(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Bibelen_Eller_Den_Heliga_Skrift_Innehallande_Gamla_Och Nya_Testamentets_Volume_2_"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge thafs often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this filé - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the filés We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these filés for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each filé is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



608 



^falmerne. 



^f. 115.116. 117.118. 



13. $an n)a(ftsnar t^tm fom frufto 
$S3Rraii, b&tt \må rx^ poro. 

I4.^63flreii wdlfignc tbtv, \u mer 
t>d) mer/ cbcr oA) cbra barn. 

15. 3 Äten ^QfRtani wdlfignabe, 
t^en ^immel oc^ jorb gjort ^afiver. 

16* ijimmelen alt omWng dr ^eSfl' 
xani ; men jorben ^afn>er f)an gifwit 
dt menniflor^ barm 

17. Zf)t b6be funna tig, ^eaHre, tm 
tet ldfn>a ; ej ^tter tl^ fom neberfara 
i t^et (Itlla : 

18. Utan xvi Idfire ^@3flran/ ifrd nu 
D(^ i en>ig(et. ^Keluia. 

iie.^falm. 

!J^et dr mjg Ijuft, at §e9lren ^6rer 
min roft t>d) min bön^ 
2. 9(t ^an båjer fina bron til mig ; 
t^erfbre n)il iag dtalla ^onom i mina 
lifébagar* 

3. S)&bené fnaror f)a'bt omfattat mig, 
od^ ^elfn?etet^ dngefl ^abe rdfat uppd 
mig : (ag Com i jdmmer oc^ n&b. 

4. SDlen jag dfallabe ^esdran^ namn : 
O ! ^eaflre, frdte min fidl. 

5. ^eairen dr ndbelig od^ rdttfdrbig, 
o(^ wdr ®ub dr barm^ertig. 

6. ^3lren bet\)arar tl^ enfalbiga: 
ndr jag neberligger/ fd ^jelper ^an mig. 

7. 2Bar nu dter tilfreb«f min fjdt; tt) 
^gSRren gbr tig gobt 

8. Zt) tu ^afn)er uttagit min {|dl 
utu bbben/ mina 6gon ifra tåtar, min 
|ot ifrd faO. 

9. 3ag u)il wanbra for ^Sflranom 
uti tl^e (efn^anbeiS lanb. 

10. 3ag tror; t^erfbre talar jag. 
SDlen jag warber fn>drfigen pldgab. 

11. 3ag fabe i min ^dpen^et : %Ha 
menniflor dro (bgnaftiga. 

12. ^uru flal jag wjebergdtfa ^ggi^ 
ranom aVia f^ani n>d(gemingar/ fom 
^an mig gbr? 

I3*3ag voU taga t^en ^dlfofamma 
talUn, 0(1^ prebifa ^Strand namn. 

14. 3aa n>i( betala mina Ibften S^ffU 
ranom for alt f;an8 foIE. 

15. ^ara ^(gonå bbb dr b^r ^dOen 
fbr ^(Saflranom. 

16. 0! ^eaflre/jag dr tin tjenare; 



jag dr tin tjenare, tin t jenarinnad fon : 
tu f^afvott fbnberflitit mina banb* 

17. 2:tgiY>i( jag offra tadffdg^Ife/ o<^ 
prebifa ^Arand namn* 

18. 3ag n)i( bttala mina Ibften ^91$ 
ranom for a(t ^ni folt, 

19. Uti gdrbama dt S^^xani ^ui, 
uti tig, 3erufalem. $al(e(u jo* 

117. 5>falm. 

i5dfn>er ^d^xan, alla ^ebningar; 
prifer ^onom, alla fo(C : 
2. X9 l^and ndb dr ivdtbig bftrer of, 
o<^ ^Sftrang fanning warar i txox^ 
l^et JpaUeluja. 

lis.^falm. 

^acfer §(53Rranom ; tt) l^an dr milbr 
0(^ f)ani gobM ivarar en^innerUgen. 

2. ^u fdge 3érae( : ^ani gob^et xtxi^ 
rar ewinnerligen. 

3. !Äu fdge SJaronå ^u8 : ^ang gob^ 
r;et iDarar en?innerligen. 

4. 5lu fdge t^e fom i^giran frufta : 
S^ani gob^et warar ewinnerligen. 

5. Uti dngeft dtaQabe iag ^@9{ran, 
o<^ JpSSlren bbn^brbe mig, w^ trbfla- 
be mig. 

6. ^SRren dr meb mig ; t^bre 
fruttar t^g mig intet : f)xoab torna 
menniflor gbra mig ? 

7. ^S9lren dr meb mig, til at ^iclpa 
mig; od^ tag n^il lufl fe p& mina ftern 
ber. 

8. 2:^t dr gobt at f6rtrbfta påi^Sgi' 
ran, od^ icfe fbrldta (Ig på mennifCor. 
9. Sl^et dr gobt at f brtrbfta uppå ^§31^ 
ran, o(^ icfe fbrldta |tg pd gbrjlar. 

10* Uilt ^ebningar beldgga mig ; men 
i ^(^dirand namn n>f I jag f brgbra t^em. 

11. !i£^e fring^it)drfn)a mig pd oQa 
fibor ; men i ^^xani namn iril jag 
neberldgga tl^em. 

12. Zf)t omldgga mig fdfom bi : t^e 
ftefa fdfom elb i tbme ; mtn i jjegi? 
ranå namn n)it jag fbrgbra tl^em. 

13. 3Ran (Ibter mig^ at tag falla ftat; 
men ^SSlren öjelper mig. 

14. ^(Sdiren dr min magt o<^ min 
pfalm/ o<^ dr min faligl^et. 

15. SWon fjunger meb gldbje om fegcr 



DIgitized by V^OOQlC 



^f. 118. 119. 



^falmcnte. 



C09 



uti t^erittfdrbiga* f^ijbbor : ^jggirané 
Ifybffta ^anb be^der fegren. 

16* ^@9tran8 ^bqra hanb dr Wflbb\b : 
ij>gaflrang f)bQva l^anb be^åfler fcgrcn. 

17. Sög fffli tdfe b6; utan U^a, oc^ 
fbrtunna^eadrang gcrningar. 

18. ^S3flr<n ndpfer mig wdl; men 
(an gtfnoer mig icf e dt b6ben. 

19. Upldter mig rdttfdrbigbetenJ pD^ 
tar^ at jag md t(<r ingd^ od^ tacfa ^Sdi- 
ranom. 

20. St^t åt ^Q5ttani port ; t^ rdtt^ 
fdrbige ftola t^er ingd. 

21. Sag tacfat tig/ at tu ndpfte mig/ 
oc^ l^alp mig. , 

22. ^tn fttnm, fem b^ggningSmdn^ 
neme f6rfa(labC/ dr til <n (om(lcn 
n>orben. 

23. Zi}€t ax flebt af .^SSflranom/ td) 
av et unber f6r wdra ögon. 

24. Jl^etta dr t^en bagen, t^en SpQ^-- 
ren gor ; Idt og pd (onom frbtbad od) 
gldbjai. 

25. 0! ^eSftre/ (jelp : O! ^fSitc, 
låt xvål gd. 

26. ?df«?ab ware ff)tn, fom fommer 
i ^Sälranå namn : wi wdlfigne eber/ 
fom af ^eaHranS ^u§ dren. 

27. ^eadren dr ®ub/ t^en og uplt^^ 
fer: pnjber b^gti^" ^^^ l^f' ^It in til 
^omen pd altaret. 

29. 341 djt min ®ub/ od^ jag tadtar 
tig ; min ®ub, jag wil prifa tig. 

29. Zaitt ^JRranom ; tt) (an dr 
milb/ o(( (ana gob(et warar ewinner^ 
ligen. 

119. ^falm. 

©alige dro tfte, fom utan wanf Ufiva, 
tlK fom i J?(S3flran$ lag wanbra. 

2. ©alige dro tbe, fom 6an8 iritnefc 
börb t)dtla ; t(e fom af alt (jerta fota 
(onom. 

3. aEij tfee fom pd (anS wdgar wan- 
bra, t(e g6ra intet onbt. 

4. 2ju (afnoer bubit/ at (dlla tina be^ 
fällningar fliteligen. 

5. 1 at mitt lif (6ae tina rdtter meb 
fuUt alfwar. 

6. 9ldr \aq fidbar uppd alla tina bub/ 
fd (ommer \a^ icfe pd {lam. 



7. 3ag tacfar ^tig af rdtt tjerta, at tu 
Idrer mig tin rdttfdrbigbctd rdtter. 

8. 3;ina rdtter wil jag (dlla : 6^vcrgif 
mig borf albrig. 

9. ypuru ffat en tjngfing fin ivdg 
ojlraffeligt gdV 9ldr (an (dller fig ef^ 
ter tina orb. 

lO.Sag fbfer tig af alt (jerta: l.U 
mig i<fe fela om tina bub. 

1 1. 3ag bebdller titt orb i mitt bjerta, 
pd t(et jag icfe ffal ft)nba emot tU]. 

12. ?dfn?ab n>aretu/ ^3(lre; Idr mig 
tina rdtter. 

13. 3ag wil meb mina lappar fortat ja 
alla tin mund rdtter. 

14. 3ag frojbar mig af tina iritneä^ 
bbrbS n>dg/ fdfom af alla(anba rifebo- 
mar. 

15. 3ag talar tbet tu befallt bafiver/ 
0(( fer pd mina wdgar. 

16. 3aa (afni^er luft til tina rdtter, 
0(( fijrgdter icfe titt orb. 

17. ®6r wdl meb tin tjenare/ at jag 
må lefiva, o(( (dlta titt orb. 

18. Cpna mig bgoneu/ at jag md fe 
unber i tin lag. 

19. 3ag dr en gdft pd jorben : forbblj 
icfe tina bub f6r mig. 

20. aWin (jdl dr (ett f&nberfro|5ab, ffcr 
trdngtang fful efter tina rdtter altib. 

21. a;u ndpfer t(e ftolta : f6rbannabe 
dro t(e/ fom n>i(a ifrd tina bub. 

22. SEBdnb ifrd mia fbrfmdbelfe o(( 
f braf telfe ; tt) jag (dtler tina witneä= 
b&rb. 

23. @itta ocf gorjlarne o(( tala emot 
mig; men tin tjenare talar om tina 
rdtter. 

24. 3ag (afwer lufl til tina witnegs 
borb ; t(e dro mina rdbgifiT>are. 

25. SWin fjdl ligger I floft ; weberqnndt 
mig/ efter titt orb. 

26. 3ag fortdljer mina tiodgar/ o(( tn 
b6n(6rer mig : Idr mig tina rdtter. 

27. Unberwifa mig tina befallningar^ 
»dg; fd wil jag tala om tina unber. 

28. Sög grdmer mig fS, at (jertöt 
mig fbrfmdftaä: fh)rE mig, efter titt orb. 

29. 5Bdnb ifrd mig t(en falfla n>dgen, 
0(( unna mig tin lag. 
30. 3rtg (afirer utwalt fanningeRj 
2 R 

DIgitized byLjOOQlC 



610 



9>fa(meme. 



^J)f.ll9^ 



wäg ; tina ritter Safirer jag mig f6res 
fatt. 

3U 3fa9 Wtt^t ««t9 in til tina witnes^ 
b6rb: ^gire, I5t mig icfc på flarn 
tomma. 

32. 9ldr tu mitt ^jerta tr6ftari fa 16^ 
per jag tina bubS iv&g. 

33. 2ar mig, ^eaHre^ tina ritterS 
n>äg/ at t<ig ntS ben>ara t^em in til 
Ånban. 

34. Unbem>ifa mig/ at jag md bewara 
tin (agr oc^ f^ifla t^en af alt återta. 

35. g6r mig in på tina bubi (lig ; tt) 
tag ^afroer tl^er luft til. 

36. a56i mitt ^jerta til tina witneå^ 
b6rb, o(^ idt til girigl^t. 

37. SBdnb bort mina 6gon/ at t^c icfe 
fe efter onyttig tara ; utan weberqroicf 
mig på tin n)äg. 

38. 2dt tin tjenare ^åUa tina bub fla^ 
bigt f6r titt orb, at jag m& frufta tig. 

39. SEBdnb ifrå mig tben forfmdbelfe 
fom jag fruftar; tt) tina rdtter dro lu* 
(lige. 

40. ®i, jag begdr tina befallningar ; 
n?eberqirirf mig meb tin rdttfdrbigl^et. 

41. ^@$Rre/ Idt mig weberfaraä tin 
ndb, tin f; jelp, efter titt orb : 

42. %t jag mina (aftare ftvata må ; 
tt) jag f6rldter mig pd titt orb. 

43. Od) tag ju idre ifrd min mun fan- 
ningen^ orb ; tt) jag poppad uppd tina 
rdtter. 

44. 3ag n)il r^dlla tin lag allefldbeö/ 
altib oc^ en^innertigen. 

45. D^ jag wanbrar i gfdbje; t\) jag 
fbCer tina befallningar. 

46. 3ag talar om tina n)itneéb&rb in 
f 6r honungar/ oc^ blt)ge)S intet ; 

47. Dc^ J&afit^er luft til tina bub; o(^ 
t^edro migfdra; 

48. D(^ lifter mina ^dnber up til tina 
bub/ tbe mig fdra dro ; oc^ talar om 
tina rdtter. 

49. Jldnf uppd titt orb til tin tjenare/ 
pd ^irilfet tu Idter mig ^oppag. 

50. Zf)tt dr min tr6|l i mitt eldnbe ; 
tt) titt orb roeberqwicfer mig. 

bl.St^e (lolte r^afwa t^eraå begab- 
beri meb mig ; litodl n>ifer jag icfe ifrd 
tin lag. 



52. J^3lre/ ndr jag tdnter, feuru tu 
af irerlbenå begt)nnelfe bbmt ^aftvtr, 
fd warber jag trbflab. 

53.'.3ag brinner inwdrteg, fbr t^e ogub^ 
aftigaä ftul, fom 'tin lag bfrrergifwa. 

54. SEina rdtter dro min wifa t mitt 
l^uå. 

55. SpQ^rt, jag tdnfer om natttn \>å 
titt namn, o^ l^dlter tin lag. 

56. 2;^et dr min flått, at jag tina bc^ 
fällningar ^dller. 

57. 3ag ^afn>er fa^t: SpQ'3lrt4 tpet 
ftal mitt arf xoaxa, at jag tina n>dgar 
^dUer. 

58. 3ag beber in fbr titt anfittc a^ alt 
^jerta : roat mig ndbelig/ efter titt orb. 

59. 3ag betraCtar mina n^dgarr o(^ 
wdnber mina fbtter til tina ivitntéborb. 

60. 3ag fft)nbar mig, oc^ brbjer intet 
at l;dUa tina bub. 

61. Zf)C ogubaEti^as rott bctbftvat 
mig ; men jag förgäter intet tin lag. 

62. Cm mibnatt fldr jag up, tit at 
tacfa tig, fbr tin rdttfdrbigbetå rdtter. 

63. 3ag ^dller mig til alla t^em fom 
frufta tig, oc^ tina befallningar bdlla. 

64. SpQ^xt, jorben dr full af tin gob^ 
l^et : Idr mig tina rdtter. 

65. Zu gbr tin tjenare gobt, ^(?5?re/ 
efter titt orb. 

66. 8dr mig goba feber o<^ ^bt^an- 
bigbet ; tt) jag tror tina bub. 

67. gorr dn jag fpdft warbt, for jag 
n>itl ; men nu bdller jag titt orb. 

68. 241 dft milb oåf gob ; Idr mig tina 
rdtter. 

69. 2;^e (Tolte bifta I6gn bfirer mig; 
men jag ^dller tina befallningar af att 
^jerta. 

70. Zf)trai l)\ctta dr fett worbet fd 
fom flått ; men jag bafn^er luft til tin log 

71. SEbet dr mig Ijuft, at tu ^afn?ei 
fpdft mig, at jag md Idra tina rdtter. 

72. !ilin mung log dr mig tdcfare dn 
mdnga tufenbe fh)cfen gulb od^ fllfn>er. 

73. Zin f)anb f)aftt>tx gjort od^ berebt 
mig : unbenvifa mig, at jag md Idra 
tina bub. 

74. Zi)c fom tig frufta/ t^e fe mig, 
od& gldbja |Tg ; tt) jag boppoS uppd titt 
orb. 



DIgitized by 



Google 



^f.119- 



^fÄlwerne. 



011 



75. S)(S^rt, jag tt)ct, <U tina Hmat 
in> tåttt; od^ tu ^afivtt troligen fpdft 
tntg. 

76. Xtn nib n>are htm trtfif fSfom 
tu ttn tjenare lofwat ^afn>er. 

77. iåt mig it»cbcrfara* ttn harm^ti 
ttgr^ct/ ttt jog må k^T>a ; t^ jag l^fn>er 
(ufl tit ttn (ag. 

78* 8(df ! at t^e ftofte måtte Eomma 
XA flarn, fom mig mtb I6gn rteberttrt^fa; 
men jag talar om tina befadningar. 

79. Hd ! at t^ matte ^åtta ftg til 
mig/ fom tig frufta/ od^ (dnna tina n^it^ 
neébbrb. 

80. SWitt ^jerta blifwe rittftnnigt t 
lina ritter/ at jag idfe på flam fommer. 

SI. 2Jlin (\&l trdngtar efter tin faKg^ 
^ ; jag poppad uppå titt orb. 

82. 5Wina 6gon tringta efter titt orb/ 
oå) fåga : 5Ädr wtl tu trbfta mig ? 

83. $9 jag it fäfom en Wgel i r6f : 
tina ritter f&rgdter jag idfe. 

84. §uru fdnge flal ttn tjenare biba ? 
Qtir ml tu bom ^&Ua bfxvtt mina f6rs 
fifjare? 

85. 5l^e ftelte grdfira mig gropar; 
^ilfa intet dro efter tin lag. 

86. Zina bub dro adefamman fam 
«ing: t^e f6rfbtja mig meb I6gn ; l^jelp 
mig. 

87. as^e l^be ^arbt ndr firgjort mig 
pS joTben; mm jag 6fn)ergifn>er idfe 
titta befallningar. 

88. aaBeberqit?idf mig genom tin ndb, 
flt jag md ^dlla tin mung n)itne«b6rb. 

89. i^gOHre/ titt orb blifwoer ewinner^ 
ligen / (8 wibt fom l^immelen dr. 

90. Sin fanning roarar i ewig^et ; tu 
l^o^er tilrebt jorben ; od^ l^on blijWer 
^dnbanbe. 

91. I^ t bli^rer bagligen efter titt 
orb ; tt) alt ting mdfte tjena tig. 

92. Om ttn lag idfe l^abe min tr6(t 
»arit, få vooxt jag ffcrgången i mitt 
eldnbe. 

93. 3ag wil olbrig fbrgdta tina be^ 
fattningar; tt) tu »eber<»«)idPer mig 
meb t^etit. 

94. 3ag dr tin : ^jelp mig ; tij jag (& 
let tina befallningar. 
95. a^e ogwbafttge waPta uppd mig. 



at t^e mdga f^rgbra mig ; men jag a^ 
tor uppd tina n>itneSb6rb. 
96. 3ag l^fn>er pi aU ting en dnba 
fett ; men titt bub dr nmraftigt. 

97. $uru ^fiter jag tin lag fS fdr ! 
bagligen talar jag t^er om. 

98. Zu gbr mig meb titt bub irifare/ 
dn mina ^enber dro ; tt) t^t dr tvom 
nerligen min flait. 

99. 3^g dr Idrbare dn aUa mina Id^ 
rare ; tt) tina witneÄbbrb dro mitt taL 

100. 3ag dr fbrpdnbigare dn t^e gams 
le ; tt) jag ^dCer tina befallningar. 

101. 3ag fbrtager mina f&tter aUa 
onba it^dgar/ at jag md \)illa titt orb. 

102. 3ag wifer idfe ifrd tina rdtter; 
t9 tu Idrer mig. 

103. Xina orb dro min mun fotare 
dn ^onii^. 

104. litt orb g6r mig fbrjldnbig ; 
t^erfbre ^atar jag alla falfla wdgar. 

105. 2;itt orb dr mina fbtterå lt)Eta, 
o<^ et Imi på mina nödgar. 

106. 3ag fvoat, od) n>il fållat/ at jag 
tin rdttfdrbig^et* rdtterJ^åOa n>il. 

107. 3ag dr fn^årligen plågab : i&(59l= 
re, weberqwidt mig/ efter titt orb* 

108. 8åt tig btf)aQa, ^@3lre/ min 
mun^ ivdlirilliga offer ; od^ tdr mig ti- 
na rdtter. 

109. 3a9 bdr min ffdl i mina ^dnber 
altib/ od) tag fbrgdter idfe tin lag. 

110. AÖ^e ogubaftige fdtta mig fna- 
ror ; men jag far icfe witl ifrå tina be- 
fallningar. 

111. 5Eina mtneåbbrb dro mitt eivi-. 
ga arf ; tt) tl^e dro mitt ^jerta^ frbjb. 

1 1 2. 3ag bbjer mitt ^jerta, til at gbra 
efter tina rdtter altib o^ eroimt.erligen. 

113. 3ag ^atar t^e oflabiga anbatt 
t>d) dtflar tin lag. 

114. lu dft mitt befldrm oc^ min 
flolb: jag l&oppa* uppå titt orb. 

115. SBifer ifrå mig/ 3 onbe; jag 
ttvil ^åKa ttiin ®ub8 bub. 

116. Uppebåtl mig igenom titt orb/ 
at jag må lefn>d ; od^ låt mig idfe på 
flam Comma meb mitt f^opp. 

117. ©tdrf mig, at jag må bltfn^a 
falig ; få n?il jag altib luft l&afn>a fil 
tina rdtter* 

^Sgled^yi^OOgle 



612 



^almtxntl 



g)f. iia 



118. Zu f6rtraittpar aUa t^m Jotn 
n>jlfe gå om tina rätter; tt) tl^era* b<^ 
brigcri År altfammani lögn* 

119. Zn borttaftar alla oaubaftiga 
pa iorben, fSfom flagg : t^erfore ilfftir 
tog tina n^itneébbrb. 

120. 3fag fruttor mig fbr tig^ (i at 
ttiitt tbtt fWIfn^erf o<^ fbrflrWcr mig 
f 6r tina rätter. 

121* 3ag aCtar uppi r&tt od^ ritt^ 
fårbig^t: bfuxrgif mig icfe til tj^em^ 
fom mig bfnomvaib gbra n>i(ja. 

122. Sefldrma tu tin i\tnaxt, d(^ 
trbfla i)ont>m, at t^e ftoUe icfe g6ra 
mig bfitoenoålb. 

123* SRina i>§^n trdngta efter tin fa^ 
ligget, o<^ efter tin rittfirbigl^etJ orb. 

I24.$anb(a meb tin tjenare efter 
tin n&b ; od^^ låt mig tina ritter. 

125. 3sg ar tin tjenore: unbemoifa 
mig^ at jag mi tånna tina ttoitneSbbrb. 

126. 5£^t År tib/ at $69tren gbr 
tl^er något tit : t^e l^afn>a pm intet 
gjort tin (ag. 

127. X^erfbre Åtflar t^g tina bub 
6^er oulbf od^ 6fn>er fint gulb. 

128. a;^erf6re Wtter jag ritt fram 
oKa tina befattningar ; jag ^atar aU 
falfl n>ag. 

129. Unberliga Åro tina n)itne8b&rb ; 
t^bre f)&Ucx tf)tm min ffiL 

I30.9l(lr titt orb uppenbarabt n>ars 
berr få frbjbar t^^ o<^ gbr t^e enf aU- 
biga n>tfa. 

131. 3ag bpnar min mun, od^ begdr 
tina bub ; tt) \aQ långtar efter t^em. 

132. 2B&nb tig til migr t>d) xvax mig 
nåbelig; fåfom tu plågar g&ra t^, fom 
titt namn åtfla. 

133. Såi min gång toi^ wata i titt 
orb, od^ (åt ingen orått bfi^er mig råba. 

134. gbrloJ mig ifrå menniflorS 
orått ; få mi iag f^åUa tina befaDnim 
gar. 

135. 8åt titt anfitte Iijfa bfirer tin 
tjenare/ od^ lår mig tina råtter. 

136. fStina bgon fl^ta meb xoattit at 
man i<fe balter tin lag. 

137. i^JRre, tu åfl råttfårbig, o<^ 
rått år titt orb. 

138. Zu l^aftDer tin råttfårbiglM^ 



ititneSb&rb o^ fanningen ^rbeligen 
bubit* 

139. 3ag ^fit>er når ^rmatS tH 
bbbjf at mine on^ånner ^afn>a titt orb 
fbrgåtit. 

140. Sitt orb år n>åtbepr6fn>abt; oc^ 
tin tjenare ^afwer t^et fart. 

141. 3ag år ringa od^ fbraftab ; men 
jag fbroåter icfe tina befallningar. 

142. Aun råttfårbigl^et år en eit>ig 
råttfårbig^et/ od^ tin lag år fanning. 

I43.änge{l od^ nbb ^afiva brabbat 
uppå mig; men jag l^afn>er luft til ti* 
na bub. 

144.2:ina n)itnegb6rbj råttfårbtg^t 
år en>ig ; unbem>ifa mig, få lefirer jag* 

145. 3ag ropar af att Uttta ; bbn^br 
mig, ^tRre, at jag må ^ålla tina 
råtter. 

146. 3ag ropar til tig; l^jetp mig, at 
jag må ^åtla tina ititneåbbrb. 

147. 3ag (ommer bittiba, od^ ropar ; 
uppå titt orb poppad jag. 

148. 3ag n>afnar bittiba up, at jag 
må l^anbla om titt orb. 

149. $br min rbft, efter tin nåb : 
^@3(lre, weber<|n)idt mig, efter tina 
råtter. 

150. 50lirta arga förföljare wif/a tit 
mig, od^ åro långt ifrå tin lag. 

151. J^Slre, tu åft ^arbt når, o<^ 
tina bub åro allefamman fanning. 

152. 50len jag wet tf)tt långt tilfbre^ 
ne, at tu tina iDttne^bbrb eivinnertigen 
grunbat l^afn:^r. 

153. @e njp\>a mitt elånbe, od^ frålj 
mig : l^jelp mig ut; fbrtt) jag fbrgåter 
idfe tin lag. 

154. Utråtta min fa(, o<^ förlora mig; 
weberqwicf mig igenom titt orb. 

1 55. @alig^eten år långt ifrå t^ ogub^ 
aCtiga ; tt) tf)€ åtta intet tina råtter. 

156. ^9lre, tin barm^rtig^t år 
flor ; n>eberqwidf mig, efter tina råtter. 

157. aWina fbrfbFjare od^ owånner åro. 
många ; men jag irifer idte ifrå tina 
witneibbrb. 

158. 3ag fer t^ fbraftare ; od^ t^tt 
gbr mig onbt, at tfft icfe l^lla titt orb. 

159. ®it jag ålffar tina befallningar ; 
j^9lre; i9eber<|n)i(f mig, efter tin nåb. 

DIgitized byi^OOQlC 



.g>f; na 12<K \2hl22. ^almtmt 

160. JEitt orb ^aftott af begijnnelfcti 
ivaxit fanntng : aUa tin rittfdrbig^S 
rattar a^ara en>tnner(i3ctu 

161. görftame f6rf6Ija mta utan fat^ 
oc^ mitt ^jerta fruftar ffg for titt orb. 

162. Sag flWber mig 6fwcr titt orb/ 
fSfom en t^ ^rt bpte får. 

163. 86gnen dr jag ^tff, o<^ jag (Ipg? 
Uti t^er wib ; men tin (ag ^afii?er jag 
t&t. 

164. 3ag I2fn)ar tig (\u refor om bos 
gen/ f6r tin rdttfdrbig^ rdtter« flul. 

165. ©tor frib ^afwa t^e, fom tin lag 
4Iff a ; t>å) t^ f!oIa tcf e flappla. 

I66.^girer jag wdntar efter tin 
faltg^et, od) g6r efter tina bub. 

167. SWin fidl ^aer tina witneBb6rb, 
od^ ^afwer t^m mijcfet Wra. 

168. 3ag l^dHer tina befallningar o(^ 
tina witneåborb; h) alla mina »dgar 
dro for tig. 

169. ^SRre; tat min Kagan f&r tig 
tomma ; unbem?ifa mig/ efter titt orb. 

170. 8åt min bbn tomma f6r tig; 
frdte mig, efter titt orb. 

171. SWina Idppar ftola Mfira/ndrtu 
Örer mig tina rdtter. 

172. SJlin tunga f!al tala om titt orb; 
t9 alla tina bub dro rdtta. 

173. iåt tin ^anb itara mig bifldm 
^ia; t9 jag ^afn?er utforat tina befalt 
ntngar. 

174. ^fRtCf jag Idngtar efter tin fas 
iiQ^ttf odfy fyifvotv luft til tin lag. 

175. iåt min (\il lefn>a/ at ^on mi 
l&fvoa tig, o<^ tina rdtter ^jelpa mig. 

176. 3Sg dr fåfom et wiHfaranbe oc^ 
borttoppabt fdr : fbt tin tjenare ; ti) jag 
fbrgdter icfe tina bub. 



120. ^falm. 

.(^n n>ifa i l^bgre d^oren. 3ag ropar til 
J^SSlran i min n&b/ od^ ^an bbn^&rer 
mig. 

2. ^dfRvtt frdö min fjdl ifrd I6gm 
atttga munnar o(^ ifrd falfta tungor. 

3. ^itoab tan tf)tn falfla tungan gbra 
tig? Od) f)xvab tan ^on utrdtta? 

4. J^on dr fdfom en it^dlbtgil ftarpa 
pilar, fdfom elb i enbdrJtrd. 

5. 2Be mig/ at jag en främling dr 



61S 

tblanb SRefec^/ at jag mdpe bo tblanb 
Äebarg f)\)bbox. 

6. 2;^et n>arber min ftdl långt/ at bo 
ndr ti)tm fom friben ^ata. 

7. 3ag ^dller frib ; men ndr jag talar, 
fd taga t^e til at brliga. 

121. ^falm. 

i^n wifa i ^6gre d^oren. 3ag lifter 
mina 6gon up til bergen, ifrd ^iviffa 
min ^jelp (ommer. 

2. SWin ^jelp tömmer ifrd i^eSRro^ 
nom/ 1^ himmel o<^ jorb gjort fyif» 
iver. 

3.i&an flal idfe Idta tin fot flinta; 
od^ tben tig beroarar, ^an fofwer icfe. 

4. ©i/ t^en fom 3«rael bewrnran ^an 
dr icfe f&mnig, eller foht>er. 

5.^egiren beroarar tig; ^SRren 
dr titt ff^gb 6fn>er tin ^bgra ^anb : 

6. Ut fölen icfe ffal ffaba tig om bo» 
gen, eller mdnan om natten. 

7. ^3flren bett>are tig fbr alt onbt ; 
i)an bovart tin fjdL 

8. §e9tren beware tin utgdng o<^ im 
gdng, ifrd nu od^ i ewig^et 

122. ^falm. 

^n wifa ©atnbi i ^6gre d^oren. 3ag 
gtdbeJ i tbet mig fagbt dr/ at %m fWe 
gdinuti^eSSrané^^uå: 

2. Oi^ at n>dra fbtter ff ola jld i tina 
portar/ Serufalem. 

3. Serufalem dr bpgbt/ at t^t fW 
wara en flab/ t^r man tilfamman 
f ömma fbd : 

4. Slit fldgteme upgd itola, ntmlU 
gen, ^3(lran« fldgter,^ til at prebifa 
3«rae(« foCf, til at tacfa S^fStrani 
namn. 

5. Xt) t^ dro fatte ftolar til bom;8 : 
T)a^ihi ^ni fiolår. 

6. iSiffer Serufalem f i)cf a : t^ gdnge 
n)dl fom tig Äfla. 

7. ^xib wart inom tina murar, od^ 
l^cfa i tina ipalati ! 

8. gor mina brober* od^ frdnberS ftnh 
n>il iag tig frib bnffa.' 

9. gör ^gaSrané irdr ®ub« fyiH flul, 
ivil jag titt bdfla fbfa. 



DIgitized by 



Google 



C14 



123. ^falm, 

(fn unfa t ^69re d^oroi- Sag l^f^^^ 
mina ögon up til tig/ tu fom i J^immc* 
Un fitter. 

2. ®i, fåfom tjcnarenaÄ 6gon uppä 
t^erad ^crrarS ^Änbcr fe, fafoitt tjena^ 
rinnomaå 6gon uppå fma fruaré bin^ 
betf altfå fe ivåra ögon uppå ^SSR- 
ron w>ar ®ub/ til t^« ^n op ndbelig 
ivarber. 

3. 5EBar og ndbelig, $@9flre : roat cg 
nåbelig; tij it)i dre fafl fulle meb f6r5 
ttftelfe. 

4. gaft fuK dr wdr fldl af i\)€ ftoltaé 
begabberi oå) t^ ^6gfdrbiga8 foraftelfe. 

124. ^falm. 

(^n n?tfa 2)at)ib« i ^6gre ekoren. .Om 
regiren icfe trnb og u>ore/ (fd fdge 

3«rae0 

2. Dm ^giren itfe meb og ivore, 
ndr menniflorna fig emot og fdtta : 

3- ©d upfwdijbe tf)t Dg lefivanbe, td 
t^eraé wrebe fig bfwer og forgnommar : 

4. ©d fbrbrdnfte og n>atn, ftr6mmar 
gingo 6fn>er wdra fjdlar: 

5. 5Batn ginge alt f 6rl^6gt 6fn>er ivdra 
ffdlar» 

6. Sdfwab toaxt ^SSlren, at ^an itfe 
gifit^er og til rof uti t^ero* tdnber» 

7. SBdr ftdi dr unbfommeu/ fdfom en 
fogel en fogelfdngareé fnara : fnaran dr 
fbnbergdngen, od) xoi dre I6fe. 

8. SQ3dr ^jelp fldr i ^SSlran* namn, 
tl^n Rimmet o($ jorb gjort ^afiT>er. 

125. ^falm. 

^n wifa i &6gre ekoren. Zit fom ^op^ 
pa« uppd ^eairän, t^e ffota icfe falla, 
utan ewinnerligen blifwa, fdfom t^et 
berget '^ion. 

2. Dmfring Serufalem dro berg ; oc^ 
regiren dr omEring fitt folf, ifrd nu 
tå) i ewig^et. 

3. Zt) t^e ogubafttgaS fpira ftal icfe 
btifit^a bftoct tf)t rdttfdrbigaö ^op, på 
t^et t^e rdttfdrbige icfe flola utrdcfa fin 
^anb til ordttfdrbig^et. 

4. ^eaHre, g&r rodt mot t^em, fom 
gobe od[) froml^jertabe dro. 



^almerne. q)f.l23.121125.12G.127J28. 

5. 3Ren t(;e fom afiDifa uppd tfyrai 
wrdnga wdgar, tf^itm flal ^giren 
bortbrifwa meb t^e ogemingimdiu 
aWen frib ware bfnctr ^étatl ! 



126. ^falnu 

d^n wifa i f)6gre dt)oren. 9ldr j?(59l« 
ren ^ioné fdngar I6fanbe iDar^er, (S 
flole xoi waxba fdfom brbmmonbe. 

2. Za flat it>dr mun full mtb Kje 
ivarba, oc^ ivdr tunga full meb fr6ib; 
td flal man fdga iblanb ^ebningama : 
^3lren r;afn>er gjort fbora ting meb 
t|em. 

3.i?@9flren ^afiter gjort flora ttag 
meb og ; t^é dre voi glabe. 

4. $@3flre, irdnb wdrt fdngelfe, fdfom 
iu t^e jlrbmmar fbber ut uttorfat ^af^ 
u)er. 

5. p)C fom meb tdrar fS, ftola meb 
gldbje upffdra. 

6. Zi)c gd^dftab, o<l^ grdta, oc^ bara 
ut dbel fdb, od^ Comma meb gldbje/ odf 
bdra fina fdrfit^ar. 

127. ^falm. 

ijn irifa ©alomoS i ^ogre ekoren. 
Om ^Slren icfe bijgger ^ufet, fd ar^ 
beta t^e fdfdngt, fom t^er på bpQQa: 
om $S3Rren icfe fbrroarar (taben, fd 
n>afa it>dttarena fdfdngt* 

2. Sr^et dr fdfdngt, at 3 Mttiba upjtdur 
t>i) fent gdn til ^n>ila/ od^ dten ebert 
brbb m^b forg; t^ ^an gifwer t^et fina 
itjdnner meban t^ fofwa. 

3. ©i/ barn dro en ^SSHrang gdfiror 
oc^ lifåfruft dr en ffdnf. 

^4.fiifa fom.ffott uti en (lorf m«t8 
^anb/ fd dro ocf t^ unga brdngar. 

5. ©ttU dr t^eu/ fom fitt foger af t^em 
fullt l^afwer : t^e fomma icfe pd flarn/ 
td tl^e meb fina penber ^dnbla i porten. 

128. ?)falm. 

(^n wifa i l^6gre d^oren. ©dB dr t^en, 
fom fruf tar j^69iran/ od^ pd ^ani voIp 
gar gdr. 

2. Xu ftal fbba t{g af tina ffånbtté 
arbete : fdll dfl tu, o(^ wdl dr tig. 

3. SEin ^uflru flal n>ara fdfom et fruf t* 
famt wintrd olt omlring i titt ^ui\ 

DIgitized byLjOOQlC 



g>f.l28,129.130.l31.13Ä 

tina barti fifom Dli\>equ>iflar Ifring om 
titt borb. 

4. ©ir altfå w>arber tf)m man wilfig^ 
mtf fom fruftar i?@3flran. 

5. ^S3llren flat ix>dlfi9na tig rtf ^ton, 
at tu flal få fe SerufaUmä ivdlfdrb i 
Ma tina lifébagar; 

6. Od) ftal fd fe tina barnabant, grib 
ofwer Sérael ! 

129. ^falm- 

(^n jvtfa t ^bgre d^oren. Stb^ l^afwa 
ofta trdngt mig/ a(t ifrå ntin ungbom ; 
(|a fdfle Sérael) 

2. jEb< ^a^va ofta trdngt mig/ alt 
tfrd min unabom ; men t^e n)orbo mig 
icfe ofirermagtige, 

3. i^ plbjare ^afn)a )>(&jt på min 
x\)QQ, o(^ bragit fina fdror (dnga. 

4* ^SaHren, fom rdttfdrtig dr/ Saf- 
irer tl^e ogubaftiga^S rep af^uggit 

5. 2(cf ! at \>li ffam tomma mdtte oc^ 
tilbafa wdnba alle t^e fom ^ion bdtffe 
oro. 

6. Stdf ! at t^e mdtte ivara fdfom grd* 
\>å tatm, ^wilfet fbrtorfaå f brr dn t^et 
upflfdr* : 

7. S(f ^wilCet flbrbemannen icfe up^ 
fpUer fin ^an\>, ej getter ^an, fom bin- 
ber fdrfwjama/ fin famn; 

s. £>é) t^e fom fram om gd/ icfe fdga: 
§(S9lranÄ wdlfignelfe it>are 6fn?er eber ; 
m n)dlfigne eber i ^@9tranig namn» 

; I30.^falm. 
6, 23otsVfalm. 
(f n wifa i ^6gre d^oren, Utu bjupen 
ropar jag til tig, $@gire. 
2*^@3flre/ r^br min rbfl; Idt tina 
bron afta uppd min b&nd r&ft. 

3. Dm tU/ ^(S3flre/ wil tilrdfna ftjm 
berna/ ^S3(lre/ l&o tan blifwa bejldn- 
banbe? 

4. Zt) nav tig dr fbrldtelfe/ at man 
flal frutta tig. 

5. 3ag »dntar efter ^S9flran ; min 
f jdl voåntaXf od) jag ^oppoS uppd l;and 
orb. 

6. aJlin fidl ttjdntar efter $@3flran, 
ifrå tl)en ^na morgonwdtten til t^en 
anbra. 



5)falmeme. ' 616 

7. skrået ^oppe« uppd ^ggiran ; it) 
ndr ^63tranom dr ndb, oc^ mi)cfen 
fbrlogning ndr bonom : 

8. Od) f)an flal fbrloga 3«raet ifrdn 
alla ^ani f^nber. 

131. ^fatm. 

(En n>ifa 2)a\)ib8 i bbgre (^oren. S^^^ 
re/ mitt bjärta dr icfe bbgfdrbigt/ oå) 
mina ögon dro icfe (lolta/ od^ jag n^am 
brår icfe i ftora ting, tbe mig fbr f)bQa 
dro. 

2. Cm jag icfe fatt od^ ftittabe mtn 
fjdl/ fd )varbt min fjdl afn:^anb/ fdfom 
en ifrå fin mober afiranb warber. 

3. Sårael boppeå uppå ^SSdraU/ ifrå 
nu od) i eungbet. 

132. ^f alm. 

^nirifaibbgred^oren. Stdnf / ^SSflre, 
uv}på 2)at)ib oc^ uppå alt f)ani libanbe; 

2. filten ^(?3ftranom fwor/ od^ lof- 
xvab^ tben mdgtige t 3acob : 

3. 3ag ix>il icfe gd i mitt f)ui f)^bbai 
eller Idgga mig på min fdngS Idger ; 

4. 3ag ipil ide Idta mina 6gon fofira/ 
eller mina bgonlocf fbmniga wara ; 

5. >lil t^eé jag md finna et rum fbr 
^@3^ranom/ en boning for tben 3Rdgs 
tige i 3acob. 

6. ©i/ xoi bbre tber om i Spbratl^a : 
n)i bafn>e funnit tbet i flogåmarfen. 

7. 9Bi it)il|e gå in uti bana boningar/ 
ocb tilbebja in fbr i}ani fotapall. 

8. ipSaire/ ftatt up til tin ro, tu oiy 
tin magtd art. 

9. iat tina ^refler tldba fig meb rdtt- 
fdrbigbet/ ocf^ tina beliga gldbja fig. 

10. Staa itfe bort tin ©morbaÄ reges 
mente, for tin tjenare 35av)ibå flul. 

11. $@3tren f)a^^x fwurit 2)amb en 
fann eb ; tber flat ban intet ifrd trdba: 
3ag flal fdtta tig tin lifÄfrutt uppå tin 
Pol. 

12. Om tina barn båtla mitt fbrbunb 
odb mina n^itneébbrb/ fom jag tbem Id^ 
ranbe roarber/ fd flola ocf tberag barn 
fitta på tin fiol en)innerligen. 

13. Z\) ^safiren bafn>er utwalt 3ton/ 
0^ bafnjer lufl til at bo tber» » 

14. Zf)Ma ax min ^xoila etvtnnetfi^ 

DIgitized byLjOOQlC 



616 



^Pfalmeme. 



^[.133.133.134,135.136. 



gen : ^ir wtl jag bo ; h) ^ir bel^agat 
mig tvdl. 

15. 3rtg wtl ivdingna t^<å fpt8, oc^ 
^ifii^d ti)e)S fattiga brob nog. 

16. 2b«^ ^prejler it>tl jag betlÄba meb 
faligfKt; oc^ tbc8 b^fige (tola gldbja fig. 

17. Zi)tT fammapåbeä flal upg4 2)0^ 
vibg born: jag b^fwer tilrtbt min 
©morba en li)fta. 

18. ^n« jienber n>il jag befldba meb 
flarn; men 6fw?er b^wom flal b^"* 
trona blomflra^* 

133. ^falm. 

(Jn wifa 2)at)ib8 t b^^te (boren, ©i, 
buru gobt od^ (ufttgt år tf)tt, ai bvbbtv 
bo enbrdgtigt ttlfammand ! 

2. ©5fom topcligt balfam 4r, tbet af 
%aton& f)n\\vub flyter neb i a(t banS 
ftagg^ tbet neberfii)ter uwå bana Hdber; 

3. ©dfom ^ermonS bagg, ocb tben på 
3iong berg neberfaöer ; tt) tber fammo^ 
fldbeä lofirar ^JRren jvdfilgneffe t>d) 
ftf tt( eiDtg tib. 

134. ^fa(m. 

(Jn wifa i b^gre dboren. @i, låfiver 
.^eaflran, atte ^S Jlran« tjenare, 3 fom 
pån om natten i ^3flran« b"*- 

2. gtofter ebra bdnber up i betgebomen, 
ed) Idfirer v^JRran. 

3. ^safiren irdtilgne tig af ^ion, tben 
bimmel oéf jorb gjort ba^^^er. 

135. ^falm. 

%ftatteluja. ?dfn>er ^SaHranS namn ; 
lafwer, 3 ^atrang tjenare. 

2. 3 fom flån i ^@3flran* b"*' "♦' 
wdr ®ubS f)\xi garbar/ 

3. ?åfit>er S)(S^van ; t^ ij)g3lren dr 
gob : Idffjunger banS namn ; tt) tbet dr 
ijufligt. 

4.%t) ^safiren bafiver utwalt fig 
3acob ; 3^raef til fm egenbom. 

5. Zt) jag wet, at SpQ^Jirtn dr (lor; 
tå) n?år SpQSivt dr 6fn?er aUa gubar. 

6. Söt tbet ^Sgiren wif, tbet gor ban, 
t 1)immiUn, pd jorben/ i b^^fit^et od) 
i Ma bjup : 

7. Jben tber Idter flr^arna upgd af 
iwbené dnba: tben tber I j ungelben gor/ 



fårat meb regnet: tben tber wÄbret 
utn bemliga mm tomma (åter: 

8.5lben tber f6rflf6bingen fltog uti 
egppten, båbe af menniflor ocb boflap; 

9. D(b Idt fina tetn 0(b unber tomma 
bfn>er tig, Sgt)Pti lanb, 6fn>er 9)barao 
o(b aUa baniS tjenare: 

lO.Jlben många folfjtag flogi o<^ 
brap mdgtiga honungar : 

1 1. ©ibon, tbe »moreerÄ Äonung, o<^ 
Cg/ honungen i 93afanf tåf aUa Ro^ 
nungariten i ganaan ; 

12. 0(b gaf tberaS (anb tU axfi, til 
arfg at fitt folf 3«rael- 

13. ^eaflre, titt namn warar i nvig^ 
bet; tin dminneffe, ^9flre, u>arar 
f6rutan dnba. 

14* Zt) SpQ^tm ftal bbma fitt folf# 
ocb wara \ma tjenare ndbelig. 

15. 2;be bebmngar* gubar oro fflfiöet 
0^ gulb, meb menniflor^ binber gjorbe» 

16. Zf)t bafn>a mun, ocb täta intet : 
tbe baftoa 6gon, ocb fe intet: 

17. Zf)t bafit>a 6ron, od^ f)hxa intet/ 
ocb ingen anbe dr i tberad mun. 

is.Slbe fom fdbana girar dro lita 
fa; fS ocF alle tbe fom boppaS pi tbem. 

19. 3«raeK f)ui lafiwe^egiran: Idf: 
n>er ^3flran, 3 af «aron« bw^: 

20. 3 af icoi mf Idfn>er ^(S9lran : 3 
fom frutten Jj)eaflran,Ufn?er§e9lram 

2l.£afn>ab ware ^Slren af Jioni 
tben i 3erufalem bor. ^atteluja I 

136. 5)falm. 

i^cfer ijKJaflranom; tt) b«n dr gob : 
tt) ban8 jobbet itarar en^tnnerligen. 
2. 3:acf er alla gubarS ®ub ; tio ^ani 
gobbet )t>arar en)innerligen. 

3. Jtacfer aUa ^maxi ^SRre ; t? 
band gobbet ivarar en>innerltgen : 

4. iben flora unber g6r alitna ; t9 
bani gobbet- w>arar en>innerHgen : 

5. Xben bimlarna flicfliga gjort baf« 
wer ; tt) b^nå gobbet warar ewinner^ 
ligen : 

6. Z^tn jorben på n>atn utfhrdcft baf« 
n>er ; tp f)ani gobbet warar ewinnerlis 
gen: 

7.2;b^n ffora Ijuä gjort bafirer; it) 
band gobbet n^arar eivinnerligen : 

DIgitized by LjOOQIC 



?)^f.l36, 137.138.139, 



^fabnente. 



en 



8. ®oUn, ti( at f &r(fl& bagen ; tt) fymi 
gob^et xcatax nrinnerligen : 

9. SJlinan oc^ fljcrnomaf til at f6re5 
flå natten; ti; f)ani gob^et it>arar 
ewinnerligen : 

10. SE^en (Jgwten ffeg \>å t^raS f6rjt 
ffcbingar; t^ ^an8 gob^et warar eit>tm 
nerltgen : 

1 !• 0(^ utf6rbe Sérael ifra t^ ; tp 
^ni flob^et u>arar ewinnerligen : 

12. Sneb n>d(big ^nb od^ utridft arm; 
ttf Hni gobM n>arar en>mnerttgen : 

13. Xl^en r6ba ^afn>et fKftabe t tn>J 
betar ; tt) ^and gob^et irarar etvtnner^ 
(igen : 

14. D<^ IdtSärael t^ igenom gå; 
tt) ^n« gob^t warar ewinnerligen : 

15. a;f)en 'ipi^arao oc^ ^an^ ^dr i r6ba 
l^a^»et jlortabe ; tt) f)ani gob^t warar 
eivinnerligen : 

16. 2;^en fm fött f6rbe genom 6fnen; 
tt) ^an^ gob^et warar eiDinnerligen : 

17.3:^en flora Äonungar flög; tt) 
^ni gob^t warar ewtnnerltgen : 

18. 0<^ brap mdgttga honungar; tt) 
l^anj gob^ct warar ewtnnerttgen : 

19. ®i^tn, tf)C SlmoreerÄ Äonung; 
tt) fyini gob^et warar ewtnnerfigen : 

20. Od) Oqi Äonungen i Safan ; tt) 
^anS gob^et warar ewinnerltgen : 

2i.O(^ gaf t^ra« lanb til arf«; tt) 
^ani gob^et warar ewinnerltgen : 

22. iil arfÄ åt fm tjenare Sérael ; tt) 
l^an* gob^t warar ewinnerltgen : 

23. Zt) f)an tdnfte pÄ og/ tå wi um 
bertrt)crte woro; tt) ^an« gob^et warar 
ewinnerltgen : 

24. 0(^ f6rlogabe og ifrå wära fienber ; 
tt) ^an« gob^et warar ewinnerltgen : 

25.2;^n alt E6tt mat gifwer; tt) 
^ani gob^et warar en>tnnerligen. 

26. iacfer ®ub af ^immelen ; tt) ^anS 
gob^et warar ewinnerltgen. 

137.5>falm. 

2Bib tht dlfwer i »abel futto n?i, od) 
gretor ta wi p& 3^^" tdnfte. 

2. SBdra harpor ^dngbe wi pd pittrd^ 
fom tfeer dro. 

3. Ht) t^er bdbo tfce of fjungar fom 
rp fdngna ^oUo, tå) i wdr grdt glabe 



wara : @tnnger o^ en af ^tonS wifor. 
4.$uru fbide wt ffunga J^9trani 
wifa i frdmmanbe lanb ? 

5. Dm jag fbrgdter tig Serufalem/ fl 
warbe min ^6gra ^anb f6rgdten. 

6. !0lin tunga Idbe wib min gom/ 
om jag icfe tdnfer uppd tig : om jag 
icfe Uter 3erufalem min ^6gjla gldbje 
wara. 

T.JpeSRre ^ogfom (Sbom^ barn, pd 
3enifalemd bag; t^ t^er fdga : @ldr 
nebf fldr neb t gntnb. 

8. SEu f 6rjl6rba botter 35abel, fdtt dr 
t\)m tig webergdHer fdfom tu o^ gjort 
^afwer. 

9. @dtl dr t^en, fom tina unga barn 
tager/ tå) fldr ^m emot jlenen. 

138. ^falm. 

!^at)jb«. 3ag tacfar tig af att ^jerta: 
in f6r gubama wit jag Idffjunga tig. 

2. 3ag wil tilbebja emot titt ^tga 
tempel/ od^^ tacfa titt namn f6r titt 
gob^et tå) trollet ; tt) tu l^afwer gjort 
titt namn ^drligt bfiver all ting ge^ 
nom titt orb. 

3. 9ldr jag dfallar tig/ fd b6n^6r mig/ 
0^ gif min fidl jlor traft. 

4. ^S3flre/ aUa Äonungar på jorben 
tacfa tig/ at t^e ^6ra tin mun8 orb : 

5. Oå) (luriQa på ^Q^tani wdgar/ 
at ^eSRrani dra |lor dr. 

6. Zt) ^SRren dr ^bg, tå) fer uppd 
tbet nebriga/ tå) tdnner t^ l;6gmobiga 
fjerran. 

7. Om jag mibt i dngeft wanbrar, fd 
webercnricter tu mig/ ocl^ rdcTer tin 
f;anb 6fix^er mina ftenberå vortht, tå) 
bjetper mig meb tin f)bQta f)anb. 

s.S^iRxm flat gbra tl^er en dnba 
uppåf f6r min ffut. ^@3flre/ tin gob* 
f)it dr eit>ig ; f brldt bocf itfe tina ^duc 
berJ werf. 

139. ^falm. 

(Jn ^falm 25at)ibg/ til at fbrefjunga. 
^JRre, tu utranfafar mig/ tå) Ednner 
mig. 

2. e^wab jag fitter eller upftdr/ iret 
tu th^t\ tu fbrfldr mina tanPar fjerran. 

3.ef;wab jag gdr, eller ligger/ fd dfl 

DIgitized byi^OOQlC 



616 



^aUmtnt. 



3)f. 139. 140. 141. 



tu omfrittg mjg/ od^ fet alla mim 

4- aEij fi/ ti)tt ir intet orb f& min 
tunoa/ t^t tut ^@9lrc, icfe alt »et* 

b.Zu flajf ar l&wab jag bdbe fbrr od^ tf^ 
ter går, oå^ ^dtter tin ^anb fcfwer mig. 

6. ©åban tunflap dr mig for unber^ 
lift oc^ får ^6g ; jag fan icfe begripat. 

7. ^irart flaf jag gd f 6r tin anba ? 
Oå) Ixoart flal jag flt) f6r titt anfifte ? 

8. S^re jag up i ^immelen, fd dfl tu 
tber : bdbbabc jag dt mig i ^elfirete/ fi/ 
fd dft tu ocf t^er : 

9. 2:oge jag morgonrobnanå n)ingar/ 
D^ bleftöe t)tter fl i ^afxvtt ; 

10. ©d ffutte bocf tin ^anb tl&er fåra 
mig/ fx^ tin ^bgra l^nb ^dUa mig: 

11. Om jag fabe : 3Jl6rfer md bctddfa 
mig; fd mdffe natten ocf n^ara (jud 
omEring mig. 

12. Z\) ocf mbrfret dr icfe mbrft ndr 
tig, 0(^ natten h)fer fdfom bagen : mbrf:: 
ret dr fdfom (jufet 

13. Z\x f)aftoa mina njurar i tin 
magt; tu xcat ofwer mig i moberlifiDet. 

14. 3ag tacfar tig t^erfåre, at jag 
unberligt gjorb dr : unberliga dro tina 
n>erC/ oc^ t^et beftnnar min fjdl n)d(. 

15, 50lina ben rooro tig intet fbrbolba, 
td jag uti t^et f^emUga ftjorb ivar ; ti 
jag flapab tvarbt nebre i jorben. 

16. S^ina 6gon fdgo mig, td jag dnnu 
oberebb war, od^ alla bågar iroro uti 
tin bof flrifne, ti)C dnnu roarba fltutle, 
oå) td ingen af ti)tm f ommen ix>ar. 

i7.2Jlen l^uru toflelige dro fbr mia, 
®ub^ tine tonCar? O, f)uxu ftort dr 
t^eraå tal ! 

18. ®tuVi< jag rdfna tf^em, fd itorbe 
tl^e flere dn fanben : ndr jag upwafnar, 
dr jag dntd ndr tig. 

> 19. %d ! ®ub, at tu brdpe t^e ogub^ 
iiftige, od^ t^e blobgirige ifrd mig wiEa 
mdfle. 

20. Zt) t^e tala om tig fbrfmabeligt, 
cd^ tine on^dnner upl^dfira ftg utan faf. 

21. 3ag f)atax ju, ^SSlre, t^em fom 
tig ^atä, od^ mig fbr^ter om tl^em, at 
t^e fig emoftig fdtta. 

22. 3ag ^atar t^em meb rdtt alfwar ; 
tberfbre dro t^e mig ^dtfle. 



23. UtranfaCa mig/ ®ub/ od^ fd tvt^ 
ta mitt ^jerta : beprbfira mig, o<^ for^ 
nim ^uru jag t^et menar ; 

24. Oc^ fe ti(, om jag pd en onb n>dg 
dr ; od^ teb mig pd t^en eu>iga u>dgen« 

140. ^fatm. 

(^n ^falm 2)at)ibg, til at forefjunga. 

2.graK mig, ijSJftre, ifrdn onba 
menniffor ; beii^ara mig fbr ivrdngu>ts 
fa mdn : 

3. Zt)t t^er onbt tdnfa i fitt j^/erto/ 
od^ bageligen f ömma brlig dftab. 

4.!I^e ^wdga fin tunga fdfom en 
orm : ^uggorma^fårgift ar unber t^e= 
rad (dppar. @e(a. 

5. aSeivara mig, ipeSflre, f&r t^ 
ogubaEtigaå l&anb: bewara mig f6r 
u?rdngit)ifa menniffor, t^e t^er tdnfa 
ti( at omflbta min gdng. 

6. 2;^e ^bgfdrbige fdtta mig fnaror, 
od^ utftrdcfa mig rep til ndt, od^ gillra 
f6r mig wib n>dgen. @eta. 

7.3Jlenjag fdger til^SSlran: 5Eu 
djl min ®u\>i ^Q?Sixt, fåmim min 
b6n« ro(l. 

8. ^eaflre, §e3flre, min ftarfa ^jetp; 
tu beffdrmar mitt ^ufn?ub i ftribdtiben. 

9.^@aflre, Idt idfe t^en ogubaftige 
fitt begdr ; ftyrf icfe I&an8 onba tvilia : 
t^e mdtte ^ogmoboé t^er af. ©eto. 

10. Zf)tt onba, t^er mine penber råbs 
fTd om, fatte uppd t^eraé ^ufnoub* 

11. ^an ffal utffubba bfmr t^m 
Ijungelb : f^an fJal meb elb fTd tl^em 
bjupt neb i jorben, fd at t^e albrig mer 
upftd flola. 

12. @n onb mun flal ingen It)cfa ^f- 
roa pd jorben : en wrdngwié onb men? 
niffa flal fbrjagab od^ omflbrtab irarba. 

13. SI9 jag xottf at $@3flren ffaf ut? 
rdtta tl^en eldnbaig faf od^ tr;en fattigaå 
rdtt 

14. Od^ t^e rdttfdrbige fJofa tacfa titt 
namn, oc^ tl^e fromme ffola fbr titt 
onflEte blifroa. 

141. ^falm. 

^n ^falm 2)at)ibé. ^QfRxc, jag ro? 
par til tig; ffpnba tig til mig; fbrnim 
min xbft, ndr jag dfaltar tig. 

DIgitized byLjOOQlC 



g>f, 141. 143. 143. 144. 



^folmmte» 



610 



2. 5Win b6n gille in f6r Oq, fSfora et 
r6f offer; mina f^ånhcxi m^a^vanUt 
fjfom et aftonoffer. 

3. ^Q^rtf btxvaxa min mun, oå) be^ 
u^ara mina (dppar. 

4. aSoj icfe mitt j^jerta til nigot t^et 
onbt år, til ai f6ra et ogubaEtigt n>d? 
fenbe meb tbe ogemingdmdn ; ot jag 
icfe dter af t^et, fom ti)un filter. 

5. !£ben rtof&rbige flå mig irdnligen/ 
0^ flraffe mig : tbet flat gbra mtg f& 
^bt fom balfam p& mitt bufn>ub ; tt) 
tag beber fldbfe^ at t^e icfe flola gb^ 
ra mig flaba. 

6. Z^ixai Idrare (tbrte 6fn?er en ften: 
(2 flCa( man t& feban bbra min I&ra/ at 
^on fuflig dr. 

7. SBdra ben dro fbrfhr&bba alt in ti( 
grafiven^ fåfom td en uprifn>er o<^ Wf^ 
faflar jorben. 

8. ajj uppå tiQ, ^egire, ^eaHre, fe 
mina bgon ; jag trb^ar uppd tig ; bort^ 
tofta icfe min fjdt. 

9. aSewara mig fbr tben fnara, fom 
tbe mig fatt ^a\toa, oå) fbr t^e oger^ 
ninQ^m&ni giUer. 

10. Xf)t ogubaftige falfe meb ^wat 
mnan uti fina egna ndt; men jag 
gdnge altib fram om. 

142.?>fatm. 

i£n mibem>iåning })a\>ib j, til at bebja, 
tå ^an uti (ulan voax* 

2. 3^g ropar til j^@9lran meb min 
rbfl/ 0^ beber J^@SRran mtb min r&ft. 

3.3ag utgjuter mitt tat fbr f)onom, 
o<^ gifvDer bonom min nbb f&re. 

4. 9ldr min anbe i dngeft dr^ fS tdter 
tu tig xoåxba om mig : tbe fdtta fbr 
mig fnaror pd ipdgeu; tber jag gdr* 

5.@fdba vå f)i>Qxa "^anbcn od^ fe/ 
tber ivil ingen (dnna mig ; jag fan icfe 
unbfl9 ; ingen Idter ftg n>drba om min 
ftdl. 

6. S^Q^xt, til ttg ropar jag^ ix^ fd^ 
ger: Xn dfl mitt bopp/ min bel uti tbe 
lefnoanbeé lanb. 

7.9({ta uppd min (lagan; tt) jag 
warber ftt)drligen pldgab: bjrip wig 
tfrd mina f brf btjare ; tt) t^e dro mig 
fbr mdgtige. 



8.S6r min ftdl uta fingalM^t, at 
jag md tacfa titt namn : tbe rdttfdr^ 
bige ftola fbrfamta f^ M mig^ ndr tu 
wdl emot mig gbr. 

143* 5)falm. 
7. 25ot^Vfalm. 

(in 5)falm 25a\)ib«. ^JRrc, b^r 
min bbn; fbrnim min bbn, fbr tin 
fanningå ftul; bbn^br mig; fbr tin 
rdttfdrbigbeté f?uL 

2. Ocb gacf icfe til bom^ meb tin tje^ 
nare ; tx) fbr tig dr ingen lefn?anbe rdtt' 
fdrbig. 

3.29 ftenben fbrfbljer min fidtr o(^ 
fbnberftdr mitt lif tit jorben ; ^an Idg^ 
ger mig i mbrfret, fdfom tpe bbba 
i jperlben. 

4. 0(i) min anbe dr i mig bebrbfn>ab; 
mitt bjerta dr mig i mitt lif fbrtdrbt. 

5. 3ag tdnfer uppd tbe fbrra tiber: 
jag talar om alla tina gemingar^ od^ 
(dger om tina bdnberö werf. 

6. 3ag utrdcf er mina bdnber til tig ; 
min ftdl torflar efter tig/ fdfom en torr 
jorb. ©ela. 

7.i3e3lre, bbnbbr mig fnarligen^; 
min anbe fbrgdl ; gbm iae titt anfitte 
bort ifrd mig/ at jag tl^em icfe lif iDar^ 
btx, fom i Culan fara. 

8. Sdt mig bittiba ^bra tin ndb ; tf 
jag boppaiS pd tig : (ungbr mig tl^en 
voåQ, tber jag uppd gd ffal; tt) jag 
ttdngtar efter tig. 

9. ^elp mig/ SpQ^u, ifrd mina fl- 
enber ; til tig f)aftt>tx jag tilflQgt. 

10. Sdr mig gbra efter titt bebag; tt) 
tu dfl min ®ub : tin gobe anbe fbre 
mig pd en jdmn n^dg. 

11. Spd^xt, weberqiDicf mig, fbr titt 
namnå ftul : fbr min ftdl utu nbbeuf 
fbrtinrdttfdrbigbetJflul; 

12. Oå) fbrgbr mina ftenber, fbr tin 
gobbetÄ itul, 0(b fbrgbr alla tbem/ 
fom min ftdl bebrbfit^a ; tt) jag dr tin 
tjenare. 

144. ^falm, 

(Jn ^falm 25atrib8. ?dfn>ab »are 
fiSaUren, min trbfl, tben mina ^dnber 
Idrer {txiba, od^ mina finger brligo. . 



DIgitized by 



v^oogle 



680 



^folmcmc. 



^f.l4t.li6.146. 



2. SRin barmJMifi^ od^ min borgr 
mitt bcfldrm c^ min ^ietpare, min 
.ft6Ib, p& tbfn t<^ tr6(larf t^m mitt 
f o(( unbcr mig tivingar. 

3,^(SfRUf ^xoab lix mmniflan/ at 
tu få Wter tig xo&xba om b^nne ? Dc^ 
mcnniflone j fon, at tu fS attar uppä 
^onom? 

4. ix bocf menniflan lita fom intet : 
benneå tib går bort rdfom en flugge« 

5.^63flref bbj tin bimmel, od> (lig 
^dt neb; tag upp2 bergen, at tbe rt)fa. 

6. Sdt Ijunga; od^ fbrflrb tbem ; fliut 
tina flott, o($ fbrffrdcf tbem. 

7. ©ånb tin b^nb af bbgben, o<b fbrs 
loga mig, ocb ftdfå mig ifrd flora it>atn, 
ifr& tbe frdmmonbe bantö bdnber, 

8. S^viltai lita dr onyttig, ocb tbero* 
gemingar falfto. 

9. ®ub, iag n)t( ffunga tig en n^ ivifa; 
jag n>i( fpela tig pd pfaltare af tio 
ftrdngar. 

10. 5Eu fom gifix>er Äonungen feger, 
o(^ fbrlbfer tin tienare 3)at>tb tfrd tben 
onbaö morbfnodrb, 

1 1. gorlb* mig o<f , 0(^ bj^lp mig ifrd 
tbe frdmmanbe bartij b^nb, f)voiltai 
(dra dr onyttig, o<^ t^eraS gemingar 
falfta: 

12. 9(t xoåxa fbner mdga upu)dra i 
tberaå ungbotp/ fdfom plantor, o<b n^dra 
bbttrar, (2fom beprt)bba fn>a(ar, fdfom 
palats : 

13. 0(b n)dra n^iftbuS fuKa xcata, tbe 
Iber fpiSning utgifiva (unna, tben ena 
efter tben anbra : at n^dra f dr mdga 
bdra tufenbe ocb bunbrabe tufenbe i 
wdra afit)eLSgdrbar : 

14. 2(t irdra ojcar mdga mi)dPet arbete 
gbra : at ingen flabe, ingen oIt)cfa eUer 
flagan pd xcåxa gator dr. 

15. @aligt dr tbet fote, bn^ilfet aftfd 
gdr ; men faligt dr tbet foK, ixi>HUti 
@ub i?G3lren dr. 

145. 5>fatm. 

(f t Idf 25at>ib«. 3ag xcii upbbja tig, 
min ®ub, tu honung, oå) titt namn 
Idfn^a altib o(b fbrutan dnba. 
' 2. 3fag wil bagetigen tdfn>a tia, ocb titt 
namn prifa altib ocb fbrutan anba. 



3. S^fSfUxtn ix jlor ocb m9<ret UfUg, 
o(b fiani florbet dr ofdgelig. 

4. S3amabam flola prifa tina xotxti 
o(b tala om titt n>dlbe. 

5. 3ag n>i( tala om tin bdrliga flora 
dra o(bom tinaunber: 

6. set man fla( tala om tina bdrftga 
gemingar, od^^ at man f brtdljer tin bor^ 
ligbrt: 

7. 9(t man f{a( prifa tin flora gobbet^ 
0(b IdfiDa tin rdttfdrbigbet. 

8. 9ldbe(tg o(b barmbertig dr ^Q^ 
ren, tdlig odb af flor gobbet. 

9. <^9lren dr allom gob, tå^ fbtbttc^ 
mar jlg bfn>er alla fina wert. 

10. SUla tina totxt, ^9lre, flola tacfa 
tig, o<b tina belige Idfira tig ; 

11. Ocb prifa titt xitti dra, ocb tala 
om titt n>dlbe: 

12. %t titt u)d(be md menniflorS bam 
(unnigt »>arba, ocb titt xiiti bdrliga 
majefldt. 

13. SEitt rife dr et eroigt rife, D<b titt 
berrabbme warar fbmtan dnba. 

14. ^dlren uppebdller alla tf)tm 
fom falla, ocb uprefer aUa tbem fom 
neberflagne dro. 

ib.HHai 6gon n>dnta efter tig, ocb 
tu gifiwer tbem fin fpiS i finom tib. 

16. 34S upldter tin banb, ocb upfbOfer 
alt tbet fom (efn>er meb beb<4- 

17. ^giren dr rdttfdrbig i aHa fma 
n>dgar, ocb b^ltd i <tlla |ma gemingar. 

18. ^9{ren or ndr alla tbem, fom 
dfalla bonom, alla tbem, fom mebalf^ 
n>ar dfalla bonom : 

19. ^on gbr bwöb tbe gubfmftige 
begdra, o<b ^bret tbera* rop, ocb bi^t 
per tbem. 

20. i^@9lren beiraror alla tbem bo$ 
nom dlfta, ocb fl^^ fbrg&ra alla ogubs 
attiqa. 

2i.50lin mun flal fdga ^ggiran* 
Idf; alt tett ldfn>e ^anå b^lfla namn 
altib oc^ fbmtan dnba. 

146. ^falm. 

J^alleluja. Sdfwa ^Sflran, min fjdl. 
2. 3ag n>il Ufroa ^SRran, fa Idnge 
jag (efirer, o<b ldff(unga min ®ub, fS 
Idnge jag dr bdr. 



DIgitized by 



Google 



^j; 14«. 147. 148. 



^fahtierrte. 



621 



3-g6rMter eber tcfe uppi g6rflar; 
i^t iro menittftor; tfyt tunna intet 
^jclpa. 

4. Z^ menntflaitå anbe måfte fin 
»ig/ oc^ ^on må(le äter til jorb jrar 
ba ; t& hxo f&rtappabe aUa fytnnti am 
flag- 

5. ©itl ir t^en, f^xoxKtni ^jelp 3(u 
cob8 ®ub dr ; ^n>iKen* |>opp pd 4>@9fls 
ron ^nd®ub flår: 

6. X^n ^immefen/ torben, l^fit>et, od^ 
alt tM t^^r inne drr gjort Safirer : t^^en 
tro ^dffer eirtnnertiaen : 

7. 2^n rdtt flafför t^m fom n>ålb 
Hba : t^ t^ hungriga fpifar : JpSSRs 
ren (ofer t^e fångna. 
t 8. ^esHren a6t t^ bitnba feenbe : 
^iHren uprattar t^ fom nebers 
flögne dro : i^SSflren dtfltar t^ rdttfdrs 
biga. 

9. J^Siren 6en>arar t^e frdmfingar 
od^ faberl&fa/ od^ uppe^Qer enfoma, 
o(^ tilbafa n>dnber t^e ogubafttgaS 
wdg. 

lO.ipGSRren dr Äonung eroinnerfc 
gen/ tin ®ub/ ^ion^ f6nitan dnba. 
S^aMnxa. 

147-^faIm- 

fidfn?er ^SRran ; tt) at (dfwa wdr 
®ub, dr en foftettg ting : t^et Idfn^et 
dr Itufltgt o<^ bdgefigt 

2. i^Sgiren bygger Serufalem/ od^ 
famtnan^dmtar t^e f6rbrifna i 3draeL 

3. ^n ^elar tf^em fom et f6rf rogabt 
j^jerta J^afn^a, o<^ f6rbinber t^eraå 
fn>eba. 

4. $an rdfnar fljemomiir o<^ ndmner 
t^em aVia n>tb namn. 

5. ©dr ^@3flre dr (tor, od^ flor dr 
^ni magt/ oc^ t^ dr obegripeligt, 
l^uru l^an regerar. 

6.^9lren uprdttar t^e eldnba^ od^ 
fUr t^ ogubaftiga til jorben. 

7. ©junaer til fKftei i^JRranom 
meb tacffagetfe, o(^ (dfn^er voht @ub 
meb ^rpor: 

8. Xf^en l^immelen meb fl^ar betdcf er, 
o<^ gi^er regn pd jorben : t^n grd* 
pd bergen n>dra tdter : 

9. SE^Ien boftapen fitt fober gifwer. 



od^ t^e ungd (orpama/ fom ropa til 
^onom. 

10. ^n Safirer ingen lufl tif ^flar« 
Hartet, irfe ^Cler be^g^til ndgon 
mana ben. 

11. ^SRren Safirer be^ög til t^em 
fom frutta ^onom, t^em fom uppd 
Ifani gobbet ^oppaå. 

12. ^riffl, Serwfatem, ^eSRran ; Idfj 
xcdi ^ion, tin ®\x\> ; 

13. 2^9 ^an g&r bommarna fafla f6r 
tina portar, o^ n>d(|tgnar tina barn i 

tig; 

14. ^n flaffar tina grdnfer frib, o<^ 
mdttar tig meb bdfla ^wete ; 

15. i?an fdnber fltt tal uppd jorben ; 
^and orb (6per fnarligen. 

16. i^an gifirerfn6 fSfom ull; ^an 
fhror rimfrofl fJfom afla. 

17. ^an faflar fitt ^agel fdfom betar; 
^0 (an blifn>a f6r l^anå frofl ? 

18. ^n fdger, fd f6rfmdlter tl^et: 
l^an Idter fitt n>dber btdfa, fd töat 
tl^t up. 

19. ^n fungor Sacob fitt orb, 38« 
rael pna feber odf> rdtter. 

20. @d gbr ^an icfe meb ^ebningarna, 
ej getter Idter t^em ireta f?na rdtter. 
halleluja. 

148. ^ fat m. 

halleluja, fidfwer, 3 i?imtar, S}(§:^ 
ran : Idfwer ^onom i Hjben. , 

2. ?dfwer ^pnom, alle ^ani Änglar ; 
ldfu>er ^onom, all ^ani ^dr. 

3. Sdfirer ^onom, fot ^ mdne ; Idfs 
votx ^onom, alla ftinanbe fljemor. 

4. 8dfn)er ^onom, 3 ^imlar, alt oms 
Cring/ od^ tl^^e n)atn fom oftvanl^immes 
ten dro. 

5. S^e ftota tdfwa^eSRran* namn; 
tij l^n bjuber, fd warber t^et flapabt. 

6. S)an ^dUer t^em altib o* eivinner* 
ligen : ^an flicf ar i\^i at tl^ idfe am 
norlunba gd mdfle. 

7. Ufxott ^aflran pd jorben, 3 
^watftffar o(^ alla bjup ; 

8. @lb, ^gel, fnb oc^ bimma, (lorm^ 
irdber, tl^e ^ani orb utrdtta ; 

9. a3erg od^ alle l^6gar; fruCtfamma 
I trdn oc^aCle cebrar; 

DIgitized by V^OOQlC 



622 



^falmernc." 



g>f. 148. 149. 15Ö, 



la. Djur od^ attfinab; ftnjpanbe bjur 
od^ foglar; 

11.3 Äommgor pd jorben oc^ aUa 
fött ; S6rflar od^ otU bomorcpå jorben ; 

12. 2>n9ltn9ar oc^ iungfrur ; t^t gamle 
m^b t^e unga. 

13. 3 fiolen låfvoa ^gSRranå namn ; 
ti) l^anå namn allena ir ^ögt; \)ani 
Wf går fa nnbt fom ^jimmel oc^ jorb dro : 

14. Oc^ ^an up^6jer fitt folB ^om ; 
öHe l^anå ^elige ftola lifxca 3«raeB 
bänt/ t^et fött fom ^nom tjenar. ^U 
leluja. 

149. ^falm. 

J^alletuja. ©junger 5^9flranom en 
nt) n>ifa ; t^e ^eltga« f&rfamltng fEal 
låfn)a ^onom. 

2. 3«rael glibje fig af l^en ^onom 
gjort Safirer : ^t*»^* '^örn n>are gtabe 
bfvoct (In Äonung. 

3. Xf)t flola Wfwa l^anå namn t ban« : 
mtb trummor oä) ^arpor flola t^e fpela 
l^onom. 

4.2;t) ^@9flren ^afwer et bel&ag til 
fitt fött: l^an ^jelper t^en elanba ^ir^ 
ligt. 

5. Zf)t ^tige flola glabe wara, od^ 
prifa oå) iåfiva i tl^eraä fdng. 



6. SÖ^rag mun flal up^6ja ®nb\ od^ 
tl^ flola l^afwa flarpa fwdrb i fma 
^anber: 

7. %t t^ flola l^amno* iblanb l^ebnim 
garna, o^ jlraffa iblanb folien : 

8. >ltl at binba t^eraå Äonungar mA 
fdbjor, oc^ t^eraé dblingar meb jents 
fjettrar : 

9. 3(t t^e flola g6ra tl^em tl^en rdtt, 
t^eromflrifn>itpår: H^enna dran floc 
la alle l^and ^elige l^afn^a. ^aMufa. 

150. ^fatm. 

J^aHeluja. ?dfwer ®ub t ^an* ^et 
gebom ; Idfiver ^onom uti ^ané magt* 
fdfle. 

2. ?dfit>er ^Duom i ^anä brdpetiga 
gemingar ; Idfwer l^onom i ^anå |lora 
^rlig^et. 

3. Sdfwer ^onom meb bafuner ; ldf= 
irer fjonom meb pfaltare oi) harpor. 

4. 8dfn>er l^onom meb trummor od^ 
banfar; Idfiver ^onom meb flrdngar 
oå) pipor. 

5. Sdfn?er ^onom meb flara cpmla^ 
ler ; ldfn>er ^onom meb n>dttlinganbe 
cymbaler. 

6. alt tl^et anba ^afiver Idfire Jp(J3fl; 
ran. halleluja. 



£)rbfprafé^S5ofen. 



l.Sapitel. 

^^e^a dro ©alomoé orbfpvdf, 3>avibg 
fong, 3«raete Äonungä ; 

2. 3:il at t^er af Idra xviiUt oå) tutt, 

3. gbrjldnb, fiolset, rdttfdrbig^et, bom 
od^ froml^et : 

4. 2(t tl^e fdlunnige mdga irarba wi- 
fe, o(& t^e ynglingar förnuftige oå) f6r- 
figtige. 

5. 2;^en t^r xvii av, l)an ^orer til, 
od^ förbittrar (ig ; ocfe t^en t^er for^ 
ftdnbig dr, fjan tager voib rdb : 

6. at ^an ffal f6r|ld orbfprdE, od& t^e^ 
raå utti^belfe, t^e ivifas Idra, od^ t^es 
rag gdtor. 



7. öiERrana fruEtan dr begynnelfen 
til atldra: t^e galne fbrafta irié^et 
od^ tultan. 

8. SD?tn fon, l)6r tin faberg tuftan, orf) 
forldt icfe tin moberé bub ; 

9. X^ il)itta dr titt ^ufix*ub en flon 
pnjbntng, orf) en fdbja om tin f^aU. 

10. SJIin fon, om ffattar locfa tig, fa 
följ icfe. 

1 1. Om t^e fåga : ®acf mtb of : iri 
ivilje n?afta efter blob, od) gillra f6r 
t^en oflijlbiga utan fal : 

12. 2Bi mlje t^em upflufa lefwanbe, 
fäfom ^elfa>etet, oc^ t^e fromma, få^m 
tf)C ii)Ct neb i grafn?en fara : 

13. 2Bi n^itje ftnna ftora d^eifelar: 

DIgitized byLjOOQlC 



(ia\>.l.2. 



OrbfpraffcSBofcn. 



m iDilje fJjUa xt>åxa ^ui mtb rof : 

14. SBågat meb o^: en pung fta( 
irara aDa^ n>år. 

15. SOltn foH; wanbra intet t^ n)& 
gen meb t^em : xvatta tin fot f 6t t^e^ 
raåfttg; 

16. a;^ t^eraå f6tter t6pa til t^et onbt 
Åff o(^ ftt)nba f[g tt( at utgjuta b(ob. 

17. Z\) t^et ir fåfdngt utfa(la ndt f6r 
foglarnaS 69on ; 

1 8. O^ t^ watta fjelfwe efter f)rt>ari 
anmri bfob ; od^ t^en ene |ldr efter 
t^en anbrag lif. 

19. JlltfS Qbxa alla gtrtge, at t^en ene 
trtger t^en anbra fifwet bort. 

20. aCBig^eten Hagar uU, oå) låter \)b^ 
ra jTfl P^ gatorna. 

21. ^on ropar t portama ut fbr fofe 
(et ; l^on talar fina orb i jlaben : 

22. ^uru linge witjen, 3 fåfunnigef 
fåfunnige xvaxa, o^ t^ befpottare (ufl 
ba^t)ati( begabberi^ odf t^t galne ^ata 
idrbom ? 

23- 3Banber eber tit initt ftraff : fl, 
jag rvU utfäga eber tntn anba, o<^ gö- 
ra eber mina orb funniga. 

24. efter tag nu faUar, od^ 3 nefen 
t^t ; jag racfer min l^anb ut, oå) ingen 
aftar t^ertil ; 

25. Od) 3 Wten fara alfa mina råb, 
w^ \vil jen icf e mitt ftraff ; 

26. ©å wil jag ocf te åt eber ofirb, 
od^ begabba eber, ndr t^et foramer, fom 
3fruften; 

27. 9ldr 6fn>er eber fommer, fåfom 
en jlorm, t^et 3 fruften, oc^ eber ofdrb, 
fdfom et n?dber ; ndr fcfroer eber fom^ 
mer dngeft od^ nbb. 

28. Zå itola t^e dfatla mig ; men jag 
fltal intet fit>ara : tl^e flola bittiba {bta 
mig, t>å) intet finna. 

29. 3:^erf6re at t^e ^atabe Idrbom, od^ 
wiCle idfe ^afw?a §g3lran« fruftan ; 

30. SDBitte idfe mitt rSb, ti) taftabe 
Ma mina jlraff; 

31. @Ä ftola tU ita af fitt wdfenbeä 
f ruf t# od^ af fina rdb mdtte warba : 

32. 9(t t^e fdfunnigaS lufta brd^ 
per tbem, ocl^ t^e galnaä lijcfa fbrgbr 
t^em. 

33. SWen t^en mig l^6rer, ^an ffal fds 



fer blifnni, o<^ nog l^afn>a, od^ fbr intet 
onbt frufta. 

2.(SapiteL 

UJ?in fon, n>il tu anamma mitt tal, 
0(^ mina bnb ndr tig be(;dUa : 

2. ®å (åt tina bron gifiva aCt på voiis 
^t, oc^ b6i titt l^jerta t^er til meb flit» 

3. 3;t) om tu far t^er efter rntb flit, 
oå) beber t^er om : 

4. Om tu fofer efter l^enne, fåfom ef* 
ter filfwer, od^ letar efter ^ne, fSfom 
efter en fJatt : 

5.@å flal tu fbrftå i?©9flran« frub 
tan, od^ ®ub« funflap finna. 

6.Zt) i^eaftren gifiter xoiif^ttf tån 
utaf ^and mun fommer irett oå) ^bv- 
ftånb. 

7. $an låter t^e rebeliga wdl gå, od^ 
befldrmar t^e fromma, 

8. Oå) bewarar t^em fom rdtt gbra, 
oå) bew>arar fina l&eligag wdg. 

9. Zå flal tu fbrflå rdttfdrbia^et 0(^ 
bom o(^ from^ od) all gob noag. 

10. Dm xt>\ii)ct faUer tig på j^jertat, 
få at tn gerna Idrer ; 

1 1. ©å flal aobt råb beroara tig, od^ 
fbrflånb flal gömma tig : 

12. 3(t tu icfe rålar in u}(>}(>& t^ onbaå 
wda, eller iblanb t^, fom tala t^et 
wrångt dr, 

13. Dd^ 6fwergifira t^en rdtta wdgen, 
oé) gå mbrfa fligor: 

14. Zf)t tf)tx gldbjag a t gbra itta, td) 
dro glabe uti fitt onba ocI> wrångn^ifa 
wdfenbe: 

Ib.^wilta finwdg fbwdnba, o(^ 
följa tvilfofligar : 

16. 9lt tu icfe råfar in til en annand 
^uflru, oc^ tl&en icfe tin dr, oc^ t^ 
fldta orb gifirer, 

17. Oc^ 6fn>ergifirer fin ungbom* 
^rre, od^ fbrgdter fin ®ub8 forbunb. 

18. Zt) f)tnm^ f)ni bbjer ftg til bbben, 
oå) l^ennea.gångar til t^e fortappabe : 

19. 2111a t^e fom ingå til ^enne, t^e 
lomma intet igen, o(^ fatta icfe liffenS 
wdg: 

20. 8(t tu må wanbra på en gob wdg, 
o<^ blifwa på råtta flråten. 

21.2») t^e rdttfdrbige flola bo i lam 

DIgitized byLjOOQlC 



624 



Orbfprifé^aSofm. 



Snp. 2, 3. 4 



bet, odf if)t fromme ffola t^er inne 
blifwa. 

22. SDlen t^e ogubaftlge flola utu tam 
bet utrotabe warba, oc^ t^e f6raftare 
f!ola t^erutu f fergjorbe waxba. 

3. Sapitet. 

5!)?tn fon, forgdt irfe min lag; od^ 
titt återta be^ålle mina bub. 

2. 3;t) t^e flola flaffa tig lingt lif od^ 
goba år od^ frib. 

3. 9iab oc^ troget flola icfe förtäta 
tig: l^ing t^em på tin J^atä, od^ fftrif 
t^em uti titt ^ierta^ tafla ; 

4. @d flat tu ftnna ^nnefl oc^ ftoE- 
l^et, t^en ®ub oå) menniftor tid ar. 

5. g6rtdt tig på iJ^Säflran af att ^jerta, 
tdf fbrtåt tig icfe uppå titt f brflånb : 

6. Utan tanC uppå ^onom i atla tina 
wagar, få flat ^an fora tig rått. 

7.£åt tig icfe ttjcfa, at tu åflwiä: 
utan frufta ^SSflran, cd^ toit ifrå t^t 
onbt år. 

8. X^et flatn:>ara tin nafie ^åtfofamt, 
od^ n>eberqn>icfa tina ben. 

9. ^ebra ^S3flran af tina ågobetar, 
D<^ af alt tin åréwåjrtS f fcrjlting ; 

10. @å flota tina tabor fulla n>arba, 
od^ tina prågar meb mufl ofn>erfIt)ta. 

ll.SWin fon, fbrfafta icfe ^3flratt« 
tuftan, oc^ irar icfe otålig, tå ^an 
ftraffar; 

l2.Z\)WAttn fpeaflren atflar, l^o^ 
nom flraffar ^an, ocf) ^afn>er et be^ag 
til ^onom, fåfom en faber tit fonen. 

13.©ått år tl^en menniffa, fom wi^ 
l^et finner, odl^ t^en mennifla, l^witfen 
fbrjlånb titftt)ter. 

1 A.Zt) t^et år båttre r^afiva ^enne ån fitf- 
vo€T, od^ ^enneé fruft år bättre ån gulb. 

l5.^on år åbtare ån pårlor, o(| att 
if)H tu bnfla må, år (enne ide lift. 

16. 8ångt lif år på t)enneå ^bgra ^anb, 
4)å ^enneå irånftra år rifebom o^ åra. 

17. ^enneg wågar åro tuftige wågar, 
od^ alla ^enneS fligar åro frib. 

18. ^on år lif fen* trå f6r alla tl^em 
fom fatta knne ; od^ fatige åro tl^e, fom 
^åHal^enne: 

19. Z\) ^safiren l^afwer grunbat jors 
ben genom mif^t, oc^ genom fitt råb 



titrebt l^immeten. 

20. ®enom t)anå orb åro bjupen ots 
ffitba, od^ ftt)ame meb bagg bnopanbe 
worbne. 

2l.SWin fon, tåt l^enne icfe ifra tina 
ögon wita, få flat tu tt>cfofam od^ ftof 
ivarba. 

22. Zf)tt ffal it^ara tin ftåt^ lif, o<^ 
tin mun flat tåcf )t>ara. 

23. Zå flat tu på tin n>åg fåfer wam 
bra, at tin fot <cfe floter flg* 

24. 8ågger tu tig, få flat tu intet fruffa 
tig, utan fofroa fbtt: 

25. ?(t tu icfe btf)b\xott frulta tift \hx 
^a|lig fbrflråcfetfe, eller for t^ ogubs 
altigad florm, tå ^an lommer. 

26. St) ^safiren år tin tr6(l; fean be- 
warar tin fot, at ^an icfe fången irars 
ber. 

27.5ÄeEa tig icfe at göra tf)< torf- 
tiga gobt, om tin l^anb af ®ubt baf- 
WCY magt fåbant gbra. 

28. ©åg icfe til tin ivån: ®acf bort, 
od^ fom igen : i morgon n>it jag gifn>a 
tig; t^er tu bocf t^et nu bafirer. 

29. gar icfe efter at g6ra tin n^ån 
onbt, tben uppå gob tro når tig bor. 

30.^ifn>a meb ingen utan faf, om 
l^an tig intet onbt gjort ^afn?er. 

31. gbtj icfe en tvrång man efter, o(^ 
utwåtj ingen af ^anä wågar; 

32.2;t) ^safiren (tijggeg wib tfcen 
affåtlfga, od^ ^ani ^emlig^et år når 
t^e fromma. 

33. Uti tt;en ogubaf tigaä f^ui år ^31- 
ran8 fbrbannelfe; men t^eft råttfårbis 
gaä f)ui voavbtx iråtilgnabt. 

34. ^an flat befpotta t^e befpottare ; 
men tbe etånba flat l^an nåb ^ifira. 

35. Zf)t wife flota årfira ara ; men 
om tl^ galne ån ^bgt uplomma/ irar^ 
M t^e lifn>åt til f(am. 

4. Sapitel. 

%p6rer, mina barn, eber faberä tuftan, 
o* af ter uppå, at 3 magen tara odf 
flott irarba. 

2. SIt) jag gifn>er eber en gob tårbom ; 
6fn>ergifw>er icfe min lag. 

3. It) jag roat min faber j fon, fpåb 
oc^ t^en enbafte f5r min mober. 

DIgitized byLjOOQlC 



Sop. 4. 



Ortfpraej^^Äofcn. 



titt återta anamma mina orb; ^åU 
mina bub, fS får tu (efn^a. 

b.Hnamma xoii^tt, anamma fbx^ 
(l&nb ; förgät Idi, od^ n^if icfe ifrA min 
munS taU 

6. i^fn>er9if ^nne idfe/ få flal ^on bts 
IfåUa tig ; ålfla j^cnne^ fS fta( ^on br- 
SDara tig. 

7. 519 xciib^Uni begt)nnelfe ix, når 
tnan gcma ^6rcr ^enne, d(^ f^afxvtv 
tUt^ettn (årore ån alla ågobelar. 

8, 2(fta l^enne ^6gt, få flal ^on u})^6ja 
tig, o<^ fta( tomma tig til åra, om tu 
Safirer ^enne får* 

9. ^on itai titt ^fn)ub {^årligen 
pr^ba, ti) l^ebra tig meb en bågelig 
fröna. 

10. @å 1^6rr min fon, oc^ tag n>ib mitt 
tal, få ftoia tina år många n^arba. 

ll.Sag n)i( f6ra tig på n>i%tenå 
iråg : jag wil leba tia på råtta fligen ; 

12. ®å a t når tu går, ffa( tin gång 
icfe warba tig tung, od^ når tu topcr, 
flal tu icfe ft6ta ttg. 

13« Hnamma tuftan; 6fivergif j^enne 
icfe: bewara ^enne; tt) ^on år titt lif. 
'14.^om icfe uppå t^e ogubaftigaS 
fUg, ocl^ tråb icfe uppå tl^e onbaé n>åg. 

15. $åt fara l^onom, od^ gadP icfe 
p&^onom; n)if ifrå ^onom, od^ gacf 
fram om. 

16. Zt) t^e fofn?a icfe, utan tf^e l^afira 
gjort illa, oc^ gifwa fig icfe ro, utan 
t^e ^afnoa gjort flaba. 

17. 1? t^ f6ba jlg af ogubaftigt br6b, 
w^ bricfa af it^rång^eten* irin. 

18.5Wen t^e råttfårbiga« fiig fliner 
fåfbm et lju8, ^wilfet framgår, oc^ l^ 
fer att in til fuH bag. 

19. aJlen tf)C ogubaftigai wåg år fås 
fom m6rferf o(| tl^e w^a icfe ^n?ar 
% fallanbe warba. 

20. Snin fon, af ta uppå mina orb, 
oc^ b6t tina 6ron ti( mitt tat 

2i.£åt tr^em icfe tomma ifrå tina 
6gon; be^åU tl^em i titt l^jerta. 

22. Zt) t^e åro lif fbrt^m fom finna 
t^em, od) ^Ifofamma f&r tl^erai ^ela 

23. aSewara titt ^jerta meb alt flit ; 



it) H)tx utaf går Iiftt>et. 

24. i^åt bort ifrå tig en onb mun, oc^ 
n^rånga tappar tåt långt ix>ara ifrå 
tig. 

25. Såt tina 6gon fe rått fram f6r Og/ 
ocl^ tina 6gontocf fe rått fram f6r tig. 

36. i&t tin fot gå lita, få går tu ivi^t. 

27. 9Bif ^noarfen på ^6gra eller n>åm 
fhra ftban: n^ånb tin fot ifrå t^ 
onbt år* 

5* dapiteL 

OT^in fon, gif aft u}(»^ii min ivi^l^et ; 
bbi tina 6ron tit min låra : 
2. 9(t tu i råb, o6) tin 

mun \t>cU 

s.Zt) er åro en ^o^ 

ningSfafa ii år falare 

ån olia, 

befl fom mat6rt, 
iveåggabt firårb. 
»pa neb tit b6ben;, 
[firetet, 

itt fram på liffen* 
^enneä peg, få at 
f;on går. . 
7. ^d ^)Orer mig nu, mina barn, ocfy 
wifer icfe ifrå min mun* tal : 
8. 8åt tina wågar npara fjerran ifrå 
^enne, od^ nalfaS intet in tit ^enne* 
6udb6r : 

åra tl^e 

)mma : 

matta 

tit icfe 

fudPa, 
mfwer, 
rer jag 

^atat tuftan, od^ mitt ^jerta praff f^r? 

fmått ; 

13. Oc^ l^afwer icfe lt)bt mina tå^-a^ 
reé rofl, od^ icfe bSjt mina 6ron tit 
t^em fom mig tårbe ! 

14. Sag år ^arbt når t alt oIt)dfa fom^ 
men, at jag tf)a\ meniga 6open ocl^ 
fåaflapet f6ljt ^afwer. 

15. 25ridf n>atn utaf tina gropar, tå) 
f^xcah af tin brunn utflyter. 

16. 8åt tina fållor utflpta, od^ n>at- 
tubåcfarna uppå gatorna ; 

. DIgitized by VjOOQIC 



OrbfprÄfWWeit* 



<5op.5.6. 



17* SJlen ^af tu ä^ aUtna, od^ im 
gen frimmanbe meb tig. 

18, j£tn brunn n^are n)i(ftgn<tb/ d<^ 
gUb tig af tin ungbomi ^uflru. 

.19. $on dr (juflig fSfont tu t>inb/ oé) 
tdcf fafom en rå : \&t f)tnnti ttrW aU 
tib måtta tig/ od^ f6r(ufla tig altib uti 
Ifenneå fårlet 

20.3Jlin foof ^wi n?il tu f6riufla tig 
meb en frAmmanbef o(^ famntaga en 
annanå ? 

21. St) litrar od^ en mané xo&Qax åxo 
f6r ^SSRranom, o<l^ l^an mdter aUa 
i^ai gångar. 

22. 2:^en ogubaCtigad mig^anbet flat 
gripa ^onomf oc^ meb pna fpnberS 
fnara ital ian ^åCIen irarba. 

23. ^an fla( b6, t^rf 6re ai (an icf e 
toi\ l&ta låta figf tå) f6r fm ftora bår* 
flap* flul mitfe fara. 

6. Sapitet. 

9J?in fon, gir ta i borgen f6r tin nå- 
fta, få (afn^er tu ^iitat tin (anb in til 
en fråmmanbe. 

2.2;u å(l inwefwab meb tin mung 
tal, od^ gripen uti tin mun^ orb. 

3.@å g6r bocf/ min fon^ a(tfå/ od^ 
unbfått tig ; tt) tu åfl (ommen tin nå^ 
fla i l&ånber : tbp, fltijnba tig/ od^ brif 
tin nåfta. 

.4*Såt idfe tina 6gon fof^a/ eder tina 
&gonIo(f fbmniga u)ara. 

5. Ut (jelp tigf fåfom en rå ntu l^n^ 
ben/ od^ fåfbm en fogel utu fogelfån^ 
garenS l^anb. 

6. ©acf bort tit m\}tan, tn lätt ; fe 
uppå (enne8 feber/ o($ lår. 

7. Änbodt (on ingen g6rfle/ eKer l^6fs 
»itåraan, eHer (erre f)afvciiv, 

8. Xilreber (on bocf Keit^ål fitt br6b 
om fommareu/ od^ famlar fin mat i 
onbene. 

9. $uru (ange tigger tu, tåte ? ^år 
tt)it tu upjlå af tin fomn ? 

10. 3a, fof dnnu litet ; tag tl^er dnnu 
en fbmn f 6re ; tåg ånnu litet ^berna 
til^opa; al tu må fo^a : 

11. ©å flal fattigbomen meb J^a(l 
(ömma 6fu)er tig/ fåfom en )t>anbrare/ 
•d^ armob/ fåfom en wåpnab man. 



12. @n bebrågelig memrifla/ en fCo^ 
belig man går mtb iDrång nmn, 

13. SBinfar meb bgoneu/ tefnar meb. 
foten/ n)ifar meb fingren/ 

14. XanEer altib något onbt d(^ argt i 
fitt \)\txta, oå) fommer tråtor åjlab. 

I5.2:(erf6ref{al (onom f^ani ofårb 
(afligt p&tomma, oå) (an flat meb 
fnar^et fbnberbråfab xoax\>a, få at t^t 
ingen (ielp n>ara flat. 

16. @i/ fe;: fh)cfer (åtar ip©3flrenf 
od^ n)ib t(et fjunbe (afn>er (an en ftpg^ 
gelfe: 

n.^Dgfårbiga 6gon/ falfl tun^r 
(ånber/ fom utgjuta ofliolbigt blob/ 

18. S^ltxta, fom meb arg lift umgår, 
f6tter, fom fnore åro tit at gbra flaba/ 

19. et falflt witne/ fom idfe fttms 
med ot tala I6gn/ o<( t(en t(er tråta 
emellan brbber åftabfommer. 

20. 37lin fou/ bnrara tin* faber8 bubr 
o(( låt icfe fara tin moberig lag. 

21. a3inb t(em ti((opa på titt (ierta 
bageligeu/ tåf (ång t(em på tin (atö : 

22. 9Mr tn går/ at t(e leba tig ; når 
tu ligger/ at t(e bewara tig ; når ta 
upwafnar, at t(e åro titt tat. 

23. Z19 bubet år en ti^tta, od^ lagen år 
et ljug/ oc( tuttani (Iraff år tiffen« måg» 

24. 9>å t(et tu må beirarab bliftva 
fbr enonb ((winna/ f6ren fråmmanbe* 
flåta tunga. 

2&.Såt (enneS bågelig(et idfe g6ra 
tia lufla i titt (jerta/ oi( fbrtag tig icTe 
pa (ennei bgonlodf. 

26. Zt) en flofa tager en fM bxbb 
ifrå ; men en gift qn)inna fångar ibla 
lifwet. 

27. Ran t>d någon (åSa elb i bar^ 
men/ få at (an« Tldber icfe brinna? 

28. ^urM fhtlle nåc^w gå på gl6b/ 
at (and f6tter idfe brånbe iDarba? 

29. SCltfå går t(et (onom/ fom tit fin 
ndflaä (uflru går : t(er blifwer ingen 
oflraffab, t(en n>ib (enne fommer. 

30.2:(et dr fbr en tjuf idfe få ftec 
flam, om (an ftjdl/ til at m&tta fm 
fldl/ tå (onom (ungrar. 

31. Om (an gripen »arbet/ gifmer 
(an t(et ffufalt igeu/ od^ Idgger t(er tit 
aUa dgobelarna i fttt (ud : 



DIgitized by 



v^oogle 



Sä\). g, 7. 8. 



Orbfpt«ffc»ofcm' 



021 



32.2Wen ti)tn fom meb en qivinna 
fior bcbrifwetf f)an ax en bårCf o(l^ fbs 
rer iitt ttf uti fbrberf. 

33. Zf)txiH ftal plåga od^ ffam tom- 
ma uppå l^onom/ oc^ f)an^ ffam ftat 
tntct utflrapab warba. 

34. SEt) manneng ^arm ^afn>er nit, 
odf flonar intet pi ^mnbenå tib ; 

35. Oå) fer icfe til någon perfon, t^en 
fbrfona mitte, oc^ tager intet wib, om 
tu dn m^cfet ftånta xviUt 

7. Sapitet. 

U!?in fon, bel^dlt mina orb, tå) gom 
mina bub nir tig. 

2. 93e^iU mina bub, fa f&r tu Ufiva, 
t>d) min lag, fafom tin bgonjlen. 

3. aSinb tbem pd tina finger, ftrif 
ti)tm \>a titt f)\trta^ tafla. 

4. ©dg til wiå^eten : Ju dfl min fty 
ffer, cd) talla f lof f;eten tin frdnfa : 

5. Ht tu beivarab warber for en 
frdmmanbe qnoinna, f6r en annang, 
fom fldta orb gifirer. 

6. Zt) i fenflret }i>å mitt l^ué fdg jag ut 
genom gallret, 

7.D(f) fdg iblanb t^e fdfunniga, oc^ 
roarbt n?arfe iblanb barn en galen 
yngling. 

8. X^^n gict pd gatan ut meb et bbrn, 
od^ trdbbe in uppd ix>dgen dt ^enned 

^U^f 

9. 3fCt)mningen, om aftonen af bagen, 
tå t^et natt ivarbt, od) mbrft wat. 

10. Oå) u, t^er m6tte ^onom en 
(prinna t ffbfoEldbnab, tiftig, 

11. SDBilbfinnab oc^ o(h)rig, fd at ^em 
neå fbtter icfe funbe blifn>a i jTtt l^u«. 

12. ^n dr ^on nttt ån pd gatan, od^ 
it>aftar wib alla ^6rn. 

13. ^on tog ^onom fatt, tå) ft)gte ^o^ 
nom utan flam, o^ fabe til ^onom : 

14. 3ag Safirer i bag betalat tacfof^ 
ferfbr mig, oc^ mitt I6fte; 

15. Sll^erfbre dr jag utgdngen til at 
mbta tig, til at fbEa titt anfitte bittiba, 
od^ l>afn?er funnit tig. 

16. 3ag ^a^yer ffbnt tilrebt min fdng, 
meb brofiga tddfen utur Sgi^pten. 

17. 3ag bafirer beftdntt min fdngfam- 
mare meb mprrl^am, aloe od^ fanel. 



18. Jtom, Idt og bola att in ti( mon 
gonen, oå) Idt o^ dlffog ff&to. 

19. Zt) mannen dr icfe ^emma ; han 
dr bortfaren Idng wdg. 

20. S^an ^afwer tagit penningefdrfen 
meb fig ; ^an ftalfbrft Ijemfomma tit 
^bgtibåbagen. 

21. ^on talabe fbr f)onom meb mdn^ 
ga orb, o(^ ficf ^onom in meb fin fldta 
mun. 

22. Spän gdr (trajc in meb l^enne, fd-. 
fom en ojre til at flagtad tebb tvarberr 
od^ fdfom til en fjettra, t^r meb man 
t^e bdrar ndpfer, 

23. !iEil t^e^ bon meb en pil fljuter 
bonom igenom lefren, od^ fdfom en fo- 
get fft)nbar fig til fnaran, od> wet icfe 
at tfiet gdUer bonom lifix>et. 

24. Sd l;6rer mig nu, mina barn, 0(^ 
mdrfer nipi^ min muné tat : 

25. 2åt titt bjerta idfe irifa in uppd 
^enneg wdg, t>^ tdt icfe fbrfbra tig in 
up}i>å benneg ftigar ; 

26. it) ^on ^afit»er mdnga färgat ocft 
fdUt, od) allel;anba mdgtige dro brdpne 
af benne. 

27. Sptnmi ^ni dro l^elfwetetå trdgar, 
t^r man neberfar uti bbben^ fammare. 

8.Sapitel. 

Slopar irfe wi^f^eten ? Dc^ flof^eteu 
IdterbSrafig? 

2. Uppenbar pd ivdgen oc^ pd ftrdten 
ftdr bon. 

s.SEBib pab^portama, tber man in* 
gdr, ropar bon : 

4. ! 3 mdn, jag ropar til eber, od^ 
ropar til fottet. 

5. Äfter, 3 oförnuftige, uppd wiér)et, 
oc^ 3 bdrar, tdg^er tr;et på ^jertat. 

6. .^brer ; tt) lag u>il tala t^et mdr^ 
feligt dr, o(^ Idra t^et rdtt dr. 

7. 2;t) min mun fCal tala fanningen, 
od^ mina tdppar ff ola fyita i^tt ogubaf- 
tigt dr. 

8. att mitt mun« tal dr rdtt ; t^er dr 
intet wrdngt eller falflt inne. 

9. I^e dro aQa flara fbr tb^m, fonj 
fbrfld tigern, oå) råtta for tl^em, fom 
it>ilja anamma t^em. 

10. Slöger ivib min tuttan l^dltre du 

' 2S2 

DIgitized by V^OOQlC 



Orbfrr5f«^«ofen;. 



628 

|l(fi»err od^ citttx Idrbom l^fitgit an foftc^ 
liåt gulb. 

il.lSt) voii^tt &x b&ttre änpir(or; 
t>å) alt t^et man 6nfta mi, Can intet 
lifnaä mb ^enne. 

12. 3a9f SEBiå^et, bor n&x «o%ten, 
od^ jag fan ^iftoa goba r£b. 

13. ^eaHranS fruEtan ^atar t^et ax^ 
g Af ^M^vbr j^bgmob oc^onb n>ig; o<fy 
\aQ tan icfe (iba en n^rång mun. 

14. mtt ax babe xåb t>df båb : jag 
^afiver f brflånb od^ magt 

15. ©enom mtg regera ^onungame, 
oå) giåbäl^rrame flabga ratten. 

16. ©enom mig råba gbrjlame, gie- 
genter cd^ atte bomare på jorben. 

17. 3ag diffar t^m, fom mig Hfta ; 
o<^ tl^e fom mig bittiba fbCa, t^e finna 
mig. 

18. Slifebom odf axt åx n&x mig/ 
itaraCtigt gob8 od^ rdttfarbig^et. 

19. SWin fruft Är bittre An gulb oc^ 
fint gutb, od^ min inbrigt bättre dn ut^ 
lorabt (Ttfwer. 

20. 3ag ))>anbrar p& rdtta ivigen^ pi 
bomend jligar : 

21. 8(t jag flal rodi fbrfbrja t^em fom 
mig ilfta/ od^ upft)Ka tl^ero* ^åfn)or* 

22. ^eSRren ^afit)er ^aft mig i fina 
wdgarä beg^nnetfc ; fbrr dn f)ani gers 
ningar war jag. 

23. 3ag dr infatt af eivig^et, af be^ 
Qpnnetfenf fbrr dn jorben. 

24. Zå bjupen dnnu intet ii^oro^ tå 
)t>ar t<tg aDareban berebb : tå (dOorna 
icfe dnnu runno meb n>atn. 

25. gbrr dn bergen grunbabe woro/ 
fbrr dn ^bgame war jag berebb. 

26. ^an l^abe icfe dnnu gjort jorben ^ 
ocl^ ^n?ab tl^er på dr, eller jorbenS berg. 

27. %å l^an berebbe ^immeteur wax 
jag tl^er; tå ^an mdtte bjupen meb 
fittmål; 

28.2:å ^an befdfte ff^ama ofiran 
tit; tå ^an befdfle bjupenS fdllor; 

29. Zå f)an fatte ^afit^et fitt mål, od^ 
watnen, at tl&e idfe fluHe gå 6fn>er ^anä 
befallning ; tå l^an labe jorbenS grunb ; 

30. Slå wat jag werfanbe meb ^o- 
nom, oc^ f)ab€ min. luft bagcligen, oify 
fl^lobe fbrf^onom altib; 



(5ap. 8, 9. 



31. Od^ fpetabe på l^ani jorb* (ret«, 
od^ min lu|i war meb menniflorg barn. 

32. @å ^6rer mig nu, mina barn i 
falige dro t^e, fom min wdg be^lla. 

33. ^6rer tuftan, oc^ warer u>ife, oc^ 
låter icfe fara ^enne. 

34. @dtl dr t^tn mennif!a, fom mig 
^6rer, få at ^an n>afar voib min b6r 
bageligen, at ^an roaftar rotb mina 
b6rtrdn. 

35. 2;^en mig finner, l&an finner lif- 
n?et, t>d) flal få be^ag af ^SSRranom. 

36. 5Jlen t^en fom ft)nbar emot mrg, 
^an flabar fm fjdl: alla t^emig bata, 
tl^e dlfla bbben. 

9. Sapitel. 

SfBiål^eten bt)ggbe fitt ^ui, fxS) b6gg 
fju pelare, 

2. Dé) flagtabe fin boflap, fltdnfte fitt 
n?in, oify tilrebbe iltt borb, 

3. Od) fdnbe fma tjenarinnor ut til 
at biuba uppå flaben^ palatå : 

4. !£^en fåfunnig dr, ^an fomme ^it; 
o(^ til tf)C bårar fabe ^on: 

. 5. Äommer, dter af mitt br6b, od) 
bridter af winet fom jag fldnfer. 

6. j6fix>ergifw[)er t^t galna »dfenbet, 
få fån 3 lefwa ; oc^ går på f brpånbeti 
n?dg. 

7.^wilfen fom tuftar befpottaren, 
f}an får ffam igen ; oc^ tl^en fom flraf^ 
far en ogubaftig, l^an warber fbrfmfc 
bab. 

8. ©träffa befpottaren intet, at f)an 
idfe l;atar tig ; ftraffa tl^en ivifa, ^on 
flal dlfla tig. 

9. ®if t^en tvifa, få flal ^an dnnu 
»ifare warba ; Idr t^en rdttfdrbiga, få 
rodjcer ^an til i Idrbom. 

10. Wiiåf)tttni beg^nnelfe dr ^gai^ 
ranS fruftan ; od^ fbrftånb Idrer ^wab 
^eligt dr* 

11. Slt) igenom mig flota tina bågar 
många ivarba, o^ tina liféår Hq flera 
noarba. 

12. äfl tu wiå, få d(l tn tig w)i«: d|l 
tu en befpottare, få måfle tn umgdOa 
t^et allena. 

is.aJlen en galen oftabig qirinna, 
full meb fqn>aller od^ fåiritjTt, 

DIgitized by V^OOQlC 



.(5ap.9. 10, 



Orbfvratt^SJofen. 



629 



' 14.©itter i fitt ^u8 bbr pd en jlol, 
f)bQt uppe i ftabcn, 

15.3:il at bjuba åtta fom tl^er fram 
ora gå, od^ rdtteltflcn ivanbra pd fina 
ivigar : 

16. Sivert tr^er fåfunnig är, f)an fom- 
me f^it ; oc^ til t^e bSrar figer feon : 

l7.®tuUt watn dr f6tt, oc^ f6rboIbt 
br6b dr luftigt. 

18. SWen ^an xvtt tcfe, at tl^er dro t^e 
b6be, o(^ ^enneS gdfler uti bjupa ^e(f$ 
wetet. 

10. Sapitel. 
JR^ga dro Salomoa (Drbfpr&E. 

^n wt« fott dr Tui f aberä gldbje ; men 
en galen fon dr fin moberfJ grdmelfe. 

2.0rdtt gobg l)Klper intet; men 
rdttfdrbig^et friar ifrd b6ben. 

a.Jpggiren Idter icfe t^e rdttfdrbi^ 
Qai fjdtar hunger liba ; men l^an om« 
(t6rtar t^e ogubaftigaÄ arg^et. 

4. 6n lat ^anb g6r fattig ; mtn en 
Ibog l^anb g6r rif. 

5. Z^tn fom f6rfamrar om fomma^ 
ren, l^an dr ffof ; men t^tn fom i an^ 
bene fofn^er, ^an fommer pd flam. 

6. SBdlfignelfe dr 6fn?er t^en rdttfdr^ 
bigad ^ufn>ub; men tf)t ogubaCtigaS 
mun f!al t^eraå tordng^et bfwoerfaUa. 

l.ZU rdttfdrbigoS dminnelfe blifs 
wer uti \t)dlv[gnetfe ; men t^e ogubafti? 
ga^ namn ftal f6rgd8. 

8. S^en af ^jertat voii dr, ^an anam* 
mar buben ; men t^en en galen mun 
Safirer, ^a|t n>arber ftagen. 

9. 5l^en t^er ojlraffeligen lefwer, l^an 
lefroer fdfert ; men t^en t^er u?rdng 
dr pd {ina wdgar, ^an fltal uppenbar 
warbo. 

10. SK^n tl^er winfar meb 6gonen, ^an 
(ommer n)eberm6ba dftab ; oc^ t^en en 
galen mun Safirer, ^an u)arber ftagen. 

11. Z^ttt rdttfdrbigag mun dr en lef^ 
ivanbe fdtta ; men t^e ogubaftigaS mun 
ffal tl^raå irrdna^et ofwerfatta. 

12. ^at uprodrfer trdta ; mm fdrlef 
6fn>erfl9ler att 6fn)ertrdbelfe. 

13. Uti tf)c f 6r(ldnbiga8 Idppar finner 
man n>ié^et ; men til en bdreÄ njgg 
^6rer ri8. 



14. SE^e wife bnt>ara tdrbom ; men t^e 
bdrar* mun dr ^arbt ndr f6rflCrdcfelfe. 

I5.3;^en rtteg gobä dr ^an« fafla 
ftab; men fattigbom g6r t^e fattiga 
bl&biga. 

I6.2^en rdttfdrbige arbetar til lif» 
n>et ; men t^n ogubattige brufar fin 
inComft til fpnb. 

17. ^dlta tuttan, dr wågen til lifn?et; 
men t^en fom bortfaflar jlraff, ^an (ar 
n?ill. 

18. Skifte munnar flFpla ^at ; t>d) tl;en 
tl>er baftalar, l^an dr en bdre. 

19. 5l^er mdnga orb dro, t^er dr irfe 
ft)nben borta ; men t^en fina Idppair 
^dller, ^an dr flof. 

20. JE^en rdttfdrbigaå tunga dr foflés 
ligt (Tlfwer ; men t^ ogubaftiga* l^jerta 
dr intet. 

21. Sl^en rdttfdrbiga* Idppar f6ba 
mdnga ; men tl^e galne ftola bb uti t^e? 
xai galenflap. 

22. ^Q^xani wdlfignelfe g6r rif utan 
mbba. 

23. Sn bdre bebrifwer tf^et onbt dr^ 
o<^ g5r fig t^er et I6ie af; men t^en 
man dr voii, fom tager tl^r wara 
uppd. 

24. ^wab t^tn ogubaftige fruttar, 
t^et weberfare* ^onom ; t<^ f)xvab t^e 
rdttfdrbige begdra, t^et warber tt;em 
gifwit. 

25. a;^en ogubaftiae dr fdfom et wd« 
ber, t^et fram om gdr, o^ dr idfe mer 
til; men t^n rdttfdrbige beftdr txvm 
nerligen. 

26. ©dfom dttifa g&r onbt i tdnber» 
na, oc^ r6f i ögonen, fd g6r en fårfum^ 
lig t^em onbt, fom fdnba ^onom. 

27. SpQfRvanå fruftan fbrmerar bas 
garna ; men t^e ogubaftigaS dr n^arba 
forfortabe. 

28. Sl^en rdttfdrbige* irdntan ffal 
fröjb warba ; men t^e ogubaf ttgaé.l^opp 
ffal fbrtäppabt warba. 

29. ^gJRran* n)dg dr tf)tn fromma^ 
trbjl ; men t^e ogerninggmdn dro bibi 
bige. 

30. SEl^n rdttfdrbige warber albrfej 
neberfTagen; men t^e ogubaftige ffola 
irfe blifira i laitbét* 



Digitized by 



Google 



630 Orbfvraf& 

31. Zf)tn rittfdrbiflcé mun Ut fram 
w?ié^et; men t()e jt^rångoé mun flal 
utrotob bli fira. 

32. Zi)m rdttfarbigcé lappar låra t)aU 
fofamma ting; men t^e Daubaftiga^ 
mun dr \vr&t\Q. 

11. gaptteU 

S^atff wdft 4r ^9lranom en ppg- 

geife; men en fuU wtgt dr f^onom br 

i^agelif). 

♦ 2. 5Eb<r (loltljet dr, t^er dr ocf f6rofc 

tetfe ; men wii^b^t dr ndr tt)t 6bmiufa. 

3. OflDlbift^et flal leba tbe fromma ; 
men onbffan f!al f6rfl6ra tbe f6rattare. 

4. ®obé bj^ip^ intet pd n>rebenå bag; 
men rdttfdrbtgb^ t frdlfar ifrd b6ben. 

b,Zf)tn fromma^ rdttfdrbigb^t gSr 
^and n^dg rdtt ; men tben ogubafttge 
fta( fatla genom fitt ogubattiga xvi? 
fenbe. 

6. Zf)€ fromma^ rdttfdrbigbet flal 
fria tbem ; men tbe f 6raftare ivarba 
fångne uti fm flattbet. 

7,9ldr tben ogubaftiga menntflan 
bbr, fd dr b^ppet borta ; ocb tbet tbe 
crdttfdrbtge ivdnta, blifirer om intet. 

8. ibtn rdttfdrbige ivarber f6rIo§ab 
utu n6b, od^ tben ogubaCtige tömmer 
t f)anB fiab. 

9. ©enom flr^mtarenå mun irarber 
t)an^ ndfta f6rberfit)ab ; men tbe rdtt^ 
fdrbtge mdrfa tbet/ od^ warba f6rlo^ 
(abe. 

10. @n |lab flidber fig, ndr tbe rdtts 
fdrbiga voai gdr ; oc^ tber ti)t ogubat- 
tige f6rg6ra8/ warber man glab. 

il. ®enom tbe frommaå wdljlgnelfe 
warber en jlab upbfcjb; men genom tben 
ogubaCttgaS mun iT>arber b^n nebers 
bruten. 

12. Zf^m fom fin ndfla ftdmmer, f)an 
i!t en bdre; men en f&rfldnbig man 
flidar tr^et. 

13. @n baftalare röjer bit^ab ban b^m^ 
(t^en n)et; mm tben fom <t trofaft 
l^ierta bafirer, b^n b6Iier tbet. 

14. Zf)tx intet r&b dr, tber far folfet 
illa ; men tber mdnge rdbgtfn>are dro/ 
tber gdr tbet xtU til. 
* 1 5. Zi)tn fom for en annan i borgen 



i''»ofen. 6ap. 10. II. 

gdr, bön fdr flaba ; men tben fig for 
borgen iraftar, b^n dr fdfer. 

16. Zf)tn qitinna bafiver t)nnep, fom 
dran bewarar ; men tbe dro tbe ftartt, 
fom rifebomar bewara. 

17. gn barmbertig man gor fin fropp 
gobt ; men en obarmbertig bebr6fn>ar 
ocf fitt t6tt td) blob. 

18. Zf)t ogubaftiga* wtrt ffal fela ; 
men tben fom rdttfdrbigbet fdr, t^nåv 
icfe fdfdngt: 

19. Zo rdttfdrbigbet forbrar tU tifg; 
men fara efter onbt, tbet forbrar tit 
bbben. 

20. ^eSRren f)afxxHX en fh)g9elfe til 
irrdnga bt^ton, o(^ et bebag tit t^c 
fromma. 

21. Zf}t onba f)\tlvtx intet, om tbe dn 
aUe labe bdnber ttlfamman ; men tbe 
rdttfdrbigad fdb flal bulpen ivarba. 

22. @n bdgeljg qirtnna, utan tult, dr 
lita fom en fo, meb et gtjlbene fpan pd 
ndfan. 

23. Zf)t rdttfdrbigaé onflan mdfte boel 
xvil gd; oc^^tbet tbe ogubaftige irdnta, 
dr o(t)cfa. 

24. Z^tn ene fliftar ut, o* fdr alttb 
mer; men tben anbre dr ntbfl, tber ban 
icfe flat, od) trarber bocf fattigare. 

25. Slb^n fidl fom rifeKgen n>df|Tgnar, 
warber fet ; td) tben fom bruden ftbti 
ban flal ocf brucfen irarba. 

26. Z^m fom fom innebäCer, bonom 
banna menniflorna ; men n)d(fignelfe 
fommer 6ftt)er b^nom» fom tbet fdljer. 

27. Zi)m fom ndgot gobt fofer, bc- 
nom n>eberfar* gobt ; men tben fom 
efter onbt far, tbet flal bdnba bonom. 

28. >lben ftg wppd fina rifebomar 
f6rldter, b^n flat forgdå; men tbe rdtt* 
fdrbige flola gronflaé fdfom lof. 

29. S^bcn fom fitt egit bud bebr6fnHir, 
ban flat fd it>dber tit arfixtbel ; o<^ en 
bdre mdfle tben wifaä tjenare wara. 

30. Slben rdttfdrbigaé fruft dr liffhö 
trd ; o(^ en voii man Idter ftg om 
menniflorna bjerteligen wdrbo. 

31. Sfter tben rdttfdrbige pd jorben 
ttba mdfte, buru mt)cfet mer tben ogubs 
of tige odb ftjnbiiren ? 



DIgitized by 



Google 



(åav^l2AS 



ttbfptUiif&oUn. 



631 



l2.Sapitel 

'^^n Hd Qttna ftraffa Wctt ^an roar 
ber tlof ; men t^en t^er oflraffttb voaxa 
wil, f)an blifn>cr en bÄre. 

2. SÉ^en t^er from är» l^onwn webers 
farS tr&ft af ^SSRranom ; mett €n pnb 
wttit jrarber ffcrtajlab. 

3. 6t ogubafttgt iDÅfenbe framfar mem 
itiftan intet ; men i^tn rdttfirbt9a;8 rot 
flal btifivcu 

4. Qn iboQ ((tvinna åt ftn moniS Ero^ 
na; men tn Utt åx fSfom xcax i l^anjS 
tea 

5, 2;^e rdttfdrbtgoÄ tantor iro rebé^ 
lige ; men t^e ogubaCtigaS anflag aro 
bebrågeru 

«. St^e ogubafttgai anflag n>afta efter 
tlob; men t^e fromma;8 mun friar 

7. Z^t ogiibaFtige flota n>arba om^ 
fl6rtabe, oc^ icfe mer wara til ; men 
%n rättfirbigaj fyii Mifirer befinns 
banbe. 

8. St gobt våb itarber (bocf i anbo^ 
Ipften) Öfroabt; men arg Ii(l fommer 
pÄ fltant 

9. 2:f;en fom ringa ir, od^ tager n?ara 
nppÄ fitt, ban ir bittre dn tben tber 
flor voil xoara, od^ bonom fatta* br6b. 

lo.3;ben rdttfårbige fbrbarmar fig 
bfwer fitt M; men tbe ogubafttgaå 
^jerta dr obarmbertigt. 

11. Xben fom fin dfer brufar, ban 
ftaJ fd br6b tilfpUeP; men tben fom 
adr efter tbe ting fom intet af nbben 
Aro, bön dr en bdre. 

12. ilben ogubaftigeå (nfl dr ti{ at 
gbra flaba ; men t^en rdttfdrbiga* rot 
flal bdra fruft. 

13. Zi)tn onbe warber gripen i fina 
egna falfla orb ; mm t^en rdttfdrbige 
tinbfommer dngejl. 

14. aWiorfetgobt fommer enom genom 
munnen* fruft; od^ menniffan warber 
n>ebergdtb efter fom ^enne* ^dnber fbr^ 
ejent bafira. 

15. én bdre bebagar bön* feb wd( ; 
raén tben tber rdb It)ber, f)an dr it>i*. 

16. Qn bdre bennfar fin wrebe fnarlis 
gen; mtn tben t^r fmdfef f6rb6(jer, 



bon dr xvii. 

17. 2:b(n fom fanfdrbig iv, ban fd^ 
ger bwab rdtt dr ; men et falflt witne 
bebragcr. 

18. Ib^n tber ox»arfamt tafar^ b^n 
ftingcr fdfom et ^ixh ; men t^ n?ifa« 
tunga dr i^d({bfam. 

19. Sn fanfdrbig mun befldr ewin^ 
nerltgen ; men en falff tunga befldr idfe 
(dnge. 

20. ZU fom ndgot onbt rdba, bebros 
ga flg 0e(fn>a; men tbe fom ti( frib rd« 
ba, tbe ffola gldbja fig tber af. 

21. i^en rdttfdrbige warber intet onbt 
»eberfaranbe* ; men tbe ogubattige 
ffola meb olijcfa fulle warba. 

22. galfle munnar dro JJ)e9flranom 
en flpggelfe; men t^e fom troligen 
l^anbla, tbe bebaga l^onom voål 

23. Qn xcii mang6r icfem^cfet af fTn 
ftof bet; men t^e bdrar* Jjerta utropar 
jtn bdrffap. 

24. (Sn trefwen bönb ffalirarbanjdt 
big ; men t^en fom lat t, ^an mdfte 
ffatt gifn?a. 

25.®org 4 biertat frdnfer; men et 
wdnligt orb fr6jbar. 

26. Stben rdttfdrbige Safirer bdttre 
dn ^an« ndfla ; men t^e ogubaftigaÄ 
wdg f6rf6rer tbenu 

27. en lat l^cfa* icfe i jTn banbel ; 
men en trifit>en mennifla warber rif. 

28.q>d rdtt wdg dr lif, od) pd befo^ 
ren jlig dr ingen bbb. 

13. (Sapitef. 

i^n xtii fon Idter fabren tutta jig; 
men en befpottare lt)ber itfe jlraff. 

2. SWunnenS fruft nyttjar man ; men 
t^e foraftare tdnfa icfe annat ån 
n>rdng^et. 

3.2:b^n fTn mun ben)arar/ ^an be? 
warar iltt lif ; men tben fom ftn mun 
ordbeligt upldter, l&an fommer i fbf- 
ffrdcfelfe. 

4. Zf/tn late beadr, oc^ fdr *ocf intet ; 
men tbe trefne fa nog. 

5. 2:ben rdttfdrbige dr tbgnen* ftem 
be ; men t^en oguboftige fldmmer od^ 
f6rjfmdbar. 

6. gidttfdrbigl^ct beit?arar ^n offtjfc 

DIgitized byLjOOQlC 



£)rbft)raf«^a3ofc»- 



«dp. IS. 14; 



bigc ; mm t^et ogubafttga 'wdfcnbet 
t6rer en til )l)nb. 

' 7. iDldngcn ir fattig i flor riEebont/ 
od^ mdngen ir vit i fm fattigbom. 

8. SWeb rifcbom fan en ^jefpa fitt tif ; 
men en fattig man l&6rer idfe jlraff. 

9. Z^t rAttfirbtgoé l\ni g6r gtoba ; 
men t^e ogubaftigaä lt)tta ffal utltodfna. 

10. 3Manb t^e ^6gmobiga ir altib 
trita; mm mii)tt g6r förnuftigt 
foK. 

il.giifebom warber fiten, nir man 
f6rft6far ^onom ; men tl^et man tifc 
famman ^dHer/ t^et warber (lort. 

1 2. 2;^et ^opp fom f 6rbr6jeÄ, g6r dngé^ 
lan i ^jertat : men ndr t^et fommer/ 
fom man begarar^ tl^et ir et tifitjetS trd. 

13. Z^m fom f6raftar orbet^ ^an 
f6rber^t>ar fig fjelf; men t^en fom 
fruftar bubet, l&an fital få frib. 

14. 3;f>en \vi\ai lira dr en lefwanbe 
UUa, til at unbtrifa bbbend fnara. 
\ l5.@tgobtrdb befommern?dl; men 
\f)t fbraftareg it)dg g6r önbt. 

16. ©n flöt g6r all ting meb fbrnuft; 
ttien en båre utfpriber bdrflap. 

17. et ogubaftigt båbfJap bdr onbt 
fram ; men et trogit 6ab dr f^dlfofamt. 

18. 2;^en fom tuftan Idter fara/ l^an 
iafvoct fattigbom od^ flam : i^cn (Tg gers 
na Itraffa tdter, ^an flal til dra f ömma. 

19. 9ldr t^et tommtx, fom man beg& 
rer, t^et g6r l^jertat gobt; men t^en 
fom flt)r t^et onba, ^an dr f6r t^e gal- 
na en flpggelfe. 

20. S^en fom meb n?ifa omgdi; ^an 
warber wis ; men tim fom tl;e bdrarS 
(tallbrober dr, ^an fdr olijcfa. 

21. Il^et onba fbljer ft)nbarena efter ; 
men t^en rdttfdrbige n?arber gobt we^ 
bergdlbt. 

22. SEl^en gobe ffal f^afiva arfjvingar 
in tit barnabarn ; men ft)nbaren« gobä 
ffal warba fparabt til t^en rdttfdrbiga. 

23. 5Wt)cren fpiS dr uti tl^e fattigag 
dfer ; men fomlige fbrfamla meb ordtt 

24- Sl^en fitt riä fpar, ^an ^atar 
fitt barn; men t^en fom t^et fdrt 
'^afiver, ^an ndpfer t^et i tib. 

25. Z^m rdttfdrbige dtcr, at ^m^ 



fjdl md mdtt^arba ; men t^e ogubafc 
tigaä buf ^afn)er albrig nog. 

U.gapitel. 

©enom irifa (|winnor warber ^ufet 
b^gbt ; men en galen brpter t^et neb 
mth fina dt^dfwor. 

2. St^en fom ^@3flran fruftar, ^on 
går pd rdtta n)dgen; men t^ ^onom 
f braftar, ian voiitt af ^ani wdg. 

3. 2)drar tala tt)ranniff t ; men t^ 
n?ife beivara ffn mun. 

4. Z^n jcfe ojrar dro/ t^er dr frnfc 
ban ren ; men tl^er ojcen ^afwer noj 
at ffaffa, tl^r dr nog infommanbe. 

5. @t trogit witne ljuger icfe ; menet 
falfft ivitne talar briftigt I6gn. 

6. 35efpottarett fbfer mi^tt od^ pn- 
ner l^enne intet ; men t^en f&rflanbig^ 
dt roig^et Idtt. 

7. Äommer tu til en bdre, t^er f!m 
ner tu icfe et förnuftigt orb. 

8. SEbet dr tf^en flofeS vo^^tt, est 
Ijan attax uppd fin wdg ; men tfyti dr 
en bdreå galenfltap, at t^et dr attfam^ 
man8 bebrdgeri meb l^onom. 

9. Z^ ebdrar brifwa tl^eraä begabberi 
meb fi)nben ; men t^e fromme ^fn»a 
luft til tf)t fromme. 

10. 5Wdr ^jertat fbrjanbe dr, fd i\ch 
per ingen utwdrteg gfdbje. 

11. 2;0e ogubaftigoÄ f)ui tvarbet fbr- 
gjorbt ; men t^e f rommaS it)b\>a ff at 
grbnffa. 

12. 3Jldngen bel^agar en n>dg wdl; 
men pd dnbalt)ften leber ^an ^onom 
tit boben. 

13. efter I6je fommer forg, od^ dn^ 
ben pd gldbje drdngefl. 

14. en Ib^aftig menniflta n>arber 
gdenbe, fdfom ^on l^anblar ; men en 
from man ffal irara 6fit>er ^onom, ^ 

15. en fdfunnig man tror ^wati 
orb ; men en fbrfldnbig man aftar pd 
fin gdng. 

16. en xt^iå man l^afirer fruftan, ocft 
flijr tf)ct arga ; men en bdre fbfer fram 
brifletigen.. 

17. éct otdlig mennifla g6r galna 
ting ; men en fbrfigtig man ^atar t^ttn. 

18. Z^t fdtvitffe ^anbta oworfamt ; 

DIgitized byLjOOQlC 



^ap, 14. le. 



Orbfpraf«*a5ofnt. 



rat 



men t^et ir t^ f6rndnbi8a5 fröna, at 
t^e ivarfamt ^anbla. 

19. a;^ onbe måftc buga jig f6r t^e 
jgoba, oc^ t^e ogubaCttde uti t^cn rätt^ 
farbiga* portar. 

20* 6n fattig Mar odt fin nifla; 
men t^e rife ^afnc^a många winner. 

21. ©inbaren f6raftar fin ndfta; 
men fiH ir t^n, fom f6rbarmar fig 
6fw>er t^en elinba. 

22. Z^t fom meb lUfunbigl^et umgÄ/ 
rtem flat t^ fe(a; men t^e fom gobt 
tinfa, t^tm ftal troget o<^ gob^et n>^ 
berfara*. 

23. Z^v man arbetar, t^er ^r nog ; 
mm t^er man umgid meb orb, t^er 
it fattigbom. 

24.X^e n)ifa it t^xcA rifebom en 
fröna; men tl^e bArarS ga(enf(ap b^^ 
tvtx galenftap. 

25. Qt trogtt »itne friar lifn^et ; men 
et fatfft witne bebrager. 

26. 3;r)en fom ^gdlran fruftar, ^an 
^a^^)er et tryggt fijle, oc^ r;an« barn 
n>arba odffS befwrmabe. 

27. .^@3lran8 fruftan ir fiffeng fitta, 
nt man m& unbflp bobfenå fnara. 

28. 2^er <n Äonung mi^^cfet fött ^af« 
wer, tbet dr l)ani ^drligbet ; men t^er 
likt folf ir, t^et g6r en ^erre blbbig. 

29. Z^n fom tålig k, f)an år it>iS ; 
men t^ fom otålig år, ^an uppen^ 
bårar fTn galenffap. 

so.Qtblibt ^jerta år froppeng Uf; 
men afunb år war i benen. 

31. 3i^en fom fårfmabar t^en fattiga, 
ian (aflar ^ang ffapare; men tben 
fom fbrbarmar (ig bfwer t^en fattiga, 
^an årar ®nb. 

32. Zl^en ogubaftige bejlår icfe uti jln 
oIt)cfa; TtMi tM tåttfårbige år ocf i 
bbben frimobig. 

33. Uti t^en fbrflånbigag ^tttå f^voi- 
lar wiä^eten, od^ warber uppenbar 
iblanb bårar. 

34. SRåttfårbiaOet up^bjer et fotf ; men 
ft)nb år folfg f brberf. 

35. Qn tlof tjenare behagar Äonungen 
ivåt; men en ffamlig tjenare liber 
f^an idfe. 



1.5. Sapitet. 

(£t mjuft fn)ar ftittar wrebe; men H 
l^rbt orb fommer ^arm åjlab. 
•2.a;^e roifai tunga gor lårbomc» 
(tuflig ; t^e bårarg mun utfputar altift 
galenflap. 

3. ^Sträng bgon ffåba i alla rum^ 
båbe onba od^ goba. 

4. Qn ^ålfofam tunga år tiffeng trå ; 
men en Ibgnaftig gbr ^jertang forg. ; 

b. en båre taflar (Tn faber* tuftan ; 
men t^n fom tager n^ib flraffi ^n 
roarber tlof. 

6. Uti t^en råttfårbigag ^ug åro ågo^ 
belar noa; men uti t^en ogubattigal 
infomfi år fbrberf. 

7. ZJ^t wifag mun utflr6r goba råb; 
men t^e bårarg bjerta icfe få. 

8» a;^en ogubaftigag offer år ^SSRra» 
nom en ftt)99^If« ; men t^e fromma* 
bbn år ^onom behaglig. 

9*!£r)en ogubaftigag vo&q år ^Q^Jl^ 
ranom en (ti^ggelfe ; men tl^en tber far 
efter råttfårbigbet, ^an warber ålflab. 

10. Zf)tt år en onb tuftan, bfn^ergif^ 
wa wågen ; oc^ t^en t^er (Iraff l^atar, 
^n måfte bb* 

1 1. ^Ifwete oc^ fbrberf åro fbr jjgan^ 
ranom uppenbara; l^uru mpcfet mer 
menniffomag l^jerta. 

12. en befpottare ålffar icfe t^en ]&o* 
nom jlraffar, o<^ går idfe til t^en irifat 

13. et gtabt ^jerta gor et btibt an» 
fifte; men når l^jertat befpmrabt år# 
få faffer odf mobet. 

14. et flott återta banblar n>igligt; mm 
t^e 6fn)erbåbige bårar regera båraftigf. 

15» en bebrbfwab menniffa ^afwer 
atbrig en gob bag; men et gobt mob 
år et bageligt gåftabob. 

16. »åttre år något litet meb ^(S^^ 
rang fruftan, ån en por fltatt meb oro. 

17. SBåttre år en rått tål meb tårlef , 
ån en gobb o^e meb l^at. 

18. en fticfen man tömmer tråta å^: 
flab ; men en tålig man fiitlar fif^ 

19. Sl^en latag wåg år full meb tbr^ 
ne ; men t^e frommag wåg år n)ål fXåt; 

20. en wii fon frbjbar fabren, od^ en 
galen menniffa ftåmmer pn mobeii 



DIgitized by 



v^oogle 



mi 



OrbfprÄK-Sofeit. 



(Sop. 15. 16* 



21. en båre 4r gatenflapfn en gldbje ; 
men en f6r(lånbtftraan bltfiver på rdtta 
^vdgen. 

^22.5E^e anflag roorba til intet, t^er 
<cfe råb ir meb ; men t^er radnge rdb- 
flifware ko, Wifroa t^e bejlånbanbe* 

23. Sl^et ät enom gldbje, at man ^o? 
nom ffdiigert fn?arar; ixl^ et orb i fu 
nom tib &r ganffa t&d^eligt. 

24. SiffenÄ wig teber t^en »ifa up 
Ät, pa t^t f)an ftal utibvoiia ^elfwe^ 
tetf fom nebon ti( dr. 

25. J^egiren fTal neberftd t^ Hflfir* 
bigoB f)ni, té) flabfdfta enforS grdnfer. 
^ 26. Z^t argoS anffag 4ro §(Saflranom 
en fhjsgelfe ; men et fldligt tal dr tdctt. 
• 27. Sl^en flirige f6r{t6r fltt egit ^u«; 
men tl^en fom mutor ^tar, l^an \tal 
Itfxva. 

28. Jt^en rdttfdrbigag l^jerta betdnfer 
^voab ixvaxai ffal ; men t^e ogubaPti" 
gaå mun utbfer onbt. 

29. ^3lren dr Idngt ifrd t^e ogubafti^ 
ga ; men t^e rdttfdrbigag b6n ^6rer l^an. 

30. et blibt anfiete gldber ^jertat; et 
gobt r^fte a6r benen feta. 

31. SÉ^et öra fom ^brer liffenj (träff, 
t^et flal bo iblanb t^e itnfa. 

32. SÖ^en fom ide tdter (ig aga, ^an 
flbr (ig fielf til intet ; men t^en fom 
(träff ^brer/ f)an warber tlot 

33.^e9flranÄ fruftan dr en tuttan 
4i( ivii^^et; o<l^ fbrr dn man ti( dra 
fommer, majle man liba. 

16. Sapitet. 

€n menniffa fdtter fig ivdl fbre i ^jer^ 

tat; men af ^SSflranom fommer 

i)\vab tungan tala ital 

f 2.^war o<^ en ti)cfa8 ^anå u)dgar 

rena wara ; men ^SSRren allena gbr 

^jertat ivigt. 

. 3. aSefatt ^eairanom tina werf , få 

gfi ttna anflag fram. 

4. ^@3flren gbr all ting fbr fin egen 
H\A, tf)tf^liUi ocF t^en ognbaCtige til 
en onb bag. 

b. älta ^bgmobiga ^ertan dro ^gJJt 
ranom en (l^ggelfe, od^ fCola icte 
oflraffabe blifwa, om t^e dn alla til- 
ftopa l^6llo. 



6.®enom gob^t o<IS> troget u>arber en 
miggeming fbrfonab, od^ genom ^SSfls 
ran« fruftan unbflt)r man t^et onba. 

7. Om ttdgon man* wdgar behaga 
^(Hranom, få gbr ^an od \at\i on>dtis 
ner tiffrebå meb j^onom. 

8. Sdttre dr litet meb rdttfdrbig^et, 
dn mt)dFen inf omft meb ordtt. 

9. 3]flenniflan8 l^jerta fdtter (ig fina 
wdgar fbre; men ^SRren allena gif* 
réet at t^t framgår - 

10. ^pl^etia dr i ItonungenS mm ; 
^anS mun felar intet i bomen. 

11. SRdtt »dg 0(^ n>igt dr af §691? 
ranom, t^ aUa punb i fdcfen dro ^anS 
werf. 

l2.£)mÄonungarne ordtt gbra, fS 
dro if)t en (ItjggeCfe ; tt) aenom rdttf dr* 
big^et roarber ÄonungÄfdtet fa(l. 

13. gidtt rdb behagar Äonungen ; o^ 
t^en fom rdtt rdber, ^an umrber dlffab. 

l4Ȁonungen8 tvrebe dr bbbfen* bdbs 
flap, 0(6 en mi man fbrfonar ^onom. 

I5.9ldr Äonungeni anfifte dr tjufs 
tigt, dr tf)tt ti^t^et, od^ f)ani 9nne(l dr 
fd(iom et aftonregn. 

16. lag wi^^et til tig ; t^ ^on dr bdttrt 
dn gulb ; oä) ^afxoa fbr(lånb, dr dbtare 
dn fitfiver. 

17. I^e frommas wdg flt)t t^tt arga, 
0^ t^en fin ivdg bewarar, ^an behåller 
fltt tif- 

18. 2;^ fom et neberfaU flal fd, ^an 
warber tilfbrene ^bgmobig; od^ (lort 
finne gdr fbr faltet. 

19. Sdttre dr bbmjuf xoata meb t^e 
eldnba^dn utfKfta rof meb t^e ^bgfdrbiga. 

20. a:^en en (af wiéliat fbretager, ^an 
finner lijdfa ; oc^ fdll dr t^en, fom fig 
f brldter pd §e3tren. 

21. en f brpdnbig trarber beromb fbr 
en xc'a man; oc^ Ijuft tal Idrer wodl. 

22.Älof^et dr en lefiranbe fdllafbr 
^onom fom t^afroer ^nne ; men t^e bin 
rara tuftan dr galenffap. 

23. ett u?i(l l^jerta talar f loft, od^ tä- 
rer rodL 

24. fijufliga orb dro en ^oninggfafa; 
tl^e trb(ta fjdlen, od^ upfrifJa benen. 

25. SJJdngen behagar en wdg n?dl; 
men ^ani t)ttcr(la brager til bfcben. 

DIgitized byi^OOQlC 



6dp.l6. 17. 18. 



OrbfVrÄfj^aSofm. 



fitf5 



26.9Rången matt fomttter iftor t>\t)da 
Qtnom ftit egen mun« 

27. @tt I6iaf Hg ittenniffa grdfwjer ef^ 
ter o(t)cfa/ oc^ i ^nmi mun brinner e(b. 

28. Sn wrång menntffa tommer trita 
dflab, od^ en betacf are 96r g6r(lar oenfe. 

29. @n arg mennifla lodar fin nh^, 
vd) f6rer ^onom in på en onb wäg. 

30. a;&en fom bltnfar meb fcgonen, 
ll^an t&nfer intet gobt ; od^ t^n fom bi? 
ter (Åppamai \)an fuQComnar onbt 

31. (3tå f)åt &X0 en f^eberifronar t^en 
på ritrfdrbiqbeten* n)ia funnen warber. 

32. @n tålig man ar båttre ån en 
flarff o(b t^en fom råber bfiver fitt 
finner år båttre ån en fom jlåber »inner. 

33. 2otten uHtrber faflab i flbtet; men 
^n faHer ^ivart ^@3lren n?iL 

17. SapiteU 

Sn torr bit, t^er man låter ilg mcb nbja, 
Är båttre ått et fuöt iriftbuä meb tråta. 
- 2,Sn flof tjenare flat råba bfiter 
fnbpUft^^ barn t t>d) flal utflifta arfw>et 
emellan br6ber. 

3. ©åfom elben pr6fwar iil^ctf o<^ 
Uflnen gulb, attfå pr6f«?ar 4>S3lren 
^jlrtan» 

4. @n onb mennifla aCtar uppå onba 
munnar/ t>d) en falfl mennifla l^brer 
serna en flabelig tunga. 

5. Z^tn fom tben fattiga befpottar, 
^an f&rfmåbar l^an^ ftapare ; o^ tben 
fom glåber f^ af annan:^ ofårb, l^an 
ffat irfe oflrajfab blifwa. 

6. Z^ gamlaé fröna åro bavmbaxtif 
od^ bamj åra åro t^erad fåber. 

7. Zhtt flår icfe en båre irål, at tala 
om l^6ga ting, mt)cfet minbre en S^rfte, 
at ^an gema ljuger. 

8. ®åfn)a år en åbet (len ; ^wart man 
^nne bår få fråmjar ^on wål. 

9. SEben fom fi^^nb fft^leri ^n ffcrflafs 
far wånflap ; men t^en fom faf en rbjer, 
i^an g6r Jbrflarna oenfe» 

10. Drb forffråcfa mer en fbrflånbig/ 
an l^unbrabe bugg en båre. 

11. et bittert bjerta (bfer efter at gbra 
f!aba; men en grufiixlig ångel flal 
fomma 6fn>er bonom. 

12. a3attre år at mota en bjbrnr t^en 



ungame borttagne åro, ån en båre i 
^ani galenflap. 

13. Zl)tn fom trebergåUer gobt meb 
onbt, af fyini f^ui flal tl^et onba icfe 
åtenvånba. 

14. 5Begt)nnelfe til tråta år fåfom et 
n?atn, t^et jig utfWr : ^f altfå tu meb 
tif fbrbrag, fbrr ån tu t^er inmångb 
n?arber. 

15. X^en fom t^en oaubattiga bbmer 
gobr 0^ tben fom forbbmmer t^ 
råttfårbiga, t^e åro bagge J&Sgiranora 
en flpflS^lfe. 

16. <^ab flal en båre meb penningar 
i ^anbeuf efter ^an icfe ^afn)er ^{trta 
tilatlbpatriSbet? 

17. 6n xvån ålflar altibr od^ en bro- 
ber irarber rbnt i nbben. 

18* X^et år en båre, fom ^nben råcs 
Ux, od) går i boraen f6r ftn nåfta. 

19. Zi)tn fom ålflar fif, .f)an ålflar 
f^nb ; od^ tben fin b6r ^6g gbr, ^n 
far efter oltjdfa. 

20. St n)rångt ^jerta finner intet gobt ; 
o(^ t^en fom en onb tunga ^afnxr, ^an 
faller i ol^dfa. 

21. en båre gbr fig fielf for^/ od^ en 
båreä faber bafix)er ingen glåbfe. 

22. et glabt bierta gbr Iifn>et luftigt; 
men et bebrbfirabt finne uttorfar benen. 

23. Zf)tn ogubaftige tager gema ^em^ 
liga gåfivor, til at bb\a x&tttni it>åg. 

24. en fbrflånbig man bår fIg iridligt 
åt ; en båre faftar bgonen ^it o(b tit 

25. en galen fon år fm faberd grå* 
melfer ocb fin mober^ bebrbfivelfe, t^en 
^onowt ffcbt bflfn^er. 

26. 2:bet år icfe gobt, at man of6rs 
rattar tben råttfårbiga, eller at man 
flår gorjlen, fom rått regerar. 

27. en fbrnuftig man bö^ver bof 
meb fitt tal t>å) en f&rftånbig man ^åt 
ler fin anba. 

28. Om en båre teg, worbe ^an odf 
voii råCnab, od^ f6r|Httbig/ om ^an 
munnen tiQ^bll. 

18. eapitel* 

^ben fom luft l^afit^er at lomma tittes 
brågt åflab, ^an fbfer efter tråta, ^war 
^an tan. 



Digitized by 



Google 



jOrbfpråfåsaSofen- 



636 

. «.en Wr<l&afn)ericfeUijlHlf6rfMnb, 
utan Hl ^xoab l)an ^afcott i f^itrtat. 
s.Z^tt t^n oguboftiac rfiber, if)tv 
f ommcr f6raCt o(^ f6rfmabelfe meb ^åtu 

4. Orben uti tni mun &vo fdfom 
bjupt voatn, o(^ voiif)etmi tåUa it m 
futt flr6m. 

5. Zf)tt åt icfe Cjobt at fe til t^en ogub? 
aiti^ai pcrfon/ til at nebertrpdfa ti^cn 
rittfÅrbiga t botnen* 

6. Qn bixti (Åppar hmma mtb fif, 
od^ l^an j mun far efter ^ugg* 

7. @n bdrej mun flimmer fig f|e(f/ 
v^ fyini (ippar fånga f^ani egen (til. 

8. Qn belacfared orb årt ^ugg^ od^ t^e 
gå en genom ^jertat. 

9. 2^en fom (ot år t fttt arbete^ l^an 
år ^ani bvobtt, fem ftaba g6r. 

10. ^3Hran* namn år et faft flott; 
t^n råttfårbige I6per tit, od^ n?arber 
teflårmab. 

il. 2:^en rife^i gobi år ^onom en fafl 
flab, oäf fåfom en ^6g mur alt om^ 
Wng. 

12. Z& en flal et neberfatt få, få 
warber ^anä ^jerta tilf6rene flolt ; oc^ 
f6rr ån man ti( åra fommer, måfle 
man (iba. 

lxZf)tn fom firarar f6rr ån^l^an 
l^6rer, ^onom år t^et en gatenflap vdf 
f(am. 

14. X^en fom et glabt ^{erta ^afmer/ 
^an iret ^åQa flg uti fttt libanbe ; men 
når anben år bebr6fn)ab/ ^voob tan en 
Kba? 

15. gt f6rftånbigt ^jerta n?et ^åOa 
Og f5muftigt; oå^ t^ wife f)bra gema 
at man f&muftigt l^anb(ar. 

16. 3Jlenniflan« flånter g6ra l^enne 
rum, o(fy l^afnoa ^enne fram f6r t^e 
flora ^errar. 

17. ^n>ar od^ en år i f6rflone i fin 
faf rått ; men tömmer ^anä nåfla t^er 
fil, få finner tM fig. 

18. fiotten fHOar tråta, oc^ ftifjer 
cmeBan tl^e mågtiga. 

19. Sn brober fom faft f!år, f)an år 
fSfom en fajl f!ab, od) t^e fom f6r 
^war annan (Iriba, fåfom en bom fbr 
et flott. 

20. 6n man n?arbcr I6nt effer fom 



öåp. 18. I9i 



^an< mun talat ^fn^er, o(^ ^n n>ars 
ber måttab af fina låpparå fruEt. 

21. 3>6ben t>å) (ifn>et flå i tungant 
)t)ålb ; tl^en l^enne ålflar, ^an får åta 
af ^ne* frutt. 

22. X^n fom en ågta ^ufhii finnerr 
^an finner gobt, od^ får n>å(|lgne(fe af 
^eaHranom. 

23* Qn fattig man talar meb &bmiu& 
M ; en rif man fwarar ftolt. 

24. @n trofafl n>ån ålftar mtr, o^ 
jlår faflare, ån en brober. , 

19. gapitel. 

i^n fattig man, t^en t fin fro»^ 
iranbrar, år båttre ån en norång man 
meb ftna Uppar, t^en bodf en båre år. 

2. i^er man icfe meb f6muft ^onbs 
lar, t^er går tl^et intet n>ål til ; oc^ 
t^en fom fnar år på f6ttema/ ^an fl6s 
ter jTg. 

3. (?n menniftaå galenflop f6rf6rfr 
^nned n>åg, at ^tnnti ^jerta emot 
^?Rvan wrebgaa. 

4. ®ob8 g6r många 'npånner ; men 
tl^en fattige »arber af fina wånner 
fbrlåten. 

5. St falfft witne blifwer icfe oflrafif 
fabt, od^ t^en t^er I6gn brifKgt tafar, 
^n flal t^e unbflippa. 

6. siJlånge wafta uppå g6rften8 per* 
fon ; od^ alle åro t^enS n>ånner, fom 
flånter gifit>er. 

7. SE^en fattige l^ata alla l^anå br6« 
ber, ja, ocf l^anS n>ånner braga flg 
långt ifrå ^onom; o(^ t^en fom ffg 
uip\>i orb f6rlåter, ^an får intet. 

8. JE^n t^ tlof år/ ^n ålflar fitt 
lif, od& then fbrflånbige finner gobt. 

9. St fatftt n>itne blifiver icfe oflraf» 
fabt, o(^ t^en t^er Ibgn brifligt talarr 
^an ffat fbrgåä. 

10. Sliten galne r)6fit»a5 idfe n)ål goba 
bågar, mt)dfet minbre en tjenarc at 
råba 6fn)er 86rjlar. 

11. X^en tl^er tålig år, l^an år en Hot 
mennifla, od^ t^et ar ^onom årligt, at 
^an obt)gb 6fn>erfe fan. 

12. honungens ogunfl år fåfbm et 
ungt lejons rt)tanbe ; men ^anS gutifl 
år fSfom bagg på gtål 



DIgitized by 



Google 



(5av. 19,20* 



Orbfpraffc^offir. 



037: 



l3,Qn saten fon dr fin fober j forg; od^ 
<n trdtofam qrntnna et flabtf)t bri^panbe. 

14« ^u:S od^ dgobetar åx^aå af f6rs 
&(brar ; men en förnuftig ^uflru tonn 
mer af ^S9lranoni. 

lö.fiat^et ^afwer (Smn meb figr cd^ 
en fdfdng f|dt ffa( hunger (tba* 

le^Zhtn fom bubet benoarar, l^an 
bewarar fitt lif; mm tf)m fin vo&q 
f6raftar, ^an flal b6. 

I7.3:^en fom forbarmar fig 6fn)er 
f ^en fattiga, ^n Unar J^^Sdlranom ; 
^an flal )t)ebergdUa ^onom gobt igen. 

18. Zutta tin fon, meban nÅgot ^opp 
år ; men {&t icfe tin f jdl bragaé ti( ai 
bbba bonom. 

19. Z^ ftor l^arm (ommer ftaba &- 
(tab : t^erfbre Ut ^onom Voit f& Can tu 
mer tuFta l^onom. 

20. ^6r r&b, od^ tag wib tuttan, at 
tu feban mi xvii waxba^ 

21. 9Jl4nga anflag dro uti en manS 
^jerta; mtn ^Q^ixani xåb blifn>er 
beflSnbanbe. 

22. SWenniflan pr^ber ^enneä wdlger» 
mng ; od^ en fattig man dr bdttre dn 
en (jugare. 

23. éeaflrani fruf tan forbrar til lifä/ 
o<^ fiol mdtt n>arbaf at intet onbt fCa( 
^fbfa ^nne. 

24.2:^en (ate gbmmer fin |^anb i 
barmen, o(^ fbrer ^enne idfe til mun^ 
nen igen. 

25. @Mr man befpottaren, fÄ blifn>er 
tf)m fdfunnige ttoii ; (träffar man en 
fbrfldnbig, få n>arber ^an fbmuftig. 

26. SE^en fom fabren fbrtdgger, t>å) 
mobren f5rbrifn>er, ^an dr et flamligt 
o(^ f&rbannabt barn. 

27. £åt af, min fon, at ^bra t^en tut^ 
tan, ^m fbrer ifrå fbrnuftig tdra. 

28. @t n)rångt n>itne befpottar bo$ 
men/ oc^ t^ ogubaCtigaJ mun upftu^ 
Car orått^eten. 

29. SBefpottare dr ftraff berebt, od^ 
Oog på t^e bårars r^gg. 

20. Sapitel. 

2Btn g&r I6«attigt folf, od) flarfa 
bnjrfer gbra buller: tl^en (om tl&er til 
tufi feafiver, i^n ivarber albrig wiä. 



2. honungen:! fbrftrdcfelfe dr fåfom et 
ungt lejonå r^tanbe : t^en ^onom f&r« 
tbmar, M (i)nbar emot fitt lif. 

3. 2^et dr en man en dra, at ^an dr 
utan trdta; mtn t^e fom gerna ttåtar 
t^ dro allefamman bårar. 

4. gbr tblbi flul »il t^en late icfe 
plbja ; få måfle ^an i anbene tigga, od^ 
intet få* 

5* Slåbet uti en mané ^jerta dr få:^ 
fom bfupt n^atn ; mtn en forfiånbig 
(an mdrfa ^xvab (an menar. 

6. SJlånga mennifJtor irarba fromma 
Cadabe; men (o f(al finna en, t^en 
rdttSligen from dr ? 

7.en rdttfdrbig, t^en i f!n from^et 
roanbrar, (an« barn warber wdt gån- 
ganbe efter (onom.. 

8. Sn Äonung, t^en på ftolen nttet: 
til att b&ma, (an fbrfTingrar alt argt 
meb ftna bgon. 

9. iJ)o tan fdga : 3ag dr ren i mitt 
(jerta, od^ tlar ifrå mina f^nber? 

10. Snånga^anba n^igt cé) mått, bh 
ba dro ^ggiranom en (lijggelfe. 

U.aJJan fdnner odf en brdng på 
(an* »dfenbe, om (an from od^ reblig 
njora ivil. 

12. St (branbe bra od^ et feenbe bga^ 
i?egiren gbr tf)tm båba. 

l3.«Kfla idfe fbmn, at tu icfe flal 
fattig n^arba; låt tina bgon iraCna 
n^ara, få får tu brbb nog. 

14. Onbt, onbt fdger man, tå man 
(afn>er t(et ; men tå t^tt borta dr, få 
rofar man t(et. 

lö.3)7an finner gulb oc( många pdr^ 
lor ; men en förnuftig mun dr en dbet 
flenob. 

16. /lag (onom ftna fldber bort, fom 
fbr en annan i borgen går ; o(( pant^ 
(onom fbr t(en oCdnbaé flul* 

17. @tulit brbb fmaCar (ivar od^ en 
trdl ; men t(er efter ffal (onom munf 
nen fuQ n^arba meb (n>a0a ftenar. 

18. »nftag beftå, tå man fbrer t(em 
meb råb ; od( frig ffal man meb fbr* 
nuft fbra. 

19. SGBar unbewarab meb t(en, fom 
(emtig(et uppenbarar, odf meb bafta? 
lare,o(( meb falfl mun. 



DIgitized by 



Google 



C38 



OrbfprafeSSofen. 



(?ap. 20.2L 



20. St^en fin faber tify fin mober 
batinat, f)ani (t)tta flal utftocfna mtbt 
! m5rCret. 

21. Zi)tt atf, t^ man olt f6r m^dPet 
l^aftar tt(, t^et warber pS fijtone icfe 
roalflgnabt. 

I 22. ©ig icfe : Sag n>il webergAQa 
ti)tt onba ; ffcrbiba ^SSHran, ^ah flat 
l^jelpa tig. 

23. SPlingal^anba n>tgt Är ^Sgiranom 
en jl^ggelfe^ tå) en falff n>dg ix icfe gob. 

24.^n)ard oc^ tni gångar Femma 
af ^9lranom : ^witfen menntfla f6rs 
fiar|Tnn)4a? 

25. Sl^et dr menniflan en fnara, lafla 
t^et Mgöf o<^ feban fbfa I6fte. 

26. (Sn xvii Konung f6rfKngrar tf)t 
ogubaftigaf vå) l&ttv hjulet gd 6fa>er 
f^em. 

27.^@3flranä I^fta ir menniffané 
anbe : l^an gdr igenom f^tla l^jertat. 

28. Srom^et oc^ fanfirbtg^et beivara 
honungen f oå) ^ani fäte beft&r genom 
from^et. 

29. Unga ming flarf^et Ar tl^eraä 
priä^ od^ tl^e gamtaå grå ^år aro t^e^ 
rai prt)bntng. 

30. ©år fbrbrifwa tf)tt onba, t>d) ^tla 
Utvtati flaba. 

-21. Sapitel. 

Äonungen* ^jerta ir uti ^SJRrang 
l^anb fifom n^attubicfar; o^ ^an bb^ 
jer tr)et ^wart ^an wtl. 

2. ^xoat odf en tpcfer ftn wig ritt 
irara ; men ^SSflren allena gbr ^jer^ 
tan n>i^a. 

3. ®6ra wil odf rått ir ^(jgiranom 
firare in offer. 

4. ^bgfirbiga 6gon o(^ et flolt finne 
od^ t|e ogubaftigad (t)fta ir f\)nb. 

5. @n ibog manS anflag braga in 
ijmnig^t ; men tl^en fom alt f6r ^aflig 
ar, l^an warber fattig. 

6. 3;^en fom en ffatt famlar meb 
Ibgu; ^onom ftal fela, td) l^an flal fat 
ta tblanb tl^em fom b6ben fota. 

T.I^e ogubaftigaS r6fit?anbe ffalfbr* 
fftrddfa t^em ; tp t^e witte idfe gbra 
Wab ritt war. 

8. 3:^en en frimmanbe n>ig går, Ban 



ir wrångirig ; men t^^en fom går i \ln 
befallning, ^ani werf ir ritt. 

9. asittre ir bo uti en i\?ra på tafet, 
in meb en tritofam qtoinna uti et 
ftort ^u«. 

10. 2;^en ogubaCtigaé fjit onflar onbt, 
od^ unnar fin nifia intet gobt. 

11. 9lir befpottaren ffraffab n>arber, 
warba t^e fåfunnige wife, o(^ når man 
unbenx>ifar en mi, få roarber ^an ^bvs 
nuftig. 

12. @n rittfirbig piller ffg jri^figt 
emot t^en ogubafttgag ^ué ; men tbc 
ogubattige tanfa til at gbra flaba. 

13. Sl^en fom tilfloppar fma bron fbt 
t^en fattigaé rop, ^an flal ocf ropa^ 
txf) intet f)btb warba. 

14. Qn b^ntlig gåfn>a flittar ivrebe, 
od^ en flint i ffotet, albra|l6r(Ta ogunjT. 

15. 2;r>ct ir t^en rittfirbiga englabje, 
at gbra t^et ritt ir ; men fruftan blifs 
n>er bfirer t^em fom iUa gbra» 

16. Qn menniffa, fom går ifrå ftof* 
getens wig, ^on flal blifjToa uti tr>e bb^ 
bai ^op. 

17. SE^en fom gerna lefwer i n>iClu|l, 
^an flal bltfit?a fattig ; od> t^en t^er 
it?in 0(ft olja ilflar, ^an warber idfe rif . 

18. 2^en oaubaftige måfTe i tl)m 
rittfirbigag ftade utgifn>en n?arba, od^ 
fbraltaren fbr tbe fromma. 

19. »ittre ir at bo uti et bbe lanb, 
in nir en tritofam od^ enfinnab qirinna* 

20. Uti tl^ n>ifaé f}u^ ir en luftig 
flått t>d) olja ; men en båre f brtirer 
t^et. 

21. 3;^en fom far efter barmf^ertigl^et 
oåf gob^et, ^n finner lif, barm^ertig^ 
^et odb if<i* 

22. 6n mi man n^tnner t^e ftaxfai 
ftab, oc^ omftortar tf)ti magt genom 
tl;e« fiferl^et. 

23. Z^ fin mun od^ tunga betrarar, 
^an bewarar fin fjil fbr ångefl. 

24. 2:^en fom ftolt od^ ofnjerbåbig 
ir, ^an lallaå en tbtoltig mennifla, 
t^en i wreben ftolt^et betvifar. 

25. SE^en late bbr bfwer fin bnflan ; 
t9 ^ané binber inilja intet gbra. 

26. .^an bnflar bageligen; men t^ert 
rittfirbige gifn>erf od^ nefar intet. 

DIgitized byLjOOQlC 



Qap.91.ft2.i8. 



Orbfprae^aeMem 



639 



27. Z^ oflubaftigo* offer ar en (I99- 
getfe ; t^ t^et warber i f^nb offrabt 

28. (St (ågnaCtigt mint fla( f&rg&d ; 
men t^en fom (;6ra gitter/ ^onom låter 
man ocf alti^ tala igen. 

29* !£l^en ogubatttge (6per igenom meb 
l&ufn>ubet ; men t^en t^er from dr; ^anS 
xoIlq blifvotx beflånbanbe. 

30* 3ngen xoiSfyttt intet f&rfUlnbf im 
gen (onff Jj^jelper emot i^Stran. 

31. ipaftar warba tilrebbe tit fhribäbo? 
gen ; mm fégren tömmer af ipSSlra? 
nom* k 

22.6apitel. 

Slätte dr topeltgare dn flor rifebom, 
tdf 9nnefl bdttre dn filfn^er oc^ gu(b. 
2. 9life 0(^ fattige mdfte voava iblanb 
l^war annan : J&@9flren ^afn:er gjort 
^em alla. 

3. X^en HoCe ftr tl^et onba, oå^ tager 
jig til n?ara : ti)t ofbmuftige tbpa iges 
nomr oå) fd ftabo. 

4. X^er man liber i ^SSlranS frufc 
tan, tlj^er dr rifebom, dra oc^ tif. 

5. ©pjut oc^ fnaror dro på t^en wrdm 
gaS n?dg; men t^en fom brager |Tg 
t^r (dngt ifr&f ^an ben^arar fttt lif. 

6.@ifom man wdnjer et barn, fd 
(dter t^et icfe af, tå t^et gammalt 
warber. 

7. X^en rife rdber bfn^er tl^e" fattiga ; 
od^ tben fom borgar, f^an dr ^ani trdt 

. fom fdnar. 

8. a:^en fom ordtt fdr, IJan flal up* 
fldra n>eberm6ba, o(^ flal igenom fin 
onbfCod rii f brgdj. 

9. (St mitbt 6ga n^arber n>dlflgnabt ; 
t^ l^an gifroer af fitt brbb t^en fattiga. 

10. 2>rijf ut befpottaren, fS fommer 
fifn>et bort, f& iiodnber trdta od^ fmd? 
let igen. 

11. 3:]^ fom et trofafl l^jerta ]^afn>er, 
o<j^ tdcf eligen talar, $and n>dn dr R^ 
mtngen. 

12. £^9lran j bgon btwara gobt rdb ; 
men forattarend orb omflbrtar l^n* 

13. Sliten late fdger : 6t lejon dr utt ; 
jag mdtte noarba brdpen pd ^atan. 

14. @n ftbtad mun dr en b|up grop : 
t^ .^3lren ogun(tig dr, l^an faller 



t^er uti. 

15. ®alenffap dr i piltenS l^jerta; 
men tuttan* riå brifn>er t^tn Idngt 
ifrd ^onom. 

16. I^en fom tf^en fattiga ordtt gbr^ 
pd t^et l^anS gobS md m^dfet n^arbar 
^an flal od gifnni en rit, oc^ fattig 
warba. 

17. 256 j tina bron, oc^ ^6r tl^e n)ifai 
orb, od^ Idgg uppd l^jertat min Idra. 

18. Z19 t^et ffat »dl betomma tig, 
om tu t^em ndr tig be^dller, odf t^ 
ftola tilfammand genom tin mun n>d( 
lt)dfa8. 

1 9. %t titt ^opp flal voava in til $@9t^ 
ran, md|le jag tig om fdbant bageligen 
fbrmana. 

20. ^afwer jag icfe margfalbigt fWf* 
n^it tig fbre, meb rdb o(^ Idra ? 

21. $d tl^et jag ffulte n^ifa tig en 
n?ig gninb til fanningen» at tu måttti 
tunna rdtteligen fn^ara tl^m fom ttg 
fdnba. 

22. gibfwa icfe t^en fattiga, dnboct 
^an fattig dr ; unbertrijcf icfe t^ eldns 
ba i porten. 

23. Zt) ^airen flal fbra t^eraS fat, 
oc^ ffal fbrtrprfa t^era* fbrtr^cfare. 

24.®if tig idt i fdtlffap meb en 
n^rebfam man, od^ l^dll tig icfe in til 
en gr^m man : 

25. 3lt tn til dfn>entt)r8 Icfe tdr l^an» 
n)dg, oå) fdr tin ftdlS fbrargelfe. 

26. SBar icfe ndr t^tm, fom ftn t>anb 
fbrplif ta, 0(^ fbr ftulb i borgen gd. 

27. 2:9 om tu icfe ^afn>er til at beta^ 
la, fd tager man tin fdng bort unber tig. 

28. S6r icfe tilbata t^ fbrra rdmdrs 
fen, fom tine fdber gjort ^aftt>a. 

29. @er ttt en man briftig i fina drem 
ber, f)an flal ftd fbr honungen, o<^ flal 
icfe fta fbr t^ odbto. 

23* kapitel. 

9?dr tu fitter oc^ dter meb en ^crre, 
fd gif att uppd l^tt^ab fbr tig ^nMabt 
»arber ; 

2. £>(f) fdtt en tnif pd tin ^aU, om 
tu n^il be^Qa lifn^et. 

3. Önfla tig icfe af f)ani mat ; tt) 
t^et dr falflt brbb. 



DIgitized by 



Google 



640 



Orbfin-ÄfJ^Scteii. 



' C5av\*9.24. 



4. 9)l6ba tig icfe at warba rif ; od^ 
n>^nb igen af tina funber. 

5. 8åt icfe tina 69on flt)9a efter t^et 
fom tu icfe fa fan ; tt) t^et famma a6r 
ftg ipingar fSfom en 6m, cc^ flyger up 
åt ^imntelen* 

; 6. Ät icfe br6b meb en afunb«futt, 
0^ 6nflta tig icfe l^anö mat ; 

7. 2:9 fSfont et fp6Wfe it l^an innan 
til. ^n fdger : Ät oi^ bricf , od^ l^an« 
återta dr bocf idf e tit tig. 

8. lina bitatf fom tn itit ^jafix^er, 
wåpe tu utfpt), tå) md|te tina wdnli^ 
ga orb f6rtöppat ^afn>a. 

9. Zala icfe f6r en b&xti 6ron ; tt) 
^an f6raftar titt tatö HoC^t. 

10. 86r icfe tilbafa t^e f6rra råmir- 
fen, 0^ gacf icfe in uppå t^e fabertJ^ 
fa§ afer; 

11. It) t^eraS f6rI6fare dr mdgtig: 
"^n Hal uträtta tf)txai faf emot tig. 

12. ®if titt ^jerta til tuEtan, ocl^ tina 
6ron til f6rnuftigt tal. 

13. Sdt icfe af at tufta pilten ; tt) om 
tu jXdr l^onom mth ri8, få be^6fw>er 
man icfe brdpa j^onom. 

14. Zu Hår Igenom meb riä ; men tu 
friar f)ani fidi ifrå l^elfivetet. 

15. SiJlin fon, om tu xvii dfl, få gtdber 
ftg odf mitt ^jerta. 

16. Oci^ mina njurar dro glabe, ndr 
tina Idppar ta(a t^et rdtt dr. 

17. S^itt ^jerta f6lje icfe fi)nbarena; 
man voar bagcitgen uti ^SaHrang 
fruttan. 

18. Zt) t^et flal n>ara tia frambeleé 
gobt, oé) titt wdntanbe ffal icfe fela. 

19. ^6r, min fon, oc^ ttar mi, tå) 
flt)r titt ^jerta in på irdgen. 

20. SEBar itfe iblanb brinfare od^ ftfc^ 
fare ; 

21. 2:9 tl^e brinfare td) ft6fare trarba 
fattige, tå) en fofivare måfte rifna fld? 
ber bdra. 

22. ^bx titt faber, t^en tig f6bt ^af-- 
n>er, od^ f5rafta icfe tin mober, tå ^on 
gammal \t>arber. 

^23.Ä6p fanningen, tå) fdlj icfe bort 
l^enne, n>i8^et, tuftan tå) f5rpånb. 
' 24. 3;^en rdttfdrbigeg faber gldber 
Pö/ tå) t^en fom en n>i« f6bt ^afwer, 



l>an dr glab t^r 6fiver. 

25. (åt tin faber tå) tin mober gldbja 
tig, tå) gldbje fig tl^en ttgfobt ^a^ver. 

26. ®ff mig, min fon, titt ^jerta; tå) 
iåt mina n)dgar tina 6gon behaga. 

27. It) fn ft6fa dr en bjup grop, o<^ 
^orfonan dr en trång grop ; 

28. £>å) iraftar l^on fåfom en xbfrca- 
re, oc^ t^e oaftfamma iblanb menni^ 
fforna famlar l^on til flg. 

29. $n>ar dr it>e ? ^xt>ax dr forg ? 
S^xt^ax dr tif ? ^roar dr flagan ? ^n>ar 
dro får utan faf? ^war dro r6ba 
6gon? 

30. 9lemligen, t^^x man bti^cfenflap 
6fn>ar, tå) fommer til at utbricfa \)Xt>ab 
infldnft dr. 

31. ®e icfe til winet, at t^et få r6bt 
dr, tå) ftår få bdgeligt i gtafcn, oc^ går 
rdtt in. 

32. SJlen på ^{\ttnt biter t^ fSfom 
en orm, tå) ftinger fåfom en huggorm. 

33. ©å fe tina 6gon efter anbra 
qirinnor, oc^ titt ^cxta talar ofldliga 
ting; 

34. Dc^ tu bitfiver fafom en, t^en 
t^er foftier mibt i H«)et, oc^ fåfom 
t^en t^er fofwer tfwan på en ma|T. 

35. Zf)t f(å mig, oc^ t(>et gbr mig m« 
tet onbt : t^e ftota mig ; men jag f^n^ 
ner t^et intet : ndr ffal jag upwafno, 
at jag måtte f ömma til brtjcfä igen. 

24. eapitef. 

^6Ij icfe onba menniffor, oc^ begdr 
icfe at wara ndr tl^em. 

2.29 tr^eraä l^jerta pår efter ffaba, 
tå) t^ra« Idppar råba til onbt. 

3. ©enom vi>iif)tt n>arber et ^u* 
bt)gbt, 0^ genom firftånb wib magt 
^Uit. 

4.®enom fficfelig ^uéf^åttning, xvar- 
ba f)Ufen fuHa xutb aöa^anba fofteliga 
tå) bdrliga rifebomar. 

5. Sn ix)i8 man dr parf , ocl^ en ^br- 
flånbig man dr mdgtig af frafter. 

6. Zt) meb råb måfte man 6rlig f6^ 
ra; 0^ tl^er månge råbgifujare dro, 
t^er dr fegren. 

7. SDBi«^et dr t^en galne att fbr ^6g: 
{)an tbx icfe uptåta fin mun i porten-- 

DIgitized by V^OOQlC 



(Snp. 24. 25. 



Orbfpraf«^35ofen. 



6il 



8. Z^tn fig fjelf fltaba gSr, ^onom 
faUar tnan n)a( en ^ufivubflalC. 

9. Qn bård tantt dr ftjnb, od) en be^ 
fpottare Ar en fhjgaelfe f6r mcnnlffor. 

• 10, Iben dr tcfe jlarf, fom t nobcn 
icfe fafl dr. 

ll.^jelp tr)etti fom man boba njtlf 
tå) brag tig tcfe mban for t^em fom 
man brdpa nn(. 

12. ©dgcr tu : ®t, um f6rftdt intet. 
SWenar tu, at t^en t^cr r;iiertan ivet, 
mdrfer t^et tcfe? od) tben t^er på 
fidlen af t ^afiver, f dnner tr^et icfe, tå) 16^ 
nar menniflan efter ^enne« gerntngar? 

13. it, mtn fon, T^ontng ; ti; tl^et dr 
gobt, 0^ l^ontngéfafa dr f6t i ttn ba\i. 

14. Sfftfa lar \viif)^tn f6r ttn fjdl : 
ndr tu pnner f^enne, få warber t^et 
frambeleå ivdl gåenbe, od^ titt T^opp 
f!al icfe fåfdngt ir^ara. 

15. SBJafta icfe, fåfom en cgubaftigf 
uppå tljen rdttfdrbigaé l)ui\ f6rfpiU 
icfe ^anS ^wila. 

16. %^ en rdttfdrbig f ätter fju refor, 
tå) flår åter up ; men t^e ogubaf ttge 
fatta uti o(9cfa. 

17. ®ldb tij) idfe 6firer tin txoäni 
fafl, oå) titt ^jerta fr6jbe fig icfe 6f«>er 
^ani oitKfa. 

I8.^3lren måtte tl^et fe, oc^ ^o? 
nom t^et ttta behaga, tå) wanba jln 
TOrebe ifrå l^onom. 

19. aOBrebgaå icfe ofitjer tl^en onba, 
o(^ r;af icfe nit h^vtx t^e ogubaftiga ; 

20. Z\) tf)tn onbe ^afroer intet til at 
poppad, oi) t^e ogubaftigaS (t)fta ftat 
utflocfna. 

21. 2}lin fon, fruEta ^gSdran oc^ 
fionungen, M> blanba tig icfe iblanb 
tf)t uproriffa. 

22. a:t) tl^era* forberf ftaf meb ^aft 
upfliga ; tå) ^o ivet ndr bdggeS ol^cfa 
f ommer ? 

23. 5El^tta fommer ocf ifrå t^e roifa. 
Stnfe perfonen i bomen dr irfe gobt. 

24. Xl^en fom tit t^en ogubaftiga fd^ 
ger : 5Eu dfl from, ^onom banna men^ 
nifloma, oc^ fotfet l^atar l^onom. 

25. SJlen t^e fom fhraffa J^onom, t^e 
be^a roal, tå) en riC 'n>d{tlgnelfe 
tömmer bfrrer tbem. 



26. Qt rebfigt fit>ar dr fåfom et f juft 
fr)ganbe. 

27. Sefldff tina drenber ute, od^ biit- 
Pa tin åfer ; feban btjgg titt \)ui. 

28. 2Bar idfe ititne utan fat emot 
tin ndfta ; od) bebrcg idfe meb tin mun. 

29. ©dg idfe : ©åfom man gbr mig, 
få uni jag g6ra igen, od> webergdtta 
^war od> en f^anå geming. 

30. 3ag gicf fram om tf)en Jataä åfer, 
tå) om t^en gafnaS wingårb. 

31. Oå) fl, tf^er irar icfe annat dn 
ndglor på, tå) tf)tn flob futt meb ti^ 
flel, oc^ muren wax omfutt fatten. 

32. a;å jag tf)tt fåg, labe jag t^^ på 
^jertat, od^ ffåbabe, od) Idrbe t^r af. 

33. Zu aM'I dnnu något (ttet fofira, 
tå) dnnu något litet fbmnig wara, 
od) dnnu litet fammanldgga ^dnberna 
til at hvcHa : 

34. SWen titt armob ffal fomma få^ 
fom en wanbrare, tå) tin fattigbom 
fåfom en a^dpnab man. 

25. Sapitel, 

^^efa dro ocf @atomo« orbfpråf, 
r)wilfa l)dr tilfatt ^afixja ^iftia mdn, 
3uba ^onunaS. 

2. Il^et dr ®ub8 dra en fat fbrbblja; 
men^onungarjS dra dr en faf utranfafa. 

3. ^immelen dr b6g, tå) jorben bjup ; 
men ^onungard ()jerta dr oranfafligt. 

4. 5Wan Eaflar bort (tagget från jllfs 
ret, få trarber t^er et rent fdril utaf. 

5. yjlan taftav et ogubaEtigt wdfenbe 
bort ifrån honungen, få n^arber i)ani 
fdte meb rdttfdrbigl&et befdjt. 

6. ^råla irfe fbr Äonungen, od) trdb 
icfe fram t^r t^e flora flå. 

7. Zr) ti)Ct dr tig bdttre, ndr man til 
tig fdaer : ®adf ^it up, ån at tu fluUe 
fbr gorflen fbmebrab u^arba, t^et ti* 
na bgon fe måfle. 

8. SBar icfe ^flig til at trdta ; tt) 
bn>ab n>il tu feban gbra, ndr tin ndfta 
tig ffdmt l&afit»er ? 

9. ^anbla tin faf meb tin ndfta, od^ 
uppenbara icfe en annand b^ntttg^et : 

10. ^å t^t at tl^en tf)tt borer idfe 
ffal tala tig itta til, tå) titt onba rt)f' 
te icfe återrodnber. 

DIgitized by VjOOQIC 



642 



Orbfv>råf«=«ofen. 



gap. 25. 8G. 



1 1. @t crb i finom tib talabt dr f&fom 
Q\)lbmt kpim uti fnfit)erfld(ar. 

12. Zfftn fom en n>i« (Iraffar/ oc^ 
l^on (9ber ^onom, t^et &r fifom en 
99lb<ne 6rrtn9 o(^ et gijlbene ^alfc 
banb. 

13. iita fom fn6f61b i anbtiben, |5 
År et troget bibflap ^onont/ fom t^et 
fdnbt ^afxottt «h^ weberqitHrfer (in 
^rre« fidl- 

14. a;^en tl^er mijKf et tatar, oå^ intet 
WBcr, dr fSfom et moln oc^ wdber 
utan regn. 

15. ®«iom tdlamob n>arber en ^bt^ 
(te btiblab, oå^ en (en tunga (tiUar 
^rb^eten. 

16. ginner tu ^oning, fl dt fS m^c- 
fet fom btf)hftoti af l^onom, at tu icfe 
f5r mdtt warber, o<^ fpur tl^t ut. 

17. ©rag tin fot tilbaEa ifrd tin nd^ 
(lad f)uii ^an m&ttt Ubai n>tb ttg, od^ 
watba tig n?reb. 

18. Sl^en fom emot ftn ndfta fatfltt 
n^itneSbbrb talar, ^an dr et fpjut, 
fwixb t>df (larp pi(.< 

19. S6raCtarenS ^opp i n&bend tib dr 
fSfom en rutten tanb o(^ en on?ig fot. 

20. St^en fbr et bebrbfirabt f^t^rta xt>'u 
for qrodberr t^et dr fSfom en fbnberrtfs 
n>en ((dbnab om niintren/ 0(^ dttita p& 
Mta. 

2l.J^ungrar tin on>dn, fd fpifa ^o^ 
nom meb br6b : t6rn:ar ^an, fd gif ^o- 
nom iDatn bricfa ; 

22. X9 tu famlar (o( til^opa uppd 
(and (uftoub/ oc^ $@9lren n)ebergdaer 
tig t^et. 

23. 9lorbann)dber gbr ftorm, o(( en 
(emlig tnnaa g6r et oblibt anftCte. 

24. 2:(et ar bdttre at fltta uti en )rrd 
pd tafet, dn ndr en trdtofam qivinna i 
et (brt ^ud. 

25. gt gobt rpf te , utaf fjerran lanb / dr 
lifa fom Ia(t n^atn f6r en tbrflig fjd(. 

26. @n rdttfdrbigr fom f6r en ogub^ 
a!tig fatter, dr fdfom en uprorb brunn 
od^ en f&rberfn)ab tdUa. 

27. Sl^en fom fbrm^cfet l^oning dter, 
tl^et dr icfe gobt ; od^ t^en fwdra ting 
utranfatar, tl^et irarber (onom f6r- 
fwdrt. 



28. @n man fom fin anba tcTe ^[(a 
taUf ^ati dr fdfom en 6pen (tab utan 
murar. 

26. Sapitel. 

£i(a fom fn6 om fommaren tå) regn 
i anbene, (S (6fix>e« icfe en bäre dra. 

2. 8ita fom en fogel bort far, 0^ en 
fw>a(a flyger, altfd biter intet en ofbr^ 
tjent banna. 

3. ^dflen en gigel/ od^ djnan et bcU 
felf 0^ bdren et riå pd raggen. 

4. ®\vaxa icfe bdren efter fyini bår^ 
fltapf at tu (onom icfe liC ixmrber; 

5. 3)len fit>ara bdren efter ^n* bår 
flapf at ^an idt fla( iåta ffg tpcf a at 
j^an dr xoii. 

6. SÖ^en en faf genom et galet babflap 
befldaer/ (an dr (3fom en (alt pd f6t' 
temo, oc( tager ffaba. 

7. ©dfom en frpmpling an\tir at barn 
fa, altfd anftåt en bdre tala om )riä(et. 

8. 2;(en en bdre dra tilldgger, t(et dr 
lifa fom man faflabe en dbel (len uppd 
et |tenr6fe. 

9. @t orbfprdf uti en bdred mun dr 
fdfom en tbmeqwift, t(en uti en brucs 
fen mani (anb (linger. 

10. @n gob mdjTare gbr en tin^ rått ; 
men t(en fom en fldpare lejer, (onom 
ivarber tf)tt f6rberfit?abt. 

11. ©dfom en (unb u\>attv fma fpt)or 
igen, altfd dr en bdre, fom (in galens 
ffap ipå n\)tt bebrifwer. 

12. 5Ädr tu fer en fom ti;dfer fig xvii 
wava, t(et dr mera (opp om en bdre 
&n om (onom. 

13. 2;(en late fdger : Z^ct åt et ungt 
lejon pd it>dgen, o(( et lejon pd ga^ 
tan. 

14. Qn lat it>dnber (Tg t fdngen/ lifa 
fom en b6r pd b6rjernen. 

15. X(en late g&mmer fin (anb i bar^ 
men, oå) t(et ivarber (onom tungt, at 
(an ftal bdra (enne åt munnen. 

16. gn lat tpcfer (ig wifare wara dn 
f ju fom feber Idra. 

17. Si;(en fom framgdr, o(( blanbar 
(Tg uti annard fif, (an dr lifa fom en, 
t(en t(er brager en (unb n>ib br^ 
nen. 



Digitized by 



Google 



aap- 26. 27. Orbfpr5e«^»ofen. 

18* iita fem en I^Kgen meb flott 
od^ pilar fljutcr o(^ briper ; 

19. 3((tfa g6r en falfl menmfta meb 
fm nåfta, od^ f&ger feban : 2^t war 
mitt ftimt. 

20. Z& intet mer n>eb drr^^ftocfnrtr efc 
ben; (X& n&r baftalaren ir borta^ irdm 
ber trÄtan dter. 

21. @&fom foten ^Ibh, o(^ ireben etb, 
altfi fommer en trdtofam man (if 
apab. 

22. S3a{ta(arenS orb äro fifom f)U%i 
t>df t^e Qå igenom l^jertat. 

23. 6n f6rstftig mun^ f>åf et onbt 
l^jertaf k f&fom en (erpotta meb filf- 
irerflagg öfix^erbragen. 
i 24. ^ienben warber tdnb af ^itt tal, 
^ nar ^on mltai, far ^an meb falft 

25.221 l^an fmeCar meb fttt m\uta 
tält tro ^onom intet ; t^ fju f^gelfer 
&ro uti fymi ^jerta. 

26. j£^n fom ^at ^mligt l^dUerf ti( 
at gbra flaba^ l^and onbfla fta( t^n 
meniga man uppenbar nnirbo. 

27. Zpm en grop g6r, l^an ffal fatta 
t^er uti ; od^ t^en en flen xcäUaXi uppi 
l^onom ilat ^an fomma. 

28. (Sn falff tunga ^atar tf)tn l^enne 
(Iraffar ; od^ en fmicfranbe mun f om^ 
mer fbrberf åflab. 



643 



27. Sapitel. 

^er6m ti^ idt af morgonbagen ; ix) tu 
vo€t icfe ^n>ab i bag ^dnba fan. 

2. i&t en annan (dfnoa tig^ od^ ide tin 
mun, en frdrnmanbe^ o^ icfe tina 
egna Idppar. 

3.@tenen k fvoåx, tå) fanben dr 
tung; men en bdre« itrebe dr fn>årare 
dn t^e bdba. 

4.5ffirebe dr en gnjm ting, od^ ^arm 
dr en ftorm ; od^ ^o fan be(ld for af- 
unb? 

5. Uppenbara fhraff dro bdttre dn hem- 
lig fdrtef . / 

6.Älffaren« ffag dro trofajla; men 
Staren? fwganbe bebrdgligt. 

7. Gn matt fjdl trampar trdt pd ^o- 
ninggfafan ; men en hungrig fjdt dr 
a(t bittert ffttt 



8. ©dfom en fogef, t^en ifrd fitt 
ndfle noifer, a(tfd dr t^en fom ifrd fitt 
rum irifer. 

9. ^jertat fr6jbar fig af falfiva o(^ 
r6fn)ert; men en ivdn dr behaglig, f6r 
fldlena rdb8 fful. 

10. Xin voin tå) tin faberS n>dn bfs 
wergif idfe, tå) gacf icfe uti tin bro* 
ber8 f)ui, ndr tig itla gdr ; t^ en grans 
ne xvib fanben dr bdttre dn en brober 
(dngt borta. 

11. SBar voii, min fon, fd gldber fig 
mitt l^jerta ; fd it?il jag fwmra ^onom, 
fom mig fbrfmdbar. 

12. @n xvii man fer t^et onba, o<^ 
gbmmer fig unban ; men t^e fdfunnige 
gd t^er igenom, od^ fd flaba. 

13. Xag l^onom ^anå f(dbnab bort, 
fom f6r en annan i borgen gdr, od^ 
panta ^nom fbr ti)tn frdmmanbeS ftul. 

14. 2;^en fin ndjla meb ^6g rbfl wU' 
ffgnar, oc^ fldr bittiba up, tl^et n?arber 
^onom fbr bannor rdfnabt. 

15. @n trdtofam qirinna, tå) et fldn- 
bigt brt)panbe, td fa|l regnar, ivarba 
xoli uMb (;)t>ar annan (ifnabe. 

16. 3^en l^nne uppef)dtter, f)an f)åU 
ler trdber, od^ mi fatta oljan meb ^am 
ben. 

17. @n fnif ^n>dger t^en anbra, od^ 
en man t^en anbra. 

18. a:^en fitt fifontrd betx>arar, l&an 
dter fruften tber af; oc^ t^en fin ^erre 
beix^arar, ^an a^arber drab. 

19. ?tfa fom fluggan i watnet dr 
emot anfiftet, attfd dr en menniffaS 
l^jerta emot tl^en anbra. 

20. jjelfivetet od^ f6rberfn>et warba 
albrig fulla, odT) menniflomaS ögon 
w)arba ocf albrig mdtta. 

21. (5n man warber genom rofaren* 
mun beprbfirab, fdfom plfret i bdge^ 
ten, tå) gulbet i ugnen. 

22. Dm tu (Ibtte en bdre i mortare 
meb en ftbtare, fdfom grt)n, fd gdr bocE 
t>anä galenffap icfe ifrd ^onom. 

23. ^ag n>ara uppd titt fdr, od^ Idt 
wdrba tig om tin t^jorb : 

24. Z\) gobé it>arar icfe eivinnevligen ; 
o<^ fronan warar icfe tit en>ig tib. 

25. ©rdfet dr upgdngit, od^ \)b at 

2T2 

DIgitized byLjOOQlC 



64f 



Orbfprafj^SBofen. 



eap.28.29. 



f6rf)anben, oåf på bergen ivarba 5rter 
f6rfatnlabe. 

26. ?ammen Uaba tig, 0(^ bocfarne 
gifira tig aferf;t)rfln. 

27. Zn ^afn)er getmjoIE nog til titt 
l)ui \\né oc^ tit tina tjenarinnorS f&ba. 

28. SapiteT. 

^(;en ogubaftige flt)r, od) ingen jagar 
^onom; men t^en rattfirbige ar frimo^ 
big, fåfoin et ungt (ejon. 

2.^bt lanbetd fr)nberé (ful xrarba 
många fonvanblingar i g6rnab6ms 
mena ; men f6r t^eraö fful fom fbv^ 
(lånbige ocf) f6rnuf tige dro, blifita t^e 
(ange. 

3. 6n fattig, fom t^e fattiga of6rråts 
tar, dr fåfom ti>ataf tl^en fruften for^ 
ber^t?ar. 

4. Zf)t fom fagen 6fivergifit?a, låfita 
t(;en ogubaftiga ; men tl^e fom betrara 
(agen, dro t(;em ogunflige. 

5. Dnba menniflor afta intet uppå 
rdtt ; men t^e fom efter ^S3flran frd^ 
ga, tl^e aUa uppå aU ting, 

6. S3dttre dr en fattig, tl^en i fin 
froml^et ivanbrar, dn en rif man, tl^en 
i ivrånga ivdgar går. 

7. ilben tr^er lagen bew)arar, l^an dr 
et f6rftånbigt barn ; men tl^en fom jll6' 
fare uppehåller, ^an fldmmer fm faber. 

8. Sl^en fitt gob^ fbrmerar meb ocfer 
o<l^ it)inning, ^an forfamlar t^et t^e 
fattiga ti( n^tta. 

9. ^m fitt bra afivdnber til ai f)bva 
(agen, f)ani bbn dr en ftpggetfe. 

10. 2;f;en fom t^e fromma fbrfbrer in 
uppå en onb ix>dg, ^an ivarber i fin 

ärop faHanbe ; men t^e fromma f(o(a 
rfira t^et goba. 

11. @n rif man t^der at ^an dr mi\ 
men en fattig fbrftånbig mdrfer ^onom. 

12. ?Ädr tf)e rdttfdrbige t^afiva bfitjer^ 
l^anben, få går t^et ganffa u>d( ti(; 
men ndr ogubaf tige upComma, få ivar^ 
ber en omirdnbning i folfen. 

13. St^en fin miggernina nefar, ^o- 
nom irarber icte n?dt gäenbe; men 
t^en ^enne befdnner tå) bfwergifnjer, 
I^an ffal få barm^ertigl^et. 

14. @dU dr tr;en, fom pdbfe fruftar ; 



men t^en fom Oate(lt)f dr, ^an faller i 
oIi)cfa. 

15. Sn ogubattig, fom 5fn>er et fattigt 
folf regerar, ^an dr et r^tartbe lejon oc^ 
en girig bjbrn. 

16. gidr en g6r|te utan fbrftånb dr, 
få ffer m^cfen ordtt ; men t^en t^r 
girighet ^atar, l^an ftal (dnge Ufxva. 

17. Qn menniflfa, fom uppå en fjdfö 
blob ordtt g6r, ^an warber icfe b(f)åU 
(en, om ^an dn i (u(an före. 

18. Zf)cn tf)tv i from^et wanbrar, 
^an blifn^er wib fig ; men tf)m en onb 
n>dg går, ^an måfle en gång falla. 

19. Zf)tn fin åfer brufar, lan flal få 
brob nog ; men if^tn tl^er far efter at 
gå fåfdng, ^an ftal få fattigbom nog. 

20. @n trofafl man warber mi^rfet 
wdlfignab; men t^en tber pfar efter 
at xi^axba vit, l)an ftal icfe ofJtjIbig 
b(ifn)a. 

