl unb bleibt? 
„Ober bort, mo ailed auf biefen 3n>fcT binbeutet 
„unb Jinarbeitet? „„*Bo, toit &ei*arbt fo f*on, 
„„fo maftr fi^ audJbrorft — ber S*>efjere bur* Jr>off* 
/ „,nung, ber ®*le*tere bur* $ur*t f*on in em« 
//>/Pfdngli*er ©pjnnung ifl: n>o taufenb €rinne» 
„„rungen unb fru^ere €inbru<fe bie ®eele in %>ts 
^//toegung fe|en, 100 aUt^ f*on auf ^rbebung ber 
„„&ee(e abgmecft, ober bo* abgroecfen thnntt unb 
„„Mtt."" „^)ier, im @*aufplel&aufe , tin Su* 
„fammenf!ug ber erflen jftinfller, bort im $empe( 
„ein q)aar armfelige gro^nbiener!' 7 — £o tout* 
btn ungefajr unfere SBorfaJren gu und reben; unb 
toomit joarben, fonnten wir und entf*ulbigen ? — 
(©ie Jortfeeung ffuifrtg.) 

♦) Unb \ptt Wfif, ob f?e ti nitit wiii^ett? 3. «$. wit 
mftit*c ttn* frembe Watto« ftttbetan unfmv gjjuftf aud) nictjt 
bal mmbefJe ^U^aaeo! t. %> tie GSnnctm, Ziivhn u. a. m. 
©a§ \9iv #btv 4» *tn, tvo ni<bt Mtefttn, to* artci'Jt 9}jufSf, 
©cfaKcn finun, ia, bag fit fogar no* bet unl wn &n%tt 2l>t« 
tun* i{i, betvetfe ber GGorafaefan*. «. b. *. 



S3 e 1 1 i n i f <& e 

tt f t f a ! i f <M Seittins, 

J&eraudgeg eben 

t> o n 

30 Jann 3 r t e b r f cf> 9i e i <$ a r b *, 

SGnigt. <Prcu§. GaptUmeifter* 



Nro. 60. 
•Cr-fief3aMd*ft6» 1805. 

Sm $ct(A4e bet SroHc&fc&cn $u& ; unb STcUftf OanMuna in Berlin unb bet; 28ercf metfhrfc&en gOlufifbertaalGAnbntna in dranfentiurg* 



3bem unb 93orf4)(dj}e jur 93erbej]enmg be* 

:Ktrcf)enmujtfn>efen& 

&on fterrn Cantor ^cfciimbac^ 

($or<fefcung.) 

2)<n ©ottedbienft gu t>erfc$bnern, tym cine getoifie 
midjeicfcnenbe efcwurbige <Pra#f, einen, faft mbfy y 
<$ fagen, (eiligen lururi&fen QHanj ju geben!, soar 
in Jlrern 3eiten bad &eftreben gefttteter 23&lfer; 
ed war ber ©ttft cine* 3dtaUcrs, auf bcm fo bicfe 
ginflemfg eben nicfct ru&te, aid manner roifcnen 
mag/ «*««* Seitatter^ ba man tougfe unb $u befem 
ncn ft* ni*r f*4mte, bag alle gure <5)abe t>on oben 
fcerab fomme, ba man fl* felbft roenfg, mir bem 
9&eiftanb ber ©ott&eit, alles jutraute. 2GB t r bebfirs 
fen ffcrer ni*t: roir flnb in und felbft tterliebt, unb 
2fuf£Iarung — ni4)t bit rca&re menf*enbeglucfenbe 
$o*ter bee £immeld, bit t>ielfei*t erft in ttrm 
menben 3a§r$unberten fl* ju ben 3Rcnf$enttm 
tern gefellt — bie 9flobepuppe ber 3eit ift unfer 
3bcK 

temper, ®otted$aufer bee 2flfen, flnb fpree&enbc 
S&eioeife, bag man fefne Soften unb feine Sftfi&e, 
biefe ^rbeiiufc^affen, fc^eute, urn ben Ore, ba ^etne 
SJre roofcnet, beftmogli*ft $u fc&mucfen. 2fu* voir 
bauen roo$l no* $in unb roieber eine &ubf*e Jftrs 
*e, tecroenben einige Xaufenbe auf €an$el, 2Htar 
unb Drgel, glauben fciemtt nun aber au* ailed ges 
t§an ju fcaben; noad con unfern darrein, t>on urn 
fern Sfc&ren tbnt/ fummert und rotifer ni*t, bad 



gejbrt far ben $&bel, ffir bit tfufeeflirten ift ed 
bei ©elegenfceit &&*|Und em <§Jegenftanb ber — 9>er* 

flftoge. 

# • 

• 

34 ttnntt no* fo man*erlef anffifcren, urn 
barjut&un, bag n>ir bur* ganjtf*e &erna*iagigung 
ber ,&fr*enmufl£ man*en anbern $abel unb 93or* 
n>urf auf un$ labem 3^ f6nnte turn S3eifplei fras 
gen: wer pffegte unb roartete ber Xonfunfl, aid fit 
no* mir ber ©c&roac&e ber Jfilflofen ^inb^eit fampfs 
te? Unter roefien ^inben n>u*d fie gebei&enb %tti 
an? afio er§u!t fie W erfle 9&«bung, Sultur, unb 
ba$ 2fnfe§en einer fc$6nen Stunfl? 2Der na^m fie 
gafifreunbli$ auf, gab <§r ^irm unb @$u$ unb 
n>fed i^r einen fe§r eblcn 2BirEungdfreid an? 2Bo 
erjiclt, too erroarb fie bit Mraft, bit m&nnli^e 
^tarfe, bit btlnafyt oiebcr oerfc^munben ift, in ber 
tiur tvenig Qtrnttytt fie noc^ fennen unb oere^ren? 
3* f6nnte toeitlduftg bartjun, ba$ ber^irc^e bies 
fer 9tujm gebu^re: bo* noe(c$em ®ef*i*tdfunbb 
gen ifl bied unbefannt! SBad folgt aber baraud? bag 
ed unbanfbar, bag ed ungere*r fti, ber Stivfyt bit 
Sonfunfi entfu^rt ju §aUn, bag bit roo(faerbiente 
Strafe f*on jegt und trrffe , inbem bie SRuflf ijre 
J6jere i^raft unb 2Birfung tjerliere, 2J?obejiererei 
unb Ueppigfetf, gri»oiitSt unb 95uJIerei i^ren roa)* 
ren eblen €Jaracter tntfitUt unb t>erfMe u« f. ». 
3* fonnte eine anbere Ungerec^tigf tit rugm, bars 
auf aufmerffam mac&en, bag ed (art fei/ ben gro« 
gen arbeitenben X^eil ber 9ttenf#en, ber allein ed 
roirfii* unb ganj fujir, ber Sabbatfc fei ein ^a^ 



— *36 — 



ben ber £err gemac&t $af, ber ©efrser^eit gu be* 
raubcn, fscb im ©ottedbaufe an einer fc§&nen Wlva 
flf gu fabcn, all* fleben $age einmal cine (seeligfcit 
gu fublen, bit ber glucfli<be SRctcbe, ter ©roge fic$ 
utn ben geringflen 93refd erfaufen fanm Sine §e'g* 
erfcebenbe, Jergwrebelnbe ^rebigt, eine tyr (tynHcfr, 
gum neuen SBocbenroerf % ftarfe nbe SOfufif, fonnte 
unb follte man ja wobl bem grogen $b«il*/ auf bent 
bad ©ebot „eecbd$age foiifi bu arbeiten" fogang 
liegt, g&nnen unb gu verfebajfen fucfcen, bamit ifcm 
aucb ber ^eegen betf ©eboted roerbe: „ben fteben« 
ten fettfi bu ruben, unb beiner £cmbe 2obn bicfc 
freuen." — Ueber aUt$ tfe6 lieg Oty piel €cb&ned 
unb ©utcd fagen; atlein »er mftrbe barauf acbtcn, 
mat murbe ed frommen? ©it moden ba(cr bed 
Sflufcend, ben bie SHuftf aid fcbflne &unft ber Jftrcbe 
ffiften tbnntt, gar nicbt ferner gebenfen, rooOen ber 
$6&ern £eroegungdgrunbe , (te bafelbft in ooflem 
©lange roieber eingufubren, feince reciter errodbnen, 
fonbern einen ©lie* in unfere itircben felbfr, ofcnc 
SXucfflcbt auf STOutf*, roerfen, ©ielleic&t entbecfen 
rofr foglei$ einen fe$r bebeurenben roefentlicben 93ors 
t$eil, ben bie 2ftufif bem 3ntereffe ber £ir#e ftif* 
ten fbnnte, 

S>ie SJolfdtwnge nfmmt gu, unb bie ^irc^cn 
•Dcrben ©on 3e«f gu ^eft immtv Item. &clltt th 
ner unfercr frommen oerfterbenen JUrdjenlebrer aud 
bem ©rabe auferflefcen unb in eine unferer Mirtyn 
treten, road mfcibe er benfen? $ntroeber eine ailed 
babmrajfenbe $efi babe unter btn SRenfcbenfinbern 
gefcaufet, ober ber 2ntt$rift babe fein SXetcb form-. 
lid) gegrunben SBir braucben nicbt in bad grauefte 
2Cltcrtbum gurucf gu fe§ven, urn beim 25ergUicb ber 
ilteften unb neueflen 3"t bie jefcfge grcquenj ber 
J?ircb<n grgrn bie ebemalige auffallenb ©erminbert 
}u finben. 2Bir 3df9*neffVn (bnnen und (a bur$ 
efgme €rfabrung baoon uber*eugtn. 9ftacb meinen 
9&*merfungen gcbr, in mancben ©emetnben, foum 
bad gnoblfte SDfctglieb berfdben mebr in bie iftrcbe. 
3* mag mtt ber S^arlegung ber bbcbfltoabrf^cim 
licfcen Urfacben biefer Srfcbemung 'micb &i?r gar ni«bt 
befaffcn. s IBem mug aber bte taglicb auffallrnber 
*er5enbe Seere ber ^ucben *) empfinMtcbcr fcpn, 

♦j bitten ^eoot*tu«<jcn itifolge, ftalje t* <it fSmttt 
nidbt eine ^ev ^.n-cftcn, Die tcO teftlbft befutbtt, (o (eer gefutu 
ten, «UI man fo vide in (er ?)vo»tn) finbet» 3Kan tfl gar 



aid bem 93rebiger? — ,>©[* ubitianbwjmenbe, 
immer tiefer ftmab | n t>ie niebrigfleh &tinbc trim 
ftenbe 3rreligiofitit, ifr bie Urfacbe," fagt man. 
'iOo^er aber btefe? S)ie Religion felbfl fann too^l 
nicbt e<bulb am €rfaiten Ded €iferd fur bffentli^e 
^eilnabme an ben ^ugern Uebungen berfelben (a-, 
ben: n>ie leic^t fftmmt man in bie 93erfu(^ung, gu 
glauben: bie ^cbulb mujTe an benen Kg™, beren 
&«flimmung cd ifi, bie Religion bem 3Rejif$en lleb, 
tbeuer, ^eilig gu macben. greilicb ift ed nic^t gu 
liugnen, bag ber ©eifl ber gegenro&rtigen 3tit ges 
toalttg beirotrft; alletn roer bat i(n geroecft? — 
S)ocb/ n>ie gefagt/ icfc barf micb, mit 2(u8einanberc 
fefcung ber Urfacben, bie fict eine m mit immer ioa^ 
fenber 2Ba$rf<beinlicbfeit ^uDringen, (icr nicbt b<$ 
faflen: tcb braucbe nur einer gu gebenfen, 6ber bie 
icb bereitd eintged gefagt: icb balte namlicb bie Ser? 
nacbligigung ber Vitrei, auf .bie €>innlicbfeit ber 
SRenfcfcen gu n>irfcn r fur eine ber t>orgug(i(bfien 
Urfacbm bed immer roefter um ficb greifenben £alfe 
ftnnd grgen bffentliebe ©ottfdoerebrung. 3* raid 
gar nicbt roeit audbolen/ fonbern aud ber $Jl\tU ber 
ftcb mir gubr&ngenben tyttn nur eine j$rage aud* 
^eben: mem gu gefatfen (at man bad ceremontbfe 
t>on unferm ©ottedbienfl gu trenncn gefucbt? 3^ 
wiU tit erfte ^rage/ bit ffcb foglcicb In ben Sorber* 
grunb fitUt, gar nicbt in Sfcetrocbtung gi«(en, fon* 
bem nur Un ©runb, ben man felbfl vorfcbiebt/ am 
f6bren: „um ben ^ufgeflarten, ben ©ebilbeten 
nicbt ferner 2Cnfleg , nicbt SBeranlaffung gum Ztu 
gemig unb gu €?pbttcreien.gu gcben: /y roenn bied 
mtrflicfc ber ®runb ifi, fo $at man Urfacbe, bie 
Arbeit, manege gff^rlicbe Unterne^mutig, biefe ober 



Jeirtt mit Uv tintwovt fcrtirt: „ Berlin nnfe tint $ret>in$iat< 
flaDt!!" X)er ©runb rci*t nicftt »u. 35enn wenn Berlin 
eine ungleid) srbgere SJiem'djc.jmenae in fid) ((blunt, (9 fr\t ti 
taaerten vei'&aftniRinrtfiia aud) mth* ^irdjen, unt> — nxf djei 
wotil nid)t ii&erfei;en wcrften barf — mcOr 3erat*. uun%tn, meOv 
©eleacntjeiten fid), roie man icrtct! faat, freffer su unterOaiten, 
al« in tcr Sirdje; Da l)ina«a«n in fo mandiev tyvwiniiaiilAbt 
am 6onntajj Die lafti^fle Sanaeweii uuD Slnformiafcit fowvAt, 
C^ fbmmt Detr ffeiiiigere Wt\ud) Der Sivdxn in Berlin, nadi 
meiner (SinfiAt, afterDtngl Der efjre Der Dafigcn ®#Mitbtn w 
fiut 3d) ftatc auficrDem In Den 55crlintfd)cn ^irrf>en mebt- Veto* 
tion unD anflanDiaern ©efana aefunDen aW in Der 9)rox>im. 

ti, D. «» 



— 157 — 



jene Ceremonie, tnan*e» Wtut abguffcaffen, jut* 
bauern, benn eben We €ioffe »*»> Bufgeflarten, Don 
©ebllbeten, bit boron fi* gefiog en birte, fbimnt in 
ber Kegel nun om roenigften in bie £ir*e, unb gie* 
bet immer mebr bie roeuiger aufgeftfrten, iwniger 
gebilberen — bie bribe* aber gern toenigflemi f*efc 
nen wotfen — no* ft*, gar £<r*e #«««*• 2lu* 
ber gebilbete $b«(l ber5Renf*en ifr, in »etreff ber 
£errf*oft ber ^innen, feihe*»ege« tpimivt SBolfc 
ten n>ir bem €5*aufpfel, ber Oprr adctf nebmen, 
wae fur bie €>innen bere*net ifr, »ie leer mfirben 
to furger 3eit bie frequenteften ^c^ottfpiel^&ufer 
fe$n! Unb ni*t tma leer *om$6bel, o win! felbft 
bie Bufgefl&rten, bee ©ebilbeten afirben ba* &p<U 
tofel balb genug fabe finltn. „3Uetn Jttr*e unb 
€ombbienbaue?" — €i nun, blo# urn gu bebaup* 
fen, bag fa 9 ut -**/ A 10 bort bie ©innen, roenn fur 
i$re 9&ef*aftigung ni*t geforgt ifc, umfebren, unb 
ben Jtopf mitnebmen roucben. Wlan fann btefe be* 
fannfe, jefc* gar ni*f gra*tttt SBofcrbclt ni*t eft 
genug roicberbolen, £>ag gu ben ebeiften, unom 
»erfli*flen SRltteln, bh 0fnne, unb bur* fie bte 
3Renf*en, fur hufrtvt unb bur* btefe fur innere 
Religion im Qeift unb in ber 2Ba}f)f<t gu gercto: 
nen, ben @otte*bienft feierli*, angiebenb, btm 3tten« 
f**n tbeuer, gum $5<burfnig gu ma*en, bie Son* 
funft geb&re, ifl gar ni*t gu begi&etftln, no* mit 
Srfolg gu beftretten. 

Stele, febr oiele $rebfger, — bie wabtboft euf* 
geflirten, mfirbigen Scanner biefe« ^fanbe*, roerben 
einem Sffiobrb'i* fu*enbrn unb ^Boftrfteft befennem 
ben iKanne nf*ts wrargen, roa* er, biefem gu §5 tin* 
flen, fagen gu muff'" glaubt; fur bie ubrigen fci 
bo* ©oronftebenbe Wctto captatio benevolentiae, — 
trtele ^rebrger fie ft en no* in bem JBabne, bte <Pres 
bigt fei bie Jpauptfa*e b<< unfern gotte*bienftU*en 
©erfammlungen *)♦ 3roar fann fie ft* gurJpaupfc 



*) Oamerariiis in historica narrat. de fratrum or- 
thodoxorum ecclesiis iu Bohemia etc. fdjreifct: accepi- 
mm hunc morem a xnajoribiis nostris, tit non tan turn 
de suggestu doceremxis, sed cantionibus etiam com* 
prehtnderetur docrriaa ecclesiae, tit cantiones nostvae 
eflent homiliarum instar. " XUlftVt Stivthmmufittn foftert 
fretltcb Uine 5>oymat«f uorfragen — unb btefe (oil bocfj w<b 
tooM nur W)t wentg tcv ©<»ienftanb unfercr ^vebigten mm ? — 
Sftpfttcn bccO rectt viele unferev ^vebtgev in SutOer^ '^aU ficfr 



fa*e oia*«n> aflem emgelne giQe, too ein but* 
*opf , ©fifl unb $erg «tt«gegei*neter SERann, atled 
on fl* gu gieben, gu reigen^ gu fettcn, a(Ie6 fur ben 
@otie*bienfl gu mirfen bermog/ ftnb ja nur 2(ufc 
nobmen. SDK* bfinft, ber gegenworttge status re- 
rum babe bte ollgemeine !S?einung ber )>rebtger uber 
biefen $unct febr b*rabgefiimmt: unb uberboupt 
f*eint aUgeaaitige S&erebfomfett no* nt*t Ratios 
natoirtua ber S)eutf*en gu feon; »irb unb fann e6 
bei unferer SRationAlergtebung fo balb au* roo}l 
ni*t merben. 

2)te ^lage fo man*er einft*t6t>oQen SBorfte^er 
ber^ftr*enmuftfen oerf*iebener ^anber, felb)l etgene 
€rfnb^ungen — roenn btefe bier ^ib unb €>timme 
«erbienten — fiimmen bab<n uberetn: bag ein gros 
ger ^b«il unferer proteftanttf*en q)rebtger m*t 
blog ni*t mit, fonbern fogar n>iber bie ^ir*em 
inufff ift, ein ft*erer 9&ewei», bag fte *ren 33or* 
tbeil fe§r Wenig vtrfleben; fe^nten ftefoi*en befftr, 
fo n>urben fie geroig mit babin arbtittn, Don ber 
$onfunfi fur ben ©oiteebtenfl ben mogli*ften SPiufyn 
gu gteb^n* gie n>6rben bemna* mtt bem ilftufifbis 
rrftor gemeinf*aftlt*e €>a*e mocben, n>o*u freis 
(i* man*ed aue bem 2Bege gerdumt merben mugte, 
rca* bem €inoerfl&nbniffe mir bemfefben bfobeilt* 
iff. 0ie folfen fa beibe, ber fprebiger unb ber (£an« 
for, ffir einen 3n><* roirfen; tt)ie eft aber biee m6g-. 
lc*/ roenn btefe ^ir*enbebiente ft* mebr »on ein# 
anber ju enrfernen, al# fT* gur ©eremiaung fflc 
ben gemeinf*aftli*en 3w*& gu nd&ern fucben! 

2Die Qifcmmtt ^otteeoerebrung an <Sonn unb 
gcflfogrn foflfe tin ©anje« au6ma*en, Unbelt bee 
Sroecfs unb Stnbeit ber SDNttel follte, wit biUig, bit 
Jpouptforge ber bem (^otte^bienfl oorflebenben ^ers 
fonen fepn. 3n biefer J£>infi*t fbnnte t& bem (lam 
tor f?ine<roege6 frei)ieben/ gu muflciren, roann unb 
wie er moflte. ©enn gefe^t au*, er gebe &onn* 
fag fur @onnfag am etnem t>oUtrdnbigen 3abrgonge 
ein €tucf, n>tt*ed mirfU* uber ba* €t>angclium 
auttgearbrftet iff; fo fonnen bo* <))rebigt unb Win* 
ftf fo auffallenb gegen einanber contrafh'ren , bag 
man auf ben @cbanfen fommen mbfyt, ^rebiger 

Jeftnben, Wef*eir t>on fl* {A&U: „Se nunqiiam magis exhi. 
laratum fnisse, ad concionem faciendam qtiam si antea 
atidierit pulchram musicam ! " 



— $38 *• 



ttnb €antor $aben ffc& vorgenommen/ ficb tfoanber 
geflfflentlieb entgegen ju acbeiten. ®e»*bnKcb *<* 
tet ein €vangelium mebrcre ^ctna^ bar: ber q3res 
biger n>&blt ein*, ber ^ic*enbi*ter gleicbfalte: ob 
fie rcofcl beibe einen ®rfff tbun rverben? 2Benn 
j. 95. in finer 9)rebigt fiber bad (Evangelium vom 
reitben 3R«mtf, ber 9)rebfger feinen Sufc&rern bte 
$m mit ben f*n>4r«eflen, grellfleo garben ma^fcr, 
urn fte mit Surest unb ©rauen gu erffiflen, — ber 
UKufifbfreftor b*ngegen fie in bfmmlifcbe ©eftibe ent* 
jficfen, ibnen bie feligften $reuben be* 9>arabtefe* 
vorgujaubern ft* fcemfi&t; fo toivb, caeteris pari- 
bus, fe§r wa^rf^einU* benn bo* einer ve» bem 
onbern fefnen 3»«f erref*en. ©«»*$««* »b* 
f urg vor ber $rebigt muftcirt, fo tafr bio£ cin @*lufc 
choral ben Uebergang von ber SDhifif gur g&rebtgt 
maty* 3ff bee SDluftfbirefeor femer £unft veils 
fommen m&*tig, bat ber *rtf*li*e <£>i*ter fo lieb* 
li* vom VaraMcfe gebi*tet, »fe ber profane vom 
Sliflum: 

ffriebe, nie gefu&tter Jricbe, 

tSnet bie in jebem £iebe/ 

biefe« iff €Uftam. 

€mpfanget ibr ©eftlbe mi*! 

#ier wo ni*f me&r 93erla§ne fle&eit/ 

^ter wo verffdrte ©eiftcr ge&en, 

Ijier foil icb meinen ?Batcr feben, 

im vollen ©Canj £tife bi*! ic. — 

J£>at ber £fr*encomponift in feiner 2(rt fo fanft 
binrelgenb gefungen, role e*tveiger, fo mag ber 
g>rebiger atle Stebnerffinfte aufbieten, bem Su(brer 
toirb vor ber J^ofle ni*t mebr grauen: ba* eliftf*e 
griebenslieb b^Ut no* na* to feinem £ergen: man* 
(ber Berlafiene ffiblt ft* bur* J&ofnung einer glucf* 
li*ern 3ufunft getrSftet: manner verfolgt nocb — 
vergeffenb, bag gepreblgt roirb — ben un« fo Heben 
©ebanfen, Stoter, Jreunb, ©attfri, ©eliebte wfeber 
gu finben, er roenbet fein 2Cuge btotveg von ben 
ecenen ber SBergtvetflung, feine, bur* reigenbe Sau* 



berbilber errigfc, ItUbtt, tpfflttt 93iantafie tveibtt 
ftfoe 0inne in ben ©efilben ffcincr feebgen £fcbc 

2>er 9>rebtger follte, frei von ©orurtbcilen unb 
€igenliebe, tviffen unb roffien ivollen, bag — unter 
gfinfttgen UmfWnben far bit gflupf — bfc Wvtum 
gen gatt**btenflli*er Serfammlungen von gtvetfmas 
ffger 3)?ufif — tvoju vorifigli* ber a$tt, reine, 
f#ne ^boralgefang ju re*nen iff — febr vielge-. 
ivtnnen wfirbe: benn »ir flnb ffnnlkbe 9J?enf«bem 
SEBeicben €inbrucf t$nnte ber ^reblger von feinen 
©ortragen fl«b verfprecben, »enn er mit bem Sftufife 
tireftor einverflanben n>are, biefer bie ^ergen ber 
Sub&rer fur titn ©egenflanb ber $)rebigt im vor* 
tut tlntUtbmt; ttmhrmtt, in empfanglicbe ©timmung 
ftftte! 3Re|r alt jemafe ifl e« jc^t ahtfo, bem 
iu#«m/ &ff«rtlicben®otte«bienflgr<unbe §u verf^af* 
fen. Wbtyt bo* biefe b"jli<be bringenbe 2(euge« 
rung ber 2fufmer0famf eit berer ni*t entgeben, t>it 
ffir bit gute ©acbe t^atig fegn f6nnen! — ^oflte 
benn -bie Sonlunfr gur €rrei*ung jeneu Swerfd ein 
SRittet unter ber SS^firbe ber £>iener ber S^el^gion 
feijn? — greilicb mfigte bad gefammte j?ir<benmuflfc 
ivefen eine gang erneuerte rofirbigere ©eflalt gervim 
nen» Baffin @ie un« nun vor aifen £>fngen btn 
gegentvirtigen 8uffanb beffelben mit einfgen aufmerf; 
famen ^iicfen fiberfeben, vielieicbt entfpringt au« bie$ 
fer 93etra«btung mancbe* SXefuitat jur QSereblung, 
jur ganjlicben Umfcbaffung beffelben *)♦ 
(&ie Sertfe$ung n^flend.) 



*) (Dee MtfiovUm %'6 li ntv fiiOvtc Mm (Sintvitt be£ 
neuen 3af)v0unbcvt^ cine foftfje 3fc« tit fcinet* Sivibt auS: fi'iir 
Sintev, SKiittet* mtb (Srcife $t*id)tttt £ict>ct* ntlt rtiigemciTcncit 
SOWoMeen svtffen i» t>m SSovtrrtg De$ ganjea-cbuet^ tin, «nb 
Pe(cttcn unb uerftfrf ten ben SSortt-ag be^ Webncr^. ®ie(t$ dutc 
95ei*<el tfl aUv of;ne 9?<^a§mttno sefn^en, man fjat ta«m 
^oti§ bavon aenommen, 

?f. b, .e». 



23 c v I i n i f d> e 



sroufifalifcM 3 ^ * * « » 



£craudgegebc» 

3 * $ a n n Stiel) ri(| 31 e t 
$bni$U tyrcug. <£apeUraef jier. 



o t b * , 



Nro. 6i. 

3m SS>ct*r<i4e fcc* Srotitffrttn S8ut& - unt) gftufif ganbnwd in S&tvlin uub ber 9SSercfmeifierf<ften 9Jiiifif»<tfag$&att&ftitt§ to ^ranfen^Hrj, 



Ueber bie ©arfleflung ber ©lncffd)en 3trmibc 
auf bem 23erltner 9ftattonaft()eater, 
Slntnwt be* £erau«geber*. 
©lutfd &errli$«d SJieiflerroerf ift nun auf unferm 
Sweater wa&renb fc$d 2Bo$en jroolfmajl gegeben, 
tmb »on bem 9>ublifum mit bem ganjen $nt&ufiad2 
mud aufgenommen roorben, ben bwfeeJ $errli$e ©erf 
fiberall erjeugen mug, roo feine SDarfleHung mit 
©eift unb §ifer unternomnien rotrb. 9iie b«^ **"* 
Dper ber Hrt bei und eine fo allgcmeine ^enfatton 
9emac$tj nie ift ober au# me$r $ifer unb gieijj 
ouf irgenb tin grofjed ^unftttncr" Derroenbet roorbem 
Unfer braoe, won f#6nem <£ifcr fur bit grofje eble 
tfunft befeelte (SapeUmeifter iiBeber (at mit ben 
Cangern unb bem Orcbefler ac&t unb breijjig ^vo-. 
ten, mit tinnier glcic&em €ifer, ge^alten, unb roena 
manned an ber ^efutton no$ ju rounfc&en fibrig 
bleibt, fo liegt bad ftc^er nicfct an i&m. €r i\t in bin 
$ofcen ©eifi; ©lutfd eingebrungcn, fcat bit 2Cud* 
fibenben mit £>rfliramtbeit auf bie recite 2*a&n ge$ 
ieitet, unb mit ©eift unb Jeuer angefu&rt unb urn 
terfiufct. Uob bamtt t|t bei einem gele&riaen $er? 
fonole immer f$on ©iel getfcan. SDie ^Direction unb 
bie untergeorbneten ©irectoren einjelner <Part$ieen, 
$aben ebenfalld ailed aftfcglic&e $n§an, urn aud ber 
SJorfUUung cm grofjed @an$e ju marten. 

Diacfc jroolf SBorftelhmgen, in benen na$ unb 
na$ ©crbcfpert unb beci$tigt nmrbe, lagt ftcb nun 
mit ^i^erfceit unb SBoli|lanbigf«it fcbcr bie ©arfteU 
lung urtfreilem €5o werben roir benn au$ bad 



QSergnfigen |aben, unfern Sefern mefcrere Urtbeile 
tton t>erfc$iebenen ^unflfennern fiber bit £>at|teU 
lung unb bie Sffiirfung bed iffierfd Dorjulegen. £>(c 
<£>ircftion fte§t fi$ gejwungen/ bie toeiteren SBorftek 
lungen auf einfge donate audjufe£en: n>a(renb bit* 
fer 3eit roerben felbfl bit enr§ufia|tifcjen Sreunbe 
bed (o£en iBerfe unb unferd Xbeaterd/ unb fyofftnU 
li$ aufy bit iBiberfac^er S3eiber, Urt^dle oerfc^ies 
bener 2frt ojne 2fnftog unb 2Urger, n)enigflend urn 
befc^abct t^red i&ergnfigend an bem ^unftn^erf ober 
am label Ufm (6nnen. ®iebt ed unter ben %abt 
Uvn fol$e, bit tin begrfinbeted, n>oblmotioirted lift 
tfydi nac^ i^rem @inn unb ©efc^macr audfprec^en 
fonncn unb mbgen; fo roerben auc^ ibncn u rife re 
3M&tter roillig offen fleben. Und tfl ed nur um 
2Babrfceit un5 um bit eble £unjr gu t^un; entfernt 
»on alier »Perronlic^feit trfigen »ir nur gerne taju 
bti, ben ©efc^macf bed 3>ubiifumd fijeiren unb ju 
bem roa$ren &$bntn ^inleiten |u belfen. 



€d mar n>obl ntc^t blefj ^ac^giebigfeit gegen 
ben ©efc^macf (erne fo!$e ^>arte mag biefen bo$ 
nicftt gefagt fepn), aid roa&rfrafter Mangel an (o« 
bendroert^en ^ingfpielen, voai bit SDireftion bt6 9$ers 
liner 3^ationalt§eater$ (iuftg in bit SHotbroenbigfeit 
brac^te, bit ?>robucte ber t>orfUbtif#en S^ubnen 
SQBiend (bie bad bortfge J^oftbeater t>era*tet) ju 
geben. €ine Serffinbigung gegen ben DCang, ben ed 
in S)eutf(((anb M, toar bied immer, bocb feineds 
roegd botirt, nit bad eben erroa&nte ^ofrbeater in 
ilBien, no$ weniger tpie bie grogern intyaus, mu0te 



~- 24.0 — 



ee (bfce roil* fab auc& unfer bem Beflebenbcn 23er* 
(Altaiffcn fcbroerlftb intern ffcnnen) fur bo« 3 nter * 
eflV fpeculiren, unb ba bit $rfabrung ergab: bag 
©fficfe, wfe bo6 Sfoufonntagefinb, bie ©onaunpnu 
p$en u. f, ». anfebnlfcben baaren €rtrag Ueferten, 
fo burfte tt nicbt befrcmben, roenn gegen bie Sftorm 
bed ©cb&ncn, bie bci bem Sflanne, ber bier leiter, 
«orauejufe|*n ifl, bie erroi&ntc dat^egorlc immer 
nocfc uneerbannt blieb. 

Urn ober bocb einmal Me oft entweibten grogen 
J&ulfemtwl, in beren fBeft^ bae 95. £fl. <£b» belom 
bere feit €rbauung bee neuen £aufee ifl, aucb eim 
mal rofeber on einen ber 45acbc romb*n SBorrourf 
3U roenben, befcfclog man <5Uucfe 2(rmfbe mit allem 
©lanj auegeflattet, ju b«m b<«r fo r««$« Strait* 
Iafiung ifl, ju geben. QSerono (bier Di«U<icbt burcb 
cine Heine SXfoalitdt me&r ale g«tt>o&nIi$ gefpomt) 
lieferte cin €nfemble neuer £>ecorationen , bae man 
ttielleicbt fo ttotlenbet nocb nie auf bem beutfefeen 
X^eater fab. ©e&n roir bie oorjfiglicbflen partbeiloe 
burcb. 3m erflen Bfte ftebt ein 9>Ia& mit febbnem 
arcbitcftonifebem 9>rofpeft, ant ©ebauben, (£olonna- 
ben unb Ztytpbhtn jufammengefefct. £>fe optifebe 
25ebanblung ifl geroig febr ricbtig, benn fie t&ufcfct 
bit auf ben bebungtnen @rab; bit <J)racbt baran ifl 
fplenbib, fo bag ber Znblid bee ©anjen ftbr befrie-- 
bigenb roirb. JDocb feb'inte, ber Scaler 1)htu gweefs 
tndgiger ffeb bier ber bunflcren %tnUn bebienen fon-. 
«cn; j. S3, bie ©ebaube u. f. 19. mit aue rotbem 
cber fcbroirjlicben Sttarmor gebilbet, unb mebr ttcf: 
grfinee etraucbn>er0 beigemifebt. 3e|t feblt bae 
lefcte (ee ifl freilicb batfir ctroae j|u fagen, mil bie 
€cene tin *JM«a& ifl) unb bit ©ebaube fefceinen 
etroa tyUtv feanb\ttm, roeiglicber ober b'Uer SDtor: 
snor. dlun tvitt aber im groeiten 2tfte bie reifcenbe, 
burcb bit Sttagie 2frmibene erfebaffne ©cgenb ein* 
£ier finb %t\lt Qbtfilbt, licbte £aine, allee in |i*im 
licb tynltcben $arben, mit ber ttorbefebrtebenen ©e-- 
foration, ee mangelt baber Contrail, unb bie Ueber 
rafebung ber Sauberflur toirb unvcllf ommmr. 0onfr 
\ft biefe mit fcb&ner 3bealitat entn>orfen, unb fitU 
figtm »pinfcl audgefubct/ blog elne S&rucfe, ju feft 
in ber 3ftaffe unb §u tief ber garbe nacb/ feb^int 
ber 6brigen lei<bten y b^tern ^)a!tung nic^t ^u ents 
fprecben. ©ie v iBolfen, bte ftcb nun b^ r flbfenfen, 
eine lei^enbe tranfparente OMorit umrfngenb, gum 
Sortttagen armiben* unb Dvinalbe befttmmt/ finb 



urn ibren SJitterpunft fefcr iarmonif4 deorbnet; unb 
bte ©lorie feibfl, in beren fftnftem ^tra^Ienfreife 
leicbte ^&lumengen)inbe einen $(ron berritcn, urn 
ben f)olbe gepbpr gruppirt flc^n, geto&brt ein fo lieb- 
licbed itberifebed £>ilb, ba$ man toirflicb bti jebem 
Unblid baoon aufd neue ergriffen tDtrb. Obne atle 
t>aterlinbtfcbe €itelfeit fann man biefe IDeforationen 
ben <Parifern 8« berfelben Oper, nicbt nur an bit 
©cite ^ fonbern twranfleutn; unb follte \a nocb tyn 
unb mieber ein gerofffer 2(nbaucb bee fXeigenben/ 
ben man in ber J^auptflabt granfmebe nur ieiflen 
gu fonnen fc^cint, abgebe; fo toiegt bte bicfteitige 
^plenbibit&t ee toieber auf. £)ocb mug man ge* 
flebn/ ba$ ber £)ampf, burcb melcben im txerten 
QUtt bit ^cfantten S&euiUone gebn, in ^parie naturs 
Ucb<r ifl, allein bit flcb b<ntcrn>&rt« cntioicfrlnbe 
abermalige paiabieftfcb< Q5egcnb/ b&t ben 23f rgle c^ 
oolifommen aue. £>ae 3onre bed ^allafle im funf; 
ten TLtt unb feine gtrft&rung, finb in ?>ari6 unb 
Berlin oerfebieben be^anbeit: bort fleigt 2frmibe rodb'- 
renb bee le^ten ©efange allein mit bem 2)racben; 
roagen empor, unb toirft einen conifeben febr letebs 
ten grunlicben 3*ucrfcra$l %tvab, ber bie Tlautvn 
bee ®eb&ubee jfinbet. SSabrfcbeinlicb $at man in 
9>arte ju btefcr geucrfugel eine befonbere tytv nocb 
nicbt betannte gubereitung/ Dielleicbt bebicnt man 
ftcb bee Cauerfloffgae babd, roae bie febneibenbe 
licbte 4>e(fe faft vermutben ligt; genug bie geuer« 
loerferei in biefer ©cene gu Berlin ifl roeniger rotT; 
fommen, aucb fbnnte man, ba $ier eine SJJenge gu- 
rien unb Ungcbeuer erfebeinen, bie auf ber Saubtrin 
(Kebeig bit Qttbhubt in glammen fe^en, bie ©ubne 
etroae cbargirt finben. ©ocb %ti$t bat freilicb fe$r 
febarf fritteln; im 2Hlgemrinen ifl biefe le|te &cene 
immer r>on febr impofanter iffiirfung. @ie unb bie 
©lorit im gmeiten 21fte finb aucb bci jeber QavfttU 
lung ent^uftaflifcb appiaubirt roorben, unb icb barf 
bie SSermutbung wieber^olen: bag man n>eftl nocfc 
auf Pemem beutfeben tfrattr tttoat fo Sollenbes 
tee fab; bae 2frflb^f«be b^e ©egenflanbee mit er» 
tnogen: fonfl %at freilicb ©ebifaneber aucb bei feinen 
?(bentbeurerei - ©tucfen oiel blenbenbe unb oft ge* 
fcbmacfoolie <pracbt gegeigt. — £>(* %hn\t ju biefer 
Cper ftnb t)om ^>errn 95alletmeifler Caucberp anges 
orbnet, unb roerben burcb bae S&alletperfonal ber 
3ral«6n^cben Oper ttolljogen. ^e gab ^<er einigen 
2Biberflanb \u fibernoinben/ ber ungenannt bletben 



— 1241 — 



mad; bo* wrblent bie fa*funbfge 3»*<*mifjigMc, 
n>om<t £err £au*erg uerfubr, audgci*nenbed Sob. 
JDfe $dnge bf« t>ierten Hftd befonberd finb b^ref* 
genb f*6n gruppirt: baf ^<cr aber ni*t, xoit t?or« 
$fn, von finer 23erglei*ung ble SXebe fegn fann, 
aerftebt ft* ©on felbft. 3m Sang flnb unfre weffc 
K*en 9?a*barn roobl am f*roerffcen gu errei*en. — 
SSRit einem €ntbuftadtnud, bcr ft* auf bie ©ewum 
berung De« wabrbaft poetif*en $onbi*terd ft6^tc, 
mft ber efnbringenften Ueberfl*t atier feincr geta* 
Jeiten, bee tym aud einem langjabrigen €Jtubfum, 
unb ten praftif*en 95eoba*tungen gu fctoefbolm 
unb fpade b<rt>orging, untergog ft* bcr «£err da* 
peflmeifter 2Deber bem bef*»erli*en @ef*aft: eis 
mm Or*eftcr, toelc^ed groar eingelne braoe tffinffe 
ler g&blt, abcr bo* bet beftebenben 93e rbaltnifie baU 
bcr ni*t obne Mangel frpn fann, ben pafienben af* 
fefwou'en Sortrag b<cfrr dompofition eingulebren. €6 
$ab $icr bie jroeite bebeutenbe &*toierigteit barin, 
bag weber b<e 3**t (ed giebt gu manege rice gu be* 
forgen), no* bie ofonomif*en SXficf ft*ten ber $b*Of 
terfaffe fo oielc v Preben geftatten, toie bier roobl er* 
forberli* fmb. £>emungea*tet roarb fo trtel an reis 
ner Ueberefnfrlmmung unb an tlavtm beftfnrnUen 
2fudbrucf ber begleitenben 3nfrrumente geletftet, bafj 
jeber **a*funbige ft* fiberraf*t ffiblte, 9}un gum 
9>erfonal bed etficfd felbft SRab. ©*icf, »ie fi* 
erroarten l&fjt, tfl 2Crmibe* S&efannt ftnb bie melfet* 
tigen Xalente biefer feltnen tffinftlerfn, bie i(re ac^t# 
bramatif*e ©efangbeclamation unb meifterbafte $JIU 
mit bereitd ale 3f>^«genia, £>ibo, ©efba, Sttfc 
ranba, J£>ero, ^uimalla u. f. f. bea>&b?t bat 
@ie fanb baber in ber SRoUe 2frmibend eben fein 
i$r neued gelb, aber bo* bie Xufgabe gu Ibfen: in 
ber bur* Quinault unb ©lucf fo fefl auegrfpro** 
nen ^nbbibualtr^t^ bie inanni$fa$fien enfgegenges 
fe|teflen i'fibenfe^aften, bie in ber ^eriobe ber Jpanbc 
lung bad ©emutfc ber J^elbtn burcfegl{u)n, barjuftel? 
Ien, 97ur eine ^timme ert6nt baruber, bag fie bur* 
ben bofeen ©rab, in roelcbem i(r bad gelang, felbfl 
bie frroartung ibrer eifr/gflen 55erounberer fibers 
iraf. £>a« ©erfebmeijen von ®rolj, ftaty unb lie* 
berrafebung plo&lt$er Siebe in ber ^cene / too fte 
auf ten fcblummernben SXinalb ben S)olcb jucft; Ut 
bobe garte ^unigfeit bed ®*ffibl< <m Tinfanqt bed 
ffinftfn ?(ftd, unb bie erfcbuUernbe ^rafr ber l-§ 
ten 0cene/ rpo fie no* bur* bad fiarffie (^er&uf* 



bed Orebefrerd gu ^oren i(T, fanben ben ungee(ei(ten 
banfbaren ©eifaU, unb f*on jweimal toarb bie 93ir* 
tuofln in biefer 9toUe t>om ^ublifum beraudgerufem 
€d bieibt ftterbei ni*td jroc jfel^aft, aid bie €ntf*efe 
bung ber $rage: ob bit tragif*e ober mufifa« 
lif*e ^unfr an biefer grogen i£Birfung ben fiber* 
toiegenben 2fntbei( (abe? — Son unferm €uni?t 
ifl ed ebenfalld befannt, ba$ er eine audgegei*net 
f*bne tbeatralif*e ©cftait mit einem feltnen ange« 
nebmen unb cultioirten Xenor ; unb mit biefen Ctucn 
litatcn em bur*ba*ted , gebaltooQed ^piel oerbim 
tet, SKinalbo C^ber dlinalb, benn fo mu&te flatt 
SKenaub fiberfe|t mvten, SHinalbo tohrt ni*t tyum 
li* gerocfen, obne jebedmal eine neue 9^ote (ingugus 
fugen, Dleinbolb no* roeniger, man 1)httt benn 
febedmal ben muftfalif*en 3amben ©lucfe in einen 
^ponbdud ummanbeln mfifTen) ifl bemna* eine 9tol< 
U, tit gang fur bie £eiftungen €unifend gef*affen 
f*cint. mit allgemeinem S&cifaU ffifert cr fte au* 
cue, unb fltfyt ber rref(i*en 2lrmibe fo(gl>* fejr 
tbfirbtg gu ^eite. 3)ie S^efonnrnbeit, mit ber er 
ten b"oif*en <lf)QVQUtv bed Jpelben bur* bie fefe 
nen Uebergange/ bed ibn -immer ma*tiger berub* 
renben Sauberd, gur feligflen ^*rt>arm«ret fib«rge< 
ben [hit, unb ber f*mergli*e unb guglet* ft* *** 
m ^ n nen be ^elbflfompf, ba bie ^timme bed beiiigm 
dtubmd gu ibm bringr, oerbienen aid fiberauo fnnfcs 
nolle fftomente audgegei*neted ilob; nur meinen 
&nige/ ber itfinfller burfte bin unb iDieber/ gum 
9)ortbeil ber &efIamation, rtn>ad n>eniger fan^bar 
oerfabren fbnnen. ^omobl n>ie ^abame €f *icf bie 
Q3ara0ele mit ben £amen 2(rmanb unb 33ran*fi/ 
bie ber Serf, b, H. altTlvmite fab/ audb6lt (ja fur 
und &eutf*e gemfnnt, ba fte beflatnatorif* Mi* 
bebt, obne bur* Uebertreibung ber bo* in biefer 
germ no* tmmer geforberten dontobilitir gu f*a» 
ben), eben fo @unife mit bem Jj>errn SRolanb bort* 
J^en ^iberot giebt J^err 8 rang, mit fo oieler ^raft 
aid fein Organ gugiebt, unb ni*t obne ifiurbe. £>q& 
^ef*n>brungdbuetr: ber 92a*iufl nfi*rli*e <&<\fltv 
(Esprits de haine et de rage im Original) 9off* 
jiebt er neben iittab. ^*icf re*t brat). 2)en £finl* 
f*en Slitter liefert fyvv 2$ei$mann mar gar 
ni*t fibel, benn er beff§t gigur unb &timme, aber 
er bat benn bo* mebrere SHolien f*on t)onfigli*er 
bebanbelt 9J?an begreift ni^t, mat er bur* bad 
fiberbeftige ^nrpgen n>iU. ^a^nber ift bie 2iftion 



— S4a — • 



&ef*ortd at* Ubalb, 2(u$ bd* 93ertament feined 
©efangd, nur fefctt frier freilic^ ber ©efralt ber 
etimme, unb bttfalb geit einiged ocn bem Sffefr, 
fn bem friegerifaen Sufruf an ben In 2Bei#lic$feft 
©erfunfenen, t>erlo§ren. 2fucb bad Orc^efler bringt 
frier wenfg, fervor; wad aber cielleicfrt jurn ^^etC 
baran Uegt, bag bie Safrl bee fciadinjlrumente bei 
weitem nicfrt fo grog aid $u 9>arid ift, bag aucfr 
nacfr ber &auart unfeid f?cfraufpielfraufed an fein 
rertted Boiled SRefonniren ju benfen ifh (Jnblicb glaubt 
aucfr ber ©erf. b. 2f. bie ^irfige <Partitur flimme 
bei blefer @cene mcfct mit ber, bie man (n 9>arid 
braucfrt, fiberein. $d ifr aucfr roogltcfr, bag man fpk 
terfrtn erfl bie SBegleitung ber Sorter Notre Gene- 
ral vous rappelle la victoire etc. fo audgeffttft fraf. 
3n ber frieftgen rpartttur fangt auf bie ^glbe ral 
Meg bie imiu tyautt an ju rotrbeln, auf pel bie 
erf re; bann tvitt e(n fogenannfer ganfarr t>on fa* mints 
lichen SMaginftrumenten ein. 3u <parld fcfreint mird 
aber ft! bfe« fcfron be! ber erflgenannten @t)lbe 
gleicfr ber gall, ob ntir fcfron bie €rinnerung nicfrt 
retfrt beutlicfr ifr, benn man applaubirt bore ben ?ruf* 
trftt geroofrnlicfr fo ftarf, bag nicfrtd wetter ju fr&ren 
bleibr. 3n Berlin fringegen frat er bid je&t feine 
©enfation gemaefrt. — 2Crtemibor unb 2(rent £err 
Jpcljbecfrer unb Jjerr £abed. Ibtibt 9?ebenrofe 
len finb nicfrt unbebeutenb, unb burcfr ifrre gute Buds 
fufrrung gerofnnt immer bai Qtonje. £>a* i|t bamit 
frier mefrr aid in $arid ber galf. 9?ocfr barf man 
bei ber angejogenen q>aroUele breift bad meifre bed 
Dierten HU* bei und vorjfefrm (£>er £>ampf allein, 
ber frier nicfrt ganj fo taufc^enb iff, macfrt cine 2fud* 
nafrme.) ©enn erftend giebt man in Berlin aucfr 
bie fcfrone 9>artfrie ber 57*elifle, bie fr&cfrft gefefrmacfr 
(od in Varid weggelaflen wirb *), unb bann »ou*« 
jfefrtSBWeSIttebud b. a\ fie aucfr mit einem fo lieb* 
licfren ©efang, bergan§ ben fug:t>erfufrrerifcfren£fras 
rafter %at f unb fo reijenben €5teUungen im Serein 
mit ben ©ruppen ber £an$erinnen, bag fte 5fttte 

♦) S)enn fu id djne Swctfct (dwmv &l$ \>it bet* Suemfce. 
©lucf mugte ix wti flct^criu ^et tern 5S3egra»Teit vcvltcvt 
aud) tic $anNun$, l>tnn matt n>ci6 nun nitbt, mtyalb uHto 
Un Sautcvn (jewaffnet Heibt. €i>nfl 0»t> tc^c gotten iicmltcf) 
tntt 3Ut*cr S(itOwna««d $" fVicfcu. Wan Unn ttftv mit 
smctug all 2JJdiire a«v wo^f mit SRftc 4>«nr») a(^ Sitcinbc vew 
dUia)cn» 



^enri? in 9>arld (bie mjmficfr, bie £uctebe fplelt) 
writ ubertrift. £)i<* wirb jeber geflebn 7 ber beibe 
fab/ unb nicbt mit Sorurtbeilen erfuh't tfr. ^Ue 
9flaag C^ucinbe) erreic^t jwar iWOe Slflebud nic^t, 
fpielt unb ftngt aber bo$ auc^ rec^t artig. — £>ie 
92ajaben/ SHpmpben u. f. re. flngen ibre ^olod mefe 
flentbeild gar iteblicb/ unb ba fte turd? bie artigflen 
jugcnblicbflen ©eflalten bed Xbeaterd bef^t ftnb, 
tragen fte aucb )ur 0$6nbett ber labUanp met UU 
©on ben fybven tft fafl ni$td me^r gu fcrbern, 
bocb ©erfhbt ftc^ bad won bem ^erfonal wie ed nun 
einmai iff. 2>ie ^afc^ifc^e 2(fabemte wurbe fte fref* 
Iic^ tn ftd> contraftirenber, unb mit mebr 5ic^t unb 
fatten grben. — S)ocb nun folgen auc^ einige 
wef^ntiic^e jftagen. 2)ie 4)erfonification btB faffed 
ftel erfl einer dboriflin 3Jilie €ngel ^u, nacb beren 
?(bgang einer jtoeiten %Jlab t $hfyv. ©on beiben lagt 
ftc^ bad fo )iem It c^ fagen: roel^ed aber bei eimm 
fonft fo t>ortreff lic^ befe^ten iD?eiflern)erf e nic^t genug 
iff. &i«& ifl eine ^auptrotle/ fo betrac^tet man fit 
aucb in *parid, unb nac^ btm Tlufbitttn fo t>ieler 
ifrifte $httt Jier, wie ed fc^eint, aucb nic^t bfirfen 
gefaumt fe^n. mtab. ^fiUer ober $Jiab. €unife follte 
biefe ^urie ubernebmeri/ bad forberte bie SSfirbe bed 
^tfiefd. £>ag fie flelner won t'bnen ifl angetragen 
toorben, beru^t fteber auf einer ber trielen inbioibueU 
len $X6cf(t#ten, bie fo fc^wer bei tbeatraiifc&en ©er« 
fugungen ju befeftigen ftnb, 3ubem ftnb bie 8Uk 
bungen fomobi ber fiurtin, aid ber ubrigen €rf4ei> 
nungen bt6 britten 2(ftd ntc^t ju (obem 2>oc^ 
fc^liegt bad, wie fi$ t>on felbfl ergiebt, Uint eingelne 
©ortrefflic^feit aui, wie ^ 95. bad fo planwoUe ©piel 
Hrmibend in biefem ?{ft, unb ber fo ic ibtnffiaftlid) 
wabre 2fudbrucf ber Ttrlr. 2Ccb! fampft ber $refc 
^ett @folj u, f. n>. (Ah si la liberte etc. im OvU 
ginal) bit geftigfett ber ^b&re, q>b^negend unb ei* 
boniend braoe D^ebengef^tnge (3ftal>. Sanj unb Will* 
aBiUicb geben fie) u. f. n>. — €d ftnb no* alle 
©orflellungen bei fejr ootlem Spaufc gegeben, unb 
ed febetnt fogar, bag bit £enf?.tion biefed treflicben 
Sfflerfd, voai bie graniofen fc^on fcit fcfc breigig 
3abren oerebren, bm ^peftafelflficfen a la vfyta- 
neber unb Qadperl febaben roerbe, benn bU, wel^e 
man feit ber <£rfcbeinung tfrmibend gab/ wurben 
aujfallenb fp&rli* befuc^t. 



S5 1 1 tin i f<* t 

9 ti f i f « 1 i f 4 e 3<»ttt» 

Jjeroutjgeg eben 

Hit 

StntgC* yrenf. €apeltm«tfUr« 



Nro. 62. 
€*ff«t3*&M*»* 1805. 

3m $*efe*e be* 5t6K*f*ett *nrt* iin* 2nufitt)«tiWait« t* asttHn tmb ber 2Bertfmei*erftf«tt anufifl>etf««l**ttMtm« in 6ttttfent*rj?i 



3t>em unb 93orf<$fage jur SSerbeffertmg be* 

£tr4)enmu|tfn>efen& 

Son J&errn £antor ec^Hmba^ 

(fforcfeeung.) 

©egenwarrtge Serfaffisng ber t>or$uali# fcgetiantu 
ten $ir*enmujtf* 



d o m p n i M "• 
5Be!*e« ffnb We ffierfofler ber ge»Sfrnli*en £om« 
petfrtonen ffir We iWr*e? €tn>a unfere erftm Son- 
ffinftter, We volfenbeten 5tteffter ber Stunft, benen 
alle ©efretmmffe berfelben funb finb, bcnen a\lt 
Srafte berfelben gu ©ebote flefren? 3* gweifie, 
©ic f*einen w* efonomif*en ober merfantflif*en 
©rfinben We Brbeften ffir bi« £ir*e ate 9?ebem 
fa*e ju bebanbeln; unb roer fann, bei ber gegem 
rcartfgen Sage ber £>inge, e« ibnen verargen! (Eotm 
pofiticnm ffir bie £tr*e ernbten freut gu Sage roe: 
nig SXubm unb no* roeniger ©olb. Unfere £ir*en 
roerben j|u fparfam t>on geufen t>en ©ef*ma<f be? 
fu*t, unb toer fu*t ou* je&t frier We -fceimat 
ber gottli*en Sonfunft? ber Sonffinftfer alfo, ber 
Bubrn fu*t, fmgt f*n>erli* ffir bie tfir*e! ®olb 
fonn no* roeniger unfere SDfeifter rei§en, 3eit unb 
Solent ber £tt*e ju opfern. 2(uf n>el*em 2Bege 
fodten fie benn n>obl ifrre Sompotftionen in Umlauf 
bringen? bur* We <J>refie? SBBcr fouft benn $artU 
turen t>on .ftir*enftfi(fen b?m SBerleger ab? €troa 
We ©orflefrer ber JWr*enroufif? *!eiber! roufien 



bit ft, bef ifrrem gerobfrnli* ffimmerff*en ©efralfev 
guerft fur bas tfigli*e liebe &rob forgen, unb fWe 
Wei wirb bann t>om Wertel#frrli*en £ofrn voo$l 
no* ubrig bleiben, urn e* in We SRufltyanWung ju 
tragen? Cber fallen bie €omponiflen ifrre J?ir*enf 
fa*en im SRanufcript abfefen? ber ntan*er!e< life 
fa*en unb ©runbe, roarum roeber JMufer no* 93er* 
faufer ffigli* Wefen [©eg efnf*lagen f&nnen, ber 
unt>trroeibli*en QSertJeuerung bee ^rdfe^, — ido« 
bet jebo* ber dompenffr felbft no* rehien <S)rof*en 
uerWenen n>firbe , ni*t ju gebenf en — n>urbe bas 
9)ubufum fefic oft/ unter beru^mten Sftamen, $fus 
f*ereien tfreuer genug bejaftlen mifftn, »ooon ft 
man*e im 3Ranufcript berumn>anbe!nbe ^artituren 
S5en)etfe genug barrei*em 

SDir b^ben feine €omponiflen ffir bit 
Jtir*e: Wetf ifl meine 93ebauptung. 2}fcUcf*t be* 
l^*e(t/ «ieUei*t bemitieibet man meine UnmiflTem 
$eif, unb bri*t fiber ben Serfaffer biefer flitter 
obne toeiteretf ben €>tab. 3* bitre fo lange urn 
9^a*ft*t / bi« man bargeman \tt, baf vt\v ffir bit 
,ftir*e, fo n)ie ffir badSbeater, eigene, beflimmte 
falarirte €omponiflen frabem ®o lange <nan>if*e« 
bied no* ni*t ertoiefen ifl/ n>irb e* n>ob( n>abr 
bUibcn, bag bit Xrbeften unferer gr6gten ^eifler 
ffir We i?ir*e nur Siebenarbeiten fmb, Unb njfe 
viele baben toir beren benn au* in tintm gemtffen 
Settraume aufjuroeifen? Unb ffnb benn atfe torn 
ftucfe religiofen 3nJalW au^ mvilify ^ir*enmuft/ 
fen? Urn biefe $rage beanmorten in f&nntn, mfigte 
i* einige fol*er \%w$Mt nafrmbaft matyn, fie 



— 244 — 



pvbftu, unb fluf Mefem 2Bege beroeifen, bag fie 

ni$t* tfeifger aid JRrc&enftucfe; ftnb, ©o leicfct 

Mrd ©efcj&ffe fepn m&gte, fo geftattet bocfr tueber 

Stouro no# 3»ecf bfefer flefnen ©cfcrift, efne weits 

Ifiufige, genugtjuenbe, mit &inl$nglic$ett 95eifpie(en 

flerfejene 2fudefnanberfefcung ber Q5rfinbe, aud reels 

($en fc$ fa manc$e, roo nlc^t tie mejreften, ieli^t5» 

fenSonftficfe fur feine JRirc&enmufifen $alte* ©tote 

beffen will f$ ed roagen, Me Sigenfc&afren, tie nac£ 

meinen £fnf?<$ten, na$ meinen, trielleicfct tt>enig 

Jaltbaren <55runbfd|en, cine Jtirc&enmufTf $aUn 

follte, feffjufejjen, 3$ &abe ^cffentltc^ nicfct not^tg 

erft |u erftfren: bag t# unter ^ircfeemnufTf eine 

9J?u(If t>er|le$e, Me roirflicfc beim ©ottedbienfte felbfr 

— ntc^t bl*g ju jeber beltebigen 3«it, j. 92>. no# 

geenbfgfen ©ottcdbienft u. bergl. — aufgefu§rt noitb. 

€d follte alfo eine jftrc&enmufie 

i. t>or alien £>ingen roirflicfc fm reinen $irc$em 

W gefc$neben fepn, fte follte, nadj SHctcfcatbtd 

8udfpruc& „ reinen efnfacfcen ©efang, ber ftcfr 

z,auf Me beftgeorbentjle £armonie grttnbet" 

$abem £>ie* ricfctig t>erflanben follte fte 

2, &<m Jpauprgegenftanbe ber jebeemaligen gottedi 

Menfllicfcen QSerfammlung, bet ber fte aufgefu&rt 

roirb, genau angemefien fepn: 

3» follte fte Me bet unferm protefrantifc&en ®ofc 

tedbfenfle fur Me Sttuftf bejttmmte 3eit nt$t 

fiberfcjreiten, 

4. won benen in ber Stegel ffir Me ittrc&enmufTf 
beftfmmten <Perfoncn befe|t roerben f&nnen, 
unb 

5, (n JJinftc&t auf bie ©c&rcierig£eiten bet ber 
2fudffi$rung btn ga&igfeiten, Me man 00m j^tr* 
c$enorc$e|ler bilfigerroeffe fovbern fann, ange; 
tw.fien fegn: fur§ 

S&rm unb 3n§alt follten bem S^ecf 

unb ber Sinricfctung unferd ©otteds 

bienfted bureaus anpaffenb fepn, 

€d f&mmt nun barauf an, ob man biefe ®runb* 

fS&e anerfennen roirb: bann roirb ed lefcfct fepn ju 

entfaetben, ob Mefed ober jened 3tteifterf*ucf religik 

fer 9J?uflf fur bte fiivfye geefgnet fei ober nicfct. 

Sfteifierroerfe, bte aid i^unfraudftellungen — wenn 

ty mt# Mefed 2(udbrucf« bebienen Mirf, — ^u ge* 

brauc^en ftnb, bte tn ^auptfirc^en groger ©fabte, 

aber auc^ eben foroo^l m X^eatern unb €oncertfA'. 

len aufgefu&rt tverben f6nnm, too auger benen fur 



bte ^trc^enmuftf beOJmmten fperfanen, bie m'edeic^e 
gar au* ber fcerrfc^aftltcfcen €airelle genommen ftnb, 
no# anbre ge6bte Stebjaber ober Xonfunfller von 
5)rofef|ton beitcnen, too bie ©anger, bur# Sftere 
2ln^6rung unb 2fu$fibung groger ^JlufiUn, gan^ am 
bere 2>ttbung §abtn, alt bte Jltrcfccnfanger anberer 
&ttotc, in benen bte SJftuftfotreftoren mit Oieintm 
tontren unb 5:reffen fc^on jufrteben fepn muiTm — 
folc^e ^D?ciflcrn>erfe ftnb fefnesroegea fur ben gr&g* 
Un Ztyil unferer proteflanttfc^en i?trc^cn braucfc 
bar, <£it Jolgc toivb bit* (o(Jentlt$ jur ©nuge 
befiatt : 3en» 

gc^lt e6 un« aber tJtelfet^t an Stt&nnejn , bte 
alle £fgenfc$aften wajrer ^trc^encDmponi(lcn tn ft<^ 
ttereintgfn? 3 c &t wty ncc^ nic^t ginjltcfc, ob e« 
gletc^ fogar Uityt cben ntc^t ijl, fte aus ber SD?enge 
bcru^mter unb beruc^ttgter Xonffinftler §erau* |tt 
finbcn. — iffile pc§ bh Sctten bo# iubern! ©onft 
— e« tjr fretltc^ bereltg ttvoa* lange &er — compo* 
nttte olfee road compenfren fonnte f6r bie .&ir$e, 
unb etn ^onfunftler ftielt feinen jXu^m fur unttoll* 
fommen, toenn fern SKuf ole ^irc^encomponijt nic$t 

etablirt war. 3e|t?? 3^ fenne nur wenfge, 

bie ben flrengen gorberungen an ben ^tr^encompo* 
niflen gan) genugcn mogten* ©oil i$ nac^ tnnig« 

fler Ueberjeugung urt^eilen, fo ift fur Me 

protefTantif$en ^irc^en ber ein^tge jegt lebenbe €om« 
ponif!, ber e* gonj fu^lt unb fcnnt, n>a* ju toa^ 
rer groger J?ir$enmuft£ gc^crt, ber ntc^t nur mit 
ungefceucfceltem ^ifer fo fc^on aid ri#tfg fiber unb 
fur Me ^trcfcenmufif' gefc^rieben, fonbcrn auc^ fctn* 
tJingltc^ bavQtt§an %at, bag er oermag bad felbfl ju 
Icificn, road er t)on anbern geforbert %at. iBclc^ 
etn <5)e»inn, roel$ ein ®lucf refirbe ed far bte j?fr* 
c^enmuftf fcon, roenn ©etne 2Danf^e gejort, erfullt, 
©eine Sorfc&lage be^erjigt unb au^gefu^rt tcfirben; 
roenn unferm geliebteflen ^bntg, 3§m, bem Sften* 
fc^enerjie^ung etne ber angclegentltc^fien ^^niglic|en 
©orgen i\l, bie j?ir4enmuft£ aid eind ber mtrffam* 
flen iO^ittel, bit Slation }u bilben, 511 oerebeln, ba 
fannt ro&rbe! XBtnn ed einem 37?anne n>te SHeic^arbf 
ubertragen rourbe, bit Sonfunft in j)Sc^fter iSfirbe 
unb j^raft in unfere ^irc^en roteber einjufu&renf 

©c^ulj, gaf(^ ftnb nidpt me$r! ©c^meqlfs 
^er 93erluflf Unfere ^inber roerbend erfabren, noad 
bU 93ater t>er(o&renf OCirb ijre Seit banner aufs 
nwifen/ bergleicjien unfere flcfr rujmte? (Unb be* 



— • «45 — 



mi|te??r— ) SDcr $mitnel geb* e«; ntfcln I* gmei* 
frle bar an: benn fie mfigten jefct geboren, erjogen, 
fur 6*te Aunfi gebflbcf, erro&rmt roerben. £>fe 
g)ofaanen, n>elc^e t?om 2obe brr SRufTf unferer 3eft 
ertbnen, wer bldgt fie? €6 Ift fo *ief von bober 
eblcr ©nfalt gefproefcen, gefcfcrfeben morben, wo fft 
fie? 3ft fie ber€>tempel ber b<utfgen 37?uf?f ? 2Ba* 
fwbert man je|t? 9Reue, rtn)ne, frappante 2Benbun* 
gen im ©efang unb fa brr JJarmonie: fine 3Renge 
3nfirumenten, bfe nlcbt blog bin ©ifang umftyror* 
ben/ unterftugen, erbeben, fcnbcrn o$ne iD?oag unb 
3ie( fur fl$ i^r 2Befen trr.ben mfiflen. 3U<0 foil 
unb mug fe|t g ear b el ret fepn, .ffunftgenofien 
rnbmen mft €nt$ufk«mu* SftelftewuTfe; ba* $u< 
biff urn bkibt (alt, man fcbilt e*j fcfr groeiffe, ob 
man gerecbt iff* SDiejenfgen/ melcbe bergfefc$en gear? 
be ft eten 2Berfen groge 20frfungcn unb Sfnbrficfe auf* 
£erj anrfibmen, mbgen too^t fl# felbfl t&ufct)en, 
toenn fie glauben bergletyen SfiHrfungen erfa&ren gu 
Jaben: i§r 93erflanb wurbe befcbiftlgt, nlcbt l$r 
J&erj, — £0$ ia) aerlfere mid) untfermermerft t>om 
3ielel 3* rootlte Meg einen flucbtfgen 2Binf auf 
ben (SJeijt brr §eutigen 3Ruf!f gefren, urn etf tw§r- 
ftyeintfcb S" ma^rn, bag ffc fo fur bfe «£ir<be roobf 
nicbt tauge, SBenfg SonffinfHer ftnb fur bit &kt 
(^cnmufif gebilbet, gefifmmt: menfge befifcen 2>er> 
mbgen unb ffiiffcn, ben roen(gcr ftfmmernbea abcr 
rtytigcrn Iffieg efnjufcblagen. 

iCfr mejrften •ftirgcaffu'tfr 0nJt iRtffacbfftejf 
brr Santoren unb Drganfften fclbfl, €foe Jtfro)ens 
tnufif gu fcbrciben (alfen viele fur efnr ^(einigfeft; 
nur tenner unb ftJJeffter fallen e« fur efne be be us 
tenbe, febroierige Xrbeit. 2Bfe fbnnte man mobl von 
tnittefm&fjfgen $onf finfllern, am roenfgffen &om grofc 
ten Strife ber £antoren aif$ nur efroas Sftfttefmfc 
fige« erwartenf €* more eben fo tragrrctft afo urn 
befbiwen, fie <n«gefammr In e(ne ^faffe fe|en jir 
»otfen; »o(( flnbet flcfr manner xmttt fynai f ber 
gtwfg ctwa* sBoriuglk^eo fetflen wurbe, menn m*4t 
mancberlct Umfl&nbe, lit {$ }erna$ berih>ren rouf A 
bero 3fufflreben fefnet ©eifle* ba^ iCiberfrff ( §(e(ren< 

JO i <fc < e r. 

Defberf m«f feb ber £fager ,>wfr Ja&en fefne 
Jttriftfncomponiflen," eine anbere nlcbt minber ers 
beblicbe an lie fttitt fe^en: ttwr ^abtn fefne 
2)i^ter fur hit ^J(t>cnmunf» fKtli^t geifls 



Hebe &ebf$fe bafcen mfr In Ueberftug: ob fte aber 
§u Xerten fur b<e Jttrcbenmufif gu braucben flnb? ift 
tint anbere ?rage« €* ifl unliugbar, t>lele unferer 
guten tfatert&nbifcben S)icbter boben un» gefflli$e 
(^ebicbte t>oU SGD&rbe unb Jtraft gefcbenft r ob fit 
aber gu Xerten fur b(e Kirebenmuftf befHmmt, ob 1 
fie bafur geeignet ftnb, baruber ttft ftcb <m &(Ige# 
melnen nic^e abfprecben: bag mm fit aber ju bie» 
fern Vbtiuf menig ober gar nfc$t anwenbet, bag man 
fo oft fefne 3uf!u(bt Ueber )u bent etenbeflen unge» 
reimteflen gcrefmten Unftnn nfmmt, fft befannt get 
nug, Unb fonnte la* U%U n<<bt *UM$% eine3ofg« 
be» erften fe$n? greilicb flnb oft Unwlflenbeft unb 
fcblecbter ©efcbmacf ber €omponfflen We Urfacbe bee 
auffaUenb fcblec^fen 2Bab< ber Ztptt. ©er @efang« 
compoirif? mug nicbt b(og m gemiffer fynftty felbft 
2D<cbter (?>oet) fepn A fonbrrn gereinlgten ©efcbmacf 
unb £unfUrttif beflgen : bie* fejt €rjfe$ung be* 
^unft(er« y voOenbete ^unfibilbung tforau*. 9B(e 
tJiele fTeben in bem 2Sa$ne, t* ge^bre jum $om 
ffinfller »eiter nla)t0 aid (Etotrfer ober ®eigefplele»/ 
ben ^tammbaum ber Hffcrbe bid auf bit fkinfit 
S9>ttr|e( na4»eifen gu fbnnenl 

(©fe Jorifeeung fiinftigO 

Ucbwftc^t be^netrepenSRofTf^flattbtd tnSBieu 
Jt^eaurmuftf. Jortfebung* 

©a Ifl e# benn mfr unferer beutfe^en Oper ba 
Waffen A unb e# ntfrb baburc* erflirbarer, warum 
nrtr fo rcenfg 3l<ut* voir ^ebentung befommem 
(KprovebA ber wr ungef!n>r emcni 3«bre gan| 
im»eTmntb« «I* £apeffmeffter befm (feflgen ^of? 
theater angefteflt morbe, gab balb barauf feme neue 
Operr Gtl fro , bie vbUi§ miffitt, unb wixUiQ M 
Oiferncompofltfon febr getrnge Serbfenfte %at, menu 
gleieb manebe %nfixnmtnta\wfyt nta)t ube( mar* 
^er %tpt ven ttntm gemff^rn pummel war aber 
aucb fo elenb at* mbglicb- IDrefer grogc t£)icbter 
%attt fc^on rfnmaf tint €anftate auTgtffibtt, nttlty, 
menu (<9 ntcbt <rre, dem grtcben gait S)arm flans 
ben nan bi< Stamen ber faiferntyen dlegimenter 
nnb ber Ofpiftr*/ »ela>f fleb au0ge}ekbnet batten/ 
mfttfnter atrtfy bit Ottt, too gefo$ten rourbe, reo)e 
orbenriicb }u teftn, &t tbntun benfen, n>ie gut 
ffcb tin Wtufifflud au*na$m, mo in tinia.tn 2>lat» 
tern (trca Junbert i(nlia)e Seamen n>ie ^uooba- 



— yfi — 



*ot>f*, 6*na*f* it. f- »♦ ttorfamen, $er %iu 
ffge domponifl pummel (atte ba|u oftne &ebem 
f<n efite 5J*ufif gefe|t!U — 9?a* biefer Oper ifl 
Mog tie leftte 3ofepfr SBBeigelf*e: bU Uniform, 
merfo&rbig; ft* tat roirflf* au*ge$ei*net f*6ne 
@telien, unb to man*en ^|en cine feltenc 2Jer* 
tinigung t>on <J&ara£terifli£ unb Bnmutk £)emum 
geac^tet }atte fie eine flarfe 9>art&ei gegen ft*, bie 
unter ber tseifumfaflenben 2fegibe be* .griftigen 
otle SRelobit, unb/ fonberbar genug, au* bie flrenge 
«$armonie »cra*tet, unb nur in ben allerfeltfamflcn 
SRobulationen, ben gejnmngenflen 2fudn>ei*ungen 
unb ben f*neibenb|ten Uebergflngen ®enie unb Oris 
dinalit&t fu*t, 

2)on bent Opcrnperfonale ftnbfDWe ©a a I unb 
SD?Ue €5*mal| abgegangen: an le|terer BerJoJren 
ttir eine t>ortrefli*e ©ingerin. 2)afur ifl ein neuer 
$ei or, Sptw 2>emmer, angefommen, ber in vie* 
Un, befonberd *ara£terif*en Pollen fe&r brau*bar 
ifl» fo fpteUe er ben 0*ulmeifler in ber 2fieigel* 
f*en Oper, bie Uniform, flortrefli*, gfir etnen 
erflen SUb&aber ifl er nt*t me&r jung genug, au* 
$at feine ®timme gu menig itlang unb $5iegfam« 
feit, 2>o* ifl er ©erjlanbli*, $at eine $temU*e 
Jpb&e, unb ftngt geto&fcnli* mit 9ti*ttgfeit unb 
8udbrucf. aRUe Jtfau*er fpielt gr&fjtentbeild re*t 
artig; tyre &timme etynet fie nun too&l &u feiner 
grojjen ©imgerin, aber fie n>ei$ bamit fe&r gut 
Jaudjufcalten, unb manege Uebu*e 2Serji?rung am 
gubringen, 9ftUe Sigenfafc ifl em fefcr Jubf*ed 
9R&b*en, bie ttiele SKollen fe&r gut fpielt, aid &&m 
gerin aber Wt i&r ©tc^er^eit unb mufifalif*e 
S&ilbung, &a* fibrige bebeutenbere Opernperfonale 
}abe i* bei ©elegenfceit ber Sauber fire aufgefujrt 

<Dae Or*efler, von 2Brani|fp geleitet, ifl 
allerbing* no* brat), noenn ed ft* jufammen ne$$ 
mtn will, aber ed ifl bo* ni*t mefcr n>aft ed u>ar, 
florjugli* n>o$l, loeil bie guten SMaotnflrumentc im- 
mer fcltener »erben. 2>aju f&mmt nun au*, baj? 
§u»eilen am <£lat>iere junge £eute ale ©ubflituten 
birigiren, bie Dieliei*t ni*t o^ne ^alente fepn mh 
gen, bie aber gemifi ben feinen ^aft fur bad ©ant 
ie, jenen fi*ern Ueberbfof ni*t ^aben, ber fi* felbfl 
baeXaUnt erfl bur* iftngere Uebun9 ewirbt^ 2lber 



fre^Ii* tcrnn ffe&aron&raunmfi einigen (urn 
bert ®ulben abfertigen, fur n>e(*e grfinbii*e unb 
talentuolle 2J?ufIfer ni*t )u (aben finb* 

3* f*liefe biefe Ueberft*t ber $oft$eatermu2 
(II, merin i* nur bad 2B*fent(i*fle berfi^rt $abt, 
mit Urn fromtnen 2Dunf*e, baf toiv bo* au* bei 
^*aufpielen etmad anberd, aid bk atter^iteflen 
£a9bnf*en ^^mp^onieen }u §oren befommen mog* 
ten* 3mar burfte bied mit einigen 27?oaartf*en, S3ee« 
t|ooenf*en unb €ber(f*en f*roer merben, toeii fie 
eine fe$r genaue unb flubierte ^refution forbern, 
aber mit me$reren 9>roben rourbe ed ff* geroig ges 
ben. gubem fbnnten roojl bie neueflen J^a9bnf*en, 
bit lei*tern 9»ojartf*en , Komberaf*en u. f. to, 
M$ m$l bfter t)ergeffi§rt toerbem 
(S)ie gfertfe^ung forgro 



®« 



Berlin btn Aspen 3uliu*« 



nt $aben bM QUficf ge^abt, bm UtUn genial 
f*en d&erubini einige %aqt (ier gu fe§en: nur 
ju baib verlieg er und n)ieber, urn mit btm 93aron 
©raun na* 2£(en ju ge^en, too er jtoei Opern 
componiren n)irb. 2)ad giebt n>ieber tinmai eine 
erfreu(i*e 2fudft*t auf neue ^unflroerfe, bie mit 
btm $ub(ifum au* ^uglei* tenner unb ^unfiier 
befriebigen unb beglucfen f^nnen* $Jlit ber SBorfleU 
lung ber ®(ucff*en 2(rmibe, ganj befonberd aber 
mit ber tijlabomt @5*fcf unb mit btm Or*efler, 
roar biefer', an bat groge Confer Operntjeater ge« 
lobjnte, 3J?eifler fe$r wojl jufrieben. 



SSien ben iften 3uliu«. 
Gtit Beunerd Concert ifl ni*td ^uftfa(if*ed 
t»on S&ebeutung oorgefalien, aid ba$ eine 3/?abame 
93 o Ua in einer Oper oonSioraoanti auftrat, @ie 
(at eine ctroad f*neibenbe aber ni*t unangene^me 
^timme, unb iint rei*e ita(i&nif*e ^et^obe* 

sDerbefferuugem 
efifmeprd (e^te Oper fciefi: ©ulnare, unb 
bie 3f>9* mm )>on «&end(er 9trfa|t. 



33 e 1 1 i n i f <& e 

2? u f i f a I i f * e 3 c i t « n g. 

^eraudgcgebti* 

Don 

3 $ a n a 5 r i. e b r t <| 9i c i <$ a r b t« 

£6nf*L flJrtufi. CapeUmef £«r. 



Nro, 63. 
erfier3a$rgait0. 1805. 

3m 55erla^e tec 5e6ti<()r<*en 95ue&* unt> gjHiftf&an&Uwa in SBertin unb btv <2£tvdmti1ttxf(btn'3nufifttt<Atffart>toW In £r«nfen*wg. 



Qtxvas fiber bae Sertunterfegen ju audldnbi* 
fdjen mu|lfalifd)en Gompejitionetn 

5na# ber SWenge ber aud onbcrn €5pra$en, be* 

fonberd ber Ital^ntfc^en unb franj&fiften, fnd S)eufe 

f$e fibrrfe^tcn Opern u. bergl. follte roan glauben, 

bag ed fine fcjr lei$te €a*e fef, einen beutfaen 

$0* unterjulegen, aflein fe&r oft, roenu man biefe 

fa&nen 21rbeiten ttoa* nijer beffejt, roirb man 

fogleicfr gewabr, bag fl< nur fur* ©rib, unb beg* 

na$c stans -pede in uno gefertiget roorben ftnb. 

3$ fcalte ed bureaus fur feine Uityt 2frbeft, fern 

bcrn geroig f&r cine ber ffyberften, einen befcie* 

bigenben Sect unterjulegen, unb ed fotlten ficfr 

atte freunbfc$aftli<Wt gerat&en feijn laffen, baoon 

abjuftefren, roelc&e nfc&td anberd f&nnen aid nur 

einen guten SBerd ma$en, unb ben ©inn be* 

Driginalterted tbfebergeben. 2)a« ifr, mbfyt 1$ fa* 

gen, ffir biefe Zvt ©on Arbeit bei weitem bad we* 

nigjte. 3* be^aupte, bag jcber, ber ftc$ mit bie-. 

fer Arbeit befallen will, nocfc me§r JSenntnig bon 

ber SJiupf $abcn mug, aid ein £>i$ter, ber bem 

€empontflcn ein Origfnalroerf gur dompoflfion lie* 

fert. J^ier mug ber Sttufifer btn Ztpt gergliebern, 

ftubieren, beurt&eilen, unb na$ ben <£ingebungen 

feined ®enicd befcanbeln, urn ein aefctea gcnfaltfaed 

Jfcmftroerf auf bem ©runb bed i&m gegebenen %tp* 

M aufiufu&ren; er mug gu bem tube bie 9ttangel 

eined @ebi$te*, welc&ea auger ber £fnfi$t, bag ed 

componiri roerDen foil, t>ortcefflt$ fetpn fann, gu 

oerbergen nifftn, ftc auouwjen, ober furg gefagf, 



ben J&k&ter, in fofern fefn SBerf in Wlufit gefefct 
tterben foil, berbefierm 2Bie ber (Somponlfr biefed 
anjufangtn babe, ifl bier nie^t meine ©acbe je|t gu 
geigen, ba^ follte billig jeber £omponi|r borjer reif= 
licb uberlegen, c$e er ftc^ an feine 2frbeft macbte, 
unb ft<b ni$t fogleicb worn erflen €nt§uf!admud bef 
ber gator eined ©cbic&ted jur doinpofltion forts 
reigen laffen; bann rourben n>ir tveniger unglfidflic^e 
SRiggriffe t>on ^omponiflen $abtn, bei benen man 
cd adenfadd nic^t erroartet b&ttu 2Cenn nun aber 
ein bfnffnbfr (Jomponift feine 2)ic^tung ge$6rfg, 
n>ic ein defter ^unjTUr, bur$ba$t, flc^ einen fcflen 
Wan ju feiner Arbeit entmorfen, biefen Ui ber 
2(udarbeitung beftdnbig unb untJerrucft im 2Tuge bu 
(alten, unb bann tin oollenbeted 2Berf geliefert $at; 
fo mug ber Ueberfeger bed fremben Zntte, wenn 
nemlicfc feine Ueberfe$ung gu ber Sftuflf paffen foil, 
im Ctanbe fenn, bem ©enie bed SRuflferd auf fei: 
iten t>erjlecft«flen q>faben ©tyr.'tt bor €<Jritt gu 
folgen; er mug jebc ©$bn$eft bed £>f$terd fu^leit 
unb rein auffaj]en, tym mug fein Xon bed Qompo: 
niflen entge(en; er mug jeben <3)ebanfen bed €om: 
poniflen na$benren, unb gemiffermagen tiefer in 
bit (Eompofition einbringen, aid ber dompenff! fe(6|?, 
ben oft in ber &egeifterung ein, i(m feibfl unbt* 
(annter, ©eniud leitete. 3ft fin lleberfeger biefe 
gorberungen, bon benen i$ auc^ nic^t yut tint eim 
gige ^erlafftn ^ann, niefct flreng gu erffiaen im 
@tanbe, fo rat^e i% i(m, eon feinem breiflen 93or.- 
fag balb abgufle^en, fonfi befommen toiv einen $er f, 
ber nie^t gur SKufif pagt; ed mfigte benn fepn, 



— £46 — 



tag t* tint Sftuflf roart, bit gu jebem Serft pagr. 
Unb btrglticfctn folltt man tfgentlicfc unuberfefct lafj 
fen, obtr fit mdnc(5aibcn Uebtrfegern geben, bit 
tilt* furd ©clb frtfc^ von btr gauff n>eg fiberfegen. 

Tint bitfen allgemefntn ©runbftgtn gie&t i$ 
nun no$ tfnigt fpc|ittl< £Xegem fur ben Utberfefcer 
tint* frtmbtn SWuflfttjrttd $trau«. 

i) €r mug fig tjor alien SDfngtn flrtng btn 
Ginn betf Original* roitbtr gu gtbtn btrnfifrtm 
fbtnn it>tnn oftmald bit Sttufif btr £ommtntar gu 
tinem Xe^te genannt merben fann, fo rofirbe tt ja 
gar fe$r fonberbar Jtraudfommen, n>enn man tintn 
unb tbtn btnfelbtn €ommentar gu mt&rtrtn Her: 
(en anpaffen roolltt, 3* fann ba§tr aucfc tbtn 
tii($t fe§r bit fogtnannttn ^arobitn billtgen; t* 
fr&gt ftc^ ja iromer, ob btr domponifl nic^e btn 
Ztpt btr $)arobft, btr ttieHtic&t gang tt»ad anbtrd 
tnt^iU, au$ gang anbtrd componirt Jaben rofirbt? 
S&efonberd vtwerft i$ bit $arobien g&nglicfc bei 
fejr cfcarafttriftifcfKn STOuflfen, t$er flnb fit mbg* 
11$ bti fokfctn, bit nur tintn 90113 allgtmeincn S&a* 
rafter (audbr&tfen, unb roo ft$ tint €mpfinbung 
ltf<$r mit tintr anbtrn »trtauf$en/ ober &ielme$r 
auf tint anbrt Xvt burc^ SEBortt audbrfitfen !4gt. 
«#ftr$tr rec&ne f$ t>erfc$febenc geiftlfcfce Sftufifen. 
5Dtnn bei biefen folltt t* btm domponifren nur 
blog barum gu t&un fepn, bie religibfen §mpftnbum 
gen bed Jg>trgtnd gegen ©ott gu trrtgtn, ni$t aber 
Wt ©tffifclt tined von geibenftyaft Smporten gu 
ftyilbern ober barguflellen. £d ift aber aucfc 

2) nic&t genua nur ben €>inn getroffen gu t)(t- 
ben, ber Utberfe&cr mug au$ fo t>iel aid nur tm- 
intr m$gli# bitfelben ilBortt, unb an fef;r m'elen 
©telltn aucfc in btrfelben golgt unb fcttllung ges 
braucben. 2Bft eft gtf$Je&t tt ni#t, bag bfefed 
©btr jened iCort bcm £omponif*en gu bitfem obtr 
fenen QJebanfen, gu biefer obtr jener guten unb 
f$lt#ttn SWalerti ©tranlaffung aarb, 2afftn 2>it 
nun ben Ueberfefcer frott bitftd ilBortcfi tin anbtrtd 
Jinftellen, fo ge&t all**, vm* btr ^omponifl beab? 
flcbtigtt, oerloren, unb ti bltibt und untrfl&rlic^/ 
toa« btr Qoroponift (aben toolltt. €• ift ba&er 
oucb fe^r rai^ltcb ttnen anbtrn %tpt na4 tinem blo« 
fen magern dlaoierauojug ju otrferttgtn unb um 
fer&uieqrn. Qifiie oft l&fet ntc^r ber (lomponifl burc^ 
bie biguifenben 3nflrumentt audbrficfen, coa6 bit 
€mge((immt nur anbeuttt, 3a/ wit grog ifl nic^t 



btr Unterftyieb/ melted ^nflrument btr domponifl 
$u ftincm 3noe(ft ;ann>enbet: Meg ifl bem XXtbtti 
ft^er oft ©on augerorbenrlic^er 2Bi(t>tigftit, unb 
n>orauf er gar fe&r fein 2fugtnmtrf mit ri$ten muf. 
€int anbert Kegel i(t noc^ folgtnbt; btr Ueberfegcr 
mug 

3) an t^trfc^itbtntn €5fefltn f!<( fogar btrftlbm 
S3uc^flabtn be* Originate gu btbienen nxffen, t$ti(6 
um ftiner Uebtrfe|ung baburcb iCo^lflang gu gts 
Un, unb fit fibtr^aupt fingbar )u ma^en, tfttfl* 
abtr auc^, um btm €?&ngtr nic^t unnbt^tge €c^n>it$ 
rigftiten gugubertiten* IDitftr rourbe ed bem Ueber* 
fe^er n>tnig S)an! toifTen, roenn tr i^n ba auf tin 
i audgalttn liege, too btr (Eomponitf t6 auf tin o 
tfcat, obtr jener i^n auf tin u einen driller gibe, 
100 ibitftr i§n auf tin a gefe&t (attt, obtr roenn 
tin f$ma$ttnbtr £ieb^abtr ftiner €?$6ntn bad Q5t» 
fl&nbnig eintr troigen unmanbelbaren Sitbe t^ut, 
unb ed (aufen fid) bei ttner foic^en ^telle bit 
f^narrenben , fnattemben/ polternbtn rr, mit tttU 
($tn alltnfalld btr verfc^Hi^te ^ifcrfuc^tige raftn 
barf. 

SDagegen erlafft i$ bem Ueberfeger unbtbingt 
bit SKtimt. €r %at ;n5!c^tlgert €rforberni|T< gu tv 
ftiUtn, al* fit btm SRnmt auftuopfcrn. i^ann tr 
ijn, o|nt aber au$ nur tint oon jenen fo tben gee 
gebenen SXegeln gu tjerle^en, erjalten, fo ifl tt guf, 
boe^ be^alt feint Ueberfeftung auc^ o^ne fttim i&ren 
tjollen 5Bt«J, «>tnn fit bit trfttn €rforbtrni(Te trj 
fuUe $af» 

iPenigtr wfirbt ic^ t(m bad 9ftefrifc$e in feiner 
Ueberfe^ung uberfe(n, (Eigcntlic^ fclitv* boc^ nic^td 
anberd gefungen roerben, aid n)ad in bat &grifc$t 
fiberg?5t — bag voiv jegt in ben ginalen auc^ btn 
plattejlen 3n>iefprac( gefungen $5ren, ifl tin Wife 
fianb, btr fic^ nur burc^ bit meifier$aften Sinaled 
tiniger muftfalifc^en Qented tntf^ulbigtn l4gt. — 
3u bem £prif$en aber roirb cu(^ nor^roenbigtr* 
tDetft tint Iprifc^t ^prac^e erforbert, btd^alb benfe 
id}, n>irb au$ bit Ueberfe|ung am btfltn metrif<$ 
gemacftf. 3n btn Xritn burftt bitft ^c^mitrigs 
feit leister gu ubtrminbtn fetjn, alt bei ben SKtcfc 
tativtn, ftlbfr bti tiner Uebtrftgung aud btm gran« 
i&ftfc$en. liCie befannt, (at bitft ^proc^e tigent^ 
lic^ gar feint ^rofobit, fonbern t$ roerben bavin 
nur blog bit ^ilben abgega^lt, unb t$r oratorifc^tr 
obtr muftfalifc^tr Xtctnt wibtrfpric^t fe^r oft btm 



— 249 — 



gr<mimattf*en g&ngli*. £>emo$nera*te t n>lrb e« e U 
nem Ueberfefcer, ber nur einfge ®en3anb$<tt befi^r, 
un& nid^r gang unb gar OJeuling In feiner .ffunfc 
ifr, Iei*t werben, ein efnfa*ed ober gufamraengefefc* 
SWefrum/ paflenb fur bfe €ompefrtion ber 2frie ti- 
ned Gemponiflen, gu erftnben. 3m 3*atfanif*en ift 
ed no* (ei^tcr. Sfflejr ^ c^n>ierigFeiun / unb i* 
tn&*fe beina$e fagen/ unfiberti>mbU*e, mo*t bie 
Ueberfefcung ber DUcitatfoe* £d lafie ftcf> bo* ja 
fein rfifiiger Ueberfe|er einfallen, bie eilf, 3»blf 
aber breige$nfllbigen 3"!<n ber Snglanber, grango* 
fen ober 3tali&ner *) frif* roeg in unfre ffir SXecfe 
/at<t»e gen>6$nl<* befftmmte brei ober fe*dffifjige 
3amben fiberfefcen gu rooHen. 2)a bebaure i* btn 
armen dinger, ber fol*en 4ert unter bte SRoten 
fined iXenrattoed unterlegen foil! ed bleibt tfcm ni*td 
anbere fibrig, old i§n fo ju be&anbeln, tote <Pro* 
frufted bie unglficfl{*en grcmben, bit in feine Jpan* 
be fuien, in fefnem berfi*tigten S&ette befcanbelte. 
€d ift platterbingd unrobgli*, ba eine ri*tige mufu 
falff*e £>eflamat(on fcinecn ^u bringen. 2Cbcr auf 
n>el*e 2Crt foil man biefem Uebel entgegen foramen, 
foil man fingftli* ffir jebe Sflott ©ilbe auf ©ilbe 
ibertragen? ba mfc*fe benn befnaje roofcl tin urn 
Iedbarer beutf*erXert fceraudf ommen ; unb fcartn&f* 
fig biefe £*noierigfriten fiberoinben aoUen, mb$u 
me&r aid $erfulif*e JJrifte verlangen. 3$ rofirbe 
*<*cr ben 93orf*lag t|un, tforgfigli* bat blofje 
trotfne Rtcitatw (Recitativo secco) toad o&neSn* 
frrumentalbegleitung, atlein nur com S&afi unter* 
f*u£t, We Hri*n mit einanber aerbinbet, ober nur 
btn ftmpeln £>fdrurd ber fcanbelnben 9)erfonen enfc 
%'att, frei tro jambtf*en ©ilbenmage gu fiberfe&en, 
mnn ft* bie Ueberfr fcung au* o$ne SDluftf foil am 
genefcm aid ein poetif*ed ^unfrmerf lefen laffen, 
unb fte felbft bad 2fnfe$en etned bemf*eu Originate 
befommen foil. £>cnn uerbienten nic^t manege mm 
fifclif*e £>i$tungen'ber IDrpben, tyopt, €angrere, 
Quinaulty. SKoufieau, ?D?ftaftajTo ic. auc^ augtr ber 
fmjfifalif$en S&egleieung in einer bennocfc (edbaren 
Ueberfe^ung befannt gu roerben? 2Cer lieft ntc^t 
mit &ergnfigen unferd dlamlerd Ueberfegung bed 
2leranber gefted/ ober anbre tbtn fo meifier^afte 

♦) JDic itAitantftfcs S5idjter Wfefjfeln in <0ren 9?ecitati»en 
juiv mit fte<>eti uufc eiitTittiijcn $erfert. 

9(t »« ^J» 



tJon Jttoptiocr'/ ^Wenburg, €be((ng ic? ^Oein betm 
ojnerae^ter barf ber Ueberfe^er bie €ompo(!t«on ntyt 
QfaiUQ aud ben 2(ugen verlieren. ^r muf bti fe(*. 
ner Uebfrfe|ung immer Kucffi^t ne^men auf ben 
fclb'/i in Hnem dteritattoe befinMic(en ©efong, er 
mu§ forgffot»9 beobac^ten, »ie ber €omt)onifl beflo* 
mine, n>el^en ^inn er bur* feine £>ef tarnation 
in (ie SBorte ted Serttd geUgt/ nit er biefed ober 
j<ne* ^Dort bur* €r(ebung ober ^enfen bed Xoj 
nt$ (eraudge^oben (at J^ierna* mu$ cr ft* punfts 
li* ri*ten, unb bann fle(t cd i(m frei/ eingelne 
9Roten, bo* aber immer mit i&eibe^altung bed oou 
ben (Scmponiflen einmal angegebenen ©efanged im 
StecitotiW/ unb ber von tym }um ©ruobe gelegten 
Jparmonie, in ben SKecitattoen gu finbern, 

J&ier (aben ^ie mtint ©ebanfen, fo gut »ie 
<* fie je&t ju orbnen im ^tanb« war, fiber bad 
Sfcema, n>el*ed €^ie mir ffir 3(re muftfafif*, Stit. 
aufgabciu @ern (&tte i* tneine nur fo blo§ %\n* 
geworfene febfyt mit ©eifpielen, unb am iiebflen 
mit SSeifpielen au$ 3Jren eigenen SEBerfen erl4u$ 
tert, roenn i* biefelben in meiner jefcfgen €ommer* 
wojnung gur ^>anb gejabt (itte. 3nbeffen glaube 
i*, man n>irb mi<H) au% aUenfalld ojne S5eifpiele 
t>erfle|en; |abe i* ba$er 3(ren ©inn getroffen, 
unb i* f*mei*(e mir beucn, benn Meg roaren bit 
©runbfa^e, bie i* befclgfe, aid i* 3(rer fWuftf bed 
Xamerland einen beutf*en Zttf unterlegte, mit 
n>ef*er 2frbeit fte gufrieben roaren , — unb finben 
€cie ed ber SDtfi^e n)ert§, fo legen ©ie bit U$U 
Jpanb no* an meinen 2fuffa|, unb beffem Git, »• 
€ie ed not^'g gu (aben glauben* 

©*aum *)♦ 

2fn bm ^errn £erau$geber ber l>etlintf(f>en 

mujtfofifdjen 3 eitun 9« 

2B<nn je ein audiinbif*ed $robuft terbiente au* 
bei und atlgemeine ifttobeleftfire gu werben; fo iff 
ed gemtg 2fttala. 9GBcl*e Iebenoolfe, fippfge, rei; 
genbe 9?atur! 3GBie treu, rein unb rfi^renb gef*iU 
bett! £>ie frangbfif*e Nation unb Cpra*e (at mit 



*) ©ein tibertafjt t»er %tvau$$tUv Urn «ntetri*rctcn unfc 
Dcrftantigcn 93evfa(Ter *U xotittvt %uiito)vuni fciefw rid^tijer 
QvunWafrt 



— S5<> — 



bUfem IkMtc^ett ®em&(be tin Jtonftoerf erfciten, 
beffen beffce faum f&tyg fafenen. ®efe bfefem ®e* 
ft& bfirfen unfre rci$en SHa^barn, bit au$ auf 
unfre &$A$e fmmer aufmerffanur roerben, un* 
2Bert$er« Sefbtn faff meniger beoeiben, fonneit 
au$ n>o$l ft* biefe^ &crr&Vfre Jtonftoerf tfiettetyt 
gar einmal anefgnem 

^Dic f&fre Smpftnbung, bfe tnf$ na$ bicfer £ef* 
tfire lange erffi&e, $at mfc$ eiitige fiieber autf bem 
lieblicben @ebfc$t — bie leiber im granjofif<$en ni<$r 
tferflftdrt ftnb — in unfrer ®pra*e flngen laflem 
34 rcifl 3&netr efn 9>aar ba»on fftr 3$re 3e<tund 
fenben. €0 fei bad Sieb, batf bie Smpftnbungen ber 
gutter bei ber gtf$e f§re« C&ugling* in fo naf* 
t>en KebUc^en S&ilbern ftngf, unb bae Cicb einea i'ics 
benben, ber mft ber brennenben Racfet na$ ber 
J&fttre feiner ©eliebren eilr. £&f4t fie tym bie ga& 
fel, fo iff er erb&rr. 2Bel4 ftnntjotle*, lebenbige* 
S&ilb! SBiellef^t beleben ®ie bie f$roa$en SBerfe 
mit 4araTurifltf4en Zbntn. 

Siebemcr^nbiancrin, bei ber£ei#e i&reS ©augling** 

^yicr tm Sfborn, rofbumblubet 
©icfcf umfcbbingen oon ben SKanfett, 
©te ben fugen ©uft oer&reitcn 
SKu^e, Ueber fuger tfna&e! 

£ier beim «fteft ber *fta<&tigaU*enr 
5BoUer fugen tflagetfne, 
#ier beim Weft ber fcurtctfaube 
«Kube, lieber, ffiger £nabe! 

sj^cinc* 6o&ned Hebe 6ee(e! 
©W bem £ug auf meinen £ippen 
©cfcuf bi<b ctnjl bein junger Sparer. 
84 mein $u§ wecf* bt(f> ni4t nrieber 

SBdrft bu ®uger bier geblieben, 
0panntc|! rafeb bu einjl ben 93oa,en, 
3<Smteft fecf ben wilben 55<fren, 
3agteft flint bad fcbneUe €(enb. 

SBeiged £ermelin bed gelfend! 
®ebt fo jung ine £anb ber Geelen ( 
84 wie willft bu bort bo4 (eben, 
O&ne p<fcertt4e Wa&rung! 



ffrieren rnitf bu unb mil J&a'ufcn 
SfiBirb Fein ©effl bi4 uxfrmenb be<fen. 
84 icfc mug woffi na4 bit eiten, 
£ieber fingen/ SKi(4> bir bie(en! 

Oft tab* i<b in btefer 6funbe 
S)i<b Hi fu§en 0cb(af gewiegeU 
8(4 nun wiegen Mtt W\tt 
2)t<b in btefen e^Uf, ben Uecent 

JDiefe £ocfe beiner Gutter 
®o« bie sarten Siugen becfen, 
6oU im frifefcn sKorgenwinbe 
£ei4>e bie 6cb(<ffe bir nmmeben. 

^aube ! bie bu meinem itinbe 
SBctcte ^)aare fanft enfjicbef?, 
^>at f!cb wobt in bein ©efteber 
Geine 6eele pill geftugfet? 

$ift mob( eine sarte gutter! 
9^imm fie tyn bit mei<&en ^aare, 
S(ecbte Sungen meic&e* £ager, 
®a$ ber ©eip fie bir erbalte! 

Sfcb eine$ 3nbiancr^ auf bem SSege^ur ©eliebtem 

Old? et(e bem £age jueor 

£>ie Bpi$t bei Sergei bi»^«» 

£>a roccf' i<t> bie einfame £aube 

£eicb( fcbmanPenb auf gweigen bed SBatbe*. 

©en ^)ald atert ein breifarbrg 55anb: 
©er £iebe brei £6rner fo totf), 
©er Sruc&i weib^ icb brei SJioIe«e # 
©ret btaue ber fu§ef!en J^offnung. 

©em #ermerin <jCei<bee bein Sfug* 
O ^ila, bem SKeidfeCb bein J^aar, 
©er SKunb 9vefen#5DJuf4e(n oo« ^eKen 
©er $ufen jmei f^neemei§en e<Hfle4n. 

©a§ COJiCa bie ^acfet mir r6f<b'f 
sjDJit meaiifigem ©cbattcn umf;ufr! 
(5le n^brc bann bie ^ofnung bed £a:tbed/ 
©ei ber Jffiieg' raucb <4 fricbticben Qfalmud. 

bag id; bem Sage ju&or 
©ie 6pi&e bed Merged erreid)'! 
3d? meet* meine einfame Xaube, 
£etcb( febwaufenb auf 3*ei^en bed SQtibttl 



18 1 1 1 i ni f <b t 

at«ftf«ltf4c 3 ( i t nil «, 

$erau*geg eben 
©on 

3 o $ a n n 3 t i e b r i c^ 91 c f $ a t b <, 

tffcnigk fPreuf, (Sapellmeifter. 

Nro. 64, 
SrjlerSa^rsanfi* 1805, 

3m SJttfag* fccr Sroffdtfd&en 33u# * «»& 3Ktt(if0a»btoita in SBtttto un& b*r Sfceirtfmeifferftftn StttiftftertaaefaiiMitnd in £>tMUntttt§ t 



SXecenfionen. 

2eip$!$ feet §ofmeiffer unb fiubtie!, im Bureau de 
musique. ©efamjleljre bed <Sonfert>atorrom 
ber SOhiftf in 9)arte, ehtbaltmb: bie ©runbre* 
geln bed GiefangeS, Uebungen far bfe @ftmme, 
©olfeggien <tu& ben Bejlen altern unb neuern 
SBerfen u* (♦ n>., t>erfagt i>on SB. SRengoa&t, 
g&erubmt, ©arat, ©offec, SWefjul, Slicker, ©in* 
giane, Wangle, splantabe unb ©uicfcarb* fret's 
3 Sttljlr S ©r* 

©iefe Xnroeifung ift augenfc$einlic$ au* bem prafc 
tlfaen Unterric|te ber Jperren GJarat unb QMam 
tabe entjtanben, beren perfWic&e 3ttifn>irfung au$ 
bei bem Q)cbrau$, ber bat>on far bas (Jonferdatorium 
gemaffct roerben foil, aberau" oorausgefrfct roirb. 5>ie 
aUgemeinen SXegeln ber alten ftaltimifcben @ing>fcbu/ 
U, bie f*on frfi&cr in biefer 2fnftatt &on itali&nifaen 
&brern gelefcrt nmrben, ftnb barinnen §um ®rum 
be ge!egf, roenn gleicfc nur felten mft ber SMflanbig- 
felt ttorgetragen, role fie dtterc itati&nffte unb beut* 
f$e 2e&rbu*er ent&alfen (ate Xofi, filler u. a), 
au$ ftnb fie, befonber* ba, wo worn SBortrage unb 
Buebrucfe bie SRebe tft , mit mobernen 2tarftyriffen 
untermffefct, bie fl$ nur ouf bie neujten <&<brhu$t 
unb 3)?obcn ber 3talianer bejieben, unb e* leu$tet 
aberau* beroor, bag Qtarat unb feine Lanier babei 
ate bas ttoflfommenfte Sttufter t>orgef<$n>ebt $abt. — 
$>er n>i$tig(le S&efl biefer Xnioeifung tft bi* 



S&eifpielfammlung, ttetye bie meiften fingbaren Jfc 
guren jur Uebung ber Gtimme, unb efne febijbare 
©ammlung von ©olfeggien unb Hxitn aerfaiebenec 
ber&bmter au$ unter un« gef$4&ter 9fleifler tnu 
Jilt, ate ne(m(ic$ t>on 2fnfofff, €affarro, 
Giiiiiarofa, ©asparinl, 3ome(H, 9&ajo,g>or* 
porat, ^acbfni^arti. £>en grSgten $}ei( m* 
cfcen jroar Hrien aud mobernen grofen Opern au*, 
bie eben niefct fe$r geeignet ftnb &u ^otfeggien/ tt)cU 
ct»e )n>ecfma$<ger auf einem offnen 23ofal/ ober mfe 
ben 95enennungen ber 9?oten gefungen werbem ©fe 
93ertog9^anbIung biefer Uutfttn 2fu^gabe, ju toek 
c&er ber ©erflorbene ^pajier ben %m forgfaltfg 
iberfe|t $at, <mpfit$u u%tv *m &$lufft bee 
SBerfd/ mit aUcm SKec^t, b<e bef i&r (eraudgefommes 
wn ^olfeggien t?on Kigbini *), a(* ein reined 
2Berf, ^toet^cd H* Qrunbltye ber otten 3e<t mit 
bem 0$bnen unb ®><famadvoti<n ber unfrfgen 9er< 
einigt unb t>orjuglfcb jur ©ilbung ber 0e<mme ge» 
eignet ift.^ gfir aUe 7 bie £errn 92ig(in< a« eine» 
ttorguglicb gefc^icften 0<nge(e^rtr fennen, giebt bfefe 
3&$igfcit feinen Solfeggi en au* boppeften 2Q3ertJ. 

2Bcnn gleicb, bei ber befannfen beutf^en 2)firf- 
eigfeie/ oieien bamit gebient (tt)n mag/ ba$ bit SBer: 
lagd^anbiung t>ie(e ber &olfeggien unb 2frirn ber 

*) f>cr WftflrtttM^e Xitef baootl fjl: Exercice$ ponr 
s» perfectiouer dans l'Art du Chant. He bun* 
&tn, urn fte& in bet* ^unft i>ed ©efande^ §u t> c rv»ott- 
fommnen, comoonftt u#n ^inceti 9!i$$ini tc» k* 
f»i-rt# x Wt^(r» to (Jr. 



— i*5<2 — 



ptciftr fOriginafcsudgobf obige* ©efangte$re wegge* 
toffm fcftf, urn u)re |tcrltc^e Budgabe fur etn Serifs 
tyeil br« frangbfifcben <preifed liefcrn gu f bnnen ; fa 
toerben bo<$ <w* toobt anbre rounfcben, ba§ tie 
felbc bfc am 6$(ofTe ertfceilte Jpoffnung, b»e megs 
gelaffirnen Uebungdflfitfe aid tin t£applenunt jur 
©cfanglejrc nacbgottefern, balb crfuOen nioge; unb 
Med ftycrlty nm fo mejr, 6a man Me meiflen £ol* 
feggien unD 2frfen 4ltercr SKeffler Jier weggefaffen 
(at. SDfefed fei gu einer tjorlfiuftgen Tint unbigung 
$enug; voir roerben funftig <55elegen$eit nejmen, aud< 
fftbrlfcfcer fiber bied SBerf gu fepn; unb roenn ed 
ter SRaum geflattet, Me eingelnen ?tbfd?nitte mit 
frttifc^cn unb ergangenbet* 2fnmerfungen begletten. 

3. 5- 8t 

91 e f r o 1 o g» 

X/«r e$emald ber&$mte ftiolonceflifl £>oc$erinf, 
ber t?or groangig bid breifjig 3a$ren mit feinen angci 
ntpmtn, oft au$ launigen &uartetten ten elgnem 
Sbarafter, roenn glefcb t>on geringem innern <&e* 
batt, cine furge 3eit getolfiermafien €poc$e matye, 
ifl t>on ber mufifalifcben 2Belt berciee im i'eben t?er* 
9'fien, gu SRabrfb fiebengig 3a$r alt geflorben. Hit 
ber vtrtlocbtfie Jttnig $riebrf$ SBilbelm ber 3i*efte, 
ber &o$trini'0 Quartetten liebte, am 2nfange fei-. 
ner 9iegietung erfufcr, oaf ber brave Xenf 6nfller in 
b&rftigen Umflinben lebe, fefcte er <$m cine 9>em 
fien tjon €injunbert grlebricbdb'or aud, nnb bebimg 
fi$ eon tym bagegen oon 3elt gu 3eit bie €infem 
bung neuer Ctuartetten unb Cluintetten. £>iefe im 
Sttanufcript gara<fbe}altenen 2frbeitcn, beren €im 
fenbung fcocberfal bid an ben $ob be« .ffbnfgd treu*. 
li^ befergte, roerben <d aucty rooty grbfjtentbeild 
fepn/ welc^e er feinem fp&ter lebenben 2Bobltb$ter 
bem ®rafen won S&eneoent wrmaebt (oben foil. 

£)U bamald fefcr btiiebten Cluartetten ©on $5o$ 
*erinl, n>el$e von oielen 93foliniflen unb ©loloncelc 
liflen/ gleic^ ben 93anbolf*en unb tyltqlftyn , btn 
f^tverern unb ge$aUt>*Uern unferd J^apbnd oft t>ors 
gejogcn tourben^ mu§ten bei oielcn ben fp&teren w>n 
©ac^on, $ugnani unb SBiotti rou'e^rn. S)iefe 
ftnb jefct auc^ fc^on oergefTen, rod^renb felbfl bie 
Mtern ^>apbnf*en Ctuartetten bei roabren ^ennern 
unb ^tuftffreunben tfon reinem (Mcfc^mocf, auc^ 
felbfl ncben ben SRcifierarbeitcn ^ojarbd in ooller 



(55eftung gebHeben Juib. ffbete cbfprecjenbe Ulfig-. 
ler in ber tfunft inbebfen ^mar g*rne tjun, afc bats 
ten ^>apt?n« origtnelle unb naioe ^Irbeitcn, ben f^mie-- 
rigern, ffinfin^ern duartetten ^osarfctf, bie fie fo 
felten nur ertraglic| rem unb oerflinblic^ t?or^utra« 
gen tofflen/ loeic^en muffen, unb f6nnten bo*fan* 
nur nccb neben iU?o}arC(cten Ctuartetten Aerobe rg* 
unb ©effcofen* nenefte UvUittn gebbrt merbem 
St)er reabre tenner unb unpartbe<if$e UrtfytiUv freut 
ficb biefe neuen fofcten Xalente unb ^unfiler jenen 
J^croen in ber ^unfl bcigefelft gu fejn, obne bo* 
ibren ^e^cn bur* ®enie unb g(ei§ errungencn $Ia$ 
je urn ein ipaar ju oerr(icfen. S^ao (ft unb bletbt 
bed icbten ©enie* unb ber toabren ^unfl b&$fUr 
Xriumpb/ bag i^re reinen vollenbeten ifierfe fleben 
unb gelfen bleibett, roatf aucb 3«it unb 9Jiobe unb 
ibre ^ciaoen fur taufenb unb aber tanfenb ^pa§e 
bunt bur$etnanber tretben mbgen/ t>ergottert unb 
trerteufett, nacb iD?aa§gabe beo ^onnenf^eine unb 
be* am £immel Iciest (infltegenben ©etoolf^ ooa 
beut unb geflern* 

9Sermifrf)(e 3TJad>ricf)tcn, 

9lcape( im 3"niu*. 

VjlU< $l{d)tr auo Berlin ifl $fer von bem Di- 
rector! dtgli spectacoli (bie guglet* bit Impres- 
sari fmb) ffir ba« groge XJeater San Carlo auf 
tin 3abr (b. b» bi* ju ber 2Bo*« »or ♦J)almfonn» 
tag be* funftigen 3ajre«) a!* Prima donna mit 
3000 Ducati (roelcbed na$ unferm @elbe obngefdbt 
3500 %$al auoma(bt) engagfrt roorben. JDaneben 
fann fit von btn (Eoncerten, gu roelc^en bie Prima 
donna ber grogen Oper gen>bbnlicb eingelaben roirb, 
leicbt nccb einige bmibert SDucati bagu verbienen r 
unb eine S&eneftg&orflellung — welc^e ber £of nur 
bemiIHgen fann, unb eigentlicb felten beroidigt^ bann 
aber felbfl 100 Oncie fur feine £oge gajlt, — fann 
ffir eine 0ingerinn, bie bem q>ublifum fo gut ge« 
fallt, aid SHUe Sifter bidder gefaUen %at, au$ feftr 
emtragltcb toerben. ^flbfl ^aifieUo geigt ft* fur 
fie eingenommen unb bee$r; fie mit feiner befonbem 
protection. S)iefe6 ifl benn aucb roobl eine natfirs 
Itcbe golge bed audgegeiebneten SBctfaUe, ben 3R(fe 
Jifcber bei ^>ofe, in ben (Joncerten ber ^bnigin, ge« 
funben. 2fm 30. fflai, aid bem SRamenotage bed 
^6nigd / trat biefe jtinge oerbienfloode €&ngerin hut 



— ^53 — 



trft (n ber fe$r ftnaQtn Opcr 2fnbromeba *on 
% cento ouf. &it erftyien nut grogcr Unbefangent 
$eit unb unenvartetem Sttutfce, unb na$m gleicfr 
babur$ bad $ublifum fur ft$ <<n* 9Ra$ t^rer er* 
flen €a»atme aplcub*rf,c ber Jttnfg unb ricf t^r cin 
touted 9&rat>o gu; Sanbdleutt onb 93efc$6$er unb 
greunbe, bie fit fc$on bfler gefrbrt, fatten nur gu 
bebauern, ba§ ffc ni$t Sftuftf t>on tyrem 2e$rer 
SXigtyni gu ftngen fcatte, unb ibr talent an cine fo 
gonj unbebeutenbe £ompofltion oerfefcmenben mu&te, 
3nbefien aorb l$re f$&ne reme @rtmme unb iftr 
gran possesso di seen* allgemein betounbert. Diacfc 
bem crflfn 2fft ber Oper nxirb fluf bie gew&bnlic&e 
ftalianifae SBcife fin groged pantomimtftyd Pallet 
gtgeben. St>er erfle %tt fanb £>eifall: im gtoeiten 
footmen ober lit gememften S5uffonnerien oor; im 
btitttn Utt n>arb em jftnig ©ber £err ber 3nfel 
turn einem €nguf$en €aptfam unb feinen Sruppen 
im 8tvUv getocrfen unb gemifftanbelt — unb im 
aierten raarb ber J?bnig fogar fiber bie 9Kauern 
feiner efgnen Cstabt geroorfen. £)er ipof nafctn biefe 
Unfcfrtcflicbfeit naturlicfc fe^r ubel unb entfernte fta), 
retted bidder noa) nie gefcfce&en roar. <£d entftanb 
barouf ein greyer £crm von 2(plaubffiement unb v J>os 
e$en, roelcfced an bergleicfcen ©allatagen efgentlicfr 
oe*boten iff/ unb bad ®$aufpiel fcatte fur ben 2fbenb 
fein <?nbt errd<$t. 2>en folgenben lag erftyien au$ 
ein fbniglicfcer SBefc&I, bafj bad Sweater auf a$t 
$«ge gefe^lcffen bleiben fofle, unb bie Smpreflarien 
bfefed ober ein &frnlfc$ed ®a(Iet nie roicber gebeu 
foflten. £>a* ^ublifum tounfat, bag mit bem £>afc 
let au$ juglei$ bit Optv oeranbert roerben m&ge> 
ober SRUe gffefcer rcenigftend einige von ben fc$&nen 
Hrien &on 9Ug$int, mit benen fie bti £ofe unb 
in einfgen ^rfoatconcerten fo t>icl t&tifaU gefunben, 
einlegen burfe, ©on btm weitern Srfelg n allien* 
mejr. 



Berlin t>om 19. Jut, 

Jfuf bem fltfatlonalt&eater raurbe $euteQUu<f d 

3pjigeni in $auri« gegeben. J^^rr €apeUmefj 

frcr iiDeber ^at bem bringenben ^Berlangen bed 

(ieffgen Q}ubl(fum/ bad o^ne Cuuerture *) feine 

♦) (?* iff ein Cfrrtfjiim s« <\fau!»cn, baB ®(ucf3 ©ntcitnug 
jui* 3Pf)t$enie in XauviS f«inc Cuwcrturc fti, wcil fie (dm 
>ft^ frile Sim webtxtittt qUv vi«Jmf(;r awfnimmt, »t* >«r 



Oper ytrfefen faon, — ob num gtei<^ fe^r oft <tot* 
iegenieit (at iu §arifeln, baf ed i(m barum ju 
t$un fei, bie Ouvertfire gu genicficn — nac^geben 
mfifTeR/ unb (at bie gur 3pV&niQ iu Bulla ge* 
n^^lt/ mofur toir i^n, mennd bo«b cine Cuoerture 
fepn mug A banfen mufftn, bmn wtt fcbrt too^I bte< 
fed groge vortrefligt Xonflicf gu oft! SMc Oper 
lourbe torn Or^efrer mit berfelben 9>rici(ion^ von 
brn @ange rn unb <£4aufpielern mit bemfelben $lcifi, 
t>on ben ^injern mit berfelben 2fnmut$, fiber^aupt 
mit bemfelben ^lanje gegeben/ ber und in ber 2fr$ 
mibe cntg&cft §at. £0 fefcr au* bie danger ber 
{>auptn>llen bit e^renwolifle <Srn>a^nung wrbfenen, 
fe muffen n>ir boc^ aucb biedmal t>orjugli<^ ber $Jla* 
burnt §c$icf bie banfbarfle ®trtty\$Uit mieberfo^ 
ren (affen / ttai fit mit ru$mlicfeften ^»f er / talent 
unb JtunfTftubtum oereinigte/ bem (oc^flen toie bem 
t leinften iBunf^f ju genugen. fyvr d $ 1 1 r d fpielte 
aid QaftroUe bin Ore ft. €ein ffiunf* gu gefafe 
len roar unverfennbar. Et voluisse sat est. S)ad 
^reben, titi fttifalli eined gebilbeten ^ubtifumd 
fi(^ n>6rbig ju geigen, oerbient ton ^eiten biefed 
roenigftend nio)t nicberfcblagenb tferfannt gu loerbem 
3)ie €rit(fen feined ©efanged unb €pield fmb in 
ben beiben (ieftgen politifc^n Seitungen einanber 
gang roiberfpreefcenb; fo viel e6nnen toir mit@ic$eD 
(eit befywpten, ba$ Jperr $$lerd unter bie gebilbe* 
tern 0angcrn gu ia$Un fe(, unb bafj, ebgleicb feint 
^timme bef leibenfctyaftu'cben 2fn|!rengungen feinem 
^treben nic^t gufagte, fein SSortrag, fein €piel 
bo$ neben bem feined fivtunbt* ^labed gar too§l 
Ufttbtn fonnte •). — Unter ben ^nflrumentiflen 

eturm WW, »«n (te m«it, »nb Urn fit (war (then iu tinm 
tantfamtn tuf)i&tn &a$ bie ilym tx>rangej)ent>c 6tttte nidit 
W)Un iHfo, tie etinxmt btt Jiraacntan aafnimntt. 3tker 3«' 
tovtv von feinem ®tfiif)t mug (ei eitier iwtittn, tvitttn %w- 
1itttun$ fnf)(en, itag bie eiflcntfittc ^in>ertnre ite biefcr Oi>er 
era ba angeftt, »o fie n>irffirf> anOctt, unb bag bte gctoarttt) 
itD^cnbe, &*#6errfi<&e o«»crtnre, bie man 5cer anweiibet, »u 
gani anbetn @efi(01en onb ev^artungen flimmt, ar^ Oicv It- 
frieMjjt Jt)cvt»«n. 

*) ©er 5Saren !B r a u n, Uv befanntn* bat aroge SBtcnrr 
^cftf}ML»r birigirt, itnb in bcfTen &(fcttfd)aft Qf)tvttbi*i in 
fSi'vlin war, fat £erro €6rer* feincn <Se%m anf b(r cur 
f*cibcnb(le 9(r< bewicf^ii/ fob(m er i^t fBr bit 2Ciener Op«v 
CRdadtvt gat. 

ft. b. J&. 



- 254 — 



3efc$nefc fl# $«** 2B«flen$o(j fe$r gf&njenb aue. 
®o reijenb ber ftnnfge $an$ ber ©emoifelle £en* 
fcfrel au$ Jier (fo n>ie in ber Xrmibe) mar, fo 
fonnte man bo# Ui btn t>ortrefW$ aorgetragenen 
@olofMen ber £oboe faft nur 0§r fepn. Unbe* 
9reifli# ift ee, »ie bae bei gewiffen ©elegen&eiten 
an SSeifaU fo liberate $uMifum, bfee fo fait $im 
nejmen fonnte! 93efanntlic$ (??) ift bie Jpoboe H* 
belifatefte, fc^iuUrigfie &laeinftrument, unb Ueber* 
ginge tjom tfefften sum $o$flen Son mit ber 3art« 
$eft, mit ber 2fomut$, mft ben fetnfren @c$atrirum 
gen, roie Jperr 2Beften§olj fit une gab, bae &5c$|te, 
wae ber &6nfHer auf biefem 3nflrument leiften 
fonn. — JF>ofFenttic$ toivb bad Orcjefler ben 2Ru$m, 
ber tym gebflftrt, unb ben ee Ui jeber neuen ®ele« 
genfceit immer me§r ju begrfinben ftrtbt, ber rafc 
lofen $$Mgfeit fefnee ©freftore, bee £errn dapells 
meijhr SBebere verbanfen. £>ae <J>ublifum f$eint 
e« ni$t erfennen ju roollen, teietjiel eebeiben fc$uh 
big iff. — £>er dapeflmeifler d&erubini aue $arie, 
roelctyer bei ber SorftelJung berftrmibe, ben fomi? 
fcfcen Oper bfe $eimlic$e €§e wn dimarofo, 
unb ber 3ungfrau t»on Orleane jugegen war, 
$at bem brazen Orc$efter unb unferm SGBeber «— 
mit SBewmnberung fiber ben .Raltflnn bed Jieftgen 
9>ublifume, fo rote fiberfcaupt ber ganjen SBorfiefc 
lung telle ®ere#tlgfeit roieberfajren (affirm 



£err D. ©all )at $ier feine ®<$&befle§re t>or 
einem anfe$nK*en unb ja&lreicfcen #ubitorium mit 
fcemfelben 9&tifall oorgetragen, beffen er (I* in £er« 
lin unb Seipjfg ju erfreuen $atte, unb &at Ui Qb* 
legen&eit bee Sonffnne einige S&emerfungen unb 
Smfboten angebraty, bie ffire €rfte frier $la& fins 
ben mogen. 

<Das Organ bee Sonffnne fanb er bet Un met/ 
jren Sonffinftlern fiber bem 2fugfno#en ffeiC in tit 
Jpbfce gefrenb, unb mit ber gurfiefgefeenben Sr&o&ung 
fafl ein 2>reic<f bilbenb. €5o fanb er ee Ui £ao b n 
unb ben aUermetflen auegejeicfcneten Sonfuntflern. 
&ei3ttojarb unb einigen anbern (ingegen toar et 
fiber ben e*(4ferv in bie $reitc aufgembibt* €r 



fanb m Crgdn bee Sonflnne bei ben meifhn ton* 
ffinfltern urn fo (eroorfte^enber auugebrucft, ba 
fe§r ttfete ber fibrtgen Organe aue ber }o(ern £He« 
gion bei tynen iugerfl fc^ma* auegebiibet n>aren, 
ja ber ganje Oberfopf fe(r f^mal unb bebeutunges 
(oe tvar* 93ei vielen auege^ic^neten Xonffinftlern 
fanb er att$ bae Organ bee 3a^enflnne flarf aue* 
gebrfieff, bei anbern au$ bM bee mec^anif^en &unfts 
ftnne. 

i&ei biefer 9}eran(affung er|&^(te er beri^tigenb 
eine €cene, bit er mit bem berfiftmten Xbt 23 og* 
(er in SBien ge(abt/ unb bie man (aug auf mant 
c^erlei SBeife tterft urn melt unb tjerbramt na^erj^lt 
(at SBogler fam baib nac^ feiner 2tnf unft in m<n 
ju D. ©aff/ unb gab ffcj ffir einen ^rofeffbr ber 
9>{at&ematif aue. 2(le er barauf t>er(angte D. <&. 
mb$te i^m feine Sleinung fiber bie Bnlagen fagen, 
bie er an feinem @5$&bel bemerfte, fagte biefer: i$ 
glaube fie (dtten befler get^an bie Wufit ober ben 
roufifalifc$en ^nflrumentenbau ju to&fytn, fie »fir« 
ben barinnen ftc^erlic^ me(r geiciflet (aben, ale in 
ber 3Rat(emafi£: Unn bit Organe bee-^on* unb 
i^unflftnne ftnb Ui tynen gang §ert)orfle^enb mhty 
tig. £)er 2Cbt SBogier freute fl* fe^r ber glficfli^en 
^ntjitfferung/ unb fonnte fl$ nic^t entjaiten, flc^ fo* 
glei$ in erfennen ^u geben unb bem D. ©afl feine 
£eibenf$aft ffir bie Xonfunft unb ben Orgelbau in 
ben Icbfcafteften 2(uebrficfen ju f^ilbern. 

Sine anbre ffir D. ®, erfreulic^e €5cene er« 
lebte er an ber. Safel bee ?)rinjen Souie Serbinanb 
von $reugen» 3C(e «on £><flen grojem Q5?n(e unb 
(o(er Sirtuofttit in ber SKuftf gefproc^en rourOe, 
unb ber ^rlng felbfl feinen €nt§uftaemue ffir bie 
Xonfunfl (eb$aft auebrficfte, rieb er ft^ in b'eft? 
Ieibenf((aftlic^en 2feugerung mit beiben J&inben bae 
Organ bee 5onfinne fiber UiUn 2fugen. <$. D. <& 
§atte alfo bem $)rin|en gar nfc^t einmal n5t(tg |» 
fagen, wo bae Organ b*e Xonfinne eigentii^ fagc. 
€e roar i§m biefe S3efldtigung an einem fo ganj 
eminenten talent urn fo roiefctiger, ba er fc^on mefcrs 
malen ©elegenjeit ge^abt Jatte ju beobaefcten, baf? 
€rjdjier bei Ielbenf^aftM^en Heufjerungen mit ben 
^inben gerabe auf bfe Organe (mbeuteten/ von be* 
nen eben bU SUbc »ar, 

3t & «• 



$ e r ( t n t f 4 e 

SR ti f i f a ! i f * e 3 e i t « n 

$ eraudgegeben 
t> o n 

£5nigU tyreug. <£«peUmeifler. 



Nro. 65. 

8r(ler3^fMn8- 1805. 

3m Kerfagc fret 5r6(«&fa«t SSutf* utt& attuOfOanblima to SBerlrit uni> tor ^ertfmeifrerf#*»sniitfft>etf«d$$att&aMd {it £raitfctt5«rei 



Don 

3 $ a n n g r t e b 1 1 df) 91 e i $ a r b t. 

(SorffefcungO 

!©ie 2CbR>efen(clt bed Scanned befbrberte bei ber 
relfgibfen Stutter eine Serbinbung, ju ber fte fonf?, 
bei ber ganj enfgegengefefcten 2)enf -. unb gfi|>lart 
bed Skterd, t>feHei*t nie gelangt ware, 3arte, res 
liglbfc ©emfitjer, bie urn fo lieber fiber bunfle ©e* 
fufcle unb gef>ciifte ttjnbungen beaten/ je roeniger 
bad 4$innti*e fte anjieb* unb bie 2fuflenn>elt ijrer 
$$Mgfc ft elnen reijenben unb lojnenben Sftirfungd* 
freid barbfetet, je rcenfger fie au$ bur* Uebung 
unb Buebilbung me&rerer Srafte *on ifcrem inner* 
pen ©elbft abgejogen roerben, biefe fallen balb tU 
nen unn>iberftebU*en £ang ju fol*en Serbtabun: 
gen, n>el*e bie 5J*fttb«ilung ber innlgflen ®effi|le 
befbrbern unb $tittgciu £>ur* biefed retne »eburf* 
nig »arb bie Gutter ju ber ©emeine ber bb&mi* 
f*en Prober, ober fogenannten £errn$uter binge* 
jegen. SJiefe tna*te in JWnigdberg \bamel*, unb 
Dermutbli* no*, eine $a$lref*e ©emeine aud, mit 
*e fl* in btn £&ufern efniger nidft unangefejener 
flaufleute an rocbreren Xogen ber ffio*e ju ifcren 
2ef«s <&<btt* unb ©tageflunben oerfaromelten, fibrfe 
gene aber ft* )ur lutberif*en Jttr*e bielten. $>ie 
fromme grau, bit nie eine fol*e Gtunbt, ju mU 
*er ft* bie fogenannten €5*»eftern verfammelten, 
verfaumte, toU entfernt au$ ber SBeg, mt ftfirs 



roif* ou* bad ^Better fepn megfe, ffijrfe gu fob 
*en geiftli*en Uebungen, gu benen au* jftnber ju* 
gelaffen rourben, gerne i§re ^inber bin* &ft biefe 
aber febr geringen €ifer baffir bejeigfen, begab fid 
ft* beffen immer mebr unb enMf* ganj* 9&ei ben 
9ttAb*en fattt t>fellef*t bit b&*ft einfa*e unb urn 
t>ortbei($afte Jtfeibung, auf roel*e bei ben SBerfamm-- 
lungen flrenge gebalten tturbe, unb »el*e bie SKufc 
ter au* tm ubrigen 2tbtn ftetd -ganj wwerjnbert 
unb un&erbrAmt trug, ben meiften 2fntjefl an bee 
ftbneigung* SDei bem finabtn n>ar 9ie(Iei*t bie be* 
eibirte 2(bneigung bed 93aterd gegen bie ©emefne Me 
j^aupturfa*e, ba$ er befien Xbeilnabme an 2)er$ 
fammlungen, bit fo gar ni*td in btm 2Cuge bed 
SBettmanned finb unb bebeuten, nify n>finf*te, unb 
bur* eifrige S3ef*dftigung mit ber SRufft gem oer» 
binberte. ^nbeffen ^attt ou* bie treffll*e Sftufter 
bie ©abe ber berg(t*en 93erebfamteit, bie i$t ftr 
t^re j?inber unb ffir aQe fie Urogebenben fo ganj 
}u ®ebote flanb, nie angewenbet, urn f!e ftu ffeifis 
gerer %Wlna$mt gu bereben; unb n>ie fte barinnen 
bad ©efe| ber 93rfibergemeine, feine QBltttl an|u< 
tvenben ben @Iei*gultigen ju rerjen unb fefn Smang 
ben Sauen feflgubalten , treu unb rein befofgte; fo 
n>ar fte in tyrem ganjen SBefen, eine fo reine lift 
*rtflin, wit ed ber eMe ^tffter bed S^rfiberoereind 
nur immer begmecft $aben mag. 3(r n>ar bit $&t* 
nu&ung reltgiSfer ©efubie unb @ebrdu*e ju Aufern 
eitlen Swttitn tin n>a(rer QrAuel, an btn fit ojne 
ben (6*fien 2(bf*eu ni*t benfen fonnte* JDaJer 
bielt au* roobl bei i(r bit SBeforgnifi, ijre Stinbtt 



— z$6 — 



fftnntcn i$r gu fitebe ©eftyfe Jeucfccfo/ bem 22ers 
landin, ffe auf i$rc 2Bcife bcaujtft ju fe&en, ber* 
maftn ba* <5Heio)gemia)t, bog He Sntfernung ber« 
fclben oon ber Qemefne nie i$rc <53emfit$«ru$e ja 
fttren tfcrmogte, nie h)r btttre £fa$tn aueprefjte, 
3nbeg n&(rtc fie in ijren Jfinbern, unb befoabere 
In fjrem grffc, beffcn feb$afre Si&tlgfcit fie fo gerne 
fur ben i§r $&a)ftcn Smccf beftimmt gefefcen fcitte, 
reliaibfc <55cf6^le mlt giebe unb 2fnba$t. 

£fcfcr erinnert fin) auo Den frfi&cn 3'a§rcn 
feiner Jftnbjeit nur efner licbHc&en $raumerf#*is 
nung, bfe i$m lange fefcr leb&aft oorgefo)mebt unb 
*oa) Jell genua fn feiner €ee(e Ubt* €>ie mar 
mo$l cine fe$r natfrfidje SBirfung ber oielen &trj# 
lichen unb finblfcfrcn £icbcr unb ©ebcte, bie er fo 
eft Don ber fty&neo €5tfmme feiner anbA<$tfgen 9Rut« 
ttt fcbrte* 3f0 tyn bfe g&rtlige Gutter einen Stfor* 
gen aue feinem %>ttt$tn gu fia) ine »ette genom* 
men unb er in tyren mci#en 2Crmcn fog rufrtc, fafr 
er in ber ganj bunflen Jtammer, an bem innern 
9}or$ang bee runburogefc&loflcnca £ette* ein lebentf* 
firoge* 93l(b ber Surfer 3/toria, nit bem Mr lieb. 
lifften 3efuefmbe fm 2frme, in fo ieb&aften garben 
unb in fo befiimmten Umriffen, pte $4tV er bamar* 
Won bie frerritycn Qtonijlbe 3tap^aeJd oft gefefcen 
gejabk €r mecTte b(e Gutter wte grogem fcffer, 
jeigtc i&r bos feccclkfce 9&Ufc, to* er no$ «M$cnt 
mlt ojfnen 2fugen $u fejen gfaubte. ©fc entyficfte 
Umarmung ber glittbigcn, frojen SDftttter, bie in 
Srcubent&rSneu ausbra^/ ba^ u)r I'ieblfng. fn)on fo 
frfifc mU foltfrea Hehlicfrcn €rf$cwung*n beglu<ft 
murbe, burcjbrfngt fyn no$ mit fujem <&ef6#c, 
mfemojl er ffc$ aud feinem ganjen ubngen £eben 
feine* folcfccn reiigi&fen Sfnbrud* meitcr bemugt tfh 

2Cu« jener frfi^en ifinbjeit erinnert er fu$ ober 
no^ efner lieblia)en ^onbf^efndfcene, bie i^tn bie 
3bee van Cngeterfc^einund bamjile leb§aft ma$te* 
2)ie gefujlooffe Gutter mar gen>o{mt, menn fie i^r 
tn&^famee Xagemerf t)oIIenbet unb t§re ^ieinen gur 
Ru^e a«bra*t Jotte A einen efnfamen SCbenb^aiia in 
ben grofen ^aiferMngfttren ©arten ju m«^en, in 
iftctyem. i(r cine alte, lauge, fco&e, f^aiurli^ get. 
fc^loflene £inbena(iet torjiigU^ lieb mar. ^ineo 
2(benb0/ oa^bero bie Gutter bie ©c^laffammer f*on 
^ertaffes/ entf^(fi|yft ber Heine $rj$ feinen hlttvn 
Ccjmeflern unb itutft ber gutter no*. Xrt er in 
ftttum furjen mtifen ^emb^en^ bie frelien. bcaujuo 



^ocfen runb urn ben ^cpf, ben bunfeln ^inbehgaii^ 
ten nfcr menige ^oubflrajien ftife burrtfctymmew, 
Jerunter gejupft fbmmt, ber in relfgi&fen Qfcfufr 
(en ©erfunfenen Gutter gerabe enfgegen, glaubt bie 
€ntjfi(fte tine fa>&ne €ngelerf<^einung ju feften, bUibt 
in i§vtv Jo^en iKuJe mtt er^obenen ^nben fle^rr, 
unb erft ganj na^e erfennt fte ffcren %vi§, beugt ftd> 
ibm mit gebffneeen Xrmtn fanft entgegen, f^Hegt 
ftn in Jeige 2iebe«arme unb ermirrot ben tltlntn 
fatten 3lua)t(ing am lieben marmen 33ufen, unter 
taufenb ^icbfofungen i§n ins aerfaftie Sager tragenb/ 
unb Hn ta, bie er entWiummcrt, oon fc^Snen (Jn-. 
gelerfc^efnungcn aud ber fr&Jen (iebli^en 'IGelt un-- 
ter^attenb. 

