(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Bibelen_Eller_Den_Heliga_Skrift_Innehallande_Gamla_Och Nya_Testamentets_Volume_1_"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



T^Jf' j:r' 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



n%ne%€gL, 



tütt 



%^n mm Oftift, 

inntf)allanU 

(Manila ocl^ ^\)a Seflamentetd 

(tanonifpa 236cFer, 
efter ©wenflEa S3ibcIs©Äafeapet« 

octatJ'Upplaga ; 

fStittifta 0^ Utianbfltt S3ibel-.©aaflapet« f6ranjlaltanbc 

oc^ befopHrtb 

tttoifnKit of 



^'\ 



ßonbon: 



^8^8. Digitizedby Google-' 






ÖE UANfl 



Digitized by 



Google 



®amTa 2«fiamentet$ 936(fer. 



6ib. Gfap. 

1 a»of< 18of 1 . . 50 

2gWoff35of 56 .. 40 

aSKofcföof 101 .. 27 

4<Kofcg3of 135 .. 36 

5aRoff93of 181 .. 34 

3ofua33of 222 .. 24 

IDomaw.Äofm 248 .. 21 

lRut^«»or 276 .. 4 

1 6amucM 18of 280 . . 31 

2 6amucU93of 316 .. 24 

1 ^ODunaO'iBotfn 346.. 22 

2 ^onundO'^ffn 382.. 25 

l dfivhnito^ottn 416.. 29 

2g^conife.93orm 447 .. 36 

&xa*Bot 486 .. 10 

2Rc^ci]iia !8of 497 . . 13 

(gjt^iöor 512.. 10 

atObeiBof 521 .. 42 

^olmeme 551 .. 150 

OctfptoW.»cfcn 622 .. 31 



6ib. Cap. 

^hfoif.QSofcti 647 .. 12 

^o^a Won 656 . . 8 

^rop^ctccnf: 

(Sfoial 660 .. 66 

3«rcmio« 716 .. 52 

Sfcemia Älagowifor 779 .. 5 

^fffttel 785 .. 48 

IDonid 841 .. 12 

Dfca 859 .. 14 

3oel 867 .. 3 

Qbno« 870 . . 9 

Qbot^ 877 .. 1 

3ona 878 .. 4 

fmid^a 880 . . 7 

Ola^um 884 .. 3 

jMohif 887 .. 3 

3q>^n3a 889 .. 3 

i^agfldi 892 .. 2 

6a(^or3a 893 .. 14 

aXalac^l 903 .. 4 



««t)a Sefiamentetg S36(fer, 



•WatrOci (goftnaelium 909 . . 28 

9)2acci (Soandttium 947 .. 16 

£uc( (SoiindfUum 971.. 24 

3o^anntd ^eaiideUum 1013 .. 21 

apojUd'^mttnaantc 1043 . . 28 

tttt^tJXomaM 1083 .. 16 

1 ta t^e eocmt^i« 1099 . . 16 

2 ta t^t ^otint^icc 1114.. 13 

5ttt^®alat<t 1125 .. 6 

%Htt)t(Blp¥\tt 1130 .. 6 

tilt^%>f)\l^\W 1135 .. 4 

Sat^e^ologec 1139 .. 4 

1 til t^e S^cfolonto 1142 .. 5 

2mt^S^(Nofikfr 1146 .. 3 

r 



6i^. (|a|). 
^au(i (Spiftlai': 

1 m ^imot^cum 1147 .. 6 

2 til ^imot^eum. 1152 . . 4 

5UXitum 1155 .. 3 

tit^()Ucmon 1156 .. 1 

5rtt^t(£bctct. 1157 .. 13 

^ctri 1 O^pifttl 1169 . . 5 

2(gpiftri 1173 .. 3 

3o^niu* 1 gpiflfC 1176 . . 5 

2@pifM 1180 .. 1 

3(|ptfhl 1180 .. 1 

3acoM(SpifH 1181 .. 6 

3ute€piftcl 1185 .. 1 

^o^oimid Uppmbaretft 1186 .. 22 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



56rüa 9Kofe »ot 



L Sapttel. 

^ btQt)nmlftn ftapabe ®ub J^tmmcl o<l^ 
3orb. 

2.D(^ jorben war 6be od^ tom, o<l^ 
tnorfcr voax p2 bjupet/ c(^ ©ubd 9(nbe 
fiPÄfwabe 6fn?er iratnet 

3. 0<^ ®ub fabe: SBarbe (jud; o<l^ 
t^et warbt tju«. 

' 4. Od) ®ub jÄfl Ijufct, at t^t war 
gebt. 22 fKIbc^@ub Ijufet ifri m6rf- 
rct; 

5* Oä) taüaU Ijufet 2)a3/ od^ mSrfret 
glatt. Od) warbt af afton od) morgon 
t^tn f6rfla haqittt. 

6. Od) ®ub fabe: 2Barbt et fÄfle 
emeUan watnett/ d<^ at^ii\t watn tfr2 
watn. 

7. Od) ®ub aiorbe fäjTet, odb atflilbe 
tfeet watnet, fem war unbcr fapet, ifr4 
t^et watn/ fem war ofwatt f&flet; oc^ 
t^et m^< 13- 

8-OdS> ®ub (aüa\>t fdpet ^imwel. 
jDd^ warbt af afton od) morgen t^en 
anbra baoen« 

9. Od^ ®ub fabe : g6rfamle ffg wat^ 
mt, fom ix unber ^imntelen, uti bef^m 
nerltgt runt/ at t^ torra m& ftynad; 
od^ tl^et flebbe fd. 

10. Od) ®ub taüabt t^t torra 3orb, 
od) watnenS famtingar faDabe ^an ^f. 
Od) ®ub fSg at t^et war gobt. 

11. Dd^ @ub fabe: S54re jorben grdlÄ 
oc^ 6rter, fom fr6 ^afwa, o^ fruttfam- 
ma trän, at ^wart od^ et bdr fruft efter 
fin axt, od) f)afivtx fitt egit fro i fig 
fjelf p5 jorben; od^ tl^t ffebbe j2. 

12. Od) jorben bar graä oc^ 6rter, fom 
fr6 l^abe, ^wart efter fin art^ od^ tri, 
fom fruft burOf oc^ ^abe fitt egit fr6 t fig 
fjetfwa, ^wart efter fin art. Od) ®ub 
jag at t^et war gobt. 

13. Dd^ warbt af afton od^ morgon 
t^en trebje bagen. 



U.Od) ®ub fabe: SDBarbe Iju« uti 
^immelen« fAjfc, od^ dtftilje bag odj^ natt, 
od^ gifwe teCn, m&iaber, bagar oc^ ix; 

lb.Od)toaxt fbr (jud uti ^immetend 
fifle, o<^ Ipfe pd jorben. Od) tf)tt ffeb^ 
be fä. 

16. Od) ®ub gjorbe tw4 flora Iju* : 
et port Iju*, fom reg^rabe bagen, od^ et 
litet IjuÄf fom regerabe natten, o<^ pjer- 
nor. 

17. O^ ®ub fatte t^em uti OimmelenJ 
fifle, at t^e ffina ffuUe pd jorben, 

IS, Od) regera bagen od^ mtttn, od) 
ÄtfWlja Ijufet od^ mörftret. £)<^ ®ub 
fSg at t^et war gobt. 

19. Od) warbt af afton od^ morgon t^en 
f jerbe hagjtn. 

20. Od) ®ub fabe : ®6re watnet af jig 
ftraCanbe oc^ lefwanbe bjur, od^ foglar, 
fom pd jorben fipga unber ^immelen* 
fafle- 

21. Od^ ®ub ftapabe jlora ^walar, o<^ 
aüa^anha (efwanbe od^ Crifanbe bjur, 
fom watnet af fig g6r, ^wart efter fm 
art, o<^ oUa^anba fi&ber^tar, ^wart 
efter fin art; od) ®ub fdg at t^et war 
gobt. 

22. Od^ wilfignabe t^em, od^ fabe: 
2Barer fruftfamme, od^ fbrMenB, od) 
upft)ller [Raffend watn; od^ foglama 
f6r6fe fig pä jorben. - 

23. Od) warbt af afton od^ morgon t^en 
femte bagen. 

2i.Od) ®ub fabe: ®6re jorben af 
Hg lefwanbe bjur, j^wart efter fin art, 
finab, frafanbe bjur, oc^ wilbjur pd 
jorben, ^wart efter fin art; odj^ tl^et 
ffebbe fa. 

25. Od^ ®ub gjorbe'wilbjur pd jorben, 
^wart efter fin art, fdnab, efter jTin art, 
alla^anba frifonbe bjur };>& jorben, efter 
(xn art. Od) @ub fdg at t^et war gobt. 

26. Od) ®ub fabe: gdt oß g6ra ÜJlen* 
niffan til et belite, t^et oß lift ir, t^en 

B 

DIgitized by V^OOQlC 



2 1. !Wofe »oe. 

t&ba flot 6fn>er ftflanto i ^aft^ttt od^ 
hfxvit foglarna unber ^tmmctcn, od^ 6^ 
wer fdnaben, oc^ 6fn)er ^ela jorben, od^ 
6^^>er alt litt fom trdter p5 jorben. 
37. Od^ ®ub fftipttbe menniflan (Tg 
tit et beUtc, ttl ®uH bctdte ftapabe 
l^an ^onont/ SJlan od^ CltY>inna flapabe 

28. Od^ ®ub iDdlftgnabe tl^ent/ od^ 
fabetiU tigern: SBarer fruCtfammc/ od^ 
fbrbfer eber, tä) upfeUer jorben, od^ 
^afn>et j^enne unbet eber, oc^ rÄber 6f- 
n>er jtfltorna i ^afroet, od) 6fn)er fDgTar» 
na unber ^immcUn, cd^ 6fn>er aKa btnr 
fom txila pÄ jorben. 

29. £)c^ ®ub fabe : ©f , jag ^afwer gif« 
wit eber aüaljanha 6rter, fom fr6 ^afs 
n^a pi ^ela jorben, o<^ ada^anba fruft- 
\amma tr&n, oc^ trdn, fom frb l^afnoa i 
flgfielfwa, eber til mat. 

30. Od^ aUa bjur pi jorben, od^ aüa 
foalar unber ^immelen, od^ alt t^et fom 
hfofer pÄ jorben, od^ lif l&afn>er, at tlje 
ftola ^afn)a aüaf^anha Qxbna 6rter til 
atdta; o^ tMfbbbefS. 

31. <b^ (bnb f&g p& alt t^tt ^an 
gjort i^afce, oc^ fi^tibet war alt Qanfta 
gofet D(^ warbt af afton oc^ morgon 
tiM flutte bagen. 

2. Sapitel. 

(3a warbt nu Fimmel o<^iorbfu[»om'^ 
nab, meb aü ftn l&dr. 

2. Dd^ ®ub fuUEomnabe' pd fiunbe ba« 
gen fitt wert, fom l&an gjort l^abe, od^ 
^witabe pd fjunbe bagen af alt fttt werf, 
fom ^an gjort l^abe. 

3.Dd^ wdlfignabe (\unbt baaen, od^ 
l^elgabe l^onom, t^erf6re at l^an i(>a l^onom 
l^wilabe af alt fitt wert; fom ®wb fla« 
pabe od^ gjorbe. 

4. SHtjd dro Fimmel od^ jorb tilfomne, 
td tl^e flapabe worbo pd t^en tib, td 
^SRren ®ub gjorbe ^immel od^ jorb. 

5. g6rr &n ndgon fljdlf wat pd mar- 
fen, od) forr an ndgon 6rt wdjcte p& 
jorben; fbxtt) ^gSlren ®uh ^abe dn td 
intet (dtit regna pi jorben, od^ ingen 
mennifta war fom brufabe jorben. 

6. SWen en bimma gtdt up af jorben, od^ 
watnobe ^la morftn* 



Sap. 1. 2. 



7. Od) ^SRren @ub gjorbe menniffan 
af jorbenÄ (loft, od^ inbldfle uti l)an^ 
ndfa en tefwanbe anba; od^ fd warbt 
menniffan en lefit^anbe fjdl. 

s.Od^ Jassiren ®ub planterabe en 
luflgdrb uti Sben 6(ler ut, od^ fatte t^er 
in menniflan, fom l^an gjort l^abe. 

9.Dd^ jjggtren ®ub tdt nvroäxa af 
jorben aDa^anba trdn, fufliga tit at fe, 
od^ goba ti( at dta, od^ (iffend trd mibt 
i (uflgdrben, od^ funflapfenS trd pd 
gobt 0^ onbt. 

10. Od) utaf @ben gicF en f!r6m til at 
watna luflgdrben; od^ ^an belabe ftg 
i f^ra ^ufwubpober. 

il.JE^en fbrfte taüaS ^ifon; tl^en 16« 
per om ^e(a j^awila tanb; od) tl^er 
jtnneS'guIb; 

12. Od^ t^et lanbetSguIbdrfofkligt; 
od^ t^er f^nnej aSebedionr od^ t^en dbia 
(lenen Dnijc. 

13. 2;^en anbre (loben l^ter ®i^on; 
tl^en (6per frina om ^ela @tl^iopien. 

14. 5E^n trebie floben taüai ^ibbetel ; 
t^en Ibper fram f6r Stflijrien. Jt^en 
f jerbe (loben dr ^^ratl^. 

15. Od) Östren ®ub tog memtifTan, 
od) fatte ^onom in uti (u(lgdrben @ben, 
at l^ah l^onom brufa od^ bewara ftuKe. 

16. Od) JjSgiren ®nb b6b mennifjan, 
odb fabe : Slu ftal dta af aUa^nba trd 
i lujlgdrben ; 

17. SWen af funflfapfen« trd pd gobt od^ 
onbt fltol tu icfe dta; fbrtij pd l^wa^ 
bag tu t^ of dter, fla( tu b&ben b6. 

is.Od^ j^egtren ®ub (abe: Jt^et dr 
icfe gobt at menniflan dr aDena;* Sag 
wi( g&ra ^onom en l^jelp, t^n fig til 
^onom l^dKa md. 

19. @om nu ^gtren ®ub gjort l&abe 
af jorben alta^anba bjur pd marCen, od^ 
aUa^anba foglar unber ^immelen, ^abe 
^n t^em fram f6r menniffan, at Span 
ffuKe fe l^uru ^an fCuDe nimm t^em ; 
t9 fdfom menniflan alta^anba lefwanbe 
bjur ndmnbe, fd fluQe t^e ^eta. 

20. Od^ menniflan gaf l^wart o<^ et 
fdnab/ od^ foglama unber ^immelen, o^ 
bjuren }p& marfen fina namn. üRen 
til menniflan warbt icfe funnen ndgon 
W^Pi t^en fig til ^onom l^dlla mdtte. 



DIgitized by V^OOQlC 



(iaip.2.3. 

21* SU I&t ^(SSSttm (9ub faHa en tuttg 
f&ttin pi nteimiflon ; o^ n>ib ^an fbf ^ 
tog ^xm et of ^attS ftbmf r od^ u;>f9abe 
{6tt i ^ma fl&Qe. 

22* Od^ JjSaftren ®ub bijggbe en CUDtm 
na utaf refn)etr fem M uttogit ^abe of 
menniflanr t^ ^abe l^c fram for ^o< 
nonu 

23* St& fabe menniflon : ^ttta äx bodf 
ben af mina bcn^ d(^ C6tt af mttt f6tt : 
^on ilal ^cta SDtannaf t^rf6rc at ^on 
ix tagen utof mannen. 

24. ^ort^enfCuI flal en man 6fioerstfn>a 
faber od^ moberi o<^ bitfnoa n>ib fin ^u^ 
fhni ; CK^ fCola uoarba til et tbtt. 

25. Od^ t^e looro biba naCne » menmflan 
c<^ ^and ^uflru; (x^ t^e blpgbcd intet 

3. Sapttef* 

lOd^ ormen xoax ItfKgare in aUa bjur pi 
jotben, fom ^Wren ®ub gjort ^abe, 
0(^ fabe ti( qn^innan : 3a/ fbiUe @ub 
^afrDa fagt, 3 fielen icfe &ta af al(a? 
I^anba trdn i lujlgirben? 

2. Slä fabe qnnnnan ttl ormen : 2Bt &U 
af ti^etrin« fruft/ fom iro i luflgdrben; 

3. SJlen af frnCten af t^et trd, fom Ar 

Sitbt { luflglrben/ ^afn>er ©üb fagt: 
ter icfe tl^er af , t>^ tommer icfe l&eUer 
t^r voihf at 3 tcfe b6n. 

4. Stä fabe orm^n ttl qipinnan : 3nga- 
lunba ftolen 3 b6ben b6; 
' 5. gbrtto ®ub »et at pd ^n>ab bog 3 
iten t^raf/ ffota ebra 6gon 6pnadf oc^ 
3 warben fjfom ®ub, ivetanbe ^xvah 
gobt Dc^ onbt &x. 

6. 04 qn>innan fSg ti(, at traet tt>ar 
gobt at ita af , od^ Ijufligt upp& fe, od^ 

• at tl^et et Tuftigt trd war, efter tl&et gaf 
fbrftSnb; o(^ tog utaf f ruften, od^at, 
od^ gaf i^^iÜUi fin man t^eraf; o(^ 
^an at* 

7* Z& hifmbti bdggeS t^eraiS 6gon/ od^ 

t^e worbo warfe, at t^e woro nanie; o^ 

t^ bunbo ttl^opa fteona(6f/ od^ gforbe 

flg fttrten* 

9. D# t^e l&6rbe ^@9lran« ®ub8 th{t 

' g&enbe i luftgSrben, ü bagen fwalfabe^; 
t4f %bam unbjbtcf fig, meb ftn l^uflru, 
f6r Westrand @u\>i <mf{gte tblanb trdn 
i (ufl^ben* 



1* SWoft »oE. 8 

9* Od^ ^9lren @nb faUabe t(bam, t^ 
fsbe ttt (^onom: ^ar dfl tu? 

lo.Od^ian fabe: 3ag ^rbe tin r6fl 
i (uflgirben, o<^ fruftabe mtg ; t^ {aQ &t 
noten : t^erf&re unbfladT t^g mtg. 

11* ^an fabe : ^ ^afwer lättt ttg fbx^ 
ftd at tu aft noCen? £)afwer tu iät aiit 
af t^ trd, om l^wtlEet jag tig bubtt 
^afwer, at tu t^ af icfe Ata flutte? 

12* Sti fabe Stbam : Qwimtanf fom tu 
mt^ gifwtt ^afwer/ gaf mtg af txkt, \i 
at jag it 

13. Xi fabe ^3flren ®ub til qwtnnan : 
i^wi ^afwer tu t^et gtort? Öivinnan 
fabe : Ormen befrret mtg, (2 at jag Ät. ' • 

14. Od^ ^»ren ®ub fabe til ormen : 
Sftet tu tbetta gjort ^afix)er, fbrbannab 
mare tu bfwer alt t^et fom (if ^afn>er, 
od^ Sfwer aüa bjur pd märten : tu flal 
ai pii tin bul/ od^ ka jorb i oUa tina 
lif^bagar* 

15. Q)^ jag ftal fdtta ftenbftap eme& 
lan tig od^ qtvinnan, od^ emeOan tin 
fdb od^ (^nes fdb. X^n famme 
ftal fSnbettrampa titt ^nftvnbt ^ tu 
ftal fÜnga l^onom i ^ans f?dL 

16. Od) tt( qwtnnan fabe ^an : ^q flat 
fd tig mtKlen ivebermbba, td tu af lat ^af$ ^ 
wer. 2it fla( fbba tina bam meb fweba , 
vd) tin wiije fla( tin man unbergifiven 
wara/ oc^ ^an flal wara tin ^erre. 

17. Od) til SCbam fabe ^an : @fter tu 
t^bbe tin ^uflrui rbfl^ cd) it af trdet^ 
om ^wiKet tag tig bbb od) fabe : Zu flal 
icfe dta t^er af ; fbrbamtab wäre matfen 
fbr tin fCul; meb beliommer flal tu ndra- 
tig pd Hernie i atla tina lifi^bagar* 

18. 5l6me o<^ ti(War flal ^on bdra tig ; 
od^ tu flal äta brter \>i marCen* 

19. SEu flal dta titt brbb i tin anlete« 
fwettr til t^e« tu warber dter til iorb 
igen, t^er tu af tagen dfl; tt) tu dfl ioxb, 
od) til jorb flal tu warba* 

20. Od^ %bam ladabe fTn ^uflruS namn 
@wa/ t^rfbre at ^on en mober dr dt 
aUa lefwanbe. 

21. Od^ ^SSdren ®ub gjorbe «bam o<l^ 
i^anJ ^ttflm Ijortlar af ffin, od^ Hdbbe 
uppd t^ra. 

22. Od) jj^eaflren ®ub fabe : ©i, «bam 
dr ^vorbe« fdfom en af oß, t>d) wet ^wab 

B2 



DIgitized by 



Google 



4 



l.50lofea3oE. 



Sap. 3, 4. 



gobt od^ onbt &y: ttien nu, pi tl^et ^an 
icfc uträcfa fta( ftn ^anb, od^ taga t^c^- 
(jfed af (tffend trä^ od^ &ta, o<^ tefn>a 
ewinnerttgcn; 

23. @a tat J?e$Rren ®ub ^onom utu 
luflgarbcn ßben, pä t^et ^an ffuUe bruEa 
jorbcn, tl^er ^an af tagen voax. 

24. D(^ bref Stbam ut, oc^ fatte f6r 
• luflgarben Sben S^erubtm, meb et bart 

l^ugganbe fwdrb, til at fbnrara wdgen 
til liffen« trd* 

4. Sapitel. 

^d) 2Cbam Mnbe fin r>uflru (§voa; od^ 
^on afHabe, od^ t6bbe Sain, orl^ fabe : Sag 
^afirer fatt ^g$Rran« 5Wan. 

2. Dd^ r^on fbbbe frarabele^ 9(bel, l&ang 
brober. Dd^ warbt 9(bel en fira^erbe ; 
nten 6ain n^arbt en äferman. 

3. Od^ t^et begof fig, efter nigra bagar, 
at Sain offrabe i^eSUranom gafnoor af 
iorben^ fruEt. 

4. Od) «bei offrabe i^tSiiUi af f6rft= 
fingen af ftna fir; td) af t^era^ talg. 
0($ .^eaflren fSg tacfeKgen til «bei o^ 
l^anä offer ; 

5. SWen til Sain od^ ^ani offer fag ^an 
icfe tdcfeligen. Z& irarbt Sain fn>arligen 

-wreb/ od) f)an^ f)t) fbrwanblabe^. 

6. @abe ^eSRren til Sain : Spvoi afl tu 
wreb? euer ^n?i f6rit>anbla5 tin ^t)? 

7. Sir t^et icfe fS? (Dm tu ifi fcom, fS 
Äfl tu tactncmlig ; men dfi tu ide front, 
fS blifwer ide fynbm fdfer eller for= 
bolb: men flib l?enne icJe ^mme 
wilja ; ut«n räb ifwer l^mne. 

8. 5£a talabe Sain meb fin brober «bei. 
Oc^ t^et begaf fig, ta tl^e woro pa mar^ 
(en, gaf ßain jlg up emot fin brober «bei, 
od^ flog ^onom i^jal. 

9. 22 fabe $@Sftren til ßain : ^war 
ir tin brober «bei? ^n fn>arabe: 3ag 
wet t^et icfe: ffal jag taga ivara \>a min 
brober? 

10. £>d) f)an fabe til I>onom : ^tt>ab 
l^afirer tu gjort? 2;in brober« bIob:g r6fl 
ropar til mig utaf jorben. 

iu£>d) nui fbrbannab wäre tu vi V>^ 
ben» fom fin mun bpnat ^afwer, oc^.tagit 
tin broberg blob utu tina ^dnber. 

12. 5ia tu brufar jorben, flal ^on idfe 



prajc gifit>a tig efter jTn fSrmiga ; oflabig 
^ flt)dtig ffal tu hlifwa J^a {orbem 

I3.0d^(5ain fabe til ijSSKren : SWin 
miflaeming dr ft&rre, dn at ^on ma mig 
fbrloten warba^ 

14. ©i, tu brifnoer mig i bag utaf lanbet, 
od) jag mafle gbmma mig unban titt an^ . 
figte, oc^ mafle oflabig oc^ flt)gtig blifwa 
pd jorben: fa warber mig gaenbe, at 
^wilfen fom j^ilfl mig finner, ^an fltar 
mig i^jai. 

15. 3Jlen jjggtren fabe til I^onom : ^ti, 
utan t^en fom fUr Sain i^jai, t^et ffal 
fiufalt l^imnabt warba. Od) ^SSRren 
fatte et tefn \>i Sain, at ^wilfen fom 
^alfl ^onom funne, ffuHe icfe fia ^onom 
i^jai. 

16. Od) \ä gicf Sain ifra ^eaHran« am 
fifte, od^ bobbe i t^et lanbet 9lob, bfler 
ut, pa ^infiban @ben. 

17. Od) Sain finbe fin l^ujlru ; oc^ ^on 
aflabe, od^ f 6bbe jjanoc^ ; od^ ^an btjggbe 
en flab, ^wilfen l&an ndmnbe, efter fin 
fon« namn, ^anod). 

18. SWen ^nod) fobbe ?)rab: 3)rab 
fbbbe 2Jla^u|ael: SWa^ujael fbbbe aJle^ 
t^ufael: SOletl^ufael f6bbe gamed^. 

19. SDlen gamed^ tog fig txvli ^ufhrur : 
t^en ena l^et «ba, tl^en anbra ^iQa. 

20. Od) «ba f 6bbe Sabal : af ^onom 
fommq t^e fom bobbe unber tj4U, od^ 
l^abe böffap. 

21. Oc^ ^an8 brober l^etteSubal: af 
^onom fommo tl;e fom brufabe l^arpor 
od^ pipor. 

22. g6bbe ocf t^eSlife« ^itta, nemligen 
24ibalfain, fom xoax en maflare i aüa^ 
l&anba Eoppar^ od^ jernwerf : oc^ 5£ubal- 
taing f^fler war ^acma. 

23. Od) iamcd) fabe til fina ^uflrur 
%ba od) ^iüa : 3 Samed^g ^uflrur, ^orer 
min rbp, od) mdrfer ^XK^ah jag fdgef : 
3ag ^afiver brdpit en man, mig til far, * 
od) en t)ngling, mig til bianab. 

24. Sain ffal warba l^amnab (infalt, 
men Samed^ fju oc^ fjuttiofalt. 

25. «bam fdnbe ater fin j^uflru ;"oA ^on 
fbbbe en fon, od^ fatlabe l^onom ®et^, 
figanbe : ®ub l^afit^er fatt mig ett annan 
fib f6r «bei, fom 6ain i^jai ffcg. 

26. aCBarbt ocffa ©etf; fbbb en fon, t^en 

DIgitized by V^OOQlC 



Sap. 4^ 5« 6. 



1- Syiofe 95of. 



^ait Callabe Snoi* CX^ pi t^ famttia 
tiben begt)nte man prebita om ^@9lranS 
namti. . 

5. SapitcL 

S^etta Ar boten of mcnnlflanä fliftt, 
pä t^m tiben ta ®ufe flapabe menniflon, 
oc^ gjorbe ^enne efter ®ub5 Ufnelfe. 

2. ZU man od) qivima ftapabc ^an 
tf)tni, tdfy wdljignabe tigern, od^ fattabe 
t^txai nantn ^ennifKa, p2 t^en tiben 
t^ roorbo flapobe. 

3» £)<^ SCbam war l^unbrabe oc^ trettio 
Ar gammal; od^ ^an fbbbe en fon, fom 
^M^ bel&te ti{ noar^ d<^ CaQabe ^onom 
@et^. 

4. Od) n)orbo l^anS ba^ar, feban ^an 
^abe fobt ©et^/ Ättal^unbrabe Ar; od^ 
^an f6bbe fbner o<^ b6ttrar. 

5. Od^ n^ar tiben p2 ^e(a ^ani Slbtt 
nio^unbrabe od^ trettio 4r; od^ Mef b6b. 

6. ©eti^ war ^unbrabe od^ fem &t gam- 
malt od) f6bbe @no^. 

7. Od) lefbe t^erefter dtta^unbrabe od^ 
du &T, od^ f6bbe fbner oc^ b6ttrar. 

8. Od^ n^arbt tiben pd ^ela l^and d(ber 
niol^unbrabe od^ to(f 2r; o<f> b(ef b6b« 

9. @noig ttar niotio &t ^ammal, od) 
f6bbe Äenan. 

10. Od) lefbe tl^erefter ätta^unbrabe o<^ 
femton Ar, od^ fbbbe (iner od^ b6ttrar. 

11. ®& at f)ani ^eta diber n^arbt nio^ 
^unbrabe od) fem &r; oc^ blef b&b. 

12. .ftenan n>ar fiuttio ix gammat, od^ 
f&bbe Sna^alateel. 

13. Od) lefbe t^erefter dttal^unbrabe od^ 
f oratio dr, od^ ffcbbe {bner od^ bbttrar. 

14. ®d at l^an^ l^ela Mber warbt nio« 
l^unbrabe od^ tio dr; oc^ blef b6b. 

15. ^af)alaUtl xoax fej:tio o^ fem dr 
Qammat, od^ f6bbe 3areb. 

16. £)d^ lefbe feban dttal^unbrabe od^ 
trettio dr, od^ fobbe fbner od^ böttrar. 

17. ®d at l^an§ Ma diber warbt dtta^ 
^unbrabe fem oc^ niotio dr; o<^ Mef b6b. 

18. Sareb war l^unbrabe tu od^ fe;lio 
dr gammat, oc^ f6bbe Senod^. 

19* Od) lefbe t^erefter dtta^unbrabe dr, 
od^ f6bbe (bner od^ b6ttrar. 

20. @d at f)an^ l^la dlber Wörbt nio- 
l^unbrabe fejrtio od^ tu dr; od^ bUf bob. 



21. ^od^ war fertio fem dr Qammal, 
od) f 6bbe aWet^ufala^. 

22. Od) f brbe et oubeligt lefweme i tre^ 
l^unbrabe dr t^er efter, od^ f6bbe fbner o^ 
bbttrar. 

23. @d at f)ani ^tla dlber warbt tre« 
^unbrabe flcytio od^ fem dr. 

24. (Dd) eftet l)an f&rbe et gubeßgt 
lefweme/ tog (Bub ^onom bort; <!d) 
fyan tvaxbt feban intet febb. 

25. üJtet^ufala^ war l^unbrabe dttatio 
od) (tu dr gammat, od^ fbbbe Samed^. 

26. Od) lefbe tl^erefter i fju^unbrabe 
dttatio od^ tu dr, o<^ f&bbe fbner o<^ 
b5ttrar. 

27. @d at ^anÄ ^ela dlber warbt nio 
^unbrabe fertio o<^ nio dr; od^ blef b6b. 

28. Samtd) war ^unbrabe dttatio o<^ 
tu dr gammaf , oc^ f6bbe en fon, 

29. Od) taüabt ^onom 9loa^, o(^ fabe : 
Ül^enne l^dr warber o^ trbflanbe^ i «>dra 
mbbor od) arbete pi jorben, t^n J^SJRs 
ren fbrbannat ^afwer. 

30. JE^erefter lefbe l^an feml&unbrabe 
niotio od) fem dr, od) fbbbe fbner o<^ 
bbttrar. 

31. @d at l^and l^ela dlber warbt fju« 
^unbrabe fjuttio od) fju dr; oc^ blef b6b. 

32. 9loal& xoax fem^unbrabe dr Qam- 
mal, od) fbbbe ®em, j^m od^ 3ap^t. 

6. Sapitel. 

^ menniflorna beg^nte for6fad }^& 
jorben, oc^ fbbbe fig bbttrar, 
2. Z& fdgo ®\xH fbner menniffomas 
bbttrar, at t^e woro bdgeliga, od^ togo 
til ^uftrur ^irilfa t^e ^dl(l witte. 

3. 22 fabe JoeSRren: aWennifrorna 
wilja icfe mer lata min Stnba praflfa fig, 
tt) t^e dro fott. 3ag wil dnnu gifwa 
t^em fiunbrabe oc^ tjugu dw; bag. 

4. ?)d t^en tiben woro ocf ttjranner pd 
jorben, f6rtt), feban ®uh^ f&ner ingingo 
til mennifforä b6ttrar, oc^ t^e f6bbe bam, 
worbo t^er af wdlbige oc^ faft benjttabe 
mdn i werlben. 

5. ajlen ti jrKSgflren fdg, at menniffanS 
onbfla war flor pd jorben, o<^ alt ^enne« 
l^jertaS upfdt od) tanfe war attib bendgen 
til t^et onbt war, 

6. Z& dngrobe ^9lranom, at ^an l^abe 

DIgitized by LjOO^C 



dtort menniflan p& jorbeit/ od^tl^et be- 

?• D(^ ^SRren fabe : aweimtf&ut, fom 
jag f!ai>abe, fJat jag förgöra utaf jorben/ 
tfrä mennifto alt In tit fdnaben, od^ tn 
ti( mattax, od^ in tit foglama unber ^im- 
nieten; f&rtt) tl^et Angrar mig/ at jag 
tr;em gjort t)afiper. 

8- a?kn 5JlDat; fann ndb f6r ^(SSRxo^ 
nom. 

9. a:^etta &v ^oa^ Itigt. 9loa]& war 
en from man d<^ futlEomtigf od^ f&rbe 
et gubetigt tefweme i jin tib. 

10. Od^ f6bbe tre (inet/ ©enif S^am, 
Sop^et- 

11. 3Wen jorben voav f6rberfw>ab f6r 
®ub« afijn, oä) fult meb otdtt. 

12< 2^ f2g @ub p2 jorben, od^ ff/ l^on 
war f6rberfu)ab; t9 att f6tt ^abe f6rberf5 
ivat fin wäg pÄ jorben. 

13. $ra fabe ®wb tit Oloa^: S(tt E6tt8 
Änbalt)ft är Eommen f6r tnig; tt) jorben 
ir fuH meb oritt af tl^em ; od) fi, jag 
wit f6rberfwa tl&em meb jorben. 

14. ®6r tig en arE utaf furutra ; od^ 
g6r Eamrar tl^er inne, od^ becfa l^onom 
utan od^ innan. 

15. Od^ g6r ^onom alt fa : Slre^un- 
brabe atnar fCal it>ara tdngben/ femtio 
atnar brebben/ od^ trettio amar l^6gben. 

16. St fenfter flat tu g6ra tber ofi^an 
uppÄ, en atn ftort. !D&ren flat tu fdtta 
mtbt pÄ jiban, o<^ flat f)an l^afwa tre 
bottnar, en neberft, t^en anbra mibt uti/ 
t^en trebje 6fn>erft. 

17. Zt) ff/ jag flat t<5ta fomma en waU 
tuflob .6firer4 jorben f tit at f6rberfn>a att 
f6tt, t^eif en tefwanbe anbe uti dr unber 
^immeten ; oc^ alt tl^et pÄ jorben ir flat 
f&rgSä. 

18. SKen meb tig wit jag g6ra et f6r- 
bunb ; od^ tu flat gä in i arfen meb tina 
f6ner/ meb tin ^upru/ od^ meb tina {b^ 
mxi ^uflrur. 

19. Oi) tu flat tdta lomma in i arten 
altal^anba bjur af att l&ttf ju et par/ 
man{6n oc^ qwinC&nf at tl^e mdga btifwa 
tefwanbe ndr tig: 

20. ^f fogtarna efter tl^era^ flag/ af 
fdnäben efter fitt flag, od^ af allabanba 
frilanbe bjur pd jorben^efter tl;era8 flag. 



l.SOTofeSof. Sap. 6. 7. 

3(f aUa t^a flal ju et par ingd tit tig, 
pd tbet at t^e flola blifwa tefwanbe. 

21. Od^ tu flat tit tig taga alta^anba 
mat, fom man tdrer, od^ flat famla ^o^ 
nom tit tig, at l^an warber tig od^ tl^em 
tit f6ba. 

22. O^ 5loal& gjoAe alt tl^et ®ub bbb 
l^onom. 

7. Sapttet. 

£)d^ ipeSRren fabe tit 9loa^: ®adf (n 
uti arlen, tu od^ titt^eta l^ud; tt) tig 
l^afwer jag fett rdttfdrbig f6r mig i t^en- 
na tib. 

2. %f atfal^anba ren fdnab^ tag tit tig, 
ju fju od^ (\u, manf&n od^ qwin(6n; 
men af oren fdnab, ju et par, monfön 
od^ qwin{6n. 

3. @ammatunba af foglama unber 
^immeten, ju du od^ fju, man(6n oc^ 
qwinl&n, pd tbet at 0b md btifwa tef^ 
xs)atibt pd ^ela jorben. 

4. Xt) dnnu efter fju bagar flat jag 
tdta regna pd jorben f^ratio bagar o^ 
ft)ratio ndtter, od^ f6rg6ra utaf jorben 
alt t^et fom waretfe Oafwer, tl^et jag 
gjort l^afwer. 

5. Od) 9?oa]& gjorbe alt tl&et ^fSStttn 
b&b l^onom. 

6. Od) l^an war fej^unbrabe dr gam^ 
mal; td flobend watn fl6babe pd jorben. 

rr. Od) f)an gicf in i arten meb fina f6s 
ner, jin l^uflru oc^ fma f5ner« ^uflrur, 
f6r flobeng watn flut. 

8. 3(f t^en rena fdnaben, od^ af tl^en 
orena, af foglar, od) af alt t^et fom 
trdter pd jorben, 

9. ®ingo tit ^onom in i arten, parom, 
ju mant6n oc^ qwint&n, fdfom ®nt> l^o$ 
nom bubit l^abe. 

10. Od^ td tbe f|u bagar framtibne 
woro, tom floben^ watn uppd jorben. 

11. Uti t^et f Jette bunbrabe dret i 5JloaW 
dtber, pd fjuttonbe bagen, i tben anbra 
mdnaben, tbet dr tben bagen, ii upbrus 
jto alta (lora bjupfeng Cdttor, od^ "^immt^ 
Uni fenjtcr 6pnabe fig. 

12. Od) tt regn fom pd jorben i fijras 
tio bagar od^ fi)ratio ndtter. 

13. afldtt \>& famma bagen, girf 5Äoal& 
in i arten meb @em, J^am od^ 3ap^et 

DIgitized byLjOOQlC 



Öap. 7*8. 



1. SWofe »ot 



ftna flnet/ od^ meb fin (uffru^ d<^ tmb 
trc fuia fbnetS ^uflntr. 

l4*Xl^t ti( aDal^anba biitr rfur fitt 
Hag, aDa^onba f^b (ftet fitt ftdgf od^ 
alt t^ Tpi torbcn fr&tet efter fitt flag, 
t^ aUaf)ca(ba foglat cfter fitt flog, alt 
t^ flt)ga titnbe, od^ a(t tl^et tvingar 
l^be: 

f 15. ^t Qid alt til^oaf^ in uti atttn, 
pavom af alt tbtt, t^er en (efivonbe anbe 
litt voax. 

16« Odf t^et n>at man(6n o<^ qn)inf&n 
ut(^ aüa^atiba tbtt, od) gtngo t^er in, 
fSfom ®ub ^nom bubit ^abe; o<l^ 
- JjgSRren lÄt igen efter ^onom. 

17. Zi tom floben ftoratio bagat pA 
torben, od^ watnet wofete, od^ Itjfte arten 
up, od^ f&rbe l^onom ^bQt tip öfn^er 
lorben* 

18. ®i fid ti watnet 6fit>emiagt, od^ 
xt>ijrte ftorftgen pi jorben, (2 at arten 
bref p^watnet. 

19. 0(^ iratnet ftd( 6fiDerl^anb/ o<l^ 
tv&xtt fi mdgta pi jorben, at aüa 1^6- 
ga bera unber r;ela ^tmmelen irorbo 6fs 
roertdate. 

20. Samten alnar l^ögt aidF'watnet 6f^ 
wer bergen, fom 5fn)ertddrte worbo. 

21. 5Ea ffcraict« alt fbtt, fom pa jorben 
*frdfer, fogtar, fdnab, wilbjur, dc^ alt 
t^et fom jtg r6rer pÄ jorben, od^ aUa 
mennjflor. 

22. SQt tl^et fom en lefn^anbe anba l^abe 
pa tl^et torra, t^et blef b&bt. 

23. @i warbt t& f&rgtorbt alt t^et pA 
jorben war, fr4 rtienmflan alt in til fd« 

•naben, in til Cr&tanbe bjur, oc^ in til 
foglama unber ibimmelen; alt noarbt f6r$ 
gjorbt utaf jorben. Stüena 9loal^ blef 
bel^aHen, odf l^wab mtb l^onom war i 
atttn. 

24. Q^ watnet flob pd jorben l^unbrabe 
od^ femtio bagar. 

8. (Kapitel. 

^ tinUt ®ub pa 9loa^, od^ pa aüa 
bjur, od^ pa all fanab, fom meb l^onom 
i arten war, od^ Ut fomma wdber p& 
jorben, oc^ watnet minftabe:^. 
2. Od^ bjupfenS fdltor f&rfloppabeiS, fS 
pdF ^immelen:^ fenfter, od^ regnet af l^im' 



mebn warbt fTiKobt. 

3. Odf watnet fbrtopp utaf jorben mtt 
0^ mer, od^ warbt minbft, efter ^um 
brabe od^ femtio bagor. 

4. ^a fjuttonbe bogen i t^ ftunbe ma> 
naben blef arten fianbanbe pa t^ berg 
Slrarat. 

b. 9Sen watnet f brtopp framgent af , o<^ 
warbt ju minbre, alt in til tionbe mana^ 
ben. ^a fbrfta bagcn i tionbe manaben 
f))nte6 t^ bfwerfta pa bergen. 

6. öfter ft)ratio bagar I4t Oloo^ fenfhret 
up pi atttn, fom fym gjort ^abe. 

7. Od^ Idt fl^ga en Corp ut; od^ M fI6g 
bort ater 0(^ fram, til f^i at watnet of» 
tortabe« af jorben. 

8* @eban Idt ban en bufwa utflioga ifra 
(Ig/ pa t^et ^an flulte fbrfbCa, om wot^ 
net pi jorben war affaött. 

9. Xa bufwan fann tcfe ^war ^on fnnbe 
^wila fm fot npp&, (om ^on igen til 
^onom i arten, tt) watnet war annu pi 
^la jorben. @a rdrfte ban Rauben ut, 
od^ tog benne til (Tg in i atttn. 

10. Od^ bibbe dnnu anbra fju bagar, od^ 
lat dn en tib fl^ga ut bufwan af artoi. 

11. ^n fom til ^onom emot aftonen, 
od^ fi, l^on fbrbe i ftn mun et afbrutit 
oliwelbf. @a fbmam 9loal^ at v^atmt 
war affallit p& jorben. 

12. SlJten l^an tbfwabe annu anbra fju 
bagar, 0(^ Idt fi en bufwa f{k)ga ut, 
^wilten intet igen fom til ^onom. 

13. ^a fbrfla od^ ftette^unbrabe aret af 
9loa^d aiber, pa f&rfla bagen i fbrfta 
manaben r fbrtortabei^ warnet pa jorben* 
Za Idt 9toab tatet up pa arten, od^ fag 
at jorben war torr» 

' 14. @a warbt tä jorben albelej torr pa 
(junbe od^ tjugonbe bagen, i t^en anbra 
manaben* 

I5.2:a talabe ^b til 9loal^, od^ fabe: 

16* ®ad utu arten, tu od^ tin ^uflru, 
tine (bner od^ tina fbnerS ^ufhitr meb tig* 

I7.%lla^anba bjur, fom ndrtigdro, 
utaf ^wart oc^ et fbtti bdbe i foglar od^ 
fdnab, od^ t^et fom pd jorben frdter, 
t^et gdnge ut mtb tig. Od^ fbrtofrec • 
cber uppd jorben, od^ warer fruftfam* 
me, od^ fbr6ter eber pd jorbem 

18t ©a gW ^^^ «^ »>* f«<» ^^^' 

DIgitized by V^OOQlC 



8 L JRofe »ot 

od^ meb (In ^ufhru/ od^ jTna fSner* l&u* 
(Irur. 

19. 2^er tit aOa^anba bjur, aDal^anba 
Irt)panbe, aUal^anba fogtar/ od^ alt t^et 
fom pa jotben Erdfetr t^et gidt utut ar« 
fen, od^ ^voaxt od^ et tit jltt ftag. 
.20.D6)^oaf) bt)99b€ ^SSRranom et 
altarCf oc^ tog utaf aßa^anba ren fd- 
nab, 0(1^ utaf aUaf^anba rena fogtar/ od^ 
offrabc brdnnoffer pd altaret 

• 2L Oc^ ^egiren luftabe en fit fuft, 
o<^ fabc i fitt l^jerta : Sngalunba flat jag 
mer l&drefter f6rbanna jorben f6r men- 
niflang fhit; förtp mcnntflanö ^jertag 
upfSt dr onbt alt ifrdn ungbomen. Od) 
flal jag nu icfe mcr ^drefter fld alt 
t^et fom lefivanbe dr/ fdfom jag gjort 
l^afwer. 

22. @a tdnge jotbcn (tat/ flal icfe dter- 

- jüdnba fdenbc od^ upfldranbCf f6lb od^ 

l^etta/ fommar od) mtiM, bag od^ natt. 

9. SapiteL 

S^d) ®ub xvdfjlfgnabe ^oaf) t>d) ^ang 
fbner, od) fabe: ffiarer fruEtjfamme, od) 
\bxbUni, od) upfijlfer jorben. 

• 2. Sber fruftan od) rdb^Ia wäre 6fiver 
aUa bjur pd jorben, 6fit)er alla fogtar 
unber r)lmmeten, od^ b\xvtt alt tl^et fom 
frdEer pd jorben; oc^ alle pflar i ^afix>et 
wäre gtfne i ebra l^dnber. 

3.?llt tl^et fom r&reg oc^ lefroer, tl^et 
wäre eber tit mat; fdfom gr6na 6rter 
^afjt>er jag alt t^et gifirit eber. 

4. SlOena dter tcfe e6tt, t^et dnnu lef^ 
wer i ptt Mob. 

• 5.g6rtto jag wil ocf ^dmnaS 6fit>er 
eber Eroppg btob, oc^ wit l^dmnat uppd 
alla bjuri od) wit l^dmnag mennifEang 

' Ijf pd \)xt>ax od) en mennifEa, e^o l^on dr. 

6. Zl)m fom wtgjuter mennifEo^blob/ 
^ani btob fEal ocf af mennifEor utgjutit 
warba; f6rtt) ®ub ^afix>er gjort mem 
nifEan efter fitt betdte. 

7. aOBarer fruftfamme, od^ f6r6Eeng, od^ 
fbrEofrer eber pd jorben, at 3 upfijlten 
^enne. 

9. ^ttermera fabe ®nb ttl 9loal&, od^ 
l&an^ l^ner meb ^onom : 

9. @i, jag g6r meb eber et f6rbunb, o<^ 
meb eber fdb efter eber. 



dap. 8. 9. 



10. Od) meb aüa lefwanbe bjur, fom 
meb eber dro, t foglar, i fdnab, od^ i 
aUa bjur, fom pd jorben ndr eber dro: 
af alt tl^et, fom utu arEen gdngit dr, 
t^voab bjur tl&et dr pd jorben. 

11. D(^ wil g&ra mitt fbrbunb meb 
eber, t fd mdtto, at ^dr efter flal nu idfe 
mer alt E6tt f6rberfwabt warba meb 
flobenÄ watn ; od^ flal ^dr efter ingen 
fliob mer Eomma, t^en jorben firberfwa 
ffal. 

12. Od) ®nb fabe : 2^etta dr teEnet ttl 
mitt fbrbunb, fom jag gjort ^afwer 
emeHan mtg od^ eber/ od^ aüa lefwanbe 
bjur meb eber, l^dr efter til ewig tib : 

13. ÜJlin boga l^afitjer jag fatt t fEt)n ; 
t^en flal wara teEnet til mitt f&rbunb 
emeüan mia od^ jorben. 

14. Od) mx fd fler, at jag f&rer fEt)n 
ofwer jorben, (d flal man fe min boga i 
flpn. 

15. D^ fd flal jag tdnEa };>& mitt fbr« 
bunb emellan mig od^ eber oc^ alla lef^ 
wanbe bjur, i l^wart o^ et E6tt, at idfe 
mer flal Eomma flob l^dr efter, t^en alt 
Eott forberfwa flal. . 

16. Sl^erf&re flal min boga wara'i flt)n, 
at jag flal fe nj^}^li ^onom, od^' tdnEa 
uppd tl&et ewiga fbrbunb emellan ®vib 
od) aüa lefwanbe btur i ^wart od^ et 
E6tt, fom pd jorben ar. 

17. Z^tt \axnma fabe ocf ©nb til 5Jloal^ : 
2;^etta flal wara teEnet til t^et firbunb, 
fom jag gjort ^afwer emettan mig od) 
alt E6tt }(>& jorben. 

18. 9loal^g fSner, fom utu arEen gingo, 
drot^ege: ®em, ^m, 3ap^et. 3Jlen 
^am dr fabren til Sanaam 

19. 2;f)ege tre dro 9loa^8 fbner, af 
^wilEa aüa Idnber befolEabe worbo. 

20. Od) ^oaf) begijnte oc^ warbt en &- 
Eerman, od^ ptanterabe en wingdrb. 

21. Od) td ^an bracf af winet, warbt 
l^an brudfen, od^ Idg ofl^tb uti fm l^ybba. . 

22. Sld nu ^am, Sanaang faber, fSg 
fin faberJ blt)gb, fabe ^an t^et baba fina 
br&ber, fom ute woro. 

23. $Ed togo @em od^ Sap^et et Eldbe, 
od^ labe pd bdggeg t^eraä flulbror, od^ 
gingo baEldngeB til,od[^ bfiDertddPte t^era§ 
faber« bltjgbv o^ t^txai anfiEte war ifrd 

DIgitized by V^OOQlC 



(Sap-9.10»1K 



1. SWofe SBof; 



n^dnbt, fcl at tl^ V^äi faberd bl^gb idt 

24. @om m Oloa^ upivahtabe af fitt 
voxtit ocf ficf iteta l^ioab f)an^ ^ngfti; 
fon ^onom gjert l^abe, fabc ^an : 

25. ^6rbannab irare Sanaan/ od^ n>ar( 
en trol unber aüa trdlar ibianb ^onS 
br6ber. 

26. Dd^ fabe tjtteraiera : ?3fit>ab wäre 
Östren ©emä @ub; 0(^ Sanaan wäre 
^an^ trdt. 

27. ®ub förwibge Sapl^et, od^ Wte ^o- 
nont bo i @emS ^^bbor ; od^ Sanaan 
wäre l^an^g trat. 

28. Dii) Oloab lefbe efter floben tre^um 
brabe od^ femtio ir. , 

29. @4 at band b^^^ über warbt nlo« 
bunbrabe oc^ femtto it; od^ blef b6b» 

10. Sapitel. 

2^b^tta dr^loab« f&ner« flogt: ©em, 
^ant; Sopb^t: odb tbe fbbbe bam efter 
floben. 

2. 3apb^t8 bam iro tbege: ©omer, 
3){agog/ SJtabaj/ 3awan, "iC^nbat, SDte- 
fedb o(b S^btrod. 

3. SOTen ®omer8 bam iro tbeße : «fce- 
na^, aflipbatb o<^ S^ogartna. 

4. 3awan:8 bam Äro tbefk : Sltfa; ^ar^' 
fx^i @btttim odb Dobanim. 

• 5. Utaf tbege aro utfpribbe ^ebntngar- 

• nai bat i tberag tanb, b^^^r efter fitt 
•mal/ f%teDib fe(f. 

6.^aRid bam äro tbefe: (Sbu^/ S^t)' 
raim, ^bnt od^@anaan* 

7. ßbu« bam dro tbeße: ©eba, ^a^ 
wikr ©abtbaf SRaema ocb ©abtbe^a. 
ütaema« barn iro tbege: @(b^ba t>^ 
Seban. 

8. SOTen Sbu« fbbbe Dlintrob. ^an be- 

• gtjnte en wdibig jperre wara p& jorben, 

9. O^ war en wdfbtg jdgare f6r S^QfR- 
ranom. SEb^r af ir tbet orbfprdtet: 
a;bet dr en wdibtg jdgare for ^SJRranont/ 
fafom 5Jltnirob. 

10. Odb l^an« rifej begtjnnelfe war Sä- 
bel, gred^, ^cab od^ (Salne uti ©tnear 
lanb. 

11. Utaf tbet tanbet dr feban fommen 
SCgur ; od^ f)an bt^ggbe S^ltnewe o(^ SRe^ 
bobot^ iH^ (Salab. 



SCf bwt(* 
od^Sapb^ 



la xn 9l{ncwc 

o<b lab. 

13 Haamim, 

eeb< 

14 

tat 
tbortm. 

15. ÜRen Sonaon f&bbe ^ibon, fm f&rfta 
fon, o(b ^tbf 

16. 3ftbuflf Smort, ©irgafw ; 

17. ^iwi, ardbtf ©tni/ 

18. airwabt, @emart odb ^matf^t 
«f tbem dro utfpribbe tbe Sananeer« 
fldgter. 

19. 0<b tberai grdnfer woro ifrd Bibon 
gmom ®erar alt in ttl ®a^, ttltbed 
man (ommer in til @obom, (Somorraf 
Sfbama, ^^boim, o<b tn til Safa* 

20. >£b^^ iro nu Aami bam, i t^ai 
fidgter, tunaomdl, lanb ocb foff. 

21. SWm ©em, Sapb^t« brober, tben 
dtbpe, fbbbe oct bam, bwilfen tn faber 
dr til aUa SberS bam. 

22. Od^ tbege dro ban< bam: @lam, 
3(gur, Slrpbacbfab, £ub od^ 3(ram. 

23. %tam^ bam dro tbege : U), J^ul/ 
®etber od^ SOTa«. 

24. «rpbödf^fab fbbbe ©atal^: '©alab 
f 6bbe eber : 

25. eber fbbbe twd fbner; en bet ^eleg, 
tberfbre at t f)an^ tib warbt xvertben 
betab ; bong brober b^t 3afetan : 

26. Od^ Saeetan fbbbeSltmoba, ©atepb^ 
ir)ajarmav)etbf 3arab/ 

27. ^boram, Ufal, 25ifetar 

28. Obal, Slbimael, ©eba, 

29. Opbtrr ^wtla o(b 3obab. 9(Ue 
tbege dro 3afetan^ f&ner. 

30. Dd^ tbera« bonina war ifrd SWefa, 
in til man (ommer til ^i(>f)ax, pd berg^ 
bper ut. 

31. Jlb^ge dro ©em8 bam, uti tb^ra« 
fldgter, tungomdl, lanb od^ foK. 

32. aibetta dr Oloab« bam« affbba, uti 
tbera« fldgter od^ fotf. «f bxvitfa ut- 
fpribt dr f olfet pd jorben efter floben. 

u.eapitet. 

^d) bela werlben b^be enabanba tunga 
od^ mal. 
2. SM tl^e nu brogo bfkr ut, funno i^t 

DIgitized byi^OOQlC 



10 L3Jlofr93oe. 

'tn plan nü @itteat ianh, od^ bobbe t^r. 
^ 3. Od^ fabe tfl l^itar onnan : Sommer, 
tdJtnr 0^ fU tegel o<^ brimta. Odf togo 

• tegel f6r (lenr od^ Ur f6r Ealt 
4« 0(^ fabe : ^omsnerr Uter ofl b^gga 
nt flab Dd^ et tom^ ^U)t(tetö ^bgb f{a( 
ricfa itp i ^immelen, at voi mige gbra 
^ et namn ; f&rti) n>i n^arbe ti( ifiDen- 
t^rS fpribbe uti aüa lattb. 
5. 5ia (leg ijgguren neb, at ^an ffuQe 
fe flaben od^ tontet, fom nteimiftan^g 
baxn btygqbe. 

6. Oii) i^aflren fabe : ©i, tl&et it ena- 
l^anba foK, od^ ena^anba m&t ibtanb t^etn 
aüa; od^ l^aftoa tbetta beg^nt at gbra; 
tl^e n)arba tcfe aflitanbe af a(t t^et t^ 
j^afita jig fbrrtagit at gbra* 

7. Äommer, Wter of jWga neb, od^ fSr? 
' btflra t^r tberaB tungomil, fi at ingen 

flat f&rfl2 t^en anbtaS m&L 
8. 0<^ f£ fCtngrabe ^<§9lrett t^etn tiban 
t aüa Unber, fi at t^ &tern>dnbe.b9gga 
ftaben. 

9. Sl^erfbre f aHabe« ^atii namn »obel, 
tt) at jj>@aflren t^er fbrbiflrabe alla lanb* 
tungomil : od^ i^gSRren fpribbe t^em tÄ* 
ban uti aUa Mnber. 

10. Jt^etta dr @era« fttgt : @em war 
l&unbrabe dr gomntal, od^ f6bbe arp^a(^' 
fab, tu dr efter floben. 

il.Dd^tefbe t^erefter i fem^unbrabe 
dr, od) fbbbe fbner od^ bbttran 

12. 8(rp^ad^fab,n)ar fem od^ trettio dr 
gantntal, od^ f6bbe @ata^. 

13. 0(^ lefbe t^erefter f^ral^unbrabe od^ 
tre dr, Dd^ fbbbe fbner od) bbttrar. 

14. @ala^ war trettto dr gatnmal, od) 
f 6bbe Sber. 

15. 0<^ lefbe t^erefter ft)ral^unbrabe od) 
tre dr, od) fbbbe fbner od^ bbttrar. 

I6.eber war trettio od) ftjra dr sßm^ 
mci, od) fbbbe ^Uq. 

17. Dd^ lefbe t^fter f^ra^unbrabe od^ 
trettio dr, oc^ fbbbe fbner o<^ bbttrar. 

18. 9>ele9 war trettio dr gammal, o<^ 
fbbbe aUegu. " 

19. Dd^ lefbe t^erefter i tubunbrabe od^ 
nio dr, o<^ fbbbe fbner od^ bbttrar. 

20. SRegu war tu od^ trettio dr gammal, 
vd) f 5bbe ©erug. 

21. Cx^ lefbe t^erefter tu^unbrabe od^ 



QapAhlü. 

(fu dr, od^ f6bbe {bner od^ bbttrar* 

22. ©erug war trettio dr gasumal, od^ 
fbbbe gia^or. 

23. Od^ lefbe t^refter tul^unbrabe dr, 
od^ fbbbe fbner od^ bittrar. 

24. 9la^or war nto oc^ tjugu dr gam^ 
mal, od^ fbbbe Xbara^. 

25. O^ lefbe t^erefter ^unbrabe od^ nit^ 
ton dr, od^ fbbbe (bner od) bbttrar. 

26. X^ara^ war ffuttio dr gammal, od^ 
f6bbe Slbram, Olabor od^ ^aran. 

27. 2:^ege dro ^ataU fldgter: ^a- 
ta^ fbbbe 9(bram, S^a^or od^ ^ran : 
^aran fbbbe 8ot. 

28. Od^ bbbbe ^ran ndr ftn faber ^a^ 
xa^, uti f)an^ faber« lanb, i Ur i S^atbeen. 

29. 5Ed togo %btam od) 5la^or fig bu« 
prur : ?lbram« ^u^tu ^et ©arai, 0($ 9las 
i^or« ^ujlru aWilca, ^ran« botter, tl^en 
faber war dt SOTilca od^ dt 3ifca. 

30. SRen ©arai war ofruftfam, od^ 
l^abe inaa barm 

31. ©d tog X^aral^ fin fon Stbram, od^ 
8ot fin fon« jjkiran« fon, od^ jln fonabu^ 
fTru ©arai, ftn fon« 9(bram« l^uflru, od^ 
f6rbe tl^em ifrdn Ur utur (S^albeen, pd 
t^et tl^e ftuUe fara i Sanaan« lanb ; oc^ 
t$e fommo til ^aran, o<^ bobbe t^er. 

32. Od) X^ara^ warbt tuf^unbrabe od^ 
fem dr gammal, od^ blef bbb i ijaran» 

12. Sapitel. 

^d) ijggiren talabe til Stbram : öodt 
utu titt fdbeme«lanb, od^ ifrd tin fldgt, 
od^ ifrd tin faber« ^u«, uti et lanb, fom 
jag tig wifa wil. 

2. Dd) iaa f!al gbra tig til et ftortfolt; 
jag ftal wolfigna tig, oc^ g&ra tig et ftort 
namn ; od^ tu flal wara en wdlftgnelfe. 

3» 3ag ftal wdlftgna t^em fom tig wal- 
ftgna, o<^ fbrbanna tbem fom tig fbr^ 
banna: (Dd) i tig ftola wdlftgnabe 
tvatba aüa fldgter pi jorben. 

4. SEd for «bram ut, fdfom ijKSgiren 
bonom fagt l^abe, o<^ 2ot for meb ^onom. 
SDlen Stbram war fiuttio od^ fem dr gam^ 
mal, td l^an for utaf ^aran. 

5. ©d tog Stbram fin ^ujtru ©arai od^ 
fiot fin broberfon, meb alla t^era« ^d^ 
wor, fom tl^e fbrwdrfjvat l^abe, od^ t^e 
fjdlar, fom t^ fbbt ^abe i jparan; od^ 



DIgitized by V^OOQlC 



Sophia. 13. 



i.awofeajor. 



li 



foro ut ttl ot nfa fot i (Saimottj latib. 
6.£)d)fom t^ totitnen>oroin i lanUt, 
brog f)(m tj^ tgetmmr alt in tit t^t rusm 
mct^id^mtf od^ in tit t^ lunben Snorc. 
$& t^ tiben bobbc t^e (Sonomnr t^et i 
lonbet 

\ 7.321 fiontei ^Saflren übtam, o<l^ fabc : 
3;tn fdb fCal jag gtfrDa t^etta lanb. Od^ 

' ^an b^ggbe ti^er famma^ibti et oltore 
^(^ronotn, fönt ^onom fi^ntg ^abe* 

' 8. @(ban brog ^an bittre frant tdban 
tit et bergf fom Hq 6fter ut ifra a9et^r 
o<^ {loa ti^er fttt ttda ttp/ at M ^^ 
a3et^@I n)d|1rc ut, od^ Hi 6(ler ut, o<l^ 
b^ggbe t^et J)(S9lranom et ottare/ od^ 
prebtCabe om ^@9trani( namm 

9. Od) for 9(bram t&ban fram h&Utt, 
od^ brog fbber «t. 

10* 24 watht m l^rb ttb t^r i (onbet : 
tl^erfbre brog Stbram neb uti @gtH>ten/ 
at ^an t^er en frdmltng bUfvoa ntdtte; 
f &rt9 tiben voax ganfla l^drb i lanbet 

1 1. Od^ t& l^on fom ^arbt in tnot Sgiop« 
ten, talabe l^an tit fut ^nflnt @arai : @if 
tag n>et at tu dfl en bdgelig qn>inna un^ 
ber anftftet 

12. Xd nu t^e @g9ptier fd fe tig/ flola 
tl^e fdga : Si^et dr f^ani ^uflni, od^ Ha 
nttg i^jdl/ o(^ bei^dtta tig. 

» 13. ^dre/ fdgfört^enflbil, at tu dft min 
fpfkr/ at mig mdtte fle gobt f6r tin fhil, 
od^ at min ftdt md (efn^a f6r tin f(ul. 

14. @om ^n nu tom uti @g9pten, fdgo 
t^e @gt)ptier qn)innan, at ^on xs)ax gam 
ffa bdgelig. 

15. 0(^ ^^ataoi8£)fn)erflar fdoo ^mte/ 
0(^ prifabe ^mte fbr l^onom. Xd toarbt 
l^on tagen in uti ^^araod f)ui* 

16. £)(^ Stbram n?eberforg gobt f6r l^en? 
* ned fbti. £)(l^ ^an l^abe fdr, fd/ diSnot/ 

tjenare od^ t)enarinnor/ ddnimtor od^ cop 
meler. 

17. aJlen i^airen ptdgabe 5)^arao meb 
(!ora ptdgot/ od^ l^ang ^ui, f6r @arai 
9(bramS ^uflruS fhtl. 

18. Xd tattabe ^^arao %btam tit ftgr 
o(^ (abe tit ^nom : jjroi ^aftt>er tn fd^ 
bant giort mig ? J5)n)i fabe tu mig idfe 
at ^onnoar tin ^nftru? 

19. jpn>i fabe tU/ att^et war tinfpjlcr? 
SJE^rtj^enfbil voiUt tag taga mig ^ennetil 



^uftnt. Oä) ftf nu l^afii^ tu ^ tin 
^uflm; tag ^tmt, ^ gocT. 
20. Od) ^n befaOte (Uia min om 1^ 
nom ; at i^ ftuQe f orbra (onom, o<^ (ottf 
^uflrUf o<^ alt t^ ^n ^be* 

l3*Sat)itel. 

(Sd for ti ICbram up ntur Sg9pten meb 
fm (uflru, od^ meb alt t(et M ^be, 
od^ Sot o(t meb ^onom, fbber ut* 

2. £)<^ SCbram n)ar ganfta rif )>d boftat>r 
filfnxr od^ gulb. 

3. £)<^ M for bdttre fram, ifrd fbnnon 
alt in tit IBet^ei, tit t^t rummet, tl^ 
^an fttt tida titfbrene ^ft ^be, emets 
lanaBet^o(^«i; 

4. 9tdtt pd famma rum, t^ l^n til< 
f6rene^abe b^ggt altaret. CJdf t^r pre« 
btCabe hon S^^Rrani namu* 

5. !0len £ot/ fom meb Sfbram for, l^be 
ocffd fdr o<^ fd od^ tjdD. 

6. £>d^ lanbet Cunbe icfe f6rbraaat at * 
t^e bobbe tit^opa ; f&rti^ t^era^ ^dfn>cr 
nooro flora, od^ tunbe idfe bo meb ^tpar^ 
annan. 

7.£)d^ war \ü altib trdta emettan 
^erbama &fn>er9(brami boftop, od^tfer» 
bama6fn>erSotSbof(ap. Cd^ bobbe t^ 
(ife^ i t^en tiben tl^ (Sonaneer od^ ^^ere^ 
feer tl^er i lanbet. 

8. Xd fabe Sfbram tit Sot : ledre, Idtom 
idfe n>ara trdta emellan mig o<^ tig, o<^ 
emeltan mina o<^tina ^rbar; t^ n>i dre 
brbber. 

9. @tdr idfe att lanbet tigbppet? ftdre, 
ftitj tig ifrd mig. SEBit tu tit n>dnfhra 
Rauben, fd wt jag tit t^ ^bgra; elfer 
wit tu tit t^en ^6gra, fd wlt jag til t^n 
winflra* 

10. XS ^of Sot ftna 6gon up, od^ befSg 
t^ ^la dngben wib 3orban; f&rt? 
f 6rr &n i^eSRren fbrberfnoabe ©obom oi^ 
@ot^orra, n>ar ^on iPotturif, alt in ti( 
man (ommer til ^oar, fdfom en ,^^691^ 
ranS tufigdrb, lila fom 6g9ptt lanb« 

11. @d utroalbe Hg 8ot tM ^cfa dng^ 
ben roib 3orban,o(^ brog 6(ter ut. Dd^ fi 
fötbe« t^mena brobren ifrd tf^n anbra; 

12. Sft Sfbram bobbe i (^atiaani lanb, 
oc^ Sot i famma dngbeniB fldber, od^ flog 
fttt tjdU wp in mot @obom. 



DIgitized by 



Google 



12 l-3Wofea5of; 

13. SOTen t^et fott i ©obom war onbti 
od^ fynbabe fttD&ttigtn mot JjgaHron. 

14. Z& m Sot ^abt fliljt fig ifrin 9(' 
bram/ fabe $g$R«n ttl 3tbtam : ijif 
up ttna bgon, od^ fe tfri tl^et nimmet, 
tl^er tu riu bor/ norr ut, (Sber ut/ 6fter 
ut/ od^ n>ifterut; 

15. S6rt9a(t t^etta lanbet, fom tu fet/ 
u)il )ag gifn>a ttg od^ tin fdb tit tvoiQ ttb. 

16. Od^ voil gbra tin fdb, fSfom fteftet 
pä jorben : f an en mennifCa rdCna floftet 
pd iotbtn, fd md ^on ocf rdfna tin fdb. 

. 17. >£b^rf6re n^, od^ brag gcnom lanbetr 

< tn)dr!^ od^ dnbldng^; f&rtt) tig n>il jag 

gifitoa t^et. 

18. @d tog 3(6ram {Itt tjda up; od^ Com 

t>äf bobbe n)ib t^en (unbtn SRamre/ ^toiU 

fen i jjebron dr, od^ b^ggbe t^er fam^ 

* raajtdbeÄ ^SJRranom et attare. ^ 

l4.Sapitel. 

£)ä) t^et begaf fig i 3(mrap^el8 tib Äo- 
nwngen af ©inear, JCriod^g Äonungen i 
eilafar/ Äeboröaomerö Tönungen i g^ 
lant/ od^ SE^ibeaK JjebningamaJ Äonung, 
' 2. 9Ct t^e briigabe meb S3era ^onun^ 
gen i @obom/ tä) meb S3irfa Tönungen 
t ©omorra/ od^ meb @tneab Tönungen 
i Äbama, o<^ tm\> ©emeber Äonungen 
i ^eboim, o^ meb Äonungen f SBela, 
tl&etdr ^oax.: 

3. X^ege f ommo aOe tilfammanS i t^en 
baten ©ibbim, t^er nw dr fattbafroet. 

4. gbrt^ tbe böbe warit i tolf dr unber 
Äonung Äeborgaomer, ^d) uti tbet tret» 
tonbe dret rooro t^e l^onom affallne. 

5. 2;f)erf5re fora ÄeborSaomer, od^ tbe 
Äonungar fom meb l&onom n>oro/ uti tbet 
fjortonbe dret, od^ Itogo tbe 9flefar t Stjla- 
rotb Äamaim, o^ tbe ©ufim t ^am, 
od^ tbe gmim pd t^en planen Äirtatbaim, 

6. Dc^ tbe ^oreer \>Il t^eraä berg ©eir, 
in ttl tben planen ^^aran, fom fljuter 
tn pd bCnen. 

7. ©eban itdnbe t^e om, odb Eommo 
ttl t^en brunnen SOTifpat, tbet ar Äabe«, 
od^ flogo ^ela tbe 9(maleftter8 lanb, tl^er 
til tl^e Stmoreer, fom i Jg^ajejonSlI^amar 
bobbe. 

8. Xd brogo ut Tönungen i ©obom, 
Tönungen i ©omorra, Tönungen i W>a' 



gap. 13. 14* 

ma, Tönungen f ^ebotm, od^ ftonungen 
af SSela, t^et ^oar ^eter, od^ ruftabe jtg 
til at flriba t t^en balen ©ibbim. 

9. SPten ^eborSaomer, Tönungen i glam, 
od^ niib S^ibeal, Jr)ebningamad Tönung/ 
od^ meb ^mrapbel Tönungen i ©inear, 
od^ meb 3(rio<^ Tönungen i gKafar: 
ft)ra Äonungar emot fem. 

10. Od) tben balen ©ibbim böbe rndn* 
ga lergropar. SPten ^onungame i ©obom 
od^ ©omorra n>orbo t^erflagne pd fltjgs 
ten oä) neberlagbe ; od^ tbe fom bfiver* 
blefn>o flijbbe uppd beraen. 

11. ©d togo t^e alla dgobelar i ©obom 
Dd^ ©omorra, oä) aUafetalia, od^ brogo 
pna fdrbe. 

12. Od^ togo t^esnee« meb fig 2ot, «- 
bramö brober^ fon, o(^ f)an^ ogobelar, 
tt) ban bobbe i ©obom, od^ brogo ftn 
it)dg. 

13. Xd fom en, fom unbftuppen war, 
ti) fabe tbet fbr 3tbram, tben en utldm 
ning war, od^ bobbe i tben lunben 
aJlamre tbenStmoreeng, bwitfen gfcolö 
od^ 2lnerg brober n>ar : t^eße wooro i f6r^ 
bunb meb Slbram. 

14. ©om nu 3(bram bbrbe at ban^ bro^ 
ber voav fdngen, xrdpnabe ban fina egna 
bemfbbba tjenare, trebunbrabe odb aber« 
ton, od^ brog efter tbem alt in til 2)an: 

15. 2)elabe fig, ocb fbll til tbem meb 
ftna tjenare om natten, od^ flog tbem, 
o(b futlfbljbe tbem alt in tit ^oba, fom 
tigger pd wdnjlra l^anben wib tben fta^ 
ben 2)amafcuä. 

16. 0(b tog alla dgobelar iaen, od^ tbet 
til 8ot fit^ brober, od^ ^ani agobelar, od^ 
qn)innorna o(^ folEet. 

17. SEd bön nu igen fom, od^ babe 
afflagit ÄeborSaomer, oc^ tbe Äonungar 
meb bonom, gidt Äonungen i ©obom emot 
bonom pd tben planen, fom bet ^onungd- 
balen. 

18. SWen 2Jletc^ifebed^,Äonung i ©alem, 
bar fram brbb oc^ ivin ; od^ ^an war 
t^en bbgfte^ ®ubg ^refl. 

19. Od^ wdljTgnabe bJ>nom o<^ fabe: 
SCBdlfignab wäre tu 3lbram af tben b^fta 
®ubi, tben btmmel ocl5> jorb tilb&rer: ^ 

20. Dd^ Idfwab wäre ®ub tben b^gfle, 
fom tina ftenber.beflutit l^afit>er i tin 



DIgitized by 



Google 



6cn>, 14. 15. 16, 



1. aWofe 93of- 



13 



l^anb. Od^ Tonern gaf fCbram Honbe af 
att bt)te* 

21» jIä fabe Äottunaen af @obotn til 
2(bram : ®if mifl foftet, od^ igobcfama 
be^aa f6r ttg, 

22. aJlcn %bxam fabc til J£onungen af 
©obont : Sag up^dftKr mina ^dnbcr 
til ^eSRran t^en ^6sjta ®ub/ fom J^im^ 
me( o(^ jcrb ti{^6rer/ 

• 23» 8(t jag af att t^tt titt &t tcfe m tr^b 
eller en fforem taga voH, at tu fcfe fUA 
fdga : 3ag ^afirer rif tat Äbram : 

24. UnbantaganbeS t^ct tl^c unge (ar(ar 
f6rtirt ^afti>ar od^ t^e mdn fom mcb ntig 
brogo, ^Cnctf Sfcot od^ Snamre; t^em Ut 
taga t^craS bcL 

l5.(Sapitet. 

@eban t^etta fS ftebt war/ begaf flg at 
ÄSSdtanÄ otb i en \pn fom tir SCbram/ 
fdganbe : grufta tig intet «bram ; jag &t 
titt beffdrm; od^ ttn ganfla ftora fon, 
• 2. !Wen «bram fabe : SjQ^rt, ß^gire, 
l^xrab ivil tu mig gifwa ? 3ög Qcit bam- 

• 168 f od^ min rebefwen, trenne gleafar af 
2)amafl0/ ^afxrer en fon* 

3*D(^ 8(bram fabe t)tterUgare: SWen 
mig l^afwer tu ingen fte gifwit; od^ ji^ 
min tjenarcä fon ffat n>ara min arfiringe. 
^ 4. Od) Hl $69ltan8 otb fom til ^onom/ 
figanbe : ^n ftal icfe wara tin arfiringe; 
utan t^en fom utaf titt fif Eomma ffaf, 
^an f!al wara tin ar^vinge. 

5. Od) f)an ^abe ^onom ut/ o<^ fabe : 
©e up til ^immelen/ od^ rdfna (Ijernoma/ 
om tu (an rdfna t^em. Od) fabe tit 
l^onom: @i flal tin fÄb tvara. 

6.?(btam trofebc 6*i^ranom; oc^ 
6«n rÄbtabe ^^onom t^?et til rÄttfÄr^ 
tigl^et. 

7. Od) l&an fabe til l&onom : 3ag dr ^fSt-^ 
ren, fom tig utfbrt ^afwer ifri Ur utu 
e^albeen, at jag tig t^etta lanb gifira 
flal til befittning. 

8.?lbram fabe : ^eSlre, S^Q^itt, f)xvat 
u\>vli flal tag mdrfa at jag flal befitta 
tf^et? 

9. Od^ ^an fabe til ^onom : Slog mig 
tn treirig to/ od^ en treirig gct/ od^en 
treÄrig xo&tnxt od) en turturbufn?a, od) 
en ung bu^tHl. , 



10. Od) ian tog alt t^etta^ o<^ betabe 
t^et mibt i tu ifr^ ^n>art annat; od) labe 
^n>ar bei tn>Art emot tben onbra. 3Wen 
foglame belabe ^an intet. 

11. Od^ foglame fommo neb pA frop^ 
iparndf od) %btam bref bort t^tm. 

12. Zi folen nebergtogen xcati f&D en 
fwÄr fbmn pÄ Slbram ; od^ fit en fbrff ric^ 
telfe od^ et |lort m&rfer fom bfnxr l^onom. 

13. Xa fabe ^an til Sbram : 3:betta 
flal tu ireta, at tin fib flal warba frdm- 
manbe uti et lanb/ t^et t^em irfe til^brer ; 
od^ man flal t^er gbra t^em til ttalaxt 
od) fara iüa meb tl^em i ft)ra^urtbrabe it. 

14. ÜJlen bfwer t^et folf / fom t^ tje^ 
nanbe n>arbar flal lag bomare n>ara : fe^ 
ban flola t^e braga ut meb flora f^dfn^or. 

15* Od^ tu flal fara til tina fdber meb 
frib/ od^ i en gob älber begrafn^en n>arba. 

16. fOlcn t^e flola i fjerbe man« dlber 
fomma ^it igen; fbrtt) t^e «moreer« 
onbfla dr icfe dnnu all fuKfomnab. 

17. Xd nu folen trar nebergdngeu/ od^ 
m&rfer n>orbet/ ft ^ td r6f en ugu/ od^ en 
elb for emellan pt)<fena. 

18. ^4 t^en bagen gjorbe ^eSUren et 
fbrbunb meb Hbranit od) fabe: Zin fdb 
flal iaQ gifira t^etta lanbet/ ifrd tben 
älfn^en i @g9Pten/ alt in til t^en flora 
dlfn?en 5>^rat : 

19. a;^e Äeneer/ tbe Äenifeer, tl^e Äab- 
moneer, 

20. Jli^e S^tf)Wi t^e ^^erefeerr t^e 
SRefer/ 

21. j^^e Slmoreerr tl^e Qanamtx, tf)t 
©irgofeer/ t^e 3<bufeer. 

16. Sapitel. 

(Sarai SlbramiS ^ufTru f6bbe l^onom in$ 
tet; tiien ^on babe en ^gijptifl tjenpe- 
qtrinna/ fom ^et ^gar. 

2. Oc^ (abe tit «bram: @i/ ^Sflren 
l^afwer igenl^rft mig, at jag icfe tan fd 
bant: ÄÄre, lagg ti^ ndr min tjenfle* 
qirtnna/ at jag bodt til dfn?entJ)r8 mdtte 
upbioggb irarba af l^enne. Stbram ^bxbt 
©araid rbfl. 

3^ Od) ©arai «bram« ^uflru teg fm 
ggt)ptiffa tjenpeqirinna ^gar, oc^ gaf 
^enne «braitt fm man til t^uflru / fcban 
t^e ^abe bott i tio dr i ßanaand lanb. ^ 



Digitized by 



Google 



14 



hWU>^ 



4U jOd^ ^n lobe (lg n&r i^gar ; od^ ^on 
tvarM ^afnoanbe : ti ^on nu f2g at l^on 
iDar \)afw<u6>c, f&ra(tobe l^on fbt frtu 

5* >t& fabe ®am til SCbram : 24i g&r 
ordtt (titot mtg* 3as ^afto^t tagt min 
tjcnfleqiDinna n&t ttg; nu efter ^on fer 
at l^on at ^afwoanbe werben/ mdjte t«9 
ringa aCtab ttarba f&r Rennet i^69l$ 
ren b&mme emeOan mig o<^ ttg. 

6.SDten SCbram fabe ttt @arat: @t/ 
tin ticn|1cqi9tnna ix nnbct titt n)2(b ; g&r 
meb ^nne fom tig tdcteS* SÄ nw ©arai 
Witte fpdfa l&enne, fli^bbe l&on ifrd ^nne. 

7. 2Ren $@9lran* Sfogel fann flenne 
n>ib en wattubrunn i btnm, mntUatn, 
roib t^en brunnen, fom dr pä t^en wogen 
til@ur; 

8.0d^ fabe til l^enne: J&agar, ©araig 
tjenfkqwnna/ l^waban fommer tu? gl* 
lerl^noart u)iUtu ? ^on fabe: Sog i&öf' 
wer flijtt ifr4 min fru ©arat* 

9. O^ ^(SfÜxani «nget fabe til l^enne : 
SBdnb om til tin fru igen, od^ bbmtuta 
tig »nber l^ennej ^anb» 

10- Od^ ^eairan« «nget fabe til ^enne : 
Sag fJal (J f6r6fa tin fdb, at f6r (lor rntjc^ 
fen^et flal l^on icfe funna rdEna«. 

IL 3)ttermera fabe ^giran« «ngel til 
l&enne: ©i/ tu dr ^afwanbe xtjorben, od^ 
flal f6ba en fon ; f}at\^ namn flal tu taüa 
3«mael/ t^erf6re at ^SSWren ^afwer 
fett tin webermoba. 

12. ijan flal n>ara en grt)m man ; l^anS 
l^anb emot f}rt>avmani t><fy tyxoax^ xnani 
l^onb emot ^onom; od^ ^an flal bo emot 
atta ftna br&ber. 

. 13* Od^ l&on f aHabe ^(59flrang namn, 
fom talabe meb ^enne : ^, ®ub, fer mig ; 
t9 ^on fobe: SGBißerligen ^afwjer jagl^ar 
fett r^ggen pd ()onom/ fom mig fer. 

14. 5E^erf6re fattabe l^on brunnen en 
brunn t^en Sefit>anbeS/fom mig fer; "^voiU 
fen dr emettan ÄabeÄ od^ Sareb. 

15- £)d^ ^agar f 6bbe 3(bram en fon ; od^ 
Kbram Sattabe tl^en fönen, fom ^agar 
f&bbe l^onom, S^mael. 

16. Od^ Stbram n>ar fejc o<^ dttatio dr 
gammatf tS ^agar fbbbe l^onom 3Jtnael. 

iT.Sapitel. 
^14 nu SCbram nio pd^ niptio dr gammat 



S8of; 6ap.l6.17. 

n>ar, fi^nUi itnttn S^f^Wii od^ fabe 
til l^onom : jag dr ®ub atemdgtig : 
UHinbra f&r mig, od^ u>ar futtfomlig. 

2. £)d^ jag flal g6ra mitt f6rbunb emel« 
lan mig o^ tig, oc^ jag flal fbrbfa tig 
florligem 

3. £)c^ «bram fbtt \>& jTtt anfitte ; od^ 
®ub talabe tjttermera meb ^onom o* 
fabe: 

4. ©i, 3ög dret, o^ l^afirer mitt fbr* 
bunb meb tig; od^ tu flal warba en faber 
f6r mydfet folf. 

5. a;^erf6re flal tu idfe mer ^üa Abrami 
utan?lbra^am flal n>ara titt namn; tt) 
jög ^afn?er gjort tig til en faber f&t 
mtjdPet folf. 

6. Dd^ flal gbra tig ganfla mijdPet fruit* 
fam, od^ flal g6ra f oll af tig : flola odt 
Äonungar lomma af tig. 

7. D^ jagwil g6ra mitt f5rbunbemel* 
tan mig od^ tig, od^ tin fdb efter tig, 
i t^era« aflommanbe, at t^et flal wara 
et ewigt f6rbunb, fd at jag flalwara tin 
®ub, od^ tin fdbg efter tig. 

8. £)d^ flal gifwa tig, od^ tin fdb efter 
tig, tl^et lanb tl^er tu en frdmling uti dr, 
nemligen, t^et ^ela lanbet Sanaan, til e-^ 
wig bejlttning ; 0(^ flal wara tj^eraÄ ®ub* 

9.0d^ ®ub fabe i)ttermera til «bra^am; 
©d f}&a nu mitt f6rbunb, tu, 0(^ tin fdb 
efter tig, i tl^era^ aflommanbe. 

10. £>i) t^etta dr f6rbunbet, fom 3 ^dl» 
la flolen emellan mig od^ tig, od^ tin 
fdb efter tig : Sllt tl^et mant6n iblanb eber 
dr, flal omfldraä. 

11. Snen 3 flolen omfldra ebert I6ttä 
f6r^ub: t^et famma flal wara et teln 
til fbrbunbet emettan mig oc^ eber. 

12. ijwart od) et pittebarn, td tl^et dr 
dtta bagar gammatt, flolen 3 omfldra 
i ebra e^erfommanbe: fammalunbal^war 
od^ en tjenare, l^emma fbbb etter l&pti 
etter eljeg frdmmanbe, od^ tele af eber 
fdb dr. 

13. Dd^ fd flal mitt fbrbunb wara pd 
ebert lott til et ewigt f&rbunb. 

14. £>d) ^voax ndgot piltebam icfe war* 
ber omfluret i ^atti I6tt« f&rbub, l^an^ 
fidl flal utrota« utu ^ang folf , tl^erfbre 
at ^an mitt fbrbunb icfe ^dttit ^afwer. i 

15. Od; ®ub fabe dter til Abraham; 



Digitized by 



Google 



dop. 17. 18. 



1. SWofe aSof. 



15 



Sin ^uflru ®axa\ fla( tu icfe ntet (aUa 
^rot; uton @ara fla( ivara ffttmti 

16* Z9 100 flal iD&Iftgna l^cntie ; od^ of 
l^emte flal jag gtfvoa tig cn fon/ f^wiVUn 
\aQ f!ol wilflgna ; o<^ folf flola xoatba af 
j^ont/ od^ j&nungar 6fn)er mtKfet folf. 

17. ^ f6U3Cbta^amparitt anflCte, od^ 
Id9^ ix^fabe i fttt ^(erta: ©hiQe mtg, 
fom ^unbrabe är gatntnal dr, fbbaS tn 
fbn; od^ @ara/ fom niotio &r gamma( 
ir, ftoHeföba? 

18* £)(^ 9(bralMm fabe ttt ®ub : StcT» 
at bodt 3&nael mitte fd lefnni f6r ttg. 

19. Xi fabc ®ub : 3a, @ara tin ^uflru 
flal fbba tig en fon; \)vo\Vttn tu fCal taKa 
3faac ; t^ meb ^onom flal iag upr&tta 
mttt nviqß f6rbiinb/ o(^ meb ^attS fib 
(fter l^nom. 

20. X^ tu ^fiver jag ocf bbnibtt tiq 
om S^mael: ft, jag l^fn>er tt^^lflgnat 
l^onom, D(^ fM 96ra ^onom fniCtfam/ 
od^ fbrbta ^onom ganft a florltgett : to(f 
f6rfiar fla( ^n f6ba ; od^ jag flal g&ra 
^onom til mt)cfet folf. 

21. SDten mttt f6rbunb flal tag uprdtta 
,m€b Sfaao tl^ @ara tig f6ba flol, p2 

t^na ttben &t Sret. 

22. Od^ fom talet n>arbt ixibabt, for 
®iib up ifr&n 9(bral^am. 

23. Od^ Äbral^am tog fin fon 3^mael 
od^ aOa tjenare, l^emma f6bba od^ {6ptaf 
od^ alt t^et manlbn war i t)ani f}u&r od^ 
omfl^ f irl^uben p& t^eraB f 6tt, fhrax vä 
famma bagen, fom ®ub ^onom fagt 
fyibc 

24. Odf SCbral^am tcat mo od^ motto 
&x gammalf t& ^ omflar fbr^uben p& 
(itt t6tt. 

25. ÜJlett S^mael ^ttS fon xt>av tretton 
Ar gammal/ ti fymi tbttö fbr^ub omflu? 
ren mirbt. 

26. i((t pA en bag irorbo tl^ alle j>m? 
fbxmtf Slbral^m o<^ ^an^ fon 3dma<l; 

27. £)(^ alt t^et fom manl&n xt>at i 
fymi ^ui, bibt ^f6bbe tjenare od^ f 6ps 
tt, o(^ elte:^ frimmanbe/ al(e n>orbo t^ 
omflume meb l^onom. 

i8.Sapitel. 
^d^ ^9lren fl^nte^ l^onom 1 1^ lun^ 



ben SRamre, tl^ ^n fott nnb fUi ti^Oft 
b6r, ti ^afl x»ax pi bogen« 

2* £)d^ fom M upl9ftc flaa 6gon od^ 
fSgi ti ftobo tre min f6r ^nom. Od^ 
ta ^ (ag t^em, (opp Mt emot t^em frd 
fm tjÄllÄ bbt, od) buoobe (Ig neb pi jorben, 

3. Dd^ fobe : j^ülrf , ^fmer tog funs 
nit ndb f6r tino 6gon, gorf icf e from 
om tut tjenore. 

4. 5D?an u>ll ^to eber Ktet af »otur 
o<^ ixoi ebro f6tter; od^ ^wnler eber uns 
ber trdet 

5. Oäf iog teil Mggo f6r eber et fhorfe 
bröbf at 3 n)eber(|w>idPen ebro Nerton : 
febon gan 3 ta from bdttre ; f brt? tl^ 
f bre iren 3 fomne til eber tjenore. S^ 
fobe: ®br fom tu ^fnw fagt. 

6. «bro^m fl^nbobe fta in i tjiCet til 
©aro/ od^ fobe bemte: ©if^nbo t^, od^ 
blanbo tre mdtt femfomjbl, od^ bolo fof or. 

7. SWen bon lopp bort ttl boffopen, od^ 
tog en gob fpdb falf, od^ firf brdngen; 
^n fftjnbobe fig/ od!> ttlrebbe t^. 

8. Dd^ bon tog from fmbr od) mjbff , 
od^ af folfu>en, fom ^an tttrebt bobe, o(^ 
fatte fbr t^m, od^ gtdf from fbr t^ 
unber trdet ; o<^ tbe ato. 

9. Xa fabe t^e til bonom : ^ar ar 
tin buftru ©ara? jjan fivarabe: Zf^x 
imte i tjattet 

10. ipan fobe: giar jag tgenlommer til 
tig, om man Uftctx, fi, ta flal ©aro tin 
bttflru bofwo en.fon. Stbetto b6rb< 
©aro t^ ^on (lob bafom tjaUbbren. 

n.Dd) ti)t woro/ babe Kbrobam od^ 
©oroj^amte o<b »dl til aiberJ lomne, 
fJ at ©aro nu ide mer ^obt fom qwin» 
nor pldga bafwa. 

12. Stberfbre log ^on voib (ig fjelf, o<^ 
fabe: 9lu jag gammol dr, od^ min b^r^ 
re t^e«life« aiber(tigen, flal jag dnnu 
gifwomigtil (u|la? 

13. Xa fabe J^Sflren til ?(bra^am: 
Spxci log ©ara, (d^onbe: SWenor tu at 
t^et fan n>ara, at \aa dnnu fbbo flal, fd 
gammal fom jog äx ? 

14. üJldn JpSJRranom 'Udgot waro o« 
mbjligt? 3 (Inom tib wtl jag fommo 
til tig igen, om man lefn>er, o<^ td fM 
©aro (iaftra en fon. , 

15« Xd nefobe ©oro, od^ fabe: 3ag 



Digitized by 



Google 



16 



1. SWofe »oE. 



Sap. 18. 19. 



loa <"t^t ; o<^ toaxbt f 6rf Ärab, 2Wen ^an 
fabc: jr^ctaticTefa; tu log. 
p( 16. Z& ftobo ntdnneme up tdbanr od^ 
voänbt ftg it ©obom ; o^ SCbral^am f 6lj|bc 
t^em, 0$ lebfogabe t^em. 

17* Oc^ J&SSRren fab< : ^uru fan jag 
bMja f&r Sfbra^am t^et J09 afer? 

18. SfUr 5an flal warba tu et ftort od^ 
nt^tiflt folf/ o<i^ aU« folE pi jorben 
ftol« warba wÄlftgnabe t J^onom. 

19. 5Et) jag vott, at f)an befallet fma 
baxn, od^ fitt ^u« efter fig/ at tl^e flola 
Wllö ^SJRrang wdgar/ od|> gbra ^wab 
rdtt o<^ gobt dr, pd t^et at $@9lren 
(tat tdta fomma bfroer 3lbra^am alt 
t^et ^an ^onom lofn>at l^afroer. 

20. Od^ ßSaHren fabe : 3 ©obom od^ 
©ontorra h et rop; tl^et dr jlort, o^ 
t^eraS f^nber dro ganfCa fwdra. 

21. a;^etf6re fCal m f«^^^ "^^' ^^ i^ ^' 
om tl^e alt gjort f)<ifiva efter ropet, foni 
f&r mig fommit dr; eller om t^et idfe fd 
&r, at jag md vottat 

! 22. 0(^ mdnneme wdnbe fltt anfflfte, 
od^ gingo at ©obom. ÜJJen Slbra^am 
warbt ffdnbonbe f6r J?@3llranom. 
, 23. Oä) trdbbe fram ttl ^onom, od^ 
fabe : 3Bil tu td f6rg6ra t^en rdttfdrbiga 
mtt> t&en ogubafttga? 

24. Äunbe l^dnba, at i jtaben woro fem- 
tto rdttfdrbiga, witle tu t^m f6rg6ra, 
od) tdfe f!ona t^et rummet f6r femtto 
rdttfdrbiga^ flul, fom t^er inne woro? 

25. »ort tf)^t tfrd tig, at tu tj^et gbra 
ituütt od) bbba tf)€n rdttfdrbiga meb 
t^en ogubaftiga, oc^ at t^en rdttfdrbiga 
fftitle gd lifa fom t^e ogubagtiga : bort 
tbet ifrd tig, fom all roerlben* bomare 
dfl ; fdbana jlraff Idter tu idfe gd. 

26. ^S3lren fabe : ginner jag femtio 
rdttfdrbiga i ^obomö ftab, fd wit jag 
ffona allejldbeS i alla rum f6r t^era^ 
flut. 

27. Slbra^am fit)arabe od^ fabe : 2(cf fi, 
jag l^afn>er tagit mig fbre at tala meb 
^gJRranom, dnboct jag dr ftoft o(^ 
afla: • 

28. Om t^er woro fem minbre dn femtio 
rdttfdrbiae inne, wiHe tu t& f&rgbra l^ela 
(laben fbr tf)t fem ftul? Span fabe: 
ginner jag t^er inne fem od) f oratio, fd 



wil jag tcfe f6rg6ra tl^em. 

29. Ddf ^an talabt dntd Qtterljgare til 
^onom, o(^fabe: SWdtte J^dnba at man 
finner l^er fpratio trate. Dd) ^an fabe: 
Sag ml intet g5ra t^et f6r t^e fpratio 
fbil. 

30. Od) Slbra^am fabe: ^SaHre, tag 
idfe til mi^t^dfe, om jag dnnu talar n£ 
got: ÜJldtte ^dnba at man finner t^er 
trettio inne. ^an fwarabe : ginner jag 
tl^er trettio inne, fd wil jag intet g&ra t^et. 

31. Dd^ l;an fabe : Slcf )!, jag j&afirer 
tagit mig fbre at tala m^b min ^@3flra : 
SDldtte ^dnba at man ftnner tjugu tl^er 
inne. S^an fwarabe : Sag wil icf e f6r- 
gbra tl^em f6r t^e tjugu flul. 

32. Od) f)an fabe : Zaa icfe til mißt^dfe, 
ijeaHre, om jag talar an en tib: SWdtte 
^dnba at man pnner tio t^er inne. Span 
fabe : Sag wil idfe f 6rg6ra t^em f 6r t^e 
tiofbil. 

33. Od) Jr>(59lren gidf bort, feban l^an 
l^abe uttalat meb Slbrabam ; od^ Slbra^ 
^am xoänbt om, od^ gidf ^em til \itt igen, 

19. Sapitel. ' 

^d^ tl^e ttoa inglame fommo om afs 
tonen til ©obom; 0^ got fatt i ©obom 
i Porten, od^ td l^an fSg t^em, (lob l^an 
up emot t^em, od^ bugabe ftg meb fitt 
anfifte neb pä jorben, 

2. Od) fabe : ©i, j^grrar, fommer uti 
eber^tjenareg ^u^, od^ blifxper tl^er bfiver 
natten; Idter ttvi ebra f6tter, od^ i mor^ 
gon (Idn S bittiba up, od) faren eber 
ipdg. Zf)^ fabe: 9lej, men voi wilje 
blifa>a bfwer natten pd gatan. 

3. 2;d nbbgabe l^an t^em fafl; od^ t^e 
gingo in m^b ^onom, oc^ tl^e fommo uti 
^an^ f)U^ : od^ ^an gjorbe tbem en mdltib, 
od^ bafabe tbem oftjrabt brbb; od^ tbe dto, 

4. ÜJlen f6rr dn t^e labe fig, fommo 
t^e mdn af ftaben ©obom, oc^ om^wdrfs 
be laufet, unge od) gamler od) alt folEet 
til^opa. 

5. Od) faUabe got ut, od^ fabe til l^o- 
nom : ^voax dro mdnneme, fom til tig 
ingdngne dro i t^enna natt? Sdt tl;em 
gd ^dr ut til of / at xoi mdge fdnna t^era. 

6. 80t gicf ut til t^em f6r bbren, od^ 
fmdUbe boren igen efter fig, 



Digitized by 



Google 



ßap. 19. 



1. 2Wofe SBof. 



n 



7. 0(^^ fttbe : SCcf, Wre fcrfber/ 96rf r Icfe 
fa tUa. 

8. @i^ jag l^fh>er tvoi b6ttrar; t^ 
l^afn^a dnnu tngen man tdttt; t^ n>il 
jag fi ut d( eber, oc^ farer meb t^ 
fom fber tdcfeS, at 3 j« intet cnbt 96rett 
t^^a tndnncma; tt) t^erf&re &vo t^ 
tngdngne unber mttt ta(^ flugga. 

9. ÜÄm t^ fab<: Äora f)it 23 fabe 
t^ : ä(l tdfe tu aDena en frdmitng f)äT 
inner oi^ u>tl nu regera? 9lu wäw nn 
itJtlje g6ra ttg mera onbt an t^. Dc^ 
t^ tringbe flg j^irbeßgen meb voSlb in 
pd mannen Soti od^ t^e (upo tiO od^ 
lollfe lia up boten. 

lO.SiJlen minneme ridfte l^nben ut/ 
td) togo 8ot in til (ig i ^ufet, (x^ fmiHbe 
b6ren til 

' 11. Oc^ minneme/ fom f6r b6ren 
woro af ^ufetr flogo t^e meb blinbf)tt, 
b&be fm& od^ flora/ f& at t^ tcFe funbe 
finna b6ren. 

12. Dd^ mdnnerne fabe tttgot: Spaf' 
vott tu ocf i}&x inne nägra mSgar^ eilet 
fönet, eilet bbttrat? 5llla tl^e fom tig 
til^&ta i (laben / t^em ^af f)äx utu t^tta 
tummet; 

13. Zt) m ftote f6tg6ta tUtta tum^ 
met/ tf)etf6te at t^eta« top Ät jlott f6t 
ÄSSfttanom; o(^ J5)e3Hten l^a^ret ut^ 
fanbt og til at f&tg&ta tl^em. 

14. Zi gict 8ot ntf o<^ talabe meb jUna 
mSgat/ fom ffuHe ^afn?a l^and b6tttat/ 
txS) fabe : ®6tet tebO/ o(^ gät utu tf)ttta 
tum; föttp ^SiHten f]talfotg6ta t^enna 
(lab. aWen t^em (V^nte^ tl^et toaxa be? 
gabbeti. 

15. 9lit nu motgontobnon upgtdf/ fftr^n^ 
babe %ngtatne pi Sot/ at l^an flulle i)a^ 
ijta, od^ fabe: ©6t ttg tebo ; tag tin l^ufltu 
o(^ ttna trod bbtttar fom tu l^afwet/ at 
tu odT icfe f&tgd§ uti tl^nna (labend mi^ 
getningat. 

16. @om ^an innu f6tbr6jbe/ togo mÄm 
netne ^onom irib f^nUtii od^ ^n« 
^uftru od^ l^an« tw& bbtttat, eftet ^(5311- 
teh nnlle flona t^m, od^ lebbe ^onora utt 
o(^ lato ^onom ut f6t (laben. 

17. 0(^ fom t^ ^abe ^aft ^om ut/ 

fabe t^t: %brvoara tin fjit/ o(^ fe icfe til« 

4afa/ oä) flatt icfe t ^la tf)tnna dngb; 



men pd betget unbfitt tig, at tu icfe 
f6tga«. 

18. Z& fabe Sot til ^m : SCdf nej, min 

19. ©1/ eftet tin tjenate ^firet funnit 
n&b f6t tina 6gon, fd g6t bocf tin barm: 
^ttig^et (lot/ fom tu pd mig bewijl ^afs 
itvet/ at tu ffutle be^^tta min ffdl xvib 
lif. 3ag fan icfe f6fn>ata mig pd betget: 
mig mdtte ndgot onbt it>ebetfomma, at 
jag blefive b6b. 

20. ©i/ tbtr dt en (lab icfe Idngt b&ban, 
tb€t jag inflt) md, oc^ ^an dt liten ; t^et 
wil jag f6npata mig : it fyin botf liten, 
at min fjdl md t^t blifwa wib lif. 

21. Z& fabe ^n ttl ^onom : ©i, i t^tta 
(hKfe ^afiret jag otf fett til tig, at jag 
icfen?ilomfl6tta t^ (laben, t^ tu om 
talabe. 

22. ©h)nba tig, o<^ f6m^ata tig t^; 
tt) jag fan intet g6ta, til tt^ed tu fommet 
tr;et in. SK^et af dt t^en (laben ndmnb 

23. Dc^ folen wat upgdngen }^ jots 
.ben, td 8ot fom in uti ^car. 

24. 2a Idt yjg3Rten tegna fivaftrel 0(^ 
elb iftd ipSaHtanom af ^immelen 6fw?et 
©obom od) ®omotta ; 

2b. Od) omft6ttabe tf)t (Idbet i ^ela 
tf)cn dngben, od^ alla t^m fom i (Idbet^ 
na bobbe, od^ alt tbä pi lanbtt \v&xt voar. 

26. Od) f)ani ^u(ltu fdg tilbafa, o^ 
voarbt en faltftob. 

27. SOTen Slbta^am (lob up om motgo« 
nen bittiba, \>i t1)tt tummet tf)<T ^an 
fbn ^be (Idtt fot JjKSJfItanom ; 

28. Od) fdg ut emot ©obom od) ®os 
motta, od) bila lanbtt i ti)cn dnaben, od) - 
ficf fe at tl^tx upgicf et bamm af tanbet, • 
lifa fom en tof af en ugn. 

29. 2i) tii ®ub om(l6ttabe tbt fldbet 
i t^n dngben, tdnfte bau i^ SCbtal^am, 
od) ftdl(le 8ot utu t^ (Idbet fom b(^n 
om(l6ttabe, tl)tx 8ot uti bobbe. 

30. Od) 8ot fot utu 3oat/ od^ blef i^ 
betget meb bdba (Ina b6tttat/ tt) ^n 
ftuftabe at blifn?a i Joat ; oc^ Idg uti 
en betgfhrefwa, ^an od) bdba i)m% bot» 
ttat. ' . 

31. 23 fabe t^en dtbfla til t^en ijngfta : 
SBdt fabet hx gammal, od^ ingen man 

C 

DIgitized by V^OOQlC 



18 



1- ajlofe 95of. 



6av>. 19- 20. 



&v mer \>& ioxbm, fönt tit o0 tttgS tarii 
efter alt tverlb^n^ febipdnja. 

32. Äom, lat og gifw^a iiiär faber bridfa 
mtif oc^ Mggom og ndr ^onontf at wi 
mdäe be^ÄUa ^ob af wdr faber. 

33. Od) fd gdfiro t^e t^era^ faber bric^ 
ta win X t^n natten : o(^ t^en dibfla 
gicf in o<^ labe fig ndr fin faber ; oc^ 
^an warbt intet warfe ndr ^n labe fiflf 
ej fetter ndr i)on (lob up. 

34. Dm morgonen fabe tt^en dlbfla tit 
tf)cn t>n9(la : ®i, jag lag i gdr ndr min 
faber: Idt og ocf i t^enna natten gifxt>a 
l^onom bricfa voin, at tu ocf md gd in 
ti( ^onom, od^ (dgga tig ndr ^onom/ at 
m be^dHe [db af ir>dr faber. 

35. Dd) fd gdfwo tr^e tf)mUi i ti}m 
natten fln faber bricfa ipin: od^ t^en 
tjngjla gicf ocf in/ od} labe fig ndr ^os 
nom; od^ ^an warbt t^et intet n?arfe 
ndr f;on labe fig neb, ej geller ndr ^on 
flob up. 

36. D(5 fd worbo ti)t bdba 8otg b6ttrar 
^afiT)anbe af fin faber. 

37. Oc^ t^en dlbfta f6bbe en fon, tl^en 
l^on EaKabe 2Jloab. Slf l^onom fommo 
t^e ÜJtoabiterf alt in tit t^enna bag. 

38. Od) t^en t)ngjla f obbe ocf en fon ; 
od) ^on taüabt i)an^ namn 3(mmt barn. 
3(f ^onom fommo 9(mmond baxn, alt in 
ti( t(;enna bag. 

20.SapiteI. 

@d for Sfbra^am tdban in i lanbet fober 
ut, od) bobbe emellan ^bti od) ^uvt od) 
warbt en frdmling i ®erar. 

2. Od) fabe om fin ^ufku ®ara : tfeet 
dr min fijfter. >Ed fdnbe ?(bimeled^ Äo^ 
mn^m i ©erar efter ^enne/ od^ Idt ^dm- 
ia l^enne. 

3. SDlen ®ub Eom titJtWmeled^ om nat= 
ten i en br6mf od^ fabe tit ^onom : ©i/ 
tu mdfte b6 for t^en qwinnan^ ffutt, 
fom tu tagit ^afit>er; t^ ^on dr en manö 
dgta ^uftru. 

4» ?SHm Slbimeted^ f)abe dnnu intet fonv 
mit wib l^enne, od) ^n fabe : ^aHre, 
ml tu ocf brdpa et rdttfdrbigt folf ? 

5. ®at>t i)an icfe til mig : ^on dr min 
ft)fler? Od) ^on fabe tJ^^life«: ^n dr 
mn brober, j^fit>er jag boct t^ttta 



gjort meb enfalbigt l^jerta o^ off^Ibiga 
^dnber. 

6. Od) ®ub fabe tit r)onom i brbmmen : 
Sag wet ocf, at tu t^et meb enfalbigt 
^jerta gjort ^afw>er; t^erf6re l^afn>er jag 
ocf bewarat tig, at tu idfe flutte ft>nba 
emot mig, od) ^afwer icfe tilflabt at tu 
flutte fomma wib l^enne. 

7. @d fd nu mannen fin l^uflru igen ; 
tt) ^an dr en ^rop^et, od^ Idt ^onom 
bebja f6r tig, fd be^tter tu tifwet : ^voat 
tu icfe 6fit?ergifn>er ^enne, fd xt>et at tu 
mdfte bbben bo, oc^ alt t^t tig til^brer. 

8. ZSl flob 9(bime(ed^ bittiba up om 
morgonen, od^ lattabe atta ]ma tjenare, 
od^ fabe alt t^etta i t^era^ d^6ro : od^ 
t^e mdn fruftabe fig atte fwdrtigen. 

9. Od) Slbimeled^ fattabe ocffd «bra^ 
^am, od) fabe til ^onom : S^m ^fxv^t 
tu og tl^ettd gjort? oc^ l^ivab ^afit^er jag 
brutit tig emot, at tu witte fomma fd 
ftor ft)nb uppd mig od^ mitt rife ? Zu 
f;afn?er icfe fd gjort emot og fom man 
gbra flutte. 

10. Dd^ Slbimeled^ fabe iptterligare til 
Slbral^am : S^xoab ^afnoer tu anfett, at 
tu fd gjorbe ? 

11. Stbral&am fabe: Sag tdnfte, til df- 
ix>entt)rd i t^etta rum dr ingen ©ub:^ 
fruEtan, od^ tl^e fXd mig i^jdl f6r min 
^ujlrug flul. 

12. Od) dr r^on fannerligen min ft)fter; 
tt) l^on dr min faberS botter, men idfc 
min mober« botter : o^ jag tog mig ^em 
ne til ^upru. 

13. Od^ tä ®ub b6b mig, at jag flutte 
wanbra utu min faberÄ f)uii fabe jag 
til ^enne : @6r t^enna barmf^ertig^t 
meb mig, ^wart xvi tomme, at tu fdgec 
at jag dr tin brober. 

14. 2;d tog Slbimeled^ fdr od^ fd, tjenare 
od) tjenarinnor, od^ gaf 9(bral)am/ oc^ 
fidP ^onom igen l^an« l)ufhn ©ara. 

15. Oc^ fabe: ©i, mitt lanb jldr tig 
bppet: bo ^war tig tddfeö. 

16. Od) fabe til ©ara : ©i, jag l^afix)er 
' gifivit tin brober tufenbe filfwerpennins 

gar: fi, l^an flol wara tig til eh ogna^ 
.tdcfetfe f6r atta t^em fom ndr tig dro, 
el^wart tu far, od^ en fbrfwarare. 
17. Dd^ Stbra^m bab ril ©üb; od^. 

DIgitized by V^OOQlC 



®ttb betabe Kbimefed^/ od^ f)ani ^ujlni, 
od^ ]^an8 tjenpeqivmnor, at t^e f 6bbe bam. 
18.3:9 ^KSSflren f)abc tilfbme barbeligen 
tiU^ctt aüa qwcber i 3lbimele(^^ f)\x^, f 6r 
©ara Itbra^am« ^uflrud fhrf. 

2LSapiteL 

'Oc^ ^@3lrm (bfte ©arrt/'fäfom l^an 
fagt ^abe/ o(^ ^@3flren giorbc meb Hernie, 
fSfotn ^an talat ^abt. 

2. £)(^ ©ara warbt l^afwanbe/ wi^ fbb^ 
be Ubra^am en fon i pn Äfberbom/ n)ib 
t^en tiben fom (Sixb l^onotn f&refagt ^abe- 

3. Od^ Stbra^am ndtnnbc fin (bn, fom 
^onom fbbb itjar, 3ffaac, t^cn ^onom 
©ara fbbt b^be. 

4. Dd^ omffar l^onom p& ättotibt baQm, 
fom ®ub ^onom bubtt ^abc. 

5. ^unbrabc 5r gamma! irar ^bra^am, 
tä bonom b^n^ fJ>n 3|aac fobb irar. 

6. Oc^ ©ara fabe : @ub ^afxvcx giort 
wig et fbje; tt) ^wiffen t^et fär ^6ra, f^an 
far (e it mtg. 

7. Od^ fabe t)ttcritgare : ^0 torbe ocf 
|Sga SCbrabam fjelf, at ©ara bägbe bam, 
vdf) f}abt f 6bt l^onom en fon i fin äfberbom ? 

8*pd^ bavn^t wdjrte, od^ warbt af- 

' n?anbt : od^ Slbrabam gjorbe et flort 

gdftabub tben bagen tu 3faac afiranbe«. 

9. Oc^ ©ara ftdf fe tben ©gppttfla qroin- 
nang ^agard fon, t^en b^n 9(bra^am 
fbbt babe, at ban war en befpottare. 

10. Oä) fabe til «brabam : 2)rtf tben= 
na tjenfleqwinnan nt, meb benne^ fon ; 
tt) trenne tjenjleqwtnnanä fon flat idfe . 
Ärfwa n^cb min fon 3faac. 1 

ll.>tbrtta orbet bebagabc 3tbra^am 
ganflta iHa, fbr fin fong fluL 

"12. SDlen ®nb fabe til ^onom: Sät ttg 
idfe tt)dfa l^drbt wara om pilten o(^ tjen- 
fteqwinnan. 2(K t^et ©ara ttg fagt b^f^ 
wer, (3 Ipb ^enne; fbrtt) i ^aac fta\ 
fdben tig namnb warba. 

13. Sag ffal odf gbra tjenfteqwinnanS 
fon til folf , t^erf &re at f)an ttn fdb dr. 

14. Xd ftob SCbrabam btttiba np om 
morgonen, oc^ tog brbb od) en flaffa 
meb watn, odb labe pd ^agar« rt)gg, oc^ 

' pilten meb, od^ Idt gd benne. ^on gfcf 
ftn wdg, od) for wilfe i bfnen, wib 93er- 
<^aba. 



asot. 



19 



15. a:d nu watmt i flaffan war fbr- 
tdrbt, faflabe bon pitten unber en buffe. • 

16. Oc$ gidf bort o(b fatte Pg tivdr« 
ofiver, Idngt ifrd wib et armborffcflott ; 
tt) ^on fabe : Sag gitter icf e fe uppd ot • 
pilten b6r. £>ä) wib bon fatt twdrS bfs 
wer, bof bon up fin rbjl od^ gret. 

17. 32 börbe Öub piltend rbfl; o<b ®ub§ . 
Singel fallabe Jpagar af bi«Jntelen, fd: 
ganbe: ijwab ff abar tig ^agar? ^mia 
ttg intet; f&rtt) ®ub l^afirer ^bvt piltenf • 
rbft/ t^er l^an Hgger. 

18. ©tatt u\>, tag pilten, od^ ^ff bo^ 
nom meb tina bdnber; tt) jag flal g&ra 
bonom til jtort folf. 

19.£)(^ ®ub bpnabe f)tnmi 6gon, at 
bon fidf fe en wattubntnn : td gidf bon 
tili od^ f^Kbe ftn flafla meb watn, od) gaf 
pilten bricta. 

20. Dd^ ®\ib war meb pilten; ^an 
wdjrte, oc^ bobbe i bfnen, od) xoaxbt en 
gob ffptt; 

21. Od) bobbe i tben bfnen ^^aran. 
Od) ban« mober tog ^onom j^uflru wtu 
@g9ptt lanb. 

22. $d famma tiben talabt Stbimetec^ 
od^ 0^icol b««^ b^r^oftvitSmart meb 
3(brabam, od^ fabe: ®ub dr meb tig 
utt alt tbet tu gbr. 

23. ©d fwdr mig nu wib ®ub, at tu 
dr mig idfe arg, etler mlna bam, eilet 
mina bamabam; utan tben barm^ 
tig^et, fom jag bafjt?er gjort meb tig, tben 
gbr odf tu meb mig od^ lanbet, tber tu 
en frdmling uti dr. 

24. 32 fabe 5(brabam : 3<ig wil fwdrja. 

2b.£>d) Slbrabam fhfaffabe Äbimeled^ 
fbr ti)m WattubmnnenS fful, fom 9ibU 
melec^^ tjenare ^abe tagit meb wdlb. 

26. 3d fwarabe Äbimeled^ : 3ag baf= 
wer icfe wetat bo tbet gjorbe; ej b^Ker^ 
fabe tu mig tl^et; t^er til ^afirer jag* 
icfe ^ort t^et fbrr dn i bag. 

27. 3d tog Slbrabam fdr od^ fd, od^ 
gaf Slbimelec^; od) gjorbe bdba et fbrs 
bunb meb bwarannan. 

28. Od) Sfbro^ara jldlte (\u lamm af= 
flbe^. 

29. ©abe ^bimcUd) til Slbral^am: 
^it>ab ffola t^e fiu lamm, fom tu l^afi 
wer pdlt tber affibe^? 

DIgitized by VjOOQIC 



20 



L3Jlofe93of- 



6ap-21-22. 



30. $an fivarabe : ©ju lamm flal tu 
ta^a af min f^anb, at t^e ffola wara 
^ mig ti( et ivittneSb&rb^ at jag t^enna 
brunn gtafvoit f)afxvcv. 

31. 5E^er af ^etcr t^et rwmmet Ser? 
®aba/ at t^e b£ba meb ^ivarannan t^er 
fi fivuro. 

32. D(^ attfS gjorbc t^e t^et fbrbunb 
t 58cr©aba: ta jtobo SCbimek* oc^ 
^an^ ^ir^ofiptt^man ^^tcol up, od^ brogo 
in t tU ^ttltfleerö tanb igen. 

33. bi) Sfbra^am plantabe trd i Ser^ 
©aba/ od^ prebitabe t^er om SpQSixan^ 
eiriga ®ubg namn; 

34. 06) war en frdmttng uti t^e ^f)\r 
Ijfleer« tonb i ttng ttb. 

22. Sapitel. 

(Seban t^et ffebt war, forfbfte ®ub 
SCbra^ant/ od^ fabe ttl l^onom: Hbra- 
^ara ! Ddf) ^an fwarabe : §dr dr jag. 

2. Od^ ^an fabe : 5lag 3faac tin enba 
fon, t^en tu fdr l^afwer, od) gadf bort 
uti aJloria tanb, od^ offra ^onom t^er 
ttl et brdnneoffer pi et berg, t^et jag ttg 
fdganbe warber. 

3. 5Ed flob Stbral^am bitüba up om 
morgoneUf od) fablabe fün d^na, od^ tog 
mt\> ng twd brdngar, od^ fin fort 3faac# 
' od^ ^6gg fbnber web til brdnneofferr flob 
nPf od) gicf bort til t^et rum, fom ®nh 
l^onom fagt ]^abe. 

4. ^a trebje bagen ^of Stbral^am fina 
6gon up/ odf) fdg rumthet Idngt ifrd. 

5. Od) fabe tit flna brdngar : 95Kfiper 
3 ^dr meb d^an; jag o^ pilten wilje 
gd tit bort( od^ ndr wi tilbebit ^afive, 
wilje wi fomma igen til eber. 

6. Od) ^bxaf)am tog ii>eben tif brdii^ 
neofpret, oc^ labe t^en \>& fin fon 3faac; 
men ^an tog elben oc^ f nifiven i fin ^anb : 

' ^^ ginso fd bdba tilfamman. 
7.5ld fabe 3faac tit fin faber Stbra-- 
fyim: aJlin faber I Slbraf^am fwarabe: 
^dr dr jag, min fon. Od) ^an fabe : @i, 
^dr dr elben od& weben; f;ivar dr nu fd^ 
ret til brdnneoffret? 

8. S(braf)am fwarabe : ®ub f6rfer wdl 
fdret, min fon, tit brdnneoffret. Od) 
i^ gingo bdba titfamman. 

9. Od) fom t^e f ommo tit rummet, tf^er 



®ub l^onom af fdgt ^abe, bpggbe 9(bra^ 
l&am t^er et attare, od^ labe xv^^m t^er 
uppd, banbt fin fon 3faac, od) labe ^o? 
nom pi altarttf ofwan pd xotbtn, 

10. Od) utrddfte fin banb, od^ tog tit 
fnifwen, at ^an f!utte jtagta jTn fon. 

ll.Sd ropobe ^onom ^@3flran8 ^n- 
get af l^immelen, od^ fabe : Stbral^am ! 
Stbral^am ! ^an fivarabe : Spät dr jag. 

12. ^an fabe: ^om intet tin ^anb 
wib pilten, oc^ g6r ^onom intet; tt) nu 
wet jag at tu fruEtar ®ub, od^ ^afwer 
icfe flonat tin enba fon f6r min ffut. 

13. Sld l^of %btai)am flna 6gon \i\^, od) 
fdg en wdbur baCom |Tg, beCajab meb- 
Jörnen uti en tbrnbuffe, od^ girf tit, od) 
tog tben wdburen, od) offrabe ^onom til 
et brdnneoffer, i fin fong (lab. 

14. Dd^ Stbraf^am taüabc t^et rummet, 
^@3flren^er: af ^witfet man dnnu i 
bag fdger : ^d berget, tt;er ^SSRren febb 
warber. 

15. Od) SpQiÜvani *ngel ropabe dter tit 
9lbxa\)am af ^immeten, 

16. Od) fabe : 3ag ^afiver fwurit wib 
»»ig r^lf/ fSg«t SpQiRxtn, efter tu tf)(tta 
gjorbe, o^ iae flonabe tin enba fon, 

17. ?tt jag flat wdtjlgna, od^ forbfa tin 
fdb fdfom jtjemorna pd l^immeten/ oc^ 
fdfom fanben ^& l^affeng flranb; od) tin 
fdb flal bejTtta (Ina fienberd portar. 

18. (Dd) i tin fdb flfal alt fotE pl jor^ 
ben wdlfignabt warba, t^rfbre at tu 
min rbft tpbt f^afirer. 

19. ©eban gidt Stbra^am til brdngama 
igen, oc^ gjorbe fig rebo, od) brogo tilfam- 
rnani tit a5er©aba, od^ bobbe tl^er. 

20. Sd tf)ttta fd flebt war, begaf tlg at 
Stbra^am warbt fagbt : ©i, SOTitca l^af- 
wer odf fbbt barn dt tin brober 9la^or; 

21. %mtigen, Uj t^en forflfobba, oc^ 
S5ug f)ani brober, oc^ Äemuel, af ^wit 
fen tf)t ©tarier fomne dro, 

22. Od) Äefeb, od^ .^fo, od^ ^itba«, 
oc^ 3iblapb, od^ Set^uel. 

23.50len95ett)uelf6bbe9Rebecfa. 2:^eßa 
itta fbbbe SWitca dt 9^a^or, %bxa^axtii 
brober. 

24. Od) r;ang friffa, bendmnb SHe^uma 
fbbbe ocf, nemligen, 5leba^/ ©a^amr 
Zf)af)ai, od) SDtaad^a. 



DIgitized by 



Google 



6ap. 23. 24. 



23. (^a\>iUl 

®ara lefbe i ^unbrabe fiu od^ tjugu (Ir; 
2.D<^ blcf b6b i t^en 6ufn>ubf!aben, 
fom taüa^ ^bron, i Sanaan^ lanb : tS 
fom JCbra^am til at fbrja o(^ begrdta 
l^enne. 

3. ©cban (lob r;an up tfr5 Unmi lii, 
od^ tfliabe til ^tf)i bam, cx^ fabe : 

4. Sag dr en frdmfing od) en gdfl ndr 
eber : atfiter mtg en arfritt til begraf- 
ning nar eber/ at jag md begrafjx^a min 
b6ba/ fom f6r mtg ligger. 

5. $ld fivarabe S^tt\)6 bavn Wyra^am, 
o(^ fabe tt( ^onom : 

6. Spbv og, Idre ^erre; tu dr en ®ubä 
fbrfte ndr og ; begrof tin boba uti wdra 
bdfia grifter : üigen menniffa nf oß ftal 
f6nx>dgra tig at tu begrafiver tin bobn i 
^ang graf. 

7. a;d jlob ?(bral&am up/ o(^ bugabe fig 
f or lanbetd foff , nemligen f 6r Sp^tbi^ bam. 

8. Od) f)an talabe meb t^em, o^ fabe : 
ir tf)tt eber i finnet at jag begrafn^er 
min b6ba, fom for mig liager, fd l^orer 
mtg/ od^ beber f6r mig in for (5p^ron Jo^ 
"fyaii fotif 

9. 2(t ^an gifit>er mtg fin bubbelfula/ 
t^en l^an ^afiver i än'öan pd fIn &Ut, 
f 6r reba penningar ; Idter mig ^enne f d 
ndr eber til en arfgrift. 

10. ix) Q\>l)xt>n bobbe ibianb ^tf)i 
tarn. Za fwarabe Spl^ron tl)en ^t^en 
Hbraf)Cim, i S^ttl)i bamö af)bn>, f6r alla 
ti^em fom uU od^ ingingo genom f)an^ 
ftabg porti od^ fabe ; 

: 11. Dlejf min ^erre ; utan T)br til ^wab 
fag fdga it>il : Sag gifrver tig dfreu/ od) 
tf)cn tulan meb, fom tber inne &y, oä) 
gifix>er tig ^onom for mitt folK bamä 
dfi)n/ til at begrafn?a tin b6ba. 

12. Sld buQaU jTg Slbra^am for fam 
bcti folf/ 

13. Od) talabe til (Spfirou/ i lanbetS 
folf« dl;6ro, od) fabe : 2Bfl tu ^ora mig, 
fd tag penningar af mig f6r dfren, t^em 
i<tg tig gtftva n>il ; od) fd iril jag t^er 
begraflx>a min bbba. 

14. Spl^ron fwarabe ^bvaf)am, od) to^ 
labe til ^onom : 

15. SWin ^rre/ l^br bodf mig: SOTar^ 



1. üJlofe 95of. 21 

fen dr wdrb ft)rar)unbrabe fiflar |"ilfiver; 
men ^n>ab fan tf)€t braga emellan mig 
o<^ tig? Segraf man tin bbba. 

16. Hbra^am f)brbt Operon / od) wdgs 
be ^onom penningama til, fom ^an 
ndmnt ^be, ^iritfet Spttf)^ bam &t)brbt, 
nemliaeu/ ftjrabunbrabe fiflar filfw>er/ 
fom td gdfwe oc^ gdngfe iroro. 

17. Od) fd warbt ßp^ron« dfer, t^er 
tbcn bubbelfulan inne ivar, tviH bfir^er 
aWamre/ tildgnab Slbra^am til eirdrbelig 
egenbom, meb fulan t^er inne/ od) meb 
alla trdn omfring dfren, 

18. 3 ^etl^S bam«/ oc^ altaJ t^era« 
dft)n/ fom genom ^an« flab«port ut^ o<^ 
ingingo. 

19. ®tban begrof tu Stbra^m ®ara 
fin ^uflru uti tulan i dfren, tbm bubbel 
war, twdr* 6fn>er tfrd SWamre/ t^tt dr 
^bron t Kanaan« lanb. 

20. Od) altfi warbt Hbraf)am ftabi 
fdfl t^en dfreu/ od^ f ulan til begrafningfc 
egenbom/ af ^t^i bam. 

24. 6ai)itel. 

^d) W>rabam war gammal oc^ irdl 
dlberfligen ; oc^ .^esiren ^abe ivdlilgs 
nat l&onom i alla fhjcfen. 

2. Sld fabe ^an til fin dlbfla l^u«tjenare/ 
tl^en all l)an« ting f6ref!ob: £dgg tin 
^anb unber min Idnb/ 

3. Od) firdr mig wib SpQ^van, l)im« 
melenS od) jorben« ®ub/ at tu icfe tager 
min fon l&ufhu af Kanaan« bbttrar, 
ibianb l)ivilf a jag bor : 

4. VUan far in uti mitt fdbemeManb/ 
od) til min fidgt, od) tag min fon 3faac 
^uflru. 

5. Sljenaren fabe: Om fd HnU, at 
ciannnan icfe wilte fomma meb mig in 
i tf)^tta lanb, ffal jag td Idta tin fon f om^ 
ma tit i lanbet igen/ tdban tu fommm 
dft? 

6. Abraham fabe til f)onom : SGBafta 
tig t^erfbre/ at tu icfe forer min fon tit 
igen. 

7. ^@3lren ^immelen« ®ub, fom mig 
tog utu min faber« ^u«/ od> utu mitt 
f6b«lotanb/ tl)en meb mig talat, od) mig 
t^eßlife« fn>urit od) fagt ^afit>er: Zf)ttta 
lanbet ivil jag * gifira tin fdb; f)an ffal- 



DIgitized by V^OOQlC 



22 



1- 3)Jof(f S8of- 



6ap.24. 



fdnba fin %ngel fram f6r üq, at in ftal 
taga mm fon t^er l^ujlru. 

8. S^ivat nu qirtnno« tig icfe \hl\a it^il; 
fi äfl tu qivttt ti)tnna eb : aUenafl Idt icfe 
min fon fomma tit igen. 

9.Z& labe tjenaren ftn ^anb mtber 
Stbral^amÄ fin ^errcS Idnb, oä) fn?or ^o^ 
nom ^dr uppd» 

10. @d tog tjenaren tio cameler, af jln 
l&crre^ cameler, ocf> brog dftab, oc^ f)abt 
meb fig af atle^anba fin ^erreS f)ifxt)cx, 
oä) ivar uppe, oc^ for til SJlefopotamien/ 
til ^af)or^ jlab. 

11. 5t^er Idt l^an camelema blifim 
utan f6r \\abm, wib en trattubrunn/ om 
aftonen t& qwinfolfen pldgabe tl^er foms 
ma od) taga n^atn ; 

I2.0ä)jabr. .^egire, min l^erre« 3t 
bral^amö &nbf fom i bag emot mig, od) 
g6r barm^ertig^et m(t> min ^errc äbra? 
|am. 

13. ®it tag fldr ^dr ndr irattubrunnen/ 
tä) tf)ivai bottrar, fom bo i t^enna \\ab, 
voarba f)hr utf ommanbe til at taga noatn. 

14. ^irar nu ndgon piga Commerz od) 
tag fdger ti( ^enne : ^K l^it tin (ruf a/ 
od) Idt mig bricfa, od) l^on fdger : 2)ridf ; 
iag wil odr gifiva tina cameler bricfa; at 
^on dr tl^en famma, fom tu ^afirer bt- 
ff drt tin tjenare 3faac, od) at jag tl^er pd 
md f brjTd, at tu l^afirer gjort barm^er? 
tig^et meb min ^erre. 

Ib. Od) forr an f)an uttalat f)abt, fx, 
giebedfa »et^ueK botter fom ut, f)\v\lttn 
dr anilca^ fon, t^en 5la^or« Stbra^am^ 
broberd l^u|iru war; l^n bar en frufa \>& 
axlama. 

16. Od) xvax en ganffa bdgelig piga 
unbcr anfiftet; oc^ war dnnu jungfru; 
od^ ingen man ^abe fdnt l^enne: l^on 
fom neb til brunnen, oc^ fpUbe frufan, 
0^ Witte gd ^em igen. 

l7.>Ed lopp tjenaren emot ^enne, od) 
fabe : £dt mig bricfa ndgot titet watn af 
tin frufa. 

18. Oc^ l^on fabe: 2)ricf min l^erre; 
od) ftrajc tog ^on frufan neb }/>& fin ^nb, 
oc^ gaf ^onom bricfa. 

19. Od) t& f)on ^abe gifwit l^onom 
bricfa; fabe ^on : 3!ag it>i( ocf &fa watn dt 
tina cameler, til t^e^ at t^e fd aüi bricfa. 



20. Od) l^on flog flrajc imtnet utu f ru^ 
fan i ^ocn, od) üpp dter til brunnen til 
at bfa, od) voattiabt aüa f)ani cameler. 

2l.5Wen mannen unbrabe pd l^enne, 
oc^ war fliKa, til tbe^ ^an f unbe fd xot^ 
ta om ^eatren f)abi gjort ^an^ refa 
lt)cfofam etler ej. 

22.2id nu allt camelerne l^abe bruc- 
fit, tog l^an fram et g^tbene dnnefpann, 
ivdganbe en ^alf fifel, oc^ tivd armrin^ 
gar til l^enne^ ^dnber, wdganbe tio fif- 
lar gulb. 

23. Od) fabe: 3JJin botter, l^it^em l^bs 
rer tu til? @dg mig bocf tt^et. ^afive 
wi ocf rum til at fd Verberge i tin faberd 
M? 

24. Jpon fabe til ^onom: 3ag dr a3^ 
tl^uete botter, WliUai fon^, fom ^on 
^afwer fbbt Dlal^or. 

25. Oc^ ^on'fabe t)tterligare till^onom: 
Sr ocffd mpcfet l^alm o^ fober ndr oß, 
od^ rum noa til Verberge. 

26. Z& bojbe mannen |lg neb, od^ bab 
til ^e3flran, 

27. Oc^ fabe : gdfwab wäre ^S3flren, 
min ^erreÄ Kbra^amö ®\ib, fom icfe 
^afirer tagit fin barml^ertial^et od) fin 
fanning ifrd min l^erre; fortp ^(531' 
ren ^afwer fbrt mig t^en rdtta irdgen 
til min ^erre^ brober^ ^u^. 

28. Od) pigan lopp oc^ fabe alt t^etta 
i fin mober^ 1)U&. 

29. Od) giebecfa f}ab€ en brober, fom 
(;ette Saban; oc^ Saban lopp ut til man^ 
nen wib brunnen. 

30. Od) ndr l^an fdg dnnefpannet, od^ 
armringama t fm ft)(ler^ ^dnber, od^ 
^6rbe SRebedfa^ fin ft)(lerd orb, at f)on 
fabe : @d l)afit>er mannen fagt mig; fom 
f)an tit mannen : oc^ ft,^an flob ndr co^ 
melema wib brunnen, 

31. Od) fabe : Äom f^dr in, tu S^Q^^ 
xani irdlHgnabe; ^wi fldr tu l^dr ute? 
3ag f)afivtx r^mt ^ufet, od^ gjort rum 
f 6r camelema. 

32. ®d l^abe l^an mannen in i laufet, 
od^ labe af camelema, od^ gaf t^em ^alm 
od^ fober, od^ watn tit at tix>& f)an& f 6tter, 
od) mdnnemaS' fom meb l^onom woro, 

33. Od) fatte mat f 6r l^onom. Z& fabe 
^n : Sag ivil icfe dta, forr &n jag ^af- 



DIgitized by 



Google 



Sap. 24. 



wer i\?irftt>at ntitt irenbe, $tf;e fi\>a= 
rabe: ©69. 

34. S^an fabe : Sag ir Äbraf^am^ tjenare, 

35. Dc^ JpSaHren fjafivcr rifeligen it?ifc 
flgnat min l^erre, o<^ ^an dr jbr ivorbf n ; 
0^ .^n f)afivtt 9ifit>tt l^onom fSr o(^ fi, 
plfwer o(^ gulb, tjcnarc 0^ tjcnarinnor, 
cflmeler od^ Ä^gnor. 

36. Z^tv ai ^afxvtr ©«ra mfn ^nrti 
^uflru f6bt mm ^ent cn fon t jin &U 
berbom : ^onom ^afn>er f)an gtfrrit ölt 
t^et l^n r^öfroer. 

37. Dd^ min l^erre f)af\\>tt tagit en eb 
af mig, vA) fagt: 5lu jtal icfe tnga min 
fon nägon l^ujfru af t^ ßananeerd bfcts 
trat, i ^itilf a^ tanb jag bor : 

38. Utan far bort til minjabcr^ f)ui, 
t>ä) ti( mtn fl&Qt : tag t^er ät min fon 
l^ujlru. 

39. ÜJlen jag fabt til min l^errc: ^u^ 
ru? £>m qit^innan icfe wil fMja mig? 

40.22 fabe ^an til mig: ^@9flren/ 
f6r l^wilfen jag wanbrar/ warber fdn= 
banbe fin finget meb tig, t>ä)\tal gbra 
tin ivdg ItjcTofam/ fiJ at tu ftal taga &t 
min fon ^ujlru af min ftdgt, od; af min 
faberg fiu§. 

41.2:4 flal tu wara'min eb qivitt/ nir 
tu Eommer til min Itdgt : gifira t^e tig 
idfe, f(l dr tu min eb qwitt. 

42. ®d Pom jag i bag til brunnen, od^ 
fabe: ^SJRre, min f}^vvti 2(brabamg 
®nbf l^afiver tu gjort min wdg lt)dfofam, 
tl^en jag nu refer : 

43. ©t, fä fldr jag ^dr wib trattubrum 
nen ; ndr nu en jungfru tommer ^dr ut 
til at taga watn, od^ jag fdger til l)enne : 
®if mig litet watn at brirfa af tin f rufa ; 

44. D(^ ^on irarber fdganbe: 2)ridf 
tu; jag wit ocf watna tina cameler; 
t^ct dr t^en qwinna, fom ^9flren l^af^ 
jrer beffdrt min l^erred fon. 

45^. gbrr dn jag nu fdbana orb utfagt 
^abe t mitt l^jerta, fi/ td fom Sdebecfa ut, 
meb en trufa pd fin axd, od^ gicf neb dt 
brunnen til at taga watn. 2d fabe jag 
til l^enne : ®if mig bridfa. 

46. Ddf^ l^on tog fnarligen frufan af 
fin ajcet/ od) fabe: 2)ricf; tina cameler 
ml jag ocf n>atna. ©d bracf jag; od; 
l^on irotnabe odffd cameterna. 



1. ÜWofe »of. 23 

47. Od) fäg frdgabe ^enne, oclb fabe : 
^vav^ botter dr tu? Sptm ftrarabe : 
?ag dr »etfyuel^ botter, 5Ral^orÄ fon«, 
fom ÜRilca ^onom fbbt ^afn>er. 2d (^dttgs 
be jag et dnnefpamt pd ^nne« anlete, 0^ 
armringar bfroer ^emte^ ^nber ; 

48. Dd^ bbjbe mig neb, til) bab til ^3fls 
ran, oc^ tdfwabe ^3lran min f?erreS 
8(bra|am£; ®ub, fom mig ^be fort rdt^ 
ta irdgen, at jag ftuKe taga dt f)an& fon 
min l^erre* brober« botter. 

49. Dm 3 nu dren t^ fom bnvifen 
min ^rre barml^rtig^ o(^ fanning, fd 
fdger mig t^et: tixvax ocf idfe, fd fdger 
mig ocf tbet, at jag wdnber mig antim 
gen til tlyen ^bgra fiban, eller til t^KU 
wdnflra. 

50. 2d fwarabe Saban od^ Setbuel, od^ 
fabe: 2^et dr utgdngit af ^ScRranom; 
t^erfbre funne m intet fdga tig emot, 
^ivarfen onbt eller aobt. 

51. 2]^er dr JJlebedra f6r tig: tag ^ens 
ne, od^ far tin n>dg, at ^on btifw?er tin 
l^rre« fonÄ l^uflru, fom ^63lren fagt 
^afirer. 

52. 2d Jtbral&ami tj^are l^brbe tf^c^a 
orb, bugabe ^an fig til jorben fbr ^631« 
ranom. 

53. Od) tog fram fUfiver od^ gt)lbene 
flenobier od) fldber, od^ gaf tl^em 9le« 
becfa; men l^enne^ brober oc^ mober gaf 
l^an brter. 

54. 2d dt f)an od^ bradf, famt rtteb mdm 
nerna fom meb l^onom itoro, oc^ blefiro 
t^er bfirer natten. Om morgonen (lob ^an 
up, od^ fabe : 8dter mig f ara til min fjerre. 

55. SWen l)cnneg brober od) mober fabe : 
2it bocf blif^ra pigan ixnb tio bagar ndr 
of; feban flfal tu fara. 

56. 2d fabe ^an til t^em : gbr^dMer 
mig idfe; fbrtt) ^Sflren f;afn>er gjort 
min ix^dg lt)cfofam : fldpper mig, at jag 
far til min ^erre. 

57. 2d fabe t^e : 8dter og falta ptgan 
o<^ frdga ^wab ^on fdger t^er til. 

bS.Od) tbe fallabe 3flebecfa, oc^ fabe til 
l^enne: 2Bil tu fara meb t^enna mannen? 
^on fivarabe : 3fa, jag loil meb ^onom* 

59. ©d Idto tbe aUebedfa fin ft^jler fara 
meb l^enne« amma, od^ 2(bra^am« tje» 
nare, od^ f)ar\i f oljare. 



DIgitized by 



Google 



24 ' 1. SJlofe »Dt. 

60. Oc^ ti)t vohl\i%nabt 9tebccfa/ d(^ 
fabe til j^enne : Zn dp xvav f^fler ; f 6rfof- 
ra tig til tufenbe tufenbe; o4> tin fdb b^ 
jittc fina ftenbcrS portar. 
' 61* ®Ä rcbbe Sflebcdfa fig til meb fina 
pigor, od^ fatte fig pd cantelerna, od) 
fbljbe mannen eftcr. Dc^ tjenaren tog 
SRcbecfa til pg/ ^ for fin irdg. 

62. 2Jlcn Sfaac tom ifrd t^en bninnen, 
fem fattabc^ tl^cn Icfivanbe^ od^ feenbeÄ ; 
tp ^an bobbe i t^et lanbet f6ber ut 

63. Oc^ voat utgdngen ti( at bebja i 
niartcn om af tonen, oc^ ^of up fma 
6gDnf o(^ fdg at camelerna f ommo ti)tt. 

64. £)4 Webecfa ^of ui^ fina 6gon/ od^ 
fdg Sfaac : tä |leg ^on af camefen, 

65. £>d) fabe ti( tjenaren : Spvoab man 
at t^ttt fom fommer emot oß pd mar^ 
ten? SEjenaren fabe : 5E^et dr ntin ^erre. 
X& tog ^on mantelen; od^ ^6ljbe {Kg. 

66. Oc^ tjenaren f6rtdlbe Sfaac alt 
l^uru ^an fafen utrdttat ^abt. 

67. Sd f6rbe Sfnac ^enne in i jTn nio^ 
berÄ ©ara* ^t)bba, oc^ tog JRebecfa, oc^ 
l^on warbt l^anS l^ujlru ; od^ f}an warbt 
fdr &t l^enne. Qd) fd warbt 3faac ^ug- 
fipalab 6fwer fin mober. 

25. ßapitel. 

Stbra^am tog dter en ^uflru; f^on l^et 
^etura. 

2. ^on f6bbe l&onom ©imran t>d) Sadf^ 
fan, 50leban od^ SWibian, Si^baE oc^ 
©ual^. 

3. 3Jlen Sadffan f 6bbe ®^ba t>d) !Be= 
ban. 2>eban^ barn woro 8(gurim, ge^ 
tufim od^ gcummiui. 

4. ÜJlibian^ barn woro Spl^a, (?pfier, 
.^anod), Stbiba od^ (SIbaa. Sl^ege dro 
alle Äctura^ barn. 

5. JWen 3lbra^am gaf alt fitt gobg ät 
Sfaac. 

6. 5D?en tlK bamen, fom l^an feabe af 
frillorna; gaf ^an fldnfer/ od) Idt t^em 
fara ifrd fin fon 3faac, meban ^an dm 
nu lefbe, bper ut i 6fterlanben. 

7. SDlen ^bvaf)ami dlber, fom l)an lefbe, 
war ^unbrabe fem od^ fjuttio dr. 

8. Od^ blef (\utf od^ b6bbe i en rolig aU 
ber, t& f)an af dlber od) lefwanbe mdtt 
war, od^ it^arbt famtab til fitt folE. 



6ap. 24. 25. 



9. Od) ^onom begrofivo l^anä fbner, 
Sfaac oc^ 3«mael, i t^en bubbeltulan, pd 
öp^ron^ &Ur, ^o^arü jjet^een* fon«, 
fom ligger emot SWamre, 

10. 3 t^m marfen, fom Stbral^am fbpt 
l^abe af j^etl^^ barn : t^er dr Stbra^am 
begrafw>en meb @ara fin l^uflru. 

11. Od) efter Slbral^am« bob wdl)1g- 
nabe ®ub f)ani fon 3föac : oc^ ^an bobbe 
mb t^en brunnen, fom fallabed t^en 
lefwanbeiS oc^ feenbeif. 

12. >l^etta dr 3^mael« Jtbra^am^ fond 
ftdgt, fom ^agar, @ara« tjenjleqwinna 
af Sgw^en/ fbbbe ^onom. 

13. Od) tl^etta dr S^maelS bamiS namn, 
t^er t^era^ fldgte ^afwa namn af : 3^ 
maetö f orfle fon Wcbajot^, Äebar, äbbeel, 
3)libfam, 

14. ÜJIi^ma/ 3)uma/ 'SJla^af 

15. ^bar, Sl^ema, 3et^ur/ Stapl^i« od^ 
Äebma. 

16. Sl^efe dro 3^maeB barn meb tl^e^ 
rai namn, i t^era« bpar oc^ ftaber, tolf 
f6r(lar. 

17. Od) tl;etta dr 3^maeß dlber, l^um 
brabe od) fju od) trettio dr; od) f)an 
xvavbt fjuf ocl^ bobbe, od^ w>arbt famfab 
in til fitt folf. 

18. 2Jlen ^an bobbe ifrd jpewila in til 
3ur emot ©g^pten, ndr man gdr til 81^9« 
rien; od^ fatte fig emot alla fina br6ber. 

19. Sr^etta dr 3faac« Stbra^am« fon« 
fldgte : Stbra^am f obbe 3faac. 

20. aJlen 3fartc ivar ft)ratio dr gammal, 
td ^an tog giebecfa til ^ujlru, ^t^uelS 
®t)ren^ af SJlefopotamien botter, 8aban8 
®^vtni ft)fler. 

21. ^in 3faac bab .^SSlren f6r fin 
^«(Iru; tt) l^on war ofruftfam : od^ 
^eaHren ^6rbe l^onom ; oid^ SRebedfa r)ana 
^ujlru warbt l^afit>anbe. 

22. Od) bamen fl6tte fig meb l^war^ 
annan i ^enne^ lif. Z& fabe ^on : Sftec 
mig ffulle fd gd, ^wi dr jag ti worben 
^afwanbe? Od) gidf bort til at frdga 
j&egtren. 

23. Oc^ ipSSdren fabe til ^enne: Xu 
folf dro i titt lif, od) twdgge^anba folC 
ffola ftiljaS utaf titt lif; od) t^et ena 
folfet fltat 6fwerwinna t^t anbra; od^ 
t^en ft6rre ftal tjena tl^en minbre^ 

DIgitized byi^OOQlC 



ßap- 25* 26. !• SWofc 

24. 5Ei nu üben tom ot fy>n foba fluBe/ 
fti t& xxfoxo ttviUingar i ^miS Hf . 