21. 2(nfe perfonen, dr icfe gobt ; it) l^n 
gjorbe wil illa fbr et fhjcfe brbb. 

22. SE^en fom l^aftar efter rifebom, 
od) ax nibfl, ^an ivet icfe, at ^onom 
fCal nbb uppå fomma, 

23. 2;^en en menniffa (Iraffar, l^an 
flal feban finna t)nne|t, mer dn tt^m 
t^er fmicfrar. 

24. Sl^en fora tager ifrå faber etter 
mober, od^ fdger: 2;^ dr icfe ft)nb, 
l^an dr fbrberfivarenj ftallbrober. 

25. @n ^ogmobig man upn>dcf er trdta; 
men tf>en fom fbrlåter ffg uppå ^631^ 
ran, f)an ivarber fet. 

26. a;^n fig uppå fftt ^jerta f6rlater, 
f)an dr en båre ; men t^en fom gar meb 
\viéf)itf f)an flalfriab warba. 

27. 3^^en fom ti^en fattiga gifwer, 
^onom ffal intet fattaä ; men t^en fom 
fina bgon afit?dnber, meb ^onom ffal 
t^et fafl tilbafa gå. 

2a 5%r tf)e ogubaftige upfomma, få 
fbrgbmmer Hg foKet ; men ndr tr)e fbr^ 
gåé, få n?arba tl^ rdttfdrbige månge. 

29. Sapitet* 

*^it?ilfen fom emot fhraff genftbrtig 
dr, l^an ffal meb ^ajt fbrberfitab xoax- 
ba, utan all ^jelp. 
2. 5Wr t^e rdttfdrbige månge dro, få 

DIgitized byLjOOQlC 



6ap. 29. yO. 



Drbfprafg^^ofen, 



645 



gtabeS foKet ; men när t^cn ogubaftigc 
regerar, fa fucfar fotfet. 

3. 2:r;en fora xt>iif)tt ilftar, l^an gliber 
fin faber ; men t^en fora ft6for uppe^ 
^åUer» f)an mtfler fina ägobelar. 

4. Qn konung uprittar (anbet genom 
ratt ; men en girig f6rberfwar t^et. 

5. *if}tn fom fmtcfrar fin nijla, l^an 
utbrcber et ndt f6r l^an^ fåtter. 

6. 9Ur en onb (^nbar, befndrjer ^an 
Hg fielf ; men en rdttfdrbtg fr5jbar fig, 
0^ Safirer gfdbje, 

7. SM rattfdrbtge Ednner t^en föt^ 
tigaS faf : %n ogubafttge af tar intet 
f6rnuft 

8. Zl)t befpottare f 6ra en flab i olt)cfa ; 
men t^e u)ife fHUa wrebe. 

9. Oldr en xtii meb en båre tii f)anbt\ 
Eommerf f^an watt irreb etter gtab, fd 
Safirer ^n bocf tngen ro. 

10. Zf)t Mobgtrtge r>ata tf^en fromma; 
men t^e rdttfdrbige wdrba fig om ^an* 

11. en bdre gjuter finanbaattut; 
men en mi man l^dtter tt(bafa* 

12. Qn ^erre, fom til I6gn fuft ^af- 
wer, l^anå tjenare dro atte ogubaftige. 

13. 5<^tti^e od^ ocfrare bo ibtanb ^war 
annan: baggeä t^erag 6gon uptpfer 
.^egiren. 

14. en Äonung, fom t^e fattiga tros 
ligen bbraer, l^anä fdte blifiver ewigt 
beftdnbanbe. 

15. ?fiii od) flraff gifit?er mif)tt ; men 
et barn, fom ^afiver fjelféiiodtb, fldm- 
mer fin mober. 

16. 3;i^er mdnga ogubaftige dro, t^er 
dro mdnga fpnber ; men t^e rdttfdrbige 
flota fe tr^rai; faU. 

17. iufta tin fon, fd ffal T^an irebers 
qroidfa ttg# oc^ göra tin fidl n>dUuft. 

18. 9Ur 'j)ropt)etien ute dr, fd f6r- 
fftngrag folfet ; men it>dl dr ^onom, 
fom tagen n>ib magt ^dtter. 

19. ön tjenare Idter icfe ndpfa fig meb 
crb ; fortij, om f^an dn forfldr il)ttt fd 
tager ^an fTg borf intet tl;er af. 

20. ©er tu en fom fnar dr til at tala ; 
tf^et dr mera l^opp om en bdre dn om 
l;onom. 

2L Dm en tjenare u>arber af ungob^ 



men trdfeligt l^lTen, fd ivil ^an feban 
roara en f;erre. 

22. en itrebfam man fommer trdta 
dftab, od) en ^armfen man gor mdnga 
f^nber. 

23. SDJenniflanä ^6gfdrb ffaIomft6rta 
l^enne ; men dra ffal up^bja tt^en ob^ 
mjufa. 

24. 2:^ fom meb tju/ivar bcl l^af- 
wttt f;6rer banna^, od^ fdger icfe tif, 
^an ^atar fttt tif. 

25. SIM f<>»t rdbeä for menniftor, 
l)an fommer \>& fatt ; men t^tn fom fig 
f6rldter uppd ipeSflran, Ijian irarbcr 
beft^bbab. 

26. SPldnga fbfa en g6rfle« anfif te ; 
men ^wari od^ ené bom fommer af 
^eSRren. 

27. en ordttfdrbig man dr t^e rdtt^ 
fdrbiga en ftijggelfe ; od) t^en fom pd 
rdtt wdg dr, ^an dr t^en ogubaftiga* 
ftipgselfe. 

30. eapiteL 

^^etta dr 3(gur8 3afe fon« orb, Idra 
od^ tal, tf)m mannens til 3t()iel, ja 
ti( 3t^iet oc^ Ud^at. 

2. Xt) jag dr tf;en atbraaalnafte; oc^ 
menniffoforfldnb dr icfe ndr mig. 

3. 3ag l^afiver icfe Idrt nnét;et/ od) 
^wab ^eligt dr, wet jag icfe. 

4. ^iviBen far up til ^immefen, od) 
neb ? ^0 fattar n?dbret i fina ^dnber ? 
^0 binber watnet uti et fldbe? ^o 
bafiver jlabfdft alla werlbenS dnbar ? 
^uru beter l^an? Dd) r)uru ^eter ^anä 
fon?5n3ettut^et? 

5. 3(tta ®nbi orb dro igenomluttrabe, 
od) dro t^em en ffblb, fom tro uppd 
Oonom. 

6. ?dgg intet tif f^anS orb, at f^an icfe 
fEat ftraffa tig, od) tu irarber Ibgnaftig 
funnen. 

7. Zu ting beber jag- af tig, ai in bocf 
icfe n>itte ncfa mig tl)em fon- dn jag 
b6r: 

8. Stfguberi od) I6gn Idt \y>ava (dngt 
ifrd mig: fattigbom od^ rifebcm gif 
mig icfe ; men Idt mig min afffilba bet 
af fpi« fd. 

9. 3ag mdtte eljeå, om jag att f6r 

DIgitized byi^OOQlC 



646 



OrbfrrÄK-Sofcn. 



Sav\30,61. 



»[lätt woxbi, mta o(^ fdaa: ^o &x 
^(SSRren? etter om jag alt for fattig 
worbe, mätte fljala, oå) \bttaQa mig 
pä min ®uhi namn. 

10. g&rräb icfe tjenaren f6r ^anS 
l^erre, at l^an i3Fe bannar tig; od^ tu 
fommer i flulb, 

11. Zf)ti är et ftägte, fom bannar (in 
faber^ od^ icfe wälllgnar fin mcber : 

12. (St flägtef fora flg tt)rfer rent xt>a^ 
ra, oi) äro bocf icfe ifrä fin trärf rene 
tivagne : 

13. et jtägte, fora jlna 6gon l^bgt 
up^äfwa/ oc^ fina 69na^ir>arf ^6gt 
up^ätta : 

14. et ftägte, fora l^afirer fwärb f6r 
tänber, l^n>i((a raeb ftna ojceitänber up^ 
fräta 0^ fortära t^e etänba i lanbet 
od^ t^e fattiga iblanb raenniffoma. 

1 5. 3ge(n l^afn>er ttcå bbtttat, SJär f)it, 
»är f)it. Zvt ting jlå icfe til at raätta, 
oc^ tr^et fjerbe fager icfe; t^et är nog : 

16. ©rah^en ; en ofruftfara qn^innaS 
(if ; jorben trarber icfe af watnet raätt ; 
od^ elben fager icfe, t^et är nog. 
♦ 17. et 6ga, fora befpottar fabren, tå) 
f6rfraär at lt)ba raobren, tl^et raäfle 
forpame wib bäcfen uthugga, oc^ t^e 
unga &mar upfräta. 

l8.$Ere ting äro raig forunberCiga, 
t>d) t^et fjerbe ix>et jag icfe : 

19. Örnenä wäg i träbret, orraenå 
it?äg pä ^etteberget, fteppetd wå^ raibt 
t ^afit?et, od^ en raang iräg ti( en piga. 

20. 3((tfä är odf ^orfonang iväg ; ^on 
upflufar, t>å) ftrpfer jTg ora raunnen, 
oci^ fager: 3ag ^afwer intet iUa gjort. 

21. et lanb warber igenora tre ting 
oroligt, od^ t^et fjerbe tan t^d icfe ftr^ 
braga : 

22. en tjenare, ta ^an Äonung wars 
ber; en bäre tä ^an alt for raätt är; 

23. en wanartig, tä l^on gift irarber, 
odi) en tjenarinna, tä l^n fin frud arf- 
uMnge it>arber. 

24. gt)ra äro fraä ting pä jorben, od^ 
flofare än tl^eirife: 

25. 2Wt)tonia, et firagt folf ; liEn>äl 
ff öffa tf)i ora foraraaren (In fpi8 : 

26. Äuniler, et fxt^agt folf; lifiräl g5ra 
H)t fitt ^ui i bergSflipporna : 



27. ©räå^oppor ^afix>a ingen Äos 
nung ; tifn>äl braga t^e nt raeb ^e(a 
^opar : 

28. @pinbeten irirfar raeb fma ^äm 
ber, od^ är i konungapalats 

29. Xre ting ^afn>a en fl6n gäng, o(^ 
tl^et fjerbe gärix>äl: 

30. gejonet, raägtigt iblanb bjuren, 
oc^ wänber icfe tilbafa fbr nägon ; 

31. en webe^unb raeb flarfa länber, 
t>df en )t>äbur, o^ en honung, t^en 
ingen |Tg eraot fatta t6r. 

32. ^afix>er tn voaxit fäiritfl, oc^ up^ 
^äfn?it tig, oc^ ^aft onbt f6r ^nber, (i 
lägg ibanben pä raunnen. 

33. Xi raan rajblf tämar, g6r raan 
tl^er frabr utaf ; od^ t^en t^er näfan 
tr^cfer, l^an tiringar t^er Mob ut; o(^ 
t^en t^er wrebe upwädfer, ^an twin? 
gar t^er träta ut 

31. eapitet 

^l^etta är Konung SerauelS orb, t(;efi 
lära fora l^onora f)ani raober lärbe. 

2. 3(df, rain utforabe! 9(cf, tn mitt 
lifg fon ! Stdf, rain bnflabe fon ! 

3. 8ät icfe qw)innor få tin f brraäga, 
od^ gacf idfe t^e »oägar, t^er Konungar 
f6rberfit?a (ig på. 

4. ! gif idfe Konungar, Serauet, gtf 
idfe Konungar ivin bricfa, eller Sbvftat 
ftarfa brpcfer: 

5. 8(t tf)t idfe bricfa, od^ f&rgäta rätt$ 
^eten, od^ f&r)vänba t^e elänba raem 
niflorä fat 

6. ®if ftarfa br^cfer ät tl^era fora 
fbrgoraä flola, o(^ win ät bebröfirobe 
fjälar : 

7. 3(t tl^e raäga bricfa, o(^ fbrgäta ft$ 
na n>eberra6bor, o<^ icfe raer ir;ogforai 
ma fin järaraer. 

8. iåi tin raun up f 6r tl^e buraraar,'od^ 
f6r atlaÅ t^eraé faf , fora f örlätne äro. 

9. £ät tin raun up, oc^ b6ra rätt, od^ 
l^ärana* t^en elänba oc^ fattiga. 

10. i^irilfen en bijgbia qroinna be* 
ffärb är, ^on är raijdfet abtare än t^ 
albra Eofleligafle pärlor. 

li.jpenneé raan* ^jerta t6r fbrläta 
flg uppä ^enne; od^ bergning ftal ^o^ 
nora icfe fattad. 

DIgitized by V^OOQlC 



Sap.SL 



!Orbfi>råefc»ofeti. 



647 



12. i^n's6r pottorn ({uftf o<^ icfe Ubt, 
i alla fina (tfåbagar* 

13. ^on btutav ffg p2 uD o(^ litit od^ 
arbetar serna meb fina l^dnber. 

14. §on dr fåfom et t6pman8fltepp, 
fom pn bergning f jerran efter ^dmtar. 

15. J^on {l2r ont natten up^ oc^ gif- 
iDer fitt l^uéfott mat; od^ |i«ä tjena- 
rinner t^erai bet 

16. Sptn tanter pi en åCer^ odf f6per 
^onom/ od^ planterar en iringdrb af 
jTna ^dnber« fruft. 

17. J£>on gjcrbar fina (dnber faftf cd^ 
fldrfer ftna artnar. 

la ipon mirfer ^vc>ax f)tnmi ^anbel 
tan f)aUva fbrfcfring; banned (^Cta 
utfldcfeS icfe om natten. 

19. ipon rdcfer ut fm b^nb til rocfen/ 
od) ^enned finger fatta tenen. 

20. Spön utflricfer fina b^nber tit 
tben fattiga, ocb rdtfer ftn ^anb tit 
tben torftiga. 

21. ijon fruftar idfe i |itt bu« f6r fn5; 
tt) beta ^nneB ^ui Safirer bubbet ttdb- 
nab. 



22.J&on flbr ftg tWen; Mtt filfe 
od^ purpur dro b^nneiS ftdber. 

23. ipenned man dr prifab t portar^ 
naf ndr f)an fttter ndr lanbetj dtbfla. 

24. J^on gbr en Cjortelf od^ fdljer bo^ 
nom ; et bdtte fdr bon Erdmarena. 

25. Jc^enned prt)bnins dr, at bon rem 
tig od^ flitig dr ; tdf frambettS flat ^on 
te. 

26. S^on upldter fin mun meb mi^ 
betf tdfy pd ^enneS tunga drtdctelig 
Idra. 

27. i^on fer tit, ^uru t^et i ^enntB 
^ui tilfldr, o(^ dter icTe jttt brbb i Idttia. 

28« J^nne:^ fbner Comma up/ odf \>tu 
fa b^nne fattg; ^enneS man Idfirar 
benne. 

29. STldnga b6ttrar \amla rifebom ; 
men tu bfroergdr tbem atla. 

30. Sidctelig o(^ bdgelig waxa dr m 
tet ; en qroinna, fom ^9flran fruftar^ 
t^en ffat man tdfiva. 

31. ipon flat rofab irarba af ftna 
bdnberé fruft/ o(^ ^enneS gerningar 
ffola tdfn>a ^enne i portarna. 



^rebifare^93ofem 



1. Sapitet. ^ 

^b^ga dro ^ebifareng orb, 2)at)ib8 
foni, ^onunaeniS i 3^rufatenu 

2. mt dr fdfdngtigM, fabe ?>rebita5 
ren : att dr icfe annat &n fdfdngtigbet. 

3.Jp)vab bafirer menniflan mer af att 
fin m6ba/ fom ^on ^afn>er unber foten ? 

4.@t fldgte forgdjf tbet anbra (ommer 
dter; men jorben btifnoer en^innertigen. 

5. @oten gdr w^, od^ g&r neb/ oåf toper 
tit fttt rum, at ^on t^er igen upgd f(at. 

6. aSdbret gdr fbber ut, o(^ (ommer 
norr igen/ od^ dter \>å t^ti rum XQtn, 
tber tbet beg^nte. 

7.8tlta flober I6pa i bafwet/ bocf 
warber icfe bafw)et tbe3 f utlare ; tit t^tt 
rum, t^er tbe utflpta, tit fl^ta tl^e igen. 

8. 9Uta ting dro m6bofamma, fd at 
inaen fan uttalat j6gat fer flg atbrig 
mht, t4) bvat ^6rer ffg atbrig mdtt. 



9. i^irab dr tbet fom flebt dr ? XM 
famma fom ^dr efter f(e flat. S^vab 
dr tbet man giort bafit>et ? 3:b^t fam$ 
ma fom man bdr efter dnnu gbra ftat; 
oc^ fler intet nt)tt unber foten. ♦ 

10. ©ter ocf ndgot, t^er om man fdga 
fan : @i, tbet dr n^tt ? 2^ tbet dr odt 
förr flebt i t^ fbrra tiber, fom f6r op 
n>arit bafn^a. 

11. ilJlan fommer intet il^og l^uru t^ 
titf6rene gdtt, ej letter fommer man 
ibog bn>ab ^r efter fommer ndr t^ 
fom tttfommanbe dro. 

12. 3ag, ^rebifaren, n>ar Äonung 6fs 
wer Säraet i Serufatem, 

13* £)d^ gaf mitt i\txta tit at n?idligen 
fof a od^ ranfaf a att t^et man g6r unber 
bimmeten. @dban ufet mbba ^a^t^er 
®ub gifn)it menniflorå barn, at t^ ffg 
tber uti qwdtja flota. 

14. 3ag fdg pd att tUt unber foten 

DIgitized byLjOOQlC 



Ctö 



^4)rcbitare5a5ofen. 



6ap.l.2. 



fler, o<^ fir ti)ti wav alt fÄfinflUg^et 
ti) timmer. 

15. Ärofigt fan idfe warba ritt; irfe 
f)dUx funna brtfteme ivarba rdfnabe^ 

16. Sag fabe t mitt ^jerta : ©i/ jag 
hx f)ix\iQ worben, od^ l^afwer mer wii^^ 
^et ån alle tf)tf fom for migiraritM- 
wa 1 3erufa(em, oc^ mitt f^jerta Safirer 
mpcfet (irt oc^ f6rf6ft. 

17. O^ aaf odffa mitt ^jerta t^er ttl, 
at jag mätte Idra \viif)it od) bSrflap 
od) Hof^et ; men jag f6mam, at tl;et 
odF dr m6ba : 

18. a;^ tl^er mt)dfen n>i8^t dr, t^er dr 
mijcfert grdmelfe : c<^ tf^en mt^cfet för^ 
f6ferf l^an mdfle mucfet liba. 

2. Sopitet. 

3ag fabe i mitt ^erta : ?Äu wU, jag 
ml Ufcoa whl, eå) g6ra mig goba bå- 
gar; men fi, tr)et war odf fdfdngligl;et. 

2. 3ag fabe til I6jet : 2;u djt galet, od^ 
til gtdbjen : i^rab g6r tu ? 

3. Zli tdnfte jag i mitt ^jerta at ^dlla 
mitt f6tt ifrd it>inr o(^ l^dKa mitt ^jerta 
til wiif^itt at jag mdtte flof voaxbat til 
t^eS jag m&tte Idra f)xt>ab mennifloma 
nyttigt wore tit at g6ra, fJ Idnge t^e 
lefira unber l^immelen. 

4. 3ag gjorbe flora ting ; jag btjggbe 
f)uii planterabe win^årbar ; 

5. 3ag gjorbe mig ortagärbar 0(^ trds 
gdrbar, cå) planterabe tf^er uti alla^ 
hanba fruftfamma trdn; 

6. 3ag gjorbe mig bammar, til at 
%vatna flogen af tf)t gr6na trdn ; 

7. 3ag f;abe tjenare oc^ tjenarinnor 
od) tjenjlefolf ; jag f)abt p5rre dgobelar 
i fd od) fdr an alle tf;e fom for mig 
jroro i Serufalem ; 

8. 3ag f 6rfamlabe mig oct filfirer od^ 
Qulb od) en flått af honungar oc^ lanb ; 
i tg befidtlbe mig fdngare oc^ fdngerflor 
od) mcnniflorÄ irdlluft, alla^anba 
ftrdngafpel ; 

9. Od) f6rfofrabe mig 6fit>er alla 
l^em, fom f6r mig warit f)abt i 3eru5 
falem : btef odf n>i:?l^<t ndr mig. 

10. Od) alt tf)tt mina 6gon 6n1labe 
Idt jag tigern få, od^ firtog mitt ^jerta 
ingen gtdbje, f2 at tf)tt glabbeé af att 



mitt arbete : vd) t^et l)bU jag f&r min 
bel af alt mitt arbete. 

11. Snen tå jag fSg pd alla mina 
u^erf, fom min ^anb gjort ^abe, o<^ 
tl)en mbba, fom jag ^aft l^abe, fw td 
a^ar t^et alt fdfdngligbet od) jdrnmer, 
td) intet annat unber fölen. 

12. lå irdnbe jag mig til at fe wih 
bet oc^ flofbet, galenflap od) bårflap", 
tt) bwilfen dr tben mennifla, fom ti)tt 
gbra fan efter Äonungen^ tben ^ne 
gjort bafiver. 

13. Z& fdg jag, at n?i«b^ten 6fw)frgicf 
bårflapen, fdfom Ijufet m6rfret. 

14. ©å at tben w?ife bafit?er fina baon 
i bufw)ubet ; men tbe bdrar gd i morf^ 
ret: od) jag mdrtte bocf, at t^n ena 
gdr fom tben anbra. 

15. må tdnfte jag i mitt bj^a : SJte 
ban tbe galna går fåfom mig, bwarfbre 
bafirer jag tå farit efter n>t^b^t ? 2å 
tdnfte jag i mitt i^jerta, at fåbant dr 
ocf fåfdngligbet. 

16. it) man tdnter icfe p4 tben wtfa 
eipinnerligen, fåfom icfe ^tlitv på tbe 
galna; o^ t^e tilfommanbe bågar f6r? 
gdta att ; od) fdfom t^en ivife bor, fn 
ocf tben galne. 

17. Slberföre lebbeå mig lefira; ti) 
tbet bebagabe mig illa alt tbet unber 
foten ffer, at tbet få albeledfitinaUgt 
od) mbbofamt dr. 

18. Od) mig lebbeg wib alt mitt ar^ 
bete, fom jag unber foten babe, at jag 
mdjle lemna tbet en mennifla/ fom 
efter mig fomma flulte. 

19. Z^ 1)0 iret, om ban flal warba 
xvii eller galen ? Od) ban flat bocf rdba 
6fn>er alt mitt arbete, tt)tt jag baf- 
n>er wiétigt gjort unber foten : t^tt at 
ocf fåfdngligbet. 

20. iberffcre n?dnbe jag mig, at mitt 
^jerta flulte aflåta att arbete, fom jag" 
gjorbe unber foten. 

21. a;t) en mennifla, fom fitt arbete 
meb m&()H, f6rnuft od^ flicFtigbet gjort 
ba^t>er, tbet måfte l^on temna en annan 
tit arfé, tben tber uppå intet avb^at 
bafn>er : tbet dr oct fåfdngligbet oc^ en 
flor olt)cfa. 

22. 3^9 ^wab fdr menniffan af cU 

DIgitized byLjOOQlC 



(5ap.2.3.4. 



1J>rebifare-95ofcn. 



619 



fitt arbete oc^ ^jertanS be(t)mnier, fom 
^on b^fwer unber foIen? 

23. Utan \\vtbat grintelft od) forg i 
alla fina Itfébagarr fa at od ^enneé 
bjerta tcfe fan ^a[voa ro ora natten: 
tbet dr ocf fåfdngltg^et. 

24. ^x tå nn f 6r menniflan icf e bättre 
at ita od) brtcfa, od) göra fin fjdl goba 
bågar i fltt arbete? SWen t^tt fåg jag 
ocf, at t^et f ommer af ®ubi ^anb. 

25. Ut) r>o Safirer glabare dtit, od) 
frdfefigare Iefix>at åxi jag? 

26. 2t) tf}cn mmnifta, fom ^onom 
tict ar, gifirer ^an n>téJ)ct, f6rnuft od) 
gtabje; men ft)nbaren gtfiver ^an olt)cs 
ta, at i)an fbrfamlar od) ligger tilbo^ 
va, oc^ tbet warber bocf tben gifn>tt, 
fom ®ubi ticf Är; tt) ht tbet ocT icfe 
annat ån jämmer. 

3. Sapitel. 

Sftta ting ^afit>a fin tib, od) alt t^tt 
man foretager unber ^immefen l^af^ 
wer fin ftanb. 

2. g6ba8 ^afirer jtntib; b& ^afixjer 
fin ttb ; pf antera ^afn:»er fin ttb ; upr^cf a 
tS)tt fom planterabt år ^fit>er fin ttb ; 

3. 3)råv>a ^afwer fin tib ; lata ^afn>er 
fin ttb; neberbrt)ta tyafwer fin tib; 
bjjgga ba^ver pn tib ; 

4. ®r&ta ()attt?er fin tib ; te ibafxver 
fm tib ; flaga ^afwer fin tib ; banfa 
^afjrer fin tib ; 

6. g6rfafla flen Safirer fin tib; fbr^ 
famfa (len Safirer fin tib ; famntaga 
bafwer fin tib ; ^afira meb famntag 
férbrag ^firer fin tib ; 

6. Upfbfa b«ftt>er fin tib; borttappa 
bafirer fin tib ; be^åHa ^afnw (Tfn tib; 
bortfafla l^afirer fin tib ; 

7. ©onberriftra r)afirer fin tib ; fam^ 
manf&mma ^afwer fin tib ; tiga l^afs 
n>er fin tib ; tala ^afn?er fin tib ; 

8. Älfla bafwer fin tib ; f)ata ^afirer 
fin tib ; fhrib ^afiver fin tib ; frib l^af^ 
n?er fin tib. 

9. aJlan arbete f)um man n?il, få Con 
man intet mer nixåtta. 

10. 2;beraf fåg jag t^en mbba fom 
®ub menntffoma gifn>it f)af(ctTt at 
iU t^cr uti ffota plågabe warbo. 



11. 9)ten i^an g6r aDa ting n>å( i 
finom tib, o^ (återt^aå ^jerta ång& 
(aé t^er om ^uru tbet gå ftal t n>ert 
ben ; ti^ menniflfan fan bocf icfe ftnna 
uppå tbet roerf fom ®ub g6r ^irarfen 
begt)nne(fe eller ånba. 

12. 5tberf6re mårtte jag, at intet år 
båttre tber wib, ån at n?ara glab, oc^ 
fara loåJ mtb fig i fina bågar. 

13. St) f)wav od) en menniffa, fom 
åter od) bricfer, od^ år wib et gobt mob 
i tttt |ltt arbete, t^et år en ©ubj; gåfiva, 

14. 3ag mårfer, at alt tbet fom ®ub 
g5r, tbet beflår altib : man fan intet 
iågga tf)tt til eller taga tber ifrå ; od) 
fåbant g6r ®ubf på tf)Ct at man ftal 
frufta bonom. 

15. S^vab ®ub gor, tbet blifwer få, 
ocll^ bwöb ^«n gbra voil, tl)it raåfle ffe ; 
tt) ban tånfer tber til, oc^ fullföljer tf)tt. 

16. 3)ttertigare fåg jag unber fölen 
bomarefåte: tber roar et ogubafttgt 
iT>åfenbe; od^ råttwnfanä fåte : tbenro^ 
ro ogubaftige* 

17. a;å tånfte jag i mitt bjerta : @ub 
måfle bbma tben råttfårbiga ocb tben 
ogubaftiga ; tt) alt tbet man företager 
bafn>er fm tib, od) alt werf. 

18. 3ag fabe i mitt hf^ta om mtn^ 
niftorS wåfenbe : ©fuHe ®ub ntivilia 
tbem, od) låter tbet bocf få ft)na8, fom 
tl)e woro få? 

19. Zt) menniffan går fåfom få : få^ 
fom tbet bbr, få bbr ocf bon, od) baf= 
xva aUa enabanba anba : od^ menni^ 
ff an bafn)er intet mer ån få ; tt) alt år 
fåfångligbet 

20. Hit far til et rum ; alt år gjorbt 
af floft, od) warber til fioft igen. 

2l.i?o tvet, om menniftané anbe 
far up åt, od) fånabenS anbe neb åt 
tmber jorben ? 

22. Zl)tx^brt fager jag, at intet år 
båttre, ån at en menniffa år glab i fitt 
arbete ; tJj tbet år benne« bel : tt) bo 
tvil tber til fomma b^nne, at bon fer 
bwab efter benne fle flal ? 

4. SapiteL 

3ag n>ånbe mig, od) fåg pi alla tbem 
fom orått liba unber fölen: otb O, tber 

■ DIgitizedbyLjOOQlC 



650 



?)rebifare5a9ol«u 



Sav\4.5. 



it^cro i^ai tixat, fom ordtt Ubåt td) 
f)abt ingen trSflare ; od^ tpt fom orätt 
gjorbCf n>oro alt f6r mdgtige, fi at tl^ 
ingen tröjlare fd funbe. 

2* >£& prifabe jag t^e bbbai fom at 
lareban aflibne tvoro, mer &n t^e lef» 
wanbef fom innu (if ^abe^ 

3. £>i) tf)m fom innu icfe dr ti(; mer 
dn t^em bdba, o<^ icfe förf&fer t^t 
tnbai fom unber fofen fler. 

4« 3ag fdg pd arbete o(^ fticflig^t i 
aUa faCer: t^er ^atar en en annan* 
^)tt dr otf intet annat dn fdfdngKg^et 
0(1^ beft)mmer. 

5. 2:9 en bdre Cndpper famman ^dm 
bema, o<f) frdter fitt f6tt. 

6. S3dttre dr en ^anb fuQ i rolig^etf 
dn bdba ^dnbema fuBa i m6ba od^ 
jdmmer, 

7. 3ag ivdnbe mig, o(^ fdg fdfdngs 
ligget unber fölen. 

8. Sn dr enfami od^ icfe fielf annan, 
oc^ l^afwer ^warf en barn etter ft)flon ; 
(ifn>dt dr ingen dnbe pi ^ani arbete, 
ocl^ l^anS 6gon )t>arba a(brig mdtte af 
rifebomar. gor ^itjem arbetar jag bodf, 
oc^ g6r icfe min fidl gobt? 3;^et dr \u 
ocf fdfdnglig^et o(^ onbt bef^mmer? 

9. ®d dr nu bdttre tivd &n tn\ U) 
t^e ^afira bocf gagn af t^eraj arbete. 

10. gatter en af t^em, fd ^jelper 
f^ani ftattbrober ^onom up igen : vot 
f)t>ntm, fom dr attena. gatter ^an, fd 
dr ingen annan f6r ^anben, fom ^o^ 
nom up^jelper* 

1 L Odf ndr tw& ligga til^opa, wdrma 
tf)c fTg: ^uru fan en enfam blifwa irarm? 

12. Qn fan warba bf^t^erwunnen, 
men tn?d funna fld emot ; t^ et trefalt 
rep gdr icfe Idtt (bnber. 

13. et fattigt barn od^ itifl dr' bdts 
tre dn en gammat honung, fom en 
bdre dr, od^ tan idFe taga flg tit wara. 

14. @n fommer utaf fdngetfe tit ^0$ 
nungant>dtbe, odf en fom i ^onunga^ 
wdtbe fbbb dr, warber fattig. 

15. Od) jag fdg, at aUa lefiranbe 
unber foten tranbrabe meb et annat 
barn, fom i if)ti anbrai pab upfom^ 
ma ffutte. 

16. O^ pd fotfet, fom fbr l^onom 



gidF, ivar ingen dnbe; odf t^e, fom ef^ 
ter ^onom gingo, gtabbeS bocf intet 
it>ib ^onom : t^i dr ju ocf intet am 
nat hn fdfdngligt;et oc^ jdmmer. 
17. aJewara tin fot, ndr tu gdr tit 
®ubi ^ni, 0^ fom tit at böra : tf)et 
dr bdttre ån t^e bdrarå offer ; tt) t^e 
n?eta idfe ^voab onbt t^e gbra* 

5. SapiteL 

^ar icfe f&r^aflig meb tin mun, od^ 
tdt titt ^erta icfe bafla tit at täta nå^ 
got infor ®nb ; tt) @ub dr i ^imme^ 
ten, od^ tu på jorben : t^rfore tdt tis 
na orb irara fd. 

2. 2:9 t^er mdnga omforger dro, 
t^er fomma brbmmar; od^ t^er måm 
ga orb dro, t^er ^6rer man en bdre. 

3. gidr tn gbr ®nb et Ibfte, fd fbr- 
broj icfe futtfomnat; t^ l^an tafw?er 
intet be^ag titbdrar: ^irab tu lofxvar, 
t^tt ^dU. 

4. !£^et dr bdttre, at tu intet lofvoax, 
ån at tu icfe ^dtter t^et tu tofwar. 

5. ©tdb irfe tin mun, at l^an fbrfo* 
rer titt f 6tt ; od^ fdg irfe f 6r ^geten : 
3ag dr oflt)tbig. ®ub mdtte ivrebgaS 
6fn)er tin rbff, odf fbrbbma atla tina 
^dnberå werf. 

6. I^er mdnga brbmmar dro, t^er 
dr fdfdngtigH, od^ mdnga orb ; men 
frufta tu ®ub. 

7. ©er tu en fattig fle ordtt, od^ rdtt 
od^ rdttn^ifa i tanbet borttaga^, f&rs 
unbra tig icfe t^er bfwer ; tt) tfftt åt 
dnnu en ^6gre wdftare 6fix>er t^e b6- 
ga, odf dro dnnu l^bgre 6fit>er t^e båba. 

8. Xf)vt 6fix>er dr Äonungen i ^ta 
tanbet, at marfen md ivarba brufab* 

9. Zi)m fom diflar penningen, ^n 
u>arber atbrig mdtt af penningar, odf 
t^en t^errifebom fdr l^afwer, lan flat 
ingen nt)tta fd t^er af ; t^et dr ocf fd? 
fdngtig^et. 

10. Stt) tl^er m^cfet gob« dr, tl^er dro 
mdnga fom dtat : od) ^xoab ntftta ^afs 
wer ^an tl^eraf, fom t^tt ^afiier, an* 
nat ån at ian fer tl^er uppd meb 6gos 
nen? 

11. !i£^en t^er arbetar, ^onom dr 
fbmnen fbt, el^wab l^n l^a^rer titet 

DIgitized byLjOOQlC 



6ttp,5.6.7. 



, 5>rebifaresSpfe«. 



651 



eller ttijSKfet drit ; men t^en xitai 6f5 
n)erfI6bi9^et fldber ^onom tcfe fofwo. 

12. 2:^et År en onb i^låQa, fom jag 
fåft unber foten, nemltgenf at rifebos 
mar warba f6nx>arabe ^onom til flo? 
ba, fom t^em dger. 

13. It) tl^en rife f6r9å« meb |tor 
jdmmerf oc^ om ^n ^fit>er f6bt en 
fon, ^onom blifn>er intet i l^&nbema. 

I i4.@&fom ^an iv nattn fommen 
af fitt mobertif, fS far ^an bort igen/ 
fom ^an fommen åvt od^ tager intet 
meb fid <^f <^lt fttt arbete i jtn ^nb, 
ndr ^an bortfar. 

15. 3:^et dr en onb ptdga/ at i)an fa 
^dban far, fom ^an fommen dr : ^it^ab 
^jetper t^et ^onom tå, at ^an i wdbret 
arbetat l^afirer? 

16. Sltla fina lifdbagar ^aftt)er ^an 
dtit i mbrfret od^ i |tor ö^dmetfe od^ 
franf^et od^ bebrbfwetfe. 

17. @d faller jag t^et nu f6r t^et 
bdftar ndr man dter ^ bricfer, o(^ 
or wib tt gobt mob i alt tf)tt arbete, 
fom en 96r unber fölen alla fina lifi^ 
bågar, fom ®ub ^onom gifn>er ; tt) 
tf)€t år hani beL 

18. 2t) ^iDilten mennifla ®ub gif^ 
wer rifebom, o(^ dgobelar od^ wdlbe, 
at ^on t^er af dter od^ bricfer pd ffn 
bel, od^ dr gtab i fitt arbete, t^et dr en 
@ub8 gåftt)a. 

19.3:9 ^an tdnfer icfe tmyttt på 
tffttta eldnba liftt^et, efter @ub frbj^ 
bar ^an« ^jerta. 

6. kapitel. 

^^et dr et onbf ting, fom jag fdg nm 
ber fölen, o<^ dr allmdnt meb menni- 
floma: 

2. @n ^iDilfen ®ub ^a\\vtt giftrit 
rifebom, dgobelar od^ dra, o(^ ^onom 
Uttai intet, tf)€t ^ani ^jerta begdr, 
o(^ ®ub gifn^er ^onom bo(f icfe magt 
til at nyttjat ; utan en annan f brtdrer 
t^et : t^t dr fdfdnglig^et o<^ en onb 
pl&go. 

3. Sbbbe dn en l^unbrabe barn, o(^ 
l;abe f& Idngt lif, at ^an i mdnga dr 
lefbe, o<^ ^an< fjdl funbe icfe mdtta 
|1g of dgobelar, od^ bleftx>e utan graf : 



om ^onom fdger jag, ot en otibig fbbb 
dr bdttre dn ^n. 

4. jlt) (Kin fommer i fdfdnglig^, 
oåf i mbrfer far ^an bort, o($ ^i 
namn bliftvtx betdcft i mbrter. 

5. ^an f}af\vtx ingen gldbje af fölen, 
od^ ^afxvtx ingen ro, ^warfen l^dr eller 
t^er. 

6. Om ^an dn lefbe i tn?dtufenbe dr, 
fS dr t)an albrig n)dl tilfrebd: fommer 
t^et icfe alt uti et rum ? 

7. ^war od^ en menniffa dr arbete 
pdlagbt, efter t^enneS mdtt ; men ^jers 
tat fan icfe blifjra t^er wib. 

8. 2:9 l^tDab utvittax en n)i8 mer dn 
en bdre? ^it?ab tager fig t^en fattige 
fbre, at ^an iril wara iblanb t^e lefs 
wanbe? 

9. S£l;et dr b&ttrt, at brufa tl^e dgobe^ 
lar, fom f6r^anben dro, dn fara efter 
anbra: t^et dr ocf fdfdnglig^et od^ 
jdmmer. 

10. ^vab dret ? gafl dn en ^bgt be? 
rbmb dr, fl n>et man bocf, at ^an dr 
en menniffa, od^ fan*icfe trka meb 
t^et fom ^onom f&rmdgtigt dr. 

11. Zt) fdfdngligl^eten dr alt fbrmije- 
fen : f^voab Safirer en menniffa mer 
t^eraf? 

7. SapiteL 

^t) ^0 wtt f)\vab menniffan mottigt dr 
t ftn lifStib, meban ^on lefn>er i fin 
fåfdnglig^et, ^noilfen dr fom en ffugs 
ga? Sller ^0 tril fdga menniffan 
^n>ab efter ^enne fomma ffal unber 
fölen? 

2. 6t gobt rt)fte dr bdttre dn gob 
falftva, o<^ bbben^ bag bdttre dn fbbel^ 
febagen. 

3. bdttre dr gd i forgel^uj dn t gd^ 
\tabt>bii)ni : uti tf)tt ena dr alla men^ 
niffor* dnbalt)ft; od^ t^en lefwanbe 
Idgger t^et uppd l;jertat. 

4. @6rja dr bdttre dn le ; tt) genom 
forg warber l^jertat fbrbdttrabt. 

5. Sl^e n>ifaå l^jerta dr i forge^ufet, 
0^ bårar* l^jerta i gldbjel;ufet. 

6. S5dttre dr ^6ra tl^en irifaå flraff 
dn at i)bxa bårar* fång ; 

7. Zr) bårar J I6je dr fSfom fpratanbe 

DIgitized byLjOOQlC 



652 



^rebi(are533efeii. 



(5ap. 7. 8. 



af t6rne unber ött)tan : od) t^et ir otf 
fåfdngligrKt 

8. (Sn 9cnu)6rbi9 gör en wii owiUifl/ 
0^ fprbcr^t)ör et ntttbt l;ierta. 

9. Änban på et ting ar bdttre Än tf^eJ 
bcgijnnelfc : en tälig anbe dr bdttre dn 
en ^og anbe. 

10. 2Bar itfe ^afKg ttl tvrebe ; ttj wre^ 
ben l)\v\lav uti en bäre* bjerta. 

11. ©dg icfe: ^ab dr t^tf at t^e 
f 6rra bågar troro bdttre dn t^enne ? 
ti) tn frdgar fSbant tcf e xviiliQt 

12. SDBié^et dr gob nieb ar^t)ebeIen, od^ 
^jelper, at en tan gldbja fig af foIen. 

13. 51^ wtå^et befldrmar: pennin- 
gar befldrnta ocf ; men wié^eten gif^ 
tver ^onom lif, fom ^enne ^afroer. 

14. ©e pd @ub& itert ; tt) f)0 tan x&U 
ta tf)tt f)an g6r frofigt ? 

15. 3 goba bågar war glab/ od^ t^en 
tnba bagen tag ocf til gobo ; tt) t^en^ 
na ffapabe @ub jdmte tf^en anbra, at 
ntenniflan tdfe ffal ireta ^wab tilEont- 
tnanbe dr. 

16. Sög ^afiver atta^anba fett i min 
fdfdnglig^eté tib : t^er dr en rdttfdr^ 
big, oc^ ^an f6rgå« i fin rdttfdrbig^et, 
od) tt)er dr en ogubaftig, fom Idn^e 
lefiver i pn onbfJa. 

17. aBar icfe alt f6r mijdfet rdttfdi-^ 
big, ej heller f6r mijcfet ung, at tn icfe 
fbrbcrfiDar tig. 

18. 5Bar icfe alt f6r mt)dtt ogubaf- 
tig, ocl& galnaS icfe, at tn icfe b6r i otib. 

19. Z\)tt dr gobt, at tu t^etta fattar, 
ti) at tu ocf icfe fldpper t^et anbra 
ntn tn ^anb ; tt) tben t^er ®nb fruf^ 
tar, ban unbfommer t^et alt. 

20. 5SJi8t)et (tdrfer t^en wife mer dn 
tio ivdlbige, fom i ffaben dro. 

21. Zt) tljtt dr ingen mennifla pd 
iorben, fom gobt gor, oc^ icfefijnbar. 

22. 8dgg otf icfe pd bjertat alt thtt 
man fdger, pd tbet tn icfe ffal r;6ra 
tin tjenare banna tig. 

23. Zt) titt ^jerta wtt, at tn otf ofta 
anbra bannat Safirer. 

24. ©dbant alt ^afwer jag n^iéligen 
fbrfbft. 3ag tdnfte: Sagwitirara 
wig; men iriS^eten fom Tdngt ifrd mig. 

25. a:r;et dr f jerran ; ^xvah \tal tf)tt 



warba ? Od) t^et dr fafi bjupt ; l^o tan 
finnat? 

26. 3ag wdnbe mitt f^jerta til at fbr^ 
fara od) utfpbrja tå) upfbta wiåbet od^ 
tonft, til at fbrfara tl^e ogubattiga* 
bdrffap o<^ t^e gatnaJ iriltfarelfe : 

27. Oå) fann, at en fSban qxt)inna, 
l^trilfenä f^jerta dr ndt od^ fnara, o<^ 
^enneå l^dnber bojor dro, dr bittrare 
dn bbben : tpen ®ubi tdcf dr, f)an unbs 
tömmer ^enne ; men fpnbaren warber 
genom ^enne fangen. 

28. ©i, tf)tt hafxvn jag funnit, fd^ 
ger ^rebifaren, ^wart efter t^et an* 
bra, at jag mdtte finna fonjt. 

29. Od^ min fjdl fbter dnnu, oc^ l^af- 
n?er intet funnit. 3btanb tufenbe ^af- 
n?er jag funnit en man ; men ingen 
qn>inna ^afiver jag funnit iblanb alla. 

30. Slttena, ftdba ^dr til 3ag ftaf^ 
n>er funnit, at ®ub ^afiver gjort 
menniftoma rdtta ; men tbe \ bta mSns 
ga fonfler. 

8.(Sapitel. 

•^0 dr fom en mil Oå) ^o tan tM 
uttt)ba? aJlenniffanå \viif)tt uplt)fer 
^enneg anfifte; men t^en t^erof6nt»d5 
gen dr, ^onom ^atar man. 

2. 3ag ^dller Äonungenå orb oc^ 
©ub« eb. 

3. 2Bar icfe f6r l^ajTig til at gd ifrd 
bång anfifte, oc^ blif icfe i en onb fat; 
tt) ^an g6r ^ivab l^onom tt)|ter. 

4. 3 Äonungenå orb dr magt; od) bo 
fan fdga tit ^onom : ^tvab g6r tu ? 

5. X^cn tber bubet bdUer, han ftat 
intet onbt fbrfbta ; men en xcii mani 
f)\tYta it?et tib od) fdtt. 

6. Zx)l)rt>aYt ti) et anfTag ^afuw fin 
tib oc^ fdtt ; tt) menniflanS olt)rfa dr 
mt)tfen meb ^enne. 

7. Zt) ^on wet icfe i)wah watit baf- 
tt?er; o^ ^o tan fdga ^enne ^wabwar^ 
baffat? 

8. @n mennifta f^afjrer idfe magt 6f'' 
it?er anban, til at förmena anban, oc^ 
^afn>er icfe magt i bobfené tib, od) 
warber icfe Ibi gifit?en i fhriben; oc^ et 
ogubattigt it)dfenbe l^jelper t^en ogub- 
aftige intet. 



Digitized by 



Google 



gflp.aa 



^rtiitaxt^oUn. 



653 



9. 9((t tM f;afn:»er jag fett, 0(^ gaf 
mttt Ojerta ttl atla wtxtt fom fle unbcr 
fokn. Qn menntfla råber unbcrjhins 
bom ofivcr tl^en anbta, fig til flabö. 

10. 0(^ t^cr fSg jag ogubaCtigaf fom 
begvafne irorOf fom gitt odf ivanbrat 
^abe t f;ettgt rum, o<$ woro f6rgatnc i 
^abenr at t^e få gjort ^abc: t^ dr 
ocf fdfdnglig^et. 

ihSfter icfc fhrajc bomen går 6fs 
wer onbö gemingar, tvarber menni* 
itani ffittta fuUt til at g6ra onbt. 

12. Om en ft)nbttre r^unbrabe refor 
iUa g6r, od^ boet (dnge (efit^er, fS ivet 
tag (ihvdf/ at t^em it^arber u>d( gåm 
ganbe/ fom @ub frutta, t^em fom 
^ani anfitte fnifta. 

13. SE9 t^e ogubafttga warber tcfe 
n>d( gdnganbe ; odf fdfom en flugga 
flola tr)e idfe Idnge Ie^va, fom irfe 
®ub frufta. 

14. Zi)tt dr en fdfdngHgfKt, fom fler 
uppd jorben : ndgre dro rdttfdrbige, 
o(^ t^em gdr fdfom tl^e Oabe t()e ogub^: 
attiQai gemtngar gjort ; o(^ ndgre dro 
ogubafttge, vd) t^em gdr fdfom t^e 1)0? 
be t^e rdttfdrbigaé gerningar gjort. 
Sagfabe: 5ÉBet dr oa fdfdngligf^et. 

15. 2I)erf6re prifabe jag gldbjen, at 
mennifltttn intet bdttre ^afjver unber 
fotenr dn ita oå) brtcfa t>å) wara g(ab: 
o(^ fdbont fdr l^on af fttt arbete i fina 
lifgbagar, fom @ub f>enne gi^T?er unber 
fofen. 

16. 3ag gaf mitt l^jerta ttl at wtta wii* 
f^tt, t>d) til at fldba t^en weberm6ba fom 
V& jorben fler at ocF en f)warfen bag 
etter natt fdr fbmn t fina 6gon. 

17. Odf m fdg alla ®ub« trerf ; tt) 
en menmfta fan tcfe finna tt;et it^erl, 
fom unber fölen fler : od) ju mer mens 
niflfan arbetar til at (bfa, ju minbre 
finner ^on. Om l;on dn fdger : 3ag 
dr wii, od) ivtt t^tt ; fd fan ^on bod 
tcfe finnat. 

9. Sarpitel. 

^9 jag f)aUr>tx alt fdbant lagt pd 
l^jertatf tit at ranfafa alt tf)tttaf at 
ndgre rdttfdrbtge odf) wtfe dro, ^n>ilfaé 
gemtngar t ®ubÄ banb dro : bocf it>et 



ingen mennifla ndaonå fdrlef eller l^atr 
fom ^an Safirer fwr fig. 

2. i^et weberfareä fd tf)tn ene, fom 
t^n anbre; t^n rdttfdrbige/ fdfom t^tn 
ordttfdrbige; t^en gobe 0^ rene, fdfom 
t^en orene; t^en fom offrar, fdfom 
^onom, fom intet offrar ; fdfom tl^et 
gdr t^en gobe, få gdr t^ ocf fpnbas 
ren ; fom menebaren gdr, fd gdr oct 
^onom, fom eben fruftar. 

3. Zfftt dr en onb ting iblanb alt t^et 
fom unber fölen fler, at t^en ene fd 
gdr, fom t^en anbre : t^er af warber 
ocf mennififang ^jerta fullt meb arg^et, 
oc^ galenflap dr i tf)€Tai ^jerta, fd 
Idnge t^e lefit)a; feban mdfle t^e b6. 

4. ^ab flal man t& af tl)t bdba nt^ 
wdlja? ®d Idnge fom man lefn>er, 
flal man ^oppaé; tt) en lefiranbe ^unb 
dr bdttre dn et bobt lejon. 

5. 3:9 t^e leftranbe wtta, at t^e flola 
b6 ; men tf^t bbbe wtta intet : tbe for^ 
tjena ocf intet mer ; tt) t^era^ dmin^ 
nelfe dr forgdten, 

6. @d at man icfe mer dlflar t^em, 
^atar eller afunbad t^em ; od^ ^aftra 
ingen bel mer i tt^erlben t alt tf}tt fom 
unber fölen fler. 

7. @d gacf bort oc^ dt titt br6b meb 
fr6jb, bricf titt ivin meb gobt mob ; tt) 
tina n?erf tdcfaé ®ubi, 

8. Sdt tina fldber altib n^ara ^n^ita, 
od) Idt icfe fattaå falfwa pd titt ^uf$ 
wub. 

9. S5rufa tin tib meb tin l^uflru, t^en 
tu dlflar, fd Idnge tu be^dUer t^etta 
fdfdngliga lifiret, tf)tt ®ub tig unber 
foten gifivit bafiver, fd Idnge titt fd^ 
fdngliga lif warar ; tt) t^tt dr ttn bel 
i lifivet oc^ i titt arbete, fom tig unber 
foten gifivit dr. 

10. Sitt tf)tt tig f6refommer at g6ra, 
tf)tt ^6r friwilligt ; tt) t grafwen, tit tn 
fax, ax l^n?arfen gerning, f onjt, f 6muft, 
eller wii^tt. 

ll.^aa irdnbe mig td) fdg ^uru 
t^et ttlgdr unber foten, at t^et icfe l^jet^ 
per tit at I6pa, at man dr fnar ; til 
ftrib l^jelper icfe, at man dr |tarf ; til 
bergning ^jetper icfe, at en dr fndtt ; til 
rifebom ^jelper icfe wara f lof ; at en 

DIgitized byLjOOQlC 



Q5i 



^rebifare*a3ofen- 



6flP.9. 10.11. 



^afxvtv ijnneftf f^jelper tcfe at f^an fin 
tjenfl wdl fan : utan t^et ft&x alt til 
iibm o(^ (9cfan* 

12. £)<f rott menniftan icfe fin tib ; 
tttan^ fäfont fiftame warba fånflne 
ttieb en flabcKg frof, oc^ fdfom foglar 
ne n>arba fångne meb \mxan, \å wat^ 
ha odf menniftoma bortn)cfte i onb tib, 
ndr ^ ^afHgt fontmer 6fn>er tl^m. 

13. 3a9 ^afnoet ocf fett tl^enna voi^ 
^eten unber fölen, t^en mig ftor fijnteg : 

14. 8(t en liten |tab war, oå) foga folf 
t^er inne, o<^ (om en mclgttg honung, 
oä) belabe^onom, o<^ bpggbe flora 
bolwert t^t omfring : 

15. Od^ t^er inne warbt funnen en 
fattig xcii man, tl^en meb fin iriébet 
tunbe ^\tl}^a flaben, od^ ingen mennifta 
tÅnf te på t^en famma fattiga mannen. 

16. Zå fabe tag : 9Bié^et &r ju bättre 
iiti flart^et: Ithval it^arbt t^en fattiged 
wiif)tt f6ra(tab, od^ ^anå orb irorbo 
inttt ^6rbe. 

17. Z^ttta trallar, t^e wi^ai orb gäl^ 
fa mer ndr tl^e flitta, in ^rrarnaa rop 
nir ti)t bSrar. 

18. %^ vo\if)tt År bättre än ^ameft ; 
men en enba fltatf forberfwar mijrfet 
gobt. 

10. Gapttel. 

.Onba flugor f6rberfn>a gob faffit?a : 
tt)erf6re är bårffap flunbom bättre än 
ivié^et o(^ ära. 
2. 2:9 t^en irife^ f)\trta är pä ^ani 
^6gra ^anb ; men t^n galneS ^jerta 
är pä ^anå n)änflra. 

3. £>d) änbocf tf)tn galne fielf galen 
är i fina anflag, ^Uer ^an lihväl alla 
f 6r galna. 

4. S^erfore, om en wälbig mané tru^ 
l^fn>er framgång emot tin n>ilta, fa 
gif tig itfe bfwer; tp unbraga, flillar 
mt)cfet onbt. 

5. Zf)Ct är ännu en ufel ting, fom jag 
fåg unber fölen, nemligen, ofbrflånb, 
t^t iblanb tbe n?älbiga allmänt är: 

6. 8(t en båre fitter i flor wärbig^et, 
vå) t^e rife fitta nebre. 

'3^-3ag fäg tjenare på ^äflar, od^ 
gbrflar gå til fot, fåfom tjenare. 



8. SWen t^ en grop gräfn>er, l^an 
flal fielf falla tl^er uti ; od) t^en en gårb 
rifn>er, ^onom flal en orm flinga. 

9. 2:^en t^er flenar bortirältar, ^an 
flal bafit)a mbba t^er ivib ; tben fom 
web flpfwer, ^an trarber fdrgab t^er 
öf. 

10. 3;å et jem ftbtt irarber, o(^ mifler 
flarpl^eten, fa måfle man meb moba 
^vo&^at igen : altfå fbljer ocf n>iäbom 
efter flit. 

11. Qn belacfare är icfe bättre år en 
orm, fom obefwuren flinger. 

12. Zf)t orb fom gå af en )t>i8 mani 
mun, äro täcfeliga ; men en båreä läp^ 
par upfiY^älja bononu 

13. S3egt)nnelfe på f^anS orb är bår^ 
flap, od) änben är flabelig galenflap. 

14. Qn båre ^afiver många orb ; t\) 
menniflan iret icfe ^wab voarit l^afs 
wer : td) ^0 wil fäga ^nne ^it»ab efter 
l^enne lomma flal? 

15. 2^e bårarä arbete warber t^em 
fn>årt ; efter man icfe wtt gå in i flaben, 

16. 9Be tig lanb, l^it^ard honung 
et barn är, od^ ^irar* gbrflar bittiba 
äta. 

17. 2Bit är tig lanb, f)a>ar* Äonung 
äbel är, od^ l)\vaxi gbrflar åta i råt- 
tan tib, til flijrfa, 0(^ icfe til wältufl. 

18. 2:9 fbr lättja« flul fbrfatta bjel'- 
larne, od^for fbrfumfiga ^änberä flul, 
roarber l)ufet bnjpanbe. 

19. 3;^et wållar, at t^e bereba br6b 
til n)ällufl, oc^ ivinet måfle gläbja t^e 
le^vanbe, oc^ penningen måfte t^tm 
alt uträtta. 

20. 35anna icfe Äonungen i titt ^jer? 
ta, td) banna icfe t(;en rila t tin fäng- 
lammare ; tt) foglarne unber ^immelen 
fbra tin rbfl, od^ tl)e tber iringar f^af- 
voa, fäga tl^et efter. 1 

11. (kapitel. 

Såt titt brbb fara bfivtt ivatn, få war^ 
ber tu tbtt finnanbe i långben. 

2. @lifta ut emellan f ju oc^ emeOon 
åtta ; ti) tu wet icfe 1)xi>ab olijcf a på 
jorben lomma lan. 

3.9lär molnfl^arne fulle äro, få 
gifwa t^ regn på jorben ; od^ når trä^ 

DIgitized byLjOOQlC 



Sttp.Il-12. 



5>rebifare=a5ofe«. 



655 



bet faacr, t^t fatte fSber ut, cBer norr 
utf på i^mlUt rum t^et faller, t^er blif j 
wer t^t ttgganbe. 

4. >£^ fom aftar på wåbret, l^an 
får intet, t>d) tf)tn fom uppd ff^ama 
ftabar, ^an fldr intet up. 

5.@åfotn tu tcfe n)et n>Åbren^ tt>ig, 
od^ ^uru benen i tnoberltfipet tilrebba 
n>arba, fS tan tu o J icfe xvtta ®ubi 
n>ert, fom ^an alt gbr. 

6. ^ tin fib om morgonen, od^ l^ått 
icfe up mtb tin ^anb om aftonen ; tt) 
in wtt icfe ^rottfet t^era bittre ttjcTaå 
(an; od^ om b&ba li^cf abed, få n)ore t^t 
tf^i bdttre. 

7. ?jufet dr fbtt, od^ bgonen år Ijuft 
ttt fe fölen. 

8. £>m en menntfla i lång ttb lefnDer^ 
0^ år glab t allting, få tånfer ^on bodP 
allenafl på t^e onba bågar, at t^ få 
många åro; t9 alt t^ ^enne lx>ebe^ 
fara år fåfånglig^et. 

9. @å glåb tig nUf tu yngling, t tin 
ungbom; od^ låt titt l^jerta tvära glabt 
i tin ungbom ; g6r ^irab titt l^jerta 
(9f?er, od^ tina ögon bel^agar; men 
vottf at (Bub ftal for «lt tf^etta ^?afma 
tig fram fir bomen. 

10. Cågg bort forg utaf titt ^jerta, oc^ 
f afla bort tl^et onba ifrå tin tropp ; t9 
bambom od^ ungbom år fåfångltg^t. 

12. gapitel. 

-tant uppå tin @fapare i tin ungbom, 
fbrr ån t^e onba bågar fomma, oc^ 
åren nalfaå, tå tu n^arber fåganbe : 
Z^t behaga mig intet : 

2. ^btv ån foten o<^ Ijufet, månan 
o<^ {Ijernoma mbrfa ivarba, od^ mol^ 
nen igen Eomma efter regn: 

3. ^å t^en tib, tå ivaftarena i ^ujet 
barra, oc^ t^e ftarfe frbfa fig, od^ mjot 
narena (tå fåfånge, t^erfbre at t^e få 
få worbne åro, od^ ft)nen warber mbrt 



genom fenflren ; 

4.£>å) bbrame på gatan tilftulne 
warba, få at rbjlen af <|n)amen tt)ft- 
nar, od^ upwafnar når fogeln fjunger, 
od^ fSngené bbttrar noarba nebertrt)cfta ; 

5. @å at tf)t otf fbr ^bgbema frufta 
fig, oc^ råba8 på wågen : når manbefc 
tråbet blomflra^, oc^ gråS^oppan fbr^ 
ttjngeå, oc^ all lujl fbrgåå; tt) men- 
niflan far tit t^er ^on eivinnerligen 
btifiva flal, od^ t^e fom gråta, gå onu 
tring på gatan : 

6. gorr ån filfivertåget bortfommer, 
od^ gulbfållan utlöper, oc^ åmbaret 
gifhtar irib brunnen, od^ hjulet f&n- 
bergår n?ib brunnen. 

7. JLv floftet måfle åter fomma til 
jorb igen, fåfom t$et warit ^afwev, 
oå) anbm til (Bub igen, ti^m ^onom 
gifmit f^afmer. 

8. ait dr fåfdngligl^et, fabe 5>rebifa5 
ren ; att dr fåfdngtig^et. 

9. 3;^en famme 5>rebifaren war icfe 
aHenaft mi ; utan ^an tdrbe ocf fot= 
fet gob Idrbom, odf mdrfte oc^ utranfas 
fabe oå) fammanfatte många orbfpråf. 

10. ^rebifaren (bfte, at f)an måtte 
finna tacfndmliga orb, od^ ffref rdtt 
fanningenä orb. 

1 1. >l^enna t^e mfai orb dro fpjut o(^ 
naglar, ffrifna af fbrfamtingeng mds 
flare, od^ gifna af en ^erbe. 

12. 5lag tig wara, min fon, f6r anbra 
flera ; tt; ingen dnbe dr uppå at bifta 
bbcfer ; od^ mtjdfen prebifan gbr frop^ 
pen trbtt. 

13. iåt og l^bra ^ufwubfumman tit 
alt Idrbom : SruFta (Bub, oci^ |>ålt 
l^ana bub ; ty t^tt ^?6rer alla mctv 
niftortil: 

14. Zy (Bub flPal ^afvoa fram aUa 
gemingar f6r bomen; ja, o* t{>e 
t{>cr forbolba åro, e^?n>ab t^e åro 
goba eller onba. 



Digitized by 



Google 



^b^a SBifam 



1. Sapttel. 

(SalomoJ ^oga 2Bifa. 

2. $an f^ge mtg meb jln tnunJ ty** 
fanbe ; tt) tina brofl äro (jufltsare Ån 
noin: 

3. Ht man må {nita tin Qoba ralftt>a: 
titt namn dr en utgjuten falfwa ; t^m 
f 6rc Hwa pigorna tig fdn 

4. 2)rag mig efter tig/ få I6pe n?i. 
Äonungen förbe mig in uti fin fam* 
mare. 2Bi fr6jbe t>^, o<^ dre glabe bf^ 
wer tig : n>i tdnfe uppå tina br6fl mer 
dn uppå win : t^e fromme diflta tig* 

5. 3ag dr fwart/ men ganfla tdcf, 3 
3erufalem8 b6ttrar ! fdfom Äebarå 
^t)bbor, ©alomo^ tapeter. 

6. ©er icf e tber efter, at jag (8 firart 
dr ; tt) fölen ^afwer brdnt mig. 3Jlin 
moberd barn n)rebgaé emot mig : man 
\)a\\vtv fatt mig tit wingdrbSivafter^ 
Sta ; men min wingdrb, t^n jag ^abe, 
bewarabe jag icfe. 

7. ©dg mig, tu, tr>en min fidl difltar, 
^irar tu betar, ^war tu ^irilar om 
mibbagcn ? at \aa icfe flal gd ^it o(^ 
tit, til tina flattbroberå ^jorbar. 

8..^dnner tu tig icfe, tu bdgeligafle 
iblanb c|ix^innor, fd gacf uppd fdrené 
fotfpdr, od^ beta tina tib wib ^erbal^u? 
fen. 

9. 3ag lifnar tig, min fdra, wib 
mittrefettjg, irib ^Ijaraoi wagnar. 

10. 2ina tinber fld Ijufliga i fpann, 
o<^ tin ijali i fdbja. 

11. 2Bi n?ilje g6ra tig gtjlbene fpann 
meb (ilfwenboppor. 

12. 3:d Äonungen n?dnbe Hg ^it, gaf 
min ^arbuå fin Intt. 

13. 3Jlin wdn dr mig et f nippe af 
mirr^am, tljtt emeCtan mtn br6fl l^dn- 
ger. 

14. 3Jlin irdn dr mig en brufwa (So* 
p^er uti t^e n?ingdrbar i (5n®ebi. 

15. ©i, min tdra, tu d|t bdgelig; 
bdgelig dfl tu\ tina 6gon dro fdfom 
bufw>o6gon. 



16. ©i, min irdn, tu dft bdgelig o(^ 
Ijuflig ; xvåx fdng grfcnffaä. 

17. SDBdrt f)Ui bjeffar dro cebertrd; 
n^dra fparrar dro cppreg. 

2. Sapitel. 

^ag dr et bfomfler i ©aron, o(^ en 
(i(ja i bafen. 

2. ©dfom en rog iblanb t6me, fd dr 
min fdra iblanb bbttrarna. 

3. ©dfom et dpletrd iblanb flogåtrd, 
fd dr min it^dn iblanb fönema : jag 
fitter unber t^enå flugcja, fom jag be^ 
gdrer, o(^ l^ang fruft ar for min t;al8 
fbt. 

4. ^an Safirer mig in uti iWnfdffa* 
ren, oc^ fdrtefen dr ^)anå baner 6fiv>er 
mig. 

5. ^n weberqiritfer mig meb Mom- 
fter, o(^ upfriffar mig meb dple ; tp 
jag dr franf af fdrtef. 

6. S^ani wdnflra ^nb ligger unber 
mitt ^ufn^ub, od^ ^ang 0gra banb 
omfamnar mig. 

7. 3ag befwdr eber, Serufalem^ bät- 
trar, n?ib rdr, eller wib Jinber i mar* 
fen, at 3 icfe upti^dcfen eller oroen min 
fdrejta, til t^e« pmnt fjelf Ipfler. 

8. !I^et dr min volmi vbft ; fi, bon 
fommer o(^ fpringer i^ bergen, t^ 
fpringer pd bagarna. 

9. !Win wdn dr lif en rdbocf, eller 
ung l)iort: f[, l^an fldr bafom it>dr 
irdgg, oå) fer genom fenfhret, oc^ tit^ 
tar geném gallret. 

10. SJlin it>dn firarar, od^ "fig^ til 
mig: ^tatt u^^, min fdra, min bdgeli^ 
ga, ocfrtom ^it: 

1 1. Zt) fl, wintren dr f&rgdngen, reg* 
net dr bfirerftdtt, oc^ dr fin irdg ; 

12. 33lomftren dro utgångna pd mar» 
fen, wdrtibm dr fommen, o<^ turtur^ 
bufroan Idter fig ^ora i wdrt lanb ; 

13. gifonatrdbet dr fnoppabt, \vm 
trdben blom(lra8, o(^ gifira jTn luft: 
ftatt up, min fdra, oc^ fom ; min bdge" 
liga, fom f}it ; 



DIgitized by 



Google 



Sap.2.3.4. 



^figa 



i4.2Wm bufira uti (tenKijftor, utt 
ber98refu>or, Wt mtg fe titt aniitU, låt 
mig ^6ra tin r6p; tt) tin r6|l dr fot, 
Dc^ titt anflfte Ijufligt. 

15. Ilager og rdfit>ttr, t^c fraä rafivar, 
fom forberfnoa winaarbar ; to irdra 
iringårbar btomfhroÄ, 

16. SWin u>dn dr min, cx^ jag dr f;an^, 
t^m tt)tt betar ibtanb rofor, 

17. 3n til t^eå at ba^m firat war:: 
ber, od^ ftuggorna wifa : n?dnb om, 
bfif fdfom en rå, min wdn, etter fåfom 
en ung ^jort på ffiljebergen. 

3.6apite[. 

3a9 f5fte om natten i min fdng t^en 
min fjdl fdr ^abe : jag fofte ; men jag 
fann ^onom intet. 

2. Sag n>it ftå up oä) gå omfrina i 
(laben, på ^ator oc^ grdnber, od^ (of a 
t^en min ftdl fdr ^afn>er : jag fofte; 
men jag fann ^onom intet. 

3. 2Jltg funno n?dEtarena, fom fring 
om i paben gå : ^afiven 3 idfe fett 
t^n min fidl fdr ^afix^er? 

4. Xå iag fom litet fram om t^em, 
få fann jag tben min fjdl fdr bafirer : 
jag båtter bonom, oc^ roil icfe åfixjer^ 
gifwa bonom, tit tbeé jag bafiver bo- 
nom in uti min moberä bu^/ uti min 
moberd fammare. 

. 5. 3ag befn>dr eber, 3 3erufalem« 
.b6ttrar, ivib rår ocb bJ"ber på mar- 
fen, at 3 icfe upwdcten min fdra, etter 
ofreben benne, til tbeg b^nne fjelf lifter. 

6. ^0 dr tf)cnm, fom upgår utur 6f- 
nen, (Sfom en r6f af mirrbam, r6felfe 
oå) aUa^fyanba apotbefare^pulfiver ? 

7. ©i, omfring ©alomoé fdng (tå 
fertio jiarfe, utaf t^t flarfe i 3érael. 

8. 9iUt båtta ii)^ firdrb, ocb dro 6e- 
bdnbige.til flribg; b^rart^era f)a^vix 
fitt fu^drb wib fin fi^öf f&r fruftanä 
flul pm natten. 

9. Äonung ©alomo Idt g6ra ffg et 
fdngrum af Sibanoné trd. 

10. Zf)t& ftober a>oro af fitfiver, tic- 
felfen af gulb, fdtet af purpur, bott^ 
nen tber uti war luftigt lagb, f6r 3e- 
rufalemé b6ttrar« fful. 

11. ©år ut, 3 gionå b6ttrar, oå) 



2Bifan. ^57 

flåber Äonung ©atomo i t^tn fröna, 
tber meb i)ani mober bonom fr6nt 
bafiver, på ban^ br6ttopÄbag od^ på 
banS bjertaé fråjbebag. 

4. Sapitel. 

®i; min fdra, tu d(l bdgelig, fl, bdge-- 
lig d|l tu : tina 6gon dro fåfom bufiro- 
6gon, emettan tina locfar: titt bår dr 
fåfom getabjorbar, fom flippte dro på 
tbet berget ©ileab : 

2. Zina tdnber dro fåfcm bjorbar 
meb afflippt uU, fom tivagne fomma 
utu watnet, bwilfa attefamman dro 
bafwanbe meb tit?iUingar, oc^ ingen 
af tbem dr ofruftfam : 

3. 2;ina Idppar dro fåfom et rofens 
fdrgabt fnore, ocb titt tal Ijufligt : tina 
finber, fåfom flE6rben på granatdplet, 
emettan tina locfar : 

4. 2in balé dr fåfom 2)a\)ibä torn, 
gjorbt meb br6(hvdrn, tber tufenbe 
ffålbar uppå b^nga, oc^ attabanba 
tbe parfaé wapn : 

5. Slina br6|t dro fåfom unga råtiviU 
lingar, ^voilta iblanb rofor i bet gå, 

6. Jlil t^^i bagen fival warber, odb 
fluggorna wifa ; jag iril gå tit mirr^ 
baméberget, ocb tit rofetfebögen. 

7. 241 dft meb attone bdgelig, min 
fdra, od^ ingen fidcf dr på tig. 

8. Äom, min brub, ifrå Sibanon, 
fom ifråSibanon; gadf in, trdb f)it, 
ifrån Slmana futte, ifrå ©enir ocb 
^rmong futte, ifrå lejonenä boning, 
ifrå tbe leoparberå berg. 

9. Zu bafirer tagit mig bjertat bort, 
min fofier, fdra brub, meb et titt oga 
oc^ mtb en tin baléfdbja. 

lo.^uru bdgetiga dro tina broft, 
min ft)fler, fdra brub : tina br6ft dro 
luftigare dnivin, ocb tin fal^t^aå luft 
6fn>ergår åtta brter. 

ll.2;ina Idppar, min brub, dro (å^ 
fom bri)panbe boninggfafa; boning 
od^ mi6If dr unber tin tunga ; od^ tina 
fldberg luft dr fåfom luft af Sibanon. 

12. 3Jlin O^fler, fdra brub, tu dp en 
tilftuten ortagårb, en tiljTuten fdtta, 
en forfeglab brunn. 

13. Zin fruft dr fåfom en tuftgårb 

2U 

DIgitized byLjOOQlC 



(558 



^yo^a SEBifan* 



(5ap. 4. 5. 6. 



af ftranatiptc/ mcb dMa frufter, cyper, 
raeb navbué/ 

14. 5Jlarbuä ntcb fafran, cafrauS oc^ 
caml, meb alla^anba Sibanonå trd, 
tnirr^am oc^ nloc/ m<b aUa bdfta 6rter: 

15. ©afom <n årtagdrbg brunn, fa^ 
fom en brunn af tefivanbe iratn, t^ct 
frän Stbanon flyter. 

16. ©tätt upr norbamt>dber, oc^ fom, 
f6nnamt>dber, od) bldé igenom min 
ortaflärb/ ai f)ani 6rter måga brppa. 
SPlin voån fomme uti {in ortagårb, o<^ 
ak fina dbla frufter. 

5- CavMtel* 

5^9 fom, min ft)flcr, tara brub, uti 
min 6rta9årb : jag baftver mitt mirr= 
l&am, famt mina brter upffurit : jag 
l^afirer dtit min ^oningéfafa, famt 
min ^oning: jag l&afn>er brucfit mitt 
n)in meb min mjblf ; äter, mine fdre, 
ocf) brirfer, mine wdnner, od^ warber 
brudfne. 

2. 3ag fofirer; men mitt ^jerta wa-^ 
far : t^er ar min wdng rbfl, fom ftiip= 
var : I5t up for mig, min fara, min ft)^ 
fler, min buftra, min fromma; -tp 
mitt ^ufit>ub dr fuQt meb bagg, oc^ mi^ 
na locfar futta meb nattenö broppar. 

3. 3ag fiafiver affldbt min fjortel, 
huru flutte jag 5ter fidba ^onom nv- 
pa igen? 3ag baftrer twagit mina 
fötter, ^uru ffuUe jag befmitta t^em 
igen? 

4. 3Jlen min wdn ftacf fin l^anb in 
genom et ^SI, M) mit lif barrabe t^er 
u>ib. 

5. Sa ftob jag up, at jag ffuHe Idta 
min n>dn u\> : mina ^dnber brupo af 
mirr^am, t>d) mirrOam lopp 6fix>er 
mina finger på (tdngeten af tåfet. 

6. Oif) ta jag f6r min ivdn upldtit 
l^abe, irar l)an borta, oc^ fin wdg gån^ 
gen. Zå gidf min fjdl ut efter ^anå 
orb : jag f&fte l^onom ; men jag fann 
fconom intet: jag ropabe; men ^an 
firarabe mig intet. 

7. SDPdftarena, fom omfring ga i {ta? 
ben , funno mig ; tbe ftogo mig til fdré ; 
wåftarena vd muren togo mig bort 
mitt ^ufit^ubftdbe. 



8. 3ag befwdr eber, Serufatemå bbt^ 
trär, finnen 3 min n?dn, fd fdger ^o^ 
nom, at jag for fdrtef franf ligger. 

9. S^wab dr tin wdn fbr anbra wdn^ 
ner, o tu albrabdgeligafte ibtanb qn?in- 
nor? ^irab dr tin wdn fbr anbra 
wdnner, at tu fd l^afroer befa^urit o§? 

10. 2Kin voan dr (nt?it td) rbb, utfo^ 
rab iblanb mdnga tufenbe : 

ll.^ané l&ufn?ub dr t^et bdffagulb; 
^ang |dr dr frufabt, fn>art fdfom en 
forp: 

12. v^anå 6gon dro fdfom bufnjo&aon 
wib irattubddfar, tii>ögna meb mjolf, 
td) {tå fuUa : 

13. Spané finber dro fdfom apot^efo^ 
re« trdjcanbe brtefdngar : ^ang lappar 
dro fdfom rofor, t^e tf;er brt)pa af fltj» 
tanbe mirr^am : 

M.5>an§ ^dnber dro fdfom guftrin- 
gar, fuUe meb turfofer: f^ané lif dr 
fdfom rent etpfifnben, befatt meb fa^ 
pbirer : 

15. .^ané ben dro fofom marmors 
pelare, grunbabe uppd gt)Ibene fbt- 
-ter : f;ang ffapnab dr fdfom Sibanon, 
utforab fdfom cebertrd : 

16. ^anö l)ali dr fot od^ ganffa lu- 
ftig : en {åban åt min n?dn ; min tvån 
dr fdban, 3 3erufalem§ bfcttrar. 

17. ^wart dr td tin wdn gdngen» o 
tu bdgeligafte iblanb qunnnor? ^tioart 
f^afwer tin wdn wdnbt fig^ fd witfe 
wi fbfa ^onom meb tig? 

6. Sapitel. 

5Vin irdn dr nebergdngen uti fin br^ 
tagdrb tit brtefdngarna, at l)an fig 
t^er fbrtufta ffal i brtagdrbarna, 0(ft 
l^dmta rofor. 

2. 3Diin it^dn dr min, od^ jag dr ^anå, 
t^en fig iblanb rofor fbrluflar. 

3. Zu å{t bdgelig, min fdra, fäfom 
I^irja, luftig fdfom Serufalem, fbr^ 
ffrdcfelig fdfom en ^drorban. 

4. 2Bdnb tina 6gon ifrd mig ; f6rtt) 
tl&e gbra mig brinnanbe : titt Wr dr 
fdfom en getaf;jorb, t^e fom );>å berget 
®iteab flippte dro : 

5. Slina tdnber dro fdfom en fdra^ 
Horb, t^e t^er twagne fomma utu 

DIgitized byLjOOQlC 



6a^6. 7.8. 

wiin, ^xoilta aUtfamman äro meb 
totatngar ^fitHmbe^ oc^ tngen iblanb 
ihtm &v ofni(tfam : 

6. 5öna Rnber dro fSfont ff6rbcn på 
Qxattat&pUtf tmtUan tina lodat, 

7.©ejctto iro SJrottnmgama, oc^ 
ittatio friUoma/ oc^ p& junafntrna 
dr intet tal; 

8. 5Dl«t m ir min hnfroa, min froms 
nta : en dt fm moberå fdrafle, dc^ fin 
moberå utforabe. Z& b6ttrame fSso 
l^nne/ prifabe t^t f)tnnt faltg : S^rott^ 
ntngarna oc^ friUorna Idfirabe ^enne. 

9.^0 dr t^enncr \om upadr fSfom 
en morgonrobnabr bdgeltg rdfom md^ 
nan, utforab fdfom foIen, förftrdcfrftg 
fdront m ^drorban ? 

10. 3ag dr nebergdngen i notagdrben, 
til ai fCdba telningarna xvib baicni til 
at fidba, om ivintrdbet blomfTrabed, 
om granatdplen gronflabeå. 

ll.SIJlin fidt wigte icfe, at r:ian mig 
in til 3(mmi5RabiM wagnar fatt f^abe. 

12. ®dnb om, wdnb om, o ©ulamit^ ; 
ivdnb om, n>dnb om, at n>i mdge f!d- 
ha rig. ^irab fen 3 pd ©ulamttf^en 
annat dn bana i SRa^anaim ? 

7. Sapitel. 

%^uru bdgetig dr tin gdng i tina ffor, 
tu gbr(le« botter ! Slina Idnber fld lifa 
wib ^war anbra, fdfom tird fpan, 
tf^tm en mdftareg f^anb gjort Ijaftvtr ; 

2. Zin nafwel dr fdfom en runb f!dl, 
t^en albrig br^tf fattad ; tin but dr fd^ 
fom en f^wetel^op, omfatt meb rofor; 

3. 2ina broft dro fdfom unga våtxviU 
(ingår ; 

4. Zin ^afö dr fdfom et elp^enbenJ^ 
tom ; tina 6gon dro fdfom t^e bammar i 
^8bon, n>ib t^en porten 33atl^rabbim; 
tin ndfa dr fdfom tornet af Sibanon, 
^irilfet fig wdnber mot 2)amafcon ; 

5. Xitt ^ufwub fldr \>& tig fdfom gar? 
niel ; ^dret pd titt ^ufirub dr fdfom 
ÄonungenS purpur, i fdttar bunben: 

6* ^urii bdgelig od^ ^uru Ijuflig dfl 
tu, fdra, iwattuft! 

•t. SEin Idngb dr Ut et palmtrd, od^ 
tina br6(l lita winbrufroor. 

8. 3a9 fabe: 3ag mdjle (liga up i 



j^bga SBifan. 659 

palmtrdb, oc^ fatta t^e« Qwl|tar; Idt 
tina brbft n>ara fdfom brufiror }^å rrim 
trd, od^ luften af tin ndfa fdfom dple, 

9. Od) tin f)ali fdfom gobt win, t^et 
min vo&n Idtteligen ingdr ; oc^ tala om 
gamla drenber* 

10. SWin wdn dr min, od^ ^n ^dffer 
fig otf til mig. 

11. ^om, min ivdn ; lit og gd ut \>å 
marfen, oc^wifiaå i lanbéb^iama: 

12. %t m mdge bittiba uppd tit wim 
gdrbama, od^ fd fe om wintrdbet Mom^ 
ftraé, oä) ^afiver fdtt fnoppar, om t^e 
granatdplen utgdngna dro. j^er voil 
jag gifn>a tig mina br6p. 

13. Siljoma gifiva fin luft, od^ f6r 
ivdr bbr oHa^^anba dbta frufter; min 
irdn, jag ^afu>er beirarat dt tig bdbe 
n^tt oå) gammalt. 

s.SapiteL 

O ! at jag mdtte finna tig ute, min 
brober, tu fom min moberå br&fl fuger, 
od^ mdtte fd ftjga tig, at ocf ingen f6r« 
aftabe mig. 

2.3ag wille taga tig, od> ^aftt>a tig 
uti min moberS l^ué, t^er tu mig Idra 
ffulle : tr;er wiHe jag ffdnfa tig frt)b- 
babt ivin o<^ muft af mina granatdp^ 
len. 

3. ^anå irdnflra ^anb ligger unber 
mitt ^ufivub, ti) f}ani ^6gra |anb om= 
famnar mig. 

4. 3ag befivdr eber, 3erufalem8 bbU 
ttavf at 3 icfe upwdcfen min fdra, 
eller ofreben l^enne, til t^Ä l^enne fjetf 
l^fler. 

5. $0 dr t^enne, fom upfommer ifrdn 
6fnen, od^ ftbbjer fig uppd fin n?dn ? 
Unber dpletrdb irdrfer jag tig^ t^r tin 
mober tig fbbt ^afn^er, t^er ^on, fom 
tig fbbbe, meb tig legat l^afn^er. 

6. ©dtt mig fdfom et infegel i^å titt 
\)\txtaf oå) fdfom et infegel uvv& tin 
arm ; ti) fdrlefen dr ftarf fdfom bbben, 
0(f> nitdlflan dr faft fdfom ^elfiretet : 
tf)ci gl6b Sr brinnanbe, od^ en ^91^ 
ran8 Idge : 

7. @d at ocf m^cfet it?atn icfe f6rmdr 
utltdcfa fdrlefeu; etter ftrbmmar fbr^ 
brdnfa ^onom : om en n>itle gifira 

2U2 

DIgitized by V^OOQlC 



G(iO 



Qimi. 



Qap. I 



aUa igobtlar t fitt f)u^ ffcr UtUUn, fS 
gÅUbe t^et altfammané intet. 

8. SEBårf9fter dr liten, od^ f)af\vtt m 
ga br6fl : f)xt>ab ftole wt flSra til xoåv 
fljjter, ndr nian nu flal tala ^enne til? 

9. tv r^on en mur, fa wtlje m göra 
filfiver bohrerf t^er uppä : dr l^on en 
b6r, fd it?ilie xvi befdfta Oenne meb ee^ 
berbrdbe. 

10. 3ag dr en mur, od^ mina br6fl 
dro fdfom torn ; t^er af dr jag worben 
f6r ^an^ 6gon fdfom tf^en t^er frib 
finner. 



11. ©alomo l^^t)er en wing&rb t 
93aat^amon : t^ tt>ingdrben ficf ^m 
wattare; at ^wart^ra ftuUe gtfwa f6r 
^anå fruEt tufenbe fllfwerpenningar. 

12. SUHn wingdrb dr f6r mig: tig 
©alomo b6r tufenbe ; men wattarena 
b^vct f)an& frufter tu^mtbrabe. 

13. Zu fom bor i brtagdrbama, (dit 
fJapen afta t^r uppå : idt mig ^5ra 
tin rbfl. 

14. gl?/ min n^dn, t>d) war lif en rd 
eller en ung ^jort in pd 6rtabergen. 



iSfaiaé. 



l.Sapitel. 

^^ita dr ©fala fpn, Stmoj fon8, tl;en 
ban fdg om 3uba o<^ Serufalem, uti 
Ugia, 3fot^am, %f)ai oé) ^iflia, 3uba 
Äonungarg tib. 

2. $6rer, 3 ^imtar, od^ in jorb, fat- 
tat meb bronen ; tp JpSSlren talar : 
3ag ^afix>er upfbbt barn, od^ up^bjt; 
od^ tbe dro mig affdlliga worbna. 

3. @n ojre fdnner fm ^rre, od^ en dg- 
na jln ^erre^ frubba ; men 3grael tdrn 
ner tl^et intet, oc^ mitt foK fbrftdr t^et 
intet. 

4. 2lcf ! we t^et fi)nbiga fottet, tl)et 
fottet af flor migl^anbel, t^en arga fd- 
ben, t^e ffabeliga barnen, fom bftver^ 
gifiva $g3lran, fbrfmdba t^en Jpeli- 
ge i 3éracl, oc^ irdnba tilbafa. 

5. ^Jt>ab fJal man mer fld eber, me- 
ban 3 afwifen ju tbeflo mer ? Jpcla 
buftvubet dr frantt, l^ela ^jertat dr fbr- 
fmdftabt. 

6. 3frd fotbjetlet alt up til ^ufivubet, 
dr t^er intet belt uppd, utan fdr, fwuU- 
nab oå) etterbolber, t^e tber intet pld^ 
ftrabe, eller fbrbunbne, eller meb olja 
uplenabe dro. 

7. ©bert lanb dr fcbe ; ebra ftdber dro 
iipbrdnbe meb elb; frdmmanbe f6rtdra 



eber dier f6rebra 6gon; oä) ^an dr 6be, 
fdfom t^et 'tl;e frdmmanbe fbr^driat 
^afiva. 

8. 50len l^ivab dnnu qwar dr af bottren 
3ion, tf)<i dr lila fom en ^ijbba uti en 
wingdrb, od^ fdfom en tx>attbob uti 
(tubbdfren, fdfom en fbr^drjab ^ab. 

9. Om ^eairen ^ebaot^ icfe Idte og 
ndgot litet igenblifi^a, fd wore u?i lifa 
fdfom ©obom, od^ lifa fom ©omorra. 

10. iporer $@3lran« orb, SSobomi^ 
tiffe gbrflar; fatta .meb bronen wor 
®ubi lag, tu ©omorrifEa fött. 

11. ^ab ftal jag meb ebert mt)dfna 
offer? fdger JpSgiren. 3a9 dr mdtt 
af wdbraré brdnneoffer o^ af t^e gbb- 
bai talg, od^ l;afn>er ingen lufl til or- 
ax&, lamtn^ t>å) boiaxi blob. 

12. Za 3 fommen in til at te eber f6r 
mig, 1)0 dffar fdbant af ebra ^dnber, ai 
3 ff ullen trdba in uppd mina gdrbar? 

13. 5?afiver icfe mer fpiéoffer fram 
fdfdngt ; rof tverf dr mig (l^ggeligt ; n^- 
mdnaber od) ©abbatl^er, tå 3 famman 
fommen, fan jag icfe liba; tt> 3 bcbrif- 
wen afguberi oc| ivdlb i tl^em. 

14. 2}lin f|dl ^atar ebra nt)månabcr 
0^ drétiber; jag dr lebfen tf;er ivib; 
jag orfar icfe liba t^em. 

15. Od^ om 3 dn utrdcfen ebra ^dn- 

DIgitized by V^OOQlC 



gap. 1.2. 



Qfaiai. 



661 



bet, få bortg6mmer jag bod mina ögon 
ifrån eber; oc^ om 3 an mi)(fet bcbjoi/ 
få ^6rer jag eber bocf intet; t^ ebra 
l^anber åro fuUa mtb b(ob. 

16, 9^tp&r eber, gorer eber rena, 
ligger bort ebert onba ipåfenbe ifrå 
mina ögon/ wÄnber igen af tbet onba: 

17. Jtarcr göra tS^t gobt dr, farer 
efter H>et fom rdtt år, bjc^>c^ tbe 
fortrrcfta, ftaffer tbe faberU^fa ritt, 
04^ $jclper cnéors faP. 

18. 05 fommer tå feban, oc^ låter 
00 gå mtb l^tvavannan til råtta, få? 
ger öÄRren: om ebra fjmber ån 
nooro blobroba, få ftola tbe bod 
n?arba fno^n>tta; od^ om tbe ån 
tporo fåfom rofenfårg, få ff ola t^e 
bod tvarba fåfom en uIL 

19. aaJitjen 3 ^6ra mig, få flEolen 3 
nyttja (anbetå goba. 

20. aCBiljen 3 oct tcfe, utan aren o^br^ 
famme, få ftofen 3 af froårb fortirbe 
^varba ; h) S^Q^ivani mun fager t^et. 

2i.^uru fommer t^et til, at tl^en 
fromma flaben ar worben en ffofa ? 
^a« vaat fuU meb råtteet; råttwi^ 
fan bobbe tber inne; mtn m m6rbare. 

22. 2itt fllfwer dr worbet flagg, txi) 
titt u>in bemangbt meb ivatn. 

23. Sina g6rflar aro affdöige oå) 
tiufiXHirS ftaUbr&ber: t^e taga alle 
gema gåfn^r, od^ fara efter fldnter : 
t^n faberlbfa flaffa t^e icfe rdtt, o^ 
tntovi fof fommer intet in f6r tbem. 
. 24. a:^6re fager ^eWren, S^QtUvtn 
3ebaot^, ti^n mdgttge i 3*rae(: S(cf 
n>e! jag måjte trbjla mig igenom 
mina ftenber, od^ ^dmna mig igenom 
inina on)dnner; 

25. Oä) måfte wdnba min ^anb emot 
tig, od) utrenfa titt flagg fom albra^ 
renafl, oå) borttaga alt titt tenn ; 

26. £>å} Q\\\va tig åter bomare igen, 
fåfom tl^e n>oro tilforene, od^ råbg|ers 
rar, fåfom i beg^nnelfen : tå flal tu 
^ta rdttwifanå jlab, oå) en from (tab. 

27. 3ion måjte igenom rdtt forlogab 
warba, o^ l;ang fångar igenom rdtt^ 
fdrbig^et : 

. 28. ait tbe bfwertrdbare o(^ f^nbare 
ffofa tilfamman jt)nbertyogabe warba, 



od^ tl&e fom 6fw)ergifiva ^JRran förgår. 

29. Zt) tbe måjfe fomma på ftam 6f- 
i»er tbe efar, t^er 3 fuft til l;afTren, 
oc^ bitjgaå ofirer tf)i lujlgårbar, fom 
3 utitdTjen. 

. 30.5ldr 3 warben fåfom en ef meb tor^ 
ra t6f, oc^ fåfom en luftgårb ntati n>atn : 

31. 5^dr beftdrmetwarber fåfom btår, 
ocb tl^eS werf fåfom en gnifla, oc^ 3 
båha tilbopa brinnen, få at ingen uU 
fldrfert^et 

2. Sapitel. 

^^cita dr tf)Ct Sfaia, Stmoj fon, fåg om 
3uba oc^ 3erufalem. 

2. Uti ytterfla tiben fPal tbet berget, 
tber 6ÄHran0 ^m dr, tilrebt luarba 
l^ogre an aUa berg, oc^ ofwer aUa 
berg upbojbt n>arba; 0(^ aUa ^cb^ 
ningar ftola löpa tbcr til ; 

3. (Ddf mydet folt gå tit, od^ fdga : 
Kommer 0(^ låter o0 gå up på 
ÖÄRrana berg, til 3acob0 (Bubs 
^U0, at l^an fiirer og fina n>dgar, 
od^ tvi wanbre på bans ftigar ; ty af 
3ion ftal lagen ntQi, oc^ 6ftRran«{ 
orb af 3^rufalem. 

4. (Dd^ li^an flEal boma tblanb b^b^ 
ningarna, oc^ ftraffa många folt: 
tå fPola tbe géra fina fwdrb til plogs 
billar, oc^ ^na fpjut til liar ; ty in^ 
tet folP fPal uplyfta fwdrb emot tbet 
anbva, oc^ tbe ftola nu intet Idra 
mer at irliga. 

5. Äommer, 3 af 3acob8 \)ui ; tåt 
op n>anbra uti i^aflrané ljug. 

6. aJlen tu l&afiver låtit fara titt fotf, 
3acob3 buä; ttj tbe bebrifjvat mer 
ån t^e 6fterldnningar, o<^ dro bags 
wdfjare, fåfom tl^e ^l^iltfteer, oc^ låta 
t^e frdmmanbe barn ivarba många. 

7. Sl^era* fanb dr fuUt meb fllfwer 
od> gutb, o(b på tberaS rifebom dr in* 
gen dnbe; t^eraS fanb dr fullt meb bå- 
flår, 0(^ påt^eraåinagnardr ingen dnbe. 

8. Sl^era« tanb dr odffå fuKt meb afs 
gubar, t>å) t^e tifbebja fina ^hnbtvi 
iverf , t^tt tbera^g finger gjort bafira. 

9. Zf)tx bugar t^en menige man, tber 
6bmjufa fig tbe mi)nbige : t\)tt ivarber 
tu irfe f6rlatanbe t^em. 



DIgitized by 



Google 



662 



(^faiaS* 



eap.2.3. 



lo,®acf in uti bergen ^ ti) 6ort96m 
tig uti jorben f6r ^SSflranä fruttan 
od^ f6r f)ani ^irltga SfJlajejlÄt 

Il.g6rt9 alla l^69a 6flon [fota for-- 
nebrabe irarba, oé) ^wab ^ågt Är ibtanb 
menntffor; tbet nta|te bu^a fig : men 
j?@3lren ffal \>& ti)m tiben allena r;5g 
n^ara. 

12. Zt) SpQfRxan^ ^tbaotf)i bag ffal 
gå bfcotv alt bM^fbigt oc^ b&gt' ^^ 
bftotx att up^ifivit/ at t^tt ffal f6me* 
brabt n)arba : 

13. Dd) 6^ver alla l^6ga o^ up^ifna 
cebertrdn i gibanon/ cc^ 6fn?er alla 
efar i SSafan : 

14. j6fit>er aUa ^6ga berg, oc^ 6fn>er 
aUa upj^bjba bacfar: 

15. Öfit^er alfa ^6ga torn/ oc^ 6fwer 
alla fafia murar : 

la* iifn>er aUa ftepp i ^afiret/ od^ 
6f«>er aiia f ofleliga ffeppd baner : 

17. %t fig bbja mäfle aU r;6gbet, oc^ 
fig 6bmjufa ^ivab l^6gt ir ibtanb 
menniflforna, o^ ^g9tren aUena ^6g 
ivara p5 t^en tiben. - 

18. Od) afgubarne ffola ptatt f6rg5é. 

19. ®å ffal man gä in uti bergffref:: 
voox od) uti jorbfutor f6r ^d^Jivani 
fruEtan tå) f6r f^ang f^drtiga SD^ajeftdt/ 
tä ^an tager tit at f6rf!rdcf a iorben. 

20. 3)d t^n tit^n ffal ^irar od) en 
borttafta fina (TtftDer afgubar, oc^ g^l- 
bene afgubar, fom f^an fig Safirer gbra 
Idtit, tit at titbebja, od^ tit at dra 
mullnjaber od^ fldbermfc^ : 

21. ?pd tbet ^an md frt)pa in uti flem 
Koftor oc^ t bergffrefiror fbr $S3flran8 
f ruftan od^ f6r f)ani ^drtiga SJlajejTdt, 
tå ^an tager tit at f5rflfrddfa jorben. 

22. SS befatter cber intet meb men- 
nifFanf fom anba f?afn?cr i nifian ; 
ty 3 tvetm Icfe ^nvu f?6gt l>on dr 
aPtab. 

3. Sapitet. 

2t) fi, i?@3flren, ^@3flren Jebaotl^ 
ffal borttaga af Serufatem o^ 3uba 
att uppe^dtte, brbbg uppe^dtte/ xvatni 
uppebdtle, 

2. ©tarfa od^ frigämdn, bomare, pros 
piketer/ fpdmdrt od^ dtberämdn, 



3. i?6fji;>itåmdn bfvott femtio oc^ dr? 
tiga mån t rdbmdn o(^ xoifa dmbet^ 
mdn od^ svdltatanbe mdn : 

4.0d^ ffal gifroa t^m ynglingar tit 
gorflar; od; barnétige flola rdba ofwer 
t^em. 

b.Oå) ptdgare ffofa wara t foIFen, 
tf)m ene 6fiver t^en anbre, oå) f^xvat 
6^t>er fin ndfta; txS) t^en fom ^ngre 
dr, flat wara flott 5fit>er t^en gamla, 
od^ en toåafäg emot t^en drttga. 

6. Sid ffat en fatta fin brober utu fm 
faberg ^ug : tu ^afiver ftdber ; war n>dr 
gbrfte ; ^jetp tn t^ta ofaBet. 

7. SWen t>an ffat pd t^en tiben frodrja 
o(^ fdga : 3ag dr ingen fdfare : t mitt 
bug dr r^noarfen brbb etter ftdber: fdtter 
mig icfe tit en ^bxftt 6fwer folfet. 

8. Zv Serufatem fatter, oc^ 3uba lig* 
ger omfult, efter tbera« tun^a o^ 
anflag dr emot ^e^lren, fa at t^c 
f)anå SWajeftdtg 6gon emot (hrdfroa. 

9. S^e ftt)la intet fftt n?dfenbe, od^ be* 
romma ftg af ffna ft)nber, lifa fom 
tf)t i ©obom, od^ bbfja tbem intet : vot 
t()crai fjdtar ; tp tfjer meb fora t^e fig 
fietfn>a på att onbt 

lo.?>rebifer om t^e rdttfdrbiga, at 
t^e pd irdt ; tt) t^ ffofa åta fma gers 
ningar^ f ruf t : 

11. 3Wen ire tbe ogubaftiga ; t^ t^ 
dro onbe, od^ t^t fCal irarba t^em be^ 
tatbt fåfom t^e t^et f6rtjena. 

12. S3am dro mitt fotfé plågare, od^ 
qivinnor rdba 6fit)er tbem. fDtitt folf, 
tine tebare f6rf6ra tig, od> forberjf^ra 
n?dgen t^en tn gd ffat. 

13. SWen ipeaflren flår t^r, til at gå 
tit rdtta, od^ dr framgången, til at 
bbma fotfen. 

14. Od) Spdmvtn fommer til bomen 
mcb fitt fotfå dlbjla odb meb jTna g6r= 
Ilar ; tt) 3 bafn?en fbrberfwat trtngår* 
ben, tå) rofiret ifrå t^e fatttQa år i 
ebert ^ni. 

n.^voi fbrtrampen 3 mitt fött, o<^ 
f6rfrogen tbtn fatti^a^ perfon, fdger 
regiren, ^JRren ^ebaot^. 

16. Oc^ $(?giren fdger: Z^trfbtt at 
3ion« bbttrar dro (lotta, oå) gå meb 
raf Mi, meb fdrgabt anfffte, gå^ o<^ 

DIgitized byLjOOQlC 



gap. S. 4. 5. 



(S\aiai. 



663 



fuHinfa/ oc^ ^afiva tofteliga ff or på fina 
fötter: 

17. ©a ffal i^eairen göra ^ionS t>bu 
ttavi ^ufn>ub ffattiat, od^ $@3lren 
flal bortnjcfo t^croÄ ff6na bar. 

18. ^a t^cn tiben ffal ^(Saircn bort^ 
taga pr^bningen af t^e CofleUga flor, 
p(^ ^aftcr, fpannen, 

l9.Ädbior, armfpinncn, r;ufw?or, 

20. Slittcr, brdm, fnbren/ beémoCjtaps 
par/ 6ronfpan/ 

21. Siingar/ annefpan/ 

22. ^ågtibgfiabtr, tapor, ^wifit?ar, 
pungar, 

23.©pe5tarf fn6rtr6j6r, borbcr od^ 
fomntartlabcr. 

24. £>d) tfftv f(al wara flanf for gob 
Iu(t, o<^ et Ibit banb for bdlte, oå) et 
ftaUtgt bufivub fbr (rufabt bar, ocb f6r 
en n>tb mantel en träng fdcf : alt t^etta 
i (laben for tin bageltgbet. 

25. 3;ttt meniga foIC flal falta genom 
fitodrb, oé) tine frigSmon t flrib: 

26. Oc^ bön^ portar flola firja od^ 
gräma ftg, oc^ ^an fCal fltta jämmer^ 
(Ig \>å jorben, ^ 

4. Sapilel. 

^d) pa t^en tiben ffota fju qwinnor 
fatta en man, o(|& faga : 3Bi wilje fielf^ 
xoa fbba od^ tlaba og, aUena|T lat og 
namnaå efter titt namn, at ivar f6rs 
fmabelfe ma ifrån og taaen warba. 

2. Uti t^en tiben ftal öÄRrana let 
ning wara tar odb foflelig, ocb jorbcna 
fruCt ^rlig oc^ ft&n meb t^em fom 
bel^arine blifiva i S^raeL 

3. Od^ l^witfen i 3ion aterlefit?eg, o<^ 
tgenbltfirer i 3erufa(em, ban ftal taU 
iai ^eltg, ^n^ar t>d) en fom f{rifn)en dr 
tblanb tf)t lefwanbe i Serufalem. 

4. Sia warber ^SSRren aftroaenbe 

§iond b6ttrarå fmitta, od^ fbrbrifmanbe 
entfalemS btobflulber tber ut, genom 
anban, fom bbma od^ en e(b uptanba 
ftaL 
6. (D4^ öÄRren fBal fPopa ifmet 
oUa §ion0 bergsboningar, oc^ ^tvac 
f6m baift tt^et firfamlabt ar, moln 
oc^ vbt om bogen, o4> ften af clb fom 
brinner om natten ; ty en ftarm jlfal 



mara &fmer alt t\^et bÅrligt &v : 

6. (D4^ et ftjul fpal marba til et 
ft^^gb om bagen f6r l;^cttan, oå) en tiU 
f lygt, til at g&mma fig for (torm od^ 
regn. 

5. Sapitet. 

97u it^ai, jag mil fjunga min wån en 
min ivinå mifa, om f^ani n>ingarb. 
SOTin wan ^afiver en wingarb \>å ti 
fett rum. 

2. £>d) ^an garbe omfring ^onom, o<^ 
meb flen^opar beirarabe, od^ fatte dbla 
mintrdn tl^er uti : f)an b^ggbe ocf et 
tom t^er utt, od^ grdfbe t^er en pra§, 
od^ mdntabe efter at ^an ffutte bdra 
minbrufitjor; men ^an bar miUbrufwor. 

3.5lu b6mer, 3 Serufalcm:^ inbyg- 
gare od^ 3 3uba mdn, emellan mig 
oc^ min mingarb. 

4. i^ivab fluKe man bocf mer göra 
min mingarb, tl^et jag bonom tdFe gjort 
l^afmer ? jgwi ^afiver ban burit xviUi 
brufmor, ta jag mantabe efter at ^an 
fhitle burit bruftvor ? 

5.9lu n>ai, jag tvil fungbra eber 
l)Voa\> jag min iringarb g&ra mil : ban^ 
garb flat boritagen marba, pa tbet ^an 
{tal bbelaggb b(if)va, oc^ band mur 
flal fbnberrifiven marba, pa t^et ban 
flal fbrtrampab marba. 

6. 3ag flal (ata ^onom (igga 6be, at 
ingen fYal fldran eUer grdfivan, utan 
ttftel o(b törne tl^er inne majra ; o6 
flal bjuba fltpama, at tf)e idfe regna 
t^ uppa. 

7. ©a ar nu ^eSRrand ^ebaotbS 
mingarb 3éraet< |uå, od^ 3uba man 
^anå luftiga plantering : ban it>antar 
efter ratt, (T, fa ar l^dr icfe annat an 
bfmenraib; efter rittmtfa, fi, fS ar 
^r altfammanS flagomai. 

8. SBe t^em, fom braga tl^et ena bu^ 
fet in til tbet anbra, od) lomma tben 
ena airen tn tit t^en anbra, til tbed at 
intet rum mer dr, at t^e flola befitta 
lanbet allena. 

9. 2b«t dr för ^3lran« ^ebaot^d 
bron, f)voa\> gdlter, om t^e mdnga bud 
idTe flola bbe ivarba, od^ t^e flora od5> 
flbna utan inbyggare? 



DIgitized by 



Google 



664 



@|'aia8« 



(gap, 5. 6. 



10. Slt) tio wingÄrWfidttttt ffola tdfe 
gifix^a mer dn en 5m, ocl^ en tunna fib 
flal icfc gifiva utan en fldppa. 

11. 3Be t^em, fom. om morgonen bit^ 
ttba uppe dro, til ai beflita fift om 
bri^cf / od^ fitta in til natten, at t^e af 
ivin ^ete it?arba ff ofa : 

12. Oc^ i^a^xm harpor, pfaftare, 
trummor, pipor od) win i t^eraå co^ 
Ia«, od^ fe intet uppd ^SMranÄ wer?, 
od^ atia intet uppd ^an^ ^dnberé ger- 
ningar. 

I3.a;^erf6re mdfte mitt foK tvarba 
bortf6rbt ofonvaranbe^; oc^ t^era« ^dr^ 
lige hunger liba, o<l^ t^eraS meniga 
folf t6rjl liba. 

14. 2;^erf6re l^afu>er l^elfivetet utwib^ 
gat fm fjdl, od^ upgapat meb Tma tdf- 
tar utan mdtt, at neberfara ffola bdbe 
tl&erag l;drtige od^ t^en menige man, 
bdbe t^eraé rife od^ glabe : 

15. at ^n>ar od^ en ftat buga pg, oc^ 
ll^war od^ en bbmjufab tvarba, oc^ t^e 
Ib6gfdrbtga8 6gon obmjufabe blifwa, 

16. 59len ijeaHren^^baot^ up^ogb 
xoax\>a i bomen, oc^ (§\x\>f t^en l^elige, 
^elgab warba i rdttfdrbigl^et. 

17. ©d flota td lamm i bti gd i t1^e^ 
ra8 (lab, o(^ frdmiingar ftola fig ndra 
uti t^e fetaé 6be* 

18. SBc tl&em, fom btnba fig tif^opa 
meb fdfdngetiga banb, til at g6ra ordtt, 
od^ (ifa fom meb wagn^rep, til at fi)nba ; 

19. Dd^ fdga : 8dt ^an« werf fft)nba 
fig od^ fnart fomma, at \x>\ mdgc fet: 
Idt t^en v^eligeå i 3^rael anjTag nalfaS 
od^ fomma, at wi rttdge it^etat. 

20. 2Be tl^em, fom falla tbet onba 
gobt, od^ t^et goba onbt ; t$e tl^er af 
morfret Ijué gbra, od^ af Ijufct m6r^ 
fer; t^ tl;cr gbra f6tt af furt, oc^ furt 
af fbtt. 

21. 2Be t^em, fom for fig fielftM wife 
dro, Of^ \)a\ia fig fjelfiva fbr flofa. 

22. 2Be tl^em, fom ^jeltar dro til at 
bridfa it^in, oc^ f dmpar til ai brtcfa ; 

23. $l^e tl)er gi^t?a t^en ogubaftiga 
rdtt, f6r gdfn?or:8 fful, oc^ wdnba t|e 
rdttfdrbiga^ rdtt ifrd t^em. 

24.2berf6re, lifa fom elbéldgan for^ 
tdrer l^alm» od^ borttager agnar, attfd 



ffal t^erag rot f6rruttna, Oi^ %ra« tefe 
ningar bortPi)ga fdfom jloft; fbrti) 
tbe fbrafta ^ggirang ^ebaotl^g lag, 
od^ fbrfmdba t^en ^ligeÄ orb i 38rael. 
25. 5l^erf6re förgnjmmar fig $691- 
ran* wrebe 6^ver^an^ folf^ od^ ^an ut? 
rdd^er fin ^anb bfiver t^ent/ oc^ fldt 
t^em, fd ai bergen bdfroa ; oc^ tbera^ 
troppar dro lifa fom trdcf pd gatan : 
oc^ uti alt t^etta wdnber tcfe l^ni 
wrebe dter ; utan ^anjg l^an bdr dnnu 
utrdcft. 

26. Zt) ^an flal uprefa et baner fjer? 
ran iblanb ^ebningarna, od^ Idcfa i^vxi 
ifrd jorben^S dnba ; od^ fi, l^a|Tigt od^ 
fnart fomma t^e. 

27. Dc^ ingen iblanb tl&em dr trbtt 
eller ftvag ; ingen dr fbmnig eller fofs 
wer ; ingen logaö bdltet af i^ani ldn$ 
ber, od^ ingen fliter en fforem f6nber. 

28. 2;i^era« pilar dro flfarpe, od^ aUa 
i\^vcai bdgar fpdnbe : tl^era^ ^dff^of^ 
war dro fdfom flenar, oc^ t^etag ^jul 
fSfom et flormwdber. 

29. Z\^t xx)ia fom lejon, od^ rt)ta fom 
unga lejon : t^e ffola frdfa, od^ taga rof, 
oc^ bebdllat, fd at ingen unbfdtter t^t* 

30. Od^ ffal pd t^en tiben frdfa 6fit)er 
t^em lifa fom et baf : ndr man i& fer 
\xw& lanbet, fd dr t^et mbrft af dngef!; 
o(^ Ijufetfliner intet mer, fbt mbrfret* 
fful. 

6. Sapitel. 

Uti t^et dret, td Äonung Ugia blef 
^h^i fdg jag regiren fitta xå en ^6g 
od^ farlig fiol, oc^ ^an« f IdbefdU up? 
ft)llbe templet. 

2. ©erapl;im ftobo 6ftt?er l^onom. 
^ivart^era fyx\it fejc wingar : meb tu>d 
betdcfte t^e fitt anlete, meb ixoh betdcfte 
t^e fina fötter, oc^ mzt ixca flogo tbe. 

3. D(^ tben ene ropabe til t^en anbra 
oc^ fabe : öclig, éelifl, öelig dr i^itV^ 
ren gebaotf^ : ^?cla jorbcn dr full meb 
\^axts dra ; 

4. ©d at 6fra borjlocfen bdfit?abe af 
t^erag rop^ rbft, od^ ^ufet n^arbt fullt 
meb rbf. 

5. %ii fdbe jag : SDBe mi<| I jag forgdå; 
it) jag ^afwer orena lappar, od^ bor 



DIgitized by V^OOQlC 



Sap-RT. 



Qfaiai. 



ms 



iblanb et folf, fom oretra lÄppar l^afs 
voit; tp jag b<»ftt>et fett Äonungen/ 
j^@9lran ^ibaoii), meb mina 6gon. 
6. 515 fl69 en af ©erap^tm til mig/ 
0^ l^abe et globanbe tol uti l^anben, 
t^et bön meb en fSng tog of altaret/ 

7. Oå) fom wib min mun/ od) fabe : 
©i/ bit meb ba^^>er jag fommit wib 
tina lappat/ at tin mi^geming ftal voan 
ba ifrå tig tagen, o(fy tin fi^nb fbrfonab 
voara. 

8. Oä) jag b6rbe ^@3flran« rbft/ at 
^an fabe: J^em ffat jag finba? 
S^wilUn M)il ivara n>årt bdbflap? 2Ken 
iag fabe : Spåv av jag ; fdnb mig. 

9. Oå) ^an fabe : ®act åjlab/ od^ fig 
til t^cita folfet : jpbrer, c^ t^rflar t^et 
icfe; fér/ ocl^ mdrfer tbet intet, 

10. gorftocfa tbetta folfeté ^jerta, od^ 
låt tberad bron lombbrba ivarba, od^ 
f&rblitiba tberad 6gon/ at t^e intet fe 
ntib fina ögon, eller \)bta meb fina 
bron, eller fbrfid meb fitt %xia, od^ 
omtv&nba ftg, oc^ ivarba falige. 

11. SWen jag fabe: ^@3flre/buru Idm 
fle ? ^an fabe : ZH tf^eg/ at fldbeme obe 
irarba utan inbyggare/ oc^ bufen utan 
folE/ od^ raarfen ligger platt 6be. 

12. Z\) §(?aftren flal Idta foKet fom:: 
ma långt bort, fS at lanbet flal iw&v* 
ligen ofroergifivit warba. 

13. 2)ocf ftal dnnutionbe belen blif^ 
wa tber inne; tt> t^it [fal warba bort^ 
fbrbt ocb fbrbdrjabt/ fSfom en ef od^ 
en linb, fom dnnu ba^ra (lammen/ dn^ 
bocf tberaå lof afftagna n>arba : en b^^ 
lig fdb ftal en fdban ftam i^ara. 

7. Sapitel.. 

S^ettegaf fig/ at uti %f)ai, 3otbamé 
fong, U^d fong/ 3uba Äonungä tib, 
brog aftejiu/ Äonungen i (Syrien, od^ 
^efab Slcmatia fou/ S^rael^ honung/ 
up til Serufalem, til at brtiga tber 
emot ; men tl^e funbe intet bfivenvinna 
tbet. 

2. Zå ivarbt 3)a\)ibé b«é fagbt: Zi)t 
@t)rer fbrldta fig uppd Spbraim. Zå 
bdfix>abe bonom ^xtat, od^ i)an^ folfå 
l^ertar lifa fom trdn i ffogen bdfira fbr 
irdbret. 



3.5Wen ^giren talabe til (Sfaia: 
©adf ut emot JlbaS, tu ocb tin fon, ©ear 
3afub/ til dnban af watturdnnan, ivib 
6fra bammen, pd t^m irdgen wib 
fdrgareng dfer ; 

4. D(b fdg til bonom : g6m>ara tig, 
od^ blif ftitta; frufta tig intet, ocb titt 
bjerta n>are ofbrffrdcft fbr t^t^a tivå 
n)f anbe fldcfebrdnber/ nemligen, fbr 
fSi^ini ocb tbe ©ijrerå odb SRemalia 
fon* wrebe/ 

5. S(t tbe ©i)rer baftt)a gjort et onbt 
rdbftag emot tig, famt meb @pbraim 
od^ SWemalia fon, ocb |dga : 

6. 3Bi n>ilje up til Suba, odb fbr^ 
ffrdcfa bonom, odb flifta o^l emellan, 
od^ gbra Slabeelé fon til honung tber 
inne. 

7.a;t) fd fdger ^SSHren ^JRren: 
Zf)tt ffal intet fd befld, etter fd ffe. 

8. Utan, lifa fom 3)amafcug dr buf- 
ivubet i ©ijrieu/ fd ftal SHejin ipara 
bufivubet i 2)amafco; ocb efter fem 
ocb ffJ^^Ho dr ftal tbet wara utt meb 
gpbraim/ at tbe icfe mer ftola wara 
ndgot folf. 

9. O* lifa fom ©amarien dr bM^vu* 
bet i Spbraim/ fd ftal Slemalia fon 
n>ara bttf^^wbet i ©amarien. SEron 3 
icfe/ fd felar tbet meb eber. 

10. OcbipeSflren talabc dter til ^ai, 
od& fabe: 

ll.Slffa tig et tefn af .^ejRranom 
tin ®ub, antingen nebre i b^Ifwctet, 
eller ofwan til i bbgben» 

12. 2)Jen Stba« fabe: 3ag dffar intet, 
at jag icfe ffal forfofa ^(Sgiran. 

13. Zå fabe ban : 5^u wdl, fd b^rer, 
3 af 23at)ib« ^ui: tv tbet eber litet, at 
3 gbren menniftor emot, utan at 3 
ocf gbren min ®ub emot? 

14. Iberfore fCal 6ÄHren ficlf gi^ 
tva eber et tcfn : ©i, en 3«ng^u dr 
bafipanbc/ oå) ftal foba en fon; t^tn 
ftal bon EaUa %mnanu£,L 

15. ©mor odb boning ffal ban ata, at 
ban ffal weta forfafla tbet onba, oc^ 
utivdlja tbet goba. 

16. Z^ förr dn pilten Idr fbrfafla tbet 
onbt dr, odb utit?dlja tbet gobt dr, ffal 
tbet lanb, tber tu grufirar tig före/ 



DIgitized by 



v^oogle ^ 



6GG 



Q\axai. 



6av\7.8. 



6fw>er9t^t>tt voaxha af fina tivå Äo- 
nungar. 

17. aJlett 6fn?er tigi ofirer titt fotf, od^ 
6fn>er tin faberS l^ué, ffal ^(53flren, 
genom Äonungen af Ägprien, fomma 
låta bågar, t^e idfe fomne dro, feban 
(S\>l)Taim tfri 3uba fKlbe:g. 

18. Zr) \>å t^en ttben f?al ^@3flren 
l^n)t^(a ttt flugorna, voib dnban {>& 
egt)ptt diftver, oc^ tit bien i %^uvi 
(anb; 

19. S(t t^e ffola fomma, od) aHefam- 
man^ Idgga fig trib bdcfar oc^ jlenflDf: 
tor od) alla tydliga trdn, oc^ uti alla f^l 

20. ^d t^en famma tiben flat §(591= 
ren rafa ^ufirubet, o(& r)dret af f6tter= 
na, od) taga bort fldgget genom en legb 
rafefnif, nemtigen, genom tbem fom 
pd ^inffban dtfiren dro, t^ct dr, genom 
Konungen af S(gt)rien. 

21. ^d t^en famma tiben fJal en man 
f5ba en ^op for od^ tiva f^jorbar ; 

22. Dd^ fJat ^afira fd mi)cfet tit at 
mi6tEa, at ^an fm6r dta flat ; ti) t^n 
fom i tanbet igenbtifiver, ^an ffat åta 
fm6r oc^ boning. 

23. Zt) tt^et flat fle \>& t^en tiben, at 
tf^er nu tufenbe wintrdn fld, tufenbe 
fftfn>erpenningar wdrbe, t^er flat irara 
tome od) tijlel : 

24. @d at man mdfte gd tit meb pil 
oc^ bdga ; tt) uti l^eta tanbet ffal t6me 
td) tiflel wara : 

25. ©d at man idfe fomma fan tit 
atla t^e berg, fom man ptdgar upgraf= 
wa meb ^adPa, f6r tifltarå od) torneé 
fh)ggetfeé flut ; utan man flat Idta ojrar 
gd t^er uppd, od^ fdr t^er 6fwer trampa. 

8. Sapitet. 

^d^ JjK^giren fabe til mig: Slag tig 
• et flört bref, od^ flrif t^er uti meb en 
menniflaä jlpt : 3R6fn?a fnart ; ^afla 
tit bpte. 

2. Od^ jag tog tit mig tu trogna irit= 
nen, ^reflen Uria od^ ©ad^aria 3ebes 
ric^ia fon, 

3.Dd^ gidE tit en ^rop^etiga: bon 
TOarbt böfitanbe, od) fbbbe en fon. £>d) 
.^SaHren fabe tit mig : Äatfa bonom : 
tR6fit>a fnart; bajla tit bt^te. 



4. X^ fbrr dn piiicn flat fimna fdga: 
Ädre faber, fdra mober, flat Hama^ 
fcoig magt oc^ ©amarie bt>te borttagit 
trarba genom Äonungen af Jtg^rien. 

5. 0(^. ^safiren tatabe t)ttertigare meb 
mig, od^ fabe : 

6. efter t^etta f otfet foraftar t^et \x>aU 
net i @itoa, ^ivilfet fd flilta ISper, o<^ 
trbjlar uppd giejin od^ 3tematia fon ; 

7. @i, fd ffat ^eairen tdta fomma Jf-- 
wer tbem flarft od^ mt)dFet (IrSmiratn, 
nemtigen, Äonungen af Stg^rien, od^att 
ban^ bdrfigbet, a t tbe flota fara bfirer 
alfa t^era^ bdcfar, od) gd bfirer alla 
t^eraå flrdnber : 

8. Odf flota infatta uti 3uba, tx^ fJfe 
ba, od) gd 6fw>er, til tt^e^ tbe radTa 
up tit bölfrn, od) flota utflrdcfa fma 
ivingar, fd at t^e up^Ua titt lanb, o 
SmmanuSt, fd wibt fom t^ct dr. 

9. aOBarer ivrebe, 3 foff, oc^ gifwer 
lifwdl fltjgten : b^rer 3 atfe, fom dren 
i fjerran lanb ; rufler eber, o(b gifrioer 
bocf flijgten; rufler eber, od) gifroer 
borf filten. 

10. S5efluter et rdb, oc^ t^er »arbe 
intet of ; taten^ u?ib, od) tbet beftd in* 
tet ; it) bdr dr 3wt»«anuiCL 

11. St) fd fdger regiren tit mis, Ii- 
fa fom f)an fattabe mig toib b<inben, 
od^ unbenvifte mig, at jag icfe ftaUc 
jvanbra pd tbetta folfetå w?dg, ocb fdger: 

12. 3 floten icfe fdga : g6rbunb. 
3;b^tta fotf talar om intet annat, utan 
om fbrbunb. grufter eber idfe, fdfom 
t^e gbra, od) grufiver eber icfe : 

13. Utan (;e(ger 6CKran §ebaotb : 
honom Idter ipara cbcr fcuttan od) 
firffrddelfe ; 

14. @& fPal ))an tvavba en ^Igelfe; 
men en floteflen oc^ en firargelfes 
flippa fir tl)c tiwnne 2fftacU t>u6, 
3erufafem0 inbyggare til fnara od^ 
fall: 

15. SfS at min^a af tbem ffola tf^r 
p& iihta ftg, falla od^ fJnberProgos, 
befndrjas oc^ fSngne n>aröa. 

16. aSinb famman witneébbrbet ; f6^ 
fegfa tagen in tit mina Idrjungar. 

\7.Zi) jag l^oppa* uppd ^Slran, 
tben fitt antete f6r 3äcob« l;u« bort^ 

DIgitized by V^OOQlC 



Sop. 8. 9. 



Qfaiai. 



6G7 



gbmt ^afirer; men jag n?4ntar efter 

18. Sif t>Är Är jag oé^ barnen, fom 
6ftKren mig gifwtt (jafwer, til et 
tehi c^ nnbcv i S^racl af éftRro^ 
nom Sebaot^, t^>en t(?er bor p& ber^ 
get 3ion. 

19. 3Ken td t^e fäga til eber*: 3 md^ 
(len fråga af fpimdn oc^ tefnatybare, 
t^e t(;er mtKfet ta(a oc^ biåputera, fi 
ffolen 3 fdga : ©fal irfe et folf frdga 
JTn ®ub ? ©tat man frdga t^e boba 
om t^e fefitjanbe ? 

20. 3«f efter lag o<^ roitnesbor^ : 
om tt>e t\^et icte faga, fS ftola t^e itfe 
f& morgonro^nan : 

21. Utan fJoIa gd omfrtng t lanbet 
flagne oc^ i^ungrtge ; men ndr t^e ^un= 
ger libaf fd flola tf^e wrebe warba, o<^ 
banna fm honung od^finOub, oc^fe up. 

22. 5E^e ff o(a odf fe neb pd jorben, oc^ 
tntet finna annat dn bebr6fn)elfe od) 
m&rfer ; tt) t^e dro f6rm6rfabe t dn? 
gefl, o<^ gd wtlfe i morfret. 

9. Gapitet. 

-tt) t^et ivarber xcal et önnat m6rs 
fer, tf^et t^em befpmrat/ dn i fortifcen 
war, td tbet Idtteligen tilgicf i ^Am 
lonä lanb oc^ i 9lapl^t^alimå lanb, o^ 
t^r efter fwdrare warbt wib ^aféwd^ 
gen, pd t^enna fiban 3orban/ mh 
^bningamag @a(t(ea. 

2. JE^et f olfet, fom i m6rEret wanbrar, 
fer et (tort ljug, oc^ bfxvtr tf)tm, fom 
bo i m6rft lanb, fliner t^et f (ärligen. 

3. 3it g6r fottet mt)cfet: t^er meb g6r 
tu icfe gldbjen mt>cfen; men f6r tig 
ivarber man fig gldbjanbe, fSfom man 
aldbeS t fl&rbanbenr fdfom man g(ab 
ar, ndr man utfJiftar bt)te. 

4* 2:9 tu ^afn>er f&nberbrutit t^eraö 
b6rba8 of, od> t^eral^ flulbrord rid, od) 
t^ai pldgared flaf, lifa fom i ^ti>U 
and tib. 

5. Zi) alt f rig, meb jlorm o<^ blobig 
ndbnab, ftal upbrdnnad, od^ af elb 
f6rtdrbt warba. 

6. Xr 0$ dr fibt et barn ; en fon 
dr 0$ gtfwen, (^wiltena berrabome 
dr uppd ^ana aplar ; cå) ^an t^eter 



UnberU^, Kdb, (Bub, éjelte, £n>tg 
Saber, bribafirfle ; 

7. V& tM l^aM t>errab6mc ffal 
flört ivarba, oc|> p& friben ingen dm 
be, pd E)at)tb0 fdte oc^ l^anB riPe, at 
l^an t\)et bereba od; ftdrEa flfal tmb 
bom oc^ rdttfdrbig^et, ifrd nu alt in 
til en)igt>et : t^?ctta ftal ö^Rrana Se- 
baot^0 nitdlfCan g&ro. 

8. ^S3llren (safirer fdnbt et orb t 
3acob, oc^ tl^et dr fattit i 3drael : 

9. $(t alt Spbraimd folf o<l^ ©ama^ 
rie inbyggare ffola t^et fd weta, ^loit 
fa i ^bgmob oc^ flolt finne fdga : 

10. 3;egelftenarne dro fallne ; men \vi 
xoilit b^gga tl^et up igen meb duggen 
flen : man ^afioer afi^uggit mulbdrc^ 
trden ; fd n)ilje w>i fdtta i famma ftab 
cebertrdn. 

iLl^ipeaHren ffal uprefa SHejini 
friggfotf emot t^em, od; Qabba t^erad 
fienber tit^opa : 

12. 3;^e ©9rer fbre, od^ t^e 9>^ilijleer 
efter, at t^e flola upfrdta Sdrael meb 
full mun: uti alt t^etta fliQaS icfe 
dnnu band n>rebe ; ^ani^ f)anb dr dnnu 
utrdcft. 

13. ©d wdnber fig ej l^eHer folf et til 
^onom, fom t^m fidr, od^ frdgar intet 
efter JjSSflran ^ebaotb- 

14. Jll^erffere ffal i^egiren afl^ugga 
af 3drael bdbe ^ufroub oå) fljert, bdbe 
qn>i|l oc^ flubbe }(>å en bag. 

15. A£l)e gamle oc^ drlige dro bufiou- 
bet ; men ^Prop^teme, fom falff t ld« 
ra, dro jljerten. 

16. Zt) t^etta folfd lebare dro fbrfb^ 
rare, 0^ t^ fom fig leba Idta, dro fbr* 
tappabe. 

17. 5E^erf6re fan JpSaflren intet gld^ 
bja (tg bfioer t^erad unga mdn, eller 
förbarma (Ig &fu>er t^erad faberl&fa 
od) enfor; t^ t^e dro atlefammand 
flrt)mtare ocfe onbe, t>å) l^voax o<^ en 
mun talar galenjlCap: uti alt t^etta 
fHUad icfe dnnu ^and n^rebe; ^and 
^anb dr dnnu utrddTt. 

18.2:9 t^et ogubaftiga n)dfenbet dr 
uptdnbt fdfom en elb, oå^ fbrtdrer tbrs 
ne o(^ tifrtar, o(^ brinner fSfom uti en 
tjodf flög, od) gifiver l^bg rbf. 



DIgitized by 



Google 



068 



@faiae. 



(Sop. 0. 10. 



l9-g6rtt) uti ijeaflrauS ^ebaot^* 
tvrebe ir lanbct f6rm6rtobt, ja at fofe 
fetir tifafom en elbå mat : ingen fCo^ 
nar tl&en anbra. 

20. ^l6^^>a tl^e pS ^igra fiban, fa lU 
ba t^e hunger : dta t^ p& w)injlra |u 
ban, fa it^arba t^e idfe mdtte: l&M)ar 
od^ en iter fm atmi fött : 

21. aJlanage ep^raira, Sp^raira 3Haj 
na^f od^ t^e b&ba tilfammand emot 
3uba : uti att t^etta (iiHag idfe dnnu 
^an8 wrebe; ^an8 ^anb dr dnnu 
utrdrft- 

10. SapiteL 

3Be tf)t ©frifttdrbe, fom ordtt lag 
gira, oå) ivrång bom itx\\\\>a, 

2. ^a t^et t^ flola itjrdnga t^en fat^ 
tigag (atf odh brufa ivdtb uti tt)e etdn^ 
beA rdtt i mitt fött/ fa at enfor mdfte 
wara t^eraå rof, o^ faberl6fe tt;erag 
b^te. 

3. S^xt>ab wiljen 3 g6ra på j&emfif- 
ningens od^ olt^cfanö bag, tl^en f jerran 
efter f ommer ? ilil ^vem iviljen 3 fli) 
om ^ielp 9 D(^ f)vt>at wiljen 3 Idta 
eber dra ? 

4. 8Ct ^on icfe unber t^ fdngna bbjb 
warberr odb iblanb ftagna faller? Uti 
alt tl^etta dr ^an8 n>rebe icfe flillab ; 
l^nS ^anb dr dnnu utrdcft* 

5. 8tdf ! n)e Slgur, t^en min wrebeS ri8, 
o(^ t^raS ^anb min grym^etg flaf dr* 

6.3ag it)il fdnba ^onom emot et 
flrijmtaftigt folf, oåf gifn?a ^onom 
befallning emot min wrebeä folf, at 
l^n t^t flinna oc^ utbyta ffat, od) 
f brtrampa t^et fåfom trddf på gatorna. 

7. Snbocf ^an tf)et få icfe menar, oc^ 
l&ang ^jerta få icfe tånfer ; utan l&ang 
^jerta flår til at f6rberfiva od^ utrota 
många folfflag. 

8. SE9 ^an fager : ?tro icfe mine g6r^ 
(lar allefamman Äonungar? 

9. «r icfe Salno fåfom S^ar(l)emi«,? 
*r icfe S^amatf) fåfom Strpl^ab? S(r 
icfe ©amarien fåfom 3)amafcuS ? 

10. ©åfom min ^anb funnit ^afn?er 
afgubamaä Äonungarife ; dnbocf t^e^ 
xai afgubar Rattart woto, ån tl^e i 
3erufalem oc^ ©amarien dro. 



11. ©fulle jag icfe g6ra Serufalem 
ocf) t^eS afgubar, fåfom jag ©amorien 
oå) t^ä afgubar gjort l^fÄer? 

I2.anen ndr J&e3flren ^fi»er oHa 
fina werf utrdttat på 3iong berg od^ i 
3erufalem, få ivil jag l^emfbfa t^en ^ 
mobiga honungens frutt af 31§9rien, 
od^ l>an8 l&bgfdrbiga bgong prål, 

13. Stf^erfbre at }an fdger : 3og ^f^ 
n>er utrdttat t^et meb mina ^dnber* 
Craf t, o(^ igenom min xvi&^ct ; tt) jag 
dr tlof. 3ag I>aftt>er onnorlunba belat 
lanben, od^ t^era? dgobelar r6fivat, od^ 
fåfom en ivdlbig fUigit t^raS inbyg- 
gare til jorbem 

14. Od^ min ^anb f>afn)er funnit fof» 
fen, lita fom et fogelndfle, ja at jag 
l^afn>er alla lanb til^opa famlat, lita 
föm man f6rfamlar dgg, fom bfxvtx^ 
gifna dro, t^r ingen en fjdber r6rer> 
eller uplåter fin ndbb, etter forrar. 

15. Äan ocf en ijjce berömma fig emot 
l^onom, fom hugger meb ^enne t Qlitt 
en fåg trugaSemot ^onomr fom brogec 
^enne ? ©åfom tl;en fig berbmma tan, 
t^en en fdpp bdr, o(^ uplpfter, oc^ bdr 
^onom få Idtt, fom l^n intet trå 
wore. 

16. SE^bre flal ^Sftren, JpSSflren 
^ebaot^ fdnba en magerhet iblanb fymi 
feta, od^ ffal uptdnba ^and ^Ug^t, 
at ^an fJal brinna fåfom en elb. 

17. Od) 3«raeK tju« flat n>arba en 
elb, 0^ ^ani petige ffal warba en tåge, 
od& flal uptdnba o(^ fbrtdra ^an8 tbme 
oc^ tifllar på en bag* 

18. Od^ ^ané flogS od^ marfä ^drtig^ 
l&et flat til intet bli^^>a, båbe fjdt od^ 
fropp, oåf ffat fbrgåé od^ f6rfi»inna : 

19. ©å at f)ani flogä qn?arblifna trdn 
måga rdfnabe warba, at et barn må 
upflrifit?a t^em. 

20. ?>å tl^en tiben flola t^e fom envar 
dro i 3«rael, o^ t^e fom af 3acob8 
f)\x^ be^ållne blifn^a, idfe mer fbrtåta 
jlg uppå ^onom fom t^em flår ; utan 
ffola fbrlåta jig uppå Jpggiran, tl^ 
^elige i SÄrael, uti fanning. 

21. St^e bfiverblifne flota omitjdnba 
a^t ja, tl^e 6fit)erblifne i 3acob, tit ®ubf 
tfyin ftarfe. 



Digitized by 



Google 



(5ap.l0.11. 



(Sfaiai. 



22. SEt) om titt fdf/ o Zixatl, ir 
n(a fom fanbcn i ^fn^et^ få flola bocf 
t^e 6fn)erbttfne af t^em omwdnbe wars 
ba ; tt) ti f6rberfn)rt ftiOobt xoarbtxi få 
ffat 5fiocrfwumell9 ftor rdttfårbig^et 
tomma. 

23- 29 ^Sftroi/ ijggirni Jebaot^ 
flal låta flå et f 6rberf ; men ^an jliUar 
tl^et bod i f)t\a lanbet. 

24-2;^rf&re fager ^BRreit, j^egt 
ren ^ebaotl^ : grufta tig irf e, mitt foH, 
fom i 3ton bor, f 6r Jtgur : ^an flCal flå 
tig mcb xiit o^ uplpfta fin (taf emot 
tig/ fåfom uti ég9pten. 

25. Zt) efter en ganfta liten tib flal 
ogmiflen od) min iwebe 6fu>er t^eraS 
ob^gb få en ånba* 

26. Zå flat ^ggiren ^ebaotl^ up^ 
ivicfa en gigel bfwer t^em, lifa fom 
uti !0Hbian8 flagtnina på t^t ^åUeber- 
get Oreb, od) ftal upl^åfit^a fm ftaf , t^ 
lan på ^fn>et brufaber (i(a fom uti 
egtjpten* 

27. ^å t^ tiben flal ^ang borba 
bortwifa ifrå tina flulbror, oc^ ^anä 
of ifrå tin j&aö ; it) of et ffal f brruttna 
of fetma. 

28. ^on fommer til Stjat^; ^an bra^ 
ger igenom 5Wigron ; ^n mbnflrar pn 
^år i 9ni(^ma8 ; 

29. >£^ broga from om wårt lager 
®eba; Sflama fbrflrådeS; ©ibeat^ 
<S>anU fbor. 

30. Zn botter ©alltmr ropa l^bgt; fe 
til, tu Saifa, tu elånba Slnat^ot^. 

31. SWabmenaroifer unban; t^e bor^ 
gare t @ebim I6pa fin f o8. 

32. aWon blifirer til &fxt>tt^ti en 
bag i ^ob/ få ffat ^an n)dnba fin ^anb 
til bottren Jionö berg, od^ emot t^en 
^bgen Serufalem. 

33. ?5Hen fi, i^eWren, ^SSRren ^tba^ 
tif) ffat af^ugga qn)iftarna meb magt, 
o(^ afftåcfa tl&et ^6gt (tår, få at t^e 
:^6ge ffola fbmebrabe warba. 

34*iL)c^ ti&en tjocta ffogen flal meb 
tern omfuQ l;uggen n)arba, od^ Siba^ 
non ffat fatta genom t^en mågtiga. 

li.Sapitel. 
«Od;jetri€^ ftaltipgå utaf 3fai flågte, 



od; en telning ittaf \^<ms rot frutt 
bara : 

2. V& f^tvUtm ftctl ^n>ila 6£Kran0 
Unb^f mia^ od^ firflånbe anbc, 
r&b0 öé^ ftarE{>et»anbe, funflPape ^é^ 
6£Kran0 fhtftana anbe. 

3. 6an flfal inbl&fa ^onom öftR- 
ran0 fruttan, at f)an ide flPal b6ma 
efter fom igonen fe, eller fkaffa efter 
fom ironen l^ova ; 

4. Utan fPal meb råttmifa bima tf^e 
fattiga, oc^ meb bom firaffa t\)c 
elånba på iorben, cd) ftal ftå jorben 
meb ftn muna flaf, oc^ meb fina Up^ 
pavs anba bråpa t(?e ogubaFttgo. 

5. Råttiptfa fPal mara l^ans lånbers 
balte, od> tro^^et \}c^nB njurars balte. 

6. Ulfwar ffola bo tilfamman meb 
lamm, od^ parber ligga ibfanb fib : en 
liten brång ffat til^opa brifwa falfit^r 
o<^ unga lejon od^ gbbeboffap. 

7. Äor o(^ bjbmar ffola gå i bet, od^ 
tfeeroÄ ungar til^opa ligga, oc^ lejonen 
ffola åta ^alm fåfom ojrar : 

8.Dcl^ et fpenabam ffat luft^afit>ai»ib 
en l^ggormB ^ål, oc^ et afn>anbt barn 
ffat flinga fin l^anb uti en bafiliff^fula. 

9. SWan ffat ingen färga etter fbrberf^ 
n>a på mitt ^elga berg ; ty Unbet år 
fttUt af 6£Rran0 funffap, lifa fom 
meb f^affena toatn betåtft. 

10. (D* t^^ fPal flfe på tUn tiben, 
at 3fAi rot, fom flår til foltena baner, 
tfw ffola {>ebningame fråga efter ; 
oc^ l^Ans t^mila fPal mara åra. 

U.O^^egtren fPaf på t^en tiben 
ån en gång utrådfa fin l^anb, at ^an 
ffal få tf)tt 6fn>erblifna af fitt folf, t^t 
qirar blifn>it år fbr tl&e 3tgt)rier, ©g^ps 
tier, ^at^roS, St^ioper, élamiter, ®U 
near, ^amat^, o<^ fbr ^afmet? bar. 

12. <Dd) ^an ffal uprefa et baner 
iblanb t?ebningama, o<^ fammam 
\)åmta tfye firbrifna af 3»tael, od; 
firfamla tl^e forfptngrabe af 3uM 
ifrå fyra jorbena ånbar. 

13. Od^ t^t nit emot Sp^raim ffal 
åtenvånba, od^ 3uba ffenber ffola uts 
rotabe ivarba, få at SpBraim icfe ^tar 
3uba, o(f) ^uba idfe ffal n^ara emot 
Sp^raim. 



Digitized by 



Google 



fJ70 



@faia8. 



gap. II- 12. I3, 



M. SJlcn l^e ffola wava t^ ^^tlifleer 
pi ^alfen, wifler nt, oå) btvbfvoa alla 
tf)tm fom 6fler ut bo ; @bom oc^ 2Jloab 
itola ga t^em til^anba ; ^mmoni barn 
flola bJ>rfamma toava. 

15. D(^ i?S3lren flal til fpitto gifira 
^afwetä flr6m uti d^wtrn, od> fEal 
låta gi (ut ^anb 6fn>ct dlfn>en meb 
partt rodber, od^ flå t^e fiu ilr6mraar, 
få at man må gå torrflobb tl^er 6firer. 

16. Oåf Hal voava t^e qn^arblifna af 
fitt folf, fom igcnblif«?it dr fbr t^e 
S(gt)rier, en irdg ; fåfom S^rael flcbbe 
på t^en tiben t^e utur (2gi)Pti lanb 
brogo. 

12. Sapitet. 

^å tl^m tiben flal tu fdga : 3ag tadfar 
ttg, ^?gaftre, at in l)afn?er »arit wreb 
på mig, oc^ tin wrcbe ^afn>er fig irdnbt, 
oc^ tu tr6fiar mig. 

2. ©i, ®nb dr min l)dlfa. 3ag dr fds 
Ut, oc^ fruEtar mig intet ; tt) J?g3flren 
@ub dr min ftarf^et ocl^ min pfalm, 
oc^ dr min ^dlfa. 

3. 3 fiolen ofa watn meb gldbie utu 
(jdlfobrunnen. 

4. Od) 3 ftolen fdga på tl^en tiben : 
2:adfer ^S3lranom ; prebifer f)ané 
namn; g6rer ^an^ anflag funniga 
ibtanb folien ;'f6rfunner, at ^ané namn 
^)6gt dr. 

5. fiåffjunger 5?@3flranom ; tt) ^an 
fiafwer ^drligt beirijl flg. I^tta voarc 
Cunnigt i alla lanb. 

6. gr5jba tig, ocb n>ar glab, in inbt)g- 
gerfta i 3iö" ; tt) 38rael« jj)elige dr flor 
ndr tig. 

13. Sapitel. 

-^^etta dr tungen 6fn?er Sabel/ fom 
@faia 9(mo) fon fåg. 

2. aHefer up baner på bogt berg ; ro^ 
per fafl emot t^em ; flår up ^anben ; 
låter inbraga genom SSrparna* por^ 
tar. 

3. 3ag ^afit>er bubit min f)dQt\>om, 
o(^ faUat mina flarfa til min n^rebe, 
^ivilCa glabe dro uti min bdrligl>et. 

4. Z^tx dr et rop af en ftor l)op på 
bergen/ fåfom af et ftortfolf; et rop 



lifa fom et gnt) af f6rfam(abe ^ebnim 
gare rifen. ^S3tren ^ebaot^ ruflaren 
Ht til pribé ; 

5. ^wilta utaf f jerran lanb Comma 
ifrå ^immelenS dnba; \at Jr^gjRren 
fielf / famt meb jln wrebeä ^h, til ai 
f6rberfn?a ^ela lanbet. 

6.3dmrer eber; tt) ^9Rran8 bag 
dr barbt ndr : ^an (ommer fåfom en 
fbrbbelfe af t^en SlKmdgtige. 

7. 2:^erf6re ffola alla ^dnber neber^ 
falla/ oc^ alla mennijlCord ^jertan gifs 
\va fig. 

8. g6rf]frdcfelfe/ ångeft oc^ wdrf ffal 
fomma tbem uppå; t^e ffola ^afira 
weberm5ba/ fåfom en t^en t^er barn 
f 6ber ; tben ene flal grufira fig wib 
t^en anbre ; r6ba fom elb ffola t^eraä 
anfiften wara. 

9. X\) fi/ $S3lran8 baa Eommer gruf^ 
n>elig/ wreb, grt)m/ til at f6rberfn?a 
lanbet, t>d) til at f6rg6ra ft)nbarena 
t^er af. 

10.2:9 jljernorna på ^immeten oc^ 
^an^ Orion fKna irfe Hart ; fölen går 
mbrf up/ tå) månan fliner morft. 

ii.3ag ffal b^mfbfa jorbenå fretS, 
f6r ^enneå onbffa fful, o<^ tbe ogub^ 
afttga, f6r t^eraä obt)gb8 f!ul/ od) ffol 
gbra en dnba u\>v& t^e flottad b^g^ 
mob/ öcl^ 6bmiufa t^e wdlbtgaä ^bg- 
fdrb : 

12. ©a at en man ffal barare roarba 
ån fint gulb, o<^ en menntffa mer 
wdrb dn et fli)dfe gulb af Opbir. 

13. I^erfbre flal jag rbra f^immtUn, 
få at jorben ffal bdftva utaf jitt rum/ 
igenom ^SJRranå ^^bat>tf)i wrebe/ 
o(^ igenom bång wrebeä bag. 

14. £>d^ f}an ftal roara fåfom en for^ 
jagab rå/ od^ fåfom en bjorb utan ^erbe; 
få at bn>ar oc^ en ffal n?dnba til fitt 
folE igen/ oc^ ^war oc^ en flij uti (Ttt 
lanb: 

15. Jb^rfbre at l;tvilEen fig tber inne 
finna låter/ f^an ffal igenomfhmgen 
warba, odb tben tf;er ndr &t, ffal 
igenom fir»drb falla. 

16. ©fola ocf tberaä barn f6r tberaS 
6gon brdpna xcaTba, t^tTai ^u§ ftin- 
nabe/ od^ tl^ra^ bufhrur ffdmba. 

DIgitized byLjOOQlC 



(5ap, 13. 14. 



(Sicdai. 



G71 



17. Xt) fi, jag ffal upwdcfa tfic SWc- 
^er 6fn>er t^eni/ f^wilta intet filfirer 
f6Ea/ cUer efter något gutb frågo ; 

18. Utan at ftiuta t^e unga man 
i^jdl meb bågar, o.^ icfe förbarma ftg 
6fit>er fruEten i moberlifnoetf eller barn 
ffono. 

19. SHtfd flal »abel, t^et albraffS- 
nafle ibtanb rtfen, t^e S^albeerd ^hn 
liga prdl, omjlortabt warba af ®ubi/ 
lita fom ©obom o(^ ©omorra; 

20. @2 at man feban t^er intet bo 
ffal, eCer någon t^er blifwa i eroig tib; 
at ocf t^e 3(raber t^er ingen ^^bba g6» 
ra ftola od^ t^e ^erbar t^er inga bo^ 
bar nv^atta ; 

21. Utan flt)gga foglar ftola t^er låg- 
ga ftgf oc^ t^eraé ^ui fulla meb objur 
wara, o4 ffrutfar flola t^er bor oc^ 
gapar flola t^er fpringa, 

22. Oif ugglor f junga uti ^anS pa^ 
lata, oå) brafar uti t^e lujliga borgar. 
Oc^ f)ané tib irarber fnart tommanbe, 
ti) ^and bågar flola intet bröja. 

14. Sapitel. 

2^ ipi53tren f!al f6rbarma fig 6fiver 
Sacobf od) ånnu utföra S^rael, od) 
fatta t^em uti (itt latib; o(^ fråmlin- 
gar flola gifira flg til t^em; o(^ l^ålla 
ftg in til 3acobS ^ud. 

2. Qé) folf ftola tl^em til jTg taga, oc^ 
^afn?a t^em in tit fitt rum, få at 3ö- 
raelé ^ni ftal åga t^em uti Jpggirang 
lanb til tjenare od^ tjenarinnor, od^ 
flola ^lla t^em fångna, af lbn?ilfa t^e 
fångne vooxo, od) flola råba 6fw?er fina 
plågare. 

xOd) på t^cn tiben, tå ^@3lren 
irarber tig ro gifiranbe ifrå tin jdm^ 
mer oå) iKbermbba oå) ifrå tben ^år^ 
ba trålbom, tl&er tu uti ivarit Safirer; 

4, @å ftal tu fbra et fåbant orbfpråt 
emot honungen i S3abel, o(^ fåga: 
^uru, år t^et nu ute meb plågarena , 
t>d) beftattningen ^afw>er en ånba? 

5,J?@9lren ^aftrer fbnberbrutit tl&e 
ogubaftigag ri§, tbe n?ålbigaS ri^, 

6. Zf)tn fom folf flög t gnjm^et utan 
åtenvånba, o(^ meb ftrångl^et råbanbe 
u^ar ofn:er ^ebningama, orf^ f6rf6ljbe 



tl>cm utan barm^ertig^et. 
7. 9lu ^afwer bocf ^la iverlben ro, 
od^ ar pilla, oc^ frbjbar fig i gtabje. 

8. Oé fråjba fig furutran ojfirer tig^ 
ocl> tbe cebertrån i Sibanon, oc^ fåga : 
Sfter tu ligger, få tömmer ingen upi 
fom o§ af()ugger. 

9. ijelfwetet tber nebre bafirabe f6r 
tig, emot tin tilfommelfe: t^et upivåc* 
ter tig tf)t bbba, alla werlbenå bodfar, 
txf) bab alla ^ebningamaS honungar 
upftå utaf fina fiolår : 

10. 3(t tbe flutle, en efter tt;en anbre, 
tala oc^ fåga til tig: Zu åft odf ftagen, 
lita fom xvi, oi) tig går lifa fom og. 

11. Sitt prål år neb til l;elfiretet fa^ 
rit, famt meb tina l&arporä flinganbe : 
mal flal wara tin fång, oc^ matfar 
titt 6fn?ertåcfelfe. 

12. ^uru åfl tn af ^tmmelen faQen tix 
fl6na morgonfljerna? ^uru åfl tu til 
jorben fallen, tu fom fbrfiragabe ^eb^ 
ningarna ? 

13. Sånfte tu bodf uti titt ^jerta : 3ag 
iril ftiga u^ i ^immelen, od^ upl;6ia 
min jlol 6firer ®ub^ ftjernor: jag 
irtl fatta mig på n>itnegb6rbet^ berg/ 
på't^en fiban norr ut. 

I4.3ag ivil fara 6^ver tfie ^6ga 
fl^ar, 0^ wara t^en Stlbra^ogfle lif. 

15. 3a, til l^elfn?ete far tu, it ib fu^ 
lanÄ iiba. 

16. Sl^n tig fer, ^an ftal flåba tig, 
od^ fe uppå tig, od) fåaa: *r t^et tl&en 
man, fom irerlben ftalfitanbe gjorbe, 
ocfe Äonungarifen bafivanbe ; 

I7.2;^en tl;er jorbené ;treté 6be labe, 
0(1) flåberna t^er inne neberflog, oc^ 
gaf idfe fina fångar I6fa? 

18. SlUefamman l^ebningamaS ^o^ 
nungar ligga bodf meb åra, ^xvax od) 
en i fitt 1)Ui : 

19. SWen tu åft forfaflab utu tin graf, 
fåfom en fSrberfirab gren, fåfom t^e 
ftagnaé tlåbnab, fom meb fivårb ibjål 
fhingne åro, l^rilfa nebeifara til ^elfs 
xctttti ftenar, fåfom et fbrtrampabt a8. 

20. Zu ftal irfe, fåfom tr)e, begrafnoen 
n>arba; tt) tu ^afn^er forberfwat titt 
lanb, od^ flagit titt folf; tt) man flal 
albrig tånfa på t^en onbffefulla fåben 

DIgitized byLjOOQlC 



672 



Q^aiai. 



Sap. 14, 15, 16, 



21. SReber tiit at man ma flagta i)ani 
barn, f6r t^eraS fdberä miggerningard 
fful, at t^e trfe upfomma eÖér drfn>a 
lanbetf etter göra jorbeng frefå fuU 
meb fiienber* 

22. Od^ jag flat bfwtt tl^em fomma/ 
fager ^eSflren ^ebaot^, od^ i »abel 
utrota f)ar\& åmtnnelfe, ^anS 6fit>er 
blifna, aff 6ba Pd^ efterfommanbe^ f&ger 
^eSRren ; 

23. Dd^ flat g5ra l^nom tgetCottar 
t(( atfii o(^ ti( en irattufjå ; oc^ flal 
fopa l^onom meb f6rberfn)elfen3 qwaft, 
(äger ^Sgiren Jebaot^. 

24. J^ggtren |ebaot^ l^afwer fwurit 
0(^ fagt: ijwab^dUer, at t^t ftal få 
fle, fom jag tdnfeo odf) f&i( fS blifwa, 
fom jag i finnet ^afw)er : 

25. 2(t Stgur neberlogb warber t mitt 
lanb, od^ jag fårtrampar ^onom p& 
mina berg; på t^t ^ang of flal af 
t^m tagit \vavt>at od^ f)mi bbrba af 
t^eraä f)aU förarna. 

26. SE^etta dro t^e anflag fom i^an 
l^fwer 6fn>er alla lanb, od^ t^tt av 
t^en utrddfta ^anben bfirer a\ia ^chnitu 
gar. 

27. Zt) ^safiren ^ebaotl^ l^afwer t^tt 
beflutit; ^o wil f&rmenat? Od^ l&ang 
^anb dr utrddf t ; ^o fan afivdnba ^enne? 

28. 3 t^t aret, ta Äonung ^aå Mef 
b6b, warbt ttjienne tungen febb. 

29. gr6jba tig ide fa fafl, tn ^^iliflea, 
at tr^ct xiif fom tig flog/ f6nberbrutitdr ; 
h) utaf ormeng rot fftal fomma en ba^ 
filiff / o(^ ^anS fruft ffal nuara en brin^ 
nanbe flt)ganbe brafe. 

30. Zt) t^e torftiga^ f brftf bbingar flo- 
la berga fig, od) tbe fattige trtmge f)xvu 
la fig : men tin rot ml jag brdpa meb 
hunger; oc^ ^an flat fbrgbra tina bfs 
iverbfifna. 

31. Sdmra tia, tu port ; ropa tu (tab ; 
]&eta ^^itijlea dr fortixnflab; tt) norban- 
efter fommer en rof / od^ ingen enfam 
dr uti l)an^ tjdU. 

32. Od^ l^tvab ivarba I;ebningarna8 
bdb fdganbe? tlcmligen, at öfeRren 
^aftvev grunbat 3ion, oé^ t\}ct ftola 

^an^ folB cUnba ^afrua tilflygt. 



15. Sapitet. 

-i^^etta dr tungen bfirer 3Äoab. Om 
natten fommer fbrftbring 6fw)er 3(r i 
äJloab ; t^t dr fin fod: om natten fom^ 
mer f 6rp6ritig ofn>er Äir i aWoab ; t^et 
dr fin fo«. 

2. Zf)C gd up tit Sait^ od^ Sibon tit 
altaven, at t^ flola gråta o^ jdmra 
(Tg bfn^er 9lebo od^ m^bba i fSfloab : 
älta ^ufiDuben dro rafabe, alt fldgg dr 
afflurit. 

3.^a t^rag gator ga t^e omfivepte i 
fdcfar : på t^eraé tat od& gator jdmra 
t^e fig alle, oc^ ga neb gratanbe. 

4. t^^bon od^ @Ieate ropa» fS at man 
^6rer t^t in til Sal^aj : t^erf 6re jdmra 
fia t^e n)dpnabe i 2Jloab ; tt) tf)tvai fjdl 
gar illa. 

5. SWitt ^jerta ropar tit SWoab ; t^e^ 
ra^ fl^gtige flt) ifrä tr;en treggadra fon 
att in tit ^oar ; tt) t^e ga up tit £u^it^, 
od^ gråta ; o(^ pa tl^en wdgen til S^^ 
ronaim upl^dfn?er (Tg et idmmerrop. 

6. Zt) tbt toatn i 9timrim torfaä bort, 
fd at f;6et f&rtorfa« t^er, o(ft grdfet 
f6nt>ignar, od^ wdjcer ingen grbn 6rt. 

7. 5lij t^e dgobelar, fom t^e fbrfam- 
tat, o<^ t^t fotff fom t^e ttlnifTat ^af^ 
voa, f6rer man 6fxt>er piltrdbdcfen. 

8. 3lopet gdr omfring uti fÖloabä 
grdnfer: t^t grdta alt in tilSglaimr 
od) gråta u)ib t^en brunnen @Iim. 

9. Z^ tl;e iratn i 2)imon dro fulla 
meb blob : t^er tit wil jag dnnu låta 
mer fomma 6fn>er 2)imon, båbe 6fn>er 
t^em fom be^ållne dro i SDloab tejonen^r 
od) bftver t^e 6fa>erblifna i lanbet. 

16. gapitel. 

@dnber ut, 3 ganbig^errarr lamm ifrd 
©ela utur bfnen til bottren '^ioni 
berg. 

2. 2Äen fåfom en fogel bortfl[t)ger, t^en 
utaf fitt ndfte brifwen dr, få flat t^et 
ffe meb SWoab^ bbttrar, tå tf)C braga 
fram om Ämon. 

a.^afiver råb til^opa, faller bom: 
g6r tig mibbagéftuggan fåfom en natt; 
f6rb6lj t^e fbrbrifna, od^ rbj icfe t^e 
ft^giiga. 



DIgitized by VjOOQIC 



Sop. IG. 17. 



$faia& 



67S 



4. Ut mina f6rtrif«a l^fitHi ^erber* 
ge nåt tig, SOloab, voat tu t^craå fldmi 
^r f6rberfw?aren/ få får plågaren en 
ånba, f orfloraren wånber åter, oåf fbr* 
trontparen låter af t lanbet. 

5. Vfltn en fiol warfccr tilrcW af 
nab, at en ftal t^>er uppå ptta i fan? 
ning uti JDamfes \)ybba, cå) bhma, 
oc^ fJFa efter rått, oc^ fråmja ratts 
wifan. 

6. SWen wt l^6re af SJloabä l&ogmob, 
at ^an fa(l ^6gmobtg år ; få at odf l^anä 
l^ågmob, (lolt^et od^ wrebe år ftorre 
ån ^ani magt. 

7. JE^erfore flCal en 5Woabtt gråta bf^ 
it>er t^n anbra ; allefamman flota t^ 
gråta ; bfnoer tl^en ftabeng Ätr ijarefet^ 
grunbwatar flola t^ I>alta fudfa. 

8, 2:9 ^eSbon år roorben en bbemarf ; 
»intråbet i ©tbma år f 6rberfn>abt ; 
^errarne iblanb l^ebntngarna l^afnoa 
f&rtrampat ^ani åbta it)(ntråb, oJ) åro 
Eomne att in til 3aefer, oc^ braga oms 
Crtng uti bCnen ; f)ani n)inqn)iflar åro 
forftingrabe, 0^ bfirer l^afwet fbrbe. 

9. 2^erf5re gråter m f^t 3aefer« ftul, 
od^ f6r wintråbet i ©ibraa, od^ utgjus 
ter många tårar fbr S^ibon oå) QUaU ; 
tt) en fång år fallen uti tin fommar od^ 
uti tin anb : 

10. ®å at frbjb od^ glåbje åtenrånber 
på marlen, o<^ i wingårbarna frbjbaS 
eder ropar man intet; man trampar 
intet n>in i pragarna ; jag ^afroer gjort 
en ånba på fången. 

11. Xl^erfbre lommar mitt ^jerta of^ 
n>er STloab, fåfom en ^arpa, od^ mina 
tnålfn>or 6^Kr Äir ^are8. 

12. Za ffal uppenbarabt warba, l^uru 
SWoab år lebfen xoib altaren f od^ ^uru 
Iban til fin h)xta gången år til at beb^ 
ja, od^ ^afn>er botf intet funnat flaffa. 

13. XMia år tl^et ^ggtren på t^en 
ttben emot SJloab talabe. 

14. ?0^en nu talar $@3flren, od^ få« 
ger: Uti tre år, fafom en legobrångS 
är åro, ftal SWoabå l>årlig^et, fom ftor 
odb mt)cfen år, flen irarba, få at t^r 
ffal ganfta litet qwar blifroa, od^ idfe 
m^cfet. 



I7.6apttel. 

5r>etta år tungen bfit^er 3)amafcon* 
©i, 3>amafcu8 ffal ingen f!ab nu mer 
njara, utan en f6rfatlen flenl^op. 

2. »roerB (tåber ffola bfivergifne wars 
ba, få at ^jorbar ffola tl^er i btt gå, 
0(^ ingen ffal brifwa t^em ut. 

3. Oå) tl^et ffal ute voara meb Sp^ro? 
imi fåfle od^ ^onungarifet i S)ama$ 
fco ; od> t^et 6fn)erblifna i ©t)rien ffal 
wara fåfom 3«rael8 bamS ^årlig^t, 
fager i^JRren ^ebaotl). 

4* ^å t^n tiben ffal Sacobg j^årlig^ 
^et tunn warba, oc^ ^an« feta fropp 
ffal mager blifiva ; 

5. Zt) ^an ffal irarba, fåfom når en 
infamlabe fåb i anbene, od^ fåfom når 
en inbårgabe ax meb fin arm, odb få^ 
fom en up^åmtabe ax i JRep^aim* bal ; 

6.0ä) en efterf)åmtning blefn>e, få^ 
fom når man rifter et oljotrå, od^ t^er 
hvå eller tre bår <|n>ar fitta uppe i top 
pen, eller fåfom ft)ra eller fem båt 
^ånga qwar på qwiflarna, fager ^3fls 
ren 38raeÖ ®ub. 

7. ^S t^m tiben ffal menniftan f^åb 
la fig in til (?onom, fom ^tnnt gjort 
^afwer ; oå) linnes igon fPola fe på 
ifytn öelige i Swael : 

8. Od^ ftol icfe ^åKa fid (<( altaren, 
fom ^enneä ^ånber ^jort ^afu)a, od^ idfe 
fe til tbet l^enneä ftnger gjort ^afira, 
antingen til lunbar eller belåten. 

9. ^å t^n tiben ffola ^ang ftarf f>et« 
ftåber warba fåfom. en 6fivergifit)en 
telning od) qttift/ fiJm 6^vergif«>en 
war fbr 3«rael8 barn, odb ffola 6be 
warba. 

10. ai) tu l&afn>er fbrgåtit ®ub, tben 
tin ^dlfa år, oc^ idfe tånft ui(>\>å tin 
ftaxif)tti flippa : t^erfbre ffal tu fatta 
lufNga plantor ; men tu ffal tl^et mtb 
fatt f)aftt>a n>tnqit)iflen åt fråmmanbe. 

11. 3 ptanteringenå tib ffal tu wål 
taaa xvava u)(>påt at tin fåb må tibigt 
tt>axa ; men åt ^bflen, når tu ftal im 
bårga tårfwama, ffal tu få en bebrbf^ 
toab^ forg t^erfbre. 

12. 8tcf , n>e tbet 6^rerraåttan mt)df' 
na folfet! ©åfom l^firet ffal t^et 
2 X 

Digitized byi^OOQlC 



674 



(S\a\ai. 



6ap- 17. 18. 19. 



brufa, od^ fottenJ rumor warber flors 
tnanbc/ fåfom flora watn flortna. 

13. 3a/ fiSfom flora iratn florma, fa 
fXoIa iolttn florma ; men ^an ftal n&p^ 
fa tr^eni; w^ t^ ffola flp lång wig 
bort; 0^ ^an flal f&rfofja t^ent; få» 
fom floftet pÄ bergen fler af wdbret/ 
o(^ fSfom en wdber^iioirfitjel fler af 
(lormen. 

14, Dm aftonen, fi, fJ dr f6rffrdcf el- 
fe på fdrbe, ocf) förr ån morgonen 
\t?arber, få dro t^e intet til Ibetta dr 
t^eraä Ibti, fom og r6fii^a, od^ tl^eraS 
arfivebel; fom taga og ivårt ifrå. 

18. Gapttet 

SBe t^et lanbet fom far i ftuggan un^ 
ber fegel, på t^enna flban om St^to^ 
pien* Pober : 

2. SpmlUt båbffap fdnber ttl ^afä, od^ 
t rorflepp far på watnen. ©år åjlab^ 
3 foara båbftap, til t\)tt folf, fom rif^ 
iioit od^ ffinnabt dr, til t\)it foff, fom 
grufitjeligare dr dn något annat, tit tbet 
folE/ fom ^dr od^ t^er utmdtit oåf fors 
trampabt dr, l^it)ilfet:^ lanb wattnftrfes 
mar intaga* 

3.?(Ue 3 fom bon på jorben, oc^ 3 
fom ijanbet fitten, ffotcn fe ^uru 
man ffal uprefa baneret på bergen, od^ 
^bra ^uru man m^b trumpeterna blå^ 
fa ffal. 

4. Zt^ få fdger §@3lren til mig : 3ag 
ivil ivara fltUa, od^ tilfe t min ^t)bba, 
fSfom en ^etta, t^en tf^er uttorfar regn, 
té) fåfom en bagg i ffbrbanbtnä ^etta» 

5.3:9 for ffbrbanben ffal »rdjrten fbr- 
mmitait oc^ t^en oittogna fruften fbrs 
tortaå, meban ^on dnnu flår i bloms 
ma, få ot man måfle afftdra quMjlarna 
»teb fldra, tå) afi^ugga wintrdn, od^ 
fcifla tl^m bort ; 

6. ät man måfle låta tf)cm tilfam^ 
man ligga åt foglama på bergen o(^ 
bfurea i lanbet ; at foglame bt)gga om 
f&mmaren tj^er fltt ndfte uti, od^ allas 
IMba bjur i lanbet ligga t^r uti om 
»intren. 

7. ^å t^en tiben ffal t^et rifna od^ 
fWnnabe fottet, tf)tt grufn>eligare dr dn 
Ȍgot annat, t^et l^dr od^ t^er a^m&iii 



o(^ nebertrampabt dr, l^wilEetS lanb 
wattuftrbmarne intaga, fbra ^SJRro* 
nom 3^baot^ ftdnfer, på t^et rum, t^ 
^aUranÄ ^ebaot^g namn dr, til ^i^ 
on^ berg. 

I9.6apiter. 

^]^etta dr tungen 6fn?tr Sgppti lanb. 
©i, ^aUren ffal fara uti en fnar fh), 
0(^ Eomma in uti (5gt)ptcn. Zå ffola 
tbe afgubar uti Sgtjpten bdfix>a for ^0= 
nom, od^ tbe @gt)ptieré Ijjerta ffal gif^ 
\va fig i t^em. 

2. Od) jag ffal l^etfa tf}i (Jgtoptier på 
^n>ar annan, at en brobcr ffal flriba 
emot tben anbra, en it^dn emot t^m 
anbra, en flab emot t^en anbrof et rife 
emot tlKl anbra. 

3. Od)i^^ (5gt)pHeråmob ffal forgåS 
i t^em, oå) jag ffal göra t^era^ anflag 
om intet : få ffola t^e tå fråga t^era^ 
afgubar oc^ ^rejler, oc^ fpåmdn oc^ 
telnatt)bare. 

4. SJlen jag ffal gifira t^e (5gt)ptier 
uti gru^veliga ^erraré bdnber, oc^ 
en ^årb Äonung ffal råba 6fii>er t^era, 
fdger t^en råbanbe ^@3lren ^ebaot^. 

5. Oå) watmt i ba^t?ct ffal uttorfag: 
t^er til ffola ocf ftrbmarne bortf/unfa 
odf) fbrfwinna. 

6. Slfiverna ftofa }itl&pa, få at bam^ 
fjbarne ffola fbrminffag, oc^ torra war» 
ba, rbr o(^ fdf fonvigna. 

7. Oå) grafet wib bdcfama, oc^ all 
fdb ivib watnet ffal forfalna, fbrberfs 
voaif od^ til intet ivarba. 

8. Oå) ftflarena ffola fSrja, od^ alfa 
t^e fom ftfffroE fajla i watnet, ffola 
beflaga fig, od^ t^e fom ndt utfafla i 
tratnet, ffola bebrbfivabe warba. 

9. X^ ffola afgå meb ftam, fom gobt 
garn gbra, od^ ndt binba ; 

' 10. Dd^ t^e fom ftfffiflor ^afxva, meb 
alla t^em fom bammar f6r I6n gbra, 
flola ångfe itarba. 

ll.S^e gbrflar i 3^an dro bårar, 
^l^araoS wife rdbgifware dro i tberaä 
råb galne tvorbne. ^n?i fdgen 3 borf 
om 5>^arao: 3ag dr i»ifa mdnå 
barn, od^ dr af gamla ftonungar fom^ 
men? 



Digitized by 



Google 



eap. 19,20.21, 



(S\imi. 



675 



12. Spxvar Aro tå nu line tt)ife? 8åt 
%m fortunna t>å) unbemnfa tig ^a>ab 
i^@2flren ^^baot^ 6^t^er Sgypten beftu^ 
tu l^a^t>er. 

13. 5Ö}en tf;eg6rflor i 3oan droworbne 
til bårar ; ti)t S6rpar i giop^ dro be^ 
brngne: t^e f 5rt6ra, famt meb @9t)pten, 
^ornflenen f6r jldatena* 

14* Zt) ^(Sadrcn ^afiver utguttt m 
n>ilIoflnba iblanb t^enif öt tf}t ffofa för^ 
fora ögt)pten uti att t&et t^e g6ra, fS^ 
fom en brucfen raglnr/ tå f)an fpt)r. 

15* D(^ @gt)pten ffal ingen ^afwar 
t^en t^er f6r ^u^t^ub eller fljert, bål 
eller gren dr. 

16. >]>å t^en tiben (fat 6gt)pten wara 
fSfom qwinnor ^ od^ frufta flg/ •>^ f^^s 
fftrdcfa*, ta ^@3flren ^ebaot^ weftar 
i^anben ofiver t^em. 

I7.0c^eg9pten ffdl frufta fTg f6r 
3ubrt lanb, fd at t^en t^er tdnfer up^ 
pd, ^an ital f6rffrdcfa^ 6fn>er JpgM^ 
ran« ^tbaoit^i rdb, fom ^an bfivcr t^ct 
beflutit ^afn?er» 

18. Uti tf^en tiben ftola fem fldber, 
uti Ägypti lanb, tala efter (lanaans 
mSl, od; fipdrja roib öÄRran 3eba- 
otb ; en af tbeni ffal l)tta Srbereé. 

19. P& t^en famma tiben ffal öCK- 
ran6 Sebaotl^s altare wara mibt uti 
ftflypti lanb, od) en 6£Kran0 wårbs 
ftcn i ör&nfen, 

20. (Tben et tetn oc^ witne roara ftal 
for öÄKran gebaot^ uti ftgrpti 
lanb ; ty t^e fPola ropa til 6iCKran, 
for fina plafloree fPul, o* f^an fPal 
fdnba tj>em en frdlfare oc^ mdfiare, 
fom t\)cm bjelpa fPaL 

21. €y öÄRren flPal af t\^e ÄgrPtier 
fdnb warba ; od; tf^e Ägrptier fPoIa 
Bdnna öÄRran p& t\)m tiben, od; 
ftola tjena ^onom mcb offer od) fpis- 
offer, oå) ftola göra öÄRranom löfte, 
01^ l^Via tbet 

22. (Dd) öÄRran fPal flå t(?e ifcflyp^ 
tier» od) J>ela tt>em ; ty tbe flfola onu 
X0imba ftg til 6ÄRran ; oc^ ^an ftal 
Idta bebja fig, oc^ \)ela tl^m. 

23. Vå t^en tiben fPal en vd&q tvava 
ifr&n Äg^pten in uti ?t§yrien, f& at 
t|^e?(§yrier ftola tomma in uti Ägyp^ 



ten, oå) t|>e Egyptier in uti 2f fnnicuf 
oc^ båbe Egyptier od> Tl^yriet (bubi 
t)ena. 

24. V& famma tib ftal S^rael mars 
ba fjelf trebje, meb i^e itgypticr oc^ 
Ttgyrier, genom tben mdlftgnelfc fom 
p& jorben mara ftal 

25. ly 6ÉRren Sebaotb ftal ny&U 
ftgna t(>em, cd) fdga : XDdlpgnab dfi 
tu, e^gypten, mitt folt, od) tu ?tpur, 
mina (xSnbers mert/ od) tu 3«racl, 
mitt arf. 

20. Sapitel. 

Uti tr^et dret, tå 3;bartl^an fom til 
Jlpbobf ^irilfen ©argon, honungen i 
3(^t)rien, utfdnbt ^abe, oé) (Iribbe emot 
Sl^bob, oc^ n>ann tl^et: 

2. ^d famma tib talabe ^3lren, ge- 
nom ©faia JImoa fon, od^ fabe : &ad 
bort od) brag fdcfen af tina fdnber, od^ 
brag tina ffor af tina fötter. Od) f)an 
giorbe fd, gicf nofen od^ barfotab. 

3. Zå fabe ^eSftren : gifa fom min 
tjenare @faia gdr nafen od) barfotab, 
til tre drg tefn od^ unber bfiver égt)p5 
ten t>d) @tt;iopien ; 

4. Stltfd ffal Äonungen i ?(pt)rien 
brifwa tben fdngna (?gi)pten, o^ fbr^ 
berftt>a (Stbiopicn, bdbe unga od^ gamla, 
nof na od) barfotabe, meb blottab ffam, 
@gt)pten til blpgb. 

5. Od) t^e ftola f6rff rddfaö, od) meb 
ffam befld bfwer (Stbiopien, tber tbe 
fbrldto fig uppd ; od) twdrt om Gtbto= 
pien ofwer t\)C Sg^ptier, af bwilta tbe 
fig ber6mbe. 

6.0d) tf)e^a baxi tnbt)ggare ffola 
fdga pd tben tiben: Är tl^et n>dr tilflt)gt, 
tit um' fl^tt ^afive efter l^jelp, at n>i 
ffuffe l^ulpne marba ifrd Ä^onungen i 
3t0t)rien? 3a, fltonliga dre ivi unb^ 
fXuppne. 

21. Sapitel. 

^f)etta dr tungen 6fit>er bfnen UMb 
bafn?et. ©dfom et irdber fommer ifrd 
tunnan, tbet all ting omix^dnber, fd 
fommer t^et utur 6fnen, utur et gruf- 
wetigt lanb. 

2. ät) mig dr betebb en l^drb ft)n : en 
2X2 

Digitized by VjOOQIC 



676 



SfaiaS. 



Qap.2l.22. 



f 6ra(tarc tommtx emot t^ anbn, od^ 
en for|l6rare emot t^n anbre: brag upr 
Qlam ; Mä% t^m, SRabai ; jag flat 
g6ra en Ånba up)?å alt ^nS fucfanbe. 

3. >£l^erf6re äxo mina Unber fuUa 
meb v)äxti oåf ingefl ^afn>er begripit 
migr fSfom en bamaf6berfla ; jag frb^ 
(er miflf nÄr jag l^brer t^et, od^ får* 
flrdcfeå, ndr jag [er t^r uppå» 

4. SDlitt ^jerta bafvoav ; grufit)elfe l&afj 
n>er mig fbrflrdctt ; jag ^a^t)er t^r? 
fbre uH t^en Ijufwa natten ingen ro 

5. 3a, tilreb et borb/ Wt wafa pa 
waften, Äter, brider; fWr up, 3 g6rs 
ftaxf fmbrjer ft6lben. 

6. 2:^ Safiren fdger til mig altfJ : 
&ad bort oc^ bepdll en wdftare, tf^en 
fom tilfer oc^ tilfigen 

7. SWen f)an fer refenirer riba od) fara 
meb ^Äilar, åinot t>é) cameler, od) 
l^afiDer granneKg aft t^r upp2. 

8.£)^ et tejon ropabe: S^fUxt, jag 
ftår pA xcatttn alt jdmt om bagen, od^ 
pAr i min watt alla n&tten 

9. 0(^ n, t^er tömmer en pä en iragn ; 
l^an fwarar od^ fager : S5abel Är fattit; 
t^et dr faUitf t>d) aUa t^gubard beU- 
ten åro flagna neb ti( marfen. 

10. ! min loge, t^r jag på trbfJar : 
^n>ab jag af iJ^SSRranom J^baot^, 38^ 
raefö ®ubf \)bxt ^afwjer, t^t fbrfum 
nar jag eber. 

11. il^etta Ar tungen 6fit>er ©urna. 
3Slan ropar tit mig utaf ®eir : SBafta- 
re, l&wab tiber natttn ? SEBiftare, ^roab 
liber natten ? 

12. SEBåftaren fabe : Z& morgonen 
ån fommer, fS flat t^ Ant& ttyaxa 
natt : om 3 Än frAgen, \å fiolen 3 Ut 
wål igenlomma oå) åttx frAga* 

13. a;^etta Ar tungen 6fn>er Jlrabien. 
3 fiolen bo uti flogen i Jlrabien, pA 
t^en n>Agen At S>ebanim. 

14. Sdrer n>atn emot t^e tbrftiga, 3 
fom bon uti 5E^ema lanb: bjuber t^e 
flt)gtiga br&b; 

15. gbrtt) t^ fl9 fbr fwArb, ja, fbr 
bragit fwarb, fbr fpAnb bAga, fbr flor 
fhrib. 

16. Xt) attfS fAger i&eSRren tit mig : 



Sinnu innan et Ar, fAfom legobrAngar^ 
Ar Aro, flat aU Rtbaxi ^Arligl^et f6r< 
gA«; 
17. Dd& t\)t qwarblifne flt)tter af ^jefe 
tame t Äaber flola minbre n>arba ; t\) 
^mren 3«rael« @ub ^fn?er t^t fA 
fagt. 

22* Gapitet. 

<Jf)ttta ax tungen 6fn)er ft)nebaten. 
^rab ar eber, at 3 fA alle Ibpen pA 
talen? 

2. 3^u voax fuU meb gn^, en flab fult 
meb föll, en glab (tab : tine fXogne Aro 
idfe meb fwArb flagne, o(^ idfe bbbe 
blifne i flrib. 

3. Utan alla tina l^bfirit^man Aro 
tiUila bortwilne fbr bAga, od^ fAngne: 
alla t^e fom man uti tig funnit ^fu)er 
Aro f Aiigne od^ lAngt bortflt)bbe. 

4. JE^erfbre fdger jag : @Ar tfrA mig; 
lAter mig bitterligen grAta ; farer ide 
efter at ^ugfit)ala mig bfwer mitt foU* 
botterg fbrjlbring. 

5. 2t) t^et Ar en buHerg, fortnjcfelfeå 
0(1^ bet^mmer* bag af ^3flranom, 
J?@9flranom ^tbaotf^, i ftjnebaleur f5r 
muramaé unbergrafningS ftul, oc^ fbr 
ropets flul pA berget. 

6. 2:9 @lam brager meb loger, tcaq^ 
nar, föll 0^ refenArer, oc^ Äir glimmar 
af flblbar. 

7. Od) flat fle, at tina utlorabe balar 
flola mtb wagnar fulle warba, od^ refe* 
nArer flola lägga (Tg fbr portama» 

8. 3;A ff al 3uba fbrlott bpnab warba, 
at man flat lunna fe pA t^en tiben 
t%tn uti flogS^ufet 

9. Od^ 3 fiolen fe refwoma många 
xcaxaj^ 3>at)ib8 (tab, od^ flolm fbr* 
famla u)atnen uti tl^en nebra bammen. 

10. 3 fiolen ocf rAlna fiufen i Sentfa? 
lem, ja, 3 fiolen nebbnjta ^ufen, tit at 
befAfla murama; 

11. 0(^ 3 flolm gbra m wattugraf, 
emellan bAba murarna, af tl^en gamla 
bammmd it^atn : litoAI fm 3 idFe uppA 
t^en, fom t^etta gbr, o<^ flAben idfe pA 
t$m, fom fAbant beflAlttJ^afirerfjerran 
efter. 

12. a;^rf6re flat .^gSflren, J?e9flrm 

DIgitized byLjOOQlC 



Sap.22.23» 



efatoj. 



677 



^tbaot^, på t^ tfben låta utropar at 
man fla( gråta od^ |&mra ftg^ 0(^ af^ 
fldra Isåret/ oå) braga fådF uppä. 

13. inbod nUf fir tntet annat dr ån 
Qlåhit, fUiQta vxax, brdpa fÄr/ Äta f6tt, 
brtcfa )t?tn/ oc^ f&ga : Sot og åta ^ 
Mia ; wi måfle bocf i morgon b6. 

14. a;^etta 4r f&r JjejRran* ^ebaot^ 
6ron uppenbart. J?it>ab9dUerfOmeber 
t^enna mtj^gemingen fbrl&ta^ ftal, til 
t^ti 3 b6n, fdger ^9flren, ^fUxrn 
Jebaotö. 

15* @a fdger S^fRxiti, fiegHren^e- 
fcaotl^ : ®adf in til rintmaftaren ^bs 
mt l^ofmdflarenf oc^ fdg tit ^onom : 

16. i^roab l&afn>er tu I^Ar? i^n)em ^h^ 
Ttx tu tit, at tu I5ter tig ^ugga en graf, 
f2fom tben tl^er t&ter ftg ^ugga en graf 
t ij^ojben, oåf fSfom t^en t^er t5ter fiQ 
gbra en boning i bergSttippan ? 

17. ©i, ^eatren flat fbrfafla tig, 
fSfom en parf man nSgon borttaflar, 
oc^ nebertraffa tig : 

18. 0(^ flat ombrifwa tig, fjfom et 
ffot på iriba marf en : t^er flat tu b6 ; 
t^er ffota tine tofletige waanar btifit>a 
meb tin JperraS f)ui forfmabetfe. 

19. Dd^ jag flat fl6rta tig ifrå titt 
fl&nb, t>d) fatta tig af titt dmbete. 

20. <Dd) på tl)m tiben n>tl |ag Falla 
min tjenare £ljaCim, 6ilK« fon ; 

21. (Då) broga tin Qortel upp& f>02 
ncm, oå) ontgjorba f^onom mcb titt 
bålte, oc^ gifma titt tvålbt uti ^anB 
1)anb, at l^an flfal wara tfyevas faber, 
fom I 3erufalem oc^ 3uba ^ui bo. 

22. (Dd) {00 flat lågga }Dat)ib0 l^us 
nyéUl nppå ^am aflaVi at ^an ftal 
upl&ta, od) ingen ^al tilftuta, at ^an 
flal tilftuta, 0^ ingen uptSta. 

23. <Dd) jag n)il infla (?onom fht en 
nagla på et faft rum ; od) l^an ftal 
fKtfn>a Åran0 fiol uti ftn fabers \^m : 

24. Ttt man ftal ^åtxQa nppå ^onom 
äK l^arvB fabers ^U6( Wrligt^et, barn 
oå) bamobom, alla fmS tyg, båbe 
btydetav cd) altaf^anba ftrångafpel. 

25. ^& t\)tn tiben, fdgcr éftRren 
Sebaot^, flPal nagelen borttagen wat^ 
ba, t^en på tt>et fafla rummet fl&r, 
fS «t ^?an fTBol finbergS od) falla, od) 



tKm0 b6rba f&rgSe ; ty 6£Kren figec 
t?^et 

23«€aptteL 

^l^etta drtungen ^er Zt)xo* 3åms 
rer eber, 3 flepp på ^afn>et ; tij t^ 
år fbrftbrbt, få at t^er år intet ^u«, ej 
^Qer far någon tit. . Utu t^t lanb (ä^it^ 
tim flota t^e warba t^et njarfe. 

2. jOamaS inbyggare åro flilta it^Drb^ 
ne : tl^e Ibpmon af ^ibon, fbm tit fihi 
foro, upft)ttbe tig. 

3«04 alla^anba frnlt, fom n^åjrer 
wib ^\f)i>Xt od) fåb it>ib åtfwen, t^t 
fbrbe man t^er in ofwer (tora n>atn; 
od) tu voax l^bningamag flopet ivorben* 

4. 2ii må wåt f brflradfaä, ^tbon ; tt> 
l^afwet, ja, tl^en fojlafle »ib ^fw)et 
fager : 3ag år intet ^afwanht, jag fb^ 
ber intet ; få upfober jag ocf inga png^ 
tingar, 0(1^ upf ofirar inga jungfrur. 

5.@åfom man fbrflråcfeiS, tå mån 
l&brbe om Sgijpten, få flat man ocf for^ 
flrådfaS, tå man får ^6ra om 5lt)ro. 

6. garer tit ftbä, jåmrer eber, 3 fom 
bon Då barna. 

7. Är icEe t^etta eber gtdbjeflab, tl^en 
flg berbmmer af fin flora åtber ? Spani 
f btter flota fbra ^onom tång wdg bort 
tit at wanbra. 

8. ^0 ^abe tl&et betåntt, at tl^et frbns 
ta 3;t)ro flulte få gå, efter t^ti fbpmån 
åro gbrflar, o<^ t^e8 tråmare t^e ^åra 
ligafle i tanbet? 

9. ^emren ^ebaot^ ^afwer t^et få 
betånft, på tf)tt l&an flat fbrfwaga att 
prat i t^en luftiga flaben, td) fbraltes 
tiga gbra alla t^e ^årtma i tanbet. 

10. gar igenom titt lanb, fåfom en 
fhrbm, tu l^afwetå botter : t^er år tns 
tet båtte mer. 

IL Spän utrådfer fin ^anb 6fn>er ^af* 
wetr oc^ fbrftrådPer Äonungarilena : 
ijK?3flren bjuber bfiver Sanaan, til at 
fbrgbra l^anS mågtiga, 

12. Od) fager : Zu flat idPe mer gtab 
n>ara, tu ftåmba 3'^^"^ botter: o 
S^ttim, flått up, o^ far tin wåg ; t9 
tu flat idfe btifira t^er ; 

13. Utan i tl&e 6^atbeer« lanb, tl^et 
intet fotC n>ar ; utan 8tf ur ^afwer t^et 

DIgitized byLjOOQlC 



678 



Q\a\ai. 



eap.23.84. 



upbt)99t f6r fti\>\>, o(^ upreft t^r fafta 
tom, o(^ upbpggt palats ; o(^ ^r (ihv&( 
f6r(l6rb. 

14. Sdmrer eber, 3 fepp P* ^afxcti; 
tt) eber magt ar om intet. 

15. ?>a t^ert tiben f?al ItjtuS f6rad5 
ten warba i fjuttto år, fS Idnge en Äos 
nung (efiva må ; men efter fjuttto år 
ital man (\mQa en fttfoanfa om 
Z\)vo. 

16. 349 ^arpott, garf omfring i flos 
ben, tu f6r9l6mba ^tbta, fpela faft på 
(trånga fpel, o(^ fjung trbfleltgen, at 
man må åter tanéa uppå tig. 

17. It) efter fjuttio år Hal ^(jgiren 
bejofa Z^xui, at f)an ffat åter fomma 
tit fin fJ&fot6n, od) bebri^va boleri meb 
aUa konungariken på {orben. 

18. 5Wen l^anö E6pmang-^anbel od^ 
ff6foI6n [fal warba ^eli^ ijéaflranom : 
man iwirber t^et ide forfamlanbe f6r 
en flattrej heller forboljanbe ; utan t^e 
jbm fir ^eairanom bo, ffola ^a^xva 
^anÄ f6pmanfcgob«, at t^e f!oIa t^er 
af kaf od) måtte iparba, o(^ wcA ((åbbe 
irara« 

24. Sapitel. 

©i, i^Sairen g6t tanbet tomt od^ 6be/ 
o(^ omftortar f;n)ab t^er uti dr, od^ 
f6rpr6r tr)e3 inbyggare. 

2. Od) ii)H går iVeflen fåfom fottet; 
l^erren fåfom tjenaren ; frun fåfom tår: 
nan ; få ^onom fom fa^er, fom ^onom 
fom fbper; ^onom fom lånar, fåfom 
^onom fora borgar; fråfu?aren, fåfom 
gåtbenåren. 

3. Z^ lanbet flat warba tomt ocfe ffin^ 
nabt ; tt) $ö3flren ^afn>er tb^tta fagt. 

4. ganbet (lår jåmmerligt, o(^ forberfs 
wai ; jorbenä treté f bnvanffaé od) för^ 
berfivaS ; tbe ^6gfte af fottet i tanbet 
forminffaä. 

5. Sanbet år offåra^t worbet af ffna 
inbyggare; f6rtt) tfte &fn>ertråba fa^ 
gen, ocfe f6m>anbla buben, oc^ låta t^et 
wiga f6rbunbet fara. 

6. Iberf^re upfråter f6rbannetfe tan? 
bet ; tt) tbe fom tber uti bo f6rfft)Ha 
tbet : tberf6re borttorfaé lanbet^ inbi)g- 
gare, få at foga fött qwar bltfirer. 



7. SEBinet förfwinner, wintråbet ffci^ 
n>i^nar, oc^ aUa t^e fom af ^iertat 
glabe woro fudfa. 

8. grbjb af trummor ^ålCer u\>, t^ 
gtabag lufl år ut^, ^rporg fröjb ^af- 
wer en ånba. 

9* aWan fjunger intet t^er man win 
bricfer, odf) gob brpdf år ti)^m bitter, 
fom bridfa ^onom. 

10. Z\)tn tomma flaben år neberbnt 
ten, aUa ^uå aro tilflutna, få at ingen 
går tber in. 

11. 50lan Ctagar efter n>in på gatome, 
aU, gtdbje år borta, att (anbet^ fr&jb dr 
fin wdg. 

12. 3cfe annat dn ffcrbbelfe drbWfwft 
i ftaben, o(f) portame på 6be. 

13. Zt) ^tt går i tanbet oc^ meb fot? 
tet, tifa fom når et oljotrd afpfocfabt 
dr; fåfom når man efter^dmtar/ tå 
u>inanben utt dr. 

14. Zf)c famme up^dfwa tberaä r6fl, 
od) tåfiva, oc^ gfåbjaä bf\ver §69lrané 
^drtigbet ifrå f)a^vct. 

15. Så prifer nu 6dlran i balar* 
nt ; på \)aftvet0 bat öiCHran« 3öraete 
(Bub5 namn. 

16. XOi ^hrc iSffSng ifrå jorbens 
inba, ti)en rdttfdrbigc til dra ; od) jag 
måfle fdga : ^wi dr jag bocf få mager V 
^ivi dr jag bocf få mager? SDBe raigl 
tt) f6raftarena foraCta, ja, f5raftarena 
f5rafta. 

17. Ibetfftre Eommer 6fn?er eber, tan- 
Mi inbyggare, forflrdcfelfe, grop oc^ 
fnara. 

18. Od^ om en unbflt)bbe f6r f6rf!rdcs 
Wfenå rop, f* falfer l^an bodf lihi^dt uti 
gropen: fommer f)an ntn gropen, få 
warber l^an bocf fången i fnaran ; ti) 
fenfhren i bogben dro uptåtna, o<^ jor? 
benö grunbiratar bdftra. 

19. Sanbet warberiöa gånganbe; tf)tt 
ffat idfe trifjt?a8, utan måfte författa. 

20. ?anbet ffat ragta bit od^ tit, fåfom 
en brucfen, oc^ bortforbt tvarba, tifa 
fom en t)t)bba ; tt) tbeS miégerningar 
trt)cfa tf)tt, få at tl)it fatta måfte, od) 
tan icfe btif«>a. 

21. ^å tben tiben ffat^(?9tren befofa 
tbet boga bcrrflapet/ fom i r;6iben dr, 

DIgitized byLjOOQlC 



5ap*24.25,26. 



Qfalai. 



679 



od^ torberifed £ottungarf fem på iorben 
äro: 

22. %i i^t flofa Irt^opa farala«, ffc 
fom et fntppc H( gropen/ od^ fWa for^ 
ffutne warba uti fÄnga^irå/ oc^ efter 
lång ttb Äter beffcfte voarba. 

23, O^ måmn flal ffdmma fifl/ o(^ 
foten btygag, t& öftRren Scbaotl? fPal 
Äonung xvavba p& berget Ston, oc^i 
3cnifalem, od; for fina dföfla i ^Är= 

25. kapitel 

J^aflre, tu ift min ®ub ; tig prifar 
j<»9 ; 1^3 i&f^vör titt namn ; it) tu g6r 
unber ; tina gamta anflag aro trofofla 
cd^ fanfdrbiga. 

2. Zi) tu gor flaben til en flen^op; 
t^en faffa f aben, at ^an uti en ^op 
ligger ; tl^e f rdmmanbeé palaté, fd at 
tf)tt icfe mer en ftab dr/ oc^ albrig mer 
upbt)ggb irarber. 

3. Ib^rfore drar tig et mdgtigt foK ; 
t^e \vdtbiga ^ebningar* (Idber frufta 
tig. 

4. (Er tu dfl tl^en fattigas ftartbet, 
tf^en «nna0 flarBf^ct i bcbrofwclfcn, 
en tilflygt for owdbcr, et fPrflb for 
f^tta, tå t\)c tyvannev rafa, fSfom tn 
flonn emot m wdgg. 

5. Zn 6bmiufar tt)e frdmmanbeS 
fform/ fdfom en ^etta i torrt rum, fd at 
l^ettan flat f6rberfiva t^e t^ranner^ 
winqiriflar ; t>å) fftjame giftiga dnbodf 
fhigga. 

6. OM) öftRren ^cbaoth fPal göra 
til alt folt et fett gdftabub pS tf^etta 
berget/ et gdftabub af Hart tvin, af 
fett/ af mdrg/ af xvin, H)cv ingen 
brdgg uti dr. 

7. (Dd> \)an fPal på tl^ctta berget 
bortlägga ftpcpetldbet/ tber alla folfc 
ftag meb befwcptc dro/ od; tdcfc^ 
ndbet/ t^cr alla ^^cbningar meb bc^ 
tdtfte dro. 

8. JCr bobcn flPal platt upfluPab 
warba; od> 6ÄRren 6iCRrcn fPal 
aftivå tSrarna af alla anfitten, od) 
ffal borttaga fitt folf^ f6rfmd^clfc i 
alla lanb ; ty 6i£Rren ^>afa>er tl^et 
fagt 



9. 'pi ify^n tibtn flPal man fdga t 01/ 
tf>et dr mår (Bub, tijlin n>t forblfce; 
oc^ l^an ftal bjelpa o^ : tf^et dr ö^Ä* 
ren; wi forbibe ^?onom/ at wi ffotc 
fr6it>a 0% oå) glabe mara i f;^aiuf fa? 
ligWt. 

10. It) ij>eaRran8 ^anb f;wi(ar p& 
t^etta berget ; od^ SWoab ffat tber unber 
f6rtrogab warba, fdfom ]\tå jinbertrb^ 
flobt marber/ od^ fdfom trdcf. 

11. Od) ^an ffal utrdcfa fina l^dnber 
mibt iblanb t^em, fdfom en jTmmanbe 
t^em utrddfer tit at jlmma, oc^ f6mebra 
tf)cvai prdl meb fina bdnberS orm ; 

12. Oé) flat neberbbja ebra murarå 
^6ga fdfte/ fomebra od^ tafla t(^em i 
floft 1^ jorben. 

26. (Sapite(« 

^Pd t^en tiben ffat man fjunga en 
fdban uifa i 3uba lanb : 2Bt l^afn^e efi 
faft flab ; murar tå) n>dm dro bdlfa. 

2. ?dter up portarnii, at tl^ct rdtlfd^ 
biQa folfet/ fom tro beirarar; md gd 
^dr in. 

3. lu bdtler alleftdbeS frib uMb magt, 
efter wi^t Ibfte ; tt) man f 6rldter fig 
uppd tig. 

4. Cf^crfore forldter eber tippa ÖCR^ 
ran eminnerligen ; ty 6CRren (Bub 
dr en tlippa ewinnerligcn. 

5. Oå) \)ar\ neberb6jer t^em fom i 
^bjben bo ; t^en f)6ga ffaben f6rncbrar 
l^an ; \a, ban floter bonom neb til jor* 
beu/ fd at ^an ligger i (löftet/ 

6. ?(t f;an meb f6tter trumpab warber, 
\a, meb tl^e fattigaé fbtter; t^e arme 
ffota trömpa t^er U}i>^&. 