SBon jener retigiofen Secbinbung ber Matter 
jatttn bie jttnber bocj auc^ im o^erlia)en £aufe 
fo man 4> en ©eminn* ^ie erfufren fo manege im 
tereffante SRaa)ri$ten oon bem 2tbtn ber SRiffionare 
ber ©rubergemeine unb oon ttn ftmbern unb 236U 
fern/ unter roe($en Mefe in alien SOBelttfceiUn um^er 
lebten unb i(r mo$lrooUenbe6 <55efc^6ft meifc glucf* 
ticker unb au$ mo^tt^tiger irieben, ate oieie anbre 
^tfllonare A bit ftc^ meniger tim bie eigne £eben«c 
meift jebee auc^ noa> fo mitbeji Solfe fammern, 
unb r>r eigne* geben unb i^re £e(ren meniger an 
bie urfprftnglrc^e Wflenj jener milben f3&$at ber 
SRafur «n§ufoftpffit unb onjuf^lftfen oerflt^m, 
Unter ben banal* 6&ufi$ einae^enbm unb tfrfu* 
Hren^en SSa^rk^ten murben oleic oon bem braoen 
^ran| an* ©r&nfanb eingefanbt, atte ben en (eri 
na$ bad gute 9&u* fiber <3Vr&nlanb entjl«hb A unb 
bee fteine gri| mufte bomato beffer in Qrbnlanfe 
imb in ber J^urfonebao bef$eib, alt fn feinem 93a» 
tcrtanbe* 2lu$ reffenbe S^ruber er^Jlten oft oon 
ben grofjen SBiberm&rtigfeiten onb ©ffa)merl<c^fei» 
ten A bie fte in ben (eigeften unb thlttfrtn (Oimaten; 
unb unter ben mflbefhn Vbbit er&> oon atlen $arbc« A 
«uege(Tanben, unb oon btm €ifer in SBcrfefc ijftrc^ 
frommen Smctf* mit ciner 9tu^t unb VnftMru^iofig* 
leif , mit metier man aem6(tttfa)e SWenfc^en fauro- 
oon u)ren tadth^en JituiU^en Xngiiegen^eiten fpre» 
4en ^rt. ^er|ltn)e A gefu^looUe £iebcr mit an$u 
»e(mett SRclobim, beren bie ^crmiuter fo oieic 
\ab$n, murben oft oon i$ntn gefungen, unb mit ber 
kinigflen 5;>ei(n^u>me genoffen. &Uint &&$tUbm 
w&diiter &prjtn)c ur.b 2Bunfn)e im fmbii^cii £o» 
«r*ibie fk Sofungm nennen/ marten ijre fiefeubun* 



— *57 — 



gen «mjene$mer unb nfi$n*er. l$retmbH*e 8ebe* 
roatye, »** &« r t>*retni$te <5Jenu§ t>on ^ernrfr^ut 
*en, bei frommem ©efange, t»on u)nen benannt roirb, 
am 2Beu)na*tdabenb mit gefalHger 9&eleu*tung t>en 
fleinen 2Ba*8ferjen, er&eiferten unb ermeiterfen ben 
engen $refd, in n>e(*en fen ft tyre frujen gfcfogie 
unb 3©een efngef*ioflen geblieben roaren. 3ftan**d 
f*$ne, $ergli*e 2itb t>on 3fo5enborf and jener fiiU 
Un 3"9«*bfeft mil (eitrer Sfteicbfe, xtU ed bit 
J$ern$utif*e o&ne 2ludna$me finb, f*mebt je$t no* 
oft bem Sttanne »or ber 6>eele, unb gaubert fyn 
in flitfen Bugenbiitfen an bit &titt ber liebewUen 
SWuttttt 

©lift \fittt l$ren Srffj gat genu bem geifHfc 
c|en €>tanbe gerotonKt, unb bra*te <(n ba&e*, mff 
ber flalen £ofnuug in* £ergen, fobaib fie u)n lefrn 
fleJc&rt ^atte, ind Collegium Friderkfemim T roefc 
*ed bamald bie frommfte @*ule In JWnigdberg 
war, gur @*ule. ^r blieb inbef ni*t lange bare 
innen: benn fo etfrlg bte Gutter ait* frftteit lingers 
r(*t »ut>f*te, forntte ffe*d bo* n4*t iberd £er§ 
brtogen, tyren t>erg4rtettenJWeinen <m (arteflen 3EBuh 
ter am finflcra Slttorgen urn fieben lu)r rejje!m£fi$ 
gar 0*iile 4u~fuftren* S)a ein etnx* wuffer 3m 
fpector aber gegen alfe ^inroenbungen ouf bit ftrtng 
fie 2*cba*tung ber ge»^nH*en etunbenorbmmg 
bur*aud befianb, unb, bie gr£$fluabe beutttnges 
a*tet n>a$renb efcetn fe$r frarten Sinter utejrmas 
leu »evf&umt »orfcm mat, er au$ e$tt* 9tutff!*t 
fur bk perfbnli*e 93ert$eibfguii$ bee jirttJ*m 3Rut* 
ter, ben ifc uit n> ber no* nie fine f btperu'*e go** 
tigung erjitten ^afte/ bureaus tbcpertt* beftrafen 
roclltf , unb auf i^re ^ufierung, fte routte u)n Ifes 
ber gang on* ber €5*ule fertnejinen, ate Wife* en 
bulben, ber (arte 2J&mn <n bie 2fe*gmm$ aufc 
bra*, bie @*ule m&rbe aucfr^Jnt ton rieinen3un/ 
gen btftttyn; f*<en ijp bieftd fo llei^fotf unb ben 
rca&ren ^^arafeer tinrd gttten ^^uhnann* fo )u& 
wibcr, ba^ fte tyn, airflicb taieber ha* Jftoufe na|n?. 
2C16 «6 m(t bem £au$witcrrjfar bur* tinm avmttt 
€anbibaten tbtn ni*t gut twm>drt* g*$m moUte r 
unb fpirer e(n jnxfter 93erfu* m(t ber fcffentln 
c&en £*ule gemac^t murie,. ma*re tin narrif*tr 
^ampf biefpm e*ulunferritf?t balb tin <?nbe. 3n 
ber 3ett ^mifeben b«n 6taiiben A fn »el*er fi* bte- 
^naben aue alien <££atT«n aaf bem ^*ulpla|e er* 
Jolten, unbjaUatei «p<ete unb @*n>4nfe bbttn t 



fanb ber j&rtK* beforgfe 9>ater feinen fur f*»i*er 
unb garter ge(altenen 5 r '^ ^^ er roirfli* roar/ in 
efner gage, bfe t^n mit 0*recTen erf&Ute. ©n er* 
»a*f«ner €5*fiter aue ben obern €(affen %Mt ft* 
f*on me^cmalen fiber bie unter bem tfinne gugee 
bunbene $<(«fappe, unb bit, an ben 2torber$eiteti 
bed eieinen ungarif*«n $elje« feftgen&}te ^el^anbs 
f*u(e M fief run, alfo t>er|uQten gri^ (uftig ge« 
maty, unb tyn babur* bem <&c!&*ter ber anbern 
b(c( gefleUt £>er fleine ^nabe fennte auf bem 
2Bege ber offnen gc(be gegen ben ©rogen ni*t« 
au«ri*ten: er pafjte aifo einfi ben Xugenbtttf ob, 
ba biefer ft* unter bie niebere SK^re bed iaufenben 
©runnen« bog urn gu trinfen, f*U* ft* unter bie 
SXbJre unb .pa<f te feinen geinb bei beiben O&reir* 
SMefer mogte bad im @effi$l feiner &thvtt feftr 
ififlig fmben, ri*tete fi* plbb«* in bie ty\t, unN 
^offte feinen f leinen ©egner in ba* gefammeite ©afr 
fer unter btn ©runnen fatten $u fe^en. 2)er aber 
Uefj feine 93eute ni*t lo«, fytlt ft* nur beflo fefter 
an beiben 0$ren, unb nun f*ieoferte ber groge 
Uebrrmut^ge btn fleinen geftgcflammertcn mit 
f*netter S5e»egung bed i?opfd in ber fiuft $erum* 
3n biefem gefa^rli* f*efnenben 2Tugenbli<f ging ber 
©ater ungfficfli*er SOBeife ^ber ben offnen ^*ut« 
pta$, ber einen ©ur*gang barbct, unb glaubte fei« 
Hen fleinen $ri| in Cebendgefajr gu fejen. €r be« 
freite i^n, tber t>ie!me$r feinen ©egner r bur* ei* 
nen ftr^frtgat Burttf, nc$a i|n mit na* «0aufe unb 
tte£ i^n nie n>ieber bie ^*ule befo*m. 

Ser fleine oerlief bie €*ute ungem, er bes 
fanb fi* unter ber tufifgen 3J2enge too^i, t)on btn 
mtifttn £e§rern fur feinen fanften folgfamen €$a« 
rafter geiiebt vmb gut begfanbeit, n>enn er ft* au(^ 
$iet* in ntyt* bur* $lcig unb f*nette gortf*citte 
midgei*nete. £)iv grbgte Zf)til bed Unterrr*td be* 
ftanb tm 9le*nen w(ib im ^pra*unterrt*t/ unb 
beibed warb n)m von 3«genb auf tmb fo au* fpfe 
ter (in f*n)er. 3n ben 9Ub<ubungen n>ar er am 
glu(ft(*^fn A mobur* bit (a(bjn|rigtn offentli*en 
^rufun^en , in btntn er a,mb$nlity ttbtnb auftrat, 
fur i(n ei» befowbtrd angenejmed 3nterefie (at* 
tern ©ad mit oielen: f*Snem 95irfen f Xannenfoub 
unb bunten S&Iumen Iufn'g aufgepu^te @*uu)aud, 
ber S^oben mit flein gefjacftcm dalmud unb jim- 
gen lannengmetgen run bum audgeflreut, unb bte 
<&&n&e mit eiiur Sfienae Ob|l unb £u*en befe^t A 



— £58 — 



$abtn noc$ tin frojee ^ucjenbbilb bti i§m jurocfges 
laffen. 

£>agcgen ift i$m von feinen £#ulja$ren nuc 
ein unangene&mer €tnbruc£ geblieben, ber bee etm 
jfgen ^cfclagee, ben er je ale f&rperli#e 3u#tigung 
erjalten Jat* 3n bem £eben irgenb cine* £elben 
bee 2Cttert$ume (Vermut$lt# im Cornelius Nepos) 
$eigt ee: ber Jpelb Sabc*fu$ nie mit fefner Sftutter 
verfofcnt* 9$ef ber Ueberfefcung fciefer 0relle rtef 
ber jfteinc unnotUtg: bae ift ja cine 25eftte* £err 
Sornoro (ber elnjige Sefrrernajme, ber i$m aud 
ber @c$ule geblieben) ertvteberte barauf: ©fgreiftt 
bu benn ni$t 93ube, ba$ ba* fo t>lcl fcelfjen foil, 
ale: er fcabe ft$ nie mit feiner Sttutcer entjtvett? 
brauf ber &nabt: tvarum fagt ber Dtorr bae benn 
nicfct gerab $eraue, unb potfc^ (at er cine berbe 
Ofcrfetge von ber Jpanb bee ergrimmten €5#ultirani 
xitn, f&r Me Snt^eiligung bee alten ©cfcutyefligem 
CiDie Jortfe&ung im mfc&flen ©tiitf.) 

93ermtf<f)te 3ftacf)ncf)tem 

sfteapel im Junius* 

(Sorffe&ung.) 

Ser 2Bunfc& atler greunbe gufcr Sttuftf ift erffillf. 
sjfllle gif^er $at eine fcfc&ne 2Crie von SUg&tni 
in bte Oper 2fnbromeba etngelegt, unb gefdlft ba* 
mit um fo me$r, ba bie Sflufft von Srento nte« 
manben gefMt Sttan berounbert nun bie f$&ne 
reine €5tlmme ber talentvollen jungen €j$ngerin um 
fo freubiger: fte fallt bai gan$e groge Sweater, unb 
babei verftefct man jebe €3plbe in jebem iHHnfel bep 
felbem #u# gefdllt i&r gutee verflanbtgee €5*iel 
unb bie gefamacfvolle 2Crt, mit ber fie ftc$ anfteU 
bet; ein Salent, tvelcfcee ben italcamfc&en €inge-- 
rinnen fo oft fefclt, unb welcfcee, fo gering e* auc$ 
fc&einen mag, fare 2(uge unb befenbere far bie grofe 
£>&&ne von gar ni$t geringer ^ebeutung ifl. 2>ae 
q)ublifum bejefgt i&r au% atlgemety eine $ier nt*t 
fe$r gen>&&nli$e Wtung; fobalb fte auftritt rofrb 
aUgememc ^title geboten, unb fein feiner 3ug fy 
ree 33orfrage bleibt unappfaubirt. 2fu# auger bem 



S&eater ift biefe in jebem S&etrac&t ac$tunge»ertbe 
.ftunftlertn, f&ree flttlicfc guten unb angenejmen %>« 
tragene tvegen, fe^r geliebt, unb t>a fie, o^ne £o* 
quetterie unb o^ne Cavalieri servente, mit jebem 
onf?4nbig unb feinem SXange unb SDerbienfle gemij 
uaige&t, fo ^at fit has feltne ©lucf, von J^errn unb 
2>amen jebee @tanbee gleic^ gut aufgenommen unb 
von alien auf bie verbtnbifcfcfte SBeife bejanbelt ju 
tverbem @<e ift nun bereite fec&emal in ber Cpec 
2(nbromeba, mit immer n»a*fenbem f&tifaU, aufge« 
treten, unb b\6 jum ac^tje^nten 3ulfue »erben rvic 
fte nur no$ in fteben JSorflellungen (6rem £>ann 
bleibt bai X^eater bie jum 9ia^menefefle bee ^rom 
prin^en, ben i3ten 2fuguf!, gefc^IofTen, unb rofr $as 
ben (ierauf von finer Oper bee $ape(!meifiere HviU 
to, ber $ier am meiflen btMtbt tfl, eine intereflfantere 
Opernvor(tellung ju ermartem 

gur une SDeutf^e (ft ee §ier em tva^ree Jeff, 
tin fo f$5nee jungee Salent im 2anbt ber ^ufif fo 
tvo&l aufgenommen unb bt$cinbtli in fe^en. 2Benn 
ee gleic^ von ben 3^^nern, bti bem immer $une($ 
menben 9J?angel an auege^eic^neten Salenten unter 
i^nen, fe^r unflug nMre, beutfc^e ^alente, bie jeft 
in tyrem Q^aterlanbe biefelben guten unb grogen 
SSeranlaflTungen ftc( auegubtlben finben, bte man 
fonft nur in ^fallen fanb, vernat^lagigen ober gar 
vera<(ten )u n>oIIen; fo bleibt ee bo$ immer erfrem 
licfc, btn ^nt^uftaemue folder 9)?enf$en, Mc fo 
glitcfKc^ fur bte ^unft unb far ben ®tnu& organic 
ftrt flnb, auc( ffir ein beutfc&ee talent fo gan* rege 
roerben ju fe^en. 3* &off«/ wan freut ftc( aucj 
bet 3fmen rec^t rein bee fc&bnen ^rfumpje ber btufr 
fcften i^unfl, unb ligt ben elenben fletnen Sltib nic^t 
auffommen, ber fo gerne je^ee neue, ft<( fiber ba$ 
©emeine er^ebenbe, talent verfletnert, unb n>en(gs 
flene in ber gerne unb fur ben n&c^fUn 2(ugem 
blicf bie gange SBirfttng bee SHu^me |u f^mdleni 
ftrebt. Sftun ^err €apellmeifler fXigJini, ber une 
fcfcon tm iD?ai l>ier verlaffen $at, unb nun tvofci 
balb bti tyntn eintreffen rvtrb, fann %$ntn ja bm 
giucfltcfcen €rfo(g feiner vortrefl/cjen ©(Jfiierin am 
bcjten f^ilbern! 



$ e r ( i n i f 4 e 

$eraudgeg cben 

t> II 

3 o $ a n n $ r t c b r f <$ fRtlfyatbi, 



Nro. 66. 

€rfttr3*Md*n6» 1805. 

3m ^ctfaae bet $t5tfc&fd&ett fcutf ; unb 9&zuftff)anMtt.t8 in Berlin uttb bee ZSttdmtifttvfdxn mufttotttwmnMuw in totantetrtuvqt 



$»00<^C*0»0»00»^0«»0<*OlO»00»C»»«0»0« 



21 u 1 & i 9 x a p t> i e 

So^ann 3 r t e b r i 4> 3W t $ a r b f ♦ 

gortfe$unfr 

!©er e*ulunterri*t folke nun bur* 9>rtoatle$ro 
im £aufe erfefct roerben, obec bad pel bet ben mefe 
pen Severn f*le*t aud. 3n ni*td bcfam ber 
Jfcnabe gvfinbU*en Unterri*t, von melem faum ben 
oberf!a*li*ften b<tfortf*en; fefcr oft gtngen Me 
€tuuben, bie aud Sorforge ber guten €(ttrn ffir 
bie ®efunbbeit bed -ffleinin ben gr&fjten $&e« betf 
^afcree in freier fiuft, im QJarten ge&alten rourbcn, 
ganj o&nc Unterri*t bin. &ie(e ber armen danbi* 
baten, bie ffir toentge ®rof*en, ober ffir einen Jreu 
(if* an bem fefrr frugalen $if*e ber gltern ben 
Unterrf*t gaben, liefjen ft* bk ©tunben Don f&rem 
eieinen @*filern bur* 9W*ereten gang abfaufen, 
einer befonberd gerne bur* Sitroncn, bii er mit 
@*ale unb €5*lauten gierig t>erje$r(e. &iefer eft 
bem £c*filer babur* no* befonberd im ©eba*tntfi 
geblieben, unb bat biefem au* feinen SKamen unb 
2Bo$nort na* «W*n 3a$ren felbft aufgcfrif*t, im 
bem er ft* aid ^rebiger einer fleinen preugif*en 
€>tabt na* Berlin urn 2)ermittlung ffir cine beffcre 
fprebigerfUUe an i&n roanbte, unb babei ft* auf 
ben 3ugenbunterri*t berief, btn er tym oerbanfe. 
£)ie (aunige Xnroort, urn bem £crrn <Pfarrer im 
m&gli*fl tragif omif*en $ont ju eriotebcriv *U fein 



tbmaliger @*fiicr baffir, ba| bem $errn Warm 
in jfingern 3a$ren bit fauren $itronen fo gut ge* 
f*mecft b&tten, jegt fpat no* in ben fauern 2Cpfef 
ber ©rammatif unb ber S&rfi*e beifjen mbfft, urn 
bad SBerffcumte na*$ubolen, — bie cr bamald jroar 
entroarf, aber bo* ni*t abjufenben ©ermogte, ftns 
btt ft* no* unter feinen tyapievtru 

SDiit jenen t>erffi&rerif*en 9Mf*erefen rourben 
tym in ben $&ufern einiger grofjen Jtaufbute, too 
er f*on in (tintm a*ten, neunten 3abrc bie flcfe 
ntn 2(benbconcerte mit feiner QStoline befe|en $alf, 
bie $af*en fo rei*Ii* angeffillt, bag er ftmif*eit 
feinen <5kf*n>tftern unb feinen £e$rern gut tbeiten 
fount?, 

3n eintm jener J^dufer entbecfte ft* au* an 
bem fleinen, ber f*on anftng atieriei fleine ^tficfe 
ffir Violin unb diaoier in ©ebanfen unb fpitltnb 
gu crftnben, ba^ bit batyn ganj ungefibte talent, 
bad Qbtbafyt (ei*t unb ri*tig auftuf*reibem Hn 
einem ^uftfabenbe bet btm fiaufmann @*ere» 
fpielte tv, auf Qk\)t\$ bed 93ater6, einen fol*eu 
felbflerfunbenen S^enuet aud bem £opfr, ^an 
nooUte ni*t baran glauben, ba$ ber aty, neunjd^ris 
ge ^nabe i§n feibfl gema*t fyatu, unb botte S)inte / 
Seber unb ein ^(att 9^otenpapier berbei, bamit i$n 
ber ^nabe gum &croetfe ber OBa^rbeit felbfl auf^ 
f*retben fotlte. 9^un b^tte biefer ed aber no* nte 
t>erfu*t, ba$ ©eba*te au^ nieber ju f*reiben/ 
unb ber 33a ter ^attt urn fo toeniger baran gcba*t, 
ibnlbaiu anjubaUett/ ba er ed felbfl nie gefibt §atte. 



— z6o — 



©er fouberbare S&etpeid Wtte alfo lei<$t, f$le$t aud$ 
fallen f(nn<n» baStngegeti fur (in uon SRoftn ers 
Jernted €>tfi(f, bef einiger 2fufmerffarofeit unb gu* 
tent @ebfic$tnfffe, bad 2f«ffc^r«tben gerabe e$er $httt 
gelfngen ffcnnem 2)er ^(eine rourbe inbeg burcfr 
jene 3umut§ung feincdroeges beflurjr, najm uabe* 
fangen bfe geber unb fc^rieb ben Sftenuet mit alien 
Saftabt&eilungen ri$tig auf, SKoffir cd nun t»eis 
ter nfc&t geglaubt rourbe, bag biefed ber erffc 33ers 
fu<$ gum 9licberfc$retben feu 

3J?enfc$en, bfe fiberfcaupt von £ompofIuon fef« 
nen SBegriff &atten, fonnten ft$ bad freili* nic$t 
lcic$t benfen, bag ber .ffleine, toenn glei$ ftcfc felbft 
nicjt beutlicfr berougt, bc# bunfel <n ber €5eele fef* 
nen erfunbenen SDltnutt mit all fefnen ZaUabtW* 
lungen eben fo beflimmt gebac&t fcatte, old b&tt' er 
4$n t>om iftotenblatt ctnpfangen unb im ©eba$tni$ 
aufberoa&rt. SOBie btnn uberall n<c^« fc^roerer iff-, 
aid Seute, bte ed nic&t felbft an ft# erfa&ren (a- 
ben, einen S&egriff ba&on gu geben, n>fe man im 
flugenblicf bed er$b(ten @innd unb @efu(ld SRuftf 
fo rejn benfe, n>fe man ©ebanfen benft, o$nc fid) 
ber Sffiorte baUi berougt gu fegn, unb l>a* muflfa* 
lifc& <&eba$te $erna# auc^ mit ben jur Sftatur ge-. 
worbenen mufifalifcfcen 3«i$en in Sftoten |infc$reibf, 
roie anbre ©ebanfen in 2Borfe, o&ne babel ber cm* 
gelnen 2$uc$flaben $u gebenfcn, aud roelcfcen hit 
2Borte gufammengefcfct finb. 2fuc^ nic^t jeber Slftm 
fifubenbe, ja felbft nic&t jeber Somponift, t>ermag 
bin gu faffen, roenn er ntc^t roenigflend bad %& 
lent ber freien gantafle $at. SBiele dompontflen 
benfen ftcfc autfr Sttufif rcirflicfc tbtn fo roenig frei 
unb im ©angen, aid befc^ranfte ^6pfe, bit feine 
£>enfer ftnb/ aucfc Ui aller €3pr*$f£$fgfeft ojne 
SBorte €;elbfterfunbened benfen. 2>fe meiften dom* 
poniften beburfen bafcer auc$ bei tyren 2frbe<fen ber 
3njlrumente, urn, roo nic^t gar, t)ermittel(l ber 
toirflt^ ge$5rten %bnt unb nvieber^oUen 93erfu^f, 
auf mufi£alif$e 6)ebanfen ju fommen, bo$ ftc^ bed 
©ebac^ten unb €mpfunbenen beutlic^er ben>u§t gu 
roerben, unb ftcfc bad 2(uffc6reiben beffelben $u er« 
Uic^fern. fytvin Uegt au$ viellei^t ber ©runb, 
ba$ bie dompofltionen ber meiften ^omponiften nicfct 
felbfl gebac^t, nifyt felbfl erfunben ffnb, fcnbern 
nur auis SKeminidjenjen bee oft ©e§6rten unt> ©e< 
ubtcn befle^cfl, ^flend nur auf cine eigne 2frt 
5ufammengefe^t ftnb. £>q* ff^erfle 3ei^en/ bag 



junge ZtUntt nic^t blof fur tie praftif^e Wlufit 
geboren, fonbern auc^ &ur ^ompofition gefc^affen 
finb, *fl Dielleicfct bit Seic^tigfeit, mit ber fie Sttufif 
gu benfen, unb o$ne S5eijulfe eined ^nflcumentd 
aufjufc^reiben tfermogcn. 

(®\t Sortfe^ung n&fifitnt,) 

3bem unb 93orfdg)(dge jur SBerhflferung bea 

£tr$cnmwftftt>efen$, 

23om J^errn Cantor ^c^limba^ 

S o r t f e 6 u n g. 

Unfere beflen geiflli(Jen ®ebic^fe finb Cben, 8fes 
ber, »on me&reren ® tropin, aud benen einjclne 
o$ne Slatyfyil btt QJanjen, bed 3ufammen$anged 
nic^t ffigli^ euege^oben roerben f&nneru 3m ©an-, 
gen finb fie fur bit gum ©ottedbfenft, ober uielme&r 
fur bit furge gur ^irc^enmuflf beflimmte 3eit gu 
lang, in^ero, roenn fte burc^componirt rofirben, bit 
2(uffu5rung einer fulc^en 2J?ufTf bit gange Sett bed 
©ottedbienfled Jinroegne^men rofirbe. Unb bann ifl 
no«§ immer bit Jra^e: finb biefe ®ebic^te, fo fc^5n 
fte an fi# auc^ immer fepn m6gen, auc^ roivUify 
muflfaliWe $)oeften? Unb — eine ^>auptfrage! — 
Derfte&t auc^ ber grbgte $$eil ber ©emeinben biefe 
•Poeflen? 3$ Jtoelfle, ©ie ffnb i^n, nit man gu 
fagen pflegt, gu $o$: fte flinjen i(m gmar gang 
^ubfc^ ind O^r; atfefn ed fonntm auc( eben fo gut 
2Borte au^ einer i$m fremben ^pracf>e fe^n: entrpe: 
ber er t>erf?eljt fte gang unb gar nic$t, ober -t)erbim 
bet bamit einen gang anbern £inn aid ber ©ic^fen 

^fd fragt ffc^: toa* foU ber3n§alt ber Serte gu 
Jlirc|>enmuftfen fetjn? SGacfc meiner €inflc^t 

allgemeined i'ob unb £>anf, 

allgemeine 95t(ten, 

^rgiegung religi6fer ©efa&Ic, 

2fufmunterung gu c^rifllicjen ^ugenben. 
£{)eologif<$e ober moralise 9&etrac$tnngen in dltimt 
gu gwingen, bti ®eigen« unb £&rnerfc$ali folcje bem 
lieben ©oft ober ber ©emeinbe tjorgujaucjgen , if?, 
too nfcfct rac^erli^/ boc^ gen)ig §6c$jr abftc^tlod unb 
groecfroibrfg. 

S)a ic^ Jier ttint Zbtovit ber ffrc$lfc$muftfaff« 
f^en 5>oefie fc&reibe, fo figt ffcj fiber biefen ©egem 
flanb Jeer aue^ welter nityt fagen, unb i$ mug 
mi$ begnfigen, btn Mangel an guten Xerten aid 



— fi6i — 



line 9JNfurfa*e be* elenben 3uflanbe* unferer $eu« 
figen J?ir*enmuftf angeffifcrt $u .(aben *). 

jffiolfte man fragtn: tvofcer e* roo$( fommen 
m&ge , feafj irir fo roenig gure $oef!en ffir Me j?irs 
*cnmufif Jaben? fo rofirbe i* urn bfe2fatroort fe$r 
verlegen feyin 2>enn rcenn i* gum £5runb anges 
ben Itvoflre: man mac^e fT* jefjt ni*f* au* t ber 
J?ir*enmufir', roer m&gre bafcer f&r fie bitten? fo 
rofirbe i* fejr in* ®cbrange fommen, roenn own 
bann ferntr fragre: roie gef>t e* benn aber gu, bag 
tinter gejn ^ceffen far ba* $ (eater faum eine er* 
iragli* unb nur — We n>ict>iclfle?? gut ifl? (ier 
al* ©runb angugeben : roeil man fi* au* bem %$<& 
ter m*t* maty, tokvt l$*erli*. gaft m&gte man 
ouf ben befperaten ©ebanfen geracjen, Die muflfas 
iif*e 9>oefte fei i(rem ganjlf*en 23erfaU no* na(er 
at* bie SKufif felbfl. 

(£>ie Sortfcfcimg funfrtg.) 

9>arifer 5^ea(crnac^)ricf)(en t>om Sftonat 3Kou 

SPfe fci*(trige Sruppe ber ifalfiniWen Opera buffa 
verl&gt un* au* roieber, foil aber balb von einer 
anbern erfe$t tverben. €* f*efnt, »efl un* lit fta* 
Iianif*en 93uffoniflen feme neue infereffante ^tucfe 
gu gebcn (abcn; fo foOen n>tr roentgen* rec^t oft 
neue 9>erfonen fe(em SDicfe abgefcenbe Sruppe be* 
f*iog fibrigens l(re SorfleHungen re*t glangenb 
mit einer fe(r alten Opera buffa von dimarofa: 
II mercato di Malmantile. <£><< SEEufff, gang 
be* geiflrei*en unb rof$fgen domponiflcn n>5rMg/ 
fanb f (r vielen ©eifafl, fo roenig 3n^«|Te bM 
€t&cf felbfl au* (arte; e* mar inbtffen von ©of' 
boni unb gar nt*t ein* ber f*le*t*flen in feiner 
2frf. SBefonbere* <£ntgacfen erregten eincge 25u*rro ? * 
unb anbte €nfembles45tficfe, in benen Simarofa aber. 
all fo voll £eben unb ©cffl ifl. £>a* &pltl ber 
dinger mar in ben meiflen €5cenen au* fo vor$ 
gugli* lebenbfg unb inefnanbergreffenb, bag man 
»o(l i(r &eflreben erfannfe ft* bebauern gu ma-- 
*en. ©iefen 3n>ecf ^aben ffe au* tvirfli* me(r 
im ^ublifuw crrei*t, al* man mo(I, na* ber 2frt, 
JH<t ber bie ttuppe in ber legten 3«it Dernac&lifjfgt 

*) tiater SSurbe^ unb £bp!cn$ QsMcOten finDen fj* 



n>urbf^ ^Stte erwarfen fotfe, ^nbeffen ifl nun bie 
€rroartuna, aller greunbe ber italihnlftyn Oper unb 
i&rer ^euigfeiten auf cine @ignora €refpi au* 
iD^ailanb unb efne f$6ne £ont? ilitiftimmt , ^ig- 
nora gerlfng&i gefpannt; unb man freut ft(^ §tt 
biefen neuen ©timroen, bo# ©enigflen* ben belieb* 
ten @£nger 9lojari, \>on ber bi»Jerigen Xruppt/ 
(ier )u be^alten. 

SOie ft$* feit ^a|arin* 3eiten beto&^rt (at 
bleibe e* auc^ je^t; tu italianif#en ^^nger fbunen 
|ier nur al* 3"9»M erifliren: ba* 9>ublifum im 
©anjen intereffirt fi«^ t>iel }u wenig far itaUiniWe 
Sftufb / unb ftnbet in feinen ©erfafebenen unb jaJU 
lofen 9^ationalt§:atern in alien Sormen fo rei*li« 
$en @(off jur intereffantercn Unterjaltung^ taf 
n>oJl immer nur $on unb affefrirte, ober au* ber 
3uft gegriffene, Sorliebt fir italianiWe ^eater 
m$ fo t)iel gransofen in bie Opera buffa jie$t unb 
treibr, bag felbfl cine gute ^ruppe nur fo lange, al* 
fie no* ben 9tei§ ber S^eu^eit fur ft* i*t, iitv tpb 
fliren fann. 

S)ie* (at fl* ganj befonber* in ber (egfen %tit 
babur* Uwobvtyiut, bafj aUt fibrigen National ^in» 
gef|eater fafl bur* fcine infereffante neue QJorflefc 
lung ber Opera buffa gef^rli* gerrorben ffnb, unb 
benno* fonnre bii ^Iruppe Un 2&eifall be* $)ubli* 
fum* nf*t feffeln. 

©fe Opera comique national ifl fafl nfe fo 
arm an infcref]*anten SReuigfeiten gemefrn al* feit 
Urn U$ttn SZBinter: ftc %at fl* 5u 9?a*aimungen 
von ^tucfen ber fleinrn 93oulet)arM5eafer ferabge* 
la{T^n — nit in bem Fernand ou les maures, 
einer Oper in brei TCften, bie offenbar eine 9tfa*a$s 
mung Von Victor, ou Tenfant de la Foret 
ifl, roemir in bcrigen 3ajren me&rere Heine 95ou« 
levarbt^eater, na* i&rer Tlvt, unb Ui i^rem $ub(i$ 
fum, viel ©lucf ma*tenj — fie, bie fonfl fo roenfg 
auf S^ecorationen giebt unb roenbef, $at ft** fauer 
tverben laflen au* i(rem ^eater ein # 6miralf*iff gu 
ma*en — in Forbin etDelville, ou le vais- 
seau amiral, mit qcrauf*uoHer SJ?ufif bonders 
ton; — f§r befler danger €Uevfon ifl gum 
f*le*ten lDi*ter gen^orben, in ber Oper Delia 
et Verdikan, unb %at bwiit au$ au& biefem, 
e(ma(* beliebten, hereon einen f*(e*ren unb mit 
i$m au*gegif*ten $omponiflen gema*t u« f. n> f ba* 
ode* (at aber nitye fru*ten tvollem 



— Q.6& — 



0t(bft bad flefne SaubebiHet&eater if! in ben 
fttttften fciner Sfteuigfeiten fo unglucflicfc geroefen, 
ba0 biefe afle bee Sttennend ni#t roerty flnb, €ben 
fo roenig 93emerfendroertjed ^at bie grofe Oper jeifc 
$er geliefert, ber felbft bie Sftacfca&mung i&rer ocr* 
j&ftrigen €rftnbung, bad bramatifcfc oorgeflellre Ora* 
torium: bie (Eroberung son 3eric^o, $6$li4 
ttiifilungen ifl. €d beflanb roieber aud einem muffs 
f6lff$en »}>afliccio t>on ben t>erf$tebenfien £omponi* 
flen, aber tx>n roeir roenfger glucf lichen 2fudroa$l 
aid beim €5aul, ben bo# au# nur bit impofante 
2(norbnung unb 2(udftu)rung bed Qtonjen oor ber 
faarfen €ritif retten fonnte. SDaju ifl bad ganje 
©tag nun au# f#on tt>ieber tttoa* 2flted, unb $ier 
lleibt nicfcfd 2UU6 in ©eltung aid ber $an&. @o 
ifl ed benn au# in ber Ic^tcn 3«* nur bem %hn- 
jer ©uport gelungen, in einem neuen Pallet, bad 
cben fo toenig neue Srfinbung unb neue Jfcunfl in 
ber Budfu&rung $at, aid atle bie neueren S&allette 
fo 2Ccid unb ©alatfcee, bad grofle parifer 9>ublf» 
turn ju bejaubern unb ju fefieln. 

Srauermuftf in ber 9>etrtftr$e* 
Berlin ben as. 3uU iSo;» 

©er £err Oberfonflflorialratfr £anflein $ic(t 
freute bie ©eba^tnijjprebigt bem tterflorbenen 9>re« 
tiger SRtinbtt, unb t>om (£$ore rourbe eine 93d? 
falmuftf, blofj t>on ber Orgel begleitet, gegeben. 
^ol#e ©elegen&eiten ftnb ber Xonfunfc fe§r gan-. 
flig, i^re £$uffungen fm ®otted$aufe ju jeigen, 
ttenn eine Huge iHJa&l unb 2fnorbnung ber $om 
flftcfe getroffen if, unb bie 2fudfu$rung gut aufr 

fWfc 

f5o ungern voir ba, too eine gute 3CbfK&t unb 
Sleifj ijr ju genfigen untterfennbar ifl, tabeln mo-- 
gen, fo burfen n>ir boc$ einige S5emerfungen nict;t 
jurficf&alten, urn bie SDireftoren ber jtfr#enmuft£en 
aufmcrffam auf fine unb bad anbere ju maefcen, 
load ben erroSnfcfaen SBBurfungen tyrer Sftuftfen 
na^t^eilig ifl. 

£>ie einjelnen ^i|e ber Srauermuflf toaren 
indgefamt f*on, nur marten, fie fein ge&orig jufam- 
mengef&gted ®anjed, unb bit iffiurfung, bit jcber 
eta|efoc ®a| an feinem Cm b&m t$un thnntn, 



gieng oerloreir. IDen Uebergang bon einem gum am 
bem, 00m $one bed einen in ben $on bed onbern, 
macbte bie Orgel; fo fcarmonifcfc ric^tig bi^ gefc^a^ 
fo rourben boc^ bit gugen ju ftefctbar, ed n>arb |u 
merfli^, bag bie &a&e nic^t %btilt eined ®an^en, 
fonbern aneinanber gejwungene 95ru$ftucfe »aren» 
©aren fie ntc^t all? fcintereinanber roeg, fonbern 
etnoa ber erfte d^oral mit ber Sttotette oor ber ^re« 
bigt, bM 2itb: Mt fie fo fanfl ru&n «• neb|t bem 
£$or: 3m Qttabt roobnt ScrgetT^n^it oer^orgm ic« 
unter ber ^rebigt, unb ber lefcte d^oral am e$luffe 
berfeiben gegeben roorben, fo n>urbe jeber iga$ bad 
feine getfean baben, bit 2(bn)ec^felung rourbe oon gus 
ter ififirfung geroefen fepn, jugleic^ auc^ bem *pre« 
biger einige &ubepunfte jur ^r^olung geiotyrt fa 
ben, toel^e bei ber augerorbentit$ ga^lreicben 93er- 
fammlung an bem ft£r fc^mulen Sormittage bem* 
fclben n>a&rfcbeinlicb roilifommen gemefen ware. 

Ob niefct me(rere fid> erinnern mogten, bat 
d^or: 3m ©rabe too^nt SBergeffenfteit jc. in Borneo 
unb 3uhe gebbrr gu baben? SXefer. mbgte ed, ber 
ec^roacben roiUen, nicbt n>agen, felbft bad ^bnfle, 
bie iftrcbe feinedneged profanirenbe ^onflucf 00m 
Nearer in bie ^irt§e |u oerpflanjen , urn SXeminifi 
cen^en $u oermeiben, bit bit 2fnba*t roenigflend 
nic^r befbrbern. 

2)ie ^armonie bed erflen ^Jorald: ©ie fleuejt 
ba&in ber iWenfc^en 3eit jc. roar t>ortr*flt<b; ber 
©ortrag ber danger, nit man i^n oon ben fo get 
bilfoten 36glingen £errn Sflterd, bed wfirbigen, 
braoen SRadtfolgerd bt^ oeren>igten $<if$, geirobnt 
ifl* £>ie Orgelbegleitung roar aber fafl burc^gebenbd 
i« fforf. 3«p £>egleftung folder fanften Xonfiucfe, 
)ei fo bidfretem ©ortrage ber danger, taugt ftine 
$rincipalflimme. $in cin^iged acfctfugtbnigeo (too 
m&gltc^ toeit menfurirteo) ©ebaft j)t bi»r«tcbenb, 
benn bie Orgel foil &ier nicbt prdbominircn, fonbern 
bit &eg(eitung ftc^ unoermerft in ben <&efang t>er> 
fc^melsen. 21ucb (ein fecbdj|e^nfugt6niger ^orbuer 
barf im 3J?anua(e ge^ogen roerren , fonbern blof? im 
Rental, mit 3uniebung einer ac^tfugtbnigen ^timme, 
o^ne f&ierfufjton. 

2)ie ©erbinbuna ber 3<^en (in bem Qefange: 
SQBie fie fo fanft rujin «•) in 2fcfculnoten »on ein<?m 
Zttovht jum anbern, t^at (eine gute ifitrfung, font 
bem fttrte; ein mafiged fln&altcn ^roifc^en ben 3«i' 
len entfpric^t ber cboralm&§igen iWelobie biefee &es 
fanged unb felbfl bem $ejtte toeit mebr* 

^0 f<^6n au$ bit neue iD^elobie \u bem €"$lug* 
choral roar, fo ifl bocfc rooftl bit alte: ifier roeig rote 
na^e mir mein (f nbe tc. fcb6ner, unb iXefer. rofir^e ffe 
mit aud bem Qirunbe oorge^ogen baben, rocil fie bit 
€5timnmng ber tlitlen ^rauer unterfc&t. 

3bro i^ajffldt bit itbnigin roobnten ber 2Tns 
trittdprebigt bed £erm Oberfonfiiiorialrat^d SXibs 
betf in ber 9ftarienfirc&e bei. ^cbabe, aud meftr 
aid aud einem ©runbe @cfcabe ! oa§ bier feine Sftufif 
gcaeben rourbe. Unfere ^ir^enmuftf bebarf ber gtt 
toarmung von Oben gar fejr! 



8 



a 1 1 linf f * e 

& n f t f « t t f 4 < 3 * * * « » •» 



$erau«geaebt» 



» o tt 



o $ a « * 8 t » e b r i * R t i * • t * «, 

£&tifdl/H>r«u§. eapeUmeifttr. 



3m *<*««« *«* Srofirtfrteti »»tf * «»* snufHfct»tttt»d 



Nro. 67. 

€*fle«3«M8*»* 1 8 o; 5. 



©emetfungen fiber einije mufifatif^e £unff* 

ausbrucfe* 

SBon ©♦ <£1>t* §*♦ ®* lim ^ a ^ 

3* $afce to bf«fer 3eitung (Nro. 14.) bereft* bie 
itloge geauger*, bag man beim Unterri*t in ber 
SBuftf, e« f«« f*riftli*er ober mfinbif*er, fe$r oft 
in gScrlegcnfceit fomme, n»o ni*t d&nftli* rnigaer* 
ftanben ju toerben, bo* ft* ni*t na* ®unf* be, 
ftiebigenb au*brMen ju fbnnen; tjeil* ifl bie mist 
ftfalif*e *unfifi>ra*e ju arm, $at far man*en 
^eariff 9«r Mnen 3u*bru<*, ober far •«*«« * 
„J ieinWaftU*cn. fcie* irf*»ert natter, 
roeife bem antfnger ba* etnMum ber ftmfi, unb 
man*e* »irb i&m n«e flat. 9Hug benn in ber 
fj*ufifle$te ade* beim Wtm bleiben? bfirfen ober 
n>otten nit benn ni*t au* $ier, *in unb roieber, efc 
a>a« aufriumen, fo rate man e* beiro n>itTenf*oftu< 
(ben Unterri*t mit er»unf*tem €rfolg s«$an *at? 
® m unb €>pra*e bee mufifalif*cn Unterri*t* 
bebfirfen einer metfll*en SKeform, unt> e* »are ju 
»unf*en, bag gele&rte Sonranjtier, bie |uftM* 9* 
fAtoe mufifcUf** e*riftfte(ler flub, unb Hutori. 
1W, * to. Scrfel, 9tef*arbt, *arf, 
3etter u. a. ft* ber ^a*e anni&mem 

2Benn t* e* unternejme, ettoa* 4ber einen 
unb ben anbem mufl£atif*en BirtbriKf ju fagen, fo 
gef*ieftt bie* ju meiner eignen »ele$rung, unb i* 
bUtt meine Beugerungen fur Bnfragen ni*e fftr 
fcefcauptunjen ju ntymtn. »ei fceararbetarog be* 



£e$rbu*«, befien in biefer 3<itun* bereit* 9eba*t 
ifl, mug e* mir ernftli* barum $u t&un fegn, mi* 
(he* fo beftimmt unb fo beutli* audjubracfen, bag 
ber 3»e* be* 8e§rbu** errei*t toerbe* 2>s fejc 
<* jeber unnbf$igen Stteuerung abgeneigt bin, fo iff/ 
na* meinen breigigjtyrfaen frfajrungen, beim Urn 
terri*t, bo* man*e nbtji^ 30 **** man*en 
Sejlgriff 9et^an Jaben; tfauU* ** *** «<*^ fo 
brau*te i* ni*t mtint 3been erfl bffentli* ber 
1>r6fun9 fa*funbi9er dinner tjorjulegen; atlem i* 
»ifl meine 3rrt§&mer ni*t bur* mtin Cejrbu* 
fortpffanjen; bedfcalb bitte i* jeben, ber ber tfunfl 
mit toa^rem €ifer guget^an ift, tjrent -. ni*t mei* 
netmegen, tie ea*e feiner 2Tufmerffamfeit |u mur* 
bigen. ©tele* toerben ^leinigfeiten fepn, mn%t$ 
^leini9feit f*einen; bie* bo* n>oftl nur relatfo? 

©iefe* JJauptwort, »o»on bie Ifcunfl Un Slaty 
men fu&rt, €ft f*on ein* won benen, bie in man? 
*erlei @inne gebrau*t n>erben» !Wan \)at »erf*ie$ 
bene ©eflnitionen ©on ben tfunfiw&rtern @*all, 
jjlan9, Xon; bie beften ffnb ffir ben 9rbgtenXJe« 
ber e*olaren gu qttyvt, Inbem fie p59(ifalif*e 
i?enntni(Te ic «orau*fe|en. 3* QlanU bie ffirjefte, 
be9reifli*fte far afle i(l bie: ber Son ifl tin 
@*art, ben man foglei* t mir ber etim* 
me na*a$men tt tann. 
t @09(ei*; ba* Wit, oine »ebenfen, mit 
e«*er&eit; i* m^te fa9en, ber %cn fei ein 
efnfa*er €*<#, ben man u, f. to, <§Hocfett 



— a64 — 



tt.bergl. foflen cinen me(rfa<(en &%ctt, mc(rerc 
S&tttgu gleic(er 3ett (oren. Me/ *or$ugli<fr bet 
grofjtn ©locfen, in ber 97S(e fo ineinanber flies 
fen/ bag e* fc(roer (aft, fog(eic( ten Jpaupts 
ton (roenn ic( f» f a 9 fn foH) (eraudjuftnben; 
je me(r man ftc( entfernt, je me(r oerlferen 
fic( bie Sftebentone, unb ber efgentli<(e J^aupts 
fc(alf roirb beutUc^er, beftimmter/ fo bag meat 
i(n mit ber €5timme angeben fann* 
tt ®ae fogenannte t>fergef?ric(ene c fann fo menfg 
aid bad Centra C eon ber menfc(li<(en &immt 
erreic(t, mo(laber nae(gea(mt, 6a6 ^cigt eirt 
fcem£ ober C a(nlfc(er Son 7 bad c, c, ober 

%ai groge ober fleine c mittefft berfelben ange* 

geben merbem 
fin me(rfac(er *cc(aa, be*glefc(en ©lotfen k* (fts 
ttn Iafien/ #ft ein ^lan^ 

€D?ft Jpingufugung eined 25eiroortd bebeutet bad 

fffiort Son au$ erne getotfTe 9S>efc(affen(eit bed 

Sond, ben man mittelft etned rouft£aufc(en 3 n f* rUs 

tnentd (cr&orbringr* €5o fagt man $» ©♦ bai 3ns 

jrrument (at dnen tfoHen, einen fc(neibenben k. Som 

0ia$ metnem £afur(alten folite man bei Wakens 

snb QMocfenfnftrumenten bed 2fuobru£d Jilang, bel 

S5fadfnftrumenten unb ber menfcfcli^en €Himmt bt* 

3fu6brucfe Son ftc( beblenen* 9$efanntUc( fungea 

|u cinem beftimmten Son, ben air auf linem 3n« 

flrument angeben, me(rere, bie voiv nic(t angeben, 

leffer ober t>erne(mlic(*r mit.. £>itfed SDWtfiingen 

Iff bef €3aften.* unb ©letfeninftrumenten am be> 

tneretfc(ften, unb ein unge&bted D(r $at 9Ru(« in 

fcen fiefen Oftawn biefer ^nftrumenten ben roa(ren 

Son fogfeic( (erau*$ufinben. 9ttanc(em, ber ubrfe 

gen* ein gate* mufifaufctftf @e(or ^or^ #Bt ed 

fcfcnnr bie tUftten Sbne A ^ a iif enum €fatrferim 

grumeitfe, bae befponnene @aitm unb fongt fURem 

fur (at, rein ju fHmmen.. SfofUmmttr ift ber Sot* 

fcer S&laoinfttrumente t — m <^nfi$t beffen, meson 

|ier bU SRebe i(l — am befHmmtefien ber Son e*r 

Sftenfcfcenftimme* 

t 2Jon biefeti m&ffen jeboc( tinigt OrgeffHmmeiv 

unb jnwr bit ©r&jiern au^genommen meTben* 

©ef bicfen ifl ba* ^WEItngen b<r 9^<bent6n^ 

»orj|6gl^ ia ben tiefern Oftaw/n noc^ merfili^ 

«&er, aid bet ben ^aitenmflrumejiten* £>ied 

CSmmr # na((memer^inft^t # S^tt, barbie Org*!* 



pff ife ( ebige ^cgijler, $. ^. We Vox human*, 
eintge legale, bei Unm bk Siefe erfunfielt \% 
au«genommen) me^r Jl^en, unb — tjer^alts 
nigmdgig — nvnigcr f6rpnh*en 3nba(t tar y 
0(0 jebetf ^&(a«inflrumenr« 2>!> em^einen %%ziii 
bed @4(omgungd(6rperd (tnb fi^ier, fbnnen 
ba&er Ulster in ©c^romgung g?iV&r roerben, 
unb bie Sone/ bie fie al* <^an)f6 rrjeugen rour< 
ben/ bemerfiic^er mac§en. 

Sonteiter. Sonart, 

2)er 2fuobrucf, Son (e iter, mag fur Hi, mad 
er bejnc&nen foil, paffrnb feon, nur nic^t bk gugefugt 
ten ^eina^men : (arte/ n> e f # r . >19a8 folten brefe 
fagen? Ofite fann etne better (art ober meicfe fepn, 
(art ober roeic( effliegen merben? ©iefer 2(u«brucf 
it* roirCUc( (ac(erKc(. g^affenber fc(eint ber Xu* 
brucf (arte, n>^ic(e Sonar tj a He in, genau genom* 
men ifl er au(( ntr(t ganj ric(tig. £)ie fogenannte 
(arte Sonart tft feineemeged abfotut (art ju nem 
ncn; cd roerben in berfelben bk lublicftften, juge; 
pen, toenn w( fo fagen foil roeic(eflen Sonflucfe 
gefe^t/ fo roie bie meic(e |e(r oft Sonflucfen oon xoiU 
btm f (eftigeQii mut(enbem <£(arafter jura (^runb 
gelegt roirb* 

a&evor »ir t* t)erfuc(fn onbere 2fudbrfiefe ffir 
(art unb roei<( im Q3orfc((ag ju bringen, muffed 
mir no<( cintge anbere &eina(mtn ber Sonktter in 
9^trfc(tung &ie(en» 2Bir (aben in ber 5flufifUfrre 
eine biatonif((e/ c(rematifc(e unb en(armo« 
nifc(e Son(eiter» ©o^u bieft barbartf$e ^eino^ 
men? 9tur mit 3£u(e bf(a(t (te .ber ^x(olar / unb 
•d (ilt fe(roer A e(e er tintn riefctigen ^egriff bamlt 
werbinben D(u< ben Ucf»run9 btefrr S&mennun^ 
gen A o(n« bi$ S&ebeutuns bfrfeJben in ber iitern 
9^ufiif (ier S u erbrtem/ unterfut(en toir tmt frb 
genbed* 

34 wurbe bie tHofontf<fre Sonfeiter bfe not 
turlic^re nennen. £)ad Q>tfu41 fur Mffelb^ tj? und 
gieic(fam angebortn/ angeerbr. <^c^ott cad Qk(5ir 
bed €&ug.Ungd »irb an fo{<(e gen>o(nt» €d iflnifyt 
teic(t eine gutter/ eine 2fmme, bie nic(t burd) ©e? 
fang ben tkintn Un^ufriebtnen pi bertt(tgm, burc^ 
©<fang fti* frugaie* $Ra$t $u mur^n> burc^ @e« 
fang £uat @e(lummer u>n ein|uf aben fnc(t; g^to^n? 
IU( btftf(t liefer <&ef*ng *u* btatontf((m Sorrfoi* 
gin« €* crfori^rt fo menig ein fieubtcd D(r aid 



— 205 — 



eine gebitbete ©fimme, urn Me biafonif*e Sonfefe 
ttt na*$uffngen. €rfa&rung beim ertfen Unterri*t 
h^tlgt Mefe 95e$auptung. ^ctmur/gcr iff bie 

*romatif*e Sonleifer. SDie biafontf*e ent* 
Jilt nur $mei fcalbe tint, unb jmar groge ; tie *ro* 
tnatifc^e laufer galbe $bne, unb flmar grofje unb 
Heine txrmiftyt* €d foflct t>iel Uebung, e(e bcr 
€*: or bit fitrtitfdt ft* ermfrbr, fol*e na*$ufin« 
gen,* i* murbe fte bafcer bit fanfH!*e nennen* 

SSJenn mfr unter bem s IBcrte: $on letter btn 
3nbegriff ocn Sonen, bie einera $onftfi<fe jum <35runb 
gelegt, gUt*fam bie $errf*enben ftnb, Derflefcen, fa 
tfl bie 

en$armonif*e Satfeiter gar nt*t etneSem 
Uittt ju nennen, fte ifl biofj ber 3nbegriff afler in 
bcr Jeutigen Sttuftf brau*baren Sone, na* f$ren 
»erf*iebenen ©enennungen unb 9&ejef*nungen, olfo 
tti*td anberd aid ein aeUftanbiger Sftotenplan. &t 
tann einem Sonftficfe nf*t jum @runb gelegt mer* 
ben: bit *rematif*e jmar au* ni*t; bo* fommen 
fn ber neuern tftuftf fe^r oft *romatif*e Xonfofe 
gen ©or. 2Bfr brau*en ben 2fudbrutf: en(armos 
nif* nur in bero gall, menn mir for gemifieS&ne 
unb Sonfofgen eine onbere S5ejei*nung efnfu&ren, 
cber bit Senlefter »erme*feln rootfen; j. 95. menn 
tt)ir bie ^onletttr t?on dis in bie ton es, cber urn-- 
gefefcrr, biefe in jene termanbeln moflen. 2Dfr nem 
nen bred eine en$armonif*e 93erme*felung, 
unb fonnten, ftatt b«fi>n, eft f*(<*t£in £onn>e<$. 
fel nennen, o|ne beffir*ten ju bur fen, bag mir 
mifjuerflanben merben mogfcn. 

(SBtrb fortgcfecr.) 

£ u t £ t t $ © c n f m a f ♦ 

SBon @, £$r, gr* @*lfmba#, 

SJlan (At ff* fiber bad ffebe ©aterfanb gemaltig 
geargert unb ercifert, bag ed, trofc aHer Sftotfonen, 
Xufferbnungen tt. bergf. mit ben &eirr6gen }u 2u* 
t|erd <£«nfmal fo faumfelig aid farg man SDo* 
tear bw fcinesroeged 25emefd son &eutf*lanbd 
gu^Uoft^Pfit unb Uivbanfbarfeit ge§en SRattcnatoer? 
bienflc; fenbem eine nic^t efnmaf fonberbare, ge« 
f<f)n)etge wunberbare (Jcfdjeinung, ti&tnn manty 
Uuutenbt €>tabr ntt$t burc^ liberare S5eierfige ben 
SS&nfcfcen berer, bie fic^ ffir i'ut&er* 25enfmal in* 
terefprten/ atnfigte, fo »ar ee i§r # 6ffonb<r0 je&f, 



ba ber JDrudP ber geie felbfl bel benen, We fonfl f» 
flreng ntc^t ^u bfoncmifiren brauc^cn, man^en 
tbkn iCunfc^ unterbrucft, nic^t )u verargen/ menu 
fte sucrfc bw, toae fte ju geben twrmag, ba^iii 
giebt, no tie Diot^ ed ^eifc^t, unb bie €$renfors 
berungen an miibtrt %tittn tferroeifh 2)i« 93or* 
wurfe, bie man bin unb iDtebev £>eutf$lanb feinec 
i^arg^eit nxgen gemac^t %at, naxtn ivo|( eitoad 
fibrreilt. &o$ tied geb&rt eigent(i(( ntc^t $ie$er, 
toobl aber folgenbe^ 3(! e* nic^t tnan^em »um 
berlic^/ roiberfpre$enb tjergefommen, bag man fi(J 
fo fefrr er^i|t %at, fut^ern ein ^enfmal ja fefen, 
(ed beffefce »irin e« wotte, fo nitb ber ©ertj befs 
felben roo&l |u bere^nen fetjn) wijrenb befien mart 
t* gang ru^tg, gem^lic^, geloften mit anfle^t, baf 
manned ©enfmal von unf$&$havtm 28ert|e, 
«ere perennius , ba* Sutler — o§ne ^ritenffen — 
ft* fclbfl ftiftete, verjunjt/ jcrtrummert roirb! SffitH 
man ft* etroa semel -pro semper mit ifctn abfin* 
ben, tyn fur manc&e f*on gtf^e^ene unb man$t 
no* folgenbe ^eeintr^*tigung fnbemniflren? 

£ut£tr mar befanntli* au* 2>i*ter unt ?om# 
portifl religlSfer Steber; in i&nen Hit tinb webt ber 
GJeifT, ber i$n befeeit, bie €nergte> bie *n offem lag, 
road er ba*te unb — t$at. 2anqt 8^t/ 3 fl ^ r * u n* 
berre |inbur*, Jielt man feine QJefinge in S&rbeti 
unb SJren. TOein — mie fofl i*d nennen? — Me 
im oerfloffetua 3a§r$unbert epibemif*e 2But^ auift 
jufl^ren taftetr au* biefe ejrmurbige Uebertiefe* 
rungen am btn erflen 3''^" »nfrer ^ir*e am ©e» 
f^iejt bled am grfinen J&cige, mad fofl am bbtrtn 
merben! 2)fed traf Ifiber nur j|u ri*tia;eim S>e* 
frorrrmen @<Uered fieber murben ©erftfimmefr, unr 
ffe einer befannten SDWobfe anjupaffen, unb bo<> 
fanb man nicjtd In unb an i$nen, mad fonft %httt 
anflbfig fepn fonnen: mie mugte ed nun 2nt$*r» 
(SefAngen erge|en, ba meber bie ^pra*t/ no* bid 
©egriffe unferm mobernen®ef*macfe jufagtm! 
JReJmen mir bad (ni*t bed barin febenben poetf* 
f*en ©eifled/ fonbern fefner £ef?immwig mtgen) 
crffe feiner £ieber, bad ejrmurbfge ^onfefliondiieb, 
ben fogenannten grogen Qlauben; 3* miti 
niidf iitt in feine ftudfu}rH*c ^ritif einlaffcn, fon» 
bern nur tnan*en, ber man*ed fejr naje liegenbe 
nf*'t Uatytt, aufmerffam barauf matyn, mel*^ 
€^re man i'utger* SxnfmJUrn erjeigt $at» 

£ut$tr flngt; 



2Bir tfatxbtn all an elnen ®ott 
g» giefct me§r €onfeffionen , Me einen einigen ©ott 
glauben, ba* woflte Sutler ni$t fag en, fonbern: 
©Ir alle, &ie »ir frier eerfammelt ftnb, glauben an 
einen unb benfelben ©ott, (abenalfe einen unb 
fccnfclben S&egriff aon <&m, unb nun entwitfelt er 
Wefen S&egrfff in ber erften ®trop$e, 

Sffijc (aben im ac$tje$nten 3a$r$unberte gefun* 
ben/ ee fe< &effer, bog gefungen merbe: 

2Bir glauben an ben e in gen ©ott. 
Unb »fe entwicfeln beibe, Sutler unb bet ©erbefle* 
uv, btn 9&e$riff *on ©ott ? 

gutter, ©erbefferer* 

fill* $. fOtt fftf ium %attt w %x attev %&\tx unfer GJott, 
ttfen IM 
4, <£a§ »f* feme &tnlte fttig ua$ feine Sinto mx* 

toertctt* ten* 

j, €* witt tin! «aeielt er# €r tout un$ aud) fttt$ tti 

ttSljvetr, ttafcrcn, 

6, Sett unfrSeeUu* ttoDl iefce* wafcre ©ut leivafcren. 

*ew<U)*en ( 
7» ttttem Unfatt torn tt £r tmn ftion eg wiv «w 

ifcrjren, en, 

ft. Sitin Scib fell nn$ t»i< iinfre 9tettuita in ©efa&ren. 

frtefafcren* 
9, $r f*rat fiir sml, ftuttt <$t ijt Uv fix* un$ fctQt unt 

uub watft, wac&r, 

io, c* (te&t 4tte* in feine? trot atte* fle&t in feinev 
!Katft. 9Kfltft t . 

J&ier ftefcn fie beibe neben einanber, ber TLUt unb 
tor Sfteue £>i$ter. 2Bae ^arte jener biefem gu £eibe 
§etfrm? ©ebacf ee t»o$l einee be&affneten 2lugee 
ber StMtf nm |u fe&en, »ie »eie ber SBerbefierer 
Winter bem Originate gurMbleibt? €r gab fic& une 
ale 93ater (in/ ftngt £u$er, urn bun& feine guoor* 
lommenbe SBaterliebe une gu finblicfren ©eflnnum 
gen ju wrm&gem SDiee liegt offenbar In tern: bag 
*ir feine tc. S)er ©erbefferer fingt; er }ieg un* 
feine JNnber werben. 

3eile;6. fagt ber 5}erb, im 3(0gemeinen: erroill 
un6 jebee toa&ce ®ut gero&fcren; Sutler beflimmt: 
er tt)iU geib unb ©eel wo^l be»a(ren (mentem sa^ 
nam in corpore sano) ba« gr&fte Q3urb! er^a(^n» 



3eif» 7. 8. fagt ber SBerbeft ©ote f^abe unfre 
Stettung in@efa(ren ermogen. S)urc^ ^rroigung 
ber ftcttung i% fie ifl nocfy ni$t befc^Icffen. Sutler 
fagt fo jimrfK*>tli$; ?{Uem Unfall 2c. ^uc^ in ber 
9ten 3eHe toirb man tn £ut$erd forgen, ^uten, 
19 a c&en me^r ftnben aid in ber QSerbefferung* 

2)ec^ nidjt blop an iiut^er« Morten Oat man 
ftc^ tjergriffen, fenbern auc$ an ben i^nen oon tym 
jugefellten mufifaltfcfien ^bnen* 3°bem man auf 
ben gar ^u roeifen (Einfall fam, ben ©lauben otyie 
2Cufibe&nung S" f^«n unb ju ftngen, (at man einen 
95en>ete bet* beflctgensttttrbigffen '^rmutj am ^unfli 
gtijl gejeigt, €inen, nac& meinen ©efufti, roa&r&aft 
grogen genia«Wen 3ug i^utjere, (at man g&njlict 
oern)ifc^f. 

^ut(er, ber Sonffinftter, fingt: 

* * * 

da g a e fgagfe d 

2Cir, n>ir, t»ir glauben all an einen <&ott» 

JP)ier fle$t ber »om ebelflen €ntjufla0mud burcfr 

glu(te Sutler t?or feiner ©emeine, uberffe^t fie/ 

ftrecfr ben 2frm am, unb inbem er mit ber ^>anb 

ben gan^en Umfang becfelben won ber DJec^ten gur 

^infen unb ^infen gur SRetyen langfam umjicftt, 

fingt er: 2Bir — Iffiir — 2Bir — Ofifr glauben 

a8e an einen <&ott; unb note fingt er e*? 2Dir 

a lie! bit* ifl ber ifyn begeijiernbe ©ebanfe. ^r 

(ebt mit btm ©runbton d an, fleigt aber gleic^ in 

tit feinem 2Bir ^ufagenbere ©ominante a, jc|t 

fc^eint bat g abroarta gu lelten, nein! er erbebt ba« 

iiDir abermald in bit &omfnante, ftnftnic(t ton oor 

%on (erab/ auc( ntc^t aufmdrte — au* gutem ©run* 

be — fonbern ergreift fefl bie Unterquarte ber JDomi* 

nante gum 28 ir unb er^ebt ftc^ gum XuebrucP bee 

2CU toieber jur ©ominante, fo ba$ ber 3u*brucf: 

Sffitr aUe, fo befonnen, fo burcjgreifenb burc( bies 

felbe bewirft wlrb* — 2Ber bit* nicjt ffi§lt, nfc(t 

in biefem einjigen 3uge i'ut&ere muflfalifc^en ©inn 

unb (§5eifl entbecft, ben murbe antfy me^reree fiber 

benfelben ni$t in benfelben tinbvin^tn matyn. 2flfo 

nfc^ts tioeirer, ale bafi unfere — id) mtlf ui$t mem 

»ir ben genialifcfcen €infaU eerban^en, bag »ir nun 

flngen follen 

d agagfe d 

28ir glauben an btn eingen @ott! 

235 ie oiele »on £ut(ere Sffelobien merben noc( itt 

unfern jftrc&en gefungen? ffiie werben fie gefun*. 

gen? iffiae mac(en unfere Organfjten baraue? — 

Wlbattn bo* alfe, benen £ur(ere 2fnbenFen %tU 

u'g i|T, fur $r(altung ber fo e&n&urbigen, auf ®eifl 

unb J)er^, me(r ale €rg unb ©tein, wirFenben 

S)enfmale feinee toarmen SHeligionegefu(l6/ feiner 

(ergeinbringenben, von ^dnflelei entfernten J?un$ 

forgen, tbatig forgen! ©iefer SBunfc& ifl bit erffe 

unb etnjige iBeranlaffung biefee fleinen %ufla%t$. 

Wlfyu er erfalit werbeni 



85 1 1 1 i n I f * t 

ft ti f t f « I f f 4 e 3 r f t « n * 

J&erausgege&ett 

Hit 

3 oj a»« 3 t i e b t I # 0t e I $ a * fc f , 
SftnigC* $reu§. <£apeUmeifler» 

Nro. 6Q. 

3m 33erfa$e *et SrBltWtfen 8tw&* unb SJlttfiffjAn&atttfl in Berlin uub to S2>etcftttcifler^c»smu(ift)trt*^*nbrtttt§ fo SKWfen$«r<k 



SBenwfungen u6et eintge tnuftfafiftye £unfk 

auebrutfe* 

9&o» ©♦ GJr. gr, @<$Umba<fr 



p r t f e M n d» 



$>«, 



/it fogenannte (arte Sonieiter ift ni#t* anber* 
afe We $)iatonifc&e. Sttan fleigt auf berfelben feflen 
©e&rftte* fo auf 5 afe abroirt*. £>fe nvei#e Sum 
letter tWrb auc$ Watonffcfc genannt SEBenn es aber 
in mufifalffc&en Se$rbfi#ern Jelgt: „We biatonifae 
Sonleiter entjalte ffinf ganje unb giod groge Jalbe 
€tufen, fo fann We aei«$e Sonlelter nity Watonifa 
fegn, benn fie ent$4lt eine ©tufe ©on anbtvt^alb 
Son. ©oil nun We roefc&e Sonart Watpnifa fepn, 
fo mfiffen roir ben 8&egriff t)on Watontfcfc ic. anbera 
feflf«6«n, unb We Xonleitern folgenberroeife befttau 
men: 

We biatonifc$e£onletterf|t tilt, beren fleinfte 
€:tufe eine groge |albe, 

Wec&romattf$eXonletteri(t We, beren grbgte 
@tufe eine groge §albe ift. 
£>ann f&nnen tWr bee weiefce Sonart atlenfalte bfa» 
tonif$ nennen, nur niefct, mnn n>fr, »fe in ben 
beften tnufifalffc$en ge$rb&c$ern e* Jeigt, fagen, bias 
tonffefr $elge We Ceiter , n>enn fie ffinf ganje unb 
groei groge Jalbe Xone ent&alte. frit* ift bet ber 
»ei$en auf feine ?lrt ber gall. 

2Kan fhigt auf ber 5 a r t e n Sonlef ter auf glei^e 
2Beife in einer natfirU<$en$onfolgeauf* unb abro&rt*: 
bee&alb wfirbe fc$ fie We m4nnli$e nennem 



£>fe roefefce linden ift ntc$t fo feft, fo be? 
ttrminfrt, fie if! tfer&nberl<$, geffinftelt. 93efm 2fuf« 
ftefgen ift We gortfareitung twn ber fec&ften |ur 
fiebentin ©tufe fibergrog, befm Hbfteigen ber ®$ritt 
»on ber ftebenten jur fe$ften balb fibergrog, baib 
nur grog, bad $eigt, fie ent$&lt balb We groge balb 
We Heine €5eptime. 3$ «>6rbe fie We roeiblicfte 
nennen. ©o weicfc biefe Sonart fepn mag, fo eig* 
net fie ft$ bocfc auc$, n>ie gefagt, ffir We (eftig^en 
geibenf^aften/ Sovn, 2But( k. Cb Wefe au$ im 
(J^arafter be« 2Seibe* iiegen? — Uebrigene bfirfen 
iWr bie Zwtbvb&t, mAnnlf^, tvtibUQ nity fit 
€?pielerei |a(ten/ ba roir ja in me^reren g^Uen, 
j. S&. in ber 5>oefte, berfelben on$ bebiene»/ k wn> 
mhnntify, weibli$e dltimt fagen* 

J&o(e. tiefe* 

Obgtei$ niemanb gegen biefe 2fu«brucfe ttwa* 
einjU!oenben (aben mag, fo rofinf$te i$ fit boc^ 
mit anbern t>ertauf<|en gu bfirfcm dlify immer 
fann man unter etnem tiefen £on einen toktlity 
tkftn, unter einem (o$en einen wivtlify (o$en t)er» 
fle§em ©a6 e(nge|lric^ne c ift btm J^idfantiften tin 
tiefer, bem 93afTtf?en tin Jo§er £om iDie tiefern 
Xbne ber gl&te ffnb bte (o^en bee Jagott* ic. 3$ 
mbgte ous folgenben ©rfinben flatt tief unb fo# 
grog unb fiein uorfc^lagem 
i) 2Benn roir von ber $auptefgtnf$aft ber Zbnt 
fpre^en iDoUen, mfiffen roir fagen: bie £&§e 
unb Xiefe ber Xbnt j. 93, (Angt von ben 
langfamern ober fcfrtttfem €*mlngungen ab/ 



— s68 -* 



i*e!#e k. flatt beflen fbnnten »fr f finer fagent 
Me Songrbge k« 
9. 9/totelft bfefer Kudbrficfe f&nnen »fr, roa* »ir 
Stirrer oft unbefiimmt }o$ cber tief nannten, 
fcefiimmter bcjei<|men. SHur felten roerben t?om 
€omponiften Sbne aud ber Contra* unb trier* 
geflrfcjenen Oftatfe t>orgef($riebem SEBfr ne$- 
men ba$er ben gerob&nucben Umfang ber Sbne 
ton |C b(d in bfe brelgeftricfcent Dftaoe am 
2>em $ufolge rcdre 
bad jeitjer fogenannte groge C bad grbgte 
fUine c bad groge 
eingeflric^ene c bad mit tier e 
3fl>efgeflrio)ene c bad Heine 
breigeflricjene c bad f I e I n ft e« 

$fe jeftfcerige 9&ejet(bnung fann bleiben. S>it Hud* 
brfitfe grog unb flein Jaben roir freiltc^ bereitd in 
ber Slttufiffprac&e, unb ed rofirbe anfanglicfc aUer$ 
binge efnlgen Xnftog oerurfaajen/ fokfce t>orgefc^la« 
genernMfc $u gtbraucfcen: in$a>ifa}en $at bicd auf 
We praftifae Sttufif fefnen Sinflug, in ber S&eorie 
fbfirbe man an $&eftfmmt$eft unb £>eutli$feft ge* 
wfnnen, unb fi$ leic$t an biefe 2fudbrfi<fe gei»$$s 
nem 

^Dad £ {ft fur bit SDfenfc&enflimme bat mfttles 
vt; $ier treffen alle flier ©timmen jufammen/ jebe 
erreicfct ed. £>ei geflfc&ung etned Umfanged ber fur 
bie SHufif braucfcbaren $6ne mfifien rolr ein 3n* 
ftrument annebmen : feind ifr barju fcfcicf li$er aid 
bie Sttenfcbenfcimme, fur biefe ifl bad C bai grflgte, 
bad jc bad f leinfte. 

3) $>er 2fu*brucf grog uub flein entfpringt gan$ 
natfirlicb aud ber ?frt unb ben 3Hitte(n, (tie 
unb rooburcb ein Son erjeugt roirb. 3 n °< r 
SKegel erforbern tiefe Sbne grbgere ^c^win* 
gungcf&rpcr, bie ^cbroingungen, bie eine ftaitt 
fur ein«:n tiefen Son macfct, ffnb langfamer, 
roetl fo grbger ffnb, aid bie ber fleinen fatten 
ffir b&fcere Sbne. 

4) 2Bdren bie Xudbrutfe grog unb fiein fraft 
$o$ unb titf cinffi&rbar, fo rofirbtn roir bit 
fcerfctmbenen SXegionen ber Sbne, bie Ofcaoen, 
fc^icflitfecr naa> ber Songrbge unterfcbeiben unb 
benennen, tmb flatt bie efngeflrftfcene beffer 
bie mi trie re k. fagin. 



3n man#en ©egenben fagt man ira gemcinen 
2<btn flatt tief grob, flatt $o$ fein: j. &. ec 
fann fejr fein fin gem £>it(t 2fudbrficfe, ob fie gfei$ 
nur protvinjicU finb, ffnb boa} ber €>a$e angeniffjes 
ner / aid $o$ unb tief. iDie Urfa$e ber ^6^e unb 
Hiefe ber £ftne entbedfen roir an ben €?aiteninf?rus 
menten mit J^filfe bed 2fuged, unb ed ift fe(r na> 
tfirlic^/ bag man Ut erfle €igenf^aft ber S6ne na$ 
ber audjeictnenben ^igenfc^aft bed jftrpertf, in Urn 
fit erjeugt roerbcn, benannt (at. £)i(f unb grob ift 
eine unb bieftlbe (Efgenfftaft eined S^end* $in 
bicfer, grober Jaben giebt einen tiefen/ ein fefc 
ner einen (ojen Son u, f, n>« 

S)^0 $ o ii f u n ft 
3 » e i t e d g r a g m e n t. 

<<S. Kro. X7. Uv 35CTI, antiftfaUf^n 3ennitfl I8o$.> 

2vad bie bejaubernbe s^ufe ber ©iaptfuug fa>affenb 

(eroorrief^ 
®5«U<te SSefen, unb ^elbc», unb 0Kenfcben con b^' 

rer 2(bfunff, 
gublenber #erjen tSewegung, ber £eibenfcbaften €nt/ 

flammung, 
S5ieCfacb gefialteted £cben, ba* 6p:el ber aamWtigen 

£iebe, 
/;obe unb ftath Stjfefte im ^ampfe mit f!a> unb bent 

©4>icffal, 
SRab(erifa) aaubert bie Q3u^ne bad fttynfU Qtbilb *ov 

bie 6tnne, 
35ie cd ber in ner e 9licf im Qeifle nur fab unb erba$te« 
Sfber wad reigt fo mc?<t><ig bat fyxs in ben 6crom ber 

€mpftnbnng ? 
3Ba< bur<bg(ubet ben Q3ufen mit fnmpatbeftfcbem $euer, 
gullet bie 55ruff bed $efcbauerd mt( Surest unb mit 

£tebc unb ^itteib? 
@6(tin ber /parraonie, bein ©erf t(t bie innige titity 

rung; 
Reiner ©cfange @ewa(t bura>flr6met mit micbtigem 

gauber 
fcaufenbfdliig bie J&er$en ber freu^igfa>auenben ©cfraa* 

tetu 
©enn bu liffefl btn £ippen nur s^elobien entqueffen. 
53alb mit t>t* Scanned jtraft ert6nt bit erbobene Bttit, 
5&a(& entffieiief bem «)Kunbe bie »eibli<be fanftere 2Betfe ; 
Q5a(b oerfcbmeljen (0 SBunber!) fia> funftooll mebrere 

©timmen: 
^ennoa> aber Per^aat barmonifeb ber ©treit ber &v 

f4nge» 



C 6tr ben 9iH«?«" ©ram unb ben Summer un 9 (u<Hi*er ^^ ^^ „„ 6 , r ^ 

Sewn. «»««« '"» H $ en W er 

Seine £au(e »err»<ben, »«« «««* »•««* •«**» ^ ^ ^^ ^^ ^ ^ ^ mt ,„ tow 

«.« in bem Snncrgen f*mei 9 t, UP ftffer ber «eefc • 6fl ^J** flefe „ jfl<n Sr « i( « 

„„ , »,„ _ ... *=ss» .» - £?•*-■ -~ ir* - •"" 
«,*. 8 ,„. - *««. -r—. « — <~ * •*» - •* "vsr" to " " 
... .„ », _ » •* — « * «*• - *- — %sl: "*""' 

«.^«,**. ...5. «•....— -.—•—- "ST— ,- " 

— „ - «* - -~« - — «— • '—*" «-■ sssr* 

Saum no* berfibren, unb )«6" J*^*'"' je8 ° ** £ e rjen«be 9 l8<fcrin, *»* WfoS" be. »«««» 

■*- "* tpM * <n * r *- :;: sr we * fttm #..«* *«*. - •■^.c * - 

W, e, in £ieb« unb «^,M£«' ""» *" Mnni « Mrf<iMin< « •«-^^{ - * ,, * ,, ** , 

®armer Beiwaunaen »oU einanber n<Sber< nnb juffibrr, ftlbfleiane $8erf<$«t< 

Eb M, ©..renU bin»i«ber »um b.tbej«en ®iinbni6 Slein « w«brl»* Me 3«b(, bie MjWW 

«, .«r«er« M ber «W be, S^berun *»re rt! Ober ein ^ ©ef*i* ***** * "^"^ 
3nni 9 ,rf«bmot 4 en in «n. bur^allen Zto «nb ©e, »«f*«*wn*. ^H« 

Sam meicbiU *r.6nen bie Ob*, unb M t»ar »*•» «ber »ie «r6(»enb «rf*«in« (Je «rt bem « 

"" Unb wie erbebt Pe mi< Sraft bie »ieber 9 enefenb« *«r» 

— -^— ^— — j, n i 

, *, .,*, ^ M «. « ^. — - y * •** »;*; 2;; tfttr SS«, 

nwatnm* k< (ereMm Mee we ««mi>« «• «w« 3u« Ober f»* felber entfrembeJ «no ^^ 



m %(tlin. 



— VfO — r 



to* WW* i* tm$t *U Jrennb an bett fttiftenben 

Stofett. 
JtngttldPfettge |tt>ar flnb ite$, tie a$ su empjtnbfam 
gltefcen bie ru^renben £Sne, ber 2etben btttrc £rn>ecfer, 
gReiben f>ie fu§e SKuflf, an garter £rapfmbungen jOueDe, 
©ennpcfr aber fon Jperjen fie felber, bie (immlifc&e, *ra> 

«en. 

2fa* emem ®$xtibm an bem £erau*aef>er. 
95erf*n ben i4*en 8(ugujk 

-. _ _ 5Jleined S&ebSnfend (at ber SBerfaffer 
be6 2Cuffa§ed fiber ftrmibe (in Nro. 6u ber muffs 
fattfg. 3eitung) eine £auptfac(e Q^njU* mtt &tWi 
fc^tDefdcn fcbergangen, nrnuli* btn Xerf. #err 3 u* 
till* t>on 95 og — ber bie 9$erpflanjung ber fran# 
§& flff(en Oper t>on Cluinault unb @lucf auf bad (ie* 
flge £ftationalt(eater aeranlafite, §at fTe, n>ie bad 
^itelblatt bed Xertbuc(ed befagt, fiberfefct* £>fefe 
fogenannte Ueberfe&ung *) %httt roenigffens fo t>Ul 
95eac(tung tterbient, aid in btm obeti benannten 2fuf* 
fafce ben ^eforationen geroorben iff, benn (offenfc 
li* rcirb ber Serfafier, ba erffc( aid &unffric(ter 
<mfn>irft, benXert, bie ®eele ber Oper, bo* nic(t 

fo ganj f&r eine 9£ebenfac(e (alten. £err 

gapettmefffer 2Beber (at feme 95abefur abgefurjt 
unb iff jur £>ireftion ber 3frmibe, bie roegen ber 
2fo«>efen(eit €?r. 2>urc(I t bed ^rinjen ©eorge &on 
9fteflenburgj©trelj&, £ruberd 3(ro Sftajeffat ber 
£&nigin, gegeben amrbe, t)pn gc^ienn>alt»e juruefge* 
fe(rt. €in ^(eil, ein geroiffer $(eil U* tfubfc 
torium »ar Ui ber geffrfgen Huffu(rung ber Oper 
fe(r — gttmpffic(er fann ic(d nic(t benennen — 
Uiurtig* Staum (arte ber 3*f9" btv U(r bie auf 



•) Bit ttit* von etoem anbero • WlitavJeiter <w fctefev 3ei< 



bem Sefftf befffmmfe 5Cnfan^^elt uberfprttngen, aid 
man fc(on anffng §u poc(en; obglcfc^ ber dapedmeU 
ffer Won am glutei fa^, ailed bereft, unb ed offen* 
bar n>ar, 1$ nur V\% 'Hntunft bed J^ofed ermarteC 
n>urbe, 

S&ei einem ^ologefange im d^ore tourbe fcocfcff 
unartig gejif^t; bl«« in ©egenn)art bed fo allgemein 
geliebten aid oere^rtcn Mbn\^ / Reiner Jolb » unb 
leutfeligen ©ema§lin, bed fremben $rin|en, Un bie 

IDarffeKung augenf#*tnUc& fe§r geflel! fDWgj 

fen bo$ bie oft fo part$eiif$en ©eifalldbejeugunaen, 
mote bie unartigen Xeufjcrungcn bed fe^r inbidfreten 
unb oft g&nfr1i# nngegrfinbeten 9J?idfaUend einge« 
fc^ranf t ober lieber ginjli* unterfagt toerben ! — 



S5 1 x i (i) t i 9 « n g» 



Sft 



an (at fe$r unric^tig bad t>on einen gewfffen 
^errn €berd furje 3eit (eraudgegebene, nun ab* 
gebre$ene, muftfalifc^e 355oc(enblatt mit ber muffs 
falifaen Stitung tferwe^felt; fie iff $n>ar au* tin 
SBoc^enblatt, bo$ mie jebem, ber bi\^>t fennt, lei$t 
erfenntli* fepn »irb, t)on anbrer 2frt, 



Sefanntmac^ung* 

^m Slamtn ber grau dapellmeiffer S^aumann 
n>irb bem mufifalifc^en ^ublifum (termit befannt 
gemac^t, H$ fie ft* entftoioiTen (at, eine t>olIff&m 
bige tfudgabe ber 2Berfe i(red toerfrorbenen SDlcm* 
ned, bed ^errn vlapellmeiffer SRaumann, ju t>eram 
ffalten, n>orfiber ni^ffend eine ni(ere 2fn^eige qu 
f*e(en »irb» ©led nur tjorlauffg ffir unb<fu$tt 
SBerleger, bie, o(ne »on i(r, ber einjigen rec^tmagis 
gen 95eft$erin, bain berec^tl^t roorben $u fepn, t>er« 
fc(lebene Gatyn beflelben (eraudjugeben gefonnen 
fepn follten. 



S3 t r I i n i f Si t 

«TOttfif«ltf#e Settuttfl. 

£ t r a u * g e g e 6 e it 

t>on 

3 o $ a n n 3tfebrtcf> 91 e i <f> a * b f , 

ftfciiial. #reu§. GapetlmeffUr, 

Nro. 69. 
etfier3a$t9ang. 1805. 

3m 33erta$e ber SrotaOfc&en 93u#* unb 9&iu|tff;«nMutt3 fn 93erfin unb tec 2£ercfmeitferfd)ett^ufifterfa0$$attMttita to £ra«len*urr. 



3becn unb SBcrfcfjldgc jur SSerbcficrung bed 

^trcf)enmufifn>efcn^ 

SBon @. £&r, gn ®*limb«cfc 

©ireftot betr £ir**nmufif, 

O* W"6 bitten, forooty bef biefero Bbfctyiftf, ftl* 
fiber&aupt bet Sefung biefer fleinen ®*rift gu t>er; 
gefien, tog ber ©erfaffer felbft Cantor war. Satyrs 
tyit ift unb bleibt SBaftrtyit, fte fomme au* weflen 
5ftunbe fie rootle. 2Bad f* f*refbe, f*reibe i* nt*t 
au* <prit>atabft*fen, no* in befonbercr 93egie(ung, 
fonbern am 2itbt unb $ur S&eforberung einer mlr 
fetyr na$e liegenben £a*e. .ffefnes ber et»on wu 
fommenben ©eroftlbe ift dopie m einer etymaligen 
Sage, no* weniger ©eburt ber q3bantafie, fonbern 
^*ilberung »on ©egenftinben , toit man fie allenfe 
tyilben t>orftnbcn 

S&efanntli* ift ber Cantor £>ireftor ber £ir. 
*enmufif: geroS&nli* ift er juglei* @*ulletyer, 
oft no* obenbrein Drganift. (Sr beforgt ben Uttters 
ri*t in einer ober in einigen ber niebern fflaffw — 
»el*«6 <$5ef*4fte (n fo ©ielen e*ulanftalten tUn 
ni*t bae ongene&mfte ift — ift Sorffoger befm if& 
fentu*en <8otte«bien|t , bef Xrauungen, £ef*en, *) 



♦) 3n ©an an ber Dber, wo td> oor oitftm Gantor war, 
mufjtc tcG mit tn>otf Gig fedjlje&n ectjulfna&en feci einer fcffent* 
lidieit i'eic&e vor ber $auttftiire beet ber lanatfeu Sieber, waV 
rtnb be* £ranft»m* bev €eitfe nail Wm SivMoft att§er*<U* 



unb i(t bet atfe Um Director musices. JDafSr eri 
$hlt er 150 — a\x$ tooty no* roeniger — juroeflen 
200/ unb wenn* f&ftlf* ift 300 Scaler, unb jmac 
nicty etvoa an firirfem &e}alf> fonUrn grofftenf$ei(* 
an jufiflfgen Sinna$men *)♦ g6rn>a$r tin tfftU*ec 



ber etabt int ©ef;en ein Oi'cb, unb wmn bal j^au! ^^r ent* 
fcrnt vom ^ti(0!;ofe tag, wot)l nod) meOr, eind &et ber 93eer# 
biguitd; unb jum £d)\m in ber 6tat>tfiv*e no<0 tini$t Gtw 
pf)cn fm^eiu SKatt bettfe fled bic^ (5titcfdje» ?(c6eit uttter 
fveiem ^immcl, ju jcber 3aOve*ietf, mittm im Stilwwn, im 
edmcetveifren, in fcvennenber ©ontten^iije* — 5in aitbcrn Or* 
t n iii e£ <Stb\:aud) auf bettt J^au^fTui-, nebtn Um &arqe, tit 
nw SicHv w fmatn: tu$ ifl nod) (dxibUtitv, intern tit &<im 
$cr ton fAiUen tobtenijaru* fammt ben Ciuulm ber Zal&Utite* 
unaufOovtirf) etnatOmett miifTen. ©oftten betm bergtei*cn fo 
unitize a(i araufame ©ebvaucfie, tit (fan manrtjeit arntett 
gantor ©cfunb&ett unb 2c6en defoflet Oaten, nidjt ttnntn ad< 
dcfcfcaft wctben? ^uffiatang, ^umanitrtt tu ^ii^etu fo »ie(, 
in ber toirf«<6eti 2De(t fo njem'a? 

*) SDenit et'ne S&tttwe jum eantor fommt, fd)Iu*ienb ben 
tob t^ve^ 95erferaer< meibet, unb tnbem fie mit sitternber £<mb 
bit sufammensjetoegten £etc6ciidebiUrett aufia&tt, 
leben QvofStm mit 6&iu$(m \}i\\U$t, hxbei bte $&aifm t)tt* 
rennet/ tie ju jpaufe wetnen/ unb ber Cantor ©eflipi Oat, tt>af 
ttfrb er tDuu? (£v toirb o&ne Sbdern bie betOvavanten ®ro< 
f<6ett in bie ^>anb ber SDtttwe juvucffc^iel'en. ?(ber tei i^o 
XOaiei- einliinften ». SBenn bod) ber (eibtgen $(ccibeniten \vc$t* 
fo mandjer gutbenfettbe Sivdienbtbitntt nitfjt ferner in bie »ct«f 
iicfte 5>er(eaenOeit aefe$t wurbe, entweber (tin %m ben fu&efHn 
&cfui)ltQ m tttWiifru, »be» dM mit bm (ermiam ju bav- 



*"- &JQ. — 



&J« fflr To trtelfaeje, mit fo del SBfiJe unb SBer* 
trttf uerfnfipfte , fo t>fel JReftgnatfon Jeffc&enbe 2Cr$ 
(fit/ roc($e fo t>felfat|e jfcnntnffie unb ©efc$fcfli<fc 
felt, bfe man meber auf ®c$ulen noc$ auf Unfoer* 
fttiten erroirbf, t>orau«fe$t! 3J?an .red&ne &feju bfe 
<55erlngf$4|ung bfefe* ffmte* in ten 2fugen fo trie-. 
Ier *), Me gerofg ni$t gern unter ben <P&bel fortfc 
ren m^fen! 3ft e« benn tin 2Bunber, roenn, nur 
tiot§gebrungen, cur bur# fonberbare 23erfettung fei* 
ner 45c$icffale itagerffien, ein junger Sttann t>on 
talent unb tfenntniflen, ju fol# einer armen t>er« 
ac&teten ^telie ft$ Jingiebt! 9tur biejenfge dfoffe 
ber §anbibaten ber S&eologie, bfe — genau unter* 
fu#t — tyre f&mmtli$e S&eolcgfe, 9Wlofop$ie, unb 
wfe bfe gafultiwartifel alle Jeijjen mogen — in et* 



*) Smmer ifi no* bev SantortiteJ tin flatter @*im»fnaf)< 
tne, an bem fo man*er feinen <SE3t^ »u i'tOcn fli*t! 3* cvitw 
litre mi*, vor einigen 3afn-cw , tm >Kei*danieiger, in einer 
„$in*egunii in SSetreff eiuiger flabtir*cn unantfaubigfciten " ge< 
lefen ju (jaben : „ id) fann mciti j^aul f*h>ara anftrei*en, bent* 
ed ift meftt £aud, (in i* (Jantor, fo n>irb bie Sarbe no* einen 
©runb mefjr Oafien." JDag bo* fo man*er, bem el inn>avt^ 
am JDaumen unb Scidcftn^cr jueff, tfatt be$ natiirn*tfen SOlit* 
leW, bie Seber ergreift! 3* fjrtbe fo man*ed etab*en gefe* 
fccn, a*er bo* nie brt$ Werghiiaen gcOabt, tie nrtijjc 3bee, bc5 
f*warjen ?(nfhi*d, an ber SBo&nung frgenb tine? meiner Sof* 
legen *en«$t ju ftnben. 3* gf aufe bafjer, ber Wnreger fjat 
fi* einen <2pag mit und ma*cn tooflen, toetditi mix nm fo 
ttaOrf*einli*er wirb, bci er in ber Sotge bk „£<Lntovt um> 
S(itrf*ii$eHgUbe" na*barfi* mit einanber Dereinigt. — 
Ste einem anbein Ort, in benannter (Btivift, fmbet ft* cine 
fefjr ftcieOrte 2it»fjanM«ng : „ titer Sftntor imb ©rfMilmeificr, /; 
ttoriii ber fJJcrfafTer mit ben rc&tern Oi\bert, bag fie einen ft 
feiiben SC)>petit na* bem ^atttortitef fjattett, ba b»* tal ?imt 
fined 6*urmci(Jeri ef>reni»otter fci, *W bad bed Santovg, ^wcir 
f?*d meiftert, €cf)uimetOer ~ ©eneralfeibjeugmcifler, £('er* 
fianbiagermeiiler :c." SJleiftertd f»*d benn ni*t aOcr audh 
cPen fo gut, uno teflrcr, mit ©arnroefrer* ©e&ncibermetftcr? ^cf> 
bacOte ia u>of>n ^oviitgli* in man* en ©caeufieit , wo ber 
©*ufm«fter in ber SRegel oen ?)3a>agogen unb ?imtdmeiflcr bed 
tobl. ©ewertd bev ©avrnttcber oicr Sc&ncibcr iu eincr ^cifon 
terctHigt. — SSJarum tinb Siemtcr, wic *a\§ Cantoiftt A nicOt 
frei£e*iacr befotl»et, bamit beffen 3nf;aber meljr auf ?(udflaffi* 
xvm$ t^rcd ©eifted tinb — ^ovvcrd tjevweuben fonnen! ©e* 
Xoi% wurl»cn fie bAtotvd) in ben ©tanfc gefefet; ft* Ux Sl*tungi 
)B tutflcOcvtt, bic itibcrr nur gar \u oft tie Solge eined fcineva 
S&amfts if!: tenn tn allev Hufftavung uuv& man j;*d fo Mb 
tic* tti*t a6getQ^jncn/ torn £(cib auf ben ^anu su f*(ie§cn» 



nem Mafttn felbfl nacjgcf^rlebener obtr :f cpirter J&efu 
mfeft^ ^erumfujren, beroirbtflc^ 8<f< if ft ntU$, 
aue fCilcm 2Tntr(eb/ urn fo($ eln ?lemf^em 2TtIed 
n>a« gefunbe Singer \at, fffmpert je|t <E(a»itr, unb 
fomit ftnbet fic^ t>or ber J^anb <$flu{\t genug, urn 
mit einfgen €mpfejlung«fcjreiben von Q&nnern, Me 
bed jubringUc^en protege gern fog fe^n noo0en/ oues 
gefieuertj, noc^ ju guter 3cit eln £antorat ku er§a-- 
fc^en* Hinc illae lacrumae ! ©enn noos (&$t flc^ nun 
ton fc(c^ einem ^ubjeft erwartcn? ®o^l f$u>erU$ 
me§r ol« man fte^t unb &6re: g«fc^macflofe6, jwecP* 
rolbdgee fiirumforum, ftatt Jerjerjebenbec ^Jiuftf, jur 
€r$altung unb ^efbrberung ber ?lnbo^t, jur €r-- 
wetfung unb €r^b^ung relfgi&fer ®effi^(e» 90BU 
tvirb einem, roenn man t)on folcj einem Sftannc 
einen @^n>all I^erlic^er 2((fegorien unb faber 
Sleimereien/ in o^renpeinigenben £)l$$armonien, 
ober f^leppenben burlcufen Xiraben abffngen? nein! 
t>om €Jor Jerunrer Wreien &&rt; oon einem ^ans 
ne, ber ni$t einmal im Wfidaufigflen ®inne SJiufiB 
Wt geWtveige weig, roa$ ^!rc^enmu(]f ift ober fe^n 
fotltc ! JDer gr5gfe XJeil ber 3»b&rer ifl in 93<rlec 
gen§eft, wad er n>i§renb bee ftuftrftt*/ ben man 
ilirc^entnufif nennf, beginnen foil. €mer fpottet, 
ber anbere irgert fic^, unb Me ilOirfung fei welc^e 
ffe rootle, fo ift geroif} bie golge gerjlreuung, €'nt« 
fernung ton btm roafcren Srcecf got(e«MenfIii^er 
SBerfammlungen, unb e* n)5re oft befT<r, bem (£<m* 
tor bie <Partitur aue ber Jjanb ju reijen, unb f$n, 
fammt feinen Ceiernmannecn, in perpetuus tjom 
€Jere ju t>ern>eifen» 

2Dc# gefegt aucj, ber Cantor fel ein Stfann, 
ber bie 2Bt$tigfeit feines 21mte* f»nnt, unb i'uft 
unb g^igfeit befT&t, bemfelben mit €&ren ttonuflet 
Jen, feiner S&eftimmung beflend ju genugen, fo ifl 
er bo#, genau betracfrtet, in feiner Sage t>on Um^ 
fttnben umrlngt, bie feinen be(?en SBiUm unt^itlg^ 
feine ^rafte unroirffam maefcen muflVn. 3w»* ^u(tf 
gej8rt 2u\l unb Siebe, menn man niefct biog mufl* 
faliWer ^agelbjner feyn will: tt)te ift aber beibe* 
Ui einem ?l}?anne j\u fuefcen, ber Me gan^e iCoc^e 
fcinburcfc unter bem brficfenbften 3o^e feufit, ber 
mit ©eft^iften umgeben ift, bfe ganj unb gar nfc&t 
fur t^tn ^unfller ge^ignet finb, tie ^opf unb (Meift 
ftumpf unb tr^ge mac^en, ber in feinen (Jrholung** 
flunben mit <£>orgeu ber D^abnmg fampft/ unb felten 
mejr 2(c§tung genie&t aid J^fifter unb ©locfeuliuter! 



2(ud& bfe* fafle man tyn mc$t ffifclen — ■ obgfeic& 
tinenblicfc t>iel €elbfft>erlfiugnung, GJrogc bed ®ek 
ffed, ^tofcitftnud ober £eft$tflnn baju ge&orcn mag 
— fonbern »cm Jffiertje fctner SBeflimmung gcfrarff, 
t>on ktytm regen .^unffcifer erntfrmt, biefe «affen 
frogcn/ bie S&firbe ntc^t fu&len ober ntc^t ac&ten; 
wo§er bann !lftufifa!ien? 93on fcinem farg m &x^aUt 
fann er fefne anfaufea, unb rcie oiel j?irc$»n for 
gen ber.n felbft fur 5RufJf alien? 2Bad nun ju t$un, 
ba cr bccfc $ur gefefcten 3eit, laut QSefaticn, amtds 
unb e§ren$alber Sftuftfen geben mug? £nttwber er 
tmift al/c6 jufamimnraffen, toad fid) i&m barbieter, 
tvad er cfcne Soften erfcatten fann, ed fet gut ober 
fc&Ucfct; oberer mufj felbft fomponfren: in ber 
$$at tint fataie 9}ofin>enbigfeit in feiner Sage, eine 
Arbeit/ ju ber ed tym gleicfc f«i)r an Sett al* an 
£uft fe&len mug! Unb ailed bad fur 150 — 200 
Scaler? ^cfculle&rer, 2)orfanger, Siftufifbireftor 
^ircfcenfomponiff unb — Dtotenfopift? 

€nbii$ ben &ufjer|Ten gall angencmmen, ba$ 
au$ bied Jpinbernifj, H$ btm Scrtfommen gutcr 
^ircfcenmuftf im i£ege liegt, glucflicfc befeitigt n>ers 
ben fbnnte unb wfirbe, menn ed fo n>enig an einem 
tucfctigen SMrefier, aid an jroecfroafjigen Sftuflfalien 
fcfelt; fc fann bc$ befanntiicfc ein Sftann feine 
Sfluftf bcffelien x fonbern er brauc^t Hudfu&rer, 3m 
ffrumentiffrn, ^rflnger* 

(!Die gortfe&utig folgf.) 

S8ermtf(i)te SHa^rtc^fetu 

Hamburg ben iofen 2(ug. 

Jm SKenar 3 un 9 irarb auf ber &f?ftgen fron^Sfi* 
fc$en £>&§ne jum erffenmal oufgefu^rt: L'Avis 
aux femmes, ou, le Mari Colere, eine 
Oper in einem tfuftug tton $5. SBouillp, in OTufTf 
gefefct »on <&at>aur.. $£ie ftnb bie franjbftf$ea 
(Jomponifien ju beneiben, bag fie fo oft ©elegenfceit 
Jaben, ben weblicfcfien GJe&icfcten, t^re eft unbebeu* 
tenbe $}*ujif unterjulcgen , unb fi$ auf biefe dBcife 
auf SXecVnung be* £>ic(:terd einigen Sluf &u aerfaafc 
fen! £0$ nifcfltn n>ir G&eiubmi unb 9J?e$ul jum 
SRu&me nacfcfctgcn, baf fu nicbt nur mit i&ren £>ic$s 
tern urn bad ^er&itnfl roctteifern, fonbern biefelben 
auit oft ubvrtfojjon. L'Avis aux femmes ifl 
cin au\ , r(i«-bft«e ^pio^ 11 ^ oon ^Bouiilp'g angene^- 
tnm ^aicnrj nto^te ee bolb au$ auf Un beutfe^en 



S5u§nen erfefceinen! S)ie QSorffedung biefer Cper ffef 
fe^r gut aud* 2)ad ganje $erfona(e fpielte mit 
€inft4t unb SUi§. IDa bie ^ufif fe$r Uic^t (jT, 
fo tourbe au$ biefe gut vorgetragen* 

Sue ne§ml<4en 3^t tourbe auf bem beutf$ett 
^eater bieiKabifalfur, ein fiufifpiel in cret 
?fuftugen von iD?abame 28eifent$urn gegeben, 
n>el«ie« eine 4§nlic^e 3,enbenj %*t, volt TAvis aux 
femmes. 3" biefem foil ein junger, aufbraufem 
ber ij^cmann, unb in ber SKabtfalfur ein aufbraus 
fenber, eiferfutyiger ^ieb^aber jur Sernunft gc 
bracfjt n)erben. ©ollte man bem beutf$en Cuffs 
fpiele einen fran&bftf$en ^amen geben, fo fonnte e* 
PAmant Colere genannt »erben. 2fu$ i(l jur 
nejmli^en 3eit in >J)arte erfc^ienen: La jeune 
femme Colere, eine Cper won S&ot)elbieU/ 
bit fc^on in "Petersburg mefcrmals aufgefu^rt voors 
ben ifr, 2>ie 2)i*ter Weinen ed barauf anjulegen/ 
alien n>eiblic^ ; unb m&nnli$en J}i|f6pfen ben <&&* 
aud mac&en gu n>ollen, €in eMed SBorfcabcn ! Cb e« 
wo^l gelingt? 2(uf bem $§eater — ja; benn ba iff 
ber £>ic$ter aUmic^tig, er Waffet unb tfernfcfctef, 
glcic^ einem ®ott, 3m gemeinen fieben n>irb e» 
»o§i bleiben mfilTen, noie ed iff* Snbeflen effnet 
fi* ben $Dicf>tern fcier tin fejr noeited gclb. SHMe 
oiel literarlfc^e ^i§ s unb Sollfopfe — als: pMlofoj 
p^ifc^e, roebijinifefce, t^eologifc^e, auc^ mufifalifc^e k^ 
fmb noc^ auf ben tra^ren 28eg ber Sernunft ju 
bringen! 9J?an mtrb bab fe^en, toit bie ^ungrigen 
5>octen fiber biefe neue ©olbmine Jerfatien, urn cine 
#uebeufe fur i^ren leeren i&eutet ju geminnen. €d 
iff i^nen nicbt ju o^rar^en: Jaben boc^ bie parifcr 
©ic^terlmge furjfic^ mejrere £omobien gefc^rieben, 
bie alle ben 9?amen — 3n^ r i'3 u * — fu&rcn, fie 
unterf$eiben ftc^ nur baburc^ Don einanber, H$ 
tint 3ntrigue am genffer ©orgeat, unb bie anbere 
aud btn ©olfen fifft «• — 

3 m 3u(p iDurbe auf bet* franjfcftfc^en ^u^ne 
jum erftenmal aufgeffijrt: Le Concert inter- 
rompu, eine Oper In einem 2fuftuge, bie ?0?uflf 
t)on hereon. £>fefe Oper %&\ foroo^! t)on gtittn 
Ut ©ebic^tcd, ali ber SKufif, »en(g 3ntereflTe* 
$Dfe ju langen fytfinzt, unb bie ju Jaufigen ©ie» 
ber^olungen ermuben. — 2fuf ber beutfe^en iottinc 
rourbe im 3 u( 9 Hum er(!enmal aufgeffi^rt: %am 
c^on, bad Seiermabcten, eine Oper in trei ?(ufs 
Sugen t>on ^>immeU 0c^on (Angff n)urbe biefed 



— $74 — 



SSaubeaiffe auf ber franjSfTfc^en fcu^ne mit 95eifatf 
gegeben. ©fe ©orftellung auf bem beutfe(en $(ea* 
*er ftel fm ganjen gut aud, unb er^ielt ebenfalld 
8&etfau\ ©ie SRuflf (at wenig ^ncge^ccc^nete^* 
©en S&eifaU, ben einige ®efSnge er^ielten, uerban* 
fen fie me(r bem 2Bt§, ber im ©ebiefcte felbft liegt, 
aid ber Sttuffo 



SBien t>om isten ftuguft 
SBfr genfegen (fer jefct bad ©ificf ben tfcrfreffc 
$en <£(erubfni §u befl&en, unb (offen i(n auf 
(ange, t>iellefc(t auf immer gu fefielm 9$egeugt man 
i(m bie 95ere(rung , ble (fer atte n>a(ren unpar* 
t(eiif*en .&un|Uer unb tfunftfreunbe fur t^n (egen, 
nur einigermagen t(atig unb (inlangli<(, urn i(m 
ten t(euern #ufent(alt in unfrer j^aiferflabt ange* 
ne(m gu mac(en; fo wtrb erSBien gerofg ben fei$fc 
flnnigen, »anfelmfit(igen, unbanfbaren $arfd t?or: 
jie(en, unb e(ne @tabt unb SRegferung, ton ber er 
fur bie ga(flofen f<(bnen ©enfiflc/ bie er i(r felt 
funf$e(n, a$tge(n 3a(ren bereitete, nfc^t nur f$iec|t 
fcelo(nt, fonbern gule&t noc( fogar Heinen Salenten 
na<(gefe&t nmrbe, gerne vergeflem 3a mau wrfu 
c(ert, bag man biefem grogen ^unfller fcgar bad 
fe(r magige, eingige, ftc^ere Sinfommen, roelc(ed er 
in 9>arfd, aid einer ber 3«fPtctoren bed Conserva- 
toire de musique $attt, auf cine gang unwfirbfge 
SOBetfe gefc(milert, unb i§n fo mft alien alten unb 
brawn Jtunftorn, ble blefe immer me(r aernacfc 
I&gigte 2Cnflalt be|I&t, g4njlic( begoutirt $abt. 9Son 
ffinftaufenb Stored, bie <£(erubine fonft beim £ont 
fer&atoire %&%U, foU i(m Bonaparte ufertaufenb 
Stored genommen (aben, urn tfon bem, i(m unb an? 
tern tourbigen 8e(rern unb $>Ireftoren genommc* 
nen <§5e(altdgelbe, eine SRenge unbebeutenber, aber 
worn «£ofe protejirter, fiercer angufefcem C8on btn 
800,000 8to* bie Bonaparte felt g»ei, brei 3a(ren 
gu ber grogen Oper unb ber itati&nffc^cn Opera 
buffa j&(rlic( gufefcog, (at cr au« bie £ilfte »ie-. 
ber eingegogen.) 

$(|rubinf i|t auc( einer ber feltnen AfinfMer, 



bie bur$ f(r perf&nlfcjed ©egn itnb ffiefen fe(r ges 
rofnnen. @efn ebler, (tiller, tiefer £(arafter, ben 
feine iugerft intereflfante V^ftodnomfe fe(r btbtu* 
tenb audbrficft, nimmt g(etc( im erften 2(ugenbiicf 
fur i(n tin, unb feine &$te ^efc^eiben^eit/ bad fibers 
fie 3Rerfaei<(en 4*ten ©enied, feffelt nic^t nur atte 
an tyn auf immer, bie oon feinen (errli^en Stunfo 
probueten f$on ergriffen maren; fie mug au$ atte 
aufgeblafene ^finftlerc^en unb i?cftifafter befc^imen 
unb entwaffnen, bte fo gerne tyre Heinen, wenn 
glei$ angene^men, ^alente bem toa^ren <&enie an 
bie @cite ftytbtn, unb roiu* ed bamit ni*t ge$en, 
biefed fo gerne (erab)ie(en unb }erabfe&en, urn ft* 
baburc( t>or Un Unmiffenben eine ^Qe ju ijrer 
gmergdiinge au|ufe|em 20tr moUen (offen, bag ed 
biefen 3rmfe(igen, bit fic( fc^on an me(~rere (denies 
probufte biefed ^elflerd ftfer unter und gemagt unb 
tferf&nbfgt $aUn, M ber perfbnlie(en ©egenwart 
biefed feitenen ^finflierd nity gelingen n>irb, i§m 
burc( 9^eib unb <£abale bit S^earbeitung §n>eier 
Opern, mit benen er und beglutfcn mitt, 3U verleu 
ben, unb fo ailed ft$ t>ereine, i$n auf immer (ier 
)u fefjein unb i(m bie ganje erounftye ^riflen} an 
vcrfc^affen, bie er tterbient, unb bit feit einiger 3<it 
nur bem prablerifc^en, gleiffenben, fleinen ^alenten 
merben gu tooden fc^eint 

IDer S3aron f&raun, btm »fr StytvubM* ©e* 
genn)art tterbanfen, (at in $arid auc( bit ganje 
glinjenbe ^antomimens unb @prtngergefellfc(aft em 
gagirt, unb ligt fie auf brei groge 9>oflmagen (er? 
f*aff*n. 



ft 6 p l i *. 
Urn 7. Bug. gab ber £err €apeffmeif!er £fms 
me I mit JJerrn J&urfa (ier tin Concert |um 93e* 
fren bed ^abe(ofp(taid f&r arme &abegafie. ^<e 
(atten bad EBergnfigen, bag ((re gute Xbfify von 
ben ja(lrei#en 9&abeg4flen fo eifrig unterflfi&t »urs 
be, bag babei fiber fe#d(unbert ©ulben einfamen. 
©ie 3u(brer rourben baffir auc( burc( £rn. ^im» 
meld 9ortreflic(ed @piel auf bem Sortepiano enfificft. 



SS 1 1 tin If* t 

«SS it ft f <t I » f # e 3 e i t tt tt 

$traudgeg eben 

HII 

«&nfgl. $rea& €apellmefjler* 



Nro. 70. 
et|iet3«Mfi«»fr 1805. 

3m Serfage &er Srotfd&ftfen «fi*« un* snufW$anMu»a; in S8ertt» unb btv sssertfiwifretftfm antttftterfoatfatiMtitta fo £ttmfe»r'UPi» 



gtecenftonem 

AOrangebourg (et Berlin) au bureau de mu- 
sique de Rodolphe Werkmeister. 

1) Trois Quatuors pour deux Violons , Viola et 
Violoncelle, composes et dedie's a son frere 
B. Romberg, par Andreas Romberg. Oeuvre 
VII. (4me suite des Quatuors) Pr. 3 Rthlr. 

2) Concerto pour le Violon, avec Accompagne- 
inent de deux Violons , deux Hautbois, deux 
Cors, deux Bassons, Flute, Viole et Basse 
compose et dedie a son Pere par Andreas 
Romberg (ame Concerto) Oeuvre VIII. Pr. 
2 Rthlr. 

3) Ouverture a 2 Violons Alto, Flute, 1 Haut- 
bois, 2 Clarinettes, 2 Bassons, 2 Cors, 2 
Tronipettes, Timbales et Basse, composee 
par Bernard Romberg, Musicien de la 
Chapelle du Roi de Prusse. Oeuvre XL 
Prix 2 Rthlr. 

4) Fantaisie pour !e Violocelle, avec Accom- 
pagnement de deux Violons, Alto, Basse, 
Flute, Hautbois, Clarinette etBasson, com- 
posee et dediee a Monsieur Louis Duport, 
par son ami Bernard Romberg. Oeuvre X. 
Prix i Rthlr. 8 Gr. 

Wetten $at ein SRecenfent bad 2)ergn6gen, neue 
SBerfe fo rein, o&ne afle SRWfity auf bte <Perfon 



ber (Eomponiften unb Serleger, mft bem freubigflen 
Jjerjen unb ber tjodften Uebergeugung anempfejlen 
gu f6nnen, aid ed bel bfefen obengenannfen 2Berfen 
nic&t nur mbglicfr, fonbern 9>flf€^t if?. SDfefed 2)ers 
gnfcgen rotrb no$ babur$ er$b$r, bag ed Me SBerfe 
gnuier braberfl<$en Sirtuofen flnb, bfe ouc^ burc$ 
bie eigne wllfommne Xudubung IJrer SBerfc tnu 
gfcefen, unb burcfc bie fc&bne ebte €fnigfeir im £ebe« 
aUt Sreunbe bed €5$&nen unb bed <&ufen an fl$ 
fefiefo. 3u$ i&re 2Berfe geugen gang beut(i$ bas 
von, »ie fie gemeinfc$aftrfc&, ouf bem boppelren 
SBege ber fleigigen unb groeefmagfgen 2fud6bung unb 
be* grunbltc$en @tubiumd, gu bem ®rabe ber 23fr» 
tuofttit unb ber SDlefflerfc^aft in ber (Jompofltfon 
gelangt fi'nb, gu roelc&em fo roenige gelangen, n>eil 
bie meiflen bod bcppelte, ineinanbergreifenbe €>tu* 
bluro wrabfaumen, bad nur im roajren Serein 
fru#tbar roirb, unb gu ber SBoflenbung ffifcrt, bit 
air in fru&ern 3«i**n an £&nbel, ben %>a$tn 
unb 2&enbad, fpiter an 3ttogart unb (Element* 
beuuinberren , 110$ benmnbern unb immer bcroun* 
bern mufien, in ber U%ttn£dt an 25etjotfen unb 
SDuffecf, unb im gang t>orgfiglic$en ®rabe an bit: 
fern eblen &ruberpaar erfennen unb mft roa&rero 
Eiebedeffer fc&i&en. £>a&er §aben auc^ bie 2Berfe 
biefer eblen S&ruber glef$ groged ^ntereffe fflr ben 
audubenben Jtunftler unb geubten £>fletcanten, unb 
fur ben tenner unb Stteffter. 3ene ftnben in ber 
Uebung unb SDegroinguag raannic&facfrer @$n)feri# 
feitcn bte 9$elo&nung, bie nur banfbare, ben 3n: 
flrumentm oiliig angemeffene unb ttorf$et'tyaffe £oms 



— Q.76 — 



pofTttcnen dercSJren; biefer rofrb in tyrem ©enug 
tut* ber ftiUtn 93etra$tung eben fo aoHfommene 
feefdeblgung flnben, Weil er, neben ber f$&nflen 
Stotoitit imb &ic$dgfeit in ber Srfinbung, fiberall 
fine geba$te, roeife tfnorbnung, gefcaltnen £&ara& 
ttr, fleigfge S&earbeitung unb ^treben na$ 2Mens 
bung geroafcr roirb. 2fu<$ bie efnfeieigen 23ere$rer 
J^apbnd unb SRojartd, bie fo oft lfi#erlia}er 
2Beife ro&$nen, fie bfirfren felbft toon biefen beiben 
grogen SUWfrern nur einen fur bie roa&re ®ettbeit 
erfennen — bet i&nen roo&l nur ber ©&£e oe« Xa-- 
ged! — felbfl bie roerben n>o$l nicfct anflefcen, biefe 
beiben (denied/ roenigfrend aid &c$te £eilige neben 
tyre refpeftfoen ©ottyeiren $u flellen. 

2Bfrfli<$ gefgt bie gar.je SRanier unb Oefonos 
mit tyrer fimmtlfcfcen EBerfe, bag ein recfct grfinb* 
licked unb t rftifc&ed ^tubium jener beiben grogen 
Sttelfter, unb befonberd bee originellen £apbnd, 
f§nen gum ©runbe liegt. 2fber fo roenfg roie man 
In tyrer uollenbeten ©irtuofit&t bie £c$6ler tfcrec 
9J?effler ju &5ren rofi&nen roirb, eben fo roenig er* 
f#efnen fte in i&ren tfrbeiten aid Sftacbabmer ifcrer 
grogen Sttutfer* €>ie fcaben ben ©eift, bie Slaty 
ru«g, bie fie im fic&ren aerfrfinbigen €5tubium aud 
ben OBerfen jener Sfteifler jogen, in efgenes SMut, 
in eigenen Dteroen * unb Sebendfaft t>erarbei*et unb 
Derroanbelt, unb fte$n nun aid gefunbe, frAftfge, 
rein auegebilbete Sftaturen ba, beren fcfcbne gefunbe 
frfifttge ^inber nicbtd beflo roenfger i$re eigne £r* 
geugniffe ftnb, ttenn fit glety 3fige ber ©rogettern 
an flcb tragen* 

©ei jener grogen brfiberlic&en ©feic$&eit unb 
€fn$eit in 2fnlagen unb Csfubien, ftnbet ficb aber 
bocb n>ieber eine Icfcte S^ualtr^t in biefen Mnfllern, 
hit ficb feftr bcftimmt unb cbarafteriftifcb audfpricbr* 
95ei atler ac&ten dlaimtctt unb fr&&lic$en £aune, bit 
ben Jpauptcfca rafter beiber audmacfct, prfioalirt in 
ben iffierfen bed einen m&nnlicber €itof$ unb mu* 
tfciger ©eift; bei bem anbern milber Jrobfinn unb 
graji&fe ©croanbtbeit unb Stcblubfeit. s 2Benn enb* 
lid> an beiben ba$ bie unb ba noc^ $u fe^r Jeroors 
blicf^nbe ^eitreben, uberall fleig'g unb gelebrt in 
ber 'iCrbeit ^u erfd)ttnen, getabelt ruerben fotlte; fo 
wuibe man aucb roieber bitU* f^b r cbaraftcriflifc^ 
bei b^m einen in ^croortretenben J^&rten, bie bem 
fc^bnen ^inbrucf bti ^anjen ^un)eilen nac^t^eiltg 
werben fonnw, bei b*m anbern in fleinen Xrocfen« 



tyiun unb £engueurd — jbefonberd in ben (angf* 
men &&|en — finben, bie btn Slug bed uberaud 
liebiic^en ©efanged gun>eilen too§( auf§a(ten / unb 
fein fc&Sned 2tbm Jie unb ba trfiben fonntem 

2Bir* id und bier ni$t me|r barum ju t^un 
gewefen, ein 2Bort fiber ben ^unflc^arafter unb bie 
2Berfe biefer eblen S5rfiber fiber^aupt $u fagen, aid 
um auf einjelne ^ritifen einjulaffen, bie fo felten 
roirfUc^ belebrenb, unb nocb feltner ffir ben fiefer 
unter§altenb finb; fo rofirben n>ir und necfc beforu 
berd gerne fiber ben originellen (E&arafter ber ganta* 
fte unb bie eigne/ ntcfet fiberatl gan$ flare, S&^anbs 
lung berfelben aupgelaffen b^ben. %m ©anjen mirb 
fie gen>ig jebem, ber fie ju bejtDingen oermag/ groge 
©enugt&uung gewi^ren, n>enn gleia) ber $ffeft tot* 
niger gldnjenb unb gef&llig fepn mogfe, aid ber fo 
manfyi ^oncertdquartetfd ober auc^ potpourri bef* 
felben oorrreflicben (£omponiflen. 

£>er SDerlagobanblung gebu^rt 2cb unb SDiinf 
fur bie 5ierlict?e unb correfte 21udgaben biefer fc^os 
nen iffierfe, ^offentlicb b^ben n)ir t)on ijr aucb bit 
le^ten n>abi'baft nwtfnr&cfren ^uftrtettcn uen ^>ern» 
^arb Romberg ju er^arten, burcb beren unbe* 
fc&reiblicfc fc^one ^recution er und felbfl, im t>orf« 
gen ©Inter, ba er jur greube ba £efed, bed gan» 
gen ^ubltf umd unb aller a$ten bungler ber Un frige 
»arb, (n Berlin juerjr entjficfte, 

3* 5* 8U 



Arie scelte dell, Opera Rosmonda, di Giov. 
Feder. Reichardt etc. (^rei§ 16 Or.) 

Marcie e balli dell Opera Rosmonda, di Giov. 
Feder. Reichardt etc. (95ret3 16 Gh\) 

(23cibe$ bti S?einn grblid^ in ber ^bmgSffraffc 
Nro. 62.) 

SL?ie erfie ^ammlung entile im $(at>ieraud£uge, 
aud bem erflen 2(fte ber genannten Cper: 1) 2)ie 
erfle (Eavatina ber SKodmonba, mit nxlcber 
SJlabamtWlavfyttti fo acbt tragifeb unb fceroifcfr 
auftrat, unb 2) bie grbgere Tivit am ^nbe berfelben 
^cene aud C mol, won fijmlicfcem €b«rafter; 3) 
aud bem groeiten 2fft eine fleine cantable i^agarie 
mit gagotten unb ©albfc&rnern, n>elc^e aucb ffir bie 
Gontr'altftimme fe^r pagiic^ i(t; 4) ben grogen 9)?os 



— 477 — 



noioa berStoaaionba <"»« btm brttten W, fammt 
b,m SRonbo mit obligate* Sagott, bie »on ttabMC 
SJiarAetti unb Jperrn 9Utter gleicb melfterbaft 
twgetragen nmrben; unb enbli* 5) bens**" Wo. 
noleg bee Sraborte, fammt bem Konbo mlt efc 
Jlaatem ®albborn, nwinnen $err Sebrun feint 
groge Jtnnft unb Sarttdt im Homage wU!omi» 

„« ate j« plate, un » Nr ei9 « n,H * ffit 6 ' n Xen ° r 
fl ema*t, bei ber erften Huffubruna biefer Optr, »or 
Diet 3abr«n, oon $errn ga»to«» Mr ongenebm, 
bei ber Ififeberbolung im lefcten Sarneoal abtr, mlt 
einlgen Umanbtronaen, wn*errn SombeltnJ nut 
oroSer Start ber ©timtne, unb mit btr fcb&nften 
SBerf*meljung ib«r Merit f*bnen Sine, mit ber 
btjaubernben fflalbbornbeflUitiina oorgetragen nmrbe. 
£>,» jweite eammlung ent&alt, gieiebfali* im 
€(a»ierau«juqe, f6nf SRWcbe au« biefer martial!- 
fflm Kitteroper, unb jebn grigere unb fleinere 
Xanjftutfe, son febr »crfa)lebemn gcrmen unb <Jb> 

M "Sec t«n elgentlkben 2B««b biefer Oper, bie 
ficb be« au*gejel«bneten ttelfato be« tfenigl. W« 
unb bee qjubltfum* ju erfreuen tjattt, unb^beroom 
Compeiriftfn felbfl wfertigten <Ha»fcraus 5 uge fann 
bier nicbt giurtVilt tHrtm. »*r bonftor erxabnt 
mug rt femi, bag ©r.SWaj. bertfbnig, retire blrf* 
Oper mit 3§«»> 9«"J befenbern SBelfalle beebren, 
unb bem (Eompenifttn bei tyrrt erfien €rfd>elnung 
mit funfi«6nbunb<rt £|alern befebenften, fie oucb. 
fur ben le|ten <Earne»al *felbft geroablt, bie 2Bie= 
berbclung aufbrutfiicb onbefoblen, unb bei berSBer. 
anlaffung bem Gomponiften in eintro febr gnabigen 
Sabinetfcbreiben 3brer 3ufriebenbeit unb 3b«e 
gjertrauen* oerficberten; enbli* aucb nacb bm 
Hufffibrungen biefer Oper im le|ten €arne»al ben 
Somponiften wiebec mit fiebenbunbert Xbalern bo 
febenften. 

3bem unb 93orfcf>tage jur SScrkfihung U9 

j?ircb«nmt!ftf»efen«. 

«8on @. <2br. gr. ecblimbac^, 

g o t t f e 8 " n 8. 

©anger. 

2>«b braucbe unfere ^ingec^&re — unb biefe beftefc 
Ien ja ben ©efang bei ber *irtbenmufi( — nitbt 



ju fcbilbern, "fie fab Ielbec! betucbtigt #m )• 
mm ecbriftfteUec, ber h w eeiten fiber bie Ait. 
*2Uf Tn irgenb einem Ptriobifcben »tott an- 
Sift 0t> fpottet ober minfeit nicbtou* fiber fit! 

,u fagen bab*n mbgte, ba»on •«»««*< n « u f 
ba« anbere, bei ©elegenbeit meine r 3)orf«iig« »ur 
Xafbflfung ber ^ir^enmufif, «fi|«n. ®o* tarn 
i nicbt umbin, tin paar ffiorte |kr bm^.r f «, 
Sec dne »eb«uptung, bie i« in .««« e*^ 
bie ein* febr auegebebnte S&eftimmung *«'»»•• 
fte ifl jugieieb «in. *»be, »U »^ B »»«?' J!J 
berliitn ©egenftinbe berafonirt. « »»* baftttj 
I 9 f0 Sri « mi* evinnere - „- bebfirfe jut r ft » 
„«*enmu fl f feiner ffinft.icben,^ fj» wra "" " B !JJ 
U« ton. unb toftfeflereange^biemanfelbff 
unTer Sauern an.rafe; ein gu.er €«nger e »» 
rei*«nb ,ur ©iibung ber fibrigen/ *.».«* 
'iaftfeft: barauf berub* rf«bh9j J« * jj ^ 
SU«,„r«ng«re:^^ 

SSKU man »cn ber *atur »j»l « to (^ J 
lotttf, ritbtiges ®«bbr, ein f«ine« ®ef«bl fur Xar 
^«,ten baben, oUein %*n> »n^' « 

tie snatur »cv f*»«H<b «"«« €(u : st 5Ut «S; 

acn.-unblaf.fefligfeUfinbbiebe.tcnKqmfi- 
,,„ be 9 5fir<benfanger,, bie H eben »to [«jjj- 
Kn forgfaitig unb mfiM«n J« biiben, j b.e *«^ «*• 
Snter^flUe, bie am b*ufigften im ftr^.nftp »or 
fommen, fleb.r ju treffen un» ju batten » 5«- 
Lfinen, !•»• ini wfubmifeben 3iaab«».«af«, 
ler'fiinbaren Bmrimuii ber €,imme« e ; 

tfl cf ee MCH4 mebr, al* ^<*» at »Z*£n< 
mivt unb Sartgefubl*! 33«rjierun bee « efam 
g „, fcgenann«cn gef<bma«f»oaen B.rtr«, Ka»i« 
lent lnf56l 3 «ean8««»cb«t»r*btoM*o««. 



„»n LnrnanU TOcibw - «»•»* 

ro „ ? i«n. alii tenorem, all. l.trant 1 

liganir niliil , icd aunbua pantcr « anuaw 
auctoiitas judicii. " — 



— ft78 — 



Sebttbeter Ginger; aUtin ri*tfge intonation, Seftig* 
feft (m Sreffen, unoerrficfbaren Xaft gerofnnt er 
nuc bur* 2(woeifung unb €5*ulubung. — 3* werfe 
biefe oon €>a*oerfttnbfgen langft anerfannte 33es 
twrfung fcler gelegentli* nuc bedfcalb (in/ tfceild, 
urn Me ©freftoren ber J£fr*enmuftr' }u toarneu, 
ft* burc( berglei*en, toa$rf*efnli* ntc^t ge$6rfg 
iber s unb beba*te, nur fo entf*ifipfte #eugerun« 
gen, nf*t oerffi&ren ju (afTm, ed ft* no* beque* 
mer ju ma*en, aid ed ieiber! f*on $&ufig genug 
gef*fe$t: t$eitd aber au* bie SBorgefejjren ber dans 
teret!, bie in einer allgemein gelefenen periobif*en 
€5*rift berglef*en tfeugerungen ftnben, aufmerffam 
barauf ju ma*en, bag ed fefnedroeged ber gall fsi, 
fo fpfelenb, toie man toa&nt/ brave jftr*enfanger 
giejen ju fbnnen. 3* b&t fe^r triftige ©runbe, 
biefe SBemerfung beijuffigen. 

(£>ie gortfe&ung na**jlen*.) 

2fnefbotw aus ber alten golbcnen %tit bit 
neucn $onfunjl* 

Jvaff, ber groge berfifcmte Senorift au« SRann* 
$e(m, ma*te in ber jroeieen J&alfte be« oerflofienen 
3ajr§unbertd, $u einer geit, aid bie fialianif*e 
$unft, unb befonberd ber ftalianif*e ®efang, bie 
$b*fte £&$e erref*t ^atte, unb ^talten, ba& anje§t 
fo arm an grofsen (Stimmen unb ^unfttalentea tfT, 
mit feinem 9tei*t§um ben ©uben unb Sftorben vers 
forgen unb befeeligen fonnte, gu jener §errli*en 
3eit ma^tt Staff felncn 9?amen in 3talien, 9)ortu» 
gall, ©panfen unb £eutf*fonb unjlerbli*. 3n 
Sftabrib, too er brei 3^§re lebte unb fang, roar er 
fo gee&rt, bag er me&rmalen in ber 2Bo*e mit bem 
$6nige auf bit 3 a 9& f"^/ unb in alien Ctacfen 
oon i§m ate greunb befranbelt rourbe. 2Cld er na* 
«roem oierja&rlgen &&*ft ejrenootten 2fuffent^a(te 
fiiflabon oerlieg, erfcielt er auo ber Jpanb bed itt* 
nigd von $orrugatt, ber i§n f*on mit <$ef*enfen 
unb €$renbe$eugungtn uber&Juft §atit, btim 21b* 
f*iebe no* tint groge pra*tige Sabatiere, barinnen 
lag ein Clue? gebtegenen ®olbed, anbert§alb <Pfunb 
unb jtoef 2ot& f*toer, ioel*eo eine groge &<\Un$t\t 
ift, unb in bem @olbe lag ein 0oIitirring, ber a$t 
taufenb ©ulben an 3Bert§ gefc^^t tourbe. 2)ie 
3a(re $inbur$', bie er (1* in 3taiien auf^ielt unb 
auf alien grofien Operm(eaUm mit uner$6rteu 'sbtit 



faflo / unb S5elo5nung«beaeugitngen fang, $ielt er 
fl* gtoifc^en bur^ au$ Sfterer am ^5niglic^en J^ofe 
|u Sleapel auf, too er gletyfam mit SJren unb @e* 
fefcenfen uberfc^fittet tourbe. 2)er ^6nig von ditto 
pel tyttt ijn no$ in fo gutem Xnbenfen, bag, aid 
er oon ber tfaiferrr&nung na$ 9J?fin*en tarn, unb 
Un alten oerbienftoollen 9laff in bem Concert Ui 
^ofe geroa^r n>urbe, er auf i^n julief unb i$n oor 
bem ganjen £ofe mit Jerjlicjem (Jifer in feine 7L*. 
me brficfte, 2Iber SRaff roar aucj tin eben fo bies 
berer ^(renmann unb angene&mer ffieltmann, aid 
groger ic^ter .ftunfUer. Sffio finben ft* jegt too^i 
folc^e ^unjlier unb folc^e 95ef$uger roieber jufams 
men? — £sfe friebiie^en, befeligenben ^finfle §aben 
ber €treitfu$t unb ber ^lugelei toei$en mujTen, 
unb t>M $b$ftt, toad bie^unft je|t ju eqielen oer« 
mag, ifi, bur* funfl(i*e SBaflerfuppen Ut sBeroiel^ 
faUigung ber S?umforbf$en S^ettlerfuppen beforbem 
S" Jtlfem 

$Bermif<#te SWa^ric^tem 
^euttgarb oom %%fltn 3u(iud« 

"trr Sifter, ber »6rbige ®o&n 3Jred m44t 
tigenS3rennud, ift &ier Stegiffeur ber Oper geroors 
ben: ber J&of, ber mit feinen Bnorbnungen fe^r jus 
frieben ifl, l&gt i§m freie J^anb, unb man bernum 
bert ben ©ef^macf unb bie angemeffene ^)ra*t, 
mit melc&er jegt bie Opern unb Operetten §ier ge» 
geben toerbetu ^ftrjli* (at man Sanson geget 
Ben, toortnnen J&err gif*er felbfl ben ^ufarenritfe 
meifler mit oieiem S5eifatle fpielt^ £>a* gan|e ©tftcf 
finbet au* tier oielen 23eifa(l, unb ber C^urffirft 
"|at fi* befonberd laut bafur erflSrt. 2Bir oerbam 
fen Urn ^(fer bed £errn gif*er fogar bit 2fu|fu^ 
rung oon €*iaer»3Si((elm Xell, in roetye ber 
(^urfarfl bid je$t ni*t roiUigen roollte. %u$ bit 
2fnorbnuag biefed ©tiicfd, roel*e« £err Jif*er in 
granffurtj oft fa(, ift i$m oom J&ofe ubertragen 
worben/ Co ertoarten toir au$ nWflend bie 2fufs 
ffijrung ber grogen Oper Gineora di Scozia t 
in roeI*er J&err 8if*er ben Hriobante flngen 
toirb, btfim <Part5fe SWaier eigentli* ffir bit 
(Eontr'altftfmme oonSWarcJefi gef*rieben iat, uno 
bit ft* ba(er fur tint $agfiimme roojl ganj gut 
pafTen toirb: benn fo ganj eigentli*e &agpart(ieea 
au* ber alten guten 3*it tooilen \a unfre moberne 
SftufftfTen ni*t gerne me^r ubernejmem 



85 1 tlinif* e 

9 n f f f ft f t f 4 t Seitttttfl. 

£erou«geg eben 

Hit 

3o}onn 3 t t e b r t # St e f <^ a t b r # 

S&nigt. $rcnfc SapeUmcf jUr* 



Nro. 71. 
€tjltt3aM8«»* 1805. 

3m SJcrtaae *cr StoHrtftfcn $u<6* unt> SRuOftanMung. ia.Serlfn tt»b ber SBertfmeifNrftfttt gnufift»ert«d#$an>rim« lit dranfentoirsa 



Sluto&tofitap&u 



900 

3o$ann5riebri$SRH<f>arbf, 

(fforffeeung,) 

SD06 gute @ef*ic! t»<3«e ju jener 3eit in J&errn 
9U*ter einen t>ortrefli*en vSla&ierfpieier au* ber 
grogen 9&o*tf*en €?*uU tjon Sberlin no* &bn\&* 
berg geffibrt. 9ttit einer gon$ |um <£lat>ier gef*aff# 
ncn unb tjolfcommen auagebilbeten £onb trug cr bfe 
3Reifier»erfet>on@eboftlan unb Sorl 9>biUpp 
€monuel»o*, fo rem unb beutH*, in IJrer 
wabren S&ebeutung *or, bog 91 berno* nur ben 
lefctern felbft ftine efgnen (Eompofitionen , unb nur 
gorfel Me tx>n ^ebofiion $o* aolifommner bot 
*ortragen b&ren. £>er forgfame ©oter f*onte bee 
mabfom mit Unterri*t geroonnenen ©elbe« nlc^t, 
unb roanbte oile* roo* er t>ermogte on, fyn. SKi** 
♦er, ber In J*6nig«berg balb mit €*ufern fiber* 
Jittft tourbe, babin.gu betbegen, ou* feinem -Kiel* 
ntn, ben lingfterfebnten befiern Unterr«*t im £la* 
¥ltr )u gebem 2>ief«r fru*tete au* fo gut, bag er 
in feinem neunten, jefcnten 3o$re f*on me^rere 
€fo*en t>on 9&a* unb e*obert, ber bomafe ber 
€omponfft ber eleganten SEBelt toar, offcntli* Im 
€oncerte aertragen fonnte. 

©offelbe g ute ©ef*icf ffifcrte gu jener 3«K/ ml* 
ben bielen b|trei*if*en Jfrieg«gefongenen *em $&** 
fhn SKange, roel*e Stiebci*, gur Sergeltung bafur, 
bag ber ^aifer ba« bei Sftaren gefangene Sorp* in 



bie entfernteften $ro»in$en no* Sgrol u. f. f. ge* 
f*icft, no* $)reugen f*i(fte, t>iele tfi*tige 9flufifer 
unb vie! gute 5Rufif no* &6nig*berg* Unter beti 
Sftrei*lf*en ©eneralen unb Dfffclere rooren fe^r 
tlele muflfolif*/ unb efnfge befogen einen bofcen 
@rob oon ©irtuofitit. SBfele wronffolteten Jiuftg 
Concerte in l|ren 2Bo$nungem Unter tynen gei*s 
nete ft* gang befonber* ein gfirft JGobfonMfc outf, 
ber felbft fe$r tnufifalff* mar, unb ofele mu|tfolfc 
f*e Ceute, ^nflrumente unb felbfl ^uflf alien mit* 
bro*te» 35«» unb feinen ©efiirten toar ber mm 
ftfalif*e 2(pporat fo unentbe(rU*e« ^ebftrfnif, nit 
motitym norblf*e n $firf?cn unb^befmonn ber^fogbs 
apporot. 2)iefer entbecfte au$ on unferm fleinen 
neunjobrigen ^(ooier $ unb 93iolinfpieUr, ber gu oil 
ben (loncerten gegcgen tburbe, guerft Wlut^ unb 
Solent jura birigfcem €r n>orb gerco$r, unb mo*te 
ben SBotcr borouf mit greuoen oufmerffom, mie ber 
i^leine bei Un Diifornelld fciner doncerte fcrgfiltlg 
borauf §itlt, bog bie &egleitenben t)or bem ^*tuftc 
be» 9litot:netl0 gerobe in bie Softberoegung fomen, 
in toel*cr er fein 0o(o onfongen modte, unti totnn 
er biefed Im geuer be« ©ortrog« felbfl fibereilt $afc 
U, bofi Xempo im folgenben SKttornell n>ieber o(fs 
moblig &*&<* $u bringen flrebte. 3um grogen €*ref* 
fen bed 95ottr« f*Iug er ou* n>obi, n>enn ber Jfirfc 
felbft bei ber crflen begleitenben 23io[ine merfii* 
ooreilte, unb bod 2(n§aUen mit ber Proline ni*( 
f;u*ten rooUte, fcjr friftig mit bem t feinen Juge 
ben %att. S)er gfirfl geroonn i$n boffir nur urn 
fo Ifeber, S)iefer leibenf*oftli*e eMt SRuftffreunb 



— $8o — 



btdtyt att$ Me erffett IfatlAnlfc^en ©ingefacfcen na$ 
.£$pfgdberg, no man bii ba&in nur ©raund unb 
^offend €ompofitionen fannte; unter anbern au$ 
bad berfifcrnte Ctabat 9J*4ter t>on q&ergolefi, 
roetyed won ben Deflrei#ern/ n>ie von alien gefujl* 
len Sftuftffrrtmben, in ober aufier 3talien, mit einer 
2frt won ?fnbac$t unb 93ergctterung angebetct, unb 
bei bem gfirflen gobfowu) au$ melrmalen aufges 
ffi&irt wurbe, €r gab ed feinem fleinen $&ef(&6|< 
ten/ auf ben ber fc^one, angenejme ©efang au$ 
grogen £inbrucf inac^te, in efngeln audgcfariebnen 
Gtimmtn , unb vkt $ i&m ed felbfl in tyavtitnv gu 
fc&reiben/ roelcfccd au$ gefaafr. €inige 3a$re fpfe 
ter, aid ein beutfcfcer Sejrt »on tflopflocf bagu ere 
Wtoi/ ma$tt <r au# elnrn €(aourau^ug baoon, 
unb gfaubte mit ber £erau$gabe beffelben grogen 
SXu&m gu ecwerbem €$e er aber einen 2)erleger 
bagu finben fonnte, fam Jpitferd dfa&ieraudjug mit 
untergelegtem beutfefcen Scjtt $eraud. 

Unter ben .^riegflgefangenen tear au$ ein jun* 
ger Unterofficier, ber bie italianifcfcen (gompofitionen 
mit einer angenejmen Senorftimme fefrr gnt t>or» 
trug; *on i$m fc&ite ber iUeine gum er|tenma&l 
mit gutem italianifaem SSortrage fingen. 3u$ bit* 
fen wugte ber gartli$ unb ernftlicfr befergte Safer 
gum Unterrigs far feinen itleinen §u benu|en» £>a$ 
bei erfcielt er au$ gugleicfc ben erften Unferricfct in 
ber italianif$en ©prattle. €inige groge 2(rien eon 
Sampugnani marten bamald burcfr i$rt breite 
SRanfer ben meiften €tnbrucf auf f(n, unb er (ertite 
fie con feinem &$rer fo gut aortragen/ bag man fie 
gerne oft t>on tym in doncerten fingen fc&rte. 