2b.Zf^ f6rftc fom uttom war rbb 
vif luben fom et fttn; oc^ t^e taüabt 
^onont @fau. 

26. ©tra;: t^er efter fom f)an^ btober 
ut: ^an f}bfi meb fin ^anb i (Sfaud fo^ 
tablab; od^ t^e taüabc ^onom 3acob. 
©ejctto 2r Qammal war Sfaao t2 t^ 
iDorbo f6bbe. 

27. £)c^. tÄ brangame itorbo flore/ 
iioarbt @fau en jdgare o<^ m iferman^ 
men Sacob cn from man, od^ bobbe i 

tjaa. 

28. D* Sfaac ^abe Sfau fdr ; tt) ^ 
pUgabe &ta af \)an^ vocbe ; men Slcbecf a 
f)abt Sacob fdr. 

29. Dd^ 3acob totabt m ritt : t& fom 
^ Sfau af marfcn, o(b war tr6tt, 

30. Oi) fabc til 3acob : ®if mtg ita 
af t^na roba rtoen ; tp jag dr trott. 
2^ af ^trr ^an Sbom. 

31. ÜWen Sacob fabe : ©dlj mig t bag 
tin f6^f6b^lordtt. 

32. efau fnoarabe : ©t, jag mdfle bodf 
bo : ^wab warber mig t^n fbrjlf febslo« 
rdtten ntjttig? 

33. Sacob fabe : ©d fwdr mig i bag. 
Od) fyxn fwor ^onom : oc^ fdlbe fd til 
Sacob fm f6rftf6b«lordtt. 

34. a;d gaf Sacob ^onom brob od^ t^cn 
' gr^nwdKingen ; od^ f)an dt od) bvadt o^ 
' (lob upf od^ gidf tdban» Oc^ fd f braftabc 

efau jln fbrftfbbÄlordtt- 

26.6apitel. 

@d fom en bt)r tib i lanbetr efter t^en 
ffcrraf fom war i Stbra^am^ tib: od) 
Sfaac for til Kbimelcc^, t^t 9>^ili|teerB 
Äonung, til ®erar. 

2. Z& uppenbarabe flg j^onom i^@3flren, 
od^ fabe: gar icfe neb t @gt)pten; utan 
Mif i tl^Ianb, fom jag fdger tig. 

3. a3lif en frdmling i tl^etta lanb, od) 
jag ftal wara meb tig/ od) ix>dljlgna tig; 
f ortt) tig od^ tin fdb flal iag gifwa alt 
t^etta lanbetr od^ ftal flabfdpa min eb, 
fom jag tin faber Slbra^am fwurit 
^afwer. 

4. Od) ftal forbfa tin fdb fdfom pjernor^ 
m pd l^immelenf od) ftal gifiva tin fdb 



fSot. 



25 



^la tl^a lonbet: 0^ igenom tin fdb 
flFola aOa folt pd jor^cn ipd{ftgnabe 
WAC&a ; 

5. I^bre at Stbra^m l^fwer warit 
min rbfl ^örfam^ od) l^fwer J^Kit mtna 
feberr mina bub, mina flabgar o<^ min 
lag. 

6. ©d bobbe 3faac i ®erar. 

7. £)(^ ndr folfet i t^ lanb;gdnban fr&: 
gäbe ^nom om fyini f)üfttu, fabe ^n : 
Äon dr min fpjler ; tt) f^an fniftabe at 
faga : J^on ar min (^uftru ; at tf)€ til 
dfwentpr^ icfe mdtte flagtt ^onom il^jdl 
fbr Sflebecfad fbtl; t^ ^on war bdgelig 
unber anftttet. 

8. 3:d ^n nu l^abe warit tber en tib 
Idng, fdg «bimelec^ t^ ^^ilifleer« Äo* 
nung ut genom fenflret^ 0^ warbt warft 
at 0faac . ff dmtabe meb ftn ^uffru 9le? 
becfa. 

9. Zi tallabt Stbimeled^ 3faac, od^ fabe : 
©i, tf)tt dr tin f)uftru ; f)wi ^fwer tu 
fagt/ l^on dr min fpfler ? 3faac fwarabe 
^onom : 3ag tdnfte^ at jag m&ttt til df* 
wentior^ warba (Tagen i^jdl fbr ^enned 

fful.. 

10. Slbimeled^ fabe: ^wi ^fwer tu 
t& gjort 00 tM? S^^dtte fafta ^fwa 
ftebtf at ndgon af folfet l^abe Idgrat jig 
meb tin ^u^u ; od^ fd ^be tu fommit 

ftulb uppd Oß. 

11. Z& bbb Sibimeled^ alt folfet, od) fo^ 
be: ^Witten fom fommer wib t^enna 
manneUf elter l)(aii ^uflru, I;an flal bb^ 
ben b6. 

12. Od) 3faac fdbbe ttjer i lanbet, od^ 
pdf tljet dret ^unbrabefalt/ tt) §(53lren 
it>dingnabe ^onom. 

13. Od) ^an warbt en mdgttg man, 
gicf od^ wdj^e til/ til tl^eS ^an warbt gan^ 
fföflor. 

14. D(^ l^abe mt)cfet gob« i fdr od^ fd, 
od^ mtKfet tjenpefolf : t^bre afunbabe« 
tl^e ^^ilifleer pä l^onom, 

15. Od) faflabe i^en atta tf)€ brunnar, 
fom ^and faberd t|enare grafwit ^abe, i 
l)an& faber* Slbral^amÄ tib, od^ ft)Ube 
tl^ up meb jorb ; 

16. ©d at oä Stbimelec^ fabe til l^onom : 
gar ifrdn og ; tt) tu d(l worben og f6r 
mdgtig. 



Digitized by 



Google 



26 



1. STOofe a3of. 



Qa\>. 26. 27. 



17. 2:d for Sfaoc tdban^ 0(^ flog up fttm 
tjÄa t ©erorig bat, oc^ bobbe t^er. 

18. 0(^ Ittt upgrifiro igen t^e nxittu^ 
bnuinar^font t^e t ^i^ faber^ 3(bra^m^ 
tib grÄfn^it (>ab€f l^wiKa tf)e ^^iltflcer ef^ 
ter 3(bro^m^ b6b tgenf^Ut ^be, od^ tal^ 
labe t^em ivib famtna namnet/ fom tyini 
faber t^em tattat l^abe. 

19. ®rofn)o ocf Sfaac« tjenare i baten, 
c4 funno t^ en brunn mtb lefiranbe 
u>atn* 

20. SWen l^rbame af ®erar tritte raeb 
Sfaacd l^erbar, od^ fabe: >El^etta watnet 
Ar it)Ärt. 515 fattabe l^an tü^en brunnen 
Sfef ; t^erf6re at t^e ^abe t^er gjort ^ 
nom l^&gmpb. 

2l.5£Ä grofiro t^e en annan brunn: 
t^er trdtte tl^e ocf 6fiT>er. 2:^rf6re taU 
labe l^an ^onom @ttna. 

22. Z& fft)nbabe ^an fig tdban, od^ grof 
en annan brunn: t^er trdtte tl^e intet 
om ; t^erf6re f allabe f^an l^onom SRe^os 
bot^/ o(^ fabe: 9lu ^afwer Ä@3lren gif- 
n)it Dß runif o<^ (&tit oß n>axa ti( i (an- 

23. a;^er efter for ^n taban til SBer^ 
©aba. 

24. Dd^ ^SDtren ft)nteg l^onom i tl^en 
natttn, ocl^ fabe: 3ag ir tin faberä 8t 
bral^m« ®ub: grufta ttg intet; tt) 
jag &v meb tig/ 0^ ffat wÄI|lgna tig/ 
od^ f6r6fa tin fab for min tjenare^ 2(bra- 
^am^ ftul. 

25. Aid bt)ggbe ^n t^ famntafldbed et 
altare, oc^ prebifabe om ^(53Hrang 
namn, oä) upftog t^er fitt ^dtt: od^ 
fyini tjenare grofivo tl^er en brunn. 

26. Sbä) Stbimelec^ gidf til l^onom af 
®erar/ od^ 3tbufatl^ l^ang voitii od) ^^u 
co( ^an8 l^r^öfn^it^man. 

27. aJlen Sfaac fabe til tf^tm: Spm 
tommen 3 til mig? ^ten 3 mig bocf, 
pd^ l^afit^en brifn>it mig ifrdn eber. 

28.5t^e fabe: 2Bi fe meb feenbe 6gon 
«t ^3flren dr meb tig; tf>erf6re fabe wi: 
5l^t flal n?ara en eb emettan og od) ÜQf 
od^ TOilje gora et fbrbunb meb tig : 

29. Sit in idfe gbr of ndgon ffaba, Ufa 
fom \v\ idfe ^Her l^afn>e nSgot afl^nbt 
tig, od^ fdfom m t\ lütter l^t^e gjort 
tig annat dn gobty od^ Idtit tig fara mtb 



frib; men nu d(l tu ^en fom ^3flren 
wdlfignat l^firer. 

30. Z& gjorbe i)an tf)tm en mdttib; od^ 
ti)t dto od) brudfo. 

31. Dc^ om morgonen bittiba jlobo t^e 
up; oc^ fiDuro tl^n ene tfcen anbra. Od) 
3faac Idt t^em gd. Od) t^e foro ifrd 
^onom meb frib. 

32. ©amma bagen fommo 3faacg tje^ 
nare, od^ fabe ^onom om brunnen, fom 
tbe grafn)it l^abe, oc^ fabe til l^nom: 
SBBi ^afitje funnit watn. 

33. Od) f)an fattabe ^onom ©aba. 
5l^er af l^eter t^en jlaben a3er©aba dn 
i bag. 

34. Z& @fau war fijratio dr gammaf , 
tog l^an l^ujtrur, 3nbit^ SSeeri t^en Spc^ 
t^een« botter, od) »a^mat^eiong t^en 
^et^eenS botter. 

35. Zf)^ woro bdba emot 3faac od) 
SRebecTa ganffa bittra. 

27. Sapitet. 

Qd) tl^et begaf jlg, ti ^\aac war n>or« 
ben gammatf at \)at\i 6gon iwrbo mbr« 
fa til ft)n, fattabe ^an gfau, fin flirre 
fon, oc^ fabe til ^onom: SWin fon ! ^rt 
jwarabe ^onom: ^dr dr jag. 

2. Od) ^an fabe: ©i, jag dr worbert 
gammal, od) wet ej ndr jag ffal b6. 

3. ©d tag nu tina ttjg, foger od^ boga, 
od^ gacf ut i marfen, oc^ l^dmta mig 
wiUebrdb. 

4. Od) gbr mig en mat, fdfom jag ger» 
na wil ^afivat, od) bdr mig l^onom bdr 
in, at jag md dta, pd t^et min f{dl md 
wdlfigna tig f 6rr dn jag b6r. 

5. 5Ülen gieberfa ^6rbe fdbana orb fom 
3faac fabe til fin fon ©fau. Od) Qfau 
gidf ut i marfen, at f)an ffuUe taga wil^ 
lebrdb, oc^ l^afira t^et l^m. 

6. Z& fabe gRebecfa til fin fon 3acob : 
©i, jag l^afn?er l^brt tin faber tala meb 
tin brober Sfau od^ fdga : 

7. S^imta mig et wittebrdbf od& g6r 
mig mat, at jag md dta, od^ u>dl)lgna 
tig f 6r 5j)6aHranom forr dn jag b6r. 

8. ©d l^6r nu; min fon, min xbft, 
f)xvab jag tig fdger : 

9. ©acf bort til ^jorben, od^ l^dmta mig 
tu>& goba fiblingar, at jag g6r tin fabeif 

DIgitized by V^OOQlC 



6ap.27. 



1. SRofe ajot. 



27 



fS^t af motf f&fbm ^on genta u)t( 

10. S^^et (tat tu b&ra it tin faber irit 
ai \)m dttv, pÄ t^et ^n m& wdlfigna 
tig forr dn l^an bor. 

U.Sacob fobe til fm mober SRebecfa: 
' @t/ min brober @fau dr (üben/ od^ jag 

12. ©d fan tiT dfj»cntt)r* mm faber 
- tüQa uppä miQf od) matte tanta at tag 

voll bebraga l^onom/ od) lättt j& bfvoit 
mig gd en f 6rbannelfe/ od^ icfe n:^a(ftgne(fe. 

13. Xd jobe l^and mober ti( ^onom: 
i^en f6rbannelfen wäre bfroer mig/ min 
fon: l^br tu man min rofl; gad od) tag 
mig t^et \)\t 

14. Z& gicf ^an bort oc^ tog/ od^ bar 
til fin mober. Zä gforbe l^anS mober 

' en mat/ fdfom f)an^ faber genta l^abet. 

15. £>d) tog Q\ani, l^enne« |l6rre fon«/ 
fofteliga tlabtr, fom l^on ndr fig t ^ufet 
f)abe, 0^ fldbbe tt)im pd 3acob/ tln min- 
bre fon. 

^ 16. aJlen ftinnen af fiblingama firepte 
l^on om ^and ^dnber/ od^ t^er l^an it>ar 
fldt pd Ralfen. 

17. Oc^ pdf fd maten meb brob, fdfom 
l^on rebt \)at>t, uti Sacob« fin fonS l^anb. 

18. £>d) \)an bar t^ in til fin faber/ oc^ 
fabe: 9Jlin faber! ^an froarabe: ^dr 
dr jag; ^o dft tu, min fon? 

19. 3acob fabe: 3ag dr Sfau tin 
ffcrftfobbe fon; jag ^froer gjort fom tu 
^afirer fagt mig; jtatt u\>, fdtt ti^/ odb 
at af mitt wiütbribf \>& t^t tin (\al m& 
irdltlgna mig. 

2o.SiJlen 3faac fabe til Tm fon: 3Jlin 
fon, f)uxu ^fwer tu fd fnart funnit. 
Jpan fwarabe: ^Sdlren tin ®ut> ^af^ 
* tvtx mig tl^et beflrjrt. 

21. Zä fabe 3faac ttI3acob: ©acf ^it, 
min fou/ at jag tager uipipi tig/ om tu dft 
mtn fon @fau/ eKer ef. 

22. ®d gicf 3flcob tilfm faber 3faac; 
od) td ^ati f)abt tagit U}(>p& ^onom/ fabe 
i)an: SRofien dr Sacob« rb{t, men ^m 
berna dro 6fau£ ^dnber. 

23.£>d) fdnbe l^onom intet; t\) f)an& 
l^dnber tvoro \ubna, fdfom Q^ui f)ani 
grober« ^dnber : od) fd tt)dirtgnabf ^on 
l^Dtiom« 



24. 0<^ fabe dl ^ntm : ^fl tu min fon 
6fau? ipon fnoarabe : 2^/ jag dret. 

25. Z!i fabe ^n: @d tag mig ^it/ min 
fon/ til at dta af titt n>iUebrdb/ at min 
fjdl mli iT>dlfigna tig. Z& bat f)an tbet 
til ^nom/ od) fym&t; od) bat (^onom 
t^i^lif ed n>in in ; od^ l^n brocf . 

26. 0(t> Sfaac fyiui faber fabe til ^o» 
nom: ftom ^t/ od^ h)0 mig/ min fon. 

27. ^an gicf til/ o(^ t^fle bonom. Z& 
fdnbe^an lüften af f)ani U&bcc, od) n>dt 
jTgnabe ^onom/ od) fabe: @i/ min fbnd 
luft dr fdfom en dfer« Mt, tben Ji^@9lren 
ipdlfignat b<tfn>er. 

28. ®ub gifn>e tig af ^immelend bagg/ 
od) af jorbenÄ fetmai oc^ rifeligen fom 
od) )t)in. 

29. S^lt tjene tig/ oc^ fldgter falle tig 
til fota. SQBar en berre bfirer tina brfc 
ber; od) tin mobtti bam falle tig til fota« 
gorbannab noare tben tig forbannor; 
wdlfignab n^are tben tig n^dlftgnar* 

30. ^äx nu 3faac lt)(tat babe iDdlilg^ 
nelfen bftioer 3acob/ od) Sacob fom 
nogafl utgdngen n>ar ifrd ftn f^^ber 
Sfaac / td fom @fau fyini brober utaf fm 
jagt 

31. Dd^ gjorbe odffd en mat, od) bat 
in til fin faber/ oc^ fabe til ^nom: 
@tatt UV, min faber/ o<j^ at af tin fon« 
n^iUebrdb/ at tin fjdl m& n>dlf[gna mig. 

32. 2!d fivarabe bonom 3faac \)ani 
faber: Spo dft tu? Span fabe: 3ag dr 
efau/ tin fbrftfobbe fon. 

33. 2:d nwirbt 3faac bfwermdttan bd* 
pen/ o<b fabe: ^? od^ b^rar dr td tben 
idgaren/ fom mig tbet burit i)a\xotT, 
od) jag dt utaf alt f6rr dn tu tom, od) 
it>dl(T[gnabe ^onom? JjHin ffat ocf wdlffgp 
nab blifira. 

34.9ldr @fau tf)ttta fin faberS tal 
^bvbt, ropabe l^n f)bQt, od) roaxbi bf? 
n>ermdttan fbrbittrab/ od) fabe til fm 
faber: SEBdlfigna ocf mig/ min faber» 

35. ÜJlen i)an fabe: lin brober dt 
fommen meb lifl/ od) l^afix)er tin wäU 
fignelfe borta. 

36. Z& fabt ^n: Sddtteligen l^ter l^an 
3acob; t? ^an ^fn>er nu titd refor un» 
bertrampat mig. 3lH\n f&rflf&b^lordtt 
l^afirer l^n borta ; od^ fir nu tager bM 

DIgitized by V^OOQlC 



28 



h aWofe »of. 



Öop. 27. &8. 



odf min n>i(|l9n# bort. Dc^ fabe: ^af^ 
«>er tu ingen it^alfignelfe bel^ättit fbr mtg ? 

37, Sfaac fwarabe od[> fabc til r^onom : 
Sag ^afw>cr fatt ^onom til en ^erre bf^ 
xviv ttg ; oc^ aüa ^onö br6ber l^afroer jag 
gjort i^onom til tjenarc; nieb fom oc^ 
irin ^afivcr jag forfettj^onom: ^irab 
flaf jag bocf nu g6ra ttg^niin fon? 

38. dfau fabe til m faber: ^afit?er tu 
tS idfe utan en wdlfignelfcr min faber? 
SBdlflgna mig ocf/ min faber: od^ ^of 
up fin r6(l; o(^ gret. 

39. 2d jivarabe Sjaac ^anS faber, od) 
fabe til ^onom: @i, en fet boning ftal 
tu ^afwa pä jorben, od) af ^iramelen^ 
bagg ofn>an efter. 

40. SWeb titt fit?drb ftal tu nira tig, 
t(f) ftal tjena tin brober. 0(f) t^et flal 
ffe, at tu ffal odf trarba en ^erre, od^ 
rifn?a ^an8 of af tin ^aK. 

41. Di) (5fau warbt wreb uppÄ 3acob 
f6r rodlfignelfen^ ftulr tl)er ^an^ faber 
^onom meb irdlfignat l;abe, od^ fabe t 
fitt ^jerta : Zhtn tiben warber fnart f om^ 
manbe, at min faber mafle fd forg; tt) 
jag wil brdpa min brober 3facob. 

42. Zi warbt Slebecfa fagt om tl^eßa 
l&enne« florre fon«; (5fauä orb, od^ fdn- 
be bort; od) lät falla fin minbre fon Sas 
cob, od) fabe til l^onom: ®i, tin brober 
ßfau l^otar tig at ^n wil brdpa tig. 

43. Qi)f)bt nu min rojTf min fon: gor tig 
rebo, od) flx) til min brober Saban f ^ran; 

44. Dd) blif en tib ISng ndr ^onom, til 
tl^ed tin broberd grt)mbet dtenvdnber/ 

45. Od) til t^eg l^anä wrebe wdnbe? 
tfrÄ tig^ od) fbrgiter tl^et tu ^onom gjort 
^fitjer; fJ wtl jag feban fdnba, od^ Idta 
l^dmta tig tdban: i)m flulte jag mifla 
eber bdba pd en bag? 

46. Od) SRebecfa fabe til Sfaac: SJJig 
lebe« wib ai lefwa, f6r ^tl)8 bottrarö 
fhil: om 3acob tager ^ujlru af SpetU 
bbttrar, l^wilfa dro fafom tl;etta lanbetS 
b6ttrar, efter l^wab ffal jag lefiva? 

28.(Sapitel. 

Sä fallabe 3faac fin fon Sacob, od^ 
»dlfignabe l^onom, od^ bbb l^onom, od^ 
fabe til l^onom: 5Eag idfe l^ujlru af Sa^j 
naan« bbttrar: 



2. Utan gbr tig rebo/ od^ far in i SWe? 
fopotamien til »et^uel, tin moberfaber« 
i^ui, od) tag tig tl^er bujtru af SabanÄ tin 
moberbrober« bbttrar. 

3. SWen aßmdgtig ®ub wdlfigne tig, 
od) g5re tig fruftfam; od^ fbrbfe tig/ fd 
at tu ir arber en ffara meb folf ; 

4. Od) gifwe tig Slbra^am« wdlfignelfe, 
tig oc^ tin fdb meb tig/ at tu md befitta 
tl)et lanb/ t^er tn en frdmling uti d(l/ 
t^et ®ub Stbral^am gifivit ^afwer. 

5. ©d ffilbe 3faac Jacob ifrd jTg/ at 
^an for in i SWefopotamien til SJaban 
Setr^uelä fon af ©t)rien/ 3tebecfa« bro= 
ber/ fom l;ang oc^ gfau« mober war. 

6. 5ldr nu Qfau fdg/ at Sfaac l;abe wdt 
ftgnat Jacob, od) fdnbt l^onom in i ÜJles 
fopotamieu/ at ^anftuQe t^er taga ftg 
^ufhn/ oc^ at feban ^an ^onom wdltlgs 
nat^abti b6b ^anl^onom/ od) fabe: Zu 
fltalingen l^uflru tagaaf (5anaan8 bottrar ; 

7. Od) at Jacob war fin faber od) mo^ 
ber l^big/ od^ for in i 51Wefopotamien; 

8. ©dg ocT/ at Sfaac ^an* faber fdg icfe 
gema Sanaan« bbttrar; 

9. ®icf l)an bort til SSmaet/ od) tog 
utbfjver tbe ^uflrur l^an tilfbrcne Ijabt, 
SWabalatb/ S^mael 3{bra^am« fon« bot- 
ter, Dlcbajot^g ft)(ler/ til l^uflru. 

10. 2JJen 3acob for ut ifrd 35er©aba/ oc^ 
refte til v^aran. 

1 1. Od) fom pd et rum ; t^er blef l^an 
bfwer natteu/ fortp folen war bdrgab; 
od^ ^an tog en flen tber pd tummet/ oc^ 
labe ^onom unbcr fitt bMf^t>ub, od^ labe 
fig i famma rum til at fofwa. 

12. Od) l)onom brbmbe; od^ fi/ en ftege 
(lob pd jorbeu/ od^ dnben }i>& l)onom tog 
up i l^immelen; od^ fi, ®nbi Änglar 
flego tber pd up od^ neber. 

13. Od) y?@3lren jlob tber bfwerfl ups 
\>ä, od) fabe: Sag dr .^@3tren/ 2(bra- 
f}ami tin faber^ ®nbf od) Sfaac« ®nb : 
t\)tt lanbet fom tn ligger uppd/ ffal jag 
gifiva tig od^ tin fdb. 

14. Od^ tin fdb ffal warba fdfom floftet 
pd jorben ; od^ tu ffal warba utfpribb/ 
wdfter ut/ bjler uti norr nt, od) fober 
ut; od) gcnom tig oc^ tin fdb ffola 
alla ftdgtcr pd jorben warba wdt 
ftgnabe. 



Digitized by 



Google 



Sap- 28. 29. 



15. Oc^ fif jaa dr meb tXQ, od^ flal f6r2 
wara tig^ t\)Xt>axt tu far, oc^ flal f6ra tig 
dtct i t^etta lanbet igen, od) ftal icfe 
fefn?ergifit?o tig, til t^S jag g6r alt t^ct 
jag tig fagt f)afxott. 

16. Z& nu 3acob »afnabe up af jln 
(imn, fabc ^n : SEBißerfigen dr ^SRren 
i tf)€tta runt;.od^ jag iriflet icfe. 

17. Od) fruttaht ^an fiQ, o^ fabe: 
Z^tta mdfie irara et ^efigt mm ; tt) 
l^dr bor wigerligen ®ub; o(^ ^dr dr ^im^ 
melen^ port. 

18. D(^ 3acob jlob up om morgoncn 
bittiba; od) tog flenen, forn ^n ^abe (agt 
unber fitt ^ufroub, od) refte ^onom up 
til en tt>drbf od) g6t olja t^r ofxoan 
uppd. 

19. Od) taüaht m rumet SSet^SI; 
men tilf6rene l^ette t^en jlaben 8u^. 

20. Oc^ Sacob gjorbe et föfte, od^ fabe: 
Om fd dr, at @ub blifirer meb mig^ o<^ 
forwarar mtg pd t^na wdgen/ fom jag 
refer, od^ gi(it>er mig brbb til at dta, o<i^ 
ndber til at fldbad mtb, 

21. Od) f6rcr mig meb frib dter ^em 
igen tiT min faber; fd ftal JJ)Sgiren wara 
min ®ub. 

22. Dc^ t^nne ftenen, fom jag uprefl 
l^afirer til en it?drb, ffaf warba et ®ub8 
f)uii od) alt t^ tu mig gifwen t^r 
toxi jaggifu^a tig tionbe af. 

29. Sapitet. 

^ 1)of 3acob fin fot up, oc^ gicf in t t^et 
lanb, fom 6fler ut (igger. 

2. Od) fdg fig om; odS> fi, tl^er war en 
brunn pd marfen, od) ix, tre ^jorbar 
mtb fdr t^r ndr; f6rti) ^jorbame mdjle 
bridfa af brunnen : oc^ Idg en por pen 
f 6r l^dlet \>& brunnen. 

3. O^ t^e pfdgabe t^er f6rfamla aHa 
l^jorbama/ oc^ ivditra flenen ifrd brunn^ 
j^let/ o<^ xoaina fdren; o^ labe fd dter fle^ 
neu f 6r ^dlet t jltt rum igen. 

4. Od) 3aa* fabe til t^em : SWine brfc 
ber, ^waban dren 3? Zf)t firarabe: 
3Bi dre af ^aran. 

5.^an fabe til t^: Ädnnen 3 odf 
Rabatt, 5flabor8 fon? 2;^ fnoarabe: 2Bi 
fdnne l^onom »dt. 

6\S^an fabe; @dr J^onom odf n>dl i 



1. SWofe 99oe. 29 

l^b? S^firarabe: ijonom gdr »dl i 
banb: od) fi, tber Commer fymi botter 
3ta(^l meb fdren. 

7. Jc^an fabe: 2:^t dr dnnu bittiba 
bagS; od) dr icfe dnnu tib bxifxoa bofTapen 
bem: n>atner fdren, o<^ gdr bort meb 
tbem i btt. 

s.Zf}t fiT>arabe: 2Bi funne icfe, fbrt 
dn alle bjorbame Eomma tilfamman, odfy 
voi wdltre jtenen ifrd brunn^^dlet, o<^ 
watne fd fdren. 

9. !0!eban fyan dnnu talobe meb tbem 
fom SRad^t meb fin faber« fdr; fbrtp 
^on waftabe fdren. 

10. Zli 3acob fdg Stadel Sabona fin 
moberbrober« botter, od) 8aban fm mos 
berbrober« fdr, gidt bantil, od^ rodltrabe 
ftenen ifrd bdlet \>& brunnen, oc^ ivat: 
nabe Saband fin moberbrober« fdr; 

11. Dd^ fpjle giac^l, ^ up fm r6|l 
od) gret ; 

12. Oc^ funbgjorbe l^nne, at fym n>ar 
benne* faberbroberi jx^ 9lebecfad fon. 
Zli lopp ^on od^ funbgjorbe t^t fin faber. 

13. Zä nu Saban ^6rbe om 3acob fm 
fV)flerfon, lopp fym emot l^onom, oc^ tog 
bonom i famn, od) fiojlen, o^ b^be ^ 
nom in i fxü ^ui. 2:d fbrtdlbe ^ 
l^onom alt buru tilgdtt n)ar. 

14. Sld fabe 8aban til bonom:' Olu 
n>dl, tn dr mttt ben od^ mitt f&tt. Od) 
ndr ^an nu en m&nab Idng ^abe voaxii 
ndr bonom, 

15. ©abe fiaban til 3acob: Sinbocf tu ^ 
dp min brober, ftulte tu fbrtbenflul tjena 
migfbr intet? ©dg, f)\y>ab ffal wara 
tin I6n? 

16. Od) iabati ^be tn>d bbttrar : tf)m 
atbjta ^et Sta, o^ tJ^n ^ngfla M ^<^ 

d)€U 

17. 3Wen 8ea n>ar flenbab; 9fla<bel »ar 
wU ffapab, od) f)abt et bdgeligt anfif te. 

18. 2;il ^nne ftdf 3acob fdrlef, od^ 
fabe: 3ag n)il tjena tig i (ju dr f6r 9la? 
d^el, tin t)ngfta botter.» 

19. iaban fwarabe: 2;^et dr bdttre 
jag gifn)er tig ^enn< &n en annan : 
blif ndr mig. 

20. ©d tjente 3acob i fju dr f&r Sias 
d^el; od^ t^dfte bonom t^t x^ara fd bo? 
gar, (d fdr fyxbt ^ati ^enne.. 



DIgitized by 



Google 



so LSWofe35of. 

31. Od^ 3acob fabe ül 2aban : ^ä mtg 
min ^uftru; t9 mt dr ttb at t<^9 Com^ 
mcr i fdng meb l^enne. 

22.2;a b6b iaban alt folfct t^et om= 
fring/ od^ gjorbe brbffop. 

23. !0len om oftoncn tog l^ait Sea ftn 
botter, oä) l^abe l^enne in tit ^onom. 
Di^ ^an (dg ndr l^enne. 

24. Oc^ gobon ftct fm bottcr 8ett@tfe 
)>a tit en tfenflepiga. 

25.0m morgonem jif td war tl&et 
8ea. Dd^ ^an fabe til 8aban : ^i l^af- 
n>et tu t^et gjortmig? ^fix>er jag icfe 
tjent tig for JRad^l? S^vi ffafvott Ux ha 
bragit mig? 

26. gaban fwarabe : SWan g6r icfe fd i 
xoixX lanb, at man gifirer ut t^en t)ngfta 
fbrr dn tften dtbfla. 

' 27. S)a\i t^nna wecfan ut/ fd wil jag 
odE gifitja tig tl^nna meb, f6r t^n tjenft 
fom tu dnnu ffal tjena mig i anbra (ju dr. 

. 28. Sacob gjorbe fd, od^ ^611 tl^n »ecf an 
ut: td gaf l^n ^onom Stachel ftn botter 
li( ^uflnr. 

29. Oc^ Saban gaf giad^l fin botter Sit 
%a til en tjenflepiga. 

30. @d Idg ^an ocf ndr Sflac^el; oc^ b(^bt 
giad^el fdrare hxt 8ea ; od) tjente ^onom 
frambeleS i t^ anbra fiu dren. 

31. üJlen td ^egiren fdg, aiita warbt 
. wanwbrbab, gjorbe ^an ^enne fruEtfam/ 

0(^ 9lad>el ofruftfam. 
32. 0(^8ea warbt l^afwanbe, od^ fbbbe 
en fon ; tl^n faHabe l^on giuben, od^ fabe: 
J5>(Sgiren ^afwer fett tit min fbrtr^cTetfe ; 
nu warber min man l^afwanbe mig Wr. 

33. Od^ warbt dter fjafwanbe, od^ fbbbe 
en fon, o(^ fabe: ^@giren ^afwer l^brt 

* at jag dr wanwbrbab, oc^ l^afwer t^e^- 
fife^ tbenna gifwit mig; oc^ faltabe ^o^ 
nom ©imeon. 

34. «ter warbt f^on ^afwanbe, o(^ fbbbe 
e« fon, od^ fabe : ^\x warber min man 
dter i^dUanbe fig tit mig ; tt) jag ^afwer 
fbbt ^onom tre f?>ner: t^erf6re fattabe 
9on ^onom 8e\)i. 

35. Si^be refan warbt ^on ^afwanbe, 
od^ fbbbe en fon, orf> fabe: Olu xcW 
jag tacfa ^SSftranom; t^erfbre Fal^ 
labe ^on l^nom 3uba: od^ wdnbefd igen 
at fbba. 



Sap. 29. 30* 



3oT6apitet. 

^dgiac^I fdg atl^onfbbbeSacob intet, 
afunbabeg ^on wib fin ftjfler, od; fabe tit 
Sacob: ©fdffa mig odf barn ; etje* b6r 

2. Sacob warbt ganfta wreb pd SRac^el, 
od) fabe: ScTe dr jag @ub, fom tig fbrs 
menartin tif^fruft? 

3. SJlen ^on fabe: ®t, tl^er dr min 
tjenjlepiga SSit^a; fdggtig ndr l^enne, at 
l^on md fbba i mitt f(6te, o(^ jag warber 
bocf upbt)ggb genom i^enne. 

4. Dc^ gaf f)onom fi a3il^a, fin tjenfte^ 
ptga, til ^ufhfu ; od^ Sacob labe fig ndr 
^enne. 

5. Oc^ fd warbt aSil^a ^afiranbe, od^ 
fobbe 3acob en fon. 

6. ZK fabe Stachel: ®ub ^afirer bbmt 
min faf, oc^ l^brt min rbft, od^ gifit^it 
mig en fon: tf;erf6re f aHabe l^on ^onom 
35an. 

7. Slter warbt SBif^a, Sflad^t^ tjenfte^ 
qirinna, ^afiranbe, od^ fbbbe 3acob tl^en 
anbra fönen. 

.8. 2;dfabe SRad^el: ®ub l^afiver om^ 
wdnbt t^et meb mig oc^ min ft)per, oc^ 
jag fdr bfwerl^anben: od^ l^on faltabe 
^onom 9lap^t^ali. 

9. %h nu 8ea fäg a\ l^on ^att wdnbt 
igen at fbba, tog ^on fin tjenftepiga ©it^ 
pa, oA gaf ^enne Sacob tit l^uftru. 

10. ®d fbbbe ©itpa, Seag tjenlteqwim 
na, 3acob en fon. 

U.Zdfabe 2ea: Sluftig; o(^ faltabe- 
^onom @ab. 

12. 2^er efter fbbbe ©itpa, itai tjem 
peqit^inna, 3acob t^en anbra fönen. 

13. SEd fabe 8ea: 2Bdt mig; fbrt^ ^>\^ 
trarna ffola fdga mig falig: od) l^on 
faltabe ^onom Äger. 

14. gfluben gicf ui om ^wete^anben, oc^- 
fann liljor pd marfen, odb l^abe t^em 
^em tit fin mober 8ea. ZK fabe SRac^ef 
tit 8ea : ®if mig en bei af ün fong liljor. 

15. ^on fwarabe: ^afwer tu icfe nog, 
at tu ^afwer tagit min man bort, oc^ 
wil t^tife^ taga min fon:g liljor? 3fla^ 
c^et fabe: 9flu wdt, tdt j^onom t^emta 
natten fofira ndr tig f 6r tin fong liljor. 

16. ZK m 3acob fom om af tonen af 



Digitized by 



Google 



6ap. 80* 



l.SWofcSBot 



8t 



matten^ gidf 2ea ttt antt ^nom, od^ 
fabc: Ötdr mig ftal tu ügga; f6rt9 jag 
^afiDtt f6pt ttg f6r min fon^ Ittjor: oc^ 
l^on l&g när l^etme t^ natten. 

17. 0{^ ©üb ^rbe Sea, od^ l^on watbt 
f)a^anbtt oä) f6bbe Sacob ti^ fcnite 
fetten; 

I8.£)d^ fobc: ®ub ^afn>er I6nt tnig/ 
f6r tl^ jag gaf tntn tnon müt tjettjles 
ptga:.od^ ^on foüabe ^ottotn ^afd^ar. 

i9.S(ter ivarbt 8ea J^fnoottbC/ od) f6bbe 
Socob tl^n fi^^f^nett; 

20. D(l^ fabc: ©üb l^afix)er wU f6rfett 
ntig; nu n>orber fiter tniti man boenbe 
när mtg; t^ jag ^aftrer f6bt ^onom fe;; 
fbner: od^f aüabe ^onom ©ebuton. 

21. Zf)tx efter f6bbe ^on en bettet: e<^ 
taüabc ^ne SDtna. 

22. 3Wen &ub täntU p& ?Raä)€l w^ 
l^brbe \)tmtf oä) gjerbe ^enne fruftfam* 

23.3;dtt>arbt ^en ^afn>anbe/ ec^ f6bbe 
' en fen, ec^ fabe: ®ub ^aftver min fmi^ 
Ut tf rä mtg tagtt* 

24. Qd) Mlabt l^enem 3efep^r ec^ fabe: 
i^ütren gifwe mig dnnu en fen l^dr til. 

25. Z& m mad)tl fyibt f6bt 3efep^, 
fabe 3aceb tt( Saban: i&t mtg fdrba^ 
ec^ refa ^em til mitt, od^ i mitt lanb. 

26. @if mig mina ^ujlrur o^ mina 
bantr fem jag ^afitjer tient tig fbre, at 
iag m& färbad; f6rt9 tu n>et l^n>ab jag 
^afn>er giert tig f6r en tjenjl. 

' 27. Saban fabe tit l^enem: ^an jag 
• icfe fimta näb f6r tina bgen? 3ag f6r« 
nimmer at ^S3tren l^fwer wÄlfignat 
mig f 6r tin fhil. 

28. ©igr ^wab Ibn jag ftat gi^t>a tig? 

29. 59len ^an fabe til j^enem : Zu xott 
^uru jag l^froer tjent tig, ec^ ^wab bes 
ffcip tu ^afiüer unber mig. 

30. Zu l^be Htet fbrr lai jag tom, mm 
nu ir tu rif luerben; ed^ ,^K§9lren fyif^ 
wer wÄlff^nat tig f6r mtn ftol: e<^ nu, 
n&r ftal |ag oä nfiget beft^ra til mttt 
^u&? 

3K 8aban fabe : ^wab fftit jag t& gifs 
voa tig? 3aceb fabe: Zu ftal aföintet 
gifm mig; utan em tu voH g6ra mig 
t^H jag f&getf f& ftal jag ännu beta ed^ 
toatta tim fär. 
.32. 3ag n>il i bag gfi igenem otta tina 



l^jerbar ; e<l^ jTitj tu t^n ifri aUa flic^ 
figa od^ breCtga ffir/ ed^ aUa fwarta lijc 
iblanb lammen e<^ tiben : l^trab nu ft^ ^ 
ban bretigt edS^ fMdPigt btifnoer; t^ ftal 
n^ara mtn l&n. 

33. @& ix>arber mtg min rdttfirbig^ 
bet^ganbe i ba^ elter morgen/ ndr ¥^ 
til {emmer at tag (Tal taga min tbn af 
tig/ altfä/ at f)Xoab fem icfe flficfigt eller 
brefigt/ eller erf l^wnib fwart dr iblanb 
lammen ed^ tiben/ t^t n?are en tjufnab * 
meb mig. 

34. Z& fabe Saban: Sag &t til frib«; 
blifn>e fem tu fagt ^afn>er. 

35. S)d) f)an flilbe i t^n bagen ut fwAcfs 
liga ed^ bretiga becfarr e<^ alla fladFiga 
e^ brefiga f ibr t^r fem jn n&get ^nntt * 
war u)ßi^, od) alt t^t fw>art war iblanb 
lammen; ed^ ftcF t^t ftna bom t ^ 
ber. 

36. Od^ lat Wifit>a tre bagSleber Wngt 
emellan ftg ed^ 3aceb. ©fi betabe 3aceb 
tf)tt bfwer war af ßaband ^jerb. 

37. SWen Saceb teg grbna afpettppar/ . 
^^1 ec^ caflanier/ ec^ borfabe ^wita 
rinber t^r uppfi, 

38. £>d) labe fdppama/ fem l^n batfat 
^be/ i brt)dfe^r fbr ^jerbama/ fbm 
t^er (emma m&fle edS^ xoatnaS, at t^ 
fhtlle ^afwanbe warba/ ndr t^ (emme 
til at bricfa. 

39.8(ltfÄ werbe l&jorbama l^afwonbe 
bfwer tai(>\>ama, ed^ fbbbe flddfigt/ fpri* 
ligt od^ brefigt. 

40. aa affKtbe 3aceb lammen, tf^tt 
icte bretigtf od) alt tl^et fwart war, e^ 
lit t^m in til gabanÄ l^forb, e<l^ gjerbe 
rig en egen ^jerb; t^ lit ^an idfe til gas 
band l^jerb. 

41. SWen nir tl^en tibf 6bbe l^jerben lepp, 
labe ^an fdppama i l^ear f6r ^jerbenÄ 
6aon* fS at t^ werbe ^afwanbe bfwec 
foppama. 

42. SWen nir tf;e fenfbbbe lupe, labe 
l^att tf)€m intet t^ uti. ©4 werbe ti 
t^ fenfbblingar Saban^, e^ tf)t tibfobs 
Ungar Sacebg. 

43. Il^er af warbt mannen bfirers 
mÄttan rif / fd at |^an l^abe m^dftt fdr, 
tjenarinner od) tjenare/ cameler ed^ 
&Sner. 



Digitized by 



Google 



33 



1. 2JlDf(C 95of. 



6ap.SL 



3i.SapiteI. 

«Od^ Fem f6r ^onont iahani batni talf at 
tf)t fabc : 3acob ^fwer f ommtt alt w4r 
fabert 90b* til (ig ; od^ af wir fabcrä 
gob:S ^aftver ^an fSbana rifebomar famfat 

2. £>i) 3acob f2g p^ iahani anfitu, 0^ 
fif t^et xoax icf e fdbant emot ^onom fom 
i gär oc^ i f irrgir. 

3. Od^ ^3ltt n fabe til ^ononi : gar 
&ttT in i tina fäber8 lanb^ odS^ ti( tina fr&m 
ber : 3aa n?il wara nteb ttg, 

4. Sra fdnbe 3acob, o<ft Wt fatta JRac^cl 
D<^ Sea ut pd märten tt( Hn ^jorb ; 

b.Od^fabt til tt}tmi Sag fer eber fa? 
btri aniiUt, at t^t äv idfe fdbant emot 
mtg fdfom i gdr oi^ t f6rr9dr; men min 
faber« ®ub fyifvott xoavit meb mig. 

6* Oc^ 3 weten at jag ^afwer tjent eber 
faber af atta raina Jrafter, 

7. Od) f)an ^aftt>tY befrotfit mig, o<l^ nu 
tio refor fbnvanblat min I5n ; men ®ub 
^afn>er ^onom tr^et icfe tilpabt, at ^n 
ftuUe a6ra mig ffaba» 

8- 9lar ^an fabe : SE^e brofiga flola 
itara tin I6n, fd bar ^ela l^jorben brofiga ; 
men ndr^n fabe: Zf)t fprdcfliga flofa 
i»ara tin I6n, fd bar ^tla ^jorben fpridf^ 
Kga. 

» 9. ©d l^afwer ®ub wdnbt eber faber« 
gob« ifrd j^onom, o<1^ gifwit tf)^ mig. 

• 10. it) ndr aflotiben fom, ^of jag up 

• mtna 6gon, od^ fdg i brbm ; od^ fi, gum^ 
rame fpningo pd t^ fprdctliga, pddfiga 
od^ brofiga iMorbarna. 

11. 0(^ @ub8 «ngel fabe til mig i 
br6mmen: 3acob! Oä) jag fit>arabe: 
jpdr 4r jag. 

12. fßltn f)an fabe : ^df up tina 6gon, 
0(^ ft, gumrame fpringa pd t^e fpradfli^ 
ga, pddFiga od) brofiga fdren; fbrtp 
lag ^af«>er alt fett l^wab ÜJaban g6r tig. 

13- 3ag dr ®ub i »et^sr, t^er tu ^f^ 
wer fmort ftenen, oc^ gjort mig t^ et 
I6fte. 9lu gbr tig rebo , od) fax utaf 
ti^a (anbet, oc^ far in t titt f6b8(o(anb 
igen. 

14. X& fn)arabe Stad^el od^ Sea, od^ 
fabe til ^onom: 3Bi f)aixt>t l^noarfen bei 
eUer arf i n>dr faber« f}ui mer. 

15, ^afwer ^an bodf ^dUit oß lifa fom 



frdmmanbe; fbrtt) l^n ^afiver falt oß, 
od^ f6rtdrt u>drt wdrbe. 

16. >l^6re l^fwer ®ub ifrdwdnbt 
wdr faber f)ani rifebomar til oß oc^ wd« 
ra bam. 3(lt t^tt ®nb tig nu fagt l^af- 
n?er, tM g5r. 

17. ®d gjorbe 3acob fig rebo, od^ fatte 
fina barn oc^ ^u|lrur }^ cameler, 

18. Od) fbrbe bort all fin bofftap, od^ 
alla fina l^dfwor, fom l^an ^abe fbnrdrfs 
n>at i Sytefopotamien, pd t^et ^n ftulle 
fomma til fin faber Sf^ac i Qanaani 
lanb. 

19. ä^en Saban war gdngen bort til at 
flippa fin ^jorb. Od) Wad^el (tat fin 
faber« beldten. 

20. 9(ltfd flal 3acob £aban af ©^rien 
l^t^rtat, at f)an ^onom idPe tilfabe, td l;an ' 
flt)bbe. 

21. @d flt)bbe l^an ; od^ alt tf)tt ^ani 
war gjorbe fig rebo, od^ for bfit^er dlfs 
wen, od^ (tdmbe &t ®iUabi berg. 

22. ^d trebje bagen woarbt t^t iaban 
fagt, at 3acob fl^bbe. 

23. Od) f)an tog til fig fina brober, od^ 
jagabe efter ^onom fiu baggleberr od) 
l;ann bonom pd tbet bcraet ®ileab. 

24. 9Jlen &ixb fom til £aban af ®t)rien 
i brbm om natten, oc^ fabe til ^onom: 
g6rwara tig, at tu intet talar til 3acob 
annan dn gobt. 

25. Od^ Saban nalfabe« tntil 3öcob.i 
ÜJlen 3acob f)abt upilagit fina tjdll pd 
berget. Od) Saban meb fina brbber flog 
t^«lifeS fina tjdll up pd berget @ileab. 

26. Z& fabe Saban til 3acob: ^wab 
l^afwer tu gjort, at tu ^afwer (lulit mttt 
l^jerta, od^ bortfbrt mina bbttrar, lifa 
fom t^e t^er meb fvoärb gripna wore? ' 

27. ^arfore l^fit>er tu t^t f orbolt at 
tu flulle fit), od^ l^afwcr flulit tig ifrd 
mig, od) ^fwer icfe tilfagt, at jag mdtte 
l^afwa lebfagat tig meb frbjb, meb fjum 
ganbe, meb pufanbe od^ ^rponbe? 

28. Dd^ l^fwer icfe Idtit mig ft)gfa mi? 
na bam oc^ b6törar? Zu ^afwer bdrli- 
gen gjort. 

29. Od) jag ^be wdl fd mtjdfen magt, 
at jag tunbe gbra eber onbt ; men eber 
faber« ®ub fabe til mig i gdr : gonrara 
tig, at tu intet talar til 3öcob utan gobt, 

DIgitized by V^OOQlC 



Sop« 31. 32. 



1. Wofe !»of. 



8S 



30* Od^ mcbon tu ju irtOe fara^ od^ 
' i^mhaU (i mt)rfet eftcr tin fobert l^uSi 
j^ivarfore l^fixNnr tu {Mit mig mina 
ftubor? 

31. 3acDb fn^arabe od^ fabe til iohm : 
Sag fruttabe at tu fluUc ^afiDa togit 
tina b6ttrar ifr£ ntig. 

32,S(Jlen nir f)VoHUn tu finner tina 
oubar/ 1^ md bö l^ir f6r xt>&ra brober. 
@6f efter tttt ndr m^, od^ tag t^t 2Ww 
1^ n>tfle tcfe at ^ad^( ^abe fhittt t^« 

33* Z& gicf Saban in i ^cobi tjdU o<^ 
SeoiS; ix^ bdba titn\tt(\mmomaif ix^ 
fann intet; o<^ gicC ut af Seod tjda i 
9lad^efö tjda. 

34. X& tog 9ta<^t bcUtenar ^ \aU 
ti)im unber camelai^aUnen, od) fatte ftg 

't^nr|>l SKen gaban ranfafabe bfwer 
l^(a tjäUetf od^ fann intet. 

35. StA fabe l^on til fin faber: SWin 
^e, xoax idte wreb, fbrtt) jag fan idfe 
^& up tmot tig; f&rtt) t^tt gär meb mig 
efter qwinwKitt @ä fbtte fyinf w^ 
fann intet beUtena* 

36. 0(^ Sacob warbt wreb, od^ f ifn>abe 
meb Sabau/ od^ fabe ti( l^onom: ^n)ab 
l^afn^ tag nit^b<inb(at eller fi^nbat, at 
tu i|t fa l^t p& mig? 
^ 37. iu ^fu>er ranfafat aüa mina bo« 
ting ; f)VOQb f^aftott tu funnit af tina bo$ 
ting? Sdgg tbet t^r fbr mina od> tina 
brbber, at tbe bomma emeKan oß biba. 

38.Stiugu Ar l^froer jag warit ndr 
tig ; tina f&r oä) getter f)a\vs>a idFe n>arit 
^ftfamma : voibtama af tin l^t^rb baf- 
n>er jag idfe atit. 

39. Z\)tt af bjuren rifroit war, b^be jag 
idfe til tig; jag mdflc tbet betala; tu 
Äflabe t^t af min b^nb/ ebwab t^t war 
bag eller natt mig ifra fhtlit. 

40. Om bagen war jag wanmigttg fbr 
j^ttaS fftil, om nattm fbr E6fb, od^ min 
{bmn wef ifra mina egon. 

41. ©5 f)aftt>tx jag i tjugu Ar tjent i 
titt ^ui, ftorton fbr tina böttrar, od^ fe;r 
fbr tin biorb ; oc^ tu ^afwer tio refbr 
f brwanblat min I6n. 

42. i^war min faber« 3(bra^am* ®ub, 
9d^ Sfaacd fruftan idfe l^abe warit \>i min 
ftbar tu bobf Utit mig g& blottab ifrd tig. 
SHen ®ub b^f^ver anfftt min fbrtr^dfelfe 



c<^ orbete, od^ flraffabe tig i gAr. 

43. Sabon fwarabe odb fabe ttt Sacob : 
S)&ttrarna &vt> mina bbttrar, oA bamtn 
ivo mina ham ocb bt^i^bame Aro mina 
f)\OTbatt 0(^ alt tbet tu fer &x mitt : b^^^^b 
fan jag i bag gbra mina bbttran etler 
tberai bam fom t^ fbbt fyifival 

44. @i (om nu od^ lit o^ gora et fbr^ 
bunb, jag od^ tiXf fom ffat wara et wtt^ 
neigb&rb emellan mig o<f> tig. 

45. 2:2 tog 3acDb en flen, od^ refle ^ 
nom up til en wirb. 

46. D<^ fabe til fina brbber: i^mtet 
upftenar. £)c^ tbe togo flenar, o<^ gjorbe 
et rbfe, od^ äto upp& famma rbfe. 

47. 0(^ 8aban faltabe bet Segar ©o^ 
bobuta ; men 3acob Catlabe tbet ©ileab. 

48.2:a fabe Saban: Z^ttia ftenrbfet 
wäre i bag witne:8b6rb emedan mig c^ 
tig: tberaf fallarman t^ ©ileab. 

49. Od^ wäre en wArb; t^ b^^n fabe : 
^@3flren fe ^r til emellan mig od^ tigi 
tA wi Fomme ifr j bn^^r annon. 

50. ^it>ar tu* befirirar mina bbttrao 
eDer tager anbra buflrur t^ bfwer, bar 
&x ingen mennifla meb o0 ; men fi/ ®ub 
&x witne emellan mig o<b tig. 

51. D(b Saban fabe t)tterligare til 3a^ 
cob : @i, tbetta Ar flenrbfet/ cd^ t^ 
Ar wArben, fom jag uprefl bafwer emefc 
tan m^ od^ tig. 

52. <^amma rbfe wäre witne, od^ wArt 
ben wäre tbedli{e:S witne, om jag far 
^Ar bfwer til Hg, eller tu far bfwer ti^a 
rbfet od^ wArben til mig, til at gora flaba# 

53. Stbrabamd ®ub ocb 9labor« ®ub, 
o<b tberod fdberd @ub, wäre bomare 
cmcUan oß. 0(b 3flcob fwor l^onom 
wjb SfaorJ (m faberJ fruftan. 

54. Od) 3acob offrabe offer pA bergeti 
t^ bbb fina brbber at tbe ffulle Ata 
brob. Dcb tA tbe babe Atit, blefiro t^ 
pA bemrt bfwer natttn^ 

55. !Wen om morgonen flob Saban 
bittiba upp, ft)fle fina barn 0(^ bbti 
trar, wAlfIgnabe t^m, oi) for fin« 
f Arbe, od^ fom ^m til fttt igen» 

32. ^apiteL 

üy?en 3aeob for fin wAg, o^ (^i 
Änglar mbtte bonom, 
D 



DIgitized by 



Google 



u 



1. 50lofc asof. 



Qai;>. 32. 



2. £kf) ti f)an jag t^ent, fabe l^an : 
Z^ttta dro ®ub^ ^drar; ocl^ tallabt 
tfiet rummet 2)la^rtnaim. 

3. SJlen Sacob fdnbe bub fram f6r fig 
til fin brober (5fau in uti ©cir« lanb, 
i @bont)8 dngb. 

4- Dc^ befaltc t^m od} fabe: ©a fd- 
ger ttl min ^errc Sfau: Ün tjenare 
Socob läter fdga ttg, jag ^afM)cr warit 
nU ndr Saban, oc^ l;afn>er alt ^dr til 
voarit ibianb frdmmanbe ; 

5, 0<i) fyi^v^}: fd od) äinoxi fdr, tjc« 
nare o<l^ tjenarinnor; od^ ^afröer ut- 
fdnbt/ od^ Idtit tig min ^erre tf)ti ht- 
hobüi pd t\)tx tag mdttc finna ndb f&r 
tina 6gon. 

6. ^uben fommo igen til Sacob od^ 
fabe : 3Bi fommo til tin brober ©fau ; 
0(1^ l^an refer emot tig meb fi^ral^un- 
brabe mdn, 

7. 514 fruttabe Sacob (lorligen, od^ 
xoax f orfdrab ; oc^ ffifte f olfet, fom it?ar 
ndr ^onom, od^ fdr od^ fd oi) came^ 
Uxi t ixoa flaror ; 

8* Dc^ fabe: Dm Sfau Eommer pd 
t^n ena ftaranr oi) ftdr l^onom, fd md 
t^en anbra unbf omma. 

9* ^erfigare fabe Sacob : ®ub min 
(aber« Jtbral^m* ®ub, min faberä 3= 
faoci ßSaHre, tu fom til mig fagt l^af- 
wer: gar dter in i titt lanb til tina 
frdnber, taa n?il gbra tig gobt. 

10. 3ag dr f6r ringa til all t^en barm^ 
l^g^et o(^ all t^n tro^t; fom t\x meb 
tin tjenare gjort ^afirer ; f ortt) jag ^abe 
tdfe mer dn t^enna flafwen, td jag gicf 
(fiver t^na 3orbanen, od() nu dr jag til 
ttvd flaror worben. 

11. ^jelp mig utu min broberS ^anb, 
utu @fau8 ^anb; t? jag fruftar f6r 
bonomf at han fommer/ od^ ftdr mig 
btoe mbbrar oc^ bam. 

12. %\x l^afirer fagt*: 3ag wil gora tig 
gobt/ oc^ gbra tin fdb fom fanben i l^af^ 
n>et, t^ fd mt)dFen do at ^an ej (an 
rdfnaS. 

13. Oc^ l^an blef t^r tl^ natten^ od^ 
tog af t^et f)an fbr l^anben l^aU ffdm 
fer til fin brober 6fau. 

14. ütul^unbrabe getter, tjugu bocfar, 
tu^unbrabe fdr, tjugu wdbrar. 



15. Ocl^ trettfo bdgganbe cameter^ meb 
t^era« fol/ ft)ratio for, oi^ tio ojcar, 
tjugu d^ninnor, mtt tio f&t. 

16. D^ fidf t^em unber fina tjenareä 
^dnber, ju ^war ^jorb fbr fig/ od) fabe 
til tl^m : ©dr fram f6r mig, od^ Idtcr 
n^ara rum emellan t^en ena ^jorben 
efter t^n anbra. 

17. 0(^ b6b t^en fbrfta od^ fabe: Oldr 
min brober ©fau mbter tig, oc^ frdgar 
tig : S^xotm ^6rer tu til, od^ ^ivart n)il 
tai oi) ^ivem ^orer i^X til fom, ta brif^ 
noerfbrtig? 

18. ©fal ta fdga: Sli^et f;6rer tin tje^: 
nare Sacob til: ^an fdnber fin ^erre 
gfau ffdnfer, od^ f ommer ^dr efter. 

19. ©d bbb l^an ocf tl^en anbra, o(^ 
t^en trebje, Oi^ alla tlfiva fom gingo efter 
l^jorben, oi) fabe : ©om jag ^afn>er fagt 
eber, fd fdger til Sfau, ndr 3 finnen 
l^onom. 

20. Oi) fdger ju ii^tt meb : ©i, 3acob 
tin tjenare dr efter og. gbrtt) ^an tdnfte; 
jag ml blibfa ^onom meb t^en ffdnfen, 
fom gdr fbr mig ; feban wil jag fe bo^ 
nom : (an ^dnba at ^an unbfdr mig xciX. 

21. ©d gingo ffdnferna fram fbre ^os 
nom ; men i^an blef tl^en natten i Idgret 

22. Oc^ jtob up om natten, od^ tog fina 
tiXfh l^uffrur, od^ tl^e tn>d tjenl^eqwinnort 
na, 0(^ |Tna eöofwa bam, oi) for til 
wabet Sabbof : 

23. Sog tl^em od^ forbe t^em bfwer dlf^ 
n?en, fd at tl^et l^an l^abe fom bfroer. 

24. Od) ban blef pd t^en fiban atlena* 
%& brottabej en man meb ^onom til 
t^e8 morgonrobnaben upgidf. 

25. Oi^ iii ^an fdg at ^an icfe Eunbe 
bfirenvinna l^onom, rbrbe l^an l^ang ^bff 
Ui fena, od^ flrajc fbrtitnnabe l^an« l^bfs 
M Jena. 

26. Od) l^an fabe : 8dt mig gd, tx) mor= 
gonrobnan gdr \xip ; men ^an fivarabe : 
Sag ftdpper tig idfe, meb minbre tu wdt 
pgnar mig. 

27. ^an fabe: j^uru l^etertu? ^n 
firarabe: 3acob. 

28. ^an fabe: Z\x ffal idfe mer l^eta 
3acob, utan 3^rael; fbrtt) tn ^öftrer 
meb (^\x\> o6) menntffor fdmpat, od^ 
l^afiver fdtt 6fit?erl^anben. 



Digitized by 



Google 



Sop. 3^.33. 84. 



1. SWbfe 93of. 



3B 



29. D<^ Sacob fragabe ^onom od^ fo^ 
be: ^uru ^eter ta'i SWen ^an fabe: 
y?m frÄaor tu l^uru jag t>eter? £)d> 
i)an rö&fftgnabe ^onont t^r fantma« 
ftdbe«. 

30. Dd^ SjÄCob fattabe t^ct rummct 
9)nuel; tij jag ^afnxr febt ®ub unber 
onftftet, od) min fjal ir frÄIfl werben. 

31. £)d) fem bfl« fom fram om 9)nuel, 
gtcf l^onetn fol^n up ; od^ l^n ^(tabe t 
)m ^6ft. 

32. g&rtbenfful lita ^iradi bam ingen 
l^ftfhia dnnu t b%, t^erfore at 3acob8 
l^bftfena rbrb warbt. 

33. (Sapitel. 

^acob bof up jlna bgon, 0(^ fSg fin 
brobn- Qfau tomma, m^b fi)rabunbrabe 
radn; oc^ fKfte jina bam til 8ea, txf) 
til SRad^I, 0(^ til bdba tjcn(leqiiM'it= 
nornttf 

2.£)(^ flticfabe tjenjleqnnnnoma meb 
tbcrag bam frdmft, od^ 2ca meb b^m 
ne* bam tber ndft, ocb JRacbel meb 3o^ 
fepb efterfl. 

3. £)cb bort fltrf fram fbr tbem, ocb 
buflabe fig fiu refor neb pd jorben, til 
tbrö ban tom fram til fin brober. 

4.SWen efau lopp emot ^omtui od) 
tog Tonern i famn, ocb ft'cf b^nom om 
balfen, od^ ftjfte b^nom ; od^ t^t greto. 

5. Da) bof up ftna Igon ocb fdg qtoxti^ 
noma meb bamen^ od) fabe: i^o drc 
tbege meb ttg ? ^an ftearabe : 5lbet dro 
barnen^ fom @ub tin tjenare befldrt 
^afn>er. 

6. Od) tjenfteqirinnoma gingo fram 
meb tberad bam^ od) bugabe fig fbr 
Ibpnom. 

7. 8ea gidf ocf fram meb jlna bam^ o<b 
bugabe fig for b^nom. ©eban gicf So^ 
fepb ^ äftad^ef fram, od^ bugabe fig odf 
f 6r b«>nom. 

8. Od) ban fabe : S^abvoil tu meb b^ 
la t^tn itaxatit fom jag f^a^tt mbtt ? 
Äan ^tjarabe : %t jag mdtte ffnna ndb 
for min berre. 

9. @fau fabe : Sag brtfn>er nog^ min 
brober ; bebdtt tbet tu fiafwer. 

10. 3^cob fwarabe : StcT nej ! ^fitw 
lag funntt ndb fbr tig, fd tag min ffdnf 



af min f)anb ; fbrtt^ jag fdg titt anjTfte, 
fifa fom jag b^b^ f<^t ®ubi anflFte; 
o<b tag tbet td^eltgen af mig. 

11. ZaQ tben wdliKgnelfen fom jag baf^ 
wer f 6rt til ttg ; tt) @ub f)a^€t mig 
tbet befldrt/ o<b jag böfwer all ring nog. 
@d nbbgabe ban f)onomf til tbe5 b^n 
anammabe tbet. 

12. Ocb b^n fabe: 8dt oß fara fram 
&t, od) refa ; jag wil fara meb tig. 

13. 3Wen b^n fabe til b«>nom: SJlin 
berre, tn vott at jag böfnw fpdba bam 
ndr mig, tber til fdr od) fd, fom dn dr6 
unge; om tbe en bag f 6r bafligt brifne 
worbo, b6bbe mig \)f:la bjorben. 

14. SOlin f)tnt fare fram fbre dt fbr 
fUn tjenare : jag wil fafta f6lja, efter 
fom boflapen o^ bavntn gd funna, til 
tbe« jag fommer ril min b^rre t @eir. 

ib.Qfau fabe: @d wil jag bocf Idta 
blifiva ndr rig ndgot af foKet, fom meb 
mig dr. ^n fw>arabe: ^voab g6rg 
t^ bebof ? Sdt mig man finna ndb for 
min berre. 

16. ®d for Q\au t^ bagen tilbafa fin 
wdg &t ©eir. 

I7.0(b Sacob for ril ©uccotb/ oA 
bt)ggbe fig et b«*^ ^ 9i<>rbe b^bbor ril 
fin bofltap. Zf^ af b^ter tb^t mmmet 
®uccot^. 

18. Zf^tx efter fom 3a^ob ril (Salem, 
ril tben jtaben ©i<bcm, fom ligger i 6a? 
naand lanb, feban b^" ^^f fommen 
utaf aWefopotamien, o<b gjorbe fitt Idget 
f 6r ftaben. 

19. Od) tfepte et ftt)dfe dter af ^mor« 
@i(bemg faberÄ bam, f6r bunbrabe pem 
ningar. 

20. SEb^r flog bö« np fina tjdHf odb 
uprefle tber et altare, od^ dfattabe tben 
parfa 3;grael8 ®ubg namn. 

34. ßapitel. 

ÜWen 2)ina fieaö botter, tben t)on S^cob 
fbbt b^be, gicf nt ril at befe tbet lanbetS 
bbttrar. 

2. Z& ©id^m, ^emor« S^txo^n^ fon^ 
fom war tbetta lanbet« bwe, fdg b^n? 
ner tog ban benne, o<b beldgrabe b^nne, 
od^ fbrfrdntte benne. 

3. Dd^ bort Idg bonom bdrbt pd ^itxtdtf 

D2 

DIgitized byi^OOQlC 



36 



1. aWofe »rf- 



(Sop.S«. 



4. Od) ©id^ fabc tH fitt faber J^ 
ntor : ^^ag mxQ t^n ptgan ti( ^uftru. 

5* O^ 3acob f 6mam at l^anS botter 
2)ina n>ar ft&mb ; o<^ fyini \bntt n>oro 
nteb boflopnt ute pA maifen; o<^ 3a? 
cob teg til t^Ä % f ommo, 

6* £2 gfcf ^mor ©id^iS faber ut til 
3acobf til at tala meb l^onom. 

?• 3 tl^t fommo Sacob« (bner af mar? 
tm ; o4 ta t^ tS^t I)5rbe, fbrtrbt t^et 
tsiinnemaf o^ n)orbo ganfla n^rebCf at 
^att ^abe gjort en bArfTap t 3^raelf od^ 
beUgrat Sacob^S botter ; t9 tl^et n)ar idfe 
ritt gjorbt. 

s.Za tatabe^emor nteb t^nt od^ fabe: 
fSJlin fort ®U^i ^jerta trangtar efter 
eber botter; Urtt Qiftoix l^onom ^enne 
ti( l^uflnt. 

9.a3efr9nber eber meb og; gifirer oß 
ebra bbttrar, od^ tager 3 wÄra bbttrar ; 

10. D(^ bor-ndr og; lanbet flal fli 
eber 6ppet; bi^jgger od^ bruterr od^ bor 
t^ fnne. 

lLDc^®id^ fabe tit^enne* faber 
od^ brbber : Siter mig pnna nÄb ndr eber ; 
l&wab 3 mig fSgett/ t^t wil jag gifwa. 

12. S3egdrer man troltgen af mig mors 
gongdfiT)or od^ fldnfer ; jag voH gifn^a 
^m 3 begdren; gifn>er mig allenafl pi? 
^n til ^uflnt. 

r 13. Std fwarabe 3acob« fbner ©id^rn 
od^ ^and faber S^oxt od) talabt bebrd^ 
geligen, t^erfbre at ti)tTai ftpfler 2>ina 
«oarfWmb; 

14. Dc^ fabe t« tl^m : m funne tl^ idPe 
gbra, at m ffole gifn>a wdr ft)(ler til en 
oomfluren man; tt) tj^t wore og en ffam. 

15. 2)odf liht^af imlje wi itnira eber tif 
»itjeö, om 3 warben og life, od) alt 
manfbn ibianb eber warber omflCurit 

16. 2;d wilje n?i gifwa eber n>dra bbi^ 
traw od^ taga off ebra b&ttran odfy bo 
ndr eber, od^ n>ara et foff. 

17. SPlen l^war 3 icfe witjen I^ba og/ 
od^ omfidra eber, fd roilje n>i taga n>dr 
botter, Od^ fara wdr wdg. 

is.Zfyk taUt be^agabe i^or od^ 
l&an« fott u>dL 
. 19.0* t^ unge mannen fbrbrbjbe 



intet at gbra (3 ; f brtt) ^n ^be Infi til 
3acob^ botter, od^ l^an war l^drlig ^dDen 
öftrer aüa i l^nS faberS ^ui. 

20. @d gingo J^mor od^ l^anS fon ©i^ 
d^ i ftab^porten, od^ talabe meb bor^ 
garena i flaben od^ fabe : 

21. Xl^ege mdn dro fribfamme ndr o6, 
oc^ witja b^gga od^ bo i lanbet ; fd ar 
nu lanbet tribt begripit: tri trilje taga 
og tf)tvai b&ttrar, od^ giftra t^m trdra 
bbttrar. 

22. 2Wen td jrllja tfyc voara oß tit voiU 
jeS, fd at t^ bo ndr oß, ocb trarba et 
fott meb oß, om tri omfldre alt tl^t 
fom manf&n dr ibianb oß, fdfom t^ om? 
flCume dro. 

23. Xl^era£ boflap od^ dgobefar, od^ alt 
tl^t tf)t ^aftra, bliftrer trdrt, om tri et 
jeiS blifwe tf)cm til triljeS, fd at t^ bo 
ndr o§. 

24. Dd^ tf)t It)bbe ^mor od^ ©id^ 
^ni fon, aüt tpt fom genom f)an^ ftabj^ 
port uts od^ ingingo, od^ omfluro alt tl^t 
fom manCbn trar, t^t fom i tl^roiS ftab 
uU td) ingicf . 

25. Od) pd trebje bagen, t& tl^et trdrfte 
t^em, togo t^e ttrd Sacobd fbner, ©tmes 
on od^ 8eri, 2)inaä brbber, l^wartl^era 
fitt ftrdrb, od^ ginao brijleltgen in i fla? 
ben, oc^ flogo i^jdl dt t^et fom trar 
man(6n. 

26. Od^ flogo odPfa i^jdl S^ot od) 
fym^ fon ©ic^ meb fwdrbddgg, od^ 
togo fin foPcr 2)ina utaf ©ic^Ä ^ui, 
od) gingo fin trdg. 

27. Z& fommo 3acob^ fbner bfwer t^ 
ffagna, od) fttPabe flaben, tl^erfbre at 
t^ l^be ffdmt t^eraä f^jler. 

28. Od) togo tl&eraä fdr, fd, d;8nor, od^ 
fyxiab i flaben od^ pd marfen war: 

29. Od) alia t^ttai ^fwor, aüa bam 
od) qirinnor togo t^ til fdngar, od) ff bf? 
labe alt tl^et i fufen trar. 

30. Od^ 3acob fabe til ©imeon oc^ fie? 
ri : 3 l^ftren dflabfommit at jag büf? 
wer iQa fdnb f&r aüa t^ttta (anbetd in? 
btoggare, t^e Sananeer od^ ^l^refeer; 
0^ jag dr en ringa l^p: ndr t^ nu f&r^ 
famla fig bftrer mig, fd fla t^ mig i^jdl ; 
fd trarber jag om intet gjorb meb mitt 



Digitized by 



Google 



daif^SS. 



1. JWoff 2>of. 



S7 



31. an<tt t^ fiDarabe: @(uUt t^ ti 
^nbla mcb »^r Mint (Üfons tneb en 
fl6ta? , 

35. SapiteL 

lOd^ ®ub fabe til 3acob : ®6r «9 rcbo, 
od^ far tt( 99etl^/ od^ bo t^r 0^ bt)sg 
tl^ et altore @ubt fom ttg f^ntoB/ ti tu 
flf^bbe f6r im brober ©fau. 

2. Xi fabe S^cob tt( fitt ^uif 0(^ ttt 
oQat^m fom tneb ^nomit)oro: Togoer 
tfri ebet ti^ ftitnmonbe gubar^ fotitdro 
ttJanb ebetf e^ renfer ebet/ od^ f 6rn>anb$ 
ler ebra fl&ber: 

3* £)<^ gbrom Dg rebo at fara til S3etl^ 
&t at \ai tii& gbra ®ubi t^r et altare, 
t^ mig ^6rt ^fn)er i min bebtöfwelfe« 
tib/ od^ l^fn)er itHirit mtb miQ pi tvißtn 
fom iag refl ^fn^er» 

4. Xi fingo t^e ^onom aCTa t^ frim^ 
manbe gubar/ fom n>oro unber t^ol 
^betf Dd^ t^ad 6rrin9ar; od^ ^n 
orof i^ unber en füt fom flob xdb 

b. Od) for ut: od^ en ©ub^fruCtan fom 
bfvotv i^ (tibtvt fom M90 t^r omfrinfl/ 
at t^e idfe foro ef^ SacobB fbner. 

6. @a tom 3aeob tiC iui i danaatA 
Unbf fom eaUo« SSet^I, meb alt ^ 
fott fom meb ^onom war: 

7. löi) b^ggbe t^ et altare, od^ (aKo? 
be t^ rummet eiaSet^ei, efter tl^ ®ub 
nnirbt l^onom t^ uppenbarab, ti ^ 
fl^bbe f 6r fw brober. 

8. Z& bbbbe 2)ebora SfiebedfoS amma^ 
o<^ ivarbt begrafn^en neban fbr SBet^ 
unber en eCr ^mlCen loarbt taUab gr&toe(. 
' 9. 0(^ ®ub fi^nted &ter 3acob/ feban 
^n UHir Commen utaf aTtefopotamten/ 
o<^ iDdlflgnabe ^nom/ 

10. £)d(^ fabe til ^onom: Zu ^ter 3aco&; 
mtn tu flal tcfe mer ^ta ^cob; utan 
3iSrae( flat tu ^eta: od) (2 fadabe man 
^om 3öraet. 

11. Od) ®ub fabe tiC ^om: Sog 4r 
tl^ atemdgtige ®ub: tcax fruCtfom; 
CHc^forbCa tig: foIC o<^ folfö ffttror flola 
bmma uti$ ttg, oc^ ftomtngar flola 
Comma utaf ttua C&nber. 

12. Od) tM lonbet/ (im {aa Kbtc^m 
0^ 3faac gifit>tt ^t>erf fUA jag gtfnni 



tig, o(^ fCat t^t dfnni t<n fSb efter t^g. 

13. Od) fS for ®ub Ulf ifti l^onom ifrA 
t^t rummetf t^ ^ meb ^onom to^ 
rat l^abe. 

14. aJlen 3acob refle up en (lenwirb 
pi t^ rummet, t^ ^ meb ^om 
talat ^be, od^ gbt bricfoffer t^ uppd, 
od^ begbt ^nom meb tll\<L 

15. Od) 3aeob (aOabe t^ rummH, 
tfytt ®ub ^abe talat meb ^om, a9et^ 

le.Oc^MfwtfraaJetDSL Oc^fom 
^nnu et Utet ff^cf e n>^g n>ar til Qf^vat, 
ti fbbbe 9la<^I, o<^ f6b;$len n>ar kernte 
fwix. "^ 

17. SWen ti t^ warbt ^nne fS Mrt 
i ftoMen, fabe iorbgumman til ^enne: 
Srutta tig icTe; fbrti} t^ernia fönen flal 
tu od fyiftoa. 

18. fSfltn ti ßifen utgidT, at l^on b6 
m^fle, faUabe fym ^nom a9enOni; mtn 
fyini faber taOabe ^onom aSenSamin. 

19. @A b6bbe Stoc^l, od) iDorbt begrab 
iten n>ib noigen til Sp^rat, fpm nu l)e» 
ter a5etl)8e^em. 

20. O^ Sacob refle up en volah hftott 
^nejgraf. 2^ fammaflibe< ^ 8ta< 
ifdi grafn>irb An i bag. 

21. Od) 3Srael for ut, od) flog up et 
tidll pÄ i)infiban/ n>ib tf)€t tomet Sber* 

22. 0(^ t^ begaf flo, ti 3»rael bobbe 
t^r i lanbetr gia 9luben bort, od) labe 
fbj ndr S9il^ar flu faberi frilla: od^ tl^ 
(om f br 3^aeL SRen 3acob ^be tolf 
(bner. 

23. Sead fbner nwro t^^: Stuben, 
SacobÄ fbrflfbbbe fon, ©imeon, .8ei^i, 
Subar 2^afdbar od) @ebulon. 

24. fRad)€li (bner woro Sofipl^ 0^ 
a5en3amfn. 

25. S9ifM/ 9tad)eld ttenpeipDinnaS (bs 
ner: Dan od^ 9lapbti)ali. 

26.@ilpad/ ita& ticnflequMnnaJ fbner: 
®ab od) Äfkr. 5l^ge Äro 3acob« fbner, 
fom ^onom f 6bbe xDcro i SRefbpotamien. 

27. Od^ 3aeob fom til ftn faber 3Sfaac 
til fDtamre, i bufwubflaben, fom k^ttt 
i^ebroUf t^ StbralM^ od^ 3faac (obe 
n>arit frimlingar utl 

28. 0<^ 3faac warbt l^unbrobe od^ iti 
tatio ix gammal. 

29. Od) warbt fjul, od^ bbbbe, od) 

DIgitized byLjOOQlC 



1. SWofe 95of: 



Qa\>.36: 



warbt fomlab ttt fitt folf, gamnial txi} 
matt af lefiranbe : od) \)anü f6ner (2fau 
o<^ 3acob begrofwo f^onom, 

36. Sapitel. 

2^^etta är öfou« fllagte, fom foUa« 
öbom. 

2. efau tog ftuftrur af Sanaan« bbttrar : 
Stba eionö ^etf^eenä botter, od^ «^olfc 
bama %mi botter/ ^ibeon^ ^eween« 
botterö/ 

3. Oc^ aSaäntat^ S^macU botter, Sfle^ 
bajotf):^ f^Pcr. 

4.D(f^ %ha fobbc gfau eiip^o«; mm 
SMömat^ f obbe gteguel ; 

5. SC^oIibama fbbbc 3eu«, Saelom oc^ 
Äorp^. Jtb^e dro @fau5 bam, fom 
l^onom fbbbe woro i Sanaand tanb. 

6. Oc^ @fau tog fina ^uflrinff fbner 
CK^ bbttrar, od^ aüa fitt ^ufed ftdlar, Twa 
Ibäfwjor, od^ all boftapen, meb alla dao^ 
belar fbm l^on fbnvdrfirat ^abe i Sa^ 
itaan^ lanb, od^ for uti et lanb, ifr4 fw 
brober 3acob* 

.7. S^rt9 tbera« dgobelar woro jÄ ftora, 
at t^ funbe idfe bo meb ^»arannan; 
0^ lanbet, t^r t^e uti frdmlingar n>oro, 
funbe idfefbrbraga t^em, for t^era« (?ora 
dgobelarS fhil. 

8.@a bobbe ta Sfau pd ©eirÄberg: 
cd) tbenne @fau dr @bom. 

9. 2;^etta dr @fau8 fldgte, af ^wilfet 
t^e gbomeer fomne dro pd ©eir^ berg. 

10. Od^ (2 l^eta Q\aui bar« : Slipl^ag 
SCba fon, Qfaui ^u(lruÄ, JRegueB »a^ 
mat^S fOHf SfauÄ ^ufhru«. 

ll.5JJlen eiipM fbner n>oro t^efe: 
S^eman, Omar, ^t\>f^o, ©atl^it ocf> 
£enaS. 

12. Dc^ 5ll^imna war eiipMrSfau« 
fongfrtHa: ^on f6bbe Jtmalef. Sl^epe 
dro tr;e barn af ?(ba @fau« ^ujlru. 

13.!0le« gieguefö barn dro tf^ege: 
gia^t^/ @era]&, ©amma, ^i^a. Slbe^ 
fe dro tr;e bar« af »admat^, efauÄ 
iupru. 

14. SWen.t^e barn af 3(^oKbama efauÄ, 
l^uflni, SCnag botter, ßibeon« botter^, dro 
tbeße, t^em ^on fobbe efau : 3eu«, 
Saelam oc^ Äora^. 

15, Sl^eße dro t^ gbrjlar iblanb Qfau^ 



barn. @Itpl^aS barn, tf^en fbrfla Qfani 
fong, n>oro t^ege: tM gbrften i^ 
man, t(;en Sbrflen Omar, t^ gbrflen 
^ep^o, tl^en gbrjlen Äena«, 

16. a;^en g5r(ten Äora^, t^en gbrften 
©at^am, t^en gbrflen SCmalef. äbe#e 
dro t^e gbrflar af (Slipi)ai i (5bomÄ lonb, 
oc^ dro barn af S(ba. 

17. Od) tbege dro Wegueß barn, Qfaui 
fon«: a;b^ gbrflen 9la^atl^, t^en gbrs 
jlen ©era^, t|en g6r|len ©amma, tf)tn 
gbrften SWtga. Sl^ege dro t^e gbrjlar 
af gieguel uti tf)t Qbomttxi lanb, o<^ 
dro barn af SBaämat^, Sfaud ^u(hru. 

18. X^ege dro barn af 3C&olibama, 
(SfauÄ ^uftru: ii)€n gbrflen 3eudf t^n 
gbrften Saelam, t^en g5rf!en Äora^. 
JE^e dro ti)t gbrflar af S(^olibama/ 
S(na^ botter, Sfau^ l^u(lru. 

19. Slbeße dro gfau« barn, od^ t^ra« 
gbrflar; l^an dr @bom. 

20. SWen tf)t barn af ©eir t^en ^oreen, 
fom i ganbet bobbe, dro t^eße: gotan, 
@oba(, ^ibeon, 3(na, 

21. SMfon, gjer oc^ 25ifan. SEbeße 
dro t^ gbrjlar ibtanb t^ ^oreer, atte 
©eirjg barn i @bom^ tanb. 

22. SPlen SotanÄ barn n>oro tl&eße: 
jpori od^ ^mam; od^ SotanB fijfter ^et 
^bimna. 

23.©obate barn woro t^ege: SClt)an, 
ÜWana^at, Qbal, ©epl^o od^ Onam. 

24. 3*b^"* barn n?oro 3Cja oc^ 3(na: 
tbenna dr tben $(na, fom t bfnen famt 
mular, td l&an waftabe fin faberÄ ^U 
beon^ d^nor. 

25..SWen Stnaä barn woro SMfon od^ 
St^oßbama, tl^et dr Stnag botter, 

26.2)ifan^ barn n>oro Jjemban, 6* 
ban, Sitbran od^ S^eran. 

27. SjerÄ barn woro 95itban, @aan>an 
od) «fan. 

28. IDifanÄ barn woro Uj od^ 8(ran. 
29.5j;beße dro tbe gbrjlar ibtanb tbe 

^reer: t^ gbrften Sotan, tf^en gbr- 
ften ©obaf, tf)tn gorjlen ^ibeon, t^en 
gbrflen 3(na, 
30. 511^ gbrflen SMfon, t^ gbrflen 
e^er, t^en gbrflen 25ifan. S^eße dro 
tbe gbrflar iblonb tl^e ijoreer, tf^e fom 
regerabe i ©eir« lanb. 



DIgitifed by VjOOQIC 



(^oy.se.sT. 



1. fSflofc S5cf . 



39 



31. SDteh t^c ^omingarf fom i 6bomB 
lanb wgerabe, ffcrr in 3*raeK harn ^o^ 
nungat ^abcr drot^c: 

32. ^5da n?ar ftonuitg i Sbontr 99eorjS 
fon; Dd^ ^and flab ^t IMnl^aba. 

33. Dd^ ta aSela blef bbb, warbt Sobob 
^nuna i ^ani ftabf @era2 fon af S3oiro. 

34. Za 3obab btef b6b, irorbt Jpufam, 
uti»f t^e 2;^manm'jS lanbf ^nutt^ i ^ani 
jlab. 

35. %& ^n\am Wef b6b/ wörbt Äonung 
i f)and (lab ^abab »ebab« fon, t^tn 
fom flog tl^e SWibiamtet p4 t^e SlWo<u 
bitert mart; od^ ^an« (lab l^tte «vit^. 

36. 3;i i?abab blef b6b, warbt ©omla, 
af SWa^refa, Äonung i l^an* flab. 

37. Z& ©amlablefbbb, worbtÄonung 
t ^ani flab, @aul af We^obot^ w>ib alf^ 
wen. 

38. %i ©aul btcf b6b/ warbt »aal^a- 
nan 3(d>borö fon Tönung t ^ani {lab. 

39. Zi S3aal^anan ^^[(^bord fon blef 
b6b, warbt ^abar Tönung i l^anB flab: 
0^ ^an^ flab l^ette ^agu, o<^ f)an^ ^u^ 
flru l&ette Sne^etobeel, «Watreb« botter, 
0«^ aWefal^b« botter. 

40. 3ütfa l^eta tl^e girflar af (Jfau i 
t^erai fldgter, rum oc^ namn: t^ 
gbrften 3;^tmna, t^en gbrflen %toa, 
t^en g6rften ^ttUtf^t 

41. a:^en gbrften «^olibama, t^en 
gbrflen Qla, t^n gbrflen ^inon, 

42. 5l^n g6rflen ÄenaB, t^en g6rflen 
Sl^an, t^en g6rften aWibjar, 

43. SE^en g6r|len ÜWagbiel, t^en gbr^ 
ften 3ram. 3;^ege dro t^ gbrflar i 
@bom, fAfom tbe bott ^fwa uti t^erad 
arfwelanb. 0(^ @fau Ar f abren til tl^e 
ebomeer. 

37.ßapitel. 

9)?en 3acob bobbe t t^et tanbtt, t^ 
i^an^ faber war en frdinling nüt nemfi? 
gen t SanaanS (anb. 

2.Dc^t^ettaar 3acobÄ fttgt. 3ofepl& 
war ftutton ar gammal, ta ^an warbt 
en ()erbe bfwer ^jorben, meb fina brbber ; 
od^ pilten war nar 33il^8 o^ ®ihpai, fin 
faber^ ^uflrur« bam; od^ ^an fabe f6r 
t^a^ faber ^wittet onbt rtjfte 6fwer 



3. a^en 3^rae( ^be Sofep^ fdrare dn 
Ma tf)c anbra ftna bam, efter ^n ^be 
fbbt ^onom i aiberbomen; od) gjorbe 
l^onom en brofig fjortel. 

4. Xa nu f)an& brbber faao, at tf^ai 
faber ^be ^onom fdrare an alla f^ani 
brbber, worbo t^ ^onom bdtfte, o(f> htm 
be tdfe tata l^onom et wdnitgt orb ttL 

5. 2^ utbfwer ^be 3ofepl^ en gdng 
en brbm, od^ fabe fina brbber t^ af. 
Zi Mefwo t^e ^onom dnnu ^tftare. 

6. 2:9 fyin fabe til tf)tm: ftdre, ^rer 
^wab jag l^fwer brbmt. 

7. a)tig t^cJFte^, wt bunbo fdrfwar pa 
märten, o(^ min tdrfwe refle fig up od^ 
flob, o(^ ebra fdrfwar t^r omfring biu 
gäbe pa fbr min fdrfwe. 

8. ia fabe ^n« brbber til ^om : 
&uüt tu xvarbü voär Tönung, od^ raba 
bfwer ogf ? Cd^ worbo ^onom dn ta ^ 
ftare f6r ^an^ brbm, 0^ f6r ^ani taü 
ftül 

9. Od) |an ^be dnnu en annan brbm ; 
tr^eri fbrtdlbe fym fIna brbber 0^ fabe : 
@i, tag ^fwer dnnu ^aft en brbm. üRig 
tt)dtti at folen od^ mänen od) eOofwa 
fljemor bugabe jig fbr mig. 

10. löd) ta tf)tt f}ani faber od^ ^anS 
brbber fagt warbt, flraffabe ^onom l^anj 
faber, oc^ fabe til l^onom: S^ob ix t^ 
fbr en brbm, fom tu ^afwer brbmt? 
®fal jag od} tin mober od^ tine brbber 
fomma oc^ faUa neb ^a jorben fbr tig? 

11. Od) f}ani brbber afunbabeS \>& %o* 
nom; men f)ani faber be^bö tf^^a orb. 

12. 3;a nu band brbber gingo bort til 
at beta t^eras faberd boftap i ®\d)tviit 

13. ®aht S^rael til 3ofep^: ©afta 
icfe tim brbber boflapen t®t(^m? Äom, 
jaa wil fdnba tig til t^em. Jr^n fabe: 
S^T dr jag. 

14. Od) Hn fabe: @acf bort od) fe til 
om tf^tt (Idr wdl til meb tina brbber od^* 
boflapen, oc^ fdg mig igen ^uru if)(t 
^afwer ftg. Od) ^an fdnbe ^nom utaf 
tl^en balen ^bron, at f)an ffulle gd til 
©id^m. 

15. Xa fann l^onom en man, t^er ^an 
f or will pa marf en : ban fragabe ^ononr 
od^ fabe: ^em fbter tu? 

16. ^on fwarabe: 3ag fbfer mina breo 

DIgitized by V^OOQlC 



40 l.SRofe 

hit: Utti f&g mig ^oreft t^ xoafta 

17, 5Wannett fabe: SE^c iro Rabatt fars 
ne; t^ jag ^6rbe at t^e fabc: Sät og gi 
til ©ot^n. Sia brog 3ofep^ eftet fma 
br6berf od^ fann t^ t S)ot^an. 

18. @om t^ nu (attgt ifri ftngo fe ^o^ 
nontf f&rt dn l^an Com n&r in til tf^ent/ 
Wibftogo t^ tiC at b6ba l^onom. 

I9.0(^fabc inb6rbtg: ®i, ixhmma^ 
ren fommcr l^r. 

20. @i (ommer nU/ od^ Uttt tf fl& 
l^onom i^i&l/ od) Cafla ^onorn i cn grop 
od^ f&ga/ at et onbt btur l^afiDer ottt up 
^onom: fS fdr man fe ^n>ab ^an^S br6nu 
mar hxo. 

2l.9idrSfluben l&brbe t^tt, n?itte ^an 
frilfa ^onom af tr^era^ l^dnber/ od^ fabe: 
sater oß icte il& en fjdL 

22- Dd^ t)tterligare fabe aHnben til tbem : 
SAteroß icfeutgjuta b(ob; utan l&t og 
tafla ^onom i tl^en gropen fom äx i bU 
mtii od) icFe Comma ^dnber n>ib lonom. 
SPlen ^an n>iBe ^afwa frdijl l&onom utu 
t^erad ^anb, at \)an m&tte l^afn^a ^aft 
l^nom tit fin faber igen. 

23.a;Ä nu 3ofep^ fem til fina brbber^ af^ 
S&bbe t^e l^nom ^anS tioxtA, meb tl^en 
brotiga Ciorteknf fom ^an ^be upp2 ftg ; 

24. Od^ togo ^onom/ od^ (aftaben i en 
grop: mm gropen xoax tomt od) intet 
ii>atn t^er uti. 

25. Od) t^t fatte jlg neb til at äta. 3 
tf)€t l^ofu>o t^ ftna 6gon upf od^ fSgo en 
^op S^moeliter femma ifrd ©ileab meb 
t^roÄ cameler : t^ f 5rbe ftr^bbor, bat 
fam od^ mixxfym, o^ foro neb uti 
6g9Pten. 

26. Z^ fabe 3uba tit ftna brbber: 
^wab ^jelper t^ oß at n?i brdpe n?ar 
broberf od^ fbrbbtje ^anä Mob? 

27. Äommer^ o^ toter oß fdtja l&onom 
til t^ S^maetiterf at wdra bdnber idfe 
f brtaga fig pd ^onom ; t? ^an dr n>dr bro* 
berr it^drt Cbtt od^ btob. Od) t\)t I^bbe 
^onom. 

28. Dc^ td ti^ üJlibianitifle fSpmdnner* 
ne foro t^er fram, brogo t^e bonom up af 
gropenr 0(^.f&tbe bonom tit t^ ^^mae^ 
liter fbr tjugu fitfn)erpenningar. SE^ 
fbrbe^onom in i Sg^pten. 



Bot (Sop.87.88» 

29. Z& m SRuben fem &tet til gropen, 
od^ fann itfe Sofep^ t^er inne, itf ^an 
jina ftdber. 

30. Oc^ fem dter til ^a bxbbtx, od) \ci^ 
be: Otiten dr idfe t^r; l^wart flal jag? 

31. 3:a togo tl^e Sofepl^d Cjortelr od^ 
ffagtabe en bodf, od) inboppabe tjortelett 
i btobet; 

32. Od) fdnbe t^en brofiga fjorteten 
bort, od^ Idto bdra ^onom tit t^ai fa^ 
ber/ od) fabe : X^enna l^afit^e xvi f unnit 
©e, om tl&et dr tin fon« fjortel etter ej. 

33. Snen l^an Cdnbe l^onom, oc^ fabe: 
Zi)tt dr min fomS Cjortel. dt onbt bjur 
^afn>er dtit wp ^onom ; et n^ilbjur l^af: 
wer rifwit 3ofn>^« 

34. 0(^ 3acob ref fina tldber, od^ fweps 
te en fdcf "om jlna Idnber/ od^ fbrjbe jin 
fon Idng tib. 

35. £>d) alle l^anS fbner od^ bbttrar gins 
go tilf at t^ fbiUe ^ugfn^ala l^onom ; 
men l^an noille idfe Idta ^ugfn>ala ftgr o^ 
fabe: 3ag warber meb forg neberfaram 
be i grafwen tilmin fon. O^ (and fa^ 
ber gret l^onom. 

36. SWen t^e SWtbianiter (Xlbe (onom 
in i @g9pten til ^otipl^ar, ^(araoS l^of» 
mdflare« 

38. dapiteL 

-iJ^t begaf fig pd famma tib, at 3wba 
f or neb ifrd fma brbber, oc^ gaf fig til en 
man i UbuUanit fom l^ette ^ira. 
2.0(( 3uba fäg t^er en Sananeefl 
manS botter, (an (ette ©na; od) tog 
(enne. 

3. £)(( td (an beldg (enne, warbt (on 
(afwanbe, od^ fbbbe en fon; t(en (allabe 
(on (§x. 

4. Od) (on warbt dter (afwanbe, od^ 
fbbbe en fon ; t(en f allabe (on Dnan, 

5. ^ter fbbbe (on en fon ; (onom Callas 
be bon ©ela. Od) (an war i S(ejib, 
ndr (on t(en fbbbe. 

6. Od) 3uba gaf fm fbrfta fon Qx en 
(uftru/ fom (ette Sl(amar. 

7. SWen er, Suba fbrflfbbbe fon, war 
arg fbr iJKSSRranom ; t(erf 5re bbbabe 
ip^Slren (onom. 

8. 2:d fabe 3uba til ftn fon Onan: fidgg 
tig ndr tin broberd (uflru, od^ tag (enne 

DIgitized by V^OOQlC 



(^.88.89« 



hWitfcfdtt 



il 



ttl igtar at tu uptt^Mrt ttn brobct fdb. 

9. ^cn ti Ofuin n>ifh/ at f4bcn i<fe 
fbtUe toara l^anB egettf ti ^on (ag ndr fta 
brobcriS l^uflntf (dt ^n ti^ct faOa uppi 
iorbetti 0(^ f6rberfn)ab< t^r at 1^ 
tdfe ftulU 9tfn>a fin brobtt fdb. 

Io.aIA mi^^dabe ^Sflranom t^ct 
onba ian giorbe; od^ b6babe ^onom ocf. 

11. aU fabe 3uba tt( fin fono^ufhit 
X^ar: S9Kf en cnfa i tut fobni f)uif 
ß limsic ®tla min fon warber flor; 
fbrtp ^an iänttt, at ^an til dfn^entpr^ 
mitte odffJ b6, fSfom ^ani brober. @d 
gicf /C^ar bort/ oc^ b(ef i fin faber^ 

12. XS nu m&nge bagot fbrtebne n>oror 
b6bbe @ua£ botter, Subod ^uftru. £><^ 
feban 3uba utfbrgt f)ab€f gtcf ^an up tt( 
at (Uppa (Ina fdr i X^imnat^f meb ftn 
^rbe ^ira af 9(bu[(am* 

13. ^ n>arbt X^amar fagt: &it iin 
fn)dr gdr up tt( >t^tmnat^r tt( at (tippa 
ftoa fdr. 

I4.itd (abe ^on af {Ina enfoHdber/ 
fom ^on brog/ bofabe flg/ od^ f6r^6(}b< 
f?g, 0(1^ fatte ftg utan f6r porten :ß& 
n)dgen emot 2:i^tmnat^ ; f 6rt9 l^on fdg at 
@ela tx>ar flor n^orben^ od^ ^on n>ar i<fe 
giftven i^cnom ti( bufhit. 

15. >Cd ntt Suba fdg l^enner mente ^an 
tl^et l^be n>arit en fttCa; f&rt^ l^on 
^be fbr^blit fitt anjifte. 

16.£)(^ b^n noet af itdgen til ^enne^ 
0(1^ fabe: ^dre/ l&t mig ligga ndr ttg; 
tt) ^an n>ifle icfe at tf)Ct voat f)ani fona^ 
buftnt. i^on |Vt>arabe: ^ab toxi tu 
gifrt>a migr at tu ligger ndr mig? 

17. ^an fabe: 3ag roxi fdnba tig en 
bodt ifrd btotben. ^n fn>arabe: ®tf 
mig en pant/ fd Idnge tu fdnber mig 
^onom« 

18. J^m fabe: ^abwit tu fag fltel 
aiftt>a tig f6r en pant? ^on froarabe: 
Xitt ring o^ tin bufn^ubbonab od^ tin 
flaf / fom tu ^afn>er i banben. SEbrt flöf 
ban benne/ 0(^ Idg ndr ^ne; o<^ bon 
voarbt i)aftcanH af ^onom. 

19. 0(^ bon ftob up/ tdf gidf tdbart, 
od^ (abe boten ajf/ 0(^ tog ftna entofli: 
ber uppd igen. 

20. SDlen 3uba f&nbe bodfen meb ftn 



^erbe af ICbuOamf at 1^ fCuQe toga 
igen panten ifrd qwinnan; od^ ^ fann 
benne intet. 

81. Xd frdgobe (an foffetr fom bobbe 
loib tbet xvmmtt, od^ fabe : ^arefl iat 
tben flbtaUf fom fott ute pd mdgen? 
3:b<fn>arabe: 3^gen fl&fa Mn>tr t^ 
irarit. 

22. £)d^ td tom ban dter til Suba^ t^ 
fabe: 3ag (afn?er intet funnit Mne; 
tber tu fdger folfet fom t^ bor, at 
tber böfn?er ingen fttfa »arit. 

23. 3uba fabe: S^ftot flg t^t at »i 
idFe til dfn>enti;rS flbtlle fomma pd flam: 
t9 m baftt^er fdnbt bodfen ; men tu b«^ 
TOer icfe funnit b<nne. 

24. a;re mdnaber tber efter warbt tbet 
3uba fagt: Zin fbnabuflru XbAmar 
bafwer botat; od) ft, i boleri dr b^n 
worben f^afwanbt, Suba fabe: ^fwet 
benne bdr from^ at bon flal brdnnaj. 

25. Od^ td bon babeS fram^ fdnbe l^on 
til ftn fV^dr, oif) fabe: Slf tbenna mannm 
dr jag b^fwanbe, fom tf)ttta tilbbrer. 
Oä) fabe: ^dnner tu ocf bn>em tbenne 
ringen od) (ufwubbonaben oc^ flafwen 

26. bnba fdnbe tbet, od) fabe: i^n dr 
rdttfdrbigare dn tag; tp t^ b^^fwer idPe 
aifwit (enne min fon ©ew. 2)odf be» 
Idg l^n benne intet mer. 

27. Od) tdbon ftuOefbbaf fumtojStwit 
lingar i benne« lif. 

28. Od^ fom bon nu f&bbe, gaf flg en 
bonb ut: td tog jorbgumman od^ bonb * 
tber en rbb ttiS> om, od) fabe : /Cbenne 
ffal fbrfl uttommo. 

29. a^en ti ban brog fbt l^nb dter in, 
fom ^ani brober ut, od^^on fabe: ^i 
dr r;innan f6r tin fful fbnberremnab 9 . 
0(fy man f aHabe bonom ^erej. 

30. a^erefter fom ban« brober ut, fom 
babetben rbba trdben om fin ^b; od^ 
man fallabe (onom @era^ 

39.SapiteL 

Sofepb n)arbt f6rb neb i Sgi^pten: odb 
^tipbar en @g9ptifl man, 9>barao< 
bofmdflare, fbpte bonom af tbe 3tota$ 
eliter, fom bonom b^be fbrt tber neb. 
2.)0(l& J&eWren war meb Sofepbi (^ 

DIgitized by V^OOQlC 



4Ä 



1. SOlofe »Df. 



eap.89,40. 



at fyin voaxbt en (t)cfofam tnati/ oc^ 

3. Od) f)an^ ^rc fSg ot .'^ölren war 
meb ^onom ; t9 alt tl^ l^an gjorbe/ 
Wt ^artren ga lt)cf ofamt tu meb l^onom : 

4. @d at f)an fann ndb f5r fin f)cwt, 
0^ warbt ^anö tjenare : ^an fatte ^d^ 
nom bfxtftx fitt ^u:g; od^ alt tl;et f)an 
"^abi, Idt l^an unber ^and ll^dnber. 

5.£)(l^ tfrd t^en ttben, td ^an ^abe fatt 
l^onom 6fit)er fttt f)ni od^ alla ffna dgo^ 
bclatf n>dl|lgnabe $@3flren tl^en @9t)p5 
tJernÄ Mr f6r Sofepf^Ä fluL Oc^Wiit 
altfammanS ^SdlranS it>dlftgnelfe i alt 
ti^t l^n f}ab^, l^mma od) pd marken. 

6. a:^cref6re Idt^a« t^et alt unber So^ 
fttpl^d ^dnber/ l^n>ab ^n l^abe ; od^ l^abe 
littet ti^er äff utan aütna btbbtt, fom f)an 
&t £>ä) Sofep^ war bdgelig od) fager 
unber anfittet. 

7. Od) tf)tt begaf (ig/ td tl&etta war ffebt, 
at f)an^ ^vrti l^upru faftabe ftna 5gon 
^& Sofev^f Dd^ fabe : Stgg ndr mtg. 

8. 3Ken ^an wdgrabe tf)^t f)tnm, od^ 
fabe til ^ne: @tf min ^erre wet icfe 
l^wab i l^an^ ^ni &Xf od^ alt tl^et ^an 
^afwer/ ^afwer ^an gtfix^it unber mina 
^dnber, 

9. Od) ^afwer intet fd gobt i \itt f)uit 
t^et l^an i mitt wdtb icfe gifwit ^afwer, 
utan tig; tt) tu dr l^an^ i^ufhru, Spxoi 
fCuUe tag nu fd mt)cFet onbt g6ra/ oc^ 
fynba emot ®ub ? 

10. SWen f)on f)abt bageligen fdbana 
orb til Sofepl^ ; men l^an Itjbbe ^enne 
intet/ at f)an ffulte ligga ndr ^enne, etter 
wara ndgot om l&enne. 

11. Zf)tt begaf fig en bag, at 3ofep^ 
gicf in i laufet til at g6ra fm f^la ; od^ 
ingen af l&u^fottet war t^r ndr. 

12. Dc^ ^on ficf l^onom i f)ani mantcl, 
od) fabe : Sigg ndr mig. SWen ^an Idt 
btifira mantelen i ^enne* ^anb/ od^ 
rt)mbe ut af laufet. 

13. 5Ed l^on nu fdg at ^an Idt blifwa 
mantelen i l^nned ^anb, od) r^mbe ut/ 

14* ^allabe Oon f)ni^olttt, od) fabe til 
t^ : @i/ 6an l^afwer fort oß I)dr in 
en @breifl man» at f)an fluUe (omma 
og pd flam. ^an tom f)äx in til mig; 
pd t^et ^an f{u(te ligga ndr mig ; mm 



jag ropabe meb l^6g r6jl, 

15. 0(fy td l^an ^orbe at jag flriabe o<6 
ropabe/ 1& lemnabe ^n |tn mantel ndr 
mig/ oc^ fl^bbe/ od) lopp ut. 

16- Dc^ 0«>n labe l^anÄ mantel ndr (tg^ 
til tM l^enne^ ^erre tom ^em. 

17. 0(^ talabe til l^onom famma orb/ 
od^ fabe: Jll^en Qbxdfb tjenareu/ fom 
tu ^afwer ^aft ^dr in, tom ^dr in til 
mig/ at f)an ffotUe tomma mig pd flam. 

18. SWen ti, jag flriabe o^ ropabe/ 
lemnabe ^an fm mantel ndr mig/ od^ 
Pi^bbe ut 

I9.>ld ^aniS ^erre l^brbe fdbana fin 
^uflruÄ orb/ fom ^on til ^onom talabt, 
od) fabe : @d f^afWer mig tin (Jbreifle 
tjenare gjort/ warbt l^n ganfla wreb. 

20.>la tog l^anB ^rre ^onom/ o<^ la« 
be l^onom i fdngelft/ t^r Aonungen^S 
fdngar inne Idgo ; od^ t(;er Idg ^an td t ■ 
fdngelfet. 

21. äßen ^3tren war meb ^onom, 
od) war l^onom gunflig/ od^ Idt ^onom 
finna ndb f&r befallning^annen 6fit>er 
fdnga^ufet. 

22. @d at l^n befallte alla fdngarna i 
fdngelfet unber ^and f)anbt at alt t^et 
t^er ffobbe/ mdfle fle genom ^onom. 

23. Sbrtt) befaUning^mannen bfit^er 
fdngelfet fdg at .^3flren war meb l^os 
nom i alt t^t fom unber fymi ^dnber 
war/ od) at ^©Sflren Idt/ t^tt ^an gjors 
be/ Ipcfofammetigen tilgd. 

40. Sapitel. 

^d) tf}H begaf fig tfter efter/ at Äo* 
nungen« i ©gi^pten l&ofwit^man bfwer 
fCdnIema/ od^ ^bfwit^mannen bfwer 
bagarena/ bruto t^erad ^erre Tönungen i 
@gt)pten emot. 
2. Dc^ ^^arao warbt wreb uppd t^tm, 
3. 0(^ Idt fdtta t6em i ^ofmdflaren:S 
l)u^ i fdngelfe/ t^er Sofepl^ Idg fangen. 
A.Od) ^ofmdftaren fatte 3ofep^ 6fwer 
tf)tm, at f)an ftuOe tjena t^em ; od^ t^e 
futo ndgra bagar. 

5. Od^ bdbe ftdnfen o<^ bagaren br&mbe 
om en natt ^war ftn br&m ; oc^ ^ward 
t^erad br6m 6abe fin utti^belfe. 

6. Z& nu 3ofepl^ tom om morgonen 
in til ^cm, öd^ fdg t^tm dngMige/ 



DIgitized by 



v^oogle 



Sip. 40,41. 



1- aWofe 93ot 



4S 



Spwi 



7. gtiftab< ^on t^ o<^ fabc 
Ären 3 f& ängdlige i bag ? 

8. a:^ fwarabe : SEBi ^fn)e t>xhmt, o(^ 
n>i t)afu>e ingen fom og %t utliagcr. 
3ofepll^ fabc : Utl&ggningni ijbxtt ®ub 
ttl ; borf f fcrtdiier mig tM. 

9. Id f 6rt<ilbc fWinfcti fin btbm f 6r 3o^ 
fep^, 0^ fabe tit ^onom : ^aq br6mbc 
at (t n^mtrd tvar f6r mig. 

10. 3^t fyib< tre gmtar ; t^ gr6m 
flabed; n)djrte o<^ Uomftrabedf od^ t^ 
bnifwor iDorbo mogna. 

ll.Od^ jag ^be^^^araod fUntetar t 
min fyinb, o<| tog od^ fr^fle t^mi t fldm 
tdaret; ocf^ fidf ^i)axat fttnWaret i 
^onben* 

12.3ofep^ fabc: Zf)ttta &v utttjbnim 
gen : Slre grenar iro tre bagar. 

13. öfter tre bagar flal 9>|arao up^i^ 
n>a titt ^ufn>ubr od) ftoa ttg dter ttl 
titt ÄmbetCf at tu fär^onom fldnfefaret 
i ^ani ^anbf fdfom ti(f6rene; ti tu war 
f)an^ itänt 

l4.Ü)lett tdnf uppi mig, Ü tig gdr 
wäl, 0(6 gor barm^ertig^ meb mig, 
at tu ^^arao ingifwer, at fyin tager 
mig utaf tf)ttta ^ufet. 

15. 2:9 iag Ar ^emltgen bortfhilen utaf 
tbe ebreer« lanb ; fd ^afn>er tag ocf ^dr 
intet giortf at tf)t mig infatt ^fu>a. 

16. 5£d bagaren fdg at uttijbningen war 
gob, fabe I)an til Sofep^ : 3ag ^afu>er 
ocf bromt, at jag bar tre fidtabe forgar 
}pä mitt ^ufmub, 

17. Dd^ i 6fit>erfta torgen aUa^nba 
bafab mat tit ^l^arao* be^of ; o^ fog« 
lame dto af torgen pd mitt ^ufwub. 

1 8. Sofep^ fwarabe o<6 fabe : I^etta dr 
uttt)bningen : a:re forgar dro tre bagar. 

19. O^ efter tre bagar ffal ^^arao 
up^dfu>a titt bufn>«^/ od^ ^dnga tia i 
en gafge ; odf foglarne ftela ka titt f Ott 
pd tig. 

20. Oc^ t^tt ^be trebje bagen : ti bes 
gicf ^l^arao jln dr« baa, odfy ^an gjorbe 
otta fma tjenare en mdltib ; od^ up^of 
t^en bfujerpe fldnfen« ^ufwub, od^ t^en 
6fn>er|le bagaren«, iblanb fina tjenare. 

21. 0<l^ fatte tl^ bftottHt ffdnfen 
dter tit fltt fldnfedmbete, at fym ffuBe 
fd 5)^rao fttnfefaret i ^nben. 



22. 3Ren t^ 6fit>erfte bagaren Idt M 
^dnga, fom 3ofep^ (abe uttt^bt ^nom. 

23. üJlen t^en bfmerfte ffdnfen tdnfte 
intet pd 3ofep^, utan fbrgat ^onom. 

41. SapiteL 

Qi^ tu dr tl^ efter ^be ^^l^rao en 

brbm, fdfom ^on ^be fldtt n:»ib dlfn^en, 

2. 0($ fett of dlfn>en upftiga fiu n6t, 

fibna od^ f eta ; oc^ t^ gingo i gobt bete. 

3. Qtban jdg ^an anbra ftu not upftiga 
af difmen, nnrnfCapIiga o<^ mogra ; o4) 
aingo \imtt t^e anbra pi flronben wib 
dlfn>en. 

4. £)<6 t^ f|u ivanftapKga o<6 mogra 
nbtm dto up tbe fju flbna oc^ feta nbten. 
3^ noafnabe ^^arao. 

5.£)d^^nfomnabedter: od^dterbrbnu 
be 1^, od} fdg at fju ajr, fuDa o<^ tto<ra, 
n>djrte pi en (neff. 

6. 2;^ efter fdg ^an (ju tunna fbr« 
iDi^nabe ax upgd. 

7. Od} ti)t fiu magra ajcen upflufabe 
t^e fju flora o<^ f uUa ajten. 3^ noatnos. 
be ^b<»rao, oc^ fdg at t^ war en brbm. 

8. Od} td t^ warbt morgon, war 
^an« anbe bebrbfwab; od} fticfabe ut, 
od} Idt faOa aHa fpdmdn t @gt)pten, od^ 
aüa wifa, od^ fbrtdtbe t^tm fin brbm ; 
men tf}tr war ingen, fom l^nom funbe 
utti^ba f 6r ^fyivao. 

9. Z& talabt t^en bfwerfte ffdnfen meb 
^^rao od} fabe : 3ag f ommer i ^ i 
bag mina ft)nber. 

10. 3^ ^^arao war fbrtbmab pi fina 
tienare, od^ (abe mig meb tben bfwerfle 
bagaren i fdngelfe, i bofmdflaren« l^u« : 

1 1. 2d brbmbe toi bdba i en natt (war 
fin brbm, (war« uttpbning (war f6r fTg 
pdgalt. 

12. >ld war ndr ofl en Gbreiff ung 
man, (ofmdftaren« tjenare: (onomf&r? 
tdibe wi t^tt, od} (an ntti^ o0 wdra 
brbmmar, (war efter ftn brbm. 

13. Od) fom (an og uttpbbet, fd (ar 
t(et gdtt ; tt) jaa dr dter fatt tiC mitt 
dmbete, 06 (an dr (dngb. 

14. Zi fdnbe ^(arao bort, od^ Idt faOa 
3ofep(; od} t(e (abe (onom txtu fdngd« 
fet. Od} (an tat rata flg od^ fbrwonbla 
fma ttdber, od^ fom in til 9)(arao. -. 

DIgitized byLjOOQlC 



44 



i.nnoftfsot. 



CFap.4I. 



15* 21 fobe ^rao ti( (ottom : Sog 
^fnonr bt6mt ett brbtttf od^ itigcn ix fem 
Tonern itttt)bct ; tnen \ai l^afiDer l^6rt 
om tig fdgaj/ at n&r tu ^rtr en br6mr 
ti utt^bct tu j^onotn* 

16. 3i>fep^ fwarabe ^^orao od^ fab<: 
2:^et flir icfc mis tiC; men ®ub flol 
bodf f &r(uitna $^arao tH gobt in 

17* ^^aroo fabf tit 3ofep^ : 3a9 br6m2 
be at jag jlob pÄ jlronben n>ib difwcn, 

18. £)(^ füg upfliga af ilftren (tu nbt, 
feta oc^ fl(6na ; od^ % gingo i aobt bete. 

19. £)4 cftet tl^em fSg jag (tu anbra 
n&t upfKga/ tumta o4 fafl ivanflapHga 
Dd^ tnagra ; jag l^afiter tcf e t ^e(a Sgipp« 
ten fett fS ironflapligo. 

20. £)(^ t^e flu ittanflapnga od^ magra 
nbten Ato up t^e fju f6rfta feta n6ten. 

21. Od^ t& t^e ^abe &tit t^em u^ß, Oons 
ted intet p£ t^ent/ at t^e ^abe ittt tl^em, 
o(^ nooro wanflopliga f&fotn ttif&rene. 
Z& n>aCnabe jag. 

22. Oi) fdg dter t min bvbm fju axt 
U)ujma pd en |ljeK, fuQa o* tjocfa. 

23. Jll^erefter gingo up fiu torra axt 
tunna oc^ fbnttgnabe. 

24. £)d^ t^e (tu tunna ajcen upflufabe 
tl^ fju tjocfa ajitn. Od^ jag l^afiter fagt 
tr^et mina fpAnt&n ; men t^e Cunna idPe 
t^ba mig tl^t ut. 

25. 3o\q>f) firarabe ?)^arao : Sdba 
br6mmame^ ^^arao/ dro en«. ®ub 
f6r(unnar ^^rao l^it)ab ^an g6ra voll 

26. 3:^e fju fttna n6ten dro fju Ätr oc^ 
t^ n» fuKA Ajcen dro ocf t^ fju dren : 
t^ dr alt ena^anba br6m. 

27. j£^ fju magra n&ten o(^ n^anflap^ 
(igaf fom efter t^ anbra upfligna drOf 
dro ftu dr ; oc^ tl^e f|u magra oc^ f bnti^ 
nabe ajcen flola n?ara ftu l^drba dr. 

28. ii)tt dr nu tl^t jag fagt ^afn)er til 
^^raof at @ub unbenvifar ^^arao 
l^tDab ^n g6ra n>iL 

29. @tf ftu dr noarba tommanbe meb 
flor ^mnigl^t i l^(a @g9pti (anb. 

30. 0(^ efter t^m nnirba f|u ^drba dr 
tommanbtf at man itoarber f6rgdtanbe aü 
f&ban 9tmigl^et i @g9pti (anb ; od^ tf)m 
b^ra tiben nnirber f6rtdranbe (anbete 

31. Kt man intet ftal iveta af tf}m 9m« 
nigl^ten t (anbete f&r t^en b^ra ttbend 



flu(/ fom eftit (omttter ; fbxti) ^n ffal 
voarba ganfla fmdr. 

32. SRen t^ ^fyixao ^be anbro gdngen 
br6mtf betpber at ®tib ftal fdbant ivißer» 
(igen oc^ fnar(igen g6ra. 

33. 9lu mi $^rao fe efter en f 6r(tdn» 
big o(^ x$\i man, t^ (an fdtta mi 6fs 
xt)er6gt)pti(anbf 

34. O^ ftaffa/ at fyin fbtfHdav imbtti^ 
min i (anbete oi) taga tj^ femte be(en 
i @g9Pti (anb/ 1 t^e fju riCa dren, 

35. Öd^ f&rfam(a all fpitoing af t^ 
goba dreu/ fom tomma flola, at t^e lita 
inComma fdb uti ^^raoS fom^uS; til 
f6rrdb i (labema/ oc^ f brwara tl^t : 

36. ^d t^ü man finner it (anbet fpifc 
ning i t^e f|u l^drba dreUf fom (omma 
ftola bfxovt ^g9Pti (anb/ at (anbet icfe 
f6rberfiT)a8 af junger. 

37. X^et taltt bel^agabe $(arao od^ aU 
(a (an:^ tjenare t9d(. 

38. Ocl^ $^rao fabe ti( ftna tjenare : 
J^uru tunne n>t ffnna en fdban man, fom 
®ub^9(nbedrutt? 

39. Dd^ fabe ti( 3ofep(: öfter 0ub 
l^afn)er alt fdbant Cunbgjort tig/ dr ingen 
fd Hot od) f6rfldnbig fom tu. 

40. SEu flCa( wara 6fn)er mitt ^ui, o(fy 
efter titt orb fla( alt mitt fo(f (^bigt voa^ 
va : alltna i mitt AonungS(tga fdte iti( 
jag n^ara mer dn tu. 

u.Oi) fabe: ®i, jag (afn>er fatt tig 
6fn)er l^e(a Sgwti (anb. 

42. Oc^ tog fm ring af flu ^anb, od^ gaf 
l^onom 3ofep( pd (Tn i^nb/ o(^ C(dbbc 
^onom i l^n>itt ft(Ce/ od^ l^dngbe en gu(bs 
(dbja p& fyini fyili. 

43. 0(fy (dt l^onom fttta pd tl^en anbra 
xoaanin, oc^ lit utropa (onom : Z^en« 
ne dr (anbete faber ; o<l^ ffttte (onom bU 
xotT f)tla 6gt)pti (anb. 

44. Od) ^f)axao fabe ti( 3ofep( : Sog 
dr ^^arao ; utan tin n?i(ja fta( ingeu/ 1 
f}Aa @g9pti (anb/ rbra fin l^anb eDer fot. 

45. Od) taüabt ^nom t^ ^(iga(lc 
rdbetf od^ gaf (onom ti( ^u(!nt üinat^ 
^otip^aSbotter treffen« iOn. ©dfor 
3ofep( ut tii at befe @g9Pti (anb. 

46. Od^ (an tDar trettio dt Qaaxmal, t& 
f)an flob fbr 9)(arao. Od^ for ut tfri 
^f)avao,od) for omtring (elaiSg^pti (anb» 



I 



DIgitized by V^OOQlC 



(SofAh^A. 



l. SWofc »of. 



U 



47. £)d^ tonbct giotbe alt fl i t^ (tu 
rila Ären, 

48. 0(^ f{)rf(imlabe i iX^t f\n inn aü 
fptöning i @89pti (anb/ od^ lato tM i fl^- 
betna: e^n>ab fpiSning fem t^toe p& 
ttiorf en n>ib l^ioat o(^ cit flab att omtniig, 
t^t Uio if^ tomma tf)tr in. 
, 49. ©a labe Sofep^ til^opa fdb 6fw)er5 
ttijttait mpdtt, forn fanbfomen t ^fn>et, 
fS at ^n irdnbe igm at xitna ; t9 man 
funbe t^et tcf< rafna. 

50. Dd^ 3ofep^ n?orbo f6bbe ttt>& {hntr, 
fbrt in t^ b^ra tiben tom, ^xvilta ^o^ 
nom f 6bbc Stänat^ ^otip^ta« botter ^rc^ 
flenS i On. 

51. D<l^ fattabe t^ firfta ÜJlana§e ; 
f 6rt9f fabc ^an, ®ub ^afrönr l&tit mig 
fbvQ&ta aUa mina ol^ot o(^ min fo^ 

52. iJ^n anhva taUabt fyin @p$>ratm ; 
f Stttjf fabe ^/ ®ub ^afmx Idtit mtg 
n>ajra tt( t mttt dinbti tanb. 

53. Z&mtfyc(\u Tita itm xcoxo fram^ 
libna t Sg^pten^ 

54. ®i beg^nte t^ ft» i^^rba Ären gÄ 
uppÄ/ fom Sofep^ l^abe omtalat: od^ 
n>arbt en bt)r tib t aüa lÄnber ; men i 
l^(a @d9pti lanb n>ar br6b. 

55. aIä nu @d9Ptt (anb ocf kb l^unger/ 
ropabe foKet ti( ^^rao om br6b. ÜRen 
^^rao fabe tit aüa 6g9ptter : ®Är bort 
ttt 3ofep^ ; l^n>ab l^an figer eber/ J^tt 
fl6rer. 

56. 9lÄr mi bijr tib war 6fn>er l^ela 
lanbet/ flog 3ofep^ forn^ufen up aöeflds 
be«, od^ fJlbe dt t^e egwtier ; fbrtt) t^ 
bijra tiben warbt iu langre iu ftbrre i 
lanbet. 

57. Dd^ aUa lanb fommo til (Sqßjptttif 
til at ?6pa ndr 3ofepl&; fbrtt) t^en b^re 
tiben fii &fn)er^ben i aüa (anb. 

42. ßapitef. 

Ü7?en ti 3^co6 fdgf at fdb n>ar fal t 
@g9pten/ fabe l^an til ftna f&ner : ^t 
fenStrfetil? 

2. ©i, jag ^rer at uü ®99pten dr fdb 
nog ; f arer t^ neb/ od^ Cbper o0 fdb/ at 
m m& tefiva/ od^ tcfe b6. 

3. ®d f oro td tio 3ofep^8 brfcbet ttjb/ 
ot f^ ftüUt thipa fdb i @g9pt«n » 



4. 29 93en3amiitf 36(irp^ 6rober/ Idt 
3acob idPe fara meb fina br6ber/ tf fym 
fabe: J^onom mdttc ndgot onbt nxber^ 
farad. 

5.©d foroÜSiraeU bam dflab til ot 
tbpa fdb/ meb anbta, fom tommo mtb 
t^; tt)t^tn>atodrb9rtibiSanaan< 
lanb. - 

6. ajlen 3ofep^ voax rdbanbe i lanbet/ 
od^ fdlbe fdb dt alt fottet i lanbet. Zä 
nu fymi btb^x fommo til ^nom, fbU 
lo t^ neb pd jorben f6r l^onom pd Ott 
anfthe. 

7. £>ii) ^an fdg uppd ti^tm, od^ fdnbe 
t^/ od^ Idtfabe wara frdmmanbe emot 
t^r od^ talabe flarpt meb ti)€m, td^ 
fabe til tl^m: J^nmban tommen 3? 
Zf)t fabe : Utaf Sanaand lanb/ til at 
tb\>a fpi^ning. 

8. C(^ dntd ^an fdnbe t^, ß fdnbe 
t^ bocf intet ^onom. 

9. D(^ 3oftpl^ tdnfte pd brimrtien/ fom 
^an fyibt bxbmt om t^cm, od^ fabe til 
t^ : 3 dren fpejare/ oc^ dren f omne 
til at befe ^irareft lanbet dr 6ppet. 

10.3^ ftoarabe ^nom: 9lef/ min 
f^xxt, tine tjenare dro f omne til at f 6pa 
fpi^ning. 

11. 2Bi dre aQe en man;S fbnrr; n>t 
dre rebelige/ od^ tine tjenare ^fnni aU 
brig warit fpejare. 

12. ^an fabe til t^ : 9lei/ utan 3 
dren fomne til at befe ^noartfl lanbet &c 
bi;»^. 

13. 2:^ fu>arabe j^onom : SBi, tine tje? 
nare^ dro tolf bxbbtXt en mand fbner 
i (Sanaand lanb; o(^ t^en ^ngfte dr 
ndr n>dr faber; men t^n ene dr idfe 
mer til. 

14. 3ofepl^ fabe til t^t : Z^^tta ix 
t^tt jag ^afiver fagt eber ; fpejare dren 3. 

15. Sl^er uppd »il jag prSfiva eber: 
äBib ^^araoö (if/ 3 flolen icfe fomma 
^iban, meb minbre eber t^ngfle brober 
f ommer l&it. 

16. ©dnber en af eber bort, fom Wm$ 
tar l^it eber brober; men 3 flolen was 
ra fdngne. ©d wil jag prbfira ebert 
tal/ om 3 faren meb fanntt^gen eller icfe ; 
t9 ^war fd idt, fd dren % wib ^^axaoi 
Uf / fpejare- 



Digitized by 



Google 



46 



l.SOlofeaSof. 



eap.42.43. 



17, Od^ ^an lÄt i^im ottefamwait i 
f6nrorin9 i trc bagar. 
' 18. Dm trcbje bagen fabe ^on HI tf)tm : 
SEBiljen 3 Iefn>a, fd gorer altfd ; tt) jog 
fruftar @ub. 

19. Ären 3 rebclige, fd Mter en eber 
brobar (tgga bunben i ebni f^ngelfe; 
Uten % farcr bort/ oc^ fbrcr ^ein ^wab 
fom 3 f 6pt ^fnoen rniot ^ungren. 

20. Dd^ fbrer ebcr t)ngjlo brober f)it til 
mtg, fi ivit jag tro cbra orb^ pd tbet 3 
kfe ftolen b6. Dc^ t^e gjorbe fd. 

21. aWm tbe talobe inbbrbe« : Zf^ttta 
l^af^ve wi fbrfftjttat pd wdr brober, at 
wi fdgo f}an^ ftdtö dngefl, td ^an bab 
og, od^ n>i Wide intet f)bra ^onom ; 
tberfbre fontmer m t^na bebr&fivelfen 
ofwer og. 

22. JRube« fiT>arabe t^em ocb fabe: 
©abe jag icfe eber, ti jag talabe : ©t)m 
ber icfe pd pilten, oc^ 3 wiflen icfe bfc 
rat ? 9lu njarber b^n^ blob utEraft. 

23. SWen tbe wifle icfe at 3ofepb f6r= 
(lob t^tt; tt) brtn talabe nteb tbem meb 
en toff. 

24. £>(f) l^an nodnbe jlg ifrd t^em, od^ 
gret. SEd b^n nu dter wdnbe Hg til 
tbem, od^ talabe meb tl^em, tog b^n ®U 
meon utaf il^, od^ banbt bonom f6r 
tf)ttüi 6gon, 

25. 0<^ gaf befaKning, at tf)ttai fdcfar 
flufle ft)lla8 meb mdlning, od) gifira^ 
tberaä penningar igen, b^t^arS i f^an^ 
fdcf ; t^er til ocf b^rar ocb en pn tdring 
pd refan. Ocb m<^n gjorbe tbem fd. 

26. Od^ tbe labe jtna iraror pd iina 
HnoTi od^ foro tdban. 

27. ÜBen td en af tbem Idt upp jln fdcf, 
at ban fluQe fobra ftn ddna i berberget, 
warbt f)at\ warfe fina penningar, fom 
(dgo ofu>an i fdcfen, 

28. Ocb fabe tit fina brbber : 3ag böf- 
n>er fdtt mina penningar igen ; ft, tbe 
dro I min fdcf. Za fbrfbQ tbem tbera« 
bjerta, od^ fbrffrdÄe« inbbrbe«, od^ fabe : 
^i bafnoer @ub gjort oß fd ? 

29. SEd tbe nu tommo f)tm til tbera« 
faber 3acob i Sanaand tanb, fabe tf)€ 
bonom alt tbet tbem weberfarit war, ocb 
fabe : 

30. 2:ben mannen, fom dr l^erre i tarn 



bet, talabe ffarpt til pg, od^ f)b\l og f6r 
(anbete fpejare. 

31. 0(b t& wi fivarabe, m dre rebelige, 
oc^ f)a\vot albrig warit fpejare ; 

32. Utan dre tolf brbber, wdr faberä 
fbner ; en dr icfe mer til, od^ tben t)ng= 
fte dr dnnu t tbenna bag ndr wdr faber 
i (^anaatii (anb ; 

33. Qat)t ban til oß : 5l^er uppd wil 
jag mdrfa at 3 dren rebelige : Qn ebelr 
brober Idter ndr mig qwar, ocb tager 
n6btorft til ebert f)vA, ocb farer bort, 

34. 0<^ biwter eber t)ngfla brober bit 
til mig, fd fan jag mdrfa, at 3 icfe dren 
fpejare, utan rebelige mdn : fd wil jag 
ocf gifira eber eber brober igen, od^ (d 
mdgen 3 brufa ebert bdfta i tanbet. 

35. Od^ t& tbe fllogo ut af fddfarna, 
fann b^ör o<b en fitt penningefnijte i fin 
fddf ; ocb td tbe fdgo at tf}tt war tberad 
penningefnt)te, worbo tbe, meb tberai 
faber, forffrddfte. 

36.2;d fabe 3acob tberag faber: 3 
bafiven gjort mig barnlb^. 3ofepb dr 
icfe mera til, ©imeon dr ocf icfe mera 
til, a5en3amin wiljen 3 taga ifrd mig : 
tbet gdr alt bfxvtt mig. 

37. Sfluben fwarabe fin faber od^ fabe : 
Om jag icfe f6rer tig bonom bem igen, 
fd brdp bdba mina |oner : atlenaft gif 
mig bonom i min fyinb ; jag wit f6ra 
tig bonom f}tm igen. 

38. ^an fabe : 5Dlin fon flal icfe fara 
neb meb eber; tt) b^n^ brober dr bob, 
od^ f)an dr allena igenblifwen : om bo^ 
nom weberfore* ndgot onbt i irdgen tber 
3 reffen, worben 3 brifwanbe mina grd 
bdr meb forg neb i grafiven. 

43. Sapitel. 

Wen tben bt)ra tiben twingabe lanbet. 

2. Ocb ti tbet warbt alt, fom tbe habe 
fbrt utaf @gt)pten, fabe tberad faber ^a- 
cob til tbem : garer dter tit, oc^ foper 
og ndgon fpiSning. 

3. Zi fit>arabe bonom 3uba od^ fabe : 
Z^tn mannen weberlabe og tbet b^geli^ 
gen, od^ fabe : 3 flfolen icfe fomma f6r 
mina 6gon, meb minbre eber brober dr 
nteb eber. 

4. iv tbet nu fd, at tu fdnber xc&x bros 

DIgitized by V^OOQlC 



(Sap. 45. 



beMneb oßrfitvitjc wi fara neb od) 
tbpa tig fpiÄning ; 

5. 3Jlcn Är.t^ct fä, at tu idfe fdnber ^o« 
nomi fi fare wi icfe neb ; t^ mannen 

^afwer fogt og : 3 ffolen icfe f ommo f6r 

mina 6gonf utan eber brober ix meb eber. 

6. 38rae( fabe : ^vi ^a^T^en 3 f& tUa 
9Jort emot migf at 3 ^afu>en tf)tt f.igt 
mannen/ at 3 ^aben ^ en brober? 

7. SE^e fwarabe : Z^m mannen frigos 
be fj grant om oß od^ n>2r flagt^ od^ 
fabe : ßefirer eber faber an ? 4^fn>en 3 
annu en brober? Zi fabe n^t ^onom 
fom ^an frigabe : ^uru (unbe it)t n^eta, 
at f)an fhiUe fdga : ^ofiver eber brober 
l^it neb meb eber ? 

8. 3;a fabe 3uba til 3«rael fm faber : 
Sit piltm fara meb mtg/ at irt m&ge 
g6ra o6 rebo od^ firba^^ od^ mige kfrva, 
eä) icfe b6/ bdbe roi o(^ tu o(t) xv&ra 
bam. 

9. 3ag wif ttJöra gob f6r l^onom ; utaf 
mtna ^dnber flal tu dffa bonom ; f6rer 
tag tig idPe l^onom igeur o<l^ fdtter ^onom 
fram f6r ttna bgon^ fS n>t( jag ^afn)a 
ffufb fd (dnge jag Tefit^er. 

10* SEt) hvoar xci icfe f)abt f6rbr6jt; 
^ab< roi xval adareban tw& refor n?artt 
tgenComne. 

11. 5Ea fabe 3^rael t^eraÄ faber til 
if)cm : SDldfte t^t ju fd n>ara/ fd g6rer 
tf)tt, od) tager af (anbete bdfla fnift i 
ebra fddfarr od^ fbrer mannen fldnfer tit 
neb/ ndgot baliam, od) l^oningf od) btttr, 
od) mtrrl^am/ od^ babel/ od) manbel. 

12. >tager ocf anbra ))enningar meb 
eber ; od^ t^e penningarr fom 3 t)afwen 
fdtt igen ofroan i ebra firfar» fbrer ocffd 
meb eber : til dfiventt)r« t^ dr ndgon 
wxüa ibtanb fommen. 

13. Z^ til tager eber brober ; g6rer 
eber rebO/ od^ farer til manntn. 

14. SWen ^temdgtlg @ut> gtfn>e eber 
barm^ertig^et f6r t^en mannen/ at fyin 
m&ttt eber fri (dta tf)m anbra brobreu/ 
od) a3en3amin. 3Ren jag mdfle wara, 
fom t^ tl^ |Tna bam fldtt mtfl fyif^ 
ivtr. 

15. SEi togo tl^ t^a fldnfer/ od^ pen^ 
ningar bubbelt meb fiQt od) a3en3amm/ 
gjorbe ffg rebO/ od) foro in i ©gijpten/ 



1. SWofe »of. 4-7 

od) gingo in fSr Sofep^. 

16. Zi jdg 3ofep^ tf)m, meb JBenSai 
min, o(fy fabe til ^onom fom irar 6fn>et 
f)ani ^ui : ^f t^a mdnnema in f 
$ufet, od^ flogta/ od) reb lil ; f6rt9 t^ 
ftola iita meb mig i mibbag. 

17. Qd) mannen gjorbe fdfom 3ofep( 
^onom fagt ^abe, od^ ^be mdnnema in 
i Sofep^d f)vA. 

18. SWen t^e fmftabe fig/ at t^e woi^ 
bo ^fbe i 3ofep^d f)uif od) fabe : 2Bt 
dre ^dr inf6rbe f6r penningamaä ftut, 
fom iri tiffbrene funno i u^dra fdrfar/ ot 
l^an n?il f omma og tf)tt n\^f od) Uta 
en bom gd 6fu>er oß, tf)tt ^an og meb 
tager til fma trdlar, meb wdra dönor. > 

19. a^erfbre gingo t^ til monnen fom 
n>ar bfwer 3ofep^« f)uif od) talabe meb 
l^onom utan f6r b6rren af ^uftt, 

20. 0(^ fabe : 3Win fynrrc, xvi woro tiU 
forene ^ar mb til at tbpa fpi^ning. 

21. Dd^.td n>i fommo i ^rberget, od) 
tofte up irdra fdcfar, fi, t& »oro l^war« 
od) enÄ pmningar ofn^an i f)ani fddf, 
m<b fuU n)igt ; t^erfbre ^afa>e iri dter 
f6rt tl^em meb og. 

22. ^fxot odffd fbrt anbra penningar 
neb meb og, til at tbi;>a fpi^ning meb; 
ÜJlen m wete icfe ^o fom l)afvctr flum 
git og wdra pmningar i wdra fdrfar. 

23. aWm ^an fabe: SBarer til frib«; 
fruf ter eber irfe ; eber ©üb, od^ eber fa^ 
ber« ®ub/ ^afnoer gifivit eber m flatt i 
ebra fdrfar ; ebra pmningar ^afirer jag 
fdtt. Od) f)an ^abe ©imeon ut til tl^em; 

24. £>d) l)abt tf)tm i 3ofep^« i)ui, 
gaf t^em watn, at t^e ftuUe tvod fma 
fbtter, od) gaf t^erag d^nor fober. 

25. aWm t^e rebbe til fldnfema til t^i 
3ofep^ fom til mibbaaen ; tt) tf)t ^abt 
^brt, at t^ ffuae t^er dta brbb. 

26. Z& nu 3ofep^ girf in i ^ufet/ buro 
t^e ^onom ffdnfema i ^ufet pd |7na ^dn- 
ber/ od^ fblle f6r ^onom neb ipi jorbm. 

27. SWm ^an tadab^ t^em fdrligt/ od) 
fabe : ®dr tf)€t w&l meb eber faber, tf)m 
gamla, t^er 3 mig af fabm ? ße^^w 
^an dnnu ? 

28. Zf)t fwarabe : SIBdrom faber, tin tje» 
narer gdr it»df, od) l^an lefn?er dnnu : od^ 
bugabe fig/ oc^ fbllo neb fbr ^onom. 



Digitized by 



v^oogle 



48 



1, ÜJlofe »ofc 



Sap.43,44. 



fig jin btDber aSenSamittr fin mober« 
fort, od^ fobe : ix m eber ^wflP« bro-- 
ber, fom 3 faben mig of ? Oc^ fabe ijt^ 
teriiaatc : ®ub wart tig nibeligr mm 
fort. 

30. O* Sofepl^ l&ojlobe, t? M« ^l<rta 
war brinnonbc 6fn)er fm brober/ od^ 
fbm tum ül at grata, od^ gicf i fin 
lommare, o<l^ gret t^er. 

31. Oäf t& bö« b^be tTtogit fUt anfifc 
te, gidE ian ut, oc^ b&K f« f^P' <>* f^*^ • 
2!gger br6b fram. 

32. D(^ tber barä fram, befijnnerligcn 
f br bonom, o(^ beftjnnerKgen fbr tbem ; 
o(b f 6r tbe egwtier, fom meb bonom &to, 
odf beftjnncrßgen ; fbrtt) tbe Sgwtier 
tbraa idfe ita brbb meb tbe Sbreer : t^et 
at en ireberjlt)ggrff^ fbr tbem. 

33. 0(b tbe fatte« inf5r bonom, tben 
f 6r(tf6bbe efter fm f6rjlf6bfa, ocb tben 
^ngfle efter (In mtgbom. Xber f5rum 
brabe tbe (lg uppS inb6rbeä. 

34.iDcb man bor til tbem b^^arbera 
ritter af f)ani borb, men dt SBenSamin 
fem gdnger mer an dt tbe anbra : od& 
tbe bruao, ocb worbo brucfne mtb b^ 
nom. 

44.(5apitet. 

lOd^ Sofepb befaßte f)ont>m fom »ar 
6fn?er f)ani f)U^f od) fabe : gt)a tbega 
mdnnema« fdcfar meb fpi^ning, fd mioc^ 
fet tbe Eunna f6ra, ocb tdgg bn>cit ocb 
en* penningar ofiran i ban* fdcf, 
: 2. Ocb min filfitjerfldl ofvoan i if)tn 
tjngfla« fdcf, meb penningama f6r fdben. 
^an giorbe fom Sofepb bonom fabe. 

3. Dm morgonen td Iiu(l warbt, Idto 
t^ mdnnerna fara meb fina dönor. 

4. Z& tbe nu n)oro nt af ftaben, ocb 
idfe Idngt fomne, fabe Sofepb til bonom 
fom war 6f«)er f)ani f)ui : Up ocb far 
efter mdnnerna, ocb "i^f ^^ f*^^ ^^^^f 
fi fdg til tbem : 4>«>i baf^^^« 3 I6nt 
gobt meb onbt ? 

5. WC icte tbet, tber min berre bridfer 
utaf , ocb tber f^an fpdr meb? 3 b^fn^en 
iüa giort. 

6. 0(b fom bc^n befXog tbem, fabe bon 
(dbana orb til tbem. ^ 



7. Sl^e fwarabe ^onom: ^»i tatet 
min berre fdbana orb? S5ort t^et, at tine 
t jenare ftulle fd g6ra. 

8.@i, penningama, fom ivi funno 
ofwan uti irdra fddfar, ^afxot wi fbrt 
ti( tig igen af Sanaan* tenb: od^ b^t 
ftulle n?i t& b^fwö ffulit jilfwer eilet 
gulb af tin ^tmi bwÄV 

9* 5Jldr ^voiltm tf)ct ivarber funnit 
iblanb tina tjenare, bcm mü bb : tber til 
wilie wi odf ivara min b^rre* trdlar. 

10. ipan fabe : 3a, wäre fom 3 ^a^xom 
fagt. 5Jldr b^itten tbet finncS, bcm wäre 
min trdl ; men 3 flolen wara I5fe. 

11. Dd^ tbe b^flabe (ig, ocb labe btt>dt 
fin fddf af neb pd jorben ; od^ ^xoax Idt 
up fin fddf. 

12. Ocb ban \btU, o^ begynte pd t^n 
f6r(la, in til tben ?)ng(la : td fann« fidlen 
i a5en3amin« fddf. 

13. 3;d refwo tf)t Tma fldber, od^ labe 
bwar uppd fin dÄna, od^ foro iter in i 
paben. 

i4. Od^ 3wba gidf meb fma brober in { 
3ofepb« b«*; t9 bön war dn td tber: 
ocb tf)t f6llo neb pd iorben f6r bonom. 

15. 3ofepb fabe til tbem : ^wi torben 
3 tbet g6ra? 2Beten 3 icfe, at en fdbon 
man fom jag dr, Eunbe fpd til? 

I6.3«ba fabe: ^wab flole \vi fdga 
min berre, eller b«tu f!ole wi tala ? Od) 
bwab ftole wi f5rebdra? ®ub f)a^vct 
funnit tina tjenare« miggerningar : fif 
wi, od) tben fom ftdlen ar funnen ndri 
dre min b^tre* trdlar. 

17. 3Jlen ^an fabe : »ort tbet, at jag 
fhille (d g6ra. 2;ben mannen, fom fefc 
len dr ndr, l)an ital wara min trdl ; 
men 3/ farer meb frib up til eber faber. 

18. Za gidf 3uba til bonom, ocb fabe : 
2)lin berre, Idt tin tjenare tala et orb t 
tina 6ron, min ^mt, od) tin wrebc 
barmeä idfe 6fwer tin tjenare ; tt) tu dr 
fSfom ^f)atao, 

19. ÜJlin berre frdgabe (Ina tjenare, ocb 
fabe : ^afwen 3 odf ndgon faber, eller 
brober? 

20.a:d fn>arabe wi: 2Bi b^f^t^e en 
faber, ocb b<^n ^^ gammal, od^ en ung 
brdng, fbbb i b^nd dlberbom, ocb bcmi 
brober dr b&b, od^ ^an dr allena blifwen 



Digitized by 



Google 



(iAp.i4.45. 



l. Wls>ft JBof. 



49 



tsen af fm mobetr ^ ^<ui$ faber ^fs 
wer ^onom fdr. 

2i.2:&fabetu tiltmatienare: i^ 
n>er ^pnotn ^it neb til w^, oc^t^g wU 
g6ra l^onom gobt. 

22. SWen wi froorobe min l^rre: 9Hfc 
ten f an icTe tomma ifri fm faber ; ^war 
l^an tommt f)onom tfrj/ b6bbe ^on. 

23* Zä fabe tu tt( tma tjenare : ^war 
eber i^ngfle brober tcfe f cmmer ^ir meb 
eber, ftekn 3 irfe mera fomma f6r 
mtna 6gon. 

24. Sld foro n>i up ti( tin tjenare/ min 
faberr Dd^ fabe l^oncm min ^erreJ toL 

25. 5£Ä fabe n)Är faber : garer iter 
bort/ 0^ fbper oß nigon fpiSning. 

26. SWen wi fabe: 2Bi funne tcfe 
fara t^er neb, mtb mtnbre wir ^ngfle 
brober iv meb oß: fd wffie wi fara 
t^ neb ; t^ wt funne icfe f omma f6r 
t^ mannen:^ bgon^ ^wor n>dr t^n^fte 
brober tcfe ir meb ogf. 

27. 51Ä fabe tin tjenare/ min faber/ tit 
00 : 3 weten at min l^flru ^afwer 
f 6bt mtg tvoä : 

28. 2|en ene gtdF bort tfri mtg/ od^ 
t^et fabed at f)an ftuKe wora i^jdlrif^ 
wen ; t<f) iag ^ftoer ej fett l^onom alt 
^t til 

29. @f oten 3 odP ta^a tl^nne ifrÄ mig, 
od^ ^onom weberfarS ndgot onbt/ fi 
warben 3 brtfwanbe mina grd ^r meb 
forg ntb i ^rafwen. 

30. Cm tag nu tomme 1^ til ttn 
tjenare/ min faber/ od^ pilten wore icfe 
mtb t%, efter fymi (\Ü l^&nger in tit 
trenne« fi&l; 

31. ®i fter ti^/ 1& ^n fer at pilten 
tcfe &t tilfthbti, at ^an b6r : fd worbe 
wi tine tjenare/ tin tjenartf / wiSr faber* 
grd l^r foranbe meb jimmn neb i\ 
Qrafmtn. 

32. X^ jag/ ttn tjenare/ i}afwtt warit 
min faber gob fbr pilten, od^ fagt: 
^fwer tag Jrfe ^onom tit ttg igen/ fS 
wil t^ l^afwa ftulb i alla mtna Itf^ 
bagar. 

33. S^erfbre tat ttn tjenare Mtfwa 
l^ir (fwar, min f^mt, fbr en trat, I ptf^ 
t€ni (Tab ; od^ Idt pilten fara up meb 
ffna br6ber : 



34. 9[6rt9 l^nt ffuQe jag fara itp m 
min faber/ ndr pilten 4r icfe meb mtg? 
3ag finge fe t^en iimmtt, (bm min 
fobcr uppd fomme. 