7. SJlen ti)t rdttfdrbigae trdg dr fldt; 
t^e rdttfdrbigag (lig gor tu rdtt. 

8. Z\) un wdnte efter tig/ ^Q^Rrt, 
uti tin rdtté irdg : ^jertatö lup fldr til 
titt namn od^ orb. 

9. 2(f ^jertat begdr jag tig om natten; 
meb min anba i mig wafar jag bittiba 
up tit tig; tt) t^er tin rdtt dr };>& jor^ 
baxf tber Idra jorberifei inbyggare rdtts 
fdrbigtKt. 

10. SWen om dn tbe ogubaftiga nåb 
tilbuben warber, fd Idra tbe bodf icfe 
rdttfdrbig^et : utan pd jorbeu/ t^rrdtt 

DIgitized byLjOOQlC 



680 



a^aiai. 



Sap-26.27. 



ffe flulfe, 96ra t^e iUt onbt Är ; t\) t^ 
fe Intet ^3lran« ^arltg^et* 

IL SpQ-Sixt, tin f)an\> ir up^6ib : t^et 
|é t^ intet ; men ndr t^e få fe t^ct, fi 
ftola t^e på flam (otnma, f6r fltt nit 6fs 
n?er ^bningarna : t^er til flat tu fortåra 
tf)tm tneb tlb, t^er tu tina ftenber nteb 
.f6rt4ren 

12- SWen op/ ^SaHrer ivarber tu frib 
ffaffanbe ; tt) alt t^t wi utritte, t^et 
iafn>er in gifivit og. 

13. ^eairf, wdr ®ub, tl^et rdba n?4I 
anbre ^errar 6fir er og utan tig : men u>i 
tdnfe bocf allena uppi tig 0(^ titt namn. 

14- Sir^e b6be få icfe lif, t^ aflibne (Id 
icf e up ; tij tu ^afii^er fof t tl^em ; od^ f or^ 
giort t^emr t>å) all t^erag dminnelfe til 
tntet gjort. 

15. aJlen, ^eSRre, tu l^dHer t^etfram 
tblanb iKbningama, tu ^dller t^et altfd 
fram iblanb j^ebningama, tn bett^ifar 
tin l^drltgl^etf od^ Eommer Idngt bort» 
alt in til n>ertbend dnba. 

16. öftRre/ ndr bebr6fbelfc pS fdr» 
be ix, fS foter man tig : ndr tu tuFtor 
t^em, fS ropa ffye mcb dngskn. 

17. 8ifa fom en ^afiranbe qivinna, 
tå t^t liber til fSbéloJTunben, od^ ^em 
ne dr dngeft, ropar i \m wdrt : altfd 
gdr odf og, $@3tre/ f6r titt anfifte. 

18. SBi dre ocfjS l^afit^anbe^ o<^ l^afn>e 
dngefl; at \vi fom nogafl funne anbaä: 
bod (unne wi intet l;telpia jorbeu/ o(^ 
inbtjggarena pd jorbeni tretg wilja icfe 
fatta. 

19. Vtlcn tine bhbe ftoto lefn>a/ ^ 
meb lePamen upfl& igen : ipaFer np, 
0å) berömmer eber, 3 fom liggen 
unbcr jorbcn ; ty tin bogg dr en grön 
marfo bogg/ od^ jorben fCat gifba 
ifrS ftg tfc bbba. 

20. @acf bort, mitt fotf, uti en fam- 
mare, od^ ftut b5ren igen efter tig ; for- 
bblj tig et litet bgnablicf/ fd Idnge rore^ 
ben gdr 6fn?er. 

21. 5l9 fl/ ^eSdren warber utgdenbe 
af fltt rum, til at befofa jorbené inb^g^ 
gare* onbfita 6fwer t^m, fd at forten 
fJal uppenbara t^eraé blob, od^ icfe mer 
öfiverff^la t^em fom pd f^enne flagne 
dro. 



27. gapitel. 

^d t^n tiben ftal iJKSgiren, meb jTtt 
Wrba, flora od^ flarta fn>drb, ^emfbfa 
itoiat^atif fom en raf orm dr^ o<^ Se^ 
viatl^an, fom en frofig orm dr; o^flal 
brdpa brafen i ^firet. 

2. $d t^en tiben f(al man fjunga om 
bdfta ixfinå ivingdrb : 

3. 3ag 6ftRren bemarar ^onom, 
oc^ n>atnar bonom i tib, at man tete 
ftal mifla ^^am I6f ; jag fPal bcmara 
^onom bog öd) natt. 

4. ®nb dr irfe ivreb pd mig. 8(cf I at 
jag ftriba mdtte meb tiflel od^ törne, fd 
n?iHe jag til t^em, oc^ upbrdnna t^m 
aUa tilfamman*. 

5. ^an ftal f)&Ua mig ivib magt, o<i> 
flaffa mig frib; frib ffal r;an dntd 
flaffa mig. 

6. 2;i;et n?arber dnnu lifivit tjer til 
fommanbe/ at 3acok ffal rota flg, oc^ 
3*rael ffal grbnffa* o<^ blomflraSr fd at 
tl^e flola upfi)tta jorbenå fretS meb fruft. 

7. 2Barber f)an bocf icfe Itageu/ fdfom 
^ané ^'enber fid ^onom, o$ warber 
icfe brdpeur fdfom l^anä flenber ^onom 
brdpa : 

8. Utan meb mdtt b&mer tu t^tttit 
ti) Idter t^em lofa, feban tu t^ bes 
br6f«?at ^afn>er meb titt ^drba njdbetf 
fom dr meb bftann^dber. 

9. J^erfbre ffal t^er igenom Sacob* 
fynb.dtenrdnba: oc^ t|et dr netton 
t^er af, at I&an8 fpnb borttagen war* 
ber, tå ^an gbr åtta altaren* flenar 
fdfom flenar fbnberpbtta til affa, at 
inga lunbar etter belåten nu mer blifu>a. 

10. 2i) t^en fafle flaben mdfte enfam 
n^arba, tl^ flona ^u* bortfaftabe od^ 
bfwergif na blifiva, fSfom en bfui fd at 
falfirar flola t^er gd i bet, od^ n?i(la* 
tl^er, o(^ afbita t^er qwiftarna. 

11. ^an* qwiflar flola brifla fbnber 
f6r torrhet, fd at qirinnor ffola foms 
ma odb a&ra tl^er etb meb ; t9 t^et dr 
et of brpdnbigt folf : t^rf 6re warber ej 
getter t^en forbarmanbe ffg ofwer t^em, 
fom tf;em gjort ^afit>er, od^ t^n i^em 
ffapat l^afwer, ffal icfe wara t^em nd^ 
belig. 



Digitized by 



Google 



6ap. 27, 28. 



Q^aiai. 



681 



12. Vi t|^n tifcen flPaléitHccn Bafla, 
ifrå ftranfecn af Älfwen alt in til 
Ägrpti dlf; od> 3/ 3«racl0 barn, 
ftolen forfamlabe toavba, t^tn ma 
efter tt^n anbra, 

13. Vå t^?en tit>en fEal man bl&fa 
met> en flor bafun; fS flfola tomma 
tbe fortappa^e uti U^urs tan5f oc^ 
t^e firbrifne uti iCgypti lanfe, oc^ 
fCola tilbe^ja 6£Kran p& t|?et (^elga 
berget i 3erufalenu 

28. Sapjtel. 

SfBe tl^en |lotta tronan, t^e brucfnaä 
af Spj^ratm, t^ct falnabe btomjlret, 
l^anä tufliga j^rlig^etä, I)irittet bfnjer 
t^en feta baUn {t&tt t^rag fom af win 
ragla. 

2. ©if en jtarE od^ mdatig af JpgaH- 
ranom, fafom en ^agelftorm, j3fom et 
flabeligt waber, fåfom en wattujlorm, 
t^en {larft tnfader, fla( uti (anbet meb 
xoalb injXdppt warba ; 

3. 3(t tben Potta fronan, od^ tf^e brudf* 
na« af ép^ratm, flal meb f6tter tram- 
fab wavba ; 

4. Od) ti)tt falnabe blomjlret, l;an8 
tupiga l^drlig^etåf ^)\?i(Eet bfxotv t^n 
feta balen (lår, fltal n>arba fSfom tf^t 
bittiba om fommaren mognad, l^ivilCet 
forg&d, meban man &nnu fer t^tt ^n- 
ga p& fina c|n>iflar. 

5- 3)a t^en tiben flat ^eSRren ^eba^ 
ot^ xvaxa t^e 6fnjerblifna af fitt folf en 
luftig fröna od^ en ^drltg tvani, 

6. Od) en bomg anbe l^onom fom f6r 
ratta fitter, oc^ en (larf^et t^em fom 
tgenfomma af tlriben tit porten. 

7. Sl^er tit Äro odt t^e^e gatne worbne 
af ivin, o(^ ragla af ftarCa br^dter ; t\) 
bdbe ^JJrejler odl^ ^rop^eter dro galne 
af ftarta bnjdfer ; t^e dro brunfnabe uti 
witt, od^ ragla af ftarfa brijcfer; tl^e 
dro galne i ^pl^tien, 0(^ brabba idf^e 
rdtt t bomen; 

8. Z^ aUa borb dro futta meb fp^or, 
od) fteml^et aHeftdbe^. 

9. ^wem ftal ^an ti tdra wiå^et? 
^wem f!al ^an ta tdta f6rftd prebifan? 
2;be afivanba af mi6lCen, tfie aftagne 
ifrå broftet. 



10. Xt) tf)( fdga : 93jub, bjub, bjubf 
bjub : ^iba, biba, biba, biba, l^dr litetr 
t^er litet. 

ii.9lu wdl, l^an ffal en gång meb 
fpotfla Idppar o<^ meb et annat tungoi» 
mdl tala til t^etta fotfet, : 

12. ^n^itta nu t^tta prebiEabt xoati 
ber : ®å ^afnjer man ro ; få jveber^ 
(jwidfer man t^e trbtta ; få warber man 
ftiUa : od^ u>ilia bodF idfe l^&ra t^enna 
prebifan. 

13. 2;i^erf6re ffal t^em odf i^SRranÄ 
orb altfå n)arba: SSjub, biub, bjub, 
biub : S3iba, biba, biba, biba, ^dr litet, 
t^er litet ; at t^effola gå bort, oc^ falla 
tilbafa, forfrogaÄ, befndrbe o(^ fångne 
ivarba. 

14. ©å l^rer nu i?@3lran8 orb, 3 
befpottare, fom råbanbe dren bfxva 
t^etta folf fom i Serufalem dr. 

15. Zt) 3 fdgen : 2Bi l^afn>e gjort et 
fbrbunb meb b6ben, od^ fom)ete og meb 
^l^^)etet ; ndr en Pob f ommer, ffal j^on 
intet brabba på og ; tt) xci l&afn?e gjort 
00 en falfC titfl)!)gt, o<^ gjort og en be^ 
brdgelig ftdrm. 

16. 2;^rf5re fdger ipeSRren ^SSRren 
altfå : @i, |ag Idgger i 3ion en grunb» 
fien, en profruofien, en toflelig ^6ms 
flen, t{^en wdl grunbab dr : t^^en ifytt 
tror, ^an ffal ide firffedcf 00. 

17. Od^ jag ffal gbra bomen tit et rdts 
tefnire, oc^ rdttfdrbig^eten til en wigt : 
få ffal l^agtet brifn>a tU^ falffa tiipdjg^ 
ten bort, od^ watn ffota f6ra ffdrmen 
bort: 

18. %t ebert forbunb meb b6ben ffal 
I6fl warba, oc^ ebert f6nt>etanbe meb 
^tlfn?etet ffal idfe beftå, oc^ ndr en flob 
går fram, ffal ^on fortrampa eber. 

19. @å fnart ^on framgår, ffal ^on 
taga eber bort: fommer ^on om mor- 
gonen, få fler t^et om morgonen : fam* 
malunba, el^wab ^on fommer bag eQer 
natt ; tt) fhraffet allena Idrer gifn>a af t 
uppå orben. 

20. 2:» fången dr f6rtrång, få at intet 
6fn?er ar, 0^ tddfet få fort, at man 
måfte fnjmpa jTg tl^er unber. 

21. Zt) i?egiren f(al upflå, lifa fom 
på t^et berget ^erajim, oc^ ivrebgaé^ 

DIgitized byLjOOQlC 



683 



(Siaiai. 



(Sa\>.28.e9. 



fafom uti (3ibtt>ni bal ; \>i t^t l^n 
ftal qjbxa fitt wtxt p& tt^amat {att, od^ 
at fyin fitt arbete g6ra f(a( pi <t annat 
fitt. 

22. ®& låQSpt nu bort ebert begabberi/ 
på t^ct ebra banb idfe f!ota l^årbare 
jvarba ; it) jag bfl^l^^t l^brt en f brberf^ 
u>elfe od^ affortelfei tben af j^3lran, 
^aflran Jebaot^f ffe flat i ^e(a werfc 
ben. 

23. 5<>tter meb hrontn, oä) ^6rer ratn 
röjt ; mdrfer åt, t>^ l^brer mitt tal. 

24. ^16 jer, etter trdber; eSer arbetar 
cdf en aferman Tm äfer oltib til fib? 

25. Är icfe fä? 9lir I^an ^>iftver fljort 
j^onom jdmn, fS får ^an tber uti irter, 
Dd^ faftar fumminf oc^ får bwete oc^ 
bjugg, l^wart od^ et Ht, fom ^an t^et 
^afix>a iril, ocb ^afra på fitt rum. 

26. ?(ltfå tuftar orf t^em t^rag ®ub 
meb jlraff, oc^ lårer t^em. 

27. Z\) man trbftat icfe arter meb 
ftaga, oc^ låter man ej ^eHer wa^ni- 
f}\nkt gå bfiver tummin : \xtan arter 
flår man ut meb en ftaff od^ tummin 
meb et fp6. 

28. SiJlan mäter t^et tit brbb, oc^ man 
trbftar tbet icfe atbefeg tit intet, når 
man meb wagné^jut od) ^iflar tittr55 
ffar t^et. 

29. 2;^etta ffer ocf af ^(53lren Jeba-- 
otb ; tt) ban^ råb dr unbertigt, od) f)an 
går tl)tt ^artigt igenom. 

29. Sapitet, 

9Be 2fricf, Strfet, tu 35at)ib« tågcrg 
jTab. 5 begån årétiber, od^ Ratten bet^ 
gebagar. 

2. aJlen tag ftat trånga ?(riet, få at 
^an ffat fbrja oc^ jåmra fig, oc^ irara 
mig en fanfti)tbig Striet. 

3. Z\) jag ffal belägga tig att omtring, 
od) ffat trånga tig meb botwerf/ o^ 
ffat tåta upfdtta wattar omfring tig. 

4. SEå f?at tu fbmebrab warba, oc^ 
täta utn iorben, oc^ mumta meb titt 
tat utu (löftet/ at tin rbft ffat wara få^ 
fom en fpåfart^ utu jorben, o<b titt tat 
ftat bwiffanbc u^ara utu ftoftct. 

. b.Od) tbe fopt tig forffingra, ffota 
ivara få många fom et grant (Toft, vd) 



t^ tyranner fl många fom fl^ganbc 
agnar ; od^ t^ flat ganfla Saftigt fte. 

6. Xt) tu fiol af J^9lranom3ebaot( 
^emfift warba meb ipåber, oc^ meb 
jorbbåfning, od^ flört bunber meb wi 
berbwirflar od^ (lorm, odf meb fbrtås 
ranbe etbétåga. 

7. 2Äen fåfom en natt* ft)n i en t>r6mr 
få flola alfa t^e många f^ebningar xtsi? 
ta, ö^e tber (Iriba emot Ärtet, famt 
meb alt tberaä ^ar od) botirerf vd) t^em 
fom trånaa bonom. 

8. Zt) fafom en b«ngrig brbmmer, at 
ban åter; men tå ban upwatnar, fa år 
bané fjat ånnu tom: oc^ fåfom en ibt: 
flig brommer, at ban bricfer ; men nar 
f}an upivafnar, år b^n magtlb* o<^ 
tbrflig : attfå flota odf tbe många beb^ 
ningar wara, fom emot ^ioni terg 
flriba. 

9. aCBarber bdpne td) fbrfoffabe ; f6rs 
btinben:g, 0(b warber brucfne, bodf tete 
af win : ragter/ bocf icfe af flarf a bnjcs 
fer; 

10. Zt) ÄSaflren b<tfn>er eber tnflånft 
en fivår fcmng anba, od) tiltr^cft ebra 
ögon ; ebra ^ropbeter oc^ Sorflar, famt 
meb tbe ©iare, b<^ftver b^n fbrbtinbat; 

1 1. @å at atlag fpner ffota u>ara eber 
fSfom en befegtab bofS t)rb/ b^^itfa man 
får en fom tafa fan, oc^ fager: Äare» 
\åi \)av uti, od) f)an fager : 3ag fan 
icfe ; tt) bon år befegtab : 

12. (Slter, tifa fom man finge en, fom 
intet tafa funbe, oc^ fabe: Äåre, tdä 
bdr uti, ocb f)an fabe : 3ag fan intet 
tdfa. 

13. 0(b ^eatren fdger : 3;berf6re at 
tbetta fotfet natfa* rnig meb fin mun, 
od^ bebrar mig meb fina lappar, men 
tberaå bjerta dr långt tfrå ntig, ocb tbe 
frufta mig efter mentiifforé bub, fom 
tbe Idra ; 

14. ©i, få nnt jag ocf unbertigt banbta 
meb tbetta fotf , att fom unbertigaft o(b 
fdUfDntajl, få at tberag tvifag ivi^bet 
ffat forgåg, od) tberaå ftofag f6rftånb 
ffat forbtinbabt irarbci. 

15. aSe tbem, fom forbolbe uMlja ivo^ 
ra for ^^Iranom, til at forfftita tim- 
rad upfåt, ocb bdtta tberag ^emingar i 

DIgitized byLjOOQlC 



€ap.29.30. 



@faiaS. 



683 



morfretf 0(^ f&ga : ^ for o$ ? 0(^ ^o 
tdnncr op? 

16. S^xoi Aren 3 fS wrånge? iita fom 
en trufomafareé Ur tdnfte/ o(^ et wert 
fabe om fin maflare : S^an ^f ix>er icf e 
Stort mid ; cd) en potta fa^e til fin m&i 
jlare : S^an fdnner mig intet. 

I7.9lu xoalf innan en ganffa Kten 
tib fta( Sibanon ivarba en åUvmartt 
i>4) iferinarfen ffal f6r en ftog rdfnab 
irarba ; 

18. ^y pi tf^en fatntna tibm ftola 
tfyc boftoe f^bva betens orb, oå) t{^e 
blinboa ögon fPola fe utu morfret dd) 
fCummet 

19. (Dd) tht el&nbt fEoIa &ter ^aftpa 
gUbie i 6<tRcanom, cfy t\^e fattige 
tblanb mennifEoma flola gWbja ftg 
uti 30rael0 Inliga ; 

20. 9tdr t^e tyranner en dnba ^afiva, 
Dd^ titt meb tl^e begabbare ute bfifirer/ 
c(^ f6rgtorbe irarba alia tf)i, fom ivafa 
efter at tomma n>eberm6ba å|lab ; 

21. Spwilta tomma menniffoma til at 
fpnba genom prebifan, oå) gå tf^em efter/ 
fom Praffa t^em i porten, o<^ ivtfa ifrå 
rdttr^eten genom (ogn. 

22, 3;^erf6re fdger.^@3Rren, fom ^bxa^ 
^am fbrlogat ^a^ver, tit Sacobö ^uö 
altfd : 3acob ftal icfe mer på f!am 
fomma, oc^ ^nå anlete ftal idfe mer 
ftimmaS. 

23. 5It) nÄr t^e f& fe t^eraiS barn, mt? 
na f)&nHxé werf/ iblanb t^em, ffola t^e 
^etgrt mitt namn, ocft flola feelga t^en 

Selige i 3acob, o<^ frufta S^raefö 
ub. 

24. Zt) t^e fom en triUoanba f^afwa, 
ffola taga wib 'forftånb, od^ tf)t ptabs 
brare flola fig tdra låta. 

30. Sapitel. 

SfBe t^e affaUige barnen, figer ^@gi- 
ren. Zf)t fom ribftå utan mig, oc^ 
utan min 8(nba bef]tt)bb fofa, famla 
fpnb 6^ver ft)nb ; 

2. Zbt fom braga neb uti @gt)pten, 
o(b fråga intet min mun, at t^e ftola 
(larfa fig meb ^fearao^ magt, oc^ be- 
fWrma fig unber @gi)pti ffugga. 

3. 2:9 ^^araoä parteet ffal eber på 



ffam Comma, o<^ tf^t beflF^bb unbcr 
@g9Ptt flugga til fbrfm jbelfe. 

4. il^erad gorftar ^Jafira irarit i Jo^ 
an, 0(^ tl;erad båbftap åro til ^nti 
Comna. 

5. !0)en t^e mifle lihvål allefamman 
på flam tomma bfiver t^t folf fom 
tf)mi til intet beftånbivara tan, antim 
gen meb l^jelp, eller elje« til nijtta, utan 
altenafl til ftam oc^ l^n. 

6. !X^tta år tungen bfixtr t^e bjur 
fom braga fbber åt, t^er lejon o^ lejom 
innor åro, \a, huggormar 0{^ brinnan^ 
be flt)^anbe bråtar, uti bebrofivelfen* 
od) jammem^ lanb: tffe fbra t^era8 
gobg på folarS rt)gg, od) tf)txai ftatt 
på cameler« rijgg, til t^et foK fom 
t^m intet til nt)tta ivara tan. 

7. 2:9 (5gt)pten år intet, o0 tf)ti ^jelp 
år fåfäng ; tl;erf6re prebifar jag eber 
t^er om altfå; gta^ab ffal fitta jtitta 
t^er til. 

8. ©å gacf nn od) ffrif tf)ttta f6r tbem 
på en taPa, od^ tecfna tf^et uti en bot, 
at t^et må bli^va ewinnerligen od) 
utan ånba. 

9. Zy tbct år et ot^orfamt folt, od> 
I6gnaftiga barn, fom öitRrana lag 
tete ^?6ra milja ; 

10. Utan fåga til ©iarena: 3 flPolcn 
intet fe ; od^ til ftSbarena : 3 ftolcti 
intet ft&ba og t\)m råtta låran ; men 
prebiter og IJufligt, ft&bcr og bcbrå^ 
geri : 

11. Ä>ifcr af wågen, 6fn)crgifwer 
tf^cnna ftigen : låter 3«rael0 ^^cligc 
Sievtv&nba når o§. 

12. 3;^erf6re fager SSraeB helige alts 
få ; efter 3 f 6rfaflen t^etta orbet, 0^ 
fortrbften uppå forfmåbare ocft forf^ 
rare, o* f5rlåten eber t^er n\>\>å ; 

13. ©å ffal t^nna mi^gerningen wa- 
ra eber, fåfom en xtfxva på en ^6g mur, 
tå l^an begynner remna, &n>ilten l^aftigt 
omtull faller oc^ forfrogag; 

14. ©åfom tt lerfåril fonbertrogabt 
worbe, t^et man fonberfro^ar, oc^ftonar 
intet, til tl^eé man tl^er af icfe finner 
et (tt)cfe få (lort, at man töer meb fan 
elb taga af en elbjlab, eUer ivatn 6fa 
utur en brunn* 



DIgitized by 



Google 



684 



Siaiai. 



6ap.S0.3i; 



15- Zt) fa fager i^Slren ^esflrcn, 
t\)m SpcliQt i JÄrael : (Dm 3 ftitta blef-^ 
wetif fS iporbe ebec ^ulpit; genom 
flia^t oc^ ^opp iporben 3 ^^tEe ; 
men 3 n>iljen iie, 

16. SWen 3 fabeit: 9lej; utan toi wtlje 
PP Hl ^apar: tl^rf6re f foten 3 Pt)9% 
u?arba; oc^ uppa (6pare ml\i m riba : 
t^erf ore f!o(a ebra f6rf 6ljare toaxba eber 
f6r fnare. 

17. Zt) tufenbe af eber ftola ^t) fhx en 
ttiang rop allena: \ai f6r fem ffoten 3 
flt) allefamman, til t^e« af eber ffota 
igenblifiva fSfom et majttra oftoan up^ 
pa et berg, tdf (afom et baner ofi^an 
uppa en ^6a. 

IS. X^rfore bibar é^Hren, at l^an 
ftal toava eber nabeligf oci^ ar up? 
flSnbenf at ^an 'fBal firbarma ftg 
ifn>cr eber ; ty 6ö!lrcn ar en (Bub, 
fom ^nblar meb bom : mal ar alla 
tiljan fom forbiba ^^onom. 

19. Zy 3ton0 folE fPal bo i 3erufa5 
lem ; tu f Cal ide Qcita ; l;^an ffal mar^ 
ba tig n&beltg, nar tu ropar; l^an 
marbcr tig fmaranbCf f& fnart ^an 
t^et ^6rer. 

20. (Dd) 6ÄRren fEal uti eber be- 
brofmelfe gifma eber bvhbf o4> matn 
uti eber Sngcft : ty f^an liter idte tina 
Urare mer bortflyga ; utan tina ögon 
ftola fe tina Urare, 

21. (Då) tina 6ron ffola \^hxa orbet 
efter tig, fS faganbe : Zl^etta &v toå? 
gen ; g&r f?onom, oc^ eljes f^marEen pi 
^ogra l^anben, eUer pä ifyen manfhra. 

22. £>(f) 3 flCoten o^etga ebra förftlfs 
rabe afgubar od^ ebra betatenå gijlbene 
fiaber, od) f!olen bortfafla t^^m fafom 
tracf , od^ faga til t^em : ^t ut 

23. ®a f!al ^an gifroa tin fab, fom tu 
på afren fatt ^afwer, rean, od^ brbb af 
afrenS åxixo&vti od^ t^et of iver nog; od& 
tin bofCap ftal pa t^en tiben ga i bet pa 
en voib gragmarf. 

24. Oj:ar od^ folar, t^er afren meb 
brufa^, ffola blanbabt fom ata, t^et 
faflabt ar meb fa(lffafn)et oå) wanna. 

25. (Dc^ p& alla ftora berg od> p& 
aUa flora ^^ogar fEola StfEilbe xvat? 
tuftr&mmar g&, pS t^^cn ftora flagt^ 



ningens tib, nar tornen faDa. 

26. (Då) m&nan0 (ten fEal n>arba 
fSfom folen0 fEen, o^ fölens fTen fPal 
marba fju refor Elarare an t^ nu 
ar, pi 4>en tib tS 6£^ten f&rbinbii 
fEal fttt foIBs fEaba, oc^ f>ela t^ros fSr. 

27. @t, ^(StUxanS namn f ommer fjer? 
ran efter : ^an* wrebe bränner, d4 ar 
ganffa fn^ar: ^anS lappar aro fulla 
meb gr^m^t, od^ f)aui tunga fSfom ett 
fbrtaranbe elb, 

28. Od^ ^an8 anbe fSfom en matiu^ 
flob, tf^tn up til l^alfen radfer, til at 
f6rflr6^ebningama, til tf)t& t^e omtntet 
n^arba, od^ brtfnc^a folfen ^it o(^ titt 
meb et betfet uti t^eraå mun. 

29. Sta ftoten 3 fiunga, fafom pa en 
^elgebagSnatt, od^ firbiba eber af bjer* 
tat, lita fom ta man gar meb en pipa 
til ^giran« berg, til 3«raete tr6f?. 

30. Dd) regiren flal täta ^bra fin 
l^arliga rbfl, at man m& fe ^nS uts 
racfta arm, mtb mrebfamt trug, od> 
meb en fbrtaraitbe elbSiaga, meb fhros 
lar, meb (larft regn o(^ meb ^ageL 

31. Zt) Slgur ftal fbrflrarft wwirba 
f6r i?@giran8 rbp, t^en ^onom meb 
riä fiar. 

32. Zt) rifet flal wai brabba oc^ bita 
iaenom, t& ^ésiren tl;et bfwer t^ 
forer meb trummor od^ l^arpor, oi^ at 
leftabeS emot tl^em flriber. 

33. Zt) gropen ar tilrebb feban t gar; 
ja, ^on ar ocf Äonungen tilrebb, bjup 
od^ mib nog : fa ar boningen tl>er inne 
elb od^ mijcFen web : ^^SSlrang anbe 
flat uptanba l^enne, fafom en fwafwel^ 
ftrbm. 

31. Sapitel. 

SBe t^em fom braga neb til egt)pten 
efter ^ jelp, od^ f 6riata (Tg uppa ^aftar, o<^ 
trbfta uppa n>agnar, at ti)t mänga aror 
od^ uppa refenarer, t^erfbre at t^e faft 
flarfe aro, oc^ baita ffg tcfe in til tben 
^lige i S^rael, od^ fråga intet efter 
4>Sgiran. 
2. 5Wen l^an ar xt>\i, od^ låter fomma 
oti)cf a, vd) w>anber icfe fina orb ; utan 
warbcr fig uprefanbe emot tf^e onbaå 
f)U^f od) emot tf;e ogemingdmané t^jelp. 

DIgitizsd byLjOOQlC 



Sap. 31. 32. 



Q\aua.' 



685 



3. Zt) Sgijpten dr mennifla/ od) icfe 
®ub; od^ tf^ai ^ijlar åro t6tt, o^ 
idfc anbe ; od^ SpQtRxtn ftal utridfa fin 
^anb, få at ^jetparen f{a( ragla; oc^ 
t^en fom ^ulpen luarber, f)an ital faliai 
t>^ til^opa \bxQی, ti)tn ene meb t^en 
anbra. 

4- St) f2 fager $@3tlren til mig: iita 
fom et lejon od^ et ungt lejon n^ter bf- 
tvtx fitt rof, tå en ^op meb ^erbar ropa 
U}i>}i>å t^ttf 12 f6rflr(icfe« t^tt intet f6r 
tr^erag rop, od^ rdbe« intet f6r t^t t^ 
radnga dro : alt|3 ital ^@9tren ^^bos 
ot^ fara neb til at ftriba pd ^ionS berg^ 
0(^ uppd tl&e§ ^og. 

5, Oå) v^@3lren ^ebaot^ f!at beftdr^ 
ma Serufalem, fdfom foglar gbra meb 
Doingamar beflt)bbaf ^jelpa^ t^r inne 
n^iflad/ od^ unbfdtta ^onom. 

6. aOBdnber om, 3 Séraefe barn, 3 
fom fafT afwitit ^afiten. 

7. 2i) }i>å t^en tiben f&it ^n>ar od^ en 
fbrfafla jTna fHf\x>tti od) gt)tbene afgu^ 
bar, ^ilCa eber ebra ^dnber gjort l^af- 
voa til ft)nb. 

8.£>d) Kgur ffal f affär idPe genom 
man* fwdrb ; od^ ftal f6rtdrb roarba, 
irfe genom menniffo^fwdrb ; oc^ ffat 
bod fbr fit>drb flt), od^ l^anä unga mdn 
ffela ftattflolbige txjarba. 

9. Dd^ t^era^ Hippa ftal, fbr frut 
tand ftutr bortbraga, od^ l^and gbrftar 
flola f6r baneret Pt)gten gihva, fager 
j?@3flren, t^en t jion en elb f;afn>err 
od^ en ugn i 3erufalem. 

32» SapiteL 

©i/ en ftonung luarber regeranbe 
meb rdttipifa, oå) Sorflarnc warba 
rSbanbe, til at ^&Ha v&tten tvib magt ; 

2. 2(t ^war man fEal wara fdfom en 
t^en tl^er f6r wdber beivarab dr, od^ 
fdfom en t^en t^er f6r ffurregn fftjlb 
dr, fdfom wattubddfar pd en torr 
platÄ, fdfom ffuggan af et ftort berg 
ttti et torrt lanb* 

3. Oå) ti)c feenbe 6gon fltola icfe tdta 
fbrblinba (Tg, o(^ t^e til^brareä bron 
fbla grant pd mdrfa, 

4.0d^t^e galne fltola Idra flofl^et, 
od^ i^tn ftammanbe tungan flal fdr- 



big n^arba, o(^ rent tala, 

5. Qn bdre ffal icfe mer warba fatlab 
^ S^tfle, ej l^etter en girig en ^rre. 

6* Xt) en bdre talar om bdrffap, o<^ 
M* ^t^rta umgdå meb tM onbt dr, 
at ban f!al dflabf ömma ftrt)mteri, o<^ 
prebifa om ^3lran wiUfarelfe, at 
^an tr;er meb t^e hungriga ftdlar uU 
fwdlta ffal, od^ förmena t^n tbrftiga 
brtKfen. 

?• S&o t^m gf riged regeranbe dr idfe 
utan itaba; tp ^an finner lifKg^t, til 
at f 6rberfn)a t^e eldnba meb falfta orb, 
td ^an tl^en fatti^ai vitt täta ftal 

8. 2Wen gbrflar ffola ^afroa fbrjWiga 
tantar, oc^ bttfnja t^er »ib. 

9. ©tdr np, 3 ftolta qroinnor, I^Srer 
min r6|l: 3 bbttrar, fom fd fdfra dren, 
fatter meb bronen mitt tal. 

10. Z^it dr pd dr o<^ bag til gbran^ 
bed, fd ffolen 3, fom fdfra dren, bdf^ 
wa; tp t^et warber ingen itinanb: fd 
blifiper odf ingen up^mtning. 

IL gbrffrddfer eber, 3 flolta qwim 
nor: bdfn^er, 3 fdfra; t^t ffal ffe, at 
3 ffolen warba aftldbba, blottabe, gjors 
babt om Idnbema. 

12. SWan ftal beflaga fig om dfrar, ja, 
om tl^e luftiga dfrar, o^ om tf)t fruft^ 
famma mntrdn. 

i3-a;t) pd mitt foffä dfer ffal wdjra 
tome od^ tiflel; ja, odf bfxott alla gldbje-- 
i)ni uti tben glaba (laben. 

14. It) polatfen ftola 6fn>ergifna 
warba, od^ tbet jtera mantalet i flaben 
ffal fbrminffaS, fd at tom o* fdften 
ftola blifwa til en>iga tulor, oc^ wilt 
bjur til gldbje, ^jorbar til bet, 

15. Jtil t^cB at hfwcv og utguten 
luarber 2frtben af ^ojbcn: fS ffal tå 
6Pnen luarba til en dPermarf, od^ 
åPennarfen fPal for en ffog rdfnab 
bltfma. 

16. (Dc^ t&tten ffal bo i 6fnen, oc^^ 
rdttfdrbig^eten Wif ipa pd dfermarten. 

17. (Då) rdttfdrbig^^ctens fniPt ftal 
wara frib, ot^ rdttfdrbig^etcn0 nytta 
(tal wara ewig flill|>et oc^ fdPerbit; 

18. Sd at mitt folP ff^l bo uti ^ibflfe 
(^ti0, uti trj^gga boningar, o^ i ffon 
rolighet 

DIgitized by V^OOQlC 



C86 



Q^aiai. 



gap. 32. 38. 



ig.SfJlcn r^aaet flal wara nebre i 
flogenr oc^ (laben ftal ligga lågt neber. 

20. 2Bal eber, font fån aöcfidbeé wib 
ivatnct ; h) tUx magen 3 Wta ojcarä 
D<^ åånorS f&tter gå uppå. 

33. Sapttel. 

9)?cn we tigr tu f6riT:6rare. 5Wenar 
tU/ at tu icfe ffal forjlorb ivarba ; oc^ 
tu foraftarci [ntenar tu, at man icfe 
ffal f6rafta tig? 9Wr tu \)a\mr fuUbor^ 
bat tin f6rp6nng, ffal tu ocf f6r|l6rb 
irarba; når tu ^afix^er fuUfontnat tin 
foraftelfe, få ffal man forafta tig igen. 

2. ö^CRrc, toav 0^ nåbclig ; ty efter 
tig bibc tvi : war t^?cra0 arm bittiba, 
fS ocf w&r l?ålfa uti bcbroftpclfcns tib. 

3. ?åt f olfen flt) for m (lora buUret, 
Dd^ ^ebningarna forftrobbe warba, når 
tu uprefer tig. 

4. Zå ffal man taga eber up fåfom et 
rof/ fSfom man uptager gråéboppor, 
tå) fåfom man bortffråmmer Pogmat^ 
tar, tå man 6fn>erfaltf r tt^em. 

5. 6<CHren år up^>6jb ; ty l)an bor 
i f>6ji^en : \^an ^?afiuer gjort 3ion fiiU 
meb.bom od) råttfårbig^^ct. 

6. (Då) i tin tib ffal wara tro^^et od> 
maot, ^ålfa, wiö^^ct, KoP^^ct; od; 
^IV^vam fruftan ftola n>ara \^an0 
^Sfwor. 

7. ©i/ tbera^ båbffap ropa uU; fri^ 
ben^ dinglar gråta bitterltgen, t><f) faga: 

8. ©tigarne åro 6be; ingen går på 
jvågarne mer; han håller intet for? 
bunb; ^an fbrfaflar ^abtvna, t>å) attar 
folfet intet. 

9. 2anbet ftår jåmmertigt od^ bmEe^ 
fi^t; Sibanon flår ff amitga forbuggen ; 
©aron år fåfom en flat marf; oc^ 
aSafan od^ (5armel åro forlagbe. 

10. dlu irit jag uppå, fager y?(53H-- 
ren ; nu it>il jag up^oja mig ; nu \vH 
jag |>6gt uptomma. 

11. SWeb balm gån 3 ^afivanbe^ oc^ 
jTrå foben 3 ; elb ffal upåta eber meb 
ebert mob. 

12. Zt) fotfen ffola tit falf upbranbe 
warba, fåfom man afl^uggit tbrne n\>' 
tånber meb elb. 

13. ©å l^brer nuf 3 fom fjerran åren 



^wab jag gjort l^afix>er; o<^ 3 fom 
når åren, marfer min (lart^et 

14. Zi)t ft)nbare i ^ion åro forffråcfs 
te ; båfn?an år fommen if)t ffrt)mtare 
uppåf vä) t^e faga : ir>o år iblanb op, 
fom n)ib en fbrtåranbe elb bo tan? 
$0 år iblanb o^, fom ivib en eung 
gl6b bo fan ? 

15. (tWn fom luanbrar nti råttfdr^ 
big^>et, od; talar t^^et rått år ; t^en 
fom orått \^atav od; girig^>et, od^ 
brager ftna f>ånber ifrå, at i^an icfe 
tager mutor ; t\)€n fom ftoppar fina 
oron til, at ^an icfe l^orer blobfTut 
ber, ocl^ ^alkv ftna ögon til, at \fan 
intet argt fer : 

16. 6an ftal bo i ^^ojbcn; o^ flippor^ 
na ftola mara \^ans fåfte od; bcfti^bb \ 
l^am bvbb ftal warba l^onom gi^vit; 
om fttt tvatn ftal \^an wara wi^. 

17. (Lina 6gon ftola få fe "Ronuns 
gen i l^ans l^årlig^^t ; tu ftal fe lan- 
bet utmibgabt ; 

18. ©å at titt ^jerta ffal faj\ f brun' 
bra fig, o(^ fåga: §u>ar åro nu t^e 
©f rif tlårbe?' ^ivar åro JRåbgifivarena? 
^irar åro SönceKererne ? 

19. a;^er til ffal tu intet fe tf^ct ftar- 
fa folfet, t^et folf af bjupt mål, thm 
man intet förnimma fan, oc^ af out- 
tt)beliga tungomål, t^em man ide \oxi 
ftå fan. 

20. Se Sion, mår ^^ogtibsftab : tina 
6gon fPola fS fe 3erufafem, en ^^år^ 
Bg boning, et tabemafel, t^^et icfe 
bortforbt marber, ^milPets pålar fto- 
la albrig uptagne marba, oc^ htoiU 
tets tåg albrig ftola fonberftitna 
marba. 

2L JLy éÄRren ftal mara t^^er 
ntågtig når o^ ; od> ffola t^^er wara 
miba mattugrafmar, f8 at intet ro^ 
berfPepp Pan fara tl^cv 6fn>er, ej ^?etter 
några gaUejor tit ffeppa. 

22. (Ev ÖÄRren år mår bomare ; 
6itRren år mår måftare ; öÄKrcn 
år mår tlonung ; })an l^jelper o^ 

23. ?åt t^em fatta på tågen ; tf)e ffo- 
la lifirål intet f)åUa : altfå ftola tbeej 
beller utflå t^eraé feget på maflen : 
tå ffat mijrfet tojleligt b^te utbelabt 

DIgitized byLjOOQlC 



Sap. 34. 35* 



Qfaiai. 



687 



waxha, fa at t^t ^alte odf vhfvoa flofa. 

24» (J)d> ingen inbyggare ftal fSga : 

3ag Är fwag ; tj? folPct, fom t^?er uti 

bor, flPal ^afiPÄ fj?nfc>ema0 fSrlåtclfe. 

34. (5a^>itcL 

Äontmen 3 ^ebningor, od^ ^orer; 3 
folf , af ter uppa ; jorben l;6rc til, oc^ 
i&wab tl^er inne ir, werlbenS fretS meb 
fin waxt. 

2. Zt) J?e3Hren ar n?reb uppd aKa 
^cbnjngar, o(^ fortornab uppå alla 
t^eraé f;drar : ^an ffal gifiva tf;em til 
fpiUo, oc^ 6f«)erantivarba t^em til 
flagtning. 

3.2;^era* flagne ftola bortfaftabe 
ivarba, at ftanfen af tf^eraS f roppar 
ffal upgå, ocl^ bergen p[t)ta i t^eraé 
blob. 

4. Odf aU j^immeleng ^åx ffal for^ 
ruttna ; oc^ ^immelen ffal warba fam^ 
ttianlagb fåfom et bref ; od^ all l^ang 
l^ar flal forfalna, fafom et lof f6rfat= 
nar p& uMntrdn/ oc^ fdfom et torrt I6f 
på ftfonatrdn. 

5. 2;t) mitt firarb dr brudfet i f^immes 
len ; od) fi, t^et ffal fara neb på Qbom, 
oå) 5fn>er t^et fpiUogifna folfet til (Iraff. 

6. §@3flranå firdrb dr fuUt meb blob, 
od) dr fett af fettma, af lammblob 
tdf borfblob, af ivdbrarä njurtalg; it) 
^emren l^ålTer et offer i So^ra, oc^ en 
flor ftagtning i ebomé tanb. 

7. j^e en^brningar wape odf fara 
neb meb H)tm, od^ (lutarne meb t^ 
g5bba ojrar; tt) t^erag lanb mS|le 
brucfet warba af blob, od) t^era^ jorb 
fet ivaxba af fettma. 

8- Zt) tf;et dr ^SSRrang l^dmnbeba- 
gar, od^ et it^ebergdllningg dr, til at 
^dmnad ^ion. 

9. Zå ffola t^eS bddfar warba til tjds 
ra, od) t^e« jorb til firafivel ; ja, t^eé 
lanb ffal warba til brinnanbe tjdra, 

10. Xl^en f^warten bag eUer natt ut- 
flodna ffal; utan eirinnerligen ffal 
roE upgd t^er af, oc^ t^et ffal 6be 
blifwa utan dnba, fd at ingen ffal gd 
t^er igenom t en>ig tib ; 

11. Utan rbrbromar od^ ufn?ar ffola 
l^afwa t^et inne ; nattugglor od) forpar 



ffola t^r bo ; tt) ^an ffal braga et fnb^: 
re t^er ofix^er, at t^et ffal 6be irarba, 
od^ et murlob, at t^et ffal tomt bltfiva ; 

12. ©d at t^eg herrar ffola l^eta y?er= 
rar utan lanb, o^ alle t^ti gorflar fd 
en dnba. 

13. Od^ ffola t6rnen wdjra uti t^eé 
palats, ndplor od^ tifllar uti tl;eÄ bor^ 
gar; od^ t^et ffal warba en brafa- 
boning oc^ b^tt f6r (Irutfar* 

14. Zå ffola t^er troll odb fpofen 16^ 
pa ^ivar om annan, od^ en gafl ffal 
mbta tf)m anbxa : elfivor ffola ocf i)af^ 
wa t^er ^erberge, od^ finna t^er ro. 

15. Ufiren ffal odf ^afix>a t^er fitt nd^ 
fte, oc^ ivdrpa t^er, ligga t^er, od^ ut= 
flddfa t^er, unber t^i ffugga, oc^ gla- 
bor ffola forama t^er tilfammang. 

16. ©ofer nu uti SpQ?Rxani bof , oc^ 
Idfer ; icfe et af tf)i$a flt)dfen ffal fela; 
man ffal ej fafna t^er af antingen et 
eller annat ; tt) ban dr t^en t^er ige^ 
nom min mun bjuber, od) f)an^ Slnbe 
dr t^en tl^t tit^opa ^dmtar. 

17. Spän fajlar lott ofiver tf^cm, od) 
f)ani f)anb Max ut måttet iblanb 
tOem, at t^e ffola bafix^a t^er arfu>e^ 
bel inne eiinnnerligen, od^ btifix>a tl;er 
uti utan dnba. 

35. Sapitel. 

VJlen htnm od; obemarPcn ftal luflig 
warba, oc^ wiUwarfcn ftal gldbjae, 
oc^ blomflros f&fom m lilja. 

2. 6on ftal blomfh*a0 o^ frojbae i 
all lufl oå) gldbjc ; ty ILibanons ^drs 
ligget dr l^enm gifwcn, Canncto o^^ 
Sarons ftonbet: t^c fe öiCRrana Wrs 
ligl^et, tv&x (Bubs Wlajeftdt 

3. Stdrter t^t trötta ^dnber, od; we^ 
berqn>i(tcr t^c magtlofa Endn. 

4. Sdger til tl^c fortwiflabe (?jcrtan : 
Ä>arer wib gobt mob ; frutter eber 
intet ; ft, eber (Bxxb, fom wcbergdUer, 
^an tömmer til at iD&mnag, od) ftal 
t^jelpa eber. 

5. Zå ftola tl^e blinbos ögon uplSt= 
na wavba, od> t^c bhftoas bron ftola 
opnabc warba. . 

6. JES ftola t^>e ^?alte fpringa fSfom 
en Wort, oc^ t^t bummos tunga fPal 

DIgitized byLjOOQlC 



688 



@(iiiaå* 



6ap-35.86. 



iSffiunga ; ty toatn ffola flyta t oB^ 
nen ^it oc^ tit, oc^ ftrommar i n>iIU 
matten. 

7. (Dc^ t^cv tilforcnc ^afxvtv torrt 
warit, t^?cr ftola bammar wava ; cd^ 
t^>cr njatnloft t^afipcr toaviti t\^ev fPola 
rinnan6e tiUor wara; t^>cr tilforcnc 
ormar legat l^a^a, t{^er ftal grte, 
ror 0(^ fÄf fU. 

8. (Dc^ t&er fPal wara en fKg o^ 
xvii, ^n>iIPen tl^en heliga n^Ågen l^eta 
fpal/ fS at ingen oren f?al gä tf?er 
uppS ; od> t^^cn famme fPal n>ara f6r 
t^^cm, at man tl)tv uppå g& flPal, fS 
at od t^?c fSwitfte ide be^ofwa t^v 
wilfe fara. 

9. X^er ftal intet lejon n>ara, cd) 
intet rifwanfec bjur trdba t^>cr uppä, 
eUer tf>er fnnnit warba ; utan man 
fPal g& t^>er fri o4> fiBcr. 

10. (Dc^ öÄRrans forlofle fBola igen? 
Bomma, oå) Bomma til ^ion meb 
gUbje ; ewig frojb fBal wara ofruer 
t^^eraa ^ufwub ; lufl od) gldbje JBola 
t^e f&; oc^ wdrB oc^ fudan mSfle 
bortgå. 

36. SapiteL 

,0<^ t^et begaf jig uti fiortonbc aret 
Äonung^ S^i^ia, brog Äonungen af 
2(6t)rien, ©anf^erib, up emot aUa 3uba 
fafta flaber/ oc^ n?ann t^em. 

2. Od) Äonungen af S(§t)rten fdnbe 
giab©afe tfrå iad)ii W Senifatem, 
til honung <^tfltaf meb flor magt : od^ 
ian trdbbe fram tit watturdnneten af 
ofra bammen, på t\)m wdgen wib tlå^ 
befdrgarenä dfer. 

3. Od) gingo nt til f}onom StiaBtm 
^iKia fon, ]^ofmiflaren, od^ ©ebna, 
ftrifiraren, oc^ Soa^ Äfapf;ä fon, Sam 
ceUeren. 

4. Od) aflab©afe fabe til t^em : ©d- 
ger bocf ^iflia : ©d fdger tl^en (lore 
Äonungen, Äonungen i 2(gi)rien: ^n>ab 
dr tbet for en tr&|T, tl^er tu fbrtdter tig 
uppd? 

5. 3ag gtgar n?dt, at tu tdter tig tm 
Ut at tu anm råb t>d) txaft ^afwer 
til at flriba : uppd l^irem ffcrldter tu 
tig ta, at tu dft mig affdtlig worben ? 



6. S6rtdter tu tig uppd tl^en f^nber? 
brutna r6r|T:afn>en @gt)pten, j^wilfen, 
td man ft6bjer fig wib t^onom, gdr ^an 
l^onom up i l^anben, o<^ genomftinger 
^enne : altfd g&r ^^rao, honungen 
uti @gt)pten mot alla t^em fom föt^ 
Idta fig uppd ^onom. 

7. Öm tu wil fdga mig : SEBt fbrldte 
og uppd ipS3lran wdr ®ub ; dr nu 
idfe ^an tl^en, l^)rilfenå l;&iber oc^ älta' 
ren ^iflia bortfaftat l^afn>er, od) fagt 
til Suba od^ Serufalem : g6r tl^etta at 
taretffolenStilbebja? 

8.9lu n?dt, tag t^et före mtb min 
i?@9flre, Äonungen i Slg^rien ; jag voii 
fd tig tu tufenbe ^dftar ; Idt fe om tu 
tan ndr tig djlabfomma t^emfom ri^a 
t^er uppd. 

9. ipuru it>il tu td blifwa for en ^6f- 
witgman, tben en af min S^trrcé rins 
gafte tjenare dr? Öc^ tu forldter tig 
uppd (Egypten, for iragnarä o^ refe^ 
ndrer* fluL 

io.!£l^er til, menar tu, at jag utan 
^@3flran l^it upbragm år uti lanbet, 
til at f6rberfn?a tl^et? 3a, ^eSRren 
fabe til mig : ®rag up i t^etta lanb, 
od^ f6rberfn>a tl^t 

IL 5Wen SliaEim od^ ©ebna od^ 3oa^ 
fabe til gflab©afe: Ädre, tala mtb 
tina tjenare pd ©t)riffa ; t\) wi f6r\lå 
t^et »dl, oc^ tala icfe pd 3ubif!a meb 
og fbr folfetS bron, fom pd muren ar. 

12. Z& fabe gflab©afe : SJlenar tu, 
at min iperre bafit)er fdnbt mig til tin 
^rre, eller tit tig, at tala t^ega orben, 
od) idfe mt)dtet mer tit t^e mdn, fom pd 
muren fitta, at tbe meb eber ffola dta fin 
egen trdcf, od^ bridfa af fltt egit watn? 

13.0(6 giab©afe flob od) ropabe 
^6gt \>& Subiffa, od) fabe : $6rer t^en 
flora ^onungen^ orb, honungens i 
3(g9rien. 

14. ©d fdger honungen: 8dter icfe 
^if!ia bebraga eber ; t\) l^n fan intet 
frdtfa eber. 

15. Od) tdter idfe ^ifKia f6rtr6(ta eber 
uppd i?69lran, at ^an fdger: ^Si- 
ren flal l^jetpa og ; oc^ tbenna flaben 
flal icfe gi^t>en marba uti AonungenS 
l^anb- af %^tittt. 

DIgitized by V^OOQlC 



gap. 36, 37. 



Q^aiai. 



689 



16- j&6rer^J&if^ia intet; t9 fJ fifler 
Äonungen af 8C§9rien : @6rer mig til 
wiljcg, o<^ gär til mig utf fS ffoten 3 
^n)ar od^ en äta af fitt xointri o<^ af 
ptt pfonatrd, o<j^ bridfa af fin brunn, 

17. Slil t^eg jag tömmer od^ ^imtar 
eber uti et tanbf fåbant fom ebert lanb 
dr ; et lanbf t^er fom oil^ win uti it, 
et lanbf t^er br&b od^ ivingirbar uti iro. 

18, ?åter idfe ij)if!ia bebraaa ebeo at 
l^an fÄger: ^©SRren flat förfoga og. 
^fira Dcf ^ebningamag gubar l^n>ar 
frtrtt |Ttt lanb ifrd Äonungenå ^anb af 
K^rien? 

I9.i?war iro t^e gubar t ^amatl^ 
od^ Slrp^ab? i?n>ar iro tl^e gubar i 
©ep^an^aim ? ^afiva t^e odE friat ©a- 
marien utu min l^anb? 

20« J^nlfon af alla t^ega lanbS gu^ 
bar ^afirer ^utpit fttt lanb utix min 
^nb, ai J?@SRren ffuKe fritfa S^ufa^ 
lem f 6r min ^anb ? 

2U9Jlett t^ tego (littaf oc^ fwarabe 
^onom intet; U) honungen l^abe bubit 
od) fagt : ©n^arer ^onom intet 

22. jlå fommo étiafim ^ilfia fon, 
^ofmi(tarenr od^ ©ebna, flrifu^areUf 
iH^ 3oa^ %\dvU fon, SanceUeren, meb 
finberrifna tWber/ od^ gåfi\>o ^nom 
tilfdnna 9flab©afe« orb* 

37* SapiteL 

^å nu Äonung i?if!ia t^etta Hrbe^ 
ref Hn fina Elåber fonber^ od^ fwepte 
en fddf omfring figr od^ gidf in uti 

2.Dd) fdnbe StiaHm/ ^ofmdjtaren/ 
0^ ©ebna, fftrifwaren, meb tl&e dtb(la 
9>reflemaf omfwepta meb fddf ar, tit 
9>rop^ten Sfaia Stmoj fon, 

3- at tl^e ffuQe fdga tit ^onom : ®d 
fdger J&iffia : SE^etta dr en bebrbfwet* 
fci, ftraff« o<^ f6rfmdbetfe8 bag, od^ 
går fSfom ndr barnen dro fomne tit 
fbbtlfcn, odf ingen magt ir tit at f6ba- 

4* O ! at bodf ^adren tin ®ub wille 
f)bva giab©afe8 orb, l^witfen ^ang 
S^trre, honungen i St^rien, utfdnbe 
tti at fbrfmdba tefwanbe &n\>, tå) tit 
at ^&t>a meb fSbana orb fom Jj^Dlren 
tjrt ®Mb ^6tt l^^r; od^ at tu wilte 



up^ifwa en b6n f6r t^e 6fiverbtifna, 
fom dnnu f6r ^anben dro* 

5. £)i) Äonung ij)tflia tjenare fommo 
tit @faia. 

6. Solen (Sfaia fabe tit tl^em : ©d fä* 
ger tit eber ^erre : ipeSflren fdger attfd : 
grufta tig intet f &r tfte orb fom tu ^6rt 
l^afnjer, meb ^witfa ÄonungenÄ tjenare 
af Jtgi^rien mig f6rfmdbat ^afxva. 

7. ©1/ jag flat göra ^onom et annat 
mobf od^ ^an flat ndgot fd ^bra, t^er 
af ^an f!at igen ^emfara i jTtt lanb ; 
od^ jag flat fdlta ^onom meb fwirb uti 
fyini lanb. 

8. 5Wen td Sflab©afe igen fom, fann 
f)an Äonungen af 3fflt)rien fhribanbe 
emot Sibna ; t^ ^an l^abe ^6rt, at J^an 
n>ar ifrd Sad^i* bragen. 

9. gbrtij et r^fte fom ifrd I^ir^afa, 
t^e St^ioperå Äonung, faganbe: ^an 
dr utbragen emot tig tit at ftrtba. Sid 
^an nu t^etta bbrbe, fdnbe ^an bub tit 
ipiflia, od^ tit figa ^onom : 

10. ©iger ij)iflia, 3uba Äonung, alts 
fd : 8dt idfe tin ®ub bebraga tig, t^en 
tu f brtdter tig uppd, od^ f^er : 3eru» 
fatem flat idfe gifbit warba uti Äonuns 
genä ftanb af 3(gt)rien, 

11. ©i, tu ^afn>er ^6rt ^roab tl^e ^o* 
nungar af St^^rien åtta tanb gjort ^af- 
roat oå) fbrberfwat tf)cm ; o^ tu flutle 
friabwarba? 

12. $afn?a odf ^ebningamad gubar 
unbfatt t^e tanb fom mina fdber fbr* 
berfnjat l^afwa? ©dfom ir ®ofan, Sja^ 
tan, SRejep^ oc^gbeniJ barn i 2;|ietagar. 

13. ^voax dr honungen i ^amat^, 
o(^ honungen i Strp^ab, o(^ honungen 
i t^en (laben ©ep^anoaim, Jpeioa o<^ 
3t>a? 

14. £>(fy td ^iflia ^abe unbfdtt bref- 
wet af bdben, od^ lift tl^et, gidf ^an up 
uti ^eaflranS ^ui, o(^ ^bU t^tt fram 
fbr 4>@9ltanom* 

15. Od^ jpiflia bab tit J^ejRran, tåf 
fabe: 

16. 6itRrc3eba0t|>, tu S^racIsCBub, 
fotn ifmer Cf^erubim fttter, tu dfl 
allena (Bub 6fn>er alla AonungariPcn 
p& jorben ; tu ^afmer gjort |?inimcl 
od) jorb. 

2Y 



DIgitized by 



Google 



690 



Qiaiai. 



6ap.S7. 



17. ^tV^tCt nebtvbci tina oron, od) 
f>or ; 6ÄRte, låt up tina ögon, oc^ 
fe; ^6r boet aOa @an^>crib0 or6, fom 
i^an utfÄnW ^?afn>cr til at fJrfmdöa 
lefipanfee (But>. 

18. @ant Är t|>ct/ öitRre, *ftonimi 
gamc i ?C^cn ^^afwa 66c gjort alla 
Äonungarifen mcb t^exM lanb ; 

19. (D^ {^afwa fafiat t^^craö guidar 
uti ete; ty t^^e njoro ide gu6ar, utan 
mcnnifJEos^Änbers werf, trd oc^ flen; 
t\^c dro förgjorde* 

20.Xnen nu, 6£^ve, n>Sr (Bxib, 
^jclp o§ ifrS l}am l^anb, pS t^et at 
alla ÄonungariPen pS jorden m&ga 
förnimma, at tu dft 61CRre allena. 

21. 5lå fdnbe Sfata Slmoj fon til ijn« 
flia, oc^ Idt fdga ^onom : @å fdger 
regiren 3«raete ©ub.ora t^ct tu mig 
brttt ^afn>cr om Äonung ©anl^b af 
5I6t)rien : 

22. @d dr tl&etta tl^et ^egiren om 
bonom fdger : Sungfriin, bottrcn Jion, 
fbraftar tig, od^ befpottar tig, od^ bot- 
trcn Serufalem ri(ler ^ufwubet efter tig. 

23. ^wem ^afrver tu fbr^dbat od^ 
fbrfmdbot ? Öfn>er l^wem ^afix>er tu 
up^äfirit rbflen ? Zix ^afn^er up^dfwit 
tina 6gon emot t^n ipelige i SéracL 

24.®enom tina tjenare ^af«?er tu 
firfmdbat ^gSRran, oc^ fdger : ®enom 
mina många n>agnar dr jag upbragen 
uppå bergé^bjberna wib ?tbanong fiba, 
o(i^ ^afwer af^uggit f)ani l^6ga cebers 
trdn, meb tU utforabe funitrdn, od^dr 
(ommen bfmer f^&jben in til dnban pd 
t^enna ffogen pd lanbet. 

25. 3ag f)afvc>tx grafirtt od^ brucfit 
matnet, od^ mitt fotbjelte l^afirer uttor- 
Ut aUa f6nt>arabe watn. 

26. SOlcn l^afirer tu idfe i^brt, at jag 
i fbrtiben altfd gjort, oc^ af dlber fd 
^anblat ^afwer, od^ gbr tl^eåtifeä fd 
dnnu, at fafta fidber fbrflbraä uti (len- 
l^opar, 

27. Dd) tf}txaå inbyggare f6rfn>agabe 
o<^ fbrtiriffabe warba, od^ pd ffam 
Eomma, o<^ warba fdfom grdå )(>å mars 
Un oå) en gr6n brt, fdfom ^6 \^& täten, 
f)\vilUt borttorfaå fbrr &n t^ct mogit 
warber? 



28. äJlen tag (dnner tin boning xval, 
titt uttdg o<^ intdg odl^ titt rafanbe emot 
ntig. 

29. efter tu nu rafar emot mig, od^ 
titt ^bgmob dr Commit up fbr mina 
bron, ffal jag fdtta tig en ring i tin 
ndfa, od^ et betfel i tin mun, oc^ flal 
fbra tig tf^m wdgen l;em igen, t^n tu 
fommen dft. 

30. 04 t^ttta ftal xvara tig fbr et 
tefn : St i t^etta dret ^wab fbrtram^ 
pabt dr ; uti tf)tt anbra dret ^wab fjelft 
wdjcer ; uti trebje dret får o(i^ upfEdrer, 
ptanterer wingdrbar, od^ dter tfiero* 
fruEt 

31. Zt) ti)t frdlfle af 3uba iuS, od^ 
t^e bfwerblifne, ffota dter rota jlg ne^ 
ban til, od^ ofwan til bdra fnrtt. 

32. a;t) utaf Serufalem flola dnnu 
utgd t^e fom qwarbttfne dro/ od^ t^e 
frdipe utaf Jion* berg: t^ctta ftal 
^egftran* 3ebaot^« nitdlflan göra. 

33. Sll&erfbre fdger ^Sftren om Äo^ 
nungen af Stgijrien altfd : §an flal idfe 
(ömma in uti t^enna flaben, od^ fCat ej 
^Her fljuta t^r en pil in, 0(^ idfe en 
flblb f ömma tl^rfbre, od^ flal ^an in- 
gen flan8 gbra t^er omfring ; 

34. Utan flal n>dnba t^en n^dgen om 
igen, fom ^an Eommen dr, fd at ^an 
uti t^na flaben intet (ommer, fdget 
ipeairen. 

35. Zt) jag wil befftobba t^enna fto^ 
btnt fd at jag ftal ut^jelpa ^nom, fbr 
min ftul, od^ fbr min tjenare 2>at)ibft 
ftul. 

36. Sid for en ipfeSflrang dngel utr 
o(^ fTog uti tf)tt St^rifla Idgret l^um 
brabe fem od^ dttatiotufenbe mdn; d<^ 
tå t^e om morgonen bittiba upfloboi 
fi, t& Idg t^er alt fullt meb bbba frop^ 
par. 

37. £kfy Äonungen af 8lft)rien, ©an^f 
^erib, brbt n\>t brog fina fdrbe^ od^ 
wdnbe om l^em igen, od^ blef i 9ltnet)e. 

38. Od) t\)tt begaf jTg, at tå ^an ixU 
bab uti fin gubå yti&vo^i ^u8, flogo 
^onom ^anå fbner 2tbrammelec^ d<^ 
©arSjer meb fn>drb, od^ flijbbe in uti 
tt)tt lanbet Strarat; od^ pani fon (Sfat 
^abbon warbt Äonung i l^anå ftab» 

DIgitized byLjOOQlC 



gap. 38. 39. 



QiaiaS. 



cm 



38. SapitcL 

^a tl^en tihtn voaxbt Spi^ia b6béfjuf. 
Od^ ^rop^ten ©fata atmoj fon fom 
til ^onontf oc^ fabe til Igenom : ©d fä- 
get regiren : »efldtt ont titt ^ni ; tt) 
tu måfle b6 od^ idfe n?ib lif blifwa. 

2.Zå »anbe ^iflia fitt anfifte til 
rodggen, oå) hab til ^eSRreitf 

3.Dd) fflbe: IdnB boet, 6£Rre, 
^uru jag f6r tig n^anbrat ^aftvcr 
uti (anning, mcb fuEtomligt ^ctta, 
od) l^afwev gjort })wab tig ^?afn>er 
tddt iparit; oå) ^iff ia gret bitterligen. 

4. Za tom JjKSgirang orb til (5faia, 
D(^ fabe : 

5. ®ad bort oc^ fdg ^iflfia : ©a fd^ 
ger ^SSlren, tin faberå 3)at)ib« ®ub: 
3ag ^aftöer ^ort tin bbn, od} fett tina 
tårar ; fi, jag n>il dnnu f&rbCa tina ba^ 
gar fentton drr 

6. Oc^ f!al fria tig/ meb t^nna (laben, 
utu ÄonungenS ^anb af Mx)xim ; tt) 
jag Tvil tt>dl befldrnta t^na flaben. 

7. Od^ ^af t^etta fbr et tefn af ^eSRv 
ranom, at ^Sflren t^etta göra ffaO 
fom ^n fagt l^afn>er: 

8. ®if tag woil titbafa braga flCuggan 
Vå %\)ai fäjare tio (tref, t^em I)an bf^ 
irertupit i;afn?er, fd at fölen flal gd 
tilbata tio (tretr tf)em I;on }?& fdjaren 
6fit)erlupit ^afirer. 

9. Slutta Är ^iflia ffrift, 3uba Äo^ 
nutiQi, tå f)an r;a^e franf waritr oc& 
war l&etbregba itorben af fin fran%t. 

10. 3ag fabe : 5lu mdjle jög fara til 
b6bfenå portar/ fbrr l^n jag t^et mig 
f 6rmobabe, oc^ td jag tdnfte dnnu Idm 
gre lefn>a. 

11. 3ag fabe : 9lu mdfle jag icfe mer 
fe ijKSaflran, ja, Jjegiran uti t^e lef^ 
wanbti tanb ; nu mdfte jag icfe mer fe 
menniffor ndr t^m fom t^era« tib ut- 
Ufvoa. 

12* SWin tib dr borta, oc^ ifrd mig 
taaen, fdfom en ^erbeå ^^bba ; oc^ jag 
ftax mitt lif twdrt af, fdfom en tt)dfj 
n>are ; l^an fXiter mig (bnber fdfom en 
f fen trdb ; tu liftar bagen fbr mig fbrr 
ån aftonen tömmer. 

13. 3ag tantte : SJldtte jag bocf (eftt^a 



til morgonen ; men ^an flnberbrbt mig i 
alla mma ben, fdfom et lejon ; tt) tn 
lottar bagen for mig fbrr dn aftonen 
tömmer. 

14. 3ag Idt fdfom en trana odf) en 
fnoala, o<^ tnurlabe fdfom en bufit>a ; 
mina 6gon tville mig brifla. $@3Rref 
jag liber n&b ; lifa mig. 

15. D !. ^uru n?il jag glabeligen tala, 
efter ^an mig tilfagt ^afiter, od) gbr 
tl^et odf ; t^erfbre n^il jag i alla mina 
lifåbagar tacfa for t^enna min fjdtö 
bebrbfwelfe. 

16. ^SSRre, t^r af lefa>er man, x»d> 
min anbaé lif fldr attfammanå t^er 
uti ; tt) tu Idt mig fomna, od) gjorbe 
mig lefn?anbe. 

17. ®i, om trbfl n?ar mig (lor dngfc 
lan : men tn Idt tig it^drba om min 
fjdl ganfta ^jerteligen, at ^on icfe fbr^ 
berfiraS flulle ; ti) tu ta(labe alla mina 
f^nber bafom tig. 

18. Zt) grafiven Idfwar tig intet ; fd 
prifar tig icfe heller bbben, oc^ t^e fom 
uti gropen fara, wdnta intet efter tin 
fanning. 

19. Utan allena tl&e fom lefwa, Idfn^a 
tig, fdfom ocf jag nu gbr. gabren flal 
Idra barnen tin fanning. 

20. ^Saflre, ^{elp mig, fd wilje xoi 
fjunga mina n>ifor fd Idnge wi lefroe 
uti §@5Rranå l^ué. 

21. Od) (Sfaia bab, at man flulle taga 
et pldfter af pf on oc^ Idgga uj;>};>å ^ani 
bblb, at t;an mdtte ^elbregba warba. 

22. SOlen ^iflia fabe : §n?ilfet tetn dt 
t^tta, at jag up til ^ggiranS f)ui gd 
ftal? 

39. Sapitel. 

Spå tl&en tiben fdnbe 3Jlerobad^ »ala^ 
ban, Salabanä fon, Äonungen t »abel, 
bref od) fldnfer til ^iftia ; tt) ^an l^abe 
l^brt, at l^an l^abe irarit ftuf, od^ n?ar 
^elbregba worben igen. 

2. Sid frbjbabe fig ipiffia, oc^ wijtt 
t^em fataburen, filfit^er o(^gulb,fpecert, 
toffelig falfira, od^ alla fina ttjg^u*, 
t>ä) ail tl)tn flått fom l^an f)abc : ingen 
ting war, fom ^iflia t^em icfe uMfle 
i fitt ^u8 od^ i fitt wdlb. 
2 Y2 



DIgitized by 



Google 



G92 



Sfaiaå. 



Sap, S9. 40. 



3. SEå tom ^rop^eten Sfaia til Äo^ 
nung iptffta, o4 fabc til ^onom : ^ivab 
iSga t^cgc minnerne? Od^ l^waban 
fontma t^e til tig? ^iffia fabe : I^c 
tomma fjerran efter til mig; nemligen 
tfra 3abel. 

4. SWen ^an fabe : ^vcab ^afiva t^e 
fett uti titt ^u« ? i?iff ia fabe : 8Ht t^et i 
mitt l^u« dr, f)a^va tf)t fett, od> intet 
ir i mina ^fn>or, tl^et jag t^em icfe 
wi|l ^afwen 

b.O(f) efata fabe til ipiftia: ^bt 
i^gJRranå 3ebaotf)8 orb : 

6. ©i, t^en tib fommer, at alt t^et uti 
titt ^n8 dr, cd^ ^wab tina fiber f6rs 
famlat ^afwa in til t^enna bag, ffal 
til SBabel bortfbrbt warba, få at intet 
ffal qttar bliftöa, fdger JpSSRren. 

7. Sl&er til flola tbe taga tina barn, 
fom af tig femma ffola, od) tu fobanbe 
warber ; oc^ tl^e måfle wara f amrerare 
t ÄonungenS gdrb i »abel. 

s.Od^ypiftia fabe tilgfaia: ^(531^ 
ran$ orb dr gobt, t^et tu talar ; odb 
fabe : SttJare bocf f rib oå) trol;et i mina 
bågar. 

40. kapitel. 

S^rofler, tro|ler mitt folf, fdger eber 
®ub. 

2. laler Ijufligt meb Serufalem, od^ 
prebifer for tl^et, at tl;eé tib åt fullbor- 
bab ; tt) tbeé miggerning dr f 6rldten : 
tt) t\)tt ^afiver fdtt bubbett af SpQ^Si'- 
rang f)avb for alla (Tna f^nber. 

3. ftn prebiParcs roft dr i otnen : 
^crcbcr 6ÄRranom wdg ; gorer en 
iåmn ftig p& marPen for w&r (Bub. 

4. ?tlla balar fPola up^jbc ivarba, 
o4> M^ berg oc^ ^?6gar f?ota fömcs 
6rabe iparba, oc^ t|>et ojdmnt dr fPal 
jdmnos, od) t^et ofUtt dr ffal fUtt 
iparbo. 

5. ly éCRrans ^drlig^ct f!al up^ 
penbarab ivarba; oc^ att Pott ftal til^ 
fainmana fe, at öiERrans mun talar. 

6. @n rbjl fdger : ^rebifa. Oå) ban 
fabe : S^xtab ffal jag prebiPa? 8tlt fbtt 
dr ^6, oc^ att tbe« gob^et dr fäfom et 
blomfler pd marfen. 

7. ^6et torPa* bort, btomftret f6rw)ip« 



nar; tio j?(53lrani anbe bldfer tf^r pd; 
ja, folfet dr ^6et. 

8. $6et torfaS bort, btomjlret fbrvoi^- 
nar; men toh (Bub0 otb bltfiDcr 
etvinnerligen. 

9. 3ion, tu fom prebiPar, flig up p& 
et ^?6gt berg; 3erufalem, tu fom pres 
biPar, ^?df up tin rofl meb mogt ; bdf 
up, od) fruPta tig intet; fdg 3uba fU^ 
ber: @i, t^ct dr cber (Bub. 

10. (ty fil, ^eJ^ven öiCRren Pom^ 
mer mdlbeligen ; oc^ f;^ans arm fPol 
marba rdbanbe : ft, };^ans arbete oc^ 
}^ans geming fPal itte mara utan ftuPt 

1 1. ban fPal f6ba fin Worb, fSfom 
en ^erbe; \^an flfal fotfamla lammen 
\ ftn famn, oå) b&va t^em i fttt fPote, 
od) fobra t^e lammbigro. 

12.^0 mdter n?atnet meb Jb^nben, 
t>å) fattar bimmelen meb ftn fpan, o(^ 
begriper jorben meb tre fingera måttt 
oå) wdger bergen meb en wigt, oc^ ^6^ 
garna meb en it^dg? 

13. ^0 unberit>ifar §S3lran8 5lnba, 
0^ bwab rdbgifn>are Idrer ^onom ? 

14. Spn>tm frågar b^n om råb, t^tn 
bonom fårftånb gifit^er, o(^ Idrer bo- 
nom rdttenå mdg, od^ Idrer bonom 
tlofbet, od^ wifar bonom f6r(lånbet< 
irdg? 

15. ©i, bebningame dro aPtabe fåfom 
en broppe, tben uti dmbaret bUfroerr 
ocb fåfom et granb, tbet i wågffålen 
blifn^er ; fl, 6ame dro fdfom et litet (loft. 

16. Libanon wore alt f6r litet til elb, 
ocb tbeé bjur alt f6r få til brdnneoffer. 

17. åtta bebningar dro intet fbr b^s 
nom, odb fdfom \>latt intet aftabe. 

18. aCBib bwem mljen 3 tå lifna 
®ubl gtter bwab wiljen 3 gbra bo» 
nom f6r en lifnelfe? 

19. 6n mdftare gjuter wd( et beldte, 
o<b gulbfmeben f6rgt)ner tfytt, od^ gbt 
filfn?erfdbjor tber uppå. 

20. ©ammalunba, tben et armt bdf- 
offer f6rmar, b^n utii^dljer et trd, fom 
icfe f6rruttnar, od^ fofer en tloC mdjiare 
tber til, tben et beldte bereber, fom 
blifit>er beflånbanbe. 

21. 2Beten'3 intet? ^bren 3 intet? 
Är tbetta icfe fungjorbt eber tilfbrene? 

DIgitized by V^OOQlC 



ea^40.41. 



Sfaiaä. 



693 



i^fwen 3 icfe f&r(iatt tt)tt af jorbtn* 
begt^nnelfe? 

22. ^an fltter 6fit>er jorbeng txtti, 
tå) t^e fom bo t^er upp5, dro fåfom 
graJ^oppor : t^n tl&er ^immelen uttim 
jer (2fom et tunt fltn, od^ utflracFcr 
t^t fafom et tjdtt, t^er man bor uti : 

23. St^en t^er gbrftarna om intet går, 
oc^ bomarena på jorben f6rldgger, 

24. Stfa fom t^eraä fldgte ^warfen 
l^abe pfantering etfer fdb, eller rot i jor? 
ben ; fa at t^e borttorfa^g, ndr et it>dber 
bldfer pS t^em, ocf> en wdberilning forer 
t^em bort fdfom agnar. 

25. SQBib j^n>em unljen 3 td litna mig/ 
tben jag Ut dr ? fdger tben petige. 

26. Uplpfter ebra ögon dt bojbert/ oå) 
fer. ^0 ^afirer t^e ting f!apat, ocb fb^ 
rer t^eraä bdr fram efter tat? St^en 
fom faDar t^em alla wib namn, })an6 
firmäfla oc^ flarta fraft dr fS flor/ 
at ^onom ide et fela tan. 

. 27. ^wi fdger tu tå, ^acob, tå) tu, 3^ 
rael/ talar: 9Jltn wdg dr ^@3flranom 
fbrbotb/ od^ min rdtt går fram om min 

28. tPet tu i(te/ {^afiper tu icfe 
l^oict, at 6f^vmf t^en etpifle (Bub, 
fom jorbens dnbar f^apat l^aftvtv, 
iparber l^warBen trott cUer mibab: 
J^axxs^ for^&nb dr outranfaPeligt. 

29. éan gifmcr tf>e trötta Braft/ od) 
tf^e magtlofa fiattfyet nog. 

30. Jt^e ynglinQat xvavba trottc/ oci> 
up0ifn>a0/ 0(^ t|>e ftarBe mdn faUa; 

31. tlTen tf>e fom wdnta efter 6^0^ 
vant t^?e fS en ny fraft/ f8 at t^e fBola 
upfara mcb n^ingar fSfom omar ; tf}t 
ftola Ibpat od) ictc upgifrooe; t^>cfPoia 
wanbra/ od^ itte trottc warba. 

41. Sapitel. 

-iige bame fbr mig^ od^ foKen (Tdrfe 
fiar trdbe fram, od^ tale ; (dt o@ gd ti( 
ratta meb f)xt>ax annan. 

2, ^0 l^afwer upwddft t^en rdttfdrbi^ 
ga bjlan efter? ^o tallabe ^onom, at 
^an gd ftutte? §o gaf ^ebningarna 
oå) Äonungama fbr bonom/ at f)an 
tbem bfn>ermdgtig it>arbt/ o<i^ gaf tbem 
fbr l^ang fn>drb/ fSfom flof t/ td) fbr ^ang 



bdga/ fdfom fbr(lrbbba agnar ? 

3. Od) t)an jagabe efter tbem/ oc^ gicf 
tl^et igenom meb frib/ od) xvaxbt intet 
trbtt af n?dgen. 

4. §0 werfar tbet/ od^ gbr tbet/ od> 
EaUar atla menniffor/ tben ena efter 
tl^en anbra, alt ifrd begi)nne(fen ? 3ag/ 
^@9flren/dr bdbe tf)cn f brfte od^ tben fifle, 

5. Zå barne fdgo tbet/ fruftabe tbe 
jTg, od; jorbenS ånbav fbrfftrddfte fig ; 
t^e naltabti, od) fommo fram. 

6. a;^en ene balp t^en anbxt, od) fabe 
til fin ndfla : 2Bar trbjl. 

7. ^timmermannen tog gulbfmeben tit 
Hg/ od) gjorbe blecfflfifworna fldta meb 
hammaren pd pdbet/ od^ fabe : Il^et 
iril wdl fld ; oc^ t^e fdfle tUt meb 
naglar/ at t^et icfe ftutte (Id o(!abtgt. 

8. 5Wen tU/ Skrået min tjenare, 3as 
cob/ t^en jag utwalt f)a\\vtx, tn Stbra^ 
l^amå/ min xvhnå fdb/ 

9. Zf}m jag (lyrft f^afirer alt ifrd 
wertbenS &nba, od) ^fwer faUat tig 
ifrd f)mmi rodlbiga, od^ fabe til tig : 
iu f(al wara min tjenare ; tt) jag ut- 
forar tig/ oc^ bortfaflar tig icfe. 

10. Srutta tig intet; jag dr mcb tig: 
rvit icfe af ; ty jag dr tin (Bub : jag 
fh?rter tig ; jag Welper tig ocB ; jag 
^^allcr tig mb magt, genom min rdtt^ 
fdrbig^^cts <?6gra ^anb. 

11. ©i/ alit t^e fom tig l&dtffe axo, 
flota til fpott od) fltam waxbat od) blif* 
wa fdfom intet ; od^ tbe mdn fom meb 
ttg txata, f!ola fbrgdé, 

12. ©d at tu flal frdga efter ti)tm, 
od) idfe finna tr;em ; tbe mdn fom meb 
tig fi^t?a/ ffola warba fdfom intet ; odb 
tf)t man fom emot tig (Iriba/ ffola fd 
en dnba. 

13. Jlt) jag dr ^eaHren ttn ®ub/ tben 
tin bogra^anb ftårfer/ od^ fdger til tig: 
grufta tig intet ; jag l^jetper tig. . 

14. ©d frufta tig nu intet/ tu mafl 
3rtcob, tu fattiga bop 3^raet : jag bjel* 
per tig/ fdger ^S3Rren od^ tin gbrlo** 
farc/ tben .^eltge i 3érac(. 

15. ©i/ jag l^afirer gjort tig til en nt^ 
ffarp trbffiragn, tben taggar f)a^x, 
at tu ffal trbffa berg/ ocb fbnberflbta 
tl^emf od^ göra f»6garna fdfom fioft. 

DIgitized byLjOOQlC 



694 



@fatal. 



Sop. «. é2. 



\6. Zix ftal f6ritr6 t^eni/ at wdbret 
ftal f6ra t^em bort, od^ jpdberilninaat 
fbrffingra t^cm: men tu f!al wara 
g(ab t ^@9tranom, (xl^ ber&mma tig 
af 2itaiH fieltge. 

!?• cT^^e eldnbc oc^ fattige fota luati 
ten, oc^ t^^er dr intet: t^^eras tunga 
borttorPaa for torft; men jag, 6101= 
ren, ipil fK>ra t^eni : jag, 3«^aete (Bub, 
luil iie ifroergifroa t^em. 

18. Utan jag tvil hpna wattuflofeer 
p& ^^ijbema, oå) tdUor mibt p& mar^ 
Pen: jag tvil göra oPnen til wattu^ 
fiåar, oc^ torra lanbet til wattutdllor, 

19» 3fl9 it»il 9ifix>a i bfnen cebem, fn- 
TU, myrten od^ oljotrdn : jag wil gifiva 
pd ntarten gran, bot oå) bojibom tit 
f)0\>a: 

20. ?)d t^et man md fe oc^ Ednna oc^ 
f6rmdrfa ti) forfld ttlfammané, at 
^SaHran^ l;anb bafn^er tbetta gjort, od^ 
tben i&eltge 1 3Srael ^afn>er tbetta ff apat. 

21. ©d Idter eber (af fomma fram, 
fdaer ^@3Rren ; bdrer fram tber Sups 
pa ftdn, fdger Äonungen t Sacob. 

22. iåt tbem trdba fram, o(^ forfunna 
og f)Xoab ttlfommonbe dr; fbrfunner 
og, od^ propbeterer ndgot framfbre åt ; 
Idt og afta tber uppd meb nodrt bjerta, 
ocb mdrfa buru tbet bdr efter gd flal, 
eller Idter og borf i)bva bwab titfoms 
manbe dr. 

23. gbrfunner og bw^b bdr efter fom- 
ma ffal, fd wtlje wi mdrfa, at 3 dren 
gubar : gbrer antingen gobt eller onbt, 
fd ivitje n)t tber om tala, ocb ftdba tiU 
famman^. 

24. ©i, 3 dren af inteh ocb ebert werE 
dr odf intet, od) tben eber utwdljer, dr 
en flijiggelfe. 

25. 3)len jag upirdcfer en af norban, 
o(b b<*n fommer 6(lan efter : b^n ffal 
prebcfa tbem i mitt namn, ocb l)an ffal 
gd bfn^er tbe wdlbiga, fdfom 6fn?er ler, 
od) ffal trampa ler, fdfom en frufoma^ 
fare. 

26. S^o fan ndgot f6rfunna af begt)m 
nelfen, at wi mdge begripat? (Iller 
propbetera framfore ått at n>t mdge 
fdga: 2u talar rdtt? SWen bdr år 
ingen förfunnare, ingen fom ndgot l^6ra 



Idter, ingen fom af eber et orb bbra md* 
27. 3rtg dr tben fbrfle, fom til ^ion 
fdger: ©i, tber dr tbet ; odb gif\per 3^ 
rufatem prebifare. 

28. ^tn jag fldbar tit ; men tber dr 
ingen : ocb fer ib(anb tbem ; men tber 
dr ingen rdbgifirare: jag frdgartbera; 
men td fn>ara tbe intet. 

29. ©i, tbet dr altfamman^ ireber^ 
mbba, od) intet meb tberaé irdfenbe: 
tberad afgubar dro icfe annat dn et u^o? 
ber odE^ fdfdngligbet. . 

42. Sapitel. 

® , min tjenare; jag uppe^råOcr (^ 
nom; oc^ min utPorate, i Ifwiltm 
min fjdl tv&l be^^agar. 3ag b^fn^er 
gifn>it ^onom min 2Cnba ; ^an ftal 
Idta Pomma rdtt iblanb (penningarna. 

2. 6an ffal icfe fBria eUer vopa, oA^ 
f^ans rofl fPal man icfe ^ra pd go;: 
torna. 

3. ftn forbrSPab ri fPal ^an ide fon= 
berbrj?ta, od) en r3;?Panbe tuePa fPal 
l^an icfe utfUcPa : Ifan fPal Idra (wla 
titten i fanning. 

4. 6cin ftal icfe wara Pnorrift eller 
grufwelig, p& tbet f;^an fPal fdtta rdtt 
pä jorben; oc^ iame flPola ludnta efter 
^aM lag. 

5. ©d fdger ^@3flren ©ub, fom bim- 
melen ffapar o^ utflrdcfer, tben fom 
jorben g5r, meb tbet tber uppd rodxer, 
tben fom folfet, fom tber uppd dr,gifn?er 
lif, od) anba tbem, fom gd tber uppd: 

6. 3«g/ ÖÄKren, ^afwcr Pallat tig 
i rdttfdrbigbct, ocl^ fattat tig toib l^am 
ben, oå) bemarat tig, oc^ l^aftver gi^ 
n?it tig til et forbunb i folPet, ^ennim 
garna til et Ijue ; 

7. Itt tu fPal opna tl^e blinbae ögon, 
ocf) fira f&ngania utu fdngelfet, oc$ tbe 
fom fttta i morPrct utu fSngal^ufet; 

8. 3«g^ ÖÄRRCtT; ^et dr mitt 
namn; ocl^ jag fPal icCc gifiua min 
dra dt en annan, ej beller mitt Idf dt 
afgubarna. 

9. ©i, bwab fomma ffal f6rfunnar 
jag framfore åU ocb f6rfunnar npa 
ting : f6rr ån thd ffer, Idter jag eber 
tbet l)6ra. 



DIgitized by 



Google 



(lap- 42. 4kI 



@l'maé. 



G95 



10. ©junaer ipS3lranom en ni^ \t?i? 
fa ; l^anS laf dr in til uxrlbend 4nbar ; 
t^e fom \>i i)afVi>tt faxa, od) ^u)ab t(;er 
uti dr : öarne, od^ t^e fom t^er bo. 

11. gioper ^69t, 3 6fnar od^ pdber 
tl^er utit famt meb t^c bijar t^cr Äcbar 
bor : fig frbjbe t^e fom bo pd f lipporno/ 
od^ rope utaf bergg^biben. 

12. Säter if)tm Qxftoa ipgSRranom 
Äran^ oc^ fbrfunna ^ani (df pd åarna. 

I3.^9lren warber utbra^anbt fd? 
fom en refe; ^an flal uprodcfa nit (ds 
fom en frtgémon; l^an ftal frbjba fiQ, 
oåf et gnt) gbra ; l^an flal fina fienber 
6fn>ermdgtig blifira. 

14. Sag tiger u>dl til en tib, oc^ dr 
{titta, 0^ I^Qer mig ; men nu nött iag 
ropa fdfom en bamf6berfta ; tag flal 
f brbba o(^ upfnodlja t^em åtta. 

15. 3^g fltal fbrbba berg od^ ^bgar, 
od^ borttorfa alt t^traS gcåi, od^ flal 
gbra irattuflråmmama til bar, vdfy uU 
toxfa fjbama. 

16. Uten t(^e bUnba mil jag leba pd 
^>en mdgcn fom ifye ide tveta ; jag 
mil fira Hfcm pd tt^e fligar fom tt>e 
ide (dnna; jag mil fdtta mivtvet for 
t^mx til et lju0f oc^ tl^et ofUitt dr til 
jdmnl>et; %tta mil jag göra tJ^em, 
oc^ ide ofmergifma t^em. 

17. 3Jlen t^ fom fbrldta fig pd afgu^ 
bar, t><S) fdga til gutna betdtm : 3 dren 
ix»dra gubar; tl^e ftola titbata mdnba/ 
o(^ til flam marba. 

18. J?6rer, 3 bbfme, o^ fer l^dr til, 3 
blinbtf at 3 mdgen fe. 

19. ^0 dr |3blinb, fom min tjenare? 
Dd^ 1^0 dr fd bbf, fom mitt bdbflap, 
t^en jag fdnber? $o dr fS blinb, fom 
t^en fuUfomtige, od^ fd blinb, fom 
^gflran« tjenare? 

20. SWon prebifar mdl mtxfet; men 
t^e I^Uat intet : man fdger tl^em nog ; 
mm t^e milja idfe l^brat 

21. Sifmdl mil ^gSlren t^em gobt, 
fbr fin rdttfdrbigl^tå f!ul, o^ at l^an 
flal g&ra \m lag ^drlig od^ flor. 

22. SE^et dr et berbfmabt od^ flfinnabt 
fött ; t^e dro allefamman befndrbe uti 
tnlor, oc^ bortgbmbe i fdnga^ud; t^e 
dro morbne til rof, od^ ingen ^jelpare 



dr ; beffinnabe, od) ingen dr fom fdger: 
3d tl^em igen. 

23. ^milfen dr iblanb eber, fom aftar 
^r tit, mdrEer, tå) f^bvtt l)\vab Ut 
efter fommer? 

24.^0 ^^ver bfmerlemnat 3acob 
tit flofiing, oc^ 3^rael til rbfmare? 
^afmer idfe ^Sgiren gjort t^et, emot 
^mitten m ft^nbat ^afwe? t^ t^emiUe 
idFe manbra pd ^ani mdgar, o^ Ipbbe 
idfe ^ani lag. 

25. SEl^erfbre ^afmer ^n utflubbat 
bfmer t^em fin ivrebe* grt)m^et o(^ en 
CrigSmagt, od^ l^afmer uptdnbt t^em 
att omf ring ; men t^e attabe i^ti intet : 
^an fdngbe uppd if)tm ; men t^e labe 
ti^et intet uppd ^jertat. 

43. (Sapitel. 

lOd^ nu, fdger SpQ^ttn, t^tn tig flfa- 
pat f)af\vtr, 3acob, o0 t^n tig gjort 
Safirer, Sérael ? Srutta tig intet; ty 
jag {^afmer förfogat tig : jag ^^afmcr 
Paltat tig mib titt namn; tu dfl min. 

2. ^y om tu gdr igenom xvatn, mil 
jag mara ndr tig, at fhrommame icPe 
flola brdnta tig ; od> om tu g&r uti 
elben, fBal tu intet brdnna tig, od^ W 
gan flal intet bita uppd tig. 

3. ly jag dr öitRrcn tin dJub, ti^en 
Öelige i 3«racl, tin frdlfare: jag ^af^ 
mer gifwit Äg^rptcn, Ät^^iopien od^ 
Seba til forfoning i tin ftab. 

4. itfter tu fi byx f6r mina 6gon 
attab dflt, m&flte tu o* ^>drlig mara, 
oå) jag ^^afmer tig Idr : t^^erfore gifs 
mer jag menniflor uti tin flab, och 
folE for tin fjdl. 

5. @S fruPta tig nu intet; ty jag dr 
ndr tig : jag mil l&ta lomma tin fdb 
6flan efter, oc^ mil firfamla tig m^ 
ftan efter ; 

6. (Dc^ fPal fdga til norr : (Bif ; oc^ 
til fiber : Sbv^U ide : i?af mina f5« 
ner (>it ifrS f jerran, oc^ mina bottrar 
ifrS merlbenjg dnba, 

7. WLa tl^em fom meb mitt namn 
ni^mnbe dro, nemligen, t^em jag flos 
pat (?afmer til min ^drlig^^et, tilrebt 
t^>cm, oc^ gjort tl^em. 

8. iåt tUt blinba folfet framtrdba, 

DIgitized by V^OOQlC 



696 (S\a\ai. 

fom bodt 6gon f^aftctti od^ t^c bbfxvat 
fom bodf 6ron ^afvoa. 

9. Sit alia U^nin^at til^opa Comma/ 
o(^ foRcn f6rfamia ffd*. l^n>iKen År 
iblanh tl^mt fom t^etta f6r(uiina (an 
0^ l&ta D§ ]^6ra framf6re it f)vodb fom 
ftc flal? 8dt t^em l^afwa t^croi wit^ 
nen fram, oc^ bttvi^at, fS fdr man ^6$ 
rat 0^ f&ga : Zf)it dr fanningen. 

10. SJlen 3 dren mina n^ttncn, fd^er 
$69lrai/ od^ mina tjenare, tl^em tag 
utnoalt ^afwcr ; pd t^et 3 ftoten weta, 
od^ tro mig, o^ ffcrjldf at jag dret : 
fJre mig dr ingen gu6 gjorö; fS 
iparöcr oi ingen efter mig, 

11. 3agf 3ag dr 6itRren ; ocj^ utan 
mig dr ingen Srdlfare. 

12. Sag ^afn?cr f6rfunnat t^et, oä) 
j^afrocr i^tiliUi ^ulpit, o^ ^afwer eber 
tl)tt fdga Idttt, o^ ingen frdmmanbe 
®ub dr iblanb eber» 3 dren mina wit^ 
nen, fdger ^SJRren ; fd dr jag ®ub. 

13.0(1^ dr jag f6rr dn ndgon bag 
war ; od^ ingen dr t^en, fom utu min 
^anb frdlfa fan : jag ixtrtar ; ^o roil 
afwdnbat^et? 

14. @d fdger ^Sgiren, eber f6rlogare/ 
t^en ^Hge i 3«rael: g6r eber flul 
l^fit?er jag til 3aM fdnbt, od^ f)aftotx 
neberflagit aUa bommar/ od^ tågat t^ 
(brjanbe g^albeer tit flepp8. 

15. 3ag dr JjSadren, eber ^elige, fom 
38rael ffapat ^afwer, eber Äonung. 

16. @d fager J?@9(lren, fom en rodg 
g6r i f)afwtt, o<| en flig i ftartt watn ; 

17. S^en t^er utf6rer wagn o<^ ^dflf 
l^dr od^ magt, fd at t^e i en l^op (igga/ 
0^ intet upfldf at t^e utflodfna/ fdfom 
en wefe utflodfnar : 

18. 3:dnCer icfe uppd t^et gamla, o<^ 
after icfe uppd t^t f5rr warit ^afn>er; 

19. Z\) fl, jag xvil g6ra en n^ ting. 
mdtt nu flal t^tt upgd, at 3 ff olen f 6r- 
nimma, at jag g6r en n)dg i 6Cnen/ oå) 
wattuPrbmmar uti bbemarf en : 

20. ?(t bjuren på marfen ffola prifa 
mig, braCar od^ firutfar; tt) jag xx>H 
gifix^a tvatn uti 6Cnen, o<^ {lr6mmar 
uti 6bemarfen, til at gifn>a mitt folf, 
mina uttorabe, bricfa. 

fii.Z^ttia foieet \)a^mx jag tilrebt 



6ap. 48,44. 



mig ; t^et ftal fbrtdlja min ipvii. 

22. 3cfe at tu, 3acob, "^aftoct taUat 
mig, eöer at tu, 3«rael, ^afwer arbetat 
om mig. 

23. 3cf e ^afroer tu framburit mig titt 
brdnneofferg fdr, eCer l^brat mig meb 
titt offer ; jag l^afwer icfe ^ft Uift Hl 
tin tjenfl i fpi«offer; jag^afn>er ej ^t 
ler tufl af titt arbete uti rbfelfe. 

24. SJIig l^afn)er tu \<St C&pt SatmoS 
f 6r penningar ; mig l^afroer tu idfe f^Ht 
meb tin of^rå ^ttma : ja, mig l^afmt 
tu arbete gjort uti tina f^nber, od^ 
gjort mig mhba uti tina mi^emin^ 
gac 

25.3agf 3ag utfhryPer tin ifmer^ 
trdbelfe, fir min ftul, oc^ tommct 
tina f^mber intet it>og. 

26. 3)rag mig tit minnel ; låt og gd 
meb l^n>arannan til råtta; fag ^uru tu 
ml rdttfdrbig voaxba ? 

27. 2:ina fdber 1)a\tt>a fQnbat, od^ tina 
Idrare f)aUva mi^^anblat emot mig. 

2a 3;^erf6re ^afroer jag o^elgat ^U 
gebomenJ g6rj>ar, od^ gifipit 3acob til 
fpiao, od^ 3<tae( til fbrfmdbelfe. 

44.6apite(. 

(Sd l^br nu, min tjenare 3aco6, o0 
35rael, t^tn jag utforat ^afii>er. 

2. @d fdger ^9lren, tben tig gjort 
od^ tflrebt l^afn^er, od^ t^en tig biftSns 
big dr alt ifrd moberlifwet : grufta tig 
intet, min tjenare 3acob, od^ tu from^ 
me, t^ jag utCorat l^fn^er. 

3. l^y iag mil utgjuta motn uppS 
tf^m tJrfliga, oå) fkimmar uppd 
t^en torra : jag mil utgjuta min Ttn- 
ba upp& tin fdb, 0(|» min mdlftgnelfe 
uppd tina efterCommanbe, 

4. Ttt tu tvi}:a flPola f&fom grdif, 
fSfom piltrd mib mattubdcf ar. 

b.Z^tnnt ftal fdga: 3agdr JjK59t 
ranä ; od^ t^tn anbre warber ndmnb 
meb 3acobJ namn ; od^ t^enne f(a( tit 
itrifxva ftg^SaHran meb fin ^anb, o<^ 
f!a( meb 38rae(d namn ndmnb irarba. 

6.©d fdger ^Sflren, 3«rael« Äo^ 
nung od^ l^anå S^rlogare, ^dlren 
3ebaot^ : 3ag dr t}^en f^rfle, od^ joa dr 
t})tn ftflei 0(^ utan mig dr ingen (mtb. 

DIgitized byLjOOQlC 



6ap.44. 



QiaicA 



697 



: 7. Od^ ^0 ar mig lif / t^n t^ct taUar 
tåf f 6rfunnar od^ bmbcr mig tf)<t ; iag 
fom fetten fdtter ifrd wcrlbmS begtjns 
nelfc? Ut t^em förtunna tetn o^ 
l^)t>ab femma flaL 

8. gruttcr eber intet, od^ xvartx idfe 
f 6rflrdcfte. §afn>er jag idte pd t^ ti? 
ben Idtit t^et ^hxa, o^ förtunnat tig 
l^et? 29 3 dren mitt n>itne. «r ndgon 
@ub utan mig? 3«gen tr6|t dr; jag 
wet ju ingen. 

9. X^e afgubamafare dro aOefam^ 
mand fdfdnghge/ od^ t^t tl^e m^dtet 
af^dlla, dr intet nyttigt. Z^t dro t^e^ 
raS untnen, oc^ fe intet, mhxta cdt 
intet; t^erföre mdfle t^e pd flarn 
tomma. 

10. $0 dro t^e fom en gub göra, o^ 
giuta en afgub, t^en intet nyttig dr. 

11. ©i/ aöe tl^a2 flaHbrbber f ömma 
på flam; tt) t^e dro md)lare utaf men^ 
niflor : om tf;e alle tilfamman trdbbe, 
fd mdfte t^e (itodf frutta ftg od^ pd 
ftam tomma. 

12. Sl^en ene fmiber jernet meb tatiQ, 
arbetat t^t i glbben, o^ bereber t^et 
meb l^ammaren, od^ arbetar t^er uppd 
mtb aU, jln armd magt : liber ocF ^m- 
ger, tit t^ ^an idfe mer f brmdr : brics 
ter ocf icfe iratn, til t^eä ^an voatu 
mdgtad. 

I3*2^en anbre timrar pd trd, od^ 
tndter t^t meb Tnöre, odf utmdrter t^et 
meb frita, oå) til^ugger t^t, od^ afcirts 
(ar t^tt, od^ gbr t^t tit en manS be* 
Idte, fdfom en bdgelig mennifta, t^en 
i ^ui bo flulle. 

14. J^an gdr iblanb trdn i flogen, at 
^an flal ^ugga cebertrdn, o(^ taga bot 
oe^ rt, ja, et cebertrd, t^et planterabt 
pé) af regn wdjct dr, 

15. 0(^ buger f6r mennifloma til at 
brdnna, t^er af man tager til at wdr^ 
ma ftg meb, o(^ t^tt man uptdnber til 
at bata t^ brbb meb : af t^et famma 
g6r l^an en gub, oc^ tilbeber t^et: f)an 
g6r en ofgub t^er af, od^ faller tl^er pd 
f nd före. 

16. J^dlften upbrdnner ^an i elben, 
oå) wib tl)en anbra l)dtften dter ban 
fbit ; f)m fleter en (let, od) mdttörftg; 



irdrmer fTg, ed^ fdger: ^uj, jag åt 
trarm worben ; jag l^afn>er min lufl 
af elben. 

17. STlen t^et qtvar dr g6r l^an til en 
gub, at t^et flal n>ara ^nå afgub : tber 
tndfaller ^an fbre, od^ bbjer fig före, 
odl^ beber od^jdger: Stdlfa.mig; t9 
tu dfl min gub. 

18. Z^t rctta intet, od^ fbrftd intet ; 
tk) t^e dro fbrblinbabe, {2 at tberad 
bgon fe intet, oå) t^trai ^jertan tunna 
intet mdrta ; 

19. O^ tbe gl icfe til fttt ^jerta ; t^er 
dr intet fbmuft eller forfld^tb, at t^ 
bocf tdnta mdtte : 3ag ^afiDer ^dtften 
upbrdnt i elben, o(j^ fyifto^x pd tolen 
br6b batat, oå) (lett tott, od^ dtit ; o^ 
flulle jag nu t^et fom Q[toax dr gbra til 
<n P999#? O^ ftulle jag tndfalla 
fbrenftocf? 

20. At^et gifiDer afla, od^ tjufar j^jer- 
tat, fom ftg tber til bbjer, od^ tan idfe 
fria fin f jdl ; lifiiodl tdnfer ^an idfe : 
5Wdn icfe ndgot bebrdgeri wara i min 
l^bgra b^nb ? 

21. Idnf t^^er upp&, 3acob 0(^ 2^ 
tael; ty tu dfl min tjenate. 3a3 
^^afxpev bercbt tig, at tu {fal ipara 
min tjenare. S^rael, förgdt mig tete. 

22. 3ag utfh^ter tina mi^emin:: 
gar, f&fom et moln, öå^ tina f^mbet, 
fafom en bimmo. tPdnb tig til mig ; 
ty jag firlo^ar tig. 
23. Srijber cber, 3 himlar; ty ^tV^ 
ren t^afmer t^^ct gjort: jubilera, tu 
jorb, ^ar nebre : 3 berg, gldbjens meb 
fr6jb, f(ogen, oc^ aOa trdn t^er uti; 
ty öÄRren t^aftper förfogat 3«cob, 
0(^ dr f^drltg i 30raeL 

24. ©d fdger ^SJRren, ttn fbrlopare, 
tben tig af moberlifwet berebt l^aivotx*. 
3ag dr $@giren, fom alt gbr, t^en 
t^er utflrddfer ^immelen allena, od^ \xt* 
wibgar jorben utan l^jelp ; 

25. 2:^en t^e fpdmdn^ tetn om intet 
gör, oc^ g&r t^e tetnat^bare galna; 
tl^en tbe roifa tilbata brifn>er, od^ gör 
t^era^fonfttilbdrflop) 

26.3)len t^en tber ftabfdflar fin tje$ 
nared orb, od^ fulltomnar fina bdbffapS 
rdb ; tl)en til 3erufolem fdger : 3Bar 



Digitized by 



Google 



608 



6fata3. 



gflp. 44. 45. 



bcfuttctt, oå) til 3uba fliber : SCBarer 
b^ggbe ; od^ jag uprdttar t^eraS 6be ; 

27. 3a9 fom talar til bjupet : g6r5 
fwinn ; od) til fhrommarna : görtortené ; 

29. Sag fom fager til Sore* : Spän dr 
min l^erbCf od^ llal fuUfomna all min 
wilja/ få at man flal fdga til Serufa* 
lem : UBar btjflgb/ oc^ til templet : 2Bar 
grunbabt. 

45. Sapitel. 

(Bå figer Jpesiren til Soreä/ fm 
©morba, t^en jag n)ib ^an« ^6gra ^anb 
fattar/' at jag flal unbertufita ^ebnim 
garna f 6r l^onomi oc^ l&fa honungarna 
fwdrbet ifrd ; pd tl^t at portame ftela 
cpnabe ivarba f6r ^onom/ od^ borrarna 
irfe igenldfte blifn>a. 
2. 3ag wil gd f6r tig/ od^ g6ra bacs 
tama til jdmn marf : jag wil fbnberfld 
tbe fopparbbrrar/ od^ fbnberbr^ta t^e 
jernbommar : 

3. Oi) ffal gifn?a tig tbe förbolba rifes 
bomar od^ tbe bortgbmba flenobier/ 
pd tbet at in flal fomimma/ at jag/ 
vädren 3«rael« ®ub/ tig n>ib titt 
namn ndmnt l^afn>er/ 

4. gor 3Eacob/ min tjenareJ flul/ od^ 
f 6r 3ivatl, min utforabeä flul : ja, jag 
lallabe tig vo\\> titt namn, od^ ndmnbe 
tig/ tå tn dnnu intet fdnbe mig. 

5»3ag dr $g3flren/ oc^ eljeä ingen 
mer : ingen ®ub dr utan jag : jag til$ 
ruftabe tig, td tu dnnu intet Cdnbe mig/ 

6. ^d tbet man ftal f6rnimma/ bdbe 
ifrdn bflan od^ n>dftan/ at utan mig dr 
intet: jag dr ^SRrm/ od^ ingen mer. 

7.3ag/ fom g6r Ijufet, od^ flapar morfc 
ret ; jag/ fom frib gifiveo od^ flapar 
tbet onba ; jag dr ^Sgiren, fom alt 
t^etta g6r. 

8. 3)rt)per/ 3 l}'mlat, ofi\)an efter/ o<^ 
fl^n regne rdttfdrbig^et ; jorben 6pne 
fig/ odl^ bdre faligb^t ; od) rdttfdrbigbet 
wdjce til meb: jag, ^(S^vm, flapar 
l^onom. 

9. SGBe l^onom/ fom trdter meb fin 
©fapare/ nemligen, fmtan meb frufos 
mafaren. SJldn leret fdga til fmf oma^ 
faren : §it)ab g6r' tu ? iEu bewifar 
idfe tina l^dnber }^å titt xvtxt 



10. 5BJe ^onom/ fom til fabren fdger: 
ijnvi r)afn>er tu aflat mig? o(^ til 
<|n)innan : ^m f6bbe tu? 

11. @d fdger ^giren, t^m ^eltge i 
3^rael/ od^ J^an^S mdflare : Äfler te(n 
af mig; )t>ifer mina barn od^ mina 
l^dnberS wert til mig. 

12. 3ag r^afn^er gjort jorbm/ o<^ fftt^ 
pat menniflorna tber uppd : jag dr 
tf)m, ^n>ilfend ^dnber l^immelen ut^ 
(trdcft f)aftvaf oå) bubit aU ^ani l^dr. 

13. 3ag ^afn)er uprodcft bonom uti 
rdttfdrbigbet/ od^ jag ffal g6ra alla ban« 
wdgar fXdta. Spän ftal bt)gga min |tab, 
od^ lita mina fdngar Ib^a, icfe f6r ptm 
ningar eller gdfwor/ fdger ^dlrtn 
^ebaotb. 

14. @d jdger i?e3Rren : ^ (5gwti« 
erS f)anbitf o^ tbe Stbioperé f&m>drf< 
ning/ od^ tbet ftora f^lfet i &(ba, ftola 
gifjva pg unber tig/ od^ wara tine egne, 
Z^t ffola fblja tig; uH fjdttrar ftola 
tbe gdr od^ f&ola neberfatla fbr tig/ od^ 
bebja tig : ty ndr ttg dr (Rnb, od^ dr 
elits ingen (Du6 mer. 

15. ©annerligen djl tu tn fbrbolb @ub, 
tn 3«rael« ®ub/ frdlfarm. 

16. SJIen tbe afgubamafare mdf!e aU 
lefamman meb fCam od^ b^n btftå, odfy 
meb ^xt>ax annan mtb bl^gb afgd. 

17. SWen 3«rael irarber fbrlogab ge- 
nom $@9(lrm eirinnerligm/ ocb ffal 
idPe til ffam od^ fpott n>arba ndgon tib 
i ewigbet 

18. a;t) fd fdger SpQ^vtn, fom bini- 
melm ffapat fyi^tv, ®ub, fom jorben 
berebt i^afvott, od^ ^afwtt gjort ocb til* 
rebt l)tnnt, o^ idfe fd gjort b^nne, at 
bon ffuHe tom wara; utan ^afivtt 
tilrebt Unntt at man ffal bo tber 
uppd: 3ag dr .^Sdlren/ od^ ingen 
mer. 

19. 3ag f}afn>tt Ht b^mligt talat uti 
ndgot mbrft rum pd jorbm ; jag b^f^ 
wer idfe fdfdngt fagt til 3acobg fdb: 
@6fer mig ; tij jag dr J&@3Hren, fom 
om rdttfdrbigbet talar, 0(^ fbrfunnar 
tbet rdtt dr. 

20. £dt fbrfamla pg od^i tilbopa fram* 
fomma b^bningamaS bultar/ tbe t^t 
intet wtta, oåf bdra tbcraS afgubarä 

DIgitized byLjOOQlC 



Sap. 45. 46, 47. 



Qfaiai. 



690 



ftodar, tdf bebja t^m Qvb, fom t^em 
intet ^jdpa Fan. 

21. g6rfunner oc^ tömmer W/ tåb« 
flår titfamman. ,^o ^afn)cr i^tta låtit 
fåga af &(ber/ od^ p& t^cn tiben f6r{um 
nat t^tt^i Spa\vo<x icfe jag, J?e3ftren, 
öjort t^et? Oc^ dr eljc8 ingen ®ubf 
utan jag ; en rått (Bub oc^ 8rdlfare/ 
oå) ingen dr^ utan jag. 

22. TPdnber eber til mig, fS worben 
3 faltflc, alla werlbenes dnbar; ty 
jag dr (3ub, oc^ ingen mer. 

23. 3«g fmdr mib mig fjclf , oé^ et 
rdttfdrbigbetö orb gdr utaf min mun; 
t^er fFal t\^tt bliftva n>ib, nemligen, 
mig fPola alla tnin bojaSf od^ alla 
tungor fn>drja, 

24. CM) fdga : Uti 6ÄRranom f>af* 
n?cr jag rdttfdrbigM odi> flarE(?et: 
tt>efe flPola o* tomma til t>onom; 
men aHa tl^e, fom ^onom cmotfiS, 
m&fle til flam n>arba. 

25. Zy uti 6itRranom warber aH 
36rael8 fdb rdttfdrbigab, od^ fPal be^ 
rimma pg af ^?onom. 

46. kapitel. 

^el tutar faft, giebo dr fallen, t^era* 
afgubar dro n>orbne bjur od^ 6Cnar til 
tunga, at t^e ffcta bdra ftg trötta af 
eber b6rba. 

2. 3a, t^e falla od^ tuta allefamman, 
od^ funna idfe bortbdra b6rban ; utan 
t^eraé ftdt tndfle gd i fdngetfe. 

3. ^6rer mig, 3 af 3flcobä ^u8, od^ 
alle 6fnjerbfifne af 3*raefö f)ui ; 3 fom 
i lif bdren^, oå) i qnoeb liggen: 

4. 3a I jag flal bdra eber in til dtbren, 
tå) in til t^e8 3 grd warben ; jag flal 
g6rat ; jag flal uptt)f ta o(fy bdra od^ 
^jelpa. 

I 5. 3Bib l^wem wiljen 3lifna mig, od^ 
n>ib ^wemg6ren 3 mig lif? 2BibI)u>em 
mdten 3 mig, tben jag lif ffuHe wara? 

6. >E^e ftd gulb utu fdcfen, oc^ wdga 
ut ^t^t)er mtb wigt, od^ leja gulbfrne^ 
ben, at b^n g6r tber .en gub af, f6r 
^wilFen tbe Endfalla.odb tilbebja. 

7. X^c taga Igenom uppd ajclama, od^ 
bdra ^onom, od^ fdtta bonom pd fltt 
rum : tber pdr b^n, ccb fommer intet 



utaf jTtt rum ; ropar ndgon til bonom, 
få firarar ban intet, tå) ^itlpcr bonom 
intet af b<m^ n6b. 

8. ^d fdbant tdnfer bocf , od^ roarer 
fajle; 3 ofwertrdbare, gdr til ebert 
l^jerta. 

9. Stdnfer uppd tbet i fbrtiben af dfc 
ber voavit bafnoer ; t\) jog dr ®ub, oc^ 
ingen mer, en @ubt I^n>ilfen2 life ins 
genftdbe:S dr. 

10. 3ag, fom f6rfunnar tilf6rene b«>ab 
bdr efter f ömma flat, tå) titfbrene fbrr 
dn tbet fter, odb fdger : 3J«tt rdb btif* 
irer fldnbanbe, od^ jag g&r alt tbet mig 
tdcfeä; 

11* 3ag fållar en fogel bjlan efter, o<^ 
en man, fom mina anflag fullfomnar, 
af fjerran lanb ; l^n>ab jag fdger, tf)€t 
låter jag f(e ; bn:^ab jag tdnfer, tbet gbr 
jag odf. 

12.6ircr mig, 3 floltbjertabe, 3 
fom långt dren ifrå rdttfdrbigt^cten : 

I3.3ag t^afmer låtit min rdttfdr^ 
bigt^et ndr Comma ; l)on dr ide långt 
borta, od) min falig^jet brijer ide ; 
ty jag mil gifma falig^et i 3ion, od^ 
min ^drUgffet i 3fiftaeL 

47. kapitel. 

^tig neb, Sungfru, tu botter S5abel : 
fdtt tig i (löftet, fdtt tig uppå jorben ; tt) 
tbe S^albeer* botter b^fwer ingen (tol 
mer : man ftat icFe mer falla tig tben 
ftbna od^ luftiga. 

2. Åtag qn>amen, odb mat mjöl ; t&8 
up tina locfar, brag af ftorna, blotta 
benen, vc^dba bftotv Pobema, 

3. 9(t tin flarn flat uptdcFt, odb tin 
bt^gb febb irarba : jag flat bdmnaS, tå) 
ingen mennifla flat bebja mig tbet af. 

4. Sb^tta g6r ivdr fbrtogare, tben 
tber beter i?@3lren ^ebaotbf tben S^i 
tige i 3Sraet. 

5. @dtt tig uti tbet flilla : gacf in uti 
mbrfret, tu Sbafbeerä botter ; tt) tu flat 
idfe mer beta gru bfirer Äonungarifen. 

6. Zr) tå jag pd mitt fotf wreb n>ar, 
tå) obefgabe min arfn?ebet, 6^vergaf 
jag tbem uti tin banb ; men tu beroijte 
tbem ingen barmbertigbet, odb 6fn>er 
tbe gamla gjcrbe tu otet alt fcvftrårt ; 

DIgitized by V^OOQlC 



700 



(SraiaS. 



eap.47.4«. 



7.D<^t4nfte: JJag år en IBrottning 
ttoinntxiiQtn. Zu ^afnoer ^&t til bag* 
Ännu jdfe fattat t^et i^jertat, etter tdnft 
t^ UPP& i)uxu tf)tt fbiQe g& meb t^em 
i framtiben* 

8. ®å ^6r nu t^tta/ tu fom i xv&UuH 
lefwer, od^ fJ (äfer fitter, od^ fSger i tttt 
ftjerta : Sag iret, oc^ ingen mer ; jag 
blifiDer tcfe enCa eBer ofruttfam* 

9. S3&ba tl^0a fl^cfen flola tig ^fligt 
6fn)ergå p2 en ba^, at tu 6arn(6å on^ 
enf a blifn>a flal ; la, fuWomligt flola 
tl^ &fmer tig ttmma, för tina många 
troKfarlarÄ flul/ od^ f6r tina befwirja- 
re8 ff u(, af f^mlta en fter ^op når tig år. 

10» Z^ tu ^afn>er fbrlåtit tig uppå 
tin onbfla, tå tu tånf te : fSJlan fer mig 
intet. lin wiä^et od^ f onfl ^afwer f ir? 
ft&rt tig, at tu fager i titt ^j^rta : 3ag 
åretf 0^ ingen mer. 

11. Z^erfbre flat en ol^cfa lomma bf? 
votx tiQt få at tu ide flat n>eta når l^on 
lommer/ od^ et ofall flat falla uppå 
tig» t^et tu icfe flal fbrfona lunna ; ti> 
meb ^afl flal en fbrftoring lomma 6^ 
wer tig/ t^en tu icfe fbrut fer. 

12. ©å gacf nu fram meb tina be^ 
fwårjare o^ meb tina många trotllar^ 
lat, iblanb ^n^ilfa tu tig ifrå tin ungs 
bom bembbat "^afxvtt, om tu lunbe 
be^jelpa tigr om tu lunbe flårla tia. 

13. Zt) tu åfl trbtt fbr tina många 
anflagå flut : gånge fram, od) ^jelpe 
tig t^e måflare i ^immelend topp, od^ 
t^e jljemlilare, fom efter månaber 
rålna i)\x>ah b\xotr tig lomma flal. 

14. ©i, t^e åro fSfom |lrå, Mllet efc 
ben upbrånner : t^ lunna idfe fria tl^ 
roÄ lif fbr lågan ; tt) ingen glbb flal 
blifit)a, t^r man må n>årma fig )vib, 
eller elb, t^r man wib jltta lan. 

15. 9(ltfå åro t^e, unber ^n>illa tu 
tig bembbat Safirer, tine Ibpmån, af tin 
ungbom ; ^voav odf^ en warber gåenbe 
fin gång ^it 0(^ tit, od^ tu l)af\\>ct im 
gen ^jelpare. 

48. Sapitel. 

^rer t^etta, 3 af 3acob« J&uS, 3 
fom nåmnenå af 3*rael* namn; o(^ 
rtf 3uba watn flutne åren, 3 fom 



fn>årien n>ib ^Slrani namn, od) i^ogt 
tommen 38rael« ®ub, bocf icfe i fa» 
ningen eller råttfårbig^en. 

2. 2:9 t^e nåmna |1g af t^ ^liga 
ilaben, od^ trbjla wppå Siratli ®ub, 
fom lalla* ipeSRren ^ebaot^. 

3. 3ag ^afn>er tilfbrene fbrfunnot 
t^tta tillommanbe. Utaf min mun år 
tl^et gångit ; od^ jag bafww låtit foga 
t^t, od^ gbr t^et ocffå meb ^afi, at 
t^ lommer. 

4. SEt) jag wet, at tu åfl l^årb, od^ titt 
l^alSbaft år en jemfena, o(^ titt ånne 
år af loppar. 

5. 3ag l&afiver fbrlunnat tig i^ tiU 
fbrene, od^ ^afxott låtit fåga t^ t^tt 
fbrr ån t^ lom, på t^i at tu ide 
flulle fåga : SRin afgub gbr t^et, o^ 
mitt belåte, od^ min afgub ^afiver 
t^et befaat. 

6. Slit t^ta ^brbe od^fåg tu, od^ ^^ 
n>er bodt icfe fbrfunnot t^t ; t^ \a^ 
l>afit>er tilfbrene låtit fåga tig nt)a o($ 
fbrbolba ting, t^em tu ide wigte. 

7. SWen nu år t^et flapabt, w^ ide på 
t^en tiben ; od^ tu l^fn>er ide ^rt t(f r 
af en bag tilfbrene, på t^et tu ideflufe 
le fåga : ©i, tf)^t wigte jag »ål. 

8. 2:9 tu ^brbe t^tt intet, oåf wi^e tM 
od intet, od^ titt bra irar på t^ tiben 
ide bpnabt : men jag wigte n>ål, ot tu 
flulle fbraltat, 0(^ tu åfl en bfit>ertrar 
bare laHab alt ifrå moberlifn>et. 

9. Xl^erfbre år jag fbr mitt namn* 
flul långmobig, våf fbr min pri« flul 
voil jag, tig til nptta, ^ålla tilbala, at 
tu ide flal utrotab irarba. 

10. ©i, jag wil beprbfwa tig, men idt 
(åfom fllfiter ; utan jag unl gbra tig 
utlorab uti bebrbfwelfen* ugn. 

11. 56r min flul, {a, fbr min fhili 
wil jag gbrat, på t^ jag idt flal 
f brfmåbab warba ; ti) jag wit ide gtf^ 
roa min åra en annan. 

12. ^br mig, 3acob, oc^ tu 3itatli 
min laHabe: 3ag året; jag år t^ 
f brfle, jag år t^en jTfte. 

13. 2Jlin ^anb ^afn>er grunbat jor* 
ben, t>å) min l^bgra ^anb ^fwer om- 
fpannat ^immelen: ^irab jag lallar, 
t^et flår (Irajc rebo. 



DIgitized by 



Google 



Srtp, 48,40. 



Qfaiai. 



701 



14. g6rfamkr eber aUe, od^ ^6rer; 
^ivilf en dr tblanb t^ega^ fem t^etta f 6r^ 
funna tan ? JpSSflren diffar ^onom ; 
t^crf6re flal ^an bwifa fin wilja pd 
^abe(f 0(1^ fin ann pd tl^e S^albeer. 

15. Sag, iar jag f)aftotv fagt t^et ; 
jag f)a\votx tallat ^onom ; iag n)t{ ocf 
(dta ^onom Eomma; c4 ^nd )t>dg 
fla( ^onom lt)dai. 

16. ®dr ^it til mig/ cd^^&rer t^etta : 
3a0 (>afipet tilf6rene icte ^emltgt 
talat ; ifrd t\?en tibcn, tå t^et tatabt 
tvavbtf iv jag t&er; oc^ nu fdnber 
mig éCRtcn étV^tm oc^ ^?an0 
2Cnbe. 

17. @S fdfler 6CKren, tin fJrlofiarc, 
tl^m éeUgc i 3«rael: 3a0 dr öCR^ 
ren tin ®u&/ t}^tn tig Idrer ^n>a& 
n)?ttigt dr, od^ le&er tig p& tl^m tvi^ 
gen fom tu gdr. 

18. (D ! at tu n>il(e åtta uppi mina 
bub; fS fhiDe tin fri6 wara fSfom 
en ipattufhrom, oc^ tin rdttfdrbigt^et 
fSlfom ^affen0 w&q : 

19. (Di^ tin fdfe fluHe warba fSfom 
fan^f od) tin lifafrutt fSfom ^^ana fniS 
fletiar; t^n^ilCas namn icte fltttte utro^ 
tabt n>ar&a, eQer utfkuEit for mig. 

20. ®dr ut af SBabel, fltjr ifrd t^c 
(Sbalbeer mcb glab r6|t, f6rfunner/ 
oé) Idter t^et ^6ra/ f6rer t^et ut aU in 
til werlbeng dnba; fdgcr: ^SSRrcn 
l^afwocr f 6rlogat fin tjcnore 3acob. 

21. Z^( ^abe ingen tbx^f td ^an lebbe 
t^m i 6f nen ; ^an Idt t^em iratn flpta 
ut af bergéffippan ; ftan f I6f berg8tHp= 
pan, od^ t^er rann ut ivatn. 

22. SWen t^e ogubaftige, fdger Jjgölj 
ren/ r;afit>a ingen frib., 

49. (Sapitef. 

^6rer mig, 3 iar od^ 3 folB fom 
fierran Åren ; gifn^er att ^r uppå : 
ÖÄRren ^?afiuer Ballat mig af mo^ 
5erlifn>et; l^an t>afn>er tdntt uppd 
mitt namn mcban jag ånnn i mober? 
lifwet war ; 
2. (Då) f>afn>er gjort min mun fi- 
fom et fBarpt fn>drb; \^an f^aftotv 
ifn)erfB)?lt mig mcb ftn }^anbi ftugga ; 
l^an ^afnoer gjort mig til en blant 



pil/ 0(^ fhmgit mig uti f^tt (oger ; 

3. (Dd) fdger til mig : lu d]t min 
tjenare/ 39raelf genom ^n>ilFen jag 
toil prifab n)arba. 

4. iXlm jag tdntte : 3ag arbetabe 
fSfdngt; jag ^afroer f&fdngt oc^ 
on)?ttigt firtdrt min (raft ??ar up- 
p&/ dnbo* min fat dr 6ÉÄran0, od^ 
mitt dmbete ^K>rer min (Bub tiL 

5. (Dc^ nu, fdger 6öSren, fom mig 
af moberlifwet til fin tjenare berebt 
|>afn?er/ at jag fhiHe omn>dnba 2a? 
cob til t^onom, p& tl^et 3«rael irfe 
ftuHe borta blifn>a ; t^^rfire dr jag 
t^drltg fir 6£Kranom, oc^ min (Bub 
dr min flarP|?et ; 

6. Od^ jdger : ti^ct dr en ringa ting, 
at tu dfl min tjenare til at uprdtta 
3acob0 fldgter, od^ igenfora tl^et for^ 
fRngrabe i Jsrael ; utan jag bafwer 
oä gjort tig til ^ebningamas IjuS/ at 
tu fPal wara min faögj^et in til tvnU 
bens dnba. 

7. ©a fdger Jp@9flren, 3«raeB f6r^ 
togare, ^ang ^eltge, til tf^e fbraftabe 
fldlar, ti( t^et folf/ t^er man fl^ggelfe 
wib l^afiver, til tl^en tjenaren, fom nn^ 
ber tyranner dr : honungar ftola fe oå) 
upftd/ oå) g6rpar flola lilbebja, f6r 
J&eaflranä ffu(, fom trofap dr ; f 6r 
t^ ^ligeS ff ul i Sérael/ tl^en tig uts 
torat ^afiver. 

8. Sl^etta fdger ^SJRren : 3ag t^af^ 
tvet bJnbirt tig i bebaglig tib, oc^ 
^>afn>er ^^ulpit tig pS faligbetens bag, 
0(^ ^afiver bemarat tig, od^ fatt tig 
til et forbunb i f olf et, at in flal uprdtta 
lanbet, od^ intaga t^ f6rberfivabe arf , 

9. 2;il at fdga tit t^e fdngar : @dr ut, 
od^ til.t^em i m6rfret : Äommer fram; 
at tf}t ftola f&ba ftg pd it?dgarna, o(^ 
l^afa^a t^raé foba pd aUa ^&gar* 

10. SB^e ftola ^warten hungra eller 
t6rfla ; tf^tm ff al ingen ^ctta eller foten 
ftinga ; t^ tl^eraé f6rbarmare flat f 6ra 
t^em, tå) leba t^em til iT)attutd(lor. 

11. 3ag ftal g6ra alla mina berg til 
wdgar, td) mina jtigar ftola trampabe 
warba. 

12. @i, t^ege ftola tomma fjerran ef« 
ter, od^ ji/ t^e anbre ifrd norbau/ od^ 



DIgitized by 



Google 



702 



Qfaiai. 



Sap. 49. 50. 



t^e^e ifrå ^afxvttt oå) t^e anbre tfrå 
©tnimä lanb. 

13. gr6jber eber, 3 l^imlar, atib ttg/ 
tu iorb, laffiger, 3 berg, tneb frfejb ; ttj 
regiren ^afwcr ^ugfiralat fitt fottj 
td) f6rbarmat fig 6fn>cr (ina dänta. 

14. aWen ^ion fdger : .^(?3Hren ^af^ 
TOCr Sfivergifwit mig, ,^69flren ^a^vtt 
f6rgdtit mtg. 

15. Vlihx orf en qwinna hinna fors 
gÄta ptt barn, fS at t>on ide förbar* 
mar ftg ofwer ptt Kfa fon ? (Dc^ om 
(>on dn firgSten, fS wil jag bo* ide 
fhtQåta ttg. 

16. @i, uppS Wnbema ^>afn)er jag 
uptehtat tig: tina murar iro altib 
f 6r mig. 

17. Stina upbt)ggare fltota flt^nba fig ; 
men tina neberbrptare o^ forflbrare 
ftola braga fig tl^er ifrå. 

18. S^ft tina bgon up a\i omCring o<J^ 
fe: alla t^effa Comma fbrfamlabe ti( 
tig : p fant fom jag Iefw?er, fager JjSSls 
ren, tu flal meb alla t^t^a, fafom meb 
en ftrub, utitlibb warba, oå) ilal tf)tt 
meb omfitepa tig, fom en brub. 

19. Z\) titt forbbba, f6r(l6rba oå) fbr^ 
berfwabe lanb, flal td warba tig alt 
f6r trdngt at bo uti, ndr tina fbrberf? 
xvavt (dngt ifrd tig Comma ; 

20. ©a at tin ofruftfam^etä barn 
ffola dnnu fdaa for tina bron : aUum^ 
met dr mig for trdngt ; fitt &t tig, at 
jag md bo ndr tig. 

21. 5Wen tu flal fdga i titt^jerta: ^o 
bafwer mig t^^^a fbbt ? S^g dr ofrult^ 
fam, enfam, f6rbrifn?en od) utfluten: 
^0 ^afwer mig t^ega upfbbt? ©i, jag 
war enfam, ofwergifwen : ^n>ar woro 
tdt^ege? 

22. ©d fdger ^@giren ^Safiren : Si, 
jag mil uply^a min ^anb til f^ebnin? 
garna, od; uprcfa mitt baner til fot 
Pen; fS fTola t^e bdra tina fJner fram 
pS atmatnaf od) braga tina bottrar 
p& axlama. 

23. (Dd; "Ronungar fPola mara tine 
ftaffarc, od) t^eroa Sorftinnor tina 
ammor : t^e fPola for tig ncbcrfaUa 
til jorben pa anfiPtet, od> ftePa tina 
fötters floft. IS fPal tu förnimma, 



at jag dr 6CRren, pS ^^milPen ingen 
til fBam marbcr, fom poppas uppS 
mig. 

24. ^an man ocf taga en tannpt fyini 
rof, bort, eller fan man loégbra en 
rdttfdrbiggfdngar? 

25. 29 fd fdger JjSgiren : giu ftola 
t^e fdngar ifrd fdmpen borttagne irar^ 
ba, od^ t^en ftarlaä rof Ibfl warba ; 
od^ jag ffal trdta meb tina trdtare, dc^ 
^jelpa tina barn. 

26. Od} jag flal fpifa tina pKgare 
meb t^eraS egit E6tt ; od^ tf)c flola bruct 
ne warba af fitt egit blob, fdfom af jott 
min ; od^ alt I6tt flal fomimmö, atm 
dr ^eaHren, tin frdlfare od^ tin f6rW- 
fare, t^m aJldgtige 1 3öcob. 

.50. kapitel* 

@d fdger ^SSflren: ^mar dr eber 
moberä fliljobref, mtb ^tviltet iaq eber 
bfmergifmit ^afiter? offer ^o dr min 
ocfrare, til ^milten jög eber (dit ^af\t>er? 
©i, 3 dren fbr ebra fV)nber« ftul fålbe, 
od^ eber mober dr fbr eber bfwertrdbelfe 
flul 6fit>ergifix>en. 

2. ^mi fom jag, o<^ t^er war ingen? 
3ag ropabe, od^ ingen fmarabe. ^r 
min l^anb nu fd fort morben, at ^on 
intet fbrloga fan, eHer dr meb mig m 
genfrafttilatfrdlfa? ©t, meb mitt 
fhraff gbr jag ^afmet torrt, od^ gbr wots 
tuflrbmmarna fdfom en btn, fd at t^raö 
pflar iffa lufta, fbr mattunbbä ftul, 
od^ blifma bbbc af tbrft. 

3. 3ag fldber ^immelen meb mbrfcr, 
0^ gbr l^on8 ofmertdcfelfe fJfom en facf. 

4. 6ÄKren 6ÄRren f^afmer gifwit 
mig en Idrb tunga, at jag xvtt tala 
meb t\}en trötta i rdttan tib; l;an 
mdcfer mig finkar morgon ; ^an mdcfer 
mig 6rat/ at jag b6rer fdfom en lar? 
junge. 

5. öSSflren J^SSRren ]&afw>er opnat 
mig örat, od) jag dr idfe ol^brfam, o(^ 
gdr idfe tilbafa. 

6. 3^9 ^oU min r)?gg til tli^tm, fom 
mig flogo, ^d) mina Knbben til tbem, 
fom mtg rydtte: mitt anftPte tvånbt 
jag ide bort f6r forfmdbelfe oc^ fpott 

7. 2;t) ^egHren ^gSRren bjelper mig; 

DIgitized byLjOOQlC 



6ttp.50.öl. 



(Sfaiai. 



703 



t^rf6re fommer jrtg idfe pa flarn; 
t^erf6re ^afwer jag ^ittit mitt anfiftc 
fram f&fom en fliittflcn ; t9 jag n>et/ at 
iag icfe på flam f ommer. 

8. Sillen år ndo fom mig rittfdrbigar; 
1^0 tt)i( trita meb mig? iåt o^ til^opa 
gå ; (}o år t^en fom rått ^afiver emot 
mig ? ^n Comme ()it ti( mig. 

9* @t ^eSRren ^69lren ^jelper mig: 
1^0 år t^en mig f6rb6ma wil? ©i/ t^e 
flo(a aQefamman f&rålbrad/ fåfom et 
tlåbt ; mal flal u\>åta t^em. 

10. ^0 år tl^en iblanb eber/ fom frufc 
tar ipgairan, tj^en ^ani tjenareg r6|t 
Iit)ber ? X^en i mörfret waitbrar/ od^ 
^nom fliner intet, l^an ^oppeS uppå 
^a^rani namn, od^ f&rtåte fig uppå 
fin ®nb. 

11. ®i, 3 aKer fom uptånben en elbf 
n>åpnabe meb tåga/ iranbrer uti eber 
elbj l\ni tdf i (åga^, fom 3 uptånbt 
^afwen ; t^etta weberifar* eber af min 
^nb ; uti wårf ffolen 3 tigg^i. 

51. Sapitel. 

J^orer mig, 3 fom efter råttfårbigl^et 
faren, 3 fom JpSgiran fSfen : fer uppå 
nippan, tåban 3 af^uggne åren, oc^ 
uppå brunnjSgropen, tåban 3 utgrafne 
åren. 

2. ©er uppå W>voi)ami eber faber, tå) 
©ara, t^en eber ffcbt ^aixvtv ; t») jag taU 
labt ^onom, tå l^n åmtu enfam n^ar, 
od^ ivåfjlgnabe l^onom, o(^ f6rmerabe 
^onom. 

3. a;? ip@3lren ^ugfwalar ^ion, l&an 
tr6flar aU t^e« 6be, tå) g6r t\)ti 6be 
fåfom luflgårbar, tå) tf)ti ^ebmarf fås 
fom en ^gSflrang 6rtegårb ; glåbje oc^ 
frojbflal man finna tl^er inne, täd tå) 
låffång. 

4. (åifiver att uppå mig, mitt fofC, od^ 
^6rer mig, min allmoge ; ty af mig 
ffal utQh en lag, oc^ min rått n>il 
iag fatta fotten til lju0. 

5. ir min råttfårbigf^t år når; 
min falig^et brager ut, oc^ mina ar* 
mar flPola borna folBen ; oame firs 
tHba mig, o<^ maéta ujjpå min arm. 

6. Stjfter ebra 6gon np til ^immelen, 
od^ ffåber neb uppåjorben; ty ^inu 



mtkn ftal fhtgia, fSfont en tbtr oc^ 
iorben forålbras, fSfom et Håbe, oc^ 
t^ fom bo t^^r uppåt ftola bo bort, 
f&fom t^etta ; mm min falig^^et blif^ 
mer eminnerUgen, od^ min råttfårs 
big^^et fiol icfe återmånbo. 

7. ^6rer mig, 3 fom fånnen råttfårs 
big^eten, tu folf, i ^wittet* ^jerta min 
lag år : frufter eber intet, når menni? 
floma f6rfmåba eber, tå) gifwer eber 
icfe, når t^ för^åba eber. 

8. Xk) mat ffat upåta t^em, fSfom et 
flåbe, tå) maflarftola åta t^m, fåfom 
UK; men min råttfårbig^t blifirer 
en^innerligen, oc^ min falig^et f&rutan 
ånba. 

9. Up, up, tlåb tig i ftarf^et, tu ^QfR^ 
rang arm; up, fåfom i fbrtiben af ål* 
ber : åfl icfe tu t^n, fom t^e ^bgmobiga 
ftagitf 0^ bråten färgat l^fwer? 

10. äft idfe tu t^en, fom uttorfabe 
l&afwet, t^et bjupa watnet? t^en fom 
gjorbe ^afåbotnen til en wåg, få at t^e 
f6rlogabe gingo t^er igenom ? 

11. WtfS flPola 6i6Rran0 fJrlo^abe 
månba om, oc^ Comma til Sion mtb 
fr&jb ; o(^ emig glåbje fPal mara på 
tt^eroa f^ufmub ; glåbje oc^ fr&jb flPal 
fatta tl^m ; forg oc^ fudan f Fal ifr& 
a^cm fly. 

12. 3ag, jag år eber trJflare : ^0 
åfl tu tåt at tu fniFtar tig for mem 
nifPor, tt>e bod bo, od^ for mennts 
jTobam, ^?wilPa fSfom ??6 fortårbe 
marba ; 

13. (IW^ firgåter éCRran, t^n tig 
gjort t^afmer, ti^tn tf?er|^immelen ut^ 
{tråder, oc^jorbengninbar? 50lentu 
fruftar tig altib ^ela bagen f&r plågan 
ren« gn^m^et, tå l^an tager til at fbrberf» 
n?a. Äwar blef plågarenä gr^m^et, 

14. Za ^an måfte ^fla ffg od^ l&pa 
omfring, at ^an flutle Ibi gi^t)a, o<^ 
t^e idfe bhbt bUfttt i f6rberfn?elfen, ej 
heller nå^on brift på brbb ^abe? 

15. Zt) jag år ^Sölren ttn ®ub, tf)m 
tf;er ^afn>et rbrer, få at t^eä b6ljor bruj 
fa: l^an« namn i^eter Jjggiren ^ebaot^. 

16. 3ag fåtter mina orb uti tin mun^ 
od^ bfitjertådfer tig unber mina l&ånberS 
ffugga/ på tf)<t jag ffal plantera ^im- 

DIgitized byLjOOQlC 



7(H 



Q\aiai. 



Sap. 51. 52*53. 



xMUn, Dd^ antnba jorben, tå) fdga tt( 
Jion : 5lu ö|t mitt f olf. 

l7.2Bafna up^ ivafna up/ ftatt up 
Serufalcra, tu fom af ^JRranå l&aitb 
[^an« grpm^ctä fatt brucfit l^ofiiocr; 
brdggen af bn)a(eta(Fen fyifxott tu ut$ 
brucfit/ D(i^ upflicfat broppanta. 

18. 2:^t n>ar tngeii ajf aKa t^e barn 
fora f;on f6bt f^abt, fora l^enne Ubbt ; 
ingen af aUa t^c barn t^cra ^on upf6bt 
l^abCf fora l^cnne roib f^anhtn tog. 

19. i^ega tn>a jMen Aro tig pdfora- 
na ; ^o bmtab^ ftg 6fi»er Uq ? gbrflis 
ring/ ffaba/ l^unger od^ fn>Årb n>ar 
t^of ; ^0 fluUe ^ugfwala tia ? 

20. 5lina barn u>oro f brfraaftabe ; t^e 
I&go p& aUa iatov, fifora en befnÅrb 
ftogéojre, fuUe raeb wrebe af ^^ixa- 
nora t>å) raeb flraff af tin ®ub. 

21. a;^erf6re ^6r t^etta, tu eWnba o<^ 
brudt na utan it>in. 

22. ©åfiger tf)en, fora raber 6fi»er tig, 
^safiren, w^ tin ®ub/ 1^ fitt f otf f)&m 
mi : @if i^g tager t^ bn>ale(a((en 
niu tin ^anb, fårat raeb bryggen af min 
n>rebei tält; tu flal icfe raer bricfa 
Sonora. 

23. Utan jag fla( f& l^onora tina \>ii? 
gare i l^anben, t^e fora til tin fjdl fabe: 
^uga tigf at n>i må q& 6fn)er Uq, o(^ 
ligg tin rt^gg p2 jotbcn, od^ fora en 
Qdia, dt raan ra& löpa t^er 6fit>er. 

52. (Sapitel* 

(Statt up/ ftatt up 3<on ; if{db tig tin 
ftarf^et; pri^b tig ^r(tgt/ tu Ideliga 
(lab 3erufalera ; ttj ^4r efter flal ingen 
ooraffuren eller oren regera i tig. 

2. @tatt up ntu floftetf flått wp, tu 
f &ngna Serufalera ; g&r tig Ibi af tina 
i^alébanbf tu f&ngna botter ^ion. 

3. Zt) altfÄ figer ^eairen: 3 aren 
fdlbe f 6r intet ; 3 fJolen ocf utan pem 
ningar I6fle )t>arba. 

4. Z\) fi fdger ^Sflren ip(53lren : 
2Witt fött brog i f6rjtone neb uti @gt)p5 
ten, på tf)tt t^e flutle ivara t^er gi^er ; 
vd) 5(fiur ^afiver gjort t^era 6fn?ent>ålb 
utan faf. 

5. iölen l^uru flat raan i&x raeb bdra 
fig at, figer iJKSJRren ? !Witt fo» war^ 



ber f6rg4five8 f6rf6rbt ; tr>e fora riba 
&fiver t^ra, loraraa t^ra til ot grdta, 
figer ijéSlren ; o<^ raitt nawn warber 
altib bag ifri bag förfradbabt. 

6. H^rfirc ftal mitt fött fdnna 
raitt namn p& t^?en tiben ; tj; ft, jag 
mil Qelf tala. 

7.(D, (>ttru Ijuflige dro p& bergen 
bSbbdrarenoa fötter, t^>e fom ftib 
firEunna, prebtta gobt, förtunna fo^ 
ligbeten; t^e fom fdiga til 3ion; 
Xin (Bub dr tlonung. 

8. Xina mdPtare ropa f^bQt meb tf^ 
ros rifl, od^ fr&jbos til^^opa ; t^^man 
ffal fe raeb &gonen, ndr 6£Kren 
ommdnber 3ion. 

9. Srojbe oc^ gUbje ftg tilfamman 
3erufalem0 ibe ; ty 6^^ wen ^jafwct 
triflat fitt föll, oc^ firlo^at 3eru-^ 
falem. 

10. 6ftRten ^afmer uppenbarat firt 
t^eltga arm f6t aUa bebningars 63011, 
^ at aUa merlbens dnbar flola fe 
mdr (Bub0 falig^et 

U. aOiler, witcx, brager ut tdban, oA 
loraraer it^ib intet orent ; gdr ut ifra 
t^era; rener eber, 3 fora ij)@3lran« 
tt)g bdren. 

12. 2:9 3 fiolen tcfe braga ut mcb 
f)a{t, eller wanbra raeb fliogt ; ttj JpS9l« 
ren flal braga f6r eber, oc^ 3*tactt 
®ub ftal förfarata eber, 

13. @i, min tjenate fPal mtaltgt re$ 
gera, od^ fPal up^b oc^ ganfta ^ogt 
up^att toavba ; 

14. Si at minge fPola firarga fig 
ifwer tig, efter ^ans fPopnab dr le^ 
bare in anbva menniffors, oc^ |>an5 
anfembe in raenniflors barns. 

15. Xllen altfi flal ^an befUnla 
minQa bebningar, at od Honungar 
fPola t^dlla fin mun fi>r t^onom ; ty 
tfye fom Intet tber af forfunnabt dr, 
t$e flola fe tfyet meb lufi, oc^ the 
fom intet t^^er af t>6rt ^afma, tfye 
flola befinnat. 

63. Sapitel. 

mm ^0 tror toit prebiFan, «4» 
Iftvem marber 6£Kran0 arm uppen^ 
barab ? 



Digitized by 



Google 



6ap. 53. 54. 



Qiaiai. 



705 



2. Xr fH^n rinner up fir ^onom 
fSfom en we^ja, cxi^ f&fom en rot 
utu torr jorb : $an ^afiDer ingen ftops 
na& eUer bdjgeligM : tvi fSgo {>onom ; 
men tf^er n>ar ingen tfym flopna^r 
fom o@ tun^e' behaga. 

3. 6an ivar t^en al&ra f&ra(ta5afU 
od[^ xvanxvbtba^ei fult meb n?drC oc^ 
ttantfyet: \^an roar f5 fJraPtafef at 
man ijhmbe bort anftttet fir t>onom ; 
tt^rf&re aftabe toi ^onom intet 

4. Sannerligen/ \^an bar mår trants 
\^t, o4ii labe uppS ftg wår froeba ; 
men m |?oQo ^onont fbv t\^€n, fom 
p%ab oc^ af (Dubi f(agen oc^ pint 
nwir* 

5. tllen ^an År fargab fir n>Sra 
mi^gemingard fhtlf öå} ftagen f6r 
n>&ra fynbers fhal: ndpflen ligger 
uppä bonom^ pä t^et at ivi fhtUe 
frib f^afipa, oc^ genom ^ans fSr dro 
tPv^elabe. 

6. Wx gingo aUe uti roiUfarelfe i&i 
fom f&r : l^toav od) en fSg uppS fht 
fPÄg; men 6CRren Paftabe allas 
toåra fimber uppd ^onom. 

, 7. Xi \^an n&pfl oc^ plSgab roarbt 
Ut \^an icte up ftn mun : f&fom et 
tamm, iX^tt til ftagtning lebeS; o^ 
fSfom et f&r, tfyet fHHa tiger fir ftn 
nippare, oé^ l&ter icte up fin mun. 

8. tllen i^an dr tagen utur &ngefl 
^ bom: ^0 tan uttala f^ans lifä^ 
I4it0b ? ly li^an dr bortry A utaf tbe 
lefiDanbee lanb, t& t^an fir mitt folPs 
mlfoemingar pl&gab roar. 

9. (Dd) \)an dr begrafroen fSfom 
m^e oflubattige, oc^ b^ fafom en riC; 
dnbocC ^an ingen ordtt gjort li^abt, 
ei ^eller n&got froet uti ^ansf mun 

10* tnen 6£Kren roiOe altfS ifli ^o^ 
nom meb Frantbet : ndr J^an fttt lif 
til flulboffer gifroit t^afroer, f5 ftal 
pan f& fdbr od) Idnge lefroa; oc^ 
6£Hran0 upf&t ffal uti }^ans ^anb 
framfl&ng ?>afroa. 

11- Qtfwfire at };^ans^ fldl arbetat 
^afwet, ftal f^an fi fe fin lufl, od^ 
nos f^afroa; ^ genom fin hmfFop 
ftal ^ant min tjenare, t^ Rdttfdr^ 



bige, minQa rdttfdrbiga gi>ra; ty 
\^an bdr t^eraa fynbet. 

12. Xf^erfire roil |ag gifroa t^nom 
ganfBa mj^cbt til byte; od) ^an ftal 
bafroa tbe flarta til rof, tf^rf6re at 
\^an gaf fltt lif i bbbm, oc^ roarbt 
ogemingsmdn liE rdBnab, oc^ mhu 
ga« fynber bar, oc^ bab fbv &fit?er- 
ttibattna. 

54- gapiteL ' 

lyroiba tig/ tu ofruCtfamma/ tu fom 
intet fober ; gldb tig meb frbjb oc^ be^ 
rbmmelfe, tu fom intet l^afroanbe dr ; 
tt) tf)m enfamma l^afroer flera barn 
dn t^en fbra man ^froer, fdgcr ^3lren. 

2. S6rroibga ttn paulund mntt vd) 
utflrdcf tapeten dt tina tjdtl ; fpar icfe^ 
fbrtdng ttna tåq, o^ befdft tina pålar. 

3. Zt) tu ftal brifla ut pd ^6gra fiban 
od^ t^cn rodnflraf od^ tin fdb flal drf< 
roa l^ebningama/ od^ bo uti t^e fbrbbba 
ftdbcr. 

4. Snitta tig intet; ty tu ftal ide 
til fPam roarba : roar idCe bl&big ; ty 
tu ftal iéte roarba til blyg/b, utan tu 
flPal forgdta tin jungfrubontB blyib, 
od^ tin enCeboms nefa ide mer i^og- 
Fomma* 

5. Zy tl^tn tig gjort ^afroer, 1;^an dr 
ttn man : 6£Hren S^baott^ dr ^ans 
namn, oc^ tin f&rlo^are, i^tn 6elige 
i 3^aelr t^ ^ela roerlbens (Bnb 
taUab roarber. 

6. a;it) ^SRren ^afroer Idtit tig roara 
nti tf)tt rattet/ ot tu dfl fdfom en bf^ 
roergifiren od) af ^jcrtat bebrbfroab 
qroinna/ od^ fdfom en ung i)U{tvu, t^en 
bortbrifroen dr, fdger ttn @ub. 

7. 3ag ^afroer uti et litet igonblid 
ifroergifroit tig ; men meb flor barm^ 
l^ertigf^t roil jag firfamla tig. 

8. 3ag t^afroer, uti rorebena igon^ 
blid, fom fnarafl gömt bort mitt 
anftfte fSr tig ; men meb eroig ndb 
roil jag förbarma mig ifroer tig, 
fdger öitRren, tin firlogare. 

9. Xy d)etta ftal roara mig fSfom 

ttoa^ flob, t& jag froor, at ttoa^ 

flob ide mer fPuHe gd ifroer jorben : 

altfS ^afroer jag frourit, at jag ide 

2Z 

DIgitized by V^OOQlC 



70Ö 



Q^aiai, 



6ap. 54. 55. 



fEal it)vé6öa0 ofujcr tig, eller ndpfa 
tifl. 

10. ly betgen fPola xvil wifa, oc^ 
^ogame falla ; men min nib (Bal ide 
tvita tfirå tig, od) mitt fri^sforbunb 
fBal ide förfalla, fdger éitRren, tin 
fårbarmare. 

11. Xu eUn&a, 6fn>er ^n)il(en aUa 
xvåbev gS, oc^ tu trofilofa, ft, jag 
tvxl ligga tina flenar fXfom en pr^^- 
ning, od> ligga tin grunömal mcb 
fapHrcr ; 

12. dM; tina fenfler gira af crifial, 
od) tina portar af rubiner, oc^ alla 
tina grdnfer af utPorat>e flenar ; 

13. (Dd) alla tina barn Idrbe af 
6i£Rranom, oä) ftor frib tina barn. 

14. lu ftal genom rÄttfdr6ig(>et be= 
xcbb xvarba : tu fBal roara iSngt 
ifrSn 6fn)em)ål6 od; ordtt, fä ^t tu 
ide ffal be^6fwa fruPta tig t^erfore ; 
od) ifrS forffrddelfe, ty t^et fPal itfe 
nalPa0 tig. 

15. @i, bo wil forfamla fig emot 
tig, oc^ ifwcrfalla tig, tS t^e f6r^ 
famla ftg utan tnig. 

16. ©i, jag 95r t^et, at fmebcn, fom 
upbtafer foIen i elben, ^an går t^er et 
tt)9 af, til fitt werf ; it) jag qbx ocf, at 
forberfwaren firgaé. 

17. 5tt) ^n>art od^ et ttjg, fom emot 
ttg tilrebt warber, t^et flal icft n>il 
gä, oc^ f}xv)ax oå) en tunga, fom fig up- 
fdtter emot tig, t^en ffal tu f6rb5ma i 
bom. 2X)etta dr ^@3flran^ tjenareé 
arf, od^ tr)eraä rdttfdrbigbet af mig, fd^ 
ger ^eSflren. 

55. Sapitel. 

9^u tPÄl, alle % fo»« torflige dren, 
Pommer ^it til matn ; o4> 3( fom 
ide penningar ^aftoen, Pommer }^\t, 
Piper od^ dter; Pommer bit, oå) 
Piper utan penningar od> for intet 
bSbe xvin od; miolP. 

2. 6n>i Idggen 3 ut penningar, tber 
intet brob dr, oc^ cbert arbete, t^er 
af 3 intet mdtte marben ? öorer mig, 
od) dter thet gobt dr, fS fPal eber fidl 
fet marba i mdllufl. 

3. Böjer ebra iron bit, oc^ Pom^ 



mer til mig : ^>6rer, f& f&r eber ftdl 
lefma ; ty jag mill gira meb eber et 
emigt forbunb, nemligen/ JDapibs 
mi^a nSber. 

4. @i, jag ^afxvtt fatt t>onom til et 
mitne i folPen, til en Sorflc od^^ Idro? 
re fir folPen. 

5. @i, tu fPal Palla t>ebningar, tl^mt 
tu intet Pdnner; od) (>ebningar, fom 
intet Pdnna tig, fPola löpa til tigr for 
ÖKRran« tin (BubB fhil, ti>en öelige 
i 3^ael, tben tig prifar. 

6. SoPer öKRran, mtban man tan 
finna ^onom, SPaller ^ononx, meban 
^an dr ndr. 

7. JCben ogubaPtige ofwergifbe fin 
n)dg, oci^ fi;?nbaren ftna tanPar, o* 
omwdnbe ftg til 6ftRran, f& firbat^ 
mar l^an ftg ofmer ^onom, od) tU 
wSr (J5ub ; ty ndr t^onom dr m^^d en 
forlStelfe. 

8. ly ntina tanPar dro ide ebra 
tanPar, od» ebra n>&gar dro ide mina 
mdgar, fdger öltRren. 

9. Utan ^ mydetbimmelen dr f^^ 
re ån jorben, fS Äro od mina mds 
gar f^igre dn ebra mdgar, oc^ mina 
tanPar in ebra tanPar. 

10. Zy lita fom regnet od^ fnon fat 
ler af (>immclen, od^ Pommer ide 
dter tit igen, utan fuPtar jorben, od) 
gor ^enne fniPtfam od^ bdranbe, f& 
at bon gifmer fdb til at fS, od) brib 
til at ita : 

11. ?fltfS fPal od orbet n>ara, fom 
utaf min mun går : tfyet ftal ide til 
mig dterPomma fäfdngt, utan gira 
tbet mig t&åe^ ; od> tM fPal fram^ 
gdng ^afma uti t^et jag utfdnber 
tbet. 

12. X)? 3 fPolen utgd t gldbje, od^ i 
frib lebfagabe marba : berg o^ ^ 
gar fBola frijbas fir eber meb gtdbjer 
oc^ alla trdn på marPen Plappa meb 
^dnbema. 

13. Sunt jBal uptt)d;ca fir timc, oc^ 
myvttn fir timebufPar ; od) öitR= 
ranom fPal tuaraet namn od) et 
emigt tePn, t^et ide flPal utrota5t 
marba. 



Digitized by 



Google 



Sap.56.57. 



Qfaiai. 



707 



56* kapitel. 

(So faacr ipeairen: S^åUtt ratt, oc^ 
Q6rer rdttfdrbigl^et ; ty min folig^jet 
Är ndr/ at ^>on Pommern od) min rdtt? 
fdrbig^etf at t>on uppenbar war^er, 

2. Sffidt dr t^en mtnn\\la, fom t^et- 
ta Qbxt tå) tt)m mennifCaS barn, fom 
%t foft (>aUcr, få at l^on ^dOer ©ab- 
bat^en, : oc^ icfe oJ^elgar ^onom/ od) 
f>&Vitr jln ^anb, at ^on intet argt g6r. 

3. Od^ t^n frdrnmanbe, fom fia til 
J?e3lrcn aifnjtt ^afmer, ffal idfc faga : 
^SSRren warbcr mig af fliljanbe ifrd 
fltt folt ; t>ä) t^en fn6pte f!al irfc fdga : 
@i, jag dr et torrt trd. 

4. Z\) få fdger SpQ^xm til t^e fnop-- 
ta, fom f^ålla mina^abbat^er, o^ nt- 
voål\a tf)tt mig behagar, 0(^ fatta mitt 
f brbunb faft : 

5. Xf^tmilal fag gifrra et rum i mitt 
f)U^ t>å) t mina murar, odfy ti bittet 
namn dn fbner od^ bbttrar ; et en>igt 
namn ffal jag gifma t^em, tf;et idfe 
f 6rga« flal. 

6. Od) tf)t frdmmanbe* barn, fom fig 
til ^^xan gifwit bafn^a, at tl^e flCola 
^onom tiena, od^ dlfCa ^(S^kvatii mmtt, 
pd t^et t^e flota n>ara f)ani tjenare, 
^voar o(^ en fom ©abbat^en ^Uer, 
få at \)an icfe o^lgar ^onom, od^ ^dller 
mitt f brbunb f afi ; 

7. St^e famma fCal jag ^afn>a til mitt 
• l^Iga berg, oå) flal gldbja ti)tm uti 

mitt bbne^uä; od^ t^eraä offer od^ 
brdnneoffer flola wara mig tacfnem- 
Itga pd mitt altare; timitt ^vAtaUai 
ti bbne^u* for alla folfflag. 

8. ipSSRren ^(SfRxtn, fom t\)t fbr^ 
brifna af 38rael fbrfamlarr fdger: 
3ag n>il dnnu mer fbrfamla til t^en 
^open fom forfamlab dr. 

9* 9(Da bjur p& maxttn, Commer od^ 
dter; ja, alla bjur i flogm. 

lo« %Ua t^txai toaitaxt dro blinbe ; 
t^e xotta allefomman intet ; t^fle ^um 
bor dro t^e, o# Cunna intet fhraffa ; 
dro late, ligga o^ fofwa gema. 

ll.aWen t^ dro ftarfe l&unbar til 

(toppen , få ot t^ aibrig funito mdtte 

..irarba: fl, ^bame weta intet fbr^ 



ftdnb ; l^war od^en fer uppd fin wdg; 
^n?ar o(^ en girigaS f6r fig i fitt fldnb. 
12. Äommer, Idter og l^dmta win, o(^ 
bricfa og brucf na, od^ n?ara fd i morgon 
fom i bag, od^ dntd mt)dfet mer. 

57.Sapitet. 

9J?en t^n rdttfdrbige f brgd«, o<^ ingen 
dr fom Idgger tl^et uppd ^jertat; o<^ 
helige mdn warba bortrpcfte, od) ingen 
aftar t^er uppd; tt) tl)t rdttfdrbige 
n>arba borttagne for ol^cfan. 

2. Od) t\)t fom rebeligen f6r fig roam 
brat ^afn>a, fomma til frib, odl^ ^wila 
uti tl^eraé famrar. 

3. Äommer ^dr fram, 3 troUf onebam, 
3 ^orfarlaré oc^ ^ororÄ fdb. 

4. SUleb ^n^em iviljen 3 nu ^afwa 
eber lujl ? ^ftvtx ^n>em ttjiljen 3 nu- 
aapa meb munnen od^ rddfa ut tungan? 
aren 3 icfe 6^ttrtrdbelfen« barn td) 
en falff fdb, 

5. 3 fom fd l&ete dren til afgubar un^ 
ber alla gr&na trdn, o<^ flagten barn 
n>ib bdcfama unber bergen? 

6- Jlitt tt>dfenbe dr meb t^ fXdta fte^ 
nar i bdcf en ; t^ dro tin bel ; tl^em ut? 
gjuter tu titt bridfoffer, tå in fpi*offer 
offrar; ffuUe jag tber til luft ^afma? 

7. Zn gbr tin fdng pd et ^6gt reåligt 
berg, o<^ gdr t^eÄliteS fielf tit up til at 
offra. 

8. Od^ baf om bbren od^ bbrtrdn fdt* 
ter tu tin dminnelfe ; tr) tu wdltar tig 
ifrd mig, od^ gdr n\>, t>d) utmibgar tin 
fdng, od^ f brbinber tig meb t^m : tu 
dlflar tl)era8 fdng, e^war tu fer tl^. 

9. Zu fax til honungen meb olja, od^ 
l^afiDer mdnga^anba Criobbor, od^ fdn^ 
ber tina bdbflCap långco&Qa, od^ dfl fbr^ 
nebrob alt in til l^elfn>etet. 

10. Zu mbhaht tig uppd tina mdnga 
n>dgar, od^ fabe idfe : ^n>ila tig ndgot 
litet ; utan, efter tu finner tin ^anbjS lif , 
n>arber tu intet tr&tt. 

11. g6r ^mem dfl tu fd beftjmrab, od) 
fxuttat tig ? efter tu bodf far meb Ibgn, 
o<^ Commer intet mig i^g, o<^ Idg^er 
t^et intet pd l&jertat. 2Wenar tu, at tag 
flal alleftdbeä tiga, at tu fd platt intet 
fruftarmig? 

2Z2 

DIgitized by VjOOQIC 



708 



Qiaiai. 



gap. 57. 58. 



12. SPlen jag flal uppenbara titt ritt- 
fÅrbtsl^et 0^ tina xotti, at tf)t tig intet 
nyttiga ivara flola. 

13. 22 tu ropanbe xoatbttt fi Ut titt 
fdHflap ^jelpa tig ; men wåbret flat 
f6ra t^(m aUa bott, od^ fåfdnglig^et 
flal taga t^em bort. 3Jlen t^en fom trbs 
jlar upp& mig; l^an ital itfxoa lanhtt, 
t<fy befltta mitt ^elga berg ; 

14. 0<l^ ffal [dga : ®6rer wig, gbrer 
n>dg/ r6bjer wagen ; ^afwcv bort t^t 
fom l&inbrar i mitt fo(B wdg. 

15. Zy altfS fdger tl^n éoge oc^ 
^hQt befuttne/ ti^m etPtnnetligen höt, 
^n)U(en0 UMnn it ^eligt : 2^i f<>tn 
bor i ^ben oå^ i f^elgebomen oc^ 
ndr ti;^tm fom en firtrogafe oc^ ib^ 
mjut anba \^afxvn, p& tl;^tt jag fPal 
n)cbcrqit)i(fa tf^e JbmjuPabee anba, 
od> ^la tfyt firtro^abes ^ievta ; 

16. 3*9 toil ide tr&ta cwinnerltgcn, 
od^ fete wreb ivara i ewig tib ; utan 
en anbe ftal blSfa ifri mitt anfttte ; 
cd) jag ffal göra fif. 

17. 3ag war wreb uppd tberaä girig^ 
^tj obt)gb/ od) flog t^em, fbrbbtjbe 
mig, od^ war wreb. Stå gingo t^e ^it 
od^ tit uti t^eraä ^jertaå n>ig. 
' 18. 5Wen tå jag fSg uppå tberaä wqq, 
^elabe jag tbem, odb ''^bbe t^em, od^ gaf 
tbem Äter trbft, oify t^em fom (brjbe 
fcfirer t^em. 

19. 3Äg fPal ftapa utn>ibgabe Wp^ 
par, (fyt fom prebiPa fPola fcxb, frib, 
bSbe tl^em fom fierran o4> tl;^tm fom 
tvxb \^anbm dro, fdger é^Rren ; oc^ 
jag mil ^la t};^m, 

20* SWen t^e ogubaftige dro fJlfom et 
ftormanbe ^af, t^tt icfe fHtla tt)ara tan, 
vdf tM wdgor ^dfwa n\> trddf od^ oren^ 
Kg^et. 

21. tf^e ^ubattige ^åfma ide frib, 
fdger min ©ttb. 

59. Sapitet. 

Slopa trbffceligen, flpar icfe, upl^f tin 
tbfl fdfom en bafun, od^ forfunna mitt 
folf t^raä bfmertrdbelfe, od^ 3facob8 
^ui t^eraS ft)nber. 
2. Zf)€ fbfa mig bageligen, té) xoilja 
xtHta mina wdgar, fdfom et folf, t^et 



altareban rdttfdrbigl^et gjort l^abe, o(^ 
fin &ubi rdtt icfe 6fn>ergifrpit ^abe: 
tbe dfla mig i rdtten, td) tr^Hja meb fin 
@ub til rdtta gd. 

3. Jjwarfbre fafte voi, e<l^ tu fer t^ 
intet uppd ? ^m tmtnge voi vdx fropp, 
od^ tu )t)it intet totta t^er af? ®i, nåt 
3 fafien, fd brufen 3 eber toHia, td) 
trugen åtta ebra gdlbendrer. 

4. ©i, 3 faften til at tciita oå^ fifma, 
od^ ftdn meb ndfmame oftdligt. gafler 
icfe fdfom 3 nu gbren, at et rop af (Ut 
flal i bbjben ^brbt roarba. 

5. ©CuHe t^ xt>ata en faffa, t^jog 
utivdlja flnttt, at en mennifla tn^itigar 
om bagen fin fropp, eder ^fffler fitt 
^uftt)ub, fdfom et fdf, etter ligger i ficf 
odb afla ? aCBiljen 3 tM falla f affa 
od^ t^en bag fom ^aUronom tacfnem- 
ligdr? 

6. Wien t^etta dr t^en fafta fom 
jag utmdljer: (Bif I6fa tbem, fom 
tu meb ordtt bunbit ^afn>er ; fidpp 
tf^m, fom tu betungar; gif tM^ 
fria, fom tu tmingar ; ^af bort atta^ 
\fanba tunga« 

7. 25r)?t t^en t^ungriga titt brob, o4> 
tf^em fom eldnbe dro ?>af uti l)va\ 
om tu fer en nafen, f& tlib b^nom, 
oc^ brag tig tete unban fbv titt titt 

8. Slit tå flal titt lim utbrifta, f&fom 
en morgonrobne, od^ tin fbrbatttteg 
flal fnafligen rodjca til, odb tin rdttfår* 
big^et irarber f&r tig gdngonbe, o^ 
^Slranå bdrlig^et flal ta^a tig til ftg. 

9. Z& flal tn Slatta, tå) ^esdren ftol 
fvoata tig ; odb tu flal ropa, o^ b^ 
flal fdga : ©i, bdr dr jag ; om tu Ingen 
befwdrar ndr tig, eller finger rdcfer^ et 
ler illa talar ; 

10. Od^ utflubbar tin fjdl t^ im^- 
riga, o^ mottar t^e el^ba fjdrar, fd 
flal titt IjuS upgd uti mbrfret, od^ tin 
filmning flal n>ara fdfom mibbagen; 

11. Oc^ ^giren flat fbra tig altib, 
od^ tttåtta tin f|d( uti torlait, odb (l9^ 
la tina ben ; od^ tu flal n>ara fåfom en 
xoattiab brtegdrb, od^ fdfom en iDottu- 
Utta, bttillen albrig n^atn fattai, 

12. Od) genom tig flal upbi^gM uxurba 
t^et Idnge 6be legat b^fn>er; od^ tu 

DIgitized by V^OOQlC 



(^« 58« 59. 



Qiaiai. 



709 



ftal Ugga en grunbf t|en t mig tib 
bHfwa flal ; od^ tu flal f aCad ^en 
t^cr rifna girbar bijgg^, o^ roigar 
bättrat/ at man t^ bo fan. 

13. (Dm tu iPÄnber tin fot ifr& 
@abbat^enr f& at tu tete ght, p& min 
éelgebofl, t^nwib fom ttfl tydeS/ fS 
ffal i^t taVUa en lufWg Sobbatf?, 
til at f^elga oc^ prifa 6KRran; tj; 
f& warber tu ^onom prifanbei n&x 
tu i(fe 06r tina n>ä0ar/ eUer n>arber 
funnen uti t^t fom tig t&ded, eUet 
J^toab tu takr. 

14. m tå flal tu ^afiva rujl i fiSSfU 
ranom ; od^ tag fta( fora tig ofiDer 
j^bjbema pÄ torbett/ o^ ffal fpifa tig 
web tin faberä 3acob« arf ; t? ^(ggi^ 
rang mwn figer tl^et. 

59.6apitel. 

(Bi, öÄRran« l^anb dr icte f6r Bort/ 
f& at J^an ide ^jelpa Can ; o^^ ^ana 
&ron Aro icfc lom^&rbe worbne/ at 
^n intet ^rer; 

2. Utan eber onbfta &t{lKlier eber 
c^ eber (Bub ifr& ^mor amxan ; oc^ 
ebra fynbetfl^ma bort \^ans anftfte 
tfrän eber/ at 3 icte ^rbe marben. 

3. Sl9 ebra ^ber iro mcb blob be? 
fmittabe/ o<^ ebra finger mei obtogb : 
ebra l&ppar tala Ibgn ; eber tunga bi& 
tar or&tt. 

4. Z^tt k ingen fom om rittfårbigl&et 
^tbitat, eKer troligen bbmer : man 
trbjlar uppd fdfdnglig^et/ o<l^ talar im 
tet tf)tt ndgot buger ; meb olt)äa iro 
t^ bafn>anbe/ tå) fbba n^eberm&bo. 

5. Z^ (igga pd baplifldggf od^ wdf^ 
u>a bvodrasndt; dter man af t^raS 
d^ fS mdfte man bb; trdber man ocf 
tib<r VifJfåt fd fdr man en huggorm t^er 
ut. 

6. Z^^ttai bn>drg8ndt buga intet tit 
fldber/ tå) t^eraS wert buger intet til 
ftfmertdcfetfe ; tt) tf^ctai xottt dr mbba/ 
t!^ uti t^raS ^nber dr ordtt. 

7. ^^ra« fbtter tbpa til onbt/ od^ 
&ct fnare til at utgiuta ofAolbigt blob : 
t^erag tanfar dro webermbba, tl^raä 
jpdg dr flabe tå) fbrberf. 

s.Z^i fdnna idfe fribfenS ivdg/ öd^ 



ingen rdtt dr uti t^rad gdngar : t^ 
dro n^rdnge pd t^raS n>dgar; tl^n 
fom tl^er uppd gdr/ ^n l^afsrer albrig 
frib. 

9. 5E^erfbre dr rdtten Idngt ifrdn ojf/ 
0^ n)i fd idfe rdttn^ifan : n>i bibe efter 
ttu«/ fif fi nwirber t^et mbrfer ; efter 
flen/ od^ f!/ wi xtanbxt i tbtn. 

10. SBi famte efter n>dggen/ flfom 
t^ blinbe/ oc^ trefu>e/ fdfom t^e t^ 
inga bgon l^fnpa ; n>i flbte og om mibf 
bagen/ fdfom i f(Qmningen ; xoi dre I 
mortret/ fdfom t^e bbbe. 

11. SBi n>rd{e aUa, fdfom bjbmar/ od^ 
tnuxU, fdfom bufwot ; t9 wi bibe efter 
rdtten, od^ fl/ t^er dr ingen ; efter fo^ 
ligl^et/ od^ 0/ ^on dr fjerran ifrdn o§. 

12. 2:9 wdr 6fn>ertrdbelfe fbr tig dr 
alt for m^cfeu/ od^ xoåta fnnber firara 
emot og ; tt) n>dr bfnxrtrdbelfe dr ndr 
og/ o<^ voi f^nbe iretanbe 

13. SWeb bfitjertrdbelfe od^ tbgn emot 

§g3lran/ meb frdn>dnbning ifrd ivdr 
ub, til at tala ordtt od^ ol^bigl^t/ 
tdnfa od^ bifta falffa orb utu ^jertat* 

14. St^rfbre dr odf rdtten tilbata xtU 
Un, t^ rdttn>ifan fjerran gdngen ; tt) 
f^nningen faller uppd gatome/ tå) rebe 
ligl^et fan idfe fomma fram. 

15. ©anningen dr borta/ oc^ tl^n fom 
voiUt ifrd t^t ttiba, l;an mdfte f)xtavi 
mani rof it^ara. @dbant fer ^SStren/ 
od^ tbet behagar ^onom iUa, at ingen 
rdtt dr. 

16. Oå) ^an fer/ at t^er dr ingeU/ od^ 
fbrunbrar fig/ at ingen Idgger (ig t^er 
nt fbre : t^erfbre ^jelper ^an ^onom 
ftelf meb fin arm, tå) f)<mi rdttfdrbig^ 
^et uppe^tter ^onom. 

17. Z^ M brager rdttfdrbigl^et upe 
pd/ fdfom et panfar/ t^ fdtter faKgs 
^etend l^telm uppd fitt f)uftcub, 0$ 
iHdber fig til at ^ämnai, tå) brager up^ 
pd f[g nit/ fdfom en fiortel ; 

i8.@dfom t^ t^r fina motftdnbo^ 
re webergdHa, od^ fina penber meb 
gr^m^et betala ml ; \a, bamt voil ^an 
betala : 

19. %t J^Slrand namn mi fruCtabt 
n>arba ifrd xtii^an, tå) ^ani ^drlig^ 
ifrdn bflau/ ndr l&an tommanbe jvar; 

DIgitized byLjOOQlC 



^10 



diaiai. 



gap. 59. 60. 



ber fåfottt en ^btHUtn (lr6m, tf)tn 
§S3RranÄ vo&bix dftab brifwer. 

20. ^y tl^tm i 3ion (Bal Pomina en 
forlo^rer od^ t|>cin, fom fig oms 
tv&nba ifri fynöema, i 3acobf figcr 
6CRren. 

2L (D(t^ }ag gk t^etta f6rbun6 
meb t^^cnif fdger öÄRren: XHin 
Tttibtf fom ndr tig dr, oå) mina orb, 
t^em iog uti tin mun fatt ^afn>er, 
fPoIa icte ivita ifrd tin mun, ej eOer 
tfr& tin fdbe oc^ bamabams mun, 
fdger 6£^vcni ifrd nu oc^ i ett>ig^>et 

60. (Sapitel 

©tätt up, tvat lju0; ty titt lim 
(ommetf oc^ öitRrana ^?drlig|>et g&r 
up ifn)er tig. 

2. ly ftf mirPer ofipertdder jorben, 
oc^ mirtbet foIFen ; men ifrocr tig 
upgdr 6CRren, oc^ t>an0 $drlig|>et 
fpol fynaa ifn>er tig. 

3. (bd) ^bningame fToIa n>an&ra i 
titt l}u0, oc^ Äonungar uti flPenet 
fom upgSr hftoev tig. 

4. lyft up tina 6gon, o4> fe omBring 
tig: tf^e^a aOa firfamlabe tomma 
til tig ; tina f5>ner ftola tomma fjer^ 
ran efter, od> tina bottrar rpib ftban 
Upf6bba n)arba. 

5. Zå ftal tu fe tin luft, t>å) utbrifla, 
oå) titt återta fCa( fbrunbra oc^ utotb^ 
ga fig, ndr t^en flora l^open wib ^af* 
n?et wdnber fig tit tig, oc^ f^ebningar^ 
nai magt f ommer til tig. 

6. Z\) t^e mdnga camcler ffola b^ 
ivertdrfa tic^, t^e I6pare af SWibtan oc^ 
Q)pf)a : af @aba flola t^e aUe Bomma/ 
gulb t>å) r6felfe f6ra, oc^ ^Sftranä 
Idf f6rfunna. 

7. Ma ^jorbar i Äebar fCoIa til tig 
f6rfamlabe warba, odf Olcbajot^S bocs 
far flola tjena tig: t^e fCela uppd mitt 
tacfncmtiga altare offrabe roarba; tij 
iag wil prpba min ^drlig^etS f}ui* 

8. ^xvilta dro t^e fom fl^ga fdfom flt)? 
ar, 0(1^ fdfom bufitor til tl^eraS fenjler ? 

9. é>amt forbiba mig, od^ fBeppen t 
^afwet f 6r Idng tib, at t^e flola f)a^x>a 
tina barn fram ifrd fjerran, famt meb 
tf^craiJ fiifit>cr orf) gulb, til ^SSHran^ 



tin ®ubi namn od) t^en i^lige i 3^ 
rael, t^ tig ^drlig gjort I^afmer. 

10. Stdmmanbe {Bota b^ga tina 
murar, od^ t^eras Bonungar fBola 
tjena tig ; ty uti min wrebc bafmer 
jag flagit tig, o4> i min nåb förbar^ 
mar jag mig ifroer tig. 

11. (Dd) tina portar fBota fUbfe op^ 
ne fld, ^marBen bag eller natt tilflut 
ne marba; all f^ebningamos mogt 
fBal til tig ^afb marba, od) t^as 
Bonungar tilfirbe marba. 

12. Zy ^toilta ^ebningar eUer So^ 
nungariBen icte milja tjena tigr tbe 
fBola firgde, oc^ (>ebningame forobbe 
blifma. 

13.?ibanonä ^drlig^et fltal til tig 
Bomma ; furu, boB o^ bujrbom tilfam? 
man^, til at beprpba min ^efgcbom^ 
rum; tt) jag »it mina féttrr^ rum 
^drtigt gbra. 

14. SBola 0(f tt>e, fom tig unbets 
tryctt i^afma, buganbe lomma til 
tig, oc^ alle tt>e, fom tig f&rfmdbat 
^afma, fBola neberfaUa til tina fötter, 
od) fBola Balla tig en ^KBxans flab, 
et Sion t1^tn öeligea i SsracL 

15. Zy tf^erfire at tu ^>afmer marit 
ofmergifmen od) f&r^atab, tbtr ingen 
gid, mil jag göra tig til l^rCgbet 
eminnerligen/ 0(^ til gldbje utan 
inba; 

16. Sd at tu fBal fuga mjolB af beb= 
ningarna, ocf> 'ftonungabrifl fBola 
tig fuga gifma : pS tbet tu fBal ^ 
nimma, at jag, 6ÄRrcn, dr tin frdt 
fare, od) jag, ffyen mdgtige i 3«cob, 
dr tin forlof are, 

17. 3ag mil Idta Bomma gulb for 
Boppar, od) ftlfmer f&r jem, oc^ fop^ 
par for trd, od) jem for flen ; od^ 
mil fd gorat, at tina fSrefl&nbare fB^ 
la frib Idra, od^ tina fBaffarc prebi^ 
rdttfdrbig??et. 

18. Vilan fBal ingen ordtt mer l^ 
va uti titt lanb, ej buller fBaba eller 
f&rberf uti tina grdnfer; utan tina 
hturar fPola ^eta falig^, oc^ tina 
portar Idf. 

19. Solen ppal icfc mer fBina tig om 
bagen, ^d) \nlinan9 ffcn ffal icte mer 

DIgitized by V^OOQlC 



Sap. 60, 61/62. 



(S^aiai. 



711 



ly^a tig ; utan öÄRren roarber titt 
en>i0a ljus, oc^ tin (Bub fFoI tin pris 
toava. 

20. Xin foI f¥al ide mer nefeergS, eller 
tin m&nc tappa fttt ften; t)? ölCRs 
ren fPal mara titt ewiga Ijua, oå) ti^ 
na forgebagar flfola en inba ^^afipa. 

21. (1>(^ titt folE fPcla aUefamman 
roara rdttfår^i9e, oå) fPola befttta 
joröen ewinnerBgen; fSf om ffye t^et 
min planterings qwifiav, oc^ mina 
f^iin^ers n>erP Jro til pris. 

22. Utaf t}?cn minfla jTola n>ar6a 
tufenfee, od) utaf t^en ringafle et mdg? 
tigt folP. Sag, 6ÄRren, wil t^etta 
i ttnom tib fnarligen utr&tta. 

ei.Sapitct. 

^K^vam 6ÄKrans anbc dr meb 
mig ; ti>erfore ^afiuer 6l£Rren fmort 
mig : f^an ^aftvev f&nbt mig til at 
ptebita t^e eldn6a, til at fSrbin^a tU 
fSrfroga^e W^rtan, til at ptebtta t^e 
f&ngar f6rlo|ning, 0(^ t^e bunba öp* 
ning; 

2.g:;ilat preWPaet nSMigt ÖÄR^ 
råns Sr, cd) en n?Sr (bubs l^dmnfce- 
*ag, til at bugfroala alla fcrjanfee ; 

3. Xil at fPaffa t\}t jorianbe i 3ion, 
«t t^em fPal pr)?bning for afPa, glfc 
fcjeolia for forg, od> ftona Pl&ber for 
en bebrifnoab anbt gifne warba ; at 
f^^e fPola Pallas råttfdrbigf>etens trd, 
^/tl^tatxs plantering til pris. 

4. !X^e flCola upb^gga t^e gamla bbtn, 
t>é) låta upfomma tl^el t f6rttben fSr^ 
{tbxbt &v ; t^e fCofa fSrntja t^e obe ft&^ 
btv, fom ffra fTdgte til fldgte l^afiiDa 
f6rfl&rbe legat. 

5. grdmmanbe fCofa på od^ f6ba ebra 
j^jorbar; ocft utldnningar ftola waxa 
ebra dPermdn o(ft ivingårbåmdn. 

6. »Ten 3 fTolen l^eta öCRrans 
Vrefler ; od) man fPal Palla eber tvh 
^ubs tjenare; od) 3 fiolen åta ^eb^ 
ningamas dgobelar, o^ berömma 
<ber af tberas ^drlial^et. 

.7.g&r eber forfmdbetfe ffal bubbelt 
fomma, oå) for ffammen fiola t^e på 
t^erag dfer glabe wara ; h) t^e flo(a 
dubbelt Äga t t^era* fanb: en?ig glfibfc 



flcla t\)t l^afixHi. 

8. Zt) jag dr ^Wren, fom rdtten dt 
ftar, oc^ ^atar rofä brdnneoffer; od^ 
iog wil flaffa, ai ti)traå avbett icfe ffal 
fortappabt roarba, oc^ et ewigt férbwnb 
wtl jag gbra mcb t^cm. 

9.£)(^ man ftal tdnna t^eraä fdb 
ibfanb ^ebntngamaf t>i) t^as efter^ 
fommanbe ibfanb folfen, fd at t^n 
t^er fer t^em, fJal fdnna tigern, at t^e 
en fdb dro, fom wdlfignab dr af JjUSfls 
ranom. 

10. 3ag frijbar mig i 6ÄRranom, 
oc^ min fjdl dr glab i min (Bub; ty 
^an ^aftvtv mig utiPldbt meb falig= 
getens Pldber, o^ bragit uppS mig 
rdttfdrbigl^etens Rortel,f5fom en brub^ 
gumme i fttt prdl, fSfom en prefl i 
ftn prj?bning, oc^ fSfom en brub bof= 
n>erar uti fin fPrub. 

luZy, fSfom friiPten n>djrer ii tu 
jorben, 0(^ friet upgdr i irtegdrben, 
altfa flPal rdttfdrbigbet o* Idf upgd 
fiv aUa ^ebningar af öfcRranom 
6£Hranom. 

62. Sapitel. 

§6r 3tongfPul irti fag icfe tiga, o<^ 
fbr 3erufalemé fful xvH jag tcfe ^dttat 
inne, til tbeg tl^e« rdttfdrbig^et upgdr 
fdfom et flen, oc^ t^g fatig^t brinner 
fdfom et Mog ; 
2.m ^cbningame mdga fe tin rdtt= 
farbig^et, od^ a\ia Äonungar tin ^dr= 
ligget; od) tu fPal mcb et n^tt namn 
nåmnb roarba, ^roilPet öKRrans 
mun nhnna fPal ; 

3. (Dd) tu ftal n>ara en fPon Prona 
uti 6£^vans ^anb, od) en Äonungs= 
lig ^att uti tin (Bubs \)anb. 

4. aWan ffal icfe mer faCa tig tl^en 
bfwergifna, ej l^etter titt lanb et 6be ; 
utan tu ffal ta\iaå min lu(l t l^enne, 
t>d) titt lanb, t^et l^afn^er en ^erre ; 
tt) S^Qmrm ^afroer lujt til tig, oc^ titt 
lanb l^afn)er en Sptnt. 

5. Zt) fdfom en ung man ^afit^er en 
jungfru fdr, fd ffola tina barn l^afwa 
tig fdr, ti) fSfom en brubgumme 
gldber ftg 6fmer bruben, f5 fPal o* 
tin (Bub firojba fig 6fmer tig. 

DIgitized byi^OOQlC 



712 



Q^Mi. 



ga|).62. 6ö, 



tare uvpa tina murar; fom icfe tiga 
flola f^xcaxUn bafl iUtx natt, oi^ fom 
pa ^ggiran tdnfa ftofof på %t at 
när eber intet tpfl ivara ital, 

?• Dd^ 3 icfe fiolen tiga om j^onom, 
til tf)ti Serufalem warber berebt, oå) 
fatt til et låf uppa jorben* 

8. $@9lren ^afiver fivurit wib fin 
f)håxa ^anb ou; wib fin maatÄ arm : 
Sag n?il icfe mer gifnia tin fab tina ffc 
enber til at ata, ej ^elter tin mufl/ 
tl^er tu uppå arbetat ^fivtx, it)t frdm- 
manbe bricfa lata ; 

9. Utan t^e fom infamla tl^et/ 1^ flo- 
la ocf dtat, od^ lå^^)a J&egiran, oc^ t^e 
fom inf6rat, ffola bricfa t(>et uti min 
l^etgebomd gårbar. 

io.®&Xt går genom porten; bereber 
f olf en wdg ; g6rer wdg, g6rer wdg ; 
t6bier bort ftenarna ; refer et baner up 
emot foKem 

11. ©i, ^ggiren Idter f^bxa fig alt in 
til wertbenä dnba: Sdger bottren 
3ion : Si, tin falig^^et Pommer ; ft 
l^ans arbete oc^ l^ans werP fPal ide 
tpara utan fruPt 

12. iJTan fifal Palla tl^em t^ct ^eöga 
foIPet, 6£Rran0 forlogabc, o* tig 
fPal man Palla t^ befoPto, od) ide 
ifmergifna flaben» 

63. Sapitel. 

•y o dr t^en, fom ifrån 6bom fommer, 
meb fdrgabe f Idber ifrå 25ojra ? tl^en 
fd bepn)bb dr i jina fldber, o<^ går i jTn 
flora f raft ? 3ag dr tl^n, fom rdttfdr* 
big^et Idrer, od^ dr en måflare til at 
l^jelpa. 

2* S^xvi dr tå tin tlahnah fS r6b, ocl^ 
tina tldber fåfom en wintrampare* ? 

3.3ag trampar n^inprdgen allena, 
0^ ingen af foKen dr meb mig; jag 
l^afiDer trampat tl^em i min u)rebe, od^ 
nebertråbat t^em i min anom^t; tl^er 
af l^afiver t^eraÄ blob fldnft mina Elds 
ber, od^ jag ^fn>er befmittat alla mU 
na fldber. 

4* Z\) jag ^afn>ec tagit mig en ^mm 
bebag f 6re ; dret at f orlofa ti^e mina 
dr fommit. 



5« Z^ tag fåg mig om, od^ t^er tvär 
ingen ^jelpare ; od^ jaa n>ar i fårfPrdc^ 
felfe, od^ ingen uppe^6u mig : utan min 
arm måpe ^jelpa mig, od^ min »rebe 
uppel^6ll mig* 

6. Sll;erf6re l^afiver jag fSrtrompat 
foKen uti min n^rebe, oc^ gjort t^m 
brucfna uti min gr^m^et, od^ j^6tt t^- 
xai feger til marfen. 

7. ^Ö3flran« barm^tig^t wil {ag 
i^ogfomma, od& ^SSlran* låf i alt 
ti^tt §e$Rren og gjort l&afwer, oc^ t^t 
mtK^na goba mtb S^raelé ^ui, fom 
^an t^em gjort ^afw>er genom fin barm» 
r>ertig^et od^ flora milbbet. 

8. Zt) f)an fabe : Zf)t aro ju mitt foff, 
barn fom icfe falffa dro; t^erfbre war 
l^an t^eraå frdlfare. 

9. 2;^n fom t^m bebrbfirabe, fytn 
bebrofwabe ocf ^om ; o<$ tnQtUnr 
fom f&r ^onom dr, fyil\>tt)tm: fym 
förtogabe t^m, t^rf6re at ^an dlfbibe 
t^em, od& ftonabe t^ ; ^n tog ti^ 
up, od^ bar t^em altib af dtber. 

10. fOltn tf)C fbrbittrabeod^ bebrbfttHU^ 
be ^ni ^elga %nba : tl^rf bre blef ^(m 
tf)txai fienbe, od^ flribbe emot t^em* 

11. Od^ l^an tdnfte åter på t^e f&rlib< 
na tiber, på SWofe, fom i fiai* foK 
n)ar. ^xt>ax ax tå nu t^en, fom f6rbe 
tf)tm utu l^afwet, famt meb fin ^>iotb4 
l^erbe? ^ar dr t^n, fom fin i^ly 
Stnbai t|lemgaf? 

12. X^en iPlofe lebbe n>ib l^6gra fyM^ 
ben genom fin l^rltga ärm? Zf^tn 
tf^ watnet flilbe fbr tf)tm, på t|e» 
l^n ffull^ gbra fig et en)igt namn? 

13. Sl^en t^er fbrbe t^ igenom bjiis 
pen, fåfom ^dflar i bfneu; tl^ tl^r intet 
fnafiva ? 

14. ©åfom fd, tl^t t^er nebcrgdr på 
marten, t^et ^QfRxani 3(nbe brifn>er: 
oltfå ^afu>er tu odC fbrt titt fött, på 
t^et tu fiuKe gbra tig et ^årligt namn. 

15. @d fe nu af l^immelen, od^ flåba 
neb af tin ^efga o(^ ^årliga boning 
^n^ardr nu titt nit, tinmogt? Xiii 
flora ^jerteliga barm^rtig^et ^Iter fig 
^rb emot mig. 

16.ifltub<K{t9åirfa{>er; tpTXi^ 
^«m wet inttt «f o§, ^ 3w«el Whs 

DIgitized byLjOOQlC 



Sap*63,64.65. 



SfaioB* 



713 



ner oft intet; men tUt 6£Kter Afl 
ip&r faber o4^ n>&r firlo^re; af 
&(6er År t^t titt namn* 

17. S^voi låttt tu ogf i^eSflref »ilfe 
fara ifrA tina to&iav, od) xcåxt f)\€tta 
f 6r|todf a«; fa at xoi idfc fruf te tifl? 2Bdnb 
om, f 6r tina tjenareS flul/ f6r titt arf^ 

18. X^e befitta titt l^elga folf fnart 
attfamman; n>&ra motfianbarc ncb^ 
trampa tin ^elgebom. 

19. SBi dre fåfom tilf6rene/ ta tu icfe 
rabbe 6fn>er o^, od^ ta xvi efter titt 
namn icfe n^ntnbe n>oro. 

64. Sapitel. 

JO, at tu xoiUt låta ^immelen remna/ 
od^ tu före l^it ntb, at bergen f&r tis 
fl^ta m&ttt, 

2. @afom et ^tt xoatn f6r Craftig elb 
fbrfiuber^ at titt namn matte funnigt 
ivarba ib(anb tina fitnhtx, o(fy ^bnm 
Qamt må{t€ barra f6r tig^ 

3. ®enom t^e unber fom tu Qbx, t^em 
man fig intet f6re|aa, ta tu neberf or, od^ 
bergen fbrfmutto for tig; 

4. ®afom af n>er(ben8 beg^nnelfe idfe 
^6rbt arf t^et odF intet bra fbmummit/ 
tdf intet 6ga fett ^afn>er, utan tu ®n\>, 
^ab tf^tm fUxt fem fbrbiba ^nom. 

5. 3:u mbtte t^e glaba ixl^ t^em fom 
rättf&rbigl^t brufabe od^ pÅ tina^voi^ 
gar tantte uppa tig : fif tu toav voiX 
mrebi tå voi fijnbabe od^ linge blefwo 
t^er uti ; men og n>arbt dnta ^ulpit. 

e. SOlen nu are n>i allefamman fa^ 
fom t^e orenef od^ a\la xoåta rattfdr» 
big^eter Aro fafom et orent (tdbe ; xoi 
dre alle bortfalnabe, fafom I6f, o<^ 
n>ara O^nber fbra of[ bort, fSfom et 
loiber. 

7. 3ngen afallar titt namxu eller ups 
(tar til ot JJ^aUa ftg intil tig ; t9 tu gbm' 
mer bort titt anjiete fbr ofi, o^ UUer 
od fbrfmdfta uti n>ara ^nbtv. 

B.V[Un nuf 6£'ttre, tu afl m&r 
Sober ; mi Åro ler ; tu afl m&r m&^ 
fkre/ o(i^ mi Åre alle tina ^nber^ 
n>crf. 

9. ^tt&ccf toax tete f&r fafl mrebf ^ 
Hnt ide p& fynben ewmnerligen : 



fe bod ti^r up}i>å, at mi olle dre titt 
folB. 

10* Zin l^elgebomä ftdber dro &be 
worbne ; ^ion åx 6be »orbet ; Seru^ 
falem lioger fbrflbrbt. 

11. SQar ^elig^& t>^ j^drlig^ f^ui, 
ffytx xvåxa fdber tig uti lafiDat ^afwat 
åx upbrdnbt meb elb : od^ att t^t (o^ 
fletigaf fom n>i ^aber or til flam gjorbt 

12. SBil tUf ^gire, n)ara {å Wtb 
^arutinnaUf od^ fliOa fttta/ od^ fa fu>ar^ 
ligen neberfia o^ ? 

65. (kapitel. 

Jag marber fSCt af tf^em, fom intet 
efter mtg firågabe ; jag marber fmi^ 
nen af ifytm, fom intet f^tte mig; 
oc^ til l^ningamaf fom mitt namn 
intet åiaUabe, fdger {ag : ödr dr jag, 
^r dr jag* 

2. Zy jag utrdcter mina (^dnber \^C9 
la bagen til et o\^xfamt folB, fom 
efter fina tantav manbrar på t^n 
mdg fom intet gob dr. 

3. Qt foKf fom mig fbrtbrnar, dr aU 
tib fbr mitt anHfte, offrar i brtegdr^ 
bor, o(^ rbter pa tegelflenar, 

4* 93or iblanb grifter, o<^ ^aUer ftg 
uti fuloT/ dter fvointbtt; oc^ ^fn)er fbr& 
bubit fdb uti fina grytor, , 

5. 0(^ fdger : S3Uf f)tmma, 0(6 fom 
intet wib mig ; tt) jag ffat (etga tig» 
Z^ege ftolairarba en xbt i min ivrebei 
en elb fom brinner (ela bogen. 

6. @if t^ fiar flrifwitfbr mig : 3aa 
nnl icfe tiga, utan betala ; \a, jag n>i{ 
betala t^em i t^ero* flbte 

7* 93abe t^erad miggemingar, od^ t^^ 
rai fdberå miggemingar tilfamman, 
fdger ^giren; t^ fom pd bergen 
xbttf o4 mig pa l^ma fbrfmdbat 
INfn>a/ Ktgf&dt mdta tl)em t^erai fbr» 
ra irdfénbe uti t^ra^ ftbte. 