%>i* ba&tn %attt er nur einen gang enragirteo 
alttn ©efcreifcald bie fcfrroerften unb fc&cfcften Qit* 
fantarien bur$ bie giftel fingen, unb wie einen er* 
bogten Jtutterftaftn abgurgeln gefc&rt; gang roie man 
wo$l oft bU 3ubent>orfanger in ben ©gnagogen fim 
gen $&rt, SEBetl ber Jperr £omartin aber b<& 
maid bort ber Stnjige war, ber bie JDretfligfeit ober 
trielme&r Un*erf<$amt$eit %atu, groge Opernarien gn 
tjerjungen; fo war er bid ba&in in Un meiften If* 
fentlicfeen* unb «))rioatconcerten ber eingige ^finger^ 
£>ie 3u^«f belufligten fi«^ mei}len6 nur an ben 
gang unv)efceu*m, tollen <55cfic^tern A bie er beim 
€5ingen f^nitt, unb an ber gang originett faubert 
fOelfc^en ?(u?fprac^e bed Seated. @emein§in flam 
ten bte S)amen auf, mnn er gu fmgeu anftng/ ober 



famen aweb \^l ni^er an* Ortyfltv, urn tyo ftm 
gen gu f$en* ^ingerimten ?6rte man bamato u* 
6ff«nt(ic|en ^oncerten gar ni^t, mil ed auger bem 
heater £eine €ingerinnen gab/ unb felbfl bie fin* 
aenben XJeaterbamen nur SHaturaltflen maren, mh 
$t bie ((einen Cperetten, ober vielme^r 9>oiTenfp<fs 
U, nac^ bem @*56r abfangem £ieb$aberinnen ber 
SD^ufif/ bie bad talent M @efanged fatten, tours 
ben ed bamald fur fc^r unanfttnbig ge^alten $abm 
in offentiic^en dencmen, ober auc^ nur in 2itb$fr 
berconcerten/ in &ffentlic^en €>h\tn yeranflaltet, Ju 
fingen* 

3n Urn fefr guten J^aufe eined ber angefefcente 
flen unb brat)flen ©cf^ftdmanner bamaliger 3ett/ 
U$ J^ofratjd ^09 er/ t>erfamme(te fi«5 aber atled/ 
l»ad an Jtu« filer unb S>UceeanUn ©uted unb €r» 
freuli^ed is ^nigeberg lebte, unb biefem t>ortref[u 
e^en, funfliiebenben unb fc^fi|enben ipaufe tjat unfer 
gri'l, fo noie fein fcfconjfea fcfijed Sugenbglucf, auc^ 
ha$ meifle la ber erflen 2fudbilbung ber ^unfl gu 
verbanfem Gin anberer, toeniger practifc^ geubte 
ttnb gef$i(fte/ aber t^eoreti^ flrengere €(at}ier(e(s 
rer/ Jperr ^ruger, ^ob ben liebendtoirbigen brei 
il&<tttern Iti ^aufed Unterric^t im dlaoier, unb bib 
bete sOktuofmnen aud i^nen, bie mit tyren Slaty 
fommen wo|l noc^ bie ebelflen QittUn unb S3e« 
f$u&erinnen ber JJunfl in ^Snigdberg ftnb. Urn 
ferm Sri| accompagnirte er gem &enbaif$t Q3to* 
linfolod/ na$ bamaliger &en>o§n^eit/ mit bem Sit* 5 
gel, unb (ieg i|m feinen &btlangebra$ten Borfc^lag 
paiT'^n, o^ne t^n (inteibrein barauf aufmerffam 
gu mac^en unb bi6 ^effern gu bele^rea, ©pater 
ttoUC er ifym au$ befonbern unb re^t fafttmati* 
f$en Unterri^t im <^eneralbaffe geben; ed fru^tett 
aber ni$t tjiel. $Die gtm&§nl<4e SHet^obe/ na# ber 
bie dltgefn unb ©efe^e ber ^unfl eingefn twgetr^i 
gen roerben/ o^ne tyre €ntfie$ung unb ^Ibflammung^ 
ijre HEBt^tigfeit unb diot^menbigfeit/ i(ren innern 
3ufammen$ang unb €influg einfe^en gu laffeiv maty 
hit an fic^ fo einfa$e UiQtt 2t\)vt nn ber $armo« 
nit bm ©((filer unb befonberd jungen Ub^afttn 
©cmutbern, bie nur bur$ ti&nt Wtivit&t gu fefi 
fein unb gu beie^ren ftnb/ \)b$fi fc^oierig unb fang* 
weiug. €d ging unferm £leinen ba^er mit b*r @es 
neralbagftunbe nic^e btfltv, aid mit ber avltbmttU 
fc^en piaffe in ber e$ule, 

S)efio woftit^atiger war tym aber fur bit Hwh 



— 28* — * 



ifcang ber fejbne refne Cnt^uftodm, tie fcine ges 
ftyfootfe Cfonlfejfeft, mit welder in bem bortreflu 
$en £aufe, tinb befonberd t>on bem eMen ffiater 
bie iUJufif genofien wurbe, 3n ben ge»b§nlic$en, 
fofi w&<$entlic$en ffeinern unb grbgeren SRuftfen 
in ein«m ru^tgen Jpof • unb ©artengimmer, ober in 
einem fgbnen mit alten treffiifyn ©emalben gejfer* 
ten grogen ^aal, wurbe jebed, au$ ba6 f leinfle SRu« 
fifflficf , in ber $eiligften SRu&e unb € title gen often, 
^eine 9tfofe, f«in SDorfc^Iag, fein 2fccent gtog bem 
ganj in ben €?pielenben unb Sfngcnben ^erfonen 
Iebenben ©ater oerloren, unb jebcr genofiene %en 
brfi<fte fl# ouf bem frozen, liebe&ollen ©efiefcte, 
mit einem Seben, einer 3nnigfeit unb Sort^tit oud, 
bie tbtn fo ibealif* aid Jeilig wa§r erfefcien, Unfer 
jfteiner, ber bfterer in bad liebe, finblicfr frofce ©e« 
fi$t fefned ent$ufioflif$en 3"^crer^ old in bad 9ta 
tenblatt blicfte, fu^lte fi# oft fetbft bi$ ju freubf: 
flen Sfcrinen gerufcrt, wenn bem tntyuftafliftyen 
gu&brer bie belle Serine im 3uge, bad freubige 
*&<$eln ouf ber Sfppe fc&roebte. £>er t>ortreffli<$e 
5ftann liebte in i$m no$ ben fleinen £e$rer feiner 
$bc$ter. 2>ie 36ngfle unterric&tete er in ber 2Mo= 
line unb erlebte gar groge greube unb $$re an i&r, 
£er mittelften interefianten fceitern S&lonbine gab 
er Unterricfct im ©efange, unb neben feinem Sater 
au$ in ber 2autt. gur fie |ae er feint erfien Sie* 
ber componirf, unb ifcrer (Eingebung banft er ed, 
baf fie ben 2Ba)r}eit unb Budbrutf befeelt finb. 
tint feiner erfien fit eber : ©cjlummre, fc&umrore 
fan ft o @$bne, fang er, aid er feine junge bolk 
Hfi&enbe I5$ulerinn jur e5tunbe bt» Unterriebtd in 
t&rem dabinerte f#bn fc&Iumraern fanb unb f$u<$* 
tew unb beglutft no$ feinem S^mmerlein Jinuber 
elite. £>at ©lucf gewiu)rte tjm bamald au$ , bag 
feine fltern jenem bortreffli#en J&aufe, toit bem 
gr£flic& ,£afferlingfc$en, gegenfiber wo&ntem €r ges 
ftejt g«rne je§t jened Sieb nic&t befiVr ma^en |u 
fbnen. 2>ie uielen gufen unb grcgen (Compofitios 
nen »on 9&a^, 9&enba unb ©raun, bie er faft 
audfc^liegli* fpidte, fang unb ^brte r bilbeeen fein 
O&r fejr frfi^ fur EHpt^mud unb JXein^eit ber J&ars 
monfe, unb fo fonnte ed roo&l gefcJeH bag bei bem 
angebornen ^alenr gur SWelobie in feinen aflererffrn 
€ompofitienen nur feleen bebeueenbe 95erflbge gegen 
tU n>ic^tigflen SXegeln ber i^unft vovtommtn, Don 
benen er ubrigend bur^aud ni((td <uu£tc, |u beren 



€cw«rfung er auc^ fpit crfl Srieb unb fcebfirfhif 
finite. 

©ad meifle $&t er in feinen frfi&mn %cbttn, 
«om jejnten bid jum acfttiejneen/ fur bit fiaute 
compenirt, ojnera^tet er felbft biefe n>eit weniger 
aid Violin unb Lanier itou. SDad t^gli^e 2>eb6rf* 
nig bed 23aterd, ber Dorjfigli^ in ber Saute Unter* 
rtc^t gab, unb feine ©cfculer nur ju fejr an fcaufige 
nic^t fc^wierige 9icu(gfeiten gewojinfe, tricb iftn bat 
|u an, unb balb nuc^ fein eigne* £er$enebeburfni(j 
feiner fc^bnen ^c^ulerin re#e oft ncue ^onaten 
fur bie Saute ju bringen, bie fie, won feiner 33!eimt 
begleitet, in ben Jamilienconcerten bed ^aufed t>or* 
irug, unb raomit ber ^rtlic&e banfbare SBater, ber 
tjebem felbfl bie Saute gefpUlt |att?, am angenefctw 
ften fiberraf^t n>urbe. £>ie 95ef^ranft§eit ber Sam 
te, fobalb gro§e ®(^n>ierigffiten vermicben werben 
foilen, fonnte oiel baju beitragen, i&n bie ©etoanbi 
^eir gu geben, fi(^ Iciest in bfe wrfaitbenften 3m 
flrumente, 3J?aniiren unb Salente gu fagen. 

Sffier bit ^<$n>ierfgfeie ber Saute fur Jarmoni* 
f$e 2(udn>ei^ungen unb gut audgef6^rte €>&&e 
fennt, ber mug erflaunen unb ed faum glauben, 
tbenn 2fugen$ unb C^renjeugen »erffc^ern, bag ber 
groge S)redbner Sautenifl iKelffe mit ^ebaflian 
SdaQf ber au* a\* $(a»iers unb Orgelfpteler grog 
toav, in bit SBette pftantaftrt unb Jugenfafe audge« 
ffibrt (at SOBer t)rt ganj einjige Sein^eit unb 
giebUftfett fennf, fann nic^t genug bebauern, bag 
biefed fbfllic^e ^nflrument mit feinem ganften jarten 
(55ef4?n>ifter bur* bk neuere raufaenbe SWufiP, in 
ber man oft mit fo ibenig ^unfl unb 9)?u^e fo gros 
gen Serm mac^t, oerbrangt tborben i|?« 
(£>U Jcrtfebung Mnffig.) 

Qin poor ©orte jur gfcrenreftung te^ 

inter Un^erfcfjen 3 eitim 9 (Nro. 101.)/ 8 ultt 

trbiolen €omponi(len ^erafrgetmbbtgten, 

Slitters ©lud 

SBBenn ©lucf, ber SReformafer ber frang6f?f*en 
Oper in <parid, t>on einem Sa(arpe r bm ^rofura: 
tor ber $ ice in i (ten, befefcbet unb befrittelt tourbe, 
fo war bad Uin ffiunberj ®Iucf war SReformator 
unb tin — 2)eu(fc$er. 2Benn ober na4 breigfg 
3a5ren ed einem ©eutfefcen gelfiflet, in Berlin, ju 
einer 3<it, wo QUucfd linafi erworbener ^u^m 



— 28^ — 



burcfc Brmibe jur 25ere(rung geftiegen, faufenben 
feiner 2)ere(rer bffenilia> in tec 3*itung gu fagen: 
i§r irrt eucfc, ©lutf i ft gemefn :c. fo fann man 
unm&glicfc bee lauteflen ?ieugerung bed gercc^teflen 
Unwillend ft$ ent(alten, £i«r fn Berlin beeintr&fc 
tfgt freilic$ folc( ein grunblofed Urt(*il fefnedrceged 
©lucfd feftgegrfinbeteK iRuJm; ollein in ber <J)ro> 
ttinj/ roo man ni#t @elegm(eit (at, feme ^Derfe 
im aollem QManjt/ n>ie fie (ier bargeftellt roerben, 
fennen ju lemen, m&gte man bo$ (in unb n>ieber 
einem fo fait, fo abfprec(enb ba$in gefc(riebenem 
Urt(eile einigen ©lauben fc(en£en. Oolite man ba-- 
(er ben SBerfaffer jener £(araf teriflif niefct mit gug 
irnb &e<(t aufforbern bfirfen: entroeber $u beroefe 
fen, bag ©lucf n>lrf(ic& ber trtoale (£omponifI fee, 
gu bem er i(n (erabgerofirbigt, obetr gu geft«(en, 
bag fein Urt(eil fiber berofelben einem altern, o(ne 
eigne $>rufung nac(gefc(rieben fei? — ©a ber £>eufc 
f$e leiber! nic(t ertragen fann, bag groge Salente 
feiner Nation Un t)erbienten $Ku(ni efna>nbten, fo 
ffnb aua} bamald, aid ©lucP bit groge £poc(e in 
93art* mac(te, unb ber franj&flftyen $(eam*nuiff£ 
eine neue €?eele cin(auc(tc, in <Deutf<(lanb (fctnem 
SSaterlanbe!) me(rere @c(ma(fc(nffen gegen t^n 
erfc(ienen, roorunter ft<( bamald ganj befonberd eme 
(bc(|r t>erac^tlic^e SKecen|Ton in ber allgemeinen beut* 
Wen 2Mbliot(ef audjeic(netej ja felbft ber fenji fo 
tterbienftoolle, freilic( nic^e oorurt(eU«lofe g'orf el in 
©bttingen (at jta> (art an i(n oerffinbfgt 2Ba(r* 
fc(efnlic( ift ber tfuffafc aud fotyen ©c(artefen com* 
pilirt, urn QHucfd SKu(m ^u beflecfen. 

<5Mucf ware Uin claffifc(cr domponift? 2Benn 
©lucf ed nic^t ift, wetter £eutfc(e ift ed benn? 
■tfein (Eontrapunctifl? ©ollte er in b?r Oper bte 
contrapunctifc(en ilfinfleleicn eined geroiffen 3eitaU 
terd ber £fr$enmufi£ 3ur @c(au flelleu? „@eine 
Opern at(men cine n natfirlic( guten2(udbru<f»" 
SQBeiter nic(fd? £at man («men ©inn fur feinen 
tiefgcba<(ten , erjabenen, auf burc^reffenben tffeft 
berec(neten ^ur.ftaudbrucf in 2frroiben« ©cfang? 
^©luc! opfert ten ®ra&ien gu rDtnig." ^annman 
lieblic^ern, fugern, gtajiGfern ©efang fl# to&nftyn, 
aH ben ber 9?afabe, bed lanb(t<(en ^(ord 7 bed d§ore 
feeUjer Siebenben u. a,? OUv fofl 2(rmibe i§rer (es 



roifc&en oft gegeneinanber fampfenben ©effijle, fl<$ 
etwa in ^opfer-. unb OCafjermefobien entlebigen? *) 
„ ©lutf fiat ins ©emeine. » ©er € b I e, ber © r o g e ? 
Jf?D>r fann man bie 25eriaflerung eined ^finfllerd, 
ber ber beutfc&en ^un(l im 2Tudlanbe unflerblic^en 
&u$m erworben, (6(er bie Unbanffcarfeit gegen fo 
tfielfaitfgen, marrlic( ni*t atit&gigen gemeinen @et 
nug, ben feine SBerfe jebem, ber ©inn unb £er$ 
ffir fie %attt, boten, nia>t treiben. 8m ©ort »efc 
ter bar uber! 

2Bem ed Hrum §u t(un i(I, fit( fiber GHucf 
eined beflfern ju bele&ren, ber ftnbet in btn gu *})a> 
rid 1803 — 1804 von J. B. A, Suard (eraudgegebet 
nen Melanges de litterature, unb im flebenten unb 
ac(ten ©tficf oon 9Jei*arbtd .ftunftmagajin t)otfe 
»efriebigung. 2Tucfr befinbet ft* in ber (iefigen 9ttu« 
(!fal. 3<<tung (Nro, 28.) ein fejr ffifybavtr 2Tuf» 
fa|: fiber QHucf unb bejfen 2Crroibe, t>on einem un* 
be|n>eife(t competenten unpart$eiif<$en 9t tester, t>or 
ber ©arfleUung ber tfrmibe, gefc^riebem 

9ladrfd)Yift bea 5?erau0geber^ 
€d ifl rfifcmlicfc, gegen tin talM, flcined, $er# 
abwfirbigenbed Urtjeii fiber einen grogen ^finftler 
gu eifern, unb ed tfcut menigflend immcr bem ge» 
ffijbollen ^unjtfreunbe n>o(I, n>enn bem fre<$en 
fabler, ber ed roagte feine eigne SJurftigfeft, cber 
^ bumme ober (eimtficfifcje Urt(eil fleiner itfinft« 
ler unb breiflgefc^&ftiger <Part(eiganger nac^betenb 
bffentli^ au^ufprec^en, fein Uebermut( cber feine 
©ummbreifligreit n(c(t gan) unoergoiten bleibt. S)ed» 
(alb mag obige Heine €(renrettung, beren QHucf 
fiberatt nic(t bebarf, gerne (ier jle^en, unb i(r 
mag au$ ndc^jlents ein (er|fUe(ed SSort aut bem 
93rfefe eined reifenben ©elefcrten folgen, ber fic( 
wenigflend auf ben ^unffgenug befler t)erfle(t, aid 
ber &erlinif$e Seitungdmann* 

(S)er 9rtef folgt nS^cm.) 



•) <£$ ntetben «ur 3*eifl»iele au* 9(vm(be an^erTtOvt/ »»«'( 
btefe Dpev unj je$t am (tfanntetlcn t|T j Me UiStn 3v0tge»ie», 
K(ce(le f Orfe» tc, ltef«rn >cve« nic^t mtnbcn 

?(nmcrf, J, <5ittre«&cv? # 



S3 e r I i n i f 4 t 

9«fif«!ff4t 3 H tnn «, 

JJ eraudgegeb en 

» o n 

3o j>ann 3r it b ti$ Sieic|)atbf, 



Nra 72. 
Crf{(r3a$r0an8. 1805. 

Sfm Serfage let* 5r&JtV0fl&eit 95a* * uirt SttufiffjanMimg in fBetft* tuft free 9Bercfmeiftef<$msnttfit»etf*d*$«ttMima in ^aoienttira. 



3&«n unb SJorftyfdge aur SSetfreflerung b*$ 

^ircf>ennmftfn>efen^ 

Son ©♦ <£&r* gr* @*iim^^ 

(ffortfefcung.) 

3nflrumentiflem 

«5# fotlte $fer wo$l juerfl bed Drganfflcn gebenfen; 
flUctn 6U3 guten ©rfinben fiberge$e i# tyn Jier: 
t$eild nhmllfy, mil er am SBerberben ber fbgenonm 
ten jftrc$enmufie gerotyn(t$ am unfaulbigflen ifl; 
tfreild roett ($ fciner t>orjfigltc& bcim JNrcfcengefana 
gtbenfen mug. ^>(cr mad *$ mir m ^ ( ©orgreffen, 
unb bort mt$ nicfc mieberjoiem £>te iScte ifl alfo 
nur »on ben fibrfgen 3nflrumentiflem 

€ine ©efellfaaft uon t>icr bid fec$d 93etfonen, 
bie eft roeber ^ttmmung no$ Xaft, no$ Sftuftf, 
no$ beffen etroas, toad sum unentbe$rhc$flen einer 
au$ nur mittelma|jfgen SJ^ufif erforberlicfc ifl, fens 
nen, bie mit jebem 23ogenftri$, mit jebem 2fnfa§ 
$r«r 3nftrumente, Sfae fcer&orbringen, bie (Stfel 
tmb ©raufen t>erurfa$en, fmb in ber £Hegtl bie fur 
We ittrcjenmuflr' eigenbd befliromte 3nflrumcntifien. 

€d ifl tine, bem 2fuffommen ber .^irc&enmufif, 
in unfern $onig(, 9>reufj. fianben, geroig fe&r nac$* 
't&eilige 95ercrbnung: bafi ©tabtmuflfantenfteUen mit 
audgebfenten Jpoboiften ober $rompetern befe&t n>er$ 
ben mfiffen. 25&re bit .fftrcjenmuflf noforffcfc bef* 
fer, Jittcn bie banner, beren £anben fie antters 
traut ifl, mefcr Sufi unb SUbe jnr @a<fce, mefcr 
wafcren t$Srtgen (Eifer fur bie Sfrc&enmuflf, Ueber* 



8«ugung, bag fie efn ©egenflanb ber Siturgit fef, bee 
otte m&glic&e Kufmerffamfeit uerbiene; fo rofirben ge« 
grunbet* 93orflel!un3en, gegiemenbe bitten, gegen 
&efe$ung biefer ©fetfen, bur<$ aufgebrurigene urn 
twenty @ub/efte (&cf»f?en Orfd gemif $iifbref<$ed 
<8e$6r finben; atlein bei ber gegenro&rtigen Sage ber 
fcatyn roAre ed frefli# nic$t ratfcfam ©orfleflungen 
$u roagen, benn efnd fofgt immer au« bem anberm 
SBenn i$ au% tu&bm muf unb mill, bag iumei> 
Ien ein $oboifl, feltner ein Xrompeter, ju f^ einer 
^telie tanglic^ ro&re, fo ftnben ftc^ boc^ ber gegrfim 
beten ©ebenf lic^fciten me^rere, }»^ roann matyn 
foi^e dinner 2Cnfpru(^ auf eine @tabfmufifanten« 
fleUe, cber roann f&nnen fu fl$ ju einer $er« 
focgung melben? boc^ roobl fugl($ ni^t e§er, aid bid 
fie ft$ flumpf unb fleif gebient (aben! u. f. m. 
3Ran fagt ido^I: ein dan tor, ber Sufi unb Qef$i<f 
(abe, fonne iro furjen fein ^irc^enorc^efler biSbem 
SBer Mee im €rnfl be^auptet, fennt gerolg bad 93er> 
(altntg $roif$en bem (Ean tor, ^tabtmuftfud unb 
beffen 1'euten, fb mie iiber^aupt bie gange Sage bed 
erflen fe(r toenig ober gar nic^t £)a* ^aupt^im 
bernig ifl ^angei an XuitoritAt, 5Der @ta*tmu1U 
fud, ber in feiner milit&riften Saufba^n fid? *<$t 
einmoi einem fubalternen Officier fubotbinirt n>4jnte, 
fodte ft^ won einem fo gertug gea^ten SRann, wie 
ber €antor ifl, jure^tweifen iaflen? SGDad fragt er 
nac$ Um dantor: fein ^oflen ifl $m eine oerbiente 
Serforgung, er gtaubt feiner &e(e$rung me^r ju be* 
burfen, bunft ftcb tfoUfommen, unb §hlt uber(aupt 
ben Sanjbobfn f6r feine a^auptbeflimmund Croell er 



— *34 — 



bafflr 9*$t fntrfejtwt mttf ) Me JWrcfrenmufif $im 
%tpn fir cine t&f?lge 9?ebenfa#e, ob er gtefc^ fur 
Mefe falarirt n>irb. $an$fl6<fe, ein paar egmpfco* 
tiiew, einige ^artfcfeen jum 2(&Wafen from $§urme, 
ftnb ber ©egenflanb fsfner Ucbungen unb Me @5uim 
tne feiner unb feiner genre .flennfnifTe. Ueberbie* 
trift man unter f$nen felten erbemlf^c foUDe £eute; 
fcer Sanaboben t>erbirbt an ignen atie*, ®efunb$euv 
bitten unb Aunfk £)ie* ifl tnHHrmeiWtefr, ba fte 
auf 9&auern}o<foeiten oft rae$rere Sage unb alette 
Jintereinanber btofen unb geigen mfifiVn. £>a« 3m 
tereffe ferberf, unter ben ®ttfe» mit ju $tulen, 
suit bem 9&auer aid mit feine* gleic$en umjugefcen* 
S&raimftteiii, ftfegte* 9W«r, $©batf#bat»pf, unot* 
bentltye* $ffm, eft ftfrr faletfrte, »iberfmni$ uns 
tereinanber gemiftye @peifen, Mangel an SKu$e, 
muffen Aopf unb Stftogen t>ern>6frem Unb ijr 0piel I 
ein unauftbrtlc&ee ©efraje unb ©efreifcfce, je lift 
menber je beffer, mug bat nfc&t mit ber gelt bm 
beflen €5pieler aerberben? Unb Jfer auf bem $anj* 
boben, unter bfefen UmflAnben erfcaften 2e§rburf# 
unb ®efe8 i$re erfle SBJlbung in 2fcoral(tit, Urba* 
aftjt unb Jhmff!! 

£)(efe 2tuU, bit auf erro$$nte gBeife ben toon* 
nerflag unb greif a$ jugebrat&t, ffcfraraCEonnabenb 
SRorgen oft me Jrere SReilen teeit mit i$ren 3nflru* 
menten na$ J&aufe gef$(eppt, foil bann ber dantor 
fRa$mittag in bie $robe fasten 1 3$r Aopf ifl t>ofl 
©unfit , tyr 2fo$e t>otl ©$laf, tyre 3nfrrumente 
*off €3tatib* ©fe ftnb tJcrbroffVn, m&rrffcfo unb 
*w$e btm €antor, teenn er — »ek$e* unter fol^en 
©orauffegungen lefber nur altyuoft n6$lg ifl— fi* 
gc^ungen fiefct, fie an* SKefnflimrcen , SUingrcifen 
— an SBortrag ifl gar ni$t ju benfrn — &u erin* 
»enu 

£Bct$ efne 95emerfung» 2Bet$er fn*aUbe £o« 
boifl ober Srompeter ifl n>o$t bei Uebernafcrne einer 
©tabtmufifantenflefleim e5tanbe, einige fcunbert %fc 
ler auf ben 2fnfauf ber not&wenbfgflen 3nftrumente 
ju wrroenben? ©te gofge bat>on ifl, bag man nocj 
*benbrefn fur bie Airc&enmufif fc$lec$te unb manc$r 
3nftrumente gar nic^t ^at, inbem e« meinee SDifs 
fene tier ju ^attbe fetten ober gar nfc$t ber gafl ifl^ 
bag bie £irct>en eigne 3nP f «wtnte ^aben. 

3eboc^ abgefe&en ©or atle bem, »a« i$ btejer 
tnffi&rte, taffe man ben i^tabtmufttu* t'mm tbfyb 
teir,, e§rNt benben bemitteften Wtnn frpn; fc iff er 



bo* tii$r vtvpftitytt, fur bie *ir<le mefr atf trie* 
^>erf5nen gu fleUen , roel$e getopJnU* ber fytv, 
)n>ecn <&efeHen unb ein Se^rbur*, ober gar nur 
ein Qefett unb gmeen £e(rburf*e ftnb, SBa« foU 
ber Cantor benn »o^I mit biefen? — 

€>o t^fel oon ber gegenroaetigen Sage unb 2}er« 
faffung unferer Qmbfynlityn ^ir^enmuftfem Zafc 
fen @ie nnd aud bem baruber gefagten einige $&<* 
fttltate tfefcen, unb e« t)erfu*en einige audfu&r* 
bare QBorfc^lage jur ^uf^elfung ber i^ir^enmuftf 
anf^uflnben. 

(JDie Sortfe^ung getegenUtcfc.) 

^irc&ettmufif in £eip jig.. 

wonntag«, am 22, Jfpril, wurbe in ber £$oma* 
firc^e na* einer f#nen 3J?otette bat ^errlt* burcty 
gefu^rte (Ercbo, au5 3of. JP>anbenV!BRi{Te in Dmoll, 
gegeben. ^)iefe« n»urbe am 2opep, na4 ^atferd 
unoergUic^U^er WloUttt: ,/^unbltc^ grog ifl 
bat gottfeitge ©e^eimnig ic.^ in ber Eftofo* 
laifirc^ voirttv$clt. Tim erflen SRegfofttuage »arb 
M J&aijbene ilterer grogen 2JiifTe in C bur A* 
rie, ©ioria unb%ne*25ei, nebfl9Kojart» pra$fc 
t»oflen J^mnu5; „tyvti* bir, ©ottjeit/' In 
ber ^ona^rtr^e aufgeffi^rn £ieft !D?ifTe ifl bem 
Umfange unb inntvn ©exalte na* au^ge^i^net grog, 
teic$ an majeflStifc^en gugen unb au*brucf*»oiien 
©e^ingen, im ernflen Jtircfcenflit gearbeitet. Tim na*» 
flcn ^onnrag tourben Uibt dompofttionen in ber 
gfiifolaifirc&e n>ieberj0lt. @onntag ben igten SD?af 
iorten mic au0 ber gebacfrfen ^iffe bat unverglei^ 
ttc&e drebo, Unna*a^mli* f*Sn unb t>otf innigen 
anb^tigen Titxtbvudt ifl bavin bat funflrei$e Xr- 
ftorfolo: Et incamatus est, et homo factus est, 
mit Diei au^ge^altenen 9?of em ©er 2tlumneu« Slhvt 
flen fang ea mit ©ef^macf unb 2(u*bru<f fejr brav. 
5Bon i^nlic^er €$bn$eft unb feierti^er ^altung ifl 
ba«®uett beeS^ag unb Tlitx Crucifixus etiam (t>on 
@* mi bt unb J&4nbel in ft&ner Uebereinflim-- 
mung wergetragen). ©er Senor begtnnt ba* Et in 
spiritum sanctum mit einer gang eigenen $eiteren 
9Jlelobfe, unb eine $errli$e guge Wllegt biefe« Sftefc 
flewerf, worin bit SBiffe fraftig airfen, unb ber 
©tfang in ben €J6ren unb ©oloparti«<n fon>o$l mit 
fl* fetbft, alt mit btm 3nfirumental;Xccompagne* 
ment unt)erglei*(i(9 gufammenfifmmt, 9}eran gieng 



— *85 — 



tint trep*e«IJtotettt »oit filter: ©it In Sftrfc 
„en faen, werbtn In Steuben Arnten. 3fm 
$io»mt!f<*t«tage beftanb bie Srobmuftf to ber 971, 
folartlr*e ou« elnet SRiffV «w» 3<>$«»"» *°6« s 
lu* (tforle, ©lorio unb 2f9nu« ®*0 »nb «" 8 b<m 
f6t bicfrf §eft beftimmten lelten X$elle bet Ofter. 
unb J&immelfa&ttscantate MnStemltr unb*.$&. 
«. »a*. ©ie 9»iff« W «btl 9eb>lten, mit tfraft, 
jffiurbe unb feftli*et Bnmut au«aefu&rt, unfr enfc 
$&lt einige feierli*e gugen. ©ie «anlotf beginnt 
tnit einero funflooBen Senotredtaito, worinbetXon 
t»t €rja$lung »cn brm Son ber Hnrebe treffenb 
unterf*ieben, unb ber erfrabene 3n$olt bur* »«• 
wegung unb Bccompagnenient fe$r etoft*t«»oa eu«* 
gebrudt 1ft. ©er ©efang be« ertoafrnten jungm 
©inget* ma*te bfe 2Bab,rb>lt unb 0*&n$elt blefer 
(Jompcfition foSJbar. ©ann folgte bit Jerrll^t ®ra* 
tourarlt: „3&r X$ore®ottee, bffnet «u*," 
mit pra*«oDer 3nfti.um«nte!:S&<gl«tung unb sen 
f*»ercrfftnfl«*«cgRobu»a««n.<&«rS&a(Pfte<»»n>t 
fang fie bras. 3n ben «b,5wn, »tl*e btefe Santaf* 
f*liefjen, *errf*t ble Iebenbigfte, er&abenfte <Pra*t, 
beroirft bur* bie SNobulaiionen be« ®efasge« unb 
ben 9tei*t&um ber 3nftcuni{nta(rauf1f. ©ebeutungfc 
toll ertont im £&or na* etoir V«uf« »"» Unifono 
ber Senor= unb ©ofjftimme baflSSort: ©er £err 
ift *onig, unb borouf erf*aUt fm erbabenen 3"* 
bels beg freue fi* bo« Srbrei* u. f. ». bitf 
»ieber no* «lntt fe(erli*en q»aufe Iro Unlfone ble 
Stage faft recitatioroafig ertint: 2Ber Ift, bet In 
beat SBelfen 9lei* bem J&erttn gilt u. f. ». 
SRIt bet $ettli*en frtyi*en Juge: 31 (e«, mas 
Obtm %at, lobe ben £errnt -fcalltluja! 
bleibt ein tiefif ftnbrutf freubi9er 2tct in bem ®f. 
mutft bes enbi*ttgen 3"bbter«. ©iefe« foft 9or 
st*t no* ©ueben befannte ©ingftfitf »arb 9}e*« 
mi«og« in bet a$omaer'it*e wiebetjolt. — ©onm 
taga ben 2t3ften teutbe ba» ©lotto eu» *o|elu*9 
SJJffft to bet S$oma*Wt*e reiebet&olt; bet fabne 
Jtlt be« iungen^anbel jei^nete fitb. bobei ««. — 
©en 26fien2Roi»utbe ba« jwar im 4(iet»etll ge* 
ftbtiebene, abet angene^m be^anbelee ®(orla «u« 
Jtojelu** SRiffe wiebee^elt. 3n ben beiben »J)flngfU 
feiettagen ergi&te une to bet 3JifoIol» unb £&o« 
ma«lit*e bw «orie, ®lotia, ©anctu« unb 
2fgnu« ©ei M KiflJiBt, etoe JKlfft/ >l* f»* 



bur* ben f*bnr«n ©efang, but* SButte, Jlraff, 
unb bie jartefte 3nnl fl C««t be« Xirtbw*, o »lt 
but* bas fef»i* 89 «4nienbe bet Snfitumen atoufie 
fo febr au«jei*n«t. Btrtrtffl* Ift M ®totia to. 
ftrumentitt. S&efonbert frfetli* »nb etjaben »\u 
fen ble Mflt. ©a« Q»onia» to mIm »<«*n«t 
fi* fe&t toteteffant au». 3"» 3(9» u « ® d '. "! , * t f 
fanft unb liebll* beginnt, erjebt P* W ""M^* 
*,lnb, unb bann immet na*bt6rfli*er bae Do» 
nobis pacem. SRut bet cMtf frappante ^art« 
Xnftag be« SWIferere flbrt ble fo Ueb«*e SR eloWc 
bee Uebtigen. Uebrigen* »utbe bie |>«ttU*« 9m 

tate »on 3- * »• ®* ul » ^" U ^ Tlrt* 
gBelten tbnt") aufgef&Jrt, bie fo MB ««jUJ 

felt unb etjebenber JTtafk «ft. ©« ^"JK 
2fuffu*tun 9 ma*te ben beften Jjfift. ^* ro , rt, ««* 
„urb, elne »enl 9 befannt, tteffli*e €an»«t« (to 
C moO) »en 3Bo»art gegeben, »el*e mfrWm 
(I* fcber einen lateinifAen «ejst s»f«««/ * M * »»** 

*„ mn*«tt* n »»«<»« i?*»^ te ; m VTl 
lta«anlf*en «rfejen »orben (ft, je|t obetmlt »«* 
f«en ©otten twrbunben »at. 8in funftoMIe* Qar 
im gebunbenen ©til, mil emftet 3n«ig*eU unb 
3att|eit, g^t einet freublgen 5&ta»outatie fur ben 
©opran »orau«. ©en ©*lufi mo*t eln er*ob«n<» 
fugirte« Sbcr. 31m bti.ten ^fingfltage »urbe na* 
ber f*bnen 3Botette: „«etr, |tl 3 e mir beineHBege, 
3umfteeg« eWe, Iwftoefc unb glanjenbt Son.att 
m ,Un, »«l*e ft* anfangt; UnenbU*et ®ott, 

unfer ®ottt . 

3 „ ber folgenben 3««t pnb, «uf *r fl«bni|*««« 
gRiffenfagen, ble ilantate »on 3«n.ftee 9 ; „^»» 3 , 

Ljetten «u« Jjapben. ®*»T>f>»n9 »»b beffm 
Sabrtjehen wleber^olenb oufgefu»tt •»«*«'•** 
Santate »on ©*mibt mit bet Xenorarie: „©««« 
i*> o ©*&pfer, beinefflta**," »nb elne s «»« £* 

m», am 35 - 2fug«ft, gab ber "WW^JJJJ 
etne »on *m eomponitte San.ate, no* bem fflP » 
gjfata «on 9lo*li § gebi*tet. ©ie «*l*fjj* 
f*bn, *um S&eil fef»i* 9l4"J»n», «nb »ott feietli- 

ber 8Att fft W »*" « ni »•««"* ^.^ 
unb Wecitatto. »«ben2B»tbe unb ^roft. »•»«• 
f«Jt«n 9 »ut* eto fJatfe«Ot*efttr Uf*m* ^5 r ' 



— &%6 — 



%ttmifibti 9ta<#ri<$fetn 



S&erlin »om 3 (en <5ept, 

5lm 30. 2fug. trat 2>em. 3agemann aud. SEBel* 

mar, al« 9tt 9 rba, fm unterbro*enen Dpferfejte, auf* 

9Jton fann nia}t fo 2fbrtbe fepn, bag ihre gigur, 

l$r Bnftanb, f$re JNeibung felbft tyr ©piel — ta6 

groar fein nafoed 3ttdbcben, fonbern eine fragile 

$erfon cbarafteriftrte, aber gut bur*gefabrt trat' — 

ten angencbmften €fnbrmf macbte (be* cben rote 

SDtyrJa gab fie Sttaria ©tuart), 3n ber 2(rt ma*te 

fte aid frembe €rfcbeinung allerbfnga SOBirfung aufd 

g>ubli£um, unb rourbe mit lebbaftem Sbtifail beebrt. 

2Bad Jingegen f&ren ©efang betrfft, fo roirb £>em, 

Sagemann geroig felbfl (0 Mel 95ef*eibenbeit be* 

ft|en, mit ben (iefigen Xalenten, bit roir in biefer 

Jtunfi fo audgejeicbnet beffgen, r>medro*ged roe«e^ 

fern gu roollem €d ift bafcer b&cbft ungerecbt, roenn 

em SHec* <m $?utigen €5t&cf ber Ungerf*en 3eitung 

t)on einer anbern beliebten bieftgen ^dngerfn, bie 

in berfelben Oper tit <£luira fang, fo gan| breifl 

bebauptete: (le §abe £>em. 3agemann btn Xriumpb 

laffen mfifftn. Q&ttt ber gute Stfann nur tin paar 

gefimbe O&ren ge$abt, fo fy'attt er roabrf^elntic^ 

bemerft, bag 2>em. Sagemann beina$e bie £ilfte 

bed le&ten finals bfobur*, einen guten balben Ion 

gu bo* fang/ bag tyr feme SXoulabe glficfte, bag 

tyre f*roa*e ©timme in tJielfflramigen €d|en nt*t 

gu b&ren war, unb baber ber grbgtc 9ieig ber febo- 

tien Sompofttion aerleren ging. SRan fcUte bo* 

nur gere*t feim, unb nic^t auf Jtoflen einbeimif*er, 

ftUgemein anerfannter 25erbienfte, gremben, roeil — 

fit frerob ftnb, £igenf*aft*n anf*mei*cln, bte fte 

uf*t beftfcen, 2)en% 3agemann mag am (Jfa&fere, 

roenn fte in btm Umfang i$rer Z'ont bleibr'/ ein 

fiieb obetr erne 2frlette gang angencbm Dortragen; 

aber fur einen grogen SXaum pafjt tyre ©timm* 

nl*t. €)te ifc roeber v 3rat)outfangerin, nocb $at fit 

fo audgegeityneten SSortrag, bag fte t>on anbern §ia 

ftgen ^unfiterinnen nt*t fcUte errei*t roerben (on* 

pen, 

Co batte em alfyuunroifienber unb atljugreger 
©erejrer ber £)em» 3^Hiann, bti ibrem erflen 
J&lerfepn^ }tc^ erbreiflet ju fagen; „m<m $tf>t In 



»erHn erfl ffngen Jbren, feitbem 2)em, 3agemann 
tin erfcbienin fei/' €d ifl aber baroald f$on (1798 
in ber Berliner Vttonmffyift) febr grunb(ie| bars 
auf geantroarttt roorben. 

2)a5 $icr @efagfe beabftcbrigt fefnedroeged/ bte 
£alenre ber ©era. 3^gemann uberbaupt (erafe 
gurofirbigen/ fonbern nur eine ungerecbee, anbere 
SSerbienflf fr&tfenbe ^ebauptung ffirglicb h* n>iber» 
legen» 



£ t i p 3 t g. 

©er ©cbaufpieler Q5ebl§aar aud25re6lau fang 
neulfcb, nacb feiner (e|fen ©aflrotte in ber bef#m-- 
ten €lferfucbt, mit angenejmer ©timme unb feinem 
Sortrage tin paar artige 23agariem 

2fn ben beiben fungen gedfa aud !Wagbeburg 
§aben roir je|t bier febr gefebicfte 23irtuofen auf 
ber Sttoltn unb 93ratfcbe; befonberd gei(bnen fte ft* 
burcb ben 23ortrag ber Cuartetten eon SKobe unb 
^reu^er aud» €in febbner %on, ^icberbeit unb 
(Energie, neben gefaUiger 3avt$tit unb ©eroanbbett, 
getebnen Dorguglicb ba^ Gpitl bti altera g^fa and* 

53efanntmacf)ung # 
©uttarren, 
bte ft*/ nacb bem 3^ugnig ber £enner, bur* votfen 
flarfen $on unb elegante S&earbeitung, »on,figlicb 
aber baburcb aud^eiebnen/ bag bad febr gero&btte 
«Oolg bargu doc ber &earbeitung in focbenben Waft 
ferb&mpfen audgelaugt roirb; roobur* btefelben, btn 
alten audgefpielten italianifcben 3nflcumenten biefer 
2frt febr nabe fommen; roerben bet Untecfcbriebenen 
verfertigt unb ftnb immer oorrdtjig ju baben, £>te 
5)reife fleben mit ber ©ute bed $ond, ber 35earbei« 
tung unb ber <&rbge in Serb&Untg, unb ftnb 3, 4, 
5 bii 6 Sriebricbdb'or* £in fauber gearbeitaed guts 
teral bavin, eon polirtem £inben$oi£, foflet 4 9tt$U% 
^)reug» ^ourant* 

jtbtelemann^ 

W&tmiflbttSlunfMit unb SRitimtmteftnter fcci* 
•Olanufaftur \)on Wlobtln, &u§ inlantifcbtn 



85 1 tlinif* t 

$nfif«!tf<M S(it«ttfl, 

£e raudgegebeu 

Hit 

&&nig(* 9>reu§* <£ape((meiflir. 



Nro. 73. 
Crftev3a$rsanfi. 1805. 

3m ^Serfage ber Sroiirtftfen 8utf< unb «9iiiftfljanbUin§ in Serb's unb bet WtvdmmttftimmufitWlwmtfilm in bunltnbntq. 



Stecenftonen. 

Sranienfcurg* Bureau de Musique Don 
Sftubofpb 3Berfmeiffer* ©ec&3 (Bef&nge 
ttiit SBeglettung be* pianoforte, in S0?uftf ge* 
fe^t unb bcr talentreid)en jt&njiltrm, SWabame 
ed;tcf, gettibmet Don <&UtUl (Hlfte* 23erf, 
9>reB 1 £W;Itv 

Augsburg in ber ©ombartfd&en SKufifs 
ty a n b I u n g* ©efSnge mit 23eglcituug be$ 9)ia* 
itoforte, componirt, unb ©einer (Sbrer) £urcfyl* 
ber gran @rbprm$eflm Don &&um unb 5^a>rt^ 
in tieffler drforfurcfyt getoibmet Don ©terfel, 
@urs<£r$can$lerif#em Ctapcflmcijfer, 9te ©ammU 
9>rei* 2 gl„ 

2)i« 2f nnc^mUc^f eft , unb tie ft* barbfetenbe ©e 
falligfeit, fur febe bequeme ©ortragdroeife , roel*e 
tie metften ©tcrfcifc^rn SWelobteen bejeiefcnet, $a; 
ben m$ biefe t>or und liegenben gro(wrt$*ite/ unb 
in einem Qfint DorjfigWcfcem ©rate to* bvittt unb 
fanfte ber crfien €>ammlung (€\8. unb 15.)/ unb 
bad erfte unb funfte ber jroeifen ®aminlung (€\2. 
unb 14.)* 3" ben SRelobien jufammen genommen 
$errf*t inbefj t>iel 5ttonotonie, bie befouberd bur* bit 
t&uftgen, glei*formigen @*lfifle in ber Sonfca end 
ft<&en, — oft 9U1* am 3(nfange bed gfebed, role <n 
ber erften @>ammlung <m jtoeifen tfiebe @. 5,, im 
funften ©♦ 15: in ber anoeiren ©aramlung im 
erflen £<ebc ©♦ 2./ im gtDeften ©♦ 5* u ^b im brtfc 



ten 0, 8. — unb bur* bie glei*f$rmfge SGBeffe, 
na* ber ©ominante gu gejen, unb ben @*lug Dors 
gubereiten, bie fi* in Diefen Siebern beiber @amms 
lungen finbet, £er b&uftg Dorfommenbe €*(u( 
in ber Monica f|t oft au* bem ©inn ber SBerfe 
gang entgegen angebra*t, inbem ber Sorberfag bed 
©ebanfend mit einer (Jabenj auf ber Xonica f*Ue(fo 
2>ied 9ef*ie$t gang befonberd auffallenb in bem 
gweften fifebe ber jtoeiten ©ammlung, in n>el*ero, 
bur* atfe €3trop$en bfnbur*, abfl*tli* ber 23orber$ 
fa| mit bem potittn SBerfe f*liefit, unb ber gftacfc 
fag mit bem britten anfcebt, bie SWeJobfe aber mit 
Urn §n»elten 2}ecfe im ^aupttont f(((iegt« Son faft 
dteic^tr 2Cirfung ift oft au<( ber Dottfommne &$luf 
in ber S)ominante am €<$lufle bed 9)orberfa$ed/ n)ie 
|, 93. im fec^dflen Siebe berfelben €5amm(nng ©» 17* 
too bie uble ffiirfung burc^ bie 'IBieberbolung bed 
Serfed^ mit toelc^em ber Sorberjaft ffyitft, no<$ 
Derflirft roirb. ©er ®<^lug auf Urn J^aupttone 
fommt fogar gumeilen mitten im fortlaufenben H>ln* 
ne ber SBerfe oor; toie §. S&. glety im erflen fiiebe 
ber erflen ©ammlung @, 3. bei ben Serfen; 

f&m 05 u fen metne* 0Rab<ben< 

3u buften unb ju fterben. 
2Bo bie iD^elobie auf SRftbc^en* im «Ocupttone 
fc^IUgt. OBotke ber $erfaflfer mit ber i0?elobie mfy 
fteigen/ urn fie Dieaeicbt in ttm fteinen rut)ig,n Xom 
freife (tn)uba(ten; fo mugfe bo* roenigfrend bie 
^armonie ni^t auf bem 2£orte niitfan, fonbern 
bur* tint SBerfegung ober ein ^nganno bm Mis 
gen €>$(u0 awf^aiten unb Dermeibem 3n bem er# 



— fi88 — 



fTeo Siebe ber gwetfen ^ommttmg ift jened bti tU 
aero 4&ntic$en ge^Uc ber 2ftelobie gefae&en, aber 
fca mac&t ed Me gang ung»ecfmfigige Sffiieber&oiung 
bed Q3crfefi: 

$5ringen bem ©efcer bed 6c&$nen, 
n>fet>er unfr&ftig, um fo roeijr, Da tie 5ftefobie bed 
barauf felgenben 93erfes : 

£<fd^e(ti unb ftammcCn un& £fer«nen t»ar, 
gang neu anfcebt, unb um bas €ingelne bed 25c r fed 
gu ma&Ien, in ©ang unb SKijt$mud tjon ber ganjen 
ubrtgen SRelobie abroeic$t. 

SuweiUn Jot £err €>t, auc$ ben 2(udbrucf ber 
grage in ber Sftelobie, ftatt bed fufpenbirenben @e* 
fanged bed 93orberfo|ed, angeroanb, n>ie 3. 23. 0. 16. 
ber crften ©ammfung auf bem Serfe: 

SBom £aucfce be* Sf&e&bd fo milb. 

£>ur$ bai ©teigen ber Dberftimme auf mi lb tm'rb 
gugleicfc eine Unricfctigfeit im ®ange ber Jparmonie 
erjeugt, inbetn in ber Obevftimme bie ©eptime 
bed ©ominontenafforbed m bie Qufnte bed Jpaupfe 
fond ftefgt, unb fo tjerbecffe Cufnren ergeugt. SDers 
gleic&en Heine SHacfclflffigfeifen, befonberd in ben ges 
brc^cnen 2C6forben, giebt ed mefcrere m biefen 
€5ammlungen. Um biefe roollen roir aber roeniger 
$ier re#ten, — ba ed boc$ roo&l bet einem dompo* 
nifleti/ n>ie £err @f,, nur efner grbgern 2fufmerf* 
famfeit, ober eined ftrengern aBillend bebarf, um 
fol#e gu ttermeiben — aid um bie nac^lagige unb 
roiUfu&rlic&e S&ejanblung ber 2Borte, bie je&t fo alls 
gemein einreigf, unb ffir i»elc$e — fea ed fo bequem 
ift, j&ngere (Somponijten nur gar gu gerne bit 2fus 
toritdt ber Altera gu ifceem Sort^eil anroenben. 
2u biefen reefcnen «>ir befonberd bit feit einiger Seit 
fo $errf$*nb gur Sttobe geroorbene, btm €tylben« 
mage ber 2*erfat]er oft gang entgegenlaufenbe <55es 
fangroeife mit brei 2f$tel 2(uftaft unb einer bars 
auf folgenben Stu&enote son brei Hc&tel, roic in ber 
erften ^ammiung €>. u* bad 5ft&b$en au$ ber 
gerne, unb in ber groeiten €rammlung bad graefte 
£ieb: €rortcrung ©. 5., unb ba^ fecfcdfte: ber 
®eniud* SDad erfte unb (egte Jaben fogar bejbe 
Stfote fur Stote biefelbe SDielobie, Sfiimmt man nun 
no$ ben gang verf^iebenen ©inn unb (E&arafter 
ber betben ©ebic^te, unb fyhlt auc^ nur btn 2>inn 
ber bttom erfien 25ecfe gegeneinanbec; 

3u cin«m Z^nl U\ armen £irfcn u» fc »v 
unl> 



SBcnn einft metn ©eifis t>om Sttbifcfcen eniBmw 
ben u. f. n>. 
oerglei^t bamit b:e 9^ait)itit U» erjijlenben SHoman-- 
gentond in Um £c$itferfc$en ®ebicjte (be|Jm fc^Ss 
nen tiefen ©inn ber domponifl roe&l fc^mcrlfc^ ge^ 
a^nbet %at) mit ber religiofen ^entim«ntalirat bed 
Crcfrrciberfcfan ©fbic^fs; fo fie^t man leic^f, ba§ 
Jier nic^t nur gegen ba$ @plbenmaa§ gefttnMgt ifr, 
fonbern auc§ bad S^neifle ber ©ebic$te mhwfyttt 
unb unempfunben geblicben. flftan mug ftc^ enbs 
JicJ roc&i gar uberjeugen, ber (Eomponijl fcabe nur 
barauf S&ebac^t genommen, btn ©angern unb &'W' 
germnen, bie fl# in gewiffen angenc^men unb be; 
quemen melobifc^en ©Sngen am befrcn gefalien, unb 
Un 0fnn ber ilDorte felbf! n>enig befcerjigen, a^m 
lic^e, lagige ^elobien, bie fi$ nac^ ©efallen l>anbs 
$aben laffen / gu Uefern. £)itt ift aber ber Xob 
Oder fiefcten ^unft unb ailed roafcren ^us^rucfi, 
an b?m toit benn dud) aug?nfcjeinlic§ in fcer bes 
quemften unb gleic^gfiltigften ?!ttitube fterben: Jier 
beim gortepiano neben bem $!jeetifc&, unb bort mit 
Xrompeten unb ^)aufen neben bem 2(ltar, 

Pollen tDir nac^ allem biefem noc^ ima* Sim 
gelned bemerfen, fo fei ed, bog in bem britten Siebe 
ber twtlttn ©ammlung ber naiee ^Jarafter be* 
2Bet$fefgefanged baburc^, bag bae »elfdm&gige 2Bec^s 
fclHfb gan§ burc^componirt ift, um emgelnen 93erfen 
leb§aften ma^iertf^en 2fudbrucf ju geben, gan|i t>er* 
fe^lt n>crben ift» %Jlan toergieic&e mit biefer €oms 
pofitlon bit alte &olfdmelobie b<& ©c^tDei^erlubed, 
na$ n>el4fem <&bt$t fein fc(6ued QJebicfct gefungen, 
unb n>enn man roil/, auc^ mit ber neuen aolfdmagfe 
gen SD?elobie gu bem ©ot&efcfcen ^sbic^t im Trou- 
badour tc./ unb man roirb balb fuftlm, n>ie ber 
€(arafter bt6 ©angen $ter, ungeac^tet bt» naioett 
paflenben Son* ber erften S^elebie boc^ t)erfe(!t tft. 
©olc^e naioe ^elobien im &e$da$te(aft fc^einen 
bem ^omponffren ubrigend gang oor,;5gIicJ gu gelim 
gen, bit im i&refoierceltaft ftnb (ier alle tro<f en unb 
efntonfg; anbere im S3iert>ierteltalt oft f(^feppenb. 

tylan roirb ficj vielleic^t munbecn, bag »ir und 
bei einem $>aar fieiner Sieberfammlungen eined be» 
liebten ^ompenifien, bit filler alien eieganten ^ant 
gem unb 0angerfnnen t>iel S^ergnfigen gem^rcn, 
fo lange mit troefnen 2fnmerfungen — bit toit in* 
beg no$ fefcr Jitten wrme^ren fonnen, — aufge* 
Wtta $abea» tZBir gefte^en bo$er gerne, fte van 



— . 289 — 



ft$ti$ 6U6 tinj5$ttgen ©ammtungttt bet 2frt, bfe 
ba t>or und liegen^ unb aQe mejr ober wenfger bte* 
fclbe glecc$gultfge S&ejanbfung ber SBcrfe tjerrat$en, 
$eraudge$oben ju §aben, roeil Me €terfelf$en Sftes 
lobfen boc$ t>or ttielen onbern/ ton €>eiten ben 2(n* 
ne$mlic&Feit i&rer SD?elotien, unb efnee geroijTen ru* 
rfgen Jens, werbienen, tag man bef i§ncn au# fri« 
tif# flerroeile. 

£>ie Jperaudgabe unb ber €tfc& beiber £amm* 
fungen tterbienen aL'cd £eb. £>ie erfle erfreut fic$ 
noc$ eined gefcfcrnacfoollen Umjct'fogcd. 

Ueber © ( u cf * Qtrmibe. 
Stud cincm Q3riefe cine* SKeifenben. 

$fir meinen furjen 2fufentfcalt In Berlin begum 
ftigte ba* G'-lficf meinen s 2Bunf#, bee ?(uff&j>rung 
ber Cper 2frmlbe »on QMucr im 9}ationalt&eafcr bei* 
fcuroo^nen, &t rourbc am 25. 3uni gegeben. 2£ie 
frjob mir fefcen ber &nfang b«r feurigen, fcerrlicfcen 
Ouwerture bad Jperj! 3$ |atte in ber golge ben 
feltenflen, crfreuu'cfcfren, fnterejTanteflen ©enug. 3n 
biefer Oper wereiuigten fic£ 5E^ufif, ^oefie, bramati: 
f$e ^unfl unb roaierifefcer £ffeff juro bejaubernb* 
(Ten @an&en. STie SUiufft oerfef^t immer bie £efe 
benfefcaft unb ben 2(ffe£t mit bem lebenbigffen 2(uds 
brucf, unb refgt ben Su&orer uw*ibrrftc$li$ mit 
ft$ fort £a fft feine Seere, nic^fd ftlattt*, fefn 
falted ftedtaffo, fefne gefunflelte 2Trie. 2fric6 ifl 
€3eelenaudbrucf, ©efang aud ber Slefc bee Jperjend, 
cber balb Utility, balb ftyimlity ©cfcilberung. 
2B<« fug ert&nt bit iKufif bei ben reijenben Crcenen 
ber Suftgefiibe,. unb roie fcferecflicfc bet ben furc&tba* 
ren 23erroanblungen bed £#aup(a£ed! ber ®Ianj, 
ben bfefe Cper burcfc 2(bn>ec£f«luRg ber $crrlid>flen, 
impofanteften ©eforatienen erfcielt, roebet bie 9fta* 
f^inerfe ©erounberung erregt, rcarb bur$ bit fcfc&m 
Oen, funftrcic^fren 23aUe(te unb ^elctanje, rceU&e 
in bie £anbiung oeraebt ftnb, no$ erb&bt. 5ftab. 
€>$icf fufcrfe bie fefcroere Siolle ber 2frtnfbc mefe 
tferfcaft bur$. jr^rr fun if e tjerbient ate SKtaolbo 
auc^ aSe« Sob; nur ware ^u »5nfc^en, baf er bk 
SKecitatfoe me§r in km roa&ren (&ludi)tyn @in^ 
unb roenfger auf bu alte pfalmobirenbe franjoftfc$e 
$$<\{t dortrfige, ^err S3 e f $ r t ge<$ nttc ffc& burcfy 
fern befanntee ftimA, bebrutenbes @plcl in Ubalb* 
3ioUe au0» 3^ beraerfte auc^ einige angenejme 



XenorftCmmem S)ie na$ ^inlgdberg abygan^ene 
9RUe duller fang ate Sftajabe fe^r angene^m; min» 
ber grftel tyt 2Tftion. O&ne in la* Retail biefer 
2fuffu$rung einjuge^en/ wcic^e fie^ tin ©anjen fo 
t)ort&eil5aft au^eic^netf/ bemerfe ic& nur no*, baf 
cuc^ mir bh gurie bes ^a|T<« nic^t ganj glucflic^ 
bargefleUt Wien, unb bit ^leibung ber guricn unb 
£>arr,onen nic^t ganj gefiel. 2tucb flfcrte mic^ ju* 
weilen ber matn trommelartfge Zen ber 9>aufcn, 
auf beren rec^t eflatanfen €ff<ft fo aug?nfc^einlic^ 
t)cm ^ompor.lfren gereefcnet worben. — 2(n ber Sbaw 
avt beg gctaufpie^auffd lag t$ viiUtity, ba$ lc^ 
tmmer bed $er-tbuc$ea beburf(e r tm bie 2Corte bef: 
fer ju wernebmen, unb bo# manege ®efange mir 
bunfel bUeben. Sa« €*aufpieI6cu6 irar jicmlty 
befe^t, 2(pplaubirt tuurbe ni^t Jaufig unb nfc^t frarf, 
Uebrigene fcerrfc&te 9lu^e unb ?iufm«rfamfeit. 

3In ben ^craue^cber be3 norbifd)cn SJlcrfut^ 

<luf bie e^renuolle 2fufforberung *): bieSJiufif ate 
^ac^e bed &taat$ atyufyanbiln, fie ben SXegenten 
unb ©efefcgebern wicf;tig gu mac^en, roiU ic^i furd 
erfle nur <rn)iebern / bag ein fe&r wurbiger Z$til> 
ne|mer an biefer Seirung ben rci#t«gen ©egenftanb 
ganj in bero §o§en ®inne, in wel^em er au$ nac^ 
meiner Tinfity genommen werben mug, mit Q>ei}l 
unb ©eele be^anbeft fyatt, bte je£t nor S5ebenfen 
frag/ Sffentlic^e 2(nmei;bung baoon ^u ma^^n, n?c(l 
er auf einem befonbern bJrcffen 2Bege fic^erer fur 
b\i gufe ©acbe in vo'nUn Jofee unb ^offen burfte^ 
iiBerbe nun bad nae^fh 3iel erretv^t ober t9erfr^If> 
fo mug bfe ^Bic&rigfcu ber ©ac^e i^n auc^ ju t^rer 
bffentlic^en SSer^anblung leften, 2Da ic^ biefed eif- 
rig n)6nfc§e unb Joffe ; fo (tty i* fur \t%t gernc 
won ber SBeantmortung ber n>i$t:gtn grage jurucf, 
unb ern>arte mit guoerff^t, bag mein greunb unb 
©eb^Ife ben roic^tigen dkgenflanb, bin icb W^» 
feit breigig 3«9 ren / Kn b befonberd nur 3<i* ber 
J?)eraudgabe meinfd mufifalifc^cn ilunftmagajind, mit 
ganjer ©cele be^er^gfe, unb mit bem refnflen ffifer 



*) SJlan i'cOc: Koi^ti'cfien SJicrfuv, &rittc? ^>cf: 
1 80s. 3. 29s. 3wfnfti3er 9S«r< iff ^cfrs nene Ocwjutf 
5cm J^ertwi^ci'er ev|J icgt su Ocfidjt jjefommea* 



— ago — 



bearbefrete, m&rbfg unb einbringenb angreifen unb 
Derfolgen roirb, 3$ befalte roir inbeg t>or, fo balb 
ed ber SXaum bfefer befftrAnftcn ©litter erlaubt, 
|>en €tnen »J)unFt bed auflorbernben ?fuffa|ed: 

„©fe ©eutfcfcen fcabcn fefnen eigeutlicfcen 9?as 

tionalgefang," 
mJgliW ju beantrcorten unb ju »iberlegen» 

3. S> «. 

93etmtf4>ee Sia^nc^tcn, 

2 a u <fr ft a b t. 

*Da* 2Beimarf#e £oft$eater (at feme btej^rigen 
SBorfreflungen $ier fe&r feJerllc^ gefaloflen. Q5 6 t^e 
$atte jur Sobtenfeier ffir feinen greunb ©cfciller 
cine ganj eigne ©orftellung t>on uberraf$enber iffiir-- 
lung bereitet; er lief ne^mlic*) bie ©iocfe t)cn 
G$Hler bramatifcfc Dorftellen, ^atre baju eine fe§r 
tnafclerifcfce SJeateranorbnung getroffen, unb bie 
ref^en bebeutenben $E>etra$iungen unb ©cjilberum 
gen, bie bcr differ bei ber gu&rung unb SSoliens 
bung fefned gejeimnig&ollm (^efc^aftd mit bitten-. 
f$em QMffc audfpricfct, an baa gefammte <P«rfonale 
ber Xruppe twt&cilt, roelcfced aid £§eilne$mrr an 
bem roic&tigen 2Berfe, cber ole 3«f*fl«« u **b 23e; 
wunberer urn bie wit t>ieler Xaufaung wrgefletlte 
©erfftabt wrfammelt roar, gaft aUe beroiefen, xoit 
»o§ft$Mg ijnen bie $*te (o$e ©eflamarfondfc&ule 
geworben , wetycft biefed XJearer oor alien* anbern 
fo wrtyetttaft aud$eic$net 3e Iter, ber fi$ einige 
Xage verier fo jufallig in Saucfcfttbt einfanb, iattt 
fa ber <£fl |u ben bebeutenften 9ftomenten ber 23ors 
fteUung eine paflenbe Snftrumentataiuftf aufgefefct, 
bie t>on bem Orcfcefter, bad jum $§cil aud 2Bc<» 
marten $er$oglic$en Capelliften beftanb, mit ©org? 
fait unb SDidfretion audgefa&rt nmrbe, unb i&rr 
SHMrfung ni$t aerfefclte* 

Sum fcefcfclug roarb won SJttabemoifeu* 95ecfer 
tin t>ortrefli*er Epilog »on ©bt&e gefproc&en, in 
roel$em fkft b« 9 r <>ge ®* nn * e * 2>W«* mit bem 
warroen J&erjen bed §reunbed im f^bnen SBereto 



aucfpracfc* J^cffcntlic^ »frb ed und, aenn bie %ob* 
tenfeier erft w £8eimar, roojin bie Sruppe jurfiefs 
gefe&rt fft, begonnen fan roirb, ganj mitget^eiit 
noerben. 



$ e r t I n. 

£err $$lerd belebt unb erfreut unfre muffrVu 
lifaen dhrfel nocfc oft mit feinem angene&men, (mm 
t)olfem ®efange jur ©uftarre, bie er felbft mit t)ie« 
ler 2Tnmut( fpielt, unb befonberc jur ^egleitung 
bed ©efanged mit ©inn unb 25er(lanb aujuroenben 
weig. £r noicb nun n^flend nac( 2Bfen abgejen, 
tferfpric^t un« aber balb jurucf ju fe^rem 

Sur ben n&$fien iCinter oerlieren n>ir roa(r$ 
fcSeinli* bie f*6ne gebilbete €timme ber iWabemols 
felle 9Joitu«, bie efnen fejr annejmli^en SKuf §u 
bem &ip3*ger gregen 2fiinterconcert erjalten %lU 
©leic^ ber 3Kara n>irb fie alfo in Seip3tg juerft aid 
engagirte ^6ngerinn auftreren. Wq§z W* eine 
glftcflic^e Sorbebeutung ffir V\t junge talentttolle 
^unftlerin fepn, unb aucb fie biefer erfle bffentlic^e 
©c^ritt gu einer grogen rubm-- nnb glan^ollen Sar-. 
riere ffiftrem Unfre gefeUfcba ft lichen ©interconcerte 
unb befonberd bie ^ingeafabemie, in melcber 9Jtyb. 
SSiitva gcrob^nlt^ bit tvi^tigften ©olof&ge mit <&k 
ffi§l unb .ftunfr oortrug, tJerlieren an i^r eine ffyoer 
ju erfegenbe ^finflierin. 



£ a I ( e. 
$>er (feffge UnitJerfitfitd s ^nfTrumentenma^er, 
J&err 3, X Otto (e$emaliger ^of 5 3nfrrumenten* 
mac^er ju Weimar), ber fty l&ngfr fc^on burc^ 
feine fleigtge unb faubre Arbeit in SRiolmen, Sbv&U 
fc^en unb SBiolonceffen , na* ^remonefer i^obellen 
Mr anbern audjeic^nete, oerfertigt je^t au$ fe§r 
gute ®uitarren urn Un biUigen $reid won 2, 3 
unb 4$ouidb'or; auc( Spraguitarren }u 4^ouidb'or r 
bit ben greunben bfefe* angene§men 3nflrument« 
fe(r in empfe}(en ffnb* 

ft 8. » 



8 « t (iltif* t 

fttifif«(tf4c 3<tt»n 

J&eraudaea *&** 
* o it 

3 o ( o a & 5 t t c & r i # 9i t i <$ a * & '# 
SSnigl. ^reu§* eapellmeifler* 



3* 



Nro. 74. 
CrficrSaMdftttfr 1805. 

3m peerage ber 5roiic&ftfen -Bart; unb SKufrf&anblund. i», Berlin uttfc tec 9S3crcfmei#erf<6cn 9nufi&wiAd*$«ttMtttti in 0?<utiet#iirg« 



Stecenfionen, 

A Orangebourg au Bureau de Musique de 
Rodolphe Werkmeister : 

a) Six Quatuors pour 2 Cors de Bassette en 
F. 2. Bassons et 2 Cors de Chasse ad libi- 
tum, composes et dedie's a Monsieur le Ca- 
pitaine de Bredow par Francois Tausch, 
Musicien de S, M. le Roi de Prusse. Oeuv. V. 
Prix iRthlr. 

a) Six Duos pour deux Clarinettes, compos e r s 
par Franz (Francois) Tausch etc. Pr. Q.o Gr. 

3) Douze grands Duos pour 2 Cors de Chasse 
composes par Jean Nisle. Oeuvre VII. Pr. 
i Rtlilr. 

4) Douze grands Duos pour Cor (le Cor de 
Chasse) et Pianoforte, composes et dedies 
a Mr. de Koenigsmarck par Jean Nisle. 
Oeuvre V. Livre II. 

Oebe ber erften beibcti ^ammfangen ent$Sft fe$« 
fuqe €>&$e tton angenejmem fc&arafter, unb bem 
eben fo faroferigen old ftybnen $£affer$orn unb £la* 
rinetfe angemeflcner ttnb t>ortbeil(aftcr €inrk$rung, 
Sttan erfennt baran ben 9ttcl|ter bed 3nftrumcntd, 
ber ni$t nur ©c^reterigFeiten §u ubcrroinben »elf, 
fonbern auc^ mit 9&ebcutung unb 2fnne$mlic&*eit 
*ottr&$t. Ueber fichu njt&mtfc&e unb (armonifefce 
Sftacfcfafjlgf eften im ©afce *«*f man bef folc^en @tufc 
fen, roeU&e nur fett ?raftif$e Xonfunfllcc |u tyre? 



elgentlicfcen 93eftimmung ganj iroctfmifjfa einjutfcfc* 
ten Ocrfte^f, nic^t ebm fircnge re$fen« 3*i& bo<$ 
au$ f$on bie wiilt u&cli^t ^injufagung ober £8cglafs 
fung gn>ei«r enfbe$rtf<$en {reimmen ju &uartcttcn, 
bag ed (fer eben fo wcnlg auf eincn eigcntltycit 
^ierftimtnigen €>a&, aid bort auf eincn retoen unb 
t>otfft4nbigen iroctftimmfgcn angefe(cn ifh 3«ie 
alien, rcinen, befiimmten S&egnffe t>on ber warren 
9totur cincd jeben €>a&ed t>crlieren jtcfr fa bci ben 
mciflcn ^omponiflen, bie fclbft auf SBciflerfc&aft 
2(nfpru# mac&en, fo ganj, bag man roobl gar au$ 
von i&ncn ffir cinen <Pcbanten gc&altcn rotrb, roenn 
man fie in ((rem refcen Sftaturguflanbe baran erfm 
ncrf* £err X. (at biefe gef^Ut^cn €4$* ge»tg juc 
S&ilbung unb Unrerfcaltung fcincr 0<$6ler, unb an* 
berer fiiebjaber bed ^nftrumcntd aufgefe|t, unb 
folc&en fann man fit »or$ugdn>elfe cmpfe&lcm Git 
toerben meiftend cine fc&r gcfdllige 2ftelobic, ange* 
«c(m« unb jurocilen au(( frembe ifienbungen, unb 
Urn 3nftrumcntt flew t)ort(cil(afte giguren barta* 
uen finben* 

Nro. 4. ffr bie Jorefc^ung, ober ^miU J&afffe 
ber ocn un6 bcrcifd angr&etgten ^uettcn. ?tu% 
%itx bcflejt jeDfd JDuo nur aud tinm @aje unb 
bad grand briefer ft* n>o(( nur auf oie gr6gcre 
3(udfu(rung biefed 2>afr*. £>U meifTen biefcr 
^tficfe ftnb anc( aufgefubrtcr unb etroad fc^notes 
dgcr aid jene ber erflen ^>alfte, (aben bab^r me(r 
€<gen(cit, abcr aucb me(r geioagee %Kty\Un, 
welcbc bie <Xcitif bem jungen domponiften n«$t friU* 
fc|»eigenb pajfiren lafien fann. S)iefed urn fo 190 



— £92 — 



niger, b* er bie Hh$ty Mvvatb $armonifcb, fleigig 
tmb ttyn fc$tr gu mollen/ 5>ae fann nun aber 
burcfcaue auf fctaem anbern 2J3ege mit €rfolg unb 
€§re fe^rvi ale auf tern 2Bege tee grunblfc$en @tu* 
biume, roel^ee bem Jperrn 9ft. gu fr&r gu fe&lett 
fcfceint, unb i|m urn fo aie§r anguempfe&len i{t, ba 
er bur$ feine SUMctieen unb fo man$e eigene SEBem 
lung beftfmmtee mufifalif*ee latent verritj. €r 
barf nur felbft bit erfU ^eite biefer SDueJten win 
erjien hi* gum t>ferge$nten 5:afle tnit aufmerffanv- 
feit burc$fe&n, ober auc^ nur mit Q^cbac^t $&ren, 
urn fi$ gu fibergeugen, ba| Jfer ubtraU bic J&rtte 
(ten 93er|l&ge gegen Me erften unb not§roenbigften 
SKegefo ber £armonie ba* 0$r beleibfgen; fol$e 
$ier aueeinanber gu fefcen, mufjte i&n unb bin t>ec* 
ftinbfgen fiefer beleibigem 9ttan lafie flc$ inbeffen 
burcfr biefe Unforreft&eften ni$t ab|alten wetter 
fortgufpiekm 9J?anc$er fe&r angene§me unb glfe 
jenbe ©a$ erroirbt bem <£ompeniften gerne tofeber 
S&a#flc$t tinb ©etfall. «3n efnigen langfamen ®&§en 
•ff fegar fc|)&ne ^tefe unb ^nnigfeit. S>iefre 1(1 
ttoefc me§r ber §afl m Nro. 3., ben ©uetten fur 
ai»ei2Ba(b§&rner, bk fi$ fe$r gu tyrem 93ort$eif 
<mege(e|nen unb fafl atle von grower 3faiw&mli#fefe 
(Tnb* €5fe erforbern aber au$ fe§r gefcfcicfte 951& 
fer, unb man erfennt baran leie$e, bag ba* SSfolfc 
$or« meff me$r bae 3«ftri*m«it'be0€bmponiften ifr, 
M *ae gortepfano, reelc&ee bet ber anbern &amm* 
lung nur bie tmtergeorbmte 9>art|ie tft» 



Oratlifttbttrg tttt Bureau de Musique 
ton 9tubolpr) SBerfmeifter: ©ammlung 
fcer bejfen Kuerten fftr btn ©efattg, mft itaKb 
tiifc&em unb beurfctyem Xtxtt; ton ben t>or#g* 
Ifd&j?ett <2fomponiffen mit SSegleitung ber (SuU 
taxtt ober bee ^ianoforte^ eingerid;tet pen % 
£♦ Xe&mann* Nro* I. 9 ©eiten, ?)rei^ & ®r* 
Nro. n. 10 ©eiten^ ?)rei^ 8 @r* 

2(nbre SRatfonen p>f!egen bergleic^en angene^me 
9SuflfjIu(fe A wel$e ben ia(Ig<meinfien S&eifalf im 
f)uMfunt gefunberi/ £iebllng0§ef£nge ju n#nne»/ unb 
tin fol$er ^<tei (atte au$ btefer ^atmnluttg beffer 
angeftanben ate: bie beflen ©uettem ber «or» 
^gli^ften dcmpont^tn. ®er enlf^eibtt bier? 
ber SKtrltaer? ober ber ^etauegtber # ber # imfrm 



2BffTcn« / sum erflenma^l im $uMiPum ouftdtt? 
(Zm allgemeinerer Sttel tofirbe «u4> gu ber &erf$te* 
ben^eit in ber Sorm bere$tigt ^aben, bie man in 
biefen ©rfftngeu, tro^ bem beflimmten Xitel £>uet* 
ten anfrift ©lelc(> tat erfte ©tficf^ ber @om: 
werabenb tton Kig^ini, tfl feinS)uetf, fenbern 
ein g»eifli'mmige« 2itb ucn brei ©tropin. 5)ag 
eine gweite @tknme in Un gemSjnlicftflen inters 
ttatten/ ber Xerge unb Xiulnte, mitftngt/ unb bag bie 
fDlelobie breimaftl reieber§olt abgebrucft ift, urn ben 
beiben legten @trop§en tint neue ^egleitung unter* 
lulegen/ inbert baran ni$t*; ein fieinee 33or» unb 
£Ka$fpie( eben fo toenig* ©ie meiften oberbeutfc^en 
€omponfften glauben bergleic^en tyren Clebern ge-- 
ben gu mfiffexL 2(uc^ bad gtoeite 0tucf be& erflen 
J&eftd Iff weft me$r ein g»ti(limmigee Sieb ale 
£>uett; ee i(l ber fleine ©efangj Al fato dan leg- 
ge quegU occhi vezzosi, QU6 Cosi fan tutte 
t)on 5Wogart» £>ie flefne Coda am (gc&lug roefcfct 
nur »on ber gorm unfere fiiebee ab/ nic^t r>on ber 
bee 3tatiSnff$en. 

IDae gmefte £eft entile to* fe^r fieblic^e 
©uetefno due S)?0garte La Clemenza di 
Tito: Ah perdotia al primo affetto, wnb bd« 
fejr 56tWe Heine £>uete aue ber Oper Sargino 
won ^arrrUoIce dell' anima, in redeem bte ge« 
fallige 3bee, bef ber SLOieberJolung ber er(Jen Stte* 
lobie cine gnocite eben fo angene^me unb rei^ere 
E^elobie fiber jene gu bauen^ fo }ferli$ unb gut 
auegefujrt rofrb» 

2Kan fle§t qu* biefer 2fn|efge faon, bag bie 
je§t bie ©ajl fejr gut getroffm i(l, roenn gteicj nur 
bca erfie fefer angene^tne £ieb von 9lig(inf neu, 
ober bocj toeniger befannt (ft. 3n ber Jolge nw'rb 
man une nun auc^ n>o^l roirf li$e ©uetten, unb w>n 
biefen auc^ tbtn fo bie beften geben, »ie man une 
in biefen beiben i^eften t>on ben beften gtocijlimmi* 
gen ^iebern unb ben IDuettinPe oorgtfegt (of* 

Ob f!$ tyrv 2* aber bei Unttrlegung ber <&td* 
tarre nic^t gu trie! grei^eit (erauenimmt/ ber &e? 
gleitung tint anbre i&emegung unb rgtymfftye 2Cbs 
t^eiiung gu geben, ale bie €omponiften felbft ffir 
i$rrf^e(obien Qtvohtyt ^aben, mag er Mi no<$ erf! 
re*i fibertegen. Slig^ini %at gum 5&eifp<fl ft#er 
nic(t o(ne 2tbfl(^t feinem 95affe ®* 1. unb «• efne 
fleine, faft ru§ige^en>egung,9egeben, *urcj melcfre 
er bie einjelnen dtytbum «erbinbet onb ben ffmftea 



— £93 — 



€&arafter bed ©angm fait. J&err t. nfromt fi* 
tie ftrei&eit, bte 2£>egleitung balb abjubre*en, balb 
In ber 95en>egung gu aerboppeln: eben fo 0. 8* 
3n bem 9flo$artf*en ©uettino be* jmeiten £eftd 
ffirjt er fogar bod lleint angene^me SBorfpiel urn 
bie £alfte ab, ba bo* gerabe ber fleine pffante 
£auf, ben er ju aermeiben fu*t, fur bfe ©uitarre 
re*t artig pofit; er fllngt flu*, ganj gegen bad 
^Jeroa, o$ne Buftaft an. 23«fm fleinen 23orfpiel 
bee lefcten 2>uettd inbert er eben fo n>iUf ufcrlt* tie 
punftirfen £notem in ©lef*e urn; bat fann bem 
Somponiften nf*t gefallen, ober meint £. & wo&l, 
bag biefe bad ailed fo o$ne 2Cbfi*t unb 3»ecf $(m 
f*rieben? dinner, »lc 9iig&<ni, 9Kojart unb 
9>aer f*retben ja roo(( ni*t lei*t etioad o§ne 
©runb unb Ueberlegung. 

©fefe fibrigend fe(r beutli* unb gut geflc*ene 
Ctficfe fmb au* beim €>te*en unb abbrucfen nt*t 
forgfiltfg genug forrfgirt; fte jjaben t)(ele ©rucffifc 
ler, aid: Nro, I. ©. 7. Soft 7. €. 8. %. 4- Nr0 - 
II. €?♦ 4. 5). 2. €;♦ 8. Z. 1. ic. ^ol*e genouer 
anjugeben, erlaubt ber Dvaum ni*f* 

SRttfif a(tf4>er S5r t cf»e#fel 

(Cosi fan tutte ©on SXejart.) 

SUritljmod ait S^umanuS, 

9ttn em. 
ilnfere €in»o$ner lieben feft efnigen 2Bo*en t>ief 
Sttafff, €d finb felt langer Sect ni*t fo tfiel ©in* 
gefpiele imb Opern gegeben roorben, aid jegf. Uns 
ferm greunbe $$antafud ffl bad re*f, unb er f*n>elgt 
lfiflig, tt>ie er ft* in feiner J&operbelfpra*e oudju« 
brucfen beliebf, fn bem 3Reere t>on $onen* ^etnen 
Sreunb unb Bbgott SWejart fann er nun einmal 
ttieber gtniejen unb Derefcren* 3$ geone tym fein 
25ergnugen unb beneibe ed t§m ni*f. <£>a fcaben 
fie einmal rofeber bad alte £>ing Cosi fan tutte 
(3Rab*entreue) &ert>orgefu*t 3$ N* M* 2to* 
mut&ung, ed ift auf fetnen 21ntritb gef((e(en; benn 
bn fennfl leiber feinen ^fnflug, ben er ficfr bei ben 
&ic$tcrn, fKa^Urn, Sbiityautvn, unb ganj vorjug-. 
l(c^ bei ben ^ufifern |f«r ju t>erfc^affen gefuc^r 
tat €r fpucrt uberaH §inburc$. 3^ begreife fonfl 
nic^t, toie man btefed beina^ gan} t)erf!anbedleere 
S)(ng aufftyctn fonnte* 3* fenne in ber X&at 
UUu abgefc^macf^re Opereeee* getr^eften, Unroa^r* 



fcfteinli^^eiten/ eitler SBomba^ fogenannte ©enfali* 
tatcn, bad finb bfe Sftateriale gu biefcm grogen 3Ret* 
fttvxttvU, }u biefem ^abinctt wlf lieblfc^en melobi- 
f*en giguren. 3$ Hebe 9fto$art aUenfalld, wenn er 
fl$ gleic^fam tn bad Ueberirrbifcfte t>er(ie^rt; er er> 
f^eint bann be* menigflend aid ein liebendwurbtger 
ftfyrcavmiv, unb fo unfinnig au$ feine Sauberflo* 
te, fcin 2>on 3uan fepn mogen, fo fiberrafc&enb 
lefirfen bo* fefne fu^nen Sttobulatfonen in ber Qbik 
frerfcene unb Um <PalIaf?t Ui €arafiro, Sfticfct 
alfo ifl ed in bem genannten ^turf, ty>t ben 3"» 
(alt! €m $aar SSerliebte rccllen t§r S«6en far bt> 
Xreue i^rer ^ftao*en (agen, ein Ufifger ©offoc, 
ber hit ^(ilofop^ie Ui f$onen ©cf*U*t« befier 
t>erf!e|t aid fie, Ia$t fte ^erjli* aud, unb bemon* 
flrirt i^nen, bie liebendiofirbigen unb fo preidn>ur» 
bigen ®ef*6pfe nourben ed ni*t beffer ma* en a(d 
all*. &it mttm mit i(m. €r t>erabrebet ein* 
Dicife. S)(e t)er(afTenen ©amen looQen vor ^um* 
mer unb iperjeleib fierben. €in golbgieriged J^am^ 
merma^en wcrfauft i(rc 5D<cnfle an ben 2)oftor, 
unb ma*t ft* fiber i&rc untrbflli*en ^riuteind lu» 
flig. ©te verfUibeten £ieb(aber crf*etnen unb me** 
feln bie DvoIIen, 9^aturli* teerben fte von ben flanb* 
(aften @*6nen sui-fidgewiefen, unb tit fianb$afte> 
fte (€§arlotte) ftngt tint S&raoourarie t)om gelfea 
im ^turm unb better, bie nur fo fegn mu^ 2(Ue 
m6g!i*en SRittel, bie f*roa*en <^ef*6pfe gu *er» 
leiten A merben angemenbet; balb ne&men bie S&bfe» 
»i*ter ©iff, unb liegen in ben le$ten 369^0? &aU> 
foil ein ©o(*ftog i^r unglfi(fii*ed £ebe» cntfgen, 
fur| bit armen 2ft4b*en ronton orbentli* auf bie. 
goiter gefpannt, fo ktf fit enbli* »or ^iuleiben- 
ni*e um^in fbnnen, i^nen i§r S^iUeiben ju f*en* 
(en unb bamit au* ifre Siebe. ^0 ift ed wa&rlkfr 
feine J^unft, au* bie ftonb$aftefien }u verleitem 
5)ag bie f!atter$aftefie oon beiben, 3uiie, mit tyrem 
neuen ©alan babei in tin abgelegene* 2Bilb*en ge^ 
fufrt nrirb, ifl tine Unfittl^feif, bie tyre unb&rtigen 
S^ert|eibiger finben toirb, Ut i* aber, ber bie ^unfl 
aud einem |o^ern @«ft*tdpunft anjufefcen pflegt, 
f einem ^finfiier jemald txrjtefyen fann. — &ai ^anu 
mermib*cn Nanette, f*on oor^er aid 2fr$t maffirt^ 
tritt |o(e|e au* no* aid Diotarfud auf/ unb will 
bic€$epaften abf*(ie#env ©a fe§ren bit often £ieb* 
(aber )urucf, l&rmen unb flu*en aud oiler $Jla$t, 
unb bie bef*amten , »ng(6<fli*en $Rab*en erfl^cn 



— *>4 — 



ben Soft, €nMi* enfb* <ft ft* ber tgpafj, atfe SfiSm 
nerf*rofire unb alle 28etberrreue »crben fur 0*erg 
tcfl&rt, unb ber Untrcue unb tern &i*tfmn roirb 
tine Bpologie gejalten; Me 93erfb$nung fommt gu 
€5tanbe. 

<Du ftetyt, mem 25e(ler, bag i* ble 3eft t>er* 
f*»enbcn wurbe, reenn i* no* me$r SBortc uber 
Nefe gang genuine garce, rofe man fie in jebem 
SIftartonettenfpiel fe&en fann, aerlferen rootfte. £>ie 
SRuftf $at ein&elne f*&ne ^tellen/ bU man aber 
ton etacm gebornen SWuftfer ewarten mug/ unb 
torn ©cnie nt*t angered net roerben f onnem £dtte 
ber gute Sttojart me&r ^tubfum unb ©ef*macf ges 
$abt, fe rourbe er f*n>erl<* fol*e Xerte gerci&lt, 
unb »d&rf*einli* ni*t fo trie! &rm urn ni*te ges 
maty fcaben. £>agu ge&brt t>orgfigli* bad ginale 
be* erften 21ft6, too man benfen follte, ee impors 
tlrte alle XJronen, kronen unb Jperrli*feften bit* 
fer ©elt, bk ®ifts unb Sttorbfcenen ber Dcrfleibe* 
ten £ieb$aber, bie fomif*en €cenen, tie nun eim 
mal gegen bie SBurbe ber Sftuftf flnb, unb eft btn 
ri*renbften €inbrucf t>eraif*en unb jebe gute ©fir* 
fung fremmen. £>ie Overture %a\tt i* glei*falle, 
role bie ganje Oper, fur cine ber f*a>a*ften TlvUU 
ten* @ie (at wmg ©ebanfen, unb bae ernfte, oft 
tiefe Hbagio Jarmonirt f*le*t mit btn trioiaien 
ftirjen ®£&*en bee folgenben Allegro, bie ft* urn 
auf&Mi* langweilig nneber&olen unb tan $nbe fim 
ben fbnnem Utber(aupt f&mmt mir Sttogart oft 
t>or arte feine Nanette in Cosi fan tutte, bie fur 
®olb in jcbte ^Dienfte tritt; benn nimmer $4tte fonfl 
berfelbe SRann (ene rtu)renbe Xugenb bee €5araftro 
prebfgen, nimmer fenft biefe *erberbli*e 2Roral bee 
£ei*tftnne flngen laften, bit roegen u)rer ffigen £iebs 
li*feft tbtn fo tote em f&gee ©ift geftyrti*e 2Burs 
fttttjen Jcrvorbrtagen fann. 

Uebet bie gang jdmmerli*e Som>erfatfon groi» 
f*en ben 2Crien fag* i* fete 2£ort »ei alle bem 
aber ift ee bo* angenefcrn, au* einmal bie @*n>fc 
(Jen einee grogen SWannee fennen nu lernen, tmb 
bie IDireftlon finer muftfalif^en ®efeUf*aft t)er* 
bient ^anf, une juroeilen fo etn>ae (bren gu lafien, 
urn fo me(r, menn ff* fo gute Xatente §ur Ttuffu^ 
rung t>ereinigen ale bieemai. 3J?ab. €unife fang 
l^re ^raiJourarien/ tjorjugli* bie obengenannte, mit 
Xraft unb ^cin^if, 2)em, ilCilli* ijre 9>art&iecn 



mit gld*em $U\it, grower &b$aftigfeit unb g^ie« 
menber ^ei*tigfeit. £err 2fmbrof* unb J£>err 
€unife tbaten in i^ren unbanfbaren Pollen fa t>iel 
ft* tt)un Ut$, totnn glei* fur biefe gebilbeten jtunji: 
(er manege ^dcbecli^feit bee ^tucfe bo*fl f*toer$ 
faliig auejufallen f*ien; S)em. "SJiaai fpielte am 
fpru$e(oe unb gefiel adgemein^ t(>r ©efang erregte 
S^eifall; fyvv gran) foil ni*t fomij* genug ge-- 
fpielt (aben, tin Seller, ber einem dinger me(r 
gum £obe a(e Zatel gcrei^t. Sorjugli* pel fein 
feltfamer S^ialeft bee &, unb &$ auf, n>oburc| 
bae J?omif$e t)ieilei*t no* ge^oben merben follte* 
— £)Je ^6re toaren ju f*»a* befe^t, worgugli* 
ber €ta(baten$or, ber faum (brbar n)ar. — 2>ae 
Cr*efler fpielte gr6$tent(eile mit V^cijl^n, n>ie 
ft* ern>arnn la&t. 

3 U f a f . 

©ar lei*t fSnnre vorjli^enber 2$rfef gu einem 
!D^iJoerftdnbnine 2Cnlog geben; unb i* gefl*be g e m, 
baf ee mtr feibft, bei ber Sorrectur ber 3«tung, 
bie ber Jperr Jjeraucgcber berfelben wa^renb feiner 
2fbn>ef*n(>eit mir anvertraut $at, fo ergangen ift. 
SDer im n&*ften ^tucfe foigenbe bagu gebbrige S&rtef 
bee tyfyantafa* an tyumanus n>irb geigen/ ba$ er im 
gegenro&rtigen ben Zon einer gen>i(]*en (Uaffe uon 
^rittlern blcg bee^alb angenommen §at, urn ber 
3Kogartf*en attufif mit befto me&r 9?a*brucf ©e* 
re*tigfeit »ieberfa§ren gu laiTen, 

©c^limba^ 

S3efanntmo^an^ 

© u i t a r r e n, 

bie ft*/ na* bem Seugnig ber tenner, bur* t)oUen 
ftarfen Xon unb elegante ^eai'beitung, oonuglt* 
aber babur* aueget*nen/ bag bae fe&r gen?dbltt 
J^olg bargu t>or Der $&earbeitung in fo*enben y&afs 
fecbdmpfen auegelaugt n>irb; n>obur* oiejelben, bm 
alten auegefpielten (talidnif*en ^nftrumenten btefer 
21rt fe(r nabe fommen; n>erben Fei Unterf*riebencm 
verfertigt unb ft nb immer t)orrdtl)ig gu babtn. CDie 
Q)retfe fte^en mit ber ©ate bre^on*, berS3earbeis 
tung unb ber @rbpe in ©er^ltmg, unb ftnb 3, 4, 
5 bie 6 $rtrbn*eb'or. €tn fauber gearbitetee guts 
teral barju, oon polirtem i'mbenjolj, foftet 4 SKt^lr. 
tyttufr ^ourant, 

^bielentann, 

Kfabcmtfttev ^wnfttet unb S9litM«tertteftmer k«r 
SRauufatrur Don SRbbein, au« iti(aitbff4ett 



83 t r I i n i f * t 

® it f t f a I t f 4 r 3 t f t > it a. 

$erau*gegeb*n 

con 

3oJ«nn 5 r I c b r i cf> JR c I (f> a * b * , 

$5nigl« $ceuG. <£apeUrwetfUr. 



Nra 75. 
€rft«t3«&r9aitfi. 1805. 

3m i&ctf«<e t?tr Srofidjfd&ett &u«& * unb &itfif ftanbriMd in Berlin iir* ^cr «Bertfm«*fterf#e« S)luf(ft>erta0#$attbnitt3 to dtttttfettfttrt* 



31 e c e n f i tt c «, 

$rag, bei £arl $8 a r 1 1> ^ 1803: 23rucfc 
ftucfe $ur SBiograpfyie 3, @. dtaumanttt, 
t> n 91. ®, SK e i (3 n c r. Curlier Sbeil XIV. unb 
323 <5, JweiterSteU 424©. ( 9Rit 9taumann6 
S5ilbnij5 unb nod; $wci anbem jtapfern,) 

*<i>enn man gteicb au* bieftm s 2Berfe ben dompo* 
niften 9humann roenfg fennen Unit; Co geroinnt 
tnon boc$ uiu fo m«br cine genaue SBefanntfdjaft 
tnit i>em Sftenfcfcen, unb ternt ifcn berjlic& lieben 
unb ocbten. SDwn in folcfce 3*U9«n, tote Jperr 
SRetfjncr unb bie grau con ber £H ecf c, fann 
man bc$ ni$t roofcl fin 3)t((jtrauen fefcen, roelcbed 
t>orf?$licbe 5*erf&fcbiing bcr $&atfa$en ober ©er* 
untfaltung i^rer burcfc SBerbienbung beforg*n liejje, 
roenn aucb fefcon bie, von ber gr«unbf$aft garter, 
tbticbeu €>eel«n, unjmrennlftye ^artbcilttbfeif, 6ft<: 
rer aucb ein reefct warmer €m$ufia»mu« f6i ben 
grumb ubcrall bert)orleucbter. Oft beburfte ee au# 
toatplig nur bfr $$atfa<ben, unb tfcrer nau>ct» £>ar^ 
ftcUung aue Sftaumanne efgn*r gcber/ um fftr ben 
lieben, freunblicfom unb frommen SDfann ^u tnteref* 
firen* Jperr ^. ^at une jnear oen ben eignen 
fc^r (ft lichen unb munblicfcen Zeuffcrungrn Siaumanntf 
ttfel ju roento, nutgctQetlf, unb if* in feiner ingftli 
C$en S&eforgnijj, ben I'efer burcfe bie Sfftirt&eilung 
anfetyeintnb fleinfugtg<r Tleu^erungcn bed i^nabm 
unb 3ungl(ng$ trtel j|u roeit gegangen. £r mu& ficfc 
tad quit, tbeiine&mutbe gcftpublifum, fur rortyc* 



*r ein fotcbee ffierf bocb aflein fonnte f^reiben rook 
(en, nicbt rein unb lebfcaft genug gebacfct baben, 
fonft ftanbe n>o^l oon alien ben oft roieber&olfen 
$ntf$ulbia,ungen fctne eingige in feinem &n$f» 
£)a er btefee giemlitb au*fu$rli$t/ 8«>ei 956nbe- 
ftarfe 2Bfrt ofcnebtn nur S&rucbflficfe |ur 95iogr«« 
p&te Siaumannd nannte, e6 alfo felbft roo^l nur aid 
eine $)taw ialienfammlung ^u einer efgentiic^en S3io= 
grapbie anqeie^en 10 iff en lootlu; fc fonnte JP>. ?!)?♦ 
{a um fo ftefcerer aliee, toad er von SRaumann* 
cignen, munoltcfcen unb fcbriftlt$en 2(eu§erungeit 
befa§ unb rcufjte, unb n3a« ftc^ irgenb obne gu groge 
^nbtferetion cfjentlic^ miu&etlen lieg ; tyn nieber< 
Cegtn* 3 a ein treuer 2)ar{teller bee i'eben* eined 
t>er(Torbenen mertiDfirbtgrn banned, bejfen €^epn 
unb ^reiben ton Sinflup auf oiele mar, unb nocfr 
ferner fepn fann, folite fufc ber in ber mobernen 
SBelt nur ju fel)r becbacbtvten unb eft bi« jur ^>ettJ 
cfcel<< gebemmreH ©ifcretlon nicbt fc^ulbig matyn, 
unb bad vieUeicbt um fo tioeniger, noenn fein Jpelb, 
burcfe Umflanbe unb d^araff^r befiimmt, jener mo/ 
benwn Xugenb im bff»n!l<$en Ceben ft^on ju fe^r 
nad>(trebte. 50ir n>oUen biefen ja nun eben butcfc ben 
J^arihUer fcinee Sebrnd/ ber ficb berufen ba*u f6^If> 
loetl er langer unb enger txrbut.ben nut i^m Ubte, 
unb in ben 9&e(i| ftefcerer Urfunben g«fommen, ben 
^ann, t>m roir nur in ein^inen i'cb<ntimomente» 
faonten unb nur tbHln>eife beobaefcten fonnren, ben 
tvotlen n>!r nun roit alien ^enjen!gen / bie auf fein 
Ceben unb fein^n (£&araftei eing?n>6rft baben, ges 
nauiT, fo genau aio m^iic^ fennen lernen, um un* 



— £90 — 



fcr tlrt§eil fiber i&n gu fccrlcfctigcn unb gu tJertsoa* 
ftfnbigen* £)oc& Jperr 9ft. $<rt roojl geleiftet unb 
get§an, roae er feinem eigenen Gfcarafter unb feu 
ner Uebergcugung gemag t$un fonnte unb burfte, 
unb fo lernen xoit ifyn felbfr aue biefer ©arflelfung 
feinee greuubee fafl nic^t roeniger fennen ale feinen 
greunb, C3o wollen roir benn au$ ffir biefee S>ops 
pelbilb en bas relief bonfbar fein, unb mancfcen fn 
ber n>brtlic$en ©arfiellung fejlenben 3ug in tern fe^r 
bra&en unb roafcren S3Hbe bee rcacferen 9fta§lere 
@raf/ ber tin groar au$ ate greunb tnojlte, aufc 
fuc^en. 2Ber #ugcn $at gu fe$en bcr f<$e. 9ttir 
groei 9ftomente bee fpatern bier bargeffellten Sebene 
pofien gang ttollfommen gu biefem tnfUtyn S&iibe, 
unb au$ bie mag man ft$ felbfl auffu$en: benn 
was man fn| ber 2frt nfcfct felbfl ju fucfcen unb gu 
fmben aermag, t>erfte§t man au$ nicfct leicfct, eber 
bo$ falfc&, 

3n ber 93orauefe|ung, bag voir £efcr fcaben, 
tie gu bem 2Berfe felbfl no# ni$t gelangten, fei ee 
ber €)t4rfe unb bee fcofcen 93reifee roegen, ober 
bur# gufilffge Urfacfren, bit au$ une biefe interef 
fante 9$efanntfc&aft bid je$t t)erfe$l*n liegen, aollen 
wfr baoon einen moglicfcfl furgen 2fuejug, roo ee 
ber ftaum geflattet, mit £rn. SWeignere eigenen 
Shorten gebeti, unb biefen mit eigenen 2fnmerfum 
den begleftem 

3. ©♦ 9?aumann »arb btn i7ten 2fpril 1741 
|u 2Mafe»i$ bei ©reeben armen frommen £anb* 
leuten gebcjrem 9&ei biefer erflen 9*ac$rfcbt (at 
£err 2fo g»ei ©Inge gu bericfctigen: er gefle&t auf* 
*i*tfg, bag ^ bie @*n>acWeit gejabt, fein 2(lter 
In Don <bm felbfl aufgefegten unb befannt getoorbei 
nen fieben*na^c5ten &u werringern, bege^t aber bie 
elgene e^wac^Jeit, jene ein dt jlonbne e*roa*§eit 
ni$t ffir &$m%$<\t x/ n(c*t ffitr gftelfeit unb <d)e« 
fallfuc^t bei SSBeibern" gelten lafTen gu n)oUen« 
,/€5er bfirffe ber SffiunW feinem freunbfc$aftU#en 
Sirfel bie S3eforanig einer balMgen ^rennung gu 
erfparen, babei wfirffam gewefen fein ! 7/ ©einen 
SBorna^men Gottlieb inberte 97. in 2fmabeu* 
tim, unb $. 9ft* pnbet ^ntfc^ulbigung bafur in ben 
an 2Bo$lflang gemb^nten ^finflier. $* tohn fc^limm, 
toenn ber gefer biefe beiben erflen @eiten unb %$aU 
fac^en gum 9ftaa^flabe ffir ta* ®ange annejmm 
wollte, 

2>er arme 95ater erwirbt einen SJeil feine* 



notbbfirftigm UnterWrd burc^ „fcin ^piel be! 
JE>oc§g?iten unb anbern tfnMic&en Jreuben. " (©as 
3nflrument be« latere n>urbe §ier ntyt gang fiber-, 
flfigig genannt reorben fc^n.) ©ie rfifiige Gutter 
burcfc „33crfertigung eincd gen)ifT«n 23a<fn>erf0, tat 
man in biefer ©egenb ^tangenfuc^en benennt" 
(€ine S&emerfung, bie in ©fulgent* fieben fiber 
beflfen 2Ce$nli$feit mit fetner Gutter gcmac^t wore 
ben, bemijrte flc^ auc^ $(er* Tlufy 9h fa(> feinet 
Gutter fi§nli(^/ unb bk babei in SRitnen unb @e; 
be^rben Jerrfaenbe groge 95erfc^iebenbeit in ben 
burc^ 2Belt unb ©c^ieffaie gebilbeten Sftanne leitete 
ben ©c^reiber tiefed einfl bdm 2fnblic6 ber Gutter 
auf manege fruc^tbare SBemerfung, fo role {§n bae 
trefpi^e ©raffle S5ilb fe§r leb&aft an t>U Gutter 
erinnerfe,) 

9^. n>arb me$rere 3A&re Jinbur^ nnr jur 
©orffcjule ange&alten/ genog aber bee ©ificfe in 
rebli$en, orbentlic^en unb in $intrac(t lebenben 
€itern bae gute 93eifpiel t)or ?fugen gu iaben, mU 
4ed in ber moralifc^en Srgfe^ung mfirffamer ifl ale 
alle £e$ren ee gu fein oermbgen. €r noarb auc^ 
frfi§ ftttfam unb gele$rig, liebU bie &ti\lt, unb roar 
frfifc empf&nglic^ ffir bie €;c&bn&eiten ber 97atur. 
2Cuc^ fein J?ang gur Xonfunfl unb befonbre Sufi 
gum dla^iere geigte flcfc frfi§, €r crf>fe(t barim 
nen 2fnroeifung »om &$u\m*lft*9 f unt> fpieite in 
feinem gwblften 3ajre fc$cn beim ©oteeebienfl in 
ber Sofc&emfg&er ^ir*e gur grogen Jreube feinee 
latere/ ber bu flolge Jpofhung fa^te, ba$ fein ©o$u 
n>o$l gar ncc^ einmal ©c^ulmeifler roerben fbnnte. 
5)ie Gutter ifl bagegen, unb mill lieber einen tuty 
eigen ^anbmerfer aue i§m n>erben feben. ©er 
25ater mug na$geben, unb ber ©o^n fic^ bequemen 
im breige^nten 3a§re gu timm etylofler na* 2)^*- 
btn in bU 2t$tt gu gt^en* SDer 2fteifler befc^if* 
eigte ben j?naben am meiflen mit (^laeflcgen/ totU 
e^ee bie ®c^loffer gum £bt§en brauc^en; bie garten 
@eru(|enert)en rourben burcf^ ben ©laepaub belei* 
bigt, ber Sfteifler war gu feiner e^onung gu be$ 
n>egen, unb ber ^nabe lauft wieber na$ ^aufe* 
€r wirb unfreunblit^ empfangen unb &art gegfic^f* 
tigt/ foil gum 9J?eifler gurfieffejren, be^arrt aber 
flanb&aft M feiner Scfi&rung, lieber in ben $ob 
gu gejen, unb wirb gur ©trafe Jptrtenjungr, Ht 
befanb (i* babei 9«r nify &W* ©ie Gutter toill 
no$ einmal ©tcenge anwenben, aber ber 23ater er^ 



— 297 — 



n>ef$t fie &ur Sinwifflgung in ben alten 2Bunfc$, 
aud feinem Siebltage einen ©c&utaieffter gn ergiefcem 
Stfun fptelt ber glucfiicfce tfnabe fieifjig fattier unb 
gctjt t$glic& nacfc 2>re«ben in bit bffentlicfce ©c&uf*/ 
ido ber t>erbtenflt>o(le (Eanfor Jf>omil In d fein£aupts 
le&rer im ^ifltnf$af'tt#t» foroofcl ale in ber 9Jiufif 
n>frb; freilicfr nur fc^r im Elfgemcfnen. 6efn9Rft« 
tagdmafcl &&lt er meiftmd mit efnem <J)fennigbrobt 
unb etroad Gutter cber @$rop auf ben ictufen bee 
grauenfirefce, in welc^ec Orgel unb ©efang feine 
magere fitft oft t>er£errlicfcen. 

„@etn aflfrfeelfgflcr ®enu(j aber roar @om* 
tagd in btr fat$oUf$"t .$Ir<$e eine fftefle t>on 
£affe mit angujoren: benn biefen grofjen Son* 
f fintfler liebte er f$on bamald mit einer 3nnigfeit, 
mit einer €§rfur<$t, bie fafc bid jur Bnbetung fiber* 
gfng, unb von rockier er au$ na$§er in ben 3a&ren 
ber reifern Slftann&eit unb bed angefcenben Hiuvt 
nie abn>ic$, " 

3u $au(< tot er uorgugsaeife ©tucfe t>on ©e* 
baflian 9&a#. „$KeH$iic$e brei^afcre tterflefifen tym 
fo, geroifiVrmafien ^oc^fl einfacfc/ jebt)$ ni$t nufclod 
fur ben fleifiigen €5#uler*" 1757 lernt ein fUigfe 
gee .^uefcengaft ben Clemen im *&terlt$en £aufe 
fennen, unb berebet bie €ltern/ i$n gu einer Steife 
nac$ Molten <$m angunertrauen. tin junger forces 
bifc^er i?ammermufifud, m(t 9fa§mcn iBeeftrom, 
roar ed, won bem ab gar manned 2Be$ auf ben arc 
mm J^leinen guflrbmte. €r war tin gang gemeiner, 
Jarter, nicbriger £goifr, ber an bem fleinen bienffc 
fertigen $naben nur einen gang von ft$ abfcangem 
bm mWtiltn Mntty, ja felbft tinm leibeigenen €r* 
roerber §aben rootlfe. £>fe armen unfunbfgen £anb* 
(eute rourben bur# lit traurigen 3*ftumfi4nbe gu 
2Infang bed (Tebenj^Wgen .flrieged, burcfc bie gercalfc 
fame SBerbungen ber <Preufjen im fdnblic&en fianbe, 
unb ganj befonberd burc^ bie Jjp&rte tint* preugis 
f^en Unterojfijiere, ber Im armen Jftcinen mit 
bem ©tocfe jum @c^fffafe^cn jwang, unb fo brei 
Sage uom £aufe gerooltfam entfernt %it\t, urn fo 
«$er bewogen, ben @o§n j<nem unrofirbigen gremb* 
linge ansuoertrauem &it flatteten IJn mit guten 
£e§ren jur SHeife cm*; //^offe, fagfe fern 93ater 
m?5r aid efnmai ju ijm, Joffe ni(§w t>on anbern 
^enfvten/ fonbern erwarte afies blog »on beinem 
eigenen gleffje! %^ut nifyi ^8>bfe0, unb r&wtfeft 
bu bir ba« grJgte ®l&cf ber SIDeit ewerben! S>ad 



lingfle 2thm ifl furs gegen bie €tt>fgf«it, unb erfl 
biefe bdoM bad ©ute, beflraft bad S^bfe*^ 21*^ 
ge^n ©rofc^en war H* gonje SHeifegelb, bad fie i&m 
mitjugeben oermogtem 

©ie SXeife ging erfl na$ J&amburg» 2)en 4ten 
3uniud 1757 famen fie ba an/ i»o unfern SW. Hi 
95aum$aud unb ber J^afen soil ©c^iffe in €r» 
flaunen fe&t ®Mt ein bid an>e< Sftonat blieben fte 
bort fafl ein 3a$r, unb SBeeffcom, ber bort fefcon 
ffir ben Unterric^t U* &naben im ©cneralbag }u 
forgen uerfproc&en $attt, vergaf balb fogar f6r fcl« 
uen Unterjalt gu forgem €d erging i§m bamald 
felbft ffikfy: ermarteted ©elb biieb au*, unb eine 
bebenfli^e UnpagHc&feit qu&ite «Jn ein ©iertelja^c 
lang, Sr n>arb je|t ein n>a$rer Sprann ffir ben 
armen ^leinen, ber feinen Unter^alt bel anbern 
mitleibtgrn ^enfe^en fuc^en mu^te, bie <(n a\x$ 
ganj §u ficfc ne^men unb ffir i(n forgen wolltem 
Tlbtt hit ^ofnung nac$ ^talitn §u tcmmm f unb IU 
gurc^t, ba* 93^iJfaUen feiner €ltern gu reijen!/ be« 
roogen i$n feinem Sprannen na^ 3talien ju folgen, 
o^nera^tet biefer atlein abrtiflt, unb i^m erfl na* 
a*t Xagcn Wriftlie^en SDefe^l ittWirfte, ju guge 
na^jufommen* @o folgte er feinem mit bem ?3of& 
toagen reifenben ®ebieter aufd ffimmerlic^flf/ mit 
$6$flend ac^^e^n ^Pfcnnige jur t&gli$en 3e(rung, 
burcf» cinen l^til von 3)eutf$(anb gu guge oen 
Ort ftu Ort nac^; julc^t, ba er bereitd gang abge* 
riflen unb fraftlod i(t, unb enblicj lieber ailed am 
bere &erfu$en toiti, aid noeiter eine fo m&tfome gu0» 
reife fortfejen, bqailt ber €goifl, ber feine m$U 
feile ©ebienung ni^t verlieren will, fftr i^n t>U 
9>ofl aid blinben «Paffagfer. ©0 gelanfl^ «*/ »*f 
erfajren nic^t auf melc&em 2D«9</ ««* Senebig, 
beffen «fnsiger a6errafc^enber 2(nblirf ijn ents6<fr» 
JJier enbigt ber erfle 2fbf*nitt» 

(£>ie Sorrfceung n4*flen#*) 

83ermif4)te 9Ja$rt<f)tem 

$art*« 

Wnfre So.urnaliflen unb X^eaterbi^ter, bie f$on 
IJre Iiebe 9lct§ barfibcr fatten, bag einige arme 
@<$Iucfer au* Upolh* moberner <&avt&$t fty %*¥ 
Un worn nagen^en hunger verleiten t*{ftn, i}re 
ffimmerlf^ erjeugte $rP9&"rt fte «*« f^nbbed Sfn« 
(engenc^t iin^ugeben, unb fi(^ babti ailed fernerit 
Ke^td auf bm tigli$en &mrb ber lufligen ©ar$ 



— *93 — 



tffcfte unb be* attftuwarmenben ©erlt$td |U btgt* 
ben, Me fu&ren anjefct gar geroattiged ©ereb' unb 
®/f(*rei fiber bit gottlofe Ufurparien bed oerruefcfen 
£ang*rd, ber ft<$ unrerftanben In ifcr fceiliged 5Jte 
tier mit freoelfcaften £anben einjugreffen. Slftan 
ftebt* Ifcnen rec&r an, iDie roobl ed ifcnen t$ut, fi# 
einmal fiber tiubcmvfcbe Ufurpationen ti$ unb fre$ 
Jeraudlofien ju bfirfen. $ro& bem glucflictyften 
Uiurpator fbnnte ber prdc&rige €lWol on ifcrer fcerjs 
(icb la$en, »enn tym fern Hefner SBerbtcan nur 
beflfer gelungen wire, aber burd) biefen oerbrangt 
cr nun einmal bie rooblgenafcrten tyavtbty unb (fere 
Stagoutd niefct. ^poteen mag er ifcrer inbefftn im- 
mer, bag fie feirbem aud? nid>t oiel @d>roatfbaf* 
ted freroorgebraefct (abtn: Julie ou le Pot de 
fleuxs ifi ein gang unbebeutenbed 3ntriguenftu<f, 
ot)ne Q^ctft unb ton, ja fogar roiber ben fogenann* 
ten guten $on — bad ifienigftt toa* ein £&eater» 
bitter bei uni Jaben fann, — ©erfrbgt ed fo &au$ 
fig, bag man oft in QBerfucfcung fommt ju glauben, 
tad Qan&e foQe cine €>atpre gegen ben f$U$ten 
ton unfrer jungen geute , unb befonbero ber jungen 
SRilitard fein. 2>ie ^ERufif oon gap unb £pom 
tint (einem jungen 3ralidner, ber 2fnfangd ewa* 
tftrfpradj, aber immer roeniger leijlet) fftaucfc &M>ft 
miulma&ig. €ben fo gei|t * unb leblod, rote bad 
€tucf felbft* L'intrigue aux fenetres tft 
bo$ wenigjtend ein recbt auef^claijen iufcigeS 3ntri* 
guenftficf , roenn ed tym gletefc ganftltcft an aller Oris 
ginalitat fefclt. Unb bann bie alierliebfte 9Jluftf oon 
STJtco to, ber ficb in feiner feinen 3ot)iautae, in 
fcinem wifcigen unterbaltenben 3 n l^ rumenten ^ !cl 
Immer fo ftUtcfc bleibt! 2Died luftige Dperetrenfa* t?at 
fid) faft nod) Joined fo wgcntbmen ganrajten erfreut. 
£ad ift aber aucfc «Ued, toad <$ o»n tern befttn un0 
angenefcmften X&eater in "Pared $u berityen toeig. 
£d follen und interefiantere 9fteuigt>iten beoorfte&n. 
SDfat bem Theatre du V aude ville, bad 
man oor einigen 3«bren fo gerne gletd) fcinrer j en ?m 
prater ber franjbflfc^en Opera comique nannte, 
gebt «d nod) f$lt$ter. $Dad f)at ft^ fogar , feiner 
leicbten luftigen SRatur ganj entgegen, in bad abges 
fcfcmacfte gac^ ber empftnbfamen SRelobramen gc- 
»orfen. 1-a laitiere de Berry ift augenfcfcemltcfr 
tine armfelige 9?acfca$mu«$ oon ber Forteresse 
du danube, welded auf bem Sweater ber Porte 



St. Martin, fto ed Jin ge^rt, felt einiger Self biel 
2erm g«mac^t, unb t>on Leonore ou Tamour 
conjugal, hai auf bem S&eater Favard weniger 
95elfaU fanb* $htu fi#d ber ©i^ter, ober ^it 2)i^ $ 
ter — benn an einer follen j)ajtete bacfen ^ler ge* 
»6^nlic^ me^rere, — nur roenlgflend burc^ angts 
nejme gefall'ge <£oupletd im ©aubewUe ^^arafter am 
juetgnen gerougt! 2lber auc^ bod rticfct; bit mefften 
€oupletd ftnb fait, affrfttrt unb fiberfpannt. Hu$ 
)at ed, bem Jjimmel fet 2)anf! roenig $>tifa\l ge$ 
funben, unb bie (£afi* roirb n>obl baffir forgen, bag 
ber »^aflarb o&ne 9&rfiber bleibf. ©eflfer gefiel ein 
flemed ganj angene^med €()arafrer.- unb (^ittenges 
malbe: La Farisienne a Madrid, n)omit la^ 
lujrige Sweater feint Sre«nbt aieber audgefo^nt $af. 



JE)er angene|mt fomifc^e XJeaterbic^fer, ber und 
auf bem Setter ber Opera comique, unb me§c 
no# auf bem QSaubeoiOe^b^ater fo manefcen ange« 
ne^men, lufligen ?Ib^nb gemacfof, ber Vicomte de 
Segur, ^ruber bed Ober-. ^£tremonienmtiflerd unb 
er(Ibafteren ec§rifr(leUerd, (ft furjlicfc geflorbem 
®tin ganjli«^ tjerbrauefcter ^6rper (teg biefen 93er* 
luft rton feit einigen 3abren beffirefcren, in benen 
tr auc^ fo manned ffir bcibe^^ater begonnen $ar, 
o^ne ed nac^ ©unfeb beenben ju fonnen *)♦ 

®retrp, ber feinen i®ommer n>ieber in &ouf* 
feau'd romantifAer IBobnung )(u SRontmorenco, bit 
er wor einigen 3fabren oerfaufte, verlebt, unb mlt 
fo oielen bftrogenen iblen fiminbtn ber SKeoolmion, 
aid em ICe*(er, bem gegenroartigen Xreiben ru^ig 
unb lacfcelnb juflebt/ $at oon feinen £anbdteuten, 
bm ebmaligen i«6tncbern, ben angenebmen 9&eroeid 
lbr#d ac^tungdoollen Anbenfend unb gurrauend er» 
^alten, bag er in ber lefcten <£ontonperfammfung 
bti 2>epartemenfd ber Ourt^e jn>anjig €>timmen 
}um €anbibaten bi9 ($ri?attung0renard erbtdt. 

©iefelbe ^bte i|t bem befannten feinen 2itttr&* 
tor unb ^unjtftnnir, ber fi4> aud> burcb inrereffante 
STiotijen fiber «pic«ini rubmlicfefl befannt ge« 
macbr, Jperrn ©uinguene oon feinem ©eparte* 
ment ermtefen roorben. 



*) SD>A* f)«t Ufotv aucft 5>cr J&crau^^citr l>t€fcr 3«ttu»s 
tv(al)Vtn, fiir ^e^ ev ein lufiist*, inttnffuntes ©ntcr ftus lau* 
fenfc unb eintv 9?ad)t fiiv *a$ thtottt ^«>»0eau iift(ynvmmeii 



S 1 1 tinif* e 



» h ft ! « I H * < 3 t i * » » 



£crau*geg eb*t* 

Hit 

3 o $ a « » 3 r i e b r t <$ 9t e t 

**nt*Ct 9>r«u§. SapeUmeifUr, 



aeb<, 



Nro. 76, 
€tfte*3<>M9«tt9* 1805. 



3RitfifaUf<$et SBriefioe^ftt 

(Cosi fan tutte »on 9!)losart») 
9>(}antafud an Sjumanu^ 
SDu $aft mir bur* Ueberf*icfung be* »riefe* an 
Xrlt(mo6 einen unbef*reibli*en Qkfallen crjcigt, 
unb guglei* einfge &errii*e f*erj&afte Bugenblitfe 
in biefee ernftbafte 2eben gejaubert. €0 ift in ber 
Sfcat feltfam, bog ber igrnfl onberer 2Benf*en un« 
fo oft ben re(*&altigtfen ©toff §uro Sa^cn gen>4&rt, 
obne bag bie l'a*enben eben barum ben geringften 
ffiornmrf ber $£>o*&cit oerbienen burften. Mv ftnb 
geroig t>iel $u flrengc, roenn toir unfern ^inbern 
bae £a*en bei bem gaUe emce aiten banned, obec 
einer alten grau, ober — au* eine* jungen 3R&bi 
*ene tmbieten, unb ifcnen foglet* bie unglutfli*en 
golgen, bie ein fel*er gall b&tte fraben fonnen, be* 
monfhriren unb &orre*nen roollen. (Ee if* fa eben 
b«r r<*te finbli*e 0inn, bie e-enfien unb bunflen 
^arttycen ber menf*(i*en ©*ttffale f*erjenb unb 
lti*t $a betra*ten/ ja, oft ben f*retfli*ften €rnft 
bee &ben* ni*t ofcne ein innere* 2a*eln $u begeljen, 
unb fur tfne Sftaefe $u ne&men, ro«l*er a>ir une fed* 
li* na* unferer jefcigen 93ff*aif«nbeit nun einmal 
nl*t ent&ugern burfen, roenn toir ber Sffielt, bie 
tb&ri*t genug bie SKatfc fur bie @*aufpieler $alt, 
unb ben n>a&ren €rnfl bed Sebene, ben aabr&aft 
roeber S$r&nen no* e>*«>eigtropfen , fonbern ein 
rebii*« Cac&tn unb ein unermubii*tr SKfigiggang 
bilben, gar ni*t fennt, t ein 8ergecni0 gcben noo.Uen. 
Umgefejrt nefcrnm bann Hefe Seute an unfern reb; 



li*en 2a*en ein ni*t gerfngee Hergernig, unb tun 
fern @*er§ betra*ten fie roit einem fo f*n>erf&Ui* 
gen €tnfl, ben fie une oft mit einer gUi*faro grim* 
tnigen &oe$eit f6&len laffen mbgten, unb M <&« 
li*ter fol*er 9Kenf*en iD&rft auf mi* »ie elne 
SKufif etu>a ju einer gurienfeene t»on ©lutf , 900 
fupferne unb eiferne €*»tre unb flwfenbem 0*»e* 

felgeru*» 

3u biefer €5ocieta« ge$brt unfer greunb nun 
»obl nfftt. €ine Orbnung, bie au« a + a unb a x t 
e nt|hbt, iff bad 3beal feinee Seben* unb feiner tfunfr, 
nur f*abe, bag ee bann |u teinem neuen gacrt 
fommt, bem einjigen St** « flcr J** ttnb aU< * 
£eben«, ^a biefer 2tnfi*t ber 8»eite ?>rojeg be* 2* 
bene fefrlt. SBerflinbe i* We WltowHt be* 2a« 
(bene ntftt, fo fonnte i* mi* fiber feinen S&r«ef 
f*on ereifern, aber i* la*e fort unb fagc mit «es 
arte9ianett*en: 2Ber iuUM**' ,a * e am be ff e «; 
©enn ein Argere* ^igoer|Unbn«g fann e* n>o»! 
felten gegeben Jaben, ©u guter SHojart fonnteff 
roobl nie baran benfen, bag fie mit€Uen unb 9ftaag. 
flab fpmmen unb beine unenbli*en SBcrfc auemef. 
fen rcurben, fonntefl nie a»nben, bag mufiralif*e 
9le*enmeifler beine unenbii*en 2(ufgabrn na* atf$ 
g«braif*en gormeln tbftrben auflbfen loouen. $Dle 
burre Sect, n>el*e bie mtbkW*f Oenu* bur*€l«p* 
fen unb ©reietfe, bem ©on 3uan n>ie e4n 9t**em 
erempel, unb bad Uniotrfuro bur* elne WltQanlf 
M *immel* begreifen »tU, obne bie 3bee bee 
e*6n^eit, ben ®ei(t ber 3Babr*eit unb ben @<nti 
htvSlttM i» ajnbeii, ©a fauen fte m bf» htofm 



— goo — • 



gormen htt&unft, M beffanb* bavin \%t Qbtift, ba 
freiben fU ben €rnft mit finer (&9trV$tn €rnffc 
Jaftigfeit, ni$t baran benfenb, bag ber €rnfl 
nur We gorm be* e<$er$ed iff, unb ber ®<ber§ eis 
gentli$ bie SRaterie bed €rnjted, unb bag bcibe in 
tyrer itinigflen ©erefnigung erft bod i'rben im efges 
sen ®fone bed iBorfed bilbem 3*genbn>o fogt fin 
®cbrififteller; fo long* roir ben ^cfcerj ntc^t oerftes 
$en, fo lange iff und au$ ber toajre ^r/t nog feca. 
3u6 jener efnfeitfgen $nficfrr bed &bend ift benn 
au$ 2(rit$raod ftarted Urt&eH fiber 9ttojartd ,*hm|l 
entftanben, unb entftejn fo aiele (tyiefe Urt&eile fiber 
.ffunftprobufte. £>ad£eben unb bit jfrwft ber 2Ren« 
f$en fte$n in nmgefefcrtem 9&er§aitnig. 2Bo nen* 
U$ bad geben felbft jur $un|t geroorben; feine bet? 
ben gaftoren, ©cfcerj unb £rnfr, auf bad fnnigfle 
mit timmbe? wreiaigt waren, ba bilbete bie £unft 
ftc£ einfeitig aud, unb in ben f$onfien 2Berfen fob 
$er tfunft ftefct jeber gaf tor ffir ftcb getrennt,. aid wU 
hnbet ba, — @op$ctf led unb 2Crifft>p&aned. SLBo 
mit (ingegen in ber ^un(l nur btn Spiegel von 
bem £eben ber2flten erblicfen, ba fin ben n>ir in i§r 
bit beiben gaftocen dereinigt; in bad Seben ift ba* 
gegen entroeber ber ertobtenbe €rn|t ba <&ot£en, 
eber ber ffa$e @$erj bed ©oilier gcbrungen A bie 
htibt bem 93er|ttnbnfg ber tfunfr im $o$en ©rabe 
©ntwbt getban Jaben unb nocb tjun. 5£>ce beiben 
£eroen biefer fcBelt, ber romantif<ben , finb ®$at*e* 
fpeare unb Sttojarr. SDedfcalb finben ftcfc in beiben 
fene ©cgenf&fce auf bad fnnigfle oereinigt, 

3(ii0 biefem ©efubtdpunfr, unb nacb biefem £rt* 
tertam, finb faft alle grbgcren 2frbeite n Sftogart* ju 
beurtbeilen , nur allerbingd mit bem Unterfcfciebf, 
bag i&m in biefem ob« in jenem SSJerfe bie SSereu 
nigung bed ®#erjed unb $rnfUd meb* obtt roenJ* 
ger gelungen i|l. 3n einigen ^fucfen, too er feine 
&abn txrlte^ arbeitete er mit ungfinfligtm Srfolge/ 
tmb cd enttlanb baraud eine Stoittergattung, t>on 
ber ein enotrmaU 

3<>$t tag und ku unfertr Cper cosi fan tutte 
dberg^ben. ^Cfiojart %at in berfdben ein i&m gan) 
neued ^ienre oerfuc^t, b&* $>enre M gelcbten unb 
^(berjbaften, ba er fonft mebr bad <&re§e unb €r> 
%obwe, ba* 3£uriDerbare Uebt. £)cu$ &i<bu unb 
Jpeitere n)firbe aber jxj gar feiner ©efialtung fonu 
men, roenn e* femen ®egenfa^ ba §cnfted unb bed 
^un^lo $&u<, gegen melted bit tyUtn garben 



fontraftirtn; er wire offenbar in fftonotonfe gefat 
Un, rate bie entartert, mityity ttaiianifebe ^«ftr> 
ober bie ernflere franjSfifcbe 3^ufif eined ftameau, 
unb fpattr ba ®lucf A bed SReformaford be* frans 
^flWen unb itali&nifcben ^dcd. 2)ad X^roa bie* 
fer Opex war tint Satire auf bU fo §o<b geprie* 
frne Zvtut bed toeibltc^en <&ef$lecbtd unb ein urn 
fcbulbiger e^era, ber mit bem €rnfl ber Zitbt ge« 
trieben mabtn faUtt*. 2)a| bied bit ma^re 3bee 
bes QJangen fei,. verrit^ ber %iui bed italt^inifcben 
0iucfd: Cosi fan tutte, fo main's aHe, unb ba5 
QVQ$t, aber ironifebe <&eroicbt, redtyt, er einigemal 
in ber Siftuftf abflc^tlicb auf biefe OBorte gelegt t>at. 
©ag biefer fDeroeid won ber ttntreue aller SOttibcffen 
nur aid ein 0cber§ bctra$tet loirb/ ifl eben bad 
Sartt in ber gan^en Opcrctte^ unb bag biefe Urn 
treue ipieber fo gut bason fommt, benvift ben Itltf)* 
Un Wonen. ^inn bed ^unftlefd. 2tUed ifl nur 
Sfrasfe, ®pief A €c^e.q, ^anbeiei unb 3ronte, 2)in< 
ge, bie allerbingd fc^roerer ju erfaffen feon burften/ 
aid bad gen>6^nlicbe ^inerlei bed 2tbtn#. 9J?it ben 
ernflen Sugen, bit baumifeben erf<teintn, i(r e* 3J?o* 
jart gar fein^rnfr getoefen/ fte bitnen i^m nur jur 
Qefialtungy unb nit man fagen fonnte, S^ebunrV 
lung/ @4)attirung bed ^c^erjed/ n>enn man gleicb 
ni<bt leugnen fann, bag er ficb in birfen bunKen 
^ttllen 5U fefrr %&t ge^en laflen, inbem fie t&m 
glei^fam bei ber 2fcbeit fiber ben ^opf getoac^fen 
ftnb, ba fit nur aid dontrojle bafteben foUte> bit er 
ttieber ni$t o^ne 3renie be^anbeln burfte, ioie er 
wd> einigemai in ben TlpQtti get^an $at. 3$ ruge 
bti biefer (Delegenbeit jug let cb einen ge^fer in ber 
biefigen S)arfteUung/ vor^tiglic^ ber mann!id?en 9loU 
len. 2)ie Cper f^eint, n>enn gUicb aud ber ®u 
to6$nli<br*it bt^ 8ebend genommen^ fo t>erfi&rt unb 
lavt, bag bit £)arf?eUenben nur mit ber grbgten 
9Rfi$e biefe Satt^tit, biefe SlaMtht, biefen fort, 
bauernben ®cber}, biefed &ptel in b^b ern &pbkcm 
ju erreicben oermogten* 2)ie @cbn>erfatl»gfeit unb 
bai £rnft§afte, moran unfere €«^aufpieler unb £>an* 
ger nur ju fe^r gen)6^nt roccben, unb n>obur<b jebe 
gra)i6fe (^elenfigfeit unb angene^me geicbtigfeit ju 
®runte geri(^tet nivb, war bei Differ SDarfWlung 
recbt fieb^bar, am melften bti $. granj, ber bit per* 
fonificirte 3ron<e burcbaud niefct toibtmeenntn lieg» 
9^^e grob tomffty foU er fpielen, fonbern nit tin 
alter geftymetbiger ©ofror ber g&eltroeld^eit/ ber 



— 3° r — 



ben SKoufcfc ber Sugenb of gefegt far, tint* ben fog* 
nannten €rnfl ber I'tebe, ta« ift, bie $reue, nur 
for tine f (elite fonoentiettt 2flbern$eit nfmntt, mtt 
ber fi$ bic jungen i'eute t>tel %abtn, Whiter b# r aber 
fcurefcaud mcfctd flu fuefcen ift, tsnb au$ ni$td gu 
ftt<b«n f«gn foil/ roenn niefct alle jjrei&ei* btr n>i(I« 
fufcrliefcen £>ef<$ranfung gu ©runbe gefcen foil. £>a* 
bet gutmutfyg unb brao, fein f5t$elnr ne$ ©aimer, 
SDad affefttrte Jtomlftfre in ber Buefpracfce bed €x 
tmb £c$ gfebf nictjt bat J£omifc§e, fo mil uberjaupt 
(fine ^unfl bur$ fleinlie&e tfunftgriffe entflefcet/ fen? 
btrn burcfc bfc naturlicfce 2lnlage jur ^unfl felbfl. — 
2Dad metfte £ob tterbienten bie nmblicfcen SKolIen/ 
twrgfiglicfr 2>em. 2tta<i§ aid Sttanette. €ie fhfcr 
im ©tficf auf bemfelben ^Punfte rote ber ^ofior, 
nur bag bit t&eorte bed ©t&cfd fiber bie Sffietber 
bei fjr in bie 9)rajcw fibergegangen gu fegn fefceint, 
rotd&aib fte foot: 

£a»at Cict'e ofte*«. 

SBortt, bie aJtogart abfi^tU^ in ber Sttufif rec§f 
|eraudge$eben ^af. S&om Softer unb bem ^anu 
mermab*$en gt&t efgentlicfc bai £eben unb ber SBe* 
fianb bee gangen €>tucfcd aud. 

Ueber&aujit &errfd)te bei ber ?fuffu§rung niefcr 
&i$tigfeit genug; bie ©eforatfonen fatten fcin Ma* 
Jenbed Seben, bit SUtodfen roaren trage, bie 3tt u roi; 
notion matt, bit 9&eroegung ber banner war gu ffrif, 
roogu roo§l bie. militarifc&e .ftleibung, bie fantafttfc$er 
frpn fonnte, unb nic^t gu grojje 2fefjnlic$f eit mit 
ber, roeft&e n)ir alle Sage t>or und fefcen, fcoben 
barf, au$ bad ijrige beitrug. 3fton follte becfc (m$ 
iner bit 2Belt ber ^unfl genau t>on ber 2Belt bed 
Sebend gu fonbern fuc&em 2flle ©eflalten unb ©err 
laltnifle bed reelfen i'ebettd, oorjuglcc^ bte fcerbften 
€rf#einungen beflelben, bie gen>&&nli#en mi It tariff en 
Uniformen, follten aud ber ^beenroeit/ unb aud ber 
ibealfltn .ftunfi, ber 'SJiufit, unb vorgugli^ aud ber 
f&iuftf bed ^ogart uerbannt toerben. 2Eir retten 
babure^ ben <£ttifi unb Mc d^araPterifltf, bit aud 
ber 2Belt immer mt$r unb nie^r gu entfe^noinben 
fefceinen, ficftern ben €rnfl bed roirftic&en i^ebend/ fo 
nvie bad g&ttl($e @piel ber ^unft, unb biroabren 
line auf ticfe 2Beife oor jeber 9)frcnifc^ung, Die in 
aller ^>in(id)t aft ^ie atogte ©efafcr bee ©eenf^en 
aefc^lecbfd anjufeben ifl. €tn>ad anberd tfr 6ied bei 
bin ^opten bed ^bend, ben gamiltengemalfcfn unb 



ben fatirifc^en @pfef«m S^afer fam e^ otfo, ba$ 
bie Seller, beffm fD^ogart fl$ t^eilmeife in ber ^uftf 
gtt ^c^iHben fommfn (ieg/ noc^ greder $eroorfpran» 
gen, unb man eigentli$ gar nic^t nu$tt, n>ad man 
t>en ben ®erf(eibeten gu fatten ^atte, unb bag ber 
$rnfi alfo ju fe^r bieOber^anb bejitlt, ber nur aid 
erne bun Here %inte gur ^c^attirung bienen follte. 
(&ie Sortfc^ung tm n44>pen etucf.) 

93etmtf(^te SKad^rt^tet^ 
Berlin ben i7ten &t\>U 

— ^5* m6<tte fa^en, mit 2Crmibend €rfcjefnung fei 
tine neue €poc&e (in SBetrejf ber ©ingfpiele) auf 
bem diatienalt^eater bejonnen. gunfge^nmal 
n>urbe fie, bei t)oKem ^aufe, mit banfbarem £nts 
ftucfen aufgenommen* 3n>ifc^en biefen Sorflellungen 
rourben eifiige fleinere ^(ngfpiele gegeben, atlein ber 
(Jinflug, ben bit ®lucff$e ^ufif bereitd auf ben 
(^ef^macf be« 9>ubliFumd fic^ erroorben, mac^te baf 
fu roeniger ali fonft befu<$t unb filter aufa/nom* 
men rourben. ©lucfd 3p^igenie in ^aurid^ 
2fiinterd Opferfefr, SKogartd 3auberflbte/ 
2)on 3uan 7 SBellmont unb ^oiiflanje, lau*- 
ter auderroajlte 3J?ufifen folgttn aufeinanber, 3e Jt 
fe&vtc eine ber fcjSnflen Sftojartfc&en SKufffen ju« 
rucf. &ti% breije^n 3a$un ^atte Cosi fan tutte urn 
fer X&eater oerlaffen, roeil fte feinen SSeifatt er§ult« 
Jperrn Xreifc^fend Umarbeltung (nic^t bed ^Uj 
jrtd, (bnbern nur ber 5)oe(te) tjermogU £«rw @W* 
bei fie n>ieber aufd (ieflge %(eater ju bWngem &en 
9ten b. murbe fte gum erflenmale bei voUem «^auf» 
gegeben, unb mit btrn regflen &eifa(l aufgenommen^ 
am i6ren courbe fie roieberfcolt mit bcmfclben VbtU 
fall/ bo$ bei n>eniger gef6lltem <$aufe, roel^ed ma^r» 
fc^einlic^ ba()er fam, bafj ba$ ^ubiifum ffiittab* 
bereitd ein anbered fc^bned ^aufpiei genoftem 
J^err *J>rof. ^ungiud unterna^m namli$ an bies 
fern ^age feine t&m ru^mii^ft gelungene Suftfa^rt, 
%Ra b* en treue — fo %at J&wr Xreif*f< bieCpec 
benannr — ift fein ©peftafeljiucf/ bad «sujet nicjtd 
weniger aid intereflant, fo flvjt benn bieWoneiKOi 
gartfc&e 9^uftf aUtin im voilen ®lanje ba, n>eber 
2(uge noc^ SerjUnb roerben t>on ^benfa^en, tie 
fo. oft ^auptfa^en ftnb, nb^^gen, nur bie Sftuftf 
ttf$&ft'w, unter^alt um, unb gwar fo angene§m, 
bag roir einmai gjrne jener, — £aupt; oberD^ebem 



— 3o2 — 



fa*en, QttityUll — entbejren. £le Oper {ft feme 
Dper, ober efn t>ortreflt<^c6 Concert. £in fe^r oer* 
fbeil&aft geroa&lter tfunfilecoerefn geroibrte einen 
©enug, ben roan ni*t alfe Sage im doncert facie 
ftnbet. SWabame €unife, ©em. 2BUli* unb 
9ttaag, beibe erfle ale £i*b&aberinnen, btefe ale i$c 
,Rammerm£b**n, £err €unifc, 2fmbrof* aid 
Eiebfraber, fyvc granj, ale 2)offor 2flp$onfo, flnb 
bur* *re Xalente fo fofannt ale gef*ft£t. <Dae 
Or*efter fteigte, unter Jperrn ^cibele braoer &is 
reftion, bag ee mit OTo^artfc^cr SD^ufif aertraut ffr,- 
unb fo fennte ee ni*t fe&len, bag tie fo rujmli* 
auegef&brfe SO?uftf ^ n>ie fie ee wrbfeni, aufgenom: 
men nmrbe, 

2fm i3ten wurbe Sftue won Sttojarr gege* 
ben* £>em. Sagemann, a\i* 2Belmar, (atte ale 
©afrrolle ben €5e£tue ubernemmen, unb er^iett 
ben ©eifall, ben eine fo talent&olle gebilbete ^unffc 
ierin aerbient. ©orjugli* gelang i|r bie 2Crie : 
XJeure! o bu metn geben k. unb gag ee met: 
ne W&te ®nabe feln ic, — Sitellfa unb Situs, 
9J?ab. @*i(f unb £err (Euniee, 3$ barf3&nm 
nur biefe Sftamen nennen, urn &it ju ttberjeugen, 
bag beibe Pollen ni*t tofirbiger befegt fern fonnten. 

9&ei bero jefct fo J&ufigen Q5vbrau*e ber SMae* 
fnftrumente 1(1 ee in ber $&at fejr erfreuli*, bag 
fie beim Or*e|ter unfere S&carere mit lauter au*s 
$ei*nenen>ertjm ^unfrlern befe&t finb; jcber barf 
mit 9te*t 2(nfpru* auf ben 92amen etnee SSt'rtuo* 
fen ma*en. — 3m Zitu* $ei*nete ft* J&r. ©rie: 
bel al« gagotttfl, fo wit in ber 3p&tgenie £err 
2Beften&olj ale £oboift aorjfigli* aue. 3Go* 
tteuerlt* &at bae Orc^efler eine fe&r glitcfli*e 21U 
qutfttien an ben rabmli*ft befannten gl&toniffen 
£errn @*rotf gema*t. — Uebsrfcaupt fle&t ee 
im ©anjtn uro bae Or*cfter febr gut; ee Iff t\ine 
€3timme, bit ni*t mit SWdnnern befe|t ware, bit 
f$r 3nflrument in ifcrer ©eroalt Jaben, unb bie 
f*n>S*ern na* unb na$ nu;ft4) (erauf (eben, &ei 
»efeitigung fleinli^er ^uflfen, beim £ert>or$le$en 
grbgerer, bei fortbauernbem ^leig bee £rn. ^apeUm. 
©eber unb J&errn ^eibele fann ce niAt fe^len, 
bag ee mit nurfbaren fttyimn feiner 33cUfommem 
(eft ftc^ naljert. 