45. ßiapitel. 

^ ftmbe icfe 3ofepl^ Wia ftg f6r 
alla t^ fom omCring flobOr oc^ ^ 
ropabe : ®4r alle ut ifrd mig ; oc^ Pob 
ingen ndr ^onom, ti 3ofep^ befdnbe 
fig f6r flna briber. 

2. Odf ^an gret bfwerljubt, |d at 
t^e @gt)ptter o^ ^^aroo* tjenare t^et 
^^rbe. 

3. Ocl^ fym fabe til fma brbber : 3aa 
dr SofepVi tefwer min faber dnnu? 
£>d^ \^ani br6ber tunbe intet fwara ^o^ 
nom ; fd f6rffrddfte woro t^ f 6r f)ani 
anfittc. 

4.2Wen ^an fabe: @dr bocf ^it.til 
mtg. O^ t^e atngo til ^nom ; od^ 
^an fabe : 3ag dr 3ofep^/ eber brober, 
t^en 3 ^afwen fdlt in uti Sg^pten* 

5. O^ nu Idter t^t Idfe bef^mra eber, 
od^ tdnfer icfe ai jag tl^erfbre dr wreb/ 
ot 3 l&afwen fdlt mig ^tt ; tij f6r eber 
wdtfdrbS ftut ^afiver ®ub 0nbt mig 
^tt fbr eber. 

6. Zt) tf}tt dr nu tn &Xt at b^r ttb 
l^afwer warit i lanbtt, od^ dro ännu 
fem dr/ ot ingen plbjntng eller upffbrb 
ffal warba. 

7. ÜWen ®ub ^afwer fdnbt mig ^it f6r 
eber/ at ^an wtl Idta eber blifwa qnnir 
pd jorben/ od^ ^dlla eber wib lif genom 
ftort unber. 

8. ®d ^afioen xdt nu 3 fdnbt mig 
^it/ utan @ub. ^an ^fwer gjort mi^ 
ßfom tn faber tit ^^avao, o^ til en 
^rre bfwer alt ^an* ^uit odf til en 
gorfle i ^la ©gi^pti lanb. 

. 9. ©f^nber eber nu, od^ farer up tit 
min faber/ od^ fdger ^onom : X^ Idter 
ttn fon 3ofep^ faga tig : ®ub J^aftrer 
fatt mig til en l^rre i ^ela Qg^pti lanb ; 
fom neb til mtg; fbrfumma tig idfe. 

10. Zu flal bo^i t^t lanbtt ®ofen, 
o(^ wara ^rbt ndr mig/ tu o<^ tina 
barn od^ tina bamabant/ tina fdr od^ 
fd, o(f> alt t^t titt dr. 

1 1. 3rtg wil t^r fbrjirja tig; tt) t^t 

E T 

DIgitized byLjOOQlC 



5Ö 



l.2Jlo(k95of. 



(Jap. 45, 46. 



dr dnnu fem dr bt)r tib ; at tu tcfc wat^ 
ber f6rberfirab nieb titt f)n$ ocl^ olt 
t^et titt dr. 

12. ©t, ebra Sgon fe, oi) min bro^ 
ber^ S5en3amtnÄ 69on, at jag talar 
muntdisen meb ebcr. 
' 13. gfcrtunner min faber all min l^dr- 
lig^et i Sgtjpten, od^ alt if)tt 3 fett ^af^ 
n>en, ©ftjnber eber/ ec^ fommer t)it 
neb, meb min faber. 

14. Dd) f)an ficf fin brober SenSamin 
om l^alfen, od^ gret; oc^ SSenSamin 
gret odf irib ^an^ \)alL 

15. 0(i) f)an ft)fle alta fina br6ber, 
cd^ gret fcfiver if}nii. ©eban ialabc 
f)ani bvbbcx meb ^onom. 

16. Od) ndr tbet rt)ftet Eom i ^^araog 
f)n^, at Sofep^ö br6ber iroro fomne, 
bebagabe tbet ^f)arao irdl, od) alla 
IbanS tjenare. 

17. Od) ^b^tao fabe til Sofepb : ©dg 
tinabrober: 5lbetta g6rer : Safter ebra 
bjurr farer bort, ocb ndr 3 fommen i 
(?anaan§ lanb, 

18. @d tager eber faber o(b ebert folf, 
od) fommer til mig; jag ml gifira 
eber af alt tbet goba, fom i (lgi}pti 
lanb dr/ at 3 ftolen dta mdrgen i 
lanbet. 

19. Dd^ bjub tbem : ®6rer altfd : Sla- 
ger eber ut af (5gt)pti lanb n?agnar til 
ebra bam ocb bufttur, od^ fbrer eber 
faber, od^ fommer. 

20.D(bffoner idfe ebra bobag^^ting"; 
f6rti) alt tbet goba i \)da (Jg^pten ffal 
l^bra eber til. 

21. SgraeB' barn gjorbe fd ; tdy So- 
fepb ficf tbem iragnar, efter ^böfao^ 
befallning, od^ fbrtdring }^& u^dgen. 
* 22. Od) gaf tbem alta, f)\vav f6r fig, 
I;6gtibä'-fldber, men »enSamin gaf 
ban trebunbrabe Tilfiverpenningar od^ 
fem bogtib3=fldbningar. 

23. SSJlen fabren fdnbe f)an tio d^nor, 
laflabe meb gobg ut af @gt)pten, ocb tio 
däninnor meb mdlning od) brbb ocb 
fpi^ning f6r fin faber pd tvdgen. 

24. Od) fd Idt ban fina br6ber fara, 
td) fabe til tbem : Äifiver icfe pd 
wagen. 

25. ©d foro tbe ut af ßgtjpten, ocb 



fommo utt (Sanaani lanb til fin faber 
3acob : 

26. Ocb f6rf unnabe ^onom tbet, od^ 
fabe: Zin fon 3ofepb lefirer dnnu, 
od^ dr en berre i f)tla egt)pti lanb. 
2Jlen bonom f 611 tbet icfe i finnet ; tt) 
ban trobbe tbem intet. 

27. 5ld fabe tbe b«>nom alla 3ofepb« 
orb, fom b^n til tbem fagt f)dbt. Od) 
td bön fdg wagnarna, fom 3ofepb uts 
fdnbt böbe til at fora bonom meb, 
warbt böng anbe lefwanbe, 

28. Ocb fabe : Sag bafwer nog, at 
min fon 3ofepb tefirer dnnu. 3ag 
wil fara bort od^ fe bonom f5rr dn 
jag bor. 

46. Sapitel. 

5^rael for tit, meb alt' tbet bonom til« 
b6rbe. Oc^ td ban fom til Ser©aba, 
offrabe ban et offer &t fin fabers 3faac^ 

2. Od) (3\xb fabe til bonom om natten 
i en ft)n : Sacob, 3acob ! S^an fabe : 
^dr dr jag. 

3.0d^ f)an fabe : 3ag dr ®ub, tin 
faberö (3nb : frufta tig icfe at fara in t 
@gt)pten ; f6rtt) tber wil jag g6ra tig 
til et mdgtigt folt. 

4. 3ag w?il fara tit meb tig, odb n>il 
dter f 5ra tig tber ut ; od^ Sofep^ flal 
Idgga fin b^nb up\>a tina &gon. 

5. Jd for 3acob ifrd 23er©aba ; od^ 
3^rael^ barn f6rbe 3acob fin faber # 
meb fina barn od^ bw^mt, pd'n?agnar= 
na, fom ^b^tao babe fdnbt til at fora 
tbem meb. 

6. Odb togo fin boffap od) bdfivor, 
fom tl)C f6nvdrfir>at f)abc i Canaan^ 
lanb, od^ fommo fd in uti @gt)pten, 
3acob, od^ all bcm^ fdb meb bonom : 

7.^an^ barn, od^ ban^ bamabarn 
meb bonom, f}an^ bbttrar od^ i)an^ 
barng b5ttrar, od^ all b^n^ fdb. 

8. Sbege dro 3^raeB barn^ namn, 
tbe fom fommo i Sgtjpten : 3acob odb 
ban^ f6ner. 3acobg f5rftf6bbe fon 
3Ruben. 

9. gflubeng barn: ^anod), [^aUur 
jpejron odb ßbarmi. 

10. ©imeon;g barn : Samuel/ Srtmin, 

DIgitized byLjOOQlC 



O^ai, Sad^in, ^t>f)üt oc^ ©aul/ t^en 
ßonaneifta qn^tnnans fon. 

11.8m barn: ®<t\on, Äe^t oc^ 
SWerari. 

12. 3uba barn: Sr, Dnan, ©rfa, 
?|erea od^ ©era^. SDlcn dt o^ Dnan 
bobbe t Qanaani (anb. 3)ien $ere) 
barn : ^^ron od^ ^amul. 

13. 3fafcf;ar* barn : X^ota, 3>^ut)a, 
3ob 0^ ©imron. 

i4.@ebuIon3barn: ©ereb/ (Jlon od^ 
Sa^reer. 

15. Slbeße aro bamen af 8ca, fem l^on 
fbbbe Sacob i fOlcfopotamien/ nieb fin 
botter Sina. 5lb^ ftbra tilbopa aüe, 
web fbner o(^ bbttrar, tre o(^ trettio 
fialar. 

16. (3abi barn : ^i\>f)ion, ^ggi/ ©u- 
ni/ ©jbon, (Sri/ Sfrobi 0(^ 8(rdi. 

17. 8(ßer8 barn : 3tmna/ Sifua, 
Sifui, aSrt)a o(^ ©era^, tberaS fijflcr. 
SWen »rtjii« barn ^ebcr od) SWafc^iel. 

18. $l^ege dro ©ilpa^ barn, fom 8a- 
ban gaf 8ea jln botter, od^ f6bbe3acob 
t^t^a fejcton fiilar. 

19. gflac^eK 3aco6g ^uflruä barn : 
Sofepb od^ 33en3amin. 

20. £)d^ Sofepb nporbo fbbbe i (SgoV^- 
ten 2JJanaße ocb Spbr^Jn^f ^«i b«>n^ni 
fobbc 3(gnat^, ^otipr^era« botter, ^re- 
ftenS i Dn. 

21. aSenSamin^ barn : Sela, SSe^er, 
?(gbet, ©era, giaaman, Qi)if SRo«, 
SKuppint, ^uppim txi) Srb. 
. 22. Z^ctc dro bamen af Slad^el, fom 
Sacob fbbbe dro, atte til^opa fjorton 
ftalar. 

23. 25anS barn : ^urim. 
24. 5Jlapbtb<Jli barn : Sa^jeel, ©uni, 
Sejer oc^ ©iKem. 

25. Xb^^f dro Sifl^al barn, fom Sa? 
ban l^aöe gifirit fin botter SHad^ef, od^ 
fbbbe Sacob tf)c^a f\u fjdlar. 

26. %üa fjdfar, fom fommo meb Sa- 
cob in t (?9t)pten, fom utgangne iroro 
af ^an^ (dnb, unbania^anbc i)ani 
bamä bu^rur, dro alte tilfamman fejc 
oc^ fejctio fidtar. 

27. Od) Sofepb? barn, fom l^onom 
iDcrbo fobbe i Sgt^pten, w?oro t\v& fid^ 
lar : fa ai aUa Sacobg ^ufe§ fjdlar, fom 



1. SOlofc 3of. 51 

(ommo in t Qgf()\>Un, n^oro ffuttio. 

2S.£>d) f)an fdnbe 3uba fbr fiq tii 
Sofepb, üt f)an ffulte ivifa bonom ivd^ 
aen tit ©ofen ; od) 0)1 tommo in i 
lanbet ©ofen. 

29. 5tÄ fpdnbe 3ofepb fbre fin ivagn, 
od) for ut emot 3*raet, fin faber, ti( 
©Ofen. £>d) i& fyin ficf fe bonom, fbU 
^an om bang b^l^^ ^ itit fivdrligen 
pd fytni ^atö. 

30. Z& fabe 3«rael til 3ofepb : 9tu 
wit jag gerna b6, efter ti)€t jag b^fiver 
fett titt anfifte, at tn dnnu lefirer. 

31. 3ofepb fabe tit fina brbber od) fin 
fabe«^ bu^ *. Sag ml fara up, od) uns 
berwifa tbet ^b^^tao, od) fdga til bo^ 
nom: SWine brbber od^ min faberiJ 
bu^ dr fommit tit mig ut af (Eanaang 
lanb, 

32. Od) dro berbar; tt) t^d dr fSbant 
fotf, fom meb boffap umgd pfdgar: 
t^erag fdr ocb fd, od) alt tbet tf)^ b^f- 
M>a, bafira tbe fbrt meb fig* 

33. X& nu '»Pbarao n?arber eber fal^ 
lanbe, od) fdger: S^wab dr eber banbet? 

34. ©d ffoten 3 fdga : 2ine tjcnare 
dro foIE, fom meb boffap umga, ifra 
wdr bambom alt bdr tit, bdbe ivi ocb 
wdre fdber ; pd t^et 3 mdgen f d bo i tbet 
lanbet ©ofen: fbrtt) alte ^erbar dro 
fdfom en Owsetfe f6r t^e Sgtjptier. 

47. Sapitef. 

S^ fom Scfepb, oc^ fbrfunnabe tr)et 
^b^rao, od^ fabe: SDlin faber od) mine 
brbber, tbera^ fdr o<b fd, od) \)\vab tbe 
bafwa, dr fommit utu ßonoanS lanb; 
oc^ fi, tbe dro i tbet lanbet ©ofen. 

2. Od) l^an tog fem ilna brober, oify 
ftallbc tf)m for 0^arao. 

3. Zä fabe ^b^t-ao tit ban« brbber : 
^ivab dr eber b^nbet? il^e fwarabe: 
Sline tjenare dro ^erbar, wi od) jrdre 
fdber. 

4. Od) fabe ^ttertigare til ^^arao': 2Bi 
dro fomne til at bo meb eber i lanbet; 
tt) tine tjenare b^fn^a intet bete til tbe- 
rai boffap; fd ^drbt tunngar tben 
^arba tibenganaan« lanb: fd gor ivdt, 
od^ Idt boct tina tjenare bo i t^et fans 
bet ©Ofen. 

E2 



DIgitized by 



Google 



52 



1- SOlofe SSof/ 



dap, 47. 



5.^]^arö0 fabe til Sofepl^: %^tt at 
tin faber, oc^ t^et äro tinc br6ber ; t^t 
iro Comme ti( ttg. 

e.egwti lanb (tSr tig 6ppct; Idt 
t^em bo pd bdjla platfen i lanbet, at 
t^t ntdga bo i t^ct lanbct ©ofen; od) 
om tu tret itSgra ntdn tblanb t^f fom 
bugtigc drcfd fdtt t^em 6fn)er.ni!n 
bo^p* 

7. Sofepl^ r^abc orf (in faber Sacob in, 
oc^ ftdUbe ^onom f6r ^^arao; od^ Sa« 
cob »difignabe ^^arao. 

8. SWen ^^arao frdgabe Sacob: Spvn 
tu gammal dft tu? 

9.3acob fabe: SWiit eldnbeS tib dr 
l^unbrabe ed^ trettio dr. fiiten od^ onb 
dr min eldnbe« tib, oc^ rdder intet til 
mina fdberJ eldnbeS tib. 

lo.Oc^ Sacob itdlffgnabe ^^arao, 
td) Qxd ut tfrd ^onom. 

11. 50len Sofepl^ ffaffabe jln faber 
od^ fina brbber boning, oc^ gaf t^em en 
bejittning i @gt)pti lanb, pd bdfta plat- 
fen t lanbet, newligen, t t^et tanbet 
giamefeä, (dfom ^^arao bubit l^abe. 
i 12. Dc^ f)an fbrfbrjbe fin faber od^ fk 
na br6ber oc^ ^ela fin faber* ^ui ; gaf 
l&war oc^ en fin bei brbb, alt tfrd t^e 
gamla in ti( tl^e unga barn. 

13» ÜJlen i alta lanb war intet br6b ; 
tt) tl^en bt)ra tiben war ganfla fwdr, 
fd at @g9pten oc^ Sanaand (anb fn^dü 
te fbr t^en b^ra tiben* flul. 

14. O^ Sofep^ famlabe aUa ifyt pen^ 
ningar til^opa, fom funno* t @gt)pten 
td) Sanaan, f6r mdlning, fom t^e E6p5 
te. Od) ^an Idt aHa penmngama fom^ 
ma i ^^araoä f)Ui. 

15. Xd nu penningarne fattabe* i & 
gppti (anb oc^ Kanaan, Commo alle 
@gt)ptier til Sofep^f od) fabe: ©faffa 
oß brbb : ^voi Idter in oß b6 f6r tig, 
t^erfbre at wi f)a\xt>t inga penningar? 

16. Sofep]^ fabe: @f affer l^it eber bo^ 
flap, fd n>il jag gifn>a eber fbr boflas 
pen, meban 3 dren utan penningar? 

. 17. a:d ^abe t^e t^era« boflap til So^ 
fepl^ ; od) ^an gaf tbem brbb f 6r t^eraS 
^d(?ar, fdr, fd od^ dgnor: fd fbbbe ^an 
t^em t^et dret meb brbb fbr all t^era* 
boftap. 



18. >ld dret itar omlibtt, fommo tl^e 
til ^onom pd anbra dret, od^ fabe til 
^onom: 2Bin>ilie tcfe bbljat fbr xoix 
^erre, at icfe allena penningarne, utan 
odf alt rvdr boflap dro borta ndr war 
^erre, od^ dr intet mer qwar f6r war 
^erre, utan allena wdr fropp od) dfer. 

19. ^xoi Idter tu bdbe oß od^ wdr dfer 
bb? SEag og til tig, oc^ wdrt lanb, f6r 
brbb, at m od) wart lanb mdge wara 
^l^arao* egne. @if og fdb, atwi mdge 
le^a, od^ icfe b6, oc^ dfren irfe f6rl% 

ge*- 

20. ©d tog Sofepf) f;ela ®3t)pti lanb 
in til^J^arao; tt) t^e (5gt)ptier fdlbe 
^war fin dfer; tt) tl)tt\ l^drba tiben war 
alt fbr ftarf bfwer tl^em. £)d) warbt 
fd lanbet ^^arao* egit, 

21. aJleb folfet, fom i l&ang ftdber uts 
od^ ingicf , ifrd t^en erta dnban i ggtjp^ 
ten in til t^en anbra, 

22. Unbantagen ^JrejTerna* dfer: tl^en 
tog l^an irfe in; tt) t^et war fbrfücfabt 
af ^^arao til ^n^tvna, at tf)C dta 
fluUe t^et t^em bendmnbt war, tl^et 
l^an tl^em gaf; t^rfore be^bfbe t^e icfe 
fdlja fina dfrar. 

23. S£d fabe 3ofepl^ til folfet: ©i, jag 
l^afwer t bag intagit eber od^ eber dfer 
til ^^arao: ff, t^r ^afiven 3 fdb, od^ 
fdr dfren. . 

24. Dc^ af wdjcten ffolen 3 gifn>a 
^^arao tl^en femte beten; f^ra belar 
^la wara ebre, til at fS dfren meb, til 
eber fpiäning, od^ til ebra f)ui od) barn. 

25. Sl^e fabe : Stttenaft Idt og Ufwa, 
od) finna ndb fbr tig, wdr ^erre ; xvi 
witje oema wara ^^arao* egne. 

26. ®d gjorbe 3ofep^ tl^em en lag, alt 
in tit t^enna bag, bfwer t^e (?gt)ptier* 
dfer, til at gifwa ^^axao t^en femte 
beten, unbantagen prejTedfren ; t^en 
warbt idte ^l^araoS egen. 

27. ©d bobbe 3*rael iegt)pten, i t^et 
lanbet ®ofen, od^ ^abet inne, od^ wdp 
te tit, od^ fbrbfabe« florligen. 

28. Od) 3acob tefbe fjutton dr i (?9t>pti 
lanb, fd at ^an* ^etadtber warbt ^um 
brabe od) fju od^ fV^tio dr. 

29.5ld nu tiben fom, at 3*raet b& 
ffutle, fallabe l^an fin fon 3ofep^, odl^ 



Digitized by 



Google 



Sop» 47. 48* 



l. 3Jlo[c SBol. 



58 



fabctili^onom': Spaltete tag funnttn&b 
f6r tig/ fS tAds tin ^anb unbet min 
Unb, at tu g6r bdntil^a^et od^ tro^ 
]^et mcb nttg/ d<^ begrafn^r mig tcfc 
utiegijpten; 

30. Utan jag n>t( (tgga n&r mina fd^ 
ber ; o(^ tu flal f 6ra mtg ut af @gk)pten/ 
Dd[> begraf mig i t^ag grifter. ^n 
(übt : 3^g n?t( g6ra fem tu ^aftvev fagt 

31. Od^ ^n fabe: @a fn>dr mtg. 
Od^ ^n fn>or Bonottt. Z& bbibt 3<$ 

" rael ffg in til fangend (ufnoubgirb. 

48.SapitcL 

^creftcr warbt 3o(ep]& fagbt: ©t, 
tin faber &r fjut : 0(^ ^an tog b&ba fl- 
na f^ner meb ftg, Wlana^t od^ @p^ratnt* 

2. Xä irarbt Sacob fagbt : Qi, tin 
fort 3«5fep^ fornmer tit tlg. Odfy 3* 
raet tog ftt)rCa til ftg^ tdf fatte jTg up t 
ftegcm 

3. Odf fabe tiC 3ofep^ : SE^ ««« 
mdgttge @ub fi^nte« mig iiuiK^ 
naani lanb, o4^ uxllfignabe migr 

4. £)(^ fabe til mig : ®i, jag ffal M« 
ta ttg ivdjra 0(^ f6r6fa]Sf oc^ g6ra tig 
til mt)cfet folf, od^ fltal gifn>a tin fib, 
eftet ttgf t^etta lanbet til egenbom 
ewinnerligen. 

; 5. ©Ä flota nu tina twi fftner,@p]^ra!m 
Dc^ ÜJlanaße/ fem tig i egppten f6bbe 
&xCf f6rr &n jag fem ^it in ti( tig, n?ara 
mine; Uta [om 9luben oc^ ©imeon. 

6. SWen tfie, fom tu f6ber efter t^em, 
flola wara tine ; men t^ege flola n?ara 
itimnbe meb t^crad br6berg namn i 
t^erad arfwebet. 

7. £>df td tag fom utaf SDlefopotami^ 
ttif t>bbbc mig 9lad^e( i Sanaand (anb 
p& wdgeu/ 1& ämn et fitet fltjcfe irdg 
trar til ©pl^rat; o(^ jag begrof l^enne 
pa n>igcn til^(?p^rat/ tf;et nu ^eter 
»etl^ge^em. 

8. Od) 38rael fSg Sofep^d finer, od) 
fabe : i^o iSro tl&efe ? . 

9. 3^fep^ fwarabe jln faber : SE^e dro 
mine fbmr, fom ®ub ^afn?er mig ^r 
gifnoit. S^an fabe : ^af t^em l^it til 
ntigf at jag it^ilfignar tbem. 

10. Zt) 3äraeK 6gon ujoro mbrte 
jvorbne f6r dlber« fful/ o<^ funbe idfe 



roii{t. Od^ ^an ^obe t^ til ^onom ; 
w^ M tt)Pc tl^, o<^ tog t^t i 
famn, 

11. £>d) fabe til 3ofep^ : @i, iogM- 
n:>et fett titt anfitte, tiKt tag kte f6n 
mobat ^abe ; o* fi, ®ub ^afntr ti 
Ifttit mig fe tin {Ü>. 

12. Oi 3ofep^ tog tbem utof (onl 
f(6te/ o<^ ^an bbjbe ftg neb p& {orben 
f6r ^ani onfifte. 

13. Si tog 3ofep^ t^ bdba, S« 
p^raimi (In ^6gra banb^ emot3draett 
ipdnflra ^onb/ od^ ÜRanaße i fln ir&m 
flra l^anbi emot 3draetS ^6gra ^h, 
td) b<ibe tlbem til l^onom. 

14. 5Wen 3^rael triefte ut fin 1^6gra 
^onbf od) labe f^mte pd Sp^raimSr ti^en 
^ngflad ^ufvonh, o<^ fm n^dnfhra ^anb 
pd ^anafti ^upvub, oc^ omfltfte ^ 
bema mtb tvilia; tp SfRanaße n^ar 
t^ f6rflf6bbe. 

15. 0(^ ^n irdtfignabe 3ofep^, o<^ 
fabe: @ub, f6r ^wilfen mine fiber 
Slbral^m o<^ 3faac iranbrat ^afiro, 
®nb, fom mig fobt ^afit>er utaf min 
ungbom alt in til t^nna bag ; 

le.Ängelen, fom mig frdlfl ^afirer af 
alt onbtf ^an n>dljtgne tl^e^a piltama, 
at t^e mdga efter mitt od) mina f&btti, 
SlbrabamS od^ 3faacd, namn ndmnbe 
irarba/ fd at t^ mdga n>djra od^ f6r6> 
tai pd jorben. 

I7.2)len td3ofep^ fSg, at ^ani faber 
labe flu bbgra bönb \>& ßp^raim« buf^ 
n>ub, bebagobe tbet bonom iHa, od^ fats 
tabe uti pn f«berd banb, at t)an ftulle 
wdnba Tm b^nb af Spbraim« bwf'^wb 
in \>& ÜWanaße« bu^tub. 

18. D(b f<»b< ttT bonom : 3cfe f$/ min 
faber : tbenne dr tben f6rftf 6bbe ; Idgg 
tin b6gra banb pd f)an^ bu^t^ub. 

19. Wim bang faber mtabe tbet, od^ 
fabe : 3ag \vtt vo&l, min fon ; jag wet 
tbet xvü : tbenne flal odf ir arba til folF, 
o<^ flal irarba ftor ; men f)ani t)ngre 
brober flal warba florre in f)an, od) 
bau« fdb flal roarba til et ftort folf. 

; 20. @d wdlHgnabe ban tbem i tben 
bagen, ocb fabe : SCBarbe 3dtael n>dls 
fignab efter titt fdtt, fd at man m& fd? 
ga : ®ub fdtte Jig fdfom (gp^raim o<^ 

DIgitized byLjOOQlC 



5* 



1.3WefeS3of. 



6ap. 48. 49. 



SWana^. Oäf fS fattc l&art ßp^raim 
f6r SUlanage. 

21. D(^ 3«rael fabe tit Sofepl^ : @i, 
jag böff oc^ ®ub ffal rvara raeb ebet/ 
D(^ flal f6ra eber dter t ebra fdberÄ 
(anb. 

22. Sag, ^afiver aifn>it ttg et fh)cfe 
lanb, utan tina brober, fom jag meb 
ntüt fivdrb oc^ boga utaf t^t Stmo^ 
mrÄ l^anb tagit ^afiver. 

49. Sapitcl. 

lOd^ Sacob faßabe fina |6ner, o<^ fabe: 
görfamler eber, at jag m& förtunna 
eber f)Xoab eber flal |dnba i t^en ptter- 
fla tiben. 

2. Äoramer tilfiopa, od^ ^6rer til, 3 
SacobÄ bam ; ^orer eber faber S^rael. 

3. Kuben, min f6rfle fon, tu ifl min 
traft oc^min forfta magt, t^en 6fit>er5 
fle i offret, oc^ t^en 6fit?erpe i riEet. 

4. ^an utl6per meb ^a(l, fom watn: 
tu flal icfe wara tf)tn fe^verfte ; tt) tu 
I)afit>er upftigit i tin faber« Idger, oc^ 
t^er ^afirertu meb t^et upftiganbet 
befmittat min fdn^. 

5. 5tf)e brober toimeon od^ im, tf)t 
l)afwa ^anblat ordttfdrbigt meb t^era« 
morbwapen: 1. 

. 6. aJlin fjdl fomme icfe i t^eraä rSb, 
o(^ min ^drlig^et wäre icfe i t^eraS 
f brbunb ; f ortt) uti t^eraö wrebe ^afn?a 
t\)c bobat mannen, oc^ uti tf;eras5 6firer=: 
bdbig^et tyi^voa ti)c forberfit^at ojcen. 

7. g6rbannab n>are t^erag irrebe, at 
l^on fd fh)f dr, od) t^eraS grtjmtjet, at 
l^on (2 f;drb dr : jag ffal ffingra t^em 
t 3acob, od) forfhrb t^em i 3«rael. 

8. 3uba, tu dret: tigffota tine br6ber 
ld^t)a; tin ^anb ffal wara tina penber 
pd Ralfen ; f6r tig flola tin faberä bam 
buga fig. 

9. 3uba dr et ungt lejon : tu dft ^ogt 
fommen, min fon, genom ftor feger : 
l^an ^afir^er nebbojt f(g, o^ Idgrat fig, 
fom et lejon t>i) fom en lejontnna : ^o 
t6r« fdtta jlg up emot ^onom ? 

10. Spiran fEal iie iparba tagen 
ifr& 3uba, cj ^jcUer cn mdflarc ifrS 
\}at\B fottcr, til H)e& öjcltcn Eommcr ; 
C(^ ^jonom fEola folPcn tiUfaUa. 



11. ^on 'u>arber' binbanbe jln fola 
mb ivintrdb, 0(^ fin d^ninnad fontvtb 
t^en dbla ivinqwiften. ^an ffalt tvoi 
flna tldber i xtoin, oc^ fin mantel i win- 
baxiblob. 

I2.^an8 6gon dre r6baftigare dn 
win, o(^ l^an« tdnber dro ^witare an 
mjMf. 

13. ©ebulon flal bo mb l^af«l)am^ 
nen oc^ it>ib flepp:g^amnen, oc^ jlrdcs 
fa fig fn til Jibon. 

14. 3fafd)ar flal ivara en bemdgne/ 
td) Idgra fig emeltan grdnferna. 

15. Od) f)an fdg rolig^eten, ai ^on dr 
gob, ocj^ lanbet, at t^et dr lufligt, oä) 
b6jbe fIna ^drbar tit at bdra, o^ dr 
worben en flattflplbig tjenare. 

16. 2)an flal warba en bomare iblanb 
fitt folC, fdfom et annat fldgte t3«racl. 

17. 2)an flal warba en orm pd wd» 
gen, oc^ en ^uggorm };>a ftigen, od) bita 
i^dften i foten, at t^en t^er \>& riber, 
flal til rijgga faöa. 

18. öCRte, jag ipdntar cftcr tin 
^dlfo« 

I9.®ab, wdpnab, flal f6ra l^dreu/ 
od) dter igen f&ran. 

20. 2(f Slger f ommer l^anS f eta brbb ; oc^ 
l^an flal gifira Äonungar trdfelig mat, 

2l.9lapt^ali dr en fnar ^jort, oc^ gif^ 
rver Eofteligt tal. 

22. 3ofep^ flal tihrdjra; ^an flal 
tilitdjca lifawift fom voib en fdtla : b6t2 
trarna trdba fram uti regementet. 

23. Oi) dnboct flpttame n?oro l^onom 
fbrbtttrabe, trdtte meb ^onom, od^ l^a? 
tabe^onom; : 

24. @d dr borf l^ang böge blifn>en fajl, 
od) l^anö ^dnberS armar dro ffermam 
nabe genom t^en Sfidgtige« ^dnber t 
3acob : af ^onom dro Eomne l^erbar^ 
ftenar i 3«rael. 

25. 3frd tin faber« ®ub dr tig fom^ 
men l^jelp, od) af t^en ^Umdgtiga df( 
tu irdlffgnab meb irdlfignelfe ofwan 
efter af ^imlama ; meb ivdlfignelfe af 
bjupet, fom unber ligger ; meb wdlilg^ 
nelfe pd br5ft od) qit^eb. 

26. !I^en wdljlgnelfe, fom tin faber 
od) mina f6rdlbrar lofwab drr gdr 
mdgteligen efter tl)era« bnffan, fom 

DIgitized byi^OOQlC 



6dp.49»60. 



1- ÜWoff 93cf. 



65 



l^6ac dro i ttxribnt. lUaf 3ofevl& flteto 
l^ufroubcn vcaxhai o(^ t^c ötircrjle ^Ha^ 
jarecr iblanb fina br5ber. 

27.»en3amm ir en glupanbe ulf: 
om morgonen flal i)an dta rof/ men 
em aftonen ftal l^an utffifta roftret. 

28. Zf)C^€ alle dro tl)t tolf S^racfö 
fldgter, od) tl^et dr t^et, fom t^er«« fo^ 
bcr ^afiDer tafat meb t^tm, t& ^an 
wdlfignabe t^tm, f)\vax meb fin brfpns 
nerltga ivdlfTdnelfe. 

29.£)<^ r;an bbb tf)ttn, od) fabe ti( 
tl&mi : 3ö9 ftal famlad til mitt folf ; 
begraftTxr mig nir mina f dbcr i t^en 
Eulan pd (Spt^ronö ^H)tm^ &Ux, 

30.3 tt)en bubbeUulan, fom liggcr 
emot SWamre i ßanaan^ lanb, b^ritJcn 
SCbrabam tb\>U til en arfgrift, meb dfren, 
af Q\>f)xon t^en ^t^een. 

3U Z\)ix f)af\v>a t^e begrafwit 8(bra- 
l&am o(^ ©ara f)ani l^uflru : tber ^af- 
%va t^t od begrafn)it 3faac od^ SRebecfa 
^ani ^uftru : t^er ^afirer jag odf be- 
grafii)tt ica, 

32.3 t^en dfren od) t^en fulan, fom 
af ^tH baxn f6pt dr. 

33. Od) näx 3acob 1)abt lr)itai buben 
til fina barn, labe f)an fina fotter fam- 
man pd fangen ^ leb af^ od^ u'^arbt fam- 
(ab til fitt folf. 

: 50. ßapitel. 

-i^d fbll 3i>fep^'in pd fin faber« anfifte, 
ed^ gret, o^ fi)(te bonom. 
?. Od) 3ofep^ befaßte fina tjenare Id- 
Carcna, at tbefhiUe fmbrja band faber; 
td) Idfarena fmorbe Sdrael, 

3. SEil tbe« fi^ratio bagar it)oro f or^ 
gdngne ; it) fd Idnge n>arabe fmbrjoba« 
game. Oc^ tl)i (lgt)ptier begreto l^o? 
ttom t fjuttto bogar. 

4. Zä m .'forjebagame utt woro, i(u^ 
Ubi 3ofep^ meb ^^arao« gdrbgfolf, o^ 
fabe : ^afwer jag furtnit ndb f6r eber/ 
JS taler m^b ^f)axao, od) fdger : 

5. ÜJlin faber l^afxver tagit en eb af 
mig/ od) fagt : @i, jag b6r'; begraf mig 
f min graf , fom jag ^afiver grafwtt 
mtg t Kanaan« lanb. @d \vH [üq m 
\axa u}i> od) begrafwa min faber f oc^ 
{omma igen. . 



6. ^^arao fabe : gar tit up^ od) begraf 
ttn faber; fom tu ^onom fivurit bafiver. 

7. @d for 3ofep^ up tit at begrafira 
fin faber; od) meb ^onom foro aüx 
^barao« tjenare, tbe dlbfte af l^n« 
folf, oc^ alle'tl^e dlbfle i Sg^pti lanb; 

8. a^crtil alt 3ofepbö folf, od) bang 
br6ber,. ocb ^anö faber« folf ; aUena 
t^era« barn, fdr oc^ fd lemnabe t^e t 
t^et lanbet ©ofen. 

9. Od) foro t^e^life« up meb ^onom 
wognar od^ refendrer; od) irar en gan^ • 
f!a ftor ffara. 

10. 2d tbe nu fommo in pd tben pfa^ 
nen 5ttab, fom ligger in emot 3orban, 
td boUo tbe en ganffa (lor od) bitter 
bobtlagan ; oc^ \)an fbrjbe bfwer fm fo^ 
ber i jfu bagar. 

11. Od) td folfet i iatibtt, tbe (Sana- 
neer, fdgo t^ct förjanbet \>& t^tn pla;^ 
nen ättab, fabe t^e : Slf^e (?gt)ptier forja 
t^er faft. I^eraf Ealtar man tffct rum- 
met t^e @gt)ptier« forg, O^ilfet lig^ 
ger in emot 3orban. 

12. Od) ^<aii barn gjorbe fom ^an 
t^em befallt babe, 

13. Od) forbe ^onom i Ganaand lanb, 
oc^ begrofit^o bonom i t^en bubbelfulan 
af dfren, fom Äbrabam meb dtren fbpt 
l^abe til arfgrift af ©pl^ron ^et^eu/ 
tivdrt emot SWamre." 

14. ©d for 3ofep^ dter in t @gt)pten 
meb fma brbber, od) meb alla tbem 
fom woro fame up meb l^onom til at 
begrafira banS faber, ndr tbe babe be- 
grafwit bonom. 

15. 3Slm 3ofepbd brbber fruftabe fig, 
tä t^era« faber u>ar bob, oc^ fabe : Äan^ 
ffe at 3ofepl^ dr og gramfe, od) mdtte 
webergdKa og t^et onba wt ^onom 
gjort ^afire. 

16. Sl^erf6re Idto t^e fdga l^onom: 
Zin faber gaf befallning fore |in b6b, 
0(^ fabe : 

17. ©d ff ölen 3 fdga til 3ofep^ : Äd^ 
re, fbrldt ttna brbber tl)era« mif^er- 
ning ocb fpnb, at t^e fd itta ^afiva giort 
emot tig. Ädre,f6rldt oß nu, fom dre 
ttn f aber« @ub5 tjenare, t^enna mtf^ 
gerning. 3Jlen 3ofep^ gret, t& t^ fä- 
bant talabe meb ^onom. 



DIgitized by 



Google 



56 



1* SObfe f8t>t 



(Sa\>.BO. 



18. 0(^ ^ma M>btt gitigo tt(, cd^ ^U 

tfire t\matc* 

19. Sof<r)>^ fobe tt( tlem : SntCter eber 
idtt t9 t<id ^ unber ®ubu 

^, 3 ttofteit tnbt b^ct mig ; nten 
@itb ^ftt)er wtobt t^ ttl gobo, at 
^an ^ioThtjom f6r 6go« &r, ül at frÄlfi 
mijcf et fotf . 

21. ©a fnif ter eber nn totet ; jag wtt 
f 6rfi>ria ebet od^ ebra bam. Dc^ #on 
flÄrfte %»!/ D^ tatobe wdnligen nteb 
tf;em. 

22. ©Ä bobbe 3ofepb t «(Jg^pUn, nieb 
fin f<iber8 ^n«f o(b Wfbe ^unbrabe od^ 



83. Od|^ rag (Sifi^xaina bam ti( trcbje 
(eb: f&bbeSocrfabam)>a3of^Sft6te 
utaf ajlad^tri bantf ^n^tRcn SDlono^ 
fonnwnr. 

24. £><i) 3!of<pl& fabe ttl fina brtber : 
3ög b6r, i>d& ®itb «>arb<r eber fbfoiibe/ 
^ f6ranbc ittaf t^ctta lonbet ut utt 
tM (oitbctf fom b<in l^t>er fn>ttrit 

25. 2:^erf6rf tog bat! en eb>f 3«rarf8 
bam, o(b fabc : vtix ®ub n>arbcr ebor 
fbfanbe; fS f6rer ntina bcnbaban. 

26. ©a bbbbe Sofev^b/ ti b«" war 
bunbrabe od) tio ir gammal. 0<b % 
fmorbe bonontf o(b labe bonom uti en 
Kfta t (5gt)pte«. 



SCttbra 5Wofc »ot 



1. ßapiur. 

^b^0^ ^^^ namnen af 3^raeB barn/ 
fom fommo in uti Sgtjpten meb Sos 
cob ; b^^tr ocb en Com tber in m^b fitt 
bn^. 
2.^ubenf ©imeott; 2e^i, Suba, 

3. Sfafd^ar, ^ebulon, SenSamin, 

4. Dan, gjapbtbali, ©ab, 8(ßer. 

5. £)i) aUa tbe fidlar, fom utaf Sa- 
cob* Idnb utgdngna woro, n>oro fjuttio. 
5Wen Sofepb w^>* tilf 6rene uti ggtjpten. 

6. 2:5 nu Sofepb b6b war, od) alle 
banS br&ber, oc^ alle tbe fom p& tben 
tiben Iefn>at babe, 

7. 5ffidjrte Si^raeB bai-n, ocb fobbe bam, 
ocb fbroEabe«, o(b wörbo ganfla minge, 
fS at tbe upft)Kte tanbet. 

8. Sia v^arbt cn nt) Äonung bftoet 
ßg^pten, ^n>ilEen intet it>ipe af Sofepb« 

9. ^an fabe til fitt foK: ©i, Säraeß 
batn$ foIE dr m^cfet, o<b mera dn n?i. 

10. 9lu wdl, voi n?ilje lifTeligen förldg^ 
ga tbem, at tf)c icfe mirba fd mdnge ; 
tt) om ndgon briig pdComme mot og, 
mdtte tbe orf gifwa fig til w&ta fienber, 
od^ ftriba emot oß, ocb braga utu lata 
btU 



1 1. Dcb f)an fatte 6fn>er tbem orbetc* 
foabar, fom tbem betn:«inga ftuQe meb 
trdlbom ; tt) man bt)ggbe ^1)avao tbe 
jldber ^itbom ocb aRoamfe* til ffatt- 
bu2. 

12. SWen \u mer i^ betungabe folfet/ 
ju mer tbe f6r6f abed od^ utn)ibgabe ftg: 
tberf6re n>oro tbe S^raete bam bdtffe.l 

13. Ocb tbe (5gt)ptier troingabe 35ra- 
tU bam meb obarmbertigbet til at 
trdla. 

14. Ckb giorbe tbera« lefweme bittertf 
meb fn?drt arbete pd ler ocb tegel, 00 
meb atlabonba fldpanbe pd marfen, od^ 
meb attabanba arbete, fom tbe funbe 
tbem pdld^a meb obarmbert^b^» 

15. Dd^ -Tönungen i Sgi^pten fabe til 
jorbgummoma*f6r tbe Sbreifta Cfiöin^ 
nor ; tben ena b^t ©ipbra, o<^ i^tn an^ 
bra ^ua : 

16. 5ldr 3 birfp^n tbe Sbreifla 0100m 
nor, od^ tbe ffota f6ba, dr tbet man« 
f5n, (d brdper tbet ; dr tbet cjwinfbn, 
fd Idter tbet lefjva. 

17. 5OTen jorbgummorna fruftabe @ub, 
odb gjorbe ej fom Tönungen i @g9Pten 
fabe tbem ; uton Idto barmn Ufvoa. > 

18. Sld fattabe Äonungen i ggijptfn 

DIgitized by V^OOQlC 



• 1.«. 



1»rbgitmmontar od^ fabe tt( t^ : [ 

bamcnkfwa? ! 

19* 3«tbgumtimnm ftonrobc 9^t«o: 
2^ @breifla (poiimer ^to ei (bm t^ 
6g9Pttfla; f6r^ t^e iro ^ftrba <|n>im 
ttor : f6rr an torbguntman tommcr til 
t^enif [^afu>a t^e f6bt* 

20. X^if &re sjorbe ®ub n>i( mtot 
jorbgummomo* O^ foltct ^briXabti, 
^ xoaxbt gonfla m^tt. 

21. £)(^ cfter torbgumtnoma fmftabe 
@ub/ b933be l^an t^ ^u«. 

22. 3:2 bbb 9^arao alt fltt fott o(^ 
4abc : 9(U t^t monföitr fem fbbt war^ 
h€Tt Calkt i &tftt>a[tf od^ cAt ((iDintbn 
litvclcftca. 

' 2. Sapttcf. " 

JOäf en man gict bort af 8et)i ^u«, od^ 
tofl en 8et>i bDtt«r. - 
. 2. Oc^ qn^innon aflabe^ üäf f6bbe cn 
fon. Oify ti ^n f^s ot t^et war et 
bdacligt barn, fbrbolbc ^on t^t t tre 
ntanaber. - 

3*0^ ti l^n idfc Wngw funbc f 6t- 
bblfa t^/ tog bon en (tfla af tbtt oä) 
beflrbf ^enne meb Irr od^ htd, cx^ labe 
bamet tl^cr utt, od^ ^of ^ennc ut i 
^roagen u>ib ftranben af dlfnxn. 
t 4. Od^ l&onÄ ft)fler jtob ttngt ifrÄ/ pi 
t^et ^on feuUe fe l^uru ^onom ftuQe 
irarba gänganbe. 

5.0<^ ^^arao« botter fönt mb, oc^ 
fhiHe twÄ 09 t ilfit>en, c^ ^enne« 
jungfrur gingo ut mcb brdbben af ilf* 
wen ; od^ ti f)t>n ficf (e fiflon i ^tx>agen, 
fdnbe f}on fln piga tttf o(^ Ut ^dmta 
Hernie. 

6. Dd^ tÄ ^on upftjcf te ^enne, ficf i)on 
fe bamet ; odf fl, bamet gret : ti 6m- 
fabe ^on flg t^t 6fit)er, od^ fabe: 
Z^ctta &t et af t^e Sbreiffa bamen. 
• 7. Sia fabe M* OoP^«^ ^i^ 5>Nracö 
botter : SEBil tu at jag gdr oc^ EaUar 
til tig en Sbreifl qwlnna/ fom bt gif- 
werf at ^on ammar tig bamet up? 
' 8. ^l^araoÄ botter fabe til i^enne : 
®adP. ^igan gidf, o<^ fatlabe bametjg 
mober. 

9. Z& fabe ^f;arao8 botter til ^ne : 



2*!WofeS3of. 57 

S«g f^tta 6anirtf c4 (^mma miq t^t 
up ; t^ ^it (^ % Qtpfatnaa tog 
bamet/ od^ ammobe t^. • 

10. Od^ ll baroet war ftort worbct/ 
ontworbabe #011 1^ ^raoi botter; 
od^ boii «nammabc l^onom f6r fln pn, 
o<^ taUabe l^om Stoftr t9 ^n fabe ; 
tUu watnet ^afwer jag togtt l^om. ^ 

11.^2 t^ tlben, ndr ÜRofr war 
flor worben, gid ^an ut til ftna brbber, 
väf f2g t^ero^ tunga^ o<^ warbt warft 
at en 6g9Ptift man flog ^nS broberf 
en af t^ @breifla* 

12. 0;^ bon wdnbe flg ^it od^ tit, o<^ 
tS ^an füg at t^r ingen memrifta 
warf llog bon tl^en (Sgt)pttf(a/ o<# bes 
grof bonom uti fanben. 

13. 3 t^en anbra bagen gidT ^an o<t 
ut, o<# fJg txoi ^bretfla mdn trdta 
fini tmtüan, od^ fabe til t^m fom 
oritt gjorbe : S^i flit tu tin nijla? 

14. ^n fwarabf : fy> ^afwer gfort 
tig til b6ftt)it*man elter bomare bfiwr 
og? 2Bil tu o<r fti mig ibtdlr (Sfom 
tu ^afwer {lagit t^n @g9ptifla man^ 
nen? Z& fruftabe fWofe, o(# fabe: 
Jpum bc ifyttta uptommitf 

15.0(^ t^t Com f6r ^arao'; od^ 
l^an fofte efter at bropa SWopp. SSm 
aWofe flt)bbe f6r ^^arao, od^ blef t 
äJlibian j \anb, od^ bobbe wib en bmmu 

l6.üWen 9)reften i SDWbian ^abe.fiu 
bbttrar : t^e tommo til at wtnba watn, 
od^ t|e upft^Ute l^onr til at watna fin 
faberÄ fir. 

17. %& fommo nigre berbar, od^ brefs 
wo tbem ifrä; men 2Jlofe gaf flg up 
o(^ ^alp tr;em, o(fy rvatnabt t^tai fir. 

15. £>^ ti tl^e Fommo ttl fin faber 
SReguef, fabe ^an : j?wi (ommen 3 i 
bag fnarare an 3 pUgen? 

19. Z^t fabe : @n QQ^ftifl man ^alp 
og f6r ^rbama/ o^ ivanbt meb o^ 
rt^atn, od) watnabe fdren. 

20. ^n fabe til fina bbthrar : Jpwar 
&x ^an? ^wi laten 3 f4 blifwa man- 
nen ^ od^ icfe bdben ^onom fomma od^ 
ita meb ogi ? 

21. Od^ SWofe befT6t at blifwa nir 
t^en mannen ; od) f)an gaf ?IJlt^t ftn 
botter ^ijptta. 



Digitized by 



Google 



Ö8 



^ 2. SWofe a3of- 



Sap.;2.3; 



22* ^on f6bbe Bonomert fon, t>d) X)an 
Eaßabe l^onom ©erfom, tt) l&an fabc : 
Sag dr cn utidnnjng it^orbeu i frdms 
manbe (anb. Od^ l;on f &bbe dnnu en 
fon; t^en EaUabe f)an &k\tx, o(^ fabe: 
SDlin faberä ®ub dr ntin ^jelpare, od) 
)^afix?cr frdtp mig utu ^^araog f)dnbcr. 
i 23. ^idgon tib t^jerefter blef Äonungen 
t Sgwten b6b. Öc^ S^rael« barn 
fucf abe bfvoiv tf)^xai arbete, od^ ropabe ; 
od^ tl^era^ rop Eom til @ub bfiver tl^e^ 
rrtS fldpanbe. 

24. Oc^ ®ub ^6rbc t^erag flagan, oc^ 
tdnCte pd fitt fbrbunb meb %bxai)am, 
Sfaöc 0^ 3acob. 

. 25. 0(]^ ^an fdg t^er tili odf (dt fTg 
^vdrba om t^em. 

3.(^apttet. 

SWcn SOlofe waftabc (in fivdr« Set^ro« 
fdf/ ^reftenS i ÜJlibian ; od^ i}an bref 
fdren bat in i btnm, od^ tom til @ubS 
bcrg ^oreb. ^ 

2.Dc^ ^SSdranä 8(ngel ft)nte« l&onom 
uti en brinnanbe Idga utu buften. Cd^ 
^anfdgat buffen brann af clben, od^ 
jx?arbt bocf idfe fbrtdrb. 

3. Od) fabe : Sag roxi gd tit od^ befe 
t^enna (lora ftjnen, ^n?i buften icfe up= 
brinner. 

^ 4. 5ld ^eSRren fdg at l^an gidf d|Tab 
til at fe, fallabe ®nb ^onom ntix bw- 
feen, oi) fabe: 50lofe, 50lofe I ^an fwa- 
rabe : ijdr dr jag. 

' 5. ^an fabe: 5lrdb idfe ^it: brag tina 
flor af tina fbtter ; tt) ruwmet, t^er 
tu ftdr uppd, dr et ^eligt lanb» 

6. Od^ i)an fabe tjttertigare : 3«S dr 
tin faber0 (Bub; ?Cbra^>am0 (bub, 
3faac0 (Bub/ oc^ Jacobs (Bub. Dd^ 
SDlofe flt)lte fitt anfifte; t^ ^an fruEta^ 
be fe uppd ®ub. 

: 7. Od) ^@5Rren fabe : Sag l&afn?er 
fett Witt fotfä jdmmer uti Sg^pteu/ 
od) jag ^afiver bort t^eraS rop ofirer 
t^era fom brifiva t^em : Sog f^afwer 
fbrnumniit t^erag roeberrabba, 

8. Od) dr nebftigen til at frdlfa tbem 
utu t^e (5gwti<tä wdlb, oc^ fbra t^em 
utu tbet lanbet in uti et gobt oc^ wibt 
Iflnb, fom flijtanbe dr tueb rajblf od) 



^oning/ fdfom'^dr pd tl&en platfen, fom 
tl^e Sananeerf ipet^eer, Slmoreer, ^^e« 
refeer, S^eota vd) Sebufeer bo. 

9. ©d efter nu S^röetö barn:^ rop dr 
f ommit f6r mig; od) jag t^er til ^afroer 
fldbat tl^era:^ twdng, t^er tr;e @gt)ptier 
t^em meb bctivin^at 

10. ®d gadf nu; jag wil fdnba tig til 
^^arao, at tu ffal fora mitt folE S^^ra^ 
efö barn utur Sg^pten. 

11. SWofe fabe tit ©üb: ^o dr jag, at 
jag ftuüe gd til ^^arao, o^ fbra S^ra^ 
ete barn utur @gt)pten? 

12. ^an fabe: Sag it?il wara meb tig; 
oc^ t^etta flal wara tig f6r et tefn, at 
jag ^afxt^er fdnbt tig: td tu ^afit>er 
f6rt mitt folE utur (5gt)pten/ fielen 3 
offra ©ubi pd t^etta berget. 

13. SiJlofe fabe til ©üb: ©i; ndr jag 
fommer tit S^raeld barn, oc^ fdger til 
t^em: Sbrafdber^ ®ub ^afwer fdnbt 
migtileber; oc^t^e fdga til mig : ^toab 
dr f)ani namn? ^wab ftat jag fdga 
t^em? 

14. ®abt (3ub til aWofe : Sag flBal 
ipara t^cn jag n?ara flPal. Od) fabe: 
©d ffal tu fdga til S^raelö barn: Sag 
fpal ipftrat, \)an ^^afipcr fdnbt mig til 
eber. 

15. Od) ©üb fabe t)tterngare til 2Jlo^ 
fe: ©d flal tu fdga til Sf^rael« barn: 
^(53flren ebra fdber« ©üb, Slbral^am« 
®ub,Sfaacg ©üb od^ Sacobä ©ub,^af:: 
irer fdnbt mig til eber. $Ef;etta namnet 
drmitt eivinnerligen: t^etfJaln>ara min 
dminnelfe ifrd barn od^ til barnabam. 

16. 5lbcrf6re gacf dftab, oc^ fbrfamla 
tl^e dlbfia af S^rael, oc^ fdg til tl^em: 
^S3flren ebra fdberä ®ub l^afwer fpnt« 
mig, Stbral^am^ ®nb, Sfaacä ®üb od) 
Sacobg ©üb, oc^ fagt: Sag ^afn>erf6ft 
eber, od^ fett l^wab eber jveberfarit dr 
uti Sgt)pten ; 

17. Od) f)aftott jagt: Sag flal fora 
eber ntu ti)cn @gt)ptifta jdmmern in utt 
tf)t (Eanamtxif ^et^eerg, Slmoreer«, 
^^erefeerg, ^eerd od) Sebufeer« lanb^ 
uti tf)tt lanbi tf)tx mjbf od) ^oning utt 
fl^ter. 

18. Dd^ td tf)t f)bxa tin r6ft, flal tu oi) 
ti)C dlbfte af S^racl gd in til Äonungen 

DIgitized byLjOOQlC 



i egtjpten f 0^ figa til ^onom": ^aRren, 

Icit o@ nu gS tre bagdrcfor in uti btnotr 
til at offra ^SKranom voix ®ub. 

19. ^en jag wtt, at ^nungen i & 
QO\>Un idPe f!al I&ta eber fara^ utan ge^ 
nom flarta unber. 

20. Zt) jag ffal utväda min ^anb; od^ 
fW QQt)\>tm mcb allnftanba unber, fom 
lag t^r tnne g6ra flal : feban ftal ^n 
Iota eber fara. 

21. £)(^ jag u)il gifwa t^etta foCfet ndb 
f6r t^ eg^ptier, at ndr 3 utf aren, fJolcn 
3 tdfe utgd raeb toma ^inber ; 

22. Utan ^n>ar od^ en qnoinna ffal ht^ 
gdra af ^enne^ granqwinna oi^ tDirbin? 
na filfix>er txft g^lbene tt)g oc^ Eldber. 
Z^m ffolen 3 Idgga p5 ebra f6ner oc^ 
bottrar, oc^ blotta t^e .gg^ptter. 

4.eapitcr. 

9J?ofe fwarabe oc^ fabe : ®i, t^ tro mig 
tntct, ej fetter l&6ra min r5P/ utan ftola 
fdga : Ä@3lren ^afroer intet fijnt« tig. 

2. ^@3ftren fabe til ^onom: ^ab 
dr t^et fom tu l^afxtytx i tin ^anb ? 

3. S^an fabe : gn ftaf . ^an fabe : Äafta 
l^onom ifrd tig pa märten. £>6) f)an ta? 
ftabe ^onom ifrd fig ; oc^ f)an warbt 
wdnb uti en orm. Dc^ 3JIofe Pt)bbe f6r 
f)onom. 

4. 9Jlen §(S3lren fabe tit j^ottom : adddt 
tin ^anb ut, tx^ tag ^onom om ftjerten. 
Za rdcfte ^an fin l^anb ut, od) f)bVi ^o^ 
nom; od^ l^an n^dnbeÄ uti en ftaf i ^an« 
l^anb* 

5. il^rfbre ftota t^e tro at ^S^ftren 
|^afn>er fpnt« tig, t^era« fiberd ®ub, 
mral)am^ ®u\>f 3faac8 ®ub od) ^a^ 
cobg ®ub. 

6. 0(^ ^(?3flren fabe Dtterfigare til f^o^ 
nom: ©ttrf tin panb i tin barm. Od) 
^ati flacf l^enne t fin barm, od) td ^an 
brog flenne nt, fi, td voav ^on fpitelfl fom 
cn fn6. 

7. Oii^ ^an fabe: ©tidf l^ne dter in i 
tin barm. Od) f)an jlacF l^enne dter in 
t barmen, od^ brog l^ne nt igen ; fl, fd 
warbt ^on dter fom tf)it anbra Banä 
f6tt. 

8. Dm t^e idfe witia tro tig/ eKer l9ba 



59 



^wab tu fdger of t^ ena tePnet, fS voar 
ba tfye boct troenbe, ndr tu fdger t^em af 
t^et anbra tefnet. 
9. Dm tl^e idfe tro t^a tu tefn, irfc 
geller ^bra tin rbft, fJ tag watnet utu 
dlf\t>en, od^ gjut tl^ nt pd torra lanbet, 
fd ffal t(^ famma watnet, fom tu utu 
dlfroen tagit ^afn>er, warba blob pd 
torra tanbet. 

10. 2d fabe SJlofe til ^fütm: «<f 
Jj)@3flre ! jag dr en fSban man, fom^icfe 
talanbe dr, aft frdn i gdr od) fbrrgdri 
od> ifrd tben tib tu meb tin tjenare talat 
^fn>er; t9 jag ^fn>er et tungt mdl od^ 
en fn>dr tunga. 

11. ^eSRren fabe til ^onom : $o ^^ 
njer flapat menniflan munnen? (Süer 
1^0 ^ofwer gjort bummen, eller t^ bb^ 
xvat eUer t^n feenbe, eUer t^n blinba? 
^afirer idfe jag ^3Rren gjort tl^em? 

12. @d gadr nu dftab : jag n?i( irara i 
tin mun, od) Idra tig f}voah tu fdga ffal. 

13. 3Wofe fabe: ÜJltn ^SRre, fdnb 
l^wem tu fdnba iril. 

14. Z& warbt .^^SSUren mt)(fet wreb 
bfwer SWofe, o<^ fabe : 2Bet jag icfe at 
tin brober 2(aron, af im ftdgte, dr tos 
lanbe? Dd^ fi, ^an ffal utgd emot tig> 
od^ ta f)an fdr fe tig, ffal ^an gldbja fig 
af l^jertat. 

15. Zu ffal tala til l^onom, od^ fdtta 
orben i munnen pd ^onom ; od^ jag ffal 
wara i tin od^ i ^ani mun, od) Idra 
eber ^wab 3 gi>ra ffolen. 

16. Od) f)an ffal tala for tig til folfet. 
Span ffal wara tin mun, o<^ tu ffal 
wara f)ani ®ub. 

17. Dd^ t^na fTaf tag i tin ^anb, t^t 
meb tu tttn gbra ffal. 

18. ©d gicf td aUofe tdban, od^ fom 
igen til fin fwdr Seti^ro, od) fabe til ^ 
nom: ^dre, Idt mig gd, at jag dter md 
Eomma til mina brbber, fom dro uti 
^gWten, od) fe om tl^e dnnu lefwa. 3^ 
t^ro fabe til ^onom : ®acf i frib. 

19. Dd^ fabe ^Slren tit ^onom i ^U 
bian: ®adf, oc^ far dter in i Sgiopten ; 
fbrtt) t^e dro alle bbbe, fom gingo efter 
tittlif. 

20. Dd^ fd tog.aJlofe fin l^uftru od^ jis 
na f6ner, o<^ fatte t^em pd en d:Sna, od^ 

DIgitized byLjOOQlC 



60 



2- 3Rofe »et 



(S'ap- 4. 5* 



for Jtcr in uti (Sg^pti lanb, ixl^ tog 
®ubä ftaf i im ^anb. 

2LD(l^^e9flrenfabe«ISWcfc: ®ttil, 
nit tu Ater (ommer in uti (Ssoftmt at 
tu g6t aUa t^e unber f6r ^1)axao, fom 
jag unber tin ^onb gifiDit ^afvoit: men 
lag fla( f6rftocfa 1^^ i^jerta/ ot l^on idt 
flal ffdppa f Ott et- 

22» Oc^ tu f(al fdga til ^onom: @& 
figer ^Sflren : Särael ir min f 6r(lf 6bs 
be fon. 

■ ^* 3ag bjuber tig at tu (dter min fon 
farat at ^an ma tjena mia: f6n»darar 
tu mtg tl^t, fd \tal jog brapa tin forjt 
f6bbe fon. 

24. Cd^ n)ib l^an n)ar pi, refan uti et 
^rberge, [m6tte ^onom ^SSlren, o(^ 
n)i((e brdpa ^onom« 

25. SEa tog ^tpora en (ten, od^ f!ar fui 
fon f&rl^uben af/ oc^ tog p& ^ani f&tter/ 
D(^ fabe; ludft migen blobbrubgumme. 

26. 0(^ fa wdnbe i)an igen af ^onom. 
SUlen ^on fabe blobbrubgumme, f6r om- 
ffdrelfen« flul. 

27. Od^ ßeSdren fabe til SJaron : ®ad 
ut emot aJlofe i ofnen. OA ^an gicf 
üflab, 0^ m6tte ^onom pd (3ubi berg; 
od^ f^fle f;onom. 

28. £>(f) SSJlofe fabe Storon alla ^@3R' 
rang orb, tf>en l^onom fdnbt l^abe, od^ 
aüa t^e teCn, fom ^an (;onom befallt 
l^abe. 

29. O^ ti)t gingo dftab, o^ f6rfamj 
labe atta t^e dibfta af S^raeB barn. 

30. £>ä) Siaron talabt aüa t^e orb, fom 
^Sdtren meb SJJofe ta\at f}abt, od^ gjor^ 
be tefnen f6r fottet. 

31. Oii) fottet trobbe. Od^ td t^e ^6rs 
be at ^ggiren f^abe fbft S^rael^ barn, 
o<l^ fett uppd ti^eraJ jdmmer, f6Uo t^e 
neb od^ tiibdbo. 

5. Sapitel. 

S^er efter gingo 9)lofe od^ 3(aron in, 
t>i) fabe til ^^arao : @d fdger ip(53flren, 
3«raefö ®üb: ©Idpp mitt foff, at t^e 
mdga ^dlla mig l^bgtib uti ofnen. 
2. ^^arao fivarabe : ^o dr ^@3ftren, 
l^witteng r6fl jag l^6ra ffal, o(| ftdppa 
S^rael? Sag wet intet af ijSSKranom, 
oc^ wil ej gelter fldppa S^raeU ^ 



3- a:^ fabe: Z^ Qbtccvi @ub H- 
wer tattat og : fd Idt oß nu gd tre bagfc 
refor in uti Mnen, oc^ offra ^JRranora 
n)dr ®ub, at of icfe 6fwergd flal pejlis 
lentie etter (u)drb. 

4. 5£d fabe Tönungen i @g9pten ti( 
if}tm : S3>xvi gbren 3 fd, tu SWofe oc^ 
«aron, at tf)Ma fottet 6fn>ergifn>er fitt 
arbete ? ®dr bort til ebert arbete^ 

5. g)tterligare fabe ^^rao: ©i, foU 
fet dr aUareban f6r m^cfet i lanbet; oc^ 
3! wilien &nm Idta tl^m l^lla up af 
arbetet. 

6. St^er efter bbb ^barao pd famma 
bag fogbarne bfiver fottet, oc^ t^raa 
dmbetdmdn, od^ fabe : 

7. 3 fielen icfe ^dr efter f)ämta flrd 
til^opa, ocft fd fottet til at brdnna teglet, 
fdfom tilfbrene : tdter tl^em fjelfwa gd 
bort od^ l^dmta jlg flrd. 

8.Dd^ famma talet pd teglet flolen 3 
liftvil lagga t^em uppd, (3fom tilfö^ 
rene, od^ intet minbre, fo'rtij tl^e gd fd* 
fange; t^erfbre ropa t^e od^ fdga: SEBi 
n)ilje gd oc^ offra dt wdr @ub. l 

9. 5&lan md tvdl f brtunga t^em "meb 
arbete, at t^e ndgot bafn)a til flaffa/ 
o(^ icfe alta pd Ibgnaltigt tal 

10. Sld gingo fogbarne 6fn)er fottet 
o<^ t(;erad dmbet^mdn ut, od^ fabe til 
fottet: ©d fdger ^^arao: 3Wan flal 
intet flrd fd eber. 

ll.®dr fjelfwe bort o^ ^dmter eber 
flrd, l^war 3 tf)tt ftnna funnen; men 
af ebert arbete flal intet affld^. 

I2.2:d fbrftrbbbe jKg fottet omfring 
l^ela Sg^pti lanb, til at ^dmta fig (It^b* 
be, at t^e ju prd f;abe. 

13. Dc^ fogbarne brefit)o t^em, od^ 
fabe: gelter up ebert bagSarbete, lila 
fdfom 3 ^aben ftrd. - 

14. Od^ t^e dmbetÄmdn af 38raefö 
barn, l^wilfa ^^arao^ fogbar bfirer 
tl^em fatt f)abCi worbo flagne ; od^ warbt 
fagt til tf;em: S^xvi ^afwen 3 irfe 
{^warfen i bag elter i gdr futtfomnat 
ebert fbrelagba baggarbete, fdfom tit 
fbrene? 

15. Z& gingo tl^e dmbetSmdn af 38^ 
raelg barn in, od^ ropabe til ^l^arao: 
^wi far tu fd meb tina tjenare*^ 

DIgitized by V^OOQlC 



Sap.5.6. 



16* 24na tpoTC difn>ä intet ftri, vd^ 
ftola borf göra t^rt tegel/ fom o§ (6^ 
telagbt dr; o^ fi, tine tjotare voaxba 
Itaaner o<l^ ftjnba« nppÄ titt folf. : 

17.^^arao fabe : 3 4r<n f&fditge; fi^ 
finge dren 3; t^erf6re fägen 3: 2Bi 
»ttje gd ed^ offra J?@gironora» 

l8.©Äg4rtiu bort, od^ gorer ebert 
bag*irbete: @trd ffal eber inut gtf* 
voai; mtn taltt p& tegfet nidflen 3 tef^ 
n>erera ifrdn eben 

19. 22 fdgo dnibet«mdnnertie öf 3*- 
raeß bam at t^t itarbt intet bdttre, 
efterfagbt roarbt: 3 fielen intet för^ 
minfla af bag^arbetena pd tcglet. 

20. Oc^ td aJlofe od^ 3taron gingo ifrd 
5)^araO/ jlobo t^e i wdgen fbre Ü)vxi, 

21. D(^ fabe tf r t^em : ^aHren fe np-^ 
pd eber, cdE^ b6me tl^t, at 3 ^fn?en 
gjort wdr luft iUa luftonbe f6r ^^ 
rao od^ ^and tjenare/ o^ fdtt t^ 
fwdrbet f i^inbtma tit at br&pa oß. 

22. SPlofe fom igen til ^JRron, oäf 
fabe: ^(59lre, ^n)i g6r tu fd ißa emot 
tl^a foftet ? S^m ^afwer tu finbt mtg ? 

23. 29 ifrd l^en ttben jag ingidf til at 
tala tneb ^^arao, i titt namn, fyi^n 
^an dnnu ^drbare Tp^li^at foffet; od^ t« 
l^firericfefrdlfi titt f off. 

e.Sapitel* 

Jpegiren fabe til ÜWofe: giu ftattu fe 
^xoab jag flal gbra meb ^f)avao ; tn ge^ 
nom en n)d(big l^anb ntdfie ^an floppa 
t(ietn: ^n mdfte dnnu genom en ftarC 
I^nb brifroa t^m ifrd fig ut« fitt lanb. 

2. D<^ ®ub tatabe til ?Wofe, t>^ (abe 
til ^onom : Sag dr ^JRren; 

3. Od) ^afwer ft)nt« Slbra^am, 3faae 
tdf 3acob, at jag n)i( irara t^rad al^ 
tndgtige ®ub; mcn mitt namn, ^Q^R- 
fRQ, gjorbe jag t^ icfe funnl^. 

4. Od) gjorbe jag mitt fbrbunb meb 
tf)€m, at jag fftiUe gifit)a t^em Sanaan« 
Idnb, tf)tt lanb t^er t^ uti iranbrat 
^\voa, t^r t^e frdmmanbe uti rvarit 
^fwa. 

5. Dc^ l&afijoer jag l^brt 3*raeK barnä 
fitcfan^ l^iDiRa t^ @g9ptier meb arbete 
fbrtunga; od^ ^fwer i^fommit mitt 
forbunb»^ 



^.SRofif 33of. . 61 

6.%^brt fdg SirailS bam: 3«g 
dr ^dlren, td) vdl ta^a eber uttnr eber 
tunga i @gt)pten, o(^ fbrloga eber tfrdtt 
eber trdlbom, t^ ivil frdlfa eber meb 
tttrdcft arm v^ flor bom. 

i.Od) ml onomma eber f6r nntt 
fort, td) voll toata eber ®ub, at 3 for« 
ntmma ftolen, ot jaa dr ^diren eber 
®ub, t^n eber utfort ^froer ntn t^ 
@gt)ptierd tunga/ 

8. Od) fbvt eber in uti t^t lanb, 6f: 
wtv ^xotttct jag ^firer upbdfivit min 
^anb, ot jag fluKe tM 9^(^ ttbro^ 
^am, 3faa€ o<^ 3acob; t^t ivil jag 
gifwa eber til egit, 3ag ÄGülren. 

9.@&ant alt fabe STiOfe 3irael^ 
bam; men t^ l^brbe ^onom intet fbr 
anband dngeft ftul, od) fbr ^drbt a^ 
bete« fftiL 

10. Xi talabt JjKSgiren meb SWofe od^ 
fabe: 

11. ®acf in od) ta\a meb 9>^arao/ 
Tönungen i Sgppten, at fym fidppet 
3«raetö bam utaf fitt lanb. 

12. 501m üWofe talabe fbr ^Sftranom 
od^ fabe: @i, 3draett bam ^ora mia 
intet; l^um ftal td^^arao ^ora migV 
2^l^er til ^ofirer jag oomfhima Idppar. 

13. Od) fd talabe td ^9lrm til iDIoft 
od^ 9faron, od^ gaf t^ befaUning til 
S^raeM bam od) til ^^roo, ^num 
gm i @gt)ptm/ at tf)t ftuüt utf6ra 3^ 
raeB bam utur @g?>ptm. 

14. Z^t dro ^ufnoubm til i^ai fd^ 
ber^ f)n^. StubmiS, tf)tn fbrfla 3«raett 
fonS bam dro t^efe: Spanod), ^alin, 
Spc^xon, S^rmi; ^ dr SRubend fldgte. 

15. @imeon:^ bam dro t^e : 3emuelf 
Samin, O^ab, 2ad)in, ßoar od) Qaut, 
t^ Sananeifla qtvinnanjS fon; t^t 
dr ©imeon« fldgte. 

16. ^^t dro Set>i bamS namn i t^e^ 
taß fXdgter: ®erfon, ÄeM/ SWerari* 
ÜWcn 8e\>i warbt ^unbrabe trettio od^ 
fju dr gammaL 

17. ®er(bn* bam dro t^: 8ibni 
od^ @imei/ i tf)trai fldgter. 

18. Rcl^ati bam dro ^efe: Slmram, 
3ijear, jjebron, UfleL SWm «e^ot 
w>arbt ^unbrabe trettio oc^ tre dr ganu 
mal. , 



Digitized by 



Google 



02 



2.2Wof<a5of- 



*Srtp.6.7. 



' 19. aWerari« barn aro if)<^: üJla^eli 
0* SKujl. 5l^ct ir nu 8et)l fldgte i t^e= 
rod dtter. 

20. £)(^ 2(mram tog fin fabcrS ft)Per 
Sod^ebeb til buflru ; tben fbbbe ^onom 
Haxon od) SHofe. Dd^ warbt Umxatn 
l^unbrabe trettio od^ ftu &t gamntaL 

2i.3i5Cör8 bant iro tl^efe: Roxa^, 
Sflep^eg/ ©it^ri. 

l22.U|lete barn aro t^cfe: 3Wifad/ 
©Ijapban, ©itbri. 

23. Äaron tog pg l^uftru SKfeba, 2(m5 
minababÄ botter, vlaf)t^on^ ft)|l^r ; tben 
fbbbe ^onom ^bab, %bif)Uf eieajar, 
Stbamar. 

24. ÄorabS barn aro t^ege: 8tpir, 
@(fanaf 9(btaßap^. 3:b(t äro nu tbe 
Äor^iterä lldgtcr. 

25. SHen eiea^arf Starong fonr tog f[g 
^«|lni af ^utieK bbttrar ; t^en fobbe 
^onom ^ine^a:g. Jl^eße iro nu* ^ufs 
ȟben iblanb fdbema til t^c Sevittffa 
flagterna. 

26.2;^ege (uro 2(aron oc^ 2Jlofe/ til 
^wilta ^gSlrcn fabe: gbrerS^raelS 
barn utur @g9pti lanb, racb t^ero^ 
^drat. 

27. >Ef)c famme dro tf)C, fom talabe 
meb ^b^ii^öo, Tönungen i egt)pten, at 
tbe ntÄtte utfora S^raefö barn utur (?- 
gt)pten, neraligen SiJlofe od^ Storon. 

28. Od) \>& t^en bagen talabt ^gafl^ 
ren mcb SiJlofe uti (Sgt)prt lanb. 

29. Od) y?e3lren fabe : 3ag ir §@9fl^ 
ren: 5lala til ^b<Jrao; Äonungen i 
@gt)pten, alt t^et jag talar meb ttg. 

30. D6) ^an fwarabe f6r ö(59lranom: 
@i, jag bafiDer oomflurna lappar'; ^uru 
flal ^^arao ^6ra mig? 

7. Sapttel. 

J^eaflren fabe til üJlofe: ®i, t«g t)af= 
wer fatt tig til en ®nb 6fn>er ^()arao; 
od^ Slaron tin brober ffal n>ara tin 
^rop^et. 

; 2. Zu ffal tala alt t^et jag bjuber tig; 
tuen 2(aron tin brober flal tala tf^et for 
^^arao, at f)an fldpper 3draelä barn 
utu fitt lanb. 
3. ÜJlen jag wil fbrbdrba ^i^avaoi 
ffitvta, p5 t^et jag ffal gbra mina Utn 



od) mÄnga unber i @gt)ptt lanb. 
4.Dd) ^Iß^axao ffal intet bbra eber^ 
pa ü)tt jag ffal bewifa min l^anb uti 
@gt)ptcn, od^ fbra min ^dr, mitt folE 
3draetö baxn, utixx, @g9pti lanb genom 
ftora bomar. 

5. D^ t^e ggt)ptier flola f bmimma at 
jag dr ^@3flren/ ndr jag nu utrdcfer 
min f}anb 6fwer Sgt)pten/ od^ utforer 
SäraeB barn ifrd tbem. 

6. SPlofe oc^ Staron gjorbe fdfom 
^@3flren l^abe bubit t^em. 

7. Od^ SWofe n>ar dttatio dr gammaO 
od^ %axdn txt od) dttatio dr gammal/ 
t& t\)t talabt meb '^i)<^xao. 

8. Od) ^e3flren talabe til «Olofe oc^ 
Slaron : 

' 9. 9ldr ^^arao fdger til eber : Senns 
fer ebra unber; fd ffal tu fdga til Sla=^ 
ron : Slag tin jlaf,'odl^ fafta ^onom f 6r 
^^araOf at f)an warber en orm. 

10. Z& gingo aJlofe od^ Slaron in til 
?>barao, oc^ gjorbe fdfom ^@3flren f)abt 
bubit t^em. Od) Slaron taftabe fin (laf 
f6r ^b<»rao/ od^f6r l;an8 tjenare; od^ 
f)an warbt en orm. 

11. Sld Idt ^barao taüa wifa oc^ 
fwartfonfliga; od) tbe egt)ptiffe trolle 
farlar gjorbe od fammalunba meb t^es 
xa^ befwdrjningar. . 

12. Dd^ brt)ar tbera U\\ab^ fm ftaf 
ifrd jTg; od^ worbo ormar tber af : men 
Slaronä ftaf upflufabe t^era* ftafrar. 

13. ©d warbt ^l^axao^ f)\aia f6rftoc5 
Eabt, od^ 1)bxbc tf)tta intet, fdfom ^(53fl- 
ren fagt ^ab^. 

14. Od) i?@9lren fabe til ÜJlofe: ?)^ 
raoä bi^tta dr bdrbt, oc^ iril icfe fldppa 
folfet. 

15. ©acf til '^f)axao bittiba om mor- 
gonen : jK, ^an warber utgdenbe til dlfs 
wen; fd gacf emot bonom }^ flranben 
öf dlfiren, od^ tag ftafix>en i tin l;anb, 
tben fom en orm warbt; 

16. Ocb fdg til bonom: ^SStren, 
tbe ©breerö ®ub, f)af\xHx fdnbt mig 
til tig^ od) Idter fdga tig: ©tdpp mitt 
folf / at tbe mdga tjena mig uti bfnen ; 
men tu böfwer bdr til bagö intet we^ 
lat bbra. 

17. Jl^erfbre fdger ^ejRren altfd: 



DIgitized by 



Google 



X^r upp& flal tu f6mitnniaf ot jag nr 
^Sftren : @i, tag n?il meb t^ jlafwcn, 
fom jag \)afvott i min ^onb, <Id rvat- 
tittt (om i dlfwen dr; od^ ti^ ffal u)diu 
^ai i blobf 

18. ©d at ftfEame t dlfn>en flola b6, 
vdf dlfiren tufta, od^ t^e ßg^ptier flos 
la njdmja^/ näx t^c bxida af xvatntt i 
Ülfivcn. ^^ 

l9.Dd^^e3lrenfabetiT3Wofr: ©dg 
ttl 2(aron : Stag tin fiaf, od) rdcf ut rin 
l)anb 6(wer watnen t Sgijptcn/ bfivtt 
t^trai dlfn>cr od^ prommor od^ fi6ar, 
od^ bfaxt a\la roattutdrr, at t^c xoaxba 
Mob : o(^ wäre Mob i f)da Satjpti lanb, 
bdbe i ttdfar oc^ i pmf ar. 

20. aJlofe od^ 5faron gjorbe (Sfom 
Jassiren t^cm bubit ^abe, od^ ^of u\> 
flafw?cn, od) flog i iratnet/ fom t difs 
wen watf f6r ^^arao od^ ^ani tjenare: 
cKl^ alt ix)atnet i dlfipen warbt wdnbt 
i blob. 

21. D(^ fiffarne t floben bogo»' od^ 
dtf«?en warbt luftanbe, fd at t^e Sgt)pi 
tier icfe funbe bricfa watnet utur difs 
votn: od) warbt bfob i l^eta (5gi)pti 
lanb. 

22. Od) tl^e egt)pttffe troMarlar 
giorbe o<F fammalunba meb t^ai b^ 
fwdrjmngar. 3Jlen ^^arao« ^jerta 
warbt fbrftodfabt, od^ ^an r;6rbe t^em 
intet, (äfom ^giren fagt l&abe. 

-23. £>d) ^^arao wdnbe om, oc^ ^tdf 
l^em, od^ labe t^et dnnu intet pd f)\tv 
tat 

24. aJlen alle Sgwtter grofwo efter 
watn ut meb dlfwen til at brirfa; t^ 
watnet af dlfwen tunbe t^e irfe bricfa. 

25. Od) tl^et warabe i'f|u bagar Idngt, 
feban S^d^xtn flog dlfiven. 

8. Qa\>ittl 

JOQ^Hxm fabe ttl SOTofe: @adf in til 
gj^arao, od) fdg ttl ^onom : ^ctta fdger 
^eSRren: @Id^?p mitt folf, at t^e md^ 
ga tjena mig. 

2. ^war tu idfe wil, fi, fd wil jag pld^ 
ga aüa Um tanb^dnbar meb pabbor; 

3. ©d at dtfix>en flfal upwdlla pabbor: 
tl^e ffola upfüga, od; fonima in i titt 
^ni, ini tin fammare, in i titt Idger, 



95of. 63 

in t tin fing, od^ in i ttna tjenarrS f)ui, 
iblanb tittfolf, in utt .tina bafugnar, 
o(^ uti tin beg. 

4. Dd^ pabbor fbla ftiga uppi tig, 
o<^ w;yp& titt fotf, od^ uppi aüa tina 
tjenare. 

5. Od) ^3flren fobe ttl SWofe : ©dg 
ttl 5laron : mdcf ut tin l^anb meb tin 
fiaf bfwer dlfn)er od) fhrommar od) 
f j6ar, o<^ tdt pabbor f omma 6fwer 6^ 
gt)pti lonb. 

6. Od) Haxon rdcfte jTn l^anb 6fwer 
watnen i Sg^pten ; od) pabbor fomrao 
tl^er ut, fd at egt)pti lanb warbt 6fj 
wertdcft. 

7. a:d giorbe ocf troUtarlame fam^ 
malunba meb t^raS befivdrjningar, 
o<^ Idto fomma pabbor 6fwer Sgtjpti 
lanb. 

8. Z& taüabt 5)^arao fWofe od^ STo^ 
ron, 0* fabe : SSeber ^QtRxan f6r mig, 
at f)an tager pabboma ifrd mig, o^ 
ifrd mitt folf ; fd wil jag fldppa folfet, 
at t^e mdga offra ^giranom. 

9. SOTofe fabe; Jpaf tu t^en dran, oc^ 
W99 mig f6re, ndr jag ffal bebja f6r 
tig, f6r tina tjenare, od) f6r titt folf, 
at pabboma ffota f6rbrifna warba ifrd 
tia, od) ifrd titt ^u8, oi^ aOenaP Mifira 
i dtfiren. 

10. ^an fabe : 3 morgon. Span fabe : 
©dfom tu fagt ^afwer, \>& t^t tu ffal 
f6rnimma, at ingen dr fdfom S^Sixm 
irdr ®ub. 

11. ©d ffola pabboma warba tagne 
ifrd tig, ifrd titt f)ni, ifrd tina tjenare, 
ifrd titt foK, od) aUena btifira i dlfiren. 

12. ©d gingo SWofe o<^ «aron ifrd 
^^axao. 0<^ OWofe ropabe til ^31. 
ran f6r pabboma:^ fful, fdfom l^an ^^a^ 
rao tilfagt ^abe. 

13. Od) j^eairen gjorbe fom SPJofe 
fagt l^abe. Od) pabboxna bkfwo bbba 
i laufen, i gdrbarna oc^ \>i marfen. 

14. Od) t^e faflabe t^em tilfamman, 
l&dr en;^op, od) t^er en l^op; od) marfm 
tuftabe t^er utaf. 

15. 5ld ^^arao 0g at^n ^abe fdtt 
rolig^et, ix^axbt ^anB l^jerta fbr^drbabt, 
od) f)bxbt t^m intet, fdfom ^»Iren 
fagt^abe. 



Digitized by 



Google 



6i 



1. awofc a3of- 



Sap. 8. 9. 



l6.D<^i&®«wifabctil2nofc: ©Ag 
til «aron: SftddC ut tin (laf, od) fU i 
floftet pÄ v>v\>^n, at I6g warba i. I&cia 
@gif)ptt lanb. 

iT-SE^e 9Jotbc txt ^ Od) Uaron 
rlidtt ut (in f)anb meb pn ftaf , od) flog 
i jloftet uppÄ iorben ; o(^ t^cr worbo 
t6f pa memtiftor oc^ pa boffapen- Sflt 
floft>a martcn irarbt I6g i ^la eat^J^ 
tt (onb. 

.iS-Slroüfarlame giorbe odf fammas 
lunba meb t^eraä befwirintngat/ at 
tl^ f!utte gbra I6f[f mcn t^e Eunbe icfe. 
Dd^ Ibgen n?oro pd menniffor, ec^ \>& 
bofixpen. 

19. 5ia fabe troQtatlatne til ^^arao: 
SE^a dr ®ub« ftnger. 50len ^^arao« 
l^jcrta warbt f6r(locfabtf od^ f)an l^brbe 
t^em intet, [afora ^©aftrcn fagt H^t. 

20. Oä) ^eaftren fabe til Snofe: 
©tatt up bittiba om morgonen, od^ 
gadf f6r ^^arao; {i, f)an ivarber uU 
gienbe til watnet, od) fdg til ^onom : 
ä&etta fdger ^gSRren : ©Idpp mit fotf , 
at t^e ntd^a tjena ntig. 

21- Spxoat icfe, fi, fa tvil jag Wta fom^ 
ma aUa^nba o^xa 6fiver tig, tina 
tjenare, titt fott oc^ titt ^uä, fd at atta 
tl^e egt)ptier8 ^uä, oc^ märten, oc^ 
^\vat> tf)tx uppd dt, flota warba fuBa 
af o^t)ra. 

22. 0(^ roil jag pd t^en bagen g6ra 
ndgot beft)nnerßgt m<b t^en lanbjdn^ 
ban ©Ofen, t^er mitt foIE uti dr, at 
tl^er fltal ingen o^ijra fomma, pdt^et 
tu flaö fbmimma, at jag dr ^ejRren 
6fn>er ^ela jorben. 

23. £>^ voll en f6rl62ning fdtta emet 
(an mitt fott od^ titt- 3 morgon flal 
t^et tefnet fle. 

24. Oc^ ^eSflren gjorbe fl Od) t^er 
fom m^dfen of)t)xa uti ^^arao« i)nif i 
f)ani tienoreS ^ug, od^ 6firer bela @gt)P' 
ti tonb, o(^ lanbet n>arbt fbrberfivabt 
af tl^en o^ijran. 

25. SM fattabe ?)^arao 5Wofe od^ «a^ 
ron, o(^ fabe: ®dr dftab od^ offrer 
cber ®ub ^dr i lanbet. 

26.anofe fabe: Jl^et betdmer fig idfe 
at wi fd gbre ; fbrtt) xci offre ^ggfl- 
ranom wdr @ub tt)< ©g^ptier« ft^gget 



fe: fi/ ttdr toi m t^ ßg^ptier« ppggefc 
je offrabe f6r t^eraÄ 6gon, mdrme t^e 
icfe ffola ftena o^. 

27. 2;re baggrefor wilje n>i gi in uti 
ofnen, od^ offra ^SSlranom n>dr ®nb, 
fdfom ^on of fagt l^fmer* 

28. 3>^arao fabe : Sag «?il lUppa eber, 
at 3 mdgen offra ^SJRranom eber ®ub 
i ofnen, aUenaft at 3 idfe fjerran faren^ 
oc^ bebten f6r mig. 

29. SWofe fabe: ®i, ndr jag ^dr ut 
ifrd tig f ommer, fd n?il jag bebja ^S9l- 
ran, at t^nna ol^ijran md blifroa bort^ 
tagen ifrd ^arao od^ l&an^ tjenare od) 
^ani fott i morgon : attenaft f 6rl^ala mig 
icfe Idngre, at tu icfe jidpper fottet tilat 
oflfra ^@3flranom. 

30. Dd) SWofe gicf ut ifrd ^^atao, od) 
bab ^amxan. 

31. Dd^ i^eSdren gjorbe fdfom SWofe 
fagt l^abe, oc^ tog tl^en of^ijran bort ifrd 
^^arao, ifrd l&an^ tjenare, oc^ ifrd l^nÄ 
fott, fd at icfe en btef qnoar. 

32. 3Jlen ^^arao f6rl^drbabe fitt ^jer= 
ta dnnu i t^enna refan, od) tvillt icfe 
ftdppa fottet. , 

9. ßapitel. 

jfteaRren fabe til SWofe: ©acf in til 
Pharao, oc^ fdg til l^onom : %^ttta fds 
ger ^egiren,tf;e ebreer« ®ub : ©Idpp 
mitt fott, at ti)t mdga tjena mia. 

2. .t^war tu idfe n>il, utan for^dller 
t^m Idngre ; 

3. ©i, ja ffal ^SJRrang l^anb wara 
utbfmer tin boflap pd marfen, 6fiT>er 
^(lar, ofiter d«nor, 6fn>er cameler, bf^ 
wer ojcar, bfwer fdr, meb en ganfla ftor 
peftilentie. 

4. Od) Jassiren ffalgora en dtfKlnab 
emellan tl^e 3*raeliter« boflap, od) t^e 
(?gt)ptierSf fd at intet ffal bb utaf alt 
t^et fom 3*raete bam ^afira. 

5. Od) ^giren labe en tib fore, oc^ 
fabe : 3 morgon flal ^@3lren gbra t^t- 
ta pd jorben. 

6. Od) .^S3flren gjorbe fd om morgo^ 
nen ; oc^ aüel^nba boflap blef bbb f6r 
t^ @gt)ptier, mcn af 3ixatli baxni bo- 
flap blef icfe et bbbt. 

7. Od) ^f)axao fdnbe t^r efter, od^ fi, 

DIgitized byLjOOQlC 



tjer voat icfe et hliftoit b6bt utaf S^ro^ 
tU boflap. SÖlett ^^arao:^ j^jertö warbt 
f 6r|lO(f abt, od^ ^ä^jpU icfe foffet- 

8. Z& fabe ^eSRrm t« 5Wofe od) Sto^ 
ton : Säger ebra l^dnber fulla meb fot 
utaf ftorflenen, o<^ SWofe (Idnfe t^t up 
it ^imntelen f6r ^^arao ; 

9. 8tt IToft flol totttma 6firer ^a & 
flUPti (onb, o(^ b6Iber oc^ onba für voat^ 
ha pi mttmiftor od) pÄ boflap i ^fa 
g9t)pti lanb. 

10. O^ t^ togo fotet utaf ftorfleneu/ 
od^ fiobo f6r ^^arao; ck^ SWofe jlÄnf tet 
up it ^immelen. 5ti worbo bblbcr oc^ 
onba tSr pd ntenniftorf o<^ pS bofCapen; 

11. @a at troüfartame irfe funbe p& 
fbr SWofe, f6r t^e b6lber8 fful; t^ pa 
troKfarlame woro ocf f4 n)il b6Iber/ 
fom pi aQa @gt)ptjer. 

12. ÜJlen ^egiren f6r(!odrabe ^^a^ 
xao^ f)itvta, (& ai ^an intet ^6rbe t^rtf 
f2fom ^QfSlrm ÜWofe fagt &abe. 

13. Sta fabe ^«ren tit SJlofe : ©tatt 
bittiba up om morgonen/ od^ gacf fram 
f 6r 9)^araO/ od^ fig tii ^onom : Zf^tta 
fdger J^ejRren, t^e ebreerä ®nb : ©tipp 
mitt fotf, at tl^e mäga tjena mig. 

14. Annans ml jag i t^na refan 
finba atta mtna piagor 6fix>er ttg, bf^ 
n>er tina tjenare, od) 6fn?er tttt foTf, at 
tu fla( fbmimmaf at i alla lanb k in- 
gen min litt. 

15. gbrtt) nu n)il jag utricfa min 
f)anb, 0^ fia tig od) tttt foIC meb pefli? 
lentief at tu flal förga« af jorben. 

16. 35ocf f6rtl&enf(ul ^afxioer tag up= 
warft tig, at min traft fCal ft^naö pa tig, 
od) mitt namn tunnigt n>arba i aUa lanb. 

17. S£u förl^aiter annu mitt folf, od^ 
n>il t<f e Itdppat : 

18. ©t, jag tt)tl i morgon pi t^enna 
ttben lata fomma et mdgttgt flort ^age(, 
j^witUi litt irfe marit ^afn?er i ©g^pten, 
ifra t^ ttb t^tt funberabt warbt, in 
ttlnu* 

19. @a fanb nu bort, od) fSrwara ttn 
boftapr od^ alt tl^et tu pi marfen ^af^ 
tütt\ t9 aUa menniflor od) boflap, fom 
pa morten funnen warber, od) icfe im 
i&mtahc aro i ^ufen, od^ ^aglet faller pa 
^tm, t^ blifn^a b6be* 



,.2. 2»ofe93of. 65 

20. 2:^en fom nu iblanb ^^araoi tjc^ 
nare fruCtabe J^^@9lranj orb, ^an lat 
fina tjenare o<^ boflap fit) in i ^ufen.*; 

21. ÜWen l)mltai ^jerta intet aftabe 
^Strand orb, tl^ Uto t^raS tjenare 
c^ boflap blifwa pi marftn. 

22. la fabe J^SWren tit SWofe : 9RW 
ttn ^anb up at ^immelen, ot t^et ^ag^ 
far 6fmer ^ela Sgt)pti lanb, 6fw>er 
menniflor, 6fn?er boflap, o^ bfirer all 
gr6ba pi marfen t Sgijpti lanb. 

23. @a racfte ÜWofe fin flaf up emot 
^immelen, od^ ^Slren tat bunbra od) 
^agla, fa at elben fibg pa jorben. «It« 
ja l&t ^Sftren tomma t^ogel b^ver 6- 
gt)pti lanb : 

24. 91t ^agel ocb elb foro iblanb l^wart 
annat fä grufwelwt, at t^ti litt icfe n>as 
rit ^abe i f)tla dappti lanb, ifra t^en 
tib at t^tt meb foff befatt warbt. 

25. Od) Naglet flog i l^efa @g9ptt lanb 
alt t^et pa marleit war, babe menni^ 
flor 0^ boflap, od^ flog alt grbban pi 
marfen, od^ fbnberjlog alla trän pa 
marfen : 

26. Utan allena i ^tt (anbet ®ofen, 
tOer Sötael« bam ivoro, t^er ^aglabe 
intet. 

27. Zi finbe $^arao bort, o<^ lat 
fatla gjlofe oc^ «aron, od^ fabe til t^em : 
3ag ^afwer i tl^enna refan fpnbat: 
^SRren ar rattferbtg; mtn jag oc^ 
mitt folf dro ogubaftige. 

28. Z^erfbre beber J^eSRran, at (3nbi 
bunber o<^ l^agel aterwdnber ; fa wit jag 
flippa eber, od) icfe Ungre f br^aila eber. 

29. aJlofe fabe til ^onom : 5Rar jag 
fommer utu (laben wit jag utx&ia mis 
na ^änbtr til JpSgiran; fa flal bunbret 
aterwinba, od^ intet ^agel mera wara, 
pi t^tt tu flal fbrnimma, at jorben ir 
ipesiran«. 

30. S)odr wet jng wdl, at tu od^ ttne 
tjenare idfe dnnu fniften f6r J^9lran 
®ub. 

31. ©a warbt ta flagtt linet od) bjug^ 
get; tt) bjugget war i ajc gangit, oc^ li= 
net ^abe fnoppat flg. 

32. SWen l^wetet oj^ ragen warbt icfe 
flagit ; fbrtt) tf)tt war fenfdb. 

33. ©a gidf ta aJlofe ifra ^^arao ut 
F 



Digitized by 



Google 



66 2. üWofe 

af ftabcn, o<l^ xaäu \ina hinUx ut til 
S^^xan ; tä) bunbret ocj^ jagtet ivdn:: 
be igen/ o<l^ regnet br&p intet tnera p& 
jorben. 

34. >£2 nu ^^arao (ag; at regnet oc^ 
bunbret oc^ Naglet n>anbe igen, ft)nbabe 
f^an int& t)tterltgare, o^ for^drbabe |ltt 
^jerta/ ^an od^ ^ani tjenare. 

35. ?(ItfÄ n)arbt ^^arao^ ^jerta f6r5 
flocfabti at ^an icfe flippte 3*raeK bam, 
(3fom ^gJlren fagt ^abe genom SOTofe. 

10. SaptteL 

Äd^ ij)e3lren fabe til ÜJlofe : ®adf in 
til ^^arao; tt) jag ^afirer f6r^drbat 
^and D<^ ^anS tienareS ^{erta, p& t^et 
jag ftal g&ra t^eßa mina tefn iblanb 
t^em, 

2. Od^ ot tu flal f6rfunna i ttna barng 
brcn/ 0^ tina barnabarnd, l)xoah jag 
bebrifwit ^afirer i Sgwten, oc^ l^uru 
jag ^afiver ben>ifat mina teCn iblanb 
t^m, at 3 \tt>Un n>eta/ at jag ix S^^^ 
ren. 

3. @i ginge SHofe oc^ 9(arcn in ti( $^ 
rao/ 0(1^ fabe til j^onom: Zf)ttta fäger 
ß@3flren, t^ ebreer« ®ub: ^uru 
lange n)il tu icfe bbrnjuCa tig f6r mig; 
at tu fläpper mitt f oK til at tjena ntig ? 

4. SaSit tu icfe fttppa mitt fort, p^ f* 
n>it jag i morgen t&ta Comma gri^^op? 
per i aüa tina lanbddnbar ; 

5. @d at t^e flola bfwerticfa lanbet, 
fÄ at man icfe flat fe lanbet, o^ t^e fto^ 
la up4ta ^wab eber qwar btifwit oc^ 
unbfatt &r f&r Naglet; oc^ ftola updta 
aüa ebra grbbanbe trin pi marfen, 

6. Od^ ffola upft)aa alt titt ^nit od^ 
aüa tina tjettareS ^nii od^ alla Sgi^p- 
tierd f)uif f^wiltai liCe tina faber od^ 
tina fdberg fdber idfe fett ^afwa, ifri 
tl^en tib t& tl^e pd jorben fommo/ in til 
t^enna bag. Oc^ ^an n^dnbe ftg/ od^ 
gidf ut ifrd ^^arao. 

7.514 fabe ^^arao8 tjenare til l&o^ 
nom: ^uru tinge fCole voi tiba t^e^a 
pWgor? 8dt fottet gd, at t^e mdga tje- 
na jr)(§3lranom fin ®ub : n)et tu tdte 
dnnur at egt)pten dr fbrberfwab? 

8. @d n>orbo STlofe oc^ %axon igen- 
faUabe tit 3)^arao; oc^ l^on fabe til 



»of. 



Sap.9. 10. 



t^em: ®dr dflab o<^ tjener Spd^xa^ 
nom eber ®ub. j^n^ilfa dro nu t^e, 
fom od flola ? 

9. 50lofe fabe : SDBi roilje gd meb unga 
(X^ gamta/ meb fbner od^ bbttrar, meb 
fdr o<^ fd; tt) wi ^fire en ^@giran8 
l^ogtib. 

10. Span fabe tit t^em : «dtt fd ; ^(§31^ 
ren wäre mtb eber. ©fülle jo^ fidppa 
eber, oc^ ebra bam tl^er til? ^r t^er^ 
omjidfe ^afiren ndgot onbt f6r ^dnber? 

11. 3cfe fd; utan 3 ttt&n gdr dflab, 
0^ tjener J^dSlranom; t^ t^t famma 
^afiven 3 orf begdrt. Odf t^ brefwo 
t^m ut ifrd ^^arao. 

12. Sld fabe y?@airen til SJlofe : gidcf 
ut tin ^anb bfiver @g9pti lanb cm t^e 
grd^^oppor, at t^e fomma &fn>er & 
gt)pti lanb, oc^ dta all gr&ban up i lans 
bet, meb alt t^t fom qn>ar blifu^it dr 
efter Naglet. 

13. ÜJlofe rdcfte pn fiaf bftt>tx Sgttptt 
lanb ; oc^ ^3flren bref et bltanwaber 
i lanbet t l^ta tM bagen oc^ t,^la 
tl^n natten. Od^ om morgonen fbrbc 
tf;et bllanrodbret grd^^opporna fram. 

14. Od^ tlK fommo 6fit>er ^ela Sg^pti 
lanb, od^ gdfivo pg mh aUefldbeS i & 
gt)pten, fd ganfla mdnga, at tilfbrene 
t^erad life intet n^arit ^abe, ej geller 
^dr efter roarber. 

15. g6rtt) t^e 6fn)ertddfte lanbet, oc^ 
gjorbe tfeet fwart. Dc^ tl^ dto up all 
grbban i lanbet, o^ all fruft \>i trdn, 
fom qn)ar n>ar bli^t>en efter l^glet, o<^ 
Idto intet grbnt blifiva qxoax pd trdn 
od^ uppd gr&ban pd marfen i l^ela 6- 
gt^pti lanb. 

16. Sld faHabe 5>^arao ^ajligt SWofe 
od^ 3(arcn, o(^ fabe: 3ög l^fwer f^ns 
bat emot ijSSRran eber ®ub, o<^ emot 
eber. 

17. gortdter mig mina ft)nber dnnu i 
tl^nna refan, od^ beber J^JRran eber 
®ub, at ^an boa borttager t^na b6' 
ben ifrd mig. 

18. Oc^ ^an gicf ut ifrd ^^arao, od^ 
bab ^eSRran. 

19. Zi n>dnbe ^Stren et oanffa 
flarCt n)dflann)dber, od^ uptog graS^op^ 
poma, oc^ fbrbe t^em i r6ba ^fxvttt 



DIgitized by 



Google 



Cop.lO. 11. 12. 

fd üt t^ irfe blcf m qn>ar nagonjlibrf 
t ^cla (SflWti lanb. 
20. 3Hcn ^SRrni forflodf afce ^^rao« 
^iertar at l^on irfe floppte 3*racU 
bam. 

21. ^fSixm fobe HI SWoff : gUdf tin 
l^b up St ^immiUn, at t^et n>arber 
fü mbxtt i @99pti lanb/ at man mä tat 
Qa upp& t^tt. 

22. Dd^ aWofe riefte fin ^anb up it 
l^tmmelen: t& voatbt et tjocft mbttct i 
leta @d9Ptt (anb i tre bagar; 

23. @& at tngen fSg t^ onbra^ ei 
l^Uer tipftob af tl^t trummeti t^er fyin 
»atr i tte boflot. 50len nir oUa S^ta^ 
el8 bam war \\\x^i tbet t^ bobbe. 
t 24. 50 faUabe ^^arao 5S)lofe, o<^ fabe: 
®5r Äjtab, od^ tjener ^SRranom ; ah 
lenafl Wter ebra far od^ fi bltfn>a ^ir; 
Utet o<f ebra bam gd raeb eben 

25. SWofe fabe: SEu miftt ocf Kta oß 
l^afwa offer od^ brinneoffer/ tbet wi 
^SRranom wir @ub fl6ra fiele. 

26. 2Bdr boflap flal gS tneb t^, t^ 
tdfe en fl6f tilbafa blifwa; fbrtt) af 
Wirt ftoU tvi taQa SpQ^ixatiom xoix 
®ub tif timfl ; tt) v>i xvctt idfe ^war 
meb toi fiele tjma ^SHranem, til 
tbeS it)t lomme ttt. 

27. SWm ijSairm f brftocfabe ^^araes 
^jerta, at ban idfe rotlte flippa tbera. 

28. £)(^ ^bötao fabe til bonom : ®adf 
tfrS migf o(^ tag tig n^ara at tu idte 
tner fonimer f6r mina bgon ; tij f)xcxU 
ttn baQ tu f6r mina 6gon lommer/ flal 
tubb. 

29.9Hofe fwarabe: ©ifom tu faflt 
Jafnoer; iag tx>it ej mer fomma fbr tu 
na bgon. 

11. Kapitel. 

^d^ ^Siren fabe til ÜRofe: %iq xt>H 
innu iha fomma m pÜQa bfvotx ^b^- 
rao od^ @g9Pten ; feban jlal ban fl&pv<i 
cbet l^dban, od^ flal ej allenafl: flUiin^a 
cbeTf utan odt brifiva eber b^ban. 
2. @S f&s mi til feilet/ at bn>ar o(^ 
en man beg&r af fin ndflA/ o<^ b^^^^^ 
o<^ en qnnnna af fin nh^a, ftlfiber od^ 
gijlbene t^g. 
^ 3. 519 ^SRren watber gifwanbe f et- 



2. 3nofe aJof . 67 

fet ndb fbr tbe efltjptier. JOd^ SWofe war 
m ganfla mpnbig man t @d9Ptt lanb 
fbr ^fyitavi ttmare edS> fbr feilet. 

4. Ocb SWefe fabe : Slb^ta fSger ^9R- 
ren : 3as n>i( pd mibnat j tib utgd t 
@9t)pti lanb. 

5. 0(^ alt tbet f brf!fbbt dr i ^gw« 
lanb flal bltf»a bbbt. ifrd "^^ataoi 
fbrflfbbbe fon, tben pd boirö ftol (Itter, 
alt in til tjenfleqirinnand fbrflfbbbe 
fou/ fem dr n:»ib <|n?amm/ ed^ alt tbet 
fbrflfbbt dr iblanb boflapen. 

e.jOd^ et flort rep flal wara i ^tla 
Sgtjpti lanb, bwitftJ life icfe \rarit 
bafn>er/ et beUer n>arber. 

7. 3)lm ndr 3^raeB bam flol irfe en 
bunb rbra fin tunga, ifrd mmnifler/ 
alt in til boflapeu/ \>& tbet 3 flolen 
fbmimma b«m ^9Rren dlffitjer 6^ 
g9pten oäf JSiratl 

8. Xd flofa atla tbe^ tine tjenare gd 
neb til mig/ ocb falla mig til feta/ e^ 
fdga: gar ut tu, od^ alt feilet fem uns 
ber tig dr. @eban n>il jag fara uU 
Oä) f)an gidf ifrd 9>barae ganfla wreb. 

9. 2Wm ^girm fabe til 2)lefe: ^bo^ 
rao bbrer eber intet/ p& tbet flera uns 
ber flela fle i Sgijpti lanb. 

10. Ocb ä^ofe cKb Staren gforbe aUa 
tbega unber infbr 9)barao; men JpSgis 
rm fbrfledf abe bonem I^an8 f)\tYta, at 
ban idfe »ille fldppa 3*rael« barn 
utu fttt lanb. 

12. Sapitel. 

Äesflrm fabe til 2Jlefe e<^ «aren i 
dgiopti lanb: 

2. 5lb^ne mdnabm flal n>ara ndr 
eber t^ fbrfle m&nabtn, od^ af bonem 
fielen 3 begpnna mdnabema om dret. 

3. laier til b^la 38raefö menigbet/ 
o<^ fig^r: $d tienbe bagent tbenna 
mdnabm/ taae bn>ar o<b en et fdr, t^en 
en buSfaber dr, iu et fdr til buf^t. 

4. 5Plen tber et bu« it fbr flmt til et 
fdr/ fd tage fin ndfta granne n?ib fitt 
buS/ efter ßdlarnad tal, fem nog lunbe 
n>ara til at f brtdra fdret. 

5. Od^ tbet fJal wara et fdr, fem ingm 
itant ^afmv, m gummar, ocb dr« gams 
mal : af lamm eller lib flelm 3 i<^d<^t. 

F2 

DIgitized by V^OOQlC 



68 



2. SWof« S3oE- 



' 6ap. 12 



6. O^ 3 \tolm btf)&üat in til fjottonbe 

l^op i l^eW 38rael f!al flagtat til afto^ 
nen* 

7. Dd^ fielen taga af tl^e^ Mob od^ 
fhrt)Ca p2 b&ba fibotr&n k bbtttit od^ 
6fra b6rtrdbet i ^ufeit, tber t^e dta t^et 
utt. 

8- Dd^ fielen fd ita I6ttet i t^en fam-- 
ttta natten, |lrtt tt>tb elb, od^ oftyrabt 
bröb, od^ fielen dtat meb bitter fmta. 

9. 3 fielen icfe dtat r&tt/ eUer meb 
wotn fubit/ utan aßena fielt reib elb, 
t^g ^ufwub meb tl^eS f6tter ed^ inelf^ 
wer* 

10. OS) 3 fielen intet Uta qwar blifs 
voa titmergenen: em n&get b(ifit)er 
qvoav til mergenen, fielen 3 t^et ups 
br&nna meb elb« 

11. SWen fJ fielen 3 itat: 3 fielen 
voaxa gjerbabe Iring em ebra lÄnber, 
oc^ f)a\xt>a ebra fler pd ebra f6tter/ ed^ 
ftafrar i ebra ^dnber ; e<^ 3 flol^ itat, 
fUfem if)t t^er l^ajla til TOdgä; t\) t^tt 
ix ^eaHran« ^a^al&. 

12. gbrtt) jag n)il i tl^en famma not* 
ten gä genem @gt)pti \anb, ed^ ftä alt 
tl^et f6r|lf6bt dir t @gt)pti lanb, bdbe af 
mennifler ed^ beflap/ ec^ bewifa mitt 
jtrafF PÄ aüa t^e ög^ptierS (Subar, 
lag ^eaHren. 

13. Oc^^blebet flal n>ara eber et teln 
pä^^ufen/ t^er 3 uti dren, at ndr jag 
(er blebet, flal jag g4 fram em eber, 
ec^ eber icfe iveberfara« flal t^en pld^ 
ga, fem eber fbrberfnoa m&, ndr jag 
ftdr Sg^pti lanb. 

I 14. Oc^ 3 fielen l^afuja t(;enna bagen 
til dminnelfe, ed^ 3 fielen ^dlla ^e^ 
nem ]^6gtibeltgen, ijSSdranem til en 
fejt/ 3 ed^ alla ebra eftertemmanbe, t 
en etrig brufning. 

15. 3 fju bagar fielen 3 dta ef^rabt 
brbb, nemligen : pd fbrjla bagen fielen 
3 upl^döa meb fprabt brbb uti ebra 
l^u«. Zf)tn fem fi^rabt br6b dter, ifrd 
f6r|la bagen alt in til t^en fjunbe/ 
^anä f|dl ftal fbrgöraä af 3«rael. . 

16. 5l^en fbrjTa bagen flal wara ^e* 
^ig^ at 3 famman femmen; ed^ tl)en 
fjunbe flal ecf wara f>elig, at 3 fam- 



man temmen : intet arbete fielen 3 
g&ra pi t^em, utan t^et fem til maten 
^6rer f6r alta^anba (\&\ax, tl^et allena 
mdgen 3 gSra f6r eber. 

17. Oc^^dtter eber Jtib eft)rabtbr6b; 
f6rtt) pd t^en famma bagen l^afn^er 
jagutfbrt ebra ^drar utur Sgijpti lanb: 
t^erf6re fielen 3/ ed^ aUa ebra efter^ 
lemmanbe/ ^dlla t^enna bagen i en 
en^ig brulntng. 

18. ^d f jertenbe bagen i f6rfta md« 
naben, em aftenen, ff eleu 3 dta efi)^ 
rabt t>r&b, in til en ed^ tjugenbe bagen 
i famma mdnaben, em aftenen. 

19. ®d at man i (ju bagar intet fV)« 
rabt brbb finner i ebra l;ug ; tt) t|ien 
fem fijrabt brbb dter, ^an^g fjdl flal fbr^ 
gorad utur 38raete menig^et, el^wab 
|an dr utldnbfl eller inldnbfl. 

20. 5J;^erf6re dter intet fijrabt br6b/ 
utan allenaft eft^rabt br&b, uti aüaAxa 
beningar» 

21. Od) SOTefe taUabe a\ia tl^e dlbjTa 
i 3*rael, ec^ fabe til t^em : ßeter ut, 
oi) tager fdr, l^war ed) en f6r jKtt l^u* 
feie, ed^ ftagter ^a^af). 

22. Oä) tagcr et fnippe 3fep/ ed^ bep^ 
per i blebet i bdcfenet, t>i) ftrijler tl^er 
mebpd 6fra b6rtrdbet t>6) biba fibetrdn ; 
oä) ingen mennifla gdnge ut genem im 
^u8b6r in til mergenen. 

23. gbrtt) ^SaHren warber gdenbc 
tl;er fram em, ec^ flal pldga t^e egt)ps 
tier. Od^ ndr ^an fdr fe bfebet pä 6fra 
bbrtrdbet, ec^ pd t^e tu fibetrdn, gdr 
^SaHren fram em b6ren, ed^ Idter itfe 
f6rberfwaren lemma uti ebra ^ui til 
at pldga. 

24. 2;^erf6re ^dll tl^enna feben f5r tig 
oi) tina baxn til etvig tib. 

25. Od^ ndr 3 lemmen in uti lanbet, 
tf)ct ^SaHren eber gifwanbe warber/ 
fdfem ^an fagt ^afix>er, fd l&dlter tigern 
na tjenjlen. 

26. Od) ndr ebra barn fdga til eber : 
^n?ab l^afwen 3 t^er f6r en tjenjl? 

27. ©Eelen 3 fdga : Z^tt dr ^(Sm- 
ranä ^agal^^effer, t|(en t^ergidf frdm 
em 38taete barn i Sgijpten, t& ^aa 
pldgabe t^e @gt)ptier, od) frdlfte wÄra 
^St 2:d bu^abi fig feilet, ed^ tilbab. 

DIgitized byi^OOQlC 



Gof», 12* 13* 



28. £)<^ 3itotli bant ginge boxt, tif 
diorbe fSforn ^dtrtn unofe o<^ Slaron 
bubit ^bc. 

29. 0(^ om mibnattg tib flog ^fH^ 
ren alt t^et f6rflf &bt xoat i Sg^pti lanb, 
tfrä 9>^raoÄ f6rflf6bbc fon, t^ pd 
^an^g flol fatt, alt in til tf)tn f6rftf6bba 
fon/ fom fangen fott i fibtgelfet/ 0(^ ab 
f6r(tf6bt af boffoi^em 

30. 2:2 fbb^^aroo up, t^ aüa fyitii 
timatt, pi t^en nattttif o^ aüa Qqw 
tict : od^ et flort rop tDorbt uti @a9P^ 
Un ; t9 t^r toat intet ^ui, t^ icte cn 
bbb inne Wg* 

31. Od^ ^on taUabt !0lo(c o(^ Staren 
om natten, o(^ fab< : @bxtt cbtt tcbo^ 
C(^ fanr ut ifri mitt foKf 3 e(^ 3fc 
tatli bam; g& Sflab e^ tjcner ^Sdl^ 
ranentf fSfom 3 fogt l^a^en* 

32» 5Ea9<r ocf mtb eber ebra fÄr ed^ 
fdr fifotn 3 fagt ^af«>en : gdr &{tab, 
ec^ noJIfTgner mig meb. 
, 33. Od^ t^e eg^ptier trtogbe fajl ups 
pÄ felfet/ att^e mäfle nieb ^ajl brifn>a 
t^fm ut af lanbet ; t9 t^e fabe : m bb 
^war od) en. 

, 34. Od) folfet bar vi Uq, fbxx in ^an 
f6rfijrab warbt, til t^era« mat, bum 
ben t tl^aÄ Kdber/ pd tl^era« ajrtar* 

35. Dd) 3ÄraeB bam ^abe gjort [4^ 
fem snefc fagt jj^abe, o<^ "fyabc begart 
af t^c eaijpticr filftt>er ed^ gt)Ibene 
tijg e<^ flabm 

. 36. D^ ^aHren ^abe gtfn)it fettet 
nib f6r t^e Sg^ptier^ (S at tl^e Unte 
t^em ; ed^ t^e blettabe t^e (Sgwtier. 

37. ®S brege S^racU bam ut ifri 
Wamefe« til ©uccet^/ fey^unbrabe tu^ 
^imb mdn til fet, f6mtan bam. 

38. Od) mt)dfet gement fott breg odfja 
Wieb t^em, o<^ fdr od^ fd, 0(^ ganfla 
mt^dfen boftoP' 

39. O^ t^e bafabe af t^n rda begen, 
fom t^e utur Sg^pten f6rbe, efijrabe 
Wer ; ttj ^an xoat idfe f^rab, efter tl^e 
leerbo utbrifne utur (Sgwten, oc^ tun^ 
U idte fbrt6fn)a, e<^ ^abe eljeiS ingm 
fe|t berebt (Ig. 

40.2;ibenr i ^n>ittm 3iraeM bam 
f^ebbe i (SQt)ptm, ix f^ra^unbrabe ed^ 
trettio ix* 



«. SWofe S8of . e» 

41. Id t^ f6rnbne'wero/'9idt ^(a 
i^atranS ^ pd m bag utur.C^9pti 
lonb. 

42. Zl^erfbre tcaxbtx t^nna natten 
^Ken ^fSbtanßta, at fym ^afnoer 
f 6rt t^em utur @g9pti lanb. 04 3<^ 
raelS bam ftola l^dQa l^e i^K^a^ 
nom, tbe e<^ ti)txai efterfommanbe. 

43*Od)^f!(xm fabe til !Dlefe e<| 
%axon : Xfyttta ix fittet til at ^a 
9a§ai ; ingm frdmling flal dta t^r of . 

44.2^m fom en f&pt trdl dr, tben 
flal man omftdra, o<^ feban itt ^an 
tber af . < 

45. 6n ^uSman od) t\\ bagatarl flos 
la intet dta t^er af . 

46. Uti et ^ni flal man dtat. 3 flo» 
len intet af t^ti tbü bixa ut fbr (ufet; 
ed^ 3 ftolm inttt btn (Jnberfld af t^t. 

47. ^la mmtg^m i 3<raer flal fd 
g6ra. 

48. Om ndgon frdmling bor ndr tig, 
e<^ n>it l^üa Sbf^anom ^a^a^, f)M 
emfldre alt tptt manfbn dr; feban 
gdnge ^är til, at b^n t^etta gbr, od) 
xoaxt f&fbm en inldnbfC ; t\^ ingm oem^ 
f{urm ftal dta tl^er af . 

49*@amma lagm leare tbm inldnb^ 
fCa od) utldnbfla, fom bor iblanb eber. 

50. Od) aüa ^ixatli bam giorbe (h 
fom ^9lrm b^be bubit anofe e<^ 
Staren« 

51. £)<l^ jd fbrbe ^Wren pd en ba^ 
3draeB bam utur 6g9pti lanb, meb 
tberaS b&rar. 

l3.(Eapitet. 

^d) J^Slrm talabe meb ünofit ed^ 
fabe: 

2.i^lga mig alt f6r{lf6bt, tbet fom 
aKabanba moberlif bpnar ndr 3^raell 
bam, bdbe iblanb mmniftor od) ho^ 
fCap ; tt) tbe dro mina. 

3. Zi fabe SWefe til felfet : JEdnfer 
uppd tbemta bagm, pi bvoÜUn 3 ut? 
gdngne dren af @gt)ptm utu trdlbo» 
men« ^ni, at iJKSmren l^afroer eber 
^dban utfbrt meb iDdlbig ^anb; tber^ 
fbre flal tu idte ita furbeg. 

4. 3 bag dren 3 utgdngne i t^ mi^ 
naben Slbib, 



DIgitized by 



Google 



70 



2. aJloff 93oE. 



6rtv\ 13. 14. 



5. 9Wr nu JjKSSRrcn Wtcr ttg f omma 
in uti t^e Sananeerd^ ^et^eerS^ 9(mo^ 
reerÄ/ ^eer« oc^ 3^bufcerS lanb, f)xciU 
Ut ^n Um fdbct fn)urtt ^afit>erf at 
i^an n)iU( gtfroa ttg et lanbf t^er mj&ff 
D(^ l^onina uti fli^ter ; fS f(a( tu tl^cnna 
tjenften ^a\ia i t^enna minaben. 

6. 3 flu bagar fla( tu ka of^rabt 
brob ; o^ v& fjunbe bogen är ^^Rron^S 
i^6gtib» 

. 7. Stl^erfbre flal tu i (ju bagar ata 
ofijrabt br6b ; fi at ndr tig ingen fur^ 
^egf ei l^etter fi^rabt br6b ffal finna« i 
alla tina (anbSänbar* 

8. Od^ tu ftal fdga tin fon pS t^en 
tiben; @&bant^!i\ltwi^xtim\tul,at 
^SJRren l^afn)er fS gjort meb oß, tä 
)ri brogo utur Sgi^pten* 

9. 2:^rf6re flalttg wara et tefn i tin 
f^anbt oä) en Stninnelfe f6r tina bgou/ 
Vd t^et at ^Saftranä lag flal wara i 
tin mun, at ^SSRren ^afn?er utfort 
tig af @gt)pten meb it>&(big ^anb. 

10. Sl^erf&re f)i\i t^enna (eben i fmom 
tib drligen. 

ll.Sflar nu ^@9lren ^afiver Wtit 
ttg (ontma in uti tl^e Sananeerd lanbf 
fSforn ^an tig od^ tina fdber fn>urit 
l^fwer, od^ l^afnoer tig tl^et gifnjit; 
- 12. ©a flal tu affttlia ^efRranom 
oft t^et fem bpnor raoberlifiretr d<^ 
f6rjlf6bt ix iblonb boflopen; tl^et fom 
ntanf6n ix, flal l^6ra iJ)S3flranom tif. 

I3.ai)et f6rjlf6bba of Älinon (tot tu 
lofo meb et fär: om tu icfe I6fer t^t, 
fä brt)t f^olfen fbnber \>& t^et; men alt 
f6rn:f6bt af mennifla iblonb tino bom 
flol tu (bfo. 

14. Od) ndr titt batn fragor tig i bog 
elter i morgen : Spn^ab ix t^etto? flal 
tu fdgo t^et: ^ßSlren l^ofiter fbrt oß 
meb irdlbig ^onb utur @gt)pten, ifrd 
trdibomena ^ui. 

l5.5Et) td ^^oroo war trbg til ot 
fldppo 00, flog JjKSgilren oft tf^et f6rjl' 
f 6bt wor i @gt)pti lonb, ifrd menniflon« 
forftfbbbo, in til boftopen« fbrpfbbba: 
tberfbre offror jag ij@3flranom oft t^et 
fom moberUfn)et bpnor, t^et monl6n 
dr; o(^ tbet fom f6r|lf6bt dr of mino 
bom, Ibfer jag. ^ 



16. Di) t^et flal woro ttg f6r et telrt 
i tin ^onbf od^ en dmtnnelfe f6r tina 
igon, ot ^JRren ^afit>er fort oß meb 
wdlbig l^onb utur @gtopten. 

17. aa nu ^^oroo ^obe fldppt foTtet/ 
f 6rbe icfe ®ub t^em pd t^en it)dgen ge» 
nom t^e ^^ilifleer^ lonb, tl^n genafl 
war; iX) ^on tdnlte at feilet mdtte dng- 
ro Hg/ ndrtl^e (dgo brlig emot {Kg, o^ 
fd omwdnbo igen til @gt)pten. 

19. 5l^erf6re fbrbe ^on feitet omCrtng 
pd t^en it>dgen genom blnen dt r6ba ^af 
wet; t>ä) 3SraeU bom foro wdpnobc 
utur 6g9pti lonb. 

19. O^ üKofe teg meb (ifl Sofepl^i 
ben ; tt) ^on l^be togit en eb af 3^raeM 
bom, o4 fagt: @ub warber eber fbs 
lonbe; fd f6rer mino ben ^dbon meb 
eber. 

20. ©d brogo t^ ut ifrd ©uccot^, o<l^ 
flöge t^eroS Idger i St^om, ndrmaft 
wib 6lnen. 

21. Od^ i^eSflren gicf f6re t^m om 
bogen uti en molnflobf pd tl^t ^an 
fluHef6ra t^em tl^n rdtto wdgen, o^ 
om notten uti en elbftob; pd t^t l^on 
fluKe l^fo t^em/ til ot wonbro bdbe 
bog od) nott. 

22. >t^en melnftoben oc^ elbfteben 
flilbe« intet ifrd feilet. 

I4.6apitel. 

^d) i&eSRren talobe meb «Wofe o<l^ 
fobe: 

2. 3xila meb 2itMli baxn, t>d) fog at 
t^e wdnbo om, oc^ fld t^ero« l^er 
twdrt emot tl^en bolen ijMjrot^, emel« 
Ion SÄigbol vd) l^ofwet, emot »ool 
^epl^on, ed^ t^er twdrt bfwer fld Idgret 
wib ^ofwet. 

3. g6rtt) ^^oroo warber fdgonbe om 
Saroefö bom: 3;^ farait)ilfe ilonbet: 
6lnen ^ofirer befXutit t^em. 

4. Od) jag wtl fbrjlocfo ^on^ ^jertor 
ot ^on ffal joao efter t^em ; od^ wiC 
winno prid pd $^arae o<l^ oll ^ani 
mögt; od) tbe egt)ptier flela fbmimma 
ot jag dr ^Slren. Od^ t^e gjerbe fd. 

5. Od) ti t^et warbt fagbt f br ^onun^ 
gen i SgtDpten, at fettet fl^bbe, warbt 
l;anS ed^ l;anS t jenore^ ^jerta f&npanb- 

DIgitized byi^OOQlC 



ßap. 14. 



(abt emot feitet/ o<^ fabe: fyvi ^afv^ 
n>i (S giort, at iti ^fnx fUppt Zitath 
at «)t t<fe flola tfena oß? 

6. 0<^ i^att gtorbe rebo fin uxign, o^ 
to9 fitt fott meb flg. 

7. Od^ tog fcx'^unbrabe utn>alba irag^ 
nar/ od^ Ibwab t^ elje« n>ar f 6t wag^ 
nar t @89ptett/ o<^ ^6fn>ttömdn 6fn>er 
üü fin ^n 

9. Sit) ^fStrtn fbrfMabc ^^taoi 
l^jerta/ j^onungcn^ t (SQtjpttn, at ^an 
iagßbt efter 3draeB banif l^iKa bocf 
ivoro genotn 1^69 ^onb utgtogne. 

9. O^ tl^ @99ptier tagabe efter t^em, 
o(^ l^utmo tigern t^ t^ ftg Ugrot ^abe 
ix>ib ^fn)et, meb ^&{lat od^ iiMignar 
od^ refenarer/ o(^ tneb^oU ^^arae* 
l^är/ utt t^ balen ^^xvt^, twitt 
tmot a3aa( S^pl^n* 

10. 0(^ ta $^arao naffabe^ t^em, 
]^ofn)o ^ixatü barn flna igen up; o<^ 
ft/ tl^e @99ptter fommo efter t^m : »i^ 
tl^e fniftobe flg (torligen/ o<^ ropabe 
tu J^9tram 

1 1. Dt^ fabe tu 3Wofe: 2Borc fdfe graf^ 
n?ar i @g9pten/ at tu tnäfle bortf&ra 
Pg, at xvi flulle b6 i 6fnen? ^voi ^a^ 
Wir tu (2 giert egf at tu ^fn>er f6rt 
ef utur @s9pten? 

12. ix tcte nu tf^a t^tt, fem n>t fabe 
tig i @^pten: iit bli^va eß/ at n>i 
mSge l^ena t^e Sg^ptier? 2:9 t^ 
voere e@ tu bittre tjena t^e Sg^ptter^ in 
b6 t bintn. 

13. SWefe fabe til fettet: grufter eber 
intet ; fl&r e^ fer tt(r ^leitten en fatigs 
tet JjSSRreu warber gbranbe 4 bog 
meb eber; tt) t^ga (Sgtoptier, fem 3 
fen i bag^ tl^em ftolen 3 albrig mera 
fe i eit)tg tib* 

l4.6cHren marber firibanbe fir 
eber, od^ 3 ftoUn fü fKOa t^Hrr til 

15. J?(53flren fabe HI SWefe: J5m)ab ro^ 
par tu til mig? ®&q 3itatl& barn, at 
t^e braga fram. 

16. Wim tu l^f tut ftaf up, ec^ xiat 
tin ^anb 6fn>er fyxfvott, ec^ ffil j tlM Ät/ 
at 3^raeB barn m2ga gS t^ mibt 
(genem, p& t^ terra. 

17. ®i, jag nnl fbrfhxfa t^ @g9ptt^ 
erl ^tttan, at t^ flela f6(ia efter eber: 



2. üJlefe JBef. 71 

f2 u)t( jag n>fama prU pi ^^roe m^ 
all fym^ mögt/ uppi ^nö nnignar ^ 
refenirer. 

18. 0(^ t^ @g9Ptter ftela f6mtmmai 
at jag ix ^direUf nir jag ^fiDer 
prid ivumtit pi ^^roe e<^ ^ani wa^ 
nar ec^ refen&rer. 

19. Xa upH ftg ®ubi fingeff t^ 
fem fbr S^raetS (oger gicfr e<^ gaf fig 
bafemt^; e<^ melnfleben gaf flg ed 
ütu t^xai anfittt, e<^ gtcf bat em tbenu 

20. Oä) fem tmtllan t^ 6g9ptterS 
e(^3^raetöUger; e<^ tl^et nnir et mMt 
mein, od) upb^fle natttn, fS at t^ 
e<^ ^ine i t^ f^\a natttn kte tunbc 
temma tilfamman* 

21. Zi nu SRefe r&ctte Hn ^b bfiver 
^fn>et/ Idt Jc>@'atren brifnHi t^ bert 
genem et fTartt &flamic»aber i tf^nt ^la 
natten/ed^merbeHi^ttert; o^fywat^ 
net fNIbed at 

22. 0^ Zixatli barn ginge i^tx in, 
mtbt i ^fnxtr pA t^ terra ; ed^ ivatnet 
n>ar t^m fbr en mur pA t^ ^6gra fi« 
bau e<i^ t^ n>inflra. 

23. O^ t^ 6gtH)tier fbl\b€, ed^ ginge 
in efter t^ aüa ^raeS f^^x e^ 
n)agnar od) refenarerr mibt in i l^fn^et. 

24. @em nu mergenn>atten tem^ fSg 
^(StSixtn uppa t^ Sg9ptier2 (iger utur 
efbfleben od) meinen/ e<^ gjerbe en fbr^ 
flradfelfe i t^a« ttger. 

25« Od) {tbttt bivUn ifxi Ü)€xai toay 
nax, od) |l6rtabe tbcm n>a(be(taen ents 
tuU. Xa fabe t^ (Sg^ptier : Sat eß fl« 
ifran 3^rael; fairen (Wber fbr t^ 
emet tbe @gt)ptur. 

26. «Wen igüSSRren fabe til «TOefe : »ict 
ut tin fy^nb 6fn)er ^fn?et/ at nnitnet 
igenfaDer 6fn>er t^ ßatjptierr bfwer 
tbtxai UHignar od) refenarer. 

27. Z& rdcfte üRefe fin fymb ut bfn>tt 
bafxott, ed^ ^afvott Cem ater fbr merge^ 
nen i fin firbm igen : od)t&t^ (?g9ptter 
flt)bbe, mbttet^ leatnet; e<^ ^Q^^ 
ren in^n>arfbe t^m mibt 4 ^afnoet/ 

28. @a at n>atnet tem igen/ ed^ gidC 
ut6fn>er leagnar 0^ refenirer edb aU 
^^raed magt, fem t^m efterf Mit b^be 
in i ^afn>et/ fä at idfe en af tf^tm blef 
igen. 



Digitized by 



Google 



72 



2.!Wof<»of. 



Sap. 14. 15. 



29.50len 3Sraete bam flingo totre 
mibt igenom ^fit>et; od^ ivatnet xoax 
tl^vxi fibr en mur p4 ^69ra fibon oc^ 
t^n iranflra* 

I 30.0(1^ fi ^alp ^>®Rren 3ärart pd 
t^en bagcn ifrä t^ SgtjptietÄ l^anb; 
od^ t^ fdgo tf)e Sg^ptier b6ba pd ^af* 
fhranben, 

. 31. D(^ t^n llora f^anb, foin ^dlren 
l^abc bwtfat pd t^^ egijpttar. D<^ fol? 
fet fruftabe^ggiran, ocb ttobbe $691- 
ranom od^ ^Ärrö tjenare SWofe. 

15. Sapitet. ■ 

2d fi6ng 5Wofr od^ 3«racÖ bam 
JjSJRranom t^enna rotfon, oc^ fabe: 
3agn)it fjunga ipgaftranom; t9 b«« 
f)ai\vtt en b^rlig gemtng gjort; f)ä^ ocb 
man bßfiver ban flbrtat i baf^^rt. 

2. ^eairen dr mm jlartbet od^ Idtfdng, 
od^ dt mm faligbet; b<^n dr min ®ub; 
jag it)il dra bonom ; han dr min faber^ 
@ub^ od^ jag n>tl up^bja bonom. 

3.^9lren dr t^en rdttc Erigöman^ 
nen: ^SJRre dr ^ani Qflamn. 

A.^^ataoi ivagnar o(^ l^ani magt 
fajlabe ban i bafnxt: bß«* utforabe ^6fs 
jtttömdn dro f6rbrdnfte i r6ba l)afn>tt. 
} 5. 2)jupet bafwcr 6fii)atddft t^em ; od^ 
% f6lIo dt bottnen, fdfom flenar. 

6. S^Q^xt, ttn bf>gta b^nb g6r (Tora 
unber : ^@3lre, tin bbgra banb bafix>er 
flagtt fienben. 

7. Oä) meb tin flora bdrligbet bafwer 
tu fbv\ihxt tina motftdnbare; tp ndr tu 
Idt utgd tin grt^mbet/ f6rtdrbe bon tbem 
fdfom flrd. 

. 8. ®enom titt bidfanbe gdfn)0 flg 
itatnen U}i> ; fl^tanbe watnet (tob ibop ; 
bjupen \tcaUabt ifrd bn>ar annan mibt 
t f)afxt>ct 

9. Sienben fabe: Sag »il jaga efter 
H^, o<b gripa tbem/ o<b bt)ta rof, o(b 
fldcfa mitt mob pd tbem; jag wil bra^ 
ga ut mitt fn>drbf od^ min banb flal 
f 6rg6ra tbem. ^ 

10. SEd bldjle titt xo&btXi od^ b^f^et 
ifitertddfte tbem; o<b tbe (jbnfo neb, ffc 
fom b(t)r uti mdgtigt xvatn. 

11. ^e3lre, bo dr tin life iblanb ®U' 
barna? S^t> dr tig HE/ fom dr fd bdriig 



o<b b^tS/ firfdrf ig, priMig odb unberg&s 
ronbe? 

12. Z& tu utrdcfte tin banb; upfn>a(g 
tbem jorben. 

13. 2ii b^fwer i barmberttgbet warit 
lebfogare &t titt fott, tbet tu fbrloflat 
bafwer, o<^ b<^fn>er f6rt tbem «ti tin 
fkrfb^t ti( tin belga boning. 

14. Sld foKet tbet b^rbe, bdfwabe tbe: 
pd tbe ^P|lw fom dngefl. 

15. SEd fbrfdrabe« tbe gfcrftar i & 
bom; bdfit>an Com 6fit)er tbe mdgtiaa 
i ÜJIoab; aUe Sonaan^ inb^ggare gdf^ 
wo fig. 

16. 8dt faOa fbrfftrddfelfe bfirer tbem 
0(b fruCtan genom tin flora arm, at tbe 
blifiva orbriige fdfom flenarr til ti)ti, 
^adre, titt fott fommer igenom, til 
tbed titt foIC igenom tommtx, tbet tu 
f 6nx)drfn)at b<»fn>er. 

17. Seb tbem in; ocb plontera tbem pd 
tin arfn>ebete berg, bwilfet tu, ^SSUre, 
til tin boning gjort ^afiycxt tif tin i^th 
gebom, ^Saftre, tbet tin b«nb berebt 
bafn?er. 

18. i&@3flren ttjorber rdbanbe i ewig^ 
^<t 0^ utan dnba. 

19. Zt) ^f}axao for in t bafivet meb 
bdjlar o(b wagnar o^ refendrer ; o<^ 
i?S9flren Idt bafn>et ingenfaHa bfvocx 
tbem; men 3^rael^ bam gingo torrt 
mibt igenom f)af\vtt. 

äo.Ocb SWirSam, tben ^ropbetißan/ 
3(arond f^jler, tog en trumma uti (in 
banb; o<b aüa qn>innor f&Ijbe b^ntte 
efter i ban^ meb trummor. 

21.£)<^3nir3amft&ngfbrtbem: ili 
00 fiunga ^@9{ranom; ^an bafn>et 
gjort en bdrlia geming; man o(b bdft 
bafiver ban (lortat i b<^fn>et. 

22. @d Idt anofe Sdraefö bam braga 
ifrd rbba bafn^et ut ät tben Mnen @ur : 
odl^ tbe wanbrabe tre bagar i bfnen, o<b 
funno intet watn. 

23. Z& fommo tbe^ SWara; men tb< 
tunbe icfe bricTa t^t tcaimt i 3Wara; 
tt) tbet war mi^cfet bittert: af bwiKet 
tbet rummet beter SWara. 

24. SEber fnorrabe foCfet emot STOofe, 
ocb f«be : ^wab ftele n>i bridfa? 

25. ^an ropabe til j^Sflran; t>df 

DIgitized by V^OOQlC 



Sop, 15. 16. ^ 3* SWofe aScf. 

i?@girenwi(lel^onomettrÄ: tl^ fottc 
^an i xoatntt ; oc^ (J toarbt t^ j4tt. 
St^ fattc ^an t^ fferc lag oi^ rdtt, 
oc^ fbrfbCte t^. 

26. Oc^ l^an fabe: SDBil t« f^bta ^SR- 
rand tin ®ubS r6f1:f od^ g6ra I)n?ab fem 
r^t ir f6r ^onontf od^ fatta banS bub 
t ttna öroHf od^ i&üa aü ^tii lag; fS- 
fla( jag mgett t^ trant^tt l&gaa uppA 
ttg^ fom jag p& t^e ffg^ptjerwgt ^af- 
wer; t9 jag dr JpSgtren ttn fifarr. 

27, Dc^ t^ Eommo Hl (Slim ; t^er it>oro 
tolfroattnbvunmt oc^ fiuttto palmtrdn; 
t^er lÄgrabe t^ ftg »ib xoatmt. 

le.SapitcL 

3frÄti eiim brogo 0^ ; od^ fom ^la 
^open 3^ra(I^ bam uti t^n btnm 
Qm, l^\t>tlfen Kgger mteKon (Hirn o^ 
®\nai, pd femtonbe bagen i t^n anbra 
tttdnabtn; febon t^ utur (^g^pti (anb 
gdngne ivoro. 

^ 2. Od^ b^la racntg^eten af 3Srad« 
barn fnorrabe emot SDlofe oc^ SCaron 
uti bftteri/ 

3. 0(^ fabe tu t^m : ®ub gifu^e at 
n)i ^be b6tt uti 6g9Pti taub gcnoin 
^füratti lonb, t^r %vi futo n>ib t6tt$ 
&n)tt>ttia, od^ l^be 6r6b nog ttl at dta; 
tt) 3 l&afwen fbrtl^nflul fort oß i tl^na 
blncn, at 3 ftolen l&ta t^tnna ^U ^ 
pttt b6 af junger, 

: 4. 51& fobe 5j(5gireti til ÜJlofe: ©i, jag 
it>i( Uta regna eber br6b mb af ^int« 
mclen; od^ foKtt flal gd ut o<^ fbrfant^ | 
la \)vs>at bag fd mijcfct fom be^bf\i>ei8/ 
pÄ t^et at tagmd fbrfbtar om t^e xoxh 
fa n>anbra uti min lag «Ker et* 

6. ^d fjette bagett flota tf)t bereba fig 
til at fbrfamla bubbeft 6fit^r t^ t^ 
bageliaen pldga. 

6* Snofe od^ Haren fabe til 3drael8 
bam : Öm aftonen ftolen 3 f&tnimma 
ot i&esflren ^afirer f 6rt ebet utur (5g9P* 
ti lanb; 

7.£)(^ om morgowen flöten 3 fd 
fe ^mran« ^rlig^et; tt) fym ^a^ 
n>er Hrt eber (norranemot i^egi* 
ram ^vab dre xoti at 3 Rtorren emot 
og? • 

8.3>tfer«gattfabe.3Jlofe: ^giwi 



Y« 



n>arber eber gffnninbe om aftonen fbtt 
til atitai od^ om morgonen br6btib 
fj^ttefl; t^erfbre at ^Wren fykfmt 
f)brt eber fnorrau/ t^r 3 emot $onom 
tnorrat ^fn>en; t^ ^voab dre iT)i? 
Sbert fnorranbe dr icfe emot off utan 
emot J^aRron. 

O.Dd> ÜJlofe fttbe til «aron: ©da til 
^ela menig^eten af 3öraetö bam : 0dr 
^\t fram ttl ^SSRran; tt) fyat fyifxctt 
^6rt eber fnorran. 

10. £^ ti Staron (2 fagt ^be til l^la 
menig^ten af 3*raete bam, wdnbe t^ 
% emot oCnen; o<^ (I, ^Äran« ^ 
ligfKt f^nteg uti en fftj. 

11. Od^ 5^3ftten fabe til 9Jlofe: 
12. 3ag ^afiver ^brt 3«rae« bantf 

fnorran. ©dg t^em : Om aftonen fto« 
len 3 ^fn>a fbtt tff at ätat od) om 
morgonen n>arba mittab< af brhb, od) 
flolen fbmtmma/ at jag dr ^9iren 
eber ®ub- 

13. O^ om aftonen (ommo dferl^bnd 
up/ oc^ bfwertdcfte Idgret; oc^ om mor» 
gonen Idg bagg omfrtng Idgret. 

14. Od) fom baggen faKen xoat, fi/ td 
Idg t^r ndgot i bCnen^ runbt o<^ fmdtt, 
fdfom rimfrojt pd jorben. 

15. Od(^ td 3Sraete^bam fSgo t^, (o^ 
be tf)t ttl ^ivarannan : ^tta dr 3Ran ; 
ttt tf)C irifte idfe l^wab t^et war. SWen 
aWofe fabe til t^m: 2;^ dr tbet brb^ 
bet, fom J5>§8(lren eber gifivit ^fw>er 

I til at hta. 

16. 5t^ dr t^ famma, om ^wllfet 
ßSSRren bubit ^afwer : S^wax 'od) en 
f orfamle t^er af fd mt)dtt i)an dter f 6r 
ftg/ o<^ tage et (9omer til ^wart od^ et 
^ufmub/ efter (i&lamai tal i t^ai tjdll. 

17. Dd^ 3^rael8 bam gjorbe fd; od^ 
fbrfamlabe t^ ena m^cfet/ tf)tn anbra 
litet. 

18. SDtm ti man mdtte t^et nt meb 
&omtri warbt t^em fbm m^dfet ^be, 
intet bfwerlopJr od^ tl^em fom litet 1^ 
be» fattabeS intet; uton l^war od^ en 
l^be fbrfamlat fd mt)dPet fom f^an dt 
f^t flg. 

I9.0d) aWofe fabe Hl t^m: 3«ge« tdte 
ndgot qwar blifwa t^r af til morgomn. 

20. fOkn t^e ^6rbe SRofen intet ; »tan 

DIgitized by V^OOQlC 



74 



2. SOTofe 58or. 



gap. 16. 17. 



fornliga lato njgot qtt^ar k(ifit>a t^er 
af in til morfloneri: td wdjrte tfeer maU 
tax utif 0^ ivarbt (uCtanbe; od^Snofe 
blef wreb uppd t^em. 

21. @d f6rfamlab( tl^e t^eraf l^ipar 
tttorgon fS ntt)cfet fem f)xoat oc^ en 
f6mtÄbbe ata f 6r jta ; men ndr folen 
warbt ^et, fd förfttiiTte t^et. 

22. Cd^ pS fiette bagen f6rfam(abe 
i^t bubbelt af t^rt br6bet/ ju tu ®omtx 
f 6r et. 0<^ alle tf)t 6fn>erjle f6r nte^ 
mgl^eten (ommo in^ o^ fbrfunnabe tl^et 
SWofe. 

23. Ocb ^an fabe til tl^em : SlOetta dr 
tbet fom ögaftren fagt l^afiver : 3 mor- 
gen ir @abbatbf t^en belga b)t)ilan 
ipSJRraitom : l^wab 3 bata witien, 
tl;et bafetf od^ l)n>ab 3 Ma n^iljenr 
t^et tofer ; men l^wab 6fn>er ixi tbet 
Wter blifivar at t^et n?arber f6nx)atabt 
in til morgend. 

24. Ocb tbe ttto blifwat tilmorgonen, 
fifont 5Wofe bubit ^abe : ta warbt t^et 
intet luCtanbe, od^ ingen mat( warbt 
t^er utinnan. 

25. Sia fabeSOlofe : «ter f^^t i bag ; 
U) i bag dt J?e3lranä ©abbat^ : 3 
warben i bag intet finnanbe pd mar(en. 
i 26. 3 fejc bagar fielen 3 f6rfamlat; 
men jtunbe bagen dt (Babbat^ ; pd bo^ 
nom warber t|et intet. 

27. SWen pd fjunbe bagen gingo fom^ 
Itge ui af folfet til ai f&rfamlaf oi) fum 
no intet. 

28. Sld fabe JpgSRren til ÜJlofe : ^u^ 
ru Idnge wiljen 3 icfe ^dlla min bub 
o(b IdQ^ 

29. ^i, ijeSRren bafwer gifwit eber 
©abbatl^f o^ tberfbre b^fwer ^an gif^ 
wit eber pd fiette bagen twenne bagar« 
br6b : fd blifwe nu bn>ar od) en bem* 
maf oc$ ingen gdnge ut ifrd fttt mm 
\>Il fjunbe bagen. 