8. ®a fdger i^Stren : Cifa fom td 
man mu|l ftnner uti nnnbrufröoma/ 
oc^ fdger: g6rberf«»a tl&et icfe ; tijt&er 
dr en nvdlftgnelfe uti : altfd n>il jag f 6r 
mina tjenareg fhtl gbra, at jag idPe f br^ 
berfiioar tl^t alt ; 

9. Utan tril Idta xs>ixa utaf Sacobå 
fdbf od^ af "iSuba, tf)tn fom mitt berg 

DIgitized byLjOOQl€ 



714 (S^aiai. 

btjttta ftal ; tt) mint uttorabt ffola ^e^ 
fitta ti)tt, od) tntnc tjenare fJoIa t^er bo. 

10. Oc^ ©aron fJal wara et l^uå f6r 
l^iorbar; od^ Äc^oré bal jTtal et fdfdger 
iDttrba for mitt f oIC fom mig fbfa ; 

ll.SWen 3, fom Jj^ejRran 6flt>er9t^ 
xun, oå) mitt befga berg forgdten, od^ 
uprefen til ®ab et boxb, o^ fJdnfen 
fnUt in af bridPoffer fbr 3Jleni ; 

12. 9tu voii, jag iril utrdfna eber til 
firarbr få at 3 alle maften buga eber til 
ftagtning, t^erfbre at jag fallabe, od^ 
3 fix>araben intet, ja^ talabe; od^ 3 
l^brben intet, utan gjorben tf^et mig 
migtijdfte, oc^ utwalben t^et mig intet 
täcf t it>ar. 

13. a^erfbre fdger ^@3lren j?@3fl^ 
ren altfå : ©i, mina tjenare flola dta ; 
men 3 ftolen i^ungra : fi/ mina tjenas 
re flola bridfa ; men 3 fölen tbrfta: 
fl, mina tjenare fJola glabe wara ; men 
3 fiolen til f!am warba : 

14. ©i, mina tjenare ffola frbjba fig 
fbr gobt mobä flul; men 3 fiolen for 
^jertang forg« flul ro^ja, oc^ fbr jdm^ 
mer gråta, 

15. Od^ fiolen lemna ebra namn åt 
mina utforabe til et fwårjanbe; od^ 
S^dfRxtn regiren flal bbba tig, o^ 
ndmna fina tjenare meb et annat namn : 

16. @å at tben fom fig n>dlfignar på 
}orben, b^n flal it>alfigna fig uti tben 
råtta ©uben, oc^ tben fom firår på 
jorben, ^an flal froarja wib tben råtta 
(Suben ; t\) tbe fbrra bebrbfir^etfer åro 
fbrgdtna, od^ åro fbrfl^lba fbr mina 
bgon. 

17. Zy ft, jag tvil ftapa en ny ^tms 
mel od; en ny jorb, fS at man intet 
mer flPal Pomma t^tn fhna i^>og, cU 
ler lågga t\^tm på \^\tttat ; 

18. Utan tbe ftola frojba ftg emin^ 
nerligen, od) glabe wara ifmer t^^ct 
fom jag fPapar; ty fi, jag mil fPapa 
3erufalem til frojb, od) t^es folB til 
glåbje. 

19. (Då) jag mil ^lab mara ofmer 
3erufalcm, od) frojba mig of mer 
mitt folB : od; gr&toroft cUer Plago^ 
roft ffal i(te mer t^er inne ^btb 
marba. 



eap. 65. 66. 



20. JCJ^er fPola ide mer n>ara b«m, 
fom icfe råcf a til ti^evae bagor, eOer 
gamle, fom t^^eroa Sr tete upfyUa ; w 
tan l^unbrabe åra barn fPoIa bo, oéfy 
t|?e ^unbrabe åra f^barc fpola fSr^ 
bannabc marba. 

21. Zf)t flola bygga f)ui, odb bo t^er 
uti, tf)t flola plantera mingårbar, od) 
ata fruften af tbem. 

22. Zf)c ffola idfe bt)gga, at en an^ 
nan bor tberuti, od^ idfe plantera, at 
en annan åter; tt) mitt folfö bågar 
flola irara fåfom et traÄ bågar, o<f) 
tberaä bdnberÄ merl flal förålbro* 
når mina utforabe. 

23. Zf)t flola idfe arbeta fåfångt, tU 
lerfbba otibig f bbfel ; tt) tbedro^e?R= 
ran* irålfignabeé fåb, oc^ t^eraÄ efters 
fommanbe meb tbem. 

24- (Dd) fPal ffe, at förr ån tbe ropa, 
mil jag fmara ; meban t^e ånnu tala, 
mil jag |?6ra. 

25. Ulfwen t>d) lammet flola gå i bet 
tilfamman ; lejonet flal åta ffrå, få^ 
fom et nbt, od^ ormen flal åta jorb : 
tbe flola ingeit flaba eller fbrberf gbra 
på bela mitt belga berg, fager ^SSiren. 

66. Sapitel. 

@å fager ij)@3tren: Jpimmelen ar 
min fiol, od^ jorben år min fotapall : 
f)xvab år tbet tå fbr et iui, fom 3 
mig bt)gga iritjen ? eller btrar år tbet 
rummet, tber jag bmila flal ? 
2.fSHxn hanb bafmer gjort alt tbet 
fom åri fager ^S3ftren ; mm jag fer 
til tben elånba, oc^ til tb^n fom en fb^ 
frogab anba f)afix>tXt od) til tben fom 
frultar fbr mitt orb. 

3. Zt) tben en ojce fiagtar, år lila fora 
ban en man fioge ; tben et får offrar/ 
år fåfom tben tb^r balfen fonberbrbte 
af en bunb ; tben fpi^offer frambar, år 
fåfom tben tber fn)inblob offrar ; tben 
fom uppå rbfelfe tånfer, b^n år fåfom 
tben tbet orått år prifar ; fåbant wt- 
ivåtja tbe uti tberaä u>ågar, oc^tberaå 
fjål bafmer lufi i tbera* fijoggelfe. 

4. iberfbre n>\i jag odf utxvålja tbet 
tbe tånfa formara fig fort; tbet tbe 
fruf ta, wil jag låta lomma bfmer 

DIgitized byLjOOQlC 



6ap.66, 



Qiaiai. 



715 



ti)tm, t^crf6re at tag tallatx, o^ ingen 
fn)arabef at \aQ xdobtt od^ tf)t f)bxht 
intet/ o(f) giorbe t^et mig mig^agabe, o^ 
utn>albe tf)tt mig icfe tdcft voax. 

5. ^6rer SpQ^ranå otb, 3 fom frufc 
ten f6r ^anä orb : 6bra brober, fom 
eber f)ata, od^ afftilja eber» f6r mitt 
nämnd itnU fdga : Säter fe ^uru f^åti 
lig ^safiren dr : täter fe f)t>nom, til eber 
gWbje ; ti)t ftola til ffam warba. 

6. Zi) man ffal fd &6ra en rumorå^ 
r6(t i ftaben^ en roft af templet/ en 
^SJRranÄ rJ^ft/ fom fina ftenber xot^ 
bergdller, 

7. Spön f6ber f6rr dn ^on fdr ndgon 
n>drt; f6rr dn ^enneé nob fommer, fo? 
ber l^on en pilt. 

s. ^0 ^afirer ndgon tib nu fdbant 
66rt? §0 l^afwer ndgon tib fdbant fett? 
Äan orf/ f6rr dn et lanb rodrt fdr, et 
folf tiöifa f6bt warba? 9lu l&afiver ju 
3ion fobt fina barn utan rodrf. 

9. ©fulle jag anbra Idta Spna mober^ 
lifivetf od^ fielf odf icfe f6ba? fdger 
^Säftren: fJuHe jag Idta anbxa \b^a, 
0^ fjelf m\)dt irara? fdger tln ®ub. 

10. gröjber eber meb Serufalem/ od^ 
roarer glabe bfxvn tf)ctf alle 3 fom tl^et 
f drt l^afwen : f r6jber eber meb tl;et/ alle 
3 fom tl^er bfröer fbrjt ^afn?en. 

11. 5tt) t^erfbre ffolen 3 fuga, od^ 
mdtte warba af t^eg ^ugfwaletfeé 
prbft. 3 ffolen t^erfbre fuga, od^ lujl 
l^afröa af tt)ti l^drligftetå full^et. 

12. It) altfd fdger ^Saftren: ©i, jag 
utbreber frib t^er irib, fdfom en ftrbm, 
o(^ l^ebningarnaé l^drlig^et, fdfom en 
utfldppt bdcf . Zå ffolen 3 fuga, 3 ffo- 
len i famnen burne n^arba, oc^ pd f ndn 
ffal man Ijufligen ^dlla eber. 

13. 3ag wil ^ugfn?ala eber, fdfom mo^ 
^ren ^ugfwalar ndgon: ja, 3 ffolen 
i>f 3crufalem luft ^afiva. 

14. 3 ftolen fd feet, oc^ cbert ^jerta 
ffal gldbja fig, o(^ ebra ben ff ola grbm 
itai, fdfom grdg. 5£d ffal man fdnna 
,^S9kanå l^anb T(>!i ^ani tjenare, od^ 
t^ang tt)rebe pd l^ang ftenber. 

15. 2;t) fl, ^S3Rren ffal fomma meb 



etb, od^ ^anS n>agnar fdfom et ftorm^ 
n^dber, at f)an ftat ivebergdtla uti fin 
wrebeé gnjm^et, od^ ^anÄ (Iraff uti en 
elbSldga. 

16. Zo §@3lren ffal bbmma igenom 
elb od^ genom fitt fwdrb alt fbtt; oc^ 
t^ brdpne af ^(SSflranom ff ola n)ara 
mdnge. 

17. Z^t fom ^elga oc^ rena fig i 6rte« 
gdrbar, tl^en ene ^dr, t^en anbre t^er, 
oc^ åta firinfbtt, fftjggelfe od^ mbg, ffo^ 
la tilfamman^ borttagne xt>ax\>a, fdger 
^eaHren. 

18. Zt) jag n>il fomma od^ fbrfamla 
t^eraé gemingar od^ tanfar, famt meb 
alla ^ebningar ocb tungomdl, at t^e 
ftola fomma oc^ fe min ^drlig^et. 

19. Oc^ jag n>il gifiva et tefn iblanb 
t^em, od^ fdnba ndgra af t^em fom 
frdljle dro til l;ebningama n?ib ^af^ 
roet, til 9>^ul od^ inb, til t^e bdgfft)ttar( 
til SEl^ubal oc^ 3at>an, od^ f jerran bort 
til tl^e bar, t^er man intet af l^brt ^afs 
xctx, od) tf)C min ^drligfeet intet fett 
^afn>a; ocj) t^e ffola fbrfunna min ^dr? 
ligget iblanb ^ebningarna ; 

20. Då) ffola braga t^er til alla ebra 
brbber utaf alla ^ebningar, $@3llranom 
til et fpiéoffer, \>å l^dffar oå) pd xcaQt 
nar, pd bdrar, pd mulär, ipå fdrror, til 
3erufalem, mitt ^elga berg, fdger §291- 
ren, lifa fom 3^taefö barn bdra fpiä^ 
offer i renafdril til §@3lran8 ^u«. 

21. Oi) jag wil utaf t^e famma taga 
^reper oc^ 8et)iter, fdger ^SSRren. 

22. Z\) lifa fom tl^en n\)a ^immelert 
od^ tben n\)a jorben, tbem jag ffapar^ 
ffd fbr mig, fdger §e3flren, altfd ffal 
odf eber fdb oc^ namn ffd. 

^3. Od) alt fött ffal fomma, tf)m ena 
mdnaben efter t^en anbra, od^ tM <na 
©abbat^en efter t^en anbra, til at tit 
bebja fbr mig, fdger §23lren. 

24. Od) tf)t ffola gd ut od^ fe t^e mem 
nifforé froppar, fom emot mig mi§^ 
^anblat ^afwa ; tt) t^eraä matf ffal 
icfe bo, od^ t^era* elb ffal icfe utflocfna ; 
od^ ffola n:ara en fftjggelfe fbr alt 
fbtt. 



Digitized by 



Google 



Seremiaé* 



2^tta Ar 3eremia orb, ^iWa fonj, af 
% ^rejlcr t %natt)t>t^t i »en tSamini 
lanb; 

2. aÉtl ^witten fhbU S^&Rxatii orb i 
3ofia ttbf %moni fon8, 3uba Äonuitg*, 
uti trettonbe dret af f)ani ritt ; 

3. Od^ fcban In til Sojafimä tib, 3o5 
ffa fonS/ 3uba ftonungS, aft in ti( &tu 
ban på elfofte åxtt Jebcfiaf Sofia \oni, 
3uba tonung*, in til 3mifalcm« fin^ 
gelfe, i fmrtc ntdnabem 

4- Oäf S}(S3{xani orb ffebbe tit miQ, 
od^ fabc : 

5* Sag Wnbe tiflf förr in jag tilrebbe 
tig i moberiifroet, od^ utforabe tig, f6rr 
&n tu af mobren f6bb xoaxbti od^ fatte 
tig til en ^rop^et iblanb mdnga f oifflag. 
', 6. 2Jlen iag fabc : JCct ! ^^vc, 
i9@9flrf , jag bugcr intet til at prebifa ; 
tp jag dr f 6r ung, 

7. Zå fabe $6Ären til mig : ©dg icte, 
}ag dr f 6r ung ; utan tu fta( gd tit tag 
fdnber tig, oi^ prebifa ^wab jag befatter 
tig. 

8. gruf ta tig intet f 6r tl^em ; tt) iag 
dr ndr tig, 0(^ tvit frdlfa tig/ fdger 
^@3flren. 

Q.Od) ^(SfRxtn rddfte ut fin Mb, 
od^ tog uppd min mun, od^ ^'Jtren 
fabe til mig : @i, jag fdtter mina orb i 
tin mun, 

10. ©i, iag fdtter tig i bag bfvott foff 
Dd^ rife, at tu ffal uprpcta, neberbrpta, 
f6rp6ra od^ f6rberfn?a oc^ b^gga oc^ 
plantera* 

1 1. Od^ i^3lran8 orb ffebbe til mig, 
od^ fabe: Seremia, f)Xoab fer tu? 3ag 
fabe : 3flg ffr en U)af anbe (taf. 

12. Oc^^>egirenfabetilmig: mdtt 
l^afroer in fett; it) jag n>il waCa 6fwer 
mitt orb, at iag t^et g6ra flaL 

13. Od^ S^^xani orb flebbe anbra 
ftdngen til mig, od^ fabe : ^wab fer tu ? 
3ag fabe : 3ag fer en l^et fjubanbe grp^ 
tar norban efter. 



14. CXfy ^safiren fabe tit mig : 9lors 
ban efter flat onbt (ömma 6fn?er aKa 
t^tm fom i lanbet bo. 

15. Slp fff m w?it faOa alla ^xftax 
uti t^ rifen norr tit, fdgcr J^3flren, 
at tfyt ffota fomma oå) v^a fina fdten 
in f6r portama i 2txu\altm, od^ alt 
omfring murarna, o<^ for alfa 3nba 
lldber. 

16. £)d& jag flat Uta^lLtttn gd 6fn?er 
t^em, for aO tj^eroS onbfla ffnt, at t^ 
6fn>ergifn>a mig, od^ r6Fa &t anbra gm 
bar, od^ tifbebja fina ^nberS n^eif* 

17. ©d omgjorba nu tina Idnber, o<^ 
(lätt up od^ prebifa t^em alt t^et jag 
bjuber tig : frutta tig intet f6r t^, Ii? 
ta fom ja^ fluQe afflrdcfa tfg. 

18. Z^ t^g n^il i t^nna bag g6ra 
tig til en faft ftab, til en iempelare 
oå) til en fopparmur i l)cla lanbeti 
emot 3uba honungar, emot l^anS ^^or^ 
flår, emot l&anS ?)refler, emot folfet i 
lanbet; 

19. ©d at; om tl^e dn fhriba emot tig, 
flola tl^e lihrdl intet b^verwinna tig; 
tt) jag dr ndr tig, fdger ^esireit, ot 
jag fJal frdlfa tig. 

2.6apiteL 

^^ S^fSSRrani orb fltebbe tit mig, o(^ 
fabe: 

2. (3ad bort od^ prebifa uppenbara 
gen i 3crufalem, od^ fSg: ©d fdger 
§@9lren : 3rtg tdnfer uppd tl^en xvih 
geming, fom tig flebbe i tin ungbonti 
od^ t^en tdrlef , fom iag tig ben>ijle, td 
tn xvax bdgetig, tå tu fbljbe mig i 6^ 
nen, uti tf)tt tanb, tl^er man intet fSr; 

3. Sid 38raet ^esflrang egen war, 
odb ^an^S fbrfla fruCt X^en l^onom 
fräta iDiKe, ^an mdfle fd flulb, o^ olpc? 
ta bfvotx ^onom fomma, fdger ^(591-. 
ren. 

4. ^brer SpQ^xani orb, 3 af 3acobé 
^n6t od^ aUa fidgter af 3^raeI8 t)ni. 

5. Z^ttta fdger ^@3tren : ^wab l^af^ 
trer ebra fdber fattat:g uppd mig, at 



DIgitized by 



Google 



(åof.^. 



?knmiai. 



717 



tfyc trdbbt ifrA migr od^ f6(Io in til t^e 
onyttiga af^ubarr H^tx t^e boet intet 
f6m)irfbe, 

e.Oä) tånttt fete tni: Sptoav 6x 
JjSaHren, tl^en og ntur ©gt^pti lanb 
f6rbef od^ (ebbe of i 6fnen/ uti en 6be 
wiHmertf uti en torr oå) mbxt maxtf 
uti t^en marff tl^ ingen n^iflabe^r 
eder någon mennifta bobbe ? 

7* Od^ jag l^abe eber in uti et gobt 
tanbf at 3 1^ fruft od^ tiM di>^<^ dia 
fCnOen ; od^ td 3 tl^er intommeuf ore^ 
naben 3 mitt lanbr od^ gjorben mitt 
orf til en flijggelfe. 

8, ^rejleme tdnfte intet : Sjmix år 
jj^emren ? od^ tl^e Idrbe atiaU mia 
intttt od^ l^erbame f6rbe fottet ifra 
migr o<^ ^rop^eteme prop^eterabe 
om f&aal, od^ föOo in ti( t^ onyttiga 
afgubar. 

9. 3ag måfte ju attib trdta meb eber 
o<^ ebra bamahatn, fager i^Slren. 

10. ®ar bort til (S^ittimi bar, o* fer 
tilr od^ fdnber til ^ebar, o^ marfer 
granneligeu/ od^ flåber til/ om t)^tt går 
få t^ til, 

11. Om ^ebningame omftifta fina 
^ubar/ ånbodF t^e inga gubar åro ; od^ 
mitt folf l^afroer litwäl omfKftat (In 
^lig^et uti en omjttig afgub. 

12. SWåtte bodP ^immelen gifwa (Ig 
t^er »ib, fSrfftråctag od; båfM>a, fager 
i&eWren. 

13. Zt) mitt folf g6r en bubbel f^nb : 
tnig, fom dr en lefipanbe Båttä/ ifs 
tpergtfwa t\^e, od^ gira ftg brunnar, 
ja, U0la brunnar ; ty tf>e gifwa im 
tet toatn. 

14. ^r tå 3«rael en trdl eller lifegen, 
at l^n l^war man8 rof wara måfte? 

15.511) lejonen r^ta bfiver l^onom, 
od^ ropa, éå) forbba f)anå lanb, ed^ 
t irbrånna ^n* ftdber, fJ at t^er bor 
ingen uti. 

le.SE^e af (Ropl^ oc^ SE^a^paneå 
fbrfipoga tig j^ufwubet. 

17. H^tta gor tu tig fjelf, i fbet at 
tu 6fn>ergifn^ 6£Kran tin (Bnb, fS 
ofta \^an tig t\^m titta wdgen leba 
wiL 

18. J^wab l^jelper tig t^et, at tn far 



in uti Sg^pten, od^ wit brirfa af t^t 
mitnet @i^or ? £kfy ^xoab l^jelper tig 
t^et, at tu far til Stfijrien, od^ wil bric* 
(aaf dlfn>en9^rat^? 

19. Z\)tt dr tin onbftaS fbiT, attu^ 
plågab n^arber, od^ tin oli^bna^, at tu 
få ndpfl warber : altf& måfle tu få 
tvtta 0å) forfara ^^n>a^ ihnmet oc^ 
forg tfytt meb ftg f^afmer, at tu if: 
ipergifmer 6£Kran tin (Bub, oc^ 
ic8e fcttftar mig, fager ÖCKren, &tTR? 
ren ^tbaot\^^ 

20. S£t) tu ^afttotx af ålber fbnberbruj 
tit titt ot, od^ fbnberllitit tina banb, o<^ 
fagt : 3ag u)il icte få unbertr^dfl »ara ; 
utan uppa alla ^oga berg, od^ unber 
alla gr6na trdn lopp tu efter ^oreri. 

21. anen jag l^abe planterat tig til et 
f6tt wintra, oc^ til en ganfla rdttflns 
nig fdb : fymx åfl tn tå nu mig n)orben 
til et bittert n)ilbtu)intrd? 

22* Od^ om tn in ttoåbbc tig mebjut, 
od^ toge t^ mt)dfen fåpa til, få f^neS 
bodf tin onbflta t^8 mer f6r miig, jaget 
$e3tren Jr)@gfiren. 

23. i^uru tbr tn tå fdga : 3ag dr im 
tet oren ; jag ^Der mig idPe in til SSaos 
lim ? @e til, l^uru tu l^afn>er bebrifiöit 
t^tt i balen, od^ betdnt, j^uru tn gjort 
l^afn>er. Zn topp omfring, fåfom en 
camelinna uti ftn ^etta, 

24. 0(^ fåfom u>itbåjnen pldoar i 6& 
nen, tå l^an af |lor ^tta jå ofom>dgen 
Ibper, at ingen tan ftilla ^onom. 3|en 
fom tl^ iteta tt)il, ^an be^&fn>er itfe 
n>iba l&pa ; n>ib nt^månaben fer man 
t^t n)dl: 

25. j^dre, l^a bodt {liDa, od^ I6p idTe 
få of&m)dgen ; men tn fabe: Z^a n^ors 
ber intet af ; jag måflé bota meb t^ 
frdmmanbe, od^ I6pa efter t^tm. 

26. Sita fom en tfuf tömmer til fCam, 
tå IJan gripen warber, altfå ftal 3* 
raeB ^ni på ftam tomma, famt meb 
t^era« Äonungar, g6rflarf ^refter od^ 
^rop^eter, 

27. ^wilfa til trdrt fdga : Zn dfl min 
faber, o<^ til (lenen : Zn l^afwer f 6bt 
mig ; tt) t^ wdnbe raggen til mig, od^ 
icte anftttet ; men ndr n6b dr på, få fii^ 
gatr^e: Upf^od^ Jjelp^eg. . 



DIgitized by 



Google 



718 



SermitaJ. 



(Sop- 2. 3. 



2S* ^at iro t& tina gubar/ fom tu 
ttg gjort l^afwer? 3eb tferni flå up; 
Ut f^f cm t^e Cunna ^j^Ip^^ tig i ttn 
n6b; tt) få nt&nga {laben fi mänga 
flubar ^afwer tu, 3uba. 

29. ^it>ab n^tlien 3 Ånntt gä til råtta 
meb mig ? 3 åren alle tfrå mig fattnc, 
figer ^gSHren. 

30. 2(öa l^ugg iro f6rgifn>ej på ebra 
barn : t^e låta bodf intet tutta j7g ; tp 
ebert fwårb upf rater lifwåt ebra ^ro^ 
p^ter, fåfom et grt)mt lejon* 

31. Stu onbe art, gtf att uppå ^e3fl- 
ran8 orb : SJr jag nu irorben Skrået 
til en-ifn eller 6bemarf ? Spvoi fager tå 
mtttfolE: aCBi åre ^rrar, od^ wilje in* 
Ut I6pa efter tig ? 

32. Sn jungfru forgdter bocf icfe fin 
Prång, etter en brub fin ^eberägåfwa ; 
men mitt folC f6rgdter mig ewinner* 
(igen. 

33. ^ab beprt)ber tu miocf et titt wå^ 
fenbe, at jag f!al ivara tig nåbelig? 
llnber fJbana flen bebrifwer tn ju mer 
\>(S) mer onbt. 

34. 5l^er til finner man t^e fattigaj 
od^ oflplbiga fjalard blob når tig i åtta 
rum ; od^ tf)tt år idfe hemligt, utan up^ 
penbart uti tU famma rum. 
, 35. Oå) tu fager ånnu : Sagårofl^t 
big ; l^an n>dnbe j7n rorebe ifrå mig. 
@i, jag ml gå til råtta meb tig om tf)tt 
tu fager : 3ag f^afiper idfe ftjnbat. 

36. ^xoi noicfar tu tå få mydfet, odb 
fatter nu ^it oc^ nu tit ; men tu flal til 
flam warba/ meb Sgwten, lifa fom tu 
mtb 8(gt)rien til flam worben åfl. 

37. Zt) tu måfte ocf tåban braga, od^ 
flå tina ^ånber til^opa uppå ^ufwu^ 
htt ; tio ^eaHren fltal låta titt l^opp fe= 
la, od^ intet flal lt)dai tig når t^em. 

3. SapiteL 

.9Äan fager : 9lår en man fliljer fin 
i^uftru ifrå ftg/ od^ ^on far ifrå ^onom, 
od^ tager en annan man, t6r l^an ocf 
taga |enne til ftg igen? 2Borbe icfe 
tå lanbet orenabt? SJlen tu ^afmer 
bolat meb många bolare; bod fom 
igen til mig, fager jp(53flren. 
^. ?t)ft tina bgon up i Jbjben, od& fe 



til 1)Utu tu atteftåbe* ^oreri bebrifnw. 
^]>å )t>ågama fttter tu, o(^ iraftar wpi 
på t^em, lifa fom en r6fn?are i 6fnen, 
oc^ orenar lanbet meb titt ^oreri o^ 
tin onbfla. 

3. SE^erfore måfle ocf ariaregn borta 
bfifwa, od^ intet ferla regn förarna. Zu 
l)a\tttx et ffofoanjifte ; tu voil i Je mer 
ftåmmad, 

4. Od^ ropar lifwål til mig : Äåre {Ja- 
ber, tu min ungbomå måflare, 

5. SEBil tu bodf n>reb irara eroinnerfc 
gen, od) idfe aflåta af tin grtjra^et ? 
©i, tu tårer od^ g6r tr>et onbt år, o(^ 
låter intet fh)ra tig. 

6. Oå> ^3flren fabe til mig i So^ 
nung Sofia tib: ^fn?er tn ocf fett 
l^wab S^rael, tr;en affåttiga, gjorbel 
^on gicf bort uppå åtta l^bga berg, oå^ 
unber åtta grbna trån, od) bebref t^er 
^oreri. 

7. Od^ jag fabe, tå ^on t^etta alts 
fammanÄ gjort l)abt : 2Bånb tig om 
til mig ; men ^on n>ånbe ftg intet ; od^ 
f)mmi ft)(ter 3uba, t^en fbr^arbabe, 
fåg tf>ct 

8. Od) jag fåg, at ånbodf jag t^n af^ 
fattiga 3öraete ^oreri ftraffabe, oc^ bf* 
irergaf ^enne, od^ gaf l^nne et fftljo? 
bref, lifirål fruftar jlg ^enneå f^fler, 
t^en f&r^årbabe 3uba, intet ; utan går 
bort, od) bebrifnoer odff$ ^oreri 

9. Oc^ af ^enneä ^oreriÄ rt)fte år lam 
bet orenabt; fbrtt) ^on bebrifuw^ 
reri meb (Todf od) flen. 

10. Oc^ i alt tf)ttta omn>ånber fig 
tr)en fbr^årbabe 3uba, l^enneå f^flerr 
intet til mig af alt fjjerta, utan ftr^m^ 
tar, fager ^Sdlren. 

11. Od) ^eSlren fabe til mig : Z^n 
affåttiga 3Ärael år from rafnanbei 
emot tben fbr^rbabe 3uba. 

12. ®adf bort od) prebifa norr ut afc 
få, od^ fåg : YPånb om, tu affåUtga 
Sfifrael, fager 6CKren, fX toil jag 
intet xv&nba mitt anftfte ifrån eber ; 
ty jag år barm^^ertig, fager 6£Sren, 
oc^ mil icEe totebQoa eminnerligen. 

13. TCUenafl Bån tina miggemim 
gar, at tu emot 6ftRran tin (Bub fytu 
bot J^afmer, oc^ ^it 0(^ tit lupit til 

DIgitized by V^OOQlC 



Sap. 3. 4. 



.SeremtaS. 



719 



ftåmmanbe gu&at un^et aUa gr&na 
tt&n, oå) ^afipcr ide lybt min toft, 
fdger 6£Rrcn. 

14. (Dmtv&nbcv tbet, 3 affittiga barrt/ 
fSger öÄRrcn ; t)? jag tvil trolofipa 
ebct migr oc^ tvil l^hnta tbcv, fS at 
en fEal föra en ^el iiab, oå) tn>S et 
l^ett laxxb ; o4) jag ftal I&ta e^er Ponu 
ma til 3ion. 

15. (Dc^ jag fFal gifn?a e^er ^er^ar 
efter mitt W^rta^ tfee eber fo^a fEoIa 
meb lÄr^om oå) mte^et 

16. (Dd) tl)et ftal fFe, ndr 3 tvåfm 
til, od; dren mSnga n?or^nc i lanbet; 
fS ffal man, figer öitHren, pS t^cn 
ti^en intet mer tala om 6£Hran0 
f6rbun60 arP, oå^ intet mer tomma 
i^onom ibog, eller t^er om pvtbita, 
<tter befSEa f^onom, eller nägot mer 
offira tf>er. 

17. Utan på tfyen ti^en fPal man 
Palta 3erufalem 6<CRran0 fite, oå) 
aUa befcningar f¥ola förfamla ftg tit, 
för 6£Rran0 namn fPul 1 3erufalem, 
oc^ fEola icEe mer wan^ra efter fttt 
on6a l>ierta0 tanPar. 

18.Våt^entibenfPal3u6a |>U5 g& 
til 30rael0 l)USt oå) flfola tilfammans 
Pomma norban efter in uti tbet lanb 
fom jag ebra fdber til arfe gifwit l^af^ 
wer. 

19. (Dc^ jag figer tig til: (D, (>uni 
m&nga barn n>il jag gifroa tig, oå) 
t(^ goba lanbet, t^>et flöna arfn>et, 
nemltgen, l^ebningamaa Pdma ; oå) 
jag fiifler tig til : lu fPal p& tl^en ti- 
ben Palla mig F&re Saber, oå^ intet 
tpiPa ifr& mig. 

20. 2Wen Séraelå l^uä aftar mig intet, 
Itfa fom en qn>inna nu icFe mer aftar 
fin bolare, fdger ^eSftren, 

21. S^erföre flal man få ^ora en 
ttagettg gråt od^ jåmmcr af S^raclä 
barn pd högarna, t^erföre at tf)t iUa 
gjort, od^ ^eSftran fin ®ub f&rgdttt 
^afn:»a. 

22. @å mdnber nu om, 3 affdUiga 
hfLtn, fS mil jag l)cla eber af eber 
olybnab. Si, mi Pomme til tig ; ty 
tu dft öfcKren mår (Bub. 

23. Sannerligen, tbet dr icPe utan 



bebcdgeri meb t^e bogar, oå) meb 
alla berg ; fannerligen, 30tael bafs 
ft>er ingen |?jelp, utan allena af öÄR- 
ranom mSr (Bub. 

24. (Då) mSra fdber^ fMPtningar, 
tl}em tvx af ungbomen ^SUit (>aft>e, 
mSfle afgS meb fPam, famt meb t?M^ 
ras far, fd, föner oc^ böttrar. 

25. Zy t^tt xvi förldto og upp&, tl)et 
dr og nu altfammans til fPam : oå) 
tl)ev xvi tröfic uppd, t^>er mdfle mi 
nu fPdmmae mib; ty n>i iynbabe 
tber meb emot 6^T^van m&r (Bub, 
bSbe mi oå) tvita fdber, alt ifrd n>4r 
ungbom oc^ in til t|>enna bag, oå) 
lybbe ide öÄRrane mSr (Bube röfl. 

4. Sapitel. 

SfBil tu ommdnba tig, 3flfrael, fdger 
6£Hren, fä mdnb tig til mig ; oå) 
om tu bortldgger tin fh^ggelfe ifrS 
mitt anftPte, fa fPal tu icCe bortbrif- 
tven marba. 

2. O fPal tu fmdrja, utan fPrjmts 
teri, rdtt oå) ^eligt : @d wigt fom 
öitKren lefmer; oå) ^>ebningame 
fPola t j^onom mdlfignabe marba, 
oc^ berömma fig af ^onom, 

3. Z\) få fdger ^dSRren til t^em i 3u^ 
ba odS) Serufalem : 'ipföjer på nt)tt, odf> 
får icfe tbtanb törne. 

4.£)mftdrer eber ^@3flranom, o* 
Idgger bort ebert l^jertaä för^ub, 3 
3uba mdn oc^ 3erufalem8 Inbyggare ; 
på il)ct min gryml^t icfe ftal utfara 
fåfom en e(b, od^ brinna få, at ^enne 
ingen utfidcfa fan, för eber onbfloB 
ffut. 

5. 3a, förfunner tå i 3uba, od^ roper 
l^ögt 1 3erufalem, t>å) fdger : 25Iåfer nvr 
trumpeter i tanbet; roper meb ^6g 
röjl, od) (Äger : görfamler eber, od^ l& 
ter og braga tn uti fafta ftdber. 

6. Uprefer et baner i 3*^" > ffirfer 
eber i rotar, oi^ töfwer tcfe ; tij jag låter 
Pomma ^it en otycfa tfrå norban^ od^ 
en jlor jdmmer. 

7. Sejonet f ommer utbraganbe utu 
fin iniat t>i) ^ebningornad förberfn^a^ 
re brager ut tfrå fjtt rum, på ti)tt ^an 
flal föröba titt lanb, od^ upbrdnnatts 

DlgitizedbyV^OOQlC ^ 



720 



3erewtaJ, 



daip. 4. 



na fliber, fS dt t^er ftal ingen bo 
uti 

8. Sl^6re hxaQtv fWar uppi, grå^ 
ter oc^ jdmrer cber; t^ S^^fRtani 
grtttnnta n?rcbe »Il idfe ifrån og åter- 

9. ^a t^n tibtn, figer JpgaHren, flal 
Äoniingen* od^ g6r(lamaå ^jerta f6r- 
fatta; ^re(lerneflolawarbaf6rfirabe/ 
od^ ^J)rop^eteme f6rflrddfte. 

10. SWen jag fabe: «cf ! ^Sgflre, 
J&eSRre, tu ^afit>cr t^t tl^a folf od^ 
Serufalem fafl mijctct fela låtit, tå t^ 
fabe : Stl^t ftal wara frib når eber, dn^ 
bodf fivdrbet rdcfer alt in til fjilen. 

lU^å t^en tiben fCal man fdga til 
t^ettafotfetrx^tilSerufalem: St torrt 
»dber tömmer utåfwer bergen, fåfom 
utur 6fnen, på t^en ivdgen til mitt 
folB bottcr, icfe til at tafla, etter 
renfa; 

• 12, 3a, et wdber fommer, fom tl^etjt 
alt f6r partt it>ara ftal : fJ roll jag tå 
oct gd til rdtta mcb tf)tm. 

13. ©i, ^an far bort dt, fdfom en fft), 
td) f)ani roagnar dro fjfom et ftorm^ 
n>dber; ^anS ^dflar dro fnarare dn 
6mar; we og, m md(le fbrberftvabe 
warba. 

14. SS ttvå nu, 3erufalem, titt 
f^jerta ifr&n onbfPan, p& t^et at tig 
mä ^ulptt tvarba : f^um Idnge fPola 
t^>e fTfabeliga Idror ndr tig Mifwa ? 

15. Slij af 5)an fommer et rop, oéf et 
cnbt bdbffap tfrdn Sp^raim* berg. 

16. ($&rfunner t^tt Iblanb ^ebningar^ 
na ; p, Idter njftet fomma in tit 3es 
rufalem, at roaftare fomma af fterran 
tanb, od^ flola fftria emot 3uba pdber, 

17.S£^e fJota beldgga t^em alt oms 
f ring, fdfom wattare pd marfen ; tt) 
t^ ^fira fbrtbmat mig, fdger JpSSRs 
ren. 

18. 5£^et Ufmt ttx til I6n fbr «tt wd^ 
fenbe o4 tina gemlngar. Zå flal titt 
f)itxta lama j^nm flor tin onbfta dr. 

19. ! I^uru dr mig fJ onbt i ^jer? 
tat ; mitt ^jerta bultar I troppen, od^ 
l&aftrer Ingen ro ; tp min fidl l^6rer ba? 
funaltub od^ en flagtning 

20, Od^ et morbjfri bfwer tl^et an^ 



bra ; tij H^ tanbct xtxitbtt f fcr^rjabt : 
meb l^afl n>arba mina ^^bbor t>^ mina 
tjdtt fbrpbrba. 

21. ^uru Idnge flal jag nu fe bane= 
ren, od^ ^bra bafunaljubet ? 

22. SWen mitt folf dr galet, od^ tror 
mig intet ; galne dro t^e, oc^ attat im 
tet : roife nog dro t^, til at gbra ^tt 
onbt dr ; men at g6ra t^et gobt dr, 
iDiljo 

23. ; jT,^onwar 
tom )immelen, t^ 
^an 1 

24. m, od^ fi, t^e 
bdfn) >arrabe. 

25. t roar toaen 
menr r unber l^lm- 
melei 

26. marfen roar 
6be, I tne rooro nes 
berbr o^ af ^anå 
grymma rorebe. 

27. Zt) få (dger i&SSftren t ^la lan? 
bet flal 6be roarba, od^ jag ftal platt im 
ttt flona» 

28.Sl^erf6re flal jorben roara be^ 
br&froab, od^ ^immelen ofroan til fir^ 
janbe; t^ jag l^afroer tfytt fagt; jag 
^afroer beflutit t^tt, oify t^et flbil inttt 
ångra mig ; jag roll odf intet åfroer^ 
giftoat. 

29. SCtta (Idber flola fl^ f 6r refenåmS 
od^ flottara rop, od^ I6pa uti tjocfa ffo^ 
gar, od^ fr^pa in uti (tentlt)ftor : åtta 
jldber flola flå 6be/ fl at t^er bor im 
gen uti. 

30. ^wab roll tu gbra, tu fbrflbrba? 

tig meb purpurfldbe 
tenobier, od^ fdrgabe 
t)ber tu tig bocf fd^ 
nu l^ofroera f6r tig, 
Ig ; t^e flola gd efter 

31. t5ortt) tag porer et rop, fSfom enB 
t^en t^er f 6ber ; en ångefl, fåfom enS 
tf)tn tl^er i f brfla barn jnbb dr ; et bottren 
^ioni rop, tl^en t^er flagar td) utflår 
Idnbema: S(cf ! roe mig; jagmåfle 
ndflan fbrgdi f6r brdp« flul^ 



Digitized by 



Google 



gap. 5. 



3ercmtaå. 



721 



5. SapttcL 

mår omfrins gatorna i Serufakm, 
od^ fer til od^ f 6rfttrer, w^ (ifer pÄ t^cB 
gator ; om 3 nSflon finnen/ fom rdtt 
^itf o4> fcägar efter tron/ fS wil 
lag n^ara f^onom n&^eltg. 
2. 06) om t^e dn fabc : @S fant fom 
^(S5lren lefiver ; fä ftödrja t^e bocf 
falflt 

3. 6ÄRre, tina ijon fe efter tron. 
Stu flåv t^tm, 0^ tl^ fÅnnat intet ; tu 
pWgar t^em, men t^e bittra fig intet ; 
t^e ^afn)a et anfitte ^ärbare ån (len/ 
od^ n^iija icfe omirdnba f[a. 

4. aWen jag tanf te : fm itc at t^en 
arma ^open 4r offerftdnbig, n>et intet af 
^(53lran8 n?åg od^ af fm ®ub« rdtt : 

5. 3ag ivi( gå til t^e n)d(biga/ od^ ta(a 
meb t^tm ; t|e måfte ju iveta af J?@3l5 
rané n>dg od^ fin ®nbi rdtt; men t^e 
famme ^abe alla f&nberbtutit ofet/ oc^ 
(5nberftitit banben. 

6.a;i^erf6re fltat ocf lejonet/ fom af 
flogen fommer/ fSnberrifita tl^em/ od^ 
ulfiven af 6fnen flal f6rberfn?a ti)tm, 
o<^ parben ffal waf ta vå titxa& ftdber : 
alla t^em fom t^er utgd flat f)an updta ; 
tp tl^eros fynber dro alt for mänga/ 
på) iS^c dro worbne f6r|>drbabe uti 
ftn olybnab. 

7. 6uru fBal jag t& wara tig n&bes 
00/ efter tina barn 6fn>ergifn)a mig/ 
0^ fwdrja toxb t^^etxi fom ingen (Bub 
dr ? jOc^ nU/ meban tag t^em mdttat 
^afn>erf bebrifiva t^e ^ox, od^ t6pa uti 
5orl&u& 

8. i&roar od^ en rorenflaS efter fin 
ndfla* ^uflru/ fdfora wdl fobrabe ftob^ 
Wftar. 

9.0d^ ftuae jag icfe f&r (Jbant im^ 
f6fa t^m/ fdger ^eSRrert/ od^ fCutte 
min fidl icfe ^dmnoÄ 6ftt>er fdbant folC 
fomt^ettadr? 

10. S3eflormer ^an8 murar/ od^ fafter 
t^em omtuU/ od^ floner intet : f6rer 
bort banS winqwiftar ; ty ^t dro 
iéU 6£Kran0. 

il* Utan t^>e fJraPta miQ, bdbe 3fc 
raeK bu« o(^ Suba bug, fdger i&Sailren» 

12. ii^e fSmePa 6<KRran, oc^ fdga: 



Z\^t dr ide ban/ ^ o§ marber iif e 
fS itta gSenbe; fn^drb o(^ hunger 
Eomma intet o^er o^ 

13. Vrop^)etcme tala m^^det i n>ds 
bvetf od) ^afrva intet (Buba orb : t^et 
gSnge iJ^tm fi fielfipa. 

14. I^erf6re fdger ^eaHren ®ub ^e- 
baot^ : efter 3 fdbant tal f)a^tn, )1, 
fd xoil iagg6ra mina orb i tin mun iil 
en efb, o^ tl^tta folf til trd, o<^ ^n 
flal firtdra t^tm. 

15. @i/ jag ftal tdta Comma bftott 
eber af Séraelä iui, fdger ipSaftren, 
et foff fjerran efter/ et mdgtigt folf/ 
l^wilfet tf)ct f6rfla fotf irarit ^afröer/ 
et folf/ ^roilfetg tungomdl tu intet för^ 
(Idr/ od^ intet förnimma tan t)voab t^ 
fdga. 

16. SlI^eraÄ foger dro 6pna grifter; 
\a, t^e dro allefamman (jeltar. 

17. 2:^e fjofa f5rtdra tin fdb od^ titi 
br6b ; tl^e ftola updta tina fSner od^ 
bbttrar; t^e ffota upftufa tina fdr od^ 
titt fd ; t^e ftola fortdra tina n>tntrdn 
oc^ pfonatrdn ; tina fafta (Idber/ t^er 
tu fårldter tig uppd, ftola t^e fbrberf^ 
xt>a mcb fwdrb. 

19. Oc^ jag flal };>å t\)m tibtn, fdget 
^@3flren/ intet flona eber. 

19. Oä) om tl;e xcatba fdganbe : ^i 
g6r ^emren voåx ®ub og alt t^etta? 
fd ftal tu firara i^tm : Sila fbm 3 
Safiren 6ftt)ergifn>it mig/ od^ tjenen 
frdmmanbe gubar uti ebert egit lanb ; 
altfd fiolen 3 odt tjena frdmmanbe uti 
et lanb/ t^et icfe ebert dr. 

20.aJ&etta fiolen 3 f6rfunna i %icoH 
^uit o(^ prebifa i 3uba/ od^ fdga: 

21. Jj5rer tit, 3 galna folf/ fom intet 
f5r(Tdnb Safiren ; 3 fom &gon l&afroen/ 
od^ fen intet; 6ron ^afwen/ od^ ^ren 
intet, 

22. SBBiljen 3 icfe frufta mia, fdger 
^eaHren/ td) intet fSrflrddfaä for mig, 
fom fdtter l^afwet fin fhranb/ t^er inom 
tf)tt altib blifira mdfle/ od^ i^cx intet 
6fn)ergd? Dd^ om tl;et dn fwatlar/ fS 
f6rmdr t^et bodf intet/ od^ om t^e* 
b6lior dn faft bullra/ fd mdfle t^e bodf 
icfe t^r 6fn>er gd. 

23. SfWen tbetta fottet l^afiwr et affdfc 

8 A 

DIgitized by V^OOQlC 



Scremiaå. 



(5i*.p. 



Itgt o(^ D^orfamt l^jerta; t^e bltfn>a 
af intoef o(^ fållat fS a(t frontit ; 

24. (Dd> f&ga t({e en g&ng i fttt (^jer? 
ta : £&t og bod fniBta ^KJ^tan xviv 
(bub, th^n og ariaregn oå) ferlaregn 
gtfir^er i r&ttan iib, oå) bewarar og 
ar0n)Å^en troligen oc^ &r(tgen« 

25. SDlen ebra miggemmgar fbr^in^ 
bra t^etta, oc^ ebra fpnber winba i^ttta 
goba ifrån eber. 

26. Z\) man finner tblanb mitt folf 
ogubiifHga, t^e t^er fldUa fnaror o(^ 
gitter f&r mennifloma; at t^e mäga 
fånga tl^em^ lita fem fogetfdngare g&ra 
meb Håfirar.; 

27. Dd^ t^eraS I^u8 åro fuHa meb bes 
brågerif lifa fom en fogelbur ar fuQ 
meb låcf foglar : t^er af roarba t^e n?dt 
bige, rifa oc^ feta. 

28. Zf)( omgå meb onba (lycfen; t^e 
Wtta ingen rått; t^en faberlbfa fråm^ 
ja tf)i idfe i l^anä fat : bodf går t^em 
vohU oc^ t^e f)id\>a icfe t^ fattiga til 
råtta. 

29. ©futte lag t^et icfe ^em|t)fa, få^ 
ger ^@3lren ; odb flulle min fjal icfe 
båmnad itppå fåbant foff fom t^etta 
år? 

30. Z^tt (Tår grufn?eligt oc^ jiijgg^ 
ligt til i tanbet. 

31. ^rop^eterne (åra falfft oi) ^rejt^ 
eme åro ^errar i tl^eraå åmbete ; oc^ 
mitt folf iril gema fJ ^afirat. ^uru 
n^il eber gå f6r fåbant på pftone ? 

6. kapitel. 

S^6rfamler eber, 3 a5en3amin« barn, 
utu Serufalem, oc^ blåfer i trumpeter 
på Zf)doa watt, ocb refer up et baner 
på »et^S^eremS waf t ; t\) en oIi)cfa 
år på fårbe ifrå norban, od^ en jlor 
{åmmer. 
2* 25ottren 3«o« ^^ fSf^w ^n bagetig 
D(^ lunig ång : 

3. aJten i^r f&ta Jerbar fomma &fs 
»er l^tnnt, mib t^era« l^jorb ; tbe fJola 
upflå fina tjått alt omtring b^nne, od^ 
i btt Kgga f^vcax på fitt rum, oc^ fåga : 

4. JRufter eber til jlrib emot benne ; 
up, (åter o§ braga up, meban tbet än- 
nu bittiba bagg år : we o6 ! aftonen 



foramer, ojl^ flaggan warber flor. 

5. 9tu tooX, få tåt og nu wara uppe, 
tbet TOi ån ftulte braga tit wp om nat- 
ten, oc^ f&rberfiva benneä pafatå. 

6.2:9 få fager ^Qtftxm ^ebaotb: 
gåtter trån, oc^ gbrer bolroerf emot 3es 
rufalem ; tt) tbet år en ^ab, fom bera^ 
(oft voaxba ffal: t^er ar bocf attfams 
mand oratt imte. 

7. Od^ lifa fom en tåHa upwåtter |Ttt 
roatn, få upwåtter ocf b^né onbffa : 
bana orått odb bfiverroåtb ropa up tit 
bimmeten : jitt morb oc^ flag bebrifn?a 
tbe baaeligen f6r mig. 

8. Sattra tig Serufalem, f6rr ån mitt 
bjerta wånber ffg ifrå tig, o(b /ag går 
tig tit et 6be lanb, tber ingen uti bor. 

9. Ibetta fager ^ejRren Jebaotb: 
S^wab opxiax bltfirit år af S^rael, tbet 
måfte ocf efteråt ai^åmtabtxvaxba, lita 
fom af et n>intrå; xvin^åmtarm ftat 
afbåmta uti forgen tbet ena efter t^et 
anbra. 

10. 2(df ! meb btvem flal jag bod tala 
0(b betaga, at bocf någon wiUe bbrat? 
SJlen tberag 6ron åro oomflurna ; tbe 
funna icfe ^5rat: fi, tbe Wa ^eSffe 
ranå orb f6r gådferi, odb wilja tbet intet. 

11. 2;berf6re år jag få futt af J^®»- 
rané truaanbe, at jag icfe fan tåtat : 
gjut ut båbe bfiver barnen på gatorne 
o(b 6fn>er tbe mån i råbet alt tilfam^ 
manS ; tt) båbe man od^ qirinna, båbe 
ålbrig 0(^ utgammat ftofa fångne 
n>arba. 

12. Z^cxai b"^ ffi>la fomma from? 
manbe tit l^anba, famt meb åfrar od^ 
buftrur; tt) jag xt>il utrådfa min ^anb, 
fager ^SJRren, 6fn?er tanbetå tnbtjff 
gare. 

13. >Ei) tbe fara altefammanS efter 
girigbet, båbe fmå odb flora : od^ båbe 
^ropbeter oc^ ^re(ler tara allefamman 
falfl gub«tjenft, 

14. Vdfy txbfta mitt folf i t^eraS ofpcs 
fa, at tbe ff ola t^t ringa af ta, oc^ fåga : 
ZH f!år wål HT, tbet f!år n>at tit*, o(^ 
tbet (tår bocf intet n?al til. 

15. 5Iberf6re ffola tbe fomma på \tam, 
at t^t fåban (J^ggelfe bebrifwa ; ånboct 
tf)€ xt>\l\a oflambe n>ara, od^ »ilja intet 

DIgitized byLjOOQlC 



eap- 6. 7. 



Seremiaå. 



r23 



fttmma fig: t^erfore måfle tf>e fatta 
^it>ar 6fn>et annan^ od^ n&x iag n)a^ 
ber t^m I&emf6fanbe/ flola t^e falla/ 
fdger ^eSlren. 

16. Zf)ttta fdger ^(?3lren : (B&r up^ 
p& iPÅgama/ od) fet til oc^ fr&ger 
efter t\^e förra ipigar, |?n?iltcn tl^en 
Qoba wågen dr, oc^ wan^rer ti^cv 
upp&t fS fPolen 3 finna ro for e6ra 
fidlar ; men t^e fabe : SEBi g6re t^et 
intet 

l7.3aQ l^afwer fatt n)4ftare Sfnoer 
eber: ätter uppa trumpeternas liub; 
men tl&e fabe : SEBt g6rat intet* 

18* Sl^erföre ^orer, 3 l&ebningar/ oi) 
atUt r)dr upp&f famt meb ebert folf. 

19. Stu jorbr f)bt til : @i, jag \t)tl lå- 
ta fomma en Dlt)cfa 6fn?er t^etta foK; 
nemligenf t^eraS f&rtienta lon/ ai t^e 
icfe afta mina otb, oé) forfafta min lag. 

20. ^ab frågar jag efter råfetfe, 
fom fommer af rita Hxabkn, od) efter 
gob canel/ fom tömmer utaf fterran 
ianb 9 Sbra brdnneoffer iro mig intet 
tacfnemliga/ od^ ebra offer behaga mig 
intet. 

21. Stl^erfore fdger ^estren altfd : 
©i/ jag voil fitta t^tta folfet en f6r- 
argelfe/ t^er båbe fiber oc^ barn ftola 
fig tilfammand uppå ftota/ oc^ ftola 
f6rg&S/ t^en ene grannen meb t^en 
anbra. 

22-2;^etta figer ^eSflren: ©i/ et 
folf »arber fommanbe norban efter/ 
o'd^ et (lort fött flal uprefa fig ^arbt 
irtb xo&xt Ianb, 

23. Zf^t i1)€t bÄga odfy fpetä f6ra : t^et 
Är gnifn>eligt od^ utan barm^ertig^et ; 
t^e brufa fåfom et ftormanbe l^afr od^ 
riba på ^Ä|lar/ ruftabe fifom trigäfolf , 
emot tia, tu botter ^m. 

24. 9lär n>i f& ^6ra af tl^em, fS flola 
ofi wira l^ånber nebfalta: ogwarber 
ingeft od^ rot, lita fom en i bamSnbb. 

25. 3ngen gånge ut på matten, od^ 
ingen tu uppå n)ågarna; t\) t^et år 
alleflåbe* ofåtert fbr flenbenä ftrdrb. 

26. £>, tu mitt folt« botter, brag en 
flcf u\>x>å, o(^ lågg tig i afla ; ^af forg, 
Itfa fom f6r enba fonen, oc^ betlaga tig, 
(ifa fom t^ if)tt ^^geligen bebrbfnxibe 



åro; tt) f6rberfn>arert tömmer ofixnr 
og^fleligen. 
27. 3ag ^afn>er fatt tig til en fmål- 
tare i mitt folt, t^^et få ^årbt hr, at tu 
tf)txai wåfenbe fbrfara od^ bepr&fiva 
flaU 

28. Z^t åro allefamman affåttige/ 
wanbranbe fbrråbeligt: t^e åro aUt- 
famman f6rberfw>ab toppar od^ jern. 

29. aSlågbålgen år fbrbrånb/ blk)et f6r^ 
firinner, fmåltningen år f6rgåfireå ; ti) 
t^et onba år idfe ifråftilbt. 

30. 3;^erf6re f)tta t^e ocf et fbrtaftabt 
filfn^er ; tt) ^3Rren ^afiver fbrtaflat 
t^em. 

7. Sapitel. 

^I^etta or t^et orb fom ftebbe til Sere^ 
raia af S^fkxanom, fom fabe : 

2. ®acf od^ ^att i porten åt ^eSR^ 
ranä ^uå/ oc^ prebifa t^er i^^tta orbet, 
od^ fog: jjbrer $@3lrang orb/ 3 alle 
af 3uba/ 3 fom gån genom t^enna 
porten, til at tilbebja ^3lran. 

3. ©å fager regiren ^tbaoif), 3«ra- 
etö ®ub : Båttrcr ebert lefn>ernc oc^ 
tpåfenbe, f& mil jag bo når eber i 
tf>etta rum. 

4. Sorlåtet eber idfc uppå lögn, få^ 
ganbe: 6år år 6£Kran0 tempel/ 
^år år öÄRrane tempel, ^>år år ÖÄR- 
rana tempel: 

5. Utan båttrer ebert lefmeme oå) 
måfenbe, at 3 floren ^^mar annan 
rått; 

6. (Dc^ florer fråmlingen, t^tn fa? 
berl6fe oc^ entor intet JfmermSlb, 
oå) utgjuter intet ofTPylbigt blob i 
tf^etta rum, oc^ följer icfe anbxa gu- 
bar efter, til eber egen ftaba : 

7. @4 mil jag eminnerligen bo når 
eber i tf^etta rum, i lanbet fom jag 
ebra fåber gifmit f^afmer. 

8. ttlen nu forlåten 3 eber på lögn, 
t\^tn intet nyttiQ år. 

9. 3;i^er til åren 3 tjufn^ar, morbart/ 
^ortarlar od^ menebare, ocf> roten in^ 
for aSaal, ocb f6ljen fråmmanbe gubar 
efter, t^em 3 intet tånnen. 

io.©ebantemmen 3 tå, od^ gån fram 
f6r mig i t^etta ^u«, tUt efter mitt 
3A^ 



DIgitized by 



Google 



r24 



3ermiia{. 



(Sov. 7. 



namn nimnbt åxi ocfy figen: 3^et ^af^ 
ivtv ingen n6b mcb og, meban wl fÄban 

IL Ritten 3 ta tf)ttta f)ui, fom efter 
mitt namn namnbt dr, f6r en mör? 
baretula ? @i, jag fer t^it vo&l, fager 
^eaHren. 

12. ®ar bort tit raitt rum i ©ilo, t^r 
mitt namn ttlf orene bott ^a^ver, w^ 
fer til ^n>ab jag tf)er gjort ^afwer, f6r 
mitt folK 38rael« onbftag fluL 

13. Sfter 3 nu aUe \&t>ana ft^cfen be- 
brifwen, figer ^jS^tvtn, oc^ jag eber 
tibt oc^ ofta prebifa låter^ od^ 3 )>>i(jen 
icfe ^6rat; jag ropar, od^ 3 iviljen im 
tet fivara : 

14« ®a wil jag fammalunba g6ra 
meb t^et ^ué fom efter mitt namn 
ndmnbt dr, tl^r 3 eber uppd förlåten; 
o(^ meb t^et rum fom jag ebra fdber 
gifn^it l^a^rer; lifa fom jag meb @ito 
gjort l^afwer. 

15. £>^ jag ffal fafla eber bort ifrd 
mitt anfftte/ lifa fom jag bortfaflat 
l^afiver alla ebra brbber, aU Sp^raimä 
fdb. 

16. Oå) ffal tu intet bebja f6r tf)€tta 
folt, ej f)cUtx någon flagan eller b6n 
förebara, eller Idgga tig ut f6r tf>em m 
for mig ; tt) jag wil intet ^&ra tig, 

17. St) fer tu icfe l)it>ab tj^e g6ra i 3U' 
ba ftdber, od^ på gatorna i 3erufalem? 

18. Sarnen ^dmta votbtn, o* fdber^ 
ne g6ra up elben, od^ qnjinnoma g6ra 
begen, at ti)t flola bata l^immelené 
2)rottning taf or, oc^ gifwa frdmmanbe 
gubar briaoffer, på t^t t^e ffola fbr- 
fcma mig. 

19. 2Jlen t^ ftola icfe göra mig t^r 
onbt meb, fdger ^@3tren, utan fig 
fjdfwa, 0^ ffola til flam warba. 

J20. a;^erf6re fdger ij^eSRren $1531:: 
ren : @t, min n>rebe oc^ min gr^m^et 
4r utguten 6fit)er tfcetta rum, båbe 6f- 
a^er fotf od^ fd, 6fn>er trdn p4 marfen 
oc^ éfwer frulten på jorben, od^ flal 
brinna, få at ingen fCal funna fldcfan. 

äi.I^etta fdger i^eSRren Bebaot^, 
3åraefö ®ub : @6rer ebra br&ineoffer 
o(^ atitta offer til^opa, od^ dter fött ; 

22. 3;ij på t^en bagen f tå jag fbrbe 



ebra fåbet utur @g9ptt (otib, ^afioer 
tag intet fagt eller bubit t^m om 
brdnneoffer o^ annat offer : 

23. Utan t^etta b6b jag tl^em, od^ fo^ 
be : 8t)ber mitt orb, få iril jag xwara 
eber ®ub, oc^ 3 ff ölen wara mitt folf ; 
od^ itanbrer på alla tf)c nödgar fom 
jag bjuber eber, på t$et eber flal n>dt ^ 

24.S(nen t^e roitte intet ^6ra, eUer 
bbja fina 6ron ^dr til, utan u)anbrabe 
efter fitt egit råb oc^ efter fitt onb« 
^jertad t^cfe, oc^ gingo tttbafa, o<^ icfe 
fram åt. 

25. 3a, ifrå t^en bogen, tå jflfl ebra 
fdber utur ©gppti lanb fbrbe o<^ in 
til t^enna bag, ^afit^er jag bagefigen 
fdnbt til eber alla mina tjenare ^' 
pl^eteme. 

26. SWen t^e iriHe intet ^ra, eller 
bbja ftna bron, utan dro ^KfT9fn)c, 
od^ gbrat dn n>drre ån t^crai fdben 

27, Od) om tu dn alt tl^etta fdger 
t^em, få r>6ra t^e bodf intet; ropar tu, 
få fiDara t^e bodf intet 

28. 2;berf6re fdg til t^em: X^etta dr 
tr;et folf fom ^@giran \m ®ub icfe^ 
rer, eller fig bdttra wiL Z^tn rdtta lä- 
ran dr platt borta, o<^ t^e prebifat^er 
nu intet mer om. 

29. @fdr titt Wr af, odb fa(Ta t^ 
ifrå tig, od^ jdmra tig Hagelig^^ på 
^bjbema; tt) $S3lren bafw^cr fotto? 
ftat oc^ bortbrifwit t^tta fldgtet, t^ 
^an 6fr»er fbrtbrnab dr. 

30. g6rt9 3uba barn gbra tl^et onbt 
dr f6r mina 6gon, fdger i?S9flren : t^ 
fdtta fina ft^ggelfer uti t^et f^ui fom 
efter mitt namn ndmnbt dr, pa t^et t^ 
ffola orena t^et; 

31. Oå) b^gga t^e altaren Z^tpi^ 
uti jpinnom^ fbn^ bal, at t^e ffola m 
brdnna t^erad fbner oc^ b6ttrar i db, 
^lotXeet jag albrig bubit, eQer någw 
tib i finnet fått ^afn^er. 

32.Zf)tTfbxt, fl, t^en tiben fommer, 
fdger ^(SSftren, at man intet mer fiol 
fallo t^ X^op^t^ od^ ^innomö fon^ 
bal, utan bråpobalen ; od^ ^p^^ fiol 
iDorbo fullt meb b6bad grifter, ti^p 
före ot ^er intet onnot mm pa f drbe or. 

33. Od^ t^tto fottet? frpppar ff pl(i 

DIgitized byi^OOQlC 



(Sa\>. 7. 8. 



2cttm\ai. 



rzTj 



^immelenJ foglar w^ biurett på jorben 
Hl fpié voaxha, od^ ingen flal brifnni 
t^em t^er ifrå. 

34. Oc^ jog ftat uti 3uba (Idber od^ 
p2 gatorna 1 3enifalem borttaga glibjes 
0^ fr6iberop, o(^ brabgumtneö od^ 
brubÄ rbjl; tij lanbct flal &be \x>axa. 

8. SapiteU 

^a t^n famma tiben, fdger J^SRren, 
fcal man tafla 3uba Äonungorä btn/ 
56rflarnaé ben, ^reflemaS ben, ^ro- 
p^etemaé ben, borgarenas ben i 2!eru$ 
nifalem utu t^eraä grifter: 

2. Od) man fJal forftingra t^m um 
ber foten, månan oc^ ^ela ^tmmetend 
^år, ^u>tKa t^e ålflat, od^ t^em t^e 
tjent, Dc^ t^em t^e efterfbljt oc^ fbtt 
od^ titbebit j^afwa: t|!e flola intet mer 
np^åmtabe t>å) begrafne xcaxbaf utan 
wara trdcf pa jorben, 

3.0rf) alla t^ qwarlefbe af ti)tiia 
onba fött, på j^it^ab rum t^e åro, tit 
iag tbem bortbrifiT>it ^fwer, ftota ^elfc 
re wilja wara ^hht ån lefn>anbe, fager 
J^3flren ^ebaot^. 

4. S^erfbre fåg til tf^em : Sbetta få^ 
ger i^Sadren : S^xoat år någon, om 
^ati faller, t^en idPe gerna ftår up igen? 
^noar år någon, fom n>iife går, t^en 
ide gerna tömmer uppå råtta n)ågen 
ig^nV 

5. Sifirål u)il ju t^etta fottet i Seru^ 
fafem gå n?ilfe utan åtenvånbo: t^e 
flå få ^årbt på t^en falfla gubStjen- 
fien, ai t^e intet mlja låta flg t^er 
ifrån afix>ånba. 

6. 3ag fer o<i^ l^orer, at tl^e låra idfe 
rått; ingen år t^n fom ångrar ffn 
onbfla, o(^ fager: Sixoa\> gbr jag bcdf ? 
2:^e löpa aQe fltt lopp, liCa fom en 
grtjm l^åft i jWben* 

1. Sn florf unber ^immelen wet fin 
tib; en turturbufn^a, txaxia od^ fivala 
mårfa fin tib, når tl^ igen fomma ffo^ 
to; men mitt fött wil icfe xotta ^@9l5 
rang rått. 

8.i?uru funnen 3 bod fåga: SEBt 
n>ete ^wab rått år, od^ ^afn?e ^SSR- 
ranå lagfor og? S^t ar bod idt utan 
16qii ^ab tl^e fftriftlårbe gifwa og fbre. 



9. 2:0erf&re måfle fåbane lårare fora- 
ma på flarn, fbrflrådfte od^ fångne 
n>arba; ty f^tvab gobt hinna t\^t UU 
ra, t& t^ 6£^tan0 or^ fSrfafla ? 

lo.3:^erf6re flal jag gifwa t^eraS 
^uflrur åt fråmmanbe, od^ t^raé åfer 
åt t^m fom t^em fbrjaga flola; t^ 
t^ faro efter girighet, t^en ene meb 
ti^tn anbre, båbe fmå oi^ flora; o<l^ 
båbe ^refler od^ ^rop^ter låra falfl 
gubitjenjl, 

IL Od^ trofta mitt fött uti t^eraS 
ol^da, at tl^e flola ii^ti ringa älta, od^ 
fåga: X^et flår n>ål til, t^et flår n^ål 
til; od^ t^et flår bod intet n>ål til. 

12. 3;^erf6re flola t^e lomma på 
flam, di t^e f^åban fl^ggelfe bebrifwa ; 
ånbod t^e itilja oflåmbe n?ara, od^ 
irilja intet flamma fig : tl^erfbre må» 
|le t^e fatta l^war 6fn)er annan, oc^ 
når jag warber t^em ^emfblanbe, flola 
tl;e fatta, fager JpeSflren. 

13. 3ag n?il få af^åmta t^em, fager 
^(Safiren, at inga brufn>or flola blif» 
n?a qirar på wintrån,- oc^ inga flfon 
på fifonatrån; ja, Ibfiren flola od 
affatta, odb t^et jag tl)em gifirit ^af^ 
n>er, tl^et flal t^cm ifråtagit irarba. 

I4.§w>ar flole \x>\ tå bo? 3öf f6rs 
famler eber tå, oc^ låt o^ braga in uti 
t^e fafla flåber, od^ wånta t^er efter 
^jelp; tt) regiren n?år (i>\x\i irarber 
0^ l)ielpanbe meb en bitter br^d, ai 
wi få fynbe emot 5^egtran. 

15.3a, fbrlåter eber t^er uppå at 
t^et flal ingen nbb l^afwa, ånbod intet 
gobt fbr^anben år; oc^ at 3 fiolen l^e» 
iabe n^arba, ånbod ide annat ån onba 
får fbr^nben åro. 

16. 2)lan l^brer attareban ifrå 'S:>an 
gnt) af t^eraå ^åftar; od^ tl^eraé ^ing- 
flår flria, få ai ^la lanbet båfwar t^er* 
fbre; od^ t^e lomma, od^ flola upfråta 
lanbet, meb alt t^et t^er uti år, flaben, 
famt meb åtta tl^em fom tl^er uti bo. 

11. %X) fl, jag flal fånba ormar od^ 
bafilifler iblanb eber, t^e intet befwur* 
ne åro; t^e flola flinga eber, fager 
^mren. 

18. ©å flal jag l^ugftrala mig af min 
ångeft od^ bjertanå forg. 



DIgitized by 



Google 



736 



Smmiag. 



Sap.S.g. 



19. ©i/ mitt folK bettet ftal ropa 
ifrå fjerran lanb; SGBil nu JjSSflren 
idEc mer voata ®ub i ^ton? eCerffal 
t^et ingen Äonung mer ^afwa? 3a/ 
l&wi ^afn)tt t^e få f6rt6rnat mig meb 
fina beldten od^ frdmmanbe fåfdnga 
gubétjenff? 

20. ®E6rbetiben dr framliben, fom^ 
maren dr fm wdg, ocl^ og dr ingen 
j^jelp fommen. 

2l.9Jlig &mfflr fwdrligen, at mitt 
foIC få f6rberfw>abt dr; jag grdmer 
mig/ od^ ^afn>er ganfla onbt. 

22. Är tå nu ingen falfwa i ©iteab? 
gtter dr t^er ingen fdtare? ^warf6re 
dr tå mitt foK« botter icfe ^elab ? 

9. Sapitet. 

9fcf ! at jag watn nog f)Qbt i mitt 
6ufit>ub, oil) mina ögon u>oro en tåre^ 
CdUa/ at jag natt od^ bag begråta 
måttt t^e ftagna i mitt folf. 

2. 2(cf! t^et jag et f^erberge l^abe i 
6fnen/ få woitte jag 6fw?ergifwa mitt 
foK/ o(^ braga ifrå t^em; tt) t^e dro 
allefammané l&ortarlar od) en arg l^op. 

3.Xf)C ffjuta meb fina tungor alU 
fammang i&gn/ od) ingen fanning/ oc^ 
fara alt meb ivålb i lanbet/ od) gå ifrå 
tf)<n ena onbflan til tl^en anbra/ od^ 
afta mig intet/ fdger $@3flren. 

4. Spwat od) en tage fig wara for fin 
ndffa/ oc^ tro icfe getter fin brober; tt) 
en brober unbertrt)cfer t^en anbra, od^ 
en voiin forråber t^en anbra. 

ö.Sn xoån gdcfar t^en anbra, od^ ta- 
lar icfe et fant orb : tf)c n^inldgga fig 
t^er om ^uru t^en ene ftaf bebraga 
t^en anbra, od^ t^em tt)cfer itta irara, 
at t^e dnnu icfe funna gorat nodrre. 

6. 5l^er dr allepdbeg bebrdgeri iblanb 
tl^em, oc^ f&r bebrdgeriä fluf wilja tl&e 
icfe fdnna mig, fdger ^(S3lren. 

7. 2;^erf6re fdger ^SSlren ^ebaot^ 
altfå : ©i, jag wil fmdlta od^ probera 
t^em ; tt) l^wab flal jag annarä g6ra, 
meban mitt folf få fldller ug ? 

8. Xf)txai falfCa tungor dro morb^ 
fCott : meb fin mun tala t^e wdnligt 
meb fin ndfta ; men i ^jertat irafta t^e 
efter ^onom. 



9. ©fuUe \a^ nu icfe fåbant ^em(5fa 
UT^på t^em, faaer i?@9flren ; o^ fhiffe 
min fjdl icfe ^dmnaé 6ftx>er fåbant folf 
fom t^ta dr? 

10. 3ag måpe gråta od^ jdrnrit mig 
på bergen, o(^ beflaga mig wib t^ fd^ 
bobar i bfnen ; tt) t^e dro få platt f5i> 
^drjabe, at tl^er bor ingen mer, od^ 
man l^brer t^er nu intet fdrop mer: 
båbe ^immelenS fogtar od^ bjuren dro 
alfa borta. 

11. Oc^ jag ffal g6ra 3er»falem til 
en ften^op oc^ ti( en brafaboning/ od^ 
ffaf bbeldgga 3uba ftdber, at t^er in^^ 
gen inne bo ffa(. 

12. 8(cf ! at nu någon xt>ii wore, od^ 
labe t^et uppå ^jertat, oc^ fSrfunnabe 
birab ^SJKran^ mun til ^onom fdgttr 
$n>arf6rc bod lanbet fS firberftpabt 
Oi^ f6r^>drjabt roarber, lita fom en 
6bem<^rB t^cr ingen tpifloa ? 

13. O^ SpQ^ttn fabe : X^>crf6re at 
ti)t ofwergifma min log, fom \aq 
ti)tm forcgifwit l>afit>cr, oå) lyba in? 
tet mitt orb, oc^ Ufma t^>er ej l^tUet 
efter/ 

14. Utan foIja fttt l^jertas tydt ocfy 
JJaalim, fSfom t^eroa fdbcr t^^m 
Idrt ^)afn>a ; 

15. 2;^erf6re fdger ipSJRren ^ebaotj^, 
S^raefå ®nb : ©i, jag ffaC fpifa t^etta 
folfet meb malbrt, od^ gifn?a t^em 
galla bricf a : 

16. 3ag flal forffingra t^em iblanb 
^ebningarna, ^n?ilfa ^warfen t^e eller 
t^eras fdber fdnna, od^ ffal fdnba 
fn>drb efter t^em, til t^eg ti)Ct blifn>er 
ute meb t^em. 

17. ©å fdger J?e9flren ^ebaot^ : 
©faffer od^ beftdller gråterflor, at t^e 
fomma, od^ fdnber efter t^em font t^t 
ivdt funna, 

18. O^ begråta og meb ^a{t, at v^ 
va 6gon måga rinna meb tårar, oc^^ 
n>åra bgonf^trarf flt)ta meb a^^atn : 

19. Stt man må f^bra en flagogråt i 
^ion, nemtigen altfå :• 3(cf ! f^uru dre 
voi få platt forftbrbe, od) til ffam worb^ 
ne ! aSBi måfte n)mma lanbet ; tt) wåra 
boningar dro neberflagna. 

20. ©å l;6rer nu, 3 qwinner, ^<SfH^ 

DIgitized by V^OOQlC 



6aj>. 9. 10. 



3ermita5. 



727 



ranS orb/ o<^ tita bron fatte f)mi 
munä tal; Idrer ebra bbtttat gråta, 
od^ t^cn ena (dre ti)tn anbxa flasogr&t, 
ncmligen altfå : 

21. 2)6bcn dr tgenom itdra fenfter 
infattenf od^ uti wdra pafatä fommen/ 
til at brdpa barnen pd gatorna/ o^ 
Vnglingarne i grdnbema. 

22. ©dg : ©dfdger ^safiren: SDlenni^ 
ftorS troppar flota ligga fdfom trdcf 
pd marfen o(^ fdfom fdrfwar efter 
ft6rbemannenf t^m ingen uptager. 

23. X^ctta fdger ^(5?Rren : £n ipia 
bcrimme ftfl intet af ftn wisl^et ; en 
flart berJmnte fig intet af ftn flart 
\^tt ; en tit berJmme ftg intet af ftn 
riCebom : 

24.lUan t^?en fom ftg berömma 
tpil, \^an bcrimme ftg t^^er af, at };iian 
tvet oc^ Cdnner mig, at fag dr 6£K' 
ren, fom gor barm^^ertigl^et, rdtt oå^ 
rdttfdrbig^et p& jorben; ty fSbant 
behagar mig, fdger $(S9flren. 

25. @f , tl^en tib fommer, fdger .^©911^ 
ren, at \aQ ^entfbfa fta( alla t^e om- 
fJuma, meb t^e oomffuma ; 

26.9leniligen: @gt)Pten, 3uba,ebom, 
9(mmond barn, ^oab, oå) aUa tf)cm 
fom bo uti tf)t rum i ofnen ; t^ aUa 
bebningar l&afn)a oomffairen for^ub, 
men Wa 2itatli ^ui ^afiver oomftu^ 
rit återta. 

10. Sapitel. 

^6rer ^xcab $e3flren fdger tit eber, 
3 af S^raeia f)ui. 

2- Xf)ttta fdger ^@3flren : 3 fiolen 
tcfe Idra l^ebningamad fdtt, od^ ffoten 
intet frufta eber f&r ^immeleng tefn, 
fdfom ^ebningame frufta. 

3* Xi) ^ebningamad gubar dro icfe 
utan fdfdnglig^et. I^e l^ugga et trd i 
ftogen, o(^ mdftaren gor t^tt til meb 
en 9jra/ 

4. Od^ prijber tl^t meb fflfiver od^ 
gulb, oc^ fdjler t^et m^b naglar oc^ 
jämrar, at t^et idfe omfuU falla ftal. 

5. ^åbanc dro nu intet annat dn 
6fix>erbragnc ftober; t^ tunna intet 
tala : fd mdjle man ocf bdra tf)<m ; tt) 
tf)€ funna intet gd; t^erfbre fiolen 3 



jntet frufta eber f6r t^tm ; fbrttj t^e 
funna l^warfen bjelpa eller pjelpa. 

6. SJlen tig, §S9flre, dr ingen lif ; tu 
dfl ftor, 0^ titt namn dr flört, o^ tu 
fan t^et beroifa meb gemingama. 

7. §0 fluUe icfe frufta tig, tu fieb- 
ningamaé Äonung? lig ffal man ju 
lt)ba ; t9 iblanb aVia ^bningarnaé xvU 
fa od^ i alla ^onnngariten dr ingen 
tin life. 

8. Xf)t dro aUefamman bdrar o^ gak 
ne ; i\) et tvd mdfle ju ivara en platt 
fdfdn^ gub*tien|l. 

9. ®iifit)erflifröor fbrer man til pd 
fylfxvtt, gulb ifrdn Upf)ait af mdflare 
o(^ gulbfmeber berebt; gult filfe od^ 
purpur f Idber man uppd t^em ; od^ t^e 
dro altfammand fX&ga mdnd iverf. 

10. 3Jlen ^eSflren dr en rdtt ®ub, 
en lefroanbe ®ub, en ewig Ä)onung. 
g6r ^anä n?rebe bdfwar jorben, o^ 
^ebningarne funna icfe fbrbraga ^ani 
trug. 

11. ©d fdger nu altfd til tl^em : Xf)t 
gubar, fom himmel od^ jorb icfe gjort 
$afn?a, fbrgdnge af jorben od^ unber 
l^immelen. 

12. 3Jlen l^an l^afn?er gjort jorben ge^ 
nom lin fraft, od) werlben8 fret8 be* 
rebt genom fin wié^et, od^ utftrdcft 
l^immelen genom fitt forftdnb. 

13. Id ban bunbrar, fd dr mijcfet 
n>atn unber ^immelen,.o(^ ban brager 
up bimmorna ifrd jorbenÄ dnba : I^an 
gbr ljungelben i regnet, oc^ låter wdbret 
femma ifrd hemliga rum. 

14. Ulla menniffor dro bårar, meb 
fin fon(l, oå) alla aulbfmeber ftå meb 
flam, meb fina belåten ; tt) t^)eraé be- 
låten dro bcbrdgeri, od^ ^afira intet lif. 

15. 3;^et dr altfammanä et fdfdngt 
od^ bebrdgeligt werf ; t^e mdfle f&^r» 
gdä, tå tf)c l&emjbfte n>arba. 

16. 2Jien fdban dr icfe l^an, fom 3a« 
cobÄ lott dr ; utan ^an dr t^en, fom alla 
ting ffapat bafwer ; oc^ 38rael dr ^an« 
arfn>ebel. ^an ^eter ipgJRren ^ebaotb. 

I7.2:ag lin l^anbel bort utu lanbet, 
tu fom bor i t^en fafta jTaben ; 

18. Stt) fd fdger §@3flren : ©i, jag ffal 
i tl;enna refan bortftunga lanbetg ins 



DIgitized by 



v^oogle 



7«8 



SmmiaS. 



Sap. 10.11. 



t&nna fEota. 

19. 9(cf! min j&tnmcr od^ ^jertattS 
fors : mtn ioQ tanttv, at t^t kt min 
plåga ; iag m&ftc (iba ^enne. 

20. anitt tiåa ax f&rft6rbt, od^ aHa 
mina tåg åro f&nber : mina barn åro 
borta, ed) icfc mer for^anbcn ; ingen 
upråttar min ^^bba igen, od^ mitt 
tiåU flår ingen up igen. 

21. Slt) ^erbome åro til bårar worb* 
ne, f>d) fråga intet efter i>@3lran : 
t^erf&re funna t^e o<f intet rått (åra, 
utan f6rfMngra bjorben. 

2S. @i, et rptte Commer, o(^ et fbrt 
båfn)anbe af t^et (anbet norr ut, at Su- 
ba flåber flola bbelåggad oc^ til bra^ 
faboningar ivarba. 

23.3ag wet, §S9lre, at menniflanS 
noåg flår icfe til ^enne ; oc^ tbet flår i 
ingen mand mogt, bunt f)an tranbra, 
eller fin gång fl^ra flaL 

24. 5tap« mig, §e3flre; bocf meb 
måttligbet, o(b icfe uti tin gri^mbet, på 
t^et tu icfe flat platt gbra mig til intet. 

25. SWen gjut tin n?rebe utofwer ^eb^ 
ntngarna, fom intet fånna tig, od^ bf^ 
u)er t^ flågten, fom intet åfatta titt 
namn ; tt) tbe b^f^t^a upfråtit o(^ up^ 
fipulgit Sacob : tbe l^afroa gjort en åm 
ba meb bpni>nt, oc^ f)ani boning f6r$ 
bbt 

11. Sapitel. 

-i^etta år t^et orb fom til Seremia 
ftebbe af ipesftranom, fom fabe : 

2. ^6rer ti)ctta f6rbunbet« orb, at 3 
magen fåga t^em til Suba oc^ Seru^ 
falemS inbyggare. 

3. D(^ fåg til tbem : ©å fager ^QfR-^ 
ren, 38rael8 Oub : g&rbannab ware 
t^en, fom icfe li)ber t^etta fbrbunbetÄ 
orb, 

4. ©om jag ebra fåber b&b på tben 
bag jag t^em utur @gt)pti lanb fbrbe, 
utn jernugnen, o(^ fabe: ^6rer min 
rbfl, ocb gbrer fom jag eber bubit.^af^ 
n>er, få ffolen 3 mara mitt folf, od^ 
jag n)it wara eber Oub ; 

5. 9)å t^et jag må ^åCa t^en eb fom 
jag ebra fåber fWurit ^afwer, at grfnwi 



tbem et lanb, t^r tti|Mf od^ ^oning uti 
flt)ter, fåfom t^ i t^nnu bag f6r 
bgonen år. 3ag (toarabe od^ fabe: 
3a, ^eSflre, t^tt ffe altfS. 

6.0cb ^®Rren fabe til mig: ^re-- 
bita alla t^^a orb uti 3uba ftåber od^ 
uppå gatorna i 3erufalemf 0(^ fåg: 
*$6rer tbetta fbrbunbet* orb, o<^ g5rer 
tber efter. 

7. 5lij jag bafn>er betygat ebra fåber/ 
ifrå tben bagen {ag t^em utur 6gt)pti 
lanb f 6rbe in til tbetrna bag, 0(^ btt^ 
gabe flåbfe, o<^ fabe : ^brer min r6fl. 

8. !röen ti)t bbrbe intet, oc^ bb\U q 
^eller fina bron bår til ; utan ^it>ar od^ 
en gicf efter fitt onba bjerta^ rpdV. 
5Eberf6re n)il jag ocf 6fn?er t^em gå 
låta alt t^ta fbrbunbet^ orb, tbet ^ag 
t^em bbb at tbe gbra ffude, 0(^ t^ 
bodE tber efter irfe gjert bafit>a. 

9. §@3lren fabe til mig : 3ag wtt 
Ȍl bmii tbe i Suba o^ 3erufalem 
gabba ftg tilbopa. 

10. SEbe wånba fig til fma fbrfiberÄ 
ftjnber, b^rilfa mitt orb ej beUer b6ra 
n)ille, utan f&ljbe odffå anbra gubar 
efter, o(b tjente tbem : altfå ^afwer 
3^raeU buö oc^ 3uba bu« nu aOeflåbeS 
brutit mitt f&rbunb, tbet jag meb t^e^ 
rad fåber gjort b^fiver. 

Il.3;^erf6re fi, fager i9@3flrett : Sag 
iril låta en olt)dfa gä 6fn>er tbem, t^ 
t^e idfe unbf ömma flola ; od) når t^ 
ropa til mig, få iril jag intet bbra tbem. 

12. ®å låt tå 3uba flåber o(^ Scru" 
falemå inbt)ggare gå bort od^ ropa til 
tbe gubar åt bit^ilfa t^e r6Et bafit>a; 
men t^ flola intet l^jelpa t^tm i t^eroå 
nbb. 

13. 2:9 få många flåber, få många 
gubar bafn>er tu, 3uba; oc^ få många 
gator fom i 3erufalem åro, få många 
flånbeliga altaren ^afit^en 3 upfatt, til 
at rbfa fbr aSaal. 

14. ®å beb nu intet fbr t^tta folfet, 
0^ ^af ingen åEallan eller bbn f6r 
t^em ; tt) jag wil intet bbra tbem, når 
tbe ropa til mig t fin nbb. 

15. ^Yoah bafn>a mina tDånner til at 
ftaffa i mitt bw^? 2^e bebrifwa all 
ffalf^et, od^ mena tbet b<Iign fbttet 



Digitized by 



Google 



datfAl.l». 



2tttmiai. 



7«a 



f{a( taQa t^ct bort nf t^tm ; od^ ndr t^c 
iOa gSraf fi dro t^c dla^ ^<t bfvotr. 

16. J^eWren tattabc tig et grbnt, 
fI6nt/ fruftfamt oljotrd ; mtn nu ^af« 
n>er f)an, mch et ftort raorbfftrt, uptdnbt 
en elb t^er emtring, få at if)ti qroiflar 
måfte f&rberfn)obe warba. 

17.3;») ^eairen Jebaot^/ fom tig 
planterat ^afwer^ ^afn>er lo^vat tig 
onbt, f6r S^raefö f)u^ od^ 3uba O»* 
onbffaa flul, t^n t^e bebrifwa/ f! at 
t^ f6rt6rna mig i t^t t^t xbta f6r 
S3aa(. 

19. ^@3lren ^afwermig t^et uppen^ 
baxat, få at jag t^t xod ; od^ ^an wifte 
mig f)voab t^ ^afiva f5r l^dnber, 

19. Oleraligen, at t^e wilja llta^ta 
itiigf lifa fom et armt får; t^ tag 
\vi$U tdfe, at t^e emot mig råbffagit 
r^abe, o(^ fagt : 8åt o0 f 6rberfn?a trået 
meb fin fruftr o(^ utrota t^onom utu 
é)€ UfxoanUå latib, at på l^anS namn 
flal albrig mer tånft warba. 

20. aJlen tu, ^egire Jebaot^, tu rått^ 
roifebomare, tu fom bepr6fit>ar njus 
rar oå^ blotta, låt fe tin ^dmnb bfroer 
t^em ; tt) jag ^afiver befallt tig min 
far. 

2i.a:^erf6re fager ^gJRren altfJ 
emot t^em i W^atbotf), bvoilta efter titt 
tif på, o(^ fdga : ©på og intet t ^(591= 
ranS namn, om tu icfe annar< )t)i( b6 
af ivåra ^ånber ; 

22. a;^erf5re (äger ijejRren Jebaot^ 
altfå: ©i, jag wit ^emfbta t^: 
t^erad unga mån ftola meb fivårb bråp^ 
ne warba, od^ tbera? fbner od^ bbttrar 
af hunger b6 ; 

23. ©å at intet af t^m flal qwar 
blifti^a ; tt) jag ffal låta en olt)da gå 
^fn>er tl&em i »nat^ot^, på t^et året 
tå t^ ftola ^emfbfte warba. 

12. Sapitel. 

j£)S9flref om jag an meb tig n>itte til 
råtta gå, fJ beWHer tu bocf ratten ; lifc 
irål måfle jag tala meb tig om ratten. 
6n>i s^ t^^ O0ubaFtiga f& n)ål, oc(> 
t^ f6rattare ^afma aUa}^anba nog ? 
2. Zu planterar t^, at tb^ rota fig, 
: cd^ inåjca/ od^ bara ^ft : tu låter t^m 



miiKfet tafa om tig/ o<^ tu nåpfer t^m 
intet 

3. !D{en mig, S^fSiUt fånner tu, odj^ 
fer mig, od^ profiuor mitt ^jwta fbr 
tig; men t^em låter tu gå fritt, lita 
fom får, at tbt flola ftagtabe warba, 
oc^ ff onar t^em, på t^t t^e flola bråps 
ne nnirba. 

4. ^uru långe ftal boet lanbet flå få 
jåmmerligt, o(^ gråftt på marfen atte^ 
flåbed borttorCaS, f&r inbt)ggarenad 
onbflaä flul, at båbe bjur ocft foglar 
tl^er intet mer åro ? Sl^ t^e fdga : Sa, 
l^an rott mt)cfet ^uru o§ gå f!aL 

5. Om tl^e gbra tig plat«, fom til fot 
gå, l^uru xoil tig gå, tå tu meb refenfc 
rer löpa flal ? Oc^ om tu fbfer efter 
fåfer^et uti t^et lanb t^er frib dr, ^n>ab 
roil tå meb tig xt>ax\>a xtib tbtn l^bgs 
mobiga Sorbanen ? 

6. a;^ tina brbber o<^ tin faber^ bu& 
fbrafta tig odf, od^ ropa Sabut bfwer 
tig : t^fbre tro t^m inttt, om t^e dn 
tala it^dnligt meb tig. 

7. Itberfbre Safirer jag må|l bfn>er« 
gifira mitt buS, od) flt) mitt arf, od^ 
gifiva min dlfleliga fjdl uti fienbebanb. 

8. fWitt arf dr mig noorbet (åfom et 
lejon i ftogen, o(^ r^ter emot mig; 
t^erfbre dr jaa tb^t barmfe worben. 

9. 5Kitt arf dr fom en fprddflig fogef, 
om Wng bwilfen foglame f brfamla ftg : 
up, o(^ fbrfamler eber alla bjur på 
marfen ; tömmer od^ dter. 

10. SUlånga l^erbar lb«fn>a fbrberfmot 
min »ingårb, od^ fbrtrampat min åfer; 
tbe bflfwa gjort min flbna åfer til en 
btn ; tbt bflfn><» gjort bonom hbt. 

11. 3ag fer allareban bntu jdmmers 
ligt b^n fbrbbb dr : ja, bda lanbet dr 
bbt; men ingen itil Idggat uppå bj^tat 

12. 3^9 tbe fbrberfroare tomma bfroer 
alla bbgar i bfnen, odb ^@9lran^ frd^ 
tanbe fn>drb ifrå tben ena lanbetd dnba 
in til tben anbra ; odb i^M Cbtt flal 
frib b^^fn?^* 

13. Zbt få bwete ; men tiflel jlola tbe 
upffdra : tbe gbra fig omaf nog ; men 
tbe ffola intet n^)ttjat : tbe ftola idfe 
gldbja« af fin år8n)djrt, fbr ^Wr^n* 
grymma wrebe^ ftul. 



DIgitized by 



Google 



73a 



3(remia<; 



gap. iS. 13. 



14. JE^tta fager $63Rren emot alla 
mina onba grannar f fom antafta t^m 
arfii)eb€l fom jag mitt foK 3érael ut^ 
fWftat ^fwer: ©i/ jag f?al rrcia 
ifyem utu tl^eras lan6/ o4> taga 2nba 
t>U6 miM ut ifrS tl^on. 

15. (D(^ ndr jag l^afnjer utta<^it 
tl^cm, fPal jag &tcr firbarma mig ofs 
iDer tlj^n, ocb l&ta ^tuar ^ en Boms 
ma til ftn arfmefeel o4> til fttt lani> 
igen. 

16. (D* tt>et ffal ffe/ om t^^e Ura af 
mitt fött, at t}^ fwirja tvxb mitt 
namn : 0S ipigt fom 6ftRren lefroer ; 
lita fom tl^e tilf6rene f^afroa Idrt 
mitt folB fn>drja toib 25aal ; fS fPola 
tf>e upb)^gga8 iManfc mitt fött. 

17. aJlen om t^e tdfe ^6ra wtlja, fJ 
flal jaa tf)tt fottet uprpdfa/ o^ f6rg6ra 
t^et, fager ^(S9lren. 

13. Sapitel. 

J^etta fiaer Regiren til mig: ®adf 
bort oå) top tig en linnen g6rbet/ oä) 
gjorba tina Idnber t^r m^b, oå) g6r 
^onom icfe xo&t 

2. Dc^ jag t6pte en gbrbel/ efter 
J^SStrang befallning/ oå) banbt ^onom 
fring om mina linber. 

3.@a ffebbe ^ggirang orb anbra 
gingen til mig, o(^ fabe: 

4. ^g t^en gbrbelen fom tu t&pt od^ 
om tina Idnber bunbit f^afiv^x, od^ ftatt 
up od^ gadf bort tit ^htatf), od) gbm 
^onom t^r uti en ftenfl^fta. 

5. 3ag gicf åfiab o(b gombe l&onom 
in n>ib ^^rat^, fom i^(S3lren mig bu- 
bit l^abe. 

6.5Wen en lång tib tf)tv efter fabe 
^safiren til mig: ©tätt up od^ garf 
bort til ^^rat^, od& tag t^en gbrbeten 
igen, fom jag bab tig tl&er bortgomma. 

7. 3ög gidf bort til ^^rat^, od^ grof 
^onom nipi od^ tog g&rbelen af tbet 
rum, t^er jag f^onom lagt ^abe ; oc^ fi, 
gorbelm n?ar fbrberfwab, fS at ^an 
intet mer bugbe. 

8.2:arffebbe ^SSflrana orb til mig, 
od^ fabe: 

9. Zf)Ctta fager ^esHren: ?ifa fd flal 
jag fbrberfira t^en ftora l^bgfarben i 



Suba oä) 3erufatem* 

10. I^et onba fottet, fora mina orb 
icfe ^6ra irilja, utan gå efter fitt ^jer? 
tai tpcfer od^ följa anbra gubar, til at 
tjena oc^ tilbebja t^era, t^e ftola xvwp 
ba lita fom g&rbelen, tfym intet mer 
buger. 

11. Zt) lita fom man binber gbrbeten 
om fina lÅnber, altfS ^afn)er jag, fi$ 
ger ^@9lren, omgjorbat mig l^la 3*^ 
raeld ^ni od^ bela 3uba ^uii at t^ 
flulte irara mitt fött til et namn, (Äf 
o(^ åra; men t^e voiKe icfe ^6ra. 

12. ©å fag if)tm nu t^etta orbet: 
SE^etta fager ^Mren, 3*rael5 @ub: 
KUa låglar fCola meb n:'in f^Ofbe voar^ 
ba; få flola t^e fåga til tig: ^vM 
t^et idTe, at man flal ft^lla låglama 
meb n?in? 

13. ©å fåg til t^em: Z^tta fo^ 
regiren: ©i, jag ffal fvUa aUa t^m 
fom t t^etta lanb bo, honungarna, fom 
på t>a\>\bi |Tol fitta, ^re{tema od^ 
^ropl&eterna od& alla Serufalem* im 
byggare, få at ti)t brucfne voaxba. 

14. Od^ jag f!al fbrflro tf)€mt t^ <na 
meb t^en anbra, fåberna famt meb 
barnen, fager ^Safiren ; täf ffal ^w>ar5 
fen ftona eller ofwerfe, eller barm^ 
tig wata 6^ver t^eraå fbrberf. 

15. ©å ^6rer nu oc^ mårfer tit, o<| 
trotfericfe; it) ^Sgiren ^afiver t^ 
fagt. 

16. ®ifit>er J^Sdranom eber ®ub 
åran, fbrr ån tf)^t mbrft warber, od^ 
fbrr ån ebra fbtter flota ilg på t^ 
mbrfa berg, få at 3 wånten efter ftu? 
fet, od^ f)an f(al bodf gbra alt tit m&i> 
fer odh flugga. 

l7.3Jlen witjen 3 t^etta icfe ^6ra, fl 
måfte bocf min fjål ^mligen gråta 6^ 
n)er fåban ftolt^et; mina 6gon måfW 
meb tårar fltjta, at i?@9flran5 ^jorb 
fången n^arber. 

18. ©åg honungen od& !Drottntngen : 
©åtter eber neb ; tt) ^årfig^tenå Cro? 
na år eber af l^ufivubet fatlen. 

I9.2;^e ftåber fbber ut åro tilfTutne, 
od^ ingen år fom tl&em uptåter ; ^la 
3uba år atlfamman bortfbrb. 

20. llplpfter ebra bgon, pd) fer ^uru 

DIgitized byLjOOQlC 



5ap. 1.1 11- 



3^tmiia& 



73f 



tfj>t xiotbM efter f ommo. ^voar it nu 
l^jorben, fora Hg befaKb voaxi tin l^r» 
liga j^jorb? 

21. ^voab n)n tu f&^a, ti ^an tig fS 
lS>eraj?)fanbe warber? Zt) tu bafwer (Ä 
wdnt t^era emot tig/ at t^e ^brflar 
0(^ ^6fbin9ar roata xoH\a.' Spwab gdt? 
(er/ tig n>arber ingefl upipå fommanbef 
HEa fora en qn>inna t barngn6b ? 

22. Oc^ om tu i titt ^jerta fSga n?ille: 
^warfbre n>eberfar« mig bocf fåbant? 
^&r tina många miggemingarS ftu( dr 
tin bl%b uptdcft od^ tina ben blottabe. 

23. "Ran oét en £t^ioper fonvanbla 
fin \ftib, etter en parbcr ftna fUcIar ? 
C& funnen 3 oét n&got gobt gira/ 
efter 3 onbt tvam Aren. 

24. SEl^erfbre w>il jag fbrfWngra t^em, 
lita fom fira, t^ct fbr it>dbret uti btnen 
brifwit warber. 

25. Zf)Ct flal xvara tin (6n oc^ tin bel; 
fom laQ tig tilmätit ^afit?er/ figer 
^Sgtreu/ t^erfbre at tu mig fbrgatit 
f)a^vtx, oå) fbrtrbftabe uppå Ibgn. 

26. @5 wil jag ocf l)bit uptdcfa tin 
bfijgb/ at man tin flam voil fe flal. 

27. gbrtt) jag ^afwer fett titt ^oreri/ 
tin tätt ja/ titt ofbrftdmba boleri/ ja/ 
rtn ft^ggelfe båbe på ^bgar oc^ på 
åfrar. SEBe tig Serufalem; når wil ta 
bod någon tib renab n>arba? 

14. Sapitef. 

^ittta år t^tt orb fom ^@9flren til 
Seremia fabe om t^en bt)xa tiben. 

2. 3uba ligger jåmmerlig; ^an« pors 
tar på i en bmtlig måtto; t^tt flår be» 
Wagtigttil i tanbet/ o(^ i Serufalem år 
et port rop. 

3. 5E^ ftora fånba tOe fmå efter watn ; 
men tå t^ fomma til brunnen/ få 
finna tOe intet voattif t>å) bara fina 
fåril toma ^em igen; t^e gå forgfe od^ 
bebr6fn>abe/ od^ omfwepa fltt ^ufwub/ 

4. SJ^erfbre at jorben xtmnav, efter t^et 
intet regnar på jorben: åfermdnneme 
gå forgfe/ oc^ omfroepa ptt ^ufitub. 

5. Z^ odC ^inbema/ fom på marCen 
falfwa/ bfnwgifwa jina falfirar/ efter 
intet gråa roajcer. 

6. SBilbåinorna ftå på bergen od^ 



Uata efter iDåbretr lita fom brafar/ våf 
fbrfraåf ta/ efter ingen 6rt »åjcer. 

7. Tid ! 6£Hre/ wåra mi^emins 
gar l^afit>a t?^t fortjent ; mm W^tp 
bo*/ fjr titt namns fPul; ty tv&t 
ol^btfam^tt dr flor/ t^^er n>i emot tig 
meb f^nbat t^afme. 

8. Xu åfi Ssroels tr6fl/ 0(^ (^amr 
nbbl^ielpavt ; (>n>i ftidar tu tig lita 
fom tu n>ore fråmmanbe i lanbttt 
oc^ f&fom en gåfi/ t^cn ide mer ån 
en natt tf^er inne ligger ? 

9. 6mi tmfmer tu tig fSfom en ^el« 
tCt fom fortmiflab år/ oc^ fom en 
Cåmpe/ tt^en intet (?ielpa Can ? Xu åfl 
bod ju iblanb o^, ö£Are/ oc^ mi 
nåmnos efter titt namn: ifmergif 
o@ ide. 

10. @å fager ^SUren om tl^tta fot 
fet: Zf)t löpa gerna l^it od^ tit, o(^ 
blifwa idfe gerna ^emma: tl&erfbre 
l^afwer ^SSRren ingen wilja til t^era; 
utan ^an tanter nu uppå tl^erad mig^ 
gemingar/ od^ wil ^emfbfa t^erai 
ft)nber. 

ll.O* i^Sdren fabe til mig: Zu 
flal intet bebja fbr tbetta fottet om n^. 

12. !i£t) om tf)C ån faflabe/ få n)il jag 
bodf intet ^bra t^eraä bbn ; od^ om tf)t 
ån f)abt brdnneoffer od^ fpiéoffer fram/ 
få be^agabe t^e mig boet intet : utan 
jag n?il g6ra en ånba uppå tl^tm 
%ntb fmårb/ hunger oc^ pefMlentie. 

13. Z& fabe jag : SldF/ ^e?Rre S^QfR^ 
re ! @i/ ^rop^eterne fdga t^em : 3 flos 
len intet fwårb fe/ o(^ ingen b\)x tib få 
når eber ; utan jag flal gifira eber en 
gob frib i t^tta rummet. 

14. Od^ ij)@3lren fabe til mig: ^ro* 
pl^eteme fpå Ibgn i mitt namn ; jag 
^afwer intet fanbt ti)(m, od^ intet be^ 
faCt tf)em/ oc^ intet talat meb t^em ; 
t^e prebita eber falfla ft)ner/ fpåbom/ 
afguberi ocft fina ^jertang bebrågeri. 

I5.a;^erf6re fager ^Sflren om t^e 
^rop^eter/ fom i mitt namn propl^ 
ttxa, ånbod jag t^ intet fånbt ^a^ 
xotx, od^ tl^e titn^ål prebita/ at intet 
fiT)årb eller bt)r tib flal tomma i tf)ttta 
lanb : ©åbane ^rop^eter flola bb ges 
nom fivårb od^ l^unger. 



DIgitized by 



Google 



732 



Scrnmat. 



Qap. 14. 15. 



16- Od^ fottet, l^wHCa t^ prop^tcrar 
ffola af fu>4rb w^ hunger ligga ^ir w^ 
t^cr pÄ gatome i Serufolemf at ingen 
flal begrafnni t^em; faramalunba odf 
ti^ai f)uftaxtt ^ntt od^ bbtttav: oc^ 
jag ffttt gjuta t^eraä onbfla uppå t^em. 

17. O* tu ffat figa til t^m t^etta 
orbet: SWina 6aon flirta meb tirar bag 
o(j^ natt; od^ ivanba intet dter; it) tungs 
frunf mitt fottä botter, ar gru^^^eIigen 
pUgab o(f) jimmerligen <tagen. 

18. ®år jag ut på martenr p; få % 
oa t^er t^ flagne meb fwdrb; tömmer 
lag in uti flabcn, få ligga t^er t^e f6r* 
fmaftabe af ^unger; tt) odf ^rop^eter^ 
ne oé) ^refleme måfte bortbraga uti et 
lanb tf)tt tf)t intet fånna. 

19- ^afiver tu tå f6rfaftat 3uba? QU 
ler ^fn?er tin fidl en it^åmjelfe til ^u 
on? Spwi ^aftt^er tu tå få flagit og, at 
og ingen f)da tan "i SBi ^oppabe^, at 
t^et ftuöe frib warba ; men ^år f om^ 
mer intet gobt : iri l^oppabe^, at noi 
fftitte ^elabe roarba, tdj \u i)k ax nu 
mera webermoba. 

20. 6itRre, wi tinnt wirtoflubat 
tiga wdfcnbc oc^ n>Sra fdbcrs migfler^ 
ningar ; ty n>i ^>afn>e ^ynbat emot tia. 

21. tricn, f6r titt namni ffuC lat 
o# ide ftdnibe warba ; låt tin l^år^ 
fig^MJte fdte ide begabbabt marba; 
tom bod xi^oaf od} låt ide titt for^ 
bunb mtb og ttevtv&nba. 

22. Xt)€t dr bod ingen iblanb f^ebs 
ningamos afgubar, fom regn gifma 
tan ; ^mmclen Ban od ide regna. 
Cu åfl ju 6CRrcn n>år (Bub, uppå 
bmilBen n>i poppas ; ty tu tan aW 
fammana tf^tta gira. 

15. SapiteL 

*Öc^ ^giren fabe til mig: Dm ån 
gjlofe oc^ ©amuel fbr mig flobe, få ^a^ 
»er jag bodf intet ^jerta til tbetta fotfet: 
brif tbem bort ifrå mig, od) (åt t^m fara. 
2. O* om t^ fdga til tig: ^wart 
flole wi? ©å fdg tn tilt^em : S^ta 
fdger^SaHren: ^wem bbben brabbar, 
uppå ^onom brabbe ^an ; ^wem fwdr^ 
bet brabbarf uppå ^onom brabbe tl^et; 
F)n>em lönngren brabbar, uvvf^ IJonom 



brabbe ^; (n>em fångelfe brabbar, 
uppå bonom brobbe tbet. 

3. SEt) jaa wit b^wfof a tbem meb f^ro^ 
banba plågorr fdger ^69lren: meb 
frodrbf at tbe ftola ftogne irarba : meb 
bunbarr fom tbem bortfUpa flola: 
meb bintmelend foglar oc^ meb bjuren 
på torbeu; at tbe flola upåtne n>arba 
od) fbrgåé. 

4. Od) jag flal låta brifiva tbem bit o(b 
tit i alla rifen på jorben, f&r SWana^ 
ffutr ^iffia fonig, 3uba Äonung^, f6r 
tbet ban i Serufalem bebrifn>it bafirer. 

5. ^0 wil tå fbrbarma fig 6fn?er tig, 
3erufalem,? S^o n^il tå meblibanbe tmb 
tig ba^x>a ? ^o flal tå gå bort o(b fér^ 
wdrfiva tig frib? 

6. 5Eu bafi»er 6fn?ergifn>it mig, figer 
^SJRren, od) djl affdllig n>orben ifrå 
mig : tberf 6re b<^fn)er jag utrdcft min 
banb emot tig, at jag ffiaf f6rber^ 
tig: mig lebeå ivib at förbarma mig. 

7. 3ag ftal fafta tbem meb en !apos 
fJåfnoel bort utu (anbet ; o<b mitt foKf 
fom fig icFe ifrå fitt wdfenbe omwdnba 
irilja, tbem fCal jag allefamman fabers 
lofa g&ra od) f 6rberfw)a. 

8. ^ig ftota iblanb tbem flera enfor 
nnirba dn fanben i bafiret dr : jag fftrf 
låta Comma 6fn>er tU unga mdnå mo^ 
ber en uppenbar fbrber^^)are, o^ tbet 
meb låta bfwerfaHa ftat^m ^a^i^t oå) 
ofbrfeenbe: 

9. @å at tben fom fiu barn böfittr, 
bon ftal eldnbig roarba, ocb af f)\cttat 
furfa ; t9 tberaä fol ftal bittiba på bo^ 
gen nebergå, at tberaå berbmmelfe ocb 
gldbje ftal en dnba baf«?a ; odb tbem fom 
qwar blifwa ffal jag gi^va til fiT>drbet 
f6r tbera* ftenber, fdger ^SSHren. 

io.9(cf! min mober,at tu mig fbbt 
bafwer, ofroer ^toiltm f)voax man 3as 
but ropar i bela lanbet : jag b^faer 
bod uppå ocfer b^arten lånt eller ia? 
git; lifwdl bannar mig b^rar man. 

11. ^safiren fabe : giu wdl, jag flal 
fomliga af eber igen bebåda ; h) tbet 
ffal åter wdl gå ; odb jag ftal fomma 
eber til bjelp i nbb o<^ ängefl iblanb fts 
enberna. 

12. ^enar tu, at ide någon(ldbeä nå- 

DIgitized byLjOOQlC 



(Sap. 15. 1 a 



3krmttai. 



739 



got ient dr, fom tan ftobcrffå tM itm 
eå^ toppar norban efter? 
13* ajlen jagflal ttlf6rene gifiMebert 
QoH oå) Ägobelar til fl6fireÖ/ fS at 3 
flotett få tj^er intet f6re, oä) tfytt for aU 
la ebra fi^nberd fbit fom 3 uti alla 
ebra grdnfer bebrifivit ^afwen : 

14. Oå) fCat (åta eber 6omma bort til 
ebra fienberr uti et (anb t^et 3 intet 
f ånnen ; it) elben t min »rebe dr bfiver 
eber uppå gången. 

15. Ui ! 6ÄKre, tu voet t\^i; fem 
o@ i^o0/ o4^ (åt tig om o@ tuårba, 
od^ ^dmna0 o^ uppå n>åra forf6(^ 
jare; anamma o^, od) forbroj ide 
tin n>rebc ofiper t^jcm ; ty tu n>et, at 
voi fhv txn fhi( forfmdbabe luarbc. 

16. ttmtbUvtib t^åUer o@ titt orb 
uppe, tå n>i ffytt få ; 0(^ tf;fet famma 
titt orb dr luårt ^\ettas fr^b o(^ 
trofl ; ty voi &ve ju ndmnbe efter titt 
namn, 6ÄKre (Bub 3ebaot^>. 

17. m gtfroe og icfe i fdUffop tt( t^e 
begabbare, e((er frbjbe og meb t&em ; 
utan b(i^t)e enfamme, f&r tin ^anbiS 
fruftani f?u(; h) tu wrebgoig fn>år(igen 
6fn?er of. 

18. <§n)i warar tå woår n?eberm6ba 
få (dnge, od) voåxa får dro få ganfta 
onba, at t^em ingen (;e(a fan ? 3:u dft 
Dg n>orben (ifa fom en täUa, t^en intet 
mer rinna voH. 

I9.2^erf6re fdger ^<S3flren a(tfå: 
Cm tu ^åUtx tig in ti( mig, få ic'i( tag 
^å((a mig ti( tig, od^ tu fea( b(ifn)a min 
prebitare ; oå) om tu (drer tht fromma 
fti(ja fig ifrå t^e onba, få fta( tu n>ara 
min (drare, o4> förr dn tu ffutte fatta 
in til t^em, f{o(a t^ fa((a tit tig. 

20. X^ jag ^afn>er gjort tig tit en fafl 
f opparmur emot tj^etta f o((et. Om t^e 
em.^t tig fhjba, få flota t^e bodT intet 
ftrmjt tmot tig ; tt) jag dr ndr tig, tit at 
Hc(pa tig od) frdtfa tig, fdger ^gSRren ; 

21. O^ fCa( frd(fa tig utu t^e ^bgmO'' 
bidad ^onb, o($ fbrtofa tig utu t^e tt)^ 
ranneré ^nb. 

16. eapite(. 

^d^ j>@dlrand orb ftebbe tit mig, o<^ 
^b<: 



2. Zu fla( ingen ^uflru taga tig, tUn f 6^ 
ba några fbner, efter bbttrar i t^etta rum } 

3. 5£t) få fdger ^safiren om tf;e fbner 
oé) bbttrar fom i tbetta rummet f6bbe 
warba, oc^ om mbbrarna fora t^em 
foba, od) om t^raj fdber fom t^enf 
fbba i t^etta (anb : 

4. Sll^e ffo(a b6 af tranf^eter, odj 
^warfen begråtne eUer begrafne n>arba ; 
utan ftola tit trdcf n)arba på marCen : 
t^r tit flola t^e ocf genom firdrb o(^ 
hunger fbrgåé, od^ tberad froppar flo» 
la foglarna unber ^immeten od) bjuren 
på marfen tit fptS it^arba. 

5 Zt) få fdger i^SaHren : Zu flat idfe 
gå tit begdngetfe, od) flat ej ^eUer nåf 
gonfldbeå gå tit begråtning, eUer meb< 
libanbe bfwoer t(>em ^afwa; t? jagbaf^ 
n?er tagit min frib ifrå t^etta fotf, f^er 
^@9Sren, famt meb min nåb od) baxnn 
^ertig^et : 

a. 9(t båbe flora od^ fmå flola b& | 
t^ttta lanb, od^ intet begrafne etter btf 
gråtne n>arba ; oc^ ingen flat rifiva ftg 
etter rata fitt ^år 6fn>er t^em. 

7. £)(^ man flat ej-^elter utftifta bvhb 
i t^en begråtning, tit at ^ugfu)ala 
t^em ofn^er litet, od) ej l^elter gifuHi 
t^em bricfa af tr&flebdgaren bfiver fa$ 
ber od) mober. 

8. S^b^rfore flat tu intet gå in uti nå- 
got bn)dfebud, tit at fltta ndr t^em, et 
(er tit at dta, etter tit at bricfa. 

9. Iio få fdger ^esiren Jebaot^, 2if^ 
raetå ®ub : ©i, jag ffat borttaga af 
t^etta rum, f6r ebra 6gon oc^ meban 
3 dn (efwen, frbjb^ oc^ gtdbjerfcp, brubs 
gummed^ oc^ brubé roft. 

10. Od) ndr tu alt t^etta tit t^ttta 
fottet fagt f)afwir, t>d) t^e fdga tit tig : 
^voi talat ^SSflren 6fiver og att tf^tn- 
na ftora oIt)cfan? J^ivitten dr t^en 
miggeming eUer ft)nb, t^er \vi meb emot 
^giren wår ®ub ft)nbat ^fire ? 

11. ©å ffat tu fdga t^m: a:^erf6re 
at ebra fdber, fdger ^SRren, ^fu>a 
6fit?ergifroit mig, od^ foIjt anbra gus 
bar, tjent t^em, od^ tilbebit t^em; men 
mig fykftoa t^e fbr(åtit, odf intet ^((it 
min (ag ; 

12. Od^ 3 innu xo&ttt gbren dn ebra 

DIgitized byLjOOQlC 



734 



Scmtitai. 



gap. 16. 17. 



fåber; t^ Tu l^war od^ en tefittr efter 
(ttt onba l^jertaä todt, p4 t^t l^an idfe 
flat (i^ba mig* 

13. Sl^erf6re ftal jag brifnja eber utu 
t^etta (anbet in uti et lanb, tl^er ^war^ 
fen 3 etter ebra fåber af votUn : t^er 
fiolen 3 tjena anbra gubar bag od) natt ; 
0(^ t^ ffal jag ingen näb beivifa eber. 

14. 2:^erf6re ii, t^en tiben fommer/ 
fdger ^Q^xtn, at man intet mer ffal 
fdga : @å font fora j?@3flren lefir^er^ 
fom 3^raeli barn utur @gt)pti (anb 
f6rt ^fn>er ; 

15. Utan, få fant fora 5J@giren lefwer, 
fom 3*raete barn f 6rt ^afn?er utu norb^ 
lanben oc^ utur åtta (anb/ tit ^an t^em 
utbrifivit l^fn>er ; t^ \ai flal (2ta tigern 
t^entomma uti t^et lanb fom jag t^raå 
faber gifroit ^afn>er. 

16. ©i/ \aQ ftal utfinba mänga ft^ 
flare, fager ^@giren ; t^e ffofa ftffa 
tl^m : 0^ tr^er efter ffal jag utfdnba 
många tagare; t^e flola fånga t^em 
på aUa berg/ på åtta ^6gar od^ i aUa 
flenfltjftor* 

17. Z^ mina 6gon fe u\>v& aUa tf^trai 
n>ågarf at i^t idPe flola funna g&mraa 
(ig f6r mig ; o(^ t^eraé miggeming år 
f6r raina 6gon ofbrbolb. 

18. SWen tilfbrene ffal jag bubbelt be^ 
iala tt)ttaé miggeming o^ fynh, t^er^ 
fbre at t^e ^afit>a orenat mitt lanb 
meb t^era* afguberiå lif, od^ gjort mitt 
lanb futtt meb pn (l^ggelfe. 

19. 6£Hre; tu åff min flartf^et oé^ 
hraft o4> min tirfl)?gt uti nbben, 
éebningame ffola tomma til tig af 
merlbens ånbat; oc^ fåga: tl^åra 
fåber ^afma ^aft falffa oc^ fåfånga 
Qubat, fom intet f>jelpa funna. 

20. éuru fan en menniffa gira 
tliftm til gubatf fom tngagubararo? 

21. Xl^etfote ft; nu mil {ag låra 
ti^tm, oc^ Qhva tt^em min hanb od) 
mitt voiibe funnigt, at tl}t ftöla fbf- 
nimma, at jag l^eter öftRren. 

n.Sapitel. 

3ttba f^nb år meb jemflpl od^ meb 
ffarp biamant flrifnpen, o(^ uti t^eraé 
l^jertaS tafKor grafwen, od) uppå ^on 



nen af tf^ai altaren : 

2. $(t t^eraS barn flofa i^ogfomnia 
t^e famma altaren o<^ (unbar, n>ib t^ 
gr&na trän på t^e ^6ga berg. 

3. SJlen jag ffal gifira tina ^6jber til 
ffbflingå, båbe på berg oc^ ftdtter, famt 
meb tina ^åfn^or od^ åtta tina ågobelar, 
f&r ft)nbemaS flu( t åtta tina gronfer 
bebrifna. 

4. £>^ tu flal n>arba utbrifn>en utu 
titt arf, fom jag tig gifroit IS^afwer; e4 
jag ffaf gbra tig til tina fenberé trol 
uti et lanb t^et tu intet fauner ; tt) 3 
^afwen uptdnbt min wrebeå efb, t^ 
en)inner(igen brinna ffa(. 

5. Slutta fager ^eSRren: S&tam 
nab år tl^m man, fom forlåter ftg 
uppå menniftor/ oé^ fåtter fött flg 
til arm, oc^ mifer mtb fttt Werta 
ifrS 6ftRranom. 

6. ^an ffal watba fåfom f/ung f bt- 
nen, od^ ffal intet få fe t^en ti(fom« 
manbe trbften ; utan ffal bUf\t>a uti 
t^et torra i 6fnen/ uti en ofruftfam od^ 
bbe marf. 

7. UTen målftgnab år tl^n man, 
fom förlåter ftg uppå 6iCKran, o^ 
6iCRren l^ans triff år. 

8. ^an år (tfa fom et trå, t^et nib 
xvatn planterabt od& n^ib fn båcf rotobt 
år ; tt) om ån en ^etta fommer, få fruE^ 
tar t^ ftg bocf intet, utan tl^eJ I6f 
blifma grbna ; oc^ fbrjer intet, når et 
torrt år fommer, utan tl^et bår frutt 
utan uppel^ått. 

9. ftt argt illfunbigt ting hftvev aU 
ting år ^ertat ; l^o fan utranfafot? 

10. 3ag, 6iÖ^ren, fan utranfofa 
Wertat, oc^ pr6fmar nfurama, odf gifs 
mer f>mar oå} en efter l;^ani> magar, 
oc^ efter ^ans gemingars fruft 

11. Z^ lifa fom en fogel, fom lägger 
fig uppå ågg, o^ uttlåcfer tl&em icfe, 
altfå år t^en, fom orått gobå f6rfam5 
lar; tt) ^an måjle tOer ifrå, tå ^an 
t^et albraminfl tånfer, od^ måfle bo<f 
på fiffone Oafwa fpott tl^er tit. 

12. 2Wen mår ^elgebomÄ rum, nem^ 
ligen, ©ub8 l^årligl^et^ fåte, år altib 
fafl blifmit 

13. Zy, öÄRre, tu åft Seraefa \^p ; 



Digitized by 



Google 



6ap. 17. la 



^Stttmiai. 



735 



aOa t^e fom tig f6tl&ta/ m&fte til {iFam 
luar^ar oc^ t^e aff&Oige nt&fle p& 
jorden fBrifite n>art>a ; ty t^?e 6fn>er- 
gifwa 6£Hran/ fom dr en Icftpanfcc 
YPattut&Oa. 

14. ^ela tu mtg, ^SSRrCf få roarbcr 
jas ^(( : ^t^(p tu migf fd dr mtg l^ut 
pit ; t9 tu dfi min ber6nimelfe. 

15. @if tf)t fdga til mig : ^voat dr ed 
^3lran« orb? Äåre, Idt fomrant- 

16* ajlen jag ^afn>er f6rt^enfltuf tcfe 
fltjtt tfrd tiQf min ^erbe; fd ^afn>er jag 
odt intet begärt menniftor^ pri5, t^et 
voct ivi; ^wab jag prebifat ^afit^er, t^et 
dr rdtt in fbr tig. 

17. SDBar idfe tu mig fSrftrdcfeltg, min 
tr6jl i n6ben. 

18. 8dt t^em til ffam fomma, fom 
mig f6rf6fja, od^ icfe mig: Idt t^em 
f6rfifrdcfaÄ, otfy tdfe mig : Idt oIt)cfan« 
bag 6fiT?er t^em gd/ od^ fonberfTd t^em 
bubbeft. 

19. @d fdger ^SStren til mig: ®acf 
t>ä) (lätt i folUni porti t^er 3uba Ro-^ 
nungar uU t>å) ingd/ od^ i aaa;portar i 
Serufafmt ; 

20* Od) fdg til t^em : ^6rer ^691^ 
rang orbf 3 Suba Äonungar, od) l)da 
SubOf ed) aUa 3erufa[emd inbyggare; 
fom igenom t^enna porten ingdn. 

21* a^etta fager ^eSHren : 3Bafter 
eber, od^ bdrer ingen bbrba om @abs 
bat^fibagen genom portama in i 3cru5 
fafem. 

22* £>^ f6rer ingen H6f pd ©abbat^ä^ 
bagen utur ebra f)ui, od^ g6rer intet 
arbete; utan b^tger ©abbat^åbagen, 
fdfom iag ebra fdber bubit Safirer* 

23- aWen t^e ^bta intet, o<^ bbja intet 
fina bron/ utan b(ifn>a ^aU^i^fvot, på 
i^t t^e ju idPe fKota ^&ra, eQer odP låta 
fåQa fig* 

24. Om 3 ^bren mig, fdger ^SRren, 
fd at 3 ingen bbrba bdren om ®abi 
batl^Sbagen igenom ^enna ftab^porteu/ 
utan ^elgen ()onom/ od^ g&rer inttt ax- 
bete pd tben bagen ; 

25. ©d ftola odC igenom tl^enna ftabS^ 
porten ut^od^ ingd Äonungar od^ gbr* 
flati fom pd 2)at)ib8 ftol (itta, od^ ri^ 
bOf od) fara båbt meb wagtt od) j^dftar. 



t^ od^ t^eraä ^hx^tat, famt meb alla 
tbem fom i 3uba o(^ t 3erufa(em bo; 
o(^ t^enna flaben ftal en>inner(igen be^ 
futten roarba. 

26. Qd) ffola fomma utaf 3uba |Tfc 
ber, ocb tbc omfring 3erufalem ligga, 
t>d) utaf a5en3amin« lanb, af balar oc^ 
berg, td) (bnnan efter, t^e tl^er fram- 
föra ftola brdnneoffer, offer, fpi«offer 
o(^ tadfoffer tif ijKSgirand l^u«. 

27. aJlen om 3 icfe ^bren mig, fd at 
3 i^elgen ©abbat^åbagen, o(^ ingen 
bbrba bdren in genom t^e portar t 3<= 
rufalem pd ©abbatbäbagen, flal jag 
uptdnba en elb i t^eé portar, t^n ^us 
fen i Serufalem fbrtdra ftal, od^ flal 
intet utflddft warba. 

18. 6apite(. 

^l^etta dr tf)tt orb fom flebbe af i^9H= 
ranom ti( 3eremia, od^ fabe : 

2. ©tätt u\> od) gadt neb uti frufo< 
matarena f^ni : t^er wil iag Idta tig 
bbra mina orb. 

3. £>d^ jag gicf neb i fruf omafaren* 
^ui'y 0^ ftf ban arbetabe pd fWfwan. 

A.Od) Erufan, fom f^an utaf leret 
giorbe, gidf bonom fbnber i ^dnbema : 
td giorbe f)an dter en annan Pruta, få« 
fom bonom tdcfteå. 

5. Zå ffebbe ^(S^rani orb til mig, 
od^ fabe : 

e.Äan jag orf trfe fttcfa mig, fdfom 
tbenne frutomataren, meb eber af 3«' 
raeK f)u^, fager ^esiren? Si, f5? 
fom leret dr i fruPomaParena b«nb, 
få dren o* 3/ af 3«rael0 bus, i min 

7. öafHgt talar jag emot et fött ocb 
rife, at jag tbet utrota, f6rbdrja ocb 
forberfwa mil : 

8. Vden om tbet ommdnber ftg ifrå 
ftn onbflPa, tben jag emot talar, fS 
fPal jag od Idta mig dngra tbet onba 
fom jag tåntte göra tbem. 

9. (td^ bftfiigt talar jag om et fött 
ocb rifc, at jag tbet upbjc^gga od) 
plantera mil : 

10. XITen g6r tbet illa f6r mina 
igon, fS at tbet icle biter min rifl, 
fS f?al jag o* Idta mig Sngra tbet 

DIgitized byLjOOQlC 



7SP 



3cr«mia9^ 



Öop. 18. 19. 



go^A fom jag t^m l^tpot ^afiper at 
j«g tl^em air« fPuOe. 

11. (bdfag nu ti( t^em i 3uba oc^ 
til 3crufalemé tnbpggöre : Zf)ttta fåi 
ger ^Sflren : ©i, jag bertber eber en 
oltjcfa, 0(^ tdnfer något emot eber: 
t^rfore winbe fig i)\x>ax odS) en tfrå fit 
onba u>dfenbe/ oc^ bdttrer ebert n;)dfenbe 
o<^ anflag. 

12. SWen t^e fabe : Z^tr ivarber intet 
utaf; n>i roilje wanbra efter n?åra 
tanfar^ od) g6ra ^xoax cd^ en efter fitt 
onba ^jertaå t^cfe. 

13. SlfKrfore fdger ^e3flren: grd^ 
ger bocf ibtonb f^ebningarna : ^o ^afs 
n>er ndgon tib fdbant ^ort^ at 3ungfrun 
Sérael fd ganffa grufivelt^a ting g5r ? 

14. @n6n blifn^er bocf longre pd jte- 
narnei marten^ td tl^et fn6gar neb af 
iibanon, o^ regnivatnet f&rI6per ide 
fd fnart, 

15. @om mitt fo(( mig f6rgdter. Zf}t 
tbta åt sabat, o(^ fomma forargelfe 
dftab utan dtent>dnbo pd fina fligar, 
0(^ gd pd otrampabe n)dgar : 

16. $d t^et t^raS lanb ffaf til 6be 
n>arba/ t^em til eitng ff amr fd at t^en 
t^er fram om gdr, ffat fig f6runbra, 
oé) riffa ^ufnoubet. 

17. il) jag \lal, genom et öflannjd^ 
ber f6rftingra t^em f6r t^eraS fienber; 
jag flat wifa t^em raggen/ oc^ icfe am 
Ietet/tdtbef6rberfn)ag. 

18. 9Wen t^e fabe : Äommer oc^ W 
ter og gd til rdbä emot Seremia ; tt) 
?)refterne funna icfe fara wilfe i la- 
gen od^ t^e gamlaå rdb icfe fela/ oc^ 
^rop^eterne funna icfe Idra ordtt: 
(ommer oiy Idter c^ fld l^onom i^jdl 
meb tungan/ odl^ paga intet uppd l;n>ab 
l&an fager. 

19. ipSaftre/ af ta uppd mig/ od^ ^6r 
mina motfldnbareé r&ft. 
. 20. Är t^et rdtt, at man irebergdller 
onbt f 6r gobt ? 2i) t^e ^afiva grafwit 
min fidl en grop. .^om bocf i^o^ ^uru 
jag f&r tig ftdtt ^fn>er/ fd at tag ta? 
labe t^era^ bdjla/ od^ n)dnbe tin gr^m^ 
fyt ifrd t^em. 

31. @d flraffa nu t^erad barn mcb 
Ounger, o^ Idt t^em f6r firdrb fatta / 



at t^ai ^tsflrur od^ tnfpt utan bam 
blifn)a/ oå) t^tvai mdn i^jdlflagne/ 
odf}^ tf)txai unga mdn t flrtb genom 
fit^drb brdpne irarba : 

22. %t et rop utaf tf^eroé ^ui md 
^6rbt irarba, l)uru tu mtb ^afl l^afwer 
Idtit frigäfolf fomma bfroer tbem ; t9 
t^e (afiva grafn)it en grop tit at fdm 
ga mig/ oc^ lagt en fnara for mina 
fbtter. 

23. £>d) efter tu, S^Q^Krt, \x>€t alla 
tf)tva& anflag emot mig/ at tf)t n)i(ja 
brdpa mig/ fd fbrldt t^em idfe t^ero^ 
mipgeming/ oc^ tdt tberoé ftjnber icfe 
utftruf na warba f 6r tig : Idt tim fibr^ 
ta in f&r tig ; odf ^anbta meb t^tm ef-^ 
ter tin irrebe. 

I9.6apttel. 

@d fabe j^@3flren: SadT bort 0(^ 
fbp tig en terfrufa af fruPomafaren/ 
famt meb ndgra af t^e dfbjla i foffet 
od^ tbe dtb|Ta af ^repema ; 

2. Odf) gacf bort uti §innom8 fonj 
bal, fom tigger fbr tegelporten, tå) 
prebifa t^er t^e orb fom jag fdger ti^; 

3. Oc^ fdg : §6rer ipSSRranl orb, 3 
^uba honungar od^ SerufatemS in- 
bt)ggare. ®d fdger ^SRren ^tbaot^, 
S^raetg ®ub : ©i, jag wil Idta en får- 
ban t>lt)da fomma bfirer t^etta num 
met/ at t^en t^et ^6rer/ l&onom flal 
gdtta i btomn, 

4. I^erfbre at tf)t l^afn^a bfivergif- 
xt)it mig, od^ gifi)>it t^etta rummet dt en 
frdmmanbe gub, od^ rbft tber uti dt 
anbra gubar, ^ivilfa bwarfen t^e, et 
ter tberaä fdber, eller 3uba Äonungar, 
fdnt böftra/ oc^ ^afiva gjort t^etta 
rummet fullt meb off^lbigt blob. 

b.Xt) tbe ^afira bpggt l&bjber tit 
93aat/ tit at upbrdnna fina barn, ^Sa- 
al tit brdnneoffer, f)xt>ilUt jag t^em 
^irarfen bubit, eller töer om tätat M- 
wer, o(^ ej J^eller ndgon tib uti mitt 
^jerta fommit dr. 

6. Zf)tvfbrt, |i/ tben tib itarber fom^ 
manbe, fdger .^@9lren/ at man tfftU 
ta rummet intet mer falla flat S^p- 
pbet^/ etter i^innomi fonS balf utan 
brdpobalen. 

DIgitized by VjOOQIC 



gap, 19, 20. 



ScrentiaJ. 



737 



7. Zt) jag ffal forflira ^ba od^ 3e- 
rufakmÄ ©ubätjenjl i t^etta rummet, 
oå) ffal låta tf^em fatta genom fwArb 
f6r ti^erag fienber ocl^ tf^eroÄ ian\>t fom 
efter t^eraä tif (td ; oc^ flEal gifiva tt)e- 
roÄ froppar fogtarna unber ^tmmelen 
od^ bjurett p& marfen tit mat. 

8.0(^ jag flat g6ra t^enna (taben 
&be od^ til fpottr f& ot atla t^e fom g2 
t^er fram, ffota f6ninbra fig uppäatta 
l^and plågor, oc^ b^i\>oita ^onom. 

9. 3aQ ffal låta t^em åta fina f^ner:^ 
0^ böttrarä t6tt ; od^ en flat dta t^en 
anbrag tbttr uti t^en n&b od^ ångeft, 
t^er meb t^eraS fienber oc^ tf}t fom 
efter t^eraå tif flå t^em trånga ftota. 

10. £>å) tu flat fSnberflå frufan f6r 
t^e mån fom meb tig gångne åro. 

11. Od^ fåg tit t^em: Zi>ttta fager 
jpemren ^ebaot^: JRått fåfom man 
fönberflår en frufomafareä farit, få 
ot tt)et icfe fan igen l^ett warba, få 
ffat jag ocf fonberfroga t^etta fotf od& 
t^enna ftab ; oå) t^ flota i Zf)oipiet^ 
begrafne warba, t^erfore at t^er ffal 
etjeé intet rum wara tit begrafning. 

12. ©å n>it jag g&ra meb tl^etta mims 
met od^ t^e« inbyggare, fager J^eSfl- 
ren, at t^enna ftaben ffat warba tifa 
fom SE^op^et^. 

I3.2;()ertit flota t^e ^ui i Serufo^ 
tern, o(^ 3uba Sonungarå fyxi, ju få 
orena voaxbai fora t^et rummet Zf^o^ 
p^tt^ ; ja, alta \)\xif tf)tv t^e på tafen 
åt ^eta ^immetend ^år r&ft ^afiva, oc^ 
anbra gubar bricfoffer offrat ^afn>a. 

14. Od^ tå Seremia igen fom ifrå 
Sl^op^et^, tit $@9tren ^onom fånbt 
^abe tit at prop^etera, gidC ^an in t 
gårben åt i^9trand ^ni, oå) fabe tit 
att fi^et : 

I6.2;t)etta fager Ä@?Rren ^ebaotl^, 
3Sraetå ®ub : @i, tag flat tåta fom- 
ma 6f)t>er t^enna flaben od^ 6fn?er at- 
la l^anS flåber att t^en ott^ fom jag 
emot t^em tätat ^afiver, t^rfbre at 
t&e åro l&at^9f«?e, od^ mina orb idfe 
^&ra tritja. 

20. Sapitet. 

9P?en tå ?^a«^ur, Smmer fon, ^re^ 



flenJ, t^en för en iSfwerfte t i^JRran» 
^vA fatt war, ^rbe Jeremia prop^e- 
tera t^^^a orben, 

2. ©tog f)an ^rop^eten Seremfa, o:f> 
fajlabe |onora i fångetfe, i t^en 6fra 
porten a3en3amin«, ^witfen våS^QtR^ 
xanå ^ui år. 

3. Oc^ tå morgonen fom, tog ^ai^ 
^ur Seremia åter utu fångetfet. Z& 
fabeSeremia tit ^onom: i^g3flren fat^ 
tar tig idfe ^a«^ur, utan SWagor atl 
omfring. 

4. Z\) få fager ^eaHren: ©i, jag ffat 
giftva tig, famt meb alta tina tx^ånner, 
uti en fruftan; od^ t^e flota falla ge^ 
nom fina ftenberé fwårb; t^et ftat tu 
fe meb tina 6gon : odb jag flat 6ftt)ers 
gtfn)a l^eta 3uba uti ^onungen^ ^anb 
af aSabet ; tjan flat fbra tl^em bort til 
aSabet, od) bråpa t^em meb froårb. 

5.Dd^ jag ffat gifiva att gobfet i 
t^enna flaben, famt m^b alt l^n^ ar$ 
btttf o($ aUa ftenobier, od^ alla 2uba 
honungars ^åfn^or, uti t^raé ftenberS 
^anb, få at t^e ffota tf)<m ffinna, bort^ 
taga, od^ tit a3abet fbra. 

6. Od) tu, ^aé^ur, ffat meb ött titt 
l^uSfotf gå fången, od^ tit a3abet fom- 
ma; t^er flat tu b6, o(6 begrafwen 
iDarba, famt meb alla tina n)ånner, 
fbr ^n>itfa tn tbgn prebifar* 

7. ^ggire, tu ^afit?er bragit mig, od^ 
jag ^afroer mig braga låtit ; tu ^afwer 
n>arit mig f5r flarf, od^ ^afroer toun- 
nit ; men jag år t^er bfroer f ommen 
tit fpott bd^etigen, od^ ^it>ar man gor 
gåcf af mig. 

8. Zt) feban jag talai, ropat od^ pres 
bifat ^afn>er om tOen plågan od^ fbr^ 
berfnoet, år mig Sp(S?Htani orb iror^ 
bet tit ^ån od) fpott bageligen. 

9.a;å fbll mia i finnet: 3ag n)il intet 
mer tånfa uppå l^onom, od^ intet mer 
prebifa i l^anj nanm; men t mitt j^jer^^ 
ta odb i mina ben iDarbt tifa fom en 
brinnanbe elb innefluten, få at jag idfe 
fbrmåbbe t^et tiba, oc^ war ^arbt når 
förgången. 

lO.Slt) jag ^6rer ^uru många ban^ 
na mig, oc^ jag måfle alleftåbeé n>ara 
råbb. 3(nf tager; voi ititje anftaga l^os 
3 B 



Digitized by 



Google 



7;I8 



SercmtaJ. 



Sap. 20. «I. 



nont/ fdga aUa mina n)dnmr od^ ^alU 
bvbbttf öm an funne k(ifn>a ^onom 
6firerm&stt3e, ocb fomma åt ^onomf 
ec^ ^ämnaéi 6fa>er ^onom. 

1 1. 2Jlen ^eaflren dr meb mtg, (3fom 
en ftarf ^jelte : t^erf 6re ff ola mina fip 
foljare fatta, od^ icfe tvinna/ utan flofa 
pd (tor ftam fomma, t&erf6re at t^ 
fi birafttgt r;anb(a; en?ig ffa( tl^n 
ffammen n>ara/ oä) ffal iae fårgiten 
roarba. 

12. (Då) nu, 6ÄRre 3e&aot^?, tu 
fom prifmar t^>e rdttfArbiga, oc^ fer 
njurar oc|> W^^ta, l&t nrig fe tin 
^dmn^ 6fn?er tl^ein ; ty jag ^afn>er 
befallt tig ntin fat. 

13. Sjunger 6£Kranom ; Ufrpet 
6iCKran, fom bjelper tl^cn fattiga0 
lif utu tt^ onbas bdnber. 

14. g6rbannab ware tben bag, t^er 
jag uti f6bb war; tl^en bagen u>are 
ofignab, p& l^irtlfen min mober mig 
f6bt l^afit>er. 

15. S6rbannab ivare t^en, fom min 
faber gob tibning bar, od^ fabe: Zn 
^afn?er fått en ung fon ; pd i^tt fyin 
ftuQe gldbja ^onom. 

16. St^en mannen ware fåfom t^e 
(tdber, fom ^SSRren omrodnbe, oil^ 
i^onom t^et intet dngrabe ; ^an ^&re et 
flrianbe om morgonen, od^ om mibba^ 
gen et jdmranbe: 

17. 8tt tu bocf icfe ^afwer brdpit mig 
i moberlifiDet, at min mober måtte 
trarit min graf, od^ immi (if mdtte 
eirinnertigen ^atoanbe n^arit. 

IS. J^i dr jag bod utu mober(ifit)et 
framfommen, at jag fdban jdmmer 
e(^ ^jertanS forg fe mdfle, o^ ftuta 
mina bågar meb ftam ? 

2L SapiteL 

'^tta dr t^t orb fom af $@9tranom 
ffebbe til Seremia, t& Äonung ^ebefia 
jdnbe tit ^onom^aå^nr 2Ra((^ija fon, 
od^ Sep^nia STlaafeja, ^refteng fon, 
od^ lat fdga Oonom: 
2.graga bodf ^SRran f6r og; h) 
9lebucab9lejar, Äonungen^ S3abel, ir^ 
li^ar emot og, at ^ggiren bodf wiHe 
göra meb ofi efter alla fina unber, på 



t^t 5an må braga ifrån og. 
3.3eremia f(\J>e til t^em : Z^tta fd^ 
ger tit Jebefia : 

4. @å fdger §@3lren, SäraeK (3ub : 
@i, jag flat rodnba t^e n?apn titbafa, 
fom 3 uti ebra ^dnber lS>afix»en, t^r 
3 meb flriben emot Äonungen i Sabel 
od^ emot t^e g^albeer, fom eber om^ 
f ring murarna belagt ^afira ; oc^ flal 
forfamla t^m i en ^op mibt i paben. 

5. Ddj^ jag. flat ftriba emot eber meb 
utrddft ^anb, m^b flarf arm, meb fbr 
wrebe, gr^m^et od^ obarm^ertig^et. 

6. £)c^ flat flå inbt)gaarena i t^enna 
flaben, båbe fotf od^ få, få at t^ ftofa 
b6 i en flor pejlilentie* 

7. Dd) ti)€T efter, fdger JpeSRren, fftil 
jag giftt)a ^ebefia, 3uba Ä^onungrfarat 
meb f)ani tjenare od^ folfet, fom i 
t^enna flaben efter pefWentie, fn>drb 
od;^ l&unger qtvarbfifne dro, uti 9tebu^ 
cab^tejarS ^dnber, ^onunaen^ i S3abelr 
o(^ uti t^erad flenber* ^anber, o<^ uti 
t^era* ^dnber, fom efter t^aä Uf (tå; 
at ^an få ffal flå t^em meb fwdrbfc 
dgg, at t^er intet ffonanbe, etter nåb, 
eller barm^ertig^t meb ffal wara. 

8.£)(^ fdg t^etta folfet: ©å fdger 
^eSlren: ©i, jag fdtter eber f6re ird- 
gen til tifwet od^ n>dgen til b6ben. 

9. ^n?ilfen fom btifirer i t^nna (ta« 
ben, ^an må(tebb igenom fn>drb, ^um 
ger od^ pejtilentie ; men t|ien fom # 
n?er flg ut til tbt S^lbeer, fom eber 
betdgga, ^an ffal btifn^a lefn^onbe, o<^ 
ffal beWtla fitt lif lifa fom et b^)te. 

10. Z^ jag l^afiver (tdtlt mitt onfifte 
6fn?er t^enna ftaben til olt)(fa, od^ til 
intet gobt, fdger ^9lren; IJ^an ffal 
honungen i S3abel 6fn>ergifn>en v^or- 
ba, at ^an ffal upbrdnna ^onom m^ 
elb. 

il.Oi^ ^6rer ^ggtranS orb, 3 af 
3uba ^onungd f)ui. 

l2.Zu 25aiDib« ^ui, t^etta fdger ^91* 
ren : ^åtler bomen om morgonen, oc^ 
^jetper t^cn berbfirabe utu wålbgiDers 
farenå ^anb, på t^et min gri)m^et icfe 
ftal utfara lifa fom en elb, oc^ brinna 
få, at t^en ingen ut(lddFa fan, f6r ebert 
onba wdfenbe ff ul. 



DIgitized by 



Google 



gap. 21. 23. 



Seremiö*» 



rSf) 



13. @i/ fager ^Safiren: Sag fdger 
tig, tu fom bor i balen, på bergen od^ 
på iåmna marfen, od^ fager : ^o xt>H 
6fix>erfaUa og, etter tomma in uti wårt 
fifte? 

14. 3ag wil ^em|?)fa eber, fdger ^@3fl- 
ren, efter ebra gerningarä frutt. 3ag 
f?al uptånba en elb uti eber ftog ; ()an 
flal f6rtåra alt t^et tber omfring år. 

22. SapiteL 

^f)ctta fager S}Q^tm : ®acf neb t 
3uba ^onung^ ^ui, 0(^ tala t(>er t^etta 
orbet/ 

2.D(^ fåg: S}bx ^Sflranä orb, iu 
3uba Äonung, fom på 5)at)ibg ftol 
Ötter, båbe tu o(^ tina ttenare oc^ titt 
fött, fom igenom tbefia portama ingån : 

3. 0å fdacr öÄRren : éSDer rått 
cd^ råttipifa, oc^ f>jelper tl^cn berof- 
tvabe utu n>Stt)0n?erBaren0 1;^anb; 
od^ of&rråtter ide fråmtingen, tl^en 
faberl&fe oc^ entan, oc^ gorcr ingen 
&fn>enpå(b, od^ utgjuter icfe oftylbtgt 
fclob i t^etta rummet 

4. Om 3 t^etta g6ren, fJ ffola Äo^ 
rtungame, fom på ©at)ib8 (tol fitta, 
tnfara genom ti)itta l)uftti portar, båbe 
til n?agn od^ til ^åft, famt meb t^erad 
tienare oc^ folf* 

5. 5Wen om 3 t^^tta icfe l)6ren, få 
l^afnoer jag fwurit n?ib mig fjelf, fager 
4>e3lten: Zf)ttta f)ui ffal fbrflorbt 
xrarba. 

6. Z^ få fager ^SRren om 3uba 
AonungS ^ui: ©ileab, tu åfl mig buf' 
CDubet iSibanon; ^ivab gåtter, jag ftal 
g&ra tig til 6be, od^ flåbema utan m 
byggare. 

7. 29 jag ^afiter bepåttt fbrberfrrare 
ofirer tig, ^n^ar oc^ en meb fina 
toapn ; tbe flCola omCutt bugga tina ut^ 
tvaiba cebertrån, od^ (afta t^tm i elben. 

8* ® å ftola många ^ebninaar gå fram 
om tbenna flaben, od^ fåga emettan 
fifl • ^' ^afit>er ^SRren altfå ^anb- 
lat meb t^mm flora ftaben? 

9. £>d> man flal fmara: S^berfbre at 
f^ ^giran* fin ®ubå fbrbunb bf^ 
tvcTQiftoii bafn>a, ocb tilbebit anbra 
^ubati od^ tjent t^. 



lo.®råter idfe 6fn)er tl^e bbba, orf> 
grdmer eber icfe bfiter tl^em : men grå= 
ter bfirer tben t^ bortfar, o(^ flal 
albrig igen fomma, at ^an fitt fåber* 
neManb mer fe må. 

ll.5£t) få .fdger ^Sgiren om @afc 
lum, 3ofia fon, 3uba Äonung^, fom 
Äonung dr uti fin faber^ 3ofta jlab, 
fom utfaren dr af t^tto rum : ^n 
flal inttt tomma bdr igen; 

12. Utan må(le b6 uti tbet rum, tit 
l^an fbr en fånge f 6rb dr, od^ flal tl^etta 
lanb intet mer fe. 

13. 2Be ^onom, fom upb^gger fitt bu« 
meb fV)nb, od^ fina mal meb ordtt; 
tl&en fin ndfla fbr intet arbeta låter, 
oå) icfe gifn>er bonom fin Ibn, 

U.Od) tdnfer: 9lu rodt, jag wil 
bt)gga mig et flört f)ni oå) et n^ibt pa^ 
lata ; o(^ låter bugga ftg fenfler t^er 
uppå, od^ panelar t^et meb cebertrd, 
od^ målar tbet rbbt. 

15. SJlenar iu, at tu wil irara Äo* 
nung, efter tu prålar meb cebertrd? 
^fxxHX tin faber ocf icfe dtit oc^ bruc^ 
fit, oc^ blef dnbocf lifn)dl iDib rdtt o^ 
rdttfdrbigbet; oc^ ^onom gicf ivdl? 

16. ^an balp tben eldnba oå) fattiga 
til rdtt; od^ tbet gicf bonom irdl af : 
dr icfe tl^etta rdttöligen fdnnamig? 
fdger ^SRren. 

l7.3Jlen tina 6gon od^ titt l^jerta ftå 
intet altfå, utan på tin girigbet, på at 
utgjuta ofl^lbigt blob, til at gbra bf^ 
n>ent?ålb od^ ordtt. 

18. a;berf&re fdger J^SHren om So^ 
jalim, 3ofia fon, 3uba Äonung: SUlan 
flal intet begråta bonom, fdganbe : 2tdP, 
brober! 2(cf, ft)(ler ! fOlan ftal intet be^ 
gråta ^onom, fdganbe: 8(df, l^errel 
3(cf, dbling ! 

19. S^an flal lila fom en åéna begrafs 
n?en trarba, bortfldpab odf) utlaflab fbr 
porten i 3erufalem. 

20. 3a, gacf odP nu up på Libanon 
oc^ ropa, od^ låt tig ^bra i S3afan, od^ 
ropa af Stbarim ; tt) åtta tina dlflare 
åro bmlelige. 

21. 3ag ba^T^er tilfbrene fagt tig tl&et, 
tå t^t dnnu wdl flob meb tig ; men 
tu fabe : 3ag n?il intet ^6rat : altfå 
3B2 



DIgitized by 



Google 



740 



3eremjaå. 



gap. 22. 23. 



Il^afit>er tu giort aUa tina (if^bagar, at 
tix intet f)a^va pbxt min r6|T. 

22.aGBÄbret brifwer alla tina ^erbar, 
oc^ tina alflarc fara bort f ångne : t^er 
måfle tu td til fpott od) ffam warba, 
f6r att tin onbffa^ flu(. 

23. 3;u/ fom nu i Sibancn bot/ od^ 
f)af\vet titt ndfte i cebertrd, ^^uru ffbn^ 
ligen (fal tu fe ut, ndr tig irdrt oc^froc^ 
ha uppä fommet/ fäfom en i barng nob? 

24. @å fant fom jag lefnjer, fager 
^gSRren : Dm S^onia, 3ojafim« fon, 
^u\>a Äonung, ivore en fignetéring/ 
ip& min ^6gra f;anb/ få ffuUe jag dntå 
rifira tig t^^er afi 

25. D^ gifira tig t^em i l^dnber, fom 
efter titt lif flä, od) f6r Ijtvilfa tu tig 
fruftar/ nemligen, uti'5lebucab5le5aré 
^dnber, Äonungené i SBabel; t>(f) t^e 
é^albeeré. 

26. Od) jag flfat brifn>a tig ocl^ tin mo^ 
ber, fom tig f6bt ^afiver, uti et annat 
lanb, t^et ebert fdberneätanb icfe dr; 
o(^ t^er ffoten 3 b6. 

27. Dc^ uti t^et lanb, t^er t^e af 
^jertat gerna igen woro, ftola t^e idfe 
igen fomma. 

28. ipirilfen en eldnbig, f6raftab o* 
forbrifwen man dr bodf é^onia ? St 
n>ann?6rbabl oc^ ufelt fat. Slcf ! ^uru 
dr l^an bocf , famt meb fin fdb, f6r5 
brifn>en, od) uti et obetant lanb Eaftab? 

29. (D! lanb, lanb, lanb, ^ox 6CR' 
ran0 orb. 

30. 2;f)etta fdger $@3flren : ©frifit>er 
tr)enna mannen up fbr en fbrberfwab, 
f&r en man, t^en i fina lifdbagar intet 
lt)cfa^ fltal; tt) f)an ffal icfe r)afn?a 
t^en lt)cfan at någon af ^anä fdb fltal 
fitta pd ISavibé ftol ocl^ Idngre bfirer 
Suba rdba. 

23. Sapitel. 

3Be eber, l)erbar, 3 fom fbrberfiren 
oä) forflingren min fofter^jorb, fdger 
^@3flren. 
2.2;^erfore fdger i?eSRren, S^raete 
(3vA>, om tf)e l&erbar fom mitt folE res 
gera : 3^afa^en forftingrat min l^jorb, 
od^ bortbrifn?it, oci^ icfe befbft f)onom ; 
fl/ jag flal r)emf6fa eber, for ebert on= 



ba wdfenbeä ffuf, fdger ^@giren. 

3. Od^ jag ffal forfamla tf^et qwardr 
af min ^jorb utur alla lanb, tit jag 
tl^em utbrifwit ^afwer, od^ ffal r)afn>a 
t^em ^em igen til t^eraå l^ug, at t^ 
ffola wäxa oå) fbrbfag. 

4. Oci^ jag ffal fdtta l&erbar 6fit>er 
t^em, fom t^em ffbta ffola, at t^e icfe 
mer ffola fruf ta fig eller f6rffrdcfa«, 
eller l^emfbfte warba, fdger ^SSftren. 

5. @i, t^en tiben tömmer, fdger 
6£Hren, at jag ffal upto&éta JDavib 
rdttfdrbifl^?eten0 frutt ; oé^ tl^tt ftal 
tvata en Äonung, tl^m rvil regera 
fPal, od) fPal uprdtta rdtt oc^ rdtts 
fdrbig^>et på jorben. 

6. på tl^tn tiben ffal 3uba l^ul^cn 
xvatba, 0^ 2^vatl fdPcr bo; ^ 
tt^etta ffal toata \^ansi nämnt t^et 
man ^onom taUa f Pol : ö/CHK£tt, 
wår rdttfdrbig^^et 

7. SE^erfbre fi, t^tn tib ffal fomma, 
fdger ^@9flren, tå man nu intet met 
ffal fdga : ©å fant fom Sj(S3lren Uf- 
wer, fom 3äraelÄ barn utur Sgwti 
lanb f 5rt l^afn^er ; 

8. Utan, få fant fom Spd^vtn fef^ 
wer, fom 3^rael8 ^u8 fdb utfbrbe, od^ 
^abe utaf norblanben od^ utur aUa 
lanb, tit jag tl)em f6rbrifn>lt ^afmer/ 
få at t^e ffola nu bo i fitt lanb. 

9. emot 5>rop^etema: 3Witt ^jerta 
wil mig brifla i mitt lif ; alfa mina ben 
barra ; mig dr lifa fom en brucfen 
man, oå) lifa fom en tf)m af ivin rag^ 
lar, fbr ^estranom od^ fbr ^anä ^es 
liga orb : 

10. %t lanbet få fullt meb ^orfarlar dr, 
at lanbet få jdmmerligen pdr, at ti)tt 
få f brbannabt dr, oc^ dngama i bfnen 
fbrtorfa^, od^ t^eraS lefweme dr onbt, 
od^ t^erag regemente buger intet 

ll.Zt) bdbe ^rop^eter od^ ?>refter 
droffalfar; od^ jag pnner odPfå t^era^ 
onbffa t mitt l)uii fdger ^eSRren. 

12. SE^rfbre dr t^eraä n>dg lifa fom 
en flipprig wdg t mbrfet, t^er t^e uppå 
flinta od^ falla ; tt) jag ffal låta fom^ 
ma olt)dCa 6fn?er t^em, t^eraä ^emfbf^ 
ningåår, fdger ^SJRren. 

i3.Sf)leb t^e ^ropbeteri ©amarien 



DIgitized by V^OOQlC 



gap. 23. 



Seremtat 



t741 



^afiToct jag fett gaknffap, ut t^e pro^ 
p^eterabe i 58aal, o(^ förforbc mitt folf 
SSraeL 

14-aJlcn nieb t^e ^rop^eter i 3^ 
tufalcm fer jag en fh)ggelfe, (>uru t^e 
bebrifit?a ^or, od^ fara meb I6gn, oc^ 
(tt)rfa tf)c onbtt, pÄ t^et at ju ingen 
flal omirinba fig af fin onbffa: tf)C 
dro alle f 6r mig lifa fom ©oboma, od} 
t^eä inbygaare lifa fom ©omorra, 

15, 2;^erf6re fdger SpQ^rm ^ebaot^ 
om 9>rop^eferna afffJ: ®t, jag ffal 
fpifa t^em meb malort, od^ gtfn?a tl^em 
galla bridfa; t\) ifrd ^rop^eterna i 
Serufalem fommer ut ffrt)mteti 6fn>er 
l^ela ianbet. 

I6.2;^etta fdger ^SJRren ^ebaotl^: 
;^6ret intet ^rop^eternaö orb/ tl^e eber 
prop^etera: tl^e bebraga eber; tt)tf)c 
prebifa jitt l^jertag ftjner, od^ icfe utaf 
^QtRrané mun. 

17. Z^c fdga t^em fom mig förfmd^ 
ha : ^@9flren Safirer t^ef fagt : (?ber 
iMrber n^dl gdnganbe; oc^ alla tj^em, 
fom iranbra efter fitt ^jertaÄ tycfe, 
fdga tl^e: Z^tt fommer ingen olpcfa 
6fn)er eber. 

18. SEt) ^0 ^afwer it^arit i .^S3flran§ 
rdb, t^en ^an8 orb fett od^ t)6rt ^af^ 
iver? $0 \)a\xt>tt fbrradrtt oc^ ^6rt 
^an^ orb ? 

19. ®if et ^eSflran^ wdber f!al fonu 
ntft meb grt^m^et, oc^ et fbrftrdcfeligt 
owdber falla t^e ogubaCtiga 6fw?er ^uf- 
wubet. 

20. Oäf ^3lran« wrebe ffal icfe up^ 
f)aliaf til t^eÄ ^an g6r oc^ utrdttar tl;et 
J^an i finnet ^afn^er ; ^dr efter ffolen 3 
w>dl f6rfarat. 

21.3ag fdnbe intet ^ropl^etema; 
liPwdl lupo t^e : jag talabe intet incb 
tl>cm ; littvil pröp0ctcrabe tl}e. 

22. ^y om t\^t f>abe blifn>it toxb 
mitt rSb; oå) \^ahz prebiPat mitt folt 
mina orb, fi i^aht tl^e omxv&nbt t^cm 
ifrS tl^etas onba wdfcnbe od; ifrS 
tf>cra0 onba lefn?erne. 

23. ^r jag ide en <Bub, t^en })avbt 
itdr dr, fdgcr öÄHrén, oå) ide en 
<Bub, ti^en fjerran dr ? 

24. stenar tu, at ndgon Fan fS f^em^ 



ligen forbotja fta, at jag ide tan fe 
^>onom ? fdger ö^Rren. Är icfe jag 
t^en, fom upfyUer f^immel ^ jotb ? 
fdger éÄRren. 

25.3ag ^6rer n>dl, at ^rop^eternc 
prebifa o4 prop^etera Ibgn i mitt 
namn, o(^ fdga : SJlig ^afwer brömt, 
mig ^afn?er brbmt. 

26.5ldr irilja nu ^rop^eteme igen 
wdnba, t^e t^er lögn prop^etera, 0(^ 
prop^etera fitt ^jertaé bebrdgeri, 

27. Då) n>ilja, at mitt folt ffal fbrs 
gdta mitt namn, f6r t^eraé brfcmmarS 
fful, fom t^en ene fbr tl^en anbre pre^ 
bifar ; fdfom t^eraå fdber f6rgdto mitt 
namn, fbr ^aaH f(ul? 

28. Qn ^ropl^et, fom brbmmar l^af^ 
u^er, l^an prebife brbmmar ; men t^en 
fom mitt orb ^afwer, ^an prebife mitt 
orb rdtt : l;uru ndr fomma agnar od) 
r;n:^ete tillhopa ? fdger ^@9flren. 

29. ^r ide mitt orb lita fom en elb, 
fdger 6iCHren/ od) fSfom en ^am^ 
mare, tfyen berg fonberftdr? 

30. Sl^erfbre, O, jag wil til t^e ^ro-- 
poeter, fdger ^SSflren, fom mina orb 
fljdla t^en ene frdn t^en anbre. 

31. ©i, jag ivil til tl^e ^rop^eter, fd^ 
ger §S3flren, fom filt eget orb fbra, 
oå) fdga : ^an l^afirer t^et fagt. 

32. ©i, jag wil til tl^em, fom falffa 
brbmmar propbetera, fdger ^(53flren, 
o(^ fom prebifa t^em, oc^ f5rf6ra mitt 
folf meb fin I6gn orf) Ibéattiaa ting, efs 
ter jag bodf intet l^afwer fdnbt tl)em, 
oå) intet befaUt tbem ;"t^e ocf ej heller 
t^etta folfet npttige dro, fdger ^eSRren. 

33. Dm i^ctta folfet, eUer en ^ro^ 
}i>f}Ct, eller en ?>reff, ir arber tig frdganbe, 
"od^ fdger : ^irilfen dr ^QSivan^ tm-^ 
ge ? fd ffal in fdga til t^em l^wab tf)tn 
tungen dr : 3ag ffal bortfafla eber, f& 
ger ^eSKren. 

34. Odl) om en ^ropl^et, eller ^rep, 
eller folfet, n?arber fdganbe : 2;i;et dr 
^egiranS tunge; t\)en famma ffal 
jag l^emfbfa, od^ l^ang ^ui t^er til. 

35. SJJen fd ffal t^en ene tala meb 
tl^en anbre, oc^ fdga fig emellan : Spxvab 
fwarar .<?(S3flren? Od) l;wab fdgcr 
.^(53flren ? 



Digitized by 



Google 



74« 



SercmittJ, 



Sop- «3. 84. 25. 



36. Od) taUtx t^it icf c mer ^QfRvani 
tunge; t^ ^xoax oå) en fta( ^ané egna 
trb irara til en tunge/ efter 3 a(tfå lefs 
wonbe ®ub«, ,^29lran« ^tbaoif)if wdr 
®ub* orb f6m>dnbew. 

37. If^erföre fiolen 3 fdga til ^ro^ 
poeten rtltfd : Spvoat fivarar ^(S3lren 
tig? O^ ^xi>ab fdger Äg3(lren? 

38. 5Ku, meban 3 fagen ^SaHran* 
tunge, téerf6re fager ^3flren altfä : 
efter 3 f ätten orbet ^giran8 tunge, 
o(^ jag til eber fdnbt |afn>er, ed) ^af- 
wer faga Idtit, ai 3 icfe flutten fattat 
^@9lran« tunge ; 

39. ®i, fd ftal jag taga eber bort, od) 
bortf afla eber, famt meb ftaben, fom jag 
eber Of^ ebra fdber gif^vit fia^x>er, ifrd 
mitt anilfte ; 

40. £>d) ffal foga eber en ewig ffam 
til, od) en ewig f6rfmdbelfe, t^en albrig 
flal f6rgdten ivarba. 

24. Sapitel. 

@i, ^Sdlren n>ifle mig tivd fifonCors 
gar, fatta in for ^@3lran« tempel, fe- 
ban 5Äebucab5tesar, Äonungen i Sa^ 
bel, ^abt bortf6rt 3ecl^onia, Sojafimä 
fon, 3uba Äonung, famt meb 3uba 
gorjlar, timmermdn ocfe fmeber, ifrd 
3erufa(em, od) Idtit tf;em fomma til 
S5abel. 

. 2. Uti tf)tn ^na forgen n^oro ganffa 
goba fifon, fdfom t^e f6rfl mogna ji- 
tonen dro ; uti tfien anbra torgen tro- 
ro ganffa onba fifon, fd at man intet 
tunbe dta t^em ; fd onba n^oro tl^e. 

3. Od) ^gairen fabe til mig : 3ere5 
mia, f)\vab fer tu ? 3ag fabe : gif on. 
Zf)t goba pf onen dro ganffa goba, od^ 
ti}t onba dro fafl onba, fd at man intet 
tan dta t^em ; fd onba dro t^e. 

4. Zå ffebbe ^SSlranä orb til mig, 
oc^ fabe : 

5. S^etta fdger ^@3(lren, 38rael« 
®ub : ?ifa fom t^ega fifonen dro go- 
ha, altfd fta( jag ndbeligen uptaga t^e 
f dngar af 3uba, l^irilf a fag ^aftver Idtit 
l^dban fara in uti t^e Sbalbeerd lanb ; 

6. Od) {tal ndbeligen fe til t^em, odf 
ffal Idta t^em tomma ^it i lanbet igen, 
td) ffal upbi)gga t^em, ocf^ icfe neber? 



ITd; jag flal plantera t^em, odf Ht 
upr^rfa ; 

7. Ddf ftal gifira t^em ^jerta til at 
tdnna mig, at jag dr Jp@9lren ; o<$ 
t^e ffola wara mitt folf , o<^ jag »il 
wara t^era* @ub ; tt) t^e ffola af alt 
^jerta it^dnba ftg til mig. 

8. SWen lifa fom tf;e onba fifon fd om 
ba dro, at man t^em icfe dta tan, fds 
ger ^SSlren, altfd wil jag bortgiftra 
|ebefia, 3uba Äonung, famt meb fymi 
g6rflar, oc^ ^ix>ab qwar blifu?it dr i 
Serufatem, t^e fom dro qtvat Mifne i 
trätta lanbet, od) if)t fom uti @9t)pti 
lanb bo. 

9. 3ag ffal foga t^em oU)cfa til, od) 
icfe Idta t^em blifn?a uti något rife i^ 
jorben, fd at t^e ftola fomma til flarn, 
til et orbfprdf, til en fabel od^ tt( bon- 
nor i åtta rum, tit jag t^m bortbnf^ 
n?anbe warber ; 

10. 0(^ ffal fdnba fwdrb, bunger o<^ 
peftifentie iblanb t^era, til l^c4 t^ fh>s 
la f6rgdÄ af lanbet, fom jag t^em od) 
t^era^ fdber gifit>it ^afnoer. 

25. SapiteL 

^^etta dr t^tt orb fom til Seremia 
ffebbe ofit?er alt 3uba folf, ittt fjerbr 
dret SojatimS, Soila fon«, 3uba Äb^ 
nungS, ^irilf et t^et f brffa dret drOlebu? 
cab5Rejaré, Äonungeng i SSabet; 

2. ^irilfet ocf ^rop^eten Seremia 
talabe til alt 3uba folf oc^ til åtta 3^ 
rufalemä inbyggare, oc^ fabe : 

3. ^g3flran« orb dr ffebt til mig, ifrd 
trettonbe dret 3o|la »monÄ fons, 3«^ 
ba honung}, alt in til t^enna bag ; od) 
jag ^afit^er t^et nu i tre o^ tjugu & 
meb flit prebifat eber: men 3 ^afnxn 
icfe irelat ^orat. 

4. @d ^afwer odF ^SSlren fdnbt til 
eber åtta fina tjenare ^rop^etema 
ganffa flitigt; men 3 ^afw>en intet tets 
lat ^bra t^em, etter b&ja ebra bron t^ 
til at 3 ttiitttn f)bvat, 

5. Zå ^an fabe : Oimvdnber eber 
f)\vat od) en af jin onba xo&q od) ifrån 
eb^rt onba wdfenbe, fd ffolen 3 blifnja 
i lanbet, fom ^@9flren eber od^ ebra 
fdber gifwit ^afrrer, i ewig tib : 



Digitized by 



Google 



gap. 25. 



SmmiaiJ 



743 



6. efterf6lier irfe anbra flubar, fS at 
3 tjcnen oc^ tilbcbjen tfftnit på t^et 3 
idfe floUn f6rt6ma mii genom ebra 
l^dnbcrd wtxt, o(^ jag cbcr odjcf a tilf 09a 
mÄ. 

7. ?Wen 3 wiljen intet ^6ra miflf 0flcr 
^@3lren, på t^ct 3 ju ffuHen f6rt6ma 
mig genom ebra ^inberS n>erf, til eber 
egen olt)da. 

8. a:&erf6re/ fä fager ^gSRren ^eba^ 
ot^ : (5fter 3 tcfe n)iUen l^6ra mina orb ; 

9. @r/ f2 ffar tag utfdnba od^ tomma 
låta att foff af norban, fdger ^Q^un, 
od^ min tjenare 5Hebucab9leaar/ Äo^ 
nungen i 33abel; oc^ fCal täta t^em 
fomma ifiter t^tta lanbf o<^ 6fn>er 
t^em fom t^er uti bo, oc^ bfwer alt t^et^ 
ta folC fom f)ix omCring (igger; oc^ 
flal gtfroa t^em til fpitlo 0^ f6rberf= 
n^elfe, od^ g6ra t^em ti( ^dn od) eirigt 
6be; 

10. 0(^ ftäl taga ifrd t^em att gfibje, 
fåtiQ, brubgummeå od^ brubé r6|?/ 
qn>arnd r&fl t>äf tj^ttai liui : 

11. ©a at alt t^ttta tanbet flat 6be 
od^ f6rfl6rbt ligga ; oc^ flal t^tta foU 
fet tjena Äonungen i Sabel i fiuttio år. 

12. aWen ndr t^e fiuttio år ute hvo, 
få ffal tag ^emfbfa Äonungen i S3abel 
0(^ alt tt)et fottet, fager ^eSRren, fbr 
t^eraé wiggemingarå flul; tber til oct 
t^c (S^albeerÄ lanbf oc^ ftal gbrat til et 
eivigt 6be. 

13. %ltfå ftal jag Mta fomma bfn>er 
tl^etta lanb åtta mina orb, fom jag emot 
titt talat Safirer, nemligen^ alt t^tt i 
tf)mna bot ftrifirit (lår, t^tt 3eremia 
6fit>er åtta fotf f^ått l^aftrer. 

14. Oä) t^e ftola odffa tjena/ inbodf 
t^e mdgtigt fotf o<^ h?ilbige Äonmtgar 
4ro : altfa ffal jag irebergdtta tf)tm 
efter t^eraS f6rtjenfl od) efter t^era* 
^dnberS n>erf. 

15. Xt) \å fdger ipegiren,3«raefå ®nb, 
til mxQ : 2ag t^enna roinbigaren futt 
meb n>rebe utaf min ^anb, o<^ ft&nf 
tber utaf åt åtta folf, t^em jag fdnber 
tig til : 

16. %t t^e måga bricfa, ragla, od^ blif- 
voa galne fbr fn>drbet, fom jag iblanb 
tl;em fånba ffal. 



17. £>d^ jag tog bagaren af ^(S9tran< 
^anb; o(^ fCdnfte åt åtta folf, t^r 
regiren fdnbe mig til : 

18. ^emligen, 3erufalem/ 3uba flå^ 
ber, ^ané Äonungar o<^ gorflar, at t^e 
ffola 6be oå^ fbrpbrbe ligga, od^ ftola 
voaxa til ^ån o($ bannor, fåfom t^ct 
nu i t^enna bag tilftår : 

19. 2;i^eÄlife« ^j)barao, Äonungen i 
(Sat^ptm, famt meb fyini tjenare, ^an< 
^orflar o(^ alt ^ané folf ; 

20. %Ua lanb iråfler ut ; åtta itonum 
gar 1 11} lanb ; åtta honungar i t^e 
^ateflinerd lanb, famt mtb 9(flelon, 
®afa, Sfron, od) t^e 6fn>erblifna i 
Stdbob; 

21. I^em af ©bom ; t^m af SWoab ; 
Slmmoné barn ; 

22. %lia honungar i^Xt^ro ; åtta Stot 
nungar i ^ibon; honungarna t t^ 
6ar på l^infiban ^aftott ; 

23. 2;^em af 1>tban ; t^em af Zf^ts 
ma ; t^em af 93ué, od^ åtta ^brflar i 
tbe lanbåonbar ; 

24. SCtta honungar 'i %rabitn ; åtta 
Äonungar roåfter ut, tbe t 6fnen bo ; 

25. ^Ua. Äonungar t^@imri ; åtta Äoc 
nungar i @lam, aUa Äonungar i iDlet 
Un; 

26. JJtta Äommgor norr ut, båbe når 
odb f jerran, t^en ena- mtb tf)tn anbra ; 
o($ åtta Äonungar på jorben, fom på 
jorbenS fretÄ åro : oc^ Äonung ®t(ad) 
ffal bricfa efter tl)t^a. 

27. Od) fåg Hl tbem: I^etta fager 
regiren ^ebaot^, 3érae« ®ub: 2)rics 
fer, at 3 brucfne n>arben, fpi^n, 0^ faU 
len, od) funnen icfe upflå fbr froårbet 
fom jag iblanb eber fånba Jfal. 

28. Od^ om t^e icfe ivilja taga bågat 
ren af tin f)anb oé bricfa, få fåg til 
tbem : »Itfå fager ^e3lren ^ebaot^ : 
3 fiolen bridfa. 

29. (Ty ft, uti tf^m fiabm, fom af 
mitt namn nåmnb år, beg^^nner jag 
til at plåga : menen 3, at 3 fPolen 
oflraffabe blifwa? 3 ffolen intet 
ofhraffabe bltfira ; ti) jag fattar fw>års 
btt bfiioer åtta tbem fom bo på jorben, 
fager ^3lren ^ebaotb. 

30. Oi) tu flal propl^ctcra t^em åtta 

DIgitized by V^OOQlC 



7+4 



SeremiflS. 



Qa\>.25.26. 



t^ega orben, o(^ fig til t\)m : SpQffi^ 
ren ffal r^ta utu ^jben/ o(^ låta l^6ra 
fitt bunber utaf (in ^cliga boning ; f)an 
ffal r^ta 6fn>er ftn boning ; ^an ffal 
fjunga en wifa, lifa fora en nnntrant^ 
jpatt, bfwer alla lanbetS inbyggare/ 

31. ^irilfeW Ijub ffal ^6ra« in til 
werlbené inba ; tt) ^SaHren ^afwer til 
at flaffa i rdtta meb l&ebningama, od^ 
ffal r;aUa en böra raeb alt fbtt ; t^e 
ogubaftiga flal t^an gifira nnber fn?drb, 
^ger i^SSRren. 

32-5£^etta fdger ^@3lren ^ebaot^: 
@i, en pläga ffal förarna ifrä tt}^t ena 
folfet til tf)tt anbra, od^ et port voibtv 
ffal upitjdcft warba ifrd lanbetå fiba. 

33- @å ffola tjfe (tagne af ^SSRra^ 
nora pa fararaa tib ligga ifrå t^en ena 
iorbené dnba til tl^en anbra dnban : 
tl^e ffola intet warba begråtne/ eöer 
uptagne/ eller begrafne, utan raafte 
ligga pa raarfen, ocl^ til tracf blifira* 
r 34* Sdrarer eber nu/ 3 f)trbav, oå) ros 
per/ od^ wdlter eber i afta/ 3 wdlbige 
6fn>er l^jorben ; tt) tiben ir foramen/ 
at 3 ffolen fTagtabe od^ f6rpr6bbe wavi 
ba, o(^ ffolen (bnberfalla (afom et fos 
petigt fat. 

35. £>å) fterbarne ffola icfe funna flt)t 
od^ tf)t wdlbige ofwer ^jorben ffola icfe 
nnbforaraa funna. 

36. @d ffola f^erbame ropa/ od^ t^e 
wdlbige bftrer ^jorben f!ola jdrara fig/ 
at ^Sgiren fd f)a\\v€v 6belagt t^eraÄ 
bete, 

37. Dd^ t^eraS dngar, t^r fd it>dl 
tilflob, dro fbrberfipabe af ^eSRranS 
gri)raraa wrebe. 

38. ^an ^afn?er åfirer^ifirit ITn l^tjb^ 
ha, lifa fora et ungt leion ; od^ fd dr 
tl^eraÄ lanb fbrflbrbt af tyrannen^ irre^ 
be, o(^ af ^anå gryraraa itrebe. 

26. Sapitet. 

Uti Sojafira* rifeS begynnetfe, Sojla 
fonS/ 3uba Äonungä/ ffebbe tl^etta orb 
af ^éjRranora/ od() fabe : 
2. SB^etta fdger ^@3flren: ®acf in uti 
gdrben dt ipSaflrang ^ni, od^ prebifa 
f6r alla 3uba fldber, fora t^er ingd til 
dt titbebja i ^Sgirang ^u«/ alla t^e orb 



fora jag tig befattt^afwer at fdga i^m, 
oå) ttgg t^er intet bort af. 

3. Dra t^e til dfwentijrÄ ^6ra funna 
tfd) oTOwdnba (Ig ^war od^ en ifrd fitt 
onba wdfenbe, pd tf)tt jag ocf radtte 
dngra raig t^t onba fora jaa tdnfer at 
gbra t^era f6r t^eraé onba roafenbe (ftiL 

4. O* fdg til t^era : 2;^tta f&Qtt 
^eOflren : Dra 3 icfe ^6ren raig/ fd ot 
3 iranbren uti rain lag, fem jag eber 
forefatt l^afwer : 

5. 3tt 3 i^oren raina f jenare*/ ?)rO' 
poeterna* orb/ t^era jag ftdbfe til eber 
fdnbt ^afit>er/ od^ 3 bocf inttt 1)bta 
voiHcn ; 

6. @d ffal jag gbra raeb t^tta ^ui 
lifa fora raeb ©ilo, o<^ gbra t^nna (la^ 
ben alla ^ebningar pd jorben tit bannor. 

7. Zå nu ^refterne/ ^rop^eterne o<^ 
alt folfet ^6rbe 3ereraia/ at ^an fåbana 
orb talabe i ij)@3ltran^ i^ué, 

8. Od) 3ereraia nu uttalat ^abc att 
t^et .^eaHren ^onom befallt ^abe at 
fdga alt folfet, grepo ^onora ^refteme, 
^rop^eteme od^ alt folfet, o(^ fabe: 
äu rad(Tte b6. 

9. ^tvi b jerf«?eÄ tu propl^etera i SpQ^H-^ 
rang naran oc^ fdga : S^et ffal fd gd 
raeb tUtta l^ufet/ lifa fora raeb ©ilo; 
od^ t^enna (laben (tal fd 6be warba, at 
t^a ingen raer inne bor ? Oå) alt foU 
fet fbrfaralabe (Tg i ^eaHrang ^u8 emot 
3ereraia. 

10. 2d nu 3uba g6r(lar t^tt ^6rbe, 
gingo tf)t utu tonung^^ufet u^ i^?e9l- 
ran« ^ué, o(^ fatte Og f6r ^ggiranÄ 
nt)a port. 

11. Dd^ ^re(lerne od; ^rop^eterne ta* 
labe inf6r g6r(larna od) alt folfet/ o(^ 
fabe : iE??cnne dr bobcn ipdr^ ; ty 
^an \^aftvet prebifat emot t\^na 
ftaben, (Sfom 3 tntb ebva oron |?irt 
f^afwen. 

12. SWen 3ereraia fabe tit alla gor^ 
(lama od^ til alt folfet : ^eaHren ^afs 
n?er fdnbt raig/ at jag tf)ctta alt, fora 
3 ^ort j&afjven, prebifa fluUe eraot 
t^etta r^ufet od^ eraot t^enna flaben. 

13. ©d bdttrer nu ebert wdfenbe o{^ 
l^anbet/ od> l^brer ^ggirauig eber ®ub« 
rbfl; fd ffal odf ^pSSlren Idta (Tgdng-- 



DIgitized byi^OOQlC 



gav. 26. 27. 



Semttioj. 



745 



ra t^ct onba fem ^an emot cbor talat 

14. ©t, jag ir i ebra ^dnber : 3 mi^ 
gen g6ra meb mig fåfom eber gobt oc^ 
rdtt tt)cre«- 

15. 25ocf ffolen 3 wcta/ at om 3 brd^ 
pen mtgr fS (aggen 3 ofh)(btgt b(ob 
uppå eber ftelfn^a, uppÄ t^enna flaben 
0^ l^and inbyggare; tt) i fanning ^a^ 
irer §@9lren fanbt mig til eber, at jag 
alt t^etta f6r ebra bron tala fluUe. 

16. Zå fabe gbrftame od^ aO folfet til 
^reftema od^ ^rop^eterna: SE^enne 
Är icfe faf er til bobÄ ; tt) ^an ^afwer ta^ 
lat ti( og i^S9lran8/ wår®ubä namn. 
. 17. Dd^ någre af tC^e albfle i lanbet 
ftcbo up od^ talabe tit ^e(a f^open af 
folfet, ocl^ fabe: 

18. Uti ^iflia, 3uba ÄonungÄ tib 
wav en ^ropfxt, bendmnb SDlic^a af 
SOTorefa. ^an talabc til alt 3uba folf, 
od) fabe : Zf)ttta fdger ^S3lren ^^ba- 
oti): ^ion ffal upplojb ivarba, fdfom 
en åfer, ti) 3erufalem ffal blifxva til 
en (ten^op, od^ ^ggiranå f)ni berg tit 
en jrilb jTCog. 

19. ?ifn)dl Idt ^iffia, 3uba Äonung, 
t>i} ^e(a 3uba icfe f&rt^enftul boba ^o^ 
nom, t^, t^e fruEtabe ^ellre v^(53lranf 
vd) båbo in f6r ^Sgiranom. Za ång^ 
rabe oct ^3flren tt^et onba fom l^an 
cntot tbem talat ^abe: t^erfbre gbre 
ivi ganfla itta emot wara fidtar. 

20. 2Bar ocffJ en, t^en tf^er prop^ete^ 
rabe i ^(S^xani namn, Uria ©emaja 
fon, af Äiriat^ Searim» SE^en famme 
;>rop^eterabe emot tf)enna flaben od^ 
emot t^etta lanbet, lifa fom Seremia. 

21. SDlen tå Äonung Sojafim ocT) atte 
f;an8 wdlbige od^ gorftar l^anä orb 
^orbe, wiUe Äonungen låta bbba ^0:= 
nom ; oc^ Uria fbrnam tl^et, fruEtabe 
fiQ, 0(1^ fl^bbe, o^for in uti egt)pten. 

22. fölen Äonung Sojafim fdnbe niU 
i^ra mdn in uti @gt)pten, 6(9lat^an 
9td)bovi fon, od^ anbra meb (;onom. 

23. 2^e fbrbe ^onom utur (5gt)pten, 
oä) l)abt i^onom in til Äonung 3ojas 
tim ; i^an Idt tå brdpa ^onom meb 
fit>Ärb, od) Idt begrafira f)ani fropp 
(n6pligt. 



24. SOtfå n>ar St^ifamd ©ap^anå 
fond ^anb mtb 3eremia, at ^an icfe 
fom i fottets ^dnber, at t^e r;abe brd^ 
pit ^onom. 

27.SapiteL 

Uti 3ojafim« rifed beg^nnelfe, 3ojTa 
fon«, 3uba ÄonungS, flebbe t^etta or« 
bet af ^eSftranom til Seremia, od^ 
fabe : 

2.Si;^etta fdger ^SRren til mig: 
®6r tig et of, od^ ^dng t^et p£ tin 
^alii 

3.0d) fdnb t^et tit honungen i dbom, 
til honungen i 9JIoab, til .honungen 
bfirer SlmmonJ barn, tit Äonungen 
i 2:t)ro od^ til honungen i ^ibon, meb 
tf;e jänbningebåb fom til ^tbdia, 3uba 
Äonung, til 3erufa(em fomne dro. 

4. Oå) befall t^tm, at t^e fdga fina 
herrar: I^etta fdger JpSgiren ^tba-^ 
ttf), 3ivadi ®ub : ©d flfolen 3 fdga 
ebra ^errar ; 

5* 3ag ^afwer gjort jorben cd) mctu 
nifBoma oc^ bjuren, fom pS jorben 
dro, genom min flora traft 0(^ ut^ 
viita arm, oc^ gifmcr l;)enm ^mem 
jag n^iL 

6. aWen nu ^afroer jag gtfitit alt tl^tta 
lanb uti min timavti ^anb, ^ebucab^ 
9leaar«, ÄonungenS i S3abe(, o(^ ^af^ 
n?er t^eålifeJ gifirit l^onom t^e voiU^ 
bjur pd marfen, at t^t ^onom tjena 
ffota. 

7, £>å) alla folE ftola tjena i^onom, 
^anå fon od^ ^ani fond fon, tit t^ed 
^and lanbd tib odf fommer, tå mdnga 
folffXag o(^ flora Äonungar fCola Idta 
tjena fig af ^t>nom. 

8, 3Wen ^wilfet folE od^ rife idfe wil 
tjena Äonungen af 33abet, Slebucabs 
5Rejar, od^ ^noitfen fom icfe gifirer fin 
l^alé unber Äonungend of af 95abel, 
tf)it folfet ftal jag l^emfbfa meb fit)drb, 
l^unger od^ pefiilentie, fdger ^airen, 
til t^tå jag fbrgbr t^em genom ^an8 
^anb. 

9. 3^erf6re ^6rer intet ebra ^rop^e$ 
ter, fpdmdn, brbmtybare, bagwdljare 
od^ troUfarlar, fom fdga eber : 3 wars 
ben intet t jenanbe honungen af S3abel. 



DIgitized by 



v^oogle 



74fi 



Seremia*. 



(Sap.S7.9S. 



io.g6rt9 t^ fpÄ cber ttfln, på tl^ct 
t^ ftola brasa cber (angt bort utur 
(bert (anb/ o^ jag t& utbrtfn>er cber; 
oc^ 3 förgå*. 

11.519 ^mtttt fött, fom b6jer fin 
bal* unber honungen* oC i ^abth oåf 
tjenar ^onom, tbem fla( tag låta blifi 
\r>a uti fitt lanb/ at tbe mäga tber btjg* 
ga oå) bo, fdger ^SSlren. 

12. Ocb iaa tafabe alt tbetta til Jebe-- 
tia, 3uba wonung, o(^ fabe : a56jer 
eberbalä unber Äonungen* of i Sabel, 
oå) f jener bonom o(b l;an* folf , fS (lo* 
len 3 blifiva lefiranbe. 

13. S^wi wtljen 3 b6, tu od^ titt foff, 
genom fwdrb, bunger od) peftilentie ? 
fåfom ^3flren fagt bafit>er bfxvtx tbet 
fo(f, fom honungen i S3abel idFe tjena 
irif. 

14. SEb^rfire b6rer t^t ^ropbeter* orb 
intet, fom fägaeber: 3 n>arben intet 
tjenanbe honungen af 93abet ; tt) t^t 
propb^tera eber I6gn. 

15. £>å) tag b^ftver intet fdnbt t^em, 
(Äger ^KJSHren; utan tbc propbetera 
I6gn i mitt namn, p2 tbet jag ftal uU 
bxihva eber, ocb 3 f6rgå8, famt meb 
5>ropbeterna, fom eber propbetera. 

16. Ocbttl^rejlerna ocb til att tbttta 
fottet talabe jag, ocb fabe : Slbctta ffc 
ger ^(?9lren: v^6rer ebra ^ropbeter* 
orb intet, fom eber propbetera, od) 
fdga: ©i, tbe firil af ^ScRranS f)ui 
tomma nu fnart ifrå Söabel bcm igen ; 
f6rtt) tbe propbetera eber I6gn. 

17. ^6rer tbem intet; utan tjener 
Äonungen af 33abet, fJ blifiven 3 lef- 
wanbe: b«?i ftuHe bocf t^enna flaben 
irarba til et 6be ? 

18. ^ro tbe ^ropl^eter, ocb böfn>a 
^egiranä orb, fa ttt tbem tbet Sp^Sm^ 
ranom ^Aaotf) afbebja, at tbe qwar^ 
btifna fdrillen I ^SSlranä ^ni, oc^ 
3uba ^onungå bu*, od^ i 3erufalem, 
icfe ocffå til 95abel f6rbe irarba. 

I9.2;t) få fdger regiren ^ebaotb om 
lloberna, oå) om baftvet, ocb om fiolårs 
na, od^ om tbe t^g fom innu C(tvav 
blifna iro i tbenna ftaben, 

20.2;bem 5lebucab9le5ar, Äonungen 
i Sabel, icfe borttog, t& ^an bortfirbe 



3ecl^onia, 3otatim* fon, 3uba honung, 
ifrd 3eru(alem til Sabel, famt meb 
alla g6rftame i 3uba o(6 3enifalem; 

21. Zt) fa fager jpesiren Jebaotb, 
3*raela ®ub, om tbe tijg fom innu 
cjwarblifna dro i ipSÄran* ^ué, oc^( 
i 3uba honung* ^uit oc^ i S^nifa^ 
lem: 

22. Ibe ftola til Sabel firba warba, 
od^ tber blifit>a in til tben bagen jas 
fbfer t^em, figer JJKSSRren, oå) jag Ii? 
ter tbem åter båt up tomma til t^a 
rummet igen. 

28.6apitel. 

^c^ i t^et famma året, uti ^ébdiar 
3uba Äonungå rife* begt)nnelfe, i femte 
månaben af fjerbe året, talabt ^ona» 
nia Hfnvi fon, en ^ropbet af @ibeon, 
til mig uti ^SOflran* ^ué, i ^rtfltp 
nai ocb ölt fottet* nånraro, oc$ fabe : 

2. SEbetta fager §@giren ^ebaotb, 
3*rael* ®ub : 3ag b^fwer tbnbetbrus 
tit ^onunaen* ot i Sabel ; 

3. Ocb förr ån tu år fbrlibna dro, 
ftal jag låta åter igen tomma til tff&' 
ta rummet alla ^69lran* bu* tdri(, 
broilta 9lebucab9lejar, Äonungen i 
Sabel bdban tagit, oc^ til Sabel firt 
^afwer. 

4. 5lber tit flat jag ocf låta 3e(^wa, 
3ojatim* fon, 3uba honung, famt 
meb alla fångar af 3uba, fom til SSa? 
bet fbrbe dro, tomma til tbetta rummet 
igen, fdger ^S3lren ; tt) jag ftal fin- 
berbrt)ta Äonungen* ot i Sabel. 

5. stå firarabe ^ropbeten 3eremia 
til tben 0ropbeten ^anania, uti ^ 
fTema* ocb alt fottet* ndnuaro, |bm 
i ^egiran* bu* ftobo : 

6. Ocb fabe : Stmen ; ^Sgiren g6re 
attfå ; ^@3(lren ftabfdfte tina orb, fbm 
tu fpått bö^t>er, at ban låter ^®R' 
ran* bu* tdril, famt meb alla fång? 
na, tomma til tbetta rummet igen. 

7- gjlen bor bodf litn?dl tbetta orbet, 
fom jag for tina oron oc^ alt fottet* 
oron talar : 

8. JCb^ Vropbeter fom f&r mig ^ 
fSr tig warit bafwa af ålber, tbe 
bafiva prop^eterat emot många tanb 

DIgitized byLjOOQlC 



eap-28.29. 



3mmtaK 



747 



od) (lora riten om bxUti om olyda I 
0df om pefUIentie ; I 

9. XTlcn flit en ^Jrop^Kt ptopfyttt^ 
rar om fri6f fS warber man tdnnam 
6e, om 6£Kren f^onom i fanntng 
fdnW l^afrpcr, tS ^^ans or6 fuUfom^ 
nabc mar^a. 

10. Zi tofl ^anania of et af ^ropf^es 
tenS 3eremia ^ald; o(^ fSnberbr&t t^et. 

11. £)(^ ^anania fabc t alt folfeté 
ndnraro: S^ettafdger^SSHren: iita 
få ftal jag f6nberbr9ta 9lcbucab9leaart 
of; Äonunaené i S5abel, af åtta folfé 
f)ali, förr an tu år f&rlibna äro. £>d) 
3>rop6eten Jercmia gict pn wig. 

12. SJJlen ^eSRrané orb flcbbe til 
Seretnia, feban t^en ^rop^eten Spa- 
nania t)abe ftnberbrutit ofet af 3eres 
mia ^rop^ten^ f)alé, oå) fabe : 

13. ©acf bort od; fSg ijananta : Slitet- 
ta fdger ^(SJircn : 2;u ^afvotx fSnber» 
brutit trdofet ; fi g&r nu et jemof i 
famma flab. 

14. SEt) tf)<tta fager ipeSHren Jebaot^, 
38raete ®ub : ©t jemof l^aftver jag 
bdngt alt tbetta folfet \>å ^alfen, tber 
t^ meb tjena ffola ^IcbucabOlejar; 
Äonungen i S3abe( : o<^ tbe tnäfte tjena 
^onom ; ti) jag b^f^t^^ ocf gifwoit b<>* 
nom \pillbiuren pÄ matten. 

15. Od) >Propbeten 3erentta fabe til 
t^en ^ropbeten ^nania ; ^6r bod, 
^anania : ig^Sgtren bafn>er intet fånbt 
tig, od^ tuf^afrvtv åjTabfomrait, at tbet^ 
ta folfet f6rWter |Tg upvå I6gn. 

16. 2berf6re figer j^giren altfJ: 
©if jag flal taga tig bort utaf jorben : 
i tl)tita Aret ffal tu b6 ; t^ tu bÄfit>er 
meb titt tal a^v&nbt ti)tm ifrd ^^ 
ranom. 

17. 0(b fÄ blef tf}^n 9>rop5eten S^ 
nania b6b tbet famma året/ ifiunbe 
månaben. 

29. 6apitel. 

^f)^a aro tbe orb t tf)tt bttftctt fom 
^ropbeten^^remta fdnbe af 3erufalem 
til tbe 6frtga dlb(la fom bortfbrbe n)oro; 
0^ til 'JJrefterna o(b ^ropbetema 
0^ til alt folfet, fom giebucablJlejar 
ifrå 3erufalem til SSabel bortfört f)at>t, 



2. @eban honung 3ed^nta od^ 2)rotts 
ningen, meb famererarena od^ ^bu 
{lama i 3uba o(^ 3entfatem/ famt 
mtt> timmerman od) fmeber i 3<rufalem 
borta woro, 

3. ©enom @lafa, @apban fen, odf 
Oemaria, §iltia fon, bn)ilfa Jebefia^ 
3uba Äonung, fanbe til Sabel, til gie^ 
bucab9le)ar, honungen i Sobel, o^ 
fabe: 

4. Z^ta fager regiren 3ebaotbr3å^ 
raeB ®nb, til alla fdngar fom jag 
^afn>er låtit bortfbra ifrå 3crufalem 
til Sabel : 

5. St)gger buå, tber 3 uti bo funnm ; 
planterer trdgårbar, tber 3 fmft af 
åta magen; 

6. Slager eber bwflfur, o<^ fbber (&« 
ner od) bbttrar ; gifn>er ebra fbner bu» 
|lmr/ od^ gtfwer ebra bbttrar mån, ai 
tbe måga f 6ba fbner ocb bbttrar ; fbrs 
6fer eber tber, få at 3 idFe dren få. 

7. SiPer flaben0 bdfla, tit jag b«^ 
mer låtit bortfira eber, 0(^ beber fit 
bonom til öÄRran ; ty tå b^nom 
mål går, få går eber ocf mål 

a Zt) tbetta fdger j^aftren ^ebaotb; 
32raeB®ub: 8åter idFe tbe ^pbeteo 
fom ndr eber dro, ocb tbt fpåmdn bes 
braga eber, o<^ ffbter inM ebra brbm* 
mar, fom 3 brbmmen ; 
9. Z^ tbe fpå eber I5gn i mitt namn ; 
jag Hfxovc intet fdnbt tbem, fdger 
j&eairen. 

10.29 få fdger ^atrm-.tUr i 
Babel fiuttio år ute dro, fS ffol iag 
befoPa eber, oc^ flPal upmåia mitt 
nåbeltga orb 6fmer eber, at jag ffal 
låta eber fomma til tl^etta rum igen. 

11. Zv jag met mdl \)toab tantav 
jag b«fmer om eber, fdger 6£Hren/ 
nemfigen, fribena tanPar, 0(^ ide 
bcbr&npclfms, at jag fPal gifiua eber 
t^en dnba, fom 3 mdnten efter. 

12. (Dc^ 3 ffoUn åPaUa mig, od) gå 
oc^ bebja mig ; oc^ jag ftal b&ra eber. 

13.3 ffolen fiPa mJg, oc^ ftnna 
mig; ty om 2 mig af alt bjärta 
foPen, 

14. &i ftal jag låta mig ftnna af 
eber, fdger 6CRren; oc^ jag ffol 

DIgitized byLjOOQlC 



748 



3mmia3. 



(5ap.29.30. 



luinba ebert f^ngelfc/ oc^ f6rfamta 
tbtt utur aUa fotF oc^ utaf aUa tum, 
tit jag efter utftrifroit l^afxoet, figer 
6ÄRren; 0(|> ffat låta efter &ter 
tomma til t^etta rum igen, t&ban 
jag efter \)afxvet bortföra låtit. 