Xu$ auf bae ^ubUfum feat bte aeit$crige iDa^I 



ber eingfpiele fe$r ewfinfcjten ^fnjlug, intern ee 
na# unb na^ ber armfeligen tyrobufte t)ergigt, an 
grSgere3J?ufIfengeno6jnt, unbbaburc^ ber ©efamacf 
eerfeinert, t>erebelt r»irb» %>\<lbt ee bei ber je^igen 
etiromung, wanbelt i§m nic^t aufe neue ein @c« 
lfi(r no* 0}imp§en unb berglei^en lofen €|>eifen 
an, lagt fi* bie JDireftion nic&t bur* fiaunen unb 
€infalle biefee unb jenee oerleiten, bae &&$ere 3ie( tit 
Stunft uber^aupt, unb ir.ebefcnbere bie oaterlinbif^e, 
eine 0tufe urn bie anbere J6jer jur S5oUenbung ju 
Jeben, aui ben Hugen ju laffm, fo fe&en n>ir eincr 
Jerrlic^en golge auegeaa&lter n>irfli*er ifunftmerfe 
entgegen. ©erbient nt*t an* in biefer J&inft*t 
Berlin berfelben 2fuejei*nung oor anbern grogen 
etabten ©eutfc^ianbe, lk i§m in me$r aid einer 
anUvn nicfct abjufprc^en ifl? 

3la(}f(}rtft 

97a* ber ©orfMung am i6ten tourbe ttom 
parterre aue fur ben morgenben #benb Jan* on 
geforbert ^err ffranj, ber bai befiimmte ^tucf 
o^^eigt, fagte, er werbe bae S&egefcrm ber &irtb 
tion oorfleUen. $r erf*ien wieber, unb bebauerte 
im Diamen ber 2)ireftion, bag fie bur* Jperrn 
®erne ert»eigrr*e Unpagli*feit auger @tanb ge« 
fejt M, bem Serlangen bee i>ublifume gu genfigen; 
unb funbigte no* eintnal bae befttmmte €>iucf / i* 
glaube: bit unglficfli*e (f be aue 2)elifar effe 
an. SSen neuem roarb Jan*on geforbert; unb rote? 
Sum erfrenmale 5:umultuarif* mit roiloem unvje^os 
genen e»ef*rei. 2D a e in unferm Berlin ? 2Benn in 
einem 2)brf*en bti $a\lt bit 9ftuf*nf6bn</ ooll oee 
bittern cber fugen &aftt*, oon etner ambula ten 
(iomobianten: $5 a n be in bem Xone emen 
^erobee oor »etble^em, ober eine abnlicbe 
STOiggcburt bee Xbevwifr*, in bm Zont, rote fie 
erroa bit £af*er Jerauerufeu, prooofii-fn, fo ge/ 
f* e ie$t Doe in etnem 2>6rf*en, in tmn brftremen 
^)utte, tjor SDJuffnf&bnen, unter i^rre ^lei*em 
2tber in S^rHn, im fSniglt*en ^ationait^eatrr/ im 
©etfetn uteler bur* ^tanb unb £*ne$men acbtungfls 
toertber *Perfonen fol* etn @tuJ>entmb»tragen? 
Unb ee fragt ft*/ eb biefe ft* bcffen bier ni*t f*i« 
men rourben? — Unb na* ber €ntf*ui&«jung ber 
£>ireftton bte bruefe ^ebarrung oaf ber — ber 
<&fmmel n>eig mober ft* orienttrenben? -— 3or&e« 
rung! €e n>irb ja fo maa*ee &tud auf ^egeb* 
ren gegeben. ©olite benn bit Direction nl*t au* 
in Nefem jjalle voiUig SXficfftcbt auf ben IDunf* bte 
^ubitfume (ro?nn bit fteprafentanten tami roaren) 
genommen ^aben? 



25 e r I i it i f $ t 

$ « ft f « f t f 4 f 3<»tiitt 

J&eraudgea. eben 

» o n 

3 o {> o n n 3 r i e b r I <$ St e t $ a t b t, 

S&nigl, Vreui* eapeUmeiften 



Nro. 77. 
€t|iet3«Mfi*ttfr 1805. 

3m Bertie &«? Sritftfrtfea JButf * wrf> smifitfanMund in fcetfto unb ber g£Dercfmei^erf(*eti SKutftorfoalfaKMttttg In i^ftttfettfitr* 



Sttufif aHfd)er 23 1 teftpf <^f ef* 

<Cosi fan tuttc |>otl SOfajarO 

9>&antafuS an ftumanuk 

XMa$ jener 2(nftd&t jerfittt ber erfle 2((t (it jwef 
grcge J&alffen. 3n ber erften rofrb gleicfcfam Me 
garbe aufgetragen, gegen roekje tie folgenben $el* 
tern ©eftalten abflra&len follcn. 3uerft fefte Ueber* 
geugung ber Cfebfcaber &on ber Xreue f^rer SJttb* 
Hen, In ben bref erften Serjetts, beren <£$ara£eer 
tndnnU^e .ftrafr, €bc(mut$ unb $reue audbrafo 
$>ie $rot<ftation bed ©oftord bcjwifc&en bilbet ben 
Jteim ju all ben barauf folgenben e?c$erjen. £r 
berebet fie gu elncr verflettten SXeife. — 3ebed bie* 
fer $er$«ttd $at fefnen eigmen beftimmten Sfcaraf* 
ter, ben $u entroicfefn, eben fo angenefcm alt le$r$ 
reicfr fepn rofirbe, bfirft' i$ ju fe&r ind ^mjeinc 
ge$n. — ©06 Simmer wrroanbelt fi# in einen ®ar« 
ten 7 bie Kebdc&ften, fanffeflen X6ne erfc^atTen unb ein 
ftartes £>uett, netted bie inntge fmgc glebe ber 
€r<$bnen, bad <55lu&en ber 2Bangen, bad beglficfenbe 
2fuge, ben entjficfenben Sftunb ibrer <&)e(iebten, fiber* 
laupt aber bie guff, bad <5>lutf unb €ntyfi(fen ber 
glebe felert, »irb von btn erroartenben SR&b$en 
gefungen. £>ie fe$n(f$fi €r»arteten enblicfc erf$fe« 
nen, urn ben ©eliebten i(r geberoojl gtt flammeln, 
ba <S&re unb $fLi$t fu fad gelb unb ben Jtrieg 
ruft. S3er bittre €?$mer} ber Srennung ergtefrt 
ft$ in ben rfifcrcnbften ^oneo, ba* rrnflt G&or ber 



.ftrfeger unb SRatrofen felert ben 9tu$m bed |u (of* 
fenben Sieged. gernanbo unb 2Bitye(m aerlaffen, 
Sreue fcfcrobrenb, bie Untrbftli$cn, beflelgen bad 
©<$fff, unb ber *orlge €$or f&fft no$ efnmal eim 
©etrennt t»on btn $$euren, bie Jp&ibe na$ ben? 
3Reere geftrecft, unb in Zty&ntn, fie§n bie Unglfi<fc 
ifcfcen am Ufer, einen Jttagegefang flngenb, fo |art, 
fanfe unb f^meic^elnb, roie bU 2BafTerffutJ unb bie 
linbe barauf fpieienben 2Cinbe, tjon ben ©bttertt 
hk gtucfiic^c gart^ erfleftenb. €r bilbet einen rfi|* 
renben QJegenfag ju bem tjorjergeaangenen mitttirfs 
fc^en ^^or ber ^olbaten. Sbl* fo teeit gejt ber 
erjte $bei( bed €rnfied» S)ed &omif$en i(l bid je|t 
nur roenfg, bid auf bed IDofeord SKotfe, tfor^QgUc^ 
in bem: 

9rHV piano! fiuem landa! 

bad er guroeilen gn)ifc^ene(n ffngt. 2>o* Iff ber gielf 
%noiQrt6 in ber 2(udarbeitung biefer SKode un»er« 
fennbar* 

5JW bem Tfuftreten SRanettend (ebt ber jroeite 
Jeltere %^ii bed ^^erjed am 35ft SD?oraf, Me 
fit gtety 2Cnfangd i^ren grAuleind fiber tat Jtapitet 
ber Xreue lieft, bie fie alt bie (angwetUgfle $rofa 
ber glebe an§ufe(en f$efnt, (armontrt vovtvtfliQ gu 
ber f$on oben erma^nten 2frle: Unter fIR&nnern/ 
Ui 0olbaten/ beren Refrain bie SBorte ftnb; 

«lcO, nuc jum &<btvitn 

XaitQt £itf AUtiM 

beren &egteitung ba^u ein oabred SReiflerftucf ttcn 
U^ur, dc(t fomifc^er SftuftE iff. S)er @((er| 
triet nun tamer me(r unb me(r $ert>or, 2)le sBers 



— S<4 — 



fletbefen werben flen btm Softer ber Nanette t>or» 
geftellt, unb bo* Quartett jroifaen ben beiben s^trt* 
li$ glu$enben Siebtjabern unb bem liftigen, t>tc UcidE>t 
<iu$ (fiflernen ^ammermibc^en, beren SXotfe 9ftos 
$art in ber fifluftf jefct eben fo fleifjig gearbelter ^at, 
wie t>or§er in bem erflen %§tii bts 2>oftord SXolIe, 
fft t>ietlefc$t bad atlcrfomifc^fte, rood bie 3)?uflf Irs 
genb aufouroeifen ^^ €« nolrb ncc$ frappanter 
buret ben Sfntritt bed griuleind: bie Sftobulatfonen 
roerben ernfler, unb bad €>e;tetf, bad nun ent|Te$t, 
Ifl ein nounberbared <§5emifc$ tjon j&rtlic&en, gluten* 
ben, lufttgen, fctabenfrofcen , freuen unb ftanbtaften 
©efutlen, bad abec roieber jum fiefflen €rr.ft $u-- 
rucfjufetren fcteint, roie ed t>orter t>om §eiterflen 
€?<terj audging, £>er €rn(l ber 2uU, nemlict bit 
%vtut, erfctefnt noct einmal, aber jule&t in fefner 
feierli<tflen <practt, in ber ©ratwurarie: 

Soft tx>ie Scd'ett/ in Sturm un& better, 

ber Sftojart, role er ed eft ttuf, einen 2inflrtc^ tjon 
ber alten metaliifcten 2D?uftF eined &act unb Span* 
M gegeben %at, unb bit i^unfUerin, tie fie fang, 
SJlab. $unffe, fctien gan§ ben tiefm €5inn itred 
©efanged ju fujlen; benn fie fang efnfact, fraftig, 
majefttitifct. 3Jr, fo role alien biefen braoen Za* 
lenten/ roelcte ftct jur ©aiflellung biefed 5ttojart: 
fcten 5fteiffrrn>erfd ttereinigten, gebutrt ber warm-, 
fit S£an6 ber Jfrmftfreunbe, benen ed $u einem roat* 
ren Sroft gereictt, bag \§m, btm ®ro|jen, i|re 
2Dfenfte nur bit €beiften roeiten. 

€rnft unb feierlict beginnt ba$ ginale M tu 
ften 2(ftd. jftagen urn bit entflo$enen, glficf lichen 
^stunben, unb 2(udbrucfe bti €;ctmersed ber Zvtm 
nung ber 3ungfrauen, fo roie bai Q3erjrceiflungdge« 
fc^rei ber pet t>erfMenben iiiebjaber, bit f$on bie 
golgen bti ©ifted f&tlen, ffnb bit frfi^crn ®effanb« 
t$«Ue beflfelben, 2)er $ob erfc^emt in fctauerltcter 
unb bujtrer (55eftalf, bie 2Borte erffrrben auf btn 
bleicfcen Sippcn* 2)ed Jperjend ^lopfen, ber Oolite 
ber 3«<**n> ber 3Bangen flagged €rbl«flen rfitren 
auct bit unerbiulictften. £>fe ffige SXegung bid 
Sflitleibend entfle^t in ben felfenfcarten ^er^em 
&it fc^irfen nac^ £ulfe. ©ie etlen felbfl ben @ters 
benben ni()er. ^alt bie @tirn, bie ilBangen Keic^, 
ber $uld flo^nb/ ber Obem enfgangen, fein <&fy& 
gen b«d ^er^ens! 2f$ bu Unglucflicjen, bie an btm 
(Emgange bed ^obed fle^en in ber 2Mut$e ber 3u< 
genb! — Sreunb, biefed ©em^lbe bt^ Zobtt, roo 



ailed ba^in flnff, unb hrfe ftlhtttv t>om $erbffttc$eti 
S5aume abfaUt, wit nittt ed ni$t gegen jene beles 
benbe gru&Hngdluft, gegen jened uppige I'ebendges 
milbe ber Siebenbcn, n>o bai ©lu§en ber 2Bangen, 
ba& beglucfrnbe 2Tuge, ber ent^ucfenbe Wunb, bit 
£u|t unb bad ©lucf ber £iebe gefciert reurbe! HWtt 
ba|in! Qualen ber 95erjnoci flung, ©c^mer^en ber 
$rennung, JXuf bed ^obed, «>o einft J&offmmg, 23ers 
einigung unb &ben! ba fimpft in ban jarten Jjer$ 
Hen ba^ Wlitltib m(t ber Zitbt, bit ficti auf ben blefe 
(Jen iDangm ba jitternb^n ^c^onen ma§tn ^ie 
erfe&nte fyulft na^t enblic^ unb mit t^r ber ©c^er|, 
ber roie e(ne %ittt ©olfe urplo^lic^ in bunflcr Diac^t 
erfc^eint 2)er graue 92ebei mug roei^en, unb mit 
ber gelefcrten Tlnvtbt bt& ZvtftQi 

Salvate amabiles 
bones pxielles, 

geminnt bad &an^t tin munterercd J?o/crif, ba$ inn 
mer mtfyv unb me§r junimmt, unb bi$ in bte alier; 
fprnifc^fte gefieigert wirb. 

9?ur burc^ ^ ^cmifc^e fonnte folcfc ein ^rnfl 
wieber |jur Jpeiterfn't erjoben noerben, xoit fo oft 
bti Sftojart gefctie^t ^eine unge^euren ^ontrafle 
fann er nie anberd t>ermitteln» 3" folejin gallen 
ifl bit erfle SBurfung bt^ Rcmiffitn immer bit €r« 
JSf)ung bed tragifefcen €inbrucfd, b?r fict ober fp^ter 
KtviUfyrt unb gu feiner roa$ren SBfirfung ber S&trm 
Jfgung jjuricffe^rt, @o auct tier. JDurcfc SJ^agnes 
tidmud unb ^ompat^ie $at Softer il^anipulud bit 
S3ergiftefen furirt; fie finb worn %cb erflanben, fte 
regen unb erjolen fic$. $Jtit g^n^enfcerer ?)ractt 
fleigen nun ©efang unb 55egleitung empor. £te 
erwattenben Siebenben glauben ffct in ben DIttmp 
»erfe^r, — ballad unb €ct^ere naten ft<t i&ncn, 
fie fcftraoren ben fjeuren Qklfebfen bie unoerbrfict* 
Uctfle Xreue. 2Bie foUte folc^e 2itbt nic^t bit 
teigefte <&egen(iebe oerbienen, ba nur ein Jhig fie 
©erflegeln foil? 2Iber flanbjaft (Teffen bie <&qbntn 
fict btn SEiinfcten ber tfiebiaber en^gegen, unb biei 
fer ^ctfufi, wo 3om unb SKac^t ber grauleind unb 
^c^erj unb $anbetei ber beiben Sieb^aber unb bed 
alten £>oftord, n>o gleictfam ber furc$tbarfte ^rnjl 
unb ber leicfctefte ^cterj (let miteinanber t)erbinoen, 
ift ber gl^ngenbfle ?)unft ber Operette. JDen gro« 
fen fiirm urn nic^td, btn HtUfrno* in bemfelbcn 
ju ftnben glaubt, nic^t recttfertigen au f&nnen, jeigt 
tbtn »on feiner tiefen (finftctt in bat €tucf. S)ad 



— 305 — 



*orgebli*c 9M*fd mugte OTo^art |ier atferbingd «(s 
tin £twa* barfiellen; benn bag ed b*n©amen wicfs 
If* ni*t fo umd »0«rs fji, aid fie t>orgeben, glaub' 
** felbfl re*t gern, aber urn bcflo treuer muffVn fte 
tl* augerli* ffellen, unb mit wllem tHed>te mufjte 
fcd&cr 5ft?jart fie <n biefed iugerli*e ®<f*rei i^rer 
2But§ unb i^red £*mer$ed, f&red Sornd unb tyrer 
&a*e audbre*en la|T*n* ©a&er allerbingd ber 
£arm — unb oielIet*t ber 9$ombaff, ben2trit&mod 
bem atferfolibefkn j^finfiler torwirft. 

Jpfebei noia (* guglei* bem 23orwnrf bed llrify 
mod, ben er ber Overture ju biefer £>p*r gema*t 
$af, begegnen. O&ne fie ge^Srt ju fcaben, ffrnnteft 
bu fte gewig na* meiner ©arfMung f*cn vertjets 
btgcn. ©enn ed fann ber €)*erj, bad ©piel unb 
bit Sdnbe lei ni*t Iei*t anberd audgebrficft n>erben. 
©ie flefnen @a&*en, tie ft* bur* alle ^timmen 
nab bur* alle Stfobulationen glei*fam gecf jagen, 
ttnb note fleine golbf*uppige gif**en <n bem 
fonnecleu*teten flaren (Jiement ^eroortrefen , »er* 
f*roinben unb wtebererf*efnen, flimmen bad ®es 
muffc gar Jerrii* ju biefer ©allerfe f*erj$after 
^leinobien, bie mit etner bunten 5ftuf*eli unb ^o: 
rallengrotte t>erglef*bar fepn bfirfte, wo ber Sftatur* 
trieb ft* glei*falid in ben alicrf*erj§afteften, ntut&-. 
wifligften unb t&nbelnbfien gormen ausgebilbet §af. 
JDad Bbagio, womit biefer €*erj er&fnet mirb, 
wire bann am $nbe ber <5rnfl, ober bad flillfltegen* 
be, ru&fge, crnjte $>rin$ip bed S&aled. — ^o weit 
fca*on! — 3eige btn S&rtef umd J&immeldwillen Uu 
nim 2frit§mod! — ©ie Seutc la*en ja! — 

S&is fcie&er will i* meine ©arfieliung nur fu§* 
rem €d foil mi* freuen, wenn ©u unb ©eine 
greunbe bad @tucf liebgewonnen Jaben. ©er 93rtcf 
wirbe feine gejkmenbe &ngc uberf*reiten , wollte 
<* $>»* au* ben jweiten Tift, aid bie fyftd bti 
©anjen, fo barflellen, obglei* er cd eben fo tterbient 
«ld ber erfle. 2Birb unfer Berliner ^ublifum ®e« 
Wmacf jelgcn, fo will icfe nic^t unbanfbar fepn, bad 
leigt, wirb bit alferliebfte Cperette no* fcfter gege* 
ben, fo erjfiltft bu von mir au* ble 2)ar(leUung 
^ jweiten Titt*. Unb barm ift wo$l fein 3weifel? 
btntft <Du in £efnem einn. JDenn 3ung unb Bit, 
f*6ne ©amen unb fc$6ne J&erren, grauen unb Wan* 
ner, ^atronen unb beja^ree ^tebend-. unbfebendmS-. 
ben, mu&ten wo^l bajin eilen, um entweoer IJrr ^u« 
funr'tigen €#tiffal* ju lefen, ober ijre gegenwir* 



tigen Sntdguen tjorgeflettf, ober ijre SSergangen|eft 
no* einmal Dorgejaubert ju fe^em ©enn gewig 
finbct fi* unter ben gufc^auern manner alte ©ofs 
tor, manned f*laue^anett*en, manned flatter$aftt 
3ul*en unb manner betrogenegemanbo! %f)t alle, 
i'et^tftnnfge unb ^tanb^afte, Xreue unb Xreulofe, 
€rfa§rne unb Unerfa&rne, i|r alle fonimt ^in^u unb 
erg^t eu* bei biefcm unf$ulbtgen ^piel, bat eu* 
f*er|enb le$ren will: feiner )u trauen, unb bie Um 
treue ni*t ju ernftyaft ju ne^men, wenn i$r ni$t 
befregen fepn; feinem untreu &u werben, unb bie 
Xreue nicfct ^u f^er^aft gu ne|men, wenn \%t 
ri\$t aSorwut'fe J&ren unbSfcranen vergiegen; alien 
?0?enf*en aber ;u vergeben, eu* ju t)erf6>nen, unb 
bad Seben unb bit 2itbt t'tberjaupt f*erj^aft un^ 
ernfljaft $u ne^men, wenn i^r euer ©afegn ans 
berd froj unb f)efter geniegen wollt! biefe liebend« 
w&rbige VJloval ber ilitbt ift ed, bit eu* ffloiavt 
(at geben wollen! — 

£)emungea*fet, mein 2&((Ier, war Won bef 
ber erjlen 23orflelIung bad «^aud eben ni*t fe$c 
gefullt, unb bzi ber imlttn no* weniger. SBad 
man bacon benfen folW (Zrf*rtcf ni*t! ©em ©on 
3uan, Um gigaro, btm %ltu$, ge(ld ni*t beffe^ 
©ie 9flc$artf*c SJ^uflf, wcigt bu ja con 2(rit5mod, 
(at i^re &*5n$eitfn, aber au$ ijre grogen %Jlan* 
gel. ©ie werben bie Scute ni*t (6ren wollen! SHi*« 
tig! bafSr Jaben fte ja i&ren ©onaunijrop^en unb 
t§re 2atyvint$t, i&re gfa*§cttm unb SBerworrem 
(eitenj tyre gan*ond *) unb Cpernf*neiber, i&re 
€)u6K*feiten unb SBigarren! 2tuferbem weigt ©a 
ja, ifl bit Sftufie gu cosi fan tutte eine bloge Sons 
certmufif, wie ©u Ui ^rit^mod gelefen (aben wirfl, 
unb fol*e reine 2fetjermufi6 t>erfliegt ben Seuten 
ja. Mt* mug fcubfcfc fcniparft unb folibe fepn, e« 
mug ft* ^anbgreifii* begreifen laflen, fonfl iff nur 
ailed ^onfafteref. 



*) S>a% fcuvrf) 3ufammenf!c«utt(i Meftv SCevfc unb vovjiid* 
ft* tuvd) 5?enn«n0 Ht(e$ 5BJet|»:n»«-W fcer J^immnfiOcn SKufe 
tuvcfjaul fein £a*el fluf tufc ^i'mHtcr fafrt, Witt) bcr wvflai* 
btije £efcr woOt won fcrr^ cinrcOcn} ein urtftctl fofdje^ im ei* 
ficntttcOtii einne r>ct SSoct5 yOantadiTAen 5(utoc^ fann Jcinew 
txvniinftt'rtcn fiWann unb eompontften bctctbiacn, ctcn fo wcni^ 
n>ie SSci'tOet^ \)a0atonbe iutf;eite iitJer tot Miefrtefttn unb »et* 
eOvun^ivMi&rsOcn 2)t$ter fn'uev Sett* 

Knmevft b, Ginftnt, 



— 3<>6 — 



£)enno$ aber freut ed mf$, bag unfer $$ea* 
fer ft$ urn bfefen Stthmivfinn nic$t tUn fe$r gu 
ffimmern f#eint; feit unenblicfcer 3eit tfl feind son 
all ben genannten @4c&el#*n aufgeffijrt roorben, 
ed fcfcetnt, aid fatten biefe Unfcolbe fl# uor ber gro* 
(en 3<*uberin 2frmibe aue €*c$eu unb &$am fn 
tyren £&len t)ecfcie^en muften, roorin fie benn fo 
lange ale rnoglu} Derftecft bleiben m&gen, bid efns 
mat i&r ungeftumer rojer 2fn$ang fie roteber gu fe&en 
tterlangt. Sittoge unferer £>freftion bit guten ©otter 
biefen €3fan er^alten, t>org6glic$ ba unfer Ovtyfttv 
je§t roenigtfend ben erflen jlc&tbaren Sfolauf gu ef* 
iter neuen Sbafyn nimmt, gu ber bie greunbe bed 
roa&ren ©efc&macfd ft$ ®lficf rofinfcfcen fonnen, 
9tt&ge ber ©irfgent beffelben, unfer rofirbige 2Beber, 
getreu feinem <J>!ane, fortfafcren, ben QHucf und 
au$ in feinen Obrigen SSerfen, fo roie aucfr bie 
fibrfgen Jjeroen ber ^unfl, wrgfiglicfc einen Q3iccmf, 
aid ©egenftficf geniegen gu lafiem Jperrn ©eibel 
rofinfefcen roir re$t balb roleber bfrigiren gu fe&en 
bei Situs / SSellmonte, gigaro, unb t>or alien £>im 
gen re$t balb bei Cosi fan tutte unb 2>on 3uan# 

©em* ^agemann at @e;tu^ 

€>e biefe ^unfllerin, bie grogte £rfc$einung, roefc 
$e und bie grembe feit langer Sett gugefanbt $at, 
t)on und fcfceibet, rooge bie 3W ber Urt§eile, bie 
fiber fie gefillt roorben ffnb, no# um i\m oerme&rr 
roecben, ba ber Ur§eber bed gegenroartfgen Urt$efld 
allerbfngd geftefcen mug, bag i§m feind ber oorfgen 
genfigt Jat £>ie meiflen berfelben berficfflc&tfgten 
fafl allein nttr t&ren ®efang. 9ta$ ber S&eftims 
mung bfefed S&laftd foil ber Serfaffer au$ nur 
fiber biefen fprecfcen, bo$ roirb er nic&t blinb fepn 
rootlen gegen ailed fibrige, road (bm ba$ ?Xudgejeicfc 
nete unb (*fgent§6mli$c biefer grogen J?unfilerin 
feilbef* €d befle&t nemli# barin/ bag ed je&t mU 
leie&t tteiter (eine beutf^e ^finfclerin giebt, W in 
bem Qrabj fo oiel mimifv|ed talent mit fo Diet 
muflfalifcfcen Salcnten cereinigt, aid 2)em. 3age* 
mann. 3n biefer Jr>inflc$t ubertreffen ijre 2)ar(leUun* 
gen ailt, bit je§t von MnftUvn unb ftlinfllain ges 
geben toerben fonncn, unb in biefer ^infidjt mug 
ber gebilbete Q)ef^mac( fie bur$aud aid cinjlg unb 
unfibertreffiit^ anerfennen, Obglti^ fie ff<^ f^on in 
i&ren frfijen KoUen, tJorafigHeJ aid fflyvfa ben aud* 



ge^eic^neteflen &e{fatt bed ^oc^jlen unb gefc^macfj 
ttotlflen ?)uMifum3 ernjerb, gegen ben ft$ aHerbingd 
manner flumpfflc^tige Grittier auftule^nen fc^ienen, 
§u b^nen auc^ roc$l ber in biefer muflf. geft. Nro. 72* 
ge^oren mag, beffen O^ren alferbingd beflo fc^irfer 
unb anff§nlic$ec gewefen gu fc^n fcjeinen, fo Jat fie 
ftc§ bo# bei ber ©arpellung bed titu*, in ber 9lotte 
bed 0erfud, bm unget^eilteften ^5eifall ernoorben, 
3§re JtleiDung roar eben fo efnfacfc qI$ Qtffimadi 
doU, bie garben nfc^t grell unb 5er»orflecJenb, fon» 
bern glelc^fam matt unb melanc$olifc$ , rote ed bem 
fliden liebendro&rbtgen aDerfjeu^e einer leibenf^aft* 
licfcen VQittUia jufommt 3§re SBeroegungen roarert 
anflinbtg/ ebel, roe^lberec^net/ unb marten einen 
f$6nen ^ontraft gegen bai ungefl&me unb planlofe 
Um^ertreiben me&rerer tjrer Slebenrolfen, in toeU 
#er ^infic^t fie alien unfern fcieflgen ^finfllern gum 
3Kufler bienen f&nnte, €d mugfe erfreulic^ geroet 
fen fegn/ fie mlt bm Dortreflic&en f^lerd auftretett 
gu fejen, unb ed ifl 0c^abe, ba$ bit Umfldnbe bied 
nic^t erlaubten; bann $Atten roir allerbingd einmal 
ttmi SDefrfebigenbed in ber barflellenben Lanier 
gefe$n 7 n em lief) uberlegte J^unfl unb tfefour$ba$te 
2£&Wt\t, ttmt, roebuck fi* atle ^itglieber bed 
Jffieimarfc^en S§eaterd audjeic^nen, wenn fie flc^ nac^ 
ben *?e§ren ijred grogen 9J?eiflerd gebilbet $aben. — 
©le S)eflamation ber £>em. ^agemann, ijre 9J?inen 
unb ©efiifulationen roaren einigemal t)en feinreigen* 
ber ^ct)6nbeit unb rfi^rten bie ga$(rei$ verfammelten 
3u§brer auf bad ticffle. Slifys liebendrofirblgered unb 
roeic^ered fonnte man fc^roerlicf) feben unb au$ roo^l 
|6ren aid bie $errlic$e 2frie: parto, ma tu bien 
mio (in ber fciefigm fc^lec^ten Ueberfe|ung: SJeure! 
bu mein £eben!) t>orguglic$ bti bm 2&orten: di 
quello sguardo solo u, f. ro. Siity minber fc^6n 
unb geroig mit groger ^raft ber ©arfteUung fang 
fie ba$ &ortreftte$e 9lecitatit): OL Dei! quesmania 
e questa! che tumulto ho nel cor! roo fie ben 
<ZBe$fe( ber ©effi^le tfortreflfg burc^ S3eroegung 
unb ©efang audbrfieffe. $>a* uortreflicie 2)uett tin 
2(nfange bt^ erflen UM fc^ien in ber $robe oer* 
na4ld§igt roorben gu fepn , benn bie €)timmen eras 
ten gu Xnfang falf* , unb fp&ter taftroibrfg ein» 
JDem. 3agemann f*eint»on biefem gejler nify&nl 
frei gefproc^en roerben gu fonnem 

(X>en 53ef4>lu§ \m n&tyltn Guidfe*) 



23 c t ( i n t f d) e 

$* u f t f a I i f cM 3 ntiiti 



4 erausgegebei* 
Don 
3 o $ a n n Stieb r i$ St e f 
•ftftnigk $reu§. GapeUraeijUr, 



t b t, 



Nro. 78. 
€rfier3a$rSftn0. 1805. 

3m <8erta$c ter Sr3li<0f#en 95u<*>* u»t> SKtiftfQAtiMung in Berlin unb bev ^cr<fmcifterf#en^ufift>erla0$lj<m&ftma in aranienfoirij. 



SX e c e n f i n e n, 

S3rud&j!u<fe jur SStograpfjte 3* ©♦ 9Uu* 
mannS, Don 21. ©♦ feigner, 
(5orffe(jung &e* 8u0auge*«) 

u%aum roaren bit Dieffenben fa 93encbig angefangt, 
fo nmrbe bee arme $nabe auf®e§eig feined Spram 
nen gejttmngen, feinen armen $Ucrn um einen „3\n 
f$ug an s IBdfcfce unb ein 3^ r 9 cl& t>on minbeftend 
jroanjig Scaler ju fefcreiben, roelc^es ouf tin paar 
3al)ce oeraudgeja&lt roerben muffe, fonfl fef fein bi** 
Jeriger So&U&dter ficfc won u)m feejufagen gen&s 
tfcigt" u. f. n>. £>ie armen €ltern fennen in f&ren 
befcrdngten Umftdnben biefe „ uberfcfcroenglicfce ^cuim 
roe" niefct auftreiben, unb fc&reiben an beibe //im 
flaglidtften Xone" u. f. id. ©iefe roaren unrerbeg 
na$ <pabua gegangen, wo 2iJeetlr6tn bei bem be* 
rubmten Xartini bie Xenfunfl ftubiren n>oUre. 
Untn- ber 3ftenge t)on €>#ulern biefed ftebenjigjd&t 
rigen Qkeifed, „ber no# ailed geuer einee 36ng-- 
Ii«i9« befag, " befanben ftc$ um biefe 3*i* <*«$ aroei 
funge e6le Q}enetianer; ijjre cWe gutter nfmmt ben 
flemen Dl jum Sftotcnfaretben fur i§re ©ofcne an, 
unb Mefer bringt ben gr&gfen X&eil be* Sages in 
i&rem £aufe, bei reltyltyer &eFofligung, am Webref/ 
betifefce ju. €r werbfent fi$ eine antfdnbige &UU 
bung unb ein Heine* Sufcbengefo, uno fcoft ftc^ auc$ 
©elb genug jum Unferric&t bei gefefcitften SRufif: 
tnciftern tferbienen ju fonnen, 9?o$ funf Sttona-- 
ten aeridgt Wife ipo^t&diige gamilie aber $Mua, 



unb bie flefne, fo mu&fam f!c$ erfparte, aui neun 
gec^inen (£mfaten) beftefcenbe ©elbfumme, borgte 
2Bectfr&m bem .^leinen ab unb ja&lte fie nfe jurucf, 
SBelcfce 3?iebertrd$tigfett! S)aburc^ bef&mmt er i^n 
rotebrr gan; in feine ©emalt/ unb maty l$n nun 
me^r aid je gu feinem (eibeigenen ^daoen, ber fur 
i$n bie ^uc^e unb bie niebrigflen «0audgef4dfte fibers 
ne§men unb beforgen, taUi aber feinen eignen tin* 
ter^olt in frcmben «Odufern fuc^en mu^te: benn t>on 
ben einfaefcen ©eric^ten, bie er bereiten lernte, burftc 
er iugerjt felten nur einen SDiffen foflen. ©en>6$m 
lid) entlieg i^n fein QJebieter gur^tunbe ber %Ra\)U 
geft mit bem freunbiic^en &u{pvu$: „dlun, mem 
€rc{>n, fie^e ju, n>o tu etroatf )um ^ffen §erbec 
f6mmft." €d ftingt fajt unglaublic^, bag aufy ber 
^drtefte ^enfc^ bit Unraenf$li$ftif/ unb ber m\fy 
fte befc^eibenfle 3fingling bie Qtrtulb unb Unttvt 
rocrfung, o§ne alien 3n«f fo nM getrieben $abt* 
£>o$ mug e« immer fe^r roeit gegangen fepn, um 
ein re$tli$e* ®emfit( fpdter auc^ nur }u folder 
Ueberrreibung auftubringen: benn nun folgt noc$, 
bag ein bereice angefangener Unterric^t im iBiolons 
cell/ ber monaili# einen ^ec^inen foftete, glei* na(^ 
bem er|ten 9ftonat auft6ren mugte, weil SW. burcfc 
feine ^c^reiberei (bte er au$ bei feinen X^rannen 
fortfe&en mug, unb Der au* ba»cn eignen baaren 
©ercinn ju ^tn ffyint) ,,0* Uinm baavtn 3u: 
fc$ug me^r erwerben fonnte unb feine neun 3ecfcfs 
nen cu«g<lieben fcafte; j«/ bag er fogar $u einem 
offenDaren 95etruge fi«^ ^ergeben mug, um ein ®ru» 
bcntenfltpenbium, vermi«elft einer auswenbig ge* 



3o8 — 



lernten lalemiftyen gormet, »ot)on er fein SBort 
tterflanb, gu erfcfcleicfcen, unb aue$ biefe* fur feinen 
Sprannen: benn ate er gur gcfefcten 3*it bie fleine 
baare SDo^U^at ftc£ ab&olen roollte, fagte Sffieefrrom 
gang trocfen: „9ft(t nicfcten, mein @b$nc$en, fo roar 
c* nicfct gemeint! bu bifl fur mi$ ®tubtnt ge$ 
roorben, unb 9?. befam bad erfle 3a$r feinen J£>eU 
ler." £)em fe&enben gfi&rer einc* blinben 9$ettel< 
roann* erge$t ed ja bcfier, als biefem armen bum 
ben 2fnJ$nger an ben nur gu fcellfefcenben Qrgoiften, 
ber folc$e unnatfirlicfce Unterrourfigfeit nur in feu 
ner bero 2D?cnf#en gar gu naturlicfcen 9Mgung gum 
^granniflren immer me$r aufreigen unb beflarfen 
mugte, 3roeijunge.©ac$fen, Spfeitunb £unf, tie 
mit einem 3a$rge$att ber .Rurprinjeffm gum Sttu* 
fifjtubium na# ?)abua famen, brfngen bem armen 
Sefbeignen na$ brei t>fer SWonaten einigen Xrofl 
bur# fleine 2Bo&lt&aten, bit fie iftm ergeigen, »o* 
fur er au$ i^nen bfent, €r trjgt ijnen unter am 
bem bie ©iolinfaften gu ((rem *e&rer Sartini. 2>ie 
greunblicfcfeft bed Blten gfebt u)m enblic$ ben SRutJ, 
ba er tyn elnmal allein ftnbet, urn bie (Erlaubnifj 
gu bitten, „bann unb roann, roenn fein £err, ober 
finer feiner Sanbeleute Unterricjt empfangen, an 
ber 3immert$ure flefcn }u bUibm unb t)on roeittm 
mit gugufrbrem " 

2>er gute 2ttte giebt tym barauf bie $rlaubnig 
felbfl mit in bie ©tunbe gu gefcen, bie er auc$ Xag« 
barauf mit €$felt gufammen nimmt; roir erfafcren 
aber ni$t ob in ber 23ioline, ober $&eorie ber 5ftu« 
fit 92»ei feinem Sprannen bewfrft biefe* feine 2fem 
be rung, er tofrb t>ie(me$r mit jebem Sage no$ ftren$ 
ger, aufbraufenber, unbilliger, unb flofjt i§n enbltc$, 
fiber eine fleine 93ernac$tffjigung in ber S&eftellung, 
»on f aum einen Qroftyen f&c^fffc^cn ®elbe« an roertj, 
felbfl won fi$, ©eine £anb*leute na&men tyn auf 
unb £unt t>erfpricjt roenigflend gwiefacfc beffer fur 
i&n gu forgen, aid ber €c^roebe, unb (ielt fein 
SBort, 2Beeftr(m be(i(t ifm „ feine geringen Jpab* 
feeUgfeiten, wooon er au^ nic^t bad fleinfle ©tficf 
ftm angrfc(aft (atte, gurucf/' unb groingt ben faft 
iwangigj&^iigen SKenfc^en, bem er felbfl neun 3c$<$ 
nen ftyulbig iff, btl t)crriege(ter Xfcure, burc^ £)ro» 
Jungen /,|u Unterfc^rcibung eined €cc^ulbfc^ein0 
fiber fec(« Smfaten, bU tc binnen ciergejn Sagen 
entmeber abguga^Ien ober abguoerbienen frd> vet; 
pflic^tf/' S)er Xrme flagt bam feine S^ot( an 



Martini, unb biefer beroegt ben Unmenfc&en gur J5>m 
au^gabe ber &a$en unb ber ^erfc^reibung be« Un-. 
terbtficftem 23on ben neun 3«$inen ijl aber xotU 
ter ni$t bie 9iebe» S3aib nac^^er t>eriieg 2Bee : 
flrom, Dicier ©c^ulben §alber, (eimlicj $abua, unb 
91. begonn ein befferee Seben bei feinem recfctli$en 
unb billigen ^errn, bem Siolinfften ^>unt. 9^, 
fibte bamatd ttorjugli^ bit ^ratfe^e, unb roorb b& 
burc^ bei gefedf^afdic^en Wlufittn angene^m unb 
faft unentbe^rli^ 3n bem guten J&aufe t)on ger 
vanbini, ber in tyabm Ubtt, obgleic^ er ale ©e 
JeimerratJ im baierfc^en ©taatflfalenber flanb, rour 
Un aucj Bfter groje mufifalif^e ?(fabemieen gege 
ben (»ie in 3ftUen bit €onc«rte benannt rocrben) 
roarb dl. auc^ bagu gejegen, unb balb roarb er cud; 
ber £e&rer ber ilteflen Softer in ber S^ufif unb 
in ber beutfaen ©prac^e. 2)ur«^ gerranbfni Jofte 
S^. ber ©ic^fifc^en $urprfng*fl*in empfo^len gu wer^ 
ben, bd ber er (oc( in ©naben flanb* €in alter 
reiser proteflantifc&er J^aufmann ©treit C^tm 
bat Qtyninaftum gum grauen j^lofler in Berlin fpis 
ter tin fo $o# anfe^nltc^ed ^erm&c^tnig Derbanfte) 
geroann SK. roegen feiner //©tttfamfeit unb feinem 
SKeligiondeifer lieb: benn 9^. uerfaumte nie btn pros 
tef!antif^en $rfoatgotte8bienft/ ben ©treit fonnt&g-. 
lic^ in feinem £aufe, burc^ einen t>on i^m berufenen 
2Tug«burger Xicologen, Jalten ii<$, &v<it lieg i^n 
aOe ©onns unb gefltage b<i fi$ effm, unb Heibete 
i^n aUjtyrli* ein $ au4 too^l ga>eimal fe(r orbents 
U* unb ooUfl&nbig. 9^. fc^reibt Mt§ felbfl in einem 
naioen unb frommen $on an feine €itern/ unb 
preifl fyn nac^er in alien feinen S3riefen ale feinen 
gtoeiten Sater. ®%abt, ba$ ber alte gute %avx\U 
rige 2J?ann nic^td an ber SKuftf $attt, fonfl $httt 
91, unb er felbfl befiern geroinn gegenfeitig Don eim 
anber gie$en fbnnem 

SlaQUm 91, bei feinem (o$t>erc$rten €e(rcr 
einen fafl breij&^rigen dourd , in <$efetlf$aft feined 
erflen 9J?itf*filer« (Epfelt — ber flfij btfftn fcjon 
fiber(ob *- gemac^t $attt, mac(te er benfelben mit 
feinem bann et|l eintretenben ^)crrn no* elnmal 
bur*, urn feine bio§erige i^enntnig baburg gu er$ 
gangen unb gu befefiigen, iDur* feine le(rbegierige 
(Sebulb unb golgfamfeit emarb er fi* immer me(r 
ba« J^erg jened e^riofirbigen ©reifrd, ber i(n ffir tU 
ntn fWm r beften unb liebflen @c^u(er erflirte. Xar# 
tini soar ein fanftir religi&fer GQro&vmtt, unb 



— 309 — 



gfoubte In Sftaumannd 2B4rme fir TLnUty tsnb 9te* 
llgien ic, eine inncre &erroanbf$aft gu entbecfem 
Cpiter erjeugte bled fe$r intereffante ©cenen. Urn 
ter t>ielen merfrofirbigen !D?annew Urnte 9}. In Safe 
tihfd £aufe auc^ Jpaffe fennem Martini ermun* 
terte ten bungling, i(m einen feiner mufifalifc&en 
SBcrfuc^e ju uberreicfcen (volt erfafcren aber ni($t, 
t»orfnn biefer beflanb), unbJjafie erraajnt !^n mft 
»aterlic$em $one auf biefem QBege fortjufajren, 
3n 2>enebfg, wojt'n i$n fein 2e$rer aflja$rlic$ »e* 
nigftend einmal mitna§m, Icble 3ft. In «£aflend-£aufe, 
tinb befifen ©emafclinn, Me berfi$mte Sauftfna, 
*erfpric$t 9?, fi$ fur u)n In £redben ju aerroen* 
ben, vergfgt ed aben ipaffe, ber eble Sftann, er* 
majnt ben jungen ftmbdmann oft licfcelnb: er foHe 
fii$t fiumen ber bvittt gu noerben, ben ^fallen un* 
ttv ben &efnamen bed €>ac$fen fennen lernem 
(3&n tinb £4nbel nannren tie 3raliiner il Sas- 
sone) €rft Im 3ul. 1760 trftt ber befcjefbene 
3fingling turn erflenmal in elner ablicfren muflfalf/ 
f$en 2ttabemfe aid Slaoferfpieter auf, unb ftnbet 
grogen 95eifau\ „3n eben blefer ©efedfc^aft wurben 
fa|l tin 3a&r fpiter fefne erften Cijmp&onfeen gege* 
ben, unb erfclelten gleicjfalld eine fe$r gunflfge 8ufs 
nafcme. €fn garter eropftnbfamer SRoman mit elner 
Sftonne, brei $7?orgenaugenMicfe lang, befaliegt ben 
3»eiten abfcfcnitr, ber t>on @. 71 bid 134, relent. 
($te $ortfeeung ndeftfen*.) 

§( u 1 & i 9 r a p (> f e 

» © n 

So^ann Sriebricf) Stet^arbt* 

(JorcfeBung.) 

*5n feinem $e$nten ober ellften 3a$re mac$te unfer 
&♦ mit feinem ©ater, im ©efolge bee (SJrafen »on 
&a\ftvlin$ unb beffen @ema§lin eine SUife na$ £ur* 
lanb unb Sieflanb, t)on ber <§m aber ni<$td in €rfn* 
nerunglgeblieben Iff/ aid bag er Me erften £)ufaten, 
ble er, 00m Sater unbemerft, gefaenft er&ielt, in 
ben ifragen fefned SHac&ffamifold nijte, urn felner 
guten Gutter bel ber SRutffeJr eine Jelmlicje Jreube 
bamit ju mafyn, roelc^ee na$ brel trier SIttonaten 
au$ glficfli$ auegefujrt rourbe; bag hit rufftfe^en 
Su(rleute, ble ton 3Reme( au^ vorfpannten, fo toll 
fiber ben ^upgen J?urff<$en Stn&pptllamm fujfen, 
ta$ l§m am 2fbenbr, na^ funfj^n bid awnito mit 



einerlei $ferben lurucfdele^ten Snellen, wit jerfc^la-- 
gen unb im Jtopfe wie gerabert }u 2Rut§t mar; 
bag fein fe Jr flarfer unb §efeiger Skater einen fe§r 
(angen, me^r aid einen &opf grbgern, ©efretdr bed 
QJrafen, roa(renb btm fdnetlflen Sfl^rcn, bergcflatlt 
aud bem S&agen toarf , bag er mit fammt ber ©a> 
gentfcure n>ett uber ben SBeg ind gelb flog, toeil er 
na$ attem bitten unb ernfllic^en SBerfangen nic^t 
auf^oren njollfe, folc^e SKebcn ju fu^ren, t)on benen 
ber gute, beforgte ^ater glaubte, to$ fit fein tUU 
nergrl^ ni$t an^oren mfifle; to$ er in 9)(eibcn, 
unroeit S^ietau, bem £anbgute ber e(n»urbigen IDluu 
ttv U* Qkafen von ^aiferling, jegt ber 2Bo$nort 
bed eblen €n(eid, ber elner t>erf$5nerten SBo^nung 
gercig au$ eine freunbUc^ere unb frue^tbarere Urns 
gebung Qtfflafftn $aben mirb, aid bamald bad M* 
^oljerbaute 28o$n$aud $attt; bag ed ha In htn 
erfien ^agen bed 3uniud, in ber D^ac^t nac^ ber 
RnFunft, bergeflalt fror, bag ha^ <£i* bl* gegen 
2)?iftfl9 uber bem 2£afler fle^en blieb; unb bag er 
be! einem gRac^mitragd-.gpajfergange ybcr gelb mit 
feinem Stater, o^ntoeit bem ^bel^ofe, oon einem 
2Bolfe oerfolgt rourbe, ben ber mutj)fge unb ges 
toanbte $ater babure^ gurficf fc^euc^te, bag er einen 
fefcr fiarfen frifc&cn ?(fi, ber ba lag, me^rmalen $0$ 
in bie JpS&e f^»enfte, unb bamit fo frjftig in ben 
&oben fc^lug, bag eine 3Renge €rbe ^oc^ in bie 
£uft flog; bag an bem iftorgen bed JP>u(bigungdta« 
ged bed alten, and €)tbirien mit feiner ftamilit |ns 
rucfgefebr(en, «Oerjogd con (Eurlanb, aid alle gem 
frer bed gegenfiber fle^enben grogen (^eb&ubed, mU 
<Jed ber <5Jraf ^aiferling mit feinem ©efolge be-- 
toojnte, f$on mit Sufd^auern angefudt, unb ber 
ganje ©c^logjof \>oU S^enfcjen fianb, bit jur fy\U 
bigung bereit roaren, bit alte «Oergogin oon Eurlanb, 
auf bem mit %tppi$tn bebecften unb be^&ngten, 
gur €inna§me ber J^ulbigung beflimmten fdalton, 
in ber ffiacWaube erfejien, unb ben £eppf$ auf 
bem gupboben bti £>alfond aureate sog, unb bag 
ben anbern Sag, aid ber neue £erjog gum er(?enma! 
audritt unb flcj eine WltnQt £*nb(eute in ben ^tra$ 
gen wrfamroelt %mtn, bit bem Jjerjoge fnieenb ijrt 
SWttfctriften fiberrei^ten, ein alter S&auer, erff bie 
S5ietf<trift auf ber €>pf$e felned €tocfd yxm £e r§oge 
auf btm ^ferbe fcfnan balanciren toollte, ba fol^e 
aber auf htm fc^mugigen 9&obtn ber ungepfiafierten 
Ctrage ftel, er plp|lf$ 2Jiut^ fagte, ble S3ittf($rlft 



— 3 10 — 



aud bem tfefen €>trafienfot$ Jeraud$olte unb fTe nun, 
bem ^ec^oge nacfclaufenb fo in bie Jpanb gob; bag 
er ouf ben unerleucfcteten €>tragen turn SDlietau aucfc 
9ftac$td cinen geffbrfebenen S$rief lefen fonnte, ed 
aber aucfc nacb ben wannffm Xagen 9ftac$td fo fait 
war, bag man ffc$ bie Dieiffpelge ncc&bringen lieg; 
tag er bort an ber pracfcrigen Gutter etned jungen 
VftufiUvi, unb an beflen je$njd&rigen £cbweffer, 
bie t>erlorne liebe&olle ^ffege wieberfanb, unb gur 
finbifc&en Jreube beg gangen guten Jpaufed mit btm 
fleinen lieblicben 5ft6bcben ben gangen Ionian ber 
i'iebe, Born erffen ^rrotfcen unb beimlicben fernen 
9}a<bfcfyleicben, bid gu ben beftfgffen €5cenen ber $i* 
ferfucfct im fleinen feinen wdblicben £ergen bur$j 
Iebte; bag er auf balbcm v 26ege, gwiffben 3)^ietau 
unb SXiga, in einem ^>ofl ober 2£irtbdbaufe, mhty 
renb einer ®tunbe ^cblafd, t>on SDificfen bergeffalt 
gerffocfeen wurbe, bag man am Bergen glaubte, ber 
fleine rotfc unb weige 3unge, gu beffen grogen ?{er: 
ger man off fagte, er fajc flu^ wie Siftilcb unb S&luf, 
|abe bic SKofe im ©effete, unb er bedbalo bit er-. 
ffen $age in SKiga bai Simmer §fiten mugte; bag 
bort einige s 2i3oc^en lang alle Dfacbmittage faff urn 
biefelbe ^tunbe ffarfe ©ewitter aufffeigen, unb in 
ben engen mit $o(en maffloen ®ebaufccn bfcfct ans 
gebauten 0tragen, mit ber beffen *prac^f abMff; 
ten unb abbonnerten; bag er bort ficfc emeu D^actjt 
mittag unter ben ung&&li3en Sbubtn oon ruiJijcften 
^eljb&nblern mit langen 9$actcn t>eru*rte, unb aid 
er, o§ne bange geworben gu feijn, nacb einer guten 
etunbe feinen ©ater wieber fanb, er fic$ fiber beffen 
groge flngff unb greube nfcfct genug wunbew fonnte. 
(£>ie Sortfefcung riinftig.) 

£)enu 3<*9* mann °1* ©cjrtiifc 
($ef#lu§.) 

©ie fc&bnffen <J)art$ieen bed gweiten 2(ftd waren: 
baa Xergett groiffben £>em. 3agemann, 2SetelIia unb 
9>ubliud, wo bie garten Zbnt bed 2fbffbiebd unb i&r 
fiberfrrbifeber bimmUfcfcer ©efang faff alleSuJbrer gu 
kronen rubrte. &a* Sergett felbff geb&rt aucb gu 
bem ffb&nffen, wad Slftojart geffbrteben $at. — 9li$t 
minbtr bad Serjett, »o ©cxtud aid ffierbrec|>er gus 
erff tor Xitud erfc^eint 3$r ©piel babei war un« 
fibertreffli*. 2Q5ie gerriffen unb ger(nirf4t ff«nb ffe 



ha, f^eu unb gitternb, aber roU tin unf*uIMge« 
.fftnb, bad nur gu einer Untbat t>erfu>'t roorben iff. 
2)er ^inbrucf, ben ffe maefcte, roar ibrem einjtg tras 
gifc^en @piel angemeifen, auc^ in ben trocfenbffen 
2fugen fa& man Xbranen bed iWitki&d unb ber 
SDBebmutfc, bie aber t>or$figu'c& noc^ in brm iXonbo: 
Deh, per questo istante solo (2fc&, nur einmal 
nocb im 1'eben!) oermebrt rourben. Oft ^ab i$ 
biefe Zvit oarffellen febn unb ftngen b&ren, aber 
noc^ nie iff fit mit biefem ticfen, reinen unb garten 
@inn aufgefagt worben, ber oor^figlicb in bem 2H* 
legrotempo re^t ftc^tbar nmrbe, t>a^ fit fpater, ale 
bie leiefcten lieblicben &a%tyn ber 3ftufif, bit cllers 
binge Ic^on manefcen aufgefaUen fepn mbgen, eintra* 
ten, gu bem fanfteffen 2ibagio umroanbelte, wobur(^ 
allerbingd biefe tjermeintli^en gebler iUiosart^ gar 
febr verbullt rourben, obf r beffer, ganjltc^ aufb6rten, 
Seller gu fepn. 2)ie 3n>if*fnf6§e ber 2*ergn>?(ffung 
gab fit mit groger j^raft unb et^rfe. 3br ©efang 
war ubcrbaupt beute meifferbaft, rein unb Don t>or* 
guglicber Sartbcit, in welder ^>inficbt ff(^ gewig 
feine einige ^i^ftge itunfflerin mit i^r mtftm btvf* 
te» S^ve (£oUoraturen macbt ffe mit emtr i'eiefctigs 
hit unb ^lerlic^feit, bit niefct alle Xage gebort wers 
ben m6gten, unb t^re ^timme bat in mancben 2)ar« 
flellungen einen itlanij, ber oft ben trtlbert&uea 
ber ^annonifa gUicb fommt. 2tUerbinge feblt t^r 
biefe ^reite unb 9fta$tigfeit bed ©efang^d, bie wir 
an unferer 2(rmibe berounbern, aber biife 3J^acbtigs 
Uit avut gar iei$t bid gur Ucbermacbt aud, wo 
ailed ^<ine unb gacte ^ertreten unb oerwfifiet wirb. 

plat, ^c^icf Qiful f>ait ntc^t, ber Son war 
gebrucft, unb wurbe er flar, fo migfiel er burcfc 
^c^roerfdaigfcit. — J^>rrr Sunitt fang oortrefficb* — 
S)er ^^aufpieler, ber ben ftnniud macule , oerbarb 
faff allee. €d giebt feinen unbcbolfenern ^(^aufpies 
ler. J^ocb follte er wenigffend aid €6nger aufpafs 
fen. ^o fing bed Orcbeffer bat wunbcrffb&ne ^)uett: 
Ah! perdona al primo aiFetto in bem ricbtigen langs 
famen 'lempo an, em 2)uctt, wo man jeben %on 
gUic^fam ffft§alten m6gte; bem £errn febien aber bei 
biefer i'angfamfeit fein Mtifyn gu blfiben, unb er 
fing an gu jogen, bag ed nur fo eine 2trt batte, unb 
bad gange 2)uett war oerborben. ^o ttivai mug 
bie ©ireftien nicbt gugeben. — 

9J?e§rere €olofummen im Orc&effer geiebneten 
ffeb rubmlicb aud, tcrguglicb J^err KiJriebel aid ^aaot: 
tiff in ber 2Irie ber 9#ab. e^fcf, ^ein €piel oerr 
rStJ ©eff^macf unb groge Sertigfeit. 

<£d iff ber t>ereinte 4Bunfd> aller ^unfffreunbe, 
bag ©em. 3agemann und nocb rec^t oft mit ibrem 
&pUl unb ijrem <^efang entgurfen, bocb i^re groge 
^unff nictjt an unbanfbare kitinigteittn verffbwens 
btn, fonbern in mejreren, folder ^unfflerin rourbis 
gen^ollrn auftreten mbge, bei benen tyr gleig unb 
ibre Xalente ben werbienten Sbtifall, aucb bee beebffen 
©eff^macfd emoten werben. ©ern mbgten ffe viele, 
aid tin t>ortreffic&ed ©egenfffirf gu Wfi^a, aid 5>as 
gen in S^d^ro'd Jpoctaeit feben, worin ffe inebr aid in 
jencn falttn HDinNrd : ^bmo erwftrmen wfirbe. 



8 e r 1 1 n i f <M 

9R h f i f « I i f # e 3eitutt 



J&eraudgegeben 

Hit 
£5nfgL $reu§. gapeUmeifUr* 



orbf, 



Nro. 79. 

6t(ler3«MM«fr 1805. 

3m -Serrate fc«r Srotfc&fc&en $ud) « unt> SRufif OanMintg in 35«(in u»t &er SBertfmeiffevfdJen 2JiUftft>erI«a^anbfting in £taitfen$ttr§. 



S( u 1 6 i q x a p f) i e 

D n 

3 $ a n n 3 r t e b r t cf) 3t e i d) a r b f ♦ 
(Sortfefcung.) 

5Da(j er in SRfga in bent fejr mufifalffcjen J&aufe 
cined ©of tor 2ut&erd, unb in ben Jpdufern me$re$ 
rer angefe&ener ^oufleute oft SWufff maefcte, unb 
m(t fetnen fleinen 93folin * unb dlasferconcerten t>te( 
S&eifall fanb unb t>iele flcine angene&me ©efcfcenfe 
cinernbtete; unb bafj tnblity tin guter effriger 9Ru* 
fiffreunb in Sttietau ouf efner feltnen alten grofjen 
©enfmfinje ben SRabmen 3. g. 9*. unb bfe f$te$; 
(en SBerfe: &e<ner 3ugenb Jtttnftverffanb? 
bad roirb roerben ber iBeU beFannt, auf 
ben SKanb einfefcneiben lief?, unb $erna$ Me 3*it"n s 
gen erjafclten, ed rodren auf ben ffefnen reifenben 
Sirtuofen in £urlanb £>enfmfin$en geprdgt, urn bie 
cr na$ flielen 3a&ren, aid Capettmetfter in ©erlin, 
auf eine fefcr idcberltcfce SBeife farm $in alter/ 
armer S&aron tm braunen glaudrotf, m(t caffefarbs 
nen rojigfeibnen ©trfimpfen unb bergleic$en roeiger 
geber urn ben £ut, lief? fi$ f&rmlicb bef i&m an* 
tnelbtn, unb foum auf ben €>ofa fompltmentirt, bub 
ber alt* galanie 5ftann eine fo patfcetifebe €r$dblung 
t>on feinen grojjen Unglfitfdfdllen an, btm unerfegs 
licfcen sfierluft feiner bocbanfebnlicfcen ©fiter unb ben 
fofifpitltgen fprojeffen, in roelcfce er $ur SRettung 
einiger roentgen &6r«r perrottfelt f«t), bt§ bem t&etU 
ne^menben guborer angfl unb bangc rourbe fiber 



bfe ju erroartenben 2(nmutbungen, unb feln Untter* 
mSgen, biefe ju erffillen. 93fd ftc^ enblfcfc bie pas 
t§etif$e ©efcfcicbte na$ unb nacfc cabin aufttffe, 
bag. ber aire S&aron em erbdrmll<$ed lieberlicbed 9ttf« 
nfaturgemdlbe bert)er£og, roelcfced er audfpfelen roods 
te, nnb roorauf er fi$ einen Scaler ^Enumeration 
erbat. Jp6cb(t erfreut, fo leiefct ben Idfiigen &aft 
100 gu roerben/ roirb ir}m ber erfle Scaler, ber &ur 
J£>anb fommt, gegeben, balb barauf aber entbeeff, 
bag ed jene in €ur(anb erroorbene ©enfmfinje roan 
£)er ©eber lac^te nic^t roeniger uber fic^ f«ibfl> bad 
eitie ^ugenbgefc^enf fo (ange forgfdltig aufberoa$rt 
in ^aben, aid uber bad ®ef$itf, roetc^ed bad ju 
frub geernbtete $^ren|ei^en ber Unfe^ufb jum 2(1b 
mofen ffir einen alten ^unber beftitnmte* 

Q3on ber SHucfreife, bie er mit fcinem Safer 
aMn unb von kernel aut, in einer fatalen $a$vt 
won mefjreren Xagrn, fiber bad curfftye ^>af mac^te, 
ftnb ibm Don biefem flfirmifd^en HBaffer, feiner bben 
traurigen Ufer unb ben rouftcn, roilben S3eroot)nern 
manege grotedfe filter jurucf geblieben, bie ibm 
fpater, bti ber S&earbeitung ber Jperencfccre au$ 
@*afefpeard 5b7afbet§, oft febr iebjaft tor bee 
@eele fgroebten. 2(uf bem roeit^in bben, ant ©anbs 
fldc$m unb ©anbbergen beflebenben Ufer — ba^ 
feine ®eftalt, feine £figel unb 9&erge nac^ ben eben 
beflebenben iOinben fletd anbert, fo ba$ ba bit 
93erge unauf$6rli# oerfe^t roerben , — fab tv bat 
flfirmenbe fobenbe Jpaf entfang bduftg ^ruppd von 
alten braunen 9B«ibern, b«Ib narft, btn furjen ro* 
tjen Jriedroct fiber bit €>$ulter ge^ogen mit roefs 



- Zi* — 



fen fm ©fnbe flfegenben Z&tyvn urn |ben J?epf, 
*uf gan§ fleinen <J)ferben mit geroaltfgem ©equitf 
unb ®e$eul burc$ €turm unb SXegen galoppiren. 
Tinf einem €anb$figel bed fe$r f^malen £anb s ober 
Canbftricfcd/ welder bad curifc&e Jpaf »cn ber Ofc 
fee trennt, fa& er roieber einen Bbenb, ale bie &ngffc 
li#en ®c^iffer angelegt fatten/ fref Jellem 5ftenbs 
licbte bie roeite Dftfee in u)rer bellbegtftnjten Ober-- 
fihty majeftttlfcfr rujig, roa&renb ouf ber anbern 
&*itt Hi Heine curfftye Jpaf gang geroaltfg tout&ete 
unb tobte. 372ft biefem neuen fenberbaren (Jinbrucf 
in ber ©eele, trat er mit feinem 23ater in cine gf* 
fefcerjerberge, roo 6berna<$tet roerben foUtt, in bat 
toOfie unfmnigfU ®etou§Ie unb ©et6fe, bad tym 
auc^ fpiterjin je nur uorgefommen tfT. Sange flanb 
ber 93ater on/ ft# mit feinem fleinen gri£ basins 
tin gu roagem £>a inbeg bie ganje Jputte nur aud 
efnem bebecften £ec$e beftanb, bie erfle Xfcure auc& 
gleicfc in bad bi#t angefullte £oc& fu&rte, brauflen 
afrec 2Binb unb SXegen balb bad aSerrceilen unm&g* 
lic$ marten, mugte er fic$ n>o§l fcincintoagen in bie 
bampfenbe qualmenbe 5ftenfc$en§&le. 3n eincr fiefs 
nen ©tube, bit nfcfct groanjig SRenfcfcen, bequem 
unb orbentlicfc tjert&eilt, bitten fafien f onnen, bring-. 
ten fi<b roojl fiber funfoig, feefcjig Sttenfc&en noie 
toll unb ro&benb burefceinanber. €rft fcfcfen ed 
eine allgemeine ©cfci&gerei, ailed jtyrie unb bringte 
ficb bur$einanber; mit ben (eftigflen ©eftifulationen 
arbeitete fty jeber ber 5Rftte ju, aid roiren ba bie 
Jf>auptfimpfer; na$ unb na$ brangen bur$ biefen 
tollen £&rm einjelne Xbne oon ©efgen unb ^feifen 
ber Sttuflfanten, bie am (intern $nbe ber ©tube 
gwifaen Z$m y unb Ofen geflemmt fa gen, unb ein 
Jpauptfprung eined langen $Sn|erd in ber W\ttt 
*errfetb, bag ba Qtt&nfl wurbe, £>en Singern flanb 
au$ platterbingd nur bie 93e»egung nacb oben of* 
fen/ bo$ ni($t ju $o#/ fonft jerfNegm fte peb am 
23alfen ben @$&btl, gu alien ©eften roaren fte fo 
eingefiemmt unb eingeengt ton ben jubeinben ^rine 
fern/ bag tynen auf bem &oben nur bad Xrampeln 
tnit ben gufjen ubrig blUb, in mlfyt benn aucf) 
bie Umftc^enben fleifjfg einflimmten. Unter biefen 
»aren eben fo t>lel 2Beiber unb tfinber aid 9J?6m 
ner, unb ein* fc$rie, lirmte unb fojf fo gut rofe bad 
anbre. &ad totyvtt fo bie ganje 9?a$t (inbur<( 
bid fi^ bie Sifter unb unfre ^^iffer wieber auf 
It* £af toagtem ©a beftanb ^aguber ber grbgte 



X^eil tfcrer 9f}«(rttna aud gif^tn, befonberd Stolen, 
bie gefangen, nerfcjnitten/ mit gal| beftreut, unb 
glei^ fo ro$/ n>fe bie ®lieber nocft jueffen, niit ros 
Jen Smiebcln ba&u, tjerje^rt wurben» 2)iefe SWem 
f#en leben ben gr&gten X&eil bed 3afcred auf bem 
©afTer, unb ffi&ren bann i§re 2<utt glei^ ben na&s 
Iiegenben Orten unb Gtalttn ju, n)o ber @en)inn 
aucj toieber meiflend veqe^rt unb uerfoffen »irb. 
3n einem armfeligen j?ir$berfe bUibt ber ^aflor, 
beflen gt&gte €inna(me in gifc^en befle&t, oft t>iele 
donate lang gang aUein mit f<inem ^ufler fturftcf, 
@erat|en fu in bicfer 3*ft in J^ungerdnotJ, fo %at 
ber q)a(tor bad ditty, tin groged S&ettlacfen ober 
€egeltu<( auf bem $in$t&urme audjujingen/ unb 
bfe jun&c$ft gif^enben, bie ed gewatren obcr gewajc 
ren roolJen, flnb bann ©erbunben ^njufajren unb 
bem £errn ^affor mit gifc^en bad fieben ju friflem 
^in €urlSnbif^er Sbelmann, ber mit (Ejctrapofl 
ben ^tranb enflang fu^r, $attt bie ©armfcerjigfeit 
Skater unb €o^n aud biefer fanibalen Q5efeUfc^aft ju 
befceien, aid bie feigen 0(Jiffer dm rofeber angelegt 

^efjr (eb^aft erinnert er (Tcb auc^ noc^ aud 
feinem eilften, gn>6lften 3a(re ber letbenfcfcaftlic&en 
S&ef^aftigung mit einigen §&aUttcompofitionen fur 
bie ^c^uc^ifc^e Xruppe, bk bamald in ^6nigdberg 
bed 2Binterd ju fpielen pfiegte* Orp^eud unb 
©rfpdbrfU/ ober bie JJunfl alte 2Beiber jung $u 
matyv, finb bie %iul jmcier ^alletfe, bie tym noc§ 
fe^r (eb^aft t>orf$n>eben/ toiemo^I er oon ben Son* 
fiucfen felbft meber im @eb&$tnifj noc^ auf bem 
papier etroad aufbe(a(ten %*U S3ei einer 3Refobfe, 
bie er funf unb groanftig 3a(re natytv ju einer 
&ngfili$en pantomime in einem Pallet feiner 2Tn- 
bromeba nieberfc^rieb/ erft^ien <$m inb€$ nhf>rtnb 
ber Arbeit pl6$li$ eine €cene aui bem @$u$fe 
fc^en Orp^eud fo leb^aft/ bafj ed fe(r tDa^rfc^einltc^ 
tfT, biefe $fte(obie fei, n>o nic^t bfefelbe, bie bamald 
bie Unru(e bed Orpl^eud begleitete, boc^ jener fefcr 

JDcr freie €ingang ind €4>aufpiel, unb ber 
gute SBorwanb 6fterer, al* ed i§m fonft ofeUefc$t er* 
Iaubt raorben ro&vt, ^ebrauc^ bat) on ju mac^en, n>ar 
i(m bamald ber gr5gfe ©eroinn bei ber Iuftigen 2frs 
btit, bie ijm burcj bie @*n>ferigfett mejrere ®tlm< 
men ju ber Ieic^t gtfunbeniii/ oft au* worn ©atlefc 
meifler beflimmt genug angegebenen Static Die fo nac^ 



— 3*3 — 



tin* nft$ auf einjelnen 93l4ttero aufgufareiben, 
balb ;fe$r Idjtig rourbe. £>ed €fnbrucfd, ben fca* 
Sweater ouf f&n mac$te, €ft cr flc$ au$ no* fe$r 
beutli* berougf: nie roar cr rufcfg unb unbefangenj 
torn €intrftt bid gum tfudtrftt roar ed i$m gan| 
rofe befrunfen unb umnebelt, faft immer cnrjucft 
unb bejaubert t>on ben €>*aufpielerinnen unb $ftm 
germnen. Eange rofijrte ed aber, e§ er fl* einmal 
an b(e $fmmlff*en €5$6n(eiten unb <5)&ttinnen na$ 
fceran roagte* €nbli* roarb bi« €5*fi*tern&eft fiber* 
rounben tjon ber 95egferbe, fine 9ftab. e?****, ble 
IJn ate €5*aufpielerfn unb Sinjerfn am meiflen 
bejauberte, in ber 9?4&e ju fefcen unb roo mSglf* 
ijr efnen fl4rtli*en £anbfug anjubringem €r f*li* 
ft* rotyrenb ber aSorftellung aufd Sweater, errei*te 
glficfli* bie Souliflfe, an beren fiugern 9tanb fie 
fianb, rficfte, aid fie aufd Sweater trat, na* unb 
no* ganj leife t>or, urn f&r, roenn fie rficffe&rte, 
ctroae n&Jer §u fepn, £s gelang f&m ganj na* 
2Bunf*, fie fefrrte rolrfli* in bit doulifft jurfitf, 
unb grfigfe <$n fo freunbtt*, bag er $ftut$ geroann, 
i&re £anb mit ftummer SBerbeugung ju ergreifen. 
2fber fte Keg u)m feine 3eie |um bcmutytgen £anb: 
fuftV, bficfte fl* f*nell ju i§m, unb (uftc *n fo 
berb ab, bag er gar ni*t rougte, roie i$m gef*a& 
unb tym, ate w na* £aufe fe&rte, jur grogen £>e: 
luftigung ber €r*roe|tern, bat ganje @efl*t no* 
t>oll rot$ unb roefger @*minfe fag* Spiffed ©tbacfe 
t>on ©*minfe unb bie £eige 2ftroofp$Sre, in roel*er 
er §um erffenmale at$mefe, fatten i$m bie £inne fo 
benommen, bag i$m fiber bie roafcre QUftalt ber 
€*5nen no* fein rented 2i$t aufglng. 2116 er 
fie aber bfferer Winter brn Goulifien fa&, unb enb* 
ii* einmal fogar i&rer Sfnlabung, fie ju befu*en, 
folgte, unb fie ebm ganj o&ne alien 9>u|, fafl ojne 
2fnjug, im $eftigflen gemeinffen ©treit mit i&rem 
$&egemal fanbj fo crfc^racf er ni$t roenig fiber bit 
gan| fomplette, unglaublic&c ^ufc^ung burc^ feme 
@*minfe, 9> u § unb 2l$t. Unb benno* §at if)n 
bie fru§e ^rfa^rung nic&e baffir fc^ulen e6nnen, 
na^ $n)an$fg .Qa^ren mft ber berfi§mten parifer 
Dpertinserinn ®uimarb bcefdbe ^duf^ung $u er-. 
Ieben. J^arum roarnt ber alee f&nfglic$e iS3eife fn 
fefner gatttylt auc^ no* fo nac$brucflic& fur Zbn$ 
jerinntn unb eangcrinncn. <£ c j aU » 6 C rfa}ren unb 
erprobt. 

<£int ber roo&liJaflgf?en ^rf^einungen ffir bU 



frfije 3ugenb unfer« fR. *) roar bie be« $anj au<* 
gejeicjneeen ^ioliniflen , J&errn ©eicfctnerd, ber 
im ®efolge bed berfifcttten ruflif^en ^mbafiabeurd^ 
®rafen Don Jfaiferlfng/ bem ©ater bed in £&ntgd» 
berg lebenben ©rafen, auf befien EKeife na* $e« 
terdburg, na$ i?5nigdberg tarn, unb ft* auf bem 
J&in s unb Dificfroege einige Beit bort aufjie^ £>ied 
roar ber erfle groge SBfoIinlft ben ber i^leine )bvtt, 
unb in ijm lernte er gleicfc aUtt fennen ; wad ba* 
maid bie 9teic$dfc$u(e ©l^nienbed unb 3ngcne$med, 
unb bie berlinif*e @*ule ©roged unb SXfiJrenbed 
iatt*. ^err 93efc$tner roar f^on aid ein fe&r 
braoer SOiolinifl aud jener @$ule, bie eine 2Crt «on 
©egenpartjei gegen bie berlinif^e formirte, bur# 
bit 2)orforge feined liberalen £ef#fi&erd in ba$ 
J&aue bed grogen ©ioliniflen S4ran5 53enba ge* 
fommen, unb Jatie bafelbfl einige 3a§re lang ben 
trefiic^en unb grfinblfcfcen S3enbaif*en Unterri^t 
geno|T?n» 2Tu* fcatt* <r bort bie ^ompofition, bie 
er f$on bamald untcr ben berfi(mten Xfteorifer in 
Slegendburg, ffiiepel, jlubiert Jatte, mit grSgerm 
€inn unb ©cfcjjmarf getrieben/ unb brac^te eine 2fn« 
3a^l fe^r fc^ner Sfolinfolo'd unb einige roo^lgears 
beitete 23iol(nconcerte mit, bie er in jener 3eit um 
ter bem leitenben 2Cuge fd'ned grogen SReifterd com* 
ponirt §aue. &t roaren alle in einem fe^r gef&Ufs 
gen jum %^til gldn^nben, 511m $(efl rfi^renben 
unb to* fo foliben (£(ara(ter gef*rieben/ roie ed aud 
ber glu(fli$en unb gtf$ma(fttotien S3enu|ung jener 
beiben ^*ulen tton einem fo audgejei*neten talent 
$en>orge$rn mugre. <£U groge S)erf*ieben(eit i& 
red^arafrerd gab ^inlingli*e Seranlaflung unferm 
.ftleinen in btv Uebung biefer f$A&baren dompofi' 



*) SKcitn (ncv eittiije $>*t*, in ?(nferjung ber %eitortnun$, 
nid)t ganj gcnau ; obcv rooftf (tav nidrt <\nr\h rtc^tio angegcfcen 
UHU^eii; fo licflt biut bannnen, bag btefe W(a$t toUid <™$ 
bem Q}iH6)tni% auf^cf^fteCcn ivorbctty unb tfjncn M it$t nod) 
flat feine fc&riftttcfie Wott'jcn turn ©vunbc licgen. VQtittvlyin, 
(9 balb ber @riaO(cr fein ?yarerrrtnb wtiiit, Unn cr auf viele 
Cunberr, taufenb forgfalti^ mifvjcOobcne ?8ricfC/ unb eine SOien^e 
fieiner unb gvbfierer Wftiqc, enbii* auf fcine safilreftfjcn 
CcOrtften unb 2S3evfc fcciTer fu6en. ^vciinbe unb eanbileutrf 
bit in ttn GvjaOiunaen unb SDavftenungcu Mi bev fruOcnt 
Seit unn'djtijjfeircn cbev dtitfen Umetten, unb fcl*e ju ^crid)s 
tigcu obcv iu <rsatticn tocnnogcn, Jt>erben ffjn ft()V \ttwfli<bun, 
roenn He i(;m if;rc ^cmeiiuugcn jttrifiic& obcv aud) bffcntUA 
mittOeiien looflcn, b«mtt cr fiim'trg in Un <?ranb ^efcBt h>ev* 
be, auj? biefer WutotioflravOie ein forrcftc* unb voftffanbigcl 
©anjc^ ju mcidjen: n»pO«'« aurt) &ie JFjauptabfj^t biefev fntOevn, 
veretuseiteit %efA)mtmA(Ou»o geftt. 



— 5i4 — 



thntn tint t>ofl(t$nbfge unb grfinblfc&e gcfcufe ma-- 
cfien $u laflen, unb er war fo glficflicb fte <n fuqer 
geit auf tie atlereftibrfngenfle unb furcfctbarffe 2Beife 
§u macfcen. SDer fiber bfefe errofinfc&te $rfc&efnung 
ganj entjdcfre SBater fcatte ftd> be* eblen SReiftc.rd 
gan$H$ bemacfctigt, $atfe t>on i&m erljaUen, bag er 
bef ibm bte $i$obnung naf)m, unb femcm fleinen 
grl$ jebe frele €stunbe roitmete. £err 58«icbttur 
t$at biefed au$ mit feltner Stebe unb mit tern bei: 
fen £ifer, ber nur bie ebelfTen £6nfHer j\ur ^ittUcis 
lung ifcrer 23irtuofitat bffeelt unb ftarft. iRen frfib 
tnorgend on bid &ur EbenDfiunbe, fca ed mit ben 
^nftrumenten nacfc bem ^aiferttngfc^en Jpaufe nur 
Bbenbmuftf (jlnfibergtng, rcarb unauff)orli# ITJufif 
getrieben, unb fo lange ber .ftlcine bie ?{rmct>en nur 
in bie Jpbbe Molten fonnte bte QStoline gefibt. S&um 
grfi&ftficf, befm $ffen roarb roieber ni<#td ol« Sttufif 
gefprofyn: £err SBeicfctner Ubte n>ie ein ac^ted 
^unftgenfe gan§ in feiner ilunfh #(d tin folded 
tteracfctete er au$ alien Jugern <prunf , ja felbfi ak 
led/ ttad an ber gero6$n(f$en Orbnung unb &\U 
l&ftig roar* Urn fo me$r aber liebte er frozen ftnm 
lichen ©enug unb laute greube mft hfyt glficflicfcer 
oberbeutfcfyr 9tef$$nafur, JJferfnnen ftfmmte ber 
cbcn fo jo&falifc&e Sater fe$r $armonif# ein unb 
lieg ed an nfc$td fejlen, rood er mit fefnem eignen 
SBermbgen unb mit feinen §&ujiigen ©erbinbungen 
nur immer $erbeifc$affen fonnte, urn bit frojen $a* 
ge unb 2Boc$en mit alien £Bo$(Ieben luftfg anjuffil* 
len, unb fo feinen $oc$ftunetgennfi|igen ©aft, ber 
nic&t nur ffir ben Unterrf$t nie ttw& roeiter an* 
nefcmen rooflte, fonbern ben ^leinen felbft aud fei* 
nem ^#a§ con (errli$en ©folinen mit einer f$5s 
nen €5trabuarfj93foline befcfcenfte, fur roelcfce fein 
$ofcer &efc$fi&er Junbert toutatm bega$(t §atte, 
bad 2tbtn fo angenefjm aid moglic$ ju ma$en. 

©iefe eigne, frefe, audgelaffene Sftatur bed fiber* 
aue gffc^5|teB Se&rerd, unb has (aute luflige >Bo§(' 
UUn, roekfce* jum erflenmal in einem €>iucfe fort 
in bem t>aterlicben 4>aufe getrieben rourbe, tjat bem 
^leinen awb oon ^eiten bed ^^arafterd unb ber 
freiern &nfi$t nic^t n>enig roo^l. S&id bafyin einer* 
feitd an eme fefcr majige £«bend»eife unb on ben 
frommen, flreng ftrtlic^en $on im Jpaufe ber (fltern 
gtwbbnt, in n>dcb?m Ub!)afte ftnniic^e ?(u*brii$e 
bee QSaterd unb feiner lufttgen ^efellen, bte nur 
felten tm eignen Jpaufe jufammen §au|len, nuc roie 



f«neae 55ri|e bit ru&fge f!itfe 2T6enbruft bur*freu|* 
ten, burcb bit ©orgfalt ber jartlic^en frommen 
Gutter, oft bem ^(einen unbemerft, immer bin* 
terber g^nilbcrt; anbererfeifd in btm bocbsierliAen, 
boc^anfranbigen, oft oornebmen SiBefen ber gr&fiten 
unb be|ten ^aufer ^6ntgdberg» aufget»acbfen unb 
jur i'ube am firing ?Iag?me|f«nen uni^ gieilicbfn ge* 
roobnf, gab bf^feg t^m §Qt\$ mue, originell? "IBefen 
einee fo ollgemein oerebrfen J?finfll«r« Uinen 3&een 
un6 ®efubUn ein^n neucn treiern ^cbmung." (Ec 
erfannre, ob?r oielmebr abnbere root?! jum erflsn* 
malt, bafi ber fcobcn frtien ifunf! etne anbn 9btur 
Hum ®runbe lage a/d ^U, roelc^e ba$ bfirgeriicbe 
1'eben $um Vbrfuf unb Jrommen ber grofjen »5>eerbe 
fo ^ia'ftc^ einge^aunr fycitte. 

Urn tr^ftigjlen unb roobl'atigften mugfe an ef* 
nem fo rtMl6en, geniaiffcben ©efen auf ban jRfleinen 
bi< unerfcutlic^e, i^m aucb 9qim nene ^ctrengt im 
Unttrri$t iDirfen, ©a tt)aiO noeber fur ben 2eJ* 
rer nocb ffir ben 0cfeu(«r an €tleicbterung, (£r$o* 
lung unb SHul)e gtba^t, bid ni#t bie ^rafte ganj* 
licb erfcbbpft roaren* 

9&ei Urn &iolfnunterric$te bibkntt ffc|> $m 
Seicbtner awfy gan,^ befonberd ber meiflerjaften €a* 
priciod Don granj ©enba, bit bm feinen 
felbjl mit tiefer fXfi^rung bur^brangen, 9^oc^ in 
ber (Erinnerung genie|5t ber 9J^ann bk reine 2fionne, 
mit ber ifm bamafd jeber tiefe Accent, jebe banf* 
bare neu 6bern>unbne €3cbroierigfeft jener Jerrlic^en 
©tficfe burc|)brang. granj ©enba fyattt biefe €a* 
pticiod, in ber fc^6nflen Seit feined fcerrlfcfcen ^finft* 
lertebend, aid jroecfmafiige i^tubien fur feine ©c^fi* 
Ier gefc^rieben, beren er, auger feinen ergenen i5rfi* 
bern unb €55$nen, ffir bad gan^e muftfalifcbe <Eu* 
ropa eqog, ^r fatu fte abftc^tlic^ unb planmagig fo 
erfunben unb audgeffi^rt, bap in t'bnen bit &$)VoU* 
rigfeiten ber gmgerfe|ung unb 93ogenffiJ c "ng bed 
reinen, tfaren unb bebeutenben SDortragd, bed 2(ud« 
brucfd unb ber ^annigfaKigfeit in ben €)cbnoierigs 
feiten bergeflalt aufeinanber folgten, n>ie e« ber eben 
fo uerfianbige unb arfinbUc^e aid genfatif$e QJltlfttv 
gur reinen unb tfollenbeten 2tudffibrung, nacb ben 
bamaligen fyofym €>inn ber Q>$uU, ffir feine €;$&* 
ler am jrofcfmafifgflen fanb. €>ie ent^alten in ifcrer 
%otaHt&t ailed, m$ bat in feinen ttler ^aifen fo 
reicbe unb bebeutungdPolle fjnflrument feiner Sftatuc 
nacb oermag *)/ "nb bamit jugleicb eine golge ber 
intereffanteften unb rfijrenbjlen iXJiuftfilficfe, volt fie 
nur ein Sftann oon SBenba'd partem unb tiefen ©e* 
ffibl feinem acbten ©tubium unb feiner oollenbefen 
*B»rtuofudt empfangen unb barftellen fonnte* 2tld 
Ctubien unb tlebunggflficfc fur btn <iu eignem n>a&* 
ren ®enug audfibenben 9}irtuofen unb S3bilettanten 
finb fie mebr roertb ale ganje ^efatomben ber tnei* 
(ten fpatern SBiolinfolo'e unb anoere 0(6cfe ber TlvU 

(JDie 3°rtfe&un3 funftig.) 



*) «Sptt bett dam etnUtun «Sti)ltnfrvnaten un ®etaftiatt 
<Srt#, tie and) tw$ fafl Uiimo^'i'^e iihd Oprfjile bicfcm 3»* 
fhmmnte anctgnctt/ xoivb in J>cv Soige )it d\tH ftw. 



8 e r I i it t f 4 e 

ft n f t f « I t f 4 t geittttt 

£etau*geg eben 

Hit 

3o^onn 3 t f t b r I <$ JR e i c^ a r b t, 

Sflnlgl, $rea§« eapeUmcffUr, 



Nro. 8o. 
8*ll«* 3«M9««fr 1805. 

3fm JBerfode ber $thlid)(d>tn tend)* onb snuftfl&antmna in Berlin nnb ber 5©er<fmcifUrfrten ©lufiftttrtaaJ&anbltmfl in dtunfenfiur*, 

1 iW^OCOO^X3KXJ«OOCtfOO«««IO>CXXWO»CXJCO(|oag(\>^^ 



SRecenfiottem 

aSruc&fHicfe $ur SStograplMe 3, ©♦ 9Uu* 
manna, t>on % ©♦ 9Ret@ner« 

(Sroeife ^orife&un<| bed flfutsugetO 

Jlac&bem Sftaumann brei 3 a $ r unb jroei donate 
In $abua gelebt fcatte, fuc^te bort auc& ein junger 
S&erliner, 9>itfc$er, aud bee j^apetfe bed >))rin$fn 
Jpeinricfc von 9)reufjen, ber i&n auf 9teifen fcfcicfte, 
$actini'd Unterric&t; biefer le$nt' e« ober ab, roeii 
9>» $u toenfd ltal(4nifd> Derftanb. 9>. tragt barauf 
9ft. „fftr cine freunofcfcafrlfcbe Unrerroeifung" tie 
freie 9U'ife burcfr ganj 3talten unb eine anft&nbige 
baare QSergfitung an. €5efne roabren greunbe ra« 
t$en i&m ben $orf$lag anjune&men, unb er gefjt 
mft ?>. am €nbe Tfuguffa 1761 nacb SRom. 2>a< 
-mat* Jielt er fi# nur roenige ©oefcen bort auf: 
benn in ber Sftitte bee Dftoberd roar er fefcon in 
Sfteapel, ba blieb er reie^ltc^r feefcd donate, £>ie 
*orjuglic$en Sweater biefer @tabt reijen 9ft. ftcfc fafl 
auef$ltefjenb mft t^eatralifc^er SDftiftt gu beftbifti: 
9en. $r fafit iter ben Sntfalug, tine Arbeit fur 
bie Sbufyiu ju roagen, unb fpjjt auc^ etnige eing<(ne 
Brien. £>ur$ ^efebetbenbeft, ^ittfamfeit, gleijj 
unb 2itbz fur bie Jfcmft erroicbt er ft# auQ in 
biefer @tabt, „beren ©aftfceifceit niefct aflju gum 
fHg im SKufe fhbf, unbeglcitet oon ben brei gr6fjten 
€mpfeblung*mitteln manner anbern SXeifenben, o&ne 
Sfcicbtium, berfi^mten 9ftamtn, ober f&rperjic$e 
@<$bn$eit, manege 95>efanMf$aft, bie i$m ou&te*" 



$r ftblSgt ein anne$mli$ee Tfnerbieten eined ber 
fcornebmjten SfteapoUtaner, ber bier aber nf$t ge* 
nannt roirb, aud, well er bann feinen ©ef&brten 
$dtte uerloflen mtifien, unb eben fo ben 2fntrag $u 
eincr SHeife na$ ©panien, met I er „einen ^n>ecfc 
m&gfgen ©ebraucb von 3*ft unb Ort ber blogen 
9fteugfer unb btm alljuroeften £erumfc$n>eifen t>or* 
jog." ©ad Dfterfefl brac&ten ffe inborn ju, »or» 
uber n>ir aber b*er roieber nic^w noeiter erfabren, 
unb gingen bann gu bem betu^mtcn $ater ^ar# 
tini nadfy bologna* Tiuf tin eigen^nbiged €m« 
pfeblungefcbreiben feined erflen 2ejrer« Martini warb 
£fl. oon bem ?>ater ffiavtini fo freunblicft aufges 
nommen, bag er in tym „Xavtinii 93ruber(inn 
unb t)aterti$e X^tilna^mt iDieberfanb/ 7 

3n>ei ber beru$mtef?en unb grbgeen Stali^ner 
i^rec frit, unb beioe fo bieber unb t(ei(ne$menb! 
^ebbne ^armonie in ^unfl unb €^arafter beim 
re*tgebilbeten .ffunftter! 9^ biitb ffinf hi* fe*« 
9)?»nate t>a, „bie er grogtent&eite im ©tubiergema^ 
unb im S&ficfcerfaal biefee ejr»6rbigen 9J?ei(ler« jus 
braefct?." 

diaumanns 9{eifegef^rte U%tt bann na$ ®er> 
Iin gutucf, unb er feibfl m&^lt 9}enebig lieber aid 
9)abua ju feinem Tiufentbatte ; „n>abrfcbefnli# go* 
ben bie mannrc^facben 2>quemli#feiUn einer grb^ 
gem €tabt unb bie 23ortbeile eine« t)ielf<ittigern 
Sweater* bzi biefem €ntfcb(ufTe ben 2fuefc&fag tt» 
f. «)." 3n roentgen SBocfcen f^att' er bort fo oiele 
&$bUv im £(amcv, aid gu einem anfldnbigen/ mnn 
gleicb fnappen Unter^alt erforbert rourbem £)ref 



*- 3i6 — 



©$oIaren gu efnem 3cc^fn (©ufaten) bed donate 
twaren bagu in ©enebfg bam old f$on fcfnldngtick 
2fn ben bamafigen Maifttl ©efanbten, ©rafen 
Don SKofenberg unb einem S&aron won Sarid 
finbet 92. roic&tige greunbe, unb bur$ ben erftm 
gelangt cr im groeften SD&onat fefned 2(ufew§aitd gu 
b«m 2fntrage, fur bad ^arncwal eine fomifc&e Cper 
gu fefcem SHacfc wier 2Boc$en fie$t er fefnen Siamen 
gum erftenmal gebrucft tin efner ©aflenetfe von 2to 
uebig prangem „9Wc&t gufrieben, bag er f$n eim 
mal lad, eilt er no# an trier ober ffinf a$nl(c$e 
Drte, urn nac$jufe$en, ob ir au$ ba ricfctig ange* 
f$lagen fei?" @ejr naiw befcfcreibt 9h feibfr feine 
2fngfi unb feine Jreube bef bem er^altnen §5cifatf, 
unb fcfclfegt mft ben frommen 2Borten: „<35ott, ber 
mufr no$ nte werlaffen, (at mfr au$ biedmal beiges 
flanben." £>en Dbnwn ber Cper nennt ill. nicjt, 
aber roofcl fpric&t er won efner 2frfe, bie dormi, 
dormi etc, anfcub, unb bit fifeblingdarfe ber gangen 
€5tabt rourbe. £. 3fl. mutfcmagt, bag fie la vil- 
lanella incostante ge&eigen |obe. 3)er gange <5Je-- 
twinn bawon beftanb in }e(n3*$tnen," won roelcfcen 
9?. fofort fteben gum ifafauf eined €$arla$mans 
teld wertwanbte." £>er gute €rfolg erfco&te aber 
feinen £rebit unb bie SBega&Iung feined Unterri$td. 
3£a&renb jenem erften Garnewai erlebte 9?. au$ ein 
feltmd, aber unbenufcted ©lucf am €pieltffc$e ber 
grojen €3taatds#arobanf/ unb entging glficflicfc ben 
&egen eined «wfit$enb«n 93enetianerd, fiber ben er 
gelacftt §att«, gfir ben groeiten Sarnewal roarb i$m, 
bet €r6fnung eined gang neuen £&eaterd, gu €5t, 
Saffiano roieber eine Cper angerragen, bie er ber 
j^urje ber Seit fcalber nur in ©efellfc&aft won groei 
anbern .ftunfHern fiberna$n% £>en 97amen ber Cper 
nennt er in feinem SBrfefe an ben $(tern roieber 
nicfct, unb $at tyn fpiterjin au$ feinen greunben 
nic$t genannt. €3ein (Setoinn beflanb n>ieber nur 
in ge^n S^inen, o$nera$tet feine Arbeit uorjug: 
lic^ geftei. Unter tneit beffern i&ebingungen roarb 
tym fur bad fommenbe 3a$r bie S3earbeitung einer 
erflen Cper worn S&eater ju €t. SIftofed angetra* 
Qtn, 91. %atu aber bit 9?a$ri$t worn ^ubfrteburc 
burger $rieben er^ateen unb fe(nte fi$ na^ feinem 
25aterlanbe, feiner ftamiiie unb feinen 9leiigiondges 
noffcn. 2(ufd Q5erat^en)o(l rooUtt cv aber ni$t gu< 
rucffe^ren/ unb ba er won ber tter$etfjenen Sfir-. 
fpra$e feiner Jreunbe unb ©onner bH \t%t feinen 



(Srfolg wwfpurt $atte , entWof er ffc^ ber bid$eri> 
gen dtirprinjeflfin 9^arfa 2fnt*nia, In jenem 2fugen« 
blicf Gutter bed noc^ unmfinbigen gfirflen, feine 
beften 2frbeiten burc^ feine ^flutter fib;rreic^en gu 
la(T«n. S)i«fe tjut ed mit 2J?utJ unb JperaUcfcfdf, 
erlebt erfl bie glucffk^e .ftr&nfung, ba§ bit (o^e 
^efc^u§erin unb ^ennerin ber Munft anfangd nic&t 
glauben toiil, i(r €o()n fet ber roirflic^e unb alleis 
nige QScrfaffer fo guter HvbtiUn, er$&it bann aber 
beren Sufage, flcfr nac^ btm ^ojne genau gu erfum 
bigen, unb fur i$n, noenn er ed werbienc, forgen gu 
roollen. £>te gef^ie^t benn au$ fur eine $&vftin 
unerroarter fc^neK: fie erfunbigt fic^ bei Jcrranbinf, 
nl'ait guten 93ef^eib/ unb ert^eiit bure^ ijn unferm 
Sft. //b^ 3"fage einer anflinbigen Setforgung im 
^icbfif^en, unb ein, freiiicfc nur fejr migiged SKefs 
fegelb." 81, werlijt nac^ einem Bufentjalt won 
anberf^alb 3af)rtn 2}enebig, unb eitt o^ne SBergug 
nac^ €ac^f«n t $&id fo tweit ber britte 2ibfc^nitt, 
ber ©. 203. enbef. ^intge allgemeine fS^merfungen 
bUiUn bit 3um ^cbluf biefed ?lrtifcle gurucf, 
(^ie Sortfeeung nictilcndj 



Tubingen in ber % 9. <Sottaf<fytti 23ucfc 
f>anblung 1804: £ieberf))iele t>on 3of;amt 
grtebric^ Sieic^arbt XVI. unb 164 6. in 8* 
Qabti tin S?eft tit 4, 63 ©. mit ben 50?eloblen 
gu ben fteberfpielen im ^lawteraudguge^ 

Sei^^tg bti S}ofmetf!er unb 5tft(nc( tm 

Bureau de musique: 9?omantifd^e ©e* 

fange t>on So^ann griebric^ ^eic^arbt, in Queers 

folio, 9)reid a Zfyal (mit einem angene(;men 

^upfer ge$iertO 

SDiefe bciben %BnU werbienen f<$on i$rer fiber* 

aud gierli^en 3u*gabe megen auc^ (ier in unferm 

Sbl&ttt angegeigt gu leerben. £>ie dlottn bt* tvfitn 

Cauf f$6nem 0c(R>eigerpapier fauber abgebrucft) 

ftnb aud ber SKein$arbf$en ^tereotppbruf* 

ferei gu ^tragburg, unb (aflen an £>eutli$« 

feit unb 3terlic^feit faft nicfttd gu n>finf((en fibrig; 

auc^ bit luteinize ^((rift unter ben dlcttn ift mus 

perjaft, QAt ent&alfen, gum erflen £ieberfpiel: 2itb 

unbXreue, gejn SJJelobieen, gum X5<il mit €bor 

untermifc^t won Rtityvbt, unb groei ^c^roeiger 

2}olfdmeIobieen ; gum gmeiten ^ieberfpiel: 3 U *>^» 



— 3i7 — 



f men 9ttarfc$, emen®afjer/ tin $groter», tin Sttarf* 
ftyes*, efn 3NebcrfJc$|tfc$ed*/ unb efn Oberbeuifaed 
©olfdifeb, a$t -972flobieffn (jum Xfceil mft <£$or) 
von SReic$arbt unb $roei ©on befien Soc&ter Souffe; 
unb enblicfr gum britfen Jiieberfpfel: i^itnfc unb 
£te & e x ftebenje^n Stebermelobieen ebenfalfd tjom 
SDerfoffcc felbft unb ben ©c&n>eijer:,ftu$reigem 2)ie 
bret genannten ©tficfe ffnb worn doroponfften ber 
Sieber, bit er befonberd aud feinen beliebteften €om« 
pofitccncn $u <35&t$efc$en Siebern audgeroifclt (at/ 
felbft gebic^tet, unb anbre mfigen beurtjeilen, n>fe 
f$m ber erfte 93erfu$, biefe Heine/ gefaflfge @c$au* 
fpielart au$ bci und einaufufcren, gelungen ifl. 3n 
S&erlin unb efnfgen anbern ^t^bfen 2>eutfc&lanbd 
(at ber gl&cflic$fte Srfolg bel bffentlicfcen tfuffu§* 
rungen bafur entfctfeben, roie ber S3erf. in efnem: 
€tn>ad uber bfe €ntfre$ung bed beutf$en 
Sieberfpield, mtlty* ben ©tfitfen ttorgebrucft 
Ifl, erja&It. 2£ad ben ©erf. ale .ffanftfer barauf 
geffijrt, fte&t trteaefefct au$ $fer ni$t gan$ unnfig; 
benn ed giebt 2)inge, bit bent leic&tflnntgen <Publfe 
fum nicfct oft genug roieber&olt roerben f&nnen, um 
tnb(i$ einmal rofrflicfc bejerjfgt ju werben, €r 
fagt: „Wlit 9&ebauern W i$ feit elnfger >&tit, ntfe 
bad beutftye Opernpublifum immer mejr unb mejr 
blod an $afebrec$enben ©cfcroierfgfeften unb betfois 
benbem Qtoiufcft ©efaflen fanb; bfe angene$mften 
Sieber — Me allem €fnflu|? auf bfe ©efangbffbung 
bed grofen ^ublifumd unb felbft auf beflm frozen 
Sebendgenug Sinflug (aben f&nnen — faV ($ oft 
unbeatyet oorfiber tbntn. ©er einfa$e rfijrenbe, 
bebeutenbe Sort rag tjerfttnbfger, geffifctoolfer ©in* 
ger unb ©ingtrinnen Meibt oft o&ne $&eflna&me, 
roenfgflend o$ne S&eilna&mebeaefgung, roelcfce ben 
©Anger bo$ aUein Don jener unterrle&tet. ©obalb 
aber einer nur qu* Seibedfritften $o$e unb leife 
Xbnt fcfcnetl (mteremanber Jeraudgurgelte, war bed 
^latfc&end unb S&eifaflrufend fefn €nbe. 2>a« beut» 
We groge 9)uMifum fc&efnt fogar nocfc n($t einmal 
ben 2>egrfff gefagt ju $abtn, bafi bU eingige, »a}re 
unb grofe ecjmferfgfeit in berj^unfl nur barinnen 
beflejt, baft bat ^ervorgebra^te — welder 2Crt ed 
au$ immer fepn mag — rein unb botfcnbet fep. 
3fuf gut ©ificf in ben Xag (inein unternommen, 
ijt ni^td fc^roer, unb bad @$n>erf$einfnbe gtlingt 
fo roett e(er unb bfuv, aid bad unf$einbart €im 
fa*e unb bebeutenbe, ®o fann tin ^inb, n>t($ed 



bai S^^nen in &Un anfingt/ wfil burc( Sufad 
ober J?edf&eit eine gang beiufligenbe €orrkatur aufd 
S&Iatt (inmerfen/ aber ftc^er nie eine reine Wbnges 
fu^rte £inie u, f. n>. //2f0ed biefe*, bad einem neuen 
©abator SRofa rei$(altigen ©toff 3 u einer ©atnre 
Ober bad neuefle ^unfltreiben geben f&nnfe, franftc 
unb inbignirte mic( immer me§r* 34 f a ^/ **$ 
babet ein nic^t geringer unb ffc^er ntc^t ber fc((ec(; 
tefle ZWl bt* ^(eaterpublifumd felbfi iitt, aber 
fa(l immer t)ergeblic( flrebte, buv$ feine beffere 
©timme bem parterre eine beiJere 9tic(tung |u ges 
ben. 2)ad bra((te mi# auf ben ^ebanfen, ed mit 
tintm fieinen liebermigigen ©tficfe, beffen ganjer 
(I§araf ter nur auf €inen, blog angene^men €inbrucf 
abiwecfte, $u oerfuc^en, ob bad Xfteaterpublifum 
roo$l n>ieb«r fur bad €infac(e unb blog 2Tngene(me 
|u intereffiren fepn mbtyt u. f, n>. „3# nannte 
bae etucf iMeberfpiel/ roeil Sieb unb ni((td aid 
2itb ben muflfalifc^en 3n(alt bed ©tucfd audmac^te 
unb fc^ mlc^ fic^ern rocllte, bag bad ^ublifum ni$td 
©r^gered erroarten mbgte u. f. »." *) 

©ie Augerfl fa on unb forreft gefloc^enen/ auc( 
auf ©cjmeijerpapier fe(r fauber abgebrucften romam 



*) On ^cv• SriA6lund ton bcv SBeff$i«t3 tinb bcc fefr ge/ 
Jungencn ierfintf^eit ?(uffiif)vuna fommt ciu ^a§ftdS>er 55vucf< 
ft^ter wtimal vot, inUm ft&tt tt$ 9l*mtn$ Gunitt hmnmi 
5u»fe jJcOt. 3» etner Wote fa(jt ber JBcrfa/Tev nod) : „3rt 
cvfaOrc, ta§ cintge t£Utfrf)c XbtaUv biel fU'ine ©tncf (Sie^ 
uu& Xrcue) gct-eii/ 9(>ne bit SOtUftf von miv verlangt ju %&t 
Um 5S3enn fie ford)e nicfct auf^ etitem Ot^finvege er^tcften , fo 
xvuvU fie vieacirfjt md) Untn im QUwuvMiihUjc &tflod)snm 
Sittttn ton t^end iemanb fiir< drcftcfler A«^«r«^» 5^* »<ft 
rtfca* nidjt ml)l. vorau^i'c^cn barf, bag ein anbrcr fb aans in 
metne 3&ec eingefKn moate, t* a&er au5 CrfaOruna iveig, nu'e 
Diet bt'e ofreiterwa&rttc At>(i(6tti<&e IBe^anbtuiia bcv £><bt$tvUt 
&titun& w SQ^tirfund btf ©anjcat Hcigetragen Oat; fo tvitnfdjt 
tib fcOr, bag &te Xfjeater ober au* ^)rivatgere«^<»f"n, bt'e 
btefe ((etnen etiicfe aufti(;ren moatett/ f«6 <}erabe an mrA tvcn« 
beten. 5)ie asebindunaen ftir bie gieferuna ber ^artituren werb» 
i* ficrtte ber Saae nnb ?(b|ld)t etne^ jeben att$cmtfitn imdm. 
3c6 tfjne bem'dlOett g33urtf(ft f«r ba^ Heine atterliebfre ®ot()<* 
ftit @(6»rijer(lficf: 3en> unb 95 (it te to, b<u? i(6 hum ZQtil 
in ber Lanier liefer £ieberfpie(e componirt fjate, tinb i>a3 &uf 
bem bertiner 9?ationatt6eater mit eben fo biet ©tiirf alt <5e* 
fc6<rf tte^eien loirb. S)er €(at>ierau^n« &avott if? in ttertitt 
Ui unger (jefu bei ttftm 93tt40after J^errn Z&ittid) fur 
etnen Z()Mtv) iu f)<xUn> 



— 3i8 



tffcjen ©efSnge flnb atfe fiber ©&*$efc$e $oe* 
pen gefungen. SBoran fte&t em neued ilitb uon 
<§5&t$e: ©einfucfct fiberfc^rieben ; bann e(n gr&s 
fj?rer <55efang fiber 9)erfe au* ©ot&end £up£ros 
fin a, unb gulefct beffen nmn&erfcty&ne SKomanje: 
bad S&lfimlefn 2Bunberfc$5n gcmj burcfcccmpos 
nirt. £>er domponift fcat fn ben t)erf$iebenen 3Jte 
lofrieen ben (£&arafter ber SMumen, ber SKefc, $ilie, 
9?elfe unb bed 23eiU&end o&ne €iptelerei g« fr*ffen, 
unb bem fanftiwlan*olifc$en, immer roieberfe&rem 
ben ®efang bee gefangenen ©rafen entgegen flu ftek 
Ien gefutfct; biefen auc^ nacfc £>et*affen&tit ber 
SBerfe in ben &erf*iebenen €>trep$m mobificirf, unb 
gegen bad £nbe, bur* immer leb&aftere un& rei* 
*ere S^egUttung. ju werftarfm ft* beftrebf. 3n 
Niefern tie 2(udffi$rung i&m gdungen ift, m&gen 
anbre beurtfceilem gfir ben ©ebanfen, bad 2)eil*en 
au* $ier in feiner 3ttelobfe: <£in 93eil*en auf 
ber 2Biefe ftanb, aud (Jrtnn unb <£lmire, fin* 
gen ju laffen, fft er bur* ein feined 2Bort aud bem 
f*bnen Sftunbe ber erfcabenen Srau, fur n>el*e er 
bit SKomanje componirte, auf bie bem ^finflier im 
fereffantefte ilBeife belo&nt roerbem „&it fabm 
Wty mfiflen bit SD?e(obie rofeber anroenben, frit i&: 
rer €rfinbiing fann bad 23eU*en nun einmal ntc^t 
anberd flngem" 

Sftatoe 2lu0fptucf)e fcott SBinfefmann *)♦ 

V^in 'SMer eon Metier ift rote tin Sttufif ud , roo 
man tyn in feiner ifcunft angreift, eine ra*enbe 
Gceatur. 



©tanb unb £ $rc if! n?*td bti mir, 9tu$e unb 
grei&eit flnb bie grbfjten ©fiter* 

Sine oon ben Urfa*en ber ©elten&eit biefer, 
na* mciner €infi*t, g"6gten menf*li**n Sugenb 
(ber &eroif*en Sreunbf*aft> Uegt mft an ber 9te 
ligion, in ber mir erjogen finb. ?(uf ailed, ma$ fit 
beftefclet eber anpreifet, flnb jeitli*e unb etmge 2$e* 
lo&nungen geleget; ber <Prioatfreunbf*aft ift im 
ganjen neuen Seftament ni*t einmal bem Sftamett 
na* geba*t, nit i* unumft&gli* beroeifen fann; 
unb ed ifl oielleic&t ein ©ificf ffir bie Jreunbfcfcaft; 
t,snn fenfl bliebe gar fein 9>ia& ffir htn Uneigen* 
nu$. 

ZvftnntUQUit t)erlangen, Jeigt beinaje Unbanf 
t>erbienen» 

^in granjofe ifl unoerbefferlic^, bM 2nterl§um 
unb er roiberfprcc&en einanber, 

3J?eine 2Cbftc^t ift aHejeft ge»efen unb ifl ed 
no*, tin 2B«rf ju u'efern, bergleic^en in beutf^er 
€pra4>e, in wad ffir 2frt ed fei, no* niemald and 
Ci*t getceten, urn ben 2(udi4nbern ju jeigen, wa* 
man t>erm^genb ifl gu t^um 9Kir flnb roenigflend 
ni$t Did ^5fi*er befannt, in n>e($em fo tjicl ioi*s 
tige 0ac$en, frembe unb eigne ©ebanfen, in einem 
reurbigen @til gefagt flnb. (£o fpra* ber ebie 
SJlann felbfl t)on feiner ^unftgef*i*te, unb bad 
mit aflcm iHe*t. ^efnen le^ten im funftigflen 
3cjre gefc&riebenen 55rief bef*(iefit er mit ben 2Bor* 
Un, na*bem er eben einen f*6nen italianifatn 
93erd nlebergefctricben: „3* entfe^e mi% ror eurer 
bemfaen <[a^ebral •. Crnfljoftigfelr/ i* ihttt fonft 
no* t)erf*ieDened gefefcrieben.") 



•) ?Ui5 SSinfe (mating ?8riefen an (eimn Srcunb ae(cacn«i« ju ftenugen flidjeit werten, gar Diclc5 mfatttn, 

%itint>i$, Dcren ^cvaulaatc wiv unferm ©PtOc »ertan« we(d)^ aud) fiit tctt 'ionfi'ttiiHcr, Da* iitdtt glaubt, ^aS fiii? 

fc«, unD tic, fo wte tic fjcrvlidjen Wim von ©btOc unt> U;» nuv 9ioren un& ©cfdjie^fct wt'Cf ftotcn flc^orcn, ftbdMl in* 

feinctt wiiv&iaen SvcuHbcn/ witii Oc t>Cd(ctten, tin* tic wit* tereffant uno (c^ri'citO ift* 



8 e t I i n i f <t e 

$ ti f f f a f t f 4 c 3 e t t u n 



£eraudgegebea 
» o n 
3 o $ a » « 5 r I e b r t ef> 91 c i 
£$nigC $reu§. GapeUroetjUr. 



Otbt, 



Nro. 8i- 
er(ier3aMdang. 1805. 

3m fcertagc tec Srottrtfrten SBurt* unb 9BJufif&anMung in Devlin unb ber 9Sevcfmeiflerf^en9^uaft»e((ad$^nb(utid in £)canien6urg. 



SX e c c n f i n e n» 

In Lip si a p res so Hoffmeister e Kuh- 
nel Bureau de Musique: Capriccio 
conFughetta per ilPiano forte di E# 
Florschiitz Op. V. Pr. 10 Gr. 

5E/iefe Heine 2frbeit, ber ed tteber an ©eifr no# 
on gletg fe&lt, n>fr& bm ftreunben bee acfcrcn £la: 
ttierfpteld ftc^er fe&r toiUfommen fepn. £>ie (Sn'tif 
fonnte if)?, aid Capriccio betracfytet, roeniger leic&t 
bemerfli$e 2fnorbnung nacfc ben gert&fcnlic&en god 
men eined €>onatenfa|ed unb im ®an$en grofjeren 
SReic&t&um in ber lobulation ro&nfcfcen, beren Sftam 
del bei bem gu langen unb roieberjoltcn 2$ern>eilen 
in ber Sonfca unb ber Oberbomfnante um fo me§r 
Uerfpfirt im'rb, ba in einjefnen X&etfen fanellc 9J*o* 
bulationen unb in ber Oberftfmme $romatifc$e ®ange 
an mejreren Orten ge$auft fmb. 2fuc& fonnte ber 
Stioeiflimmige ©afc am $nbe ber erflen unb in ber 
Sttitte ber ffinften ©eite, in weic&em tie Unter* 
ftimme ben eigentlicfcen 95afi $u roenig anbeutet, 
roenn niefct fe&r raftye 2Tudubung ed tterbecft, leic&t 
gu fecr erfrfoeinen. 2>er gcfalligen, fleinen breiftfnn 
migen guge treffm bicfe Sbemerfungen roeniger unb 
i§r wire nur ju rounfefcen, bag bie t>erf$iebenen 
©timmen &ie unb bo roeitere i'agen fatten, unb 
ba« £auptt&ema, befonberd n)o ed in ber fDfttteb 
ftimmt in ber ©wjenberoegung erfefceint, burcj ju enge 
£agen nf$t tterbunfelt roSrbe. <£oc$ genug ber $>e* 
merfungrn fiber bad €injelne einer ficinen im Gtom 



jen f$a|baren Arbeit £>urcb jene tooUen rolr ben 
2$. aucfc nur turn unfrer afufmerffamfeit auf fein 
rfi$mlfc$ed ^ctreben na$ bem S&efieren unb 9ttu&« 
famen, unb unfern 2£unf$ beroeifen, bag feine flefe 
Jjfgen 2frbeifen aucfc »or ber &efamuma$ung Me 
le$te fitilt erfcalten m&gen. 



2eip$tg, 1805, bei <L £♦ <£no# mister 
unb in alien $ttufif fyanbluna,en: 5Illge- 
mein fapltd;cr Uuterrid;t im ©eneralbag, mit 
Stbcftftyt auf ben jefct berrfc&enben ©efcfcmacf 
in ber Gompofttion, bur# treffenbe 23eifpiele 
erlautert t>on So^antt ©ottfrieb ^Sterling, 3» 
4. IV. unb 108 ©♦ m einem gelben Umfd;lage 

Unfern bid^erigen £e$rbu$ern im ©eneralbag 
fejlte ed no$ immer an gmei J^aupteigenf^aften: 
erft an ber freien Ueberffc^t U^ Qtawn unb ber 
einleftenben f (arm IDarfledung bed ^Qgemeinen/ aud 
n>el$em bad €injelne nac^^er mit €>elbflt(&tlgee(t 
bed e^ulerd lei^t unb fyftematifty entmicTelt rourc 
be; unb bann an £>eftimmt$eft unb IDeutlic^feit im 
QSortrage, unb bann an forgfilttger SSermeibung bed 
Untoefentli^en unb Ueberftifjigem fine 21nn>eifung 
gum ©eneralbag foil bie j?unfc ber (armonifc^en 
S&egleitung auf einem ^lat>ierinftrumente (e(ren unb 
ni$td n>eiter. 5Der ^c^uler im ©eneralbafj foil 
noc^ nk^t (Jomponift merben; er foU aber bie ©runbi 
(e&re t>on ber £armonie wfrfii^ begreifen unb faf# 



— 3*0 — 



fen, nic&r Mog einjelne Sfforbe ric^ti^ entj'ffern unb 
abfpielen lernetu Sine 2fnn>eiftmg gur dempofition 
foO cfne gute ©eneralbagfcfcufe t>orau*fe$en, unb ber 
€5$uler in ber Soropofition foil bereitd guten Urn 
terrier <m ©eneralbafj empfangen fcabem €5o large 
fciefe beiben an ft$ fejr Derfcfciebenen 2>octrinen 
nic^t ftreng »on einanber gefonbert toerben, tofrb 
feine t>on beiben foftematifcfc unb flar aorgetragen 
erfc$einen. 

€d ifi fur bie tfunfl ein ttiefleicfct unerfe&lic&er 
SBerluft, bog Jffrnberger, beffVn €3#arffmn unb 
eifriger gleifj bie allgemeinen ©runbgefefce ber .flunft 
oft fo glucflicfc ergrunoete, unb bie befonbern Dtegeln 
einjfln roicber fcaarfefcarf ju beftimmen unb f<ft§u« 
flellen oermogte/ fein fyftmatlfQ gebilbefer Jfopf 
war/ unb befonbetd, bag u}n bie (Mate unb 3<rtig* 
feit jui fareiben unb befiimmt fty audjubrficfen 
fe&Ue, Jpfttte i$n fein bo fed ©efcfcitf ni$t oon 
€5c$ulj getrennt, unb $atte biefer, fein erfler unb 
grofjter ©efrfiler, ferner fur i&n bie geber grfubrr, 
wit er ed in ber beflen ©c$rift *)/ bie jfirnberger 



*) ©icfe oortreflidje Sirbeit unb Me Wdjafttgung mtt ben 
mufitaU(0)cn Uvtileln ftir fen jwetten JBanb oon 6ul»erl 
SijeorieberfdjonenSitnfU, in weldjer worn $Bud)tfabett 
€ an jene afle oon €d)Uf$ finb, ftatte biefen auf fca$ Sfcebiirfr 
irtg eitte^ woftfgeorbneten mufifa(ifd) ? tljeoretifd)en S5ertf aur< 
mcrffam gema^t, unb in tijm feltft ben (Jntfdjnifj crjeugt, efn 
!*of#e$ SSerf auSjuarbeiten. fieiber tarn tv in WOeinSberg iiber 
taufenb Heincn, turn Xfcil it)tn fe&r unangeneDmen, Wdjaftigun* 
gen nidrt baju, unb tn SopenOagen, wo aflcS fteuievc suiant' 
menfiimmte, if>m bie fd>one ttuf>e unb <fcet)agiid>feit ju gjwa&s 
ven, in wetdjer tin foJdjeS SSert nuv gebciGcn unb voflenbet 
werben tunn, flbrten ifjn, <u^ leiber! Ijauvfirfje unrufjen unb 
lUtgfiicf $fafle, unb anient eine goinjf id) ^crviittetc ©efunbijeit 
barin, bie i&n fetttf jenen Um fo tvjrnjen 2£o()nort oeriaffen, 
unb bie (e$te« 3af;re in ffeter Umul)i unb innrcr Un6ef;rtrtljrfj* 
feit in ©cutfrtlanb f;erumjief)en tit%. 2U$ cv iUev bie eapsfts 
mciffa'fh'ue in ^openOaacn in UntcvOanbtuna war, fdjric& tv 
miv von -KeinSKva \>om 6tcn 2i»vi( 1787 mtt grogem SEto^f* 
gefaflen au* iibetr jencn SSorfa^ folacnbrt: 7/ 3n £own&agen 
wiivbe i* cnbticO bie 3e!t finben, ua* bev t* fo ranac Qt$eHt 
^abe ; urn ein SSBcvf iiber bie Sompofiticn au^uavKMten , t>ni 
ftit ian&tn 3aOven mcin ft'cdjftiv Wunfti) unb SKifte iff, unb 
womit i* mf* fo aanj berdjartigen wiivbc, of;ne an ivgenb 
eincm anbevn 833erfe tijtil su ncfjmen, 3d) Oabe baju eincn 
*iemii*en a>owatr> tQlattviatim f*on m\& unb ««* gefammttt, 
tmb wiirbe nun mit Sveuben fit wfmmtn ovbnen unb ^o«e»* 



je 6erau*gtgeben/ jum Ac^een ©ftDtnn ber Jfutrfl 
get^an Mi fo (Atfe jentr empflnbli^e Serlufr t>ieU 
leic^ ganj erfegt merben f6nnem 3um X^eil t)er« 
mag biefe« flcfrerlicfr au« J£>. ©ieriing, ebenfall* 
tin rofirbfger €cjuier ^irnbergertf. €eine t>or un« 
liegenbe 2(n»eifung jei«inft fity bur^ ©rfinbitctfeit 
unb 2)eutli*feit au*. Jjoite er i§r, na* Bnlcitung 
bed untengenonnten i?irnberger5ecbuiief(ten 2Berf3, 
bie adgemeinen 93egriffe unb ©efe|e t>on ber Vlatuv 
unb ber €nffte&ung ber 2ifforbe efnleitenb tJoraud? 
gefafeft (beren er im SOBerfe fdbft ^ie unb ba eim 
jeln unb buliufig gebenft, ®. 30. §. 35. ©. 90, 
5. 93* "♦ a* n. a. 0.)/ urn baburcfc ben oerflanbfc 
gen unb benfenben €>4uler ouc^ in ben ^tanb ju 
fe$en/ ailed €inaelne roit 2(ntt)enbung feined eignen 
25erflanbeo baraue enrroiefdn $u fonnen, n)o^urc^ 
man allein ju beutlic^en 93egnjfen unb grfinblic^er 
€tafi$t geiangt; unb Jatte er fi# bann be« Ueber* 
flfi^igen/ ta$ nur fur ben €omponifhn, feine6n>eg« 
aber fur ben ©enerolba^fpieter ge&Srt (^ie^e &. iu 
5. 17. @. 30. 5. 36—40- ®' 9^ 5- 970 no* ftrem 
ger ent^altcn, aid ee ubrigend fc^on rubmti* ge- 
f*e§en ifl; fo wire fein ^e^rbu* jum erflen unb 
allgemeinen Untcrri^t alien anbern uorjujleben. ^0 
aber W au<t> er ben OCeg befolgt, auf n?d*em fc 
^3. $. 9&a* in feiner 2(n»eifung ttorau*g*gangen 
unb bidder befolgt loorben ifl, unb Jat au* bie Xfe 
forbe eingeln abgeianbe(t ; o^ne fie erfl unter eincm 
allgemeinen ©efic$ttpunfte )u betrac^tem 5)ie2fu«5 
fu^rung biefed ^injelnen oerbient ubrigene ailed gob, 
unb lajjt und toenig ju tD&nfc^en 6brig. 9iur feU 
ten trift man auf fo uncigentli$e Hustv&dt, nit 
5. %b. bti SBoraudnabmen unb Ueberge^um 
gen ber 3ntert)alle unb 2(fforbe, wo ber Serf, oft 
fagt: ed foil fo unb fo fcon, mugte fo unb fo 
fepn/' anflatt jh fagen: ed flejt fo anflatt biefed 
naturlic^ern Ranged/ ober (at biefen gum Qrunbe. 



ben. @$ foft ein tOcoretif^el Scvtfon wevben, unb swar fitv 
CTompontften, S9lufifattfuf)r« unb muflfaftfrfje iDi^tcv. 25a iffr 
mirf) fenne/ unb toctg, wie rauafam id) arbcite, unb nit roenitj 
id) im ©tanfcc bin nut me^rerfei Sinae sugtettf) ju benfen; fo 
wia idj mid) jentv %viKit ganj au^i'd)iie§rid) wibmen u. f. ». y/ 
£ie g«unbe, in bevtn J&anbe icne q5orvWteiten , bei €dju(§en^ 
Oauftgem £vtwd)(tl in ber tceten Sc«t/ geWicben, f^nb feincnt 
9u*wUn f ber tfunfi un^ ber Wad; welt bafiir oerantwortiid). 

?». b, ^>. 



— 32i — 



$a* jenent uneigentfl*en Xudbrutf tbnntt ber @*fe 
Itr (unb tofe monger 2e$rer felbjt fft ni*f au* 
nur ein alter €*6fer!) lei*t gfauben, jene &ors 
autfnabme ober Uebergejung bed ffinfllt*ern €o|f« 

fri fe$Ur$aft. ( Urn fo e§e, ba @. 47. M e «'n rofrfc 

6 6 
114 fe$fer$$afted S&effoiel niit 5 5 aufgeffi$rt »or* 
ben iff.) 3n ber fe$r lobeneroertjen ^firje ge$t 
ber & nur einfgemale gu n>n*t, wie j. $&♦ ®. 12* 
J. i8« glei* oben, wo ed roenfgftend $eigejt fotlte, 
linb fo im umgefejrten gall um^efefcet. SRur 
felten fommen beim get^ctlten 2fffompagnement, bad 
mit 9U*t fejr empfojlen rofrb, einjclne ffir bie 
«§anb, bie nic^t bie £>ecime umfpannen fann, urn 
bequeme Sagen t>or, rote €>. 12. §. 18. 0* 27* 5- 30 
(biefed 93eifpiel ifl au* feiner garden Sage na* fiu 
$0*) unb €>, 66. bei p. Sftur einmal .€>• 7* roer* 
ben Dcta&en mit bcro Unifono t>era>e*felt. SDte mit 
SHcct>t glei* im 2fnfange bei Hufetylttng ber 3nter* 
talle weggelaffene uneigent!i*e unb jroeibeutige 93e« 
nennung ber fallen Dutnte fomrot im %<xt €>♦ 
18, nur einmal neben ber &enennung fleine 
Ouinte t»or, bie au* in jener %aUUi nic^t aufge* 
ffi&rt roorben if!. SBon 0. 58. an bfirften t)fcle 
2tfforbf, bie nur ale 93orj4lte oorjufommen pfle^en, 
ni*t aid eigne 2ffforbe abgejanbeit, unb bit bad 
Huge belaflenbe S&ejifferung , ffir bie £. &♦ felbfl 
glei* anfangd eine b<quemere »orf*l4gt, iieber gang 
ttrrbannf roerben. €in paar 9$eifplele, rote dompo: 
niflen, bie am TLittn ffeben, unb i&ren 2(rbeiten 
gerne ein re*t gclefcrted, Hnfejen geben mbgen, auf 
jene unbequeme gfteife begiffern m&gen, n>&ren ffir 
ben »erfl4nbigen ^*filer (inlangli* geraefem 

©a* finb bie fe$r geringen Sttangel, n>el*e und 
bei genauer £>ur*ft*t oiefed f*$£baren £e$rbu*d 
aufgejlogen finb, unb bcren QSerbefierung bem 25. 
felbjT, bti einer $u erwartenben unb gu n>finf*enben 
balbfgen neuen 2(uflage, fefcr lei*t roeroen mug, 
SBoilte er ffed benn m% noc^ gur Hbfaffung ber 
allgemeinen (finleitung werfl^en, unb ailed ffir ben 
blo£cn ©encrolbagf^filer Uebcrflugige Jeraudlaffen — 
roo^in n)ir auc^ befonoerd bie §. 36 — 40. rec^nen, 
hit roenigflend ba, roo fie (lejen, gar ni^t an i&rer 
rec^trn 0tclle ffnb, unb mit manefcen anbern (aid 
§. 62. unb 63 ), n>el$e« bee »». in ©ejiebung auf 
bie neufte a^upf, bie Uin (armonifc^ begleiten&ed 
Oaoierinfirument me^r erforbert unb bulben mag; 



fo mfirb' er fl$ tin mafred Serbienf! urn bit fittun* 
be ber Jtunft unb bed ©eneralbafled ertderbem Sine 
folc^e neue ^uflage n>finf<$ten wir aw$ t)on ber 
UnbequemK#fe(t btfvtit, bag bie ^eifpiele ni$t im* 
mer mit i^rem Xtptt auf eine unb berfeiben €5e(tt 
fle^em 

Urn ben ED* au$ ffir bie mftglf^fle €orreft^e(t 
im Keufjern einer folc^en neuen Xudgabe unferer 
0eitd bebulfli* ju fcgn, tootlen toir ^ier no* bie 
£)rucffe$ier anjeigen , bie roir auger benen t?om 35. 
felbft angegeigten, no* bemerft §abem @. 14* 
im ©eifpia b flejt im ffinften Hfforb in ber untert 
fttn 3)?ittelflimme c ffir d. 3m $ert oben fU&t 
bad 3ei*en g an ber unre$ten ^ telle, ed geftort 
na$ ber S5e}ei*nung im S3eifpiel flu h (in, unb 
mug ba $eigen bti g unb h, ©, 19. beim ®<ifp» 
h foU no^l bad e bad S3erboppe(ungdgei*en (abem 
3n bem $robefa$ ift im jweiten 5:aft au$ bad urn 
tre b 3U DieU 0. 28* <m S&eifp. b foil im gtoeiten 
3r7orb c nnb nity gis ba* SBerboppelunggjeieben 
§aben. €>. 51. mug bie le$te Slott in ber Obers 
flimme auf btm britten €(af>ierfoftcm c flatt d $tU 
gen. ^. 55* Seile 4 unb 5 im Xert mug flatt bti 
b unb c blog bti b fle(en. Xuf berfeiben ®titt 
fe^lt am $nbe btt Xrrted bM gei*en b. ®. 7^ 

8 8 
im britten <£to»ierfo|lem fott b 3 fh$em @. 84» 
fe^lt im unterften €(aoierf9ftem im S3eipfp. 2) btim 
le|fn Effort bai e ber unterften ^ittelflimme* 
0. 93. mug im oberflen S^otenf^flem flatt bt6 3efs 
*end c, d fleben. ^. 106. auf bem britten <£lat>iers 
fojlem mug glei* ju 2(nfange in ber Oberflimme c 
ober cis flatt ber SDiertelnote eine (albe Xaftnote 
getren; ifl ed cis, fo mug aucfc in ber S3egifferung 
fiber bem # ein €tri* fle$en, unb bit 6 erfl na$ 
bem @tri*e folgen. 3m folgenben Xafte fe^lt au* 
bad lefcte SSiertd in ber ^tttelflimme, ed mug e 
fepn. ®. 108. fe&lt im erflen Xaft bit SBejiffe* 
rung, bie freiit* Ui$t w* Urn ^or^erge^enben gu 
erg&ngen ifl* 

95 e r i &> t x 9 u n g* 

XJn Nro. 78. ber mufifa!ifc$en 3dtung befinbet ft* 
ein 2Tuffo$, ©em. 3agemann aid @frjud, in ber 
Opec Zitu*, bctceffen^ ©er 93erfajTer berfeiben 
ergiegt ft* in ungemetne £obfprfi*e auf biefelbe* 



$22 — 



€r nennt fie efogfg, unfibertreffff* In bfefer 9tolle: 
feine iMitfUcrfn ©eutfalanbd foa i^r in i$ren m^ 
mffc&en unb mufifalifaen ^alenten glei* fommen 
u. f. to* ©fed Sob, bad ttajrli* elnen ©pag 4$m 
U$ fie§t, wiberlegen gu roollen, n>5re fiberflagfg, 
2Bel*e Salente ©em. 3agemann beffge, unb nicfct 
beffte, welcfred bie ©renge berfelben fep, bte ffe gu 
iberfc&reiten nic&t n>agen bfirfe, $at fie in me&reren 
tyrer SRollen gegeigt, unb bad t>orurt&eildfreie , ge< 
bflbete ^ublifum (at baruber entfc&ieben. 9ttan 
mug ed alfo airfli* bebauern, bag ein fo audfc&n>ef $ 
fenbed Sob bem ^anftlerruf ber ©em. 3agemann, 
bie rcacrlf* fe&r *iele unb f^bace t&eatraltfae 
<fcalente befi&t, audwirtd me§r ©cfaDcn t$un mafle, 
aid ber ftrengfte $abel. Ueber biefen @pag tohvt 
nun fein weltered tfunftoort gu oerlieren, Jitte 
ber q3ancgprifl nic&t fo Jimlfc&e Hudfatle auf fe§r 
fc&i&bare SDWtglieber unferer £u&ne getjan, bit 
cben fo ungegrfinbet aid fr^nfenb ftnb. €r fteflt 
©em. 3agemann aid 5ttu|ter in ber SKelfe bed ©er$ 
tud auf, fagt, bag ber @>lnn ber 7lvit (21*! nur 
einmal no* im fieben tc.) no* nie mit bfcfem tiu 
fen, reinen, jarten ©inn wire aufgefagt roorben, 
unb fe&t babur* eine unferer beliebteffrn .^unfile* 
rinnen gurucf, We jebedtnal in bicfer SXolIe ben urn 
getfceilteften S&eifatl er|felt, unb mit n>el*er ©em. 
3agemann, aid €>4ngerfnn, roobl ni*t oergli*en 
roerben barf. @o nennt er ferner etnen anbern 
fcftnger unbefcolfen, fagt, bag er ailed oerborben 
$abe u< f« ». SBBenn freili* bem jungen £unfrler, 
Don bem fcier bie SRebe 'ifl, me$r bur*ba*ted ©pief, 
©ettanb&eit unb fteftigfeft gu rofinf*ea to&vt; fo 
entf*4bfgt er bo* bur* feinen lfcblf*en ©efang, 
unb ed ift ju fcoffen, bag er bei fernerem ©tubium 
au* in 2(bfl*t ber ©arjtellung bie Srroartungen 
bed 9>ubiif umd befriebigen roerbe. @ang ofcnc ©runb 



iff tbtn bie 93e*auptung, btf er an ienem Bbenbe 
ailed werborben fybt. gaff aber f*eint ber Sobreb* 
ner 2Rabame ©*fcf abfl*t(i* in ben fatten gu 
flellen, €r fagt ganj breifl, fie %aU biefen Bbenb 
n«*t gefaUen, ijr 5:on fei ftwcrfiUfy gewefen u. 
f. n>. 3ebe einjelne g>actie ijrer &ou*e, felbft in 
t)iel(limmigen ©ac^en, wurbe »on bem tyublitum 
mit SSeifafl aufgenommen: befonberd war bti ffcrer 
U^ten, mit bem obligaten gagott begleiteten Hxit, 
bit fie mit Jtraft unb ?(nmut§ fang, unb rcorfn 
man ijre (errli^e Sfefe fo f^r bewunbern mufc 
ber fceffatl bed g>ublifumd ent5uflaflifc(. 2JBarum 
nun bffentli* eine grobe Un»a$r$eft fagen, fie $abt 
nlc^t gefallen : warum ein anerfannted latent %tv* 
abfe^en tooOen, urn ein anbered mit fibertriebenem 
Me gu erjeben!! ^effentli* n>irb 2J?ab. eefcief, 
bit fl* bur* gleig, fcefc&eiben&eft unb audgegei^ 
nete Xalente bit Sitbt unb Hcfctung bt^ 9>ub!feumd 
crworben $at, bit fi« ffirjlty aid ?{cmibe ein neued, 
ru^mooffed ©enfmal gefliftet, unb ber wir fa(l aU 
lein bit ©arflellung ber ©lucfifc^en 5Reff?ern>erfe 
t)erbanfen, con biefem gegen fie gerfefcteten 2Cuffa| 
feine weitere SHotfj nejmen, unb ijrer anerfannten 
93erbi«nf!e fl* be»ugt, baruber — Idcfceln. £>a* 
t>oflI<rii*ffe bed gangen Buffafced, roa* ni^t oer. 
geff<n twrbeo barf, ifl, bag ber ©erfafier beflVlben 
fyn. (J^lerd mit fo defer @e$nfu$t guruefwfinfe^t, 
urn mit ©em. 3agemann ben fiorbeer gu t^eilem 
Qattt er tttoa £errn €. nicjt in ber SRolle bt^ 
Orefl gefe^en? @on(t $&ttt i§n bo* wo^l bied ein» 
flimmige Urtjeil b«d g3ublifumd fibergeugen mfifTen, 
bag bM ga* ber eblen SXolfen am itenigften bai 
fei, n>orin ^err ^. gl&ngen tbnnt. Obtv ifld i(m 
tma uber^oupt genug, bag jemanb — t>on 2Bei* 
mar fomme? 



33 e r 1 1 n i f 4 e 

3R is f t f ft I t f 4 c S^ittitt 

J&traudgeg eben 

Don 

3 o $ a « & 5 r i c b r i $ £R e i 4 a r b f, 

St&ni&L #reu§. GapeUmeiflcr, 



Nro. 82. 
CrfievSftMMnfr 1805. 

3m SScrlage bet Srpffe&fdjen 55utf> * unt) SRufifljanMiing »n iBeeffn unb ber 2Screfmctfierfc&en 9Buftfterfo8$fja«bluttg In drattfetrfitf r a. 



» it 

3 $ * ft it grtebrttf) 91 c t $ a r b & 
(gorefefcungO 

^d tft fine roafcre ©cfcanbe fur 2>eutf<$(anb, ba§ 
Von biefcr inters fianteffen aHer Sfou'nfaulen bc« er« 
ften unb grSgten 9Rei|terd be* »erflo(wen 3a&r$un*. 
bertdfeine DoUft&nbige t erref re 2(udgabe eriftirt ilftan 
Jat jmar sor furjem fine rec$t gierlic^c tfudgabe *) 
bat) on $u ntacfcen t>erfuc^t, aber fie tfi weber ferreft 
«©<$ tJollfUnbig unb entfprfjfrt bureau* nic$t bem 
btabftytigten Sroecfe bed $ttetffrrd. 2>ie tnefflcn bee 
«rflen/ einfa<fcften, efalei tenben £aprlcio'd fe&len bar. 
innen gang/ unb bie roenigen, bit ftcfc ba»on in ber 
€5ammfong finben, ftnb unter bie fc&roferfgen unb 
farcer fUn gan) «>illfu()rli# unb unjrcecfmd^ig urn 
termtftyt; in alien aber ift bie Singerfe&ung unb 
5&ogenbejeicf>flung mangelfcaft SGur bie rcurbigen 
€>6$ne *•) bed grogen Sfteifterd roaten im ^tanbe 
fine gmecfm&fjige unb ttoUflanbige 2fudgabe biefer in 



*) 3n Sefyiia. bet £ofmcifJer unb Si'tfjnel im Bureau de 
fluuique. 

**) Srtebritf 5$enba, jfontalidjir Gammermuftfu* in 
yot$bam, unb Sari 33enba, ^bnigi. Conccrtmeifhr In herein 
tvoftnOaft. <£tnem tBerJc^cr, nuf beffen Sreue unb fovgfaittge 
55eforiiunsj su retfnen »ar<, ttiirb; bev rtlrere, bet fcinctr artfie* 
*en SJiuBe in tyotsbam, gentffi aerne einc gan$ voHflandige unb 
forrcfte ftbfcfrift, mit *Hm nbtkiit* 93*j*w&nunacn, urn btflige 
^ctiOiiunsen iibcrdebenV 3. 5- #• 



4$rer 2Crt etnjigen SBiolinfc&ufe gu aeranftalten ; fie 
f&nnfen nicjt nur ein forrefted unb ben €5tucfen 
nact? ooUflinbiged unb roofclgeorbneted 3Ranufcript 
babei gum (JJrunbe iegen; fonbern biefed au$ mit 
ber genauften gingerfefjung unb 9&ogenbej<ic$nung/ 
gang bent &inne i$red eblen Waters unb SRcificr* 
gemajj oerfe^ett* .Stnen/ &* e dm langften unb t>otf« 
ftinfcigfien beffen Untercic&t genoffen, unb t>on benen 
ber jungere au$ ber feinem Safer im fanfren rfifc 
renben 2(u6bruxf unb reinem Sortrage a^nlic^fte 
<^4uler roarb, i§nen mu$te feln S3ogen|lri4/ fein 
2ti'cent Derloren ge^en f^nnen, roenn fte tnit bem 
©ebanfeiv fyrrm t>ere(reen Sater unb ftc^ felbfi tin 
»6cbiged 2)enf mal ju ftifterv an bad angene^me unb 
banfbare Q^t^hft glngen. 

2)oc^ §urucf |u ber 3ugenb bed $5enbaifc$eit 
Jtunflenfeld! 5Bar ber Xog nun in ben eifrigflen 
an^altenbflen Uebungen oerfloffen , fc gfng efl $u ei; 
iter ^Hfl intereffanten 2fbenbmuf!f nac^ bem griflic^ 
.ftafferitngjtyen J^aufe. ifiad in ^5nigdberg irgenb 
<&ute$ jur i5egieitung auftutreiben n>ar, rourbe ba 
verfammeit/ unb unter ben 9>rfoatmuftfern unb 
@tabtmuftfanten/ unb auc^ ben 9legiment«^oboifleiv 
gab ed me^rere, bie ber beflen .f&nigf. ^apefle feint 
^c^anbe grmac^t fyofotn »urben. £)urc( bU bfi* 
rei$if$en i^riegdgefangenen unb burc^ bie in XproC 
me^rere 3a^re geiegenen preufMjtyen ^riegdgefanges 
nen tvaren auc^ fe§r otele gute unb jum X&eil «dr« 
trefli^e ^nflrumente atler 2trt nac^ ^6nigdberg ge# 
fontmen/ bie in $ro&incia(ftibten gum grogen fJHadf^ 
tjeii ber STOupfauff uftrungen fo oft ju fe^len pfltgen. 