30. @d ftonabe td feitet t^n fjunbe 
bagen. 

31. 0<l^ ^itatU bu8 Callabe tbet 
ÜJIan; o^ tbet war fSfom Sorianber? 
frbf e(b b^itt' o^ b<^be en fmaCfdfem 
femla meb bening. 

32.£)(b SJlefe fabe: SE^etta ir tbet 
fom ^giren bubit ^afivtx : Upf^lt et 



®emer t^r äff til af f6nT>ara f5r ebra 
efterCommanber pd tbet man md fe 
tbet brbb, tber jag eber meb fpifat b^f- 
wer i 6fnen; ta jag fbrbe eber utur 
6g9pti lanb. 

33.0i^ 5OTefefabe til «aren : SEaget 
Cdrilf e<^ Idt tber in et @emer füllt mtb 
^an, ed^ f6nvara tbet in f6r J^9is 
ranem til ebra efterf emmanbe. 

34. ©dfem fairen babe bubit SOTefe, 
fd Idt SCaren fbrwara tbet. t^er in f6c 
witneSbbrbet. 

35.0(1^ 3Srael:S bam &U> fOlan i \t^ 
ratie dr, in til tl^eiB tbe femme til tbet 
lanb/ tber tbe be ftulle : alt in tilgrdm 
fen- if& Ganaan« lanb dto tbe 3Ran. 

36. Cd^ dr ®emer tienbe parten af 
et @pba. 

I7.6apitel. 

0<^ b^la meniabeten af 3«raeld bam 
breg \xi af tben of nen ©in tberaä baggs 
refor, fdfem ^3lren befaßte tbem, 
e<b Idgrabe fig i 3flepbibim : t^ |fabe 
fettet intet ivatn til at bricfa. 
2.00^ t^e fifwabe meb SWefe, ed^ 
fabe : ®ifit>er eß watUf ai wi mdge 
bricfa. SWofe fabe til tl^m : S^i fi^ 
wen 3 meb mig? ijwi fbr^fai 3 
j?egiran? 

3. Xd nu fettet tber fammafidbei 
t6rflabe efter watn, fnerrabe tbe tm^t 
SWefe, ec^ fabe : S}xx>i bafit)er in Idtit 
e^ fara utur 6gt)pten/ pd tbet at tu eß^ 
wdra bam ec^ beflapf flulte Idta b6 t 
tbrfl? 

4. aJlefe repabe til ^Sflran e<^ fabe : 
^um ftal jag gbra meb tl^tta fettet ? 
"^ti \aiiai icfe mpcfet, at tbe warba 
mig dnnu ftenanbe. 

5. ^eSRren fabe til \)t>nt>m: ®adC 
f&r fettet, e<b tag ndgra tbe dlbfla af 
3Srael xait) tig, e<^ tag tin ftaf i ün 
banb, meb bwitten tu fXeg watnet, tify 
gadf. 

6. ®i, jag wil jld tber f 6r tig xA et 
bdKeberg i .<J)ereb ; tber flal tu fld bit 
lebergetf ecb tber flal utlöpa watn, fS 
at fettet fdr bricfa. ÜWefe gjerbe edt JS 
f6r tbe dlbfta af 3«rael 

7. 2:b^rf&re fallar man t^t mmmet 

DIgitized by V^OOQlC 



ßap- 17. 18- 



2. SWofr SJef. 



75 



^a^a od) ÜJlmba, f6r t^t 3ivatU 
bami tif f!ul, od^ f6r t^ at tfte förs 

met> og eUer ej ? 

8. X& fem 9(tna(c{/ o<^ fhribbe emot 
Sörael i SRep^ibiin. 

9. Od^ SRofe fabe tt( Sofua : ntxcili 
00 m^, far ut od) fhib mtot 9(malcf. 
3 morgen n>t( joa fla hfwtt^ \>& ^ 
ben/ 0^ fyifxva ®ub^ flaf t min ^b. 

10. Cc^ Sofua gjorbe fSfbm smofe ^ 
nom fabe, at ^an fhibbe emot 9(malc(. 
SWen SWofe od> SCaron od5> ^ur flcgo 
up 6fn>trjl pd ^igb«!. 

n.£>d) fS Idnge SRofe up^bU fttta 
l^nbcr, ^be S^rad öfwcr^nbtn ; mm 
nir l^an lat ^&nbema neb/ l^abe 9ma? 
lef 6fiver^nben. 

12. üJlen 3Wofe ^inber woro tmQß; 
tl^6re togo tf)c en ften, od^ labe unber 
^onom, at fyin fotte JTg t^truppä. %a^ 
ron od^ Sp\xt \)h\io unber ^d ^nber/ 
f)\vax pÄ fin fiba : fj twrbo ^nä ^Äm 
ber ftabiga/ in til t^ folen gicf neb. 

13. Oc^ 3ofua nebertabe %ma\A od^ 
l^an^ foK genom fn)drb^gg* 

I4.0cl^i?@3lrenfabetil3nofe: ©Mf 
t^a ttl en Aminnelfe uH en boCr o<^ 
befad t^et t 3ofua bron ; iX) jag fla( 
fbrgbra %nalef unban ^immelen^ at 
man i<fe met flal t&nCa upp2 ^onom. 

l5.0(^SOlofe btoggbe et altare/ od^ 
taUabe t^et ^giren 9fligi; 

16. 519 l^n fabe: J?(53«rana (hib flal 
it>ara emot Stmalef genom en ^nb 
unber ®ubä beflÄnUf ifrd barn ttt bar^ 
nabom. 

18. Sapitel. 

^d) ta 3et^ro, ^reflen i gjlibian, 
SÄofe \xoaxi ^6rbe alt t^ ®ub gjort 
l^be meb ÜWofe od) \)ani forf 3«raer, 
at JpeWren ^be fbrt 3«rael utur ©^ 
gwten : 

2. Üog ^n ^ipora, SWofe ^ujlru/ 
%n ^n ^be ^Xbala f&nbt, 

3. ©amt meb l^nne« twi fbner, af 
l^n>itta en ^t ©erfom ; tp \)an fabe': 
^g dr iDorben en utl&nntng i frim^ 
manbe fanb, 

4. Qdf t^ onbre Stiefer ; tp l^n fo? 



be : SWin faber^ @ub bafirer irarit 
min ^elp/ od) (^afu^er fralft mtg tfri 
^^rao^ fivarb. 

5. Za nu 3etbror iWofe fit^r, cd^ ban^ 
fbner o<^ ^nj bufbru (ommo ti( b^ 
nom i bfnen in pA @ubd berg, t^er ban 
ligret upflogit b^be, 

6. edt ban fäga SKofe : 3ag 3etbro# 
ttn fn)ar, dr tommen ti( tig, o<^ tin b«^ 
flru, od^ baba \^tmM fbner meb benne. 

7. 2^ gtcf 2Rofe ut emot bonom, od^ 
böjbe flg f6r bonom, o<b f^fle bonom. 
£>d) tli tbe f)a\>t b^Ifat \)Voax omian, 
gingo tbe in i tjaOet. 

8. Xa f brt&Ibe SRofe Tm \xohx alt tbet 

§eülren babe giort ^pbatao ocb tbe 
gt)ptier, f br 3draetö f(u(, od^ aU tben 
mbta fom tbe pd n>agen ^\t babe^ oi^ 
at JpegUren babe bu^it tf)tm, 

9. Od) 3ctbro frbjbabe flg bfwer alt 
tbet goba/ fom ,^>@9lren \)aU gjort 
3^rae(/ at bon bäbe fra(fl ffytm tfri 
tbe g^ptierS b<uib. 

lo.Dcb 3etbro fabe: WfwHib wäre 
^aHren, tben eber frdlfl bafwer ifrd tbe 
(lgt)ptierSo<b$b<<raoJb<<nb; tben tbet 
ean fraifa fttt fott ifran @g9pti banb. 

1 1. 5Wu n>et jag, at ^Sflren ir flbrre 
in a\ia ©ubar tberfbre at t^ b^g^ 
mobeligen emot tbem banblat bafwa. 

12. Od) 3etbro/ ÜRofe fn>ar/ tog brim 
neoffer, o^ offrabe t^ @ubt. £a fem 
5Caron od) atte tbe aibfte I 3«rael til 
at hta brbb fbr ®ubi meb 3Jlo|e fwAr. 

13. Xben anbra morgonen fotte ftg 
SKofe, tilat bbma fottet; o<b fottet jlob 
omCring SJlofe ifra morgonen in tU a^ 
tonen. 

14. Xa ban^ fn>ar fSg alt tl^t f)an 
gjorbe meb fo(H fabe ^\ Sytoab ht 
tbet txi gbr meb foICet? S^roi fttter tu ak 
(ena/ o^ a(t foffet fiar omCring tig tfrd 
morgonen a(t in ttl af tonen? 

15. SWofe fiXHirabe bonom : golfet fom« 
mer til mta, o<b fragar ®üb om rab ; 

16. Zt) ta tbe bafwa nagot at fta^a, 
tomma tbe til mig, at jag flal bbma 
emeltan buvir od^ en od^ b<uti ndflar odb 
n>ifa tbem &nbi ritt od) band lag. 

17. 4^nS fn>ar fabe til ^onom : Zbet 
ar icf e gobt fom tu gbr. 



DIgitized by 



Google 



76 



«• 3)lofe »of. 



Sop* 18. 19. 



18. Stu a6r wvöligen ; fd ocf fottet/ fom 
ttieb tig ar : tl^etta drenbet dr ttg f 6r 
fn>drt; tu fatt icfe nttitta t^t allena. 

19. Wim ^hx nttn r6(T ; jag wil gifwa 
tig r&b ; o<^ @ub ftal xoaxa tneb ttg. 
®e6t tu folfrt in f6r @wb, od^ framfatt 
drenben f6r ®ubi/ 

20* Od^ f&rfe tl^em meb ritt od^ laQ, 
at tu n)tfar t^em t^en n>dgf t^er t^e uti 
n>anbra ftola/ od^ t^e gerningar^ fom t^e 
g6ra ffola. 

21. ÜJIen f6C ttg up tb(anb alt f elf et 
rebeltga mdri/ 1^ fem fruEta ®ubf janit:: 
firbiga, oc^ tl&e fom ^ata girigl^eten : 
t^rni fdtt 6fn)er tf)<m, fomltga 6fn>er tu- 
fenber 6fn>er ^unbrabe/ 6fn?er femtto, 
cd^ ofwer tio : 

22. 3^ fom alttb mdga b6ma folfet; 
men ndr n&gon fn>&r fa( är, at t^e td 
l^afit)a r^enm in f6r tig^ oc^ t^e dtftilja 
aüa t^ ringa fafer: fd warber tl^et tig 
Idttare, o<^ t^ bragat meb tig. 

23. Cm tu t^et g6rf fan tu befld l^wab 
@ub tig bjuberf o^ alt ti}ttta folfet fan 
gd ^m til \\tt igen meb frib. 

24. SWofe ^6rbe fm fwdr« r6^ od^ 
giorbe a(t fdfom l^an fabe l^onom ; 

25. Od^ utwalbe rebeliga mdn utaf 
l^ta 38rael, od^ gjorbe ^m til ^6fbin5 
gar ofwer folfet, fomltga 6fnjer tufen^ 
be, 6fw>er ^unbrabe, 6fit)er femtio, od^ 
6firer tiOf 

i 26. «t t^e altib ffuHe b&ma folfet; men 
l^wab fwdra fafer woro, t^ ffuto t^ 
til STOofe, od^ t^ ringa fafer b6mbe t^e. 
f 27. Od^ fJ \k Snofe fin fwdr fara ^em 
i fttt lanb igen. 

ig.Sapttel. 

ttti trebfe rndnäbeu/ feban 3£raeB bam 
utgdngne storo utur Sg^pti lanb, f om- 
mo t^ pd tl^nna bagen in uti t^en 6f^ 
nen @inai. 

2. g6rtt) t^ n>oro utbragne ifrd SRe- 
pl^ibim, od^ wiHe in uti if)m bfnen ®U 
ttai ; od^ Idgrabe f!g t^er i bfnen, trodrt 
cmot berget. 

3. Od^ SWof« f»^9 «P til @ub. 0<^ 
^)®flren ropabe til ^onom af berget o<^ 
fobe : Jt^tta ff al tu fdga til Sacobä ^uä, 
o(^ fbrfunna Sdroett bam : 



4* 3 l^fiüen fett l&n>ab jag fyi^vtt 
gjort t^e Sgwtier/ od^ ^uru jag H- 
»er burit eber pd bmawingar, t>i) ta? 
git eber til mig. 

5. Om 3 nu ^bren min rb^ od^ l^fc 
len mitt fbrbunb, fdffolen 3 wara min 
egenbom f6r alt folf ; t^ ^la jorben dr 
min. 

6. Däf 3 ffolen wara mig et prefter^ 
Itgtfonungarife oc^ et ^eligt folf. 3;^«- 
fe dro t^ orb/ fom tu flal fdga 3^raetö 
bam. 

7. SOTofe fom od^ fammanfaCtabe t^ 
dlbfla i folfet, od^ framfatte aüa ^a 
orb f 6r tl^em, fSfom J^S3flren bubit l^abe. 

8. Oä) alt folfet fwarabe tilfamman^ 
od^ fabe : Stlt t^et ^Olren fagt ]^afn>erf 
wilje wi gbra. Od^ SWofe fabe folfet« 
orb ^^(SRranom igen. 

9. Oä) i?(Saflrm fabe til SWofe : ©i, 
jag n)il fomma til tta uti en tjocf molm 
ftsff at folfet flal ^bra mina orb, fom 
jag talar meb tig, oc^ tro tig en)drbelt= 
gen. Dd^ SWofe f orf unnabe ijgaftronom 
folfet« orb. 

10. ^esdren fabe til SWofe : ®adP bort 
til folfet, od^ ^Iga tl^em i bag od^ i mor^ 
gon, at t^ tix>d jlna fldber, 

1 1. Od^ dro rebo p& trebje bagen ; tij 
pd trebje bagen warber ipgJRren neber? 
piganbe uw& ©inai berg f6r alt folfet. 

12* Oify upfdtt tefn omfring folfet, od^ 
fdg til tl^em: SGBafter eber, at 3 tdfe gdn 
np pd berget, eller fommen wib dnban 
\>it^tti t9 t^n fom fommer wib ber? 
get, ^an flal bbbm b6. 

13. 3ngen l^anb flal fomma wib l^i>s 
nom, utan ^an flal warba ftenab, eÖet 
meb flott genomfluten ; el^wab ti^et dr 
bjur eller raennifla, flal t^t idfe lefiva. 
9ldr man l^brer et Idngfamt Ijub, fCola 
t^e gd in til berget. 

14. 5&lofe fteg neb af berget tit folfetr 
odb l^lgabe t^m; od^ tf)t twdbbe frna 
flaber. 

15. 0<^ l^an fabe til tl^m : SOBaret m 
bo pd trebje bagen; oc^ ingen fomme 
wib fin ^ufhit. 

16. ©om nu t^n trebje bagen tom, 
o(^ morgonen warbt, t& ^of flg up et 
bunber od^ (jungelb od^ en tjod( molnflQ 

DIgitized by V^OOQlC 



(Sap.l9.S0. 



«. ÜWofe SÄE. 



77 



pä berget/ od^ et Ijtib af eti gaitfla ftarp 
bafun; p<^ foKetf fom t (dgret xoatf 
tvaxbt fbr^ätabt 

17. £)<^ SWofe f6rbe foffct utu %ct 
emot &ub ; d<^ t^ gingo in unber berget. 

18. Od^ ^e(a @tnai berg bammabe 
t^er af at^^xm fleg nebitppdtMi 
elb ; (x^ t^ r6f gkf up fafoni rbten af 
en ugn, fa ot ^ta1>erget bifn>abe fn>drs 
Itgen, 

19. £)(^ iafuncni tjubgicf, od^ n>arbt 
tu flarfare. SRofe talabe, o<^ @ub fn>as 
rabe ^onom bfiveriiubt. 

20. SSd nu j^@9tren neberfomtnen 
voax upp& @inai berg^ oftvan upp& tut 
leur f attabe ^®Rten 3Jlofe up pa berg«« 
tuütn; od)Wlo^t (leg tit up. 

21. Zä fabe Jgi®Rren til ^oitoui : ®adf 
neb, Dd^ Warna foKet/ at tl^ tcte traba 
fram til ^fSSixan, at t^e flcla fe bonom, 
od^ m2iige fada af t^em. 

22. St^ütti ^reflemef fom naWa* 
Jp®Rranom, tbe ffola odf brig^ jig; at 
4>®flren ic!e fbrgbr tbem. 

23. aJtefe fabe til ^äflran : golfet fön 
icf e fli^a up pj berget @inai ; tp tu baf« 
wer nnimat og d<^ fagt : @dtt tefti up 
Dinfrtng berget/ od^ b^Iga tbet. 

24. jjj@3flren fabe tit bonom : ®ad, 
(Kg neb; tu, od) SCaron meb tiq, flofen 
upftiga; men ^refleme ocb folfet flola 
irfetriba in til/ fi at tbeupfHga til^gi^ 
rau/ p£ tbet l^n icf e flal fbrgora tbem. 

25. Od^ SWofe (leg neb til folfet, o6) 
fabe tl^em t^a. 

20. Sapitel. 

.Od^ @nb talobe' aüa tbefki erb : 

2. 3aQ i!r JpiSRren tin ©üb, tben tig 
tttf ort bafwec af Sg^pti lanb/ utu trat 
betnen« ini. 

3. (Tu ital inga anbra gubat ii^ftoa 
\tnttt nng. 

4. So fltal icCe g&ta tig tAiOt id&te, 
ej ^Oer ^iefl n&icn Ohtelfe/ antin- 
gm eftet tt^et ofvpan til &r i bintme« 
len/ eUer efter t^>et nebrc Ar pi jor= 
ben, ei t^etter eftcr tbet fom i wxttnet 
dr unber jorben: 

5. ajeb idc titibemredbtjm« ^1^«»" 
i«e ; t9 jag ^»mi tin ®ub dr en 



ftarf ^mnare/ tM fom f6fer fdbemoi 
mii^emingar in pd haxntn, alt in til 
trebje ocb fjerbe leb/ fbe fom mig bata : 

6. Od) gbr barmbertigbet uppd mdn^ 
ga tufenbe/ fom mig l^afn^a t&x, od^ 
bdlta mina bub. 

7. (Tu ftal icte mi^bniFa 6CKran0 
tili (Bub0 namn ; tt) ijKSgiren ffal idfe 
Idta ^onom blifn>a oflroffab/ fom ban< 
namn mi^brufar. 

8. XdnP uppi @abbat|^0ebagen/ ot 
tu beigar l^onom. 

9. &tf bagar fl^I tu arbeta/ od^ gi^ 
ra oOa tina gemtngar ; 

10. tnen pd fiunbe bagen dr 6CK< 
van0 tin (Bube Sabbatb : tä ftal tu 
intet arbete g6ra/ ej beUer tin fon/ e} 
^Uer tin bitter/ ej beQer tin tjenare/ 
ej beQer tin tjenarinna/ ej beKer tin 
bt, ej better tin frdmiing/ fom inom 
tin ftabaportdr; 

II. 24J uti fejc ba^ar ^afnoer JrKSgiren 
gjort binimel od^ jorb t>d) f^a^t, ocb 
bn)ab tber inne dr, 0(b b^x^ilabe pd f junbe 
bagen: tberfbre wdlfignabe ^Wren 
©abbatb^bagen ocb beigäbe bonom. 

12. (tu fPal dra tin faber oc^ tin mc« 
bcr, pd tf)€t tu flal Idnge lefira i lanbet, 
fom i?e3flren tin ®ub tig gtfwa ffal. 

13. (Tu flPal icte brdpa. 

14. Xu ftal iie c^^ra bor. 

15. Xuftalide ftjdla. 

16. lu ftal i(fe bdra falfh mttme^ 
bixb emot tin ndfla. 

17. lu ftal icte bafwa lufl til tin 
n&ft4a bu0: tu ftal ictc begdra tin 
ndflas bufhru/ ej beUcr baue tjenorc, 
«Ber baue tjenarinna/ ej better bans 
Ofc, ej better l^ans isna, ej ^^ettcr nh 
got/ tbet tin ndfta bÄfn^er. 

18. Ocb alt folfet fdg bunbret oc^ 
Ijungelben od^ bafuneni Ijub ocb ber^ 
get rt)fanbe; ocb fruftabe fig, oc^p^b^ 
be, trdbanbe fjerran. 

19. D<^ fabe til SWofe: SEala tu meb 
og: wi roilje b6ra t^er til; ocb Idt icfe 
®ub tala meb og/ at wi idfe ftole b6. 

20.2Jlofe talabc til folfet: gmfter 
eber intet; tt) ®\xb dr fommen til at 
fbrfbfa eber; od^ b«n« fruftan ffal 
wara f6r ebra bgou/ at 3 icfe fijnben. 

DIgitized byLjOOQlC 



78 



2.iOTofei8of. 



6ap.20.2i. 



21. Od^ fettet trabbc Wngt ifrS; men 
2Jlefe gicf in til mortret, t(;er ®ub uti 
war* 

22* Oi) ^3lren fabe ttl l^onont : @5 
ftol tu fdga S^raeU barn: 3 ^afircn 
fettf at jag af ^immelen ^afit)er talat 
meb cbcr. 

• 23. 2^rf6re fielen 3 tngen ting ^31- 
la Uta ivib mtg: filfirergubar ec^ gi)U 
bene gubar fielen 3 icfe g6ra eber. 

24. et altare af jerb g6r mig, t^r tu 
uppä titt brdnneefFer ed^ tadfeffer, ttna 
\ix od^ fÄ effra flal; ttj pA ^wab rum 
jag fticftar mttt namnd Aminnelfe, t^er 
irU jag lemma til tig, e<l^ iv&Iftgna tig. 

25. Od) em tu n>i( g&ra mig et flenaU 
taref fla( tu icfe gera t^t af l^uggen 
Pen; fbvtt) em tu fax t^ &t meb tin 
Inif , fd g6r tu t^et eflÄrt. 

26. Xu fla( od icfe upfliga pi trapper 
til mitt altare, at tin flam icfe flal t^r 
blifira upticft. 

21. Kapitel. 

S^ße dre t^ rittet, fem tu flal titt 
fett f6regifn>a. 

2. Om tu fbper en ©breifl tral, f;an 
flal tjena nir tig i fejc 5r : pa fiunbe 
dret flal fyin utga fri oä) lebig. 

3. it ^an aücna lemmen, fS flal l^an 
edF allena utgd: dr ^an femmen giftet, 
fd flal ^anä l^ufhfu utgd meb l^enem. 

4. ^afn)et i)an^ ^e gi^^>it ^enem 
l^ufttu, od^ l^en l^aftret febt fbnet eilet 
bbtttar, fd flal ^ufltu ec^ barn ^6ra 
l^en til, ed^ ^an flal gd allena ut 

5. Om ttdlen fdget: 3ag ^afn>et min 
l^tte od) min ^ufltu ecp mina batn 
Idt; lag roil icfe voatha fti: 

6. @d ^fiDe fyiui f)(vxt ^enem bett 
fbt bemarena, ed^ l^lle ^enem in til 
bbren eilet b6tettdn, ed^ bdte ^enem 
jgenem 6tat meb en f^l; ed^ ^an waxc 
^ani txil eiDdtbeligen. 

7. Om ndgen fdljet fin bettet til en ttdfe 
inna, fd flal l^en icfe utgd fdfem txÜax. 

8. S3e^agat ^n icfe fin j^etre, ed^ r>an 
l^afwet ingen f6tlefw)at ^ne, ^n flal 
Idta ^tnm fri; mentilftdmmanbe fett 
<Kifn>et ^n ingen magt at fdlja ^nne, 
^fter ^n l^afwer f6rfmdtt l&enne. 



9.®ifirer ^n l^enne fin fen, td ffal 
^an Idta ^enne njuta betterä rdtt. 

10. ©ifiver r>an ^enem en annan, fd 
flal l^an icfe f6nt>dgra t^enna ^enne^ 
tefl, fldber od) dgtenflapg^tift. 

1 1. ®6r j^an icfe t^a tre fb>cfen, fd 
flal ^en fri utgd, ed^ intet betala. 

12. 2^en fem fidr en mennifla, fd at 
^en b6r, l^an flal b&ben be. 

13. ^afiver i^an t^t idfe gjert meb xviU 
ja, utan ®ub ^afvocx Idtit ^enne ef6r= 
roaranbe falla ^enem i ^dnber, fd flal 
jag fdtta tig et rum f 6re, tit ^an fl^ flal. 

14. Om ndgen gdr jTn ndfla efter meb 
argl^et, ec^ brdper ^enem meb forfdt, 
t^ flal tu taga ifrd mitt altare, fd at 
man flal brdpa l^enem. 

I5.2;^n fem fin faber eller mebet 
fldr, ^an flal b6ben b6. 

16. S^en fem pjal en mennifla, ed^ 
fdljer ^nne, fd at man finner ^enem 
t^er meb, ^an flal bbben b6. 

17. Z^tn fem bannar faber eller me« 
ber, ^anflalb6ben b6. 

18. Zf)tx fem ndgre mdn fifira til^e^ 
pa, ec^ t^en ena fIdr t^n anbra meb 
en flen, eller meb ndfit>an, fdat l^an 
icfe b6r, utan ligger pd fdngen : 

19. gd« ^an wib, fd at ^n utgdr »ib 
fin ftaf, fd flal ^an fem fleg ^enem, 
wara urfafab, unbantagit, at f)an flal 
betala l^enem f)xoah f)an f 6rfummat ^f^ 
wer, ed^ gifiva ^enem J&anÄ ldfarel6n. 

20. Ü^en jln trdl eUer trdlinna ftdr 
mtb en flaf, fd at ^an.b&r unber l^nö 
^dnber, ^n flal liba t^er flraff f 6re. 

21. 8efn>er l^an 6fn>er en eller twä ba^ 
gar, fd flal ^n idfe liba t^r flraff fore; 
t9 tl^et dr ^ni penningar. 

22. Om man lifn^a til^epa, ed^ nds 
gentl^era fl6ter ndgen qwinna, fem 
^afwanbe dr, fd at ^nne fbrgdS barn, 
ed^ l^ne bedC eljeä intet flabar, fdflol 
man ndpfa ^enem til penningar, fd 
mitKfet fem Cjnoinnand man ^enem pd- 
Idgger; ed^ flal t^et utgifwa efter mliU 
laxii n^drbering. 

23. ©fabar fyiti ^enne ndget, td flal 
^n gifwa fidl fbr ftdf , 

24. oga f6t 6ga, tanb f6r tanb, l^anb 
fbr l^anb/ fet fbr fet, 



DIgitized by 



Google 



6ap.21.22. 

25. SSronnanbe f6r bromuinbc/ jJir 
f6r farr bidnab f6rbUlnab. 

26. Z^ fem fUr (in trdl eilet trofc 
inna i bgatf od^ fbrberfnxir t^tr ^n 
ftal l&ta tf)(m fri Ibi, f br bgat 

27. @ammalunba cm ^n fUr fm 
ixäl eller traltnna en tanb utt ftal l^n 
t^em fri IbÄ Uta, fbr tanben. 

28. Dm en ojre fldngar en man eDer 
<|n>inna, \i at fyin bbr, fälftal man fle^ 
na tben ojren, w^ icfe äta fymi fott; 
Dd^ f(J ir Djcen^ ^erre urfafab. 

29. 2Bar ojren ttlf brene voan at ftdns 
ga^f w^ bang ^rre Ar t^r omtilfaftbr 
o<l^ ^n idfc beuoarabe l^nomr o<^ tber 
bfwer briper en man eller qi^innar fS 
flal man flena %n oreni oc^ ^nS l^ 
re ftal b6. 

30. SBarba ^onompenntngar pdlagbe, 
(2 ftal bon gifira, til at Ibfa fitt ßf; ß 
mi^et fem Tonern ^laabt u>arber. 

3U®ammalunba ftal man vd meb 
l^onom tymbla, om ^ en fon eller 
botter fUn^ar. 

32. ©tdn^ar l^an en tr^l eUer tr^mnar 
(2 ffal fyiti gifwa t^ai f)m€ trettto 
fTTfwerjlHar; od^ oren flal man ftena. 

33. Cm nAgon bpnar en grcp^ eller 
ec&ftott en grop, w^ tiefer l^e icfe 
tH, D<^ en ore eller töne f alter fä i^x utt ; 

34. a:a flal gropen« l^e Ibfa tf^et 
meb penninaar, ocb fttfiini tf^m t^ci 
^erre igen; men treppen ftal nrora 
^ani. 

35. Dm ndgon man« ojx (Ungar en 
nnnar« oj:e, fS at l&an bbr, t& flola tbe 
fUia t^ lefroanbe ojtn, o<^ bi)ta pem 
ningama/ od^ tbe^liteÄ b^ta «roppen. 

36. 9Bar t^t n>etterligtf at ojcen u>ar 
tilfbrene voan at ft&tiQai, od^ fymi 
l^e We bewarabe i^omm, ti ftal fyin 
Qiftva en oxt fbr t^n anbra, odfy bel^fc 
(n froppen. 

22. SapjteL 

«Om nigon (Ijdl en ojre eUer et f ir, o<^ 
ftagtar t^, etter fdljer, ^n ffal igen 
flifitHi fem ojcar fbr en ojce, od^ frjra 
far fbr et fdr. 

2. Dm en tjuf beftogen itHirber, at 1^ 
bri^ter fig in, t>(^ fÄr ^ugg til bbb«, f& 



2. ÜÄPfe 93cf. 79 

ftal ingen blob Jrdtt Qi bfwn br^paren. 
3. 27Ien ir folen bfn^r ^nom ups 
gingen, ti ftal man blobjritten gi Us 
ta. Qn tjuf ftal igen betalo. ^fwer 
bon intet, fi ftal man filja ^onom fbr 
fyin^ tjufnab. 

4. Stnner man tjufnaben nar l^onom 
lefwanbe, t^ wäre (ig ojrer i^e eller 
fir, fi ftal fyat oifwa bubbelt igen. 

5. Dm niaon gbr ftaba pi iter eller 
wtngirb, ß at ^an liter fin boftap 
ftaba gbra uti en amtani iter, ^nn 
ftal af t^et bdfta i fwi ifer o<^ wim 
girb igen betola* 

6. Dm en elb uptommer, t^ fongtr 
i tbme, f& ot fh^lame eller fdben, fom 
innu fi&t, eller &fren upbrinb n>ars 
ber, tl^et ftal ^an betala igen, fom tU 
bcn flippt ^afn>er. 

7. Dm niQon gif«>er |Tn nif?a ptn^ 
ningar etter tpg til at gbmma, a^ 
fri t^en famma warber t^t jlutit 
ntu ^ufet; finner man tjufwen/ ti 
ftal ^an gifwa t^t twifalt igen. 

8. ginner man idfe tjufwen, fS ftal 
man ^afwa ^u^wdrben fram fbr bo« 
marena, om M i*« ^afwer tommit 
(in ^nb wib fin ni^ai ting. 

9. Dd^ ora en t^n anbra ftt)ller fbr 
nigon oritt, nnirt (ig om ojce, eller 
äina, tütv fir, eKer fßber, eßer ^wab 
fom ^l(t bortfommit ir, ti ftal begge« 
tl^aÄ fat fomma in fbr bomarena : 
Mlfen bomarena fbrbbma, ^n ftal 
betala fm ndjla bubbelt igen. 

10. Dm nigon fdtter neb nir fin nd$ 
pa i^na, eUer oj:e, eller fir» cUer bwab 
boftap tf)tt tan xoaxa, od^ tM bbr, eOer 
efje« fir ftaba, eUer nnirber ^onom 
bortbrifwit, (3 at ingen fer t^: 

11. ®i ftal tbet tomma til en eb t^ 
emettan wib ig<S9lran, at l&an idfe H- 
u>er litit tomma ftn ^nb wib fymini^ 
ftai ting; od^ igaren ftal t^ anam^ 
ma, at t^ anbre icfe ftal gifwat igen. 

12. Dm en tjuf ftjil ^onom t^tt ifri, 
ftal l^an ti bttala t^t igaren igen. 

13. SBarber t^t rifivitf ftal fyin M- 
tva fram witne tl^ uppi, o<^ fi intet 
igen gtfiva. 

14. Om nigon linar af fin nifla, o(^ 



DIgitized by 



Google 



80 



2. SWofe 95ot 



Sap. «2. 23. 



t^et roarbet f6rberfw>abt, eUer b6r, fi 
at t^e« ^m Ü^t icfe n4r drf ti ffal 
^an gifwa t^et igen. 

icfe 9ifw>a t^ct tgen/ meban f)an tf;ct 
f6r pna penntngar legbt l^fit>er. 

16. Dm nÄgon locfar en jungfru/ 
%n dnnu tcfe f 6rlDfwab 4r, od^ Idgrar 
^enne; ^an flal gtfroa l^enne ^tmti 
ttiorgongäfwor, oä) ^afxi>a f)tmt ttl 

17. Om ^nne« faber f6rfin ^onom 
f)tnm, flal f^an tä utgifit^a penningatf 
i& mpcfet fom jungfrurf morgongdfjvor 
til^6rer. 

. 18. @n troMona flal tu tdfe l&ta lefma. 

19. Sl^n fom brifircr otuft meb no? 
gort boftap/ l^an fJal b6ben b6. 

20. Jtl^en fom offrar gubom/ utan 
^Saflranom attena, ^an it^are f6rban5 
nab. 

2l.grdmlmgar flal in tdfe berofira 
euer unbertrt)dfa; f6rtt) 3 ^afit)en odt 
wartt frdmtingar i Sgt)ptt lanb. 

22. 3 ffolen ingen enfa od^ fabert6fa 
bam bcbr6ftva. 

23. »ebrbfivar in tl^m^ fä warba tf)t 
ropanbe til mig; oc^ jag flal ^6ra %« 
ra^ rep ; 

24. Öd^ mtn wrebe flal fbrgr^mma 
fig^ fä at jag brdper eber meb fwdrb; 
0^ ebra ^uflrur flola WHirba mür, t>^ 
ebra bam faberl6fa. 

25. 9lÄr tu Idnar mttt folf penningar/ 
t(;et fatttgt dr ndr tig/ flal tu tdfe ^aft 
vsKi ttg fd meb l^onom fi>m en odfrare, 
0(^ intet oder pd ^enom bebrifiva. 

26. 9ldr tu tager en ttdbnab ttl pant 
af ttn nd|la/ flal tu fd ^onom t^et igen 
f6rr dn fblen gdrneb; 

27. gbrtt) ^an« ttdbnab dr l^an^ l^ubi 
enbefla fcfwertddfelfe/ t^r ^an uti fof^ 
n>er : ropar f)an til mtg, (5 n)il jag ^6^ 
ra^onom; t? jag dr barm^ertig. 

28. S>omaren(» flal tu tdfe banna, od^ 
t^ 6fn>erfla i tttt foll flal in idfe lafta. 

29. 5lin fyUelfe od^ tdrar flal tu tdfe 
f6rbr6ja. SKn f6rfla fon flal tu gtfwa 
mig. 

30. ®d flal tu odt gbra meb tin o^e 
oi) fdr. 3 fiw bagar Idt t^t bltfroa ndr 



ftn mober; pd dttonbe bagen flal In 
gtfn?a mig t^et. 
31. 3 flolen roara et l^eligt foll f6r 
nttg: t^erfbre flolen 3 intet tbtt äta, 
t^et fom pd märten af bjur rifroit dr^ 
utan lafta ^ct f&r ^unbama. 

23. Kapitel. 

£u flal icfe tro Ibgnagtigt ta\, fd at 
tu g6r en ogubaftig btfldnb, od^ noarber 
et wrdngt witne. 

2. Zu flal tdfe fblja ^open efter til t^ 
onbt iti oii) tdfe fn>ara f6r rdtten, fd at 
tu efter ^open wtler ifrd t^et rdtt dr. 

3. Zu flal idfe bepr^ba t^ fattiga i 
f)atii faf. 

4. 9ldr tu finner tin owdng bjce etter 
Hm, at t)an fax voiü, fd flal tu leban 
^m ttl ^onom igen. 

5. 5Wdr tu finner ^an8 dÄna, fom tfg 
l^atar, ligga unber bbrban, flal tu idfe 
Idta ^onom ligga ^ utan l^j^lpa ^onom 

Ulf. 

6. Zu flal idfe b&ia tin fattigag rdtt i 
^nS fal. 

7. 2Dar fjerran ifrd falfla fafer. St^en 
oflt)tbiga od^ rdttfdrbiga flal tu tdfe 
brdpa; tt) jag gifiper ingen ogubaCtig 
rdtt. 

8. Sil flal idfe taga mutor; fbrtt) mu^ 
tor fbrbKnba tl^ feenbe, od^ fbnvdnba 
t^n rdttferbtga* fafer. 

9. Zu flal tdfe unbertrt)dfa frdmtins 
gar; t^ 3 weten ^uru t^e frdmlingari 
^jertat Utax, efter 3 l)afn)en ocf frdm^ 
tingar n>arit i 6g9pti lanb. 

10. 3 fejc dr flal tu fd titt lanb, od^ 
infamla tl^e« fruit. 

ii.q>d fiunbe dret flal tu Idta t^et 
l^wila o<^ ligga, at tl>e fattige af titt 
foll mdga dta t^ af ; o<^ ^wab 6fn)er 
blifn>er, Idt n>ilbjuren \>& marlen dta 
t^et. ©d flal tu od gbra meb tin win^ 
gdrb od) titt oljoberg. 

12.3 fejc bagar f fal tu gbra titt ar* 
bete ; men t^en fjunbe bagen flal tu flos 
na, pd t^et tin ojce od^ d^na mdga f^xt^U 
\a |lg, od^ tin tjenarinnoS fon od^ frdm^ 
lingen weberqiDecta fig. 

13. 8(lt t^t jag eber fagt Jafn>er, tl^et 
^ßer; o<^ anbra ®ubar* nomn flolen 

DIgitized byLjOOQlC 



eap.23/24.- 



2. SWofr »of. 



81 



3 trfe i^ofttomma; d(^ of cbof mun 
ffofa tl^ icfe \)hxbt warba» 
14. 3 tre refor om axtt f!olen 3 W^a 

lö-Olemligen, t^c ofijrabe brob* ^g^ 
tib ital tu f)aüat at tu i fju baaar oft)^ 
rabt 6r6b dter^ fäfom jag tig bubit ^af^ 
wer/ i t^en tiben t JCbibö minab; fortt) 
uti ^onom flfl tu utfare n uhir (Fg^pten : 
mm tont icfe mcb tcma l^dnber fram 
f&r mig: 

le.Dd^t^en J^Sgribem ndr tu f6rfl 
beginnet berga t^et tu p& marfen fStt 
^afa>erf od^ tnfamlingend ^bgtib i 
oretd utg&ngr n&r tu titt arbtte utaf 
martcn infamlat ^afn>cr» 

17, Sre refor om &ret ftal alt t^ 
ntonfon (Sr fomma fram f6r ^^ran 

18* 2;u flal icfe offra mitt offer^ bfob 
• meb furbeg; odf min ^bqtibi ftta ftal 
icfe bltfira qwar in til morgonen. 

l9.g6rfHingen af fbrffa fruEten pi 
tin marf ftal tu fbra in utt Jj>S3flranö 
'tin ®ub8 f)ui; od) fPal icfe fofa fibet, 
fi linac t^ i>ä fiti mobers mj6(f dr. 

20. ^if jag fdnber en Ängel fram fbre 
tig/ t^tn ttgffal beivara pa irdgen^ oc^ 
f6ra tig til t^et rum, fom jag berebt 
i^afwer. 

21. JE^rfbre tag tig wara f6r l^an^ 
anfitte, o6) i)bx f)an^ rbft, od^fbrbittra 
^onom icfe; ti^^n ftal idfe ffona eber^ 

Oiar 3 brott^Iige iren; ocl^ mitt namn 
ät i ^onom. 

22. ^6rer tu ^an« xb^j o6) gbr alt 
t^t \ac^ figer tig, f& ftaliagwara tina 
ftenber^ ftcnbe o^ tina mottlinbareÄ 
motfi&nbaxt. 

23. 9lar nu min 9(ngel gSr fram fbre 
iiq, odfy f6rer tig til t^e Sfmoreer, jpe^ 
tfeeer, ^^erefeer, ßananeer, ^eveer od^ 
Scbufttr, odfy jag f6rg6r tf^em; 

24. Stä ftal tu icfe tilbtbia i^txai gu: 
bar, t\ l&etler tjena t^em^ o(^ icfe g6ra 
fä^fom t^e gbra; utan ftal t^erag afgu^ 
bat bortfajlar oc^ fbnberlU t^em. 

25. SOTcn <Q@3lran eber ®\xb ftolen 3 
titna ; fä fl<»l ^an wdlilgna titt brbb 
01^ titt watn, o^ ftal all franfl^et taga 
txQ tfr5. 



26. 3ngen enfam cDer ofruftfam ftal 
n>ara i titt lonb; o<^ jag flaf \&ta ttg 
blifn>a gammaL 

27. 3ag ftal fSnba min forftr^icfeffe 
fram fbre tig,o<^ gbra alt fott fbrtnnflabt 
tit tu fommer/ o<^ ftal Uta alia tina 
penber tomma pd fipften f6r tig. 

28. Sag ftal fdnba getingar fram fbre * 
tig, fom flola fbr tig utjaga t^ ^rotttt 
Sananeer o6^ ^t^er. 

29. 3ag ftal icfe utbrifn?a Ht^tm pd et 
dr f6r tig, ai lanbti idt ftal bbt voaxba, 
od) wilbjur fbrbta flg emot tig. 

30. Sj^ligt ftal jag brifn>a t^em ut 
fbr tig, in til t^ tu md wdjca til, o<^ 
bcfitta lanbet. 

31. Oc^ ftal jag fdtta titt lanbamdre, , 
t^et rbba ^afwt, til t^ 5>HKpeerÄ l^f , 
od^ ifrdn btntn alt in til älfmn; tp jag 
ftafgtfmi lanbtti tnbt^ggare t tin ^nb, 
at tu ftal utbrifma t^ f6re ttg. 

32. Zu ftal intet f&rbunb gbra meb 
t^em, etter meb t^a« gubar. 

33. Utan Idt tl^m icfe bo i titt (anb, at 
t^ icfe tomma tig til at fpnba emot 
mig ; fbrtt) om tu tjenar tf^ctai gubar, 
fommer tf)ft tig til f brargelfe. 

24. Sapitel. 

^c^ til 2)}ofe fabe ^an: @tig up til 
SpQ'SixaUf tu od) «aron, ^abab od) 8fe 
bi^u, oc^ t^e (juttio dlbfle iS^rael, oc^ 
tilbeber fjerran. 

2. Od) SWofe nalfe flg allena in tiL 
^S3flran, oc^ Idte tl^ anbra intet naU 
tag, od) foKet fomme ei ^ller meb ^os 
nom up. 

3. 5Dlofe fom oc^ fortdlbe folfet alla 
^QSixani orb od^ aüa rdtter : ii ftoa^ 
rabe alt folfet meb en r6|l od) fabe : 8(Ka 
t^ orb, fom ^S9lren fagt ^afwer, n>ils 
je n?i gbra. 

4. Zä ffref anofe aüa ^Qiüxani orb, 
0^ flob om morgonen bitttba up, od) 
bi)ggbe et attare neban n>ib berget, meb 
tolf pober, efter t^e tolf 3«raef ö fldgter. 

5. Od) fdnbe tit unga mdn af 3^raeB 
bam, at t^e ftuüc offra t^er uppi brdn^ 
neoffer o^ tacfoffer ^SRranom af 
llutar. 

6. S:>d) JWofe tog ^dfften af blobet,"od^ 

G 



Digitized by 



Google 



8s 2,2nof(t»oe. 

lit «&ct ttti et b Wen ; t^n anbra l&ilftf n 
jldnfte ^an uppi aftarrt» 

7- Dd^ to9 f6rbunbet8 bot, oä^lai^ 
m f 6t fottetf 6ron- O* ta t^ fabc : 
Sßt t^t ^Wmt fügt J&afwof »«ir wl 
gbraoti^eftetlijba; 

8. Sia tofl ÜJlofr blobet, od^ ftixttU f ot 
{et tbet mti, oif fabe : @t, Ü^a Ar 
fbrbunbet« blob, Mlftt ^(SSSlxm mti 
ebct gbr 6fn>er aüa t^^a orbm* 

9- SEÄ flego 2Wofr, «oron, 5lobab od^ 
Stti^u, o(^ t^ fiuttio Älbfle af 3«rael 
tipf 

: 10- Oä^ faflo aSrartt ®ub, Uitbrr 
1^« f btter war fSfom en fl6n fap^ir, 
t>ä) f&fbm en bimmet, t& l^n Rat Ar. 

11* Od^ l^on lAt icte fin l^anb tomma 
bfwer t^e topperfta af ^itatl O^ ti 
% l^be fWbat ®nb, hto tf)< o<b brudfo. 
^ l2-£)(^i?e9ltenfabe«l2Jlofe:Äom 
«p ttl mig pi berget^ o^ blif i!f)cx, at 
109 gifw)« tig flentaflor od) lag od^ 
buborb, tl^m jag fftrifnoit baftrer, bwHKa 
tu %m (ara fCal 

13. Z& flob SOlofe up/ odb 1^8 tjcna^ 
xt Sofua, 0^ (leg up pd ®ub8 berg ; 

14- D(^ fabe til tbe dlbjla:.58lifn>et 
I^At ttl tbe* voi f omme igen til eber. @i/ 
i(aron od^ Äur dto ndr eber: tommer 
ttdgon faf pa f &rbe ; tf^n migen 3 l^af« 
wa in f 6r tbem» 

ib.Z&m aWofe Eom pÄ berget, bftters 
tddfte en moinflij berget 

16- 0(^ ^egiran« b^igbet bobbe 

upp& berget @inai/ od) 6fn)ertAcFte tbet 

mtb moinffijn i fe^ bagar : od) f)an taU 

labe aJlofe pÄ fiunbe bagen utu fe^n* 

17. Ocb ^eSRranä ^drligbet« anfeenbe 
war fSfom en fbrtdranbe elb bfwerftpÄ 
berget f&r 38raeB bam. 

18. £)(^ SJlofe gid mibt in i ff^n, od) 
(leg pÄ berget, ocb blef uppd berget i 
f^ratio bagar od^ ft)ratio ndtter. 

25. Sapitel. 

^d^ ^SRren talabe tneb SWofe od^ 
fabe: 

2. @dg 3:8raeK bam, at tbe gifwa 
mig et b^f offer ; od) tager tbet af b»>ar 
man, H)tn fom tber til et f riwilligt ^(er? 
tobafwer. , 



(Sap.»4.8ö. 



3. Od) t^etto Ar l^dfoffret, fom 3 (Wen 
tagaaft^em: ®ulb, filfwer, Eoppor, 

4.@ult fitte, flarlafan, rofenrbbt, 
l^witt twinnabt filfe, getabir, 
-^. mbbldtt ivAburftin, tacffttn, funi* 
trÄ, 

6. Olja til lampor, fpeceri til fmor^ 
ielfe od^ gobt rohüerf , 

7. Onwften oc^ infattabe (lenar^ til 
Uffjortelen od) til flblben. 

8. £>d) tbe ftola gbra mig en belgebom/ 
at tag m& bo iblanb t^tm. 

9. Sfter fom jag wil nnfa tig en efter^ 
f^n til tabanatittf od) til alt tbet fom 
^ til bbrer, fd ftolen 3 gbra tbet 

10. ®6rer en arE af furutrA: b^lf- 
trebje aln flal n>ara lAngben, balfannon 
aln brebben, od^ b^lfannan aln bbgben. 

11. Od) tu fJal 6^verbraga bonom 
meb gobt gulb, innan oc^ utan; od^ 
gbr en gi^lbene frand ofwan omfring. 

12. Od) gjut f^ra ringar af gulb : 
tl&em flal tu fAtta i alla f^ra bbmen, 
fi at tn>A ringar Aro pA tben ena (ibau/ 
od) tn)Ä pa tben anbra fiban. 

13. Od) g6r flAnger af furutrA, od^ bf^ 
werbrag tbem meb gulb ; 

14. Od) pidt tbem in i ringama pS 
fiban af aif en, at man mA bAra ^nom 
tber meb. 

15. Od) tbe ffola blifwa i ringama, 
ocb irfe warba utbragne. 

16. Od) tu ffal l^a uti arfen fi^t 
witneSb&rb, fom jaa flal fa tig. 

17. Zu flal orf gora en 9lAbaftol af 
Hart gulb: b<^lftrebje aln flal wara 
Ikgben pA ^onom, od) balfannan aln 
brebben. 

18. Dd^ tu flal abra twA S^rubtm, 
^^af tAtt gulb/ pA bdba Anbama af dU^ 

baflolen ; 

19. @A at en Sl^erub Ar pA tbenna 
Anban, tben anbre pA tben anbra An- 
bau: od^ altfA Aro tn>A Sberubim p& 
5lAbaftolend Anbar. 

20.0^ tbe Sbenibim flola utrAdfa 
Hna wingar ofwan öftrer, fA at i^ 
bfroertAcfaOlAbaftolen meb fina wingor, 
od) bwaräannarä anlete flA emot bwött 
annat; od) t^txai anleten jlola fe upp& 
SflAbajlolen. 



Digitized by 



Google 



(Sop* 95. 9ß. 



9. 97}ofe fBoL 



88 



2L 0(l^tu1laIftoa9Uba(toIenofii>an 
itpp& arCntf od^ Ulgga t orfcn t^ xoiu 
ntihhtbi fem tag flol fA % 

22* 0(^ t&bon iDil tag bet^ga tig, o<^ 
tata meb ix^i nemligotf utaf ^libaflo^ 
lenr tmiWm ^t tn)& (S^mdmitr fom äro 
uppi n)ttnedb6rbetö ort, alt t^ct fom 
tag n>U befaUa tig tt( 38raeB bom. 

23. Xu fear Dcf g6ra (t borb af furu? 
trd : tivi abtar flbf tM I^ngb ivora/ 
Dd^ m abt brcbben, od^ Mf^nnan abt 
l^69ben. 

24. Od^ tu fCat 6fn)erbraga tbct meb 
Hart gutbf o4 d^tra eii s^lbcnc tratti 
omErinft t^, 

25. D^ m Uft omtring, cn ibanb brcbt 
l^6g, (H^ en g^tbenc troitd omtritig tiflciu 

26. £)(l^ flSal tu gbra tbcr f^ra gt^Ibenc 
rtngar ttt uppi tbe f9ra bunten p2 t^el 
ft)ra fbttcr. 

27. ^arbt unber rifTeit ffola ringar: 
ne )t)araf at man mi (Ttnga (langer t^ 
tn, Dd^ b^a borbct. 

28. 0(b tu ftal g&ta fldngenta af ftt^ 
nitrif o(b öfmerbraga if)tm meb gutb/ 
at borbet md t^or meb tt>arba bunt. 

29. Xu f!a( odF gbra Ü^ fat^ ftebat/ 
'fannotf fÜtar/ af Clart gulb/ at man 

tber meb ut^ od^ infltoCer. 

30. O'c^ flal tu a(tib (%a fUbobr&b 
fram f6r mig pi borbet 

31. Xu flat ocf ^hxa eit (iufaflaCe af 
Hart titt gulb; t^en tbet uppÄ flal 
n>ara meb xbxi fUHar^ tnoppat 0(b blom^ 
mor. 

32. ©ejc rbr flola utgi pÄ fiborna af 
liufaftaten ; af ^xoax\t tre rbr. 

33. ipttart od^ ett t*r ftal ^afwa'tre 
fWIatr fÄfom manbeUibtter, fnoppar 
od^ blommor. Xbeßa flola wara t^e 
fex xhxi fom utgd af rpifapafeit. 

34. Snen llmtn af rtufafTofert ftal 
^af»>a f^ra fMlao o<l^ tber ttl fnoppar 
o(^ blommor ; 

35. 0(^ ju en fttopp unber tnj4 rbr af 
tbe fe^f fom gi utaf IjufaftaEen. 

36. %x) babe fnoppar o<j^ rbr flota g& 
tber utaf ; o<^ attfamman f (art ihn gmb. 

37. 0(^ tu ftal gbra fiu lampor of^ 
ivan uppA/ fS at t^e (pfa emot b^ar 
anbraf 



d8.0c^ \\vA\arm m( fU<M99; ^ 
af dort gab* 

39. Utaf en centtter Hort gulb flA tu 
gbra bonom, meb aDa iX^a t^g. 

40. Od^ fe tU/ at tu alt gbr eftet tben 
efterf^n, fom tu pA berget fett lafmr. 

26. SapiteL 

Sobemonet ftal tu gbra af tio tope^ 
ter, af bn^itt tn>innabt iKfef af gub fih 
U, af f&irlafan o<^ rofmrbbt SbcrtM 
bim ftal in gbra tber uppi tonfMigm. 

2. S&ngben p4 fjimt tapet flol sDom 
toa o<^ tjugu cinoxi brebben f9ra ot 
nar; o<^ fbla aOa tio iDora ent. 

3. 0(^ flota pi mira fem tSbi^PA fo< 
gäbe, tben ena nHb tben onbra« 

4. 0(b tu fCalg&ra l9dror af galt fOCer 
aOeftobed pÄ ftobet p4 topeten, ot Ü/t 
mi^a ttl^pa fogoj/ at pt tu o<$ tv pl 
fttt flab Cumta tiffamman fifloj ; 

5. ($emtto {9(f or p2 bn'^tr topetr ot t^ 
ena xtA f ifloJ wib tben anbra. 

6. 0(^ tu ftal gbra femtio golbenc 
biicften, tber man tbe tapeter meb tik ^ 
\<mman tnipper/ tben ena n>ib tben am 
bra, til tbeS tbet bltfn>er et tabernatef* 

7. Xu ftal o<f gbra eUofn>a tapeter of 
getab^r, ttl bfn>ertd(felfe bfnm taber» 
naflet 

8. Sdngben af bn^ar tapet ftal ivora 
trettto alnar, brebben f9ra alnar. 0(b 
ftola aVia eDofma ivara lila flora.' 

9. %tm ftal in meb ^xcoxi arniot tik 
bopa fogar 0(b feban fer tilbopa meb 
btoart annatf f& ot tu gbr tben fiette to« 
peten bubbcl fram f br tabetnottet 

10. Od^ tu ftal gbra femtio ItpfdFor p& 
flabet af ^war tccfttf ai tb< m%i til^ 
bopa tn^ippa j mib bn>art anmt 

ll.£)(^ ftal tu gbra femtio Coppar^ 
b^dFten, od^ (ndppa ^hiÜ^ in uti t^c^ 
loma, ai tapeten tilfamman fogal^ 0(b 
warber et tidfelfe. 

12. ÜJlen tbet bfn)er hx i Ungben af 
tapeten p& tabematlet, ftal in b^lften 
l&ta b^9A utbfmer iabtxncSXti, 

13. 9& bdba fibor en aln l&ngt; f2 at 
tbet bfwer 4r, btifn>er pi fiboma of 
tabematlet, 0(b beticter tbet p* bdba 
fibor. 

G2 



DIgitized by 



Google 



84 



i. anofe »of. 



Sav.26.27. 



14.Ut6fwcr.%iina tdcfclfe flat tu 
96ra m atimn 6fn>ertdcfelfe af r6btatt 
, »dburfKn, odf t^et til e« 6fit)ertdcfelfe 
of tacfflin. 

15. Stu f!al ocE Qbxa bx&btv til taber^ 
noflrt, af furutrdf ^wiKa pd ffolo, 

16* ito alnat Idngt f!al l^tx)art brdbe 
xoaxaf od^ l^alfannan aln brebt. 

17. 5liod ndcfor flal f)xt>axt brdbe l^af^ 
i^a, fd at tf)tt ena md fdtto^ xvib tf)H 
anbra: altfd flat tu g6ra aUa brdb^n 
til tabtvndUt 

18. 51JU9U af t^cm ffola |Ttd j?>bm 

19. Sl^ ftola ^afn)a ft)ratio ftlfit>erf6b 
Ux neban unbet/ ju trod fotter unber 
l^wart brdbe pd fina twd ndcfor. 

20. @ammahtnba pd t^en anbra fu 
baU/ norr ut, ffola ocf (td tjugu brdber^ 

21. Dc^ ft)ratio fllfn>erf6tter/ ju tto& 
fhtttx unber l^wart brdbe. 

22. aJlen bat i tabemafUt, »dfler ut, 
ffal tu Qbxa fejc brdber : 

23. SE^er til tu brdber baf i t^e tu ^br^ 
nen af tabemaflet; 

24. ©d at I^wart^era af t^e in brdben 
lagar fig nteb fitt ^bmbrdbe tfrd neban 
alt up dt/ od^ (omma ofit)an tiUifa til- 
l^opa mtb en f rampa ; 

25. ©d at t^n dro Idta brdber meb 
tl^era« filfnoerfbtterf ^wilfa ffola ivara 
fejcton, ju tn>d unber et brdbe. 

26. Oii^ tu ffal gbra flottfldnger af 
furutrd/ fem til tl;e brdben, fom dro pd 
t^en ena fiban i tabemaflet, 

27. 0(^ fem til t^ brdben, fbm dro 
pd t\)tn anbra fiban i tabemaflet, oc^ 
fem til t^e brdben baf i tabernafletr 
wdfter nt. 

28.0d> tu ffal ffjuta mebelfldngen 
mibt bfiver brdbm ut dt, oc^ fatta 
t^em aä tilbopa ifrd t^en ena dnban 
til tf)tn anbra. 

29. Oi^ tu ffal bfroerbraga brdben 
web gulb, od^ gora ringama pä tf^em 
af gulb, at man ffjuter (Idngema tber 
in; ^ pdngema ffal tu bfwerbraga 
mcb gulb. 

30. O* fd ffal tu nu gbra tabemaf- 
let efter tl^et fdttet, fom tu fett ^afwer 
pd berget. 

31. Od^ tu ffal gora en fbrldt af gult 



filfe, ffarlafan od^ rofenr6bt, o<^ txvm 
naht (;witt filfe: od^ tu jltal gbra ß^e^ 
rubim tl^er uppd fonfteligen. 

32. £>i) tu ffal ^dnga tf)tt pd f^ra 
Pobar af fumtrd, t\)t fom bfirerbrag« 
ne dro meb gulb, od^ f)afiva gijlbene 
fnappar oc^ fi^ra filfwerfbtter. 

33. 0(^ ffal tu fndppa fbrldten tber 
in til meb (jdcftor, oc^ fdtta untneöbor- 
betÄ arf tnnan f6r fbrldten, at f)an 
äx eber en dtffitnab emeKan t^ü f)tlQa 
od& tt;et albrat^elgafle. 

34. Dd^ tu ffal fdtta 5ldbaftofen pd 
witne^bbrbetö arf uti tbet albral^el- 
gafle. 

35. SOlen borbet fdtt utan fbr fbrldtten, 
od^ Ijufaftafen twdrt 6fit>er emot bor- 
bet, fbber ut i tabemaflet, fd at borbet 
ftdr norr ut. 

36. Dc^ tu ffal gora et fldbe i tabema? 
fletig bbr, rrirfabt meb gult filfe, rofen- 
r6bt, ffarlafan, oc^ f)xt>\ü twinnabt filfe. 

37. Qdfy tu ffal gbra fem (lolpar til 
tl;et famma fldbet af furutrd, 6fn?er- 
bragna meb gulb, meb gi)lbene fnap^ 
par ; oc^ tu ffal gjuta tf;em fem foppar^ 
fbtter. 

27. Sapitef. 

^(§ tu ffal gbra et altare af fürutrd, 
fem alnar Idngt od^ brebt, jd at tbet 
iDarber rdtt f^rfant, oc^ tre alnar ^oat. 

2. ^om ffal tu gora pd aüa fi)xa i)OX^ 
nen, od) tu ffal ofirerbraga t^et meb 
foppar. 

3. ®6r ocf affofdril, ffof!ar, bdcfen, 
gafflar, folpannor: alt t^et t^er til t;D' 
rer ffal tu gbra af foppar. 

4. Zu ffal odf gbra et galler, fdfom et 
ndt, af foppar, oc^ ft)ra fopparringar 
pd tf)ti f^ra f)bxn. 

5. Zu ffal ocf g6rat ifrd mban u\> &t 
fring om altaret, fd at galret rdcfer 
mibt uppd altaret. 

6. Da) tu ffal g6ra (Idnger til altaret 
af furutrd, bfroerbragna meb foppar. 

7. Od) tu ffal flinga fidngerna in i 
ringama, fd at fidngerna dro \>& bdba 
fibor af altaret, t^er man md bdra tf;et 
meb. 

8. Ocf; tu ffal fd gbrat af brdber, at 



Digitized by 



Google 



eap.27.28. 



2.9Wofe»of. 



85 



t\)ct Miftvcr tt)&Üf fäfom tig pÄ berget 
wift Ar. 

9. 3;u flat ocf gfcra en gärfe til tabers 
noflet; en bonab af f)\x>\ti toinnot filfe, 
pÄ t^en ena fiMn, ^unbrabe alnar ling, 
(ober uti 

I 10. Oc^ tjugu flolpar p5 tjugu top^ 
parfötter; o(fy t^tva^ tnappor, meb t^e= 
va^ gjorbar, öf filftvtr. 

ll.^ammalunba od, norr upp&, en 
bonab, ^unbrabe a(nar lang; tjugu 
polpar pd tjugu fopparfotterr od^ tfe= 
rafi{ fnapparf meb J^erag giorbar, af 
filfiver. 

l2.2Wen wdfter ut bfxvtt gdrben^ 
brebb ftal xvara en bonab, femtio 
alnar^Iang; tio jlolpar pi tio f6tter. 
r 13. Öfter ut 6fn>er gdrben^ brebb, fPaf 
n?ara femtto atnar ; 

14. ©i at bonaben ^afivtv pa ena fi- 
ban fentton alnar; t^er til tre (lolpar 
pÄ tre f6tter ; 

15. £>i) fentton afnar pÄ t^en anbra 
(iban ; t^er ttt tre (lolpar pd tre f6tter. 

16. 2Wen i gdrbenö ingdng ffal irara 
et KiJbe, tjugu alnar brebt, flicfabt 
m^b gult (tlEe, ffarlafan, rofenrbbt oc^ 
tit?innabt f;witt filfe ; t^er til ftjra flofc 
^?ar pä t^ra« fi^ra f btter. 

17. 3ltle ftolparne fring om gdrben 
ff ola ^a\voa füfwergiorbar, o(^ fllfirers 
fnappar, oc^ topparfbtter. 

18. Od) lÄngben pÄ gärben f!al wara 
l^unbrabe alnar, brebben femtio, bbg- 
ben fem alnar, af l^wttt twinnabt filfe, 
tä) t^erad fbtter ftota wara af Eoppar. 

19. Ö^ alt t^et (om tabemaflet til? 
j^brer til alla^anba imbete, oä) alle 
t^e^ pilan od^ alle gärben« pdlar^ flo« 
la ^t»ara af Eoppar. 

20. aSjub 3iradi barttf at t^e bära 
til tjg t^m albraHarafle otja, ^btt af 
cljotra, til l^Äning, at man altib t^er 
rtf Mter t lampoma, 

2i.Uti uMtneÄbbrbetä tabemafel utan 
f fcr fbrWtten, fom l^anger fbr n>itneö= 
bbrbet. £>^ «aron mtb f)ani fbner 
flola t^tta flbta, ifrÄ morgonen alt 
111 til aftonen fbr ^Slranom. Zf)tt 
ftal n?ara eber en en>ig feb in til ebra 
rfterfommanbe iblanb SJraeÖ barn. 



28. (Kapitel. 

^<f) tu ffal taga til tig tin brober Kos 
ron oc^ f)ani fbner utaf 3^ra<l& barn, 
at ban ftal irara min ^re(T, nemltgenr 
Staron t>d) band fbneri 9labab, Vb^u, 
QUahat o(^ 3tbamar. 
2. 0(^ tu f!al gbra tin brober JCaroii 
^eliga f Idber, fom aro bariig 0(^ febn. 

3. Od) tu ftal tala meb alla t^m, fom 
et voift bj^rta 1)afiva, tfym jag meb 
wi^b^en« anba u\>ft)üt bafnw/ at tbe 
gbra fldber at Jtaron til banS wigelfr, 
at ban blifiver min ^reff. 

4. Od) tbege Aro tlaben, fom tbe gbra 
flola: ©fblb, liffjortel, fitte^fjorteU 
trangtjortel/ b^tt od^ balte: altfjffola 
t^t g6ra tin brober Staron od} i^ani 
fbner f^tli^a tlibcr, at ^ti ftal tvara 
min 9>rep. 

5. Z^tv til ftola t^t taga gulb, gult 
fflfe, ffarlafan, rofenrbbt o* &«>«« 
filfe. 

6. öffjortelen flola tbe gbra af gulb, 
gult ;nife, ffarlafan, rofenrbbt, od) 
toinnabt biritt filfe, fonfteligen ; 

7. %t ban trarber fammanf ogab pd 
b&ba axlar, od) tilbopa bunben pA 
bdba fibor. 

8. C>d) f)ani bdlte tber bfirer flal wo^ 
ra af famma fonft od^ n>erf , af gulb, 
gult filfe, ffarlafan, rofenrbbt od^ twin- 
nabt biDitt filfe. 

9. Oc^ tu ffal taga ttoh ontjjcffenar, 
o<^ gra^t)a tbet uppA S^raeU fbnerÄ 
namn : 

10,^4 b«?artbera fejc namn, eftfr 
fom tbe Aro gamle til. 

1 1. Zl)(t ftal tu beflAOa meb tl^e |ten? 
fnibare, fom grafnni infegler, fA at tf)t 
xvarba \n\attabt i gulb. 

12. Od^ tu ftal fAfta tbem uppA ax^ 
larnapA liffjortelen/ at tl)t Aro Amins 
nelfe=penar fbr S^raeU barn, at Äaron 
brager tberaö namn pA bAba (Ina ajcs 
lar til Aminnelfe fbr i^3flranom. 

13. 0(fy tu ffal gbra gplbene fpAnne, 
I4.0cb twA EAbjor af flart gulb, 

fom up At gA ffola ; t^em ffal tu f Apa 

uti fpAnnen* 
15* ^mbetdffblbert ffal tu gbra eftet 

DIgitized byLjOOQlC 



86 



2. auiofe ajot 



6av. ^* 



tonjl/ fifom Uftiortelen/ af gulb, gult 
fitte, ftarlafan, rofenrfcbt od^ twim 
nabt (mtt ftlCe. 

16. SQ^a()6mab ffal l^n n)araf od^ 
faoifaU : ert Mb brebt ffa( roata f^ani 
Uhdflb/ o<l^ en l^anb brebt l^and brebb, 

17. Od^ tu ffal upfiotlat tneb fpra ra^ 
ber af (knar- E^en f6r|la rabnt flat 
n>ara en ^axiiu&i topoSi fmarogb : 

18. Zf)tn onbrai en Yubin, fap^ir^ 
biamant : 

19. X^en trebie/ en (toncuret/ ogat^i 
amet^ift : 

20. SEl&en fietbe, en tnxtoi, omjj:/ jag^ 
yt8. Uti gulb Hola tbe fatte n)arba 
p& aCla taber ; 

21- Oäf ftola fia efter t^ tolf 3«raeÖ 
fbnerS namn, ntgrafne af ftenfnibare^ 
ivoavÜ)txa meb fitt namnr efter t^e to(f 
fldgten. 

22- D(^ tu flal a6ra fabjot ttl fEfel- 
ben* fom neb Ät gö/ af Hart gulb/ 

23. DA twi 99lbene ringar/ fi at tu 
fijler tbe tn>Ä ringar wib t^e tu f)bx'^ 
«en af fttlben : 

» 24. Od^ (At Comma t^ tn)i g^Ibene 
tobioma in uti tl^e tn>& ringama. 

25. SJlen tl^e twÄ anbame af t^e twä 
Cibior ffat tu l&ta tomma in uti tbe 
tu fpÄnneu/ od^ fdjta tbem pd ajclama 
af (iffjortelen emot ^n>art annat. 

26« Od^ tu ital ^bxa tto& anbra 99k 
bene ringar^ od) fafta tbem n>ib tbe am 
bra tu Jörnen af flblbeu/ nemligen, 
til fin brÄbb, t^er tbe utan p5 liff jorte» 
len meb (;&nga. 

27* 0(^ flal iter gSra hx>& g^lbene 
ringar^ oc^ fdfla t^em emot b^ar am 
nan uton ül, nebre pA tbe tu bbmen af 
lifCjorteten/ tber fom tifCjortelen (om$ 
mer tilbopa. 

28, Od^ man flal tilbopa (ndppa 
fC6(ben, meb fina ringor, mtb et gu(t 
fnbrei in til (if(torte(enS ringar/ fä at 
ban ligger b^^bt in pä (iftiortelen/ odb 
ftblben icfe loßnar ifrÄ liffjortelen. 

29. &i flal Slarim bdra 3&xaiU barnS 
namn uti imbet&flblben pi fltt f)itxtat 
ndr b^n gAr in uti tbet b^Iga, til en 
iminnelfe f6r ^SSUranom alti^. 

30. 0<b tu flal litA Uta od^ SuIK pm^ 



Habet i imbetjfl6lben^ at tbe bU\voa 
p4 Slaronö ^i^xta, nir b^n ingir f6r 
^etRran, ^ bdr 3«raete barng dm- 
bete pä fitt bjerta f6r J?e3Hran altib. 

31. Slu flal oct 96ra unber liffjortelen 
en fWeigfiortel, aüfamman af gult iiü^. 

32. 0<^ 6fn>er{l mibt p& bonom jlal 
v^axa et b^l^fntog/ o<b en borba tm 
Ering bötefntoget tilbopa fÄHab/ ot tbet 
irfe fbnbergÄr. 

33. Od^ neban pi bonS fall flal tu 
gbra fdfom granatdple, af gult fllfe, 
flarlafan, rofenrbbt, alt omlring, od^ 
emeltan tbem g^lbene bjelror, odt alt 
omfring ; 

34. @Ä at tber dr en gt)lbene bjelra/ 
o(b tbemdfl et granatople^ ocb Ater en 
gi^lbene bjelra^ meb et granatdple, alt 
omfring pd fällen af {amma \ilUi 
fjorteL 

35. £>6) Karon flal bafnoa bonom ups 
pd, ndr ^an tjenar, fd ot man bbrer 
flanget af bonom/ ndr ^an ut^ 0^ im 
gdr uti tbet b^lga f6r ^Sairanom, 
pd tbet at ban icfe flal bb. 

36. Zn ffal odC gbra et dnnefpan af 
Hart gulb, od^ grdfn>a tber uti/ eftet 
flenfnibaresfonfl/ J^giSflStSl© J&& 

37. 0(b tu ffal fd|la tbet pd f^atUn, 
framman i dnnet pd ^rou/ meb et 
gult fnbre. 

38. £)d^ tbet ffal n>ara i Itaron« dune/ 
fd at Slaron bdr tbet beigab brift, fom 
3^raeld bam belga i alla jtna gdfivor 
od^ b^^aebom ; o<b tbet flal altib ix^ara 
pd f)ani ännt, at bau ffal fbrfona t^tm 
fbr ^@9lranom. 

39. Zu fCal ocf gbra en trdng({orteI 
af bwitt ftlfe, ocb et (lidfabt bdlte* 

40. 0(fy til %axt>n& fbner flal tu g&ra 
fjortrar/ bdlte odb b^f^or/ fom dro 
bdrliga o<b flbna/ od^ fCal fldba tbem 
uppdttn broberJtaron meb ban^ föner: 

41. Odb ffal frabrja tbem, od) fpOa 
tbero^ bdnber/ od^ n>iga t^tm, at tbe 
blifuki mine ?)rej!er. 

42. SXfy flal gora tbem tinne nebtr^ 
fldber, til at fl^la bl^ben« f6tt, ifrd 
Idnben alt neb p& Idren. 

43* O^ 9(aron meb ^ani fbner flobi 

DIgitized by V^OOQlC 



Crap.«8.29. 



2. aWüfif atef • 



87 



l^fn>a %m uppÄ, tidr t^ ad In uti 
»oitmdMrbttö tabemaM, euer fram 
m altaret, ttl at tjena uH %t ^Ifta, 
p& t^et at t^ icfe umgdUa ^ero^ 
wigserning, w^ tnape bö. Sl^et f!at 
ttHira l^onom, od^ \)ani fdb eftet ^o^ 
«cm, et ewigt fdtt. 

29.(SaptteL 

Sl^ettrt mJfle tu od? gftra t^tm, at tje 
ftefa irarbö mtg wlgbe til 0refler: 
Sag en ung fhit od^ tu)A wibxat utan 
n>anf ; 

2*£)ftrabt 6r6b d<| oftjrabe fofor, 
Manbabc meb oQar od^ of^rabe tun* 
Cafor, fmorbe meb olia ; af ^n)etemi6l 
ftal tu alt Qbrat : 

} 3* £)d^ flal (dggat utt en forg, od^ utt 
fcrgen bdra tl^t fram, famt m<b ftu^ 
Un 0^ tf)t txvi xt>h)vatna, 
4.0(fytu ftai ^aftt>a Staren od^ ^ani 
f&ner fram f6r b6ren af wttneÄb6rbet« 
tabemaCet, od^ twi t^em meb tvatn : 
b.fdä) taga Cl&ben/ t<fy tÜba upipi 
ilaton ti^en trdnga f\oxttUn, t^ t^en 
flfpe« fjortefcn, od^ Itff jortelen, o($ fttt 
ben til Bffjortelen, t>äf flal begjorba 
Jonom utan uppi Bffiortelen ; 

6. Od^ fdtta Ratten uvv^ ^ani l^uf^ 
D^ub, 0^ t^en ^elga fronan upp& l^atten : 

7. Oä) flal taga fm6rteoIta/ odf giuta 
itppd l^anS ^ufivub/ o<^ fmbrja l^onom. 

8. Qd) ^ani fbner flal tn od f)afxva 
fram, o4 Cldbauppdt^em tl^en trdnga 
ffortefen, « 

9. O^ begjorba bdbe 5taron od^ t^tm 
meb bilter, oc^ blnba ^ufrooma pA 
tl^em, at t^e ftola ^afroa ^refterflapet 
til et ewigt fdtt» Ck^ iu ftal fptfa 
^dnbema uppd Storon od^ l^anS fbner, 

10. Od^ ^afira fluten fram f6r b6ren 
af n)ttne5b5rbet« tabcmattl; od^ Äas 
ron meb ^ani f&ner flo(a Idgga ftna 
l^dnber p& l&ufnjubet af ftuten. 

1 1. Od^ tu flal flagta fhiten f6r ^91- 
ranom, in fbr bbren af »ftneäbbrbet« 
tabemalel ; 

12. Od) flal taga af l^anS Mob, od^ 
fhrt)la uppd altaretS f)om meb titt fin^ 
ger, oc^ alt t^et anbra blobet fafta neb 
p4 botnett ti( altorett 



13. Od^ fCa( taga alt ^t fdn fiom dr 
pi tarmama, od^ tf)€t ndtet 6fmer Itp 
ren o<^ bdba njurama, meb tfytt feta 
fom dr tl^r \>i, od) ftal brdrnia t^t 
uip pd altaret 

l4.5JJlen fhiten« fbtt, ^uben o<^ gdret 
flal tu upbrdnna mtb elb utan f6r 
rdgret ; tt) t^ dr et fi)nboffer- 

15. «Wen tl^en ena wdburen floT tu 
taga ; o^ Staron meb ban« fbner flola 
fdgga t^ra« ^dnber pi \)ani ^ufwub» 

16. @eban ftal tu flagta l^onom, od^ 
taga l^anS blob, od) ffdnla uppd alto? 
ret alt omfrina. 

iT.aWen wdburen ffal tu f^ugga t 
fhocter, od^ tit>d ^an§ inelfwor od^ fbt« 
ter/ od^ flal tdgga tt^ pi ^ani ftptfer 
od^ ^uftvub, 

18. £kfy brinna up ^la wiburtn pi 
aftaret ; tp t^et dr et brdnneoffer .^3^ 
ranom, en fbt luft Ä(?giranom. 

19. 5l^n anbra rodburen flal tu taga ; 
od^ Haxon meb ^ani fbner flobi Idgga 
flna ^dnber pd l^ans ^ufirub. 

20. Od) flal flagtan, o<^ taga af fyinB 
blob od) fbn)ta pi ^fcgra brtippen af 
Jtaron od) l)an% fbner, od^ uppd tum? 
mtn af t^ra8 t;6gra l^anb, o<^ pd 
fl6rfla tdn af tbera« bbgra fotr o<^ flal 
fldnla blobet pi altaret alt omlrtng. 

21. Dd^ flal taga blobet pd altaret 
od^ fmbrteoljon od) fldnla pd Slaron 
od) fyini tldber, l^an« fbner oc^ t^o* 
Kdber ; fj warber l&an od) f)ani tik 
ber, f)ax\^ fbner od) t^erad f Idber wigbe. 

22. ®tban flal tu taga t^t feta af 
TOdburen, pierten, od) tbet frta fom dr 
pd inelfmen, ndtet fom dr bfn^er lefren^ 
od) bäba njurama, meb t^tt feta fom 
t^er 6fmer dr, oc^ tl^en ^bgra bogen ; 
tt) t^t dr fi^llelfen« wdbur; 

23. Od) et brbb, oc^ en olfoCala, od^ 
en tunfafa utu forgen, t^er tl^t of^* 
rabe brbbet i kt, t\)tn fhx ^JRranom 
ftdn 

24. Od) Idgg alt t^tta pd SCaroni od^ 
\:}ani fbner« ^dnber, odf wefta t^t 
J^SRranom. 

25. Od) fd flal tu taga tl^t utaf tl^e? 
ra« l^dnber ; od^ brdn tl^et up pi altaret 
fbr et brdnneoffer, .ttl en fbx luft fbr 

DIgitized by V^OOQlC 



88 



2. SWofe »of. 



Qa\>.29.30, 



^Sdrartom; ttj tX}tt dt ^9flran8 
offen 

26. Dd^ tu ffat ta^a br6(tet af fijKet 
fen« xo&but SCaron«, od^ flal n)efia t^rt 
f 6r ^Sadranora : tf^et flal xoara tin 
bei. 

27. Odf ftal altfÄ ^elga weftebr&fUt 
od^ l^dfivebogamaf fom iijcftabe D(^ 
l^dfne dro, af f^HelfenÄ wdbur, SCaronS 
od^ ^and foner;?. 

28. Oi) t^ f!al u?ara SCaron« od^ 
f)an& {bmiA, til et tvot^ fdtt af 3BraeB 
barn ; tt) t^d: dr et l^afoffer: oc^ l^df? 
offren ffola l^6ra ^giranom til af 
S^raete barn t t^eraS tacf offer oc^ ^f^ 
offer. 

29.2nat %axotii l^elga fldber f(o(a 
l^anS f6ner l^afira efter l^onontf ai t^e 
tl^eruttnnan ftola warba fmorbe, o^ 
t^eraä Wnber fijKbe. 

30. ^wilfen af ^ani fbner warber 
3>re(l t ^ani \iab, ^an flal Eldba t^em 
uppd i fiu bagar; at f)an ffat gd in utt 
ivitneöb6rbet8 tabematel, til at tjena 
uti t^et ^elga. 

31. S^u fCal odf taga f^UelfenS w&butt 
od^ tota f)ani C6tt pd ^eligt tum. 

32. D(^ 3(aron meb l^an^ f6ner fJoIa 
ita af famma ivdbur^ C6tt/ meb br&bet 
fom i Eorgen dr, in f6r b6ren af roits 
tiegb6rbetÄ tabernafel 

33; SE^ en f6rfonina dr t^ermeb flebbr 
til at fylla t^era^ l^dnber, at t^e ftola 
ivigbe warba. Sngen annan ftal dtat ; 
t9 t^ct dr l^eligt. 

34. Om ndgot 6fn)erblijTn>er af faltet 
fen« fott o(^ af br6ben in til morgo^ 
nen, t^et fJal tu upbrdnna pd elb, od^ 
tdfe Idta dtat ; tt) t^et dr l^cligt. 

35. Öd) altfd flal tu Qbxa meb Storon 
od^ l^an^ (Sner; fdfom jag l^afn>er bubit 
tia* 3 flu bagar flal tu f^lta t^raS 
l^dnber; 

36. Od) l^war bag flagta en jTut/ til et 
fynboffer til f6rfonin9"; od) flal rena 
altarct,ndr tu f6rfonar tbet; od^ flal 
fmorja t^ü, at tf)ct flal blifn>a wigbt. 

37. 3 fiu bagar flal tu f&rfona od^ 
vStQa altaxcti at t^ flal wara t^m aU 
brabelgafteS altare. jpo fom n)il lom^ 
m wib altaret/ |^an flal wara wigb. 



38. Od) t^ctta flal tu s6ra mtb alta^ 
ret : Sil lamm, dr^amla, flal tu ^n>ar 
iaQ offra t^r uppd : 

39. Qt lamm om morgoneu/ t^et an^ 
bra om aftonen : 

40. Od) til et lamm en tionbebel fem- 
lomiölf blanbabt meb en fjerbebel af et 
S^in ftbtt olja, od^ en fjerbebel af et J&in 
u?in/ til brirfoffer. 

4l.2JJeb t^etanbra lammet, om afto^ 
nen, flal tu Qbxa fdfom meb moraonenä 
fpi^offer od) bricfoffer, til en fot luft 
^SJRranom af offret 

42. A^betta dr t^^ bageliga brdnne- 
offret in til ebra efterlommanbe, f6t 
b6ren af »itneiSbbrbetg tabematel f6r 
J^Sairanom, tber iag eber bet^ga od^ 
meb tig tala n?il. 

43. SE^er u?il jag S^raeÖ barn bet^* 
gab od) beigab wavba i min bdrligbet* 

44. Od) wil betga n)itnegb6rbet)3 ta^ 
bemalel meb altarena, od^ n>iga 2(aron 
meb f)ani {bntt mig til ^refter. 

45. O^ voll bo iblanb 38raeK barn, 
od^roara tbera*®ub; 

46. 8Ct tbe n>eta flola, at jag dr ^9fl? 
ren t^era« ®ub, fom tbem f6rbe utur 
@g9ptt lanb, at tag fluKe bo iblanb^ 
t^cm ; jag ^Saflren t^eraS ®ut). 

30. ßapitel. 

2u flal odC g6ra et r&Ealtare til "r6t 
ning, af furutrd, 

2. (Sn aln Idngt od^ brebt, rdtt fyr- 
laut, oc^ txv& alnav l^6gt meb flna bom. 

3* Od) flal 6^t)erbraga tbet meb Hart 
gulb, tf)ti tat, od) tbeä n?dggar alt om^ 
Iring, 0^ tbeä .born; od^ flal g6ra en 
Iran^ af gulb t^er omlring, 

4. Od^ ttvd gijlbene ringar unbet 
Eranfen pd bdba fibor, at man md fdt^ 
ta tf)tx ftdnger uti, od^ bdrat tber meb* 

5. ©tdngema flal tu ocE gora af fus 
rutrd, oc^ m^b gulb 6fn>erbraaa tbem. 

6. Od) flal fdtta t^et in f6r förldtten, 
fom bdnger f6r ivitneSb6rbetd arl od) 
f6r ndbafiolen, fom dr pd witne2b6rs 
bet : tdban wil tag bet^ga tig.' 

7.D(^2(aron flal r6Ea tberpd gobt 
rolwerf f)xx>ax morgon, ndr ^an reber 
lamporna til * 



Digitized by 



Google 



Sap.30 



2. ÜWoft S8of. 



80t 



8. ©ammaltmba nix l^att uptinbcr 
(ampoma om aftonnt/ ftat ^n oct r6s 
f a f&ban r6f . Zf)tt flal wara t^ bas 
öcttga r6£en f6c i?e3tranom ndt cbra 
eftertommanbe, 

9. 3 ffolen ingen frimmanbe rf>t gb^ 
ra t^er uppa, d{^ intet brinneoffer, ej 
I^Ker fpi^offer, od^ intet bricfoffer ojfra 
t^er uppL 

10. Od^ Jtaron fPal pd tiM i^om f6ifs 
fona en tib om äretf mcb ft^nboffrenÄ 
Mob til f&rfoning. @äbana f&rfoning 
ffal fle en gang drligen nax ebra eftcr» 
toraraanbe; tt) t^et dr J?e3(lranom 
t^t albra^elgafte. 

ii.CX^ ^eaflren tatabe meb 3Jlofe 
vä) fabe: 

12. giir tu xätnat ^ufiDuben af 3& 
raefö bam^ td ffal j^war od^ en aifn>a 
^SSflranom f&rfoning f 6r fin ({äl |>d 
t|et t^m icfe fCär weberfarag en plds 
gar ndr t^ rdfnabe xmrha* 

13. Od^ ftal l^war oc^ en, fem meb dr 
i tatet, gifn>a en l^alf fifel, efter ^Ige^ 
bomenjä fifeU Qn fiW gdHer tjugu 
@era. ©dban f)alf fifel ffal xoaxa 
^atfixani ^dfoffen 

14. Sl^en fbin i tatet dr ifrÄ tjugu &x 
od^ tl^er uthtivtxi ^an ffat gifwa ^SR- 
ranom ^dfoffer. 

15. Z^n xiU flal idfe mer gifwa, od^ 
tl^n fattige icfe minbre i t^en f^alfxoa 
fitten, fom man gi^t^er j?SSRranom 
tit et ^dfoffer, f6r t^aÄ ftdtarÄ f6r. 
foning. 

16. Od^ tu flat fJbana f6rfoning8 pen* 
ningar taga af 2äraeld bam, o(^ Ug^ 
ga tigern tit ©ubÄtjenpen i witnedbbrs 
Mi tabernafel, fd at t^ct dr 3«tael« 
bam en dminnetfe f6r ^SRranom, at 
l^an Idter f orfona fTg bfvoa t^txai 
ßdfar. 

17. O^ JpeaHrcn tatabe mtb SWofe 
o(^ fabe- 

18. Zu flat odF g6ra et ttokUtax af 
foppor, meb en fopparfot, tit at txt)& 
utaf, od^ flal fdtta if)tt emetlan voiU 
ne^bbrbetiS tabernatet od^ attaret, od^ 
Idta tl^er watnuti; 

19. %t Jtaron o^ ^n8 foner t\rd tl^es 
xai ^dnber od^ fötter tf)tx utnx. 



20. 9ldr t^ gd in utt )t>ttne^b6rbetä 
tabemafet, flota tf^ tirdtta fTg tneb 
it>atn, at t^e icfe mdga b6, etler t& t^ 
natCad tit attaret, tit at tjena ^(SSira- 
nom meb rofoffer. 

2i.2:^c ftota tn>dtta fina t^dnber od^ 
fbtter, pd t^et at ti)t icfe ffota b6. StM 
flat t^em et eitigt fdtt n>ara, ^cnom 
od^ ^ani fdb i t^eraiS efterfemmanbe. 

22. Dd^ Jpeaftren tatabe meb SWofc 
od^ fabe: 

23. >£ag tig atbrabdfla fpeceri, atbra^^ 
dbtafte mijrr^am, fembunbrabe fittar, 
0(^ canel batft fd miocfet, tubunbrabe 
od^ femtio, o^^ catamud tbe^lile^ tu? 
bunbrabe oc^ femtio: 

24. 0<^ eafta fembunbrabe, efter bclg<^ 
bomend flf^t, od) et ja af otiotrd et Spin: 

2b, 0(b gor en b^Kg fmorjeotjo efter 
apotbefaresfonjt. 

26. Od^ tu ffat tber mtb fmbxia tviu 
ne^b5rbet8 tabemafel, witne«b5rbet« 
arf, 

27. aSorbet meb att fitt tt)g, tiufafto 
tan meb fitt t^g, rbfattaret; 

28. a^rdnneofferd attaret meb att fitt 
tOi, 0^ twdttefaret meb fm fot. 

29. Od^ ffat attfd wi^a t^tmi at tbe 
btifwa tbet albrabetgafle; tt) tben fom 
voll fomma tber n>ib, ^an mdfle irara 
n)igb. 

30. %axt>n od) f)ani foner ffat tu oct 
fmbrja, ocb n)iga tbem mig tit ^refler. 

3l.£)<b tu jlat tata meb 3^raetd 
bam oc^ fdga: >£b^nna ötjan ffat xca^ 
xa mig en betig fmbrietfe ndr ebra efters 
fommanbe* 

32. ^d menniffofropp ffat bon icfe 
gutm n?arba. £)d^ ffat et bitter ndgott 
fdban g6ra« ; t9 b^n dr b^tig : tberf 6rc 
ffat bon irara eber betig. 

33. Z^n fom g6r m i&ban, elter gifs 
xvtx en annan tberaf, ^an ffat utrotab 
itarba uttx jltt fotf . 

34. Dcb J?e9tren fabe tit ajlofd: SEaj 
tig fpeceri, batfam, fladTten, gatba o<b 
rent r6fetfe, fd mt^cfet af tbet ena fom 
af tbetanbra; 

35. Od) g6r tber r6ftt>erf af , efter apo« 
tbefare^fonft bemdngbt, fd at tbet dr 
Hart til ^etigf;et^ 



DIgitized by 



Google 



90 



'«• swoj* ajot 



Cop.ao.sis«/ 



' 36. C(^ fl6t tl^t ti( pnlUoct, 0^ tu 
fCallÄflga tIM in f6r n>ttneÄb6rbet, in 
ttti n>ihte«b6rbeö tabematel, t&ban 
m ttg bettjga flal SElffCt flal jx^ara eber 
t^t rtlbm^clgafte. 

37. Oc^ et fibant r6ht)erf flolen 3 
Wr 96ra cbcx; utait t^ ffal wara ttg 
l^ltgt J^aRranom. 

38. SElen fom et fibant gSr, til at r6« 
Ca t^ermeb, t^n fla( utrotab n?atba 
titu jltt fott. 

3L(SapiteL 

i)(^ i^Sflren talabe tneb Snofe od^ 
fobe: 

2. @tf tag l^afiver n>ib namn taUat SSes 
Saleel Uri ion, ^uxi fonS/ af 3uba fUgte ; 
» 3. 0(l^ l^afn)er iipft)Ut ^onom meb 
®ubd anha, meb n^B^ o(^ f&rfl2nb 
od^ tonflf D(^ meb aUa^anba xtxtt, 

4. ^onfleligen tt( at arbeta pi Qulb, 
füfxtXYt foppar ; 

5. Ä^onfteligen utfldra od^ infitta fte* 
narf d(^ {onfleltgen ttmra pi tri/ tt( 
at 9&ra aUaj^anba n^erf. 

6.£)<^ |Tf tag l^fn>er fitt l^ottom ttl 
l^ielp iü^oliab St^tfamac^^ fonr af 2)anS 
ili^tt, t(^ ^afton f)vöat oä) en n)id 
gtfitit )t)t^om i j^i^rtatf at tl^e g6ra 
ffola alt tf)tt jag tig bubtt ^froer: 

7. aEBitne^b6rbet« tabentafel, witneä^ 
bbrbetä arff n&baftolen t^r uppif ocl^ 
aüa tabemafletö tt>9f 

8. Sorbet oc^ i^i ttjg, t^en fttna 
Ijufapafen o* alt ^ani ttjg, r6faltaretf 

9. »rdnneofferä altaret, meb alt fltt 
t99i twdttefaret meb fin fotr 

10. imbetdfliben, o(^ t^e ^elga Elo^ 
ben ^reften ttaronö, oc^ l&an« fbnert 
flÄber, til at tjena t ^rejterflapet^ 

11. ©mbrjeolianf od^ xbtwtxt af fpe» 
eeri til ^elgebomen. 3(lt t^et jag ^af^ 
xott bubtt ttg, fJola t^e gbra. 

12. 0(^ ijgaHren talabe meb ÜWofe 
od^fabe: 

I3.24la til 3^raelS barn od^ fäg: 
^ner min @abbat^ ; t9 ^an ät et te(n 
emellan mig o(^ eber In til ebra efters 
foramanbef at 3 flolen weta at jag 4r 
j^eairen/ t^en eber l^lgar. 
L 14. Siebte ^aUer min ©abbat^; t^ 



l^an ftat xoata eber l^ettg: t^n fom 
o^elgar l^onom, l^an flal bbben bb: tf)m 
fom g&r nigot arbete pi j^onom^ f)ani 
f j&l flal utrotab n>arba utu l^and fotf. 
I5.@ejc bagar flal man arbeta ; men 
p4 fiunbe bagen ir ®abbat\), S^?Hc 
rang ^elga ^wtla: tf^en fom ndgot ar^ 
bete gbr pd ©abbatpbagen, l^an flal 
bbben b6. 

16. SE^erfbre flola 38rael8 barn f^iüa 
©abbat^/ at Ü)< meb ti)ttai efterfom^ 
manbe l^&lla ^onom til et eivigt fbr^ 
bunb. 

17. ^an ir et eix^lgt teln emellan mig 
od^ 3graeK barn; tt) i fej: bagar gjorbe 
^SRren ^immel od^ jorb; men pa (juns 
be bagen l^bll l^an up^ oc^ ^itilabe fig. 

18. 0<f) ta ^an ^abe nttalat meb ÜJlofe 
pd ©inai berg^ gaf ^an l^onom ttt>i 
witne^brbbet« taflfor : tl^e woxo af (teu/ 
od^ fftrifna meb (3ubi pnger» 

32. (Sapitel. 

Sa fottet fag at SWofe fbrbr&jbe fom* 
ma neb af berget^ fbrfamlabe tl^e fTg 
emot Staron^ o^ fabe til (onom : Up/ 
od^ g6r oß gubar/ tf)t fom ga f&re oß; 
tt) toi wete idfe l^wab t^ mannen 
SWofe weberfarit iix, tf)tn ofl fbrt ^af^ 
xotx Utax Qsopti lanb. 

2. 5(aron fabe til t^mi : SRifw^et t^e 
gt)lbene bronrtngar utur ebra l^ufhrurä 
Ixotif ebra fbner« od^ ebra bbttrar«/ 
od) bixtx t^m til mig. 

3. 5Ea ref alt foltet tl^raÄ gt)lbene 
bronringar utu t^eraS bron^ t>6) buro 
t^ til 3(aron. 

4. DA ^an tog t^ af t^aS j^inber^ 
od) utfafTabe t^et meb en graffücTel/ 
od) gjorbe en guten Ealf. Od) ti^ 
fabe: SEl^eße iro tine gubar, 38raelf 
fom tig utur (5g9Pti lanb fbrt j^afnni. 

5. SEa Staron fäg t^t, bt)ggbe ^an et 
altare fbr f)t>nom, od) Ut utropa od^ 
figa : 3 morgon är J&SülranS l(>6gtib. 

6. Od^ tf)c (lobo om morgonen btttiba 

up, od^ offrabe branneoffer, od^ buro 

fram tadfoffer : feban fatte fig follet til 

; at ata od^ brtcfa, od^ ftobo up til at Uta. 

7. a;a fabe i^giren til SOlofe : ®acf , 
Pig neb ; tn) titt folf , fom lu utur Qs0p 

DIgitized by V^OOQlC 



(Sap^SX* 



Ü Imb f6rt ^fvottt ^fmr f6rberfn>at 

8, X^ &a> fnarlignt tthbbc ifti t^ 
toi^wt fönt tag t^m bubtt f^aftax. 
SC^ brtfiDa 'giort fig en QUttn falf, od^ 
^fnoa tObtbit f^onom, od^ offrot ^o^ 
nontf od^ fagt : Xi^ge &vo tim Qubax, 
3«rad, fom tig ^fwa f 6rt utor 699^^ 
ti Uinb. 

9, Oi^ $@gircn fatx til 5Wofe : Sag 
fft, atüf^httt f^vbnadabt foK. 

10* O^ mt (&t mtgr at tnin n>rebe 
f^rgr^mniar fifl 6fn>er t^/ d<I^ upfri? 
ter t^cm ; fä ivil jag g6ta ttg tt( et ftort 
foCe. 

il.Snen !Dlof< ^^ alfmirltgen tnf6r 
^Jlran frn ®ub, o(^ fabe: «et! 
^ffttt, ^xüi wil ün n>rebe ffergr^m- 
ma f^ öfiitr titt fott/ 1^ tu tneb flor 
tnogt 0^ TDdfoig ^attb utur @g9Pti 
lonb fort ^afnw ? 

12- ^j fiulte tl^ egwtier tala od^ 
fSga: Äon fyi^tott f6rt t^ ut til t^e* 
roS ofarbr pa t^ ^an fCuUe bripa 
tl(«tii i bergen/ 0^ tttflrapa tl^m af 
{orben? äBinb ttg tfrA ttn n>rebe^ 
gr^m^t/ o(^ u>av .ndbettg öftrer ttn 
fotfdonbfla. 

13. X&nC uppd ttna tjenare 3(6ra^am, 
Sfoac o(^ 3)Srae(f ^tvtlfa tu n)tb ttg 
fielf fiDurtt ^afnoer od^ fagt t^m; 
Sog llal f6r6Ea ebra fdb fSfom jljers 
itoma i bimmelenr t>ä) alt ti)<t lanbtt, 
t^er jag omtolat ^aftioer, tT>il jag gtfn>a 
eber fob ; o<^ t^ ftola befttta ^ etx)tn« 
ncrligien. 
V 14.^ &ngrabe ti $@9lren tbet onba^ 
fom ^n botabe at g6ra fttt folt 

15* SfJkfc w&nbi (Ig/ 0(^ f!eg neb af 
berget/ odf b<^e ttoA tvttnedborbetS 
tüfiüv i fin binb: % twrofWfna pi 
b4ba flbor; 

16. O* ®«b ^abe fielf gjort tbem, 
0^ fjelf fKrifwMt flriften tber uti. 

17* aa nu Softta ^6rbe foltetä fftrl, at 
tbe jubtlerabe/ fabe ban til SWofe: St 
fr^Sflrtonbe foilAgret. 

18. ©WHirabe ^«: SEbet Ar ide et 
ftrtonbe fSfom of tbem tber ttinna eUer 
toppa; utaniagb^retftrianbeaf qtvds 



i^^SnofeSM. 91 

19« @Dm f^M nu fom in ti( l&snt, 
od^ ficf fe (alfn)en od^ bonfeu/ f6c^ 
gr^mmabe bon ftg i trrebe/ ocb faflabc 
tafloma ntu fin banb/ 0(^ flog tbem 
f6nber neban f 6r berget ; 

20. Od^ toa (alfiT>en fom tbe gjort 
babe» o(b branbe b^nom up i Ab, o<b 
gjorbe bonom til pulfnWf o<b (Irbbbe 
t^ i xoatn, od^ gaf tbet 3^raeU bam 
til at brfcfa. 

2 1 » £)d^ fabe til Karon : i^n>ab bafn>er 
folSet gjort ttg, at tu ^afvott tommit 
tbem en fd ftor f^nb uppd? 

22.S(aron fabe: SRin b^nt Ute fin 
n>rebe irfe f6rgn)mma fig; tu xott at 
tbetta foltet &x onbt. 

23. Slb^ f<i^ til mig: ®6r of gubar^ 
fom oß firegÄ; t^ voi roete icfe bunt 
tbenne mannen !0{ofe gdr/ tben og 
f 6rt baftrer utur SgppH lanb. 

24. 3ag fabe til tbem : 2^en fom gulb 
baftt>eri ban riftre tbet af/ ocb f A mig ; 
o(b jag tafiabe tbet i elb : tber af at 
tbenne falfiren iDorben. 

25. Z& m 37{ofe fdg at foKet tt>ar frttt/ 
(t9 «aron b^be gjorbt tbem fria/ oi^ 
tbermeb b^n tbem f6rbbja voiüt, Com 
ban tbem pA flamr) 

26. 3;rdbbe b<tn in i porten &t ligret^ 
odb fabe : Sommer bit til mig ^xt>ax ocb 
en fom JpSaflranom tilb6rer. Z& fbr» 
famlabe fig til bonom alla Set>i baxn. 

27.0<bbi)n fabe til tbem: 2;betta 
fager ^@9lren SöraeB @ub: »inbe 
bwar od^ en fitt fwdrb pä fina Wnberr 
odb 9&V igenom Idgret fram o(b Aterr 
ifrä tben ena porten til tben anbra ; odb 
brdpe bn>ar oc^ en fin bxtbvt, frinbe od^ 
nifta. 

28. £et>i bam gjorbe fSfom !D}ofe tf)xm 
fabe. Odl) f&a t tben bagen af folfet 
u>ib tre tufenb man. 

29. Zi fabe aWofe: gt^tter i bag ebra 
b^nber J>S9lranom/ b^x^r o<b en pA 
fin fon od^ brober/ at i bog mi bfwet 
eber tx)Älfignelfe gifwen roarba, 

30. £>m morgonen tber efter fabe 
SWofe til folfet: 3 iafxcai gjort en por 
fijnb. 5lu/ jag wil upfliga til i&SSlran, 
om jag til dfwenttjr* fan fbrfon« ebra 
fpnber. 



Digitized by 



Google 



92 



2. awofe asof» 



^ap. 33.33, 



31. ©imt nu fWofe itcr Jörn til ^m^ 
tatif fabe f)an : 8(cf ^ t^etta foKet ^af^ 
wet gjort en ftor ft)nbf oclE> ^afw?« 
gjort fig 9t)Ibcne gubar: 

32.51U f6riat t^em t^era« ft)nb; 
^war i<f e, f5 fltrapa mig odf utu tin bot, 
fom tu fWfwit l^afwer. 

33.^e3flren fabc til SiJlofe: ^uru? 
St^en wit jag utffrapa utu min bof/ fom 
ft)nbar emot mig. 

34. ©a gacf nu, od^ f6r folfet tit fom 
jog ^afit^er fagt tig : fi, min sSCngel flal 
ga f&re tig; men pä min fofning^ bag 
ffal jag f6fa tl^era^ f^nber 6|Hver t^em. 

35.8tttfa plagabe $@3lren fottet, 
tl^erf6re at t^e f;abe gjort falfjren, ^mU 
f en 8(aron gjorbe. 

33. ßapitel. 

.6egtren fabe tit ÜJlofe: ®acf , brag 
^aban, tu o(f) foKet, fom tu utur Qqw- 
ti lanb f6rbt l^a|Ht>er, in utt t\)(t lanbet 
fom jag SCbra^am, Sfaac t>(f) 3acob 
fwurit ^afirer, odf) fqgt: Slin fab wil 
jag gifwa t^et: 

2. D(^ wit fdnba min Änget f6re tig, 
oc^ utbrifwa t^e (Eamnttt, 2(moreer/ 
.^etl^eer, ?)^erefeer, §et)eet oc^ ^^bw^ 
feer : 

3. 3n uti Ü)^t lanb, tl^er mi6tE oc^ l^o^ 
ning uti Ppter; tt) jag wil icfe braga 
up meb tig; f6rtt) tu df? et l^ärbnacfabt 
foK: jag matte til ifwentijrÄ t neigen 
upfrÄta tig» 

4* Za foKet t^etta onba talet ^6rbe, 
w)orbo t^e Ang^ltge; od^ Ingen brog jin 
prtjbning pd fJg* 

5. Od) Sparten fabe til «OTofe: ©dg 
til S^raelö barn: 3 dren et f^drbnacfabt 
folE; jag warber en gdng Eommanbe 
meb I^afl 6fn)er tig, od^ f6rg6r tig. £>(f) 
nu Idgg ttn pr^bning af tig, at jag md 
n>eta l^wab jag flal g6ra tig. 

6. @d labe 3^raeli8 barn tl^eraä prtjb^ 
ning af (lg, in fbr ^oreb^ berg. 

7. ©d tog aJlofe tabemaflet, o(fy ftog 
tl^et up Ute Idngt jfrd Idgret, od^ Ealla:: 
be t^t n?itnetgb6rbetg tabemafel. Dd^ 
l&wilEen t^er ndgot witte frdga SpQ^-^ 
ran, ^an mdfte gd til ivitne^bbrbetö 
tabemafel ut for lagret. 



8.Dd^ ndr SJlofe gicf ut til tabemo^ 
Het, fd (lob alt folEet up, odt^ ^irar oc^ 
en trdbbe i fitt tjdag b6r, od) fdgo efter 
^onom, til t^e^ l^an Eom in uti taber- 
naflet. 

9. Od^ ndr üJlofe fom in uti tabers 
naflet, fd fom molnfloben neb, oc^ ftob 
i tabemaflet^ bor, oc^ talabt meb SWofe. 

10. Od) alt folfet fdg molnftoben (Id 
uti tabernaflet^ bbr, oc^ flobo up, od) 
bugabe (Tg l^war oc^ en i fitt tjdtfö bbr. 

ll.D(^^@3flren talabe meb SOIofe, 
an(Tfte mot anfifte, fdfom en man talar 
meb fin )t)dn. OdE^ ndr ^an ivdnbe om 
igen til Idgret, gicf idfe ^an^ tjenare, 
t^en unge mannen 3ofua, 9hing fon, 
utu tabernaflet. 

12. Oc^ ÜJlofe fabe til .^SJRran: ©ir 
iu fdger til mig: gbr mig tf)ttia folfet 
u\>; od) in Idter mig idPe wtta l^trem 
tu \vU fdnba meb mig, oc^ befynnerli- 
gen efter tu fagt l^afnier: 3flg fdnner 
tig wib namn ; oc^ tu ^afwer funnit 
ndb fbr mina 6gon. 

13. ^afn>er jag ta funnit ndb f6r tina 
6gon, fd Idt mig xv^ta tin it>dg, tl^r 
jag af fbrnimma md, at jag finner ndb 
fbr tina 6gon; oc^ fe bocE tl^er til, at 
tf)ttta folfet dr titt f olE. 

14. ^an fabe: ÜJlitt anfifte warber 
gdenbe, t^er meb wil jag leba tig. 

15. ^an fabe til l^onom: Om titt an« 
tlfte icfe gdr, fd Idt oß intet fomma ^d^ 
ban af t^etta rum. 

16. 5£ij ^warpd ffal tf)ü bocf fbmum^ 
mit warba, at jag o(^ titt folE f)a^x>a 
funnit ndb f6r tina 6gon, utan ta tu 
gdr meb og? pd t^et at jag oc^.titt 
folf mdga warba ndgot befijnnerligt f 6r 
alt folf fom pd jorben dr. 

17.^giren fabe tilüKofe: ©dfom 
tu nu fabe, fd wil jag ocf gbra; tij tu 
^afit^er funnit ndb fbr mina 6gon ; od) 
jag fdnner tig wib namn. 

18. SWen i)an fabe: £dt mig t& fe tin 
l^drlig^et. 

19. Oc^ l&an fabe: 3ag xt>il Idta alt 
mitt goba gd fram fbre titt anfifte, od^ 
wil Idta prebifa ^SSRranö namn fbr 
tig. 3)len ^wem jag dr gunjlig, ^o« 
nom dr jag gunflig, od^ bfwer ^went 

DIgitized by V^OOQlC 



ö.38,34. 



^•SWofcSJof. 



93 



m ^td f^tbarmatr t^en f6rbantiat 

jag mia öfiver. 

20. 0(1^ fabe ijttcrKgare: Zu ton icfe 
fc mitt anfifte ; f &rtt) ingm menniffa/ 
fom mxQ fer, Ean lefroa. 

il.Od) ^SSlrcn fabe lotterliftarc : 
©i f)&v Ar et tum ndr mift ; t^ f(at 
tu fttga upp& CItppan. 

22* 9ldr td tntn ^drHgM gdr fram 
pm/ n>il jag fitta tig in i (lenH^ftan, 
o(^ min l^anb ftal ^äüa bfxva üq, til 
i^ti iaQ {ommer fram om. 

23. O^ nir jag tager min ^anb af 
ttg, ffal tu fd fe raig pd baten ; men 
mitt anfifte tan man icte fe. 

34.SaptteI/ 

^d^ ^mxm fabe til fWofe: Ut^ugg 
tig ttrd jlentaflorf fdbana fom t^e for^ 
fta woro/ at jag ffrifirer t^e orb t^er 
uti, fom i f6rpa tajloma wovo, fom tu 
fSnberftog. 

2. Dd^ war rebo i morgen, at tu bit^ 
tiba fHger up pd ©inai berg, 0(^ trds 
ber tber up til mig 6fa>erft };>& berget. 

3. Od) fdt ingen fliga tit uis> meb tig, 
ot ingen warber febb tring om f)tla 
berget ; od) Idt inga fdr eUer fd beta in 
mot tf)<ita berget. 

4. Od) 2Jlofe utb6gg fig ttvd ftentaf^ 
Ion fdbana fom tbe fbrpa woro, ocl^ 
(lob bittiba up om morgonen, od) |leg 
up pd ©inai berg, fdfom 5>S3flren bo^ 
nom bubit b^be, ocb tog t^e tivd flen^ 
tajlor i fin banb. 

5. Z& tom $e3flren mb uti et moln. 
£)(b ban trdbbe tit fram tit bonom, ocb 
itaUabc ^ejRrand namn. 

6. Od) ta X?e3flren gict fram om f6r 
l^ang anpftef ropabe ban : S^QSirt, 
^(59Hre ®ub, barmbertig od) ndbelig 
ocb Idngmobig, od^ af (lor näb, od) tro^ 

faP; 

7. Slu fom betrarar näb til tufmb^ 
Üb, od) fbridter miggerningar/ 6fn?er- 
trdbelfer od) fi)nber, oc^ f6r brüten 
ingen dr offt)tbig; tu fom fbfer fdber^ 
na& mißgerningar \>& barn ocb barna- 
barn alt in til trebje od) f jerbe leb. 

8. Ocb SJJofe bbjbe ilg bafleligen neb 
fi jorbeu/ od; bab til ^onom, 



9. Od) fabe: S^ftttt jag, S^^Hrt, 
funnit ndb f6r tina bgon, fd gdnge 
^aHren meb oß; fbrt^ tbet dr et 
bdrbnacfabt folt, at tu warber it>dra 
mij^gemingar od) f^nber ndbetig/ o^ 
Idter og wara titt arfgobd. 

lo.O(b ban fabe: ©ii jag wil g6ra 
et f brbunb fbr alt titt f olf , od) n?il gbra 
unbertefn, bwiUa^ lite icfe fltapabe dro 
t alt lanbf ocb iblanb alt folt; od) 
(At folf , tber tu iblanb ar, ftal fe ^m^ 
ran« werf; t9 fbrftrdcfeligt ftal tbet 
wara, fom jag gbra ftal meb tig. 

1 1. S}&U tbet fom jag b juber tig i bog. 
@i, jag wil utbrifiva f6r tig tbe 3tmo« 
reerr ßananeer, S^f)itx, ^b^tefeer, ^» 
t>eer ocb 3ebufeer. 

12. ZaQ tig wara, at tu idt g6r nd^ 
got f6rbunb mtb lanbtti inbpggare, 
tber tu intommtr, at tpt idt ivarba 
tig til forargeffe iblanb tig. 

13. Utan tbera« altaren ftal tu om^ 
P6rta, ocb f^^ f&nber tbera« beldten, oc^ 
tberad lunbar bugga neb ; 

14. Zt) tu ftal icfe tilbebja en annan 
®ub ; tx) ^eaflren beter en nitdlftare, 
tberfbre at ban dr en nitdlflanbe ®ub. 

15. ^d tbet at om tu gbr ndgot fbr» 
bunb meb lanbet« inbt)ggare, ocb ndr 
tbe i boreri I6pa efter ffna gubar, ocb 
offra fina gubar, at tf)t idt bjuba tig, 
od) tu dter af tbera« offer; 

16. Ocb tager tina fbner tberaö bbt- 
trar til buftrur, bwilfa i boreri lopa 
efter tbera^ gubar, ocb tomma tina 
f^ner od til at I6pa i boreri efter fina 
gubar. 

17. Zu ftal inga gutna gubar gora 
tig. 

18. Ofyrabt brob« b6gtib ffal tu bdl^ 
la: i fju bagar ftal tu &ta ofprabt br6b, 
fdfom jag tig bubit bafwer, i SlbibfJ 
mdnab^ tib; tt) uti 9ibibi mänab dft 
tu utbragen utur (?gt)pten. 

19. Sltt tbet fom fbrft 6pnar mober^ 
lifwet dr mitt ; tf)tt mantbn dr i tiu 
boftap, tbet fitt moberlif opuar, wäre 
fig ojre eller fdr. 

20. «Wen d^nanS f&rflf6bing ftal tu 
lofa mtb tt fdr; om tu idt lofer tbet, 
fd br^t t^ti bal5 fouber. Sltt forflfobt 



Digitized by 



Google 



94 



2. awofc föot 



Cap,34,35. 



ftf ttna 6ant flol tu (6fa : od^ at ingot 
Cotnmer fram f6r mtg m^b toma l^dnber. 

21. @ejr bagat fCal in arbeta: p2 
ffunbe bagen ftal tu l^Qa upf b&be meb 
plbjattbe o<l^ ftdratibe. 

22. aBecfo^l^bgtib ftal tu ^Oa tmb 
f&rfWingen af ^n>etefl6rben, od^ tnfam^ 
Itngj^^tib^ ndt 2ret ute ir. 

23* Ute refor om Äret flal alt tttt 
wanE&n tomma fram f6r t^ 8(fe 
migttga JjKSSftren d(^ 38rael« ®ub. 

24.yldt jag utbrifroer ^bningarna 
f6r ttgf 0(1^ f6m>tbsar ttna (anb^dm 
c bar, flal mgen Aftunba efter tttt lanb/ 
tl^ flunb tu upgdrf tre refor om iret, 
ttl at ^afwa ttg fram f6r ^SRrnt ttn 
®ub. 

2b. Slu f!al tdfe offra bloben af mitt 
offer pa (Vrabt br6b; od) ^afto^batt^ 
bcng offer flal tcfe bli^va 6fn>er statten 
in tt( morgonen. 

26. gbrflltngen af t^en forfla frutten 
af ttn ater ftal tu f&ra in utt ^631= 
rang tin ®ubi ^u«. SEu ftal tcfe Eofa 
UM, tf)tn ftunb tl^et dnnu p& ftn mo- 
berjg mjblt ar. 

\ 27. Od^ ^SRren fabe til SWofe: ©frif 
tl^ef a orb ; t\) efter t\)t^a orb l^aftver 
jag gjort et fbrbunb meb ttg od^ meb 
3«rael. 

28. Qd) f)an voav t^er ndr ^iRra^ 
nom ft)ratto bagar oc^ ft)ratio ndtter, 
td} it intet btbb, od^ bradf intet ipatn. 
Od) fyin ffref pa tafloma ti^etta ibr^ 
bunb, t^e tlo orb. 

29. 5£a nu SOlofe gtcE neb af beraet 
©inaif l^abe l^an t\)t txv& witneÄbor? 
bet* taflor i fln ^anb, od^ trißte icfe, at 
^uben af l^an^ anfifte ften, t^er af at 
^an ^abe talat meb ^onom. 

30. Od) t& 8(aron o<^ alla 3«raeÖ 
barn (Sgo, at ^anS anfifte« l^ub flen, 
fruftabe t^e naltai ^onom. 

3i.5Ea EaHabe SWofe tl^em; od^ ttl 
l^onom n^&nbe ftg babe %axr>u, td) aQe 
tf)t bfwerfte fbr menig^eten; od^ l^an 
talabe meb t^em. 

32. ©eban nalfabeä aUa S^raete barn 
in ttl l^onom; odf) ^an b6b t^em alt 
tbet ^3lren f)aU talat meb f^onom \>& 
©inai berg. 



33. OA ta ^ talabe meb t^/ labe 
^an et tadfelfe p& fttt anflfte. 

34.0db nir l^n ingirf fbr ^Äron, 
til at taia mtb l^onom, labe ^an tadfek 
fet af, tittl^ l^an gict ater ut igen; 
t>d) nix ^an (om ut, od) talabe meb 
^ixatU barn tf)tt ^onom bubit n)ar. 

35. @a fago ta S^raeB barn pi ^ani 
anftEte, ^uru f)ani anftfteS ^ub ftoi; 
fa brog ^an ater ticWfet bfiver anjiE* 
ttt, til tl^e« f)an gict ater in igen til at 
tala meb ^onom* 

35* SapiteL 

^d) ÜWofe forfamlabe ^\a menigl&eten 
af S^raeU barn, odl^ ^U ttl t^em: 
Sll^etta ar t^et fom ^mren bubit ^^ 
wer at 3 gbra flolen. 

2. 3 fejc bagar flolen 3 arbtta; raen 
tfjen fjunbe bagen flolen 3 ^aila ^elig, 
^egtranS ^voilai ®abbat^. Zf)m fom 
nagot arbete g6r \>& l^onom, l^an flal 
b6. 

3. 3 flolen ingen elb uptinba p& ©ab? 
bat^^bagen i alla ebra boningar. 

4. Od) SWofe fabe til l^ela menigl^eten 
af 3graeB barn : '33)äta dr t^et S^fH- 
ren bubit l^afwer: 

5. ®ifn?er iblanb eber ^ifoffer ^gfl^ 
ranom, altfa at f)voat od) en frambdr 
l^df offer ^ggiranom, af et f ritt ^jerta, 
gulb, |tlfw?er, Eoppar, 

6. ®ult filfe, flarlafan, rofenrbbtr 
l^witt fille o<^ get^ar, 

r 7. ad&bldtt n?aburflin od^ tacfflin/ 
furutri, 

8. Olja til lamporna, od^ fpeceri til 
fmbrjeolja oc^ til gobt r6ln>erf, 

9. £)nt)jc od) infattabe ftenar, til Hfs 
Ejortelen od^ til flblben. 

10. Oc^ t^en iblanb eber f&rfianbig 
Ar, l^an fomme od^ gbre l^wab J?(S9l= 
ren bubit l^afiter, 

1 1. 5lemtigen, tabernaflet meb tl^e8 
itdcfetfe od^ bfmertacfelfe, ringar, brdberf 
flottpdnger, (lolpar od^ fbtter, 

12. Slrten mtb l^anä flinger/ nabo? 
ftolen od^ fbrWtten, 

13. aSorbet meb fina ftdnger od^ alt 
tl^e« tt^ od) fiabobrbben, 

14. Sjufaflafen ttl at lijfa, od^ j^tt« 



DIgitized by V^OOQlC 



00^.35.36, 



2. SRofr SM. 



05 



rebflapf od^ l^ttS (ompotr od^ dta ti( 

1 5. SRMattarct meb fma (lAngcr, fmörs 
jeolion, o(^ fpeceti tit rtfwtrti tlibet 
fbrtabernaflctÄ b6r, 

16. a3rinneoffar)S aüaxtt mcb t^ top? 
^ pax QaütT, fl&ngcr^ od^ aUa fina rcbflopr 

trodttfam mcb fln fvt, 

17. SJonaben ttl 8&*fn web jTrm flofc 
par od^ fbtttr, (x^ Habet til b6mt ät 
d&tbtn, 

18. ^arartm ti( tabtmatltt c(^ ttl 
garbcn meb tl^ero* Üq, 

19. «mbetöetdbm Hl tjenjlcti 1 t^t 
i^clgar % l&clfta Hdbet tU ^ttftcn Jto 
ton, mcb ^n^ fbncri f Uibcr, tit ^rcfkrs 
ftapct. 

20. SIÄ gjdt I^la wcnigM^ ^f 3^ 
racß bavn ttt tfri Ü^ofc. 

2L Od^ aUa t^c fom genta o^ wiU 
tvtUigt gSfit^O/ Fommo od^ buro tl^ 
front ttl et ^fbffcr JpeSRranow, til 
tt>ftnc«b6rbct« tobemafcB wtvt, oäf til 
aü tf)€i ticnp, od^ ttl t^c ^clga fttbcn. 

22. 93Sbc tnatt oc^ <|n>tttna burt fratst, 
l^iviKcn fom (dtfl t(icr tit (abc ml\aß 
fpdnnCHf brrinsar, ringar oc^ fpantt, 
od^ aUa^anba giotbcnc rcbftap: bar ocF 
l^trar man fram gulb, til it>cftoffcr 
JjSSlranora. 

i 23. 0(^ t^cn fom ndr % fann gtift 
fittc, ftarlatan, rofcnrbbt/ l^roitt iiXtt, 
Qtt^ixt r&bl&tt n)dbttrftin ^ tacffün, 
l^an bat t^tt fram. 

24. D(^ tl^cn fom jTtfit)cr cKcr foppar 
^bc, l^an bar t^ct fram ^SRronom til 
$4foffcr. Od^ t^cn fom fann furutri 
ndr fig, l^an bar t^ct fram til alla^anba 
@«b:gticn(tcn« n>crf. 

25. Dd^ t^c t^ fbrfldnbiga Qirinnor 
iDoro, t^t toixtabt mcb f «ta l^nbcrr od^ 
bmro fitt werf fram af guft fiitt, flarla? 
tan, rofcnrbbt o<^ ^nntt jlttc. 

26. Od) if)C oittiinnot, fom ffidfcßga 
»oro, ti^c wirfobc gctl^r. 

27. aJlcn gbrffamc buro fram omor 
D(^ infattabc (Icnar til liff{ortclcn o<^ 
til ftblbcn, 

28. Dc^ fpcccri od^ olja til lt)«ning 
Dd^ til fmbrja oc^ til gobt rbhvcrf. 

, 29. Sntfa buro 3^racB bam fram 



i^9lranom frimiOigt, bSbt min t^ 
qn>imton tS aDa^ban>crf, fom J^99ls 
ren bubit ^abe gcnom fOttfc at gbtal 
ftuOc. 

30. Od) ^Ohft fobe til Sfraet« bortt : 
@cr, ^9lrat ^fn>er Callat a3e)akcl 
wib namn, Uri fon, ^ur* fon«, af 3«« 
bafUgtc. 

31. Od) ^fn>ct upf^Dt j^notn mcb 
®ubi %nba, at (an dr xoiif fbrftdnbig, 
od^ feicfclig ttl adal^anba n>crr/ 

32. 2:i{ ot (onficligcn arbcta pi gttlbr 
ftlfnxr od^ (oppar, 

33. @niba, td) infdtta dbta (Icnar, til 
ai timra af trd, til at gbra alt Conpigt 
arbctc ; 

34. Od^ (afnoer gifnoit (onom unbcr< 
it)i£ning i ^ani ^\<rtat famt mcb t((o^ 
Itob %^if<imad)i fon, af ^ani fld^tc. 

35. ^m fyifrv<r upft^dt t^ra^ ^lerta 
mcbiri^r ttlat gbra aUaJ^anba merf, 
til at fniba, ivirfa od^ flicfa mcb gult 
fittc, fiarlatan, rofcnrbbt od^ ^itt 
ftlfc, od^ mcb n>dfn?anbc, f& ai ib< g&s 
ra aOa^nba votxt, od) (onfligt arbctc 
pdftnna. 

36. (Sapitcl. 

^ arbetabc S3c^lccl o(^ tt^oliab, 
od^ alte n>ifc mcai, tl^c fom S^QStrtn 
(abc gifn>it xoü^ f>d) forjTdnb til ai 
xotta l^unt t(e alta^nba wtxl g6ra 
flfulle, til tl^cn tjenft fom ^Igcbomcn 
til^brbc, cfter alt t^ fom ^9lrcn 
bubit (abc. 

2. Od) ajlofc {aOabc a3c5alccl od^ ^Oi 
Uab, od^ alla n>ifa mdn, t^cm ^fS^^ 
ren l^abc gifn>it xo\if)tt i t^raÄ l^jcrta, 
nemltgen, aüa t^ fom n:^dln>i(ligt til< 
bubo flg od^ gingo t^'l, til at arbcta 
pdnwPct. 

3.£)i^ t^ togo til jTg af ÜWofe aUa 
(dfningar, fom 3Sracte barn frambu^ 
ro til tl^en ttcn|t fom (clgcbomcn fraf^ 
bc, at t{)tt ftuttc blifwa gjorbt ; tt) t^t 
buro (war morgon t(craÄ njittiga (jclp 
til (onom. 

4. 5ld tommo aße t(c wifc'fotn arbc« 
tabc pd (clgcbomcniä werf, f)xvax od) 
en af fitt werf, fom tl)C giorbe, 

5. Od) fabc til splofe ; gotfet bdr alt 



Digitized by 



Google 



96 



2.3Jlöfet8Dt 



dap. 86. 



f&rmt)dfet ttf, titer an ttl t^nna tjem 
fien^ wert bf^6f«)e^/ fom ^S9lrcn 
(>ubtt ^a^t)er at 96ra* 

6. Sla b6b SfJlofe, at utropa^S flutte t 
li^ren : Snd^n 9tfn?e mer til j^etgebo« 
tnenÄ l^dfning. ©d ivdnbe fottet iQtn 
at frambdra. 

7. SEt) tbec n?ar aHareban nog ti( at 
la^nba it>er{ fom gSranbe vs>av, od^ 
dntd ut6fn?er. 

8. Qi) \& gjorbe aKe n>tff mdn ibfanb 
(irbftarena pa iverfet tabernafkt, tio 
tapeter/ af l^ivitt twtnnabt filUt guft 
nifef ftarfafan, rofenrbbt/ ß^erubtm 
fonfleltgen, 

9. Sdngben af l^n?ar tapet war &tta 
D(^ tjugu alnar, od^ br^bbcn ft)ra at 
nar; 0($ t^e wvxo aüa n)ib et mdtt» 

10. £>ä) f)an ^ättab^ til^opa ju fem 
tapeter / tl^en ena n?tb t^en anbra; 

U. Oc^ gjorbe gula ItKfor pä l^n>ar 
tapetg ftab, ti)tt t^e worbo tif^opa 
fogabe/ 

I2.jju femtio (t)dfcr p5 l^itar tapet/ 
t^er t^en ena tf)m anbra meb fatta\>c. 

13. Od) gjorbe femttc gijfbene ^dften/ 
o(^ titj^opa f ccjabe t^en ena taK>ttm meb 
t^en anbra meb giften ^ fS at tl^et 
warbt et taUmaUl 

14. Dc^ J^an fllorbe eHofira ta\^UT 
af get^r ttl 6^t^ertddPelfe 6fn?er taber^ 
itaflet; 

15. irettlo afnar l&tiQat oi) ft)xa ah 
nar breba; aüa voib et mdtt.j 

16. D(^ fcgabe fem af t^em ttl^opa 
pd en bei/ 

17. Od) fejc ttl^opa \>a tijtn an\>xa be* 
len : od) giorbe ju femtto tt)cf or pd ^u>ar 
tapet t\>tb flabetf t(;er meb t^e ivorbo 
tilfamman Endpte. 

18. 0(^ gjorbe ju femtto fopparl^dE^ 
ten, t^er famma tapeter meb ttt^opa 
fogabe^. 

19. Od) gjorbe et tdcfetfe 6fn)er t^etta 
tdctelfet af r6bldtt n>dburf!in, oc^ öf^ 
^ver t^ct dnnu et tdcfelfe af tacfffin. 

20. Od) gjorbe brdber til tabemaHet 
af furutrd, fom (Id flutte/ 

2l.§wart tf;era tio alnar tdngt, oc^ 
^alfannan atn brebt ; 
22. Od) uppd ^TX»art t^era ttt^d ndc^ 



lor, tl^er t^e meb worbo ttt^opa fatte: 
fd gjorbe ^an atta brdben tt( tabernaf- 
UU 

23. 8(t tjugu af t^em ftobo pd \bhxa 
fiban. 

24. Od) gjorbe f^ratto fftftt^erfbtter 
tl^er unber; unber ^tvart brdbe ttvd 
f6tter til Uva fina nddPor. 

35. ^d t^en anbra ftban af tabemaf- 
UU fom ix>ar norban ttt, gjorbe fyin 
odf tjugu brdber/ 

26.5Web ft)ratto fftoerfbtter; unber 
l^ivart brdbe txv& fbtter. 

27. SfJlen baC i tabernatlet pd ivdfhra 
fHban gjorbe ^an fejc brdber/ 

28. Od) in anbxa pd t^e tu f^brnen af 
tabernaflet baCttl; 

29. ©d at ^voaxt t^era af tl^e baba pa- 
rabe Hg meb fttt f)bxnbx&bt, tfrd neban 
up dt/ od) fommo til^opa o^x>an ttl 
meb en frampa; 

30. ®d at brdben n?orbo dtta, 'oc^ 
ftlfwerfbtteme fejcton; unber l^wart 
txt>lL fbtter. 

31. Dd^ gjorbe l^an ffottftdnger af fu= 
rutrd/ fem til brdben \>i t^en ena jüban 
af täbernaflet/ 

32. Od) fem pd t^en anbra fiban, od) 
fem baC it^dflan tt(. 

33. Dc^ gjorbe ffottftdngeu/ fd at ^on 
bftver brdben alt bort &t fluten trarbtr 
tfrd tf)tn ena dnban tt( t^en anbra ; 

34. Od) 6fn?erbrog brdben meb gulb. 
SWen t^erag ringar gjorbe f)an af gulb 
til ffottfldngema/ od^ bfwerbrog ftdn- 
genta meb gulb. 

35. Od) gjorbe S^erubim pd forldtten 
EonfWgt af gutt jltfe, flartatau/ rofen- 
rbbt or^ ^tvitt tivinnabt jllfe. 

36. Dc^ gjorbe til tf)tt famma ft)xa 
ftolpar af furutrd/ od^ bftverbrog t^m 
meb gulb/ oc^ t^era^ fnappar af gulbf 
od) gbt t^er til ftjra filftt?erf6tter. 

37. Oc^ gjorbe et ftdbe uti tabernaf^ 
let« bbx, picf abt af gutt fitfe/ flarla^ 
tan, rofenrbbt od^ ^ivitt ttvinnabt ^Hfe ; 

38. Od) fem ftolpar tl)er til/ meb t^c^ 
ra^ fnappar; oc^ bfirerbrog tbera^ 
f nappar od^ gjorbar meb gulb ; od^ fem 
fopparfbtter t^r til. 



Digitized by 



Google 



ßap.87.38. 



2- SOTofe f&ot. 



97 



37. (Sapitel 

£^ä) Söejaleel gjorbe arten af furuträ, 
l^olftrebje aln Wng, l^alfannan aln breb 

2.£)(^ 6fit)erbro9 l^citom meb Hart 
gufb innan crf> utan/ od^ gjcrbe l^onom 
en gprbcne fran^ omfring ; 

3. Dd^ Qbt ft)ra Qt)lbtm rtngar tif r;(inl 
fi)rrt ^orn, \>& l^warjV Hba tn>4; 
- 4. Od^ sjorbc (langer af fumtxäf vdf) 
6fn>erbrog t^m mt\> gutb ; 

5* Od) fatte tf)tm uH ringama pÄ ft 
*omaaf arten/ fä at man funbe bdra 
^onora. 

6. £)(^ l^an gjorbe ^läbafloten af Kart 
gufb, j^Iftrebfe aln l&tiQt d(^ l^atfannan 
aln breb ; 

7. 0<^ gforbe M& (S^tmbim af tatt 
gulb \>& bÄba anbama af ^äbafiokn : 

8. @n ß^enib p& tf^cn ena inban ; en 
annan pä ti)m anbra dnban. 

9. Od^ t^ (5f>erubtm utridfte fina 
wingar ofivan 6fTX>er/ 0(^ 6fwerf!t)Ue 
t^r meb O^baflofen; o(^ t^era« anteten 
(lobo troirt emot l^war annanf od^ f& 
go pi 9laba|Toten. 

lo.Od^ Ib^n gjorbe bcrbet af furutrÄ, 
tn>5 alnar langt, en aln brebt, od^ l^atfs 
annan atn \)bQt ; 

n.O^ ofiverbrog tf}ti nteb Hart 
gulb, od^ gjorbe if^cc en gt)tbene Erang 
omfring. 

12. Od^ gjorbe t^er en (tfl omWng, 
en ^anb brebt b6gf od^ gjorbe en g^t 
bene franS omfring lijlen. 

13. Od) gbt t^er tu f^ra gi^tbene rin= 
gar, o^ fatte t^em p& t^ fi^ra ^6rnen 
uppÄ t^e« f9ra f6tter 

14. ^arbt unber Hften, fi at ftim 
genta n)oro tr;er utt, t^er man borbet 
mtb bar. 

15. Oä) gjorbe flingerna af furutrd, 
cd) 6fn>erbrog tbem meb gulb, at man 
fCuUe bära borbet tber meb. 

16. 0(^ gjorbe tbe^Kteg af Kart gutb 
^rtbftapen pa borbet; fat, ffebar, fan- 
nor o(i) ft&lor, ti^er man meb ut^ vd) m 
ffäirfte. ^ 

1^7. Od) gjorbe Ijufaftaten af Hart 
tdtt gutb: t^er pd woro Üggen^ rbr. 



fiaiar, fnoppar od) blommor. 

18. ©ejc r6r gfngo ut af fiboma, pi 
f)xcax fi^a tre r6r. 

19. ire ffdlar, fafom manbe(n6tter, 
n>oro pä ^n»ar r6r, meb fnoppar oc^ 
blommor. 

20.3Jlen pd Ijufaftafen woro ft^ra 
ffdlar, meb fnoppar t>d) blommor, 

21. 3u unber twd r6r en fnopp, fd at 
fejc r6r gingo ut af bonom, 

22.0cb ^an^ fnoppar od) xbr tber 
uppd ; ocb n>ar alt flart tdtt gulb. 

23. £>d) gjorbe tbe fiu lampor, meb 
tl;era8 ltugfa;:ar oc^ ftdcfet^g, af flart 
gulb. " 

24. 8tf en centner gulb gjorbe i)an 
bonom oc^ alt ban^ ti)g. 

25. ^an gjorbe odf r6faltaret af furu^ 
trd, en aln Idngt od^ brebt, rdtt fi)rfant, 
od^ tird alnar b&gt meb fina ^orn. 

26. Od) 6fn?erbrog ti)ü meb flart gulb, 
tf)t^ tat od) ivdggar alt omfring, od) 
tbed b^^n ; ^^ i\^^^^ tber en f ranS om^ 
fring af flart gulb, 

27.0cb tn>d g^lbene ringar unber 
franfen pd bdba fibor, fd at man fatte 
jTdngerna tber uti, ocb bar t^et tber 
meb. 

28. SWen ftdngema gjorbe f)an af fu- 
rutrd, od^ bfirerbrog tbem mtb gulb. 

29. Odfy gjorbe tben b^lga fmbrjeoljan 
oc^ rbfirert af rent fpeceri, efter apo- 
tbefare-'fonjl. 

38. (SapiteL 

^d) gjorbe brdnneoffer^ altaret af fu« 
rutrd, fem alnar Idngt ocb brebt, rdtt 
fprfant, odb tre alnar bogt. 

2. Od^ gjorbe ft)ra bom, fom utgingo 
af ftjra b^men, od) 6^t^erbrog tbem 
meb f oppar. 

3.0cb gjorbe atlabanba rebffap til 
altaret, trdg, ffoflar, bddfen, elbgafflar, 
folpannor: alt af f oppar. 

4. Od) gjorbe \>h altaret et galter, fd- 
fom et nat omfring^ af foppar, tfrd ne- 
ban up dt, in til b^t^vag^ \>& altaret. 

5. Od) gbt fi)ra rtngar pd tbc ft)ra 
b6men af foppargaUrct til pdngcrna. 

6. 3;bem gjorbe f)an af furutrA, odf 
6fix>erbrog tbem meb foppar ; 

H 



DIgitized by 



Google 



98 



2. SWofe 3of . 



6av\38.39. 



7» £)i) fatte t^m in nti ringama pA 
ftborna af attaretf at man bar t^t t^ 
. meb; oc^ gjorbe t^ü i^dligt 

8. Dd^ gjorbe ht>4ttfaret af foppar, 
o(^ t^g fot ocf af towax, tn>art emot 

. I^drarna/ fom for b6ren af mtntibbti 
Mi tabtmaUl l&c^o. 

9. Dd^ giorbe f^an m fldrb"; pä f&bra 
fiban en bonab, ^wnbrabe alnat lÄng/ 
af hrinnabt f)\vitt iilU, 

10. SWeb ^n« tjugu ftotpar o(^ tmu 
f6tter af Eoppar, men %ra3 tnappar 
od5> gjorbar af füfwtx. 

11. ©ammalunba odf pd norra jlban 
l^unbrabe almxi ntcb tjugu jlolpar o(^ 
tjugu f6ttir af foppatf men t^cvai 
tnappar oc^ gjorbar af filfn?er. 

12. ^d ivdfira jTban femtto atnar^ 
meb tio potpar od) tio f6tterf men 
t^tai fnappar oc^ gjorbar af ftifwer. 

13. ^i 6jlra fiban femtto atnar. 

14. gemton alnar pd l^war fiba ivtb 
Porten af gdrben, \n meb tre jlolpar 
od^ tre f 6tter : 

15. ®d at all bonab til gfirben war 
of twinnabt f)\r>M ^ilU, 

16. Od) f6tteme til polparna af top? 
par, od) t^erag tnappar od^ iioxbat af 
filfn>er: fd at tf)€xai tnappar woro 6f- 
werbragne meb fitfiren 

' 17. aJlen t^era« gjorbar it>oro af filf^ 
wer pd aHa flolparna i gärben. 
18. Od) t(dbet tt( ingdngen pS gdr^ 
ben gjorbe ^an ftictabt af gutt fflte, 
flarlafanr rofenr6bt od^ tit>mnabt f)\vitt 
filUt tjugu alnar Idngt/ od^ fem atnar 
l^&gt, efter t^et matt fom bonaben ixHir 
til garben. 

19. 5l^r til ft)ra fiotpar od^ ft)ra fot- 
ter af toppar, od^ t^eraä tmipi^ax af 
filfiverf od^ t^eroS fnoppar 6fix)erbrag= 
m, t>d) t^raÄ gjorbar af jttfroer» 

20. Od^ alla pdlarne til tabernattet 
od^ til gärben alt omtring n>oro af 
foppar. 

21. SE^etta dr m fumman af t^t 
fom n?itne«b6rbetS tabemafel til^6rbe/ 
tbet fortdlbt dr Jdfom SWofe fagt f}abc, 
til Sevitema« ®ub«tien|t, unber Stl^a^ 
mar« ^anb/ fom war ^reflen Maroni 
fon; 



22.^n>tlfet ajejaleel Uri fon^ jpur« 
fon^ af 3uba fldgte, gjorbe, alt fJfom 
.^3flren ^abe bubit SWofe ; 

23. Od) meb l^onom Si^oliab 9(^1(0? 
mac^« fon, af 1)ani fldgte, en mdflare 
til fniba, til wirta vd) til füda meb 
gult jllte/ ftarlatan, rofenröbt od^ l^witt 
plte. 

24» «It ^tt gulb fom forarbetat 
warbt t t^a l^ela Mgebomen* werf i 
t^t til weftofTer gifwit xDaxbtt war nio 
od^ tjugu centner, fjul^unbrabe od^ tret? 
tio (itlar, efter l^elgebomen« HteL 

25. 3Wen fllfret/ fom fom ifrd menig« 
l^eten, war l^unbrabe centner, [tufenbe 
fiu^unbrabe fem od^ fpittio fiflar, efter 
^Igebomenä fitel. 

26. @d mdnga l^ufwub, fd mdnga 
l^alfwa fttlar, efter l^elgebomemS fitel, 
af alla tl^m fom rdfnabe worbo, tfrd 
tjugu dr od^ t^'6fwer, fejd^unbrabe tre 
tufenb, feml^unbrabe od^ femtio. 

27. Utaf tl&e ^unbrabe centner jllfwer 
g6t man fbttema til l^lgebomen od^ 
fbttema til f6rldtten: j^unbrabe f6tter 
utaf l^unbrabe centner, ju en centnet til 
foten. 

28. SfRen utaf t^e tufenb ftul^unbrabe 
od^ fem od^ fiuttio pttar worbo gjorbe 
tnappame til ftolpama, od^ tl^a« tnops 
par 6fwerbragne od) t^txai gjorbar. 

29. SBeftoffret af foppar war fiuttio 
centner, tn tufenb oc^ ftjral^unbrabe 
fitlar. 

30. Z^ af worbo gjorbe fötteme utt 
b6ren til witnegb6rbetÄ tabemafel, oc^ 
f opparaltaret, od^ f oppargaltret ll^er til, 
od^ all rebftopen tt( altaret. 

31. Sl^er til fbtteme til gdrben alt 
omtring, od^ f6tteme i ingdngen pd 
gdrben, aUa pdlarne til tabemoflet, od^ 
alla pdlarne til gdrben alt omfring. 

39. (^a\>itd. 

ü)?en af t^t gula fitfet, ffarlatanet oc^ 
rojenrbbt gjorbe t^e Slaron dltibet8tld= 
ber, til ai tjena i l^elgebomen, fdfom 
^esftren l&abe bubit SWofe. 

2. Od) f)an gjorbe liffjortelen af gulbf 
gult ftlfe, ffarlofan, rofhtr6bt od) twin^ 
nat l^wittfilte. 



DIgitized by 



Google 



3» Od) utftog guibetr o<i^ flar i^tt i 
iribar, fä at man funbe fonftigt itirfa 
t^et in meb t^t gula filtet, ftatlatan, 
rofenr6ba o<^ ^wita fiffet- 

4. £)d^ giorbe fSf at man fammanfo^ 
QQb< j^onom pä bdba ajrlar/ od^ banbt 
$cnom tt(^DiHi p& biba ftbor* 

5. Dc^ bittet war af famma fonfl od^ 
werf/ af gutk, gwft flffe, ffarrafan, ro= 
fenr6bt o(^ twinnabt ^xvitt pffe, fiforn 
^aHren ^be buHt SWofe. 

6. jO(I^ t^ tjfrebbe twi on^jcflenar, om^ 
fattabe t Qutb, utgrafne af jlenfnibare 
meb 3^raeU bantd namn; 

7. 0<^ fdpe t^em pd ajclama af Itf^ 
f jorteleur at t^e feuUe wara aminnelfe^ 
flenar Hl S^raeÖ hatn, plforn X^egiren 
ä^cfebubit^e. 

6. Od^ t^e fljorbe flblben, efter t^tn 
fonft 0^ werf fom Kffiortetett war, af 
gulbf gult filU, ftarlafan, rofenrbbt od^ 
twinnabt l^witt fitlc. 

9. ®& at ^an war fijrfant od^ twefaH, 
en ^anb Idng o<^ breb* 

10. Dd^ f^ttbe ^onom meb fpra raber 
ficmr. St^m fbrfia rabm war en far* 
berf tppad oc^ fmaragb. 

11. >t^en anbra, en nibtnf fapl^ir d(^ 
btamant 

12. SE^ trebje, en l^ncurer, agatl^ 
od^ amet^ft. 

13. I^n fjerbe/ m tutto«, ont)j: od^ 
ia^ptdf omfattabe t gulb taUa rabema. 

14. 0(^ flename |lobo grafne af ften- 
fWbarena, efter t^ ti>tf SÄraeB bam« 
namn, ^war tf)cxa af fitt namn, efter 
t^e tolf Itdgten. 

1 5. Od) t^ gjorbe til ftMben f ibjor up 
it af f lart guib, 

16. Od) ixv& g9(bene fpinnen, od^ tivi 
gt)Ibene ringar, od) fiftc t^c tvoi ringar 
tvib ttt>i l^om af ftMben. 

1 7. Dd^ tl^ twa gt^Ibene fibjoma fatte 
t^ utt t^e ixv& ringar pÄ ^brnen <if 
fl&tben. 

18. SWen tf)e twi inbar af t^ g^lbe* 
ne t&btor ttto ti^e f omma tn til t^ tw& 
fpinnen, t>d) l^fabe tl^m in til ^6rs 
nm af liffiortete«, twirt emot l^wart 
annat. 

19. O^ giorbe twS onbra g^Ibene rtn^ 



99 



gar, od^ f nopte t^m wib t^ anbra ttvä 
f)brntn af ft6(ben neban ti(, fi lat ^an 
lag l^arbt in pi fiffjortelen. 

20. O^ gjorbe tn>i anbra g^fbene rim 
gar: t^ gjorbe tf)tpitf^tn>i ^brnen 
neban til pÄ liffjortefen, twjiJrt emot 
^war annan, t^r tiff jorteten neban til 
fammangär. 

21. £)($ n>arbt flblben meb fina rin- 
gar fndpt in til ItffjortelenÄ ringar, 
mtb et gult fnbre, fJ at if)tt Ug ^arbt 
in til liffjortelen, 0(^ idfe fbr Ibft ifrl 
Ifff jortelen, fjfom ^giren l^abi bubit 
aWofe. 

22. Od) f)an gjorbe jilfe«fiortelen uns 
ber liffjortelen, if)cn all wirfab w>ar 
meb gult filfe; 

23. O^ fymi l^ufwubfmog mtbt oft; 
won uppi, od^ en borba omfring ^u^ 
wubfmoget flMab, at t^tt tcfe fbiüc ffi 
fbnber. 

24. O^ t^e gjorbe pi ^n« f&ü gro^ . 
natiplen af gult ftlfe, flarlatan, rtftns 
röbt od^ twinnabt j^witt ftlfe. 

25. Od^ gjorbe bjillror af flart aulb: 
t^ fatte t^ emedan t^egranatopten 
alt omfring pa fdüen af filfeifjortelen; 

26. 3u et gronatdple od^en bjairaalt 
omfring, til at tjena t^ ^utif fSforn 
^egiren l^abe bubit fWofe. 