15. 5I9 3 menen, at^eSflren f)afivtx 
upiiodcft eber ^ropl^eter t Sabel. 

16, 2Jlen tl^etta fdger ^@3flren om Äo? 
nungen fom \>& 25at)ibÄ fiol fitter, o(^ 
om aU folfet fom t tbenna ftaben bor, 
nemfigen, om ebra brbber fom meb 
eber uti fdngelfet icfe utbragne Äro : 

17. 3a, fä fdger ^(SSRren Jebaot^ : 
©t, jag f!al finba ibfanb t^em fn?drb, 
l^unger oc^ peflilentie, o(^ fla( fS ftdUa 
mig meb tl^em liEa fom meb ti)c onba 
fiCon, t^em man wåmiti n>tb at dia. 

18. Od^ jag ftal fbrfblja t^em meb 
jivdrb, hunger oå) pejltlentie, oc^ ffal 
icfe låta t^em bitfwa uH ndgot rtfe på 
jorben, få at tf)C fto(a iT>arba ti( ban- 
nor, tt( unber, ti( l;ån o<^ fpott iblanb 
alia foltflaQ, tit jag t^em utbrifiranbe 
warber ; 

i9.St^erf6re at t^e icfe ^^ftra f>6rt 
mina orb, fager ^gjRren, tf^em jag 
fldbfe meb mina tjjenare ^ropl^eterna 
til eber fdnbt ^afn^er ; men 3 witlen 
intet ^6ra, fdger §g3(lren. 

20. 2Jlen 3 atte, fom fångtte bortfbr^ 
be dren, tl^em jag ^afiver ifrå 3erufai 
lem til »abel braga låtit, ^6rer ^63(1^ 
rand orb : 

2i.a;^etta fdger iS)egiren ^ebaotb, 
3äraeK ®ub, emot Std^ab Äolaja fon, 
od) emot 3^befia SDlaafeja fon, f)xo\U 
ta eber Ibgn fpå i mitt namn : @i, jag 
ffal gifira t^em uti StebucabDlejarä 
^dnber, Äonungend i Sabel : ^an ffal 
låta flå t^em f6r ebra 6gon, 

22. @å at man fta( gbra bannor af 
t^em iblanb alla fångar af 3uba fom 
i Sabel dro, o<^ fdga : JjSJRren gbre 
tig lifa fom ^^efia oc^ %d)ah, ^wilta 
Äonungen af Sabel på e(b flefa (dt, 

23. JE^erfbre at t^e^ bebrefit?o en ga^ 
lenflap i S^rael, oå) bebrefwo ^or mtb 
anbraå j^uflrur, oc^ prebifabe lögn i 
mitt namn, tl^et jag t^em intet bejfatlt 
l^abe : t^etta wet jag, t>(f) betygar t^et, 



fdger ^giren. 

24.D(f) emot ©emaja af Ole^etam 
ftal tn fdga : 

25. I^etta fdger ^3lren ^ebaot^, 
3«rael« ®ub: S^erfore at tu unber 
titt namn Safirer breif fdnbt Hl alt fot 
fet fom i 3erufalem dr, od^ til ?>re|len 
^ep^ania 2Jlaafeja fon, oc^ til aUa 
^iPrefterna, od^ fagt : 

26. ^eSftren böftt>er fatt tig til en 
^rejl uti ^refTenå 3el>ojaba |tab, atS 
fiolen jlare irara utij^9flrand ^ui 
bfwtt alla urftnniga ocl^ fpåmdn, at 
tu ftal fdtta t^em i fånga^ué oc^ i 
Pocf: 

27. Od^ nu, ]^n>t flraffar tu tå icfe 
3eremia af Slnat^ot^, t^en eber pro= 
p^eterar? 

28. SEberfbre at l)an til og i Sabel 
fdnbt l^afiver, oc^ låtit fdga : Zf^ct ftal 
ännu Idnge wara ; b^>gger 5«^, t^er 3 
uti bon, oå) planterer trdgårbar, at 
3 dten t^er fruft af. 

29. Oc^ ^eflen ^ep^ania l^abe ld|l 
t^et famma brefivet, oc^ låtit ^rop^es 
ten 3eremia l^bra t^et. 

30. 2:^erf6re flebbe ^ggiranS orb til 
3eremia oc^ fabe : 

31. ®dnb bort til alla fångarna odfy 
Idt fdga tf)tm : Zf)ttta fdger ^3flren 
emot ©emaja af 9le^elam : i^erfbre 
at ©emaja prop^eterar eber, ci^ jag 
^afn>er bodf intet fdnbt ^onom, od^ baf* 
wer gjort at 3 f6rlåten eber uppå 
Ibgn; 

32.2;^erf6re fdaer ^esftren altfS: 
©i, jag ffal l^emfofa ©emaja af Sfle^e^ 
lam, famt meb f)an& fdb, få at ingen 
af ^anå ffal blifira iblanb t^etta feltet, 
od^ ffal icfe fe t^et goba, fom jag t^tta 
mitt foK gbra tt>il, fdger ^SaHren ; t? 
han Safirer meb (itt tal afix>dnbt t^em 
ifrå i?S3lranom. 

30. Sapitel. 

^^etta dr t^et orb fom af ^gairanom 
ffebbe til 3eremia : 

2.Zi)ttta fdger ^jejlren, 3^raett 
®ub : ©frif tig alla t^e orben uti en 
bof, t^m jag talar til tig. 

3.2;*) fi, t(;en tiben fommeo fdger 

DIgitized byLjOOQlC 



eap.30. 



Sercmioi» 



741) 



^SRren, rtt jcg mitt foKå fingelfe, bÄ^ 
be S^raefö o(^ 3uba/ wdnba flali fds 
flcr i&eaircn ; ty^ flal låta t^cm igens 
fomma uti t^et ianbr fom jag t^crag 
fdber gifwit Safirer, at t^ t^et befitta 
fTota. 

4. Od) t^cga dto tl^c orb fom ^gSR- 
ren talabe om Sdrael o(^ 3u^ö- 

5. Zt) fd fdget ^(53Hren : ©ant dret, 
tl^t går ju imfeligt til meb eber ; tt)tt 
ax intet annat ån fruftan på fårbe; 
od^ ingen f rib, 

6. 3Wen fråger bocf t^er efter, odf fer 
til om en manSperfon f6ba fan? Spu^ 
xn går t^et tå til, at iag fer alla mån 
l^ålla pna ^ånber uppå fina Idnber, få^ 
fom qn^innor i bam8n&b/ od^ at alla 
anfiften fSblefa åro? 

7. 3lcf ! t^et år ju en ftor bag ; od^ 
l^ané life ^afnoer irfe warit ; odfymbt^ 
br6fn)elfe tib år i 3acob : lifwål flal 
t^em tl^er ni ^ulpit itoarba. 

8. 2Jlen tf)ct flat fle på t^n tiben, ffc 
ger ^Sftren ^^haot^t at jag l^anS oE 
f6nbfrbr9ta flal af tin ^ali, o^ flita 
tina banb f&nber, at tu tl^er uti t^e fråms 
manbt intet mer tjena flal; 

9. Vitan t^e flPola tjena 6ÄRranom 
ftnom (But) od) ftn Äonung T>avib, 
ifym jag t|^ent upipåda ffat. 

10. a:t)erf6re frufta tig intet, min tje^ 
nare Sacob, fager ^eSflren, od^ gif tig 
trfe, 3«rael ; t? jt, jag wil ^lelpa tig 
ntu fierran lanb, o(^ tin fåb utu fitt 
fångelfeä lanb, få at 3acob flal igen^ 
lomma, lefn^a i frib, o<^ nog l;afn>a, 
ti) ingen flal f6rflrårfa ^onom. 

1 1. Z^ jag år når tig, fager ^Safiren, 
at jag flal bjelpa tig; ti) lag flal g6ra 
en ånba meb alla tl^e ^ebningar, tit jng 
tig f 6rf(ingrat ^afwer ; men meb tig 
n>il jag idfe ånba g6ra: men jag tvil 
nåpfa tig meb m&ttltg^et, p& t};^tt 
tu ide {tal f^ålta tig o{f)?lbtg. 

12. SEt) t^etta fager Regiren : Slin 
flabe år alt f6r ftor, o^ tina får åro 
alt f 6r onba. 

13. 2:in fal l^anbtar ingen, at ^an mats 
te firbinba t^em ; tig fan ingen låfa. 

14. SlUa tina ålffare f6rgåta tig, oc^ 
fråga tfter intet efter: jagl^afn^er fta^ 



git tig, lila fom jag ftoge.en fienbe"; od^ 
fåfom en obarm^rtig |lupat tig, f6r ti^ 
na flora miggemingarg flul, od) for 
tina flarfa fi^nberS flul. 

15. Spwah ropar tu 5fwer tin flaba 
oå) 6fn?er tin fiora roårt ? 3ag ^afnoer 
boet tbetta gjort tig f6r tina flora mig^ 
gerningar, o(^ f6r tina ftarfa fpnber* 
flul. 

16. a;^erf6re alla t^e fom tig fråtit 
^afiva, t^e flota upfråtne warba; oc^ 
alla t^e fom tig ånge|l gjort b^fwa, 
flola fångne n?arba ; od) tf)t fom tig 
ber5fn?at ^afn>a, flola ber6fwabe xoax^ 
ba ; od^ alla tl^ fom tig flinnat ^afnoa, 
ftola flinnabe warba. 

17. aJlen tig wil jag åter l^elbregba 
g6ra, od^ l^eta tina får, fager ^SRren, 
t^erf6re at man fattar tig t^^n fårbrif^ 
na, od^ ^im t^n t^er ingen efterfrågar. 

18. Sbetta fager ^eSRren : @i, jag 
flal n>ånba Sacobé l^t)*bor« fångelfe , 
oå) f&rbarma mig bfvotxf^ani boningir 
od) ftaben flal åter utur aflan upbt^ggb 
it>arba, oc^ templet flal flå fom tf)tt 
flå flal. 

19. Oä) låf od^ frojb ffal gå t^er ut ; 
t\) jag flal f6r6fa tjem, o<^ idfe fbrs 
minfla ; jag flat g6ra t^em fbra, od^ 
icfe minbre. 

20. ^anS finer flota roara fåfom tit 
förene, oc^ ^n8 menigbet flal trifroa^ 
f6r mig ; ti) jag n?il åtta tt;em ^emf6s 
fa, fom $onom plåga. 

21. Od) ^anS wålbige flal utaf ^onom 
fjelf f6bb warba, od) f)an^ Spmt fom? 
ma utaf ^onom fjelf ; od^ jag flal låta 
^onom nallaé mig, oc^ b<^n fiol f&r 
mig lomma ; tt) ^n>ilfen år tl^en eljed, 
fom meb fJ roilligt ^jerta nalfaÄ mig ? 
fager ^@3flren. 

22. £>d) 3 fiolen n>ara itiitt folf ; oc^ 
jag fial n>ara eber ®nb. 

23. @i, et ^eaflran* n>åber flal fom* 
ma meb gr^m^et ; et f6rflrådFeltgt o^ 
wåber flal fatta t^e ogubaftiga bfn^er 
^ufn^ubet. 

24. St) ^egiranS grt)mma wrebt 
flal idfe up^åtta, til tbe« b^n g6r od^ 
utråttar bn^ab ^an i finnet l^aftter: på 
fipone ffolen 3 wål f6rnimma t^t. 

DIgitized by V^OOQlC 



750 



Scremtol. 



daif. 31. 



31. Sapttcl. 



a t^en farama Hben, fdgcr i5)e9lrcn/ 
. ^al jag roaxa 3«raeB fligterÄ ®ub/ 
pd^ t^e f(o(a it>ara mitt foK. 

2. @a fdger ^SSlren: I^et fött fom 
qwar bltfroit år for fn)drbet, f>afn>er 
^nnit nåb i 6Enen ; Sårad brager bort 
ttl fin ro. 

3. ^(SfRtm ^aftctx mig fi^nt* i fjer^ 
ran lanb : 3ag ^afwer ju altib o^ aU 
tcftdbrt f)ait tigWr; t^crfore l^afiver 
jag bragit ttgtil mig af blotta barm^r^ 
tig^ct 

4. 5lu wdl; jag ffal äter upbp^a tig, 
få at tu flfal upbijggb ^eta, tn jungfru 
Sirael: ttx flal dnnu mtb frbjb flå på 
trummor, tdf utgå i band. 

5. 24t fla( åter plantera itingårbar 
på @amarte berg; p(antera ftal man, 
tdf pipa t^r ti(. 

6. 3^ tl^n tiben fla( ånnu Comma, at 
»)åftarepå Sp^raimé berg ropa ftola: 
Uipi od) (åter og gå up tit ^iotif til 
^@3lran wår ®ub. 

7. a;t) få fager ^SSRren : JRoper bfirer 
3acob meb gldbje, oc^ frbjber eber 6f- 
)t>er^ufn)ubetib(anb^ebningama; ro:: 
per ^gt, prifer od^ fdger: SpQSixt, 
l^jelp titt fött, t^ igenblifna i 3«raeL 

8. @i, jag fta( (åta t()em Comma utu 
norbfanbet, o(^ wi( fbrfamta t^em ifrå 
jorben8 anbar, båbe b(inba, ^a(ta, ^af$ 
wanbe qit>innor, o<^ tf)em fom n9f6bt 
iafxoa, få at t^e f!o(a i en flor ^op ^it 
igen (ömma* 

9. Zl^e flo(a f ömma gråtanbe od^ beb^ 
janbe ; få fla( jag Uba t^erti : jag ffa( 
Uba t^em nt meb noattubåcfar en flat 
roåg, at t^e icfe itola p6ta |ig ; tt) jag 
år 2iratii faber, od^ @p^raim min 
fbrflfbbbe fon. 

10. i^6rer, 3 ^ebningar, ^S9lran8 
orb, 0^ fbrfunner tf)et f jerran på bar^ 
ne, o<^ fager : Sl^en fom 3årae( f br» 
flingrat l^afroer, ^an irarber ^onom ocf 
igen fbrfamfanbe, od)flal taga itoara nipi 
på ^onom, fåfom en berbe på fin ^jorb. 

11. Zt) J&ejRren fifa( f6r(oga 3acob, 
od^ ^jftpa ^onom utu ti)m mågtigeS 
^anb. 



12. Od) tf)t itola tomma od^ g(åbja< 
på ^ioni f>b\b, odf f(o(a meb ^open {b^ 
ta in tit Sl^fSixani gåfiror, nemiigen, 
tit forn, muft, o(ja odb unga får o(^ 
ojcar; fS at tf^tas fjAl ftal tvarba lif« 
fom en matturiP SrtegSrö ; t>d) t^ 
flola intet mer beft)mrabe wara. 

13. Stltfå ftota jungfrurna lufHga n^o^ 
ra i band ; t^er til unga man oc^ gant- 
ta, t^en ena meb tf)tn anbra; t^ jag 
flat f6rM>anb(a t^eraä ångefl i gtåbje, 
od^ tropa t^em, od^ frbjba t^mt efter 
t^era* bebr6fn>e(fe. 

14. Od) \aa fta( gbra ^re|lemaÄ ^jerta 
futtt meb glåbje, oc^ mitt folf ftaf mina 
gåfwor ^afwa tilft)ae|T, fdger i?Sg?rm 

15- I^etta fdger ^eSRren : 2»an ^fc 
rtr en ftagelig rbft oc^ bitterlig gråt i 
^bjben. 9ta(^et begråter fina barn, 
od^ n)it intet tåta {Ig trbfla bfrvtx fina 
barn ; t? tl^et år ute mtb tftem. 

16. 2nen ^eaftren fdger altfJ : Såt af 
titt ropanbe od^ gråtanbe o<^ tina bgonft 
tårar ; ti) titt arbete dr icfe fbrgdfrioe*, 
fdger ^S3flren : t^e flola igentomma 
utu fienbetanb : 

17. Oc^ tina efterfommanbe (afn>a 
m^cfet gobt at n>dnta, fdger ^(Sétrtn ; 
tQ tina barn ftota (ömma uti fitt lonb 
igen. 

18. 3ag ^afn^er wdt l^brt ^uru 6- 
p^raim ftagar : Uu l^afit>er fpdft mia» 
oc^ jag dr ocf fpdft, tifa fom en t&t 
Calf: omn)dnb tu mig, få n^arber ja^ 
omwdnb; tt) tn, ^Sälre, dft min 
@ub. 

19. 9Ur jag omivdnb irarbt, få gjorbe 
jag bdttring ; t^ feban jag tdrbe n^eta, 
når jag mig uppå tdnbema ; tt) jag dr 
på flam (ommen, od^ blt)ged ; t^ jag 
måfte tiba t^en ^ån fom jag titfbrene 
fbrtjent l^afroer. 

20. Är icfe Spl^raim min dtfletigc 
fon o(^ mitt (dra barn ? Zr) jag foin- 
mer nu n)dt i^og hwab jog meb j^onom 
talat ^fn>er : t^erfbre brifTer mig mitt 
^jerta fbr ^anå f(ul, at jag måffe fbrs 
barma mig bfirer ^onom, fdger ^31- 
ren. 

21. Upfdtt tig åminnetfete(n, fått ti 
fbrjetefn, od^ flt)r titt ^jerta in up] 



DIgitized by 



Google 



^ap*3h32. 



3cremta*/ 



751 



tM titta iDigctt, tl^r tu på ivanbra 
ffttl: rodnb ontf tu junflfru Séraelf 
n>Ånb om igen ti( tf)t^a tina fUber. 

22. $uru Idngc wtl tu roinba tig 
bortr tu affciKiga botter^ t^n tag taem 
l^amta irtl? It) ^SSRren fltal något 
n^tt flapa i (anbct : en qn^inna ffa( 
omfatta en man. 

23. 2;^ctta fåflcr ^Sgiren ^ebaot^, 
S^racl* ®ub: SOlan flfal dnnu fdga 
t^etta orbet t 3uba (anb od) i t^cå 
fiåber; tå jag t^craS fångelfe ivånban- 
be irarber: ^(53lren walfigne tig, tu 
råttirifang boning; tu ^elga berg. 

24. Oc^ 3uba, famt meb aUa fina 
flåber, ftola bo t^er inne ; t^r til åfer^ 
mittf od^ t^ fom meb ^t>xbax omtring 
fara. 

25. Xy jofl ftal ipeberqiuicta tl^t 
tthtta, ii&lav, 0(^ måtta t^e bctynu 
vabt fjålat. 

26. 3C^erf6re wafnabe jag u\>, od^ fåg 
mig omr od^ ^abt få fbtt fofirit. 

27. ©i, t^en tib fommer, fager ^QUtt^ 
ren, at tag fla( befå ^itatli f)ui od) 
3uba f)ui båbe meb fo(( oc^ få* 

28. Oä) fom jag bUvtx tbem walat 
^afwer til at upnjcfa, iSnberrifwa, 
oratuttflåf fbrberfroa od^ til at plåga; 
få flal jag odf ivafa 6fn:»er t^em, til at 
upbijgga od^ plantera, figer ^g3flren. 

29. ^å t^en famma tiben ital man 
intet mer jaga: gåbeme ^afroa åtit 
fura n^inbrufioor/ od^ bamenS tånber 
åro 6mma n>orbna ; 

30. Utan f)xoat od) en flfal b6 f6r fm 
mi^geming; o<^^n>itCen mennifta, fom 
fura n)inbrufu>or åter, l^onom flola 
^ni tånber ömma itarba. 

31. &i, ti^m tib Pommcr, fager 
6£Kren, tå jag ital g6ra ett nytt 
förbunb meb 30taete ^^110 oc^ meb 
3uba t>ii0: 

32. 3cle et f&bant, fom ^et f6rra 
f6r6unbet n?ar, tj^t jag meb tfwoa 
fdber fljorbc, ti jag tog tf^em xvib 
Ji^anbent at jag ftuUe f6ra t^em utur 
Cgrpti lanb, t^mtlEet forbunb tl^e 
intet l^åttit f^afma, o* jag måfle 
tiDtnaa ti^em, fager 6ۀren: 

33.Utant^tta flPal wara firbmi* 



bet, fom jag ftal göra meb 3»raefo 
t)U0, cger tl^enna tiben, fager 6/tR^ 
ten: Jag (Bal gifma min lag uti 
tl)evas bietta, 0^ fprifn>a t^en uti 
tt>era« ftnne ; o* t^e ftola mara mitt 
folB, fS mil jag mara t^eroa C&ub. 

34. (Dd) ingen fPal låra tfyen anbva, 
lie en brober tf^en anbva, o* fåga : 
»ån öCHran ; utan tfye ftola alla 
Panna mig, båbe fmå oc^ flora, fås 
ger öiE^ren; ty jag mil fårlåta 
tfye^n t^cvasi mifeemingar, oå) aU 
brig fomma t^^eras f^mber mer if>og. 

35. SE^etta fager ^ejRren, fom gif^ 
wer foten bagen til et tju8, oc^ månan 
od) fljemoma, efter t^era* lopp, nat^ 
ten til ljus; t^en fom rbrer ^afmet, at 
t^ böljor brufa; J^ejRren Jebaot^ år 
^an^ namn : 

36. 9lår t^enna orbningen affommer 
f6r mig, fager fieaflren, få ftal odf 3fc 
raelÄ fåb återmJnba, få ot t^ idfe mer 
flat mara et folf fbr mig. 

37. Zf)etta fager ^gSRren: Om man 
fan mata ^tmmelen ofman til, 0^ 
utranfafa jorben* grunb, få flal jag 
odf fbrfajta ^la 3«rael« fåb fbr alt 
tf)et fom t^e gbra, fager ^ejRren. 

38. ©i, t^en tib tömmer, fager ^Q^ 
ten, at S^^ivani |tab fW upb^ggb 
irarba, ifrå jpananeelä tom alt in til 
tornporten. 

39. 0(^ råttefnbret flal gå tberifrå 
långre ut, alt in tit tben l^bgen ®areb, 
od^ månba fig in åt ©oat^. 

40. Od) t)ela bbbåbalen od^ afleplat^ 
fen, famt me\) \)tla bbbéåfren, alt in til 
Äibroné bådF, in til l^bmet af båftpor: 
ten bfler ut, flal marba ^elig ^@gtras 
nom, få at tl>et albrig mer flal omfutt 
rifmit eller afbrutit marba. 

32. Sapttel. 

^l^etta år t^et orb fom af ^SSflranom 
flebbe til Seremia i tionbe året ^eMia, 
3uba Äonung^, bmitfet t^et abertonbe 
året år 9lebucab9lejarÄ. 
2. Zå belabe Äonungen* ^år af »abel 
Serufafem ; mm ^rop^eten Seremfa 
låg fången i gårben fbr fånga^ufet t 
3uba ^onungé^uS, 



Digitized by 



Google 



752 



Scremtaä. 



Qav.S2, 



3.X^tv ^ebefta, 3uba Äonung, f)aU 
låtit inlägga ^onontr fäganbe: ^m 
propr>eterartu, od^ fager: 5E^cttafdger 
Jj)S3flreit: @i, jaa gifwer tf)enna fiaben 
uti Äonungenä ^anber i aSabel, o(^ ^air 
f{a( n)tnna ^onom ; 

4. 0(^ 3^brfta, 3uba Äonung, flat 
tcfe unbfomma t^e (S^albccr; utan jag 
flal gifit>a ^onom uti Äonungen8 ^an« 
ber af "iSabtl, få at f)an ftal munteligen 
tala meb f)onom, od) raeb fina 6gon fe 
^onom ; 

5. £>å^ ^an ffal f6ra ^ebefta til Sa- 
bel : t^er flal f)an ocf bliftra, til t^e^ 
tag f6fer ^onont, fdger ^giren ; t\) 
om 3 dn flriben emot t^e S^albeer, 
flal tf)^t bodf intet lt)daå eber. 

6. Od) Seremia fabe : ^3(lran8 orb 
dr ftebt til mig, o(^ fdger : 

7. @i, ^anameet/ ©attum fon, tin 
faberbrober^; Eommer til t\Qt od) ftal 
fdga : ^dre, t6p tu min dfer i Slna^ 
t^ot^ ; t9 tu f^afvotx ndfta b6rbérdtten 
t^er til at tu flal tbipa ^onom. 

8. SHtfå fom ^anameel, min faber^ 
brober* fon, til mig, fdfom ^S3flren 
fagt ^abe i gårben f6r fånga^ufetr o<^ 
fabe til mig : Ädre, tbv min åfer i ?t 
nat^ot^, fom ligger i Senjaminä lanb ; 
tt) tu l^fn>er arférdtt t^er tit, oc^ in dfl 
%n ndfte ; Cdre, f 6p Igenom. Z& fbr^ 
mdrf te \aa, at tf)tt n>a.r ^SJRranå orb ; 

9. Od} topte dfren af ^anameet, min 
faberbroberÄ fon, i Stnat^ot^, oc^wdg- 
be ^onom penningarna tit, ftu fiElar 
od^ tio (l[lfn>^rpenningar ; 

10- Od^ ffref et bref, oc^ f6rfeglabe 
t^et, odf tog itoitne t^er wppå, ed) 
ivdgbe up penningarna pd en n^dg^ 
fedl; 

iLDd^tog tf)Ct forfeglabe fopebref^ 
wet tit mi^, efter rdtten odf febwdm 
ian, od) en öppen afflrtft ; 

12, Dd) fid ebpebrefnjet S5aru^, 9le^ 
tia fon, aWa^afeja fonJ, uti ^anames 
eör min faberbroberg fonä oc^ tl^e 
witnenä, fom i fbpebrefitet flobo, oc^ 
alla Subarnaä ndrroaro, fom i gdrben 
f6r fdngal^ufet futto; 

13. Dd^ befante »aruc^ ffcr t^ra« 
bgon, o<i^ fabe: 



14, Jlbetta fdger SpQ^rm ^ebaot^, 
3Ärael« ®ub : 3;ag t^ega brefiven, t^ 
fbrfeglabe fbpebrefroet, famt meb t^en^ 
na 6pna afflriften, od) tdgg t^em uti 
et lerEdril, at t^e måga ligga f bnvarabe 
i Idng tib. 

15- a;? f* f^^r Spaytrm ^ebaot^, 
S^raete ®nb : Ännu ftal man 1 6pa f)u^, 
df rar oc^ wingdrbar t t^etta lanbet. 

16» Od^ td jag ^abe fdtt »arud^, gie-- 
ria fon, fbpebrefiret, bab jag til SpQfRc 
xan, od) fabe : 

17. (D ! éiCRre, éÉHre, fi, tu ^af-^ 
xvtt gjort ^>immcl od> jorb genom 
tin flora Praft oc^ genom tin utrd* 
ta avrtXf oå) ingen ting dr for tig 
omöjligt ; 

18. JCu, fom mdnga tufenbe n>4l 
gor, 0(^ webcrgdUer fdbemos mi^ 
gemtngar uti t^eros banta fFcte efter 
tf;>tm ; tu flore o^ flarPc (Bub : öiCK^ 
re Sebaot^? dr titt namn ; 

19. Stor i rSb oc^ migtig i gemin- 
gar, oc^ tina ögon jlS opna ifwer 
alla menniffor0 barns wdgar, at tu 
ftal flifma l}xvat od) en efter fitt wå? 
fenbe oc^ efter fttt rodfenbes fruPt;, 

20. ZUf fom uti (?gt)pti lanb tefn od^ 
unber gjorbe, alt in til tl;enna ba^ 
bdbe meb 3*rael o(^ meb menmftorna, 
od^ gjorbe tig et namn, fSfom t^et i 
t^enna bag dr ; 

21. Od) fbrbe titt folf 33rael utut 
(5gt)pti lanb genom tefn od) unber, 
genom en mdgtig ^anb, mtb en ut^ 
rdcft arm, o(^ genom jlor fbrfftrdcfelfe; 

22. Od) gaf tl^em tf)ttta lanbet, ^voiU 
Fet ttx t^eraå fdber fivurit ^abe, at tu 
t^em tl^et gifn)a wille; et lanb t^ 
mjblf ed) f^oning uti jl6t. 

23. Od) tå t^e tl^er in fommo od) b^ 
futto t^et, ^6rbe tf)t intet tin rbft, o^ 
wanbrabe ej l&eCer efter tin lag; od) 
alt t^t tu t^em bubit ^abe, at tf)t gbra 
ffuCe, tUt gjorbe t^e intet : t^ffbre 
tu od ^afn)er Idtit t^m all t^na 
ol^cfan weberfaraS, 

24. ©i, t^enna (laben dr befaggb, fd. 
at f)an mdfte »unneu/ od) f6r fn>drb, 
l^unger od^ peflilentie uti t^e S^albeerS 
^dnber, fom emot ^onom ftriba, gifn?en 

DIgitized by V^OOQlC 



Sap. 32, 



ScremtaJ, 



7r>3 



warba; oå) lifa fom tu fagt l^afwer, 
få gir t^et nu, t^et fer tu. 

25. Oc^ tu, ^eaHre ^eSRrcfigcr tit 
mig : Ä6p tu en åfer f6r pcnningarr 
od^ tag witnc t^er uppd ; dnbotf (la- 
ben ffal warba gifn?en uti tf)t (if)aU 
Ucxi ^dnber. 

26. Od^ §@3lran8 orb ftcbbe til 3e^ 
remia/ oc^ fabe : 

27. St, jag 'Af^ven dr ett (Bub of^ 
wer alt titt ; ftuUe ndgot n?ara mig 
omöjligt ? 

28. 2;i^erf6re fdger jj^giren altfd : 
®t, jag gifwer t^nna jtaben uti tr;e 
S^albeerS ^dnber od^ uti Olebucab^ 
?]flexar« ^anb, Äonungcn:^ t Sabel; tå) 
1)an ftal trinna l^onont. 

29. £>å) tt^e S^albeer, fom emot tl)ens 
na ftaben ftriba, flola fomma ^dr in, 
b(^ tatiba ^dr elb uppd, oi} brdnna ho- 
nörn up, famt mtb ^ufen, t^er tf)t 95aal 
pa tafen roft od^ dt anbra gubar brtcf:: 
offer offrat l)af\va, pd t^ t^e ffuKe 
fortSrna mig. 

30. It) 38raeK barn od^ 3uba barn 
^afn?a af t^eraj ungbom gjort tbet 
mig iÖa behagar; 0(^ SéraeK barn 
l^afira fbrtbmat mig genom fina l^dn^ 
ber* werf, fdger §eSRren. 

31.29 iftd t^en tiben, at t^enna fta^ 
ben bi)ögb war in til tl)enna bag, ^af* 
Tvcr ^an gjort mig roreb od) gn^m, (d 
flt jag mdjle bortfafla ^onom ifrå mitt 
onfTffte, 

32. g6r aUa SÄraelé bam« od^ ^nba 
bami onbflfag ftul, tl^en if)t bebrifn^it 
^afn?a, pd t^et tf)t ffutte f6rt6rnamig, 
t^, tljeraS Äonungar, gorflar, '})refler 
oc^ ^rop^eter, oc^ tr;e fom bo i 3uba 
oc^ Serufalem. 

33. Zf)t i^afwa wdnbt mig ryggen tit, 
0(^ icfe anpttet; dnbocf jag Idt atte^ 
ftdbeä Idra t^em ; men tf)t wille intet 
^ora, eUer bdttra |Tg- 

34. 2;^er til ^afroa tl^e fatt pn P99' 
gelfe uti tf)tt ^u8 fom namn Safirer af 
mtg, pd.t^et t^e fluUe t^et orena ; 

35. Dd) f)a\\va byggt S5aal« Oojber, i 
^innomö fon8 bal, pd tl^et tf^e ftutte 
wpbrdnna fma fbner od^ bottrar for 
SWoled^, t^er jag tbem intet om befallt 



l)afa>er ; od} fom mig idfe I^Ker ndaon 
tib i finnet, at tbe fdban ffyggelfe göra 
ftuUe, meb ^n?ilfen t^e fd fommo Su- 
ba til at fynba. 

36. Oc^ nu fbrt^enfful fdger ^Si- 
ren, S^taeB ®ub, altfd om t^enna 
ftaben, t^er 3 om fSgen, at f)an ffal 
for firdrb, l^unger od) pejlilentie uti 
Äonungené ^dnber af Sabel gifii^en 
n>arba : 

37. ©i, jag ffal forfamla t^em utur 
alla lanb, tit jag t^em bortbrifirer ges 
nom min ftora n?rebe, gnjmbet o(^ 
obarm^ertigfiet, od& ffal Idta tomma 
t^em dter tit ti)Ctta rummet igen, at 
t^e ftola botrygge. 

39. (Dd> t\^t ff Ola mara mitt foIP, fa 
n?il jag mara tf^cras (Bub ; 

39. (D^ ftal gifba tl}cm et &jcrta 
oc^ tv&fmbc, at t^t flPola fruPta mig 
i alla fina lifsbagar, pS tl}€t tfycm, od; 
tt^era0 barn efter tl^an, ffal ipdlga; 

40. (Dd; flPal g6ra et emtgt forbunb 
meb t\^em, fS at jag icte mil aflata 
at göra tl}etn gobt ; od; jag fPal gif^ 
tva tl^em min fruttan i f^jertat, at 
t^e i(fc fPola miPa ifrå mig. 

41. (Dc^ t^et flPal mara min luft, ot 
jag md göra t^em gobt ; od) jag ffal 
plantera t^em i t^etta lanb troligen, af 
alt ^jerta oc^ af alt fjdl. 

42. Zy) fd fdger ^ejRren : 8ifa fom 
jag 6^rer t^etta folfet ^afmer fomma 
Idtit a\i tbenna ftora olydfan, altfd 
ffal jag orf Idta fomma bfroer tbem 
alt t^et goba fom jag til t^em fegt 
^afn-^er. 

43. 0(^ tf^et ffota dnnu dfrar topte 
warba i ti)etta lanb, om ^mitfet 3 fds 
gen : Slitet ffal 6be ligga, fa at ^war- 
fen folf etter fd t^er uti blifn?a ffal, od> 
flat irarba gifmit uti t^e S^atbeerå 
^dnber. 

44. Sifmdl ffal man dnnu fopa dfrar 
fbr penningar, gifma bref tl^erpd, for- 
fegla 0(& betyga uti S3en3aminÄ lanb 
odft omfring Serufalem od> uti Suba 
fldber, uti tl^e ftdber pd bergen, uti 
t^e fldber i Saten od^ uti tt^e ftdber f6< 
ber ut\ ty jag ftal irdnba t^eraä fdm 
gelfe, fdger S^Q^ren. 

DIgitized by VjOOQIC 



ICA 



Ser^mto*. 



(5ap. 33. 



33. 6flptteU 

£5(1^ i?egiran« orb ffcbbe tt( Seremto 
anbra gången/ ta ^an ännu innelt^cft 
war t gårben f6r fånga^ufct/ od^ fab< : 

2.Zf)Ma figcr jr)(5giren/ fom tt)Hta 
Qhtf 4^3trcn, fom t^etta wtxtat oä) 
uttåtiax; ^S3lre ir mitt namn: 

3. 9lopa til mifl/ fS wil jag fwara tig/ 
Dd^ fta( fung&ra tig flora oc^ mdgtiga 
ting/ t^em tu intet wet 

4-Si;t) fÄ figer ^@9ftren/ 2ivatlé 
®ub, om t^enna ftabeng f)\xå, od) om 
3uba Äonungarg f)ui, fom neberbrut- 
na iro/ til at g6ra bohvcrt til n?drn/ 

5. 0(^ om t^em fom ^dr inf omnc aro/ 
på tl^et t^ flola |Wba emot tl^c 6^t 
beer/ at t^e måga upftjCa j^onom meb 
b5ba froppat/ ^wilfa jag i min wrebe 
od> grtjm^et fW ftal ; t\) jag l^afwer 
f6rg6mt mitt anfifte f6r t^enna ftabeu/ 
f 6r att t^eraå onbffag fful : 

6. ©i/ jag ivit f6rbinba t^eraS fär/ 
od^ g6ra t^em l^elbregba/ od^ flal tiUåta 
t^em t^erag b6n om frib od^ troget» 

7. %t) jag wil wdnba 3uba fingelfe/ 
odb S^raelé fingelfe, od^ flal upb^gga 
t^tm, lita fafom af begijnnelfen ; 

8. Oå) ffal rena t^em af att mipger^ 
ning/ t^er t^e meb emot mig ft)nbat 
l^afw>a/ o(^ flal fbrlåta tfKnt att mig^ 
geming/ t^er t^e meb emot mig ft)ns 
bat o(^ 6fwertrdbt ^afma, 

9. £>d) t^et flat wara mig tit et gldb? 
jenamn/ ber6mmelfe o(^ prié iblanb 
alla ^ebningar pd jorbeu/ tå tr>e få 
^6ra alt t^et goba fom jag t()ém ^6r ; 
t>å} flola fbrunbra fig oc^ fbrflracfa^ 
bftver alt t^t goba oä) öfirer all t^en 
frib fom jag ttjem gifiva voil 

10. Sr^etta fdger ^Saftren : Uti tl)ttta 
rummet/ t^er 3 om fdgen/ t^et år 6be/ 
efter ^warfen foIE etter få i 3uba flå- 
ber od^ på gatome t Serufalem bltfs 
iver/ tU få f6r6bbe åro/ at t^er ^wax^ 
ten folf, borgare etter boflap uti år ; 

ll.St^er flal man ånnu åter l^bra 
rop af frbjb od^ glåbje/ brubgumme^ 
od^ brubå r6ft o^ t^era* rofl: fom 
fåga: SEadfer ^(53tranom ^ebaotl;; 
tp §@9flren år gob/ oc^ g&r ju atiib 



\vU i ewigl)et; od^ thfxai, fom tacfc 
offer frambåra til ^Slranå f)vS : t^ 
jag flal omn)ånba lanbetå fångelfe/ 
lila fom af beg^nnelfwi/ fager ^JRrem 

12. @å fager regiren ^ebaot^: Uti 
t^etta rummet/ t^et fd 6be år/ at 
^ivarfen folf etter få tl^er uti år, o^ i 
åtta tf)ti flåber/ flola dmtu berbaré 
f)ni vevara, fom ^jorbar foba flola ; 

13. S5åbe i tf)t ftåber på beraen/ oc^ 
i tr;e ftåber i balen/ o(^ i t^e jlåber 0^ 
ber ntf i ^en3amin8 lanb, od} emtrinq 
3erufaUm/ o(^ i 3uba flåber, tberftofa 
ånnu nU od) ingå råfnabe ^jorbar, ft 
ger ^@9flren. 

14. 01/ tl^m tib tomnwc, fåset 
6ltViVen, at jag tl^et Qoba otbtt up- 
wåda flal/ fom jag til 3^aels \fva 
oå) 3uba t>u0 talat ^afwet. 

15. Uti t^e famtna baaav oéfy t tfyen 
famtna tiben fiol jag lata ups& jba^ 
vib råttfårbig^Ktens frutt; od^ tl^tt 
flal wara en ftoming, fom xoil te^ 
gera ftal, 0(^ flal upråtta titt oc^ 
råttfårbig^^et pS jorbetu 

16. pS t^en famma tiben flal 3^ba 
frålfl warba/ o(^ 3enifalem filer 
bo ; ^d) man flal tatta |^om ö<tR- 
K£tl/ n?år råttfårbig^^et. 

17. Z\) få fager §S3lren : X^tt flal 
ide feta/ at en af 'I>a\>ib flat fitta \)a3ä^ 
raelå f)ni (lol. 

18. X^eélifeg flal ej getter någon tib 
fela, at ?>refler oc^ imttt flola »ora 
f6r mig/ fom brånneoffet gbra, o(^ 
fpiéoffer uptånba, od^ offer ftagta i 
ewig tib* 

19. Dc^^egiranä orb flebbe til 3e^ 
remia, oc^ fabe : 

20. I^etta fager ^S3lren : Om mitt 
fbrbunb m^b bog od^ natt åtenvånber/ 
at ingen bag etter natt år i finom tib; 

21. ®å ftal ocf mitt fbrbunb om im 
tet Yoaxba meb min tjenare 2)a\)ib/ ot 
l^an ingen fon flal ^afiva til en Äo^ 
nung på fin (lol/ od^ meb gevitema o<^ 
^reflerna/ mina tjenare. 

22. Sila fom man intet rålna tan 
^immeteng ^r, etter mäta fonben i 
f}afivtt ; alt|2 ffal jag fbrbfa min tjes 



Digitized by 



Google 



eap.33.3i. 



Stremiaé. 



755 



nareä 25a\)i^« fdb od^ ?et)itcma, fom 
mig tjcna. 

23- Oå) ^egiran« orb f&bbe til 3^- 
remia oå) fabc : 

24. JJkifircr tu tcfc fett (nrab t^ctta 
folfet talar tå) figer: 4><^fn?er bodf 
^gSdren t^e tit>å ftagtema f6rfapat, 
fom f)an utforat ^abe? 

25. ©& firfmiba t^e mitt folf , Itfa 
fom tfyc intet mer fCuDe n>ara mitt 
folf. 

26. Jr^tta figer Jp(?9flren : i^aOer 
jag tcfe mitt f&r6utib meb bag od^ natt, 
0(^ orbntngen meb ^immel o<l^ iorb ; 

27. ©å wit tag ocf f6rfa(la 3acob8 
tå) 2)at)ibd/ mina tjenareS f&b, at tag 
af t^era* ffe icfe tager t^m, fom råba 
flola bfit^r Stbra^amSf 3faacå o(^ 
3acobd fdb ; tt) tag ital omivdnba tU* 
ro* fingelfe, o^ förbarma mig ofjver 
t^m. 

34. dapttel. 

S^etta ir m orb fom af ^3flra' 
nom ffebbe til 3eremia/ tå ^tbucab- 
9le}ar/ honungen i S3abe(f famt meb 
aU fin iåVf td) mtb aUa riten p2 \ox^ 
ben, fom unber fyaiå to&ibt u)oro, od^ 
m^b alla fo(f/ brltgabe mot 3erufa(em 
Pd^ Ma ti)ti (l&ber ; o<l^ fabe : 

2. 2;^etta (åget ^Ären, Séraett 
®ub : (Sadf bort 0(^ talo meb Jcbetia, 
3uba Äonung, od^ fdg til ^onom : @S 
fÄger ^(59iren : ©i, jag flfal gifwa 
t^enna flaben uti Äoniingen* l^nber i 
léabei ; oc^ l^an f&if bränna ^onom up 
t^etb. 

3. Oify tu f!a( icfe unbfomma ^ani 
|anb/ utan xoatba gripen/ o(^ i l^and 
l^anb gifn>en, få at tu ftaf fe l^onom 
meb Sgonen, o<^ muntdtQfn tala meb 
^onom/ o(^ tit S9abel fomma. 

4. ©å ^6r bocf tu, ^cbefia, 3uba Äo? 
nmig/ ^(S^rani orb: Jl^etta figer 
^airen om tig : Zu f!al icfe b6 ge? 
nom fnodrb ; 

6. Utan tu ftal bb i frib ; o<^ lita fom 
man f^aftvtx brint bfwer tina fdber, 
i^c fbrta Äonungar, fom f6r tig wa* 
rit ^oftDa, fd flCat man oc! brdnna bf$ 
wer tig, od) begrdta tig, oc^ fdga : Stcf, 



^erre ! Zt) jag ^afiver t^et fagt, fdger 
^eairen. 

6. 0<^ ^ropl^eten 3eremia tafabe aU 
la t^efa orben til ^^tia, 3uba ^os 
nung i 3erufalem, 

7. Zå Äonungenå ^r i SJabel aCare» 
ban (Iribbe mot 3erufalem od^ emot 
åtta qwarblifna 3uba jldber, nemli- 
gen, emot Sad^ii vå) Sifefa; t\) t^, 
fdfom t^ fafia|le jidber, woro dnmi 
<(n?arblifne af 3uba ftdber. 

8. Z^äta dr tf)tt orb fom af ^JRj 
ranom flebbe til 3eremia, feban Äo« 
nung J^befia et fbrbunb gjort l^abe 
meb alt fottet i 3erufalemf til at utro^ 
pa et fridr, 

9. @d at f)toaT tå) en ftutte gifn>a ftn 
trdi oc^ ^ar td) en fin trdfimta fri, 
tl^e t^er Sbreer td) Sbreiffa u>oro, at 
t^tn ene 3uben icfe ffutte wara t^tn 
anbxai tr&U 

10. Zå bfbbt ^onom aUa S^rfTarne 
td) alt fottet, fom tl^et forbunb unber* 
gdtt f)ab^, at ^n^av od^ en fhttte gifn^a 
ftn trdl od^ trilinna fri, od) icfe mer 
^dtta t^em f&r (ifegna ; ocl^ t^e gdfiro 
t^em (ofa. 

11. SWen ndgot tl^er efter n?dnbe t^e 
om igen, oc^ togo t^e trdlar od^ trdt 
innor dter til fig, fom tf)t frigifwit 
^abe, od^ tnoingabe t^em at tf)t trdlar 
o<^ trålinnor wara md(le. 

12. 2å ffebbe ^gWrang orb til 3e* 
remia af ^eSRranom, od^ fabe : 

13. S^etta fdger ^esftren, 38raett 
®ub: 3ag l^afwer gjort et fbrbunb 
meb ebra faber, tå jag fbrbe t^m utur 
@g9pti lanb, utu trdlbomenS f)uii 06 
fabe: 

14. Xd f|u dr ffrrtibna dro, fd ffal 
l^itar od) en lata fin brober, t^en en 
@breer dr, oc^ fig til ^onom fdlt, oc^ 
i fejc dr tjent ^afrier, fri oc^ Ihi ; men 
ebra fdber ^6rbe mig intet, od^ bbjbe 
inttt fina bron t^er til. 

15. ©d l^afmen 3 nu i bag omirdnbt 
eber, odb gjort tl^et mig it^dl be^agabe, 
at 3 tdten utropa et fridr, l^war od& 
en ffn ndfla ; oc^ l^afbrn t^er uppd 
gjort et fbrbunb in fbr mig uti t^tt 
^ui, fom efter mitt namn ndmnbt dr, 

3C2 



DIgitized by 



v^oogle 



iSG 



Seremtaé. 



SflV\a4.S5. 



16. 50len 3 l^afit)en äter \tian tribt 
t^erifrS/ oc^ o^elgot mitt namn, oc^ 
f}\vav odf) en igentagit pn trdl oc^ trdfc 
tnna, t^em 3 ^aben frigifitit, at t^e 
ftuUe wara fina egne; oc^ troingen 
t^em mi, at t^e ebra trdlar oc^ trdlin= 
nor irara måfte. 

17. 2;^erf6re fager ^e3flren altfa : 3 
l&6rben icfe mig, at 3 måtten utropat 
et friar l&n>ar od) en Hn brober odf) jKn 
ndjla: ©i, få ropar jag, fdger ^Saft 
ren/ eber et friar ut til firdrb/ til pe^ 
flitentie, til hunger ; o^ ftal icfe låta 
eber blifwa uti något rife på jorben. 

18. Od) t^e fom 6^^^ertrdba mitt förs 
bunb, t>d) icfe Ij&lla t^et f6rbunbet8 orb 
fom t^e f6r mig gjort ^a\voa, t^em 
ffat jag få g&ra, lifa fom t^en falfmen, 
l^en tl^e i tu ftpcfen l^bggo, od^ emellan 
båba pt)cfena gingo ; 

19. Olemtigen, 3uba gorftar/ Seru^ 
fatemö gferflar, t^e famererare, ?)re2 
ftema od) alt fottet i lanbet, fom emet 
lon fl^)cf ena af falfwen gångne dro : 

20. Oå) ftal gifwa t^em uti t^erag 
fienberS f^anb, od^ t^eraS, fom efter 
t^eraS lif |lå, at t^trai Eroppar ffcla 
foglama unber l^immelen o^ bjuren 
på jorben til fpié warba. 

21. Ocl^ ^ebefia/ 3uba Äonung, od) 
f)ani g6rflar, flat jag gifw)a uti tl^e^ 
raS ftenberS l^dnber, oc^ i t^eraS, fom 
efter t^eraS lif (lå, oc^ i ^onungené 
iåxi ^dnber af Sabel, ^n^ilfen nu ifrån 
eber bragen dr. 

22. Zt) ^f jag n?il befatta tt^em, fdger 
^safiren, oc^ flat åter låta t^em fom^ 
ma in for t^enna ftaben ; od) tf)t fltola 
fhriba mot ^onom, od^ n>inna ^onom, 
od^ upbrdnna ^onom i elb ; od^ jag f!al 
fbroba 3uba ftdber, få at t^er ingen 
mer bo fltat. 

35. Sapitel. 

!j^etta dr tf^et orb fom af ^e3ftra- 
nom ftebbe til 3eremia, i 3ojaEimg 
3ofia fonä, 3uba Äonungå tib, oc^ 
fabe : 

2. ©acf bort uti t^e Sflec^abiterg f)nif 
od) tala meb tl&em, oc^ ^af t^em in uti 
5^S3flranS t;uå uti en Eammare, t^ 



ffdnf tf)mi n>tn. 

3. Z& tog jag3aafania, 3eremia foHi 
^abajinia fonS, famt meb ^ang br5ber, 
od) alla ^ang fbner, oc^ ^ela t^e SRe^ 
dl^abiterS ^ni, 

4.0c^ l&abe t^em in uti ^S3lran« 
^uif uti Spanani bavni, 3igbalia fonå, 
t^en ®ubé mannen* f ammare, ^wilfen 
n)ib gbrflarnag fammare dr, ofn?an 
for SDlaafeja, ©allum fonä/ \>bnvaU 
tareng tammare. 

5. Od) jag fatte t^e 3fle<^abiterg f^ni 
barn Eannor fbre, fulla meb roin, w^ 
flålar, oc^ fabe til t^em : 25ridfern?in. 

6. aJlen t^e firarabe : 2Bi bricfe intet 
n>in ; tt) wav faber 3onabab, ^((^bé 
fon, Safirer bnbit og o(^ fagt : 3 od) 
ebra barn fiolen albrig något toin 
bricfa, 

7. Oc^ intet ^ni bi^Qa, ingen fåb |2r 
ingen tringårb plantera etter ^afira ; 
utan ffolen bo i tjdtt i alla ebra tifä* 
bågar, på t^et 3 magen långe Ufit» a 
I lanbet/ t^er 3 uti it>anbren. 

8. 3(ltfå ft)be wi n>år faber* rbft, 3o^ 
nabab*, Siec^ab* fon*,ialt t^t ^n og 
bubit l^afirer, få at m intet win bricfe 
i n>åra tifäbagar, l^warfen n?i, eller 
n>åra t^uflrur, etter fbner, eller bättrar; 

9. Od) bt)gge ej letter något ^u«, t^ 
voi uti bo, od^ ^afn>e ^n>arfen ringte 
bar, etter åfrar, etter fdb ; 

10. Utan bo uti tjdtt, od) (pbe o<^ gos 
re att ting fåfom n>år faber 3onabab 
og bubit l;afnper. 

ii.5Ken tå ^lebucabD^ejarf tonum 
gen i aSabet, brog l^it up i lanbet, fabe 
wi : Äommer, låter og braga til 3eru5 
falem, f6r t^e S^albeerg ocb ©^reri 
Odr; od^ få ^afwe n?i feban btifivit ^r 
i 3erufalem. 

12. Zå flebbe ^eaHranS orb til 3^* 
remia, od^ fabe: 

13. Slutta fdger ^(gadren ^ebaot^ 
3«raetÄ ®ub ; ®adf bort od^ fdg tit 
t^em i 3uba, oc^ til t^e inbyggare i 
3erufalem : SBitjen 3 tå icfe bättra 
eber, få at 3 lt)ben mitt orb ? fager 
^ggiren. 

14. 3onababg orb, 3led)ab8 fonä/ fom 
^an lina barn bubit ^afn^er, at t^ 

DIgitized byi^OOQlC 



(Ja^35.86. 



Snrcmtai. 



757. 



intet voin bricfa ffuUe/ t^t xt^axba l^ålt 
na, [2 at tl^e bricfa intet wxn in til 
t^enna ba^, tr;erf6re at tl^e Ipba t^e? 
ra8 f aber8 bub ; men jag ^afwoer tibigt 
latit prebita eber: lifwdl ^6ren 3 mig 
intet. 

15. @å ^afiDer jag ocf tibigt fdnbt 
til eber alla mina tjenare 5)rop^eter' 
na, od> låtit fdga: SflSinber eber om 
l)voat od^ en ifrå fftt onba ivdfenbe, o(^ 
bdttrer ebert lefiverne, oå) efterföljer 
icfe anbra gubar, til at tjena t^^m ; fS 
fiolen 3 blifn>a i lanbet, fom jag eber 
tå) ebra fdber gifirit l^afnoer: men 3 
iritlen icfe b6ja ebra 6ron tt)er til, eller 
^6ra mig, 

16. Slnbodt SonababS barn, Sfled^ab* 
fonÄ, fm faberå bub fallit l^afwa, fom 
l^an tfiem bubit ^afwer : men t^etta 
folfet i^6rer mig intet. 

17* 2;M6re, fJ fdger ^ggflren ®nt> 
^tbaoti) od) 3éraeK &ub: ©i, jag ffal 
Mta tomma 6fit)er 3uba oå) aUa 3e^ 
rufalemÄ inbyggare all if)m oli)cfa 
fom jag emot t^em takt l^afn>er, t^er^ 
före at jag l^afrver talat til t^em, ocj^ 
t^ witle intet ^6ra ; jag ^afn>er ropat, 
men tf)t voiU^ intet firara mig. 

18. £>(f) til tf)C afled^abiteré ^u* fabe 
Seremia: 3;^etta fdger ^gtren ^e^ 
baQt^, 38raelÄ ®n\>: 2^erf6re at 3 
eber faberä Sonababå bub fpbt ^af- 
n^en, o<^ fallit alla t)at\i bub, oc^ alt 
t^tt gjort, fom l^an eber bubit ^äfn?er ; 

19. St^erfbre fdger ^eSftren ^ebaot^, 
38raefå ®ub, altfd : SE^et ffal albrig 
fela 3onabab, 9flec^ab2 fon, at ju nå- 
gon af l^anå jdb altib f6r mig flå ftal. 

36. Sapitel. 

Uti fjerbe året 3ojafim^, 3ofia fong, 
3uba Äonung^, ftebbe tf;etta orbet til 
Seremia af ^SRranom, cc^ fabe : 

2. Jag en bof, o^ flrif t^er uti alt 
tf)(t tal fom jag til tig talat l^afirer 
6fn>er 3^rael, ofwer 3uba od^ alt folf, 
ifrå t^m tibeu/ tå jag til tig talat 
^afiver, nemligen, ifrå 3ofta tib alt 
in til t^nabag; 

3. Om til dfn?entt)r8 3uba l^ug, ndr 
1^ |>6ra rtll tf^n oltjdfa fom jag r;af'- 



wDer i finnet at gbra tr;em, jTg o^wån* 
ba måga/ l^war od^ en ifrå fitt onba 
it)dfenbe, på t^et jag måtte forlåta 
t^em t^eraå miggemingar oc^ ft)nber. 
4. 3;å fallabe 3eremia Saruc^, Dteria 
fon. Slben famme Sarucf) ffref uti en 
bof af 3eremia mun alla ijéSftrani 
orb, fom f}an til l^onom talat ^abe. 

5. Oå) 3eremia b6b »arucl^, ocl^ fa? 
be : 3ag dr fången, få at jag icfe fan 
gå uti ^a^ratiå l)u8. 

6. SDlen gacf tu t^er in, t^ Idg bof en/ 
t^er tu ^Saflranå orb af min mun uti 
ffrifirit ^afroer, for folfet i ^(§giranÄ 
f)ui på faflebagen ; od) tu ff al tl;e:glifeS 
Idfa t^em fbr f)da 3uba,6ron/ fom 
utu t^eraä ftdber inf ömma ; 

7. Om t^e til dfiventtjrg måtte 6bs 
mjufa ffg meb bebjanbe in fbr ^§311$ 
ranom, oc^ omtrdnba fig litrar oc^ en 
ifrå fitt onba irdfenbe ; tt) irreben od^ 
grt)m^eten dr ftor, t^er om ^S3lren 
emot tt^etta folfet talat Safirer. 

8. Oc^ a5aru<^ 9leria fon gjorbe alt 
tf)Ct ^rop^eten 3eremia l&onom befallt 
l^abe, ocf) Idfle $S9lrané orb utu bo- 
fen i ^éSHrang ^u8. 

9. 3Jlen tf)it begaf fig uti femte året 
3ojafimg, 3ofia fonS, 3uba Äonung8> 
uti nionbe månaben, at man fbrfum 
nabe en fafta fbr ^éSflranom fbr alt 
folfet i 3erufafem t>d) alt folfet fom 
utaf 3uba ftdber til 3erufalem f ommo. 

10. Oc^ aSarucf) Idfle utu bofen 3es 
remia orb i ^@3RranS l^uå, uti ®ema= 
ria fammare, @ap^an fon^, SanceUe^ 
rene, i ofra gårben, in fbr t^en nt^a 
porten åt ^@3flran§ ^ui, f6r alt folfet. 

11. Jå nu SJlid^aja, ®emaria fon, 
©ap^an fonä, alla SpQ^xan^ orb utu 
bofen ^6rt l)abc, 

12. ©icf l)an neb uti Äonungg^ufet, 
uti Sancelliet, od^ fi, t^er futto alla 
gbrftarne, Slifama/ Sancelleren, ©e? 
laja ©emaja fou/ Slnat^an Slc^bor 
fon, ©emaria ©ap^an fon, od^ 3^be- 
fta ^anania fon, famt meb aUa görs 
ftarne. 

13. £>d) SDlid^aja forfunnabe tl^em aU 
la t^e orb fom l^an l^brt l)aUf tå a5a= 
ruc^ IdjTe utu bofen fbr folfetg oron. 

DIgitized byLjOOQlC 



758 



3eremia8. 



Qa\\SG.S7, 



14. Id fdnbe aUa S6r|larne 3ubf, 
5let^ania fon, ©elemia fong, 6ufl fon«, 
efter fdaxuå), oå) Idto fSga ^onom : 
Xag t^en bofen nteb ttg^ t^er tu utu 
f6r fottet Idilt ^afn>er, o<l^ fom f)\t: 
oå) aSanic^ Sieria fon tog bofen tneb 
ftg/ o(^ (om til t^em. 

15. Oå) t^e fabe til ^onom : ®&it tig 
0(6 U^f at n>i mage ^brat ; oc^ aSarudf) 
Wpe f6r t^eraä bron. 

16. Ocl^ tå tf)C aUa orbcn l^brt f)aU, 
fbrftricfteS t^c ^ivar emot t^en anbra, 
o<^ fabe tit a3arud[> : 2Bi wilje fbrfuru 
na honungen aUa t^ega orben. 

17. Oc^ t^e fporbe »arud^: ©dg og, 
l^uru l^afwer tu ffrifwit åtta if}i^a or^ 
ben utn l^ané mun? 

18. SBarud^ fabe tit t^em : ^an Idfle 
mig atla tf)t^a orben tit utaf fin mutir 
cå) jag flref t^em meb btdcf uti bofen. 

19. 2d fabe gbrftame tit aSarud^: 
®acf bort ocl^ fbrgbm tig meb Sere? 
mia, fS rtt ingen n?et ^war 3 dren. 

20. aJlen t^e gingo in til Äonungen i 
fbrpatatfet, oc^ Idto bofen blifira qirar 
i (Jtifama/ Sancetterenä fammare/ od^ 
fabe f 6r Äonungen atla tf}t^a orben. 

21. Zå fdnbe honungen 3ubi dflab tit 
at f)&mta bofen : ^an tog ^enne utur 
6Iifama/ (^ancetterend fammare^ o^ 
^nbi tdfle ^enne fbr Äonungen od^ åtta 
gbrftarnu/ fom fbr Äonun^en flobo. 

22. SWen Ä^onungen fatt i irinter^u^ 
fet fbr fvtfetn, i nionbe månaben. 

23. @om nu 3ubi tre etter ft)ra btab 
Idfit f)ab^f flår ^n ^enne (bnber mtb 
en ffriffnif/ od^ faflabe i elben ^ fom 
i fpifetn n>ar/ tit tl^e^ bofen platt up^ 
brdnbe* i elben. 

24. Od^ ingen fbrflrdcfte figr etter 
fonberref fina fldber^ ^ivarfen Äonum 
gen, etter l^ané ttenare, ^n^ilfa bocf 
åtta th^%a orben ^brt ^abe. 

26. ^nbocf etnat^an, Sietaja od&Oe? 
maria bdbo Äonungen, atl^an bodP icfe 
n?itte upbrdnna bofen; men ^an ^brbe 
tf;em intet. 

26. SE^er til bbb dntå honungen 3es 
r^^meet ^ammetecft fon, od^ ©eraja 
3teriet fon, od^ ©etemja »bbeet fon, at 
tt)t flutte gripa »arud^, ffriftraren, 



0^ Seremia, ?>ropt;eten ; men öÄtR- 
ren ^abe forg&mt tf?em. 
27.a;affebbeJr)@gflran« orb tit 3e^ 
remia, feban Äonungen f^abt upbrdnt 
bofen od^ t^e orb fom Söarud^ utaf 
Seremia mun ffrifaMt ^abt, od^ fabe: 

28. SEag tig åter en annan bof, od^ 
ffrif alla t^e fbrra orben t^er uti, fom 
i t^en fbrfta bofen ftobo, tt^en Sojo^ 
fim, 3uba Äonung, upbrdnt Safirer; 

29. Dc^ fdg til Sojafim, 3nba Äo^ 
nung : 3;^ctta fdger ^SSflreit : Zu ^af^ 
n^er upbrdnt bofen, od> fagt: J^i 
^afwer iu t^er uti ffrifiDit, atÄonun^ 
gen af 93abet fomma ffal, oif fbrberf^* 
\va tf)ttta tanbet, od^ gbrat få, at 
^ix>arfen folf etter fd mer t^er inne 
blifn?a flat? 

30. S^erfbre fdger ^SRren om 3o- 
jafim, 3uba honung ; Zbet ftal im 
gen af ^anä fdb |ltta }på 3)awb^ fiol; 
odf} ^ani fropp ffal utf aflab warba, o(^ 
ligga i ^etta om bagen od^ i fro^t om 
natten. 

31. Od} jag ffal fiemf6fa ^onom o(^ 
^an& fdb oc^ ^ané tjenare, fbr t^era* 
mi§gerningarå ffut, oc^ jag flal låta 
fomma bfJrer t^em od^ bhrer Seru^ 
falem* inbt)ggare oc^ 6^t»er t^m i 
3uba alt t^en olt)dfa fom jag til t^em 
talat Safirer, odf> t^e bocf intet ^bta 
witte. 

32. @d tog 3eremia en annan bof, 
od^ pcf l^enne Sarud^ Oleria fon, flrif= 
u>aren : oc^ ^an flref t^er uti, af Se- 
remia mun, atla tr;e orb fom i bofen 
ftobo, fom 3ojafim, 3uba Äonung, 
^abe i elb upbrdnna låtit ; oc^ tit t^e 
famma u^orbo dnnu mtjdfet flera orb 
tittaggbe dn t^e fbrra iroro. 

37. SapiteL 

^(^ ^tbctia, 3ofia fon, ivarbt Äo* 
nung uti S^onia ftab, 3ojaftm8 fon8 ; 
tt) 5Kebucabgtejar, Äonungen i S3abet, 
gjorbe l^onom til Äonung i 3uba lanb. 

2. aJlen ban oc^ ^and tjenare oc^ fots 
fet i lanbet I^bbe intet ^SaHran* orb, 
fom ^an genom ^rop^eten 3eremia 
tatabe. 

3. ?ifn)dl fdnbe Äonung Jebefia ^t^- 

DIgitized byLjOOQlC 



eap.87,38. 



3!cremtaS» 



769 



SJlaafeja fonr ^reften, til ^rop^cten 
Seremio, tå) Idt fdga ^onom: S3eb 
^mren xv&t (3ub f 6r og. 

4.SC9 Sereinta gtcf nu ut o(^> m 
ihlanb folfet/ od^ ittäen labt ^onom nu 
ifangcife.. 

5. ©d war ^^araoS ^ar bragen utur 
SgiOPten; oc^ tl)e S^albeer^ fom f6r 
Serufalem lågo, tå tf)t fåbant rt)fte 
^6rbe/ iroro ifrå 3erufakm brogne. 

6. Dd^ ^9lran« orb ffebbe ttl ^ro^ 
piketen Seremta, od^ fabe : 

7* a^etta fågcr ^(JSflren, Säraefö 
®ub : @& fdger tit 2viba Konung^ t^en 
eber til mig fdnbt ^afwer, til at fråga 
mig : @i/ ^^araoä f)åxi fom cber til 
^iclp utbragen &t, flal iter braga ^cm 
igen uti (§gt)pten ; 

8. Dc& t^e (S^albeer fltola fomma 
igeUf od) fWiba emot t^enna ftabeUf od^ 
iDinna j^onom^ od^ upbränna ^onom i 
etb. 

9. 5E^erf5re fdger ^Sgiren altfd: 
aSebrager icfe cbra (\å\ax, få at 3 tan- 
ten : Zf)t g^albeer braga irdl fin n:^åg ; 
t^e flola intet braga ftn it)åg. 

10. Oc^ om 3 on flogen f)tla tf;e 
ei^lbeerS ^år, fom emot eber (triba, 
tå) någre af t^em qn>ar blefivo fårabe/ 
få fluUe t^ åntå refa fig up/ ^war oå) 
tn i fitt ti&K, oå) upbrånna tf^enna 
f?aben meb elb, 

11. ©om nu tf)c(Sfyalbm& f)äv ifrå 
S^rufatem bragen irarf f6r ^J^^arao* 
^&ri fful; 

12. ®icf 3^remia utn 3erufalemf o<^ 
iDitle gå uti S3en3aminS \anb, til at 
beftpra t^er om några ågor iblanb fot 
Ut. 

13. £>å) tå ^an (om uti S3en3aminS 
portf få war t^er en fiticfab ffer en 
portwaftare^ benåmnb 3irija, ©elemja 
fotir J^nanta fonå, ^t^en famme tog 
fatt uppå ijpropbeten 3eremia, oå) fabe : 
a;u wil fatta til t^e 6Mbeer. 

14. 3eremia fabe : Il^et år idfe fant ; 
tag it>il intet falla til t^e ^l^albeer. 
SWen Sirija wille intet ^6ra ^onom; 
utan grep Seremia, oå) l^be ^onom 
bort til g6r(lame- 



15.)0<^ g6rflame worbo wrebe up^ 
på 3eremia/ od^ låto flå l^onom^ oå) 
taftabe ^onom i fångelfe uti3onat^an«, 
flrifirarenä ^ug; t^en famma fatte 
t^e til (todfmåflare. 

16. aitfå gidt 3eremta in uti fulan 
od^ fångelfet, oc^ låg t^er i lång tib. 

17. Oc^ Äohung ^ebetia fånbe bort 
ocl^ låt båmta l;onom/ od^ frågabe bo* 
nom ^emljgen i fftt ^ni, oå) fabe : tx 
odP något orb på fårbe af ^S3tranom? 
3eremia fabe : 3a ; tt) tu ffal Äonum 
gen i Sabel i ^ånber gifit>en warba. 

18. Oå) 3eremia fabe til Äonung 3^ 
betia : ^voab böfwer jag brutit emot 
tig, tina tjenare oc^ t^etta foK, at t^e 
^afira f aftat mig i fångelfe ? 

i9.-^war åro nu ebra '»Prop^ter, 
fom eber fpåbbe/ oc^ fabe : Äonungen i 
93abel warber intet tommanbe 6fn>er 
eber eller 6fn?er t\)äta lanbet ? 

20. D(^ nUf min ^SSRre Äonung/ 
l;6r mig/ od^ låt min b&n något gålla 
fbr tig, od^ låt mig idfe återfånbaä uti 
3onat^an8, ftrifivareng f)n$t at jag 
t^er b6r. 

21. Så befallte Äonung ^^befia» at 
man ffutle ben>ara 3eremta uti går* 
ben f6r fånga^ufet, od^ låt gifiva ^0» 
nom om bagen et brbb af bafarebobeUf 
til tf)ti alt br6bet i flaben åtgångit 
n?ar. ?tltfå blef tå Seremia uti gårben 
f6r fångabufet. 

38. gapitel. 

Wen ©ep^tia SOlattban fon, odf) ®e= 
balia ^ai^m fon, od^ Suc^al ©elemja 
fou/ 0^ ^a^^ur SJlaW^ija fon, l^orbc 
tbe orben fom Seremia til alt folfet 
talabc, oå) fabe : 

2. S^etta fager ^@3»r<n : Z^tn fom 
blifwer i tl^enna flaben, l^an måfte b6 
f6r fwårbf bunger oc^ pejtilentie ; men 
tben fom utgår til t^e Sl^albeer, l^an 
flal blifira lefn^anbe, od^gå af meb fitt 
lif fåfom meb tt bi)te. 

3. St) få fager ^3flren : SE^enna (ta^ 
ben ^al gifiven n>arba honungens l^år 
af Sabel; ocb tl^effola noinna bonom. 

4. Zå fabe g5r(tame til Äonungen : 
8åt bodt bråpa t^enna mannen; tt) 

DIgitized byLjOOQlC 



700 



Sercmiai. 



eap-38. 



mtb tl^et fittet afivdnber f)an t^et 
ErigéfolE fom dnnu qivat it i t^enna 
jlaben/ famtnalunba ocf alt folUt, ef- 
ter l)an fabana orb til t^m fdger ; tp 
tl^en mannen f&fer tcfe efter t\)Ct fom 
folfet^ bdfla dr, utan t^et ivdrfta. 

5. Äonung 3^befia fabe : ©t, l^an dr 
t ebra l^dnber; tp Äonungen förmår 
intet emot eber. 

6. Z& tcgo t^e Seremia, oc^ fajtabe 
l)onom uti SD?alcI}iaé fula, .^amme^ 
U(i)6 foné, t^cn på gdrbcn for fångas 
l)ufet ivar, od) fidppte l;onom meb tåg 
neb i fulan, t^er intet ivatn, utan trddf 
uti u>ar ; oc^ Swmia fjonf m^ i trdcfen. 

7. Zå nu ebebSJJeled), t&en Stl^iopen, 
en famererare i Äonungé^ufet, ^6rbe, 
at t^e 1)0^^ Caflat 3eremia uti (ulan, 
0^ Äonungen fatt uti J8en3aminé 
vort ; 

8. ©å gicf SbebiDletec^ utu Äonungä^ 
I;ufet, od) talabe meb Äonungen, oc^ 
fabe : 

9. SWin i?crre Äonung, t^e mdn ^anb^ 
la illa meb 'j)ropl)eten Seremia, at t^e 
()afi\?a fajlat ^onom i fulan, t^er ^an 
må af hunger b6 ; tt; i (laben dr intet 
brob mer. 

10. Så befatlte Äonungen dbebaWe- 
led), tl)en (ft^iopcn, oå) fabe : Sag tret^ 
tio mdn meb tig af t^e^a, od> tag ^ro- 
V^eten Seremia up utu fulan förr 
du ^an bor. 

ll.Oå) ebeb2}lelcc^ teg mdnnerna 
m<b fig, od^ gicf uti Äonungö^ufet 
unber fataburen, od) tog tl)er gamla t>d) 
utflitna paltor, oc^ Idt tl^em mo meb 
et rep til Seremia i fulan. 

12. O* ebeb2?Jeled), t^en @tt;iopen, 
fabe til Seremia : ?at t^ega gamla od^ 
utflitna paltorna unber tina armar 
omfring repet ; oc^ Seremia gjorbe få. 

13.0^ tl)e brogo Seremia up meb 
repet utu fulan, oc^ Smmia blef få i 
gårben f6r fångal;ufet. 

14. Od) Äonung J^befia fdnbe bort 
tå) Idt ^dmta ^rop^eten Seremia til 
fig, til t^en trebje ingången på SpQ^i 
rané f)\xi, od> Äonungen fabe til Sere^ 
mia : Sag iril fråga tig något ; fdre, 
forbotj intet for mig. 



15. Seremia fabe til 3ebef ia : Om jag 
fdger tig något, få brdper tu mig bocf ; 
o($ om jag gifiver tig råb, få lt)ber tu 
mig intet. 

16. Slå fn?or Äonung ^^befia Sere^ 
mia ^emligen, od^ fabe : ©å fant fora 
^Sairen lefirer, t^en og t^erina fjd- 
len gjort ^afwer, voil jag icfe brdpa 
tig, eller få tig t^e mdn i ^dnber, fom 
efter titt lif (lå. 

17. Od) Seremia fabe tit ^ebefia: 
2^etta fdger SpQ?Sivm ©ub Jebaot^, 
S^raelä ®ub: Om tu utgår til Äo^ 
nungen* görftar af 35abel, få flal tu 
blifiva lefix>anbe, oc^ t^enna flaben ffal 
icfe upbrdnb warba; utan tu od^ titt 
f)ui ffolen xoib lif blifira. 

18. 2Jlen om tu icfe utgår til Äonun» 
gen^ gorftar af »abel, få w>arber 
t^enna ftaben uti tf)C Q^atbtcri (jdnber 
gifiven ; od^ t^e ff ofa u\>brånna ^onom 
i elb ; oc^ tu ffal ej ^ller unbfomma 
t^era* ^dnber. 

19. Äonung Jebefia fabe til Sttemia : 
Sag befruftar mig, at jag må warba 
gifiren ti)C Subar i ^dnber, fom til 
t\)t g^albeer fallne dro, at t^ flola 
befpotta mig. 

20. Seremia fabe: ?£flan warbrr tig 
intet gif^panbe ; fdre, ^bx bocf Spd^ 
rang rbft, tl^en jag tig fdger, få flal 
tig xvU gå/ oc^ tu ftal leftvanbe blifv^a. 

21. SJlen om tu icfe utgår, få dr t^ets 
ta tf)et orb fom ^63tren mig imber^ 
mft l)afii>er : 

22. ©i, alla tbe qivinnor fom dnnu 
qivar dro uti Suba honunge f)ui, t\)t 
måfte ut til Äonungeng gorftar af 
Sabel. Zf)C famma ffola tå fdga: 
3(cf ! tine trbftare ^afira bebragit o<^. 
fbrfort tig, od^ f 6rt tig neb i trdcfen, ti) 
låta tig nu ligga. 

23. SCltfå ffola tå aUa tina ^u|lrur 
oc^ barn utfomma til t^e Sb^lbeer, 
oc^ tu fjelf ffal icfe funna unbfomma 
tt^eraé ^dnber ; utan tu ffal warba gri^ 
pen af Äonungen i $8abel, od^ t^nna 
ftaben ffal meb elb upbrdnb irarbo. 

24. Oå) ^tbdia fabe til Seremia : ©e 
til, at ingen får t\)t$a orb n^eta, få 
irarber tu icfe bbbab. 



DIgitized by 



Google 



gap. 38. 39. 



SeremiaS: 



wr 



25. Dd^ om g6rpame fd votta, at 
jaf) ^afn>er talat tneb tig/ t>d) tl^e fom^ 
nta til tig od) fäga : @dgr f)Xoab fyifwit 
tu talat raebÄonungen? ©oljt^eticfe 
for op, få witje voi icfe bripa tig ; o* 
^iDab Oafirerå^onungen talat mtb tig? 

26. ©å fdg til t^em : Sag f)aftotx bt- 
bit honungen/ at ban icfe flal låta mig 
&ter Eomma uti 3onat^an^ ^ui igeu/ 
at jag idfe blifiver tl&er b6b. 

27. Sia fommo aUi g6rftarne til Se^ 
remia, od) frågabc l^onom ; od^ l^an 
fabe t^em fåfom Äonungen ^onom bc^ 
faUt bab^^ ®a 6fix>ergåfit)o t^ ^onom, 
efter tbc intet funbe förfara af ^onom. 

28. Oc^ 3eremia blef uti gdrben f6r 
fångaf)ufet alt in til t^en bagen, tå 
Serufalem wunnit roarbt; od^ t^er 
war l^an, tå 3erufalem warbt rounnit. 

39. gap i te t. 

Uti nionbe året ^cbttia, 3uba Äos 
mmgd/ i tionbe månaben, (om 9lebu^ 
cab^flejar, Äonungen i Sabel, oc^ all 
^an« b^t f6r Jerufalem, od^ belabe 
t^et. 

2. Od) i elfte året J^befia, på nionbe 
bagen, i fjerbe månaben, f6llo t^e in i 
flaben. 

3.Dd> alla Äonungen* gorjtar af 
SSabel brogo t^er in, oc^ bbUo i mebs 
lerfta porten, nemligen, 9lergal ©ar? 
(Jjer, ©amgar Dlebo, ©arfe^im, bfs 
irerfle famereraren, 9lergal ©argjer, 
l^ofntaflaren, o<^ alla anbra Äonun^ 
gen8 gbrftar af »abeL 

4. ©om nu S^bdia, 3uba Äonung, 
famt meb fitt rrigéfolf, tf;em fåg, flt)bj 
be tl^e om ,natten utu (taben noib Äos 
nungå^ortagårben, genom t^en porten 
emellan t^e twå murar, oc^ brogo bort 
åt marfen. 

5. SDlen t^e.66atbeer8 l^dr jagabe efs 
ter t^em, od^ pngo fatt på ^^befia i 
tbtn marfen n>ib Serid^o, oc^ fångabe 
6onom/ o(^ fbrbe ^onom tit 9lebucabs 
?Jle^ar, Äonungen i 35abel, til JRiblat^, 
l^wiieet uti t^et lanbet ^amatl) ligger : 
^an fabe en bom bfi^er f^onom. 

6. Oc^ Äonungen i SSabel tåt bråpa 
Jebefia barn f 6r ^an§ bgon i Sfliblat^, 



o<^ brap alfa 3uba IJftrftar. r 

7. ^tn ^tbdia tåt ban ftinga bgonen; 
ut, oc^ binba ^onom meb fabjor/ at ^pn 
ftuUe fbra l^onom til ä3abel. 

8. Oå) t^e S^atbeer brdnbe u\> båbt 
Äonungé^ufet oc^ borgare^ufen, od^: 
broto neb murarna i 3erufatem* 

9. £Wen 1)voab fom ånnu af fottet 
qitar i ftaben war, oc^ t^e fom elje« til 
^onom fallne iroro, t^em förbe 9le» 
bu^araban, ^bfwitömannen, allefam^ 
manS fångna tit Sabel. 

10. aJJen några af t^t fattiga fottet, 
fom intet l^abe, tåt 9lebujar2(ban, ^bf* 
ivitSmannen, på t^n tiben (^xvat blif» 
voa i 3uba lanb, oc^ pcf t^em mm 
gårbar oc^ åfrar. 

11. aJlen 9lebucab9lejar, Äonungen' 
i »abet, bc^bc befaUt 5lebusar2(ban, 
^bfwit^mannen, om 3eremia, od^fagt: 

12. Slag ^onom, o<^ fe til ^an« bå(la, 
o<^g6r ^)onom inttt onbt; utan fåfom 
l&an tbit begår af tig, få g6r meb b^ 
nom. 

13. Så fånbe 5lebujarS(ban, ^ofwit* 
mannen, o(6 9lebufaåban, ofroerjle fa* 
mereraren, 5lergat ©arS^er, l^ofmafta» 
ren, od^ alla Äonungené S&rflar i S3as 
bet bort 

14.04 tåto ^åmta 3eremia utaf 
gårben f6r fånga^ufet, od^ befaUte ^o* 
nom ©ebatia, Wtami fon, ©ap^an* 
fonS, at ^an ituVit l^afita ^onom uti fitt 
^u«, o* at l^an ftuUe btifn^a når fottet. 

15. SQSar odt ^SJRrané orb fommit 
til 3eremia, meban l^an ånnu i gårs 
ben f 6r fånga^ufet fången låg, od^ ^abc 

16. ®acf bort oc^ fåg gbebgjletec^, 
etl)iopen: Sl^etta fager ^(jgiren Se* 
baot^, 32rael8 ®ub : ©i, jag ff al låta 
fomma mina orb bfirer t^enna fto^ 
ben, til oti)dfa, oc^ til intet gobt ; oc^ 
tu flat tbct fe på t^en tiben. 

17. 3Jlen tig wil jag fria på t^en ti- 
ben, fager ^SJRren, oc^flat idfe giftta 
tig tbtm i ^ånber, fom tu fruftar tig 
fbre; 

18. JLy jag fPal ^elpa tig tJ^ev ut, få 
at tu idfe ftat fatta genom fwårb, utan 
flat gå af meb titt lif fåfom meb et b^tf 

DIgitizeci byLjOOQlC 



Tö» 



SeremiaJ. 



Qa\>. S9. 40. 



t^erfire at ta ^ofwer fatt tin trofl 
uppÄ mig, figcr JpSSlrm, 

40. Sapitel. 

5^tta ar t^ orb fom af ^9lra-- 
nom flcbbe til 3er emia, tå Olebujar- 
iibatit ^b^it^mannttii gaf pottorn (6S 
i 3flama; (tt) ^an irar ocf bmbtn 
mtb (äbjor tbbmb aUa t^mt fom i Se* 
rufalera oc^ 3uba fångne woro, atman 
t^em til 35abel bortföra fltuUe.) 
2.Z& nu ^bfititömannen ^abe (åtit 
^mta Smmia til fig, fabe Ijan til l^o^ 
nom : 6ÄÄren/ tin (Bub, f?afn?er to^ 
lat t^enna olyian 6fn>er t^^etta rums 
met; 

3, (Dd) ÖÄRren f^afmcr 0(ff& l&tit 
Bommat, od^ gjort fom l^an t^et fagt 
|>afruer ; ty 3 ^afmcn fVnbat emot 
ÖÄRran, oc^ ide lybt^aM rifl: t^cr^ 
fire dr eber \iibant weberforit. 

4. gtu (if jag l^afirer i baq gjort tig 
\H ntn fabjorna, ttjtv tim l^dnbfr meb 
bunbna ivoro : Ipfter tig braga meb 
mig til S5abd, fS fom ; jag iril n>eta 
titt bdfta : IpPer tig ocf icfe braga mtb 
mig til Sabel, fd lät t^et blifn^a : fi, 
t^er l^afu^er tu ^ela lanbet for tig ; 
l}voax tig t^dfcg gobt ivara od^ tig be- 
hagar, tit gacf. 

5, 2;t) lingrc fram warber ingen om^ 
wdnbning mer : t^erf 6re må tn w>dnba 
om ingen til @ebatia, U^itami fon, 
©apl^anå fon8, tf)en honungen i Sa^ 
bel 6fn?er 3uba ftiber fatt Safirer, oc^ 
blifira ndr l^onom iblanb fottet, eller 
gÄ bort tit tig bdjl tidfeå. Oi^ f)bfvoiti^ 
mannen gaf l^onom tdring oc^ ffdnter, 
e^ Idt l^onom gå. 

6. KltfÄ fom 3eremia til (3tbaUa, 
%^itami fon, i SWispa, oc^ blef ndr ^o« 
nom iblanb folfet fom dnnu i lanbet 
Hwar btifwit xvar. 

7. Zå m t^e I^6fu)it8mdn fom i mars 
fen Idgo, famt meb t^eraä folf, ftngo 
xcttas at honungen t S9abel l^abe fatt 
©ebalia Sl^ifamg fon bfivtx lanbet, 
od^ bdbe bfwer mdn oc^ qix^innor, barn 
öd^ t^e ringafle i lanbet, fom til Sabel 
fcfe f6rbe n>oro ; 

s. Äommo t^e til ®ebalia i SWijpa, 



nemtigen S^maet, 9Zet^ania fon, 3os 
^anan oc^ 3onat^an, Äareal^ f&ner, od^ 
@eraja, Jl^n^umet^ fon, o^ Gp^ai 
fbner af Olet^op^at, oc^ Sefania, SWo? 
^ad^ati fon, famt meb t^ojS mdn. 
9.0c^ ©ebalia, SC^ifamd fon, ©a? 
pl^an foni, gjorbe t^em o<i^ t^eraå 
mdn en eb, od^ fabe : grutter eber im 
tet, at ivara t^eSM^^^^J^utiberbdnige: 
blifnjer i lanbet, oc^ irarer honungen 
i SÖabel unberbdnige, fS n>arber eber 
u)dl gdenbe. 

10. @i, jag bor ^dr i SSJlijpa, \>å t^t 
jag flal ^tna t^e S^albeer, fom tit of 
f ömma : t^erfbre f brfamler in ivin 
o(^ ftfon od^ olja, oc^ Idter t^et uti 
ebra fat, od^ bor uti ebra (Idber, fom 3 
fdtt ^afn>en. 

11. Od^ alle t^e 3ubar, fora i aWoabå 
lanb woro, oc^ Ämmon^ barn^, oc^ i 
Sbom, odb i alla fanb, tå t^t b6rbf, 
at honungen i Sabel f)abc Idtit fom- 
liga qwarblifira i 3uba, o<^ (att ©e^ 
balia, 8(f;ifamg fon» ©ap^on (onä,6f« 
wer t^em ; 

12. ^ommo tl^e alle igen ifrdn alla 
rum, tit tl^e l^abe fbrbrifne u>arit, in 
uti 3uba lanb til ©ebalia i fUlijpa, 
od^ fbrfamlabe in ganffa m^cfet tvin 
oå) ftfon. 

13. 3Wen 3o^anan, Äarea^ fon, famt 
meb alla IS)6fn)it«mdnnema, fom i 
marfen legat ^abe, fommo til ©ebalia 
i SJliipa. 

14. D(^ fabe til l^onom : SEBet tu orf, 
at Saatié, Hmmonå bami honung, 
Safirer fdnbt ^it 38mael, ^Wetl^ania 
fon, at l^an ff al fld tig i^ jdl 9 ©ocf wille 
©ebalia, Sl^ifam^ fon, icfe tro t^tm. 

15. Z& fabe 3o^anan, ^area^ fon, 
til ©ebalia, fjemligen i SfJlijpa: Ädre, 
jag wil gd bort oc^ fld 3^mael, ^les 
tl^ania, fon i^jdl, fd at ingen ftat fd 
u>etat : ^iriffal l^an Hå tig, at aUa t^e 
3ubar, fom til tig fbrfamlabe dro, 
ffola fbrftrbbbe n?arba, oc^ tl^e fom 
dnnu af 3uba qwarblifne dro fbrgd* ? 

16. SWen ©ebalia, St^ifame fon, fabe 
til 3o^anan, ^areal^ fon : 2i^t flal tu 
icfe g&ra ; ti^et dr intet fant, fom tu om 
33maet fdger. 



DIgitized by 



Google 



eav,41.42. 



Strcmiaä. 



763 



41. (Sapitel. 

OJ?en i fiunbe m&mbtn tom Simocl, 
^ttt^ania \m, Qli\ama foni, af fto^ 
nungdlig fUgt/ famt mcb ^onungenl 
jöfwerjlar od^ tio mdn meb feoncm, 
til ©cbalia; SC^ifaniÄ fon, i SWijpa, 
D^ t^cr ito t^e ttl^opa meb ^voat am 
nan i SWijpa. 

2* Od) 3«mae( gtet^ania fon ftob up, 
od^ t^e tio män fom meb ^onom 
woro, od^ ftogo Oebalifl, 3{^ifani:8 fon, 
<Qa\>^an fong, t^jdl meb firdrb, t^m 
f6re at honungen i SaW ^onora 6fs 
wer ^ela lanbet fatt ^abe. 

3. I^er til nog 3«macl aUa t^ Su-- 
bar fom ndr ®ebalia woro i SJlijprt/ 
o(^ tfje e^albeer fom t^er funnoå, o(^ 
alla frig^mdnnerne. 

4. SE^en anbra bagen tl^er efter, fe- 
ban ©ebalia flagen war, oc^ tf)tt ännu 
ingen wl^te, 

5.Äommo åttatio män af ©id^em^ 
af @ilo od^ af ©amarien, od^ f)abt 
xatat af ffigget, od) f6nberrifn?it |lna 
Hdber, o^ färgat fig, oc^ buro fpiéofs 
ter 0^ r6felfe meb fi^, at t^e t^et ff uffe 
offra uti ^Sflrané ^u*. 

6- Oc^ ^imad 5let^ania fon gidf ut 
ifrd fSJli^pa emot ti}tm, gidt ocl^ gret, 
@cm ^an nu (om til tl^em, fabe l^an til 
tr^em: 3 fiolen tomma til ©ebalia 
Sr^ifami fon. 

7.59len tå t^e fomrno mibt in uti 
Itaben, brap tl^ 3«mael 9let^ania 
fon, ocf) t^e m&n fom meb ^onom woro, 
irib brunnen. 

8. 5Dlen t^r woro tio mdn iblanb. 
Slöe fabe til 3«mael : Äåre, flå og icfe 
i^ jål ; wi ^afwe ågobelar i åfren, af ^wes 
tt, bjugg t>d) l^oning. Slltfå ^611 ^an 
«p, 0^ brap t^em icfe meb t^e ar.bra. 
. 9. 9)len brunnen, t^er 3ämael t^e bb^ 
bai froppar uti foftabe, fom ^an fla- 
git l^abe, famt meb ©ebalia, dr t^en, 
fom Äonung 3(fa gbra Idt emot SBaefa, 
3grael8 Äonung : l^onom upf^ltbe nu 
Sémael 5ftetöania fon meb t^e flagna. 

10. Då) tf)tt folf fom qwar wat i 
5S}li jpa, od^ Äonungen* bbttrar, fbrbe 
3«maet ^Ket^nia fon bort fbr fån-- 



gar, famt meb alt t^et foK fom tgem 
låtit war i SWijpo/ 6fn?er ^mlfa 91^ 
bu)irar9(ban, l^&ftvitsmamien, ©ebalia 
äl^iCam^ fon fatt ^abt, od^ brog bort, 
oc^ wiUe bfnoer in til Slmmoni barn. 

li.Snen tå 3ol^anan £area^ fon, 
mtb aUa t^e ^bfwitémdn fom mtb ^o* 
nom woro, pngo votta alt t^t onba fom 
3^mael giet^ania fon bebrifit)it l^abe ; 

12. S&go t^e alt foKet til ftg, oc^ bro< 
go bort emot 3*mael 5let^ania fon 
tit ftrib;g, oc^ fommo til ^onom, wib 
t^et ftora »atnet i ©ibeon. 

I3.!lå nu alt folCet fom itar meb 
3Smael, fågo 3obanan ^area^ fon 
oc^ alla t^e ()&fivitdmdn fom ndr ^o^ 
nom ivoro, u>orbo t^e glabe. 

14. O* alt t^et folfet fom 3«maer 
Öabe bortfört ifrå SÖli^pa, rodnbe tit 
bafa, od^ fblt in til 3ol^anan Jtarea^ 
fen. 

15. SJlen 3*ntael Otet^ania fon unb- 
fom 3o^anan, mebå tta mdn, oc^ brog 
in til Stmmoné barn. 

16. Oc^ 3oöanan ^areal^ fon, famt 
meb alla öofivitSmdnnerne fom meb 
^onom it>oro, togo alt tl^et qn>arblifna 
folfet (fom tl;e igen tagit f)abt ifrån 
32mael 9letöania fon) af SDWjpa tit 
Ög, efter tf)tt ®tbaUa ä^ifam* fon 
flagen n:^ar ; nemligen, trigåmdn, qwin* 
nor od^ barn oc^ famererare, fom tl^e af 
©ibeon igen^dmtat l&abe. 

17. Då) t^t brogo bort åt, od^ fommo 
til ^erberge til S^im^am irib SSetl^Ses 
l;em, od^ nntte braga in uti Sgt)pten 

18. g6r t^e g^albeer ; fbrtt) t^e fruf- 
tabe fig fbr t^em, efter 32mael Dle^ 
tl^ania fon ^abe brdpit ©ebalia Stj^i^ 
famd fon, t^en honungen i 99abel bf^ 
irer tanbet fatt l^abe. 

42. Sapitet. 

-iå tr&bb< fram alle ö6fn?it*mdn« 
nerne, 3ot)anan, Äarea^ fon, 3efaniaf 
^ofaia fon, famt m^b alt folfet, båb« 
fmå tå) ftora, 

2. Då) fabe tit ?)ropöeten 3eremia : 
^dre, låt n>år b6n något gdlla f&r tig» 
t>^ beb fbr og ^3flran ^tin ®ub om 
oöa tf)t^a bfa^erblifna ; tt) t^« wdrr I 

DIgitized byi^OOQlC 



264 



ytximiai^. 



S4v\ 4«, 43. 



Äre un få'6fiverbtifne of raanga, fSfoni 
tu fjelf og fer ineb tina ögon ; 

3. «t regiren ttn ®ub it^iQc tungi^ 
w og ^\t?art iri braga od^ f)\vQb iri 
göra ftole. 

4.0(^ ^rop^ten Seretnta fabc til 
t^cm : 9lu n>dl, jag iri( l^6ra eber ; od^ 
fi/ m ^^l ^^^i« ^9lran ebcr ®ubf 
fafom 3 fögt ^afroen; o^ alt tl^et 
^Sgiren eber fwarar, t^et tril jag fum 
g6ra eber, w^ n?il intet b6Ija unban 
^r eber. 

5. Od^ t^e fabe til Seremia : ^S5Rren 
ware et n>igt oå) fant n>itne emellan og, 
om voi icfe g6re alt, tl)et ^eSRren tin 
@ub genom tig og befallanbe it>arber. 

6. SBare fig gobt eller onbt, fd wilje 
m tt)ba 4>egiran8 w&t @ubä xb^, 
t^n wi finbe tig til/ \>& t^et og md 
«?dl ga, ta n)i ^eSlran* n?ar ®«b« 
r6il lt)be, 

7. etter tio bågar flebbe ^(SfUxani 
orb- tit 3eremia» 

8. Xa fallabe ^an So^anan ^real^ 
fon, od^ aUa I^6ftvit4minnerna fom 
ndr l^onom woro, od^ alt fottet, babe 
fma od^ flora. 

9.0(^ fabe til tfjem: SE^ta figer 
regiren, 3«raefö ®ub, til ^wilfen 3 
mig finbt l^afwen, at jag fluUe bdra 
eber b6n fram f6r ^onom : 

10. Om 3 blifroen i tl^etta lanb, fa 
irit jag upbt)gga, od) icfe omfullfia 
eber: jag flal plantera, od^ icfe up- 
r^cfa eber ; it) tf^et onba, fom jag eber 
gjort bafn>er, t^et ångrar mig allareban. 

11. 3 fiolen fåfre wara f6r Äonun- 
gen i SBabel, tljm 3 rébenå f6re, fdger 
i?@5Rren: 3 ffolen intet frufta bonom; 
tt) jag wtl n>ara ndr eber, at jag flat 
Ibjelpa o(^ frdlfa eber ifrd l^ani ^anb. 

12. 3ög fföl betrifa eber barmbertig- 
l^et, odb förbarma mig öfirer eber, o^ 
fbra eber uti ebert lanb igen. 

13. SWen om 3 fdgen : SQBi irilje idfe 
blifira i tbetta lanbet, pd ti)it 3 ju idfe 
ffoten lt)ba ^e3Hran« eber ©ubg röfl ; 

14. Utan fdgen : 9?ej, ivi witje braga 
in uti @gi)pti lanb, jpå tbet voi intet 
{rrligfe mdge, eller böra bafunerg Ijub, 
o(^ ingen bunger for br6b« brifl ffut 



liba ; tber wilje wi blifn^a. 

15. 9lu, fd börer ^eaHranS orb, 3 
qwarblifne af 3uba: SEb^tta fdger 
^ggiren Jebaotb, 3«raelé ®ub : Dm 
3 ftdllen ebert anfifte til at braga in 
uti Sgwten, fd at 3 wiljen tber blifaa ; 

16. ®d ffat fwdrbet, tf^tt 3 fniften 
eber före, brabba \>å eber uti ©gppti 
lanb; od^ bungren, tben 3 rdbenå 
före, flat allefldbeS följa eber uti ggtjps 
ten, ocb 3 ffoten tber bö. 

17. Z\) ware ftg f)0 tbe funna, fom 
fitt anjltte tit ftdlla, at tbe witja braga 
in uti (5gt)pten, tber til at blifiva, tbe 
ffola bö genom fwdrb, bunger od^ pe^ 
flilentie ; odb ingen ff al qivar btifiva, 
eller unbftippa tbet onba fom jag flal 
öfwer tbem lomma Idta. 

18. 2t) fd fdger ^JRren Jebaotb, 
3Ärael8®ub : 8ifa fom min ivrebt ocb 
gri)mbet dr gdngen öfirer 3enifafem^' 
inbyggare, fa flat bon odf gd öfn^et- 
eber, om 3 bragen in uti Sgwten, pd 
tbet 3 fiolen irarba til bannor, til um 
ber til firdrjanbe o^ til flam, o(^ al« 
brig mer fd fe t^ttta rummet. 

19. SpQfSitani orb gdUer eber til, 3 
qwarblifne af 3uba, at 3 icfe bragen 
in uti (?gwten: tberföre ireter, at jag 
i bag betygar eber. 

20. Ql\ti fen 3 ebra ftdlar illa före;' 
tt) 3 fdnben mig til regiren ebet^ 
®ubf od) faben : 93eb ^Slren n>ar 
®u\) för og, od) alt:tbet SpQ^nn n>dr 
®ub fdganbe warber, tbet lungor of, 
fd wttje voi göra tber efter. 

21. Zf)it f)af\v^v jag nu i bag Idtit 
eber fd weta ; men 3 b^fnoen intet n>elat 
böra ^egiran« eber ®ub« röft, eKer 
alt tbet ban mig tit eber befallt b^fwer. 

22. ©d fiolen 3 nu n?eta, at 3 genom 
fivdrb, bunger ocb peftilentie bö mdften 
uti tbet rum, tit 3 alten at braga, at 
3 tber bo fiolen. 

43. SapiteL 

^& 3eremia alla ^e3lran§ tbera§ 
@ub^ orb tit alt folfet uttalat ^b^, fds 
fom ^@giren tbera8 ®ub bonom alla 
tbega orb tit tbem befallt b^be ; 
2. <Babc Stfhria, .^ofaja fon, erf) 3obai 

DIgitized byi^OOQlC 



gdp. 4S. 44. 



'SerentidJ. 



<65 



nm, Saxta^ foit, t>d^ alle bfwerbabigc I 
mån til 3feremia: Z\x liugcr; ^Sdlrcn 
xoåx ®ub l^afroer intet fånbt ttfj til og, 1 
eller faat; 3 fiolen icfe broga in uti 
@99Pten til at bo tf^er. 
3. 5Wen 95aru(^ 9terio fon dggar tig 
emot t^i pd t^et wi flole t^e d^fllbeer 
ifroetgifne xcaxba, ot t^e ftola b6ba o^, 
tå) bortf6ro og til Sobel. 

4. Jlltfå it?iUe 3o^^anan Äareaf) fon, 
od^ alle ^6fn>it^ntanneme/ fårat meb 
alt folfet, intet l^ba ^@3flran8 roft, at 
t^t måtu blifmt i 3uba lanb. 

5. tUan So^anan Äarea^ fon^ oc^ alle 
^6^vitgmdnnerne, togo til ftg alla 
qtparblifna af Suba, tl)e fom ifrån alt 
folf tit flt)bbe, o(& igenforane woro til 
at bo i 3uba lanb ; 

6. Oleraligen, radn, qwinnor od^ barn ; 
t^er til Äonungenä bottrar, od> alla fjd- 
lar fom 9?ebujar3(ban, l^6fn>it«mannen, 
nåx ®tbaliar Jl^ifamä fon, ©ap^anS 
fotiif låtit ^abt, od} ^rop^eten Seremia, 
o(^ ^axud) 5leria fon. 

7.0d^ tl^e brogo in uti Sgtjpti lanb ; t^ 
th< xoiUt intet ^6ra ^3lranå r6fl/ od^ 
lommo til !£l)al^panl)e& 

8.0d) ^(S9flran8 orb flebbe til Sere^ 
mia i Xl^al^panl^eå/ o<l^ fabe: 

9. XaQ flora (lenarr o(^ gråf tl^em neb 
uti en tegelugnr (om ir u>ib porten it 
q>fearaoä^u8 i i^a^pan^e^» få at t^e 
min af 3uba fe t^er uppd; 
: 10. £>^ fas til t^em : ©å fdger ^(591-- 
ren Jebaotl^, 38taeK (Sub: ®i, jag 
f!at finba bort t>å) låta ^åmta min tje? 
nare giebucab5lejar, Äonungen i 35abel, 
tå^ jtal {åtta ^ani ftel ofn?an uppa 
t^^a jlenama, fom jag f)åx nebergrdf- 
wit ^afwerf od^ ^an ftal flå fftt tjdU 
t^er 6fwer. 

11. Dii) ^an flat fomma od^ ftå gg^p^ 
ti lanh, oå) brdpa r;n>em t^et uppi 
raCar ; fbr fängar bortföra ^wem tf)tt 
uppd rdf ar ; meb fn^drb fid ^n>em t^et 
n\>ipå xåtax. 

12. Dd) jag ftal tdnba elb uppd t^e 
afgubarS ^u8 uti @gt)pten/ at l^an tl^em 
upbrdnn^r o(& bortforer; od^ l;an fital 
litiftdba ftg (^g^pti lanb/ lita fom en 
l^rbe utitldber fig fin mantel, t>å) braga 



fin ttdg tåban meb frtb* 
13. Öä) l&an ffat fbnbcrftd t^e betdte^ 
ftober i a5etO®erae8 i @gt)ptt lanb, oc^ 
upbrdnna t^e afgubafprfor uti (?gt)ps 
ten meb elb. 

44.(5apiteL 

^^ttta ax t^et orb fom til 3ereraitt 
f!ebbe til aHa 3ubar fom uti ggt)pti 
lanb bobbe; nemligen, i SDligbol, i 
Z^af)\>an^i, i dlop^, oc^ t^e fom i 
t^t lanbet ^at^rog bobbe, o<^ fabe : 

2. Zf)ttta fdger ipeSRren ^ebaot^/ 
38raefö ®ub : 3 ^afn>en fett alt t^et 
onba fom iag ^afn>er fomma Idtit 6^ 
n>er 3erufalem oå) bfwer alla 3uba 
ftdber/ od) (K, i tl;enna bag dro t^e bbe, 
oc^ tber bor ingen uti : 

3. Od) t^et f6r tberaS onbflag flut 
fom tbe bebrefn>Of pd tf)tt tf)t fiulle fbrs 
tbma mig, od) gingo bort od^ rbfte, 
od^ tjente anbra guban l^wilfa bwarfen 
t^, eller 3/ eller ebra fdber fdnben. 

4. Dd^ jag fdnbe tibtQt til eber alfa 
mina tjenare ^p^etema/ od^ Idt fdga 
eber : ®5rer bodf icfe fdbana i^ijggelfer/ 
tl^m tag fyitax. 

5. 5Wen tf)c lt)bbe intet, od) bojbe ei 
heller fina bron ifrd fin cnbffa, at t^e 
mdtte omn>dnbt fig, oc^ dt anbra gubar 
icfe rbf t. 

6. I^erfbre uptdnbe* ocf min n>rebe 
0^ grt)mbet, o<^ brann oftrer 3uba ffd^ 
ber, o(^ bfwer gatorna i Serufalem, (3 
at t^edro fbrpbrbe t>d) bbe worbne, fds 
fom t^et i t^enna bag ftnneö. 

7. 5lu, fd fager ^esftren ®ub 3cba= 
ot^, 38raeK ®ub: S^wi gbren 3 bocf 
tf)ttta flora onba emot ebert egit lif? 
pd t^tt iblanb eber ftal utrotab irarbo 
bdbe man o<^ ((winna, bdbe barn oc^ 
fpenobam af 3uba/ od^ intet af eber 
qwar blifn^a ; 

8. Ät 3 j2 fbrtbmen mig genom ebra 
l^dnberS n>erf, od^ rbfen åt anbra gu^ 
bar uti (2g^pti lanb, tit 3 bragne dren 
til at bo t^er, pd t^tt 3 floten utros 
tabt roaxba, ocb fomma til bannor odb 
fbrfmdbelfe iblanb alla l;ebningar pd 
iorben. 

9.^afn?en 3f6rgdtit ebra fdberi ol^dfa, 

DIgitized by LjOOQ IC 



76G 

3uba honungars ol\)da, tf)crai (ju- 
flrurf olpcfa, t^er tit tbtr egen t>lt)da, 
tå) cbra ^ujlrurS olijcfa, fom eber w^ 
berfaren ^r utt 3uba (anb od^ på ga- 
tome i Serufalem? 

10. StCitäl Åro t^e åtinu infil t^enna 
bas intet obmf ufabe, o^ tabai r^eder in- 
tet, od^ n>anbra icFe uti min (ag od^ raU 
ttr, fom jag eber o^ ebra fdber fbrefatt 
l^fn>er. 

11. 2:^erf6re (Sger ^S3*ren ^ebaot^, 
SäroeW ®ub, altfå: ©i jag flal fdtta 
mitt attfitU emot eber tit en oltjcfa ; od^ 
]^e(a 3uba ftal ntvoiab voaxba. 

12. Od^ jag flal taga t^e 6fn^erbKfna 
flfSubttf fomfitt anfifteftdUt f^afxxya 
til at braga in uti @gt)gti tanb, oc^ bo' 
t^er; en dnbe ffal ivarba meb t^em 
aUa uti Sg^pti lanb; genom fn^arb 
flola t^ faOa^ tå) genom l^unger flola 
tl^e f5rgå^/ babe fmd od^ flora; t^ 
flota b6 genom fwdrb oc^ ^ungerf tå) 
ftola xcavba til et fworjanbe, ivibunber, 
éannor oc^ forfraibelfe. 

13. 3ag flal odffS ^emf&fa @gt)pti 
lanbj inbyggare meb fiixirb/ hunger 
od^ peftilentie, Itfa fom jag i 3erufalem 
gjort Safirer; 

14. ©å at ingen af ^uba iterlefn)or 
flal unbfomma eller igen blifw>a, l^roifc 
la bocf f6rtl)enflul l;tt i Sgtjpti lanb 
bragne iro/ til at bo ^ir, at t^e äter 
ixiåttt lomma uti 3uba lanb igen, tit 
t^e gerna igen lomma wille, tå) bo 
tr;er; men t^e flola intet lomma tit 
igen, unbantagne t^e allena, fom ^dban 

flt). 

15. Hå fwarabe alle min, fom xtåi 
voi^Ut at t^eraä ^uflrur r6lte åt anbra 
gubar, od^ alla qit>tnnor, fom t^er i en 
fttt feop (tobo, famt meb alt f ollet, fom 
itti @gt)pti lanb od^ i ^at^roS bobbe, 
od^ fabe til Seremia : 

I6.@fter tl^e t>rb, fom tn og fager i 
^9RranÄ namn, wilje xti intet "^bra 
«g; 

17. Utan xti wilje gbra efter alt tf)tt 
orb fom utaf xtåx mun g&r, od^ toilje 
rbla åt l^immeleni 3)rottning, tå) off^ 
ra ^nne bricfoffer, fåfom xti tå) xt&xa 
fåber, wåra honungar t^ Sbrflar gjort 



Seremiai. Öap.H 

^fu^a i 3uba flaber tå) uppå gatome 
i Serufalem : tå ^abe wi ocf brob nog, 
t>å) og gi(f voål, tå) wi fågo ingen 
oli;dfa. 

18. 5liJlen feban xti återwånbe at rota 
åt ^immelenS 2)rottning tå) offra ^ 
ne bridfoffer, l^afwe xoi aUa totbnf 
mbba libit, tå) are genom fivårb cd^ 
^unger f&rgångne. 

19. Oå) om xti ån rble ät f)immtUni 
brottning, od^ bridfoffer offre, t^t gi» 
re xoi ju idfe utan xtåta mani nnlja, at 
m bale ^ne lalor, od^ bridfoffer off^ 
re til ^enneå tjenft. 

20. a;å fabe Seremia til alt folfet, Mbe 
mån tå) qwinnor, oc^ alt follet fom ^o^ 
nom få fn>arat ^abe : 

21.3a, jag menar ocf, at $(§3lren 
l^afit>er tånlt uppå t^tt r6lanbe fom 3 
uti 3uba jldber od^ på 3erufaremé ga^ 
tor bebrifn)it l^fwen, famt meb ebra 
fåber, Äonungar, g5r(lar tå) alt f ollet 
i lonbet, oc^ ^afwit lagt t^et uppå 
^jertat; 

22. ©å at ipgaHren icfe mer liba 
lunbe ebert onba wdfenbe oc^ jtWfl^Ifr' 
fom 3giorben ; t^erfbre odt ebert lanb år 
TOorbet til 6be, unbunber od^ tilbonnor, 
få at ingen bor t^er inne, fåfom t^ä 
i t^enna bog tilgår. 

23. Sl^erfbre at 3 r&lten, o<^ emot 
^(S5lren fpnbaben, oc^ idfe lijbben 
J^S3flrang rbfl, oc^ iranbraben i ^anS 
lag, råtter oc^ witneSbbrberf fbrt^en- 
flul år eber odF \åban tb)da n>eberfaren, 
fåfom t\)et i tbenna bag beftnneå. 

24. Oå) 3eremia fabe til alt follet 
oc^ til alla qirinnorna : ^6rer .^SÄ^ 
rang orb, alle 3 af 3uba fom uti ég^p-- 
ti lanb åren : 

25.a:^etta fager JpSaflren ^ebaot^, 
3«raeK ®ub: 3 t>å) ebra qroinnor 
^afn)en meb eber mun talat, tå) meb 
ebra l^ånber fuHlomnat t^t 3 faben : 
SGBi iDtlje ^ålla irårt Ibfte, fom wi 
^immeleng brottning lofirat l&afn>e, at 
xti ^mne rble od^ bridfoffer offre» giu 
n?ål, 3 f)äfxttn fallit ebert löfte, tå) 
fullfbljt t^ meb gemingama. 

26. ©å l^brer nu 5&@3lran8 orb, 3 
alle af 3uba/ 3 fom bon uti ©gt^pti 

DIgitized byLjOOQlC 



(Sop. 44, 45. 46. 



3ermti<i2. 



767 



ianb : @i, jofl fivdr tt)ib mitt (tora 
namn, fager ^69lrenf at mitt namn 
tcfe mer fla( genom n jgon man8 mun 
af 3uba uti ^(a (iqt)\>ti (anb nåmnbt 
roavta, t^ t^r fdger : @& wigt fem 
^SRren ^^dlren lefwer. 
27» ©i/ jag \vH wata 6fnjer t^tm til 
onbt/ od^ intet gobt/ f3 at l^o fem af 
3uba uti @gt)pti Ianb åv, ^an flal ge^ 
nom fit?arb od^ hunger f6rgå«, til tfyii 
at t^t r>afaw en anba mtb t^tm. 

28. ffflcn t^e fom fivarbet unbtvmma, 
t^ ffofa (tfn>d( fomma utur @g9ptt 
(anb in uti 3uba (anb igen, meb en (iten 
^op ; od^ a(tfä flola tå aUc tl)t bfts>€f^ 
bitfne af 3uba, fom in uti Sg^pti (anb 
bragne n>oro ti{ at bo t^er, förnimma 
l^wiHeng orb font worbet dr, mitt etter 
t^raS. 

29. Od) t^etta fla( n>ara til et tctn, 
fdger ^Sgiren, at jag eber i t^a rum* 
mtt ^em|6fa ivil, pd t^et 3 ffo{en we- 
ta, at mina orb fIo(a fanna it>arba 6f^ 
wer eber ti( ol^dfa : 

30. ©4 fdger ^Q3ktn : ©i, jag feal 
6fn>ergifn>a 5)^arao J^op^ra, Äonungen 
i Sgtjpten, uti ^atiå fienberé l^dnber o<^ 
t^a« fom efter r>an8 lif flå, lita fom 
ia^ ^^btda, 3uba Äonung, öfroergifs 
xcit fyi^vct uti giebucabOlejar^, Äo^ 
nungenå i Sabel, ^anå fienbed ^anb, 
od^ t^en efter ^an^ Uf ftob. 

45. Sapitel. 

^^ttta år t^tt orb fom ^ropl^ten ^ 
remia talabt til Saruc^, Oieria fon, tå 
l^an tl^ega orben flref i en bof, utaf 3e- 
remia mun, uti fierbe dr<t 3ojaEim8, 
3ofia fonS, ^uba ^onung^, oc^ fabe: 

2. Slutta fdger ^mxcn, 2itatli 
(Stit, om tig ^rud^: 

3. "Sm fabe : SEBe mig/ l^uru f)afw>er 
^dtren fogat mig tdmmer ti( up\>å 
min u)drC; {a^ iudav mig trbtt, od^ 
finner ingen ro. 

4.©dg^onomaItfS: ©d fdger ^©3(1^ 
ren •: ©i, t^tt jag uvbt)QQt tyifvott, t^t 
bryter jag neb, od^ t^ei jag planterat 
J^afnxr, t^ uprtjdfer jag, famt mtb 
alt t^a mitt egit (anb. 

5. Od^ tu begdr tig jtora ting ? Segdr 



t^t intet ; ti) |T, jag iril lita olpda 
fomma 6firer alt tbtt, fdger J^Sgiren ; 
men tin fidi toil jag gt^^a tig ti( et 
b^te, e^wart tu brager. 

46. Sapitef. 

^^etta dr i&Sgiran* orb fom til 3)ro« 
p^ten Seremia flebbe, emot aUa ^eb* 
ningar. 

2. iEmot Egypten, ffmot ^^rao 
5led^o ^r, Äonungenå i gg^pten, 
l^miifen (dgwib t^tn d(fn>en ^^rat^ 
i S^ard^emi*, t^n DlebucabOlejar, Äo^ 
nungen i Sabe(, flög uti fjerbe dret 
SojafimJ, Sofia fong, 3uba Äonungg. 

3. gieber til fl6(b od^ fpjut, od^ braget 
ut ti( flagS. 

4.©pdnner I^djlar f6re, od^ Idter re* 
fendrer (liga ti( ^{t ; fdtter l^je(mar 
uppd, od) ^mdger fpjm, o^ brager 
panfar uppd» 

5. anen ^uru fommer tM til, jag 
fer, at t^e dro f6r<wtPabef oc^ gifwa 
flpQt, od^ t^ra« ^ie(tar ftagne dro? 
X^ fl9/ fi at t^ intet fe fig om ; f6r= 
ftrddfeifedr pd alla nbor,fdgeripegiren. 

6.Xfycn rafle fan icfe unbfit), ettet 
t^en jlarfe unbfomma : norr ut, n>ib 
t^ d(fn>en 5>^rat^, dro t^ fattne 0(^ 
neber(aggbe. 

7. $n>ar dr nu t^n, fom l^it upbrog, 
fdfom en fhrom/ od^ fymi bblior uptof^ 
te fia, fdfom i difroen ? 

8. (Sgt)ptett brog up, fdfom en jlr6m, 
od^ ^ané bblior uplt)tte fig, fdfom i dif. 
wen, od^ fabe : 3ag rotl braga u^, oi 
6fn>ertadFa (anbet, od^ f6rberfn>a fto^ 
ben, famt meb t^m fom bo t^er tnne 

9.mu tt>d(, fittet uppd l^dflama; 
rutter dflab meb wagnoma ; (dter t^ 
lHe(tar utbvaQa, t^ Qt^ioptt od) utaf 
gib^en, fom flf6(b f6ra, od^ t^ ft^tc 
tat af £t)bien. 

10. Jij tl^tta dr ^«ran«, jj)e3«^ 
ranS ^baotf}i bag, <n ^dmnbebogi 
at ^an ftal ^amnai ofn>er fina ftem 
ber: fwdrbet flta{ frdta, od^ af t^ra* 
blob futtt od^ brudfet »orba ; to tfyt 
mdfle ivarba i&ggiranom, ^Sdra^ 
nom ^eboot^, et flagtoflfer i norbfanben, 
voib t^ d(firen 3>$rat^, 



DIgitized by 



Google 



768 



Sifremiaå. 



(5rtp. 4<>. 47j 



il.®acf up ttl ©ifeabf oc^ f)&mta 
falfn>ar tu jungfru bottcr utur Ssw- 
ten : men t^et dr fåfängt nt tu mt)cfen 
Idfebom brufar ; tu ivarber bodf intet 
l^elbregba. 

12. Zin flarn ar iblanb l^ebningama 
tunnig n>orben : af titt jdmranbe dr 
(anbet fullt ; to tl&en ene l&jelten faller 
6fit>er tben anbra, od) ligga båbe tiU 
fammang omfuU. 

13. Zf)ttta år SpQ^tani orb fom ^an 
talabe til ^rop^eten Seretnta, tå tRv- 
bucab^tejarr Äonungen i Sabel, åftab 
brog tit at ftd @gi)pti lanb : 

14. Jferfunner t^et uti Sgt)pten, oc^ 
fd^er tit uti 2Jligbot; Idter ^6rat i 
9lop^ od^Sl^al^pan^eå, t>d) fager: ©tdtl 
tig til wdrn ; it) fwdrbet f!al_ upfrdta 
alt i^t omfring tig dr. 

15. ^uru går t^et tit, at tine wdfe 
bige falla til marfen, oc^ funna icfe blifs 
roa pånbanbe? ^eSRren ^afwer få 
ft6rtat t^em omtult. 

16. ^an gbr tl^et, at ntånge af t^em 
faUa, at t^m ene meb t^n anbre ora^ 
fult tigger, ©å fabe t^e : Up, låter og 
braga til n>årt folC uti wårt fdberneä- 
lanb igen, f6r tijrannenä fn>drb. 

17. 5E^et famtna rope man efter töem : 
9>^arao, honungen i ggt)pten, ligger; 
^an ^afroer bfirer^ifirit fina tjdll. 

18. ©å fant fom tag le^t)er, fdger t^en 
Äonungen fom ^SSflren ^tbaot^ W 
ter : Spän ffal fomraa faranbe få l^6g, 
fom t|et berget I^^abor iblanb bergen 
dr, od^ lif a fom Sarmet n?ib l&afiret dr. 

19. ©ficfa tig tit at fdrbaä, t\x inb^g- 
gerfla, botter (?g^pten ; tt) 5Jlop^ ftat 
nnirba 6be o<^ upbrdnbt, få at ingen 
ffal bo t^r uti. 

. 20. @gt)pten dr en ganfla fl6n falf ; 
men ftagtaren fommer norban efter. 
21. 0($ t^e bagaJarlar fom bo tl^er 
inne, dro odf fåfom gbbbe Ealfn>ar ; men 
t^e måfte bocf liCwdl irdnba om, xcar^ 
ha aDe tilfammanS fl^gtige, 0(^ flola 
tntet funna beflå; tt) tl&era* tXx^äai 
bag ffal ofwer t^em fomma, nemli^ 
gen, t^era* l^emfofning^tib. 
\ 22. 3;^e fomma fS, at et gnt) går af 
l^arneflet, od^ fomma meb l^dréfraft. 



o<^ fora t)jcor ofiver t^era, fåfom roebs 
huggare. 

23. %^t famme ff ola få ^ugga uti t^e^ 
ra8 ffog, fdger ^ggiren, at t^et ffal 
intet funna rdfnaé; ; ttj tl^c dro flcre 
dn grdél^oppor, tf^em ingen rdfna fan. 

24. 2)ottren (§gt)pten flår meb flarn ; 
tt) ^on dr t\)tt norbldnff a f olf et i ^dnber 
gifiren. 

25. ^eSRren ^ebaotb, Séraelé ©ub, 
fdger: ©t, jag n?il ^emfbfa tbetdnibes 
te8 folf i 5lo od^ ^^arao o(^ (5gt)pten, 
famt meb fina gubar od^ Äonungar, 
ja, ^^arao, meb alla t^m fom ffer^ 
låta )lg uppå ^onom ; 

26. ©å at jag flat gifiva tf;em i tU-- 
tai ^dnber, fom efter tberag tif flå, 
o<^ uti 5lebucab5?e5ari, Äonungcn^ i 
SBabel, oc^ \)ani tjenareå ^dnber ; o<^ 
feban flal t\x befutten nnirba, fifa fom 
i fbrtiben, fdger ^9?ren. 

27. SUJen tVLf min tjenare 3acob, frufta 
tig intet, od^ t\x Sérael, fbrtwifla intet 
t? fi, jag flal ^jelpa tig fjettan efter ; 
od^ tin fdb utu fttt fdngelfei lanb, få 
at 3acob flaf igenfomma, o(^ n>ara i 
frib, od^ ^afwa nog, od^ ingen ffal fors 
flrdcfa ^onom. 

28. I^erfbre frufta tig intet, in Ja- 
cob, min tjenare, fdger ^S3lren ; tt) 
jag dr ndr tig : meb alla ^ebningatf 
tit jag tig forbri^vit ()aftt>er, flal \ag 
en dnba göra ; men på tia n>il jag 
icfe göra en ånba ; utan fral ttdp^ 
tig xmh måttlighet, på X\)et jag iJe 
ffal XiXa tig blifwa ofkaffab. 

47. Sapitel. 

^httta dr §e3lran« orb fom flebbe 
til ^rop^eten Seremia emot t^ ^^i^ 
lifteer, fbrr dn ^barao ftog ®aia. 

2. ©å fdger $g3lren : ©i/ iratn flo^ 
la upfomma norban efter, ^wilfa en 
flob gbra flola, få at båbe lanbet oé 
^it)ab t^er \xx>x>i^ dr, od^ fldbeme, mt\> 
t^em fom t^er uti bo, flola fin n>dg 
brifit?a, o(^ mennifloma flola ropar 
od) alla lanbetS inb^gare jdmra fig/ 

3. gbr t^et gni) flul af t^raÄ ftarfa 
bdftar, fom t^r I6pa, oc^ fbr t^et bwb 
ler af t^eraS tvagnar od^ t^erag ^juB 

DIgitized byLjOOQlC ** 



6ap.47.48. 



3ercmta8/ 



769 



fiamranbe, fd ot .fdberne Irfe ftelQ fe 
fig om efter barnen ; få fbrtotflabe flola 
t^e xoava, 

4.g6r t^en bogen fom Eommer til 
rtt f6rft6ra alla ^^ilifteer/ oå) utrota 

2:t)ro od^ 3^^^"' f^"^^ ^^^ ^"^^^ ^^^ 
ra8 ^jelpare ; ti) $@5lren flal f6r|t6ra 
t^ ^^ilifteer oc^ t()e 6ar Sap^t^or. 
b. ®a}ia flal flalltgt warba, o(^ SCfle^ 
lonf famt meb t^e bfroerbtifna uti 
t^eraS balar, f6rberfix>a« ; ^urn tdnge 
wil tn bxliQa ? 

6. Of tn J?S3flran8 fwdrb, ndr xt>il 
tu bocf ^aaa up? gar bocf uti tin fti^ 
ba, od) ^ivila tig; od> xvar ftilla, 

7.5Dlen ^uru tan tu upl&ålla/ meban 
^eaftren ^afixw gifroit tig befallning 
emot ^fteloUf oc^ ftdltt tig emot l^am' 
tiaxna irib f)a\\vtt ? 

48. Sapitet. 

CmotWToob. ©a fdger SpQfRrm ^e- 
baot^r S^raetö ®ub : 2Be t^en (laben 
5lebo ; tt) l^an dr f 6rft6rb, oå) liager 
fcmfelig; Äiriatl^atmdrwunnen; fdflet 
(tdr bmfeltgt, od> dr neberrifirit. 

2. SWoabg trbp dr utt, tf)tn f)an af 
fyibon l^abe; tij man l&afit)er ndgot 
onbt i tantarne emot l^onom, nemlt^ 
gen : Kommer, n>i \v\l\i utrota ^onom, 
ot ^an intet fött mer ivara ftal ; tå) 
tUf ajlabmen, mdfte ocf f6rber^vab 
n>arba ; fwdrbet flat efter tig tomma. 

3. aWan l^6rer et rop i ^oronaim om 
forberfwelfe oc^ flor jdmmer. 

4* SOToab dr neberflagen : man l^brer 
l^anå unga barn ropa ; 

5. Slt) t^e gd grdtanbe tl^en n>dgen up 
åt iuf)itf oå) fienberne l^bra et idmmer^ 
rop på t^en n>dgen neb ifrd ^oronaim, 

6, 9lemligen : ©ft)nber eber bort, oc^ 
unbfdtter ebert lif ; men tu flal n?ara 
fSfom ljung i otnen* 

7. a;^erf6re at tu fbrldt tig uppd tin 
^ggning od^ uppd tina ^dfn>or, flal 
tu DcC n^unnen n>arba; oc^ d^emoS 
tttifle utf od) braga fin n>dg fdngen, 
famt meb fma ^refter oc^ g6rftar. 

6. aEo ftrberfwaren ftal tomma 6fs 
tt)cr alla fldbema, at ide en ftab unb- 
flippa flal : tl^r flola bdbe balarne f 6r5 



berfn>aé, od^ ftdtmarfen f6r(t6rb war^ 
ba ; tt) ^ggiren l^afn?er tf)ct fagt. 

9. Ädre, Idter 59loab blomflraä ; l^an 
ftal utblomftrat ^afn?a, od) ^anS (Ids 
ber ffola 6be ligga, at t^er ingen uti bo 
flal- 

10. Sorbannab ware t\^n, fom 
6£Hran0 werB gor forfumligt : fbr^ 
bannab n>are t^en, fom fitt fwdrb up- 
^dller, at t^tt intet blob utgjuter. 

11. SPloab l^afn>er af firl ungbom ivas 
rit fdfer, oc^ ^afiver pd fin brdgg (tillä 
legat, oc^ l^afn>er icfe ndgon tib n?arit 
utgjuten af tl^et ena fatet uti tl^et an- 
bra, t>d) icfe ndgon tib bortfarit uti fdns 
gelfe: tl^erfbre dr l^onom l&ang fmat 
qwarblifrven, oc^ l^anS luft ^afiver im 
tet fonranblat fig. 

12. a:^erf6re fl, fdger ^giren,. tf)m 
tiben tömmer, at jag flal fdnba ^bnom 
tfttappare, fom ^onom uttappa flola, 
oc^ g6ra l^« fat tomma, od^ finberfld 
r;and Idglar* 

13. Od^ Tloab flal 6fn>er 6^mo8 til 
flam irarba, lita fom Säraete f}ui 6fs 
wer 55et^Sl til flam worbet dr, t^et 
t^e bocf fbrldto fig u\>x>!^. 

14. ^uru bjerfwenå 3 fdga : SEBi dre 
l^jeltar od^ tl;e rdtte trigémdn ? 

15. tnbod aJloab mdjie f6rp6rb tvärs 
ba, 0(^ l^anå ftdber beftigne, oc^ ^an8 
bdfle mdn mdfte nebergd til at brdpaé, 
fdger Konungen, fom ^eter $S3lren 
3ebaot^. 

16. Zt) SOloabå ofdrb warber fnart 
fommanbe, o<^ ^ang olijrfa ftal ivdl 
^öfla fig. 

17. Kdre, l^afiver bodf meblibanbe 
meb ^onom, 3 fom omtring ^onom 
bon, od^ ^ani namn tdnnen, od^ fdgen : 
^uru dr tf)tt flarta rifet o^ tl^en ^dr» 
liga pafn>en fd jbnberbruten ? 

18. ©tig neb af l^drlig^ten, tu bots 
ter fom i J)ibon bor, oc^ fdtt tig pd 
tl&et torra ; t9 SWoabg f 6rberfn>are flal 
tomma up til tig, od) f6nberbrt)ta tina 
fdften. 

19. ®acf in pd wdgen, od^ fe til, tu 
inbijggerfla i Slroer ; frdga tl^em, fom 
flt)bbe od^ unbftuppne dro, od^ fdg: 
^urugdrt^t? 

Digitized by VjOOQIC 



770 



3er<mta§. 



Sap.48. 



20. %ä ! 3Wortb åx fbthhh odf f 6rb«rf« 
xcab ; iimrer cber od^ ropcrr oc^ f6r« 
tunner t^et i 3(nion/ at SJloab f6rberf$ 
loab ir. 

21. ©traffet Ar gångit 6fn>er fUtt- 
inarten, nemligen; 6fu)er ^olon/ 3a^- 

22.2)ibon/ giebOf SSet^Siblat^aini/ 

23. mxiatf)a\m, a3ct^®amu(, »ct^^ 
SJleon, 

24. Äiriotl^, Sojra, od^ 6fn?er otta tl^e 
päber i ajloabé lanb/ cf^ivab tt)t ligga 
flerron etter nir. 

25. 3Woab8 Oorn dr of^uggtt, od) ^ang 
«rm dr f5nberbnitenf fdger jj)@9flren. 

26. ®6r l&onora brucfen ; tt) ^an Saf- 
irer up^dfirit f[g emot S^Q^ivan, at 
^an må fpt)/ od^ n>riba ^dnbema, pd 
t^et f)an ocf md til fpott n>arba. 

27. 2:9 Sérael Safirer warit titt be- 
gobberi/ lifa fom l)an f)abt ti>avit fun^ 
nen iblönb tjufirar ; 0^ efter tu fdbant 
emot ^onom talat f)af\vtx, mdfle tu ocf 
bortfbraä. 

28. Of 3 SOloabg inbtjggare, bhrer^ 
gtfwer ftdbernaf oc^ bor uti berggflips 
poma, od^ gbrer lifa fom bufworna/ 
fom bo ^6gt up i ^dlen. 

29. 50lan l^afröer ju altib fagt om tl&en 
flotta aJloab, at ^an faft ftolt dr, ^bg:: 
fdrbig, ^bgmobig, trotfig oc^ ftorfinnnab. 

30.2Wen y?@3flren fager: 3ag fdm 
ner rodi ^anå wrebe/ at f)an idfe fd 
mi)dfet fbrmdr, od^ tager pg före at 
gbra mer dn i l^anS magt dr. 

31. a;^erf6re mdjte jag jdmra mig 
bfiver 2)Joab, od^ ropa 6fn)er ^ela SÖlo^ 
ab, od) fbrja bfiver t^et fött i Äir^ereé. 

32. 3ag mdfte grdta 6fii>er tig, Sae* 
fer, tu wingdrb i ©ibma ; tt) tine xrim 
qit^iflar dro farne bfix^er r;afiT?et, oc^ 
f omne in til 3aeferå ^af ; ^ fbrberfn^a^ 
ren dr faUen in uti tin fdb oc^ xt^in^ 
^dmtning. 

33. Jrbjb od^ gldbje dr borta af mar^ 
fen 0^ af äJloabi lanb, od^ man flat- 
intet n?in mer prdj^a t^er ; wintram^ 
paren fital intet mer fjunga nnawifor, 

34. gbr t^et ropetä ftul I ^egbon, att 
in tt( @Iea(e/ ^n^iffet man ^6r in tit 
3a^ia, ifrd ^oax, tl^en tredriga fon, in 



tit i^oronaim ; 19 9ltmrim< ix>atn flola 
odf uttortaå. 

35. Dd^ jag ffat, fdger i5@9flren, I 
SWoab t^er meb en onba göra, at t^e 
icfe mer flota offra pd ^ojbema, o^ 
xbta åt jTna gubar. 

36. 2;^f6re r^ter mitt ^jerta 6ftt^er 
3Jloab, tifa fom en trumpet, oc^ bfroer 
t^et fotC i Äir^ereg rt)ter mitt ^jertj, 
fdfom en trumpet ; tt) t\)t l^afwa fafl 
fbrtagit f[g: t^rfbre mdfte t^e f&rgåé. 

37. %Ua f^ufwub ffota warba flatliga, 
oc^ att fldgg afrafabt; aUa ^kber 
ffota rifna n:«arba, oc^ f)xoax man ffai 
braga fdcfar uppd. 

38. ^d åtta tat vå) gator aUqlåbti i 
3Jloab flat man grdta ; tt) jag Safirer 
fbnberflagit 50loab, tifafom et owjttigt 
fat, fdger ^@3lren. 

39. 0, ^uru dr ^an firberfirab, bu- 
ru jdmrar l&an fig, ^uru ffamfig ^ån^ 
ger ^an ^ufwubet ; o* SRoab dr xt>or:: 
ben til fpott od^ til en tbrftrddclfe \bx 
alla tf)tm fom t^er orafring bo. 

40. Z^ fd fdger ^S3lren : @i, ^an 
flyger bort åt, fdfom en 6m, o<i^ utric? 
fer lina xringar bfn>er 50loab. 

41. Äiriat^ dr rounnen, o<^ t^e fa(Ta 
pdber dro intagne, od^ t^e ^icltari 
t)\cxta i SWoab fltat pd t^en tiben n?ara 
tifa fom en^qwinnag ^jerta i baménbb. 

42. Z\) 59loab mdjle fbrberfxvab \Mr- 
ba, fd at f)an intet folf mer irora ftal, 
t^erfbre at l^an ^afirer fbr^dfirit fig 
emot ^@3flran. 

43. i^uftan, fula od^ fnara femma 
bfirer tig, tn inbt)ggare i SWoab, fdger 
^egtren. - 

44. Zf)m fom fruftan unbfommer, 
^an flat fatta uti fulan, oc^ t^en utu 
futan fommer, ^an flat warba fangen 
i fnaran : tå flat jag tdta f ömma bf^ 
xrer SDloab f)an^ ^emfbfning^r, fdger 
^eadren. 

45. Z1)t fom unbfbpa utn flagtnim 
gen, flola fbfa titfli)ft i ^gbon ; men 
en elb flat gd utaf ^^bon, od) en 
tdge utaf ©i^on, l^iritfen t^e rum r 
SWoab oc^ t^et flribfamma folfet fbrtdra 
flat. 

46. 2Be tig 2Jloab; fbrlorabt dr 6^- 

DIgitized byLjOOQlC 



(rflp.48.49. 



Seremiaj. 



771 



moi foIC; t\) man l^afn^et tagit tina 
f6ner od^ bbtttax, t>å) f6rt t^em bort 
fingna. 

47. aJlen uti tiCPommanbe tib flal tag 
omwdnba SWoabä fingelfe, fdger ^esi^ 
rem SE^et ware nu fagbt om (traffet 
fcfnoer JÖloab» 

49. SapiteL 

^mdt Wmnidns barn figer ^(Sgiren 
altfÄ: ^afwer nu 3^rael inga barn, 
etter b«fn>er l&an inga arfiringar? 
jpwi beptter tå 3JlaI(ftam ©abg lanb, 
D(f> Htii f oK bor uti ^an8 påber ? 
2. 2;^rf6re fi, t^en tiben tömmer; 
figer SpQ^xtn, at jag ffat låta ^ora 
et trigéflri b^vtr Sftabbatb SCmmonä 
bamé, at tbet ffat 6be tigga uti en 
^op/ od^ tbeä bt)ax meb elb upbranba 
jrarba ; men 3^raet flat befitta t^em» 
af l^wilfa t^e ^afn?a befuttne irarit, 
fager ^Sg^ren. 

3. Samra tig, o ^eébon ; tt) Stj år 
f 6r(l6rb : roper, 3 JRabba bbttrar, oc^ 
drager facfar uppå^ gråter ocft loper 
omfring på murarna; tt) SfJJalc^am 
warber fången bortfbrb, famt meb fina 
^refter ocl^ gbrflar. 

4. ^n>ab trotfar tu n\>\>å tina balat ? 
S^ina båtar dro ffcrbranfte; tu oljbn 
famma botter, fom forlåter tig uppå 
tina rifebomar/ o^ fager i titt ^jerta: 
^0 t6r f ömma tit mig ? 

ö. ©i t^^tta fager $@3flren, ypSaHren 
Jebaot^ : 3ag flat tåta f ömma en fruf- 
tan bfiver tig af åtta tbem fom fring 
tig bOf få at ^ix>ar odb ^w ff^^t V^ä O" 
wdg bortbrifwen irarba ifrå ti^m ans 
bra, 0(1^ ingen ffat n?ara t^en fom t^e 
P^gtiga fbrfamfar. 

6. 3)len t^er efter ffat jaa omivdnba 
SCmmortg barn* fangelfe, fager ^(531* 
ren. 

T. ttmot ttbonu ZUtta fager ^esft^ 
ren 3<baott) : ét nu ingen xt^i^l)tt mer 
iZf)^mant ^r nu intet råb mer når 
barnen? Sr t^era^ wiS^et ute? 

8. gtt)r, rodnber eber om, od^ göm- 
mer eber bjupt neb, 3 borgare i 2)e- 
tan; tt) jag låter en ofdrb tomma bfs 
wtr Sfau, r^anJ ^emfbtningStib. 



9. aCBinl^åmtare fltofa tomma 6fn?er 
tig/ t^e tr^er intet ftola femna tig efter 
flg, o(^ tiufwar om natten ftota tomma 
bfwer tig; tt^e ftota pjdta nog. 

10. It) \ai ^afn>er btottat Sfau, od^ 
uppenbarat t)and l^emtiga rum, få at 
ban ian icfe unbflinga flg ; ^anS fdb, 
f;an8 brbber o(^ f)an^ grannar dro 
fbrftbrbe, at ingen af t^em mer f6r 
^anben dr. 

11. 2)ocf ixvab tl&er qn>ar blifirer af 
tina fabertbfa, tbem irit jag tifn>et 
unna; oc^ tina enfor ftota »^oppai 
uppå mig. 

12. It) få fdger ipesflren: ©i, tfie 
fom intet f6rflt)llt b^fn^a at bricfa 
tatten, tbe måfte bricfan ; odb t" f'"tte 
oflraff ab btifiva? Zu ffat intet ojlrafs 
fab btifn^a ; utan tu måfte ocf bricfan. 

13* Z\) jag bafirer firurit wib mig 
fjetf, fdger ^eSflren, at »ojra ffat 
wara tit et iribunber, fbrfmdbeffe, fbr^ 
bbning oc^ bannor, od^ alla f)ani fldber 
tit et ewigt 6be. 

14. 3ag bafwer l^brt af ^(53flranom, 
at et båbflap dr fdnbt tit bebningarna : 
gbrfamter eber, oc^ tömmer bit emot 
bonom, o(b jlriber. 

15. Zt) fl, jag bafn:*er f6mebrat tig 
ibtanb bebningarna, od^ f 6raf tetig gjort 
tig ibtanb menniflorna. 

16. Sin 6fit?erbåbigbet od^ titt bJertaS 
bbgmob baftver bebragit tig, efter tu 
bor i bergSEtt)ftor, 0($ f)a^x>iv f}bQa 
berg inne : om tu titt ndfle få bbgt 
gjorbe fom en 6rn, få ffat jag dntå tifs 
wdt ftbrta tig tber neb, fdger .^SSftren. 

17. Stttfå ffat Sbom 6be tvarba, at atte 
tbe tber fram om gå, ftota fbrunbra 
fig ocb b^rigfa bfirer aCa bané plågor; 

18. 8ifa fom ©oboma ocb ©omorra, 
famt meb fina grannar, omftbrtabe dro, 
fdger ^@3tren, få at ingen bor tber, 
etter någon menniffa tber inne blifit?a 
tan. 

19. It) jT, ban tömmer u\>f lita fom 
et lejon ifrå tben potta 3orban, emot 
tbe fafla b^bbor ; ti) jacf tvit låta bo- 
nom fnartigen I6pa tit: od^ bo tKt, 
bit)itten tben ynglingen dr, tben ja^ 
emottbem ru|la:flat? It) bo dr mig 

Digitized byLjOOQlC 



778 



3mmfatf. 



Sop. 49. 50. 



{i(? S^ n>il Ura tti<9? Od^ f^xtAiXtn 
ix t^cit i^htn, fom mig emotjli (an? 

20. @å ^6rer nu i&esiran* rabfXag, 
fom ^an 6fn>er Qbom ^afto^Xt oå^ f^ani 
tantaxi fom f)an bftotx Zf^tmani tm 
bt)iQa rci^afnoer : ^n>ab gdKer, at Walt 
barnen ffota bortfXdpa t^em, od^ f6rs 
{I6ra tf)txai boningf 

2L ©å at jorben flat bdfn>a wfb tl^fes 
xai faUf 0^ t^eraå rop flal man f»6ra 
pA rbba ^aftvtU 

22. ©t/ ^an flyger up^ fJfom <n 6rn^ 
o(^ flat utricfa jlna wtngar 6fw)er SSojj 
ra; på tl^en tiben flat tf)t f^i^taxi 
j^jcrta i Sbom wara lita fom en qTX>lns 
nai ^ierta i baménbb. 

23. £mot IDamafcon. ^mat^ od^ 
9(rpab {tå tdmmerltgen : t^e iro fbrs 
tn>if{abe ; tt) t^e ^6ra onba ttbningar : 
tf)t fom wib ^afiToet bo dro f6rflracfte; 
fä ai tf^ funna ingen ro hafxvcu 

24. Damafcuä dr f6rht?iflab/ od^ gtf^ 
wer ft^gten; fyin barrar; o(^ dr t dns 
gefl 0(1^ n?drl/ lila fom en qn^inna i 
barngnbb. 

25. Jjuru dr ^an nu icfe bfwergifs 
n>en; t^en beprifabe o<^ fdfra (taben ! 

26. 2:^erf 6re flola ^anS unga mdn 
ligga på ^and gator, od^ alla l^and 
friggmdn falla pd t^ tiben ; fdger 
jj)@3flren ^ebaot^. 

27. Oå) fag flal flicfa elb pd murarna 
i S)amafcon/ at ^n SSenl^ababd palats 
fbrtdra flal. 

28. K^mot ftebar oc^ öajors riten r 
t^wilPd tlebttcabtlesarf Äonungen i 
Babel, ftog. 2^etta fdger ^(Smren : 
Upr brager up til Äebar/ o(^ fbrflbrer 
t^e barn bfter ut 

29. SWan flal taga t^eraä ^^bbor oä^ 
^jorbar bort ; t^eraå tidlt tdf aUa t^e* 
raå ttjg/ od^ cameler flola ti^e bort? 
fbra; oc^ man flal fbrflrddfeligt ropa 
bfmt tf)tm alt omWng. 

30. glt)r, Idter liba eber tdban, gbm? 
mer eber bjupt neb, 3 inbyggare t 
^ajor, fdger ^Sairen ; it) S^ebucab^ 
^thax, Äonungen i SBabetr f)af\vix 
rdbflagit om eber/ od^ ^afit^er ndgot t 
flnnet emot eber. 

3i*?lu up; brager up emot et föll 



fom nog ^ofnoerf od^ bor fdlert, fdger 
^9tren : t^e fyifvoa f)xt>axttn portar 
eller bommar, td) t^e bo allena f 6r fig. 

32. Xf)txai cameler flola bortr6fwabe 
n>arba, o<^ t^eroS m9<fna boflop bort^ 
taaen ; o^ jag flal f brflrb ti^tm i alla 
wober, t^e t^er i wrdama bo ; o<^ pd 
alla flbor flat jag Idta t^eraä olpdfa 
lomma bfwer tl^em, fdger ipSdlren. 

33. £)d^ i^a}or flal iDora til en brafes 
boning, t>å) til et etrigt bbe, fS ot t^ 
ingen bo flal, od^ ingen memtifCa t^ 
uti uotfTa^. 

34.2:^etta dr J£)@9trani orb, fom 
flebbe til 3eremia ^rop^eteu/ emot 
Slam, uti Bebefia, 3uba ^'onmtg^ 
riftS begpnnelfe, od^ fabe : 

35. ©d fdger j^esiren ^eboot^ : ©i, 
iag ffat fbnberbnjta SlamJ bdga, t^ 
raS 9Pperfla magt ; 

36. bå) flal Idta lomma 6firer tl^em 
t^e fpra wdber, utaf fi^ra l^immelenS 
dnbar, od^ flat fbrflrb t^em uti aOa 
t^ n)dbren, at intet fött n>ara fEal, tit 
idPe ju några f brbrifne af @Iam tomma 
ffola. 

37. Od^ tag flat gbra Stam f 6rtn>tflab 
fbr t^era* ffenber od^ fbr i^an fom 
fld efter tf^txai tif, od^ tdta olpda (bm^ 
ma 6fn>er tl^em meb min gnjmma 
wrebe, fdger ^®Rren ; o^ flal <onba. 
fn)drbet efter t^em, til t^ i^g gbt en 
dnba uppd t^em. 

38. 9Rin fbl flat jag fdtta t Stam, o^ 
flat fbrgbra tber bdbe Äonung ^ 
gbrftar, fdger ^SSRren. 

39. anen i titfommanbe tib flat jag 
n^dnba SlamS fdngelfe om igen, fdger 
regiren. 

50. SapiteL 

Sl^etta dr if)tt orb fom igK^Slren ge» 
nom 5)rop^eten 3eremia talat ^aftotv 
emot Sabel o<^ ti^e SMbeerS lanb. 
2. S^rfunner ibtanb j^ntngamar td^ 
Idter tl>et f unnigt warba ; refer et bo^ 
ner up, utroper t^tt od^ f 6rb5ljer tf^ 
icfe, od^ fdger : »abel dr n)unnenf a3el 
jldr meb flam, 3)lerobad^ dr f5nbtrfro8« 
fab; ^anå afgubar dro tit flarn iwrb» 
nt, oc^ ^axa gubar dro fbnberflasne. 

DIgitized byLjOOQlC 



(Sap. 50. 



SeWmtoJ. 



773 



3. Zt) norban t\Ux ffd uptomma et 
folf emot tfeem ; ti^ ffal gira t^eroé 
lanb 6be, få at in^m ffal bo t^er uti, 
utan båbe foCf oc^ fd tdban flt). 

4. Uti t^e bågar o(^ i tf^en tiben, fJ^ 
ger^giren, ftola 3«raeW ham, famt 
meb 3uba barn, tomma, o(^ fCoIa g& 
od^ gråta, oc^ fbta ^iRran jTn ®ub. 

ö. 2:^e fltola fråga efter t^ wågen 
it 3ion; 0(1^ irånba fTg ttt : kommer; 
oå^ n>t irtlje ^åOa o0 in til <^9lran 
nteb et enligt f6rbunbi t^et albrig flal 
f brgåtit ivarba. 

6* 5l9 mitt folf år worbet lifa fom 
€n borttappab l^iorb; t^era< l^erbar 
(afn>a f6rf&rt t^ent; o<^ låtit t^em 
tPtUfe gå på bergen, få at t^e ifrå berg 
tit ^6gar gångne ktt>, o<^ ^afira fbrgåtit 
fina bpbbor» 

7. mt t^tt fom tH t^ fom, t^et 
upåt t^m, oå^ t^eraS ftenber fabe: 3Bi 
flbre intet orått ; ty t^e ^fröa f^nbat 
tmot J?@9{ran uti råttfårbig^etené bo- 
ning, oc^ emot S^Q^xan, fom t^ttai 
fåberJ ^opp år. 

8.g(9r utu aSabel, o<^ broger utn 
S^tbee lanb, od^ fficfer eber fåfom 
bodfar fram f br l^jorben ; 

»• Zt^ a, jag flal upwåcf a ftora fotfe 
flag, meb l^opar utu norblanbet, odf 
tåta t^em upfomma in'f6r SSabel ; t^e 
ffola rujla Og emot ^onom, od^ ffola 
ivtnna ^onom ; t^erog pilar åro lifa 
fom en gob M^imani, t^en intet ftju- 
ter mifit ; 

10. £)d^ S^atbee lanb ffal warba til 
rt rof, (2 at alle tbe fom rbfira t^et, 
fCola tl&er af nog l^afwa, fager ^SStren, 

ll.Sl^erfbre at 3 glåbienS t^er af, 
0^ berömmen eber, at 3 min arfroebet 
flinnat (afmen, odf fpringen lifa fom 
tåta talixoax, od^ gnåggen lifa fom 
parfe ^åflar. 

12. ©ber mober flår meb flor ftam, 
w^ t^en eber fbbt ^afnxr, år til fpott 
worben : IK, iblanb l^ebningarna år ^on 
t^en fllbra ringajle, bfwergifwen, torr 
pd^ 6be* 

13. SÖj, fbr ijeadranä wrebeg flul, 
tnåfte l^an ob^ggb od^ albeled 6be tig^ 
ga, få at alle t^ fom framgå cm SBd^ 



bet, ffotafbrunbra jig, od^^wigta bfxvtt 
a\ia f)ani plågor. 

14. giufler eber emot SSobet att om« 
fring, alle ffijttar ; ffjuter tit ^onom, 
fparcr icfe pilarna; tt) ^an Safirer 
f^nbat emot ^Stran. 

15. ©frier bfnoer ^onom att omfring; 
^an måfte gifn^a fig ; ^anj grunbn:»a2 
lar åro faSne; l^nd murar åro af: 
brutne; tt) t^et år i^9trand l^åmnb ; 
^åmnenS 6fn>er l^onom ; gbrer (onom 
lifa fom ^an gjort ^afwer. 

16. Utroter af Sabel båbe t^en t^er 
får od^ t^en t^er upflår, at f)v^ax o<^ en 
fbr tyrannen* froårb wånber fig til fitt 
folf, od^ ^n>ar od^ en flt)r uti fitt lanb. 

17. 38raet ^afwer måp n?ara en fbr» 
(Irbbb ^jorb, ^roilfen lejonen fbrfWngrat 
^afnoa : fbrfl upåt l^onom honungen 
i SKgJjrten; feban fbrberfwabe l^onom 
9lebucab9lejar, Äonungen i SSabel. 

18. Stl^erfbre fager ^JRren ^ebaofl^, 
3«raeÖ @ub, altfå : ©i, jag ffal ^em^ 
fbf a £onungen af S3abel od^ f)an& lanb, 
lita fom jag honungen af St^rien ^nu 
fbft ^frier. 

19. SOien 38raet flat jag låta tomma 
^em til fin boning igen, at ^an flat 
fbba ftg i (larmet od^ Safan ; od) på 
@pl^raimS berg od^ @ileab ffal ^an2 
flål måttab ivarba. 

20. 3 tUtt tiben od) i t(>e bågar 
fpal man fJta efter Söroets migoers 
ning, fager é^Rren ; mtn man fral 
ingen finna ; od> efter 3uba fynb, oc^ 
t(>er fl?al ingen funnen roarba; ty 
jag flPal fe ut&fn>er mtb tl^em, fom 
jag igen bitfipa låter. 

21. 2)rag up emot tf^et lanb, fom ^eta 
werlben trugat l^afwer ; brag tit up, 
od) l^emfbf inbt)ggarena ; fbr^årja od^ 
fbrfpilt t^eraÄ efterfommanbe, fager 
^safiren ; od) gbr alt t^t jag tig bes 
fällt ^afi»er. 

22» 2^t år et frigärop i lanbet, o(^ 
flor jåmmer. 

23. ijuru går t^et til, at alt wtxh 
bena hammare fbnberbruten od^ fbm 
bnltagen år? 4>uru går tf)ct til, at 
S3abet et bbe n^orbet år iblanb alla 
^ebningar? 

DIgitized by V^O.OQ IC 



774 



Seremtal 



gap. sa 



24^ 3å9 l^fiber gtörof f 6r ttg, ©abel ; 
t^erf6r< ijl tu odf fången förr in tu 
tl^et f 6miobabe : man ^afw^er råfat up- 
på tig, o(t> tu åfl gripen ; tij tu ^afwer 
retat ^9lran. 

25. ^@3flren ^afwer upMtit (In fata^ 
bur, oå) ^aft fram jin iprebeé n?apn ; 
tt) (Sbant bflfwer jj)@3lren, JpSaflren 
Jebaotbf uti t^e SMbeerä lanb beftättt. 

26. Äommer ^it emot b^nom, 3 ifrån 
ånbame ; bpner f)ani tovx\f)ui ; tafter 
^onom uti en b^P/ oc^ gifn^er bonom 
til fpiHo, få at tber intet qwar blifwer. 

27. 2)riper alla bana barn ; b^fiver 
tbem neb tit at flagtaé : n)e tbem ; tt) 
bagen dr Eommen, t^eraS b^wifoEning^ 
tib. 

28. SWan ^6rer et rop af tf^e P^gtiga 
0^ af tbem fom unbfluppne aro utu 
JSabefö lanb, på tbet tf)t ftola fbrfum 
na i 3ion ipSairan^ itår ©ub^ ^åmnb 
od) f)an^ tempelg båntnb. 

29. Äatler många emot SSabel; be^ 
lågger bonom alt omfring, alle bags 
fltjttar, od; låter ingen unbflippa ; we^ 
bergåUer bonom fåfom b^n fbrtient 
bafn?er; lifa fom \)an gjort b^fit^er, få 
gbrer bonom igen ; tt) ban b^fn^er b5>g= 
mobigt banbtat emot ^@3lran, tben 
^elige i S^rael, 

30. Siberf&re flola b^nä unga mån 
fatta uppå bana gator, od) alla iani 
friggmdn fbrgåé på t^en tiben, fager 
J&@3lren. 

31. ©i, tu pofte, {ag wil tit tig, fager 
^(53Rren, ^Sgiren ^ebaotb ; tt) tin 
bög år fommen, tin bemfofningétib. 

32. Za flal tben ftotte pbrta ocb fatta, 
få at ingen flal upråtta bonom : jag 
flal uptanba bané ftdber meb elb, tben 
fbrtdra flal att tt)tt tber omfring dr. 

33. Jlbetta fdger^@3ftren ^ebaotb: 
©i, SéraeB barn, famt meb 3uba 
barn, måjTe n^ålb od^ oratt liba: atte 
tbe fom tbem f&r fångar b ortf&rt baf- 
wa, tbe båtta t^cm, ocb voil\a idfe gif- 
xva tbem I6fa. 

34.2)Jen tberaS fbrlogare dr pari; 
biin beter v^gJRren ^ebaotb ; ban flal 
få utrdtta tberaé fat, at ban flal gbra 
lanbet fcaftranbe, ocb inbt)ggarena i 



aSabel barranbe. 

35. ©wårbet ffal lomma, fager §@R« 
ren, 6fn)er t^e S^albeer, oc^ bfroer tbe 
inbt)ggare t S3abel, o($ bfirer ^atd 
gbrftar, oc^ bfn>er bång wifiu 

36. ©wdrbet flal tomma bfiver f;anj 
fpåmdn, at tbe flola til bårar warba; 
fwdrbet flal tomma 6fn>er ^anä jtars 
ta, at tbe flola fbrtit^ifla. 

37. @w)drbet flal tomma bfnnr f)ani 
f)l\tax oå) n^agnar ocb til bela menig» 
beten fom tber inne dr, få at tbe flola 
warba fåfom qwinnor; firdrbet ffol 
tomma 6fn?er bång fatabur, at ^an 
ftal floflab warba. 

38. Slorfa flal tomma bfwer bon* 
n^atn, at t^et flat uttortaé ; t^tbet dt 
et afgubalanb, od^ tbe trotfa uppå fma 
ftt)gga afgubar. 

39. 3;berfbre flola ob/ur oc^ ftpQQa 
fogtar bo tber inne, ocb unga ftnitfar; 
oc^ flal albrig mer befutten nmrba, eU 
ler någon tber inneiripa^ i ewig tib ; 

40. 8ita fom ®ub ©obom o^ ©o* 
morra, famt meb tberaé grannar, 
omflbrtat bafiter, fdger ^?@Sflren, at 
tber ingen uti bo jlal, etter någon 
mennifla tber inne n?ifla8. 

41. ©i, et folt tömmer norban efter; 
många b^bningar, odb många Ronuns 
gar flola uprefa fig ifrå lanbetS fibot. 

42. Z^c bafiva båga od^ flolb ; tbe 
dro gruftrelige od^ obarmbertige; tbe* 
rag rop dr fåfom et bon af bafn>et ; tlie 
riba på bdflar, ruftabe fåfom frig8md«f 
emot tig, tu botter SSabel. 

43.9tar Äonungen i SSabel t^eraJ 
rt)tte bbranbe ivarber, tå flola bonom 
bdnbema nebfatta ; ångefl oc^ forg ftal 
bonom uppå tomma, lita fom en 
qtvinna uti barnénbb. 

44. ©i, ban tömmer up, fåfom et le» 
jon ifrå tben ftof ta 3orban, emot tbe 
fafta ^9bbor; tt)iag flal låta bonom 
l^ajtigt I6pa tit ; ocb bo wet btt>ilfe« 
tben ynglingen dr, tben jag emot tbem 
ruftaflal? Zt) bo dr min lite? $o 
w)il Idra mig? Od) i\vHttn dr tben 
berben, fom emot mig jtå fan ? 

45. ©å bbrer nu ^@3flranÄ råbflag^ 
tbet f)an bfirer Sabel ba^wr, oc^ i^at^ 

DIgitized byLjOOQlC 



Gap- 50. 51. 



!3Etremia8. 



775 



iantav, fom i)an 6fit)cr t^e inb^gaare 
uti t^e S^albecrä laitb ^ofwer: ^ah 
gdller/ at wattbamen flola bortUdpa 
tf)tm, od^ f6rp6ra t^eraä boning; 
46. Dd^ jorbm flat båfn)a af t^ fft* 
et ; 0^ fla( iblanb ^ebninsama fporbt 
tt>arba^ t& S9abel n^unnen n^arber. 

51. Sapitet. 

Xf)ctta fager SpQmm : ©i, jag flaf 
upivdcfa et ffarpt wiber emot Sabel, 
od^ emot bana ittb^ggare, fom ftg emot 
mig fatt bafwa: 

2. 3ag ffal fdnba Eaftare tit SBabet, 
l&wilfa bonom fafla flola, oå) utfopa 
^ani tanb; tbefe flota wara alteftibeä 
omlring bonom pd band olpcfébag. 

3. Stt) f)ani flt)ttar flota intet tunna 
fltuta, 0^ band it)dpnabe flota intet 
tunna wirja fig; få floner nu intet 
banS unga m&n ; gifn^er att banö f)ht 
tit fpiHo ; 

4. &å at tf)^ fTagne tigga uti ti)c 
Gbatbeerd lanb, odb tbe genomftungne 
på band gator. 

b. Zt) 3draet o^ 3uba flota icFe 6f'- 
n>ergifne warba af ^S3lranom $cba^ 
otb, tberad ®ub, fåfom enlor, dnbocf 
tberad tanb bafn^er b&9cli9«t f5rbrutit 
fig uppå tb<n ^tige i Sdraet. 

6. gli^r utaf »abef, på tbet b^ar ocb 
en må unbfåtta fin fjat, at 3 icfe f6r5 
gåd uti band onbfla; tt) tbetta dr 
^aUrand bimnbetib, oc^ i^an wit be^ 
täta bonom* 

7. SÉb^n gijlbene tatfen i SBabet, fom 
all wertben b^fn>^^ brucfen gjort, dr 
uti ^eaflrand banb: älta bebningar 
bafwa brucfit af band win; tberfore 
dro bcbningarne få galne worbne. 

8. ^uru bapigt dr Sabct fallen od^ 
finberjlagen ; tiwrer eber 6fit)er bp^ 
nom; tager odP falfira tit band får, 
om ^an tit dfirentprd måtte b^tab 
roarba. 

9. 2Bi tdfe Sabel; mtn ban it)it intet 
tdft ivarba : få låter nu bonom fara, 

o(b låt og b^^^'^ ^^ ^" ^^<^9« w^^ fit^ 
tanb; t^ band fhraff rddfer att up tit 
bimmeten, od> ftrdcfer fig up til flt)n. 
. lo.v^jSgiren ^afiver frarabaft wår 



råttfdrblgb<t : lommer o(^ låter of 
f6rtdlia i^iggirand wår ®ubi irerl i 
^ion. 

II. 3a, hvoHtt nu pilarna n>dt, od^ 
tilreber flblbama ; $@3lren bafwer up^ 
nodcft ^onungamad mob t S^eben; tt) 
band tantar flå emot Sabel, at ban flat 
f6rberfn?a bonom; tij tbetta dr ipSSft 
rand bdmnb, band tempeld bdmnb. 

12.3a, refer nu baner up på murars 
na t Sabel, flicfer noalt, fdtter wdt* 
tare, bepdller b*tl; tt) ^estren tdm 
ter något, t>d) flat tbedtited fullffetja 
tbet ban emot Sobeld inbyggare talat 
^afwer. 

13. Zu, fom tt>ib pora tt>atn bor, 0(b 
ftora ritebomar bafwer, tin dnbe dr 
tommen, ocb titt girigb^t dr ute. 

14. ^SRren Jcbaotb bafn?er fwurit 
tbet n)ib fin fidi : 3ag flat upfijHa tig 
meb menniflor, lita fom m<b grddma» 
flår ; t^t fif ola fjunga tig en wifa. 

15. Iben fom jorben genom |m fraft 
gjort f)a\wtTf td) berebbe n>erlbenS 
tretd genom fin wii^tt, t>ä) f)immiUn 
flidftigt ut(trdcfte : 

16. Zå ban bunbrar, få warber unber 
bimmelen mt)cfet wain ; ban upbrager 
moln ifrå jorbend dnba ; ban g6r ljungs 
elb i regnet, ocb låter n)dbret lomma 
utu bemliga rum. 

17. Slita menniflor dro bårar meb fin 
lonfl, odb alla gulbfmeber beftå meb 
flam meb fina belåten ; tij tberad be^ 
tdten dro bebrdgeri, ocb b^^f^t^a intet lif. 

18. Zf)t dro icfe annat dn fåfdngligbet 
od^ f6rf6riffa n?erl; tbe måfle fbrgåd, 
tå tbe bemfSf te irarba. 

19. 2)len få dr icfe i)an! fom 3acob^ 
bet dr ; utan ban fom atting g6r, tf)m 
dret; odb Sdrael dr t)an^ arfd ftaf; 
^SJRren ^ebaotb dr b^nd namn. 

20. Zu dfl min bammare odb trigds 
wapn; genom tig flat jag flå folf, ocb 
f6rberfw>a riten. 

21. 3ag ftat ftå tina bapar od^ refe« 
ndrer ; jag flal fbnberjlå tina wagnat 
ocb thtxai formdn. 

22. 3ag flat flå tina mån oc^ qwim 
nor; jag flat flå tina gamla oc^ tina 
t)ngtingar; jag flat flå brång o(^ piga. 

DIgitized byi^OOQlC 



776 



^tttmiai. 



dapM. 



23. 3a9 ffat fldtin l&erbe o(^ j^jorb ; 
jag fta(^ fl& tina åfmndn o<l^ of ; jag 
ffal fT5 tina görjlar od^ ^errar» 

24. 2:9 jag wil itjcbergatta aSabd od^ 
alla (^^albeerd inbyggare all t^eraå 
onbfla/ fom t^e uppå 3ion bebrifwit 
^afn>af fbr cbra ögon, fager i?S9lren. 

25. ®i, jag fta{ tit tig/ tu ffabeKga 
berg/ fom l&ela werlben f6rberfw)ar, fa- 
ger JpSaflren; iag ffal jtrdcfa min 
i^anb ofn^er tig/ 0^ whlta tig neb af 
berget/ oc^ göra et fbrbrdnbt berg af tig/ 

26. Ät man af tig ^warfen ^brnftenar 
eBer grunbflenar taga fan; utan et 
ewigt 6be ffat tu n?ara/ figer JpSJRren. 

27. aiefer up baner t lanbet, blSfer 
meb bafun ibfanb T^ebningama/ rufler 
^ebningarna emot ^onom/ faUer emot 
^onom tbe^onungarifen %xaxatt 37lin^ 
ni od^ %fcena:S/ befldtter ^ofiritSmdn 
emot l^onom/ Safirer ^dflar fram/ lifa 
fom fnorranbe bromfar. 

28. SRufTer l&ebningarna emot f)onom, 
nemligeu/ Äonungama af aWeben/ famt 
meb t^eraä gbrftar od^ herrar oc^ alt 
tl^eraé wilbeé tanb. 

29. Od^ lanbet ffal bifira oå) f6r- 
ffrdcfa^; fbrtt) $g3flrané tanfar ivitja 
fuHfomnabe tvarba emot SBabel/ at ban 
gbr SSabetö lanb til et bbe/ tl;er ingen 
uti bo ffal. 

30. Zi)t f)\dtax i »abel ff ola fcfe tb^ 
rai braga ut tit ftribi, utan blifroa pÄ 
fdpen; t^eraS ftarf^et ir borta, od^ tl^e 
iro worbne fäfom qwinnor; f)ani bo- 
ningar dro u}ftånbtf o(^ f)ani bommar 
fbnberbrutne. 

31. ^dr löper t^en ene om t^en anbxa, 
tå^ tf)tt ena båbflapet mbter tbet anbra/ 
til at fungbra honungen t ^abet/ at 
l^an^ flab vounnm dr alt in tit dnbau/ 

32. Öd^ l^amname intagne/ oc^ fibame 
utbrdnbe/ od^ friaéfolfet blbbigtworbet. 

33. 29 t^etta fager ^SSflren ^Aaotf), 
S^raeB ®ub : 3)ottren »abet dr fåfom 
entrbffloge/ ndr man t^er på trbffar: 
l^enneg ffbrbeanb iDarber fnart fom- 
manbe. 

34. ?Jtebucab5Wejar/ Äonungen i SSa^ 
bel/ f)af\vtx upfrdtit mig/ oä) omjtbrtat 
mig; i^an bafirer gjort et tomt fdril 



af mig ; l^n l^afn^et upflufat mig/ lifa 
fom en brafe; ^an l^afn?er fpUt fin buf 
af min frdfelig^et ; ^an ^afwer bort^ 
brifirit mig. 

35. 5Wen nu finner jTg 6fn>er »abet 
t^n arg^et/ fom uppå mig od^ mitt fbtt 
bebrifiren ix, fdger inb^ggerflan t ^ 
ou/ od^ mitt btob bfiver t^e inbyggare 
i S^albeeu/ fdger Serufaletw. 

36.2l^erfbre fdaer ^^Stren altfd: 
@i/ tag ffal utxatta tig ttn faf/ o(^ 
^dmnaiS tig; jag ffal uttorfa f}ani ^af, 
oå) lata fbrtorfa l^and brunnar. 

37. Oå) aSabel ffal warba til en fhp 
^op od^ tit en brafeboning, til et tvib^ 
unber od^ til et i)voi^lanbt, at t^cx im 
gen uti bo ffaL 

38. !£^e fCola allefamman r^ta f&fom 
lejon/ od^ ropa lifa fom t^e unga 
lejon. 

39. 3ag ffal \iitia tjem/ mtb t^nat 
bxidtanbt, uti ittiai o(^ gbra t^em 
brucf na/ at tf)t ffola glabe Ȋrbar o(^ 
fofroa en eix>ig fbmu/ af britten t^e afc 
brig uptvafna ftola/ fdger ^SSftren. 

40. 3ag ffat nebfbra tbem, lifa fom 
lamm til at ftagtaå/ fåfom w&bxac 
od) bocfar. 

4i.$uru dr@efa(^ fS voutttieti, o(^ 
tr>en beprifabe i beta wertben fS into^ 
gen? ^uru dr Sabel få til et unber 
worbet ibtanb ^ebningarna ? 

42. et ^af dr gdngit bfwet SBobel/ 
o(^ meb t^ei minga bbljor dr l^an bf- 
wertdcft. 

43. ^ang ftdber dro bfirergifne/ o(^ 
tit et torrt bbe tanbworbne; til et lanbf 
t^er ingen uti bor/ od^ t^er ingen mem 
niffa uti wanbrar. 

44. Zt) jag |^afn)er bemfbft S5el i SBo^ 
bel/ oc^ rifirit utu f)an& f)ali tbet M 
upfiDulgit l^abe; odb ^ebningamc ffo^ 
la intet mer Ibpa til bonora ; tp mu^ 
rarne t Sabel dro odffS nebfallne. 

45» 25rager tl^er ut, mitt folf ; ^war 
oc^ en unbfdtte pn ftdl fbr ^@gtran8 
grymma wrebe. 

46. ebert ^jerta måttt eljeå iref t roar» 
ba, od^ upgifwaé fbr tbet rtKfte fom 
man i lanbet ^bra ffat; tt) uti ena 
dret ffal et ryfte gd/ od^ feban i anbra 

DIgitized byi^OOQlC 



.eap.5K52. 



3cremta8. 



777 



ixtt odffå et njfte om xoHb i lanbet, 
od^ en S^tfle flal trara emot t^en 
anbra. 

47» 5E^eref&re jT, t^en tib fommer/ at 
jag t^e afgubar t SSabef ^emfbfa flal; 
od^ t^ai Ma lanb til fCam xoatba 
ilal, od^ ^ani flagne t^er inne ligga 
ftola. 

48. ^immel t^ \t>tb, o(^ l^wab t^er 
uti åt I ftola glÅbja Hg i^fn^er Sabel f at 
i^anå f6r|l6rare norban efter forane 
iro, f^er Jj)(59flren. 

49* Oc^ lifa fom S3abel i ^iracl i^ 
fkgna \iillt ^ahotxt altf& flola t^e 
flagne i a3abel fdllbe n^atr ba uti ^ta 
lanbet. 

50. ®å braget nu eber »igr 3 fora 
fw&rbet unbpptt fyifvom, od^ tbfwer 
icte långe ; tdnfer uppå ^gSRran uti 
f jerran lanb/ od^ liter Serufabm ligga 
tber i ftiertot. 

51. 2Bi n)oro til flam fomne^ tå wi 
^m f6rfmibelfen ^6ra måftt, t>d) ftam^ 
mm betåcf te loårt anftgte^ t& i^ frdm^ 
manbe fommo bftctt ^K^rané ^ui 
^elgebom. 

52. 3:^erf6re H, t^ tib tommerr 
fager Sp(S?Httnf at jag f^ani afgubar 
^emfbfa itah o(^ i l^ela lanbet fCola t^e 
bobligt fårabe fudfa. 

53. Dd^ om Sabel upflege i ^imme- 
Un, oå) fatte fin magt uti t^e t)6ga ffc 
flettf få flola boet forjtbrare ifrå mig 
f ömma bfiret ^onom, fager SpdfUxtn. 

54. SWan ^6rer en r6(l t Sabel, tä^ en 
flor iåmmer'utt t^e SM^eerS lanb; 

55. St) ipgSflren fbrberfmar Sabel : 
^an fbrberfwjar l^onom meb få ftort ffri 
oc^ rumor, at ^ani bbljor fråfa, lita 
fom jTort watn. 

56. SEt) f brftbraren dr tömmen bfn^er 
Sabel ; l^anå ^jeltar warba gripne, t^es 
raä bågar n?arba fbnbérbrutne ; tt) 
l^mnbena ©ub, ^(SfRnn, betalar ^os 
nom. 

57.3ag flal gbra l&an« gbrftar, roifa, 
jr^errar od^ ^ofn>itdmån od^ trigSman 
brurfna, få at tl^ ftola fofiia en ew)tg 
fbmn, t^er t^e idfe mer af upwatna 
ftola, fager Äonungen, fom ^eter j^eSRs 
ren Jebaot^, 



58*3:^tta fager i^SRren ^ebaot^: 
ajhirame om t^n flora Sabel flola 
unbergrafne xoatba, od^ l^an^ ^6ga 
portar upbrånnad meb elb, at ^b^ 
ningamad arbete flal fåfångt n>ara, 
0(^ upbrånnaS f)xoab folten meb mbba 
upbijggt ^afoHi. 

59*2:^etta år t^et orb fom ^vop^ 
tm Seremia befallte ©eraia, Dleria 
fon, !^a^feta fond, tå fym meb Sebe» 
tia, 3uba honung/ brog til Sabel, uti 
fterbe året ^ani xiUi. Od^ @eraia 
irar en fribfam gbrfle. 

60. Od^ 3eremia flref all t^ tl\)äa, 
fom bftoer Sabel tomma flulle, uti en 
bot, nemligen, alla tfyt^a orben, fom 
emot Sabel flrifna åro. 

61. 0(^ 3eremta fabe til @eraia': 
Zå tu tömmer til Sabel, få fe til, od^ 
la:S alla t^ej^a orben; 

62. £>d^ fäg: ^Slre, tu (afmer talat 
emot t^ttta rummet, at tu n)ille fbrberf^ 
roa t^, få at ingen flulle bo ^år uti, 
^marten folt eller få, utan n^ara til et 
ewigt 6be. 

63. D^ når tn lafnoer utlåftt boteu/ 
få binb en ften tf)€x noib, od^ tafla ^ert? 
ne uti ^^rat^f 

64. £>ä) fog : 9(ltfå flal Sabel f 6rfåntt 
n>arba, od^ icfe uptomma igen, f6r t^tn 
ol^cfa, fom jag ftal bfirer ^onom tom^ 
ma låta, utan f brgåä. »It ^år til ^af* 
wer Seremia talat. 

52. SapiteL 

Sebetiatoar et oc^ tjugu år gammalt 
tå l^an warbt Äonung, o(^ regerabe i 
eHofma år i 3erufalem : l^nä mober 
^ttt^ ^amutat, Seremia botter i Sibna: 

2. Odf gjorbe t^et J^Slranom illa be* 
l^agabe, lita fom 3ojatim gjort ^abe ; 

3. Zt) Spd^xani wrebe gicf bfwer Se* 
rufalem od^ 3uba, til tbeé ian fbrta^ 
^abt t^em ifrå fttt anfttte, od^ ^ebefia 
fbll af ifrå honungen i SabeL 

4. ayien i nionbe året af iani rite, p& 
tionbe bagen i tionbe månaben, tom 
9lebucab9leiar, Äonungen i Sabel/ 
meb all ftn l^år emot 3erufalem, od^ 
belabe l^pnom, od^ beflanfabe l&onom 
alt omtring. 



Digitized by 



Google 



776 



Ser^miai* 



(^ap. Si. 



■ 5. Od^ flabeii xt>at få belaggb, alt tn til 
ellofte året ÄonungJ ^tbttia. 
6. 9Jlen på nionbe bagen, i fjerbe må^ 
naben, ficf ^ungren 6firer^anb t jlaben, 
cd) lanbäfolfet i^abe intet mer til ai &ta. 

7. Zå f6ll man in t jlaben; od^ att 
Erigéfolfet gåftvo flt)9ten/ od^ brogo 
utu fiaben om natten, på tl^en n>ågen 
åt porten emellan tl^e hvå murar, ut 
wib Äonutt98j6rte9årben : men t^e 
e^albeer lågo fring om (laben; o<^ 
t^ege brogo fin wag bort åt i marten. 

8. Zå jagabe t^e S^albeer* ^ir efter 
Äonungen, od^ fingo ^^befia fatt uti 
t^en marfenirib Seric^o; tå f6rpr6bbe 
Og aU, f)an^ ^år ifrå l^onom. 

9. O^ tf)t tog Äonungen tit fånga, 
bd) f6rbe ^onom up til honungen af 
35abef, tit 9ftiblat^, t^et i Spamat^ lanb 
tigger : l^an fabe en bom 6fwer l^onom. 

10. 2:^er tåt Äonungen af Sabet brå? 
\>a 3^betia barn f6r ^anå 6gon, oc^ 
brap åtta 3uba gbrpar i 9libtat^. 

. 11. aWen ^befia tåt f)an flinga 6goi 
nen ntf oå) tdt binba r;onom meb troå 
tabjor: od^ Äonungen af Sabet f6rbe 
l^onom altfå tit a5abet, od^ labe l^onom 
uti fångetfe, in tit t^eö ^an btef b6b. 

12. 3>å tionbe bagen t femte måna^ 
ben, i)mlM t^et nittonbe året n?ar 9te? 
bucöbOlejar^, Äonungen* i Sabet, fom 
giebujarStban, l&6fn)itémannen, t^en 
attib war når honungen i SBabet, tit 
Serufatem ; 

^ 13- D(^ upbrånbe ^@3flran8 f)ué 
iå) Äonungg^ufet od^ alla f)ui i Se^ 
rufatem ; alla ftora ^ui upbranbe ^an 
i etb. 

14. 0'å) a\l H)C 6Mbeerä t;år, fom 
meb l^6fn>itgmannen ivar, refiro neb 
alla murarna i Serufatem att omfring. 

15. 59len t^et fattiga fotfet, od^ annat 
foH, fom ånnu qwar ivar i flaben, 
o(& t^e fom tit honungen af Sabel 
fallne n>oro, oc^ t^et qtvarbtifna ^anbt- 
werf g fotfetr fbrbe gtebujarStban, ^6f- 
untémannen, fångna bort. 

16. Od) af t^et fattiga fotfet i tanbet, 
lat 9tebu5ar2(ban, b6fw»itgmannen, nå- 
gra btifira qu>ar tit iringårb^fotf od^ 
åferfolf. 



17. gjlen t^e fopparflober, fom mtt 
i J^9tranS f)ui, od^ ftolarna od^ tops 
par^afn>et t ^eSUran^ ^u8, ffogo t^ 
S^atbeer finber, oc^ f6rbe alt topparen 
tr;er af tit Sabel. 

18- O* tjetttar, floflar, fnifim, 
bddfen, ffåtar, o* alla fopparttjg, t^em 
man uti ©ublitjenpen plågabe bnifa, 
togo t^e bort. 

19. St^er til tog ^6fn>it8mannen bort 
att t^t af gulb od^ fitfn>er war i fam 
nor, rbfpannor, båcfen, fjetttar, tji* 
ftafar, flebar bd) ffåtar : 

20. Zf)t två pobema, t^ct ena ^af^ 
wet, tf)t totf fopparojcar, fora unber 
foten flobo, ^witfa Äonung (Saforao 
^abe låtit gbra tit Jr>@3flrand f^ni ; fop-- 
paren af alla tf)^§a ttjgen war ofiotrs 
måttan mpcfem 

2l.2Jlen båba (lobeme ivoro ^rvat 
t^era aberton alnar ^b^a, o(^ et toff ot 
narS fnbre voav måttet omfring t^; 
od) wax ft)ra finger tjod , od^ n>ar i^Ug. 

22. £>d) på l^w>ar t^era flob en fops 
parfnapp, fem alnar l^6g ; oi} gjorbar 
od) granatapten tvoro på ^n>ar fnapp 
att omfring, attfammanS af foppar: 
od) tf}tn ^na ftoben ivar fåfom tfym am 
bra ; granatapten ocf få, 

23. Od) woro granatapten tt)er uppå 
fejc od) niotio: alla granataplena tooro 
^unbrabe på en gjorb att omfring. 

24. Od) ^bfirit^mannen tog il)tn 
^reflen ©eraia, utaf fbrjla orbningen, 
td) tf)m ^rejlen ^^\>i)ania, utaf t^en 
anbra orbningen, oc^ tre b6nx>aftare, 

25. Od) en famererare utaf flaben, 
fom 6fn>er frigöfotfet fatt war, od^ fin 
mån, fom når Äonungen wara måfle, 
^witfa i flaben funbne worbo ; t^r tfl 
©opl^er, t^en ^årfbrpen, t^en lanb*- 
fotfet mbnftra plågabe ; tber tit fertto 
mån af tanbgfotfet, fom i flaben funb^ 
ne worbo. 

26. 3;^ega tog 5lebusar2(ban, l^bf^ 
witémannen, oc^ fbrbe t^em til Äo» 
nungen i Sabel, i SRibtat^. 

27. Od) honungen i Sabel ftog t^em 
i^jåt i SRibtat^, t^et i ^amat^ lan> 
ligger. Stttfå warbt 3uba bortfbr» 
utu fitt lanb. 



Digitized by 



Google 



fiap* 52. 



3tr<ntia fttagtfipifor. 



28.>!:^etta &t t^et fött, (om 5le5 
bucab^lejar bortf6rbe, ncmligeitr uti 
ftunbe dretf tr<tufenbe od^ tre o(^ tfugu 
Subar. 

29- SWen uti abertonbe ittt giebucabs 
9le)ardr åtta^unbrabe oå) tvoti od^ tret^ 
tio fjdlar utaf Serufalem. 

30, Od^ t trebje od& tjugonbe året Sle^ 
bucabOlejarÄ fbrbe 5fiebujarS(ban, ^6f5 
»itgmonnen, bort fiubunbrabe oå) fem 
od^ fpratio fjilar af 3uba. Sitta fid- 
torna dro fpratufenbe oc^ fejr^unbrabe. 

3L fölen uti fjunbe od^ trettionbe året 
feban Soiac^in, 3nba Äonung, borts 
f6rb war, på femte oc^ tjugonbe ba- 
gen i tolfte mdnaben, upl^of St)il9Jle« 



779 

robad^; itonnnQcn i f&aUlt uti t^ct 
året tå ^an Konung ttarbt; tSt>\ad)init 
3uba Konungs ^ufn^ub, t^ (åt ^onom 
utu f ångelfet ; 

32. D6) tolabe meb (onom n>ånltgtf 
od^ fatte l^anÄ (lol utbfwer tf)t Äonun» 
garå jlolar, (om når ^onom n>oro i 
SBabel ; 

33. £)d^ f6m>anb(abe (onom l^anS 
fångelfeä Wåber ; oå) f^ati åt in f 6r ^o^ 
nom a(tib i tina lif jbagar. 

34. D(^ ^onom n>arbt attib gifnoit af 
Konungen i 33abel bång uppebåKe; fås 
fom bonom fbrflicfabt war, i aU \)ani 
lifétib, alt in til ^anå ånbo. 



3eremia Älagowifor. 



1. Capitel. 

•^uru ligger t^en {tatm få 6be, fom 
fuK meb fött war ? $an år lifa fom 
en enfa. Zf)tnf fom en gbrftinna iblanb 
bebningama od^ en 2)rottning i lanben 
n?ar; bon måpe nu tjena. 

2. $on gråter om natten, få at tårar- 
ne Ibpa neb på Cinbbenen : ingen år 
iblanb alla benneä wånner, fom bug- 
fn?alar b^nne : alla b^nneé nåfle foraEta 
benne, od^ åro b^nneå fienber n>orbne. 
: 3. 2nba år fången i elonbe od^ fivår 
trålbom: b^n bor iblanb b^bningar, 
tå^ finner ingen ro : alla ^ani forfbt 
jare fara illa meb bonom. 

4.SÉBagarne til '^ion ligga bbt, efter 
ingen Eommer til bJ^gtiben; alla f)ani 
portar |lå 6be; f^an^ ^reper fucfa; 
ban§ jungfrur fe bmfeliga ut, od^ b^n 
år bebr6fn?ab, 

5. ^anå oivånner fwåfxra alt i f)bf 
ben; banÄ fienber går wål ; ttj^ggt^ 
ren bafirer gjort bonom full meb jåm- 
mer, fbr f)ani {tova fpnberé fful ; odb 
banÄ barn åro i fångelfe bortbrifne fbr 
ftenben. 

6. ?(ll fågring dr borta for bottren ^i^ 
on ; ^o«c8 gbrflar åro lifa fom wå^ 



brår, tbe t^r intet bete finna, od^ gå 
ivanmågtige for plågaren. 

7.3erufalem Eommer ibog i tbenna 
tib bui^M eldnbig o(b 6fn)ergifix?en ban 
dr, ocb bwni mt)cfet gobt ban af ålber 
baft b^fwer, meban alt bané folE ne^ 
berligger f6r penben, odfy ingen år fom 
bjelper ; bana fienber fe fin lujl uppå 
^onom, odb befpotta bané ©abbatber. 

8. 3erufalem l^afwcv fynbat ; tbers 
före m&fte l)an tvava lita fom en oren 
qtuinna ; alla if)t fom årabe bonom, tbe 
fbrfmå bonom nu, efter tbe fe b«nd 
ffam; men b^ fudfar odb faller neb 
til marfen. 

9. Spani orenligbet låber wib ban« 
f Idbefåtlar : b^^n b^^be icfe trott, at bo^ 
nom på fiflone få gå ftuUe; b^n if i" 
alt fbr grufit)eligen neberftbtt, ocb b^f* 
irer tber til ingen fom trbjlar bonom. 
8(cf, j^eaflre! fe uppå mitt eldnbe; tt) 
ftenben b^gmobaä faft. 

10. gi^nben b^fw^er Eommit fin banb 
n)ib alla banS Clenobier ; tt) l)an måfte 
fe tber uppå, at bebningarne gingo in 
uti bana b^lg^bom, om b^itta tu bubit 
bafiver, at tbe icfe ftutte fomma uti tin 
fbrfamling. 

11. %lt f)ani fött fucfar, o(^ går om 

JDIgitized byLjOOQlC 



780 



SeremlÄ Äfagowifor. 



Sap. 1.2. 



br6b ; fina flenobur gåfivo t^t f6r mat» 
på thct t^e ffuHe weberqxtncfa fjilen. 
8(cf / ^Mre ! fe bocf til oc^ flåba ^u^ 
ru fåraftelig jag worben 4r. 

12. @ber aKa f&g<r tag, fom gin ^r 
fram om: @(åber bocf o(^ fer ti(^ om 
någon n>arf (än xoava fSbonr fom min 
xoått, t^en mig fS updter; tt) ^SSlrcn 
l^afn>er gjort mig fuK meb j&mmer på 
fin grt)mma n)rebrd bog. 

13. ^an f)aftctx fånbt en dfb af ^6tben 
uti mina bot, od^ (åtit (onom t^er 
mågtig n>ara; l^an f)af\x>tt u^att et nåt 
f6r mina fbtter, od^ fi6tt mig ttlbaCa; 
^an f^fxctt gjort mig til et 6be, få at 
iag firja måpe beta bagen. 

14. XTKna fn>åra f^nber ^afma up^ 
toaPnat Qenom f)ans fhraff/ o^ aöa 
tilfammans Commit mig uppå {>alfen/ 
fl at aU min fraft mig förgåä; SpQ^^ 
ren b^^per fS farit meb migr at jag 
tcfe mer upComma (an* 

l5.^9Hren ^afvo^t nebertrampat 
aUa mina ftarCar fom jag f^aht ; ^an 
Ipiafwer låtit utropa 6fiper mig en b^ 
tib, ti( at f&rber^Pa mina unga mån ; 
^JRren b^fwer låtit jungfrun, bottren 
3uba/ trampa en prå§* 

16. Si:berf6re gråter jag få, od^ båba 
mina 6gon flpta meb xoatn ; tt) bug- 
fn^alaren, fom min ftå( n)eber<tu)icra 
ffuKe, år långt borta ifrå mig : mina 
barn åro borta ; t^ fienben bdfn^er fått 
b^perbanb. 

17. 3ion 'råcfer jTna^bÄnber ut, od^ 
tb^r åt boet ingen, fom bonom trbftar; 
tp J^JRren ^afvott bubit att omWng 
Sacob bana ffenber, at Serufatem flat 
emeOan t^tm voaxa lita fom en oren 
((winna, 

18. öÄRren år råttfårbig ; ty jag 
f^afmer warit ^ans mun ob&rfam : 
^6rer, att fotf, od^ fer min wårf ; mi^ 
na jungfrur od^ pngtingar åro gångne 
uti fångelfe. 

19. 3fag fatfabe på mina tpånner ; 
men tbe bafn^a bebragit mig: mina 
g>repet ocb åtbfte i ftaben åro f6rfmåE- 
4abe ; tt) tbe gå om br6b, på tbet tbe 
fCota weberqwicfa ftna fjåtar. 

ao, Kdf, ipggire ! fe bodf ^uru bebr6f- 



ipab jag år, at tbet g6r mig onbt i att 
mitt tif : mitt l)\tria (tappar i min 
fropp; tt) jag år upft)Ub meb ftor bits 
terbet: ute f)a\votx fwårbet, od^ inne i 
bufet bbben, gjort mig til en enfa. 

21. SJlan bbrer n>åt, at jag fucfar, od^ 
bafmer bocf ingen trbflare : alla mina 
ffenber bbra min ott)dFa, od^ gtåbja ftg 
attu g6r tbet: få låt tå tben bogen 
tomma, fom tu utropat b^fiper, at t^m 
flat gå tita fom mig. 

22. £åt atl tberad onbfla tomma in 
f6r tig, od^ gbr meb tbem, fåfora tu 
meb mig fbr alla mina mi^gemingari 
flut gjort ^afwtxy tt) mitt fucfoiibe 
år flört, oc^ mitt bjnrta år bebr^ftpabt 

2. Sapitel. 

J^uru bÄfnxr ip(53lren f6rm6rfat bot^ 
tren 3ion meb jln wrebe? J^n i^afivtt 
taftat 3*rael« biriiflbet af ^ixmntkn 
neb på jorben : ban bafwer idfe tåntt 
uppå fin fotapall i fm torebej bag. 

2. $(?9Hren f)afxt>n utan bormbertig^ 
bet alla 3acobi boningar fbrlagt ; ban 
baftt)er i fin grpmbet afbrutit bottren* 
3uba fåflen, o<b flagit tbem omtnlf; 
ban bafröer oflårat båbe bcnneÄ rife o^ 
benneg g6r(Tar. 

3. ^an Ija^vtt f&nberbrutit 3«raeÖ 
ftarfbet uti fin grt)mma wrebe; bcui 
brtfmer bragit fin b^gra b^nb tilbota, 
tå ffenben tom, ocb b^fn^er uptånbt en 
etb i Sacob, tben att omtring f brtårer. 

4. ^an bafroer fpånt pn båga, lita 
fom en ffenbe; fin b^ra banb bafroet 
i^an fbrt, fåfom en owån, o<b bråpit alt 
tbet fom tufligt roar tit feenbe*, od^ ut^ 
gutit fin grt)mbet, lita fom en elb, uti 
bottren 3ionå b^bba» 

ö.^SWren år lita fom en ffenbe; 
^an bafwer omfl6rtat 3«rael; b^n ba^ 
roer omflbrtat aUa ^ani palats, od^ f 6r< 
berfn>at böna fåf!e; b^n b^ft^er gjort 
bottren 3uba mpdfen ttagan odb forg. 

6. ^an böf«>er upgråfroit b^né tjålt, 
lita fom en brtagårb, oc^ f6rberfit?at 
banS boning; ^@9flren b^fn^er låtit 
fbrgåta i ^ton båbe ^elgebag od) ©ab^ 
batb, ocb låtit i fin grpmma irrebe 
flamma båbe jlonung oc^ ^refl 

DIgitized byLjOOQlC 



(S(Up.!i.S. 



3mmta ItlogotHfor* 



781 



7. ipeSRrcn f)afvcn ffef aftai fltt ab 
tärer o(^ til fptUo gifiDit fin ^Igebom ; 
fyiti ^afiter dtfn?tt ^onB palotd murar 
ttti ftenbcng ^ber^ fS at t^e l^afn)a ro^ 
pat i JpSäflrang ^ai Itfa, fom uppå <n 
^elgebaf^. 

8»^@aflreit tdntte til at f6rberfwa 
bottren ^ioni murar; l^nbrog fn6r<t 
t^er bfwer/ oc^ afiDdnbe tcfe fin i^anht 
ttlt^«^an^nmcf6rberfn)abe; tornen 
ftå bmUliQai od^ muren (igger jdmmer^ 
liQtn. 

9. S^ni portar (tgga bjupt neb i tor» 
ben ; l^anå bommar ^afirer l^an f6nber$ 
brutit, o<^ tit intet q\txi; f)ani ^onum 
gar o^ gbrjlar dro iblanb i^bningar» 
na, t^er t^e intet funna bfwa (agen, 
Dd^ f)an^ ^rop^ter l^afn>a ingen ft)n 
of ^(SSlranom^ 

10. 3)ottren 3ion8 Atbfle ligga p& ion 
btn, od) åvo tpjle; t^ fafTa fbft uppå 
fftt l^ufn>ub, cd^ ^afn)a bragit fdcfar 
uppd ftg; 3erufa(em^ tungfrur ^dnga 
t^roé ^ufivtib neb dtforben. 

1 1. 3ag ^afroer nd(Tan gråtit mig 6gD5 
nett utf få at t^ g6r mig onbt i mitt 
fif ; min lefwer dr nt^iuttn uppd jorben 
6fmer mitt fotfö botterd tdmmer, tå 
fpitiabatn od^ om^nbige fbrfmdftabe pd 
gatomei (loben; 

12. aÄ t^ fabe tit fina mbbror : 
^\t>ar dr brbb o<l^ roin? td t^e fbrs 
fmdttobe pd gatome i flaben, fdfom t^e 
t^er b6btigt (arabe woro, oc^ upgdfroo 
fin onba i t^eraS m6brarä famn- 

IX Of tu botter Serufotem, l^n>em 
ftal jag lifna tig wib? O^ f6r l^wab 
ftol iog l^dtla tig, tu jungfru, botter ^i- 
on? ©ib l&wob ffol jag lifno tig, tl^er 
jag tig meb tr6jTa mdtte? tp tin ffabe 
dr (tor, tieo fom et ^af : ^o fan l^ta 

tig? 

14. Tina Vrop^^eter ^^afma tig pre^ 
bitat U>fa oåf bSrattiga ftmer, oc^ icte 
uppenbarat tig tin miggeming, t^^er 
meb t^e mdtte f&rtagit tig titt f&n? 
gelfe ; ntan 1)aftoa prcbiEat tig lie 
prebiton, pd t(>et tf>e fhille prebita 
tig utu lonbet. 

15. 9([ta tf)t fom tl^er fram om gd, 
^ flappa meb l^dnbema, ^toi^la åt 



tig, od^ ri(la fiufn^ubet ftfiper bottren 
3erufalem : tx t^etta t^tn (loben, tf)€t 
om man fdger, at f)an dr tl^n ofbra- 
f(bna(le, of (nnlfen alt lonbet gldber 
itg? 

16. ^Qo tina fienber gopo meb mun- 
nen emot tig, \)vo\f\a til tig, gniglo 
meb tdnbema, od^ fago : ^ut) ! wi ^fe 
me fårberfwot l&onom; t^etto dr tf^tn 
bogen, fom mi begdrt ^fn>e; n>i ^of* 
me fdtt t^tti wi ^fme lefmot fj tdnge. 

17. ijeWren ^fmer gjort tM i&an i 
finnet ^obe; ^n ^fmer fullfomnot 
fltt orb, fom ^n tdngt tilf6rene bubit 
^obe; ^an ^oftver förberfmot utan 
borm^ertig^ ; l^on ^ofmer frbjbot ft- 
enben 6fn)er tig, od^ up^6jt tina woåm 
neng magt. 

18. I^eraä ^jerto ropobe til iJSSl» 
ron: O, tu bottren Stonas mur, Idt 
tdror fl^to bdbe bog od^ natt, lita fom 
en bdcf ; l^dll intet wp, od^ tin 6gon(ten 
xoånbc intet dter. 

19. @tatt up om natten oå) ropa, ut< 
gjut titt ^jerto i f6r(la mdften in f6r 
J^Sdranom, lifo fom motn; l9ft "up 
tina (dnber til ^onom fbr tina unc^a 
borna ffdlor, fom of l^unger bb i alla 
gotumöten. 

20. ^aUre, fldbo bocf, oc^ fe tit 
l^mem tu fd fbrberfmot ^ofmer. ©fo^ 
lo nu ciroinnomo dto (in lifgfruft, tf)t 
9ng(la bomen, fom ndpptigen en fpon 
Idngo dro? ©foto ^ropfeeterne od& 
?>re(teme uti ^SftronS ^elgebom fd 
brdpne morbo? 