>- 5^4 — 



Km ttentgften befrlebigenb »ar berjentge gu ftru 
ben/ ober bo* 'miner gu Jaben, ber 93enbaif*e unb 
©ei*tnerif*e SBfounfolo'd mit ber IDJfcretion, 0i*er* 
(eit unb SHefn^eit auf bem glutei affompagniren 
fonnte, roel*e £err 93ef*tner in S&erlin unb *J>ct«« 
bom an S&a*, Jaf* unb anbern, tie i$nen in je« 
ner feiner $unfr na(e famen, gefannt fcatte. @eine 
eignen 93iolinfolo'd, bei benen ber &ag benn au* 
fc^on elne roenfger roi*tige, fur ft* felbft bebeutenbe 
9>artjie audma*te, aid in btn S$enbaff*en , liejj er 
fl* ba&er lieber mit ber 2$ratf*e atfompagnfren, 
n>cju er au* feinen f letnen €;*uler gugugie&en ftf** 
U, ber jebo* au* bie fielnfle SBratf*e faum (ad 
ten fonnte, bafcer roofcl gar guroeilen ftatt ifcrer bie 
93roUne na$m. 

2fuger ben £onaten unb (£oncerten, bie JJerr 
$e(*tner meifterfcaft wortrug, fpteite au* eine jum 
ge £>ame im ©ifelge bed 2fmbafiabeurd mit t>ie« 
Ier €:eefe unb £>eltfatefie ben Slug*!, unb trug bie 
bamald in £>eutf*latib fc§r beliebten in .ffbnfgsberg 
aber no* roenig befannten angenefcmen glugelcom 
certe unb €5onaten mit 23folinbegleitung Don 2Ba* 
genfeii, €5*obert A 3ufner, Sit) unb anbern 
fD?«iflern mit grofjer €><*er(eit unb Sollenbung t?or. 
£>ie QJrAfin iftaiferling, bie pr4*tfge, f 6nigli*e grau, 
ober au* ber 93ater bee .ftleinen fpfelfe mit ni*t 
toeniger ©elifatefie' bie Saute, ber flefne gri| at* 
fompagnirte bann mit feiner Sioline, unb mufjtc 
au* £a9bnf*e GafTatfod fpielen, bie er t>on ben 
Oeflrei*ern er&alten, von benen er au* ben lefcjafs 
ten/ pifanten ©ortrag erlernt ^atte, mit roel*em fene 
erften INnber ber origfnellen fiaune unfer* grogen 
mufifalif*en £umorfflen ©orgefragen fetjn roeflten *)♦ 

*) 3$w wenigen 3at)ren er$af)tte mir ber in gaflenfiftt 
fiir$rid) vcrftorbne SKaior SBeirad), felfcfl tin ebfer eifriger 
SJiuftf frctttrt , al$ er im fiebenjaOrigen Sriege in fatfevfidje @e* 
f«ngcnfd)aft geratijen war, unb fcei tern ©belmann, auf befifen 
©tirern. £ a\) b ri gelcren, ober bamalS bod> lebte, »ou ticfem 
tUn (o bcfd»eibnen atl acrtia(ird)en tfiinfilev, teffctt crflc ducir* 
tcttcn, bie er CaffatioS tenannte, tortrviaen &6rte; war ber 
bt$ iur 2iett»fUicf)feit bccfjct&nc SOtann nicl)t bavon ju iitei*;eu< 
gen, ba» foiie ?ivt»cit wertf) ware, in ber gro^en mufitMivfttn 
%Btlt befannt ju werben, cftwvaibttt adc ?inn>er<nbcn baron 
entsiieft warcn; fo and), i<ib ihaijbn bamalsi cben fl> fdjwcr 
ju feiner crfhn -Ueif'e nadj Stfien ju fccrcben gewefen war, al$ 
foater ju feiner Dlctfe nadj Ponbon. €o fanb if>n au<h unfer 
trave €d)u(j foater in 3&itn (cijv «nentfd)(oiTen , ob el n>of)( 
ber 9JRitf)e vcvlofcnc, tieigiger gearbeitcte <?adjen, tot er in fci* 
«cm yntte Ufyclt, unb mit grower 53cfd)eibcnf)eit fcine eigne 
Uefimgsfliiefe nannte, jn toeldan Hm 5?adj«( QJi.jftjrwerfe ange* 
trieben fatten, bffvnt(td) befannt ju madjen. Vlifitt mtcvfQttt 
bet mef;r jettc leffeve ^unOepodje, tvo auffeimenbe SReiflcr in 



^ein ^robefluc! mar tomal* bad fe(r (eb^afee ran-, 
nige J^agbnfcfce ^afTatio au« S5 bur, beflfen erfler 
^a$ im €**sac&tclfaft $* no* fejr leb^aft t>or 
ber ^eefe f*n)cbr, o^nera*fet er c« in all ben (an; 
gen lieben 3ajren ni*t loieber ge^Srt (at 3n ei: 
ner completten 2tu&gabe ^a^bnf*er SBerfe toirb 
man funftig biefe frif*en frufcen ^inber unferd 
grogen 97?eifler« ft*er ni*t feblen Iafl>n» 

$Der altt an @efla(t unb ^itte pra*t(gc (err: 
(i*e 2fmbo|Tflbeur tear ber filler Ieibenf*aftli*fle 
J^unflen^ufiafT/ ber ttieQei*t nur je bie ^unft in 
Dolien 36gen genofftn (at 5)er lebjafte 2fnt(eif, 
mit n)e(*em er bie SftufiF an^&rte , tou*d oft bif 
gum Sntjucfen/ bid )u einer totalen ^broefen^eif, 
unb biefe $obe &timmunQ, biefe tiefe SKu$rung &uf 
ftrte fl* jule^t in fe&r (eftigen ^ewegungen befi 
Mkptrt, unb befonbere bed re*ten Xvm*, ber mit 
ber (eftigflen S&eroegung an ben ubrigend gang (in-- 
gegebnen/ g(ei*fam entfeelten ^6rper fommiftotf* 
f*(ug« S)ad ©et^uf*, n>el*ed ber 3rm babur* 
auf bem langen pr&*tigen bamaflenen ober au* 
golbgefticften ^*lafrccf ir;a*te/ in mel*em er bie 
Sftuftf gang gemutbli*/ aber fle^enb, angu^Sren pffeg* 
U, roecfre i(n felbft oft, a\& tint €tb(rung 7 bie ft* 
aufier tym ereignete, tuie aud einem tiefen ^raume. 
3n fo(*em %vaumt oerfunfen/ feuftte unb jammerte 
er oft bei ru^renben ^tellen fo ticf in ft*'/ bag er 
alle 3nroefenben ru^rte, unb bei feurigen ftuUtn 
ober glucfii* uberiounbnen 6*n)ierigfetten jubeite 
er oft laut auf, unb tarn mit bem gangen j^orper 
in hit leb^aftefle 93en)egung. £>iefer (o*gefpante 
^nt^ufladmud/ biefer Ieiben < unb freubenuoOe @u 
nu§ n>ar aber fo 6*t, fo roo&r, ftonb bem gangen 
f*6nen/ (errli*en ©rcife fo gang aid ftine 9tatur 
an> hai man nit einen ber 2nn)ffenben ta*en ober 
au* nur l^*eln fa§, fo fremb unb auffallenb feine 
@cbe£rben audi fe^n mogten, €d roar etmad um 
terfennbar JP>ei(iged barinnen, dm €nbe tint^ foh 

ber rmten ?Sercf)rimg gegen ifjre grofjen 5>organger unb 9D»w* 
tier frid unb flciBig nad) ber ci.jn-n ^oftenbung fjrebten, t »pn 
ber jefcigtn, in ber jebe^ tleine SaJent, jcber Gtiirfspid i* ber 
£unft, fo batb er fid) bei 3*ctfafl$ eitt:r S&eibcr unb feiner 
©cfcUen bewukt i(l, fein ffeme* eittcl SSJefen, unbefiimmert mn 
feine eigne Sortbilbung, un\i\i)i& ben SBegrijf ber tvaOren ^unft 
«nb ber S'oiienbung nur su aOnbcn, mit ber vofeUjar'teffcn 8tr* 
roganj laut tveitt, unb fein armfctigel Wadjwerf iiber toe nd)» 
Uiim &unfhverfe crl)aben gtaubt. ©etingen fann tymn *a§ 
fre««d; nur burdj toe tUinlidje Ztteifc, mit ber j.$t aud) ber 
grbflte Weil bei ^ubfifuml bie ^unjr altid) jiebcr anbern fri; 
voicn €pie(MW tti&t, 3. S. ?f, 



— 3^5 — 



4<n gang genofTenen etfitf* nmrben l$m an* oft 
*on ttielen ou« Dec eblen gamilie (au* ber gemb&n* 
li* to* gange Hubitorium beftanb) £inb' unb ©am 
fl en mit eben fo geftylooUer ©erefrrung geffigt, ale 
cr fctbfl ben glucfw*en ©ictuofen, ber fyntowmtt 
unb beglficft Jotte, prieg unb liebfofle. £>ic gange 
©efellfaaft war na* cincm fo genofTenen SRuftfftucf 
fn ber $bc$ften epannung unb SKu&rung, unb man 
tjeilte ft* gegenfeitig tie leb&afteften Smpftnbungen 
ungtfaeut unb mit ber grbgten £ergli*!eit mit, 
£>er gange €aal war roie elrf triflrt , unb »er urn 
twberettet fcineingetreten n>ice, J&tte glauben mfif* 
fen, bie ©efellftaft fcabe ft* eben ein un»erJofte* 
toi*tige6 <5HM mitgutfceilen unb gegenfeltlg gu be-. 
glucf»6nf*en. 

@o twlebte unfer glMU*e JMeine f*on fru& 
in Sttorben unb an Sttorbl&nbern ein ©ifaf, ba« er 
fpiter in bem ©rabe unb $o&en SBerefn ir(l jenfeit 
ber Hppeninen wieberfanb* 

®ol*en &amilieii foUtt bie banfbare ©aterftabt 
£>enfm«ler n>ei*en,»ie fie in frfijero *&*ern tfunffc 
geiten ben SKebici* unb gilgger* wurben. @ie guru 
ben in ©ielen ben Jeiiigen gunfen an, mit bem ber 
innere SRenf* ern>a*t, unb nSiren tftn bi* gu ber 
©lut, in n>el*er bie^eelefi* felbfl gang fu&lt unb 
i&re t)bti\lt €rifteng a&nbet unb lebt, &t Jeiligen 
getoifiermagen bie flunft unb ijre Buoabung tjor 
ben Bugen Mr 3Kenge, bie felbfl ni*t ajnbet unb 
begreift, rnie mit *r erfl ber beffere, innere SKenf* 
erroa*t, unb jebe SBereblung be* noilben SHaturfo&n* 
t>on ifcr au*ge&t. £>ie Stftcnge — »enn in «§r felbft 
au* ber ©btterfunfe nie bi« gum reinen, errato 
menben geuer aufiuleben unb ft* gu erfcalten t>er: 
mag, »irb bur* jene eblen Sorg&nger n>enfgflen« in 
bie augere $&eilna&me unb X&Mgfeit twrfe&t, »el*e 
bie tfunfl gu ir)ren $b*flen unb f*bnflen Jlraffc 
iugerungen leiber nur gu oft bebarf, 
(£ie gortfefiung ni*ften«.) 



Sttujtf in ber g>etriftrcf>e am (Srnbtefefte, 

Berlin am 6ttn Oct. 
•yerc ©attermann gab $eute eine ©ofalmuflf 
won feiner £ompofition , auf Urn gebrutften ZtpU 
blatt Srnbtemufif genannt. 95efage biefee %<P 
te* beflanb bie Sittuftf aua brei dtbttn, einer 2Crie 
unb einem ^lugc^orai. 2B<nn man ein fo auger-, 
orbenili* gajlrei^ee 2(ubi(orium, »ie ber allgenuin 



ttere^rte »firbige *err V^b(l *an(lein fonnti^ 
li« gu feinen ©ortragett verfammlet, gu erioarten 
bat, »enn man ba« ®lfi(f W, w* einigen 70 @&m 
gern unb €&ngerinnen unterftu|t gu werben, eine 
auteOrgei unb einen tfi*eigen Organiflen, wie^rm 
$an*mann, gur @i*erjeit Winter ft^ *£/» 
feOu unb fbnnte man bo* in Berlin ^tba«J5ebem 
tenbe« geben. Urn foi«e t>orj«gli*e O^jn^ JJJ 
fo febr gefunfenen unb ttegen be« »arli« fe^r auf, 
faflenben Sontrafte*, ben fie gegen bie S|«tfr. unb 
(Sancertmufie, an bie n>ir gerobjnt (inb, ma*t, »er* 
a*teten £ir*enmufif »ieber empor gu Jelfen, ijr 
loieber greunbe gu t>erf*affen, mug man ni*t auf 
fl« felbfl, fonbern guerfl auf bie gate €a*e M& 
St ne mem 3« biefer «taW »* •« •* 
termann feinen Serfu* in ber *»^*& 
anbere ©clegenjeit werfparen, unb bie f^**«* 
ammlung mit einer «*t* ^J^^ 
freuen foUen, «orgu ber fur bie ©•f^yj! 
grcger -Staflf fo tb&tige S*"et *™ *^JT£ 
J^anb gebotcn fittr. 2Barum rtnnen «>ir benn in 
Berlin ni*t einmal bei feierlic*en ©eiegenjeiten - 
(6 fd benn *on ber ©ingafabemie unter 3<""* 
eigner fcireftion - eine ^ir*enmufif tfcrm, »* 
man fie in Seipgig ^on ben S|ema« f*4 tern, m 
lauter minnlicjen, Jtnabcn. unb 3unglingeflimm en 
geroHnli* %ht, Her 100 - gur ^vt ^»»J2 
fRttfirfreiu.be fei e« gefagt - t>on beiben ®#J 
tern gebilbete einger, o»ne 9MW »' JfJ 
unb Biter, gur Unterftftlung gutgemeinter JWP 
auffft^ungen ft* »iUig fiaben laffen? » 3»^ 
mentalmufif i(c in unfern itir^en gar ni*t gu ben 
Un; unb n>ae lift fi* «on ben «W*J wn ' f J? 
gur *ir«enmufif ve rp(U*tct flnb, fb bie SW£ 
^irc^enmuftf ertoarten? ^oUte man ba^er ni*t bte 
^alente berer, bie aue ©efiUigfeit beitreten, j bj 
nujen, bag fie t>on ben 2Cuffuf)rungen bie e fti «W 
Belo^nung, €^re ernbteten, auf »el*e foteo^i ^ 
Xalente al« i*re gefiUige »emu|ungen iftnen An- 
fpru* 9eben? M 

Ueber bie dompofltlon felbfl mug i* ein betau- 
lirte« tlrt^eil gurficfjalten, »eil bem muflfalifaen 
g>ublifum fo wenig »ie «rn. ©attermann baran 
gelegen fein m&gte, gur funftige ^ir«encompof(tio* 
nen roerben unter ^rn. @attermann« muflfaliWen 
greunben gewig ft* n>el«e ftnben, beren Bat* i^m 
nujli* fein fann. - €0 viel eann Kef. gu £m. 



— 326 — ■ 



©attermanne £$r« fagen, bag er bei fefoer €ompo* 
fttton fe^r befonnen 9iucfftc|t auf ben Ort genome 
men, fur ben fte betfimmt roar, bag fein @a& rein 
unb tabelfret roar, unb bie 2frbelt t>om moglfcfcften 
fflelg unb beften 2B<Uen geigte. ©ie Hudfubrung 
ftel fo aud, role ed ft* oon einer fo betracfctlicben 
3abl t>on €><tngern aud oerfcbiebenen fscbulen erroar* 
ten lagt. £>ie oorgefalteen ftebler fallen nt<*t eim 
gelnen $b«tlne&mern gur *aft, fonbern entfprangen 
tbeild baraud, bag fte ni$t mit einanber eingejum 
gen roaren, tfcefld aud ber bad Sufammenbalten tU 
ned fo gablreicben €ingecbord nic^t begunftigenben 
2(nlage bee Drgelcbord. Jpatte nic^t £err 3elter in 
ber >j)robe bie €>tellung ber hunger babm oeram 
bert, bag bie ^opraniften unb 2titiflen ©orne, %t-. 
noriften unb S&afTtflen &inter biefen ftanben, fo ware 
ed no* roei* fcbllmmer gercorben. dla$ bey sKef. 
£>afurbalten nwre bei tinmen 30 — 40 ©angern 
Wefe 2fudfu&rung pr&cifer unD reiner ouegefolien. 
©i* 3Renge t&utd ni*t immer. — £er in bai5 
britte d&er oeraxbte (Jfteral teat ntc^t genug beroor, 
unb bie v Eet©egung roar fur einen<J&oral|ju munter, 
2(u* bei biefec 9KnfJf I) at £erc <& bem ecblug-. 
♦oral eine oon t&m componirte 3ftelobie gegeberu 
(fine ben'' guten alten .^ircbenmelobien gletcbfonn 
menbe neue gu fe&en bat f*on manner groge Gonu 
ponift, nacb eigenem ®e!ttnbnig, o&ne errounfebten 
Srfolg derfucbt. £)ie gr&gten SKeifter ber Sor.funjc 
flnb barfiber einlg, bag bie alten jftrcbenmelobieen 
faft unna^abmli*, fcbroerlicb erreic&bar flnb. Qius 
$enbe Siebe fur bit c&rifllic&e Religion unb ben ®tifter 
berfeiben, ein gnt^uftadmud, ber na&e t <m ®cbn>ar* 
merei aringte, unb fe&r oft itt fol*e uberging, fo 
tu fagen t>erfmnllc&te , in bie gange ©enfungdart 
ber bamaligen S&riften ungertrennli* t>ern>?bte iXeli. 
aionagefuble, erjeugtcn bit alten tfircbengefange, 
beibed, bit 2Borte unb bie SBeife, €>te werben 
fcbroerltcb je wicber f nacbgefungeru Slaufenb Urn-- 
fftnbe finb ^ufammengetreten, jenen ®ft|t, ber bie 
alten frommen danger belebte, ju oermeben. & 
itt ©erwebt! 3ene ^tiromung be« ©eifle$, jene l>iu 
lige Ofieibe lagt fi4 ««*t erfunfteln, nit^t crjiDtm 
gem 2)er ^finfller b^ngt gar fe^r t)i?n aujern Urn* 
jtanben ab; fo tDirft g. ». fterrf^enber SBolftffinn 
tjorj&gli* auf ibn, auf We €injebungen feinee (^ei 
flee" auf We SuaflajTe fdne« ^un(llertalenW. man 
tjerfolge biefen noettffi^renben ©ebanfen unb \>a* 
SHefultat wirb fein.* n>ir oerm&genfi nic^t mebr, bie 
alten Jeirc&enmelobteen nac^xufingen. 3fl e« boc& 
nacb ben ^elbflgefianbnJffen ber gr&gten Xenfe$er 
f«Jon ein fejr foroieriged Unterncbmen, b^uttge 
S^ationalwfange ober SDWobteen fo glucfli* nacb^us 
abmen, bag bie Nation, ber fie na^gefungen tours 
ben, geriufc&t roerbe, fol^e fur hfy uaterlanbif* ju 
balten, unb glef$roo&l bat ^ier ber nacfcabnienbe 
«&nftler bad jum ooraue, bog er unter ber 9k: 
tion leben, unb — inbem fein ®eift bur* Umgang 
gefeUfcbaftli<be SBereinigung jc gleiebfam naturolifirt 
toirb — ibren ©efang M «<9«« mac^en fann; aU 
leln ben innern angebobrnen SRationalfmn fann er 
ni^t einpfangem 3* bin ber Sttetaung, W biefe 



S3eroerfung/ biefe €rfa(rung un6 am lei$teffrn unb 
ficberjlen auf bie Q5runb* fu^ren fann, n>arum ber 
fceutfge (lomponift feinen ^irc^enmelobieen Un ®eift 
ber Slten feine«n>eged in oollem SU^aage mittbeilen 
fann. — 2tug?rbem mad i* b«^ nur fluc^fig aid 
Urfac^e ber £<bn>terigfcit, bie alten ^ircbenmelobieen 
nacbjuabraen, anffi&rte, fonnte icb nocb aid £ulfd* 
mitral ber alten ^omponiflen, i&ren ^elobieeu Hi 
^igene ju geben, bie Xonarten ber 2flten onfub-' 
ren, unb meine ^cinung, bag rotr fte fefnedroeged 
me§r mit ber <&*f$<cfricbfeit ber 2Ilten felbft gu be> 
l)anbeln oerfteben, $u begrunben fuc^en; Wed rourbe 
aber elne noeitlaufige, burcb S3eifpiele erlauterte ^rs 
brterung notbn>enbig mac^en, f&r t>U ed biedmal ftier 
nfc&t ber Crt Iff. 

2)fe beflen ^ir^encomponiflen (aben tU alten 
SRelobt'en beibe^alten, unb t>a aud guten ©run- 
bem 3<$t, ba fo Diele ber fcb6nften i&elebien im* 
mer feltner gefungen merben, 04 mancbe ganjlicb in 
%n§tff<n\)tit fommen, ba in ben &<fyuUn ber t£&o* 
ralgeiang gangltcb oernacblagigt roirb, follten ^ir^em 
bebiente, bie ben 2Bert$ Wefer ebrmurbigen Uebers 
lieferungen aud ber fromraern SSorjeit gu feba^cn 
tDitfen, jebe ^elegenbeit benugen, fte in §rfnnerung 
gu bringen. ^um €)*lugcboral tofirbe ft* 1**$* e<n 
anbrer 5ejct gefunben, unb btefer eine feierlicbe 97?e$ 
lobie geboten baben. ^0 fatten g. 55. tin ober groel 
@troj>ben au5 bem Siebe; Unferm <S)ott ben Q5ott 
b^r ^bre k. mit einiger 35er^nberung unb 2fnpaf* 
fung fur ben bermaligen ©egenftanb ber SUiuftf, 
und einmal bie prac^tootte i^elobie: ^eiligfler 
^efu, £eiligungaquelle tc boren laffen, unb 
<&err ©attermann tfittt mebr 2)anf cerbient, menn 
er eine ibr n>urbtge J^armonie bagu gefc^t $attt. 

Unb noarum rourbc mo^l bad {)auptlieb: Qtott 
forgt fur und! fingt i$m&anf! 3^r ^brl« 
jlen fingt ibnt gern ic. nt*t nacb ber barfiber 
ftcbenben ilJielobie: 3* finge bir mit «^erj 
unb SKunb ic fonbern nacb ber: fftun ficb ber 
%qq geenbet &at 2c. gefungen? 3ur libroitytt 
lung?* SBeil bad uorbergebmbe biefelbe batte? €d 
ift auger allem £mt\f<l, bag faild in biefer .ffircbe 
nicbr, n>ie m manc^u* anbern, bit 2Ba^l bti erflen 
£t?frea t)om (Canter ab^nat — ber £err ^robfr auf 
bef*eibene 23orfteUung It-eber tin anbered ge^d^lt, 
aid <&elegen0ett gu einem auffallrnben 3Ri§gri)f bed 
Scrfangerd gi-geben fyhitt. 3* bttte biejenigen, We 
fo etn>ad intere(f:ren follte, obtged Sieb: ©ott 
forgt ic unb bad: Slun ficb ber ^ag jc. ober 
n)ie ed nacb ber Umfcbaffung tm ^&erl (^efangbucb 
anbebt: g>o flieben unfre ^age bin k. mit 
einanber gu oergleicben, unb bann m urtjetien: ob 
man beibe rooftl nacb einer iCeife fmgen Fann? 
Ueberbaupt roare ed — w>*nn ^Wuftf gegeben toivb — 
tioc&l an einem 1'iebe dor berfeiben genug, 

®ang unbemerft fann ffiefer. ed ni*t Iaffen, 
bag biefe 9#ufif in ber <})etrifircbe in gang 
Berlin bie eingige i^ircfrenmufif am €rnb-. 
tefefle war. 



$ e r I i n i f 4 e 

ft n f t f a I f f 4 e 3 e i t « «t fl. 



» o it 
3 e $ o n n 8 t l.c b t I ♦ 91 e i 

£&nig(. $reu|, Gapellmeijler. 



orbr, 



Nro. 83. 
<Erfier3aM0*its« 1805. 

3m $crfo*e ber Sr3li<&ftfeit 93h* * nab SBtefrfOaiiMuttj) in 2$*rlin unb b«r $a>ertfmctfferf#«» SMttfift>erfag*$aitbltttta In dttMffti&trf, 



Stecenftonen, 

SSrud&fHtcfe gur S3togra|>^te 3f, ©♦ 9*<*«* 
mantis, t>on 21, ©. SDtei'#ner« 

(©ritte Sorefeautiji be* flfufguge*.) 

3?a* ftebenjibrfger 3broefenbeit fr^rt SWaumann 
to fcin SBaterlanb gurucf, ft? lit ft* feinen <£ittvn oltf 
tin grember bar, ber au* ^talkn fomme unb tyre* 
Coined perf6nli*er greunb fef, unb noirb von <($ 
nen ni*t erfannt: ja ber Gutter i|t fern 2fnblicf 
unertragli*, unb fie fallt bei biefer (Erflarung in 
Ob»ma*t, X(* bee £o&n fie mit i'iebfofungen unb 
gartli*en Storten rofeber erwecft, ft* gu erfennen 
giebt, ruft fie o>ieber(olt: , f 3ltin, mini ber ba i|t 
ni*t mem @obn." €fn 5ftuttermaal unb tie OJDfe* 
berfcolung ber 2?orte barfiber betm 2lbf*iebe, r&n* 
nen fie erft von ber 2Babr$eft fibergeugen. (ga|t 
laimer baben berglei*en Ueberraf*ungen unb €<pie(e 
mit btn beilfgften ©effifclen, bei lebjaften unb reig* 
baren 9Kenf*en, einen fo fibeln unerwarteten €r: 
foig.) 9Rit gittcra na$t fi* 91. bann ber £&tm 
pr mjeffin / roirb obec bur* if) re 2fufnabme balb 
fl*er gema*t. ©onberbar gtnug verlangt bfe item 
nerin von brni jungen Qompontften, ber ^r forni* 
f*e Opern eingef*itfc fcatte, eiue €D?effe gum $>ros 
beftficf gu feiner roireii*en tfnfleflung. f£u roirb 
inbefc balb ferttg. £>ie »J)robe, bte be( ber <£bur« 
prinjeflm feibfl gebalten ivurbe, lief gut ab, bie 
TCujfubrung no* bejjer, unb 9i. erbielt roenige Sage 
«a*&er feine Bnfteliung, nebeni^fircr, al*S&ur* 



ffir(l((*cr^ir*encomponi(l / anfangli* nur mit 
220 Scaler reiner S&efolbung. gleifc „fanfter <E$as 
rafter" unb „f(ugli*e 93ef*eibenbeit" ma*en <&n 
balb atlgemein beliebt. Dbglei* fefcr bef*ranft <n 
feiner £age nimmt er feinen jfingern 93ruber gu 
ft*, unb ba^nt tym bie 2Bege, feinem £ange guc 
3J?aleref folgen ju fbnnem C^o tvelt ber vierte 
nbftnitt, ber bid ®. 122. rcicbt.) 

d^a* breigebn 5Honaten \h$t bit djurprin^fl^n 
91. auf ibre eigne Soften noieber na* 3ta(ien ni» 
fen/ urn ft* furd XJeater audgubiiben* €r nimmw 
mit £)an( r unb greuben an, unb man giebt tym 
no* groei junge banner, @*ufier unb 0eibeU 
mann, gu Abn(i*em B»ecfe mit« 3n ben erfien 
$agen be«2(uguft« 1765 gebn fte fiber 2Bien — urn 
ben eblen frcunbli*en alten^affe wieber gu febn — 
na* Senebig. S)ort bra*ten fie fafl ein 3abr gu, 
bem 3)iufff|lubjum obliegenb/ unb gingen ba fiber 
bologna unb JHom na* S^eapel* SDa erbielt 9^* 
einen EXuf na* Palermo, urn gum gefie ber b<i* 
ligen 9tofal(a ^etaflafto'6 3(*iUed in @;iro 
gu componirem ^it vicler Xnflrengung gegen man*e 
augere J^inberniffe anfimpfenb, beenbigte er biefe 
Arbeit in grcei 3Wonaten, bie im ©ept. 1767 mit 
atigemetnem S^cifaQ aufgeffijrt, unb toajrenb feine« 
no* gR>eimonatli*en 2(uffentbaltd mebr aid gn>angig$ 
mal unter lautem 93eifolI n>ieberJoit roa b. 3n 
dltaptl trug man i$n barauf tint opera buffa an, 
itm febrecfte aber bie untermtf*te neapolttanif*e 
93olBfpra*e ab, au* roar c* fein fe}ter toovfat, 
ft* Uit gang ter erufibaften Xonfunfl gu roibmen. 



— 328 — 



2fuf fefnem Stfitfroege roarb er (n 95*Iegna, no* ab* 
gelegter »J>rot>e, bte in fin cm trteiftimmfgen @o& 
fiber einem <£$oral beflanb, in Me p&i!ofonmonif*e 
3fabemle aufgenommen. 3 n V^t>"a componirfe er 
ffir ben9ttar*efe SEimened Sttetoflaftod Pas- 
sione di Gesu Christo, tie gu einem Slttariens 
fefle im 3uliud 1768 mtt Dielem Hufroanbe unb 
no* gr&gern S&eifall gegeben roarb. 9?a* QSenebfg 
f mpfing er einen SXuf fur bad prater ©. 93 e n e; 
berro bie Dper 2Hleffanbro gu f*reiben, ttx'rb 
aber bur* ben 9$efe&l feined Jpofed gurficf gu fe^» 
ten, urn gur 23erm&$lung feined d&urffirflen bie 
Oper la Clemenzo di Tito gu cemponiren, on ber 
2fudffi§rnng tjerfcfnberr. €nbe September fraf er 
wieber gu SDredben elm J&ler enbigt ber ffinftc 
2Cbf*nitt (©♦ 143.)/ ber roenig £><ra(l fiber biefe 
Itali^nife SXeife ent^alten fonnte, ba £err 3tt. ni*t 
Im SBeflfc bed $agebu*ed war, roel*ed Sft. fiber 
biefe SKeife geffijrt fcatre, £err 9ft. bena*ri*tfgt 
tmd, bog folded in ben J&Anben erne* anbern greum 
bed oom Serflorbenen, bee Dber: Uriegdcommiffar 
SReumann gu ©redben ifl, unb rofr n>finf*en toon 
«£crjenf, bog biefer und balb bomit befonnt ma*en 
tn&ge. £>(e groeite Dleife eined jeben toerfljnbigen 
SReifenben na* jebem Sanbe ber SQBelr ifl frei roei* 
fern bie 3ntereffantere, 9lun gar in fol*er ging« 
li* toerfinberten Sage, im erften ®effi$l ber &raft 
unb UnabjAngfgfeir, in ber erften freien Xnroenbung 
fced Salentd eined fo a*fun§droer*$en ^unfllertf, unb 
efnjfg unb oQein in 9&egie&ung ouf eine .ftunfl, be« 
ten Sffiiege unb Jpfmmel bod toon neuem fro} be-- 
tretene £onb frit 3o(r§unberten roar — wer rooflte 
ba ni*t gerne jebe eigne Beufjerung fennen lernen? 
3e tooflflAnbfger unb reiner ba&er jened Xagebu* 
ber JSunfhoelt toorgelegt roirb, beflo me$r geigt ft* 
ber £eraudgeber old greunb bt^ SBcrflorbenen , ber 
Jfrunft unb ber Sefen 

($ie gortfeeung n<f*f!en«.) 



Augsbourg chez Gombert et Comp# 
Concerto pour deux Flutes principales deux 
Violons, Alte, Basse, deux Hautbois et 
deux Cors. Compose par Mr. G. A. Schnei- 
der. Musicien de S. M. le Roy de Prusee, 
©euvre 21. 



Trois Duos concertants pour deux Flutes etc. 
pour le inenie. Liv. II. Pr. 2 Fl. 50. Xr. 

Sin gef&Uiger/ Iciest fttegenber <$efong unb am 
gene^m gl&njenbe giguren e^ne groge ^((ibierigfei; 
Un $et$nen biefed doncerr unb bie £>uetfen beffelben 
^ei)lerd fe^r }u tyrem S3ort(eile aud. S)en greun- 
ben ber glote ftnb fie gerotg ein urn fo erfreuli^e-. 
red <$ef$enf, bo ffir biefed angene$me 3 n f^ rument 
immer iveniger gute unb unter^altenbe 'IBerfe er^ 
fc^einen* €d ge}t i%m roie alien altcrn 3nflrum?nt?n 
t)on oudfc}Iiegii(} angene^men tyavatuv, fit mvUn 
t)on ben (autern/ ger&ufc^oodern immer me(r fiber: 
farfeen. €ine 3<<tiang fuc^te ftc} bit gl&te bur* 
^inaufHimmen na* ber J£>6$e burc^ju^elfcn, unb 
roirfli* bleibt btm domponiflen faum ein anberer 
2fudroeg fibrig, toenn er biefed 3nflrument, beffm 
er ju fanften Smpftnbungen unb lieblic^en VJlaUt 
reicn niefcr roo^l entbe^ren fann, neben ben geriufefc 
collen, fc^reienben ft* bebienen will, old ed meiflend 
in ben ^6*jten £ogen ju erjalten. fieiber entfle^t 
baraud in ben meiften gl6tcnfa*m eine unangenejme 
9J?onotonie. SDer ^omponi|l biefer ongenejmen »or 
und liegenben ©tfirfe fc&roeift barinnen weniger aud 
old biele feiner ©orginger unb 9^<benminner; mei* 
frend J)dlt er ff* nur fo t>iel in ber Jpb&e ouf, old 
3u einem groeifitmmigen glotenfa^e nbt^lg fepn mbgte* 
&efonberd ifl bied ber gall in ben£>uettcn, bei n>el(^en 
i$n feine raufgenbe ^egleitung in bit $b$t tvitb. 

95ei oiler ^ereitwiUigfeit, biefe ©ueften nur 
eben ffir bod gu nejmen, woffir (le ber ©erfaffer 
»o}l felbfl nur giebr, moberne gifdllige €A|e in ber 
befiebren neuen gorm, in roel^er gmei g(6tenfpie(er 
glei^e ©eranlaffung ftnben^ gertigfeit unb galonten 
©ortrag ju geigen; mfiffen n>ir bo* ibfinf*en/ bop 
^)err ^*. ft* in ffinfu'gen, fi(nli*en Tlvbtittn bed 
eigent(i*en groeiflimmigen fctfyt, unb ber flrengen 
r<i*}altigern Arbeit ttxtcii me^r befleifjigen mbge. 
S)ie ^uftgen SOteber^olungen unb SRa*a$mungen 
im Unifono ermfiben in bergl<i*cn 2(rbeiten bai Ot)t 
gu fe&r, fo au* tie fc&uftgen gebro*enen Xfforbe, 
bit ben Mangel bed flrengen groeiflimmtgen &afy* 
erfefcen mfiffen. 2fn ben ^*!iifTm unb dabengen 
wirb ber Mangel bti groeiflfmmfgen ^o|ed, bei btm 
ft* b^ 0§v ni*t roeirer gur not(n>enbigen SBefrie; 
bigung eine Unterflimme ^injubenfen mup, am em* 
pfiinblj*f!en» 



— 5*9 ~ 



grnbfetmiftf, compontrt Don SRid^ad ©cetera 

mann, aufgefttyrt in ber 9>etrif ircf>e ju 25*rlm 

om 6, Oct, 1805* 

($3erfafjf am ?ten Oct.) 

wo gere*t unb fteilfam au* ber %aM, ben grk 
jiere muftfalif*e £unflauoftelIungen fo oft bulben 
muffen, fetpn mag, urn fo fcumaner unb btUiger foOte 
man fiber fol*e 2Cuffu$rungcn von $onftft<fcn urtjefs 
(en/ bie ber reine €<fer unb tie reine fiiebe §ur .ftunfi 
einem anba*figen ^ublifum, bad roa&re Jtir*cnmufi« 
fen fo felten fcbrt unb bo* fo gem $&ren mag, ju 
geniegen geben. $fnfge befannt gcroorbene Urtfccile 
flber bie Sftuftfauffu&rungen in ber $etrifir*e, fo 
$uman fie au* im Uebrigcn audgebrficft ju fepn f*cfs 
nen, $aben bem gutmeinenben 5ftanne, ber fte vers 
anftattete, fcfnedrocged biefe SSMigfeit roteberfa&rcn 
fatten. 2>enn tvenn ein 9$curt&ciler allcrbingd 
manned ri*tfg fafrlf, fo berc*eigt l$n bice bo* 
feincdroeged, feine einjelne, oft unberufene^tim* 
me im ^ublifum, bad einftimmig jufricbm roa^ 
fo laut unb allgemein ju er$eben, aid bur* roel*e 
&ffentli*e €rinncrung ber bcrufcigcnbe €inbrucf, 
btn einige ftritittv verlangtcn, auf bie Sttenge 
eine €3t&rung er&Alt, ber eine <Privaterinnerung 
leister juvorrommen fbnnte. ttnbero mug ber StvU 
lifer efncd &(fcntlf*en Goncerfd unb einer fcjfentlfc 
*en Jmnftaudflellung, bit, tveil fte in i&rer 2frt 
bur* ben SBcrfauf bed €ntreed bad £&*fte gleicfc 
fam feii bfetet, anbcrd ber bef*eibene gufr&rcr 
einer j?ir*enmufif, rote bie gegentvartige, bit o&ne 
€igennu$ jebermann gaftfrcunbli* cinlub, unb auo 
llogem€ifcr eined rebli*en 2ttuftffreunbed cntfianben 
war, fein Urtfceil abfaffen. 0£enn bore unbcfic*lii 
*e €5trenge bie unb ben in ^olb genommenen auf 
i^re f*ulbige >})$*( aufmcrffam m^?n mug, fo 
burfen (ier nur ©anfbarfm unb afioJlrooUen bad 
$er$li*e Dpfer, au* in femen SRangeln, mit ge* 
ru&rten £er*en aufne&mm, nic^t ben SDiaajjftab cf* 
ner £o§en ^unftfritif anlegenb an eine, bo* gr&fj-- 
tent&etld auf cine fc&r vermtf*te SDtenge bcre*nete 
Arbeit, ni*t bie £inberni|Te uberfe&enb, bit au* 
bem beffcn unb gef*tcftcften ^finfUer bei fbl*en 
©elegtn&eiten ft* entgegen ju fejen pflegen. 



^err ©atfermann, eln murbiger @$uler bed 
veremigten Kirnberger, gab bei <$elegen{)eit bed am 
6ten Octob. gefeierten €rnbtefe(ted eine ©ofalmufff 
von feiner cigenen dompofttion* SD?e(rere greunbe 
unb Sreunbinnen bed (^efanged, fo role au$ einige 
danger unb €£Angerinnen fatten i(re J^ulfe bem 
bef$etbenen €omponiflen freunbli* unb gem ge* 
mfyt. SO^ogte au* bie ©a^l me^rerer einjetner 
£ieb(aber ni$t gan§ vorr^eil^aft getroffen toorben 
fepn, fo erroacb fi* bo* bie Xudffi^rung im ®an^ 
jen ben oerbienten 95eifaU, ba mejrere SKitglieber 
ber ^5er(inif*en ^ingeafabemfe gleic^faUd t^atigen 
%nt$til baran najmen* ©ie SBegleitung beflanb In 
einer fe^r gemafjfgtcn OrgeL 

©ie Wlufit er6ffnete fi* mit einem innig vor« 
getragenen 95aJfolO/ bad ben ©egen ©otted tvfittyt, 
nnb toorin bad Xutti mit ben Shorten: 
l\\\$ mm @o tt, 

bM na$ jebem €pru* ber S3a$flimme roieber§o(t 
n>urbe, von ^errli*er 2C6rfung roar* S)ie @eg« 
nung ber irrfcifefcen ®fiter, bit 93eflerw«9 ^ e< $*** 
Ii*en ^erjend/ unb bit $er$eif}ungen (immlis 
f*er greuben verfe|ten bai ©emfit^ in jene flifie/ 
anb&$tige unb feierli*e €timmung / mit ber n>ir 
bai 2ob fur bie empfangenen ©o^lt^aten eined $ft» 
ter fpenbenben, 9&efl"erung rofirfenben unb €5eligfeft 
ver^eigenben 93aterd verne^men follen* 

£)em 3"^rer fei ed erlaubt, ju gefle^en, ba§ 
biefer erfle €Jor' ba^ 93ortreflii*fle in biefer SWufff 
roar. SKi*t(g gcbacfet, rein empfunben unb finnig 
bargefletlt, beroirfte bai ^0(0 mit btm einfattenben 
€$ore bie bere*nete iffifirfung, bie ®effi$le U9 jtts 
friebenen, vernfinftigen unb glaubenben (JJriftem 
2fud jenen brei iBurfungen, bie ^uglei* auf bie breis 
facte €pmboHf bed <£&rijfrnr$ume feme |4tte an» 
fpielen burfen, §httt ft* nun ailed ubrlge ffinflU* 
rif* unb natfirii* entfalten mbffm, unb na* bie* 
fern €inn ivire biefed €(or im eigentlt*en ^<nn 
eine Ouverture Cjw^t^Orbnung) geroorben* ©ie/ 
fen 'iBeg (atte ber domponift genommem €r $attt 
ft* me^r, roenn <* mi* fo audbrficfen bfirfte, auf 
bai 3rrbif*e ober Xagli*e bef*r&n!t, mi$a\b tt 
au* in ber geige an glanjenben (i*ten ^unften 
fe§Ite, an $o§er €r§ebung bt^ ®effi§ltf/ aid btm 
$riump$e feiner g6«it*en tfunft. 2)le €*ulb trug 
grbgtentjeild bit 2Ba$l bed Xerfed. €0 fcartc nim* 
li* ber nun glei* barauf folgenbe jweite €Jor (ef 



- 33° — 



beftonb aud 18 funffufigen 3amben) ©toff gu finer 
gangen £rnbtemuflf gtbta ttnnen, unb Me U&ren 
beiben @tropben 

Sptxt, wit ioWmm iMdam Mntn Wmtn, 
Uirt atttf Wf free*: J^a«cr«ia ! Simctt. 
airen gu cincm eigenen pracbtoollen ©cjluf cfar ttolfc 
fommen btarefcbenb gemefen. &er SRufifer bcbarf 
uberbaupt ber trfelen 2Borte nicbt, fie erfticfen gleicb* 
Tarn ben ®effl, ber frei unb ungefeflelt frfn £piel 
in bim Ui$t bemegUc^en flemente ber Sonroelt 
fu$t, role bied £6nbel unb alle £efligen mft tym 
buret tyr £alleluja begeugt baben. — Uebrigend war 
bicfer gweite €bor felbft (21 bur), fo nit bit gange 
fRuftf in jeber .fcinficbt, fomo^I road £ormonfe aid 
$b9t$mu0 betrift, ©ortrefllcb, unb mebrere eingelne 
©rcllen betoicfen erfonnene Jtroft unb Srbabenbetr, 
©orguglicb am ©cblufie; fo nit aucb in ber SCTNtte 
ficb mawbe gctflrcic^c SKobulationen audgeiebneten. 
fflacb bicfem ©lerflimmfgen dbor tvat tint fcc^«- 
ebbrige (3 bur) Brie, nit fit ber domponifl, ber 
bier aucb gugleicb CDfcf?tcr geroefen tear/ genannt 
fcatte, etn, roclcbe wegen Iftrer fanften unb Iiebllcben 
Nilotic befonberd geftcU ffiur n>ire gu wfinfeben 
getdefen, baf fie nicbt fo eft wfeberbolt roerben nk 
tt, wobur* lfi*t €rmubung, oorifigU* bei 93ofal= 
mufifen, entfteben fann. £>ie einjelnen ©crfe 
felbft batteu mebrere roieberfebrenbe ©ebanfen , ble 
alfo urn fo weniger ber t^aixfiQtn SBieberbelung be* 
burft b^ten. €in finblicb bemfitbig** gleften urn 
bie fcrbbrung bed £obgefans«d roar bie b^rfebenbe 
3bee ber SDlufir', tit aber roegen ber tjfelcn 2Corte 
M %tptt* in cinigen Scrfen burcb ben 2>tcbter 
nicbt roicbergegeben roar. 33orgfiglf<b jeic^nete ficb 
ber groeite Xb<" bur * <ine M r ff nn te e 2*ertbeilung 
ber €?t<mmen aud. 

$>er Eobgefang felbft erfcbotl nun in ben aucb 
*on mebreren Somponitfen bearbeiteten erbabenen 
SQBorten bed ^cbr^ifc^en fyriferd: 

©rog fm& &tc SBeirfc bc$ £errn! 

SBcv tOvev ac&tet, Uv fjat eitel Sufi barAiu 
mit bem t>ariirten d^oral: 

tttw fcanfet aftt ©ott, 

ber einen rubmli*en fflBettftrcit mit bem fr^Ut^en 



©efang bed a&rbigen 9toHe tterrietj, unb fty t?or 
biefem burcb einen grbgern ^rnfl unb eine b»*ere 
2Bi5rbe auejeubnete. 

5)er neuen SJWebie be< ©cbfug^ord (2f bur) 
gebubrt nacb bem erflen ^afee blefer 9ttufif ba« 
grb^te «ob. Urfprfinglicb ouf jene glaubfgen iDorte: 
2Ber nUr btn Ueben ®ott l^t molten, componirt, 
»erbinbet fie ba« nAmUc*e Sertrauen auf ©ott mit 
ber finblicben ^rgebenbeit in btn OBiUen bed tymm* 
Ufcben Skiterd, auf eine SBeife, toie »en(ge <£ber&(e« 
liefer OBecbfel, ber in jeber Gtropbe fe§r fletjtboc 
ifl, b&te »oq6gU«b bei ber ?(udffibrung re$t barge* 
flelit oerben fbnnen. €?o mugte bie erfle ©tropbc 
crescendo tfergetragen werben, bit |u bem oertefc* 
ten Fis, »o bit grb§te^raft fl<b vereinigen burfte* 
£)ie jn>eite ©tropbe mugte decrescendo abfollen. 
2)ie erfle ©tropbe bed |tt>eiten Xbeild mugte burcb* 
ou« forte, bagegen ble Ie|tere fanft vorgetragen 
nerben; erfl auf biefe ilDeife mfirbe bed (Somponiflen 
3beal realifirt worben fepn» 

Ueberbaupt f)&tu bad 2fm»acbfen unb bad alls 
aiAbugt 2ibfaUen t>on btn €boren genauer beoba$t 
tet toerben miffen, bie uortrefikten &U\ltn ber TLu 
beit felbft n>urben baburtb febr gemonnen fybtn* 
€d ifl gu ratfren, bie db^re funftig minber gablrcicb 
|u befe$en, toobl aber eine firengere SODabl infyn* 
ftcbt ber ein|elnen ©ubjefte gu treffem 3u nam 
feben ifl aucb/ bag bem bieberen unb eifrigen <&aU 
termann tin befler organiftrtcr %tpt gu ^b^ ntt* 
ben mbge, bamit bie 2trbeit eined fo fleifjigen aid 
flrengen €omponiflen, von btm jebe Seile bie dltere, 
folibe unb roabre ©auart eined mufifalfftyn ^a$ed 
verr&tb/ einen feinem gleige n>urbigen ©egenflanb 
vorftnbe, n>o ed ibm an ©elegenbrit, feine Jtunfi in 
ibrem ^errlic^fren Q)(ang gu geigen, nicbt feblen mbge. 
(Srfreulicb aber ifl ed ffir ben aufricbtigen greunb 
ber Religion, fie, n>enn aucb nur aud ber $<nu, 
idieber in ibrem alten ^cbmucfe naben gu feben, 
beffen ein bbfer £eicbtffnn fie beraubt batte* S)ad 
aufricbtige 0treben n>irb erfannt, ber reblicbe milt 
belobnt n>erben. 3n aller J^ergen »obnt \a ber 
gunfe bed ©Sullen, ber nur ber €rmecfung unb 
btn 0eg«nd bebarft 

gricbric^ 2#anm 



8 e r H it i f <b e 

ft 11 f i f « I i f 4 e 3 e f t g » «. 

Don 

3 ( a n 11 3 * t e b r I $ JRel^atbf, 

SftnigC. $reug. GapcUmetfUr* 



Nro. 84. 
€r(fet3a^r9^ng. 1805. 

3m <Serfage ber SrJtftffrten 5Ju«s tmfc StofiftyuiMttiit <n •Berlin utrt Uv mtdmmtxMtnWiuWvcUiWtotolunt to tottnltMutq* 



SI u 1 5 i 9 * a p % \ e 

Don 
3 o f> a n n 3 r i e b r 1 4> 2R e t <£ a t b *♦ 

(Sortfeeung.) 

v-iner ber Ieibenf<$aftttc$ffrn tfunfifreunbe unb95es 
f$u$er war bamals In JS&nigeberg ber befannte 
3urift gefcocq, ber ein angefefcenes £aue ma#tc. 
2>ie tneifte Seit roar fern Jpau* angeffiUt won jungcn 
CtuMrrcnbrn oom prcu^ifc^en/ furlanbtfcfcen unb 
liefianoifcfcen ?(bel, unb erflang immtr von 9ftufir\ 
2)«r jtriegflraffc geflccq Jielt ©id barauf, bag b*e 
i$m anomraute ftubierenbe ^ugenb r<$t ern|tu$ 
SUiufif fibre, unb veranfialtete in fefnem Jpaufe flei* 
gig Heine unb gr&gere (£onc«rte. 3 n einem fofc^en 
€oncerte, bet redeem auc^ bie fcfcbne SLDelt au* 
ber ©tabt fe^c ja&lreicfc nerfammelt roar/ rourbe cr 
bermagen Don btm 93iolfn ; unb £la»ierfpiel bed 
$roblf « ober breijefcnjijrigen ^naben eingenemmen, 
bag er, ber eben SWagntfifu* bcr Unfoerfltat roar, 
bem JtUtnen mit vieler geier(i#feit mitten in ber 
SBerfammlung bae SMplom ale roobfoerbienter 3tta« 
gn>r ber fcfrbnen tffinfte auf einem filbernen Seller 
fiberrefcfcen lieg, unb felbft babeiefne pat$etif$e Km 
rebe en ben &ieinen unb an bie <&efe(if$aft $leff, 
fiber bat unW^bare ©lucf ven ber Sftatur ein au«« 
fie^ic&nctea SaUnt jur f$6nen £unft erfcaften §u 
$aben unb fiber bie Sicfctigfeit folc&e* hum 253o&l 
ber ®*fr(ifc$aft gan* ausjubil&en. §Gr ben beglficfc 
ten 93ater roar t& ein befonber* rfijrenber unb er« 



freulfcjer UmfTanb, bag ber aire feine itonffent$U5 
fiafl jum Ueberrctc&er bed 2>iplom« gerabe etnen 
fe&r lfeben«roflrbigen €nfe( beflelben, ©rafen von 
$ru$fe«, auserfrfcen $atte, ber i$n in frfibcr 3ui 
genb au* btm 9We$e nac$ 93reugen bra$fe, unb 
bag ber junge ©raf von $ru#fe* feibft einer ber 
jungen ©rubierenben roar/ bie am clfrigffen SiJlufit 
bei i(m trieben, S)er J^leine $Mtt roenig ©pad an 
bem papiernen ^eflimonium/ an beffen SCufberoa^ 
rung er au$ nie gebac^t ^at 

Q3on einem jener grogen (£oncerte in biefem am 
gefe^enen Jpaufe erinnert cr ft$ anc^ noc^ einer fos 
mif^en ^ane, bie ^ier roojl Un einfbrmigen ©e-- 
genjlanb unterbre$en mag. Unter ben bamal« fefcr 
gefc^igten unb roirfiic^ verbienflvoQen Xonffinfllern 
^6nig«berg6 (ebtc ein fe(r origineUer alter 5^ann, 
ber Drganifl 9>obbiel«ff, ber auger feinem tU 
gentlicfcen 3nftrumente ber Orgel unb bem Slfigei, 
auc^ bie Qambe (Viola di Gamba) mft groger 
3art(eit/ unb in ber geroie^tigen/ breiten 3Ranfer 
ber bama«dm franjbftfc^en unb itali&niffyn bo^en 
©c^ule fpielte. ©ein ®pie( unb befonberd feine 
Jantaffen warm fafl ba« ^nnlgfle unb &6§renbf?e, 
road bie junge €)ee(e unfer« ganj in iD?ufif lebenc 
ben Sn§ burc^brang. ^obbieidfi gt($rte ju ben 
intimen greunben feine* Safer* , unb roo er ben 
alten trroa* mfirrifc^en Wlcmn irgenb in ber 9M&e 
feine* 3nfiiument* fanb, rujfe ber ^ieine nic&t e(e 
mlt S&itfen unb ©tfcmeic&eln »nb QhnUtbfttn, aH 
bie er i$n gum ®pi<Un brac^fe. &tiun t$at <r 
tt aber a« anberer 3tit fr<lroiUi3/ ai* tief in ber 



— ob* 

Slaty, gum 25ef<$!ug jeber anberer OTufTP: ba fefn 
feeIent>otfed, oft begeifterted €5piel benn aber au$ 
in ber Jeiiigen €tillc ber 9fta$t unb mit bem fcocfc 
$efpannten ©emut& gang unb innfg genefien nmrbe. 

3u 2fnfange folder Concerte pflegte ber alte 
^obbieldfi cber £err Kilter glei$ na# ber 
erjten €5ijmp§onie ein glflgelconcert gu fpielen, roefc 
$ed be< f$m aber gegen £errn 9Hc$terd meifterjaf* 
ted ^p(<(, unb fclbft gegen feine eigne 93irtuoftt4t 
in ber ®ambe fefcr unbebeufrnb tear. 2CIte belicbfe 
iWnfller, bie ftc$ felbft in €&ren gu $altcn njiffen, 
geniegen aber billig uberall, unb befonberd in Jpans 
fceldfttbten, bat) QSorrec^t, bag au$ eine befcfcranfte 
ffiirtuoftrat in ijnen , ate f fnmal iiebgfttorbnf r ges 
t»oJnter ©enug, fp at no$ gefu$t unb gefc&afct roirb, 
t>or atlem, roenn (le fi# aid Sefcrer ber 3ugenb gu 
er&alten roiffen. 2Ber fann aucfc roo&l fagen, ob 
ber Moge ununterricfrtete Su^rer <w bem grbgten 
f unftrefc&fren SBirtuofen roa&r unb roafcr&aftig gr6ge- 
rcn unb ftyerern ©enug &at, aid an ben bef$r&n£ 
teren, ber nur angenebme 3ftuflfflucfe rein unb 
rptjmffcfc beflimmt t>ortr&gt? 

JJerr <Poobieldfi roar in ben mtiften alten gro* 
fen £4ufern aid Sefcrer unb QSirtuod, unb ebrn fo 
fejr ate fin alter brewer 5ftann Don felrner C<bf>af* 
tfgfeft unb oon gang origineUer troefner iiaune unb 
©erabfceit angefrfcen unb geliebt, unb $attt gu ben 
£aufern unb Xafe In ber bamaligen ©rogen tm Sanbe 
freien Sutritt. €o &atte er ben 3ftittag fined Za- 
ged, an roelcfcem Bbenbd bei be m. $r<eg*rat$ Seflocq 
groged Concert fegn foil re, bei btm iiftintfter von 
Xettau gegeflen unb bie gebratenen SXvbfcuner auf 
ber Safel fo belifat gffunbfn, bag er feiner grauen 
fin <Paar ba&on nacfr £auft n>finfc$te. 2fld man 
con ber ana* (angen Safel aufllanb, forgfe bit alte 
fceunblufce £>ame bed £aufed baf&r, bag bem Jprn. 
^oblieldfi, na# bamaliger treu&ergtger £itte, em 
5>aar gebratne SRebbtyner in <J)apfer gerofcfelt rour* 
ben, unb er ftecfte fit mit berfelben S&ereittoillfgfeit 
in bie breiten tlefen 9locftafc$en feined altmobigen 
frang&ftfcfcen Jttetbed, mit ber roir je§t fin <paar 
S3onbond von fc^bnen <£anben in bit beiben cngen 
$&f$$en unferer mobifeben fc^malen unb furgm 
QJiletd vert^e ilen. €ingebenf, ba$ er bei bem Jtriegdi 
xatf) £cftocq erroartet tourbf, unb bag tym faum 
noc^ 3?it genug bliebe, ben fe(r meiten ^ICeg tatyn 
gu matyn, urn ju ber fur fein glugelconcert bu 



flimmten &tunbt bort angulangen, elite er tyn, t%nt 
(I* erfl ffiner angenejmen ^ue^enbeute gu entlebu 
gen. 2(Id er bort in ben (Joncertfaal trat, fatten 
aUe 2(ugen bed meiten S)amenfreifed unb iferer ^im 
ter i^nen eingeferc^ten banner unb TinbtUx, noc^ 
geenbigter <Spmp4onie (ange fc^on nac^ btr $&ure 
^ingeblicft/ ob ^err ^obbieldfi ntc^t mit bem not(: 
toenbigen glugelconcert erf$ienen, bad bamald bei 
einem orbentlic^en Concert fur eben fo wcfentUcb 
gait, aid bad 9linbfleif$ bei einer guten roo^Igeorbf 
neten SRa^lgeft* €r erf^ien enblic^, unb roarb tton 
bem frangbflfc^ galanten alten iCirtb fogleic^ gum 
gl&gel gef&^rt/ fein Concert audgelegt unb ange fan-, 
gen. &aum mar er beim frflen @oiO/ aid bie fleic 
nen feinen ffiinbfpiele, bie bamald in feinem galan: 
ten ^aufe fe^lten, unb bie man eben hi* ba&ta tm 
ojfnen S^ebenjimmer rujtg gt^alten $atttl, Uv ata 
genejmen ©ratenmittfrung folgten, unb unter ben 
tief auf btm »oben $erab&angenben langen Stocfta: 
fc&en bed alten fieinen banned ben t>erborgenen 
e*a$ eifrig befe^nfiffelten. liefer lieg (I* babur* 
21nfangd in feiner gra&itatifc&en SHu^e nic^t ftbren, 
fonDern tbeiltf greifc^tn o«n locfern »Paflagen feined 
alten Concertd ben Jpunben balb rec^td balb linfd 
erjc einjelne ^lapfe im langfamen Xempo naty unb 
nacb paarroeife in ttetd n>a^fenber S&fnoegung. Hi* 
nun aber bie fieinen lufitgen, ber&btigen Qbhfit inn 
mer unoerfc^amter rourben, unb bit itlapfe rec^td 
unb linfe febon ^dufiger unb friftiger jielen aid bie 
4>afTagen feibfl, beren l^ucfen auc^ gar ntcbt me^r 
(inreic^en roollten, ftc^ i^rer gubringlicbf eit gu er; 
(Barren, rig er am <inbt tint* 0o(od betbe ditbib* 
ner gang $eroif$ aud ben Xafcben, roarf fie ben l(k 
flernen.^unben mit einem, bafregt, (in, unbfpielte 
nun gang gra»it&tif$ fein Concert gu $nbe, o(n$ 
erac^tet bie an ben Umfcfclagen gerrenben ^>unbe, 
bit mit ber errungenen fetten ©eute ben toamtn 
unter btn langen bamaflnen unb grodbitournen 
^cbleppfleiber unb (olen i&ufanten Ifefen, groge 
Unrube unb 23eforgni'ffe erregten, unb unter ben 
(olen i^leiberbic^ern, mit i&eobac^tung gefcorfgen 
2(nflanbd, fcjwer (eroor gu fcjaffen tparen. ©ie 
brauf folgenbe eigne launige $rglu)lung oon ber ge: 
nsonnenen unb gerronnenen ^fic^enbeute gab bem 
alten Concert tin leb&aftered unb (uflrgererd ginale/ 
aid i&m fein ^rftnber gu geben vermogt $attt. 
Til* tin bemerfendwerted, feltned a5eifpW w* 



— 333 — 



bfent no* angemerft ju werben, bog ber orfgCnetTe, 
JumorifWf*e fyavatuv mit ber Jtunflmciperfc^oft 
ten bem 2tater ouf ben £o§n fiberging. ©iefer, 
ber t>iele 3ajre Me Organiffcn|teUe fefned 23atcr« 
befieibete, ffir felne Jreunbe aber Diel gu frej flarb, 
war tin fo &*ter, itnb bur* »fffcnf*aftli*e unb 
_«w*re .ftunflbilbung cfn no* geftirfter unb berefe 
*erter £umorffr, »fe man *n In £)eutf*lanb nor 
feltcn ftnbet 3n Q)reu£en frefli* noo^l e&r, mo ja 
bie grofjten unb tfeffleti J&umoriftcn, bie »o$l te 
gcnb eine 9?ation aufoutoeifen %at, &ant, $Qmati, 
Qipptl, ®*effner glei*aeitfg iebten, unb wo 
man au* (in gemefnen i?cben tfufig auf fo gan§ 
originelle <£&araftere flh$t, bie efner, ber bit $reu* 
fen fennt, nf*t lef*e frgenb etner anbern Nation 
|uf*reiben wirb, 

$* n^re n>o$i ber Sttfije »ert$ grfinbli* gu 
unterfu*cn, in n)ie nxit ber fange Jarfe SSrutf be6 
beutf*en Orbend auf bie alten €imoo$ner 9>reu' 
fen*, unb tyren audgejei*neten 9RaffonaI*arafter 
geroirft, bcr no* am mciflen in ben £itt§auern lebr, 
Ut gegcnfeitigen sBerfolgungen unb ber tiefe Mutige 
£afi, ber jum 2fudroitungdfriege ffifcrte, neben ber 
alten Sfcrbinbung unb Hn&flngigfctt oen ?>olen; to* 
Um 23olfe aufgejroungene fat&olif*« (Zbriftentjum, 
bejfen erfter ?(poftel erf*lagen rourbe, toeil er ni*t 
feinen pfennig far bie Ueberfa^rr fiber einfn tltu 
nen Slufi bna$Un fonnte; bad au* toieber balb 
bur* bie Reformation t>erbr&ngt nmrbe, unb bie 
neue 33erombung unb Unterroerfung unter eine %v. 
terogene Nation, bie au* *re S&ilbung fpdt unb 
tinfeitig er&ielt, unb unter einer SKegierung ber 
9>reugen 2fnfangd aid eroberte unb immer aid tnm 
ben Jltern S&efi|ungen abbangige 9>rot>inj befcam 
belte, $u i§rcr eignen ®t*er&eit unb SiBequcmli** 
feit audi) roo&l fo bc^anbeln mugte — in role roeit 
bied ailed beigetragen $abt, btn jefcfgen befonbern, 
«u«n>drt« toenig befannten £§araftcr ber q)reufjen 
»u beftimmen, roire toojl ber Unterfu*ung eined 
tiefen9fottur< unb ©ef*f*tdforf*erd, eine«3o^am 
neo $Jl&Utv* n>urbig. 

3n einem fieinen ^reife tjerbrfiberrer Jreunbe/ 
in weic^em unfer Kleiner frfij 5)oe(Ie unb $ittera« 
lur lieben unb f^agen Iernte, unb au* roetyem 
9>reugen no* eint^e fe a*tung« : unb lfcben«n>ars 
bi^t dinner, nit Un General t>on ©iericfe unb 
ben JWcgsratfr g)orf befljf, lebten au* tini^t a*( 



(umorffltf*e funge dinner/ bfe ft* nut gu fe^r 
au* |fm bfirgerli*en ifeben i^rer oft au*f*n>«ifen5 
btn £aune unb rofiften Seben«»eife fiberiiefen, urn 
ganj bie dinner merben }u fbnnen, rooju bie ERa-- 
fur fie auageraftet fattt, auf bem 3fiege au* fru£> 
*ren Xob fanben, 2Rit i^nen tcbte au* ber n>ur> 
bige ^*ulmann, na*^erige $>rof. ^reujifeic 0, 
ber au* tin 3Rann t)on ganj eigner ^aune roar bie 
ft* bei i&m aber mit ber (Irengften ^<ttli*fe«t oer* 
Irug, @eine Ueberfe|ung bed Jpubibrc?, wooon 9or 



*) JDtcfev svii«Mi(6c ©cte^vte, ftitw fiittevrttov unb Gotfjtf 
lictenl»«vMdC SJiann flavO fitv bie 2&ti7cnfd)ftftctt ur.b fcttt ?i5as 
Uxlan%, Ufon*tv$ at>er fitv feitie Sreunbe, tie tOn flfttij f««tt* 
Un, Dkl htt fvutu S©rtf;«»b fctitem £c(>en wac ev t)ic( s« bv 
f*eibcn unb su ftvcng in feinen ?(nfocbevundeti an f«dj fclt'ft/ 
urn vie(e5 Oevau^judefccn, o&ncvacOtct ev, iefonbcv^ in bev fc£* 
len Sett <\i§ S&miotWat bet- £btttattergtf<Oen itni\>cvfttrtt$t>i* 
MtotOef, fnv **$ gcfd)td)titd)e 5*d) (d)V flcigtg, unb trofc feinec 
fd)tvrtcfjiic()en ©cilinbfjcit, fe&v anflven^cnb rtrbeitete. Sine flctne 
£<frrtft iitev ben pvcugii'djcn ?{bcl tfl aUc^, wa« ev meirte* 
SGStffen* feltfl fjevau^gcgcDcn fjat, <5v f)tntcv(ie6 at»ev ein fc^t: 
mcvfTOttvbidc^ SRanufcrior jur Picfdjtdjte von ^veufteu, b<& Die* 
futtat feinev tangen mu&?amcn 9?«d)fon'd)un(jctt in?(vd)ivcn unb 
S&iMiotWen , toUftrf I alb nad) fetucrn Xott bev iO» f'd^eenbe 
unb Ucl'cnbe ^ant in meinc J^anbe aab, urn cs sum ^ovtOeif 
bev ftvmcn 5Kevtyanbtcu bc$ QSevftovtenen Ocvaudiu^cbcn. ID* 
miv t>it <&1)tt meintf ^vcunbeS Afcev mefev nod) am £ev$en U\g f 
a^ t>a£( ^3ebuvfni§ fetnev mtv uutetanntw 3>envanbteii j fo 
flanb id) an, bie Nu^abe feltft Su fcefov^cn, unb wolitc ticbee 
ben Setrpunft afcwavten, te fid) tin iviivbtger ^>ii unternefjmuns 
empfeOicnbev 9?ame unb SKann mit eincm t'cvcitwiliivjen ^>tvte* 
(jcv sufrtmmentvrtfcn. %tiU finb ie^t gefunben. ©er tWe »ov* 
tveflidje 3o()annc^ von Sftuflev, bem id) Hi tflanufcvipt sur 
©urdjftdit ttbevgebett, t)M e$ fcine^ 93eifrt«5 unb feinev 2f>cif* 
nafjme wtirbig gefunben, »nb (id), nad> feinev eblen, dcfaatgcn 
9i atuv Uvtit tvttiixt, lit ^cvau^gabe ju itbcvnet)men , unb mit 
einem einlettcntcn SJovbevidjt ju bcgleiten. ©ev a>evtegev tov 
fev 3citun$ ^at ben SSevfag tibevnommen. 

Svcunbe unb Sanb^icutC/ benen biefc£ au ©eftd)te fommt, 
ttevben mid) fef;v vevpfltd)tcn, u>enn fie mix nun aud) 9iv\dj* 
vidtt von ben nudjden ^crwanbten be$ Vwf» *rwjfe(ft vcvfdjaf* 
fen, mdj benen id) feit £ant$ Xobe m&blid) gcfovfd)t fjaDe. 
Sanben fid) beven nid)t b(\(b nad) bev £evau$aabe bc^ Q8erH/ 
fo fonnte b»$ t'tfit^e J^onovav aud) whl iuv untevfJiieuig iv* 
genb cineS beMivfttgctt unb witrbtgen €tubivcnbcn rtnartvanbf 
wevben, eiitcv eiaffc von SDiitbtivaeW/ fitv lit bev €tii<it Ctrl 
fef;v tHti&tt Sveunb unb £cffrv wavv 

?(, b, J&. 



~ 354 



trtelen 3a$rtn bcr beurfcbe fIRerfur proton lieferte, 
unb metered no$ im Sftanufcript aorjanben ij?, 
geugt leb&aft »on fcinem eignen £umor. IDicfem 
t>ortrefKc$en 9ttanne unb feinem frfi&ern freunbfc&affs 
lf$en Umgange vcrbanft unfer SK. bcfonbcrd ba* 
2Benige, »ad er »on alter gitteratur (n fruftern 
3abren erlcrntc, unb <Sefcbmacf unb frufce Siebe fur 
&$te S)eutfcM>eit in SLDinfenfc^aften unb in friftfger 
©arfteUung* 

C5Dte Sorlfeoung ftinfltg.) 

©ie f(i)&ne SKufferm t>ott ^aefteffo. 
£>cm Sagcmann aid SRbSctycm 

©iefe alte befannte Operettc mirb nfc&t JJufiig auf 
unferem $b«ater gefebtn, n>fcn>o(( fie aud mt$rc* 
ren SKficffabten cine 6ftere 2fuffu&rung t>erbtenre. 
£)fe gabel bee 0ta<fd gej&rt geroifj nicbt gu ben 
fcblecbten; unb ed ftnben ftc$ in bemfrlben einfgc 
*irflicb A$t fomifebe &cen<n. (Jin junged refgen-- 
bed 9ft&bcJ*n, nato unb cinfacfc, aber guglei# niefct 
Me untcrfte tyred ©cfcbfccjt an @c$alf&eft, Sift unb 
©ewanbfccit; cin alter/ tmliebter Sfcor, ffir fein 
$mt unb fcine 3*ff*n efngenommen ; in bcr STfttte 
wn beiben ein SRann, ber gn>lf<bcn ber 2itbt gu fci* 
ner ®<$bncn unb bem ®ef&bl fetner ?{mtdtt)arbc 
fctyoanft, ft$ aber enbli* ber angenebmern Recite 
juncigtj — biefe ^erfoncn btlbcn me&rere Jerrllc^e 
(JJruppen unb Jtontra|te. £>ie 5flu(i0 bleibt nfc$t 
guru* fcinter bem , mad f$r ber Sert gegeben $at 
&ic&t, fc&crgenb (nur guroeilen etroad ju matt), me» 
lobifcfr, ben manmgfaftfgm ©effiftlen ber Stebc, bed 
gowd, ber SBergweiflung ficfc treu anfcbliefjenb , be: 
airft fie gerabc btn rec&ten €inbrucf ; pe ftic$t nie 
i« fe&r (croor, finft aber au$ nicbt, unb oerbim 
bit f»$ b<6balb mit bem Xc^rt 30 einem mofrlgeftal* 
t*tcn Qtongen. 

9Jift ber SDarfMung ber fc|Snen 9ttutfcrin, aid 
bcr £auptrol!e, $at und £>cm. ^agemann gmeima! 
einen fc$r grofjen ®cnu(j gero&b"* £&*« fie nif^t 
aid 3ofymna b'Hrc, $$cfla, €rertud ic. faon btn 
aflaemeinflen ©eifaU erjalten, fo mfigte mm gepe^ 



^n, haf gegrn»artige mit jenen fo verf^iebendrtige 
9toUe ganj fur fit gemac^t fei* Ueber i^r ©piel (ft 
nur eine &timme/ aber aucj i(r ©efang roar bieos 
mal rofebcr ganj| (mrei^enb/. roeitb unb jart. %><U 
be« bemeifet bad ©ange, inobefonbere aber bie in 
ber %$at ni*t ieicbten, gufammengefe$ten ^cenen, 
Quartetre unb Ctuintett^ in n>ei$cm fie im eigent^ 
li^n €>mne oH J&auptperfon erfefrefnt. SRftcbfl ifcr 
txrbanfen mir bie gange gelungene 2fuff{u)rung bem 
nie^t genug gu fc^ijenben talente be< J&rm ®ern 
alt dlotar. QJortreffiicJ paarte er in feinem epfel 
jene 9»ifcbung won pebantifc^er <55rat>it^t unb girts 
lic&er, beglficfter «iebe. 2)ae crfte JDuett mit Mi* 
ejen, worin ber D^otar ijr feine Jpanb antrigt, fer* 
ncr, tpo er in ber Sierfieibung aid WlbUtv ber gni* 
bigen grau etmad tsorfpielt, bad febergjafte Statu, 
in roelcbem Uitt Siebenben umfonfl flefc quaien, unb 
befonberd ax\$ ber n($t mit Unrest befannte unb 
gellebte 2Bec^feIgefang: „^icb fliejenaffe greubin/' 
finb 85en>eife feined n)oJl fiberlegfen launigen &pul* 
fomojl, aid feined muflerjaften ©efang?. ^ei ber 
verlangten ££icber£o!ung ber lectern 21rie murbe 
jebermann auf bad angene^mfte uberrafc^t/ aid beibe 
fit nun ifaliinifc^ fangen; tint &a$t, bit fc^on oor 
ntC^t langer 2><it in matrimonio secreto oem 4)u$ 
blifum oiele greube geto&^rte* 

2fucb ben fibrtgen ^erfonen biefed ^tficfd ge< 
b&rt ber gebfi^renbe 2fnt(eil an bem ^tifall, mU 
cben ed er&ielt. 3Rab. duller, J^err €unife, 
$err Ungelmaun ftnb aucb tef minber unbebeus 
tenben 9{oQen nie entbe$ru$. S)er betber. erflen 
funfl^oller ©efang, tmb bed 2t$tm bad Qtange urn 
gemet'n b^benbe 3ooia(ir&t trugen fe(r t)iel gu bem 
febbnen Snfembie bei. 2(uger einfgen Heinen 93erruf« 
f ungen in ber Culture, unb im erflen ginale mit 
ben €ingftimmen (too man bit e$ulb nic^t roobl 
ber einen Gtltt gerabegu guf^reiben fann) war bit 
gudfSftnsng ber ^uftf gut SBieUctcbt %htU bad 
3Cf(ompagnement gumeilen fc^macber fepn f6nnen, 
urn bie n>eibli$en ^ingflimmen nlfy gu fe$r gu 
bimpfen. 



£3 e r ( i n i f * e 

ft it f i f a f i f 4 c 3 e i t « tt «. 

Jfreraudgcgebeii 

von 

3oJa»« 3tfebri^ JR c f cf> a t b f , 

^flnigL <p r c u g. gapeUraetfUr, 



Nro. 85. 

€rfl[et3«MM«fr 1805. 

3m &erta$e &<r $ro(id>ftl»en 95udj* unb SDiuflf&anMuttfl in «8crfin unb ber &ercfmeiflcrfcGerig);ufift>ert«0$$anMuttd fit &?anfett(ttrg« 



Ueber eine bcutf4>e 2(udgabe ber £dnbef* 
fcf)cn SBerfe* 

Wett 3ttojartd 95earbeitung bed £&nbeff<$tn 9J?ef« 
(fad ift efne ©acfce jur ©pracfce gefommen, bie mir 
ftyon (ange Dormer fe&r am £erjen log. Jpanbel, 
biefer groge beutfae £un|tler, beffen 9Ra&me unb 
Stocbrubm jebem patnotiftyen ©eutfcfcen $6$fi efcr* 
«>6rbig fepn foUte , ift In unferm &aterlanbe bocfr 
mir fo roenig, ober faft gar nfcfct, gefannt; unb 
wtyrenb bit brlfttfc^e Motion fein Tlnbenfen burcb 
ble gl&njenbften geierlic&feiten erneuert, fcfclaft baf* 
felbe 6e< una, feinen tfanbdleuten, fafl ganj ein» 
$>er feelige filler war ber erfte, welder burcb ofs 
ftntlty befannt geroorbene 95earbeitungen einiger 
Oracorfen, aid cben au$ bid SRefliad, 3ubad OTaF- 
fabaud unb ?(Uranberd S«f*«*/ unb bana$ fleran* 
ftaltete 2Cuff6$rungen in Eeipjfg, Berlin unb SBred* 
lau k. una auf unfern Eanbdmann aufmafam ju 
tnaa)cn fufye. Dlacb i$m aber fanb ftcb 6«inern>ies 
ber, ber etroae n>«itered getfcan unb geleiftet Jatte, 
bid »or efnfgen 3a$ren bie atfojartfc&e S&earbeitung 
bee iO?k>ffiad crfcticn; benn t>en bed J&errn Sttuftf- 
bircftor Surfs 9&eaarbeitung , aorjuglicb bed 3ubad 
Sftoffabaud, ifi, mm<* jffiiffend, nfrttd n>eiter be* 
fannt gcroorben, aid burcb 2luffu&rung<n befiVlben 
Don i$nr in feinen Soncerten in £alle. Unb fo mb* 
den, bffonberd in Hamburg, no$ t)erf$febene && 
<(en t>on £anbel mit beutfcbem %cptt aufgefufcrt 
Worben fepn, wotton aber nic&td wetter »or bad 
9rogere mufifalifcbe 9)ublifum gefommen iff. 3«* 



beflen ifl bocb fo »iel baraud abjunebmen, bag man 
ed bin unb roieber f$on oerfucbt %at, und mit ben 
SReiflerroerfen unfered grogen Sanbdmanned befannt 
ju macfcem 3$ (ege baber bem ganjen beutfcjen 
mufifalifcben ^ublifum ble gragen t>or: 
€>oU man Jpanbeld 3Berfe far ben grlgten 9$eU 

beutfc&er 3ttuftf<r unbenu&t (iegen (affen, ba 

fte, bit Opern audgenommen, faft alle in eng» 

lifter ^pracbe gefc^rieben ftnb? 
@oll man baber ntcbt oucb einmal eine beutfc^e 

Dollflanblge 2fuegabe berfelben oeranilalten, unb 
»ie foil biefe Budgabe oeranftaltet roerben? 

fftocb einmal n>ieber(o(e i$ ed: i$ forbce bad 
gange beutfcbe muftfaltfte ^ublifum auf, biefe $ra< 
gen gu beantworten, unb man erlaube mir bier th 
nige &emerfungen uber meine angefieUten gragem 
man ftoge ftcb nic^t baran, bafj icb bad ganje beuti 
fcbe mufifolifcb< ^ublifum (n>enn aucb naturt«b mit 
ber €infc|>rinfung: in fofern Ut eingelnen %i*ilt 
beffelben bier eine ®timme baben fonnen unb bur* 
fen) aufforbern; bie ®elfled»erfe eined oerflorbeneit 
denied roieber berjufiellen, unb Urn baburcb gleicb» 
fam ein immerroairenbcd ©enfmal bei feiner dlfr 
Hon gu fe^en, fann nicbt mebr bad iBerF eined €im 
jigen bleiben, ed mug bie ©a$e aller roerben, ble 
babel intereffirl (Tnb; nocb »eniger ftoge man (!<b 
baran, bat id? ed bin, ber biefen Tfafruf tbut. iCar 
nicbt nacb ber Sebre btt 2tujippu* bad Sufammen* 
treff*-n ber 2Jtomen binrei(*enb, bad jffleltall beroor* 
jubringcn? 

3Ba* mtint erfle grage betrift, fo glaube i^ 



— 33<> — 



n>frb ed mlv nlemanb beflreffen thnntti, bag £4m 
bete $Berfe fur ben grogten $(eil beutfc(er iD?uft» 
fer unbenufct baliegt. £>fe cnglifc^e @pra$e ift jwor 
je^t ber gele(rten unb fefnen 2Belt feinednoeged un* 
befannt, unb ed roirb in £cutf$lanb t>iel englifc( 
gelefen, auc( roo(l gefproc(en, ober cb bU £pra<(e 
auc( ben OTuflfern fo geliuftg ift, bag fie eine fiber 
einen englifc(en $e;t gefc(riebene doropofiticn t>olffg 
cjeniegen fonnen, bearoeifle fc( boc(* Jr>ierburc( aber 
ge(t au$ ben nfc(t iD?ufifern t>cn tyrofeffton , bie 
fabeffen boc( ^ne ££nbelfc(e SD^ufTf roc^l ir.it am 
(brten, auc( biefer ©enug verlorem Unb bted flnb, 
roenn ic( nic(t irre, bie brtben Jpauptgrfinbe, roar* 
vm bie £inbelfc(en 2Berfe bti und fo unbefannt 
flnb unb biff ben; ic( frage ba(*r mit £Hec^t: foil 
man r»ic(t cine beutf$e 2(udgabe wranftalten ? €(e 
ic( aber biefe grage beantroorte, mug ic( noc( »or(er 
ft ft $n>ei 9>unffe beriefctfgen, auf beren ®runb bit 
SBerneinung ober £eja(ung meiner groge beru(et. 

€rfllfc(: ob au$ roo(l Jpinbeld ffierfe im alls 
gemeinen uerbfenen noc( unter und befannt ju wer 
ben? &o$ faft m&gte ic( biefen fo eben gefiugerten 
3n>cifel roieber au*ftrei<(cn, ba getoig (ierfiber nur 
€fnc Gtimmtf nur €in ©unfa feijn fann. 2fier 
fennt ni$t £4nbcld unfibertrefflic( groge $(bre, unb 
»er ift nfc$t, menn er fie ge(6rt (at/ m$c(tig bo* 
turn ergriffen unb erfc(fittert roprbem €d roirb urn 
i.bt(ig fepn, (ierfiber SDeifpiele anjuffi(ren; ©er fte 
ge(Srt fat, bei btm toivb bat 2fnbenfen baran urn 
»ergeglic( bleiben, unb roer fie nf<(t fennt ober je* 
mate ge(brt (at/ bem rofirbe mein tobter &u$flabe 
tifc(td nfifcem SEBer ift nlc(t *on feinen fameljem 
ben tfrlen bid ind 3nnerfte tief gerfi(rt roorben? 
Sttan fe(e nur bie Xrien, roelc(e ber (Eapellm. d\tu 
c(art in feinem mufifol. .ftunftmagajln mit^ttbtilt 
fat, $u roel((en ed mir erlaubt fel, (ler in ber &ei; 
lage noc( einen flefnen SBeitrag in einem ffeinen 
2friofO/ aue bem Oratorium £erfule*, ju (iefern/ 
urn gugleic^ au$ ein toi((tiged foment j|uc &eanfc 
tDortung meiner Srage bavin auftufhUem 34 \)httt 
fe^r Icfat nec^ grogere Tixitn anfu^rcn, aber nicftt 
fo gut meinen Sefern *or 2(ugen (egen fonnen. €6 
mbge ba(er bei biefem fleincrn fein &eroenben %*% 
ben; aber eben urn befio ffc^erer mirb au$ ber 
^c^lug von bem geringeren ku btm n>i((tigern mers 
ben* 34 gefce ba^er ju meinem 

3n)eiten $unft fiber/ mmlic^; ffir mn foil 



tine beutfae 2fu«gabe ber Q&nbtlfom 2BerPe t)er« 
anflaltet werben? 9luv blog ffir 372uftfer t>on ^ro? 
feffion |ur Seftfire unb gum etubium ber partis 
tur, ober auc^ ffir onbere 9iictfmufjfer »on ^ro-- 
feffion, bag fie burcfc 2TnJbren einen ©enug baran 
(aben ? 

S)te fceantwortung biefe* @a|e« beflimmt ou* 
juglei* meine bvittt ^auptfrage: 2fiie foil bit Hut* 
gabe t)eranp:.ltet werben? Jafl mbgte i* jagen: fiei« 
ber fann biefelbe nur ffir bie er(te genannte €laffe 
in unferen betrfibten S*it<n flatt fi'nben ; benn wo 
i\1 rooty jefct tin ^ublifum, ba6 noc^, trie e&ebem, 
in eine ernfl^afte, fornige 9Wufif ginge, unb in tl 
ner folc^en nur (alb fo t>fel 2}ergnfigen empfdnbe^ 
aid bti btn immer wieberfe^renben ^opfern unb 
2Bal|ew bit JDonaumeibcJend, bed Seufelfteme* u. 
bergf. S)oc( bieg ftnb Stla&tn, bie faon gu oft role* 
ber(olt flnb, urn fte auc( (ier toieber aufiutvarmen; 
marum ffnnt man nic^t auf iD^ittel, unb roarum 
nenbet man nicbt biejenigen, bit man in ^&nben 
iat, an, biefen t>erberbli$en ©efamarf, felbft, n>enn 
c6 nfat anberd fepn fann, ale mit einiger S)hvtt, 
aue^urotten? Unb foUte baau ni$t bad J£)ert)orjies 
(en ber alten iDltifitrmvtt aue i(rer fc(impfli((en 
$ergeffen(eit bat befle 'SSiittd fepn? £abur$ n>ire 
ed am Utyuftm mbglfa, ben ©efc(macf unf«r«d, 
fafl megfe i<( fagen ftnbifc(en tyublitumt, toitbtt 
ftu bem alten mfinnlic(en @inn ffir fic(te itunflwetfe 
empor j)u (eben* S)oc( fo tief, fann <c( mic( boc( 
immer niefct fiberreben, bag toir gefunfen xohttn, 
bag nic(t noc( einige fcpn foUten unter bem Solfe, 
bie auc( ieo(l eine ernfle, groge, (er,{er(ebenbe 3J?u: 
fif mit an(6rten; nur freili(( mug eine folctjc SWu? 
ftf auc( ernfl, grog unb $erjer(ebenb aufgeffi(rt 
merben. £>i*g mfire benn frei(ic( bie €?a$e bed 
^apeUmeijlerd, feiner ^apelie &(nn ringuflogen, bag 
ftc fimtlic( ben ®ti{t eined folc(en 2Berfed faffen, 
unb tief in benfelben einbringen f&nnte, <£aju ift 
forgffiltiged €3tubium ber ^artitur, unb me(r aid 
eine $robe nSt(ig; bann aber bin ic( auc( fiber* 
jeugt, eine folcfce 37?ufTf wirb i(re ©firfung ni((t 
9erfe((em 

2fUcin ic( will auc( felbft noc( roeiter jugeben, 
ber ©efamflcf unfered je|tlebenben ^ublifumd n>&re, 
o(ne 9iac(t(ei( gefagt, nic(t Don ber #rt, bag ed 
ni((t greet ober brei ^tunben eine ernfi(afte 3J?uftf 
mit anjoren fonnfe, fo rt)&re boc( noc( tin anberer 



— 337 — 



©ebrau* au* ften £Jnbelf*en Oraforlen gu a<e^en A 
ber fefnesroege* gu t>era*ten wire. 9&ei unfern f6r 
We wa&re $tr*enmuftf fo armen 3<ttl&uf*en, follte 
J* benfen, rofirbe es, befonbera ben proteftantif*en 
(lantoren *)/ n ^ ( unlieb f e 9"/ «fa*n £ r fa& f«* M* 
alten t>^tlig untaugli*en 3ajrginge gu erfcalten, 
Unb fcfergu, bfinft mi*, He Jen ft* bie £anbelf*en 
Dratorien fe$r gut gebrau*en, wenn fie befonber* 
fo efngeri*tet wfirben, baf fie in efngefaen ©ar* 
tty«n gu bfefem $5e$uf brau^bac gema*t worben 
wfirem 

£icraua ergfebt ft* nun ble 25eantwortung 
jener grage: SBie foil bie ?fuagabe t>eranftaltet wer* 
ben? tJon fe!b(T. 

Sfteined €ra*tena mfigte man alfo einen breifas 
*en €nbgwe<f babti gu errei*en fu*en, nemlf* 

i) ffir Sflufifer eon 9)rofefffon, gum ©tubfum, 

2) ffir ba* gr&gere gemif*te ^ubufum, gum 
2fn$$ren, unb 

3) ffir €antoren in &t&btm unb attenfatfo £>6rs 
fern, gum ©ebrau* bef .£ir*fnmufifen, 

%><im erften tfuMtcf f**fnt e* faft, ate w5re 
biefe* breifac^e £nbjrtvtf bei <£fner 2fu$gabe roo&l 
*i*t gu emi*en ; benn ber erfte, ber SJftufifer ©on 
^rofeffion/ wrlangt gu feinem gele&rfen €>tubium 
«$flnbeln in feincr urfprfingli*en (Einfalt, unb bie 
SBetfe rein unb o$ne fremben 9&eifa$, fo wfe ba* 
©ente bed &unfHertf fte empfongen unb gu ^apiere 
gebra*t (at. £a* gr&fjere gemifc^te ^ublifum n>firbe 
«n* f*roerli* feme brillontrn Opernarien, bit fein 
©!)r ffilfen, unb no* fcfter fiberffiUen, aufepfern 
S^n JJ>anbete einfa*en, wenn au* glei* auftbructo 
tJoUen, leibenf*aftli*en ©efang, ber nur won einem 
©runbbafj unterflfigf, unb nur Jin unb wieber »on 
finer ©eige beglcitet wirb. S>ie britten, nemli* 
bie (lantoren, ffimmern ft* gu tyrem S&ejuf ni*t 
foroo&l urn baa ©anje, ate ffe ttfelme§r nur efngelne 
ffir fi* beffr&enbe 9>art&feen oertangen, bit fie bti 
toorfommenben ©eleger.Jeften gebrau*en f&nnem 
2Wem f* glaufre bo*, bag fT* &feaei*t bie angegc 
benen brei ©efi*t*punfte fcfrr gut aereinfgen fiegen. 
SRcrn |6re meine ®ebanfen unb meinc 25orf*(Sge; 
Ptfife fie, billige fie, beri*tige ffe, ober tterrcerfe ffe f 
2)cnn e* ift mir fcinee»ege« urn mein feibfl niU 



*) %8mm biefc KfonUts, Wtum tin ARbermat 



Un, fonbern einjld barum §u fyun, meine £anb«* 
leute an einen tjergeffenen unb gar ni*t gcFanntea 
grogen ^finfller gu erinnern, unb e« i^nen an» 
^er§ &u legen, feinenffiertft eingufe^en, gu f*^§en, 
unb i§m, als eincm, ber ifcnen fo gang gusc^urt, 
tin bleibenbe* 5E>enfmal gu erri*ten, bur* erne 
twllftfnbige 2(u«gabe feiner SZBerfe. 

(^en $ef*(u§ im na*flen 6fu£e.) 

9Sermif<|)te 3Ra4)rt4)tem 

Berlin am 17 tin Oct, 

<iuf bem S^ationalt^eater iDarb geflern ®abo« 
^ul«j, Jierauf SOBaUenftein* imager gegebem 
3n ben Sogen, im 2(mp§it|eater unb parterre tt>a» 
ren bie s I0a*t ; unb Quartiermeifter, Untecofftgiere 
unb won jeber dompagnie gmSlf $Jl(mti »om SRegi* 
ment ©eneb'armefi, au* tfon ben JJufaren unb ber 
3nfanterie (iefigcr ®arnifon mejrere , oon i&ren 
JP)errn €Jcf« unb Cfri«i«ren eingff&fcrt, ate 3nf*auar 
gugegen. £in brctter ©ebanfe, Ut ruarfecn ^rieg«* 
manner, cor i^rem ?luj?marf*, an einem f&ren 
Jjelbenflnn fo i^ufagcnben @*aufpicU X^eil ne^meri 
gu lajfen? Unb mei*e Ueberraf*ung! 9Jo* bem 
SKeiterifeb ertbnte, gang unertoartet, ein <5)efang in 
ttn fogiei*, H bie Sttelobie lei*t fagii* war, ba* 
gange <>au« einfliromte. 2>er $ert — l^ob be* 
Jfriegce — mar 00m Jperrn 3«ajor »*n ^nefe* 
bef componirt, unb »om J^errn dapellmeifler iCDo 
ber gebi*tet. 2)a« ©ange mar ba« 2Berf einiger 
^tunben. ©er Xe;t war prooifortf* na* ber be$ 
fannten !U?e[obie: ©efrangt mit 2aub ben lie* 
ben t>ellen9&e*er k. oerfificfrt. Unfer^Beber 
fanb jeba* bU SRefobie, fo Uiitbt fte w^f if*, bem 
©angen ni*t gufagenb, unb f*rieb in ber €il cine 
eigene« Urn 5 U^r maren bie Xerte, bie unter ble 
3uf*auer wert^eilt murben, gebrucft, bie Sftetebic 
in @timmen gef*r(eben einftubirt, unb aUe« gelun* 
gem 3e$n — jroMf \m Or*efler unb auf bem 
X!)eater vert^eifte Xrompeten ma*ten einen gewal* 
tigen $ffeft. — 9^a* biefem ®rfange marb bat 
SDoIMlfeb: ^eil bir im ^iegerfrang ic vom 
gangen £aufe angeflimmt. 

„2)er ^rieg ift gut! #/ 2f*! mer t>on un«, 
ber ni*t gum ?5anfer gef*woren Jatte, Jitte bat 
mitftngen (6nnen, %httt und ni*t ber>allgemeine^m 



— 338 — 



tjuffaemue tnft bajto gtrffien! 2Bfr finb 9)reugen, 
rofr alle / atle! Unfer 28unf* Ifl: ber i^rieg fe< 
gut! Unfer 2Bunf* \% balb ju fingen: £efl bit <m 
griebenefranj, Sater bee ©aterlanbe! — 



2Jom i8ten Oef. 
©efiern erfafen ©lutfe Stteifterroerf Brmfbe, 
We feit jroef SWonaten nic^t gegeben rourbe, roieber 
auf unferer S&fi&ne. £>*« Bufffi&rung war foroo&l 
Don €>eiten ber fmgenben 'JVrfonen, ale bee Or#e» 
ftere, gut unb trefliefc. €:o gab au* bie ganje 
©arfMung ben ©erigen an 9)racfct unb ®lan§ 
ni$te na#. 9?ur in bem Orc&efter blieb ju roum 
fefcen fibrig, bag bie Corner in ben fturienfeenen 
niefct fo gejaubert Jitten. @o finb fie — befonbere 
»om Knfange fcerein — beina$e urn ein ganjee 93ier* 
tel in jcbem Sacte $u fpit gefemmen. SDiefee maefcte 
etnen roibrigen €inbrucf , befonbere ba Me Corner 
in biefer €:cene fo flarf burcftugreifen fcaben. 2>ie 
£orni|ten muilen me$r auf ben JEirigenten i&r %\m 
genmerf* ri#ten, unb biefen gefcler, ber (cfcon bfter, 
aber no# niemal fo merflicb mie fceufe, uorftel, ju 
tterbeflern fu$en. 2)ae ^uMifum rief Sftabame 
€)dM<* — beren Dereinigfe Xalente in biefer Diolie 
C0 roieber aufe neue bemunbtvie — nadfy geen^igter 
SSotltiUung mit lautcm <£ntbufiaemue (jcroor. &t 
fagte ben 3eitumftonb*n $tn>ae feftr paflMbee. £ier: 
auf rourbe roieber oae iBoirelleb: „ £e iebe ber 
£rieg," tton bem9)nblifum laut bege&rf, unb ge* 
fungen ic»- 



£5ie in i&rer 3rt einjige mufifalifdiie 93ibliot^ef 
bee berufrmten <J3ater Martini $u i&olog-na foil, 
neuern £fla$vid)Un gufolge, auc& in ben le&ten urn 
ru$t>oUen Seiten unjertrennt geblieben, unb fte&t 
je|t ate eine Sffentlic&e TinfiaU unterm ^cfcufc ber 
SXegierung. 3&r 9teic$t$um an t&eeretif#en unb 
praftifc&en muftfalifc&en lifierfen, bie fi$ ber €*age 
na$ an bie Seiten $abft 2ft a r jell II. erftrecfen 



fallen, gift lit ben 2foge« gele$rfer tfunjlfenner ffir 
unfaftsbar* 



2>ert$tigungett» 



♦ CV 



Jn ty. 3. S5rune aligemeiner Siterargei 
f*ic$tefe$lt tm 21rtifel: franj&fifc^e Opera 
ber J>auptbi$ter unb Soflenber ber franjbfifc^en 
Oper: PUilipp Quinault (^, 91.), bejfen 
Opern (mit feinen ^ragbbien unb £om6bien, beren 
ange^rtgen Crte au$ nt$t erro^nt n>irb) in fe$e 
SBinben 1,715 unter bem $itel: Le Theatre de 
Mr. Quinault contenant ses tragedies, 
cemedies et Opera in <}>ari$ Ui fHilvou tu 
fc^ienem ^eine f^noac^en Sorg&nger unb geitges 
noffen unter ben Opernbicfctern/ ale: 3. 2(. be 
S&aif, TXbbe ?)erin fiafontaine unb a. im 
oermigt man roenfger in bem mangel^aften 9}erjei^ 
nig, bem au# bie fp^tern Opernbic^fer Pernor b, 
S^armontel/ ©aillp bu SRoulet, (^utllarb/ 
Hoffmann, *D?orel u. a. m. fe^lem 9^ic^t roes 
niger unootlfl^nbig ifl ba3 23er$ei$ni0 ber franjofli 
feben ©tester fur bie fomif$e Oper; auger £offs 
mann unb iU?orel fe^len au$ ^ebaine be &ti 
gur ; £>utta(/ S^oullp u. a. m» 

€ben fo fe^lt aucb bei ben beutf$en Operetten 
ber Jpauptnamt @&t$e (bev autfy bei ben Xvtittln 
(Jpigrammen, €legien, l^rifc^e ^oefie unb 
Epopee fe^lt, unb nur im 2Crtifel 5:rauerfpiei 
unb Satire, oon roegen ber Ueberfc^ung Dee9te^ 
nefe be Soe, oorfommt.) Qim auffallenbflen mug 
ee aber fepn, bag ©St^e'e 9?ame aucb in ben 
2Cnnalen ber 2itttvatuv fe^lt, in roelcben^err 
S&. bie roic^tigften won gele^rten Sttdnnem §eraues 
gegebenen iffierfe, unb felbfl ©eburt unb Xob fols 
$er dinner, bie auf i$v 3a§r$unbert entf(^iebe» 
nen unb roo§lt^tigen <£influfi ge^abt/ nafymfyaft ge< 
macbt $af. ^0 jlejen ba bie eblen fremben SWamen 
&$aV(ptavt, unb deroantee unb unfer ©6« 
tje feblr. ©afur fle^n benn freilicb unfer bm 
grogen D^amen bie „3uberefter roo^lfeiler iWa|runge« 
mittel fur tfrme" Kumforb unb i^o^ebue. 



f& e v i i n i f <b c 

«R » f t f « I H <M 3 e i t it n ft 

J&eraudgto, eben 

eon 

$o$ott ft 5 r t c b r I 4> 9t e I <# a * & '# 
^5oi$U tyreufc SapeUmeifler. 



Nra 86. 
€tjler3<*M9«nfc * 8 o 5. 

3m <8crfoge bet SrBtidjftfen 93u A * unb SSJlaftfOanMuna in Sfcertfn txtit Ut SBertfmetfrerfVfon SttuftfMtfaaieattbtima. in dt*ttfcK*itrf , 



Uefcer cine b e u t f c|> c 2fu$ga6e ber #dnbelf$ett 

SBerfe* 

($ef<btu§.) 

2}lefner Sfteinung na$ roaren alfo bei bfefcr 2fud* 

gabe folgenbe ©runb#&e flreng |U befofgen: 

i) 2)er <§)efang barf urn feine Sflote roeber bti 
ben Tfricn nocb bei ben dbor*n eerinbert roerben. 
(Ed rofirben ba|)er roeber, fo role ed Jplllcr ofrmald 
gcrban i)Qt, ganj neue 2(rien an bie €>telle ber ak 
ten gef«&t, nocb Me alten, na$ Sftojavts SBeifpiel, 
rooberntfirt roerben bfirfen. 5ttan fc^e j. $. £illerd 
2frte in Weranbad §efte fiber ben %epn Softly 
Sweet in L.ydian Measures, (nacb SXamUrd Ueber* 
fe&ung: $6ne fanft, Du Ipbijcb £>raurlkb.) 2Bo ift 
bier no<b bie geringrte @pur oon J£>anb<ln? $>ad 
©anje ift fo g<n>obnlub, fo gemcin, baft roan ft<b 
wunbern mug, note Jpiller fo ttm* an ble Ictelle 
bed Jpanbelfebcn 2friofo fe&en fonnte. €r bat eine 
2fde bingemacbt, mit Jlotcn, jroei roicgenben ®eu 
gen unb jn>ei toiegennen 9&ratf<b<n, unb f<b&nenj£is 
raben in ber ©ingeftimme; aber ed ft bit ibr an 
tfraft unb €r>aft, unb i# n>tU b?n f*b*n, ber nicf)t 
Don Jpanbeld Hrtofo, efnvg nur mtt obhgatem 93io- 
lonceii begleitet, fcingeriffen a>irb. J&anbel bAtre eine 
befonbere ^tarfe in bergUicfcen flriefo'd; man fan 
btt eben ein foiled fm 3ubad ffiattabmu, in feiner 
Oper $*fco u. m ; auct> bad fLine ©tucf, tta$ t$ 
In ber £cilage gebe, t|l oen eben ber 2frr. $>er 
©efang berfelben ift fo audbruefdoon, unb ed berrfebt 
fo oiel tiefe acb?c Smpfmbung barin, oaf ft* feiner 



anbern 95cgleitung bebfirfen, aid ber, bie ijnen J$&it* 
bei gegeben bat. SECollte man felbfi nur ben be|if» 
ferren S3ag fur anbere ^nflrumente auafe&en, fe 
tvuibe man i^nen, febon babur<b nnv, ibre ganje 
^(■gentbumlicbfeit nejmen, unb aud biefen genfau* 
feben <ghfyn noajre 2frmfeeligfeiten macben* 21llei» 
foil man bie anbern 2(rien, welcbe bie gen>6bnlicbc 
STrienform baben/ in ber urfprunglicben S^acftbeit 
ibrer S5eg(eitung lafttn, ober nicbt (ieber fur ten 
Scorer einige begleitenbc ^nflrumente b^njufugen? 
Jpicrbci to&rbe <$ bocb fdr bad (e|te flimmem 
©enn n?ie mancbe treffiicbe Xrie n>urbe nic^t b!o§ 
baburcb unferm )e|igen/ t>ieUetc^e aucb nur unferm 
beutfeben 2(uDUorium, Iangmeilig n>erben, n>ef( 
bSrfjft felten nur mebr aid eine ®eige etroad baju 
fpieit. 3Ran fege nur bit ©eglettung tjierftiinmig 
aud/ fo n>irb ein unb eben biefeibe 2trie febon eineit 
ganj anbern €inbrucf auf ben 3u(brer ma$m, al$ 
roenn biefeibe auf ben Sortepiano ober auf ber Or; 
gel boju gegriffen tvirb. iDiep b^ £anbel geioif 
gerban, n>enn er feine &a$en felbfi birigirte; ob 
ein anberer nacb <bm bad Xffompagnetnent auf bie-. 
felbe 2frt baju fpielte, aid er, bad fumnvrte tym 
nic^r. iBieUeicbt toolite er ed aud? nicbt dnmal, urn 
burcb biefe ^igenbeiten in bem 21ffompagnpment ei/ 
nen 2}or^ug uor fetnen d^eibern (benn man rceig, 
er b^tte beren febr ttiele, unb mu$U ftcb geroalrig 
mil ibnen bernm^nfen) ju b^alten, $Ber n>eig 
aucb, ob er nicbt t)ie!fei(bt mantte &timmen, in 
ben Drcbeflerflimmen, weiter audfubrte, bh er in 
feiner ffiavtituv nur anjeigte. 2)enn icb ftnbc (In 



— 34o — 



mb w ? eber In btm englif*en Original ^artffuren 
bei biefer ober jener €}timme angefufcrt, old flauii, 
col fagotto, ton bmen man na*&er in bem 9am 
$en ^tficfe ni*id welter erblicff, wo fte f*weigen, 
unb wo ed bo* unm&gli* iff, bog bie genannten 
3nfirumente toimer mit ber &timmt im Sinflange 
fortgefcen fbnnem ^oCIte er alfo wo&l nl*t je ju> 
weilen bie S&egleftung biefed ober jened 3n(trumen« 
M geba*t fcaben, bie er ober — wer weig aii* 
wel*en ©rfinben? — bo* nur beim birigiren auf 
ber Drgel audffifcrte? ©*on (ange torjer, e$e Me 
£apbnf*e 97?efle aud D moll (Nro. 3. ber SDreit* 
topfi unb £artclf*en Hudgabe) im ©rucf erf*ien, 
Befag f* biefelbe in ber eignen £onbf*rfft bed groj 
gen Stteiflerd, n>ie er fie, na* feiner in ber $ar« 
titur gemoc|ten S&emerfung, gu $ifenflabt 1798 btn 
loten 3u!g angefangen unb ben 3ift«n 2fuguft tol: 
lenbet (at/ ober nur blog mit ber ©egleftung ton 
9>aufen unb Srompeten; bie onbern 9&lafeinflrus 
tnente, wie fie in bem gebrucften €remplar f?e$en, 
waren in einer eigenbd baju gefe&ten obtigoten Orgel 
ongegeben* 2Bie, wenn nun bieg ttna mit ben 
«£finbelf*en €5a*en eine ft$nli*e 95ewanbnig Jatte? 
Ober wenn £anbet, aHe meine fo eben geaugerten 
SBermut&ungen jurfiefgenommen, bie ?frien obftyts 
li* $at ffnfen laffen, 1n 2fbftcfrt bed telleren Uttom 
pagnementd, urn bie <!|ore befio me&r ju §eben; 
follte er fcierin ni*t wo$( bem ©ef*ma£e ber eng-. 
Iffc^cn Motion ober au* fefned Seitalterd ju fe$r 
na*gegeben, unb bie #rlen wfrfli* etwad ju fjrg: 
li* ou«ge)!attet Joben? Wan wfrb mir jrtar elm 
roenben, ed lag eben nl*t in £4nbeld (£§arofter, 
unb fein fiberlegened ©enfe wfirbe ft* 9"**$ n *4* 
ioben jwfngen lafien, ft* bem 3*i&W 8 U "«***» 
werfen, ba, wo er ft* fiber bemfelben erjoben ffiftfs 
te; alfefn i* fe$e ni*« tlnmogll*ed in biefer 93* 
(ouptung, bog Jjdnbel ed ni*t gewagt |obe/ bit 
TLtitn bfttvt, old er ed in mon*en Orotorien unb 
me$r no* in feinen Opern wirflf* f*on getftaa 
%at, bur* ein etwad tollered 2(ffompognement ju 
tebem 3ft e« ni*t oft f*en ber JoU 9ewefen, bog 
ein grogetf <&tn\t, i* m^gte fagrn, mit bem Dlucfen 
finer €rftnbung jugefe^rt geflanben iotte, bamtt fie 
ein unb«beutenbcr S^o*f6mmling ma*en folic? <IU 
cere fogt irgenbwo: wenn man bo« 2(IpJobet, fo 
eft/ ale ee in ber 3(iabe rnt^olten ifl, mtynlttt, 



unb auf ein ©fatt ou«f*fitfeff/ fowurbebc* him 
3liobe ouf biefe 2Trt entfte&em iffiar er ni*t fo 
na$e ber S3u*brucferfunft / aii nut moglt*, unb 
bo* erfanb er fie ni*t ^oOt<n wir bo^er ni*t 
bem ®ei|le unb bem ®ef*macfe unfere5 3<ifalter« 
au* etwad na*geben ; unb bem 0(>re, bad j«fct on 
eine ooQere S3egleitung gewS^nt worben ift, biefelbe 
bei Hrien gugefle^en, benen ni*t« ol« biefe fej)lt, 
urn ou* bei une ijre t>o(ie 2Curfung ^eroorju*. 
bringtn? 

©enn man e* mir ba&er, mie i* glaube, ni*t 
mirb obleugnen fonnen, bog bk f*&nften Hvitn $hn< 
beld fur unfre je|igen Su^rer eben babur* ifjren 
ganjen iBert^ terlieren, bag i^nen eine tcllere S&et 
glectung abge$et; fo foUte i* immer meinen, e6 
wfirbe feineewegee ganj ju Derwerfen fepn, town 
man bei einer beutf*en 2(udgabe ber $anbelf*en 
SDerfe bit Hvitn bomit *erfa$e, bo* aber t>or alien 
2>ingen fo, reie au* ber 9Uc* in ber 3en» 2Itfgem. 
fiitteroturjeit. 1804 Wl&vi @. 603. t>on einigen iJRos 
)arrif*en S&egteitungen gemiffer Tititn fagt, bag 
^dnbeld 3roe<f unb ©eife babur* feinedweged vers 
lefct werbe. €iner fol*en Jjinjuffigung ton 3 n ^ ru ? 
menten terfogt biefer treffu**e «Xecenfent Peinedrees 
ge« feinen SBeifalJ. Sreili*, mnn 9^*/ "** M 
jeber ^rie, mit alien bit je&t befonnten 3nflrumem 
ten frif* bre/ngeblofen »irb, bo m6gte man wojl 
bie iZBirfung mo»*er 2frien mt^r jerfl6ren, old be* 
ffcrberm 

€d ge^6rt bo^er t>iel Ueberlegung unb tin fergi 
f&ltfgee ^tubium jebec efnjelnm Xrie fomo&l fur 
ft*/ old ou* in SBerbinbung mit bem ©an^en bo* 
\\x, t\t man ft* an tint fol*e 2(rbeit wagen bfirf* 
te; i* wfirbe bajer old <$runbfa$ 

2) feflfe^en: bod Xttompagnemenf/ fo tie! eber 
wenig ton <$anbe(n tor^anben ifl, mug unterlegt 
beibe^alten werben. ©eftnbet ft* g. €» bti einer 
TLxit Sine Sioline nur, fo mfigte biefe fo tiel old 
m&gli* in i^rer urfprfing(i*en ©eflolt bltibtn, unb 
bie anbre 3}toltne unb 9^ratf*e barno* e(ngeri*tet 
werben. ^6nnte jene ni*t in i^rer urfprfing(i*en 
Qeftalt er^alten werben, fo ginge mein SXatft, bo» 
mit ber £finftter ton ^rofefTion Jpanbeln immer 
unterlegt tor 2(ugen be^ielte, ba^i'n, biefe &timmt, 
fo wit ffe au« J^dnbefs Jeber geftoffen tft, in ein em 
eigenen €?»fiem obbrucfen )u lo(Ttn» 5Dieg wfirbe 



— 34* — 



nf*t »M 95to& rcegnffrmen, 5fl ed nur immer ge* 
n>&bn(<cb feine i?mlen Ifepn rofirben. Ueber$aupt 
rofigfe bei jeber €tfrome forgfiltig angegefgt n>er* 
ten, roenn fie &tajugfftigt toorben ifl, unb a(Icnfatf6 
oucb }ttr bejfern unb Western UeberfT$t folcfre mit 
f{etnere Sftoten gebrucft roerben. Jpat Jpinbel aber 
felbfl f<$on bit gero&bnlicben ©treicb^nftrumente, 
obec gar 2$(afet ober fiberfraupt mefcrere 3nffru* 
roente gur ©egleitung angeroenbet, fo bfirfte bier 
nicbtd gefinbert ober bfngugeffigt roerben, ed mfigte 
benn fepn, bag mebrere Safte binbureb bie ©inge» 
ftfmme Don alien wrlaflen rcfirbe. 2Bad aber fur 
3nflrumente, unb ob fiberfraupt 8$lafeinflrumente, 
unb roeiebe, jnr SSegleifung einer 2Crte anguroenben 
ftnb, baruber l&gt ft$ unmbglicb efne beflfmmte SXe= 
gel angeben; immer aber rofirbe mein SXatfr bafrfn 
gefren, fo roenig 3nflrumente aid moglicb ^fn^u^uffis 
gen, urn niefct bie aire €implicftit, bie in bem fr&f; 
tigen audbrucfd&ollen ©efange ber tfrten berrfefrt, 
gu tjerbunfeln, ober gar bem 3ub&rer burcb gu 
ffintfiicb geff&tc ©olopartjfen ber 9&Iafeinftrumente 
t>on jener alten eblen ©fmplicitit bed ®efanged ab$ 
gugiefren. €d rofirbe bafrer au$ fefnedtoeged gu ta« 
beln fegn, roenn bei getoiffen ©tellen ailed 2tffom-. 
pagnement fcfrroiege, unb bie ©ingeflfmme nur t)om 
95ag begleitet rourbe. ©ergleicfren @tellen finb »ors 
gfiglicb am ©cblug einer Tfrie, n>o Jpflnbel ben tyaupt/ 
gebanfen bed Verted bem 3»§&»w t>on bem dinger 
in cinem 9>aar fraftooller Sftoten recfrt na$bracft{$ 
gleicfrfam and £erj legt; J&Anbeld ganger, bei biefen 
Ccblfiflen, beabficbteter 3n>e<f rofirbe tterloren gejen, 
ttenn man allemal bie ^armenfe fiber ber ©efang; 
flimme »on 9&lafeinflrumenten roollte auaffilfen lafc 
fern 

€ben biefe ®runbfi$e rofirben au$ bti ben 
(Efroren gu befolgen fegn. 2>ie 95egleftung ber ©eis 
gen mfigte gerciffenfcaft belbe&alten, unb bie frfngu* 
geffigfen S&lafeinflrumente nur gur 23erft4rfung an-- 
gewenbet merben. Jpfer wfirbe e* ttlaubt fepn, bei 
man^cn ^ftbren, bie jejt gen>6&nHc$en 95lafeinfTrUi 
mente alfe anjubringen; tfceffo foroobl urn bie db^ 1 
re, Ik beflcn f^b^g finb, unb bei benen e* tDob^ges 
t$an rrire, voder an fic^ felbfl ju macben, t§eir« 
aber auc^, urn ffe g?gen bie ttxoai reiser begieire-. 
ten Ttvitn roieber ju bfbem 2Cber auc^ frier n>6rbe 
mir »ieler JDi^fretion, ©efronung unb weifer Uebers 



gung §u t>erfa^ren fe^n; benn fb bebeutungwoll bei 
tm TLvltn oft alle 9&egleitung fcfrmeigt, eben fo, 
unb no$ bebeutung^ooUer mug man aucfr in Un 
d^&ren oft bie €ingefiimmen nur allein b^ren* 

3uft biefen ^rfinben fann bafrer au$ bei ben 
Out)erturen nicfrtd getfran iDerben, urn fo mefrr, ba 
fte faft alle fcfron &on ^inbeln ausgearbeitete t>ier$ 
flimmige gugen finb. ^)6(b|Ten« fSnntn J&oboen 
ober gloten unb Sagotten bie Sioiinen unb ibrats 
fcfren tterftarfen, 28&re e« m6glt(^, bag man allents 
Jalben ein Orcfrefler oon bun&irt unb mefrreren 9J?u« 
ftfern $aUn fbnnte, fo glaube icfr wire au% biefe 
geringe Serfllrf ung bei ber Overture unb Ul man' 
$en €^5ren nicfrt einmal n&t$ig. 

2Ca« nun bie Unterlegung bed beutftyen ^er^ 
ted betrift, fo btitity icfr micfr barfiber auf mefc 
nen fleinen ?(uffa§ fiber biefe 9ttaterie in Nro. 63* 
biefer S^iiung; nur glaube i$ fbnnte man unter 
Derfcfriebene &&ge, neben bem wbrtlicfren ^lerte, au# 
nocfr einen anbern unteriegen, ber t>on ben €anfo* 
ren 311 ?iuffubrungen in ben ^ircfren bei Borfommem 
Un (Delegenbeiten gebraucfrt roerben fbnnte. 

©tee ftnb meine 3bnn fiber einen, rvie 1$ 
glaube, feinetiroege* untvicbtigen ©egenflanb, bie 
i$ bem muftfalifcfren ^ubiifum t)or(ege, unb bie, 
eben ifrred noicfrtigen ©egenflanbed megan, ioofr( eis 
ner $»rfifi:ng wertfr finb. SWit S&eifpieien glaubte 
i$ nicfrt welter nbtfrig gu fraben ffe gu erlautern, 
ba icb ja feine 2tun?eifung geben roollte, toie man 
roofel ^dnbelfcfre ^acfren bearbeiten f6nntej mbef; 
fen roirb man leicfrt S&elege gu alfem n>ae icfr fagte 
genugfam fty felbfl abflrafriren fbnnen, noenn man 
bit oben erro&frnte SKecenfton (n ber ^enaifefren Sits 
teraturgeitung fiber bit 2J?ogartfcfre ©earbeitung bed 
3Rej]7ad vergieiefren tt>ilf* <Der £imme( beioafrre 
micfr, bag icb benen ba* 2Bort reben noodte, bie 
ben alttn efrrrofirbigen ^inbel moberniftrt gu fefren 
mfinfefrten, unb man rofirbe m<4 obHig migderfle* 
fren, wenn man meinen ilBorten biefen ©inn un« 
teriegen mUtt; icfr tofinfefrte nicfrtd toeiter, aid tyn 
unter ber Seitung eined tterfianbigen banned, 
ber gugleidj fein inniger tjertrauter Sreunb fe^n 
mug, unferm erwifrnten 95ubiifum nijer gebra<Jt 
gu fefrem 3ener ©finbe macfre fT$ tfreilfroftig, tt)er 
fie glaubt t>erantn>orten gu fJnncnt 3^ werbe unb 
fann ed ni$t, 

®c^aumt 



— 342 — 



© t e <S t n t *)• 

V« geflat mir nur Me €ine, 
Unb bie (jefMt mir gernfo. 
O wenn i4 Do* Da* SKibfein &tfftt 
€* iff fo flinf, fo rounbernett/ 
fo rounbernett! 
34 waV im 3>arabie«. 

€« if* wa&r bad sftaVl gefdfft mit 
Unb'* ?9ti&retn Wtt' i$ fo gem! 
€* bat aUroetl fo frozen 2Rut& 
€in ©efl<t>t(fcen fat'* wie S0W4 unb SUuf/ 

tuie $0W4 unb 95lut! 
Unb gugen »ie bfe ©term 

Unb roenn 14'* fe& »on weitem 
6o f4ie|jt mir'« $Cut in* ©eflcfcf, 
<£* roirb mir bann urn'* £era fo fnap 
Unb'* Staffer Cduft mir bie SBacfen 'na6, 
bie 53ocPen 'nap! 
34 wei§ ttic^t roie mir gcf4*e&t. 

3fm ©fenftag fruji beim 55runnen 
$a fpra4*< mi4 frei no4 an: 
„$omm &Uf mir #an*! ma* fetyt bir tbo&C? 
€* if* bir roa&rli4 gar nit rro&C, 

tiein gat iite rooty!" 
34 ben! mein lebtag bran! 

34 fta*"'* H* f° Dcn fasen, 
Unb (aV i4'« nur gefagt! 



*) t>HM, etitem afferKeWen Siebe au$ ten tMfemaw 
nifrten ®c*i«»ten nadwUlUtt «ieb wart bcm £e«ui$9C* 
Ux aU SBeilase iu eittem mm* Wet? i«nc mcrftviirbiae <Samm* 
lung sugefanfet. 2)en Stuffafc fetbfl ttagt er SBefcenfen ^ieir 
atifsunel)men, fca e* in fcemfef&en €imte a&gefagt ifl, mit t>cm 
bie SJieiftemcenficm in bet geiwifdjen aagemetnen Citteratur* 
seituitfl iene fdjone Sammtung djarafterifivt unt> emptiest. <Da* 
t>evtetttfrtjte fflebitft treijt *>icUe«fjt ju einetr attaettcfjmmi S!He> 
lobic, al$ bieiettisje if*, weMje man in ber £vi4ina(famm!un« 
l«m Originate ftnbet. 



Unb roenn i4 nur erf* reiser mdr 
Unb'* nxfr ba* £era mir nit fo fd?roer, 
mir nit fo f4«>er! 
0aV* rooty ©efegen&eit. 

*Run auf unb fort! feat gefc' i$, 
C5fe gaty't rooty im ®*Uat, 
ttnb fag'* i&r, treff i$ fie bort an, 
ttnb fticft fie mt4 nit freunMt'4 an, 
nit freuhb(i$ an! 
6o Pin (4 morgen 6o(bat» 

€in armer ^erte bin i4/ 
STrm bin, bai tft ma^r; 
JDo4 dab' i4 no4 fein Unre4< getftan/ 
@en>a4f(n bin i4 au4 wie 'n SJlann, 
au4 aie 'n CKann! 
JDamif ^«J«'# Fein @efa&r* 

SDatf rauf4t ba im ©efcufcfce, 
5©a« rfir>rt ff4 bo4 n>o^( bort? 
€* mitfpert fo, etf rauf4t im £aubV 
fBtiuV e* @ott bet Sptttl id) QlauV, 

i4 gtaub'/ i4 0(aub*! 
€* ^at mi4 einer be^or4^ 

„£>a bin i4 i^/ oa ^afl bu mi4/ 
ttnb menn bu mi4 benn mi((t! 
34 fyaV c« f4on im ©pJciing gemerft 
9m ^Dienftag &afl mt4 gana tefldrfr, 

mi4 gana be^rft!'' 
ttnb marum faafl bu*d nt4>t? 

z/Unb bifl nit rei4 an @eloe> 
Unb W nl$t rei4 an ©o(b, 
€in brat) ©cmutb ge$t u6ec ©elb, 
Unb f4aff nur brap in* Spaut unb fteto, 
in* {>au0 unb g<(b! 
Unb fl^, i4 bin bir M&." 

O Q5abc(t ma6 fagft bu mir? 
55abe(i i|k'« fo? 

£)u r>oCfl mi4 au* bem Segfeuer 'nau«, 
Unb linger f)UU i4'0 nit me^r au«, 
nein nit me^r au#! 
3« frei(i4 win t4/ 3a! 



ffl 1 1 1 i it i f * t 

« f t f « 1 t f 4 t Sfitutt 

£ etauageae&eii 

Hit 

3 e $ a » tt S*i<brt(f> Kef^arbi, 

$&nta<. $r«afi. GapeUmeifUr* 



Nro. 87. 
@ r (I e t 3 a M 9 a M- 1805. 



S5te©unjlt>ed3fugen b 1 1 rfd 7 t>on @cf>iff«t* 

Serfage 1802. 

<«R*4> ber 3elterfd;en (Eorapofttioiu) 

JDUfantfole, 

i, Unb fo furten toir un* wlebet 
3n bem ^citern bunien 9Uf|n, 
Unb ed foil ber &ranj ber Ciebee 
grifdj unb grun gefloc^un fepru 

2» 8ber roem ber ©Btter bringen 
2Btr bee tfiebes erjfrn 3oU? 
3$n t>or a Sen lagt una fingett/ 
2>cc tie greube fefcaffen foil* 

$&or. 
3&n ©or allem tagf ting flngen, *) 
Sfyn t>or allem (afjt une ftnften, 
JDer bit Sreube fefcaffen (oil **)• 

£>f*fantfole* 
3* £enn »atf frommt e«, bag mit &&*& 
£ere« ben Blear gefefcrnflefc? 

*) SDic mtt neirt<r« <e<&rtft grtwitftcn 3>erfe Uiddjntn 
hie ven Km Cenwoniften gewa&ite Sittprfrituitg, &a ba$ ®e6i<ftt 
itrrtnttngftdj in ben ttcun fBerftit in cin$ fortjeOt. 

*•) ©tt fDljjeirtcn Serantcnutf bed Werten SBerfe* <uwl»» 
ger miijjte Wcfe* evjh fc faitten: 

3f>n uor atten (ant uni ftttgett, 
30m bet Stcbet tnleS trfmeit, 
Oct Me $xwH fc&ajren foil! 



SSag fcen $urpurfaft ber Stebeit 
©accrue in bte &%aalt brficft? 

4* Sucft t>em £imme( ni$t ber Junfeii, 
2)er ben Jpeerb in glammen fe|f, 
3fi ber ®eijl nf*t feuertrunfe* 
Unb baft J&er| biefbr unergo$t 

<£$or. 
3a, torn #tmmel lucft ber ftanUn, 
Unfcr ©eifl fei) feuercrunfen! 
Jlnfer £erj fep faefcergtyt, 

8&<igfoU* 

5, 2(ue b<n 2Bo(fen mug e* fafTen 
2fu« ber Gutter @$oog bad ©Ifcf, 
Unb ber tmVtyigfi* t>on alien 
«£errf$ern fft ber 2fagenblfcf. 

6, Son bem atlererften 2Berbe» 
£>ee unenbli$en dlatuv, 
Hlleft <§5&ttU*e auf $rben 
3(1 cin ftc&tgebanfe nur, 

$enorfo!o« 

7, gangfam fn bem £auf ber J^oreo/ 
g^gct ft(( btv &ttin gum ^tefn, 
^d?nell nit e« ber ©effl geboren 
SBfU bae k iBerf empfunben fe^a. 

8, 2B<e im (etten ^onnrnbKcfe 
&<$ ein garbenteppi* n>ebf, 
SQDie auf tyrer bunten 53rucfe 
3de bur$ ten ^immd f^ioebr* 



— 344 — 



Jfcref, bann SBierfHmmenfolo. 
9« 0o ift jebe f$on« ©abe 

glficfctfg n>ie bc6 S&lf&ed @<$en% 
€5c$neH in ((rem buftern ©rabe 
©cfclicfit bfe 9tfa*t fie noieber efm 

€&or, mit S&egleitung bed Orctefterd, 
©rum bem f(&6nffen ©otte bringen 
2Btr bed £tebed liebflen Boll, 
Slut »or alien (aft un* fingen, 
£er tie $reube f<fcaffen foil* 

Sleccnfton* 

Die Gunst des Augenblicks von Fried- 
rich von Schiller; vierstimmig in Musik 
geaetzt von Carl Friedrich Zelter. Berlin, 
I8°5> ^ e i Giinther, Judenstrafse Nro. 45* 
Preis 16 Gr. 

S^od $fer juglei* mitgetljeilte ©ebicfrt be« uner* 
fe|li*en ©eutfaen ift alien greunben ber $oefie 
befannt. 3J?ag glekfr ber erfte foment ju bemfek 
ben roie tin 25li&ftra$l t>om ipimmel bem ©i*ter 
in bfe ®eele geleu*tet fcaben, fo fc&efnt ed bo$, aid 
ob f$m feine aollige ^armonie jroifcfcen 3n$alt unb 
gorm ju errei*en m&gli* geroefer ware, ob*r aid 
ob bie Jfcinnefgung unferd ©ic&terd jur 9)&ilofop&fe 
audi Jierroieberum ber poetifc$en©arftellung$intract)t 
getjan, unb efne OfciUatfon fcerbefgeffifcrt $4tte, bie 
n>tr roo&l fc&on fonfl an biefem Cctern, einem ber 
glanjenbfien ber beutftyen $oefte, bemerf t Jabem — 
©er 2fugcnbli<f ift bie roa&r&afte Offenbarung 
bed ©ottlicfcen auf €rben, nur n>ie ein 93lr| erfc&ef* 
nenb, bamit bie irrbifae 2Belt ft* ntc^r auflofe, 
con ben 3J*enf*en aber aid eine leftenbe £anb &u 
trgreifen, bie ft* u)m aud ben 3JBolfen Jpulfefen* 
benb entgegenftretft; — bfefen erjabenen ©ebanfen 
loollte ber ©fester bur* bie ©unft bed 2fugenblicfd, 
bed ma*tfgften aller ®&trer barfly lien, ©arum ffi&rt 
er una bur* bit breffa*en £manationen bed Sfncn, 
bur* bie j^crperroelt ,(23erd 6), bie 3beenroelt 
(33erd 7) unb bur* bai aud beiben entfpringenbe 
Seben (©erd 8 unb 9), ftngenb: ailed ©ottli*e auf 
€rben ift nur ein ©ebanfe bed2i*td, allee menf*: 
Ii*e iffierf ift nur bit f*nelle ©eburt bed®effted, 
jebe ©abe bed Sebcnd roirb und flu*ttg rote bti 
©lifced © Ian}* ©er 27?enf«* benu&e barum tit 



©un(t bed tfugenblfcfd, n>o fi* er&fnet ber £fmmel 
bed £i*td unb ber greuben,! mil und bfe ©otter 
<(n neibif* roieber oer^uUen mit cn>iger ©rabed 
9?a$t 9li$t einmal mit biefem Uebergang/ fom 
bern blog mit biefer nfeberftylagenbfien a Her fKu 
flerionen f$(fefjt bad ©ebic^t. €0 ift in ber S§at 
jroeifel^aft, ob ed bed ©ic^terd SBiQe gemefen fepn 
ma$, biefed ©efu^l t>on ber $ergangli$feit aller 
greuben, aid Xotalefnbrucf auf und }u bejmecfen. 
&ie legten beiben QSerfc laflfen ed beinafce oermuc 
t§en. — S)agegen fpric^t nun aber reieberum ber 
$efrere, freunblic^e 2lnfang bed <&ebi$td. dint bunte 
©efeUf^aft fte^t ft$ beifammen, in ber eine 9>erfon 
foglei* mit ben ffiorten: „Unb fo ftnben roir und 
roieber," Jeroortritt. Tluf bie grage: roelc&er ®ott 
bcfimgen totrbtn foil/ with ber ©ott> ^«r Wc $reube 
fc^afft, genannt. SBel^er ifl bice? SBeber dered, 
aid ^peifenfpenberin/ no* &ac$ud, aid iCeingott, 
beibe tea ^ombof bed ^Srperlic^em 2)er ®eifl 
mug freubetrunfen feryn, ber Clomp mug und bad 
<&lu(f fenben, ben # ugenblicf. liefer (eitere 
unb freunblic^e, ja man fonnte fagen, freubenrei^e 
2Cnfang nimmt bie eine ^>alfte bed ©ebic^td, nam« 
lic& »ier ©erfe, ein. ©er funfte 23erd ift ber 2^ifc 
tetpunft M ®anjen. ©ie toieberum oier folgenben 
2)erfe cnt^alten bed obengenannte. €>o fc^eint bie; 
fed ©ebicfct alfo in gwei J£>ilftcn $u jerfallen, beren 
eine bem €5$erj, bie anbere bem (5rn(l gercetyt ift, 
bie aber, roeil ffe nic^t ju einem ©an^en t>erflo$ten 
flnb, eine ©id^armonie entfte^en lafren/ roelc^e in 
und ein fe$r unbe^aglic^ed unb unbefriebigted @e: 
fu&l erregt. 

©ie €ompofition biefed ®ebi$td, fottte ed fiber-. 
fyaupt componirt werben, roar bed^alb eine fe&r 
f4)0)ierige 2fufgabe. €in S^uflfer, ber blog bie tin* 
|e(nen SBorte na* ber d\tii)t aufgefait $htu, rourbe 
ed burct)componirt Joben, unb bit Sttuftf n>firbe 
bann genau bafjelbe bto^armoniWe ©effi^l bed Ser* 
UB nur in no* Jo&erm ©rabe loiebergegeben fo 
ben, €in anberer, ber ben ©eift bed ©anjen auf; 
gefagt l)atte, tofirbe t>ieUei*t ffir einen ober ffir 
mel)rere Serfe tint iD?eIoMe gcroa&lt ^aben, b'ie 
aber, mo*fe ffe nun bit ernfte ober bit Jeitere €?eite 
bed ®ebi*td auffaffen, ffir bie eine JJalfte bti ©e« 
bi*td tmmer unpaflf^nb bleibcn mugte. — ©em reci: 
tirenben ©ic$ter i|l ed aderbingd ju oerjeijen, roenn 
er gumeifen bti einem freunblfcfcen dtttyn bit ®e 



— 545 — 



ffi|le bti grnfles aufregt; b(e €rinnerungen bed 
©rabed unb ber 9la*t roerben balb bei bcm ge« 
f*mu<fien 2(Uor ber dered unb bet bem 9>urpur« 
faft ber SUben dergeflVn. 2>er SDluftfer aber, ber tint 
in fetnerSWuftf bad ailed *erf!nnlf*en foil, road bie 
2Bir«i*feit barbeut, »6rbe bei $rro&$nung ber <$ra* 
bedna*t in ni*t gerfnge $erlegen$eit gefemmen fepn, 
itenn er ft* nf*t etroad anberd 9orbe$a(ten (Arte* 

©er gegemoirtfge <£omponifl f*lug ba$er efe 
nen efgenen ©eg ein. 2fud ben beiben «erf*ieb* 
nen *ceiten bed ©ebf*td n&mli* jog er (1$ einen 
©elfl, ben er in einer einnejmenben, fcjr bequemen, 
ober ni*td weniger aid lufligen SReiobie, bie je 
gtoeien QSerfen angepagt iff, miebergab. Sine innige 
$ergli*e greube, b(e ni*t tobt unb lirmt, fonbern 
ft* toie e<n rugger, flaw ^trom fortbewegt, ifl 
ber Gftarafter berfelben, in ber ft* au* bie eim 
fliegenben, ernflen ©telien bti @ebi*td ben fr&fc 
ii*en fanft afilmiliren liegen. 3mmer fnbeffen 
iDfirbe ber €rnfl no* gu grell Jer&orgetreten fegn, 
»org5gli* am €?*lugt>erd, $httt ber Somponifl (I* 
fti*t bad beftberirte 3RitteI, nemli* einen fcellen 
©runb, twrbefcalten , ben er na* ©efallen Jer»or« 
gaubern f&nnte, n>enn ber €rnfl bed Sejrted tyn ja 
gu roeit fufcrte. 5)ied berofirfte er bur* ein t>ier* 
flimmiged djor, bai er mit fe$r weniger 2fbinberung 
bed %tpM an gerolffen &te!len einfallen Heg, unb 
bur* wel*ed er bie im ©ebi*t mangelnbe €in$eit 
erfefcte. 

SHa* einem fleinen ©orfpiel ouf btni Sorter 
piano in einem comodetto tempo (G bur), ftngt 
eine eingclne €?timme bie beiben erflen 2)erfe in ber 
©ben *arafteriftrten SKelobie. £)en Diecenf. bun ft 
ed, aid ob flatt bed SBorfplefd ein »J)aar einfa*e 
Ttthxbt grocefmagfger geroefen maun, ba bie auftre- 
tenbe $erfon g(ei*fam aud btm &tegereife mtt tU 
nem „Unb" i&re Xnvtbt t>or ber ®efellf*aft be* 
ginnt, o$ne Sorbereitung unb ©rilubium. — 9?a* 
bem ^olo tritt ein merjlimmiged <£&or ein, bai 
gUi*fam bie 6brige ©efellf*aft reprafentirt unb bit 
ie|ten Secfe bed €olo'd wfeberjolt, worin t>orjug« 
ii* ber 9?a*bru<f auf bad 95«ffngen ber greube 
unb ber e*Iug in ber &ufme einen feierii*en €f» 
feft t^um 

97a* berfelben $ftclobie roirb ber britte unb tsferfe 
SBerd gefung?n, mit fejr menign 2(binberungen ber 
dlotin, urn bit £>*f!amatJon ni*t ju uerlejen* SRur 



bei Un SBorten: „3fl ber $eifl ni*t feuertrunfen/' 
ifl ttx»a* fejc n>efentli*ed t>on ben €omponiflen 
uberfe^en. S)er £)< *ter nemii* fe|t im t>iertcn 33erd 
bad ^eiflige bem it6rperU*en (3 93erd) entgegem 
JDa^er mug bti ber 2)ef (amation ber ®e ifl t)orjag« 
Ii* frarf acccntuirt n)erben 7 unb fo wie bei ben 

Shorten: 3ucft von fymmtl, tin Znaphft enrftanb, 

mu§ au*: 3(1 ber ©eifl, eben fo fcanbirt werbem 

S)agegen (at bie !0^elobie fo fcanbirt: 3flber@ei(l, 
unb fo einen Staf^I, ober (b*fl«nd/ ba „®eift" 
auf einen guten ZatttfyU f&Ut, einen Sttttltu*, fiatt 
eined not(wenbigen 2fnapA(l entfle(en laffen. 9?a* 
S&eenbigung biefed ^oio'd tritt ba^ uorfge djor, n)ie 
oben, ein. £><e €^Angerin mu§ biefe €5olo'd fo ges 
m&tyiQ, (ei*t unb beina^ fpre*enb aid mbgli* 
tforcragen, bur*aud o^ne ^unflelei* 3m trterten 
93erd mug bit S3ewegung »on btn 2Borten: SMt 
u. f. to. f*$r leb^aft genommen roerben aid ©egem 

S^un beginnt ber ernfle $(eil bu ©ebi*td, ber 
in ber S??uf(f babtxv^ fe$r gemilbert »irb, bag bie 
SRetobie, wenn au* fe^r t>er4nbert, bo* bend^arafter 
ba ©anjen beibeftalten $at. ^in fe^r f*bned8&ag^ 
folo ntmli*, immer nur no* mit &egleirung bt^ 
pianoforte, jitirt im ffinften 95erd ben ©ott, ber 
bie greube ^oorbringen foil, ben Bugenbitf, auf 
bem bie ganje 3bee bti <§)ebi*td beru^t 9?i*c 
minber f*bn unb innig ifl ber fttoeite %$til biefed 
&a£folo'd, roo ber tJerbecTte Quintengang auf ben 
SDcrten ,/UnenbIi*^ eine f*auer(i* roufle 28ur« 
fung (er»orbringt, fo roic bagegen *it mittn 3"* 
tcn>alle auf bem ©orte „^*t, // i^rer Slatur na* 
febr ftar unb §eiter, bie eroige £(ar$eit bti fym* 
meld iaubern. 2Barum aber bei bem SDorte SRatue 
ein f6rm(i*er ^*(ug ifl, $at SHecenf. ni*t einfeben 
fSnnen, ba ber gange Q3erd nur ein einfa*er @a| 
ifl: 35cn bem allererflen ©erben ber 97atur ifl ailed 
<9&ttlt*e auf €rben ein ©ebanft bed Mtyt, wo 
n>o}( niemanb bti Slatuv tint germate ma^tn tobv 
be. €in glei* barauf folgenbed Xenorfolo ftngt btn 
ftebenten unb a*ten9}erd in ber eorigen 9J?elobie bed 
erflen unb gmeiten 93erfed. 5)er €inger mug btn 
©egenfag bti i } angfamf6rperli*en unb bti €5*neUs 
geifiigen bur* bit &eroegung audbru(fen, ba er in 
ber 2ftupf r,i*t bemerft fft, unb ed fiberjaupt f*eint, 



- 346 - 



ate %httt biefe* ©old, uric bae fcagfefo, tie meijle 
fIRobififation, be* barin Jerrf^enben frnflee roegen, 
bulben mafien, ba We gelobte SKelobie bureau* 
nity bae SSerflJnbnig bee Sertee beforberr, t>ie 
£>eutli$fcit ttfelnw&r nocb mefcr o«rroifc|>t. ©$6n 
bagegen ifl ber ac^re 5*cr* moNflcirt. £>en lefcten 
SBere flngen *u Bnfang bret eoloiiimmrn, fobann 
in Sereinigung mit emer *<erten, beffVn febtoermut 
t&iger (Jiorafrer in ber iWufif oorrreflt* beibefcal* 
ten i|l, fe ba§ ber ®efang fio) aUmabiig in eine 
f$meljienbe $legie enbigef. 