27. Od^ gjorbe t^ütt» t^ trdnga 
fjortden wirfab af ^witt filfe, til «o* 
ronoc^l^anS fbner; 

28. Od^ Mteri af l^witt filfe, o<^ ftb^ 
na l^ufwor af ^witt ftlfe, od^ neberfli? 
bet af twinnabt bn>ttt linne. 

29. Od) ii)tt ftidabt baltet af twin^ 
nobt l^witt filfe, gult filfe, ffarlafan, 
rofifnrbbt, fJifora ^3lren 1^^^ bubit 
SWofe. 

30. X^c gjorbe odF annefpannet pi 
tIM MSA fronan of flart gulb, td) 
grofiro ffrift t^ ttppa : ^«»«91© 

31. £)(^ bunbo et gult fnbre tl^r wib, 
at t^t m&tte fn&ppaiS ofwan p& l)aU 
ten, f«fom ^GKRren l^abe hnUt SWofe. 

32. 5lltfa war fuHborbabt \)Aa werfet 
til witne«b6rbet8 tabemafet§ boning. 
Dd^ 3«raett bam gjorbe alt t^ ^S» 
ren ^abe bubit 3Jlofe. 

H2 



Digitized by 



Google 



lOO 



2.3noftS5of. 



(Sap.39.40. 



33. D<^ ^b« boningtn ül SJloft, ta» 
btxmtUt 0^ otta t^Ä wbfCap, fpin» 
wn, bribtr, flottfldnger, ftol^jar, \bU 

34. SEicfetfet af r6bWtt wdburfWn, 
tÄcfeCfct af tadffWn, od) f 6riatten, 

35. 2Bitnegb6rtet2 art meb fina ftim 
fler, giiboftolen, 

36. »orbet meb alt t^e« rebflop, vä) 
fttbobr6ben, 

37. Zf^tn fftea tjufaflafenf titrebb 
web lampomaf od^ alt fitt rebitap, o^ 
^\ia Ül l\)ininQf 

38..®9lbene attaret, oc^ fm6rielfen, vä) 
flobt rhhvtxtf Hdbet i tabemaflet« b6r, 

39. Äoppataltaret od) tf)ti Eoppargalfc 
rar, m^b fina jlinger o^ alt fitt reb^ 
flap, tivattfaiKt meb fm fot, 

40. »onaben til fldrbett meb ftna fiou 
par od^ fötter, tlibet t« tngdngen at gär^ 
ben meb fma tag od^ paiar, od^ att reb* 
ftep fom be^6fbeÄ til boninaeirö tjetijt, 
n>ittie«b6rbet« tabemafete, 

41. 9)re(lett 5(aron8 ambetsttÄber til 
ttt tjena i ^<Jflebomen, od^ ^ani \bmxi 
«aber, til at t^e ftuUe göra ^rejtaant' 
betet. 

42. «a ting, fafom ^Slren l^abe bu^ 
bit 5Wofe, öjcrbe 3«rael« barn til ^ela 
tl^etina tjetjjlen. 

43. D^ SWofe fag pa alt t^etta wertet, 
at t^e gtorbe fafom ^eSRren bubit l^a^ 
be/ od) waifignabe t^em. 

4o.(5apiteL 

^d^ ^SRren talabt meb 2»ofe, o(^ 
fobe: 

2. ^a fbrfta bagen t tl^en forpa ma? 
naben flal tu upfdtta witneäbbrbetd 
tabernafeL 

3. Od^ flal tl&er uti fatta »itne6b6p 
betä adt od^ l^nga f6rtatten f6r arten. 

4. Od) flal bdra borbet tit, oc^ reba 
t^et til, od^ ftdHa t^er Ijufaftaten, od^ 
tomporna jatta t^er uppa. 

5. Od) flan fdtta t^et gt)lbene rWalta« 
tet f6r witneäbbrbetd art, oc^ up^anga 
Habet i b6ren af tabernallet. 

6. Od) branneofferS altaret flal tu 
fatta in f6r b6ren af witnegb6rbet8 ta- 
UxmM, 



i.Od) twattfaret emellan witnefc 
bbrbet« tabernafel od^ altaret, vd) lata 
t^erwatnin; 

8. Od) ahta garben omfring, od^ ups 
^anga f labet i ingangen pa garben. 

9. Od^ flal taga fmbrjeolja, od) fm6ri 
ja tabemallet od^ alt t^et t^er inne 
ar, od^ flal wiga tf)Ct meb all t^e« 
rebffap, at tl^et flal wat^ l^ligt. 

10. Od) flal fmbrja branneofferä AU 
taret meb alt fitt rebflap, od^ ivigat/ 
at ti)tt ffal n>ara albra^etigaft. 

U.Slu flal octfa fmbrja o(^ wiga 
tit>attfaret meb tl^e« fot. 

12. Od) tu flal l^afiioa Slaron od^ l^nS 
fbner fram f6r bbren af witneäbbrbetä 
tabernafel, od^ twa tr)em meb watn ; 

13. Dd^ liaba pa Slaron t^e l)elga 
Eiaben, oc^ fmbrja od^ wiga ^onom, at 
^an flal wara min ^reft; 

14. Od) ^afwa t^e^Iifeä f)ani f6ner 
fram, od^ tläba uppa t^em t^e tranga 
(iortlarna ; 

i5.Dd^ fm6ria tl^em, fafom in l^^ 
wer fmort t^era^ faber, at t^e ffola 
irara mtna 'j)refler. Od) t^enna fmbr^ 
jelfen ftola t^e l^afiva til et eit?igt 
^refterffap nar t^eraä efterf ommanbe. 

16. Od) SfJlofe gtorbe alt t^et J?e9fl' 
ren l^onom bubit l^abe^ 

17. ®a warbt tabernaHet upfatt i tl^et 
anbra aret, pa forpa bagen i t^en for^ 
fta manaben. 

18. Od) ta anofe upfotte t^et, fatte 
^an fbtterna od) brdben pd^ flottftan* 
genta, od^ refte up polparna; 

19. Dd^ (Iracfte ut bfivertarfelfet til et 
tabernafel, od^ labe t^e^ tadfelfe ofivan 
u);>\>&, fafom ^e3flren ^onom bubit 
^abe ; 

20.Dd& tog witneSbbrbet, od^ labe 
tl^et in i arfen, oc^ fatte (langerna pa 
arfen, od^ fatte ^tabaflolen ofivan pa 
arfen; 

21. Dd^ bar arten in i tabernaffet, 
oc^ ^ängbe foriatten for ivitneSb6r= 
btt^ att, fafom ^SJHren l^nom bubit 
l&abe; 

22. Dc^ fatte borbet in uti witnefc 
b&rbetg tabernafel, };>& tUn jlban i ia^ 
bernaflet norr ut, utan for förlätfen j 



Digitized by 



Google 



Qap. 40* 



2. 3)lcfe »of* 



101 



23. 0(^ gjorbe br6b rebo tl^er upp4 

nom bubit ^bc; 
24. 0(^ fatte t^eSIife« Ijufaflafen t^ 
in, twÄrt 6fix>er ifrS borbet, pd t^en 
fiban t tabematlet fbber ut; 

25. Od^ Idt (ottima (ampoma tl^r 
uppä for S^Sixanom, fSfora ipeSUroi 
l^onom bubtt l^abe; 

26. £)(^ r<^tte st)rb^ne altaret tl^er in 
f6rf6rratten; 

27. jOc^ rbfte t^ uppd ntcb gobt 
tbt\v€vtt fSfom $(S9lrcn j^onom bubit 
f)abt\ 

28. D(^ l^inflbe fldbet in i bbren af 
labemaflet : 

29. SOlen brinneoffer« altaret fatte 
l^an f6r bbren af witne^borbet^ taber^ 
naW, vd) offrabc tl^er wppd brdnneoflfer 
od^ fpiäoffer, fdfom ^Sflren ^onom 
bubit ^abe ; 

30. Od) tirdttfaret fatte ^n emeHan 
irttneäbbrbetg tabemafd o(^ altaret, 
od^ tat n>atn tf)tt in ttl at tirä fig meb. 

31. Od^ SWofe, %üYon od^ ^anö fbner 
tipabbc t^^ra« ^dnber od) fbtter t^cr 
utur; 



32. g6rtt) t^ ntdpe fn>4 ftq, ndr t^ 
gtngo in uti n>itne«b6rbct« tabemafel^ 
eöer framtrdbbe til altarct, (afom JJKggi- 
ren t^ent bubit ^ab^. 

33. Od) gjorbe ^n gdrben rebo (ring 
om tabemafkt od^ omfring aUarctf 
t>d) ^dngbe ttdbet t ingdngen pd gdrben. 
Od) altfd fuUfomnabe SWofe t^ ^la 
wjerfet. 

34. Od) fd bfwertdrfte en raolnff^ 
witneÄbbrbetÄ tabemaW; od) Sj^9^ 
ran« l^dritgb^t upftjttbe tabcmattet. 

35. 0(^ Wto\t tixnbt idt gd in utt 
wttncÄbbrbet« tabomaW, fd Idnge fora 
ntolnflttn blef tl^r hfivtt, od) SpQfR^ 
rang l^drligbet upft)Ube tabcmaWet, 

36. O^ ndr nioInf(t)n gaf fig up ifrd 
tabrrnaHft, fd foro 3«rael« bam, fS 
ofta fem t^ refle. 

37. üliv mofnff^n idt gaf (Tg u^, td 
foro tl^ intet, a(t in tif t^ bogen fyin 
fi9 wpS<Jf. 

38. S^rt9 ^^ttani ntolnft^ xoat 
om bagen 6fn>er tabtmatltt, od) om 
natten war elb t^r inne, f6r f)tla 3«» 
rae(« f)u^ ogon, fd (dnge t^ refle. 



2rcbje gJJofe 93ot 



l.Sapitel. 

-Od^ ^9lrcn faUabe ?Dlofe, od) tato^ 
be meb ^onora utu witne^bbrbetfJ ta^ 
bernafelr od) fabe : 
2. 5lala ineb 3«rael8 bam, od) fig 
til tbem : J^iriffen ibfanb eber wif g& 
ra ^(itRranom et offer, M gftre t^ct 
af boffap, af fd o^ af fdr. 

3. 3DBiI ^an gbra et brdnneoffer af ojt> 
ar, fd offre en ftuttatf, tl^en ingen brifi 
^afwer, in fbr bbren af witneSbbrbetg 
tabernafet, at tl^et flal noarba ijSStra- 
nom tadndmligt af bonom ; 

4. Od) lagge pn banb pd brdnneoffretg 
fiufwub, fd warber t^et tadfndmligt, 
cd) f&rfonar bonom. 

^ 5. Od) f!al flagta t^en (luten fbr 



^SRranom; od) ^refieme, Karon« fb« 
ner, ffota bdra blobet fram, odb Pdm 
!a alt omfring pd altaret, fom dr fbr 
bferen af witneöbbrbetd tabernafet. 

6.D(^ l^uben'ffal brdnneoffret afta* 
gag ; od) t^ti ffat bnggfl^ i i^tn. 

7. Od) ?>reften SCaron« fbner floTa 
gbra en elb pd altaret, oc^ Idgga t^er 
xvtb uppd. 

8. Od) ffola Idgga fhjdfen, nemligen, 
bufwubet ocbJroppen ui(>pi weben, fom 
ligger pd elben pd altaret. 

9. SWen inelfwjorna o<l^ fbttema ffal 
man tro& meb watn ; od^ ^rejkn ffal 
alt tfKtta upbrdnna pd altaret til et 
brdnneoffer. 5£b«tta dr et offer, fom 
wdl luEtar for JpeaHranom. 

10. 2Btl ^an gbra brdnneoffer of fdt 

DIgitized byLjOOQlC 



10@ 



3. aWofe a5ot 



6ap. I.2.3. 



eUer getterr fS offre tl^et mantbn ax, 
t^t ingen brift fyifvotr. 

ri. D<^ fla( flagta tf}tt, ut meb fiban 
af altaret fem norr ut ir, f6t ^SaRrtt^ 
nom; od^ ^refterne, SCaron« fbner, 
ftola pdnfa t^e« blob \>& altaret alt 
omCrtng. 

12. Dd^ man flal l^ugga t^et i \t^ätn ; 
o<l^ ^reflen flal ligga l^ufivubet o<^ 
froppen pÄ webm d<I^ elbert/ fem pä 
altaret ir» 

13. 9Jlen inctftt)orna od^ f6tterna ff öl 
man txt>& meb watn; oc^ ^reften fla( 
alt t^t offra o^ upbrinna pd altaret 
tH brdnneoffer. Slf^etta dr et offer r fom 
tt>dl luttar f6r $@5Rranom. 

14- SEBit ^an ocf aora ^3lranom et 
brdnneoffer af fogiar, fd gbre t^t af 
turturbufiror, eller af unga bufiror. 

15. Od^ ^repen flal ^afitat fram til 
altaret, od^ fbrp wriba if)tt Ralfen af, 
at t^et md upbrdnnaä pd altaret, o<^ 
tdta utbl6ba blobet pd altareti irdgg. 

16. O^ tf)ti frdfiva meb fjdbrama 
flal man fafta it>ib altaret bfter nt pd 
af!e^open; 

17. Dd^ flal brt)ta tl^ä winaar f6n5 
ber, men Idfe vifwa t^em tfrd. Od^ 
altfJ flal ^reften upbrdnna tl^et pd at 
taret, pd ireben od^ elben, til et brdn^ 
neoffer. Sl^etta dr et offer, fom n?dl 
luEtar f6r i?@aflranom. 

2. Sapttel. 

SKil en fidt gira Jj)@3flranom et fpt«- 
offer, fd flal t^et wara af femlomi6l ; 
o(^ flal gjuta t^er olja uppd, od^ Idgga 
rbfelfe t^er uppd, 

2. Öd^ bdra t^et fd til 3>re|lema, Ua^ 
ron8 (bner. Z& flal ^rejlen ia^a fin 
^anb fullaf t^et famma femlomi6let 
od^ oljan, famt meb alt r6felfet, od^ 
brdnna tf>tt ni^ pd altaret til en dmin^ 
nelfe. Sl^etta dr et offer, fom n>dl luE- 
tar for ^@?Rranom. 

3. S^et 6fn>er dr af fpiJoffret flal 
^bra 2taron oc^ ^an8 fbner til. Slbet 
f!ar lüara tl^et albra^eligajte af ipS^fls 
rang offer. 

4. SUlen wil ^an a6ra et fpi8offer af 
t^t i ugn batcAi fd iaQt fafor af fem- 



lomibl/ ofijrabe, beblanbabe meb oljar 
od^ oft)rabe tunlafor, fmorba meb olja* 
5. 3Ken dr titt fpi^offer af ndgot t^et 
fom batabt dr t panna, fd flal t^et 
n>ara af oft)rabt femlomt&l, beblanbabt 
meb olja. 

6. O^ tu flal belat i fhjdfen, täf gjuta 
olja ^^er uppd; fd dr t^et et fpiSoffer. 

7. «r odf titt fpi«offer ndgot tl^et pd 
^aljler batabt dr, fd flal tu gbra t^t 
af femlomjbl meb olja. 

8i Od^ t^et fpi«offer fom tu af fdbant 
ml 96ra ^Sdranom, t^et flal tu bdra 
til ^rejten; ^an flal l^afjra tl^et fram 
til altaret, 

9. O^ ^dfoffra tf)^t famma fpiSoffret 
til en dminnelfe, o<^ brdnna t^et up pd 
altaret. SEOet dr et offer, fom »dl \nU 
tax f&r ^3flranom. 

10. SE^et bfirer dr flal l&bra Karon 
0^ f)ani fbner til. JE^et ffal wara t^et 
albra^eligafle af ^eSRrang offer. 

11. «It fpigoffer, fom 3 wiljen offra 
©eaflranom, flolen 3 gbra utan fürs 
beg; tt) ingen furbeg elter ^oning flal 
tl^r iblanb upbrdnb »arba ^SaRranom 
f6r offer. 

12. 3Jlen til en fbrflling flolen 3 offra 
tl&em 5J)@9lranom; men pd intet altare 
flola tl^ Eomma til en fot luf t. 

13. «It titt fpiSoffer flal tn falta; 
od^ titt fpiSoffer flal albrig wara utan 
tin ®ub8 fbrbunb« falt ; t^ uti alt titt 
offer flal tu offra falt. 

14. ffiil tu gbra et fpiäoffer Jpegira= 
nom af fbrfta fruftema, flal tu torta 
t^e grbna ajcen wib elb, od^ flbta t^th 
fmd, od) fd offra fpiSoffer af tina fbr^ 
Pa frutter. 

15. Od) flal Idta tl^r olja uppd, od^ 
Idgga rbJelfe.t^er uppd; fddr tf)tt et 
fpi^offer. 

16. Od) ^reflen flal taga af t^et fl6t= 
ta, od) af oljan, m^ alt rblelfet, od^ 
upbrdnna tl^et til en dmimtelfe. St^t 
dr ^ggiranom et offer. 

3. Sapitel. 

Am ^ani offer dr et tacfoffer af fd, 
anfingen o;:e elter Eo, f!al ^an offra fbr 
Jp(S3flranom t^t man xvant dr. 

DIgitized by VjOOQlC 



gttp.3.4. 



3. aWofe »of. 



103 



^ufn>ub# (x^ flagta t^et finr b6ren af 
n)itncSb6rbet8 tabemaW; oc^ ^re^ 
(lerne, %axtni f6ner, ftola pdnfa Mobet 
\>& altaret alt omfrtng. 

3*£)^ flal offra of t^et tacfoffret 
^JRranom, neinttgcnf alt t^ feta pd 
Inelfiromar 

4» D^ bÄba njurama, meb t^et feta 
fom t^x ^ ir »ib Wnbema, d(^ t^et 
ndtet 6fit>er fefren, m^b njurama. 

5. Od^ Staron« finer flofa t^et up^ 
brinna \>& altaret f 5r et brinneoffer, pd 
weben fom Itgger pi elben, Jtbet 
Ar et offer, fom voÜ luftar fbr ^SR- 
ranom. 

6. SWen wil ^an gbra ^SRranom 
et tacfoffer af fmd boffap, antingen 
gummar eUer g^mmerf (2 fFat t^t 
wara utan all wanf. 

7. 4r tl^et et lamm/ fd flal ^an f^ap 
%va ti)tt fram f6r J^eSlran; 

8. Od^ ffal Idgga pn b<»nb pÄ tbe« 
j^ufiTDub, od^ flagta tbet in f6r witne*- 
bbrbetg tabernafet ; od^ Slaron^ fbner 
ffota (tdnfa i\)ti btob pd altaret alt om^ 
frfng» 

9. Od) altfS offra ^3lranom af iad-^ 
offret, nemltgen, tbe« feta, ^ela ftjerten, 
meb njggen, t^et feta fom ix bfiver ins 
etfn)oma, famt meb alt t^et feta fom 
imvdrte« Ar; 

10. D(^ bJba njurama, meb alt tl^et 
feta fom t^erpd dr it>ib Idnbema, o<^ 
tl^et ndtet om lefren, meb njurama. 

1 1. Dd^ ^reflen ftal upbrdnna tbet pd 
altaretf tit offrenS fpiö i^gSRranom. 

12. jftr ^an^ off er en get, oc^ bdr ^em 
ne fram f6r J^eSflran, 

13* @tal ^an Idgga fTn l^anb pd l^ns 
neS Oufivub, oc^ flagta l^enne fbr irit- 
negb6rbetÄ tabemafel ; od) 8(aron8 f& 
ner flola ftdnta ^enne« blob pd alta^ 
ret alt omfrtng. 

14.0(1^ flal t^eraf offra et offer 
^SSRranom, nemligen, tbet feta fom 
dr omWng inelfnooma o<^ alt t^et feta 
fom innoirteS dr; 

15» aSdba njurama, meb.t^t feta fom 
t^er pd dr nnb Idnbema, od^ ndtet bf^ 
wer lefren, mtb njurama. 



16. D(^ 9)re(fen ftal \xphxamai pd at 
taret til offren« fpi«, til en fbt lutt. 
%\i t^ feta b6rer ^3flranom til. 

17. SEl^t Ware m ewig feb meb ebra 
efterfommanbe uti aVia ebra boningar, 
ot 3 intet fett eKer blob dtm. 

4. Sapitel. 

-öd^ ip@9lren talabe meb 5Wofe, oc^ 
fabe: 

2. Slttla meb 3«raeÖ bam, o<^ fdg: 
Om en fjdl (V)nbar af owctenbet emot 
ndgot ^^tati^ bub/ fom ^on tcfe 
gbra ffutle: 

3. 9lemligen, om en ^reft, fom fmorb 
dr, ftjnbar, fd ai ban fbrargar folfet; 
ban ftal fbr jin ft)nb, fom b^n gjort 
\)af\vtx, bdra fram en ung |hit, tben 
vitan wanf dr, ^@3Rranom til et f^nbs 
offer. 

4.0(^ fltal l^afwa ffutm fram f6r 
^egiran in fbr bbren af witneibbrt 
btti tabemaEel, od^ Idgga ftn ^anb pd 
band bwfn^ub, od^ jTogta ^onom fbr 
J?e3flranom. 

5. Ocb ^reften fom fnrorb dr ffal io^ 
ga af band blob, od^ bdra in uti witneds 
bbrbetd tabernatel. 

6. 0<^ flal boppa fitt pnger uti blo» 
bet, o<^ fldnta t^r meb fju gdnger 
fbr ^eSRranom in fbr fbrldttm i ^tt 
^elga* 

7. Od^ flal af famma blob jlrtjfa x>!^ 
bomen af rbfaltaret, fom jldr fbr 
^Sftranom in uti witnedbbrbetd ta^ 
bemafel, ocb gjuta alt blobet pd bots 
nm af brdnneoffrend altare, fom fldr 
fbr bbren til witneSborbetd tabemafel. 

8. Od^ alt tf;et feta af ftjnboffret flal 
^an ^df offra, nemligm, tl^et feta fom 
dr bfnoer i^el^roma, o(^ alt t^et feta 
fom inwdrted dr; 

9. SBdba njurama, meb tl^et feta fom 
t^er \>li dr wib Idnbema, od^ t^et ndtet 
bfiDer lefren, meb njurama; 

10. ©dfom man l;dfoffrar i tadfoffret 
afoxar; o<^ flal upbrdnnat pd brdm 
neoffrend altare : 

11. 50len ^uben af ftutm, meb alt tbt- 
Uii famt meb bufn^ubet, od^ fbtterna 
o<^ inelfwoma ocb gdret. 



DIgitized by 



Google 



lOi 



3. iOlofe 93of- 



Sap.4. 



12. Zf)Ci ftal ^an alt wtf6ra niu td? 
grct p& et rent runtf tit man fl4r aitan, 
c<f) ffat upbrdnnat pd iveb i elb. 

13. Dm m \)d menigi^et i S^Srael f6r- 
fdfl fiflf ocl^ gerningen ivore f6rbotb f6r 
t^era^ bQon, fd at t^e giert ()abe emot 
ndgot §@3lranS bub, t^ct t^e ide göra 
ffuKe, od^ jvorbo fd brottälige, 

14. Dd) fommitme fd feban fin \\)n\>, 
fom tl^e sjort l^abe; fd ftota ti)C f^afxca 
en ung (tut fram til ft)nboffer, o^ jtdU 
la {^onom f6r b6ren af It>itne6b6rbct8 
tabcrnaf^l ; 

15. Od) if)t dtbjle af menigl^eten fltola 
(dgga t^erod l^dnber pd i)ani ^ufn^ub 
for ^ßaflrancmf oä) llagta t^en fluten 
for ^@3flranDm. 

16. Od) .^rejlen fom fmorb dr flal 
bdra btobet af (tuten in uti n^itneSbör^ 
bctS tabernafef/ 

17. £>d) boppa tl^er in meb fitt ftnger/ 
odb n« tefor fldnfa f6r ^Sairanom in 
fbr fbridtten. 

18. Od) ffal ftnjfa af btobet pd ^or^ 
nen af altaret, fom ftdr f6r SpQ?«- 
ranom uti iritne^bbrbetS tabernafclf 
td) alt t^et.anbra blobet gjuta pd 
botnen af brdnneofferg altaret, fom 
fldr f6r boren af witneäbbrbetS taber^ 
nafet. 

19. seit l^anä feta flal ^an ^dfoffra, 
od) upbrdnna pd altaret. 

20. Od) flal g6ra meb t^enna fluten, 
fdfom r^an gjorbe meb f^nbofferö flu- 
ten. 0(fy attfd flal^refien f6rfona 
tr;em; od) t^jet ivarber t^cm fortdtit. 

, 21. Od) ftal ^an f6ra ftutcn utu Id- 
gret, od^ brdnna ^onom up, fdfom l^an 
upbrdnbe t^en f6rra fluten. Z^tt ilal 
ivara ft)nboffret for menig^eten. 
, 22. Dm en 56tfte ft)nbar, od^ ndgot 
g6r emot ^(fgtran« ftn ®ub2 bub, 
tl^et I;an icfe gora flutUf od^ uwber 
brottölig oivetanbe, 

23. Od) f6rnimmer fin fpnb, fom ^an 
gjort r^afiver ; ^an fCal frambdra ttf 
offer en getabocf utan alt wanC ; 

2i.Od) Idgga fin l^anb ^>!l bodfenS 
j^ufwub, od^ flagta l^onom pd tr;et rum 
tber man flagtar brdnneöffer for ^§91- 
tanom : tl;ct ivare l^ang ft)nboffer. 



25. ©eban ftal td ^reflen taga af 
ft)nboffren8^ blob meb fitt finger, oc^ 
ftrt)fa t^et pd l^ornen ^ brdnneofferd 
altaret, od^ t^et anbra blobet gjuta pd 
botnen af brdnneoffreng altare. 

26. aJlen alt ^anö feta ffal l^an ups 
brdnna pd altaret/ Uta fdfom t^et feta 
af tadfofjfret : od) altfd ftal^rejien f6r^ 
fona l^ang ft)nb; od) t^tt n^arber ^o^ 
nom fbrldtit. 

27. Dm en f|dl af meniga folfet f^m 
bar on>etanbe, fd at l^on oivetanbed 
gbr emot ndgot Spd'Sitani bub, tl^et 
^on idfe gbra fluUe, od^ blifirer fa 
brottBlig, 

28.SUer fornimmer fm ft)nb, fom 
l&on gjort ^afwer ; ^on ffal bdra fram 
fbr et offer en get utan wanE f6r 
ftjnben fom l^on gjort l^afwer ; 

29. Dd^ ffal Idgga fin ^anb pd ft)nb* 
offretg ^ufM>ub, od^ pagta tl^et pd brdn^ 
neoffretS rum, 

30. Dd^ ^reften ftal taga af blobet 
m^b fitt ftnger, t>d) fhrtjfa pd ^ortien 
af brdnneoffretS altare, od^*aIt blobet 
gjuta pd botnen af altaret. 

3l.8(lt l^enneä feta ffal l&an aftaga, 
fdfom ^n aftager t^et feta af tacfoff^ 
ret, od^ ffal upbrdnna ^pa altaret, ttl 
en f&t luEt ^egiranom. Od) altfd ffal 
^reflen f brfona ^enne ;' od^ tl)et ix>ar« 
ber l^enne f brldtit. 

32. SfJlen bdr l&an fram et fdr til 
ftjnboffer, fd bdre en gijmmer utan 
ivanf ; 

33. Od) Idgge fin l^anb pdfijnboffret:^ 
l^ufivub, oc^ flagte t^et til et f^nbof^ 
fer, pd tl&et rumet t^er man ftagtar 
brdnneoffret. 

34. Dd^ treffen flal taga af blobet 
meb fitt finger, oA flrt)Ea pd l&ornen 
af brdnneoffret^ altaret, od^ gjuta alt 
blobet \>& botnen af altaret. 

35. SWen alt tl^eg feta ffal man afta^ 
ga, fdfom l^an aftager tl^et feta af tacf- 
offretg fdr, od) ffal tbet upbrdnna }i>i 
altaret tit et ^gülran« offer. Od) alu 
fd ffal ^reften f6rfona ^anä fynb, tl^m 
f;an gjort l^afiver; od) ^onom ivarbet 
tOet fortdtit, . 



Digitized by 



Google 



(Sap. 5. 6. 



3. fßhft Sc*. 



105 



5i Gapttet 

^m en fjdl fi)nbar, fi at l^on ^6r ni^ 
ara bonnor, 0(^ ^on ar t^jg »ittne, 
ctter t^et fett cUer forfÄrit ^afwer, oc^ 
tcfe ^afit?er tilfagt ; ^on dr brott^Ug til 
en mtggeming, 

2. SUer om en fjÄI fornmer n>ib nd? 
got orentf anttngen et a^ af et orent 
biur^ etter af boffap, etter af raatfar, 
od^ wi'ßte t^et icfe ; ^on dr oren, o(^ dr 
brott^fig. 

3. SKer Dtn ^on f ommer xoib en oren 
tttennifla, t ^voab orenbet fom bdlfl 
tber menniftan tan meb oren warba, 
v<i) wigte t^et idfe, oc^ fbmimmer t^et 
feban ; t^en dr brott^ltg. 

4. eifer om en fidf fwdr^ fS at Mne 
gdr af munnen at g6ra illa eUer xvalt 
jdfom en mennifla wäl ^dnber at fwdrs 
ja, od^ n>i§te t^t icfe, od^ fomimmer 
t^ü feban ; t^n n?arber brottgftg pd et 
af tl^etta. 

5. gidr nu ^nber at ^on brottÄltg dr 
pa et t^era, od^ betdnner at ^on t^r 
pd fk)nbat b<^fn?<^r ; 

6. ®d [tat bon f6r t^etta ^enneä 
f^nb« brott, fom l^on gjort ^afwer, 
bdra fram ^S^flranom af bjorben et 
fdt eöer en get, fom fofter baft l^afn>er, 
til ft)nboffer: fd flal^reflen forfona 
benne benneö fpnber* 

7. gbrmdr bon icte et fdri fd bdre 
JrKSgiranom fbr jltt brott, fom bon 
brutit ^afwer, tird turturbufwor, tU 
Ut tu>d unga bufwor, en til f^nboffer, 
tben anbra tit brdnneoffer, 

6. Od) bdre tbem til ^reflen; f)an 
ftdl tf;en forjla gbra til ft)«boffer, vd) 
wriba ^atfm fonber af l^enne, od) borf 
tcfe vifiva bnfjx>ubet ifrd ; 

9. Da) (tdnfa mtb ft)nboffretg bfob 
pd altaretö ivdgg, od^ lata tbet bfobet, 
fom b\\v€x &r, utblbba pd altaretÄ 
botn: tbet dr ftjnboffret 

lo.SEb«» ÄHbra ftol ban gora tit 
brdnneoffer, efter t^« rdtt : od^ altfS 
ftal ^repen f brfona ^nne ^enne« ftjnb, 
fom bon gjort ^afroer; td) t^et warber 
b<nne fbrldtit, 

11, gormdr l&on tcfe twd turturbuf- 



n>or, eOer tird vaiQa bufiror, fi bdre 
fram fitt ojfer for fin fM>, tn titmbt 
bei af et epba femlomjbl til fpnboffer ; 
men tagen olja ffal bon Idta tber np^, 
elter rbfelft Idta fomma t^r tippd ; t^ 
t^ dr et fpnboffer. 

12- £)(b ban ftal bdrat til ^htflen ; 
o<^ ^reflen flal taga tber af en banb 
fuU til dminnelfe, o<^ brdmta t^ up 
P& altaret, JpeSRranom tifet offer: 
t^tta dr et ftjnboffer. 

13. D(^ feilen ffal fd fbrfona ^o^ 
nom l^anö ftjnb, fom ban gjort b<tfn>er ; 
od) tbet ivarber bonom fbrldtit: o<b 
tbet flal bbra ^reften til, fdfom et 
fpi^offer. 

14. Od) ipggiren talabe mtb SWofe, 
od) fabe : 

ib.Omm (idlfortager flg, (3 at bon 
mtb oiretenl^et fpnbar pi ndgot, fom 
^eairanom wtgbt dr, ffal i^on bdra 
i^Slranom flfulboffer, en wdbur af 
^jorben utan wanf, tben twd fitlat 
(ilfwer dr wdrb, efter ^gebomen« 
fifel, til ffulboffer. 

16. SEb^r til bwab 1^ fjjnbat öftrer 
pd tbet i\>igba, flal ban tbet igengifira, 
od) dntd gifixHi femte belen tber utbfs 
n>er, oc^ jlal gifwat ^rejlen: f)an ftal 
fbrfona bonom meb ftulboffretj wdbur; 
fd ivarber tbet bonom fbrldtit. 

17. Om en fjdl fjjnbar, od) gbr efttot 
ndgot ^aHranö bub, tf)^t bon icfegbra 
ffuUe, od^ wipte tbet idfe ; bon dr brottÄ* 
lig, od) dr fft)lbig dt tben miggemingen ; 

18. Od) ffal bdra en ivAbur af bjor« 
ben utan ivanf , tben et ffulboffer rodrb 
dr, til ^reflen : f)an ftal fbrfona bo^ 
nom ^an^ oiretenbet, t^en ^an gjort 
bafirer, od) xvi^ti t^et icfe, j2 warber 
t^et bonom fbrldtit. 

iP.Stbet dr ffulboffret, til ^mlta 
ian ^eaflranom brottaiig dr. 

6. Sapttef. 

^d) J?®Rren talabe meb SOTofe, od^ 
fabe: 

2. Dm en fjdl ft)nbar oc^ f ortager fig 
fbr ^aHranom, fd at f)an nefor fin 
ndfta tl^et ^an ^onom befallt f)af\vtT, 
euer t^ ^an l^onom tgob tro^anb« 

DIgitized byLjOOQlC 



lOÖ 



3. SOTofe »et ' 



Sap- 6. 



fÄtt i)afvo^t, etter tl^t f)an mtb w&lb 
tagit, etter mcb oratt unbet fig flagit 

3. Stier l^t tappabt war funntt ^afs 
xrer/ od^ fdger ii)^t m\ til mtb en 
falff eb/ 0($ ^iPttb tl^et l^dtjt fan n>ara; 
t^et en menntfta emot fin nd|la brt)ter : 

4. 5tdr itu fler at ^an fi fynbar od^ 
fifl f6rbrt)terf fS flal \)an igengifiDa 
l&wab ^an f2 meb roilb tagtt l^afiper, 
etter meb ordtt unber fig fltagit, fiter 
t^et ^onom befalbt njar, elter t^et f^an 
funnit ^fix)erf 

5. (Sller t^er ^an t^en fatffa eben bfs 
u>er gjort ^afxvtt; tiü flal ^an altfam- 
wian^ igengifiva/ od) dntd gifwoa fem^ 
U beten t^er bjwer l^oncm fom t^et 
ttt^brbe, pd t^en bagen ^an fitt flulb^: 
offer gifiver. 

6. SOlen f6r (In ffulb ff al ^an bdra 
JpgaHranom til ^reffen en wdbur af 
^(orben utan voantf t^en et flutboffer 
n?drb dr. 

7. ©d f!at ^reflen fferfona ^onom f6r 
^SaHranom; fd warber l)onom f6r- 
Idtitaltt^t l^angtorbef t^er r;an fig 
xxub f6rbr6t. 

8.D(^ ^@3lren tatabe meb SOTofe, 
0(^fabe: 

9. aSjub Jlaron oc^ l^an« fbner od) 
fdg: SE^etta dr brdnneoffretd lag. 
a3rdnneoffret flal brtnna pd attaretg 
elbflab ^eta natten in til morgonen ; od^ 
allena attaretä elb ffat t^er pd brinna. 

10. D(^ ^reflen flal ttdba pd (Tg jTn 
Knna fjortet ocl^ t^et tinna neberfiWu 
b^ pd fin tropp, vd) ftal uptaga aflan, 
fom af brdnneoffretg elb fommer up 
pd altaret/ od) Idgga tl^en jemte roib 
aftoret; 

11. Od) flal ttdba af fig, od) Hdba fig 
t anbra ftdber, od^ bdra aflan ut om 
Idgret pd et rent rum. 

I2.6tben }ß& altaret ftat brinna, od^ 
albrig utftdcfäS: ^reflen flal f^ivar 
morgon npt&nba weben t^er uppd, 
od) ftdlta brdnncoffret tl^er uppd, o<^ 
brdrfna t^r uppd t^t feta af tadfoffret. 

13. Kltib flal elben brinna pd atta^ 
m, od) albrig utflddfa«. 

14.jO(^ t^ttta dr fpföoffretä lag, t^et 



«aron« fbner flola offra f6r ^eaftra^ 
nom ip& altaret. 

15. 3Wan flal i&df offra fin ^anb futt 
af femtomiblf af fpiöoffret od^ tf)t^ oU 
ja od) alt rbtetfet fom Itgger pd fpi^ 
offret, od) ffal uptdnbat pd altaret, 
til en fbt tult, ^eSflranom til dmim 
nelfe. 

I6.5ll^et 6fwer dr flal Haron od^ 
^ani fbner fbrtdra, od^ flola itat ofi^ 
rabt, pd.^etigt rum, i gdrben til wits 
ne«b6rbet« tabematet. 

17. 2I)e flola intet bafa meb furbeg; 
tw tl^et dr tl^era^ bei, if)tn jag tl^em af 
mitt off er gifit?it ^afwer: t^et ffal was 
ra t^em ti^et albra^etgape, lila fdfom 
ft)nboffret oc^ flutboffret. 

18. >t6et manl&n dr ibtanb Haxoni 
barn, flola t^t ka. Jl^et wäre ebra 
efterfommanbe en ewig rdtt om ^@9fl- 
ranj offer: tnaen flal fomma t^er 
wib, utan l^an dr it>igb. 

19. £>d) ^eaHren tatabe meb «Wofef 
od) fabe : 

20. 5£^etta flal ix^ara Staronä od^ 
l^an fbner« offer, fom t^e flola offra 
.^Sdlranom pd tr)erag ivigelfebog, 
tionbe beten af et Q\>f)a femtomjbt til 
einigt fpi^offer, f^dtften om morgonen/ 
od^ ^dlften om aftonen. 

2i.Utt panna flal tu g&ra tl^t meb 
otja, od^ bdra t^et bafabt fram, od^ i 
(tiefen flal tu i^i offra, ^ggiranom 
til en fbt luft. 

22. D(^ ^reflen, fom af f}ani f6ner f 
^an8 flatte fmorb warber, f)an flal 
gbra tl^et. $l^tta dr en ewig rdtt 
^ggtranom: t^et flal alt upbrdnbt 
warba. 

23. Zt) alt fpi^offer, fom for en ^refl 
fler, flal fbrtdraö af elb, od^ idfe dta^. 

24. 0(^ $@3lren talabt meb 3Wofe, 
od) fabe: 

25. 3:ata til Staron od^ f)ani (t^ner, 
oc^ fdg: Sl^etta dr ftjnboffretä lag: 5>d 
t^t fldttet t^er tu ftogtar brdnneoffret, 
t^er flal in odP jTagta ft)nboffret f6r 
^gaflranom : tf)tt dr t^et albral^lgafle. 

26. ^reften, fom fijnboffret offrar, flol 
t^tt dta pd ^ligt rum, uti gdrben tu 
witne*b6rbet« tabemafel. 



DIgitized by 



Google 



Cap. 6. 7. 



3. SWcfe 93cf . 



107 



27. 3naen ftal tomma n>i& t^i f6tt/ 
utan (an Ar n^igb; od) t^ fottt cn 
Habnab fl&nCer af t^ed blob, l^n f{al 
nrd flg p& l^eligt tum. 

28. o4 ftufan, tl^ t^et uti fofttbt 
Ät; f!al ftnberflÄÄ: dr t^t en foppar« 
Qtt)tai f& ffal man ftura ^nt, ^ 
^hl\a meb wotn. 

29. SE^et manf6n dr tblanb ^rtfitt^ 
nat t^ ftola dta tl^eraf; tijtM ^J^ ^^t 
albra^elgaflc. 

30.3Wen alt t^t f^nbofferr (war« 
blob burtt warber in uti witneäbbr^ 
betä tabernatcl ti! fbrfoning i t(ct (el- 
QQi t(ct fCal man icfe iidi utan up- 
brdnna t(et meb elb. 

7. Sapjtel. 

J^d) t(etta dr flufboffret« lag; o(( 
t(ft ar t(et albra^elgafle. 

2. ^d t(et rumrt t(lnr man flagtar 
brinneoffret fltaf man ocf flagta fhilbs 
Offret, 0^ jldnfa t(e« blob pi attaret 
alt omfrtng. 

3.0i) alt tbed feta f!a( man offra, 
(Ijerten, od^ t(et feta fom dr pd tnelf^ 
xi>orna/ 

4. ^&ba njuramaf meb tf)tt feta 
fom t(er pd dr ivib (dnbema/ o<( nd? 
tet bfroer lefren, meb niutatna. 

5. £)(( ?>repen flal upbrdnna t(et 
pd altaretr ^SRranom til et offer: 
t(et dr et f!ulboffer. 

6. SE(et mantbn dr tbtanb ^reflema, 
ftota tr;et dta pd (eltgt rum; tt) t(et dr 
t(et albra^elgafte. 

7. ©dfom ftjnboffrtt/ fd f!at od ftutb* 
offret wara: bdgae« t(erad flal en lag 
wara; o<( ftol (6ra ^reflen til, fom, 
t(er tgenom forfonar. 

8. Z^m 5)re(ten/ fom ndaot brdnneof^ 
fer offrar, (onom fltaf til^ora (üben af 
brdnneoffretf fom ^an offrat (afn>er. 

9. Od) alt fpiSoffer fom i ugn, eller pd 
(alfler, eller uti panna batabt warber 
ftal (6ra treffen til, fom t(et offrar. 

io.O<( alt fpiÄoffer fom mtb ol\a 
blanbabt eUer torrt dr, t^t flal alla 
9(aron3 barn til(ora, fS t(et tna, fom 
t(et anbra. 

1 !.£)(( t(etta dr tadfoffret« loQ/ t(et 



man ^Stranom offran 

12* aCBtlja t(e g6ra et tdfoffer, fd flo* 
ta t(e oflfra of^rabe lalor, Üanbabe 
meb olja/ o<( ofprabe tunCafor, beflrttt- 
na meb olja, od( t panna balabe femlo« 
lolor, blanbabe meb olja. 

13.0(( fdbana offer flola t(e g6ra 
};>& en lala af f\jrabt br6b til fitt tac^o^ 
fer« Idf offer. 

14. D<( et af t(et (ela flal offro« 
jpeülranom til (dfoffer, o(( ffal (6ra 
^reflen til, fom fldnfer tacf offret« blob. 

15.D(( Idf offret« t6tt, i ptt tacf offer, 
flal dta« pd famma bagen, fom t(et 
offrabt warber, oc( intet Idta« qn^r 
in til morgonen. 

16.0(( e(wab t(et dr et Ibfte, eöet 
friwilligt offer, fd flal t(et pd famma 
bagen dtit warba fom t(et offrabt dr : 
om ndgot qwar blifvotr til t^ anbra 
bagen, flal man in ti ätat* 

17. SWen (wab qirar blifwer af offs 
rabt E6tt in til trebje bagen, t(et flal 
upbrdnna« i elb. 

18.C<( om ndgon dter pd trebje bo^ 
gen af t(et offrabe tbttet af (an« tadf^ 
offer, fd blifwer (an icfe tacfnemlig 
fom t(et offrat (afwer: t(<t flal idfe 
(eDerwarba (onom tilrdlnabt; utan 
^ blifwer en fl^ggelfe: o(( ^wab 
fjdl fom t(er af dter, (on dr brott«lig 
til en mtßgeming. 

19.£)(( tl^ (Ott fom fommer wib 
ndgot orent, i^it Hai idfe warba dtit, 
utan upbrdnbt i elb : t(en t(er ren dt 
til lelamen;(an fCal dta t(et tbttet 

20. 0(( t(en fidl fom [dter af tadfoffs 
ret« f6tt, t(et J^Wranom til(6rer, 
(enne« oren(et wäre 6fwer(enne; o^ 
(on flal warba utrotab utu fltt folf. 

21. D(( om en fjdl fommer wib od* 
got t(et orent dr, wäre flg oren men« 
nifla, boflap, eller (wab elje« ftijgges 
ligt dr, eUer odf dter af tacfoffret« f6tt, 
t(et ^gtranom til(5rer, t(en flal uU 
rotab warba utu fttt fott. 

22. Oc( ^giren talabt meb 3JJofe, 
o(( fabe: 

23. SEala meb 3«rael« barn, od^ fdg: 
3 fliolen intet fett dta af fd, lamm td) 
getter. 



Digitized by 



Google 



108 



3. «OTofe S5of . 



(ia\>. 7. 8. 



■ 24. SJlen tf^et feta af et ag, od^ ^n>ob 
af ivilbfur rifirit ätr brufer cber ttl at 
lai)anba nt)tta; men idfe [toten 3 ätat 

25.2;t) tl^en fom äUt t^et feta af 
t^en boflap/ fom ^@3tranom til offet 
Qifvcm dr, t^en famma fidlen flal ut^ 
rotab warba utu fitt folf. 

26. 3 flöten odf intet btob dta, anttn- 
aen af boflap^ eller af fogtar, t^er 3 
Don* 

27. ^it>ilfen f|dt fom dter nägot btob, 
l^on flal utrotab tvarba utu fitt folf. 

28. D(^ ^3flren tatabe meb SfJlofe, 
od^ fabe : 

29. %a\ß meb 3§taetg barn, oc^ fdg : 
Jll^en fom .^@3ftranom fitt tacfoffer 
flbra wUt f)an flat ocf bdta meb \)\vab 
fom .^eSflranom tit et tadfpffer titb6rer. 
' 30. Span flat meb fin f)anb bdrat fram 
tit ^ggirang offer, nemtigen, t^et feta 
p& broftet flat l^an frambdra, famt 
meb broftet, at t^e ftota ivarba et weft^ 
offer f 6r $e3lranom. 

31. Od) treffen flat upbrdnna tbet 
feta pd attaret ; od^ br6ftet flat l^6ra 
Staron tit/ oc^ ^anä (bner. 
•; 32. Od) t^en l^ögra bogen flota tt^e 
9i^t^a ^rejten tit ^dfoffer af t^era« 
tacfoffer. 

33. Od) f)mltm ibtanb Staronä f6ner 
offrar blobet af tadfoffret oc^ tl^et feta, 
l^an flat ocf l^afn?a t^en ^69ra bogen 
pd fin bei; 

34. %r) weftebrbjlet od^ ]&d^vebogen 
l^afwer jag tagit af 3graetS barn, af 
tbera« tacfoffer, oc^ ^aftver gt^rit t^et 
^reflen 2taron od^ $anä f&ner tit en 
ewig rdtt. 

35. SE^etta dr 3(aron« od^ ^ang f6ner8 
wigelfe af ^eJRranä offer, pd t^en bö- 
gen td t^e 6fi\)erantnoarbabe irorbo tit 
at wara ^ggiranom ^refter; 

I 36. Jid ^ggtren b6b, pd t^en bagen 
td t)an t^em irigbe, l&it>ab tl^em af 3^- 
raeK bam gif wag flutte, til en ewig 
rdtt atta t^erag efterlommanbe. 
37. Od^ t^etta dr brdnneoffretg tag, 
fpigoffretg, ft)nboffretg, flutbo^ret«, 
f^ttooffretg od^ tacfoffretg, 
p 38. 5l^et i^Saftren pd ©inai berg 
3)lofe böb, t^en bagen td ^an bob l^o^ 



nom tit 3graetg bam, at tl^e flutte 
offra tt^erag offer ^gSflranom uti i^m 
ofnen ©inai. 

8. (Sapitel. 

^d) ^SSlren tatabe meb 2Wofe, od^ 
fabe : 

2.3;ag 8taron, od^ l^ng f6ner meb 
l^onom, famt meb tberag Etdber, od^ 
fm6rjootian, od} en ftut tit fynboffer, 
tnod wdbrar, o^ en forg meb ofyrabt 
br6b. 

3. Od) f6rfamta l^eta menigl&eten in 
f6r bbren af witnegbbrbetg tabernafel. 

4. 55Jlofe gjorbe fdfom ^gJJlren ^o^ 
nom b6b, oc^ fbrfamtabe menig^eten 
in f&r bbren af ivitnegborbetg taber- 
nalet, 

5. Od) fabe tit t^em : S^etta dr tt^et 
fom ^Säftren bubit f^afwer at g6ra. 

6. Od) tog Staron oc^ ^ang fbner, oc^ 
twdbbe t^em meb watn. 

7. Od) brog l^onom t^en Unna Ejorte- 
ten uppd, od) banbt bdttet omfring 
bonom, od^ Itdbbe pd l^onom tben guta 
fitfegfiorteten, od^ ft'cf t;onom tifljorte- 
ten n\>};>&f od) gjorbabe t;onom 6fix>er 
tiffjorteten. 

8. Od) fatte pd t)onom flotben, od^ t 
fl6tben 8{ug oc^ guttlomtigbet. 

9. Od) fatte l^atten pd ^ang ^ufwub, 
od^ fatte pd \)aiUnt ofiran for ^ang dm 
ne, et gt)tbene fpdnne \>& tl)m b^tga 
fronan, fSfom ^gSRren SWofe bubit 
\)ab^, 

10. Od) SÜJIofe tog fm6rjcotjan, od^ 
fmorbe tabemaltet, meb att t^et t^er 
uti war, oc^ wigbe tbet. 

IL Od) ftdnlte tber meb fju rcfor \>& 
attaret, od^ fmorbe attaret meb atta 
fina rebflap, tivdttolaret meb fin fot, 
at tf}tt flutte irarba wigbt. 

12. Od) gbt af fmbrjootjan pd Sfa- 
rong ^ufix>Mb, od) fmorbe l^onom, at 
^an flutte xt>axba wigb. 

13. Od) l)abe ?(arong f6ner fram, od) 
brog t^em tinna fjorttar uppd, od^ gjor- 
babe t^em meb bdtteu/ od) banbt t1)cm 
bufwor uppd, fdfom ^9lren fionom 
bubit l^abe. 

14. Od) tat l^afiva fram tit fig en jtut 



DIgitized by V^QOQlC 



jSöp.S.a 



3.2noff ajof. 



109 



f t( r^nboffer ; od^ 3(aron od^ ^ani f6ttrr 
labe ilna l^dnber pa fyxni ^nfxoüb. 

J5»®eban ftagtabcÄ l^an; oä) ÜJlofe 
tog af blobet^ od^ Pr6E mcb ftngret pi 
l^orncn af aftaret alt oratring, oc^ fttr^ 
be altaret/ o(6 g6t blobet p& altaret^ 
botten, td) ivigbe t^et, at ^ati ffuüe 
fbrfonat. 

16. 0(^ tos alt i^tt feta af tnetfivors 
na, nÄtet bfwer ftrfren, oc^ biba nju^ 
rama meb t^t feta t^er p& äx, o<i) 
upbrdnbe t^t p2 altaret. 

17. ÜWen Puten, meb f}ani ^ub, tbtt 
od^ trddf, brdnbe f)an up t etb utait fbr 
Idgretr f&fom ^dlren ^onom bubit 
^abe. 

18. Dii> ^abe en ivibur frant til 
brinneoffer ; od^ SCaron meb f^ani fb^ 
ner labe fim l^nber pä ^an« ^ufix>ub. 

19. ©eban flagtabeÄ ^an ; od^ SÄofe 
fldnfte af blcbet pd altaret alt omfring, 

20. ^699 nxJburen t (lijdfen, o(^ bx&tu 
be up l^ufirubet od) \tt)dtm,] 

21. D(^ tivdbbe inelfworna od^ fbt- 
terna meb ivatn, od^ brdnbe fd ^ela 
ivdburen up pd altaret. a;^et voax et 
brdnneojfer til en fbt luft, et off er 
^Saflranom/ fdfom ^@9lren ^onom 
bubtt l^\>c. 

22. ^an ^abe odC fram tl^ anbra 
itdburen, fom dr ft)Uooffret^; od^ 8(a^ 
ton meb i^ang fbner labe fuia ^dnber 
pd ^an^ l^ufwub. 

23. ©eban flagtabeS l^an; o(^ SWofe 
tog af l^an:S blob, o(^ flr&C pd ^6gra 
6irttppen af ^axvn, o(^ uppd tummen 
af ^bgra l^anben, od^ pd t^en pbr^a tdn 
af ^an« l^bgra fot. 

;. 24. Od^ i^abe fram StaronS fbner, od^ 
ffrbC af blobet P& t^xai ^6gra bxti\>\>f 
t(^ P& tummen af t^erad ^bgra ^anb, 
o4 p4 ftfcrftö ^än af t^era« j^bgra fot, 
od^ jldnf te blobet pd altaret alt omf ring. 

25. Oä) tog tl;et feta o(^ fljerten, 0^ 
alt tl)et feta pd inelfworna, od) ndtet 
pd lefren, bdba njurama meb tl^et feta 
tl^er uppd dr, orf> t^n l^ogra bogen. 

26. St^er til tog ^an utaf Jörgen, t^er 
t^et oft)rabe brbbet uti war f6r i^eSJt 
ranom, en oft)rab fafa, od^ en tata af 
t^et oljabe brobet, o(fy en tuntata, vi) 



labe tM P^ t^^i f^ta od^ pd l^bgra 
bogen. 

27. Od^ ftdt alt t^tta 9(aron od^ ^ani 
fbner pd l&dnbema, od^ weftabe if)tt f6r 
et iDeftoffer fbt ,?>S9lranom. 

28. £)<^ tog tbet alt igen af tl^era^ 
l^dnber, od^ brdnbe t^et up i(^ altaret 
ofwan uppd brdnneoffret ; tt) t^t dr 
fijllooffer til en fbt luft, et offer ^(S'JU 
ranom. 

29. Odfy SWofe tog brbfiet, od^ weftabe 
tl^et til et ireftoffer fbjr ^)@Rtanom af 
fi^llooffretS it?dbur: t^n tom ÜJlofe p4 
f^ani bei, fdfom ^dlren ^onom bu^ 
bit f)abt. 

30. Oä) aWofe tog af fmbrjoolian od^ 
af blobet pd altaret, od^ fUnfte \>& %at 
ron od^ l^nB Hdber, \>& ^an^ fbner od^ 
t^era^ fldber, odT; irigbe fd Slaron od^ 
^ani fldber, l^an:g fbner od^ t^eraä fld^ 
ber meb ^onom. 

31. Oi) fabe til Äaron od) ^anä f& 
ner: Äofer fbttet fbr bbren af witneÄ^ 
bbrbetg tabemafel, oc^ dter t^t t^erf 
tber til meb brbbet t ft)tlooffret§ torg^ 
fdfom mig bubit dr od^ fagt, at Staron 
od^ l^and fbner fhille dtat. 

32. ^wab bfröer blifiver af fbttet od^ 
brbbet, tl^et ff ölen 3 upbrdnna pd elb. 

33. £)d^ 3 ffoten idPe utgd i fju bagar 
ifrd bbren af witnejSbbrbet* taUxna* 
fei, alt in til tl&en bagen td ebra f^Uo^ 
offerS bagar dro ute; tt) i ftu bogat 
dro ebra j^dnber ft)ttba, 

34. @dfom t^et p& tf)tma bag ffebt 
dr. ^giren l^afröer fd bubit at gbra, 
pd t^t 3 ffolen waxa fbrfonabe. 

35. Od^ 3 ffoten blifix>a fbr bbren af 
iritne^bbrbetS tabemafel bag od^ natt 
t rju bagar Idngt, oc^ ffolen taga wara 
\>ä ^eSKran« it?aft, at 3 idfe bbn; tJj 
(d dr mig bubit. 

36. D(^ Slaron meb l^anä fbner gjor^ 
be alt i^^t ^@3tren genom SWofe bubit 

9.€apltel. 

^d) pd dttonbe bagen faöabe 5OTofe 
2(aron od^ l^anS fbner od^ t^e dlbjla i 
3«rael, 
2. Od) fabe til «aron : ilag til tig 



DIgitized by 



v^oogle 



110 



3. SOTofe »Df. 



Sap. 9. la 



tn nna talf til fijnboffcr/ od^ m xoibnx 
ti( branneoffeff bdba utan ivanf/ od^ 
^af t^m fram f6r ipSgtran- 
3.£>^tala ttteb 3*taefö banif o<^ 
fdg: Slager en fletabodf til f^nboffer, 
d4 en Ealf od^ et fdr^ b&ba dr^amla 
ü4 utan n>anf til brdnneoffer/ 

4. Da) cn o;:f od) en rodbur til tacfof^ 
ferr ot n)i offre for ^SSlranom/ od^ 
et fpiÄoffer btanbabt meb olja; fbrtt) 
i bag ffal ^S^ren Idta eber fe Hg. 

5. Dd^ t^e togo tl^et SRofe bubit l^abe 
in fbr böten af ivitne^bbrbetd taber 
naW ; t>äf ^ela menig^eten gidf fram, 
oc^ jlob f6r ^ggiranom. 

e.SEd fabe SJlofe: JE^tta dt tf)et 
i^egiren bubit fyifwcvt at 3 fl6ra ffe 
len: fd warbst ^eaitan^ ^drlig^et fig 
fe IdtanbeS. 

7. Oi^ ÜJlofe fabe til Slaton : &ad 
ftam til altaxtt, vdf g6t titt fijnboffet 
od^ titt btdnneoffer, od^ fbtfona tig od^ 
folfet : t^tt eftet g6t fWfet« offet, od^ 
ffctfona tTKälifeä t^em, fdfom i?(S3fl- 
ten bubit bafn>er. 

8* Od^ Slaron gict fram til altateti 
od^ flagtabe talfu>en til fitt fjjnboffen 

9, d4 ^Atti fbmv buto blobet til ^i>s 
ntm'; vä) \)an boppabe meb jitt finget t 
blobet, od^ fltbC pd ^tnen af altatet, 
tif g6t blobet \>& botnen af altaret ; 

10. SWen ti^et feta od^ njuratna, od^ 
t^ ndtet \A leften af fijnbofftet, brdnbe 
l^an up pd altaret, fdfom ^ggiren 
^b^ bubit ÜJlofe. 

Il.£)(^t6ttet od^ ffinnet brdnbe ^n 
up pd elb utan f6r Idgret. 

I2.©<ban flagtabe i^an brdnneoffret; 
ed^ 9(aroni fbner buro blobet til Ib^ 
nom ; od^ f)an ftdnfte t^et };^li altaitt 
ah omfring. 

13. Dd^ tbe buro brdnneoffret til ^o^ 
nom fhKtabt, od^ ibufwubet; od^ ^ 
brdnbe tfyttwß}^ altaret. 

14. Dd^ ^an tirdbbe inelfn>orna o<^ 
^btttma, t>d) brdnbe tbft up ofn)an ip& 
brdnneoffret pd altaret. 

15. Sl^er efter bar l^n fram folfet« 
offer, o6) tog bocfen, folfetä fpnboflper, 
od^ jTagtabe f^onom, o(^ gjorbe et fijnb^ 
offet t^r af fdfom t^et f6rra. 



16. Od^ bar brdnneoffret fram, o<^ 
gjorbe fdfom tbet flg borbe. 

17. Od^ bar fram fpi^offret tber til, 
od) tog fin l^anb fuß, od^ brdnbe t^et 
up pd altaret, f6rutan morgoneni 
brdnneoffer. 

18. ©eban flagtabe l^on ojcen od^ toa^ 
buren, til folfet« tadPoffer ; oc^ fyini fb^ 
ner buro l^onom blobet: t$et fldnfte 
l^n pd altaret alt omfring. 

19. SWen i^^i feta af ojcen od^ wdbu^ 
ren, fljerten, od^ tbet feta fom n>ar bf^ 
wer inelfn>oma, o<^ njurama, oc^ nd- 
tet 6fn>er lefren, 

20. ait tbetta feta labe t^ pd brbftet, 
od^ brdnbe tbet feta u}^ }p& altaret. . 

21. 3Ren brbftet od^ t^ f)bQta bogen 
n>eftabe %aton til et «oeftoffer fbr 
^ailranom, fdfom SWofe bubit ^be. 

22. 0(^ 9(aron l^of füt l^nb up til 
folfet, od) n>dlf[gnabe t^m, o<^ gitf 
neb, feban l^an fijnboffret, brdnneoffret 
od^ tacfoffret gjort b^be. 

23. O^ ÜRofe od^9(aron gingo in uti 
u)itne«b6rbet« tabernafel; od^ i& tbe 
gingo dter ut igen, n>dlftgnabe tbe fol^ 
fet : i& Idt ^Sgiran« l^drligbet fe (lg 
fbr alt folfet; 

24. Zt) elb fom nt ifrd ^gflranom, 
od^ fbrtdrbe brdnneoffret o<^ t^t feta 
};>& altaret Xd alt folfet fSg tl^tta, 
frbibabe tl^ ftg, od^ fbllo p& tf}ttai 
anUttn. 

10. Kapitel. 

^d^Slaron« fbner, 9tabab odT^SCbt^u, 
togo f)xc(vc fitt rbfelfefar, o<^ labe elb 
tber uti, od) labe rbifwerf t^er uppa, 
od^ buro frdmmanbe elb fram f 6r ^JR- 
ran, tf)tt f)an t^em idfe bubit f)abi. 

2. Zä fom en elb ut ifrd i?e3lranom, 
od^ fbrtdrbe tbem, fS at t^e ble^vo 
b6be f6r Jj^eSdranom. 

3. Zi fabe SWofe til «aron : Z^ttta 
dr tf)tt ^eaRren fagt ^fn?er : Sag 
fCal n>arba beigab pd tbem fom nalfa« 
mig, od^ f6r alt folf flal jag fertig 
^uen warba. Od) 2(aron teg ffiUa. 

4.2nen aWofe faKabe til pg 3nifaet 
od^ eijap]&an,,Ufiete f&ner, «aron« fa- 
berbrober«, od^ fabe til ij^m : ®Är 

DIgitized byLjOOQlC 



Sdp. 10. IL 

fraut/ od^ birer ebra br6b<r f^x ttt af 
^elgebomcn ut fbr Idgret. 
b.'Od^ % gtngo from, D(^ buro tl^/ 
meb tbero« Hnno Eiortlar, ut fbr Ifc 
dret/ f2fom äRofe fagt babe. 

6. Ata fabe ä^Dfe tt( Sfaron iDdb b<^n^ 
fbmr ßteajor o<^ Stböntar: 3 flo^ 
len icfe btotta ebra b«f^^Mb, idfe ^tütx 
rifroa ebra tldberr at 3 tdfe bbn, odf 
xvrebe f oramer bfhw b«fö mentgbrttn : 
Wter ebra brbber af b^fa 3*raete b«* 
grita bfiper tb^nna branben, fom ipSSl- 
**en gjort bÄfn>er* 

7. SWen 3 ftolen intet ga ut tgetiom 
bbren af noitneiSborbet^ tabematel: 
annarÄ funben 3 bb; t^ ^SRranÄ 
fmbrtoolja &t p& eber* 0(b tb^ 91^^^ 
fifom a^fe fabe. 

8. aWen Jassiren tafabe meb JTaron, 
od^ fabe : 

9.Xu o<J^ tina fbner meb ttg fielen 
tdfe bricfa xoin eCfer (larfa brtjaer/ ndr 
3 s^n in utt toitneSbbrbet^ tabtma^ 
fei, at 3 icfe ftolen bb, Stbet »are en 
ttviQ r&tt aQa ebra efterfommanbe ; 

10. 3(t 3 miQtn dtfltfia bnx'b beiigt 
o<^ obef igt, ^voab rent od^ orent &v ; 

11. £)<b at 3 tn&gen Üra 3^rae( bam 
aüa rdtter, fom ^'SRxtn til eber ges 
nom SSKofe fagt bafnw» 

12.0^ üTlofe talabe'meb %axon c4 
meb band &ter(efbd fbner @(easar od^ 
Stbamar: SEager tbet bfioetblifiwt dt 
af fpiÄoffret af ^ejRran« offer, o<b 
iter tbet oftjrabt n>ib altaret ; i\) tbet 
Ät tbet atbrabelgajte. 

13. £5db 3 ffolen itat pa et i)tlxat 
tum ; tt) tbet ir tin ritt, o<b tina jo* 
mr« ritt, af ^9lran« offer ; tp fÄ dr 
miQ bubit. 

14. SEBeftebrbftet od^ bdfn>ebogen fftif 
in 0^ tina fbner, o<b tina bbttrar mtb 
tig, &ta fi rent rum ; tp tbenne rdtten 
dr ttg od^ tina fbner gifnoen ti( 3^rae(;g 
büxni ttf^offer. 

15.SE9 ^lilftoAo^tn od^ weftebrbftet, 
meb tbed fetad off er, flofa inbdraS, at 
tbe flola warba weftabe til weftoffer 
fbr ^eSRranom : tberf 6re dr tbet titt 
oclb tina bam« til en eivig rdtt, fSfom 
JpeWren bubit bafiver. 



3.!Wpfea3of- 111 

16. O^ SWofe ibtic efur fpnboffret« 
bodP, o<^ fann bonom n^ara upbrdnb ; 
o(b f)an warbt n?reb bfirer (Sfeajar o<^ 
^f^amaxi )(aron£ fbner, tbe dnnu igen^ 
lefbe woro, o<b fabe : 

17.^1 bafn>en 3 idfe dtit fpnboffret 
pa btligt rum, efter tbet dr tbet albra» 
belgajle, od^ ban bafwer gtfwit eber 
t^tt, pa tbet 3 flolm bdra menigbe^ 
ten« miggerningar, ocb fbrfona tbem 
fbr^aHranom? 

18. @i, fyin» blob dr idPe fommen in 
uti tbet betga, fdfom mig bubit dr. 

19. aWen 3(aron fabe til SWofe: ©!,t 
bag bafwa tbe offrat tbera« f^nboffer 
t>i) tbera« brdnneoffer fbr ^giro^ 
nom, od^ mig dr fJ gdngit fom tu fer: 
fluUe tag i bag ata af ft)nboffer/ ocb 
wara iwb gobt mob fbr J^Wranom? 

20. Zi anofe tbet bbrbe, irar ^n tu 
frib«. 

11. Sapitet. 

'Od^ J^SRren talabe meb SRofe od^ 
Karon, od^ fabe til tbem : 

2. Zaltx meb 3Srael)S bam, 0(b fdger : 
Alb^a dro tbe bjur, fom 3 dta ftolm 
iblanb aUa bjur pa jorben. 

3.9(lt tbet fom iblanb bjmtn titjb 
eibfn^abt dr^ od^ ibiSlor, tbet flolen 3 
dta. 

4. Vkn tbet fom ibtllar, od^ dr f t6^ 
xoabt, bodT idfe tn)a{lbfn>abt, fSfotH 
cameten, tbet dr eber ormt; odb 3 ftos 
len icfe dtat. 

5. Suniler ibidla xr dl ; men tbe dro idfe 
tttatlbfroabe: tberf bre dro tbe orene. 

6. ^ren tbidfar odP; men bim dr tdfe 
tiraf fbfwab : tberfbre dr fyin eber oren. 

7. Ocb fwinet dr wdt tnodHo^üabt ; 
men tbet tbiWar idfe : tberfbre dr tbet 
eber orent. 

8. 9(f i^ai tbtt ftolen 3 idfe iUu tH| 
idfe (omma ivib tberoJ ai; tpt^ dro 
eber orena. 

9. Xb^tta ftolen 3 &ta iblanb tbet fo« 
i ivatnet dr : HU t^tt fom fpol odb fjdB 
bafirer i flober, i bofwet, od^ i bddfarf 
tbet ffolen 3 ata. 

10. SWen alt t^tt fom idfe bofiver fpol 
od^ fjda i bofwet, o<b i bddfar/ iblanb 

DIgitized byLjOOQlC 



US 

alt tl^et fom rbxti i watnett, od^ dlt 
t^et fottt kfnxr t voattif if)tt f(al wara 
rtet ett iveberfl^agelfe, 

IL Sit 3 idfe aten af tM f6tt, od^ 
ft\)t \vü> tf)tra^ ai ; 

12* ^t) alt t^et fönt tcfe ^afnoer fpol 
od^ fiau i watnen, t^et ffolen 3 flh) 

13^ Od^ t^eßa fielen 3 ftt) wtb jblanb 
fofllarnar at 3 icfe aten tigern: Omen, 
l^6Een, falfen, 

14* ©amen, glaban, oc^ t^et af t^era« 
ort ix ; 

15* Di) aUa Eorpar meb tf^era« art ; 

16. ©tnißfoglen, uglan, 96Een, fparf- 
1^6fen meb fin art ; 

17. ©tenugtan, fit)anen, u^t>e^, 
19. g(4»ennufen, r6rbrcmmen, 

19. ©torten, ^dgren, fltrifan meb jln 
art, ivib^6fben cd^ fivalan. 

20. Odf) alt t^et fi9 f6rer tbtanb fog^ 
larna, odl) gar pd ft)va f6ltcr, t^et ffal 
tvara eber en wcberpi)gge(rc. 

21. !E)ocf t^etta flöten 3 ata af fogtar, 
tl^et fig r6rer, ocfe gdr \>& fijra f6tter, 
^xviltai fnd fld tilbafa, tl^er tl^et meb 
^oppar pd jorben. 

22. Sl^er af mdgen 3 ita, fdfom dr 
^rbe meb fin art, od^ ©ateam mtb ftn 
art, od^ Margot meb fin art, od) §agab 
meb fin art. 

23. 8Ht tM ^fM l^afiver fijra f6tter 
iblanb foglarna, tl^et flat wara eber en 
web<rfh)ggelfe; 

24. Da) 3 flöten rdfna t^em orena : 
tl^en fom Eommer n>ib tl^eraä ai, ^an 
ftal wara oren att in ttt aftonen. 

25. Dd^ t^en fom ndgot t^era^ ai 
bdr, IJan ffat Uvi pna ftdber, oci^ flat 
Mffwa oren att in ttt aftonen. 

26. 5E^erf6re, att t^et bjur fom Et6f= 
wabt dr, oid^ icfe tit>dfI6fwabt, od^ ibig^ 
lar idfe, t^t ftat wara eber orent : tl^en 
fom fommer t^erwib l^an btifwer oren. 

27. Sttta t^e btanb fijrfotabe bjuren, 
fom gd pd fina tagar, flola wara eber 
orena : t^en fom fommer wib tf^era* 
aif f)an ftal wara oreit att in til aftos 
nen. 

28. Od^ tl^en fom tt^ra^ ai bdr, ian 
flat tn?d fma ftdber, od^ wara oren att 



3. SOlofe S8of • eap.li; 

in tit aftonen; t9 att fdbänt dr eber 
orent. 

29. 5E^eße flota odf wara eber orena 
iblanb tl^e bjur fom f rt)pa pd jorben : 
Sefatten, mufen, pabban, ^wart efter 
fittflag; 

30. Sgetfotten, motfen, bbtan, (TeBion, 
mutttvaben. 

31. 2t^e dro eber orena ibtanb att tf^et 
fom Crt)per : t^en fom fommer wib t^ 
Tai aif ^an ffat irara oren in tit afto^ 
nen. 

32. Oc^ att tf^et fom et fdbant b6bt ai 
falfer pd, t^ warber orent, woje fig 
alfa^anba trdfdrit, etler ftdber, euer 
ffin, elter fdcf ; od^ aüa fdjbann rebftapf 
t^er man ndgot meb g&r, ffat man Idta 
i watn ; oc^ t^et btifiver orent in tit af- 
tonen: fd warber t^etrent. 

33. %üaf)anba terfdrif, om et fdbant 
ai tl^eruti falter, warber att orent fom 
tl^er uti dr, od^ ffat fbnberftdS. 

34. %ü mat fom man dter, om ff>et 
it>atnet fommer t^er utii tl^en dr oren; 
ocl^ att brtKf, fom man bridfer af altas 
^anba \&bana fdrit, dr oren. 

35. Dc^ att t^et fom et fdbant ai ^aU 
ter pd, t^et btifir^er orent : wäre füg ugn 
elter fetttar, tl^et ffat man fld fbnber; 
tt) t^et dr orent, o<^ ffat wara eber 
orent. 

36. 35odf brunnar, fdtlor o9) bammar 
drorene: t^en fom fommer xvib tl^era« 
ai, f)an dr oren. 

37. Od) om et fdbant ai fblle \>a fdb 
fom Irtan fdtt l^aftver, fd dr ^on bodt 
ren. 

38. 50len gjuter man watn pd fdben, 
od^ feban fbtl fdbant ai if)tt n\\>a, fd 
worbo ^on eber oren. 

39. Dm et bjur bbr, t^i 3 dta mdgen, 
tf^en fom fomtner wib t^et afet, t^en dt 
oren in til aftonen. 

40. Zf)tt\ fom dter af fdbant ai, f)an 
ffat twd fina ftdber, od^ ffat btifwa 
oren in tit aftonen: fd oct t^en fbm bdr 
et fdbant ai, f^an flat tv& fma fldbetf 
od^ btifwa oren in tit aftonen. 

41. St^et fom frdfer }(>& jorben, flal 
,wara eber en weberptjggetfe; od) man 

ffat icfe dtat. . 



DIgitized by 



Google 



(^p.U.12. 13. 



3.2nDfC»0f- 



113 



42. Dify alt t^ fotn Qiv p& bufeitf 
tfi alt th^t fom gär <>4 fera cKer flcra 
forter/ af alt t^et fom f rdfer \>& \oxbtn, 
H)tt ffoUn 3 icfe dta/ tt) t^ ffol n>ara 
cbfr m n>eb€rfh>88elfe. 

43. ®6rer ebra fiilor icfe tU {boQstiit, 
0^ befmttur ebcr icfe t^cr uppi/ f4 at 
3 blifiren orene* 

44. ai> iag ar ^ß^flren cber ®ub : 
tbnrforc ffoUn 3 I^elga eber, at 3 blif^ 
u>cn f>eUge ; 19 t^d ar ^eUg : oc^ 3 fto- 
Ten icfe orena ebra fjdlar p4 nagot (rd- 
tonbe bfur fom pÄ iorben frdfer. 

45. a;^ iaft ar ^aHren fom ^afxvtv 
fort cber utur @gt)ptt lanb, at tag fta( 
xx>ara eber @ub : t^ore flolen 3 wara 
^Uq€, h> jag dr ^lig. 

46. X$ttta ar Tagm ojtter bjur o(^ 
foglar od^ atta^anba frdfanbe bjur t 
watnen od^ atlo^anba bjur fom frdCa 
p& iorben f 

47. ?Ct 31 ffolen xvda dtffitnab pi 
^ab orent oc^ rent dr^ o(^ bn:^ab bjur 
man ata o^ f)\vat> man icfe dta flaL 

12. eapitel. 

i^c^ J?e3flren talabe raeb SUlofe, od^ 
fabe : 

2. 2xifa meb S^rael^ barn, od^ fdg : 
3f(tdr en cfivinna unbf^r fdb, od) fbber 
piltebam, td ffal ^on wara oren i fju 
bagar, fd Idnge l^on über fin franf^et. 

3. Od^ pd dttonbe bagen ftal man 
oraftdra lyan^ ^bvbnbi fort. 

4. Od) ^on ffal bltfira ^emma tre od^ 
trettio bagar uti ^enne« rcnfelfebfob : 
intet ^cügt \tal f)t>n fomma voib, od)til 
(Kfgebomen ftal ^on icfe fomma, til 
t^^ ^enne^ renfelfebagar dro ute. 

5. gober ^on pigobarn; fd ftal ^on xioa^ 
ra oren i ted iredf or, fd Idnge ^on tiber 
fin franf^, o<^ ffal fejc od^ fejrtio bagar 
btifiva ^mma i ^enneö renfelfeblob. 

6. D(^ nat feenneS renfelfebagar dro 
Ute efeer fon elter botter, ftal ^on bdra 
fram et drSgammaÜ lamm til brdn- 
neoffer/ o* en ung bufwa, eller turmr- 
bufxta, til fpnboffer g>re(len, for boren 
af iritne^orbetÄ tabernafcL 
7. 2^er ffal f)M offrat f6r S^QfRxa^ 
jtomr od^ forfona ^enne, (d n^arber ^on 



ren af fm blobgdng. SE^tta dr lagen 
f6r t^ fom f6ber piltebam euer pigo^ 
bam. 

8. Om ^enneÄ b^nb icfe fbrmdr et 
fdr, fd tage tiod nirturbufwor, eller ttvi 
nnga bufwor, t^en ena til brdnneoffer, 
tben anbra til fpnboffer: fd ffal ^ceflen 
fbrfona l^enne, at bon ffal n>arba ren. 

I3.eapitel. 

^d^ J?eaflren talabt meb ü)?ofe od; 
3(aron/ td) fabe: 

2. Om en menniffa ndgot fommer pd 
benneÄ fort« b«b, eßernHirber flabbig, 
eller etterbwitt, fdfom tber roitte fpitdlfta 
fomma ipi band tottd bub, ftal man 
bafit^ bonom til ^reflen ^aron» eUer 
til en af ban« fbner iblanb ^reflema. 

3. Od) ndr ^refien fer (drnaben pd 
f6ttetd ^ub, at bdren aro f6nvanblabe 
til bwitnab/ od^ rumet dr (d pdfeenbe, 
fom t^et bjupare dr dn tben anbra bu;" 
ben af fyini tbtt, fd dr tbet fbntißo 
fpitelffa; tt> ffal ^repen beje ^onom, 
od) boma bonom oren. 

4. Cm ndgot ttttx^mtt dr pd ^ani 
tbtti f)ubf od^ dr boct icfe rumet fd pd- 
feenbe, at tbet bjupare dr dn tben anbra 
buben pi tbtttt, od) bdren dro icfe for- 
wanblabe til bw^^b, fd ffal 5>reflen 
l^cfa bonom tnnet fiu bagar; 

5. Od) pd fiunbe bagen befe bonom : 
om fdrnaben f^nti for ^ni ogon fd,- 
fom tilförene, od) fyifvotv intet noibare 
dtit pg ut \>i ^uben, fd ffal ^reflen 
dter fluta bonom inne i fiu bagar. 

6. Od) ndr f)an befer b^nom anbra 
gdngen, \>& fiunbe baaen, oc^ ftnner 
t& at fdrnaben dr prfivunnen, od) 
bafw)er intet wibare dtit fig \>a buben, 
fd ftal ban b6ma b^nom ren ; t\) tbet 
dr en ftabb : ocb b^n ftal twi fina fld^ 
ber, od^ (d dr ban ren. 

7.0ra nu ffabben wibaxt dter ffg \>& 
l^uben, feban ban af ^rejlen befebb 
o(^ ren fagb u>arbt, od) vcaxbtx nu an- 
nan tib befebb af ^rejlen ; 

8. @er td ^reflen, at ffabben bafn>er 
xribare dtit fig i buben, ffal ban bom? 
ma bonom oren ; tt) tbet dr irigerltgen 
fpitelffa. 

l 

Digitized by VjOOQ IC 



114 3. SJlofe S5of • 

g^Dm^nigott fpitetfl fimab mirber 
p& cn mtmi\tat t^n ftal man ^afiva 
ttl ^reften. 

lO.OlÄr ^att fet cd^ ftttnerr at en 
j^witnab ir tonmicn pÄ l^ubettf o^ l^d^ 
ren Are l^uotta ivorbne, o<^ ritt (ott dt 
i fiten ; 

1 1. @i at ^t n^tfetUgen en gammal 
fpitelffa pi ^an8 f6tt« ^ub; t^etf6te 
flal ^uiitn bbma l^onom oten, w^ 
idPe ftuta l^cnem inne; tt) ^an Ät atta- 
reban oten. 

12. Om fpitelfEan fStwibga« pd ^its 
ben/ Dd^ git utifwet l^la l^uben/ ifti 
l&ufTOubet neb til f 6ttetna, alt t^t ^re^ 
ften fbv ögonen ivata (an ; 

I3«9ldt nu 3>te(len befet ff^t, od^ 
finner at fpltetflan dr gdngen bfvotx 
l^la tbttttf ti ital f^an bbma f^onom 
ren, efter t^et alt pd l&onom f6troanb5 
labt dt til l^n>itnab ; tp ^an dt ten. 

14. «Wen dt tr;et tdtt tbtt tf)m bagen 
ii ^anbefebbbatber, (S dr l^an oren. 

15. Od^ ndrg>repen fer tl^et rd »ttet, 
flal ^an bbma (onom oten ; b) ^an dt 
^tettf t^ dr wtßetligen fpitelft 

16. Om tl&et td Ebttet fbnvdnbet fli 
igen^ od^ fbrwanbla* til ^irjtnab/ 
flal ^an lomma til ^reften. 

17. Oäf ndr ^rejten fer o(^ ftnnet/ 
üi t^n fdtnaben dt fbtwdnbtab til 
l^n>ttnab/ flal^an bbma l^onom ren; 
t9 ^an dr ren, 

18.£)m pd ndgonS EbttS l^ub lom- 
tner en 66(b, od^ Idfei dter tgenr 

19. O^ i^ efter }^ famma rumet 
uplommer ndgot ^witt, eOer rbbltgt 
etterl^witt toatbtv, flal l^an watba be^ 
febb af ^tejten. 

20.9ldt ^tejlen fet, at t^et tmnet lix 
Idgte dn t^n anbta ^ubtn, d<^ l^dtet 
dr fbtn^anblabt til ^tt>itnab/ fd flal 
^n bbma ^onom oten; t^ t^t &t 
n>ifetligen n>jDtbet en fpitelfl \&tnab 
af t^ bblben. 

si.SWen fet g>teflen odb finnet, at 
^ixtn idtt dto ^wita, odfy at tde Idgte 
dn t^n onbta ^uben/ od^ &t fbtfn>uns 
nit, fd flal ^n fluta l^nom inne i ftu 
bagat. 

22Aux t^ü Hfl wibate i ^wben, fd 



(Sap. 13. 



flal l^an boma fjonom oren; tt)t^tdr 
wigetligen en fpttelfl fdtnab. 

23.5Wen blifttjet ti^en ettet^witnaben 
ftdenbe, od^ liitt fig irfe wibate, fj 
dt i^tt dttet eftet bblben ; o(^ ^teflen 
flal bbma bonom ten. 

24. Om ndgon manä tbtt watbet fdtt 
pd ^uben af elbbtdnning, oc^ btdnne^ 
fdtnaben dt tbblig eHet l^wit, 

25. 0(^ ^teflen befet l^onom, o^fim 
net ^dtet fbtiranbtabt til l^xritnab tl^et 
btdnningen waVf od) dt Idgte til anfeem 
be dn t^n anbta ^uben ; fd dt wtßet« 
ligen fpitelfla wotben af ti^en btdnnin^ 
gen ; tf;etf bte flal Steffen bbma ^enom 
oten ; tt) i^tt dt en fpitelfl fStnab. 

26. SJlen fet 3>teften od^ f!nnet/ at 
l^tet pd btdnningen idte &t fbnxHmbs 
labt til l^iDitnabf od^ idPe Idgte dn t^ 
anbta l^uben/ 0(^ dt t^et til fbtfroum 
nit/ flal l^an fluta ^onom inne i (\u 
bagat ; 

27. Od^ pd fiunbe bagen flal l^n befe 
^onom: l^afüet t^et wibate dtit (ig 
ut pd ^uben/ ft flal ^ bbma ^onom 
oten; tt^tl^etdt fpitelfla. 

28. aJlen dt t^et blifjvit fldnbonbe 
pd btdnningen, oc^ icfe l^aftret wibate 
dtit ftg ut ^ j^uben, od^ dt tl)et til fb^ 
fwunnit, fd dt tl^t et fit efter brdns 
ningen, od^ ^teften flal bbma l^onom 
ten ; totf)ttät et dtt eftet btdnningen. 

29. Om en man eHet qroinna n>atber 
flabbig pd ^ufroubet eilet pd fldgget/ 

30. Od^ i^Tt\ttn befet fStnabeur d<^ 
ffnnet at ti^et ix Idgte til anfeenbe dn 
t^en anbta l^uben, od^ l^tet tl^et fam^ 
maftdbeB n>atbet gulaltigt o(^ tuntr 
fd fiCal ^an bbma l^onom oten ; t\) tbet 
dr en fpitelfl flabb pd ^ufivubet eöer 
fldgget. 

31. ÜWen fer ^teflen, at flabben tele 
äx Idgte til anfeenbe dn t^n anbta 
^uben, od^ ^dtet idfe dt bladft, flal l^n 
fluta l&onom inne i fju bagat ; 

32. Od) ndt l^an pd ftunbe bagen fer 
od^ finnerr at flabben icfe ^afn>er dtit 
f« wibate, od^ intet gult ^dt pd fdrbe 
dr, od^ flabben dr idfe Idgre til anfeem 
be dn t^m anbta ^uben ; 

33. @fal ^on rafa fig, bpdt at ^an idfe 

DIgitized byLjOOQlC 



(5op. 13. S. SWofc S3of, 

roEor ftabhtn ; o^ »J)»«!!«! ftal äter 
fluta Tonern inne i fiu bagar : 

34^ Oi) n&x ^an pi ftunbe bagw bcfer 
j^onomr D(^ ftnner ttt flabben öftrer 
trfe nnbare atit jig i ^uben, c<[^ it irfc 
Idgre ttl anfeenbe dn t^ anbra Rubelt, 
fa ftal ^reftcn figa ^onom ren, od^ ^on 
flal twi fina fliber ; tt) ^an ix rtn. 

35. Dm fJabben itcr jTg voibatt i fy^ 
ben/ f<ban Ibott mi fogb war ; 

36.£)d^ 3>itflcn fer od^ finnerf ot 
ffcibfefn ^afn>er irtt fy wlbare pd l^us 
boi/ (S fltol l^n fcff mer friga cftor om 
i^en Äro gulafti« ; ttj) ^n Ar orett 

37. «r t^et orf for kgonen, at flabben 
|afn>er fl&tt ftiQa, o<^ tbet hxt> bladfa 
l^r ii|>g2ngnef {J ar fb^ben \bXti o<^ 
Ml it xm : tt> fta( ^reflnt f^ ^d^ 
nom ren. . 

38. Om en man eHer qnnnna n^oe | 
etter^irttt (ommer pa ^an^ föttd ^ub ; 

39. Od^ ?)rf ften jer, ai t^et e ttcr^fc 
ta njgot f6rfnHnner, fJ ir t^ en i^xoxt 
flabb uplomraen pd ^ben; o<^ ^an 
ar ren. 

40. jOm en manä ^ufnmb^dr affaUer/ 
f(S ai f^an tt>arber flaUtg/ ^n ix ren. 

41. S^tUer t^ ^nom framman af 
^ufwubetf ja ix t^et en framflattig ; 
o<^ l^an dr ren. 

42. SWen warber %r ndgon ^»it et 
kr r6bHgfJmab uppd t^t flaUiga et 
ler framfeatliga, fd dr t^er fpttetffa 
upg&tgen pd famma flaOiga eUer 
framfl^fliga. 

43. Jl^rfire ffal q>re(len befe ^ 
nom/ od^ ndr 9^1 ftnner tben \^xc\Xa. et 
ler r6bltga fSrnaben npbipen p& ^t^ 
fCaDiga eUer framflaffiga; ai tffd fi^ 
nti (Sfom etje^ fpttetfCa pA ^uben, 

44* @i dr l^n fpitefft o^ oren ; od^ 
^reflen ftal fdga ^onom oren fbr f2? 
banfimabj fftil pd ^nj ^ufn)ub.< 

45. XM fbm fpittrft dr, fymi Hdber 
flo(a n>ara rifne, vd) ^ufwubet bioii, 
mumten ffpU, oi^ ftal atbeleö oren 
taüai. 

46. £)<^ f& (dnge tM fSmaben pd 
^onom dr, fJal ^n wara tren, bo aU 
Una, od) tyini boning ffal wara wtom 
Idgret« 



115 

47* Om pd et Hdbe fommer en fpit 
elff fdmab/ wäre fig teilet eUer Itnnet, 

48. ^]>d n>arp eUer wdft, e^u^ t^et 
dr linnet euer t)üci, eOer pd et fttn; 
eller pd alt t^t af ffin gjorbt dr ; 

49. 0<^ ndr if)€n (dmaben nmrber 
Met eUer rbblig, ^& Hdbe eller pd fän, 
etter pd warpe eller wdfte, eUer pd nd^ 
gon ting fom af fftn gjorbt dr, ti^ti 
dr müi en fpitelfl (dmob. 

50. St^bre ffal ^reflen befe i^, 
od) ndr ban fer fSmaben, ffal ban flu- 
ia t^t inne t fiu baoar. 

51. 0(b om bon pd ffunbe bogen (er, 
at fJmaben i)afxm voibatt dtit fig 
vi Cldbet, p& warpen, eilet iDdftet, pd 
ff in, euer bw^ib «f ffin gjorbt dr; 
fd dr tbet en tnbiteo fpttelfl fimab, od) 
titi ix orent. 

bfLO^ ttibti ftal btinmi up, tUtt 
I warpen, etter wdftet, e^iDob ifyct ix 
Qtlet elter linnet, eUer alla^nba ftin^ 
wert, t^r fdban fdmab uppd dr; it) 
tbet dr en fpttelff (dmab, od) ftal bxixu 
nai up pd elb. 

53. Om 3>re(len fer at fdmaben irfe 
bafwer wibare dtit ftg pd tldbet, eller 
pd warpen, eller wdftet, eller allabanba 
flinwerif; 

54. @d ftal ^an bjuba at man twdr 
t^r fdmaben dr, o^ ftal fluta tbet in« 
ne i anbra fju bagar. 

55* 0<^ ndr 3>reflen fer, feban fdma? 
ben tit>agen dr, at fdmaben intet f 6r^ 
iDanbtab dr fbr band bgon, od^ ej bet 
ler bafwer wibare dtit fig, fd dr tbet 
orent, o^ ftal upbrdnnai^ pd elb; tt) 
tbet dr bjupt tndtit, o<^ bafwer befrdtit 
i^t 

56* Om ^reflm fer at fdmaben ndgot 
fbrfwunnen dr, feban ^an xoaxbi ixoa^ 
gm; fd ffal ban rifwa tbet af tldbet, 
af ff innet, af warpm, elter wdftet 

57. (^nti tbet dntd feban \>& tldbet, 
pd warpen, pd wdftet, eller allabanba 
ffinwert; (S dr tbet en fidcf, od^ ffal 
tbet upbrdnnad meb elb, t^er tbm fdr^ 
naben uti dr. 

58. 2Wen tldbet, eUer warpen, eilet 

wdftet, eilet altal^anba ffinwert/ fom 

tixHigit dr, od^ (dmabm afgdngm dtv 

12 

DIgitized byLjOOQlC 



IIG 

f!ol man pa m)tt t\x>a, od) fa av tf^t 
rcnt 
59. X^ctta dr lagen om fpitclff farnab 
pa flabcr/ if)\vab t^ dro t)lle eller lin- 
mt V& warp euer \x>a\tf vi) aüaf)anba 
ftittwert, ttl at fia^^ tj^cm rcna eUcr 
orcna. 

14. (SapiteL 

Ödj^ ^eSRren talabe wteb 2Jlofc, od) 
fabe: 

2. ai;rtta dr lagen om t^en fpitelffa, 
ndr ^an f!al renab ivarba: ^an flal 
tommatil^re|len; 

3. Od} ^rcpen ffal gd utu Idgret/ od^ 
befe ^uru fpitetflosfdmaben dr pd t^en 
fpttelfla ^el it)orben ; 

4.0(^ ffal bjuba ^^onotit/ fom rena^ 
ffal/ at ^an tager tivd lefwahb« foglar, 
t^ fom rene.dro/ o(^ cebevtrd, od) ro« 
fenfdrgabuU/ od) ifop; 

5. £>d) ffal biuba at ffagta tl^en tna 
foglen uti et lerfdril wib rinnanbe watn ; 

6. Od) ffal taga t^en lefiranbe foglen 
nteb cebertrd/ rofenfdrgabe uUen, od) 
ifop/ od) boppa uti t^en Itagtabe fog- 
len^ blob n>tb rinnanbe it^atn ; 

7. Od) jldnfa pd ^onom, fom af fpit- 
tlffan renaö ffal/ fju refor; od) rena 
l^onom altfd/ ocl^ Idta tl)en lefbanbe 
foglen fli)ga i fria marfen. 

8. 50len t^en renabe ffal t\v& fina 
tUibcv, od) xaU alt fitt t)dr af, od) baba 
fig t watn, od^ fd dr i)an ren; feban 
gdnge ^an in i Idgret, bocf ffal ^an 
bliftx)a utom ftttttdU i fju bagar: 

9. Od) pd fiunbe bagen ffal l^an rafa 
alt fitt i)lLt af ^ufiDubet, flagget od) 
6gonbrt)nen, fd at alt ^dr blifiver afra- 
fabt, 0^ ffal twd fina tldber, od) baba 
fitt ihn i xcatn, od) fd dr t)an ren. 

10. Od) pd dttonbe bagen ffal f)an ta^ 
ga tivd lamm, tt)e utan it^anf dro/ oc^ 
et dr^ammalt fdr utan want, od) tre 
tionbe belar femlomjbt til fpifJoffer, 
blanbabt meb ol\a, od) en Sog olja : 

ll.Sld ffal ^reffen fldtta t^en renabe 
od) tl)€^a ting fram for ^3Rran, 
ffcr boren af witneÄborbetS tabernafel/ 

12, 0(^ ffal taga tt)ct ena lammet, 
od) cffra t^ü til et ffulboffer meb tl^en 



3. SWofe SSof. 6ap.l3.H. 

Sog olja, od^ ffal fdbant n>eftojfra for 
^(2<Rvanom, 

13. Od) feban fHagta lammet tl^er man 
flagtar fpnboffret o<^ brdnneoffret, fom 



dr pd l)eligt 
fd ^brtx od 
t^et dr ii)ct 
14. Od) ^f 
ret^ blob, oc^ 



)m ft)nboffret/ 
^reflen til; tt) 



ja af ff ulboff- 
ftrpfa pd t)6gra brtip^ 
pen af tl)en renabe, od) pd tummen af 
^an:^ l)ogra ^anb, od) pd florfla tdn af 
i)ani f)b^xa fot. 

15. @eban ffal ^an taga af ottan utu 
Sogen, od^ gjuta tt^en i fin wdnftra 
^anb, 

16. Od) boppa meb fitt t)6gra finger i 
olian, t^en i t)anö ivdnflra ^anb dr, 
od) ftdnfa oljan meb fitt finger f|u re^ 
for f6r j&edtranom. 

IV, 9)len t^et ofiver bl\\\x><x af oljan 
i ^anS \)anbt ffal l)an gjuta pd t^eu 
^)bgra ortippen af ^onom fom renab 
ar, od) pd tl)en l)6gra tummen, od) pd 
tl)en ftora tdn af t)an^ ^6gra fot, ofivan 
uppd ffulboffret^ blob. 

18. i^et qxoax dr af oljan i ^an^ 
r)änb, ffal lE^an fld pd l)an^ ^ufivub 
fom renab dr, oc^ fbrfona ^onom fbr 
XpßSlranom. 

19. Od) ffal gora fpnboffer, oc^ fors 
fona tl)cn renabe for ^anö orenlig^et^ 
fful; od^ ftal feban flagta brdnneoff- 
ret. 

20. O^ ffal offra tl)et pd altaret, famt 
meb fpi^offret, od^ forfona j^onom^ fd 
dr ^an ren. 

21. 8(r i)att fattig, oc^ icfe fd mt)dfet 
f6nvdiiit)ar meb fin l)anb; fd tage et 
lamm f6r fitt ffulboffer til at weftoff^ 
ra, til at f6rfona l^onom, oc^ en tionbe« 
bei af femlomjöl, blanbab meb olja til 
fpi^ojfer, od) en Sog olja, 

22. Od) tivd turturbufivor, eller tix>a 
unga bufivor, t^e f)an meb fin i)anb for- 
wdrfiva fan ; t^en ena wäre til et f»)nb- 
off er, t^en anbra til et brdnneoffer; 

23. Od) bdre t^em til ^repen pd dt= 
tonbe bagen efter l^an^ renfelfe, in for 
b6ren af wihiegborbetS tal>ernaEel for 
^Saflranom. 

24 Üd ffal ^rejtcn taga flfulbojfretö 

DIgitized by V^OOQlC 



(5a^?. H«. 



lamntf oc^ lf;en Sog otjo/ d<^ fltol t^ 
alt \\>eftoffro f6r ^SSlranomf 

25. Od) Itagta fhilboffretö lamm, w^ 
taga af famma fhilboffert Mob, ix^ 
(tn;fa tr)en renabc pd f)an^ ^6gra 6rs 
tivp, od) pa tumraen af l^anS ^ogra 
l^anbf od) \>& if)<n (Tora tin af ^and 
fiogra fot, 

26. £>^ Qiuta olian t fTn it^enfTra ^nb, 

27. Oc^ fianfa meb jTtt ^6gra finger 
oljan, fom t f)an^ n>anflra l^anb är, fju 
r^for f6r .^63Rranom- 

28. Xi)tt qwar blifiver i f)ani f)anbf 
ff al l)an Uta pd ^6gra brtippen af tl^en 
renabCf od) pa tummen af l)an§ ^6gra 
l^anb, od^ p& flora tän af ^n^ l^gra 
fot, ofn?an uppd ftutboffretS blob. 

29. Zf)Ct qiror ir t ^an^ f)anb af ot- 
ian, ffa( f)an lata pÄ ^ufwubet af t^m 
renabc, til at forfona ^onom f6r S^Qdi? 
ranom. 

30. Od^ fcban gora et ft)nboffer utaf 
tf)cn ena turturbufnoan, etter unga bufs 
wan, fäfom ^an^ ^anb ^afwer lunnat 
f6nrarfrr»a. 

.31. Utflf ti)cn anbta et brinneoffer, 
famt mtb fpöoffret. Od) attfd ffal 
>J)reflen forfona tf)m renabe for ^(?9fl-- 
tam)m» 

32. X^etta wäre lagen for t^en fpitel? 
ffa, fom icfe Ean meb )m f)anb forwarf- 
iva if)Ct til \)an^ rening bbrer. 

33. Dd^ JjSdlren talabe meb 3Jlofe 
o<^ Slaron, od^fabe: 

34. 9Wr 3 foramen in uti Sanaan^ 
lanb, t^et jag eber til befittning gifn>a 
ffal, od^ jag t^er i n&got eber befittntngS 
i^ui en fpitetft fSrnab gifTX?er; 

35. @d ffal l^an fom laufet til^orer 
fomma, unbenrtfa tf^ct ^reften, oc^ 
fdga: Z^ctfymß fäfom en fpttelf! far^ 
nab ar i mitt f)Ug* 

36. Z& flat 3)refTen figa t^cm, at tf;e 
fEoIa rtjmma utu ^ufet f6rr an ^rejten 

-gor t^er in til at befe färnaben; p& 
t^et at alt t^et i ^ufet dr icfe ffal war- 
ba orent : feban ffal ^reften gd in til 

-öt befef)ufet. 
37. 9ldr f)an nn fer fdrnabett/ od) fim 

. nei', at \>a ^ufetö mggar gula etter 

. tvblhtta gropar aro, oc^ t^cra^ am 



3. ÜWofe S3of. 117 

feenbe bjupare in dr an u>dggen elje^ 
dr; 

38. @d ffal l^an gd utu ^ufet genom 
bbren, od) igenf9dfa ^ufet i |iu bagar : 

39. Dd) ndr f)an pd f junbe bagen igem 
fommer, o<^ fer at fdrnaben ^afroer 
dtit figwibare pd wdggen af Oufet; 

40. @d ffal ^an bjuba t^em utbrtjta 
ftenarna, t^er t^en |Smaben uti dr, o<^ 
fafla t^t utom ftaben i^ et orent mm. 

4\.Dd) l)ufet ffal man ffropa innan- 
til alt omf ring, od) fafla t^et afffrapabe 
ftoftet utom flaben \^ä et orent rum: 

42. Od) taga anbra flenar, od) fatta 
tf)tm i famma fldtle; od) taga annan 
falf , od) beflrpfa f)ufet meb. 

43. Om td fdrnaben igenfommer, od^ 
brifler ut }(>& ^ufet, feban man ^afirer 
uttagit ftenama; ffrapat ^ufet, o<^ be^ 
flrufit t^et \>a w^tt; 

44. ©d ffal 9)reflen gd t^er in, od) 
ndr ^an fer at fdrnaben tafirer iribarc 
atit jTg \>& ^ufet, fd dr t^et UMgcrtigen 
en frdtanbe fpitelffa pd bufet; odfy ax 
orent. 

45. 3;i^erfore ffal man bn^ta ^ufet neb, 
bdbe (len odb trd, od^ alt (loftet af ^ufet 
fbra utom flaben \>tL et orent rum. 

46. D^ tf)m fom gdr in i ^ufet, fd 
lange t^et tilftutit dr, l;an dr oren in 
ti( aftonen. 

47. Od^ tl)en tl)er inne tigger, etfcr 
dter t^cr inne, f)an ffal t\v& fina ftdber. 

48. ^var nu ^rejlen fer, td ^an gdr 
t^er in, at fdrnaben icfe wibare ^afwer 
dtit fig pd ^ufet, feban ^ufet beflrufit 
dr; fd ffol ^an fdga t^et rent; tt) fdr^ 
naben dr ^ef irorben. 

49. Od^ ffal taga til ftjnboffer f6r ^u» 
fet tivd foglar, cebertrd, od) rofenfdr? 
gab un,-o^ifop; 

50. Od) flagta t^en ena foglen uti et 
lerfdril ivib rinnanbe watn. 

51. Od^ ffal taga t^tt cebertrd ros 
fenfdrgabe ullen, ifopen, od^ t^en lefs 
ivanbe foglen, od^ boppa ^onom uti 
t^en ftagtabe fogleng blob wib ttnnans 
be iratn, od) ftanta bufet f\VL refor. 

52. Od) ffal attfd ffdra laufet meb fog. 
ten^ b(ob, od^ meb t^et rinnanbe wat- 
net, meb t^en lefn?anbe foglen, meb 



DIgitized by V^OOQlC 



118 



8. 2nof< »of. 



Sap. 14, 15. 



cebertri/ meb ifopcnf o(^ meb rofcn« 
faraabe utttn. 

53. Di) ftal lata tl^en fefiranbe foa- 
len P^fla ut f6r Habm i fria martcn, 
0* f&rfona laufet; fS Ar t^t rent 

54. Zf)tita k tagen om alt fpitelffo« 
oA ffabb« fSrnab; 

55. Dm tlÄber« fpitelffa, oc^ ^ufe«; 
56.Dm bkmmor, flabb o^ etter^witt ; 
57. ^a tl^et matt ffal weta, nat tta^ 

got orent ellcr rent ar. Sl^etta k lo^ 
gen om fvntelfla. 

15. Sapttel. 

£)d) ^eülren talabc meb 2)lofe oc^ 
Karon, oc^ fabe: 

2. laier meb Säraetö barn, o^ fager 
til tt^em: . ^ ^.^ 

3. Dm en man fl^ter ^ani tbtti flobr 
fian ar oren. Odt) ta k ^ oren af 
t^enna flbben/ nar l^an« fott forrbte«, 
elter bortfrate« af t^et fltjtanbet- 

4. m fang t^er ^an pa ligger, od^ alt 
tljet ^an fitter uppa, ftal ivara orent» 

5.Dd^ tl)en fom fommer wib ^an« 
fang, ^an ffal twd ima t\abtv, ti) 
baba Hg meb ivatn, oäf waxa oren in 
til aftonen. 

. 6. Oä) ti)m fom fattcr fig tl^er "^n 
futtit f)a^vtx, l)an fCal twa fina f laber, 
td) baba fifl meb voatn, o(^ i»ara oren 
in til aftonen. 

7. a;r)en fom fommer wib l^anÄ fott, 
l^n ffal twa fina füber, o(fy baba fig 
meb watn, oc^ wara oren in til aftonen. 

8. Dm ^n fpottar pa t^en fom ren ar, 
ffal l^an ti^a fma fttber, oc^ baba fig 
ttteb roatn, od^ n?ara oren in til aftonen. 

9. Öd) fabelen t^er ^n riber uppa, 
ftal ivara oren. 

10. 0(^ ti^en fom fommer wib nagot, 
fom unber l^onom n>arit l^afw^er, f)an 
ftal xoata oren in til aftonen. Od) if)tn 
fabant bar, ^an ffal ttci fina fUber, 
f>d) baba fig meb voattii od) voaxa oren 
in til aftonen. 

» 11. D(^"t^en fom ^an it>ibfommer, 
t^ ]&afn)er tilfbrene icfc ttuagit tina 
^anber, ^an ffal tvoa fina flaber, od) 
baba <ig meb watn, od) xt>axa oren in 
til aftonen. 



i2.Äommer ^n n)ib et lerfaril, flat 
man t^et fbnberfia; men trafaril flal 
man ffblja meb watn. 

13. Od) nix f)an roaxbtx ren af ^an* 
fl^tanbe, flal ^an rafna fju bagar fe^ 
ban ban warbt ren, t>d) ixoi fma fia^ 
ber, od) baba fitt fbtt meb rinnanbc 
xoatn, fa ar l^an ren. 

14. Od^ pa attonbe bagen ffal ^an 
taga troa turturbufivor, etter tn>a um 
ga bufwor, o<^ bara fram fbr ^3t 
ran in for bbren af witneSbbrbet« taber^ 
nafel, o(^faq>reften: 

15. Od) ^repen ffal gbra af tl)en ena 
et ft)nboffer, od) af t^n onbra et bran* 
neoffcr, o^ f6rfona l&onom fbr ^9U 
ranom, fbr f)ani fltjtanbe fful. 

I6.9iar en man« fab utgar t fbrn-^ 
nen, ^an ffal baba fitt ^la fbtt meb 
ivatn, od^ wara oren in til aftonen. 

17. Dc^ alt fiabe, od) alt ffin, fom 
mtb faban fab befiarfabt ar, ffal tu>a« 
mib xvattif od) waxa orent in til aftonen. 

18. en qwinna, nar f)m\tm en (2? 
ban ligger, l^on ffal baba fig i watn, 
od) xoaxa oren in til aftonen. 

l9.5Rar en qwinna f)a^vtx fin fbtt« 
blobflbb, ^on ffal wara affibe« i fju 
bagar; oc^ t^en fom fommer wib ^ 
ne, ^an flal wara oren in til aftonen. 

20. Od) alt t^et ^on ligger uppa, fi 
lange l^on affibe« ar, flal wara orent, 
od) t^t l^on fitter uppa ffal wara 
orent. 

21. D<^ t^en fom fommer wib ^' 
na fang, ^an flal twa fina «aber, o<^ 
baba (Kg meb wam, od^ wara oren in 
til aftonen. 

22. Od) tl^en fom fommer wib nagot 
tf)cx ^on l^afwer futtit uppa, t^n flal 
twa fma fiaber, o<^ baba fig trteb watn, 
oc^ it>ara oren in til aftonen. 

23. ,^w>ab fom fommer wib i^enne« 
fang, eller t^et ^on fitter pa, t^en t^ 
rbrer, l^an flal wara oren in til af^ 
tonen. 

24. D(^ om en man ligger nar lernte, 
tf)en (lunb bon affibe« fatt ar, f)an flal 
wara oren i flu bagar; od^ fangen, l^^er 
^n wppa tegat l^afwer, flal wara oren. 

25. Dm en cjwinna (>afwer fm Mob^ 

DIgitized byLjOOQlC 



Sap. 15. 16» 

fI6b i (2iig tibf iät aUenafl i fi tittg ttb 
fem nnint ix, utan od ut6fioer tl^n 
tiben fem tioont &r, flal ^n voaxa omt 
f& Unge ^ott fl^tor: fifom ^n Ar t 
f)tnmi ritta fl6b« tib, (a jlal l^on orf 
n>ara oren i t^ctina tibnt. 

26« Q\)Xoab fang t^ ^on upp& (ig- 
Qcx, fä (änge ^on tä fii^ttXf fla( ttara 
fÄfom t^cn fang j l^cnne^ ritta flbbi 
ttb; o(^ alt t^et l)on fitter uppA/ fla( 
roara orent/ fSfom t t^n oralsten t 
^tnmi x&tta flbH tib* 

27,Z^n fom fommer wib tiÄgot 
tl^craf/ ^an flal \tara orni/ o<l^ ffal 
tn)& fina fl&b^/ o<^ baba ftg meb xt^atn^ 
od^ n>ara oren in til aftonen. 

28, SDBarber ^on rtn af ^nne8*fl6b/ 
fS ftat l^on xüna fju bagar/ febon flal 
^on wora ren. 

29. Oä) pi &ttonb< bagen flal l^on to^ 
ga t\x>& turturbufn^or/ tUiX ttoi unga 
bufipor/ o<^ bdra t^ til 5>«fl«t i»i 
f 6r b6ren af n>itnegb6rbct^ tabemafeL 

30. 0(^ 3>rep<n flal g6ra et fijnboffer 
af t^ ena; af tM ^nbra et brdnne^ 
offer, o(^ f6rfona ^ne f6r ijSSdra- 
nom 6firer l^enneÄ orentigM* P^^^ 

31. @4 fltolen 3 f6nrara 3Braete bam 
f 6r t^erog orenlig^t, id t^e icfe b6 uti 
t^rod orenligl^t, om t^e gbra mitt 
tabemafel orentr tl^ iblanb eber äx. 

32. Z^ta hx lagen om t^ fom ^^ 
von en fl6b, o(^ t^en fom i (bmnen 
fym^ fäb flQter; fS at ^an ivarber t^er 
af oren; 

33. £>^ 6fn>er l^enne fom ^afnoer fln 
blobÄPbb, o(^ t^en fom en ftbb ^af^ 
n?er, e^wab t^t ir man eilet qwinna/ 
od) n&x en man tigger n&r en oren. 

16. Sapttel. 

£^^ ^eSRren talabe meb «OTofe, feban 
t^e hr>& Harcni fbner bbbe woro, ti 
t^ offrabe f6r J^SSdranom; 

2. Od) ^Slren fabe: ©og tin bro^ 
ber Staron, at fym icfe i atla tiber ingÄr 
uti t^ innerjla ^elgebomen, inom fbr^ 
litten in fbr giÄbajtoUnf fom pi arten 
it, at ^an ide b6r; t^ jag n>il l&ta ft 
mig uti et moln p& ^Idbaflolen. 

3. Utan ^dr meb ftat f)an gd in: meb 



3. SWofr »of . :il9 

en ung (tut ttl fi)nbtff<Xi od^ meb en 
voibux ttl brinneoffer, 

4. Od) ftal ttäba tM ^(fiA linne(jo^ 
telen uppi, o<^ ^afwa t^ (imta txm 
berfldbet uppi (ttt tbtt^ od^ gjorba flg 
meb et linne biSti, od) ^ftoa t^en lin< 
na ^tten uppi: f&rtp t^ ixo ff)€ 
^Iga tliber; o<^ flal baba fttt t6tt 
meb uoatn, od^ l&gga tl^ uppi. 

5. Od) flal taga utaf menig^eten af 
3draetö bam tn^i getabodar til f^nb« 
oferf td) en »oibur til brinneoffer. 

6. Od^ SCaron flal ^afuHi fram fhttenr 
fitt fijnboffer, od^ f orfona (lg od^ (itt ^u«. 

7. Od) feban taga t^ titi bodamai 
od^ flilla t^em fram fbr J^Sflron in 
fbr bbren af ivitneSbbrbetS tobematel. 

8. Od) flal fafta lott bftiytx t^ tn>i 
bodama; t^ ena lotten J^9lranom, 
t^ anbra friboden. 

O.Od^ flal offra tM bt>dm til et 
fijnboffer, pi ^willen ^&Rxani lott 
fbU. 

10. SWen t^ boden, bfmer fymVtn 
t^en friaÄ lott f bU, flal ^n fliaa lef^ 
n>anbe fram fbr ^dlran/ at ^an flal 
fbrfona f}mom, od) flippa t^ friboes 
len i blnen, 

11. Od)fli ital fyxn ti ^fnoa fram 
jttt fljnboffer« ftut, od) f brfona fig o<^ 
fttt ^uit od) flal flagta ^onom. 

12. Od) flal taga en panna, fuß meb 
gl6b af altaret, fom (lir fbr ^Sflra^ 
nom, oc^ ^nben fuU meb ftbtt rbt 
wert, oc^ bira tl^et in om fbrlitten. 

13. O^ ligga rbhvertet pi elben in 
fbr ^9lranom, fi at bommet af rbfc 
werlet ftf^Ux giibaftolen, fom dr pi 
iritneSbbrbet, at fyin idt b&r. 

14* Od) flal taga blobet af fhtteur od^ 
(Unfa mib Uti finger up it Olibaflolen, 
framman til ©ju refor flal ^an fi 
fldnta af blobet f6r ^libaflolen meb 
fymi finger. 

15. ©eban flal ^an ftagta boden, fol- 
fetÄ f^nboffer, o<^ bira af f)atii blob 
tl^er in om fbrlitten, oc^ flal gbra meb 
^an* blob, fifom l^n gjorbe meb jlu^ 
ten* blob, od^ fldnta tbe^ife^ t^ meb 
framman til up it 9labajtolen. 

16. Od) flal altfS fbrfona t^elgebomea 

DIgitized byLjOOQlC 



120 



'3. SWofe 95of. 



(Jap. 16. 17. 



rag 6fit?ertribrifc i aUa Ü)txai ft)nbcr. 
©ammalunba ffeil r;on 96ra ivitneS- 
b6rbetg tobemafel; tt) t^ dro oreiter 
fom omfrtng Itgga. 

17. Snaen menniffd ffal wara in uti 
witnegb6rbetg tabemafelr ndr ^an gär 
t^r in til ot f6rfona t ^elgtbomenf til 
t^eä f)an gdr ut igen; o(^ flal altfd 
forfono (ig od^ litt ^uö oc^ l^la 3«rö- 
cid mentgi^et. 

18. 0(^ ndr f)axi utgdr til altaretf fom 
fldr f6r ^S3tronomf flat ^on forfona 
i^et; ed^ flal taga af flutend b(ob, od^ 
af bodtni blob, oc^ (trpfa pd altaxcti 
fy>Tn ah omfring. 

19. Dd^ ffal fldnfa af blobct meb fitt 
finget fju refor tber «ppd/ od) rcna 
od) l^fga tl^ct af 3iraeK bami oren- 

20. 0(^ ndr l^an futtfomnat l^afivcr 
J^elgebomen« oc^ witne^bbrbct* taber- 
naCelä od^ altaretf fbrfoning/ (tat r;an 
t»afn)a fram t^en lefiranbeiodfen: 

21. Od) ffal td SCaron Idgga bdba fU 
m bdnber pd ^ani l^ufit^ubf t>d) bctdn- 
na ofircr I;cnom atta 33raeK barnS 
miggerningar/ od^ all tf}Kxai 6fwertrd- 
belfe i al(d tf^era« fVjnber/ wl^ ffal Idg- 
ga t^em \>ä bocFeng ^ufirub/ od^ Idta 
lonom I6pa/ genoitt ndgon mand ^jelp^ 
fom f6r^anben ir, i bbxm : 

22. 8(t bocfcn ffal bortbdra aüa i^t- 
rag miggemingar pd flg uti voiümar^ 
ten; od) l&ta ^onom i 6fnen. 

23. £>d) Staren ffal gd in uti iritnrt- 
borbctg tabemafel, od^ affldba fig t^e 
Unna fldbcn^ fom ^an };>& fig fldbt ^a- 
bc/ td t;an gicF in uti ^Igebomeu/ 0(^ 
flal t^r Idta blifiva t^em : 

24. Od) ffal baba fitt fott meb watn 
pd beltgt rum^ od^ lldba jlna egna lld^ 
ber uppd, oc^ gd tber ut, od) g6ra fitt 
brdnneoffet od^ folfetg brdnneoffer, od) 
f6rfona bdbe Hg od) folfet : 

25. Od) brdnna up t^ feta af fpnb- 
offrct pd altaret. 

26. iJWen t^en fom f6rbe fribocfen uti 
flal tiv& fina fldber, od) baba fitt lott 
meb ivatn, oc^ feban fomma igen i 
Ingrct. 



27. ©Jjnboffret* put/ od^ fpnboffret« 
bocf / ^ivillag btob til f6rfoning burit 
ivarbt in i ^elgebomen, flal man f6ra 
utom Idgret/ od^ upbrdnna i elb; bdbc 
t^erag ^ub, fbtt od) trdcf. 

28. Od) tben fom brdnner tf;et u\>, 
f)an flal tivd fina f Idber, od) baba fitt 
fbtt meb xvatnf o<^ feban lomma i Id- 

29. Od) flal tr;etta wara eber en ewig 
rdtt: ^d tionbe bagen i fjunbe mdna- 
ben ffolen 3 fpdfa ebra Iroppar/ od^ 
ingen gerning g6ra, \r>av( fig inldnbff 
euer utldnbfl iblanb eber: 

30. g6rtt)/ pd tben bagen ff er eber 
fbrfoning, fd at 3 warben rengjorbe; 
ifrdn aUa ebra ft>nber warben 3 ren* 
gjorbe f6r Äßdlranom. 

31. 5l^erf6re ftal tbet wara eber tUn 
(T6r(Te ©abbatl^, oc^ 3 flolen fpdla 
ebra froppar. @n ewig rdtt wäre t^ei 

32. SSJJen t^en fbrfoningen ffal en 
^Prefl gbra, t^en man wigt ^afiver, 
o<^ l^witteng l&anb man ft)ttt ^afirer 
til en ^>re|l i r^an« faberg ftab: od) ffal 
fldba \>a fig tl&e linna tldberr fom dro 
i^t^tUqa fföben: 

33. O* ffal altfd f6rfona t^en l^elga 
r^elgebomen/ oc^ witnegb6rbetg taber^ 
nafel, od^ altaret, od^ ^reflerna/ od) 
alt folfet af menig^ten, 

34. ^tt flal wara eber en eivig rdtt/ 
at 3 f&rfonen 3graete barn af alla 
t^erag fpnber en refa om dret. Od) 
SSJlofe gjorbe fdfom ipSSUren l^onom 
bubit l^abe. 

17.Sapitel. 

Ä(^ ^3lren ialab^ meb 5Wofe, o(fy 
fabe: 

2. 2;ala meb 3(aron od^ f)ani foner, 
od^ aüa 3graeB barn, od) fdg til tf^em : 
2:^etta dr t^ ^©aHren bubit ^afwer: 

3. vS^wilfcn af 3graelg f)U^f fom i Id* 
gret/ elter utan f5r Idgretf flagtar en 
ojce, eller lamm, ellcr get, 

4. Od) intet bdr fram f6r boren af 
witnegborbetg tabernafel t^et fom 
^(SaHranom f6t et offer burit warber 
in f6r ^Säflrang boning, ^an flal fbr 
blob brottgtig wara, fdfom t^ fom 



DIgitized by V^OOQlC 



.6ap. 17, liS* 



3.'!Wofc J8of. 



121 



btob utjutit ^äfn)er; od^ \&ban men^ 
nifta f!al utrotab xoaxba utu fitt folt 
5.ji^rf6re ftola 36roeB barn t^e^ 
ra^ offer/ fom t^ p& fria inartcn offra 
wilia, bdra jtam for ^Sdlronr in fbr 
boren af ivitnc;Sb6rbetö tobcmafd til 
^rcpen, od) t^r offra t^ra« tadfoffer 
^amxanom. 

6. Od^ ^J>re(?en flat (tanfa bfobet pa 
3p(S3lranjß aUare, in f6r b6ren af ivit^ 
mibbxbtti tabctnaUl, od) btäma up 
t^t feta, ^eairanom fil en fbt luft: 

7. Öd; ingalunba mer offra bjeflomen 
ti^eraö off er , uteb l^it>itta t^ l^or be^ 
brifxva. 5l^et ftal t^cm wara cn <wia 
ritt i t^ra^ ef terf ommanbt. 

8. Sl^6re flat tu [figa t^em : ^toiU 
Un menniffa af S^racB 1)uit eUer oct 
^n f rdmiing, t^m iblanb eber &Vt fom 
g6r et offer euer brdnneoffer/ 

9. Dd^ bdr t^t icfe in f6r b6ren af 
nMtne:^b6rbet^ tabtmaht, at f)an ^bt 
H)ct S^ülvanom, tl^en ffal utrotab war= 
ha utu ^and folt 

10- D^ ^iviKen mennifJa/ irare ftg 
af SöraeK l^u^/ eöer en frdmiing 
iblanb eber/ dter ndgot b(ob/ emot l^onom 
ftal jag fdtta mitt anUU, od) flal utro- 
ta ^ononi mibt utu ^and fott : 

11. St) froppen^ Uf dr uti blobet, od^ 
jaa l^a^\^er gifioit eber t^t til altaretr 
at ebra ftdlar ftola t^ermeb f6rfonabe 
u)arba; fbrtp blobet dr fbrfoning fbr 
lifwet. 

12. X^erfore ^afirer jag fagt 3*taete 
barn : 3ngen f|dl ibtonb eber ftal dta 
btob/ od) ingen frdmting fom iblanb 
eber bor. 

13. D<^ l^wilfen menniffa^ wäre flg 
af S^raeW f)Ui, etter en frdmling iblanb 
<ber/ fom tager et bjur euer fogel t jagt, 
t^tt man ittv, ^ati ftal utQiuta ify^ 
btob, od) 6fn)ertdcfa tjjiet meb jorb. 

• 14. 2:9 froppenÄ lif dr i t^e« blob. 
DA iag l^afwer fagt S^raefö barn : 3 
ftoien inaen froppjg blob dta ; tt) trop^ 
peng lif or l t^e^ blob : l^en t^t ittv, 
^an ftal utrotab ivarba. 

15. Od) i)xo\\Un fjdl fom dter et ai, 
dler t^et af wiUbiur rifivit dr, wäre fig 
cn tnldnbflf eller utldnbfl, ^an ftal hv& 



ftna ttdberi od^ baba fig meb x^yatn, odf 
xoüva oren in til aftonen, fd warber ^an 
ren. 

16. Om ^n idfe twdr fina fidber, 
eller babar fig i<f^/ ftal ^an bdra fin 
mi^eming. 

is.ßapitel- 

^d) J?(S3lren talabe meb ÜJlofe, 0^ 
fabe: 

2. 3;ala meb 3*taeW barn, o<^ fdg 
til t^em : 3ag dr ^Ären eber @ub. 

3. 3 ftoien icte gbra efter fom gbre« i 
(Sg^pti lanb, t^er 3 bott ^afwen ; oc^ 
icfe efter fom gbre^ i ßanaan^ lanb, 
t^ iag tig tnfbra ftal ; 3 ftoien icfe 
^>eUer i)tLÜa eber wib t^era« fdtt ; 

4. Utan efter mina rdtter ftoien 3 
gbra, oc^ mina ftabgar ftoien 3 J^dUa, 
at 3 wanbren t^erutinnan : t^ jag dr 
jpeairen eber ®ub. 

5. 2;^erf6re ftoien 3 ^äöa mina ftab^ 
gar/ od) mina rdtter ; tt) ^wilten mem 
nifta t^ttn g6r, l^n ftal t^er igenom 
lefwa : tp jag dr ^Sülren. 

6. 3ngen ftal gd til On ndfla blobjs 
frdnta, til at btotta^enntS bl^gb: 19 
jag dr ^©Jlren» 

7. 2ii ftal tin faberJ od) tin moberS 
bt^gb i(fe btotta : ^on dr tin mober, 
tl&erfbre ftal tu icte blotta pcntni blt)gb. 

8. 241 ftal icte blotta tin faberö ^u* 
fttui blijgb : tt) tl^t dr tin faberä blt)gb. 

9. 2u flal idfe blotta tin ft)f[erg bl^gb, 
t^n tin faberS, eller tin moberS. botter 
dr, ^emma eller ute f bbb. 

10. 3:u ftal idebbtta tin fonabotter^, 
eller tin botterbotterÄ blijgb ; t^ tl^t dr 
tin blt)gb. 

11- a;u ftal icfe blotta tin fabo* ^u- 
|Tru« botter« bft)gb, t^tn tin faber fbbb 
ar, oc^ t^irt ft)per dr. 

12. 2ii ftal icfe blotta tin faber« fi)^ 
(lerS bl^gb ; tt) t^t dr tin faber« ndfla 
blob«frdnfa. 

13. Zu ftal idfe blotta tin moberft^ 
ffer« blr)gb ; tt) ^on dr tin mober« ndfla 
blob«frdnfa. 

14. 2u ftal icfe blotta tin faberbrober« 
blt)gb, f5 at tu tager ^an« ^uftru; tt> 
^on dr tin fafter. 



Digitized by 



Google 



132 3. !&lofe 

' 15* 2:u flCal fcfe bfotta tut fona^uftniS 
bbüNjb ; tp ^oti dr tin fotrS ^uflrur t^- 
f 5re flal tu jcfe btotta ^nc8 blijgb. 

16. Zu fla( tcfc blotta tin bvobtri ^u^ 
flruS b(9gb; ti) ^on ix tin brobet^ 
brpgb. 

!?• 5tu flal idte blotta tin ^ufhru«, 
famt m«b ^emieä bottcr^ bipgb ; ei f)tU 
(er tüQa ^mti fon8 bettet/ etler botter^ 
botterr ti( at btotta l^enned b(t)gb ; t^ 
^on &r ^nne8 ndfla blobSfr&tfa : od) 
t^t Ar en laft. 

18. Xu fta( (k! i<fe ia^ tin buflntS 
f^jter/ ti( at blotta ^enneS bl^gb, ^enne 
emot/ meban bon innu (efn)er« 
» 19* 2:u fla( icfe q& in ti( en qtvtnnai 
f& (Änge btn l^afn>er fin (luta i fin oren< 
^/ ti( at bfotta b^nei bl^gb» 

20» Xu fCa( odf icfe (igga nir tin n^b 
ftaS buftru, til at beblanba tia meb bem 
ne, tber meb tu orenar tig pa b^ne* 

21-241 flal Dcf icfe ßifwa af tin fdb/ 
at tbet fta( upbrdnnaS f6r fSloUi), at 
tu idfe obetgar tin ®ubd namn ; tp iaq 
Ar JrK59flren. 

22. 3^ fla( icfe (igga nir br&ngar, fSfom 
nix en qivinna; t^ tbet ix en flpsgelfe* 

23. Xu fla( Dcf icfe (igga ndr n£got 
bjur; ot tu tbermeb orenar tig : d<I^ in? 
gen qtpinna fla( bafn>a flaffa meb n& 
00t bjur; tp tbet &r en fltoagelfe. 

24* 3 flolen uti intet af tbetta orena 
eber; fbrtp uti alt tbetta pafxoa b^b^ 
ningame orenat fldi ^toitta jag flal ^ix 
iltbrifiva fbr eber : 

25. £>^ (anbet ir tber igenom orenabt ; 
t<b jag flal fbla tberaS mißgerningar 
p& tbemi fd at lanbet flal utfp9 fina 
tnbt)gaare. 

26. Xberf6re bAUer mina (fabgar od) 
r&tter, ocb gbrer intet af tbenna fl»gge(< 
fen, antingen inUnbfle eUer utlonbfle 
iblanb eber : 

27. Xt) alla fSbana fliE)ggetfer ^afxca 
lanbetiJ folf gjort, fom f5r eber tcoxo, 
od) ^a^a orenat lanbet : 

28. ^d tbet at lanbet ocF icfe utfpior 
eber, t& 3 tbet orenen, lila fom tbet 
bafn>er utfpQtt b^bningarna^ fom f6r 
eber nooro. 

29. JJortt) t^ fom gbra tbenna (lyg- 



»of (5ap.l8;T9. 

gelfen, tberad fi&lar flola ulrotabe nntt- 
ba utu tbera^ folf. 

30« Xberfbre bdder mina flabgarf at 
3 icfe gbren efter tbe ftt)%tUia ftbtx, 
fom f6r eber woro, at 3 icfe tber meb 
orenobe warben; t^ jag dr ^^Sflren 
eber ®ub. 

19.6apiteL 

<0(b ^@9tren talabe meb ÜRofe; o<^ 
fabe: 

2. Xala meb b^la menigbeten af 3^ 
raeß barUf ocb fdg til tbem : 3 fielen 
nmra beiige ; tt) jag dr belig/ ^SSRren 
eber ®ub. 

3« J^n>ar od^ en frulte ftn mober, od) 
fin faber : bdDer mina belgebagar ; t^ 
jag dr ijSSflren eber ®ub. 

4. 3 fielen icfe wdnba eber til afgu^ 
bar, od) fielen icfe gbra eber gutna gu^ 
bar ; tp iag dr S^fRxm eber @ubJ 

ö* Od) nix 3 n>iljen gbra $@9lranom 
tacfeffer, fd fielen 3 effra tbet, at tbet 
mi xoaxa benom tdcft : 

6* 0<b fielen tbet dta pd famma ba^ 
gen td 3 effren tbet, od^ pd tben anbra 
bagen ; bn>ab qivax blifiDer til trebje 
bagen, tbet flal man brdnna np i elb. 

7. äter tber ndgen af pd trebje bagen, 
fd dr f)an en (l^ftjelfe, ec^ warber icfe 
tacfnemlig. 

8. Ocb tben famme dtaren flal bdra 
fin mißgeming, at ban i^69lrand bei? 
gebem b<ifn>er obelgat ; ocb tben fjdlen 
flal utrotab n>arba utu fltt feil. 

9. 9Wr tn upfldr af titt lanb, flal tu 
icfe fldra in til dnban alt omfring, ed^ 
icfe nooa alt afbdmta. 

10. @ammalunba flal tu et beKer no^ 
ga berga tin wingdrb, eller upbdmta 
tbe affatlna bdren, utan flal tbet blif^ 
loa Idta f 6r tbe fattiga od) frdmlingar ; 
tt) jag dr i^aHren eber ®ub» 

1 1. 3 fielen icfe fltdla, eilet Ijuga^ eQer 
banbla falflt tben ena meb tben anbra. 

12* 3 ftelen icfe frodrja falflt voib 
mitt namn, o^ ebelga tin ®ubd namn ; 
t9 jag dr ^S3lren. 

13. Xu flal icfe gbra tin ndfla etdtt, 
eller t&fwa benem. Xin bagalartö Ibn 
flal icfe blifiva ndr tig in til morgenen. 

DIgitized byLjOOQlC 



(Sop. 19. 20. 



3. ÜRpfe a3or. 



123 



14. Xu flat ich botma t^ ihftca. 
Zu ftal idt c f&tta f 6r t^ Uüiba nÄsi&t, 
tl^ ^an tan {I6t(t ftfl un>i ; uton tit 
fbil fntCta ttn ®ub ; 19 tos ^ i^(S9t?cn. 

15. 3 ftolot i(fe ^b(a or&tt t bottii 
od^ tu ftal tdfe flona t^ rinaai od) idt 
iva t^cn mägtisa; utoft flCal ibma tin 
n&fta ratt 

16. %n ital idt toata tn batbantart 
tbianb titt foK. 2:11 ftal odF icfc fU 
mtot tin niftai b(ob ; (9 jag dr ^Q^ 
rem 

17. 2;u fla( idt iata tin brober t titt 
bierta ; utan tu flal fhraffa tin n&ftar 
p& tbet tu idt flal tiba flulb fbt bön« 
fhia. 

18. Zu fta( icfe b^mnaSr ocb idt hr- 
^&üa niQon otpitja emot titt foIS 
bam. Xu fCa( dlfCa tin nifla fafotn ti^ 
fjelf ; U) jag Ar ^giren. 

19. SWina flabgar flöten 3 ^Ua, at 
tu idt l&ttt tin boftäp b<^fn>a beblanb^ 
ning mtb anbra bjur ; o(b icfc fit tin 
&Ut meb btonbab fäb; D(b at ingcn 
n&bnab (ommer )>ä tiq, fem af ud o<b 
lin tilbopo tommtn it. 

20. Ont en man (igger nir en (|ii>inna/ 
o<^ beblanbar fts nteb b^ne^ D(b b^n 
&t en txalinna, o<b Ar af tn annan 
Ir&nftr bod &r icfe I6fl, eOer fribet fAtt 
bofweri tb<t flal ftroffabt warba ; mtn 
idt ftbla tbe bh ; tio b^n f^aftctx idt 
voaxit fvu 

21. SWen ban fW franiWira .^aflra^ 



26. 3 ftttttc bü fMm 3 ita fmftm, 
0(b fotnla b<mc in : tp {og Ar ^9t< 
rcn (bcr ®nb* 

26. 3 fielen intet ka meb b(ob : 3 
ftolen idfe atta pi fogUtrop, eOer voilia 
n&gra bagar. 

27. 3 fmen tfe ftAra nAgon pUtt pA 
ebert bttfn>nbf o^ olbele« idt rata 
tbtxtftimaf. 

28.3 fblen icfe flAra nigot mArfe 
pi eber fropp 6fn>er en b6b, euer 
ffcrifroa botftAfiwr pA eber ; tij jag Ar 
^KSdlren« 

29.241 flal icfe bAOa tin botter ti( 
bolerir pA tbet ot lanbet icfe fla( be^ 
btifvoa btltxittdf nnirba fuUt meb lafhr. 

30. .^er mina belgebagar, D<b ftu& 
tcr f&r min ^(gebom ; tp jag Ar ^KSSbren. 

31.3 ffiXen icfe n^Anba eber til fWfc" 
mAuf od^ frAger inttt af tbt tttnatt)^ 
bare, at 3 icfe warben orenabe pA tbeni ; 
t9 jag Ar ^(S9xtn eber ®ub. 

32. S6r et grAtt ^ufn^ub fla( tu upflA, 
o<b Ära tbe gomla ; tt) tu ftal frufta 
tin ®ub ; tt) jaa Ar JjSSRren. 

33. Om en fromling loarber boenbe 
nAr eber i ebert lanb, tben flolen 3 icfe 
bfn>erfalla. 

34.,^ flal bo nAr eber, (Afom en 
mIAnbfl ibianb eber ; o<b tu fla( Alflan 
fjfom tig ßelf: fbtit) 3 n>oren o<f 
fram(ingar i Sgppti (anb. 3ag Ar 
j^eairen eber (Sub. 

35. 3 fielen intet o(ifa banbla, i büm,. 



nom f6r fin ftulb tn n>Abur til flulb:: meb aln, meb n^igt; meb mAtt 



offer in f6r bbren af »itneJbfcrbetÄ 
tabemalel. 
22.£><b ^reffen flal forfona bonom 
meb flulboffret fbr ^ggiranomr fbr 
tben pjnb fom f)an gjort ^afroer ; 
n>arber b^nom ®ub nAbe(ig 6fmer 
banj fpnb fom bon gjort bafmer. 

23. ^Ar 3 lommen i (anbet, o<b 
ptanteren adabanba trA/ tber man af 
Ater, flolen 3 afflAra tbera« f6rbub 
meb tbero« fruit; i tre Ar flolen 3 
biäa tbem fbr oomfluma/ fA at 3 i^e 
Atentbem. 

24. SWen i fjocbe Aret flal att tbem^ 
fruit itora b^lgob 0^ prifab jpSSRro^ 
nom: 



36. 9lAtt iDAg, ratt punb, rAtt fCAp« 
pa, rAtt lanna flal n:»ara nAr eber ; tt) 
jag Ar ^)(S9tren eber @ub, fom b^fiver 
fbrt eber utur 6g9pti lanb ; 

37.!(t 3 flolen bAUa o<b gbra aUa 
mina (labgar, ocb aüa mina rAtter ; tt) 
jag Ar ^Siren. 

20. (Sapitel. 

^(b i&©Rren talabe meb SDlofe, o<b 
fabe: 

2.@Ag 3*raefö bam: Rillen af 
S^raefö barn, etter en frAmling fom 
bor i 3*rael, gifn>cr af fin fib ÜJcole<b, 
bon flal bbben bb ; folfet t lanbet flal 
ftma bonom. 



Digitized by 



Google 



V2i 



5. SOlofe 25of. 



^a\\ SO. 



3. Oä) jag ftal fatta mitt anlete cmot 
en faban menniffa/ oc^ flal utreta l^o^ 
nom utu l^ang folf, t^erffcre at l)an af 
fin fdb gifitnt f;afn)cr SDloled^/ oc^ orc- 
itat min iKlge.bont/ o(^ or^dgat.mttt 
r;clga namn. 

4. Da) om fotfet t tanbet fc gcnom 
ftngcr meb tf^en menniflan, fom af tm 
fib r^afirer gifirit SSWoIcd^, fd at tf)e 
icfe brapa l^onom ; 

5. ®d wil jag bocf fotta mttt anlete 
tmot t^en menniffan, oc^ emot t^ang 
flagt, od; flal utrota l;onomf od^ alla 
tlK fom efter l;onom meb ÜWoled) ^or 
bebrtfivit l^afwaf utu t^eraö folf. 

6. Öm en fjdl ivdnber fig til fpamdn 
tfd) tefnatt)bare/ f5 ai ^on f^or bebrif- 
wer efter tf^em; \& n?il jaa fdtta mttt 
anlete emot t^n famma fjaleu/ oc^ n^il 
utrota ^enne utu l)enne^ foff. 

7. 2;^erf6re feiger eber, od^ warer 
l;elige ; tt) jag dr ^eSlren eber ®ub. 

8. Oif Malier mina 'ftabgar, t>i) gorer 
tbem ; t^ jag dr y?@3flren t^en eber 
l^elgar. 

9» 2I)en fom bannar fin faber etler 
iirt mober, ^an flal boben b6 ; l^an^ 
blob irare öftrer f^onom, at f)an fin 
^aber eCer mober bannat ^afwer* 

10. 5lf;en fom 1)ot bebrifwer mth nSs 
gon mang j&ujtru, t^en flal b6ben b6, 
bdbe l^orfarlen od^ l^orfonan, t^erf6re 
at l)an meb fin ndflag j^uflru l^or be^ 
brifivU l;afiver* 

11. Om nÄgort ligger ndr füt faberS 
l^ujlru/ fJ at ^on fin faberS blt)gb blot^ 
tat i)afxotVt tit flola bdba bbben bo ; 
t^eral blob wäre bfwer t^em. ^ 

I2.0m nigon Itgger ndr fin fona^ 
l&uftru, fd flola tl^e bdba b6ben bb; 
f 6rtt) tf)e ^afwa gjort en flam ; tl^era^ 
blob wäre bfwer t^em. 

13. Om ndgon ligger ndr en brdng, 
fSfom ndr en qivtnna, t^e f;afwa gjort 
^« P^ggl^ctf od^ flola bdba bbben bo ; 
tberaö blob ivare o^t>er tf;em. . 

14. Om ndgon tager en ^uffru, oc^ 
r^enneg mober t^er til, l;an bafit^er 
gjort en lafl; man ftal brdnna ftonom 
ip i elb, od^ t^e bdba meb, at ingen 
lafl blifwer ibianb eber. 



15* Om ndgon t;afwer ff äff a meb 
ofldliga bjur, l)an ffal boben bh, od) 
bjuret flal man brdpa. . 

16. Om en qwtnna Idter fig in til nds 
got ofJdligt b\uv, fd at l)on il)er meb 
^afwtr flaffar tl)cn ftal tu brdpa, txf) 
bjuret tbe£>[tfe§ : boben ff ola tbe bo ; 
tt^erag blob wäre ofiver tbem. 

17. Om ndgon tager fin ft)fttr, fin 
faberö botter, eller fin raoberg botterr 
od) ftabav l^enneö bl%b, od) ^on dter 
bang blt)gb, tbet dr en flam : tbe ffola 
forgorag in for tbcrag ftdgteg foff ; tt) 
^an bafwer blottat fin ft)jterg blt)gb ; 
ban ffal bdra fin ffulb. 

18. Om en man ligger ndr en qwinna 
t ^enneg franf^etg ttb, od^ blottar b^n^ 
nes bl^gb, od) upldter b^nneg brunn, 
od^ bon blottar fin blobg brunn ; tbe 
flola bdba fbrgjorbe v^atba utu tl)erag 
folf. 

19. Slin moberf^fterg blijgb, od^ tin 
faberft)|ler« blt)gb flal tu idfe blotta ; 
tt) en fdban ^aftt?er fin näfla blobgs 
frdnfa blottat ; od; tl^e ffola bdra tbe= 
rag flulb. 

20. Om ndgon ligger ndr fin faber^ 
broberg bwPru, tben l^afwer fin faber^ 
broberg blpgb blottat : tf)t flola bdra 
tl^erag ft)nb ; utan bam flola tf)t bb. 

21. Om ndgon tager fin broberg l^u^ 
ftaif t^tt dr en flamlig gerntng : tbe 
flola wara utan barn, t^erffcre at l)an 
^afwer fin broberg bltjgb blottat. 

22. ©d ^dller nu aüa mina fiabgat 
od^ mina rdtter, od^ g6rer t^em, pd 
t^et lanbet idfe utfpt)r eber, tber jag 
eber infbrer/ at 3 t^er uti bo flolen. 

23* Od^ wanbrer idfe uti j^ebningar^ 
nag ftabgar, l)wilfa jag ffal utbrifit>a 
fbr eber; tt) alt fdbant ^afwa tbe 
gjort/ oc^ jag ^afwer l^aft en fh)ggelfe 
wib tbem. 

24. 2)len eber fdger jag, 3 ff ölen be^ 
fitta t^erag lanb ; tp jag ffal giftva eber 
et lanb i arf, t^er mjblf od^ f)onin% uti 
flt)ter. 3agdr^e9flreneber®ub,t^en 
eber afflilt bafwer ifrdn annat folf , 

25. 3tt 3 odf flilja ffolen tben rena 
boflapen ifrd .t^en orena, od^ orena 
foglar ifrd tl;e rena, od^ idfe orena ebra 



DIgitized byi^OOQlC 



fjalar \>& boffap/ pa fofllar/ od^ pa att 
t^t pd jorben t:rt)per, tl)Ct jag cber af^ 
ffilt ^afiver, at t\)ct f!al w?ara orent. 

26. Stiert ore ftolcn 3 ivara mig ^- 
lige ; tt) jag y?S9lren dr ^clig, H)m 

ctxx afffilt l^a^ver ifran annat folE, 
at 3 flöten \)bxa mig ül 

27. Dm nagon man cUer qn>tnna 
iparber cn fpäman/ eUer en tefnatt)ba' 
rc/ t^c [tola bobcn bo : man f(al flena 
t^em ; t^^raö blob wäre ofivcr t^cm. 

21. ßapitel* 

Od^ ^eSftren fabc til 3)lofe : Slata 
til '»Prepema, SCarong fbner/ oc^ fag til 
tl^cm : ßn ^reft ff al icte orcna fig p& 
nagon bob af fitt folf^ 

2. Utan \>ä }in fiti;lbman/ t^tn ^onom 
najl tilfommcr/ fafom pa jKn mober ^ 
p5 iln faber/ pä fin fon, \>& fin botter/ 
pa fin brober/ 

^ 3. Di"^ \>a fin freier, t^en innu en 
jungfru oi^ üigcn man^ ^uftru n>arit 
^fivcr ; tf;en l;an5 ndfta ftplbman dr, 
pa tbcn ma ^an orena fig. 

4. Qliii ftal ^an icfe orena fig pa na- 
gon, fom ^onom dr ix)eberfommanbe 
tb(anb f)ani fo(C, fd at l^an fig o()e(gar. 

5. ^an [tal ocf tngcn pldtt gora pd 
fitt t)ufivub, eUer afrafa fitt [Edgg/ od^ 
pd ^an^ Jropp intet mdrfe ftdra^ 

6. 5l^e ftola finom ©ubi Selige wara, 
od^ icfe o^elga fin ©ubä namn ; f 6rt9 
tbe offra Jpßgiran^ offer, tI;era«®ubÄ 
brob : t^erf6re ftola t^e wara ^lige. 
' 7. ^an ffal idfe taga ndgon ffofa, et 
Ux en tortrdnttf cUer t^en [om af fin 
man bortbrifwen dr ; tt) ^an dr ^etig 
fmom ®nbu 

8. ü^erfore ffal tu rdfna $onom be^ 
Kg ; tt) ^an offrar tin ®ubi brob. ^an 
ftal wara ttg f^elig ; tt) jag dr ^eltg, 
^gJRren fom eberr^elgar. 

9. Dm en ^^reflÄ botter begi)nner til 
at bola, t^enffal man upbrdnna i elb; 
i\) i)m bafiver Jfdmt fin faber. 

10. ^Witten Ofiverjle ^rep.dr iblanb 
l^an^ brober, pd ^ir>ilEeng b«f^^wb 
fmorjooljan guten dr, oc^ pan6 banb 
ft)Ub axi fd at bau meb fldbcn itldbb 
parber, tf)<n ffal icfe blotta fitt l)\xU 



»oE. 



125 



xxfub, od) icfe ffdra fina ftdber |?^nber. 

11. Dc^ ffal til ingen bob fomma,oc^ 
ffal icfe orena fig, ^ivarten ofirer fo^ 
ber eller mober. 

i2.Utu belgebomen ffal ^an icfe gd, 
at ^an icfe obelgar fin @ubf^ b^lgebom ; 
tt) wigelfen, band ©ubö fmorjoolja, dr 
pd ^onom : Sag dr ^3ftren. 