21. 5>d gatorna, neb pd jorben, Idgo 
bdbe unga od^ gomto; mina jungfrur 
od^ ijnglingor dro foffno genom frodrb; 
tu ^ofrrer brdpit pd tin n>rebe8 bog; 
tu ^ofmer (logtot utan borm^ertigl^et» 

22.241 ^ofmer fattat mina (lenber 
alt omfring, Itfo fom til en l^elgebogr 
(d ot pd ^SSRrona wrebeå bog ingen 
unbftuppen od^ bfmerblifmen dr: tf)<m 
jog upf&bt o* upfoftrat l&afmer, l^of» 
mer fienben f6rgjort 

3. SopiteL 

3ag dr en eldnbig man, t^en l;an« 
gn^ml^ettrtSfemdfte. 



DIgitized by 



Google 



782 

» 2. S^n f^afwtt lebt mf^, od^ (Ätit mig 
gd t m6rCret/ tå) icfe t (fufet 

3. ^an f)afvotv roånbt fin l^anb emot 
tnis/ oc^ ^anblar fafl annorlunba meb 
mig a(iib* 

4. S^an ^afmtt gjort mitt f6tt od^ 
tntn Inb gommal, od^ f&nberflagit mu 
na ben. 

5. Spän f}afimx bt)99t emot mig/ oc^ 
inwefwat mig utt gaUa orf) m6ba. 

6. ^an Safirer lagt mig uti m6rfret, 
lita fom t^e boba i werlben* 

n.^an Safirer inmurat mig, fä at 
|ag icfe utfomma (an, od^ fatt mig uti 
^arba fjdttrar; 

8. Od) om iag dn ropabe 0(^ bab, fa 
floppar ^an 6ronen til f&r min bbn. 

9. Spän ^afwer igenmurat min n?dg 
nieb l^uggen fteu/ oc^ mina ftigar igen^ 
tdppt 

10. ^an l^afiver waftat efter mig, lu 
ta fom en bj6rn, lifa fom et lejon, i 
(onliga rum. 

11. ^an ^afiver låtit mig fela om 
wågen ; ^an Safirer rifivit mig i flpcfen 
fbnber, od) til intet gjort. 

12. ^an f)a^\Ht fpdnt fin båga, od^ 
fatt mig fäfom et mål fbr pilen. 

13. J?an ^afwer utaf fogret låtit ftjuta 
wtg i mina njurar. 

I4.3ag Är worben til fpott f6r alt 
mitt folE, od) tl)txai bageliga wifa. 

15. S;an l^afix>er m&ttat mig meb bits 
terf>et, oc^ gifivit mig mal6rt bricta. 

16. j?an lafwer flagit mina tdnber 
fbnber i fmå fti)dfen, od) wdltrat mig 
uti afta. . 

17. 2Jlin fiil ar f&rbrifit>en ifra frfc: 
ben ; goba bågar måfte jag f&rgata. 

■ 18. 3ag fabe : SEfJitt ^opp dr nit, at 
jag någon tib mer fltal wara ndr SpQ^^ 
ranom. 

19. Äom bocf i^og, ^uru jag dr elån- 
big oc^ 6fn>ergifiven, oc^ mal6rt od^ 
%aaa brucfit Safirer. 

20. SEu xrarber ju t^er uppå tdnfan^ 
be ; tt) min f|dl fdger mig tl;et. 

21. St^et td^ger jag på ^jertat ; t^er- 
f6re ^oppaé fag dnnu. 

•22. 6iCRran0 milb^et dr tl)ct, at 
innu ide dr ute meb og ; lfan9 bavnu 



Seremla Älagowifor. 



(^ap.S, 



"S 



^rtig^et f^afn^er dnnu tete ånba ; 

23. Utan \)on dr (>war morgon ny ; 
od^ tin tro^^et dr flor. 

24. öÄRren dr min feel, fdger min 
fidl ; t?>erf6re mil jag ^^oppae uppå 
^onom. 

25. ly 6itRren dr tfytm gob, fom 
(>oppa0 uppS (>onom, oc^ t^n fjdl, 
fom frågar efter ^^onom. 

26. Z^t dr en Eoflclig ting, at man 
dr tålig, _od^ (>oppa0 uppå éftVixans 
Welp. 

27. H;et dr en foftelig ting, at man 
brager otet i ungbomen ; 

28. Ut en fom ofroergifmen dr, 
\)aftvet tålamob, ndr (^onom något 
uppå fommer; 

29. (Då) fdtter fin mun uti floft, oå) 
wdntar efter doppet ; 

30. (Då) låter flå fig mib Pinbbenct, oc^ 
Idggcr mytfen forfmdbelfe uppå fig. 

31. €y élCRren brifmer ictc ifrå fig 
ewinnerligen : 

32. Utan i;fan bebrofwar xoiX ; men 
\)an förbarmar pg igen, efter ftn fto^ 
ra milb{>et. 

33. Zy i^an plågar od> bebrofwar 
ide mennifBorna af ^jertat, 

34. £ifa fom ^än wiUe platt unber? 
ttyda låta t^e diinba på jorben, 

3b. (Då) låta t^craö faE fot (Bubi 
ordtt mara, 

36. (Dc^ t\)cm falfPeligen boma låta, 
lifa fom öÄHren fSge t^et intet 

37. 6o tor tå fdga, at fSbant fter 
utan öltKrana befallning, 

38. (Dd) at ^marfen onbt eUer gobt 
fommer igenom i^ans befallning ? 

39. 6mi fnorra tå mennif forna alt^ 
få meban t^e Icfma ? 6mar oc^ en 
fnorre emot fina fynbcv. 

40. (Dd) låt og ranfafa oc^ fofa mårt 
xvifcnbt, od) omtvlinba o^ ttl 6itR- 
ran. 

41. £åt og uplyfta wårt Wetta, 
famt meb (>dnbcrna, til (Bub i ^np 
melen. 

42. XVi, mi ^afmc fynbat, oå) oly^ 
bige marit : t^erfore (>afwer Ut tntk 
titta intet ffonat ; 

43. Utan tu ^a^^er f6rmMat ogmeb. 

DIgitized byLjOOQlC 



Sop. 3. 4. 



Scrmria AtagotDifor. 



783 



n>reb(/ od^ f&rf6Itt od^ brdpit utan 
barm^ertis^<t. 

AA.'^u ^afn>er beticft tig meb en 
fti^f at ingen b6n t^er igenom tomma 
funbe. 

45» 5J4i ^afn>er gjort og til trddf oc^ 
flemM it'<»nb foltem 

46. S(Ua n)&ra ftenber gapa meb mnti^ 
nen emot of • 

47. SEBi warbe f6rtrtKfte od^ pMgabe 
m^b f6rfltriScfelfe od^ ingeft. 

48. 3Wtna 6gon rinna meb roattubic- 
far 6fn>er mitt fofK botterå jämmer. 

49. Tlim 6gon flt)ta, od& tunna icfe 
aflåta ; tp t^er Är ingen åten^dnba; 

50. stil t^ä ^SÄren af b^nmeten 
f!åbar \)ht neb, oc^ fer tber tit. 

51. SJJlitt 6ga frdter mig lifwet bort/ 
fbr alla min itabi bbttraré flul. 

52. SDlina fienber ^ajtoa befndrt mig» 
lifa fom en fogel/ utan fat 

53. Sl^e ^afira förgjort mitt tif uti 
en tnla, oc^ fajlat uppd mig flenar. 

54. Sl^e ^af«?a ocf begjutit mitt l^uf- 
it»ub meb watn. Zå fabe jag : 9lu dr 
t^t \>latt ute meb mig. 

55. SWen jag åtaUab^ titt namtii ^gJR^ 
re, neb utu ta(an ; 

56. Oå) tu f)bvb< min r6fl. SSortgbm 
tcfe tina bron fbr mitt (udEanbe od^ ro- 
panbe. 

57. Olalfa tig til mig, ndr jag MaKar 
tig/ 0(& fdg : gruf ta tig intet. 

58. Utrdtta tu, SpQ^xc, min fjdB faf , 
DC^ fbrloga mitt lif. 

59. ^eatre, fe bocf til, ^uru ordtt 
mig fler, od^ ^jelp mig til min rdtt. 

60- Zu fer all t^era« ^dmnb oc^ alla 
t^eraä tantar emot mig. 

61. ^eadre, tu ^or tl^eraé forfmdbet 
fe t>d) aVia t^eraS tanfar 6fn?er mig, 

63. SWina motftdnbareS Idppar od^ 
t^eraä rabflag emot mig bageligen. 

63. @e bocf, el^wab t^e fig Idgga eller 
upftd, fd C|wdba t^e n>ifor om mig. 

64. 5Bebergdll t^m, §@gire, fdfom 
t^e fbrtjent ^afroa. 

65. iat tf)tm ti)ttai f)\txta f brffrdcfaS, 
od^ t^em tdnna tin f brbannelfe. 

66. gbrfblj t^em meb gnjm^et, t>d) 
fbrgbr t^em unber ^@5Rran8 Rimmet. 



4. ffapitel. 

Jpuru dt gulbet fd platt formbrfabtr 
o(^ t^t fina gulbet fd platt fonranb^ 
labt, o(^ ^elgebomenS flenar ligga f6r= 
(Irbbbe pd alla gator. 
2.3;^e abla 3ion& barn, lita rdtnabe irib 
gulb, ^uru dro t^e nu lifa rdfnabe roib 
lertdril, t^e en pottomafare* n>ert dro» 

3. ©rafame gifma fina ungar fpe^ 
narna, oc^ bdgga t^em ; men mitt f olfö 
botter mdjle obarm^ertig wara, lita 
fom en (trutä i btnen. 

4. ©penabamet Idber, fbr tbrflå flul, 
tungan wib t^eå gom ; t^e unga barn 
ropa efter brbb, o^ ingen dr fom tl^em 
t^et utffiftar. 

5. Zf)t fom tilforene dto t^et albra- 
frdfeligajle, t^e forfmdf ta nu \>å ga- 
tome : tl^e fom tilfbrene upfbbbe w>oro 
i filte, tf)t mdpe nu ligga i trdcf. 

6. mtt fotfg botterÄ fpnb dr ftbrre 
dn ©obomg ft)nb, t^^t uti et bgonblicf 
omflbrtabt warbt, o(^ ingen l^anb fom 
tl^er mb, 

7. ^enneä S^ajareer n>oro renare dn 
fno, od^ blantare dn mj&lt ; tl^era^ fdrg 
war robare dn torall ; t^eraä anfeenbe 
war fom en fap^ir. 

8. 5IJlen nu dr t^etaS anfitte fd fbr^ 
mbrtabt af fwart^et, at man icfe tdn-< 
ner tbem };>& gatorna ; tberaå l^ub Idber 
in til tbcra^ ben, o(^ t^e dro fJ torra 
fom et trd. 

9. Zf)t brdpna meb frodrb war bdtts 
re dn t^em, fom af b«nger bbbbe, bwil= 
ta f brfmdfta od^ f 6rgd^ mdpe fbr bun= 
geré ftul. 

10. 2;f;e albra barml^ertigape qn?im 
norna mdfle fofa fina egna barn, pd. 
t^ct tbejfulte ^afwa t^em til matiguti 
mitt folfé botterJ jdmmer. 

ll.^esiren ^afxt?er fuUtomnat fin 
gri)méet; ^an l^afirer utgjutit fin grijm^ 
ma wrebe; f)au ^afiver i 3ion uptdnbt. 
en elb, ^wilten ocf f)ani grunbn^al fbr- 
tdrbt bafn)er. 

12. Äonungame pd jorben l^abe intet 
trott tl^et, ell<r alla menniffor i wert 
ben, at owdnnen oc^ fienben ffulle ig^ 
nom 3^rufalem8 portar fommit, 

DIgitized byi^OOQlC 



Seremia JSIagDu^ifcr. 



7S4 

13. 2Wen t^et dr ffebt f6r ^ani >pro5 
}^i)tUri ftjnber; od^ f6r f)ani ^rcjTerä 
ntipgerningamg fhil^ ^voitta t^er inne 
ntgöto t^erdttfdrbtgaa bJob. 

14. 2^e gtngo r;tt od^ tit p& gatorna/ 
lifa fom bltnbef oc^ woro befblabe i 
b(ob/ D<^ (unbe q tontma voib t^eraS 
f liber ; 

15. Utan ropabe til tl^m : SBifer um 
bart; 3 orene: n>i(er, irifer, tömmer 
ix>lb ingen ting; tt) t^ fft^bbe wib t^em, 
o(^ flijbbe f6r tf^m, få at man ocf fabe 
iblanb ^ebningarna : S£^e b(ifn>a t^er 
i(fe (dnge. 

16. 5EOerf6re l^afwer ^©Rranä n?rebe 
f6rjlr6tt tf)cm, o^ milt icfe mer fe 
uppå tf)tm, efter t^e icfe irabe ^re- 
{tcvnot oå^ icfe n)oro barml^rtige 6fs 
vott tf)t dibfle. 

17. Sifnodl gapabe svAra 6gon efter 
fåfdnglig f)\t\Vf tit t^ t^e trbtte wor^ 
bo, tå m wåntabe efter et foH, fom ofi 
bocf intet ^jelpa (unbe. 

18. SJtan jagabe o@ få, at voi icfe gå 
torbe på roåra gator. Stå tom ocf wår 
ånbe ; xo&va bågar åro utt, n?år ånbe 
åt tommen. 

19. SEBåra fbrfbljare rooro fnarare 
ån 6mar unber l^immeten ; på bergen 
l^afroa t^e fbrfbljt of[, od^ i otnen n>afs 
at efter o^. 

20. $@giran* ©morba, fom n>år 
trbfl X0ar, år fången worben i t^era8 
tutor, tå t^e og fbrjlrbbbe, på ^wilfen 
toi tr&flabe, at voi unber \)ani fCugga 
iblanb ^bningarna Uftoa ftuKe. 

21. Sa, fr&jba tig, od) tvär glab, tu 
botter Sbom, fom bor i Uj lanb ; ty 
ftttfen ftal ocf tomma hfn>tx tig : tn 
måfle ocffå brucfen od^ btottab irarba. 

22. Snen tin onbfta l^afit^er en ånba, 
tu botter 3ion : ^an flal icfe mer låta 
bortfbra tig ; men tin onbfta, tu botter 
@bom, flat f)an ^mfbta, oä) uptåcfa 
tina fpnber. 

5.Sapite(. 

-iånf uppå, JjSSRre, 6uru og går; 
flåba, 0(^ fe uppå »år fmdlef. 
2. SBBårt arf ar frdmmanbe til bet 
»orbet, o<l^ i»åra I&u8 utldnningan 



(5ap. 4, 5. 



3. ©i dre f<Attlb^<, odf ^afn>e ingen 
faber ; wåra mobrar åro fåfom enfor. 

4. aSBatnet, fom of til^brbe, måfte n?i 
bricfa for penningar; n?år egen n?fb 
måjle \vi betala. 

5. ZvoåtiQ ligger og på ^a\\tn,'oå)om 
m ån trbtte warbe, få gifg og bocf in^ 
gen btt>i(a« 

6. 3Bi l^afwe måfl gifn)a ofi unber 
egijpten od^ 8(f[ur, på tbet voi bocf mdrte 
få brbb, o(^ &ta og mdtta« 

7. SEBåra fdber ^afwa fijnbat, oå) dro 
icfe mer fbr l^anben ; od& voi måfte t^ 
tai miggerningar umgdUa* 

8. S^i^uare dro råbanbe 6fn?er c§, o<^ 
ingen dr, fom og utu t^era* ^anb ^r^ 
logar. 

9. aSBi måfte ^dmta wårt brbb mcb 
wår lif«fara fbr fnodrbet uH bfnen. 

10. SBår ^ub dr fbrbrdnb, fåfom uti 
en ugu/ f6r tben gni^figa l^ungren. 

11. 2:^e l^afk^a fldmt oirtnnoma t 
3ion, od^ jungfrurna uti 3uba ftdber. 

12. S^rflame dro af tbem up^angbc, 
oc^ t^e gamIa;S perfon l^afirer man im 
ttt drat. 

13. ^glingame (afiva mdft braga 
((voavmtif ^ t^e unga ftupa unber 
roebbbrbor. 

14. Zf)i gamla fltta intet mer i por* 
tama, od) ynglingar bxuta intet mer 
jlrdngafpeL 

15. SGBår ^{ertaä gldbje l&aftt>er en ottJ 
ba, tvår banS dr tvdnb uti tlagogrSt 

16. Kf wårt ^ufivub dr tronan fafe 
len. %itvel at n>i fS f^mbat ^afn>e. 

17. Xt^erfore år ocC tv&rt (^ferta be? 
brifmabt, cd^ voha &gon formoD 
Babe, 

18. ^hx 3iond bergS fCul, at t^t fd 
6be ligger, at rdfroarne Ifcpa tf)tx bftotx. 

l9.5Wen tu, ^JRre, fom blifw?er 
en?innerligen, oc^ tin ftol i eiDia tib, 

20. S^i voil tu få platt fbrgdta og, 
od^ få långe platt 6fn>ergifi9a og ? 

2l.^mta og, j^@9tre, åter til tigi 
at voi mage tomma l&em igen ; fbmya 
ivåra bågar, lita fom t^e forbom itoro. 

22. Zt) tu ^afvotx fbrtaflat og, oc^ dt 
alt fbr jtoårligen bfiper og fbrtbrnab. 



Digitized by 



Google 



Jg)4eriel 



LSapitel. 

Uti fretttonbe aret, pa femte bagen t 
fjerbe mSnabeit, tä jag wav iblanb t^e 
fangna/ivib t^en dlfirenS^ebar, b\>m\>^ 
fig ^imnteten, oc^ ®ub wifte mig fV)iter. 

2. a;^en famma femte badort tvat uti 
femte aret efter ^oiad)m, 3uba Äo^ 
nung, it>ar fdngen 6ortf6rb. 

3. 22 ffebbe SpQ^irani orb til ^efe^ 
tiel, »ufi fon, ^refteng, uti tt^e S^al^ 
beer« tanb; ivtb tfKit åtfwen g^ebar ; 
t^er fom ^@3flrang ^anb 6fit?er ^onom. 

4. Odfy iag fSg ; oc^ fi, t^er fom et 
ftormn>dber norban efter, meb en ftor 
molnfltt), fuK meb elb, få at t^et glim- 
mabe alt omfring ; t>(i) mibt uti elben 
irar t^tt ganfJa Hart. 

5. Od^ t^er in uti voat lita fom ft)ra 
bjur ; od^ et af t^em war fSfom en mem 
niffa. 

6. Od^ t^ ^abe l&war t^era ft)ra an^ 
fiften od) ft)ra wingar. 

7, 0(^ t^eraå ben ftobo ritt ; mm i^f^ 
xai f6tter woro lifa fom ojcef6tter, od^ 
gftmmabe fäfom gl&banbe toppar. 

8. Od^ t^e i^aU menniffo^inber unber 
t^eraÄ wingar, pÄ tl^era« ft)ra jl^or ; 
tt) tl^e \)o:bi alla fijra t^eraå anfif ten od^ 
t^era^ wingar. 

9. £)d^ irtngarne iroro ^irar wib m- 
nan ; od^ ia tt)t gingo, fS be^ofbe t^e 
inX^t wdnba fig ; utan ^n?art t^e gingo, 
gingo t^e ratt fram åt, 

10. 2:^era« anfiften på l^bgra fiban 
af {\)t f^ra u)oro lita fom en menniflaS 
Dd^ lejons ; men på wdnfhra fiban af 
t^e fi^ra n?oro t^eraS anfiften lifa fom 
ojcaré od^ 6rnar8. 

li^Dd^ t^erai annften od& wingar 
tt)oro ofroan til utradfte, få at twå 
n){ngar tilfammang ftogo ; o(^ meb tw>å 
n>tngar ft^lbe tl^e fina troppar. 

12. S^xoaxi t^e gingo, få gingo t^e 
rått fram åt ; od^ t^e gingo tit fom wå^ 
bret bar, oc^ be^bfbe intet xohnba fig, 
15 ii)t gingo. 



13. Cd^ bjuren n?pro til anfeenbe lita 
fom gl6banbe tol, t^e t^er brinna, 
oc^ lita fom blog emellan bjuren ; men 
elben gaf glimmanbe ifrå fig, oc^ utur 
elben gidF et Ijunganbe. 

14. Od^ bjuren lupo ^it o(^ tit, lita 
fom en Ijungelb. 

15. ©om jag nu få fåg t^ega bjuren, 
fi, tå ftob t^r et l^jul på jorben når t^e 
ft)ra bjuren, odf) war anfeenbe lita fom 
fi)ra ^jul. 

16. 0(^ t^e hjulen woro lita fom en 
turtoS, od^ woro alla ft)ra t^et ena 
fom t^et anbra ; t>i) tt)t woro til anfe^ 
enbe lita fom et ^jul n?ore t t^et anbra. 

17. 5ldr tl^e flutte gå, få tunbe t^e gå 
på alla f9ra fibor, od^ be^ofbe intet 
n?dnba fig, når t^e gingo. 

18. S^eraä I6tar 0(^ j^bjb woro ffcr^ 
ftråcfelige, o(^ t^eraé I6tar n>oro fuUe 
meb 6gon alt omtring på alla f^ra 
hjulen. 

19. Cc^ nar bjuren gingo, få gingo 
ocf l^julen når tl;em, o(^ tå bjuren ups 
l9fte Hg ifrå jorben, få uplt)fte odf ^jus 
len fig- 

20. S^voaxi wåbret gidf, tit gingo t^e 
odf, od^ hjulen uplt)fte fig meb t^em ; 
tt) et ftartt wåber n?ar i hjulen. 

21. gidr tl^e gingo, få gingo t^ege odf; 
når tl^e flobo, få flobo t^ege odf; od^ når 
t^e uplt)fte Og ifrå jorben, få uplt)fte 
fig odf hjulen når i\)tm ; tt) et ftartt wd^ 
ber war i hjulen. 

22. 9)len ofwan på bjuren war lita 
fom l^immelen, fåfom en crijlatt, för^ 
ffråcfelig, rått bfWer tl^em utfhrdcft ; 

23. ©å at unber l&immelen flobo t^es 
xai wingar, tl^en ena rått emot t^en 
anbra, oc^ tn)å wingar bfwertddfte 
^war tl^erag tropp. 

24. 0(^ jag l&brbe wingarna bana, li^ 
la fom ftora watn, oc^ lita fom et b6n 
tl&en 3lt8mdgtigeg, ndr t^e gingo, od^ 
lita fom et gny af en ^dr ; men ndr t^e 
flilla ftobo, fS Idto tl^e iringama neb. 

25. Od^ ndr t^e fHKa flobo, od^ tdto 
SE 

DIgitized by V^OOQIC 



786 



^efcfid. 



<Jap. 1.2.8. 



n>ingama mbt fS bunbrabe t j^mme- 
Un bUvtx t^em. 

26. Dd^ 6ftt>€r ^intmclen, fom bftotx 
tf)tm wax, itxir lita fom en fapl^ir/ fås 
fom en ftol ; oc^ p& %n fiolen fatt 
ert/ lit en menniffa* 

27. £>^ jag fåg, oc^ tl^et roar fSfom 
et tiart i\nii t>å) innan til n?ar t^et ffc 
fom en elb alt omfrtng : ifrål&ang tdns 
ber up od^ neb fjg jag fifom en elb 
btdnfa alt omCring. 

28. iita fom regnbagen ft>neä i mofn^ 
fft)n/ når regnat ^afroer, fi bldnfte 
t^et alt omtring. 3;^etta n?ar ^SW^ 
ranä ^drlig^ets anfeenbe; od^ ta jag 
tl&et fett ^abe, f6H jag n^få mitt onfif' 
U, od^ l^brbe en rJvfl tala. 

2. Sapitel. ' 

*0(^ ^otf fabe ttl mig : Zn mennfflo- 
iam, ftatt up på tina f6tter/ få xvil 
jag tala meb ttg. 

2. Oå) tå ^an få talabe meb mig/ fom 
iag åter til mig igen, od^ flob uv på 
nttna fbtter/ o^ ^6rbe uppå ^onom 
fom tatabe meb mig. 

3. Oi) ^an fflbe til mig : Zu menni- 
ffobanti jag fanber tig til Séraefå bantf 
til t^et affåUiga fottet/ fom ifrå mig 
fallit f)aftt>a, tt)e meb t^eraS fiber ^af^ 
voa alt in til t^enna bag brutit mig 
tmot. 

4. aJlen tl^ barn, fom jag fånber tig 
til/ åro* ^årbnacfabe od^ fbrjlodfabe i 
l&iertat. Xilt^emfltaltufdga: S^etta 
fager ^eSflren ^@9lren : 

5. Qf)xt)ab t^e ^6rat eller låtat (tt) t^et 
år roål et o^brfamt fött,) få fltola t^e 
'bodf lifroål wtia, at en ?)rop^et ibtanb 
t^em år* 

6.0d^ in, menniflobarn/ ffal Intet 
truEta tig f&r tf)tni, f)utu t^e bfcma 
tig; t^er åro roål genftråfirige/ od^ 
1^n>aga tbrnen emot tig/ od^ tu bor 
iblanb fcorpioner; men tu ftal intet 
fruPta tig, 1^um ffyt borna tig, eller 
forfåra tig for t^^cras ttuQ, ånbocf 
tl^e it>ål et o^brfamt folE åro. 

7. Utan tu fiPal fåga ffytm mina 
ctb, e(?n>«b tf)e Yotat eller låtat; tt) 
t^et år et ol^brfamt folE. 



8. Alen tu / mennlffobant/ l^6r in ^xoab 
jag tig fager, od^ roar tete o^brfam, 
lifa fom t^e et o^brfamt folf åro. 8at 
n^ tin mun, od^ åt ^wab jag tig gifu>er. 

9. D(^ jag fågi ed^ H, en ^anb roarbt 
utråcft til mig/ fom ^abc et fammm 
rofltit bref/ 

lo.i&roilEetl&on uplåt f6r mig; t>å) 
t^et roar flrifirit utan o<^ innan/ oä) 
tl^er roar uti ffrifroit Elagan, adf od^ xot* 

3. (SapiteL 

S(t) f)an fabe til mig : Zu menmfto* 
bom, åt ^T?ab fbr tig &t, nemfigen/ 
tl^etta brefroet/ od^gacf bort w^prebifa 
fbr 38rael8 pn». 

2. >tå låt jag min mun ttp, ti) ian 
gaf mig brefroet til at åta. 

3. Oé) ^an fabe til mig : Zn mennt^ 
ftobaru/ tu måjle i^inta brefroet/ fom 
jag gifroer tig, åta i titt lif, oé^ fpUa 
tin buf tl^er meb. Zå åt jag t^tt, oc^ 
tf)et n?ar i min mun (å (btt fom ^o= 
ning. 

4. 0(^ ^an fabe til mig: Z\x mennts 
flobaru/ gadt bort til 38raete f)ui, t>å) 
prebifa t^em mina orb : 

5. 2:9 jag fanber tig ju idfe til et folf/ 
fom et fråmmanbe mål oé otumiq 
tunga ^aftrer, utan til S^raeB ^ué; 

6. Sfl/ icfe til flora fottflag, (om 
fråmmanbe mål od^ oPunnig tunga 
f)a\xva, ^roiffaS orb tu icfe fbrflå fan : 
od^ om jag ån fånbe tig til t^em, få 
ffulle tf)c bocf gerna ^bra tig. 

7. ?Dlen SåraelÄ b"* w>il intet ^bra 
tig, tt) ti)t rotlja icfe l^bra mig fjelf ; fbr^ 
tt) l)ela Séraelé f)ui b^froer en \)&tb 
panna od^ et fbrjlodfabt ^jerta. 

8. 50len bodf l^afroer jag gjort titt an- 
ftfte bärbt emot t^era^ an\l(ttf 0^ tin 
panna emot t^erad panna ; 

9. Sa, jag böfroer gjort tin panna ja 
l)årb fom en biamant/ oc^ bårbare ån 
en bergöflippa : t^erfbre frufta tig tn« 
Ut, od) roar intet fbrffrårft fbr t^ewr 
at t^e et fåbant o^brfamt folf åro.. 

10. Oå) ban fabe til mig : Xu niennii 
ff obarn, alla mina orb fom jag figer 
tig, tbem ^atta meb ^\txtat, ^ ^br 
meb öronen. 



DIgitized by 



Google 



6aj). 3. 4. 

11. D(^ flarf tort tö titt fdtt fanaat/ 
td^ prtbffa f6r %nt/ ihI^ fäg til t^cm : 
2l^tafÄ9<r^3lren J^kSSRren/ ej^wob 
t^ ^&tat elkr Utåt. 

12* £)d^ et n^iber t^fie mig uvt 0^ 
jag ^6rbe battm mig et b6n/ UCjix |pm 
of en flor iorbb&f«i«g: XPitfignab 
watt 6£Kran0 ^&riltg|^et t i^it rum. 

13.£)(^ jag ^6rbe et rwftönbe af bju^ 
tenS tvingar/ ^ttiKa (Ig flofto emot 
l^war annan, 0(^ bullret af hjulen, 
fom ^arbt när t^em n>orO/ od^ b6net 
titaf en flor jorbbA^tng. 
' 14. JEÄ It)fte »dbret mig up/ od^ fbr^ 
be mig fwrt ; oc^ iag for bort, od^ warbt 
. ftoårligen ffcrfirab: men ^S9lran8 
^anb ^6C mig faji 

15. Oå) tog fom til if)t fångar, fom 
bohbt wib t^m difiren S^ebar, i flbr? 
betiben, o(^ fatte mig ndr if)tm fom 
t^ futto, od^ btef t^r meb t^ i fjn 
bågar ganfla forgf utt. 

16. Dd^ tå t^e fju bågar fromlibne 
woro, ffebbe S^Q^vani orb til mig, 
o<^ fabe : 

17. Xu menniftobam/ Jag (^afnoer 
fatt tig tt( en wÄEtore ofmer Se^raefe 
i^M ; tu ftal ^ota oirbet af min mun, 
o4^ ghta a^^em en f^npaming pS 
mina n>dgnar. 

18. <Dm jag figec til thtn ogubafc 
tige : (tu mäflc boben bo; c^ tu f6r= 
tt>atar ^onom ide, oå) fager {?onom 
tl^ icte, at H)en ogubaEtige tager fig 
til tpara for fttt ogubaPtiga rodfenbe, 
pi tf^ l^an mS blifma lef manbe; 
fS fPal ti^m ogubaEtige bo for fina 
fynbere (JPul ; men l^atxa blob n>il jag 
Ccdfma utu tin f>anb. 

19. Wen om tu forwarar tf^en ogub- 
aftige, 04^ i^an ide omn>dnber ffg 
t^& fitt ogubaCtiga n>dfen^e od^ voå^ 
gar, f5 flPal ^m for ftna fj^nbera ftul 
^ ; trnn ta ^afrper friat tin fidL 

20. £)(^ om en rdttfdrbig wdnber ilg 
tfr4 fin rdttfdrbig^et, od^ g6r tf^et onbt 
åVf fS ffal jag låta ^onom ftota ftg, få 
at^an måjiebb ; ti) efter tu idfe ^afn)er 
fbrwatat l^onom, f!af ^an fbr fina 
ft)nber flul bo, od^ ^anS råttfdrbigl^t, 
fom ^an gjort ^afwxr^ ftal idfe aiifebb 



' ^efefief. 787 

n>iirba ; men ^ani b(ob fiol jag dflfa 
utu tjn l^anb. 

2i.a)len om t^ fbiwarar t^en rdtt^ 
fdrbige, at ^an idfe ftHtbar, od^ ^an 
i^nbar ocffå i^tt, få fla( j^an (efn>a ; 
i\) f)an l^fwer tagit fig t^r wara fbre ; 
t><S) tu f)olimt friat tin fjdl. 

22. Dc^ tl^r farawaildbeg (om ^SJR- 
tmi (janb 6fwe;r mig, 0^ fabe tit mig: 
^att MP od^ ga<f ut t marfen; t^er 
xoil jag täta meb tig. 

23. Od^ jag flob up, od& gtcf ut i mars 
fen ; oc^ (1, tå ftob t^er ir)®Rran« ^dr- 
lig^et, lifa fom jag ^enne wib dffiven 
(S^ebar fett f)a\>i ; od^ jag fbU neb uppå 
mitt anfiE^. 

24* bd^ jag n>arbt n>eberqn>idft, od^ 
flob up på mina fbtter ; od^ l^an talabe 
meb mig, oc^ fabe tit mig : ®adf oåf 
inneti)dP tig uti titt l^u8. 

25. Dc^ tu menniflobam, fT, man 
flat Idgga banb up\>å tig, oc^ binba tig 
t^er meb, at tu icfe ffal fomma ifrå 
t^em. 

26. Od^ jag ftat tåta tin tunga tåba 
voib tin gom, få at tu fCat n>arba en 
bumme, od^ intet mer funna ftraffa 
t^em; tt) t^ct dr et o^6rfamt folf. 

27. SSlen ndr jag tatar meb tig, få 
ipit jag 6pna tig munnen, at tu til 
tf)m fdga ffat : Jf^tta fdger jpggiren 
Regiren : iE^en tf)et ^6rer, ^an l&6ret; 
t^en t^et låter, {;an tåtet ; tt) t^et dr et 
o^{>rfamt fotf. 

4. Sapitet. 

<D(^ tu, menniflobarn, tag en tegets 
ften ; t^en tdgg f 6r tig, od^ uttaga t^er 
uppå SerufatemÄ flab. 

2. £)å) gbr en betdgring tl^er omfring, 
od^ bjjgg et bolwerf t^er om, oc^ gbr en 
torfwait t^er om, od^ gbr en ^dr t^er 
om^ od) fdtt frigdtt)g att t^er omfring. 

3. SWen f 6r tig tag en jempanna ; 
t^en tåt wara for en jernmur emellan 
tig oå) flaben, oc^ fldlt titt anfifte emot 
f)onom, od^ betdgg ^onom : t^it xvaxc 
3«raet8 f>ui et tefn. 

4. Zu ffal odP tdgga tig på tin n>d«- 
(Ira fiba, oc^ 3*i;aeté f)u& miggernin^ 
gar ofn^an uppå: i få många bagar^ 

3E2 ^ T 

DIgitized by VjOOQIC 



788 



^efefiel. 



€ap.4,5. 



fom tu ligger %r uppÄ, fa Unge flal 
tu Dcf bira t^eraS miggentingan 

5. aJlen jag n>il g6ra tig t^erag migs 
gerningarä år til bagatal/ nemligen; 
trel^unbrabe o(^ ntotio bågar : få (inge 
flal tn bdra 3érael8 f)ni tnif gemjngar. 

6. Dc^ ndr tu t^etta fuUfontnat ]^afs 
n)er/ flal tu feban (ågga tig uppå tin 
I)6gra ^iba, t>(f) flat bdra 3uba f^uå 
miggerningar i ft)ratio bågar; tt) jag 
gi^ver tig ^dr odf ju en bag f5r ^wart 
ån 

7. Od^ ftdtt titt anntte od^ tin blotta 
arm emot tbet belaggba Serufalent/ od^ 
propbetera tber emot. 

8. Då) \'\t jag um( Ugga banb uppå 
tig^ fS at tu icFe flat funna iY>anba tig 
af tben ena fiban uppå tf^en anbra/ tit 
t^eé tu ^afiter anbat tina betåggningä- 
bågar. 

9. ©a tag nu tit tig ^itete/ bjugg, bS^ 
nor, arter, ^er* o^ ^afra, oå) lågg 
tbet attfammand uti et fat, oc^ gbr tig 
få månaa brbb tber af, fom bagarne 
många aro, i ^irilfa tu uppå tin ftba 
tigga flat, at tu ^afwer t^er af tit at 
åta i trebunbrabe od^ niotio bågar ; 

10. @å at tin mat, fom tu ^voav bag 
åta måfie, flat roara tjugu jlftar fioår: 
tbetta flat tu åta ifrå t^en ena tiben 
tit tben anbra. 

U. SEBatnet flat tu ocf bridfa efter 
mått, nemtigen, fjette beten af et f)in ; 
ocf) tf)ct flat tu bridfa ifrå t^en ena ti- 
ben tit t^en anbra. 

12. Sjuggfalor flat tu åta, b^itfa tu 
f6r t^eraä 6gon n)ib menniflotråcf bala 
flat. 

13. 0«^ ^emren fabe: Slftfå flota 
3éraelö barn åta fitt orena brbb ibtanb 
l^ebningama, tit jag tl^em bortbrifwit 
l^afirer. 

H.aJlen jag fabe: Stcf! ^SSRre 
^eSRre, H/ ntin fjåt år ånnu atbrig 
oren worben; t^ jag ^afiver atbrig, 
ifrå mtrt ^^g^cm att in tit t^cnna tis 
ben, åtit af något ai, etter tbct fom 
l^afiver rifirit warit, oc^ intet orent 
E6tt dr någon tib uti min mun f ommit. 

15. SITlen bön fabe tit mig: ©i, jag 
it>H tiöåta tig fotrdcf f 6r menniflotrddf, 



tber tu titt brbb n>ib gbra flal ; 

16. £>é) fabe tit mig : Zu menniffe: 
barn, fi, jag flat borttaga brbH uppe: 
båtte i Serufatem, få at t^e flota ka 
brbb efter »igt od^ meb bel^mmer, o(^ 
bridfa watn efter mått meb beftoromer, 

17. Xb^rfbre at t^ct ffat fattad båbt 
brbb od^ n?atn; odb tben ene flat fbr\a 
meb tben anbra oc^ fbrfmdfta uti fina 
miggerningar, 

5. Sapitel. ' 

<Ocb tu, menniflobam, tag et ftodrt, 
få flarpt fom en rafelnif , o(^ rafa tber 
meb titt bufwub od^ titt flagg ; o^ tag 
en roågftåt, oc^ flifta ^året t^r mtb 
ifrå bwart annat. 

2. @n trebje part flat tu upbronna i 
etb, mibt i flaben, tå beldggningS^ 
bagarne utt dro; anbra trtbjc beten 
tag, 0(^ flå tben meb fwårb alt otm 
fring ; tben t)tter(ta trebje beten fajta 
uti wåbret, at jag må braga wt (wir^ 
bet efter tbem ; 

3. ä^en titet tber af tag o<!^ binb voib 
tin mantetd flif. 

4. Od^ taa åter något t^er af, od^ tc^ 
fta tbet i etben, od^ bran tbet w^ i é 
ben ; tber af flat en etb u^mma bfvxr 
^eta ^évatli ^ui. 

5. @å fdger ^giren ^Sflren: 
5lb^tta år Serufalem, fom jagiblaRb 
bebningama fatt b^^f^ver, oi^ lanben 
t^er att omfring. 

6. 50?en bön bafn^er omwånbt min tog 
uti en ogubaltig låra, mera ån b^b^ 
ningame, o(b mina råtter, mer ån ton- 
ben fom omfring ^onom tigga; ti^tbe 
f&rfafla min tag, oc^ witja tcfe tefwa 
efter mina råtter. 

7. Xberfbre fdger ^esiren j?@ aRrcn 
attfå : efter 3 (ibrre onbfla bebrifwen, 
iiti bebningame fom omfring eber dro, 
od^ intet tefn?en efttr mina bub, t>å) gb^ 
ren intet efter mina rdtter ; utan gbren 
efter bcbningariJ fdtt, fom omfring eber 
dro; 

8. Sberfbre fdger JJ)@9flren i^Sgiren 
attfå: ©i, jag flat odf tit tig, odb ftol 
tåta gå en bom ofiter tig, at |ebntngars 
ne flota fe t^ uppå; 



DIgitized by 



Google 



Sap. 5. «• 



J&efcfjel. 



789 



9. 0<^ flat få s6ra mtb Hq, Tom tag 
albrig någon tib ajort l^afwer, ej getter 
Ut efter 96ra fJal, f6r aU tin (1999^^* 
fluL 

10. ®å at I tig fCola fåberne &ta fina 
barn/ o(& barnen fina fåbcr ; oå) flal 
låta en fåban bom gå hfxotx Hq, at alla 
tina 6fiverblifna fjola i aUa w&btx f6rs 
fhrbbbe warba. 

!!• SE^erfbre, få fant fom jag Uftt^ttr 
fager regiren i^aHren, efter tu f^af-^ 
n)er meb ttn ftt)gge(fe od^ afgubar öres 
mt min ^elgebont/ flaf t<^d ^^ bortflra^ 
pa Hq, o(^ mitt bga flaT intet fCona 
tig/ eller fe ofiver meb tig. 

12. 2rebje beten af tig f!al b6 af pe* 
(litentie/ od^fbrgåg af l&unger; o(^ t^en 
anbre trebje beten f!at fatta f6r fwårb 
att omf ring tig ; oc^ t^n ptterfta tre? 
bjc beten ffat jag forftrb t atla rodber/ 
od^ braga ut (Vrarbet efter t^em. 

13. 8(ttfå ffat min wrebe fultfomnab 
waxbat o(^ min gri^m^et bfirer t^era 
tttråttab xvaxbai at jag flat få en ^ug^ 
nab bfxva t^em ; o^ t^e ftota f 6mim» 
ma, at jag/ J^^Sdiren/ i mitt nit talat 
f^afvotr, nir jag min grt^m^et uppå 
t^em utrdttat ^afirer* 

14. 3ag flat fatta tig tit et 6be, t>å) 
til en förfmdbetfe f6r alla ^ebningar 
fom omfring tig dro/ f6r altaÄ t^eraS 
6gon/ fom ti^er fram om gå. 

15. Dd) tu ftot n>ara tit en fbrfmd* 
bdft, l^ått/ ejrempet od^ ttibunber f6r 
atfa j^bningar fom omfring tig |dro/ 
ndr jag tåter rdtten gå 6fn>er tig meb 
wrebe/ gnjmr^et t>å) n>rebetigt prafft 
tf)tt fdger jag ^Sflren; 

16. Oå) nar jag onba ^ungrenS pitar 
ibtanb t^em fljutanbe warber/ ^witfa 
ftabelige wara flota/ od^ jag t^em ut- 
(ljuta flat/ tit at fbrberfnoa eber/ od^ 
låta l^ungren ju ftbrre o(^ ft6rre wars 
ba 6fwer eber, oc^ taga bort ifrån eber 
&r6bå uppe^dlfe. 

17. 3a, l^unger oå) onba itiltbjur flat 
jag låta lomma ibtanb eber; tf)t flota 
g&ra eber barnlbfa; od^ tl^er flat pepi= 
lentie o<^ btob ivanla ibtanb tig; od^ 
fitdrbet flat jag tåta lomma bfwer tig : 
iag Jpeairen ^afnw t^et fagt. 



6.Sapitel. 

-Ö(^ ^giran« orb flebbe tit mig, o<§ 
fabe: 

2. Zn menniflobant/ ^vdnb titt anftfte 
åt 3$raetd berg/ od^ prop^tera mot 
t^tm, 

3.0(^ fdg: 3 3«rael« berg/ ^6rer 
^3lran« J^SRrand orb; t^tta fd? 
ger fiSgiren SpQ^tcn, båbe tit berg 
0(6 ^6gar/ båbe tit bdcfar od^ balar: 
©i/ jag flal tåta lomma frodrbet bp 
xcct eber/ oc^ fbrgéra ebra ^6jberf 

4. %t ebra altaren flota f brbbbe war* 
ba, od^ ebra afgubar fbnberflagne; o<l^ 
flal låta i^jdlflå ebra Iroppar in fbr 
betdtena. 

&• 3a/ jag flat fdlla 3«rael8 barn* 
troppar in fbr ebra beldteu/ od^ f5rpr6 
ebra bm Iring om ebra altaren. 

6. 2;^er 3 bon, tf;er flota fldbernt 6be 
voarba, o^ ^bjbeme bbe tdggoj; tt) 
man flat forldgga ebra altaren/ od^ gös 
ra t^em bbt, od^ fbnberftå ebra afgu- 
bar/ od^ g&ra t^em tit intet/ oc^ fbnber^ 
ftå ebra bdatcn, oä) f6rtdgga tl^et 3 
fliftat l&afiven. 

7. Od^ tf}t flagnfc flota ligga ibtanb 
eber/ a t 3 fiolen förnimma/ a t jag dr 
j?egiren. 

8. SWen jag wtt tåta några igen btifs 
wa af eber/ tl)e t^er fwdrbet unbfTippa 
flota ibtanb ^ebningarna/ ndr jag eber 
i tanben fbrfhrbtt l^aftrer. 

9. Zi)t famme ebra igenbtifne flota tå 
tdnfa uppå mig ibtanb f^tbnin^arna, 
tf}cv t^e fångne wara måfle, nar jag 
fbrfrogat l;afiver t^era^ l^orifla Ojerta, 
tb^t ifrå mig n?ifit dr/ od^ t^trai bo^ 
vifta bgou/ fom efter t^era^ afgubar 
fett l)afcoa ; od^ t^em flat ångra tf^en 
onbfla/ fom t^e genom alt fin flijggetfe 
bebrifitJit ^afita; 

10. Od^ t^e flota fbxnimma, at jag 
dr S^Q^xcn, oc^ f)afxott idfe fåfdngt 
talat, at jag fåban oti)dfa flulte gbra 
t^em. 

11. 2;^etta fdger $@giren ^Sflren: 
@ti tina ^dnber famman/ oå) jtampa 
meb tina fötter, od^ fdg vot ofiver all 
t^n onbflaä ftijggelfe t 3ärael5 ^u«/ 



DIgitized by 



v^oogle 



790 



fyfiM. 



(5ap.6,7. 



f &t ^n)i((atå ftui f^e aenom fn>drb/ l^un- 
ger od^ pc|ltlrttt(« faua mape. 

12. X^ien föm (ingt forta Åt/ l^att 
ffal bb af pefKIeittie/ 0(^ tl^en l^arbt rtit 
åt/ l^an {tal faQa genom ftrirb; men 
t^en fom 6fn>erbHfiter/ o^ t^erf6re ffcr^ 
)t)arab dr/ l^an flal b6 af ^unger : alU 
fd ffal t^d fudfomna mtn gnom^et 
iblanb tl^em ; 

13. 3tt 3 fomimniÄ ffolen, at jag åt 
iJKSairen, ndr t^raj flagne fltola Hg^ 
ga iblanb tl^craS afgubar omfring tl^e? 
tai altaren pd aUa l^bgar/ od^ pd aUa 
berg/ od^ unber aUa grbila trdn/ od^ tim 
ber dUa tjocfa efar/ i f^voilta rum tl^ 
aDa^nba afgubar f&tt rbfcfper gjort 
^afira. 

14. 3ag flal utflrddfa min l^anb efnot 
t^m, 0$ gbra lanbet tomt od^ bbe, a(t 
ifrdn bfnen in til SMblat^, e^ar t^e 
bo; oc^ ti)t ftola \bxn\mma, at jag dr 
i5)egHren. 

' T.Sapitel. 

^ä) JpSgiranä orb flebbe til mig, oc^ 
fabe : 

2. Zu menniffobarn/ t^etta fdger 
^S3lren $@gtren om SéraeKlanb: 
inben tömmer, dnben tömmer bfirer 
öHa f^ra (anbetä dnbar. 

3.9lu tömmer dnben bfirertig; ti) 
jag flal fdnba min gnjml^et bfiver tig, 
td) ftal bbma tig fdfom tu fortjent l^af^ 
xotv, t>å) flal gifira tig \)\vab aU tin 
fh)ggelfe til^brer. 

4. SWitt 6ga ffal intet ftona tig, eöer 
fe 6fn)er meb tig, utan jag ftal gifira 
tig fdfom tu f6rtjent l^afit>er; oc^ tina 
fh)ggeffer ftola tomma iblanb tig, at 3 

.fbrnimma ftoten, at jag dr ^S9flren. 

5. X^etta fdger ^JRren jpesflren : 
©i, en olt)rfa tömmer efter t^en anbra. 

6. ^inbcn tömmer, dnben tömmer; 
l^an ft5ter uppd tig; fi, ^on tömmer. 

7. ^an gdr attarebart n\>, od^ tömmer 
fram bftt^er tig, tu lanbetå inbyggare; 
tiben tömmer ; jdmmerbagen dr ^arbt 
ndrr td intet fiungattbe pd bergen dr. 

s.^u nnl jag fnartigen gjuta min 
gnom^et 6fit?er tig, oc^ fuötomna min 
wrebe uppd tig, o(^ bbma tig fdfom tn 



fbrtjent ^^totxi od^ gifn>a tig ^mab aU 
tin jl^etfe til^rer. 

9. 3Jlitt 6ga flal intet ftena tig, eöet 
fe 6fn?er mtb tig ; utan jag flal gifwa 
tig fdfom tu f 6rt jent ^fn>er ; o<^ tina 
f^9dd^lf<^ fVola hmma iblanb tig, at3 
fåmimma fiolen, at jag dr J^JRren, 
fom eber fldr. 

10. ©i bagen, ji, ^an fommer, M 
tömmer fram: rifet blDm|tra*, vd) 
t^en Potte grbnfloB. 

11. 5li)rannen l^afwer uprep (ig til et 
xii berott t^e ogubattiga, fd at intet af 
t^ra eller af t|era^ folt eöer af iW 
xai ^op flal ndgon trbp fd. 

i2»Sl^erf6re tömmer tiben, bogen 
nalfa^g; tbparen frbjbe pg intet, td) 
fdljaren (brje intet;, tp roreben tommct 
6fit>er alla t^eraS ritebomar. 

134 Sl^rfbre flal fdljaren intet mec 
flbta om fitt fdlba gobl, tp t^cn fom 
lefmer, f)an flal f)afmi titt; fbvt^ pro^ 
p^etien om all tberaå ritebom flal im 
tet tilbata gd. Xf^erfore fot^rbe ftg 
ingen i ftn mi^geming genom ftna 
ritebomat. 

14. Sdter bldfa i bafunen o<^ tilreba 
all ting : t^er warber boel ingen til 
flagg utbraganbe ; tp min grt^mDetgdr 
bfwer alt t^anS folt. 

1 5. Ute pd gatorne gdr fwdrbet ; i ^m 
fen gdr pefHlentie od) l^unger ; ti^n pd 
marten dr, ^an mdpe b6 genom fn>drb ; 
men tf)en i paben dr, ^onom flal ^un» 
ger oc^ pepilentie upfrdta"; 

16. Od) tl)C fom unbflt) af t^em, tl^ 
mdpe n?ara pd bergen, od^ lita fom 
bu^t)or i balarne, ^xoilta allt \am 
mani qwiba, ^n)ar od^ en f 5r fin mig^ 
gemingg flul. 

17. %Ua l^dnber flola neberf aUa, o<^ 
aUa tndn flola voava opabiga fom 
voatn. 

18. Od^ tl^e. flola tlhba pg i fdcfar, od> 
meb fruttan bfwergjutne warba; od^ 
alla anptten flola jdmmerligen vtfti 
od) alla ^ufn>uben flola ffalliga voaxba* 

19. Zf)t flola tapa ptt plfwer ut up» 
pd gatorna, od^ ptt gulb åtta fdfom 
trdcf ; t\) t^eraé plfwer oc^ gulb ftal 
intet tunna ^jelpa t^em ^ J^@9lrang 

DIgitized byLjOOQlC 



eap.7.8. 



S^tM. 



791 



tvreboS bag; od^ t^ floléi bo<f intet 
funna mittå fm ftol t^ afr t\kt fpUa 
fin bu( ti^er af; t^ ti)tt ^fnxr n>arit 
t^em m fSrarsflfc tt( t^roå mi^tv^ 
ningar* 

; 20. %f fina dbla tUnobiiv, t^r t^c 
'|)69firb nwb bebrcfwt, ^afwa t^c fin 
drufn>e(féå od^ fl^dsetfe j betate gjort : 
t^crfbre flal ia^ s^ra t^em t^et ti( 
orcnlig^et ; 

21. Dd^ ftal Qiftoa tt)tt frÅmmanbe t 
^<inber/ at t^t t^tt bortrbfn^a fltla, od) 
tbe ogubafttga på jorben til et bt^ter at 
t^e flofa D^e(ga t^et. 

22. Sag flal wdnba mitt anfifte t^r 
ifrå/ at tf)t ju min ffatt w>il o^elga ffos 
la ; \a, xhfivaxt flota (ömma tl^er bf- 
n>eri o<^ o^elga t^et. 

23. ®6r en g&rb omfring t^em ; ti; 
lanbet dr fuUt meb blobflulber/ o^ fta^ 
ben fuH meb bfwerwålb. 

24. ®å f(a( jag (dta fomma t^e ar^ 
gafle ib(anb ^bningarna/ at t^e fEo(a 
taga t^eraé ^ud m ; od^ ital gbra en 
dnba på t^e n>d(btgad ^fdrb, oc^ o^et 
ga t^rad (lorfor. 

25. Upnjcf aren {ommet : tå ftota t^e 
frib fbta, od^ ^an fla( intet ivara tl^er. 

26. Qn ol^dfa f!a( (ömma efter t^en 
anbrai et rt)fte bfwer t^et anbra: tå 
fTola t^e fbÉa en ft)n nir ^ropbeten ; 
men tber flal ^roarf en laaen mer roa? 
va ndr ^reflen, eller råb nar tbe gamla. 

27. Äonungen ffal ivara bebrofroab/ 
oå) gbrflarne flofa forgefigt.Hdbbe xoa- 
ra/ oi) folfeng ^dnber i lanbtt flola 
fbrtroiflabe roara: jofl flPat fS fUOa 
mig meb ttem fSfom ti^c lefmat |)af^ 
ma/ cd) (tal bhma ti^m f&fom t(;e 
fortjent ^jafma, at t^e flola fbrnimma, 
at iag dr JjSSflren. 

s.SaptteL 

Qé) ti€t begaf fig uti fiette dret, pd 
femte bagen i fjette mdnabeu/ at jag 
fatt t mitt f)ui, oåf t^e dlbf?e af 3uba 
ftttto for mig: tt>er fbtt ^^xani 
ipeSRrang l^anb bfn?er mig. 
2. Od^ flf jag fSg, at l&wab fom neban 
fbr ^ani$ Idnber n^ar, tl^t n>ar liCafom 
en elb ; men oftt>an ^an« (dnber war 



t^t ganfta Kart. 

3. £>^ f)an rdcTte ut Kla fom en ^anb, 
o(^ fattabe mig i mitt ^ufmub^r : tå 
uptog mig et n^dber emellan himmel 
0^ t^rb, o(^ fbrbe mig tit Serufalemr 
uti en ®ubd fton, til t^en innerfla bbs 
ren fom norr ut dr, t^r et beldte flobi 
^u^^rren til förtret. 

4.0<^ fT, t^r war 38rae« ®ub* 
^drligM/ lila fom jag |>enne tilfbrene 
fett iaht i marlen. 

5.0d^ ^an fabe tit mig: Zu mtnnU 
\tvbatn, l^ft tina&gon norr ut: oi^td 
iag upliofte mina Sgon norr uti fl, td 
flob t^et fbrtretliga beldtet norr ut n>ib 
altareporten, t^er man ingdr. 

6. löd) f)aii fabe til mig: Zu mtnnu 
itobatn, fer tu odf ^xoab t^ege gbra/ 
nemligen, tjen flora ^aQtl\m fom 3* 
raeB }ui ^dr gbr, at tbe ju ffola brif^ 
voa mig Idngt ifrd min Mfl^bom? 
SWen tu flat dnnu fe (Ibrre floggelfer. 

7. Od) ^an ^ab^ mig in tit gdrbenl 
port; vd) jag fdg/ o(| ft, t^er mar et 
^dl \>å wdggen. 

8. £>d) ^an fabe til mig : Zu mennt- 
flobarUf br^t igenom wdggen ; od^ fom 
jag brbt igenom mdggen, f\, tå roat 
t^er en b6r. 

9. Od) Un fabe tit mig : ®acf t^er 
in, od^ fe t^e ftemma flk)ggelfer fom t^ 
^r gbra. 

10. Od^ tå iag tom in o(^ fdg til/ fl, 
ta woro tber allabanba beliten, mat^ 
targ oc^ biurÄ, altfamman^ fl^gelfe, 
od) allaf)anba S^racU ^u^ afgubar 
allefldbeg omWng wdggarna giorbe ; 

11. g6r ^wilta ftobo ftuttio mdn af 
t&e dlbfla i 3«raelä ^uÄ, od^ Soafania 
©apf;ané fon (lob odffd iblanb t^em; 
od^ ^ipartl^era ^bt fTtt rblroerf i ^am 
ben ; od^ et tjo(ft bamm gicF upaf rbt 
roerlet. 

12. O^ ian fabe til mig: Zu mcnnU 
flobarn, fer tu ^xvab t^e dlbfle af 3«» 
raeB bu8 gbra i m&rlret, ^roar o^ en 
i ftn ftbnafie lammare ? Z^ tf)t fdga : 
$ig9flren fer o^ intet ; utan ^SSflren 
Safirer bfroergtfroit lanbet. 

13. 0(i) ^an fVibe til mig : Zu ital 
dnnu fe florre flt)ggelfer, fom t^e gbra. 

DIgitized by V^OOQlC 



792 



Jpcfetid. 



eap-8.9.10. 



14. Od^ f)an ^abfrniQ in tit tf)tn por* 
ten \>& S^fUvani f^ni, fom norban til 
ar ; od^ jK, t^er futto qwinnor/ fom bc^ 
greto Zf)ammu^. 

15. o4 f)<^n föbe tit mig: JEu menni* 
ff obam, fer tu t^etta ? SOTen tu flat dm 
nu p6rrc (iMgelfer fe, 4n t^c|ia 4ro. 

16. Då) f)an f^at)t mig in uti inta gSr^ 
ben &t ^aUranS l^ug ; oc^ fi, f 6r bfc 
ren åt Jp23lrang tempel/ emellan f6r5 
(ufet od^ altaret/ n^oro fem oå) tjugu 
min/ fom f^abe trinbt fin rt)gg &t 
ipSJRran* tempel, od^ anfiftet 6fter 
ut/ od^ tilb&bo emot foleniS upgång. 

17. Dd^ ^an fabe tit mig : Zu mtnnU 
ff obarn, fer tu t^etta? tv t^etta 3uba 
^ui en ringa ting, at t^e ^ir alla fåba^ 
na fh)ggelfer gbra, efter tf)c bod eljeé 
bfiter i^ela lanbet 6frDem?3lb t>å) oratt 
bebrifwa, od) fara til od^ reta mig ; oc^ 
fi, t^e bålla en l&fqwi|T f&r nifan. 

18. Sl^erfbre flal jag odP^anbla emot 
t^m meb grt)mt)et ; o<^ mitt 6ga flat 
^irarfen flona t^em, eller bfiverfe meb 
t^em ; o^ om t^e dn ropa meb ^6g 
r6jl f6r mina 6ron/ fd n?il jag bocf in* 
tet l)6ra t^em. 

9. Sapitel 

#Uc^ ^an ropat)e meb ^6g r6ft f6r mi^ 
na bron, od) fabe : Sl^et dr fbr^anbeu/ 
at flaben f!al ^emfbft warba; oc^ 
r^ivar oå) en ^afwe et morbwapn t fin 
l^anb. 

2. £)(^ fi/ t^er Eommo fejc mdn pd 
wdgen ifrdn 6fra porten, fom norr ut 
dr, od) ^n)ar o(S) en l^abe et ftabeligt 
n)apn t )m ^anb : men t^er war en 
iblanb t^em, fom f)aU tinfldber u\>\>å, 
od^ et ffrifti)g wib fm fiba; od^ t^e 
gingo in, oå) trdbbe in til Éopparaltaret. 

3.0d^ S^raelg ®uH l^drligl^et fteg 
up ifrd S^eruben, 6^rer ^wilfen l^on 
irar, in til ^ugtr6f!elen/ od^ ropabe til 
^onom fom linfldberna pd f^abe, o(^ 
flriftt)get wib iHn fiba. 

4. £>å) ^eaHren fabe til ^onom : ®adP 
igenom Serufalemä ftab, oc^ tetna t^e 
mdn i dnnet meb et tefn, fom fucfa 
cd) jdmra fig ofroer t^en fhjggelfe fom 
t^er inne ffer. 



5. Snen tit t^e anbra fabe ()an, mig 
d^branbe: ®dr efter t^enne igenom 
paben, o^ fldr t^er inne: ebra 5aon flos 
la ingen flCona, eller meb någon ofiverfe. 

6. @tdr bdbe gamla, ynglingar, jung^ 
frur, barn od^ qwinnor tit bbbé ; men 
t^e fom tefnet ^afroa pd fig, ingen af 
t^em fltolen 3 fomma mb: begynner 
forfl upp& min ^>clge6om ; o<^ t^ 
begi)nte uppd t^e gamla mdn, fom f5r 
^ufet woro. 

7. Od^ ^an fabe tit t^em : Dl^etger 
l^ufet, tå) gbrer gdrbama fulla meb bfc 
t>a Proppar; gdr ^drut: od^ t^e gingo 
ut, oå) flogo i (taben. 

s.Oå) t& tf)t utflagit l^abe, n^ar /ag 
dnnu qit>ar btifwen. Oc^ jag f6ll pd 
mitt anjlfte/ ropabe oc^ fabe: %i\ 
ipeaHre ^ejRre, roil tu td f6rg6ra at 
la tf)C qn>arlemnabe i 3ira(l, at tu f& 
utgjuter tin n>rebe 6fn:>er Jerufafem ? 

9. Oå) \)ati fabe til mig : 3flfr«efo (?u0 
o<^ 3uba ^ud mi^eming dr alt for 
flor : t^>et dr icte annat dn ifwerwalb 
od^ ordtt i lanbet oc^ i flaben ; t^ t^e 
fdga: ^@3flren ^afn>er 6f»ergifn?it 
lanbet, od^ ^S3llren fer og intet 

10. Sl^erfore ftal mitt 6ga ocf intet 
fltona, td) ingen ndb bewifa ; utan /ag 
f!at gbra meb t^em/ fom t^e f6rtjent 
^afwa. 

iUDå) fl, t^en mannen, fom linlli? 
btma uppd f)aU, ti) fltriftt)get wibTin 
iKba, fwarabe oc^ fabe: 3ag'^fwer 
gjort fdfom tu mig bubit ^afn?er. 

10. Sapitet. 

^d) m fdg ; td) fi/ pd ^immeten, o^ 
wan d^erubimö ^ufivub/ war tifa fom 
en fap^ir, od^ oftvan pd ^onom war 
lifa fom en jiol. 

2. D^ \)an fabe til t^en mannen i 
linftdberna: ©acf in emellan gjuten 
unber g^eruben, odl^ tag ^dnbema fuHa 
meb glbbanbe fot, fom emellan S^ru- 
bim att, td) flrb t^em bfiver flaben : 
oc^ l^an gicF in, fd at jag fdg td ^an 
tl)er ingidf. 

3. aWen g^erubim pobo pd l^6gra (i* 
ban i l^ufet ; td) gdrben warbt innan 
tit full mtb tbätn. 



DIgitized by 



Google 



Cap.lO. IK 



^ttitU 



793 



4. 0<^ ^SJRrani WtKfll^t rcfle (ig 
up af (S^erubenr alt in til ^u§tr6[felcn ; 
oå) ^uftt irarbt fullt mcb tiKfoti o^ 
gårtxn fuU meb fi«n af ^9flran8 ^ir? 
ligget- 

5- Dc^ man ^6rbc wingama af Sf;c5 
rubim bana alt ut pä g&rb^n^ liCa (om 
JClÄmifltig ®ub8 xb^, tå ^an talar. 

6. Oc^ ta ^an ^abe bubit mannen i 
lintl&boma/ oå) fagt : Zag elb emel^ 
lan j^julen unber (^^tmbim ; gicf ^an 
t^er itt, D(^ träbbe in til hjulet. 

7. JOd^ G^eruben rdcfte ut (In l^anb 
emellan S^erublm til elben/ fom \x>ax 
emellan Sberubim/ tog tber af/ o(^ (ic! 
mannen i (inflabema i l^dnberna : f)an 
tog tber tvib, od^ gicf ut. 

8. £)(^ tbet ft)nted på S^erubim lita 
fom en mennifJoÄ ^anb unber t^ero? 
iDingar. 

9. Od^ jag fag ; oc^ fi, fpra l^jul (!obo 
nåt Q^tmbimt xcib ^wat (S^erub et 
^jul; oäf f)inkn n)oro uppä feenbe Itfa 
fom en turfo*. 

10. 0(if woro aUa ftjra t^et ena fS^ 
fom t^t anbra, lifa fom et ^jul ^be 
warit uti tbet anbra. 

11. 9ldc et af tbem gicf, få gingo tf)t 
alla ft)xa, oä) tf}t beb6fbe ide wanba 
tig/ når tbe gingo; utan bwart tf)tt 
frdmfta gic!/ tit gingo t^ efter, oc^ be- 
^bfbe intet roinba fig, 

12. @amt meb tberaS ^la fropp, 
rtjgg/ ^ånber od^ wingar; od) hjulen 
woro fulla meb 6gon alt omfring på 
aUa ft)xa f)\uUn. 

13. Oåf b^n faltabe bjul^n flöt? få at 
jag tbet f)hxbt. 

14. ©å iroro tber ocf ft)ra anilften; 
tbet f6r(la anfiftet war en 6bf rub, tbet 
anbra war en menniffa, t^et trebje et 
lejon/ t^tt fjerbe en 6m. 

15. Oå) Sberubim firåfitjabe i b^j* 
ben : tbet år ju(t tbet famma bjuret, 
fom jag fåg n>ib tben ålfiven Sb^bar. 

I6.9lår (Sberubim gingo / få gingo 
od f)fnlm når tbem/ ocb tå Sb^f^bim 
dåftabe meb n>ingama/ at tf}t flulle 
f*)fta (Ig ujp ifrå jorben, få gingo oct 
bjulen intet ifrå tbem. 

n.giår tbe (lobo, få (lobo t^ege oct; 



uplijfte tl^e (Tg/ fl upfeftc odf t^ (Ig ; 
tt) et (lartt n)åber irar i tbem* 

I8.£)<lb i&eadran* birfigb<t gicf åter 
igen ifrå budtrbflelen/ od^ fotte (tg ofs 
n>an på Sberubim. 

iQ.JEå flåftabe 6b<rubim meb fina 
wingar/ ocb upl^fte fig ifrå jorben fbr 
mina 6gon ; o(b tå tbe utgingo, gingo 
bjulen når tbem: ocb tbe tråbbe uti bbs 
ren af S^dfRxani buS 6(lan til ; o^ 
^&xacU ®ubi b^rligl^t uoar ofn>an 
uppå tbem. 

20. Sbetta år tbet bjuret, fom jag 
fåg unber S^raeB ®ub, irib tben ålf^ 
n>en &^baxt ocb fbrmårtte/ at tbe 
rooro Sberubim. 

21. 0<b bn^<^trtb^a iabi ft)xa am 
ffften odb f^ra n^ingar/ ocb unber win^ 
garna lifa fom menniflobånber. 

22. Xb^raå an(tfte xoax lifa fom jag 
tbem fåg xoib ålfn^en (Sb<bar; oc^ tbe 
gingo rått fram åt. 

11. kapitel. 

^d^ et voåbtx l^fte mig up, cdb fbrbe 
mig in f6r porten åt S^Q^xani bu*# 
bwilfen b(ler ut år. D<b Pf i tben 
porten ivoro fem od^ tjugu mån; ocb 
jag fig iblanb tbem Saafanta 9(§ur 
fon, oc^ ^elatia a3enaia fon, Jom 
g6r(lar rooro i f olfet. 

2. Ocb f)an fabe til mig : 2^ mennis 
ftobarn, tbege mån Uftoa ^ tanfar, 
fom njtlja iUa lt)fta^, ocb tbe an(tagr 
fom tbenna ftaben fCaba ffola. 

3. Z\) tbe fåga: a:bct år intet (å når; 
låt 00 man bijgga bug : ban dr grytan ; 
n>i åre fbttet. 

4.2;berf6re ffal tu, menniflobam, 
propbetera emot t^em. 

5. Dcb S^Q^xani Jlnbe f 611 bfiver mig, 
ocb fabe til mig : @åg : 3;betta fager 
^eaHren : 3/ af 3«raeB Wi, bafn?en 
talat rått ; ebra tanfar fånner jag voål 

6. 3 böfwen bråpit alt for många t 
tbenna ftaben, odb f)an^ gator ligga 
fulla meb b6ba* 

7. a:berf6re fager ^SSHren fiSJRren 
altfä : 3;be fom 3 tber inne bråpit baf- 
n>en, tbe åro fottet, ocb f)an år gn)« 
tan ; men 3 må(ten ^åx ut. 



DIgitized by 



Google 



7M 



fyfäitl 



(5ap*11.12. 



8.@n)4rbel, fom 3 frutten, tf^t Hal 
tag l&ta tomma &fn>ec tbtvt få^tv 
JpeJRrcn ^gaUren. 

9. Sag fiol btiftoa tbtt tUt ut, oéf 
Qifvoa eber frdrnmonbe t j^ber, o<^ 
flal ibxa tbtt ebcr ritt. 

10. 3 fiolen faCa genom fwJÄrb; i 3*- 
raelé grdnfer fla( jag bhma eber; c<j^ 3 
flo(en ^btnimma, at jag &r J^9tren. 

IL 2Jlen flaben flat intet voata eber 
Qxr)ta, t\ ^eUer 3 E6ttet t^r inne; 
utan i 3éraete grdnfer flal jag b6nta 
eber. 

12. Oå) 3 fiolen ^btnimma, at jag &t 
^3lren ; it) 3 ^afwen icfe wanbrat 
efter mina bub, oc^ intet l^åUit mina 
ritter ; utan gjort efter ^ebningarnaé 
jdtt/ fom omlring eber dro. 

13. Od^ tå jag fS prop^eterabe/ blef 
^elatia S3enaia fon bbb ; oåf jag fbÖ 
ui(>\>& mitt anftfte/ oc^ ropabe mtb ^6g 
r6jl, oc^fabe: 8(df! i?e3flre ip(59flre, 
tu g6r platt en dnba meb t^ 6ftt>ers 
blifna af Sérael. 

14. X& flebbe ^ejRranÄ orb til mig, 
t^ \abe : 

15. Xu menniflobam, tina brbber o^ 
ndrffnlbe f rdnber, od^ ^ela SéraeÖ f)ui 
fom dnnu i 3erufa[em ba, fdga xt>äl 
emellan fig: 2^e anbra dro längt bort^ 
flpbbe ifrå ^@9flranom; mm voi ^afs 
we lanbet inne. 

le.Jl^bre fdg tu: Z^ttta fdger 
^9lren ^3lren: 3a/ jag ^afn?er 
Idtit brifn^a t^em långt bort iblanb 
l^ebningama, od) f6rilrott t^em t lam 
ben : fd nril jag bodf |harligen wara 
t^eraiS l^jelp i t^e tanb^ tit t^e lomne 
dro. 

iT.Jr^erfbrefdg: 2;^etta fdger ^31^ 
ren ^(53lren : 3ög flöl fbrfamla eber 
ifrd folfen wtn tl)t lanb, tit 3 f6r(lr6bbe 
dren, oc^ gifn?a eber 3éraete lanb. 

18. SEitflolat^e lomma/ od^ taga t^er 
ut aU, fh)ggelfe od^ irdmjelfe. 

19. (1M> jag ipil gifma eber et ens 
^rdgtigt Werta, od) en ny anba im 
gtfwa uti eber, oc^ flal borttaga flen- 
^jertat utnr eber ttoppi oc^ gifn^a 
eber et Bottbjerta ; 

20. V& ti^€t t^t ftoia roanbra i 



minA bubf ^ ^fSEia mina tåttev, oé^ 
iita tf^ efter: oc^ t^e flBola nTara 
mitt fött; f3 iwl jog nnura tjwas 
(Bub. 

21. tJlcn t})tm, fom n>an&ra efter 
fttt Wertos flygaelfe od> grufipelfer 
i^em fHal jag logga tberoa rodfenbe 
upp& tfwos ^u^ub, fdger 6£Hren 
o£]^rett. 

22.>ld fldftabe (S^erubim meb fina 
iringar/ od^ gjuten ginao brebennb 
t^em/ od^ 3^raeld &ubé ^arlig^et nnir 
ofn>an uppd tbem. 

23. Oé) ^3Hrand l^driigbet upfet 
utu flabeu/ od^ fatte fig uppd t^tt bets 
get fom ligger bflan f 6r |taben. 

24. Oå^ et irdber uptog mig, odf fårbe 
mig i en f^n o^ i ®ubi SCnba in uti 
g^atbee lanb til fångarna; oå^ t^ 
ft)nen fom jag fett l^abe fårfiramt f6r 
mig- 

25. 0<^ jag fabe fdi^ama aCla S^3U 
tani orb, fom ^an mig u)i{l ^be. 

12. SapitcL 

<D(^ ipSSflrang orb flebbe til mig, (4 
fabe : 

2.!2:u menniflobam, in bor iblanb 
et o^brfamt folt, l^nritta mdl ögon 
^afn>a, at tfyt fe m&tte, odf tvilja 
bocE intet fe ; 6ron, at tbe \)bca m&tter 
0(^ tvilja boet intet ^ra ; utan ko 
et of^brfamt föll. 

3.5l^erf6re, tu menniflobam, ffitfa 
tig fom tu n>ille fdrbaé, oc^ brag tin 
wdg om Ijufa bagen fbr t^raS bgon : 
tu flal bortfara ifrå titt rum til et am 
nat rum f 6r tl^eraä bgon, om t^e til 
dfu>entt)rä mdrta wilja, at tl)t et o^ir? 
famt föll dro. 

4.0di^ tu flal l^afn^a tina t^ framme, 
lila fom tu fdrbaén)ille om Ifufa bagen 
for t^erad bgon; od^ tu flal bragatin 
n)dg om aftonen fbr t^erad ögon, lifa 
fom man bortfar, tå man ivanbra n>il» 

5. 0(^ tu flal brpta tig genom n>dggen 
fbr t^era^ bgon, o(^ gacf t^r ut ige^ 
nom. 

6. Od^ tu flal taqat uppå tina flufc 
bror, fbr tf^eraä ogcu/ od) ndr morlt 
n?orbet dr, tin n^dg braga; tu ffat 

DIgitized by V^OOQlC 



6ap. 12* 13* 



^ftfAM. 



795 



binba om titt onftftCf at tu idt flal fe 
(anbet ; tio m ^<^ftott fatt tig 3dtaeU 
l^u j til et n)tt)tmber. 
7* Dc^ jag gjorbe fåfom mig befalbt 
xoatf od) bar mina tpg frantr (tta font 
jag fclrbad fluQe om (jufa bagen/ od^ 
om aftonen br6t jag genom n)iggen 
meb f)anbtn, o(^ fom t^t roat m&rft 
worbet, tog jag t^t på flulbroma/ od^ 
bar t^t ut fbr t^era* 6gon» 

8. D(^ om morgonen bttttba flCebbe 
^(S3tr<m& orb til miQ, od^ fabe : 

9. Zu menntflobarn, l^afnjer 3«raeH 
^ni, t^et o^brfamma foKet, icfe fagt 
til tig: S^wab gbr tu? 

10- @å fdg til tr;em : JEb^tta fdger 
^safiren ^SSlren: Zf)tnm tungen 
galler S^tflen i 3erufalem/ od^ l^ela 
S^raete f)ui fom tber dr. 

ll.@dg: 3ag dr ebert ttJtbunber: 
fifa fom jag gjort ^afivtXf altfå ffal 
eber fle/ at 3 mdjlen fdrba?/ od^ fdngne 
förbe iparba, 

12. Sl^eraÄ gbrfle ffal bortfbrb warba 
pd ftulbrotna i mbttrtt, od^ mdfle gd 
ut igenom tci%tn, t^tn tU bxt)ta 
ftola, at t^e fltola braga t^er igenom ; 
\^ani anfifte ftal f&rfh)lad/ at ^an idfe 
meb ndgot 6ga fer tanbet 

13. 3ag fCal od fafta mitt ndt bftver 
j^onom/ at ^an i min jagt fången n>ar« 
ba flal ; t>å^ jag n>il låta ^onom tomma 
tit Sabel uti t^e Sbalbeerå lanb, t^et 
l^an bocf intet fe flal ; odS> t^er måfte 
^an bb. 

14. Dc^ alla t^em/ fom omfring ^o^ 
tiom dro/ ^anå ^jetpare oc^ ^an^ am 
^ang/ fltal jag fbrjlrb i aHa n?dber, od^ 
braga ut fn^drbet efter t^em, 

15. SlltfS flola tf)C fbmimma, at jag 
dr $@3lren/ ndr jag bortbrifroer tf)tm 
tblanb ^ebningarna/ oåf fbrflrbr t^cm 
i lanbem ^ 

le.SWen jag ffal låta ndgro få of 
tl^em tgenblifit)a fbr fwdrbet/ ^ungren 
od^ peftilentien, at t^e ffota fbrtdlja 
tberaé fh^ggelfe iblanb ^ebningama^ tit 
t^e fommanbe n>arba, od^ ftola fbr* 
nimma, at jag dr $@3flren. 

17. Od) §@9lran8 orb ffebbe til mig/ 
ot^fabe: 



18. Zu memttfCbbarn/ tu ffaldta titt 
brbb meb bdfn>anbe/ od^ bricfa titt 
xoatti meb bartanbc od^ forg. 

19. £)<^ fdg til folfet i tanbct: Z^Ma 
fdger ^9lrm ^@9lren om inb^gga^ 
rena i Serufalem i 3«raeÖ lanb : Z^t 
ffola dta fitt brbb i forg, od^ bricfa 
(ttt n>atn i eldnbe; tt) lanbet ffat 6be 
n>arba ifrdn alt tf}it tf)tt uti dr, fbr alla 
inb^ggarenaS onbffaj flul. 

20. Dd^ t^e fldber fom n)dl befatte 
dro/ ffota tomma o<^ lanbet bbe xt>at^ 
ba : altfd fiolen 3 fbmimma/ at jag 
dr i&eairen. 

21. Od^ ^9lrand orb ffebbe tit mig« 
od^ fobe : 

22. Zu menniff obant/ l^roab ^afn>en 
3 for et orbfprdt liti 3«raete lanb, ed^ 
fdgen : @fter t^t brbje^ få (dnge, få 
blifiver nu intet mer af ebra prop^ 
tier? 

23. llberfbre fdg til t^em : Z^ttta 
fdger S^QSirai ^Sflren: 3ag flat 
Idgga t^et orbfprålet neber/ at man 
tf)tt intet mer brufa ftal i 32raet ; od^ 
fdg tit t^: Xiben dr ^arbt ndr/ o<^ 
alt t^t fom propl^eterabt dr. 

24. 2:9 3 ffolen nu ^r efter f bmimma/ 
at ingen fpn fela ffal/ eller någon pro^ 
p^etie ljuga emot 3éraelé ^ui. 

25. Zn) jag dr ^giren ; ^wab jag 
talar, t$et flal fle, o<^ intet Idngre fbrs 
brbjbt warba; utan i eber tib, 3 o^br$ 
famma föll/ fCal jag gbra t^et jag ta« 
lat, fdger ^Sftren ^SRren. 

26. Od) ^(SSflranÄ orb fCebbe til mig, 
od^fabe: 

27. Zu menniflobarn/ fi/ 3Äraete f)\a 
fdger : Z^tn f^nen fom tbenne fer/ tit 
ar dnnu långt/ od^ ^an prop^eterar ont 
tben tib, fom dnnu långt borta dr. 

28. 2:^erf5re fdg tit tbem: @å fdger 
i?egtren J?e9flren : Slitet jag talar, 
t^et flat idte Idngre f&rbrbjbt warba; 
utan flat fle/ fdger ^9flren J?(ggiren. 

l3.Sapitel 

£)d) ipSJRrang orb flebbe til miq, o(fy 
fabe: 

2. Zu menniflobarn, propl^etera emot 
S^raelÄ prop^eter/ oc^ fdg til tigern 



DIgitized by 



Google 



796 



S^t{ititl 



&tp.l3. 



fom utaf flit egU j^jerta propl^etera : 
^hvtt ^(S^tani orb. 

3. St^etta figer ^Wren i&ggflren : 
SEBc t^e gabia ?>rop^terf fom jin egen 
onba f6(iar odi^ ^afn^a bocf ingen f^n. 

4.'D/ Séraet/ tina ^ropl^eter dro lita 
fom xäfxoax i 6Enen* 

5* *E^ tråba icfe fram f6r Qai^ti od^ 
g&ra ft9 i^^ til en mur cmtring 3^ 
raetö ^uit oå^ {tå intet i flriben pä 
^ggiran* bag. 

t 6.^l^eraS fpner dro intet/ od^ tl^eraS 
prop^etia ar idfe utan I6gn ; t^e figa : 
i?@giren feafroer t^et fagt; dnbodf 
4)@3lren Safirer intet fdnbt tl^em, od) 
n>in(dgga ftg/ at ti)t funna f)&Ua fina 
orb wnb magt 

7. »ro icfe ebra ft)ner tntetf o^ eber 
prop^tia attfamman* I6gn.? Oc^ 3 fd^ 
^en litiväU i&eSflren ^afroer t^et fagt; 
anbocf jag tl^et intet fagt f^afivcr, 

8. Xf)tt^bxt fdger i^esftren ^SJRren 
attfa: efter 3 prebifen tl^et, tf^er in- 
tet af warber/ oc^ prop^eteren I6gn/ fd 
nnl jag tit eber, fdger ^3flren ^gafl^ 
ren. 

9. Od^ min ^nb ffal {ömma 6fit>er 
tl&e ^rop^eter/ fom prebifa tf)^t, tf)tt 
intet utaf irarber, od^ prop^etera (6gn; 
t^e ftofa intet wara uti mitt folB fors 
famling, o(^ uti 3^tae(S ^ui tal icfe be^ 
ffrifnen^arba/ eOer fomma uti 3éraefö 
lanb; o(^ 3 flolm förnimma/ at jag 
dr ^SRren Regiren/ 

10. a:^rf6re at t^e f6rf6ra mitt fotf / 
o(^ fdga frib! dnbodP t^er dr ingen 
frib: folfet bygger u};> wdggen; men 
t^e be(lrt)ta ^enne meb I6d tält. 

li.@dg tit tl^e bc{ttt)taxt, fom meb 
Ibå tält bejtrpfa/ at t^et ivarber af- 
faltanbe ; t9 et ftagregn irarber fom^ 
manbe/ od^ et ftort l^agel faUanbe/ 
c(^ en wdber^wirfwel f Jal florma t^er 
uppd. 

12. ©i/ fd ffal trdggen falla. Spxt>ab 
gdller/ man warber td til eber fdganbe: 
^war dr nu tl^en bejlrpf ningen, fom 
3fhruRt^afn>en? 

13. I^etta fdger ^Mren JpgaHren: 
3ag flal Idta florma en wdber^wirfs 
n»l i min gri^ml^t/ od^ et flagregn i 



min n>rebe/ od^ ftora l^agelflenar i 
l^arm ; t^ flola alt omtuU fU. 

14. 04^ fd flal jag omCuQUd n>dggen/ 
tl^en 3 meb Ibi tält beflruCit fyifxotn, 
o<^ (afta l^enne til jorben, fd at man 
flal fe ^enneS grunbwal, at ^on neber 
ligger ; od^ 3 ff ölen orffi t^er inne ffct^ 
gdd/ o(^ f6mimma/ at jag dr ipSS^ren. 

15. 9(ltfd flat jag fullComna min 
gr^m^et på irdggen, d<^ uppd t^em 
fom l^enne meb Ibi tält befbi^fa, o(^ 
fdga til eber : ^dr dr ^n>arCen \t>li% 
eller befln^fare. 

le.Sl^etta dro 3«raete 5>rop^er, 
fom til 3erufalem prop^etera/ o(^ pxts 
bita om frib/ dnbodP t^r ingen frib år, 
fdger ijesflren S^QfStxm. 

I7.£)d^ tu, menniftobant/ ftdd titt 
anftfte emot bbttrarna i titt folf, ^Ifa 
prop^tera utaf fttt ^jerta; o($ pro? 
p^etera mot t^em. 

18. Od^ fdg : Il^etta fdger SpdfSlxtn 
^®Rren : 2Be eber, fom gbren menni? 
ftoma l^^enbe unber armarna, od^ hx^ 
nagdtt unber ^ufit)uben, bdbe unga 
od^ gamla, til at fdnga fjdlar : ndr 3 
nu l^afn>en fdngat fidlarna i mitt folf, 
fd fdgen 3 t^em lif til, 

19. Dc^ o^elgen mig i mtttfoff f6r 
en l^anb fuQ meb bjugg/ oc^ for m btta 
brbb, tber meb at 3 bbmen t^c ftålor 
tit bbbg, fom boet intet bb ffuUe» w^ 
bbmen tf)tm til li^i, fom bocf idfe lefioa 
flulle, genom eber I6gn ibtanb mitt 
folf/ fom l&gn gerna Oorer. 

20.5l^erf6re fdger Regiren ^ggi- 
ren: ®i, jagroil til ebra ^i)enben/ t^et 
3 fidlarna meb gripen od^ f6rtr6ffcn; 
od) ffal rk)dfa t^em bort unban ebra 
armar/ t>d) t^e fjdlar/ fom 3 gripen 
o<^ f6rtrbften/ I6fa göra ; 

21. Od^ ffal fbnberrifira ebra bxnoi 
gdtt, o(^ fria mitt folf utur eber ^anb, 
at 3 intet mer fiolen gripa tbem ; ocb 
3 ffolen förnimma, at jag dr ^(53fe 
ren. 

22. 2:^erf6re, at 3 falfteligen bebröf* 
iren tbe rdttfdrbiga^ tjjerta, b^t^itfa jag 
intet bebr6fn?at ^>afn>er, t>d) Safiren 
ftt)rft tf)C ogubaftigad ^dnber, fd at 
t^ intet omn)dnba flg ifrd fttt onba 

DIgitized byi^OOQlC 



Cap.l3.I4. 



fy^tl 



797 



bliftoa: 

23. Si;^6re ffolm 3 intet mer pre^ 
bita onyttig (dra, eöer propMera; 
utan jag flal fria mitt folt utur ebra 
^dnber ; oå) 3 floten f 6mimma/ at jag 
Är ^eaflren. 

14. kapitel. 

^d^ til mig fommo nigra af i^t 
ålbfia i ^iratl, od) fatte flg nåt mig. 

2. Zå jTtebbe ^esHranS orb til mig/ 
0(1^ fabe : 

s.Zu menntflobarn/ t^ege mdnner 
l^dnga meb jltt l^jerta in til fina afgit^ 
bavt oå) \)&Ua faft upp& fitt ^oreriS 
f6rargelfe: ftuQe t<^g t& fivara t(;em, 
når tl^e friga mig ? 

4. 2;^erf6re täta meb t^em^ od^ fJg 
til t^em: 5E^etta figer i?eSRren ^gfls 
ren: ^ivllfen menntffa af 3érael« 
l^u« finger meb fttt i^jerta in til fina 
afgubar, od^ f)åUct fafi uppÄ fitt af^ 
guberiS f6rarge(fe, o^ Commer ttf ^tt>i 
pf>eten, ^onom wtl iaQ,S^?Rnn, fxva^ 
ra fSfom l^an f6rtjent ^afwer meb fItt 
flora afguberi ; 

5. ^a i^ti 3«raeK f)ui ftal bebragit 
warba i fitt ^jerta, t^erfbre at t^e ifrå 
mig tribt ^afiva genom minga^nba 
afguberi. 

6. a;^rf6re fCal tu figa tit S^raetg 
^u8 : SEt^etta fager ^ejRren i^eSRren : 
SBdnber eber om/ od^ triber ifrSn ebert 
afguberi/ od^ wdnber ebra anfiften 
ifrån alt eber flijggetfe. 

7. SEij ^wttfen menntffa af 3*raef8 
bnit ^Q^r nigon främling fom i 3^raet 
bor/ n?ifer ifra mig/ oc^ meb fttt ^jerta 
l^ånger tit fina afgubar/ o(^ faf! ^Qer 
uppå fitt afguberi^ f6rargetfe/ od^ fom^ 
mer tit ^rop^eten/ på t^et ^an flat 
frSga mig genom ^onom/ ^onom n?tl 
iag/ J?@9flren/ fielf froara ; 

8. £>å^ flat fitta mitt anftfte emot ^o$ 
nom/ od^ gbra l^onom tit et tefn od^ 
orbfprÄE/ od^ flat rijcfa ^onoiu ntu 
mitt fotf/ at 3 förnimma ffoten/ at 
jag ir ^SJRren. 

9. SWen om en fbrfbrb ^rop^et nå* 
6ot prebifor/ l^onom n>it odT iag, J^69ls 



ren/ (Sta f &rf(rb n>arba/ o<^ flat nttådfi 
min ^anb bfirer ^onom/ o(^ utrota ^os 
nom utu mitt fotf 3<rael. 

10. ^ttfS ftota tf)t b&ba umgÄIta fut 
mi^gemina; lita fom fr&garen^ mig- 
geming, fd flat o<f ^ropf;eten« mig? 
geming wavat 

11. ?>å t\)ct t^e ide mer flota f6rf6ra 
3Sraetö ^ui ifrå mig, od^ idte mer ore^ 
na ffg uti aUa^anba fin 6fu>ertrdbelfe; 
utan flota n>ara mitt folt, oc^ iaQ 
flat voaxa t^itai ®ub, fSger J^SRren 
i&eaflren. 

12. 0(^ j^girang orb flebbe tit mig, 
o(^ fabe : 

13. Zn menniflobarn/ nir lanbet ft^us 
bar emot mig/ o(ft tt^er tit fbrfmdbar 
mig/ fS flat jag räcfa min banb 6fu>er 
t^et/ od^ borttaga brbbS ttppe^iQe/ od^ 
fdnba t^er l^unger in, at jag flat fbr» 
g6ra t^er båbe fotf o(^ fd. 

14. Od} om in t^ tre minneme/ Wo* 
al^/ ©aniet od^ 3ob, t^er inne woro/ fS 
flutte t^e attenafT funna fria ftna egna 
tjdtar genom fin rdttfdrbig^et, fdger 
4>S9flren ^SRren. 

15. 0(^ om t^g lite Comma onba 
bjur in uti lanbtt, ^witfa fotfet bort* 
jagabe/ od^ fbrbbbe t\)tt, få at tf)tt 
ingen funbe inne wanbw/ f6r bjuren* 
flul; 

16. 0(^ om ti^j^a tre mdnnerne wos 
ro t^er inne ; fl fant fom jag tefwer, 
figer ^eSRren ^SRreU/ t^e fhitte 
l^warf en tunna fria fbner etter bbttror, 
utan aCena fig fjelftva; oc^ tanbet 
måfle 6be n>arba. 

17. etter om jag täte tomma fn>drb 
uppå tanbet/ o^ fabe: ©trdrb^ far ige^ 
nom tanbet; od^ n>orbo attfå båbe fotf 
oc^ få fbrgjorbe : 

18. Od) om tl^ tre mån woro t^er 
inne; få fant fom jag tefn?er/ fåget 
regiren ij^eaftreu/ tl^e ftuHe ^warfen 
funna fria fbner etter bbttrar; utan 
t^ attena ffulte friabe trarba. 

19. etter om jag fånbe peflitentie uti 
tanbet/ od^ utgbte min grt)m^et tljer 
6fn>er/ od^ t^et btob toflabe/ få at jag 
forgjorbe båbe fotf t>d) få : 

20* Od^ om 9loa^/ 2)aniet od^ 3ob 

DIgitized byLjOOQlC 



798 



j&efitful 



6ap.l4. 15. 16. 



)t)oro if^a iniu; fS fatit fbm iog Ufi 
tm, fager ^gtren ^eadmir t^ ff utte 
idfe igenom fta rdttfirbig^t feirartcn 
Cttnna tmbfitta f&ner eUet böttrar, 
tttoii aUena fina egna fiitor* 
2L 2:9 fa fager S^QfRrtn S^mm : 
Dm jag fanbe mina ftjra onba piagor/ 
fom arp fwarb, j^unger, onba bjur oc^ 
l^epilentie/ 6fi»er Senifalem/ fa at jag 
t^linne f 6rgjorbe tabe fött oc& fa ; 

22. @i/ fS f(o(a aagra tl^er inne igen^ 
Wiftoa od^ unbfltppa, ^»ilfa f&ner oc^ 
b6ttrar tl^er utf6ra fltola, od^ Éomwa 
^ii til eber, at 3 f< ftoten ^um t^em 
gar, o(^ tr6fta eber 6^t)er ti)in oft)dfa 
fom iag 6ftt)er 3«rufatem ^afxmx 
(ömma (aut/ famt meb alt annat t titt 
tog bfwix t^m ^afirer tomma latit 

23. aQ^ ftota irara eber tr6flf ta 3 
fan (e l^urn t^ gar, od^ Eunnen bes 
jKnna, at jag icfe atan faf gjort ^af^ 
iver ^voab jag t^er inne »ort Safirer, 
fager jpeadren ^eairen. . 

15. Sapitel. 

iO(^ ^eSRrang orb flebbe tit mig/ od^ 
fabe: 

2. 2» menniftobam, l^wab ar et torrt 
«)itttra fran^6r annat tra, eller en 
mnqn>i(l framf6r annat tt& i ftogen ? 

3. iager man tigern, oå) g6r t^er na* 
got utaf ? @[(er gör man t^er en nagla 
utaf, t^er man något på ^anga fan, 
(fafom man g6r af annat tra)? 

4. ©i man taftar t^et i elben, at t^et 
f&rtarbt warber, fa at baba t^eé anbar 
f6rtarer elben, oé) tf)ci mebler^a brin^ 
ner np: ^xoav til ffuUe t^et nu buga? 
2)uger tl^t ocf til något? 

5. ©t, ta t^et ännu ^elt n>ar, Eunbe 
man intet göra t^er af, ^uru mpdfet 
winbre fan man nu ^ix efter g6ra t^er 
af, ta elben t^et f&rtart od^ upbrant 

iairtitx^i 

6. 2:^erf6re fager ^esiren i^eSRren: 
8ifa fom jag gifiver t^e torra irinqivij 
ftar at elben, til at förtara f6r annat 
tra, fa ffal jag odf g6ra meb 3erufa* 
lemä inbyggare; 

7. Oc^ ffal fatta mitt anfifte mot 
t^em, at t^e icfe flola imbfomma tU 



ben; utan elben fCal upfrata t^em: od^ 
3 ftolen förnimma, at jag ar JjöSd^ 
ren, nar m fötter mitt anftfte emot 
t^tmt 

8. Oé^ gör lanbet öbe, efter t^ ^fvoa 
f örfmabat m ig? fagrr ^SRrien ^SMren. 

le.SapiteL 

^d) i&eaflran8 orb ftebbe tit mig, 
od^ fabe: 

2. 241 mennifltobarn, uppenbara ^t? 
rufaleajg ftab fin pijggelfe; 

3. D(^ fag: Sl^ta fager ^giren 
ipegiren til 3erufalem: Zitt faber^ 
neglanb od^ titt fiagte ar utaf t^ Qa> 
jnaneerS lanb; tin faber af t^ Ämo* 
reer, od^ tin raober af tf^ ^tfceer. 

4. Xitt fiagte ^afwer idfe fturit tig 
naPen bort, ta tu föbb »arbt; fa ^af^ 
n?er man ej heller babat tig mtb xvatn, 
at tu matte ren worbit/ ej Jetfer befhu? 
Ht big meb falt, ej ^eOer bunbit mtb 
linba. 

5. Z\) ingen ömfabe fig öftter tigr at 
6an mått^ förbarmat fig öfwer tig, o(^ 
beiöijt tig något af t^ega ptKtcn ; utan 
tu warbt faflab ut pa marten : jS för^ 
aftab u)ar tin fjai, ta tu föbb njarbt 

6. SJlen jag gic! fram om tig, d<$ fS^ 
tig ligganbe i titt blob, o(^ fabe til tig: 
Zu ffalTefroa ; ta tu fa uti titt ttoblåg: 
ja, til tig fabe jag, ta tu fa i titt blob 
lag: Suféallefwa. 

7. Oå) jag ^afiver upföbt tig, 0^ ii- 
tit tig flor warba, lite fom en fruft 
pa marfen, od^ tu roar nu uproujcen, 
od^ flor od^ bagelig roorben; tina bröjl 
rooro xsoäxta, oc^ tu f)abt fatt ftönt 
langt ^ar; men tu roar ännu näten 
oi) bli)gelig. 

8. Oå) jag gicf fram om tig, vå) fag 
uppa tig, od^ fl» tu ivar manroajrt.: 
ta brebbe jag min t jortelflit öfroer tig, 
od^ öfroertadfte tin bUogb, od^ jag tro^ 
lofroabe tia, oå) gaf mig uti förbunb 
meb tig, f&ger ^eSlren ^eSRren, at 
tu flulle roara min. 

9. Oå) jag troabbe tig meb tcatn, i>å) 
utroaffabe tig af titt blob, od^ fmorbe 
tig meb balfam, 

10. Oå) tiabbe tig meb ftidfttbe ttaber, 

DIgitized byi^OOQlC 



Sap. I& 



S^dkl 



7Ö9 



o(^ bros ftttta fEor upi>& tig; iog gaf i 
tig fl&na.n&ber, od^ gaf tig filtcibot, i 

IL Oå) bepr^bbe tig tneb fknobkr, I 
od^ labe fntibc på titia axmat td^ Ut 
btor u^ ttn |^(d ; 

12. £^ gaf tig <t dmiefpan t titt ittiK/ 
od^ 6ningdr i tim bron, oc^ en ftbn 
trona isppa titt ^ufirub. 

I3.@utnma, tu b(ef bepn^b meb 
gu(b 0(^ meb ftlfiDcr/ i>é beCIabb meb 
b^fla linfMbe, ftSe od^ (Ticfabe iDrrC ; 
til åt ocf fémbbrbb, ^oning od^ olja/ 
c# n^ar öfrvennåttan bage% od^ ficC 
et rtfe, 

14. Oä) titt xr)ttc gicf wiba ut iMoub 
^cbningama/ fbr tin fågringÄ fCud tl^n 
ganfla fuUfomlig voåx, genom fåban 
pn)bning/ fom tag npp& tig ^ingt ^o^ 
btr figer ^gtren ipSgiren. 

l5.3Ren in fbxl&t ttg uppä tin f& 
gring/ oc^ efter tu fS beprifab n)ar/ be« 
bref tu ^oreri/ f5 at tu gjorbe tig men* 
I^ mtb fivoax o(^ en fom fram om 
gidf, od^ gjorbe l^onjg n^irja* 

I6.£)d^ tu tog of tina ttåbtx, od^ 
gjorbe tig brofiga altaren t^er af, oc^ 
bebref titt l^oreri t^er uppå, fåfom aU 
brig någon tib flebt dr, etter flfe ffal. 

17. 0(^ tu tog odf tina flåna t^g^ 
fora jag tig af mitt gulb od^ iil^t gif^ 
n)it ^abe, od^ gjorbe tig mon^beldten 
t^er af, o<^ bebref titt l^oreri meb t^em ; 

18. 0<^ tog tina flidfabe Hiber, o4 
bctådtt t^em t^ meb ; oc^ min olia 
od^ rbtoerf tabe tu fram f6r fl^em. 

19. SDVin mat, fom jag gaf tig ti( at 
hta, femlor, olja oc^ ^oning, labc tu f6r 
tfytm ti( en fbt r&f ; ja, $et Com t^er 
til, fager i&gmren ^gdlrem 

20. Xu tog tina fbner od^ bbttror, fom 
tu mig fbbt l^abe, od^ offrabe t^cm, 
H^em til fptS. 3Renar tu m, at t^ct &x 
en ringa ting meb titt ^oieri? 

2^1. 9^ tu Oagtar mina barn, «d^ (å^ 
ter ^m fbr t^m upbrdmia ? 

22. £i&ml bafmer tu, i aU tin fbog^ 
gelfif o(^ l^oreri, idfe eng tdnft uppa tin 
ungbom^tib, ^uru blott od^ naCen tu 
töar, od^ (åg i titt blob. 

23. Öfn^er att t^enna tin onbfla (odt 
w, we tig! fdger ijögiren regiren,) 



24. aSijggbe tu tig bergf^rftjTi o^ gjorbe 
tig bergaltaren pd åtta gator. 

25. Oc^ frdmfl pÅ åtta tvdgar b^ggbe 
tu tina bergaltaren, od^ gtorbe tin fd? 
griiig til en fh)gge(fe ; tu neg meb tina 
bett fbr cSla fom d^er from gingo, o(^ 
bebref (lort boleri. 

26. gbrft bebref tu boleri nteb tma 
grannar, @g9pti barn, ^ilCa fiort 
fbtt ^abt, o(fy brufabe fiort boleri, tt( 
at reta mig. 

27. SJlen jag rddfte min f^åtib tå emot 
tig/ od^ ftt)rbe fSbant titt fdtt, oc^ b^ 
trergaf tig uti tina ftenber* tritja, t^e 
?>bili{teer« bbttrarÄ, ^voilia fldmbe* 
fbr titt f!aml6fa itofenbe. 

28. ©eban bebref tu boleri meb. Äg* 
fur2 barn, oé^ funbe t^eg irfe mdtt 
warba ; ja, td tu l^be bebrifirit bokri 
meb t^etttf t^ t^ii idi mätt waxia 
funbe, 

29. g6r6fabe tu dntd titt boferi meb 
t^e C&pmdn af 6^a(been : fd f unbe tu 
dntd ti^r meb idPe xn&tt voaxba, 

30. ^uru flal jag bodf omfldra titt 
^jerta, fdger i&e?Rren JpSSRren, efter 
tu fdbana en arg l^orag gemingar gbr, 

31. Sl^er meb at tu bijagbe tina bergs 
EprJor frdmp pd åtta lodgar, od^ gjorbe 
tina altaren pd alla gator; tfy^x til 
tDar tu idfe fdfom en annan itbta, t^n 
man meb penningar tb\>a mdfte, 

32. eUer fom en ^orfona, fom uti fin 
mang flab tittdter en annan. 

33. 2:9 åtta anbra flbf or gifwer man 
penningar ; men tu gifit)er aUa tina 
bolare penningar til, od^ begdfnjarjtbem, 
at tl^e attefldbeg til tig tomma fCola, 
til at bebrifroa boleri mtb tig. 

34. Oe^ man finner i tig i titt l&oreri 
trrdrt emot tl^t n?anligt or meb anbra 
qwinnor, efter man intet löper efter 
tig; utan tu gifn)er odf penningar til, 
0^ man gifioer tig inga penningar : 
altfd gor tu td ttodrt om. 

35. a^rfbre, tu ftbta, ^ d?g8flran« 
orb. 

36. SE^etta fdger ^©giren ^@9lren : 
gfter tu fd gerna gifirer penningar til, 
oé) uptdcfer tin florn igenom titt boleri 
emot tina bolare ^d^ emot åtta 'tin fl90¥>^ 

DIgitized by V^OOQlC 



800 



^cfkL 



eap. 16. 



()c(fe8 afgubaff od^ utaiuter tina bavni 
blob, ivoilta tu tf)tm offrar ; 

37. Stl^erf6re/ fu jag fifat f 6rfantla aU 
la tina bolatt, meb b^ilta tu ^afiver 
wdUu|l bebrifwtt/ fantt mtb alla tbtm 
fom tu fbr winner Rätter, til tina fltm 
ber; od^ tag flat forfamla t^em b&ba 
emot tig aDeflibed ; od^ ftat uptddfa tin 
flarn, at tf)c aUa tin flarn fe fCoIa ; 

38.0(1^ ftat låta gå en l^oraé od^ 
blobSutgjuterffaä rätt 6f«>er tiQ] t>^ 
ffal utgjuta titt blob meb grt)ml^et oc^ 
nit; 

39. O^ ilal gifwa tig uti t^eraÄ 
l)ånbtx, at ti)t jltofa afbrijta tina berg^ 
fprtor/ oå) tina bergaltaren neberrif? 
roa, od^ afflaba tig tina tlåbtv, od^ 
borttaga tig tina ftbna tt)gr oc^ l&ta 
tig titta nafen 0(^ btott. 

40. Od^ t^e f!ota låta f ömma emot 
tig flora ^opar meb fotf, ^wilfa tig 
(Tena ftola, o(^ ^ugga tig alt fonber 
meb jlna fwåxb, 

41. Od) upbrånna tina f^ui meb elb^ 
od^ g6ra tig tin rått/ f6r många qiDin- 
noré 6gon : altfå ftal jag gbra en ån^ 
ha meb titt f)t>rtvi, at tu ide mer flal 
gifwa penningar tit ; 

42. Odf ftal flådPa min ^arm uppå 
tig/ od^ måtta mitt nit uppå tig/ at 
jag må tiffrebÄ n>arba/ oc^ icfe mer 
be]^6fn>a wrebgaå. 

43. SEl^erfbre at tu idfe i^ogfom tin 
ungbomÄtib/ utan retabe mig meb alt 
tbttta, t^erfbre toil jag odf lågga alla 
tina itågar uppå titt f^ufirub/ fager 
Jpegiren ^Sgflren ; tt) tu frågar tber 
intet efter/ at tu få bfiverbåbigt alia^ 
^anba fttjggelfe bebrifroer. 

44. @i/ alla tbe fom orbft^råf plåga 
bvuta, t^e ftola t^etta orbfpråtet fåga 
om tig : 35ottren år fåfom mobren. 

45. Zu lift tin moberS botter/ ^wilCen 
ifrå ftn man odf barn lopp/ od^ åfl tina 
fi)(lrarå fjjflet/ ^roilfa ifrå fina mån 
od^ barn lupo: eber mober år i&et^eeft/ 
od^ eber faber en Stmoreer. 

46. ©amarien år tin ålbre ft)fler/ meb 
fina bbttrar/ fom bo på it)anftra fiban 
tt>ib tig ; odb ©obom år tin ijngre f^fler/ 
meb ftna bbtttaxt fom bo på ^6gra \'U 



ban )t>ib tig. 

47. Änbodf tu idfe lefit>at ^fn>er efter 
t^era* wåfenbe/ eller gjort efter t^era^ 
fhjggelfe Uttai t^er lifroål idfe m\)Ci 
tet uti, at tu idfe ftemmare ting gjort 
^afiver ån t^e i alt titt n>åfenbe. 

48. ©å fant fom jag U^t, foger 
^eSflren J^esHren : ©obom, tin ftjfterf 
famt meb fina bbttrar, ^a^vtx få irfe 
gjort/ fom tu t>d) tina bbttrar. 

49. ©i/ t^et roar tin fiofler ©oboraJ 
miggeming : Jpbgmob od^ all tingg bf- 
n>erfl6bigbet od^ goD frib/ t^m ^on o^ 
^enne« bbttrar bobt ; men t^e fattiga 
od^ torftiga gjorbe tl^e icfe gema ^jetp; 

50. Utan woxo flotta/ od^ gjorbe fTpg- 
gelfe f6r mig : tberf 6re l&afnJer jag ocf 
borttajTat t^em/tå jag begpnte fe tber til. 

51. ©å ^afroer ocf ©amarien icfe 
gjort ^ålf ten af tina fpnber; utan tu 
lafroer få mijrfet mer g;ort tina fTi;gs 
gelfer ån ^on, at tu ^afivtx gjort tina 
ft)(lrar fromma emot alla tina (t^gefe 
fer/ fom tu gjort ^afn>er. 

52. ©å bår odf nu tin \tam, tu fom 
gbr tina fi)f]h:ar fromma genom tina 
ft)nberf i ^roilfa tu ftbrre (lioggelfer ån 
t^e gjort f)afxotx, od) Safirer gjort tl;era 
frommare ån tu åjl; få ftåm tig nu, 
odf bår tin ftam, at tu tina f^flrar K- 
iver fromma gjort. 

53. 3Jlen jag ftal omroånba t^aS 
fångelfe, nemligen, t^enna ©obomS fonj 
gelfe ocfe ^enneå bbttrarä, t>d) tbtma 
©amarieé fångelfe od^ b^nneé bbttraré/ 
o(^ tb^tta titt fångelfeg fångar famt 
meb tbem ; 

54. ©å at tu måfle bara tin fCam o4 
l^ån fbr alt tbet tu gjort ^afn>er/ od^ 3 
åntå lihval trbftabe warba. 

55. Odf tin (V)fter/ t^enna ©obom, od^ 
l^enneg bbttrar ftola omit>ånbe warba, 
lita fom tl^e tiifbrene roarit bafnja ; oc^ 
©amarien od^ l^enne* bottrar ftola om^ 
ivånba xvaxba, lita fom tl&e ttlfbrene 
warit l^afipa : tu odffå oc^ tina bbttrar 
fiolen omroånba tcaxba, lita fom 3 til^ 
fbrene roarit ^afiren. 

56. Od) tu flal icfe mer prifa t^en 
famma tin ft^fler ©obom, fåfom på tin 
^bgmobÄtib/ 



Digitized by 



Google 



Qav. 10. 17. 



^efrfteL 



801 



57. Z& Un onbfla dnnu icfe uptdcft 
»ar, fdfom pd t^en tiben, tå ©t^rie 
b6ttrar oc^ t^e ^^iltjleerå b6ttrar alle^ 
ftdbeä ffdmbe ttg/ oc^ f6raftabc tig alt 
omWng, 

68. Sid 3 ntdjlen bdra ebra lafler od^ 
^iitlftx, fdger ^(Safiren. 

59- Z\) [d fdger ^(SSflren ^3flren : 
Sag ffal göra tig lifa fom tu gjort 
j^afwer, at in fbraftabe eben, od^ br6t 
f&rburtbet 

eo.fOlm jag n>i( tånta wpipli mitt 
fbrbunb/ fom jag meb tig gjort l^aftter 
t tin ungbomdtib ; oå) \tal Qova et 
en)i0t fotbunb meb tig. 

61. ®d flal tu fomma tina tvdgar 
i^og, o(^ fldmmaS, tå tn tina d(bre od^ 
t)ngre fpflrar til tig taganbe warber, 
t^em jag tig til bbttrar gifira flal, bodt 
icfe af titt förbunb : 

62. Utan jag wil g&ra mitt f6rbunb 
meb tig, at tn f&rnimma flat, at jag 
Är i?e?Rren, 

63. ^d t^t tn flal tdnla t^er uppd, 
0^ fldmmag, oc^ får flamS flut idfe 
bjerfn^a^ mpl&ta tin mun, ndr jag tig 
f brtdtanbe warber alt tftet tu gjort l^af- 
«>«r, fdger S^Q^vtn i?@3flren. 

17. SapiteL 

^å) ^airanä orb flebbe til mig, od^ 
fabe: 

2. 3;u menniflobam, gif ^ixatU ^ni 
en gdta od^ lifnelfe f 6re ; 

3.0d) fdg: S^etta fdger ^eSflren 
JjSaHren : Qn {tot 5m, meb jlor flpgt 
od^ Idnga n>ingar, od^ full meb f jdbrar 
c4 brotig, fom uppd iibanon, oå) tog 
<l«>i|larna bort af cebertrdn, 

4. Oåf bxbt tf)tn bfwerPa toppen af, 
od^ fårbe ^onom in uti frdmarelanbet, 
cd^ fatte ^onom nit t^m flabeu/ t^er 
^anblingen ttar* 

6. ^an tog odf fr6 af t^et lanbet, od^ 
fdbbe t^et uti t^et famma goba lanbet, 
tl^er mt)cfet n>atn xvax, oå) fa(te t^et 
fSfom et pittrd. 

6. Oå) tf)ti wdjcte, od^ warbt et (lort 
wintrd, bodf ganfla Idgt ; tt) tf)ti qwi? 
ftat b6jbe fig neb emot fin rot, od^ tx>ar 
AltfS tt ipintrd/ t^et qwiftar od^ I6f ficf . 



7. Od^ t^er war en annan flor 6m, 
meb ftora roingar od^ mdnga fjdbrar ; 
od^ fi, t^etta ivintrd ^abe en Idngtan t 
fina rötter til t^enna 6men, od^ utrddfte 
fina (|tt?iftar emot ^onom, at t^^t mdtte 
n)atnabt n>drba af l^and bile ; 

8. Od^ n>ar bodC pd et gobt lanb n?ib 
mt)cfet roatn planterabt, fd at tl^t rodl 
^abt fdtt qiriftar, burit fruft, od^ trär 
et (tort n?intra u>orbet. 

9. ©d fdg nu : Slltfd fdger S^Q^xtn 
^(Smxm: ©fulle t^et trifira«? 3a, 
man flat uprt)cfa t^eä rbtter, oå) af- 
riftt)a t^eå frutt, oc^ man flal fortors 
ta alla tf)ti n\>\x>axtci qiviflar, at t^e 
fbrfalla ; od^ t^et flat idfe fle genom en 
|lor arm eller mt)dfet folf, at man md 
fbra tl^et af tl^eä rbtter bort. 

10. ©i, t^et dr planterabt ; men flul* 
le t^et trifwaä? 3a, fd fnart t^er fom^ 
mer et feflanwdber til, fd flal t^tt fbrs 
torfal i fttt bile. 

11. Od^ i?@9flran« orb flebbe til mig, 
oå) fabe : 

12. Ädre, fdg til tfjet ol^ferfamma fot 
fet : ffieten 3 idfe ^n>ab tbetta dr ? Q^ 
fdg: ©i, Äonungen af Sabel fom til 
3erufalem, od^ tog ^an^ honung od^ 
^an8 gbrftar, od^ fbrbe t^em bort til 
flg uti Sabel. 

13. Od^ tog en af ^onungålig fdb, od^ 
gjorbe et f&rbunb meb ^onom, oå) tog 
en eb af ^onom ; men t^e wdlbige t 
lanbet tog ^an bort, 

14. ^d t^et at rifet fluHe 6bmjufabt 
blifira, od^ idfe up^dfira fig, at fbrbunbet 
mdtte ^dtlitn)arba,od^ ftdnbanbe blifwa. 

lö.SWen t^en famma fdben fbll af 
ifrd ^onom, od^ fdnbe fitt bdbflap uti 
@gt)pten, at man fluHe fdnba ^onom 
^dftar od^ mt)dfet folf. ©fuHe tl;et 
l^a fig meb ^onom ? eHer fluHe ^an 
tomma t^er rodl af meb, fom fdbant 
gbr? Od^ t^en fom fbrbunb bryter, 
flutle l&an ftippa ? 

16. ©d fant fom jag lefwer, fdger 
JjSSflren ^ggiren, uti t^en Äonungen^ 
rum, fom ^onom til Äonung fatte, 
I^tx)ilfen8 eb l^an fbraftabe, ocfe ^irilfenä 
f&rbunb ^an brbt, t^er flal ^an bb^ 
nemtigen i S5abel. 

SF 

Digitized by VjOOQIC 



802 



^efefirf. 



Sav.n. 18 



11. Oc^ flrtl ^^arao intet blifiva (Tåiii 
banU ttteb ^onom t 6rlt9en/ mcb ftor 
f)at oii) mt)d<t folf, tå man torfivaHar 
Mpfajla t>é) bolwert upbtjgga ITtal/ på 
ii^t at mt)cfet folf flal fltaatt blifwa. 

18. 2;t) efter ian ^afwer foraftat eben, 
0(1^ brutit fbrbunbet, tf;er ^an fin ^anb 
uppå racf t ^afn>er, od^ alt fåbant be^ 
brifiver, flat ^an intet tunna unbftippa. 

19. Slberföre fdger ^(SSflren ^SSflren 
altfå : ®å fant fom jag tefwer, f!at jag 
låta min eb, tf)m ^anf6raftat Safirer, 
Dtf> mitt fbrbunb, fom f)an brutit ^afs 
wer/ fomma 6fiver f)ani ^ufivub. 

20. Z\) jag flal fafla mitt nåt 6fit?er 
ll^onom, od) f)an må|le i mitt garn fåm 
gen warbaf oå) jag f!al låta l^onom 
fomma til Sabel, od^ tl^er wil jag wa^ 
ra i råtta mtb ^onom, t^erfbre at ^an 
fig få emot mig f brgripit ^a^^)er. 

21. Oc^ aUa l)an^ P^gtige, fom til 
l^onom ^ålfa fig/ flola falla genom 
fwarb, oc^ t^e fom af t^em flippa/ flo= 
la i alla ix>aber fbrftrobbe ix^arba ; o^ 
3 ffolen förnimma, at jag, i?@3flren, 
^afiver tl^etta talat 

22. Zi)nta fager i?@3lren ^@3lren : 
3ag fPal octfa taga en telning af et 
bogt cebertrå, oå) bryta ^?onom af, 
cfn)crft uppS t^^es qwiflar, ocf> ftal 
plantera \^onom uppå et bogt berg ; 

23. ttentligcn, på t^?et l^oga berget 
3örael wil jag plantera ^^onoiw, på 
tl;et l^an flPal gro od^ bara fruFt oc^ 
ivarba et ftort cebertrå, fS at aHa= 
I;anba fogtar ftola Eunna bo od; blif^ 
n>a unber ^onom od) unbev l;^an& 
qn?iflar0 flBugga. 

24. (Då) aUa trån på marEen flPola 
förnimma, at jag, öltRren, ^^afmer 
tl^ct l;6ga trået fomebrat, oc^ tl^et li^ 
ga trået up^^ojt, oå) H^tt gröna trået 
fortortat, od; tl;et torra trået grom 
flBanbe gjort. 3ag, JjSSRren, talar 
tf^et/ od^ g6r t^et orffå. 

18. Sapitel 

lOc^ ^eaHrang orb flebbe tit mig, od^ 
fabe: 

2. Spxoab brifiven 3 iblanb eber uti 
Säraelg lanb ti)itta orbfpråfet, od^ få: 



gen: gåberne l^afiva åtit fura wim 
brufwor; men barnen åro tånbema 
t^er af 6mma worbne ? 

3. ®å fant fom jag lefwer, fager ^31- 
ren §@9tren, fåbant orbfpråE flal intet 
mer gå iblanb eber i 3*rael. 

4. Jt) fi, aVia fjålar åro mina; fa^ 
brenS fiit it få wål min, fom fonenÄ 
flål: ^wilEen fjål fom fijnbar, ^on flal 
b6. 

5. Om nu en mennifla år from, t^ 
t^er rått o<^ wåt g6r ; 

6. Jt^^en på bergen ii e åter ; tlftn 
fina ögon ictc up^åfwer til Z^azU 
\)m afgubar, oc^ fin nåfloa {^ufiru 
ide befmittar, oc^ itfe Ögger nilr 
qn^inna uti \)tnnt9^ FranFf^et; 

7. (H^en ingen flBa^a gor ; tben gilb^ 
nårcn fin pant igen gtfwer ; t^tn im 
gen något ifrå tager ineb xvilb ; t|>en 
^ti hxhb belar ineb t\^n ^^mxQviQaf od> 
tlåber t\)tn natna ; 

8. Z\)m intet ottrar ; t^^n ingen 
ftem winning tager; tl^enidcVirtper 
til at göra orått ; tt>en emellan mem 
niflPoma rått bommer ; 

9. Jtl?en efter mina råttet manbrar, 
oc^ mina bub trailer, fS at }^an olf- 
warligen gor t^er efter : tbtt år en 
from man ; \)an fPal få lefba, fager 
ÖÄRrenÖÄRren. 

io.5PIen om l^an f6ber en fon, o<^ 
t^n famme warber en m6rbare, t^n 
t^er blob utgjuter, eller något af t^fa 
fh)cfen g6r, 

1 1. Oå) intet af t^e anbra fh)cFen g5r ; 
ntan åter på bergen, oc^ befmittar fm 
nå|la« l&uflru, 

12. ®6r t^en fattiga odb elånba flabo, 
tager något tneb wålb, icfe igen gifiw 
)!fanti upl)åfn?er fina ögon til afgubar^ 
t^er meb \)an en ppggelfe bebrifinDer, 

13. går ut på odfer, tager tT>tnniiig; 
fluHe \)an lefn>a ? J^an fiol idfe lefwa ; 
utan efter i)an fåban flpggelfc gjort 
l^afn^er, få flal l^an bbben bo : ^<aA 
blob flal wara &fn)er ^onont 

14. SWen om ^an f5ber en fon, t^ 
tber alla \iibana ftynber fer, fom ^oni 
faber g6r, od^ ^an fruEtar ffg, o^ få 
idfe g6r. 



Digitized by 



Google 



gap. 18. 19. 



^efcliet. 



803 



15. ^ter icfe pd btt^m, up^åfwct icfe 
fino bgon til S^raelé ^u8 afgubarf bt- 
fmittar icfe im itdflaå ^uftru, 

16. ®6c ttigen flaba, befaller idfe 
pant, tager intet meb voålb, betar fttt 
br6b meb t^en hungriga , od^ i^fldber 
t^tn mtna ; 

iT.^ielper tdfe emot t^n eWnba, ta^ 
ger intet odfer eUer flem winntng; 
utan l^aller mtna bub, od^ Ufvott efter 
tnina rdtter; l^an ftal intet b6 f6r {in 
faber^ nti^gerningä fluf; utan tefrra. 

18. SWen ^ani faber, t^en watt od^ 
ordtt brufat l^afit^er/ od^ iblanb fitt 
foIE t^et fom intet bujer gjort ^f^ 
wer ; ft; ^an flal bb f6r fin mi^gers 
ningé ffuL 

19. ©å fdgen 3 : ^n?i ffal fonen icfe 
bdra fin faberS miggeming ? Xl&erfbre 
at ^an l^afit?er gjort ritt oc^ wål, od^ 
j^^Kit o(^ gjort alla mina ritter, flat 
^ait lefnoa. 

20. Sti) l^iriffen" f jil fom ft)nbarf l^on 
ftal bo : fonen ftal icfe bdra fabren^ä 
mtggeming, oc^ fabren ffal tete bdra 
fonenS mi|geming; utan t^en rdtts 
farbigeS from^et flal wara 6fn>er ^o^ 
nom, oc^ tl^en orittfdrbigeä arg^et 
ffal wara bfwer l&onom. 

21. ^m om en ogubafttg omivinber 
(19 ifrån alla fina ft)nberf fom i^an 
gjort ^afwer, od^ faller alla mina råt* 
ter/ od^ g6r ritt oc^ voal, få ftal ^an 
Ufr^a, o4 Jcfe b6* 

22- 'SJlm på aU ^ang bfirertrdbelfe, 
fom f)an gjort ^afn>er/ ffal intet tdnft 
tvarba ; utan l)an ffal lefwa f&r t^m 
råttfårbigf)et« ftul, fom f)an g6r. 

23. SOTenar in, at jag lu(l ^afn)er 6fs 
n>er tl^en ogubaftigeg b6b, fager jpSSHs 
ren ^Safiren, od^ idfe mt)dFet mer, at 
l^n omwånber (ig ifrå fitt onba xoi^ 
fenbe, od^lefmr? 

24. Dc^ om t^en rattfårbige wånber 
flg ifrå fin rattfdrbigl^et, od) g6r t^et 
onbt dr, od^ lefwer efter all t^m fhjg^ 
flrffe/ fom en ogubaftig g&r, ffuQe ^an 
(efn?a ? 3a, all ^an8 rdttfdrbigl^et, fom 
^an gjort ^afwer, ffal intet i^ogfoms 
nun rcaxba ; utan ^an ftal b6 tj»ti fin 
fcfwertrdbelfe od^ t^e f^nber, fom ^an 



gjort l^aftt)er. 
25.04 ^^^^ f^9^n 3: ^eaHren 
^anblar icfe rdtt» Sl^erfbre ^6rer nu, 
3 af S^raelä f^ni : S^afvott jag idfe 
rdtt, od^3orått? 

26. Zt) ndr t^ rdttfdrbige roinbn 
fiQ ifrå fin rdttfdrbig^t, o^ gbr tl^et 
onbt dr, få måfle ^an bb ; men f)an 
må|le b6 f6r |ln onbff a* fful, fom l^n 
gjort r;aftt)er. 

27. iwdrt om, ndr t^n ogubaftige 
wdnber fig ifrå fin ordttfdrbig^et, fom 
l^an gjort l^afwer, oc^ g6r nu rdtt odf) 
wdl, ^an warber be^Uanbe fin fjdt 
leftt)anbe. 

28. Zt) efter l^an fruf tar fig, od^ wdn^ 
ber åter af fin onbffa, få ftal ^an lefs^ 
\va, od) icfe b6. 

29. Dc^ dnnu fdga t^e af S^raeK 
^uåi ^@9«ren ^anbtaridfe rdtt ©fuU 
le jag l^fn?a ordtt ? % af Sixadi ^ui, 
^afrvm ordtt 

30.Jl^erf6re wil jag bbma eber, 3 
af 38raefå l&uä, ^war od^ en efter 
^ani »dfenbe, fdger ^SJRren ^Safi- 
ren. !!ll&erf6re wdnber eber om, oc^ 
låter omwdnba eber, på t^et 3 tcfe 
ffolen falla f 6r miggemingen;^ ftul. 

31. Äa|ler ifrån eber all eber bfroers 
trdbelfe, t^er 3 meb 5^r>ertrdbt ^afs 
wen, od^ gbrer eber et nt)tt ^jerta od^ 
en nij anba; ti) ^ivi tx>il tn få b6, tu 
S^raeB^uÄ? 

32* Z^ jag ^afwer ingen lup til ^anÄ 
bbb, fom bbr, fdger ^gftren §631= 
ren : t^erfbre omwdnber eber, fS fån 3 
lefiva. 

19. Sapitef. 

SWen gor en flagogråt ofiver 33raelS 
S&rfiar, 

2.Dd^ fdg: S}voi ligger tin mober 
lejoninnan iblanb lejoninnorna, od^ 
upf6ber fina ungar iblanb t^ unga 
lejon? 

3» Qn af t^em fbbbe ^on up, oc^ tl^r 
tvarbt et ungt lejon utitf ; tl^et wanbe 
fig til at rifrva od^ u\>&ta menniftor. 

4. ZÅ j^ebningarne ^6rbe fåbant om 

tf^et, grepo t^e tl^et uti t^eral f ulor, oc^ 

fbrbe t^tt i fdbjor in uti @gt)pti lanb» 

3F2 , 

DIgitized byLjOOQlC 



804 



^efcfiel. 



(5ap. 19, 20. 



b.%i m mobTttif feban ^on l^abe 
tdiige ^o\>patii fåg at ^mmi ^opp voav 
borta; tog ^on en annan af fina ungar; 
od^ gjorbe tl^er.et ungt lejon af. 

6.%& t^et itanbrabe iblanb lejonim 
norna; warbt tj^et et ungt lejon; t^et 
odFf& n>anbeé til at rtfit>a o^ updta 
mennifitor. 

7.Sl^et fårberfivabe tl^eraä ^ui od) 
tf)txai ftdber; fä at lanbet, o4 ^n>ab 
t^et uti tx>ar; grufw^abe fig fbr tf)ti 
rt)tanbeÄ r6fl* 

s.^itå labe l^ebningame fig af aUa 
lanb Cring om tl^et, od^ fa|labe et ndt 
bfxvtx t^et; oc^ grepo t^et i t^e:8 fulor; 

9. Od) fatte t^et uti et galler, oå) fbr^ 
be if)it i fibjor tit honungen i »abel ; 
0^ man lät f6m?ara t^et; at tl^eå r6|t 
intet mer flulte ^6rb warba pd 3«raelÄ 
berg. 

10. 5lin mober war lifa fom et \vm 
trÄ; fom wib iratn planterabt it?ar ; od) 
t^e« fruEt oc^ qwifiar wijrte af t^et 
mt)cfna )t>atnet; 

11. at tf)ti qwijTtar få (tarfa irorbo; 
at t^e til ^errefpiror bugbe ; od^ tl^et 
irarbt l^ogt iblanb wtntrdn. £>å) tå 
man fdg; at tl^et fä l&6gt roar; oc^ mån- 
ga qivijlar ^abe; 

12. SGBarbt tl;et i gr^m^et rifroit neb 
til iorben od^ fbrtaftabt: 6ftann)dber 
fbrtorfabe t^eö frutt; o(^ t^e« jlarfa 
qroiftar irorbo fbnberbrutne; fd at t^e 
borttorf abe8 1 od^ upbrdnbe roorbo. 

13* 2Jlen nu dr t^et planterabt t bU 
ntn, uti et torrt od^ tbrfligt lanb. 

14. Od^ en elb aicf utaf t^eé (tarfa 
qroipar; fom f6rtdrbe t^eé fruft, fd at 
ti^er inga ftarfa qnDiftar mer nJ(>\>å dro 
til ndgon ^errefpira; t\)tt dr en beEla^ 
gelig od^ jdmmerlig ting. 

20. Sapitel. 

_ ^ tr;et begaf fig, t fjunbe dret pd 
tionbe bagen i femte månaben, Commo 
ndgra af tl^e dlbjla i 3årael til at frdga 
i?S3flran; od^ fatte fig neb for mig. 

2. Zå ffebbe ^@3lran:8 orb til mig, 
od^ fabe : 

3. Xn mennifltobam; tala meb 38ras 
eKdlbpa; od^ fdg til t^em: ST^etta fd« 



£>å) 



ger ^gSflren y?(53flren : SJren 3 tom^ 
ne til at frdga mig? ©d fant fom jag 
lefroer; jag wil intet ftx>ar gifwa eber; 
fdger ^Sgtren ^SSflren. 

4. SWen n?il tn, menniftobarn; |!raffa 
tl^em; fd må tu flraffa t^em altfd : ^U 
tl^em fbre t^eraé fdberÄ jli)ggelfe; 

b.Oå) fdg til tf)cm: Zi)nta fager 
regiren ^Sälren : ^d t^en tib jag 
utivalbe 3érael/ upl^of jag min banb 
til 3acob« f)\ii fdb, od^ Idt t^em fdnna 
mig uti Sgt^pti lanb; \a, jag up^of 
min ^anb til t^em; oc^ fabe: Sag dr 
jjeatren, eber ®ub. 

6. 37ten jag up^of pd famma tib min 
ianb, at jag flulte fbra t^em utur 
@gt)pti lanb in uti et lanb, fom jag 
t^em fbrfett l^abe; t^et meb mj6l£ o^ 
boning Ptjter, et dbelt lanb f6r alla 
lanb. 

7.0d^ fabe til t^: ^irar o0 en 
fajle bort jlt)ggelfen f6r fina 6gon, o^ 
orener idfe eber pd Ggwtl afgubar; 
tt) jag dr ^SSflren; eber ®ub. 

8. SC^en tl;e rooro mig o^orfamme, o(^ 
roille intet ^6ra mig; oå) ingen af t^em 
ta\tabe fin flpggelfebort f6r fina 6gon; 
od^ tf)e 6^^^ergdfl^?o idfe ©gtjpti afgu^ 
bar : td tdnfte jag utgjuta min gr^m- 
^et bfirer tbem; o^ Idta aHminwrebc 
gd ofroer tbem mibt uti 6gi5Pli lanb: 

9. SJlen jag Idt tl^et tilbata, fbr tnitt 
namnå fltul; at t^et icfe ffulte o^elgabt 
roarba f6r ^ebningama, iblanb ^wilfa 
tf)e rooro; od^ f6r l^roilfa jag ^abe gif- 
roit mig t^em tilfdnna, at jag t^em 
utur @gt)pti lanb f6ra iritle. 

10. Oc^ tå jag t^em utur @gt)pti lanb 
fbrt f)abe, oå) låtit tl^em f ömma in nti 
bfneu; 

11. (Baf jag t^em mina bub, od^ 
Idrbc t^^cm mina rdttet; genom \fto\if 
ta menniftan lefnjcr, t^en t\fem 
^Oer. 

12. 3ag gaf tl^em ocf min ©abbatt; 
til et tefn emellan mig od^ tbem, pd 
tl^et tl^e fluCe Idra; at jag dr ^e3lren, 
fom tbem belgar. 

13. 2Wen 3^rael8 ^ni war mig odffd 
o^6rfamt uti btnen, od) lefbe intet efter 
mina bub, od^ fbraftabe mina rdtter* 

• DIgitized by i^OOQ IC 



eap. 20. 



fy^itkl 



805 



genom l^anlta menniflan lcfn>er/ fom 
t^em f)åtler, oc^ o^elgobe min ©ab^ 
batf) ganfta [wårltgen : td tdnfte jag 
utgjuta mtn gn)m^et 6fit)er tl^em uti 
6fnen, od^ platt f6rg5ra t^em* 

14. SWen jag Idt t^et tilbata, f6r mitt 
namnä flut, at tl^et icfe ftuöe o^elgabt 
warba iblanb bebningama, f6r ^n>itta 
jag t^em utfört f)abt, 

15. 0(^ jag ^of min l^anb up emot 
tl^em i 6(nen/ at jag tcfe roiUt låta t^tm 
tomma in uti t1)it lanb fom jag t^em 
gifmit ^abe, t^t mth m\blt od) ^oning 
Pijter, et ibelt lanb f6r aHa lanb ; 

I6*2;^erf6re at t^e f6raftabe mina 
rdtter, o* icfe lefbe efter mina bub, od^ 
mina©abbatl&erobelgabe; t^tf)t\van^ 
brabe efter t^era^ afgubar. 

17. SJJlen mitt 6ga flonabe tbem, at 
iag idfe fbrberfirabe^ eller platt fårs 
gjorbe t^tm i 6fnen. 

18.D($ jag fabe til t^eraä b.am i 6fe 
nen: 3 fiolen icfe lefn>a efter ebra fds 
berg bub/ od^ icfe l^dlta t^era^ rdtter, 
od^ icfe orena eber uppå t^eraS afgubar; 

19. Zt) jag dr ^3flren, eber ®ub : 
efter mina bub fiolen 3 lefiDa^ od^ 
mina rdtter fiolen 3 l&dKa, od^ gbra 
t^r efter ; 

20. Dd^ mina ©abbatber fiolen 3 
helgar at tbe flola wara et tefn emellan 
mig od^ ebtrr pd tbet 3 weta fiolen/ at 
Wf -^SSR^en, dr eber ®ub. 

21. ärten barnen woro mig oct ob^r^ 
^amma, lefbe icfe efter mina bubf ^btlo 
odf icfe mina rdtter/ fd at t^t gjorbe 
t^er efter/ genom ^voilta menniflan 
Uftotx, t^en t^em f)åUtr, oc^ o^lgabe 
mina @abbatl&er : tå tdnfte jag utQ\uta 
min gnjm^et bfmer t^cm, od^ Idta 
aU min wrebe gd bfivtx tbem i bfnen. 

22.5Wen jag wdnbe min \)ant>, oc^ 
Idt t^et tilbata, f6r mitt namne flul, 
ot t^et idfe flulle ol^elgabt warba fbr 
^ebningarna/ fbr ^xvitta jag t^em nt^ 
fbrt bttbe. 

23. 3flg ^of ocf min* l^anb up emot 
tbem i bfnen, at jag flulle fbrflrb tbem 
iblanb bebningarna/ oc^ f 6rfEingra t^em 
i lanben; 

24. St^erf&re at t^ icfe l^fello mina 



bub/ od^ fbraftabe mina rdtter/ od^ 
o^elgabe mina ©abbatbeo od^ fdgo efs 
ter t^eraé fdber« afgubar. 
25.a:berf6re gaf jag tf)tm tbtn låta, 
fom intet gob dr/ ocb t^e rdtter/ uti 
^voilta tbe intet lif bafwa tunna; 

26. Dc^ fbrfajtabe tbem/ meb t^eraj 
offer, ta t^e upbrdnbe i elb att fbrj^bb^ 
ning ; pd tl^et jag fluCe bebrbfroa tbem, 
od^ tf)t låta flulle, at jag dr ^Sflren. 

27. Sl^erfbre tala, tn menniflobam, 
mcb Sivatlå ^ui, td) fdg til tbem : 
Z^ttta fdger ^SSflren ^©SRren : (Sbra 
fdber ^fcca ånnu mer f&rfmdbat oc^ 
trotfat mig. 

28. !!lt) td jag babe Idtit t^tm tomma 
in uti lanbet, bfwer l^wiltet jag min 
^anb upbdfit)it j^abe, at jag flulle t^t 
gifwa tbem/ bwar tbe ndgonjldbeÄ (ds 
go en b£>g bacfe eller tjodfqroiftabt trd, 
t^er offrabe t^e fitt offer, od^ buro tit 
fina obehagliga gdfn^or/ od^ rbtte t^er 
fin fbta r6f, o(f) utgbto t^er fitt bricf* 
offer. 

29. SWen jaa fabe tit t^em : ^ab flal 
bocf tim ^bjben, tit 3 gdn? Ocb fd 
f allabeå t^et en l^bjb alt in tit tbenna bag. 

30.2;^erf6re fdg til 3«rael« l;ug: 
Zf^a fdger ^d^vtn ^Stren : 3 
orenen eber uti ebra fdbetä mdfenbe, 
oc^ bebrifwen boreri meb eber flpggetfe ; 

31. D(b befmitten eber på ebra afgus 
bar, dt bwilfa 3 offren ebra adfit)or, 
0(b upbrdnnen ebra fbner od^ bbttrar i 
elb alt in til tbenna bag ; o(b jag flulle 
gifwa eber, af 3Ärae« b««r fwar ? @d 
fant fom jag lefwer/ fdger ^SSflren 
^(53flren, jag flat intet fwar gifroa 
eber. 

32. Z^v til, tå 3 tdnfen: 3Bt wilje 
gbra lila fom ^ebningame, od^ fdfom 
anbra folfflag i lanben, od^ tilbebja 
jlodfar oc^ penar, flal t^tt feta eber. 

33. ©d fant fom jöfl tefirer, fdger 
J?@giren Regiren, jag flatrdba bfroer 
eber meb jlart ^anb od^ utrdcft arm 
od^ meb utgjuten grt)m^et ; 

34. £>å) flat fbra eber ifrd folien, od^ 
fbrfamla eber utn t^t lanb, tit 3 fbrs 
ftrbbbe åxm, mtb ftaxt f)anbf meb uts 
rddft arm od^ meb utgjuten gr^m^et ; 



DIgitized by 



v^oogle 



806 



^fefieL 



(Sa\>. 20,21 



35.00^ flal lata eber tomma uti 
folte 6fn, o(^ t^r voata til rdtta meb 
eber, anfitte mot anfifte. 

36. 2tfa fom jag meb ebra fiber uti 
6&ten u>ib Sgijpten til rdtta war ; alt 
få flal jag wara til rdtta meb ebeo fd^ 
ger ipeSRren J?@5Rren. 

37. 3^3 ffttl låta cber Comma un^ 
fccr rifct, oc^ tiDtnga cbccuti ficbun^ 
^ct0 banb. 

38. (Dc^ jag ftal utfdja t??e affdttiga 
od^ t^em fom emot mig ofrt)ertrd= 
t>a iblanb eber; ja, jag flal f6ra tj^em 
utu t^et lanb, t^er 3 nu bon/ od^ intet 
låta t^em lomma in uti 3éraelå lanb ; 
at 3 Idra fiolen, at jag dr j?(5giren. 

39. a;^erf6re, 3 af 3«rael« M, tl^et^ 
ta fdger i^ejRren ^eSflren: efter 3 
iu intet iriljen r;6ra mig, fS g6rer fom 
eber tdcfeå, od^ l^war oå) en af eber 
tjene fin afgub ; men mitt ^elga namn 
låter r^dr efter ofldmbt wara meb ebra 
Djfer ocl^ afgubar. 

"40. Zt) t^etta fdger SjQ^xm i?@3fl^ 
ren : 9)å mitt ^elga berg, på t^et ^6ga 
berget 38rael, t^er flal ^ela 38rael8 
l^u^, ocl^ alla t^e fom i lanbet dro, tjena 
mig; t^er flofa t^e wara mig tacf- 
ncmlige, t>d) tf)tt flal jag dfla ebra 
l^dfoffer od^ ebert offerg forjHing, meb 
alt tf)ct 3 mig helgen. 

41. 3 fiolen warba mig tacfnetnlige 
meb f6t r6f, ndr jag låter eber lomma 
ifrå folien, od^ warber eber f 6rfamlanbe 
utn lanben, tit 3 f6rjlr6bbe dren ; od^ 
jag flal warba l^elgab i eber for ^ebs 
ningarna. 

42. D(^ 3 fiolen förnimma,' at jag 
dr $(59lren, ndr jag Safirer låtit eber 
lomma in uti 3érael:S lanb, uti tl^et 
lanb, om f^willet jag up^of min f^anb, 
at jag t^et ebra fdber gifn^a flulle. 

43. 2;^er fiolen 3 tdnla uppå ebert 
wdfenbe od^ uppå aU eber ^anbel, tl^er 
3 uti orenabe dren, od^ fiolen l^afwa et 
mig^ag til all eber onbfla, fom 3 be- 
brifwit l&afwen ; 

44. 04 fiolen f6mimma, at jag dr 
J?S3flren, ndr jag g6r meb eber, f6r 
mitt namn^ flul, od^ icfe efter ebert 
tnba wdfenbe od^ flabeliga ^anbel, iu 



3«raeK ^ui, fdger ^eoiren ^ggiren. 
45- Od^ J?(Sgiran« orb flebbe til mig, 
0(^ fabe : 

46. Zu menniflobam, jldlf titt anfilte 
emot SE^eman, odf> tala fSber ut, tåf 
prop^etera emot t^en flogen i t^n 
marlen fbber ut 

47. Od) fdg til tl^en flogen fiber ut : 
§6r ^ggiranä orb. Z:i)€tta fdger 
4>@3(lren i?(5giren: ©i, jag flal up* 
tdnba i tig en elb; ^an flaf f6rtdra bo^- 
be fdrfla trdn od^ torra, fi at man irfc 
flal lunna utftddfa l^anå låga ; utan filt 
tf)tt fom ifrå fbnnan norr åt ftår, t^tt 
ftal upbrdnbt warba. 

48. Od) alt I6tt flal fe, at fag, ^91'- 
ren, t^en uptdnbt ^afwer, od^ ingen 
t^en utftddfa lan. 

49. Od) jag fabe : 8ldF, 5r)(?3flre ^31-- 
re ! t^e fdga om mig : SE^enne talar 
idfe annat dn fortdrfta orb. 

21. Sapttel. 

^c^ ^Sflranä orb flebbe til mig, o^ 
fabe: 

2. 3;u menniflobarn, jldH titt anfilte 
mot Serufalem, od^ tala mot brigebo^ 
men, od^ prop^etera mot 3*raefå lanb. 

3.0d^ fdg til 3«raeK lanb: Z^tta 
fdger Regiren: ©i, jag n>if tilrig; 
jag flal braga mitt frodrb utu ftiban, 
oc^ flal brdpa i tig båbe rdttfåtbigaod^ 
ordttfdrbiga. 

4. Sfter jag nu i tig båbe rdttfdrbiga 
oc^ ordttfarbiga brdpa n>il, få flal mitt 
fn)drb fara utu fliban 6fn)er alt lött, 
ifrå fonnan in til norr. 

5. bd) alt tbtt flal fbmimma, at jag, 
ipegtren, ^afit^er bragit mitt fit?drb 
utu fliban ; od^ t^et flal tcfe tgen m 
ftungit warba. 

6.0d^ tu, menniflobam, flal fudfa, 
in til t^ed at Idnbema n^drla uppå 
tig ; fa, bitterligen flal tu fudfa, få ot 
t^e fe t^et. 

7. £>d) ndr t^e tå fåga til tig : ^m 
fudfar tu ? få flal tu fdga : g6r if)tt 
tt)tttti flul fom lommerr for ^roilEet 
alla ^jertan fbrflrdcfaä, od^ alla l^dnber 
falla neb, alt mob faller, od) aUa Inan 
fl\)ta fåfom rtatn ; fi, tl^et fommer, 

DIgitized by V^OOQlC 



(Sap*SI. 



j^frfiet 



807 



cd^ t^t \tal ffe/ fdgcr ijK53lren ipegi^ 
ren. 

8.Dd^ J?(S9flrart8 orb flebbe til mifl, 
od^ fab< : 

9. SEu menmfltobttm, propl^etera oc^ 
fäg: SE^ettafdger regiren: @n>drbet, 
ja, fwdrbet åt fldrpt oc^ upfijabt : 

10. Z^(t ir fWrpt, at tf)tt flaQia flal : 
t^et ir fdiabt, at t^et Mdnfa flat : 
D ^uru glabe flude n)i n)ara/ om ^an 
in gjorbe alfa trin til xii bfvott t^e 
cnba barn* 

11. fSfltn 5ön j^afwer utfått et fivdrb 
tt( at fajaf at man t^et taga fla(: tl^et 
åt fldrpt oé fdjabt; at man t^et uti 
brÄparenä ^anber gifiva flal. 

12. Släpa od^ jdmra tig, in menniflo^ 
barn ; tt) tt^et går bfwer mitt foK oc^ 
6fit>er aiia ti)t t^r rdbanbe dro i 3*= 
raef, ^xvilta til fwdrbet/ famt meb mitt 
fotff f 6rfamlabe dro : t^erfbre fld uppd 
tina tdnber. 

13. ^y )^an ^^afruer ofta ndpfl t\^tm; 
i^xoab ^afn)er t^et ^ulpit ? t^t onba 
bomg ri0 tvil intet Wetpa, fdger ^@9ft- 
ren ^S3flren. 

14. Od^tU/menniflobarn, prop^etera, 
od^ fld tina l^dnber tilfamman; it) 
fwdrbet flat Eomma twdfalt, ja, tre? 
fatt ; et morbfwdrb, en ftor ftagtningä 
fivdrb, få at t^et brabba fEal i famrar^ 
na, tit t^e flt). 

15. 3ag flat tåta fn>drbet Kinga/ få 
at iicrtan flota forflrdcf aå, od^ många 
flota fatta i åtta t^eraå portar; ad ! 
^uru btdnfer tl^et, oc^ l^ugger &ilab tit 
ftagtning ! 

16. Cxi) jag flal fdga : $ugg båbe på 
l^bgra ftban o<^ t^en n>dnf!ra i^voab fom 
förefommer. 

17. ®å n)it jag tå meb mina j^dnber 
n?ara gtab t^er bfxva, oc^ låta min wre? 
^e gå ; iag, ipesiren, l^afn?er tt)tt fagt. 

18. Oé) ipeaflranä orbflebbe tit mig, 
od^ fabe : 

19. Zu menniftobamf g6r twå wds 
gar, på l^n^ilCa lomma flat honungens 
^årb af S3abel ; men t^ flota båba 
gå ifrån et tanb : oä) fdtt et teln frdmfi 
\>& tt)dgen åt flabeu/ at t^et tit it>ifa 
flat 



20. Od) gor wdgen få, at fwdrbet må 
lomma tit Siabbat^ Stmmond barn^f 
od^ i 3uba tit t^m fa|la jlaben Serus 
fatem. 

2l.3;i) Äonungen i a5abet flat fdtta 
fig i wdgfldtet frdmft på båba n)dgar^ 
na, at ^an flat låta fpå fbr fig, fljuta 
mtb pilar om lott, fråga fina afgubar, 
od^ flåba tefrar. 

22. Od^ fpåbomen flat wifa på l^bgra 
ftban in åt Serufatem, at i)an flat låta 
f&ra tit bodar, od^ ftbta t^er ^åt uppå, 
od^ bfn^erfalta ^onom meb |lort rop oé) 
morb, od^ at f)an flat låta f&ra bodar 
in f6r portarna, o<^ gbra t^er en italt, 
oå) bijgga t^r boln^erf. . 

23. SWen t^tn fpåbomen flat T^onom 
t\)dai fatfl wara, r;an fn:>drie få ^6gt 
fom ^an roit ; men l^an flat tdnla u\»på 
miggerningama, at l^an flat winna ^o^ 
nom. 

24.5E^erf6re fdger ^esdren jr^ygi. 
ren attfå : Sll^erf 6re at uppå eber tdnlt 
warber, f6r ebra miggerningar flut, od^ 
eber ol^brig^et dr uppenbar, at man 
fer ebra fi)nber i alt tf^et 3 ^afiven f6r 
l^dnber, ja, t^erfbre at uppå eber tdnft 
warber, fiolen 3 meb ivålb fångne 
xt^avba. 

25. £>å) tu, ogubaltige o(^ f brbbmbe 
gbrfle t 3^raet, l^itilleng bag lomma 
flat, ndr miggerningen tit dnba loms 
men dr. 

26. SE^etta fdger ipSgiren ^QtSivtn : 
8dgg bort l^atten, oc^ tag af tronan ; 
tt) t|er flat ^warten l^att eller fröna 
blifwa ; utan t^en fig upl^bjt ^afiver, 
^an flat warba fbrnebrab, oc^ t^en fig 
fbrnebrat ^afwer, Oan ftat waxba up= 
^6jb. 

27. 3ag flat gbra t^en fronan til ins 
tet/ tit intet, tit intet, tit tr;e« ^an lonu 
mer, fom ^enne ^afn?a flat ; l^onom 
toU jag gifn>a l^enne. 

28. Oå) tUf menniflobarn, propl&etera 
od^ fdg: X^etta fdger ^@gtren $691-^ 
ren om Stmmonä barn od^ om t^erad 
f brfmdbanbe, od^ fdg : ©wdrbet, fttdrs 
bet dr utbragit, at tl^t flagta flat; 
t^et dr upfdjabt, at t^t brdpa flat, od^ 
flatbldnla; 



Digitized by 



Googte 



808 ^efeCid 

29. Sl^erf 6re at tu Idt figa tig falfla 
ft)ner o^ (Sgnfpåbomf pi t^et tu ocf fla( 
6fTX>ergtfwen warba iblanb t^e ogub* 
aCttga ftagna/ f6r ^mlta bagen (om^ 
tå miggerntngen ti( inba tommen it)ar. 

30. Oå) om t^et dn uH fliban igen 
injtungit worbe, få wil jag bodf b6ma 
tig på t^et rum t^et tu ita\>ah äft, od^ 
i t^et lanb t^er tu f6bb dp; 

31. Dd^ n>il utgjuta min wrebe 6fn>er 
tig; jag (tal upbldfa min grt)mM* 
elb^ oå) 6fit>erantn)arba tig fdbana 
menniffor i ^dnber/ fom brdnna od^ 
fbrberfttja funna. 

32. in måjle roara elben til fpi8, od^ 
titt blob måjle i lanbet utgjutit warba, 
D<^ man flat ide mer tdnfa uppd tig ; 
t9 jag, ,^S9lren, ^afit?er t^tt talat. 

22. Sapitel. 

^å) S}(S^tanå orb flebbe til mig, od^ 
fabe: 

2. SEu menniflobarn, wil tu idfe fhraf^ 
fa t^en morbifta ftaben, od^ ^åUa ^o^ 
nom f 6re all l^an« flpggelfe ? 

3. @dg : ©a fdger é@3flren ^SSRren: 
O tu jlab, fom utgjuter tinal blob, pd 
t^et tin tib ffal fomma, oc^ tu, fom af^ 
gubar g6r ndr tig, pd t^^t tu flal ore^ 
na tig, 

4. SEu f6rbrt)ter tig ^å tfytt blob, fom 
tu utgjuter, od^ orenar tig UTp\>& t^e af- 
gubar, fom tu g6r, tl^er mtb tu Idter 
tina bågar nalfag, od^ befldlter, at tina 
dr fomma mdfte : t^erf6re flal jag 
gbra tig til fpott iblanb l^ebningarna, 
od^ til ^dn i aUa lanb. 

6. 95dbe ndr oc^ fjerran flola t^e be? 
fpotta tig, fd at tu mdfte ^afiva et 
fldnbeligt rt)fte, t>d) flor jdmmer liba. 

6. ©i, gbrjtarne i S^rael, ^war od^ 
en dr mdgtig ndr tig til at utgjuta blob. 

7. gaber od^ mober fbrafta t^e, frdm* 
lingen gbra t^e wdlb od^ ordtt, enfor 
td) faberlbfa barn fbrtr^dfa tl^e. 

8. Zu fbrattar min l^elgebom, od^ 
ol^elgar mina ©abbatl^er. 

9. prrdbare dro uti tig, \>i t^et tf)t 
f!ola utQ\uta blob. 5lbe dta på bergen, 
td) r>anbla »rdngwift i tig. 

10. a:^e blotta fdbernaS bl^gb, od^ 



eap.21. 22. 

nbbga qwinnoma t t^eraä franf^t, 

11. Od^ bebrifn>a flt)9Seliga ting, 
l^war oåf en meb fin flt)lbman8 ^uflru; 
t^e ffdmma fina egna f5nerÄ iujhtnr 
bfirerbdbeligt ; t^e gbra fina egna \i^ 
fhrar, fina faber* bbttrar, ftam. 

12. a;^ taga gdfwor, til at utQ\uta 
blob ; tl^e odfra od^ winna pd l^war 
annan, od^ bruf a girighet emot fin ndfta, 
od^ bfwerfalta l^n>ar annan, od^ for 
gdta mig, fdger ^Sgtren ^eSRren. 

13. ®i, jag ftdr mina ^dnber tilfam^ 
man bfwer tl^en girig^t, fom tu bt^ 
brifwer, oc^ 6fw)er t^t blob, fom i tig 
utgjutit dr. 

14. SWen menar tu, at titt j^jerfa fan 
tl^et liba, eller tina ^dnber t^tt fhxbva^ 
ga, \>i t^en tib ndr jag tf)tt meb tig 
gåranbe warber? 3ag, ^SUren, H^ 
n>er tl^et fagt, od& wil odffS gårat: 

15. Oå) ftal f&rflrb tig ibfanb i^ebnfm 
garna, o^ bortbrifma tig i lanben, 
oc^ flal gbra en dnba pd tin ftembet; 

16. ®d at tu flal iblanb ^ebningars 
na altab voaxba fSfom en fbrbannab, 
od) fbmimma, at jag dr ^SRren. 

17. 0<^ ^eatranÄ orb ftebbe til mig, 
od^ fabe. 

18. Zu menniflobam, 38raeK M ^^ 
n>orbet mig til flagg ; aH t^eraÄ fop^ 
par, ten, jem oå^ bit) dr i ugnen too^ 
bet til flagg. 

19. 2;^erf6re fdger regiren S^xtn 
altfd: efter 3 nu aHe dren flagg 
it)orbne, fi, fd flal jag famla eber tife 
^opa i 3^rufalem. 

20. 8ifa fom man til^opa famlar 
(tlfroer, loppar, jem, bit) ot^ ten in uti 
en ugn, at man md upbldfa t^er en 
elb unber, od^ fmdlta tl^et; altfj wil 
jag odf i min wrebe od^ grt)ml^et fam^ 
la, inldgga od^ fmdlta eber. 

21. 3a, jag flal famla eber, od^ up^ 
bldfa min tx>rebeÄ elb unber eber, at 3 
t^r uti f6rfmdlta fiolen. 

22. Sila fom filfret fmdlter i ugnen, 
fd fEolen 3 ocf t^er inne fmdlta, o(^ 
f6rnimma, at jag, §@?Rren, ^afn?er 
utgjutit min grt)m^et bfvotr eber. 

23. Od)S^(SfHvani orb flebbe til mi^t 
od^ fabe : 



Digitized by 



Google 



eap.22*23- 



ipefefirf. 



809 



24. Zu menmflobant/ f&g ti( t^em: 
SEu dfl et lanb, fom intet (lår til ren* 
fanbe^ fifom et tl^er intet regn uppå 
fommer pa tt>reben:8 tib. 

25. SB^e ^rop^ter fom tf^er inne dro; 
^afn>a ftg ttl^opa gabbat/ at t^ flcla 
upfrdta ftÄIar/ lifa fom et njtanbe 
lejon, tå t^et r6fn>ar; t^e rifiia til 
fig gobå o<l^ penningar, od) Qbra tf;er 
många enCor inne. 

26. X^ti 3)rejler brifira oritt unber 
lagenS namn, od^ oljiga min l^elge^ 
bom; tf)t f}åUa ingen åtflilnab emel- 
lan petigt od^ o^eligtf oc^ aita intet 
I^wab rent etter orent ar, oå) fl6ta in^ 
Ut om mina ©abbatl^er, oc^ jag war* 
ber o^elgab iblanb tl^em. 

27. Zf)té gorjlar tf^er inne åro tifa 
fom glupanbe ulfwar til at utgjuta 
blob, oc^ f6rg6ra fjdlar f6r fin girig^ 
^etlftul; 

28. 04 tl^eg ?)rop^eter beffrt)ta 
tBem meb obrufab Calf, prebifa fås 
fångligl^et/ od^ prop^etera t^em l&gn, 
t>å) faga : X^etta fager SpQMrm ^gi-- 
ren; ånboct at jp@3lren Safirer t^et 
intet fagt. 

29* SolCet i lanbet brufa n^ålb, od^ 
rofiva fritt, od^ ofiverfatta tl^e fattiga 
od^ eldnba, o^ göra frdmlingen bf^ 
wenvålb oc^ ordtt. 

30. 3ag fbfte iblanb t^em, om någon 
n^itte f 6rtaga oå) flitta it>reben f 6r mig, 
at jag idFe flutte f6rberfn)a lanbet; 
men jag fann ingen. 

31. 5li^erf6re utg6t jag min wrebe 
6firer t^em, od^ meb min grt)ml^etg 
elb gjorbe jag en dnba meb t^em, od^ 
gaf tl^em t^erag f&rtjenfi uppå t^eraä 
^ufn)ub, fdger $S9(lren ipSSflren. 

23.Sapitel. 

Äd^ ^eadranä orb flebbe til mig, oc^ 
fabe: 

2. Zn menniflobarn, tl&et woro ttt>å 
qnoinnor, en moberÄ bättrar. 

3. St^e^a bebre^^>o l^oreri uti Sgtjp^ 
ten alt ifrå fin ungbom ; tl^er låto t^e 
l^anbtera ftna br6ft, od^ i ungbomen 
frama fina fpenar. 

4. !£^en dlbre l^ette Stjäla, od^ ^enne^ 



f9fler SU^aliba : od^ jag tog t^em til 
dgta, od^ t^e f6bbe mig fbner oä) bbu 
trär; od^ ^l^la l^ette ©amarien, od^ 
SC^aliba 3erufalem* 

5. 5t^ala bebref l^oreri, tå jag l^abe 
tagit ^enne, oc^ n>ar brinnanbe til 
fina bolare, nemligen, til tf)t %^t)ritv, 
fom til ^enne f ommo, 

6. 3;il ^rrar oc^ g6rftar, fom meb 
filte betldbbe n>oro, o^ til åtta unga lu^ 
fWga farlar, til refenirer oc^ »agnar ; 

7. Oå^ bolabe meb åtta bdgeliga tar^ 
lar i ?lf ijrien, oå) orenabe fig meb åtta 
tl^eraS afgubar, e^n>ar l^on til någon 
uptdnb it)arbt. 

8. Sl^er til 6ft»ergaf ^on idfe fitt l^ore« 
ri meb t^em uti (Ig^pten, l>roilfa når 
^enne legat ^abe ifrå ^ennej ungbom, 
o(^ framåt ^enneé br6ft i ^enne£ ungs 
bom, od^ ^abe bebrifivit flört ^orert 
meb l^enne. 

9. Z& 6fw)ergaf jag l^enne uti f)mmi 
botarel, 9(gur£ bam£ ^anb, til l^ipilfa 
l^on i lufl brinnanbe war. 

10. Z^i uptdcfte ^enneg flam, oc^ 
togo l^enneå foner od^ b6ttrar bort; 
men l^enne bråpo t^e meb fit>drb : oåf 
rt)Ctet(om ntf at tl^enna qit)innan flraf^ 
fab war. 

11. Zå nu ^enneJ ft)fier Sl^aliba tl^et 
fåg, brann ^on i lujla mt)dfet wdrre 
dn t^n anbra, od^ bebref l^oreri mer 
dn ^nneé ft)jler ; 

12. Oå) voax uptdnb til 3(^ur« barn, 
til jperrar od^ gbrftar, fom til ^enne 
vo&l fldbbe fommo, til refendrer o^ 
iragnar, od^ til åtta unga luftiga (arian 

13. Zå fåg jag, at t^ båba ^abt i lita 
måtto orenat ftg; 

14. 25oct tl^enna bebref fitt l&oreri 
mer. Z^ tå ^on fåg målabe mdn på 
trdggen i r6b fdrg, t^e S^albeerä beldte, 

15. S3egiorbabe om tl^eraé Idnber, od^ 
fpetfiga brotiga fattar på tl^era* l^ufs 
iDub, od^ åtta tit anfeenbe n>oro fSfom 
wdlbige mdn, efter t^n brdgt fom 
S3abetö oc^ tf)t S^albeerd barn i t^erad 
lanb ^abe; 

16. aSrann l^on i lufta til t^em, fS 
fnart ^on t^em n)arfe ivarbt, od^ fdnbe 
båbftap til t^m in uti S^albeen, 



DIgitized by 



v^oogle 



810 



iJ)efrfieL 



Qcof.iS. 



n.Zi m »abett barn til ^mt 
temmot til at fofroa ndr ^tmif voaxbt 
^on genom tf)<m orenab uti fttt ^onxi, 
tå) xoatt fS orenab/ at l^on lebbed n)ib 
t^. 

l8»Od^ td ^nneä ^oreri od^ flarn (2 
albete:8 n)ar uppenbar/ lebbeä jag ocf 
n)ib ^enne/ [iCa fom j^^d )t>ib ^enneS 
ft)(ler war lebfen worben. 

19. SJlen l^on bebref jTtt l^oreri ju 
mer od^ mtr, oc^ tdnCte upp& fm ung^ 
bomätib/ tå t;on fttt ^oreri bebref uti 
699pti lanb/ 

20. £>d) brann i (nf!a tt( fina holan, 
f)\viltai tufla n>ar (ifa fom åintrci o^ 

21. Od^ tn bebref ttn otuft/ lifa fom 
i tin ungbom/ tå t^ uti @gt)pten Mb^ 
terabe tina brbjl/ od^ tina fpenar Eras 
mabt noorbo. 

22. 2:f)erf6re/ o Sl^aliba/ t^tta fdger 
ipeaflren ^ggiren : ©i/ tina bolare, 
^roilfa tu lebbeg wib, f!at jag upwdcfa 
emot tig/ oc^ flal (&ta tl^em f ömma alt 
omtring tig/ 

23.9lemligen/ SabeK barn od& aUa 
g^fbeer/ meb b^fn^itåmdu/ gbrftar 
tå) ^errar/ od^ åtta Jtg^rJ^t meb t^em/ 
bigeliga unga miu/ åtta S&rflar od^ 
iperrar/ Sflibbare oc^SlbHngar od^ åtta- 
Ij^anba refendrer. 

24. Od^ tf)t flola f ömma 6fn?er tig 
meb refetng od^ meb en ftor l^op folf / 
tå) flola oeldgga tig meb fpetfan ftbt 
bar od^ bi^ltn^)^ alt omlring: t^em ivil 
fag befatta rdtteu/ at t^e flola boma 
ofwer tig efter fin rdtt. 

25. 3ag flal ISta mitt nit g& bfwer 
tig/ fa at tl^e flola l^anbla obarmbers 
tigt meb tig ; tbe ff ola fldra tig nifa 
0^ bron af, tå) f)voab qn>ar blifootr, 
t^et flal fatta genom fn>drb; t^e flola 
taga tina fbner od^ bottrar bort/ oc^ 
upbrdnna t^€t qn^ar dr i elb ; 

26. Zf)t flola braga tig tina fldber 
utaf/ tå) borttaga tin prt)bning. 

27. Stltfd flal jag gbra en dnba uppS 
tin otuft od^ titt ^oreri meb ©gwti 
lanb/ at tu icfe mer flal upbdfn^a tina 
baon efter tl^em/ oc^ icfe mer tånta up^ 
^a gg9pten. 



28. Z\) fd figer ^esiren ipeSRren: 
@i/ jag flal &^erantn)arba tig t^em 
i bdnber/ b^^tlfas fiienbe tn dfl/ od^ pd 
bwilla tu l;afn)er fldcft tin luflo. 

29. 2:i^e flola f)afxt>a ftg meb tig \h 
fom ftenber/ od^ taga bort alt t^t tu 
^afn^er fammanbragit/ od^ lemnatig 
natm tå) blott/ at tin ftam flal up^ 
tddft xcatba, famt mth ttn otuft od^ 
^oreri. 

30. Z^ttta flal fle tig, f 6r titt ^ttmi 
flul/ fom tn meb ^ebningama bebrifs 
wit b^fwer, tå) orenat tig på t^txaé 
afgubar* 

31. 5lu f)afxt^tv gdtt pd tin frjflerj 
rodg ; tberfbre gifwer jag tig odP |^ms 
neg falt uti tin l^anb. 

32. Sbetta fdger ipeSdren Jp@3lren: 
2;u mdfte bricfa tin fijflerÄ falf, fd bjup 
od^ fd tt)ib fom ban dr; tu ff al warba 
til fd ftort fpott tå) ^ån, at tf^et ftal 
waxa olibeligt 

33. Zu mdfte tig brurfen bridfa af 
tben ftarfa brt)dfen od) timren; t^ tin 
f9fterg/ ©amarie fatt dr en idmmer* 
od^ forgetalt. 

34. >lben famma mdfle tu ftdtt ut? 
bxida, tå) ftd bonom i flijcfen fbnber/ 
od^ fbnberrifiva tina brbfl; tt) jag baf- 
wer t^tt fagt, fdger ^gSflren jpesi-' 
ren. 

35. Xberfbre fdger ijSgiren ^dSl* 
ren altfd: 5Eb^rfbre at tu bafn^er fbr* 
gdtit mig/ od^ faflat mig bal om tin 
r^ggz fd bdr odf nu tin otuft ocb titt 
^oreri. 

36.Ddb J?e3lren fabe til mig: Zu 
menniflobam/ n>tt tu icfe flraffa ^a-- 
la tå) ^f)aliba, od^ ^Ua ifytm före 
tberagflpggelfe? 

37. S^uxu tf)t t)afvoa bebrifwit Iborerf/ 
od^ utQ\uiit blob/ od^ bebrifwit ^oreri 
meb afgubar; tber til upbrdnbe tbe 
fina barn/ fom tbe mig fbbt ^abt, t^ 
til offer. 

38. SEb^r utbfwer l^afwa tl^e gjort 
mig tf)cttai t^t orenabe min belgebom 
pd tben tibeu/ tå) ol^elgabe mina @ab 
batber. 

39. Z^ t& tbe flagtabe dt afgubama 
fma baxtif gingo tbe pd famma bag tn 

DIgitized byLjOOQlC 



Sop. 23. 24. 



^efefid. 



811 



nti min ^elgebom^ tt( at ol^elga l^onom; 
(if fibant $afn)a % begett uti mitt 

4o.Si:^e l&afma odf finbt bab efter 
mhn, fom utu fjerron lanb fomma 
fluCe; o(^ ft, ndr t^e ttmmo, bababe 
tu tig, od^ firgabe tig, oc^ pn)bbe tig 
nieb fmibe, if)cm til öra, 

41. Oå) fatt pd en flton fdng, f5r 
l^iritten ftob et borb tilrebt; t^er rofte 
tn up\>å, od^ offrabe min olja t^er 

42. X^er war et fbrt gfabjerop, od) 
fndnneme, fom xciba n)dgar ifrd 
rat)cret folf oc^ af ofnen fomne worD, 
gdfnjo t^e fmibe uppd t^eraä armar 
oc^ flE6na franfar pd t^era« ^ufit>uben. 

43.2)len jag tdnfte: ^on dr wan 
wib l^or af diber; ^n Ean intet dter^ 
^vdnba af boferi; 

44. a:t) man gdr til f^nrn^ in, lifa fom 
man til en ftbta tngdr; rdtt fd gdr 
man til H^ala od^ %^aliba, ti)t otuf- 
tiga <px)innor, in. 

45. 2;i^erf6re ffofa t^e mdn, fom rat- 
ten fuHfblja, (Iraffa t^em, lifa fom 
man ^orEonor o(^ blob^utgjuterflfor 
flraffa ffal; ti) t^e dro ^ortonor, ^ 
t^raS l^dnber dro futta mt\> blob. 

46.S(rtfd fdger ^eSRren ^@3lren: 
g6r up 6f\t>er t^em en ftor ^op, o<i^ 
gif t^m tit ffofling od^ rof ; 

47. 8(t t^e mdga jlena t^em, oc^ flins 
ga ti)tm igenom meb ftn<i firdrb, oc^ 
brdpa tl^erag foner od^ b6ttrar, o(^ 
brdnna tf^erad i)\xi up mt\> e(b* 

48. Sfltfd flCal jag gbra en dnba pd 
otuften i lanbet, fd ai a\ia ((winnor 
flola tdra at idfe g6ra efter flifa otuft* 

49. Cc^ man flal (dgga eber otuft 
vc^}^a ebeTf od^ 3 fiolen bdra ebra afs 
gubarå ftjnber, ^^ tftet 3 fColen fbr^ 
nimma, ai jag dr ^Slren ^9flren. 

24. Sapitel. 

-Öd^ JgKS3flran8 orb flebbe tit mig, i 
nionbe året, pd tionbe bagen i tionbe 
mdnaben, od^ fabe : 
2. JEu menniflobam, fltrif i^tnna ba- 
rn ni^t jfl, rdtt t^enna bagen ; tt) Äo^ 
wungen t SBabel l^afwer rdtt pd t^enna 



bagen ruflat ffg emot Sentfalem. 
3*0(^ gif t^ o66rfamma foltet en 
lifnelfe fbre, od^ fdg til tl^. Stötta 
fdger ^9flren JjXJJKren : ^hii tiC 
en gn^ta, (itt ^ernie til, oc^ gjut t^ 
watn in. 

4. ?dgg p^dfen tilfamman* t^ ntif 
^t t^er in flola, o<^ t^ bdpa ft^cfen, 
Idret od^ bogen, od^ f^U ^enne meb bfc 
Pa mdrgflt)rfen. 

5. 3:ag Vt^t bdfia af ^jorben, od^ g6r 
en elb t^er unber, til ai Ma mdrgf^K» 
fena, od^ Idt tl^ fluj: fjuba, od^ idt 
mdrgjlt)dfena »dt Colaö t^er uti» 

6. 5E^erf6re fdger ^eSflren ^SRren 
attfd : O, t^ morbifla jlaben, ti^n 
en fdban grpta dr, i l^wilfen t^et roa 
berbrdnba »)ibldber, o(^ ml intet afgd; 
tag t^er ut t^et ena jlt)dFet efter t^t 
anbra, od^ ta be^6fiter icfe U^<i lott 
om, ^nnttet f6rft ut ffal. 

7. SÉt) l^an« Mob dr ti^er inne, tf^en 
M V^ en bar r;dC, odb idfe TS>li jorben 
utgjutit i^afroer, t^er man bodf ^be 
funnat betddPa t^ti meb jorb. 

8.Dc^ jag ^afit?er odFfd firtl^enfluf 
famma blob Idtit utgjuta uppd en bar 
^da, ai ti:^ti idfe fhitte funna fbrflt)* 
laé, pd iljtt gnjm&eten ffuCe tomma 
bfwer t^, x>åf tl^et mhiit ^dmnabt 
ttorba. 

9. JE^etfbre fdger ^gSRren ipggiren 
altfd : O, tu morbifla ftab, iUn iag til 
en flor elb gfcra »il, 

10. a3dr ^it mt)dfen »eb ; tdnb up efc 
ben, ai f bttet ma fjubit »arba, od^ be? 
frt)bba %t xoiXi ai mdrgp^dfena brdm 
na vo\'o. 

11. ^hit odf örijtan tom uppd elben, 
v!i i\)ei ^n ma »orba i^t, o(^ l^enne« 
foppar fbrbrinna, om l^enne* oren^et 
bortfmdltaiS, od^ ^enneä »ibbrdnna 
afgd funbe* 

12. SWen t^en xo\\>hxiinnani e^uru 
fap t^t odf brinner, »il lifmdl intet 
afgd; tt) tl^et dr alt f6r mt)dfet »ib? 
brdnbt, od^ mdpe f&rfmdlta i elben. 

13. 2;in oren^et dr fd »ibldbanbe, ai 
om jag hn gema »iae renfa tig, fd 
wil tu bodf intet Idta renfa tig ifrd tin 
oren^et; t^erfbre fan in nu l^r efter 

DIgitized by V^OOQlC 



812 



J&efcfiel. 



i5aj?.24.25. 



intet mer ren n>arba igen^ til tf)ii min 
flttjm^et ^rtfn?er flficft ftg uw& tig. 

14. 3a9/ ijkSSflren, ^afroer t^et talat ; 
tl^et ffal tomma ; jag flat gSrat^ od^ 
intet f6rfummat ; \aQ wil intet ffena, 
eder (äta mig tf)tt ångra; utan t^e 
flola hbma tig efter fom tn Ufvoat vd^ 
gjort l^fwer , figer ^©Sflren J^eSflren. 

15, 0(fy ^Sftranå orb flebbe til mig, 
od^ fabe: 

l6.Zn menniflobarnf flf jag fla( 
genom en pliga taga tig bort tin 6gon^ 
luft; men tu ^flal intet beflaga tig^ 
etter grdta eller fdtla några tärar. 

I7.^mligt må tu fucfa, men ingen 
b6b8CIagan f6ra ; utan ftal lågga tin 
fCrub uppå/ od^ braga tina flor uppå ; 
tu flat icfe fl^Ia tin mun^ od^ icfe åia 
forgebr6b* 

18« D^ tå jag om morgonen bittiba 
meb f otlet talat ^abt, btef min l^uflru 
bob om aftonen ; od^ jag gjorbe t^en 
anbra morgonen fåfom mig bef atbt n>ar. 

19. Od^ folfet fabe tit mig: 2Bit tn 
icfe lung&ra og ^voab tl^et bet^ber^ fom 
tug6r? 

20. Oc^ jag fabe tit t^em: i^SSflren 
^afn>er tätat meb mig/ od^ fagt: 

2i.@dg 3f«raet^ l^u«, at SpQfftvm 
^ggiren fager attfå : ©i, jag flat o^ 
l^etga min ^elgebom/ t^en eber ^ogfta 
trbjl, ebra 6gon« Iu|l od^ eber l^jertanä 
bnflan år ; od^ ebra fbner od^ bbttrar^ 
t^em 3 6^t>ergifn^a måflen^ flota fatta 
genom fn^rb. 

i 22. 0(^ 3 måflen g6ra tila fom jag 
gjort l^afn:^er ; eber mun måflen 3 in$ 
ttt flpta, o(^ intet forgebråb äta : 

23. Utan. 3 floten fatta eber fftrub up^ 
på ebert l&ufwub/ oc^ braga ebra flor 
uppå ; 3 floten intet beftaga eber etter 
gråta/ utan fbrfmafta 6fn)er ebra ft)m 
ber/ f>å) fudFa ^roar meb annan. 

24. Dd^ ^ef iet flat attfå wara eber 
et Utn, at 3 g6ra måften tila fom 
^an gjort ^afvoer, når t^et få lommer ; 
på tlget 3 fbmimma floteU/ at jag ar 
SpQ^ttn ^SRren. 

25. Oc^ tu, menniftobarn/ på tf)m tis 
beu/ tå jag ifrå t^em tager t^eraå 
magt od^ trbft, t^ai bgoni lufl od^ 



tberaS l^jertad bnflau/ t^ai fbner o<^ 
bbttrar ; 

26.3a/ på tl^en famma tiben, flat 
en,t^en t^r unbfluppen år, tomma til 
tig/ oå) f6rlunna tig t^U 

27. ^å tl^en ttben flat tin mun emot 
t^ fom unbfluppen ar uplåten n>ar: 
ba, at tu ftal tala, od^ icfe mer tiga; 
tt) tu måfie n>ara t^em et tttn,på 
titt t^e flota fbrnimma/ at jag or 
J&eaflren. 

25.6apiteL 

^å) ^eadrana orb flebbe tit mig, o<^ 
fabe : 

2. Xu menniflobarn/ flall tittanfStc 
emot Sfmmonå barn, o^ prop^tera 
emot tf)tm, 

3. Od) fåg tit Hmmoni barn : ^hxtt 
^9flran« J?@9flranå orb: ©a fager 
J&eSRren ^gJRren : I^erfire at3 om 
min ^etgebom fågen: fpcv, t^en åt 
o^tgab/ oc^ om 3^raetö lanb/ 1^ &c 
f6r6bt/ oc^ om 3uba l^u*/ t^et &r i f&ns 
getfe bortf6rbt ; 

4.Sl^erf5re/ th jag flat 6fxt?ergifu?a 
tig tit be 6jlertånbfla barn, at t^ flota 
f>999Ä t^er fina borgar, od^ gbra t^er 
fin boning ; t^e flota åta tin fnift, o^ 
bxida tin mj6tf. 

5. Oå^ jag flat g6ra Slabba^ tit ca? 
metS ftati, od^ Hmmoni barn tit fatS 
flått; o(^ 3 floten f&mimma, at tag 
år ^ggiren. 

6.Xt) få fager ^(59Rren ^SRren: 
>t^erf6re at tu Itappabe meb tina ^ 
ber, od^ \tami^bt mtb tina f&tter, oäf 
få ^åntigt gtabbe tig af att Ojerta 6fn>er 
3«raet« tanb ; 

7. SEfKrffcre, fl, jag flat utrådfa min 
^anb 6fn>er tig, o<^ gifn)a tig åt ^eb$ 
ningama tit fpiS, od^ utrota tig ifrå 
fotCen, od^ f6rg6ra tig utn tonben, od^ 
nebertdgga tig ; od^ tu flat förnimma/ 
<^t m år Jpegiren. 

aSE^etta f%r J^eSflren ^esiren: 
it^erfSre at fWoab od^ ©eir fagt j&af^ 
roa : ®i, 3uba ^ui år lila fom anbra 
l^ebningar ; 

9. @i, få flat jag 6pna SWoab fiban 
i ^ani flåber 0(^ i ^ani grånferf t^ 

DIgitized byLjOOQlC 



6ap.25.26. 



^efeftd. 



81S 



eofteliga lanbtti »etl^Sejlmot^, »aal I 
SWeon od^ Ritiai^aim, 

lo.SElK Djlerttnfefla barnen, famt 
meb 3(nimong barn, oc^ f!al 0*^^^ 
t^em t^em tU arfS, f& at man upp& 
3(mmonS barn intet mer tdnfa flal 
tblanb ^ebningama. 

11. Dc^iag ftal Idta rdtten gd 6^t)er 
3)loab, at ii)t flota fbrnimma, at jag 
Är ^eSflren. 

12. ©a fdger ^eSflren ^©Sflren: 
I^erfbrc at Sbom ^afiver ^dmnat jtg 
bfa>tt 3uba ^ni, od^ dr meb fin ^dmnb 
brotÄltg TOorben ; 

13. St^erfbre fdger .^SSlren ^eSRren 
altfd : 3ög flal utrddfa min ^anb 6fs 
tt>er ©bom, od^ utrota tber bdbe fött od^ 
f4, od^ gbra tl^et bbtf alt ifrd Xbeman 
iit tt( S)eban, od^ fdDa t^em genom 
fwdrb ; 

14. Od^ ftal dter bdmna^ bfwer @- 
bom, genom mitt fett S^rael ; od^ tf)t 
ftola g&ra meb @bom efter min wiebe 
od^ gr^mbet, at t^e flola fbrnimma 
min bdmnb, fdger ^SSlren SpQfRvm. 

15. Stb^tta fdger ^(Sgiren S^^xm : 
Sif)tT\btt at tbe ?)bili|teer baftra ^åm 
nati o(b ftddft fitt gam(a f)att efter aU 
fin n>ilia, meb mitt f olW flaba ; 

16. Xberfbre fdger ^SSlren ^(53flren 
altfd : @i, jag flat utrddfa min ianb 
bfwer tbe yb'Kfteer, od^ forgbra tbe 
brdpare, od^ fbrpbra tbem fom bfwers 
bitfröa, n?ib bafébamnen, 

17.D(^ gbra en ftor bdmnb upp* 
tbem, 0^ ndpfa tbem mtb grijmbet, at 
tbe fbrnimma fltota, at jag dr ^S3lren, 
ndr tag ^afnoer Idtit min bdmnb gd 
bfn?er t^em. 

26*SapiteL 

Äd^ t^et begaf ffg, i eCofte dret ^& 
fbrjla bagen i(fbrjla) mdnaben, ftebbe 
§@giran« orb til mig, od^ fabe : 

2.2;u menniflobam, tberfbre at Z^ 
xui fdger om Serufalem : ^ey, tbetta 
foltetä portar dro fbnberbrutne ; bon 
mdfle braga in til mig ; jag mdfle ^er^ 
berga tben f brpbrba ; 

3.a;i^erf6re fdger ^eSRren S^QfRttn 
altfd : ®it t^g xcit tit tig, tn Z\)xuii 



'0<^ flal Idta mdnga ^ebningar utfom^ 
ma bfwer tig, lifa fom ^fvott upl^fter 
ffg meb fina bbljor. 

A.^X^t flola fbrberfn>a murarna i 
Jlijro, od^ afbnjta f)ani tom ; ja, jag 
fltal oct bortfopa (löftet tber ut, oc^ gfc 
ra en bar Kippa af bonom, 

5. 0(^ et ftdr i iafxvtt, tber man up« 
pd utflrdrfer ffffndt ; tt) jag bafwer t^et 
talat, fdger ^SRren ^SSRren; 0^ 
ban flal warba bebningama til rof. 

6.0(b b^n* bbttrar, fom i marCen 
ligga, fWa genom fwdrb brdpna n>ars 
ba, o($ flola fbrnimma, at tag dr 
^eSRren. 

7. Zt) fd fdger ^SaRren ^^m: 
®h jag flal Idta tomma bfwer 5Ei)ro 
giebucab^tejar, Äonungen i SBabel, 
norban efter, tben en honung dr b^ver 
alla Äonungar, meb bdflar, noagnar, 
refendrer, 0^ meb en (tor bop folf. 

8. ^n flal brdpa meb fn>drb bina bbts 
trär, fom i marlen ligga ; men emot 
tig flal ban bt)gga bolwerf , od^ gbra en 
torfwaH, od^ upbdfn^a flblbar emot tig. 

9* ^an flal meb bodfar omtutl ftbta 
tina murar, od^ meb (tna wapn nebers 
rifiva tina tom. 

lo.®toftet af l^ani mdnga ^dpar 
flal betddfa tig ; fd flola odf tina murar 
bdfwa af bdnet af ^anj8 l&dpar, n>ags 
nar odb refendrer, ndr ^n inbrager 
genom tina portar, fSfom man pldgar 
inbraga uti tben ftab fom nebri^t>en dn 

11. ^an flal meb fina bd(lar« fbtter 
fbrtrampa alla tina gator, titt folf flal 
ban brdpa meb fn>drb, od^ rifn>a tina 
flarla Pober neb til jorben* 

12. Zf)i flola rbfroa titt gobj bort, od^ 
flbfla tin ^anbel, tina murar flola t^ 
afbrt)ta, od^ rifn^a tina flbna ^ui om^ 
luK, od^ flola lafla tina fienar, trd od^ 
floft i watnet* 

13 Sfltfd flal tag gbra en dnba uppd 
tin fdngl Ijub, at man intet mer \)bta 
flal llanget af tina barpor. 

14. Od) jag flal gbra en bar tlippa af 
tig, od^ et fldr, tber man fifftidt upp4 
utflrddfer, fS at tu flal t^ bbe ligga; 
tt) jag dr Regiren, t^ tbetta talarr 
fdger i?(ggiren^girem 



DIgitized by 



Google 



814 



^efefteL 



<5ap. 26. 27. 



emot Zt)xui : ^vab gd((cr/ at 6artie 
flola bdfipa, ndr tu fä 9rufn>eliat f5rs 
faller f «h^ tina fdrgabe fucfa/ firilfa 
uti tig flo(a bripne ivarba. 

16. 8(tta g6r(lar wib ^fwet ffola fti? 
ga neb af t^raÄ fdtm; od^ ligga fttta 
tiortlar ifrå (19/ o(l(> braga af (Ig ftua 
flicfabe flibetf oc^ ftota gå i forgefUU 
beff ^ (itta pa jorbntf oc^ flola ffer* 
flrdcfoS; od^ ^Åptu noarba 6fn)er titt 
^afKga faU* 

!?• 2^ flola beHaga (Tg 6ft»er tig, 
od^ (äga om tig: 3(cf ! I^u äfl in (S 
platt 6be irorbeUf in namnfunmga (tabf 
tu fem .n)ib l^firet Ugr od^ fi mogtig 
X0at i ^fit>etf famt meb tina inbt^g? 
gare/ at ^ela tanbet mä(le frutta f&r 
tig- 

18. 8lcf ! I&uru gtfn>a ftg 6ame 5fu)er 
titt fatt ; ja, bame i ^afwet fbrffrdcfa 
(% fbr tin ofirb. 

I9..@å fager SyQfRttn ^eSflreö: 
3ag flal gbra tig til en bbe Hab, lita 
fom anbra (rdber, tl^er ingen uti bor; 
od^ låta fomma en (lor flob 6fr»er tig, 
at (lora watn ftota bfwerticfa tig. 

20.00^ jag flal ftbrta tig neb til 
t^m fom fara uti fulan, til t^e bbba ; 
od^ fM (Ibrta tig neb unber jorben, oc^ 
gbra tig lifa fom et ettigt bbt, meb 
t\)cm fom uti f ulan fara ; p& t^t at 
ingen f!al bo uti tig, od^ tu icfe mer (Ä 
t>rdla fJal iblanb tl^e lefitnmbe. 

21. 29 ^ajleligen flal jag gbra en in^ 
ba meb tig, at tu idfe mer flal wara til, 
fä at, när man frägar efter tig, fCal 
tä ingen mer (unna finna tig til en>ig 
tib, fager v^eWren ^ggiren. 

27. Sapitet. 

<0d^ ip69tran^ orb flebbe til mig, od^ 
fabe: 

2. Zn mfnniftobant/ gbr en ttagogrät 
bfM)er Zi^ni ; 

3. Oå) fäg til a;9ru8, fom ligger n>ib 
l^afn?el, odb ^anblar meb mänga bard 
fött : Slbetta fager ^(g9lren i&Sgiren: 
£> Z^vnit tn l^afwer fagt : S^g är tf)tn 
albra flbna(te. 

4. Sina gränfer äro mibt i ^aftt>et, 



od^ tina b^ggningSmän l^afwa beprpbt 
tig fom albra ftbnaft. 

5. 2(lt titt bräbwerf l^afira tf^e gjort 
af furuträ af @enir, oc^ lätit fbra ce- 
berträ ifrä iibanon, oc^ gjort tina 
majtträn t^er utaf, 

6.£>å) tina äror af efträ tfrä a3as 
fan, 0^ tina bänfar af elp^enben, td) 
ftolar ifrä Sl^ittimg bar. 

7. Xitt fegel war af (lidfabt filfe utaf 
ggt)pten, oå^ titt märfe flicfabt t^r 
uti, od^ titt tädfelfe af gult (Tffe oc^ pur- 
pur ifrä tl^e bar Sli(a. 

8. SE^e af 3ibon od^ ?lr\>ab woro tino^ 
bätdmän, oc^ tu ^abc flidPeliga mån i 
2t)ro til fiteppare. 

9. Sr^e älb{le od^ Hofe af ©ebalmåffe 
b^gga tina flepp ; alla flepp i ^fiwt 
0^ fiteppåfoff fann man när Hq ; t^e 
l^abe fin l^anbel i tig. 

lo.j^e utaf ^erfien, Spbicn od^ ii? 
hx^ »>oro titt frigäfolf , ^n?ilfa fina 
flblbar od^ ^jelmar uti tig up^ängbe, 
od^ tl^r ttKb beprtjbbe tig. 

11. Z^t af Ärtjab woro i tin ^r, alt 
omfring pä tina murar, oc^ wiftare 
pä tina torn; t^e l^ängbe allejlåbeS fu 
na flblbar pä murarna alt omfrins, 
od^ gjorbe ttg (ä bågelig. 

12. Zn l^abe tin l^anbel pä ^fn^et, o(^ 
lät fomma atta^anba waror, <U^r 
jern, ten od^ bit), in uppä tin martnab. 

13. 3a\)an, SE^ubal od& SWefed^ ^anbs 
labe meb tig, od^ fbrbe trälar od^ f ops 
par in uppä tin marfnab. 

14. Zi)i af SE^ogarma fbrbe tig ^fc 
(lar od^ n)agnar od^ mulär in uppä 
tin martnab. 

15. Xl^e af 35eban n)oro tina fbp« 
män, o(^ tn l^anblabe attefläbeä pä 
barne; t^e fälbe tig elp^enben o<^ ^cs 
bentri 

16. a;^ ©i)rer bämtabe ifrä tig titt 
arbeter fom tn gjorbe, od^ fbrbe rubin, 
purpur, tapeter, fflfe, fammet oc^ cri^ 
(tat in pä ttn marfnab. 

I7.3uba od^ SdraeK fanb ^anbtabe 
oct meb tig, od^ fbrbe tit tin mar(nab 
\)xoztt af SJlinntt^ od^ balfam od^ ^o< 
ning odb olja oc^ maffi;:. 

18. i^amtabe od( S>amafcuS titt at* 

DIgitized byLjOOQlC 



CSap.27.28. 



i&cfeficL 



815 



bete tfrå tigf od^ aUai^anba xoaxt^Xf \bx 
ftarf t win vå) foflelig uU. 

19. 2)an od^ 3at>an od^ SJleu^al f6rbe 
odf upp& tin marfnab iixnvo^tt, cagia 
o(^ calmitSf at tu t^ermeb l^anbla ftuUe. 

20. 2)eban ^anblabe meb tig meb 
tdcfen/ t^er man upp& fttter. 

21. 3lrabien od^ alla g6r|lar af Äebar 
ll^nbtabe meb tig mib ^&x, xt>abxax o(fy 
bocfar* 

22. Z^t f 6pmÅn af Q^ba oä^ Sflaema 
l^anblabe meb tid, oi) f6rbe tt( tin 
marfnab oUa^anba fofleltgt fpeceri e(^ 
iibla {lenar od^ gulb. 

23. ^aran od^ Sanne o(^ Sben; famt 
meb t^e {6pmdn af ©cba, ?(gur d(^ 
(S^ilmab/ ivoro od tina f6pmdn. 

24. StUa i^anblabe t^e mib tig meb 
fofteligt tlabt, meb filte od^ fticf abe 
mantlar/ ^wiKa t^e uti fopeltga cebers 
fiflor, o(^ ivdl f6nrarabe, tit tin marf- 
nab f6rbe. 

25. 2}Jen fteppen utaf ^fwet woro 
t^e t)pperfla i tin marfanb : altfi dfl 
tu mijdfet vit oc^ ^rlig worben mtbt i 
^afn)et ; 

1 26. O^ tina flteppJmdn f6rbe til tig 
pd flört n?atn ; men et ojtanwdber 
f(al fbnberbråfa tig mibt uppd l^afn)et/ 

27. @d at tina waror/ fbpmdn, ^anb? 
lare, ffaffare, ffeppare od^ fteppåbt)9i 
aaref oc^ tina ^anbterare, tå) aVia tina 
brlig^mdn, od^ alt foKet i tift/ ftota 
fbxQåå mibt uppå l^afa^et/ på t^en tiben 
tu neberldggeé ; 

29. ©d at odf ^amnarne n>arba baf^ 
v^artb^ ffer tina fteppareS rop:8 f!ul. 

29. Oå) alla tl)t fom meb dror ro, 
famt meb b&tim&n od^ (lijrmttn, flola 
(liga utu fEeppen up pd latibtt, 

30. £>é) ^ ropa 6fn>er ttg, bitterfe 
aen tlaofi, od^ fafla (toft uppd fitt ^uf^ 
roub/ 0^ fbla fig i aflo. 

31. 2;^e flola rafa flg lidret af hfwtx 
tig, od^ braga fdrfar uppd ii%, od^ af 
l&iertat bitterligen grdta fcfnoer tig od^ 
fbrja. 

32. Oå> t^raå barn flfcla begrdta tig : 
M ! 1^0 dr ndgon tib fd ftilla ttoorben 
V& ^afn>et/ fom in, 2;t)ru«? 

33. Slå in bref titt ^nbel pd ^afn>et, 



gjorbe tu mdnga tanb rita; ja, meb 
tina mdnga iraror oä) tin C6penf(ap 
gtorbe tu Konungarna pd jorben ri(a. 

34.3nennu dfl tu af 6afn>et flbrtab 
uti ;t^ råtta bjupa ivatnet, fd at tin 
banbel od^ alt titt folf i tig f orgdngit år. 

35.3lUa tbe fom bo pd barna, fbr» 
flrådfaå 6fn?er tig, od^ tberaå Äonum 
gar grufnoa fig/ o^ fe bmfeliga ut 

36. Zf)C fopmån i lanbet bwigla til 
tig, at tu få ^afligt fbrgången å{t, od^ 
tan intet mer upComma* 

28. Sapitel. 

^d) ^aftranå orb flebbe til mig, o<^ 
fabe: 

2.2:u menniflobarn, fåg ^bx^cn i 
Zt)X\a: Zma fager $e3tren AQ^^ 
ren: I^erfbre at titt bjerta upbafroer 
figf od^ fager : 3ag dr gub ; jag fitter 
på en fiol/ fåfom en gub, mibt uppå 
bafit>et ; ånbocf tn dfl en raennifta, oc^ 
icfe gub, tifn>dt fbrbafirer flg titt ^jer* 
ta, lifa fom tn ir>ore gub* 

3. ©i, tubåtter tigflofare an 2)anieff 
få at tig ital intet f brbolbt warba. 

4. 0(^ b<^fn>er genom tin (loEbet od^ 
forflånb, {ommit fåban raagt åflab, 
od^ fbrfamlat rifefomar af gulb o<^ 
filfwer, 

5. Od^ böfiver, genom tin ftora wiS^ 
bet t>d) banbtering, til få Por magt 
fommit ; tber af dfl tu få flolt ^t)orbe^/ 
at tu få mdgtia dfl, 

6. Stberfore fager ^eSRren ^SRren 
altfd: efter titt bterta f6rbdfit?er fig, 
liEa fom tu wore gub ; 

7. Slb^rfbre, fi, jag fTal fanba frdms 
manbe ofn^er tig, nemtigen, bebningor» 
nai tyranner ; tbe flola utbxa^a fina 
fwdrb bfnoer tin flbna n?i:5^et, od^ 
g6ra tin flora dra til flam* 

8. /Ibe flola l^brta tig neb i lulan, fd 
at ta ital bb mibt i bafitet, lila fom 
t^e flagne. 