9ia* betn $ert n>are nun aflerbinge Me dompe* 
fition oollenbet geroefen, unb ein rccitirenber ©ity 
ter in einer frozen QJefellfibaft fenntc flcb, roie 
f$on bemcrft, biefen ©cblufj allerbing* erlauben, 
£er QHaferflang rourbe febon roieber b*roorjaubern, 
roae jener t>er(4<u$t $at. <£ie 2lufforberung jur 
greube ifl ba unn6&, n>o fie in ber lifiirfiicbfeit 
Jerrfat. £>em 3Hufifer aber, ber in bem (Joncert-. 
faale flebt/ *o er blofj uber feine $one ju Dffponfc 
ren bat, fell un* tie iBirFlicbfeft bee epmpoftume 
burcb feine tfunfl ©er/innH<ten. £>e*&alb fonnte 
bit tompofuiea M\it biefcm elegifaen Qiefange am 
mbgua) fcbWefjen, unb nacfr ber fru&flen Hnlag* 
berfelben, fo roie uberjaupt na# ber riefctigen 2fn« 
fkfct bee Somponlflen oon bem GJcbfcbte, mufjte nun 
ber belle s»runb bee <^cMc^fd roieber in aller ♦pracb* 
Jeroortreren j benn e* gilt btm ©otr, ber bie greube 
flbaffen fell, gref unb fubn &at flcb ber £eroponifl 
baber nocb eincn 93ere aue ben oorigen jufammens 
gefe^t, unb ifrn mil einem ©rum in £erbinbung 
gebraebf. 2>ae oorige &bw namlicb beginnt nocb 
einnul ben ©efang ber greube, ein gan$ee Dro}efler 
fall* fraftig barein, anfange nur ^aiteninflrumente, 
fobann aber oerfefct une ber froje *3ubel, ber roit 
tpaufen, $romp<ten unb £b>nerfcball, b«m f<b$n* 
flen ©ottc! gebraty roirb, pltylicb in Jellerleuty 
tete Sale, in ein frofcee unb lufligee £eb<n, to& ber 
€)d?6nflcn unb bem @$bnfien ein jaucbi«nb<e: €6 
lebe! unter bem fcfrmetternben ^lang ber$rompeten 
gebracbt roirb. ^o er^ebt fi$ gleiebfam am ber 
flillen Slaty bed Qrabed oieberum ber (etlere $im> 
mel ber fiuft unb ber greube. 

€0 ifl biefe ftrbeit unfere Sdttv* «en feinen 
grojern ^acben im mltUtyn €tpl gen>jf nic^t bie 



crfle, aber wnfgfTen* bie er(!e, »ef*e iffentflc* get 
brucft worbem ib ifl ju r»6nf*en, bag ijr batb 
re*t oiele folgen mbgen, in benen *u% im WtitfU 
nrn berfelbc tiefe ©inn unb boflelbe y[$tiQt Jfuf* 
faflfen te« £>icbter* walten wirb, mieerin ben dotm 
pofitfonen feiner alien ^ennern befannten Siebern unb 
9icmar.ienme{obien^ unb au$ In biefer Arbeit, R>enn 
cucb toeniger im (Einjelnen/ boc^ im ®an)en moltef. 
S&el ber jefct oerbreiteeen Cirbe jum ©tfange mug 
biefe afrbeit aUen ©efeUf^apen, mo ber ©eifl roafc 
eet unb ba« £er$ ni*t unerg&^t Meiben mill, fe$r 
wiUfommen unb toerej fepn , ba fit fi$ auc^ obne 
einen gro$en 3(ufn)anb t>on Sftitteln Itity barjIeUen 
lagr. 

2fuger efnigen ge&lern (m Xej:fe unb ber 3nfer* 
punfeion, unb fejr roentgen im Dloeenflicb/ «• ®. €5* 
5. in) 5ten ©pflem, 3*en Zatt ber ©egleitung, roo 
e* flat* As $«i£en mu^ fis / ifl bae ©anjc in iintm 

c d 

« a 

fe$r f orreften unb einfacben Xeufiern erfc^ienen, bad 
Um genanneen 23erUger f^re maty* 

Sfrtc^ttgungem 

Jn ber tbtn erf$ienenen neuen unb roirfltc^ ging$ 
lk$ umgearbciteren unb ©ermebrten 2(uflagc bed 
topograpbif^ - flatiflifeb $ geograp^ifeben 
^Obrterbuc^e ber fammtl. preug. €>taaten 
(oon itrug) ifl in bem Xvt. Berlin €5. 362. bit 
fomif$e italidnifcbe Opera ale nocb beflebenb 
angegeben, ba fte bocb fe^on ju 2fnfange ber je|tgen 
9legterung abgefc^afe toorben. 3§vt cbmaltgcn 5}or-. 
fleliungen fur ben Jpcf in ^>otebam unb (I bar* 
lot ten burg erfe|en je$e bie oon bem Jtbnfgl. 9la* 
tienaltbeater, roel(|ee roabrenb bee fpaten J^erbflt 
unb fruben gru^lingeaufent^alte bee J^>ofee in $ote$ 
bam regelmalHg eine 33orflellung in ber UBocbe, aucb 
fur ba^ tpubfif um, in bem fe(r angene^men ©cbaut 
fpielbaufe in rpotebam gu geben pflegt. 3ur 3eie 
bee Slkan&uoere unb M au$ererbeneii<bea J^cff^fl* 
licfcfeiten giebt baffclbe Xbeatec auc^ nocb aufjeror* 
bemlicbe EBorflellungen in 'jtotebam. ibti alien foU 
cben &orfte(lungen formirt bit ^bnigl. Sapelie ba* 
baju nbtyige Orc^efler* 



S3 1 1 [ i n i fd) t 

9t a ft f « I t f $ c Settan 

<$crau*gtg eben 
» o It 

Sojonn 5 r i c b r i 4> 9lei*arbl, 

SftnigU yrcug. gapcUmtifter. 



Nro, 88. 
€r(ler3aMS« n fr 1805. 

3m Seriate lev SrSlWfrten *urt* uttf> 9Diuftf0anMiM8 in Berlin unb ber 2Bertfmei(*erf4en ©liifie»erl«0#$aiibtting in arantortiirg. 



St e c e n f i n e n, 

SBrud&flucfc jur SBiograp&ie 3. ©♦ 9U«* 
tnanti$, eon 2f. ©. 9tfei0ner, 

(SBiette Sottfeaung bed 5tu«5uge<0 

©er fecfcfte Hbfcfmitt cnt&fot Me fe^c fntcrcffante 
(grading ron bed guten alten Xartinf wrtrauciu 
«oUen 2Rltt$eilung frincr mgflifcfcen 2(nftt&t ber 
Sftufif, iff aber feined #udjuged fa&tg. ©ergeblicfc 
fterliefj SR. au$ einc Arbeit, bura? roelcfce er in bad 
,&unftgcbcfmni(j Dee alten itebenduourbigen £nt&ufta.' 
ften etngctoei&t aerben fotlte, um bem fKufe feined 
Jpofed eiligtf ju folgen: benn aid er in £>redben 
anfam, fanb er ailed fo menig jubereitet, bag er 
no$ me&rere donate auf ben Huftrag marten unb 
$ernac& bie Oper La Clemenza di Tito in roeni* 
gen 2Bo*en fertig fcfeaffen mu|jte. ©efne Hrbcft 
fanb burcfcgdngtgen S&etfaU", unb man erfcnnt fc$en 
an tyv, — bie crfle, tie 9on 92. in SDeutfc&lanb 
burtfy ftbfcfcriften befannt rout-be, — ben glucflic&en 
9Ra$folger £afpnd. Stt. tDurbe inbefi fic&erli* (4 
fyln. roenn er l«fen fbnnte, l&$ er fie ,/flfigli# in 
tt»ra* tferfctnertem ^affiftcn ©efc&macf" ge« 
ftbrieben battc. 3n ben trier 3a^ren, Don 1768 
bid »?7^/ fanb ft# an bent bamaid eben nic^t leb* 
Jaften facfefifren £ofe inciter feine jBeranlaffung 
fur* heater ju aibcften. £>ad bii auf 600 $(aL 
trbbfrre ®«bait roarb ffcro, nrie anbern £ofbebiente, 
aii* ni$t regrlmafjig audgeja&it, unb er na&m wie* 
ber Urlaub auf tin 3«^/ urn in 3*alien 9tu|>ro 



unb 93erbfenft }u fucfcen. €r nafcm fcinen SBruber, 
ber unter (Safanooa'd 2fnleitung f$on gute $orfe 
f$ritte gemacfct fcatte, gu fciner roeitern Budbilbung 
mit na$ 3tal(en. 2fuf feiner 9Wfc bur$ 3Run$eit 
fanb er feine &ef$6&erin SJlaria 21 n ton fa ba» 
felbfl/ unb fan? eben §u renter 3eit ijre Oper Xa» 
left rid unb einige ^erenaten einflubieren gu ()eifun 
SKeicfclic^e Sbelo^nungen 00m baprifc^en £ofe unb 
Unterftugung unb €mpfe(lungen 9on ber f&^ftf^en 
^Ourprcnjeffin gur rocfeern SXeife to^neen if)tn ben 
langern TLuftntWt. &it uber^aufte i(n 6ffentli$ 
mit lauren ^obfpru^en; nic^td beflo n>eniger t>ert 
mcgten 23erhd umber tin 3a^r barnac^/ bur^ an 
Jpbfen fo beliebte unb ge6bte OfcrenbiaTerel »ibri« 
ger S^eiber biefeibe ^ringeffm, btm fanften beWefe 
benen ubcr alltt t)orf!(^tigen 9^., o(ne alle toeitere 
Unterfu^ung unb ©runbangebung n>iffen )u laffen: 
„er folle fit$ auf i^re fernere J^ulb feine SRc$nung 
me^r macben; folle ft$ ffinftig ent^alten t)on alien 
€5a$en, toorfnnen nur i(r $Raf)mt vorfosmne, frs 
genb eto>ad ku fagen ober gu fc^reiben.^ @o roeft 
ber ftebente 2Cbf4nite» 3m «*ten ftnben loir ^ 
»ieber fur bad heater 0t ^enebetto in ®e$ 
nebig mit ber Oper €>oliman bef^ifrigt: €r 
(atte btedmai Seit fie mit ^orgfalt audjuarbeiten/ 
unb gewinnt felbfl bed efcrrourbigen ^affe 9&eifatf 
unb 2(c^rung bam it. €r fegt bort noc^ SRetafiafto'd 
Tlsola disabitaia, fur $abua bie Cper ?(rmiba/ 
beren fi* aber ber rebli^e Xartini nitjt mc$r er« 
freuen fonnte, unb fur 2kn*-btg fc^reibt er im foU 
genben Sarneoal/ fir bad XJeater ®t. 9Roife, tint 



— 348 — 



fcmifae Oper (bfe gefterte Jfocfcjeftfeier) unb fur 
2>t 95enebetto Me groge Oper 3perme(lra» 
S)ou Urt&etl ber tenner enffcbieb banials: //3p^' 9 
meftra fle$e «n Jeuer be* 2fudbrucfe neben <f£a\it 
man unb fibertrefp u)n no<b an gein&cit ber ©e> 
fa&Ie." 9h fcfcrieb efnen guten Sfceil bed 2&eifalld 
feiner erften €Ang?rin ber £>enn ^cbinbler &u, 
son beren ©eftalt, ©timrne unb ftudbrucr unb @piel 
Sft, in SBrfefen an feine Jreunbe mit oer S&egeiftes 
rung eined fiub^abcrd fprigt, ©onberbar genug 
deflect er in einem folc^en SDrlefe gerabejn: , f ba 
i§re moralise ©fire ifcren forperli^cn unb geiftis 
gen 33or$figen glefebe, fo rofirbe er ftcb ernfilf$ um 
i^re ©unft beroerben, n>enn <&n ntc^t bfe Religion 
baran tynbitt." €fnlabung«n na$ Sfteapel bin lies 
{en i$n um eine gmeite SBerlAngerung feined Urlaubd 
bitten/ bit i$m aber abgefctyagen rourbe* Ungern 
tterlicp er Stalien, tnufjte aber nocb bit Unanne^ms 
Jicbfeit erltben uor ha* 3nquifttiondgertcbt gejogen 
§u roerben, roeit fein 9?a&mc bet einem $&earerbrans 
be Borgefommen war, ©er neunte Bbfanitt erjA&lt 
biefen merfmurbigen 93orfatI umft4nbi(<b unb interef; 
fant. ©omit ber erfte 9&anb bed SEBerfd befcbliejj t. 

@$rci&en an ben J^erau^gefcer, ba$ S5erKm 
£lsit&l SHationaftfceater betreffenb* 

©te (aben geftattet, toad @fe bef 3brer bid^eri: 
gen €fommerentfernung tfon Berlin trietlelcbt nic$t 
Jinbern fonnten, »enn von ben tJglicfcen Sorfattem 
$eiten unfrer £fi$ne in 3Jrer 3*itung frfi&e Stta** 
ri«b* gegeben werben follte* 3|re greunbe unb @e# 
$6lfen, benen @fe n>a$rf$einu'4 ©oflmacbten unb 
BuftrJge *jurfi<f gelafien, Jaben biefe niefct immer 
mit ber Rucffubt unb SDeUcatefle audgeffi&rt, bfe 
tln$eimff*e tfunftler, welcfce 3$re eignen 2Berfe 
jeberjett mit bem roirmften €ifer, unb icb barf noe&l 
fagen, mit wabrer Siebe aud&uffi$ren bemfibt gewe* 
fen unb ed no$ immer ftnb, t>on einem &ffentli$en 
fritifeben SE>Iatte, bad unter 3§rem 9}a$men er^ 
ffcefnt, ju ewarten berecbtigt roaren *). £fner 

*) S>e* SBerfaffer bicfe^ €d&reiben$ gte^t ben nmOren 
(Brunt ber Vcrf*tebencn Urt^eifc, bte fid) in bev (e^ten Sett 
Mietttcr getttffyifftfeii ^ommcratwefcnOcit von 5»ev(t'n in bicfev 
3clttittd defreujt unb fogar (jefrtegt ^aieti/ fo HUtg an, bag id) 
lei bev yfli*tmft6»den flufnaOme fetnev SGertfjetbisttna einiaev m 



3$rer S3eri<btaBf?attep %&t ed ffc^ Diefme&r reejt 
angelegen f«pn laiT«»/ ein frembed talent auf J^o* 
(ten aller, bie unfere ®ujne famucfen unb e^ren, 
bimmel§c<b h u "!><ben, um baburcb M, t>ieUeicbt 
ju (art au^gebrdefte Urt^cit eined anbern ju ents 
frAften. Ob ec feinen 3ro*(f errei«bt/ barfiber m&* 
gen €iie felbfl unfer mufifalif^ed ^ublifum oer* 
nebmen. 34 roatye es true gerne jur y>flify, ber 
S)anfbarfeit fur bad Q^rgnugen, roelcbed mir unfre 
Oper unb Operette fo ^ufig geroa^rf, bit beleibig-. 
Un SD^itglieber berfelben gegen btn fecfen fabler in 
€$u& ju nrbmen/ unb roenigftend baejen(ge, fo 
mir in feinem Xabet ganj ungegrunbet fc^ten, fo 
trfel ed ber SXaum eined briefed geflattet/ gu rciber* 
Iegen/ ober bocb nacb %Jlh$\i$Uit \n entfr&ften/ unb 
bin »on 36 r < c Unpartbeiu'cbfeit ubergeugt, fit tow 
ben meiner SHHberlegung aucb einen Q)lab in 3&rer 
Seitung gerne gonnen. 



tiefiv 3eitun3 angcariffenen, mir fclt-fl fcf)t loertOett ^iinflier 
«nb ^tinfWevmnen ftfl ittc^tl f)in$u ju fiigen Jjafce, *tt Hn 
fein Uetfjeii tifcev ben 2S3erH) bevfet&en mit bem iDleinigen fe()tr 
wdefeinflimmt* $>it(t »cvben midj/ »ie bal ScflwaiUtum bit* 
fet* Seitung Icidjt etn^efcOen f)Abtn, *a% id) Ui meincm entfent* 
ten £anbaufent6a(te an ben mtf;eticn, r>U in Berlin fe(t>fl 
Afeidj na* ben bffentudjen %o<rf!enunacn in ttcfcv Seitung er« 
fdjiencn, feinen pcrfonlttfen 9intOet( 0a6en fonnte. Sine ^unfh 
ieituna after, bte fein ttedjtftnfcunaf, no<6 wentaer eine am 
fefttfare $iv$t ju reprafentiren l.iat, barf a»cO ftc() wibevfpve; 
<bcnU iMfcile, fitr 93crim fo went'a al$ fiir jrben anbevn &rr, 
fdjeuen, 9(u$ ber treuen $mttr)eiatna. «erf(&iebener ^rtdjvicfjteit 
«nb ttrtfjeite iiber benfetften ©eaenffanb acf)t, fobaib n«r »pn 
««en ©eiten atei*e -KebrieOfett in ber tiiittWiunt fJatt $at, 
m\ ftrfjerflen bie SSJaOrOett %tmv, biefe oftne Dliirfft^t auf 
Cvt unb <Derfon an5 iicOt su ftrtnaen, ifl toabrKcO ber £attpt* 
itvecf/ ben t(0 Dor ftuaen f;abe, unb ba^er werben autf> tin* 
^eimif^e ^iin|llcr bte 33ifttafeit f>aUn, nifit t>on mir m er# 
watttn, bfi% id) &tt Kebacteur einer fot*en ^unfUeitttitjj Wtiefc 
fidjt auf meine Sage unb auf mctnen 93ort0et( ar$ Gomtfonifl 
ueOmen fortte* 3* b^e meine Opcm immer na* mcinem be* 
f>cn SSmubacn unb mit bem beflen 55>iflcn fiir Ui SluSiibenben 
au^juarbciten aefuc^t, unb ^U talcntwiien ^ttnflfer unfrer Zbta* 
ter f>aben fie na* ifjvcm bciJen 33ermbaen bargeftertt. Snbem 
jeber ton un$ feine yftiftt unb ftimn %ovtt)tii redjt mw$, 
^aben wit un£ g:mcinf(Oaft(ic(> Un Xtifail bc$ £ofe$ unb be^ 
^uMtfum^ emovben, unb h\Ui n>ivb c^ benn audi n>oO( fer« 
ner bevbieiben. $iir mein ti$m Xlvttjeii gebe unt erfenne i<& 
itbrigen^ nuv ba£, tvelcOel id) aue^ fcibfl mit meinen 9?af;men 
untcviei*net, «♦ b, £. 



— 549 — 



Um ungere*tcften f*eint mir ber fabler gegen 
27tob. @*lcf $u fan, fnbem er i(r fogar ben Jf« 
fentfi* unb allgemein er(altnen S&eifall be* $ubs 
lifutne f*m4lern roill: benn um feiner au* lauter 
grellen #*tern jufammengefefcten Jigur ber (o*ge* 
prtefcnen ^5*&nen au* einen re*t tfefen ©*atten 
|u geben, fielit er bie t>erbienfh>elle erflc @&ngtrin 
unfer* Sweater* in ben £intergrunb, unb wirft 
re*t buncfle ^c^atten fiber fie (in; fie foil au* 
ni*t einmal neben ber fremben ©angerin bem gro* 
fen 9>ublifum gefallen (aben. 2>a* tDcni^fte, n>a* 
cine fol*e £unfHertn ju erroarten $at unb cigent^ 
li* immer (aben fann, fo balb fie nur n>iU! 2Bie 
wenfg mugte eine ^unfllerln f(r 5>ublifum unb i(re 
Sttittel, e* na* tyrem befallen }u lenfen fennen, 
um ni*t einmal bm lauten S&eifaU na* ©efallen 
Arnbten ju fonnen, Ueber biefen fleinen Umftanb 
to&vb y i* ba(er auc^ fern 28ort tterlieren, roenn 
bie 2fu*fage 3(re« S3er(c^tabflatter6 nic^t gerabeju 
ber 2Ba(r(eit entgegen rofcre* 3* borf e* aber im 
2(nge(t*t bed ganjen publicum* t?erftc^ern , bag 
Sttab, @*icf gerabe an bem tfbenb, in ber 23ors 
flellung be* Xiru*, nic^t nur twtrefli*, ja i(re 
lefcte 2frie mft bem obligaten Sogott meffter(aft 
fang; fonbern bag bad ^ublifum au* gerabe an 
berofelben 2tf>enb bie ©efangflficfe ber 9J?ab. €*f<f 
mit 2>eifall unb bie lefcte obengenannte 2frie mit 
jubelnber greube aufnafcm. 2Barum nun biefe* gum 
23ort^eil eine* fremben talent* ni*t nur $erf*n>efe 
gen, fonbern fogar be* ®egent(eil bauon offentlf* 
te(aupten? 3efgt ba* nf*t t>on efnem abfT*tli*en 
9&e flreben, eine* unfcer erften Salente (erabjufejen ; 
unb mug e* ni*t eine tfunftlerfn tuf f rAnfen , bit 
feit gnoblf 3 a & r ™ mit gleig, &<be, Hnftrengung aU 
ler Stvhfu, mit bem beffen £Dilfen unb einem au*s 
gejei*neren Salente ailed geleiftet (at, roae man 
nur forbern fonnfe? bU no* jegt eine groge 3<ers 
be, unb in $ttm ^cct?e ein unembe(rli*e* 3J?itglieb 
unfcer £>u(ne ifc? Denn tote rcollten roir (fer n)o(l 
QJiucfd 'vltteilhrrocfe bar (I Hen, roenn fie ni*t mit 
ii)rer j^iinfc ali ©angerin bad Xaleut ber tccfcaus 
fpielerin in eiacm fo fco&en @rcbe vereinigte? SDie« 
fc* fc^cint r.un freil.c^ ber $abl*r unferer &$id 
auc^ nic^t ju fentiren xuti an^u^ifenneu, ba er bU 
SXolie berVirmibe garter genonunen, wunfc^t 5Da« 
foil man ba$u fagfn? OKan rcugte fiber ©Iucf unb 
feine 2}iei|hm>erfe con t>ome herein mit ijm rec^-. 



ten, e$e mm barauf anft»crten fbnnte, 3ff(anb, 
ber biefe groge fRotte mit gan) befonberem €ifer mit 
$Jlab, ®%\<t einflubirt \at, mirb bo* n>oftl niffm 
unb fu^len n)ie ffe ju ne^men ifl/ toenn fie fi* 
au* ni$t fo beutii* »on felbfl auafpra^e, bag e* 
gar ni^t einmal ber €rfa(rung unb ^inflc^t einer 
folc^en ^finfllerin beburfte, um biefe Stolle ricjtig 
yu faflfen* 3)ag bat (ieftge $ublifum fte§ bur* 
fol$e Urt^eile ni*t irren t&gt, er^eUt beutli* ge» 
nug barau*/ bag iD?ab. €*icf na* ber iegtcn 23or« 
flellung ber Brmibe, n>el*e na* einer q)aufe tson 
etli^en iCoc^cn n>ieber auf* $(eater tarn, mit alls 
gemeiner €infltmmung unb f*on jum 93iertenmal 
in biefer Diolle (eraudgerufen n>urbe; unb fo mag 
benn au* (ier baoon genug gefagt fcpm 

2Kabame ^unife, beren f*6ne* gefjtlige* Za* 
lent un* fo oft ben angcne(mflen erfreult*flen Q5a 
nug gero&$rt, beleibigt ber Ce<fe ^ritifer ni$t mim 
ber, toenn er be^auptet bie 2(rie: 21* nur eim 
ma I no* im l^bcn, fei no* nte fo rein, fo $arr, 
nit mit bem tiefen ®inn aufgefagt toorben al* t>on 
©em f 3agemanm 3eber unpartjeiif*e 3u&ow 
roirb eingefle^en muffin/ bafi beiber ^timmen unb 
beiber 21 rt ju ftngen (immeln)eit t)cn einanber um 
terf*ieben finb, unb eigentii* feine &erglei*ung 
julalfen, unb bag 3>em. 3agemann, mit all i&rer 
£unft/ gerabe in biefer 2Crte bie Wlab. €unife ni*t 
errei*t $at. 2Kab. ^unife (at au* roirfli*, ba* 
feine n>re ba* groge, ^(eaterpublifum ju fr(r fur 
ft* / al* bag i(r berglei*en Urt(ei( n>efentli* f*a-- 
Un fonnte, unb fo bebarf fie au* meiner Q3ert(eis 
bigung ni*t reciter, bie a\x^ nur $u lei*t fepn 
leurbe* 0*n>erer toivb t* mir^errniffieijmann 
gegen btn Jeinb unfrer Oper in @*u$ j|u ne(men, 
fo fe(r i* au*/ in SKucfft*t auf feine f*6ne Za 
norflimme, bie S^eigung fcaju fu(le, €r ift freili* 
fein ®*aufpieier/ unb n>irb e* in biefer jfrmft nie 
n>eit bringen* 3ft ** dber ni*t f*on traurig genug 
fur i(n/ bag <$m bie D^atur ein talent uerfagt 
%at, beffen er ju feiner 2)ollenbung fo fe&r beburfte? 
2Dirb er be ff«r fpielen mennf§m 6ffentli* gefagt wicb: 
er fei (6*fl albern unb Derberbe alle*? ba* 
fann ja nur erbittern, unb <(jm ben (ieffgen 2lufents 
(alt unangene(m n>o ni*t gar t)er(agt ma*em 
^)err iD» §at aber ffirjli* wieber fe(r anne(mli*e 
2lnnage ton 2Bien er(alten/ unb na(m er bit an 
unb oeritefe unfer $(eater, fo l&ge bo* fur eine 



— 35o — 



Selttang, bf« tin anberer {tint &UUt erfegte, Me 
£4lfte unfrcr Opern, &amit tbnntt ber ©frectfon 
fo roenfg aid bem *})ublifum gebient fe^n, unb roa&rs 
li*, unfre t>on feftnem $ifer befelte SDireftion ©er* 
Went ni*t, bag i&r ouf fol*e 2Beife t^r fo f*n>ie* 
rfged unbanfbared $kf*aft no* mefcr erf*roert 
roerbe. Unb too ftnb benn in ©euffcblanb tie guten 
Xenorifien, bie fluglei* gute @*aufpider roaren? 
n>o flnb fie uberfcaupt gu ftnben? 

2fm Ijarteften uerfunbigt tf* ber SttitiUv, toenn 
er unfre Orc^eflerbirefeion ber 9?a*lagigfeit je*ef. 
Unfer eben fo tljatige unb funfteifrige aid talent* 
unb einfi*tt>oUe dapelimeifler i&Beber fat fett breis 
ge^n 3a§ren bur* feln unermfibeted ©eftreben 
2£unber an bem Or*ef*er bed 9iattonaltbeaterd bes 
W&rft, er bat ed aud bem elenbeften gujlanbe gu 
einem Snfemble erfcoben, roobur* ©iucfd unb dfces 
rubtnid Opern t)on fo groger unb fo &o*|t vcrfc^ce-. 
bener @*n>ierigfeft fe&r oft gur S&efriebigung ber 
tenner unb be* QJublifumd oorgetragen roerben. 
®eit bem September bed ttortgen 3a|>red bid ju 
bem Ui je$t laufenben (at er fe*djf$n groge unb 
flelne Opern mit fefnem Or*efter unb ben €>angern 
elnflubiert, unb ft* babei bur* €rf4ltung unb $r* 
Ji&ung gi*tif*e Uebel jugejogen, an bencn er felt 
ffinf Sftonaten bie bitterflen C5*mer$en leibet, obne 
barinnen fern bef*»erli*e« 3mt mit roenfger Xreue 
unb 2(nftrengung ju tterfe&en. Unb biefer 9ttann 
mug ft* &ff«ntli* fagen laffen, bag er bie $roben 
t>erna*laflige! £)er J&err jfritifer fann ben qjroben 
ni*t befgeroo&nt fabtn, unb roar roirflf* nf*t m 
ber $robe ©on Situd, ber er bti ©elegen&eit efe 
ned £>uettd, in n>clc^en 9J?ab. 3agemann fe&lfe, 
2*erna*lafilgung »orroirft, £>fefe 9>robe roarb aber 
eben mit gang befonberer Bnfrrengung unb 9)unft> 
lf*feit son SBeber unb &eibel ge&alten , unb bad 
S)uett ging in ber *J)robe fe$r gut Zbtv £>em* 
3agemann follte nun einmal bur*aud unb auf ■£*» 
flen aller anbern gelobt roerben! £>a&er mug ft* 
au* fogar ber brave ffiinte c, ber une fo oft mit 
ber 2i«bli*feit unb .Kraft feiner $ompofttionen er: 
ejb|t, bei ®elegen§eit unfred CieblingdfHicfd, bed 
Opferfeftd, ^alte tiorroerfen lafien: „$>em, 3a« 
gemann fcatte aud 2Binterd fatten X6ncn ni$td 
ma^en fbnnen.^ — ! £o$ genug 7 unb vUUtify 
fcjon ju t>iel far 3§r 95latt unb far ben Qegcm 
flanb, 2)ie oer^offte ^ufna^me meined ber 2Ba(r« 



|eit ju ^lebe aeWriebenen SSfatted »irb mlr ben 

Wtt %i tb £' * hntn fiVmv ' wo '* 9«»«6rt, bag 
man 3b r SBertrauen gemigbrau*t fat, beric^tigenbe 
«nmerfungen fur 3§re 3eltung einjufc^icfe^ 

83ermtf<^tc fKa^rt^ten^ 

w 2eipj. ben 13. Oct. no?. 

«m 29» Gtpt. iparb f)iec bad gen>b}nfic$e 9roge 
afiintei-wnccrt im &en>anb&aufe roieber eroffnet. Die 
^nfangtfpmpbonie von ifittt fattt etn>ad Seterlu 
*ed unb ©roged, unb man^e fc^bne 3bee unb 2Cud 9 
fuftrung; nur mar m Qtttbft mit Srompeten unb 
gaufen m faufa. &U fj r bufen ©inter aud 
Berlin berufene junge (scangerin, DU< ©oitud, 
lieg in ©cenen t)on ^immel (Tuttl o dolce con 
sorte etc.), ^imarofa (aud ber Cper Gli Orazi) 
unb tKigbini (aud Tigrane: Ah che gieva a un 
alma forte etc.) eine bur* bur* f*6ne ^iefe ft* 
audjei*nenbe etimme (bren, unb fang mit einfaA 
eblem 2Cudbrucf. Die ©efange n>aren fur m groge 
9)ubiifum ftu ernflbaft, unb man fatn mebr ©lanv 
aid Xtere unb 2Ba&r$eit bed 2Tudbiu(fg in ber 2fct 
bed ©efanged erroartet. <Dad Concert eon ®tiU 
belt, n>el*ed 3Kab. duller auf einen treffli*en 
Wiener pianoforte mei|ter§aft fpielte, fattt in ber 
£auptmelobie t)iel SBefannted, im 0ofo oiel ®lan* 
ie ri c8/ JJ? b m b<r Sufammenfegung manned fibers 
raf*enb Ultut ; im ©runbe aber roar ed ni*t ffird 
£eq, unb fafl nur ffir tit fpielenbe »Pbantafie» J6r» 
^uflfbireftor Soulier blied tini feiner gefiaigflen 
glotenconcerte, mltys mit einer arttgen $olon5fe 
f*liegt, mit feiner befannten feltenen ©eroatibbeit 
unb geinbeit. 33orjfigli* ergofcte i&eee^ooend Ou> 
vertftre, mit n>d*er ber iwtitt Zfya begann. 

£>er junge $r. Sedfa, b. a., aud <5?agbeburg, 
t»el*irim b«efigen .£fr*<n< unb donc^rtor*tfler mit 
angeflelit i|l, lieg fi* im ^toeiten SWegconcert auf 
ber 2}ioline mit *ielem %>tifa\l boren/ unb jeigte au* 
neuli*, nebfl bem neuengagirten trejfli*en ©colons 
ctUiftm £)G%autr, in etnem 0unflrei*en Ouartett 
vm iWo^art (bad in ber Bfleniblee bed fcepgangifeben 
9^ufeumd gefpielt rourbe) fern tfunftUrtaUnt. 

®ei ^)rn. ^fibnel im Bureau de Musique 
fle^t ein neu erfunbened $)ebal *) aud <&itn j|u oer-. 
faufen, n>el*ed fur Jlugelforrepianod beflimmt ifl, 
gan^ ben Vbaix berfelben fat unb b«quem unurgefe^t 
roerben fann. €d ifl ebenfall? mir IDratbfatteR bes 
jogen, unb tjut etne majefldtif*e 3Durfung. 

2)ad befannte Or*eftrion bed Jj>rm @auer 
l|I biefe iDieffe b<*r ge^eigt unb betvunbert morbem 
2Ba&rfcbeinli* trfalt ber ^on manner 3nftrumente 
bur* Un itunjller in ber goige no* mt^c ©eioolfs 
fommnung, 

®vu<tftl)ttt tit Nro. S$. t>. 3. e. 3^7* Untev Ut 
«utrtt: 35ei-m. giacfttri^ten, fi»t> 3. 17. 18. tie aootte 
eomponirt unb gebt(6tet, nrt* bei- eorvwtuv butdt ein 
^>a*rci)en ucnvetOfelt nwiftetf. 

*) &ilbttm<inn in €trft6t>urg Derfert^te &a*5t<j*crt 
Rebate su feincm SMtMnt* {ebon 4>ov awamis 3aOr«n mit 
vWem <5rfotd» «. b, jr>. 



£ e r U n i f $ e 

u f i t a I i f * t 3 e i t u n «♦ 

£ er au* gegeb en 

» o » 

3 o J a tt n ^ r i e b t i ct> 9t e i $ a * b 4 

£lnig(» $re«§. £«peUmef,fUr# 



Nro. 89. 
Crffer3«M9«»* 1805. 

3m Startle b« SritiAtfen fBu«* unb SKurfffcanbUtttg to Berlin unb bet ©ttrfmeifl«f*eit©mrrf»«lag^*nbr«n* to Otanfenttrj, 



9( u 1 6 i $ r a p &i * 

» » « 

3o$ann Sricbricf) 9tei$atbf» 

(gortfefcung.) 

^5n Me frfi(en 3ugenbja(re unferft 9L fatten au<( 
no* ein <Paar Heine SXtifen, tie er mit feinem 93a. 
ter nac( Danzig unb jum $5<fc(of *on €rme* 
lanb, bem bcfannten »i$igen Grajintfi, nac( 
J&eflftberg mafyt. SDie erfte war rei<( an fomf- 
Wen ^cenen, beren (ier aber urn fo wenigrc er$ 
io&(r.t roerben barf/ ba fie fammt bem tomitQtn 
SReifeaparat bereitft t)or ffinf unb groanjig 3abrcn 
mit un$erjei(lfc(er Unbefonncn(eft fur einen fomf- 
f<(en SRoroan *) benu$t roorben finb, n>oburc( ba* 
mate fe(r nat&rlic( bei Melen ber 2*erba<(t entflanb, 
alft (abe ber 23erfaflcr in bem £elben feinem 9io= 
roanft unb (n beffm e^itffalen fiberad ff<( felbft 
unb feln eigneft geben ftylbern modem €iner jcner 
ffcu(en 3ugenbfreunbe , beffen &ame (ier fo menig 
aid bcrt gcnannt roerben foil, (at i(m in einer bits 
terbofen, aber geiftrcitfcen SXccenflon fur tie JWnigft; 
berqiftye 3*bw$, gur 3eit ber €rf*einung feneft 
SRomanft (art gtnug ftb)len laffen, n>fe faifty er ben 



*) $ef«Vt<6 fttlTben, Enrico Fiorino gCMimt. 
$>er <8erfftflTev fat wn btefem fcmtffien tK»m<m (tit ientv ftfo 
§e, bie ben morAfifften SDuntoen fo favt tv*f, nit tin evmvUt 
nnter feincn *i't#nrc &<U>en mo^n, fawn baft* bie Seit tar 
&mimn$ nm gt»M ****(«*, 



an ficb fe(r warren <&5t(ef<(en Buftfpru^, man 
fbnne nur bad »a(r unb lebenbig barfteflen, roaft 
roan feibft empfunben unb erlebt (at, bamalft fur 
feinen SRoman angeroanbt $attt» $Durc( £obgebt<(te, 
bie bcrfdbe reuige greunb balb barauf in berfeiben 
geitung auf t(n abbrutfen li<|?, (at jene* oon ber 
gerecbten 9^eroeff« fur i(n bereitete @trafgerfc(t 
gerotg nic(tfl t>on feiner SBurbe unb n>o(Itth&tigen 
©irfung t>erio(ren. — 

3n £)an^g mar bamoU/ n>fe fafl in atitn 9til$*i 
unb Jr>onbelflabren/ ber Suflanb ber 5Ruftf fUinl(<( 
unb fummerii^ obgUi* eft ber $at(ebanbe an ein« 
ftetnen gefc(i(ften ^uftfern gar nic(t fe(lte« <2>lt 
meiflen bffent(i((en doncerte n>urben auf ^affeebaus 
fern/ ni((t feiten im @fr&ufc( ber (£affee. unb %>iU 
iarbgdfle gebalten^ unb bie ^ircjenrouflf, bU jwar 
bfterer unb regeunafjiger ®tatt (atte a(ft fa Jt&nigfe 
berg^ tear bo<( nur einfbrmig unb gering. IDeffo 
freunb(i<(er unb (erjlicber war Me 3(ufna(me in 
fotyen Q&uftrn, 100 ^ufif mit giebe, toenn Qltty 
n\<t)t in bem (often Qeifte, getrieben aurbe, mie in 
ben genannten ittnigftbergfc(en J^ufern, ber 2Biege» 
unb $flegefc(ule beft fleinen dleifenbem $Der »o(fc 
t(&tige €inbru<f «on ber fe(r lieben gan| in TOufif 
lebenben Samilic tiQfltot, mit ber er (ewa* in 
fp^teren 3a(ren au<( na(er btfreunbet wurbe/ Ubt 
iromer noc( fe(r banfbar in feinem £crjen, 

®fe oi<(tigfle mufifat(fc(« ®cfanntf((aft mar 
bamalft i(m bie ec(ti>efter beft beru(mten grofen 
^iaoierfpieterft ©olbbcrg, au6 ©ebaflian %>a$$ 
«((ttle, beffm iflttmt frft(er f((on neben htm 9lat* 



— 352 — 



men 23ac$ mit 23ere$rung genannt rcurbe. £)fefer 
groge .flfirtfUer, Don befTen unglaubifcfcer Jertigfeft 
unb fC?eiflerfc^dft im SlaDiere ber 23ater beg £leis 
mn unter anbecn ju erjifclen pflegte, bag er tjn 
In £>redben tin fcfctoered, neued glfigelconcert, tnit 
iDelcfcem man feme unerjbrte gertf^^it im SHotens 
lefen fo recfct auf ble Q3robe flelle.n tDolIte, umttfc 
ren, unb fo Derfefcrt von unten fcinauf, o$ne alien 
2fnftofj abfpfelen, unb aldbann mlt 23era$tung unter 
ten glfigel totrfm fafr, roar In alien feinen £anN 
lungen ein Jugerfl fonter barer, fl5rnf$er Siftenf«k 
€r &ato jtDei €>c$n>e(lern , beren iltere er fo UU 
fcenfcfcaftlicfc liebte, bag er- fie bureau* ju efner 
©irtuofm im GlaDfer macfcen iDollte, ofcnerac&tet ffe 
roeber Salent nec£ Sufi baju $atte, unb flcfc bie un- 
f&9l(4fte, gdn^flc^ Derlo&rne 5flufce mit ifjr nie Der* 
briegen lieg; bafcingegen tit jfingere, nocic^e bie 
fcrennenbfle Clebe unb ein feltned ®enfe jur SXftuftf 
Jatte, nie btn minbeflen Unterrfcfyt Don tym erfcafe 
ten fonnte* €>fe mugte ifcm ailed bur$ Derfcfclogne 
$&6ren bee dlafyti ab&orc&en J bracfcte ed aber ofcne 
alien eigentlicfcen Unterricfct ba&in, bag fte bie f$n>er-. 
pen 95ac$ffc$en, unb bit oft nocfc fcjroereren Sla* 
Dferfac&en ifcred ©rubers, g(ei$ i§m mit groger 
2Mfommen§eft fpielte, JDiefe roar bamald fcfcon 
Dfele 3a§re an einen 9J?ajor ober Oberflen ber ©am 
fttger ©tabtmilij Der$eurat$et/ unb fjatte i&re grcge 
£unfl in ber lefcten 3«it roenig gefibt; bemo§ngea#- 
Ut fpielte fte jene ungefceuer fcfcroeren €5ac$en i^rcd 
S3ruberd no$ mit ganj unglaublicfcer gertfgfeft unb 
.ftraft* €>ie gab btm Jtleinen aucfc einige Compos 
fttionen tyres ©rubers, bit bamald fcfcon fe&r felten 
roaren unb ed imroer me$r geroorben finb, roeil er 
bad tneifte bauon ju jeneigen unb gutroillig nie tU 
ma* mitjut$eilen pflegte, ©er faure €$roeifj, ben 
tym fo manned €5tucf in fallen Uebungdflunben ge* 
Joflet, blieb aber unbelofcnt: benn o&neracfctet er 
Diele ©ac&en Don €ebaflian ©ac$, unb faft aile 
von <£arl Q)Jilipp €manuel 93ac^ mit Jertfg* 
feit unb 2lu6brucf t>ortragen Urate, toarb ed iftm 
to$ nie mbgiicj au4 nur cine ©olbbcrgfc^e *})olo-. 
nolfe ober oariirte iulenuet bii ju einiger ^i^er= 
(eit unb SRunbung im Sortrage ju uben, ©te linfe 
«^anb ifl in ben ©olbbergfc^en ^ac^en nic^t nur ber 
re$ten oollfommen gleict befc^aftigt — roelcfcesin^eb. 
©ac^d donipofittonen au$ meiflend ber Sail ifl — 
fonbern fie §at oft fo mut^illig ge$&ufte unbanf bare 



gcfcroierfgeeften, bag man n>o|f auf ben GJebanfen 
fommt, er (a^e einen $m el|nen ©au ber J^anb 
gejabt, i)ie(Ieic|>t »on fo feltner ®roge unb roeiter 
ttmfpannung, roie man in ber lejten 3elt an ^>errn 
2B6lfI gefe^en unb berounbert 1>at. ©abei i(l bk 
Sftelobie oft fait unb trocfen/ unb ber ©ang bed 
©anjen nic^t felten weraorren, ber @inn aber ifl 
oft fo tief unb bie Arbeit fo grog, bag man ben 
&$*en altpreugif$en ^umoriflenc^araffer in ben 
2Berfen biefed £Eei|ter* roojl erfennen foflte, roenn 
man aiicj nic|t n>ugte, bag er ein *J)reuge t)on Q)e: 
burt ifl. 23on feinen roeftern Sebendurofl^nben metg 
man abrigend nur fo trtel, bag i§n ber frfi&er fc^on 
banfbar genannte 2fmbaffabeur ^aiferling, auf fei'c 
nen bftern Steifen won Petersburg nacj 2Barfc$au, 
einfl t>on ^6nigdberg, aid einen ^naben, ber ein 
feltned %aUnt jur SKufff jeigte, mit na&m unb i§n 
nacj £eip|ig an ^ebaflian ©ac^ in bit £$u(e gab, 
unb bag er flu 2lnfange bed flebenjd^rigen i^rieged 
noc$ in ©resben im Jpaufe bed 57?inifrerd ®rafen 
Don ©ru§l tin fcoc&fl fonbevbares, frbrrifc^es Seben 
fufcrte unb bann balb fe^r jung flarb *)♦ 

*) 3n ©evfcerg Ot'florifcf) * fciogfrtpOtfdjcm 2wfon bet? Xont 
fiitifKei* fleOt von tOm Uoft fot^ent^c^ ; 

@ o ( b ( « r ( ) gmnuvmufttui U$ Qrafen toon 

f&xiity su Sre^tett/ um$ 3af)V 17S7, ^\>a»r cintv be* vortreflfeft' 
Ocn 3J>9ti«ae bc^ gvogeit €5cl>, »acf^, in ber eotmwrrficn unb 
auf Urn Q-Uwiiv. JDa* £06 tfl oOnc ©venjen, Mi Hm toeitnU 
ocn bcilfgett/ tit il)\\ geOort f)a&cn. 34(cr nur wenige fiJnnen 
f»(() biefci* Svcube riiljmcn, ba ev no* fafl in Siiitaftnafjafjven 
frfjon ftart. 3n 9)lrtn«fcript (Inb »o» t'Om 24 Wonaiftn, cine 
eraviciTonate nt*6|? eiitev Sffltimtt, mit jwbff ^eranberunaen ftir* 
C^ief/ unb ferf^ XrioJ fm glotc JBioIin unb f8ag tefaiittt* 

On Sorted fe^r wicOtijeit ^cOrift ii*cr 3 o^ Ann @c- 
taflian %««W Seben, ^uufl unb ^uwawevie, wow 
Wer wir un« nac&ften na<6 S33iivben toevb«it<» wevb<ti r wirt 
er unuv bit mivt\vuvM& gcwevbne.n 33a#if#en ®(biitev mit 
fofgenben weniaen Shorten aufgcfttOrt : 

//©otbbevg au^ ^bnia^beva. Gv ttftv ein fef>v flat* 
fiv eiavicrfpictev attv oOne befonbeve 9(nfrtae jur gompofitipn," 

$Bni)vfct)einU<b i)dt §. g. m'djt* ober bocO nur ba^ un&e* 
bcutenbOe \>on ben fefir fclrnen OJolbfa^frfjen ^(auicvfrtcOcn fern 
ntn geternt. 3n btm wirfttiaen frftifAen SSmcit&ntfi alfer W 
fannUn WvUittn ©eb. 5Jadjl fommt uufer ©olbbevg aber in 
fofaenber Miitn 9ine(bote bov, bie ^icr urn fo licber f?e.0en 
mag, ba He eoeii fo fci)v ben oomefiicOen cbten Sunflmtbufw 
fttn fxtvift, tofttn in biefem CeOen meOrmalcn oanfbar enoafjnt 
wovbeu ijl. 53ci ©etegcnOeit ber giabt'eviibuna, beficOcnb in w 



— 553 — 



3n ittnfgdberg Ubtt |u fener 3eft au$ e(n eben 
fo fonberbarer .ffunfller mit bem franjbfffcjen 9lafy 
men £>u@rafn, befien <5Je|talt aid cine (ictyi fom 
berbare, friftige £rfc$einung no$ bunfel »or ber 
45eele f#»ebt, toie er, ber getob$nli# gan$ (m 33er« 
borgenen lebte, unb nun |un>eilen Bbenbd in bftrftis 
gem Bufouge gu feinem alten ©ufcbruber SUfcfcarbt 
tarn, elned Sage* jum ecflen 9tta$l am Jeflen SD?lts 
tage, aid bfe Heine fiamillt tbtn bti Xifae fag, to 
einem fc$arlac$rot$en Jftelbe mit Jellblauen Stlap* 
pen unb 2fuff$tAgen ganj milit^rifc^ geformt, mit 
gelben Unferfleibern, langen £aubegen, (o(en fteifcn 
totiefeln, Me ein $&J$erned 9&ein ganj bebecften, mit 
feiner fur^tbar Jojen, rftterlf^en @e|talt unb 9$ffe 
bung ind f lefne Stomer f rat, einen fejr grogen £ut 
mit f$n>ar$er Jeber unb gemalti^r J?ofarbe auf ben 
alten §lfigel, ficfr felbft auf ben @tu(f t>or bem gifts 
gel toarf, unb nun mit finer gan* unge§euren Jfraft 

net* tlrie mit breigig SBeranbevungen , evjablt £err 5. folgenbe 
?(nefbote »on ber <£ntf*c(jung r>itft$ fd)oneit ifunftnwf*. „ S)er 
©vaf Saiferriiig, ftnWjer fcf) oft in Sciojig aufOicft, ftfnfette 
»icJ unb fcatte bann ic&laffofe 9?ad&te. ©oibfcerg, ber bet 
ilw im £aufe nwOntt, mugte in foltfjen 3eiten in tinm 97e« 
bensimmev l>ie 9?aef;t juOrtngen, urn iljm waf;rcnb ber ecaffoftg* 
feit etn>«$ borjufeiefen. <5inft augerte ber ©raf geg<:n 33adj, 
bag er gent einige GJrtbicrtfitcfe fur frtnett ©olbbcrg f>ai»eit 
mBcOte, Sit fo fanften unb ttxoai muntern @0ar«fter$ nwren, 
bag er babuvtf) in feinen fd)tar(OKn %m&ten ein wenig aufge* 
$*itert werben fonnte. 95ac0 gtniittc biefen 2Bunf4) am befien 
buvefc asariattonen erfiiHcn ju fbnnen, bie er biSfjer, ber ftet$ 
gletcben ©runbOarmonie wegcn, fiir eine unbanfbare ?lrbeit ge* 
Salten ftatte. libit fo toie urn biefeSeit atte feineSBerfe ftfon 
Jtstttftmufler waren, fo wurben aucb biefe 9>ariationen nnter feinev 
{xmb ba^u, tlurf) Oat er nur tin timi$t$ duller biefer %vt 
geficfevt. !Dcv ©raf nnnnte fie Genta* nnr feine 3>«rirttio; 
nen. <Sv fcnnte ficO nidjt fiut baran Obren, unb (ange Sett 
fjieg e§ nun, n>enn fcbtaftcfe 9»acfjte famcn: Sieber ©otbberg, 
faiilc mit %o<b tint bon meinen %Miationm* 53ad) if> »icl* 
(et(0t nfe fiir eine feincr ttvbeiten fo beto^nt wovben, wic ffir 
tttit* 5t)er ©vaf madjte tfjm ein ©cfcbenf mit einem gofbeneit 
'Btdytv, wtititt mit ioo SouW'or ongefiiat war, StKein i^r 
SunfrwartO id bennodi, toettif Ut ©efc&enf aucfe taufenb 9TiA^J 
gr^ger gctoefen ware, bamit no* nid)t f>wl)lt." 

<S$ mag t)kv audi nacfigefjolt wevben, bag ber @rcAffi« 
fBcligrabSfn, f>ti bem ber SJater <Keic&<ubt$ Ut Saute 
erternte, au* von bem ©rftfen von itaiferling &u§ 9?ugtvtnb 
nad) 1)tt^cn geHracOt, un^ *tm grogen ^nurcniflm £eopo(.b 
38eig jwm untemcOt itbergeben n>orben nmr. 



fantaflrte unb fugirtc* 2fuf atted lufli^e ?(uff*reien 
unb Sfnfragen unb €inlaben fi^ niit gu $tf$e ju 
fe§en/ erroieberte cr fefnc Cplbe, ganj in fein Cpiel 
»erfunfrn, aorfiber benn balb lit JeUfgftc ^title 
urn i$n (erum (errfc^te. %\* er (tc( abcr von tie* 
fer gan) belaufcfct faj, fprang er eben fo Wtig »<«« 
ber auf, ergriff feinen J^ut unb eilte jur %$bv* ^iiu 
au«, o^ne bem na$ei(enben greunben auf alle< in i(m 
©ringen mit einer €;plbe ju fagen, n>ie er $u bem 
fonberbaren 21uftuge fomme unb toa* fein 23ege^ 
ren elgentlitfr gewefen* ^ange barauf »ar teiibtv 
nic^td t)on i$m ju fcoren unb gu fe^en, too er ni^t 
balb barauf gan§ t>erf$roanb, £)iefer S)u (drain foH 
bamafe adeto im ^tanbe getoefen fetpi ©otbbergfc^e 
dlat)ferfo*en votlfommen gut unb frei wrftutragen* 
©a« ©enige, toad ft$ oon feinen cigenen €ompofi* 
tionen in bem Dieicftarbtfc^en 9Kuftft>orrat£ beftnbet, 
macjt ed tooftl begreifKck ©iefed <(l au$ mit fo 
feltner ©ollfommenbeit unb Sierli^feit gefc&rieben/ 
toie nur je ettoad in fiupfev gefto$en tourbe; toa^rs 
fcfceinUcfc i(t ed bie eigne Jf>anofc$fft bed €omponfc 
flen, Don btm im ©ublifum tbtn fo toenig ®a#en 
ju fe^en n>aren, aid t>on ©olbberg* €d toar ein 
neuer bebeutenoer 3"9 5" feinem fonberbaren $$0* 
rafter, bag er ficfc in femer bftrftigen (finfamfeit, 
bei feinem tollben ICefen, mit forgfaltiger (Jopirung 
fciner Tlvbtit, bie er ju gut ffird <publifum glaubte, 
ffir einen greunb fo ernfilicfr befc^dftigt $attt. €r 
nannie bm alten SKtiQacM mo^l e$e feinen einjigeo 
greunb, toietoojl er aucfe biefen, toenn er f&n JU 
nfillicjer 2fn»enbung feiner .flunfl bereben toollte, 
mit bemfelben $oc$mfit$fgen €rn|t abtoied, toie jeben 
anoern. ^inft fagte jener fe^r bebeuteno, aid bie 
mitleibige grau ben armen 3Wann bebauerte, ber 
tin ©lad 2Befn mit bbfen 2BiUen verf^lucfte unb 
boc( gem roieber eingiegen (ieg: „£ag ba6 gut fegn, 
bem fcjmerft feine eigene ®alle befler, aid und ber 
befle OBein/' £in bittred £4<$eln auf Urn ffnfrcrn 
altritterlicjen <55efic$t ift bad einjige, bad man t>on 
i$m fa^ 2(ber rout(en (at man i$n vocty gefe^en, 
aid $. 93. er f!$ einmal $atte bereben la|T<n in bad 
<$aud eined grogen ^aufmannd jum Concert )u ge# 
$en, unb bort ein fe§r fefctoered Concert mit grower 
^unfr gefpielt $attt, unb nun bie ©tunbe bed ^ou-. 
ptti tarn unb bie rei$e ©efeaf^aft na* bem ®aalt 
3ur grodfert>irten ^tafel ging, ffir bie Sittufifer ober 
in bem vloncertgimmer ein befonberer fleiner Sifcft 



— 354 — 



gebecft murbe — trie Me englffcjeo $ragf£er im 
CS&afefpearfcfcen £elben rofit&en, fo erffiflte er bad 
3immer unb £aud mtt fcmen gluten unb gugtrffc 
ten! faum roar er abui&alten, bie fco&en Spiegel 
unb bad jierucfce "porcelain auf brm damingeftmfe 
gu jertrimmern, unb nur ber oUe Keicfcarbt war 
mit feiner grofjen forperlic^en ^raft unb feinem 
mutagen ^pott im ^tanbe tyn jum Simmer unb 
£aufe Jeraudjufcfcaffcn. £r fc^rie roi&renb bem 
jfompfe nur immer nac$ efnem £)egen, n>olit* au$ 
biefen erftec^en, roetl cr i&m fold? en ^cfcimpf bereft 
tet fcatte. 23telleic$t lit biefe ^xene bie SBeranlafr 
fung gewefen, ailed att&glic&e baju ju t&un, ft* etc 
nen anfc^nl^en imponirenben 2fnjug ju oerfc^affen, 
ben er an bem ilttittage bem SKet$arbtf$<n £aufe 
t)iellei$t nur trofcenb neben feiner grofjen $un|r fe- 
$en laiTen rootlte* £>abef toaren benn freilicfc atle 
SBorte iberflufjig. 9?ad? bem/ n>ad man t>on feinem 
£eben unb (Efcarafter roeig, roaV au$ er fur einen 
&$t preufjifdjen £umori|cen ju &alten, tro§ bem 
franjopfaen Cabmen £>u ©rain, roel^er febr roo&l 
ein fcberfefcter Jforn fepn f6nnte, ein in ^reufjen 
fe&r geroo$nli$er 9Ra&me / ber feinem Soften &innt 
aber $u gemein gef.ungen fcaben mocfcte. 2Benigflend 
erinnert man ft# n<c$t i&n je gran^flfa fpreefcen 
ge&brt 3U $abem IBie er ftu bem fcbtyernen £>eme 
gefommen erfubr man au$ mc$t. 3n SDanjig roar 
er unb fein grejjee <£piel befannt, ubrigend roufjte 
man «on iijm bort au$ niefct me&r. 

3n ber £eele be« fleinen SKeffenben Mieb won 
ber 9Wfe befonberd ber grofje tiefr £inbrucf jmruvf/ 
ben ber nafce #nblicf ber wtittn Ofrfee unb bit $um 
$fceil rec^r f$6ne Umgebung »on £>anjig/ bte mit 
lutfigen gaftfreien gamilien oft befuefct rourbe, auf 
bad junge empf&nglicfce ®emut& maefcre. ftrnge, 
au$ eben nfcfct roeife in jenem fomifaen Ionian an: 
gebrac^ten €kenen aud bem $lofrer Olroa fonnen 
tier roo&l fibergangen, unb baftir lieber ber unbe; 
fcfcretblicfcen gru^tbarfeit bed Stonfliger iJBerberd ge; 
ba$t tterben, unb bed gang auffallenben iBoOWan- 
bed/ in roelc^em bie 1'anMeute, bie fogenannten dot; 
mer, bamaid lebten. 2(ud reic^em ^iiberg^f^irr be» 
roirt^eten fie bie Keifenben mit ben beflen ^peifen 
unb ©err&nfen, unb nie rocHren fie bafdr Sbe^-. 
lung anne^men: f)b$ft<nt na$men fie ®elb fur un 
Jpafer, ben bie Vferbe verjejrten. 



2ton ber Steife na* ^ei(dberg ; roo&in i^n tin 
Polnif^er ^tarofl ecngdaben ^arte / urn ben bort ein* 
Jiefcenben g&r|l ^ifc^ef/ beffen Jpofaatt jener einti^s 
tete unb oerroaltete/ mit bem flcinen WRixftUv erne 
Ueberraf$ung ^u bereiten/ ft^^ i^m roenig-r beDeus 
ttnbe ^inbr&cfe geblteben, €r erfu^r unb b^ac^tete 
bamaid aber fefcon, roie an f(emeu S^?benb<nq?n Der 
lautefce ^eifall folder ^uHHieb^aber oft bangt, unb 
biefe fru&e ^rfa^rung §at roopi nic^t roenig ^influg 
auf feme itecibirte Abneigunq gcgen bie Qi&bt)i\tid)t 
QSirtuofenejirtenj gebabt. 2D«r €>taro|t unb feine 
ftfibfd)e ©emabl n bie ben Winter oor^er ben &ltU 
nen in &b tgsbergfe^en gre^eu ^>iufern ofterer bors 
ten/ gar.) Derliebt in ifcn t^aren, unb i^rem galam 
ten Sfirfl ©ifc^of fein grojercd 3}ergnugen glaubten 
bereiten gu fonnen, aid roenn f:e ben ^Itinen «)in$ 
fommen liegen, bie fonnten ftc^ nun in J£>eil6bera 
gar nt$t lufriebcn geben, bafi ber jtlcine mept r.ecp 
benfelben fc&arlac&rotfcen ^ammtrocf truq, b^r ibm 
in Jtonigdberg fo aOerliebfl gefranben fcatte, fonbern 
biefen mit einem unfefcetnbaren apfeigrfinen ^ommers 
fiesbe oertaufc^t f)atte, unb ba$ er bet ber eriiett 
3^ufif, bit fur ben ftfirften oeranftaltet rourbe, nic^t 
gteic^ biefelben ^oloneifen fpielte, bie fie in .ftontgds 
berg fo ent^ucft ^att<n/ fonbern fein Xalent lieber 
an befler aueg^roaMten neuen ^uftfalien geigte, 
roelc^e er bem jungen ©rafen ^aiferling verbanfte, 
ber eben t)on feinen iKeifen jurfiefgefebrt roar. 

2)on ben fleinen bunfet,, aber gum l^il rec^t 
armfeligen tyrQ$tan}tQUtn , ben bit burger t)on 
Jpeifabeig unb anbrer (leinen ^tabte $rmelanbd 
jum €injuge b*f* gfirflen traftn, mag bier nur bie 
tUinfte uon alien, ibrer €^gen^eit ro^gen, flebem 
£)ie ^tabr f Jliopifu<f fyatu nebmlic^ alle rec^t bau* 
fig^n SSegro^ijer runb urn b!e ©toot, bit me(f?end 
huq Subeiithpftn mit langen Mermen bejlanDen, rot^ 
anfhetcijen unb mit roeigen papiemen Jpalefraufen 
unb ^J2anf(6etten audjieren laff^n. ©eniger lacker* 
licb i|t bu grinnerung an ein«:n abfcb^ulic^en SXauf^ 
ben unb?foniiene luftige iBirtb»*leuie b«t j<ner ^eier* 
UfyUit bem brei^e^n, gier&eimjAhrigen i^naben in 
fc^roercm ungarfeben ifieln bfibracbten; bie 2Bir« 
funa banon ijr in jenem fom<fc^en SXoman aucb *iur 
jti f^r gefcfrlberr/ unb mag bed^alb f)i-r unb^ruort 
bliiben. 3Die 3^ad&t unb ein in Den febroeqten Xrau* 
men *?rf#lafner Xag am feiner frubtien ^ugenb 
^a tin eocn fo unb«:fonnener i?oc^ im ^aifirlmgrnoen 
^>auff bad Rtnb in englifc^en Hty belrunfen moc^s 
te, finb bie ein^igen qanj miOrig^n ^rinncrungen 
aud fefnec 3 u flenb. 2)ie(leicbt t^^raanft er aber bit* 
fen frfi&en unroiUffirUcb^n €rc?f7en bie ifrafr, in 
fpitern 3a^ren aucfc im roulten ^reffe ber audfefyceti* 
fen(len Xnnfer unberoufc^t gebl«eben )u fepn. 

(JDie Jortfegung funfiig. 

5*eriAti§un$. %ti ten romantifdjen «e f ;tn ^c« 
toon fttfc6Ai*tt iil leftt Uv ytitt falfcbtidt mit 2 Zi)\{u 
aittjegefren, (1e fofTctt im Bureaxi dc miuifiuc unb in hteft<jc« 



§S eriinifc^ e 

£crau*geg eb*n 

DON 

3 e M « » $ r t c b r f tf> ft e i $ a r b f, 
$Lln\&U $rcu§. GapeUmeiften 



Nro. 90. 

9fm tfcrfoge ber Scotfdiftfen 33u# « unb SDiuftf&anbfurts in Serf tn unb ber S33errfmetfJcrf(*m ®lufttotvtMty(tnWm$ in £>v*nkn*\K$ , 



3&em unb 93orfcf)fdgc jur SScrbcflferung be* 

Sivfyn < Wiufit n>efen$. 

#on ©. Cljr, gr, ectjlimbad), 

C#ortf«$ung t>on Nro. 79, 60 ; 62, 66, 69, 70.) 

yiactfi ber §inleffung jum ®anjen ent&alten be: 
nannte fe$d SRummern biefer 3«t"ng eine ff&c^tlge 
Ueb*r(ict>t bee gegenroftrtigen Swftonbe* be« £<r<$ens 
SKuftf roe fens , nic&t erroa in Berlin, wo brefe 3*f- 
tung berauaf&mmt, fonbern uberbaupt, fo roeit ber 
Sfrrrfaffer entiteber fcurcb eigne €rfa$rung, ober 
1$riftl<$e 9?acfcri$ten .ftenntnifi ba&on crbalten, 
3ftm bleibt no# ubiig, nacfc feinen €fnficbten unb 
3»anjig#brigen Hmtaerfa&rungen ale SRefultate ber* 
felben, cinige au* f6$rbare*) SBorfc&tfge j^ur SBer* 
beflerung bee in bem oorfcergefcenben ffi^irten $e&» 
lee unb Mangel be$j?irc&en:9ftuflfn)efens jur^ru; 
fung, unb n>enn fte'0 Deroienen folften, Slealifirung 
florjulegeiu SDcr SRaum biefer flitter geftattct 

*) 3* ftge ftuifiiijr&are; benn foU tie SevbefTcnug 
ber £ir<f)enmufif nufjt etotaer ©egenflanb ter 5)efi am a ti on tinb 
^cififiaac, fallen bie SSorftfclage nidjt ferner lufttge, weitauSfe* 
Ijenbe #rojefte bfeiben, fo mitijcn wii* nid»t ftofter Jjin«u£ n>oi* 
lot, aW tie, iu titfm %cf)\t\ gegcmvarttg nod) feljr etnge* 
ffiranften, Jfrafte e$ ^flatten, Stitnbe iebem fBcrbefferuns** 
torfdjtag cine tiie anSoUleercnbe (?d)a8fammcr ojfen, ja 6 a nit! 
— • ©lit «otb lafjt ii<b dieted auSrtAten — afUin ba bie^ ber 
5«« d«t nidjt ill, fo mittTett »tr unfeire $ftutafte iuortn, «nb 
wfere 5Simf<De tttogttgft einfdjranfen, 

«♦ b, # t 



Feine au*fu§rtl$e 2fu$einanberfe$ung jtbee 93or* 

fcWage. 

* 
* * 

©a unfre i?frc$en in bee Kegel fefn ,3nf?umenfak 

crc^efler $aben, mit bem fi^ cine brbeutenbe 

Wiufit aueffi^ren Iajt, fo ifl e« gef^eibter, lieber 

auf $nftrumentQlmufit in ben ^'r^en g^n^Ii(|f 

Serjic^t ju e^un, ale mit einem armfeiigen Or^e« 

fler ferner ju mo Hen unb nic^t nu fbnnem 

3* bin burcj ^rfa^rung, bur# Q5erfucfee t>5tlig 

uberjeugt, bag mit 20 — 30 tfic^tigen €&ngern, 

oon ber Orgel gut U^UiUt, eine fur bie Stiv^t 

jnoeefmafjige, wirffame unb juglei* f*6ne 9ttnfi£ 

ftc^ beioerffleUigen laffe* 2Bofalmufif ifl unb bleibt 

bie roirflamfte unb ru&renbfte; ifl fte n>ae fie fein 

fann unb foil, fo roirb man in ber J?ir$e Ut 3n^ 

flrumentalmuftf an iferer ®t\u f^n>erli(^ ocrmiffen, 

gumal roenn ber Crganifl feiner ^unfl SReificr ift, 

unb ein gute6 ^nflrument i(m $u ©ebor§ fle|t 

€5ol(fte 25ofalmu|Tf ben i^irc^en ju verfctyaffert/ 
»&re alfc bie ^auptaufgabe bei ben ^emu^ungeir 
ben ^)otte6bienfl bur$ jmeefm^ige 3^ufif |u t»er« 
ftybnern/ anjie^enber/ n>irffamer ju mac^en: ein 
Unterne&men, bad jroar mit man^en ^cbmierigFeis 
ten verbunben/ aber bei oodfommen gutem t^tigen 
©iUen, o}ne bebeutenbe Soften, fe^r mobl ou?fu&r- 
bar ifl« S)iefe @(bn>ierigfeiten beflejen feinedmege* 
in 2(u«ffibrung roeitaudfe^enber neuer Sorftyage, 
in Organiffrung tjerwicfelter funftlicfc erfonnener &m 
ric^tungen, fonbern grbfjtent§eil* nur in 92acbbolung 
t»ema^(iStgter Witytn, bur^ SQBiebergutmac^eit 



— 55<5 — 



beflen, m* roir bur<$ aSerabflumung alter 9)fU#i 
ttn werborben §aben, ober Jaben wberben laffem 
2HIer Drten, wo Stivtynmufit eriftirt &at unb no# 
eriflfrt, ifl ed @efe$ gewefen, bag bie Jftrcfcenffoger 
in ber ^cfcule ben not&igen Unterrfc&t in ber 9ftuftf 
er&alten follem 3Re$r brau$t ed au# nicfct, aid 
biefed alte <§)efe$ n>iebetr In j?raft unb SGBirfung &u 
fe|em 2>fed ifl freiitc^ eine ntc^t ebcn leic$t au*ju* 
ffijrenbe @a#e, benn bie get'ten $aben fl# unb 
tfieled geinbert* 2afftn @ie und fiberlegen, voa* ef« 

gentli$ fur bfe @a*e $u t$un ift, 

* 
+ * 

£>er Cantor i(! nf$t blog bei 2fuffti&rung ber 

^ircfcenmuftf bit Jpauptperfon, fonbern beinafce ber 

finjfge Cccfcbpfer berfelben, roenigftend fonnte er ed 

fefn, n>ie n)ir roeiter unten finben roerbem €r foil 

a) t>ollfommner XJeoretifer, unb fur ben Unterri<$t 

in ber Sftuflf aid €$uUebrer ba$ fein, mad &ef» 

tor, ^onreftor, furj bie f&mmtlt^en ©cfrullefcrer 

ffir Un Unterric$t in ©pracfcen «nb 335i(Tenfc^aften 

ftnb: toad ffinf, fe$d Sefrrer ffir eine aBiffenfcfcaft, 

jeber ffir eine unb bit anbere (Jlafie lefflen, foil er 

aUtin ffir atTe €laffen ffir tint fe&r »iel umfaflenbe 

jfcunfl lefflen, b) €5oll er juglel* praftifaer Xom 

ffinfller, 3nflrumentift unb dinger fein. 2Bo fin* 

ben n>ir folc$e dinner in ben .ftantorftellen an ben 

©c&ulen? ffiarum finben roir fie fo felten? 2Bie 

Iefcfrt no&ren biefe gragen gu beantroorten! £)ag fol$e 

SJ&nner aid !D^ufIf(e(rer unb 9ttufifbireftoren ffir 

Me @$ur«t WW nbfig flnb, ift auger 3n>eifel, 

nm aber berglefcfcen gu er Molten, bebfirfte ed ef« 

ner g&na(i$en ilmfcfraffung ber jeft$erfgen Sage bee 

tfantord, 

2ttan (at fcfcon lingft *) emgefe&en, bag ber ^an; 



♦) Gcftoit fe&r (aflge! Ahasv. Fritsch (in Observat. 
Juris ecclesiast. Pract. XVIII.) fiigt: „Ctim experientia 
„ docnerit, non facile iiiveniri homines, qui jtiventntem 
,,, bene informare ac simul melodias in organis templi 
.^pnevmaticis fignrarepossint, praeterea Organicos plernm- 
„c[we magis excrcitio musicae artis qtiam scholastico Iabo- 
f fTt f incumbere, ac in paginis ecclesiis mnsicam organicam 
„ nou adeo necessariam esse ; iitilius visum fuit earn non 
„ intTodnci , imprimis qnod plemmqne proventns aera- 
,,-rii eccleiiastici admodnm tennes esse et vix necessariw 
„expensis snificere soleant. '• CHUid) tic %ct>e Uo% \>on 

f)rB«nt(?cn, m% mw wur mi vem ZmU Hi; fp di(t >o* *k 



tor ni$t ffigli^ juglctc^ ^^uOe^rer feln tonne; 
tafien &it une nun befiimmter (ierfiber auebrficfen. 
ber Cantor fann nic^t o(ne dla$tf)til, feiner cigent-- 
lichen ^eflimmung aid S^ufifbicePtor, guglei$ 2<§. 
rer in ^prac^en unb 2Bif7tnf$af ten unb in ber 
Xonfunft fein: benn 1) ifl er, n>ie fc^on errofijnt, 
ffir bie Sonfunft fie^rer t)om Hbc berfelben hi* jur 
^unft bed reinen €5a&ed, ba^ingegen ffir ben fibrk 
gen Cc|u(unterric(t jebe 2tbt(ei(ung, jebe neue @5tufe 
befTeiben einen eignen £e$rer tat. 2) 3ft ber j?an 
tor ni^t blog 2e$rer ber ifunfl, fonbern felbft praf-. 
tifc^er Xonffinfller unb SBorfle^er eined mit Arbeit 
t)er(nfipften itirc^enamtd, €ott unb noill er fotvo^I 
aid 3RufIf(($rer old auc^ aid audfibenber ^onffinfl. 
(er feiner tyfiity genfigen, fo ifl ed offenbar groecfrot: 
brig, i(n noct> anbern Unterri$t in ber ^ule auf: 
fer ben in ber $onf unfl auf$ubfirbem 2tber &%uU 
le^rer mug ber Cantor fein unb bleiben, unb gn>ar 
aud bem fefcr noic^tigen ©runbe, urn Un ©cfculern 
io jeber J&fnfic^t 95orgefe|ter &u fein, er barf ba^er 
teinedroeged tin 00m gefammten dorpd ber 0$u(< 
le^rer getrennter %$<il feln, 

©a er — »enn ber erffe tyuntt ftatt finbet, 
rofe er follte — mit bem fibrigen Unterric^t nic^td 
gu t§un fat, ba er ber alleinige Cejrer einer fcftbnen 
^unft ift/ fiberbied bad gefammte 9J?ufifw>efen ber 
jfrrc^e birigirt, fo follte er nic^t 00m erflen 2*bvtv 
ber @cfcule ob^fingen. ®olI er — o$ne n>elc^e 93e* 
bingung ed mit bem Unterri$t, mit ber S&ilbung 
junger Xonffinfller ffir bie i^irc^e nimmermejr tt* 
n>atf S$ebeutenbed n>erben fann — 2fucforirat bti 
ben ^c^ulern oon ber erflen bi^ gur U%ttn Clflffe 
(aben, fo mfifTen biefe i$n in feinem SQBfirfungd; 
freife ffir bafftlbe gelten loffcn, n>ad i^nen ber Kefs 
tor gilt; urn fi$ n>o(toerftanbene 2tuctoritit bti ben 
^filern, foroobt ber obern aid ber niebern dlaffen, 
gu oerfc^affen, mug er ni$t nbt(ig (aben erft an 
ben EKeftor ju appeliirejw £)U* fc^mictt fein 2fns 
fe)<n, feineo €inffug, fo balb fie i)n al* tin totni$ 



35emcrfu»3 md> von itatti(d)cn Santovtn, mit benen c^ berfe^e 
$*U Hi, nut mbtitt bev S&tWM'. bie Sivtbenmuftl be^Ort^ 
gaiiili* aHuffiafie* (ti)v befrerat fein, cbQkid) tic Qintunitt 
vwttr unfver ^ii-djcnaiar^n tcrctt^ fo tennes fmb, bag n>enn 
ben tfantoven ber $tw<>t)nUd)t ^^utuntevvtrijt acnommeit wii-b, 
1111b fetn flnbfKi? ^ont> j« i^wr €«t'Hf?cnj fitO autmittetn I ant, 
fie ganj fii^ftO Md) 9?ptcn vn'Oungerit fcntifjt» 



— 557 — 



winter fuborbimrfed SSefen anfe^en aid ff# fclbfh 
3n ber Kegel ligt fi$ immer anne$men, tag ber 
ffieftor ni$td Don bem verfleftt, tDenfgftend offfcietl 
nf<$td t)on bem gu t*erfU§en brau$t, noad ber Jftm* 
tor gu lefffen $at @#on $teraud folgr, bag er nlc$t, 
sole tie flbrfgen €5c$uHe$rer/ bem SReftor fuborbtnirt 
fein fann. 3n betreff ber Jugern 9$eforgung fefner 
€;c$uIgef#Sfre, s. &. ber pfinfflicjen Bbroartung 
feiner €5tunben, fefned ©enejmend gegen Me €>#6* 
Jer, mug er allerbfngd 2(ufflc$t anerfennen, In bfe« 
fer £inft<$t aber bo# Mog unter berfelben 3nfpef* 
lion flegen, unter n>el$er ber Kef tor felbft flefcf. 
€d ift befannt genug, n>el#en 9tfac$t$eil ber Sinflug 
ber SKeftoren auf ben muftfalifcfcen Unterric$t/ eber 
»ielme&r auf bit jftmtoren, auf ble €5fnge#&re unb 
fiberjaupt auf bie ^ingefunft ge§abt &at. £err 
Sttuflfbfreftor D. go rf el in ©bttfngen, eln fo ge* 
letter ale »orft$tiger muflfalifc&er ^cfcrfftflelfer, 
ber fejr roofcl fiberbacfct $at, n>a« er f$retbt, gicbt 
In felnem lefendroertfren, me&r«re S&efrergigung t>er* 
blenenben 2fuffa$ *): fiber bit SBerbefferung 
ber €?<nge$6rr, im neuen JpannSorifcfcen $Jlaqcn 
gin (9ifte« €?tucf 1799 €5. 1466) fcirruber efntge 
le(rret$e 2Bfnfe. — Ars non habet osorem nisi 
Ignoranten : £)icd alte €5prucfcn>ort tcfft leiber no$ 
gar gu oft eln! 

Coll bann ber Cantor ber 5J?ann fefn, ber aid 
Sfceorifer unb *Proctifer ba6 leiften fann, n)06 man 
|u forbern berecfylgt Iff; fo mug er au$ baffir be? 
lo&nt roerben. €d ge&brt in ber £$at »fel Jlefg/ 
Diet Sftfi&e bargu, bad gu roerben, t»a* eln tfie&tl 5 
ger Cantor fefn mug. affile manner mag biefe 
$eugerung lSc$erli<$ (tnben! ed ge&brt allerbfngd 
gi^igfeit, ble ©acfce gu beurt$eilen bagu, um ble 
9ti$tigfeit mdner &e$auptung eingufe$en. — &fe 
Q5efc^&fre bed jfantord aid Sonffinftler erforbern 
Sufi unb iffcbe, fyittvttlt bed deified/ mel$e blog 
eine forgenfrele £age gerolu)rt. Ueberbied mug ed 
IJm nt$t an SRtttetn fe&lrn, Hi €>tubium ber Son* 
funfl fortgufe&en; er barf ft$ nic^t begnfigen genau 
fo t>le( gu toifitn, aid ble $flf $ten felned 2fmtd »on 
l$m $eff$en; fonbern er mug mft ber 3ef? fort* 
f#reiten, ailed neue bebeutenbe in feiner £unfl fen* 
nen lernen. €0 gegrfinbet biefe gorberung an ft$ 

*) S)« $«nsc ftuffau bcftnfcet 11* im Mrs. 1797, €tii(f 
93 1 94^ fpvrjjcf^t im 3a0r^ 1799 Gtiut $o ( $z ( 9* t 



If!/ fo ungere$t wire fie be! ber gegenro&rtlgen £a« 
ge ber Jfantoren. 3% gioeffle nic^t/ bag jeber, ber 
biefelbe nur einigermagen fennt, t)on ber S^ot^em 
bigfelt ber QSerbefferung blefer ©tellen fibergeugt 
Ifl: 1$ glaube, bag qjatronen, a5orgefe|te, JConfifIo» 
rien ben beffen SBIUen $abm blefed Timt ni&renber 
gu mac^en; alleln man weig felten n>o(er ne^men: 
boc^ liegen fl$ n>o§( Sonbd audmltteln, biefe Hire 
(Jenbebiente beffer gu fltuiren: ed fbnnte bti ben 
£ir$en noe^ manned gefpart, manned groecfm&gfe 
ger vermenbet n>erben r aid ed geit(er verioenbet ioor# 
bm ift. — 

€nblie^ foUte ber £antor Qtfahfttn &ber|oben 
feln, bit tym in me§r aid einer $infi$t na^eilig 
ftnb. gu biefen re$ne ic^ t)orgfigIic^ ba^ ^mgeti 
bti bffentlicften 1'eic^cn, foroo^l auf ber &trage aid 
auf btm Slur. 3$ fabt fc^on oben bemerft, bag 
fc^on manner Cantor auf einer Seiche fein eigened 
©rab fie^ erfungen §at: fiberbied giebt biefed ^in« 
gen/ bti btm <&tift unferer gegenro&rtigen Beit/ fo 
oieleriei ?(nlag gu €p6ttereien, bog ein Cantor/ bee 
unuerborbened €&rgeffi§l \)at, fi$ in ber %f>at foU 
c^er 2Imtet>erric^tungen fc^amen mug. 3$ n>unf$e 
ni$t, bag alle unb jebe religiSfe fyuvlitytiUn bti 
S^egrabniffen u. bergl. ganglie^ obgefdjaft tvfirben; 
man <ft barin bereitd gu toeit gegangen, gUic^roo^I 
$aben fie unbegroetfelt manned Gbutt, nur muffen 
fte btn Qbtifi unferer 3eit anpa(fenb?r fein. €d ifc 
jeboc^ uber biefen ©egenflanb fefcon genug gefagt unb 
gefc^rieben worben, unb i$ breeze ba(<r booon ab. 
Sffienn nun ber Cantor auf erroi^nte 2frt befs 
fer fftuirt ifi, merben fi<^ in ber golge auc^ tuc^tige 
dinner gu biefer geit§er mu^famen, b&rftigen, oer« 
atytttn €5teD« finben. — 2)a bit beffere ober ftyecfc 
tere S^ef^affen^eit ber itirc^enmuftf (auptfac^Iie^ 
t>on ber S5ef(^offenbe(t bed ifcmtord abjingt; fo 
ware ed fejr gu iofinfc(en/ bag bit $atronen bci 
ber Sffia^I beffelben forgf&Itiger/ unb bie ^anbibateit 
einer groetfm&gigern ^rfifung unternorfen mdren: 
benn bit gerotynli$en 9>roben ffnb blog ^piegelfecfc 
terei. 34 fbnnte tytv manned auffallenbe ^eifpie! 
anffi^ren, fbnnte^iae anffi^ren, tvo man com Cantor 
unb Organifl/ ber nie^td toeniger aid 9tuf %Mtt, btt 
fogar bem patron aid ber elenbefie Stumper bt» 
fannt roar, gar feine 9)robe tjerlangt \at; »ele4>ed 
freilie^ confequent genug teat, inbem man i$n in bit 
€telle befJrbern rcollte, bur* bie ?>robe aber ber 



— 358 — 



$emeinbe ben cffenften 95eroefe bee Untucfctigfeit 
tyree Cantors rourbe gegeben fcaben: unb bfee roar 
erne ber brfiem ^tellen, tie bei bequemer 2BoJnung 

ft*er 300 Dit^lr* eintrug. 

« * 

» 

©ae gefammte £ir*en -- 9flu|tfroefen ift b(e$er 
feiner befonbern 2fufft*t unterroorfen geroefen: ber 
Jfcantor fte&f ale eigentli*er Cantor unter feiner 
anbern 3 n fPeftfon, ale unter ber unter welder er 
ate @*uu*e&rer fte&t. €r fann bafcer feine ®ef*afte 
aid SRuftfbtreftor t>erri*ten rote er rotH, roenn er 
fte nur aerrtefctet, nur ni*t auffaUenb g&ngli* vers 
na*l&g»9t; benn entroeber fbnnen feine ^nfpeftoren 
bae 2Bie ni*t beurtfcellen, ober fte beffimmern ft* 
fiberfcaupt roenig ober gar nf*t urn bae $tr*en; 
SRufttroefen. $e wire ba$er $6*ft rofinf*eneroertj, 
unb id/ falld bae £tr$en:3ftufltoefen efne rourbl* 
gere ©eftalt erlangen foil, unumgangli* notfcroenbig, 

bog eigne, ntuffrverfUnbige 3nfpeftos 

ten fur bae j?ir*en s SDJuflf roefen bet 

ftellt rofirbem 
3eber jfrmbtbat, ber efnen SRuf ale »prebfger er$£lt, 
mug »or bent £onfIftorfo. unter roel*em bfe $ir*e 
ftefct, jur fptufung ft* fteu'en, fo auc$ ber ©*ur* 
fearer* €e noire ba&er bie ftorberung ni*te romU 
ger ale unbillig: bag ber tfanbtbat einer .Rantorftelle 
ebenfatle t>on 9Jttnnern — ober von einem Marine, 
benn btee tohvt f*on fcfarei*enb — ber Berftanbe, 
roae gu einem tu*tigen 3ttuftfle&rer unb Sftuftftfe 
reftor gefcbrt, geprfift rofirbe. liefer SKann ffcnnte 
ba feften 45i& &aben, 100 fty ba$ £onftftorium br- 
ftnbet; fbnnte t>on Seft gu 3e<t feine 3nfpfftton bes 
reifen. SDU ifcanbibaten ref jten f&rer 9>rufung roege n 
fo gut ju i$m, n>ie bie Jfotnbibaten ber 9>rebiger« 
ober @*uHe$rerftellen na* tyrer ^rfifungebejorbe 
reifen muffen: ober ee fbnnte au* <pr&fung unb 
$>robe bei ©elegen&elt, roenn ber 3nfpeftor gur 9les 
t)i(Ion gegenroirtig ift, in fief oorgenommen roerbem 
S&ei biefer €fnri*tung tuarben bie J*ir*en tu*tigere 
Jtantoren — unb wrlauftg gefagt, tu*tfgere Orga* 
niften erfcalten, unb biefe unter roa*famer 2Cuf(i*t 
fa*funbfger banner nur Bufoelfung ber jflr*em 
Oiufif unterwiefen, angewiefen, in %$&ti$Uit gefe|t 
unb er$alten loerben fbnnen: ee »urb< eta fefler 



3>Idn entmorfen unb befolgt werben f6nnm, ba^m 
gsgen g*gmn>arfig jeber Cantor jem ?{n-t fo & fl nbs 
labt, mie ee i&m gut b6nft, wit er ©arju 2ufl %at, 
ober n>ie feine ^enntniffe unb $hk\$U\un ee roog* 
lic^ mad),n. 

2)a§ dn 3nfpefror ubcr bad gefammte ^irc^ens 
aftufifu^fen n&t^ig ut, tnerbfn roir Icictt einfe^n, 
ee f.agt ft* nur: ob bie #nf>etiung einee folcfcm 
S^annee fur ecnen bejlimmten firde, mtt fo out 
$:cb»t)iengf€tten txrburben fein n'ogte, bag man bit 
SKtalifirung biefer «Sotfc^lage Qan\i% aufgeben mfifTe? 
3^ glaufce: nein; bie Jpaupifcfcroiucgfett n>6rbe im 
Mangel an ^ann<rn, Die ber @acbc rjollfommen 
gcroa^kn wavm, U'-gen; benn bei Oer ^eiti)ei»gen 
23cifo|T«tng Der ^ircfcenniiiflP, bci gan^i<4 feblm^en 
^uejlcbtcn/ bag fie 3fufmerffamf*ir erregea, HufmivV. 
famfeit er^ajren, bag mit i()r erirae ^u ma**n fein 
mogte, bei ganjlicfcem 3ftang?l an ?lufmunt2rung, §at 
tDo^l nur felten $ie unD t>a tin Sonfur. frier ee ber 
93Ju&e »e«() gefunben, bariber, n>ae Jtrcfcenmuflf 
fein f6nnte unb faUu, unb toie fte ee werben f&nm 
U, mubfam gu jlubierem iSftanc&er bat 6ber bit 
^ranf^eit mitgeflagt, mit rdfonirt, obne angfllidj 
na$ bem ^r| berfeiben unb ben Stttfteln fte nu Je« 
ben ju ferfefcen; toeil— rote bereite erroa^nt — man 
bit eac^e wirhify ber iUifi^e nic^t roertf) ac^tete* 
©arm roitrbe alfo bie oorjugli*fle ^c^roierigfeit lies 
gen, SDfdnner ju jiinben, Me ^ter £ifer fur bie 
^u^enmufif erroarmte, befeelte, ntc^t @en>innfu*f, 
aeld?e oor ber £anb i§re 9J«*nung ^ier fc&roerlicfr 
flnben mbgee — bit aber au$ bae geug bar^u ftit« 
ten, bie eac^e in etanb j|u fe|en unb ju erfcaiten. 
©a tin tingiger folder Jnfpeffor ffir cintge g>ronin» 
gen $inrei$enb xchvt, fo rourbe biefer roofcl, o^ne 
bem ^taat gur fiaft gu faUen, unterbalten werben 
fonncn. — S»it gut«;m ©ebac^t Jabe i$ bte^er worn 
i^irc^en : SD?uft6n)efen uberbaupt, nic$t blog von ber 
eigentl«<^ foaenannten ^ircbenmuftf gefpro^en, unb 
tvtlhvt ttorlauftg: bag id? barunter auc^ baa OrgeU 
fpiel unb ben jfirefcengefang beqreife. SBenn ouc^ 
alfo ni#t aQe j^irc^en, ni<^t alie <*tabte einer q>ro* 
Ding t»or ber £anb eigentlic^e ^ir^enmupf er^aiteii 
fbnnfen, fo beftgen boc^ bie me&r|Ten fl^btif^en 
j^irc^en Orgefn, in alien aber noirb gefungen. Or« 
geKpiel unb £ircfcen . ober €Joralgefang jtnb aber 
beim ®otteebienfl no* bebeurenbere ©egenfttnbe 
ale bit fogenannte £ir#enmuft£ felbfl, unb feftr tU 
ner ©erbefferung bebfirfttg. ©iefe (JJegenflinbe 
»Orb«n aUerbinge ber ^orge bee 3nfpefrore mit 
an(eim faUen, unb ba$er au* fSmmtlic^e ^irc^en 
gu gememfcbaftUc&er Unter^altung beflelben ttrpflify 
tet fein. «u$ bae werflebt ft*, bag na$ 9J?aag s 
gabe ibrer ©ermogeneumftanbe bie ^dtrdge berfeb 
ben reguliert rofirben, unb i* fenne ifcirAen, bit 
vermbgenb genug ftnb, f#on etn>ae S5etri*rli*ee gu 
leiflen, o$ne nbtbtg ^u baben, ee auf anbere 2Deife 
ft* abbarben gu muffin. 

(^te Sorffeeaitd ttif^fteneo 



23 e r l i n i f d) e 

9 « f i f « ( f f 4 c Stitun 

«$eraudg«g eben 

©on 

3 o $1 a tt n 3 r t e b f t t$ 9i e i <$ a r b t, 

£&nig~l. $rtu§* €apeUmeifier* 



Nro. 91. 
€r|ler3aMfl«»^ 1805. 

3m Serfage fret SroltrtfeGen 95utf * unb gnuftf&an&funa in Berlin tin* fcer S&ercfmcirrecfc&en 9Jtufift>er(aa*$«ttb(iin0 In DvaiwutnH^ 



31 e c e n f i n» 

SSrud&flttcTe $ur 2Sioa,raplMe 3. ©♦ 9Uu* 
matin*, t>on &♦ @. SKeigner. 

(ftunfte Sortfe&ung tied Slu*8U3t<«) 

«Do(b barauf aid Sftaumann t>on feiner le$ten <ta« 
lianifc^en iXeife jurficfgefe&rt mar, erfcielt er einen 
fRuf nacfr S&erlin , urn bort ffir ftrtebricfc ben ©ro« 
gen cine Oper $u comp/Oniren, mit ber 2ludft$t $u 
einem Engagement aid dapeUmettler. SDfe oon £rn. 
Sfteigner angefafcrten Umftanbe, biefen Hntrag bet 
treffenty, flnb ba^in gu berfcfctigen: ba$ ber Jftnfg 
bamald, aid 2fgricola ftarb, — ber feit bem $obe 
bed dapellmeifterd ©raun, aid JJofcomponifl, bef* 
fen ©teUe in ©irlgirung ber grojjen italianifaen 
Oper t>erfe$en $attt — ber £&nfg eine Oper t>on 
SRaumann unb eine t>on ®$roancnberg er« 
Jielt, ober foromen lief; urn einen oon beiben J urn 
Eapellmeifler $u berufen, Sftaumannd Oper — fo 
•lei man ftcfc erinncrt La Clemenza di Tita 
— geftel bem Jtbnfge bfjjer, aid ®<fribanenbergd 
Romeo e Giulietta, bie i(m }u n<umobif$ 
ftalianifcfr fdjien, unb er lie§ an 9?. bit £apedmei< 
flerftetfe mit jroSlf&unbert Scaler ©e&alt antragen/ 
inbem ber jftnfg bad efcmalige ©raunfefre (5)e^aft 
Don jroeitaufenD Xfcaler, roie atle bie grftfjeren ®e« 
$alte bei ber Oper, fcerabfefcen toollte. 91. fcfciug 
biefed aerrtngerte ©efcalt aber aud, unb erfcielt ba: 
fftr jur Entfdtfbfgung von feinem J&ofe bie Ernetu 
nung }um lo&rflifyn Soptttmrifttr mit iroilftum 



bert Scaler ©e&alf, n>el*e t^n feine SBaterlanbds 
liebe gern unb toilllg vorjie&en fciefj. 3m foigenben 
3ajre berief ©uftat) III. 9}. na$ ©cfcmeben, urn 
bort cine ftyacbiftye Oper $u componiren. 3m 3um 
1776 (am 9*. in ^tocf^olm an. Er fanb bad iHnigL 
Ovtyfitv in f«$r ftytecfttem £uftanbe, unb mu0te erfl 
anfel)nlt$e Serbefferungen unb SBerfttrfungen bef* 
felben betoarfen, e$e er fur fefnen 2fmp&ion eine 
befriebigenbe 2tud&bung erroarten fonnte* SDfe freau 
be ^praefce unb bad f$roa$e <55ebic$t erlcic&terte 
i&m bit 2Crbeft eben r.ic&t; bennocfc ftel feine Xrbeit 
fo fe^r §ur 3ufriebenfeeit bee ^bnigd aud/ ba$ er 
tyn feit ber 3eit fafl nie anbtv$ aid Tlmp^icn 
nannte. 3^. marb f6niglic^ belo^nt unb bur<^ oors 
t^eil^aftere 2Cntrage, aid bie Berliner maren, )um 
Engagement aid $apetlmeifler gclocft; feint Waters 
(anbdliebe ftegte aber aud) tytt, unb er fe(rre nat^ 
einem Xufent^attt »on eilf 3J?onaten na$ S)redbeti 
iur6cf, mit bem $erfprc$en, eine btfTere Oper bef< 
felben SXcfererd (3iblerbert) Eora, bie flfc in &t4<t* 
(olm bereitd *u bearbeiten angefangen, f6r ben 
f$R>ebtf$en J&of in feiner ^eimat( ju t>oflenben. 
3m foigenben 3a^re faicfte fie dl. voUenbet na$ 
@4roeben, 2)er ^onig oerf^ob iftre 2fuffu$rung 
aber bid §ur Erbfnung eined neuen prac^tigen ^c^aus 
fpiei^aufed, unb baburfy gefc^a^ ce, ba$ £ora, mit 
untergelegtem beutfe^em ^erte oon ^aumann, in 
©eutfc^lanb im €la»ieraudjuge (1780) frfr&er er» 
f*ien, aid (te bort'fn ber Originalfpra^e aufgeffijrt 
murbe* 1782 ging 9?. roieber na* &tocf$olm. €r 
frfrcinf feint grrunbf bttt au$ auf ntut SBtift 



— 3 6 ° — 



burcb few angene^med J&armonicafpiel. 2f(d <£cmpo: 
nifi fanb er fefa ^ubiifum, ta« in ber 3n>ifcbenjcit 
mit ben ©ludftfcfcen «nb pcdnifcben parifer Opern 
betwntgeroorbenroar, roelcbe ber ,£&nig in* £cbroe* 
t)tfc^c fiberfe^en lieg, unb fur einen ober ben anbern 
ber befben (Eemponiflen tymtyt gen om men $atu, 
fcbroleriger aid bad erfle,9fta&l. ^elbft ber tf&nig unb 
9Td eifrlgflcr SSefcfrfifcer ©raf fterfen, ber bie£)u 
feftion bee $&eaterd ^atte, erlaubten ftcfc &ritifm 
fiber 9R'd 2frbeit, bie er aber aid ber SReifter, ber ni$t* 
o(ne ©runb glaubte, fo nole ed ba roar, gemacbt gu 
iaben, flanbfcaft abroied. £>ie Huffubrung ber Oper 
warb bur$ ben %ot ber ^onlgin SRutter von neuem 
aergbgert. 2B4&renb ber Jpoftrauer componfrte 97. 
<<ne j?ir4enmuftf gur feferlicben Saufe bed gr&eiren 
9>rinjen. 3m £arnet>al 1783 roarb Sora enblicb 
jur €rbfnung bed neuen $&eaterd mit fe$r grofjer 
bort nie gefejener $rac$t aufgefu&rt unb mit allge* 
meinetn $nt}ufiadmud aufgenommen. 9&ei einer ber 
le|ten $roben (attedh bie Ueberraftyung unter Un 
trtelen Sttufftern/ bie ber Jttnig gur SBerfl&rfung bed 
Orcftefierd $attt au$ ber 9>ro»ing fommen laffen, 
fefnen 3ugenbfefnb, SBeeflrbm}/ flu erblkfem 97. 
fcefcanbelte tyn aid ein ftoger feiner 2Bettmann, be-- 
ftyenfte tyn aucb, ba er tyn in bSrftiger JMeibung 
fanb/ roarb aber gur 93elo$nung baffir oon bem com 
fequenten ©atan megen ber Unfoflen, bie tym 9?. in 
3ralfen gemacbt $aben follte, mit einer £Rec$nung 
•on mejr aid (unbert $|>alern gerfcjtlfcb belangt. 
0*. fibernaftm no$ bie Oper QtafUro 23afa gu corns 
t>oniren, gu welder ber Jttnfe felbtf ben erflen $lan 
entroorfen unb bie ©cenenwrbinbung angeorbnet 
$arte; ber 2>i$ter Jtellgreen $attt fie Derftftcfrt. 
Hn $ra<tt ber Xuffaftrung follte biefe SRationafoper 
tOed fibertreffem 9*. erfranfte fiber ber Hnflrem 
gung ber ni$t leicfcten Xrbeit, fonnte fie aber bo$ 
tio<$ in €5t. oollcnben, unb bort felbfl einige $ro* 
ben bauon $alten. 3m 3enner 1784 fe&rte er ret* 
befebenft na$ ©redben gurficf. £>iefe $ier in mbg* 
tt<b furgem 2(udguge gegebene gl&ngenbe €po^e ant 
9V*2tbtn nimmt ben IX. X. unb XI. Kbftynitt ber 
&iograp$ie ein/ unb gefct (m 2ten S3, bid 0. 98* 
(©ie Sortfe^ung tm ndebfien 6(u<f.) 

^irc|)enmu)Tf in Seipiig. 

♦Im 15^ ®ept ffib^e ^err 9ftufifbireff. SW filler 
fine eble €antpt< 9^n 3 urn fie eg auf. 3um Htm* 



tcfefl/ am 22flen, nurben paffenbe €J6re aue J^a^. 
bend 3a(rdgeiten gegeben. 21m SRicbaeldtage (6rs 
ten n?ir erne erfl neuerlicb oon biefem domponifien 
gugefanbte/ unvergletc^Iicb i$hnt, (errlicb au*gtf&§rte 
2D?iffe (namlic^ ^prie unb ©loria, bann aucb bad 
2fgnud £)ei) unb einen ^obpfalm ven Sftaumann 
(£obe ben ^><rrn, meine @eele), ioe(c(er einige 
berrlic^e ^olod unb fr&ftige d^ore, obn>o^( in mim 
ber bo^em unb feinem €til/ aid bie J^apbenfc^e 
93?u(tf, ent(ie(t. ©lefe ^iffe ge§t aud B bur/ unb 
ifl gang tt$ fUieifierd rourbig, toieber t?oU neuer 
€cb(n(eiten unb origineller 3been, fraftooll unb 
lieblicb/ mit n>eifer @imp(icit&t unb bocb funflootf 
be^anbelt* £)ie <l$bve in SRaumannd ^falrn finb 
grog unb flarf, befonberd roicbtig ifl tit ^cblu^fuge. 
Uebrigend ifl ber £til etroae oeraltet/ man oermi$t 
Ut feinen 3^ge unb 2Denbungen, bie tat J^erg ere 
greifen, bie intereffantern ^cbattirungen, furg bad 
S3egaubernbe in ber lobulation unb J^ormonie/ 
load ^apbene <£ompofltion fo fe^r audgeic^nete* 
OCie tiefrfi^renb unb fanft feierlicb ifl in biefer bad 
Xgnud IDei/ rote }erger$ebenb bad Dona nobis Pa- 
cem! 2tm SJiegfonntage, ben 6. Oct./ rourbe bad 
^prie unb Gloria in ber S^ocolairircbe n>ieber$o(t/ 
unb bann aucb to* unt>ergUWicbt Srebo aufgeffijrt/ 
toorln ta* Et incamatus bid sepultus est unb bad 
£t resurrexit, fo toit fc^cn bad Homo factus est 
burc^ neuen garten unb grofjen 2(udbrucf ficb aud/ 
geiebnet. — Tim folgenben ©onntag, ben 13 ten, be* 
gann bie &ir$e mit einer gar f$bnen 3Jcotette: 
z/€ind bitt' icb vom ^errn ic," ©ann »arb bad 
€rebo unb @anctud t)on $ a 9 ben gegeben, 93om 
neuen rourbe icb »on ber oortrrflicben dompofition 
tt$ erfien ergnffen. Sbefonberd feucbtet bad tiefe 
religibfe ©efubl berwr, loomit ber S^eifler gewifle 
3been §eroorge(oben. 2>o ifl tM Et incarnates 
est, nelcbed ber Gopran beginnt, mit befonbrer 
3nnfgfeit be(anbelt , unb mit iD^rme oermeilet ber 
gum Bergen ge^enbe ®efang bei ben bfbeutenben 
Shorten ; Et homo factus est etc. unb Qui pro- 
pter nos homines et propter nostram salutem etc, 
€<n fanfter @$auer aber loeft $(r&nen aud &em 
anb&^tigen Jporer bei ber r6§renb elegifeben Sdu 
(anblung ber SIDorte: passus et sepultus est, web 
c$e fl$ roie ein Xrauergefang in fanfte j?fage vtu 
lieren/ urn bai €r£ebenbe bed frozen Et resurrexit, 
nxlcjed nun foigt/ beflo fu&lbarer gu ma^en, ^ben 



— 36* — 



fo bebeutenb ffi in bem na$(erigen resurrectionem 
mortuorum ber f<(auerli<|e driller auf bem lefctern 
SBorte. J5Me frierltc^e $e(anblung bed Ganttu* ift 
roieber gang neu unb ftfrroer gu ftyUbcrm CDfc 2fn* 
roenbung ber S&tadinfirumente unb bcr 9>aufen be* 
rocifet in biefer gangen SKiffe bed £omponiflen geift* 
reicfre *J>(antafte$ ber ©long bcr 3nftrumente ift fo 
vertfteilt unb gemagigt, bag ber f$6ne (ergergref* 
fenbe ©efang ni$t verbunfelt, unb bad @efu(( 
aero €5fnn bed $erted ni$t abgelenft/ fonbern vor* 
bcrcicct unb geftirft roirb, — 2>ie SDtreftion, bad 
brave Orcfcefter, unb bie flefgigcn gefefcitften £(or« 
unb ©olofSnger unfrer guten $}omadf<(u(e leifleten 
snir €>inn unb €<fcr HUcd, road man btlliger 2iBeffe 
»unf#en fonnte* 

2(ud emem©4>ret&M and SEBim from 26. ©ept 

«**56gt* 14 3(nen our me(r gu unferer €(re ga 
fcfrreiben, roouY i$ gem t(atiger fepn. 2(ber roer 
tnag bie ®«(anbc (tint* gcKcbtcn Huftnt$altt gerne 
verbreiten, unb €>te felbft lefen (a ni$t einmal gerne 
$abel fiber SBfern £)o$ tftd nun leiber nf$t ans 
berd, rote uberall fo au$ bei und roirbd immcr 
fc(lec(ter unb f$le$t<r mit ber SIRufif. SBad fft 
und biefen ©ommer ni$t ailed aufgetiftt! 23om 
ftalianifcjen Sweater bid gum Hugartcn (inab* 
©arbi, Xioravanti, &avcauj? finb bie ebel« 
ften Sflmtn unfrer fremben 2JBo(lt(4terj felbfl bad 
S&efte, road ro<r befifcen, (aben roir nur auf unvors 
l(efl(afte 2BHfe gu (bren befommen. SWab. ®effi 
(at ft$ in Concertcn/ bie ntc^t einmal na$ alter 
SBicncrroeife befu^t roaren, roeniger vort(cil(aft ge« 
gefgt, aid roir von i(r gu erroarten bercefctigt fegn 
fomtfen; tot 95cft& von ©eetfcoven (aben roir 
und mutfVn mit hamburger unb €>tefn bejel* 
fen, fdbfl 9ttogartfc(c unb £atjbnfc$e €tymp(onien 
(aben roir nur mittelmagig, roo(l gar fc^Uc^t ejeecu* 
tiren ge(6rr. £>ie ongcnejmffe €rfc(elnung roar 
no$3Rabame Kollo auf bem itallanffc&en XJeater, 
bie burc^ gef&Uiged €>pfel unb angene^men S)ortrag 
fro^e €tunbcn getoa^rte/ roenn gleic^ <§r ©cfang 
cf>c in ben Ser^.n^tmmei aid ind Sweater ge^brt 
®ott roie bunt! (Jrefcentini imbS5rij|i roerben 
ba no$ fiherflogen unb fiberjubelt, roie bie dlatyU 
gall von ber i'erc&e , bie ©ra^mucf e 00m tfanariem 
vogel, 3* 9 f ^^/ "<bcr ge^ ic^ ind Dcurfc^e $}ea> 



ter bad aflerliebjle nabe^piel unburn, roenn gliic^ 
nlfy t&nftlityn, boc^ angene(men ©efang unfrer 
Hcbli^en €fgenfaj im fleinen SKatrofen ober 
in ben 2Bi lb en gu (brem 3n biefem (e|ten (br' 
i^ benn boc^ aut^ cine naive SftufTf, bie roenigflend 
an i^rer €ufle bad ifl/ road fie fepn foil; bajinge* 
gen und @<gnora gioraoanti S&iuroen ber Star* 
Seit, mit neuen Qladcorallen burc^fpicft, auf gut <ta« 
lianiW in gef$macf(ofen 0trau0en vor^U. 

Spectacle unb £erm gab und bad Sweater an 
ber SBien genug unb faft ju o(e( in ber le|ten StlU 
Unfer rfiflige €?$ifanebcr (at und (intereinam 
ber groei geroaltige ^runfflucfe gegeben; ^uetard 
3aubert$al unb ©efta'd geuer. 3u btm cr» 
pen (at er ft$ auc( einen talentooQen jungen $om» 
poniflen (n^rn. gif^er gu «erf((affen gcrouft, ber 
roenigflend in ber 2frt, roie bergleic^cn bearbeitet 
roerben mu^ roenn ba^ IDing feinen €inbrucf im 
i^angen nic^t oerfe((en foil, glucflic^er gearbeitet (at/ 
aid unfer JBeigl in ber bed imlttn &t\\d*, btfftn 
<£ontpof?t/on i$ lieber mit €5t<Uf4roe(gen fibergeie, 
roeil i$ ben domponiflen liebe unb tym nity gerne 
roe(e t(ate ($d (ctft von neuem bag roir tyn vers 
Keren unb ba$ er na$ ^futtgarb ge(en rofirbe)* 
&it roerben fagen, roie fann fty ©elgl aber au(^ 
mit &4tfaneber abgeben? Saffen &it bad gut fegn! 
IDer iO^ann verftcftt bie ^(eaterfunfi beffer a\* vide 
ber &effrn/ unb (at Sinn unb <&efu(l f&r bad 
&$t D{omantifc(e» ffiare feine Miction (auf bie ed 
im ©runbe beim ^ingefpiel boc( au<( ni((t fo gar 
viei anfommt) nur beffer unb fein 5>ublifum fc(rofe« 
rigtr; fo foUt* ed i(m nicftt f((roer roerben/ (oc(ge« 
priefene SRamcn audjuflec(en. (Ed ifl am $nbe eben 
fo &$abi urn i(n/ ba$ er fein naturlic(ed talent fo 
trage verabf&umt unb fo gang unaudgebilbet gelaffen 
$at, rote urn J*o|ebue, bei bejfen eingelnen glflcfj 
Uc( gefunbenen/ ru(renben €?ituationcn unb fornix 
fc(en ^cenen man eben fo oft mit naflen Xugen b^ 
bauern mug, bag er bit eigentli$e ^unflbilbung fo 
gang verna$lafjigt %&t, roie Ui €5$ifaneberd glficf* 
Iicjen €rftnbungem 

itnfre nac(fle J^ofnung beru(t nun auf^(erus 
bint, ber na$ bem ©unfe^e vieler (eigen greunbe 
feiner romantif((cn Sftufif ftc( auc( mit €((ifane* 
ber vcrbinben m£gte/ urn cine re$t grege eigene 
romontiWe @c(Spfung bar$u|Wfen. IDad ^oft(cas 
ter roirb i$m , Ui ber grogrn Oefonomie bed SDiref 



— S62 — 



tor*/ bem er watrf$e(nl!$ mit fefnen iDflfliontn 
SRoten einige tfceure ^runffletber unb ©eforatio* 
nen erfparen foil, fcbwerlicb ©eranlaffung * m ge . 
bem 347 tnbtyt roobl einmal cfne Oper oon be$S 
SBaron &raun Srfinbung unb ©tcbtung feben! 
©ajrfcbeinlicb warb' er ed ben 3ui&rern $ur rocfe 
fen S&ebingung macbw, fte mft oerfcbloflenen Hugen 
onau^ren, urn We ©ortreflicbfeft ber SKuftf ganj 
ju geniegen. 2Ber »eig ob ber Slftann fo ganj un* 
recbt ^drtc? 9Benfgftend ^tte er barinnen eine glfirf- 
Jic^ere Dppofition $u ©cbifaneberd Sweater gefun-- 
ben, al* in feiner bidberfgen ©parfamfeir. £>a lob* 
icb mir-3br berlinifcbed SRatfonaltbeater, t>a$ grogen 
Bufroanb unb ©lang mit ©efcbmacf unb icbter 
jfcunft ju aereinigen n>eig u. f, n>. 

S8ttmi{d)tt 9}a4>rt<$tetu 

£6nig«berg im tyreufjen. 

Sim 28fl*n September bflben rofr ^r $tto$artd 
(Requiem geb&rt, unb $n>ar mit folder tyvheifion, 
fon>o^l bed ©efanged aid ber 3nftrumentalbegUfs 
tung, bag nfc^ts ben unenblicb b^en ®eift biefed 
£Ber?6 unb feinen tieferfcb&tternben f inbrurf febroacb'- 
U. ©ielleicbt giebt ed fur bie muftfaltfae ?(uffub* 
rung feine febroferfgere 2fufffi^rung aid bfefed 9Jc* 
qui em. Urn fo mebr fiob ae'rbfcnt ein Slftann, rcte 
unfer iOlufifblreftor SXfel, ber mit fefnem fclbftge: 
febaffenen ©ingeinftitut unb mit eincm aud sKegis 
mentd$oboiften unb anbern einjelnen 5ttufifern jm 
fammengefe|ten Orcbefter ein folded ©erf m frinem 
»a$ren ©eifte n)ieber $u geben im €>tanbe roar. 

©em Requiem t>oran ging bieJppmne wmSofj 
mit ©cbuljen* Gompofttion, unb man farm roo^l 
|um 2obe ber (extern nic^td gr&gered fagen, aid bag 
tyr €inbru<f fclbft t>on bem nacbfolgenben fo er: 
fiaunlty imponirenben 33?ei(Ierroerfe ntc^t gang tier- 
ttlgt rourbe. Sfleinem ©emfit&e wenigftend wirb 
|. 9&. ber £&or: Orfane preifen bic$, @ott! 
mit feiner rounberuollen 2$egleitung no$ lange sor* 
fc$n>eben» 

SRocb t>erbient auc$ angemerft $u roerben, bag 
unfre brat>en ©c&aufpieler: aBefg, © earing uub 



fmter btir<$ f$ren fcfcbnen ©efang jur ®6rfung 
bed ®an$en beitrugen. 

SBon ber frubern ©ommerjeit mug ieb no(^ bed 
grefjen ©ergnugend crwdbnen, mcKtetf und ber 
^6nigl. (5ammermuftfud JP)err i&ebrmann mit fe(« 
n?m f*6nen Son unb QSertrag im ©affon, in einfs 
gen offentltcben ^oncerten unb to flielen unfrer bu 
flen "PrioatgefeUfcbaften getrabrte. 5Der befebeibne 
.ftunftter, oon reinen guten €><tten, bat ft$ aucb ai* 
!U?enf(b bier fo allgemetn beliebt gemac^t, bag feine 
balbjge Dtucffebr in unfer, an groger V&irtuofitht 
nocb tmmergtemlfcb armed l^anb, allgemein gen)5nfc(t 
»irb. 3n ©anjig unb ©tettin, »ie uberatf, 
100 er feine ^unfl boren Iteg, $at er gletcben &efc 
fall geirnbtet, unb allgemeinen iiBunfeb na<b feiner 
balbtgen SXurffe^r gurucf gelajjen. ©oppelt f<b6n 
»firbe biefer iffiunfeb crf6Ut toerben, n>enn er in 
©efellfc^aft feined 9&ruberd, an bem eine gleicbe 
ffiirtuofttit im Storinett gerfijmt wirb, »ieber« 
fejrte, 

S3 1 x i d) t x 9 u n g. 

JCacf) genaueren €rfunbigungen, bie n>(r t)on SDien 
einge^ogen, eiUn n>ir einen ^rrt^um, ber ftcb in bie 
e39ftc Summer Mefer 3eltung clngefcblicben, ^>errn 
(J b e r u b i n i betreffenb, ju bericbtigen, SDiefer groge 
j^unfUer i)1 unb bleibt bei bem *Parifer Conserva- 
toire de Musique in feiner eben fo e$ren&oUen al$ 
cintr&glicben ©teile, unb ifl nur auf bie €(nlabung 
bed &aron oon ^raun auf fo lange nacb s IBien ges 
fommen, aid nbtbig ifl, htoti Opern fur bad J^of* 
tbeater ju componiren, ©0 balb biefe 3ufage er* 
fuflt ift, benft er nocb, rofe immer, ^u feinem $a* 
rifer 2Tmt unb ®efcb&ft jurfict ju fejren. SBad 
fein bortt'ged ©e^alt betrift, ber ebmai* in ffinftaus 
fenb fibred beflanb, fo (inb ibm bauon nur oer oJn« 
gefd^r jroei 3a$ren elntaufenb Stored burcb eine 
allgemeine SSerorbnung abge^cgen roorben, tcoruber 
er um fo meniger glaubt bad SKecbt ju baben, fi<b 
auf eine tabeldrourbige ©eife beflagen ju bfirfen, 
ba jene ©erorbnung alie 3Jiitglieber bt^ €onfer»a* 
toriumd betraf. 



S3 e r I i n i f <& e 

g&ufifattfc&e 3 e t t it n & 

£erau*gcge&*n 

©on 

3 o {) a n n g r i e b r i rf) 9i e f cfc a r b f , 

£6nigC» $rcu§. <£«peUiuei.per. 



Nro. 92. 
CrffctSa&rdftftft* 1805. 

3m $erfe$e tot SrMWtfat »«** un* 9B«fif$aiiMi«3 to *er«n us* be* 5BetrfmeiHerfdjeit3)J«r»ft>orJa^0(Mtt>to»a to OratsfefftKfr 



SReccnftonctu 

23ruc^(lucfe $ur S3iograp^ie 3, ®, 9Uu* 
mans, t>on 21. @>*D*eigner* 

(CecWc Sortfefcung be* Sfuijuged.) 

-<3atb na$ felner Stficffcjr aud ^cfctocben cr^iett 
92. einm SRuf na$ doppcnfcagen / too cr bet felner 
gtocitcn f#toebifc$en SXcife 9&efanntfc$aftcn' ange f n6pffc 
$atte. Sttan bericf i&n sum ©itcfror ber jftnfgf. 
(Eapelle mit fc&r anfe&nlicfren 9&*bfngungen. Owners 
O^tet cr aber in Sfcrcobm cben nf$t Urfac&e (atte 
lufrieben $u fcgn, mec$te er bo# ni$t feln gclicbte* 
Stoterlanb mit bem raufren Sftorben oertauf$<n, $r 
gtag Mefi im 3uniu« 1785 auf fc<$0 donate nac$ 
€oppen&agcn, fanb bie (Japelle in crbarmli$cm 3u» 
flanbc, cr^ielt ben Buftrag, u)r cine beffere $&c$ 
fc$ung unb €inricfctung, ojne ju grofjen Jcoftenauf* 
ttanb *u g* ben, unb fuc&tc bitf<* bur# bie tin* 
faranfung ber &b$ern an untaugtic&e ©lieber geges 
fcencn 9&cfolbungcn, unb bur<& angcfefcte Supers 
tiumerarien *u bctourfen. JBcr erfle gonb mufite 
)ie$u benne$ anfe&nli$ oermcbrt tocrbcn. €* tour, 
ben au6 $)eutfcfclanb , befonber* au* ber bamat* 
aufgclbfien (EaflVifaen daptUe tu^rige TOufifer oer> 
fcfcrfeben; bie be|ten au« ber alten £ape(Ie tourben 
beibc&alren, aus bm tnfUlern tourbc ein fttoeite* 
0«&?ftcr fo mivt, toelcfce* nur in ber (Somobie unb 
auf ben Jpofoallen fpieltc, unb bie ganj unbrau^ba* 
ren tourben auf 9)en|ton gefefct 92. fanb bei fef? 
nem btty&tvUfyn ©cfaaft UnttrftuSung, £>anf 



unb £cifaD\ 3u glci<$er 3e(t componirte er bie bfc 
nffae Oper Drp&eud na$ ber »J)oefie ber fcc$jfg* 
jajrigen 3ungfcr S&ie&l, mit bem ®cina$mcn bit 
alte bicfe 2>i<$tcrin. „ 2>lcfer Drp&cu* ift eben 
fo tocnfg ein £c$tcr £cro* einer Jerrficfcen ^pefte, 
aid man Sungfer &ie$( cine €>apJo ober ^orima 
nennen f&nnte." QJlit SRaumanne ?Wu(tf roarb er 
inbeffen n Wt ®en>unberung be6 ^ofe*, bat Qtnt* 
jucfen ber @tabt." gaft ju gleic^er 3eit n>arb in 
€3to<f(o(m/ i>^ne 9i., fein ©ujtao iQafa mit grcfer 
^rac^t unb grogem S&eifali aufgeffi^rt. ^ine %>t% 
neftjoorfleUung oon Orpfteut brac^te bem €ompon<i 
flen fafr taufenb ^alcr ein* 93or femer Tibreife 
gab 92. ber dapetfe einen g^n^enben %>a\l, §u befs 
fen €rbfnung i%n bit &tyterin bed Ocpjeu* felb^ 
aufforberte. 3m 2iprfl fe^rtc 92. mieber nacj $Dre«« 
ben jurucf. «>alb barauf erlief bie i?6nig(. iDAn* 
(Eommiffton ein fbrroli^t* S3erufung«Wreiben an 
81., in einem 5*t altb<utfc^en, frommen, rfi^ren* 
ben %on. 0ie aufjerte barin ju feinem d^urffim 
flen bad Sertrauen, baf cr „92. bie €rlaffung ni^t 
abfcblagen, im ®egent(ei( bae feined grofmfitjigen 
<$er}cn* fo »5rbige ^ergnugen Ub^aft empftnben 
toerbC/ au^ au§er(alb feinem £anbc ®uted }u ftif* 
un, unb ^auptfac^licb ju aurbiger unb rofcrenber 
93rre§rung dotted au* in ber grembe beiiutragen, 
unb babur^ cinen neuen &ffentU$en Sbtmit oon 
feinen befannten gottfeltgen ®f|Tnnungen |u gtbcm" 
€d tourben 92* fe^e anne^mltye ©ebingungen ange* 
tragtn, bie er au* feinem ^>ofe mit bem ^ntf^luf 
fit anjunejmm ooriegte, £>lcfcr (lajecu n)m aber 



— 3^4 — 



6%t fyittcvt SJoter mit efnigen betr4<6tttcbcn 2Ser« 
gfigcn bcf S&brung fcined 2fmtd gu, — freiiicb mit 
Der befcbrflnfenben S&ebingung, bog er ficb fartftiicb 
vttpfii$U, nie bie Surfocbfifcben 2>ierifle gu ttertof* 
fen, unb nie ouf roeitre ©erbeflerung einen Hm 
fpru$ gu mocben, — unb 9?. Mieb in SDreeben. 
(@$ulj, ber nun na<b deppenbagen gcrufen rourbe, 
erbielt; bid auf einen fletnen Unterfcbteb im ©exalte, 
Jl>o(l tie on 9£. angetragenen 95cbingungen. ) 

2fuf feiner erfren norbifefcen £Keifc barte 97. bie 
SBefonntf^oft bed 9ftfcf(enburg:^cbn>erinfcben £o$ 
fe6 gemacbt, unb innig ger&brt t>on ber acbt erbau* 
lichen ^trc^cnt unb dammermuftf bed frommen J?er$ 
goad, componirte er bei feiner SXfitffebr fur benfelben 
Den feefcd unb neungigften »J)falm, unb ers 
$lelt borouf oucb bm tfuftrag eine (£antate: 3 eft 
unb €n>igfeit gu componiren, bie er au$ in 
CJtotfbolm, toibrenb bed groeiten ttufentbaltd unb 
auf ber SXficfreffe fertig macbte, unb bonn in £ub; 
roigdluft gu grogem sfiJeblgefaUen, unb rote er in 
einem natoen Sbvitft on ftinen ©ruber felbjl fagt, 
gu feiner eignen grogen >X6brung auffu&rte, SKeicb* 
Iia> belobnt unb gufrieben wrlieg er ben angeneb* 
men flufentbalt, unb feine dantatt blieb ein 2feb* 
lingoftutf bed £ofed. Sine groeite dontote, Unfre 
S&r fiber, roela)e ber ebrrofirbige funtfliebenbe fyr>. 
gog au<$ noa) oon SI. componirt gu boben rofinfa)* 
te, Conntt bitfer erft far befien gftatibfolger beenbb 
gen. ^p&ter fat 3R. fur ben £ergog no$ eine 
britte Santate: SDteiBege dotted unb ben bun* 
bert britten unb Junbert eilften *Pfolm be: 
*rbe(tet, 3u<b ffir ben muftfliebenben unb f&rffc 
li<b belo(nenben Sflarfgrafen $einri<b won 
6cbrocbt compoiirte 31. manned, unb feine aud 
%tm ^cbroebifiben tod ©emfe$e fiberfefcte Opern 
»urben in €5ebn>ebt aufgeffijrt. S&id (ie$er ber 
XHL 3bf<M«/ 0. i8X- $5. II. 

(S)en $eUfcto§ na*a)ftem%) 



Stsglburg tti ber @ombarttfc&en STOufif* 
banblung; ©eflnge beim blaster, in SBuftf 
gtfefet unb 3. 2). ber reader* ^urfurjlin Don 
*J)faljbaiern k. gewtbmet twn <Peter tlBtuter, 
3ter 3$eif* 9>rei* i %l 48 *r* 
©iefe @ammlung (tton n>clc^er bie beiben erflen 

Qeile bem 9tec f ni^t gu ®cft$te gefommen) ents 



lh\t ffinf iSngere unb furore ©ingflficfe ffir b«e 
S)idfant ■ unb S&o§(limme, ein Xergett unb ein brei« 
ftimmige* XrinfUeb ous ber Optrette ber @turm, 
(wenn SXec. nicbt irrt Dor mermen 3ob?en t>on 
Xiecf nocb ^bofefpeor bearbeitet,) bie otte gar 
fi-§r luflern nocb bem mufifaUf(ben ®ongen macben. 
gin ollerliebfled, leicftte*, luftigee Allegretto, gang 
im QJeifle be« ^b«fefpearfcb?n Ar'eld, macbt ben 
2fnfong. &$abt bag ber <&i$ter im gtoeiten l^eile 
mit bem unbeflimmten ^tpibenmaage bed SBerfed, 
ber mittm unter bactifeben Q^erfen fie(t: 

6ao miv nun oefcOwinbe 

£$«£, rote un> luofjin! 
ben domponifien gu ber ni<bt nur folfcben Qtclfr 
motion/ fonbern oucb bem felcftten (EJarofter bed 
©an^en, miberflrebenben SReloMc oerleitet $at. 2>ces 
fed roire nur babuicb gu oermeiben gen>efen, bog 
ber domponifl ben iRerfen ein anbered, ber 9>rof& 
bie ber @proc^e ongemeffeni? ^plbenmoog, obne 
SKucfflcbt ouf bm ubrigentf burcbgebenbe ^plbem 
moag, untergetegt fyhttt, rcoburcb er noo> gum $or« 
tbeil feiner 9)?eIobieen mebrere (urge Isplben tym 
tereinonber er^olten i'attt. IDonn folgt ein onge$ 
nebmed 2Cr iofo, be}Ten ritbtiger Audbrud ber iCcrte 
aber geroinnen rourbe, toenn flott ber ^Bieberbolung 
bed groeiten Serfen, ber ^ufif biefer ©ieberbolung 
gleicb ber brttte 23erd untcrgelegt, ftott jener s ^Bfe» 
berbolung aber am €nbe b«r oicrtc 2}erd n>iebcrbo(t 
iDurbe: eine Heine 2fenberung, bit jeber obne Unu 
anberund einer eingigen Sflott beim &ingen leicbt 
oerfuo)en fann* €in fleineo gefilllged €bor (ber 
Qeifter oermutjlio)) fa>liegt (tcb bem ongenebmen 
©efange on, nimmt bie ^cblugmeiobie beffelben auf, 
unb Dollinbet fie* ginem furgen ditdtati* $trnan* 
bo'd folgt bonn bie ongene()me 3fiieberbolung bed 
2Criofo'd unb ^bor'd auf eine gweite ^tropbf ber 
S&erfe. S)od ©ange mug burtb feine $fatfa$be(e 
unb i^Iarbeif, unb burcb eine febone 9lu(e auf bem 
^beater Ibblicbe iButfung Jeroorbringen; gu bem 
(Seifiercborofter feblt btm Gtyor aber ein fleiner 3u; 
fob »on ^eiligfeit. 

€inem SRtcitttfo mit malerifcber 3nf?rumental< 
begleitung folgt n>ieber C\n fe(r gefaliiger ©efang 
$ridd {Urn bit S3eroegung, totlty aua) mo(l leia>t 
fepn foil, nicbt betgeffigt ifl), in melcbem aber bie 
am 6cbli#, oud nem SDoiberfabe n>ieberbolte S3or; 
te: ind 2Jieer fanf bein SDoter, gang gmeefmis 



— 5*55 — 



trig unb effeftflorenb ffnb, 3n bem 9&a*fo|e liegt 
\a eben bee Xrofl fur ben €;o$n, ben bad crfle lu« 
gubre v £ilb erf*recfen mufjte. JDer Componifl (at 
jo ou* ben ©egenfafc fo ri*tlg aufgefagt unb eben 
fo lieblr* audgebrucfr, aid f*auberjaft ba6 ooran? 
gebfnbc &tlb. £>ur* Me £en>orrufung bed erflen 
S&ilbed fann er jo tit angene$me 2£&rfung bed ©e> 
genfafced unmbgli* roieber gerfl&ren roollen! 

gemanbo'd BUegroarie, bie borauf folgt, 
(beren Tfnfang unb Sbarafter elroad an ©enba'd 
§errlt*e 2fde: Sftelnen Borneo *u fejen, erfn* 
nert) i|* *on gong befonberer £*6n$eft. <£ie 3fto» 
bulatlon in ber 2ftoltonart ifl alle brei Sttale t>on 
grofjer '20a$r$eit unb innig rfi&renber €5*on§eit. 
2)Q6 breiflimmige %v inflict ifl gang bad, road ed 
fetjn foil. €in f urged, fe&r gut beflamirred SHectta^ 
tio unb bie brauf folgenbe S$a(jarie (beibed rooftl 
»on ?)rodpero gefungen) ifl Im ebelflen d&orafter 
ge&alten, unb beucet auf eine f*one, tlefe S&afjfriim 
me, ber biefe 2(rie f*6nen €tof gu elnfo* rfi$ren» 
bem ©efange barbietet. Urn efneri flefnen $Defla< 
motfonflfebler fn ber f*bnen 2frfe rofirben rofr gar 
nl*t ve*ten, roenn er ni*t bur* fdne breimalige 
2Bieber&olung ber f*5nen audbru<fd»oflen Slftelebie 
f*abere; ed ifl bei: i'leben ifl To lei*t, wo ber 
(Jomponifl ben Accent jebedmal auf ifl gefefct Jot, 
ba er bo* ber lejten Splbe gei&rt. 3B*nn aber 
ber SKelobie (rote oft biOfg gef*ie$t) bit g«Og ge* 
naue ©eflamation aufgeopfert roerben follte; fo 
fooflte roeit e|er bad erfle ifiort ben Accent trjah 
ten. £er loglf*e Accent fcattc bur* biefen beflinun* 
ten Qegenfaft im Xudbrutf ber fefeffttbes OBortes 
2t*tungf*rolnbetba4b, no* obenbrein fein t>o(< 
led 9te*t erjalten. 9lec. roeijj groar, bag bit mtU 
flen neuefn domponfflen auf berglei*en n(*t trtel 
geben/ er roeig aber au* bag fie Unrest $aben, 
unb ba§ fie, roeniger bequem unb buffer unterrf** 
Ut, anberd benfen unb fcanbeln rourbem grelli* 
fibren berglei*en fleine 9la*l4fl»gfeiten bei fo f*k 
nen SSftelobieen nur benjenigen/ ^er ed empfinbet 
unb roeifi, tai biefe, mft ber beffern S)e(Iamation 
tJcrcinf, bo* no* fty&ner feon rourben; biefer ifl 
aber au$ f*on immer geneigt *on einem vEemponi* 
flen roie dBinter uberatt bad ^*bnfle )u erroars 
ten* £>a* ftnbet benn au$ er unb feder (ier in 
}o(<m fflaafa in bem Xerjett, roe(*ed biefe 
^ammiung bef^Iiept. ,®m auf t^eatralifcffen €f* 



feft angefegt unb audgearbeltet, fann ed biefen in 
feinem feiner lofte Derfe$len. S&ei fo(*en ^a$ea 
f*roeigt bie 8vitit btOfg uber Jebe cinjdne fieine 
S&ebenfii*feit, bie i^ren Urfprung oft ou* nur in 
ber $erf$iebenleit ber 2Cnft*t unb Qefuftlroeife $at. 
&$rtt bag me^rere £>rucffe(ier in ben EHoten 
unb im %<pt biefe fonfl fauber unb beutli* geflo* 
*ene ^ammlung entftetien ; in ber geroig won alien 
Sreunben Ui f*6nen ©efanged gerounf*ten Sorts 
fr^ung mtyuti fie billig angegeben roerben* 

3* g. 8t 

5Mw6 cinem &%uibm oua 2Run4)eti* 

*y f Meibt J&of! 2Bad man ou* €injetne» 

(ie unb ba oon S^berung ber £unft unb inlanbis 
f*en £unfltalenten ®uted unb ®$bn<* beibringt/ 
roo ed anf Uvtfyil unb aBo^i anfommt, bleibtd im* 
mer beim XlUn. <Die ^uperiorit&t bed beutfefeen 
^unfltalentd, befonberd in ber mufttolifcfeen €ompo$ 
fitien, roirb feit QMucf, ^apbn unb 9J?o|art in 
gong €uropa onerfannt; felbfl ber grbgte unter ben 
je^9<n ^[taliinern unb grangofen, ^^erubini unb 
i^e^ul/ erreicfeen i(re SBoOenbung on ber £anb 
biefer beutf*en J^eroen* 9Bir S^6n*ner felbfl roa< 
ren (&ngfl im S&r ft§ groeier audgegei*neter Xolente, 
9) ogle r unb Winter, bie an ber &pi|e unfrer 
t>on aller ®ett gea*teten SWufif flanben. &tit 
^a^ren erfuilen biefe ben &6ben, HBeflen unb Slot-. 
ben mit i^ren ^eiflerroerlen, unb roir entf*abfgen, 
en^olen und jf$t roieber an — J^errn 93 (a ng int. 
3n feinem omftfaHftyen Saterlanbe felbfl unbefannf, 
maty er fF* in $ar!d bur* tin lltine* an&tnt$mt$ 
Operett*en (roo i* ni*t Irre LeCalifdeBag- 
dad, bod man (fer au* unter ben Xiteldoli fen* 
flrei$e fiberfe^t tat) befannt, unb in einem flefc 
nen Jtreife oon greunben bed fieinen neuen ftatt&s 
nif*en ©efanged beliebt; bo* felbfl bort roar er 
nur aid €><ngele$rer gef*A$r. IDiefer 3Rann ifl nun 
unfer dope Urn eifler, mil er mit feiner angene(» 
mm €*roefler angene^me fleine italiftnif*e £>uttt* 
*en', bei gef&Ufger ^(aoierbegleitung, re*t ortig 
ffngt. €apellmeifler am 9flun*ner Jpof, ber frit 
3a(r(unberten ou* bur* groge SWufif berfijmt 
roar, demponife fur lie 9K6n*nerCper / bielingfl 
feiner anbern na*flanb, ©ireftor einedOr*eflerd, 
bad lingfl tJor t)ieUn anbern grofe ©orjftge ^attf 



— 5#> — 



unb gum Sfcert ne* fat. ttebrfgene fft Sjv.&lan* 
gini ein artier unb aflem 2fnf*eine no* auc^ gu* 
ttt SDfamn, unb aeniger intrigant ale number 
anbre feiner ganbeleutc, 

%> villi (at biefen ©emmer ben $reunben bee 
ref*»er$terten itaUanff*en ®efangee mit feiner fc^o-- 
nen $enorfiimme unb feiner grogen ftertigfett t>lel 
SBergnfigen geina*t. 2fber au* biefem, tofe fo man* 
*em anbern fremben .fcunfHer, rdumre man tint 
©eroalt unb <#errf*aft fiber bod beutf*e ®enfe 
tin, nit ee una eben nic^t jut* $$re gerei*t. 3 n 
Sftojarte &errli*em Xftue fang er faft lauter 
frembe eingelegte Sftufif, unb fafl nur 9&r«»our: 
(l6cfe. SRabame €)effi, bie ben ©cflo fang, 
mefnte ee btfftv mit une; fit gab une SWojart 
gon| ioie er ift unb ni*t blog bem $5u*ftaben na*, 
fonbern mit ber ganjen @eele, mit ber t>a* f*onc 
2Berf empfunben unb auegeftyrt ift eie (at fl* 
babur* ein bleibenbee £>enfma$l in ben ©emut$ern 
Oder teafrren greunbe ber .ftunft, bed $blen unb 
®*onen geftiftet. 3frre Jfraft unb £unft au* im 
©t&njenben unb blojj ©efaUigen $otte fie bereite 
«oi*er in Jjofconcerttn gejeigt unb roarb babei fur 
$errn fcriyi eine ni*t meniger gefd$rli*e Stte* 
benbufclerinn , ale ee in SKaiere flaxen, gebaltfo. 
fen ©ir.e*ra SRabame donobf* unb 2K«bame 
JJarlag »arem 

25crmtf4>tc 9Racf>rt<f>te:tt* 

Berlin. 

(Element!, ber fcier bae Unglucf f)attt feine lies 
beneaucbige Qktttin, bie wo&lerjogene $o*ter urn 
(ere <£$orbireftore fiejman im 2Bo*enbette ju 
tterlieren, na*b<m er mit IJr bie SReife »on Sfteapel 
|ie(er gema*t, ifl na* 9>ettreburg gegangen, urn 
fi* bort ein ober j»ei 3a$re auftufcalten, na* 
»el*er 3eit er fcieber jurficf jufe&ren gebenft. €r 
(at ben jungen treflt*en €la»ierfpieler Merger 
mitgenommen, ber fi* }ier bur* fein reined bebeus 
tenbee fcpitl, mit a>e(*em <r0ebafilan&a4, 
pie die menti, fpielte, unb bur* feine grunbli*e 
Unterri*temetbobe greunbe unb 9&eifaU im »J>ubli» 
fum unb bet £unfilern erroarb, unb fi* in Glemen* 
lie 9Mu)e fi*er ju einem *oUe nbeten ©irtuofen aue$ 
bilben »irb. £e i(t fe^r erfreuti* f&r bie Jfcunft, 
oenn ein fo grofer gr&nblk(er i^unjlUiv n>ie die-. 



taenti, fur feine pvattifot j^unfl au$ eine e^ute 
bifbet, unb feinf fc^bne efgcntJumKc^e Sruc^t aud) 
ouf frembem S&eben guten reinen ir ram men eim 
pfropft* Sonbon, iDreeben, Berlin unb OBien ^a« 
ben bawm fc^on fe^r erfreulicj geroonnene $r6$fe 
aufiumeifen* 



$ a C i e. 
3fm 26, Oct. Iiegrn ftc^ (ier bie fe|r g*f$f<ften 
S3r6ber €>*unfe auf bem 3Balb&orn 6ff«-ntlid> fa 
rem 3^)r fcfeontr Xon unb beutiid?er, fret6 ange; 
ne^mer sSoctrag errcaiben fid) ben aUgemeinften 
Sbeifall einee }a((reic^en unb angefe^enen 'Hubitc- 
riume. tenner erfannten balb toit fe^r ber altcre 
bei feincm me^rere 3ajre langen Tiuftnt^alt in ®er* 
lin fein gro$e* S^uftcr in bem vclUnbeten i^unflier 
Sebrun, unb ber jungere bei einem noc^ (Angerett 
2(ufentjalt in granfreicfc, bae in feiner Hvt eben fa 
gro^e, bo* fe&r »erf*iebene Sutler, in Um nf$t 
langft werflorbnen grogen jffialbjorniflen $)unto flu 
benu|en gefuc^t ^atte. S)enno* ober fireben fie in 
2)oppelconcerten unb &uetten rfi^mUc^fc nac^ bem 
$nfemb(e, me(((ee e^ebem in unferm $a(fa unh 
XJurfc^mibt fo ganj innig lebte, unb in biefen 
taleniooden unb befc^ctbenen jungen ^unfllecn DieU 
leic^t cinmal loieber neu aufkben fanru 



QRagbeburg. 
ttnfer^e<iter / unb no* mefrr bie ^Jeatermttfrt 
»irb (ier immer f*n)i*er unb f*roa*er. £>ie mcifle 
3eit befle^t je|t unfre Or*e|termuftf aue f6nf, fe*e 
SKuftfcrn, unb n>enn baruntcr ou* g!et$ einige re*t 
gef*icfte banner ftnb; fo fann bat bo* feine neue 
einigermagen f*i(fu*e i^eatermufif bilben. 5D?fe 
ben donee r ten fie^te ni*t t)iel beffer aue, unb $httt 
ber OortrefIi*e SBroUnift iK6fer aue fcerlin, ber 
une tjor furjem mit feinem meifler^aften 2>pul er* 
g&fcte, ni*t eine liufdUige ©enldrfung in ber %><$UU 
tung an ben Jpoboitfen bee eben bur*marf*irenben 
SKegimente iCinning gefunben; fo barte er ft* 
au* mit jenem Or*efler t)cn ffinf, fe*e 3nflrus 
menten bejjflfen muff n. ^e tft bo* ein f*!rmmee 
3e:*en fur ein n>o^l^abenb«e unb angefe^enee 'put 
blifum, ba$ roeber i^eater no* iWufif nur \u in 
genb einigtm <^ebei^en gelangen fonnen/fo mel iU^u^e 
ft* au* jeit^er einige eifrige ftr-eunbe unb tenner 
ber f*onen J^unfl &u iftrer 56rberung gaben. 