13. (in jungfru ffal ^an taga |lg til 
^uflru ; 

, 14. SKen ingen enfa, euer bortbrifroen, 
eller f orf rdntt, eller ff 6f a ; utan en jung- 
fru, af fitt folf , ftal ban taga til bufhru ; 

15. ^pd tbet ^an icfe ffal obelga \in 
fdb iblanb fitt folf; tt) jag dr^(29lren 
fom bonom beigar. 

I6.0d^^3tren talabc meb 3)Jofe, 
oc^ fabe : 

1 7. $lala meb 3(aron, ocf) fdg : Dm nd^ 
gon xvant &x pä ndgon a\ tin fdb uti 
eber fldgt, t^en ffal icfe gd fram, at 
^an offrar fin &uh^ brbb : 

is.gortt) f)ivar od) en, t^en ndgon 
tvant bafiver, ffal idfe gd fram, wäre 
fig btinb, balt, meb en (l:t)gg ndfa, meb 
oflicfeliga lemmar : 

iP.eUer tben, fom b<^^ver en fbn^ 
berbruten fot, eUcr b^nb : 

20. Sller Crofrpggig dr, eller binna \^& 
bgonen ^a^rer, euer winbogb, eller fd^ 
rig, eller ffabbig, eller forbrdfen dr. 

21. Ü^en fom nu af 5>tePen Staron^ 
fdb ba^ver en ivanf uppd fig, b^n ffal 
icfe gd fram til at offra i?@9lran!^ of- 
fer ; tt) ban ba^t^er en ivant, tberfore 
ffal ban intet natfaS in til ®ubi^ brob, 
at ban tbem offrar. 

22. 2)ocf ffal l^an ata af fin &uH 
brob, bät>€ af tt)Ct ^elga, fd odt af tbct 
albra^elgafte. 

23. SWen bocf ffal l^an icfe fomma in 
til forldtten, ej l^eller nalfa^ altaret, 
ja Idnge fdban trkinf pd bonom dr, 
at f)an icfe obelgar min belgebom ; tt) 
jag dr ^SSflren fom ^elgar tbem. 

24. Od) SSJlofe fabe tijttta til 3laron, od} 
til ^an^ f6ner, oc^ til alla S^raete bam. 

22.Sapitcl. 
^d) ^eötren talabe meb 3J?ofef D(^ 

fabe: 



Digitized by 



Google 



3. SWofe aSof . 



Qa\\ 22. 



f^Süa 09 ifr*n 3SracW barn« ^elga, 
^n>atet rt)e mig J^elga, o^ idfe ol^lga 
niitt (Klga namn ; tt) jag Ar ,^9Rren- 

3. ©Ag t^m mi ttl, o<^ t^txai efter^ 
Eomtnanbe : ^irilfen af eber fib gÄr 
til iH)tt ^etga, fom SäraeC« barn ^Iga 
^eatranom, o<^ oitnor f*g fi pÄ t^et, 
fKind f jÄl flfal tttrotab warba f6r mttt 
anlete ; tt) jag ir J?(S9lren, 

4- ^Üttn 4f «aronä fÄb Ar fpitelff , 
ettcr ^afiper en fl6b, t^ ffal idfe &ta 
af tf)tt ^Iga, ttl tf)ti i)an warber re«* 
SE^en fem fomtmr roib iWtgon oren 
fropp, eller t^cn fem ^n« fdb afgSr t 
f6mnen, 

b.(Sütt tf^eti foni fctnmcr n>ib en 
matt, t^en ^onora oren Ärf euer en 
tnenntfla, fom ^onom wen orf ^ alt 
t|ct (onom orenar ; 

e.^ilfen fidl tommer n>ib nSgot 
t^t af, tf)m k oren in til aftonen, 
od^ flaf icfe &ta af t^et f^l^a, uton flat 
f6rjl baba (in tropp meb w>atn. 

7. D(^ nÄr folen or nebergSnaen, od^ 
^an ren werben ix, ti mi ^an ata t^er 
af ; tt) t^t it ^ani fpiS. 

8. (St a«, rxl^ bwab af iriltbjur rifs 
n)it 4r, fielen 3 idfe ita, at 3 idfe fte^ 
(eit warba erene t^er upp& ; tio {og ir 
^Sdren. 

9.^cvfbn fCela t^e ^&[la mina (lab- 
Aar/*At t^e idfeflela lägga ft)nb uppd 
ftg, ei^ b6 t^er 6fn>er/ ndr^ t^ e^lga 
Hs; ^9 t^S Ar J^Slren fem t^em 
l^lgar. 

10. 3ngen amtan flal Ata af t^et f)tU 

!\a, e) b^Ker ^reftend f)niman, ej ^et 
er n%Mi bagatarl. 

!!• 9Wr ^rejten f6per en fiäl f6t fi^ 
na penningar/ t^en mi ita tf)tt af: 
t6 t^et i f^axii ^ui f6bt it, t^et mi 
ea ita af fykt\i brbb. 
• 12. Om ^repenÄ better warber en 
frimmanbed ^unm, ftal b<>n icfe ita 
af t^et belga« ^Af effer. 

13« Sßarber ^on en tnU, eller utbrifs 
wen, ed^ b<^fiver ingert fib, ed^ fem^ 
mer igen til |ln faber« 1)ni, fi flal i^en 
itaaf ftn fabers brbb^ (Sfem ti l^en 
Ännu piga war; men ingen frim^ 



manbe flal ita t^af. 

14. ^Dillen fem eljefl iter af t^ 
^elga ewetanbe*, ^on ffal ligga femte 
belen t^er til, ed^ gifwa ^refün meb 
t^t ^elaa, 

I5.9>a tl^et at t^e idfe flola e^elga 
Sf^raefö barn« f^elga, fem t^e ^ifeffra 
.^SRranem : 

16. 9(t t^ icfe flela ligga mißger^ 
ning ec^ flulb pi ftg, nir t^e ita af 
tbera« t>elga ; tt) jag ir ^3flren fem 
t^m Iklgar. 

17. Od) ypeadren talabe meb SWefe^ 
ed^ fabe : 

18. ©ig Staren ed^ ^an« fbner e(^ 
alla 3«raelS barn : jjwitten 3«taelit 
eller frimling i 3*rael wil g6ra jKtt 
ef^r, wäre fig af I6fte, eller af fri wife 
ja, at if)t wilja gira ^Slranem et 
brinneeffer, t^t ^enem flal it>ara 
tadfnimligt af eber ; 

19. Sl^et flal wara et manf6n, e<^ 
utan wanf, af.fi, lamm rller get. 

20. 8(lt tl^t fom niget fei ^afwer, 
fielen 3 idfe effrJt; fbrti) tl^ warber 
icfe tadfnimligt f6r eber. 

2l.O(^ Rillen et tadfejf er ^gflro^ 
nem gbra wil, et bef^mterligt ttfte, eller 
af fri wilja, af fi elltr fir, t$et flal wara 
utan wanl, at t^et mi warba tacfnim^: 
Itgt ; if)tt flal ^afit?a ingen wanf. 

22. ir tf)tt blinbt, etter bmtit, eller 
fargabt, eller ffcrtwinabt, eller fJrigt, 
eller flabbigt ; fi flela t^e idfe fibant 
offra ^aHranem, ed^ intet effer t^er 
af giftra pi i^9tran8 altare, 

23. Sn ejce eHer fir, fem efKdfeliga 
eller Itjtta lemmar ^fit>er, mi tu effra 
af en fri ivilja ; men idfe warber t^et 
tadfnimligt fbr et lefte. 

24. Zu flal ecf idfe effra J^Sflranem 
niget tM fbrframabt, eUer ftbtt, eller 
fbrflittt, euer utfhirit ir ; ec^ fielen ji- 
bant idfe gbra i ebert lanb. 

25. Zu flal edf idfe effra niget fSbant 
af en frimling« ianb, meb eber ®ub6 
br6b ; tt) t^ beger intet, ec^ f)afn>tr en 
wanf : tberf 6re warber t^tt idfe tacf? 
nimligt f 6r eber. 

26, 0(^ i^Sflren talabe mebfOTofei 
et^ fabe : 



Digitized by 



Google 



Qap. 22. 23. 



3. ÜWcfe SBef. 



127 



27. 5Wt en Wf, eUer (atntit, cKcr get 
f&bt &rr f& ftal t^ xcaxa nht Sin mos 
ber i flu bagat : p& ittonbc bogen, o(^ 
t^er (ftcT/ m& man tffra t^t ^Slriu 
nontr ß &t tIM tacfn&mligt. 

28. aOBÄre fifl nM cUcr firi fi flal 
man t<fe floQta ti^t tmb fm unge p2 
en bag. 

29. Uldr 3 wititn Qbra Sp&Rxanom 
et Ufoffer, %t f6r eber tadh^tnltgt 
flal warüf 

30. @a flD(en 3 ^a t^t pA famma 
bag, od^ ftoten tntet be^&Ka qnxir in tU 
morgonen; tt) iog Ar ^SRtcn. 

31. 5£^erf6re ^Oet mina bub, w^ gb^ 
rer t^; tt) jag hx ^Sdtcn: 

32. Ut 3 iät D^lgen mitt l^tga namuf 
od^ at jag ni(l Mg^b n>arba <b(anb 
Sftraete barn; b) jag ir ipSgiren 1^ 
eber f^tlqatf 

33. 2$en eber utiir @gt)ptt fanb f6rt 
l^fwer, at jag fftitte roara cbcr Otib: 
Sag ^eSflren. 

23.(Sa|>tte(. 

«Od^ ^(SSRrtn taUbt tneb !0lofe/ o<^ 
fobe: 

2. 2ii(a tt( S^raetö harn, od^ fiig tj( 
tlem: ^tit^t ätp ^(S^xani l^&gtiberf 
(cm 3 f(o(en toUa ^Hga täf mim ^bQ- 
tiber/ 1& 3 famtnan fommen. 

3. ©ej: bogar ffal tu gbra titt ortete; 
wen tl^ ßunbe bogen Ar ^ floro 
l^fga ®abbat^tn, ii 3 ttl^ofm Com^ 
wen : intä ortete fielen 3 g5ra \>ä ^o^ 
ncm; f6rt9 t^et ir ^®RronÄ @ofc 
bottr e^noor 3 bon. 

4. SEtefle Äro t^ ^SRron« Hgtiberf 
t^etn 3 fCoIen toUo ^(go ^bgtiber, ti 
3 fommon (ommen: 

5. ^i fjortonbe bogen t f&rflo nt^no^ 
ben otn oftonen ix ^dixani ^o^l^ 

6.£kfy pi t^en femtonbe i fornmo 
minab, &x J^SlronS oft)robe br6b^ 
l^bgtib: t& fleUn 3 ita of^robt br6b i 
f ju bogor. 

7. a^ fbrpe bogen flol foUo« ^efig 
iblonb eberrti 3 fommon tommen; 
ti ftolen 3 mtet tjenfleorbete gbro : 

8. O* offro ^gironom i flu bogor. 
2;^ finnbe bogen flal ect l^ellg toKo«, 



ii 3 til^po Kommen; vi ^tMm flo* 
(en 3 ocf intet tjenfleorbete g6ra. 

9. Ca^ ipSiXren talabc meb SRoftr o<$ 
fobe: 

10. Z<da tn Siroett bantf od^ f&g ti( 
t^em: ^dr 3 tommen i fonbetr fbm 
jog eber gifn>o Hai, od^ 3 ffote« upflfc 
ro, fi flolen 3 f 6ro lil ^refkn en Mrfs 
xvt, fbrjÄingen of eber fdb: 

11. 2a ftol t^en t&froen n>arbo »ef* 
tob fbr ^dlronomr ot t^et flai bUfn>a 
tflcfnimligt af eber* £>d^ tl^tto flol 
g>reflen gko pd t^ onbro bogen ni(l 
efter ©abbaten. 

12. Dd^ ftolm pi t^ bogettr ii eber 
ttrfroe tceftob worber, gbro ^SfUro* 
nom et bronneoffer of et lomm, t^ 
uton n?on( od^ drSgommoIt dr; 

13* &am meb fi>töeffret twi tionbes 
bdav femlomjbl/ Monbobt meb o(io/ ttC 
en |4t ruft« offer ^«ronom; t^ til 
brirfoffer, et fjerbebete j^m rein. 

14. Oäf flolen intet dto of t^ n^Oi 
Torfen br6b, torfobe axt eBer fonif 
in ti( t^en bogen, td 3 bdren eber ®nb 
offer. 2:^t ffol woro en ewig rdtt tit 
ebro eftertemmonbe, el^r 3 bon. 

l5.@ebon flolen 3 rdtno ifrd i^m 
onbro ©obbot^iisbagen, td 3 buren 
w>ef tefdrfroen from, f|u te(o ©obbot^r, 

16. 3n til t^ onbro bogen efter t^ 
fjunbe ©obbotl^, tlMdrr^mtio bo^ 
gor flolen 3 rÄno, od^ offro ^Saftro^ 
nom nt)tt fpiSoffer. 

17. Od^ flolen offro tbet of oUo ebro 
boningor, nemltg^/ twd noeftebrfcb of 
tn>d tionbebetor femtomi&l, f^robt ^ 
bolobt ^(SSixanom til en f &r(8ing. 

18. Ckfy flolen frombdro meb ebert 
br&b f)n dr^gomlo lamm uton n>ont, od^ 
en ung fhttf od^ tn>d n>dbror : t^et flol 
n^oro ^SStron^ brdnneoffer, friiSoffer 
od^ briaoffer: tl^et dr en f&t Inltj offer 
J^9lranom. 

19. ^x til flolen 3 g6ro en getobod 
til ft)nboffer, od^ tu dr8gomlo lomm til 
todfoffer. 

20. £)<^ ^reffen flol iwefto t^et web 
fbrftlingSbrbbet f6r iJKSSRronow til t^e 
tu iatttttitn ; od^ flol tüoro i^Stro^ 
nom ^eligt/ od^ ^6ro ^reffen til.^ 

DIgitized byi^OOQlC 



J^^ß 



3 SOlpfe »of. 



6ap.23»24, 



21. Od) 3 flolcn utropa t^enna bagen; 
t9 |)an ffal taüai l^elig tblonb ebcr, td 
3 famman Eommen : intet tjenflwrbete 
ftolen 3 9&ra. (5n ewig ritt flal t^et 
wara til ebra eftertoromanbe, e^ujar 
3 bon- 

22.9ldr 3 upffdren fdben i ebert 
lanbi flöten 3 tcfc alt upfldra pd 
dfren/ o6) tcfe alt for noga up^dmta; 
utan ittUn t^tt l&ta dt t^en fatttga odb 
framlingen. SagdrijeatrenebetOub. 

23. Od) ^eadren tatabe meb SWofe/ 
jD(^ fabe: 

24. Slata meb ^ivatli bam, o<i^ fdg: 
3>d f&rfla, bagen i fiunbe mdnaben flo^ 
len 3 ^SUa SBldfonbeng ^elga ©ab- 
Jbat^ til dminnelfe/ 1& 3 famman fom? 
men: 

25. Sld flolen 3 intet tjenpearbete gi^ 
ra; oc^ flöten g6ra ^esUranom cffer» 

, 26, Od) ^SSRren tatabe meb ÜJlofe, 
ocl^ fabe: 

27^ 5)Ä tionbe bagen i t^na flunbe 
mdnaben dr g6rfonebagen ; ti)m flat 
ibtanb eber taüa^ f)cliQ, at 3 tit^opa 
fommen- .Z& flöten 3 fpdfa ebra Erop^ 
};>at, td) offra ^Särtranom : 

28. Dc^ flöten intet arbete g6ra pd 
t^enna bagen ; t\) t^et dr en f 6rfonebag/ 
at 3 flöten f6rfonabe ix>arba f6r ^@3l? 
ranom eber ®wb. 

29. X^ f)VoilUn icfe fpdfer fin Iropp \^i 
t^tnna bagen^ t^tn flat utrotab n?arba 
utn f)an^ folf. 

30. Od) i)mlUn pd t^nna baaen nd- 
got arbete g6r, t^en flat jag f orgora utu 
t)at\i folf. 

31. Sl^erffere flöten 3 intet arbete g6' 
ra. 5l^et flat wara en ewig rdtt tit 
cbra efterfommanbe/ el^war 3 bon. 

32. Zf)ü dr eber pore ©abbat^, at 3 
flöten fpdfa ebra froppan ^d nionbe 
tragen i mdnaben otti aftpncn flöten 3 
t)&üa t^enna ©abbat^, ifrdn aftonen 
od^ dter in tit aftonen. 

33. Od) ^ggiren tatabe meb SJiofe, 
od) fabe : 

34. Slala meb 3^raet^ bam, td) fdg : 
9>d femtonbe bagen i t^enna fiunbe md« 
naben dr £6f^9bbol^6gtib i fiu bagar 
^eaflwnpm. 



35. 5l^en forfte bagen flat Eatta« l^etig, 
at 3 famman fommen; intet tjenflears 
bete flEoIen 3 g6ra. 

36. 3 fiu bagar flöten 3 offra ^6311:: 
ranom: t^en dttonbe bagw flat ocf fats 
ta^ ^etig/ at 3 famman fommen : od) 
3 flöten g6ra ebert offer ^e3flranom; 
tt) t^et dr famtinggbag; intet tjenflear? 
bete flöten 3 g6ra. 

37. Zf)t^a dro ^QfÜrani l^etgebagar/ 
t^em 3 flöten ^etiga f)&üa, at 3 fam- 
man fommen, o(| g6ren ^(S^Rranom 
offer; brdnneoffer,,fpitoffer, bridf offer, 
od^ anbra offer, I^Ļart efter fin bag, 

38. g6rutan ^@9lrang ©abbat^, oc^ 
ebra gdf^t>or od) t6ften, odb friwiHiga 
gdfivor, fom 3 gifwen ^gSRronom. 

39. ©d flöten 3 nu pd femtonbe ba^ 
gen i ftutibe mdnaben, ndr 3 ^afn?en 
i ^ui fomtat dr:^n>djrten af tanbet, f^dtta 
^eaflran« ^6gtib i fju bagar. ^d f 6r= 
fla bagen dr ©abbat^, 0(^ }ß& dttonbe 
bagen dr od ©abbat^. 

40. Od) 3 flöten pd fSrfla bagen taga 
fruft af fl6nt trd, patmtetningar, od) 
qix>ipar af tjoctqnjiflabt trd, od) pittrd, 
od^ wara gtabe i fiu bagar for X?@3flra- 
nom eber @ub. 

41. Od) flöten ati(a l&daa^@3«ranom 
t^en ^6gtiben om dret i fiu bagar: t^et 
flat wara en ewig rdtt tit ebra efter? 
f ommanbe, at t^e fd flota ^Ita l^etg nti 
t^en fiunbe mdnaben. 

42. ©ju bagar flöten 3 bo uti t6f^t)bj 
bor; t^en en intdnning dr i 3^rael, ^an 
flat bo i (6f^9bbor : 

43. S(t ebra efterf ommanbe flota we- 
ta f)ntu lag l^afnoer tdtit 3^raetg barn 
bo i ^^jbbor, td jag forbe tbem utur 
@gt)pti tanb. 3ag dr $(53ftren eber 

44. Od^ SWofe fabe 3«rael5 barn om 
t^enna S^QSiran^ ^etg. 

24. ßapitet. 

^d) ^@3Rren tatabe meb SWofe, od; 
fabe : 

2. »iub 3^rad^ barn, at t^e bdra tit 
tig ftar fi6tt bomotja tit t^^ning, ^irit^ 
fen bagetigen flat jTdg u\^ i tamporna, 

DIgitized byi^OOQlC 



aap,84.25. 



3.2nofea5ot 



3. man f6r iviine2b6rbftö f6rUtt t 
witnt«b6rbet8 tabtxnaUl 04^ 8(aron 
flal f!6ta tf)tt b&bt afton oc^ morgon 
f6r J&eSHmnom bageligen. S^t flal 
voava en wig rdtt meb ebra eftertora^ 
titanbe« 

4* Oc^ fltal ^an reba ttl lompoma pj 
tl^en fföna liufaftafen f6r ^edlrancm 
bageHgen. 

5. Od^ tu fEal toga fmiforai6f ^ oc^ bas 
ta t^er af totf tatov ; en tata ftal ^Ca 
hvd tfonbe btlar. 

6. Dd^ flal Ögga t^em, ju fejc t ^n>ar 
l&op, pd %t fl6na borbet f6r Jpegtroi 
itom. 

7. 0(^ flal Idgga p4 l^em rent xbUU 
Ut ot t^ ftal ipara Ämimlfebrbb til 
et offer ^(gSflranomt 

8.?)d |wac ©abbat^^bag flal f^an 
reba tl^em til ^eaflranom altib, af 3^ 
raete bam til et en)igt f6rbunb. 

9* Od^ flofa ^6ra 3(aron od^ j^an« fS^ 
ner til : t^e flota ata t^em pd ^eligt 
tum; it) tl^et dr ^anÄ albral^fgaJTtc af 
^eaHranÄ offer til en en>ig rdtt 

10. Dd^ en man utgicf, en 3«raeltttfl 
qwtnnoÄ fon, tl^en en @gt)pttfl man« 
fon xoat, tblanb 36raeB bam, od^ 
trdtte meb en 3«raelitifl man i Id^ 
gret, 

li.Dcft ndmnbe namnet/ od^ banna^ 
beä. Z& fyibt t^e l^onom ftam f6r 
anofe. O^ l^an^ mober ^et ©elomit^, 
Sibri botter, af 2)ang ftdgte. 

12. Dd^ t^e labe l^onom i fdngelfe, til 
t^8 t^em njorbe wißt fwar gifipit ge- 
nom ^gironig mun, 

13. Od^ jjeSftren talabe meb50lofe, 
vd) fabe : 

14. gor l^onom ut f6r Idgret, fom 
bonnat l^afn^er/ od^ l&t alla tigern fom 
tl^et ^brbt, Idgga fina l^dnber pd l^ani^ 
^ufimb, od^ tdt menig^eten ftena l^o? 
nom. 

15. 0(^ fdg Si^raete barn : ^willen 
fom bonnar fin ®U3)/ f^an flal bdra 
fm fi^nb. 

16. ^tnlfen fom ^eSRran« namn 
ndmner, l&an flal bbben bb; ^a me* 
«igbetettflal ftena ^onom: fdfom «t« 
Idnningen, (d ftal od inldnningen n>a^ 



129 



ra; om (an ndmnert^ mmmt, (3 
ftal ^n b6. 

17* Om ndgon fldr en menirtflöf bon 
ftal bbben b6. 

18. SWen tben fom fldr ndgon boflap^ 
ban ftal betala fropp f6r tropp. 

19. 0<^ tben fom gbr fin ndfla fla« 
ba, bonom ftal man gbra fdfimt ^an 
gjorbe : 

20.©faba fbr flaba, 6ga f6r iga, 
tanb f 6r tanb ; fSfom ban bafwer giort 
en mennifla flaba, fj flal man gbra 
bonom igen. 

21. ©d at tben fom fldr ndgon bo^ 
flap, tben ftal betalot; men tben fom 
fldr en mennifla/ bon ftöl b6. 

22. ©amma rdtt ftal wara iblanb 
eber, fd fbr uttdnningen, fom f6r im 
fdnningen; tt) jag dr ^«ren eber 
®«b. 

23. 0<f) «Wofe fabe t^etta f6r 3«rae« 
bam, odb fbrbe (onom fom bannat 
babe ut f6r Idgret, o<^ ftenabe bonom, 
9* altjd gjorbe 3«rael* bam, fifom 
^esftren SWofe bubi^ ^abt. 

: 25.eapiter. 

^d^ SjfSSivm talabe meb gWofe pd 
©inai berg, od^ fabe : 

2. Zala meb 3^raetö bam, pd^ fdg ti( 
t^em : Oldr 3 lommen in uti tbet lanb, 
fom jag eber gifwanbe »arber, fWen 
3 bdtto lanbetg b«Ig ^@9tranom : 

3. ©d at tu i fejr dr fdr tin dfer, od^ 
i fejc dr fldr tin wingdrb, od^ famlar 
in frutten : 

4. SWen pd fiunbe dret ftal lanbet 
bdUa ^Mranom jtn ftora ^elg, i bmU 
een tu icfe flal fd tin dfer, etter berga 
tin n>ingdrb. 

6. Od^ l^wab af ftg fietf »djcer, efter 
tin afbergning, ftal tn idfe berga* O^ 
tbe Moinbrufuäor, fom utan titt arbete 
wdjrte dro, ftal tu idfe afbdmta, efter 
tbet dr tanbetS b^lgdr. 

6. Utan lanbet:« b^fedr ftal tu fbrt^em 
ftul bdöa, at tu flal ata tber af, H« 
tjenare, tin tjenarinna, tin bagalarV 
tin bu«man, tin frdmling ndr tig: 

7. JEin boftap, od^ bjuren. i titt fanb, 
alt tl^et t^er irdjrer flal »ara til mat*. 

K 

DIgitized by V^OOQIC 



130 



3- SWofr $8of. 



6ap. 25. 



8. Oc^ tu f(al xiSna fju fSbana ^elgir/ 
fÄ at ßu Ar floto (ju refot talbe xvatba, 
od) t^m ftu ^(giritiben Qbx nto od^ 
ft^ratto Ar/ 

9. S:& flal tu Uta bUfa t bafunen bf^ 
)i>er a(t ebert lanb/ p& tionbc bagrn t 
rtunbe minahcn, ritt p* fbrfbnebagcit- 

10. Od^ 3 flofen ^etja t^et fetntionbe 
Äret, oäf fJoUn faUa t^et et friÄr I tarn 
bet attora t^mi fom bo t^r inne; tt) 
t^ ar ebert ttangÄr- ©4 fltol ^ujar 
t^ en nir eber fomma ttl ftna igor 
igen, 0(^ ttl fm fldgt. 

ihSEt) t^et femtienbe Äret k ebert 
Manaar, 3 ftolen intet (Ä, ej lütter 
upfÖra tl^ af fig fjelf wdjrt ir, ej 
^Ker af^dmta t wtnflSrben tM «ton 
arbete »djrt ir. 

12. gbrtt) ttongiret flal n>ara I^Hgt 
ibtonb eber. aWen 3 flöten dta alt 
t^ fom warfen bir. 

13. SC^et ir flangdret, t ^wilfet ^voax 
man flal (omma ttl fttt igen. 

14* Cm tu ndgot fdljer &t ttn tiä\ta, 
euer nÄgot fbper af l^onont/ flal ingen 
befn>tfa fin brober; 

15. 5Wen efter tlangÄret« tal flal tu 
tbpa t^et af j^ononif od^ l^ivab Aren fe^ 
ban braga funna^ t^er efter ffal ^an 
filja ttg t^. 

16. Sfter fem Aren äro m&nga titf fS 
flal tu i&ta bta ttpet, oc^ efter fom t^ 
aro f& ttl, itai tu Uta C&pet falla; tt) 
l^n flal filja ttg tf)(t efter fom tl^et 
braga tan. 

17. @d befn>ife nu tngen fin n&^a, 
utan fruEta ttn ®ub; tt) jag ar Jj^Sfl- 
ren eber ®ub. 

18. /l^rfbre g&rer efter mtna (tabgar, 
fx^ Heller mtna ritter, at 3 t^em gb^ 
reuf pÄ t^ 3 mÄgen trtjggeltgen bo 
i \anUt : 

19. Z\) lanbet flal gtfwa eber (In 
fruit, at 3 flolen ^afn>a nog ttl at äta, 
od^ bo trt)ggeltgen t^er tnne. 

20. Dd^ om tu iDorbe fäganbe : S^wab 
flole n>i ka pd fjunbe iret;. tt) iDt fA 
intetf oA fbrfamle tngen dr^djct? 

21. ©a n>jl jag bjuba min wilfignelfe 
i fjette aret bfiver eber, fS at t^ flal 
flbra eber tre ar^ n?ajrt. 



22. Z^tt 3 fJn pa t^t attonbe aret, 
o(^ af t^ gamla arä)t>ai:ten, t^er attt 
af / in ttl nionbe aret, (8 at 3 aten af 
t^et gamla, in ttl tf)t& ater nio argn^ajrt 
lommer. 

23. St^bre flolen 3 tele fdtja lans 
bet en>innerltgen: Zy lanbet k min, 
oc^ 3 Ären fvknmanbe oc^ gifler for 
mig. 

24. Od) 3 flolen t alt ebert lanb Ika 
lanbet til tbfen. 

25. Om tin brober trarber fatttg, od^ 
faijer tig ftna ogor, od^ l^an« nofte 
fl^lbman lommer til ^onom o<^ n>it 
l&fat, fl flal M ii>\(^ t^ Uni brober 
fSlt l^afwer. 

26. Om nagon wore, fom tngen Ibfare 
^afn>er, od) tan meb (In ^anb f2 mpcs 
let aflablomma, at l^an Ibfer en bei; 

27. Z& flal man rilna artalet feban 
l^an fSlbet, od^ l^n>ab igen ftar gifive 
l^onom fom I6pt ^afn>er, at ^n m& 
tomma til ^ma agor igen. 

28. Om f)axii l^anb icfe lan fmna fS 
m^cfet, at ^an tan fa nagon bei igen/ 
fa flal t^t, fom ^an fSlt H^afroer, xoa? 
ra i Ibparenä l^anber in til llangaret ; 
ta fCal t^et n^ara ntt, od) f)an (omme 
til ftna agor igen. 

29. ^0 fom fitjer bort et boningÄJ&uÄ 
inom pabämuren, ^an l^afiver et l^lt 
arg frip til at tbfa tf)tt igen ; tl^et flal 
n>ara tiben, innan t^ivillen l^an t^et Ik 
fa ma. 

30. Om Un icfe Ibfer t^et forr in l&e= 
la aret nti k, ß flal Ibparen bel^atla 
t^et ett>innerligen, od^ l^an;^ efterlom^ 
manbe ; od^ ftal idfe Ibft utga i llang- 
aret. 

31. 37len ar tf}tt tt ^ui i fSban bt), 
t^er ingen mur om ar, tl^et flal man 
raina lila meb marlen i lanbet; od^ 
flal xoaxba Ibfl, od^ j llangaret fritt 
utga. 

32. St^e ße\)iter« ftiber, od^ laufen t 
fiabema, t^r t^raJ agor tnne aro, 
maga altib Ibfte xoaxba. 

33. Zf)€n fom nagot Ibfer ifran t^e 
fiet)iter, t^en flal ga t^er ifran i Hang» 
aret, n?are jig "fytii eller ^ab, fom l^an 
befuttit.^afwer: fbrtij ^ufen uti t^ 



Digitized by 



Google 



Clap.25.26. 



3. awofe fSvt 



m 



ieoiUxi ftiber Äro t^oroi iflor tblanb 
3«raete bam. 
34.3Jlm marfen f6t t^roä jldbcr 
ffal man idfe f&Ijö: fbrtij t^et dr t^ 
rog dgenbom eroinnerligen» 

35. Om tin brobet warber fattig, o^ 
af ffg (ommcr nar ttg, (2 fla( tu taga 
^onoOT Hl ttfl fJfom en fronifing ettcr 
^u£man# at ^an md (efn?a ndr Hg. 

36. O^ tu ffal tcfe taga odfer af j^o^ 
ttom, eUermnmng; utan flal frufta 
Hn ®ub/ at Hn brobcr tnd Icfira brebe- 
voib Hg. 

37. a;^ tu flal icfe fd f^onom Hna pcm 
ningar p& oder, o<^ icfe utfd Hn fptö 
\>& fbrbel: 

38. 2:9 jag dr i&esftren cber ®ub, t^en 
eber utur ^g^pH lanb fbrt ^fxvtr, at 
jag ftutte gi^t>a eber t^t lanbet ßas 
naan, o<l^ n?ara eber ®Ub. 

39. Om Hn brober warber fatHg ndr 
Hg, oä) fdljer fta ttg, fd f{a( tu icfe l&ta 
^onom g6ra trdlar« arbete ; 

40. Utan f^an fla( wara ndr tig fd? 
fem en bagafarl od^ en ^u^man, od^ 
tjena ttg in HI f fangdret ; 

41* Xä flal ^an gd Ibi ut ifrd Hg, 
Dd^ ^ani bam meb ^onom, od^ flal 
fomma Hl fitt ftdgte igen, cd^ Hl jllna 
fdberd dgor* 

42. g5rt9 H)« Ä'^o mine tjenare, t^tm 
jag utur Sg^pH lanb f 6rt ^afwer ; tp 
flal man icfe fdlja t^em efter trdlar^ 
fdtt. 

43. Od^ flal in icfe meb flrdngr)et rd? 
^a bfmer t(;em, utan frufta Hn ®ub. 

44. 50len wil,tu ^afxva trdlar oc^ trdt 
inner, fd ftal tu tb^a t^em af ^ebnin- 
garrta, fom omfring eber dro ; 

45. 9VI l^uamdn, fom frdmlingar 
tblanb eber dro, 0^ af tl^era^ aflom? 
manbe, fom t^e ndr eber uti ebert lanb 
f6ba, t^tm itokn 3 ^afiva til egna : 

46. O^ flokn dga i^tm, 0^ ebra 
bam efter eber, Hl en eroig egenbom ; 
t^em ftolen 3 Idta wara trdlar. SWen 
bftiocr ebra brbber, 3^raete bam, flal 
ingen ofn>er tl^en anbra rdba meb 
(Irdngl&et. 

47. Om en frdmling cKer en ^««man 
wdjcer til ndr Hg, oc^ tin brober war- 



ber fatHg ndr l^onom, od^ fdfjer fig en 
frdmling eller l;u$man ndr Hg, eller 
ndgon af ftn fldgt : 

48. @d flal ^an rdtt l^afiva, feban 
f)m fSlb dr, at warba I6fl igen ; oc^ ni^ 
gon af banS brbber md I6fa l^onom, 

49.(5ller ^an* faberbrober, eller fas 
berbrober« fon, eller elje|l ndgon fyini 
ndra flplbman i ^an« fldgt ; eQer om 
fyini egen ^anb lan fd mt)dfet dflab^ 
fomma, fd ffal ^n Ibfa fig. 

50. Od) flal rdfna meb fln fopare 
ifrd tM dret, td f)an fdlbe fig, in Hl 
flangdret; od^ penningame flola rdfe 
nabe warba efter drtalet, feban f)an 
fdlbeS : vdfy flal l^anS Ibn meb inrdlnad 
fbr ^la tiben; 

51. Cm dnnu mdnga dr dro in iil 
flangdret, ß flal l^an t^er efter t^^o 
mer aifwa fbr I6fen, efter fom ^an 
f 6pt dr. 

52. iro fd dr qwar in Hl flangdret/ 
fd flal l^n ocf t^er efter igengifwa til 
ftn l&Sning; 

53. Oi^ flal rdfna ftn l&n meb f)t^ 
nom dr ifrdn dr. Od) tu flal idfe Idta 
rdba 6fn>er ^onom meb flrdng^t f6r 
Hna 6gon. 

54. iOm ^an ide Ibfer ftg i t^mna 
mdtto, fd flal ^an i flangdret ibi ut^ 
gd, od^ ^ani bam meb ^onom; 

55. g6rt9 3*raeK bam dro mine 
tjenare, t^em jaa utur @gt)pH lanb f&rt 
^afn^er. 3ag dr ^3tren eber ®ub. 

26. Kapitel. 

5 flolen idfe gbra eber ndgra afgubar, 
euer beldten, idfe geller uprefa eber 
ndgra flober, idfe ^tler ndgon wdrb- 
ften f&tta uti ebert lanb, til at tilbebja 
t^erf6re; t9 jag dr ^Sflren eber 
®ub. 

2. Jpdller mina ©abbatf^er, od& fruf« 
ter eber f6r min l^elgebom. 3ag dr 
^aflren. 

3. Om 3 WHinbren i mina flabgar, o<^ 
^dlten mina bubr od) gbren t^em: 

4. ©tt flal jag giftra eber regn i ft 
nom üb ; lanbet ffal gtfwa fin voaj^, 
od) trdn pd marfen bdra ftn fruft. 

5» Dd^ trbffeHben flal rddfa in til 



K2 



DIgitized by 



Google 



132 

)t>inanbenf od^ nnnanben fta\ thda in 
til fdbeÄtiben. Oc^ 3 ffolen Uf^va 
btbb nog/ od^ flolen tr^gaeligen bo t 
ebert lanb. 

6* Sag ftal fl{fn?a frtb i ebert lanb, 
at 3 ffolen fofröa, od^ tngen f&rfira 
eber. Sag ffal l&ta fomma t^e onba 
bjur utur ebert tanb, od^ intet fwfirb 
ffal gÄ genom ebert lanb. 

7. 3 flöten taga ebra jtenber, od^ tl^e 
flola falla f6r eber genom fn)Ärb, 

8. gern af eber ffola jaga f^unbrabe, 
t(f) ^unbrabe af eber ftola t^ga tiotu^ 
fcnbe ; tt) ebra fienber floto faKa f6r 
eber genom fwirb. 

9. O^ jag ffal n?dnba mig til eber ; 
jag ffal f6rofa eber, o^ l&ta eber u)Äjca 
til, Dd^ jag ffal gbra mitt forbunb fa|l 
meb eber^ 

10. D(^ 3 ffolen ita af t^et gamla, jS at 
3 ffolen lata tl^et gamla fara for t^et 
nt)a. 

1 1. 3ag ffal l^afn^a min boning iblanb 
eberf od^ min fjdl ffal trf e f 6rfapa eber. 

12.,0c^jagffaln>anbra iblanb eber, 
ed^ ffal n>ara eber ®ub ; fd ffolen 3 
waxa mitt folf. 

'13.519 jag dr .^ggiren eber ®ub, 
t^en eber utur @gt)pti lanb f6rt ^af^ 
xtit, at 3 icfe ffuUen ivara t^eroS trds 
lar ; od^ l&afwer ffenberbrutit ebert of , 
o(^ l&afiver Idtit eber gd rdtta. 

14. 5Ölen om 3 irfe l^&ren mig, od^ idfe 
g6ren alla tf)^^a bub ; 

lö.Utan föraften mina flabgar, od^ 
ebra fjdlar forfafta mina rdtteri fd at 
3 idfe g6ren alla mina bub, od^ Idten 
mitt f6rbunb tilbafa ; 

16. @d ffal jag odf td gbra eber ti)ttta : 
3ag ffal ^emfofa eber meb f6rffrddfefc 
fe, fwuHnab od) ff dlfix>o, at ebra anfife 
ten f5rfalla/ od^ ebra Croppar förfmdfs 
ta ffola : 3 ffolen fdfdngt fd eber fdb/ 
o(^ ebra ftenber ffola dta ^enne» 

17. Od? jag ffal fldtta mitt anlete 
emot eber, od) 3 ffolen n>arba ftagne 
fbr ebra ftenber. Öd^ t^efom ^ata eber 
ffola rdba bfwer eber, o^ 3 ffolen fl^ 
ti ingen jagar eber. 

18. Dm 3 dntd idfe ^6ren mig, fd ffal 
jag dnnu fju refor mer g6rat, til at 



3. SWofe $8of. eap.26; 

ndpfa eber f6r ebra ft)nber : 

l9.5Ct jag eber ^6gfdrb od^ genfl&rs 
tig^ neberfXd ffaL Od) jag ffal gbra 
eber ^immel fdfom jern, o^ eber jorb 
fdfom foppar. 

20. Od^ eber m6ba o<^ arbete ffal ftr? 
toppabt voata, fd at ebert lanb idfe ffal 
gifwa fin n>djrt/ oc^ trdn i lanbet idfe 
bdra fm fruPt. 

21. Od^ om 3 wanbren mig emot, od^ 
idfe wiKen l^6ra mig ; fd ffal jag dntd 
gbrat fju refor mer, til at fld eber f 6r 
ebra Ojnber;^ fful. 

22. Od) ffal fdnba iritlbiur iblanb 
eber; t^e ffola updta ebra bam, od^ 
fbrberfiia eber boffap, od) forminffa 
eber ; oc^ ebra n>dgar ffola warba 6be. 

23. Om 3 dntd idfe t^er mtb Idten 
rdtta eber, od) wanbren mig emot ; 

24. ©d ffal jag odf roanbra emot 
eber, od^ ffal dnnu fld eber fju refor 
mer fbr ebra f^nber« fful. 

25. Od) ffat Idta fomma bfwer eber et 
^dmnbefivdrb, t^tt mitt f6rbunb ^nn 
na ffal. Od) om 3 f6rfamlen eber uti 
ebra pdberf ffal jag bodf fdnba peflfc 
lentie iblanb eber, od) ffal gifwa eber 
uti ebra jtenberS ^dnber. 

26. @d ffal jag odf fbrberfwa ebert 
br&bä fbrrdb, fd at tio qwinnor ffola 
bafa fitt br6b i en ugn ; o<^ ebert brbb 
ffal man utwdga meb wigt ; od^ ndr 3 
dten, ffolen 3 idfe warba mdtte. 

27. Om 3 tl^r meb dn idfe l^ren 
mig, utan n>anbreh mtg emot ; 

28. @d ffal jag odf i gr^ml^et wanbra 
emot eber/ od) ffal fjufalt mer ndpfa 
eber f 6r ebra f^nberä fful ; 

29. @d at 3 ffolen hta ebra f6ner« 
od^ b6ttrar3 fbtt 

30. Od) jag ffal bortl^dfwa ebra Hg- 
ber, od) utrota ebra beldten, od^ ffalfas 
(la ebra froppar uppd ebra afgubar/ 
od^ min fjdl ffal wdmja »ib eber : 

31. Od^ ffal g&ra ebra jldber 6be, o^ 
f6rldgga ebra l^elgebomar, od^ ffal idfe 
wilja tufta eber fota luEt. 

32. Jtltfd ffal jag gbra lanbet 5be, at 
ebra fienber, fom bo tl^er uti, ffola 
grufwa fig tl&erf6re. 

33. 3Sen eber ffal jag fbrfWngra 

DIgitized by V^OOQlC 



(5ap.2G.27, 



3.2Wofe58of- 



133 



iblanb ^ebningamai o<^ broga ut 
fn)drbet efUt eber, at ebert lanb flal 
blifwa 6be, od^ ebre fldber omf uU Itagne. 

34. @& ftal ti lanbet bc^aga ftn ^(g, 
{2 Idnge t^t 6be liggcr, o<| 3 4ren i 
firnbe lanb. ^, t& ftal lanbet ^Uia 
^Iq, oc^ t^eiS l^els titt bi^aqß. 

35- ©a Iditge t^t 6be tiggerf flal t^ 
^&üa ^cla ; t^erf6re at t^t tcfe tnnht 
^eligt ^Qa, td 3 fluBen Wta ^figt 
l^aaa, ti 3 1^ «tj bobben. 

36. Od^ t^e fOOT dtcrlefira« af eber, 
tl^em flat jag gbra et bdfwanbe ^jerta 
«ti tfittai jtenberÄ lanb, (J at et ru- 
flanbe Ibf (tat jaga tl^em, od^ flola fl9 
t^etf 6re, Uta fom et fu>drb jagabe tl^, 
tä) faüa tl^er fom ingen iagar t^cm. 

37. Dd^ tl^en ena fllal fatta pd t^n 
anbra, Uta fdfom fbt fwdrb/ t(f) bocf 
ingen jagar t^em. Od^ 3 flolen icfe 
tbxai buta ebir up f6r ebra ftenber. 

38. £Xfy 3 flöten f6rfara8 ibfanb 
l^ebninaarna/ cd^ ebra penberd lanb 
flal frdta eber «p. 

39.2:^e fom dterlefitag flfola f6rs 
fmdfta l t^ttai mtggemtngat uti fi- 
enbe (anb ; od^ uti t^eraS fdber:S mi^ 
gemingar flola t^e fbrfmdfta. 

40. ^d ftola t^ td betdnna (In mt^ 
gemingr o(^ fina fdber« mfßgerning, 
t ^xoiVtm t^ fig f6rtagit, od^ emot mig 
roanbrat ^afwa. 

41. SE^bre wil jag odE ivanbra emot 
t^, od^ flal brifn^a t^em bort i t^era^ 
flenbetä lanb- Z& voatbtx \n tl^era^ 
oomfluma ^ierta flg bbrnjuEanber od^ 
td flal t^em bel&aga t^eta^ miggemin^ 
gar:8 fhraff . 

42. 0<^ jag flal il^oglomma mittfor^ 
bunb tntb 3acob, od^ mitt f6rbunb mtb 
3faac, od^ mitt fbrbunb meb Stbra^am, 
od^ flal tdnfa ufp& lanbet, 

43* @om af tfycm 6fn?ergtfn)it dt, o^ 
^afwer l&aft et bel&ag tit fina feiger, 
meban t^et 6be Itgger ifrd t^em, oä^ 
t^em be^agat t^era^ mifeemingar« 
ftraff, t^bre at t^e l^afn^a fbraftat 
mina rdtter, od^ ti^eraS fidl l^afn^er 
^aft en n)dmtelfe til mina fiabgar* 

44. £>ä) om t^e dn i fienbe lanb dro, 
^aftott jag litwdl idte fbrlajlat if}cm, 



od^ icfe f3 itdmjat voib ^tm, at t^t 
flutle wara wtemeb t^, od^ mittf6rs 
bunb meb t^em flulle intet mer gdßa ; 
tt) iag dr ^Saflren t^era« ®ub. 

45. 0(^ jag flal for t^ i^oglomma 
mitt fbrfta fbrbunb, ti jag fbrbe t^m 
utur eg9pti lanb, f6t ^ningama« 
baon, at jag ftuUe u>ara t^raÄ ®ub. 
3ag Jö^JRrea 

46. i^eße dro t^ flabgar, od^ rdtter, 
od) lag, fom ipSSRren emellan fig od^ 
3«raete bam fatt l^fwer,. pd ©inai 
berg, genom ÜRofe ^anb. 

27* Sapitel. 

<0d^ ^aHren talabe meb STlofe, od^ 
fabe: 

2. Xala meb S^raeß bam, od^ fig til 
i^icm : Om ndgon gbr J^9{ranom et 
beftjnnertigt fbfte, fd at l^an flattorfig; 

3. @d flal t^ta n^ara flattninam : 
Qn mandperfon, tjugu dr gammal, alt 
in til fejrtio dr, flal tu flatta pi femtio 
filfu^er (Itlar, efter ^Igebomen« fifel ; 

4. Sn qroinÄperfon pd trettio fitlar. 

5. Wim ifrd fem dr in til tjugu dr, 
om t^t dr en mandperfon, flal tu flat« 
ta l^onom }^ tjugu fiHar ; en qwinj« 
perfon pd tio fitlar. 

6. Ar tf)Ct en mdnab gammalt, dn til 
fem dr, om t^ct dr en maniperfon, flal 
tu itatta tf)tt pd fem |tlfit>er ftf lar ; en 
qwinna pd tre filfroer fiflar. 

7. SJlen dr t^ fejctio dr gammalt, 
o<1^ t^er utbfwer, od& dr en man;8pers 
fon, ftal tu flatta l^otjom pd femton 
filfitjer ilHar : en qwinna ^ tio fiHar. 

8. Om l^an dr f &r fattig til fdban flatt? 
ning, fd flal l^an gd for ^reflen, oc^ 
5>rejlen flal flatta Oonom : od^ ^an flal 
flatta l^onom efter fom ^an& l^anb, fom 
Ibftet gjort l^afn>er, f6nT>drftt>a fan. 

9.0m t^et dr af boflap t^et man 
^eSRranom offra md, alt t^t man 
4)@aflranom gifiver, tl^et dr ^eligt. 

lO.SWan flal irfe irejcta tl^et, eller 
fbrroanblat, et gobt for et onbt, eller 
et onbt fbr et gobt. Om ndgon wdjclar 
tl^t, et biur fbr t^et anbra, fd fCola 
tl^e bdba xoara ^liga. 

1 1. «r t^et bjuret orent, t^et man icfe 

DIgitized by V^OOQlC 



134 



3. SKofe 95pf. 



6ap. 27. 



Ut offta ^SSRtanottt; fi flal man 
^afira t^et fram f6r ^reflen ; 
' 12»D<^ ^repen flal ffatta t^et, otn 
t^et dr gobt edcr onbt : o(^ t^et flaf 
blijroa n>ib ^reflenS ffattning. 

13. 2BiI ndgoti I6fa t^et, f)an ffal gif^ 
iva fentte belen ut6fn>er flattningen. 

14. Dm nägon ^elgar fitt r^ug, fS at 
l^ct flal voava ^dSlranom l^digt ; fa 
ftal ^repen ffatta t^t, om t^et ix 
gobt elter onbt : od^ efter fom ^reffen 
flattar tf^et, fa flal tl^et btifw>a- 

15* SWen om f}an, fom tf)^ f)tlQat f^af^ 
wr/ n)H t^et I6faf flal l^an gifwa i^tn 
femte belen i iil^vtt met an fom tl^t 
flattabtdr, od^ faflal t^et warba f;ang. 
. 16* Om nagon l^elgar ^@9lranom 
et jtydfe akt af fitt arfiDegobä, fa ftal 
t^en flattab warba eftet fom f)an bär : 
bat bfln et ^omet Corn, fa ftal ^an 
gdlla femtio fflfroer fiflar. 

17. 3Jlen b^lgar b^n fin afer jlrajc 
jfra tlangaret, (Ä ffal ^an gitla efter 
^ani xo&tbt. 

18. Spafvotx l^an l^elgat l^onom efter 
Hangaretf fa (lal ^repen rdfna bo- 
nom efter tbe ärenf fom ttlbaCa fta in 
til ttangaret, od^ t^er efter ilatta ^o^ 
nom tbeflo ringare. 

19. aOBil bön, fom bonom l^elgat b^f- 
wer/ f6fa ätun, jS flal ban gtfiioa fem- 
te belen i fllfwer mer an f)an fltattab 
&t, o<b fS ftal ban ivarba bang. 

20. SBil ^an icfe I6fan/ ittan fdljer 
l^onom lil en annan, (2 flal ^an icfe 
mer 16fa ^onom ; 

21. Utan tben famma atren, ndr X)an 
i tlangaret lb& utgar, ftal n?ara belig 
^Sairanom, fSfom en f6rfpilb ater, 
c^ ftal njara ^reftenä arfivegob«. 

22. Om nagon f)t\Qax ^egiranom 
en ater, tben ban f6pt f)afxocXf od^ idfe 
,l^an3 arfwegob;^ ix ; 

, 23. @a flal ^reflen rÄfna ^onom 



^n)ab l^an g4Ba tan in tit ftangireti 
0(b f)Citi flal pa famma bagen gifwa 
tben ftattntngen uti at f)an flal wara 
4>@9flranom b^Kg. 

24. fSUm pli tlangaret flal ban tomma 
til bonom igen, fom bonom fSlt babe, 
at ban blifiver bönö arfiregob« i lanbet. 

25. alt ftattning flal fle efter beigebe^ 
mens fitel; men en fifel g6r tjugu 
®era. 

26. 5lbet f6r(lf6bba iblanb boftaperi, 
tf)Ct ^@3flranom elje« tilbSrer, ftal 
ingen belga, n?are fig ojce elter far ; t^ 
tbet dr ^(SRran«. 

27. Sir nagot orent pa boflapen, ß 
flal man I6fa tbet efter fitt n?drbe, od^ 
tber ut6fiver gifix>a tben femte belen : 
wilban icfe I6fa tbet» fd ma tbetfalja* 
efter fitt it^drbe. 

28.3Jlan ftal intet fpiUgifirit fdlja, 
elter I6fa tbet ndgon ^©gtranom til 
fpilto gifiver/ af alt tbet f)an^ dgobe^ . 
lar dr/ wäre fig mennifla, boflap, tU 
ler arfdfer; ti) alt fpillgifwit dr tl;et 
albrabelgape ^@3flranom. 

29. SWan flal odE idfe I6fa ndgon fpiO^ 
gifwen mennifta ; utan ^on flal bbben 
b6. 

30. 2(tt tionbe i lanbet, b&bt af tarn 
bm fdb, 0^ af fruften af trdn, f)bxa 
$@3tranom til : ocb flola wara beligc 
^Saflranom. 

31. SBil ndgon lofa ftn tionbe, b^n 
flal gifn?a femtebelen ut6fn>er. 

32. Od^ all tionbe af fd od^ fdr, od^ 
alt tbet nnber riä q&Xi tl;et dr en l&elig 
tionb $@3flranom. 

33. SWan flal idEe frdga om tbet dt 
gobt eHer onbt; man flal idEe ^tücx 
xoäxlat: om ndgon wdjclar tbet, fS ftal 
bdba wara b^igt/ odl^ icfe 16(1 warba. 

34. Z^tüa dro tbe bub, fom Ä@gfls 
ren b6b ÜWofe til 3«raete barn p5 ©i^ 
nöi berg. 



Digitized by 



Google 



Sjcrbe gU?ofe S3ot 



l.(SaptteL 

/Od^ i&eairen tafabe meb IWofe, t ©fc 
nai bttt, uti voitnabbtbtti tabtmaUi, 
p2 f6rfla bagetf/t t^en anbra mänabftt/ 
1 1^ anbra irrt/ febon t^ troro g^ng- 
m utut (^gt)ptt (anb/ od^ fabe : 

2. Za^tt en fumma af ^(a S^raeK 
haxtii mentg^et, efter t^era« 1%tcr tx^ 
t^eraÄ fiberg feuiS oc^ namn, alt t^et 
fom man!6n ar, ifrÄ ^ufroub til ^uf= 
xvnbf 

3. ^d tjugu Ar Dd^ tl^er ttt6fn)er, alt 
t^t fom buger tt( at braga t ^&t i S^ 
tad ; od^ 3 fielen tdlja t^em efter t^es 
ra3 ^irar, tu od^ Staron. 

4. Dd^ ffofen taga ttl eber af l^warje 
Itdgt en ^6fw>tt§man ofwer ^ani f aber« 

5« X^eße ito nantnen af tl^ (bfirttS- 
man, fom meb eber fW ftofa. »f JRu- 
ben ; Qliiuv ©ebeur fon. 

6. 8(f ©tmeon ; ©elumtel ^m ©o^ 
bat fon* 

7. «f 3uba ; 5te^on «mminabab« 
fDn. 

8. «f Sfafd^ar ; Dlet^neel 3uar fon. 
9- af ©ebulon ; gliob ^elon fon* 

' 10- 8Cf Sofep^« bam : «f Spl^rami ; 
erifama Stoimi^ub fon. 8(f SWanaße ; 
@am(te( ^eba^^ur fon. 

ll.Stf aSenSamin; Stfciban ©ibeoni 
fon. 

12. %i S)an; ^t^tefer 3(mmi ©abat 
fon. 
, 13. 2(f %^tv ; 3>agtelJ0d^ran fon. 

14. %f®ab; Sfiafap^ Deguer fon. 
, 15. %f ^ofkati ; 9i^ixa Qnan fon. 

16. Z^t aro t^e namn(unm'gafle i 
menigl^eten, l^fwit^mdn t tl^eraä fdberS 
ft&gterr fom xooro ^ufn>ub od^ S&rftar 
i 3«rael. 

17* £>d^ SJJlofe o(^ ?(aron togo t^m 
tu figf fSfom t^ TOtb namn uprdfnabe 
looro. 

18.£)(§ f6rfamlabe t^SKfe« ^la me^ 



nta^en i^a f6rfla bagen i tl^ anbra 
manabenr od^ r&Cnabe tf)tm efter t^roj 
b6rb, efter t^aS lUgter ed^ fdber« ^u^ 
0^ namn, <fr& tfugu dr o(^ t^ ut&fs 
n>er/ tfrd ^ufwub tit ^ufwub : 

19. ©dfom i?69lren fyi^ bubit S^o^ 
fe; od^ ta(be t^tm uti ©tnai 6tn. 

20. Stuben^ bam, fom n>ar tl^en f brfle 
3ÄraeK fon, efter t^ai b6rb/ftagter/ 
t^eraS fdberi i)n^ o<^ namn, ifrd l^uf« 
n)ub til f)uftonb, alt tbet manfön n>arr 
ifri tiugu ix od^ t^er utbfweri ^ t^ 
fom bugbe tt( at braga i l^r ; 

21. Z^ n>orbo rdtnabe in ttl Slubend 
fidgte, fejc 0^ ft)ratio twfenb, od^ fenis 
^unbrabe. 

22. ©imeond bam, efter t^ral b6rb, 
ftdgter/ tl^eraJ fdberd ^ni od^ namn, 
ifra ^ufroub til b«fw>ub, alt t^t fom 
manC6n n>ar/ ifrd tjugu <Ir o^ t^r uU 
bfir>tt, od^ i bdr braga bu^be ; 

23. SBorbo talbe in til ©imeon^ fldg^ 
tt, nio od^ femtio tufenb, oc^ trebum 
brabe. 

24. ®abi barri, efter t^eraS b6rb/ 
fldoter, tbera« fdber« f^ui o(^ namn, 
ifrä tjuau dr o^ t^er utofwer, alt tl^et 
fom i b^r braga bugbe ; 

25. ©orbo talbe in til ®ab8 ftdgte, 
fem od^ f^ratio tufenb, fe^bunbrabe od^ 
femtio. 

26. 3uba born, efter tberaÄ b6rb, 
fUater, tberaÄ fdber« f)ui od) namn, 
ifrl tjugu Ar o^ t^er utbfroer, alt t^et i 
^&t braga bugbe ; 

27. SBBorbo talbe in til 3uba flägte, 
fpra o(b fjuttio tufenb, od^ fe^rbunbrabe* 

28. 3fafc^ar8 bam, efter tbera« bbrb, 
fHatet, tberaj fdberS ^ui o^ namn, 
ifra tjugu ir od^ tber utbfroer, alt tH 
i b^r braga bugbe ; 

29. aBorbo talbe in til 3fafd^r« Hi» 
tt, f^ra od^ femtio tufenb/ od) f^rai^un:: 
brabe. 

30. ©ebulonJ bam, efter tberoj^ bbxbi 
ftdgter, t^era« fdber« f)ni o(^ namn, 



DIgitized by V^OOQlC 



136 



4, SWofe »of. 



6ap.l.2, 



dt t^et 



tfrÄ tjugu Ar o^ t^er ut6ftt)et 
il^Arbraaabugbc; 

31. SEBorbo talbe In ttt ©ebutcn« Itdgs 
tc/ fju .0^ femtio tufenb, oc^ fijta^un^ 
brab«. 

32. 3ofep]^« bant, af ep^ratm/ efter 
t^mi hbtb, flagter/ tl^era« fdber« ^uS 
tif mmti, tfrÄ tjugu Ar od^ t^er ut6fs 
n>er, att t^et i ^4r braga bugbe ; 

33. ®orbo talbe tittil Sp^raim« fll% 
tc, ft)rotio tufenb, od^ fem^uttbrabe. 

34. SWanaße hatn, efter t^era« b6rb, 
iXdater/ ^era« fdber« ^u8 od^ namit, 
ifra ttuflu dr od^ t^er utbfwcr/ alt tl^ct i 
ffdr broaa bugbe ; 

35. aÖorbo talbe tn til SWanaße fldgte, 
tu od^ trettto tufetib/ o(^ tu^unbrabe. 

• 36. ajenSamm« bam, efter t^aS 
b6rbf Itdflterr tl^ero« fdberS f^u« oc^ 
namn, ifra tiugu ir od^ t^er ut6fn?er; 
alt t^eti^drbraga bugbe; 
37.5ffiorbo talbe in til aSenSamin« 
fldgte, fem od^ trettio tufenb/ oc^ fijra- 
l^unbrabe. 

39. S)an8 bantf efter t^era« b6rb, 
fUgterf t^eraä fdber« ^ni od& namn, 
ifrd tjugu dr o(^ t^er utbfxvtt, alt t^eti 
fiix braga bugbe ; 

39. aSorbo talbe in til 25an8 ITigte, 
"tu od^ fertio tufenb, od^ fju^unbrabe. 
'^4o.5(fler« bam, efter t^era« bbrb, 
fldgter, t^eraä fdberÄ ^u« oä) namn, 
tfrä tjugu dr o(^ t^ utbfwer, alt t^et i 
l^dr braga bugbe ; 

41. 2Borbo talbe in til Slßer« ftdgte, et 
od^ fijratio tufenb, od^ fem^unbrabe. 

42. 5lap]&tali bam, efter t^era« b6rb, 
fldater, t^eraiJ fdberg ^u^ tä) namn, 
ifrd tjugu dr tä) t^r utbfwer, alt t^et 
il^dr braga bugbe; 

43. 2Borbo talbe in til gflapl^tali ffdg- 
te, tre od^ femtio tufenb, od) f tjra^un^ 
^rabe. 

'. 44. JE^ege dro t^e, fom ajlofe odb 2(a^ 
ron famt meb t^e tolf Säraefö gbrftar 
talbe, af ^wilfa ju en n>ar 6froer l^trart 
af t^eraä fdber« f)ni. 

45. Od) fumman af S^raeK barn, ef^ 
ter tl^eraä fdberg ^u8, ifrd tjugu dr od) 
t^er utbfttjer, t^et i ^dr braga bugbe i 
Sßrael, 



46. 2Bar jex gdnger l^unbrabe tufenb/ 
od^ ttre tufenb, fem^unbrabe od^ fernes 
tio. 

47. SWen tl^e fieioiter, efter t^o« fdber« 
fldgter, worbo intet rdtnabe iblanb mtb. 

48. Od^ ,^>@Rren talabe meb SWofe, 
od^ fabe : 

49. 8et)i fidgte flal tu intet rdfna, etter 
taga ndgon fumma af tl^em, iblanb 3^ 
raefö bam : 

50. 9Jlen tu flal flidf a tl&em til ititnegs 
bbrbetä tabemafel, od) til aü i^ti tm, 
od) alt t^et t^er til ^6rer : od) tf)t flofa 
bdra tabernatlet, od^ att t^ti tijg, o^ 
fJola t^et f«6ta, od^ Idgra fi9 omfring 
tabematlet. 

51. Od) ndr man refa flal, td flola 
t^ 8et)iter ta^ß tabemaf let neb ; od) 
ndr ^dren fJal Idgra jig, flola t^e fld 
tabemaHet up : om ndgon frdmmonbe 
mlta^ tOer til, ^an ffal b6. 

52. Säraete bam fJola Idgra Hg l&wor 
i fitt Idger, od^ wib flu ^hxi baner. 

53. SWen 8et>iteme ftola Idgra fia om^ 
fring witne^börbet* tabemafel, pd t^et 
idfeflal fomma en wrebe bfwer menigs 
l^eten af 38raete bam. StM&re flola 
tl&e 8et>iter ^dlla xoatt n)ib n)itne«b6r5 
bet« tabemaW. 

54. 0^ 38raeK bam gjorbe alt t^ 
^Qmtn aWofe bubit ^abe. , 

2. Sapitel. 

^d^ ^emren talabe meb ÜWofe od^ 
9(aron, od^ fabe : 
2.38rael8 barn ffola Idgra fig alt 
omtring f&r witnegbbrbet« tabernalel, 
^war unber iitt baner od^ tefn, efter 
t^eraS fdber« ^u«. 

3. DPer ut fCal pg Idgra 3uba meb 
ritt baner od^ ^dr; tl^era« ^6fn)it«man 
gia^egon Stmminabab fon ; 

4. Od) f)Qni ^dr, tl&e ftjra od^ ßutlio 
tufenb od) fejc^unbrabe. 

6. aSrebennb ^onom flal jTg Idgra 
3faf(^ar8 fidgte; tl^era« ^b\voitiman 
5Äet^aneel ^w^i^fon: 

6. Od) l^ang l&dr, t^e fijra od) femtio 
tufenb od^ ft)ra^unbrabe. 

7. Zf)ct til ©ebulon« fidgte ; tl^era« 
l^bfwitöman (gliab^^elon fon : 

DIgitized by V^OOQlC 



ßap,2,3. 



4. SWoft Sötf, 



137 



8. SOteb fm l^r^ t^ ßu cd^ frmtio tiu 
fenb o<^ f^ro^unbrabe. 

9» @& at aKe t^Cr fom ]^6ra ti( 3uba 
Uger, fJola n)ara i aUo, ^unbrabc fc;; 
o<^ ittatio tufmb od^ f^ro^onbrabe, 
tfyc fom if)aa& ^4r til^&ta : w^ t^ fto* 
la braga frtofl. 

10. @6ber ut ilal Um fRnfxn» li^er 
D(^ bmier racb t^oJ ^ir; t^txai ^of^ 
n>itöman @(i^ @ebetir fon: 

11. O^ M^ ^^^ ^^ fr^ ^ ft)ratio 
tttfettb/ fmtl^unbrabe. 

I2.a5rebewib ^onom fJal jig li&ta 
©imeonä fUgte; t^ercid ^6fit)t«man 
©tlumiri ^nxi ©obai fon: 

13. Od^ ^ani l^&r, t^ nio täf fniitio 
tufcnb, trel^unbrabc. 
. 14. Z^t til ®abi fUflte; t^ai ^f^ 
nntöman ©Kafopl^ Sltsuetö fon: 

15. £>c^ ^attS I^Atf t^ fem od^ ft^ratio 
tufenb/ fejrl^mtbrabe od^ frmtio. 

16. @Ä at otte i^f fom l&6ra tit 9lu' 
Uns laQtt, flola ivara i aUor ^unbrabe 
et od^ femtio tufettb/ f^ra^unbrabe od^ 
femtto, t^c fom t^ai ^r ti(^6ra : oc^ 
ffi)(a D>ara t^e ottbre i utbrogningen. 

17. @eban ftal witne«b6rbetg taber« 
nof e( braga fram meb Set>itemaJ (iger 
mibt iblanb I&gren: o(^ fSfom t^ (^ra 
figr f& flola t^ od brogar ^n>at voih 
fitt rum unber fitt boner. 

18. SBiftet ut ftal (igga Spl^raimS 
Ugeroc^ boner meb t^ero^ ^ir; t^« 
rod ^6fn>ttJman flal voata 6(tfama 
9(mmil^tib fon: 

19. 0(^ ^ana ^dtf «^ ftoratio tufenb 
t^ fem^unbrabe. 

20. aSrebenoib ^onom flol Pö 1%« 
ÜRanoge fldflte; t^roÄ l&6fwitÄman 
©amiiel 9>ebal^awt fon : 

21* ^ni Htf t^ tu oä) trettto tnfenb 
od^ tu^tinbrabe. 

22. Stirer Hl aSen 3amin« «igte; t^e^ 
ro« l^6fn)it«man «btban ©ebeoni fon: 

23. J^anj Ur, t^ fem o(^ trettto tu^ 
fenb 0(1^ f^ra^unbrabe: 

24. ®& ot aUa t^e/ fom @p^raimS (&^ 
öer til^brof flola voava ^unbrabe od^ 
atta tufenb od^ et l^unbrabe, t^e l^an^ 
l^ir ttf^6ra; o^ flola wara t^ trebje f 
utbradningen. 



25. 9lorr ut ftal Ugda I>ani liatr od^ 
baner; t^roB ^bfiDtt^mon 9(^iefer 3(m^ 
mt @abat fbn: 

26. S^anS f)ix, t^ tu od^ fejrtto tufenb 
o(^ ftubunbrabe. 

27.a3rebewib ^onom ffal ligrd (ig 
«gerd floftte; t^nnraÄ ^6fnjtt«man ^« 
giel Cesran fon: 

28. ^ni f^axt if)t et od^ ft)ratto tv^ 
fenb od^ feml^unbrabe. 

29. 3^r tt( 9lap^t^(t lUgte; tl^eroS 
l^bfnoitSman SU^ira 6nan fon ; 

30. ^n& i&r, t^ tre o(^ femtio tm 
fenb 0^ fijra^unbrobe : 

31. @2 at alle t^, fom l^6ra til 2)and 
l&geT/ flola n>ara l^unbrabe (fu o(^ fem« 
tto tufenb od^ ftjc^unbrabe; od^ flola 
xoata t^t 9tterfTe i utbragningen meb 
i^ai baner. 

32.2^ta &t fumman af 3^raett 
bantf efter t^erad f^lberB ^ui od^ läger 
meb tl^eraS l^rar: fejrl^nbrabe tufenb/ 
o<^ tre tufenb r fem^nbrabe od^ fem- 
tio. 

33. SWen tf}t itoittv worbo intet talbe 
i fumman meb 3draeU barn; fSfom 
^SRren l^be bubit üJlofe. 

34. £>^ 3Sraefö barn gjorbe alt t^ 
J&eWren l^abe bubit SJlofe, od& ligra^ 
be üs unber t^raö baner^ od^ brogo ut 
^xvat i (In fUgt efter t^era« fdber* f)ui. 

3. Sapitel. 

^^$J>tiia &t %att>nS od^ !DIofe fl^. t 
tl^ tiben ti J^SSlren talabe meb SKofe 
p& @inat berg. 

2. Od^ tl^a dro Karond fbneriS namn: 
St^tn f6r(lf6bb< ^abab, f^ift «bi^u, 
@(ea)ar o^ 3^mar. 

3. Z^a ko namn tU %atoni (bner, 
fom til ^re(ler fmorbe u>oro, w^ ti^ttai 
^anber f^ltba til ^refterflap. 

4. SWenOlabab o(^ «bi^u blefi»o b6be 
f6r ^SRranom, ti tl^e offrabe frdm^ 
manbe elb fbr i^Slranom uti @inat 
6fn/ od^ l&abe inga fbner: men ®eajar 
od^ Stl^amar fC6tte^e(la4mbetet unber 
t^roB faber 3(aron. 

5. Oä) i?egiren talabt meb 3Jlofe, od^ 
fabe: 

6. i&af fram 8et)i fUgte, od^ ftill t^ 

DIgitized byi^OOQlC 



138 



4. SOlefe »ot 



Gap. 3. 



in f6r ^reflen «aton, at t^e ffola tjena 
j^onom : 

teng waft in f6r n>Jtn^^b6rbeW tabemo* 
Ui, od) tjena i tabtmafUti tjenfl; 

8. Od^ noaCta all i\)Qt fom Xüitntibbti 
betä tabemafel til^6rer, od^ ^ixatlS 
bami watt, ti( at tj^na i tabematlet^ 
tjenfl. 

9. Od^ tu fla( gtfit>a Staron d<^ l^and 
(6ner Set)iterna til gdfira af Sgrael:^ 
bam. 

io.102en Haton od) ^ani fbnerflal 
in fitta/ at tl^e xoatta pd t^erad ^re^ 
flerflap. Om nd^on fr&mmanbe bjuber 
fig tl^er til, ^an flal b6. 

11. Od^ ^eaflren talabe meb ÜJlofe/ 
o(^ fabe: 

I2.@if jag ^afwer tagit t^e 8et)iter 
ibianb S^raeB bam fbr alt fbrftfbbt, 
fom moberlif bpnar ibianb SaraeB bavn, 
\ä at Set)iteme ffola n>ara mine. 

13. S^rt9 t^e forflfobingar Äro mine ; 
ifrÄn tl^n iib jag flog alt fbrflfbbing i 
@g9Pti lanbr t& Beigabe jag mig aü f 6rfl^ 
f&bing i 3^tael/ ifrd menni^ alt in 
til boflapen/ at t^ flofa l^ota mig tit: 
Sag i^eSKren. 

14. Od^ ^3lren talabe meb SWofe 
uti ©inai bfn, od^ fabe: 

15. afldfita geioi fbner efter t^ra« fos 
berd f)ni od) fligtet/ alt tbet manfbn 
ix, mdnabg gammalt, od^t^er ut6fn?er. 

16. Odf fd talbe SWofe t^em, efter 
JpSdlranä orb fdfom fyin bubit l^be. 

I7.£>d) t^eße woro 8et)i bam wib 
namn, @erfon, &tf)at, ÜJlerari. 

18. ÜJlen ©erfong bamä namn i t^ 
rai fldgter n)oro, Sibnt od) @imeu 

19. Äe^t« bam i t^a^ fldgter wero, 
Sfoiram, Sijear, ^bren od) Uilel. 

20. üJlerari bam i t^a:^ ftigter »oro, 
ÜJlabeH od^ 5Wuji. Sl^ega dro 8ö)i 
fldgter, efter if)ttai fdber;^ f)ui. 

21.a;i^e dro ©erfon« fldgter: Z^ 
Sibniter o^ ©emeiter. 

22. ©umman af taltt warbt funnen 
(ju tufmb od^ fem^unbrabe, olt tf)tt 
fom manfön n>ar, od^ mdnab;S gam? 
malt, 0^ t^er utbfwer. 

23. Od) t^ famma ©erfoniter* fldg^ 



ter ffola Idgra fig bat fore tabernattet/ 
wdfler ut 

24. Jlberaä ofirerfle flal wara eiia- 
fap^ 

25. 
b6rb( 
tdrfel 
Hdbe 
nafeL 

26. 9>d bonabm dt gdrbm, o<^ pA 
tldbet i gdrbend ingdng, ^xoilUn gdr 
omCring boningen od^ attaret, o<^ pi 
t^i tdg, o(^ alt tl^et fom tit t^ tjenfl 
^6rer. 

27. Srr^eße 'dro ÄeM« fWflter: St^ 
Stmramiter, t^e Süeariter, t^e ^bro^ 
niter od^ Ufieliter. 

28. seit tl^et fom man(6n n^ar, od^ md^ 
nab;^ gammalt, oc^ t^er ut6fn>er, noib 
tal dtta tufmb od) feji^unbrabe, tl;e fom 
atta ftola pi ^elgebommS n^aft ; 

29. Od) ftola Idgra flg n>ib fiban af 
tabemaflet, fbber ut. 

30. 5£^eraJ 6fiver|le flat n?ara Slijos 
pl&an Ufiel fon. 

31. Od) tbt ftola watia arten, borbet, 
Ijufaflafen, altaret, od) ali j^elgebomeni^ 
tt)g, t^er tl^e tjma meb, od^ i^& fbrldt? 
ten, 0^ ^xoab t^a tjenft til^brer. 

32. SWm t^tn 6fn)erjle bfwer olta ge^ 
t)itemaÄ bfnoerflar ffal wara Sleasar, 
^reflen Staronä fon, ofroer t^em fom 
flidfabe dro til at taga n>ara pd l^lgebo^ 
men^ voatt 

33. $El;ege dro SWerari fldgter : Sl^e 
5Wa^eliterod&2Jlujiter; 

34. S^xoilta til tatet ivoro fextufenb od^ 
tu^unbrabe, alt tl^t mantbn ivar, m&^ 
nabi gammalt, od^ tl^r ut&fn>er. 

35. X^erag bfirerjle fföl wara ^uriel 
Wyi^ail fon : od^ ftola Idgra fig xoib fi- 
ban af tabemaflet, norr ut 

36. Od^ tl^era^ dmbete ftal n>ara, at 
voatta uppd brdben, ftottfldngema, od^ 
ftolpama, odf^ fbttema &t tabemaflet, 
od^ alt tt)g, fom t^n t jenflm till>6ra : 

37. ©d ocf pd flolpama fring om 
gdrben, meb fbttema, oc^ pdlama, od) 
tdgm. 

38. SJlen fram f&r boningen od^ n>its 
nedbbrbet« tabemafel, bfler ^t, ftola fig 

DIgitized byLjOOQlC 



^op, S. 4. 



4. SWofe 95ot 



]3d 



ligra 3Wofe od^ SCaron'txj^ ^nä f6ner, 
at tl^ fCoIa n>atta pi ^(gebomenf c(^ 
p& 32rael8 bam. Cm tt&gon fr&m- 
ntanbe bjuber fig t^er til, l^an f!al b6. 
39* 5lUe gmteme uti cn fumma, fem 
SWofe o(^ SCaron talbc ef ter tl^eroS 11% 
tet/ eftrt ^Sflrand orb, aftfamman« 
ntanfSttf nt^nabS iammalt, od) t^er 
ut6fn>er/ rooro tu o^ tjugu tufmb. 

40. £>d^ j&eaflren tafabe til SWofe : 
fR&tna aU, f6rflf6bing tf)tt manibn dr 
tb(anb S^raete bam minabi gamtnalt, 
od^ t^ ut6fnjer/ od^ toQ taUt pdt^ero« 
namn* 

41. Oä) tu flal uttaga Seii)ittnta ntig 
ÄeSRranom f6r aU S^raete bamg f 6rj^ 
föbmg, o(^ &t)ttema8 boflop/ f6r oK 
f6rflf 6btng af ^ivatlS baxni boflap. 

42. Oä) aWofe talbe, fJfom ^SRrm 
Ibonom bubit ^abii all f6rfif&btng ibtanb 
Sgroete baxn. 

43. 0<^ ivarbt funnit namnen^ tal, 
af all f6tftf6bmg tbet mant6n war/ 
m&nab£ gammalt, odf^ t^er ut6fn)er, t 
i^ai fumma/ tu od^ tju^u tufenb, tu^ 
^unbrabe/ od^ tre oc^ ftuttto. 

44. Od) ^Sgiren talabe meb 3Jlofe, 
od^ fabe : 

• 45. 2xxg t^e fiet)tter f6t oll f6rf!f6bmg 
iblonb S^roefö barn, o(^ fieioiterna« 
boffap f6t t^eraS boflap, at ßeioiteme 
flola roaxa mina, ^Strand. 

46. 5Dlen t^e (bfepenmngar f6t t^e tu^ 
l^unbrabe tre od^ jiuttiOf fem 6fn)er(&pa 
i 3ixatli baxn^ forjlffcbmg, ut6fiver 8<= 
\)itemaÄtat, 

47. ©W tu taga ju fem fiHar tfr& 
l^ufwub til l^ufwub, efter l^elgcbometi8 
fxUl : tjugu ®txa gitler en fiPd ; 

4S. Od^ t^e famma pemimgarf fom 
bfwerffjuta t^xai tal, ftal tu gtfit)a 
Slaron od^ r;an^ fbner. 

49. 2^ tog ÜRofe t^e l&fepenmngar: 
na, fom bfxvtx^ihto SeoiUxnai toi, 

50. «f S^raefö barng fbtjlfbbingar/ 
tufenb trc^unbrabe od^ fem od^ fejctto 
fitlor, efter betgebomeng fitel, 

51. Od^ fidF tbem %axt>n od) ^ani fb^ 
ner, efter S^fRxani orb, fafom J&SSd- 
ren ^abt bubit SWofe. 



4. (Sapttef. 

ö(^ ^^Rxtn talabe meb 3Wofe od^ 
^rou; od) fabe: 

2. 3:ag fumman af ^el^at;^ kam utaf 
Set)i (bner, efter t^aÄ fldgter od^ fds 
berS bu^r 

3. 3frÄ trettio dr, od^ t^utbfn>er, alt 
in tt( femtionbe &retr aOa tl^ fom buga 
til Ämbetet, at tbe g6ra tbe werf i «pit^ 
negbbrbet* tabemafel. 

4. Od) t^ta flal wara ÄeM« finerä 
imbete uti n>ttneSbbrbetd iabtxnaUl, 
t^tt albral^elgap Ar : 

5. 5lir ^xtn brager af flab, fi flola 
%axon od) ^axi& fbner gi in, o<^ taga 
neb fbrUtten, od^ fn>epa n^itntSbbrbetS 
arf t^er uti ; 

6. Dc^ tigga tdcfelfet t^er bfwer af 
tadfflin/ od) breba t^er upp£ et fldbe, 
altfammand gutt, od) Ugga l^an^ ftdnger 
tl^er ivib ; 

7. Od^ breba tl^eilife« bfnjer fMbobors 
bet et gult fldbe, od^ \ätta t|ier uppA 
fat, flebar, fldlar od) tannor, tl^er man 
meb ut' od^ infldnfer ; od^ i^tt bageliga 
brbbet flal ligga tber ndr : 

8. Od) flola breba t^er bfroer et rofem 
rbbt tldbe, od) betddfa tbet meb et tädtU 
fe af tacfflin, od^ Idgga t^ti fldnger 
t^er ndr. 

9. Od^ flola taga et gult lldbe, od) 
fwtpa Ijufen« Ijufajlale t^er uti, od^ 
band tampor, meb band Ijufandppor o<^ 
fldcfet^g, o<^ atta oljotar fom dmbetet 
tilböra. 

10. Od^ flola Idgga om alt tbetta et 
tdcfelfe af tacfflin, oc^ flola Idgga t^em 
pd ftdnger. 

11. ©ammalunba flola t^ ocf breba 
6fn>er g^lbene altaret et gult Habe, od) 
betddfa ti)tt meb tddfelfet af tarffltn od) 
Idgga t^ed jldnger tl^er n>ib. 

12. %U, t^g, fom tl^ flola meb tjena i 
l^elgebomen, flola t^e taga od^ Idgga et 
gult fldbe tber 6firer, od^ tdcf a tf)tt meb 
et tddfelfe af tacfflin, o^ Idgga u\>i^& 
ftdnger. 

13. 3:^ flola ocf fopa aflan utaf afc 
taret, od^ breba et fCarlafan« fldbe t^r 
ofiper. 



Digitized by 



Google 



149 



4. !0lofe »Dt 



ö«p. 4; 



t^tt t^t tneb flaffa f)afn>a tl^er uppS, 
toifidnnoxt Qß^at, ftoflar, bidm, meb 
a\ia rebftap til aftaret ; w^ ftola breba 
tl^et 6fn?er et tddEdfe af tadfflCin, w^ 
Ügga t^eS fldngcrt^ n)tb. 

15. 9l&r nu $(aron od^ ^anig flbrnt fd? 
baut giott l^afn^a/ od^ betdcft l^lgebo^ 
tnett/ Dc^ all t^ii rebflop/ nir ^dren 
brager af (lob/ td flo(a ^e^atö bam gd 
in ti( at baxa t^ oc^ f|b(a icfe Yomma 
n)ib ^(gebomen/ at t^ tcf e b&. 2:^tta 
dr &if)ati bami tunga n>ib,it>itntöb6r^ 
beta tabernaW. 

16. 0(fy gleajar/ treffen 3(arott8 fwi/ 
Hat l^aftoa tl^etta dmbetct, ai ^an fKcs 
tat oljan tt( (^iSntngf od^ fpeceri tt( r6E? 
votxt, t>(f) tf)it bageliga fpöoffret, od^ 
fmörtooliatt/ fd at ^an befCidfar ^la ta^ 
bentattet, o<l^ alt t^tt tber uti dr, utt 
^Igebomenf od^ ^an^ rebffap. 

n.O(f) ^eSRren talabe meb SWofe 
D(^ meb Staren, od^ fabe : 

18. 3 flöten icfe Idta tl^e Äe^atiter« 
ftdgte« dtt f6rberfn?a ftg tbtanb t^ 8e= 
t)iter; 

19. Utan tr>et ffoten 3 96ra meb tl&em, 
at t^e mdga lefma od^ idTe bo, om tl^ 
fommawib t^et albra^etgape: Jtoron 
td) bani fbner ftola gd in, t>ä) fftdfa 
^n>ar oc^ en ttt jltt dmbete od^ tunga : 
r 20. äTlen i(fe flola t^e g& t^er in, od& 
ftdba l^elgebomen ol^otjb, ai tbt idfe b6. 

21. Od^ Jpeaflren talabe mtb aWofe, 
od^ fabe : 

22. 2:ag t^edlife^ fumman af ®er^ 
fon« bantf efter t^eraS fdber« ^ni oc^ 
ftdgterr 

23. 3frd trettio dr, od^ t^er ut&fn^er, 
tntit femttonbe dret, od^ ftidfa tl^m atla 
fom ttt dmbete buglige dro, at t^e ftota 
l^afiva dmbete i n>itne;gb6rbetg tabema^: 
tel. 

24. Od^ t^etta flCat wara tl^e ©erfont^ 
ter« ndgte;^ dmbete, t^et t^e flola ftbta 
od^ bdra : 

25. 2^e flola bdra boningenl tapeter, 
Dd^ iritneöbbrbetg tabemalet, oc^ t^tS 
tdcfelfe, od^ t^et tdrfelfet af tadfffin, 
fom ofvoan 6fn>er dr, od^ Eldbet i bbren 
af witne«b6rbet« tabernafet ; 



26. O^ t^en bonaben i gdrben, oc^ 
Itdbet i ingdngen &t gdrben, fom gdr om^ 
Irtng tabernaflet od^ altaret, od^ t^erag 
tdg, od^ alta rebflap tit t^era« dmbete, 
o(^ alt t^t fom t^ra« dmbete ttl^6rer. 

27. Sfter Jtarong odf^ ^ang f&ner« orb 
flat alt ®erfon« bamÄ dmbete gd, att 
m tfK bdra 0(^ flbta flota: od^ 3 flo-^ 
ten fe tit, at t^e taga irara }(>& aü t^e* 
ra^ tunga. 

28. Sti^etta flat irara t^ ®erfoniter8 
batni fXdgte« atnbcU uti W)itnegb5rbet* 
tabernafet. Oi^ ibttai xx>cXt flat wara 
unber 3t^amar« ^re^en 3(aron8 fonä 
l^anb. 

29. üJlerari bam, efter t^era« fldgte 
oc^ fdber« ^irö, flat tu ocf fltdfa, 

30. 3frd trettio dr, od^ tl^er uibfxottf 
in tit tbtt femtionbe dret, atta t^e fom 
tit dmbete buga, at tbt flota ^afnoa dms 
bete uti witne^Sbbrbet« tabernafet. 

31. $d tl^enna tungan flota t^e \x>ah 
ta, efter att tl^era* dmbete uti «oitnegs 
b6rbet3 tabernafet, at t^e bdra brdben 
tit tabemaftet, o<^ flottfldngema, od^ 
(lotparna, od^ f 6ttema : 

32. 0<b %r tit meb ftetpama tit gdrs^ 
ben att omfring, od& fbtterna, od^ pdtar? 
na, o<^ tdgen meb alta tl^erad rebflap, 
efter att tl^eraS dmbete. $M>ar od^ en 
flöten 3 tilflidfa ftn bei c^ tungan, tit 
at taga wara pd rebftapen. 

33. Sl^etta wäre 2Jlerari bam« ftdgs 
te« dmbete, af alt t^t t^ fl&ta ffota uti 
noitnegbbrbet« tabemafel, unber 3t^as 
mar* ^rejlen ?(arond fon« ^anb. 

34. Od^ ÜJlofe od^ Slaron, famt meb 
^bfnoitämdnnema bfnoer menigl&eten, 
talbe t^e Äe^atiter« bam, efter t^era« 
fXdgte od^ fdber« b^i, 

35. 3frd trettio dr, odf^ t^er ut6fit>er, in 
tit femtionbe dret, alla t^ fom tit dm^ 
bete bugbe, til at ^aftoa dmbete utiit^it- 
negbbrbet« tabemafel: 

36. Cd^ fumman xoav tu tufenb, ftu$ 
l^unbrabe od^ femtio. 

37. Zbtt dr fumman af t^e Äel&ati^ 
ter« ftdgte, ^wilfa aüa at flaffa babt 
uti witnedbbrbet« tabemafel, t^em SWo^ 
fe od^ SCaron talbe, efter ^9lran8 orb 
genom SWofe. 



Digitized by 



Google 



(Jap. 4- 5. 



4.3)lo(<»o!. 



141 



38. ©crfottd batn wotbo od talb< l 
t^ra« flaftter o^ fÄbcrt ^u«, 

39. 3fra trettio dr, o(^ t^er ut6ftter, 
alt in til t^ti fcmtionbc, aUa t^t fom 
til dmbete bugbe^ til at f)a\toa imbttt 
uti TOitne^bbrbetB taUmaUl 

40. Dd^ fumman wot tti tufenb, fcx- 
l^unbrabe od^ trettio. 

41. Zf^tt dr fumman af ®t?rfon« barn« 
ftagte, tbe tber aüa ^abt at flaffa uti 
it^itnegbbrbctö tabemafd, ^witfa SWofe 
0^ «aron talbe, efter ^Sgitan« orb. 

42. SWerari bam worbo odE talbe, eftet 
tbera^ Wflter ocl^ fibcrB I^u2f 

43. Sfri trettio dr, o<^ t^cr utbfwer, 
alt in til tb<t femtionbc, atla tbe fom 
til dmbete bugbe, til at f)afxva dmbcte 
uti witnedbbrbet« tabemafel. 

44. Da) fumman war ixt tufenb od) 
tubunbrabe. 

45. a;b^tta dr fummort af SWerari 
bamÄ fWgte, tf)tm SWofe oc^ Slaron taU 
bt, efter ^tRxani orb genom 3Wofe. 

46. ©umman af aUa 8ct)itema, fom 
3)lofe t>ä) Slaron famt meb S^raelÄ 
|>6fivit«mdn talbe, cftcr t^a« fldgter 
v<f) fdberd b^^/ 

47. 3frd trettio dr, oc^ t^er utbfwer, 
in til tbet femtionbe, alle t^e fom im 
flinfto til at flaffa, l)voat i fitt dmbete, 
til at braga tungan uti witne^bbrbetÄ 
tabemaWr 

48. ffiar dtta tufenb, fem^unbrabe td) 
^tatio ; 

\ 49. 2;b« tl^er talbe worbo,efter$(S9l^ 
ran« orb genom SWofe, f)toax odb «« ^'^ 
fitt dmbete oc^ tunga, (dfom ^Wren 
^bt bubit 3)lofe- 



5. Sapitel. 
^i) Östren talabt meb SWofe, o<l^ 
fabe: 

2. aSjub S^aeB bam, at tl^ Idta aUa 
fpitelffa Eomma utu Idgret, od) aüa tbe 
fom etterfibb bÄfn>a, od) t^e fom pd 
ndgot bbbt orene wjorbne dro. 

3. »dbe man o^ qtcinna flola tbe 
brifwa ut fbr Idgret, at tbe i(fe flola 
gbra tberad Idger orent, t^r tag uti bor 
iblanb tbem* 
. 4. 0<l^ 3*raeK bam gjorbe fd, od) 



brefwoo tbem ut fbr Idgret, fdfottt ^Ä- 
ren babe fagt tft Wofe. 

5. Od) ^Sftrett talabt meb SWofe, od) 
fabe: 

6. Za\a til 3^raeU bam, od) fdg tfl 
tbem: Om en man euer qn^inna gor m 
ft>nb pd m mmniffa, o<^ fbrbrtyter fig 
tber meb emot ^3lranom, f& ^afvxt 
tben (ihUn m f!ulb uppd fig. 

7. O^ tbe ftola betdnna tbera* fijnb, 
fom tbe giort f)afvoa, o(b ffola fbrfona 
tbera« ffulb mtb Uta wdrbe, ocb tber 
tttbfwer Idgga f ernte beim til, o<b gifwa 
bonom, fom tbe emot fijnbat f)a^. 

8. Dm ingen dr Hl, b^ilfen man be= 
tala feuUe, fd ftal man gifnxit ^31-. 
ranom in fbr ^reflm; unbanta^m fbr^ 
foningm« wdbur, tber bnn mebforfonab 
warber. 

9. ^ilita flal alt ^afoffet af alt 
tbet, fom 3«raeK bam b^lga o<^ offra 
?prejlen, wara f)ani. 

10. Dd) bwilfen ndgot f)€tQarf it)tt 
flal 0(f wara b^n* • <><b ^^^'^^ "*9^" 
gifiter ^reften, tbet ffal ocf nwira b^nt 

11. D(^ ^e3flrm talabe meb 3Wofe, 
odb fabe : 

12. Slala til 3«raete bam, o<b fda til 
tbem : Dm en man« f)u\\xu fbrlbper 
^onom, odfy fbrbr^ter fig emot bonom ; 

13. D<b ndgon E6tt8ligen beldgrar 
benne, o^ warber bodt mannm f brbolbt 
fbr bönS bgon, od^ warber f6rfik)lbt at 
bon orm worbm dr, odb bon tan idfe 
b^t)ertt>gat f)mm, t\) bon ar idfe befla- 
gen tber meb ; 

14. D<b migtante anben uptdnber bo^ 
nom, at ban jin buflru migtdnter, ebwab 
bon dr oren, etler ej oren ; 

15. ©d flal b^n ^aftoa b^nne fram 
fbr ^reftm, ocb bdra fram et offer 6f^ 
xvtv bmne, tionbe partm af et Qpfya 
biuggmjbl, o^ ftal ingen olja gjuta tber 
uppd, ej beßer Idgga tberrbfelfe ^; tt) 
tbet dr et mißtanfe offer, od) et rbfelfe 
offer, fom miggeming rbjer. 

16. Std ftal q)ref!m b^fwa f)tnnc 
fram, odb fldßa benne fbr ^Wran, 

17. Dd) taga af t^t i)tlia watnet uti 
et terfar, od^ Idgga floft af tabernaflet« 
gotf i TMtnet,^ , 



Digitized by 



Google 



U2 



4. SOTofe SBof. 



Cap. 5. 6. 



18. 0(^ flttl ftätta c|tt>mnan in f6r 
SpQ^txan, od) blotta ^nned ^ufn>ub/ od^ 
ligga r6jelfe offret, t^t et migtanfe 
ojfer ät, pd ^enne^ l^onb : o* ^reffen 
flal ^afiva i fm ^anb bittert forbannabt 
ii;>atn: 

19. Span ftal befiraria C|)t)tniian/ oä) 
figa til ^enne: Jjafirer ingen man bcs 
Idgrat tig, oc^ tu tdfe f;ofit?er förluptt 
tin man, fS at tu ^afiut orenat ttg, fd 
flal tbetttt bittva f6rbannobe watnet im 
tet flabtt tig ; 

20. 3)len l^afiDer tu f6rlupit tin man, 
fd at tu dr oren, od^ ndgon f)afxt>a be^ 
Idgrattia/ fbnttan tin man: 

21. ©a flal ^reften befwdna cjwim 
nan meb fdban f6rbannelfe/ o^ flal fd? 
ga til ^ennc : J£)e3llren fdtte tig i f6r= 
bannelfe, od) til en roeberfli^ageffe iblonb 
titt folf, fd at ^gflren Idter författa 
tina tdnber/ oc^ tin buC fn:»daa. 

22. @d gdnge nu tb<t f6rbannabe itat- 
net i titt (if, fd at tin buE ^xo&ütt, o^ 
tina Idnbe;r f^rfaUa. Oc^ qn^innan flal 
fdga: StmeU/ amen. 

23. Od^ fd ftal ^reffen fftrifu>a t^enna 
f6rbanne(fen pd en febetr odf tvoi t^t 
af meb watnet. 

24. Oc^ ftal gifiva qwinnan bridfa af 
tbet bittra f6rbannabe xt^atntt : od^ ndr 
t^et bittra f&rbannabe )t>atnet dr gdngit 
uti Renner 

25. Z& ftal ^reffen taga t^tt mig^ 
tanfe offret af l^enneä l^anb, odf iveft- 
offrÄ t^et fbr J£)g3lranom til et fpiä« 
offer, 0^ offrat uppd altaret 

26. J^n flal taga en l^anb fuK af 
fpidoffret til ^enneö dminnelfe, od) 
brdnna tl^et up }p& altaret, od) tfjitt efter 
^ifnoa qn^innan bricfa ivatnet. 

27. £>d) ndr ^on fyifivtt brucfit wat^ 
net, om l^on dr oren, oc^ f)af\vtt fig emot 
(in man f6rbrutit ; (d flal tt^et forban- 
nabe iratnet gd in i l^enne, od) wava 
IJfenne bittert, fd at bufen fwdtter \>& 
^enne, oc^ Idiiberne fbrfalta ; oc^ t^en 
qirinnan flal iDara til en förbannelfe 
iblanb benneg foIE. 

28. Sir famma qirinna intet orenab, 
utan dr ren ; fJ flal tt^et intet flaba ^tm 
ne, fd at l^on ju md )tarba ^afivanbe. 



29. ZJ^ctta dr mtßtanCad lag, ndr en 
qit^inoa fbrlöper fm man, od) nmrber 
oren: 

30. QUtt ndr en migtanle anba up^ 
tdnber en man, at f)an migtdnler ftn 
^uftru, at ^an flal (IdUa i^enne in for 
SpQ^tan ; od^ ^reflen g6re meb ^nnc 
alt efter t^enna lagen. 

31. Dd^ mannen flal wara utan 
flulb fbr t^n miggeming ; men qivins 
nan flal bdra fln flulb. 

6. Kapitel. 

Vd) ^3flren talabe meb SWofe, od^ 
fabe: 

2. Zala til ^ixatli batn, od) fdg til 
t^m : Om en man eller qix)inna gbr 
^airanom et bef^nnerligt I6fte tit 
dterbdtt; 

S.Span flal l^dtta (Tg ifrd win 0(^ 
(larfa brtjcfer; windttila, od^ (larla 
bnjcferg dttila flal ^an odf idfe bricfa, 
ei geller tf)<t af winbdr gjorbt warber: 
l^an flal l^warCen fdrffa eller torra 
n^inbdr dta. 

4. @d Idnge fom l^an« I6fte wararr 
flal ^an idfe dta tbet af rointrd gjorbt 
dr,J^warlen winbdrÄ fdmar elter fta^ 
len. 

5. ©d Idnge l^anä I6fte8 tib warar, 
flal idfe rafelnif lomma }^& i)ani ^uf^ 
roub, til tbe« tiben dr nUt tf)cn l)an 
^@3lranom lofn?at ^afn>er; tt) ^an 
dr b^lig, oc^ flal Idta l^dret fritt n>djca 
};>& fitt ^ufwub. 

6. 3 f)ela tiben, t^en l^an J^dlranom 
lofivat ^afn>er, flal ^an til ingen b6b 
gd. 

7. ^an flal ej f^etler orena fig pd fin 
faberÄ bob, jin moberg, fin brober^, 
etter fm ft)(ler« ; fbrtp ^an8 ®ub8 lof^ 
te dr 6fn?er f)an^ ^ufivub. 

8. Dd) i bela ^ani IbfUi tib flal ^an 
xvata 4)@3ftranom l^elig. 

9. Oc^ om ndgon of&m)aranbed brd- 
b6r ndr ^onom, td warber l&an^ lofteÄ 
^ufttJub orent ; tberfbre flal ^n rafa 
fttt ^ufwub \>i ^ani renfelfed bag, t^t 
dr, \>& ftunbe bagen : 

10. £)(^ pd dttonbe bagen flal f^an 
bdra fram Uv& turturbufwor, euer tn?d 



Digitized by 



Google 



6ttp.6.7. 



4.2Kofea3of» 



143 



unfla bufnjor til ^rcjlen in for b6mi 
af n>itneÄb6rbct8 tabemafel. 

11. Oc^ ^ejlen flal gbra t^m ena 
til et f^nboffer/ t^cn anbra til et brdm 
neoffer, o<l^ fbrfona ^onom, t^erfbre ot 
^on fpnbabe &fn>er en bbb ; o^ altf& 
p& famma bagen ^elga ^ani f^u^vuh, 

12. 3(t ^an flal n^&üa J^Sftranom 
tiben til fitt Cbfte; o^ flfol bita fram 
et &r%imma(t lamm ü( et ftulboffer. 
2)ocf ffofa t^e fbrre bagame wara f6rs 
gÄfireg, t^rfbre at ^ani lofte warbt 
orenabt 

13. Sl&etta Ar ^an« lag fom fig fbr^ 
lofroat ^afn>er. 5ÄÄr l^an* I6fte8 tib 
Ute hr, flat man l^afiva l^onom fram 
f6r bbren af witne^bbrbet* tabernatel; 

14. Dc^ f)an flal bdra fram fltt offer 
^fRtanoniitt dr^ggantmaft (amm utan 
want til brdnneofferr od^ et dr^am^ 
malt fdr utan n^anC til et fi^nboffer/ 
Dd^ en irdbur utan iranf ti( tadfbffer ; 

15. Dd^ en forg meb ofijrabe fafor af 
femlontibl btanbabt meb otia, od) ofV)- 
rabe tuntafor fmorba meb olia, oä) t^es 
toi fpitoffer od^ bricfoffer. 

16. Od) 9)re(len flal bdra if)(t in fbr 
^3ftran, od^ ftal gbra ^i f^nboffer, 
t(fy f)axii brdnneoffer. 

17. Od) itdburen flal l^an gbra til et 
tatfoffet ^SRranom til t^en ofijrabe 
brbbtorgen: «x^ flol tMlJf^ä fl^ra 
l^ana fpiiSofFerf td) f)an& bricfoffer. 

18. Od) flal rala t^en fbrlofwabe* 
Ibfteg l^ufwub in for bbren af iritneÄ^ 
bbrbetS tabemalel: od^ flal taga fym^ 
lofted ]^ufn>ub ^&r, f>d) (ajla tbet p& et 
bm, fom unber tarf offret dr. 

19. Od) flal taga bogen af ix)dburen 
fubnaUf od^ en of^rab tata utn Sorgen, 
od) m oft)rab tunlafa ; od^ flal tdggat 
t^ forlofnnibe pd ^an« ^dnber, feban 
l^an ^atti Ibfte afrafat ^ajWer ; 

20. Od^ flal weftoffra tf)tt f 6r ^63«^ 
ranom. Z^t dr ^eligt dt ^refkn, 
farat meb weftofferä brbflet, od^ ^f^ 
offerig bogen, ©eban md t^en fbrlofs 
loabe bridfa nnn. 

21. SE^tta dr t^n fbrlofnoabe« laa, 
fom fitt offer lofnnir ^Mranom for 
fitt Ibfte, forutan t^ ^<in .elje« f 6r^ 



mdr. @dfom ^n lofn^at ^afn^er, fd 
flal ^an ocT gbra, efter ^anÄ IbfteÄ lag. 

22. Oc^ ^aflren talabe meb aWofe, 
od) fabe : 

23. 2:ala til 9(aron od^ j^amS fbncr, 
t>d) fdg: ®d fielen 3 fdga til 3«raete 
bam, ndr 3 wdlfignen tbem : 

24. 6CKren wdlftgne tig, od| be^ 
wäre tig: 

25. öcRren l&te fitt anftfte Irfa of^ 
wer tXQf od) toavt tig n&belig: 

26. öißRren uplyfte fttt anfttte 6^ 
lüer tig, od| gifme tig frib. 

27. $19 3 flolen fdtta mitt namn up- 
p& 2ixatÜ harn, at jag flal irdlfigna 
tl;em. 

7. Sapttel. 

^d^ ti SWofe ^abe upreff tabemaflet/ 
fmort i^tt, od) ^Igat ti^tt, meb all t^^ 
i%f t^er til ocf fmort, od^ ^Igat afta^ 
ret, meb all ti)ti t^g : 

2. ®d offrabe l^bfwitgmdnneme J 
3Ärael, tf)t fom 9pperfl woro i t^era« 
fdber« ^ui\ fbrtp t^.woro ^b^vitfc 
mdn t fldgtema/ o^ flobo bfn^er^ iblanb 
t^tm fom talbe ivoro. 

3. Oc^ t^ buro fitt offer fram fbt 
^(SfRxan, fejc bfwertdcfta noagnar od^ 
tolf ojcar : ju en )X)agn fbr twi l;bfn?it&; 
mdu/ od^ en ojre fbr l^n^ar t^era: oc^ 
f)aU tf)tm fram fbr tabemallet. 

4. Od) ^3flren fabe til SWofe : 

5. 2:ag i^tt af ti^em, at tf)tt m& tjena 
i witne^bbrbet^ tabemafeB tjenfl, od^ 
fd t^et fievitema, l^roar efter fitt dmbete. 

6. Std tog SUlojif roagnama o<^ orars 
na, od) fi<f t^em Seioiterna. 

7. Z\v& wagnar od^ ftn*a ojrar ftdf fy^n 
®erfon« barn, efter t^eroS dmbete. 

8. Od) ft)ra iragnar od^ itta ojcar fiel 
^an SfJlerari bam, efter t^erad dmbeter 
unber 3t^amar^ ^reften ^iavoni fon^ 
^anb. 

9. anen ^el^atd kam ftcf l^an intet ; 
t^erfbre at t^ et ^ligt dmbete pd fig 
l^abe, od) mdfle bdra ipi ftna ajclar. 

10. Od) ^bfirttämdnneme offrabe til 
altaretd iioigning, pd t^ bagcn td tbet 
n?igbt warbt, o<^ offrabe fina gdfwor in 
fbr altaret. 



DIgitized by 



Google 



144 



4. 3Jlofe S3of- 



6ap. 7. 



1 1. Od^ Jpemrcn fabe til SWofe : Sat 
l^war ^ofwitÄmon bdra fttt offcr fram 
ifii ftn bog tt( aharetö n)tgntna* 

12. ^& f6rfla bagen offrabe ylaJ^eßon 
ftn s&^x)a/ ^mmtnabab0 fottf af 3uba 

13. D(^ l^a gÄfwa war et filfcDer^ 
fat/ l^unbrabe o<| trettio ftflar n^drbt^ 
en fiIfu>erfWlI, fiuttto fiElar wdrb, efter 
^efgebomett;^ ^xU\, hh\)Ci fuQa meb fetn^ 
\t>m\h{t blanbabt meb olia til fpröoffer; 

14. St^er til en g^lbene fleb, tio fiflar 
gulb n)drb, fuß meb rbfwert ; 

15. ©n fhit of boflopenf en wdbur, 
et ardgammalt (amm til br&nneoffer ; 

16. @n getabodE til ft)nbDffer; 

17. D(^ tirS ojcat til tacfoffer, fem 
ivdbrat/ fem bodfat/ od^ fem Ärtgamta 
lamm. 5l^tta ix 5Äa^egonÄ Slmmi^ 
nababÄ fonS gäfn>a. 

\ 18. ^d tben anbra baaen offrabe Die« 
t^aneel '^mxi fon/ l^ofn?it«man fbr 
Sfafc^ar: 

19. S^ani fldfiva war et O^froerfatf 
l^unbrabe o(^ trettio fÄlar wirbt/ en 
fitfn>erfttl, fjuttio ftflar it)Ärb, efter 
l^elgebomenÄ flfel, bdba fulla meb fem^ 
lomjbl, blanbabt meb olja til fpi^offer; 

20. Jl^er til en 9t)lbene fleb, tio fiElar 
gulb wirb, füll m«b rbfwerf ; 

21. Sn flut af boffapen; en wdbur, 
et dr^gammalt lamm til brdnneoffer ; 

22. Sn getabodf til fi)nboffer ; 

23. Ö(^ til tadfoffer trod ojrar, fem 
wdbrar, fem bodfar, od^ fem drÄgamla 
lamm. St^ta dr 9letij>aneete ^naxi 
fong gdfwa. 

24. yd trebie bagen, l^ofwitÄmannen 
f 6r ©ebulon^ bam, (Sliab jjeton^ fon : 
I 25. ^n^ gdfwa war et filfwerfat/ 
l^unbrabe o^ trettio fiflar irdrbt, en 
fil^^)erfldlf fiuttio fUflar warb, efter \^V 
gebomenig fifel, bdba fuHa meb femlo- 
mjbl, blanbabt meb olja til fpiäoffer; 

26. (?n gi)lbene ffeb, tio fiflar gulb 
wdrb, füll meb rbfwerf ; 

27. Sn (hit af boflapen, en wdbur, et 
dr^gammalt lamm til brdnneoffer; ^ 

28. en getabodf til ft)nboffer; 

' 29. Dc^ til tadfoffer ixoi ojcar, fem 
wdbrar, fem bocfar, od^ fem dr^gamla 



lamm. Sl^etta dr Sliobä SyXmi fong 
gdfit>a. 

30. ^d fjerbe bagen, l&6fwit«manneit 
f6r aflubenÄ bam, glijur ©ebeur« fon: 

si.^onÄ gdfiva war et filfwerfat/ 
l^unbrabe od^ trettio fiflar wdrbt, en 
filfwerfldl, fjuttio fiflar wdrb, efter ^et 
gebomeng fffel, bdba fulla meb femlo^ 
mj&lf blanbabt meb olja til fpidoffer; 

32. en gt)lbene fleb/ tio fiflar gulb 
wdrb, fuß mt\i r6fwerf ; 

33. en fhit af boffopen, en wk^nxt 
et drggammalt lamm til brdnneoffer; . 

34. en getabodf til f\)nboffer; 

35. Dd^ til tadfoffer twd ojcar, fem 
wdbrar, fem bodfar, oc^ fem dr;^gamla 
lamm. %\)<\\a dr (SMyaxi @ebeur8 
fonS gdfwa. 

36. ^d femte bagen, l^bfwitÄmannen 
f6r@imeon« barn, ©elumiel ^uri ©o* 
bai fon: 

37. S}ani gdfwa war et filfnjerfatf 
^unbrabe o<^ trettio ftflar wdrbt, en 
ftlfiverfldl, fjuttio fiflar wdrb, efter l^efc 
gebomeniS fifel, bdba fußa meb femlos 
mj6l, blanbabt meb olja til fpidoffer; 

38. en gt)lbene ffeb, tio fiflar gulb 
wdrb, füll meb rbfwerf ; 

39. en ftut af boftapen, en wdburr 
et dr^^gammalt lamm til brdnneoffer; 

40. en getabodf til fijnboffer; 

41. Dd^ til tadfoffer txoh ojcar, fem 
wdbrar, fem bodfar, od^ fem drSgamla 
lamm. S^l^etta dr @elumieB ^uri ©a- 
bai foniS gdfwa. 

42. ^d fiette bagen, ^6fwitÄmannen 
för ©abj barn, eiiafap^ 2)eguetö fon: 

43. S^mi gdfwa war et filfwerfat, 
l^unbrabe o(§ trettio fiflar wdrbt, en 
fitfitjerfldl, fiuttio ftflar wdrb, efter l^el- 
gebomeniS fifel, bh'ba fußa meb femlo^ 
mj6l, blanbabt xai\> olja til fptfoffer; 

44. en gi)lbene fleb, tio fiflar gulb 
wdrb, fuß meb rbfwerf ; 

45. en ftut af boflapen, en wdbur, et 
dr^ammalt lamm til brdnneoffer; 

46. en getabodf t« ftjnboffer; 
47.0d^ til tadfoffer twd ojcar, fem 

wdbrar, fem bodfar, od^ fem dr^gamla 
lamm. Z^^tiXa dr eiiafap^d 2)egueB 
fon« gdfwa. 



DIgitized by 



Google 



fiap.7. 



4. SÖloff »ofc 



146 



. 48* ^S fjunbe ha^ttit f^hfwMmamitn 
for ßp^rmmä banir (SUfonta Sbntni^ub 
fon; 

49. S^ni gifttja xoat et fitfn>erfat, 
l^unbrobe o^ trettto fMar wdrbtf en 
nifiDcrfMfrfluttto fiflor n)irb, eftcr ^t 
9ebomcn;g fiUl, hiba fuOa meb femb- 
mibl, blanbobt nteb olja ttl fpi&off tt; 

50* @n golbene ffebf tio ftflar gulb 
xoätbt füll meb r6Cn>erf ; 

51. (Sn jhit af bofltopenf en voibutf 
tt äriQammaU latmn tt( briinneoffer; 

52. (?n getttbodf til f^nboffer; 

53. 0<^ til tttdfoffer tn>4 oxax, fem 
wibrar, fem bodar odj^ fem ir^arala 
lomm. Zf^ia av (SUfuna Itmmi^b 
fon* gifita. 

54. ^& ittottbe bagen/ '^hfwitimanntn 
for SSJlanage bontf ®amlirt ^tbü^iu^ 
fon: 

55. ^an« gÄfma war et fttfwerfat, 
l^unbrabe wl^ trettio fitfar wirbt, en 
fil^rerfKr, fiuttio fieiar wÄrb, efter fxU 
gebomenS fKet, biba futla meb femfe 
mibli blanbabt meb olja til fi)i«offfr ; 

56. Sn otjlbene ffeb, tio pWdc gulb 
iv&vbf fuu meb röfwerf ; 

57. @n jlut af boflapen, en wdbur/ et 
&rdgammalt lamm til brinneoffer; 

58. @n getabotf til fijnl^offer; 
59.0<l^ til tadfoffer twS ojcar/ fem 

wdbrarf fem bodfar odj^ fem ^r^amla 
lamm. X^adr^omlieB^al^tttS 
fon« gÄfwa. 

60. ^i nionbe bagettr ^bfiioitdmam 
nen for aSenJaminä bantr «Wban 
©ibeoni fon : 

61.^« g*fwa war et plfwerfat, 
i^iinbrabe o<i^ trettio fiflar wirbt, en 
filfwerfiaif (\nttU> flHar wirb, eft^r ^U 
gebomenS ftfel/ bdba fuKa mtb femlo^ 
m|6l, blanbabt meb olja til fpifeffer; 

62.®! g9lbene ffeb, tio (Iflar gulb 
warbf fuU mtb r6fwerf ; 

«3. €n flut af boflopeuf en wibt«*, el 
ar«gammatt lamm ta brinneoffer; 

64. @n getabodC til fi(^boffer ; 

65. D(^ til tarfoffer ttvi t>x<ix, fem 
wibrar, fem bodar o<i^ fem ir^amla 
lamm. 2:^etta &t Slbiban« ©ibeoni 
fon* gäfwa. 



66* ^i ttonbe bageuf ^fwit^mannett 
f6r 2)an« boni/ 3(H<^et Stmmi (BabcA 
fon : 

67.i^n« gifwa war et (ilfwerfaf, 
l^unbrobe oA trettio fltlar warbt/ en 
filfwerffai, pttio fiHar wirb, efter M- 
gebomen« fifel, biba fuUa me> femlo^ 
mibl, blanbabt meb olja ttlfpl«offer; 

68. Sn gijlbene ffeb, tio jiflargulb 
wirb, fua meb rbfwerf ; 

69. (Sn fhit af boflopen, en wibur, et 
ir^ammalt lamm til brinneoffer; 

70. @n getabocf til ft)nboffer; . 

71. 0(^ til tacfoffer twi orar, fem 
wibrar, fem bocfor od^ fem Ir^amla 
lamm* 3:^tta ir X^ferS fimmi 
@abai fon« gifwa. 

72. 3)i elo^e büQ^, l^fcfwitJmannen 
f6r JCgferi bam, 9)agiel Dd^ran« fon : 

73. ^n« gifiDa war et filfwerfat, 
bunbrabe o<^ trettio fiflar wirbt, en 
filftverflil, fiuttio fiflar wirb, efter l;efe 
gebomen« fitel, biba fulta meb femlcs 
mjbl, blanbabt meb olja ttl fpiSoffer; 

74. Sn gi)lbene f&b, tio flftar gulb 
wirb, fuH meb rbtwerf ; 

75* @n (tut of .boflapen, en wibmr , et 
irSgommalt lamm til brinheoffer; 
76. Sn getabocf til fijnboffer; • 
77.£)(^ til tacfoffer ttoi ojrar, fem 
wibrar, fem bocfar od^ fem irSgamla 
lamm. Z^fi ir ^ogielj O^^onS 
fon« gifwa. 

78. yi tolfte bagen, ibM^it^womten 
f6r 9fem>l^tbali bam, *^ira Snan« fbnt 

79. ^n« gifwa war et ftlfwtrfot/ 
ibunbrabe oc^ trettio fffitar wirbt, en 
frtfwerffil, fiuttio ffSar wirb, efter ^U 
gebomen« flfirl, biba fuQa meb femlo? 
mj6l, blanbabt meb dja til fpi«offer; 

80. Sn gijlbene fleb, tio fitlat gufc 
wirb, fuH meb rbfwerC; 

81. Sn ftaf af boflapen, en wibnrr 
ft Är«gammalt lamm til brinneoffer; , 

82. Sn getabodf til p^boffer ; 

83* föi) til tadfoffer twi ojrar, fem 
wibrar, fem bodfar od^ fem Jr«gamfa 
lamm. SEb^tta ir Sf^ira« Snan« fon« 
gifwa. 

' 84. Zf)ttta ir nu altarct« txrignli 
tben tiben i& t\)ti wigbt worbt, 
1^ 



gning,p4 
,ttlpc*y^ 



DIgitized by 



Google 



rl4ö 



.4. SWcfc S5of. 



dap. 7. 8. 



let t^e 3«raete l&5fn>i«mdif offrabe 
i^gatolf fafiperfat/tolf Hlfnwfiaiar, 
'tolf9i)lbcneflebär; 

B5. @j at ju tt fat ^6[( ^unbrabe o(^ 
ttettto fiHar (HfweT/ oc^ ju cn flÄI fjitt* 
tio pC(ar; f& at {nmman af alt Hlfret 
i fatcn fies ^'^ tutufenbe fpra^unbrabe 
fiftar, efter ^Igebomeng fiUl 
. 86. DA af t^ tolf g^lbote flebar, ful- 
la mb xottottif l^öU tu en tib fttfarf rftcr 
^^ebomend fiCcI; f(i at fumman af 
su(bct t flcbama (leg tt( l^unbrabe od^ 
tjugu ftftar« 

, 87. @umtRan af boflapen ti( brannte 
offrrt ipar tolf ftatar, tolf n?4brar, tolf 
iti^amla lamm, mb t^ai fpi^ofper; 
oäf tolf getabocfat ttl fpnbofpcr. 
I 88* O^ fumman af boftapen Hl tadt- 
offrct xoax fpra oc^ tjugu ojcar, fejctio 
wibror/ fejrtio bodfatf fejrtto Är^&mla 
lamm. X^etta dr nu aUaretS n^tgning/ 
t& t^t ivigbt warbt. 

89. Dd^ ndc 5Wofe gidf in uti witnc^ä^ 
bbrbets tabcmafel, at meb l^onom ftuQc 
iaiabt n^arbar {& l^&rbe l^an rbflen meb 
fig tata af Olibaffolen, fem war p& 
4oitne^&rbet2 arf^ emeKan t^ tn)A 
Sl^erubim : tdban voaxbt meb l^onom 
talaU. 

s.SaptteL 

-0(^ jj^eadren talabe meb SWofe, od> 
fabe ! 

2. Xata meb Haxon, od^ f&g til ^ 
jtom : 9ldr tu upfdtter lampoma^ ftof 
to ii fdtta tl^emi at t^e aHa ßu I^fa 
from f6r Itufoflafen. 

3. O^ Sfaron sjorbe \i, od^ fatte (am^ 
ponta niß til at (^fa fram f6re (jufa? 
{taten, fSfom ^9lren l^abe bubit 

.SRofe- 

4. !01en Ijufaflaten xcax af tdtt gulb/ 
b&be ^otti laqn od^ l^aniS blommor ; ef^ 
ter tl^en efterfpn fom J£)e9lren ^abe 
n)i(t üTlofe/ (3 gjorbe l^an ((ufaftaCen. 

&.£)<^ ^Sflren tatabe meb üJlofe, 
^ fabe : 

6. a;a9 8a>iterna utur S^raete barn, 
0^ rena tf;em : 

7. O^ altß flal tu gora meb t^m, 
at tu i^tm renar: Slu flal (IfoPa ftdr» 



n>atn pS t^em, od} be(t fldtt afrata alt 
t^ra« ^&x, od) tvoi t^eraä f Idber ; fJ 
dro t^e reue. 

8. @eban flo(a t^ taga en ung {tut, 
od^ f)ani fpBoffer femlomibC/ blam 
babt meb olja ; od) en annan ung {tut, 
flal tu taga til f^nboffet : 

9. Od^ flal ^afwa 8et)itema in for 
bbren af witne^bbrbet« tabemafef, oc^ 
f&rfam(a l^ela menig^eten af^^raeB 
bant; 

10. Od^ "fyafxoa Set>iterna fram f6c 
jp§3ftranj odf^ ZixatlS baxn flola Idgs 
ga fina ^anber pd Sei>itema; 

11. Dd^ «aron flal weftoffra geviter* 
na f6r i^3flranom utaf 3KraeK baxn, 
at t^e tjena flola i ^ejRran« dmbete. 

12. Oc^ Se\)iteme fbta Idgga {Ina 
l^ber p& llutamad ^ufn>ub ; oc^ tbtn 
ene flal Ji£)68flranom til et f^nboffer^ 
od^ t^en anbre til et brdnneoffer gjorb 
it^arba, til at fbrfona 8e\)iterna. 

13. Od) flal (IdOa gevitema in for 
SCaron od^ ^ani {hmx, od) tveftoffra 
t^em ^SRranom. 

14. 0<^ flal (dfebe« afflilja t^m 
ifrdn S^raete bam, at tf)e flola wara 
mine. 

15. ©eban flola t^e ingd til at tjena 
uti n>ttneiSb6rbet< tabemalel: altfd 
flal tu rena oc^ weftoffra t^em ; 

16. Zt) t^ dro min gdfnoa utaf 3^ 
raetö bam ; o<^ jag ^afnoer tagit t^em 
til mig, f6r alt t^et fom 6pnar mober^ 
lifr nemligeUf f6r f6rflf&bingen t alla 
3drael2 baxn. 

I7.g6rt9 all f5rftf6bing i Siraete 
baxn dr min, bdbe af menniflor o(§ af 
fdnab ; t^en tib jag flog all f brftfbbing 
i @g9Pti lanb ^el^abe jag t^em mig« 

I8.£)d^ tog itoittxna mig til för all 
fkjlfobing iblanb S^raetö bdrn, 

19*Dd^ gaf t^em Haron oc^ ^anÄ fb:: 
ner f6r en gdfwa utur S^raeB barur 
at t^ tima flola i S^raelÄ bam« dm- 
bete utf n>itne^b6rbet;g tabemalel, til 
at fbrfona S^raeB bomr pd tf)tt at 
iblanb 3^raeB bam icfe flal lomma 
en pldga, om tr;e wiKe nalfa« ^elge^ 
bomen. 

20. Od^ SWofe meb Äaron od^ l^ela me* 

DIgitized by V^OOQlC 



Jgap. 8.9. 



4-^oft S5of/ 



147 



liXff^tUn af ^xacM hatn giorbe imb 
fetHtenw alt fdfom ^gircn SWofe 
bubtt habt. 

21. Od^ fieiDiteme renabe (ig, od) tirib^ 
be fina fldbOTf od^ Jlaron u>«ftoffrttbe 
t^mt f6r J9@9lranotitr d(^ förfonabe 
i^ttttf at t^ iDorbo rcnc. 

22* @eban ginge t^ in at g6ra (Itt 
imbete uti witnc«b6rbet8 tabemafef, 
f6r Haron oc^ r;and f6ner. ®ifom 
^3lrm babe bubit SWofe om SrtJiter^ 
na, f(S gjorbe tbe meb tbmt* 

23. Od^ ^JRren talabe raeb SWofe, 
t(f) fabe: 

24. Ibetta dr tb^t 8e\)iterna bbr : Sfri 
f<m td^ tiuou dr, od) tber ut6fn>er, bu^ 
fla tb< til ombete o<b tjenfl i minti^ 
b6rbrtÄ tobemaW ; 

25. fSRm xfti fmitionbe iret flfola if}t 
waxa I6f< tfrÄ tjenflrnÄ dmbetC/ od^ 
ffola idfe mera tjena ; 

26. Utan taga n^ara pd tbera^ bro^ 
ber« tjcnjl uti n>itne«b6rbrt« tabcmos 
jfel ; men 4mb<tct flfola tbe idfc ftbto. 
3((tf(S fla( tu gbra meb SeiDttema/ at 
^it>ar od^ en toger irara )>2 ftn voatt 

9. (5apit<I. 

i^d^ ^Slren talabc meb 3nof< uti 
®inai bfn, i anbra ixtt feban tbe 
woro bragne utur ©g^pti lanbf i fbrjla 
tn^nabeUf ocb fabe : 
2.i&t 3^raeB bam Ulla ^a%af)i 
finom tib. 

3. ^i fjortonbe bagen i tbcnna m(U 
naben om aftonen, i finom tib, flota 
tf)C bdCIat, efter aUa tbt^ (tabgar o<b 
rÄtter. 

4. Od) SWofc talabe meb 3«raete 
bam, at t^ ffutte b^ßa ?>öeflb- 

5.D4> tbe boßo ?^a§ab p4 fjortonbe 
bagen t ^rfta minabtn om aftonen 
uti®tndi bfn. m lafom ^e^lren ba= 
be bubit aWofe, jS gjorbe 3«raete barn. 

6. JEÄ woro tber nagre min orem 
bfn>er en bbb mtmifla, fS at tbe idfc 
tunbe b^Qa $afab pd tben bogen; tbe 
gingo pä fomma bagen til !0lofe od) 
Äaron, 

7. Od) tbe fabe til bonom : 2Bi 4re 
prene bfixtr en b6b menniffa ; ^xt^i flufc 



le noi \i f braFtelige tt^äta, at wi idfe mi^ 
QC bkxa i^Sftranom xvix gdfmi t fin 
tib iblanb 3^taeld barn. 
8.üSofe fabe ttl tbem: SBiber; jag 
it>it bbra bwab ^JRren bjuber eber. 

9. Od) ^SUren talabe ttitb ÜWofr / 
td) fabe : 

10. Sola til S^rael« bam, td) fog : 
Om ndaon orena^ p& ndgon b&b, eUcr 
f jerran or ifrdn eber pd martm, eller 
iblanb eber fWgt, b^n ftal dntd ^dUa 
^diranom ^a0ab : 

11. 2)ocF uti tben anbra mdnaben, pd 
fjortonbe bagen / om aftonm; ocb tbe 
ftola dtat meb oft)rabt brbb odb falt ; 

12. Od) ffola intet Idta tber af blifwa 
qirar til morgonen, od^ intet ben fbns 
berbr^ta tber öf ; td) ffola ^iüat efter 
alt ^aßab^dtt. 

13. fSltn t^n fom ren dr, od^ icfe de 
p& marfen, o^ forfummar bdUa ^ai: 
fab/ band fjdl ftal utxota> n>axba utu 
Hni foK, tberfbre at ban icTe bafn>er 
inxit ^@3lranom fin gdfira i finom 
tib : ban ffal bdra fin ft)nb. 

li.Od) om m frdmlingbor ndr eber, 
ban ffal odf bdlta ^SRranom 9>agab# 
od^ ffal bdOat efter tbe flabgar ocb fdtt, 
fom 9>agab f rdfirer. 3;betta fdttet ffal 
voaxa eber aQom enj, fd t^e utldnbftar 
fom tbe intdnbfEo. 

15. Od) p& tben bagen t& tabernaflet 
upfatt warbt bfwertocfte tbet m moln* 
ff 9 pd witneibbrbetÄ tabemafel; om 
aftonen, o<b feban in til morgonen, 
ivar bfn>er tabematlet fdfom m elb. 

16. @d ff ebbe tbet allefldbe«, at molm 
ff t)n bfirertddfte t^et om bagen od^ om 
nattttt fSfom en <lb. 

17* Od) efter fom motnfft)n bof fig 
up ifrd tabernaflet, fd foro 3^xaM 
barn; od^ uppd bn>ab mm molnff^n 
blef, tber Idgrabe ftg 2ixadi bam* 

18. (5fter ^giran« orb foro 3«raef« 
baxn, td) efter S^^xani erb Idgrabe 
tbe f[g : fd Idnge molnfftjn blef 6fittr 
tabemaflet, fd Idnge Idgo tbe ^üia. 

19. O^ ndr mo6ffi)n i flera bagar 
biralbei5 bfn>er tabemaflet, fd togo 
S^raete barn wara uppd ^QfÜxani: 
xvatt, td) foro ingni u>dg. 

J.2 

DIgitized by VjOOQIC 



148 



4.3Jlcff S5of* 



6ap.9,!a 



20. Od^ ndr fS iUhbt,ai moUtflion 
xoax pi tabttnatUt ti( n&Qva ba^axi 
iah fJ cagrabe t^t jlgr cfter S^mani 
orbf t>^ foro cfter ^aflran* orb. 

21. 9lir raolnfftjn t^cr war, ifri afto^ 
ntn ait in tt( tnorgonen/ o^ f^ ^i>f ftg 
up; fd foro t^c ; eller ndr ^an jig oni ba^ 
gen euer natte« up^f, fS foro t^e odf : 

22. aWen ndr pan txvi bagar, etter en 
mdnab/ euer eljeS Idncje btef 6fit>er ta- 
bernaflet, (d Idgo S^raetg bantf oc^ 
forö tntet. Dcf> ndr l^an td gaf ftg np 
ja foro t^e» 

23. 519 ^ft«^ ^3lran8 mun Idgo t^f 
od^ efter JjS3lran8 mun foro t^ ; fd 
at t^ togo voaxa pd ^@äflrang voatit 
/fter ^aHrang orb genom SWofe. 

10. Sapitel, 

^d^ ^aHren tatabe m<t> SWofe, oc^ 
fabe: 

2. ®or ttg hvd trumpeter of tdtt fflf^ 
n)erf at tu bnitar t^ ti( at (aUa tiU 
l^pa mentg^ten/ od^ ndr bdren af (lab 
flal. 

3. 9ldr man bldfer meb t^em bäba, 
fta( f6rfam(a ftg til ttg ^e(a menig^ten 
in f 6r b6ren af wttneÄborbet* tabemafet. 

4. 5ldr man bldfer meb en, fd flola 
^6fu>itgmdnnerne fbrfamla pg in til 
tig ; t^e bftrerfte 6fiver tufenbe i 3*- 
raet 

5. «Wen ndr 3 trumpcten, fS flola tl^e 
Idgren broga af jlab, fom ligga bfler ut. 

6. Od) ndr 3 ttumpeten anbra gdn^ 
gen, td flola t^e Idgren braga af flab, 
fom li^ö fiber ut : fbrt^ ndr t^e refa 
flola, fJ flolen 3 trumpeta. 

7. 3Jlen ndr menig^eten flatf6rfamla2, 
flolen 3 fldtt bldfa, od^ idfe trumpeta. 

8. 0($ t^et bldfanbet meb triimpeter^ 
na, flola ^rejlen Slaronä (iner gbra. 
Odf tM flal nnira eber et eit>igt fdtt til 
ebra efterfommanbe. 

9. gidr 3 bragen til ndgon |Wb uti 
ebert lanb emot ebra fienber, fom jlriba 
mot eber, fd flolen 3 trumpeta meb 
trumpetema, at uppd eber flal tdnft 
«oarba for ^3lranom eber @Ub, od^ 
3 mdgen lb\k vcaxba ifxin ebra Pen$ 
ber. 



10. @ammatunba o<f, ndr 3 dren 
glabe, }^ ebra l^6gttber od^ ebra ntjmd? 
nab^xi flolen 3 bldfa meb trumpetema 
6ftt>er ebra brdnneoffer od^ tacfoffer, ai 
t^et flal wara eber til dminnelfe for 
eber@ub. Sag dr Jp^Sflren eber ®ub. 

11. ^d tjugonbe bagen i tl^n anbra 
mdnaben, i tf^t anbra dretf gaf mobt^ 
fttjn Og upaf it)itne*b6rbet8 tabemafet. 

12. 0<t) 3öraeK bam brogo t i^ai 
flarar utu ®imi btn; od) molnflt)n 
blef uti tf^en 6lnen ^axan. 

13. Od) t^ fbrfte brogo af ftab, tftet 
S^^xan^ orb genom SWofe: 

14. 9ldmligen, if)tt baneret af 3uba 
barnS Idger brog f&rfl d|lab meb %« 
ra« ^dr: oc^ bfiver t^ra* r>dr war 
Olal^ej^on ämminabab* fon. 

15. Od) bfxxfx ti)tn ^dren af 3fa- 
fc^arö bamä ftdgte war 9let^aneel 
^mxi fon. 

16. Od) 6fit>er t^ l^dren af ©ebu^ 
lond bamS flldgte war 6liab Spdmi 
fon. 

17. Z& labe man ttlfamman iobcxnah 
ktt od) ©erfonÄ od^ SWerari bam bro* 
go dftab, od^ buro tabemallet. 

18. Zi)cx ndft f5libe t^et baneret af 
gfluben« Idger meb t^ra« ^r x od) of^ 
wer t^erag l)dr war Sfijur ©ebeur* 
fon. 

19. Od^ bfwer t^en l^dren af <S>u 
\moni baxni fidgte war ©elumiel 
Juri ®abai fon, 

20. Od) Öliafap^ 25eguetö fon 6fwer 
®a\>i bam« fidgte« l^r. 

21. @d brogo od tbe Äel^titet dflab^ 
od^ buro .^elgebomm; od^ t^ f6rre up^ 
fatte -tabemallet, til#e8 tfy^t (omtno 
efter. 

22. >lf;er ndft brog tl^et baneret dflab 
af @pbraim« bam« Idger meb tl^ra« 
i^r : od) bfwer t^ war Slifama «m- 
mibub« fbn, 

23. Od) ®amliel ^al^jur« fon 6fn>er 
if)m bdren af 5Wana|e bam« ftdgte, 

24. Od^ SCbiban ®ibeoni fon bfwer 
tben bdren af a5m3amin«bam« ftdgte. 

25. SE^er ndfl fbljbe tl&et baneret af 
Tiani bam« Idger meb t^a« ^dr : od^ 
fd woro aUü Idgren uppe: od^ Steifer 

DIgitized byLjOOQlC 



4- SWoff 58of. 



eap.l0.1K 
9(tnmi @abai fon 

26. 0(^ ?)afli<l £)<^ran fon 6fn>er %n 
l^ren af Stßer* bam« HifttCr 

27. £)<i^ 90)ixa 6nan^ fon fcfnw t^en 
l^ärcn af ^lop^tMi i>am« 1%te. 

28. @& foro 3iSraeß bam meb t^oS 

29. Dd^ 3Woff fabe Hl fln fwiger S^^ 
bab fRtQmli fon af Snibtan : 9Bt brage 
Hl t^t tum, om ^witfet Jpegiren fagt 
^afitw: Sag flat gtfwa eber t^et; fa 
Fom nu meb ogl ; voi xvHyc Qbxa t^t bä^a 
mcb Hg; tt) ^SSflren ^afnw SJrad 
gobt Hlfagt 

30* ^n fwarabe : Sag wil idfe mcb 
eber/ utan fara i mitt lanb ttl min 

31. ijanfabe: Ädre, öfnoerflif oß icfe; 
f6rt9 tu n>et l^war wi ffolc lÄgra og i 
6fnen, oä) flal roara wärt 69a. 

32. Dd^ om tu far meb oß/ tM floba 
fom ^dlren Qbx meb oß, t^et roilje 
voi Qbta meb tig, 

33. ©4 brogo t^e ifri ^eSRronJ berg 
tre bag^refor; od^ S^fÜtani fbrbunb« 
att brog f6r tl^em tre bagÄrefor, Hl at 
ivtfa tbem l^war t^ l^n>tla ffutle. 

34. Dd^ i^Sflranä molnfft) war of^ 
wer tbem om bagen, nir t^e brogo utu 
lagret. 

35. 0(i^ ndr arten for, fi fabe SOlofe: 
ÖCRre/ flatt up, at tine fienber maga 
förflr60/ 0(^ t^t fönt Hg li^ata mäga 
fl^^FHge warba f&r Hg. 



149 



4. Z^ tM mentga f oR tblanb Htm (a< 
be fdtt lufTa; od^ futo od^ greto famt meb 
2&vadi baxn, od^ fabe : ^0 fan fl^ 00 
t6ttHlatata? 

5. aSi tomme t^og tben f)f{, fom n>t 
2te fbr intet uti Sgopten, o<^ tl^e gur» 
(or, meloner, purjotk, röblöf oA ^xoiu 
I6f; 

6. ÜBen nu 4r xt>ix fiil borttortab: 
iD^ra 6gon fe intet annat in Wlan. 

7.£)(^ war aWan fifora Gorionben 
fr6, tä) fi Hl feenbe« fom SBebeüion. 

8. D* f olfet topp btt o<^ Ht, o<^ fams 
tabe Hlbopa, malbe tbet ^ qnoam, od^ 
potte tbet fbnber i mortlar, tif fofobe 
tbet i grt^tor, od^ giorbefig iber tator of ; 
odb tbet babe en fmaC fafom en oltoCafa. 

9. O^ nix baogen f6U om natten 6f' 
wer ligret, fd foU orf SWan tber mA. 

10. Z& m ÜJlofe b6rbe folfet grata i 
tbera^ fldgter, ^xoax od^ en t fin ti&üi 
bbx, t& ffcrgr^mmabe fig S^QSixani 
wrebe fwärltgen ; o(^ äÄofe warbt o(f 
angdltg* 

1 1. S<^ SWofe fabe Hl i&eaRron : ijwt 
bet^mrar tu Hn tjenare ; o<^ bn>t finner 
tag icfe näb fbr tina bgottf at tu fi 1% 
ger pa mtg alt foltetd tunga? 

12. ^afiver nu jag alt tbetta folfet 
aflat eller f&bt, at tu mi f&ga Hl mtg : 
S3ar tbem pa Hna armar, fafom en am- 
ma bdr et barn, in uti tbet lanbet; fom 
tu tbera« fdber fwurit bßfnw? 

13. i^war ftuOe jag nu taga (btt, tbet 
tag alt tbetta folfet gifit)a ffutle? ^ 



36. Od) nix ban fatte« neb, fabe ban : I grdta fbr mig, odb foga j ®if oß tott til 



IRom igen, ^StVktt, til tbe m&nga 3»^ 
raete tufenbe. 

11. Sapttel. 

JOä) fom folfet gjorbeä otaiigt, mi6f)a' 
gäbe tbet fbr ^(S^xani 6ron ; od) ti 
^aHren ^bxbt t^tt, fbrgr^mmabe fig 
ban« wrebe ; od^ S^tHxani elb fdngbe 
tblanb tbem, ^wilfen fbrtdrbe t^e ijtter^ 
(la Ugren. 

2. Sta ropabe folfet Hl SWofe, od& ÜJlo^ 
fe bob JjKSgiran ; fa f brfwarai elben. 

3. Od) tbet rumet fattabe man Zf)a^ 
Uvea, 'tberf6re at ^@Wran;8 elb l^abe 
ftg uptänbt iblanb t^em« 



at ata. 

14. 3ag f&rmar icfe alt tbetta folfet 
u\>\>tUüa aüena ; tp tbet dr mig f&r 
fwart. 

15. Ocb )t)tl tu fa gbra emot mig, fS 
fia mig bdllre ibjdl, om tag elje« ^af^ 
wer funnit ndb for Hna ogon, ot jag 
tdPe fa ffal fe min jdmmer. 

16. Od) 4>e3ftren fabe Hl SWofe : gbr^ 
famla mig ftutHo mdn utaf tbe dlbjla i 
3«rael, ^ fom tn tott at tbe dro tbe 
dlbfte odb fi^nndn i folfet; odb baf 
tbem fram f&r witneSborbet« tabemo^ 
fei, od^ fldll t^tm tber ndr Hg : 

17. @a wil idQ fomma neb, od^ t^r 



Digitized by 



Google 



isö 



,4.sOTDfea3of. 



eap.ii.i^. 



tala imb iia, od) ta^a af tin 3Cnba/ fom 
6fit>er tig ar, o^ fd tr^em, at t^e mdga 
braga tungan ofii>er folfet meb tig/ at 
tu icfc bragct Tonern aUena. 

18. Dd^ tu foltct ffal tu faga: SpcU 
gcr eber til morgonS/ at 3 mÄgen fÄ 
ata f6tt; f6rt9 tUt grÄt at fommen 
in f6r ^eSRran^ 6ron; tt) 3 fagen: 
$D gifroer oß f 6tt til at ita ; f6rt9 
\x>i radbbc n?al uti egi)pten? tr)erf6re 
ftal 5^3lren gtfiva cbcr f ott, at 3 äten : 

19. 3cfe i en bag, idfe i ttoi, idfc i fem, 
tcft i tioi idt i tjugu bagar ; 

20. Utan eti m&nab (dngt/ til ti)<i at 
t^t fltal gS eb^r utaf itdfornaf oc^ 
warba cber en »dmjelfer t^erföre at 
3 ^aftren bortfaflat 5^9lran, tl;cn 
iblanb eber ar, oc^ grdtit for l^onont/ 
^ fagt: ^xvi irc xvi gingne utut 
egtjpten? 

21. DA ÜKofe fabe : ©ertunbrabe tu- 
fcnbe min fotfolt dr, tl^er jag iblanb 
dr ; 0(^ tu fdger, jag iril gifnja ebcr 
f &tt, at 3 dten en mdnab Idngt. 

• 22. ©fal man ITagta fdr odf> fd, at 
man md mdtta tf^m, eller alla ftftar i 
l^afivet ffcrfamta t^er til, at tl;e mdga 
blifira mdttabe ? 

23- ÜWen ^3flren fabe Hl SOToft : «r 
td ^3lran« l^nb forfortab? SÖlen tu 
ftal nu fe; cm mina orb tig ndgot wäv^ 
be dro/ eller ej. 

24. Od) aJlofe gicT ut, od^ fabe til fofc 
fet ipSaHran« orb, od^ f6rfamlabe tf)t 
ftutttD mdn af tl^e dlbf(a i folfet i od^ 
fldlbe t^em omfring tabernatlet. 

25. 5Ed fom ^3lren neber i moln- 
fh)n, od^ talabe meb ^onom, od^ tog af 
3tnbanom fom 5fn)er ^onom war, ocjf) 
gaf t^ ftuttio dlbfla mdnnema : oä) 
ndr Slnben ^roilabe ut6ft»er t^em,' 
prop^eterabe t^e, od^^ »dnbe feban in^ 
tet igen. 

26. Od^ fd fyibt dnnu trod mdn blif^ 
tvit qwar i Idgret ; tl)en ene ^et Slbab, 
tl^en anbre SWebab ; o<^ «nben ^roilabe 
6fn>er tl^, tt) t^e woro odf upflrefne, 
dnbodt t^ idfe utgdngne moro til taber^ 
naHet ; od^ t^ prop^terabe i Idgret. 

27. aa lopp en brdng dflab, o^ boba^ 
be t^et SWofe, td) fabe : etbab o* 5fnej 



bab propl^tera i Idgret. 

28. >ld fwarabe Sofua 5lun fon, 
SWofe tjenare, "t^en ^an utitatt ^abe, 
od^ fabe: SPlin l^erre SWofe, fbrbjub 
tl^em t^et 

29. üWen SDlofe fabe til ^onom : ^wi 
dft tu fd nitiff fbr mig? ©ihre ®\xb, 
at alt Jr)@d{rand folf prop^eterabe, od^ 
^SSlren Idte fin Stnba fomma bfirer 
t^tm. 

30. Od) fd gtngo SOTofe od^ t^e dtbfle 
af 3^rael i Idgret. 

31. Üd fom et wdber ut ifrd ^^31^ 
ranom, o<^ Idt fomma dfer^bn^ ifrd 
f)a^vtt, od) fbrflrbbbe tl^em bfwer Id- 
gret, t^en ena bagen fdfom t^nanbra, 
i tivd bagar Idngt, fring om Idgret^ 
tvoi alnar ^6gt ut^ ifrd jorben. 

32. Z& (lob folfet up pi famma l&ela 
bagen, od^ }pi tf)m ^ela natten, od) p& 
Ijela t^n bagen t^er efter, oc^ famlabc 
dferb6ng, od^ tf)tn fom minfl famlabe# 
banfamlabe tio Jr)omer; od^ t^ torfa? 
be t^m fring om Idgret. 

33. ©om dnnu f bttet irar unber t^e^ 
ra^ tdnber, od^ f6rr dn tf)tt itQanQit 
xvatt f6rgrt)mmabe fig ^S3flranS n>rcs 
be 6fn?er folfet, o^ ^SSflren flog t^m 
meb en ganfla flor pldga. 

34. 2:^er af ^eter tl^et famma rumet 
luflgrifter, t^rfbre at man t^er be= 
grof tf)Ct lt)fhta folfet. 

35. 3frd luflgriftema brog folfet ut 
til ^jerot^, 0^ btefiro i ^a^erot^. 

12- Kapitel. 

^d) 59Jir3am od> Slaron talabe emot 
üKofe fbr ^an^ auftrug fful, t^en (St^U 
opigan, fom ^an til l&u|lru tagit l^abtr 
t^rfbre at f)an en St^iopißa ^abe til 
l^uflru tagit ; 

2. Od) fabe : 5lalar nu ^ggiren attc^ 
na genom !0lofe ? 2alar ^an odf idEe ge^ 
nom og ? Öd) ^eSÜren l^brbe t^et. 

3. SlWen SOIofe irar en ganffa faftmo^ 
big man bfnoer alla menniflor pd jor^ 
ben. 

4. Od) flrar fabe 5r>@3lren til SWofe/ 
od^ til 3(aron, od) til !0lir3am : (Sdr 
ut 3 tre in til iritnegbbrbet« taberno^ 
fei. Od) t^e gingo alla tre ut. 



Digitized by 



Google 



(ia\>.UA8. 



4. ^BitfcSM. 



m 



5. aIA tom J!>@9lren neb i mobtffos 
bettf od^ fleg in i b&ren of tabernatlctf 
gd^ taüabt 9(aron d(^ Stit^am ; d(^ 
tl^^ di^SO b&ba ut. 

' 6» OdJ ^ fttbe : ^rer mim wrb : 
jOm n^on ät ibianb ebe? en J^dt^ 
tani ^vt>pf)tt, ^onom n)i( t<^d uppcm 
bara mtg utt en fs)n, eOet utt en br6m 
xdU jag ta(a meb ^onom ; 

7.aWen icfe (2 min tjenare SJtoft, 
l^ioiKen uti mitt ^a f^uS trogen &x. 

s. 3nunte(igen talat taa meb l^onom/ 
pd^ ^an fer .^Slron fafom ^on dr, 
idfe genom mbrta orb eller lifnelfer: 
^m f^afvom 3 ti i<te fntf tat at tala 
emot min tienare SJlofe. 