9. ^n>ab gdOer, om tu tå f6r tin brd^ 
parefdgaflal: Sagdrgub? dnbocf tu 
ingen gub dfl, utan en mennifla, od^ 
dfl uti tin brdpareé bonb. 

10. SEu flal b6, lila fom tbe oomfCur» 
ne, af t^e frdmmanbeå ^anb; to jag 

DIgitized by V^OOQlC 



816 



fyfcM. 



Sap. 28. 29. 



^afwcr tM faflt, figer ^SRren ^9fl^ 
ren. 

11. Odf SpQ^xani orb flebbe til mii, 
ti) fabe: 

12. !ilu menntfCobanif gör en flagos 
gråt 6fit)er Äonungen i Slinta, od^ fåg 
til ^onom: Il^etta fdger ÄSSlren 
jpeaflren : 5£u ijl t^et albra ^arligafle 
af et fl6nt votvtr fuU meb n>i*^t, o^ 
bfvoct mittan bigetig. 

13* aii dfl en ®ubi luflgårb/ od^ be* 
prpbb meb aUa^anba db(a flenar, nenu 
ligen/ meb farber/ topajer, biamanter/ 
turtoä, ont)jC/ ja^piäf fapl^irr rubini 
fmaragber oå^ gulb, od^ t>ofit)er af be= 
gt)nnelfenf feban tu Äonung xcaxbti 
pr&tat meb pipor o(^ trummor. 

14. SEu i(l lifa fom en g^rub, t^en 
fig wiba utrdcfer o(^ tdcfer; oc^ jag 
^afwer fatt tig uppd ®ub8 (veliga berg, 
at tu ibtanb carbunt(ar iDanbra fluUe. 

15. Zu voat ganfla bdgelig af begt)m 
nelfen, til t^e* tin onbfla funnen war. 

16. Zt) tu dfl iniDdrted fud meb onb^ 
fla worben af tin flora ^anbtering, oå^ 
^afwer ft)nbat: t^erf6re fla( jag or>et 
ga tig ifrd ®ub« berg, od) flat bort^ 
fafla tig, tu utrdcfte S^erub, tfrd t^e 
carbunCIar. 

17. Oc^ efter titt ^jerta fbr^dfirer fig, 
at tu fd bdge(ig dfl, oc^ tu ^a^t>er (dtit 
tin ffof^et bebragatig i titt prdi: t^ers 
fbre fla( tag flbrta tig ti( jorben, od^ 
g6ra et mbunber af tig f6r ^onun^ 
garna. 

18. SEt) tu ^afwer f6rberfix)at tin ^efe 
gebom meb tin flora onbfla od^ ordtta 
^anbel: tf;erf6re fTCaf iag Idta en elb uts 
gd af tig, t^en tig f&rtdra flal ; od^ 
voil gbra tig til afla pd (orben, fd at 
^la wertben flCaf fe t^er uppd. 

19. %lla t^t fom (dnna tig ib(anb 
^ebningama, flola grufwa fig bfn^er 
tig, at tu fd ^afligt f6rgdngen dfl, oå^ 
albrig mer upfomma fan. 

20. £)(15> ^egiranå orb flebbe til mig, 
od) fabe : 

21. SEu menniflobom, (IdÖ titt anfffe 
te emot Jibon, od> prop^etera mot ^o« 
nom, 

22. Od^ (dg: sr^etta fager j&@9flren 



^SRren : ©i, jag wil til tig Jibon, 
od) fla( n?inna prié uppd ti(^ ; at man 
f6mimma fla(, at jaa dr ^Q?Hvtn, nit 
jag Idter rdtten gd 6fu>er ^nom, oc^ 
uppd ^onom beirifar, at jag dr ^(ig. 

23. O^ \aq fla( fdnba iblanb ^onom 
peflifentie oc^ blobéutgfutelfe uppd 
band gator; oc^ t^ ffola bbbéfSrabe 
faUa t^er inne genom fii^drb, t^t 6fs 
n?er tbem gd flal a(t omEring ; oå) t(ie 
ftola fbmimma, at jag dr ^fRrtn. 

24. Od) flal feban a(t omfring 3^x0^ 
tii ^uÄ, t^er t^eraå ftenber dro, rntrt 
tbrne bfifiva, fom tbem flinga, eöcr ti^ 
fle(, fom t^em onbt gbra flal; på t^ 
tbe förnimma f&Ia, at jag dr ^ffcRrrn 
^@3flren. 

25. Zf)ctta fdger $@3lren ^g3lrcn: 
5ldr jag 3*raelé f)ui fbrfamfanbe loar^ 
ber ifrd folien, tit t^ forflrobbf dro, 
fd fla( jag uppd t^em baa>ifa f6r (eb^ 
ningama, at jag dr ^edg ; od^ t^e ffofa 
bo uti fltt (anb, t^et iag min tjenare 
3acob gifivit ^afiver. 

26. Dd^ tf)t flofa bo fdfre t^r inne, 
od^ bt)gga f)ui, od) p(antera ix>tngdrbar ; 
ja, fdlre flola t^e bo, ndr jag Idter rot* 
ten gd 6fn)er alla tberaå fienber alt 
omlring ; od^ t^ flola f6mimma, at 
jag dr ^SSflren, t^eraä ®nb. 

29. SapiteL 

Uti tionbe dret, pd toffte bagen i ti? 
onbe mdnaben, flebbe ^@3lranÄ orb 
til mig, od^ fabe : 

2. Zu menniflobarn, fldtl titt anflfte 
emot $^arao, honungen t Sgppten, 
od^ prop^etera emot ^onom od^ emot 
^la @gt)pti lanb. 

3. '»Prebifa, oc^ fdg: X^ttta fdger 
^eSflren ^gSlren : ©i, jag u>il til tig, 
^^arao, tu Äonung t Sgtopten, tu 
flore brafe, fom t watnet (igger, od^ 
fdger: @tr6mmen dr min, o^ jag 
^afroer gjort mig l^onom. 

4. SWen iag flal Idgga tig et betfel i 
munnen, o^ ^nga ftflama t tina flo^ 
ber xoib tina fjdU, od^ flal braga tig 
utu tin flr&m, r^mt meb aUa ftflar i 
tina flober, fom tt>ib tina fjdO ^dnga. 

5. 3ag flal tafla tig meb ftflama bort 

DIgitized byi^OOQlC 



Sap.29,30; 



^fefiel. 



817 



ntn tina xvatn in uti 6fnen; f\x flal 
fada upp2 marCen^ od^ intet igen up^ 
l^atntab eder f&rfamlab xmrba, utan 
blifwa bjuren pd marten oc^ foglama 
unber ^immelen iH et ai. 

6. DS) aUa tf)t fom bo uti Sgwten, 
flfola förnimma f at \aq ^f ^SJRrenr 
t^erfbre at t^e 3«raeK ^u« en rbrflaf 
woro, 

n.SpvoilUn, tå tl^e ^onom fattabe/ 
fbnbergicf oå) (lacf t^em genom flban; 
nåx tl^e ftbbbe ftg n>ib ^onont/ gicf ^an 
fbuber^ oc^ (lacf t^em i Idnben» 

8* SE^erfbre fdget ^Sgiren ^SSflren 
altfS: ®i, iag n)it Idta fwdrbet tom^ 
ma bfirer tig; od^ utrota i tig bdbc 
f oK oc^ fd. 

9. £>å) @gt)pti lanb fla( n>arba tomt 
od^ bbe; od^t^e ffola fbrnimmar at 
iaq dr JpSJRren, t^erfbre at l&an fdger : 
@trbmmen dr minr oc^ t^g ^aftxrer 
SJort ^onom, 

10- 5l]&erfbre % jag wif til tig od^ til 
tina (Irbmmarf od) flat gbra (?gt)pti 
lanb tomt od) bbt, ifrd t^et tornet f 
@et)ene alt in til St^iopienS grdnfer ; 

11. Ut t^er uti ^warfen fd etter foK 
g& eUer bo iloia i ft)ratio dr (dngt 

12. Xt) tag voil gbra 6g9Pti (anb bbt, 
fdfom tf)ti bb< grdnfer/ od) låta t^ed 
fldber bU (igga/ fdfom anbra bbt ftds 
ber, i ft)rotio dr Idngt ; 0(^ flal fbrjtrb 
t^t (5g9ptier ibfanb l^ebningama, oå) 
fbrjaga tl^m bort i (anben. 

13. 2)odf t^etta fdger J^JRren i?eSfl^ 
ren: 9ldr t^e fijratio dr ut^ dro/ fd 
fCal jag dter fam(a t^e @gt)ptier til^opa 
ifrd folfen, tit t^e fbrjtrbbbe n>arba ; 

14. £>d) ffal omn>ditba @gt)pti fdm 
gelfe, od^ låta tl^em (ömma uti ^at^roiS 
lanb igen, tl^et t^era* fdbemeélanb dr ; 
od^ tl^e flola wara t^er et f bga rife. 

15. Zt) t^et flal roara litet emot an^ 
bra riCen, od) intet mer rdbanbe n^ara 
bfwer l^bningama; o^ jag flal fbrs 
minfla tl&em, fd at tl&e intet rdba flofa 
bfiDer ^ebningarna, 

16. »t 38raeK l^u« icfe flal mer fbrlds 
ta ftg uppd t^em, oc^ ft)nba t^ mA, at 
t^ l^dUa Hö in til tl^em, od) flola f brs 
tiimma, at jag dr ^0lren ^(SfRxm. 



17. Dd> tf)tt btQaf jlfl/ «tt fjunbe oc^ 
tjugonbe dret, pd forfta bagen i fbrfla 
mdnaben, flebbe S^Qikxani orb tit mig, 
od) fabe : 

18. JEu menniflobarn, 9lebueab9lejsar, 
Äonungen i »abel, ^afroer fbrt fin ^dr 
meb flor mbba in f br itjrug, fd at aUa 
^ufmuben n>oro flatliga o<^ alla ajrlar 
fbrflitne, od^ ^ang arbete dr bodf dnnu 
^onom eller ^ani 1)åt fbr Zr)tui intet 
Ibnt ivorbet 

19. 2:^erfbre fdger $@?Rren ^SJRs 
ren altfS : ®i, lög flal gifit)a ^lebucab^ 
5Äejar, Äonungen af Sabel, (5gt)pti 
lanb, at f)an flal taga bort alt t^e^ 
gobS, t>d) flal fUnna od) berbfira t^ttt 
1^ ti)tt f}an må gifn)a fin l^dr folb. 

20. SDten @gt)pti lanb n>il tag gifit^a 
^onom fbr fitt arbete, fom ^an tl^erpd 
gjort ^afitjer; tt) tl&e l^afwa tjent mig, 
fdger ^eWren ^fRtttt. 

21. $d t^en tiben flal jag Idta voåxa 
3«raeK ^u8 ^om, od) flal uplåta tin 
mun iblanb tl;em, at t^ flola fbrnim^ 
ma, at jag dr i^giren. 

30. kapitel. 

^d) ^ggiranå orb flebbe til mig, od^ 
fabe : 

2. SEu menniflobarn, propl&etera od^ 
fda: 5lOetta fdger ^SSRren i^eWren: 
Sdmrer eber, od^ fdger: Stdf, n>e t^en 
bagen ! 

3. Zt) bagen dr l&arbt ndr ; ja, $S3l« 
rang bag dr l&arbt ndr, en mbrt bag ; 
tiben dr fbr^anben, at ^ebningame 
lomma flola ; 

4* Od) fnodrbet flal lomma bfweip 
@gt)Pten, od) et^iopien mdpe fbrffrdcs 
lag, ndr tf)t ftagne uti Sg^pten falla # 
od^ t^eg föll bortfbrbt od) t^eg grunb^ 
xDal uprifiren ivarber. 

5. St^iopien oc^ 8ibt)en od^ 8t)bifni 
meb alla^anba föll, oc^ (§^ub o^ t^t 
fom utaf fbrbunbetg lanb dro, flola 
meb t^em falla genom fn)drb. 

e.SE^ettafager^ejRren: @gt)ptifbr^ 
froarare mdjte falla, od) tl^eg magtg 
bbgfdrb mdpe fbrgdg; ifrd tornet I 
©et)ene flola t^e falla genom fwdrbi 
fdger fpesiren JpSSRreri, 
SG 



DIgitized by 



Google 



818 



Xpcfctia. 



@avv30.3l. 



7. 0<b ftola bhi xoaxba, fåfom t^era^ 
6be drÅnfer, o(^ t^raå fldbct &be (igga 
iblanb anbra 5be (Idber; 

8. 2(t t^c flola f6rntmma, at jag dr 
ijKSairen, i& jag 96r en elb uti Sgi^p^ 
tenf f& at alla tf}< fem t^em ^ie(pa/ 
ftola ^bxbttfxoabt n>arba. 

9. ^& t^ett tibiti flola bdbflap braga 
ut ifrd mig til ffcppé, til at f5rffrdcfa 
(St^iopieu/ t^et nu fd fdfcrt dt; oc^ en 
fbrflrdcfelfe flat wara iblanb t^em, 
lita fem tf)tt gicf meb Sg^pteUf t& t^é 
tib Eom ; tio Or t^et f ommer ungerligen» 

10. StMta fdger ^@gtren ^Sdlren: 
3ag flal f5nninfla mycfen^eten uti 
SgtjpteUf genom 5Äebucab5lejar, Äo^ 
nungen i ^abel. 

IL 2;^ l&an t>i) f)ani folE meb ^onom, 
famt m^b j^bningamaj; ttjrannerr dro 
t^er til tallabe; at t^e flola fårberfnoa 
l^nbet; oc^ flola utbraga jlna fu)drb 
emot Sg^pteuf fd at lanbet flal alle^ 
fldbe^ meb flagna fullt ligga. 

12* £>å) jag ftal uttorCa ffrömmamaf 
od^ fdlja lanbet uti arga menniflorS 
l^dnberr o<^ ftal f6r6ba lanbet oå^ 
^wab t^er uti dr, genom frdmmanbe : 
jag ^gDlren ^afn>er talat tf)tt 

13- S^etta fdger ^SOtren ^(59flren : 
3ag flal fbraöra tl^e beldten i 9lop^, 
od) g&ra en dnba uppd afgubamai od^ 
egt)pten flal ingen g6rfle mer l^afwa; 
ocp flal fdnba en f6rflrdcfelfe uti Sgwtf 
tanb. 

14. 3ag flal g6ra ^at^roå obe, od) 
uptdnba en elb i ^oaui od^ Idta rdtten 
gd bfwer 9lo ; 

15. Syf^ flal utgjuta min gr^m^et 
&ftt>er ©iWf tl^et SgwH faft^et dr, oc^ 
flal utrota mijcfen^eten i tHo. 

16. Sog flal uptdnba en elb uti 6gt)ps 
teUf oc^ ©in flal fte dngefl oc^ n6b, 
p(^ 9lo flal neberrifivit warba, oH) 
9lopl& bageligen bebrbfipag. 

. I7.a:^e unga mdn i 8(\)en od^ ^^u 
S3efet^ flola falla genom fit>drb, oify 
qipinnorna fdngnd bortfbrba warba. 
18. SE^al^panl^g flal ^afit>a en m6rf 
bag; td jag 6gt)pti ol ftdenbe warber/ 
jd ai f)ani magtd i^^gfdrb flal t^er 
mne en dnba l^fn>a : ^an flal meb en 



fh) bfivertddft waxbai oåf ^ani bbtttax 
flola fdngna bortfbrba marbo* 

19. £>(fy jag flal Idta rdtten gd 6^»er 
(^g^pteUf at t^e flola fbrmmma; ot 
jag dr $@3flren. 

20. O^ t^et begof ftg, i elCofte året; pi 
fiunbe bagen i forfla minabenr flebbe 
^@3lran« orb til mig/ ck^ fabe : 

21. Xu menniflobaru/ jag flal f6m 
berbr^ta ^^araoS arm, Äonungené i 
Sg^pten ; o^ Ht ^an flal intet f6rbmp 
ben n>arba, at ^nJ^laiS må, t\kt meb 
banb tilbunben tvarba; at ^on må ftaxt 
blifn^a; od^ et ftodrb fatta funna. 

22. I^erf 6re fdger ^fSixtn ^Qfftttn 
attfS: @i/ jag xoH til ^^rao, Sömn: 
gen i Sgiopten, od^ fCal br^ta l^ont 
armar fbnber, bdbe t^ flarfa ^ t^en 
fn>aga, at fn>drbet fta( falla l^onom 
utu ^nå ^anb ; 

23. Dd^ ftol f6rjlr6 t^e Qm^^ 
iblanb l^ebningarna, od^ förjaga tigern 
i lanben. 

24. 2Wen Äonungen* annat of »aW 
rvil jag (Idrla, o^ gt^t^a l)onom mitt 
fn>drb i l^ani ^anb, od^ ftal br^ta 
^^araoå armar fbnber, \& at ^n f6r 
^onom flanla flal, lila fom en t^n til 
bbbä fdrab dr. 

25. 3a, jag iml (Idrfa Äonungen* 
armar af »abel, pd t^t ^^ao» ar- 
mar flola finberbrdfabe »arba, at t^ 
flola xc'tta, at jag dr i?eSRren, nar 
jag gifwer Äonungen af SSabel fwåts 
bit i l^anben, at ^an t^et 6fn>er Sgijpti 
lanb utbraga flat, 

26. £)d^ jag f6rjtr6r t^ Sgijptier 
iblanb ^bntngarna, od^ förjagar t^m 
i lanben, at t^ flola förnimma, at 
jag dr JpSaflren. 

31. SapiteL 

Qd) t^et begaf (19, i eltofte dret, pd 
f6rfla bagen i trebte mdnaben, flebbe 
^Sflranä orb til mig/ od^ fabe : 

2. Zu menniflobam, (dg til H^f^axaot 
honungen i @g9pten, od^ til alt ^axA 
föll : ^uru jlor menar tu td, at tu d(l ? 

3. @i, H^ux voax lita fom et cebertrd 
p& Sibanon, meb flbna grenar, odl^ tto(ft 
af lof, o(^ ganfla ^6gt, fd at tf^ti topp 



DIgitized by V^OOQlC 



gap. 31. 32. 



^efttitr. 



819 



flob ^6gt up iblanb flora tiocf a qn)tflar. 
4.!il^et ^abe n>atn nog/ at t^ct ^6gt 
n^arbt/ od^ mittaa fÅUor, at tf)tt flarft 
n>arbt ; i^ti flrommar gtngo alt om? 
(ring t^é rot, od^ tl^å bacfar ti( aKa 
trdn t flCoaen. 

5. SE^erfore dr tl^ct l&69re worbet an 
nUa trin p& ntarCen/ oc^ ftcF m&nga 
grenar o<^ (Angå qwtflar ; t9 t^et ^abt 
noatn nog til at utbreba fig. 

6. UUa ^immtltni foglar bobbe upp& 
tf^ti <|n>tftar/ o<^ aUa n>tQbiur babe 
ungar unber t^ci grenar, o^ unber 
tbe^ flugga bobbe ntanga oc^ flora f ott^ 
flag. 

7. 3:^et ^abe fI6na/ flora od^ l&nga 
grenar ; tt) t^8 rot l^abe ntt)dfet iratn. 

8. Oå^ intet cebertri ivar t^etta lift 
i ®ubi luftgdrb ; furutran woro t^eä 
grenar intet (ifnanbei od^ manbeltrdn 
iDoro intet emot t^ti qn^iflar ; jar tbet 
ivar fä bdgeligt, at t^ &fn:)ergidf ada 
irdn i ®ubå (uflgdrb. 

9. 3ag ^afwer gjort t^tt fd fl6nt, at 
i|yet fidF fd mdnga qnoiflar; at aUa lu- 
fliga trdn i ®ub5 luflgdrb buro af^ 
iinb tf^ n)ib. 

10. 2:^rf6re fdger ^gtren ^3flren 
altfd: 6fter ^an fd b^g n>orben dr, at 
^ni topp fltb ibianb flora boga tiodPa 
qn>i|lar; od^ ^ani ^{nta upbof fig/ at 
^antdb^gwar; 

11. ai;erfbre ^afn>er jaa gifn?it bo- 
tiottt tben mdgtigafle ibianb b^bnin- 
goma t bdnber : ^an flal n^ara til itjers 
ta meb bononti o(b f6rbrifn>an/ fdfom 
bon meb fttt ogubaftiga n^dfenbe f6r» 
tjent ^afwtv ; 

12. %t frdmmanbe ftola utrota bonom, 
nemligeni b^bningarna^ tyranner, od) 
fbrflingra bonom, at i)ani qwiflar ffo^ 
la ligga pd aUa berg o(b i alla balar, 
odb ^anå qsoiftat fbnberbrutne xtib aUa 
hådax i (anbet ; fd at alt folf pd iorben 
mdfle bortbraga unban ^ani (lugga, 
od^ 6fn)ergifn)a bonom. 

13. £)db aUa bimmden j fogfar futto 
vi ^nd CuUfallna flam, pd) aHa m\U 
Hur labe fig pd ban^B afbuggna (m^iflar ; 

14* ^i tW bdr efter intet trd mb 
ttatn \tal f6rb^t^ fig af fm b^jb, irt 



t^a topp ibianb ftora tjodfa qtt^iftar 
ftdr, tå) at intet trd wib xoatn fCal f6rs 
bdfn>a ftg bfn^er tbe anbra ; tt) tbe ma? 
fle alla unber iorben, odb bbben 6fn>ers 
gifna »arba, lifa fom anbra menniffor, 
tbe tber uti fulan fara. 

15. Stbetta fdger ^SRren iJKjgiren : 
$d tben tiben, t& l)an neberfor til b^lf^ 
wetet, td giorbe jag en flagogrdt, at 
bjupet 6fn}ertddfte b^nom, o^ ^ani 
flrbmraar radfle fliffa fld, 0(b tbe flora 
tDatnen intet 16pa funbe ; o<b gjorbe 
tbet fd, at Sibanon fbrgbe bfiver bo- 
nom, od^ aUa trdn i marfen f 6rtorfabeB 
6fn)er bonom. 

16.3ag f6rflErddfte bebnin^arna, ti 
tf)t b^rbe f)omni falla, td jag neber- 
flbrtabe b«>nom til belfwetet, meb tf)cm 
fom uti fulan fara; od^ aUa luftiga 
trdn unber jorben unnabe bonom tbet 
n>dl, tbe dblafle od^ bdfla pd Sibanon, 
od^ aUa t^< fom n>ib n^atn fldtt b^be. 

17. SI9 tbe mdfle odF meb bonom neb 
it belfwetet, til t^< ilarna meb fwdrb, 
efter tf)t unber ^ani armé ffugga 
ibianb bebningama bott b^be. 

18. i^uru flor menar tu tå, at tu dfl 
mtb titt prdl oä) bdrligbet ibianb tbe 
lufliga trdn 'f t^tu mdfle meb tbe lufH^ 
ga trdn fara neb unber jorben, od) lig- 
ga ibianb tbe oomff urna, f)tt>itta meb 
fwdrb fkgne dro : altfd ffal t^tt gd tig, 
9>barao, meb alt titt folf, fdger ^31= 
ren ^SJRren. 

32. Sapitel. 

^d^ tbet begaf fig, i tolfte dret, \>i f6r 
fla bagen i tolfte mdnaben, flebbe 
§@3flrang orb til mig, od^ fabe : 

2. %u menniflobarn, gor en flagogrdt 
bfn^er ^b^rao, honungen i Sgppten, 
o<b fdg til ^onom : Zn dfl lita fom et 
lejon ibianb bebningama, od^ fdfom en 
baféorm, odb fpringer uti tim ftr6m^ 
mar, o<l^ uprbr ivatnet meb tina fbti 
ter, oib g6r ti)ti flrbmmar orena. 

3. STbetta fdger Jpegiren ipSSflren : 
3ag flar utCafla mitt ndt f^t^er tig, 
meb en flor l^op foIE, bwilfa tig flola 
jaga in uti muta garn. 

4. Od^ jag ffal broga tig i litnb, p(b 

3G2 

DIgitized by V^OOQlC 



820 



J&efeHeL 



6ap.S2. 



fafta tis uppd martm, at alla f;tmme< 
knS foalar f(o(a fftta på tig/ d(^ aOa 
btur p& jorben af tig ntdtta ivarba. 

5. Cd^ tag flat Cafla titt ai nppå ber 
gett, Dc^ tneb titt ^6jb upft)tta balat» 

6*Sanbet/ t^er tu uti ftmtnan t^et 
ffal jag tneb titt blob robt göra, alt in 
til bergen, fS at bacfarne flola af tig 
futte irarba» 

7. Od^ ndr t^et nu meb tig alt nit dr, 
fd flat jag betdcfa ^imnielen, oc^ fbr^ 
ntbrta t^e« ftjemor, oå) 6fn?erbraga 
fD(en meb moln, od^ mdnen flalicfe 
flina, 

8. Äffa Ijué \>& ^immelen flal iag Id^ 
ia fbrja 6fit>er tig, od^ it)il gbra et mbr^ 
fer i titt lanb, fdger ^SRren ^@$Rrem 

9. 2:^er til flal jag gbra tig f 6r mdn^ 
ga til et fbrflrddfeligt ejcempel, td jag 
Uter ^ebningama fbmimma tin pldga, 
oå) mdnga (anb, fom tu intet Cdnner. 

10. SWdnga folfflag flola gruftt)a fig 
6fn)er tig, o<^ tl^era^ Äonungar fbr* 
flrdcfag, ndr fag Idter mitt fwdrb 
bidnfa emot t^em, od^ flo(a meb ^afl 
fbrfdrag, at l^jertat md gifwa fig i 
f^em 6fn?er titt faU- 

ll.Zt) fd fdger ^(S^tm j?@3flren : 
$onungen:S fn^drb af S3abet jla( brdpa 
tig. 

• 12. 0(^ jag flal fdKa titt foIl genom 
^jeltarå fit^drb, od^ genom aQa^anba 
^ebningar* tyranner: t^e flola fér^dr^ 
ja all @gt)pti l^drligl^et, o^ neberldgga 
alt tl&eå föll- 

13. Oå) jag flal fbrgbra alla tf)ci bjur 
u>ib t^e flora n>atnen, at ingen mem 
nlflaå fot odb ingen bjurd flof flal 
t^em orena göra. 

14. @i, td wil jag g6ra tl^eraS watn 
flara, at t^era? jtr6mmar flola flt)ta 
fdfom olja, fdger JpSJRren ^Safiren, 

I5.5ndr jag ^fn>er f6rjl5rt @gt)pti 
Canb, od^ alt ^tt i lanbet dr 6be gjort, 
od^ flagit alla t^em fom t^er uti bo, at 
t^e flola xvtta, at jag dr 5?(?giren. 

16. X^et fCal n>ara en jdmmer, t^en 
man it)dl begrdta md ; ja, mdnga l^eb^ 
ningamag bottrar flola fdban grdt be^ 
gd 6fit>er Sgiopten, oc^ alt t^eå föll 
flal man begrdta, fdger ^@9tren 



A 



i^ggtren. 

I7.0d^ i tolfte dret, pd femtonbe ha-- 
gen i famma mdnab, flebbe i&S3flran8 
orb til mig, od^ fabe : 

18. SEu mennifitebami begråt folfet 
uti @g9pten, od^ flbrta t^et, famt meb 
t^e ftarla ^ebningaré bbttrar, neb un^ 
ber jorben til t^em fom uti Eulan fara. 

19. Spwax dr nu titt prdl ? ©tig neb, 
oc^ Idgg tig ndr t^e oomflumo. 

20. 2a^e flola falla iblanb t^e flagita 
meb fn^drb : fn)drbet dr allareban fat^ 
tabt, oc^ utbragit 6fn)er alt t^ foff. 

21. 2I)er om flola tala i ^elfn>etet tit 
Parle ^jeltar, meb' tl^era^ ^jelparfr 
^trilla alla tit neberfarne dro, od^ Kg^ 
ga t^er iblanb t^e oomfluma od^ (la^ 
na meb fivdrb. 

22. 5l^er ligger Ägur, mtb alt fitt 
föll alt omlring begraficen, ^it>il£a 
alla fiagne od^ genom fn>drb faGfnr dro. 

23. Zf)txai grafwar dro bjupt i lu» 
lan, od^ f}ani föll ligger aUeftdbeS oitic 
Cring begrafitit, ^willa alla IXagne o(^ 
genom fn>drb fallne dro, t^er ^ela wert 
ben frultabe jig fbre. 

24. Xf)tx ligger ocf (Slam, meb all flit 
^op omlring begrafiven, ^n>illa aUa 
flagne od^ genom fn)drb fallne o<^ tit 
neberfarne dro, fdfom t^e oomflume, 
unber jorben; t^er odf ^ela loetlben 
frultabe fbre, odi> mdfle bocf bdra fm 
flam meb tf)em fom uti fulan fara. 

25. aJlan ^aftver lagt tl&em ibUinb t^e 
flagna, famt meb all tl^erad ^op ; od^ 
t^e ligga omlring begrafne, oc^ dro alla 
fdfom tf)t oomflume od& ftagne meb 
fwdrb, fbr ^noilla odf l&ela ix>erlben fig 
frulta mdfle ; oc^ mdfle bdra fin flarn 
meb t^em fom i lulan fara, od^ blifttä 
iblanb tl^e flagna. 

26. Sl^er ligger SWefed^ o(^ Z^nbah 
meb all fin O^p omlring begrafiren, 
^willa alla oomflume o^ meb fwdrb 
fXagne dro, f 6r ^n>ilfa ocf fig ^ela vottU 
ben frulta mdfle ; 

27. Oc^ alla anbra ^jeltar, fom ibfanb 
t^e oomfluma fallne od^ meb t^eroS 
Irigäivdrjor til ^elfivetet fame dro, e^ 
^aflta mdfl Idgga fina fn>drb unber fi^ 
na i^uftt)ub, od^ t^eraS miflgerning 6f» 

DIgitized byLjOOQlC 



wer tl^eraé benf onimett Är ; i)xt>ilta bodP 
f 6rfdriiae l^jeltor woro i ^da xverlb^n : 
oltfd måpe t^e ligga. 

29. ©S \ta{ in ocf TOtgerligett iblanb 
t^e oomflturna fbnbertrogab ivarba, 
od^ ligga ibtanb.t^em fom meb fitdrb 
flagne dro. 

29. 3^er ligger Sbontf nteb fina Äo* 
nungar od^ aVia fina S^rflar^ iblanb 
tt)t flagna mcb fwÄrb od^ ibfanb t^e 
comflurna/ nteb anbra fom t (u(an fa: 
ra, l^irilfa bocf migtige woarit l^afn>a. 

30.3a/ alia S6rflar norban efter 
mdjte ocf tit, od) a((a ^ibonier, fom 
nteb tf)c ftagne neberfame dro ; o^ t^e^ 
raä f6rfifrdrfe(iga magt dr til ffam 
n)orbenf oc^ tf)t mdfle (igga iblanb tbe 
oomfEurtia o^ tl^em fom meb fw)drb 
flagne dro, od^ bdra fin flam, famt meb 
t^em fom uti Cutan fara. 

31. Zt)c^a fJaC 5>^rtrtto fd fe, w^ l^fugs 
na fig meb att iltt foff, fom unber f)Oi 
nom meb fwdrb flagne dro, od& meb 
fin f)da f)åT, fdger $(53flren $@3flren. 

32. Zt) ^ela werlben f?af bocf en gdng 
fnifta fig fbr mig, at ^^arao od^ att 
Ikw^ ^op iblanb tf;e oomflurna od^ 
meb fwdrb flagna ligga f!ola, fdger 
regiren S^Q^nn. 

33. kapitel. 

^å) i&egirang orb flebbe til mig, oc^ 
fabe : 

2. Zu menniffobarn, prebifa mot titt 
folf, o{^ fdg [til t^em : Om jag Idte 
l?omma fn>drbet 6fit>er tanbet, o^ fot 
fet i lanbet toge en man iblanb fig, od^ 
fliorbe ^onom til jTn wdftare ; 
-3. Dd^ l^an fdge fwdrbet fomma 6f* 
iver lanbet, od^ bldfte uti trumpeten, 
o<^ fbrroarabe folfet. 

4. ^wilfen fom nu trumpeten^ Ijub 
l^6rbe, odb wjitte IdPe taga fig til ivara, 
od^ fwdrbet fomme od^ toge l^onom 
bort, ^anS blob n?are bfrter ^anä ^uf- 

5. Zt) l^an.^brbe trumpeten* Ijub, od^ 
tog fig lifwdl intet til wara : t^erfbre 
»are l^an* blob 6fn>er ^onom; men 
t^en fom tager fig til wara, l^an unb^ 
fdtter fitt tif. 



6. 3OTen om "wdf tåren fdge fwdrbet 
fomma, od) ^an idfe bldfte i trumpes 
ten, od^ icfe fbnrarabe fltt' folf, od^ 
fn^drbet fomme o(^ toge ndgra bort, 
t^e famme roorbo rodl f 6r pna ft)nber8 
flul borttagne ; men tberaS blob ffal 
jag frdfn)a utu wdftarenå l^anb. 

7.£)d^ nu, in menniffobarn, jag ^afs 
»er fatt tig til en wdttare 6fit>er 3fc 
rael* ^u*, ndr in l^brer ndgot utaf min 
mun, at tu t^em på mina ivdgnar fbr^ 
wara ffal. 

8. 9ldr jag nu fdger til tben ogubat 
tige : Zu ogubaftige mdfle bbben b& ; 
od^ tu fdger ^onom tf)^t icfe, at t^en 
ogubaftige md taga fig til irara f6r 
lltt ivdfenbe, fÄ ffal roal t^en ogubafs 
tige bb, fbr fitt] ogubaftiga wdfenbeé 
fful ; men \)ani blob ivil jag frdfira 
utu tin ^anbt 

9. ?!Jlen fbnrarar tu tl^en oaubaftige 
fbr ^an* n>dfenbe, at ^an md n)dnba 
fig t^er ifrdn ; od^ f)an idfe n>il wdnba 
fig ifrd fitt wdfenbe, fd ftal ^an fbr 
fina ftjnber* fful bb ; od^ tu ^afiver 
frdlft tin ftdl. 

10. 5lberf6re, tu menniffobarn, fdg 
SäraeK f)\ii : ©d ^afwen 3 fagt: 2Bdr 
onbfta oc^ wdra f^nber ligga pd o^, at 
wi t^er unber fbrgdé; ^uru funne xvi 
t& U\xoa ? 

11. ea fdg nu til tl^em: SS fant 
fom jag lefi^er, fdger éftHren 6ftR- 
ren, jag f>afn>er ingen lufi tit t^^en 
ogubaftigcö bob, utan at tl}tn oaubs 
aPtige omwdnbcr ftg ifrd fttt wdfens 
be, od; lefmcr. &a omwdnber ebcr 
bod nu ifrdn ebert ^nba n^dfenbe ; 
^wi wiljcn 3 bi, 3 af 3fl^«ete ^us? 

l2.Dcft tUi menniffobarn, fdg til titt 
folf : 9ldr en rdttfdrbig gbr ndgot onbt, 
fd ffal t^ct intet ^jelpa ^onom, at l&an 
from itarit ]&afn>er ; oc^ ndr en ogubs 
aftig from ivarber, fd fCal t^et intet 
ffaba ^onom, at ^an ^afwer warit 
ogubaf tig : fd fan odf t^en rdttfdrbige 
idfe lefiva, om ^an fijnbar. 

13. Xt) tå jag fdger til tl^en rdttfdr- 
bige, ^an ffal lefrva ; od^ l^an fbrldter 
fig pd fin rdttfdrbigbet, oc^ gbr ndgot 
onbt, fd ffal all ^ani from^et intet an- 

DIgitized byLjOOQlC 



822 J!>efrftel. 

f<bb waxba ; utan ^an ftal ib i fm 
tnbftat t^n ^an går. 

14. aWen om jag figer tit t^m ogubs 
aftige, at f)an flat b6f od^ ^an omroåta 
ber (Tö ifrÄ pna ftjnber, oc^ gir t^et 
fom rdtt od^ gobt dr ; 

15. @& at tf^tn ogubatttge pant igen 
QiUvitt oå) betalar ^xcab ^an xbftoat 
^afmtx, 0^ u>a'nbrar efter liffeng orb, 
fS at ^n intet onbt g&r; fd flat ^an 
U^va, oå) icFe b6 ; 

16. Od) alia Hni fV)nber/ fom ^an 
giort ^afiver, flota f6rldtna warba; 
ti) ^an g6r nu t^et fom rdtt od^ gobt 
dr : t^erf6re ffal ^an lefira. 

17. @d fdger dnnu titt folf : ^JRren 
b6mer icfe rdtt; dnborf t^e ordtt ^afwa. 

18. Zt) om t^en rdttfdrbige wdnber 
pg ifrd fin rdttfdrbig^et, od^ g6r ndgot 
onbt, fd b6r ^an ju nteb ffdl t^f6re. 

I9.0d^ om tl^en ogubaftige omwdm 
ber Hd iftd fttt ogubattiga wdfenbe, od^ 
gbr t^et rdtt od^ gobt åx, fS flat ^an ju 
mib ffdl tefwa. 

20. 8iEit>dl fdgen 3 : ^@3flren b6mer 
icfe rdtt ; dnbocf jag b6mer eber, af 3^^ 
faelg f)ni, f)\vax oc^ en efter ^an8 
wdfenbe. 

21. Dc^ tf)tt begaf fig, i tolfte dret af 
it^drt fdngelfe/ \>å femte bagen i tionbe 
mdnaben, fom tit mig en, fom unbflup^ 
pen ivar ifrd 3erufalem, od^ fabe: 
©taben dr ffagen. 

22. O^ $@3lran8 ^anb war 6fn>er 
mig om aftonen f6rr ån t^en unbftuppj 
ne tom, t>å) upldt mig min munr til 
tl^ed ^an om morgonen til mig tom, 
oå) upldt fd min mun, at jag intet mer 
tiga funbe. 

23. Oå) ^SSRranJ orb ffebbe tit mig, 
0^ fabe : 

24. Slu menniflobamr t^e inbyggare i 
tf}t^a 6ben i 3^raeld tanb fdga altfd : 
Sfbra^am wax icfe utan en man, od^ 
drfbe t^etta lanb ; men voi dre mdnge: 
fd drfwe n?i lanbet rdtteligare. 

25. 2;^erf6re fdg Ht t^em : ST^etta fd^- 
ger ^SSRren ^SSlren : 3 ^afwen dtit 
blob, od^ upt^ft ebra 6gon til afgubar, 
0^ utgjutit blob ; od^ 3 menen, at 3 
ffotenbefitta lanbet? 



Sap.33.34. 



26* 3a, 3 ^dllen fafl pd at m6rba/ 
oå) g6ren fl^ggelfe, o<^ 0^ ene fidm» 
mer t^en anbraS l^uflru, od^ menen, at 
3 n^iljenbefitta lanbet? 

27. @d fdg til t^: a:^etta fdger 
^9lren ^9lren : @a fant fom jag 
lefiver, alla t^e fom bo i 6fnen, t^ 
ffola falla genom fn)drb ; od^ ^n?ab på 
marfen dr, t^t u>il jag gifroa bjuren 
til at updta ; oc^ t^ fom i fdften o<^ 
i fulor dro, t^e fltola bo af pefWentte. 

28. Z^ jag n>il platt f6r6ba lanbet, 
od) g&ra en dnba uppd t^ ^bgmob 
oå) magt, at 3draeB berg fd 6be flota 
ivarba, at ingen ffal tl^er fram gd. 

29. Od) t^e ffola f bmimma, at iaq it 
§egiren, ndr jag ^a^Der Tplatt f6r6bt 
lanbet, f6r all t^eraS ^Qtlfti fhil, 
fom t^e gbra. 

30.0^ tu, menniflobam, titt folf talar 
emot tig ^dr od^ tl^er }^å gatorna od^ 
fbr portarna, oc^ t^n ene fager til tl^ 
anbra: ^dre, fommer od^ Idter o$ 
^6ra ^itab bocf i^63flranJ orb dr, fom 
^an fdger. 

31. (D4^ t\)t {¥ola tomma til tia uti 
f6rfamtingen, od) fttta f&r tig fSfom 
mitt fotC, ocb ffola ^ra tina orb, 
men intet gira t^er efter ; utan ftola 
}^tv\^la St tig, od> litipdl lefroa fram^ 
gent efter fin girigM. 

32. Od) ft, tu mdfle ivara t^ai voi(d, 
tl^en tf)t gema fiunga od^ fpela flola : 
altfd flola t^ l^bra tina orb, od^ intet 
gbra tber efter. 

33. 3Wen ndr t^tt fommer, fom fom^ 
ma ffal, ft, fd flola t^e fbmimma, at 
en ^rop^et iblanb t^em iparit (afnxr. 

34. SapiteL 

^df ^^xatii orb flebbe til mig, o<^ 
fabe: 

2. Zu menniflobam, prop^tera mot 
3^taelé ^rbar, prop^tera, oc^ fdg til 
t^em: ST^etta fdger ^SRren i?®R^ 
ren : 2Be 3^raeB ^erbar, l&roilfa fbba 
fig (jelfiDa ; ftutle icfe ^bame f6ba 
^jorben ? 

3. SWen 3 iten t^et feta, o^ fldbben 
eber meb ullen, od^ Itagtaben t^ gbb^ 
ba ; men fdren voiUm 3 intet f 6ba* 

DIgitized byi^OOQlC 



Qap. 34. 



^ttUl 



823 



4. St^c ftoa^a ftåxtttn 3 intets tå^ t^e 
ffufa ^elaben 3 tntct, t^t 0rabe f&r^ 
bunbcn 3 intets t^t f6m>iaabc ^åm^ 
taben 3 icfc tgcnr od^ f^<t borttappabe 
upfbften 3 tcfe/ utan (Irdngt d<^ ^årbt 
l^afn>en 3 rdbt 6frt<r tl^mi. 

5. Oå^ mina får iro f6rf{ingrabe^ltta 
fom t^e t^er tttdcn ^rbe fyiftva, od^ 
aro aUa iDtUbtur tit fpiS n>orbna/ d(^ 
platt forfttngrabe ; 

6. D<^ ga n)tlfe ^Ar od^ t^er på berflen 
D(^ på aKa ^6ga badat, od^ åro f6rs 
flr6bbe bfvott f^tla lanbtt ; od^ ingen åt 
fom efter t^em frågor^ eOer något flfc 
ter om t^em. 

7. SE^rföre ^orer, 3 ^erbar, ^eSR- 
rané orb : 

8. @å fant fom t^g UUvtx, figer 
^5lren ^(gaftren : Qfttt 3 låten mt 
na får til rofåf o<^ min ^jorb aUa 
tDiUbjuren ti( fpiå xvaxbat meban tf)t 
ingen ^erbe j^afn^a, od^ mina ^rbar 
intet fråga efter min ^jorbf utan åro 
fåbane j^erbar, fom fbba fig (\tlfvoa, 
men mina får irilja if)t intet foba ; 

9-.2;^erf6re, 3 ^rbar, ^5rer i?e3ft 
ranä orb : 

10. I^etta fdger §@9flren .^(53Rren : 
@i/ jag toil tit t^e ^erbar, od(> fta( fraf- 
wa min h\txb utu i^ctaå ^ånbct, oii) 
f!at g6ra en ånba mcb if)<m, at if)c 
fto(a intet mer ^rbar xcaxa, od^ ftota 
intet mer f6ba fig fjelfwa; jag f!al 
fråtfa mina får utu tl^eraS mun^ at t^e 
intet mer flola uT^ata tf)tm* 

11. STt) jä fager ^e?Rren ^Sdlren : 

6ir m ft^i n^if t<^d<^ tt^in ^i^^^ ^<l 
mig/ 0^ befbfa tl^em. 

12. Sifa fom en ^erbe befofer fina får, 
tå t^e ifrå fin ^iorb fbnvittabe åro ; 
altfå flal iag befi^Ca mina får, oc^ fla( 
f&r(o£la t^em ifrån alla rum; tit tbe ^^ 
»a f6rjhr6bbe »arit, på t^en tiben tå 
mutit od^ mbxtt wax. 

13* 3ag f(a( utf6ra tl^m ifrån alla 
folf; od^ fbrfamla tbem utur alla lanb, 
od^ f(a( f6ra tbem uti tl^erai (anb, o<^ 
flal foba tl^em på3^raelS berg, od^ i aUa 
balat, od^ på alla luftiga platfinr i lanbet. 

14. 3ag flal låta tbem fomma på tbe 
båfla betcn^ t^ tf^cxai ^^bbor ffola 



flå på t^e O^a berg i 3irael: t^er 
ftola tbe ligga uti roliga l^^bbor, od^ 
l^afii>a feta beten på 3äraete berg. 

15. 3a0 toxl fjelf f<>&a mina får, c^ 
ftat l&ta t^m Ugta ftg, fager 6£H< 
ren 61tÄren. 

I6.3ag ftal upfoBa t^^et borttap^ 
pabe, od) igen^mta i^tt fortvillabe, 
0(^ forbtnba t^et fargabe, oc^ fUrta 
tt>et fvoaga; oå) (^mab fett ^ iiaxH 
år, ffal iag bcwara, odf ftal ffåta 
t^em fSfom tfie betarfmat. 

17. solen tit eber, min ^iorb, fager 
Jj)@giren JpSgiren altfS : ©i, jag wil 
b&ma emellan får oc^ får, oc^ emellan 
wåbrqr od^ bocfar. 

18. är t^et idfe nog, at 3 få gobt 
bete l&afnxn, oc^ få 6fn)erfl6bigt, at 3 
fbrtrampen t^et meb fötterna ; od^ (2 
ffbna fåKor, til at bricfa få ofroerflb^ 
bigt, at 3 tråben tber uti meb f&tterna, 
od^ gbren t^tm orena, 

19. ©å at mina får måjle åta t^et 3 
fbrtrampat ^afn>en, oc^ bricfa tl^et 3 
meb ebra fbtter orent gjort bafn^en ? 

20. 2berf6re, få få^er ^e^ren ipSafl' 
ren til t^em : @i, jag fitalbbma emet 
lan tbe feta oc^ magra fåren, 

21. Sl^erfore at 3 fpringen til meb 
fötterna, od^ (Ibten t^e fwaga ifrån 
eber meb ebra ^orn, til t^e* 3 fbrffing^ 
ren tf)tm alla bort ifrån eber. 

22. Od^ jag flal ^jelpa min ^jorb, at 
tbe intet mer flola til rof it>arba, od^ 
flal bbma emeUan får o($ får. 

23. (Då) jag flal upmåcfa t(^em en 
enigéerbe, tl^m tf>em foba flPal, nemlis 
gen, min tjenare )Darib; ^n ftal fe» 
ba tl^tn, oå^ ftal toava tl^cvas éerbc. 

24. (Dd> jag, 6^ren, fPal ipara 
t^va^ (Bub ; mm min tjenare Ca^ 
vib, \}an ftal xvaxa Sorfien iblanb 
t^^em; tbet fager jag, §@3flren. 

25.0d{> jag wil gbra et fribÄförbunb 
meb tbem, oc^ borttaga alla onba bjur 
ntu lanbet, at t^e ftola fålre bo i blnen» 
odb i {logarna fofnoa. 

26. 3ag ftal ivalftgna t^em oå) aUa 
mina l^&gar att omlring, od^ låta regs 
na uppå tbem i råttan tib : t^et flat 
wara et nåbeligt regn. 



DIgitized by 



Google 



6S4 



s^^\tiui 



(5ap,34,35.36. 



27. @S at trin pS maif en floTa bära 
fin fruft/ oc^ jorben gifira fin wdjct ; 
0(15> if)t flola 60 fäfre t lanbet, o(^ flola 
ffcmtmma^ at jag dr ^SSRren/ nir 
jag j^firer ffcnberbrutit t^era* ef , od^ 

tjena raåjle* 

28. Od^ tf)t ftola icfe mer n>arba ^ebs 
ningama til rof, oc^ inga bjur p4 jors 
ben fIo(a tner updta t^em; utan t^ 
flola bo fSfre utan aff fruftan. 

29. dX^ tag ftal uptv&ia tl}tm en 
Berimb planta, at t^e icfe mer ff o(a 
liba l^unger i (anbet, od^ ingen f&rfmd^ 
be(fe mer liba ib(anb ^ebningama ; 

30. Oc^ ffota n>eta, at iag, ^?Rren 
tl^erad @ub, ndr tbem ir, od^ at t^e af 
SäraeB ^u« dro mitt fött, figer §e3«^ 
ren ^e3flren. 

31. 3öf 3 menniflor floten n>ara 
mina foflerfÄr, o<^ jag xvH rcaxa eber 
(»uh, figer JpSSRren J^SSRren. 

35. Sapitel. 

jDd^ ^3lran« orb flebbe til mig, 
tå) fabe : 

2. Zu mennifKobam, jlitt titt anfifte 
emot ©eir* berg, oc^ prop^etera t^r 
emot, 

3. Od} fig til t^et: Z^ttta figer 
regiren ^gdlren: ©i/ jag wil til tig, 
tu ©eirå berg, od^ utflridfa min ^anb 
emot tig, oå^ gbra tig platt 6be. 

4. 3ag ffal f5rligga tina ftiber^ at 
tu flal irarba til et 6be, oå) f6rnimma, 
at jag dr i^SSflren ; 

5. Zb^rf 6re at 3 ju altib åren SäraeK 
bamJ ftenber, od^ jaaen tbem uti 
fnxirb, t2 tbem miggar, oå) tberaS 
fV)nber ftraffabe roarba. 

6. SEb^tf 6re, få fant fom jag lefn>er, 
fJtger ^éSlren ^SSRren, wil jag odt 
9&ra tig bl&banbe, od^ tu flal t^ct bl6$ 
banbet icfe unbftippa ; efter tu bafwer 
tuft til blob, flal tu blbbanbet idfe unb- 
ftippa. 

7.0(^ jag flal g6ra ©eirå berg tomt 
tå) 6be, (a at ingen flal tber uppå 
wanbra eller aå ; 

8. £)(^ flal göra tf}ti berg oc^ alla b^- 
gar, balar oc^ aUa badar fulla meb bb: 



ba, fom meb fn^årb flola jlaane n>arba. 

9. 3a I til et ewngt 5be ttil jag gbra 
tig, at ingen uti tim ftåber bo flal ; od^ 
3 fiolen förnimma, at jag år i^gSRs 
ren. 

10. Oc^ t^erfbre at bx fager: X^§a 
båba fotfen, meb tberaÄ lanb, måfle 
n>arba mina, od^ n>i n>ilje taga t^ 
in, bobbe ån ^3lren tber uti ; 

11. Slberfbre, få fant fom jag lefnoer, 
fager ^3lren ijeSRren, flal jag gbra 
meb tig, efter tin it^rebe oc^ ^at, lila 
fom tn meb tbem gjort bafwer af blotta 
i^at, oå) ffal xoaxa fånb når t^tmt når 
jag tig jhraffat bafn>er. 

12. Od^ tn ffal fbmimma, at fag, 
^9lren, aU tin fbrfmåbelfe bbrt baf^ 
wer, fom tn emot 3«raeÖ berg talat 
ba^rer, tå) fagt: S^nt), tbe åro fbrbbbe, 
tå) og gifne til at fbrberfmo. 

13. 3 bAfn>en berbmt eber emot mi^, 
od^ talat b^dntobigt emot mig; t^t 
bafirer jag bort. 

14. ®å fager nu igKSgiren ^gSRren : 
efter tu bafwer aUejlåbe* frbjbat tig 
i titt lanb, få flal jag gbra tig til et 
6be. 

Ib. Oå) lita fom tu ^aftttt frbjbat 
tig, tå) ment, at tu flulle intaga 3^ 
raeK f)ui, tberfbre at tbet 6be war; 
rått få noil jag gbra meb tig, at @eir< 
berg måfle bbe ttaxba, famt meb \^\a 
@bom ; od^ tbe flola f bmimma, at jag 
år J?egiren. 

36. SapjteL 

^d^ tu, menniflobarn, propbet^ta ffe 
3«raete berg, tå) fåg: $6rer 5&e3l« 
rang orb, 3 Säraelö berg. 

2. SEbetta fager J?®Rren ^(SSflren : 
SEb^rfbre at penben [åger oiii eber: 
Spet), tbe fafTa bergen åro nu n>ara. 

3. ^tx^bvt prop^etera, ocb fåg : Zitb 
ta fager fieWren ^eSlren : (Sfter 
man alleflåbeä fbrbber ocb f&rlåggec 
eber, od^ 3 åren tbe igenblifna Ibebnim 
garna til lott, bn>ilf a atteftåbeiä befpotta 
eber ; 

4. Iberfbre f)bxtxt 3 3«rael« berg, 
^@?Rran« i?)(5giran« orb : ©a fager 
4>e3lren i^eSRren båbe til berg ocb 

DIgitized byLjOOQlC 



6ap.S6. 



S^^^iM. 



625 



hhqat, til bWat od^ balar, til tl^ct f6r= 
lagba bbe, od) ti)^i bfivergtfna jtäbcr, 
fom ti)t igcnblifna ^ebntngarna alt 
omfring til rof cd^ fpott it>orbne iro. 

5. Sa, fÄ figer ^eSRren ^ggiren: 
3ag ^afa>er i mitt brinnanbe nit talat 
emot t^e qitarbtifna bf bningonta o<^ 
emot f)tla @bom/ fom mitt lanb intagit 
bafiioa meb flor ber6mmelfc oå) bog- 
mob; til at fbrb^rja ocb fbrligga tbet. 

6*5lberf6re propb^tera om 3«raete 
lanb, o(b fi!lg til berg od) b&gar, til bäc^ 
Far o(b balar : Xb^tta fdger ^@9iren 
^safiren : ®i; jag ^afxv^t talat i mitt 
nit od) gr^mbetf efter 3 fåban fbrfmds 
belfe af bebningarna liba miften. 

7. Ibcrfbre fager ^(SSflren ypeSRren 
altfS: 3ag upbd^T>er min l)anb, at 
tbva grannar; b^bningarne alt om^ 
tritiQf ftola Äter bira |"in flam. 

8. aWen 3f 3^raeU berg, ffolen grbn^ 
fCaå igen, od) bdra eber fnift til mitt 
folf Särael; oc^ tbet ffal fte fnarligen. 

9. Xt) fif jag n)il n>inba mig til eber 
igen, ocb fe til eber, pa tbet 3 ffolen 
brufabe od^ fSbbe waxba. 

10. Od^ jag n^il g&ra, at 3 många 
n>arben, ja, bela 3éraetö bud ; ocb fl^ 
beme ftola åter befatte, od^ 6ben btjggbe 
n?arba, 

IL 3a, jag ftal gifira eber folJ od) 
få nog, at 3 ftoltn fbrbfa eber, oc^ 
iråjca til ; od^ jag flal fatta eber tber 
in igen, tber 3 tilfbrene bobben, od^ 
flal gbra eber mer til gobo, ån någon 
tib tilf6rene ; ocb 3 fiolen fbrnimma, 
at jag ar $@9flren. 

12. 3ag flal låta lomma folf til eber, 
bwilla mitt föll 38rael wara flola; 
tbe flola befftta tig, od) tu flal it^ara 
tbera* ar^t>ebel, od^ flal icfe mer arf^ 
n>inget6£( n^arba. 

13. Wfyttta fager ^SSlren $(53flren : 
efter man tbetta fager om eber : Xu 
bafn>et många mennifCor upåtit, oc^ 
bafwer gjort titt folt arfwingelbfl ; 

14. Xf)^fbY^ ftal in nu intet mer up- 
åta raenniftor, eller gbra titt föll arfs 
wingel6ft, fager ^9tren ^SSlren. 

15. Dcig> b^bningarne ftola icfe mer 
befpotta tig, eller f&rfmdba tig iblanb 



föll; öc^ tu ftal inttt mer fbrtappa 
titt föll, fager ^@3lren ^(gSflren. 

16. Ocb ^3Hrané orb ftebbe ^tt^li* 
gare til mig : 

17. lu menniftobam, tå 3*raete bu8 
i fitt lanb bobbe, ocb orenabe tbet meb 
fitt wåfenbe ocb gemingar, få at tberaÄ 
roåfenbe n>ar f6r mig fåfom en elvins 
nai orenbet uti benneé Iranlbet ; 

18. Zå utgbt jag min grt)mbet bfmer 
tbem, f 6r tbet blobg flul, fom tbe i lam 
bet utgjutit, od^ tbet tl^e genom fina 
afgubar orenat babe. 

19. Ocb jag fbrjlrbbbe t^ iblanb 
bebningarna, ocb f6rjagabe tbem uti 
lanben, ocb bbmbe tbem efter tbera* 
ivåfenbe o^ gerningar. 

20. Ocb tbe b6llo fig lila fom bebnin^ 
game, tit tbe lommo,ocb obelgabe mitt 
b^lga namn, få at man fabe om tbem : 
Sir tl)ma S^QSirani föll, fom utu fitt 
lanb braga måfle ? 

21. SWen jag fbrflonabe tbem, f5r mitt 
belga namn« flul, bwillet 38raefö bu« 
obelgabe iblanb b^bningarne, tit t^e 
lommo. 

22. Iberfore flal tu faga til 3«raeW 
bu« : Sbetta fager ^@3flren ^esHren: 
3ag gor tbet ide for cbcr flul, 3 «f 
3^aeto bu0/ ntan f&r mitt ^etga 
namns fhil, tbet 3 obelgat brtfjven 
iblanb bebningarna, ti( b^inlla 3 lomne 
dren. 

23. S^ jag wil belga ocb port g6ra 
mitt namn, tbet genom eber f6r beb^ 
ningarna obelgabt ar, tbet 3 iblanb 
tbem obelgat bafwen ; ocb b^bningarne 
flola förnimma, at jag dr ^(59ltren, 
JÄger JpSSlren ^adren, ndr jag bewis 
far mig fbr tbem uppå eber, at jag dr 
briig. 

24. Zt) jag wil bdmta eber ifrå beb^ 
ningarna, ocb f6rfamla eber utur alla 
lanb, oc^ låta eber lomma uti ebert 
lanb igen. 

25. (Dc^ jag wilgjuta rent xvatn ups 
på eber, at 3 fiolen rene warba ifrån 
att eber orenbet ; oc^ ifrån aUa ebra 
afgubar ffal jag renfa eber. 

26. (Då) jag flat gifwa eber et nytt 
bjerta, o^ en ny anba uti eber, 

DIgitized by V^OOQlC 



836 



^tfttkl 



6ap.36.S7. 



cå^ UiQa bort utur tbctt C&tt flen« 
i^kttatt 0^ gtfioa e5er rt (^jerta af 
titt 

27. 3«9 ffÄl gtfwa min ?tnfea i ebttf 
c^ qhta et f&öant foVt af eöetf fom t 
mina hub tvanbvat oå^ mina ritter 
t>&tta/ oc^ t^er efter gita. 

28. O^ 3 fiolen bo uti t^tt lanb fom 
jag ebra f ober gifivit ^afn>er/ od) ftolen 
wara mitt fo(f, oå) jag flal wara eber 
@ub. 

29. 3!ag fla( g6ra cber (6^ ifr&n aU 
eber oren^et/ oc^ flal fdga til fdben, ot 
^on n)il trtfwaa f!a(, od^ flal låta eber 
ingen bunger (iba. 

30. 3ag u>il f6r6Ea fruCten pi trin^ 
od^ w&xtcn p& marlenr pd tf)it f^tbmm 
garne icfe mer flola befpotta eber mcb 
lunger. 

31. ®ii tå fiolen S tdnfa uppd ebert 
onba n)dfenbe od^ ebra gerningar# t^e 
icfe goba n>oro ; od^ eber fCa( dngra ebra 
fpnber od^ afguberi. 

32. 2;^etta ml jag g6ra, idfe f6r eber 
fftir, fdger JjKSiRren ^Sgiren, at 3 tbet 
n^eta fiolen ; utan 3 mdfTen t& flola 
fldmma eber oå) blpgaS; 3 af 33raeK 
\)nif bfwer ebert n>dfenbe. 

33. SE^etta fdger ^SJRren ^3Rren : 
5>d tl^en tiben, td jag eber renfanbe 
iDarber ifrdn alla ebra f^nberi |Ä wit 
iag dter befdtta t^ega (Idber ; oc^ t^e 
6be flola åter bijggbe warbar 

34. Ckfy tl^et f 6rft6rba tanbet flal igen 
plojbt ivarba, tr;erf6re at t^et fårors 
iabt war, få at alle t^e t^er fram gå 
flola tbet fe, 

35. Od& fdga : SE^etta lanbet war fbr^ 
berfirabt, oc^ nu dr tl^et lila fom en 
Cupgårb ; o(^ t^egla (Idberne moro for^ 
ftbrbe, nebrifne td) 6be, od) flå nu irdl 
«pbt)ggbe, od) dro fulla meb fött. 

36» Od) t^e qwarblifne l^ebningame 
alt omlring eber flola förnimma/ at 
iag dr ^Sgiren, i^cn t^er upb^gger 
^wab nebrifivit dr, od^ planterar t^tt 
f 6r^drjabt dr : jag, ^3flren, fdger if)ci, 
odf g6r t^et ocf. 

37. SE^etta fdger ^giren ^giren : 
S^raete l^u^ flat finna mig igen, at jag 
bennfar mig emot t^em; c^ jag flal 



f&r&la t^ lila fom en mennifCo^ 
^jorb. 

38. ©åfom en ^elia ^orb, fafwn en 
i&jorb i 3<rufalem pa t^eraå ^bgtiber, 
få flola t^e fbr^drjabe ftdber »arba 
fulla meb menniflo^jorbar, td) flola 
fbmimma, at jag dr ^69lren. 

37. Sapitel. 

/Oc^ ^Strand l^nb fattabc mig, ^ 
f&rbe mig uti J^Sflran^ SCnba, o(^ 
fatte mig på en fldttmarl, t^en full låg 
mtb bbbai ben. 

2. Od) t^an lebbe mig t^r igenom alt 
omlring ; od^ ft, benen lågo t^r gon^ 
fla många på marten, od^ fi, t^ moro 
platt fbrtorfabe. 

3. Od^ ^an fabe til mig : 24i mennW 
flobam, menar tu ocf, at i^a benen 
åter måga lefiranbe n^arba ? Cd^ jag 
fabe : Zu mt tf)^t, ^9lre ^JRre. 

4.0d^ ^an fabe til mig: 5)rop^era 
om tf^t^a benen, o<^ fdg til t^ : 3 
f brtorlabe ben, ^6rer ^Sdronä orb. 

5.5l^tta fdger ^girm ^eaftren 
om t\)<9a benen : @ir jag flal låta tom^ 
ma anba uti eber, at 3 fiolen lefn^anbe 
warba* 

6. 3a^ flal gifma eber fenor, o^ liUa 
tbtt wajca bfwer eber, oc^ braga 6fn?er 
eber ^ub, od^ ftal gifiDa eber anba, at 
3 åter lefn^anbe »arben, o<^ fiolen tbt» 
nimma, at jag dr J^69lren. 

7. Od) jag prop^eterabe, fåfom mig 
befalbt war. Od^ t\)tt voaxbt et |lort 
gn9, tå jag prop^eterabe, t>^ ft, benen 
rbrbe ftg, od) lommo åter til^opa, 
^n>art oct> et til fitt ben. 

8. Od) jag fåg, od^ fi, t^r rodjrte fe» 
nor od) tbtt uppå ; od) f)an bfwerbrog 
t^em mtb l^ub ; men tl^r tvär ånnu 
ingen anbe uti t^em. 

9. Od) f)an fabe til mig : 9>rop5etera 
til anban; prop^tera, tu menniflo< 
barn, od^ fdg til anban : X^tta fager 
^eSRren ^SSlren: lu anbe, fom 
^dr til ifrå tf)t ft)ta n>dber, od^ bli* 
iippå tl)e^a bbba, at t^e noarba lefmom 
be igen. 

10. Od) jag prop^eterabe fdfom l^n 
mig befallt ^be. Slalom anbe uti 

DIgitized by V^OOQlC 



6ap,37.38. 



S^iM. 



897 



i^tm ; od^ t^t »orbo (efmanbc igetir p<^ 
itfl< fifl up pi jlna ffctterr od^ t$e woro 
en ganfla ftor l^p. 

11« 0(^ ^an fabe tit mig : Zu mttmU 
flobant/ t^§a benen ixo f)tla Zåtatlå 
^ui; fi, t^ fäga nu: SBi Are torra 
beni od^ n>2rt ^opp dr ntt, oc^ toi dre 
f6rtappabe. 

12. i^erfire prop^etera/ o(^ fdg til 
t^m : SE^etta fdger $e9lren ^SSR- 
ren : ©i^ jag flat uplåta ebra grifterr 
od^ voil ^åmia eber/ mitt folt; tber utf 
d4 Idta tomma eber uti 3éraet8 tanb. 

13. Od^ 3 floten f&rnimmaf at tag 
dr ^Sadreni tå jag ^afn>er bpnat ebra 
grifter, o^ ^aft eber, mitt fotf r t^er ut. 

14. Öä) tag ftal Qxftoa min anba uti 
eber, at 3 ffoten fd tif igen, oå) iaa 
fCal fdtta eber uti ebert lanb igen ; oå^ 3 
fCoten fbrnimma/ at jag dr Jp@3flren. 
3ag tatar t^tt, oå) jag gbr t^et odP, fd« 
ger ^JRren. 

15. Od^ ^SRran* orb flebbe tit mig/ 
o<l^ fabe ; 

16. SEu menniflobarnr gbr tig en tafs 
\a, 0^ ftrif tt>er uppd om 3uba od^ 
t^eraä mebbrbber, 3*rael8 barn ; o* 
(^r dntå en tafla, o(^ firif t^r uppd 
om 3ofepb oå> @p^raimå fidgt, od) om 
^la ^itatli f)uii. tf^xai mebbrober. 

17. Od^ ^atta t^em bdgge tiffammani 
uti tin ^anbf fS at t^t tvarber att en 
tafla. 

18. Dm nu titt fotC tatar tit tig, o<^ 
fdger : SEBit tu icfe Cung&ra o^ i^n>ab 
tu t^meb menar? 

19. ©a fdg til t^em : Sll^etta fdger 
regiren ^giren : @if tag roit taga 
3ofep^« fidgt, t^en ndr Sp^raim dr, 
famt meb t^eraS mebbr&ber, 3^raeU 
fUgtr od^ flat Idgga t^em in tit 3uba 
fldgti t^ gbra en fldgt af t^m bdgge 
i min l^anb, 

90. Od) tu flat attfd ^da t^e taflor, 
i^ tu uppd flrifix^it ^afweri uti tin 
^anbi at tt>e mdga t^et fe. 

21. Od) tu flat figa til t^tm : Stb^tta 
fdger ^esiren i^Sflren: @i, iagwit 
^dmta S^tA^l^ barn ifrd bebningama, 
tit t^e bragne dro, od^ flat f&rfamla 
t^m ifr&n älta orter, od^ flat tdta 



t^ lomma'uti fitt lanb igenr 

22. SM) gbra att et fotC utaf tl^em i 
lanbet pd 3iraet$ berg ; o<^ t^ flola 
allefamman ^fn>a en honung/ o<^ 
flota icfe mer tu fött, etter uti tu Jto< 
nungarilen betabe n>ara. 

23. Z^t flota ei betler mer orena ffg 
meb Ona afgubar od> fh>ggelfe od^ aU 
tabonba Oonber ; jag flat bj^Ip^ ff>tm 
utur åtta rum, tber tbe ft)nhai f^afwa, 
od} ftal renfa tbem; o^ tt^ ftola 
ipara mitt foICr od^ jag n>U n>Ara 
t^eroB (Bub. 

24. dX^ min tjenore IDavib ftal n>a^ 
ra"^ t^eros Aonung oc^ åttas t^eros 
enige ^wbe ; oc^ tbe flota n>anbra i 
mina rdtter, td) bdtfa min bub, od^ 
gbra tber efter. 

25. £>d) t^e flotd dter bo i lanbet, fom 
jag min tjenare 3acob gifix^it bofmeff 
tber ebra fdber uti bott bafn>a ; tbe od|^ 
tberad barn oc^ bamabarn flobi bo 
tber uti en>innerligen ; oc^ min tjenare 
t>av\b ftal wata tfycvas Sirfle emim 
nertigen. 

26. (Då) fog ftal ghva meb t^em et 
n&beforbunb : t^^ f f al mara et emigt 
forbunb mtb t^m ; ocb. flat ux>}^f)åU 
\a tbem, odb fbrbta tbem; od) min 
betgebom flat n^ara iblanb tbem en)ins 
nertigen. 

27. (Då) jag ftal bo iblanb H}tm, 
cd^ toava tf^eros (Bub, ^ t^e ftola 
voava mitt folt, 

28. 0i at o* ^bningame ftola fot» 
nimma, at jag dr 6£Kren, tl^m 2» 
rael ^eltg g&r; od^ min |>elgebom 
ftal mara ndr ^^em eminnerligen* 

38. kapitel. 

^d^ ^SlranÄ orb flebbe tit mig, od^ 
fabe: 

2.!£u menniflobam, n)dnb tig emot 
©og, fom i SEJlagogS lanb dr, od^ en 
gbrfte dr af tbe j^rrar i fDlefrc^ o<^ 
S^bubat, D(^ propbetera om (onomr 

3.0(^ fdg£ SÉb^tta fdjjer ^»ren 
^(g9lren : ^i, jag wil tit tig ®og, tu 
fom en görfle d|l af fbt ^rrar i SJle^ 
fecb ocb AlbubaL 

4. ®i, jag flat bbja tig omttringf edb 

Dlgitizedbyi^OOQlC ^ 



83g 



^fefiel 



(Sa^.SS. 



Wgga tig et betfcl i munnen/ Dd> voil 
f6ra tig ut, meb all tin ^ir, ^dflar o(f) 
min/ ^it^ttfa aUa n)a( utrebbe dro/ o(^ 
utrtf t^em år en flor ^op/ fom aöefam- 
man^ f 6ra fpetd oc^ ff 6tb od) fwärb. 

5. Stu ^afit>er meb Hq ^erfer, St^i«>s 
per D(^ Sib^er/ (it?ttCa aUefammanS 
f6ra ff 6(b od^ ^jelm ; 

6* SE^er tit ®omer od^ aff ^anå l^är/ 
(iimt meb X^ogarma ^ud/ fom norr 
ut (tgger/ mtb all l^ang ^ir ; ta, tu ^afs 
wer mt)cfet fött meb tig. 

7. 9lu wdl/ rufla tig n?Ä(/ tu od^ alia 
tina f)0\>axt fom meb tig aro/ oc^ )T>ar 
tu t^eraS ^6fn>ttdman. 

8. Zu fiol libväl på ji^one jhraffab 
warba; på t)tter(la tiben ftal tu Eom^ 
ma in uti t^et (anb fom meb fit^årb 
tgentagit od) utaf många foffflag tiU 
famman fommit år, nemligen/ in på 
3«raete berg/ ^roilf a i fång tib 6be voa^ 
rit l&afn>a/ od^ nu utf6rbe åro tfrå 
många folfftag/ t>å) bo alla fåfra. 

9. lu ffal upbraga, od^ fomma meb 
en flor florm/ od^ f(al wara fåfom et 
molu/ t6et lanbet ofitjertacfer/ tu oc^ 
ad tin l^år/ od^ tl^et mt)cfna fottet meb 
tig- 

10. Zi)ttia figer i^SSRren ^ggiren : 
9>å t^en tiben ffal tu fåbant taga tig 
f 6re/ oc^ ftal l^afira onbt i jlnnet/ 

11. Dc^ tånfa: 3ög n)il 6fn)erfaaa 
t^et obewarabe lanbet/ od^ fomma 6fs 
n>er t^em fom*fåEre od^ utan forg bO/ 
fåfom t^e t^er alla fttta utan murar, 
od^ ^afwa ^roarfen bommar etter por» 
tar; 

12. ^å tl^et tu må rofwa o(^ ftinm, 
od^ låta tin ^anb gå bfiver t^e f5r(l6r5 
ba, fom igenfomne åro/ oc^ 6fn?er t^et 
fött fom utaf l^ebningarna fammam 
^åmtabt år/ od^ fficfar fig ti( at berga 
fig/ o(^ fom nogafl ^afn^er fatt jlg, od^ 
mibt i lanbet bor. 

13* SRifa Strabien, 2)eban od^ tf}t fåp^ 
mån på ^afit^et/ od^ alla t^e iråtbige 
fom t^er åro, tl^e ffola fåga til tig: 
3ag menar ju in åft rott fommen tit 
at r6fix»a/ od^ ^afiver f6rfamlat tina ^o- 
par tit at ffSpa, på t^et tu ffal bortta- 
ga filfwer oå) gutb, oc^ f6rfamla boff ap 



od^ agobelar, od^ port rof brifit>a. 

14. 2;^erf6re propf^etera/ tu raennts 
ff obarn/ oc^ fåg tit ®og : Stötta figer 
^eSftren i^@9flren : SPlån tu icfe mars 
fat/ når mitt foff 3«rael fåfert bor? 

15. @å fommer tu tå tfrå titt rum/ 
nemligen, ifrå t^e ånbar norr ut, tu 
0^ mt)cfet fött m<b tig/ åtta tit f)aft, en 
flor ^op txi) en mågtig ^år. 

16. Oc^ tu ffal braga up bfa^er mitt 
fort Sdrael, lifa fom et molu/ t^et lan- 
bet 6fn>ertåcfer: fåbant ffal fte på r)ts 
terfla tiben ; men jag wil t^erf6re låta 
tig fomma in uti mitt lanb/ på t^et at 
l&ebningarne ffofa låra fanna mig/ når 
jag på tig/ o ®og/ l^elgab warber f6r 
t^erag 6gon. 

17. S^etta fager ^Sflren ^SRren : 
Zu åft t^eu/ t^erljag i fbrtiben af fagt 
^afroer genom mina tjenare 5^rop^ 
tema i 3*rael, l&witfa på tl^n tiben 
propbeterabe, at jag xoillt låta tig fom^ 
ma 6fn?er tf^em. 

18. Oå) t^et ffal ffe på tl^en tiben, 
når ®og fomma ffal 6fn>er 3*rael« 
fanb, fager ^ggflren JpSgiren/ ffat 
min wrebe upfliga uti min gn)mf)et. 

19. Dd^ jag tatar t^tta i mitt nit 
od) i min ivrebeä elb ; tt) på tBen tiben 
ffal et flört båfn^anbe n?arba i 3graeB 
fanb, 

20. 8(t f6r mitt anfifte bdht>a ftoto 
ftffarne i ^afwet, fogtame unber ^ims 
melen, bjuren på marfen, oc^ att tbet 
fom fråfer od^ r6reg på jorben, od^ alla 
mmniff or fom på jorben åro ; o^ bers 
gen ffota omfTbrtabe warba, od^ wågs 
gar od& alla murar neberfatta. 

21. SWen jag ffal fatta fwårbet bfwtr 
l^onom på åtta mina berg, fager i^gSRj 
ren ^@9flren, få at ^n>ar« od^ en« 
frodrb ffal wara emot t^en onbra. 

22. Od) jag ffat b&ma l^onom m^b pefl 
od^ btob/ oc^ ffal låta regna fTagregn 
meb l^agetflen, elb od^ fn)afn>el uppå 
l^onom od) ^an& ^r od^ uppå t^ 
mt)cfna fottet fom meb l^onom år. 

23. Stttfå ffat jag tå ^årtig, ^etig o<^ 
funnig warba f6r många l^ebningar/ 
at t^e f6rnimma ffota, at jag dr .^@9l- 



ren. 



Digitized by 



Google 



Sap.Sff. 



ijefeffcl- 



83i^ 



39. Sopttef. 

^d) tu, menniflobarnf propl^etera 
tmot ®09/ o(^ fdg: SE^ctta fdger 
ipeadren ^Sflren : ©i, jag u>tl til 
tig, ©09/ tu fom en g6rp< dft af t^e 
Jperrar i SWefed^ o(^ 5&)ubal ; 

2. ©ir jafl ffaf b6ja tig omtxitiQ, od^ 
. uttodfa tig, o(j^ ^dtnta tig ifrå if)t dm 
bar norban efter, od^^ (åta tig tomma 
in på 3^raf tg berg ; 

3* O^ fta( flä bagan utu tin tvdnflra 
^anb, oå^ bortfafla tina pi(ar utu tin 
^bgra banb. 

4. ya 3«raete berg f!al tu neberlagb 
u^arba, tu meb aU tin ^&x o<^ meb tbet 
foIE fom ndr tig dr: t«g (IäI gifwa tig 
åt foglame, ebit)aban tbe flt)ga, od^ btu? 
ren p& tnarten ti( fpi^. 

5. 2:u flal faUa på marfen ; tt) jag 
jpSairen ^eSRren f)afmx tbet fagt- 

6. 0(^ jag fta( fafta e(b uppA fDIagog 
o<^ uppå tbem fom i oame fdfre bo ; 
od) tbe fto(a fbmimma/ at tag dr 
ipSSRren. 

7. 2^9 jag voil gbra mitt be(ga namn 
{unnigt ibfanb mitt fotC 3ixad, od^ 
flat icfe (dngre (dta fldmma mitt bet 
ga namn; utan b^bningame flo(a 
förnimma, at tag dr S^(S^xm, tben 
belige i 3årae(, 

8. ©i, tbet dr aUareban tommit odb 
flebtf fdger J?@giren J?eSflren : tbet 
dr tben bagen, tber j^g om tafat b<tf' 
wer. 

9. Dd> borgarena uti Séraelé fldber 
flola utgd,>^ gbra en elb, ocb upbrdn^ 
na n)apnen, fl&Ibar, fpetfar, bdgar, pi$ 
lar, (lafwar ocb ftdnger, od^ flofa tber 
m<b uppebdUa elb i fju år ; 

10. ©å at man intet flal bebbfn^a 
fammanbdmta någon votb på marfen, 
(Uer bugga i flogen; utan meb tf)t 
noopn flofa tbe uppebåUa e(b, odb flota 
ffinna tbem, af b^iffa tbe ftinnabe 
n>orD, od^ flbfla tbem, af bn)iKa tbt 
flbflabe »oro, jdger $@3ftren ^SSflren. 

11. Od^ tbet flat på tben tiben ffe, at 
iag fiol gifwa ®og et rum tif begraf* 
ning I Z&xatl, nemligen, tben balen 
t^ man går tt( b<tfn>et bflet ut ; få 



at tbe tber fram gå, ffofa grufnc^a ffg 
^erfbre, efter man tber ^afwtx begrafs 
wit ®og meb fin b*>P ; ^ tb^t fKal 
tallar ®og6 b^P^ bal. 

12. 5JJlen S^raett bu8 flal begrafira 
tbem i ftu månaber • (ångt, at (anbet 
flat tber meb renfabt roarba. 

13. 3a, att fottet i tanbet flat bafit>a 
tif at flaffa meb tbera^ begrafning, o<^ 
flat bafn?a berbmmeffe tber af, at jag 
på tben bagen min bdrtigbet ben>ifat 
bafwer, fdger S^?Rxtn ^daftren. 

14. Od^ tbe flola utflidfa mdn, fom 
altefldbeå gå omlring i tanbet, o<b meb 
tbem bbbgrdfirare, tit at begrafwa tbt 
igenbtifna på tanbet,' at tbet må rem 
fabt ivarba ; efter fiu månaber flota 
tbe begi^nna ranfala tber efter. 

15. Od) tbe fom omlring tanbet gå, 
tf(fy någorfldbeS en menniflaiS ben fe, 
tbe flota uprefa tber et teln, tit tbeä at 
bobgrdfirarena begrafwo, tbem odffl 
meb uti ®ogg bop8 bat. 

16. ©å flat ocF flaben Uta tber ^a* 
mona : attfå flota tbe renfa tanbet. 

17. Olu, in menniflobam, få fdger 
^eaRren ^SSflren : ©dg alla fogtar, 
ebn>aban tbe flt)ga, odb älta bjur på 
marfen : gbrfamter eber, odb lommer 
bit, tömmer titbopa att omlring tit 
mitt fTagtoffer, tbet jag fTagtar eber tit 
et port ftagtoffer på S^raetÄ berg, ocb 
dter lott, 0^ bricfer btob. 

18. Ibe partaå tbtt floten 3 dta, odb 
gbrjtamag btob på jorben floten 3 
bricfa, wdbrarå,tammÄ, bocfarÄ, ojrarÄ, 
bwilEa aöefamman feta ocb wdt gbbbe 
dro; 

19. O^ floten dta tbet feta få, at 3 
mdtte n?arben, odb bricfa btobet, at 3 
brudfne n^arben, af tf)tt fTagtoffer fom 
jag eber fTagtar. 

20. SDldtter eber nu 6fn>er mitt borb 
af b^flar o^b refendrer, af ftarfa 
Ddb altabanba trigåfotl, fdger ^ejRrert^ 
ipegiren. 

21. Od^ jag flat tåta lomma minj^r^ 
tigbet ibtanb bebningama, at aUa 
bebningar flota fe min bom, fom jag 
bafwer tåtit gå, o(b min banb, ttjen ja^ 
npvå tbem tagt l^fn>er, ^ 



DIgitized by 



Google 



830 



^feficl. 



6ap.39.40. 



22« Oåf S^raeB ^ui altfft föntimma 
ftai, at iaå, ^d^ixtn, dr t^eroS @ub, 
tfri tl^en bogen cx^ alt fram 21/ 

23. Oc^ tf^tiliUé aUa j^ebningar f(o(a 
förnimma/ at 3åraetö ^u^ f6r ftna 
miggcmingarå ftul/ oc^ f6r tl^et t^ 
emot mig fi^nbat ^bC/ bcrtf6rb< n>oro : 
|^n>arf6re jag f6rbolbe mitt anjltte för 
tfyna, ix^ öfivergaf t^m uti t1)ttai 
fknberå i&nbtx, at t^ aKcfomman 
genom fiDdrb falla m&fle* 

24. @åfom t^ad ft)nber od^ öfmer^ 
tribetfé förtfent ^abe gjorbe jag t^, 
t^ f6rbo(be altfd mitt anfttte för t^m. 

25. a^erfore/ fd fiaer ^»ren S^^s 
ren : ^u n)il jag förlora 3acot4 f dn^ 
gar/ od^ förbarma mig öfioer ^la 
Viiratli ^uit oå^ nit ^fn>a om mitt 
l^e(ga namn. 

26. SRen tbe flola gema bdra fin f ör^ 
fmdbelfe o(ft fina fi^nber/ t(^er meb t^e 
emot mig f^nbat ^fxva, ndr t^e fdCre 
uti |ltt lanb bo mdga/ fd at tbmt m 
gen f örfftrddfer/ 

27. 0(^ jag tbem ifrd fo(fen l^em igen 
l^dmtat/ ocb utu tbérai ftenbetS (anb 
förfamlat f^aftctv, té^ jag i tbem fyiU 
%ab tx)orben dr in för mdnga b^bnin^ 
garj ögon. 

28. 9t(t(2 fToIa tbe fömimma, at jag/ 
^SRren/ dr tbera* (3nb, fom tbem 
^afn>er (dtit bortföra iblanb b^bnim 
garna/ o(ft dter tdtit förfam(a tbi^m uti 
fitt lanb igen/ ocb icfe en af tbem tber 
b(ifu>a (dtit. 

29. O^ jag fla( icfe mer förbölja mitt 
anjlfte för V^tm ; tt) jag ^aftixx utgjutit 
min Änba öfwer Säraelå ^ui, fdger 
^(jgiren ^Sflren. 

40. Sapitel, 

Uti femte o(b tjugonbe dret af jvdrt 
fdn^elfe/ p& tionbe bogen i förila md^ 
naben/ tbet dr t^et fjortonbe dret efter 
ot fioben f6rberjn>ob iDorbt/ rdtt pd 
fommo bag (om ^SSlranS banb öfirer 
mig/ odS^ förbe mig tit bort/ 
2. @enom ®ubd O^U/ nemtigeu/ uti 
SAraeU (onb, o<^ fotte mig wpi^ et 
9«nf{o bögt berg: tber fSg jag en ftjn 
uppe/ lita fom en b^ggb flab (öber ut. 



3. 0(^ td b^n mig tit fört ^ht, H, 
tå vooji tber en man/'bn)iIfenS onftKe 
bidnfte lita fom foppor: ban flob i pors 
itn, o(b b^be et mdtefnore odf en mdt^ 
(Idng i fin banb* 

4.0(b bott fabe tt( mig: Xn men- 
niflobaru/ fe 0(b bbr grant til/ ocb ^^g 
n>d( iDoro uppd b^^b jag tig mfo 
»il; tt) förtbenflul bafirer jag baft tig 
bit/ ot jag tig tbet n)ifa flal; pd tbet 
ot tu alt, tbet fom tu bdr fer/ 3^aett 
bud förfunno fiol. 

5. 0(b ft/ tber gicf en mur utan om 
bufct att omtring ; ocb mannen babe 
mdtftdngen i b^b^: tben n>or fejc 
a(nar o4 ^ tn)drbanb Idng; ocb ^ 
mdtte b^ggningen ti( »ibb ocb b^jb/ 
alt meb en fldng. 

6. Oc^ bö" f 0»^ til porten fom öftcr 
ut Idg/ ocb gicF tber up åt fyuti trap> 
por/ ocb mdtte \\)Utm åt porten/ bn>ar' 
tbero en (Idng breb. 

7. £kb famroma/ fom pd bdbo fibor 
roib porten woro/ mdtte b«n orf, efter 
Idngben en ftdng/ ocb efter brebben en 
(Idng; ocb rummet emedan {omroma 
»or fem alnar brebt Ocb pan mottc 
ocffS fujUma unber förbufet innan för 
porten en fldng. 

8. Ocb b^n mdtte förbufet inom pon 
ten ; tbet n)ar en fldng. 

9. Ocb ban måttt förbufet til porten 
åtta almvt ocb tbe8 b<>ftndjor tb<r 
uppd/ bn>i(fa n)oro tn>d otnar; men 
förbufet flob innan för porten. 

10. Odf tamramc n>oro tre på bn^r 
ftbo/ n>ib porten öflon til, ju en fd n>ib 
fom tben onbro ; ocb Pd bdbo ftbor flo^ 
bo bofmdjor/ ^mlta »oro li(a fbra. 

ll.@eban mdtte ban brebben til bö< 
ren i porten/ nemligeu/ tio olnoo ocb 
böjben dt porten tretton olnar. 

12. Ocb from för famromo »oro rutw 
på bdbo ftbor / ju en aln brebo ; men tam 
rome »oro ju fer alnar pd bdbo ffbor. 

13. Zb^ til mdtte l)an bela rummet/ 
ifrd (ommoren på tben ena flbon »ib 
porten alt in til (ommoren pd tb^ 
onbro flbon ; tbet »or fem ocb tjugu 
olnot ; ocb tben eno boren (tob emot 
tben onbra. 



Digitized by 



Google 



6ap. 40. 



14. S^n Atotbc D<t tönt, fortio alnar 
^a,t>å^ for ^n>art tom en fri plan 
tc^ porten alt omtring. 

Ib.Oå^ in til f6r^ufet åt innerfla 
porten t^ man ingdr »oro femtio 
alnar. 

16. O^ tf)(t woro fmala fenjler pd 
tamraxna oc^ tornen innan til n>ib 
porten alt omEring: altfS woro ocf 
fenfter pd fir^fen alt omfring ; o<^ 
ofnoan uppå tornen alt omfrtng n>ar 
€t flbnt I6fn?erf. 

17* Od^ ^an l^abe mig fram båttre in 
til if)cn 9ttre gårben ; oc^ fi, t^er woro 
famrar od^ golf framför girben alt om- 
(ringf o(^ trettio Camrar p& golfn)et» 

18. £)<^ gotfn>et emedan båba por- 
tama neban til n>ar få långtf fom ifrå 
t^en ena porten in til t^en anbra* 

19. £M^ M takU brcbben af t^n 
nebra porten for tl^en inre gårben 
utan til ^unbtabt alnar båbe mot 6|Ter 
td) norr. 

20. 9(ltfå mitte ian ocf porten/ fom 
norr ut låg til ^ttre gårben/ til långb 
0($ brebb. 

21. Z^tn l^abe ocf på ^itar fiba tre 
tamrar/ o(^ ^abe t^liCeS fina tom 
oä^ f br^u^z liCa få ftora fom uppå t^en 
f6rra porten/ femtio alnar i langjbtn, 
oc^ fem t>å) tiugu alnar i brebben ; 

22. D(^ ^abe fammalunba fina fen« 
fter o(^ fina fbr^é oc^ Ibfwerf på 
tornen/ lifa fom tl^en porten 6ftan til/ 
od^ ^abt ffu trappor/ t^r man upgicf , 
od^ ^obe |Tna f6r^«5 tl^cr f6re. 

23. Od^ ^ati mattt ^nbrabe alnar 
ifrå tf}tn ena porten in til t^tn anbra; 
od) porten til t^t inra f6r^ufet n>ar 
twårt emot t^en portm fom war norr 
ttt oc^ o^an til. 

24.a;^r efter l;abe f)an mig ocf ut 
^iv ttppå; od^ fir t^ irar ocf en 
port; tä^ ^n måtte f^nå tom o<^ f6r< 
^u8 lifa få {tova fom t^e anbra. 

25. X^e ^abe ocf fenfter o(^ fbr^n^ 
omfring/ lifa fom t^e anbra fenfhtn ; 
långben ivar femtio alnar/ od^ brebben 
fem o(^ tiuga alnar. 

26. Od) t^ woro ocffå fiu trappor 
iipfbre/ od) et for^uÄ tfter fbre, od) I6fc 



J&efefiel. 831 

iterf i fymi torn på ^n«ar flba* 

27. Od^ fym måtte ocffå t^n porten 
åt inra gårben fbbcr ut, nemliaen/ 
^unbrabe alnar ifrå t^n ma fobra 
portm til t^en anbra. 

28. 0(^ ^an ^abe mig fram båttre 
genom tf)tn fibra portm in uti inra 
gårben/ od) måtte t^ famma portm 
finnan til lifa få flor fom t^ anbra/ 

29. 3Reb ^anS tamrar, tom o<^ f6r« 
^ui od) meh fenfter od) for^ui t^er 
w^påf lifa få flora fom tl^e anbra alt 
omfring/ femtio alnar i långb, od^ f^m 
oc^ tjugu alnar i brebb. 

30. S>d) t^er gicf et f6rl^u< omfring, 
fem od) tjugu alnar ^6gtf od^ fem alnar 
brebt. 

31. 3:i^t famma flob fram f6r t^ 
t)ttre gårben, oc^ ^be odffS I6fn)erf på 
fina tom ; men t^ moro åtta trap? 
por/ tf^ man upgicf. 

32. @eban ^be ^an mig ocf til t^ 
inre portm 6fTer ut, o^ måtte ^nom 
lifa få flor fom tit anbra, 

33» fSJltb ^ani famrar, tom od) fbr-- 
f)ui od) t^ttai fmfler od^ fbr^uå alt 
omfring, lifa få flora fom t^e anbra, 
femtio alnar i långb, od^ fem od^ tjugu 
alnar t brebb. 

34. Od) t^en l^abe odffå et f6r^u< emot 
t^en t)ttre gårbm, od^ Ibfiperf på tor^ 
nm på båba fibor, od) åtta trappor up^ 
f6re. 

35. ©eban ^ab< ^an mia od til t^n 
porten norr ut ; tf)en måtte ^an lifa 
få flor fom t^e anbra, 

36. 2Jleb l^ani famrar; tom od) f 6r« 
f)Ui od) t^tai fmfler od) f6r^uå alt 
omfring, femtio alnar i långb, od^ fem 
od) tjugu alnar i brebb. 

37. Od) t^n ^be 0^ et f 6r^u^ emot 
tl&en 9ttre gårben, oc^ I6fi©erf på tor» 
nm på båba flbor, odj^ åtta trappor up« 

zs.Od) neban på tomen tu ^xoat 
port roar en fammare mtb en bbr, t^er 
man tivåbbe brånneoffret inne. 

39.aWen uti ffcr^ufet fbr porten ffobo 
»a broar fiba tu borb/ tf)tv man bran* 
neoffer, fijnboffer od) ffulboffer uppÄ 
flagta ffuUe. 



Digitized by 



Google 



832 



^efefieL 



eav\40.41. 



40. Od^ utan tit ivib ftbortuif t^tt 
man upgir tit porten norr ut, ftobo 
ocf tu borb^ oå) upp2 t^en anbra fiban^ 
ivib porten^ \bxf)uii odf tu borb. 

4L Stttfd (lobo \>å f)toat flba fbr pors 
ten fpra borbf t^et ix åtta borb tUfatn^ 
mani, t^er man nv\>& ITägtabe. 

42. Oc^ t^e ftjra borbeUf gjorba til 
brdnneoffer, woro af ^uggen pen, ju 
l^alf annan a(n i Idngb od) bxtbb, od) en 
a(n t f)bib ; t^er man upp& labe aUa^an-^ 
ba t99, t^er man brdnneoff er o6) an\>xa 
offer meb floatabe. 

43. Oc^ t^er gingo lifter omfring in^ 
bbjba, en tirir^nb ^6ga ; oc^ uppå t^e 
bprben fluUe man lÅgga offerCbttet. 

44. Od^ utan f6r t^en inre porten 
woro famrar tit fangare uti inre gdr^ 
beu/ en it>ib fiban St tl^en porten nor^ 
ban til ; j^an n>dnbe jlg åt (bber ; t^n 
anbra tvib ftban St tfen porten 6flan 
tit/ t^n tt)dnbe jlg dt norr. 

45. 0(^ ^an fabe tit mig : 2:i^en (am^ 
maren (t^ber ut tigganbe l^6rer t^e 
5)re(ler tit, fom i ^ufet tjena flota. 

46. SUten t^en (ammaren norr ut ^6$ 
rer t^e ^refter til, fom wib altaret 
tjena: t^et dr ^abofö barn, ^ivitfa 
allena af SeiDi barn ftola trdba fram 
f 6r $@9lran, til at tjena l^onom. 

47. Od^ f)an mdtte planen i ^ufet, 
nemligen, ^unbrabe alnar Idng, od^ 
l^unbrabe alnar breb i f t)rfant ; oc^ aU 
taxtt (lob rdtt fram f 6r templet. 

48. O^ ^an ^ahc mig in uti f6rl^ufet 
dt templet, o(^ mdtte porten af for^u^ 
fet od^ »dggama pd bdba fibor : tf)t 
»oro bn)art|era fem alnar breba, od) 
"^xoax bbx pd bdba ftbor n>ar tre alnar 
breb. 

49. SDlen f6rf;ufet tvär tjugu alnar 
(6gt, od^ tUofvoa alnar brebt, oc^ l^abe 
trappor t^er man upgicf, od^ pelare 
flobo neban unber tornen, en pd l^n^ar 
flba. 

41. SapiteT. 

lOd^ l^an l^abe mig in uti templet, od^ 
mdtte petarena; t^e f)h\b> pd ^n>ar 
(tba fejc alnar* brebb, fd brebt fom ^u- 
fet ivar. 



2.0d^ b&ren n^ar tio alnar breb; 
men tvdggarne pd bdba fi^or iT>ib bb» 
ren »oro ^»artb^ra fem alnar breba : 
od^ fym mdtte rummet i templet ; t^et 
^bU fpratio alnar i långben, o^ tjugu 
alnar i brebben. 

3. Dd) f)an gicf in uti t^et tnra, od) 
mdtte pelaren til porten ; tben i)bll twa 
alnar, od) porten ^6(1 fejC alnar ; oc^ 
»ar ^ela portenå brebb fju alnar. 

4. Od) f}an mdtte tjugu alnar i Idng^ 
ben, od^ tjugu alnar i brebben, innan 
til i templet, od^ ^an fabe til mi^: 
SE^etta dr tf)tt albra^lgape. 

5. Oc^ ^an mdtte fejc alnar l&ogt pd 
wdggama af templet : t^er »oro gdns 
gar uppe atlepdbeÄ omfring, ftiitabt 
uti tamrar ; t$e »oro allejtdbeé ft^ra 
alnar »iba. 

6. Od) t^e famma famrarne »oro ^ 
f)voax fJba tre o^ trettio, ju tJ^m ma 
»ib tf)tn anbra ; oc^ t^er flobo pelare 
neb utmeb »dggama af ^ufet alt om* 
Ering, fom uppel^oKo tbem. 

7. Od) ofxvan uppd t^epa »oro dnnu 
flere gdngar omtring ; oc^ »oro gdngars 
ne ofioan til »ibare, fd at man gicf 
utaf t^en neberpa up uti t^en meblerflaK^ 
od) utaf t^en meblerfla in uti t^n 6fs 
»erfla ; 

8. D(^ ^»ar pob fejc alnar bfmer t^ 
anbra ; 

y.Od) bfit^erjla gdngeng brebb »at 
fem alnar ; oc^ petarena buro up gdm 
garna \>å ^ufet 

10. Od) t^et »ar ifrd t^en ena »dg* 
gen i ^ufet in til t^en anbra tjugu at^ 
nar. 

11. Od^ t^er »oro t»d b6rar u\> tit 
»inbftenen, en norr ut, t^en anbra \bi 
ber ut ; od) »inbftenen »ar fem alnar 
»ib, 

I2.£)d^ muren »djler ut voax fem 
tdf fjuttio alnar breb, od^ ntotio abtar 
Idng. 

13. £>d^ l&an måtte tdngben af ^ufet ; 
tl^en l^abe 6f»er att ^unbrabe alnar 
mur, od) l^»ab t^er meb »ar. 

14. Od) »ibben fram f6r ^ufet bftan 
tit, meb tf)(t fom tber »ib {tob, xoax 
ocffd l^unbrabe alnar. 



DIgitized by 



Google 



Sap.41,42. 



^efrfteL 



838 



15. 0(^ f)an matte Idngben af bt)gg' 
ntngenf tneb alt tl^ct t^er wib ftob/ ifrå 
t^en ena &nban ti( t^en anbra ; t^en 
n>ar p& l^n>ar ftba ^imbrabe alnar/ meb 
t^et tnra templet vd) f 6r^ufen t Qåvbat, 
, l6.Qfamt meb börar, fenpeo ^6m 
o(^ t|^e tre gängar od^ brabn>erf alt 
omttxtiQ. 

17. ^an mitte odf l^uru ftégt t^et 
voax ifrS jorben up til fenfhren/ o(^ 
l^uru breba fenjfren wara fluHe, oc^ 
måttt ifrå b6ren alt tn ttt t^et albra- 
^clQafle, utan til od) innan til alt om- 
fring. 

: 18. Dc^ pd ^ela ^ufet/ alt omWng 
tfrd neban oc^ alt up åt, p& b6rar d<^ 
irdggar, ix)oro S^erubim oc^ I6fn>erf, 
giorbt emellan Qi^xuh vå) S^erub; 
o(^ l^it)ar S^erub l^abe tu ^ufnoub, 

19. ^å ena fiban, fdfom en menni^ 
ftai l^ufn?ub/ pd t^en anbra iiban, 
fdfom et lejon* ^uftvub; t1)ttta voav 
gjorbt t l&ela l^ufet runbt omfring. 

20. grd golfnoet alt up dt 6fn?er bfc 
ren woro é^rubim oc^ I6fn?erf gjorbe; 
t^eSltfe* pd u)dggen af templet. 

21. Dd^ b6ren i templet xvat ft)ttant, 
t>^ all ting n>ar Eonfligt fogabt in uti 
t^et anbra* 

22. Oå) trdaltaret »artre alnar ^6gt, 
od^ ttöd alnar Idngt oc^ brebt, oå) 
thti ^6m od^ aUa tbeg fibor xcoxo af 
trd. Oc^ f)an fabe til mig : !?;^etta dr 
borbct, fora for Jr>ggiranom fld flal. 

23. Od) b6rame/ bdbe dt templet oc^ 
åt t^ct atbrabelgape/ 

. 24. i^abe tiT)d öringar f t^em man ups 
t>d) tilldt. 

25.jO(^ t^er woro odffd Sl^erubim 
tå) I6fn?erf uppd/ lita fom ipå rodggar^ 
na, o4 tl^er n)oro (larfa bommar f6re 
in mot f 6rl^ufet ; 

26. Od) n?oro trdnga fenfler od^ mt)Ci 
fet l6fu>erE alt omfring pd ffcr^ufet od^ 
på lodggama. 

42. Sapitel. 

lOd^^n l^abe mig ut bort uti ^ttra 
gdrben nofr ut iblanb tbe tamrar fom 
Idgo emot ti)tn bt)ggningen fom wib 
tmiplet (lob o(^ emot templet norr ut ; 



2. i^n>ilten plan ^unbrabe alnar Idng 
n>ar, ifrd porten norr ut, od) femtio 
alnar breb. 

3. Sjugu alnar woro mot t^en inra 
gdrben od^ emot golfiret i t)ttva gdrs 
ben/ od& trettio alnar ifrd t^et ena 
l^6rnet in til tf)tt anbra. 

4. Od) innan til f6r tamrama n?ar 
en plan/ tio alnar breb, en n?dg af en 
aln, od) tf)ccai bbvax norr ut. 

5. Od) bfxvtv tf)t^a famrama n?oro 
anbra trdngre tamrar ; t\) rummet i 
t^ nebra o^ mebel^tamrarna njar icfe 
port; 

6. Xt) t^et war tre bottnar ^6gt, od) 
^abc bocf inga pelare, fdfom gdrbarne 
pelare f)ab^, utan woro fatte fwtt ^xt>ax 
uppd t^en anbra. 

7. Od) tf)tn t)ttre gdrben trär omfat^ 
tab m(b en mur, t|er tamrame n?ib 
ftobo ; tl^en »ar femtio alnar Idng. 

8*Od) famrarne (lobo f)xt>ax efter 
tl;en anbra, oc^ femtio alnar Idngt, ^ 
n>ib 9ttra gdrben; men rummet f6r 
templet it>ar ^unbrabe alnar Idngt. 

9. Od) neban f6r famrama it?ar en 
plan 6(ler ut, tl^er man utur ^ttra gdr^ 
ben gicf* 

10. Od) xt>ib muren 6ftan til woro odE 
tamrar. 

11. Od) tf)tx xcax odffd m plan f6re, 
lita fom f6r t^e anbra famrama, nor- 
ban til ; oc^ war all ting lita, til Idngb, 
brebbf 0^ alt t^et t^er uppd xcax, Jds 
fom tilffcrene pd t^e anbra. 

12. Od) f6nnan til ivoro odf lita fdba* 
ne tamrar, meb tl)era* b6rar ; oc^ f 6r 
planen xt>ax t^en b6ren f6ber ut, t^er 
man fram tömmer ifrd t^en muren 
fom 6ftan til ligger. 

13. Od) ^an fabe til mig : 3:f)e tam? 
rar norr ut, od^ t^e tamrar f&ber ut 
emot templet, tl^e ^6ra til l^elgebomen, 
tl^er ^refleme inne dta, tå t^e offra 
^(S3flranom tf)tt albra^elgafle offret; 
oc^ t^e ff ola t^er inlägga t^tt albral^et 
ga|lte offret, nemligen, fpiéoffer, fpnbs 
offer od) flfulboffer ; t\) t^et dr et ^eligt 
mm. 

14. Od) tå fl^xtfttxnc gd t^er in, flola 
t^e idfe gd dter utu (elgebomen igen uti 

3H 

DIgitized byLjOOQlC 



834 



^fefier. 



Sap. 4«. 43, 



ijttra gärben; utan flola tUf6renc 
aflåaaa fma tlåbtv, t^tv t^e uti tjent 
"^a^va, in uti famma (ammaren ; tp 
t^e iro Ideliga ; oc^ t^e flota braga fina 
flnbra Kiber uppå, 0(^ fcban utgå 
iblanb folfet. 

15. Od^ ta ^an l^abe mdtit f)da l^ufet 
innan til/ l^abe ^an mig ut til t^en por^ 
ten 6per ut, oc^ l^an ntdttc ifr5 f;onom 
nit if)cv omfring. 

16. Öfler ut måtte f^an fem^unbrabe 
flånger långt ; 

l7.D(f> norr ut måtte ^an odE fem- 
l^unbrabe ftånger långt ; 

18. 5l^eglife8 fbber ut ocf femrum 
brabe ftånger. 

19. £>ä) tå f)an fom wåper ut, måtte 
l^an odf feml^unbrabe (långer långt.' 

20. Slltfå 1^611 muren, t^en l^an raåt= 
tit^l^abe, i ft)rfant, på l^irar fiba, fem- 
l^unbrabe ftånger alt omfring, at tl^et 
l^elga ffutte åtffilbt wara ifrå t^et 
ol^etga. 

43. Sapitel. 

^c^ l&an ^abe mig åter til t^en porten 
6(ter ut. 

2. Dd& n, SäraeB ©ubå ^årlig^etfom 
6(!an efter, oc^ fråfle, lifa fom et ftort 
watn fråfer ; oc^ t^et n?arbt ganf Ja Ijujl 
få jorben af f)an^ ^årlig^et. 

3. Oå) t^et n?ar rått fåfom t^en f^^ 
nen, fom jag fett l^abe wib tl^en ålfwen 
g^ebar, tå jag fom, at ftaben ffutte 
f6rft6rb ivarba. Zå f6a jag neb uppå 
mitt anfifte. 

4. Od) SpQ'3irani ^årlig^et fom in 
uti l^ufet genom t^en porten 6fler ut 

6. Xå uptog mig et wåber/ oå) f6rbe 
mig in uti t^en inre gårben ; od^ flr 
l^ufet tvär altfammanJ lju(l af §@9fli 
rang ^årlig^et. 

. 6. £>^ jag ^6rbe en r6ft utu ^ufet, od^ 
en man ftob når mig. 

7. Spän fabe til mig : Zn menniflo^ 
barn, t^etta år min (tol, t^er jag n}i>j;>å 
fitter, töer jag ewinnerligen uti bo wit 
tblanb S^raefö barn ; oc^ Séraetö f)Ui 
ffat icfe mer orena mitt l^etga namn, 
l^warfen t^e etter t^erag Äonungar, 
genom tl^raS l^oreri o<^ genom t^eraj 



l^6jber od^ grifter, tl&er tl&eraä Äonun^ 
gar uti ligga ; 

8. Spvoilta jtn tr6ffel fatte wib min 
tr6flel, txS) fina b6rar wib mina b6rar, 
få at t^er icfe war utan en wågg emefc 
tan mig od^ t^em, oc^ orenabe få mitt 
r^elga namn, genom fin ftt)ggetfe fom 
tf)t gjorbe ; ]^irarf6re jag ocf f 6rtårbe 
t^em i min wrebe. 

9. 5Wen nu ffola t^e bortlågga fitt 1^ 
reri oc^ fina honungar* grifter ifrå 
mig ; få ivil jag 6o når t^em ewinner* 
ligen. 

10. Oc^ tu, menniflobam, ix>ifa 38? 
raeld ^uS templet, at t^e måga ffamma 
pg unb fina miggemingar, od^ lit 
t^em taga ffg en ritning t^er af. 

11. £>^ når tl^e nu flamma fig wib 
åtta fina gemingar, fS xvifa t^tm flap? 
naben od^ ritningen af ^nfct, tl^ti nU 
gång od^ ingång oc^ aiia t^i fått, orbs 
ningar, feber od^ råtter ; oc^ ff rif t^em 
t^et f 6re, at t^e t^ fitt 0(^ feber ^åtta 
måga, od^ g6ra t^er efter. 

12. SWen få ffal man fattat i ^ufet : 
^å bergg^6jben, få wibt fom tfiet be? 
gripit år, ffal t^et albral^elgafle n^ara ; 
ft, få flal t^et ^åttaä i l)ufet. 

13. 5«en t^etta år måttet af altaret, 
efter t^en aln fom en twår^anb läng- 
re år ån eljeé en aln: if^ti botn år en 
aln ^6g, o^ en aln breb, oc^ attaret 
råcfer up til lijlen, fom år alt omfring 
en fpan breb ; oc^ t^etta år ^bjben of 
altaret. 

14. 3frå botnen på jorben in til nebra 
Peget åro twå alnar til l^bjben, od^ en 
aln til brebben ; men ifrå t^et minbre 
fteget in til t^et pbrre åro fpra alnar 
^bjben, o(^ en aln brebben ; 

15. Öd) ^arSl f^ra alnar l^6g, o<^ 
ifrå SlriSl n\> åt f^ra ^om. 

16. £>å) ^riSl war tolf alnar lång, 
od^ tolf alnar breb i fprfant. 

17. Od^ en ffifn^a ivar 6fn)er flenen, 
fjorton alnar lång, oc^ fjorton alnar 
breb i fyrfant ; oå) en li|l gicf t^r alt 
omfring, en ^alf aln breb, od) tf^ti 
botn \wv en aln l^6g, oc^ t^eå trappor 
iroro 6jler ut. 

18. Dc^ l^n fabe til mig: ^ mm 

DIgitized byLjOOQlC 



6ap.43.44, 



^\tti<l 



835 



tiifltobantf t^etta fager ^3lren ijgÄ-. 
ren : 2^etta f(al xoaxa altarets bruf- 
tiiti^f nit man offrar/ at man (Agger 
tber brdnneoffer uppåf oc^ (Idnfer t^er 
blob uppå. 

19. 0(f) ^J)re(terna af £et)i utaf ^a^ 
boU fligf, f)vs>iKa fram f6r mig gå til 
at tjena mig, fager ^S9lren§(liftren, 
ffal in fS en ung ojce til fpnboffer. 

20. £>å) af ^ani blob flal tu taga 
oc^ beftinfa t^er meb t^eÄ f^ra ^om 
od) tf)t fxfva l^bmen af ftifwan, od^ 
omfrtng lijlen : t^er ftal tu fWra if)it 
meb, od^ fbrfonat. 

21. Oä) tu flat taga ft)nboffren8 ojre 
vå) upbrinna Ibonom enflabå i ^ufet, 
fom t^er til fKdfabt dr, utan f6r l^elge^ 
bomem 

32. 2Jlen p5 anbra bagen flal tu offra 
tn getabodf, t^en utan voant ivt tit 
et ft)nboffer, od^ fldra altaret t^er meb, 
lifa fom t^^t meb ojren fldrbt irar. 

23* Oå) nåt t^n fldranbet flebt ir, 
flal tn offra en ung flut, t^n utan 
voant ir, o^ en n)ibur af ^jorben utan 
wanf; 

24. D^ flat offra t^em båba f6r 
^aflranom; oc^ ^rejlerne flota fhrb 
falt t^er uppå, od) flola f5 offra t^em 
JpSSRranom tit brdnneoffer. 

25. Stttfå flat tu i fju bågar, t^en ena 
efter t^en anbra, bageligen offra en 
bod til ft)nboffer ; od^ t^e flola offra 
en ung fint oi) en n>dbur af ^jorben, 
fom båba utan voant dro, 

26. Oå) flola attfd fbrfona altaret i 
fiu baaar Idngt, o<^ rend t^et, od^ ftjUa 
fina l^dnber. 

27. 0<^ efter tl^e fju bagarna, flola 
?)reflerne, pd dttonbe bagen, od^ feban 
altib, offra pd altaret jltt brdnneoffer 
od^ tadfoffer ; fd voil jag wara eber 
ndbetig, fdger ^3flren JpeSflren. 

44. Sapitet. 

iCd^ ^an l^abe mig dter tn tit Qttra 
^rten dt t^etgebomen bfter ut; mm 
^an voat tilflutem 

2.Dd^ regiren fabe tit mig: X^em 
ne porten flal btifroa titlijcft, o<^ icfe 
upldten tvarba ; oci^ t^er flat ingen gd 



menom, utan atfena JJ)@3lrcn 3Jraelé 
®ub, 0^ flat bodf tiUi;cft blifit?a, 

3. Unbantaganbe g6r(len ; tt) gbrflen 
flal fitta t^eri, til at åta br6b in f6r 
^Saflranom : genom fbr^ufet^flat f}an 
ingd, oc^ genom t^et famma utgd igen. 

4. ^tban f)abt f}an mig bort til t^en 
porten for ^ufet norr ut. 0(t} jag fdg, 
od) fl, ^ggtrané f)u^ voaxbt fuKt meb 
^gUran^ t;drtigl^et ; oc^ jag \bH neb 
pd mitt anfitt(. 

5.0(^ ^mren fabe til mig: Zn 
mennif^obarn, mdrC grant til, od^ fe 
o(^ ^6r granneligen pd alt tl;et jag tig 
fdga n>il om alla feber od^ orbningar t 
^69lrand f)U^, od) gif alt uppd i^uru 
man fig i ^elgebomen l^dUa flat. 

6.0A fdg t^t' obbrfamma SåraeW 
^ui : éå fdger ^esiren ^3lren : 3 
af 3JraeK ^u«, ^afwen nog bebrifwit 
meb all eber fh)ggelfe ; 

7. 2:9 3 Idten lomma frdmmanbe 
folC, fom et oomflurit j^jerta t>d) ooms 
flurit tbtt ^afn^a, in uti min ^elgebomr 
t^r3meb ot^elgen mitt f)uif ndr3offs 
ren mitt br6b, talg''ocf> blob, od^ bnjten 
attfd mittfbrbunb meb all eber fh)ggetfef 

8. Od) f)åUm icfe min l^elgebom^ fdtt; 
utan gbren eber fjelfira et nijtt fdtt i 
min ^etgebom. 

9. 5£^f6re fdger ^esiren ^ggftren 
attfd : 3ngen frdmmanbe, af oomflurit 
l&jerta o(f) oomflurit lott, flat lomma 
in uti min ^elgebom, af alla frdm^ 
manbe fom iblanb 3^raeld barn dro; 

10. 3a, ej heller t^ geviter fom ifrd 
mig trdbbe, t>d) meb Sérael efter tlje^ 
ra8 afgubar iritlfe gdngne dro : t^er^ 
fbre flola t^e bdra fin fonb. 

ll.SOlen tf)c flola roalta bbren uppd 
min ^efgebomÄ f)uit od) t^v gbra tjen* 
ften, 0^ flola flagta brdnneoffer ocQ 
annat offer, fom foltet fram bdr, od) ftd 
f 6r ^reflema, at tf)t ffota tjena t^em. 

12. SE^erfbre at tt;e l^afnpa tjent t^cm 
fbr t^eraS afgubar, od) gifirit 3*raeli 
f)ui en fbrargelfe tit fijnb; t^erfbre 
l^afwer jag rdcf t ut min l&anb bfa^er 
t^em, fdger ^(53flren ^Sgiren, at t^e 
mdfte bdra fin fijnb, 

13. Od) t^e flola icfe offra f 6r mig, eller 

3H2 

DIgitized byLjOOQlC 



8'M ^efefut. 

waxa mim ^refter/ ej l^eller t mtn 
l^elsebom (ömma tt( t^et atbraJSKtgafte ; 
utan ffota bdra fin flarn oc^ fin fhjgs 
gclfe/ fom t^ gjort ^afwa. 

14. !i^<rf6re ^afn>er jag gj^rt t^em 
til b6m)aEtare i f)u\tti tjenjl od^ til 
alt fom t^cr g6ra8 ftaL 

l5.SWcn t^c ^rejler af ?ct)iterna, 
^abofö fidgtf fom min f^^l^tbomS f&tt 
^[lit ^afn?a, ta 3imli barn a^bUOf 
t^t f{o(a gA fram f6r mig^ o<^ tjcna 
mig/ o(^ ft& f6r mig/ at t^ie flola offra 
mig talg 0(^ blob, fdger ^ejRrm 
JjKSSRren. 

16. C(^ tl^e flola ingå uti min ^(ge^ 
bom, o4 tr&ba in f6r mitt borb/ ti( at 
tjena mig, od^ ^Ua mitt fatt 

17. Cd^ t& t^e xvilia tngd genom en 
port At t^en inra gArbeu/ fS flola tf)t 
braga (inHdber uppå/ o{^ ^afira intet 
^Ket uppA/ fA (dnge t^ t^er inne i inra 
gArben tjena : 

18. Od^ flola ^afvoa linnel^ufiror pA 
fina ^ufnoub/ oc^ (inna neberflAber om 
fina (Anber/ od^ flola icfe omgjorba ftg 
att f6r I^Arbt. 

19. 0(^ tA t^e gA utu t^m ^ttre gAr^ 
ben til folfet/ flola t^e taga utaf t^e 
fldber/ fom t^c l^afiva uti tjent/ oc^ 
lAgga t^em uti ^elgebomend facriftie/ 
od) Äter braga tl^e anbra (lAbema up$ 
pAf at folfet idfe fJal ft)nba uppA t^e* 
ra8 ^elga f laber. 

20. ©itt ^ufwub ffola t^e idfe rata, 
oå) flola ej l^eller lAta l^Aret ivAjra 
lAngt/ utan flola lAta omflippa ftg. 

21. Od^ t^er ffal ej getter nAgra ^))res 
fler bridPa win, tA t^e uti inre gArben 
t\(na ffola; 

22. £>(f) ffola icfe taga nAgon enfa el- 
ler bortbrifwen til Agtenflap/ utan en 
jungfru utaf S^raefö ^ufeÄ fdb, eller 
en ^refl« efterlefba enfa. 

23. Oc^ t^e ffola lAra mitt folf ^AQa 
en Atftilnab emellan heligt o^ ol^eligt/ 
od^ emellan rent oc^ orent. 

24. 0(i) nAr en faf f6r t^m fommer, 
fA flola t^e fTA o^ bbma, oå) tala efter 
mina xålUt, oä) ^Atla mina bub od) 
Sitt, 0^ I^Alla mina ^6gtiber od^ ®ah? 
batf}tt: 



lSa\>. 44, 45. 



25. Od^ ffola icfe gA tit nAgon b6b od^ 
orena flg : unbantaganbe allenafl til 
faber od^ mober/ fon eller botttx, bros 
ber eller ft)|ler/ t^en Ännu ingen man 
^aft l^firer; pA t^em mAga t^e orena 

26. 35oct/ at feban^Äe Aro renabe/ flat 
man rAfna t^em i (\u bågar lAngt. 

27. Oc^ nAr ^an Äter gAr in uti ^et^ 
gebomen i inra gArbeU/ til at tjena i 
^etgebomeu/ fA flat l^on offra fitt ft)nbs 
offer, fdger ^3flren j^esiren* 

28. 3Jltn tl^en arfitebet fom t^e flola 
f)aS\va, t^en wil jag f jelf roara ; t^er^ 
f6re fiolen 3 intet egit lanb gifn>a tl^em 
i 3Sraet ; tt) jag dr t^roå orfirebet 

29. Zf)t flola ^afn^a t^erod uppe^dtle 
af fpiaoffer, fijnboffer oc^ flulboffer; 
oc^ alt fpiHogifitjit i 3*raet flat roara 
t^rad. 

30. Od^ all f 6rfta fruf ten od^ f&rflf6b5 
ningen af alla ^dfoffer, flat l^6ra i>Tts^ 
(leme tit: 3 fiolen ocf gifn>a ^rejlcme 
f6rftlingen af att t^^t man aitx, pA 
tf)ct at n>dtflgnelfe mA btifn>a uti titt 

31. 3Jlen t^et fom et ai åx, eller rif= 
wit, e^roab tf^t Ar af foget eller bjur/ 
t^et flola ^refteme icfe Ata. 

45. Sapitel. 

9?dr 3 nu utffifteu lanbet genom lott, 
fA fiolen 3 affbnbra et bdfoffer af lam 
bet/ t^et ^9lranom petigt n>ara ffal/ 
fem od^ tjugutufenbe fldnger lAngt, oå) 
tiotufenbe brebt : t^en planen flat wara 
Idelig f fA wib fom l&an dr. 

2. Oå) f)&x af flola fomraa til (etge? 
bomen fem^unbrabe jldnger i fprfantr 
o<^ t^er til et fritt rum omfring/ femtio 
alnar. 

3. Qd) pA tl^en famma planen/ fom fem 
od^ tjugutufenbe fldnaer lAng/ oc^ tio 
tufenbe breb ax, ffal l^etgebomen flA, 
oc^ tbet albra^elgafte. 

4. X^et anbra af tl^en ^Igabe mar^ 
ten ffal l^6ra ^reflema til/ fom t ^t 
gebomen t\tna, o^ fram f6r i^SSftran 
trdba til at tjena ^onom/ at tl^e flola 
^fn>a rum til ^ni; t^et flat odffA 
^eltgt ipara. 



Digitized by 



Google 



6ap. 45. «• 



^fett<L 



8rf7 



5* SSJlen 8<\)iterne, fom f6r l^ufet tjc^ 
naf fCoIa ocffS ^afn>a fem o(^ ttugtttu^ 
fenbe fl&naer Ungt, o(^ tiotufenbc brebt, 
f6r fin bei, til tjugu famrar. 

6. D<^ (laben fiolen 3 ocf fd låta en 
plan f6r f^la 3ixadi ^u^, femtufenbe 
(tänger breb, oc^ fem od^ tjugu tufenbe 
(Idnger lingr brebewib t^en affftlba 
planen til ^elgebomen. 

7» görflen ftolen 3 odf gifira en plan, 
pa båba jlbor emellan ^reflemad 
\>lan od^ fTabjSplanen 6fTan od^it)d|Tan; 
od^ t^en flal )t>ara lifa ting båbe 6f[an 
o4 wÄflan. 

8. (Tf^et ftal tuara l^ans egett bet i 
2^mIi p& t^et at mina S6rflar ide 
mer ftcla taga mitt folB bort tf^et 
tt?em tiQ^orer ; utan flola l&ta lanbet 
at3^rael« ^U6 f6r t^erag fidgter. 

9. 2« tl;etta fdger i?@3flren Jpeat 
ren: «r t^tt Ännu ide nog, 3 S^ras 
ete Sirflar? Oter af alt oftil o* 
to&lb, oc^ gorer t^tt ritt ocfe gobt 
dr, oc^ betunger ide fS mitt folf mer, 
fdger öftHren öitRren* 

10. 3 fiolen l^afw>a rdtt wigt od^ rdtt 
ftdppa od^ rdtt mdtt. 

11. Q\>fyi oå) haif^ flola alla lila n^a^ 
ra, fS at et bat^ flal ^dlla tionbe belen 
af et l^omer, o(^ ep^a fammalunba ti- 
onbe belen af et ^omer ; tt) efter l^omer 
flal man mdta t^em båba. 

12. SJlen en jllel flal ^åtta tjugu gera, 
od^ en mim gor tjugu fTllar, fem od; 
tjugu fiClar, od^ femton fiflar. 

13. St^etta flal nu wara ^dfoffret, 
fom 3 gi^t?a fiolen, nemligen, fjette 
belen af et epl^a af et l^omer ^n?ete, od^ 
(itUt belen af et epl^a af. et ^omer 
bjugg. 

14. Oå) af olja fiolen 3 gifwa et bat^, 
nemligen, ju bn^art tionbe bat^ af en 
cor, ocf) t^et tionbe af ^omer ; tt) tio 
bat^ g6ra et l^omer ; 

15. Oc& ju et lamm af tul^unbrabe 
får af ^jorben, utaf 38raeK ^jorbmarf, 
til fpigoffer oc^ brdnneoffer t>å^ tarf of^ 
fer, til fbrfoning f6r t^em, fdger ^631- 
ren ^3flren. 

. 16. ?(lt follet i lanbet flal bdra fdba^ 
na ^dfoffer til g6rflen t 3^rael. 



17. Od^ g6r|len flal offra fina brdn^ 
neoffer, fpi«offer od^ bricfoffer pd ^bg^ 
tibema, ni^mdnaber od^ ®abbatf}tt, 
0^ uppA alla 3^raelj ^ui flora ^6gtis 
ber t^er til gbra f^nboffer o(^ fpiSoff er/ 
brdnneoffer o(^ tacfoffer, til forfoning 
fbr 38raelÄ f)Ui. 

18. SE^tta fdger fieSRren ^ggiren : 
^d f6rjla bagen i forfta månaben flal 
tu taga en ung fhit, t^en utan tvanl 
dr, od^ fldra ^elgebomen. 

19» Dd^ ^reflen flal taga af fijnboffs 
retS blob, o(^ bepdnla t^er meb bbr- 
trden af ^ufet od^ aUa ft)ra ^6men af 
altaret, famt meb b6rtrden til porten 
dt inra gdrben. 

20» 3(ltfd flal tu odf göra pd fjunbe 
bagen i mdnaben, om t^ct l^dnbe ndgra 
at blifwa fbrlebbe od^ fbrbr^ta fTg af 
oweten^et, pd tl^et 3 mdgen fldra ^fet. 

21. ^d fjortonbe bagen i fbrfla mds 
naben fiolen 3 ^dlla 0agal^, oc^ Ideligt 
HHat i fju bågar, td^ åta of^rabt brbb. 

22. Od) \>& famma bagen flal gbrjten 
offra f6r fig, od^ fbr alt follet i lanbet, 
en flut til fpnboffer. 

23. STlen i t^e fju bågar af (bgtiben 
flal l^an ^war bag gbra ^9lranom 
brdnneoffer, ju fju ftutar oå) (\u xoä^ 
brår, t^e t^er utan xvant dro, od^ ju 
en getabodi til fpnboffer. 

24. SWen til fpi^offer flal l^an ju offra 
et ep^a til l^war ftut, od^ et epl^a til 
^n>ar irdbur, oc^ ju et ^in olja til 
^irart t\>ia. 

25. ^d femtonbe bagen i fjunbe md^ 
naben flal f)an f)&tta ij^eligt i fju bågar 
efter l^n>ar annan, lila fom tf)C anbra 
fju bågar, tå) rdtt fd ^dllat meb ft)nb' 
offer, brdnneoffer, fpi^offer 0(^ meb olja. 

46.Sapitel. 
S^etta fdger ^eairen^eaflren: 2^en 
porten pd inra gdrben, fom bfter ut 
ligger, flal i tl;e fe^ (blnebagar tilfHu. 
ten ivara; men om ©abbatböbagen 
o<^ i nt)mdnaben flal man upldta ^o^ 

"2 bi) g6rften flal trdba utan til 
unber porten^ fbr^u«, oc^ blifwa ftdm 
banbe utan til mb porten affibeS ; od^ 



DIgitized by 



Google 



838 



^fefuL 



6ap.46. 



^rcftcnk ffola offra i)ani bvdnneoffer 
cd) tacfofferr raen ^an flal tilbcbja 
mb portmä tr6fW, o^ febatt ga ut 
igen; raen vörten flfal bppen blifwa 
alt in til aftonen. 

3. ©amnialunba odf fottet i lanbet 
ffola tilbebia for i?@3flranom i bbren 
Ät famma ^rtr på ©abbatbcrna od^ 
nt)mSnaberna. 

4. 2J?cn brinneoffret/ fora Sor(len 
for 5?S3lranora offra ffal på ©ab^ 
bat^ébagen^ ftat xoaxa feji* tarara^ t^e 
utan n>an( iro, od^ en n>Abur utan 
jvanf/ 

b.Od) ju et ep^a tit wdburen, til 
fpigoffer ; raen til tararaen, fd raijdfet 
fora ^an fbrraår til fpiSoffer, od^ ju et 
^in olja til et t\>f)a. 

6. aWen i nijraänaben flal raan offra 
en ung ojce^ t^en utan wanC in o(^ fejc 
lamxtif od) en iviber utan n>anC/ 

7. Oå) \n et epl^a til ojreu/ od^ et c}i>\)a 
til JVÄburen, til fpitoffer ; raen til lära- 
raen fJ raanga ep^a, fora l^an fbrraår, 
cd) ju et ^in olja til et epl^a. 

8. Oi) mx gbrften gär tljer in, få fltal 
l^an gå in genora porten^ f6rl;u2, od) 
åter gå t^er ut igen. 

9. aJJen foKet i lanbet, fora fbr ^(59^^ 
tan toraraer på t^e flora ^6gtiber, odb 
ingår genora tl^en porten norr ut, til at 
tilbebja, tbet flal åter utgå genora tl^en 
porten f&nnatt til; od^ tl^e fora ingå 
genora t^en porten fonnan til, t^eflola 
utgå genora t^en porten norban til, oc^ 
flfola icfe gå ut igen genora porten, tf^er 
tr;e igenora ingångne åro, utan gå ratt 
frara ut. 

10. SSWen gbrflen fltal båbe ingå o(^ 
utgå raeb tbera. 

11. Od) på l^etgebagarne od^ l&bgti^ 
berna f!al man offra til fpiéoffer, ju 
til en flut et ep^a, oc^ \u til en iråbur 
et ep^a, od^ til lararaen få rat)cfet en 
fbrraår, od) ju et l^in olja til et ^\>f)a. 

I2.aj?en tå g6rpen wil gbra et fris 
willigt braneoffer eller tarfoffer ijSSH^ 
ranora, få ffal man uptåta Sonora tf)m 
porten bfian til, at ^an raå offra fitt 
brdnneoffer od^ tarfoffer, lifa fora f)an 
thtt eljeS på ©abbat^en offra plågar ; 



od^ når (an åter går ut, få flal man 
fluta porten igen efter l^onora. 

13. Dd^ (an ffal gbra ^SSlranora 
bageligen et branneoffer, neraligen, et 
årégararaalt larara, utan n>anf ; tf)tt 
fararaa ffal (an offra (n?ar morgon^ 

14.£)(( ffal (war raorgon lågga tber 
uppå fjette belen af et ^p^a til fpi^ofper, 
od^ trebje belen af et (in olja, beblam 
bab raeb frralorajbt, til fpi^offer ^ggi- 
ranora : t(et flal a>ara en eirig ratt 
ora t(et bageliga offret. 

15. Oé) altfå flola t(e offra larantet, 
fårat raeb fpiJoffret od^ oljan, (n?at 
raorgon til et bageligt branneoffer. 

16. STbetta fager ^Smren SpQ3lrtn : 
5tar gorflen gifiver en fin fon en 
flånf af fKtt arf, t(et fararaa flal (bra 
(ang fbner til; t>å) t(e ffola befitta t(et 
fbr et arf. 

l7.!OTen ora (an något flanfcr en af 
fina tjenare af fitt arf, tbet ffola t(e 
beiltta alt in til friåret, tå^ feban ffal 
t(et falla in til gbrflen igen ; t^ ^an8 
bel flal allena foraraa (ang (bner til : 

18. Od) flal gbrften intet taga tfrå 
fitt folf af tfieraS arfitebel, eOer brif- 
it)a t(era ifrå t(era8 ågor; utan ffal 
låta fina barn fina egna ågor, pa t^et 
at (n?ar flågt raå wib fig btifira åt* 
fliljb, 0^ (war be(åtla t(et (onora til- 
(6rer. 

19. Od) (an f)a'b^ raig in i ingången, 
wib fiban åt porten norban til til (eU 
geboraenä fararar, (wilfa ^reflema 
til(6rbe ; od^ fi, t(er irar et nira uti 
et (6rn, wafter ut. 

20. Od) l)an fabe til raig : 3;(etta ar 
t(et ruraraet, t(er ^refleme ffulboffer 
od) fijnboffer fofa ffola od) bata fpigs 
offer, at t(e icfe ffola be(6fix>a bära 
t(et ut i ijttra gårben, på t(et fottet icfe 
flal f^nba på t(et (elga. 

2l.®eban (abe (an raig ut i t(en 
ijttra gårben, td) befatlte raig gå uti 
gårbeng ft)ra (6rn; od^ ff, t(er waret 
rura uti (ir^art gårbeng (6nt. 

22. Dd) i t(e f^ra gårbenö (6m woro 
rura til ot rbfa, f^ratio alnar långa, 
od^ trettio alnar breba, ju t^tt ena fi 
iribt fora t(et anbra. 



DIgitized by 



Google 



(5a^46.47. 



^efefieL 



889 



23.0^ tfytt girf en liUn mur om 
ti)m alla ft)ra : t^er ivoro clbpibcr 
gjorba nebre ut meb muren alt omfrina. 

24. Dd) l^an fabe til mig : Xf^etta ax 
foErummet, tf)er tjenarena i ^ufet uti 
Ma itola t^^t fom fottet offrar» 

47. SapiteT* 

^(^ Ban ^abe mig äter in f6r Um^cU 
b6ren ; o(^ fi, t^er utfI6t et w>atn, un^ 
ber templets tr6ffel 6ftan til; t\) tern- 
Velb6ren ivat odP 6f!an til; oc^ xvaU 
net (opp på Um\>Uti i)bQva jtba ni 
meb altaret f&nnan til. 
2» O^ ^an ^abe mig ut til tl^en norra 
porten ifrån t)ttra porten 6ftan til ; t>å) 
(i, ix>atnet fprång t^er ut af l^ögra 
fiban. 

3. Oi) mannen gidf ut Sfter ut, od^ 
l^abe måtefn6ret i l^anben, oå) f)an 
måtte tufenbe alnar, oä) förbe mig uti 
itatnet/ tit tl^eÄ at t^etgicf mig up 6fs 
iver foten* 

4. Oå) \)an måtte ånnu en gång tufenbe 
alnar/ od^ f6rbe mig uti iratnet, til tl^eä 
t^et girf mig up til f nåen ; oc^ måtte åter 
tufenbe alnar, tå) låt mig gå t^er uti, 
til i\)ti t\)Ct gidf mig up til lånberna. 

5. ©å måtte l^an åntå tufenbe alnar ; 
oå) t^et njarbt få bjupt, at jag icfe mer 
funbe råcfa botnen ; tt) watnet voax få 
bjupt, at man t^er oftrer fimma måfte, 
oc^ Eunbe icfe råcfa botnen. 

6* 0(f) ^cm fabe til mig : Zn menni? 
ffobam, t^etta l^afirer tu ju fett? Orf) 
^an f)abt mig åter tilbafa åt pranben 
til båcfen. 

7.D(^ fi, t^er pobo ganfla många 
trån wib ftranben på båba fibor. 

8. O^ ^an fabe til mig : St^etta tvat^ 
net, fom 6per ut flyter, flal flt)ta ige- 
nom fXåttmarfen uti l^afwet, oc^ ifrå 
tl^et ena ^afn>et uti t^et anbra ; tå) 
når t^et fommer uti ^afivet, få flola 
tl^e watnen funba n?arba. 

9. 3a, alt t^et t^er uti lefwer od^ vb^ 
tti, tit t^enna ftrömmen fommer, tl^et 
flal lefira ; oc^ t^en flf al l^afwa ganffa 
många fiflar; tå) all ting flal f)iU 
breglra ivarba t^ lefwa, tit t^enna 
ftr6mmen fommer. 



10. 2;f;er flola Pflare tvära: ifrån 
@n®ebi alt in til ^nSglaim ffal man 
up^ånga fiflnåt; tt) ganfla många 
fiffar ffola t^er ivara, lifa fom i ftora 
^afivet. . 

!!• 3Jten bammar od^ fårr ffola intet 
^elbregba warba, utan falta blifiva. 

12. Oå) ut meb t^en famma båcfen t 
ftranben, på båba fibor, ffola ivåjca 
aHal^anba fruftfamma trån ; tå) tUxai 
I6f flola intet f6nvigna, eller t^eroS 
f ruft f6rruttna ; o^ flola alla månaber 
6åra n^ fruft, tt) t^eraä ivatn flt)tec 
ntu l^elgebomen : t^erag fruft flal tjes 
na til fpié, od^ tl;eraé 16f til låfebom. 

13. Z^Ma fager ^SJRren ^gSRren : 
5t^ega åro t^e grånfer, t^er 3 efter 
ffolen utffif ta lanbetåt t^e tolf 3«rael8 
flågter; tt) tvoi belar l^6ra Sofep^S 
flågt til. 

14. Oå) 3 ffolen utflifta tl&et lifa fä 
til t^en ena fom tim anbra ; tt) jag 
l^afiver fivurit, at jag iville gi^a ebra 
fåber oc^ eber (anbet til arfö. 

I5.2;i^etta år nu (anbetg grånS norr 
ut, ifrå ftora l^aftvet, ifrå ^et^lon alt 
in til ^t\>ab ; 

16. 5Remligen, ^amat^, Serotl^a, ©i« 
braim, ^ivilfa til 'Siama\cn^ tå) ^a^ 
mati gtinfa; oc^ ^ajar 2:icon, t^et 
til ^avran grånfar. 

l7.Sl^etta ffal ivara grånfen ifri 
l^afroet alt in til ^ajarSnon; od^ 
25amafcug oc^ ^amat^ ffola wara 
ånben norr ut. 

is.SWen tl)en grånfen 6fter ut fiolen 
3 mata emellan S^a\>xan tå) 35amas 
fcué, tå) emellan ©ileab ocl^ emellan 
S^raelS lanb, ivib 3orban neber åtf 
alt in til b6ba f)af\mt ; t^ct ffal ivara 
grånfen b\ttx ut. 

l9.a)Jen t^en grånfen fbber ut åc 
ifrå 5l^amar alt in til t^tt ivatnet 
SfJleriba i ^aUi tå) in emot ålfiven 
ivib flora l^afivet ; t^tt ffal tvära grans 

fen fbber ut. 

20. Oc^ t^en grånfen tvåfter ut &c. 
ifrå ftora l^afjvet rått fram alt in til 
^amat^ ; t^et tväre grånfen tvåfter ut 

21. Slltfå ffolen 3 utUla lanbet iblanb 
38rael« ftågter. 



Digitized by 



Google 



840 



i&efefieL 



Cap. 47. 48. 



^22.Dåf n&t 3 fapcn lotUrt, til at 
fKfta lanb<t mietlan eber, fd fiolen 3 
l^aUa frdmlingarna/ fom bo ndr ebetr 
o(^ f6ba barn ibtanb eber, lifa fom t^e 
tblanb 3^raete barn infbbbe n>oro. 
23. Od) ffola t^e t^liCeg ^fn>a jln 
bet af tanbet, ^n>ar oc^ en tblanb tf)tn 
flaflt, tl^er l^an nir bor, figer ij)@3flren 
jpegiren. ^ 

49. SapiteT. 

-ib^ga dro namnen af ftdgtema: 
giorr ut, ifrd J&etblon in til ^amatb 
0^ ^ajarSnon, oc^ ifrd 25amafco in 
til ^amatb, tf)^t ffal 35an bafn>a f6r 
fin bel, båbe 6per ocb ix>dfter. 

2. Oldfl 2)an flal SCger bafnoa fin bel, 
bdbe 6ffer ocb wdjler. 

a.Oldft 2(ger ffal Olap^tali l^afwa 
fin bel, bfter od^ wdfter. 

4.5ldft Olapbtali flrdné flal 50lanage 
l^afn>a fin bel, bfter t>d) wdjler. 

6. Dtdfl ^atia^t grdnå flal Sp^raim 
l^afwa fin bel, bfter oc^ wdfter. 

6.2B{b,epbraim8 grdng flal Sluben 
^afrt^a fin bel, bfler od^ n?dffer. 

7. 2Bib giuben* grdnä flal 3uba ^afj 
wa fin bel, 6per o(f> wdfler. 

8. SWen voib 3uba grdng fiolen 3 
flffftlja en bel ifrdn ofter 0(b in til voå? 
fler, C^en fem ocb tjugu tufenbe flänger 
Idng od^ breb dr, lifa fom eljed en bel 
dr ifrdn bfter o(b in til wdjler : t^er 
flal belgebomen jld uppd. 
f 9. Då) tber ifrd ffolen 3 afflilja 
^SSlranom en bel, fem oå) tjugu tw^ 
fenbe fldnger Idng, oc^ tio tufenbe ftdn- 
ger breb. 

10. £>d) tf)cn famma beliga belen flal 
^6ra ^reftema til : nemligen, fem oc^ 
tjugu tufenbe fldnger i Idngb, norr ut oc^ 
l^ber nt, oc^ tio tufenbe i brebb, bfter ut 
vi) jrdfter ut ; ocb ^S3lrané beigebom 
ffal ftd tber mibt uti. 

ll.a:bet ffal b6ra ^rejlema til, fom 
af 3abof« fldgt dro, b^^ilfa mitt fdtt 
bdUit f)af\vat oå) n^oro icfe affdUige 
raeb 38raefö barn, fdfom 8et>iteme a^ 
fdllige woro. 

12. Oå) tbe flola altfd ^afvoa en egen 
bel af tben afffilba marfen, tber t^€t 



albra^lgafle uti dr, »ib t^ geviterS 
grdnå. 

13. 5Ken itoitcxnc flola ocf ^fwa 
fem od^ tjugu tufenbe fldnger i Idngben, 
od) tio tufenbe i brebben, in n>ib ^re^ 
flemad grdnå: ad Idngb flal f^afv^a 
fem 0^ tjugu tufenbe, od^ brebben tio 
tufenbe ftdnger. 

14. Oé) tbe flola intet tber af bort 
fdlja, eller bortbyta, at lanbetd f&rflling 
icfe flal bortf ömma ; t^ t^en dr ^låoJb 
^3tranom. 

15. SWen tbe fem tufenbe fldnger, fom 
bfwer dro i brebben emot tbe fem od^ 
tfugu tufenbe fldnger i Idngben, tbet 
flal wara allmdnningen fbr flaben, at 
bo tber }i>&, t>d) f6r f&rflaben ; oc^ flo? 
ben ffal fld tber mibt uppd. 

16. Od) tbet flal voava iribben dt bo^ 
nonw ft>ra tufenbe od^ fem bwnbrabe 
fldnger, norr ut o(b fbberut; fants 
malunba bfter ut ocb n>d(ler ut orf f^ 
ra tn^mbi ocb fem ^unbrabe. 

17. aWen fbrflaben ffal bdHa tu^un^ 
brabe ocb femtio fldnger, norr ut ocb 
fbber ut; tbeålite* ocf bjler ut od^ wd- 
fler ut tubunbrabe od^ femtio fldnaer. 

18. 3Wen tbet 6fjt>er dr af tbe^ tdnab 
n?ib tf)tn affibnbrabe od^ b<^fgabe man 
Un, nemligen, tiotufenbe fldnger, 6(ler 
nt ocb wdfler nt, tbet b^rer til t^ra8 
uppebdUe, fom jlaben tjena. 

19. £>å) tbe fom jlaben tjena, t^ flola 
brufa tbet, eb^ab fldgt tf)t af dro 
uti 3«rael. 

20. £>d) af aU t^enna affWlba belen, 
fom pd båba jTbor l^afwer i Idngben 
ocb brebben fem odb tjugu tufenbe fldm 
ger, fiolen 3 afflilja f jerbe belen ; t^ 
flal irara flabeng egit. 

21. 97len f}\vab dnnu bfn^er dr pd 
båba ftbor ivib tben afflilba b^lga belen 
oc^ voib flabgbelen, nemligen, fem ocb 
tjugu tufenbe fldnger, 6|ler ut od^ töd* 
fler ut, n>ib ftdgtemaä belar, tbet ffal 
altfamman* b^ra gorften til; men tbtn 
affbnbrabe b^tg<^be marfen ocb beige- 
bomend f)ni flola n>ara tber mibt uti* 

22»5Wen bw>ab tber emellan ligger, 
emellan Set)iterna8 bel od^ tmtUm 
(labébelen, fumma, ^wab fom 6fn?er 

DIgitized by V^OOQlC 



6ap- 48. 

ixf emellan 3«^a grdnS o(^ SBenSa^ 
mina grin*, t^et ffal ^6ra g6rpen til. 

23. £>^ t^er nij» flola t^e flågterne 
voaxai fom 6fiter dro ; SenSamin flal 
l^fwa fin bel, 6per o^ irdfkr. 

24. SWen n)ib »enSaminä grdnSflal 
©imecn ^afvoa Tin bel, 6fler o<f> wdper. 

25. 2Bib ©imeonä gcåni flal Sfo^ 
fd^ar bafwa fin belf 6fter oc^ »dfier. 

26. 2Bib 3faf(^ar8 grdng flal ®tbvi^ 
lon ^afiva ftn btl, 6fier td^ wifier. 

27, SEBib ©ebulon« grdnå flfal ®ab 
^afwa fin btl, 6fier o($ wdfier. 

28. 3Jlen ndfi ®a\> dr t^en grdnfen 
fober ut, bort emot 5£^eman, tfrå Zi)c^ 
mar in til tl)etn>atnet 5Weriba i ÄabeS/ 
0^ in emot dlfn>en alt in til flora 
^afn>et. 

- 29. 2tlt|a flal lanbet utbelt warba til 
örf« iblanb 3«rael« fidgter; o(ft tl^ct 
flat n?ära t^eraÄ arf , fdger ^SSflren 
J?@9flren. 

: 30. Od) fd n>ib flal flaben wara, f^ 
ratufenbe od^ fem^unbrabe flänger. 



§efe«el. 841 

norban til 

31. 0(^ flabSportame flola ndmnbe 
»arba efter 3«raeK ftdgterS namn, 
tre portar norr ut; tf^n f6rfla porten 
9luben6, t^en anbra 3uba, t^en trebje 
8eiDl 

32. 9(ltfd odf 6flan tilr fioratufenbe od^ 
feml^unbrabe fldnger; od^ fammalum 
ba tre portar, nemligen, t^en f6rfla 
porten 3ofep^, t^en anbra a5en3amin, 
t^cn trebje 2)an. 

33. ©önnan til ocF fammalunba/ ^ 
ratufenbe oc^ femf^unbrabe fidnger, od^ 
t^eälifeS tre portar ; tl^en f 6rfla porten 
©tmeoUf t^en anbra 3f<if<^arf t^m 
trebje ©ebulon. 

34. Stltfd odf »dflan til, fijratufenbe 
o<^ femf)unbrabe fldnger, o<i^ tre pors 
tar; ti)m f6rfla porten ©ab, t^en an^ 
bra 2tger, tl&en trebje Olapj^tali. 

35. 9tltfa flal tl^et ^aftoa alt onu 
Crtngabertontufenbe fldnger; o<l^ feban 
flal td \labcn taUab xoarba : i^r dr 
^safiren. 



S)anieL 



l.Sapitel. 

Uti trebje dret af 3oiaEim8/ 3uba 
Äonung* rife, tom SRebucab^Kejar, 
Äonungen i aSabel, inf6r 3erufalem, 
o(^ belabe if)^. 

2. Dd^ SpQfUxm gaf 3ojaKm/ 3uba 
honung, ^onom i ^dnber, o(^ en l^op 
af Idril utu ®ubå f}ui ; (n?illa r;an 
Idt f6ra in uti @inear lanb, i fin gubd 
Ij^uS, oå} labe t^e Idrillen uti fin gubS 
fatabur. 

3. Oc^ honungen fabe til 9(fpena8/ 
fin 6fn>erfle famererare, at l^an fluHe 
utf&ta ^onom af 32raetå barn, af So^ 
nungålig fidgt oc^ j^errebam, 

4. 5fldgra unga brdngar, fom ingen 
n)anl ^abe, utan bdgeligc »oro, fori 
nuftige, »ife, flofe o(^ fbrfldnbige, 
^wilta flictelige woro til at tjena i Äo^ 
nungenS gdrb, od^ til at Idra S^albeifl 
flrift oc^ mdt. 



5. ti t^ega befidUbe honungen On^ab 
man tl&em bageligen gifrra fluUe af 
^anå fpi«, od^ af t^tt n?in, t^er l&an 
fielf af bract; pd t^et at td t^e fd i tre 
dr upföbbe njoro, fifuHe t^e feban tjena 
in f6r honungen. 

6. ©d TOoro iblanb t^m ©aniel, 
ipanania, 3)?ifael oc^ Slfaria, af 3uba 
barn. 

7. Od} i^m fcfn^erfie lamereraren gaf 
t^m namn, od) ndmnbe SDaniel SSel- 
tefajar, od^ ^anania @abra(f>, o^ SWi^ 
fael SJlefad^, od^ Slfaria ?tbeb5lego. 

8. 5Wen 2)aniel fatte fig f6re i fitt 
^jerta, at f)an icfe it)ille orena fig meb 
åonungenS fptd/ td) meb t^et n>in 
fom ^an fietf bradf, t>d) *bab 6fn)erfle 
lamereraren, at fyin icfe fluHe orena 

9. Od) ®ub gaf ©aniel, at 6ftt>erfle 
lamereraren voaxbt ^onom gunflig oc^ 
gob. 



Digitized by 



Google 



842 



©aniel' 



Sap, 1,2. 



10. Oå) f)an fabe til Igenom : Sag 
fruftar f6r min f)€xxt Äonungen, t^m 
fber fpig oc^ bn)cf befh)rt ^afw)er : om 
^an får fe, at ebra anfiften iro ma- 
grarc dn t^e anbra brdngarnc/ fora ebcr 
jdranalbrige dro, få gåren 3 mig broUé^ 
lig tit boben in för honungen. 

11. Slå fabe Soniel til SWel^ar, at 
^wilEen 6fii>erfle Eamereraren S>anielf 
^anonia^ 2Jlifael o(f> Stfaria befallt 
^abe. 

12. S^rfbf boet t^t meb tina tjenare 
i tio bagat/ od^^ Idt gifn)a og mod til at 
dta, o(^ iratn til at bricfa. 

13. £>^ Ut altfd Eomma f6r tig xvåra 
oå) t^e anbra brdngarneå anpften, fom 
af ^omingend fpid dta, oc^ efter fom 
tu ti fer/ tf)er efter g6r meb tina tjenare. 

14. Dd^ ^an f)6rbe t^em tl^er utinnan, 
0^ fbrfofte tf)tt meb t^em i tio bågar. 

15. 0(^ efter t^e tio bågar woro t^e 
bdgetigare od^ bdttre n>ib f^uU, dn alle 
t^e brdngar fom fpifabeé af Äonun- 
gend fpiå. 

16. 515 fatte aJJelgar bort t^erag \\>iå 
f>å) br^df , t^en tf;em tilflicfab voax, od) 
gaf t^em mo8. 

17. SWen t^ega ft)ra8 ®ub gaf tf^em 
fonp od^ fbrftdnb uti allal^anba ffrift 
o(^ mi^tt ; men Daniel gaf ^an fbr- 
fldnb i alla f^ner od^ brbmmar. 

18. Z& tiben fbrtupen war, fom Äo* 
nungen fbrelagt l^abe, at t^e f fulle l^af* 
xvai in f6r j^onom, ^abe bfiverfte fame^ 
reraren t^em in f6r 5lebucab9le5ar. 

19. Oc^ Äortungen talabe meb t^em; 
o(^ tvarbt ingen iblanb tf^em alla fum 
nen, fom Santefé, ^ananiad, SKtfaelå 
0(^ Slfariaå life n>ar: ocl^ t^e worbo 
^onungené tjenare. 

20. Oc^ honungen fann t^em i aUa 
fafer, l^ivarom ^an t^era frdgabe, tio 
gdnger f loCare ocl^ f&rftdnbigare ån alla 
jljernfifare oc^ ivife i f)tia l)mi rife. 

21. Od^ Saniel lefbe in til Äonung 
Soreö f brfta dr. 

2. SapiteL 

Uti anbra dret af 9lel)ucab9lejarJ 
rtfe fdg 5flebucab9le;iar en brbm, af 
^\x>ilfen l&an voaxbt fbrftrdcft, fd at ^n 



n^aCnabe up. 

2. Zå låt ^an til^opa {ömma aQa 
ftjemfifare oå) xo\\a oå) troflCorlar o(^ 
S^albeer, at t^e fluHe fdga Äonungeo 
fin br6m: t^e fommo^ oc^ trdbbt 
from fbr Äonungen. 

3. Od^ Äonungen fabe tit t^em : 3ag 
^afiver ^aft en br5m, fom mig fbr 
ffrddft l^afnw, od^ jag mU gema xt>tta 
i)xt>a\> t^et f6r en brbm n?arit bafirer. 

4. Zå fabe tl^e S^albeer til Äonungen 
pd @t)riflt mdl: jperre Sonung, ®ub 
Idte tig Idnge lefwa ; fdg tina tjenare 
brbmmen, fd n^ilje wi utt^ha ^onom. 

5. Äonungen fixiarabe od^ fabe til t^e 
Sl^albeer : Sl^et dr fallit mig utw mm^ 
net; om 3 Ht Idten mig fd n^eta 
br6mmen, oc& uttt)ben l^onom, fd ffolm 
3 platt fbrgbMå, o^ ebra ^ni flarali- 
gen fbrftbrba ivarba. 

6. £)m 3 ocf Idten mig fd bpbmmcn 
voita, od^ uttt)ben ^onom, få jlofen 3 
fd fldnter, gdfit)or od^ ftor dra af mig : 
t^erfbre fdger mig nu brbmmen o(fy 
^ani t)ttt)bning. 

7. Sl^e fn?arabe dter od) fabe: Äo^ 
nungen fdge jlna tjenare brbmmen, (3 
xcilit voi uttijba l^onom. 

8. Äonungen fivarabe od^ fabe : ©ans 
nerligen, jag fbrmdrfer, at 3 fårbrbjen 
tiben, efter 3 fen bodf, at t^et år fallit 
mig utu minnet. 

9. SWen om 3 idfe fdgen mig brbra^ 
men, fd flal rdtten gå 6^ver eber, lifa 
fom bfwer t^e t^er taga pg f 6re at tala 
Ibgn od^ brafirel f6r mig, få Idnge 
tiben fJal fbrlbpa : t^erfbre fdger mig 
nu brbmmen, få fan jag marCa, at 3 
odf xvål finnen uppd uttt)bningen. 

10. Za firarabe t^e (Sl^afbcet Äonum 
gen oc^ fabe til ^onom : Sngen men^ 
niflfa dr }(>å jorben, t^ tf)tt Äonungen 
begdr fdga fan ; oc^ dr ej l&erfer någon 
Äonung, e^uru ftor eller mdgtig f)an dr, 
fom fdbant af ndgra fljemEifare, n^ifa 
eller S^atbeer dflar. 

11. SttjtlKt Äonungen dffar dr fbr 
^6gt; od^ dr ej l&eKer ndgon, fom t^tta 
f&r Äonungen fdga taUi unbantaganbe 
gubama, ^wilfei icfe ^o nåt tmnnp 
fforna. 



Digitized by 



Google 



6ap. 2, 



Daniel* 



843 



12. Sia xoaxbt Äonuitgen ganfla wreb, 
ocf b6b f6r96ra aUa t^ wifa i »abeU 

13. D(^ bomeit gtcf ut/ at man ffuQe 
brdpa t^c ivifa : waxbt ocffä !Saniel 
meb fina fla(Ibr6ber \btii at man t^em 
bripa fluUe. 

14. Xå f6rnam S)ante( fSban bom od^ 
befaUning, af JCrioc^/ Äonnngen* öfi 
roerfle bomare, i^wilten utfor til at 
b&ba tl^e itifa i Sabel. 

15. O^ l)an ^of up oc^ fabe til Äonum 
gen^ befattntngaman ätriocl^: girars 
f6re är t^na (Iringa bomen utgången 
ifrå Äonungen ? D(^ 3(riod) lit ©a^ 
niel tbet f6rjTa. 

16. ®å gicF !I)anie( upf od) bab ^o^ 
nungen, at ^an flude gtfit^a ^onom tib, at 
l^an måtte fåga honungen uttpbningen. 

17. ®tban gicf Saniet l^em/ od) gaf 
tr;et fina (taUbrober, ^anania, SWifael 
t>^ Ufavia til Wnna/ 

18. S(t t^e fJuUe bebja ®ub af ^im- 
meten om nåb til tOenna l^emKg^et ; at 
Daniet oc^ f^anå mebbrober, famt meb 
tl^e anbra ivifa i 95abel/ idPe fbrgbraå 
flutte. 

19. Zå waxbt tf}cnm hemliga faf ©a^ 
nicl genom en ft)n om natten uppenba- 
rab, fbr bwilfet 35aniel Wfivabe ®ub 
af ^immefen. 

20. 0(b 25aniel tog tit at tala tå) fd^ 
ga: t&froabt tväre (Bubs namn, 
tfrSn emigM til croigbet ; ty ^am 
åv bSbe misset od) fiarPf>et. 

21. 6an ftrroanblar tiber od) fium 
ber; l^an fattcr fionungar af, od) fdt^ 
ter "Ronungar up ; l^an gifwer tt?e 
wifa tt?era6 wis^et, od) t^e fcrfi&m 
biga tberos firflSnb. 

22. 6an uppenbarar tbet bjupt od; 
^mltgt dr : l^an ivet \^xvab i m6rfc 
ret ligger ; ty ndr ^ouom dr altfam^ 
mans ljus. 

23. 3ag tacfar od; låfmar tig, mina 
fdbers ^xxb, at tu ^afxvet firldnt 
mig tvxs\)ct od; ftarP^et, oc^ ^>afmer 
nu tl)et upperibavatt t^er ml tig om^ 
bebit ^afire; t^?ct dr, JRonungcne 
drenbe l^afmcr tu o§ uppenbavat 

24. ©d gidf J)aniel up til Striod), t^en 
af J?onungen befallning, l^abe, at brd« 



pa t^e tcifa i ?äabtl, od^ fobe tit ^onom 
altia : Zu flal icfe f6rg6ra tl&e wifa t 
S3abel ; utan ^af mig up til Aonum 
gen; jag »il fdga Äonungen uttt^belfen. 

25. 9ix\od) \)abt Daniel meb ^afl up 
f 6r honungen, o(^ fabe til l^onom altfA : 
@n dr funnen ibtanb 3uba fdngar, fom 
honungen uttt)bningen fdga (an. 

26. .Sonungen fivarabe o<^ fabe til 
|)anief, tl^en tl^e (altabe SSeltefasart 
9iH tu tben farame, fom (an fdga nuQ 
t^ brbm, fom t<ig f^tt ^afiver, 0(^ 
l^aniS uttiobning? 

27. Daniel fwarabe in f6r Äonungen 
t>d) fabe : X^en l^emlial^et, fom jtonum 
gen dflfar af t^e wifa, Idrba, fljemätare 
ocl^ fV^dmdn, (tdr icfe i tl^raå magt at 
fdga honungen : 

28. 97{en ®ub af ^immelen, l^an tan 
uppenbara b^mtiga ting ; ^an ^afn?er 
tett Äonung gJebucabOiejar b^vab t 
tilfommanbe tiber ffe ffal; tin br6m/ 
od^ tin ft)n, tå tu fof, mar tbenna. 

29. Zu, honung, tdnCte i tin fdng 
^uru t^tt måtte tilgå i framtiben ; t^ 
tl)in fom hemliga ting uppenbararf 
ban tebbe tig f)uru t^tt gå flulle. 

30. @å dr mig tbenna b^mligbet up^ 
penbarab, idfe genom min miåbet, liCa 
fom f)t>n |l6rre more dn oHog t^e fom 
lefiva; utan t^erfbre, at utt^bningen 
måtte honungen unbermifT ^varba, o<§ 
tu titt bjerta^ tanfar u?eta få. 

31. Slu, Äonung, fåg; oc^ fi, et gam 
fla flört od^ bbgt beldte ftob fbr tig ; 
tbet n>ar grufireligt at fe uppå. 

32. ZJ()tt beldtetg bwfwub mar af Hart 
gutb, tbeä br6ft t>å) armar woro af filfi 
wer, buten oc^ Idnberne moro af foppar, 

33. 2:^eå ben moro af jern, tbeé fbt? 
ter moro fomt af jern, o(^ fomt af ler» 

34. @åbant fåg tu, til tbeS en {len 
nebrifmen marbt utan bdnber : ^an 
ftog beldtet uppå tl)eå f6tter, fom af 
jern od^ ler moro, o^ f6rfrof abe t^tm. 

35. Zå ivorbo alla tilbopa fbrfrogabe, 
jernet, leret, topparen, filfret od) gul= 
bet, od^ worbo fåfbm agnar på en fom? 
marloge, od^ mdbret bortfbrbe tbem, 
få at man funbe intet mer finna tbem; 
men fienen, fom flög beldtet, marbt 

DIgitized byLjOOQl€ 



84i 



^nie(. 



Sap. 2. S. 



til it (lort berg, fJ at t^rt upftjttbc 
^fla wcrtbcn. 

36. !£^etta Är br6tnmen: nu mlje 
n)t fdga uth)bnmgeit f&r ftomtngen. 

37. Zu/ Jtonunflf a|l <n honung 6fn>er 
alla honungar, t^ett ®ub af l^immelcn 
ritt, magt, flariC^ct o(^ ira gifwit 
r^afrrer ; 

38. Dc^ ttit t^tt, t^ menrttffor bO; 
od^ bjuren pi marfen d<^ foglama 
nnber l^imraelcn, l^afnoer ^an gtfirit i 
tina (Ånb<r, o(ft f 6rl4nt tig magt 6fn>er 
alt t^etta : tu d(l t^et g^lbene b«fn>ubet. 

39. Sfter tig flal et annat ^onunga^: 
rife upComnta, fdntre hn titt : tf)tv ef" 
ter tbet trebje Äonungarifet, fom af 
fcppar dr, ^n>ilfet 6fit>er alla lanb re^ 
gera flaL 

40. X^t fjerbe flal n^ara ^drbt fSfom 
jem ; ti) lifa n)igt fom iem fbnberfXår 
od^ fbnberfrogar all tina, \a, lifa fom 
tern fSnberflir all ting, faftal ocf tl^etta 
fbnbertroga o^ (onberftå altfamman. 

41. 3Jten at tu fag f6ttema oc^ t&ma, 
fornt af ler, o<l^ fornt af jem : tj^ettffal 
ivara et f6nbrabt JtonungariCe ; bo<f 
flal af jemg planta bltfira t^ uti, fd: 
fom tu fdg jem beblanbabt meb ler. 

42. Od^ at tdma Tp& tf)ti f6tter, fornt 
af jem, oc^ fornt af ler n>oro, t^et ffal 
irara enbeö et (iartt oc^ enbett et 
fwagt rife. 

43. Oå) pJfom tu fdg jem beblanbabt 
mtb ler, flola tbe wdl beblanba ftg efter 
mennifloblob tilfammanö; men tf)t 
flola lihvdl intet l^dnga til^opa : lila 
fom jern idPe lan bemdngaS meb ler. 

44. Vlkn uti tli^t^ci Äonunflarifen0 
tib filal (Bub af ^immelm uprdtta et 
ftonungariFe,tt>et albrig fPal f&tlagbt 
n>arba ; oc^ i^am riPe flal ictc Boms 
ma til ndgot annat foIB : tbet flat 
forPro^ 0^ f^rfl&ra alla tl^e^a rif en ; 
men t^ct flal blifwa i emig tib. 

45. ©dforn tu fda en (len, neberrifn>en 
af et berg utan ^anber, ^n>illen fbnbers 
flog jernet, topparen, leret, (Ttfret od) 
gulbet; altfd ^afit?er nu tben (lore 
@vbm tett honungen bn>ab fom fram^ 
bele« fle flal: cå) t^etta dr wigerligm 
br6mmen ; oc^ utti^bningen dr rdtt. 



46. Zi fbU Äonung 9llebucab9lesar 
uppd fttt anfllte, od^ tilbab inf&r léo^ 
niel, od^ befallte, at man flulle gbra 
l^onom fpiSoffer od^ rbtoffer. 

47.£)d^ ^onungm firarabe Daniel 
o<f> fabe : (Et?ct dr intet troifwel, eber 
(Bub dr en (Bub ifmer alla gubar, 
0(^ en öerre ifmer aVLa Honungar, 
tiftn fientliga ting uppenbara tan, 
efter tu ti^t^a f^emliga ting ^fiper 
hinnat uppenbara. 

48. 0(^ honungen upbbjbe 2>aniel, 
od) gaf bonom flora mt)cfna fldnter, 
ocb giorbe bonom til en gbrfte ofirer 
bela lanbet Sabel, od^ fatte bonom til en 
j6fn>erfte 6fn?er aUa tbe wifa t Sobef. 

49.D(b 2)aniel bab Äonungen, at 
f^an mdtte fdtta ®abtaå), SJZefac^ o^ 
Stbebgiego bfn^er lanbflapet i »abel; 
men 2)aniel ftelf btef ndr honungen t 
bana gdrb. 

3. kapitel. 

honung ^lebucab^lejar Idt g&ra et 
gi^lbene beldte, fejctio alnar bbgt o<^ fejc 
alnar brebt, od^ Idt fdtta ^t t 35abete 
lanb 1^ m fl6n plan. 

2. Ocb Äonung 9lebucab9lejar fdnbe 
efter S&rf!ar, \)tYvar, lanb^^6p>mgar, 
bomare, fogbar, rdb^berrar, dmbeté^ 
mdn 0(b alla n>dlbige i lanbetr at tbe 
flulle lomma tilfammanS, od^ wiga 
tbet, beldtet, fom Äonung 5lebucab5ie5 
jar böbe Idtit upfdtta. ' 

3.!i;d lommo gbrflame, berrame 
lanbébSfbingarne, bomarena, fogbame, 
rdb^berrarne, dmbetdmdnneme ocb aDa 
irdlbige i lanbet tilfamman, til at n>iga 
beldtet, fom Äonung ^lebucab^lesar 
babe Idtit upfdtta ; o(b tbe mdfle gd 
fram for beldtet, fom 9lebucab9lesar 
babe Idtit upfdtta. 

4. £)<b ^drbolben ropabe 6fit>erljubt : 
SEb^t Idter eber fagbt wara, aUe 3 folfe 
flag, fldgter ocbtungomdl, 

5. ?tt ndr 3 \)bxtn bafuner, tmmpeter, 
barpor, gigor, pfaltare, lutor odb alto 
banba flrdng^fpel, fd fiolen 3 nebet^ 
falla, ocb tilbebja tbet gt)lbene beldtet, 
fom Äonung 9lebucab9leiar ^afi^er 
Idtit upfdtta. 



Digitized by 



Google 



f^ap.3. 



6. fSJltn t^ fom tå icfe neberf allet 
0^ tilbeberr f)an flal pi famma ftunb 
taflaå uti ett briitnanbe ugn. 

7. !Id t^e nu ^6rbc Ijubet af bafuner, 
trumpeter/ l^arpor, gigor/ pfaltare vd) 
aUa^atiba {Trdngarpel/ f6Do neber alla 
folfflajj/ lldgter oc^ tungotnåt, od^ ttl^ 
båbo if)n gijlbene belåtet, fotn Äonung 
giebucabDlejar l^abe (dtit upfdttrt- 

8. ©trajc på fammo flunb gingo nås 
gra 6^albeif{e mån fram/ od^ antla^ 
gabe Subama/ 

. 9. ^g9nte od^ fabe ti( honung ^lebu^ 
cabDlejar : ^erre Äonung/ ®ub unne 
tig tånge lefwa. 

10* Xu ^afit)er/ o ftonung/ låtit utgå 
et bub/ at alla menniftorr tå t^e l^6rbe 
Ijubet af bafuner, trumpeter, H^arpor, 
diger, pfaltare, (utor oc^ aDa^anba 
prangafpef/ ffwö< ^^^ neberfalla, od^ 
ttlbebja t^et gt)lbene belåtet/ 

ll.Od)tf)m fom idfe neberfoHe t>^ 
tilbåbe/ ^an ftuUe taftai uti en brin^ 
nanbe ugn* 

12. 9lu åro ^år några Subiffe m&n, 
f)mtta tu 6fn>er t^e åmbeten i 93abeld 
tanb fatt ^fn?er/ ©abrac^/ SWefad^ 
o* StbebOlego : t^e famme förafta titt 
bub t o honung, oc^ tr6rba icfe tina 
gubar, o<^ tilbebja icfe tf)ct at)lbene 
belåtet, fom tu l^afn>er låtit wp^tta. 

13. Xå befallte 5flebucab5teiar meb 
Qtijm^et od) u>rebe, at man fluUe ^af^ 
n>a fram f6r l&onom ©abrac^, SOlefad^ 
od^ 8(beb5Äego ; od^ månneme wcrbo 
framl^afbe f6r honungen. 

14. 2å tatabe 9lebucab9lejar til 
t^em, oc^ fabe : i^uru artset? SBiljen 
3/ ®abxaå), 5WefacI^ oc^ 5lbeb5«ego/ 
idfe vobtba min gub/ oc$ icfe ttlbebja 
tW gt)lbene belåtet/ fem jag l^afiper 
latit upfåtta ? 

15. 5Wu toaif reber eber til; få fnart 
3 ihxm Ijubet af bafuner, trumpeter, 
l^arper/ giger, pfaltare, låter e^ alla? 
^nba ftrangafpel, få faller neber, ed^ 
ttlbeber belåtet, fem t^S i^aftrer låtit 
upfåtta: em 3 icfe tilbebjett t^t, få 
fiolen 3 på fftmma flunb learba f aflabe 
uti tn brinnanbe ugn : låt fe, f^mlUn 
tl^n ®uben år, fem eber utu mina 



IBanieT 845 

l^ånber tager. 

16. Zå fit>arabe@abrad^/ S^efac^/ ed^ 
5lbebgiege ed^ fabe til Äenung Oies 
bucab^e^ar : Xbet år icfe af n&ben, at 
n)i fu>are tig t^er uppå. 

17. ©i, vo&x ®ub, tben wi biorte, fan 
tt^ål l^jelpa e^utu t^en brinnanbe ugnen/ 
ec^ frålfa eg utu tin ^anb, e Äenung. 

18. £>d) em ^an ån idfe t^et gera n>il/ 
få flal tu åntå xottat e fienung, at n)t 
tina gubar intet trorbe, ej heller tbet 
gt)lbene belåtet, fem tu l^afit)er låtit 
upfåtta, tilbebja n>ilje. 

19. a;å roarbt giebucabSflejar full meb 
grtjmbet, få at ^anåanfifte fbnöanblabe 
fig bfroer ©abrad^/ 2Jlefadl^ ed^ Slbebs 
9lege, e(^ befallte, at man ffuUe gbra 
ugnen (\u refer fetare/ ån l^an eljed 
plågabe wara. 

20. £)d^ ^an b&b t^e bå\la tvxQim&n, 
fem uti l^anå l^år n>ere/ at tbe fluOe 
binba @abrad^/ SIRefad^ ed^ 9(beb9lege/ 
e(^fa|Tatbem utit^ brinnanbe ugnen» 

21. 9(ltfå irerbe t^ege månneme uti 
tberad mantlar/ fler, l^attar ec^ anbra 
Håber bunbne, ec^ faftabe uti tben brim 
nanbe ugnen. 

22. /£9 ^enungenS befallning måffe 
man meb ^afl fu[lg6ra; e$ elben 
itarbt få (larf i ugnen, at t^e man, fem 
®abra(^, SDlefac^ oå) ?(beb9lege ups 
brånna flluHe, blefnoe bbbe af elb«lågan. 

23. fSHtn tbe tre månnerne, ^abvad), 
ajlefac^ ec^ »bebOlege fblle neber uti 
tben brinnanbe, ugnen/ få bunbne fem 
tl^e ivere. 

24. Xå ferflradfte fig Äenung m^bn* 
cab9lejar/ ecfe gidE l^afligt upf o^ fabe til 
fitt giåb: ^afwe voi idfe låtit Cafla tre 
mån i elben, bunbne? Zf)t fn^arabe ec^ 
fabe til Äenungen: 3a» ^erre Äenung. 

25. §an fwarabe ed^ fabe : ©er jag 
becf ft)ra mån gå Ibfe i elben, edb tbem 
flabar intet; ec^ tben fjerbe år Kla 
fem ban trere en ©ubafen. 

26. O* 9lebucab9lejar gidf fram f5r 
aapet på tben brinnanbe ugnen, ec^ 
fabe: ©abrac^, SDlefac^ ec^ »bebgiege, 
^bgpa ®ub« tjenare, går ^år ut,of^ 
lemmer bit @* 9*"9^ ©abrac^, SWes 
fac^ e(^ «beb5nege utur elben. 



Digitized by 



Google 



8iG 



3)ant<f. 



Qap. S. 4. 



27. Odf) gfcrftarne, ^maxntt fogs 
barm od) Äonunflcnä SRdb foråmo tit' 
fainman, od) fågo uppå ^uru elben m^ 
9en ntagt uppå t^i^a ntånnernad frop- 
par beivifat f)abt, oc^ t^ra:8 l^ufirub^ 
r^år icfe en* affwebt voat, oé) if^trai 
Hdber intet flababe; \a, man funbe 
icfe fdnna någon elbélu^t uppä tigern. 

28. la f)of 9Ubucob5lejar fin r6(t 
up, od^ fabe: iåfvoab watt Qabvaå^i, 
SWefad^ä oc^ »bebSfiegoä ®nbf t^en 
fin ängel utfdnbt ^afwer, od^ ^atp fina 
tjenare/ fora uppS ^onom trobbe, oc^ 
icfe gjorbe efter ^onungenig bub/ utan 
utgifivo tberaS lefamen/ at t^e ingen 
®ub dra eUer titbebja wille, utan allena 
(In ®ub. 

29. ©å dr nu tl^etta raitt bub/ at f)x> 
fom ^dlft ibtanb aQa folfftagr fidgter 
oé^ tungomål f6rfmdbar @abracl^:gf 
anefac^å oé) Stbeb5ftego8 ®ub/ l^an 
ital fårg&roÅ/ od^ ^anS l^uS fCaraligen 
f brjlorbt warba ; tp tJ^ct &t ingen atu 
nan (Bub, fom fä f^jelpa tant fom 
t^^cnne; 

30. 0(^ Äonungen gaf ©abrad^, SDle^ 
fad^ od^ S(bebgiego ftort wdlbe i »abeö 
(anb. 

31. Äonung 9flebucab9lejat tit älta 
lonb/ fött oi) tungomål : ®ub gifn>e 
eber mtjdfen frib. 

32. 2J?ig fpneå gobt voaxa, at jag fbr^ 
tunnar t^e tefn oc^ unber, fora ®ub, 
tl^en f)bq,ftt, raeb mig gjort ^afroer ; 

33. Zt) f}ani tefn dro jTora, t>(f) f)ani 
unber dro radgtiga/ oå) ^anä rife dr et 
ewigt rife, od^ l^anå n)dtbe warar ifrå 
fidgte til fldgte* 

4. Sapitel. 

^ÄSf 9lebucab9tejar/ tå jag gob ro l^abe 
{ raitt ^ui, od^ att n)dl tiI|lob i mitt 
palatå, 

2. @åg en bråm, od^ warbt f6rf!rddft; 
0^ t^e tanfar/ fora jag i min fdng ^a- 
bt bftotv ft)nen/ fom jag fett l^abe, be- 
br6fix>abe mig. 

3. £)d& jag befaltte, at alfe t^e n)ife i 
S3abel ftutte f oraraa up f6r raig, at tf)t 
måtte figa raig ^wab br6raraen betpbbe. 

4. Xå ^abt man frara t^e ftjernfifare, 



n>ifa/ G^atbeer od^ fpåmdn ; od^ jag 
f6rtdtbe br6raraen f6r t^era : men t^e 
funbe intet fdga migl&wab ^an bett)bber 
5. 3n til tf)ti Saniel. på t^et ftfla, 
fora f6r raig/ ^itfen SSeltefajar taU 
iaé, efter rain gub* naran, t^en t^ 
^etga gubarå anba Safirer; oc^ jag 
fbrtdibe f6r l^onora broraraen : 

6. SSeltefajar/ tu bfirerfte ibtanb t^e 
fljernfifare, jag roet/ at tn bafivtv t^e 
^etga gubarÄ anba, od^ tig dr intet for^ 
bolbt ; fdg raig rain br6rad f^U/ tinrn 
jag fett l^afroer/ oc^ l^w^ab l^an bett)ber. 

7. ©å dr t^etta fijnen, fora jag fåg 
i rain fdng : ©i/ et trd jlob raibt i lam 
bet ; Ö)ct voax ganfta ^6gt/ 

8. ©tort oc^ tjocft; t^eS ^6jb rdcfte 
up i l^iraraeten, oc^ t^et utroibgabe fig 
alt in til lanbetd dnba. 

9.Zi)tå qroiftar woro bdgelige/ o(^ 
buro rat)cfen fruft, t^er allt af &ta 
funbe ; åtta bjur i raarfen funno flug^ 
ga unber tf)tti t>ä) foglame unber ^im^ 
raelen fatte fig på t^e* qwillar/ oc^ alt 
f6tt l)abe fin f6ba t^er af. 

10. Oc^ jag fåg ert f^n t rain fdng ; 
od^ fi/ en Idelig wdf tare fora neb af ^inn 
raelen. 

11 ^an ropabe 6fn)erljubt, o0 fabt 
attfå : hugger trdet ontfuff/ oc^ l^ug» 
ger bort qroiftarna/ o(^ rifwer bort 
I6fix>et, od^ f6rftr6r t^e8 fruft, fa at 
bjuren, fora tber unber ligga, Ibpa fm 
rodg/ o(f) fogtarne flt)ga bort af t^ 
qroiftar ; 

l2.2)ocf/ låter flubben Mifwa i jor^ 
ben raeb r6ttema ; raen ^an ff al gå i 
jem- od^ fopparfdbjor i grdfet på mar^ 
fen ; l^an ffal ligga unber l^immelenj 
bagg, oc^ warba xvåt, oå) ffal f6ba fig 
ibtanb bjuren af grdfet på jorben, 

13. Oc^ tl^et raenftliga l^jertat ffal 
roarba ifrå Sonora tagit, o(^ et wilb« 
bjurÅ l^jerta gifn:^aÅ l^onora igen/ til 
tl^e* at fju tiber dro fraragångne 6ftt>er 
l^onora. 

14. 3;^etta dr beflutit i xoiXtattnai 
råb/ t>å) i t^e ^etigaä tal råbftagtt, på 
tt)et t^efom Icfma, m&ga tinna, at 
ti^en Ö^fle t>afmer ma^t ifmer men? 
niftor0 vxUni oc^j Qifwtx tfy^m f^tvtni 

DIgitized byi^OOQlC 



Sap. 4, 



2)anie(. 



847 



tf>er til. 

15. @åban br6m f^afiDcr jag, Äonung 
giebucabDlcjar, fett ; men tu, aSdtefo? 
5ar/ fäg i)xoab ^an bct^ber ; tt) cdlt ti)t 
xvi\t fem t mitt titt ato, tunna icfe 
fdga mig ^wab ^on bett)ber ; men tu 
fan t^et wdl ; tt) t^c l^elga guborg an- 
be ar i tig. 

16. Zå roarbt 2)aniel, t^en ccf »et 
tefajar f)ttU, l&dpen tl&er 6ftt>er, wib en 
timma Ungt/ oc^ l^anS tanfar bebr6f: 
xvabc ^onom; men honungen fabe: 
S3e(tefa}ar/ (ät icfe brommen o(^ l^and 
utttjbning bebr6fn>a tig. Z& j^of 3elte= 
fajaruproc^ fabe: %d\ min ^erre, 
at t^enna brSmmen g&Ube tina fienben 
od^ ^ané uttt)bning tina oix)änner. 

17. Zx&tt, fom tu fåg, at t^et voat 
fTort oc^ tjocft/ od^ tl^eS l^öjb r&cfte up 
ti( l^imme(en/ od^ utiDibgabe ftg 6fn)er 
^e(a (anbet ; 

18. Od^ t^eg Cfiviftat bÄgelige^ od^ 
t^i fruft mt)cfen roar, t^er alic fin 
fbba af ^abe, oc^ bjuren pd raarfen 
bobbe tl^er unber, od) ^immeleng fog? 
lar på tf)ci qroiftar futto : 

19. Slbet dft tUf Äonung, fom fd flor 
C(^ mägtig a\t ; tt) tin magt k ftor, od^ 
rdcfer up til ^immeten, oc^ titt rodlbe 
ftrdcf er fig in til roerlbenÄ dnba. 

20.3Jlen t^et, at Äonungen fdg en 
^elig wattavt tomma neb af ^immelen 
od^ figa: ^ugger tr&et omtuU, oåf 
f6rg6rer t^et ; bocf läter flubben meb 
fina rfctter blifwja i jorben : men l)an 
flal gd i jerns oc^ fopparfdbjor i grdfet 
pd marfen, oä) ligga unber ^immelenS 
bagg, od^ warba rodt, od> fbba ffg 
iblanb bjuren pd marfen, til t^ti ftu tU 
ber bfirer ^onom ftamlibne dro : 

21. H^etta dr utt^bningen, ^erre Äct 
nung/ od^ fdbant t^en ^bgped rdb gdr 
6fn?er min ^erre Äonungen : 

22. SBlan ftal brifira tig bort Ifrd 
folf/ oc^ tu md|le bitfiva meb n>ilbbius 
ren ^ marten, cd^ man fIo( låta tig 
åta grd«/ fdfom orao oc^ tu fTfalligga 
unber ^immclenS bagg, od^ irarba 
wåt, til tf^e^ fju tiber bfirer tig fram^ 
libne &X0, pS t^>et tii ftal befinna, at 



ifyen éigfte ^afiver wdlb 6fn>er mtn^ 
niflPors riten, od) gifwer t^em ^tvtm 
^an tviU 

23. aJlen t^et fom fagbt dr, at man &n? 
t& ftal Idta bliftra flubben af trdet meb 
fma rbtter qwor : titt rife flal blifwa 
titt, tå tu tänt \)afn>tx magten t bim? 
melen* 

24. Iberfore, ^erre Äonung, Idt mitt 
rdb tdcfa^ tig, od^ gbr tig Ibi ifrd tina 
fi)nber genom rdttfdrbig^et, o<^ lebig 
ifrd tina miggemingar genom wdlgers 
ningar emot tl^e fattiga, fd ^afiver 
^an tdtamob meb tina ft)nber. 

25. 5(lt tbetta roeberforÄ Äonung 5le» 
bucabOlejar» 

26. 5lt) efter tolf mdnaber, tå honun- 
gen gicf ipå Äonungéborgen i Sabel, 

27. ^of ^an up, oc^ fabe : Zf)ttta åt 
t^et flora Sabel, fom jag upb^ggt ^a^ 
irer til et Sonun^i^ui, genom min 
ftora mogt, min ^drligl^et til dra. 

28. S6rr ån Äonungen t^tfa orben 
uttalat ^abe, fom en rofl af l&immelen : 
Stig, Äonung 5lebucab9lesar, jrare 
fagbt : Slitt rife ffal tig aftagit warba; 

29. Oå^ man ffal brifiva tig bort ifrd 
folf, od& tu ffal blifiva meb rotlbbiur, 
fom jfå marfen gd; grdd ffal aian 
låta tig åta, fdfom ojrar, til tf)tå (\u tiber 
bfroer tig framlibne dro, pd t^tt tu ffal 
fimimma, at t^en éiflfle t>afrucr 
ipSlb 6fwcr mcnniffors riten, od^ gifs 
rocr t^?em l^totm \^an ipIL 

30. 3 famma ftunb roarbt orbet f ulls 
fomnabt bfroer Olebucabgiejar, fd at 
^n n?arbt bortbrifwen ifrd folf ; od^ 
^an dt grdS, fdfom ojrar, oc^ i)ani Uta^ 
mm Idg unber bintmeleni baag, o<^ 
jrarbtwdt, til tf)ti f)ani t)åv rodjrte fd^ 
fom brnfjdbrar, od^ ^and naglar worbo 
fdfom fogelflor. 

31. Sfter t^en tiben l^of jag, Olebucabi 
^eaar, up mina 6gon til ^tmmelen, oé) 
fom dter til finne igen, od^ Idfwabe 
tl^en ij^bgfte ; jag prifabe o^ drabe l^o^ 
nom fom lejwer eroinnerligen, ^toiU 
hrtB tvålbe dr croigt, od) ^ans rite 
iparar fldgte ifrd ftdgtc ; 

32. Ämot l^toiVtm alla t^e fom pd 
jorben bo fik intet rdtnas. 6«n gJc 

DIgitized by V^OOQl€ 



848 



SanieL 



Sap.4. 5. 



«It fSfom l^an wil, bJfce mefe hraf= 
tema i bimmelen oå) mtb t^em 
fom bo pS jorben ; od) ingen tan flS 
l^ans ^anb tmot, eUer fåga til ^o-^ 
nom : éwafe gor tu ? 

33* ^5 famma tib fom m W finne 
igen tå^ til min ^onungdliga dra^ til 
min b^riig^t od^ til min flapnab ; oc^ 
mitt 9låb D(^ n^älbige f&Ete mig ; o<^ jag 
wavbt Åter fatt uti mitt rife igen^ d($ 
fdf dnnu (terre ^rlig^t. 

34. Härföre låfmar jag, tlebucab^ 
tlesar, od) drar oc^ prifar Äonum 
gen t f^immelen ; ty aUa hc^ns ger^ 
ntngar dro fanning^ oå) ^ans wds 
gar dro rdtte; oc^ ^tn fom floft dr, 
t<in ^an ibmiuPa. 

5. Sapitef. 

honung ^effaaar giorbe et l^drfigt 
gdftabub til fina n>d(bige od^ f)bfiy>it^ 
man, oc^ bracf fTg brucfen meb t^em« 

2. £)d^ tå ^an brucfen n>arr b6b ian 
bdra fram tl^e gulb^ oc^ f[(fn>erfdri(, 
fom ^an« faber, 9lebucab9leaar, ntu 
templet i 3enifalem borttagit l^abe, at 
honungen meb fina tt)dlbige, meb fina 
l^uflrur, oå) meb tma friUor, ftutte bri<f a 
t^er af, 

3. JlttjS morbo framburna tbe gt)lbene 
tårilf fom utu templet, utu ®vbi ^ni i 
3trufalem tagna n>oro ; o(^ honungen, 
band mdlbige, l^an ^uflrur od^ frillor 
brucfo t^er af. 

4-Od^ t& t^e la brucfo, Idfwabe t^e 
t^e gt)lbene, jitfwen, toppar^, jem^, trd^ 
cd^ ftengubar. 

5. ^å famma (lunb \t)nUi finger, fd? 
fDm en menniftag b^nb; t^e ffrefmo, 
tiviiTi 6fix)er ifrä Ijufaflafan pd t^en 
l^mitmenabe ivdggen i ^onungSfaten ; 
td^ Äonungen marbt warfe ^anben 
fom fftref. 

e.Zå f&m^anbtabeS honungens an^ 
flfte, o(^ f^ani tanlax f&rftrdcfte ^os 
nom, fd at ^an8 Idnber bdfn:»abe, od^ 
Ij^anS ben barrabe. 

7. £)d^ honungen ropabe bfirerljubt, 
at man ffuDe Idta fomma n>ifa, Q^^ah 
beer oc^ fpdmdn ; oc^ lAt fdga til t^ 
wifa i »abel : 2:i^en menniffa fom 



t^na ftriften Idfer, od^ tan fdga bmab 
^on bet^ber, l^an ffal )t>arba fldbb i 
purpur, od^ bdra en g^lbene Cdbja om 
^alfen, od^ wara t^en trebje l^erren i 
mitt rife. 

8. ©d »orbo alle Äonungenå nnfe 
up^afbe : mm ti)t (unbe l^n>arfen Idfa 
flriften, eHer unbenrifa Äonungen om 
utrt)bningen. 

9. S^eraf f6rfdrabeS Äonung SJelfos 
)ar dnnu mera, oc^ tappabe platt fto 
f)\)f odf f)ani n^dlbige n>orbo illa tit 
freb«. 

10. Std gicf brottningen, f6r fSbant 
honungens od^ ^ani ivdlbigeS drenbed 
f(ul, up i fålen, oc^ fabe : ^rre Äo? 
nung : ®ub unne tig Idnge l^a ; Idt 
tina tanfar icfe få fbrffrdcfa tig, o<^ 
omfKfta idfe fJ tin 1^9. 

11. >£^et dr en man i titt rife, fom 
bafiver tl^e belga gubard anba ; ti) uti 
tin faberig tib marbt i ^onom funnen 
uplt)äning, flof^t od^ wiÄ^t, fdban 
fom tl^e gubard voi&f)tt dr ; oc^ tin fa^ 
ber, Äonung 5lebucab9leaar, fatte bo^ 
nom 6fn>er t^e ftjernfifare, roifa, S^at 
beer oc^ fpdmdn, 

l2.Sl^erf6re at en l^6g anbe marbt 
funnen i l&onom; t^er til f6rf?dnb oc^ 
flof^et til at uttt)ba br6mmar, rdba 
uppd mbrft tal, o<^ uppenbara hemliga 
ting, nemligen, 2)aniel^ tben honungen 
Idt 93eltefa)ar falla : fa Idt nu taOa 
2)aniet ; l^an warber iT>dt fdganbe ut? 
t^bningen. 

13. 3^ l;abe man 2)aniel up fbr fto^ 
nungen, oc^ Äonungen fabe til 25aniel: 
»(t tn, 2)aniel, en af tf}t fdngar utaf 
3uba, ^wilfa Äonungen, min faber, 
utuSuba fbrt l&afwer? 

I4.3ag l&afirer ^6rt fdga8 om tig, 
at tu ^afn^er t^e beliga gubarS anba, 
0^ at uplt)äning, f brjldnb oc^ ^6g wi* 
l^et i tig funnen dr. 

15. 9lu l^afn^er ia^ Idtit fomma fbr 
mig flofa o(b it>ifa, at tit ffuQe (dfa 
mig t^enna ftriften, oc^ unbenvifa mig 
l^n^ab l^an bett)ber; od^ t^e funna intet 
fSga mig ^tcab fdbant bet^ber. 

16. Snen om tig ^brer jag/ at tu tan 
gifiva uttQbning, od^ uppenbara t^ 

DIgitized byLjOOQlC 



eap. 5. a 



Daniel. 



849 



^emlidt &r; (an tu nu (Afa tl^cnna 
ffriftettf od^ unbeniotfa mig ^«?ab ^on 
6ett)ber, (3 ftal in meb purpur Hdbb 
voaxbar 0(^ 6&ra en gt)(bene tåb\a om 
ttn ^ai*f od^ voata tl)m trebje l^erren i 
mitt rife. 

17- 515 fn>örabc 2)aniel od^ fabe in 
f5r Äonungcn: Se^dCl tina gdfiror 
[Klf, oc^ gif tin fWmf åt nägon annan ; 
\aQ wil bodf tedi Idfa Äonungen flrtf- 
ten^ 0^ unbem)ifa ^vc^ab ^on bett)ber. 

18. ^rrc Äonung/ ©ub^ t^en ^6g' 
fte, gaf tin faber 5flebucab5Jl<jar rife, 
magt, dra vå) ^drtig^et; 

19. Oå) for fdban magtJ ffulf fom 
l&onora gifiven war, fruftabe oc^ rdbbeä 
f6r l^onom aHa tanb oc^ foK t>ä) tum 
gomdt: f)an brap l^wem I)an voiUt, 
^an ftog ^xotm f^an toiUtf f)an up^6ibe 
i^ttytm f)an voiUt, t)an nebcrtr^cfte ^n?em 
l^an rviUc. 

20. Wlm tå f)ani f^jerta up^of jTg, at 
^an iDarbt (lolt oc^ &6gmobig, warbt 
l^an faftab ifrd fin ÄonungäHga flöt, 
od^ miftc fin l^drlig^et ; 

21. Dd^ iDarbt brifn>cn ifrd menni^ 
ffor ; oi) f)ani l^jerta irarbt lif a meb 
tDilbbjur, oc^ 6an mdfte I6pa iblanb 
wilbdgnor, oc^ dt grdé, fdfom ojtrar, oc^ 
l^ané Cropp (dg unber ^immelenå bagg, 
o<6 roarbt tcdt, til tl^ts l^an Idrbc xve^ 
ta, at t^en öigfle t>afn>cr ipdlb oftoev 
ntennifEors riten, od) gifwer t^em 
^wtm \)an mil. 

22. Oi) in, Setfajar, ^an8 fon, l^af^ 
n>er tdfe 6bmtufat titt ^jerta, dnbocf 
in alt fdbant met ; 

23. Utan l^afmer up^dfmit tig emot 
l^immelenä ^erre, od> man Safirer 
tndfl bdra l^an« ^u8 fdril fram f6r tig, 
D^ i\x, tine n^dibige, tina ^uftrur oc^ 
tina frittor, ^aftra brucfit n?in t^er af ; 
tl&er til Idfmat t^e gt)lbene, filfmer^, f ops 
pars, jerns, trd? o(^ ftengubar, ^wilfa 
l^n>artert fe, eller 1^6ra, eller fdnna; 
men tl&en ©uben, fom ^afn^er tin anba 
o<^ aUa tina nödgar i fin ^anb, ^afn>er 
tn intet drat. 

24.!X^erf&re dr tl^enna ^anben fdnb 
Ifra ^onom, od^ t^en flrift fom t^er 
wptefnab ftdr. 



25. 0(^ tl^etta dr flriften, fom t^er 
uptefnab dr: Xllenc UTene I^^etcl 
Upt^arftn^ 

26. 0(^) ^on beti)ber i\)^\ia\ JJTene; 
i^ti dr : ®ub ^afn>er rdCnat m rite, 
od^ dnbat t^t. 

27. If>cfcl; t^et dr: SÖlan ^afn?er 
wdgit tig pd en wdg, od) funnit tig alt 
f6r Idtt. 

28.Vere0; tj^etdr: litt rife dr dts 
fltilbt, oc^ gifn>it t^e aJleber od^ ^erfer. 

29. Zh befallte SSelfa^ar, at man 
fltuHe fidba 35aniel uti purpurfldbe, 
od^ gifn^a l^onom en g^lbene (dbja om 
^ang %oXi\ o(^ Idt f &r(unna om ()onom, 
ai i}an roar t^en trebje herren i rifet. 

30. 3 t^en famma natten roarbt 
tl^e S^albeerÄ Äonung SBelfajar i^jdfc 
flagen. 

31. £)d^ 2)ariu8 utaf SWeben tog rifet 
in, td ^an i\x od^ fejrtio dr gammal roar. 

6. SapiteL 

.Od^ ®ariu« fijnteÄ gobt roara, ai f;an 
fluHe \iiii(i 6fit>er l^ela rifet ^unbrabe 
o(^ tjugu Sanbél^6fbingar. 

2. Ofroer i\)t^a fatte ^an tre gbrftar; 
t^en ene roar 2!)aniel, f6r ^roilfen t^ 
8anbä^6fbingar fluUe rdfenflap gbra, 
at honungen tl^ed minbre beft)mmer 
^afroa fluUe. 

3. aJlen ©aniel gidf aQa t^ g6rftat 
od^ 8anb«^6fbingar roibt 6froer ; ix) en 
]&6g anbe roar i l^onom : t^erf6re tdnf» 
te Äonungen, ai fdtta l&onom 6fix>er 
^ela ritet. 

4. g6rtl&enfltul foro tl&e g&rfiar od^ 
8anbé^6fbingar t^er efter,.l&uru tl)e fum 
be finna en faf mt\> Saniel, tl^en emot 
rifet roore ; men tl;e funbe ingen faf 
eSer miggerning finna ; it) ^an roar 
trogen, fd at man ingen f!ulb eller 
ogerning meb l^onom finna funbe. 

5. 2;d fabe mdnnerna : 2Bi finne itu 
gen fa( meb S)aniel, utan om l^anS 
'®ub«tjenft. 