S3 t r I i n i f <b t 

9t ti f f f « ! t f 4 c 3 f f t « » I. 

£ er aue gegeb en 

3 o J) a « « 5 t i e b r i (f) Si t i % a t \> t, 
£bni$l $reu§« fcapetlmeifUr. 



Nro. 93. 
€rfter3a(rs«n0* 1805. 

3m 35ertd$e t>er $r3HcOA$ett $ji# ; tt»b aR»f»f$ant>ung in totttin unb to 5Bercfmeiflerf(()ftt9Jlur»ft)«Ia^6antftmg to OMttftufcWf, 



S e c e n f i n e iu 

A Leipzig au Bureau de ruusique de 
HoFmei8ter et Kuhnel: XIL Caprices 
ou Etudes pour le Violon avee Accompagne- 
xuent de Basse ou de Fortepiano composes 
par P. Baillot du Conservatoire de musique 
(a Paris) Oeuvr. fi. Li v. I. Pr. flo Gr. 

-wenn man (0 ou* no* ni*t roufjte, bag Jpetc 
fbaiilot tin grower SStoUnfpfeler ift, Dec tie grbfiten 
G*n>feria,e*ft<n fri*t ubewinbet; fo tefirbe man 
t* f*on an biefen Gaprfcen abne(men tbnnttu fbit 
tmfyalttn grofie &*roierigfeiten , befonbere in JDop« 
pclgriffen/ unb fonnen ba(er jungen 2Nolinfpielern 
aid Uebungeftficfe fe(r nufcli* roerben. Hn innerm 
SBtrtfce fle^n fie aber mit (inter ben GLapriccio'e 
unfere granj fcenba'e (Me au* gum $(eil in 
obengenannter 9Ruftf(anMung (erauegefommen fTnb) 
unb me(r no* (inter ben ©foiinfonaten, o(ne &a(j, 
t>on ©tbaft fan ©a*, SDfefe f^onaten ftnb vteU 
lel*t tie (b*ften 9J*ufier in ber 2frt ®tl&t, unb 
au* ber jjorm na* mit me(r dapriccio'e ale bie 
bor une Uegcnben, bie einen ju fo(*en ^*ulubun* 
gen un|n)etfm&fjfgen unb an ft* au* no* unwtb 
ftanbigen S5af ftu £alfe genommen; (ie unb ba oer* 
boppelte, unb fbgar no* falf*e unb (arte gortf*ref« 
tungen ber Oberflimme ober i(rer SRittelftimme, 
f£>er (armonif*e $ang beflejt au* metflene nur 
In Sranepofitionen, bie oft bur* tint gange ®cale 
tyabur* gtfj*rt»trben. Xu*ber r(ot(mif*e S(eil 



ift eben ni*t gur fcilbung bee D(re unb bed ®e* 
fu(le forgfjltig genua bearbeitet, Sffiae ben S8er« 
f after gu ber f5*reibart beroogen, bem Kuftafte 
$aufen gu 2fuefuluing bee gangen Safte borgtis 
fefccn, volt bei bent gioeiten unb britten €apricd* 
gef*e(en if!/ fe(en roir ni*t ein. 0©n ee efne 
9huerung feon, fo ift fie ubel auegeba*t, (nbem 
fie feinen anbern <5)runb (aben fann, ale oflenfafle 
bie unglet*en 2fnfange ber dtyptftmen, ober ber 2fb- 
tbeilungen bee €5tu<fe gu t>erftecfen. £>ae gweite 
Sapriccfo beburfte toirflf* einee fof*en tDetfmam 
tele. €e fingt in ber ®a*ottenbe»egung mit g»ef 
2(*te(auftaft an, berttgt aber f*on befm afytn 
Zatt biefe r(»t(mff*e 8^e»egung» SDIe jmrite 2tbs 
tbeifung bee ganjen ^tfttfe fangt au* gun) o(ne 
2tuftaft an. &crglei*en Unrcgelmigigfeiten font 
men )e|t leiber nur gar )u (&ufig in ber muflfaHs 
f*en ®elt oor, ftnb aber gar §u toibrig unb Ua 
belneio&rbig/ ale baf man tynen anf*einenb Me 
(form SRe*tene gu geben tra*ten foUte. 3Xe flrengt 
fie 93eoba*tung bee $i*tlgen in ber gorm fan* 
t>iefme(r no* bae ©ute (aben, junge €omponiften 
beim 2tuff*reiben i(rer ©tutfe an Unregelmdjig* 
feiten unb €5*ief}eiten §u erinnem, bie bae Qto 
fu(l fie im geuer ber Crftnbung ober ber dltminl* 
fcengenlecferei uber((ren Utf. 

IDiefe 0ammlung ent(Aft ubrfgene fe*e ben btn 
auf btm Zitel oer(eif enen jiooif dapricen. 9lec. fiiu 
bet biefe ®en)o(n(eit auf bem X(tel ba^ ©anjt th 
ner ^ammlung anguffinbigen/ ibenn bae ^eft nor 
cinen ^(eil bawn ent^K, eben ni*t f*kftf*» 



— 3^3 — 



Leipzig bei Hofnieister und KiiUnel 
Bureau de Musi que: Cantata Davide 
Penitents con TOrchestra composta da W. 
A. Mozart. Parte I. Partitura. Ofttrtantatt 
mit etncr tyarobit Don % 31, fitter* (Sompo* 
mrt t>on 2& % 3Ro$art 9>r. 2 tttylr. 4 <3u 

SDiefe dan(at€ fft roa^rfc^einlic^ m ber mirtlern 
3eit unfere t>eren>fgten Sftojarttf, unb jroar fur eine 
€oncerraufffi$rung; nicfct fur bte j?ir$e gemac&t. 
5Da« €rfte fctyiegen loir aud bem 95e(treben na$ 
fleigfger, fun filler Arbeit, in bem Xerjet unb bem 
<£$or, ben man/ au$ bef bequemcn $)ematen, no$ 
3»ang unb 2fnfirengung an|le$t, £)er genfaUfc^e, 
p(antaftereie(e &unfUer wollte nun au# ber 9c* 
Jejrfe funfrrefcje Gfomponifr fcon, unb t>erfuc$t fTa> 
ttft tin roacfrer ^Ampfer in ben neuen iliJaffen/ bit 
er einft gu feiner wllen J8erj)errlic(ung grog unfc 
frei fu&ren follte* 2>ad lefcte fu&lt man im dfca* 
rafter ber crften 2trie, in beren jcoeften Hbtjeilung 
bit (immlifae greube, „bic allefn »on ®ott fommt," 
fe&r ieb&aft irbifc*), mit fur^en Stypt&men, t&eatra* 
lifety. glingenben 4>pfTo9*n unb ©ft&egungen in ben 
3nflrumenten, roie fie nur ber XJeater » unb €on« 
certflpl »ertragt, auegebrficft rotrb. £)iefe tjeatra* 
litye i'ebjaftfgfeft bed jroetten $$eil« frappirr urn 
fo mejr, ba ber crfte X&eil biefer 2frie dugerft tour* 
big unb ebel ge(alten worben iff. £)er geiftreiaje, 
tieffuftlenbe STOeitfer fufcrt barinnen bie f$&ne 3bee, 
la* ftlne 95ilb aue, mie bie 6ee(e betf ©erecjten 
mitten unter &turmen i(re ffiuje geniegt. 2>er 
eble QJcfang ber C^ingfHmme f»)reiret in ffijnen 
J^elbenfajritten unb ru(igen SUielobieen mitten burc& 
ba« £eben ber Orc$efftrb**gleitung efnfcer, unb (at 
in u}ren S&fnbungen unb 2fufIo|ungen ettva* rec$t 
|o$ €r$abene*. 2)er brace 9)arobift faeint biefe* 
tterfejen gu (aben, inbem er i&r SEBorte Don ganj 
unbrer ©ebeutung untergelegt $au 2)ie Original* 
mvtt }eigen: 

Fra 1'oscure ombre funeste 
Splende il giusto al ciel sereno 
Serba ancor nelle tempeste 
Xa sua pace un fido cor. 

Itnb bie ^arobie: 

Sfcii* bftt biiflern Xo*c$f)ii«jfl, 
«i(c, eeele, weg torn @r<%t>c 
Cv bem Dtcttcr (cbet wicberj 
Cob m ©rat> ^erf^land »0n it»«0t. 



#U0 ben genannten brei ^tficfen beflejt ba6 
»cr uno liegenbe £<ft oon 53 ^oliof^iten, n>e(^eB 
na$ bem Parte I. auf bem $itel rro^l ncc^ nic|t 
bie Qan^t (lantatt cnt^lt 3^bcr Jreunb ber eMen 
2J?u|if, unb tne$r noc^ jeber 2}er^rtr bed oercrofa/ 
ten iD^efflerd fiet>t g^roig ber 5ortfe£ung biefer tyhfy 
baren $artitur, rie auc( fe^r faubcr unb ccrreft 
dtfloc^en ifr/ mit Serlangen entgegen* 

2- »• 8L 

3been unb SSorf^Idge s«r 53erbef]erung be* 

£tr4>en ^ SKuftf n>efen0. 

©on $♦ (^f;r» gr, ©c^limba^ 

(Sortfeeung.) 

*Jit JKrcfeenmufif befle^e nun blog in 33ofaI- 
ober gugUic^ ouc^ ^nftrumentalmufif, fo i(l in fcels 
ben 3&Uen benn bec^ bie £auptfa<$c ber ©rfang, 
nnb ftnb ba(er tuc^Hge dinger unentbe^rlic^. €^cit 
ben Altefien 3^ f t«n ift bie &ir$fnmufn? in ber 9te« 
gel immer mit jungen £euten aue ben grofjen ^e^us 
len befegt roorben / unb nod? ifl tie* ber $ali an 
ben me^rflen Orttn, too ^irc^enmufifen aufgefu^rt 
roerben: biefe Cc^ul«r matym cine gcf<b(o}]>ne mu& 
fifalifc^e ©efelif^aft au<5, bit man r,o4> j«$t ba« 
€Hngec(or nennt. ^0 gut biefe §(Sre in blUtn 
3<ittn, fo brauefcbar fur bie j^irc^enmufif fie was 
ren, fo fc^le^t ftnb fie gegenro&rtig ; fie ftnb r\i$t 
nit anbere mufifaltfae (^efellfc^aften mit ber 3e(i 
fortgef4rittcn 7 fonbern jurfialgegangen. £>ie me^r-. 
flen @inge$6re ftnb fo tltnb, wit bit i^iic^enmuftf 
felbft/ unb biefe fann nur bur$ SDerbcfferung jener 
loieber ge^oben reerben, ober foli« biefe gdn^li^ eim 
ge^en folltcn, bure^ anbere €inrfe$tung bee mufTfa- 
iifc^en Unterricbtd in ben @$ulen. X>acon (ernae^. 
£)iefe ^§ore (aben in neuern 3<tten mane^en 
Seinb gefunben; man (at roiber fie geeifert/ gefc(ries 
bm, unb fte ale t>6c^ft f$&Mic$ rxrfc^rieen, woju 
man frcilfc^ fyie unb ba fe(r trtftige Qrfinbe (aben 
mogte. 3<* »iU mi$ auf feme 4)egeneinanberfle(s 
lung beifeiben pro unb contra tintafftn, roel$e* 
auc( ni^t nbt(ig i}t/ ba J?ecc ^uftfoireftor gorfei^ 
im J&annoorifc^fn ^agajfn/ vie ia> bereitd erioa^nc 
(abe, bie ^acbe ber @?inge$&re (inreia^enb audeim 
ar^.r gefe^t (ar* £>ad m^nige, ma? ic( (injujuffc 
gen (abe, betrift blo^ ifrren tmflut auf bit &iv* 



- 3fc) - 



ejenmufif. ©ag Mefe ferner(fn mit €5c(fi(ern b* 
fe|t roerben muffe* ift unumgdngtic^ not(roenbfg, 
toriughc^ bei bem fo ganj wrfaberten (SJeift mom 
c(ei* €5$uUn/ bei bet* faft allemjaiben (errfc(enben 
Ungebunben(eit ber £c(uUr. 2Bel$e 23erpfh'<(tung 
bflbcn fie aber, febalb ed ntc^t bie bee dborfcfculcrd 
ift? Sigene €rfa(rung (at mtc^ (Jetton leiber $ur 
©nfige uberjeugf. £>er dantor fann bie €rc(u(er 
feinesweged jrofngen jur ^irc^cntnuft^ beijutreten, 
unb roenn er bur<( f&itten unb 3ureben — cine fa: 
tale Sftotfjroenbfgfeit! — ed bafcin brfngt, fo fann er 
bed) nicbt t>er(inbern, bag tit Xudro&itigen In ben 
gerien na$ £aufe reifen, unb bann ift bad ©anje 
Serriffem 2>a bte gefttage, EBetynacfcten, 9fteuja&r, 
Dftern, Vfingften, tie gen>o(nlic(en gerienjeiten finb/ 
unb an biefen geften me(rere SWufifen gegeben n>er* 
ben foUen, fo lAgt fity b(e 2*erlegen(eft bee £anford, 
ber bann fo fe(r jur Unjeit oon ttn €c(8lern t>ers 
faflVn roirb, lefc$t benfen. ©a* ?fuf(eben ber ©ins 
ge<(&re gU(t in me&r aid elner Jptnftc^t ben g^njlU 
$en 93erfaU ber Jftrcfcenmuflf nac( fic$: benn ed 
fiUt jugl«i# ber €tfer ber @c(aler bei bem Unter* 
ric^t im @ingen ro?g, ba bie efcemalige Bbficfct, f!$ 
off«ntlic& mi* 3>etfall (orcn ju laffen, urn bie dfcers 
einnabme m&gl<d>(t ju t>erme(ren, roegfillt. Pollen 
nun tit ^ingec(ore abgefc^aft roerben, unb boc( bie 
JCircfcenmuftf ni$t barunter (eiben; fo rnugfen tit 
©coaler auf anbere SBeife t>erpflic(tet werben jur 
^ir^enmufif beijutreten. 

£err 2). gorfel l)at tit 9tfot$n>enbfgfeit unb 
ben Siufcen bed Unterricfctd im ©ingen auf £c(u s 
ten }inlAngli$ beroiefen, unb tit fthttfltn ©rfinbe 
angefu(ct, bag tit €ingefunft auf ^djulen mit 
tm(r (Eifer gele&rt unb gelernt werben fottte, 
3$ fuge nur noc( (injur i) bag ed ni((t in ber 
2Billfu§r ber jungen Seute fte(en bfirfe, ob unb roie 
pe an bieftm Unterri^t ^(eil ne(men rootfen. €d 
roirb j <fct fo mancfcerUi auf @c(ulen ge(e(rt, load 
bei rodtem nic(t con bem 25e!ang, tjon bem 9»u|en 
ijl, unb rocbei etf jeboc( bem ^c^uler feinedmeged 
frei fte§t, biefen Unterri«(t ju benu^n ober ju uer$ 
fdumen. 2) £)ajj bie ©c(uier tjerp(lic(tct roerben 
mu^ten, an Orten, roo feine £>ingec(&re erifliren, 
ober folc(e au* jurcic^enben ©runben abg^f^aft n)en 
ben muffen, f6r ben unentg«IMic(en Unferric(t in 
ber OTufif/ gu jcber 3«it bie j?ir((fnmufif ju befor* 
gem ^udwftrtige bfinfen fftj am wenigflen (irju 



verpfli^tet/ unb flnb e6 nac( meinem ^af&r(a!tett 
cm fl&rfflen* 2)en gr^tcn ^(ei( bed Unterri$t* 
in ©prac(en unb 2Bfflenf$aften geniegen ffe frei; 
benn ffe roevben boc( ni((t in ber SReinung fle(cn, 
tQ$ fie mit ben roentgen 5(a(ern j&(rlic(en &%uU 
getbed ben Unterric(t be^a((en? gar 2Tudtvirtige fas 
larirt bie ©tabt feine ©c^ulle^rer, fonbern f&r tyre 
J?Jnber; nxnn ba(er 2(u$mirtige ffir roenfge ^(aier 
X(eit am Unfertile ne(men fSnnen, fo ift bied aU 
(erbing<) cine ilGo^it^at/ bie i(ncn bie &t<xbt er» 
jeigt, unb ed 40 <PfIic(t ber ©anfbarfeit, bag fie 
berfelben, roenn ic( fo fagen foil, eine ©egengef&Uig* 
feit baburc( etjclgen, tyifj fie ^onntagd unb gefls 
tagd bei ber givtynmufit bie Qemeine burc( i(ren 
©efang erfreuem £Bad (inbert ba(er ben 2>$uU 
patron, ed gum €5$u!gcfe$ ju ma$en; jeber ©c(6» 
ler fei uerbunben ben gefammten ©c(ulunterri((t, 
tDovon ber Unterric(t in ber iD?uftf feinedfteged aud> 
genommen fei/ mit gieifj unaudgefe$t ju benu|en, 
unb v proben feined Steiged/ bei ber ^ircfcenmufTf, 
abnulcgen? „€d roirb manner 2(udn)&itige an bie* 
fed ®efe^ ft$ flogen/ unb unfere ^e(u(e babur$ 
m grequenj ieiben.' 7 — <£>it* ift t)erbolImetfc(et : 
„n>ir n?urben ji(rlic( ein paar $(aUr an ®c(ufc 
gelb oerlieren." 2ibgefe(en tjon biefem©runb eined 
leibigen fieinlic(en 3nterefled/ ttfirbe tit^ ®<fef, 
fobaib ed allgemeined ©efe| fdmmtlic(er 
@c(ulen eined £ant>ed rt>&vt, gar fdnen nac(< 
t(ci(igen €influg auf bie grequeng berfelben (abem 
Urn ber ^erpfftc^fung, bd ber ^irc|enmuflf mit^us 
flngen, fiber(oben ju fein, »irb fein junger iWenftJ 
ben OBunfc^, ft$ ^((ulfenntniffe ^u ermerben, aufs 
geben; wenigflend rcfirben tit 9)^ter fo Hug fein, 
biefed garment (dfligen @c(u(gefe$ed roegen ttntylm 
ber &efiimmung i(rer €6§ne n(((t ju intern. 

• 
£Bir roenben und nun jum ©c(u(unterri((t in 
ber SKuftf felbft. s Mt unbebeutenb, n>ie armfelig 
biefer jeit(er gen>efen unb nec( ift, ift eine gar ju 
befannte &a$t. ©er ®runb baron liegt twin: 
1) bag tU ^atrone, JDirectoren ic. ber ^c(ulen bens 
feiben feiner fonberlic(en 2f ufmerf fa mf eit gerofirbigt 
(aben. 93fele bftrac((en tit ?D?ufi0 immer nur qIq 
®ac(e bed 93ergnugend, nfcfct ait bebeutenbe ^unft, 
bie bei genauerer ©rfanntf^aft, bd niberer jfrnnfr 
nig bejTen, tt?ad pe tjermag, fo unbejroeifelnben €ins 
flu$ auf bit S&ilbung/ auf ben (£(arafter ber 2??ens 



— 37* — 



©etfngcn roiberfmnfg roaren, thtmtn beim rujfgm 
©efang am dialer turn grofjer 2iebli*feit fepn, unb 
ftnb ed roirfli*, roenn fie, roie $ler, t>on 5ttei|ter* 
ianb audgefujrt bem 2(u*brucf unb £§arafter bee 
©angen fo fnnfg efngeroebt aorben ftnb. 

^)06 lefcte, tin Sento auf bie f*5nen melan*o> 
Iff*en SBerfe: 

Ahi ch* e il snon del rio che frahge 

ifi bat 3u6brucft>oUfle unb bur*aud im ebelffen 
€$arafter ge$alten. Sftft €mpftnbung twgetragen 
fann ed beg tfefen blcibenben $inbrucf* nicfet t>er# 
fejlen. 

£>en lefcten brel ©uetten ge$en Heine 93orfpiele 
fcoran, bfe mejr bfgar aid t>erf*5nernb ftnb, ba$er 
vermut&lf* au* roo&l e$e na*geajmt roerben mbcfc 
ten, aid bie groge &%hn$tit U* <§5efanged unb bie 
eigne tfrfeeit beg £omponiften, mit beren 95etru|ung 
manner neumobif** (Jomponffl t>on gejtern ein gam 
ged Operettcfren auajfafiren, unb bie ein anber fei* 
tier lobpreifenben greunbe fur i$n aid €rftnber els 
*e* gang neuen ©enre in 8&e«*gung fefcen fanm 

3, §♦ K. 

£arje Sfnaetgem 

JKetpgtg bet ftetnrt* ©r&f: iWultfolifd&c 
£>ialogen u, (♦ w. £tn 9tad)lag t>on Sjeinfe 
«♦ f* »♦ 1805. ($r* 16 ©r<) 

Unbebeutenbed, Berroorrened, f*&ngeffterif*ed 
©ef*»a& fiber tfunft unb &unfUer, iDelc^ed Ratios 
Ben unb €po*en, MtiftUt unb ^eb&ngeffler bur* 
finanber in buntem ©emengfel aorfiberfu&rt, £>er 
fBetfafier felbft (dtte biefe frfi&en (1776 unb 1777) 
fre* unb lei*tftnnfg |inge»orfnen ©ebanfen unb 
Urtjeile, na* felner £ilbegarb, gu toei*er er 
109 9&efle baraud o$ne$in benufct (at, ft*er ni*t 
$eraudgegebem ifiann roerben fplc^e greunbe unb 
©erefcrer bo* i$re greunbe im ©rabe ejren lers 
nen! #u* bie Sobten, bie ft* im &ben cinen Sla* 
men }u ma*en roufiten, follen alfo no* mit SBoU 
talre gu fagen fcaben: Dieu me preserve de mes 
amis, quant a mes ennemis, je m'en charge* 



A Orangebourg auBureau de musique 
de Rodoiphe Werkmeister; Journal 



de musique niilitaire redige par de Sydow 
et R. Werkmeister. Prix 2 Rthlr. 

S)ie erfle 2(b^eilung blefer ben greunben ber 
fogenannten •fparnioniemuftr* gemi^ fe^r rctUfommne 
^ammlung beflef>t au« einer Ouoerture In C (b. ^, 
aue einem au0f{u)r(f$en 3(Uegrofo$) t)on <L gleur^ 
einem 3)?arf(^e mit einem $rio (?) t>on @$me: 
ling, einem ffialjcr t)on £aaf, einem Fas 
redouble »on «$errn t). ^pboro unb Fas de 
manoeuvre tmnJpimmel, ffir 2 Clarlnetten, 
2 «r)oboen, 2 SQBatb^brnern unb einer $rom; 
pete, bie gero&$ntt#e Slegimenwmurtf bet ber preu- 
#f$en 3nfanterie* SDer tmitt Zfytil entfralt eine 
eigentlic^ere Cu^erture t)on ^reuger, bie mit 
einem lUnto in C mol an^ebt, benen ein Alleg. 
m oder at o in C bur t)on milit5rifc§em tyavatuv 
folgt, in ber $6&ern 9latuv ber fran^ftfe^en Will 
tirmuflf. JDiefer €o| ift »on voqfiglic^er &%bm 
}eit unb SBurf ung» 3&ni folgt ein pomp&fer tD?arf^ 
toon Sffieber, bem nur ber brine, oierte, fanfte 
unb fe$fte Zatt bed jmeiten £$ett* nl^t gan§ t)or< 
i^eil^aft ifl (roenn 9tec* nic^t frrt, fb ^at i|n SB. 
gu ber 3ungfrau won Orleans compenirt), €fn 
Fas de manoeuvre oon Serot) unb ein $BaU 
ger Don 3. £apbn moc|ien ben 93efcf>lu#» 5)ie 
^tficfe ter jn>eiten Hbt&eilung Jaben out^ noc^ eine 
wUft&nbige ^anftf^arenmufif, ailed in eingelnen 
9>art$ieen. 

3o|)ann ©ebojTion ©a<^*« Severn 

(9?a4 gorfel in gebr(Cng(em Sfuejuge.) 

«Oefr 95a*, ein liefer gu 9>re«burg in Ungarn, 
verlieg 9tellon«unru^en roegen im fec^dg^nren 3a^r; 
(unbert fein SBattrlanb unb gog na* SOetymar in 
X^firingen, ein nafte bei <$ot$a gelegened ©orf. 
€r ifl ber ^rammoarer ber grofen gamilie ©ac^. 
^eine ^ieb^oberei gur $tyt(*r mar fo grog, ba$ er 
fie oft im ®ttHt ber S0?u$(e fpieite. SDiefr 92ei» 
gung gur 3Ri'ft£ pfiangte ft* auf feine SRacftCommea 
fo mi*tjg fort, Hi baib Ut mtifttn <£antor« Orga? 
niflm- unb ^tabtmuftfantenfleKen in $(firingen mit 
S3a*9 befe$t roaren* 3m erflen ©iertel bed ftebs 
ge^nten 3a^r(unbertd gei*neten ft* f*on brei ftU 
ner €n(e( fo t>ort}eil$aft aud, bag ber ©raf oon 
^*warjburg 3frnffabt fie ju i(>rer 23ert)oUfomm« 
nung na* 3tatf"i/ ^h* bamaiigen (o(en 97?u(tfs 



— 373 — 



f$ule, ftyicfte. 23oti tyttn 2frbe(ten ffl aber nicfcta 
*uf unfre 3efe gefommen; £ompofttionen einiger 
<55iceber ber trierten feneration flnb aber in ber 
gamiKt erjalten roorbem 

3©$ann SJriflepfr 9&a*, £of * unb €5tabfc 
organifl (n €ifenac&, ber &or$figlic& giucfttcb in $r* 
jinbung fcjoner 5Relobieen unb im 2fudbrutf b*r 
$o<fic roar, roagte f#on ben ®ebrau$ bcr fibers 
roifjtgen @cjEte«. €fn iroeiunbjroanjtgftfmmfged J^lrs 
c^enflficf aufd Sttic&aeldfefl t>on <$m ifl tjollfommen 
rein gearbeftet* 2fuf ber Orgel foU er nie geringer 
aid ffinffliromig gefptelt $abtn. f£tin jfingerer &ru* 
ber, 3o$ann SHidfrael, Organifl im Xmte Qdtty 
reny roar au$ eln t>orjfigtt$er domponift, Sfcan 
f ennt won f&m iWr^enflficf e unb barunter eine bop» 
jKlcJ&rfge SBowte ffir a$t ®tiromen. Son 3o* 
Jann SBernJarb ©a (J, £ammerrauftfud unb 
Organifl gu €ifena$, roeifl man, bag er ftybnc Cm 
t>ertfiren na$ franjbftfaer Ztt gema$t (at* 

£>iefe muflfanfc&e gamflie liebte iftr neued 23a-- 
tertanb fo innfg, ba& feiner f{$ bawon entfernen 
mocfcte, urn augerjalb grbgere $$renbejeugungen 
unb SBelobnungen gu fuefcen, unb $ielt fo fefl ju* 
fammen, ba$ fit j&fcrlicb an einem beflfmmten $age 
}u Srfurtfc, €ifena# ober 2frnflobt jufammen fam. 
3b" ®t(uftigung roar babei gang muftfaUfty. £is 
nem gemeinfc$aftlic$ angeflimmten Morale folgten 
SBolfdlfeber, unb ertemporirte Ctuoblibetd *) fiber 
luflige Serfe, in fomtftyer Sermifebung tjon ben t>er* 
febtebenen, erne £armoniebf§roecfenben/€)ttmmen vor* 
getragen. 3ofcann 2fmbrofiud S&acb/ Jpof? unb 
etabtmufifu* ju difenacfc, roar ber glficflicfce 33a ter, 
bent am 21. 3J2dr| 1685 unfer3o$ann €3ebafl<an 
gebo&ren rourbe, in roelcfcem fl$ bit ganje Jfraft 
bed $errlfc$en Jamilfenfiammd jur £en>orbr(ngung 
einer woflenbeten Organifafion oereinte* 

3m 3«Jr 1695 »erlor biefer feinen Safer, unb 
famgu feinem hlttvn 93ruber 3°$ann d§ rifrop^, 
Organifl in Orbruff, ber tyn im €la»ier unterricfc 
Utt. <£)ie erflen leicfcten Uebungdftficfe rourben tym 
balb ju Iciest; er entroanbte feinem 93 ruber ein f(m 
terroeigetteu d^otenbuc^, roelc^ed fc^roerere 0tficfc 

*) €ol(0e iiupWrtct^ foftcn in $e«tfc*jlrtn& fcfeott (xuf) im 
©efcvaud) gewefett fctjn. J^cn* 5ovfe( fcefi&t etne deiv«cfte 



ber berfifrifeflat ^Iat>iercomponf(len feiner 3eit tnu 
|lelt, fc^rfeb e* ft^ &eimli$/ ,n €rmangelung bed 
i^tc^w, be! monbfrellen ^cfeten ob« 3^a* fec^e mo* 
natianger Arbeit, eben glucflfcfc im 95efi& unb in 
ber Ucbung bee erbeuteten 0^a|e0, na&m ibm ber 
graufame 93ruber biefen wieber forty unb ber ge&r* 
begierige er^ieit i$n nur na$ bem balb barauf ers 
folgten Sobe bed S3ruberd ooieber |urficf, (0o er« 
fimpften ^nbel unb triele grofe MnfKer gegen 
tnanefcen, bem 2Cnf$eine na*. graufamen, in ber 
SBfirfung aber wo((t§fitigen OBiberflanb, t^re Sirs 
tuo/Itit, o(ne fol$en ©rucf tjon Tluftn (fitte tyre 
innere $laflicit&r viettei^t nit i^re gan&e ^raft bet 
loiefen.) 

3fufd neue t>erroaifer gfng 3oJann €5ebaftfa» 
nun nacj Sfineburg, unb rourbe feiner f*bne» 
®i«cantflimme roegeii/ bie er aber balb t>erlor, gerne 
im <£ftor ber ^t^aeUdf^ule aufgenommen. &Ulx\t 
Keifen nacb Hamburg , roo bamald ber berfijmte 
Organift Sleinfe \tbtt, unb na% <£eUe, roo eine 
dapelle franjbfif^e SHuftf auefibte, trugen ju feiner 
SBHbung bti *). 3m 3a§re 1703 faro er, acttje&n 
3a^r alt, aid {SBiounijl in bit J&ofcapelie ju 0Bei» 
mar, unb im fefgenben 3^5" *l* Crganifl nae$ 
Xrnflabt, ©on ba aua ma#te er eine gujreife nac$ 
fifibecf, urn ben berfi^mten Crgan«(ren S>tetric| 
93u;:teiube, ju boren, unb blteb bafelbfl faft ein 
SDiertelja^r lang fein ie(mli*er 3u§brer, 3m 3a$re 
1707 na^m er eine OrganifrenfteUc in iWfiJlbaufen 
unb bad 3a$r barauf, bci einer SKeife nacb 9Beimar, 
roo er fi^ mit grofem S&effaU oor bem £ofe |bren 
lie J, bafelbfl bie £oforganfflenflette an. 3« W«f« 
9>eriobe bilbete er fic^ |u btm grofien Crganiflen 
aud, unb tegte ben ®runb ju ftiner fo grofien Or* 
0elcompofTtiom 3m 3a^re 17 17 roarb er ©on fei« 
nem gfirflen jum Concertmeifler ernannt, in totU 
*em 31mte er aucft ^ir*enflfi<fe componirte unb 
aufffi^rte. 2>en 9luf na* ^afle al* Organifl unb 
SWuftfbireftor in 3a*iud 0tel!e na^m er ni*t an. 



♦) Gine rit()venbe ttcOnHebfeit tit ben StisenWdtcffafctt ««# 
fni ju fviiO ^ingcraftcii etiutot te&n&t m t»tt n«r'. 9lu<& 
<r mv *er €o0« timi SJSader^, *ud) tt tvt&mvftt f»* <« ^« 
fnifcen 3u<jenb gcgen maii*erlei ^inb«rni»T< *»'« ^»«ft/ ««* et 
ii»te in feetr 3«seub fcic ^unft in Km Qambuwt etrttfdwftn* 
tiw, ««t> (Vrtju fliif S«§Wfl«>»M«ien 55ftef;v«ng xnm timOer, 



— 374 — 



€5em tfttfim fyattt f!$ nun fc&on wbreitet, 
ttab er ftonb in feinem 8U>efunbbreffjig|*en 3a$re aid 
ein groger micfctiger R&nftUv gttr 95en>unberung aU 
ler Jfrnner ba, aid Im 3ajre 1717 ber berfifcmte 
franj&ffce Drganift iiftarcfcanb nacfc £)redben fam, 
unb fi# mit grofjem 9&eifatl t>or bem £&nfge uon 
*PoIen fc&ren liefj. £)er bortlge Soncertmeifter 25 0; 
lumier fannte 9$a«& ganj unb tjeranlafite eine f&s 
niglic&e €inlabung an i&n sum 2Ccttflccitc nut bem 
Jranjofen. 95a# fam, &brte 2Rar$anb erft fnd 
gejeim unb forberte tyn bann fc&rfftlfcfr ju efnem 
mufifalffc&en 2Bettftreit §craud$ ec erbot ft<$, ailed 
n>ae 5ttar$anb tym aufgeben rcurbe aud bem ^teg* 
reffe audjuffifcren, erbat fl# aber »on i§m ein ©tef: 
ejcd. 9tt. na§m bie #udforberung an, unb ber $&« 
nig befHmmte Seft unb Drt jum j?ampf. $>ie fco&e 
©efelltyaft wrfammelte ftc$, 95a$ erfcfcfen, aber 
2Rarc|anb nic^t; biefer war fc$on am 3J?orgen befs 
felben Saged §efmlf$ abgereift, &a$ liefj fl$ nun 
ottein ftur S&enmnberung aller 2Cnn>efenbea $&ren, 
&aum roar er roieber in Sffieimar angdangt, aid <§n 
ber Igfirft i'eopolb t>on Hn&alt (Eot&en, efn 
Rennet? ber Siftuftf, ju feinem dapelfmeifter berief. 
€r t>erroaltcte biefed 2(mt faft fec^d 3a$re iang, 
Um«3ajr 1722 reljle er na$ Hamburg, unb lie(j 
f!$ ju aUgemeiner S&crounberung unb ftum befon; 
bem ©ergnugen bee faft (junbertja&rigen SKeinfen 
bort auf ber Drgel $&ren. 

9la$ Ru$nau'i fcobe im 3a$re 1723 rourbe 
93a# )um SBuftfbireftor unb Cantor on ber $go$ 
madfc&ule gu fieipjlg ernannt, too er bid and €nbe 
fefned Eebend blieb. 2fuf ben batb barauf erfolgfen 
$ob jened von 9&a$ f«§r geliebten gfirften compc* 
nirte ®a$ eine Xrauermufff mit ufelen fty&nen 
&oppel$5ren, unb ffijrte fie felbft in (£5t$en auf* 
3m 3a$re 1747 tnacfcte 9&a# eine SXeife nacfc S3er« 
Hn/ »o fein peiter ^ojn, d. $^ £./ feit 1740 
^ni9U^er Sammermuflfer roar. <£er i?6nig, ber 
bee Stater* S3efanntf^aft fc^cn lange gerounf^t, 
legte mitten in feinem gero^nli^en Vbenbconctrt 



bie Sl^te bei ©eite, ate er 95a$* Seamen auf bem 
SRapporte fanb^ fagte ju feincn annoefenben dapeUfc 
flen: ?Weine Jperren, ber alte ^ac( i|l g^fommen, 
lfe(j i(n fogldc^ im Keifefkibe auftJ @c^(og fommcn, 
unb fu§rte i$n, von ben €apeUi|ten begkffet, in 
atle feine gimmer (erum 7 in roel$en (Stlbermanns 
f*e gortepiano'e flanben. S3a* fantaffvte unb fpieh 
te auf alien, unb fu&rte 00m ^6nige gegebene unb 
fe(bflgerod§tte $ugent$emata tjier unb f«^J5ftimmfg 
gur gr&fjten Sermunberung aller ?Cnn?ffenbcn auf 
tit pratytooUfie unb gele^rtefte 2frt au$. Tin Un 
felgenben Xagen f&fcrte i$n ber ^5nig eben fo na<$ 
ben potebamfc^en i^ir^enorgeltv urn qu$ feine groge 
Orgelfunfl ju fennen unb ju berounbern. ©ad 
00m ^cnige er^aUene X^cma arbritete er na^ fcl- 
ner 3urucffunft in Selpjig brei unb fecfcdftimmtg fr|r 
funfUic^ 0U6, 1^0 e* unter turn %iui: ^t/^uf if alls 
fc$e* Opfer in ^upfer fle<(en, unb bebicirte hit* 
fed bem .tfbnfge. 

€ine befc^merli^e ?Cugenfranf6eit jjwang i&n ju 
gn)ei verunglucfUn Operaticnen, bie f$n gan^Uc^ urn 
fein ©efTc^t brac^fen, fo n>ie ber ®ebrouc& ber ben 
mit ^erbunbenen Xrftnefmittei urn feine bid ba^in fo 
bauerjafte (^efunb^eit. 2fm soflen 3uliud 1750 
im fecjdunbfed^igflen 3ajre feined 2tbm$ entfe^iums 
merte ber grojjc iO?anm €r roar gtioeimal t>er&eira« 
tet, unb Jaite aud beiben <£&en jn>ani5ig ^inber, 
eilf ^tyne unb neun Zb$Uv. ZUt £&Jne $attm 
oortrefli^e mufifalifc^e ?(nlagen, Ui ben 2felteren 
lourben biefe ttbllig audgebilbet* 

^ad^fd^rift be* S^erau^gebere, 

£>iefem gebrSngten ?fudguge au$ btm JiflorU 
f*en ajeil ber fe^r merfourbige* Jorfelfc^en 
€c^rift fiber 3. @. 93a* foU n^flend eine aud* 
ffitrli^e fritif^e 2Tnjeige ber ganjen e«rift folgen, 
beren 3n$alt, fomo^I M ©egen(?anbed aid bed S)ar* 
frellerd wegen, bie cw(Hi#jte €rn>Sgun9 unb &mn 
t^eilung tterbient. 



& e r ( i n i r$ e 

» » f f t a l t f * e 3ettuiifi. 

£ e r a us g egeb en 

oon 

3oj)ann 3 r I e b r i <f> 9t e i c^ a t b r^ 

^ftnlgU <£reu§. (£apellnieif*er. 



Nro. 95. 

€ t (I e r 3 a M M n j. 1805. 

3m <$tti*$t ber 3r9(ic0rc5en <8udj- unfc 93;uftf0anMuna fn Devlin unt> ber ^cvcfmeiacrrd)«ngr 4 urifverlad«antr««g to OwnfenJiira, 



2K e c e n f t n c n. 

®rud&(ift(fe jur ^icgrapfeie 3. @. 91au-- 
man*, Don 51. GJ. feigner, 

(®uU\\Ur unt> Uytcr 2(u«jug.) 

Wo angene$m unb glinjenb 9}'d gaufba$n bid je$t 
aucb geroefen roar, erfctyen i^in bo$ mit be r £&ron- 
betfeigung bc« .flonfgd SrUbricfc Ofiilbelm II. won 
$)r«ufj<n bit groflte unb bcbeutcnbiU Spocfce (Vines 
Jtunttlerlebend. IDiefer eififge greunb unb £>e- 
fau&er ber Sonfuntf tjeroollfommte fcin Orcfcejter 
unb feinr ftaltanifc$e grofje Oper mil groicn i^o« 
ften, berief auc$ jur (Eompoflnon ber Opern frcmbc 
ilunfiler/ bie neben feinein etgnen @ap«Umeifl«r fur 
i&n arbeitcten. 2luc& o&ne tie ^ufigen greunb* 
SVe, bit bamald am preti|j<fd?«n £ofe rotdjtige 9\oU 
len fplelten, fcatte ber i^&nia roobl fluerft barauf 
fallen muffen 9h baiu ju buufen. $r tbat'd unb 
fanbtc i^m felnen $>K&ter, Filistri de Caro 
mondani, mit bir t>on i&m gebiefcteten Optr Stte-. 
bta, roelc&e bem $omponiften biufige $)eranlaflun» 
gen baibot fein faoned talent |u jeigtn. 3n Q3er= 
binoung mit SXeic&arbt (atfe ber <Dia)ter benitd 
burcfc bie Oper Hnbromeba oa* gntfe &o&e tra» 
fiifae Operngmre, roeU&ed $lucf u» fparid ooUen- 
Ut $atu, fo oid fd fur ifaliamf^K dinger unb 
ftcteurd pa§ti$ roar, in ®ang gebraefct. 9*. fcatte 
SMticfa $ttei|t*i roerfe <n £>tocffoolm fennen gelernt, 
unb roar mityig baoon ergrijfen roorben. 3n fefs 
ntm 23fttcrlanbe fanb er filne fttranlpflung, bod 



neugeroetffe i'eben efnem Acfcten JJunfiroerfe efnju; 
(oucben. $* t$at fi$ alfo fur t&n in Berlin, roo 
er alle $Berf$cuge bcflVr aid irgenbroo anberd bajif 
&erefnigf fanb, tit eirounfcfctefte Jteufbafcn auf, unb 
er bui;*luf fie mit alien €&ren. &etne Stftebea 
i\\ 9oll gro0«r $$bn(eit, foroo^l oon ^eiten bc6 
<&ffange? (9iaumann# rel^fle ^cife), aid qu$ tim 
gelncr frafnger ^ffefte. ?(Uc Sreunbe angenfjmer 
m?(obi[c!;er TLRtifTf fcaben ffe noc^ in biefem 3a$re 
in Berlin mit 53ergnfigen roieber genoffen unb fi<^ 
ber aiidbrucfd^ollen Wnfit ju bem fe^r glutfltc^en 
mogifeben Pallet ganj befonbere erfreut. 9i. corns 
ponirte ncct (n £>. gemeinfcbaftlicb mit iKeic^arb t 
bie italidnifdje Oper Protesilao; fie lofen um 
bie beiben Httt ber Opcr (niefct au« ber «^anb ber 
<Pclnie|T.n grieberife, roie £. tW. era^(t / fonbern 
ber QJr&finn von ber ^arf, in beren unb f&rer 
gutter i>aufe bad gan^e ^rojeft entflanb unb aue$ 
gef&brt rourbe), 91. er(ielt ben erflen TiU. liefer 
componirte fur f]$ auc^ ben iroeiren, unb ubergab 
feine V««'t"r baoon an 9^. bei ber er(len <probr, 
bie biefer t>on feinem jroeiten ?Cft auf bem ®*loflfc 
(M<(t. (€r faubte i(n alfo n($t an 9t., aid biefer 
no$ in oollfler Arbeit fiber feinem jroeiten Tift fic^ 
b^fan^, roie £. 3J?. fagt, ober aid er oftngefijr in 
ber 3ftitte bed Tltti roar 7 roie $rau oon ber 
SH ecf in i&rem 2Tuffafte im 3J?erj bed beutften 
^erfura von 1803 beri^tet. 2)led roire ^miM 
geroef^n, fcitte 97. feine Arbeit erWroeren muflen, 
tmb \)httt b«n 3roecf , ben 91. babei W u * uno ^ 
mfmblic^ ti^ ooUenbetfr erfler ^robe von feinem 



- 37 6 - 



Mtc reMic( mfn&ctffe, tag bribe .ft unfKer ben P-pcfj 
(aben niSc^tm gii fe(en, refe berfc(leben fie bcnfels 
ben ©egfnflano bearbeltef, unerreic(t gelaffcn. <£<}§ 
SX. bicfen jttinfiieifpog (aupt$c(l{c( babef beabftcfc 
tigte, (at ft ou$ baburcfc bcroiefen, bag n>«*bcr ta- 
mat* no$ bf* auf ben (eutfgen Sag fein anberer 
cl* 9?. feinen jroeifen 2(ft &u fcf)en befommen. lies 
br*Qfn* ift bie nfi(ere ©eranlaffung unb Qdtffyfyt 
bfefer fenberbaren Sfrrcinlgung jrcrfer in fic( fffcr 
t>erfc(iebcnen (Jompeniflcn ocn 9J. bamal*/ bolb hqc( 
floUenbeter ©OfjK, In feinem Jtunflmaaajin erj£(lt 
roorben, fie t>er(Alr fid; ganj btic^flablict fo, mi? fie 
tort tvi&fylt if\, unb fonn gtroiiTtrmagen juni Slttaag: 
(lobe bfenen, roie 97'* ftreunbe bcrgltic^en gem bar*. 
|uf]el/en pflegen. Jp. 97?. Jot fibrigrnd beiben goni: 
ponifTen »eUe* 9iec(t angebei(e*i laflen, roenn er fie 
at* greunbe barftellt, bit ftcfc gegenf«itig ac(teten, 
unb gem efnanber auc( effentlfc( ©eree(tfgfeit roles 
berfa(ren llegen: benn fo roie ft. fiber einjclne 
l£tfi<fe bee 97aumannfc(en 2fffc* mit bollem £obe 
An fefnem .tfunftmagajin gefpro$en; fo 97. rt>ieber 
fn efner bamaligen mufifal. 93erl. 3eutung, roelc^e 
©pojier (erauegab, fiber 9T* €rroin unb €(-. 
mire. cr. (at (erna<( auc( ben erfren Tift von 
Frotcsilao cQmponirt unb <(n efnige 3a$vt fpi- 
ter In 93. aufgeffi(rt. £>er Jtonig roar boma'e aber 
fiity In 93erlin, ber .Rrleg (if It f(n fn Sranffurt( 
am gjiopn. Oeffentlic( €fl biefe Sompofitlon ni$t 
erftyenen, unb fo barf (Ier auc( nic(t bffentli<( 
barfiber geurt(ellt roerben; SKcc. (at i(rer 2lufffi(: 
rung (n 93. au<( n($t beigeroo(nt, roeil er bamaltf 
abroefenb roar. £>er .ffbnfg ben>fe« 9). aucft nod) 
feine 3une(gung babur$, bag er bem jungen £la 
Mrfpleler J&immel, ber fic( bamal* fc(on mit 
93elfall befm ittnlge auf bem Sortepfano (oren Ifefj, 
ben 2Bunfc( gugeftanb, bei 97. bie Sompofitfon ju 
tfubleren (J?. £. (tote auc( fur fein XaUnt feinen 
angemeffenern £e(rer ro&((en fbnnen); bafj ber j?b-. 
ftig fp&ter auc( noc( fD^Ue &4malj, gur iSerboU-. 
fommnung i(ree f$Snen Xalent*, ju 9?. fonbtr, 
unb f(n ffir beibe fibemommne 93emujungen f5nlg« 
lic( belo^nte. 97. fufcrte bei feinem erflen Zuftnt-. 
(aire in 93. auc( noc( feine €cmpofitfcn ber italic 
nif((en Vaffion t)on £D?ftafTafto im (Jonctrte bee 
Jt&nfg* auf, unb (afte babel fiber bie 2frie Do run- 
que il guardo giro, R)eli(e9}., roie K. mejrere 
3a(re oor(er, auc( ((ormigig be(anbeit (atte/ tint 



c?/aiof<nifilfc&c ©cene mit i(m/ We aber mit mc"^ 
reren anberen giigen au* jener geit beffer in SXei* 
<4)art)t0 eig^rwff £'eben gc^orf/ (ier auc( ju oiel 9taum 
cinnt(men rofirbe. S&ei feinem le^ten '/fuftntbalte 
in ©. Ucf 9u im Concert be* ^onig* feine beut? 
fc^en, geifllicben ?irbeiten. fur ben^erjog oom With 
lenburg:^c(tverin componirt/ mit t>ie!em ®eifa!I 
(bren. Sfir bie gofc4)if<(e ^ingeaf abemie, »eU 
c(e 97. in eine ?irt won ftttafe fe|te, componirte 
9i./ 0(6 cfnen23en>ei« feine* 3fnt(eil* an ber rfi(m-. 
Ii<%en ?(nflalt / einen <pfalm ffir d^re, roe(d)en 3el: 
ler in feiner S)enffc(rffi ffir Jofc( mei|rer(oft nennf, 
roeil er in c I) re re ffin|l!id;e ^utjenf^e ent(d(t. gur 
ben ^erKog von (£ut(aub (at 97. eine bttr&c^tMcV 
?fnja(l fieiner dantaten, bramatifc(er €>piele u. 
bergl. componirt. g>p&tere ^inlabung nac( fycinf 
re id) unb 3ta(ien Ie(nte er ab* 

3n SDrci5^en feibfl componirte 97. ffir ba* tltl- 
ne Italianize Jpoft^eater neun ©ingfpifle, nteiflrn* 
tjon ber empftnbfjmen 3/?itteIgfltrung. II vi llano 
gel os o, 1' Hi poclio n fl i i a co , Elisa, O si- 
ride, 1'Amore giustifica to, La Reg gi a 
d'Onieneo, TutLo per Amore, La Dam a 
soldata unb Acis e Galatea. £)ie Qorlefete 
fanb ben grbgten aUgemeinflen 93eifatl: bie le(te 
rbar fiber(oupt fein ^cfcroonengefang, fie roarb roe 
nlge ilBoc(en bor feinem Xobe juerfl unb ju feiner 
eigenen 93efriebigung aufgeffi(rt. 2fn geifllicben iWu: 
flfen iat flf?. ffir fefnen £of componirt wan^ 
fR< f[tn unb neun ober je(n Oratorien: La Pas- 
sione di Giesu, Isacco, Giuseppe rico- 
nosciuto, St Elena al Calvario, Davide. 
Betulea liberata, l'ellerini, II figlic 
prodigo, la Morte d'Abele. Jfir bie %rfi 
bergemeine gu 4>errn(ut (at 97., i(rem tinfa^tu 
0)efange gemag, ttn 149 unb ben 95 *|>fa!m com: 
ponirt, unb $u feiner eigenen 93efrieblgung ^c(i! 
Ier* 3beale unb illopflocf 2)ater unfer, 
bon roelc(em biele* mit roarmem $ifer vorgebroc(t 
rolrb. 2>a* (e|te roarb in 2>re*ben mit groger 
QBfirfung, In q3rag mit geringerer roleber(o(t auf: 
geffi(rt. (Die Jreunbe 97'* foUten elne boiminbigc 
Xu*gabe biefer legfen grogen Arbeit 97»« veranftal* 
ten. €(e ^t auc( bie 6ffcntli<(e Stvitit feine ernn: 
me barfiber. 93i* (ie(er ber XVII HbfAnitt, ber 
auc( noc( me(rere flelnere unb bffentlic( befannt 
geroorbenr dompofitionen 97aumann* nennt. 



— 577 — 



<£ie fe$ten TlhWritU bff*of%n fl* i»H »• 
afe 5ttcnf*, (5Jotte unb <8oter, unb (Men u)n ale 
$6*ft Hcbenerourbig unb a*tunget©ertb bar. 9io* 
no* fclnem funfjigften 3ajr« batte er boe frUnc 
QNucf cine eben fo cble ale liebeneiourblge, cine geift 
unb funftrcf*e ©attin in bcr loiter bee binif*en 
iSJceabmtrole ®rabtf*illing $u finben, unb mit 
l!)r t>ter licbe, fcofnungtfooUc tfinbcr ju geugen. 
9J?6*tc bo* bcr *urfA*flf*e £of on bcr a*tunge* 
ncrtycn £amilie bee Jtfinftlcre, bcflcn ©aterlanbe- 
licbe jebc gUnjenberc unb crgiebigcre ?oufbaJn ©cr. 
f*m&}te, aucb fcfnen gonjen &*ten gurftenfmn be* 
rotyrcn, unb ben talentooUcn iv intern ju ifrrcr oofs 
(en tfuebflbung oUe bit SRlttel barbieten, bie i&r 
tbclgeflnnter ©ater felbft urn fo roenigcr tynen laf« 
fen fonnte, ba er immcr me&r bcr Srcunbf*aft unb 
bcr £unft, ale bcm &ugcrn ©croinn Ubte! 

2)06 traurfge, f*re<fli*c fcnbe bee fanften, He* 
bcnet©urbigen j*6n|tlere erjiblt grou ©on bcr SXccf 
mit J&cralf*fcft unb Sffiirmc. £>cr Itfcte 3bf*nitt 
bringt no* man*ce obcr 91. ben J^finplcc ©or. 
Jr>tcr nur einigee ba©on. 91. f*4&tc untcr ben dom* 
poniften gang ©orjfiglf* J&affe, £Anbel, ®raun, 
GHucf unb £ai?bn. S3on btefem om bo*|tcn bie. 
ficben lUJortc. JD*e @*bpfung t©enigcr. 
SKojart nonntc 9*. „ untcr ©ertrouten (Jrcunben 
«in*n mufifalif*eneanefulet." (ffiobur* er obcr 
bo* roe&l nur fagte, bo§ er felnen ©inn fur fcincn 
(often romantif*cn ©eift Jatte.) £>o* &lelt er 
felbft „bie Xonfunft fur cine ®pra*e bcr Mcrn 
gebciimrn Sttotur." €r Jotte ftrcnge fccgriffe ©on 
ber not&t©*nbigen 3HoroHt4t bee JttnfHere. €r or* 
beitete mit Hnflrcngung. £>«e Brbeiten onbrer be. 
urt&eilte cr mit fcefaeibenbelt. Sr i©atf fl* ni*t 
rocg, roor unefgfnnu|ig unb roobltifoig u. f. n>. 

Sinige aUgemcine S&cmerfungen fiber 91. ben 
fcemponiften mog* n, ba bicfer Bueiug f*on gu rocifc 
I&uftig fur bi*fce SDiott geworben, gu cincm cignen 
3uffa&e unb fur bie Sufunft gurficfbleibtn. 

3. 3. «. 

2(n ben J^erou^jeber. 

Jpo^ercjrter ^err dopcUmeifler, 

3n ^tm 8$ften ©lucfe ber »erl. 9J?ufif. 3*kung 
ouf bcr shorten ©cite jtc&t gebrutft: 
^cnJppcUmcii^raCcber ^atrc ftit brcije$n 3a§ s 



ren boe Or*effer bee frieffgen OlatlcnoU}toe<re 

oue bcm clenbcftcn 3u(lonbe ju elnem €m 

femblc er^oben* 

©on bcm gegenwirtigen 3u|tonb« bee Or*e(lcre 

mog mir t>ieliei$t nic^t grjiemen ju rcben. Bbtr 

ole tin ejcmoligce ©iitglieb bicfee Or^efltre foil ee 

mlr JeffentlUfr ni^t unvergonnt fcpn, mcine f$lc$, 

ten 2Boctc gebcucft ju fefcn unb mcin oltce €*rge« 

full gu beru^igen, ba bo* anbere au* i^re 3Jie«* 

nung lout fagen. 

€oUte tat 9)ubiifum, wenn man fol*ee gebrutft 
flcjet; ni*t benfen: 2Bir anbern JJtten ©or brefc 
je^n 3a*rcn boe ©roe ©on bcr OOeibc unb boe 
@trot ©om JE)olmc genoffen, obcr Jcut ju Xogc, 
no* breijc&naa&ren, fei bie re*tc unb e*tcffunfl 
erfl am Xogc gefommen? 

9?un froge i* eic, mcin *err ^apcUmeiffer, 
ale cinen ©crfu*ten efcrlityn SWann: 
Ob »ir, ju unferer 3<<t, 3Jrc unb anbrcr bra©en 
S^cijlcr ijrc Opern; o»nc SnfcmoU ©orgctrogen 

Joben *). __ 

3le bcr fcl. «crr 9Wuflfb«rcftor ©eorgefcenba 
in Berlin mar, Jot cr aUc feinc Opern unb ©ra* 
men fvlbrr in unferm Or*cflcr biclglrt unb mltge» 
fpielt, unb 1ft bur*oue mit une jufricben gewefen, 
t©tc roir ce benn au* mit i»m gu fepn aflc Urfa*e 
gotten. 3a>ar Jot cr ni*te ©on €nfcmblc gefpro* 
*en, benn er fpra* beutf*, aber blc ©a*c ttar ba, 
unb ba fie (i* ©on felbcr ©er(lcbt/ fo »urbc au* 
r©eiter fcin SHcbcne ba©on gema*r. 

3c$t fpre*en bie J&crrcn ©on Snfemble »ie 
©on ciner (frfinbung bee neucn 3aWunbcrte, unb 
i©enn fie barbci nl*t unauftbrli* ben Gtotf i©«nt 
fen unb manfen fcjn, gejen flc in bcr 3"« tt « b 
(lolpern ftbereinanber. 

3um 9&ei©eife beffen, f©ifl <* ««* d«»l f«W 
bae 91euflc cnfu*ren. 3b« ««fl« » um %xm * 
fpiel ^gmont, bie i* beewegen ni*t leben fann, ifl 
jr©fimol no* einonber re*t Mr unglei*, gerftreut 
unb cnfembclloe oufgeffibrt. 2i?arum? mil ber 
®to(f ni*t gefebn iturbc ••). S)l« *<r«" « u « bcm 



•) m fcltficv pffrntli* Atifa<«if<« fann i* n«*t «"•«• 
antwovten rt$ mit cinem t>crn^mli(6en 0«. ?, • t# ** 

• •) ©en tartftocf ««*• i« «m* *m « n> fl,aut> '' H * '*" 
pee* fccMtf^eiOrcficftermi* of,nr ibn ftrue »«'»« ^" w ' 



— 378 — 



£r*efter, n>ef*e I* offe fimmtli* »ere$re unb 
f*ofce, mfiilen biefed mfr unb fi* fclber elngefte&en, 
benn «d liegt nt*t on i^rer Unf^igfcit/ fonbern 
iufl boron, bo J f cln €nfembU/ will fogen, Hvt bee 
©anjen, cgoler ©ortrog l|r, ben und In unfern 3ei: 
ttn fetner obfpre**n t&at, ber unfere ®o*e vers 
(Tonb *). 

©eiter Jobe I* ni*td ju fogen , old bog I* 
meln ioftee Hirer fegne, um beflentrolUen I* nt*t 
me^r ju bienen brou*e: benn role bei bem unouf* 



$6ren. Sin guter Sfreil bed $ie(Tgen <fcon ongebem 
ben 9>ubUfum«/ unb biefer bcfU^t ttorjuali* oud 
jungtn £eut*n, nobm ble <Probe, roel*? £r. C^rUe# 
bo*er ni*t o&ne QJ<f*i<fli*Mt unb geinbeit ob-. 
legte, fo fp&fttf* unb inbidfret ouf/ bofj ber beffere 
Xfceil bed Hubitoriumd fiber ble 3nbeltfotefle gcgen 
cinen ftremben unb g*gen tintn bejo&rten Sftonn im 
bignlrt werben mugte, greili* mo*te bie UCo&l 
ber IBtucfe, noelc^r ettrod wallet roaren, cben fos 
190(1/ 0(6 bod b\utt ©timmen unb bie nl*t glam 



$orli*«n ©epaucf ein ©iolinifc ju gutcm ton ouf jenbe SBurfung bed 3mlrum<ntd on ber ungfinftt 



feinem 3nfcruroent rommen ober i&n erfcalten foil, 
tteig I* «*** §u fogen. 

£>o ®it, mein Jperr SapeUmelfrer, ben onbern 
j^erren crloubt fcobw objubrucf<n/ fo benfe i* ni*t 
|u oiel ju oerlongen, roenn %it biefe ungele&rten 
ffiorte elned often Conned, bem ®ie bfter old ein 
mol »ro\>o ••) gefogt (oben, ou* In 3bre Stitun& 
oufnefcmen. 

SRelnen Sftomen fe|e I* bedroegen fcerunler, 
tamit ®te roiflm n>er <* bin; i* bitte ober fel*en 
ni*t mit obbrucfen ju laffen, well ble onbern £er; 
ren folded jo ou* nt*t t&un. 

©erlln ben 9ten 9?oo. 1805. 

SBcrmifdjtc SKacfcvtc&tcn, 
£ e i p s i ft. 
Sim *4ften Ofiober fpielte £err ©riedbo*er 
OU« OBien In bem ge»tynli*en Concert einige ®0: 
M ouf bem fcariton. ©er groge ^opben foU 
biefe* 3n(lrument Ileben, welded bem ©ieloncell 
6(nll* ifl/ ober ouger ben SDormfoiten ou* S)rotJ 
foiten &ot. 93or ©ielen 3oJren lieg ft* ou* Won 
(ier ein tffinfller, fo t>lcl i* mi* erinnere, mit 
^opbnf^tn €ompofitionen ouf biefem 3n(lrumente 

♦) GnfcmtCe Im 3>ort*«ae ift no* fcfjv vevfctjieben von b«m 
f nfemWe in Uv turititund tint X)arOellun!j ct'nc^ «vo&e» ^unfh 

,WW - N. ». «. 

••) $>t'e^ ^mvo iiebt jcfcer Wftide €emppni(l mit 5teu* 
Mn fcfecnt/ &cr ten 9«tcn SU3iUcn jeiflt, n*d) feinem teflcn 5><v« 
mc3«n i«v 5>arfle«Hn« feincv Sfievfc betjutiadcn. IDicAfn ftat 
&tt (Jinfenfcev tes €*«»**«* wit violctt anfcern bamafj mir 
tote tem \>ercwifl«n 5?«M teififlt, un> ?><ifuv Meibt if>m un; 
Tev «6va»0! 



gen 2(ufnobme €?$u(b fepn 2(ber mon oergog ouf 
bie bem &unftler einmol uom ^ireftorlum gegebene 
drloubnlg jum fcffentlicfcen ©pid/ ouf bie ®*n)ie* 
rigMt unb ©elt*n^eit bed baritone, unb enbli* 
ouf bo« TCltcr bed ©trtuofen iXficfHc^t gu nefemen. 

£<e 3ofepb 0cfonboif*e <^et>Uf*oft f)at in 
biefem £erbft bidder folgenbe Opern gegeben: bo« 
unterbro^ne Opferfefr won SBinfer jroeimof, 
bie Soubevfl&te oon ^ojart i'lnmtl, difor 
ouf 9)(armQfufo ^roeimal, i^illo von ^ortin, 
^bnigX&eoboroonVflOi^lo einmol, bie@eU 
flerinfel won 3umfr*eg jroeimof, bmiDorfbors 
bier unb bie 0$roeftern won ^rag einmol. 



LeTroubailour francais, it a lien ct al- 
le 111 a iid par J. F. Reicliardt. 

Son bem, bur* bie jlranffyeit unb ^broefenfyefr 
bed SBerlegerd eine fiirje3*lt unterbro*?nen Trou- 
badour etc. flnb nun roieber bie erflen 6 &tficfe 
bed bri( ten J^efte erf*ienen unb ent&oiten: eine 
3J?onbf*einfcene oud (5 1 au bine won QJ 1 1 1 a 
S&ella fur jn>ei Sxdcant uub fine SbaMUiumt, jroei 
©onetten unb eine donjone won ^eerorcO/ 
tin ieolconifc^ed S)ueet fur groei HXfScantRinu 
men/ ffinf beutfcfce SKomanicn t>on (M&t&e unb 
Tlvnim, jn>ei ltalianif*e unb brei fron^ffe 
f*e. 2)iefed SSJerf rolrb nun ununtcrbro*en forfj 
gefe&t rc?rben. SIVan pr^numeritt ouf tin fy ft von 
jroolf ^tiicfen 1 SKtJlr. 16 ®r.; jebe $Bo*e fommt 
ein 0tucf fteroud, roel*ed, fo oiel ed bet- Kaum 
crloubt/ eine ongene^nu ?(broe*ftlung ton itatiani- 
f*en, froni&flf*<n unb beutf*en flefnern unb gr6-. 
geren ©ingeftiicPen ent^lt. <t)le jmel er(rcn J?efee 
finb no* ffir 3 SXt>li\ 16 ^r. ju J»ben. 



8 e* ( i it i f 4 e 

SKufifalifcM 3 * t t 11 it & 

jjeraudgeg eben 

Hit 

3 o $ a « n g t i c t> r I e$ 9t e f <$ a t ft f, 

£6nig(. $re«& CapeMmeifter* 



Nro. 96. 
(EtflerSaMMM* 1805. 

3m Seethe ber 5r3H<$ftfeti SSutf* unb SRufttfanbJiwa m SBerfto unb ber SBertfmeifrerfd&en sntififberfotlftmbtttita In £r«Kfett$ttrt» 



Stecenftom 

In Lipsia Bureau de Musique presso 
Hofmeister et Kiihnel: Musica vocale 
per ueo de Concerti. Let B. Scena ed Aria 
(Ah perfido, spergiuro) per il Soprano, ac- 
comp. da s. Violini, Viola, 2 Fagotti Flauto, 
fl Clarin. 2 Corni e Basso, da Quigi van 
Beethoven (bit ©opranftimme entyilt audj 
ben (Sla&ieraufyug). Prix 1 Rthlr. 16 Gr. 

^foe fejr fc$bne @cene t>oll Jfraft tint 2fu«* 
brucf, unb eben fo glficfltcber, rfijrenber SBefobieen 
did glinjenber 3nflrumenraleffefren. fbl* $u bem 
2fUegro bed SRonbo'd if? fein £aft, feine 9lct«, be* 
wn HBuvCunq nf$t flcber wire — ed mugt* benn 
aHenfalld tie Sertftngerung bed 2tbo9»o'6 na$ ber 
SBieberbolung bed X&ema'd ju (ang, tmb ?<aburc$ 
fibei baupe bem Sinbrucf bti fcfeonen Qefanged nacfc 
*&'Wg fepn, 2fn bem Allegro, bad fefcr pat$etif<4 
anjebt, i|l ober bie bftere 2tufbaltung bed Sempo'd 
*on fe(r na$tftei(iger OB&rfung furd ©an$e. ®ie* 
benmal n>ec$felt bit (angfamere unb lebfcafte Vetoes 
dung, loelcbed urn fo ermubenber roirb, ba tie lang; 
fame S&emegung jebeemal mit berfelben gftelobie unb 
fogar in bemfelben Sone an&ebt unb fc&liegt; bie 
tragifae OB&rfung ber ganjen, bie ber fibrigen.Hn* 
loge unb 8u*fu$rung nac$ fe§r grog fei>n fbnnte, 
wirb burefr folc&e greUe Sontrafle cm Snbe ganj 
lerfltyrt, unb $ier <|l biefe ubUffifirfung beflo urn 



audbieibli^er, ba bie (angfame SRelobie, ber ed au$ 
gang an SXeinfcei* unb €igm(eit fefrlt, in alien* 
aufd tfoUfommenfte mit bem BUegro contraflirt. €0 
i|l in jebem $&*trac$t btt gwUfle e$n>ar$ unb 
SRotb, bad je in $bnen nebeneinanber geflanben $af» 
€5tumpfen 3ubbrern/ bit nur erftyfittert unb toiu 
ber bin unb (er geroiegt unb geroorfen fepn vootitn, 
gefJUt bc& freiftc$ am meiflen, unb nicfctd ift tyred 
lauteften 93eifaild geroifTer, fin S0?ann t>on S6'd 
<£5enie unb ^unfl roirb aber biefe bocb n>obi nic^t 
tJor 2fugen baben, roenn er ©ccnen autarbtittt, bit 
in ben ^tunben ber glucfl(c$flen €ingebung empfam 
gen/ mit g<ra$rfer unb er^obencc 0eele gefungeit 
murben? fuc biefe am €nbe nocb ba$ laute J^&nbe# 
geflatfcb ber it^enge burc( gemeine Stunftmitttl (er* 
audrufen gu wollen, wire gewifi feiner unb feiner 
&unfl gar n>enig n>&rbig *), £err &. mug je|r, 
mit ber bem icbten i^unfller an|ldnbigen @e(bflacf» 
tung/ bei feinen 6/fentlic^ aufgeilellten iffierfen er* 
o&gcn unb nie oergeflen, ba$ er |u ben S^ei|lerii 



♦) (Sin fd)bnti SS»rt wn 3t «D. 6. i« fetnem #34ret(m 
an ©ot^e (<S. Nro. 120. b<$ ^nteQtaetti((atte# bet jenaw 
f^ett ftUgcmemctt Ctttnaturicituna ^ pa§t ftfyt fytvbtr. „%Bv 
e^tgcti me^v bie Xrtebfebev tfl, a(j Ctebe ««r @a*e, mufi aOe 
©er*icfli*feit unb 9BiiTe»r*<xft ebeit ba entigen, wo bie inner* 
fhn smwaericn ber Sunfl (mfAngett/ w«r*c fl* nur (titer (tebe^ 
vouett f&eaetfterung offenbarett. " %. %>. fann fi# acwt6 mit 
bofter 6t*crfKtt fetKer (tebeboaett ^eaetfl^Uttd fi^crta^cif »ffb 
tier Hi evfre unb tc^te «Jort (affetu 



— 53o — 



gqS((e tturb, bie fT* bad ange&enbe latent gerne 
|u 9Jtuftern roi&lf, an roel*em jebe 2lbn>ei*ung »om 
reinen guten €><nn unb oon bcr ri*tigen ^unft- 
norm ju taufenb SBeririungen t>erteiten fann unb 
mug. 2CHed 2foffallenbc, unb ba&er t)on ber 9ftengc 
Am lauteften 95eflatf*te roirb leister unb fcunberfc 
f&Uig na*gea$mr, c&e ba« noa^re @*&ne unb ©roge 
in fcincn 2Crbeiren einmal ganj fcnfirt unb ju tig: 
nem ©erofnn «ngen>anbt roirb. £>o* genug in bem 
$one ju einem iO?anne gefprcc^cn, bem roir fo gerne 
unfere tjollfemmne 2l*tung ganj rein unb c&ne 'UUv 
be&ergfgen molten. 

2>er 2)erlagd&anblung roerben ble Jreunbe beu 
©efangcd geroig far bfefe ©cene, unb fur tie 2Crt 
ijrer 9$efanntma*ung banfen; fie fin ben nebcn tl 
mm ben^ingflficfen beigeffigten oolJflanbJgen dlaoier; 
audjugc, ber Me <))artttur efnfgcrma|jen erfefct, bie 
audgefefctcn 3n|Trumento!porr^ieen eingcln gcfto*en, 
unb fbnnen alfo i$re Sftefgung fo gut <m uoUflanbfs 
gen <£onjert aid am einfamen dla&ler bcfriebigen, 
Qftbtyt fte und balb mejrere fol*e intereflante 
Conccrtfcenen m bfe £4nbe gebcn! 

% 5- 8L 

ifurje Urberftd^e t)om BujTanbe ter SKufTf 
im SDtttrelalrer *)♦ 

Vlnter ben freien Jt&nfien flanb bie SRufft oben 
an, roeil ©rcgor ber ®roge am $nbe bee fe*dten 
tmb im 2fnfange bed ftebenten 3abr^unbertd ben 
JWr*engefang ju einem n>efentll*en €>tu<f bed <3)ot» 
tedbfenfled gcma*t ^attr. $Jlan forberrc t>on jebem 
©cifHi*en bie Jtunft ftu ftngen aid eine fo not(roen; 
bige S&ebingung ju einem ^ir*enamt, bag SHaba* 
nut VRamut bcfcauprete, man tbnnt ofyne SiRufif 
Wtber 9>ri«flcr no* Se&rer ber $&ilofopjie unb 



•) JDenJeniflen Sunftoernxmbtcn imter metnen Sefevn, wcfcfee 
Hen nid)t fo jjroiic unb foflbace S33erfe ais War tint's, 58 ur* 
**!>$ unb SorfetS ©cfdHcMe ber SOJuftf, ober Ger- 
fcert de cantusacro, unb ntd) wentgev auSfiiOrJitf) ge* 
l«f>vte SBerfe, wie <&i<t)()Qvn$ ©cfdntfte ber 8itteratur 
}U fefen befemmen, fjoffe i* mit btefcm ttetnen 9(u$iuge auS 
*em Intern fo cben cvftfeteiieneit srogen S&evfe eitten angeneO' 
imn S)ienfi j» eneidetit 

Ht b, j&. 



Xfteolo0(e werben, unb bag ed fur eine eben fo groge 
€c$anbe ge^alten rnirbt, oon ber 3ftufu; nic^td ju 
©erfte^en, al^ ed jefct fur einen g^ann oon €r|ie^ung 
noire, nicjt lefen unb fefcreiben )u fonnen. 3n a\: 
Ien €5*ulen roarb bajer im €ingen, auc^ roo^l in 
ber 3nflrumentalmufif Unterric^t ertjeilt; unb bie 
gefamtme ^lerife* n>ibmete (1# ber ©ingefunfl mit 
bem grbgten fifer, oft mit 2}erna*ia6tgung ber 
ernftyaften ^tubien, unb bo* bra^ten ed barin 
taeniae gu einiger SMfommen&eft. 2)enn ffe roar 
t>or ber <£rjinbung bcr SiOten fo farcer, bag man 
mit i^rer Srlernung meifl je^n tJolle 3cfere tyn 
brac&te; ba§er jeber, ber fie in einiger QJoUfommen: 
^eit erlernre, t)or alien ubrtgen ®ele^rten gefefcafct 
n>urbe. Sben barum roirb t>on alien ©ele^rten an 
gefujrt, unb juroeflen burc^ einen 93einamen be 
merfli* gema^t, ob fie (T* im ®efang ober au; 
einem 3 n ft r "nient auegejeic^net ^aben. 

93eim Unterrfat in ber 3Rufi! ^ielt man fT$ 
auger ttn Se^rbuc^ern bed Cluabrioiumd *) an bie 
2(nn>eifungen bie (^regor ber ®ro§e, %>tba, 2llcuin 
unb bie muflfalifaen &$riftfielier eined jeben 2an-. 
bti, bit befonberd im munttn unb je^nfen 3°& rs 
^unbert ga^lrei* maren, gefarieben fyabtn: bo* bil- 
btt ber JSIofteruntereicfct felten o^ne rSmifae &ang< 
meifler ©oHfommne dinger. iKom voQtb immtv fur 
ben &% ber bejten ^angmeijler unb ber r$mif$e 
©efong fur ben oollfommenflen angefe^en. Wan 
reffle bajer §iufig na$ SRom, urn ft* bore in ber 
©ingfunft, n>ie auf ber $ofcen €^*ule ber g^ufit 
fammer, aud^ubilben. ©if*6fe unb Htbu (iegen oft 
mit grogen ^oflen r5mif*e ^angmeifrer fommen, 
urn ben mrfadenen &ir*engefang in i^ren 2Cbtepcn 
unb jftbftern rcieber Jerjuflellen , unb bie etng: 
f*ulen tourben immer bie ber6$mtefieu, n>el*en 
tin rbmif*er 5K6n* aid ^angmeifter vorflanb, 

©ur* bfe au* in $>eutf*fonb t)on 3eft ju 
3eit tjorgenommenen iXeformen ber ^ir*cnmufif 
wurben einige t>or<ugli* gef*afcre ^*riften oerans 
lagt Coffer £>albulud §u @t. ©alien **) wrbef. 



*) ©ie matf>ematifc6cn iDifciptinen, flritljmettf, ©ecmetvie, 

?*ftvonomic unb 99i«fif wuvben &l$ t>&$ Ciurtvivium in atten 

©rtulen bev ^btcyen, (gtiftcvn unb JUofow getefn't, 

«» b» £♦ 
*♦) €mrb 9u, 



— 38* — 



ferte bte tftrgnttnuft? na* ber rbmif*en ©fngart, 
tint gob bur* feine fcrflarung ber 8&u*ftaben, bie 
man gur 9$egei*nung ber $&ne im ®efang auf 
Sinfen f«6tc/ cine Bnroeffung, fur ft* felbft fmgen 
gu lernen. &rno, Hbt gu &ei*enau *), benufcte 
bie SXelfe, roel*e er mit bctn JToifcr #einrt* na* 
3tali«n ma*te, bit €igen&eiten bed romif*en Qte 
fanged n&fcer fennen gu lernen/ unb berbefierte bare 
auf na* biefen S&emerfungen ben QJefang unb b<e 
<3)ebrau*e bci bee SKefle, £ur* beibe SXeforma* 
tionen rourbe ein neuer €ifer <n bie duUur ber 
,£tr*enmujlf' gebra*t, bur* roel*en ber(u)mte 2ftef* 
fter entftanben, roie Diegino bon <J)rum **)/ £erma» 
nud £ontractud **•), 0M(e(m 2fbt gu £<rf*au f), 
Cciegelert bon ®emblourd tt) unb anbere geroefen 
fegn follen* 

£>o* erft bur* <53uibo bon 2freggO/ einen 93e» 
nebfetfner im Coffer gu <pompofa <m gerrarif*en, 
roarb bit ©ingfunft ctnoae lef*ter. 2M« auf i&n 
brau*te man bie $u*ftaben bee Blpfcabetd/ bie 
man uber bie ^plben frfcte, gur $&egei*mmg ber 
$$ne, itie man «• ©on ben 2at#n, ben @ric*<n 
unb SR6mern, geerbt fcatce. $>ie $5u*flaben geigt 
ten aber uur bie £&be unb $iefe ber Zbnt an, 
unb i&re 2>auer rourbe blofj bur* bie £ange unb 
.ftfirje ber €?glben, fiber roel*e fie gefejt roaren, 
fe§r unboUtommen beftimmt, ©uibo erfanb nun 
urn bad 3*§r 1028 bad Sinienfoftem unb bie ^oU 
jrifation mit fe*d €>plb«m Xuf t>erf*iebene Sinien, 
tie er 6b er ben %W jog, fe|te er tyunttt flat* 
ber S5u*ftaben; jeber tyuntt geigte ben Son an/ 
unb bit $ht)t ber ^inien, roorauf ber $)unft ftanb, 
befrimmte bie Jno^e bed $ond (aber ofcne bur* ei* 
nen Unterf*ieb in btn tymtttn bit ©auer ober 
©eltung ber 97cfen anjiigeben, roel*ed erfl ber $a$ 
rifer (£fcor(jerr 3^bann be 9tturid (ober 3Rur*) 
gur QSollenbung biefer €rfinbung im biergebnten 
3aftrbunbert bingufefcte). etatt ber gric*if*en 
S&enennung ber ^6ne na$m er (ateinif*e an, unb 

*) eav6 1048, 
**) €tavb 915. 
♦♦♦) etavi 10S4. 
t) 6tarb 109 1» 
tf) @tav6 11 1 j. 



tftrfertjate tint ^enleiter «on 22 Matonif*en ^}< 
nen. S)ie Sonieirer ber Q5rie*en, bit in iauter 
Cuarten ober Xetra*orben gergiiebert roar, berlieg 
er, unb fe$te fein gan|e6 ^pfrem oon 22 $Snen 
aufl fteben {>epta*orben jufammen. 3" ben mufu 
faiif*en ^plben roa&lte cr bit ^plben ut re mi fa 
sol la *), na* »el*en bie ^ingf*uler folfegiren 
mugten. ®uibo'« neued muftfalif*e0 ^gftem oer« 
bvtiutt ft*/ roegen feiner €rlei*rerung bed Unters 
ri*ttf im €<ngen in furjer Seit bur* bad gange 
toefl(i*e €uropa; na* £eutf*(anb bra*te er etf 
felbft, unb feine €*uter (rugen ed no* bor bem 
€nbe bed eilften tyWunbtvt* na* Sranfrei*^ 
^eitbem (ernte ein ^nabe in roentgen SRonaten 
t>on ber ^ufif, wa^ fonft ber iD?ann faum in ge$n 
3ajren lernte; bit i^ir*enmuflf erbielt eine grbgere 
3abl oon guten ^angem, unb/ ba um biefelbe 3<<t 
ber ®«brau* ber Orgeln beim ©efang aUgemeinec 
rourbe/ einen neuen €;*roung; bur* bie t>erme(rte 
£iebe jur ^ir*enmuftf roarb bie Siturgie crroeiurt, 
fj&r roe(*e tint Wfltn$t mutt Off Men, unb fur bit 
alten neue Xfteile gur fyvt dotted unb ber fyilU 
gen berfertigt rourben; tnbii^ mit ber ^rroeiterung 
ber beUtgen Officien flieg bie ^anni*fa(tigfeit bt^ 
£ir*enr(tud mib bit augere $ra*t bed (^otredbiens 
fled. 3e mefcr man im neunten unb gefenten 3a ^r< 
(unbert fiber bie 3Kufu? gef*rieben Jatte, beflo roes 
niger f*rieb man \t$t bav&btv, aber bafur ibU 
man fie beflo ftirfcr* 

@fyu\Un on ben £erati$gefce;r* 
Ztinibi November 1805*. 

wrlauben €He mfr, vorlaufig von einem grogen 
®erfe ber reiigibflrn ^onfunft Stta*ri*t gu geben, 
roel*ed i* fur eine $errli*e S&erei*erung ber 
J?ir*enmuftf Wtt. 3$™* u «b anbern £ennern 



♦) JDtefe ftnb *ui Um Don $<iuf !Diaconu^ wi-fa-tijju 
£>)mu$ auf ten Jg). 3o0ann^ gebov^t : 

U t quaant laxis -re sonarefibri* 
Mira g«stornm - f a mudi tno«Tim 
S 1 ve pollmis - 1 a biis renatxun 
Saucte Joannes. 



— 382 — 



bUibt bie nS$ere SBfirbldttng beficlben fiberlaffen* 
3* farm nur im HUgemeinen unb na* ben €in* 
brftcfen, tie e* bei einer treffli*en 2fuff(*rung in 
ber fcfeftgen £&oma«f*ule *or eintger 3<it ouf mi* 
tna^te« jufolge ber 9)arrttur e« beurr(ei(en, roel*e 
$ier eben unter folgenbem Xitel, in fejr f*onem 
unb forr eften £tf#, erf*ienen ifh 

Cantata Da vide Penitente con l'orchestra 
composta da W. A. Mozart. Parte L Par- 
titura. Ofierfantate, mit elner parotic t>on 
3. #• filler, componirt oon SKojart. 2eipjig, 
t>ef £offmeifter unb ^u|nel (Bureau de mu- 
aique). $n 2 SKtfclr. 4 @r* 53 @, gel, 

£)iefe €antate (mit an>e< SBtolfnen, 95ratf*e, 
giote , awei Dboen unb Jpbrnern, §roef Sagotte unb 
fdai) beginnt mit einem ftnbante (Cmoll, $Xafe) 
fur ben ^opran, fiber ben Xert: gleu* ben bus 
flern Xobe«$figel, eile, @eele, »eg *om 
<5*rabe; er, befn fetter, iebet roieber u. 
f, », Xiefer, faft bfifrerer <£rnfr, ber ft* in Sart 
rauf*enben unb f*roermut$ig ge&attenen ftiguren 
au«brfi<ft, mfrb bur* fanfren Slug jarter 9J?olos 
bieen, befenbere in ben Oboen, gemilbert* €tn Jem 
II* gebunbener ©til ffillt bad 0$r mit ben inter* 
tffanteften £armonieen. Wit bem pifanten %ttm> 
pagnement t>erf*miljt ft* ber rfi&renbe ©efang, 
ber bo« €5*roermfit(ige (in ben Ombre funeste, 
„Xobe*&figel" u* f. f.) bur* fofcne* £erabfprim 
gen in ftyroeren 3nter»atfen t>errSr$, barauf ober 
au* ba* beigemff*te Xroftoolle in feinetn freieren 
2(uff*rounge fallen Ififfo £>iefe6 no* fejr mit 
®*mermu$ gebrficfte 2(nbante gt$t nun er&efc 
ternb jur fanftcu greube fiber in tin HU^vo (C bur, 



©ier&ierreftaft), »el*e« ebenfalfo ber erfle @o* 
pran fingt, unb i»el*e* an&ebt: „@eineXreuen 
fe$n mit greuben iftn altf Sieger glor* 
rei*prangen." ©leg ifl eine glanjenbe 9&ra* 
ttourarfe. 9?a*bem ber ©efang in C bur gef*(ofs 
fen/ toenben ft* bie 3nftrumente in unisono no* 
H bur, unb bereiten mit biefem feierli*en @*lufle 
ba« nun felgenbe Xerjett *©r. €« ift ein 2HIegro 
in E moll, ffir jroei efopran unb ben Xenor in 
93ler»lerteltaf t , unb flieft in fanft gebunbenen SRo; 
ten, »el*e bie lieb(f*flen SRa*<*mungen bilben, 
frb^li* bafyn, fiber bie BBorte: ,,3© 06 1 bem, ber 
aufi$ntrauttic," S^un treten bie brei @tisn* 
mm mit einer neuen Sftelobie fanonif* unb fugirt 
no* einanber tin, unb antworten ft* in f*bnen 
aufi unb abmallenben Siguren, toobei bad 2(f fonts 
pagnement in einfa*en gebunbenen D^otcn immer 
ben rt*igen ®ang ber Sjacmonit bur*ffi(rt Jg>ier^ 
auf er^ebt fi* bad €§or in einem Xbagio in C bur 
im SierDierteltaft mit ben SBorten: ^ei getroff, 
bumeinc<seel€.' Xrampeten unb tyauUn vers 
fl&rtetv \t$t bit ^egleitung, bit glote aber f*n>ieg 
f*on feit bm erflen %Ut$vo. 9^a* bitftn fe*6 
XatUn unb na* ber $ermate in G bur beginnt 
eine $errli*e $uge in C bur, fiber bie 2Borte: 
fbti frb(U* in btm J^errn, bem <$ott bed 
J&ell*! btx follfl lebem S)fe er^abent 9{u(e in 
ben langcn 9?oten, vert in t mit btm&ben in ben 
einfa*en Siguren ber auf* unb abroogenben 71*^ 
tel, bilbet ein io^ed majeflitif*e6 OJanjee, n>er*e* 
nur t)on bem ^*6pfer bed IRequiem ermecfet »er« 
ben fonntt/ unb mi*tig ®eifl unb £erj empor= 
f)tbu 



fQ t r it n i f d> r 

<R tt f i f a f t f #t 3 e f t u it & 

4&erau«ge§ ebtn 
t> o n 

tfflnigl, Vreafi* CapeUmeifter* 

# ■ ■ ' ' ■ 

Nro. 97. 

Sr(ln 3«MM»9» 1805. 

3m 95crt*it Uv Srottrtfdjett *uc&* unfc smuftffjanttiitid in QSertitt utib feet gasercfmeiftetftfcn gJlufift>art«jWattbtitng In £>t<mfctt6w|. 



tleber bes 2I6f$ 33egfer Umf<#affung ber £>rgel 

ju@f, SWcmn in 33er(in, nod) feinem @im* 

pIificatton$*@9fton, nebfl Ietcf>t oueifu^rbarm 

23orfd)Ia9en $u etnigen bebeutenben 33er* 

befferungen brr £)rg*L 

l&bebem roar We Orgei ba^ 3ntfrumenr, roe(c$e« 
ba« Sttacbbenfen, ben glei£ ber muficalifcben ^nfiru* 
tnentenma^er aufe regftc befc^aftigte ; einer fucfcte 
bem anbern in 93erf$onerung unb S&rooUfommnes 
rung beffelben ed juoorjut&un. €tn Orgelbau roar 
tin Q^gcntfanb, ber cine gan$e ^rtabf, unb beren 
Umgebungcn, Orgelbauer, Organfften uub Orgel* 
freunbe — beren e* fo rnele gab — in ber ganjen 
©egenb um$er intereflfirte; bit $r6fung <oa« Or* 
geleramcn), Uebergabe unb $fnroei(>ung einer neuen 
Orgei roaren ein folenne* v^efr. <Die £ir$en roeru 
beten allc erftyroinglicfee Soften auf ein ra©gli<bfc gu* 
tea unb fcbonee ilticvt; tit <5*emefnben trugen be* 
reKroiUig atle* 9Kogltcbe bei> t^eiU an baarem ©el* 
be, t^eild an Jpulfafubren, t^efte inbem fie ben Or* 
gelbauer, au$ roofcl beficn geute fpefften; ftel ber 
2$au na$ SBunfcb aua, fo enfging bem braoen Or; 
gelbaucr ftUeti eine ©ratification, no# auger ber 
occorbirten ^utnme. 

£)ie CUbe fur biefee pracbwotle 3nflrume»t ifl 
mit ber religi6fen Senfungaart fiberfcaupt erfaUet, 
fa bem ganjticfcen 2>abtnfterben fejr nafce, babe? 
roibmen fi<b au$ fo roenig junge 3nftrumentenma$er 
bem biefem MnflUv fonft fo tntereffanten Orgelbau. 
WU mnlg roirb je|t Qui ber Orgel gema^t, nit 



roenig barauf oermenber, roie roenig uerbfent ber 
Orgelbauer babei! ilfias 'iBunber, roenn er nic^t auf 
reelle QSerbefferung biefea 3 n ffrument*, fonbem 
blojj auf snSgiicbJt ©ortbeilbaftetfe €rfparung beim 
Drgelbau benfn 

3$ roffg nirgenb* £Ha$ri$ten eon rofrflicfcea 
bebeutenben 93eibeflferungen biefe* 3nflrument0 auf< 
juftnben; j^leinigfeiten, bit ft roar nt$t gu oerac^ten 
finb, aber boc^ feine €poc^e im Orgelbau mac^en/ 
finbet man bte unb ba. 3et?ocb trat gu ^nbe be* 
tjerfloff^nen 3abr^unbert« ein aid $onf 6nfl!er fiber* 
$aupt, befonberd ai« domponi|i, tjorjuglfc^ aid Oft 
gebirtuo6 berfi^mter ^ann, ber H bt SBogler, 
auf, unb t>erfpra$ bem Orgelbau ntc^t Mos btbeus 
tenbe ^erbefTerungen, fonbern eine gdnjti^e ^oc^fl 
H>oJit54tige Reform, €r berfunbtgte ein © imp iU 
ficarion6;€59flem fur ben Orgelbau won 
feiner €rfinbung, bur«^ befien 2fnroenbung bie Or» 
geln an ^tarfe, OBurbe, ^annigfalUgfeit, 
geinb<i^ 2)eut!i*feit,9leinbe<runb SDaucr 
mit €rfparung t)on 95<<rffinftel Soften, geroinnen 
foUten. €r lte# e* aucb feine5n)ege9 bti bio$en Xm 
funbigungen unb Hnjcigcn feiner €rftnbung bement 
ben, fonbern legte n>irflf$ $anb M$ iDerf, unb 
fing an Orgdn nac^ feinem &trftem, unter feiner 
£eitung umf^affen, unb neue bauen gu laffen* €r 
^atte |u oerfebiebenen S^^cn ft$ ouc^ bier in 95er; 
lin auf ben Orgeln mit allgemeinem ftrffaU, mit 
atigemeiner 2(nerfcnnung feiner &irruoftt&t anf bit* 
fern 3nftrumente boren laffen, toav ai6 t^^oretifc^er 
unb practifeber tonffinfller rfibmlicbfl befannt, fyattt 
in unb auger £>rutf$lanb bU beflm 0>$tliwh 



— 384 - 



lennen gefewt, unb ed former nftt fe$len, tog man 
4$n fur btn 3)?ann iielt, ber bat, toad er f6r tie 
Orgel ju lei|ten ft<b anfceifcfcfg ma$re, au$ lefflen 
fbnne* 3"bem fam ber tym t>orangegangene SXuf, 
ta« Sobpreffen feiner blinben Sere&rer. 2Bad iCum 
ter bann, roenn dinner/ tie felbft rebli<$ war en, 
aucfc i$m SRetlicbfeit jutrauten, unb i&m jufolge aU 
led teflfen au# tie Umfcbaffung ter fcieftgen Stfto 
rienorgel antfertraut rourte. €r (at fie ffmplfe 
ficirt!! 

£>a* ^fmpnftcatien«j^9flem ted ?lbt SBeglerd 
flerbient allerbtngd eine grunblic^e auefubrlicbe 9&e* 
leucfclung. @(nige fuqe fiucbtige ?(uffa$e flnb bage* 
gen erfcfyenen, tie abet/ roie tie (Erfafcrung gele^rt 
$af, nifyt fo ttiel Yufmerffamfefr erregt baben, urn 
benen, ten Orgeln jum totalen Svuin gereicfcenben/ 
€5implifkirungen (Jinfcalt ju r&un. 

£ c&ou tie ?lnje»ge ter ^rcceturen, tie ter £err 
2fbt tforjunebmen gefonnen roar, ben>ied mir ten 
ilngruno feiner ten Orgeln fcer&eifienen 2Bo$ltfeaten, 
3% febief te einen f ur^en 2f uffafc barfiber an tie SXeb* 
action eine* periotifeben 9$(atted, roe($e folc&en aber 
*orliufig oon. ter Jr>anb toiefj, um, toie fie angab, 
crfT *u fe^en. 9hm t«« fcaben roir frier letter! gee 
fefren unt gefrbrt, unt fe&end unt bbrend no$, toad 
bad Amplifications ^pftem fur ^egen fiber un» 
fere toeilant fcfrbne 2Karienorgel gebra^t (at* 

3n ber Jieipjiger mufifaiifeben j-Wtung finbet 
man nicfrt blofj tie 2fafteigen, 2fnfunbigungen ted 
©implificattondi^tyftemd, fontem au$ eine aud 



fu&rli** Hb$anblung fiber tiefeibe, melcfce ber fytv 
2fbt ber Bcabemie ter 2Bffienf<$aften ju Berlin oors 
gelefen (at Sine audfubrlicbe S&eleuc&rung biefer 
2fbfranblung unt ted ganften epftemd liegt fc$on ei* 
nige 3a(re im iWanufcrfpt fertfg. fcollte ed nb 
t&ig unb ber 9ttu&e toertfr fein, fo fann fie $u fei* 
ner 3«»t erfefcetnen. 3e&t i(l ed blog meine 2fbfl*t 
benen. bie ed interest, bur$ treue ©arftellung 
ter Umfaaffung ter (ieffgen SUtorienorgel, tur$ 
treue ©cgeneinanterftellung i(rcd e^emaligen unt 
gegentoartigen 3"ffanted a posteriori gu beroeifen, 
tag tad gimplijkationd « ^pflem ted ^>errn Zbt 
SSoglerd ein Kujn ter Orgel fei. 



SDie 9J?arlenorgel wart 172* tfon 3oac(im 
Jffiagner crbaut. £r ift turc( mejrere oon tym 
oorbantene OrgelioerFe r6^m(tc^fr befannt, unt br 
nannte Orgel begruntete tiefen iKu&m oollfommen; 
nacb tern Seugnif berer r tie fie oor ter ilmf$af 
fung gefannt, toar fie eind ter beften berlinifcben 
>l£$erf>. £)ie nod? oor^antenen ^timmen flnb 2bt. 
toeife booon, fo tofe bie 2)ifpofttion in i(m einen 
einfubrdooUen, befonnenen ^finfller erfennen l&fjt. — 
2Docb )ur ^acbe! 

93or alien JDingen bitte ic( tie alte urfprfing- 
U<$e IDifpofttion mit ber nocb ter Umfcbaffung/ 
$ugleid> aud) tie 00m 21bt Q3ogler auf ten beiten 
Quactblattern, tie er $ier uber tie Umfctyaffung ter 
SD?arienorgeI trucfen laffen, angegebenc mit ter au 
t(entifc(en ju oergleic^em 



Disposition. 





Alte Wagnersclie. Neue, nach der Umschaffung 


t— 

Acbte. 




Nach Voglers Angabe. 
1. Haupmanual. 


1. Principal - - 


8 Fufs. 


1. Bourdon - - - - 16 Fuis. 1. Bourdon * - - » 16 F. 


fi. B or dun « • 


16 Fufston, 


£. Principal - - - 8 — 2 - Principal - - - - Q — 


5. Viola di Gamba 


8 — 


3. 4. Gh- RQ. 3. Grofs Nassat * - * iof F. 


4. Rohrflote - - 


8 — 


5. Octave - - - - 4 — 4. Octave - . - - 4 — 


5, Octave ■• - 


4 Fufs. 


6. Spfl. 4 — 5. Terzflote * . - . 3 | — 


tf. Spitzflote - • 


4 Ft. - 


7. Trompet - - - 8 — o\ Superoctave - - • 2 — 


7. Quinte - - 


3 Fufs. 


(8. Mixtur --- 19 fach. 


8, Octave - - 


2 — 




9. Trompet - - 


8 — 




10. Cornet - - 


5 fach. 




11. Scharf . - 


5 — 




12. Cimbel - - 


3 — 





— 385 — 







2. Oberwerk. 






i. Quintaton - - 


- 16* Fufst, i. Quintaton - - - x6 F; 


l. Quintaton * 


- 16 F. 


2. Principal - - 


- 8 Fufs. 


a. Principal ■ - - 8 — 


2. Principal * - - 


• 8 — 


3 # Gedact - • - 


• 8 Fust, 


3. 4. 5. Octave - - 8. 4* 2. 


3. Rohrflote * - - 


- 4 — 


4, Octave - • - 


- 4 F* 


6*. Rfl. 4 — 


4, Quinte * - - 


. 2! - 


5 # Rohrflote - • 


- 4 Ft. 


7. Nassat - - - - 3 — 


5, Terz * - - - 


- if - 


6. Nassat - - - 


• 5 — 


8. Terz. - - - - if — 


6\ Trompet *, # - 


- 8 - 


7« Superoctave 


- 2 — 


9. Vox humana - - — 






8. Terz - - - - 


- if- 








9. Sifflote - - - 


1 — 








io. Vox humana - 


- 8 — 








n. Mixtur - • - 


4 fach. 


3. Fernwerk, 
(Untermanual.) 






i. Quintaton * - 


8 Fufst, 


i. Gedact ... - 8 F. 


1. Gedact - * - 


- 8F, 


2, Gedactflote - - 


8 — 


2. Quintaton • - - 8 "* 


2. Klein Nassat * 


- 5*- 


3. Fugara - • - 


4 - 


3. Fugara - - - • 4 — 


3. Fugara - - - 


- 4- 


4, Octave - - - 


4 Fufs. 


4. Waldflote - - - 2 — 


4. Flagiolet - - 


1 — 


5, Waldflote - - 


2 — 


5, 6. Octave - - - 2 — 


5. Waldflote * - 


a — 


<5. Octave - - - 


2 — 


7. Quinte - - - - ii- 


6. Terz * - - - 


- 54- 


7. Quinte - - - 


24 — 


85 Cimbel - - - - 3 Fach. 


7. Quinte * - - 


- 1*- 


8. Cimbel - - - 




9. Cornet - - - - 5 Fach. 


0. Vox humana * 


- 8 — 


9. Cornet d'Echo - 


5 — 


Pedal. 


9. Dulcian * 


- 8 — 


1. Principal - - - 


16 Fufs. 


1. Principal - - - \6 Fuls. 


l. Principal * 


• t6 Fu6, 


2, Violone - - - 


16 — 


2. Gemshorn - - 8 — 


2. Gemshorn 


• 8 — 


3. Gemshorn - - 


8 Ft. 


3, Bafs .... 16 — 


3. Quintaton 


- 4 .- 


4, Quinte - - - - 


6 F. 


4, Octave - - - 4 — 


4. Nach thorn 


2 — 


5. Octave - - - 


4- 


5. Mixtur •-- 6 — 


5. Blockflote 


1 — • 


6\ Mixtur ... 


6* fach. 


6\ Posaune - - - id — 


6. Posaune - • 


' 16 — » 


7, Posaune - - • 


16 F. 


7. Trompet ... 8 — 






8* Trompet - - - 


8 — 









&ei xBerglef$ung ber t)om X 93. mftget$ef(ten 

alten ©ifpofttion ftnbct man/ tag er ft$ (in unb 

toitUt cine Hbanberung erlaubt (at/ roobura) Urn, 

rodder bit i$re alte CDifpofftion ntc^e fennt, lci$t 

cintge 3n>eif«l gegen ben guten Wagner aufflofjen 

f&nnten. 

1. 2Ba* foU bee groifaen bem £auptmanual tjorne 

mit ciner Slammer oerfeftene Mixtur i9fa<$ fas 

den? ®eU btefer XutJbrucf bfe fdmmtltc^cn ge» 

mtftyten €ttmmen beiber Sftanuate in ftcfc be« 

greifen, fo F&mmt, incl. bed Cornet 5fa<$/ bocfr 

«rfl efne Mixtur iyfa^ (erautf. SDa« mire t>on 

SEBagnern faon bed $)uten gu oiel getftan genie* 

fen. 2(llem roer n»frb , roenn e* auf beftimmte 

#ngabe einer SDifpofuion mtbmmt, ben Cor- 



net — ber frelfty efne gemifate ©tlmme <)l 
— fc^leojtroeg Mixtur nennen? 2)er Cornet <(l 
eine au*ge$ci4nete fe(r brau^bate ^tlmme, 
b<e man nicbt blcg roie Me gcroHnlicften fcge» 
nannten ^i^uren, e^arf, Cimbel sc. nur 
gum tfotIcn 2Berf, roenigflend ju einem dlattiere 
jfe&en batf / fonbern bie mit einfgen ©timmeii 
fe(r gut g. 93. gum sBorfpiel einer C^oralmelos 
lit gu brau^cn ifl. 

:• 2Parum nennt er ble beiben abgefSrjt mit 
Gh. Rfl. gefctriebenen ^tt'mmen nia)t beutUc^ 
mit beigefe^ter @ro§f? Gh. foil Gemshorn 
(eigen unb Rfl, Rohrflote. 9^ac^ ber aefcten 
SDsTpoftt'on ifl ed Viola di Gamba 8 gufer. unb 
3io$rfl&te 3 gt. $0 mar jur S^itrbigung ber 



— 58$ — 



often ©ifpofltfon, unb urn §u wiffen, wad ed 
fur ©tfmmen rcaren, Me ber Tibt Sogler aud* 
mer&te, aflerbingd notfcroenbig ffe beutli* unb 
rf*tfg anjugebem 

3* £>ag batf £auptmanual efnen Cornet 5 ga* 
$atte, if* ni*t angejetgt, fonbem biefer, wit 
gcfagt, unter ber angebif*en i9fa*en SDWrtur 
fcegriffem 

4» ©en Violon 16', efne ber f*$nf*en <J)ebalfNm« 
mm, nennt er f*le*fn>eg Bafs 16', unb Idfjt 
jeben glauben, ed fei ein unbebeutenbed 9&a6« 
regifier geaefem 

2Barum biefe betr4*tli*en 2Cbroef*ungen t)on 
ber &$*<" S£>«fpo(ittou? €ie fte&t bo* ba, bamit 
man einen ^ergleic^ jwf*en ber alten unb neuen 
folle anflellen f&nnen. ^atte ber J?err 2fbt frinr 
guten ©runbe bajU/ biefe unb jene t>on u)ro ent: 
fcrntt ©timme ni*t bei ijrem mabren Seamen ju 
nennen? 2Ba&cf*«taU*, role bie golge lefcren noirb, 
(£Me gortfefiwg «a**fcnd.) 



33crmtf<J)fe 5ftac£rt<f)fem 
Berlin am i^fien Slop. 



# 



Jerr ®eften$olj, unfer trefli*e £obotff aud 
bem £&nigi. Drcfcefter, gab geftern ein 6ffentUcf>e« 
€onart in btm f*6nen (Soncertfaal unfera Nationals 
t$eaterd, in »el*ero rotr fclgenbe Sttufifftucfe ju $&» 
ren bef amem £)en Bnfang ma*te 95 e e t $ t> e n 
befannte ©impjonfe aud C bur, bit, ebglei* 
tnam fu f*on oft gefc&rt $atte, bei ifcrer ©enialirdt 
unb ber fefcr bcaoen tfudfu&rung, mit SBergnfigcn 
wiebec angefc&rt nmrbe, £err $ff*er fang bann 
tint artige beutf*e SRomanje; feine fraftige 95a£ 
ftimme nafcm ft* barinnen fe&r n>o$l aud, unb bad 
fpublifum mug biefem berbienftoollen Jtunfiler bops 
pelt banfbar baffir fepn, bat er no* gerne in &f; 
fentH*en (Joncerten JIngt, ba er t* auf feine SBeife 
nitfyg $4tte ju t&un. ©arauf bliedjperr Sffieften* 
|ol| ein t)on <(m felbfl componfrted Concert auf 
ber £oboe, unb trug bie e*n>ierfgfeiten, bie er ft* 
felbfl in ftugtrft f*»eren Xonfolgen unb SRobula* 



tfonen aufgegeben %attt, mit benmnberndrofirbiger 
SRemfreft unb 9>racffton »or. 2>en fmgenben "Slitc 
eelfa^ blied er mit gefc^macfootler Sart^eit unb bad 
gefallige dlonbeau mit grofjer M$t\$t\t unb Sieb-- 
lic^feit. 9frtr ber tenner begreift unb f$d$t na* 
2Burben, mie fc^mer bad aUce gu erringen ifl; bo* 
»erfe^lte J£>err 955eften5oIi au* feine«roegen ben ool« 
[en 93eifaU bed <Publifum*. ^err §if*er fang bars 
auf/ Auf Q3eriangen bed £ofe£, ber bzi feinem erflen 
@efange no* ni*t angelangt n)ar, fdne gef&Uige 
SRomanje no* einmal. <Den jroeiten ^eil fuUfe 
ein SRelebraaia: ^rocrid unb €^pl>alud oon 
$amler unb ®eorg S3enba, n>e(*ed SRab.SRaafi 
unb ^>err 95ef*orb, beibe t>om ^ationaltjcater, 
bef(amirten» $er erften ware me(r iljdrme unb 
bem anbern me$r J(unfl ju n>unf*en gemefetu iDie 
2(ud5bung ber ^uflf ma*te ^errn ®urlt* unb 
^errn 0*f cf alfe €^re: erfler birigirte am glugef, 
ber anbre Ui ber erfien Sioline/ ^« ging rofrfli* 
gut/ unb bad ift/ bei einer einjigen ^robe, bie man 
mit bem gemif*ten Or*efler $attt fatten fonnen, 
unb Ui einer fo (eibtnf*aftli*en Wlufit, in ber bad 
Sempo fo oft unb manni*faltig tbe*fe(t, ailed ges 
fQ&, Ueber bie no* ni*t fcffcntli* befannt getoor< 
bene 3Ku(If unferd alttn brawn fWeiflerd Ui time 
anbern ®elea,en$eff. 

2)ie mb*ent(i*en SBinterconeerte ber J^erren 
0*icf unb 9&o§rer, tit bmit* jum ?(bonne« 
ment angefunbigt rcarcn, fommen bfefen Winter 
Jier ni*t W &tatfst, fo fe$r fie au* bem ^Publis 
fum im oorigen 3a^re ju gefallen unb ed $u twgnfe 
gen f*ienen. €inerfeitd ift ba* ?(bonnement ni*t 
(ioIangU* no* n>eniger t>oUna^ig getoorben, — tin 
Umfianb, ber unfer SlunftpubUtum , felbfl bti ber 
gegenroartigen unru^ooUen 3<it, eben ni*t t)ort$eif< 
^aft unb g(an;enb erf*einen \h$t, ba ber 2bonnes 
mentdpreid augerfl mdgig roar ; — anbrerfeitd aber 
mugten bit Unterne^mer bit %**< au<b urn fo e$e unb 
lieber aufgeben, ba fie bei ber 93efe$ung ber &in* 
gepart^ie mit grofjen ^*n>ierigfeiten ju fdmpfen 
ge^abt fatten, inbem. bit ©ireftton bed dfotionafe 
t$tattr$ ofltn baju gejbrigen .©ingern unb ©dnge* 
rtnnen atted ©ingen in (ffent(i*en ^oncerten un^ 
terfagt (at* 



58 e r ( t n i f <& e 

91 tt f i f a I t f 4 e 3 eit ii ti 

£ e r a u 9 9 e 9 e & e a 

9 n 

3 $ a a n 5 t I e b r t (^ 9i c I 4> a r b f , 

JUnigt. tyrcug. GapeUnuf jUr. 



Nro. 98. 

3m SSetfagc ber Srottc&fc&en Butf* unb SKufifOanbumg in SBcrtin unb bet- 9£«cfmcijierf#cn9KuftMrJ«sfl)attbCuttd to $r»Mttett6urg. 



Sbem tmb SJ3orfrf){v5se jur 5Serbef]crung be* 

^trcf>en* 2Kujl'fn>efen$, 

*3on ©♦ C&r* gr« @$lim&a$* 

<$orffeeung.) 

JDer gwrite $e$ler bed €>c$ulunterric$ts in ber 
^ingfunft -— noee^alb er gar ni$t Unterricfct ges 
uannt roerben fann — beflefct barin: bag felten re» 
gclm&gfger Unterri^t iro Xrejfen k. t>orange&t unb 
fcamft ©erbunben ift, fonbern bie einguflubierenben 
€tucfc blog audroenbfg nac§ bem ®*b&r gelernt 
roerben. £in unb roieber Berlajjt man fic^ mit bar: 
auf, bag ein unb ber anbre dinger beceitd — 
rote man fagt — etroad muftfalif$ ift: bad fteigt 
bie $>ferbe fcinter ben SSJagen fpannen, £)er ^m« 
ger follte bem Snffruoientiflen, nic^t biefer bem £in* 
ger be! grunblic&er €rlernung ber J^unft ©oranges 
$en. Jperr gorfel fagt: ,/^eim ©efange lernt man 
%bnt unb 3nter»aUe fi$ beutlicfc tJorftWim unb 
fcenfen, o$ne alle augere Jpulfsmlttel, man pr&gt 
baburcfc bem ©cbitynig gU'cbjam bad muftfaliftye 
SB&rtcrbucfc ein, roobur$ man erft fafcig roirb, eine 

|ebe $ttuflf gu ©erfte&en. 2)ie @ingef unft ©ers 

Waft und bie beutlic&jie 93erffrUung ©on $bnen 
unb tycen ©erfc&iebenen 2hr&altus|T<n, fie ift ba&er 
nic&t nur bie befte, fonbern efne ©&ttig unentbefcrs 
U#e sBorbereitung gur €rlernung eined muflfaliicfcm 
Snftrumcntd, wenn man fcie Tlbfity %at, ft$ ba* 
buret rDirflic&e £un|Ifc:,ntnig unb rca§ren Jfcinflge: 
nug gu ©erf$aff«n," (#, a, 0, «• 1449) 



(Ed t©4re ein fefcr fitted Unterne&men, aucfc nur 
bU gum £inge$or, ober gur iftrc&enmuflf gc^brfge 
danger/ gefdjroeige bie gange ©c&ule guglei$ unter* 
rtc&ten gu irollen, fte foil ten bafcer in geroifie £laf« 
fen eingetf)etU tserben. Ueberbied fann ein Sftann, 
alfo ber danfor, allefn, ben gangm Unterric&t in 
t«r SJJiufif f&r bie gange ^^ule nic$t beflreiten. 
$#n foU aber benfelben mit i&m t^eilen? £)iefe 
^rage if! fet^r ieic^t ju beantroorten , nhmUQ: ber 
Organift, unb ber erfle dinger, bei oor^anbenem 
€ing»c&or ber q>rdfectud« €d Iteg fi$ ba^er ber 
Unterric^t in bre* dlaffen Dertjeilen; btn practfc 
f$?n Unterrie^t in ber ^fngefunfl m&gtc ber €am 
tor gang adein iiberne^men/ n>eil oem erflen Unters 
ri^t/ t>on ber ^timmbilbung, If fir bie Solge ailed 
abbangt; an bem t§eoretif$en n^me ber Organifc 
unb ber ^rifectud — (S&orbtrectot — in ber 2frt 
%^til, ba$ biefer in Un erflen 2fnfangdgrfinbm in ber 
Qbcammatitf jener im reinen @a| in ber J^armos 
nie unterric^tete* ^d (ft gar feine tinbidige Forbes 
rung an ben Organifien, jl* biefem <&e{$hftt gu 
untergte^en^ falld er nt$t noc^ ein anbred 2fmt ne* 
ben feinem Organiflenbienfl gu beforgen ^at. €d i(l 
fretticfe fyn unb n>ieber ber Sail/ bag man$e Orgas 
niflenftellen fo f*le*t botirt (Inb, bag ed unmtjUff 
ifl, won i^rem Srtrag auc^ nur not^bfirftig gu fubs 
fiftinn. 

Urn ben Unterric&t in ber ilttufif auf ben @c$us 
len gn)ccfma§»g eingun'c^tcn/ fann ed ferner^in nt'e^t 
me^r ber OBiUFu&r bed fie&rerd fiberlafTen fein, na6 
unb Nie <r tyvtn «>iU. SOBIr ^aben meined jlBff s 



— 588 — 



fend no* feftt aflgemcln &rau*bared, btm jejigen 
Suftanb ber Wlufit angemeflened, i$ren ganjen Urns 
fang umfafienbed fiefcrbu*. €lgentli* miren jroei 
fe$rbfi*er crforberll*: ein*, woraud ber grogc 
£§efl ber dantoren unb Drganfflen, benen ed no* 
An tjnlingli*en t$eorerif*cn tfcnntniflen fe&lt, fi* 
felbft erft belejrte, unb ein anbercd,' roet*ed beim 
ttnterri*t ber €5*5ler jum ®runb geiegt roerben 
finnte *), an biefem Intern fe&lt ed t>orjfigll*; 
fcenn roer frgeno etroad auf &u*«r Derroenben fann, 
finbet fiber ade <55egenfianbe ber €D?uftf fcte notbigs 
pen @*rfften; ober f*roerlf* ein JF>anbbu* gum 
Unterri*r, tuel*ed ©nfige leijlct. 2Bel*en 0*n>fei 
figfeiten ber €nta>urf eined fol*en 93u*d unter$ 
fflorfen if?, roirb jeber erfa&ren $aben, ber gum 95es 
Juf feined tlnterri*td ft* felbfl einen SeitfaBen flu* 
fammen fpinnen muflem 3$ fann *d n '$* ^ u 3 ; 
nen, bag ed bei mir felbfl ber god gerocfen tft. <£d 
Ifl erne gonj anbcre *ca*e, in trgenb elnem £t}cile 
fcer t$eoretif*en $U?ufif , auf irgenb elnem 3nf!ru» 
merit Unterri*t gu geben, aid baft <&an;e ber £on- 
funft (n ll*t»oller Drbnung gu umfaffen unb nor; 
gutragen: man trift auf Okgenftanbe, tton benm 
man ni*t roelg, n>o man fie t)inbringen foil/ ojnc 

finjuflicfen, fi* oorjugreffen u. f. n>. 

* « 

» 

€* mag nun Me itir*enmufft mit elnem gc 
»o$nli*en €inge*or, ober too cm folded nt*t 
uorbanben if?, mir cfner 2fudwabl ber fcieju taugs 
Ii*ften €5*filer befefct roerben; fo mug m jeoem 
gall bad Sfcor feme flnfubrer baben, unb bad &in 
*en*or faff ganj fo eingerl*tet fern, tcit bit bffenfe 
H*en £ing**orc: ed mug feinen >l>rafectud, £u& 
frafectud, unb fur <jebe ^timrne einen 2Tnffi(rer 
tber 23orf4nger — role man <i)n efcebem nannte 
Concertiften Jaben. £>ie f*le*te Innere 93e* 
f*affen$eit ber @inge*ore, bit Urfa*e, bag fie baib 
*eflcr baib f*le*ter roaren, lag in ber bfttrn HU 
»e*felung ber GJoroberm SBenn ein ))rafrctud 
«fnfge $ti)xt, oft no* ffirjcre Qtit, bem ^bore Dor* 
§eflanben, ging er auf bie Unfoerflt&t, ober fonfl 
feinen iEBeg, unb bad €&or er^ielt in brei t>ier 3^^- 

•) 0f<6 f)A*e bie HutotUitun& tinti fofdjcn SefirlJu^g \>er<- 
fiutit, unb wcvfce mdiUmi Un %Han ««> tit SfrtvauiwU ltft 
ftftm amti&tn, 



ren, guroeilen no* bfrer, tintn neuen. £)en §fta*s 
t^eil, ben bie« auf baft <£$or (aben mugte, ffe^t 
man auf ben erfien 93licf ein; unb t)ier roare benn 
eine gangli*e Reform nbtt)ig, itel*e fiberbaupt fur 
ben ffinftigen befTern 3u|ianb beft i^*r*enmufif'- 
aefenft bie ew>6nf*tefte golgen Jaben tobvbt. dlhm-. 
U*: bie 0ingef*ulen follten ^eminarien fur oie 
€antoren unb Organiftenftellen fein, biefe ^tellen 
follten mit feinen anbtm 0ubjecten aid mit berglei: 
*cn (Iborobern befe^t n>crben: auf biefem 'J&ege 
tchvt mit einemmale fur eine folibe, bauerbafte, 
jroecfmagige SBerfaffung bed ^ir*enmuft(mefend q<- 
forgt. 2)iefe €Jorobern finb oon 3ugenb auf grfinb: 
li* unterri*tet, $aben bit ^ir*enmuflf won Nugent) 
auf mit beforgt, t)aben in ber ^olge felbfl mit un- 
terri*tet, unb ®elegenbeit ge^abt fl* ju Organiften 
gu bilben, unb roenn fie eine Bcitlang ber ^rafef 
tur oorgeflanben l)aben, muffen fie Jinreicfeenb im 
^ranbe fein, ber Cantor •- ober Sttufifbireftorfrelle 
r?orguflei)en. 92>ef biefer ^inn*tung Oed itu'*en: 
mufifroefenft, uno ooqfigli* ber ^^6re, rote »cfc fie 
anner)m«, <fl *t fur biei'e feineftroegeft oon 9iQ*r^eil, 
n>enn bit fprafecten ^ur* KBerforgung bfter abge: 
n>?vbfelt mvben, roeil, ba Oer dantor bad Qtougc 
bitigirt, immer biefelbe ^etbofte, fottofcl im Un- 
Uwid)t ale im (ftefange, felbft bleibr. 

2)ie (£antoren unb Organijlen brou*en ni*t, 
ftfe manft nennt, flubiert ^u (aben; bott mfif|Vn fie 
fo t>iel ^ennrniffe in ben i^nen nbtbigen ^pra*en 
unb 'iBiffenf*aften beft^en, aid auf einer guten 
lc*ule fi* erroarten laffen. 3^vt X^onffinfHen 
da mere toirb bafter ni*t unterbro*en, fonbern fte 
bleiben in beflanbiger Routine, bid fie eind ber ge: 
nannten muftfal(f*en Sfemter antreten. 2fllein too-. 
Von foUen fte bii ba$in fubfiflircn? 3* fe$e biefer 
grage eine anbere entgegen: roooon b^ben fte fo 
lange auf ber €?*u(e fubfiflirt? €^obalb ein 6ffent* 
li*cd ^inge*or eriflirt, ifl bie ^ubftfleng ber €b»ts 
obern gar feiner ^*tot>rigfeit unterroorfem 34 
mug bie grage roteber$o(en: mown $at )eit(er ber 
ober jencr ^*fi(er auf Oer ^*ule ft* erbalten? 
Oolite eft ni*t mogli* fein auf biefelbe 2fit no* 
ein paar 3<*" linger ju befrc^en? gerner: noooon 
1>httt er auf ber Unioerftrat ft* erbalten? £>ie St& 
flen bed &tubiercn« fpart er nun, unb fann fte auf 
btn t)erldngerten ftufentfcalt auf Oer ^*ule t>erioen: 
bem Ueberbied finbet fi* 9^ig in jeber ^tabt 



— 389 — 



©elegenfcelf , lur$ Unttrrify ff# ouf tint anfttm 
bfge 2(rc ju erndjren. SBielleicfet roenbet man tin: 
(6 muffe i$m ^legu an 3*ft f<$len, inbem er felbft 
€prad?en, 28iflVnfcfcaften unb t>orj6gli$ 9)?uftf flu* 
bicren foil, fca er fogar felbfi in ber !Wu(!f bffenfc 
lic$en Unterricfct ert&eilen muffe/ unb bei bera Jftr; 
$enmuftfn>efen btfty&fttgt fcl. 2>urfte i$ m<$ auf 
mi* felbfl berufen, fo fonnte i$ bartfcun, bag 
<$ in ben vicr 3a§ren, fo fange <$ $>rafeftud 
war, bem &$ulunterri$t tigli$ feefcd ^eunben 
befgeroo&nt/ t&glt$ €5ingejtunbcn gefcalten, ffinf 
€?tunben Unterricfct fm £lawerfpielen crt&eilt, babei 
meine €>c&ularbeiten beforgr, unb bocfc babcf moncfre 
€5tunbe bem frozen <55enufj bcr nte roieberfe(rem 
ben 3ugenb geroibmet Jabe. — JDer 3ungling, ber 
fty fur bit Sufunft btm Timtt eined danrord ober 
Organfften beftimmt, fonn manege ^tunbe bed 
€5cbulunterricfcd entbejren unb fur *J)rtoatarbeiten 
geroinnen. Unb follfe benn bit &tabt bafur, bag 
fit tint erbauli$e unb angene^me ^irc^enmufif er* 
$frt, baffir, bafj f$re JWnber in efner fcfcbnen Jtunft 
grunblicfc unterriefcte* roerben, jur Unterflufcung ber 
^cfcuUr, bit ben grbfjten Xnttyil an ber befiern 
23crfaffung bee ^irefcenmufifroefen* fcaben, gar ntcfcrd 
t|)un? 2>ad follte i$ ni$f g!aub<n. @?o Iange (n 
$ren$lau bad €>inged>or e^ifltrte , fcaben faft alle 
^cfcuier — bie|enigen audgenommen, Die fid) barum 
ni$t bcroarben — freien Xifd> bti ben angefebem 
(fen $>erfonen, bti woblfcabenben $5firgem gefcabt; 
cine iSJe^lc^at, b(f gar nicbt bad Angftltcfte, brucfem 
be unb juioetien ©emat&igenbe einer >ABobltbat $at* 
te, roeit bie <Perfonen, a>el$e ©c&filer an ijrem 
$ifc& fpr iflen , gutbenfenb genug toavtn, ed bit 
&${iler ntc^t empjinben ju laffen: roaren nur affe 
©$uler ber $Be&if$at roerrj geroefen, §Attcn fit 
fo!$e nur banfbar erferfnt! 2)?anc$e Jpdufer, bit 
tyrer ©efc^ifee roegen nic&t pfinftlic* jur Sflfttagd- 
ftunbe fpeifen fonnten, unb boc^ einen unb ben am 
bern ^c^6ler unterf!fi$*n ttoiiUn, gaben f^m mo« 
natti$ ober rco^cntri^ fTatt bed tflenfi eine be-, 
ftrmmte SSergfitigung an ©c(b. £)a cfn fofc^er $m$ 
fionar benn boc^ alle Sage fre<en iifc^ iatte; fo 
war bie* eine banfen«»ertbe 3ubn0* Wv ^eflreitung 
anberer ©ebfirfnfffe. Oolite bat ^irc^enmufffnw* 
fen auf einen beftVrn S«6 fommtv, fo mfirben gemi'6 
lie ^mroo^ner ber ®t&btt fi$ mtilig finben, ba« 3J« 
rige jur Unterflu^ung ber ^ir4(nfdnger b^iutragen, 



SBenn wfr nun aber aud> bat beflmbgUd^fl efm 
gcd^tete £trc$en$er mit ber gelt er^alten, 10 roers 
ben roic und bo$ in ben^trc^en feined ooUfommen 
f$bnen ©efanged )u erfreuen ^aben, fo lange bert 
fclbe Kog mit roannlt$en &timmtn befe^t n)irb» 
Obglefcfc unter ben ^nabenflimmcn |ie unfc ba tin 
guter 0opran ff$ finbet, fo bauert bie ^reube boc^ 
nic^t Iange/ inbem bie €)t(mme gerobbnUc^ tio^felt, 
n>enn ber J?nabe faum bit erflc notftroenbigfte %>iU 
bung erbalten ^ar; er ift ba^er nur fe|r fur^e %tit 
brauc^bar. Unb toenn man au$ auf einer ^c^uie 
jeber$e(t fo t>fel (etbltc^ brauebbare <&t*fantfttflimen; 
(eraudftnbet/ aid man nur &ir$enmufif brau*t, fo 
ftnb boc^ nur roenige barunter, beren €)t<mme m 
ber JJo^e unb ^iefe ftcfc gleic^ bleibt, oolltbnenb/ 
reif if!* 2Beir feltener ftnb bit mdnnlicfcen 2tUftim« 
men/ ic^ roill gar nic^t fagen bte gutcn, fonbem 
nur bit ertrdgUc^en; unb glei$a>i3$I ift naCb tntU 
nem ®efu$l ttint ^rimme iDiberlicfeer, aid eine 
f$le$te *Altflimme. Spax ber *um 3&ngUng ^eran* 
retfenbe Anabt bit tvfovbtttidft ZUft , (0 feftlt itfm 
fc^on in ber Wlittt bed TimbitM ber 2Utflimme bie 
Jp&fte, unb er brangt unb prefjt fie entmeber mit 
flnftrengung tyvauQ ober fingt an ju ftfluiiren. 2>a 
aber Me galfctfttmme in ber ®egenb bei i^m npcfr 
fe^r matt if?, fo flic^t ber Uebergang gu berfelben 
iugerfl grcll ab. €ben ber Mangel an m^nniict>en 
2(itf!invmen mac^t bie roeiblt^en gum 5&eb6rfni§ fuc 
jebe Socalmuftf/ bie febon audfalien foH. — Wan 
ifc boffent(f(^ in unfern $agen uber bad $orurtbei( 
binrocg, ba$ eine rocibli^e ^ttmme bie ^itctenmus 
fit profanire. ^c^on in ben alteften Seiten tiers 
gbnnte man btm rceibUQen ®<(4)Ucbt Ifyeil am Stir* 
c^engefang 511 ne^men: omnidulcis aetati, fagt ber 
Sp> 2fmbroftud/ utrique aptus est sexui; nur 
ber ^t$brau4 t>erurfa$te bad ©erbor bfffelbrn: 
,,quod illae licentia pededentim abusae per voci 
suavitatem studuerint placere hominibus, atque 
ita sacram psalmodiam aequarint acenicis can tile- 
nis. u €d faOt und gar ni$t tin, bad €inflimmcn 
biefed ©ef4(e$td in ben €^ora(gefang fur unfaicf; 
li4 gu (alten; unb ifi benn biefer ^oraigefang 
ni<$t ber teic^tigfle %%tii ber &ir4enmufie? 2(ber 
bai aequare scenicis cantilenis ber Jiguralmuftf 
mufte freilit^ unterbfeiben. Uebecbted ifl ed ja au$ 
nic^t me^r ttvoat neued, unerbbrted, ba§ ^rauem 
jimmcr |uc ^ir^enmufif beltreren, @olI ab«r ba$ 



— 39° — 



$(r$etumiftfn>efen Jferflon reelfen Slu^m i%t%tn, fo 
mfigte folcbed in ber SXegel gefc^e^en. ©o (ange 
roir jebocb ni<bt aller Or ten $roe<fm£gige Stt&bcbens 
fcbulen baben, jfl bicd ftbroerlieb moglicb. iffiie fcb&n, 
rote nfigU$, roie rofinfcbendroertb roire ed, bag bad 
roeiblfcbe ©efcfclecbt ©elegenbeit ^dtte / eine SGatur* 
gobe, mit ber ed fo »orjfiglicb audgefieuert iff, efinjt* 
iieb audjubilben! 2>er roeiblicbe ®efang tfl bie reis 
jenbfte rfi&renbfte SD^uflF, roie unrest jfl ed, bag 
man b(e ©orge fur be|J«n 35ilbung im BUgemefnen 
fo ganjlicb uernacbligigt ! — 

(JDie Sortfe&ung ftinfrtg.) 

33crmtf4)te 9?a<f>rt3)tetn 
DUuer $ u n ft * (Srroerbgjroeig, 

Xrin flrtifel im 2(rgud — (einer in $arid $er* 
audfommenben englifcben 3*itung) roorinn bee 2)er« 
fafier fiber ben $6nfg Don $nglanb (I* luftfg ma#t, 
roeil er fiberlaut gelacfct babe, unb gu beroeifen 
fucbt/ bag ed fur einen ^6nig unanftdnbig fei an 
feiner $afel aud £erjendgrunbe $u ioc^cn — bat 
einen ©fngemeifter in <Parid, Jperrn Robert/ auf 
benfinfall gebracbt, Sectioned im Cacben ju ge* 
ben; tool/ roie er bem oerne&men <publifum ganj 
ernftbaft oorflellt, „ber gute Xon ed unumganglicb 
crforbere, bag man in ©efellfcbaft melobifcb lacbe. 
din 9ttenfcb, ber eint&nig lac^e , fei eben fo ju be* 
tracbten, note einer, ber roefter nicbtd $u fagen roif= 
fe, aid oui, ou non. gin ffinftlicbed tfacben brfitfe 
oft ben ©inn einer langcn tyfyvaft am ic." <Er foil 
bereitd mele S^giinge in biefer &unft $u unterrt^ 
(en ^aben* ©o roeit ber Diefer. jened 3ournald. 

2)ag jebed Unternebmen won S&ebeutung ge* 
ro&fcnlicb mefcrere fleine ad modum erjeugt, unb 
bem ju folge ber Unterrubt im ©ingen jegt ubcrall 
a fab e mi f<b en gios betricben rofrb, ober bocb flu 
roerben anf&ngt, fo m&gtt bie ©peculation eined 
9>arifer J^errn (Eollegen mancbem beutf<b*n Kleins 
$4nbler in &etreff bed ©ingeunterri<btd ein rollfe 
fonimner $unb fein. Referent macjt fi# ein 2)ers 
bienfl barau«, biejenigen, bie gefonnen fein mfcgten, 
»on bem neuen€r»erb«$»eig gleic^faUogolbne grfic^te 
|u vflfi(fen, ju biefem §&e5 u f wf ^ n ©ortrag man* 



#er beutfaen ©Jngerinnen tinb ©inger aufmerf* 
fam ju mac^en, fiber jeugt, bag manner frucbtbare 
iDinf ju meli0matif(ben&ergferuRg«n bed Ufyins ffc^ 
^ier barbleren toerbe; j» ^. bei oorfomnienoen &er$ 
jierungen auf Iaben, l^ben, Ueben, loben, 
vottyt fe§r ^auftg fe}r graci6d roie 

la M $a §a ^abeit 

le b& fc* b& ^a^n 

lie bi $< fti b^en 

lo bo $o bo §oben 
aud-. unb burcbgeffibrt roerben, unb alfo bie nu$barflen 
gingerjeige jur ricbttgflen unb fcb&nften S3ebanblung 
ber effeftooUflen i'aebfllben %a, $a, Ji unb — (ffir 
S&afTifre^ S&uffono) $o geben. 

©ollre man beim ffinfllicben £ac^en nity aucb 
ge r ma ten anbringen fbnnen? 

@$limba$* 



93 e r C i ib 
Unfer €apeflmeifler Kigjini ifl »or einigen 
Xagen mit bem berfibmten, unb ffir bm nacbf^en 
SBinter oon unferm J^ofe engagirten Xenorijlen 
93ri|ji bier angelangtj t)on btm biedjib^'gtn €ar$ 
neoal noeig man tobef no* tiity* ®e(Hmmte». 3n« 
beg glaubt man, bag nwfgftetid einige Opern jum 
93eflen ber #rmen gegeben »erben, unb roir barm* 
nen £errn ©r^i, (ber fein engagement felt einem 
3abre in ber Xafcb* ^t) &u boren befommen mog< 
tern $d fol/en |« bem 23ebuf groei bereitd ©or aroei 
unb brei 3abren gegebene Opern roieberj)olt roerben; 
unb jroar bit Ginevra di Scozia won Wltitv 
(beren erfre 2Cuff&brung, fo roenig bit Arbeit aucb 
ffir tin berlinifcbed Dperntbeater geeignet iff/ roir 
bamaid unferm au^ 3talten jurfieffebrenben ©opran, 
fyvvn Xombolini oerbanfen, ber (te mitbracbte, 
roeil er in ber ffir SRarcbefi gefebriebenen ^)artb<e 
febr oort^eilbaft ju gldnjen fyattt, unb beren 2Bie« 
berbolung nun 23ri^i rofinfebt/ roeil er feine 9>ar$ 
tyti in berfelben Oper btvtiti in 3falten, in SBien 
unb in ^fincben mit &eifatl gefungen bdt) Bur 
jroeitcn Oper glaubt man roirb bie Oper: La Sel- 
va incantata oon Sligbini roieberbolt roerben, 
3ur erjlen ftnb bit ©ingepart^ien au$ bereitd aud« 



8 1 1 linif* e 



SB tt f t f « I f f * * 3 * * * * « «• 



J&craudgeg eb*« 



» e « 



3 o $ a » n 3 t t e b r i <$ 91 e f 

«6ntgt. <Pr«u§. GapcUmeijUr. 



a r b f, 



Nro. 99, 
€r(le*3a&r8aii* 1805. 

3m Serfage ter SrStfe&factt 8uA* unb gRufttyaitMung »* Berlin un* fcer 2B«rtfmcifkrfrtcn S9Htfi»erf«**$attMuna to £r<wicirtm-«# 



Ueber b*$ 2(bt$i93oa,(erd ttmfcf>affimg bet.2tta* 
rienorgel ju SBerlftu 



(Sortfe&ung.) 



f> 



*er Drgelfenner woirb nacfc ber erften Ueberftyt 
ber 2>ifpofttton foglei* ba« Uctyeil f&Uen, bag bfl« 
Sffierf g&rojllct geplfin&ert, unb gegenwartig fo bifpo* 
nirt ift, n>te man nur von bem unrofflenbften unb 
grittenfcafteften Drgelbauer erwarten f&nnte. I'aflen 
e>it und bie €ia»iere burcfcge&en unb unferfu#en, 
toad jebed Derloren, unb toad ed aid feinfoUenben 
€rfafc n>ieber erjalten $<**♦ 

©a« Jpaupmanual (at tterlojrem 
1. Viola di Garaba 8 Fufst. €d ift unerj&rt, un* 
t>erant»ortli$ eind ber fefnften Orgelregifier, bad 
tinjtge feiner 2Crt, o$ne alien ©runb aud bem 
SGBerfe ju roerfem 3* bcru f e mi % flU f i eb<n 
fa$*erftanbigen Drganiften, auf jeben re*tli*en 
Drgelbauer, ob roofcl em ©runb aufiuftnben ift, 
warum ber 3bt SBogler biefe retjenbe etimme 
ber Orgel entroenbet §at? 
i. Rohrflote 8 Fl Bu$ biefe! €benfalld elne fe$r 
angene&mc ©timme, bie gum Bordun bie Octave 
gab, unb mit ber Spitzflote 4 Ft. elnen gar lieb* 
lic^n 3ug bllbete; aber au# biefe 
4. Spitzflote 4 Ft. mu$u an bie ©eife; warum, 
»oju? roer beantroortet bled? €ie ge&Srte aid 
Octawe foaoM *ur GJarnbe aid jur SKo&rfttte, unb 
ift bcfanntltcfc eine ber brau^barften fleinen gl6s 
tenftiromen iuro fanftew GpUU 



4. Quinte 3 F. gt$trt JU Principal 8' Unb Octave 
4', nic$t bfod urn einen fcfrirfern 3«g ju bilben, 
fonbern aucfc mit biefen unb anbern 8 unb tuc£ 
2fufiigen ©timmen ©elegenfrei* ju ftattfraften 2fb* 
roec&felungen $u geben. 

5. Trompet 8'» 2)a« efn§ige, gum Jpauptroerf aU 
lerbingd ge&fcrfge SKofcrwerf, 9N#t gereefcnet, bag 
fie eine fe^r gute 2(broe^f<lung ber ^immenmi* 
f^ung geto&^re^ giebt fie, unb jebed gute dxo^ti 
mvt einem dlauiece bur^bringenbe guile, unb 
leiflet in biefem f&etra^te me^r aid brei anbere 
c(nfa$e ^timmen glei^er Qualitat Unfere Qvtfr 
ten beutf$en Orgelfpieler iabtn auf bie &o$rs 
teerfe ge^alten; bo^ ber Zbt SDogUr $at \a *a§ 
Untermanual gar mit 2 ERo^rn>erfen, einem i6« 
unb einem 32ffigigen befaenft; button (erna^ 

6. Comet £fach; eine in neuern Seiten erfunbene 
unb eingeffi^rte fejr brau^bare €>tiraiw, xoit 
ic^ bereite er»a^nt $abt. 

7. 8« Cornet 5- unb Cimbel 3fach. 

SBer fann e* l^ugnen, bag biefed Manual nic^t 

atler Sein^ett, Xnmut^, guUe unb @4&rfe beraubt 

loorben? 2)enn read (at ed benn 
bagegen er(alten? 

1. Grofs Nassat lof'. 3u einer i6fugtSnlgen, ge* 
becft?n unb einer 8fu£t6nigen offenen ^timme 
eine fol$e unge^eure fraufe Quinte! $me Quinte 
io|, cber n>ie fie get»6$nli$ ^ieg, i2guf! Unb 
ba$u nod) eine fafl noc^ abfc^eulic^ere 

a. Terz 3 r 5 !! b""C^ brei Dcrattem SOBir fommea f» 
ber golge barauf s« fp«*en» 



— ' 392 — 



$6* OBermerf t>at tferforem 

1. Gedact Ft.; geftbrte a) <ur Quinraton \6 tint) 
Rohrfldt« 4 Ft., b) war ed ^um fanfren fliUen 
3uQ* in 9}erbfnbung mit ber Rohrfiote unents 
beprlick ©«r la&t ed mod au$ nur fn einem 
gembbnlfcpen, mitrelmajMgen ffierfe an finer gong 
ober boc$ |um Sbell gebeeften ©runoftimme *) 
fejlen! 2Bomit foil man efne fcfcmacp befefcte ^?us 
flf begleften? £>oCy mo&l nlc^e mit bem Princi- 
pal? 3m J^auptmanual ift feme gebetfre ©runb* 
flimme 8 Ft. mejr twbanben; unb mare au$ 
We Rohrfiote geblieben, fo ware bod) bad Gedact 
8 Ft. im Obermerf feinedmeged fiberflufj!g gemt: 
ftn, (o ionntt man g. &. vierfrimimge ®o*&e (m 
^auptmanual mit Rohrfl. 8 Ft., gmeifiimmige 
mit fcem f^roac^ern Gedact 6 Ft. auf bem Ober* 
tverf begleiten. ©ieUeicpt glaubt man, gur &e> 
gteitung einer fanfren SRufif fei ja nocfc fm Urn 
termanual eln Gedact 8 Ft. t>or(anben; mer je: 
fcocfc biefed augerft fcymacfcc Gedact, *q$ no$ ba» 
gu im .rpinrergrunbt — mofcer aua> Dae Unter* 
manual ben Sftamen #emmerf fu v rte — fennf, 
mirb t* gemt£ ni$t gur &egleitung ber Wlufit 
tauglio) yaUew. 

2. Octave 4 Fufc. $>0* Principal" &at babunfc feint 
Octave ttertoren* Rohrfl. 4 Ft. ift feint Octave 
gum Principal, fonbern gu einem Gedact, bad, 
Hole aud vorfcerge}enber Summer erbeUr, }eraud« 
geroorfen ift. 