9. Od^ ^SflranS n>rebe f6rgrt)mma^ 
be ftg öfh^er t^emr o<^ ^on n>&nbe flg 
bort; 

10. X^ til aaf odF motnft^n ftg ifri 
tabema((et« Oc^ fif tj n>ar SRirSam 
fpitelfl fiSfom en fnö : od^ Slaron voin^ 
tt fig til aWirSam, od^ Pdf fe at l^on 
war fpitelft 

11- ^n fabe til SJlofe : «cf, min ^ 
t€f li^ icfe tj^na fpnb pA oßr i tbet 
voi ^afwt omiÜQtn Q\t>rt, od^ fpnbat; 

12. Ht t^na idTe blifnoer f&fom et 
b6bt ting, fom (ommer ut af moberüf? 
n)et; t^et l^fnoer aOareban bortfritit 
l^atften af ^enneS fbtt 

13. Sta ropabe3Jlofe til ^eSRran, o<^ 
fabe: SW, ©üb ! gbr ^ne ^etbregba« 

14. ^esflren fabe : Dm l&enne« faber 
^e fpottot ^nne i anfiCtet; ftuDe ^n 
icfe flomma fig i ftu bagor? Sit inne» 
(9dFa ^ne i fiu bagar utan fbr Idgret, 
feban lit iter taga betUte igen* 

15. @i n>arbt t& !0tir3am inne(9A 
i ftu bagar utan f6r Idgret; od^ folfet 
for ingen n?ig fram bittre^ in til t^ 
SD'lirS^m n^arbt igen anammab. 

13. QajpiUl 

®eban brog fottet ifri S^a^tvot^, od^ 
tdgrabe fig uti tben bfnen 9)aran. 

2.£)d^ ^9tren tatabe meb SJlofe, 
p^ fabe : 

3. @dnb ut man, tbe fom mdga be$ 
fpeta lanbet Sanaau; tbet (ag 2ixatU 
batti gifit^ voH : af ^irarie t^eraä fd^ 



betS fldgt eil tn^ilbig man. 

4. SRofe fdnbe t^ utaft^m bfnen 
$aran, efter .^^ran^S orbf tbe fom 
aüa iporo m^nbige min ibianb 3<^ 
raefö barn. 

5. £)<^ b<tte altfd : Qammua ^aceur 
fon af 9luben8 fUgte« 

e.©apbat ^ori fon af @imeon< 
fWgte. 

7. ealeb 3epbunnefon af 3uba fUgte, 

8. Sigeal 3o((rpb« fon af 3faf<bar« 
fldgte. 

9. J?ofea 91hm fon af Sp^raim» 
fldgte. 

lo.^olti 9lapbu fon af Saen3amin4 
fldgte* 

lL®abbie( @obi fon af @ebuIon| 
fldgte. 

12. ®abbt @ufl fon af 3ofep^i f% 
tt, af 37Iana£[e. 

I3.!(mmie( (Stmaüi fon af 2)ani 
fldgte. 

I4.@et(ur fSnidfatli fon af Kger» 
fldgte. 

15. ^aW fdcüpW fon af 9lap(t^K 
fldgte. 

16. ®euel 3Rad^i fon af Q^bi fldgte*^ 
17* Xb^ dro namnen af mdnnema, 

fom SRofe utfdnbe til at befpeja lanbet. 
O^ JS>ofea 9lun fon (adobe SRofe 
Sofua. 

18. Xd nu aJlofe utfdnbe t^ til at 
befpeja lanbet Qanaan, fabe ban ti( 
tbem: Sarer up (bber ut, o(^ gdr up pd 
bergen, 

19. Od^ befer lanbet, bunt tbet dr, o^ 
f oKet fom tberuti bor, om tbet dr ftarft 
eller fivagt, litet eller m^dFet ; 

80. Od^ bunibant lanb tbet dr, t^ 
tit uti bo/ om tbet dr gobt euer onbt, 
od^ burubana fidber dro, tber t^ utt 
bo, om t^ dro fbriDarabe meb murar, 
eUer ej ; 

21. £>d^ ^urubant lanbet dV, fett eUer 
magert, o<b om trd tber uti dro, eller ej. 
SBarer loib en gob trbff, odb taaer of 
lanbetdfruft. Ocb tbet n>arrdttpd tben 
tiben, td fbrfta winbdren woro moane. 

22. 2^ gingo up, od^ befpejabe lan« 
bet, ifrd tben bfnen ßin alt in til We^ 
l^ob, t^er tjtan gdr til^matb* 



Digitized by 



Google 



15^ 



4^anofe gjbt 



(Jap- IS. 14» 



{bmmo til ^bron: tf^t xoat U^an, 
&t\cA tä) Z^atoaif QnaU bam* Ckfy 
fybton war itpbtjgbt t fju Ar f6rr in 
ßDon uti egtjpten. 

24* 0<^ t^c tommo in ti( t^ b&dFett 
(Sicol/ od^ fluro t^ en unnqwift af, 
meb m n>ttif(afe, od^ Ute txoi bita 
ibtn pft f n fl&nSf od^ t^ tit granatdp^ 
Im 0^ fffon* 

2b. ^i ntmet CaDoi S^otö bicf, 
ffcr t^ winflafen« flul, fom 33rad8 
bam t^r affluifo. 

* 26, Odfy tU wdnbe om, ndr t^e ^be 
tefpejot lanbetf efter ftjratto bagar, 

27. ©ingo o(^ fommo ttl 3Jlofe td^ 
«aron Dd^ til ^a raenig^cten af 3* 
raeB barttf uH tl^n bfnen ^aran ti( 
KabfSf od^ fabe ^ohom igen ch^ b^a 
menigl^etenf ^utulebe^ tbtt ftob til, odfy 
lito iS^m fc (anbete fruf t ; 

28. Od^ f&rt&lbe i^cm, oä^ fabe : 9Di 
iDoro in uti t^et lanbetf ttt 3 oß fim 
ben, t^er mjbtt oc^ ^oning uti fitjter ; 
t<^ t^etta &r t^e^ fnitt 

29.g6rutttn at t^tx bor ftarft fott 
uti ; 0^ t^r iro ganfla fa|Ya od^ jlora 
ft j^r : od^ n>i figo t^r oct Qmti 
harn* 

30. X^ Xmatetiter bo fbber ut t (an^ 
bet ; t^ ^^eer, o<^ Stbufeerr od^ $fc 
moreer bo n\»p& bergen ; t^ ßononcer 
bo iDib ^afn>et od^ n?ib 3orban. 

3 1. aWen Saleb piOabe fol&t f6r SWofe, 
tdf fabe til t^m : Ut oß braga tit up, 
o4 taga tanbet in; f&rti) tt)i tunne 
wdl n>artt tl^em bfnJermdgtlge. 

32. aWen t^e min, fom ^abe voatit 
meb ^onom upfarne, fabe : 2Bi fbrmÄ 
idfe braga tit up emot t^t.foKet; tt) 
t^e dro of fir ftarfe. 

33. 0<^ ti^ fortalabe lanbet/ fbmt^e 
ffibat ^abe/ fbr 3*raeÖ barn, oc^ fabe': 
Sanbetf fom n>i igenom g&tt ^fn>e til 
Ät befpeja tl^et, upfriter fina inbtjggöre ; 
od^ alt t^et f otf , fom voi tf)tx inne fSgo, 
ix ganfb Ungt folf . 

34. 2Bi figo t^er odf t^ranner, @naf g 
barn af t^ t^ranner; od^ toi woro f6r 
»Ära 6gon fÄfom grdÄboppor ; od^ f& 
»oro «H odt fbr t^ai 6gom 



14. Sapitel. 

^ tog ^ela menig^eten tU at ftm ; 
od^ folfet gret tM natten* 
2.0(6 alta S^roeU barn btorrabc 
emot ÜRofe od^ SCaroUf o(^ ^la menig« 
btttn fabe til t^ : %dl at wi boct 
babe f&tt b& i Ggppti lanbr eller amtu 
bb mättt i t^enna btnen« 

3. ^i fbrer JjgSRren og i ti^tta 
lanbetf at xt>i flole falla fbr fn^&rb, d<^ 
ipÄra ^uflrur ocb barn warba til rof ? 
Sir idt bittre at voi broge in uti @g9P^ 
ten igen? 

4. Ck^ t^en ena fabe til t^en anbra i 
Sit og ^afn:«a oß up en l^fimt^mon^ 
oc^ fara in uti @gk)pten igm. 

5. SWen 5ßlofe od) 3(aron f bllo upp4 
fina anfiften fbr ^ela menig^etenä fbr« 
famling af 3graeB barn« 

6. £)$ 3ofua 9lun fon, od^ &ileb 3e^ 
p^unne fon, t^ o(f lanbet befpejot ^a^ 
bt, rtftco fina f liber ; 

7. £)(^ fabe til ^la menigl^eten af 3& 
raefö barn : Sanbetf fom ivi igenom^ 
wanbrat l^afive til at befpeja t^t, ir 
ganfla gobt. 

8. ^fvocx ^gflren »tfja til og, 
fbrer ^an oß n>il uti tl^et lanbetf od^ 
gifiver o§ t^etf ^roilfet et lanb orf fom 
mibK od^ ^oning uti flutet. 

9. gaOer idfe ifri i?egiran, o<^ frufe 
ter eber intet fbr tl^etta lanbet« folf ; tt) 
n)i xo\l\t ita t^em np |2fom brbb : t^es 
raS beiflirm ir ^ngit ifri tl^^f od^ 
J9(S9tren ir meb og ; frulter eber intet 
for tl^em. 

10. Zi fabe ^la folfetf at man ftuDe 
ftena t^n. @i ft)nte8 ^Slran« l^ir^ 
lig^ pA n>itnedb&rbeti( tabematel fbr 
aüa 3<raetö barn. 

1 1. Odf ijejHren fabe til SMofe : ^u^ 
ru linge ffal tbttta folfet fbrfmoba 
mig? od^ l^uru lange n>ilta tbe idfe tro 
pi mig genom aOa^nba tehtf fom jag 
iblanb t^em gjort l^afnoer? 

12. 3ag flal fli t^em meb pefHlentief 
o(^ fbrgbra t^em, o<^ gbra tig til et 
jttrre od^ migtigare folf in t^tta ir. 

13. «Wen aWofefabe til i&GRRren: @ä 
fi tf)t eguptier tl;et ^bra; t^ tu IM* 



Digitized by 



Google 



(Sap* 14. 



vottfhxt tl^etta fettet mcb tin traft mibt 
ut ifr& t^em ; 

14. O0 man iDaibcr f&ganbc ttl t^t^ 
ta lanbi iitbt)ggarc, fom ^6rt fyxftoat 
at tu, JgKSSRre, Äjt ibianb t^a foWet^ 
at tu anfiCtc mtot onfifte frbb n^arbetr 
p(^ tin ntoinfln ftät 6fn)er t^mi/ od^ tUf 
^aHrCf glr for t^ t moinflobcn om 
bagen, od^ i rlbftobm om notten; 

l&.Od^ tu br^e t^a fotfet fSfom 
ttl man, \& ftnüt (Nebningamt, fbm 
fSbont rep pA tia l^rbc, tala od^ fa^ : 

le.^SRren fbrmÄbbe icfc f 6ra t^ 
fettet in uti t^t lanb, fem 1^ tf)tm 
fwutit ^abf ; t^6te ^afwer 1^ bris 
Vit t^em { btnen. 

17. @a Ik nu ßeSRran« traft fter 
it>arba/ fifem tu taiat l^afh^er ; 

is.iJSaflren ar Idngmobtg, o^ af 
flor barm^ertig^/ e<| f6rWter mi^ 
gcming ed^ 6fn>crtrdbelfe, ec^ fiter im 
gen wora effraffab/ utan f&fer fibe^ 
naS mi^geming 6fn>er bamen, in ti( 
trebje ed^ fjerbe leb. 

19. @i wat m njbefig bfvott tf^ta 
fett« miggemingf efter tin flera barm? 
I^ertigl^t, fSfem tu ecf tbetta fett f brtaw 
$aftt>erf alt ifr&n 6gt)pten ed^ l^ar til. 

20. pd^ ^ggiren fabe : Sog ^afnjer 
firWtit t^em t^tt, fSfem tu fogt ^afn>er ; 

21, 50lett f& wigt fem jag Iefn>er, fS 
flal l^ta »erlben tearba fuK af ^Sfl^ 
ran8 birligl&et: 

22. Xk) atte t^ mtm, fem l^afn^a fett 
min l^rfig^t ed^ mina tefn, fem jag 
gjert ^af»>er uti ©gjjpten e<l^ uä 6ß 
nen, ed^ nu tie refer f6rfbft mig, ed^ 
icfe ^aftt>a It)bt min rbft ; 

23. Sngen äf t^tm ftal fi fe tl^et lan^ 
bctf fem jag t^era« fiber iivnrit f)afi 
vott ; ed^ ingen flaf fe tl^et; t^en mtg 
f6rfmÄbat l^a^er. 

24. STOen min tjenare Safeb, tl^erfbre 
at en annan 9(nbe meb ^enem ar, ed^ 
I)afn>er treligen fbljt mtg efter, l^enem 
ital jag f6ra in i t^tt lanbet t^r l^an 
tntem ; ed^ l^anS f&b flat intaga tbet : 

25. a;^er til erf t^e «melefiter ed^ 
ßananeer, fem i baCama be. 3 mers 
gen winber em, e<^ brager in uti bU 
ntn, pÄ tbcn wagen dt reba ^fn>et. 



26. D^ ^dtren talobc meb ÜReft 
e^ Staren, ed^ fabe : 

27. Jpuru finge ftal t^na enba ^ 
pentnerra emetmig? tt) jag bafirer 
bbrt 3irtte(^ bam« tnerranbe, fem 
tbe emet mig tnerrot ^fnni. 

28. 5tb<rfbre \ia ül tbem: 2>i »igt 
fem jag lefteer, j&er ^«rett, f!al jag 
gbra eber fifiMn 3 fbr mina bren fagt 
^afn>en* 

29. ebre freppar flela faOa i t^nna 
bfnen; e<^ aüt 2 t fem rdfnabe itm 
ifrÄ tjugu dr, ed^ tber utbfiver, 3 fem 
emet mig tnerrat bafn>en, 

30.@feten intet lemma in uti tbet 
lanb, tber jag min ^anb p& upbdfivit 
bafirer, at jag fhiKe Kta eber tber uti 
be, f&rutan (Ealtb S^pbunne fen, ed^ 
3efua 9lun fen. 

31. aWen ebra barn, tber 3 em faben, 
at tbe fluQe voaxba til tt ref, tbem ivt( 
jag fbra tber in, at tf^ flela fd fe tbet 
lanb, fem 3 fbrfaften. 

32. 2»en 3/ mtb ebra freppar, fielen 
fatta t tbemta blnen. 

33. £)d^ ebra barn flela tt>ara b^rbar 
t blnen i fpratie dr, ed^ umgdUa ebert 
bereri, in til tbeS ebra treppär roarba 
dtgdngne i blnen, 

34. 6fter taUt af tbe f^ratte bogar^ 
na, i bn>HEa 3 lanbet befpejaben, ju 
et dr f 6r ^toav bag, at tbe flela umgdUa 
eber miggeming i fjjratie dr ; }^ tbet 
3 fielen fbrnimma bwab tbet dr, ndr 
jag tager min banb ifrd. 

35. 3ag i?@3ftren bafit>er tbet fagt; 
tbet n?il jag edffd gbra meb btla tbenna 
onba bopen, fem pg emet mig upbdf* 
mit bnfiver. Uti tbenna bfnen flela 
t^e dtgd, ecb tber b6. 

36.«ttfa bbbbt af ^(SSlxani pldga 
aUt t^ man, fem SWefe fdnbt babe til 
at.befpeja lanbet, ecb igenfemne it>ere, 
ed^ ^abe femmit b^ln menigbeten tÜ at 
fnerra tber emet, 

37. Xber meb at tbe gdfn^e lanbet et 
rtjdfte, at tb<t war enbt. 

38.aWen 3efua 5Äun fen edb Saleb 
3epb«nne fen blefive lefröanbe, af tbe 
mdn fenrgdngne leere til at befpeja 
lanbet. 



Digitized by 



Google 



154 



4. IWofe aSot 



Qap.HAo. 



39* Od^ ÜRofe talabe t^egla orb til 
aüa SSroetö bom; td fbrjbe foffet 
fn>£r(tgen : 

40.0(1^ flobo om morgonen bittiba 
up/ od) brogD up p2 berg^^&gbenf od^ 
fabc : S}iv ixe xoi, od^ n^ilje broga up 
til tf^t ruttif t^t J£)(53fl«n og of fagt 
^afwer ; tt) voi f)a\voc ftjnböt. 
i 41. ÜWcn 3JlDfe fabe : ^n>t Q&n 3 fa 
ut6fn)er ^SRran« orb? 2M flot 
irfe xv&l bcforama eber. 

42»Sra9er tdfe up; f6rt9 JpSSlrcn 
Ar icf c meb eber, at 3 icfe btifiren flag^ 
ne f6r ebra fienber. 

43. 2^9 t^e 3(maIe(iUt od^ (S^ananeer 
dro tl^er f6r tbiv, od) 3 n^arbcn fallam 
hi f6r fitdrbf t^erf6re at 3 l^af^t^en 
wjonbt eber ifrd SpQ^tanom ; od^ 
^@9flren flal intet waxa meb eber. 

44. 2)len t^e »oro f6rblinbobe til at 
braga niß )(>& bergä^bgben ; men ^(Sdls 
ran£ f&rbunbS art od) Wlo^t tommo 
tntet utu (dgret. 

45. ©Ä fornmo tl^ Sfatafefitet od^ 
(Sananeer/ fom p& bergen bobbe^ neb, 
od^ jTogo ti)tm, od) fbrfbljbe t^em alt 
in til ^omta. 

15.SaptteL 

J^d) JpeSRren tatabe meb 5Wofe, od^ 
fobe: 

2.2ala mtb 3^rae{d bant; oc^ jdgtil 
t^em: 9ldr 3 fommen in uti t(;et 
lanb, t^er 3 uti bo fielen, tl^ jag eber 
gifiDa flat, 

3.0c^ wiljen gbra ijSgiranom offer, 
wäre fig brdnneoffer, eller et offer af 
et beft)nnerligt Ibfte, eller et frfax)iljes 
offer, eller eber ^bgttbg offer, pd t^et 
3 flolen gbra ^SUranom en f6t luft, 
af fd etter fdr. 

4, JjivilEen nu ^9lranom pn gdfira 
offra iril, l^an flal gbra til et fpi^offer 
en tionbebet femlomjbt, blonbabt meb 
olja, en fterbebel af et ^in ; 

5. Od) win til bricf offer ; fammalum 
ba en fjerbebel af et ^tn, til brdnneof« 
fer, eaer eljeg til et offer, tl^er et lamm 
offrabt warber. 

^ 6. SWen t^er en n>dbur wörber offrab, 
ffal tu g6ra fpiJoffret Uvi tionbebelar 



femtomj&lf blatibabt meb olja, en tre^^ 
bjebet af et ^in; 

7. Od) vom til "bricfoffer, meb en tre^ 
bjebel af et Spin; t^et flal tu offra 
^eSflranom til en ibt luft. 

8. STlen it)il tu g6ra en ftut til brdm 
neoffer, eller til et beft)nnerligt lofteofs 
fer, etter til tadfoffer ^Wranom; 

9. @d flal in til (tuten gbra et fpiSof- 
fer, tre tionbebelar femlomj6l, blanbabt 
mtb olja, et Mft ^'n; 

10. Dd^ it)in til bridfoffer, fammalutt? 
ba et Mft Spixu Z^tta at et offer 
ipeaflranom til en fbt luft. 

11. Slltja flal tu gbra meb en flut, 
meb en tt^dbur, meb et lamm af fdr, 
eller getter. 

12. Sfterfom talet dr af t^eßa offren, 
tl^er efter flal odf talet noara til fpi^of- 
fret 0^ bricfoffret. 

13. Zf)tn fom en inldnbfl dr, l^an flal 
t^etta g&ra, pd t^etl^an m& g&ra Sp(i3i^ 
ranom et offer til en f6t luft. 

14. 0<^ om en frdmling bor ndc 
eber, eller iblanb eber ndr ebra frdnber 
dr, o<l^ wil 96ra ^Sflranom et offer 
til en f6t lult, l^an flal g&ra fdfom t^e 
g6ra. 

15. ^ela menigl^eten flal tl^et wara 
en (labga, bdbe eber od^ frdmlingar» 
Sn ewig (labga flal tUt ioaxa blonb 
ebra efterfommanbe, at f6r ^SSlranom 
flal en frdmling wara fdfom 3* 

16. @n lag, en rdtt flal wara eber od) 
frdmlingen, fom bor ndr eber. 

n.Od) i^giren talabe meb 50lofe, 
od^ fabe : 

18. ^tala meb ^itatU bant/ od^ fdg 
til t^em : Qfldr 3 tommen in uti lanbet, 
tit jag eber infbra flalr 

19. 5(t 3 dten af lanbetÄ brbb, flolen 
3 gifwa ^aHranom et ^df offer: 

20. 9lemligen, üf eber beg« f6r(lljn8 
flolen 3 gifwa en lala til ^dfoffer, fd- 
fom 3 gifwen ^dfoffer af laban. 

21. @d flolen 3 od gifwa ^^Rta^ 
nom f6r(lling af eber beg til ^dfofferi 
meb ebra efterfommanbe. 

22. O^ om 3 af oweten^t fbrfum^ 
men ndgot af tf)t^a bub, fom ^esireri 
til 3Kofe fagt l^af\rer. 



Digitized by 



Google 



Sov* 15, 16. 



4- SRoft 95oE. 



155 



23. D<l^ alt ti)<i ^Q^rtn ebcr geitom 
SRofe bubit fyxfxvtv, ifri t^n bogen 
^tRvm begijnte bjuba, in til ebra ef^ 
terCommanbe : 

24*£)m nu mentgl^eten g6r nAgot 
Diioctanbe; f(S ftal ^ta menig^ten a{^ 
ta m ung (tat af boflapen til et bram 
neoffer^ J)@9lranom ti( en fbt luft, 
fomt tneb jttt fpiSoffer od^ bricfoffer, 
fSfom tf)ct fig b6r/ o<^ en getabocf til 
ft)nboffer. 

25- O^ ^u^ttn ftal altfd fbrfona ^t: 
la menig^eten af 3ÄraeI^ bam, (2 voat^ 
ber t^t tl^ fbrldtit; tt) tH ir en 
Dweten^ : w^ t^e ffola framWlra f2- 
bana fma gdfroor, ^SRranom til et of« 
fetf o<^ fitt fijnboffer fbr ^giranom 
f6r ftn owetenl^et; 

26. @a warber if)d forttttt ^fa me^ 
nia^en af 3^raeß bam, t^ til ocf 
framlingama/ fom bo ibtanb eber/ efter 
^ela folfet ät i fSban on)etenl^et. 

27. ÜRen n&x en ft^l genom onoeten^ 
f)tt ft)nbar, ^on flal frambdra en &rii 
gammal get til fi^nboffer. 

28. Oc^ ?)re(tert flal f6rfona fiban 
onoetanbe fiil meb ftjnboffret for ovot^ 
ten^n fbr ^Stranont/ fS at ^an 
l^enne fbrifonar; fd warber if)tt ^enne 
fbriatit. 

29.£)<^ t^et flal wara alt en lag/ 
fom 3 f6r owetenl^t gbra flolen, b4be 
tfyc fom inlinbfle aro iblanb S^raeU 
haxtif oify frdmlingama» fom bo iblanb 
eber. 

30. SJlen om en fjil nJgot gor af 6f- 
werbÄbig^t, wäre fig inlinbft etler 
utldnbff, t^en l^afwer f brfmabat ^(§3^ 
ran ; tl&en fidlen flal ntvotab xoarba niu 
^nti folf: 

31. $19 ^ott ^afirer fbraftat ^Sflran« 
orbf od^ giort ^an& bub om intet; l^on 
flal platt tttrotab voavba, od) umgitta 
(in flulb. 

32. ©om nu 3*raete bam woro t b& 
nen» funno tf)t en man l^dmtanbe n:>eb 
om ©abbatbd^^gen. 

ss.Qdf t^e fom l^abe funnit^onom 
t^ meb, t4 l^n l^dmtabe weben, ^a^ 
be l^onom from f6r SWofe od^ 3(aron 
t^ for ^la menig^eten. 



34. 0(^ t^e fatte ^onom t fdngeffe; 
t9 t^t war icfe llarligen uttr^cft, ^wab 
man flutte gora meb ^nom. 

35. SJlen ^3flren fabe til SWofe: 
S^n mannen flal bbben b6 : ^la me^ 
nig^eten flal fkna ^nom utan f&c 
Idgret 

36. ©d f&rbe l^ela menig^eten l^onom 
ut fit Idgret, o<^ flenabe |onom il^dU 
fjfom ipeaflren ^abt bubit SWofe. 

37. Od^ JjeSKren fabe til SDlofe: 

38. 2:ala mtb 3ivatli bam, o<^ fdg 
til tl^m, at t^ flola g6ra pg franfat 
pd fdttarna af t^ai tlibttt i aüa t^a 
xcA efterlommanbe, o(^ gula fnbren i 
franfama wib fdttarna. 

39. Od) flola tl^e franfar tjena eber 
t^er til, at 3 flolen fe pd tbem, od^ 
i^oglomma alla ^@9lran2 bub, od^ 
gbra i^tm, at 3 idEe efterfbljen ebert 
i^jertaÄ tt^dfe, etter l^or brifwen efter 
ebra 6gon. 

40. 5t^erf5re flolen 3 i^ogfomma o<l^ 
gbra aDfa mina bub, od^ Selige wara 
eber Q^b : 

41. 3ag i&eadren eber ®ub, t^ ebet 
utur 6gt)pti lanb fort ^a^x>er, at iag 
flutte wara eber ®nb : 3ag ^aflren 
eber ®ub. 

16. (Sapttel. 

<0d^ ^oral^ 3i}ear fon, fte^at fon< 
itoi fon^, tog til ftg 3>atl^an od^ SCbi^ 
ram, @liabd fbner, od^ On ^eletl^ fon^ 
af Sfluben^ fbner. 

2. £>d) t^e l^ofwo fig up emot SfJlofe, 
meb ndgra mdn af 3draete barur tu^ 
^unbrabe od^ femtio mpnbige i menigp 
^eteu; rdbl^ar od^ drtige man. 

3. Od) t^ f6rfamtabe ftg emot SWofe 
o<^ Slaron, t>d) fabe til tl^m : 3 gören 
altffcrmijdfet ; t^ ^ela menigl&eten dr 
l^elig, od^ J^Slren dr iblanb tl^ : 
l^wi up^dfwen 3 eber 6fwer ^Q^xani 
menig^et? 

4. Zä 3Jlofe tf)tt ^6rbe, fblt l^an mp* 
pd fitt anfilte, 

5. Od) fabe til Äoral^ odl^ M^ ^^«l« 
parti: 3 morgon warber ^9lr#tt 
fungoranbe, bwilEa l^onom ttlbörar 
f>wiffen l^lig dr, o^^ fy>nt^ offra flot: 

DIgitized by V^OOQlC 



i5e 



4. SWcfe »ot. 



Sa)),16. 



nom. 

6. Sl^ctta gorer: Säger f6r eber r6Eos 
))annorf Roxaf^ od^ ^and ^(a parti ; 

7.0^ ligger t^r elb in, oc^ tafter 
rfetmerf tl^r nv\>a f6r ^@3flranom i 
morgen : ^n>i({en fom J^SSiren uttrit 
jer, ^n irare l^Hg: 3 gören alt f6r 
m^dfetf 3 8e\)i bam. 

8.C(^ ÜRofe fabe tt( tora^: ftdre^ 
)&6rerbodf, 3 8et)l bam: 

9. skr t^ idfe eber nog, at 3«raefö 
®itb ^afwer affKIjt eber ifrÄ t^n mes 
niga S^rael, at 3 ftolen offra ^onom, 
fJ at 3 ftefen tjena l^onom i ^gi^ 
ranS tabernaCeB &mbete, od^ traba fram 
f6r menig^eten, tt( at tjena ^mnti 

10. ^an ^afn)er tagit ttg, 0^ alla ttna 
br6ber, ieoi bam, famt meb tig til 
f^; o<l^3farennuocfefter^reflerf!a5 
»>et: 

1 1. SEu od^ titt ^ela parti g6ren upror 
emot <^9lran. j^ab &t %avtn, at 3 
(norren emot ^onom? 

12. C(^ Ü^ofe finbe bort, od^ lit laüa 
S)at^ o<^ S(biram, (Sliabi f6ner ; men 
t^ fabe: SBt fomme intet ttt wp. 

13. it t^t idfe nog at tn ^afwer fort 
ofil utu (anbet/ t^er mi6(C oc^ ^cntng 
uti ^\)Ux, at tu ftuKe brdpa o^ibb 
nen; ffal tu dnnu t^er til wara ^erre 
6fa>er og? 

14. @(&n(igen l^afit>er tu f6rt oß in 
uti tl^et (onb, t^r mt6(f oc^ l^oning 
uti flr)ttx, od^ f^afivtt gifwit og Äfrar 
od^ wingirbar tt( arfn>ebe(: itil tn ocf 
fNnga foR bgonen ufi Sßi fomme in^ 
tet tit up. 

15. ZA f&rgrt)mmabe fig Ü^ofe gan- 
ffa fwdriigen, 0^ fabe til Jj^SaHren: 
SDBdnb ttg idfe til fl^era« fpi«offer. 3ag 
^afnxr i^e tagit t^m en &ina ifx&i 0^ 
ingen af t^em nigot gjort emot. 

16. C^ ^an fabe til Aoral^: /lu o<j^ 
titt ^ela parti ffolen i morgon wara 
fbr ^SaHranom, tu, tl^e odf, oc^ SCaron. 

l7.Dd& ^war tage pn r6Epanna, od^ 
ligge tbttvcxt tl^er uppi, od^ gÄr fram 
f6r i&egiran, ^war meb fm panna; 
t^iro tu l^unbrabe od^ femtio pannor. 

18. 0<l^ ^war t^era tog fin pama, 



od) labe t^r elb in, od^ (ajlabe r6firerE 
t^r uppA, od^ ginge in fbr bbren af 
iDitneSborbetS tabemafel; oc^ SRofe 
od^ «aron t^e^life«. 

19. Od) Roxaf) fbrfamlabe emot tl^ 
l^la menigl^en, in fbr bbren af u>it> 
ne^bbrbetj tabemaEel. -Odfy ^^xatii 
^drlig^t p)nta f&r l^ta menigl^eten. 

20. £>d) i^Slren talabe meb ÜTlefe 
ed^ SCaron, od^ fabe : 

21. ©Kljer eber ifri t^nna menig^ 
ten, at jag meb l^afl mi fbrgbra if^tm. 

22. aJlen t^ fbao pÄ jltt antlfte, cd) 
fabe : %d @ub, alt fbttS anbaS ®ub ! 
em en man f^nbat ^afn>er, nnl tu tä 
^imnai bftvtx f)Aa menig^ten ? 

23. Qd) J^giren talabe meb SWofe, 
od^ fabe : 

24. 2;ala til meniglM^n, od^ fog: 
Hemmer up ifrA ^ora^S od^ S)at^and 
ed^SlbiramS tjia. 

25. Od^ SJlofe {lob uVf od) gidf til 2>as 
t^an od) SIbiram; od^ t^e älbfle af 
38rael fMjbe l^onom efter. 

26. Od) talabe til menigf^eten, oc^ fa^ 
be : ®dr ifri tl^a ogubaftiga mennis 
ftorS tjäd/ od^ Fommer intet irib n& 
got tf)tt tf)m til^brer, at 3 idfe til af^ 
\t>mtt)x& fbrgi* uti ndgon t^jera^ f^nb. 

27. Dd^ t^e gingo n};> ifri Äora^S, 
25at^an« od^ 8(biram« tj^U ; mcn SJa^ 
t^an oä) %bixam gingo ut, od) trdbbe 
i bbren af t^ra« tjill, meb t^era« f)^ 
fhrur, fbner od^ bam. 

28. Dd^ SJJlefe fabe: Z^x u\>\>& ffolm 
3 mirfa at ^9ftren mig fanbt baf- 
tver, at jag alla tf)^a ^erningar gibra 
ftulle, od^ idfe af mitt ^{erta ; 

29. Cm t^ bbt fSfom aüa menniffor, 
eUer l^mfbfte warba, fÄfom alia men- 
niffor l^emfbfte itarba, fS ^afiDcr 
^aHren idfe fdnbt mig. 

30. ?0lm om J?S9flren gor ^ar nagot 
ni^tt, fS at jorben bpnar jin mun, cd^ 
upfTuFar tf)tm mtb alt t^et t^e ^afira, 
at t^ lefit>anbe fara neber i grafiren, 
fS flöten 3 ibx^ä, at tl^ege mÄnnerne 
^afroa fbrfmdbat jjggiran. 

31. Od^ fom l^n alla tbi^a orb utta^: 
tat l^abe, remnabe jorben unber tbtm, 

32. Oify Ut fin mun up/ od) upfluCabe 

DIgitized by V^OOQlC 



6ap,iai7/ 



4.aRofeS3oe. 



157 



tl^m nteb t^roS l^ui/ meb aUa tl^ 
menniftor fem n&r ^cra^ itoro/ t^ 
meb alla t^eraä l^^vor. 

33. Od^ t^ foro Iefn>anbe neb f graf- 
iioert meb altjtf)tt t^e ^abe ; od^ jorbeit 
6fw>ettdcfte t^; od) t^e firgingoä 
utu tnentgl^eten. 

34.Dd[> ^ela SSrael fom omlfring 
tf^em war fl9bbe f6r t^ro« flri flul: 
tt) t^ fabe : at jorben icfe ocf upfüifar 

35* Z^n tii for en elb ut ifrä ^31* 
ranom, od) uptdrbe t^e tubunbrobe 
D(^ femÜD min, fom tf}^ r6hverfet 
Dffrabe. 

36. Od) yjSJlren talabe meb SWcfe, 
D(l^ fabe : 

37. ©ag ßfeajar, ^reflen 8(aren8 
fon, at ^an uptager r6fpannDma utu 
branben, oc^ f6rpr6r elben ^it oc^ tii : 

38.g6rt9 t^e ftjnbare* pannor ivo 
^elgiibe genom tBeraS (lalav, at man 
m& fld t^em t flifiror, o^ Mnga tf^m 
\>i altaret; ti) tfie Äro offrabe f6r 
v^SiRranom/ od) Oefgabe, rx^ [fofa 
jt>ara S^raelJ barti et teftt. 

39. Oc^ gleajar ^rejlen tog t^ fops 
parpannoma/ fem t^e upbranbe min 
uti offrat ^be, o<^ flog t^ i fttfwor, 
tt( at t>dnga \t>ib altaret; 

40. S^raete bam tii en imnmlfc, 
at ingen fr&mmanbe fCuUe gA fram, 
fom tcfe fix af ^rond f&b/ tii at offra 
t6tn>erf f6r ^3dranom, pä t^t ^o^ 
nom t(fe flal q&i f2fom £ora^ o^ ^an^ 
parti; fifom^Slren^nomfagti^abe 
genom SJfofe. 

4l.2^^en anbra morgonen fnorrabe 
l^eta menigl^ten af Siäraetö bam emot 
SWofe od) «aron, od^ fabe : 3 ^afiren 
brÄpit J&@3Rran« folf. 

42* Od) ii menig^eten f6rfamtabe fTg 
emot SWofe od) %aton, winbe t^e fTg 
tit ir{tneJ66rbet8 tabemafel; od^ jl, 
motnfftjn 6fn)ertidfte tl^t; oc^ S^^^ 
xan^ VMiofyci ftjnte** 

43. £)^ SHofe od^ klaren gingo tn f6r 
»itneSbbrbet« tabemafel. 

44. Od^ ^»ren talabe meb aWofe, 
od^fabe: 

45. ®ar ut jfrÄ t^na mmigl^teit ; 



fog voll meb ^|! f 6rg6ra t^. 0<^ 
t^ f6ao u\>\>& fitt aniTTte. 

46. C^ aWofe fabe ttl SCaron : JEag 
rbfpannan, od^ lat t^ elb in af alta^ 
retf oc^ fa|la r6fn>er( t^r uppÄ/ oc^ 
gacf fnart tii mmig^tm^ oc^ fbrfona 
t^; fbrtt) \wbe dr utgdngen af 
^«ranom, od^ pldgan l^fn>er beg^nt. 

47. £>d) «aron togr fifom üWofe fabe 
^onom, od^ lopp mibt igenom mmig- 
^etm ; od^ fi, pldgan xoax uppd ^ 
gm tblanb fotfet ; od) l^n rbfte, Qd|^ 
fbrfonabe folfet. 

48. Od) (bb emettan t^e b6ba od^ tl^ 
lefwanbe : td warbt pldaan fbrtagm. 

49. SWm t^e fom af pldgan bbbe roo^ 
ro, jtoro fjorton tufmb od) fiu^uns 
brabe, unbantagne t^ fom f6rgingo* 
uti ^oxa^ upror. 

50. Od) Jtaron fom tgm tii STOofe f6r 
bbren af wttneSbbrbet« tabemafel ; od^ 
pKgan war fbrtagen. 

M7. SaptteL 

-Od^ i&eSRrm talabe meb SWofe, od& 
fabe: 

2. @dg 3ärael8 bam, od^ tag af t^ 
tolf flafwar, af f)tcax od) en fln f aber« 
f)ü& Surfte en/ od^ ffrif ^war« od^ mJ 
nomn };>& f)ani flaf. 

3. 2Ren SlaronS namn flal tu ffnfnoa 
pd 8et)t flaf ; tij fu f 6r ^war fin faber« 
^ui ^fivitSman ftal wara en flaf* 

4.Dc^ Idga t^ in i n)itne*6rbet« 
tabemafel, for witneJbbrbet, t^r tag 
bet^gar eber. 

5. Od) tf)tn fom jag utnodltanbe »ats 
ber, ^n« flaf flal gronfla« ; pd t^et at 
jag md fltlta t^ fnorranbet, fom 3* 
roeW bam ftiorra emot eber. 

6. ÜRofe talabe meb 32raeB bam ; N^ 
aüa t^txai gbrftar flngo ^onom tolf 
flafwar, l^wargbrfle m flaf, efter t^ai 
fdberi ^i, o<^ SlaronS flofwar t^lis 
Ui iblanb t^ai flafwar. 

7. Od) ajlofe labe flafirama in fix 
^Wran uti »itnejbbrbet* tabemafel. 

8. Om morgonen, td 3Jtofc gidC in uti 
nHtne^bbrbet« tabemafel, fonn ^n ICa^ 
ron« flaf, of itoi M/ Ärfcnffa«, od^ 
Momflren utgdngna, od^ bdra manbel* 

DIgitized byLjOOQlC 



15B 



4. g)it)fe 



' 9. Odb SWofe bat ut alta flafiMma 
ifri ^eaHranom f6r atta S^raelä bam, 
fd at t^e f&go tbet; oc^ l^n^ar od^ cn tog 
ffn flaf. 

10. 3;a fabe ^@3flren til SWofe : »ar 
SCarond flaf itcr in f 6r it>ttne^b6rbet/ at 
^an f 6m?arab wavbtt fbr et tefn til t^ 
ol^btga bamettf at t^craS fnorranbe 
npi(>& mig ma ättm>(lnba/ at tbe tcfe b&. 

11. SWofe gjorbe fSfom J^Sairen ^o^ 
nom bubit l^be. / 

12. Dc^ Söraete bam fabe til ÜWofe : 
©t, wi fbrgä*/ oc^ blifit>e borta; n?i 
fbrminffaä, od^ ivarbe til intet 

13. $0 fora foraraer in til ^SgiranS 
tabemafel/ ^an bor : flöte toi t& platt 
fbroba«? 

18. ßapitel. 

^^ ^S3flren fabe til 2(aron : Zu vd} 
tine fbner/ od) tin faberS l^ud meb tig/ 
fjolen bdra ^elgebomenÄ raiggerning; 
o(^ tu, od) tine fbner meb tig, flöten bdra 
ebert 9)reflerflap^ miggeming. 
2. 5Ken tina brbber af ßeioi, tin faber« 
fidgte, flat tu taga tit tig, at t^e dro 
ndr ttg, od^ tjena tig ; men tu, od^ tina 
fbner meb tig, flöten tjena in f&r n>its 
Iie«b6rbet« tabernafeL 

3. Cd^ tbe flola taga wara pd tin 
tjenfl, x>d) |ela tabernaltet^ tjenfl ; bocf 
flola t^e intet nalfa^ in tit l^tgebomenä 
t^g, od^ ttt attaret/ at bdbe tl^e oc^ 3 
icfe flöten b6. 

4. Utan t^e flola ivara ndr tig, at tl^e 
taga wara uppd witneäbbrbetS taber^ 
mttU tjenfl, uti alt tabemalleti dmbe^ 
te ; od) ingen frdmmanbe flalnatCa^ eber. 

5. ^d alter nu np};>& ^Igebomend 
tjenfl, oc^ uppd altaretd tjenfl, at icfe 
itier en wrebe tommer bfwer 35raelÄ 
bam. 

' 6. $£9 jt, jag ^afiver tagit ebra brober 
£et)itema ut ifrdn 3^raetd barn, od^ 
gifivit eber ^Sdlranom tit en fldnf, at 
t^e flota taga n?ara pd drabetet mb 
witnedbbrbetS tabemalet. 

7. SWen tu, od^ tine fbner meb tig, fto^ 
ten atta pd ebert ^reflerflop, at 3 tje^ 
nen uti all attaret^ l^anbel, od) innan 
for fbrtdtten ; t\) ebert ^>reflerflap gif^ 



3of, ■ ,Säp. 17. IS. 

wer tag eber ttl et dmbete f6r f n gdf^ 
XDa: om ndgon frdmmanbe gdr ^dr ttl, 
^an flat b6. 

8. Od) JjeaRren fabe til «aron : ®i, 
jag ^afwer gifiDit ttg mitt l^dfoffer, af 
alt t^t fom ^ixatli harn f)tlQa, f6r tttt 
^refladmbete, oc^ dt tina fbner ttl en 
ewig rdtt. 

9. SE^etta flat tu ^aftoa af t^ albm- 
l^etgafle, fom t^ offra : alfa t^eraä gdf: 
wor, meb alt t^erag fpi^offer, od^ meb 
alt t^raÄ f^nboffer^ od^ meb alt t^eroS 
flutboffer, fom t^ mig gifwa, tbet flal 
wara tig od^ tina f5ner t^et atbral^t 
gafle. 

10. ^d atbra^elgafie rum flal tu ata 
t^et : ^wab manlbn dr, flat t^er af 
dta ; tt) t^et flat wara tig l^etigt. 

11. Sag r>afn)er odC gifwit tig od^ tina 
fbner, od^ tina bbttrar meb tig, t^ra« 
gdfworjg ^dfoffer, i aüa S^SraeÖ bam« 
weftoffer, tit en ewig rdtt ; t^n fom ren 
dr i titt l)ui, ^an flal äta t^er af. 

12. «tt t^t bdfla af otja, 0* af wim 
mufl, od^ t^ro« fbrftttng« fom, tj^t 
fom tl^e gifwa ^S3lranom, l^afirer jag 
gifwit tig. 

13. SE^en fbrfla frulten af alt t^et i 
t^era« lanb dr, t^et fom t^e bdra ^JRs 
ranom, flat wara tttt ; tben fom ren dr 
t titt f)ui, ^an flal ita tf)€t af. 

14. «tt t^t fpiltgifivit dr i 3«rael 
ftat wara titt. 

15. «tt t^et fom mobertif opnar ibtanb 
alt I6tt, t^et fom t^e bdra ^@3tranom, 
Ware flg mennifla etler fdnab, ffat 
wara titt ; bodP fS, at tu t^ai fbrfta 
frulten af mennifla tdter t&fa, oc^ t^n 
fbrfla frulten af en oren fdnab odffd 
I6fa Idter. 

16. Od) flola tN tbfa t^t, ndr tl^et 
dr en mdnab gammatt ; oc^ tu flat gif- 
wat tit tbfen f6r penning«r,f6r femflfe 
tar, efter^ ^tgebomenä fWet, ^willen 
tjugu ©era gdtfer. 

17. SJJlen t^m fbrfla fmlten af fd, el^ 
ler fdr, eUer get, flat tu idfe til Ibfen 
gifwa ; tt) t^e dro ^tige : t^ra« btob 
flat tu fldnla pd attaret, oc^ t^era« fett 
flal tu upbrdnna tit en fbt lutti of er 
^3lranom. 



Digitized by 



Google 



gttp, 18. 19, 



18* Z^txai t&tt fta( xoava (itti j2fom 
orf w>eftebr6pet od^ ^b%xa bogen titt 
dr. 

19. Stlt ^dfoffer, fom 3teraete barn 
fielga ^Saftranont/ ^afwer iog gifioit 
ttd D<^ tina fbncr, oc^ tina bbttrar meb 
ÜQt tii cn en^ta rdtt : t^t ftal n^ara et 
oförgdtigeligt cd^ en^tgt f&rbunb fbt 
^^yttanomf tig od^ ttn fdb mct> tf<). 

20. Dd^ ^eaHren fabe tii äfaron : SEu 
itai tngen beflttning ^afn)a t t^tvai 
lanb, 0$ ingen (ott ^afvoa meb tbem ; 
tt) jag at ttn lott/ o<^ titt arfn^egobö 
iblanb S^raetö barn. 

21. SDlen 8et)i barn ^afvotx jag gifivit 
all tionbe t 3^rael tii et arfroegob^/ for 
t^a& dmbete/ fom tbe gbra mig iioib 
iPttne^Sb&rbetö tabemafel ; 

22. ©Ä at bdr efter S^raefö barn intet 
ftola nalEaÄ in tii n?itneÄb6rbet« tabers 
nattlf tii at fomma flg i f^nb oc^ b& ; 

S3. Utan Set>iteme ftota atta pd &n^ 
betet wib witneÄbbrbet« tabemafel, od^ 
t^e flota bdra t^eraJ f^nber tit en ewig 
ratt tii ebra efterCommanbe; oc^ tbe 
ftofa intü arfwgob^ befltta iblanb 3* 
raeB barn; 

24* 5E9 S^raete bamä tionbe, fom t^e 
Ibdfoffra ^S3flranom, ^afnoer jag aif^ 
wit 8et>itema tii arfwegobÄ: tberfore 
6afn>er jag fagt tii t^em, at t^e iblanb 
SSraelÄ barn intet ar^T)egob8 bt^itta 
ffola- 

25- 0(^ ipetRren talabe meb «Wofe, 

oc^fabe: 

26. Slala tii t^ Set)iter, oc^^ fdg tii 
tbem : 9ldr 3 tagen tionben af SÖraeB 
barn, tben jag eber af t^ gifwit ib^f- 
i\?er tii ebert arfi^egob^g, fd flolen 3 
gbra ^SSRrdnom t^eraf et ^foffer, ju 
tionbe belen af tionben. 

27. Odfy flolen jSbant ebert l^dfojfer 
l^dUa, fdfom 3 gdfit>en fom af idban, 
odf f^llnab af prägen. 

28. «Itfd fJblen 3 ocf gifiva ^eSKra- 
nom l^dfoffer af all eber tionbe, fom 3 
tagen af SÄraeK barn ; fa at 3 fdbant 
^5Rran^ bdfoffer gifiven 5)re|len %a* 
ron. 

29. Utaf alt tut eber Qtfitvit warber, 
ffolen 3 ßifwa ^SaRranom alla^nba 



4.!Wofea5of. 159 

Koffer, af alt t^et bdfia fom t^af ^t 
gabt iDarber* 

30. Od) fdg tii thcm : Oldr 3 aftfd 
tbet bdpa tber af bdfoffren, |a f«al tbet 
&rt)itema rdfnabt roarba, lifa fom tbet 
af loban, oc^ fdfom t^et af prdgien 
gdfired. 

31. Dc^ 3 radgen t^t dta aBejldbeÄ, 
3 o(^ ebra barn ; tt) tbet dr eber I6n 
f6r ebert dmbete uti roitneibbrbet« ta^ 
bemafel. 

32. @d fpnben 3 idfe tber 6fw>er, ndr 
3 bdfoffren tbet feta tber af, oc^ idfe 
obetgen tbet 3«raete barn ^Igat bof- 
wa, at 3 idfe bbn. 



19. Sapitel. 

^(fy §@3flren talabe meb SWofe o(^ 
%axon, od) fabe: 

2. Jlb^tta fdttet flal wara en tag, t^tn 
Jr)Sgiren bubit ^afroer, od^ fagt: ©dg 
3öraeld barn, at tbe böfn>a tit tig en 
rbbtdtt io utan xvantt tber ingen brifl 
pd dr, t^er intet oE dnnu pdtommit 
dr. 

3. Od) fd l&enne ^reffen eteasar ; ban 
flal f 6ra f)tmt ut fbr Idgret, oc^ Idta 
t^er flagta b^nne fbr jTg. 

4. Od) 9)repen eieajar flal taga af 
benned blob meb fitt ftnger, od^ fldnCa 
rdtt emot ivitneSbbrbetö tabemalel fju 
refor; 

5. Od) Uta npbrdnna f on f6r fi9' M- 
be l^enneä bub od^ b^ne« fbtt, tber tit 
benned blob, famt meb göret. 

6. Od) ^rejten flal taga cebertrd odb 
ifop t>d) rofenrbb uQ, odb fafta pd 
tben brinnanbe Ion ; 

7. Od^ flat tix>d fina Efdber, od^ baba 
ffn fropp meb xvatn, od) feban gd i Id^ 
gret; oc^ n>ara oren alt in tit aftonen. 

8. Od) tben fom upbrdnbe b^nne, flal 
ocf tn>d fina lldber meb ivattit od^ ba^ 
ba jtn Iropp i watn, oc^ wara oren alt 
in tit aftonen. 

9. 0(b en ren man flal uptaga aflan 
af Ion, od) Itd b^nne ut }^i et rent mm 
utan fbr tdgret, at b^n warber tber 
fbrwarab dt menigbeten af 3^raeÖ 
barn tit fldnfewatn ; tp tbet dr et ft)nbs 
offer. 



Digitized by 



Google 



16Ö 



4. SÄDfe »of. 



6äP, 19. ao. 



10. 0c^ t^ fom aftan af fon uptogr 
flal twä jina Hibet/ o(^ wara oreit alt 
in til aftonen* SEl^ta ffaf wara en 
eiDig r&tt 3Sracte barn od^ frdmlins 
Qar, fom bo tbtanb eben 

ii.Zf)tn fom (ommer n>tb cn b6b 
mennifta/ ^an f!al wara oren t fju ba^ 

12. @d ffat ^an ^4r meb um pg pd 
trebje bagen, od^ pd fjunbe bagen/ od^ 
fd warber l^an ren. Od^ om ^an tdfe 
pd trebje oc^ ftunbe bagen renar Hdr 
(3 f!al ^an idfe reit xvaxba. 

13. SWett om ndgon tommer voib en 
b6b menniffa/ o(^ idfe M rena jlg, tl^en 
orenar $@3lratt8 tabemafel, oc^ fdban 
fidl fldl utrotab warba utwr Särael ; 
t^erf5re at jldnfewatnet idPe dr pdnft 
hfxva l^onom/ fd dr l^an oren, fd Idnge 
^an fig icfe rena Idter. 

14. i^tta dr lagen, om en mennifla 
b6r i tjdHet; tf^en fom gdr in i tjdttet, 
od) alt tl^et fom i tjdllet dr, ftal ivara 
orent i fju bagar. 

15. Öc^ l^wart od^ et bot^g, fom 6ppet 
dr, t^et intet 6fn>ertddfelfe etter banb 
i^fn>er, t^ dr orent. 

l6\Zf)iiliUi tf)tn fom pd märten 
fommer wib ndgon fom ftagen dr meb 
fitdrb, eHer elje* en b6b, etter en men^ 
Tiiffag ben, eöer graf, t^en de oren t 
Hu bagar. 

17. ®d flola tl^e nu f6r %n orena 
taga af t^etta upbrdnba f^nboffret« 
afta, oÄ Idta t^er uppd rinnanbe watn 
uti et tdril. 

18. Od^ en ren man ftal taga ifop, 
od^ boppa i watnet, od) |ldnf a tjdltet 
od^ aUa bot^g od^ aüa Ü)C f|d(ar fom 
t^er inne dro, fammalunba odt t^en 
fom "fyaftott fommit wib en b6b* ben, 
etter en (lagen, eKet en b6b, etler ndgon 
graf. 

19. Od^ t^ rena fCal ^hnta t^n 
orena ipi trebje bagen od^ pd fjunbe 
bagen, od^ rena ^onom }ßi fjunbe ba^ 
gen; od^ flat trvd ftna tldber, od^ baba 
fig i xcatn, fJ n>arber ^an ren om af- 
tonen. 

2O.S0len ^wiKen fom warber oren^ 
oc^ icfe wi( rena {Ig, (ani fjdt fla( ut« 



totab warba utn menig^eten; firt^ 
^an l^afwer orenat ^3tran^ (^elge^ 
bom, oc^ idfe dr meb (Idnf ewatn pdnf t ; 
t^rfbre dr ^an oren. 

21. Od^ t^tta flal wara t^em en 
eit>ig rdtt. ©fal ocffd t^n, fom meb 
fldnCewatnet fldnfte, ttoi flna Cldber; 
od^ t^m fom f ommer wib fTdnfetpats 
net, l^an ftal wara oren in til aftonen. 

22. Od^ alt tl^t ^an f ommer wib, 
t^ ftal wara orent; td) f^wilfen fjdl 
fom l^an ivibfommer, l^on ftal wara 
oren in til aftonen. 

20» (Kapitel. 

^d) 38raeK barn 5ommo meb l^ela 
menig^eten in uti t^n oEnen ^in, t f br» 
fla mdnaben ; od^ fottet blef i ^abei : 
od^ SWirSam Wef ti^er bob, od^ xoatH 
t^r begrafiren. 

2. Od^ menig^eten l^be intet voatnr 
od) t^e fbrfamlabe fig emot SWofe od^ 
Staron. 

3. Od^ folfet trdtte meb SWofe, od^ fo« 
be : 8(df , tl^t wi ^be f brgdngit« t^ 
wdre brbber fbrgingo« f6r ^Wranom! 

4. §wi ^afiren 3 fbrt t^enna ^91« 
ranS menig^et uti t^nna bfnen, at 
xx>i ^dr b5 ffole meb wdr boftop? 

5. Od^ ^wi l&afwen 3 fbrt oig[ utur 
@gi)Pten in til t^enna onba platfen, 
t^ man intet fd Eon, t^ ^itHirCen 
dro ftfon etter wintrd, ej fetter granat« 
dpien ; o(^ dr t^er til meb intet v^tn 
tilatbridfa? 

6. Xd gingo SJIofit oc^ 9(aron tfrd me^ 
nig^ten in ttT bbren af witneSbbrbet« 
tabemoCel, od^ f&Uo pd fttt anflRe; od^ 
J?@9trand l^drtigl^ f9nte2 tl^. 

7. Od) ^gSdren talabe meb SWofe, 
od^ fabe : ♦ 

8. 5lag ^afivtn, od) fbrfamto menigs 
l^en, tu od^ tin , brober Slaron, od^ ta^ 
ler tiir^dlteberget'fbr t^era* 5gon ; tf)tt 
flal gifwa jltt watn. «Itfd ftal tu 
ftaffa t^em watn utn I^Heberget, od^ 
gifwa menigl^ten bricfa, od^ t^era« bo« 
ftap. 

9. SEd tog SWofe ftafwen fbr ^(SSlxa^ 
nom, fSfom f)an ^onom bubit |abe. 

10. Od^ SWofe 0^ JJaron fbrfamlabe 

DIgitized by V^OOQlC 



@a^20,21. 



4- SPlofr »of. 



161 



menlfl^eten in \hx ^oHrttraet, od^ fobe 
tilt^mt: ^6rer Solpbifle; radnncu)i 
odt flotc ftaffa ebcr n>atn utu t^tta 
^dUebcrgct? 

11. £)$ SWofe H «P fin ^^nb, od> 
flog pÄ J^düebcrget mcb jin ftaf troi 
ganger : td gicf t^er ut m^cfet n>atn, 
ja at mcntg^eten ftcf bridfa/ od^ tf)<raB 
bcftap. 

12. Od^ ^3flren fabe HI SWofe o<^ 
3(aron: Zf)trfbrc at 3 icfc trobben ups 
p<i mtg, at 3 mitttn Ulaat mtg f&r 
SÄraefö barn, ftolen 3 idfe fbra t^n» 
na mcnigM^n in i tf)tt lanb, fem jag 
t^em gifn>a ftal. 

la.ä^ettadr tl^et ttitonoatnetf ofitjer 
^noittet 3^raeK bam trdttc web ^91^ 
ronontr od) ^an n^arbt Mgab i tf)tm, 

14. Od) 3Kofe fiinbe bubffap nt ifr& 
Äabeg til t^e ebomeeri Äonung : ©d 
Idter tin brober S^raet figa tig : Zu xoti 
aü t^en mbba/ fom og pdCommen dr ; 

15. 8ft ivdra fdber ivoro neberfame 
in utt @gt)pten, o<^ n>i t (dng tib bobbe 
Bttt @g9pten, oc^ t^e Sgpptier ^nb(abe 
iüa nteb oß oc^ n>dra fdber : 

16. D^ xvi ropabe til ipSSUran, od^ 
^an l&6rbe xv&t rofl, o(& utfdnbe en Stn« 
gel, o<^ forbe og utur Ög^pten: od) f[, 
wi dre i ^aU^, i t^en (laben, fom w>ib 
tina grdnfer dr. 

17. Sdt o@ braga igenom titt (anb; 
\vi wilje icfe fara 6fu>er dter elter voin^ 
gdrbar/ od^ idPe brtcfa watnet utu brun- 
naxna ; xvi u)t(te braga rdtta ranbflrd? 
Un, ^warfen w>ifanbe ißi t^n l&ogra 
fiban eller. pd t^en u>dnfhra, til t^Ä m 
(omme igenom tina tanbi^dnbar. 

18. Sl^ Sbomeer fabe til t^m : Zu 
flai idfe braga l^r ioenom, eller jag 
ftal m6ta tig meb Mrb. 

19. 3^raeÖ bam fabe til t^em: SOBi 
ivilje braga tl^n meniga jlrdten; o<^ 
om n>i bridfe af titt n>atn/ xvi od) voix 
boftop, fd wilje xvi tM tetala ; »i 
uoilieicfe utan allenaft gd til fot t^er 
igenom. 

20. SDten i^an fabe : Zu f!a( i^e bra- 
ga l^rigenbm. Od) t^ Sbomeer bro^ 
go ut empt t^m mA mdgtigt folf oc^ 
flarf ^nb. 



21. HUfi f&m>dgrabc t^ Crbomeer 
3drael braga igenom t^o^ (onbüdnbar. 
Od) 3^rael vod ifrdn t^. 

22. Od) S^roetö bam brogo ifrd Sa* 
Mf od^ fomrao meb f^cla menig^m in 
til t^et berget ^r. 

23. Oi^^girmtalabe meb SWofe od} 
Karon pd beraet ^r, xrlb grdnfen it 
t^ @bomeerd lanb, t>d) fabe : 

24. iit SCaron famla fig til (itt folf ; 
tt) f)m flal icfe fomma i tM lanbet, 
fom jag 3Äraete bam gifwit ^fnw, 
t^erfbre at 3 xvoxtn min mnn o^6rs 
famme n>ib trdton>atnet. 

25. @d tag nu 9(aron od) fym^ fon 
Sleajar, oc^ l^af t^m up \!^& berget 
^or: 

26. Od) affldb Staron ^and fidber, o<^ . 
f(db t^em ipä ^an^ fon i^lea^ar; o<^ 
8(aron flaf t^er famla^, od) b6. 

27. STOofe gjorbe fdfom ^9lren ^ 
nom bbb: od^ t^ ftego up pd berget 
Jjor f6r ^ela menig^en. 

28. O^ SDtofe afeidbbe Saron ^ni 
tlabttf od) Hdbbe t^em }^ t)ani fon 
6(ea)ar. Od) %axon blef t^ ^bb uppd 
berget. 2Jlen ÜJlofe od) eieayir ftego 
neb ifrd berget. 

29. Od) ta f)cla menig^en fSg at 
9(aron noar b&b, begreto if)€ l^onoro i 
trettio bagar, ^ela 3^rael* \)ui. 

21. Kapitel. 

^d) td t^ (Sananeeu/ Tönungen i 
Strab; fom fbber ut bor, ^brbe at 3*^ 
rael inCom genom fpejare^ n>dg/ {tribbe 
^an emot Si^rael, od) fbrbe ndgra af 
t^em fdngna. 

2. Z& lofwabe 3«rae( Jj)@9lranom et 
Ibfttt od) fabe : Om tu gifn^er t^ta 
foIEet unber min l^ianb, fd ffal jag gifs 
xva t^era^ (Idber til fpillo. 

3. Od) ^giren ^6rbe 3Ärael£; bbn, od^ 
gaf t^ t^e Sananeer ; od) tbe gjorbe 
t^tm til fpiUo/ meb t^era« (Idber, od^ 
taüaU t^t rumet ^orma. 

4. ^eban brogo tf)t ifrd berget ipor, 
pd t^en ivdgen dt r6ba ^afioet, at t^t 
flutte braga omfring t^e SbomeerS 
kinb. Od) folf et n>arbt tebdna pd n>dgen. 

5. Od) folfet talabe emot ®Mb/ o<^ ^ 

M 



Digitized by 



Google 



162 ^ 4.1Ölofe »of. 

cmot SWofe: 'i&wr öftrer tu f6rto|5 
utur @§9ptcnf at rot flutte b6 i Mnen ? 
tt) ^Är ar ^warfen brob etter xoatn, oc^ 
n?Är fidt rodmjar 6fn)er tl^enna I6fa 
ntaten. 

6. SEÄ fdnbe J?@3flitn ibtanb fettet 
brännanbe oxmat ; t^e beto fotCet^ {2 at 
mtjrfet f olf i Säraet bfef t>bbt 

7. ©4 fommo tbe tit SWofe/ o(^ fabe : 
5ffii ^afiDe ft)nbat, at »i emot i^SHs 
tan o(^ emot tig talat j^afroe: beb 
^(SSlran at M tager t^^a onnama 
ifrÄn oß. fWofe bab f6r fotfet. 

8. aa fabe iJKgSRren tit SWofe: ®6r ttg 
eit fopparomif od^ reä ^onom up fbr et 
tefn ; ^witfen fom btten 4r/ od^ fer up^ 
pd J^Dnont/ l^an ftat tefiva. 

9. ©d giorbe SJlofe en Eopparomt, oc^ 
refte l&ottom up fbr et tttn, oii) om nä^ 
gon warbt biten af en omtf fS (Ug l^an 
pd tl^en fopparomten/ oc^ btef xoib t if. 

10. Od^ Sär^etd barn brogo nt, od^ 
Idgrabe fig i Dbot^. 

11. Od^ ifrin Dbotl^ brogo tl^e nt, 
t>(f) tdgrabe (ig i 3üm voih berget Hba^ 
ximt uti t^en Mnen txv&xt bfwer SWoab/ 
6|Ier ut 

. 12. Xdban brogo t^t, od^ Idgrabe ffg 
reib tben bddfen ©areb. 

13. 5E4ban brogo tf^t, od^ Idgrabe ftg 
pS t^mna jlban u>ib 8(rnon, l^itnlfet t 
bfnen dr/ od^ firdcfer pg ut tfrd t^e ^ 
moreerd lanbSdnbar; tt) Stmon dr 
^oab« tonbamdre emellan^SDloab od) 
t^e Ätnoreer. 

14. JB^r af figer man uti tl&en boten 
om^KS3flran8 ftriber: Sl^en^l^a berggs 
ffippan att in tit ft^n^ od^ in tit Ür^ 
non3 bddf ; 

15. £>d) in tit bddfena ttlfa, l^witten 
rdrfer att in tit tben (laben 3Cr/ od^ bfc 
ier jlgf od^ dr Wltabi grdng. 

16. Cd^ fdban brogo t^ tit brunnen : 
f^tt dr ^n brunnen, t^ J^SSRren af 
fabe tit 5Wofe: g6rfamta fotfet; jagroit 
gifn>a ij^ettHrtatn. 

. 17. SEd fjbng SSroet i^mna wifan, 
od^ ft&ngo emot ^n>at anhan bfiPer 
brumten : 

18. SEI^enne dr t^en brunnen, fom f^ 
gbrflar grafirit ^afn>a; t^ dbteifofc 



ßap. 21. 

fet ^afit>agrafn>ttl^nom, genom tdra- 
ren od^ t^erag {taftoar. 3frd t^enna 
bfnen brogo t^e tit SWattana ; 

19. 0(^ ifrd gjlattana tit gta^aliet; 
o(f) ifrd gia^öliet tit »amot^; 

20. 0<^ ifrd »amot^ tit t^en baten 
fom tigger i 5Woab8 marf , wib t^et ^6^ 
ga berget ?>l8ga, fom roetter dt bfnen. 

2l.Od^ 3^raet fdnbe bob tit ©it^on, % 
Stmoreerd Äonung, oc^ tat fdga ^onom : 

22. 8dt mig braga genom titt tanb ; 
wi roitje intet »ifa in pd dfrar, eOer tn 
pd tt)ingdrbar; »i rottje idfe l^eOer 
bridfa brunn8noatnet : tanb(lrdten wit^ 
je wi fara, tit tf)t^ toi fomme genom 
tina tanbddnbar. 

23. 2nen ©i^on tit(labbe idfe 3iracH 
barn gd Igenom fina tanbddnbar ; utan 
fbrfamtabe att jltt fotf, txi) brog emot 
3^rael i bfnen; o<^ fom l^an fom til 
3af}ia, (Iribbe l^an emot S^raeL 

24. aJlen 3«raet ftog ^onom meb 
fwdrb^dgg, od^ tog ^and tanb in, ifrdn 
?(mon att in tit Sobbocf , od) att in til 
Stmmon« barn ; f brt? Jtmmon« tanbg= 
dnbar rooro fafte. 

25. «ttfd tbg Sßraet alfa tf)^a (Idber^ 
na, od) bobbe i atfa tf)t SCmoreer« (Id- 
ber, i ^bon, od^ aüa t^a bpar: 

26. Sit) (laben J^Sbon ^6rbe ©il^on tl^e 
Jtmoreer« Äonung tit; od& l^an l^abe tit^ 
fbrene fhribt meb t^e 3»oabiterB Äo= 
nung, od^ rounnit l^onom af att f)anB 
tanb, dnba tit SCmon. 

27. 33^ af (dger man i orbfprdfet : 
Sommer tit ^^iSbon, ot man bt)gget oc^ 
uprdttar t^en (loben ©il^on. 

28. Z\) en etb dr utgdngen af iJ>egbon, 
en tdga af t^en (laben ©i^on ; ^art ^af^ 
irer upfrdtit 5(r, t^e SWoabiter«, oc^ t^e 
t^er bo i tbe ^bgber 8(mon. 

29. SBBe tig 5OToab; tu Q^tmoi fotf 
d(l fbrgdngit SWan |afn>er ^an^ (bner 
flagit pd Pj^ten, od^ fbrt f)an^ bbttrar 
fdngna tit ©il^n, t^e ?(moreerg Äonung. 

30. aj^ad l^drlig^et dr n>orben om 
intet, ifrd ijegbon in til 25ibon : Jen 
dr fbr(lbrb alt in tit 9*opJa, ^itrSfen 
rddPeiP att in tit ÜRebeba. 

31. @d bobbe 3«raet uti t^ «mereer« 
tanb. 



Digitized by 



Google 



32. Od^ Smofe fdnbt ut fpciarc «l 3a^ 
tftr; o<^ tl^c \t>umto t^rt b^x, od) togo 
t^e ^tmorccr int fem t^ uti n)oro. 

33. £>i) irdnbe ontr od^ brogo up 2t 
t^en itdgen ttl SJafan. Std brog Dg, 
Tönungen t ^a\an, ut cmot t^em meb 
oft fitt fott, ttl ai priba t (äbrei. 

34. 0<fy SpQfÜrm fabc til «Wofe : gnife 
ta ttg tntct f6r j^onom ; tp jag l^afvott 
dtfn>tt l^onotn t tin ^anb tneb (anb D($ 
foff ; rx^ tu fftilg6ra meb ^onom, |afom 
tu meb &i^on, ^t Umottcxi Tönung/ 
gjort l^afrocr, j^wiffcn t ^pObon bobbe. 

35. Oci^ t^ flöge l^onom od^ ^ni fb^ 
ner o<^ a(t ^nd folt/ ttt t^eS at ingen 
xvav tgot ; c(^ togo t^t tanbet in. 

22. Kapitel. 

®eban foro 3Srari8 barw ut, d(^ M- 
grabc pg i JÖloabd morf/ n>jb Sorboit/ 
In mot Scrid^o. 

2. Dd^ ta fdaiat Jipora fon fag alt 
tr^et 3«rael gjort l^abe t^ Umotttt, 

3. Od^ ot tl^e 2J}oabiter mt>dPet fruf^ 
tabe f6r t^t folfet, fom fa nnKfet war, 
0^ at t^c SWoabtter grufnnibe fig f6r 
S^raefö bam : 

4. Sia fabe t^ aWoabiter ttl t^e dtbpa 
af t^e SWtbtaniter : ?flix n)arber t^nne 
^open upgnoganbe alt t^ onrfring oß 
ar, fSfom m oxt upfrAter grifet pa 
ntarfen. £>ä) war aSalaf Jtpord fbn 
tM riben t^e SWoabiter« Äonung. 

5. Od^ l^n finbe ut bob tt( fÖiUam 
tömi fon, %n en fpatnan war, (^an 
bobbe wtb älfvom i l^nÄ foIK barng 
tanb,) at tf)t fluKe CaKa ^onom, od) lät 
fdga l^onom : @t, et fott dr bragit utur 
gg^pten; ti)tt bfnwtdcfei? jotben« an^ 
f({te, Dd^ t^t ((gger emot mtg. 

6.®i tom nu, od) fbrbanna mtg 
t^ fol&t ; tt) t^t dr mtg f6r mdg^ 
tigt; om jag (unbe fU t^m, o# f6rs 
brifwa t^m utu lanbet; f6rt9 jag wet, 
l^wem tu wdifignar, l^an dr wdifignab/ 
o<^ tM tu fbrbannÄr, fyin dr fbrbannab. 

7. Qd) t^e dlbfle af t^ SWooMter gm* 
go bort nteb t^e dlbjla af t^ aWtbionfc 
ter, td^ ^be fpdbom« Ibn t t^ro* ^n* 
ber, Dd^ gingo in til »tieam, od^jobe 
^onom ^alaU orb. 



163 



, 



8. Od) ^n fabe ttt t^m : »lifwer ^r 
6firer natten, fS ivil jaa fdga eber igen 
^n>ab ^ejlren mig fdganbe nmrber. 
®a bbfwo t^e 5Woabiter« gbrflar ndr 
SWIeam. 

9. Qd) ®ub fom ttl »ileam, od) fabe : 
^0 dro t^e mdn fom ndr ttg dro? • 

10. »tieam fobe t« @ub: Adalat 3U 
fori fon, t^e SJloaWter« ftonung, ^f. 
iverfdnbt tttmt^: 

1 1. @i, et fo(e ar utbragit utur Qg^ 
teu/ o<^ bfwertdcfer jorbenS anfifte; 
fd fom nu oc^ fbrbonna t^m; om jag 
funbe fhriba meb t^m, od^ fbrbrifwa 
t^m. 

12. aJlen ®ub fabe til »ileam: ®ad 
trttet meb t^m; fbrbanna tA ^eUer 
folfet, tt) t^tt at xoätfxQnabt 

13.2a flob 99t(eam bittiba up om 
morgonen, od^fabe ttl aSafaf« g6rflar: 
®ar t ebert lanb; f6rt9 ^SRren ml 
tdfe ttflldbja, at jag gdr meb eber. 

14. Od) t^ SWoabiter^ g6r|tar flobo 
up, fommo til aJalaf, od^ fabe: »ile= 
aiit nefar (Iß wtfja fomma meb oß. 

15. Zä fanbe SSalaf dnnu 9ppare 
oc^ l^drligare gbrflar, dn t^e fbrre 
woro. 

16. Zi t^e fommo ti( S3t(eam, fabe 
t^e ttl ^onom : @a later »alaf Jipor« 
fon fdga ttg : gdt ttg idfe f6rtr9ta at 
fomma tt( mtg ; 

17. 2:9 jag irif ^SgeHgen dra tig; od) 
hrvab tu fdger mig, t^et w>il jag g|6ra. 
Ädre, fom od^ fbrbanna mia tbetta 
folfet. 

18. ajileam fwarabe od^ fabe til aSa^ 
lafd tjenare: Om S3a(af ga^t)e mtg 
fitt ^ui fuüt meb filftvtt odf; gulb, f? 
funbe jag bocf tcfe ga bfwer ipgSRren 
mtn @ub« orb, Htet eUer mt)dfet til at 
g6ra. 

19. @a bßftt)er odP dnnu 3 ^dr i t^en- 
na natten, at jag md fbrfara l^roab 
$S3lren ^tterligare meb mig tafanbe 
warber. 

20. Zä fom ®ub om natttn til aSile^ 
am, od) fabe til ^nom: iro t^ege 
mdnnerne fomne til at falta tig, fa 
jlatt up, od) far meb t^em; bodt ^wab 
jag fdger tig, t^t flal tugbra. 

M 2 



DIgitized by 



Google 



1G4 



4- 2)lofe 95of. 



ßap. 92. 23. 



2L2:Ä(lob93Heamom morgonen up, 
ti^ fablabe fin d«na, o<^ f6Iibe t^ SfJlo^ 
abtter^ g6rflar. 

22.2Ren ®ubS wrebe f6r9rt)mmabe 
fig, at f)an for ttt; oc^ ^e$Rran8 Stm 
•gel trdbbe fram i rodgen, at |an ffuUe 
pä l^onom emot. SJlen ^on reb pa pn 
Wna, od^ hvä brdnaar woro meb^onom. 

23- Oc^ a^nan fäg ^@3lrang «ngel 
ftd i n>dgen, od^ et bragit fwävb i ^an^ 
f)anb ; cm^ i^nan n?eE af it)dgen in \>& 
märten; men Sileam jtog 1)mm, at 
^on fhitte ga \>ä n>dgen. 

24.515 trdbbe ^ggtran« «nget uti 
en träng n>dg, emellan wtngirbar, t^er 
\>a bäba fibor gärbar woro. 

25. CX^ ta asnan fdg ^Saftran« «n^ 
gelf trdngbe ^on fig in til girben, od^ 
Rämbe aBileomö fot emot gärben ; oc^ 
^an ftog ^enne annu mer. 

26* 5EÄ gtcf ^SSRrang Slngel t)tterlt' 
gare in pi et trÄngt rum, tl^er ingen 
ivig war til at afivifa, antingen pÄ ^6^ 
gra eQeir wänftra fiban. 

27. Od) ta agnan fag ^ggtran* 5Km 
gel , f 6U j&on pa fnd unber »ileam. 3;a 
f6rgrt)mmabe fig Sileamd wrebe, od) 
^an ftoa agnan meb jlafiren. 

28. 5Ea 6pnabe ^eSRren Hmni mun/ 
od^ ^on fabe til aSileam : ^xvab l^afiter 
jag gjort tig, at tu l^afiper ftagit mig 
nu tre ganger? 

29*Sileam fabe til a^nan: ^bttt) 
in giorbe gdcf af mig : 5(cf ! ^abe jag 
nu et fipdrb i f)anbcn, jag ftnüt bx^a tig. 

30. 2(gnan fabe til Sileam : Ar jag 
icfe tin a*na, t^er tu pa ribit l^afwer i 
tina bagar in til t^enna tib? ipafiper 
jag nagon tib fi pldgat g6ra meb tig? 
^an fabe : 9lej. 

3l*Si;a ipnabe ÄgSflren »ileam« 
6gon/ at ^an fSg ^dSRrang Slngel pa 
i n?Ägen, oä) et bragit fivdrb uti ^ani 
fianb ; oc^ ^an neg, od^ bugabe jig meb 
fitt anfitte. 

32* Od^ ^eaRran^ SCngel fabe til ^o-- 
nom: ^n>i ^afn>er tu flagit tin a^na 
nu tre ganger? ©i, jag är utgangen, at 
jag f!al fta tig emot ; tt) t^enna w>agen 
dr mig emot : 

33. Od^ asnan fag mig, od^ wef un« 



ban f6r mig tre ganger; eljej ^war 
^on icfe unbamvifit f)abct fi ^abe jag 
nu Itagit tig i^jdl, o(^ dgnan f)ab€ le^ 
wanbe bli^^)it. 

34. Z& fabe aSileam til ^Sdran« 
ingel: 3ag ^a^vtt fV)nbat; tt) jag 
irigte idfe at tu (lob emot mig i nodgen : 
od^ nu, om tl^et icfe dr tin nnlje, voü jag 
n>dnba om igen. ^ 

35. .0<53flran« ^ngel fabe til ^onom : 
gar meb t^eßa mdn ; men intet annat 
flal tu tala, utan tf)tt jag fdger tig. 
@a f 6ljbe »ileam »alaf« g6rjlar. 

36. Zä 85alaf ^6rbe at SSileam fom, 
for l&an ut emot ^onom uti tf)t SOToa^ 
biterä flab, fom tigger i grdnfen wib 
5(rnon, l^witfen dr wxb ti}tn ^tterfta 
grdnfen, 

37. £>d) fabe til l^onom: ^afwer jag 
icfe fdnbt efter tig, od& Idtit talia tig? 
Spvoi dp tu ta icfe fommen til mig? 
5Wenar tu jag funbe icfe dra tig? 

39. SSileam froarabe ^onom : @t/ jag 
dr fommen til tig; mtn l^uru tan 
jag ndgot onnat tala, utan tl^t ®ub 
gifit>er mig i munnen ? tf}tt mape jag 
tala. 

39. @a for SSileam meb aSalaf ; oc§ 
t^e fommo in i gatupaben. • 

40. Odf) 85alaf offrabe fd od^ fdr, o<^ 
fdnbe efter »ileam od^ efter t^e ^bv- 
Par fom ndr ^onom ivoro. 

41. Dm morgonen tog »alaf Sileam, 
od^ ^abe ^onom up pd ^aat^ ^b^btr, 
at ^an taban af mdfte fe in til dnban 
af foKet. 

23.ßapitel. 

Ä(^ »ileam föbe til »alaf: »9^ 
mig ^dr (\u altaren, od^ Idt mig fi ^it 
flu putör o<^ fiu n)dbrar. 

2. S3alaf gjorbe fom 93ileam ^onom 
fabe; o<^ bdbe 95alaf od^ »ileam off- 
rabe, ju pa ^ivart altore en put od^ en 
wdbur. 

3. Oä) 93ileam fabe til a3alaf : ®a(t 
til titt brdnneoffer,; od^ jagivil gd bort, 
om til dfn)entt)rg JpSJRren ton fom« 
ma emot mig, oc^ unbenvifa mig ^voab 
jag ffal fdga tig. O^ ^an gicf dpab 
popeligen. ^ 



Digitized by 



Google 



4* Ckfy Q^ub lom emot StUam ; raen 
^an fabt til ^onom : ©ju altorm ^f^ 
^xxr iog tilrcbtrOi^ \n ^ l^wart attare 
^n (lut 0^ en wdbur offrat. 

5. Od^ ^eadrm oaf ȟeam orbet i 
munnen od^ fobe: ®acf til SSalat iflcn, 
«>* f&Q altfa- 

6. £)(^ ti j^an fom igen ttl ^onom, 0, 
ti flob IMn ndr jitt brdmieoffer, mcb 
aUa t^e fDloabittri görflor. 

7. Sra ^Df ^an fitt tat up, od^ fabe : Ut- 
af ©t)rten iafwtt SSalaf, tl^ ÜWoabi- 
ter« Äonung, Wttt ^imta mtg; ifra ber^ 
9<n 6jlcr ut: Äom od^ fbrbaitna mtg 
Socob; fom, taXa onbt ewot SSracl. 

8. ^uru flal jag f brbanna t^en ®ub 
tcfe f6rbannar? J?uru fJal jog tala 
onbt emot t^n, ^eoflren intet onbt 
emot toror? 

9. Xt) of bergä^bgben fer jag l^onom 
%v&t, oä^ af l^bgama fWbar jag ^onom. 
@t/ tIM folfet »arber attena boenbe, 
p(^ fital tcfe rdfnabt »arba ibianb ^cbs 
ningar. 

10. ^0 tan viSna Socob« (feft, od^ tos 
ret pa fjerbe bcUn af SÄracI? 5Win fidl 
b5 m^b t^e rÄttfdrbiga« b5b, d(^ min 
Änbe irarbe fSfom if^ai dnbe. 

11. Z& fobe »alaf tit »itcam: Spxoab 
9i>r tu mia? Sag l^afwer Idtit ^dmta 
lig til at f orbanna mina flenber, o4 ü, 
tu TOdlfignar t^em, 

12. ^n fwarabe o<^ fabe: ©fuUe 
jag idfe t^ ^iöa od^ talo, fom ^ggn? 
ren gifwer mig t munnen? 

13. SBalaf fabe til l^onom: Äom td 
meb mIg p& en onnan platg, tdban tu 
^an& inba fer/ t>^ boct idfe aUa fam« 
mani fer; od^ f6rbanna mig ^onom 
t^t. 

14. £>^ toq f^an l^cnom pd en fri 
plan, upp<l fuKen af berget ^ii^a, oä) 
bpm^ fi^ <^itar€tt, oi) Offrabe ju pd 
^wart oltare en flut od^ en n^dbur. 

15. Dd^ fabe til fSalat: ®adf til titt 
brdnneoffer ; iag voil tvinta t^er borta 

16. Dd^ ^giren fom emot 33ileam, 
o<^ gaf l&onom .orbet i i^an« muui 
ocyabe: ®ad til »aW igen, od^ fdi 

17.'0<^ ta f^n fom igen ttl ^onom : 



4. üWofe 3of. 165 

®i, t& flob ^n ndr litt brdnneoffer/ 
meb t^ anoabiterd ^brftar; o<^ a9a(at 
fabe til Mom : JJwab l^afwer ^9U 
ren fagt? 

18. 0(^ M ^of up fttt talr od^ fabe: 
@tatt up a3alaC^ o<^ l^br ; fatta t bro^ 
nen ^roab jag fdger, tu Jipor« fon: 

19. ®ub dr irfe en menniflar at fyin 
tan Ijuga, elter en menniftad bam^ at 
^onom ndgot fan dngra. ®tüüt fykn 
fdga ndgot/ od) icfe gbrat? ©fülle ^n 
ndgot tala, od^ idt j^tlat? 

20. ©i, til at rodlflgna dr jag l^it 
l^afb: jag wdlfignar/ o<^ fan icfe oms 
ipdnbat. 

21. ÜJlan fer ingen möba i Sacobr o<^ 
intet arbete i 3Ärael. ^Slren ^and 
®ub dr ndr ^onom; od^ ^onnngen^ 
trumpetning ibtanb ^onom. 

22. &üb ^fiper f6rt ^onom utur S» 
gt)pten; ^ani frimobtgl^ dr fdfom en 
en^&ming^. 

23. 2:9 ingen troKfarl dr i 3acob, 
o(^ ingen fpdman i S^rael. 3 Hn 
tib voaxbtt man fdganbe om 3acob od) 
om 38rael: i^wilfa unber ®ub gbr! 

24. ®i/ t^t folfet n>arber upftdenbe 
fSfom et ungt U\on, od) nmrber fig ups 
tefanbe fdfom et lejon : tfytt ffal idfe 
Idgga ftg, til tl^eÄ t^ dter tof, od) 
briefer t^era« blob, fom ftagne dro. 

25. Z& fabe »alaf til SSileam : Zu 
ffal ^warfen fbrbanna t^em, eller 
n)dlfigna t^em. 

26. aSileam ftoorabe od^ fabe til SSa^ 
laf : ^afiter jag icfe fagt tig^ at alt 
t^ ^SRren talanbe toorbe, t^t md^ 
Pe jag gora? 

27. SSalaf fabe til fjonom : Äom; jag 
loil ^afn^a tig pd en annan plati ; om 
til dfn>entt)r« @ub md tddfaä at tu 
fbrbannar tl^em t^er. 

28. £>d) f)an tog ^onom up pi füllen 
af t^et berget q>eor/ ^wilfet xotttt it 
bfnen. 

29. Od^ Sileam fabe til S3ataf : S8t)gg 
mig ^dr fju altaren, od^ tat mig fd fju 
(hitar od^ fju wdbrar. 

30. »alaf ^jorbe fdfom »ileam fabe, 
od^ Offrabe (u uppd ^n?art altare en 
flut od^ en wdbur. 



Digitized by 



Google 



106 



4. aJlofe »öf. 



Cap. 24. 



24.(S.apttc(. 

tiefte« at f)an ftuUe wilflflna S^racl/ 
gidf ^an intet/ fSfom tilf6rene/ bort tit 
ot fUatroUbom, utan ipi&nbe fttt anft& 
terittemot 6enen; 

2. §of fma bgon up, 0(^ (Äg 3*rael 
fSfom t^e (2go efter t^ero« ftogteTf od^ 
®ub« 3(ttbe Com 6fn)er ^oncm. 

3* Od^ f)m ^of up (Itt tal, od^ fabe : 
Stl^etta figer »ileam ajeor« fbn: SE^et^ 
ta fdger t^en man, ^voaxi 6gon &pnabe 
Are: 

4. SE^tta fdger ii)tn, fom ^6rer ®ub8 
tair t^ fom t^ 8ttem4gtiga8 up* 
penbarelfe (et/ ^roart bgon bpnabe voat^ 
ha, n&t f)an vi tnä faütt : 

5. ipuru fl&na dro tina tjdK/ 3ocob/ 
od^ tin boningr 3«rae(; 

6. @dfom bd(fat utitibga fta/ fdfom 
brtegdrbar wib »tatn, fSfom t\aü Ü^m 
^gflren upfätterr fdfom cebertrd wib 
mitn. 

7. SBatn ftola fl^ta uin ^oni imtax, 
o(^ ^ani fdb ftal voatba tu et flort 
voain. ^ni Tönung fla( »^arba ^6^ 
gre dn «gag, od^ f)ani ritt ftat up^fs 
iva fta. 

8* ®ub r)afw)er J&onom f6rt utur @s 
g^ptett ; l^an« fnmobtg^et dr fSforn en 
enl^bming«; M fC^I tipfrdta fina 
motftdnbare ^ebmngoma^ od^ ti)txa& 
ben fbnberfro^a/ od^ meb fina pilar 
fbnberbrdCo. 

9. S}an ^aftctt ftS neblagt fdfom et 
(ejottr od^ fdfom et ungt lejon* J?o 
wil fdtta jlg emot ^onom ? ©dlpgnab 
wate tben, fom tig wdlflgnar/ o4 fbt* 
bannab/ tl^en tig forbannar. 

10. Z& fbrgnjmmabe fig Salaf t wres 
be emot »ileam, od& Itog bdnbenta tit* 
famman, o<^ fabe til bonom : Sag l^^ 
n)et (aOat tig at in ftuüt fbrbonna 
mina ftenber/ t>df ft, tu ^afvotv m tre 
gdnger n>dlf[gnat tl^m. 

1 1. gar itu b^m ttl titt. Sag tdttfte 
at jag ftnüt drat tig; men ^Sflren 
l^fmer tben dran fbrtogit tig. 

l2.S3t(eam (Vt>arabe bonom: j^afn>er 
jag o(t idfe talat meb tina fdnbninge? 



bubr fom in f&nbe tit mig» od^ fagt: 

13. Om aSataC gdfn>e mig fitt ^u» 
füllt meb ftlfn>er o^ gutb, fS tmibt \aQ 
bocf idfe gd utbfroer i^SRranÄ orbr 
antingen tit at gbra onbt eller gobt ef? 
ter mitt ftnne; utan bn>ab fom j>@9l^ 
ren fdganbe »torbe/ tbet flulle jag oct 
fdga? 

14. Cd^ nuf jTf ndr jag far tit mitt 
folCf fi (om; t^g ftat fdga tig b^ab 
tbetta foK meb titt folC gbra ffal p& 
9tterfta tiben. 

15. Od^ ban bof fitt tat np, 0(b fabe: 
Z^ttta fdger a3ileam 93eorS fon; tibet 
fdger t^en man, fyn>ati bgon bpnabe 
dro; 

16. ^t fdger t^/ fom bi>ter Q^hi 
tah td) t^ttif fom tben b^fied Cunflap 
bafn)er; tben/ fom fer tben JllÄmdgtt- 
ge« uppenbarelfe; bn>ar« bgon bpnabe 
xooxba, ndr ban pi tnd falter : 

17. Sag flal fd fe bonom/ men idfe nu : 
Sag f(al fldba bonom/ men icFe ndra : 
in fljetna {tat upg& utaf 3acobf 
cd) en fpira nptcmma af 3^ael/ 
0(^ ital finberhroga t^e ÜToabitets 
S&rfkr/ oc^ ibeldgga aUa @et^0 
bam. 

18. 6an {tat intaaa Cbom ; oc^ Seit 
(tat tomma unbet ftna ftenbetd tvAlb; 
mm S^roel fBal loinna feger. 

19. Utu 3acob n?atber tommanbt 
t^en fbm r&ba ftal oc^ omhiIlflS 
^loab igen dr af fUbemo* 

20. Qö) ti f^an fdg tbe StmateCttet/ 
^of fyin up fttt tat/ od^ fabe : Vmalef 
tbe f&rfta ibtanb b^bningama; men 
pd flftone btifn^er tu ptatt borta. 

21. Od^ ti f)an fdg tbe teniter, bof 
^amup fttt tat/ täf fabe: ^aft dr tin 
boning; od^ tu ^afn)er lagt titt ndfle i 
bdlleberaen. 

22. Tttn in Rain flat itoarba fbr^ 
brdnb/ ndr Stgur tig fdngen bortfbrer. 

23. O^ fyin bof oter up fitt tal, od^ 
fabe : 9(df ! bo mi Uftoa, ndr ®ub t^- 
ta gbra ffal? 

24. 0<b fifepp Uta e^ittim flofa fbr^ 
berfrta «gur od^ gber; men b«n flat 
odf f brgd«. 

25. Od^.aSiteam flob up, od^ brog fl* 



DIgitized by V^OOQlC 



Coy. S5. 26. 



4. anorc asof. 



167 



na firbc/ o<l^ tom iacn ti( fitt tum; o<^ 
fdciat foi: ftn no&s* 

25. SaviteL 

^c^ 3«ra<t bobbe i ©ittim ; o<^ fottet 
be9t)ntc bola mtb t^ SWoabiterÄ bbttrarr 

2. j^iiea bubo folfct ttt t^oÄ flu^ 
bart offer. 

3*0(1^ fo(tet it, 0(1^ tübab Iberaä d"^ 
bor ; 0^ 3«rad ^6a pg in tif »aal $^ 
or. Z& f6r9r9mmabe f^ J^eWran^g 
irrebe 6fn>er 3«raeU 

iL Dc^ J?eSflwi fabc til aJlofe: Stog 
a\la bftöerftarna f6r foKetf w^ l^dng 
t^m up ^Sflronom i folen/ pÄ tbet 
t^en gnjmma ^SSdron« »rebe mitte 
iwarba wdnb ifr&n ^^atU 

5. Dd^ ÜMofr fabe til tC^c boraarc i 3^- 
rari: ^av od^ cn brdpe flna mÄn, 
fem fiö tit »aal ^eor W^it ^afn>a. 

6. Oä) fi/ en man utaf 3«raeß bam 
lom, od^ fiaht in iblanb ftna br6bcr en 
SÖUbtonitifl oicoinna, t(fy (dt Snofe fe 
t^et/ od^ ^ela menigb^tcn af 3*raeK 
bam, fem greto in f6r bbren af wit« 
ne«b6rbet« tabemafef. 

7.SrÄ 3)ineM %t füg, eieajarä 
fon, ^reften Uattni fonB, {lob ^an up 
tttu mcnigl^tcn/ od^ tog cn (nif i ftn 
I^onbr 

8. Od^ gidf efter t^ 38raeKtif!a 
mannen in uti ^orbufet, od^ ftacf tl^m, 
b&be t^en 32raelitifta mannen odl^ 
qnoinnan igenom tberaB but : fS xodm 
be pligan igen af iitadi barn. 

9. Oäf i tben plAgan n>orbo br&pne 
fpra oc^ tjugu tufenbe. 

lO.Oc^ ^gSftren tatabc meb SWofe, 
o<^ fabe : 

ii.^im^ai (SUaiari fon, 3>rejtot 
SfaronS fonlf ^afioer afn>inbt min 
git)m^et ifrin ^iratli bam i t^ ^an 
m'tifl xoat om mig, at jag i mttt nit icfe 
fluKe fbrgbra 3«raeÖ bam. 

12. a:^erf6re figer iaa : @i, jag gif: 
»er bonom mitt fribdforbunb ; 

13. 0(i^b<>nr o<^ 1)ani f&b efter ^onom, 
flat l^afroa et enngt ^rejlerflap* fbr* 
bunb, tberfbre at l^an f6r fin ®ub 
Ibaföoer nitifl waritf od^ 38raeU bam 
f5rfonat. 



'i4.aRen t^n SfraeQtiflr mannen/ 
fom flogen noarbt mcb tben SRibianii 
tifla an>innan/ Ut @tmri ^lu \on, 
en Sbrfh 6fn>er t^e ©imeonitni fds 
ber^btt«. 

I5«3:btn anibianitifta qminnonr fom 
ocT flagen tvarbt, bet (SoSbi ^uri bot* 
ter, tfym en gbrfle war f6r en fligt 
iblanb t^t SRibionitcr. 

I6.0(^^9lren tolabe meb SRofe/ 
od^ fabe : 

17. (96r t^ üRibianiter onbt, od& fU 

18. gbrtij tbe ^afwa gjort eber onbt 
meb ^a& lifl, t^ tbe eber beftiU 
bafn>a meb ^tx, ocb meb tberaÄ fpfler 
doSbi, tben ÜJItbianitifla S^^rften» bot« 
terf f)mltm flagm n>arbt pi pUgont 
bag/ f6r ?>eor« ffiiB. 

26. Kapitel. 

«Od^ flebbe efter t^nna pUgon/ at 
JpejRren talabe ttC SWofe t>d) dreajar, 
^re^en SCaron« fon, od^ fabe : 

2. ZoQ fumman af b^Ia menigl^eten 
af 3äraeU bam, ifri tjugu iti od^ t^ 
utbfnoer, efter ti^a« fiber« ^ni, aüa 
t^t fom fbrmi braga i l^&r i S^rael. 

3. £>^ ÜRofef famt meb QUatßx ^re^ 
flen/ talabe p2 tl^e ÜJIoabiterJ matt, 
reib 3orban, in mot 3erid^0/ 

4.aneb t^ fom tjugu &t gam(e 
woror od^ tber utbfroer, fiJfom ^SR« 
rm babe bubit ÜRofe od^ 3 JraeU bam, 
fom utur (Sg^pti lanb bragne itoro. 

5. »üben tben fbrflfbbbe SSrael« fon: 
9luben^ bam vooxot J^ano<^r af b^oit 
ttti t^e Jpanod^iterS fUgt tommer; 
^aüu, af ^wÜUn t^ ^affuiter« fldgt 
fommer; 

6. Spc^xoti, af IjfxoiiUn t^e ipegroniter« 
fldgt fommer ; Qfyixxm, af bwitten t^e 
S^rmiter^ flogt fommer. 

7.Zf)t9t ixt 9tubenS fUgter; o<^ 
tl^erai tal toax tre od^ floratio tufenb/ 
fjubunbrabe od^ trettio. 

8. SWen ^atlu bam woro, (Sliab : 

9. Cd^ Sliab j bam itoro/ 9>lemuel 
o(^ 2)at^an od^ Ubixam. Zf^c^t &ro 
S)atl^an od^ Stbirom/ mpnbige mdn i 
t^en menigl^eten, fom fattefig up emot 

DIgitized by V^OOQlC 



168 4.aWofe»oe.' 

!0tofe o<^ Staron utt &ovaf)^ x^arti, t& 
t^ fatte fi^ up emot ^Sflrait ; 

10. Od^ (orben 6pnabc fin mun, od) 
upfivalg tl^ meb ftoro^f t2 t^ct par^ 
tiet bIcfliDo bbbe/ od^ dbcn fbrtArbe tm 
l^unbrabe oc^ fmttio mdn ; cd^ voott ti( 
tttcfn. 

11. SJJlcn Äora^Ä bam blefito idfe bbbe. 
la. @imeond bam utt tf)cxai iXdgter 

woro, 9lcmuclf af r^onom fommer t^e 
giemudtterä Wgt ; Samin, af l^onom 
fommcr t^Samanitertftagt; 3ad^in, 
af ^cncm (ommer t^ 3<xc^intterS 
ftigt : 

13. @traf), af ^cnom fominci: tr;e 
©cral^iter« ftÄgt; ©aul, af l^onom 
fommer tl^e ©autttcrS ftigt : 

14. JE^cge iro ©tmeonS ftigUr, tu 
c^ tjuau tufenb od^ tu^unbrabe. 

15. (3ab^ bam utt t^raj flagter u>o- 
ro : S^pl^on, af l^onom fomnter tf)t ^e- 
p^ontttrÄ ITdgt ; ^aggi f af l&onom Eom^ 
mer t^ ^aggtterg ftigt; ©unt, af r;c« 
nom fomnter t^e ©untter^ ftdgt ; 

16. O^ntf af ^onont fomnter t^e O^^ 
nfter« ftdgt ; Qvif af ^onom fommer 
tj^eeriter^fiaflt; 

17.8(rob/ af ^onom fommer t^eJtro^ 
bjter* ftigt ; 2üreK, af ^onom fommer 
t^e «reliter« fügt. 

I8.5r^e dro ©abd barrtS ftigter; 
t^era^ tal ft)ratto tufenb o((> fem^un^ 
brabe. 

19. 3uba barn^ @r cd^ DnaUf (f)xo\U 
ta biba b(efn)o bobe t ^aman^ (anb.) 

20. Od^ n>oro 3uba bam i t^erad 
ftogterf ©ela, af l&onom fommer t^e 
©elaniterÄ flogt; ^erej^ af l^onom 
fommer t^e ^erejtter^ ftdgt ; ©eral^, af 
l^onom fommer t^e @era|iter8 flogt : 

21. ÜJlen ^erej born woro/ ^itotit 
af ^onom fommer tl^e J^ejrontterd 
flÄgt ; i&omulf of l^onom fommer t^e 
.^amultter« fligt : 

22. ^t^t dro 3uba fUgter; tl^oS 
tat fer o<| ftuttto tufenb od^ fem^um 
brobe. 

^ 23. 3faf(^ar8 bom i t^erai fligter 
n>orO/ S^^olor of l^onom fommer t^e 
SE^loiter* fligt; ^^uioa, of l^onom 
fommer t^e ?>^ut)aiter« fldgt ; 



Sap.S6. 



24. 3oftib, af ^onom fommer t^ 
Safubtterä fligt; ©imrour of ^onom 
fommer tl^e ©tmrontterS flogt : 

25. ^Ef^ aro Sfofc^rä fldgter ; t^e- 
roS tal f^ra od^ fejrtto tufenb, tre^un^ 
brabe. 

26. ©ebulonä bam i t^oS fUgter 
n^oro; ©orebf of l^onom fommer tl^e 
©orbitenS flogt ; ®on, af ^onom fom? 
mer t^e etontter« fligt ; So^Ieel, af 
l^onom fommer tf)t So^teeliterÄ fligt : 

27. JE^eße iro ©ebulon« fligter ; tl^es 
roS to( fejrtto tufenb o<^ femi^unbrobc. 

28. Sofepl^g bom t t^era^ fligter n?o« 
vt>t SDlanoge od^ gpl^roim : 

29. JWanoge bom woro, ^aä)iXf of 
^onom fommer tl^e ÜJlad^triterd fligt ; 
2)la(^ir fbbbe ©ileob, of ^onom fom- 
mer ti)t ©tteobiterÄ fligt : 

30. ®ileab^ born iro, Sefer, of ^o- 
nom fommer t^e 3efertter^ fligt; ^lef, 
of l^onom fommer tl^e ^lefiterä fligt; 

31. 3ti5rtel, of Oonom fommer t^e 
Jt^rietiter^ fligt; ©ic^em, of ^onom 
fommer t^e ©id^emtterg fligt; 

32. ©emibo, of l^onom fommer tl^e 
©emebtter^ fligt; ^ep^er, of ^onom 
fommer tf)t ^ep^ertter« fligt : 

33. 20lm ^clajff)tf)db war ^^r^ 
fon, o(^ ^obe tngo fbner, uton bbttror ; 
tf)C ^to, 5010^10,9100, ^ogto, fSliUa, 
od^ Sl^trja : 

34. Stf)ege iro-SWonoße fligter ; t^ero^ 
toi in od^ femtto tufenb od^ fjut^unbrobe. 

35. ep^rotmg bam t t^ero^ fligter 
n)oro ©utr^elo^, of ^onom fommer 
t^ ©ut^elol^tterg fligt ; »e<^er, of ^o^ 
nom fommer t^e aSed^eriterft fügt; 
SJ^a^on, of ^onom fommer t^ 33^o- 
l^ontterd fl^^t : 

36. SWen ©ut^Iof) bom woro, 6ran, 
of l^onom fommer t^e SroniterÄ fligt: 

37. Stieße iro ßp^ratmg bomd flig- 
ter ; t^o« tal tu oi) trettio^ tufenb o(^ 
feml^unbrobe. Stieße iro SofeppÄ bom 
i t^erog fligter. 

38. iSenSomtnd bom t tl^eroÄ flig^ 
ter n)oro, SSelo, af i^onom fommer t^ 
aSelotterS fligt ; 9iiM, of j^onomfonis 
mer tbc S(8beliter8 fligt; %f)ivam, af 
r^onom fommer t^e 8t[;iramtterg fligt ; 



DIgitized by V^OOQlC 



6ap.26.g7. 



4. SKofe ajof. 



1G9 



39. ©itpl^mr af ^onom fcnmtcr t^c 
®np^am\Uxi fUgt ; J^up^Kittif af ^o^ 
nom f omtner t^ ^up^otniter^ (%t : 

40. Snen SMa bam itoro, S(rb o<^ 
^laamattf af t^em Commer t^ 3(rbitcrd 
od) Sflaamiter* fUgt : 

4l.2;^eße iro a3en3amtitö bant i 
t^aS fliötrr; tl^a« tal fem ckI^ fjjras 
tio tufeub o(^ fejr^unbrabe. 

42. iBon« barn t t^era* fl^ferworo, 
@ul^m/ af Tonern (omtner t^ Qu^a^ 
mttnnS fUgt : tl^efle iro 2)an« fligtcr t 
t^croÄfldgter; 

43. Od^ aUe tl^ ®u^amittvi fl&gt i 
t^era^ tat rooto, fijra ix^ fejrtto tufenb 
od^ fijral^unbrabc. 

44. ?(ß<rt bam i rt>erag ftdster woro; 
3tmna/ af Tonern (omtner tj^^imni- 
ter^ fWgt; SiBw'f af ^onom (ommer 
tf)i 3i^t)itcr;? ftdgt; S5eria/ af ^onom 
fommet t^t 85erttter^ flagt: 

45. ÜWen aSeria bam »oro/ ^eber, af 
feonom (ommer t^e ^eberiterB jtagt; 
SWald^tel/ af l^onom (ommer t^e SWat 
dbieftter« fldgt: 

46. D(^ 5t#er« botter M ®aral& : 

' 47.2^eße Äro «ßer« bam« flÄgter; 
tl^raJ tal tre oc^ femtto tufenb od^ ^ 
ra^mtbrabe. 

48.9lap^t]^li barn t tf^cxai flAgter 
woror Sa^jeelf af ^onom (ommer t^e 
Sa^jeeliterS flAgt; ®uni, af ^onom 
(ommer t^e ©uniter« IXdgt; 

49. 3ejer, af ^onom (ommer tl^e 3es 
jeriter« ftdgt; ©iüem, af ^onom (om- 
mer t^e ©tUemiter« fügt : 

50. Al^eße iro SRap^tl^ali ITdgter i t]&^ 
ra« flAgter; t^era« tal fem o^ ft)ratio5 
tufenb od) fpra^unbrabe. 

51. jK^etta äv fumman af 3«raetd 
barn/ fejc ganger bunbrabe tufenb, et tu^ 
fenb/ riubunbrabe oc^ trettio. 

52. Od) ^9flren talabt meb SWofe, 
oi^faj^: 

53. Sit t^^a fCal in utfüfta lanbet ttl 
arfSr efter namnen« tal. 

54. SÖiSnga flal in gtfioa mt)(fet ttl 
arf«, 0^ fir litet; ^n^ar od^ m flal man 
gifira efter tbera« tal. 

• 55. 2)odt f(al man fttfta lanbet meb 
lott: efter t^era« fiber« fligterJ nomn 



fCola t^ arf laga. 

56. It) efter lotten flal tu utföfta 
t^ arfvott, emedan tfy< mtoga od) 
t^fa. 

57. Od^ tl^a &t fumman af tl^ 8et>t? 
ter utt tbera« ftogter: ©irrfonr af 
^loitten ti^ ©erfontter« fWgt; Äas 
fyit^f af ^n>il(en tbe Raf)at^iUTi Hiq/t ; 
fSltxaxif af ^xoiXtm t^e ÜWerariter« 
fUgt: 

58. SE^ße dro Sevi fUgter; tbe öbni^ 
terÄ fttgt/ tbe J?ebronlter« iWgtr t^ 
aJlabeltter« flogt, tbe SRufiter« fUgt, 
tbe J(oral^tter« ftdgt; men ftabat^ 
f bbbe Stmram. 

59. O^ Stmram« l^ufhru 1^ 3o<^ 
beb, 8et)i botter, t^en b^nom fbbb war 
utt Sgppten, od^ bon f6bbe 8tmram, 
«aron od^ 3Wofe o<^ t^era« fiofler Tim 
3am. 

60. SWen af flaron trarbt f6bb ^tabab, 
8lbtbu, Sleajar od^ 3tb<>niar. 

61. ÜJlen 9labab o<b Stbibu blefn)o b6* 
be, ti tbe offrabe frimmanbe elb f6r 
^gJRranom. 

62. Od) tbera« tal war tre od^ tjugu 
tufmb, alt man(&n, tfri m m&nab o<^ 
tber ut6fn)er; tt) tbe woro tdfe r4(nabe 
tblanb 3«rael« bam; fbrtt) man gaf 
tbem tdPe arf tblanb 3«raete bam. 

63. Xbetta dr fumman af 3«raeU 
bam, fom SOTofe o<l^ ^(ten (Sleajar 
talbe, pÄ tbe SWoablter« matt wib 3or5 
ban, In mot Sericbo. 

64. 3blanb f^wilta xcax tngen utaf 
tbm fumma, tS üJlofe od) ^reften «a- 
ron talbe 3«rael« barn utt ©inat 6(n. 

65.g6rtt) ^aHren f)ab^ fagt tbem, 
at tbe flulle b6ben bb i btntn ; ocl^ tngen 
blef qwar, utan Saleb 3ep^unne fon 
od^ 3ofua 9lun fon. 

27. Sapitel. 

^d^ ^elapbebab« bbttrar, \^pber« 
fonS, @tleabd fonS, ^ad)\Ti fon«, 
Wlana^ fon«, utaf Tlana^t fldgt, 
3ofepb« fon«, bendmnba SWabela, 
9loa, J&ogla, SJJltlca od^ ^iviat (ommo 
främ; 
2. Od) tbe tribbe f6r 2Jlofe od^ for 
^reflen (Sleajar od) fbr S&rparna od) 

DIgitized byLjOOQlC 



170 



4 3)iofi»or, 



(Jrtp, 27. 28. 



b6rbetö tabemofel/ o<l^ faHi 

3. 2Bdr faber 4r b6b i 6&icn/ od^ fym 
wat idfc meb i t^ mentg^eten (bw 
iM3!Jatte jig cmot ,^@aflran i ÄSora^ up^ 
lopp; iiton ir i fui fijnb b6b bkfitxn; 
0(d^ l^abe inga f(ner. 

4. ^i flal t4 n)Är fabecJ nomn bor^ 
ta bUfitHi utu l^attj» {Ügti dnbocf at fyin 
tngcn fon ^abe? ®ifn)et odf oß arfbcs 
gob* tbCanb wir fttbw« br6ber. 

5. 3)lofc fbrbe t^oÄ faE in f6r ig>em? 
tan; 

6. Dd^ ^SaUrm faW tit ^onom : 

7. ßelapl^^ab« bbttrar ^fma ritt 
^t SEuflalocfftifwat^marfnoegDb« 
nteb t^roi fab<r8 brbUx, oä) flal t^ 
raÄ faber« arf vo&tiba til t^m. 

8. Dd^ fdg 3«raefö bam : Om nagon 
b6r/ 0^ ^afwer inga f6ner, f* flolen 3 
^ani arf gtfiDa l&an* böttrar. 

9. ^afit>er l^on inga b6ttrar, feoUn 3 
gifwa tut ^ani brbber. 

10. i?afu>er ^an inga br6ber, (8 fie- 
len 3 gifn)a t^et ^an« faberbröber. 

11. ^fn?er l^an icfe faberbröber, fto^ 
len 3 gifu)a t^et ^an« ndjla fronber, 
fom ^onom fl^tbe iro i ^« fWgt, at 
t^e taga tM «• 2;^et flat it>ara 3«^ 
rael5 bam fbr en log od^ rdtt, fdfom 
ßejRren bubjt ^f»cr SWofr, 

12. O* J?e3tren («be til 3Jlefe : @tig 
up pÄ berget Stbarim/ od^ bcfe lanbet 
fom jag 3«raeK bam glfwa flaL 

. 13. Odfy ndr tu tbet fett l^afwer, flal 
tu famla ttg til titt foR, fiforn tin bro^ 
ber $(aron famlab ix, 

14-efter tf)tt 3 öiina orb olt)bige 
woren uti tbm bfnen ^iti, 6fn)er me^ 
nigl^eten« trdta, td 3 mig ^Iga fluUen 
genom watnet f6r tbent. Slb^t dr tbet 
trdtowatnet i Äabe« uti tl^n bfnm ^in. 

15. D^ SWofe ialaiH meb ^aHranomf 
Dc^ fabe: 

le.^Sflrm ®ub bfxott alt lef« 
wanbe C6tt fdlte m man bftotx mmig- 
l^etmr 

17. ©om fbr tl^em ut* od^ ingar, od& 
fbrer tl^em ni odfy in, at ^@9tran:5 me-- 
nig^t idfe flal wara fdfom fdr utan 
iberbe. 



l8.0d^ip69trenfabcttl9Rofe: Xog 
3ofua til tig/ ^w \on, ^xoÜUn en 
man dr, t^er %iben uti dr, od^ Idgg tifi 
m l^dnberpd^nom; 

19. £)d^ M ^nom from fbr ^eflm 
^eajar o(^ f&r ^ela meniglb^n, od^ 
bjub ^nom f^r tj^raB 6gon ; 

20. Od^ (dgg tin J^rlig^ uppd l^os 
nom, at ^ela menigl^eten af 3^ael& 
bam dr bonom lt)big. 

21. Od^ ban flal gd fram fbr ^reffen 
@(eajar; ban flal rdbfrdga f6r bonom 
gmom IjufetS fdtt in f&r <^9iranom* 
Sfter banS mun flola ut^ o^ ingd, bdbe 
bon od^ aVia ^xatli baxn meb bonomr 
o(^ f)Aa mmigbeten. 

22. ÜJlofe gjorbe fdfom ^giren ^o^ 
nom bbb, odb t^d 3ofuaf od^ jtddbe bo- 
nom fmm f6r ^rejlen Sbajar o<^ f5r 
bekmmigbetm; 

23. £)(b (abc ftn banb np^ ^onom, 
o(^ b6b bonom, fdfom $@9lrm meb 
ajlofe talat ^abc 

28. Sapitel. 

<0d^ ^9lren talabe meb SKofe, od^ 
^be:. 
2. 95jub 3^aeld bam, oc^ fdg til Ü^tm : 
SRitt brbb« offer, bwilfet mitt off er dr 
til en f&t lult, flo(en 3 bdlla i ftnom 
tib, fd at 3 mig tbet offren. 

3. Ocb fdg til tbem : Xbefla dro tbe 
offer, fom 3 offra floUn ^SSlranom : 
dr^imla lamm, tbe fom utan want 
dro, bageligen tu til bagligt brdnne:: 
off er; 

4. @tlamm om morgonen, t^et anbra 
om aftoneu. 

5. SEb^t til tionbe parten af et (S\>^ 
femlomi&l til ^i>i8offer, blanbabt meb 
olia, tben (I6tt dr, en fjerbe part af et 
Jjin. 

6. "Ü^tt dr et bagligt brdnneoffer, tbet 
3 uppd ©inai berg offraben til en fbt 
lult af et offer ^Sgiranom. 

7. Slber til tbe« bricfoffer, ju til b^art 
lamm en fierbebel af et ^in; oc^ tbet 
flal offrabt it^arba i belgebomen, obes 
mdngbt j^dlranom. 

8. äbet anbra lammet flal tu g6ra 
om aftonm, fdfom fpiioffret om mo^ 



Digitized by VjOOQ IC 



Sap.28,29/ 



4. 3nofc fM. 



171 



geimtf o<^ tfyti brUtoffer ti( cn fbt bittt 

9. ÜRot om ©obbatSbognir tu &r&s 
gamla lamm utan watAt o<^ tpoi ticib 
b<be(at af f<nii(ottit6l til fpi^ffer, b(am 
babt meb olittf o<^ tbe^ bricf offer. 

10. 2:1^ ät ^voat ®abbaä)i hxixmt^ 
offer, ut6fn)er t^t bogeliga brAiUKoffrct, 
meb jTtt bricfoffer. 

11. SRcti pa f6rfla bogen i ebra m^^ 
naber ftoUn 3 offra i^Sflranom et 
brinneofferr ttod unga ftutar/ en wi^ 
bur, ffu ^r^arnla lamm utan n>an( ; 

12. £)<^ \u tre tionbebelar femtomibl 
til fptöoffeTf btonbabt meb olia, til en 
ftut/ od^ tn>i tionbebelar femlomtbl til 
rpiSoffer; blanbabt meb oljar til m »?& 
bur* 

13. £><^ tu en tionbebef ftmtomibl til 
fpiSoffer, meb olja blanbabt, til et lamm. 
StJ^t ix br^eoffret til en (bt bift; et 
offer ^Slranom. 

14. Dd^ t^eraS bricfoffer flal nwira et 
l^alft ^in voin til fhiten, en trebtebel af 
et ^in til wÄbureu/ en fjerbebel af et 
^in til lammtt. 2^et &v brAnneoffret 
til ^toat m&nah om iret. 

15. X^ til flal man gbra en getabocf 
til et f^nboffer ^69branomf bfvoer t^ 
bageliga brinneoffret o<^ f^i bricf? 
offer. 

16. !0len p& fjortonbe bagen t fbrfla 
minaben ix ^a^af^ ^Slranom. 

17. £)(^ upp& femtonbe bagot i fam? 
ma minäb ix ^6gtib : i fiu bagar fCal 
man ita oft)rabt brbb. 

18. SE^ fbrfla bagen ftal taUa^ ^ 
ligf at3f<mmtantommen; imettjenfts 
arbete flolen 3 g6ra t^r npipi. 

19. £>d> flolen 3 g6ra ^SSflranom 
brinneoffer, ixü& unga ftutar, en voi^ 
tut, flu jr^amla lamm utan xoatttf 

20. aWeb ^ai fpi&>ffer/ tre tionbebes 
lar femlomj&l/ blanbabt meb olfa^ til 
\)Voat ftat, od^ ixvi tionbebelar ti( voi^ 
buren; 

21. O^ tu en tionbebel til ^art af 
ti^e ftu lammen. 

, 22. 2%er ttl en bed til fr^nboffer/ pi 
t^ at 3 flolen f brfonabe n^arba. 
23. Dd) t^ flolen 3 g^rn pm morgo? 



neUf fbruton t^ bronneoffretf fom et 
bageligt brtoeoffer ix. 

24. Sfter t^a f&ttet fbiett 3 ^nvir 
boa i tl^ fju bogar offra brbb, tfl en (bt 
Iura offer MStronom, til t^ böge? 
liga br&mieoffitt; t|(r til tM bricfoffer. 

25. DA tbm ftunbe bogen flal laüai 
I^Ug ibumb eber, at 3 fammanfom? 
men ; intet timfUirbete fWcn 3 gbm 
t^uppl 

26. £«> fbrfllingen* bM, ti 3 öftren 
t^ nt)a fpi«offret ipSSlronomr nix 
ebro xotdot ivo framlibttOf flal b^Itg 
todai, at 3 fammanlommen ; intet 
ttenftorbete flolen 3 gbro t^ nppl 

27. 0<^ flolen 3 gbra ^SSRranom 
bränneoffer til en fbt lutt, tioi unga 
flutarf en mdbur, fpt 2r%imla (onmt ; 

28. ÜReb if^ai fpüefftt, tre ttonbebes 
tat fcmbmiibl, blanbabt meb olja, til 
^mar (hit ; twi tionbebelar til wÄburen ; 

29. Od^iutn tionbebel til ^mart 0^ 
et af tbt fju lammen ; 

30. Od^ en getobodrtilatfbrfono eber. 

31. a:^tta flolen 3 gbra, fbruton 
tM bageligo branneoffret, meb fttt fptts 
offer : utan iDont flal t^ ivora ; t^r 
til t^o» bricfoffer. 

29. (Sopitel.^ 

<0d^ t^ f&rfla bogen i f|unbe m&^ 
noben ftal iblonb eber faltal ^lig, at 
3 fommon lommen ; inlet tfenftarbete 
flolen 3 gbra tbtt uppd ; t^ ir eber 
trumpetanbe j bog. 

2. 0(^ 3 flolen gbra br&nneoffer til 
en fbt lutt igkSSlranom, en ung flut, en 
v^&bur, f|u irtgomlo (omm utan noont. 

3. 2:^ til t^oj fptteffer; tre tionbe^ 
betör femlomt&l; blanbabt meb oljOf til 
ftutm ; ixci tionbebelar til lodburen ; 

4. (Sn tionbebel pi ^xoaxt od^ et af t^ 
fju lammen. 

5. Dd^ en getobocf til f9nboffer/ til ot 
f brfono eber. 

6. S^ruton m&tobeniS brtoneoffer od^ 
tl^eS fpijoffer, o<^ fbruton tM bageligo 
brdnneoffret, meb t^ fpifoffer, 0^ meb 
t^a2 bridfoffer, efter t^ai ^itt, til en 
fbt lult : tM it et offer ^9lranom. i 

7. Z^n tionbe bogen i t^emto ftunbe 

DIgitized by V^OOQlC 



172 4. SOTofe a5of. 

minabcn f(a( od nir tbtt taViai f)Cl\Q, 
at 3 fammanfotttttten; od^ 3 ftolen 
fpita tbta troppaTf o(^ intet arbete t^er 
up)>& 86raf 

8.Utan offra brdnmoffer/ J?@9lranom 
ts( en f6t (uft, en ung \iut, en ivibur/ 
ffu drSgamla lamm utan noonff 

9. smeb tf)txai fptöofferf tre tionbebe» 
tar femIomt6lf b(anbabt meb olia, til 
fluten ; ixoi tionbebelar tt( n^buren^ 

10. Od) en ttonbebel p2 f)xvart od^ et 
af if)t fju (ammen : 

11. stirer til en getabocf til ft)nbofferf 
fkniton f6rfonin9en^ f^nboffer od^ t^et 
bageliga bronneoffret/ meb fitt fpiöbffer 
o(fy meb t^roB bricfoffer. 

12. Al^en femtonbe bagen i t^en fjum 
be minaben flal taflai ^elig nir eber^ 
at 3 famman Fommen ; intet tjenflars 
bete ffolen 3 fl^ra t^er u\>\>&, o(fy 3 
flolen l^&Ua ^69lranom belg i fju 
bagar ; 

13. 0(^ flolen gbra brinneoffer til en 
fbt lutt* offer ^3Hronom, tretton um 
Sa flutar/ tit>d n>dbrarr fjorton &r^gamla 
lamm utan xvant, 

14. 2)leb t^ra« fpi^offer, tre tionbebe^ 
(ar femlomjbl/ blanbabt meb t>l\ai til 
^a^ar od^ en af tbe tretton (lutame ; tvoi 
tionbebelar upp^ l^nnir ivdbur af tl^e 
twÄ; 

15. Od^ en tionbebel upp& ^n>art od^ 
et af ti)t fjorton lammen : 

16. Stb^r til en getabod til f^nboffer, 
fbrutan t^et bageliga brinneoffret, meb 
fitt fpiaoffer oc^ fitt bricfoffer. 

17. ^d tben anbra bagen, tolf unga 
(lutar, twÄ wdbrar, fjorton drÄgamla 
(omm utan voant, 

18. 3Jleb tbera^ fpi^offer oc^ brirfof* 
fer, til flutama, til wdbrama oä) til 
lammen, i tberaä tal, efter fdttet: 

19. SEb^r til en aetabodf til f^nboffer/ 
f brutan tbet bagefiga brdnneofhretr meb 
fitt fpiSoffer od^ meb tbera^ bricfoffer. 

20. ^d trebje bagen, ellofw)a ftutar, 
ttoi wdbrar, fjorton drSgamla lamm 
^utan wanif 

21. 5Web tbera^ fpi^offer od^ bricfoffer, 
til ftutama, til n>dbrarna odb til lam^^ 
men, i tbera^ tal, efter fdttet : 



Qa\>. 29. 



22. jlb^r til en getabod til ft^nboffer, 
fbrutan tbet bageilga brdnneoffret, meb 
ntt fpidoffer D<b jTtt bricfoffer. 

23. ^d fjerbe bagen, tio |lutar, tn)d 
n>dbrdr, fjorton drSgamla lamm utan 
n>anf/ 

24. SWeb t^ra« fpiSoffer od^ bridfoffer, 
til ftutama, til n)dbrama od^ til lam- 
men, i tbera« tal, efter fdttet : 

25. Z^tt til en getabodf til f^nboffer, 
f&rutan t^tt bageltga brdnneoffret, meb 
fitt fpi^offer 0* fitt brirfoffer. 

26. ^d femte bagen, nio fhitar, tn>d 
u>dbrar, fjorton drt^gamla lamm utan 
wanf, 

27. 5Web tberaS fpiÄoffer od^ bridfoffer, 
til ftutama, til uodbrama odb til lam- 
men, i tberad tal, efter fdttet : 

28. Xber til en getabodf til fi^nboffer, 
fbrutan tf)ct bageliga brdnneoffret, meb 
ntt fpi^offer od^ fitt brirfoffer. 

29. 9& f Jette bagen, dtta fhttar, ixoi 
wdbrar, fjorton dr^amla lamm ütan 
xvantf 

30. 2)leb tberag fpiJoffer od^ bridfoffer, 
til ftutama, til n)dbrarna o(^ til lams 
men» i tbera^ tal, efter fdttet: 

31. jlber til en getabodf til ft)nboffer, 
f&rutan Ü)tt bageliga brdnneoffret, meb 
fitt fpi«offer o(^ jltt bricfoffer. 

32. ^d fiunbe bagen, fiu ftutar, tü>li 
n)dbrar, fjorton dr^gamla lamm utan 
roant, 

33. 3Web tbera« fpiSoffer oc^ bridfoffer, 
til ftutama, til n)dbrama od^ til lam« 
men, i tbera^ tal, efter fdttet: 

34. SEb^r til en getabodf til ft)nboffer, 
fbmtan tbet bageliga brdnneoffret, mtb 
fitt fpigoffer ocb fitt bricfoffer. 

35. ^d tben dttonbe flal wara for^ 
famlingend bag; intet tjenflarbete flolen 
Sgbratber uppd; 

36. Od^ flolen offra brdnneoffer tilm 
fbt luEtÄ offer ^SSflranom : m fhit, en 
n>dbur, fiu dr^amla lamm utan voantf 

37. SWeb tberaÄ fpiSoffer od) bridfof^ 
fer, til fluten, til n>dbureh o(^ til tom- 
men, i tberaB tal, efter fdttet : 

38. Zf)it til en bodf til ft)nboffer, fbr- 
utan ^i bageliga brdnneoffret, meb 
litt fpiäoffer o^ fitt bridfoffer. 



DIgitized by 



Google 



Sap.S0.3l 



4. aWofe 93of . 



HS 



39. /E^a ff oUn 3 d&ra ^SRronora 
i ebra ^fcgtibtr, f6rutan t^et 3 lofroen 
od^ friwritligt 9ifn>en til brdnncoffer/ 
fpföoffer, bricfoffet oc^ todfoffcr. 

30. Sapitel. 

Äd^ 5Wofe fabe SäraeB bam alt t^et 
J^SUren ^onom bubtt ^abe. 

2. Od^ SWofe talabe web t^e gorftar i 
fldgterna af S^raefö barn, o^ fabe : 
Z^ttta at t^ti fom JjKSgflren bubit^a^ 
xvtt: 

3. Om ndaon gbr ^JRranom et Ibfs 
te, eller fivat ^onom en eb/ fÄ at ^n 
förptiftar fin fjdl ; f)an flal icfe QÖra 
ftna orb omt)nbtgar utati gbra alt t^et 
af f)an^ mun utgingtt ix. 

4. Om en qwtnna gbr ^9tranom et 
I6ftef o(^ fbrpUftar flfg/ meban ^on &x 
i fin faberS ^uS od) i fm ptgobotn ; 

5.0(^ l^enne« r6fte w^ f6tpßftelfe, 
fom f)on 96r 6fn?er fin fjdl/ fommer 
fir ^enne« faber, od^ 6an tiger t^er til; 
fd gdOer att ^nned (6fte oc^ aü ^em 
ne« f6rpftfteffe, ^warmeb l^on ftg 6fj 
irer fin fjdl fbrpKftat j^afwer. 

6.2nen om l^enneS faber fdger tl^er 
ti( m\, };f& tf)tn ba^m f)an tl^et i)brtXi 
fi fldaer intet I6fte eUer fbrpHftetfe, 
t^er ^on fig mcb 6fn)er pn fidf fbrplif^ 
tat ^afroer ; oc^ ^Slren ffal xoava 
f)mm ndbelig, efter fabren ^fn>er t^et 
netat ^enne. 

7. ^afwer l&on man, od) f)a\tott et ftfs 
te uppd fig, etter af l^enne« mmi utgdr 
en f6rpliftelfe bfwer ^ne^ ftdl ; 

8. Oc^ mannen ^6rer t^et/ od) tiger 
t^tn baaen flitta ; fd gdUer ^enneS (öf^ 
te o(^ forpltttelfe, meb r;n>itta ^on jTg 
6fmet fin fidl fbrpliftat l^afwer. 

9.SWen om ^mmi man fdger tl^er 
til m\t p& t^ttt bagen ^an tf)ct ^6rer ; 
fd it ^ennci I6fte Ib^, fom ^on ^af- 
xvtr pd figi od^ t^en f6rpliftelfen/ fom 
af ^enntS mun bfn^er ^enned f|d( ut^ 
gdngen dr: od^ ^Slren f(a( mara 
|enne ndbelig. 

10. (Sn enta^ tefte, oc^ en fom bort^ 
brifiren dr, alt t^t ^on fbrpliftar (ig 
bfwer fin fjdl, t^ gdtter bfnJer ^enne, 

il.Dm ndgon man« tjenfle^jon lof- 



war, euer fig meb en eb fbrpliftar 6f« 
wer fin fjdl ; 

12. Od) buJbonben ^brer tfytt, od) ^ 
ger t^ertil, odl^ fdger t^r intet nej til; 
^ gdOer alt t^et Ibftet, od^ alt tM M 
fig til f brpliftat ^afn>er bf»er fin fidl. 

13. Om budbonben gbr tbet Ibff , t^ 
bagen td M t^et ^brer ; fi gdlter Ü^ti 
initt l)wab utaf bön« mun gdngit dr 
od^ f)an tofwat eUer fia fbrpliftat ^af- 
wer bfwer |ln fjdl; fbrtij ^u^bonben 
l^afwer gjort tl^et Ibft: o<^ ^SRren 
f{al wara ^onom ndbelig. 

14. O^ a\ia Ibften o<^ eber, fom fbr« 
plitta til at fpdta troppen, md \)\x^ 
bonben wib magt ^lla, eUer om intet 
gbra altfd : 

15. £)m \)an ttger t^er til ifrd tl^n 
ena bagen til t^en dnbra; fd otfwer 
f)(m o\i \)(mi tbfte od) fbrpliftetp 
magt, fom l^an ^afwer ip& ffg, t^er fb^ 
re at ^an ^afwtr tegat, t^ iX^tn bo^ 
gen td ^an l^brbe t^. 

16. Om l^an efterdt ogillar tl^/ \<' 
ban ^an t^ ^brt l^fwer, fd flal ^n 
bdra mi^gemingen. 

17. a;^ega dro tbe jtabgar, fom ^Sfl- 
ren j^afiver bubit 3Rofe emellan man 
od) buflnt, emellan faber od) botter, 
meban ^on dnnu en piga dr i fin faber« 

^ 31. Sapitel. * 

^d) ^SRren tolabe meb 3Wofe, od^ 
fabe: 

2. ipdmna 3«raete bam bfwer t^ 
ünibianiter, at tu febon fbrfamtar tig 
til titt folf. 

3. ©d ta\a\>t ÜKofe meb folfet, o<^ fo« 
be : SDdpner mhn af eber til ^dr« emot 
t^e ÜTltbianiter, at tbf b^mna« ^91^ 
ran bfwer tl^e SDWbianiter ; 

4. Ittur ^wart ftdgte et tufenb, fd at 3 
flidfen i bdren af atla 3«raeW fldgter. 

5.0(^tbe togo af 3«rael« tufenbe, ju 
tufenbe af ^xoati ftdgte, tolf tufenb wdp? 
nabe ttt ^dr«, 

6. Oc^ aJlofe flidfabe Ü)tm meb 9>ine5 
^«, grellen eieajar« fon, i bdr, od^ 
tl^e ^elga tpgen oc^ tl^e tlangtrumpetet 
i l^an« l^anb« 



Digitized by 



Google 



174 



4. aWofe »of. 



6ap.8K 



7.Dd^ t^t f6rbe Uttn emot % SfWt 
biatttter/ fSfom ^9lren IM>^ bubit 
SRofiff ed^ ftogo i^t^l alt t^ fem matu 
tbn xoar. 

s. 2:^ tu flDSD t^e f^ SDltbtanitetS 
ftraungar/tneb t^ttai flagna/ttcmligen, 
Svt, Stefentf 3"^/ ^^ ^^ ^^^ ^^ 
ftm SBlibtaniter^ JSonungar: S3iUam 
aSeort fon flogo t^ odf meb ftüirb* 

9. Dd^ 3itatli baxn togo HI fAngar 
t^ SJlihiamttti qroinnorf mtb tf)txai 
bam; aü i^trai boflap/ aUa t^ai 
^ifvooT, 0(^ alt t^era« 90b* fÄflabe t^ : 

10. Cd^ upbr&nbe meb clb aKa t^era^ 
ftdber, t^eraS bonfaigar oi^aüa boraar; 

n.O^ togo alt rof, oc^ alt tl^el til ta? 
Qonbci war, bdbe mettniffrr odf boflap: 

12. Od^ i^abe tbet til äRofe od^ til 
g>reflen Sleasar oi^ til memglMtn äf 
32raeU bam, nemlidenr tbe f&ngar od^ 
t^cn togna boflopen od^ tbet fl6flabe 
gobfet/ uti ligret p& t^e 3Jloabtter^ 
tnatti fom ligger n)ib 3orban emot 
Sendet. 

13. £)d^ SPlofe od^ heften Sleajar 
DC^ alle ^i^rftartte f6r meniglM^n gin^ 
go emot tbem utan f6r ligret. 

14. £>^ ÜRofe u>arbt w>reb ^ ^un^ 
b6fn)ttSmin, fom ffb^itimin n>oro 
6fn>er tufenbe od^ 6fn>cr ^unbrabe, o<l^ 
f ommo utu ^&xtn od^ fhriben ; 

15. Odf fabe til tbem : S)afvotn 3 W- 
tit aiia qttinnor lefn)a? 

16. @i, bÄf»ö We tbe f6nt?inbt3«5 
raefö bam, genom SSileam^ tib, til at 
f^nba emot J^Odrait ^>d ^or ; od^ en 
I^Aga bfix>ergidf J^9Rrati^ menig^et ? 

17. @£ fÖr nu if)\Ü alt tbet fom 
manfött kc iblotib bamen, o(^ alla tbe 
qioimior, fom man tint od^ ndrlegat 
l^aftva: 

18. SJten alla pigobam, fom idfe atu 
nu man fdnt eUer narlegat ^ofn^a, 
tbem IJter f 6r ebec lefira. 

l^.Oc^ ligger utan for lägret i fju 
bogar 3 olle, fom nigon flagit, eller tbm 
ffagm war wibfommit ^a^votn, pi 
tbet 3 ftolen rena eber pi trebje od^ 
ftunbe bagm, famt meb tl^ fom 3 
til f Angar gripit ^af^n. 

20. Od^ (lüa (Über, ocb alla tt^g af 



flin, od^ alt flimt>er(, od^ alla tr^ 
Wril, flolen 3 rena g6ra. 

21. Odf ^reftm eieajar fabe til Wgfc 
f ottet fom i flriben warit ^abe : SEb^t* 
ta dr lagen fom ^9flrm l^fwer bu- 
bit SWofe : 

22. ®nlb, fflfwer, foppar, fem, Unn 
odf blt), 

23. Odf alt t^t fom elb liber, flolen 
3 I2ta gd genom elb, odf rena t^et, at 
t^tt mtb (IdnCewatnet fWrt warber; 
men alt t^et fom icfe liber elb flolen 
3 lita gi genom watn. 

24. Oc^ flolen twd ebra fldber pd 
fjunbe bagen, fi warben 3 rene : feban 
flolen 3 lomma i l&gret« 

25. Odf ^9tren talabe meb «Wofer 
od^fabe: 

26. j£ag fumman af fdngama^ rof , 
bdbe af menniflor od^ af boflap, tu od^ 
?)re(len eieajar od^ t^e 6^t>affle fis 
beme i menigbeten ; 

27. Odf gif t^tttt ^dlften, fom utgin^ 
go i bdren od^ ftribt l^afwa, od^ anbra 
bitften mmigbeten. 

28. Dd^ tu flal bdfoffra ipggRranom 
af (trib^mdnnema^ bei, fom i ^ätcn 
woro, ju af ferabunbrabe en fiil, bdbe 
af menniflor, fd, &8nor od^ fdr. 

29. »f tberad l^ft flal Ux taga tbet, 
od^ fd tbet 9>refkn ©leajar, til at bdf- 
offra tbet ^SUronom. 

30. üJlen af tben bdlften fom 3^raefö 
barn titlommer, flal ta \u af femtio 
toga et flptfe, bdbe af menniflor, fa, 
d^nor odf fdr, od^ af aü fdnab, odf ftal 
gif^a tbet Set>itema, fom taga wara 
ifA $@9lran^ tabemaleld walt. 

31. O^ SWofe oc^ ^reflm eiefljar 
giorbe fdfom ^ggirm b^be bubit 
anofe. 

32. Odf tfftt bfriga b^tet fom trigS^ 
fotfet rbfwat l^abe war fe^nnbrabe 
tufenbe, fem odf ftuttio tu\mbt fdr ; 

33. a£u odi^ fjuttio tufhtbe ttU ; 
34. 6t odf^ feictio tufenbe d^nor ; 

35. Odf qwinfoie, fom icfe ^be man 
t&tt eder ndrlegat, tu odf trettio tm 
fenbe ({dlar. 

36. Od^ t^en l^ftm, fom tifna üU 
fom, fom i (triben Äinufit b«be, war i 



DIgitized by V^OOQlC 



eap.'31.S2. 



4, aWofc SBot 



175 



tatet tn^Mhtabc tafoibe, ({tt o<^ trct- 
tio eufenbe od^ fem^tmbrabe fSn 
37.2:1^ af roorbo JpeSflranom fejcs 
^unbrabe fem o<^ fjnttto fix. 

38. 8(f nSteitf firxr Dd^ trrttto ttt^bc ; 
t^ af vootbo ^fRranota tu o(^ fpit- 
tto. 

39. Uf Hmmat trettto tufcnbc od^ 
fcm^unbrabe ; t^ af wtrbo S^fSSRta^ 
nom en oc^ fertto. 

40.9(f menniflord fjilarr ftxton tu- 
fcnbc fjalor; t^ af worbo i&gafüra- 
itom tu^ Ow irctlio* 

41. 0(^ ÜJtoft ^rf t^et ^»ran« W^ 
Dffrtt 9r<(hn (Slea^arr fSfbm JJKSdtren 
^nont bubit ^abc» 

42. fSfltn t^ anbra l^fftettf fom 
SWofe 3^raeÖ bam ttlb^tt Jabe ifrd 
(ng^^maiiiitriid/ 

43. ^tnnltgenr t^ >slfttn, fom me« 
nieten ttifomf laoor ocf tre^unbrabe 
tnfenbe/ fju oc^ trettto tufeti^f fetti^utu 
brabe fix ; 

44. @ejc o(^ trettto tufenbe it6t ; 

45. Sjrettto tufenbe ttfy feml^unbrabe 
oSnor; 

46. £>^ ftjAon tufenbe mettntfEord ft^ 
lar. 

47. Cd^ SRofe tog af t^enna ^dlften 
fom ^ixatli bamiS txHiri t» ^ fl^cf^ ^f 
femttor b&be af fdnaben o(^ af ntAnrn- 
fJorr o<l^ ficf t^t fttrftema, fbm togo 
loara p& ,^@9lran^ tobtxnaMi watt ; 
fSfom i&emren M>^ bnbtt ÜÄofe. 

48. £)^ t^e fom ^6fn>ttdmdnner tct'- 
ro 6fmer t^ tufenbe i frigSfoIfetf netm 
ligeur bfmer tufenbe bd^ &fix>er fmtbra- 
be; gingo fram tt( !0lofe. 

49. C(^ t^ fabe til ^onom : 3:ine tje^ 
nore ^oftva togtt fumrnan af tr%^ot 
tttt fom unber wÄra W«*<t n>ärit fyif^ 
wa, od^ t^ fottaS tcfe en. 

50. 3:^6r^ bÄre ttn ^afltinotn 
S^fimr/ l^iDab fom ^ar od^ en^fumitt 
*afn>er af gic^bene t^fl; fibjor, arm- 
fmibe^ riiiaarf brrtngat oc^ fpfanten, 
dt wSra fpSAat tuftga nnirba firfonabe 
f6r JjeSflrartom- 

5K £>d) SDlofCf Hieb treffen ©eojar, 
tog af t^m swtbet t oHa^önba ti!)s* 
52. Dd^ alt önlb* iMtfofftr^ fom 1^ 



^^Äranom Wfoffrabe, war fexton tu-^ 
fenbe ftu^brabe o<^ femtto fitlax, af 
^fmMm&nnema bfu>er Uxftntit täf 
bfwer l^unbrabe. 

53.g6rt9 trigjfolfet ^abe r6fn^at 
l^r o<^ en fbr flg. 

54. Od^ «Wöfe, meb ^reflcn QUoiax, 
tog gulbet af ^6fu>itÄm4nnema bfiDer 
tufenbe od^ bfioer ^unbrabe, od) buro 
t^ in uti mitneSb&rbetd tabcxnaM, 
iixadi bam tt( en Ammnrffe f 6r ^Q^ 
ranom. 

32. SaptteL 

fRubtni baxn od^ ®abd batn ^be gon^ 
fla mt)den boflttp ; o(^ t^ fdgo t^ 
fanbet Saefer od^ QWleab, ot %t war 
beqtt>imt rum til at f6ba boflap. 

2. @& (ommo t^, CK^ tafobe til ÜRo^ 
fe od^ til 3>repen eieaaar od^ tii ^bx- 
floma imenigl^eten: 

3. Zbti lanbet SW^orot^, 2)ibort, 3a^ 
efer, Dlimra, ^tton, ®eate, ©ebam, 
5Äebo od^ SSeon, 

4. ©om S^fRxtn ftagit ^be f6r 3«- 
raetö metiigl^,ir bet^imt tt( bofCap; 
od^ wi tine tjenore f^afwe boflap. 

5. Od^ fabe t^terfigare: ^aft^e wi 
funnit nÄb f6r tigrfdgif tina tjettare 
tl^etta lanbet tif egtt; od^ f5 fare v^i in^ 
ttt ifwer 3orban. 

6. SDlofe fabe til tf^mi ©fülle ebre 
br6ber braga i fhribr oc^ 3 ftuHen bli^ 
rca l^r? 

i.^i omwinben 3 S^raett bam« 
^jertar at t^ idfe f{ota braga utbfwer/ 
uti t^ lanb fom £^9lren tl^ gilwa 
-flal? 

8. 9(ltfd giorbe odF ebra f^ber^ ti jag 
fdnbe fl)tm ifri ^abe^amea til at 
fMba lanbet: 

9. £)(^ i5 ibt woro f omne ttt up, alt in 
til t^n bicfen QicoU od^ figo lanbet, 
omwdnbe t^e 3*röefö barn§ ^jerta, fd 
att^i idi wtUe in uti t^t (anbet fom 
^S3lrm ff^cm gifwa wille. 

10* Od^ ^Sairan« wrcbe f6rgr9m= 
mäbt (tg^i4^ tibeu/ oc^ l^an fwor 
od^ fabe : 

ll.St^ettafbKet, fom ntur (foppten 
brogit irj ifti ti»9x Ät oc^ t^ ofwerr 

DIgitized by V^OOQlC 



176 4.5Wofea5of. 

ftola iu icfe fe t^et (anbei fem t<^g 
W}taf)amf 3faac o^ 3acob fivurit ^af^ 
irer, t^f6re ot t^ raig tcfe troligcn 
eftcrfbljt ^afwo; 

12. Unbantaim Sa(cb 3epbunnc fon, 
tl^en ^emfitenf od^ 3ofua 9lun fon; 
t9 t^ l^ofiva ipS3flranpm troHgen efs 
terfbrjt 

13. @i f6rdrt)ntmabe ft^ S^Q^iran^ 
wrebe 6fn>er Sdroel, oc^ lat fara tl^em 
I^U od} ttt i &fnen t fpratio 2r, in tt( 
t^d m inbe n>arbt p& alt ti}tt fl&gtet 
fotti ft)nbat l^abe emot ^ejRran* 

14.£)(^ fi, 3 Ären tntribbc utt ebra 
fdber« fiab, at ft)nbarena flola u>ara 
t^eflo Pere/ oc^ at 3 ocffd ^SJRrang 
wrebe od) gnom^et innw f6r6fa flutten 
emot 3ärael : 

15. ^bvtf), om 3 winben eber ifrÄ ^o^ 
nontf i& xvatbcx ^an od annu (dlngre 
Wtanbe^ eber bltfnoa t otnen; oc^ fS 
forberftven 3 alt t^etta foKet. 

16. Z& gtngo t^e frant/ od^ fabe: SBi 
iY>t(je aUenafl bt)gaa (;ir fägdrbar fbr 
war boftap/ 0(^ ffaber f6r xv&xa bavn ; 

17. SJlen wi roilje »dpna og, oc^ ga 
fram f6r 3^raete bam, in til t^e^ voi 
fbre t^em ttt t^ra^ rum. aCBära bam 
flota blifn>a utt tf)t fafta pdber f6r 
(anbete inb^ggareÄ ffut. 

18. 2Bi \t>t(te tcfe n>dnba ^m iti in tt( 
tl^ed 3^rae(d bam intaga l^n>ar fltt arf ; 

19. 2tt) m n>itje intet irfn^a meb 
t^em pi ^inftban 3orban; utan voivt 
arfn)egobd mi voata pd t^nna ftban 
3orban, bfler ut. 

20. SWofe fabe til t^m: gidr 3 t^t 
gbra noiljen, at 3 ruften eber til jWb 
f6r j^giranom ; 

21. @d brager 6fn>er 3orban, fbr 
^airanom^ ^wilCen fom ^iip ibfanb 
eber rodpnab av, til tl^ed 3 utbrifwen 
^anÄ ftenber ifrd 1)an^ anfifte, 

22. Of^ lanbet blifroer unbergifooit 
f 6r i?S3lranom : feban flöten 3 to&tt^ 
ba om, od^ off^lbige wara f6r 4>S9lra' 
nom o(^ f&r 3draelf oc^ flolen fd ^af- 
n>a t^etta lanbet til egit fbr ^SSRraj 
nom. 

23. 2Wen om 3 tl^et tele g6ra ivitien, 
fi, f« warben 3 f^nbanbe emot SpQfH- 



' 6ap. 3«. 

van, t>(fy warben ebra f^nber fbrnim^ 
raanbe, tä tf)t gripa eber. 

24. @d b^oger nu ftdber for ebra 
bam, od^ fdgdrbar f6r eber boflap, o<^ 
gbrer fom 3 fagt l^afwen. 

25. @ab^ bam oc^ JRuben« bam fa- 
be til SJlofe : Sline tjenare flola gbra 
fdfom min ^erre bubit bafwer. 