6. Zå Eommo ti^e g6rflar oc^ 8anb8^ 
l&fefbingar til^opa in f6r honungen, o^ 
fabe til ^onom altfd : ^erre Äonmtg 
3)ariuÄ, ®ub unne tig Idnge lefroa. 

7. Z^t gårftar i rifet, ^errarne, ?anb j- 

31 

DIgitized by V^OOQlC 



850 



2)anieL 



eap. 6. 



f^fbingamCf diabet od^ åmbttimån^ 
nerne "^afxva aUa bttänttf at man fta( 
lata utgi en Itonung^Ks befaUntng 
Dd^ et flrangt pibub, at "fyo fem phl^ 
i trettio bågar n£gon ting n>t( bebja af 
n&gon ®ub eUer menniflaf utan af tig 
honung allena/ ^an ftal ivarba taftab 
f6r lejon uti gropen, 

8. !Il^erf6re, o Äonung, mäfte tu tl&ets 
ta bubet (Idbfapa od) unberftrifitja/ 
på tj^et at t^et icfe f!al omirinbt wars 
bat efter t^e SWeberg od^ '3)erfer« rAtt, 
tt;en ingen 6fn?ertrdba bjerfwjeå. 

9. Slltfd unberflref Äonung 2)ariug. 

10. ©om nu Daniel f6rnam/ at fo^ 
bänt bub war unberflrifii?it/ gidf ^an 
u^ i jTtt ^uå ; od) ^an f)abt i fitt fom- 
marl^ué 6pna fenper emot Serufalem : 
tl^er föd l)an tre refor om bagen ui^\>& 
fina fnåu/ bab^ lafivabe oc^ tacfabe fin 
@ub/ fafom l^an tilfbrene pldgabe gfcra, 

11, 2^ fommo t^ege mdnnerne ^op^ 
tal&, od) funno Spaniel bebjanbe oc^ 
åtalianbi in f6r fin ®nb. 

12. @2 gingo t^e framr od^ talabe 
meb honungen om tl^et konungsliga 
bubet : ^erre Äonurig, ^afiver tu irfe 
unberflrifwit et bub, at ^o fora ^dip i 
trettio bågar något båbe af någon gub 
eller af någon mennifla, utan af tig 
Äonung allena/ f)an flal EaflaÄ f6r 
lejon i gropen? Äonungen fit>arabe 
od) fabe : 2;^et dr fant; o^ t^e SJleberå 
od) ^erferé rdtt flal ingen 6fw?ertrdba. 

13. 2t>e fwarabe od^ fabe f6r Äonum 
gen : 25aniel, en af ^nba fångar, at- 
tax ^warfen tig, o Äonung, eller titt 
bub, fom in unberftrifivit Safirer ; tt) 
^an beber tre refor om bagen. 

14. Zå Äonungen tl;etta ^6rbe, warbt 
han fajl bebrbfirab, oc^ winlabe fig 
florligen, at (;an måtte fria 2)aniel, od^ 
arbetabe t^er om in til fölen nebergicf / 
at ^an måtte ^jelpa ^onom. 

lö^aJIen mdnnerne fommo tilfam= 
man til Äonungen, od& fabe til l^o^ 
nom: Su wet, ^erre Äonung, at tbe 
SWebcrå odft ^erferé rdtt dr, at alla 
bub o(f) befallningar, fom jtonungen 
beftutit ^afiver, ffola ofbnvanblabe 
blifira. 



16. Zå befaUte ftonungen, at man 
flutle bafwa fram 2)aniel ; od^ tl&e ta^ 
(labe ^onom f br lejonen i gropen ; men 
Äonungen fabe til J)aniel : 34n ©ub, 
t^en tu utan åtenx)dnbo tjenar/ ^an 
^jelpe tig. 

17. Od) t^e buro en flen fram ; t^en 
labe t^e på lodFet af gropen ; ^onom 
f&rfeglabe honungen meb fm egen 
ring oc^ meb fina trdlbigaS ring, på 
t^et at ingen ftulle eljeig brufa något 
på J)aniel. 

18. Od^ honungen gicf fin u)dg på 
fin borg, od^ åt intet, od^ Idt ingen 
mat fbr fig bdra, od^ Cunbe ej ^eUer 
fofwa. 

19. Om morgonen bittiba, tå t^ci 
ba^abci, ftob honungen up, o<^ gidt 
meb ^aft til gropen, tl^r (eionen uti 
u?orD. 

20. Od) fom l^an fom til gropen, ros 
pabe ^an til Spaniel meb forgelig rofl, 
t>d) honungen fabe til 'Daniel : Daniel, 
tu lefivanbe (3ubi tjenare, ^afwer oct 
tin @ub, t^en tu utan åtenrdnbo tje^ 
nar, fbrmått frdlfa tig fbr lejonen ? 

21. 3^ talabe Daniel meb ^onum 
gen: jperre honung, ®ub unne tig 
Idnge lefit^a. 

22. 5»}in ®ub ^afiver fdnbt fm im 
gel, l&wilfen lejonené mun tilWKit ^af* 
irer, at t^e ^afvoa in^en ftaba a\ort 
mig; tt) fbr l^onom ar jag of^lbig 
funnen : (å ^afiwer jag ej ^ller något 
gjort emot tig, ^erre Äonung. 

23. Zå xoarbt honungen ganfla glab, 
oc^ Idt taga Daniel utu gropen ; o4 
t^e togo Daniel ntn gropen, oc^ man 
fann platt ingen flaba gjorb xDara up^ 
på ^onom ; ty ^an ^abc trott uppS 
fin (Bub. 

24. Z& Idt honungen fomma fram t^e 
mdn, fom Daniel anftagat l)abt, t>d) ta^ 
fta t^em in fbr lejonen i gropen, famt 
meb t^erag barn od& ^uftrur; odl^ fort 
dn t^e fommo neb til botnen, ftngo les 
jonen tl&em fatt, fbrfrogabe odf aUa 
t^eraS ben. 

25. ©eban Idt Äonung Dariuå fftrifs 
vca til aUa lanb oc^ folf od^ tungorna!: 
®ub gifit?e eber mtjdfen frib I 



DIgitized by 



Google 



Sop, 6. 7. 



SJanirL 



851 



26. lD?tita it min befaUnmg, at uti 
alt mitt rifes f>crrab&mc fEal man 
fnitta od) tibas fhv S)aniefe (Bu6 ; 
ty f^an Ar t^en lefruanfec (Bnb, fom 
blifrDet en)tnnerli0en ; oc(> l^ans riPe 
Är ofJrgingeligt, oc^ ^ans ^>errafe6mc 
^afwcr ingen inba. 

27. ÖÄn Är en frÄlfare oc^ nobl^th 
pott, oå) ^an gor teEn oå) unbtVt bä^ 
be i f^immelen od^ pS jorden : ^an 
l^afroer frilft 2)aniel ifrd lejonen. 

28. Cc^.2)anie( wat voålbiQ i Dartud 
rife, oc^ i^cHiUi i Qoxch t^en ^erfeng, 
xiU. 

7.SapiteI. 

Uti f6rfta året Selfajarg, ÄonungenS 
t SBabcl/ f)ab( SJaniel en br6m oå) f^n 
på fin fång ; oc^ ^an ffref t^en famma 
br&mmen; od^ f6rfattabe ^onom attfå : 

2. 3tt9 3)antel fåg en fion om natten; 
od^ fif tT;e ft)ra n^åbren unber ^immelen 
ftormabe mot ^n>ar annan på flora 
^afiret. 

3. Od^ ft)ra flora bjur ftego up niu 
iafxvtt, tu t^et ena annor(unba an t^et 
anbra; 

4. a;i^et f6rfla fåfom et lejon, od^ ^abt 
voingar fSfom en &rn : \aQ fåg til, 
in til tf)ti at wtngame roorbo t^et afs 
vt)dtt ; 0(^ tl^et rvarbt tagit bort af jor- 
ben, 0^ tbet flob på fina f6tter, fåfom 
en mennifla, od^ t^et roarbt et menft 
ligt blotta gifitJit. 

5. Oé^ fl, ti)tt anbxa bjuret tl&er ndfl 
xt>at litt en bj6rn, oc^ flob på ti^en ena 
ftban^ od^ f)ab^ i fin mun ib(anb fina 
tånber tre flora (ånga tånber ; od^ man 
fabt til t^et: ©tätt up, od^dt mt)dfete6tt. 

6. Sfter t^ctta fåg jag; o(^ fi^ et annat 
bjur# litt en parb; tf^et f)ab^ ftjrawin^ 
gar^ fSfom en fogcl, på fin n)gg ; od) 
t^et famma bjuret ^abe f^ra ^ufvoub ; 
od^ t^tt xoavbt magt giftt>en. 

7. Sfter t^etta fåg jag i tl^enna f^nen 
om natttn ; oå) fi, tl&et f jerbe bjuret 
tcat grufi^etigt oc^ fSrftrådfeligt oc^ 
m&Qta ptarft, oc^ ^abe flora jemtånber, 
åt omfring fig,oc^ förfrogabe, od^ ^n^ab 
qwat tvax ixami^ab^ t^et meb fina f&t^ 
ter : t^ct wat ocf mijdfet annorlunba 



Än t^e f6rra, od^ ^abe tio ^orn* 

8. Zå jag nu flåbabe ^ornen, ft, tå 
gidF t^er ut ibfanb t^em et annat (itet 
^om, f6r l&roilfet t^e tre fråmfla ^ors 
nen af fl6tta worbo ; oå) p, t^tt famma 
^ornet l^abe 6gon, fåfom menniftobgon, 
od^ en mun, tben flora ting talabe. 

9. ©åbant fog jag, til t^es fiolår 
framfatta worbo, od^ t^en gamle fatte 
ftg, ^n:>ilten0 tl&be tvat fnot?n>itt, od) 
^aret på ^am f^ufn^ub f&fom ren uU : 
^ans fiol n?ar altfammans elbslåge/ 
0(^ ^an0 t>jul brunno af elb. 

10. (Dd) af ^>onom utgicf en lång 
elbfWmma; tufenbc finom tufenbe 
tjente f^onom, o^ tio ftnom ^unbrabe 
tufenbe flobo for ^?onom : bomen 
roarbt gillen, od) bicfema worbo 
uplåtna. 

11. 3ag fåg til, for t^e flora orbS fful, 
fom t^et (;omet talabe : jag fåg til, in 
titt^eÄ bjuret .brÄpit warbt, od^ t^ti 
fropp f6rgidfÄ, od^ i elb faflab irarbt, 

12. Dd) tf)t anbra bjurend tvålbi ocffå 
ute war ; tt) tl^em xvax en tib oc^ flunb 
beflamb, ^uru långe l^wart t^era wara 
fCuffe. 

13. 3ag fåg i tl^enna ft)nen om nat^ 
ten ; od^ p, en fom i ^immelem? fty, 
fSfom en menniflPaa fon, alt in til 
tl)en gamle; oc^ l^an xoavbt frams 
^afb fbr f^onom. 

14. éonom gaf l)an xo&lb, Ära oc^ 
riEe, at alla lanb oc^ folE o^^ tungor 
mål ftuUe tjena ^?onom : t^ana xo&U 
be Är ewigt, t^>et icEe f6rgS0 ; od) \)atu^ 
rite f^afn>er ingen Änbo. 

15. 3ag, 2)aniel, f6rflradfte mig t^ers 
fbre, od^ fSban ft)n fbrfårabe mig. 

16. Dd) jag gicf til en af tl^em fom 
t^er flobo, od^ bab ^onom, at ^an flutte 
gifn^a mig en n)i§ unberu>igning om 
altt^etta; oc^ ^an talabt meb mig/ 
od) fabe mig ^n?ab tl^t betijbbe : 

I7.2;^ega ft)ra ftora bjur dro f^ra 
rifen, fom på jorben fomma fCola ; 

18. 50Jen t^en ^bgfleÄ helige ffola im 
taga rifet, od) ffola befitta t^et i eirig tib. 

19. ©cban i^abi jag gerna n>etat en 
n?ig unbent?lgning om tl^et fjerbe bjus 
ret, ^ivilCet platt annorlunba n^ar &n 

312 

DIgitized by V^OOQlC 



852 



Saitiel. 



Qap. 7. 8, 



alia t^c anbra, gaitffa grufitxltgt ; l^ct 
^ttbc jetntdnbcr od^ topparflor, tl^et åt 
cmfrmg fig/ od^ f6rfrogabc, od^ tram^ 
pabe tl^ct qn?ar voax meb jUna f6tter : 

20. O^ om t^ tio l^ornen p& tl^e^ ^uf^ 
u)ubr Dd^ om t^et anbra^ fom upn^ajcte/ 
f6r l^wittet ixi a^bUo, t>å) om tf^et 
famma f)otnctf fom &gon l^abe od^ en 
mun fom flora ting talabt, t>å) flöm 
»>ar dn tl^e t^er bteberotb woro. 

2LDd^ jag fSg tl^et famma l^omct 
flriba emot t^e Ideliga/ oc^ tl^et beJ^&U 
fegren emot t^em^ 

22. Zn tl^eS tl^en gamle fom^ t>d) l)bll 
bom f6r t^en ^ogpeä ^elige, od^ ttben 
tom, at t^e ^eltge intogo rifet. 

23- ^an fabe altfå : a;i;et f jerbe bju:: 
ret flal ivara t^et fjerbe rifet på jor* 
ben, t)vo{lUt mdgttgare f!al wata ån 
älta rifen ; t^et flal upåta, f6rtrampa 
od^ f6rfroga alla lanb. 

24. Z^t tio hornen bet^ba tio Äonum 
gar^fomit^etrtfetupfommaflola: ef- 
ter tl;em flal en annan upf ömma ; l^an 
flal wara mågttgare dn någon af t^e för- 
ra, oå) flal unbertrt)cfa tre Äonungar* 

25. ^an flal f6rfmdba t^en ^6gpe, 
od^ f5r|l6ra t^en $6g|le« helige, od^ 
flal taga ffg f6re at f6m?anbla ttber 
od^ lag; men t^e flola warba gtfne 
uti ^mi f)anb i en tib, oc^ några ttber/ 
o(^ en ^alf tib. 

26. Sliter efter flal bomen fållen war^ 
ba : få flal tå ^an« wdlbe borttagit 
warba, få at l^an flal i grunb förberf- 
wab oc^ f6rgjorb warba. 

27. SWen rifet, magten od^ w^ålbet un- 
ber ^ela l^immelen flal warba gifwit 
t^en ^ogfteå l;eliga foff, ^willenS rife 
et\>igt dr ; oc^ alt rodlbe flal tjena ^o^ 
nom/ od^ lt)ba l^onom. 

28. a;i^et war dnban på talet. 3Wen 
jag/ !Danlel, warbt fwårtigen bebr6fn?ab 
i mina tantaxi oå) mitt anfifte f6r= 
wanblabe jig uppå mig; bocf be^6ll 
jag talet i mitt l^jerta. 

8. Sapitel. 

Uti trebje året af Äonung »elfajarS 
rife, ft)nte3 mig Saniet en ftjn, efter 
tf>en fom mig i forpone fif^nt;^ f)abt. 



2. SWen jag wax, tå jag t^nna fpn 
fåg/ i ®ufan/ ^ufn>ubftaben i Qlami 
lanb/ voib tl^en dlfn^en Ulai. 

3. Då) jag ^of up mina bgon o<^ 
fåg ; od^ fl/ en rodbur ftob f6r dlfipen, 
o($ ^an l^abe tu l^bga i)oxn ; bocf t^et 
ena ^bgre dn tl^et anbxa, oå) t^et ^6gfla 
wdjrte (1|l. 

4. 3ag fåg/ at »dburen ft6tte mtb 
Inomen wdfter ut, norr ut od^ f&ber ut, 
oå) intet bjur lunbe beftå f6r ^onom, 
eller fria f(g ifrå f)ani i)anb ; utan ^on 
gjorbe ^n?ab l^an ujide/ oc^ n>arbt flor. 

5. Od) n?ib jag gaf tt^er alt uppå, få 
lom en getabocf wdflan efter bfit^er ^ 
la jorbeu/ få at ^an intet fom ipib ior^ 
ben ; od) t^m boden l^abe et ffönt ^om 
emellan ftna 6gon. 

6. Dd^ l^an fom alt in til t^en wibu^ 
xtn, fom tu ^orn ^abt, t^en jag fåg 
ftå f 6r dlfn>en ; oc^ ^an lopp i fin rore^ 
be irdlbeligen in til ^onom. 

7. Od^ jag fåg/ at ^an fom ^arbt in 
til n?dburen/ oc^ f6rgr^mmabe fig 5fs 
wer l^onom/ od^ fl6tte til wdburen, oc^ 
fånberflog f)an& tu ^om ; od) ii?dburen 
l^abe ingen magt til at flå l^onom emot/ 
utan \)an fl&tte ^onom til maxtcn, o^ 
trampabe uppå ^onom ; od& ingen fbrs 
måbbe ^jelpa n>dburen utu i^ané ^anb. 

8. Dc^ t\)m getabodfen watbt ganfla 
flor/ od^ tå ^an fom ftarfafl rootben 
xoax, gict t^et flora l^ornet finba, od) 
i tl^eS flab tt>djcte ftjra fl6na/ emot ft^ 
ra l^immelené irdber. 

9. Od) af et af tf)e^a w&xtt et litet ^om ; 
t^et warbt ganfla flört/ f5ber ut, 6(ler 
ut/ od) in emot tl^et lufHga lanbet. 

10. Od) tl^et wdjcte alt in til ^immes 
len^ f)i,x, od) faflabe fomliga neb tdban 
od) af fljernoma til jorbeu/ od^ tram* 
pabe uppå t^em ; 

11. 3a/ tl^et ivdjrte alt in til g6rflen 
f6r lidren, od^ tog bort ifrå ^onom t^et 
bageliga offret/ od^fbrbbbe ^axii ^elge« 
bom:8 boning. 

12. Dd) fåban magt warbt ^onom 
gifwen emot t^et bageliga offret/ f6r 
ft)nberna« flul/ få at ^an ftuUc flå 
neb fanningeu/ o^ "fyxoab ^an ajorbe 
fluUe framgång ^afn>a. 



DIgitized by 



Google 



6a^8.9. 



2)anie(. 



853 



13. 3Jlcn \aQ f}hxic en ^eftg tala ; 
od^ t^cn famnte ^Itge fabe tt( en fem 
talabe: ^uru länge flal bocf tt;enna 
ft)nen om t^et bageliga offret wara, oc^ 
om ft)nbema/ f6r ^wilfaJ^ flul t^nna 
f6r6bnmg fter^ fä at b&bt l^elgebomen 
ocl^ ^dren f6rtrampab n>arber? 

14* Oå) i)an fnjarttbe nttg : Sl^et dr 
in tufenbe oc^ trel^unbrabe bågar, efter 
afton o(f> morgon rdfnabe; få flat l^et 
gebomen åter n?tgb n^arba. 

15. Oå) tå jag, 2)antet, fåg tr)en f^s 
nen, od^ ^abc gerna f6rftått ^enne, (i, 
tå pob f6r mig fSfom en man. 

16. £>å) \aQ ^6rbe emellan Ulai en 
ttienniffor6n:, fom ropabe od^ fabe : 
©abriet, uttt)b tl^enna finnen, få at 
^on f6rftår ^enne. 

17. Oå) ^an fom l&arbt in til mig ; 
od) jag warbt förffrdcft, tå ^an fom, 
o4 f^ll neb uppå mitt anflfte ; oc^ l^n 
fabe tit mig : @if aft ^ar uppå, tu 
twenntffobarn ; tt) t^enna ft)nen tt)ber 
uppå ånband tib. 

18. Od^ tå l^an taiabt meb mig, big^ 
nabe jag af ivanmågtigl^et neb på 
mitt anfifte til jorben ; men i^an tog 
uppå mig, t>å) råtte mig up, få at jag 
blef ftånbanbe. 

19. Oå) f)an fabe: ©i, jag u?il n?ifa 
tig ^uru tl;et ffal gå på t^en t)tterfta 
n>rebené tib ; tt) anben ^afirer fin be^ 
påmba tib. 

20. aOBaburen meb tl^e tu f;orn fom 
tix fåg, aro t^e Äonungar t 2Jleben od^ 
S^erpen ; 

21. SDIen getabocfen år honungen i 
©refelanb : t^et ftora ^omet emellan 
l^an^ 6gon ar t^en f6rpe Äonungen. 

22. 2Jlen at ft)ra ftobo i t^eS ftab, tå 
tl^t fbnberflagit warbt, bett)ber at fijra 
rifen flola upfomma af tl^et folfet, 
men idPe få mågtiga fom f^an n^ar. 

23. efter tl&ega rifen, når bfwertrå^ 
belfen (lor irorben år, flal upfomma 
en arg t>å) liftig Äonung. 

24. ^an flal noarba mågtig, bod icfe 
genom ftn fraft: l^an flal unberligt 
f6r6ba, od^ flal l^afwa framgång, at 
^an t^et utråttar; l^an flal fbrjlbra 
t^e ftarfa oc^ t^et heliga folfet ; 



25. Oify genom ^an^S flof^et flal I^an8 
bebrågeri framgå; oc^ ^an flat ups 
f)hf\va fig I fitt ^jerta, od^ genom fram^ 
framgång flal i)(in många fbrberfiva, 
od^ flal upfdtta (Tg emot alla gbrparJ 
gbrfle ; men ^an flal utan ^anb f6rs 
lagb warba. 

26. S^enna fijnen om afton od^ mors 
gon, fom tig fagb år, ^on år fann; 
men tu flal ^ålla fijnen ^emlig, tt) 
tl^et år ånnu en lång tib tit. 

27. Oii) jag, 3)aniel, warbt fwag, 
od^ låg i några bågar franf; feban 
flob jag up, od^ befUllbe honungens 
årenbe, od^ f&runbrabe mig bfnoer 
fijnen ; od^ ingen n>ar fom funbe reba 
mig l^nne ut. 

9. Sapitel. 

Uti fbrfta året 3)ariu8, St^ajbero* 
fon«, utaf tr^e SWeberjg flågte, ^roilfen 
warbt Äonung bfnjer t^e S^albeerS 
rife: 

2. Uti t^et famma f&rfla året af 
^anS rife, fbrmårfte jag, 2)aniel, i 
bbcferna uppå t^et årtalet, t^er ^USRs 
ren om talat f)ab( til ^ropl&eten 3eres 
mia, at Serufalem flulte 6be ligga f 
fjuttio år. 

3. £>d) jag n>ånbe mig til ^SSRran 
®ub, til at bebja od^ åfalla meb fa? 
ftanbe, uti fådf od) afla. 

4. Oä) jag bab til ^e5Ären, min 
®ub, befdnbe, t>å) fabe : Sf ef ! ^ejRre, 
tu ftore od) fbrflrdcfliac ®ub, tu fom 
faller f6rbunb oc^ nåb t^em fom tig 
ålfta, od^ l^åHa tina bub : 

5. 2Bi ^afwe fijnbat, gjort orått, ^af* 
xtt warit ogubaftige, od) roorbit ajfdt 
lige ; wi l^afroe wifit ifrå tina bub od^ 
rdtter. 

6. aCBi lt)bbe icfe tina tjenare 5)rop^e5 
terna, fom prebifabe i titt namn f6r 
n?åra honungar, gbrftar, fåber od^ alt 
folfet I lanbet. 

7. Z\x ^eaflre, åjl rdttf drbig ; men 
n)i måfte flamma og, fåfom t^et odC 
nu går tl^em af 3uba od) t^cm af Ses 
rufalem od^ l^ela 38rael, båbe t^em 
fom når o^ tl^em fom fjerran dro, i 
alla lanb, tit tu tbem utfaftat l^aftver, 

DIgitized byLjOOQlC 



854 



SDanief. 



6ap. 0. 



f6t t^ttai mi^txmxiQaxi itul, fom 
tl^e tttot tig bebrifipit l^afipa. 

8. 3a/ ^SRrc/ wt, wåra Äonungar, 
»ära g6r|lar oc^ w^åra fdber må(Te 
fldmma o^^ at ivi ^a^t)e ft^nbat emot 
«9: 

9. aJlen tin, ^eSdrc wår ®ub, åt 
barml^ertig^et od^ f6riåtelfe ; it) rot dre 
affdKtge roorbne/ 

10. Oå) (t)bbe tcfe ^3flran8 rodr 
®ubä rbft, at rot mätte ^afiDa xvam 
brat t ^ani laQ, fom l^an cg genom 
jtna tjenare ^rop^etema fbrelabe : 

11. Utan l^ela j^rael 6fit>ertrdbbe tm 
lag, oå) roeto af, fd at ii)c tcfe It)bbe ttn 
rbft : t^etrfbre ^aftrer ocf t^en fbrbam 
nelfe oc^ eb fomrait bfiver og, fom i 
aWofe ®ub« tjenareS lag fltrtfroen ftar; 
it) rot ^afiDe fijnbat emot ^onom* 

12. Od^ ^an ^afroer l^dfftt jTfna orb, 
fom l^an talat l&aftDer emot og t>^ 
rodra bomare, fom o0 b&ma ffudef fd 
at ^an ^afxvcx Idtit ad fJ (tor ottjcfa 
6fit)er ogr at fdbant dr tdfe ffebt unber 
r;ela ^tmmeten, fdfom 6^rer 3erufalem 
ftebt dr. 

» 13. ©dfom tl^et flriftrtt dr i 3JJofe 
lag, |d dr alt t^etta jlora onba bfroer 
og gdngtt ; icf e getter bdbo rot in f 6r 
^S3flran rodr ®nb, at roi mdtte 
rodrtbt og tfrd rodra ft)nber, od^ tdnft 
uppd ttn fanntng. 

14. Iberfbre ^a^rer tcfe fettet ^egfl* 
ren fbrfummat fig meb tf^enna olijcfan, 
utan l^afroer Idttt ^enne gd og ut5f- 
wer; tt) ^(53lren*rodr ®ub dr rdtt:: 
fdrbig i alla fina gemingar fom ^an 
gbr ; it) rot tt)bbe tdfe ^anå rbfl. 

15. Od^ nu, ^Saflre rodr (3ub, tu 
fom titt folf utur (Sgypti lanb meb 
flarf ^anb fbrbe, ocl^ gjorbe tig et namn, 
fdfom t^et nu dr: roi t)af\vc \n \t)nbat, 
oå) l^afire, tt) rodrr I roarit ogubat 
tige. 

16. adf, ^gJRre ! f6r aU ttn rdttfdr^ 
big^etJ fful, f)&U up af tin rorebe o(^ 
or^ra^et bfirer tin fiab Serufalem oå) 
ofroer titt ^elga berg ; tt) f6r rodra ftjn* 
berd f!ut, od) f&r rodra fdber8 mig^ 
gemingarä flul, liber Serufalem oc^ 
titt fött f brfmdbelfe ndr aUa t^em fom 



^r omfring dro. 

17. Od^ nu, rodr ®ub, ^brtin tjenos 
re8 bbn od^ ^t\i begdron; od^ roat 
mifhmbfam bfroer tin ^Igebomr fom 
f brlagb dr, f&r ^QlUxani ff ul. 

18. S3&t neb tina bron, min ®vib, od^ 
l^or, (dt up tina bgon oc^ itåba, ^uru 
roi fbrjlbrbe dre, od^ flaben, fom efter 
titt namn ndmnb dr ; tp roi ligge in 
fbr tig meb rodra bbner, idfe uppd wdr 
rdttfdrbigt;et, utan pd tin flora barm* 
^ertigbet. 

19. adf, ^ejRre ! ^br ; ad, ^Q3txt ! 
roar miflunbfam ; adf, JpSJRre I åtta 
uppd, od^ gbr t^t : f brbrbj tcfe, fbr tin 
egen flul, min ®ub; tt) tin flab tx^ 
titt folC dr ndmnbt efter titt namn. 

20. @om tag dnnu fd talabe.o(^ bab, 
oå) mina oi^ mitt folK 3^raete f^m 
ber beCdnbe, oc^ Idg meb min bbn in 
fbr ^ggiranom min ®ub, fbr min 
®ubi belga berg8 flul : 

21. gtdtt td jag fd talabe t min bbn, 
Pb^ t^en mannen ®abriel fram, tben 
jag tilfbrene i fV)nen fett ^abc, od) tog 
uppd mig i aftonoffretä tib. 

22. Ocf) j^an unbenrifte mig, oc^ ta^ 
tabe ti( mig, oc^ fabe : l^anicl, nu åt 
jag utfdnb til at unberroifa % 

23. it) tå tn begt)nte at bebja, gicf 
t^enna befallningen ut ; 0(^ \aft torns 
mer fbrtbenfful til at unberroifa tia; 
tt) tu dfl be^agelig od^ tdcf : fd mdrt 
nu til, at til må fbrftd ft)nen* 

24. Sjuttio roeior dro befUmba 
bfroer titt folE oé^ bfrocr tin l^tlga 
flab: td fPal bfrocrtrdbelfcn blifroa 
fortagen, od) ^ynben bctdcft, oc^ mi^ 
gerningen forfonab, oc^ t})en en^iga 
rdttfdrbigl>cten fram^afb, oc^ f^^nen 
oå) prop^ctian befeglab, od; t^cn 
2tlbral>clgaflc fmorb roarba. 

25. SS iDct nu oc^ mdrt til : ifri 
t\)m tiben, td befallningen utgSr, at 
3erufalein ftal igen nphyggb tvavba, 
in tit t^m Sbrficn C^rifhim dro fju 
roei or od^ troS oc^ feytio roector : fd 
fPola gatorna oc^ murarna äter up^ 
b)cggbe roarba, dnboct i buKerfam 
tib. 

26. (Det; efter t^t trod od> fertio tvca 

DIgitized byi^OOQlC 



6rtp. a 10. 



3)aniel. 



855 



Bor (tal (tt)riflu0 bo^afe warfea; oc^ 
t^e fFoIa tete iptlia ^onom : oc^ et 
Sorflens folf ftal fomma od> fir» 
ftira flafccn ocä^ f^elgebomcn, fS at 
tl^et ftal Wifwa dnfeabt fSfom iges 
nom en flofe ; od^ efter fteiben flEal 
ii^et hbt blxfxva. 

27, UTen i^an ftal mtb minia flabs 
fdfla förbundet i en med a iSngt : oc^ 
mi6t i xvtdan fPal offret oc|> fpteoffret 
&tertt?Än6a, oc^ foro^elfemf ftyggelfe 
flS btebetvib roingama ; o<^ dr bes 
flutit, <kt tfyct ftal ofce blifn>a alt in 
til An&an» 

10. Sapitel. 

IXti trebje året Äonung SoreS af 9>er5 
(len, worbt Sanielr t^en Seltefajar 
h€t, nigot uppenbarabt, tl^et n)igt ocl^ 
vm bråpltga ting åt ; od^ l)an aftabe 
t^er uppä/ 0(1^ f6r|lob fpnen xv&l 

2,^å famma ttb n>ar jag, Spaniel, 
forgfe i tre wecfor långt. 

3. 3ag it ingen frdfeltg mat ; f 6tt oc^ 
wtn fom intet i min mun, od^ jag 
fhiorbe mig ej letter, til t^eå tre n?ecs 
tor framlibna n?oro. 

4.^å fjerbe od) tjugonbe bagen i f6r« 
fla mdnaben n?ar jag wib t^en ftora 
dtfroen ^ibbeW; 

5.0(^ uplt)fte mina h^on, oå) fdg; 
tå) fi, t^er flob en man i lintldber, od^ 
^an f)abt et gt)Ibene bdlte omCring ffg. 

G.S^ani Eropp it>ar fdfom en^tjacint, 
^ang anlete ftjnteé fdfom en (jungelb, 
i}ani 6gon fäfom brinnanbe btog, ^ané 
armar oi) fbtter fdfom en at6banbe 
(oppar, od^ f)ani tal voav fdfom et 
ftort b6n. 

7. D(1^ jag 3)artie! fdg fdban ft)n aU 
lena, ti) tf)t mdn fom ndr mig n>oro 
fSgo l^enne intet ; bocf f 6CI en flor f 6r5 
flrdcfelfe 6fn>er t^em, fd atii)< flt)bbe 
bort, td) g6mbe fig. 

8. Oi) jag b(ef allena, od^ fdg t^en 
flora ft)nen ; men ingen magt btef uti 
mig, od^ min f)t) roarbt f6m)anblab pd 
mig, od) jag ^abe ingen magt mer. 

9.0d) jag b&rbe ^an^ tat; oc^ i H)tt 
jag tf)et ^orbe, fött jag neb uppd mitt 
nnfifte til jorben. 



10. Od) fif en l^anb tog uppå mig, od^ 
^alp mig uppd (ndn od^ uppd ^dm 
berna; 

11. Od^ fabe til mig: Zu dlffeltge 
Spaniel, gif aft uppd orben fom jag meb 
tig talar, t>d) reå tig up ; tt) jag ar nu 
fdnb til tig. Od) tå f)an fSbant fabe til 
mig, refte jag mig up, ocf^ barrabe. 

12. Dd) Ijan fabe til mig : gnifta tig 
intet, 2)aniel ; tt) ifrd förfta bagen, td 
tu af ^jertat begdrbe f6rftd, o^ f6rs 
6bmiufabe tig in f&r tin ®ubf dro 
tina orb ^6rba ; od^ jag dr fbr tin f!ul 
tommen. 

13. aWen t^n g6rften fcfwer tl&et rifet 
^erfien l^afitjer pdtt mig emot i en od^ 
tjugu bågar; oc^ f\f SOtic^ael, en af 
t^e t)pperfla g6rn:ar, tom mig til l&jelp; 
t& be^&tt jag fegren ndr honungen i 
^erfien. 

14. SWen nu tömmer jag til at unber« 
n>ifa tig l^uru titt folf ^dr efter gd flal ; 
tt) (V)nen flal fle efter ndgon tib. 

15. Oc^ fom l^an tjietta meb mig ta^ 
labe, ITog jag mitt anfifte neb dt jorben 
od^ teg flitta. 

16. Od^ n, en, fom n?arriif en menni^ 
fla, tog uppd mina Idppar : td bpnabe 
jag min mun, od) tatabe, oc^ fabe til 
^onom fom f6r mig ftob : ^pjin ^erre, 
mina lebam6ter bdftra mig 6fn)er ft)« 
nen, oc^ jag ^a^t>er ingen magt mer ; 

17. Oc^ ^uru tan min ^erreS tjenare 
tala meb min §erre, efter ingen magt 
dr nu mer uti mig, od^ jag l^afn)er ej 
beUer ndgon anba mer? 

18. Sid tog en dter uppd mig, l&trtlfen 
war fSfom en mennifta ; oc^ t;an (tdrtte 
mig. 

19. Od^ r>an fabe: grufta tig inttt, tu 
dlffelige man, frib ware meb tig ; waz 
tr&ft, roar tr6fl. Od) fom l^an meb mig 
talabt, bemannabe jag mig, od^ fabe : 
Uala min .^erre ; tt) tu ^afn>er pdrtt 
mig. 

20. Dd^ l^an fabe: 5lBet tu odf f)tt?ars 
f6re jag dr tommen til tig ? giu wil 
jag dter mina fdrbe, od^ fhriba meb 
gbrjlen i ^erfien ; men ndr jag far 
mina fdrbe, fi» fSftalgorpen af^rete^ 
tanb tomma. 



Digitized by 



Google 



856 



'^anitl 



(iW^lOAl. 



21. 2)Ddt »il m W^<^ H f^^^P* ^^^Äb 
flrifiDtt år, tl^et njtöerliacn flc f?oI ; od^ 
ingen år, t^tn mig ^jclper t^er uti, utan 
eber g6rfle aWtd^ael. 

11. Gapttel. 

3ö9 ftob Ddf nteb ^onom uti forjla 
Sret 25artu8, t^en SiJlcbené, til at l;jcl^)a 

2. Od) nu roil jag unbenr^ifa tig f)voal> 
fom i fanning ffc [fal: ©i, tre Äo- 
nungar flola dnnu blifxva i ?>erfien ; 
men t^en f jerbe ffal fo ft6rre rifebomar 
&n alla anbra, odf) fom ^an i fina 
rifebomar dr albra mägtigafT, ffal ^an 
upwdcfa alla emot t()et rifet i ©refe^ 
lanb. 

3. @eban ftal en mdgtig honung up^ 
fomma, o<I> regera meb ftor magt, oc^ 
flal g6ra l^ivab l^an n?il. 

4. Dd) fom ^an dr fommen uppd tl&et 
^6gfia,ffal ^anérife brifta, oc^ belafig 
t f^ra ^immelené n>dber ; bodf icfe til 
^an^ aff6ba, ej ^etler meb fåban magt, 
f>m l^ané n?arit l^afiver ; tt) ^anå rife 
»arber utrotabt, oc^ ffal f orama frdm= 
manbe til lott. 

6. Oå) Äonunaen i ®6berlanben, tf^en 
en af l;ang gorflar dr, ffal mdgtig 
»arba ; men emot l^onom ffal ocf en 
mdgtig irarba, oc^ regera, l^ivilEené 
ivdibe ffal ftort warba. 

6. efter ndgra är flola t^e befnjnba 
fig til^opa; odj^ ^onungeniS botter i 
©oberlanben ffal fomma til Äonun^ 
gen i 9lorblanben, til at g6ra en f6res 
ning : men ^on warber irfe blifrvanbe 
n?ib arm* magt, ej heller ^enneS fdb 
fldnbanbe ; utan l^on ffal tcarba 6fn?erj 
gif\t>en, famt meb t^em fom ^enne 
firamforbe, oc^ m^t> barnen, oc^ meb 
t^em fom l^enne en tib Idngt voib magt 
l^dHit Me. 

7. SOTen en telning af ^enneS fldgte 
ffal upfomma ; r)an ffal (ömma meb 
^drS fraft, od^ falla in uti honungens 
f djle 1 9lorbtanben, od^ fJal blifwa n>ib 
fig, oc^ få 6fn>erl&anb. 

8. £)d& f)an fCat bortföra tl^eroi gubar 
Dd^ beldten, famt meb tl>e fofleliga fle^ 
nobien båbt af ftlfirer oc^ gulb, in 



uti @g9Pten, o(^ ffal blifxva n>dl fUn^ 
banbe fbr honungen t ^orblanben i 
ndgra dr. 

9. Oc^ tå l^an l^afn>er bragit igenom 
t^et rifet, ffal ^an braga ^em t fitt 
lonb igen. 

10. SWen l^anS fbner ffola warba 
wrebe,o(l^ famla til^opamdnga Indrar; 
oå) if)m ene ffal Eomma oc^ fara fram 
dt fdfom en flob, t>å) dter reta t^n 
anbra til n?rebe in fbr l)anå fdfle. 

11. Sid ffal Äonungen i ©bberlanben 
warba xcxtb, braga utt oc^ firiba m<b 
Äonungen i 5lorblanben, od^ flal ^m» 
ta til^opa en fd ftor l^op, at t^n anbra 
l^open fitaliDarbagifjven l^onom i ^ani 
i)at\b. 

12. Dd^ ^an ffal fbra famma ^op 
bort ; oc^ ffal f)ani ^jerta f6rbdf\va fig 
t^er af, at ^an fd mdnga tufenbe ne^ 
berlagt l;afn>er ; men t^er meb fdr ^on 
intet 6fn>erl^anb meb l;onom. 

13. Zt) Äottungen af 9lorblanben ffal 
dter famla en fl&rre ^op tilfammand, dn 
t^en fbrre war, o(^ efter ndgra dr flal 
^an braga tit meb flor ^ti fraft t>^ 
meb ftora rifebomar. 

14. Od^ pd famma tib ffola månia 
fdtta pg up emot Äonungen af ©6bp 
tanben : flola oc( t^eélife^ ndgra affdt= 
lige af titt folt up^dfira fig, o(^ ups 
ft)lla prop^etien, oc^ falla. 

15.2lltfd ffal Äonungen af Olorblon^ 
ben braga ut, oc^ bolit>erf gbra, o(^ 
n?inna fafla ftdber ; od^ ©6berlanbenå 
armar flola icfe funna fbrtagat, o(fe 
l^ané bdfta folf ffola icfe funna fld 
emot ; 

16. Utan l^an flal, ndr l&an tömmer 
til l^onom, flaffa fin uMlja ; oc^ ingen 
flal (unna fld ^onom emot : ^n flal 
odf fomma in uti t^et lujliga lanbet, 
ocl> flal f6rberfn?at genom fin ^anb, 

l7.Dc^ flal (Idlla t^er fItt anfiEte ef^ 
ter, at f)an md lomma meb all fitt rileS 
magt; men f>an flal fbrlila fig meb 
l^onom, od^ flal gifit>a ^onom fin bot» 
ter til r^uflru, pd tl)et ^an flat firber* 
xt>a ^onom ; bodf flal t^et idt IpdfaJ 
^onom, o(^ t^er irarber intet af. 

18. X^tx efter flal ^on irdnba fig 

DIgitized by V^OOQlC 



Sap.lL 



^MitU 



857 



emot baxnat o<^ n)tnna mftnga af tl^em ; 
ttttn en S^^Jiit^ ff^l trotnga ^onomi fd 
(^t l^an måfle n)&nba igen nteb flarn ^ 
på ti)tt l^ononticfe ftah\?eberfaraÅ mer 
flarn. 

19. Sfltfa flal ^an wdnba tilbala til 
m lanbi fdpef oc^ ffal (I6ta fig oc^ 
\aUa, få at man intet flat finna (;onom 
mer. 

20. £>ä) i l&ang ftab fla( en uplomma, 
^it)i(len fitta flal uti ^onung^ng &va, 
fem en 6fn)ertr4bare od^ tyrann ; men 
efter få bågar ftal ^an förgår, bocf 
^warfen genom wrebe etter flrib. 

21. Uti ^ani flab flat upComma en 
foraltelig man, ^wilfen rifetå dra intet 
tiltdnlt xT>ar : l^an fta( lomma/ oc^ få 
\in \v\l\a,oå) intaga riCet meb f&ta orb ; 

22. Då) t^e armar, f)mlta fdfom en 
Pob lomma/ flola f6r ^onom fdfom 
m^b en flob ofwerfattne od) ftnbers 
brutne warba ; t^er tit ocf t^m görs 
(len/ fom f6rbunbet war gjorbt meb. 

23. 519 feban ^an meb ^jonom befrt)m 
bab dr/ flat f)an (iftigt ^anbta meb ^o- 
nom/ oå) flal braga upt oå) voatba ^o^ 
nom öfiiermdgtig meb f6ga folE. 

24. Od^ t^et flal lt)dfaä ^onom, fd at 
fym flal lomma in uti bdfta ftdberna i 
lanbet/ od^ flal ffaffa t^et ^ani fdber 
etter f ordlbrar idfe göra lunbe, meb rof / 
flinneri ^ bt)U, vå) \lal fara efter t^e 
fafla ftdber/ oc^ tl^et en tib Idngt. 

25. £>å) ^an ftal upwdcfa fin magt 
od} fitt ^jerta mot Äonungen i ©öber^ 
lanben/ meb ftor r>dr3 fraft : td flal 
Äonungen af @6berlanben u}(>rttab 
njarba til ftrib, meb en Por mdgtig 
l&drg Iraft : men f)an blifirer intet be- 
fldnbanbe; t\) f6rrdberi ffal n?arba 
gjorbt emot ^onom ; 

26. 3a/ tl&e fom l^anS br6b åta, ti)t 
flola l^jetpa til at f6rberfit>a ^onom 
o4> ^ÄUg l^dr unbertnjrfa/ (d at ganfla 
mdnga flola flagne irarba. 

27. Od^ bdba honungarnas ^\txta 
flal tdnla til/ l^uru t^ flola g6ra ^voav 
annan ilaba, oå) flola bodf bfwer et 
borb tala falflt mtb ^n>ar annan : men 
tl^et flal fela t^em ; t^ dnben dr dnnu 
befldmb in uppd en annan tib. 



28. @eban flal (an braga (em igen 
meb flora rilebomar/ od^ flal fldtta jTtt 
(jerta mot t(et (elga f 6rbunbet : t(er 
warber f)an ndgot flafjfanbe/ od^ feban 
flal (an braga (em i fitt lanb igen. 

29. SKer efter flal (an attx, pd bel& 
gen tib, braga emot @6bertanben; 
men t(et flal icfe lt)cfa§ (onom i t(en 
anbra refan fdfom i t(en f brfla. 

30. Zt) af é(ittim flola flepp lomma 
mot (onom/ fd at (an flal irarba fbr* 
tn)tflab/ od^ mdfte)X)dnba tilbala igen: 
td flal f)an forgr^mma fig emot t(et 
(elga fbrbunbet/ o(( flal afffaffat/ od^ 
flal fe jlg om/ od( braga t(em til (Ig 
fom t(et (elga fbrbunbet bfwergifroa. 

31. Oc( (anÄ armar flola t(er fld ; 
t(e flola offdra (elgcbomen i fdftet/ odfy 
afldgga t(et bagliga offret/ o(( upfdtta 
en for6belfenÄ ftijggelfe. 

32. Dd) (an flal flrtjmta/ od^ gifwa 
t(e ogubaftige/ fom fbrbunbet 6fn>er- 
txåba, goba orb ; men t(et folf/ fom 
fin ®ub fdnna, flola bemanna jTg, od^ 
beflaffat. 

33. £)c( t(e fbrfldnbige i folfet flola 
Idra mdnga anbra ; t(erf6re flola t(e 
fbrfbljbe roarba meb \\v&xb, elb/ fdm 
gelfe od^ rof, en tib Idngt. 

34.5Ken i t(en famma f6rf6lielfen 
flal t(em lihrdl fle en liten (ielp; 
bocf ffola mdnga giftra fig til t(e 
bebrdgeliga. 

35. Od) t(e f&rftdnbige flola fomlige 
fbrfbljbe warba, pd t(et t(e flola n?ars 
ba bepr6fn?abe/ rene od( Hare/ til t(e8 
at t(et fdr en dnba ; tt> t(et dr dnnu 
en annan tib f 6r (anben. 

36. D(( Äonungen flal göra (wab 
f)an n>il/ od^ flal up(dfn>a od^ upfafla 
fig bfirer alt t^tt ®nb ax, od) flal 
gru^t?eligen tala emot t(en/ fom dr alla 
gubarÄ @ub ; od) titt flal lt)cfaä (os 
nom/ in til t(eS n>reben dr ute: tt) t^ 
dr beflutit (uru Idnge t(et flal iraro. 

37. O^ fina fdberé gub flal (an intet 
älta: (an flal icfe älta uppd qn^in^ 
nofdrlef/ etter uw& ndgon ®ub; tt) 
^an flal upfdtta fig emot åtta. 

38. SWen fin egen gub/ 5Dlaugim/ flat 
(anbtjrfa; tt)engub,t(er (an« fdber 

DIgitized byLjOOQlC 



858 



'X^anUl 



6ap.lM«. 



intet l^afira wttat öf , t^cn flat fyin ava 
meb gu(b/ ftlfivet/ dbla flenar od^ tlt^ 
nobier. 

39. Dd^ ^an flat 'g6ra t^m ftot ara 
fem ^jelpa l^onom flirCa 3Jlau@tmf meb 
t^en frdmmanbe gubenjom ^an utn>a(t 
^firer, od^ flal 86ra t^em til ^errar 
6fn?er ftora xiUbomax, od^ utfttfta t^em 
lanbet til I6m 

40. Oä) pÅ dnba(t)Cten ftal honungen 
af ©6berianben ftbtai meb ^onom; 
od^ Äonungen af 9lorbtanben flal fbr^ 
famla ftg emot ^onom meb iragnatr 
refendrer od^ många fleppr od^ flal 
infalla i lanben, o<^ förberfwa^ od^ 
braga t^er igenom^ 

Ai.Oä) flat infalla uti tl^et luftiga 
lanbet^ od^ mdnga flota brdpne n>arba; 
men tl^ege flota unbftippa l^anS ^nbr 
@bom^ ^Uloab oc^ StmmonS bamS 
g6rflar. 

42. Od^ ^an'ffat fdnba fin magt i 
tanben, od^ @gt)pten flat idfe unbfTippa 
^onom ; 

43. Utan ^an flat meb fttt inbraganbe 
n>arba rdbanbe ofn>er gt)Ibene o<^ 
fitfiverflatter, od^ 6fn>er alla flenobier i 
egt)pten, 8ibt)en o(^ St^iopien. 

44. 5Ken et rt)f te flat f orflrdcfa f^o^ 
nom, af 6|lan oc^ norban, få at f)an 
flat braga ut meb ftot wrebe i t^et 
finnetf at ^an flat många f6rg&ra od^ 
f6rberfn>a. 

45.£)d^t)an flat upftd fltt patatfrö 
tjÅU emeUan ^afiDen, omCring tt)et 
luftiga ^etga berget, til t^e« meb f>ti 
nom n)arber en dnbe ; od^ ingen flat 
^ielpa l^onom. 

12.(Sapttet. 

^d famma tiben flat i^tn ftore ^br^ 
ften aJlic^aet, fom f6r titt fotf fldr, 
uprefa fig ; tt) en fdban bebr6^t)ab tib 
flat tomma, at ingen ftif »arit ^afwer 
ifrd t^en tiben menniflor l^afjra warit 
tit, in til th<ti tiben : uti t^en famma 
tiben flat titt f olt frdtft warba, aUa tf;e 
fom i bolen ftrifne dro. 
2. 0(^ mdnga t^e fom unber jorben 
fofwa tiggar fTola uptoatna ; fomli^ 



ge tit emigt tif, fomttge tit emtg for^ 
fmdbelfe oc^ hlyqb. 

3. XXUn (drarena fPoIa tji^fa, fSfom 
t^tmmelen0 {fen, 0(^ tf>e fom mitxia 
unberipifa tit rdttfdrbigf>et, fSfom 
ftjemor, i emtg^^et 

4. Od^ tUf 2)anietr ffcrboti t^ega or* 
ben, oc^ befegla tbenna flriften in tit 
t^en t)tterfta tiben: få flola många 
t^er b\\vn lomma, od^ ftnna et (lort 
f6rftånb. 

5. Oc^ jag 3)aniel fSg ; o<^ fi, tfcer 
ftobo twå anbra, en på t^enna flram 
ben wib dlfwen, en annan på t^en am 
bra flranben. 

6. Oc^ ^n fabe tit t^en fom t lin^ 
Itdber ofn>an u\>\>å dlfipenS watn ftob: 
gidr flat tå dnben warba meb fåbana 
unber? 

7. Sy^ jag tt)bbe tit t^en mannen 
fom i linfldbet ftob o^t>an nippi. rx>aU 
net ; od^ l^an l^of uj^ fin (6gra oc^ xo&m 
fira l^anb tit ^immeten, od^ fwor n>ib 
^onom fom tefn>er eit)innertigen, at t^t 
flulle roara til en tib, od^ några tiber» 
od^ en ^alf tib : o(^ når if)^i ^tiga fot 
fet8 f6rflingring ^afwer en dnba, (2 
flat att fSbant fle. 

8. Od^ iag ^ferbe t^et ; men fag forflo^ 
tt>et intet ; o(f> jag fabe : aWin ^rre, 
^wab flat flet^r efter? 

9. ^an fabe: ®adf, 2)aniel; tt) t^t 
dr f6rbolbt oc^ befegtabt in tit ijtterjta 
tiben. 

10. 2J?ånga flota renabe, tuttrabe t^ 
bepr6fn>abe n>arba; od^ t^ ogubaftige 
flota f 6ra et ogubattigt wdfenbe : oi^ 
t^e oaubaftige flota intet attat ; men 
t^e f brflånbige flota attat 

n.Od) ifrå t^en tiben, ndr t^et bo? 
getiga offret borttagit, od^ f6r6betfenJ 
flpggelfe upfatt iDarber, flat wara tus 
fenbe tu^unbrabe o<^ niotio bågar* 

12. äBdldr ^onom, fom tå f6rbibar, 
0^ rdcfer in tit tufenbe trel^unbrabe o^ 
fem o* trettio bågar. 

13. ?Wen tu, Sanietr gacf bort, tit 
t^e^ dnben fommer, od^ f)wila tig, at 
tu må upftå i tin bet, ndr bagame t^af» 
xva åttba. 



Digitized by 



Google 



£)j'ca. 



^^ttta dr $(ggiran« orb, fom fltbbe 
til Ofta, »eeri \ont uti U0a, 2oif)am, 
%f)aif ^iflitt, 3ubo Äonungaré tib, od^ 
uti 3erobeam8, 2oai fonå/ SäracB Äo* 
nungd tib. 

2. Oc^ ta ^eSRren f6r(l tog til at ia? 
la genom Ofea, fabe ^S3flren til ^oj 
nom : ®acf bort 0(^ tag tig en ftbta 
til ^uftru/ od^ flbtobaxn ; t^ lanbet (6? 
I>er ifrå ^SSRranom i boleri 

3. £>i) ^an gidf bort od) tog ®omer, 
25iblaimébotter: ^onwarbt^afwanbe, 
cd) fbbbe Sonora en fon. 

4. Od) ^eSftren fabe tit ^onom : Äafc 
(a ^onom 3t8ree( ; tp t^et dr dnnu om 
en liten tib til g6ranbe«, fä n)il jag 
feemfbfa t^ blobflutber i SiÄreel 6firer 
3e]^u f)ui, od^ flat gbra en dnba meb 
Säraefö rife. 

5. ^a tl^en tiben flal jag f6nbevbnjta 
38rael« bäga/ uti Si^reelä bal. 

6. Od) l^on n>arbt åter ^afn>anbe, od^ 
f6bbe en botter ; od) f)an fabe til j^o^ 
nom : Äatla l^enne SoSRpl^ama ; tt) jag 
n>il intet mer fSrbarma mig 6fn?er 3^- 
raeU \)\x^, utan jag n>it bortfaPa tl^em. 

7. 25ocf bfvotx 3uba f)ui wil jag f6^ 
barma mig, od^ flal ^jelpa tl^em ges 
nom ^eaflran t^aå ®ub ; men jag 
roil icfe ^jelpa t^em genom bdga, 
firdrb, jlrib, ^dpar etter refendrer. 

8. Od) tå l^on ^abe afwant SoJR^^a* 
ma, warbt l^on åter ^afroanbe/ od^ 
fobbe en fon, 

9^ Od) l)an fabe : ÄaQa ^onom So^ 
Stmmi ; t^ 3 dren icfe mitt folf : fi 
wil jag ej getter xvaxa eber* 

10. ?men talet på 38rael8 barn flal 
warba lila fom fanben i ^a^ret, t^en 
man l^irarlen mdta eQer rdlna lan ; 
od) t^et flal fle pi t^et rum/ t^er man 
tit t^em fagt ^afwer : 3 dren ide mitt 
fött t^er flal man fdga til t^m : O ! 
3 tefiranbe ®ubå barn. 

11. Zr) 3uba barn ttd^ SSraetö barn 



flola famman ttmma, odf fttla ^åUa 
ftg aKa unber et ^ufn^ub, od^ braga up 
utu lanben ; tt) SiéreeÖ bag flal wara 
en flor bag. 

2. (Sapitel. 

®dger ebra br6ber : Zi)^ dromitt f oll^ 
od) tbex fijileo at ^on dr i ijnnejl. 
2.©dger bomen ofwer eber mober, 
at ^on dr intet mer min ^u|lru, t>d) 
jag »it intet l^afn?a l^enne ; beber ^ens 
ne lafta bort fitt boleri ifrd |lg, od^ fitt 
^oreri ifrd fina brbft ; 

3. ^d tf)tt jag icfe flal aflldba ^ne 
näten, o<^ fdtta ^enne lila fom ^on it>ac 
td ^on f bbb wax ; oc^ jag td gbr ^enne 
fdfom et 6be od) fdfom et torrt lanb^ 
at jag idfe Idter ^enne b6 af tbrft, 

4. Od) icfe förbarmar mig 6fn)er ^em 
mi barn ; tij t^e dro ^orbam, 

5. Od) tf)txa& mober dr en l^ora, o^ 
tf)tn t|^em burit ^afirer, ^on bdUer ftg 
flamligen, od^ fdger: 3ag wil I6pa efter 
mina bolare, ^witla mig gifwa br6b/ 
it>atn, ull, lin, olja od^ brt)dr. 

6. 3;^erf6re (1, jag ftal igentdppa tin 
n)dg meb t&me, o^ gdrba t^er en gdrb 
fbre, at ^on icfe flal finna fina jliaar» 

7. Od) tå ^on tbper efter fina bolare ^ 
flal l^on intet fd tf)em, od) icfe finna 
t^em, ndr ^on fbler efter t^em; od^ 
mdfte fdga : 3ag n>il gd til min fbrra 
man igen, t^er jag bättre mdbbe, dn 
jag nu mdr. 

8. Slt) ^on wil icfe ireta, at jag dr 
t^en, fom gifwer ^enne lorn, muff od^ 
olja, od^ Safirer gifroit benne mijdfet 
filfiDer oc^ gutb, t^er t^e 25aal af gjort 
^afn^a. 

9. S^erfbre tril jag taga mitt lorn 
oc^ muft igen i tm tib, o^ boxtxvånba 
min uU oc^ lin, t^r meb l^on betddfer 
fin bltE)gb. 

10. tfiu xoil jag uptddfa l&ennej flarn 
f 6r Mnei bolareå bgon ; od^ ingen fla( 
unbfdtta ^enne utu min l^anb. 

11. Od^ jag flal gbra en dnba meb 

DIgitized by V^OOQlC 



860 



Ofea. 



Sop. 2. 3- 4. 



aU f^tnnti fth\bf l^6gttber/ n^månabtv, 
©abbat^r od^ aUa ^enneä ^elgcbagar. 

12. 3(19 ffal 6bc göra l^enneé it^in- 
trän od^ fifontrinr efter ^on fdger: 
Zf)ct åt min lon, fom mina bolare gif- 
voa mig; jog flat g6rtt en flög t^er af, 
at iviUbjtiren flofa u}piita tf)tt 

13. StUfi flat jag ^emfbea »aafimÄ 
bågar 6fit?er ^enne, åt ^untten ^on 
r6toffer g6r, oc^ prijber fig nteb fpan 
od^ ^aBbanb, o^ (6per efter {ina bo^ 
lare, ocl& förgäter mig, figer ^g3flren* 

14. Il^erfbre p, jag wil locfa ^enne, 
o(^ fbra l^enne uti 6(nen, od^ tala tjufs 
ligt meb l^enne. 

15. 2$er tvil jag gifn>a l^enne fin x&U 
ta n)ingjrb ody ^d^orS bal, t^er man 
prebifa ff at tr)et 3 fy>\>pai fiolen ; o<^ 
t^er flat l^on (intima, lita fom i ^enneé 
ungbomä tib, tå ^on brog utur @gt)pti 
lanb. 

16. Oä) på t^en tiben, fager ^aft 
ren, flal tu taUa mig, min man, o<^ 
idfe mer fatta mig, min S3aa(. 

17. 2:t) jag flal låta S3aalimj namn 
bortlomma utu l^ennei mun, få at 
man t^txai namn icfe mer i^ogfomma 
flaL 

18. Od^ \aq ffa! på tl^en tiben gbra 
tigern et fbrbunb meb iriftbjuren på 
marfen, meb fogtarna unber ^immes 
len oå) meb maflama i jorben, oc^ 
flat borttaga båga, fivårb oc^ frig utu 
lanbet/ oi) lata tbem bo fafre. 

19. 3ä0 tvxl trolofma tig mig i eipig 
tib: jag fltat trolofma tig mig uti 
råttfårbigt^et 0(^ bom, uti n^b od) 
barm&crtig]bet ; 

20. 3a, uti tro mil {ag trolofma tig 
mig ; od> tu flal Eånna ÖÄRran. 

21. ^å t^en tiben, fdger ^e^flren, 
»il jag ^ora ; jag flal ^6ra ^immelen, 
od^ ^immelen flal ^6ra jorben, 

22. Oå) jorben ffal ^ora fornet, mujl 
t>å) olja, oc^ t^e flota ^6ra Si^reel. 

23. £>i) jag ffal befatta l&enne mig 
f6r en fdb på jorben, od^ fbrbarma 
mig 6fu)er ^enne fom t ogunjl war, 
od^ fåga til t^et fom intet roar mitt folE: 
Zu å{t mitt foK; od^ t^tt flal foga : 
2u dft min ®ub. 



3. SapiteL 

.Oc^ ^eSflren fabe til mig: ®adf ån 
en gång bort oåy ålfla t^en bolerfla 
od^ ^oriffa qroinnan, fäfom §(53ftren åt- 
ffar Séraeté barn ; odE> t^e rodnba f[g 
liCiDål til frammanbe gubar, oc^ bota 
fbr en fanna ivin^ flul. 

2. Oc^ jag roarbt ofwerené meb ^en^ 
ne om femton filfnoerpenningar o(^ 
l^atftannat ^omer bjugg ; 

3. Dd) fabe til ^enne: ^åK tig efter 
mig en tång tib, od^ bebrif intet boleri, 
od^ ttlflab ingen annan; t^ jag ipit 
odf ^åtta mig efter tig. 

4. ly Swaete barn flola i (ang tib 
Mifma utan fionung, utan Sorfle, 
utan offer, utan altare, utan lif^or^ 
tel oc^ utan !p>erapt>im. 

5. H?cr efter flola Sfl^raeto barn 
omwånba ftg, o^ fofa öÄKran fin 
(Bub oci> fin Äonung TDavib, od(> 
fTola åra é£Kran o^ ^na nib i 
j^tterfla tiben. 

4. eapitel. 

J^6rer, SSäraett barn, ^eSRraniorb, 
tt) ^gflren ^afroer orfat tU. at flraffa 
t^em fom i lanbet bo; tt) tl^r år ingen 
trotset, ingen fårtef , intet ®ubi orb t 
lanbet: 

2. Utan ®ubi l^åbelfe, lögn, motb, 
flblb od) ^or l^afn>a fått 6fw>er^anben, 
od^ t^m ena blobflulben fommer efter 
t^en anbra. 

3. 2;^erf6re flal lanbet (lå jåmmer* 
ligt, 0^ alla inbt)ggarena illa gå ; t9 
ocf bjuren på marfen oc^ foglame 
unber l&immelen t>^ fiflame i ^afu>et 
flota fbrfomma. 

4.2)ocf man t6rä idfe fhraffa etter 
tufta någon, tt) mitt folf wit oftraf^ 
fabt roara ; utan tager fig f 6re at flraffa 
^reftema. 

5*2;^erf6re ftal tu fatta om bagen/ 
o(ft ^rop^eten fatta meb tig om natten; 
altfå flat jag fpåfa tin mober. 

6. ^itt folf år f6rberfit)abt, t^5re 
at t^et icfe låra n)tl; t^tix af tar intet 
®nbå orb : t^erfbre n)it jag ocf intet 
af ta tig, at tu min ^rejl wara flat ; tu 

DIgitized byLjOOQlC 



dap. 4, 



Ofw. 



861 



f6r9dtcr tin ®ubg (ag: t^erf6r^ n>it 
tag cct f6rgdta tina barn. 

?• 3u flere t^e warba/ ju mer t^e fV)n' 
ba emot mig : t^erf6re flat jag fi ^ogt 
gbra t^em til bf^gb, fom t^e t Ära 
|6gt uppe dro. 

8.Zf)t &ta mitt foIK ftjnboffer, od^ 
(l^rfa t^erag fjdt i t^eraS miggeming : 

9.1^erf6re f!at fottet gd lifa fom 
9)re(lerna ; tt) jag flal ^emfifa t^eraÄ 
n?Äfenbe, od^ »ebergdUa t^m fSfom 
t^e f 6rtjena ; 

10. ©a at t^e ftota ata, ocf) icfe mdtte 
warba/ bebrifiva boleri, o(^ t^et ftal 
intet befomma t^em, t^erfbre at t^e 
l^afroa 6fn)ergifn)it ^3flran, od^ intet 
aCtat ^onom. 

11. S3olerir win od^ muft gbra menni? 
ftorna gatna. 

12- solitt folt frågar fitt trd, o<l^ t^^ 
taé ftaf prebifar fbr t^em ; ttj en bo^ 
leriå^anbe fbrforer t^em, fä at t^e be^ 
brifn?a ^oreri mot fin ®ub. 

13.Dfit>an på bergen offra t^t, odfy 
på ^bgama rbfa t^e, unber ef, Knb 
od^ bot, efter t^e ^afvoa ftbn ftugga : 
t^erfbre warba odf ebra bbttrar jlbforr 
tå) ebra brubar ^oror. 

14. Oå) jag voil ej getter ffcrtagat, tå 
ebra bbttrar oc^ brubar ftdmba oc^ ^o^ 
ror warba, efter 3 uptagen en annan 
gubiStjenil meb if)t ^oror, oc^ offren 
meb t^e flemma flanör ; it) t^et galna 
fottet n?il ftrtgit warba. 

15. aCBif iUf 3«rael, ju bebriftta boleri, 
at boet 3uba icfe odf ftnne« ft^lbig. 
©år idfe bort til ®ilgal, oc^ tömmer 
idfe up tit a5et^S(\)en, od) frt?årjer idfe : 
©å fant fom ^5lren tefwer» 

16. SEt) 38raet toper tifa fom en gaten 
to: få flat odf ^Sgiren tåta fbba 
t^em fåfom et lamm, t^et iritbt Ibper. 

17* 2t) Spl&raim ^fit>ergtfn>itfig i fålls 
ftap meb afgubar : få tåt ^onom fara. 

18. SEbe l^afwa gtfant fig uti fn>atg 
oå) boteri ; t^eraå l^errar l^afn?a tufl 
t^er tit at tf)C tomma ftam åftab. 

19. St wåber flat bortbrifira t^em, 
ftwittet tl^e icfe flota funna emot på ; 
od^ t^ måfle bfwer fin gubätjenp tit 
btpgb ivarba. 



5.Sapitet. 

@å ^6ret nu tf)Cttaf 3 ^rejTer, oc^ 
åtta ^år uppå, tu 3éraeté ^ui, oc^ 
fattat i öronen, tu AonungenJ l)ui ; tt) 
et (Iraff warber bfiver eber gåenbe, 3 
fom en fnara i SDlijpa (Idltt ^ofwen, oå) 
et utfhrAcft nåt i Sbabor. 

2. Sl^e flagta fajl mx)dtt, oå) bebraga 
fottet t^er meb: tt^erfbre må(Te jag 
jlraffa t^em atlefamman. 

3. 3ag tånner Sp^raim n>åt, od^ 38^ 
rået år fbr mig intet fbrbotb ; at S- 
p^raim år en ftbf a, od^ 3graet en \l0na, 

4. Zf}€ tånf a intet t^er tit, at t^e måtte 
wånba (Tg tit fin ®ub ; tt) t^ ^afroa 
et flbto^jerta, oc^ flbta intet om JpeSfl? 
ran. 

5.5r^erfbre flat 33raet« ^bgfårb fbr 
t^eraé anfitte bbmjutab n?arba; tä) 
flota båbe Séraet oc^ Spl^raim falla, 
fbr tt;era« onbflaå flut; odf flat 3«ba 
falla meb t^em. 

6. ®å flota t^e tomma m<h fina får 
oc^ få, tit at fbta ^(?3flran, od^ bodf im 
tet finna l^onom ; tk> ^an ^afn^et n>ånbt 
fig ifrå tf^em. 

T.SE^e fbxatta $@SRran, o^ fbba 
fråmmanbe barn ; t^erfbre flat odf n^s 
månaben upfråta t^em meb t^eraå 
offer. 

8.3a, btåfer i bafun i ®ibea; ja, 
trumpeter i Sflama ; ja, roper i S3et^s 
3(t>en, på ^infiban Sen3amin. 

9. Zt) Sp^raim flat et bbt xoaxha på 
tl^en tib jag t^em (Iraffanbe warber: 
tj^er om ^afit)er jag 3äraetg flågte tros 
ligen it^amat. 

10. 3uba gbrftar åro lita t^em fom 
utflytta råmårten: t^erfbre ivit jag 
utgjuta min ivrebe bfroer tf)tm, lita 
fom vc>atn. 

11. Sp^raim tiber n>åtb, od^ irarber 
plågab : t^er uti fler ^onom rått ; tt) 
f)an l^afiver gifwit fig uppå mennijlo- 
bub. 

12. 3ag år @p^raim fåfom et mat, 
od) 3uba ^uå en plåga. 

13. Oå) tå Sp^raim tånbe fin tranfe 
^et, od) 3uba jTItt får, brog Sp^raim 
bort tit 2(gur, od) fånbe tit Äonungen 

DIgitized byLjOOQl€ 



862 



Ofta 



Sap.5.6,7. 



t 3areb ; mot ^an tmbt intet ^jelpa 
ebet; etter ^ela ebert (Sr. 

14.29 1^9 A^ (^P^raim lita fom et 
(ejonf od^ Suba ^ué (tCa fom et ungt 
kjon; (^9/ jas riftDer^ oc^ gär min 
)v^d ; t^d f^f^i^ t^^tn bortf o(^ ingen 
(an unbfdtta t^em. 

15- Sag u?i{ åter gd til mitt rum igen, 
til t^i t^e C&nna fin flulb, od^ \bta 
mitt anftfte. 

6. SapiteU 

9?iir t^>em illa g&r, fS m&fle i\^e t& 
iittiba foEa mia, oc^ fSga : fiommer, 
toi tpilje til éftT^tan igen ; ty l^an 
^afn^er rifn^tt og ; l^an Mar o§ od: 
};^an l^aftvet ftagit og ; l;^an forbinbcr 
og otf. 

2. £fter tn>& bågar g6r (>an o@ le^ 
YPanbe ; p& trebje bagen flPal l;^an up- 
voiéta 0% fä at tpi f& lefn^a in f6r 
f?onom. 

3. Ddj) få warbe it»i t^er uppå attanbc, 
0^ irinlagge og tOer om^ at m mage 
tdnna ^Saflran; t^ ^an fommer 
fram liEa fom en f!5n morgonrobne, 
od) ftat (ömma og lifa fom et regn^ 
fåfom et ferfa regn, ^wilfet (anbet 
fuftar. 

, 4. (Dt (>uru n^ål tPil jag göra mot 
tig/ iCpi>raim, o (>uru ipdl iptl jag 
göra mot tig, 3uba; ty tl^m nSib 
Jcm jag eber ben>tfa tvil, ftal tvava 
fäfom et morgomnoln, od^ lita fom 
en bagg, fom om morgonen hittiba 
faller. 

5. Jtberfore li^yflav jag tl^cm genom 
Vrop^etema, od^ bobar t^em genom 
min mun0 tal, at tina orb måga i 
Ijufet tomma. 

6. ^y jag {>afmer lufl til tårleB, oc^ 
ide til offer, oc^ til (Bub0 Bunftap, 
oc^ ide til brdnneoffer. 

7. SWen t^e 6fn)ertrdba f6rbunbet, lifa 
fom 9(bam : t^er uti f&raCta t^e mig. 

8. 51^ ©ileab dr en jlab full meb afs 
guberi ocft blobfJulber. 

9. Od) ^reperne, famt meb fina flall^ 
tr6ber, dro lifa fom röfware, ^witfa i 
fbrfåt tigga/ od) mbrba på t^en irdgen 
tit ©id^m ; tij t^e gbra ^n?ab t^e witja. 



10. 3ag fer tl^et i 38raett f)tti, t^ 
mig grufwHir f 6re ; tt) t^er bebrifwer 
Sp^raim boitti, 3^raet orenar Hg* 

11. SUlen 3uba flat dnnu ^afu>a en 
ftbrbeanb f6r ftg, ndr jag mitt foltt 
fdngetfe omn)dnbanbe ivarber. 

7. eapiteL 

Så jaa S^Sraet ^jetpa wif, få ftnner 
man forfl @pl^raimd otro oc^ @as 
marie onbfla, få at t^e bebrifwa t^ejte 
mer afguberi : od) dnbocf tl^e tnbbrbeJ 
meb tjufirar, 0(^ utantil meb rbfix^are 
ptågabe dro/ 

2. gifrodt wifja t^e intet mdrfa, at 
jag t^er voib gifit)er a(t uppå alltjera^ 
onbfJa ; men jag fer n?dt tl^erag rv&i 
fenbe, fom t^e allefidbeS bebrifn>a. 

3. Xf)t frbjba Äonungen genom fitt 
afguberi/ od^ gbrflama genom fma 
tbgner ; 

4. Qd) dro allefamman ^orfarlarr 
lifa fom en bafugn, t^en bagaren ^t 
g6r/ ndr l^an utfnåbat ^afn^er, od^.fdter 
begen igenomft)ra5 od) gdfa. 

5. 2 baa dr n>år honunge ^&gtib/ fd» 
ga tf)c: få n>arba tå g6rflame bete, lifa 
fom af n:>in : få bjuber ^an t^ falffti 
Idrare til |lg. 

6. Zt) tl^erad Ijjerta dr ^(tt uti t^cta^ 
gubetig^et, lifa fom en bafugn, ndr t^e 
offra od^ bebraga f otfet ; men t^aj 
bagare fofroer ^ta natten, o<^ om mors 
gonen brinner ^an i ljug låga. 

7. ©å dro t^edntå få ^ete i gubetigMf 
lifa fom en bafugn, dnbocf at t^od 
bomare upf rdtne it^arba, od) alla t^eroä 
honungar falla ; tifn>dt dr t^r dntå 
ingen ibtanb t^em, fom åfaltar mig. 

s.Spl^raim it>arber 6fit>erfallen af 
^ebningar ; Spl^raim dr lita fåfom en 
fafa, t^en ingen omn)dnber: 

9. Utan frdmmanbe updta l^ani fraft; 
lifn>dl n?il ^an intet attat : ^an ^a^ 
wer odf fått grå ^år ; li(u?dl n>it ^an 
intet attat : 

10. Od^ S^raefå ^bgfdrb warber f6r 
t^eraåbgon bbmjufab; Iifn?dl omwdn- 
ba t^ fig intet til ^eSRran fm @ub, 
o(^ frdga ej getter något efter ^onom i 
alt t^etta. 



Digitized by 



Google 



eap.7.8.Ö, 



Ofco, 



SOS 



11. 2^9 (Sp^raim ix lita fom en galen 
bnfxoa, t^n intet af ta aMl : nu HaUa 
t^e @gioptenf nu I6pa t^e til 9(gur. 

12. aJlen efter t^e få Ibpa, nu ^it o(^ 
nu titf flat tag fafla mitt nåt 6fn>er 
t^jem^ w^ rtKfa tf^tm neb Kfa fom fogs 
lar unber ^immelen ; jag f!al (Iraffa 
t^em^ fäfom man t^et prebifar uti 
t^eraS förfamlingar. 

13. 2Be t^em^ at t^e ifrd mig n?ifa: 
t^e mÄfte f6rberfn?abe warba ; tt) t^ 
&V0 ifrå mig affdöige u)orbne: jag 
xviUc n>d( fSrlo^a t^tmr om t^e icFe 
afguberi mot mig fdrbe. 

14. ©å åfaHa t^e mig ocf intet af 
l^iertat, utan tjuta i fina lager: t^e 
férfamlaÄ f6r mat oc^ brtjdf* jlul, od) 
dro mig o^orfamme. 

15. 3ag Idrer t^em, t>d) fldrfer t^eraJ 
armar ; men t^e tadfa mig ida. 

16. 2;^e omwdnba (Ig, bocf icfe rdtte» 
rigen ; utan dro lifa fom en falf{ bdge : 
t^erf6re mdfle t^erag g6rflar fatta ge^ 
nom firdrb ; t^era* trug flal uti Sgt^ps 
ti tanb tit fpott irarba. 

8. eapitef. 

S^opa ^6gtf fdfom en bafun, od^ fdg: 
$an Eommer aKareban 6fn)er S^Qyt-- 
rani ^nét lita fom en 6m/ t^erf6re at 
t^e f^afxca 6fn)crtrdbt mitt f6rbunbf 
ti) roorbet affdllige ifrd min tag. 
2. @f ola t^ td ropa tit mig : 5£u d(l 
min @ub ; m fdnne tig, u>i 38rael. 
. 3. aWen e^uru toåt man i^^t mtnax, 
fa fdter bocf S^raef intti fdga ftg : 
t^erf6re måiic ftenben fbrfåfja tl^em. 

4. Sl^e (Ifa Äonungar, o* aPta intet 
mig : t^ ^åUa jlg in tit gbrflar, od^ 
lag mdtte intet roetat : af fitt filfwer 
oc^ gutb g&ra tl^e afgubar^ at t^e ju 
fharligen f &rgdé ftofa. 

5. Xin (alf, o @amaria, fbrfaflar 
l^an : min rorebe ^afroer förgrymmat 
fig öfiDer t^em : t^et fan idTe Idnge {tå ; 
l^e mdfle ftraffabe u?arba. 

6. Zt) falfnoen dr f ommen ifrd 38raet, 
0^ en mdflare ^afroer gjort i^onom, 
tdf l^n fan ju ingen gub irara : t^er^ 
f6re flal ©amarie talf til poft gjorb 
n^arba. 



7. 2:9 t^ fd wibtv, 0^ ftola upfVdra 
on^dber: t^era^ fdb ftal icfe upfom< 
ma, oc^ tl^eraS fruft intet mjSl gifwa ; 
o(^ om ^on t^et dn gifn>er/ fi ffola 
bo<t frdmmanbe dta t^et wp. 

8. 3*rael . n>arber w;>aUn ; ^ebnin» 
garne ^afwa ftg meb l^onom lita fom 
meb et orent fdrit, 

9. 2^erf 6re at t^e I6pa n\> efter %^x, 
fdfom n>i(bddnen i n^iUan. Sp^raim 
fidnfer bolarena, 

10. 3a, gifirer odP ^ebningama flått: 
tl^e famma ^ebningar ivit jag nu f6rs 
famla 6fn>er t^em; t^e flota fnart 
lebgne warba n?ib Äonungenä od^ ^br- 
ftarneé tunga. 

11. 29 Sp^raim ^a^t>er gjort mdnga 
altaren til at ft)nba; fd ffola ocf atta^ 
ren n^arba l^onom til ft)nb. 

12. £)m jag dn m^cfet prebifar t^em 
om min lag/ fd falla t^e t^et fdtterl 

13. gafl dn tf)t m^cfet offra, 0(^ frants 
bdra t6tt, oc^ åtar fd ^fwer bodf ^(SSfls 
ren intet be^ag tl^er til ; utan l^an n?il 
i^ogfomma t^^erad onbfTa, od^ bemfbfa 
tl^erad fpnber, fom fig til ©gijpten 
xrdnba. 

14. 3*rael f6rgdter fin ©fapare, o(^ 
bt)QQtx fijrf or : fd g6r 3uba mdnga 
fapa pdber; men jag ffal fdnba elb 
uti ^ani fldber ; ^an flal f brtdra ^anS 

9. Sapitel. 

^u be^bfirer icfe frbjba ttg, 3*rael, 
eller berbmma tig bfiicr anbra folfe 
(Tag ; t^ tin (Subétjenp dr et l)oreri 
mot tin (Sub, t^er tu n^tta meb fbfer/ 
at alla labor mdga trarba fulla meb 
torn. 

2. 2;^erf6re ftola laboma od) preffars 
ne intet fbba tig, od^ winet ftal tig m 
tet l^cf aé. 

3. O* t^e flola icfe bmxia uti ^91= 
ran2 lanb ; utan Spl^raim mdpe dter 
in uti egi)pten, od) m&^c dta uti %^ 
ftjrien t^et orent dr. 

4. 2l>er tunna tbe mtet gSra i&SSU 
ranom bricfoffer af winr eller elje^ ^0» 
nom ndgot til wilje^ : t^eraS offer ftal 
waxa lita fom tl^ bebrbfwabed brbb^ 



Digitized by 



Google 



861 



Ofta. 



6ap, 9, 10. 



af r^ivilfet orene roarba alla t^ fom 
ti)tt af lita ; tt) jitt bxbb mdfte tf)t äta 
for (19 f j^lf ; ^<^ tf)et ffal intet voaxba 
burit in uti ^ejRran* ^ul 

5. $n?ab roiljen 3 tå 96ra uti årStiber 
oc^^@3flranä^69tiber? 

6. ®i, t^e måpe bort f 6r f6rberfit?a^ 
ren ; Sg^pten ffal ^Antta t^em til^opa, 
oc^ SWop^ flal begrafroa t^em ; ndgfor 
flola xchxa, t^er nu t^eraé lujliga af- 
gubarS filfirer (tär, oå) tbmtn uti t^e^ 
raS ^i^bbon 

7. Äetttf6fningåttben dr Eommen, we^ 
bergdUelfetiben : t^et flal 3srael n>dl 
f6mimma, ^rop^eteme dro galne; 
oå) t^e anbelige dro urfinnige, f6r tin 
ftora miggerning/ oc^ f6r t^tt flora 
fSr^atliga afguberietä fluL 

8. p}t wdEtare i ©p^raim ^btto fig 
et flifte in tit min ®ub ; men nu dro 
t^e ^rop^eter, fom Idgga l^onom fnara 
pd aUa ^ani nödgar, genom tf)it giftes 
liga afguberiet uti fin gubS ^ud. 

9. ZU gd alt f 6r bjupt t^er uti, od^ dro 
f6rberfiT>abe, fdfom i @ibta tib : t^ers 
f 5re flal ^an f ömma tr)era8 onbfla i^og, 
0(^ l^emfbfa t^eraä ft)nben 

10. 3ag fann 3«rael i 6fnen/''lifa fom 
tt)inbrufi\?or, or^ fdg ebra fdber, tifa 
fom t^e f6rfta ftf on pd ftf onatrdb ; men 
tl^er efter gingo tf)t tit 93aaI^eor, o(^ 
lofnjabe fig tit t^en flamtiga afguben, 
oi) n>orbo ju fd P^ggetige fom t^eraé 
botare. 

11. 2:i&erf6re mdfle (5pl^raim8 farligs 
l^et bortflt)ga, fdfom en foget, fd at 
t^e (;n?arfen flola f6ba, ^afvoanbc voa^ 
tat elter afla» 

12. Od^ om t^e dn upf6bbe fina barn, 
fS m\ jag bodf g6ra tl^em arfn^ingetJ» 
fat få at tl^e flola intet folE xvaxa : od^ 
vot tl)tm, nät jag ifrd t^em wifen dr* 

13» ©p^raim, fom mig f\)mS, dr plam 
terab o(^ fl5n, lifa fom %^vni : lifwdt 
mdfte l^an nu fd brdparen fina barn ut 

14. ^(S^YC, gif tbem ; men ^irab wif 
tu gifira t^em ? ®if t^em ofruftfamma 
qwecar ocf) fårfinabe broft. 

15. m t^txai arg^et fler i ®itgat: 
t^er l&atar jag tf)tmf oc^ flat f6r t^e^ 
ta^ onba n?dfenbe8 fhil brifwa tf>em 



bort utu mitt ^ui, tå^ ingen IdrteC mer 
bewifa t^em ; tt) åtta tf^cxai gbrftar 
dro affdKige. 

16. Q\>f)xaim dr flagen ; l^an« "rot dr 
borttoriab, fd at t^e ingen fruft mer 
bdra Cunna ; od^ om tbe dn fbbbe, fd 
n>it jag bodf tl^en dflunbabe fruEten af 
t^eraå lif bbba. 

17* 5Win ®ub flat fbrlafta t^, t^r* 
fbre at tf)t icfe n:>ilte J^ora bonom ; od^ 
t^e mdfle gd iriUrdbige ibtanb j^nim 
garna. 

10. Sapitet. 

5^raet dr et onyttigt wintrd worben ; 
^an« fruft dr ocf attfd : fd miocTen fruK 
fom ^an l^afiter, fd mdnga altaren går 
^an; t^er tanbet atbrabdfl dr, t^t 
flifta t^e atbraflbnafte fyrfor. 

2. 2;^era« l^jerta dr bc\abt, oi) t^e 
f^nbabe nu ; men t^era^ altaren flola 
neberbrutna, 0^ t^era5 fliftningar fbrs 
flbrbe n^arba. 

3» St) tf)t berbmma jlg, od^ fdga : ito^ 
nungen ^afn)er of idfe dnnu; oc^ xoi 
be^5^^>e intet frufta ^SJRran : ^roab 
flulte Äonungen gbra op ? 

4- S^e fn^drja fig til^opa f6rgdfn>eJr 
od^ gbra et fbrbunb ; od^ fdbana rdb 
grbnfla^, lila fom ogrdä på aOa fåret 
i marlen. 

5. ©amarie inbi)ggare fbrfamta pft 
til falfiren i »et^Sttjen ; tt) ^anä fött 
bafwer grdtit bftter l^onom, t^er bod 
bång anbelige ptdgabe frbjba fiA i>frptt 
$an8 l^drtig^et ; tt) f^an dr bortforb ifrd 
t^em. 

6* 3a, fatfn^en dr fbrb in uti 3(gi)rt? 
en, Äonungen i 3areb tit en fldnl: 
attfd mdfle Spt;raim (Id meb flarn, o<^ 
3éraet flamtig gd meb fina anflag. 

7. St) Äonungen i ©amarien dr fbr^ 
fivunnen, tita fom frabgan på n^atnet. 

s^Z^t f)b\btx i älven, t^er Sérael 
meb ft)nbabe, dro f brtagbe ; tifW od^ 
tbrne wdjcer på t^eraS altare, od^ t^ 
flola fdga : 3 berg, f6rflt)ter og, od^ 3 
badar, fatter bfwer og» 

9. 3graet, tu ^afiter ft)nbat aXt tfrd 
®ibea tib ; tl^er wib l^ftt^a t^ ocf blifs 
n)it : men en fSban flrib, fom emot t^e 



DIgitized by V^OOQlC 



Sap. 10. 11. 12. 



Oft<u 



8Gå 



onba momiflor i ©tbea \UbU, t^n 
flal tntct fatta t^em ; 

10. Utan jag flal ndpfa t^em efter 
min voil\a, fä at foK fltola Eomma fon 
famtabe 6fn?er tf^tm, ndr jag fpdnner 
t^em f6re meb t^erad b&ba fatfn>ar. 

11. ép^raim ir en talf, font ft9 (eba 
Kter; jag flal odC en gdng tr6fla meb 
j^onom^ oä) noil fara 6fn?er ^an^ ft&na 
^ali ; tag flat Ura Sp^raim riba/ od^ 
3uba ptbia, od^ 3acob ^arfwa. 

12. a;^erf6re far riSttfdrbtg^t; od^ ups 
fCdrer (drfeC; 0(^ plöjer annorfunba/ 
meban tib åt at fSCa $@9lranf til tl^eS 
l^an (ommerf oå) Urer eber rdttf ärbtg^et. 

13. Zt) 3 pI6jen oguba^tig^et^ od) \x\>* 
ftaren crdttfårbigl^etf d(^ äten (ögnig 
fruft. efter tu nu f6rlÄter tig uppd titt 
n>&fenbe oi^ upp& tina minga ^jeltan 

14. ©å fJal up^fwa ffg et rumor i 
tttt fottf få at alla tina fiffningar fCoIa 
f 6rfl6rbe n^arba; liCa fom @a(man 3Cr? 
beeU ^ui f6rberfn)abe i flribend tib, tå 
mobren bfxvtx barnen jtagen toarbt. 

15. matt fa f!al eber odt gå i »etl^(5f, 
f6r eber flora onbfla* ftixt, at 3«raeÖ 
honung flat om morgonen bittiba ne^ 
berlagb voaxba. 

11. Sapitel. 

'^i 3drael ung wat, ^abt jag l^onom 
tår, 0^ tallabe ^onom, min fon/ utur 
egWten; 

2. äJIen ndr man nu CaQar ^onom, 
f($ wdnba tU ftg bort o(^ offra 'idaai 
lim, tdf tota in f6r beldten. 

3. 3ag tog Sp^raim i ^an8 atm, t>d^ 
lebbe l^onom ; men t^e ^afxva nu fbr* 
gdtit ^uru jag f)alTp t^em. 

4. 3ag tdt t^em braga et lurigt ot, 
D^ gd meb mjufa t6mmar; o(^ jag tog 
of et utaf t^em, od^ gaf t^em fober, 

5. ^d t^et ^an ju tdfe fhiBe »dnba 
ftg dt Sgppti lanb igen : fd dr nu 90^ 
fur worben tl^eraä Äonung; tt) tf)t 
M)ilfe intet omwdnba ftg. 

6. SE^erf 6re flal fwdrbet Eomma bf^ 
n)er tittai fldber, od^ f!al fbrtdra od& 
tipfrdta tl^eraä bommar, f 6r t^era^ an^ 
flagg f?ul. 

7. SUlitt foK l&afwer ingen Uifl til at 



xr>ånba ftg til mig, od^tl^uru man pre^ 
bifar t^em, fd flCictar flg bocf ingen til 
at ^6ra. 

8. Spwab flal jag gbra af tig, Spl^ra* 
im ? §uru flal jag boet pldga tig, 3* 
rael? ©fal jag idfe meb rdtta gbra tig 
fifom Stbama, cd) tiltt)ga tig ttfa fom 
Jeboim ? XRen mitt Werta Ibafmer et 
annat finne ; min barm^^ertig^^et dr 
fS brinnanbe, 

9. % jag ide g6ra mil efter min 
gr^mima iprebe, etter toånba mig 
til at jag platt forberfmar iCpf^raim; 
ty jag dr (Bub, oc^ ide menntffa, oå^ 
dr t\^m 6etige ibtanb tig : bodC ftal 
mitt rife icfe roata i ftabtn. 

10. Zå flal man efterfölja ^(59flran; 
od^ ^an flal tt)ta fdfom et lejon ; od^ 
ndr l^n n^ter, fd flola tl^e fbrflrddfa 
fiflf f^^ni n)d(ter ut dro. 

11. Od) tu uti Sgiopten flola odf fbrs 
flrddfal, fdfom en fogel, o(^ t^e i %i^ 
fur« lanb, lifa fom bufwor ; od^ jag 
n?il fdtta. t^em uti t^erad ^ni, fdger 
regiren. 

12. Uti ©p^raim dr aCefldbeS afgus 
beri mot mig, t>d) i 3graeK ^u8 falfl 
®ub«tjenp; men 3uba j^dtter flg dn^ 
nu faft in til ©ub, o<^ til t^en rdtta 
Inliga ©ubgtjenflen. 

12. kapitel. 

gjJenSp^raim gapar efter «>dber,o« 
Ibper efter bftanwdber, o(^ gbr l^n?ar 
bag mer afguberi o(^ flaba : t^e gbra 
fbrbunb. meb 8(gur, oc^ fbra balfam 
uti Sgt)pten. 

2.2;^erf6re flal §@3lren befldrma 
3uba, od^ ^emfbfa 3acob efter ^anS 
nödgar, od^ l&na ^onom efter l^an:g 
fbrtjenfL 

3. 3a, fdga tf)t, ^an l&afn>er unber* 
tnjcft fin brober i mobertifwet, od^ af 
aU magt fdmpat meb ®ub. 

4. ^an fdmpabe mtb Singelen, od^ 
wann ; tt) l)an gret oc^ bab ^onom : 
t^er l^afwer \)an ju funnit ^onom i 
a5etl>él, od) t^ ^afit)er ^an talat meb 
og. 

5.9Jlen fiejRren dr ®ub Jebaot^; 
Jpe3ft9fie dr l^nä namn, 

DIgitized by VjOOQIC 



866 



Ofea, 



Cap,12. 13, 14. 



. 6. ©d omwdnb tig nu til tin ®ub ; 
96r bann^crttgl^et o^ rdtt, oc^ ^oppaå 
alleftåbeé uppd tin ®nb. 

7. SWcn f6pmannen l^afwer en falfl 
ivåg i fin ^anb, oc^ bebrager gemo. 

8* Z\) Sp^raim fdgcr : 3flg dr rif ; 
)ag ^afiter nog ; man ftal intet onbt 
finna i alt mitt arbete, t^t fV)nb dr. 

9. 2Jlen iag ^©dlren dr tin ®ub, alt 
ifrdn egt)pti lanb, oc^ t^en tig Idter 
dnnu i ^t^bbor bo, fdfom man i dr^ti- 
ber pldgar, 

10. Od^ talar til ^rop^etema ; od^ 
iag dr t^en fom/ fd mdnga prop^ettor 
flifroerr 0^ fSrfunnar genom ^Prop^e^ 
terna $o jag dr. 

11. Uti ©ileab dr altfamman afgu- 
berif od^ i ©ilgal offra t^e orar fdfdn^ 
geligtf oc^ ^afn)a fd mdnga altaren, 
fom fih)lame pd dfren jld* 

12. Sacob mdjle flt) uti ©ijrie lanb, 
od^ 3^rael mdfte tjena f6r en ^ujlru; 
f6r en ^uflru mdfle ^an irafta. 

I3.a)len t^er efter fbrbe ^Sgiren 
3*raet utur ©g^pten genom en ^ro« 
p^etf oå) Idt beit^ara ^onom genom en 
^ropbet. 

14. SWen nu fbrtbmar ^onom @p^raim 
genom pna afgubar : t^erf ore flal tl&e^ 
xa^ blob f ömma bfxut tl&em ; o(^ t^s 
raä j?erre flal webergdlla t^em tl^eraä 
fbrfmdbelfe. 

13. Sapitel. 

-tå Sp^raim Idrbe afguberi mcb magt, 
warbt r^an i SSrael upObjb: feban 
ft)nbabe t^e genom SBaal, od) n>orbo 
t^er 6fn)er brapne. 

2. SJlen nu ft)nba t^e dn m^dfet mer, 
0^ gbra beldten af fitt illfnoer, fdfom 
t^e t^em uptdnfa funna, nemligen af- 
gubar, t^e bocf altfamman fmebåit?erf 
aro : lihvdl prebifa t^ om tl>em, at 
tben fora falfirarna f^ga wil, ^an 
ffat offra menniflor. 

3. Zf)t famme flola ^afit^a morgom 
moln o<^ t^en bagg fom bittiba faller; 
iai lita fom agnar, t^e utaf logan bort^ 
bldfa, od^ fdfom rbfen af en florjlen. 

4. SWen tag dr ^(Sgiren tin ®ub, 
alt ifrdn ©gppti lanb ; o(^ iu fJuHe ju 



ingen annan ®ub (dnna, utan mig, 
oc^ ingen frdlfare, utan mig allena. 

5. 3ag Idt mig ju itdrba om Hg t 
bfnen, i et torrt lanb. 

6.5Wen efter t^e fobbe dro, fd at t^e 
dro mdtte n:>orbne, od) nog ^afwa, ups 
^fit>er fig t^era* ^jerta : t^erfbre fbr^ 
gdta t^e mig. 

7. ©d flal jag ocf irarba mot t^era 
tifa fora et lejon o(^ lita fom en pars 
ber : pd wdgen wil jag voaita efter 
t^em* 

8. Säg flal mbta t^em lila fom en 
bjbm, ^willen bana ungar borttogne 
dro, od^ flaf fbnberrifwa tf^ttai fbr^ 
flocfabe ^jerta, od^ flal upfrdta i^em 
t^er fdfora et lejon; willbjur. flola 
rifroa tl)era fbnber. 

9. S^frael, tu f6rer tig i olyia ; ty tin 
l^dlfa fl&r allena ndr mig. 

10. ^ar dr tin Äonung, fora tig 
^jelpa rad uti alla tina jtober? Då^ 
tine boraare, t^er ora tu fabe: ®if 
raig Äonuna o<ft gbrftar ? 

11. ^u ival, jag gaf tig en honung t 
rain xovtbCf od^ flal taga ^onora bort 
i rain grtjra^et. 

12. @p^rairad raigf^anbel dr famttian- 
bunben, oå) ^ani ft)nb dr be^dffen. 

13. ^onora flal it>e n>arba, fdfom en 
barnafbberfla ; t\) tf)t dro otbrfiftiga 
barn : t^en tib flal foraraa, at t^aS 
barn radjte fbrgdg. 

14. XITen jag wil fhvlo^a t\^m utji 
i>elfn)etet, od> (>jelpa tl^tn ifrS bo^ 
bm : bob, jag flPat tpara tig et forgift ; 
|>elfn>ete, jag flal mara tig en ploga : 
bodf dr trbflen fbrbolb f6r raina 6gon. 

15. Slt) ^an flal flilja eraellan brbber: 
t^er flal et 6pann?dber forama, o(^ 
^SSRren upjtiga ifrdn otnen, o(^ ut^ 
torla l^anS brunnar, oc^ utbba bani 
Idllor ; l^an flal bortrofroa alla f ofle^ 
liga tpg od^ ^d^^or. 

14. SapiteU 

©araarien ftal 6be warba; tp t^e 
dro fin ®ub ol&brfararae: tl^e flola 
falla genora fivdrb, 0(^ t^eraS unga 
barn (onberfrogabe, od^ t^eraé l^afn^an^ 
be qirinnor fbnberrifna warba. , 

DIgitized byLjOOQlC 



(Ei\\>. 14. 



0\ta. 



867 



2. (Dmwdnfe tig, 38t«el, til öftRran 
ttn ^ub; t)^ tu dfl fallen for tina 
ntif|aemingar0 fhiL 

3* ^aget t};^ti^a otbm mtb ebeVf oc^ 
to&nbtt ebev om tit öCRran, oå} 
figcr tit Igenom : Shtl&t og alta fjm^ 
5cr, oc^ g6r og goM, fS wilje mi 
offra w&ra tippars oyar. 

4. 9(gur flat intet i^ielpa o^, o^ n?t 
n>i(ie tcfe mer riba p& ^äflar; od^ icfe 
mer fSaa tit wåra ^inberå werE: 3 
Aren wat ®ub ; uton låt tl^e faberfofa 
finna ndb nir tig. 

5. &i ftat ja0 &ter |?eta t|>era0 af:: 
tr&betfe ; gerna mit jag l^afvöa t^em 
tiv ; t& ftat jag mdn5a min mre^e 
tfrS t\^tnu 

6. Sag wil wara 38rael lifo fom en 
ba%, at ^an fta( blomflraS f^fom en 
roi, 0^ f}an^ xhittx f!oIa utfhrdcfa ftg 



fåfom Sibanonr 

7. Dd) f)ani grenar utn^ibga fTg, at 
^an f{a( it)ara fS bdgefig fom et otjos 
tx&, 0^ ffal gifrt>a en fdban gob luft 
fom Sibanon. 

8. Z^t flota 2ter fttta unber ^ani 
ff«99<' ; af fom flola t^e f6ba fig/ o(^ 
btomflrag lifa fom et n^intrd; fykni 
åmtnnetfe ftat ivara (ifa fom n?inet Tpi 
Stbanon. 

9. @pl^ratm; bort meb t^e afgubar : 
jag ffal b6n^6ra l^onom, o(^ leba l^o- 
nom: jag n)i( wara f&fom et gr&nt 
furutrå: \>& mig ffa( man finna ttn 
fruft. 

10. .^0 dr wi8, t^en t^ttta fbrfldr^ 
0(& ftoff tben t^etta mdrfer? Zy 
6£Rran8 mdgar &ro råtte ; oc^ tf>e 
rÄttfdrbige manbra t|>er uppS : men 
6fmertrdbarena fatta t|>er uppl 



3oel 



l.SapiteL 

2^etta dr ^SRranS orb, fom ffebbe 
tit 3oelr ^ctf)m\i fon. 

2. §6rer tf^ttta, 3 dlbpe, o(^ after 
Ibdr uppdf atte inbyggare i (anbet; om 
något fåbant ffebt dr i eber tib/ etter 
iebrafdberitib? 

3. ©dger ebra barn tl^er om^ o(^ tdter 
ebra barn fdga t^et f 6r jina barn, oc^ t^e 
famma barnen f 6r jTna efterf ommanbe : 

4. Olemligen, l^n?ab efter grd*maflen 
blifmer qmar, t^et updter grd^^oppan, 
td) l^mab grdjl^oppan igen blifwa tdter, 
t^tt dter flpgmaflen, od^ ^»ab fliogs 
maften blifma Idter, t^et frdter lufen. 

5. SBafer nipt 3 brucfne, oc^ grdter 
0^ jdmrer eber, atte rotnbrinfare, efter 
mufl ; t9 f)an dr eber ifrdn eber mun 
borttagen* 

6. Zt) ti mdgtigt folf od^ otaligt bra» 
ger l^it up uti mitt lanb : tbet bafmer 
tdnber lifa fom et lejon, ^ oitltdnber 
lifa fom en lejoninna» 

7* il^et famma fbtbber min wingdrb, 



afbnjter mina ftfontrdn, barfar t^m, 
od^ fbrfaftar ti)tmf fd at t^raÄ qwiflar 
dro ^wite worbne. 

8.3dmra tig, lifa fom en jungfru, 
t^en en fddC uppd brager f 6r fin brub» 
gumg ftul ; 

9. SEt) fpigoffer od^ brirfoffer dr bor^ 
ta ifrd ^SRranå ^u«; ^rejleme, 
^SRran* tjenare, fbrja* 

10. SWarfen dr fbrbbb, od^ dfren (Idr 
bmfelig ; f omet dr f brberfwabt, winet 
ftdr jdmmerligt, od^ oljan ftageligt 

11. ifermdnneme fe ffropliga ut, od^ 
t»!ngdrb«mdnneme grdta for l^wete 
o(^ forna fful, at utaf marfen intet 
inberga^ fan. 

12. @d fld odF xointxkn jdmmerli^ 
gen, oc^ ftfontrden flageligen: t^er 
tit granattrd, palmtrd, dpletrd t>df åtta 
trdn pd marfen dro fbrtorfabe; tt) 
menniflornaS frbjb dr tit forg worben. 

13. Omgjorber eber, od^ grdter, 3 
^rejter ; jdmrer eber, 3 altarena tje? 
nare; gdr in, od^ ligger i fdcfar, 3 
min ®ub8 tjenare ; t^ bdbe fpiSoffer 

3K2 . 

DIgitized byLjOOQlC 



868 



3od. 



(Sap-1.2. 



od^ bricfoffer dr borirt af eber ®ubå 

14. ip^fger en fafla; taUtx ti(^Dpa 
mentgM^t ; f6rfamUr t\)c dlbfla oc^ 
aUa lanbtti inbtjggarc til ^SSlranö 
cberd ®ubg \)ni, oå) ropet tit ^SSlran. 

15. SCdC we t^en bagen ! tt) i&eSR^ 
rand bag it l^arbt nar, od^ (ommer 
fdfom et f6rberf ifrd t^en SHåradgtige. 

16* ©Ä f!al maten f6r wåra 6gon 
borttagen irarba, od^ ifr& u?ir ®ubi 
^u« fr6ib od^ glibje. 

17, ©iben Är bortruttnab i jorben, 
fom^ufen flå 6be, labomefbrfalla; tt) 
fomet ir f6rberfn?abt. 

18. 0, ^uru fucfar boftapen? Siet 
ramar; tt) t^e ^afiva intet bete, oc^ 
fåren fbrfmdfta. 

19- ^QiRvt, tig åfalfar jag; t9 elben 
^afiver afbrdnt t^K lujliga planer i bU 
nen, o^ tågen ^afn>er uptånbt alla 
trdn på marfen* 

20. 3a, witlbjuren ropa ocffå tit tig ; 
tt) wattubacfarne åro uttorfabe, oc^ 
elben ^afiver fbrbrånt t^e luftiga plas 
ner i btnen. 

2. Sapitel. 

93låfer meb bafuner t ^i^n^ ^^oper på 
mitt ^elga berg, barrer, alla lanbetÄ 
inbyggare ; tt) ^gaftrand bag tömmer, 
o(^ år l^arbt nar : 

2.en mbrf bag, en bifler bag, en 
mulen bag od^ bimmig bag, lifa fom 
morgonrobnan utbreber fig 6fw)er bers 
gen: nemtigen, et flört oc^ mågtigt 
folf, ^witfetä life tiffbrene icfe n:>arit 
^afit>er, od^ ^år efter icfe irarba f!at i 
eix)ig tib* 

3. g&r l^onom går en fbrtåranbe elb, 
od^ efter l&onom en brinnanbe låga : 
tanbet år f6r ^onom tifa fom en lufl^ 
aårb, men efter ^onom tifa fom en wilb 
ofn ; oå) ingen flat unbfXippa l^onom. 

4. %i)t åro tit utfeenbe fåfom ^åflar, 
od^ rånna fåfom refenårer. 

5. !ill^e fpringa ofn>an på bergen, tifa 
fom t^er iragnar buUrabe, od^ fåfom en 
tåge banar i ^alm, fåfom et mågtigt 
folf, fom tit flribg ruflabt år. 

6.gotten flola fbrflrådfa fig fbr ^o-- 



nom ; aUa anflf ten åro få blefa fom 
terpottor. 

7. 2;^e ffola I6pa fSfom l^ieltar, o^ 
befliga murarna fåfom ErigÄmån; 
\)xcax t>å) en flat braga ratt fram, oåf 
intet fbrfumma fKg. 
8. Sngen flat ^inbra tf;en anbra, utan 
f)\vax o(^ en flat gå i fin orbning ; o<^ 
når t^e ftorma oc^ infalla, ftota t^e 
intet fårabe ivarba. 

9.Zf)< flofa riba omtring i flaben, 
topa på murarna, oc^ fliga in uti ^u^ 
fen, od) fåfom en tjuf infalla genom 
fenflren. 

10. gbr ^onom barrar tanbet, o(fy 
l^immelen bdfroar : fot oc^ måne n>arba 
mbrfa, od^ fljernorna fbr^åUa fitt ffen ; 

11.5EI) $(S3flren flat låta ga fitt 
buuber f6r fin ^år ; tt) f)ani \)ax at 
ganffa flor o(^ mågtig : ^an flat ut» 
råtta f)at\& befallning; tt) jr)egiran8 
bag år flor od^ fafl fbr^rårf elig : ^o 
fan tiba bonom ? 

12. ©å fager nu $@2ftren : tPånber 
cbcr til mig af alt Werta, mcb fa? 
'^anbti mcb gratanbc oå) meb for= 
jaitbc. 

13.Rifn)er cbra ^jertan, o^ iie 
ebra Eldber, oc^ ipdnber eber til 
éiCKrait ebcr (Bub ; ty f^an år no^ 
bellg, barm{>ertig, tåliflr od) af flor 
mtlb^et, oc^ låter fig fnart ängta 
fkaffet 

14. §0 xottf ^an fbrbarmar fig \n 
ånnUf oc^ efter fitt flraff nåb bewifor, 
til fpiäoffer od& bricfoffer ^Sftranom 
eber ®ub. 

15. SBlåfer meb bafun i ^ion, ^etger 
en fafla, faller menigheten til^opa, 

16. gorfamler folEet, ^etger f brfamtin? 
gen, fammanfatler t^e olbfla, ^afn>er 
t^e unga barn od^ båggebom titfam? 
mang; brubgummea gånge utu fin 
fammare, od^ bruben utu fitt mat 

I7.8åter ^reflerna, ^eaHranå tje? 
nare, gråta emellan fbr^ufet o<^ atto? 
ret, o(§ fåga : ^SSflre, ffona titt folf, 
oc^ tåt icfe tin arftt)ebel tit flam warba, 
få at l^ebningarne få råba 6fn>er t^m; 
\)m voil tu låta fåga iblanb folfcn : 
i?u>ar år nu t^era* (Bub^i 



DIgitized by 



v^oogle 



Qap.S.S. 



3;od. 



869 



18. ©A ftal ta ^safiren f)a\tt>a nit 
om fitt lanb, od) flona (Itt folt 

19. O^ ^Sflren jlal fnmra od^ fd^ 
ga tit jltt folf : ©i; jag f!al fdnba eber 
fontf mu(l o(^ olja tilfijBcil/ fS at 3 
flofm t^er af nog f;aftt>a; o(^ flal icfe 
mer Wta eber pa flam fomma iblanb 
^ebningarna ; 

20.0(1^ flal jaga t^em af norban 
TSngt bort ifrån eber/ od^ brtfn?a l^os 
nom bort uti et torrt ocl^ 6be lanb, 
nemftgen l^anä anfifte bort emot ^af^ 
wet 6fler ut, oå) f)ani åtiba bort emot 
^tterjla f^afivet; ^an flal ruttna o(f) 
lufta, f6r fin ^&gfdrb« flul 

2LgruEta tig intet, tu lanb; utan 
gldb tig, odb warwib et gobt mob ; tt) 
^SSRren fan ocf g5ra mdgtiga ting. 

22. grufter eber intet, 3 bjur pd 
marfen ; tt) boningarna i ofnen ffola 
gr6nf!ag, o(^ trdn bdra fin fruft, o(^ 
fifontrdn oc^ ivintrdn fJoIa xv&l bdra. 

23. Dd)t 3 3iong barn, fr5jber eber, 
t>ä) ivarer giabe i j^giranom eber 
®ubf t^en eber ndbefigt regn gifirer, 
cd) fdnber eber neb morgonregn tå) 
oftonregn, fdfom tilfbrene ; 

24. 3(t laboma voatba fuKa meb 
forn, od^ prdgarne 6fit?erfI6big^et af 
mufl od^ olja l^afroa flola. 

25. Oé) jag flal gifn^a eber tf;e dren 
igen, forn grdS^oppor, fl^gmaffar, I6g 
od) grdämaftar, ^wilfa min flora ^dr 
iroro, t^en jag iblanb eber fdnbe, upd* 
fitl^aftta; 

26. 3tt 3 fiolen ^afn^a nog til at åta, 
c^ prifa §e3lrané eber ®ubg namn, 
tl)en iblanb eber unber gjort ^afwer ; 
oc^ mitt foK flal icfe mer, til flarn 
irarba. 

27. Dd^ 3 fiolen f5mimma, at jag 
ar mibt iblanb Séraef, od^ at jag dr 
^SSflren eber (3uh, od) ingen mer; 
od^ mitt folf flal icfe mer til (lam 
ivarba. 

28. (Då) t^er efter fPal jag utgjuta 
»nin ?Inba ofrper alt fött ; oc^ ebra 
foner oc^ bottrar flPola propt^etera, 
c^va dlbfla ftola i^afxva brommar, 
od) ebra ynglingar flola fe fyncr. 

. 29. (Det rptl jag pä t^cn tibcn utgju- 



ta min Ttnba bJbe ifwer tjenarc cx^ 
tjenarinnor ; 

3o.'£>d) flal ^ifira unbertefn i ^im^ 
melen o(^ pd {orbett, nemligen, blob, 
elb o4 rofbam. 

31. ©ölen ffal f6m>anblab n>arba uti 
m6rfer, od^ mdnen uti blob, fbrr dn 
t^en (tora od) fbrjlrdcfeliga ^giran* 
bag fommer. 

32. (Då) tl)ct ftal fPc, at ^o fom i^dlfl 
6i£Rran0 namn itaUanbe warber, 
\)an ftal frdlfl tparba ; ty p& Siona 
berg od; i 3erufalcm fPal m faligs 
M iDarba, fSfom öitRren fogt bafs 
tpcr, oc^ ndr t})c anbva qwarblifna, 
t^cm öiCRren BaUanbc iparbcr. 

3. Sapitel. 

^t) fl, uti tl^e bågar oc^ i t^m famma 
tiben, ndr jag omwdnbanbe warber 
3uba od^ 3erufalemå fdngetfe, 

2.©d iril jag fammanfamfa alfa 
^ebningar, t>4 ftal fora t^em neb i 
3ofap^at« bal, od^warat^er mebt^m 
til rdtta, pd mitt folf« o<^ min arfi^e^ 
bel 3*raeK it)dgnar/ at t^e ^afwa f6r« 
flrbtt t^em iblanb ^ebningarna, o^ 
belat emellan fig mitt lanb, 

3. Od) faflat lott 6fn?er mitt folf, od^ 
gifwit piltar f6r mat, oc^ fdlt pigor f6r 
win, o<^ f5rbrudfit t^em. 

4. Oc^ 3 af 3or od^ ^ibon, od) aUa 
^bilifleerig grdnfer, l^wab l;afiven 3 
meb mig at gbra? SEBiljen 3 trotfa 
mig ? 9lu u>dl, om 3 trotfen mig, fd 
flal jag fnarligen od^ meb ^a{t xotbvcs 
gdlla eber t^et uppd ebert l;ufirub, 

5. 3 fom ^afwen tagit mitt filfw?er 
od^ gulb o(^ mina flona flenobier, o^ 
fort tl^em in uti ebra f t)rf or ; 

6. Sl^er til odf fdlt 3uba barn od^ 3e5 
rufalemS barn dt tl)e ©refer, pd t^et 
3 ju flullen Idta ti)cm lomma Idngt 
bort ifrd fina grdnfer. 

7.@if jag flal upwddPa t^em ifrd 
tl^et rum, tit 3 t^em fdlt j^afiven, od^ 
flal n?ebergdtlat eber uppd ebert ^ufs 
irub; 

8. Qd) ftal dter fdlja ebra f5ner od) 
bottrar genom 3uba barn ; t^e flola 
tå fdlja t|em in uti rifa Slrabien til et 

DIgitized byLjOOQlC 



870 



3od 



(5ap,3. 



fött i fierran tanb; t9 JpSSlren ^af- 
n>cr t^et talat 

9. Sfloper t^ctta ut iSIanb l^ebningars 
na; l^elger en |Tribf uprodcfer t^e 
ftarfaf (äter femma od^ upbraga alt 
Wftäf ott ; 

10. ®6rer af ebra plogbtllar fix^drb/ 
oc^ af ebra liar fpetfar; t^en fwage 
l^äUe fig jlarf, 

li.®abber eber til^opa* o(^ Eommer 
l^it; aUt ^ebningar/ a(t cmCrtngf od^ 
f 6rfamler eber : t^er flal ij)(53flren ne? 
berliigga tina flarÉa. 

12. ©tår ui;>, 3 l^ebningar; oc^ bra^ 
0er up til 3ofap^at8 bal ; t© t^er u)il 
lag fttta til at b&ma alla ^ebningar 
alt omfring. 

13. ©lär til meb liarna; tt) fdben dr 
mogen: fommer neb; tt) prdgen dr 
full; oc^ prd§en I6per 6fiver ; tp t^e^ 
ra8 onbffa dr (Tor. 

14. 2:^et flal wara mtjcfet fött r;dr 
o(^ t^er t fJiljebalen ; ttj ^SJRranB 
bag dr ^arbt ndr i ftiljebaten. 

15. ©ol oc^ måne jlola f6rm6rfa8, 
td) pjemorna flola för^dtta (Ttt jlen, 



16. Oå) J^@9tren f!a( rt)ta utaf ^ion, 
od^ låta ^6ra fm r6fl utaf Senifa? 
lem^ fd at bdbe r)immet oA jorb flola 
b&fvoa ; men ijKSJRren flal wara |Ttt 
fött en tiip^t, od^ 32raeK barn et fdjle. 

17*0^ 3 fiolen f6mimmar at jag 
^SRren, eber ®ub, bor i Jion pd mitt 
^elga berg : tå flal 3erufalem l^ligt 
wataf o<^ inga frdmmanbe mera xoaxa 
bra t^er igenom. 

18. ^d t^en tiben flola bergen brrjpa 
f6tt ivinf od^ ^6game flpta af mjMtf 
od^ alla 3uba bdcfar flola gd fuHe mt^ 
n>atn ; oc^ t^er flal utgd en tdlla ifrd 
J&SJRrang f)Vii : ^on flal watna t^en 
balen ©ittim. 

19. SOlen Sg^ipten flal 6be n>arba, 
od^ Sbom en u>ilb 6En/ for tl^en orått* 
flul, fom t^e }(>& 3uba barn bebrifirit 
^afwa, od^ at t^e utgbto ofl^lbigt blob 
i t^eraÄ lonb. 

20. SWen 3uba flal befutttt warba 
ewinnerligen, o(^3erufalem til ettrig tib. 

21. Cxi) jag flal icfe Idta t^era* blob 
ol^dmnabt blifira; oc^ ^SSlren flal 
bo i ^ton. 



3C m o é. 



1. Sapitel. 

^^etta dr t^et fom ^moi, t^en iblanb 
l&erbama war i Sl^efoa; 6fn)er 3^rael 
fett ^afn^erf uti Ugia tib/ 3uba Äo= 
nungg/ o(^ i 3^robeamg tib, 3oa8 
fond/ 3SraeliS ^onung^z tu dr f6r 
jorbbdfningen. 

2.D(I^ ^an fabe: ^JRren flal r^ta 
af 3i«>n, od) Idta ^6ra fin r6|t af 3es 
rufalem/ at ^jorbmörfen flal (Id jdm? 
merligf oå) Sarmel ofxron til f brtortai. 

3. Z^ttta fdger J^gJRren : g6r tre 
od^ ft)ra ©amafci lafterS fful, flal jag 
icfe flona t^em, t^erfbre at t^e ^afira 
trbflat ©ileab meb jemtaggar ; 

4. Utan iag flal fdnba en elb uti ^a? 
faeK^u«: ^an flal fbrtdra SSen^abab* 
palatd^ . 



5. Od) jag flal (Snberbr^ta bom 
marna i I^amafco; oc^* utrota inbiog- 
garena pd t^en marlen 9btn, fornt 
meb ^onom fom fpiran bdller utu t^ 
flbna ^ufet/ fd at t^et fött i ©t)rien 
flal til Äir bortfbrbt irarba, fdger 
JpeSRren. 

6.®å fdger ^Sgiren: gbr tre t>ä) 
ft)ra @aja lajlerå flul/ n?il jag icfe 
flona l^onom, t^erfbre at t^e ^afn?a 
fdngat dn ytterligare tf)t fdngna/ oc^ 
f&rbrifn^it t^em bort uti Sbom^S (anb; 

7. Utan jag flal fdnba en elb uti mu« 
rama i ®aia : l^an flal fbrtdra ^atii 
palats. 

8. Oä) jag flal utlafla t^e inbyggare i 
Hihtb, famt meb ^onom fom fpiran 
^dHer utu Stflelon, od^ wdnba min 
l^anb emot Sirpn, fd ai forgoraS flal 

DIgitized byi^OOQlC 



Qap. h 2, 3. 



9(tno8. 



8n 



l^ivab af t^ ^i^ilifleer Ännu qtvar 
blifwtt ar, fdaer ijeåftren J?G3flren. 
9-5£^etta fdlifler J?(?9lren: g6r tre 
od^ f^ra lafterä fful t^en flabenä ^or, 
n>t( tag intet fCona ^onom; t^erf&re 
at t^e dn ijtterltflare bortbrefwo tf)t 
fdngar in uti Sbom^ lanb, od^ intet 
tdnfte upp4 brbbrafbrbunbet; 

10. Utan jag it>il fSnba en^ elb uti 
murarna i ^ot : ^an ffal fbrtara l&an;8 
pafatl 

11. @Ä fdger ^fRttn : g6r tre tå) 
f9ra @bont2 (aflerd flul/ ffal tag intet 
ffona ^onomf t^erfbre at ^an t>afn>er 
fbrfbljt (In brober meb fivårb, od^ fbrs 
Stort ^onom ^ani haxn, od^ altib rea- 
rit ^onom arg i fin it?rebe, od^ brifwit 
fin s^nt^t alt framgent ; 

12. Utan iag f!al fdnba en elb til 
Xl^eman : ^an f(a( f&rtdra palatfen i 
SJojra. 

13. Slf;etta fdger JpSSRren : gbr tre 
od^ f^ra Stmmonä barn^ lajter^ flul, 
u)it jag intet flona tfnm, t^erfbre at 
t^e ^afn:»a fbnberrifirit t^ l^afn^anbe 
qwinnor i ©ileab, pd t^et i\)t fluKe 
utn)ibga fina grdnfer ; 

14. Utan jag fta( uptdnba en elb up^ 
p& murarna i JRabba : ^an flal f brtdra 
fyitii palats, tå man ropanbe irarber 
t fhribJtiben, od^ i& irdbret fommanbe 
warber i (!ormtiben. 

15. ®d flat tå t^txai honung, famt 
mtb (Ina gbrjlar, noarba fdngen bort^ 
f 6rb, fdger ^3flren, 

2. Sa pi t et. 

^^ttta fdger ^SSRren: g6r tre oc^ 
fpra SOloab* la|ter3 f!ul, u>il jag intet 
ffona ^onom, t^erfbre at t^e l^afroa 
upbrdnt honungens ben i 6bom tit 
afla; 

2. Utan jag n)i( fdnba en elb i SRoab : 
^an ffal fbrtdra palatfen i Äeriot^; 
od^ ajtoab ffal bb uti buller, rop od^ 
bafunflang. 

3.0d^ jag ffal borttaga bomaren ifri 
l&onom, 0(§ brdpa alla ^anS gbrflar 
meb l^onom, fdger ^gJRren. 

4.5El^tta fdger ^esflren: gbr tre 
od) ft)ra ^nba lajlerS flul, iril jag intet 



ffona l^onom, t^erfbre at t^ fbrafta 
^gSRran* lag, oc^ icfe f)åUa fyini rdt= 
ter, od^ Idta fina Ibgner fbrfbra jTgf 
^TOilta tj^eraä fdber efterfbljt bafiva ; 

5. Utan jag n>il fdnba en elb i 3nba^. 
^an ffal fbrtdra palatfen i 3erufalem* 

6. Sb^tta fdger 4)e9lren: gbr tre o(^ 
f^ra 38raeK laflerS fful, n?tl jag intet 
ffona l^onomi t^erfbre at tf)t fdlja tf)t 
rdttfdrbiga fbr penningar, od& t^e fats 
tiga fbr et par flor. 

T. i^e gå meb f bttema bfn^er t^e fats 
tiga, od^ l^inbra tl^e eldnba aUe(!dbed : 
fonen o^ fabren fofwa ndr en qwinna; 
meb ^it^ilfet tf)t o^elga mitt namn. 

8. Oå) n)ib alla altaren jtbfa tl^e meb 
fbrpantabe fldber, od^ bridPa win i fin 
gubS i)ui af fafbren. 

9. 5lu ^afiter jag bod fbrlagt ?lmos 
reen fbr t^em, tl&en fd ^bg war fom 
cebertrdn, oc^ f)ani magt fdfom ef ar; 
0(^ jag fbrberhrabe ^anS fruft ofiran 
til, od^ f^atti rbtter neban til. 

10. <^afn>er jag odt fbrt eber utur 
(5gt)pti lanb, od^ lebt eber uti bfnen i 
ftjratio dr, at 3 t^e StmoreerS lanb bes 
iitta ffuOen, 

11. Od^ af ebra barn upwdrft eber 
^rop^eter, oc^ af ebra ynglingar 9las 
^areer. 8(rt^etidfefa,33«raeKbam? 
fdger Äegiren. 

12. @d gdfwen 3 t^e ^Äajareer bricfa 
irin, od^ ^rop^ema bdben 3 o<^ 
faben : 3 ffolen intet propbetera. 

13. @i, jaa wil gbra iblanb eber et 
gniglanbe, fdfom en n>agn full af tdrfs 
roat gni^lar ; 

14. Ht tf)tn t^er raff dr, ffal icfe fum 
na unbflt), ej getter t^en flarfe ndgot 
fbrmd, o(^ t^en mdgtige jlal icfe funs 
na unbfdtta fttt lif, 

15. Oå) t^e bdgfftjttar ffola icfe befld, 
od^ t^en tl^er raff dr til at Ibpa, ffal 
idPe unblbpa, od^ tf)tn t^er riber, flal 
idPe rdbba fitt lif; 

16* Od^ tl>en t^er albra manltgafl dr 
iblanb t^e (larta, mdjte i t^n tiben 
näten unbP^, fdger i^SSflren. 

3* Sapitel 

Jpbrer l^wab jpSSRren meb eber talari 



DIgitized by 



v^oogle 



872 



Hbttoi. 



Sop. 3. 4. 



3 3Srae(8 barn, nentltgenr meb alla 
tu jlägter fom jag utur Sgppti (anb 
f 6rt ^afwer, od^ fabe : 

2* Utaf oUa fUgter pÄ jorben ^afiDcr 
jag uptagit eber aUena ; tl^f&re n)t( 
jag ocf ^mf^Ca eber utt aUa ebra mi^ 
gerningar. 

3. ^unna od tt9& n^anbra ttir^opa^ 
utan .t^e braga 6fn?eren* meb ^roat^ 
anbra? 

4. 9lt)ter odf rt lejon i flcgen, utan 
t^et ^afn?er rof ? Slopar ocf et ungt la 
jon utu ftn tvAa, utan t^et något fån- 
gat i^aftter? 

5. kommer odP någon foge( i fnaran 
på jorbeu/ tl^er ingen fogelfdngare år? 
lager man odC fnaran n\> af jorbeu/ 
t^en ånnu intet fångat l^afrrer ? 

6. S3(åfer man t>a i bafun i en flab, 
oå) folfet t^er af idfe f 6rflrådfe« ? ftr 
ocf något onbt i flaben, t^et J&gSRren 
icfe g6r ? 

7- Z\) J&eaflren ^(59lren gor intet, 
utan l^an uppenbarar fina tjenare, ^ro^ 
poeterna/ fin ^emiig^et. 

8. fiejonet rpter ; i^o fluCe icfe fruf ta 
f(g ? Regiren ^Sgiren talar ; ^o jlut 
le idfe prop^etera ? 

9.S6rCunner uti palatfen i Slåbob, 
o(^ uti palatfen i Sgt)pti lanb, odf fd= 
ger: g^rfamler eber på ©amarie bergr 
oå) fer til ^irilfet flört morbffri o^ 
orått t^er år. 

10. Z^ t;>a^a intet på någon rått, få:: 
ger §(5giren ; utan 6fn)era>ålb oå) ftas 
ba går ^\r>ax om annan i t^erad f)ni. 

11. 3;i^erf6re fager $(53llren JpeSlren 
attfå : ^an flal belågga t^etta lanbet 
alt omfring, oå) fl&rta tig neb ifrå tin 
magt; od^ ftinna tina ^ui. 

12. Zf)ttta fager JpSJRren : 8ifa fom 
en l^erbe r^cfer et lejon twå fötter, eder 
et llQcfe af et 6ra utu munnen, altfå 
ffola 38rael8 barn utr^cfte warba, t^e 
fem bo i ©amarien, od^ ^afira i l^6r= 
net et lager, od) i ;£)amafco en fång. 

13* ^orer, oc^ betager i Sacob^ f}U^, 
fager ^jSgiren ^aUren ©ub ^ebaot^; 

14. Z^ på t^en tiben, tå jag 38raelg 
ft)nber l^emf?>fanbe n?arber, wil jag 
l^emfoea tl;e altaren i »etl;@l, od^ bort- 



bryta Inomen af altaret, at t^ fbla 
falla neb på marfen ; 

I5.0(^flal flå båbe trinter^ué o(^ 
fommar^ud; od^ t^e elp^enbntS^ 
ftola til intet xoaxba, od^ många ^ui 
f6rberfn>abe blifroa, fager JpS3lren* 

4. Sapitel. 

J^brer tf)ttta orbet, 3 feta tor, fom 
på ©amarie berg åren, od^ gbren t^ 
\attiaa orått, od^ f6rtrt)dfen t^en elånba, 
od^fågen til ebra ^errat: SBår^it; låt 
og bricfa* 

2. regiren ^@3flren ^afn>er' fn>urit 
n>ib fin ^lig^et : ©i, t^en tiben fom- 
mer bfiver eber, at man flal bara eber 
bort på flänger, odf ebra efterfommons 
beiftfJfjettlar; 

3. Od) 3 fiolen utgå igenom refwor, 
^irar od) en fbr fig, odf in til Jjarmon 
bortfaflabe warba, fager ^(jgtren. 

4. 3a, fommer ^it til a3et^@l, od^ be^ 
brifwer ft)nb, oc^ til ©ilgal, at 3 ma- 
gen fbrbfa fijnbema; od|> barer fram 
ebra offer om morgonen, od^ ebra tis 
onben på trebje bagen. 

5. £)d) xbUx af furbeg til tadfoffer, 
odf prebifer om frivilligt offer, c^ 
fbrtunner tl^et ; tt) 3 ^afu?en tM ger» 
na få, 3 3åraeK barn, fager ^QiRrm 
regiren. 

6. JE^erfbre ^afit>er jag ocf i aUa ebto 
(låber gi^t>it eber lebiga tanber,o(^ brijl 
på brob i aUa ebra rum ; lifu^ål om^ 
xt^ånben 3 eber intet til mig, fager 
regiren. 

7. Qdf jag ^afwer tilbafa fallit regn 
6fn>er eber, meban ånnu tre raånabet 
woro in til ffbrbetiben ; oc^ jag låt regs 
na u^\>& t^en ena ftaben, od^ uppå en 
annan flab låt jag intet regna; en åfer 
warbt beregnab, od^ t^n anbra åfren, 
fom intet beregnab n^arbt, fbrtorCabe*. 

8. Odf ttx>å eller tre ftåber brogo in til 
en flab, på t^et t^e måtte bridfa n?atn, 
oc^ funbe icfe få fin nbbtorft ; lihoU 
omwånben 3 eber intet til mig, fager 
regiren. 

9.3ag plågabe eber meb torfa od^ 
mcb branbforn; få åto ocf gråémafltor 
u};> aK t^t i ebra tuflgarbar, wingår^ 



DIgitized by V^OOQlC 



Sop. 4. 5. 



UtMS. 



878 



bar, pS ftfontrA od^ oljotrd )\>irte ; tit 
n)ä( omn>änben 3 ^b^ intet til mig, 
fager ^esftrem 

10* Sög 0nbe pefWentte tbtanb eber, 
lita fom uti Sgwten ; jag brop ebra 
ungo mdn meb (n?drb/ o^ Idt bortföra 
ebra ^dflar fdngna ; jag Idt (lanfen af 
ebra (dger gd up i eber ndfa; lifn^dl 
omwdnbeit 3 eber icfe tit mig, fdger 
^eSflren. 

11. 3ög omportabe fomfiga af eber, 
liCa fom ®ub otnfl&rtabe @Dbom od^ 
©Ottiorra, (2 at 3 n>oren fom en branb, 
t^en utur elben r^cf t n^arber ; lifrodl 
itdnben 3 eber intet til mig, fdger 
^Sftren. 

12, a;f>erf6re \vH jag fJ gbra meb tig, 
3*rael; efter jag nu fd ivit g6ra meb 
tig, fd flicfa tig 3ivati, odfy gad emot 
Un ®ub. 

13* Xt) fl, ^an dr tl^en, fom g6r ber^ 
gen, flapar n^dbret, o(^ Cung&r menni^ 
^an ^voab ^on tala flal ; ^an g6r mor^ 
^onrobnan od^ m&rfret; f)an gdr pd 
lorbenå ^6jber; ^an ^eter ^JRren 
®ub 3ebaot^. ' 

::5. SapiteL ^ 

J^fcrer, 3 af 33raete ^ui, t^tita orbet; 
tQ tag mdfte g&ra t^enna Hagoivifan 
5froer eber. 

2. Sungfrurt 38raeT dr fallen, fd at 
^on intet mer up|ld Can : ^on dr fl&tt 
iteb tit iorben, oc^ ingen dr fom up^ 
(^jefper l^enne. 

3.2:9 (a fdger ^eWren ^9flren: 
SE^en fiaben, t^er tufenbe utgd, t^r 
ffota icte utan l^unbrabe qwar bltfwa ; 
od^ tl^er ^unbrabe utgd, f{ota idt utan 
tio igen bet^dllne blifn>a i 3draelå f)ui, 

4. a^erf 6re, fd fdger ^SSlren tit 3«^ 
rata ^u« : @6fer mig, fd fiolen 3 lef- 
voa* 

5. ©&fer idfe JBet^Sl, od^ Eommer im 
Ut til ©ilgal, od^ gdr idte til 33ers 
©eba ; f 6rtt) ®ilgal ff al xrarba fdngit 
bortförbt, o<^ 58et^® flal i jdmmer 
fomma. 

6. ©6eer i&eSftran, fS fiolen 3 lef:= 
tvai pd tISKt i 3ofepbS ^uS icfe up^ 
Qå flal en elb, ^wilfen fbrtdrer, od^ 



idft utflddfaS lan uti S3eMl. 

7. % fom f6m>dnben ratten uti maU 
6rt, od) {Ibten rdtttoifan neb til forben : 

8. ^an g5r ©juftiemoma od^ Orion ; 
l^an g6r af mbrlret morgonen, od^ af 
bagen mbrla natten ; l^an laDar voat^ 
net i ^fn>et, od^ gjuter t^et wpTpi jors 
ben« lret«; ^an ^eter $ggiSfl@5^ ; 

9. a;^en t^er en fbrflbring bejldller 
bfirer t^en ftarCo, oc^ Idter lomma en 
f6rfl6ring 6fn?er t^en fafla (taben. 

10. SWen tf)t dro l^onom l^dtfle, fom 
t^em uppenbart flraffar, od^ ^afroa en 
ftt>ggelfe n?ib t^en, fom ^dlfofamt Idrer. 

11. 2;^erf6re, efter 3 unbertnjdfen 
t^en fattiga, od^ tagen lom af l^onom 
i ftora b6rbor, fd fiolen 3 idPe bo uti 
^ufen, fom 3 af ^uggen (len upbi)9gt 
$afu>en, od^ icte bridfa t^tt n?in, fom 
3 uti t^e ^6na wingdrbar planterat 
^afwen. 

12.3:9 jag wet eber fcfmertrdbelfe, 
t^en mi)cfen dr, oc^ ebra ftjnber, tl^e 
t^er flarta dro ; ^uru 3 trdngen if)t 
rdttfdrbiga, od^ tagen gdfjvor/ oc^ 
Urtbertr^dfen t^e fattiga i bomen. 

13. Xl^erfbre mdfte t^en llole tiga pd 
tl^en tiben ; tt) tl&et dr en onb ttb. 

14. ©6ler t^et goba, oä^ idfe t^et om 
ba, pd tf)tt 3 lefn?a mdgen, fd flal 
ijéSRren ®ub gebaot^ wara meb eber, 
fdfom 3 berömmen. 

lö.^ater tl^et onba, od^ dlfler tl^et 
goba, flaffer rdtt i porten, fd flal ÄSaHs 
ren ®ub 3«taotJ wara ndbelig ofwer 
tl^e igenlefba i 3ofepl^. 

16. 2:^erf6re, fd fdger J^JRren ®ub 
3ebaot^, JjeSRren : 2;^et flal warba 
ttagogrdt pd alla gator, oc^ pd aDa X0& 
gar flal man fdga : Hd rot ! adf noe ! 
Od^ man flat lätta dlermannen til 
forg, od^ til llagogrdt t^m t^er grdta 
lan. 

17. Uti alla n>ingdrbar flal llagogrdt 
noara ; tt) jag ivil fara fram iblanb 
eber, fdger ^esdren. 

18. 2Be t^em fom begdra JpeSRranS 
bag. ^n?ab flal ^an eber ? X\) ^(Sm^ 
rang bag dr et m6rler, od^ icfe l|u8 : 

19. 8ila fom td ndgon flpbbe f6r et 
lejon, od(^ l^onom m&tte en bj&rn; od^ 

DIgitized by V^OOQlC 



874 



t(moS. 



6a^ö.6.7. 



lita fem någmt in uti et I^u8 fommt, 
D(^ (ebb< ftg meb ^anben ut meb n^dgs 
geUf od^ en orm fhtnge ^oncm : 

20* Zt) S^Q^tani ba^ flat ju rcata 
mhxt, t>^ ide l\nit itum, oå) idfe flår. 

21. 3^9 &x ebra l^6gttber grantfef od^ 
f6raftar t^m, o4 fön icfe tiba ebert 
r6fojfer uti ebra f6rfamlingar. 

22. Od^ om 3 mtg Än offraben bx&tu 
neoffer oc^ fpi^offer, få ^afwer 1^9 
bodf ingen lufl t^tl; fS orfar jag odf 
idfe fe ebert feta tactoffer. 

23* Jpaf bort tina wiforä buller ifrd 
J"i9 ; i9 M *>^f«'^ idfe ^6ra titt ppafc 
tarefpel. 

24. 2}len ritten fltol uppenbarab war 
ba^ lifa fom xvatni oå) rdttn^ifan^ fäfom 
en (larf flob. 

25.^afw>en, 3f af 38rael8 ^ui, ocf 
offtöt mig jtagtoffer od) fpiSoffer i ofc 
nen i ftjratio år långt ? 3a fttnltgen, 

26. 3 båren eber OTolod^S ^^)bbor oc^ 
ebra afgubard belåten od^ ebra gubarg 
filtxna, fom 3 eber fielfn^e gjort ^aben. 

27. @å flal jag låta fbra eber ^åban 
bort til 2)amafcu8/ fager i?@3lren/ fom 
®ub ^ebaot^ ^eter» . 

6. SapiteL 

2Be t^e (lolta i ^ion od^ t^em fom 
förlåta fig uppå ©amarie berg, ^wilfa 
f[g l^åHa fbr tl)e albrabafla i ^ela wert 
ben, oå) regera i 3draelé ^ud fåfom 
t^em tådfel. 

2. ®år bort til galne, od^ ffåber ; oc^ 
tåban bort til ^amatl), t^en jlora flås 
ben ; oå) brager tåban neb til ®atf) tl&e 
^^ilifleerd, ^n?ilfa båttre Äonungari^ 
ten warit l^ahva ån tf)t^a, od^ t^eraS 
grånJ (lorre ån eber grånj^. 

3. iitxvU n)orbo t^e föriagabe, tåt^e^ 
raä onba flunb fom; oc^ 3 regeren 
xtitb 6fn?ertvålb, 

4. Od) liggen i elpl^enbenSH<^ngar, od^ 
prålen på ebra tapeter, oc^ åten tl^et 
båfta af l^jorben od^ tf)t gbbba falfivar; 

5. Dd^ fpelen på pfaltare, od^ btften 
eber wifor, fåfom !5)at)ib, 

6. Dd^ bricfen win utu flålar, od^ 
fmferjen eber meb balfam, o(^ bePt)m- 
ren eber intet om 3ofepl^g flaba. 



7. Sl^erfire ffola t^e nu gå frårafl 
iblanb t^em fom fångne bortfbrbe xcati 
ba ; od^ t^e prålareS flbfanbe ffal åter^ 
n)ånba. 

8. 2:9 ^eairen ^Sgiren l&afnw fwu- 
rit u>ib jln fiål, fager J^SRren ®Mb 
Jebaot^: 5Wia fbrtr^ter 3acob^ bbg^ 
farb, 0^ jag ar t^erad palats gramfe ; 
od^ jag flal t^eålifed 6fn>ergifn>a flaben, 
meb alt t^et t^er uti år. 

9* Od) om ån tio mån qn^ar blefivo 
uti et ^uS, flola t^e lifwål b6; 

10. ©å at f)xt>ati od^ tni faberbrober 
od^ moberbrober tager l^onom, od^ må- 
fle braga l^and ben utu ^ufet, od^ fåga 
til tl^en fom i ^ufetd fammare år: Äro 
tber odf Pere? Oc^ ^an flal fn>ara: 
Jl^e åro alle fin to8; od^ flal faga: 
35Jar tilfrebä ; tt) t^e wiBe icfe, at man 
på ^SJlranS namn tånfa f1!uUe. 

11. 2;t) fi, ^9lren l&afn?er bubit, at 
man flal flå t^e flora ^ufen, at t^ 
flola få refnjor, od^ t^e fmå ^ufen, at 
t^e få ^åL 

i2..^o fan rånna meb ^åflar, eller 
plbjä meb ojcar på ^Ueberget? St) 3 
it>ånben ratten uti galla, od^ råttivifani 
fruft uti malbrt; 

13. Od) fbrtrbften eber upvå t^t fom 
platt intet år, od) fågen : are wi irfe 
mågtige oc^ (larfe nog? 

14. Stl^erfbre fl, jag flal upwada et 
folf 6fn?er eber, af 3^raete ^uÄ, fåaer 
regiren ®ub ^ebaotl^, fom flal trån^ 
ga eber ifrå t^et rummet, t^er man går 
til Jpamat^ in til piltrå^ådfen. 

7. SapiteL 

Jp safiren ^3flren jt>i(le mig en ftjn ; 
od^ fi, t^er |lob en, fom gjorbe graå^ 
l^oppor, rått tå fom fomet begt^nte 
fljuta uti ax I feban- Äonungen ^abe 
låtit flippa fina får. 

2. @om t^e nu n)ille bortfråta all 
gr6banpålanbet,fabejag! 8(df! S^Q^-- 
re ^SSftre, voax nåbelig ; l^o fltel up* 
^ jelpa 3acob igen ? tt) ^an år ju fajl 
ringa. 

3. Za ångrabe if)^ ^SSlranom ; oå^ 
regiren fabe : 9lu a^ål, t^ct flal idt 
fle. 



Digitized by 



Google 



gap^ta 



Kmo$» 



875 



4. JjesRren ^Sflwt njtjle mig en 
ft)n; od^ fl, ^eairen i^Sflrai fattabe 
elben til at flraffaf t^et meb ^an fluKe 
f&rtära et ftort bjup; o<l^ l^an bort^ 
fritte aliaxtban et il^dfe. 

ö-iafabejog: Stcf! ^Sgire ^(591^ 
re, l^2l( up ; |d fld up^telpa ^acob 
igen ? t^ ^on dr ju fafl ringa. 

6. lå dngrabe 4>@9lranDm tf)it od, 
oi) ^eaftren J&egiren fobe : 2;^et fiol 
icfe r^etter fle* 

7. SJlen l&an wifle mig t^enna fpnen ; 
od^ fr, JpS3lren flob i(>å en mur, t^n 
meb et mdtefnåre mdtt n>ar, od^ ^an 
^abc nidtefnoret i fin ^anb. 

8. Oc^ ^eaHren fabe til mig: J^roab 
fer in, 3(mo8? 3ag fabe: Qt mdte^ 
fn6re. Zå fabe ^^eSdren Hl mig : ©i, 
iag f!al braga et mdtefhére mibt iges 
nom mitt foK 38rael, od^ intet mer 
6fn)erfe meb t^em* 

9* Utan 3faac« ^Sjber flola f6r6bbe, 
0^ S^raefö förfor f6rlagba t»arba; 
o4 jog w>il Pd up meb fwdrbet 6fw>er 
3erobeam^ f)\xi. 

10. Z& fdnbe Stmajta, ^rejlen i S3et^5 
61, til Serobeam, 3*raeK Äonung, 
cd^ tdt fdga j^onom : Kmcd g6r et up? 
ror emot tig uti 3*raefö ^u8 ; lanbet 
orfar idPe liba f>an* orb. 

11* Zt) SfaioS fdger altfd : 3erobeam 
mdfle b6 genom fxrdrb, od^ S^rael ffal 
warba fdngen bortffcrb utu ptt lanb. 

12. £>^ ämajia fabe til »moÄ : Sii 
©iare, gacf ^dban, oc^ fl^ in uti 3uba 
lanb, 0^ fob tig t^er, od^ prop^etera 
t^er; 

13- £>d) prop^etera intet mer i S3et^5 
ei ; tt) t^et dr Äonungenä f 9rfa o^ 
rifetä f)\xi. 

14* 3lmo2 fivarabe od^ fabe til Stma? 
jia : 3ag xt>ax ingen ^rop^et, eller nd- 
gon ^rop^etä fon ; utan jag dr en fd? 
^erbe, tl^en mulbdr af^dmtar ; 

15* 2Jlen ^SRren tog mig ifrd ^jor^ 
ben, o(^ fabe til mig : ®ad bort od^ 
prop^etera f6r mitt folf 38raeL 

16* ©d ^6r nu ^égiranS orb : Zu 
fdger: ?>ropr>etera intet emot 3Ärael, 
o($ tala intet emot 3faaci l)\xi. 

17, 2;^erf6re fdger ^S^flren altfd : 



•?)e3 



Xin j^ufTru ftal t fTaben fCdmb n)arba, 
od^ tina {bmt 0(^ b6ttrar ^ola falla 
genom fwdrb, od^ tin dfer flal mtb 
fn6re utbelab warba ; men tn flal bb 
uti et orent lanb, oc^ 38rael ffal utu 
fltt lanb förbrifwen noarba, 

8. Sapitel. 

?3flren ^esflren n?ipe mig en (V)n ; 
6(f) fl, t^er flob en forg meb fommar? 
fmet. 

2. Oc^ ^an fabe: Jjwab fer tu, ?t 
moS? SWeniagfwarabe: @n forg meb 
ftmmarfruf t* Z& fabe ^3lren til mig : 
Slnben dr f ommen pd mitt folf 3*raeL 
3ag n)il irfe mer 6firerfe meb t^em ; 

3- D(^ tl;e ivifor uti fijirforna ffola 
uti grdt wåtiba voaxba pd t^en tiben, 
fdger ipeaflren ^Sftren: t^er ffola 
mdnga lif ligga aUeftdbeS, t^tm man 
ffal ^emligen bortbdra. 

4.^btn t^itta, 3 fom f6rtri)cfen 
t^en fattiga, od^ forberfteen t^e eldnba 
i lanbet, 

5, Oå) fdgen : 9ldr nnl tå t^en nt)s 
mdnaben ^afn>a en dnba, at m mdge 
fom fdlja? t>å) ©abbatl^en, at xoi må- 
ge f^aftoa fom falt, od^ f 6rminffa fldps 
pan, 0(^ f6rl;6ja jKElen, oc^ f6rfalfla 
toigten ? 

6, ^d t^et n>i mdge fd t^e fattiga um 
ber og f6r pmningar, od^ t^e torftiga 
f6r et par ffor, o^ fdlja agnar for 
fom* 

7, J&eSlren ^afwtt fn?urit emot 3as 
cob8 l;6gfdrb : ^wab gdller, om jag 
fdbana t^eraS gerningar eroinnerligen 
f6rgdtaffal? 

8, ©futte f6r jtifa ^t)dmi flul lanbet 
icfe båfxva, ocft alla inb^ggarena grds 
ta? 3ö, tl^et ffal altfamman lif a fom 
mtb en flob 6fit?erlupit, od^ bortfbrbt 
od^ ofwertddft irarba, lifa fom jloben 
uti Sg^pten g6r. 

9, ?>d t^n tiben, fdger ^Stren 
^SiKren, flal jag Idta fölen nebergd 
om mibbagen, od^ lanbet m6rft warba 
om Ijufa bagen: 

10. 3ag ffal förwdnba ebra ^bgtibgs 
bågar i forg, od^ alla ebra wifor i fla^ 
gogrdt; od^ jag ffal Idta fomma en 

DIgitized byi^OOQlC 



876 



9(mDl. 



Sap-S.a 



{ad bfwa aUa lånbttr o(^ gfcra alfa 
^ufwaben ffaöfga/ oc^ flal 96ra t^em 
en forg, lita fom man firjcr bfxvcx ert^ 
ba fonen ; o^ t^t flola f& en 6mCelts 
Änba« 
1 L ©f, tiben fommer, fSger ^@3lren 
^@9lren, at jag ftal fdnba en hunger 
I lanbet : idfe en hunger efter br6b/ et 
ler törfl efter watnf utan efter at ^6ra 
^eSRranÄ orb ; 

12. @& at tf)c flola l&t>a omtring ^it 
0(^ titr ifri t^t ena ^afn>et til t^ 
anbra, ffrd norr t>df til betett til at 
fbfa ^gSdranÄ orb, o(^ flola boet icTe 
flnnat* 

13. ^i t^en ttben flola fl6na tung^ 
fnir «><^ t)nglingar f6rfnidf ta af torfl ; 

14. Z^t tf)tt nu froarja roib ©anta^ 
rie f^nb, od^ fdga : ©& fant fom tin 
gub t 2)an lefn?er: fS fant fom tin 
gub i Ser©eba lefwer ; t^ t^e flola fS 
falla, at t^e intet flola (unna upftå 
igen* 

9* Sapitel. 

5ag fäg §SSRren (td pd altaret ; od^ 
^an fabe : ©lå uppd fnappen, fd at 
börtrån bdfwa ; t9 t^era* girighet flal 
lomma tl^em alla u\>\>ti t^eraö ^ufwub ; 
oc^ jag ffal brdpa t^eraö ef terlommanbe 
meb jvoåxhf (5 at ingen unbfl?) eller 
unbflippa flal. 

2. Oc^ om t^e dn grofn^o jtg neb i 
l^elfiDetet, fd flal bocf min l^anb ^dmta 
tl^em tdban ; od^ om t^e Än foro up i 
l^immelen, fftil jag bocf ft5ta t^m neber ; 

3. 04 om t^e dn g6mbe (Ig ofiran 
uppå Sarmete berg, få flal jag bodf 
t^er upfbfa tl)em, od^ taga t^em tdban ; 
od^ om if)t ån g6mbe ftg f6r mina 6gon 
I éafwet* bjup, fd flal jag bocf befatta 
ormame, at tl)e flola t^er flinga t^em; 

4. Oå) om t^e dn fdngne gingo f6r 
flina fienber, f3 flal jag boet befatta 
firdrbet, at t^et flal t^er brdpa t^em ; 
t9 jag wil ^dCa mina 6gon 6fiver t^em 
til onbt, orf) icfe til gobt. 

5. 3:9 ^eairen, ^SJRren ^ebaot^ 
dr {&ban: ndr l^an tömmer tvib et 
lanb, fbrfmdlter tl)ctf fd at aUa inbt)g5 
gare grdta flola, at t^et flal alt ofiver 



t^em I6pa, lila fom en flob, oc^ bfivtt: 
tddfa t^em, lila fom floben i ggijpten 
g6t. 

6. ^n dr t^, fom fin fal bjjgger i 
^immelen, oc^ fin ^^bba grunbar pd 
jorben: ^an taUat watmt i Safirer, 
o(^ gjuter t^t få joirben ; ^63191(5 
^eter fean. 

7. iren 3, 38rael« barn, f6r mig icfe 
lila fom t^e et^oper, fdger ^(59Rren? 
^afiver jag icfe f6rt S^rael utur Sgtjp^ 
ten, o(^ t^e ^^ilijleer utu ©ap^t^or, 
o(^ t^e©i)rer utu Äir? 

8. ©I, ^eairang ic>(?9Hran8 6gon fe 
uppd et f^nbigt rife, fd at \a^ platt 
f6rg6r t^tt af jorben ; dnbocf jag icfe 
3acobÄ ^u8 platt fårgfcra n?il, fager 
^eSflren. 

9. Docf lifttdl fl, jag n>tl befatta, oc^ 
3itatli f)ui fitta låta iblanb åtta ^eb^ 
ningar, lila fom man filtar meb et fdU ; 
oc^ tornen flola icfe fatta uppd jorben. 

10. Sitta fpnbare t mitt folt flola b6 
genom fn>arb, t^e t^er fdga: 2;^ 
oli)cf an dr intet fd ndr, oc^ ^on iteber^ 
farÄ ofif intet. 

1 1. P& t^m tiben ftal jag igen up-^ 
våtta tl^en f6rfattna IDapiba f^ybba, 
oc^ igentdppa l^mnes refbor, 0^ 
igenbota ^toab afbrutit dr, ocl; flal 
upb^c^gga l^enm lita fom ^cn i fbrlu 
ben warit ^aftvev ; 

12. Vå tUt at tU bcfttta flola t^ 
qiparlcfba i iCbom 0^ tl^c qroars 
blifna jblanb aUa f^ebntngar, 6fwer 
f?n)ilFa'fnitt namn flal prcbiPabt wap 
ba, fdger öitRren, tl^cn t^etta gor. 

13. ©i, tiben tömmer, fdger ^3U 
ren, at man flal tittila plöja oi) up^ 
fldra, od^ ttttifa prdga irin oc^ fd ; oi^ 
od^ bergen flola brt)pa fött win, od^ 
åtta barfar flola fruftfamme n>ara. 

14. Zv m ^^<l omwdnba mitt foHS 
3graeB fdngelfe, at t^e flola upbt^gga 
t^e 6be jldber,oc^ bejltta t^em, plantera 
wingdrbar, od^ bricfa t^er win af, gbra 
trdgdrbar, t>i) åta t^er frutt af. 

15. Zt) jag ml plantera tf^em uti fitt 
lanbf fd at tf)t idfe mer flola n?arba 
utrotabe utu fitt lanb, t^et jag tl&em gif- 
irit l^afiver, figer .<j)i52Rren lin ®ub. 

DIgitized byi^OOQlC 



£)bab5a. 



^Utta dr Obah3a ft)n. ©d fdger 
J?g3lren JpeSlren om ebom: SOSi 
r^afwe l^6rt af ^eaflranom, at et b&b^ 
flnp dr fdnbt iblanb ^ebningarna : Up/ 
C(^ låter og orliga emot t^em* 

2. ©t, jag ^afiver gjort tig ringa iblanb 
l^ebningama, oc^ mt)cfet föraftab. 

3. Sitt ^jertaÄ ^bgmob ^fwer bebro^ 
gtt tig, efter tu bor uti ftenH^ftor pd 
tina &5ga ftott, 0(^ fdger i titt l^jerta: 
j&o ml btifxva mig ^dr neb? 

4. Dm tu in före up t j^öjben, (ifa 
fom en 6m, oc^ gjorbe titt ndfte iblanb 
ftjemoma, få wil jag lifrodl braga tig 
t^er neber, fdger ^eSflren. 

5. Dm tjufirar etter fbr^drjare fom^ 
ma om natten 6fit)er tig, o! I&uru 
t9fl ffal tu tå warba ; \a, t^e ftola 
nog fljdla : om win^dmtare 6fiver tig 
fomma, få ffofa tl^e icfe femna tig nå- 
gon efter^dmtning. 

6. D ! ^uru flofa tl^e utranfafa Sfou, 
tå^ upfSfa ^ang ^åfivor. 

7. StUa t^e fom i f orbunb meb tig dro, 
t^ ftola brifwa tig bort utu lanbet ; 
t^e mdn t^er tu Råttet tin trSpt til, 
t^e flola bebraga tig, odfy bfnoerfatta 
tig; t^e fom dta titt brbb, tl^e ffota 
f 5rråba tig, f 6rr dn tu wet t^er något af. 

8. S^wab gdtter, fdger ^@3flren, jag 
flat på tl^en tiben nebertdgga tl^e roifa 
{ ©bom, od^l tloE^eten på Sfau berg» 

9- 2:9 tina parfe i a;^eman ffota fbr^ 
twifla, på t^et t^e atte flota f brgåg ge- 
nom morb på gfau berg, 

10. g6r t^en ordttÄ fhil, fom emot 
tin brober Sacob bebrifwen warbt, ffal 
tu på att ffam fomma, o(^ tit ewig tib 
fbrlagb warba. 

ll.2;i^en tib, tå tu mot ^onom jlob, 
tå frdmmanbe bortfbrbe ^ang ^dr fåm 
gen, od^ utfdnningar brogo in igenom 
Hni portar, od^ fajlabe lott bfirer 
3erufalem, tå n?ar tu tifa fom en af 

12. Zu flat intet mer fe tin tuft på 



tin brober i 6an8 eldnbeä tib; od^ ffal 
icfe mer gldbja tig bfroer 3uba barn, 
i t^erag jdmmerg tib ; oc^ ffal idfe tala 
få flotta orb meb tin mun i tl^eraÄ 
ångejlg tib. 

13. Zu ffal icfe inbraga genom mitt 
fotfg portar i t^eraä jdmmerS tib ; tu 
ffal icfe fe tin lufl på ^ai ol^dfa uti 
t^eraÄ jdmmerg tib ; tu ffal idfe fdnba 
mot tbero* ^dr uti t^erog jdmmerg tib. 

14. 2u ffal icfe flå i rodgffetet, til at 
mbrba tf^erag flt)gtiga; tu ffal icfe 
fbrråba t^erag qroarblifna i t^eraä åns 
geP«tib; 

15. Z19 S^Qmxani bag dr l^arbt ndr 
bfwer alla ^ebningar: lifa fom tu 
gjort ^afroer, få ffal tig ffe igen, oc^ 
fäfom tu fortjent l^afwer, få ffal t^et 
fomma tig uppå titt f)uf\vub igen. 

16. Zt) lita fom 3 på mitt ^Iga berg 
brudPit Safiren, få ffola åtta ^ebningar 
bridfa >lt framgent; ja, t^e ffola ut^ 
fupat ocj^ upfrodtgat, at t^t ffal n>ara 
lifa fom t^er albrig något warit ^abe» 

17. TITcn på 3ion0 berg ftola dnnu 
fomltge ^ulpm voavba : tf>e fPoIa 
wara en |?elaebom; oc^ 3acob0 ^us 
ffal befttta ftna befittare. 

18. D* Sacobä f)u& ffal en elbwar^ 
ba, o(^ Sofep^g f)ui en låge; men & 
fau l^uä prå: t^e ffola uptdnba od^ 
fbrtdra t^et, fS at Sfau ^ui intet ffal 
qwar blifwa; tt) JpeSRren l^fwer t^et 
talat. 

19- Dd^ t^e fbber ut ffola beptta Sfau 
berg/ oc^ tl^e i balen ffola befitta tl^e 
^^ilipeer; ja, t^e ffola befitta (JpbraimS 
marf od& ©amarie marf; od^ Söem 
3amin ©ileabg berg. 

20. 0(^' t^e fbrbrifne af tbenna 3*^ 
raetö barnÄ ^dr, ^irilfa iblanb t^e 
eananeer alt in til ^an(>f)at^ dro, od^ 
t^e fbrbrifne af 3erufatemå jtab, ^wtt:: 
fa t ©ep^arab dro, ffola bt^itta tbe 
pdber fbber ut 

21. Dd^ frdtfare ffola upEomma på 
3iong berg, til at bbma (?fau berg : 
altfS ftal tä riPet tvata öÄKran^, , 



DIgitized by 



v^oogle 



3ona. 



L SapiteL 

J^ejRranJ orb fleblx til Sona, SCmit^ 
t^ai fon, od^ fabe : 

2. Up/ od^ gacf in uti tl^en flora flaben 
9'ltnet>e/ o^ prcbifa tl^er inne ; f5rt9 
^anå onbfta ir fommen up f6r mig. 

3. SKen Sona flob up, o<^ P9bb< ifrd 
^Sdiranomf oc^ n>iDe ut til ^aiåt 
odf Com neb ti( Sap^o ; oc^ t& ^an 
fann et ffepp, fom ti( ^afå fara ix^iKc/ 
gof ^an ffepp8l6n, 0(^ fteg t^er uti, pd 
ti^et ^n fbiUe fara mtb t^ ti( ^afd 
ifrå ^gaUranom. 

4* a:å Wt ^aUren tomma et flört 
w)dbcr uppå iafvott, od^ en flor florm 
tip^of flg p& l^fn>et/ fS at man mente 
at fleppet flulte finbergå. 

5.D(^ ffeppgmdnnerne fruftabe flg, 
od^ ropabe ^war o(^ en til fin Qub, o^ 
taflabe tl^e t^g fom i ffeppet woro uti 
l^fw)et, at tl^t ffuCe Idttare irarba; 
men Sona u>ar fligen neb i fleppet, 
lig od& fof. 

6. ^ gicf flepparen til ^onom, oc^ fabe 
til ^onom : ^voi fofnoer tu ? ©tat up, 
afaUa tin ®ub, at ®ub til dfn>ent9rä 
wiKe tdnta uppÄ og, at wi idfe f 6rgåÄ. 

7.D(^tl&en ene fabe til tM anbra: 
Äommer, n)i wilje Eafla lott, at xt>i for? 
fara mage f6r l^wilEeng fhil og fa iUa 
gär ; ocft tå t^e faflabe lotten, råf abe 
t^et på Sona* 

8. Zå fabe t^ til ^onom : @åg og 
^n>arf6re gir o@ fS tDa ? $n)ab dr tin 
l^anbel, o^ ^n>aban dfl iu (ommen ? 
Utaf f)tt>ab lanb dft tu, o^ af f)xx>ah 
foKdfltu? 

9. ^n fabe til tl^m : Sag dr en & 
breer, od^ fruftar ^éSflran ®vlb af l^ims 
melen, j^om l^afitet od^ t^ct torra gjort 
l^afn^er. 

10. Z& fruftabe mdnnerne florligen, 
w^ fabe til ^onom : ^xci ^afmer tu tå 
tfjittta gjort? Z^ t^e roigte, at l^an 
flt>bbe ifrå i^Stranom; t9 l^an l^abe 
f«gt t^em t^tt. 

VI. Zå fabe t^e til l^onom: ^tt^ab 



flole n>i td g6ra meb tig, pd t^t l^af? 
it)et mdtte og fKlla n>arba ? 3^9 ^af 
wet gicT fafl uppd t^em. 

12. ^an fabe til t^tm: Xager o(^ {o^ 
fler mig i ^afwet, fJ fKQaä eber fyif: 
wet ; tt) jag wet, at fdban flor florm 
6fii>er eber tömmer, f6r min flul. 

13. 0(^ mdnnerne robbe, at t^ måttt 
dter tomma til lanbé igen : men t^e 
tunbe intet; tij ^afwet gicf fwårt uppd 
t^tm. 

14. 5Ed ropabe tl)t til ^SRron, 0(^ 
fabe: Kdf ! ^SSflre, Idt og irfe forgdi, 
f6r t^enna mannenS fjdB ftul, o<^ 
rdtna og icfe offtjlbigt blob til; tt) tu, 
^eaire, g6r fdfom tig tdcfeÄ. * 

15. Od^ t^e togo Sona, tå) laftabe 
^onom i ^afn>et : td n^dnbe l^afitet igen 
af fm ftorm. 

16. Od^ mdnnerne fruttabe i?@3lron 
florligen, od^ gjorbe J^dlranom offer 
oc^ I6fte. 

2. SapiteL 

^å) ipejRren fbrflaffabe en ftor fift, 
til at n}(>fUxta Sona ; oc^ 2om tvär i 
fi\Uni buE tre bågar o($ tre nattet. 

2.0c^ Sona bab ta ^SSRran fm 
®ub i fifCenä buf. 

3. 0(^ f)an fabe: Sag ropabe til 
^@9{ran i min dngeft, od^ ^an fn)arabe 
mig; jag ropabe utu ^elfirettiS but, 
od^ tu ^6rbe min r6fi 

4. Zu taflabe mig uti bjupet mibt t 
^afiret, fd at flobeme fommo omfring 
mig ; aÖatina )x>dgor od^ baljor gingo 
bfvott mig. 

5. Sag tdnf te, at jag bortfaflab n>ar 
ifrd tina 6gon ; men jag flal dnnu fd 
fe titt ^elga tempel 

6. SBatnen om^n)drfbe mig alt in til 
mitt lif ; bjupet omgrep mig, ft6]^n>a8^ 
fen bfivertddfte mitt l)ufn>ub. 

7. Sag fjbnt neb til bergÄgrunben: 
jorben ^abe béftutit mig meb ftna bom^ 
mar eroinnerligen ; men tu l&afn>er 
fbrt mitt lif utu fbrberfo^et, ^3Hre 
min ®ub» 



Digitized by 



Google 



(5ap,2.3.4. 



3ona. 



879 



s.Zti min fiit 6^x»er9af fig» tdnfte 
jas uppA ^SfRxati, oc^ min bon fem 
til tig uti titt ^e(ga tempel. 

9. aWen t^e fom f6rMta fig uppd fina 
QtmtiQav, ^voitta boet intet äror t^e 
afta intet om n&ben. 

10. SWen jag xt>H offra meb tacffagetfe ; 
mina I6ften n)it jag betala ^SSRranom, 
at l^an mig ^ulpit ^afroer. 

ikDc^ ^(SSRrtn fabe tilpflten; od^ 
l^an utfputabe 3!ona in uppå lanbet. 

3. Sapitel. 

lOc^ ^fHvatiå orb flebbe anbra gåm 
gen til Sona, od^ fabe : 

2. @tat up, oå) gacf in uti t^en ftora 
jlaben 9lineve, oå) prebifa ^onom t^en 
prebifan fom jag tig fdgen 

3. 2& flob 3ona upi od^ gidf bort til 
9linet>e, fäfom ij>@giren fagt ^abe ; men 
5Winet)e n>ar en jlab tre bagärefor flor* 

4. £>d^ tå 3ona begt)nte ingå en bagå^ 
refa in i ftaben, prebifabe l;an, oc^ fabe: 
JE^et dr dnnu f^ratio bågar, o6) få 
ftal 9linet)e f6rgå«* 

5. Zå trobbe tl^ 5Äinet>itifle man uppå 
®ub, o(^ låto prebifa fafta, o^ brogo 
ficfar uppå Hq, båbe flora od) fmå. 

6. Odf tå t^et tom for Äonungen t 
9line\)er flob l^an up af fttt fSte, o<^ 
labe af fm purpur, od^ tog en fdcf 
tmtring flgr o(^ fatte fig i afla, 

l.£>é) låt utropa od^ fåga i 5linet)e, 
nf ÄonungenS od^ l^ana roilbigaå be^ 
fällning, aftfS: 2;i^et ffal ^warfen 
mennifla eller bjur, ^warten få eller får, 
något fmafa ; oc^ man flal intet ^afn^a 
tl^em t bet, eller låta t^em watn bricfa : 

8. Oå) flfola taga farfar om ftg, båbe 
fött od^ få, 0(6 ropa flabeligen til 
®ub ; oå) ^xvat odf en wånbe fig ifrå 
ffn onba n>åg o(^ ifrå ^\na ^ånberä 
onbfCa. 

9. ^0 wet? ®ub måtte omwånba 
fTg, w^ ångra t^et, od^ roånba fig if^^å 
fin grymma rorebe, at voi irfe fbrgåå. 

10. Zå nu ®ub fåg t^eraä gerningar, 
at tl^e omtvånbe fig ifrå fin onba n>åg, 
ångrabe ®ubi tl^et onba, fom ^an talat 
fyibt, at ^an t^em gbra witte, oc^ 
gjorbe t^et intet. 



4. Sapitel. 

^^et f6rfr&t 3ona ganfta (lorligen ; 
od^ ^an xcavbt vottb, 

2. Od^ bab til ^eSRran, o<^ fabe: 
Krf ! ^3flre, t^et år t^et fom jag fabe, 
tå jag ånnu war i mitt lanb ; tl^6re 
jag orf wille tf)ct f6reEomma, od^ flt) 
til H*; ty iag tott, attu åfl en 
nåbelig (Bub, barm|?ertig, långmobifl, 
0^ af flor milb^^et, cd) låter tig itu 
gra t^t onba. 

3. ©å tag tå nu min fjål ifrå mig, 
^aire ; tt) jag wil ^ellre itara b6b 
ån Ufvoa. 

4. 5Wen i^eaHren fabe: SWenar tu, at 
t\x flåligen wrebgaS? 

5. 0(^ 3ona girf utu flaben, od^ fatte 
fig 6flan f6r flaben, oå^ gjorbe fig 
t^er en ^ijbba: t^er fatte l^an fig neb 
i fCuggan, til t^i Uti måtte fe ^xoab 
flaben weberfaraä fftiCe. 

6. SKen ^emren ®ub fårflaffabe en 
furbit«, fom n>åjrte 6fn?er 3ona, at 
t^en ffutte ff^gga bfroer ^an8 bwfn>«b, 
o<^ n?eberqn)irfa l^onom i ^n* webers 
mbba. Oc^ 3ona glabbe* fafl bfwer 
t^en turbitfen. 

7. SWen ®ub fbrflaffabe en maflf om 
morgonen, tå morgonrobnan upgirf : 
Un åt turbitfen, få at ^an fbrtortabe*. 

8. 3Wert tå fölen upgången war, f6ri 
ftaffabe ®ixb et torrt 6flann)åber, od^ 
fölen flarf 3ona uppå ^ufwubet, få at 
^an wanmågtig warbt: tå bnftabe 
^an fin fjål bbben, od^^fabe: 3ag wiHe 
^eHre wara bbb ån lefroanbe. 

9. Slå fabe ®ub til 3ona : 3Jlenar tu, 
at tu flåligen »rebgaä om turbitfen? 
£)d^ f)an fabe: 3ag må n^ål n)rebga8 
alt in til bbben* 

10. Oc^ ^eaHren fabe: Zu jåmrar 
tig om turbitfen, t^er tu intet uppå 
arbetat f)a^tx, oc^ fyifvotx ej heller 
låtit l^onom upwåjca, bn>ilten i en natt 
n?arbt, oc^ i en natt f brgirfi ; 

11. Od^ jag ftuHe irfe jåmra mig 6fs 
roer 9flinet>e, en fåban ftor flab, t^er 
mer uti år, ån bunbrabe tufenbe od^ 
tjugu tufenbe menniflor, fom inttt weta 
åtflilja emellan fin l^&gra l^anb oc^ 
noenfhra ; t^er til orf mt)rfet bjur. 

DIgitized byi^OOQlC 



^idya. 



' 1. eapitcL ' 

S^tta Är ^eaftran* orb, fom flebbe 
ta må)a af anarefar uti 3otf)amåt 
^fyii 0^ 3e^tflia/ 3uba ^onungard 
ttbf t^et ^an fåa 6fn)er ©amarten oc^ 
3erufaUm« 

2. §6rer att f oK ; mixt til, tu lanb, 
x>å^ f)xt>ab tf)ct uti Är; tij ^SSflren 
JjSSlren ^afxvtt at tala meb eber, ja, 
JpSaSren utu jitt ^etga tempel. 

3- Slt) H/ ^eatren flal utgd af fitt 
tum, od^ neberCommar od^ Qå uppa 
^6iberna i (anbet : 

4. ©d at bergen ffola fmdlta unber 
l^nom, oä) batarne flota remna, fSfom 
xt>ax fmitter f6r elben ^ fåfom xoatn, 
fom neb åt fl^ta ; 

5. Klt t^etta f5r Sacobé åfroertrdbet 
fe« fful, t><fy f6r S^raefö f)ui ft)nber« 
flul. ^wttfen dr ti Sacobg biwttttå^ 
belfe? Är t^et icfe ©amarien? O* 
^wilfa aro 3uba ^öjber? tt tf)ct icTe 
Serufatem ? 

6. Od^ jag n)il g6ra ©amarien til en 
ftenl^op i marfen, tf^en man ligger 
omfring en wingårb, od^ ffal bortflds 
\>a tf)C& ftenar uti balen, od^ brijta 
tl^et neb t grunb. 

7. Sitta tl^eä afgubar flola f&nberftagne 
watba, oå) alt t^e^ tvinning mcb elb 
upbrdnb warba, oc^ jag flat uthba alla 
tf)ci belåten ; tt) tl^e dro fammanfomne 
af flC6fol6n, oc^ flola dter ff6fol6n 
w?arba. 

8. Sl^er mdfte jag gråta ofiver, od^ 
jdmra mig ; tag matte g& blott od^ na- 
fen ; jag mdjle flaga fåfom brafar, o(^ 
forja fdfom jlrutfar. 

9. Z\) til t^§ pldga dr intet rdb, 
^ivilfen alt in til 3uba fommen dr, 
odf) flat rdcfa alt in til mitt foltÄ port 
i Scrufalem. 

10. 5&rfunner t^et ju idfe i ®at^ : lå- 
ter icfe l&6ra, at 3 gråten ; utan går in 
uti f6rtefammaren, od^ fdtter eber i afla. 

11. Zu ffbna flab måjle omfutt m^b 
att ftam ; t^en (lolte u>arber intet mer 



prålanbe, for ångejlå fhil ; ty gram 
nen ftal taga ifrå ^onom ^wab ^an 
^afiven 

12. S£^en o^6rfamma fiaben l^oppaSi 
at t^et ftal icfe n^arba få onbt ; mtn 
olycfan ffal fomma ifra i^Slranom/ 
od^ in til 3erufalemd port. 

13. Zu fiab iacf^ii, fpdn traftDore 
fbre, od& far tdban ; ty tu ^afroer xca? 
rit bottren ^ion et e;rempel til fynb, 
oc^ f)å\lit 3^raeÖ afguberi 

14. Xu måfle gifwa fångar, fS n?dl 
fom ®at^. Zf)tn fiaben 8ld^(Tb flat 
fela fbrbunbet mtb SäraelÄ Äonungan 

15. 3ag fltal f6ra tig, o fWarefa, tbtn 
titta arfnDingen ; o($ t^et ^drliga 3^ 
raeK rite flat n?arba en fulo^ 

16. ?åt afffdra ^åren, oc^ gacf flat 
lig 6fn)er tina bdgeliga barn : g6r tig 
platt flallig, fåfom en bm ; ty t^e dro 
fångne ifrd tig bortfbrbe* 

2. SapiteL 

3Be t^em, fom fara efter g6ra flfaba, 
oå) ^afn)a onbt fbr ^dnber uti fina 
fdngar, at t^e tl^et om motgonen, tå 
Ijuft warber, fuUEomna ftola, t^ t^c 
dro herrar. 

2.Zf)t rifn^a åfrar tit fig, o^ taga 
f)ui, f)mlta ti)t iv\l\a : altfå bebrifw>a 
t^e n?ålb meb f)xvati od^ en8 ^ui, o<^ 
meb f)voati oå) enå arf. 

3. a;^erf6re fdger ^@3lren altfå : ©i, 
jag tdnfer något onbt 6fn>er tbetta 
ftagte, t^er 3 eber ^alé icfe fiolen um 
banbraga, oc^ icfe gå |a ftolte ; ty t^et 
ffal n?ara en onb tib. 

4. ^å t^en tiben flat man ftunga en 
wifa om eber, od^ flaga : SEbet dr ute, 
ff al man fdga ; xci dre fbrflorbe ; mitt 
folfg lanb får en frdmmonbe ^erre ; 
ndr flat ^an åter ftifta og åframa tit, 
fom ^an og borttagit f)a^t»er ? 

5. 3ä n>dl, 3 fiolen ingen bet behål- 
la uti Jj^eaHrang menighet. 

6. Zf)^ fdga : 5!Jlan flat intet prebifa ; 
ty fåban prebifan tömmer og intet 
n?ib ; wi n?arbe intet få til flam. 

DIgitized by V^OOQlC 



6ap. 2. 3, 4. 



a^id^a. 



881 



7. Söcobä ^u« trSftar fig altfd: 3ne= 
nar tu, at ^gSflrané 2(nbe Ar fd albe* 
le« borta? ©fuUc ^an tl^etta wilja 
göra? 2;^et dr fant, mitt tal dr Ijufltgt 
for tbe frotttma ; 

8. SDlen mitt f olf fficfar pg fd, at jag 
t^eraé ftcnbe itara mdfte ; t\) tf)t rbfi 
xva båbt fjortel o^ mantel af ti)tm 
fom fdfrc gd, lifa fora uti et 6rKg. 

9. 3 briftven mitt foIK qwinnor 
ifrd flna luftiga ^uåt oä) borttagen aU 
lejldbeÄ min prtjbelfe ifrd t^erag unga 
bänt 

10. Zf)CYfbn ftdr up ; 3 mdjlen eber 
w^dg ; 3 fiolen ^dr intet blifwa : f 6r 
tl^eraÄ afguberi^ fful, mdfte tl^e firdr* 
ligen f6rber^l?abe ivarba. 

ll.Sore jag meb brafit?el, od) n>ore 
en Ibgnprebifare, od) prebifabe ^uru tf)c 
brida od) fwdlja fCutte ; t^et n?ore en 
9>rop^et f6r t^ttta folfet. 

12. Ölen jag wil f6rfamla tig, So^ 
cob, allafamman, od) Idta t^e qtoati 
hlifna i 3ötael tilbopa Pomma : ja0 
mil l^aftva tl^em til^opa, fSfom en 
Wor() uti et fdra^juB, od; fSfom en 
Vjorb uti fin l^ybbat fS at ti^et ftal 
gny af mcnniffor. 

13. öjelten fPal for tl)em ftd fig igc^ 
nom : tl)c fPola ftö ftg igenom, od) 
gS ut 0(^ in genom porten ; od) t^^t-- 
roe "Ronung flPal gd for t^em, od) 
ÖÄHren frdmfl. 

a.gapitel. 

^d) jag fabe : ^6rer bocf, 3 Spbfwitö^^ 
mdn i 3acob« l)ui, ocb 3 56rftar i 
S^raelå ^nå : 3 ffullen meb rdtta wa- 
ra t^e, fom iveta ^wab rdtt dt ; 

2. SWen 3 l^aten t^et goba, oc^ dlflcn 
t^et onba ; 3 fWnnen t^em ^uben af, 
t^ Kttet ifrd t^era^ ben, 

^.Cxf) dten mitt folB fött; od) ndr 
3 Safiren bragit tl^em i^uben af, fd 
fldn 3 tl^em ocf benen (bnber, od) fhjcfen 
t^et ifrd l^irart annat, liCa fom uti en 
grt)ta, od^ lifa fom tbtt uti en tjettel, 

4.2;bcrf6re, ndr 3 nu til ^e3tran 
ropanbe irarbeur fdffal ^an intet wiU 
\a f)bTa eber, utan flat f 6rb6tja fitt an- 
fifte for eber pd t^en fomma tiben, fd^ 



fom 3 meb ebert onba wdfenbe ftrtjent 
^afwen» 

5.3;^etta fdger ^eSRren emot t^e 
^rop^eter fom förföra mitt f otf : S£^e 
prebif a, at t^et ffal gd wdl, ndr man 
gifiver tbem dta ; men om man intet 
gifirer tb<m i munnen, fd prebifa t^e 
at et 6rlig flat lomma. 

6. I^erfbre flal eber f\)n warba tit 
en natt, oc^ eber fpdbora til et mirler ; 
fölen flal nebergd bfivvc yropl)etema, 
od) bagen 6f\rer t^em m6rl warba ; 

7. Od) ©iarena flola til fCam n^arba, 
od) fpdmdnnerne til fpott ; od) mdfle 
allefamman flt)la fig om munnen, ef- 
ter tber dr intet ®uH orb. 

8.aJlen jag dr fuK meb Eraft od) 
^@3Hran8 Slnba; futt meb rdtt od^ 
ftarl^et, at jag fbrfunna tor 3acob fin 
5^^>ertrdbelfe, od) 3ärael fin ft)nb. 

9. @d ^6rer bocf tf)ttta, 3 ^f^rit*^ 
mdn 1 3acob8 ^u«, od^ 3 gbrjlar i 3^ 
raeK ^u«, 3 fom fti)ggen8 mb vatten, 
od) f6m)dnben alt t^ct rebeligt dr, 

10. 3 fora upbpggen 3ion meb blob/ 
od^ 3erufalera meb ordtt : 

ll.^ané ^bfbingar bbma fbr ffdrn 
ler, ^anS ^refter Idra f 6r I6n, oc^ ^an^ 
^rop^eter propbetera f6r penningar, 
f6rldta fig uppd ^©giran, od) fdga: 
tv idfe ^e^Rren iblanb og? 0^ fan 
ingen olt)cfa uppd lomma. 

12. 2;berf6re ffal 3ion f&r eber fluf 
uppl6jb n^^avba, fdfom en dtermarf, od) 
3erufalem warba til en flen^op, od) 
templets berg til en fCogébacfe, 

4. Sapitef. 

Vjicn i yttcrfia bagarna flPal tf)ct 
berget, fom ^ftVccam ^)ué uppd ftdr, 
bercbt warba ^&flrc dn alla berg, oc^ 
up|>6jbt6fmer^>6flama; oc^folE flola 
löpa tl)ev til. 

2. (Dd) m&nga J^ebningar ffola gd 
ort) fdga : Äommer, l&ter o^ gd up 
til éftViVans berg oc^ til 3acob0 
(Bub0 \)\x0f at l)an Idrcr og fina wd^ 
gar, od) n?i mdgc wanbra pS l)ans 
ftigar ; ty af 3ion fPal utgå lagen, 
od) öÄKrans orb af 3erufalem. 

3. 6an ffal borna iblanb mydct folt, 

3 L 



Digitized by 



Google 



881<! 



^iéa. 



6ap. 4. 5. 



od> fh^affa mitxQa f>ebningat i fjerran 
lanfe ; t(>e fPola göra ftna fiu&rö til 
plogbtKar/ oc^ ftna fpint til liar ; tm 
tet folt fPal up^Åfn)a fn>&r6 emot 
t^t anbra/ oc^ t^e f¥ola intet irlts 
mer fora ; 

4. 6war oc^ en fPal fttta unber fttt 
n)intrÅ od^ ^EontrÄ utan fruCtan; 
ty 6ÄRran0 3el>aot|^0 mun ^^afroer 
ttet t<ilat 

5. Zt) hvoatt tdf ti foK ftal n^anbra 
uti jln subé namn ; men n>i flole n>an' 
bra i ^Sdlranä wir ©ub^ namn aU 
tib o(^ i en^ig^et 

6* yå t^n tiben, fdger ^gSRren, xt>H 
jag f6rfam(a t^en \)alta, ix^ fammam 
famla t^en fSrbrifna od^ t^en jag pli^ 
flat bafiver ; 

7. £)c^ n)il gSra meb t^en r)alta, at 
^on fCal få arfwingarr D(ft a6ra tl^cn 
fwaaa til jlort folf ; 0(^ 6CRren ftal 
wara Äonung ifwer tl^tm pi 3iona 
berg/ ifrä nu oc^ i en>igt>et 

8, £>(i) tu tom QbtXf et bottren ^ion^ 
fdpef tin g^lbene roä ftal fomma, tutf6r5 
ra ^errabåme, bottren 3erufaIemS rtfe* 

9- ^n>arf6re ^åUer tu tig tå in til am 
bra roannerr lifa fom tu icfe fltuUe fÄ 
t^nna Äonungen? cöer lifa fora intet 
worbe af t^enna rabgifwaren, efter 
ix>irfen dr tig f& uppi tömmen^ liCa 
fom en ibarnén6b? 

lO.Äira, tib boet fdban rodrf, od^ 
jlanfa, tu botter ^ion, lita fom en i 
barnän^b ; tt) tu måfte w^igertigen utu 
fiaben, od) bo på marfeu; od^ Comma 
til 95abel; men tu flal äter taban f)ixU 
penwarba: t^er flal i?eaflren f6rlo^a 
tig ifrå tina ffenber. 

11. ^9 mänga ^ebningar ffola tu f6r3 
amla fig emot tig, o(^ figa: ^att åt 

til fpillo gjorb ; it»i wilje fe ivår luft 
uppå Bion. 

12. s&len t^e weta intet $@>Rran« 
tanfar; oc^ måtta intet t)ané råbflag^ 
at f)an hafxvtt t)åttitat t^em til^opa, 
fåfom fdrfn>ar uti laban. 

13. 2:()erf6re flig n\> od) tr6fla, tu 
botter 3ion ; tt) jag umI g6ra tig jern? 
I&orn 0^ fopparf tor, oc^ tu ital fbnbers 
frof a mt)crét fotf ; fa ffat jag til fpiUo 



gifn>a t^eraS gob< ^airanom, d(^ 
tl^aS ^2fn}or ^onom, fom räber &f^ 
wer (^ela iterlben* 

5*6apitel. 

a)?ennu,tufngerfla, ruflatid;t9 
man flal bel&gga ofi, oc^ flä 3^raell 
bomare uppi tinbbenet tntb rid. 

2. (Dc^ tu, BetliCe^m £plirata, 
fom liten åfi iblanb tt>e tufenbe i 3u^ 
6a, utaf tig ftal mig t^en lomma, 
fom i 30rael en 6erre n^ata fiol; 
\^totVtms utgSng warit ^afn>er af 
beg^^nnelfen oc^ af eniigbet 

3. 6an l&ter pl&ga tt>em, alt in til 
t^m tiben, at boui fom fiba fJal, fobt 
l^afn^er : f& flola tå tt>e ^ans qn>ar: 
blifne brofeer igenPomma til 3«raete 
barn. 

4. UTen ban flFal tr&ba from, oc(^ re^ 
gera uti éiCKrana Ira^ od> uti fin 
§£Kra0 (bubs namtis bdrligbet: 
oc^ t^t flola bo fÅlert ; ty \^an ftal på 
t\}en famtna tiben n^orfea ^irltg, fa 
roibt fom n^ertben 4r. 

5. 5li^ertil flole voi ocf ^afn>a frib f5r 
9(gur, t^en nu uti n>ärt lanb infallen 
dr, t>d) voått f)Ué f 6rtrampat ^firer ; 
tp fiu ^erbar o(^ åtta 56r|Tar ffola 6f= 
wn bonom upipdcf te n^arba ; 

6. I^e t^er «gur« lanb fbrberftva 
flola meb fwdrb, oc^ 5limn>bi lanb 
meb t^era^ voapn : altfå flole n>i ifrån 
aigur frdtpe warba, t^en uti n>årt lanb 
infallen dr, od^ roåra grdnfer fbrtrara^ 
pat ^fiver. 

7* Oib flola t^e qnjarblifne af 3aco6 
n>ara iblanb många folfflag lila fom 
en bagg af ^^'^Rranora/ od^ fåfom 
bropparne på grdfet, tbet efter ingen bi- 
bar, etter efter raenniflor ti?dntar. 

8. 3a, t^e qirarblifne af 3acob flola 
n>ara iblanb ^ebningama ndr många 
folfflag, lila fom et lejon iblanb bjuren 
i ftogen, fåfom et ungt lejon iblanb en 
fåra^jorb, t^et ingen afbrifwa lan, 
ndr t^et brager t^er igenom, nebers 
trampar od^ rifwer. 

9.3:9 tin J^anb flal behålla fegrm 
emot åtta tina ftenben at alla tina 
on^dnner måfte utrotabe u>arba. 

DIgitized byLjOOQlC 



Sap. 5. 6. 7. anic^a. 

10. $ft tl^ famsna tibeni figcr ^^^S^ 
ren/ ffal jag taga tina ^flar ifrä tiflf 
od^ firgfera tma »agnar, 

ll.Ci^ utrota titt lattbi ftiibttf o(^ 
br^ta mb alla tim fdpningar ; 

12. Ckfy flal utrota t^e trottfarJar ndr 
% at inga tebtat^bare nar tig blifcoa 
flota. 

13. 3ag flal f6rg&ra tina belåten o<^ 
afgubar ifra tig, at tu idfe mer ftal tiU 
bebja tina binberé werf ; 

14* Dd^ jag flat neber^ugga tina lum 
bar, o(^ f6rlilgga tina fldber; 

15. Oåf jag ftal brifwa bämnb meb 
grpm^et od^ wrebe på aUa tbe b^bnim 
gar, fom icfe ^6ra ivitja. 



8SS 



6* SapiteL 

bocf ^ipab_ ^SSRren figer: 
o(^ lat 



Jpbrer 

©tot up, oc^ praffa bergen 
l^6gama ^&ra tin r&fi 

2. Spbrcv, 3 berg, buru ip@3«ren flraf- 
fa wil, famt meb tbe jfarfa jorbenÄ 
grunbwalar; tij Jpg3lren wil ftraffa 
fttt foff, o(b roil ndpfa SåraeL 

3. ^wab bafw^r jag gjort tig, mitt 
Wf, o(b bwörmeb ba^t?er jag betungat 
tig? Slb^t fiS^ mig. 

4. ipafirer lag ej fbrt tig utu ggppti 
lanb, o(b förfogat tig utu trilbora^bö* 
ftt, o<b fbr tig fänbt SWofen, Staron t>^ 
SWirSam? 

5. 2Jlitt fött, tinf bocf tber uppa 
birab a3alaf, Äonungen i OToab, i iin? 
net babe, o(b bn?ab »ileam, aSeor* fon, 
fnmrabe bonom, alt ifra @ittim ocb 
in til ©ilgal, tber 3 ju uppå m&xta 
fhiUen, ot ^eairen bflf^tjer gjort eber 
a(t gobt. 

6. ^war meb flal jag blibPa i^SJRs 
ran ? SSJJeb buganbe f6r tben b&ga @u- 
ben ? ©fal jag bltbfa bonom meb bxim 
neoffer ocb ar^amla talfwar ? 

7. SWenar tu, at $@3flren b^fw^r be^ 
bog til man^a tufenbe roabrar, eller 
til olja, om an otålige flrbmmar fulle 
»oro V ffUer flulle jag gifn?a min fbrs 
Pa fon fbr min bfivertrdbelfe ? eller 
min lifgfruft f6r min fjil^ fpnb^i 

8. Xbet Åt tig fogbt, mennifta, \^toab 
Sobt Ivt 0^ i^toab 6£Hren af tig 



ÄfTar, mmltgen, at MOa (btits otb, 
oc^ bruPa Urkt^ oc^ roara obmjut 
for tin (Bub. 

9* ^(S^tani rbjl flal ropa bfwr fla^ 
ben ; men tben titt namn frultar, bo^ 
nom flal fle lijdta; b^rer, 3 fWgter, 
bn>ab prebitabt ivarber. 

10. ©lulle jag icfe »reb roarba bfitjer 
tbet orattfdrbiga gobfet uti tben ogubs 
aftigeÄ bu*f ^ at man »eberflpgge^ 
ligen g5r mittet fbr litet? 

ll.dUer fluUe jag giUa ordtt »dg, 
o<b falfl noigt i fdcCen ? 

12. @enom b^illa band rita m^cfen 
oritt gbra, o(b f)(mi inbyggare bruta 
l&gn, od^ ^af»a falfla tungor i t^erai 

13. Slb^tfbre wil iaa ocf beg^mna pia^ 
Ört tigr 0(b gbra tig 5be fbr tina f»m 
beråfluL 

14. Zu flal idfe ^a^va nog til at ata, 
utan ftal f brfmalta ; od^ ^xoab tu fat^ 
tar, tbet flal bocf Itfwal intet unbfom^ 
ma ; o^ ^voab fom unbfommer, flal 
jag 6fnjerantn>arba fwdrbet 

15. Zn flat (3, od^ intet upfMra; tu 
flat olja praga, o<b intet fmbrja tig 
tber mtb, o^ mu(l prdga, ocb intet »in 
bridPa. 

16. Zt) 3 ^Satn Dmri gub«tjenfl 
o(b alla 8td^ab« buS n>ert, ocb fbljea 
tbera« lira : tberf öre wil jag Wgga tig 
6be, od^ tbea inbpggare, fa at man flat 
bwigla at tbem, o^ 3 fiolen til flarn 
warba. 

7.6apitel. 

3(dtl tbet gar mig lila fom" en, tbm 
tber efterbimtar i en wingarb, tber 
man inga winbrufwor finner til at &ta, 
ocb n>ille bocf gema bafira tben bdfla 
fruften. 

2. ®oba mdn åro borta i tf)ttta tonb, 
ocb Ib^ rattfarbige iro intet mer iblanb 
folfet: tbe fara alla efter at utQiuta 
blob ; f)rt>at od) en jagar tben anbra, at 
ban ftal f brberfwa bonom ; 

3. D^ mena, at tbe gbra bonom irdl 
tber uti, nir tbe onbt-gora* ^rvab 
gbrflen wil, tbet fdger bomaren, pa 
tbet b^n flal gbra b^nom en tjenjt igen : 

3L2 



Digitized by 



Google 



884 



JWic^rt. 



6flp.7 



ii)C wdlbige täta efter fin egen wilja, 
tit rtt 96ra ftaba/ oä) irrdngat f)xvaxt 
if)t irtlja, 

4. 2;^en albra bdfte iblanb t^em ar 
fÄfom t6rne, tå) tf)cn albra rebltgajle, 
fSfom ttjlel; men tä tina prebtfare^ 
bag fommer/ när tu ffal ()emf6ft war^ 
ha, \å flola t^e icfe weta f)waxt if)t 
ffcla. 

5. 3ngen tro jT" tia\ta ; ingen förlåte 
fig uppd g6rften ; f6nx)ara tin muné 
b5r f6r ^enne, fom fbfitjer pd tin arm, 

6. Zt) fonen f oraftar fabren, bottren 
fdtter fig up emot mobren, fon^uflrun 
dr emot fin fa>dra/ oc^ mennifCanö 
penber dro ^enneS eget f;u3folt. 

7- 50len jag wit fe ejfter ^S3flran, o<^ 
wdnta efter ®uh, min fralfare : min 
®ub flal ^6ra mig. 

8. Srojba tig intet, min penbffa^ at 
jag neberligger ; jag flal åter upf öm- 
ma ; od) om jag fitter i morfret, fd dr 
bocf SpQ^rm mitt Ijuä, 

9. 3ag toil bdra éCRrans wrcbe ; 
ty jag ^afmcr fynbat emot Igenom, 
til tM ^M utrdttar min faP, od) 
fBaffar mig rdtt : \)an fPal fora mig 
uti Ijufct/ fS at jag fPal fe min ln\i 
uppå i}an9 nåb. 

10. SWin flenbfla mdjle tl^et fe, odf) be- 
flå meb aU \tam, tf)tn nu til mig fd^ 
ger : ^var dr ^@9lren tin ®ub ? Wlu 
na ögon ffola fe, at l^on fdfom en trdcf 
pd gatorna f6rtrampab warber. 

11. ^d if)m tiben flola tina murar 
upbt)ggbe irarba, od^ (3nbi orb ivibt 
utfomma. 

12. 0(^ nii famma tib flola t^e af 



S(gur, o(^ t^e af t^e fafla fldber, Eom= 
ma til tig ifrd tl^e fajta jtdber alt in 
tit floben, ifrd t^et ena ^afiret in til 
tl^et anbra, ifrd t^et ena berget in til 
tf)ä anbra. 

13. Zt) lanbet flal 6be u>arba, for fu 
na inbt)ggareg fful, o(^ för t^eraé ger? 
ningarg frufté ffuL 

14. SDlen regera in titt fort meb tin 
ftaf, tin arfivebeW l^jorb, bdbe tfeera 
fom bo uti ffogen allena cd) \>å åUr- 
marfen : Idt tl;em fbbaé i SJafan od^ 
©ileab, fdfom af dlber. 

I5.3ag ffal Idta t^em fe unber, lifa 
fom pd tf)m tib, tå t^e brogo utur Qso\^ 
ti lanb ; 

16. %t ^ebningarne flola t^et fe, od) 
aUa t^eraé irdlbige ftdmma fig, o(^ 
Idgga ^anben pd fin mun, od^ til^ydlla 
fina oron. 

17. Z^t ffola ftefa floft, fdfom ormar, 
0(1) barra, fdfom maffar pd jorben uti 
fina ^dl : t^e flola frufta |lg f6r jpggi^ 
ran wåv ®ub, od) fbrffrdcfaé f6r tig. 

18. 6o dr en fSban (Bub, fom tu dfl, 
tf;en t^cv ^ynbev forl&ter, od; tilgif^ 
wer tin ofmerblifna arfwebel t^eros 
mi§(?anbcl? ti^cn icfe bebåtter fin 
mrebe eminnerligen ; ty \)an dr barm- 
l?ertig. 

19. 6an fFal ånnn förbarma ftg ofs 
mer o^, ffö mSra mi^cmingar ncb, 
od) fafla alla toata fynbet uti t^af: 
mets bjup. 

20. Zn fBal l^&Ua 3acob trotset, od) 
Ubta