3. Vox humana 8'/ tind ber feinflen 9to$rmerfe, 
an bem man gu alien 3*iten folcjen >ifio y lgefaUen 
fanb/ baf man ed mit 9Ru(t unb &ofien noa) 
nac> mrftreren 3afcren in Orgeln fe|te, bfe ed 
iirfprfingli^ nia)t batten, ©ar nicfrt auf ben 
SRumen gefefcen, jufolge neflfen ed bie menf$Ua)e 
<$timme nactyatmen foil/ ift etf/ t>on einem WltU 
fter gt arbefte t, mirf lt# efn feined 9lo ¥ rmcrf. £>og 
Weft €timme iBagnern gut geratfcen roar, temel* 



♦) ©rnnbfHmmen fin& in tor $raef f»l<&«, We wire* 
li* *en ton anaet'n, ten *cr Saffcii tefrtflt, e&ne Wiirfiirtjt 
auf Xtnorbftc, fflian wcnM geacn t>»ere, t>on mir aaiUtiommene 
»tnennu«d ein, wa$ man wtii, fr <«nn t<& lo<6 fof<6c nt^t 
•afwfcn, W man ettte gentiaenbew Ottftttutrt HL €<6en fn 
*rtern ^ei'en mnnt man MeAJ €rtmmm ordines fun da- 
MentiUi, 



fen ned& ble fn* ^ernmerf gefe&U Stubera berfels 
btn, 0ir mar cplinbrifa in Jpofen, tele bie auf 
Tab V. Fig. Q. in roeiner Orgeiflructur aU 
gebtlbete* 

4. 5. Superoctave 2'/ Siffloet i'. ^eibed iwar 
flcine, aber £ur ge^6rigen &$hrft biefetf Was 
nuate not^menbige ^timmen, t>orgfiglio) menn, 
n>ie ed gefobe^en ift, 

6. Mixtur / t fach oeiroorfen merben folltt. 

&agegen |>at bae Obermerf erbalten 
Trompet 8'. ilCarum ber ?(bt ©ogler fol*e au6 
bem ^aupttrranual genemmen Unb in biefed dla-- 
ttier, flare Vox bumana 8'/ g<fe$t oat/ baoon 
iDirb f<9n>er((C9 jemanb efnen rec^tlt^en ®runb 
angeben fbnnen. ^o§ fte auf feine 2Beife $rfa^ 
ffir bie Vox humana ift, bebarf feined 93cn)ei- 
ft*, fo.roentg aid bab ed roatrer QSerlufl ifl, bag 
btibt Sftanuale flart jroei fKobrmerfen nur eind, 
unb ^roar bad geringere, roenn auo} bura>greifens 
bert er^alten (aben* 

£>a* Sernwerf fat oerlorem 

1. Quintaton 8'. JDiefed fcinere roirffamere Gedact 
ift — aud roekbem ©runb? roirb ber J^err Hbt 
roobl rotffen — ^eraudgemorfen, unb bagegen bad 
aert>6bn(ic6< [4U4>ttti Gedact beibe fatten root bem 

2. 3. Octave 4 unb 2 FuJs. S>abur$ %*t biefed 
Manual roeber eine 4 noc^ 2ffi$ige gange ^tirrn 
me bebalten, benn bie Fugara 4 Fu£s ge(t nur 
*on C j(u c_ bie SBaltfttte t>on C §u c. 

4. Cimbel f,fach. 

5. Cornet d'Etho. Ueber ben Cornet (abe i<v mi(( 
bereitd erflart. S&efanntltCy flammt biefe ^tim- 
me aud $ranfrei$ %tt, mo man in Orgeln oon 
brei ^anuaUn brei oerfebtebene <£ornetd \>at, le 
Grand, Separe, ober de Recit unb Cornet 
d'Echo. 3 n beutfe^en Orgeln pnbet man fie fels 
ten beifammen. Qi* ^arienorgd batte |tt>er ber* 
felben, ben Grand Cornet unb Cornet d'Echo, 
ber enger a\9 jene menfurirt ift. Xua} in &etreff 
biefer ^timme batte 2£agner fein 2Derf mbqUQft 
bebacbt. £err 2(bt 25., ber feine na$ ebemali: 
gen (Mrunbfa|en bifponirre gemtftyte ^timme Uk 
ben fann, bingegen eine Combination von unge» 
fceuren Omnten unb ^ergtn f(ybn ftnbet, (at 
btibt (erauegtmorftm 



— 393 — 



£>agegen $at bat $ernmerf er(altem 

1. Klein Nassat $$' unb 

2. Terz 3}. €)elc( eine &ufnre, unb $erj ju elnem 
f<(n>at(en gfugtbnigen gcDccf ten SKegifler! Hlfo 
loeber won unten nac( eb^u b^o^cfr; Nnn rofe 
fann bte fanfte Fugara, tie nur burc(d ^albe 
(Ilcrofcr t)on G bid h gt&t, felcfce Qufnten unb 
Serjen in ben ttefern Dctaoen, too ee am nbt(ig$ 
iff, b,becf«n? 

,5, Flagiolet i' t>on_c zz_c, aid gortfefcung berFu- 

gara unb 

4. Vox humana 16' (in ber £>ifpofttfon 8fu§ig on* 
gegeben, ift aber ridjtlg 16'tbntg; benn fte giebt 
auf c (n>o fte an(ebt) C an); unb 

5. Dulcian 32' (na* bcr SDifpofttion 8'/ W abcr 
32fugt6nlg, benn er giebt C gu c). 2>aoon (er* 
nac(. 

£>ad $ebal (at »erlo(rem 

x. Violone i<5'. €ine ber fc(onffen ^ebalftlmmen/ 

bie t>orjuglf<( $ur ©egfeitung ber 5ttuftf fe(r totlfe 

fommen i\\, too Principal \6' ju fe(r burc(greift» 

a. Quinte 6' ge(brte e(ebem alleroingd ju ben iof{U 

f igen ^stimmen, fo au$ 



3. Octave 3 Fufs (Me jebocft, uorlJufig gefagt, am 
tcr bent Seamen Quintaton oot(anben ift)- 

4. Mixtur 6fach. 

3. Trompet 8 Fufs. SQBennd bie £ir<(e bran toem 
Un fann, glebr man gerne tinem 16' $Xe(rro«rf 
(ber tyofaune) em 8tfi(jiged (Me Trompet) |ur 
Octave. Kuc( bei €ntfernung biefer €>timme ift 
Uin ©runb gu ftnben, war urn fie ber Tlbt bem 
o(ne(in nic(t uberflajiig botirten $ebale na(nn 
£afi eo babur* oerloren if*, lef*t §u cratycm 
©agegen (at bc^ $cba( er(alten» 

1. Nachthorn &' unb 

2. Blockflotl! <Doc( au$ 

3. Quintaton 4 Fufs. <£>a Me brel QuinUtonen 
ju Oen feinern Orgelftfmmen ge(bren, fo foltte 
man melnen, bat> ?)ebal (abe bur* ben $auf* 
blefer &timme g<gen Octave 4' gewonntn; ed i(t 
aber blo6 ber Sftame, ben bad SUgtfter getoonnen 
(at, ble &etmme ift ni^td tteniger aid &uintat 
tbn, fonbern efne e(rlic(e Octaoe, 

4» Sine Coppel OJ>ebalan(ang genannt), mfttelft 
n>el<(er ed an f&mmtU$en 9J?anualregiftew £(«W 
ne(men foil* 





€d (at a(fc bad ©erf an @timtwn 




aerloren. 


bt(alten* 


ba*u cr(a(tcm 


1 ©ec(dge(nfufHge 


4 @e$$cjmfufjige 


1 3«(n Iffifiige 


6 2Cd>t — — 


4 2l*t — 


i 3n>ei unb brefgigfufslge 


1 ISecfcd ober 5I — ■ 


3 2*ler — 


I ^ec(dge(nf5gige 


4 SNerffiflge — 


1 (Drel ober 2f — 


1 Sunf* - 


a SE>rei — 


s 3«>ei — 


ij ©rci i — 


1 3n>el — 


1 fin i - 


15 3»<< — 


1 €in — 




li &n — 


2 (Eornette 






1 ^Irtur 6fa* 






I dito 5 — 






1-4 — 






2 - 3 - 







24 ®nmmen. 15 ^timmen. 

93on n>elc(er S&ebfutung ber 2)erlufr unb ber 
feinfodenbe ©eroian if!, ergicbt fl* Won einiger 
mafSen aud bem oor y erge(enben f n>irb aber im fob 
&tnb*n no* beurlicfter (ecoortreten, 

©a§ |eber unbefangene Orgelfenner bad ©er« 
fa(ren bed 2lbtd uno$ranin>orrli*, feine IDifpofition 
armfeltg, alien v*^ er »on Organiflen unb Orgel* 
bauern aid n>a(r — aio n*tig anerfannten ©runb? 



8 ^timinem 
fi$en n>iberfprec(enb finben roirb, ift auger aflem 
3>ntiftl <&o$ mufjte ber %bt feine Urfa*en bap 
(ahen, unb rorlcbe flub birfe? fr mill e*n neued 
@9ftem beim Orgelbau elnfubrrn, iborin befle(t ed, 
road (at ed fur 9?u$en? — @eine f*on entente 
delation, beflen n>ad er ber ^arienorgel §u gute 
get(an, %tbt folgenbermagen an. 

„2)««fe Orgel iMU 2556 Vftifmj 1555 4* 



— 594 — 



fltojtec, Me un«er|tfnbli# gfltyn, tleffe grfcge* 
re, tjon finer unb berfelben QualitSt unb Clmti* 
titit, We ben ®inb fatten, ftnb (erauegenom* 
men, bafclngegen tlefere, gur Trias harmonica 
16 unb 32 gu§ geeignete etimmen efngefefct, urn 
jebein Manual fefne (armonifae @elbji|tanbigfeft 
ju gemfaren, unb mit feinero unnfifcen £>ubblet 
We 9>feifmft&<fe unb ffiinbfonbufte ju betifiigen, 
ge(brfg ©ertfreilt unb gereffrt worben. £>ur# 
blife ©erelnfacfcung (at ber EBinb on Sraft, jebe 
g>feife an ©ticfe, bie (armonifc(e delation an 
Unterfifi&ung, bee Son an SBfirbe, ble SDtanuale 
unb ba* $ebal an ©timmenmlfc(ung, bas©anje 
an SKannlgfaltfgfett gewonnem" 
eo n>elt vet: bee Jpanb. 9Rac( 93c9ler^ Hngabe 

(fob alfo 

1. roinjlge 9>feifcn, w < un*erfUmMk( gffc^cn, 
*(erau«gea>orfen. £ieruber woollen roir (ier rait 
i(m ni<(t re$ten, welt bled elne Srbrterung 
aUe« befien, wa* »on je(er fur unb nolber ble 
3flfrturen ge« unb beftritten roorben, erforbern 
wfirbe, rooju (ier feln SRaum ift dUv fo vief. 
Huc( ble flcfnjte Vfflfe t(ut In 93erbinbung 
mit grbgern l(re ©ienfte, unb if* ni*t o(ne 
2Burfung. 9Ranc(e gro&e unb ubergrofie <Pfeife 
t$ut allefn gar feine OBurfung, fie <ft fafl 
nic(t* roe(r al* ein £au<( au* etnem roeitm 
©<(lunb*; unb roan aurb* fie au* btefer £fn« 
fl$t ebenfaU* au* ber Orgel roerfen muflVn. 
*g*an gebe aber biefen fletnere, jenen grbgere 
Itur ©eite unb ble ffiurfung loirb l(re €rlflcn| 
re<(tfertlgem — 

g&ei roller Jtir<(e ffnb ftftfrturen, ober elne 
SDeretnigung me(rerer Heiner ©timmen unent» 
be(rlt<(; f*arfe faneibenbe €timmen mafien 
bie ©eroelnbe im £on, friftige SWffe im Zatt 
er(alttn; ba« mei& jeber Organic wn €rfa(* 
rung; I* meine bamit felnen Orgefoirtuofen, 

3, ©r&fiere, t>on einer unb berfelben Qualit&t unb 
*&uantlt&t — ©oubletten — ber £err 2Cbt nenne 
boc( elne elnjlge ber (erau*ge»orfenen ©tints 
men, ble In gleicfrer amUtit unb Quantise 
*or(anben gewefen noire. £ein re$tlic(er Or« 
aelbauec wirb wlrf li*e fcoubletten In ein OBerf 



fegem Unb i»ie manner Jpalbfenner in groel 
^anualen l ^. principal 8 / ftnbet unb b&lt 
blefe baffir, fo irrt er fe^r: — falls, role t>or* 
audgefegt nrirb, ein 9J?eifler ba6 4Berf bifponlrt 
— Wefer n>irb gereig jebem principal tjon gteic^er 
Xongrb|e tterftyiebenc iD?enfur geben, woburc^ at 
(erbinge elne mtvtlity 23erfc^icben^iit In ber Qua* 
ttr&t entfiefct* 3" ben grbfjern ©timmen, roelc^e 
ber ?(bt 9erau0genommen, geb^ren, n>ie n)ir gefet 
$*n ^aben, wcrjuglic^ Violone 16', Viola di 
Gamba unb Rohrflote Q'. s IBel(^e« ffnb benn 
bU fbtimmtn, ble In ber e^emaliden ilRarienorgel 
bkfelbe Qualit^t (aben! 

3* ©o($e, bit bin iCinb f^wicften. SBagner (atte 
gen>i$ bie ©timroen, bie er in* 2Ber? fe|te, %im 
J&ng(i$ mit ^Binb beba^t, bled erfte ^rforbernt'S 
eined regul&ren iBerfea (at gen)ig ein fo tufyU 
ger Orgelbauer R)ie SOagner gefannt unb bemfeU 
ben genugt. £)a* iCcrf (at ja au* genug unb 
(inlangli^ grofe ®a(ge, ncmli* 6 jeber 12 gu0 
lang unb 6 gug breit. ©er £err 2fbt n>IU bem 
2Berfe jlarfern slfiinb oerfc^off^n , §u bero 95e(uf 
nimmt er i(m fc^one groge ©timroen* €ine roa(re 
©efperation«fur! $£a* aber ba« brottigfte Ifl, fo 
nimmt er ©timmen »eg, bie ftto&tyvn SCBinb 
brau^en/ alt bit, bit er bagegen einfe^t, 3* ®» 
er nimmt an* bem Untermanual bie Ouintat^n 
8' unb fe^t bagegen auf bit Sancefle oon c^jroei 
SKo^rroerfe, eintf aue 16 bae anbre m& 32 gu^ 
ton^ Unb biefes €l«ol«r (at nic(t einmal btn 
2Cinb, ben CLuintntSn 8' oerjefcrte, gen>onnen,benn 
(6 ifl &Uin Slaffat an i(re &uUt gctreten* 

Unb gefe^t, ba* SOerf $attt mit ber 3tit an 
£Binb oerloren, t)ie(Ieic(t bur(( fc(ab(oft geroor* 
bene S3d(ge / 2Binbffi(rungen u. f. 10. fo roar e* 
gerat(ener, iDieber ©ollen ffilnb ju oerf((affen, 
aid bie f((6nflen ©timmen aud ber Orgel ju rocr* 
fen, unter bem Q3ora>anb, fit f$ro&$ten btn 
2fiinb, {)angt benn bie Sftefiimmung ber *J>feife» 
*om iBinb, ober bie be« jiBinbe* t>on ben tyftiftn 
ab? 3(1 ba* rco(l elne grage? 
£)o$ n)ir f ommen $ur ^fluptfac^e ber Umffaf; 

fung nimlic( §ur Trias harmonica. 

(£>ie Sortfeeung ndc(j)en^) 



8 1 r I i tl i f <S t 

$ n f f f 4 I t f 4 e 3 t t t n n & 

£ eraudgegeben 

oon 

3o5 a« n Jrleb ti(^ 9t c i 4> a t b r , 

SftnigC tyrenk €ape((raetjier. 

i ■ .ill i mm^mmmmmmmmmmam 

Nro. i o o. 
erftet3a$rd*M- 1805. 

3m <8erfAgt bet Srlfttfftfen 8utf* unb 9)iufif&anM«na in ^crlm tint bet $Bercfmei(letrfd)en9!Rurtft)er(ad^anb(ttitd in aranfe**.** 



JXecenfioncm 

ftetbclberg bet 97?o^r uttb^tmmen grnnfc 
furrb bet SWobr 1806: £e$ $nabett £Bun« 
berfjont* 2Ute beutfd)c gieber, cjefammelt uott 
& #♦ *>♦ 2f rntm unb (Siemens SBretttano, 

xSeit ber fcb&nen eSammlung 2$ If dlie ber, tie 
JJerber in ben 3abren 1778 unb 1779 in 2 2>in» 
ben beraudgab, erfcbten in ©eutfcblanb nicbtd noad 
ben Jreunben bed &$ttn, erfreulicben altbeutfcben 
©olfdgefanged fo tm'Ufommen fegn fonnte aid biefe 
$or un* liegcnbe ^ammlung, bie mit airier @org* 
fait unb giebe »on ^mei reinen inwg befreunbeten 
S£icbterfeelen }u Sage gef6rbert roorben: benn bee 
Siicoiaifcbe fletne, feine #lmanacb, bee in fatprifeber 
3bftcbt jufammen getragen rourbe, bie er obnebin 
nocb t>erfeblte, ift nicbt n>o^l barber gu reebnen, 
unb €lnerd fleine ©ammlung iff, fo gut tyr £mn 
aucb fepn mag, bocb §u unbebeutenb. £ier finbet 
man ben ffifjeflen Jponfg aud ben QMumen mebrerer 
3abrbunberte forgf&ltfg jufammen getragen. £. *. 
2f. fagt baber in etner furjen Sftacbfcbrift an ben 
£efer febr treff<nb unb bebeutenb: /,'IBir' icb ein 
$&ienem>ater, icb n>6rbe fagen, ed war b*r le&te 
fcienenftecf, er n>oUte eben roegfebroftrmen , ed ^at 
und wobl 5ft&be gemactjt ibn im alten J&aufe gu 
fammeln, ben>abrt i^n, ft&rt ibn nicbt, geniefjt fefr 
ned Jponigd tote recbt. Unrecbt ift ed, fur bie elm 
gelne <&$bn§tit einer ®egenb aufeuroecfen, ben fte 
in febbnere Sr&ume dertieft, barum fein nibtred 



2Bort fiber bie bebeutenbe @cb&nbeit jcbed etagelne* 
biefer gieber, blofi litterarifebe Werfaourbigfeit ift 
meined 2Btffen6 fefnd, jebetf atbmet, pulftrt in (!$, 
lauter frifebe, fpfelenbe, ringenbe jftnber, feine b&fe 
gerne ?>uppen, bie felbfl htyt £>icbter, *u$ 2fnge* 
tvobnbeit bed 9&ilbend, tbren i$ten j^inbern nacb' 
macben. 7 ' S)iefed geben Aebter Q3olf«poe(ie tDebt 
burcbau^ unb bie ^ammlung ift in biefem 5&etracbt 
rciner unb }n>e<fm&0(ger tto<b «eranf!aleet a(« fyr* 
bere 53clfdlieber, tk fo mancbee entbaften, mad nur 
burd? bie britte, merfe ^anb nacbgebiibee worben, 
unb bieled, wad einer allgemeinen poetifeben ®lu< 
menlefe beffer angeb6re fyhttt. Berber bat aucb 
tnancbem ber t>on <bm aufgenommenen Acbten 93olfds 
lieber, nur i&efriebigung bed mobernen, feinen, ecfeln 
©efcbmacfd/ ©eroalt angetban, unb nirgeub ben 
2}^utb gebabt/ ben jugenblicbtn ^utb»illen unb 
bie berbe ffnnlicbe Sufi, bie tin <$aupt<barafterj|ug 
ber lufligen Solfdpoefte i(l, frei unb frecb verlauten 
gu laflen. S)aber benn bieft @amm(ung U\ einer 
grbgeren innern €inbeit/ mebr ^annigfaltigfeit bat 
aid bie ^erberfebe, obgleicb fte burcbaud nur beutfeb 
i% jene aber aucb fpanifte, ital^nifcbe, franj6fir<be/ 
englifcbe, fc^ottefc^e, banifebe unb littauifebe 53olfdi 
poefte, unb aucb/ m* biefe ntrgenb n>ar 7 tbobl "auf» 
genommen bat* $inige ber fcb6nf!en beutfeben 9}o(fd# 
lieber baben bie {>eraudgeber fibrigend aucb au6 £er« 
berd fcb6nen &ammlunQ genommen* ^0 mug ber 
SReicbtbum ber alten beutfeben 9}olfdpoefte jebem, ber 
biefe ^ammlung mit Siebe bebergigt unb aucb mit 
Xufmertfamfeit betrac^tet, bbcbfl erfreitlicb erfebef* 



— 39« — 



item €to folder finbet $fer won ben girteften 
SMfimlein natoer, finbliger <£igtung M jur fgauer* 
tjotten SRomange unb ®eitterndgr/ con berreinflen 
garteften ©entimentalftat bid gur lautcjlen auage* 
fafienften guftigfeft, ailee in feiner eigentbfimligen 
garbe, 92ur roenige $erinberungen Jaben fig Me 
J£erau*geber geftattet, ba, wo fin <Prot>fngialbfalect 
e* fur bie meiften i'efcr ungeniegbar magte; bie 
abftgtligen 2BeglafTungen porter obcr ftummer §nfc 
fcugftaben, unb'bfe SBerroegfung bcr ©ocalen gum 
S&e&uf be* SRefm*, Jitten fie mangem alten 2)erfe 
roofcl immer neg geftatten ftnnen* fiefcr, bie ber 
votten Suftigfeit ermangeln ober entbejren fbnnen, 
werben freiltg i»o&l finben, bag mange* 2itb, mam 
ger lufltge l£gn>an£ aug gang $Atte roegbleiben 
fbnnem 2Ber ober mit btn jugenblig frojen ®amms 
lew gufl unb SufHgfeit fur bit ©efunbjefc bee @e* 
mut&* unb ben fgbnften ©eroinn ber frefen Ceben** 
roeife $4lt, fur ben roirb fo feigt fein*, aug ber 
Unbebeutenbften nigt, gu tx'el ba fiejen. £>a* £a- 
gen $at feine *oUftdnbfge, reige €caia, unb nigt 
fclog ba* 9Wnau*lagen au* oodem frb&ligen £er« 
gen unb ba* laute Sttitlagen gero&frrtfiuft; ba* 2>e> 
lagen unb 2fu*lagen gero&ftrt aug feinen @pag, 
bem ber @pag t)erfte^t, unb £uft unb fftutft (at 
nag angegebenem $one bit gange reige £agfcala 
burggulagen, o(ne ffg beflen (inter brein, nag ge-. 
noffener.i'uft, mit bem geroojnlfgen mobernen iD?o* 
fceauoruf: bummti gtitQl gu fg&raen. ©en $er. 
au*gebern biefer alten beutfgeri ©ef&nge fgeint e*, 
gang gegen bie Zvt ber neuen 2)eutfg&cit, t>or aU 
Urn urn fiufligf tit gu t&un geroefen gu ftgn; ber 
grbgte $$eil ber gfeber ftnb lufliger Zvt £in gus 
ter €>gn>anf be* ilttungner dinger* ©r fines 
to alb mage bie fcinleitung, unb mit einer artigen 
SBenbung gugleig bie 3u*i$nung an ©8t&e, ba* 
lieblige 2Bunb*r$orn, mit bem ber feine j?nabe 
auf bem Zittiblattt aug gar luftfg burg bie guft 
(injagt/ erbfnet ben SKfgen/ unb cjn fb|lliger (u. 
(liger iWeiflergefang, ber ^gneiber * geier* 
abcnb/ befgliege biefe 421 ^eiten f?arfe ; Surg: 
au* mit (ufttgen Siebern unb ^gnxinfen reighg 
burgfpirfte e^am-nlung, bie aber barum bog fe^r 
reig an innigen, ru^rcnbe.i, fgaurigen unb n>a(r< 
(aft ebten Sitbern unb iXomanjen ift, 3" einer 
grogen 3a^i ein$tlner Mtttv, iDelge bie ^>erau9ge< 
ber nag munbliger Ueberiieferung au* aiun unb 



neuen cinjtetnen fficgenben 93(&ttern gefammelt (a« 
ben, b«nu$ten fie oiele alten, gum ^(ei't feitner, 
aug neuerer @?amm!ungtn, tyt unb ba aug bie 
aBerfe unferer iltern beflVrn J£)igter, €i.«ige jener 
^ammiungen ent(m(ten aug bie alten giebermelo* 
bien, jum Xt>eil Don berigmten demponiflen grer 
3cit/ anbere nag ben 'Jgeifm be* *3oif*. S>ie* ers 
regt natfirlig ben iDunfg, bag bie {>erau*geber guc 
SBolIenbung i(re* r&bmligen unb erfreultgen Urn 
terneftmen*/ aug nog in ©erbinbung mit eincm fin* 
nigen lonfunfHer bie SKelobieen ju biefer ^amm-- 
lung jufammen fugen unb befannt magen raogten. 
€ie (aben bie €tage fo ernftlig angefangen, rote 
aug fgon bie fe$r gierlige mit elnem artigen ^up-. 
fer gejierte 2(u*gabe beroeifl; fte geigen fo oieien gu-. 
ten 2£iUen i^re reigen ^ammlungen ferner gum 
©erofnn ber.beutfgen Nation benufen, unb feibft 
anbern, bit tin QUeige* gu t(un roillen* ftnb/ gu 
grnt Unterhe^mungen (ulfreige J?anb (etflen gu 
pollen, bag man gnen aug roobl/ neben bem befien 
(ergUgflen S)anf fur ba* @eleifrete, nog me^r gu 
leiflen gumut$en barf, 93iele biefer £ieber ftnb aug 
gang ber 2frt, bai (le nigt nur laut gelcfen n>crben 
bftrfen ; urn gre iiBfii ( ung gu tfcun — tie* ift ei« 
gentlig bit notjmenbige 95tOingung ffir aUe* n>a* 
5)oefte %ti$t — ft* »otfen aug gefungen fepn, unb 
ba* nigt mit moberner giererei oerfglotJner gips 
pen unb 3&&ne, fte rooUen fo berjltg frei unb rein 
(erau*gefungen f pn, role fte guerfl ftger au* ooUtr 
Q)u\t flrbmten/ bit fgbnen (iebugen Xbne unb 
SBeifen frb^iiger lebenbiger iWaturmenfgen unb §ei$ 
terer itunftfeclem 

€* ift ben ^erau*gebern t>iedeigt litb, «on 
me(reren ^eiten (er gu etfabren, roelge £ieber (ier 
unb bort ben meiflen $ingang gefunbcn, unb fo mh 
Un rotr aug biej<nigen begeignen, bit un* beim er> 
flen £>urglefen be* ®angen bie mtiftt Jreube g«« 
magt baben. ^}?it &ot befge(ung ber fgbnen beut* 
fgen Soifolieber au* Berber* ^ammlung, begeigf 
nen roir bamit gugleig biejenigen/ son benen roir 
aug, fammt jenen, am liebflen bie ^tngeweifen bets 
fammen fejen mbgten. €* ftnb fotgcnbe: @. 15. 
17. 2i. 29. 37. 48. 55* 61. 63, 69. 74. 84. 90. 97. 
10a 115, 131. 124. 141/145. 149. 166. 190. 206. 
207. *is. 223. 233. 235. 239. 25U 257, 358. 261. 
265, 301. 303. 306. 309. 322. 327- 33o. 347. 349* 
3&3* 36* 37 1. 374. 379* 382. 386. 389. 397* 



— 397 — 



405— 447* 4*8. 2fnb*rn, unb und felbft t>ietleic^t 
|u anbrer Beit, toerben toieber oiefe bee anbew 
oorjugetoeife gefallen. 

£>cn a&efctlufj macbt ein (Inn : unb gefujloolfer 
2Cuffa$ oon 2Sol£slubcrn, aud toelcfcem unfre 
£efer einen 91c gen $beti fefcon fennen. €r entjiit 
au<$ ein berrlicfced .ftriegdlieb oon unferm alten bra* 
oen 3infgraf/ bad toir $ier, ba tie 2Ba$l aud 
ben 212 gtebern ber garomlung gu farcer roerben 
m&t&te/ unb ed au$ fur Me Seitumjlanbe am be* 
(ten pogt/ aid S&eilage Jferbei liefern ttoflem 

£ircf)enmujtf in Seip^tg. 

3Bm 20* Oct tourbc In ber 9fWolaifir<$e bie $ele* 
wannff$e 5Kctette: „£>er £err W JWnfg," unb 
Siaumannd ^Pfafm: gobe ben £errn mefne 
€>eele tc. aufgeffifcrf. €d roar in ben ©olopars 
tjieen befonberd ettoad 2fnb£c$tiged; bie Debbie tU 
nfger Sugen in ben €&oren fcbien aber ni$t jifiorbe 
genug ju Joben. — 2fm 3?ft>n tourbe in ber S$o? 
roadfirefce eine f#5ne 3ttotette: „2e$re mi<$, £err, 
t|un na$ beinem 2Be$lgef«Uen, " un.b bad oortref* 
li$ audgeffifrrte Srebo aud SXigfcini'd 9J*iffe gefun* 
gem ^ranft beginnt ed, unb befonberd r&fcrenb ift 
bad Incamatus est mit fonjertirenber J&oboe be^am 
•belt, roorin ber Senor @olo $«t. 3tt&$tig unb 
fraftooll erfcebt f!c& brauf im (J&or bad Et resur- 
rexit. Sine lebfcafte roenn glei$ nic^r flrenge $uge 
faliefjt bad im Oefange unb in ber fein nfiancfrten 
3nfrrumen*aibegieitung meifter(aft )err(i$ gearbef* 
tete ®anje. — 3"* ©efper oor bem iXeformatfond* 
fefl n>arb bie Jerrli^e, fraftoollr, majeftttiftye 2Ro» 
ttttt oon £>oled, in wel*er Cut&erd fcerjerjej 
lenbe 2ftefobfe |um <5*runbe liegf, eine fefte S&urg 
ifl unfir ®ott, unb eint au$ ge&atoolle furore 
Octette oon DvolU: iBenn $$riflu* feine 
JSirefce f<$u&f, in ber $,§oma*flr#e gefungen. £>er 
©efang ocn ungefa^r a$t unb breigfg 3& n 9ltogdJ 
unb flnabenftimmen roirfte fcj&n unb mi$tig, 

33ermtf$*e 9Racf>rtcf>fen* 

Hamburg ben ay. 9*oo* 

Unfer brave sjJhififbirefter ©$toenfe gfebt ft# 
tiel ru^mli^e ^u^e ou* feinen €$&lcrn unb €(^u-- 
lerlnnen, unb alien bie f>Ur 5)?uftf mit ^inn unb 
£iebe treiben/ tint Tivt oon ^ingeafabemie ju er« 



ri^tem ^lefe unterfaeibct f?4 ^^ **n ber Berlin 
nifaen, bie nur geiftli^e €ftormufif o^ne Or^eflers 
begleitung audfu^rt, gar fejr: benn fie fu&rt au^ 
mit oollflinbigem Orc^efler ganje Opern unb Oras 
lorien auf. 34 $abt fo ben £on 3 u an tton SUiot 
§art fe^r gut auffu^ren fcoren; bie ^ingepart^iea 
tpurben oon tauter Sieb§abern gefungen, toobei flc^ 
bie 6timme ber $Rah. <&. unb bed £rn. 0. be* 
fonberd aue}ei$nete. TiUt Montage fommt biefe 
©efeUfaaft in einem toju bepimmttn €>aal in bem 
J^aufe cined tyrer ^ttglteber aufomm«n» 3e me(r 
unfere Sweater « unb ^irc^enmuftfen immcr tiefec 
unb tiefer fallen/ unb na$ 93efaaffenieit ber€a<^e 
faUen muffen, beflo erfretslfaer unb n>o(itb^t)ger 
fur bie Jtunft tverben folc^e iw^toeranflaltttt %<v- 
einigungen d^ter ^unjlfreunbe unter ber £eitung 
unb Direction eined gr&nbUc^en einfl^tdoollen ^6nfl» 
lerd» €d bilbet fte^ baburc^ roieber ein reiner&rn, 
Qui bem balb eine Sftenge frifaer Xriebe ooti liefc 
licber 93lut(en unb gruc^te £en>orge$n. Obit bits 
fer reic^e £unf?garten ju atlgemeiner ^ufl ficb gf* 
bilbet bat, ffaern n>o^igeorbnete *})rtoatauff(u)rutt* 
an benen benn boc^ immcr ein grofjer ^eil bed 
gebilbeten ^ublifumd %btii nimmt, ben bjtentlictef! 
©cfamacf fur allgemeined 33erberben unb finbifofcer 
SBern>6^nung» Wtit banfbarer Ku^rung gebencft 
man $itv noe( — unb ttiele 2(udn)artige gewij au$ 
mit und — ber ftybnen ii^uftfauff6(rungen in bem 
oortrefli^en $uf4ef$en Jpaufe, unter ber eifrigen, 
ffnnoollen £eitung unferd <ProfetTord €beling, ber 
in Serbinbung mit unferm JHopftocf btn Jerrti* 
e^en J^inbelfaen Orator (en beutf$e Xerte mit ^inn 
unb €>eele unterlegte, bie niv bann aucfc meiflend 
oon faonen gebilbeten ^timmen au6 btm ebeln 
reigen i?reife bed liberalen J^aufed/ mit me$r ®eele 
unb ®eifl oortragen ^rten, aid \t%t oft ber 2)or= 
«trag ber gr6|jen danger unb C&ngertnnen barju: 
bieten pflegt, 2Benn bie Or((eflerbeg(eitung benn 
au$ mit ber gegemoartigen eined fterliner, ©ie: 
ner ober 2)redbner Or$efl;rd nity \u oergletc^en 
war; fo erfefcten gute 2fnorbnung, €rnft unb Ue« 
bereinflimmung oieled an bem 3bge$enben, n>e(c^ed 
\t%t auc^ in ber g(&n)*nbf?en ©eflalt jene erfien Za- 
genben einer grogen 2(uffubrung nie erfe|t. 3n fa 
nen oor jroanjig, breigig 3a^ren blufcenben ^JlufiU 
auff&^rungen ^brten toir au$ gumeilen bie origin 
nellen iffierfe unferd €♦ 9>>.€. ^acjd, bie jegt urn 



— 598 — 



*erantroortti*er ffieife fo gan* tternad&f&fpgt , fafl 
ttergeften roerben. €infgermagen §at fi* &«r groge 
j*6nftler biefetf @*icffal bur* 5ttangei on J&uma* 
ttltfit unb Siberalitfit in fefner ©enfroeife frfbft gu-. 
gegogem £4fte cr bamatd roenfger elgennfi&ig, mit 
regerem imb reinerem €ffer ffir bie £unft felbft, 
ben neuaufgeregten Srieb ber £unflfreunbe me&r 
unterftfifct, gen&fcrt unb gebilbet, fo rodren biefe 
au* nfi&er befannt unb inniger t>ertraut met felnen 
crigineUen ©erf en geroorben, unb $itten ft* biefe 
ni*t fo lei*t bur* neuere OBerfe t>erbr4ngen laf* 
fen, bie bo* oft nuc bur* gldngenben J^lingflang 
reigen, unb nur benjenigen feffeln fonnen, ber nur 
tnit bent fiugern 0$re Jort* 9?o* roeniger aber aid 
ffir feine eignen 2Berfe bemu&fe ft* 9&a* ffir bie 
SGBerfe anberer 5tteifler, mit benen bamai* unfer 
9)ublifum (bid auf bit £anbelf*e Dratorten, ffir 
bie ft* JUopftotf unb €beling interfflurten) fa\l 
gan| unbefannt blieb. Unb roo bad Sbefferc ni*t 
hi* gur SSertraulkfcfeit gefannt unb gelfebt iff, ba 
(at ailed road au* nur ben 4ugern @fnn reigt unb 
Mrgnfigt, lei*ten f ingattg. 3e me&r roir nun aber 
tfefe fible SOBfirfung jener 95erna*ragfgung in bem 
lefcten 3a§rge$enb entpfunben fraben, urn fo metyr 
mfiflen roir bem trefli*en 9fta*fo!ger unferd 25a*d 
Kaffir banfbar fepn, bag er und bur* groecfm&gige 
2fudfibung fi*ter .ftunftroerfe ber befren IDJeifler auf 
ben re*ten 28eg ber ^unftbilbung unb bed eingig 
fcauerfcaften ©enuflfed ffi&rt. 2Bo etn -ftunftroerf 
roie 3ftogartd ©on 3uan re*t erfannt unb fentirt 
roirb, unb ba* gef*iel)t nur bur* eigne forgfaltige 
unb ftnnige #udfibung; ba foUen bit Jpcrrn ^tpp, 
gapp unb girlcfanj ni*t roeft fcfnein in bit f*one 
groge (Erofgfeit gelangen, fo feft fte ft* au* an bem 
9togf*roeif bed eblen SKitterd &alten m&gen; mit tU 
nigen roentgen auegerupften £aren in ber unges 
f*tcf ten £anb, roerben fte balb in bit f*mu|ige 
Heine 3eitu'*feit oerftnfen. 

^Berlin ben iten £ec. 
£err <J> of* aud 2Bien gab gefrern tm £aale bed 
9ftationalt$eaterd dimcert, noo er ft* auf bem »on 



SLhllia, erfunbenen Snflrument, genannt ^afm 
orf if a, J6ren lief. £>a« Snjlrutnent felbfl fle§t 
tDie eine groge £arfe aud, bit aufre*t in einen? 
9>ofitit) ju (le^en f*eint. 3ebe gain ^at einen 
^egen, alle werben in 93erbinbung bur* ben $u(j 
beroegt, bo* geben natfirli* biejenigen 95ogen nur 
an, tuel*e bie ginger auf ber t>or&anbenen Xaftatut 
begei*nen. ©ie tafratur felbfl glei*t ber tjon eis 
nem gortepiano ooafommem 2)ie mittelfren $&ne 
*Wt* 3nilrumentd ftnb bie angenefcmften, fte gieis 
*en hi* jur §6*flen XJuf*ung benen einets SBfo« 
IonceU«, bit oberflen ftnb erroau f*arf, fo nit bie 
tiefen etroatJ f*narren. €d ifl f*r**r ju bebanbeln, 
n>eil ni*t nur ailtin bit ginger babti ju tftun fc 
ben, fonbern au^ ber gug, ber bit SBogen gum 
etrei*en bringt, eine mefentli*e Kolfe fpielt, ^r* 
$of* erfreute but 9)ublifum mit oerf*iebenen 
€tfi<fen, bie er barauf oortrug; befonbere guten 
(Jfftft ma^tt bad berufemte Xnbantt au« ber aUge« 
ntein befannten ^imp^onie t>on »§apbem ^>err 
©*rfrf accornpagnirfe ed fe^r liebli* mit ber g(6s 
te, unb ba beibe -Oerren fe^r piano fpielten, fo n>ar 
ee ein noa&rer epag mit anjufe^en, noie bei btm 
untxr&offt eintretenben, erf*fittemben ?>aufenf*(ag 
aUt ©amen gujamroenfu^rem S^rbfl b*m $at ber 
bniflimmige epiegefgefang aus gemtre unb 2t 4 or, 
n>el*en iperr gif* K r mit gmei ^opianen fang, unb 
i»el*er oon ber Gainorftfa begieitet tourbe, fe^r gts 
fallen. 9tfo* (at ^>r. gif*er ba* doncett bur* bie 
alte bellebte&omanje: gu ^teffen fpra* k. uns 
terjlu&t. 3ule|t trug ^>err «pof* eine ^antafie 
auf bem gortepiano »or, toorinnen er eine bviilantt 
gertigfeit mit f*6ner tyvtuifion geigte. ©ad ?)ublM 
fum roar fe^r gufrieben bamit, unb gab i&m ben 
yerbienten ^etfall Utyaft gu erfennen. 



S o b e 6 f a II. 
3n ber 97a*t t>om 9 — ioten biefed fTarb in 
Berlin ber ^onigt. l>reug. (lammerfanger, £err 
^urfa, im 44flen ^ebeneja^re an £mfr4ftung. 

Sjierbei etn^ muftfar. 25eilaae, 



35 e t if nif 4 e 



gj « f t f « I t f * e 3 * * * tt tt «• 



£erou*geg eb ea 



HH 



3 o $ a » « 3 t i e b r I 4> » e I * c r H # 
StlnlbU #reug. (SapeUmeifUfc 



Nro. ioi. 
grfie* 3«MHM» 1805. 

5m *** >* mM « M . «» ~<*<«»* - **« - * ******** ********* * *»*** 



Dia4>ri$t t>on ber <£nttfet>ung tinb Ginrtcf)* 

tung be* ©erfinifcfjen gonfcrt>atorium« bur# 

ten JSontgt. Gammermuflf u« unb Siaruict* 

ttften£erm$aufcf> *)♦ 

(3tn ben #erau«geber.) 

£». ffio&fgeb. geftugerter iBunf*: *on bem 3nfH« 

tut ber »laf«inftrumente einige na&ere Stta*ri*un 



*) mt »«6rem 25evgnugcn lea' i* meinen Sefern bicfe 
wit dutfftd ect&eiltc W**vi(Ot von eincm 3iifHtute por, wcldje* 
ftooftf buvd> feine itmve ©itnidjtmtg a(l *ut<b feinc *ciesung 
einsig itt feinev ftrt tft, weidje* Don fetnev erften entftefcuna. 
M *ti Hufmerffamfeit alter tenner unb Sreunbe ber tfiwf* mit 
fteiftr auf ftd) sog, «nb «*«* *«* ^ ncn cr,lcn •i u *«& vutt * ctt 
ben auSgcjeicbnctcn .Sctfaff be* £ofcs unb be$ funfttiebenben 
DuOltfuml ev&ielt, unb bamtt (jinlanglid) gesctgt Gat, wa* cin 
Alfo MtaiUhtttetel Snfiitut ftir cin ncuer unb reiser ©cwinn 
fuv bie Sunf* I'enn unb wevben f ami. 9?ei iebcm, bev bic groge 
SBivfung cineS woOlorganiftrten unb vctd)befe$ten €f>w* wn 
iBiafeinftrumenten rennt, unb ber aud> ©clegc»t>eit ge&aot, bic 
S&ivtung beg §w«i Ounbevt Stimmen fUrten eftor* bev 5*f*e* 
Wen eiiweatabcmie $u Ooren, mug wo&l natitrlid) ber 2Bunfd> 
regc wevben, bicfe freiben in t&rer %tt gan$ cinjigen ^nflitute, 
bte ot)ttcf)tn ftd) in bcmfclben Socate su wrfammeln vflegen, 
cinmat in ciiicr afyiAtttft arofi angeiegten <Sivfung vercinigt 
iu Ijoren. £icrau$ toiirbc firtcr cin fcneft Oevoorgefcen , ber 
nirgenb in bev SBelt, fclW in bem «n alien Sunjtmittcln fo 
reit&cn $ari* nid)t ju errcidjen fewri modjte. fciefe neuc fefione 
tCnfUlt nun wieber, xoit carnal* bic be* toetcwigten Safe*, 
buvd) >cn Gifct cin^ «iin1«cr* f)Ci-»or.jefteii iu fc&en (bem audj 
ba^ »cviinii*e mnmmum (tit tiniw Mnb iwamtg 3«*w» 



ju er^alten, ifl fur mi* iugerjt f*mel«el^aft d<* 
wefen, unb U& ergreife ba^etr mit SBergnugw bie 
©elegen^eit, 3^nen »on bee €ntftefcung beffelben 
bid ouf feine gegenroactige ©erfaffung eine fur|e/ 
jebocfr m6gii*ft woUfianbige, Ueberfictt ^u geben. 

€n>. 4Bo§lgeb, ©erben ft* crinnern, bag bie 

951af«inflrttm«nte unb befonbecs bad meinige juc 

3eit/ old i* no* Berlin fam, erft einen nur ge« 

ringen ©rob b«r 2Tudbilbung crlangt tdtten, unb 

babur* no* aUen fibrigen 3nftrumenten, ffir bereit 

95crt)oUfommung bamol* f*on n>eit mejr g«f*^en 

n>ar, na*ft«&en mugten, obglei* \tnt, loenn fte mit 

bicfen immcr glei*en €>*ritt g^aiten Wttcn, mtU 

ner SDSeinung na*, g«»i6 mit i &nen no* bcr menf*s 

li*en ^timme, einen glei*en, too ni*t gar eineit 

^^ern Kong bitten be&aupten e6nnen. ^ieroott 

Jnnig uberjmgt oerboppelte i* ben gleig, roe(*en 

i* meinem ^nflrumente f*on ttDrJer gewibmet $att 

te, unb bemerete ju meiner ^atidfaction, bag meiit 

eifrige* »c(lreben, boffclbe immer mejr unb me}r 

|tt ©erooUfommen, unb ben ©ebrou* beffelben ml* 

ter auegube&nen ni*t ganj fru*tto* blicb. Hu* 

bie ©emfi^ungen onberer ^unftler fur bitXutbiU 

bung i&rcr 3nflrumente, n>aren oon fe^r glucf li*em 

€rfolge, unb fclerbu:* nooren aUerbing* f*on fe$r 



fdjon aW «irtuofcn ft viciOcnufi vcvb«nft> nnb bic BnfhtK «u* ; 
wicbev von ben angcfc&entfcn ihinflJiiertantcii wit \>on ten ct 
(ten JtunfMem untevfhtBt ju feOen, «c»a«rt bem 9*M»mm 
SiknftUt unb SlunWtunlt tin jwicfad) gvofic^ ajctgnHjcii. 

3. 5. 9t 



— ^oo — 



§roge 5ortf*ritte to ber .fcunft gef*eb«n, fnbejjen 
glaubte i* bo*, bafj bie b&*f*m&gU*fte SBolifoav. 
tnenbeit aUer SMafefnftrumente, nur bur* Die >Qer. 
finfgung aUer barauf eingeln oernunbter £r6fte er. 
recent roerben f&nne, unb bird bra*te mid? ouf ben 
©ebanfen, ein eigewd 3nflttut gu bilben, n»o me^ 
nre .ftfinftler gemeinf*aftli* na* biefem 3«ecf ^Cns 
flreben mb*ten, roobur* berfelbe nic^t aUcin am 
beflen errei*t roerben mugte, fonbern ou*, roic i* 
(offte unb na*ber roirfli* fibergeugt tourbe, bur* 
cine gej&rig ftarfe S&efefcung, tint guoor no* gang 
wnbefannte iffiirfung ben>orgebra*t roerben fonntf. 

3* t^eitte meinen <pian mebrern 5ftufiffmin: 
ten mit, oon n>el*en berfelbe gu meinem 93ergn& 
gen mit S&eifad aufgenommen nmrbe, unb b«erbur* 
aufgemuntert bot <* alle meine Jfrafte auf, urn 
fccnfelben nun au* fobalb ale m&gli* gu reaitftren. 

<£>er 2Cudf&btung beflfelben fteUten ft* febec^ 
no* mannigfaltige €>*n>ierigfeftcn enrgegen, roel*e 
i* aUcin geroifj nie alle befiegt baben tofirbe, roenn 
i* ni*t babet t>on oerf*iebenen angefc^enen 9>er> 
fonen, unb oon bem .fcammerberrn , Jperrn (Mr a fen 
von 5Ralgabn, fo gutig unterftufct roorben tohve, fcefj 
fen Sftamen, ofcne mi* ber grbjjten Unbanfbarfeit 
f*ulbig gu ma*en, i* bei biefer ©elegen&eit un«. 
m&gli* mit @tiUf*n>eigen fibergeben fann. 

©a i* fo glucfli* roar, mebrere bemitfette, 
fUifjigc unb ftyige £>ilettanten gu jinben, roel*e ft* 
bereit erfl&rten, meinem 3ntfitute beigutreten; fo 
SBurbe <* babur* nun au* in ben &tanb gefefct, 
tie betr&*tli*en mit ber €inri*tung bcffelben r>m 
bunbenen .ffoflen becfen gu f&nnen, unb burfr* fyof. 
fen tneinen 9>lan baib au«gef6brt gu frfcen. €0 
feblte je&t nur no* an ber n&tbigen Sftufif, unb 
urn au* tied £fnberni$ aud bem ilBege gu raumen, 
na(m <* meine 3uflu*t gu f*on befannten Wuf\t. 
»erfen, au* benen i$ aber nur baejenige roa&'.te, 
unb ffir S&lafeinftrumente orbnete^ n>as mtr fur 
meinen 3»^ ber poflen&ffc 8« f<9" f*««n» £*«* 
burc^ er^ielt i* naturlid? no$ (ein groped Qanfr 
fonbern nur abgebro$ene ^ac^en, jeboc^ maren ouc$ 
bUfe fc^on (inlanglic^/ urn ben ©runb ju meinem 
nft^flen 3a"cf )U legem 

Sfiie glucflic^ roare i^ bamald gemefen, noenn 
©U bicfen ertten ?Infang ge^6rt batten, unb ni$t 
leiber bur* 3bre 2(breifc oon ^iec meine fcfc&ne 
Jjoffnung oereitelt n)orb«n to&re/ oon einem 3^an: 



ne,ber Derefnigt/ 

etnen guten Dvatj jur <fr«($ung meine* ujten 
3n>ecfe6 ju er&altem 

2)a* ^nflitut barf (I* rfibmen, bie oorjfigllc^ 
flen unferer biefigm ^finfller auf ben verfc^iebenen 
SBlafeinftrumenten jur 3it}l femer Xb«iinc§mer gu 
rec^nen, rooburcb tie ^ufifltebjaber ©eUgen&eir 
erftaltcn, i^re glucflid?fn 2(nlogen immer mebr unb 
me(r ausbiiben *u fbnncn. 

Obglei* mein Jpauptgnoecf flett babin ging, mein 
3nflitut mit b;r 3eit babin ju brtngen, blog tura> 
SBlafeinjtrumente ein tjolfflanbigcs (SJange iiefern 511 
fonnen; fo roar mir bo$ bid je&t jur SoUfl&nbigs 
fcit bejjelben/ ber (lontrebag no* immer gang urn 
entbefcrlicb/ unb i* cougte in ber Ijjat ni*t, roie 
biefem Mangel obju^elfcn fepn n>&r&e/ ba e« un9 
bidder no* gan.ili* an einem S3lafeinflrumente febls 
te, n>el*c$ anftatt beffelben bie <5)runbtone in bee 
Jg>armonie fan augeben fbnnem ©etoi§ rourbe i* 
au* biefen 'lOunf* fobalo no* ni*t erf&Ut gefeben 
baben, n>enn i* ni*t glucfii* genug gemefen rc&re, 
ben aid ^>eg&nfliger ber Mnfte unb 2BifTenf*aften 
aU^zmtin oerebrten fihvfttn oon ®onber«bfl Ul 
fen fo fur meinllnternebmen gu intcrcfflren, ba^©er$ 
felbe bie ®nabe Jaite, bad 3n[tirut mit einem neuen 
gut>orno* gang unbefannten ^ntlrumcnte r>on Reiner 
efgenen $rfinbung gu bef*enfen« — ^affelbe bat in 
fciner ?&auart fe^r t)iel 2febnli*fett mit bem $a$ott, 
unterf*eibet ft* aber f*on bur* t>ai Xeufjere oon 
bemfelben (babur*, bag ed ft* oben feitn>6rfd in 
erne bornfSrmige €)terge enbtgt, unb au* ni*t mit 
ttnem 9iobr, fonbern mit einem pofaunenfSrmigen 
3ttunbflucf geblafen roirb, roober bafTelbe benn au* 
ben SRamen fined &a£born* erbalten §at. &U* 
3nflrument/ roel*e* mit bem fe^r grogen Umfange 
oon funf Octaoen eine fe£r angenebme Xiefe unb 
Jp6^e oereintgt/ unb ft* befonberd bur* bte®*bn< 
belt fciner iD?ittelt6ne aud^e^ner, bat ben gang oor. 
g6g(i*en 2£ert&, baft ed in alien Ipnorten gebrau*t 
toerben fann. S^a ber oerebrungotourb/ge 4 5ur|?, 
reel*em ba* ^nflitut bird roi*tige Q3ef*enf fined fo 
ooUfemmenen 3 n f^ ru nientd nie genug oanfen fann/ 
qu^ g&tig bafur geforgt ^atte, und bur* jroet $Jla* 
fiUv, trel*e bie Ueberbringer beffdben roaren, feb 
nen <§)ebrau* gu lebren; fo barf i* je&t getoig 
boffen, ba$ bad ^nflitut mit ber 3eit au* gang obne 
bad eingige gur Solljttnbigfcit bed ©anjen bidder 



— 4 01 "— ' 



necfc fmtner nottyge ©aitenfnfcrument, beflen SRans 
get obnebteo efne grefe Sucfe in beiufelben gelofjcn 
Jaben rourbe, nuro bcficfefii fonnen. 

€d finb rooctenthcfc groei £age gu ben 3ufAW»: 
imnf&nften bc« ^nflitutd beftimmt, neb^H* ber 
grcitag, wo ficfc baflelbe in meiner ©o&nung, unb 
ber ©onnabenb, on n>el$em ficb baffelbe in tinm 
€:aale ber 2tfobem*e, Utftn iOfctbenufcung bemfelben 
«uf 0r. j^onigL 9ttajeflat oUer^oc^ften 9&efefcl bes 
willigt roorben (It, 9^o*mktag« &on 5 bid 7 Ufcr 
wrfammlet, rote £ro. ifiobtgeb. Med mit 57?e§rcren 
aud ben bcilieami^n @efe$en ber ®efellfcbaft, benen 
14 gugleid) au$ nocb bad SHamenregifter ber fammfc 
lichen 5ftitglieber bctgeffigt babe, erfe&en roeroem 
J^tcr roerben abroecbfelnb €a$en aud ben ©erfc^ie* 
benen 2£<rfen, roelcfce i$ feic ber ^rricfctung bed 
3nflitutd fur baffelbe georbnet babe, aufgefufcrt. 

2>ie bid je|t gum ©ebraucfc bcffelben ©on mir 
efngericbteten 2£erfe ffnb folgenbe : 

1) Clemenza di Tito. 

2) Vasco di Gam a. 

3) Tigranes. 

4) £>er Sauberroalb, mit roel$em i$ ben 3Serfu# 
gemote $aU, bur$ boppelte $&efe§ung ber 
0oloftimmen aller 3 n ft rum *n te / bie Sonarten, 
rate fie im Original finb, nacfceinanber e(ne 
fcucfen bcfjubebalten. 

2fu|jer bief?n beflfct bad 3nflitut anc$ «o# einige 
fieinere 2£erfe, nc$mli$: 

1) Sanson. 

2) Sine 0pmp$onfc twi ^c^nefber, 

3) Sine (loncertante fur eine ebltgate filbtt, cine 
(Elarinett, gagott unb groei Corner, mit bem 
2(cccmpagnement aller fibrtgtn sMafefnflrumente, 

4) €in Concert fur trier gagettd ©on &$neiber» 
<3kgenn>drtcg bin i$ bamit befcbdftigt, au$ no$ 
3§r* Oper Diofamunba fur meinen 3>w«t gu bear* 
beifen. 

*r gufrieben tefc nun au$ mit ber ©irfung 
ber SMafeinftrumente bei btn sorerro&bnten SWufif* 
Werfen fcpn fann ; fo roitrbe biefelbe boc|> crft bann 
reefct nacfcbrucflicb fetjn, roenn ein (Jomponifl ft$ 
entfefjioflp/ «in blejj barauf bereefcneted lifierf gu er« 
faflffen. 

©er 2fudmarfcfc ber fciefigen ©arnifon bat jegt 
Jtoar leiber einen grojjen 3ttac$tl}eil fur ben guten 
Sortgong bed 3n^ituts terurfo^r, inltrn bafieibe 



»feJe bebeittenbe !Witg(ieber unb g»ei feiner ©orflet 
|er, namentii^ ben Oberfilieutcnant t>on i^rufemarf 
unb ben lieutenant oon Unrub/ babur^ uerloren 
$rt, jebocb n>$rbe i* mi$, t)on alien biefen <^erren 
SUMrgliebero baju aufgemuntert, eifrigfl beflreben, 
lit gortbauer beffelben ju er^alten / unb barf niir 
urn fo mejr f^meic^eln barin gu reuffiren, la 
ber bei fo man$en ©elegen^eiten mir t)on alien bem 
3nfh'tute na^gebliebenen Xbeilne^mern unb indbes 
fonbere 9on ben )e§igen &orfie$ern, Itn (Jammers 
Jerrn ®rafen t>on Sdvtyl, t>an tyaatt, t)on 5ttal» 
ja^n vml bem ^errn Sharon oon SHiebefel ttymlifyft 
bciDicfcnc €ifer geioij fo Ieic^t ni^t erfalten »irb. 

QSerjei^en €19. SGBo^geb. roenn i^ oieUeic^t ju 
weitliuftig fiber eine ^ac^e gemefen bin, lit, toU 
jebed 9^eue, gewig bei tyrem erflen €ntfte^en bad 
^cfcicffal ^aben roirb, oon mannigfaltigen unb oft 
ganj febiefen beiten beurt&eilt gu roerben, unb bit 
t$ oon einer 2iut©ritat, roie Me Sfcrige, bem ^u- 
blifum in Um n>a$reo 2i$tt gegeigt }it fe^en n>fim 
f^en mug. 

Berlin, ben 9. S)ecemb, 1805. 

gran§ 2aufd^ t 



©cfege fitr ba$ <£onfer&atorium ber 
83lafcin(lrumente gu SBerlim 

£ie mannigfaltigen Unorbnungen, melc^e noc^ 
In bem denferoatorium ffir 93iafeinflrumente t>or* 
fallen, unb bie 9tege!ma$igfeit, roel$e allerbingd bars 
in btrrtytn mug, roenn tin ernfl^ofter 3n>ecf er$ 
relent nrnbtn foil, mac^en ed n»t$roenbig, gemiffe 
beflimmte ©efe|e angune&men, nact mel^en ff^ gu 
ri$ten ftcb ein febed S^itgtieb an$eif<$/g macben 
mu$, totil o$nc hit flrenge S^efolgung biefer && 
fe$e immer nur tttoa* fe^r fcbroa$ed unb undollfom: 
mened aud einem 3nflitutc tderben wivb, tt>e(c^ed im 
$egent§eil burcb 2(nflrengung unb guten 2£iu*en 9on 
alien Xbeilen etnen bebeutenben iXflng in ber mufts 
falif^en iBelt erlangcn fann. — £)ie einmal anges 
nommenen ($efe$e mfiffen burc^aud unoerle^licb fepn, 
unb bie Unterfefjrtft eined jcben STNtgliebed roirb 
eben fo angefeben, aid ob er auf fctn €&r«mvert 
t)erflc^ert biefelbe gu erfuUen. 
§. i. 

(Em jebed 9JJitglieb biefer ©ef«Hfc$aft beja^lt 
monatli^ 3 9it^lr f , mltyt §k\Z> in |dlbj&^rigen 



— 4<>3 — 



dtatfe tttfMt* bejafclt rolrb, uttb entrfcfcfet be( bem 
€intritt 2 ©turf $riebric$db'or jur €affe* jffier gum 
23eften bed 3nflifiUd ttvoas me&r t§un rofll, if! fe$r 
gern bagu bere^tfgt. €>&mmtlic&e Sttitglieber (abeti 
auger bem $e$te bed SRitfplelend no$ bad SKecfct, 
bei neuen <£inri$tungen unb ©efe$en cine gtiaime 
gu geben, unb empfangen bet jebedmaligen &ffentlis 
$en Uebungen eine t>erl)$ltnigm&gige glefc&e #nja&l 
t)on 9&iUetd jur SBert&etlung* @ollte ber Sail t>or* 
fommen, bag <Perfonen beifreten roollten, benen bit 
€ntricfctung bed gan^en 93eitragd na# tyren ©ermfc 
gendumftiinbcn ju beftyroerffcfc fielc, fo fann tynen 
bie J^ilfte beffelben, ne&mlicfc i* difyk., trlafita 
roerben, bie 2 ©tucf grb'or Sintrittdgelb auf feinen 
gall. Ueber bit ©eftimmung eined feinen ^albbe* 
gajlenben 5ftitgllebed mug aber eine befonber* 23erj 
fcanblung ber Bier SBorfteJer 2>tatt ftnben, unb oor* 
$ugli$ mug bie Sntfc&eibung bed muftfalifc&en £i* 
reftord barfiber in $&etracf)tung gegogen roerbenj ob 
bur# efn folded flftitglieb bir ®*felifc&aft ein roujl- 
faufc^er 92u£en errcacfcfen fanm 

SDiefe fcalbbeja&lenben SJftftglieber (aben aber 
bureaus fefn €?timmenre#t bei oorfallenben 93er* 
$anblungen, unb befommen au# feme 95u7etd |u 
t>ert§eilen. 

2fu*roSrtfge <Petfonen, roelc&e nur aid grembe 
eine B^tatiQ an bee QJefellfcfcaft $&eil $aben roollen, 
fennen t>on einem Jalben 3a(jr gum anbern audtre* 
ten, beja&len aber ebenfaild ben &albj%tgen %>tu 
frag floraud unb bad €intritfdgelb ber 2 grb'or, 
©ollten fie roegreifen unb roieber jurucf f emmen , fo 
bleibt u)nen bad 9le4>t tjorbefcalten , abermald auf 
eine 3eit(ang einjurucfen. 2(nbere grembe, roelcfce 
aid immerro&brenbe 9J?itglub«r aufgenemmen 3U roer« 
ben rounfc&en, anb tftver Sntfernung na$ , ben Ue« 
bungen nicfrt eft beiroo&nen fbnnen, b?$al)Ien gleicfc 
fatfd nur biz Jpilfte M monatlic&en S&eitragd, aber 
ba^ dolle fintrittdgelb* Snfofern efn rolrflfc&ed ober 
audro&rtiged 5ttitglieb oon ber ®efellfc$aft abtret*n 
wollte, mug eine balbj&ftrige t)or&erge&enbe #nfun* 
bigung biefed $ntf*lufled ®taft Jaben* 
§. x 

3ebed Sftttglieb t>erpfl c^tet ftc^, feinen 9&eitrag 
m&gli$fi prompt unb ric^tig abfflat)i<n, fobalb ber 
dafllrer bie iduittungen }e?umf$icft, mil fonfl fefttr 



groge Uncrbnung unb fef>r unnit^ige ^3emfi$ungen 
ffir ben €afflrer entfte^en, inbem bie me&ceften uru 
ferer 2fuagaben ganj beflimmr flnb unb fetnen 2(uf* 
fc^ub (etbem SBer nac^ SBtriauf eine? jeben ^alben 
3a§red feinen 9$eftrag langer aid jroei attonat f^ulo 
big bleibt/ toirb bafur angefe^en, aid $abt er frei* 
millig auf feinen ?>la| im donfen>atoir entfagt, ber 
^affirer mug ba^on eine fc^riftlic^c 21naeige an bit 
SBorftefcer mac^en, n>elc^e ft$ t>erfammeln unb ben 
Seamen bed audgetretenen ^itgliebed won ber gifle 
tDegflreicbem 

^albj^rlie^ fft eine dajTenretiiffon unb 2R<fy 
nungdabna^me in ©egenrcaet ber t?ier 93or|le§er unb 
Un ^ufifbireftord. — €?ollte einer ber QSorfle&er 
gu biefer Srtt Derreifl fepn, fo mug er m ©ollbejaj* 
lenbed ^itglieb gu feinem ^telloertreter ernennen* 
^d rote biee uber^aupt b^i jebedmaliger €ntfernung 
eined biefer t>ier ^orfle^er ber Sail fepn mug* 

S^eue Jfnorbnungen unb @efe§e f&nnen nur 
mit ^eiftimmung ber SBorfre&er unb fimmtlic^er 
mttiifyn Wtglteber gema<$t roerbem 93ei (leines 
ren unb ftfonomifc&en €inric%fungen aber ifl ed 1)int 
Uinglic^, roenn bie trter 93or(teJer unb ber ©ireftor 
baoen untcrric^tet fmb» 2tueroActige ober fcgenannte 
^^renmitglicber ^aben burc^aud fein 0timmenre$t* 

q>erfonen, roelc^e aufg^nommen ju roerben rofim 
f^en, mufien ficfc entmeber an ben 2)ireftor ober 
an eincn ber t)ier SSorfte&er roenben. 5)iefer l4gt 
eln Circular U*$a\ b «n « u « roirfli^e SWirglieber 
erge^en, roorauf jeber ft(^ bti> ober migf&llfg 
unterfc^reibt. 2)ie iWe&r$eit ber ^timmen mug 
§ier entf$eiben/ n>ie bei alien 6b rig en $er$aiib(um 
gen* — 

3n attem, m* biod auf bie 2fudf6$rung ber 
SWufif ^&e|ug Jat, mug ber &ireftor unumWrSnfte 
©eroalt fcaben, ber feiner ^eitd aber auc^ babiK 
fe^en roirb/ niemanben gu beletbig^n. %>ei alien 
©orfaUen, bie nicbt auf 9^uHf allrtn 93ejug ^aben, 
geniegt ber JDireltor biefelben ^timmenre^te, roie 
bie 2}or|lefter. 

(£>en 53ef*lu§ im nact>f?en 6rucfe.) 



S3 e t i i n i f $ e 

$ n fi f « ! i f 4 e 3 t t t u » * 

$ e r a u 6 9 e 9 e 6 e it 

Don 

3 fi a n n 3 r i e t> t t <f) 9t e i cf> a r b f / 

£&nigl* gjreufj. GapeUmeifUr. 



Nro. 102. 

3m 8erf*$e bet Sttffitffc&c* 9Su4)' un& sRufifOatiMuitg in Berlin unb t»er SKercfmeifien'tfen^ttfifwiagfltettbruna In £ranJen*ttr* 



9latf)ti4)t fcon b*r (Sntjtetyung unb Sinrid^tung 
be* 23erlimf<$en <£onfm>atoriumd ic. 

*Dit jtbedmalfgc 95efe$ung ber @otopart(Mw mug 
aa$ bet £Xet^e fertgeben, n>ie tie baju ©erfertlgte 
%*UUt ed jrtgt, unb bad (tunblicbe Um»e$feln ge* 
$ort not$t*enbig baju. ©aber mug ober au$ rein 
Sftitglieb o£ne fe§r n>ic^tige Urfacfcen t>on ben ge$ 
w&bnlicben iBerfammlungen tDegbleiben, roetl bad 
©anje §u Diet barunter leibet Oolite einer ober ber 
anbere bureaus ftbge^alten aerben, fo (&gt er bied 
0ennabenbd frft) bem SDlufif Mr ef tor ftyrfftlty 
lOfffcn* €d bebarf fcierju roeiter nic^ttf *l« fined 
fleinen 3etteld mit ben iCorten: „® efcfcifte bins 
bem micb Jeute in bie 93erfammlung $u 
fommen," nebfl ber SRamend Unterfcbrift. <Dag 
eft fcbriftlicb gcftyte W bedbalb nfctbfg, noeil oft 
bur$ bie SMenftbotben bergleicfcen £>inge ni$t rfcb-. 
tig befleUt roerfren, unb baburcfc Unorbnung entftebt. 
S&lsg unerroartet f$ncQ etntretenbe SXrnfigr* 
febafte fonnen baoon eine 2fuena§me nta$en* 

SRiemanb barf fp&ter aid etn>a« t>er 5 ttyr fom* 
men; ed mugten ibn benn abermald febr roiebtige 
Urfacfcen gebfnoert baben. — ®efetlf$aftli<be HtyaU 
tungen unb fo writer f&nnen feinen entfefceibenben 
QJrunb brrgebrn/ benn man fann biefelben fa ft 
Immer »oraud wfflen unb feine SWaagregeln bar» 



na<b nebmen, ober wentgftend bem Director wiffen 
laflen, bag man (pat fommt. S)ae e>p&terfommen 
macbt eine ju groge ^torang unb ^inbert $u fefcr 
ben guten $ortgang ber ^acbe, toell ein jeber ftcb 
am $nbe barauf aerlagt immer no$ jeitfg genug 
ba ju fepn, unb auf biefe 3trt oft bie erflr tctunbe 
t)erge|t/ obne bag ett&ad mebr gefefciebt aid bie 3ns 
flrumenre emjuftimmen. £Benn aber no$ fiberbied 
trtele t>on ben SE^itgtiebern erft anfommen, reenn Ut 
5)?ufif fc^on angefangen b^t/ fo tft bled boppelt 
unangenetym, mei( burc^ ben airmen bed «^in s unb 
^rrgebend groge ^t6§rung entflrbtt Oolite einer 
ber gu fp&t 2(nfommenben gerabr biefen Xag an brr 
9{rt|r feon, @olo ju fptcirn, fo roirb rr fur btrdmal 
wegen feinen Xutblelbentf biefed 9hty* berluflig, 
unb ber IDireftor ernennt toiUfubrticb einen anbem 
bajju, fo n>ie biefer uber&aupt (Ireng auf bit flunk 
li$e UmtDe^felung ber eciofpielcr fatten mug, 

©on 3tit &u 3eit »irb bad €onferoatorium 8f« 
frntlicbr Uebungen fatten, treju jebed wirfli^r 
SUdtglieb eine glei^e Knjabl 93tUetd rrbalt* £)er 
Director btfyhlt beren eben fo »ict ju feiner eignen 
©ifpofuion, unb fibrigend mfiffen immer nocb I»5n 
9*>iUetd jurfirfgelegt bleiben, im fiall unernoartet 
grembe beren }u b^ben rounfetyten* 0$nt SbiUtt 
barf oon nun an niemanb me&r eingefajfen aerben, 
unb (ein ^itglieb barf bei ben $rtoatubungen ttili- 
fu^rllcb jemanb mitbringen. Der Director atlein 
bat bad SRe$t beren ein|uf6^ren, bann burfen ed 
aber blog SRuficf fepm Der S)treftor Uftlt 



— 404 — 



Ik 9Mffet* fa ftiner ©ertao&rttna un& tjeift fit ge- 
fbrig unter bit Sttitglieber au«. £in jcber 9frufi* 
fug, welder ni$t bcjablt »trb, (at ba* 
Stecfct ein 9&iflet gu befommen, roenn er be*$alb 
be! i(m ober einem btr 93or?leJer nacbfucbr, — Sfitr 
*lle <P*rfonen, »elc$c ia Dre&efter fptelen, merben 
»«Her* t>en befonbrer garbe, unb mit bem 2Bort 
Orcbeftre bejefobnet, ou«get$eilt, fcamit bureau* 
aiemanb o&ne fcillet unter irgenb einem SDoraanbe 
(ereinfommen fann. 

5- 10. 
Sfte$ Meibt ju bemevfea, bag bet &ff*ntl($en 
©erfammlungen ber JDfreftor bad SRe$t ^at r bfe 
foeUpartbfen aa$ auger ber $our ju uertbetten, 
wfe cr will, unb niemanb ficfr baburcfc beleibi^t ju 
fegn 9lauben barf* 

5* "• 
£>fe 2fu«|a$lutrg {amnulicber S&eftr&ge fann nur 
flllein an ben <£a|Jircr gefcbebcn, nxl^er bte geb&rk 
gen &utrtungen borfiber auflfMen roirb. &Ber 2(u3s 
lagen fur bad £onfer9aterturo flu macten bat, e* 
fe$ 93orf!e$er ober ©ir«f tor, fibergtebt bem Gaff*: 
rer fefne SXe<$nung, unb er&aft g* gen Quittung feme 
5&ejablung. 2ftle augerorbentlicben ^ugga* 
ben ber doff?, fo roie aOe (^ratificationen, barf ber 
CaflRfrer nify o$nc ?lut§ovl(&ti<m ber sCor/le^er au«fe 
iafelen* 

2tffe SBorfcbfige unb 93er$anblungen wn ein is 
$er2&ebeutuns mfiffen bureau* fcfcrifMcfc abg*« 
mac^t roerbem 

9&erlin, ben 23. 3Jtof 1805, 



f i|ic ber (ammtlfd;en SWifglicber bea 3n|?itut$ fur 
2Mafein|Irumente* 

Flautl. fyxx 2>amm. 

jOberfttieutenant won Jfru* — .Rraufe, junior. 



femarf, * 
£err *on SEBolfen. * 

— won Often. * 

— von 3a90», * 

— .tfbntg* 

— ©ratolf, 

— gifcber. 

— Hbam, 

— ■ ©ufccrcw. 



— SEBitti*. * 



Clarinetti. 
JJerr 2>ta 

— S&drmanm 

— ©raft>.0toUberg» 

— — t>on J£>aafe« * 

— — t)on iXeug. * 

— — wnSUMjaJn/ 



J£>«rr t>ca Unrufr ber 
ate. * 

— t>on ftiebefel. * 

— tJon ©cb&ning. * 

— con 2frnfm. * 

— Saufcb, jum. 

— $Xein$arbt* 

— S&liegnen 

— Selle* 



O b o i. 
£eer tton 2Bei$er, * 

— ©rog, ber 2*ater, 

— Jpampel, 

— ©roge. 

— .^unffc 

— .ffranig. 



C o r a i, 
J&err 95cnm 

— Sttarquarfr* 

— 93&ttger. 

— ^cbneiben 

— @raf&0n£aafe. 

— — oon 9&r&§f # * 

— 9&Uegner» 

— Stobe* 

— @«bunfe, 

— t)on Sfagoro, * 



Fagotti. 
J^err ocn ^re&oro, * 

— $&armanm 

— ©c&roarfc 

— ©riebeU 

— Sfcbif^e. 

— 9?iefe. 



Contrabassa. 
J&err ^eUer* 

Bafshorn. 
*err 3m**> 
2 Xrompeten, 2 ^toufen 

unb 1 ^Pofaunen. 
SDer dafilrcr ber ®efells 
fcbaft ift ber ge^iine 
SHfgillratorJ&errgifc^er^ 



NB. 2)ie mit einem (*) 
bfjcicbn^fen Sttitglieber 
finb bi^jemgen, roclc^e 
buicb ibre ^<ifrage bte 
21u5jab?n be|Irci(en» 



Uefar bc3 2(6t SScgfer^ Umfc^affung berSftarim* 
orgd ju 25erltn k* 



C3»>eite Sorlfeeung.) 



,D. 



„ ^agegen (fcfifjt cd ferner) finb 
4. tiefere, jur Trias harmonica 16 unb 32 ftuf 
geeignete, etngefelt." — 2)er terzosuono, cin 
langfl oergeffener Sinfall Xartfni'd, ifl bit Uu 
bige JJ>aupturfac§e bes QSerlujle*, ben bit SDto 
rienfrrcbe — unb mancbe anbere — an ibrero 
fcbbnen SCBerfe erlitten $at. ©er Jperr Zbt t>at 
btefe Deralrete 3bee wieber Jeroorgefucbt, neu 
flwfgefrufct, unb ffir hie Orgeln ju benu^en 
Vtrfucbt. ^it melcbem ©lucf? beg ifl 5(e 
SWanenergei ein 93en>eig. 
z/^obaib — ftbreibt ber HbrSBogler — ber Zto 

flen feme na^geiegene Xer| 31 cr$Ait, bie bad 5^a 



405 — 



til gum Gtanfttn Ift, roirft no* acuftytyei* $runb* 
f&fcen (?) ber Sftatur (?) ber britte .fflang entlocft, 
ber gum $armonif*en Bntfceil ge§6 rt, rcie tad <5)ange 
|um gfinftei: 5x3!= 16, Jftfngt aber W^ 
(fonft 4 gug) Da« c 16 gug in bcr £uft (?) mit, fo 
re*ne man bad C 32 gug* 2)fe$ rofrb bur* bit 
9>erfoniftg(rung (?) bed £*n>ingungeaiit$efld beim 
G i of gum $af*en C no* beutlic^er; benn bie groge 
Quinte ifi bad ^Dritrel gum ©angen, unb ergeu&t 
mit btm i6ffigigen C gepaart btn Zen C 32 Jug: 
3 x iof = 32/' 

QBer bem 2fbt — jafolge bcflfen anbeweftigen, 
t»o$lerroorbenen mufifalif*en €elebrit&t, auc( 2(uctos 
ritit genug gugefte$t, unb i$m bied ailed bona fide 
oufd 2Bort glauben R>iU> ber — t&ue ed, 2>em 
SBerfafier biefed fei ed erlaubt gu fragen: 

1, iCcnn ber ber Sftatur entlocfte brffte Jffang 
($«n roollte £err 95eg(er roo$rf*einli* fagen, 
benn bag gn>if*er* jftang unb Son eta fieiner 
Unterf*<tb fei/ fcat £err SBegler n><*rf*einli* 
fr&fcer gerougt ale t*; bitt neben&eO, roenn 
alfo ber teiza suowo in ber £uft mitflingt, 
in roel*em$lemente ertonen bann bit fibrf* 
gen? 

2. in n>el*er, ober fn< roefiVn Tfcnflic Ufinbet fl* 
benn bi* i'e^re t>em terzo suono? $Der fcat ed 
benn gum acuffcf*en ®runbfa$ gema*t, bag., 
toenn gum ©tunbron Octao, CiuintrXerg mit-- 
flingen, gu biefer au* umgefe^rt bit Unttd 
ocfatjc mitflingen m&ffe? 

3* 2£el*e £ogif hfcrt Dtnn, bag im ?&e»eid efne* 

&a%tt guglei* ber &eroeid f&rd ©egentfceil 

liege? golgt benn baraud, bag roenn gu einero 

Sone- bie ftftquott&tcle bed Qtongen mitflingen,. 

gu btn 2fl!quoft&eile« — umgefe&rt — au* bat 

©ange mitflingen muffe? — €>o n>ie &er groge 

Orgetoirtuod 2)ogler mittlere unb fleinere Or* 

gefoirtuoftn ergeugf, fomug con biefen mittlern 

unb fleinern au* xouttv tin grcger, ja no$ 

tinmal fo greger ergeugt werben?? 

3^ Iflbc ^ier feine roeitl&ufige ^udeinanberfe$un^ 

ber ©oglerfc^en ©runbf£§e litfnn, fonbern nur 

burc| treue JEarfteUunj ber UmWafFung ber $fta* 

rienorgel, ben ^rfolg biefer, noenn man'd fo nennen 

toill, ©runbfafce in n^ered Sic^t fe^en rootlen. 

S5?er beir.nac^ ©elrgen^eit %at, ^ier in Berlin, ober 

wo fonft ber J&err %bt ben eeeflen feiner ZviM fotv 



tin — armed miglfl*U4ed ©er? au^fctiuttct (at, 
eind biefer verftfimmelten 2Berfe gu fcoren, «>irb 
ft* fibergeugen, bag ber resp. 8^ 16^. 32 5 u § t( 5n 
n>a5rf*einli* in ber Suft, jenf^« 6<r ^SJonen, 
bit unfer 3ung(ud unb bU anbern fu&nen *4ero; 
nautfn bef*ifft iaben, ge&ort n>erben mufTe. 

ifaut ber SKefotion in ber Seipgiger ^JJiuf. 3«lfc 
foUen bie ^c^!ed»igf*en ^>errn Organilten ic. ben 
32 gugton i&red Ortd fejr beutli* oernomm«n &a* 
ben. OCarum beruft benn £err 33ogIer fic^ n^t 
tfuf unfern ^aufmann, ®eibel u^ a» in S&ers 
iin? — 

2Benn man Bordan 16' Qumte lof unb Tera. 
3i gufammengie&t, fo fann man freilic^, »cnn man 
C anf^iigt, fragen: road ift bat f&r ein Xon? — 
tlnb J&err 2fbt SBogler wirb un^ ben TLugmblid be* 
greifiic$ mac^en, bag bicd C 32 gug f«f; benn, tout 
er fagen, 3 x iof zr 32; unb felig finb bit bit 
nity (Sren unb bo$ glauben! 

ffitr mfiffen ben eingefc&i fatten Siaum biefer 
flitter no* f&r einige b*r roic^tigflen ^uncte fpa» 
ren, unb bajer bat Hebe 0<$oog s unb VfUa.ttiub 
tit* fyn. 2Jbed, bit rounbertjatige ^riad tier »erlafj 
pn; n>ir fomraen na^^er ncfy tinmal bavau-i gu 
fprec^eir, 

^>err 93ogfer fagf fefner, er |aSe 

5* 1555 'Pfetfen ^erauegencmuwn, um jebem!D?a» 

uuaie feine Jarmcnifctye ^elbjltiinbrgs 

ttit g-u gem^ren. Wit i|t ed msjli* fo etna* 

pi btfyaupttn, ba er gerabe bat Q&t&nttyil ges 

t^an! €d ifl eben ber ^auptoorrou.f, ben man mit 

offtnbarem £Hcc^t i&n matyn Eann, bag er bie 

SDfanuafe, an* bad q>ebal, t&rer ^elbflflfinbiqfeft 

beraubt, unb babur* bat ££er£ in ben gcg«n« 

wartigen armfeligen Sufianb oerfe|t $ar. 

2tfad Jfigf benn ^eib|lffinbi§feit? 3* flafte 

baffir, ein felbfl(]inbige6 9J?anuor fei ein folded, bat 

f5r ficfc, o^ne 3ugi<6ung eincd groeiten, britten Us 

fte^t, bad im Siot&fatl bat gange 2Derf, ni*t in 

Siille unb |6*fler 9J?annigfaltigfeit ber CMimmcn> 

aber bo* in #nfe$ung btt $&t{ifyt einer regelmagtg- 

oerbun&enen golge oon @ummcn reprafentirrj ein* 

Manual — bad bit in tin 5Berf, int grogte vote 

ind fletnfTe, get^rigen ^auptftimmen entfc&t, 3lb? 

n>e*feiung f*arfer unb fanfter Suge gew^rt, uti> 

fur efne Heine Q)emeinbe- ein ^inrei*enbed ^Bcrf 

fein iduc^. 



— 4° 6 — 



3e|t laflVn ®k un* Me bem 2Berfe aom 2Cb( 
gegebene €3elbft|Wnbigfeft jeben SRanual* mit ber, 
tie e« urfpranglicfc $atu, t>erglef#en; urn un* aber 
nic^t tMeberfcolen ju mufTen, rooften vote bamft jus 
glei<& Me ^rfifung ber gefftung bee ubrigen 93er>. 
fprec^ungm bes Jperrn Hbttt: //SOBfirb* bes Son* 

— ^timmenmtfc&ung — SUtannigfaltigfeit — £)eufc 
li^feit," flerbinbem 3$ bitte Jferbef Me ©ifpofu 
tionen jur £anb ju nefcmem 

^aupfmanuaL 

2Ba« ttiangelte ber ^elbflftanbtgfeft bfefe* Sfo; 
Mers im efcemaligen 3"ftanbe? Slftanc&e 9&erlintfc$e 
,£irc$e wurbe ft$ freuen, roenn tyre ganje Orgel 
bfe ^timmen entfcielt, roel^e biefea efnjige Clavier 
befafs* €* (atte fcinrefefcenbe .Kraft unb €5$arfe 
ffic cine mittelmft|Hge &<r$e; e« iattt offene unb 
gebecfte, einfaefce unb me$tfac$e 2abial|timmen von 
jeber bent Manual angemefifenen Xongrbjje oon i 
M« 16 ftug. €* fcatte etn gute* aefctfugigea 9io$r» 
toerf* 21Ue ^timmen (tanben im ge$origen 95er* 
$ftltnffj* €* lieferte jroet regelm&fjige £auptjuge, 
einen t)on offenen ben anbern tfon gebetften ^tinu 
men: 

gum offenen fum geberftm 

Principal 8' Bordun 16 gufjtOtt 

Octave 4' Rohrflote 1 

Quinte 3' Viola di G.f 8 ~" 

Octave 2' Spitzflote 4 — 

3ur Sufle, @#rfe, auc$ jur 2fbroe$felung 
Trompet 0' unb Cornet 5 fach, unb roenn no$ 
burefcbringenbere ^cfcirfe erforbert rofirbe, jroei 3JHjdi 
turen, t>on benen — ber einjige Ueberflug im 2Berfe 

— Me eine $4tte roegfallen fbnnen. 

2£ie ric^tig bteponirt! Unb roelcfce bem Organs 
(Jen fejr erfreulkfce £broe$feiung gecua&rte nic$t 
bad efnjige 3Ranua(/ burcfc Me fo Melfaltfge tier* 
ftyfebene Combination feiner ©eimmen, burcfc Sers 
mifftung ber offenen unb gebecfren, burcfc »erfc$i*s 
bene SBerbinbung ber ^timmen jeber ©attung mit 
cinanber! 3$ roiU blofj bei Unterfu^ung biefed 9»a* 
nual* eine golge t>on 3ugen t)on dombittationen 
|ie$er fefcen, n>U fie mir o$ne flrenge 2Ba$I in bie 
geber fallen* 



Bbwee&felttngeii, »etc$e bad £auptmanual 
im Slegiftriren barbot 

*• 24. 

Principal. sffiie 23, barjtt 

2. Quinte 3'. 

Viola di Gambe. 25. 

3* Trompet. 

Rohrflote. Rohrflote. 

4« Spitzflote. 

Princi P aL 2<S - 2 9 . 

Octave 4. mt 23/ 24/ 35 ^ bfltJ|J 

5* Bordun. 

28ie 3/ tarjtt 30 _ 

Quintet aB(e 22/24/25 , 36 

ra °' mit Bordun. 

mt 5, borju 

Octave 2 '. princ . palt 

Principal. 7 ' Trompet. 

Spitzflote /,'. Cornet - 

3°"' 
®ie 7, barju Ble 55/ barju Me 

Quinte 3'. ( ? mnte - 

o. 37- 38. 

®<e 35, 36 mit 
Bordun. 



2B«« 7, barjtt 
Octave 2'. 

Viola di Gamba. 
Spitzflote. 



39- 
SDie 38 mit 
Octave ft 7 . 



Rohrflote. 
Spitzflote. 

12 — 22. 
Bordun )U 
1 — 11. 

PrincipaL 
Trompet. 
Octave — - 4. 

i^ fc ?Jj* ?^ re " f * {)n 42 ^rinberungen, obne bag 
i<* bie dorobmationen ber Gambe unb Rohrflote mit 
in 2(nf*lag gebractt, n>cii e* fc^abe ifl, Mefe mtt am 
bern ^timmen ju »ermifc^en. 

95etrac$ten rotr oa« ^auptmanual, mie e* nun 
na* ber Umf^affung befaaffen ift, na* geroijrt 



2)a« ganje Manual, t%nt 
Gambe, Rohrfl*, Spitzfl., 
Mixtur, Cimbel. 

41. 
©ie 40 mit Uv 
Mixtur. 

42. 
2Bie 41 , bar|u 
Cimbel. 



es nun? 



(IDie Sortre^ntig n^flentf^ 



S3 e r I t n i f $ t 

«R « ft f « 1 H tf c 3 t i t u n 

£era u*g eg eben 

Hit 

3 o $ a n n griebrl^ 9t e I (| a t H, 
Jt&uigL qjreug. €apcUmeifler« 



Nro. 103. 

*5m 9Jcrl«ge **r $r5K4f$e» S&utf t unt> Attune ftanMung in Svritn un» t>c»r *B*f cfmciflerfrten SRufiftwJa$*$attMu«iJ (n totAnimbiw* 



Slecenfioncn, 

SfugSburg in ber ©ombartfdjen Sftufifc 
b an b lung: VI. ©ebicfcte am <£latier §u fin- 
gen, in SRujt! gefefct unb@r. (3bro) SWajefttc 
ber JCbtrigin son ^cbweben jc. gewibmet twn 
<£, 5?Su$ler, 9>r, 1 §1, 20 3cY* 

CPbenbafclbfl: Sei Canzonette accompagnate 
col Piano Forte composte e dedicate a Sua 
Maesta rimperatrice di Russia d'E. Haeus- 
ler. Opera 17. Pr. 1 Fl. 20 Xr. 

«<5etracbtet man biefe 9ftelobicn fur flcfe allein/ fo 
ftnb fie faft a lie t>on grower Xnne^mlicbfeit, unb 
|ie unb ba tm einjelnen aucb »on roabrem unb lieb- 
licbem tfudbrucf. £)er Serf, fcat ftcb ben einfcfcmei-. 
fbelnben, tooUufctd fufjen ®efang ber neuern 3ta^ 
lianer ju eigen gemacbt, unb roenbet aucb bie man: 
tiicbfaltigen, jum $$eil b barren ftormen unb Sers 
|ierungen ber mobifcben itali&nifcben dinger jut: 
S&eretcberung unb 2fu*f$mucfung feiner SKelobien 
an, ijieraud folgt naturlfcb, bag biefe* bei ben <&e*. 
f&ngen uber itali&nifcbe <poe$een befler angebracbt 
<fl aid uber beutfebe. Jpfer f^Ut bie fonberbare 2re* 
banblung, ober oieime^r roiltfufyrlicfce Sftifftanblung 
ber ffiorte gar ju fe^r auf. Sftan raujjte mit bem 
Serf. fa|t Ser* fir Sere bur«bgeben, urn i&m bie* 
fed reefct flac ju macben. ©a <&m aber bamit 
roaferfcbtinlicb «ben fo roenig gebient fcpn m&cbte, 
al* und unb unfern Sefern; fo begnfigen rcir w* 



nur nocb im ©anjen bfnjufugen, bag ber Serfafier 
oud &lopfto<ffcb*n Oben, n>ie aud ifcofegartenfeben 
giebern gleicbma|jige, burebcomponirte Heine dantas 
ten macbt/ mit Sors unb Sftacbfpielen, mit SXecita-. 
ttotn unb TivioUn, in 2fbagfo « unb 2fUegroberoegung 
mit germaten unb £abenjen obne 3a$\, unb a (I em 
Orcbefteraufroanb in ber 95egleitung. 9?ur jroei 
fleine gieber, ba« britte unb ffinfte, ftnb roae ffe 
eigentlicb fcpn follen, unb gefallen bem SRecenfenten 
am beften: bem funften mare nur ttma* me(r 
Sieic^tbum unb &<beurung in ber ^e§anb(ung ber 
Jr>armon(e ju reunfe^en, unb ed mire bann tin re^t 
f$6ned innigee £teb. 2)a« britte, eine gra|i6fe $£aU 
jcrmelobie, tit ficb niebt ubel gu bem unpoetifeben 
IDonaufeufier pa$t, oertrigt aucb bie bei ber 2&ics 
beri)Dlung angebracbten mobifeben ^ngeroariaeio: 
nen nic^t ubel, €* giebt b^er eigentlicb eine re$r 
avtige ^arobie auf bie Csdngerlaune ah, bit bers 
gleicben bei ben ^6cbflen patbetifc^en ©efangen am 
gubringen pfl«gt; melcbed ber 2). in bem gleic^ bars 
auf folgenben ^efange benn aucb nicbt ermongelt 
bat, iCcnn man nun $u a Hem biefen unb befoa* 
berd gegen biefe eigenmacbtige S}ern>anb(ung beuU 
feber ^ieber in italianiflrte Qantattn, bie enfgrgem 
gefe^te ^anberbarfeit nimmt, aud f«^d italianii 
feben, §u groger ^ebanblung be fNmm ten ^aaflaftos 
feben Opemarien/ Heine neumobifc^e dan^onetten ju 
macben; fo folite man fafl glauben, ber Serf. $abe 
burcb teibe ^ammlungen auf bit j*|t fo aligemein 
mobe gemorbne Seroecb<$(ung unb Strnier.gung al: 
Uv gormen wnb SWanieren tm €atpre in SD?uft0 



— 408 — 



ma$en wolf en; unb bat t»5re l$m benn au$ tjotl 
fommen gelungem £>abei roerben aber benno# alie 
mobile i^ngerinnen , b<e ((re fleben allerlfebflen 
fiiebltc&feften gerne bei alien ©elegen&eften an btn 
ftilann bringen, alle feine fD^rlobfen gerne unb mit 
greuben fingen, benn (0 fann ijnen t&a&rliefc faum 
ctnoas $rrofinfc$tered in bie j^e^le gegeben roerben; 
unb fo frfttte bet 25. jroet ftlfegen mit €iner $lap« 
pt, — ober t>ielme$r jroti taufenb glfegen mft fef* 
iter fattjrifc&en -fllappe fo leife berfi^rt^ bafj fit alle 
roieber aufjliegen unb fortlaufen fbnnem Bravo! 
Bravissime ! 

3b*m unb 93orf4>Idge jur SSerbeficrung be* 
^ird>en * SKujtf n>efen& 

5&on ©. e&r, gr* ©c&limbad;, 

($ef*(u§.) 

x5ofl bie JNrc$enroufi* ijren etgent$fimlic$cn €&a< 
rafter Jaben, — unb fcferauf grfinbet fic$ ijre $j:i* 
flenj unb SBfirffamfeit — foil fte ntc&t ferner, rofe 
bidder, ein cfcarafterlofed, bifarred, unfeliged SJJittefe 
ting, ein ©emif(fr aller ®attungen t>on S^ufff fein; 
fo mug bit €$6pfung berfelben einem SWanne am 
*ertraut roerben, ber ni$t nur biefem gaefce t>oU- 
fommen geroac$fen ifl, fonbern aucfc aud innfger 
fiebe ju berfelben, SXefTgnatfon genug beftfct, ofcne 
Citelfeit, e$ne 9ftebenabft$ten, ftcfc feiner s £efltim 
mung ganj fcinjugeben, ftcfc folcfre jum alleinigen 
©orrourf, jum &itU feined ©tubium foroofcl alt 
feined ^finfllerrufd $u mac$en; einem 3Rar.ne, bef» 
fen Sorliebe unb €ifer far bie fceilige SKuflf m5#« 
tig gtnug ifl, i&n btn ©fttlauf ber profanen donu 
^eniflen na$ einem fpannelangen 3W* ru&tg jufeljn 
|u lafien, OTetne 9fteinung ifl jeboefc fetr.eerDegee, 
ba$ er, aut ettel .^unfleifer unb €nr&uftadmud ffir 
Me gute ^cac$e ber &irc$enmuftt ftc& aufopfern fofe 
le; beroa&re ber £immel! ber ,8ircfcencomponltt mug 
in bie Sage geft&t roerben, bat frobefle, reinfle, 
ftybnfte ittmfllerleben *u leben, ofcne not Jig $u 
(a ben, jenen ©ettlauf nvtjumac&en, polite benn 
tin &taat mdpt dermbgeno fein, nacft ^aaggabe 
feine« Umfanged, einen/ j\TOei bitf brei i^finfller, bie 
ler Jeiligen 3ftufI6 oad leifTen fbnnm, ma* fte fors 
bert f in biefe i'age |u fejen ? ^liee foil immer ber 



Gtaat t$m; ba* iff, i^ geflebe e«, erne ber unbei 
ba^teften, ungerec^teflen $orberungen. $6 fagt fic^ 
gar leicftt §in: /7 ber ^taat foUte.'' £)afi aber ber 
^taat ba« t$ue, roafl er t^un fann, ifl ber gere$: 
tefle 2Bunf*/ bie erfcorbare 2&i«e eined 3eben, ber 
bat &efie bed Qtaatt roftnfcfet, S)er @taat fann 
oft bur$ blojsea OCoUen, burc^ €inri(^tung unb 
3norbnung me^r t^un, ale burc^ bie grbfjten ^ums 
men, bit unreifen f>rojecten ben>ttligt merben! — 
2Benn tin J&of me^rere €apelfmeifler unter^lt, fo 
gefc^ie^t bied me^r gum @taat aid aud ^eburfnid: 
bied lieg fic^ leic^t ermeifem 2Benn nun einmal, 
gur Unter^altung berfelben, eine na$tii$afte ^umme 
beflimmt ifl, fo nmrbe t* feine neue tfojlen verur« 
fac^en, n>enn ein §ape(fmeifler fur bat ^^eater unb 
einer fur bit i?ird?e unrer&alten tour be, inbem ber 
le|tere bat ®e§alt btt uberflfigigen er^iclt €o(fte 
bit ^irc^e nic^t eben ber fturforge toert^ fein, roel 
$er bad X^eater flc( ju erfreuen (at? €?o(Iten bit 
^ircfien ni$t aue^ etroad beitragen fbnnen, ben &irs 
c^en: ^apellmeiller — roenn ie^ mic^ biefee 2(usbrucfe 
bebienen barf — auger^alb ber 9?ot(roenbigfeit, 
burc^ SHebentJerbienll fic^ gu verbeflfern, gu t>erfe|en? 

Ueberbiee mirb i^m noc^ 3*it genug ubrig blef; 
ben, bur$ mufffaUf^e 9^ebenarbeiten ftc$ eine Quelle 
ftattfyafttn J)i^benerroerb6 ju erbfnen unb &u er^al; 
ten, fo.bag bem €?taate (einedn>eged ju manner auf: 
gebfirbeter 2aft tint neue jugemutbet merben bfirfte. 

©iefer €aprllmeif!er noire bonn nic^t blog €om= 
ponift ffir bie Stivty, fonbern ber ©ireftor btt gi$ 
fammten j^rc^enmufifwefena ffir einen beflimmten 
JCiflrift. €r mac^te bm Wan ffir bit £inrtc$tung 
bed gangen i^irc^enmuftfroefend, befien Ober^aupt 
er voavt; er prfifte bie 3nfpectoren ber &i* cfcenmu? 
fif, i|m rp^ren fte, unb burc$ if)n ber oberflen geffb 
lichen 23e^6cbe t>etantn>ortUc^ u, f. to, 

9&ei bem, nac^ meiner 3n^«Pon eingeric^teten 
mufiPalifc^en Untemebt auf ^c$u!en, rourDen, na$ 
©erlauf eined 3abrgebenbd, fi* unter ben 3nfpec 
toren, €antoren, Organiflen, €^orobern, get»fg mitt 
ber t6cj?tige ^rcfeencomponijlen finr^n, trelc^e ein^n, 
befonberd ffir bie ,&f noncompetition ang^fldlten 
^apellmeifler fiberfifigtg maefcfen, n)^nn ed ber 3u» 
funft au f*a)er fallen folite, biefen ju unttvbalttn. 



€4>iiegll^ nur no$ einige ©ebanfen! — Obit* 



— 4^9 — 



Jer ftyitn bef unferm protef!antif($en ©ottedblenfl bie 
&r4tntnufif ifflmer nur fin ^ntcrmejjo ju fern* 
^o ifl ed aber beina$e mit allem, n>ad bel bemfefe 
ben aorgenommen roirb; fclten $£ngen ©efang, ©e* 
Jet, ^reblgt, furj/ aHe<, »a« We Siturgie t>or* 
fcfcreibt, gang jufammen: eft f$efnen lauter Sbrufy 
flfitfe gu fein, son benen fefnd mit bem anbern Iciest 
flereinbar ifl, €0 ifl geit&er Did fiber Siturgfe gefc$rfe: 
ben/ ed ifl an berfelben gefc^ni^clt unb gemobelt 
roorben: unb i$ roerbe micfc roejl Jfiten auf 93or* 
f*lAge gur SBerbefferung berfelben mt$ einjulaffen, 
Stfur einen 9>unft, bei btm entfernter ober ntyer, 
roie man'd nejmen will, bie ^ic^enmufif interest 
ifl/ fann i$ ni$t unberfi&rt fojfen, 

$d ifl be'fannt, ba$ bad ^ingen ber tyrebiger 
t*or bem 2fltar fo gut aid abgefejaft ifl, 2Bad (at 
baburcfc ber ©cttedbienfl benn roo&l geroonnen? 
fffiad $at man ffir jurefc&enbe ©rfinbe biefen ural-- 
ten #irc$engebrauc$ abjufefcaffen ! 3$ $abe roenfg 
barfiber gelefen, unb n(<$t Sttufje genug, rood fiber 
biefen ©egenflanb balb in biefer balb in jener £<$rlft 
§erflreut *u ftnben ifl/ jufammen ju fmfcen, unb 
giaube beflVn gu meiner gegenro&rtigen Hbft#t au# 
ntc&t )u betfirfen, 3$ fann mtr nur jroo Urfa$en 
benfen: entroeber $&tquemlic$feitdlfebe ober llnfdfcig* 
hit, bie ijren ©runb im Mangel entroeber an 
&tfmme ober an &unflferf(gfeit $at. polite man 
aber t>ieflei$t no$ aud anbern ©rfinben bad ®im 
gen ber »J>rebiger oor bem Tlltav abgeftyaft Jaben? 
€troan roeil man ed ffir jroecflotf ober groecfroibrig, 
fur unfcfcicflicfr $ielt? 3* giaube biefer ©runb ifl 
bleg $ur <£>ecfe jener bciben erfunben, Sttan ftnbet 
ed abmrb, bag bad €t>angelium, bie Spiflel t>or bem 
2Hiar abgefungen roerbe. 3$ § abe nic^re bagegen, 
obgle<$ bann ©ieled ju unferer Sett nfc&t mfifjte abs 
gefungen roerbeu. ^plfieln unb $t>angelien follten 
na# QSieler 3fteinung au$ nicfrt me^r abgelefen/ 
fa gar ni$t einmal me^r barfiber geprebigt roerben, 
unb tod) gefc^te^t beibed noc^; n>aium n>irb bit* 
iiicfct abgefc^aft, n>enn es boc^ gn>e<fio«, gtD^cftDlbrig 
fein foil? — s JLBie fam man ab^r rcebl jtmald auf 
ben Q^infaU folctje abjufingen? 9}ermut(Iic^ ba: 
burc^: n>ifil bee 2(lfar nur n>entg fiber bad ft\r$tn- 
pamrre er^aben, nub jn>ar noc^ bar^u, nac^ ber 
alten fnhern ^auart unb finric^tung ber jfotefcen, 
t)on ber ®*meinbe abg*fonbert, nic^t in ber OWtte 
berfdb<n angebra^^ <9ar/ ba^er b^nn bad, vn* Oer 



^rebiger vor btm Tlltav abfa* ber ©emeinbe roes 
nig, oft gar ni$t tfcrfUnblicb roar. iU?an ftofte bat 
t)tv mit ©runb/ Durc^ 2(bfmgung beftVn/ roae ei^entt 
Kc^ gelefen roerben follte, ge^brt ju n?erbcn, unb 
fr(r confequent ju §anbdn. £a£ bi« e^emaltge leu 
benfc(aft(i^ere @inglu|l ber Q)etfii^en oucb i^ren 
Xnt$eii on bem ^ingen tJor bm 2(Uare ge^abt 
(abt/ roiH i$ gar nic^t in 2(brebe fein, OBenn roic 
freilic^ unfere fe^fgen leeren JCtrefccn b<tva<bt<a, fo 
f&Ut Jener ©runb roojl roeg, unb auc^ roir ^anbetn 
confequent/ roenn roir nt$tme|>r flngen, fonbern te« 
fen; unb au$ bit^ ^efen oor btm Tlltav fbnnte an 
t)ielea Crten roegfatlen, n&m(ic( in folc^en iCir^en, 
roo nu ber 3eit, roenn bie €piflel'u. bergl. oor bem 
TLltav abgelefen roirb, no$ ailed rofifle unb leer ifl. 
— 3« *M*n ^ir^en roirb noc^, fo roie ejeb*m in 
alien, t>or bem Tlltav tin QWbet abgelefen/ roar urn 
roirb benn bied ntc^t me^r roie e^ebem abgefum 
gen? ^ierin, ba$ tin QJebet abgefungen roirb/ 
fann ni^td abfurbed liegen, benn toM flnb benn 
fo oiele unfrer ftbnflen ^irc^enlieber anbm Ql* 
^ebete? 

&ur$ ba^ TibfQaftm bed ^ingend ber >)>reb<* 
ger oor bem 2Cltar fhllt tin ^eroegung^grunb roeg, 
ber junge £eute oermogte/ auf 0$u(en i^re 0tm1e 
me ju bilbtn, unb fic^ im €^ingen )u fiben; \v?n\a* 
fiend fanben bfejenigen ed nbt^ig, bie fid) brm 'Pres 
bigerflanbe beflimmten/ roeeljalb fie ntcfct oerfaunte 
ten in €>tngflunben/ bei ber ^irc^cnmufif, im £9or 
ftd> bit ga()(gfdt gu erroerben/ jenem 2Cmt«ge|4^ 
bed ^rcbigerd/ roorauf bie (^emeinben fe^r t>ie( 
(ietten/ mit ^(ren gu genfigen* £)itt $attt ffir ben 
ffinftigen $rebiger 7 aid Dtebner, noc^ ben roiefctigm 
93ortJeil, bag feine ©timme fefter, fiarfer, roller, 
reiner/ biegfamer rourbe, ba$ feine 9bvu\\ §*\\hiU 
vouvbt, rooburc^ i^m nic^t nur bad 9)reb<gen <vt 
leic^tert/ fonbern au$ feine ^prac^e rodnniic^er, 
tJolltcnentier, angene$mer rourbe 7 unb er ftcb alfo 
frfi$ eine ber oorgfiglic^flen Stebnergaben erroarb. 

S^ic^ bfinft/ ber ©orredbtenft fcat burc^ bad 
2Cbfe|affen bed ^ingend ber Q)reOtger Diel t>erloren# 
3^ erinnere mic^ nec^ mit &crgnfigm btt fct)bncn 
Q)efange6 manned k ))rebigei0 in mdnem Q)arerlam 
be, ). i5. meinee rofirbtgen tfe&rerd in ber @?mg» 
funfl, br6 x^emaig^n ianror i&ac^e, na^^ngen 
♦J)«Wgerd ju 'iUvnung^bauvn. Wit roelc^<r ?lm 
ba^t/ mit rotifer inmgen £K(u)rung (oae man bd 



— 4 10 • 



ber fthvUtyn ©tiHe einer faft fibcrffillten £ircf>e 
bfefem ©efange gu! 

Sttan n>irft biefem ©efange Sftonofonie k. t>or: 
bann mug man aber j. 95. bie £infe&ungsa>orte, 
bie SRefie/ nfe fo fcfc&n unb rtt^tig fingen gefcort 
fcaben, role fie J. 95. in einfgen $&uringif#en $ir* 
(Jen gefungen rourbe. — %)icm forge nar bafur, 
bag bie ffinftigen $)ribtger ouf ©$uien tfngen Ur* 
nen; tterbeflere bie $erte ber SKefpenforien, #ntipfy>5 
nten, bie/ roenn fie nwcer eingeffifcrt rofirben, |t>en 
unfefclbarer 2Burfung fern rourben. 3$ bin fiber- 
$eugt, bug bee roiebereingeffi&rte fcfySne ©efong ber 
*prebigcr twle6 baju beitragen rourbe, bem offend 
lichen ®otte«bien(le roieber greunbe unb $$eilna§me 
gu T>erf#affem 

3$ fcabe mi$ fiber biefen <35cgcnftonb §ier 
n($t roeiter audbreften f&nnen no$ bfirfen; fonfl 
(itfj fty no$ fe$r t>fel iBu$tige« barfiber fagen. 

£trcf)enmujtf in &ipjig« 

2lm SReformationefefte begonn bie erflere Wlottttt 
bie Bnbac&tdfibung in ber 5,&oma*f irc$? , unb bann 
KDurbe aue einer rocnig befannten SJitfle von 9ttau. 
mann ifyrie unb QMoria aufgeffi&rt, eine mit getm 
$ett, 2Bfirbe unb ifraft geaibeitcte dompofaion. 
©a* Hccompagnemcnt, au$ to ?(nfe&ung ber 3Maa-- 
inftrummte, fcebt manege $>attieen fe§r tntereffant. 
<£>er ©til ift meijr gebunfcen unb fugirt. S&efcn* 
berd geffifctooU ifl bat* Qui to His peccata mundi 

be&anbelt. ©arauf folgte Sftojart* er&abene, 
$errli<$ inftrumentirte fWotette, mit bem teutfefcen 
untergdegtenXert: Ob ffirc$terlic$ tobenb fi# 
€>tfirme erfceben, — 2(m 3. 9?o». in ber 9ti* 
folaifircfce: bie un»ergUi$li#e tfaiferfcfce Sftotette: 
^finblicfc grog ic. unb Jernacfc bie eben genannte 
9ttojartff#e SHuftf. — 2fm 10. 9iot>. rourbe na# 
einer fejr ebeln, alten 3J?otctte t>on SXeinfcolb bie 
ernfle patfcetiftye Ouoertfire au« Jpinbel* 3fw 
liten, unb bie fe$r feierlic^e, fanfte dantate Sum* 
fieeg* Nro. 12. (S&rfiber, ©c$n>eflern u. f. 10. "[) 
in ber X&omasfircfce aufgefu&rt* 9fa# dner am 
bem fcfr&nen 9ttotette C^eNg ffnb bie u. f. ro.") 



rourbe belted ©otmtag« barouf in ber d^ifclaffiic^e 
roieberbolf. — 21m 24flen fangen bie Sftotnaner in 
ber ^omasfirc^e eine acbtflimmige f?ierli<J fc^one 
Octette wen 4>omiliu6: Laus deo eic <£ann 
rourbe bie einfacj eble, treffti$e dautate 3 urns 
flecgo gegeben/ mcl^e onbebt; Unenblic^er 
©Dtt. 2)a3 £fccr beginnt unb fc^Hegt mit efcrrofir: 
btger i^roft. 2^dobif*e ^olo'd fur <£apran, <&ag 
unb Xenor (t>en gefl, ^c^mibt unb buffer 
angemcijtn oorgetragtn) er^eben bie ^er^ltc^ f$&ncn 
3n)if^cnpartuem gum erflen 2ttoent nmrb? bicfe 
Jergerjebenbe unb geffi^looU ausgeffijrte dontate 
mit eben fo t>tel Sart^eit al« iCurbe in ber 9WCo» 
laifirc^e roieber^olt, oorfter aber ein fefconer ?(Doent«t 
Jprnnug &on £omfUu« ( r/ (lr fommt k.)/ unb 
ei:« einer treffiic^en SWifie t>on 9ttojarttf frfi^erer 
Arbeit ha* ^prie unb ©loria, oon fefliic^em £fa 
rafter, aufgeffikt* 



Concert im ©emanbtjaufe am 28. 97o». 3(m 
meiflen befriebigte in biefem Concert bit fcerrlicfce 
Jumoriflif^e €pmp5onie t>on Jpapbn in G bur mit 
bem f$6nen oariirten 2(nbante uijb SKonbo unb ei« 
ner 2frt 9>arcntan& am €c^iu(Te» 9^abame &b$i 
(fur biefen ©inter roieber aud ber 3ofep& decern 
baifc^eu @^aufpieiergefcUf4aft engagirt) fang mit 
feller angene^mer ^timme, rait ^unfl unb geim 
&eit eine €>cene t>on ?)ar aut G\i orazi: Lascia 
almen ch'io riprendra etc. mit d^6ren ttcrroebt* 
(lia S)uett mit d^oren eon tyhr: Se il fato scris- 
se etc. fang 2)emoifelle 95oitud mit bem 93afliften 
&$uli. €ine Ouwerture t>on €berl t>ereinfgte 
»iel ^ntereflantee unb .fcraftige* mit gefdtliger 3J?e* 
lobie; bie ^aufen maren barin auf eine angenefcme 
Tlvt angebrae|t. J?err J^elDenmutJ C»on ber 
©econbaifc^en ®efdlf<$aft) fang eine ^erotfe^e Tivit 
au6 Gerusaleme liberata won dvig^ini mit tfefem 
(raftigem 93a§/ bocb Wen ber Qefang noc^ nic^t 
genug ausgebilbet. €in dbor con $>&r mac^te ben 
^*iug. ©ie 3nftrumentalpart&fe biefed (IJore mar 
nic^t au*ge}ei$net. 



fd t r { i n i f $ t 

9R u f t f a I i f 6 e 3 t i t u n «. 

J& e r a o * 9 e g e & e n 

3 o £ a n n 5 r i e b r i (f) 3t e f cf) a t b f , 
tfo'nJgl, fljreug. (TapeUraeifUr. 



Nro. 104. 
CtflerSaOrgang. 1805. 

$m SJecf Age bet Srofidjftfen £u<& ; un& gftufif&anfclunfl i« 33erfcn unfr &er SDcrcfmettferfdjett 3Eu|U»erta§$$anMujt* <n £ratt(ettfttrg« 



95 e c e n f t n« 

A Leipsic chez Breitkopf et Hartel: 
5infonie a grand Orchestre composee par 
F. Heine. Oeuv, 10. Pr. 1 Rthlr. 12 Gr. 

-*Bfe In ber erften $hlftt bed t>erflcff>nen 3o$r« 
(unbertd einige fcan^&flfc^e £omponif[en f6r ben 
grogen ernffen @tpl We germ ber Dueerture fo 
fefl befWmrat fatten, bag au# feber beutfae €omi 
ponift, felbft £anbel, afle fetne Out>ertfiren in je* 
ner germ, o$nera$tet ijrer <JinfacWeit, entroarf 
ttnb aumbtitttt; fo (at unfer f<fe&pferif*er £aobn 
fa ber ncucrn 3*<t eine fo c^arafterifc^c unb ju« 
glet<( intereflante gorm ffic bit £en<ertfomp(onien 
angegeben, unb fie m$ felbfl fo reie( audgeftattet 
ttnb mit folder SBottenbung au«gearbei*et, bag man 
»o(l no$ laage niefct roagen roirb eine anbre gorm 
Aid bit feinfge (ierfnnen gu oerfuc^en. €5ie entfcalt 
au$ roirflicfc in ifcrem (umorifh'fefcen (Efcarafter fo 
ailed an manni$faltigen 9&ea>egungen, an melobk 
Wen unb (arroonifefcen SBenbungen unb Jtfinjlen, 
on ben »erfc(<ebtnfren 3nffrumenta!eff«ten , bag ed 
ftywer anjugeben roire, n>ie eine anbre gorm n>o(l 
mit gftic(em ditityfyum unb 3ntereffe oudgeflotfeC 
feon mfc#te, o(ne bfgarr unb <(ara!terlod ju roer-. 
ben. €0 bleibt alfo f&rd erfte nur §u rofinfefcen, 
bag bie €omponiften, roelc&e biefe germ ferner be* 
flrbeiren, bit beiben gefifcrtic^en .^Ifppen, ber fclatti* 
fefcen 9}a$abmung unb bed gefu$ten barocfen vers 
tneiben mogen* J&err £efne (at biefen iCunfcf) in 



fcorlfegenber @5gmp(on*e glucfli* tvf&Ut Ob matt 
glrtcfc in alien f£h$tn feingroged 5Jiu(ler erfennr, 
tft *r bo# nirgenb fcla*ifc(er Dia^Mmer, unb bei 
allem ©eftreben nac( £igen(ett unb 9lek(tbum in 
ber Slftebulaticn , ift er boc( niefct le<$t (art unb 
bijarr geroorben. <£>i< ^t^mp^onie ge^t auo B our; 
tin fur$er ernfler 2(bagiofa| im &refoierteltafr eri 
ofnet (le, ein rec^t angene(m Ubbafcer fBioacefa^ in 
berfelben ^aftart fc^liegt ftcb gef&Uig an t(n an* 
S)arauf folgt tin ebler nte(obifc(er 21bagiofa$ in 
Es bur unb im %UvwvuUaU, oon mannicbfaltigen 
unb boc( fanft ge^aitenen 2^cbulationen, ber fe(r 
gefatlig bur4 me^rere ^nflrumente t>ariirt roirb, 
tym foigi tin S&7enuet ganj im ^benfe^en d^a- 
rafter (n>enn ©er Somponifl fWnem Original <rgenb« 
too etioas gu n<n)e gelommen ift, fo ifle (kr, befen* 
ber* im XHo bed ^enuete); ben ^efc^lug mac(t 
ein fefcr fe(r Itb^afttr 2t(Iegrofa^ im iBroeioierteltaft, 
ber oon fe(r gl^n^enber 2B<rfung fepn mug* <Siit 
biefen mannigfaltigen/ glu<flic( benu|ten 27?itreln 
tDirb i>err JP>elne geioig aUe Jreunbe ber glinjem 
ben 3nflrumentatmuflf befriebigen unb bei tynen ben 
2Cunfc( einer baibfgen gortfefeung erregem 

3. & at 



Sjamburg bet Soft. Slug* 23b&me: @ed&« 
beutfe^e Strber mit &egfeitung bed gortepiano, 
in Sfflufit grfegt t>on griebri* S^iue, S2erjo$f* 
SRecflenb* ^c^mer. (^ammerraufifu^ 

3^ feltner man ncrf? immer bei unfern £ompo* 



— %12 — 



iiiflrn bo* ernffc 2&eflreben getftabr with, bei ber 
eigentli*en melobif*en 2fm»ebmli*feit unb (armos 
f*en S&ebeutung in ber engbegrangten Sieberform, 
*u* na* 2Babrbeft unb Correftbeit in &*banb« 
lung ber SBerfe gu flrcben; befto erfreuli*«r ftnbet 
roan bier bribed auf fine nf*t »enfg befriebigenbe 
SEBeife beifammen. fcefonber* geigt bad le^te &eb 
(turn 15*01* ) von biefero rfibroU*en Skiff, n>et*e* 
ber (Jomponjft fur aUt €>tropben befonbere auege; 
fe&t (at/ urn fiberoU, too e« bic 23erf*febenbeit bee 
Colbenfalfo, ber €inf*nitte unb 2Cbf*nitte notfc 
roenbig ma*te, bie geb&rigen Benberungen in ber 
Sftelobie unb £armonfe angubringen; roobei bie 
SJMobfe jebo*, roie ff*« far ein 2feb bur*au« ge« 
$brt, ibren ©ang unb Gtyarafter ungeftbrt bebilt 
©cm Siebe felbft rt>are ettoae me§r $oefte gu win* 
f*en* 2)tc brei erften SReloWen finb fibrigen* bie 
getfUigften unb fliefjenbfhn, 3uerfrftebt bod @tanb. 
*en »on ©otje, t»el*e« biefer groge £>i*ter ber 
Competition von 9Ui*arbt ju btm itau*nif*en 
Sfeotturno unterlegte (ber bier au* be jinblt*e itaU 
Sejct ifl weber <Paroble no* oen 3agemann), 
£>ann folgt @e$nfu*t unb 3fttnet*en, beibed 
gar liebe >tf*elobicm £>a« oierte: grfibung«n>unf*e 
von ber liebenetofirbfgen £>i*terin 21 ma lie non 
3 rob of, i(l loeniger gltitflt* unb eigem £>tr ffinf* 
ttn febr einfa*en SKelobie fiber ein ©cbi*t on 
£ina oon ©teigentef*, \>at ber <£cmponi|t, — 
na* ber beliebten neuen 9ttobe, bie ©ingftimme 
blog al6 ein 3nftrument onguroenben, — brei 33a* 
riotionen beigeffigt, bie fur ft* unb oor anbern ber 
Tivt ben ©orgug baben, baf fie ni*t.blo§ tauf«nb» 
roabi u>ieberbolte ®angert>ergierungen entbalten, fon- 
bern in jeber eine angenororoene gigur bur*geffi§rt 
»irb, 

Concert fcon SWabame ©c^eibler, tyw ©tte* 

Softer imb £errn Soncertmetjler @pof>r, 

SRitjjltefcem ber J^etjcgl* ®o$atfd)en Sapefle, 

3m @a«Ie bed ©eroanb^aufefc 

£eip). ben itf. <Dec. i8o*. 

^iefee fiemN* gablrei* befucbte (longer* begann roit 
*er betrl**en Duomfire au* 9ttogarte&on©«ooannf. 
SDann fang Sftab. §*efbler eine febr <*bne «f 
fetooUe ®cene von SJiojart (Quo mi scordi di 



te etc., nebfr ber Tivh Non temer amato bene), 
»oju 4bre £(le, Xoo)ter boe obligate pianoforte febr 
fein unb gefcbmacfooQ fpielte* £)cr ©efang ber 
$Ra*. &. |eicbnete ftcb bur* $tUt, voile, getymeis 
bige, aucb in ber Xiefe angenebroe ^tfmme, bur* 
Seinbeit/ 2(u«brucf unb f*6nen @*n>ung au«; nur 
bie driller toaren etmae bare, ^err @pobr (ben 
loir febon t>er einem 3abre ungefa^r b<er beioum 
berten) Ueg fi* roit feinem neuen, in fot)tm ge$ 
fu^bolien €ttl gef*rirbenen Concert in H moll bo ; 
ren* ^Be(*en ffi$en @efang entlocf te er feiner <&ei: 
ge! iCie ebel fubrtc er ben £ogen! Sie (IcfTen bie 
$6ne filberrein unter feiner Jpanb! iD?lt n>el*er 
£ei(bt(gfeit, roit n)el*em 3artgef&bl/ wit fug unb 
rfibrenb gauberte er bie funfllt*flen giguren, bie 
febbnfie S^elobie unb Jparnienle aufi ben €)aiten! 
9^i*t 4 im Garten unb ^raftigen fotoobl, a(« im 
&*roel)enben, Canft-.^Mcn unb £iebli*en gefia ft* 
feine b»be Lanier. 3m gweiten ^beil U<$ ft* 
©He €*<tbler roit einem Concert ton 93a cfo fen 
auf ber ^arfe. roit feltener gefr,beit tmb i?unflge$ 
toanbtbeit b&?en. !V2ab. ^*e(bler fang eine febr 
affeftsoU** @cene („OoPar, umfonfl! bie feme 
$*o nur ballt ber SBerftroeifiung glebentJworte voio 
ber u. f. m.")/ «on J^errn £pobr« Compofitton, 
toel*e bet ibrer febr funflrei*en Tfudffib^ung nut 
ffir cine fo geflbte 04ngerin gef*rtcben ju fegn 
f*ien. S)a« 21ccoropagnement roar oiel!ei*t }u rei* 
unb oerbunfilte bieroetlen ben ©cfang. J^r. €>pobr 
ergb^te und no* roit fff>r funfloollen originellen 
Sariationen Don feiner ^rfinbung auf ber 93ioltne, 
unb $)Ue ^*eibler bef*lo§ mit einer f*bnen Jam 
tafte auf ber £arfe, n)el*e ibr Xalent, n>a« ^*n>ies 
rigfeiten ber ®riffe unb ^ein^eiten bee Sortragt 
betraf, twlienbd im @(an} jeigte. 

SWacf)ri(tt u&er bie Soncerte ber ?Joma^ 

fcf>ufe ju £?ipii9 torn SBtnterfialbia^r 

1805— 1806. 

!©ie gweefmajige €inri*tung biefer feit einigen 3a§» 
ren tjom {)errn dan tor- unb 3J?ufifbireftor duller 
etablirten doncerte ifl in biefer Seitung f*on be$ 
fannt gema*t toorben. Jpier folgt einige £Ra*ri*t 
fiber bie g(iicfl<*e ^ortbauer bee f*6nen 3n!h'tut6» 
S)ie Concerte begannen toieber aro 5ten i^ooerober. 



— 4*5 — 



I. € oncer f, £e mart tie neuere groge unb 
rei*baftig f#ne 372*fTe t>on 3of. Jpapbn in B bur 
Dotljl&nbig gcgeben. gum €$lufj bid erflen $$efl« 
fpUUe ber junge fiecerf mit «iel gertigfeit em fejr 
gl&njenbee unb romantifc&ee Joruptanoeoncert ven 
Sttojart In D Mir, roorin gang ber unergr6nbli$ 
gauberifc^e ©eniue bee $oJen $fteiftere lebte, man 
mocfcte auf bie Ueblicfce Sftelobie, auf bie retjenben 
SRacfca&mungen , auf ben interejjanten €intritt ber 
9&la*inftrumente , cber uberfcaupt auf tad mit tern 
@oIo f$on tterbunbene Hccompagnement fejem 

II. don cert ©em regierenben Jperjog t>on 
Olbenburg gu €$ren, ber mit feinen beiben funfU 
liebenben ©b$nen biefem Concert beiroo&nte, rourbe 
im jroeften Sfceil 9)?o$arte Requiem aufgef&brt» 
Ungeacfctet nur eine einjig* *J)cobe gatte fcor&ergei 
Jen fonnen, toarb ee bocb mit flraft unb 2Bfirbe 
gegeben, unb ergriff micb mit feinem er&abenen 
©eifte *om SHeuen tief uno innfg. £)ie ©olof&nger 
roaren bie S&glmge ber ©cfcule ©$mibt, $&r» 
ften, Jp&nbel unb gefr, unb fangen brao, £>er 
Bnfang be0 Concert* gefcfcafc mit ber grofjen ilftetette 
©ebaftian S&acfc'e: ©inget bem Jperrn k,, 
roobei ber ^rifeft ©*mibt birigirte. 5ftit $u: 
ne$menber Jtraft unb Sufammenflimmung ertbnte 
biefee $tt<iflevmvt , unb hie ©c&roierrgfeften ber 
fcerrofcfelten dompofitien iDurben t)on ben jungen 
€angern glficfhd) beftogt* geierlrcfc ru&renb finb 
bie fanften 3u>ffc&en$orale bur$gefa)rt, unb maje* 
fW<ifc$ n>aUt $o$ee &ben in ber ©cbiugfuge: TiU 
lee, ma 6 Dbetn ^at/ lobe ben Jperrn. JJerr 
geefa b. ilr. fpielte brauf ein fe&r pat&etif<$e* gro* 
fee 93iolinconcert ©on ©raffet mit feltener &vaft, 
fiieblicfcfeit, <&eroanb(eit unb 2famut$, 

III. don cert 3u 2fafange nmrbe efne jroefte 
fejr fcfcbne $an»c$orige iKotette 00m alten e&rrcfirs 
bigen 95 a* gefungw. £ann fpielte £err 93anq. 
J^arl €>c$ula mit befannfer ©efc§icfl(cbfeit em 
»at)r§aft grogee "pianoforteconcect t>on9ftojart in 
D molit €e $errfc$t 6o$ee 'Pafjoe barfn, unb *or» 
gugiicfc fcinreigenb <(l ber iangfame Sftittdfafc. 3m 
ftroetttn ^ei( n>urbe ein Gloria, (£r<bo unb ^am 
ctud von 9iaumann gegebem ©iefe ilJ^tflfe ift t>oll 
M6ner ^iefobie, »oll ^taft unb geuers. ®a« 
(Jrebo jeic^net fufc auc^ burcb £eben unb jatte €m> 
pfinbung aue, 3n bem eancui* fommt ein fur; 



gee tiebttgee €0(0 f&r ben Hit roar, ba* ber junge 
«^inbe( fe|r angene^m fang. 

(IDie ferneren ^acbrtcbteti (unfdg.) 

91 e f r 1 g. 

Oriebri* Sranj J&urfa/ beflen Sertujl »ir 
feit bem ioten December betrauern, war ber £o$n 
bee noc^ lebenben dantore ju SSHerflin bet q)rag iti 
SBbJmen, n>o er 1761 gebofcren tourbe* ^eine 
f*bne etimme unb frfi^e Cufl an ber SDiufif, ein 
fic^erer 23orbote bee Salente, betcogen ben SSater/ 
tyn ber Xonfunfl ju wibmen, unb tyn felbjt fr5J in 
Un 2(nfangegranben berfelben ju unterri^ten. €r 
fam baib nac^ ?3rag in^ €Jor gu ben ^reujjerrn, 
Ui welc&em ber braoe ^irc^encomponifl, 3o&, 21 n* 
ton i^ojeluc^, bamale Regens chori n>ar, unter 
beflen meifer ^eitung unb ftrengen direction er 
feine fcb6ne ^timme unb fein mufifalifftee ®«Wc 
fe^r gwecfmipg auebilbete, €r ftatte ^at feltne 
^(ucf , bag feine fc^one i?nabenftimme auct? beim 
SBec^fei Won blieb/ unb ftc^ bal& ju emer ganj reinen, 
fc^6nen, biegfamen unb bec^ feflen lienor flimme be$ 
ftimmte. 2)ae befd)ranEte ^Ioflerleben be^agte bem 
leb^aften (eranmac^fenben 3ung(inge nic^t lange unb 
er ging nac^ iBiem 9Rac^ einigem 2iufent(?alte ba* 
felbft, ber ffir feine mufifaiifc^e 9&i It ung nic&t fru*t» 
(oe blieb/ roa&renb mlfytm i^m aber bae ©lucf 
nic^t Ihtytln reollte, tioanb er jT* na* ©r^ben, 
unb trat bort auf bem beutfcfcen Sweater auf. 3» 
^o^arte $3e(lmont unb donflanje (brte ber <3$urs 
ffirfl ftine fe^one ^timme unb feinen reinen gefufel* 
vollen SDertrag, unb na^m ij)n in bie cfaurfurfUi$e 
(ZaptUt ale ^irc^enf&nger. £0 fe$r fein talent 
tier au$ me^r ale irgenbmo an feiner re$ten 0te(le 
n>ar/ Iieg fyn fein unru^igee i^dnut^ bocj nic&t 
lange QMbaumu €r ging nac^ ^c^n>ebt/ ido er 
auf bem Heinen aber fe^r ido^I eingeric^teten *§ofs 
theater bee 27?arfgrafen Jpcinric^ eine Seitlang bie 
^lenorrotle fang. 3m 3ajre 1788 fam er nacfr 
95erlin, unb trat, ta ber ^oniglic^e Xenorifl 
©raflpf eben auf <PenfTon gefejt unb feine ©telle 
no# nic^t roieber befe(jt war, juerft auf bem gro« 
gen Jt6niglic$en Opernt^eater, in ber Cper3>rotes 
filao bond^aumann unb 9Jeic(/arbt auf. ©eine 
gwar fcjSne aber ni$t flarfe ©timme eignete fify 
tobeg nify fur bae 9roge Operm&eater, feine tUint 



— 4'4 — 



rcribe deflate unb unbelebte Action no* roeniger, 
unb fo n><* rt tv 8 um £&nfgl. €ammerf&nger bes 
flimmt, unb fang bit $enorparx&teen in ben Ora* 
torten 7 bie bamals bei £ofe, befonber* gur ftafien* 
nit, fc&uftg aucgefibt murben, mft oielem €rfolg 
unb «&«ifall* £>o* $at er au* me&rmalen no* 
ouf bem itaUin. Opfrntfceater mit feiner ^ttaime 
au*gefcolf eiu -" 3« f«inem grogtcn 93ort&eil geigte 
cr bei eincr fleinen <Prtoat»ortfeilung in ©it^e's 
unfc 9lei*arbt« Srroin unb fclmice im 3a$re 
1790 bie gange €r*on$eft feine* ^timme unb fe4: 
nen in bet gr&fjten €i»fa*&eit ru&renDen unb bes 
beutenben SBortrag. Oft $at er na*bcr no* mit 
ber ganj ffa f«* ne f*& ne ®tfmme gef*rwbenen SKofle 
bee (Strain* in ojfentli*«n unb is <Prioatci>ncertm 
tae *P«blifum entgucft, 9xur leiber erfannte wan 
in ben lefctcn 3afcren bi« grc|e 2fbna$me feiner gu* 
lefct gang gittcrnben ©timrae, ber er ni*t gerne 
im Seben ba* Opfer ber 3J?afjigfeit bra*te. £>o* 
|&tte fte e*, wie feine fo gute braoe garuiUc y gar 
fe$r tjetbient. — 

Jpuda &at au* fe$r glucr*li*e Siebermelobieen 
componirt, unb toenn erft* g(ei* — rote bet <£*iU 
lew (SMocfe unb ben garben, — &fter in ber 
SBa$l be* Xejites tJergriff, unb ni*t Componift ge: 
mig war fein« Compofttionen au% fomft s« mas 

*en; fo f«$l* e * b°$ n W* ***#* * ,ner an f'& r an '- 
gene&men Qfcfange; raefcrcre feiner Siebec finb ©on 
re*t treffenben unb rfifcrenben 2tu«brucf. €« aire 
|u »Snf*en, bag man turn fcinen ga&lrei*en/ in 
Dielen e«mmlungen gertfrefiten Siebern tint guee 
Bu«n>a$l tr&fe, unb cine gef*icftc £c«b baoon eine 
re*t ferrefte ©ammlung ©eranftaltete. $>a* be** 
Hner, \a ta« beutf*e tyublitum, beat «$urta mit 
feinem f*o«en Xalent fo trtel greube gema*t t)at, 
wfirbe fin folded Unterne^men, gum 95efcen feiner 
5interlafT«nm gamilie oeranflaltei, geroig gerne unb 
etfrig unur(rt«em ^trausgeber unb ©erleger bio- 
fed ®lat« tohton gerne mil aUem ©ferX&eil bar« 
an ne^men* 3* $♦ & 



ft:« ^. <U» 2fb. ^c^neiber fm ^onver<f»aU bei 
Stotionalf&eater* ein 6ffentUcbe« Concert, ©ie Ous 
©erture, mit roel^er bae Concert er&fnet rourbe f 
war oon feiner eignen Soropofttten, ^atie t>iel geuer 
unb war rec^t brat) gearbeitet; i^r folgte ein 2)op« 
pelconcert ffir jtoei ^alb^brncr, cu* oon ^errn 
^*neib<r, t>on fejr angene&mcn €fearafter unb 
g<falliger fliegenber 0c$reibarr. S3?ite Stbnfk 
ler trugen «« mit m'eler <&memty<it t»or, bit rob 
UnUn ^affagen/ bie auf bufem 3n|lrumente fo 
fc^noer freraue^ubringen finb, waren beutii*, reia 
uab uon fcfe^nem tgff.ft. 2Tuf tin graci&fctf ^bagio 
folgte ein fefer lebbaftee Iuftigc« iKonbo, welc^eft bit 
gefaicften ^unjller bo* beinat>e gu leb^aft oorge; 
tragen ^5«en. 2)er ^6nigl. ©Snger JP>err 5if*er 
fang bann eine angene&me '2frie Don SKig&ini mit 
m6gli*|ler ^enauigfeit unb <£legan£. £in Rioiin* 
concert/ fomponirt unb gefpielt eon J^errn^ennig, 
nulled baraaf folgte, macbt biefem jungen $ttanne 
Diei €^re. $Da« Concert voav tm Stobefc^en ®ef*marf 
gefefcrieben , tinb warb au* barm tjorgctragen. i?r. 
^>ennig §at f«it einem3a&rean$)iein^it unb^^cifton 
im Sortrase fe$r jugenommen, unb ^a5 q3ublifum 
erfannte bur* einftimmigen i5cifaQ Un $leig bed 
jungen ^finfctcr«. £in altfrang6flf*e6 Janforre ffir 
jwei ©alb^Srner mit SBegleitung be« Or*e|ter6 
f*ien ba* :*publifum fe^r gu erfreuen. Stte&rer* 
^t^cfe au* t>erf*tebenen Cpern, ©on btm trefii*en 
€onfer»atoire ,ffir QMafemflrumente fe^r gut oorges 
tragen/ roa*ten ben S5ef*lug; befonberd gei*nete 
ft* babei bie Ouoerture aud SRagart* La Clemenza 
di Tito autf. 



Berlin Un 7ttn ©ec. 
3(m 5ten ©ecemb, gab ber ittnigl. ^ammermufl* 

(Str Umfcfylag unb ^n^alt wirb mit bem md))itn ©tucfe au^gegebem) 



S) a l.f u 

Tim sten £)ecemb. %at ft* (ier (unb wenfge 
Xage oor^er au* in SRerfeburg) ber berfi^mte 
Winbe Slotenfpieier £err ©ulen, oor einem fejf 
|a&lrei**n ^ubttorium, mit rielem ^dfali in gr& 
feren unb lletnern Concert : unb ^otoftucfen $h 
ten (ajpNU iiBie gcwb^nli* ge^ielen unb rufcrtea 
feine feden^Ucn fieim gantafieen bie 3u^6rer am 
meiflen* 



$ x i t g $ I i t h. 



fit Storftybtnstgimg. 



3. §. SKeidjarM. 



9E 



fet 



Hfe 



IE3BE 



«*= 



^r^— 



^^^^^^^^eae^fei 



■©^ :J: 



6« go.be 61 * pfvt an,. twin eo|)n ( nitt»Sri<g<* «e * »pf * fe,f<tto» rit < tet » li$ tat 1 

I 



-e-© 



girt: 



=i=P= 



: T=r=E5E 



^ 



rO=Cfc 



bz£=*5=:pz± 



P 



^ 



I 



». * r * f i 



3 



At 



SS 



£*3S* 



rO=Cn 



--J=t- 



*t=v 



:» 



=t=P 



-* — * 



■^ir 



Hit* Ma 2e < *m ira » »« » tocf < fits fihs 2»»f« » Bant auf > fc$„ »«n Km tu frn> rt 






* 



P=P= 



IF 3 * 



rt 



3v 



D= 



P 



£^ 



3= 



=1= 



:fc=< 



£ 






^ 



=ig^^r 



*$- 



s=3F 



a a 






-p-f- 






mm 



Mf, &a* iff ter 



£eut/ fc&etr 



nftW: 



=Q: 



^ 



s&wik&. ©tin J?cri uni> 



S5=S 



r 



-^— © 



» 



*F=l©=^= 



ftJ===D=p: 



* W -#- -#- 



3^1 



:t= 



is: 



3Ht« f gr 

-&a — Q- 



*=* 



M mit 



> fart* ffom > rot toeiw tmt/fewminfc&li> *• *■ cB* ©e * * wait mir& 



^=i 



*=P 



wm^m 



1 



I 



Se 



N->- -+ 



S 



-e— a : 



St 



XfcqJ 



0E 



&i<& i>ctt ait * torn treit > mn, t* m\)t wtr &et * ntm /paupt tt> 

JO- -O- -Q-- -#- 



£a& * »e S«JB- gfo / 



*=p 



1 



:fc 



=t=t 



:Cc 






«t 



=3= 



i- 



=h 



se 



»?& to: 3u ' sent* lie * &er ' mvty, tot Xbt t wt> ' ming er # »ecfc 

- — _ — , — p- ~ 



*: 



5=Ct 



=©r 



3= 



hD- 



£a.iutf bum'cfjt fec&teu me&r, &u fattnff mit fitter etimme 
Sannli bit iiicfct tufew rae&s nut beincr Bwtt ©timme 
Sen geuibeti 2(irtruc& t!>utt tit beinem #eNwimut& 
Star n>uiifc&enb, bag &u tlKtit'r wfattfeir mSfiff &efa 35fofc. 
3m geae: fet> b^^ac&t, we bu toi ft>& erroei&ef* 
Sag tu in nifinaUc&cr $?|hn: unb SteHung ffcrbeft,, 
Sfo beinem Oxt U$M feff mit &cn ftufjen bew, 
tt«b &ei§ Me 3ab»' iufattim unb beibe feften ett?r 



jOajj bettte SBunben fid) rcbrourbig aH' leffobw 
J5a write auf ber 95tu|J utit> f*i»e nw&t Winter 
£)<$ btd[> beiti gfttft ber ^ob tro £o& bfwunbem& tfe* 
£>etn Sater tro ©efitft beitt entffe* £*&en fWfo 
Sfteit? Bol>n iwc Srpranttet) oeu&ris^t nrtH tebftik 
S&iti feine* Se&eitf fid) fWbiUig »»r &e9ebett, 
20er iwr tec Sr^'d begirt, »er iwr frifc& se&t &a&fo> 
{Set l>ftt beu ©tea unb batm &a* Se&ett iuro ©etwmt. 

3infar«f» 



«£«£*3*M^^0^«0«^*£*i£*«O«r>«C^»-^B
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Berlinische Musikalische Zeitung Bd.1 1805"

See other formats