26. aGBdra bam, buftrur, l^dfwor, o<^ 
all wdr boftap flola btifwa uti ©iteabg 
(Idber; 

27. 2Wen wi, tine timart, witje äße 
wdpnabe braga i ftriben f6r ^JRra- 
nom, fdfom min l^rre fagt ^fwer. 

28. Id bbb aWofe fbr t^era^ fhtl g)re= 
flen 6tea}ar oc^ 3ofua 9lun fon o(^ 
tbe bfwerfla fdbema i 3*rael8 bam« 
fUdgter, 

29. Oc^ fabe tit t^em : Om &abi bam 
od) giubm^ bam braga bfwer 3orban 
meb eber, alle wdpnabe tit flrib fbr 
^SJRranom, od^ lanbet blifwer eber 
alt unbergifwit, fd gifwer t^em t^t 
lanbet ©iteab til egit: 

30. SWen braga tl^e idfe meb eber wdp- 
nabe, fd flola t^e drfit?a meb eber i So? 
naand lanb. 

3l.@abd bam o(^9lubeng bam fwa- 
rabe oc^ fabe : ©dfom ^3flren talat 
l^afwer tit tina tjenare, fd witje wi 
g&ra. 

32. SBi witie braga wdpnabe f&r 
^dlranom in uti (ianaan^ lanb, od) 
befltta wdrt arfit^egob^ \>& tfytnna fi- 
bau 3orban. 

33. @d gaf SWofe (3abi bam od) 
dlubend bam od^ ti}m ^alfxoa fldgten 
SWanaße, 3ofepb^ fon«, ©il^on« rife, 
t^e Slmoreerä Äonung«, o^ Dg« rife, 
ftonungm« i SSafan, lanbet od^ fldber^ 
na i alla grdnfer t^er omfring. 

34. SEd b^ggbe ®ab« bam ©ibou/ 
Sftarotbf Slroer, 

35. Xtrot^, @op^an, 3aefer, 3o9bel^, 

36. a3et^nimra od) a3et^aran, bewa- 
rabe (Idber od^ fdgdrbar. 

37. Stuben« bam b^ggbe ^ßbon, 
Steate, Rmaff^aimf 

38. giebo, »aatÜJleon, (od^ fbrwdnbe 
namnen) od^ @ibma; oc^ gdfwo t^ 
(Über namn, fom t^ b^ggbe. 



DIgitized by 



v^oogle 



eap.32.33. 



4. SWofe 25of. 



177 



39. 0(^ aJlod^ir« Barn/ SOlonagc fon«, 
brogo til.®i(eabr od^ ivuntto t^en, od^ 
f6rbref\t>D t^ ämoreer fom t^r inm 
woro. 

40. Za gaf SOlofe ^Olad^tr SWanagc fon 
®iUab ; od^ ^att bobbe tl^er utt. 

41. aWen 3air?£flana9^ fon brogbort/ 
o(^ )t>ann t^ro^ b^ar, od) tallabt t^an 
^at)ot&3atr. 

42. 9lo6a^ brog Aflab; oc^ voann Sa 
nat^ meb tf)c^ bpar/ od^ CaKabe t^mt 
JÄobaf; efter jTtt nomn. 

33. (Sapttel. 

S^^etta ir 32taefö barnÄ refanbe, 
^xvilta utur Sg^pti lanb bragne woro I 
%ra8 l&irar, genom ÜJlofe o^ aoron, 

2* Dc^ SWofe befftrcf tbera« utrefanbe, 
fÄfom t^e btogo eftcr ^3flran* btfalU 
ning; o(^ Äro t^e t^^refanbc, fom 
t^e tefle. 

3-S£i&e brogo ut ifrd SlamefeJ, pd 
femtonbe bagcn i t^cn fbrfla rndnoben, 
\>i annan bag ^afla, gcnont ^6g ^anb, 
i aUa Ü)i (?gt)ptter8 &f^n, 

4. 2a t^e ffg^ptier begrofivo fino 
f6rjlf6bmgarf fom J?e3lren iblanb tf)cm 
IXagit ^abe ; tt) ^3lren ^obe ocf gjort 
bom bfxvtx tf)ttai gubar. 

5. 9ldr t^e bragne woro ifrS SHamefe«, 
lägrabe tf)e (ig i ©uccot^. 

6. Oc^ t^e brogo ut ifrÄ ©uccotl^, od^ 
Wgrabe fig t Stl^am, ^witfet Kgger xvib 
änban pd 6fnen. 

7. Sfrdn St^am brogo t^e ut, od) btef^ 
tvo i t^en balcn ^9ri)t^, f irilfcn tigger 
emot aSaol^p^on, o^ lograbe fig in^ 
f 6r SWigbol. 

8. 3fra Spr)Yotf) brogo t^ ut, oc^ gin^ 
go mtbt tgcnom l^afiret in utt cCnen, 
od) refte tre bagörefor in uti St^m^ 
btn, od) lÄgrabe |7g t SWarafi. 

9. 3fri ÜJlara^ brogo tf)€ ut, od) fom^ 
mo ttl &m : t^ woro tolf wattu^ 
brunnar od^ fjuttfo pafmtri; oc^ W 
grabe Tig t^* 

10. 3tt&n ®tm brogo t^e ut, od) li- 
grabe ftg in wib rbba bafivet. 

ll.SfrÄ rbba bafn>et brogo if)C ut, 
td) ligrabe fig i tben bfnen ^in. 

I2.3fr4 t^ bfnen ©m- brogo t^ 



utf o<^ (igrabe fin i 2>ap(^Fa. 

I3.3frd 2)apb(a brogo t^ ut, od) 
ligrabe fig i 3Uu«. 

U.3fran «lu« brogo t^ ut, od^ Ifc 
grabe ftg i SRepbtbim : t^er ^be folfet 
intet watn tit at bricfa. 

I5.3fri SRepbtbtm brogo tbe ut, od) 
lograbe fig uti t^en bfnen ^Stnai. 

16.3frÄ öinai brogo t^ ut, od^ W* 
grabe fTg i tl^e Cuflgrifter* 

17. 3fra tf)t Sujlgrifter brogo t^ ut, 
odfy lograbe Hg i ^^erotl^. 

18. 3frÄ ^ojerot^ brogo t^ ut, od^ 
Ugrabe üq i 9tit^ma. 

19. 3fra SRitl^ma brogo t^e ut, od) Üt 
grabe Og i JRiramon ^arej. 

20. 3frd aftimmon ^are§ brogo t^ 
ut, od) liatabt ftg t Sibna. 

21«3fraStbna brogo t^ ut, o<!fyli^ 
grabe |Tg i 9itga. 

22, 3frÄ giiga brogo t^e ut, o^ W 
grabe fig i Ael^Iatba. 

23. 3frÄ Äebelat^ brogo tbe ut, o<^ 
ligrabe ftg p4 terget ©apber. 

24. 3frd berget Öapber brogo t^e ut, 
od^ Idgrabe fig t ijNtraba. 

25.3fr4 ^?araba brogo t^e ut, o<^ 
tdgrabe flig t SOlaf^elotb. 

26. 3frd SDlafb^totb brogo t^ ut, od^ 
(dgrabe fTg i ZW)atf^. 

27. 3frd Zf)af)atf) brogo t^e ut, od) 
Idgrabe fifl t ibarab. 

28. 3fr4 2;barab brogo tbe ut, od) Id» 
grabe fig i 9Jlttf a. 

29. 3frd SDlttfa brogo t^ ut, od(> Ids 
grabe fig t .^a^mona, 

30. 3frd ^a^mona brogo t(;e ut, o<^ 
tdgrabe fig i ÜTloferotf;. 

3i.3frd SOToferotb brogo t^e ut, oc^ 
Idgrabe ffg i 3ene 3aafan. 

32. 3frd 93ene 3aatan brogo tbe ut, 
od) Idgrabe |Tg i ^or®ibgab. 

33. 3frd y?or®ibgab brogo tl[>e ut, 
od) (igrabe fig i 3otbat^a. 

34.3frd Sotbatba brogo t^ ut, o<^ 
Idgrabe fig t ?(brona. 

35. 3frdn «brona brogo tf^e ut, o<b 
Idgrabe fig i (5;^ion®aber. 

36.3frdn (5iion®aber brogo tbe ut, 
od^, Idgrabe fig i t^en bfnen 3tn, t^t dr 
Äabe*. 

N 



DIgitized by 



Google 



178 



4. aWofe »of. 



gap.33.S4. 



37. 3fta ^abti brogo t^c ut/ od^ 14^ 
grobe Og pÄ üjtt berflet ^otr fom 4r 
pi granfen tvib Sbomd lanb. 

38» ÜE^er flidf ^reflen 8(aron up pÄ 
berget ^or, efter JgK53lran« befoüning/ 
o(^ blef t^er bbb, pd f^roKonbe dret 
feban 3^raete barn n>oro utbragne utur 
@giOpti lanb, p& fbrjla bagen t femte 
minabenf 

39. Z& f)m war ^unbrobe tre od^ tiu^ 
gu Ar gantmal. 

40. Od^ %va\>i t^e (Sananeer^ Tönung, 
fom bobbe fiSber ut i (Sanaand latib, 
^btbc at Söraefö bant Eommo. 

41. 3frd berget $or brogo t^e ut, oc^ 
Wgrabe fig i ^ötaona. 

42. 3fr5 ^almono brogo t^ ut, od^ 
ligrabe fig t ^unon. 

43. 3frä ^unon brogo t^ ut/'od^ Ü? 
grabe fig t Obot^. 

44. SfrÄn Dbot^ brogo tf)t ut, od^ Ü« 
grabe fig i 3üm, voib Stbartm, i tf)t SJlo? 
abtter^ gring. 

45. 3frÄ 3üm brogo t^e ut, oä) tagras 
be fig 1 2)ibon ©ab. 

46. 3frÄ 2)ibon ©ab brogo t^e ut, od^ 
lAgrabe fig t %lmtn !£)iblat^atm. 

47.3itän SCImon 2)iblat^atm brogo 
tl^e ut, 0(^ I&grabe fig p& berget 9(bas 
rtm, emot 9lebo. 

48. 3frÄ berget 8(barim brogo t^e ut, 
od^ Idgrabe fig pa t^e SWoabiter^ marf, 
n)tb 3orban, in »tot 3erid^o. 

49. Od) t^e Idgrabe fig ifrd »et^Seft- 
mot^ att in til tf)tn flättm ©ittim, pd 
tf)t STOoabifer^ marC. 

50. Dd^ ^eairen talabt meb 5»lofe 
pÄ t^e STOoabiterg marf, wib 3orban in 
mot 3end^o, oc^ fabe: 

5l.5lala meb S^raefö barn, oc^ fdg 
til tl^m: 5Rdr 3 6fit>er 3orban tomne 
dren in uti Sanaand (anb; 

52. @d flolen 3 f6rbrifn)a aUa tf)t^ 
inb^gare f6r ebert anfiCte, od^ aüa 
tl^rag jlober odf> atta tl&era§ gjutna 
betdten fbrgbra, od^ atta^ t^eraä ^bgber 
fbrberftra; 

53. @d at 3 tagen lanbet in, oc^ bon 
tl^er uti: fortt) eber l&afiver tag gifroit 
lanbet, at 3 ffolen t^t intaga. 

54. 0<fy fEolen utflifta lanbet genom 



lott iblanb ebra (tdgter: tf^m fom 
mdnge dro, flolen 3 mer gifn>a, oc^ 
t^em fom fd dro, minbre: efter 
fom lotten faüer til Jroar od^ en, fd 
flal l^on ^afwa t^et, efter ebra fdber« 
fldgter. 

55. Om 3 lanbet« tnbyggare tcfe f6ri 
brifiren f6r ebert anfifte; fd flola tl^e 
fom dterlefbe dro warba eber fom t6r5 
ne i ebra 6gon, o^ fdfom fpjut i ebra 
fibor; od^ flola trdnga eber i lanbet 
t^er 3 uti bon. 

56. ©d flal td fle, at jag fS tt>arber 
gbranbe eber, fom jag emot t^tm g6ra 
aftabe. ._ 

34. Sapttel. 

Oc^ jpggiren talabe meb üWofe, od) 
fabe: 

2.a5jub 3«raefö barn, od^ fdg til 
t^em : 9ldr 3 utt Kanaan« lanb lom^ 
men, fJ flal tbet lanbet, fom eber til 
arfivebel faller i Sanaan« lanb, l^afiDa 
fitt lanbamdre. 

3. S^l^en fiban f6ber ut ffal begt)nna 
af t^en bfnen '^in wib (Sbom, fd at 
ebert lanbamdre, fbber ut, flal wara 
tfrdn dnban af faltf;afwet, t^it bfter ut 
ligger; 

4. Od) at t^ü lanbamaret flal (Irdcfa 
fig ifrd funnan u};>at in til SCfrabbim, 
0^ gd igenom Sinna ; oc^ t^eS 4nbe ifrd 
funnan in til ^abed^SSamea, od) rdcfa 
in til tf)m bt)n %bbar, od) gd igenom 
Stjmon; 

5. Od) fCal flrdrfa pg ifrdn Sljmon alt 
in til egt)pti bdrf, oc^ tl^e« dnbe wara 
i f;afn)et. 

6.2)len tbet lanbamdret, wdfler ut, flal 
ivara t^tta, nemtigen, tj^et flora f)a^ 
wet: tl^et flal jrara ebert lanbamdre 
wdfter ut 

7. 5ll^t lanbamdret, norr ut, ftal roara 
t^ta : 3 flolen mdta ifrd ftora l^fwet 
alt in til berget jpor ; 

8. Od) ifrd berget S^ov mdta in til 
t^e« man fommer til ^amat^ ; fd at 
tf)t^ utgdng flal ii^ara t^t lanbamdret 
Jebaba; 

9. Od) famma lanbamdret« dnbe in 
at ßip^ron i od) tlK* dnbe itare wtb 

DIgitized by V^OOQlC 



ti)m bt)it Snon : t^et ftal xvaxa ebert 
lanbamkc^, norr ut. 

10. 0(^ fielen mhia ebet lanbomiret/ 
Oper utf ifrd tf)tn bijn Snan in til ©e^ 

11. Od^ t^et (anbomaret ginge neb dt 
tfra ©ep^om in til JRibla, til «in, bjlon 
efter ; feban ginge neber &t, od) brage 
ftg up mtb fiban af ^fnoet Sinneret^/ 
6ner ut ; 

12. £>df fontnte neb it Sorbon/ fd at 
t^ed dnbe blifvott \aUf)afvott : tf^et ftal 
tvara ebert lonb meb fttt lonbamdre alt 
omCring. 

13. D(l^ SWofc bob S^raete bom, od^ 
fabe : I^a dr lanbet, fom 3 flolen 
fltfta emellan eber meb lott, ^iviltet 
ipggflren bubit ^afn>er at gifxra t^ 
nto fidgter ocl^ t^en l&alfn?a ftdgten. 
' 14. >Eij Sflubenä bam^ fldgte efter 
tl^erad faberd ^u^, o(^ &abi bami 
fldgte efter t^era^ faber^ ini, t>d) t^n 
^alfwa ftdgten SJlanaße/ ^a^va allare^ 
ban togit ftn bei. 

15. ©d ^afix>a t^e ttt>a ftdgteme o<^ 
t^en ^affwa ftdgten ffn arfwebel pd 
t^enna fiban Sorban in ntot 3eri(^o, 
bfler ut. 

16. D(^ Jassiren talabe meb SWofe, 
^ fabe : 

17. Zi^t dro namnen af mdnnema 
fom lanbet flola föfta emellan eber : 
^rejlen Sleajar oi) 3ofua 5lun fon. 

18. Sl^er til ffolen 3 taga g6rflen af 
l^warje ftdgt/ til at utff if ta lanbet. 

19. 0(i^ t^efe dro mdnnerneg namn : 
(Saleb 3ep^unne fonr af 3uba fldgte. 

20. ©emuel Stmmi^ub fon^ af @i- 
meonä fldgte. 

21. eiibab S^iälon fon, af S3en3fl^ 
min^ fldgte. 

22. ^ncci 3ogfi fon, 56rf?en f6r 1>ani 
batni fldgte. 

23. JJHinntel Qp^ob fon, g6rflen f6r 
SDlanaJe bam« fldgte, af 3ofep^^ bam. 

24. Äemuel ©ip^tan fon, gbrflen f6r 
(Sp^raimS bami fldgte. 

25. eiijapl^an ^axnaä^ fon, gbrften 
f 6r ©ebulonß bam^ fldgte. 

26.^alt^tel Stfan fon, g6r|ten f6r 
3faf<l^arä bam« fldgte. 



4.ünofea3ot 179 

27. 9(^ub ©elomt fon, ^brfttn fbc 
H^ batni fldgte. 

28. ^eba^l ätoimil^ub fon, S^rflen 
f6r Olap^tl^ali bamd fldgte. 

29. a;^ege dro t^ fom ^3flren bu* 
bit ^afwer at t^ ffuüe utfttfta 3«raelÄ 
bam arfwet i Sanaan« lanb. 

^5. Sapitel. 

^c^ ^?Hxm talabe meb SWofe pd t^e 
SDtoabiter« marf , irtb 3orban in moc 
3eri(^o, od^ fabe : 

2. ajjub 3«raeld bam, at t^ gifira 
gevitema fldber utaf (itt arfiwgob^, 
t^ t^ mdga uti bo ; tber til f brftdbet 
omEring ftdbema flolen 3 od gifwa it- 
\>ittxt\a ; 

3. Ut tf)C fCola bo t fidbema, o<^ fyi^ 
voa ffn boftap, gob j o<i^ aüaf)anba b{ur 
i f6r|ldbema. 

4. aOBibben til f6r(ldberna, fom t^e f?r< 
la Qifxva Ceioiterna, flfal uHira tufenbe 
alnar ut ifrd flab;gmuren alt omfring. 

5. ©d flolen 3 ti mdta utan fbr fta* 
ben, }/>& i^n fiban bfler ut, tiv& tufenbe 
alnar ; od^ \>i t Jen jTban fbber ut, tivd 
tufenbe alnar ; od^ pi t^n fiban ivdfter 
nti UxA tufenbe alnar; 0(^ pd t^ ft< 
ban norr ut, ixci tufenbe alnar, at ftas 
ben flal wara mibt uti : tjet flal ivara 
tjera« fbrftdber. 

6. O^ iblanb t^ ftdber, fom 3 gifit>en 
8e\)iterna, flolen 3 gifti>a fejr frijldber, 
at tl^en fom ndgon il^idl ftdr md fl^ 
t^er in : tjer ut6fn>er flolen 3 dnnu 
gifnoa t^m tnod o<^ f^ratio ftdber ; 

7. @d at alla pdber, fom 3 gifwen 
8et)itema, blifma dtta o4^ f oratio, meb 
tjera« f brfldber. 

8. D^ flöten gifn>a tl^em mer af tigern 
fom mycfet dga iblanb 3«raete bam, 
oä) minbre af tjem fom minbre dga ; 
l^war^ o(^ en, efter Jan« arfivebel, t^en 
^onom tilflift warber, flal gifwa it^u 
terna fldber. 

9. Od) ^eSJlrm talabe meb 2Jlofe, 
0^ fabe : 

10. lala meb 3*raefe bam, o^ fdg 
til tjem: 5fldr 3 lommen 6fit>er 3orban 
in uti Kanaan« lanb ; 

u. ©folen 3 utwdlja ftdber, fom fri? 
N2 



DIgitized by 



Google 



180 



4. ajlofe »ot- 



Qa\\ 35. 36. 



(Wbcr ffola wara, t^cr uti tf)tn ma fit?, 
fom ndgon ntcb xv&ba i^idlfldr. 

12.£)(^ flola fÄbone friflÄber wara 
tbianb eber, f6r Mobt^amnarenÄ fluO.at 
ftan icfc ffal b6( fom bropct giorbe, in 
til t^eg ^an ^a^vct patt til ratto in f6r 
nteniö^eten. 

13. Od) t^e ftiber, fom 3 9i^t^a f!o- 
Un, ffola irara fejc fripdber. 

14. Zxt ffokn 3 gif^^^a ^4 t^enna fi^ 
ban 3orbait, cc^ tre i SonaanS lanb. 

15. Z^ü «ro t^e fcjc frifldber bdbe f6r 
3^raeß barn 0(l() framlingar oii^ \)U^ 
mdn ibianb eber, at tit md fit) ^o fom 
I;ilp en fjÄl fläx meb it?dba. 

16. .^ipilfcit fom IXdr en meb ndgot 
jcrn/ fd at ^an bor; l^an dr en manbrd- 
pare, oc^ ffal boben b6. 

iT.Äaftar I;an l^onom meb en ften, 
tf)tv ndgou fan bob af warba, fd at f)an 
-Wffjver b6b t^er af , fd dr t;an en mam 
brdpare, od^ ffal b6ben b6. 

18. ©Idr ^an l^onom meb ndgot trd, 
t^er ndgon Ean meb bob flagen ivavba, 
fd at f)an bbr, fd dr ^an en manbrdpa^ 
re, od^ flal b6ben b6. 

19. aSIob^dmnaren ffal lld manbrd- 
paren ir^dl : fdfom r;an Hagit ^afiver, 
(d ffal man b6ba ^onom igen, 

20. ®t6ter r;an l^onom af f}at, eller 
tapar ndgot pd r;onom meb forfdt, fd 
at I)an b6r ; 

21. etter ntdr r)onom af owdnffap 
meb fin ^nb, fd at I^an b6r/ fd ffal l)an 
boben b6, fom ^onom flog ; ti) ^an dr en 
manbrdpare : blob^dmnaren ffal brdpa 
l()onom, ndr r)an rdfar ^onom. 

22. SOJen -floter ^an ^onom ofont^o^ 
ranbeö, utan owdnffap, eUer fapar nd^ 
got pd I)Onom, tcfe mtb forfdt ; 

23. GUer faftar en ften pd ^onom 
of6nvaranbe«, tl^er man af b6 fan, fd 
at l^an b6r, od^ ^an dr idfe l&ang owdn, 
od^ wiKe I^onom iKlIer intet onbt ; 

24* ©d flal menig^eten b6ma emeltiin 
l^onom fom flog oc^ blobl;dmnaren i 
t^enna fafen ; 

2b,' Od) menigf)eten ffal fria manbrd? 
paren tfrd blobl^dmnarenä ^anb, oc^ 
tdta t)onom fomma i friftaben igen, tit 
^an Pt)bb voax ; orf) tl^er flal l^an blif- 



xoa til tf}ti 6^T>erfle ^rejlen b6r, t^n 
man meb t^en ^elga oljan fmort ^a^^)cr. 

26. Om manbrdparen gdr utaf jKn 
frijlabg rdmdrfe, tit ^an fllt)bb dr ; 

27. Od) blob^amnaren finner ^onom 
utan f6r l^an^ friflabg rdmdrfe, od^ 
fXdr l^onom i^jdl; ^an flal f6r t^et blob 
intet fafer wara ; 

28. Z\) ^an flutte blifiva i im fripab 
in til tl;en 6fix>er|le 5>re(lenfi; b6b, oc^ 
efter 6fn>er(le ^reflen^ bob dterfomma 
til (Itt arfjvegobg lanb igen. 

29. 5l^etta flal u>ara eber en rdtt meb 
ebra efterfommanbe/ i atta ebra bo= 
ningar. 

30. SÖianbrdparen ffal man brdpa 
efter tird ivitnenS mun ; et iritne ffal 
icfe firara 6fTver en fjal til bob«. 

3l.£)(^3 flolen ingen f6rfoning ta^ 
ga f6r en manbrdparen fjdl, t^ l^an dr 
fafer tit b6ben ; utan l;an flal b6ben b6 : 

32. Ocf) ffolen ingcn forfoning taga 
ofirer ti)en fom til friftaben flt)bb 
war, fd at f)a\\ igenfommcr til at bo i 
lanbet, intil tl)ct at ^Preften bor. 

33. Oc^ ffdmmer idfe lanbet, tf^er 3 
uti bon ; t^ tl^en fom blob:gfafer dr, f^an 
ffdmmer lanbet; oc^ lanbet fan icfe 
f6rfonabt ^varba f6r tl^et blob fom tl^er 
utgutit ivarber, annar^ utan genom 
^anÄ blob, fom tl^t utgutit l&afit>er. 

34. Orener idfe lanbet, fom 3 bon uti, 
tl)er jag oct uti bor ; tt) jag dr §S3llren, 
fom bor ibianb 3^taefe barn. 

36. ßapitel. 

£)d) tu &fiverjle fdbeme til ©ileabö 
barnä fldgte, 2JJac^ir« fon^, f^ivilfen 
SSJlanage fon war, af 3ofep^n barn«; 
fldgte, gingofram oc^ tatabe f6r3)lofe 
od^ for Sorflarna, 6^ver|^e fdberna til 
3öraefö barn, 

2.Dc^ fabe: Ädre r)erre, ^Sftrcn 
^afiver bubit, at man ffal utffifta lan- 
bet dt 3§raefö barn til arfivebel genom 
lott ; od) tu, min l;erre, l;afiver bubit ge^ 
nom ^SJlran, at man n>dr brober ^e^ 
lapl&e^abg arfivebel ^an« bbttrar gif= 
xva flal. 

3. Om ndgon af S^raeB fldgte tagcr 
tl^em til l;u|lvu, fd uwber a^dr fabcri 



DIgitized by 



Google 



ßap.86. 



4.ÜKofea5of- 



181 



orfwcbd rainbre, oc^fi m^rfrt fom t^ 1 
l&afn>af fommer t^ flÄgtcng orfn>t« 
bei til, tit fom tl^e tomraa ; o<^ fS iDor- 
ber n>ar arfn>ebefö lott f ferminflab» 

4. 9ldr nu S^racB barnig Hangar 
fommer^ fÄ tommer t^era^ arfttxbcl 
til tr^eit fldgtenö ar^^ebeO t^er t^edro; 
fa warber w4r faber« arfivebel f6r^ 
minffab/ fS nit)cfet fom tr>e l^afira. 

5.©a b6b SOTofej^rae« bam, efter 
^aHranö befattning, oc^ fabe: Sofep^g 
banijg fidgt ^afirer tatat rdtt 

6. SEbetta dr t^et fom ^füxtn bjus 
ber ^etap^ef^ab« bbttrar^ oc^ fdger: 
®ifte fig ]^xt>em t^e voH\a, aöenap ai 
if)t gifta fig in i fm dtt t>6) f aberS fXdgte ; 

7. 5>d tbet at SäraeK bam« arfivebel 
tcfe ftal faüa tfra t^en ena fidgten til 
tl^tn anbra ; tt) f)xt>at oä) en iblanb 3& 
raefö bam ftal ^dnga in til fitt fdbers 
neä fldgteg arf. ^ 



8. Odf aüa bbttrar, fom dga arfirebel 
t S^raeB bam« fldgter, ffofa gifta ffg 
meb en af fTn faber« fldgt« att, pd t^ct 
^n>ar oc^ en iblanb ^iratli bam md 
be^dlla fin faber« arf, 

9. D(^ en arfn?ebel idfe flfal faKa ifrd 
t^en ena fidgten til tl&en anbra ; utan 
bwar od^ en bdnae in til fitt arf iblanb 
3«raeK bam« flagter. 

10. ©dfom J?e3ftren b6b ÜJlofe, fd 
gjorbe ^^f^p^e^ab« bbttrar, 

ll.SWa^la, Slirja, ^ogla/ 2Jlilca 
oc^ 9loar oc^ gifte ilg meb t^eraä faber- 
brober« bam, 

12. 8(f SWanage bam« ftdgte, 3ofepW 
fon«, SCltfd blef t^era« arfrvebel n>ib 
dtten od^ t^era« faber« fldgte. 

13. Sl^ße dro tl^e bub od^ rdtter, fom 
^eaRren gmom SWofe bbb 3«rael« 
bam/ }pi t^e SWoabiter« marf ivib 
3orban in emot Jericho. 



kernte ^»ofe 23ot 



l.Sapitel. ' 

^^ge dro t^e orb, fom S0lofe talabe 
til ^ela 3«rael pd ^infiban 3orban i 
bfnenr pd t^en märten emot rbba l^af^ 
vott, emeüan '3)aran od) Jlop^el, Saban, 
Jpaaerot^ oc^ 25ifa^abf 

2. Qltofiva bag«refor ifrd jporeb, t^en 
wdgen om @eir« berg in til Äabe«^ 
SSamea. 

3. Oii) t^et fCebbe i ft)rationbe dret, pd 
f6rfta bagen i t^n eUofte mdnaben, td 
iatabc SWofe meb 3«rael« bam alt t^et 
jj)@aflren l^onom til t^em bnbit l^abe, 

4. ©eban ^an ^ab^ ftagit ©i^on/ tf^c 
Slmoreer« Äonungi fom i ^e«bon 
bobbe ; tber til Og, Tönungen i 35afan, 
fom i 8(ftarotl) od^ i Sbrei bobbe. 

5. ^a ^infiban 3orban, i t^e SWoabi^ 
ter« lanb, beg^nte SJlofe utldgga t^em 
na lagen, od^ fabe : 

6. JpSSRren xt>ax ®nb talabt meb oß 
pa ^oreb« berg, t^ fabe: 3 ^afwen 
Idnge nog warit wib tllietta berget : 

7. aSBdnber eber, ocj^ brager dftab, at 



3 mdgm f omma til t^e Slmoreer« berg, 
od^ til atla tl^era« grannar, til mart, 
\>& berg cd) i balar, (ober ut od^ emot 
^afit>et« l^amn, i Sanaan« lanb, o(^ til 
berget Sibanon, alt in til t^m ftora 
dlfiven i^l^rat^. 

8. ©i, jag ^afnoer gifivit eber lanbet 
fom f6r eber ligger ; gdr tf^ in, od) in^ 
tager tbet, fdfom ^SRren ebra fdber, 
Stbrabam, 3faac o(^ 3acob frourit 
^a^t^er, at ban tbem, o<^ t^era« fdb ef« 
ter t^em, tfiiet gifira n>ille. 

9. Z& fabe jag til eber ip& famma ti^ 
ben : 3ag formdr idfe aHma «tfld meb 
eber; 

10. g6rt9 opeatren eber &ub ^afwer 
fbrbfat eber fd, at 3 vi tbenna bag dren 
fdfom fliemorna« tal }^& ^immelen. 

11. i^aflren ebra fdber« ®ub g6re 
eber dnnu mdnga tufenbe mer, oc^ 
wdljTgne eber, fdfom ^an eber fagt 
^afnoer. 

12. ^uru Fan jag allma fdban mbba 
od^ tunga od^ trdtor braga af eber? 

13. 5lager utaf eber nnfa od^ fbrjldr^i 



DIgitized by V^OOQlC 



182 



5. SWofe 95of. 



ßap. 1. 



btgrt mini ff;e fom iblanb ebm fWgter 
Wnbe dro ; t^em wil jag upfdtto eber 
f6r ^6Mt§m<!in. 

I4.2td f^oraben 3 mtg o(^ fabelt: 
2:^et dr cn gob ting, t^r tu om talar, 
at tu a6ra wil 

15. ^d tog lag tl^e ypperfla af ebra 
fldgter, wtfa 0(^ fdnba mdu/ oc^ fatte 
t^ 6^ver eber til ^6fwitgmdnf 6f5 
irer tufenbef bfvoct l^unbrabe, 6fn)er 
fenttto, 6firer tio, oc^ dmbetgmdn i 
ebra ildgter ; 

16. £>i^ bbb ebra bomare pd fantnta 
tibi oi) fabe: g6r^6rer ebra br6beri o<l^ 
bomer rdtt emedan ^it^ar man od^ l^an^ 
brober od^ frdmlingen. 

17. 3 floien tngen perfon anfe t bo^ 
men, utan flolen 66ra tl^en rtngare fd= 
fom tr;en ftova, od^ idfe l^afit^a f6rft)n 
for ndgon mand perfon ; tt) bom^dm^^ 
betet ^orer ®ubt til. Dm ndgon faf 
warber eber f6r fwdri t^en Idter fom= 
ma ti( migi at jag xti& t^en ^&ra. 

18.5(Itfd b6b jag eber }(>i tf^en tiben 
alt i^^t 3 g6ra ffuUen. 

19. @d brogo toi ut ifrd ^oreb, od) 
wonbrabe genom t^en ^ela bhmi t^en 
ftor tä) grufn)elig dr, fdfom 3 f^tt l^af- 
vom, uppd tf)m wdgen til t^ ?ImoreerÄ 
bergi jlSfom ^SSflren wdr @ub oß bu^ 
bit ^abti o4 Commo in til SiaUi^ 
35amea. 

I 20. SEd fabe jag til eber : 3 dren fom^ 
ne in til tf^e «moreerg berg, t^et ^631^ 
Ten wdr ©üb oß gifn^a f!al. 

21. ©e lanbet fbre tig, ^witeet S^dfR-- 
ren tin ®ub ttg gifrvit ^fn>er ; brag 
tit u\>t o<^ tag t^tt in, fdfom J^dtren 
tina fdber« ®ub ttg fagt ^aftver ; frufc 
ia ttg intet/ od^ grufnoa tig intet. 

22. @d fommen 3 til mtg aüt, od) 
faben : Sdt o§ fdnba ndgra m&n fi*am 
f&r ofli fom befpeja lanbeti oc^ fdga 
00 igen l^irilfen wdg n)i fIo(e braga 
tl^ in, 0^ t^ pdber, tl^er n)i intomma 
flöte. 

23. Zf^tt nbjbe mig wal] odb tog utaf 
eber totf mdn, utaf ^wart fldgte en. 

24. 5ld t^e famme gingo dftab, odE^ 
brogo nJ(> pi berget, od^ Eommo til t^tn 
bddfen egcol, (3 ffdbabe t^e tl^et; 



25. Od) togo lanbetä fruft meb fig, 
od^ buro neb til ofi, od) bdbabe og igen, 
od^ fabe: ganbet dr gobt, fom ^(Säftren 
wdr ®nb oß gifwit l^afwer. 

26. aJlen 3 tvitten icfe braga tit n};>f 
od) blefnoen §@3flran8 eber (3ubi orb 
o^brfamme, 

27. Od^ fnorraben i ebra tjdlf, od^ fos 
ben: ipSaHren dr og ^dtff; tl;erf6re 
^afit»er l^an fbrt og utur (5gt)pti lanb, 
pd t^et l&an flal gifit>a og i ti)t SCmore^ 
er^ ^dnber, til at fbrgbra og. 

28. jpitab flulfe voi t^er uppe? aSBdrc 
brbber f)afxt>a fbrfdrat to&rt ^jerta, od^ 
fogt : 5J^et f öltet dr (Ibrre odE> ^6gre an 
wi; fldbeme dro flore, o<^ omgifne 
meb murar uip til ^immelen : tl^r til 
^afn>e wi fett t^ dnaPim« bam. 

29. Od) jag fabe tit eber : ®rufn>et 
eber idfe, oc^ frufter eber intet f 6r tbem. 

30. ^egiren eber (3ub brager f6r 
eber, oc^ l^an ffat flriba fbr eber, fdfom 
^an ^afiver gjort meb eber i Sgt)pten 
for ebra 6gon, 

31. Ocft i bfnen, tber tu fett l^afn>er 
^uru ^(S3flren tin ®ub tig burit ^^ 
w>er, fdfom en man bdr fin fon, i alt 
t^en trdg tl^er 3 wanbrat ^afn>en, in 
til t\)t^ 3 tit t^etta rumet fomne dren. 

32. SJlen 3 fl6tten t^er intet om, at3 
mdtten trott ,^KS9lranom eber ®ub, 

33. Zf)cn fbr eber gidf, tit at n)ifa eber 
tf)t rum, t^er 3 eber Idgra fluKeUf om 
natten i elb, at f)an ftutte wifa eber 
wdgen, t^tn 3 gd flutten, od^ om bagen 
i motnflpn. 

34. 5ld nu ^eaflren l&brbe ebert rop, 
warbt l^n wreb, od^ fwor od) fabe : 

35. 3ngen af t^ttta onba Itdgtet flal 
fd fe t^t goba tanbet, fom jag fn>urit 
^aftver at gifn^a tl^eraä fdber, 

36. gbrutan (Sateb 3epl&unne fon ; 
l^an ftal fe t^t ; ^onom wil jag gifrra 
tb^t tanbet, tl^r b^n pd ftigit l^afröer, 
od^ bani bam, tl&erfbre at fy^ ^fti>er 
troligen efterfbljt .^SSflran. 

37. £>d) warbt ^@giren n>reb vi «ttg» 
f6r eber flut, od^ fabe : Zu flal idfe gel- 
ler tomma tl^er in. 

38. aJlen 3ofua ^nn fon, fom tin tje^ 
nare dr, l^an flal lomma tl^r in : fttjrf 



Digitized by 



Google 



€a\). 1.2. 



5.SWofea5of. 



183 



Tonern; tp ^it flal wtfKfta 3irael 

39. Dd^ ebra bant/ om ^iritto 3 fa« 
&en : SE^' flola blifroa til et rof , od^ 
ebra fSner^ fottt p& t^na bog l^n>ar(en 
votta gebt eUer onbt^ % ffola totnma 
tf)€v in : t^tm fCa( jag gtfn^a t^ ; od^ 
t^ flola taga t^t in. 

40. Wim xvätibtv 3om,t^ brager ii 
btmn, t^tn wä^m ät tbba ^aftott 

41. X2 fiDaraben 2t od^ faben til 
miq : aOBi ^af«>e fpnbat emot ^SUran ; 
n>i ipifie tit up od^ flribai (Sfom SpQfR? 
ren wdr ®ub og bubit ^afwer. ©ont 
3 nu rebo woren/ ^war i fitt ^arneft, 
oii) fluKcn braga up p& berget, 

42. ©abe ^eSflren til mig : ©ig 
t^m, at Ü)t tcfe braga tit up, t\ ^etler 
fhriba, t9 jag ir irfe meb eber ; at 3 
icfe warben ftagne f6r ebra ffenber. 

43. X& jag t^etta fabe eber, f^bben 3 
intet/ od) werben ^SSRrang orb o^6r* 
famme, dc^ werben bfwerbibige, od^ 
brogen np p& berget. 

44. ©ä brogo tf)C Stotoreer ut, fem p& 
berget bobbe, emot eber, od^ jagabe eber, 
fafoin bin gbra, oc^ flogo eber i ©eir alt 
in ti( ^omta. 

45. ^ 3 nu igenfommen/ td) greten 
fbr ^eSftranom, wiUe ^SUren idfe 
^a eber rbft, o<^ bbjbe fina 6ron intet 
til eber. 

46. ©a blefnjen 3 uti Äabe« en Wng tib. 

2. SapiteL 

^ wänbe toi om, od) brogo ut i bh 
nen, p&tben w&gen til rbba ^ret, (&- 
fem ^sauren fabe til mig, o^ brogo 
omCring ©eirg berg en lAng tib. 

2. D($ i?e9lren fabe tit mig : 

3. 3 l^afwen mi nog bragit fring om 
t^a berget; wonber eber norr ut : 

4. Dd^ bjnb folfet, od^ fig : 3 ftoltn 
braga genom ebra br6ber8 Sfau bami 
grinfer, fom bo i ©eir; od^ tl^e fft>la 
frufta fbr eber; mm fbrwarer eber 
granneligen. 

5. ©l&r idCe nppi tl^em ; tt) jag ftal 
Icfe gifroa eber en fot brebt uti ^era^ 
lanb; fbrt? (Sfau bam l^fwer jag gif^ 
wit ©eir« berg til aü befitta. 



6. SWaten flöten 3 tbpa of tfymi fbr 
ebra penningar, tben 3 Aten ; od^ toab 
net fColen 3 tbpa af tbem f 6r ebra pem 
ningar, fom 3 bricfen. 

7. Zt) i^^eaflren tin @ub ^afmer wifc 
fignat tig i alla tina binber« gemingar ; 
ban bafwer lagt p* bjoftat titt refanbe 
genom tbenna jlora bfnen ; oA ^3ts 
ren tin ®u\> f)a\totx i fi^ratio Ar warit 
nir tig, fä at tig intet bafwer fattat«. 

8. Zi wt nu ifri wira brbber @fau 
bam bragne ivoro, fom p& ©eird berg 
bobbe, pa tben wigen tben morten« 
ifrdn eiatb oc^ (Ssion®flber, wdnbe toi 
om, od^ gingo tben w&gen genom t^ 
aJloabiterd btxu 

9. Zä fabe ^(Sdtren til mig : Zu f(al 
ingen flaba gbra tbe SWoabiter, eilet 
fii uppA t^em ; tt) jag wil intet gifwa 
ttg af t^era« lanb til at btfitta ; fbrt? 
ioti bam ^afrotx jag gifn>it Str tit at 
befltta. 

10. Z^ Qmim bafitni i fbrtiben bott 
t^r uti, bwilfa woro et ftort, (tarft o^ 
f)bQt fotf, fjfom Snafim. 

11. SWan f)ba tl)tm odf f6r refor, (JU 
fom (Smt\m\od) t^e SOloabiter talla 
tbem ocf Smim. 

12. »obbe od i fbrtiben tbe ^oriter i 
©eir; od^ Sfau bam fbrbrefwo od) fbrs 
labe tbem f6r (Tg, od^ bobbe i t^era* 
ftab, fSfom 3«rael i fm beflfttningd lanb 
gjorbe, tf)tt ^3flren tbem gaf. 

13. ©d warer nu rebo, o<^ brager 6f« 
wer tben bdcfen ©areb, Qd) voi brogo 
tber bfwer. 

14. toten tiben, meban wi brogo ifr& 
£abedeS9amea in til tbeS wi Commo 
bfwer tben bidFen ©areb, war &tta od) 
trettio ar, tit t^i oQe ftrib^dn bbbe 
woro i liigret, fSfcm ^StRren V^ 
fwurit ^abt. 

15. Z^tt til war odf j?@3flran« l^anb 
emot t^m, at tf)t fbraingoJ utu tigret, 
til t^ed tbe woro Ätgangne. 

16. 2^ alle itribdmdnneme &tgdngne 
woro, at t^ bbbe woro ibtanb folfet, 

17. a^labe ^Wren meb mig, o<l^ 
fabe: 

18. 3 bag ftat tu braga genom t^ 
SWoabiter« tanbgdnbar wib SÄr ; 



Digitized by 



Google 



184 



5. swofc asof • 



Qajp.2.3. 



19. O^ f<al (omma in mot SCmmon^ 
6am : t^ flal tu ingcn flaba 86ra/ 
fOer fU <>4 t^ ; ttj jag wil idf« flifiüa 
tig 9(mmond barn£ (anb ti( at befttta ; 
f 6rt9 iog ^aftott gifnoit t^rt 8oÖ bant 
til at bcfltto- 

20. 5E^rt ^afn>er ocf rif nabt worit f 6r 
refar« lonb ; od^ ^ofn>a ti)til\Ui i fbr^ 
ttbcn refor bott fl^r inne; oc^ t^e «m^ 
moniter iaüa tl^m ©amfummim. 

2L I^e »oro et jtort, jlartt oc^ f)bst 
folf , faföm gnätim ; oc^ ÄSaflreit f6r= 
gjorbe t^em fbr t^em, oti^ lit t^era bes 
fitta t^em, fd at t^ fluQe bo i t^eroB 
(lab; 

22. ©Äfom M ÖJott ^abe meb (Sfau 
banii fora }p& @etr^ berg bo, td ^att f br^ 
giorbe f6r tbem tbe ^oriter, od^ tit 
tbem befitta tbem, fd at t^e l^afn>a bott 
t tberad |lab alt in iil tf)tma ba^. 

23. Od^ t^e ßap^t^orim brogo utu 
(Sap^t^or, o(^ fbrgjorbe ü)C Stvtnti fom 
bobbe i ^ajerintf alt in til ©aja/ od^ 
bobbe i t^era^ ftab* 

24. SBarer rebor oc^ brager ut, od^ 
^dr bfn>er tl^en bdcfen wtb 5(mon : (i^ 
lag l^afw)er gtfivit t tina ^dnber ©i^on, 
tl)e Stmoreerä Äonung i^ßbon, raeb 
l^and (anb; begt)n at intaga t^et/ od^ 
jtrib entot tf}tm. 

25. 3 bag n>il jag begionna, at aDa fo(C 
unber ^immelen flola ftntta oc^ fbr^ 
ftrddTa^ f&r tig; fd at ndr tl^e bbra om 
ttg, flola t^e bdfn>a, odE> forg ^afwa f 6r 
tin tittommelfe. 

26. Zi fdnbe tag bob utaf bCnen, bftan 
efter/ til @il)on/ Tönungen i jr^e^bon; 
meb fribfamma orb, oc^ Idt fdga l^o^ 
nom: 

27. 3ag )t>il braaa genom tittlanb; 
oä) fdfom irdgen lopeTf fd n>t( jag bra- 
ga: iac^wil idt voita antingen pd t^en 
^bgra eller tben ivdnflra fiban. 

28. iStat flal tu fdlfa mtg fbr pennim 
gar, at jag dter; od^ n>atn ftal tu fdlja 
mig fbr penningar, at jag briefer: jag 
n>il allenap til fot gd t^er igenom; 

29. edfom ^u bam mig giort ^af^ 
wa, fom bo i ©eir, oc^ tf)t 5Woabiter, 
fom bo i 3(r; ttl tf)tB jag md fomma 
bfwer 3orban uti t^et (anbet fom 



^Sftren w>dr ®ub o0 gifa>a fitaL 

30. SWen ©i^on, Äonungen t i^bon# 
voiüt idTe at voi ftuUe braga t^r ige^ 
nom ; ti) ^3flren tin ®ub f br^rbabe 
^ani iinm, oc^ fbrflocfabe l^d ^t^a, 
p& t^ ^an ftuDe gifn^a ^onom i tina 
^dnber, fJfom tu nu fer. 

31. Od^ jpegiren fabe til mig: ©i# 
jag fykfivtv begt)nt at gifn^a fbr tig ©i^ 
^on o(^ f)at\^ tanb : beg^n til at intoQa 
td) befitta f)ani lanb. 

32. Od^ ©ibon brog ut emot oß meb 
alt fitt folf til fhrib til ^af^h^- 

33.3Jlen ^egflren n)dr ®ub gaf l^o^ 
nom fbr og, at voi iXogo bonom, web 
^ang bam oc^ alt bonsS folf. 

34. ©d irunno voi ipi famma tiben 
aüa f)ani jldber, od& til fpiHo gdfrvo 
alla fldben bdbe mdn, qtvinnor oc^ 
bantf od) lato ingen igen blifnoa ; 

35. Utan boflapen togo voi fbr oßr od) 
t^et bt)te af ^&bvma, fom voi n>unno. 

36. 3frdn Stroeri fom ligger pd flran« 
ben utmeb tf^en bdcfen wib 5(mon, o<^ 
ifrd tf)cn (laben i baten alt in til ©ile^ 
ab, war ingen jlaV fom fig funbe be^ 
ff^bba fbr og : ^ggflren wdr ®ub gaf 
altfamman fbr o§. 

37. Utan til 9(mmon8 bamS lanb fom 
tu icfe, eöer til ndgot tbet fom war u>tb 
tben bddfen 3abbof, etter til tbe ftdber 
ipi beraet, etter til ndgot t^et ^SRren 
wdr ®ub ofl fbrbubit l^be. 

3. Sapitel. 

!0d) voi wdnbe om, od) brogo up t^m 
wdgen til Safan; oc^Dg, Tönungen I 
aSafan, brog ut emot og meb alt fltt 
folf, til at ffiiba wib Sbrei. 
2.5Dlen ^SSflren fabe til mig: gruf« 
ta tig intet fbr bonom; t^ jag bafwer 
gifwit bonom i tina ^dnber, oc^ alt l^onS 
folf, meb fyini lanb ; od^ tu flal gbra 
meb bonom, fSfom tu gjorbe meb ©i^ 
bon, tbe SlmoreerÄ Äonung, t^n i ^* 
bon fatt. 

3. MUfJ gaf ^3flren wdr ®ub odC 
Sonung Cg i 3afan i wdra bdnber, 
meb alt ban^ folf, fd at voi {Togo ^onom, 
til tbe« bonom intet igen blef. 

4. ^d famma tib wunno wi aOa l^anS 



Digitized by 



Google 



(Sap.3. 



5. 2Wofc SBof. 



185 



fl&ber/ od^ n>at ingen {lab t^ xoi f^ 1 
nom icfe aftogo: fcirtio fl&bcr, ^la t^ | 
dngben SCrftob, i Oftd rife, fom u>or 
t fSafatt. 

5. SCÜa tl^a (tdber woro fofle, mcb 
l^bga tnurarf portar od^ bontar, f brutan 
anbra ganfta mänga fm2 {Ubcr# fom 
ingett tnur ^aht. 

fom wi meb ©i^on, Äonungen i ^k^ 
boHf giort l^abe; aUa fldber gdfwo it>t 
tt( fptäof bäbe mfb man/ qn>tnnor oi^ 
bam. 

7. 5DJeu att boflapen, oc^ rofwet of flos 
bema, togo \x>\ fbr oß* 

8. 3(ltfa togo wi t t^ett tiben lanbet 
utu t^>e tipS Stmoreer^ Äonungarö bim 
ber, pd ^tnfiban Sorbian, ifra t^n bdc? 
fen n?ib 3(rnon alt in til tM t^J^fl^t 
^rmon/ 

9. SpxoWUi tl^e ^i^ni^ ©irion falfa; 
men t^e3(morfer faUa tbet ©emr: 

10. 2(Ua tl^e (laber pÄ Ritten, oc^ befa 
©ileab, od) ^eta »afan, alt in tii ©at 
d^a od^ Sbreif fom dro |ldber iOg^ rife 
t ^afan. 

ll.SEt) nttena Äonung Cg i SSafan 
irar ännu igen utaf t^e refar ; ftr l^and 
fang af iem Ar ^dr t Slabbat^, fom 
t>6rer SlmmonS barn til, nio alnar 
Wng, od^ fijra alnar brebr efter en man^ 
armboge. 

12. ©a togo wi td lanbet in pd t^n 
tiben ifrdn Stroer, fom ligger ndr bdc^ 
ten n>ib Simon ; oc^ ^alfn>a lanbet af 
©ileab^ berg, meb t^ed ftdber, gaf jag 
t^lRubeniter o<l^ Oabbiter; 

13. SSJlen tl^et bfiver war i ®ileab, od^ 
l^ta aSafan af OgS rife, gaf jag t^en 
^alfn?a fXdgten SWanage/ 1^ ^\a dng^ 
ben Slrgob/ rntti ^eta »afanr fom U\iai 
t^e refard lanb. 

14. 3air ^axia^ fon ftdf Ü^n l&efa 
dngben Slrgob, alt in til ®eguri od^ 
SRaad^t^i lanb^Sdnbar; od^ faUabeSSa^ 
fon, efter fttt namn, ^at)otl^ Soir, alt 
in til tbenna bag. 

15. «Wen 50lacbir gaf jag ®ileab. 

16. D(^ t^e SRubeniter od^ ©abbiter 
m\ m ^« ^t öf ®ileab, alt in til bdc^ 
hn wib Simon, mibt i bdcfm, t^ tan^ 



bomdret dr, o(^ alt in til ti^m bddFen 
3abbof , t^r lanbamdret dr f&r %xa^ 
mondbam: 

17. 2:^er til t^n ftdttmarfen o* 3or* 
ban, tben lanbamdret dr, ifrd ßinne^ 
retb in til bafroet xoih fldttmarfm^ nem« 
ligen, falt^fwet neb wib berget ^i^/ 
bjler ut. 

18. 0(^ jag bbb eber pd jamma tib, 
od^ fabe : ^(53flren eber ®ub baf^^cr 
gifwit eber tl^etta lanbet at tntaga tbet: 
fd brager nu wdpnabe fbr ebra bvober 
3*raete bam, alle 3 fom fhribfamme 
dren, 

19. gbmtan ebra l^uflrur, barn o(b 
boflap ; t9 jag wet at 3 bafwen miKfen 
boflap: Idter tl^m blifroa utiebra flds 
ber fom jag eber gifroit b^fn^er, 

20. Stil tbe« ^aSren Idtn* ocf ebra 
brbber fomma til rotigl^et, fdfom eber, 
at t^e odf inraga Ü^i lanb fom S^QiR^ 
rm t^erad (S^n^b t^em gifroa f(al pd 
^infiban 3orban : feban ff ölen 3 n>dnba 
otn til eber be|lttning, t^en j^g (ber 
gifn>it l^afwer. 

21. £)(^ jagbob 3ofna pd famma tib, 
0(^ fabe: %\na 6gon ^fn>a fett alt tbet 
fom ^eäftrm eber ®ub t^ega tivd Äo^ 
nungar gjort ^afiver; ^ warber 
^9lren odF goranbe alta ^onungari- 
fen, tit in brager. 

22.gmfter eber intet fbr tf;em; tt) 
ipeaRren eber ®nb (triber fbr eber. 

23. D(^ jag bab ^(SSRran pd tl&en tis 
ben, 0(^ fabe: 

24. ^(SWre, ^(SgRre, tu bafwer begt)nt 
n>ifa tin tjenare tin bdrligbet odb titi 
jTarta^anb; tt) ^Witten drt^en @ub i 
^tmmetm eller pd jorben, fom fbrmdr 
efter tina werf od^ im maft gbra? 

25. Sdt mig gd o(^ fe tb<t goba lanbet 
!;>& l^inlTban 3orban, t^e goba berg o(^ 
Sibanon. 

26.SWen Jj)S3flrm warbt wreb pii 
mig, fbr eber ftul, 0(^ bbn^brbe mig in= 
tet; utan ^SSflren fabe til mig: gdt 
blifwat; tala intet mer t^erom fbr 
mig. 

27. ©tig nx^ pd l^bjben af berget 9>t^ 
ga, od(^ ^df tina bgon up wdfter ut ocb 
norr ut o(^ f&ber ut c<^ bjler ut, o<^ fe 



Digitized by 



Google 



186 



5. awoff a»of. 



6ap. 3. 4v 



t(Kt meb 6gonen; tt) tu fta( intet g£ 
utofnjct t^tnna Sorban: 

28. Utan bjub Sofua/ at ^an dr tr6fl 
0(6 frimobig; f6rtt) ^an ftal fld bfnxr 
Sorban f 6r folfet, o(^ ffal utfttfta tr^ero 
lanbft, foni tu feenbc n>arbcr. 

29. @i b(efit>o ivi t& t t^n baten in 
tmot ^toxi ^ni. 

4. Sapitel. 
lOd^ nn ^bx, 3«rael, t^c bub od) rdt^ 
ter, fom jag tbtx Iditt/ at 3 t^ro 
gbra ffolen, \>& tf)tt 3 m&Qtn U^va, 
od) infomma od) intaga lanbetf fom 
^Sflren ebra fdberS ®ub tUx gif- 
rt)tv. 

2. 3 ^6len intet Idgga t^>er til, fom 
jag eber bjuber, oc^ freien ej t>etter 
taga ^er n&got ifrä; p& t^?et 3 mS? 
gen bewara 6fV^xans eber (Buba 
bub, fom jag bjuber eber* 

3. ebra bgon fyi^a fett l^wab ^91^ 
ren gjort ^fiT>er meb a3aal ^r ; tt) 
aila t^ fom efterfbljbe »aat ^eor, 
t^em iafwer i?Sgiren tin ®ub fbr? 
gjort iblanb eber : 

4. SWen 3 fom litten eber in tit ^egt 
ran eber @ub, 3 tefn>en atte \>& t^enna 
bag. 

5. @ff jag ^fwer lÄrt eber bub od^ 
rÄtter, fSfom ^giren min ®ub mig 
bublt l^afröer, at 3 fd gbra flofen i lom 
betf t^r 3 intommonbe n^arben til at 
tntaga ti)tt. 

6. ®Ä be^dtter t^ nu, o<l^ gbrer t^et; 
it) fS ivarber eber itn^^et o^ fbrfldnb 
berbmb fbr aQa foß, ndr tl^ (;6ranbe 
roarba atta t^t^a bub; fS at t^e ftola 
fdoa : @tf ^wilEet roift od^ fbrjldnbigt 
folf tl^a dr, od^ et ^drüat folf. 

7. Z\) ^xüab folf dr jd ^drligt, Mffet 
oubame fd mltaif fdfom J^9tren n>dr 
®ub, fd ofta fom n)i itaUt ^onom? 

8. Od) l^nnir dr ndgot fd ^drligt folf, 
fom fS rdttf drbiga feber od) bub bafwer, 
fdfom ^(a tt^enna lagen, fom jag eber 
pi tbennd bagen fbregifnoer? 

9.@d f&m>ara tig nu o<6 tin fjdl 
granneligen, at tu icfe fbrgdter l^roab 
fbr tina 6gon ftebt dr, od) at ti)tt icfe 
gdr utu titt j^jerta i aUa tina (ifdba:: 



gar. £>d) tu ital f&rCunna tina bam 
od) tina baxnabaxn. 

10. St^en bagen, ta tu flob for ^gt 
ran tin ®ub reib berget ^oreb, orl^ 
^S3lren tit mig fabe: gbrfamta mig 
foIEet, at jag flal (dta t^em l^&ra mina 
orb, oc^ (dra f ruEta mig i aüa tf)tra& 
lif^bagar pd jorben, od) läxa pna bam. 

1 1. Od) 3 gingen fram, oc^ jloben neb 
unber berget; oc^ berget brann ^alf^ 
n)dgS up tt( ^immelen ; oc^ t^er ii?ar 
mbrfer, moln ocj^ tofn. 

12. Od) ij^egiren talabe m^b eber mibt 
utur etben : l^n^ orbg xb\t f)bxbm 3 ; 
men ingen litnetfe fdgen 3/ utan roflen. 

13. Od) f)an forfunnabe eber fitt f6r= 
bunb, t^et ^an eber bbb at gbra, nem« 
ligen, t^e tio orb, od) ffref t^m pd tn>d 
(lentaflor. 

14. Od) ^©giren bbb mig pd famma 
tib, at jag ffuHe Idra eber bub od) x&U 
ter, at 3 tber efter gbra fhitten uti 
tbet (anb, t^er 3 inbragen ti( at intaga 
t^et. 

15. ©d fbrwarer nu ebra fjdlar n>dl; 
tt) 3 l&afn>en ingen lifnelfe fett j^ tf^n 
bagen, td .^SSlren talabe meb eber 
utur etben pd berget §oreb; 

16. ^d t^ 3 irfe flöten fbrberfitHi 
eber, od) gbra eber ndgot beldte, t^tt en 
man litt dr, eDer c|n)inna, 

I7.etter bjur \>& jorben, eller fogel 
unber ^immelen, 

18. (Sßer matt, fom ftrdfer pd jorben, 
eßer Pfl i watnet unber jorben ; 

19. Od) at tu icfe ^Ber upj^dfwer tis 
na bgon ti( l^immelen, od^ fer folen o<^ 
mdnan od) (tjemoma, b^Ia (immelend 
l^dr, od^ faßer af, od^ tilbeber tl^m, od^ 
tjenar t^em, (milta ^Jjggiren tin ®tib 
fbrfKcfat ^fwer dt aQa folfftag unber 
^ela (immelen. 

20.SRen eber l^afroer ^Slren uptas 
git, od^ fbrt eber utur jemugnen, nem^ 
ligen, utur (5gi)pten, at 3 ffuöen n>ara 
l^and arffolf / fom t^et ocf dren t tl^enna 
bag. 

21. Od) J^giren warbt n>reb pd mig 
fbr ebra gemingard flul, fd at ^n 
jiror, at jag icfe ffulle fomma bfn^er 
3orban, elter i t^et goba lanbet/ fom 



Digitized by 



Google 



(5a^4. 



^aRren tm ®ub tig til arfnxbcl gtfs 
%va flal : 

22.Utatt tag m&(le b6 i t^etta lanb, 
od^ ftal icf e g& 6fn>er Sorbon ; mm 3 
ftolen g& t^er bfvott, od) intoga t^ 
gcba lanM. 

23* <S^ taget eber tut n^ara, at 3 
ÄeSflrati« cbcr ®ub^ fbvbmb tcfe f6r= 
Qittn, if)€t ^an mcb eber gjort ^fs 
n>er/ od!) tcFe g6rfr beUte tU n^a^att^ 
ba lifnelfe; fifotn i^SaHren ttn ®ub 
ttg bubit ^afirer. 

24.g6rtt) J^Äreti titt ®ub &t en 
fr&tanbe etb o(^ ett nit&(ftanbe ®ub. 

25. 5flÄr3 n« f^beti bont od) bartia^ 
bantf od^ bon i Imbtt» t>ä) ^bxbtxf- 
%vtn eberr od) gören eber belate til nÄ^ 
flra^anba Kfnelfe, fS at 3 g6ren tUa fbr 
l^SaflronDtn eber ®ub, fkfy f6rt6rnett 
l^Dttom ; 

26. @a CaUar tag i t^tta bag ^Im^ 
ntel od^ jorb tif wttne 6f«)er eber, at 3 
ftofen fnart fSrgid utaf (atibet, utt 
f)\vttttt 3 ingän 6fn)er 3orban, til at 
tntaga t^et: 3 ffofen icfe linge bliftra 
t^er utt ; utan fJoten förgjorbe irarba* 

27. Od) ^3flren ffal fbxfttb eber 
tblanb foK; w^ 3 warben et f6gafotf 
qn>ar b(ifn>anbe ibianb j^bningamar 
tit ^Sftren eber brifwanbe warber. 

28. %f)tx ftal tu ttena afgubar^ fotn 
menniflos^anbawerC Äror fbcf od) flen, 
l^n>iKa ^n>arfen fe, eUer ^bra, elUr ata, 
euer lufta. 

29. Dm tu ta t^r fbfer ^9lran tin 
®ubf f& ftal tu finna ^onom ; ora tu 
fbf er ^Duom af att i^ierta o<^ af all f jdl. 

30. 9ldr tu bebrb^t^ab roorberi od) 
ttg aüa t^c^a ttngeit uppi tomma i t^ 
t)tterfta bagar, fÄ flaf tu winba ttg 
ttl ^SJRren tttt ®ub, od) ftal ^6ra 
^auÄ rbft : ' 

3l.g6rt9 &S3ivtn tin @ub dr en 
barm^erttg ®ub ; fym »arber ttg tcfe 
bfwergtfwanbe, eller fbrberfwanbe, od^ 
fym ftol icfe f brgÄta tfytt f brbunb meb 
ttna f dberr fom ^an t^em fn>urtt l^fn>er. 

32. SSefriga fbrtibettf fom f6r tig 
wartt ^af\t>er, ifrJ t^en bagen ti ®ub 
ftapabe menntflan pi \0Tbtn, ifti fbtn 
tna ^immetenjS inbatil tf)in anbta, om 



5.2WofeS5of. 187 

nigon tib en fSban flor ttng fttbb, euer 
tf)€k UU n&aon tib ^6rb ix : 

33. Sit ndgct ff>(f ^be ^6rt ®ubi 
rbfl talanbe utur elben, fifom in f)bxi 
^ofwer, od) littvil lefmer? 

34. eUer om @ub fbrf&ft ^afwer at 
tnga, o<^ taga flg et foK mibt utur et 
folt, genom frc^^Ife, genom tefn^ ge* 
nom unber, genom fhib od^ genom 
migrig ^anb od^ genom utricft arm 
od) genom ftora ft^ner, f&fom A69lren 
eber @txb alt t^tta meb eber giort ^^ 
»er fbr tina bgon utt Sgt^pten? 

35. Zn ^afwer fett t^t, pd a)tt tu 
flal roeta, at ^SSflren dr allena ®ub, 
cd^ ingen annan. 

36. Jtf ^immelen ^ifn>er M Idtit tig 
l^bra fin rbftt at f)an fCuUe Idra tig; 
od^ pi jorben öftrer fyin litit ttg fe fIn 
(lora e(b ; oc^ utur efben ^f»er tu 
^6rt ^ani orb : 

37. a;^6re at ^an tina fdber diflat, 
od) t^a^ fdb efter t^ ut»alt ^f: 
»er, od) fbrt tig utur ^gijpten meb 
(Itt anfffte genom fin flora magt : 

38. ^d t^t IM« fltutte fbr tig fbrbrif^ 
»a ftora foK , od^ (larfare dn tu dft, 
od) (bxa tia t^er in, od) gif»a tig ff)tf 
xai lanb tiTarf»ebel, flfom t^ct tilftix 
i t^enna bag. 

39. @dfla( tu nu votta i bag, od^ Idg^ 
^ tf)€t p& ^txtat, at ^9lren dr en 
@ub of»an i Ammeien o<^ nebre ups 
p& ioxbtn t od) ingen annan : 

40. 9(t tu ^tter ^nd rdtter od) bub, 
fom tag i bag btuber tig ; fS »arber tig, 
od) tina bam efter tig, »dt gdenbe, at 
titt (if ftal Idnge »ara i (anbet, fom 
J^Sflren tin &ib ttg gtf»er e»drbes 
(tgem 

41. Zä affüfbeÜRofe tre ftdber pi ^it^ 
fiban 3orban, bfter ut : 

42.SCttit fit) ftuHe 1^0 fom fin ndfia 
i^jdlfloge meb »dba, od^ ti(f&rene icfe 
l^abe »artt l^an;8 o»dn ; t^ ftuKe fit) 
in uti en af t^e ftdber, pd t^ l^n 
mdtte b(if»a »ib (if: 

43. a3ejer i bfnen pi t^ ffdttmars 
fen tblanb t^ 9tubentter, o<^ SRamot^ 
i ®ileab ibfanb t^e ®abbiter, od^ ®os 
tan i aSafan ibtanb t^ aWanagiter. 



DIgitized by 



v^oogle 



188 



5, 5Wofe SBot 



6ap. 4. 5. 



' 44.5r^etta Ar t^ Uq, fom SKofe 
S^raeK harn ffcregöf. 
45. 0(^ t^ctta ir witm^hbrbtt od) 
t^ bub oc^ rittcr, fom ÜJlofe fabe 3^ 
raeK barn, td t^e utur egppten bragne 
»oro, 

46. ^d ^injlban Sorbatt, utt t^en bos 
len in mot^eor^ I)ug, uti ©t^on^ lanb, 
t^c Stntoreer^ Äonunaö, fom i ^bon 
bobbe, ^ix>i(Een aJlofe od^ 3^raefö barn 
flogo/ td t^e utur Ägypten tomne woro, 

47. Dc^ togo ^attg lanb in ; tf^er til 
Dg^ lanb, Äonungen^ i »afan, tr>e tivd 
Stmoreerg Äonungar^, fom pd ^injlban 
3orban woror 'bfter ut, 

48. Sfrdn 2(roer/ ^wilten pd tl&en 
bdcfen« flranb wib 2lrnon tiggcr, in til 
berget @ion, tf^et dr ijermon ; 

49. Dc^ alt fldta lanbet pd btnjlban 
Sorbau/ öfter ut, alt in til ^aftT>et, pd 
fldtten neban f6r berget ^i^ga.. 

5. Sapitel. ! 

^(f) SWofe f aUabe ^ela 3«rael, od^ fabe 
til t^m : ^6r, 3^rael, tbe bub od) r&U 
ter, fom jag i bag talar fbr ebra 6ron, 
oc^ Idrer t^em, oc^ bef^dtter t^em, at 3 
gbren tf)er efter. 

2. jg>@3flren i\>dr ®ub b^fw^er giort 
et f brbunb meb og i i?oreb ; 

3. Dd^ ^@3flren l^afit)er icfe gjort 
%tta fbrbunbet meb rodra fdber^ utan 
meb og, fom nu l)dr dre pd t^enna bag, 
od) alle lefit)a. 

4. 2lnfifte mot anfifte l^fit>er i^Sai^ 
ren tatat meb og utur elben i(>a berget. 

5. 3ag ftob vi t^en tiben emellan 
^ggiran oc^ eber, at jag flfulle fbra 
^gSftran« orb til eber ; f6rt9 3 fruEta^ 
ben eber f6r elben, od^ gingen icfe up 
pd berget ; od)f)an fabe : 

6. 3ag dr ^SSflren tin ©üb, fom tig 
utur Sgwti lanb fbrt J^afiver, utu 
trdlbomend f)ui* 

7. Zu fBol inga anbra gubar \^af^ 
toa f6r mig. 

8. Zn (Bat intet beldte gora tig efter 
nSgraJ?anba Ufnelfe, antingen tjet of^ 
toan i bitttmefen dr, eUer nebre pd 
jorben, cUer i watnet unber jorben : 

9. Zn ftat xit tilbebfa t^?eni, ctter 



tjena il^em : tt) jag dr i^Sflren tin 
@ub, en nitdlflanbe ®ub, fom ^fb^ 
fer fdberna^ miggemfngar bftver bar^ 
nen, in til trebje oc^ fjerbe leb, t^era^, 
fom mig ^ata ; 

10. £>d) bewifar barm^ertig^et pd 
mdnga tufenbe, fom mig dlfla, oc^ mi^ 
na bub l^dlla. 

11. lu ffal itfe migbruEa 62R= 
ran0 tin (Bub0 nanm; tt) ^3lren 
fEal icfe Idta l^onom blifxva ojlraffab, 
fom f)an^ namn migbruEar. 

12. &abbatl;)Bbaim ftal tu ^Ua, 
at tu ^>onom ^>eigar, fdfom ^gdtren 
tin ©üb tig bubit ^afwer. 

13. Sej: bagar fEal tu arbeta Oify 
gora aUa tina luerE ; 

14* tuen pd ßunbe bagen dr ÖÄR' 
ran0 tin (Bubs &abbat^ : t& ftal tu 
intet arbete gora ; itfe geller tin fon, 
eUer tin botter, eUer tin tjenare, eller 
tin tjenartnna, eUer tin oye, eller tin 
&efnat eller all tin boflPap, eUer fram^ 
lingen fom inom tina portar dr; v& 
t^et at tjenare ocl^ tjenarinnor mdga 
f)a^va ro, fd teil fom tu. 

15. gbrtt) tu ftal ibogEomma at tu 
war ocf en trdl uti Sgtopti lanb, o* 
^eaRren tin ®ixb f 6rbe tig t^r ut meb 
mdgtig ^anb oc^ utrdcf t arm : t^erfbre 
^afit)er i?@9lren tin ®ub bubit tig, at 
in ffal l^dHa ©abbat^gbagen. 

16. Zu fEal ^ebra tin faber oc^ tin 
mober, fdfom y?(53flren tin @ub tig bu^ 
bit ^afrt>er, pd tl^et at tu md Idnge lef^ 
wa, od^ at tig md wdl gd uti t^et lanb 
fom ßSaflren tin ®ub tig gifix>a flal. 

17. lu f¥al itfe brdpa. 

18. Jtu fBal itfe gora ^?or. 

19. lu flEal i(te Ifldla. 

20. (Eu fEal i(te bdra falfEt witnesfc 
borb emot tin ndfla. 

21. lu flPal i(te l^afwa luft til tin 
ndflaa (?uflni ; tu ftal itfe bcgdra tin 
ndflas ^?U0, Ster, tjenare, tjenarinna, 
Ofe, &Bnat cUcr l^xoab fom ^?dlfl t)0- 
nom til^orer. . 

22. Stbeße dro t^e orb, fom ^e3flren 
talabe til beta eber menigbet uppd ber? 
get, utur elben od) molnet od) tbEnen, 
meb por r6|t, oc^ labe t^er jntet til/ 



DIgitized by 



Google 



Sop. 5* 6, 



5. 2Wofe »of. 



189 



ftcf mia t^. 

23. 9Rdr 3 ^6rbm r6pen utu m6rtrctf 
CK^ berget brinna i elb/ flinaen 3 fram 
ttl mtg, aUe 6fix>erjlar i ebra fldatet, 
od^ ebre dlbfler 

24. D(^ faben : ©i, ^@9lren wir 
©üb f)afn)tx lata Dg fe fin ^irltg^et od) 
t itt SWajefWt ; 0(^ wi j^afive ^6rt ^an^ 
roft utur elben : t bag l^afire wt fett, at 
®ub (alabe raeb raenntfltor/ oc^ t^e 
bicfivo wtb lif. 

25. Od) nur r^nn ftole irt b5, fd at 
tl^en ftora elben fortArer og ? Om xvi 
oftare l)6re ^(S5flranS ivdt ®ubg r6p, 
fä mdfle wi bo. 

26. gort? ^it?ab dr alt tbtt, at t^et 
l^ora mä (efn)anbe ®nb& r&fl tala utur 
elberif fdfom nn, oc^ tan leftva ? 

27. ®acf tu fram, od) ^6r aft t^t 
JgKSäHren it?dr ®ub fdger, od> fdg og 
t|et : alt t^et ^(Jäflren ivdr ©üb m^b 
tig talar, t^et \vü\t ivt I;ora oc^ gora. 

28. Zä ^S9lren l^orbe roflen af ebra 
orb/ fom 3 tafaben web mtg/ (abe 
.^@9lren til mtg: 3ög ^«ftver l^ort 
tf»etta fD(fetS orb, fom t^e nteb tig talat 
^afira ; tr;et dr alt gebt fom tf^ fagt 
l^afiva. 

29. 8(<f ! at t^e et fSbant ^jerta f^abt 
til at frufta ntig o<l^ til at ^düa aüa 
xnina bub i tf)erad Hfdbagar ; pd tl^et 
at t^em matte wal gd, o^ t^erad barn 
nvinncrligen. 

30. ©acf , ocf; fdg t^em : ©dr ^em i 
ebra tjdlt ; 

31. SOlen tu ffal jld ^r for mig, at 
jag talar meb tig aUa lagar oc^ bub od) 
rdtteo fom in tl^em Idra ffal; at t^e 
g6ra t^er efter uti lanbet, fom jag 
t(;em gifn^a ftal til at inta^a. 

32. @d bcl)aUcY i^ct m, at3 mdgen 
gora fdfom ^@3flrcn ebcr &ub eber bu- 
bit r;afirer, oc^ iriter icfe l^irarfen pd 
l[)6gra fiban elter ivdnpra : 

33. Utan ivanbrer i aUa tbe wdgar, 
fom ^e3tre.n eber ©üb eber bubit ^af^ 
ix?er/ pd tl>et 3 mdgcn Ufivai od) eber 
ftal wäl gd/ o<f) 3 Idnge lefiren i täu- 
bet/ fom 3 iutaga flolen. 



6. gapitef. 

!S^^ dro nn t^ (ogar oc^ bub o<^ 
rdtter, fom ^(53Rren ebcr &ub bubit 
\)a\xütxi at 3 tl^em (dra od) g6ra ffolen 
i tanbet, tit 3 inbragen tt( at intaga 
t^et : 

2. SCt tu fruftar ^(S3lran ttn @ub, 
od)^ütx aüa f)ani rdtter oc^ bubr fom 
jag bjuber tig, tu od) tina barn o<^ tina 
barnabamr t aüa ebra lifsbagar, pd 
tf)it 3 ftolen Idnge lefira. 

3. 3örael, tu ftal ^6ra od) btf)&üat, 
fd at tu gbr ocf fd, at ttg n>d( gdr, od^ 
ivarber mpcfet fbrofab, fdfom ^giren 
tina fdberä ©üb tig tilfagt \)a\totXi et 
lanb, tber mjblf od) l^oning uti flipter. 

4. ^6r 3^rael : öiCHren n>Sr (Bub 
dr en iCnig 6£Kce : 

5. (Dc^ tu ftal älffa 6£Hran tin 
(Bub af att i^jerta, af alt ßd(, af oO 
formdga. 

6. Od) t^ega orb/ fom jag bjuber tig 
i bag, flal tu (dgga pd bi<rtat ; 

7. Od) ftal ftdrpa tf^em tina barn, od^ 
t^er om tala, ndr tu fttter i titt f)uat 
eUer gdr uppd n>dgen, ndr tu neberidg- 
ger tig, euer upfldr ; 

8. £>c^ flat binba t^em for et tefn pd 
tin b^nb ; oc^ ff ola ivara tig til dmim 
nelfe f 6r tina bgon ; 

9. Od) ftal ffrifn^a tf;em pd titt f)ui 
bbrtrd od) uppd boren. 

10. gidr nu Äe^Oftren tin ©üb Idter 
tig fomma uti fanbet, fom b^^n tina fd? 
ber 2lbrat)am, 3faac oc^ 3acob fix^urit 
bafii>er tig at gi^^?a, (lora od) ftbna 
(tdber, fom tu intet bpggt bafix^r, 

11* Oc^ ^u^ fuUa mcb alt gobt, t^m 
tu tntet upfi)ttt böfwer, od) ut^uggna 
brunnar, fom tu intet utbuggit ^H^^ver, 
od) wingdrbar od) otjoberg, fom tu in? 
tet planterat l^afiver, at tu md dta od) 
matt xt>axba : '^ 

12. @d tag tig u>ara, at tu icfe forgd« 
ter ^SSftran, fom tig utur (2}^t)pti lanb, 
utu trdlbomen^ f)uif fort f^afirer; 

13. Utan tu flal frufta ^(ggiran tin 
&nb, od) tjena r;onom, od) fwdrja ivib 
banß namn ; 

14. Dd^ ff a{^ icfe fotja anbra gubaij 

DIgitized by V^OOQlC 



190 



efter, t^e folfen^, fom omfring eber bt> ; 

15. 519 ^e3flren Hn ®ub dr en nitäU 
feanbe @ub iblanb ttg ; at J?@giran^ 
tin ®ub^ roubt icfe ftal f6r9r9mma 
fig 6fn>er Hg, od^ f6r96rrt tig af jorben» 

16. 3 ffolen idfe f6rj4ta ^(§3lran eber 
®ub, fSforn 3 f 6rfif ten ^onom i 3Jla^a ; 

17. Utan ffefen ^ÄOa ^Sflran« eber 
@ubS bub o(^ l^and wttneSb6rber oc^ 
^ani vhtttr, fom l^an bubit ^aftter: 

18. Sa tu 95r tf)tt rdtt od) gobt Ar f6r 
$@9trand bgon^ p2 t()et ttg m& q& 
xüÜ, od^ tu inCottimer o(^ <ntager t^et 
goba lanbet, fom ^^xm fwurtt ^afs 
w>er tina fdber ; 

19. 9Ct f)an fta( f6rbrtf)t>a aUa ttna 
fienber f6r tig, fSfom J^Sairen fagt 
^afnjer. 

20. 9lir nu tin fon t bag eUer i mor^ 
gon frdgar tig, o(^ figer: S^ab &v 
t^tta f6r n>itne^b6rber, bub od) v&ttcr, 
fom Jjeülren w&v ®ub eber bubit l^af^ 
n>er? 

21. ®ä ffal tu figa tin fon: SBi woro 
9>^arao* trilar I ©gijpten; 0(^ ^531- 
ren f 6rbe of utur Sgtjpten meb mdgtig 
l^anb ; 

22. Od) ^(?3flren giorbe ftora od) onba 
Utn od) unber 6fiver (?gt)pten oc^ ^^ 
rao 0* alt i^an^ ^uÄ/ for voara 6gon; 

23. Ci^ fbrbe 0^ täban, \>& t^et f)an 
ffuKe inf6ra og, oi^ gifwa og tf^et lanb 
fom f)an wära fiber fwurit ^abe; 

24. 0(l^ b6b igiegiren og at gbra efter 
aüa Ü)(^a rdtttVf at not flole fruEta 
^giran ro&t @ub, at og xohl gdr t 
aQa n>dra lifSbagarf flfom t^et tilgdr 
t tf>enna bag. 

25. Qd) t^et ffal wara og til rittfdr* 
big^etf6r^(53flranom n?ar@ub, om voi 
l^dKe o(^ g6re aUa t^ega buben, f&fom 
l^an oß bubit ^;a^^?er. 

7. Sapitel. 

0?dr ^eaflren tin @ub f6rer tig in uti 
t^t lanb, t^er tu infomma flal tit at 
intaga t^et, od) neberldgger mt)cfet foK 
fbr tig : t^ ^t^eer, ©irgafeer, SCmo- 
reer, (Sananeer, ^^erefeer, ^t)eer o^ 
Sebufeer, fjul^anba foIE, t^e fom ft6rre 
ilro od) mdgtigare hntn^f 



5.9Rofea5of. 6ap.6.7. 

2. Od) nix Samten tin @ub gifir^er 



tl^em dt tig, ai tu fldr t^em, fd flal tu 
gtfn>a t^em tit fpitto, o* tntet f6rbunb 
meb t^em g6ra, etter ndgon gunfl bc^ 
it)ifa tl^em. 

3. Od) flal intet befn)nba tig meb 
t^em; ebra bottrar flal tu idfe gifira 
t^erag fbner, od^ t^eraö bottrar ffolen 
3 icfe taga dt ebra fbner. 

4. 56rt9 t^e warba braganbe ebra fb^ 
ner ifrd mig, fd at tf;e tjena anbra gu^ 
bar; fd ix>arber td ^Q3lran^ rorcbe 
f6rgrt)mmanbe pg 6fn?er eber, od) fnar^ 
Itgen f5rg6r eber. 

5. Utan altfd flolen 3 g&ra meb t^em : 
I^era« altare flolen 3 neberrifroa, t^e- 
ta& flober neberbnjta, tl^era^ lunbar af^ 
^ugga, od) tf)txai afgubar upbrdnna 
ntib elb. 

6. Zt) tu dfl et l^eligt foll ^3flranom 
tin®ub; tig ^afn^er J^aHren tin ®ub 
utroattf at tu flal wara ^and egit 
foll/ utaf alla tf)t foll fom pd jorbett 
dro. 

7.3cfe l^afwer ^JRren uptagit od^ 
utwalt eber t^crfbre, at 3 fl6rre til 
talet dren dn annat foll; tt) tu dfl 
minfl iblanb alla foll: 

8. Utan t^erffere, at ^eSRren dlflabe 
eber, od) at f)an fluUe Wlla fTn eb, fom 
^an ebra fdber fiPurit f)abCf f;afn>er 
^Sflren utf6rt eber meb mdgtig ^anb, 
od) ^afiver frdljl tig utu trdibomen« 
^ud, utu ^^arao^ \)anb, ^onungend t 
ggt)pten. 

9. @d flal tu m votta, at ^Saflren tin 
®ub dr en ®ub, en trofa|l®ub, ^dt 
lanbe f6rbunb od^ barmbertig^et tl>em 
fom difla ^onom oc^ ^dlta fyini bub, 
i tufenbe leber ; 

10. Od) tvebergdtter t^em fom ^ata 
l^onom fbr fltt anfiEte, fJ at ^an fbr^ 
gbr t^em, o<l^ flal icfe f 6rbr6iat, at ian 
t^em webergdller f6r fitt anfilte, fom 
l^ata l^onom. 

11. @d be^dtl nu t^e bub oc^ lagar 
od^ rdtter, fom jag tig bjuber i t^enna 
bag, at tu g6r tl^er efter. 

12. Od) ndr 3 t^ega rdtter l&5ren, od) 
^dtten t^em, od^ gbren t^er efter, fd 
warber ipesflren tin ®ub ocf ^ttanbe 

DIgitized by V^OOQlC 



t^ fbrbunb o^ Uytn barml^errigjrtf 
fem l^an tina f&ber fn>urit bftfn>er, 

13. ^an ffal ilfla, njdliigna od^ fbrfc 
ta ii^f t>^ ftal wÄIjIgna tin tifSfruft 
D(^ tin lanb^fruCt/ tin \ob, voin o^ oliaf 
fruften af tina for Dcb fruEten af tina 
fdr t (anbete fotti f^an tina f&bor fn)urit 
^afiDer at gifiva tig. 

14. 9Bd(fi9ttab irarber tu ut6fn>er aüa 
fo({: ingen tbfanb tig ftoTmira ofni(t^ 
fant/ et betfct iblanb tin boflap* 

15. ^ggtren ftal taga ifrd tig att 
ttant^ctf 0(^ fla( icfe fafla tig nigon 
t^ @gt)ptierd onba fiuCbomar uppi/ 
f)xoiVta tu fbmummit ^afn>er; mm 
l^an [tat f afta t^m p& aUa t^ fom 
ttg ^ata. 

16. Xu flCal upfrita alt t^et fo((, fem 
^SSlren tin ®ub tig gifwanbe war« 
ber : tu flal icfe flCona tj^ni/ od^ icfe 
t\ma t^trai gubar ; t^ t^t werbe tig 
tu en fnara. 

17. Om tu figer i titt l^jerta : SE^etta 
f oIC Ar mer An jag : l^uru fan jag fbr- 
brifwa t^em? 

18» ®& fruPta tig intet f6r t^tmi ^inf 
uppÄ f}\vab ^SRren tin ®ub gjorbe 
^^arao od^ aÜa @gt)ptierf 

19. 5JJleb (lor fbrfbfelfe, fom tu meb 
bgonen fett t^afroerr od^ meb tefn t(t) 
unber, o(^ genom mÄgtig l^anb ocl^ uts 
rieft arm/ meb ^wilEen ^äflren tin 
®ur> tig utf6rbe : altfS ffal ^eairen 
tin ®ub gbra meb aüa folfflag^ fom 
tu fruftar f6re. 

20. St^er til ftat JjeSRren tin ®ub 
f&nba ibtanb t^em getingarr in tit tbed 
fbrgjorbt warber i^roab fom ciwar är, 
od) fig f6r tig f6rg6mmer. 

21. ®rufjt>a tig initt for t^; tt) 
jp(ggiren tin @ub ir iblanb ß^r t^m 
ftore Dd^ f6rfdrlige ®ubtn. 

22. ^an, ^3lren tin ®ub/ffal utro^ 
ta t^t^a folfftag f6r tig meb tibm, tf^tt 
tna efter tl^et anbta : tu tan icfe ^afligt 
fbrgbra t^emr pd t^t at bjuren icfe ftos 
ta fbrbfo^ emot tig pä marfen. 

23. ^egiren tin @ub ffal gifn>a t^tm 
fbr tig/ oc^ flal itS t^m meb ftort ftagr 
in til tl^e« iyan f org6r t^. 

24. 0(^ ftal gtfroa tl^ra« Äonungar 



5. SWofe »of. , 191 

i tina ^dnber; od^ tu ftal f6rg6ra t^ 
xai namn unber ^immelen. 3ngen 
ftal funna tig emotfU, til t^ej tu för« 
g6r t^em. 

25. 3:^ad afgubar« bellte flal tu 
br&nna up i elb, oc^ flal intet begira 
utaf filfret euer gulbct fom t^ uppa 
ir, eller taga t^et til tig; pd tM at tu 
idTe ffal fbrtaga ttg t^uti; t9 fJbont 
ir S^Sirm tin ®ub en ffaiggeqe. 

26. 2;berf6re ftal tu icfe fbra tM 
(hjggelfen in uti titt ^n^, at tu icfe 
warber til fpillo giftotn, f3fom ocf tS)tt 
ht ; utan tu flal ^fnni en noimj elfe oc^ 
fl9gg# tl;er wib; t^tü^ixül fpillo 
gint>it. 

8. ßapiteL 

StUa tbe bub, fom jag bjuber tig i bag 
fielen 3 i&üa, at 3 g6ren t^r efteri 
pit^S mdgen le^va o<5 f6r6fa«/ o^ 
tomma in d$ intaga t^ lanbr fom 
^gJRren ebra faber fwurit ^fnw. 

2. £)(^ flal tinfa pi alt t^n wig, ge» 
nom ^wilfen ^3lren tin ®ub ttg lebt 
l^afwer i tl^ega ftjratto 4ren i btnen, pÄ 
t^et f)an ffulte fpÄta o(^ f6r|*fa tig, at 
funnigt ftuUe warba ^voab i titt f)\txta 
xoavf om tu ^6lle ^an^ bub eller ej. 

3. ^an fpifte ttg, o<l^ lii ttg ^ungra/ 
o<^ fpifabe ttg m^ SJlan, t^ tu o^ tt- 
ne fiber intet fdnt f^abt; p2 tl^et ^an 
fluUe Idta ttg weta, at menniflan le^ 
wer idfe allenafl af brbbf utan af alt 
tbet af ^giranö mun gir. 

4. 3:ina fldber aro intet fbrftitne pi 
tig, od^ ttna fbtter dro intet. fwuUnabe 
i tbt^a ft)ratio dr. 

5.©dpnner tu ju t titt ^jerta, at 
^(53Hren tin ®ub tig Idrt ^afwer, fd-- 
fom en man Idrer fin fon. 

6. ©d f)m nu S^pivan^ ttn ®ubÄ 
bub, at tu wanbrar i l^and wdgar oc^ 
fruftar ^onom. 

7. Zt) S^amrtn tin ®ub forer ttg utt 
et gobt lanb ; t et lanb^ t^er bddfar odS> 
brunnar od^ bjup uti dro/ l^wilfa ut 
meb bergen od) in pd fidtten flt)ta ; 

8. 6t tenb, tl^ bn?ete, tom, wintrd, 
fifontrdod^granatdpleuttdro; et' 
t^r oljotrd od^ ^oning uti toixn 



; <tlai»i_ 

DIgitized by V^OOQIC 



192 



5. aWofe 3of- 



Sap. 8, 9. 



9. St lattb/ t^er in (fal tflfiva br6b 
nog til at ita, tl^er ocf intet fattag ; et 
lanb, ^iT>i(fet^ flenar dro jern ; tf)tv tu 
ocf Coppat utu beraen l^ugger* 

10. Oc^ nir tu öttt i}afvotVt ocfc Äfl 
mättf at tu tä I&fn)ar ^Q^xan tin 
@ub f6r t^et goba lanb/ fom ^an ttg 
gifitit ^afvx^er. 

1 1- ©a tag tig nu xvata, at tu irfe fbr^ 
gdter i^Saftran tin @ub , t^erraeb at 
tn tdfe ^äUer ^and bub od^ ^an^ (ag od^ 
ritter, fom jag bjuber ttg i bag : 

12. %t n&Y tu ätit ^afiver, o<^ i(l mÄtt, 
«>^ NaS^t flona ^ug, t^er tu utt bor ; 

13. Od) titt fd od) fär od^ filfwcr od^ 
gulb, odf) alt tf)€t tu bafwtXf ^brbtai ; 

14. 3(t titt^jerta td tcfe u\>f)af\vti, od) 
tu fcrgater SpQ^van tin ®ub, fönt tig 
utur eg9pti lanb fbrt ^afiver/ utu 
trdlbomen^ l)u^ ; 

15. Ocf^ f)afivtv lebt tig tgenom tl^em 
na flora od) ffcrfftrdcfeliga öfnen^ t^er 
brdnnanbe ormar oc^ fcorpionet/ od^ 
torr^et od) }i>latt tntet ivatn war, od) 
Idt tig utgd «?atn af ^drba ^düeberget ; 

lö.Od^ fptfabe tig mebSDlan i 6fnen, 
t^er tine fdber intet af wetat f)abtf pi 
t^et ^an ff uUe fpdfa oc^ f6r^fa tig^ 
od) frambeleig g6ra wdt emot tig. 

17. Stnnarö mdtte tu fdga i titt ^jer^ 
ta : SWin traft oc^ mina ^dnber^ (larf^ 
|)et ^afivcr mig t^enna formdga gjort. 

18. Utan tdnf \>& ^(53tran tin ®ub ; 
ti) l;an dr tf)m fom fraft gifn)er til at 
tomma tl)Ctta dflab ; \>a tf)tt \)an ff uKe 
fuüfomna Htt f6rbunb, fom ^n tina 
fdber fn>urit f^abe^ fdfom t^et tilgdr i 
t[;enna bag. 

l9.SDJen om tu f&rgdter .^@3flran 
tin ®ub, od) foljer anbra gubar efter^ 
od) tjenar tf^em, od) tilbeber t^em ; fd 
betpgar jag i bag 6fiver eber/ at 3 ffo^^ 
len n&tt f6rgd^. 

20. 8ifa fom Bebningarne, l^irilfa 
.?)e3lren f6rgor for ebert anfigtei fd 
ff ölen ocf 3 f6rgdg, t^erf6re at 3 icfe 
dren JpSJRran« eber @ub^ xb\t ^6rige. 

9^Sapitet. 

SObVf 3^rael : i bag ffal tu gd 6fit>er 
Sorbau/ at tu infommer tilatititaga 



t^e folf f fom P6rre od^ ftarfare dro dn 
tu, flora pdber, murabe up til ^inu 
meten : 

2. et (lort, J^&gtfoK, Qnatmi bam, 
fom tu fdnt ^aftDer; af l&irilfa tu od 
\)brt ^af n>er : ^o ian (id emot Snaf 8 
bam? 

3.@dffal tu ireta i bag» ati?@9lren 
tin ®ub gdr fram f 6r tig en f6r tdram 
be elb ; ^an warber t^em f 6rg6ranbe oc^ 
neberldgganbe f6r tig, od) ffal f6rbrif« 
\va tl^m/ od) om intet g6ra t^em 
fnarligen/ fdfom ^SRren tig fagt 
|)afn?er. 

4. 5ld nu ^giren tin ®ub t^m ut^: 
brifivit ^afirer fbr tig, fd fdg icfe i tttt 
^jerta : ^SSflren ^afiver mig i^dr im 
f6rt, til at intaga tf)ttta lanbet, f6r 
min rdttfdrbig^« fful ; dnbocf S^fSU 
ren fbrbrifiver l^ebningarna f6r tig/ 
for t^era^ ogubaftig^etiS flul. 

5. Zt) tu fommer icfe in i lanbct til at 
befitta t^ü, fbr tin rdttfdrbigl^et, etter 
f6r titt ^jerta« frommet« fful ; utan 
^SSRren tin ®u\> f6rbrifiver tbeßa 
^ebningar, f 6r t^era^ ogubaf tigl)et* fful; 
};>& tl^et ^an ffal fuUfomna t^et orb, 
fom ijSSflren tina fdber ^braf)am, 
3faac 0^ 3acob firurit ^afiver. 

6. ®d wet nu, at .^@9Rren tin ®ub 
icfe gifiver tig t\)tita goba lanbet til ot 
tntöga, f6r tin rdttfdrbig^et^ fful, efter 
tu dft et ^alöfh)ft folf. ' 

7. Äom i^og, od^ f6rgdt icfe ^uru tu 
v^SJRran tin ®ub f6rtornabe i 6fnen : 
ifrd t^en bagen at tu brog utur Sgtjp^ 
ti lanb, til t^e^ 3 fomne dren til t^etta 
rum, l^afwen 3 warit^SSlranom o^irs 
famme. 

8. g6rti) i ^oreb f6rt6rnaben 3^631' 
ran, fd at ^Sötren for ivrebed fful 
iviUe f6rg6ra eber ; 

9. Z& jag gdngen war pd berget, til 
at anamma tbe jlentaflor, fbrbunbet* 
taflor, fom ^@3ilren gjorbe meb eber, 
od) jag blef pd berget f oratio bagar ed^ 
ft)ratio ndtter, od) dt intet brob, od) 
bradf intet watn ; 

10. Od) ^eaftren fidf mig t^e twi 
flentafbrna, beftrefna meb ®ub^ finger, 
od^ t^ef uti alla orb, fom^-Jlren meb 

DIgitized by V^OOQlC 



6a^9, 10. 5.anofc 

fber utur elben pÄ btract talat ^ab</ 
p& f6rfamlingcn8 bag ; 

1 1. Sbi) efter t^e ft)ratio bagar o<^ fijs 
ratio ndttcr; ftcf mJg ijSSKrtn t^ twi 
f6rbunb€tÄ flentoflor. 

12, Od^ Jp@9flren fabe ttl mig: ©tatt 
«P/ gadf fnart neb j^bött : ttj tttt foIE/ 
fom tu utf5rt ^afnw af ^gtjpten, j^af^ 
n>er f 6rberfivat |tg : t^e iro fnarfigen 
trÄbbe tfxä t^n voiQcn, fom jag ^afs 
n>er bubit t^em ; t^e l^afira gjort ft9 
et gutit 6e(ate. 

13.£)(^ ^eSflren fabe ttl mig: 3ag 
fer, at t^etta foltet Ät et baKpt)ft fotf. 

14. Sdt mig betdmma/ at tag fbrgbr 
t^tm, txi) utf!rapat tl^eraB namn uiu 
ber ^immeten; jagitjfl gira et (lartare 
0(^ tnagtigare fott af tig, in t^a 4r. 

15. £)d^ fom jag wdnbe mig vm, od^ 
gtcf neb af berget, fom brann t efb, od^ 
^ab€ t^ tn>a f&rbunbet« taflor i Uba 
mina i^inber : 

16. 2:4 f(Jg lag, o^ ft, tu f)abtn 3 ft^n^ 
bat emot i^S^Rran eber ®ub, fa at 3 
^aben giort eber en guten falf/ o^ wo? 
ren fnarligen trdbbe ifri t^n njdgen/ 
tl^en ÄSJRren eber bubit babe. 

^ 17. @a tog jag biba tajTfoma, od) ta- 
ftabe tl^em bort utu bdba ^dnbema, 
t><fy IXog tbem fbnber fbr ebra 5gon; 

18. Qi) fbU neb fbr ^SSlran, fdfom 
tilfbrene, i ft)ratto bagar odb f^ratio 
ndtter, o<l^ dt intet brbb, o<l^ bracf in* 
tet watn, f6r aUa ebra f9nber8 ffui, 
fom 3 gjort l^aben, i t^t 3 fdbant onbt 
gjorben f6r ^(SSUranom, til atfbrtbrna 
^onom. 

19.519 jag frultabe fbr t^en wrebe 
t^ grtjm^et/ t^r ipSairen i(>i eber 
meb fbrtbrnab n>ar, fd at ^an xviüt 
f 8rg6ra eber. O^ ^Sflren l^brbe mig 
dn f tben gdnaen. 

20. 2Bar ocf J^aHren ftoriigett wreb 
pd Sfaron, |d at l^an voiüt f6rg6ra i^o* 
nom ; men jag bab ocf f 6r Jfaron pd 
famma tiben. 

2i.2)len eber fijnb, falfwen fom 3 
gjort baben, tog jag o(^ bränbe up i elb, 
od^ ITog finber bonom, o<^ fbnberflbtte, 
til t^e* b^n warbt floft, od^ faftabe 
floftet i bdcfen, fom filier utaf berget. 



aJof. 



193 



22. ©ammalunba f6rt6mab<n 3 ocf 
J)(S9{ran i 3:^beera/ od^ i fDla^a, t^ 
wib tbe fiuPgrifter. 

23. 0(^ t& i^SRren fdnbe eber Ifrd 
Äabe«93ameaf od^ fabe : 0dr tit up, 
oc^ tager tanbet in, jom jag eber gifirit 
^afn>er, rooren 3 i^SRran« eber 9ubi 
mun ol^brfamme, ocb trobben idfe j;>i 
^onom/ o($ (Qbben icfe ban^ rbfl. 

24. 29 3 böfn>en warit ^SRranom 
o56rfamme, fd Jdnge fom jag eber Ednt 
^afirer. 

25. Zä fba jag neb fbr ^^eSRron f^« 
ratio bagar o<^ fpratio ndtter, fom jag 
tber Idg ; tij ^Wren fabe, at ^an wiUe 
fbrgbra eber. 

26. SWen jag bab ^JRran, od^ fabe : 
^SRre, J^^re, f 6rberfw?a icfe titt fott 
^ tin arfroebef, ^ilfet tu genom tin 
(Tora magt fbrfogat, od^ meb mdgtig 
^anb utur Sg^pten f6rt ^fmer. 

* 27. ^om i^og tina tjenare Wyra^am, 
3faac od^ 3acob; fe idfe p& t^ttta fot 
Uti ^drb^et, od^^ t^a foKeti ogubat- 
tigl^ od^ f^nb; 

28. at if}tt lanbet, t^ 'in og utfbrt 
^afwer, icfe ffal fdga: ÄSSdren funbe 
idfe f6ra t^em uti t^et lanb, fom ^an 
tbem lofiüat l^abe, od^ l^afwer fbrt^s 
f(u( f6rt tl^em t^er nt, at ^an toat 
n>reb x>i ^^tn, at ^an ffuBe brdpa 
tbem i bfnen; 

29. g6rt9 tl^e dro titt fott, od^ tin arf^ 
n)ebe(, fom tu meb tin ftora magt od^ 
mtb tin utrdcfta arm utf 6rt baftoer. 

lo.6apit*eI. 

^d famma tften fabe ^«ren til 
mig: Ut^ugg tig troi ftentafTorr fdfom 
t^ fbrjTa, o(| fom til mig p& berget, o<^ 
g6r tigen arf af trd; 

2. @d toir jag ffrifira pd tafloma t^ 
orb, fom pd tl^e fbrfla woro, ^mlta tu 
fbnberftagit ^afirer; o(^ tu ffat, Idgga 
t^em i arten. 

3. ©d gjorbe tag td en arf af furutrd, 
0^ ut^bgg'ttod ftentaffor, fdbana fom 
t^e fbrfta woro, oc^ gicf up pd berget, 
od^ ^abe tbe tit>d tafloma i mina f)it\ß 
ber. 

4. Z& ffref l^an pd taflorna, fdfom 

o 



Digitized by 



Google 



194 



5. 3)lofe»of. 



eap. 10. 11, 



tl^n f irfla ffriftm war, ll^e tto orb, fem 
^ggiren talabe til eber utur etben pd 
bergetf pd förfamtingenö bag: o(^ ^SäH- 
ren ftcf mtg t^em* 

5. Od) iag wÄnbe ont/ oc^ gidf af bers 
getf oc^ labt tafloma i arCen, fom \aQ 
gjort ^abe, at t^ fhiUe t^cr bltfira, fd= 
fom ^3lren mtg bubit ^abe. 

6, Od) S^raetö barn brogo ut tfri 
»eerotl^ SBeneSaaf an til üJJofera^ : t^er 
bUf Staron b6b, oc^ warbt t^er begraf- 
wen; oc^ ^an:8 fon eirnjar warbt 
^rejlt for ^onom. 

7. 3;4ban brogo t^e nt til Oubgoba : 
ifrd ©ubgoba til Sot^bat^, et lanb tl^er 
bdcfar 5ro. 

8. ^a t^en tiben affWlbe ^@3«ren 8c- 
t)i IXdgte til at bdra ^@3lrang Ifor^ 
bunb« arf, od) til at ftä f6r ^Sdtra^ 
nontf til at tjena ^ononir od) Idfiva 
f)an^ namn, alt in til t^enna bag. 

9- 2:^rf6re fluUe t^e imUx ingen 
bei eller arf ^afiva meb {ina br6ber ; t^ 
ipgdlren 4r t^era« arf, fdfom ^eSflren 
tin ®n\) t^em fagt l&afi^er. 

10. Dd^ jag (tob pd berget, fdfont tit 
firene, f^ratio bagar oc^ fpratio ndtter, 
Dc^ ^Sülren bbn^brbe mig dn i t^en 
gdngen, od^ ^@3llren wille icfe f6rg6ra 
tig. 

- 1 1. SWen ^giren fabe til mia ; ©tatt 
up, od) gacF dflab, at tu gdr for folfet, 
at tl^e infomma od) intaga lanbet, fom 
jag t^eraö fdber fwurit ^afirer t^em at 
gifwa. 

12. gflu, Särael, l^wab dftar §e3flren 
tin ®ub af tig, utan at tu ffal frufta 
^Sairan tin ®ubt at tir n^anbrar i aU 
la f)an^ wdgar, ocj^ dlflar l;onom, oc^ 
tjenar S^d^Rvan tin ®ub af alt ^jerta 
od) af aü fjdl ; 

13. «t tu l^dCer ^3flran^ bub od) 
l)an^ rdtter, t^em i^ tig bjuber i tf^en- 
ua bao^pd t^t at tig md wdl gd ? 

14. ®i, ^immelen, od) aüa l^imlar^ 
^tmlar, od) jorben, oc^ alt t^et t^er uti 
dr, dr ^eSflrang tin ®nH : 

15. 2)oct lihvil bafiper y?(?3lren aU 
Um ^aft wilja til tina fdber, fd at f)an 
dlffabe t^em, od^ l;afwer utix>alt tr)ero^ 
fdb efter t^em, nemligen, eber utofirer 



alla foK, fdfom t^t od tilgdr pd t^en« 
na bag. 

16. ©d omffdrer nu ebert ^jerta^ fbr^ 
^ub, oc^ warer icfe mer ^aBjl^fwe. 

17. gbrtt) ^aHren eber ®ub dr en 
®ub bfwer alla gubar, od) en ip@9lre 
bfwer alla l^errar, en |lor ®ub, mdg- 
tig oc^ f&rfdrlig, t^n ingen perfon aU 
tax, od) tager inga mutor, 

18. Od) flaffar t^ faberlbfa od^ enfor 
rdtt, od) dlftar t^e frdmmanbe, fd at 
l^an gifirer t^em fbba o<^ fldber ; 

19. 5E^erf6re flolen 3 odf dlffa ti)t 
frdmmanbe; t^ 3 ^afw>en odf warit 
frdmmanbe uti @gt)pti lanb. 

20. ^eSflran tin ®ub flal tu frufta, 
^onom ffal tu tiena, til ^onom ftal tu 
^dlla tig, od^ fwdrja wib ^an^ namn. 

21. ^an dr titt Idf oc^ tin ®nb, t^en 
meb tig fd (lora oc^ fbrfdrliga ttng 
gjort ^afiver, fdfom tina 6gon fett 
^aUva. 

22. Sline fdber foro neb uti (5gt)pten 
meb ([uttio fidlar; men nu ^afwer 
ipeaflren tin ®ub fbroJat tig fdfom 
(tjernorna pd l^immelen. 

11. Sapitel. 

(Sdflal tu m dlffa ^(53tran tin ®ub/ 
od) f)&lla f)an^ lag, f)an^ feber, ^an:^ 
rdtter oc^ l^anö bub, fd lange tu lefiver. 

2. £>c^ fbrnimmer i bag tfcet ebra 
barn icfe xotta, eller fett f)af\va, nemli- 
gen, ^gaflran^ eber &ixH tixttan, f)an^ 
l;drligl)et oc^ ^an^ mdgtiga ^anb oc^ 
utrdrfta arm ; 

3. Od) f)an^ tefn od^ werf, fom f)an 
dorbe iblanb t^e Sg^ptier, pd^^arao, 
jlonungen i @gt}pten, od) ip& ^ela ^ani 
lanb; 

4. 0(^-^T)ab ^an gjorbe i(>& t^e Sg^P^ 
tier* magt, i^i t^eras ^dflar oc^ xoag^ 
nar, td ^an Idt fomma itHitnet af t^tt 
rbba ^afiret 6fwer t^em, ndr t^e foro 
efter eber, oc^ ^eSflren fbrgjorbe t^tm, 
alt in til t^enna bag ; 

5. Od^ l^wab ^n eber gjorbe i bfnen, in 
til t^e^ 3 nu til tl^etta rumet f omne dren ; 

6. ^wab l^an gjorbe 33at^an od^ Slbi^ 
ram, Sliab^ f&ner, SRubenf; fon^ ; ^uru 
jorben opnabe fin mun, od^ upfwalg 



Digitized by 



Google 



Sap. 11. 5-2Bofe 

ticm, mA t^ai fo(f od^ ttäU od^ aUa 
4^ra^ %Db<(ar, fom unber t^em xvoto, 
mtbt t ^a 3^raeL 
7. SI9 ebrii 6gon l^afwa fett t^e ftora 
ip@9lranä gemingar^ fom ^an giert 
^fn)er. 

8. 5l^rf6rc fielen 3 ^dtta aQa tl^c 
bubr fom iaq bjuber eber i bagr pä t^ 
3 ftpkn fli^r^e n>arba tt( atfomma in, 
o<^ tntaga (anbct/ ttt 3 faten ti( at im 
taga t^rt ; 

9. 0(^ at tu ftal Unge (efn)a i lanbet, 
fbra ^gircn ebra fdbet frourit ^afwer 
ot giftoa t^m o^ ti^era^ fdb ; et lanbt 
t^ xff\hVt t>6) fy>ninQ uti flt)ter. 

10. 519 ^ lanbetf fom tu tommer 
til at intaqß, ix icfe fSfom 6gt)pti lanb, 
tf^r 3 utbragnt &vtn, t^r man fär fdb, 
tify bjr ttt iratn til fotd/ f&fom til en 

raigarb : 

11. Utan t^t ^ftt>er berg od^ flÄtt^ 
marfer, ^wÜSa regn af l^immelen iDatna 
m&ftt: 

12. £)m l^wittet tanb ipSSlren tin 
®ub lÄter jig w5rba, od^ ^esiranÄ 
tin (3übi 6gon fe oltib t^r u\>\>äi ifrd 
begtjmieffen af drct in til inban. 

13. Om 3 nu ^6ren mina bub, fom 
jag bjuber] eber t bag, at 3 Älffen 
^Slran eber <3ub, od^ tjenen ^onom 
ttf alt bierta 0^ af all ijal ; 

14. ^ flal \aQ gifira ebert lanb regn 
i finom tib, arlo o^ ferla, at tu flat im 
berga tin fab, tttt win od^ tin olja : 

15. O^ ftal gtfroa tin boflap gri* 
V& tin maxi, at 3 mdgen dta od^ n^ar- 
ha m&tte. 

16. aJlen tager eber wara, at ebert 
^jerta itfe Uiter braga fig t^er til, at 3 
aftrdbenf od^ tjenen anbra gubar, od^ 
tilbebten t^em ; 

[n.Otfy ipSaRran* wrebe fbrgwoms 
mar fiß t& bftctx eber, od^ l^dftr bintme^ 
Un ti, qt intet regn (ommer, od^ prben 
icfe gifrrer fin vo&xtr oc^ 3 fnarligen 
f6radd utof tlb^t goba (anbet, fom 
i^Sflren eber gtfwit bafwer» 
18. S& fattcr nu t^^ega erben i Wers 
tat o^ i e^ra ßdlar, o^j binbcr tbem 
fir et tehi p& ct)cr banb, at tl^c Are til 
en Smimtelfe for ebra ogon ; , 



»ot- 



195 



19. (Dc^ Idrer t\;^tm ebra barn, fS at 
tu talar tber om, >dr tu fitter i titt 
t)U0, eUer gär pä n>dgen, ndr tu Ugs 
ger tig neber, o<^ ndr tu upft&r. 

20. ©c^ fWf ti^m pä birtrdn t titt 
t?u0, oc^ p& tin bor ; 

21. ?tt tu od^ tina bam mdgen Idm 
ge lefwa i lanbeti fom öÄRren tina 
fdber fmurit l^afroer at gtfn>a tbem 
fS Unge bagame af |)immelen p& jors 
bcn xvata, 

22. Zr) om 3 aUa tf^eßa buben I^Uen, 
fom jag bjuber eber, od^ tl^er efter 
obren, fd at 3 dlflen ^giran eber 
®ub, od^ n>anbren i aüa f)ani it^dgar, 
o(b l^dUen eber in ti( bonom ; 

23. ©d flal ^giren fbrbrifjtja alt 
t^tta foltet fbr eber, fd at 3 ffolen m 
taga florre od^ (tartare f olf , dn 3 dren. 

24. SCtta rum, fom eber fot trdber pd, 
flola xcaxa ebra ; ifrdn btnen od^ ifrd 
berget Sibonon od^ ifrdn efftt>en ^brat^^ 
alt in til t^et ptterfta l^afn^et ffal ebert 
lanbamdre wara. - 

25. 3ngen ffal Eunna fld eber emot: 
eber rdbbl^oga 0(^ forfdrelfe flal ^SRs 
ren Idta (omma ofn^er aüa t^ lanb, 
t^er 3 inrefen, fdfom l^an eber fagt 
^afwer. 

26. ©i, jag tdgger eber fore i bag 
wdlfignetfe od^ f6rbanttelfe : 

27. aOBdlfignelfe, om 3 lt)btn ^(S3ls 
rang eber ®ubg bnb, fom jag bjuber 
eber i bag : 

28. gorbannelfe, om 3 icfe lieben 
^giran« eber ®ub« bub, oc^ aftrds 
ben ifrd t^en irdgen, fom jag bjuber 
eber i bag, fd at 3 wanbren efter anbra 
gubar, tl^em 3 idfe f dnnen. 

29.1Rdr ^eSflren tin ®ub fbrer tig 
in i t^et lanb, t^er tu infommer til at 
intagat, fd flal tu Idta tala n>dlftgne(s 
fen \>& tbet berget ©rifim, o<^ fbrbam 
nelfen ipi tbet berget Sbal; 

so.S^xtfilta dro \>& l^infiban 3orban, 
pd tben wagen wdfler ut, i tf)t dana^ 
neerö lanb, fom bo \>& ti^m fldttmar^ 
fen in emot Oilgal, ix>ib t^en lunben 
ÜJlore. 

31. Zt) in mdfte gd bfirer. 3orban, 

at tu infommer, ocb tager tanbet in, 

02 



Digitized by 



Google 



196 



5*SWof<a3of. 



(ia3fAl.l2. 



fönt S^vtn tUx ®ub titt Qxftoit 
j^fwer ai 3 t^^ intaga od^ t^cr |it{ bo 
ftobn» 

32. @i fer im tii, at 3 flören cfter 
aUa t^< bttb od^ rittet/ fom 'm ^^^ < 
bag f 6relÄ99er, 

12.Sapitet. 

S^ege Äro tl^ bub od^ rdtter, fora 3 
^iOa ftoUnr fa at 3 ^ttn^t^ efter 
«ti lanbet, fom S}(S^vtn, tina fdberö 
®ub, tig flifwit ^afn>er til at intaga, 
Itogc 3 pä iorbtn Itfvotn. 

«• g6r96rer aOa t^ tum t^er ^cbnim 
Äomc, fom 3 intagcttf fma gubat t|«»t 
^afn>af xoavt fig pa ^bga bcrgr pd bac. 
tax, etter unber a^^^"^ ^^** • , 

3. DA brt)ter neber t^ero« altaren, 
täf fUr finber t^roä ftober^ od^ t^etoä 
ümber upbrinner mtt> etb, od^ t^ero« 
afgubobelfiten tajler bort, od^ tager bort 
tbera« namn utu Ü^ct rumet- 

4. 3 flöten idfe fd g6ra ijKSgiranom 
ebet@ub: ^^^ 

ö- Utan pa tf)tt nmif fom ^Sftren 
eber ®ub utroaljer, af aüa ebra liagter, 
at ^rt ml lata fltt namn t^ bo, t^ 
ftokn 3 fraga, od^ tit fomma, 

6. 0(f) gbra ebert brdnneoffer, o(^ ebra 
ottbra offer, od^ eber ttonbe, t>äf ebra 
feAnber« ^ifoffer, o(^ ebra Ibften, o<^ 
ebva friTOtttiga offer, od^ fbrpfbbingen 
af ebert fdod^far- 

7. D<^ t^er flöten 3 i^ia f 6r ^KSSRra^ 
nom eber ®ub, o<^ ir>axa glabe 6fn>er 
alt t^et 3 od^ ebra f^ni fbrwdrfnjen, 
t^r ^®ftren ttn @ub tig uti wdljTg- 
nat l^fn^er. 

8. 3flolen intet g6ra af t^ toi i bag 
l^r g6re, ^roar od^ en fom l^onom tijcs 
eerrittwora; , ^ 

9. 5i;9 3 aren innu ^ir til bag« icfe 
lowne til ro, eQer til arfnxbelen, fom 
J^SRren tin ®ub tig aifwa flal : 

10. 93Ten 3 maflen ga öfwer 3orban, 
od^ bo i tl^et lanbet, fom JpSSlren eber 
®ub eber til arf« utfliftanbe n>arber ; 
od^>itt flal lata eber fa ro fbfaUa 
ebra flenber omWng eber ; od^ 3 flolen 
bo tnjgae. ^ 

ii.5Wr nu ^«ren tin ®ub utwiU 



ter et tum, at fyini namn t^er bo flal, 
tit flolen 3 bdra alt t^et jag bjuber 
eber: ebert brinneoffer, ebra anbra of» 
fer, eber tionbe, ebra l^änber« l^dfoffer/ 
od^ aVia ebra fria I6ften, fom 3 ^91^ 
ranom lofn>en. 

12. Odf flolen n>ara glabe f£>t j^3fl- 
ranom eber ®ub, 3o(l^ ebra fbner, oc^ 
ebra b6ttrar, od^ ebra tjenare, oc^ ebra 
tjenarinnor, od^ Seioiteme fom i ebra 
portar dro; f5rt9 t^e l^afn>a tngen lott 
etter arfn>ebet meb eber. 

13. >lag tig wara, at tu icfe offrat 
tut brdnneoffer t alla t^ rum, fom tu 
fer; 

14. Utan i tl^t rum, fom ^fRtm 
tttn>atter, uti nagra af tina Ü&Qttr, 
t^er flal tu offra titt brinneoffer, od^ 
gbra alt t^et tag bjuber tig. 

15. Docf ma tu ftagta, od^ &ta tbtt i 
aüa tina portar, efter att tin (i&Ü begd^ 
reife, efter ipSgtrana tin ®ub8 noalfigs 
netfe, fom l^an tig gifwit ^afit)er: bäbe 
rena od^ orena maga t^et ka, fafom en 
ra elter en ^jort. 

16. STlen blobet flal ta idfe ata; utan 
gjuta tbet pi jorben fSfom n>atn. 

17. SJlen icfe ma tu ita i tina portar 
utaf tionben af tin fib, titt it>in, tin 
olja, ej l^elteraf f6r(lf6bingen af tu 
na fif af tina far, elter af nagot titt 
tbfte fom tu loftvat ^afwer, elter af titt 
frii»itliga offer, elter af tin l^anb« ^ 
offer: 

18. Utan fbr ^Saflranom tin ®ub 
flal tu fabant dta pa t^et rum fom 
5r)@9lren tin ®nh utroatjer, tu o^ tine 
fSner, tina b6ttrar, tine tjenare,"* tina 
tjenarinnor, od^ Setoiten fom i tina por^ 
tardr; od^ flal u>ara glab f6r ^@9li 
ranom ttn ®ub bfvotx alt t^et tu tig 
f6retager. « 

19. Od^ tag tig voaxa, at tu idTe 6f: 
n)ergifn>er 2eiDiten, ß linge tu lefn>er 
pa jorben* 

20. gidr nu S^fRxtn tin ®ub toav 
ber f6m)ibganbe tina lanbMnbar, fa- 
fom i^an tig fagt ^afmer, od^tu figer: 
3ag wil ita tbtt, efter tin f jdt Itjfltr 
ita tbtt ; fa at tbft efter aü tin fjdB 
begdretfe* 



Digitized by 



Google 



Sap. 12. 13. 



,5. 3ÄofcS5pf. 



197 



21. tt rumet t&ngt ifr& tig^ fem 
i?eaftren tin ®ub utwalt f)a\xvtT, at 
^an t^er n>i( Uta bo Ott namn^ f& fiags 
ta af ritt fd ettet fdr/ fom ipSgtrcn tig 
flifirit ^afioer/ fSfom jag tig bubit ^afs 
ix^etf o(^ dt tr^et i tim portar/ efter aU 
thi fjdB begdrelfe. 

22. @dfom man dter en rd tütt en 
l^iort, md tu dtat : bibt rena od^ orena 
mdga Uta n>d( dtat. 

23. 9([fenafl n>aftaf ot tu icfe dter b(os 
brt; tt) brobet dr ßdlen: tberfore ffal 
tu icfe dta fidfen meb tbiUt\ 

24. Utan ^al gjuta t^et pd jorben fd^ 
fom )t)atn. 

25. D* f!al f brtl^enflul idfe dtat, at 
tig md ird( gdi d<I^ tina bam efter tig, 
tber af at tu gjort l^afwer tfyctt fom 
rdtt dr fbr ^5Rranom. 

26. anen ndr tu ^e(gar ndgot t^et 
titt dr, eOer (ofa>ar, fd ftal tu itagat, 
o<f) bdrat tif i^tt rum, fom ^SJRren 
uttvält l^afiver : 

27. Dc^ gora titt brdmteoffer, meb 
f Ott od^ blob, ipa ^Slrani tin @ub« 
altare. S5Iobet af titt offer flal tu gju^ 
ta pd ^amxani tin @ub« altare, od^ 
Ma tbtttt. 

28. ©e tit, 0(1^ ^6r alta t^ega orb, fom 
tag b juber tigr pd tbet tig md whl gd, 
od^ tin bam efter tig, rit eroia rib, t^er 
iif at tu giort l^afitjer t^t rdtt dr o(^ 
j^aflranom tin ®ub bel^ageligt 

29. 9ldr ^eSRren tin ®ub utrotar 
l^ebningama for rig, t^r tu inCom^ 
mer ti( at intaga tbem, o(^ tu t^em in^ 
tagit l^afirer, o<^ bor t t^erad lanb; 

30* @d tag rig itara, at tu icfe fader 
t fnaran efter t^em, feban t^ fbrbrefne 
dro fbr tig, oc^ at tu intet {bUt efter 
tr;erag gubar, od^ fdger: @dfom t^tta 
foff ^^er tjent t^rad gubar, fd xvil 
jag odf g6ra. 

31. SEu ftaf icfe fdlebe« gora ^gJRra- 
nom tin ®ub; fortp tbe ^afma gjort 
fma gubar alt tl^ ipSSflranom fit)^ 
Qii mb, o<l^ t^et bau ^atax; tij t^e l^afs 
voa ocf upbrdnt i etb fina (bner oc^ bot^ 
trar dt fine gubar. 

32. ?Ilt tut jag bjtibcr eber, tW 
(Polen 3 i?aaa, f4 at 3 flSren t^t 



efter. 3 flEoIen intet liQQa t\^ tt(, 
oc^ intet taga l^r tfrd. 

13. SapiteL 

-Om en ^ropbet eHer brommore ups 
f ommer tblanb eber, v^ ^an gifirer rig 
et tefn eller unber; 

2. O^ tbet tefn eHer unber ffer, tber 
fyin rig af fabe, o<^ figer ; 8dt og wan^ 
bra efter anbra gubar, tbe fom 3 We 
rdnnen, od^ tjena tbem; 

3. ®d flal tu icfe b6ra t^tn ^ropbe- 
ten« eller brbmmareni orb ; tt) ^fSt^ 
ren rin ®ub fbrfoter eber, at ban md 
fbrfara, om 3 af alt bjerta od^ af all 
fjdl dlflen ^SSflran eber ®ub. 

4. ai) ^e3Rran eber ®ub ffoten 3 
fblja, od^ frufta (onom, od^ ^iüa bonj 
bub, o(^ ^6ra ^anS rbft, od^ ^onom tjes 
na, od^ ^üa eber in til ^onom. 

5. SWen tben 5)ropbeten etter brbms 
maren flat b6, tberfbre at ian Idrbe 
aftrdbetfe tfrd ^JRranom eber ®uh, 
fom eber utur ©g^ptt lanb fbrt, od^ 
rig utu trdtbomen j ^ui fbriogat ^af^ 
xotr, pd t^et ban ffulte f omma tig ut af 
tben n?dgen, fom ^Sflren tin ®iub bu? 
bit l^fn^er til atn>anbra tber u\!>yA; pd 
tbet at tu flal ftilja tben onba ifrd t^ 

6. Dm rin brober, rin mober j fon, efc 
ler tin fon, eller rin botter, elter huftrun 
fom dr i rin famn, eller tin n>dnf t^en 
tig dr fdfom ritt bjerta, rdber rig ^em< 
ligen o<^ fdger*: 8dt og gd, odb tjena 
anbra gubar, bwilfa tu intet fdnner, 
ej beller rina fdber ; 

7. a:be gubar fom iblanb folfen oft 
omEring eber dro, ebwab tl^e dro ndt 
eller fjerran, ifrd t^m ena jorben« &ni 
ba in til t^en anbra : 

8. @d famtt)dP tf)tt idfe, ej geller lt)b 
l^onom ; oc^ ffal ritt 6ga intet flona ^o^ 
nom, o<^ ffat intet fbrbarma rig 6fn>er 
^onom/ euer f&rb&lja bonom, 

9. Utan flal brdpa bonom : rin ^nb 
fltal wara tben fbrfla 6fn>er bonom, at 
l)an brdpe«; o($ tbemdfl l^«(a foltet« 
banb. 

10. SOTan ffal flena bonom ibjdl; tt) 
ban for efter at bön flulle tomma tig 
ifrd ^S3lran rin ©üb, tl^en tig utur 

DIgitized by V^OOQlC 



198 



5. SWofe 25of- 



6ap. 13. U. 



(?99Ptt lanb, tfrd trilbomen« i}ui, f6rt 

11. ^a t^et at ^cla 3«rael ffal tl^et 
l^6ra, D(^ frufta fig, od^ tdfe mcr taga 
fig fSbant onbt f6re tbianb eber. 
> 12. Dm tu f4r f)bra i nägon ftab, fom 
^(?9lren ttn ©üb ttg gtfn>it l^afiver 
ti( at bo uti, at mm fdger : 

13. OlÄgre aScIiate barn iro utgdtig^ 
ne ibianb ttg, oc^ f)afiva fbrfbrt t^era^ 
ftab^ tnbt)ggaref od^ fagt : iat o| q&, 
vä) tjena anbra gubar, fom 3 intet 
t&nncn ; 

14. ©4 (tat tu granncllgcn ^bta, ran- 
fafa ocl^ befräga/ om fanningen finneg, 
at (S ungt ätt at t^ettna ftt)ggelfcn 
ibianb ebcr ffebb ar ; 

15. @a flal tu flÄ t^eit ilabcn« inbi^g^ 
gare meb fit>irbgigg, od^ tl^em til fpillo 
Qifiva, meb' alt t^et fom t^er inne dr, 
o<$ t^erad boffap meb fii^drb^dgg: 

16. Od^ alt t^era^ rof ffal tu til^opa 
bdra mibt n\>\>& gatan, od) brdnna up 
i elb bdbe (taben oc^ alt hani rof, tf)tt 
enä meb t^et anbra, .^3flranom ttn 
®ub; at l^an til en ^6g blifiver iewig 
tib, o<^ albrig upbnggb ir arber. 

17. Oc^ Idt intet bltfiva i tin ^anb af 
t^et fom til fpiUo gtfwtt dr, pd tf)tt at 
.^SSRren ffal jrdnbaä tfrd fin u>rebe« 
grtjm^et, od) gtfit>a ttg barm^erttgbet, 
od) fbrbarma fig bfiver ttg, od^ fbrbfa 
tig, fdfom l^an ttna fdber firurit ^afirer, 

18. a:^erf6re at tu ^eSRran« ttn 
®uH r6p l9btl&afit)er,tilat l^aKa aVia 
f)an^ bub, fom jag tig bjuber vS^ t^enna 
baQf at tu flat gbra t^t fom rdtt dr 
f6r\^@girang ttn ©ubö bgon. 

14. Kapitel. 

5 dren J9@3tran8 eber ®ub;g barn. 
^fdrer eber tcfe, oc^ gbrer eber icf e ffal^ 
liga ofirer ebert dnne f 6r ndgon b6b. 

2. Zt) tu dfl et l^eligt foK ^SRranom 
tin ®ub ; od& JjSSlren ^a^Der üixoaU 
ttg, at tu Stalxoaxa l^an^g egit, utaf alla 
folf fom pd jorben dro» 

3. Zu ffal ingen fl^ggelfe dta. 

' 4. SWen t^ege dro t^e bjur fom 3 &ta 
ff ölen : fd, fdr, get, ^jort, 
5. mij buffel, flenbocf, en^6rning, 



urnbt, od^ dlgen. 

6. Od) aüa bjur fom tn)aft6fw)abc 
dro od) ibtöta, ff ölen 3 dta. 

7. SWen t^et ff ölen 3 icfe dta, fom 
ibiölar od) icfe tird{l6fn?abt dr : came? 
len, ^aren, cuntlen; t^e fom ibiSta od) 
tdfe tii?dtl6fix?abe dro, tl^e flola u?ara 
eber orena. 

8.@n)tnet, dnbocf t^et tit^dflbfirabt 
dr, fd tbt^lar tW bodf tdfe; t^t ffol 
ivara eber orent : af tl^eg fbtt ff ölen 3 
idfe dta, od^ ivib t^eä ai ffolen 3 tdfe 
fomma. 

9. 5E^etta dr tl^et 3 dta ffolen utaf oft 
tl^et iivatnet dr : alt tl^et fom fenor oc^ 
f jda l)a\vc^t, t\)tt ffolen 3 dta ; 

lo.5OTen t^et fom intet fenor eller 
f jda [^afit)er, t^et ffolen 3 icfe dta ; U) 
t^et dr eber orent. 

11. StUa rena foglar dter. 

12. S^ege af tl)em dro t^e fom 3 irft 
ata ffolen: 6rnen, l)6fen, falfen, 

13. Sif^dJnf^n, glaban, gameu/ meb 
fin art ; 

14. Od) alla forpar, meb tl;era8 art ; 
l5.©trutgfoglen, ugglan, g&fen, fparf- 

^6fen, meb fin art; 

16. ©tenugglan, ufiren, fldbermufen ; 

17. SRbrbrommen, florfen, firanen ; 
is.^dgern, jtrifan,meb fin art; wib^ 

l&bfben od^ firatan. 

19. Od) alle foglar fom frppa, ffola 
irara eber orene ; oc^ 3 ffolen ije dta 
t^^m. 

20. SE^e rena foglar ffolen 3 dta. 
21.3 ffolen intet a« hta : dt frdmlin- 

gen, fom i tin port dr, md tu gifmi 
t^et, at ^an t^t dter, eller fdlj t^et &t 
en frdmmanbe ; tt) tu djl et l&eltgt fort 
^JRranom tin (3ub. Zu ffal icfe f ofa 
ftbet meban t^et dnnu btr fin mober. 

22. 5lu ffal alla dr afffilja tionben af 
aü tin fdb« fruEt, fom utaf tin dfer 
f ommer ; 

23. Od) ffal dta tl^en f 6r J^gSRranom 
ttn ®ub \>& tl;et rum fom ^an utwdt- 
jer at ^an^ namn tf}tt bo ffal, nemlt» 
gen, af tionben utaf tin fdb, titt xvin, 
tin olja, oc^ fbrftfbbingen af titt fd od) 
ttna fdr ; \>& tf)tt tu ffal Idra frufta 
^airan ttn ®ub t aUa tina lifl^bagar. 



Digitized by 



Google 



Sap. 14. 15. 



5. 2JlDfe 93ot 



199 



24. Om tr&gen är ttg f6r ling/ at tu 
tdfe tan Eomma t^et tit, t^fbrc at t^ct 
rumct dr tig f5r längt ifrdi fom $631^ 
ren tin ®ub uttt>alt i^afirer at ()an 
irti rata jltt namn bo tl&er (tt) .^ejft. 
ren tin @ub ^afroer watjlgnat tig) : 

25. ®a falj t^ct alt f6r penningar, 
od) tag penntngama t tin l^anb^ od)aaä 
til t^et rum, fom S^Q^trtn tin ^ub 
utivalt ^afrvKTf 

26* Od) top for penningarna alt t^et 
tin fi&l tt)fltTf wart j7g fä, f&v, wtn, 
flarf bn^cf , eller alt t^t tin fjdt begÄr, 
od) Ät tl)et t\)tt f6r $@9flranom tin 
®ub, od) war gtab/ tu oc^ titt ^u^. 

27. Od) imUn fom i tina portar dt; 
l^onom flat tu icfe f6rg4ta ; f6rtp ^n 
l^afiver ingen lott etter arf meb tig. 

28. öfter tre &t ftal tu aff6nbra all 
tionben af tin fdb i if)ct dret/ od) ftal 
Idgga l^enne i tina portar. 

29. ®d ffal imUn fomma, fom im 
gen lott eller arf ^afn>er meb tig/ od^ 
frdmlingen, od^ tf^en faberl&fe, od) en= 
tan, fom i tina portar dro, od) ita od) 
mitta ffg ; p& tf)Ct ^(59flren tin ®ub 
tig n)dtpgna flat t aüa tina l^dnberÄ 
gerningar fom tu gor., 

15. Sapitet. 

(Sfter fiu dr flat tu f)aüa et fridr. ^ 

2. Od^ fd flal t^t tilgd meb famma 
fridr: ^wilfen man ndgot ifrd fin 
^anb fin ndfla borgat^afiper, ^an f(al 
icfe trdfiva t^et in af Hn ndflar ellcr 
af fin brobcr; fbrtt) tf^et ^eter fridr 
JpSairanom. 

3. Utaf en frdmmanbe md tu tf)tt m 
frdfira; men tin brober ffat tu tit 
gifwat. 

4. Od^ ffal attingen fattig n?ara 
ibianb eber; tt) ^SUren warber tig 
wdIfTgnanbe uti tanbtt, fom ^(?3flren 
tin (Snb tig til arf gifira fltal tit at ins 
taga. 

5.«aenafl at tu It)ber ^3flranä tin 
®ubg rbflf o<^ ^dller aUa t^efa buben, 
fom jag bjuber tig i t^enna bag, at tu 
gfcr t^er efter. 

6. 519 i^SRren tin ®ub ffal trdlfig^ 
«ö tigf.fdfom ^an tig fagt ^afwer: ^ 



ital tu l&na mpdTet foK; mtn af tngen 
flal tu til IdnS toga : tu flal blifwa rd- 
banbe 6^T^er mipifet foK; men 5fiT>er 
tig ftal ingen rdbanbe blifira. 

7. Om tin brober i ndgon jlab dr fat^ 
tig i titt lanb, fom ^^3lren tin ®ub 
tia gifit)anbe irarber, fd flal tu idfe f6r5 
^arba titt ^jerta eller tillt^da tin ^anb 
fortin fattiga brober; 

8. Utan flal uplt)cta ^ne ^onom, oc^ 
Idna ^nom^ efter fom ^onom fotta^. 

9. SBalta tig at i titt f)\tTta icfe ligger 
et »elial* orb, fd at tu fdger : Z^t torn^ 
mer fnart fiunbe dret, fom dr f ridret ; 
od) fer fd illa pd tin fattiga brober, o<^ 
fdr l}onom intet: fd warber ^an ropam 
be bfwer tig til ^9lran; o<^ tM 
warber tig til ft)nb. 

10. man Ui flal lätan fdtr od) tut 
f)\crta flal icfe f&rtrt)ta at tu fdr ^onom 
tbet ; tt) f6rtl^enfCul flal X?e3flren tin 
@ub wdlfigna tig i alla tina gemingar 
od) i alt tl^et tu f6retager : 

1 1. Wattige flola wdl altib wara i lan^ 
btt: ti^erf6re bjuber jag tig 0(^ fdger, at 
tu flat upltKfrt tin t^anb for tin brober, 
fom trdngb od) fattig dr i titt lanb. 

12. Dm tin brober, en ßbreifl eller 
ebreifla, fdljer P9 tig, fd ffat ^an tje^ 
na tig i fejc dr ; i ftunbe dret flal tu gif- 
toa l^onom fri 16«. 

13. Od) ttdr tu gifwer ^onom fri Ihi, 
flal tu idPe Idta ^onom gd meb^ toma 
t)dnber ifrd tig ; 

14. Utan tu ffat fd ^onom meb fia af 
tina fdr, af tin taba, af tin prdß, fa at 
tu gif\t?er ^onom af t^et, fom ^SSUreti 
tin ®ub tig meb njdlfignat ^afwer. 

15. Od) tint uppd at tu od tvat en 
trdl t §gt)pti lanb, o<l^ Jpggiren tin 
®ub f6rloßabe tig : t^erfbre bjuber jag 
tig t^etta i t^enna bag. 

16. ©dger ^an til tig : Sag wil icfe fas 
ra ut ifrd tig ; tt) jag unnar tig od) titt 
f)Ui gobt, efter l^n mdr wdl nar tig ; 

17. @d tag en ft)l, od) bdra ^onom ae« 
nom i)an^ bxa wib titt ^u« b6r, od) Idt 
^onom blifwa tin trdl i ewig tib : meb 
tin trdlinna flal tu od fd gbra. 

18. 0<^ Idt tig icfe tt)cfa tungt wara 
at tu gifiver ^onom fri 168; fbrtiji^an 

DIgitized by V^OOQlC 



900 



5. äJlofC »Ot 



(Srt^lS.ia 



bring, i fe;: ar ; fä ff al ^giren tin 
@ub iv&lfiona ttg t alt t^et tu gSr« 

19- Kit fbrjlfobt fom ibtanb titt fÄ 
t>i) fSr f6bt TOörber/ t^tt manE6n dr, 
tbet flol tu l^clga ^@9flranom tin ®ub- 
Zn flaf icfe arbcta mcb f6rnf6bin9cn af 
tttt fdf CK^ icfe fHppa fbrPfobingen af 
titki fir : 

20. g6r ^eSftranom tin ®ub ffal tu 
ita tr^em drligen/ pd t^ct rum fem 
.^Sdren utiralt l^afwer, tu o^ titt 
I^u8. 

2L Dm t^ct f)a^vtx ndgcn brift, fd 
dt t^et l^altar, ellcr dr blinbt, etter eljeä 
ndgon onb xcani ^afiver, fd ffal tu icfe 
offra tbet .^@3flranom tin ®ub ; 

22. Utan i tin port ffal in htai, el^tvab 
tu dft ren eller orcn, fdfom en rd cKer 
r;jort; 

23. Sfltenap at tu idfe dter af ti)ti 
Hob, utan fljuter tf;ct <?d Jörnen ^ fdfom 
ivatn. 

16. ßapitel. 

AdH t^en mdnabcn %bib, at tu Qht 
.^eaflranom tin ®ub q)agaf) ; f6rti; uti 
Stbib« mdnab l^afircr ^Sülren tin 
®ub fbrt tig utur Sgtjpten, om natten. 

2. Od) tu ffal flagta ÄSgiranom tin 
(3ub ^a§a^f fdr oc^ fd, pd t^et rum 
fem ^@3lren utwdljanbe warber at 
^ani namn tl^er bo ffal. 

3. Zu flal intet fprabt br6b dta i t^en 
&6gtiben. 3 fju bagar ffal tu dta oft)^ 
rabt bebr6fit)elfen^ br6b ; f6rtt) meb l^aft 
gicf tu utur @gt)pti lanb ; pd tf)ct at tu 
flal i^ogfomma tl^en bagen, fom tu 
brog utur (?g9pti lanb, i atta tina lif^s 
bagar. 

4. 3 flu bagar ffal intet fi)rabt br6b 
febt warba i alla tina lanbSdnbar ; od^ 
ffal intet af f ottet, fom pd f6rfta bogen 
om af tonen flagtabt warbt f blifira qwar 

. bfirer natten in til morgonen. 

5. Zu fan icfe flagta ^aßal^ ndgom 
fldbeJ i tina portar, fom .^SJRren tin 
®uh tig gifivit ^afiter : 

6. Utan pd tbet rum fom ^eSlreu 
tin ®ub utivdljanbe ivarber at f)an^ 
namn tl;er bo ffal, tl^er ffal tu ftagta 



^a^af), om aftonen, ndr folen neber^ 
gdngen dr, tvib t^en tiben fom tu utur 
Sg^pten brog. 

7. Od^ tu ffal fofat, od^ dtat if^a t^et 
rum, fom ^@9ftren tin ®ub utivdljam 
be warber/ o(^ feban om morgonen 
it)dnba tig, oc^ gd f)tm i tina f)t)bboT. 

8. 3 fejc bagar ffal tu ita ofovabt ; oc^ 
pd fjunbe bagen dr ^fRxani tin 
®ubi forfamling: ta ffal tu intet arbetc 
g6ra* 

9. ©ju irecfor ffal tu rdfna tig, o<j^ 
begt)nna rdfna ifrd tl^en bagen,," ndr 
man faf!ar lian i fdben. 

10. O^ ffal ^daa wecfo^bgtib S^fRs 
ranom tin ®ub, at tu gifwer tin $anb^ 
friirilliga gdfjva, efter fom ^SSlrert 
tin ®ub tig wdlfignat f^afiver. 

11. 0(^ tu ffal it?ara glab fbr ^Sül- 
ranom tin ®ub, tu ocl^ tin fon, tin bots 
ter, tin tjenare, tin tjenarinna, od^ 8es 
loiten, fom dr i tina portar, frdmlingen, 
t^en faberlbfe o^ enfan, fom iblanb tig 
dro, \>a tut rum fom ^@3lren tin 
®ub uttt^dlianbe n>arber at ^an:g namn 
tf;er bo flal. 

12. Oi} tdnf uppd at tu l^afirer warit 
en trdl i (^gijpten, at tu ^dKer od) 96r 
efter tf)t§a buben. 

13. 86f]^t)bbob6gtib flal tu Hüa i fju 
bagar, ndr tu ^afwer infamlat af tin 
loga od) af tin prdß. 

14. Od) ffal n>ara glab \>a tin l^6gtib, 
tu od) tin fon, tin botter, tin tjenare, 
tin tjenarinna, £e\)iten, frdmlingen, t^ 
faberl6fe od^ enfan, fom t tina portar 
dro. 

15. 3 fju bagar ffal tu ^aüa t^en 
l^6gtiben ip(S3lranom tin ®ub \>a tbet 
rum fom ^©ülren tin ®ub utwdljanbe 
warber; tt) y?e3lren tin ®ub flal 
ivdlftgna tig i alt tl^et tu inbdrgar, od) 
i aüa tina ^dnberJ gemingar : t^erfore 
ffal tu wara glab. 

16. Slre refor om dret ffal alt t^et 
manf6n dr iblanb tig fomma fram f6r 
^gSJlran tin ®ub pd t^et rum fom 
r)an utwdljanbe warber: pd oft)rabe 
brobg l;6gtiben, pä wecfo^bgtiben o<^ 
\>& l6fl&i5)bbo^6gtiben : icfe ffal f)an tom* 
l^dnbt fomma fram f6r .^Säftran : 



Digitized by 



Google 



(Sap. 16. 17. 

17. S^ax CK^ en, efter fin l^anW a*f* 
Wut efter t^en njMfignelfc fom ^SR* 
ren tin ®ub tig gifröit ^afwer, 

16. 2)omare o^ dmbetötti&n f(a( tu 
fdtta ttg t aüa iina portar/ fom ^31^ 
ren tin (3nb ttg gtfivrtnbe xrarber iblanb 
Um Itagter, at t^e niÄga b6ma folfet 
meb rdtt boni. 

19. Zu ftal icfe bbia titttn, od^fld 
ocf ingen perfon anfe/ eUrr mutor taga ; 
fortt) mutor f6rbftnba tU ^t>tfaf oc^ 
fonvinba tf)C rdttfdrbigo^ fafer. 

20. Xu ftal fara efter t^et rdtt dr, pd 
tbet tu m& lefit^a od) befitta tbet tanb 
fom $(S?Rrcn tin ®ub ttg gifwanbe 
warber. 

21. Slu ffal idfe ndgon lunb af ndgros 
l^anba trd plantera wib ßSäftrang tin 
®uH altare fom iu tig gor. 

22. Zu f&il ingen flob upref«, j^wtlfet 
J?S3lren tin (3ub ^atar. 

17. Kapitel. 

Su flat tcfe offra S^QtHxanom tin 
®ub ndgot nbt eUer fdr, t^et ndgon 
brifl eKer ndgot onbt pd fig ^afn>er ; 
fbrtt) t^et 'dr ipggiranom tin ®ut> en 
fh)99elfe. 

2. Om ndgon funnen warber t ndgon 
af tina portar, fom ^©aftren-tin ©wb 
tig gifn>anbe warber, man eUer (|it>inna/ 
tben fom iUa gbr for §S9lranS tin 
®ubS bgon, fd at \)an 6fit?ertrdber I;an^ 
fbrbunb; 

3. Dd) gdr bort; od^ tjenar anbra gus 
bar, oc^ tilbeber t^em, tt>are fig fol eUcr 
mdne, eller ndgon af bi*w*wrten:g ibdrr 
tf;et jag icfe bubit bafn>er ; 

4. D$ t^et warber tig fagbt, od^ tu lyb-^ 
rer t^et, fd ffal iu granneligen frdga 
t^er efter; orf; ndr tu ftnner, at tf)tt 
ivtgferfigen fant dr, at fdban ^r)QQtlft 
ffebb drt 38rael; 

5.@d fta( tu utf&ra tf^en famma 
manntn, eKer t^en famma qwinnan, 
fom fdbant onbt gjort l^afwer, til tina 
portar, o<^ ftal fletia t^em if;jd[. 

6. Sfter tu eUer tre trttnenö mun ffal 
tf)en b6, fombbben wdrb dr; men efter 
et witneS mun flal ban icfe b6. 

7. SBitnena« ^anb ftat tben fbrfla wo^ 



5. aWofe 93of. SOI 

ra ti( at brdpa ^onom, od) feban r;e(a 
folfetj f)aub; }fi tbet at tu (dter t^en 
onba ifrd tig. 

8. Om ndgon fa( i tatta warber ttg 
fbrfwdr, emedan b(ob od) b(ob, emek 
ton banbel o<^ b<^nbe(, emeUan ffaba 
oc^ ffab«, od) \)voab tn[>ebrÄgtiga fafer 
dro i tina portar; fd ffal tu pd up/ od^ 
gd up tif tbet rum fom ^eaHren tin 
®ub utwdljanbe warber, 

9.pd) til ?)reftema, gü>itfrna, od) 
til bomaren, fom tben tiben dr, o<b fr& 
ga af tbem ; tbe ffola fdga tig bomen af. 

10. Oc^ tu ffal gbra efter fom tbe fd« 
ga tig fbre i tbct rum fom ^3lren 
utivdljanbe ti^arber, od) ffal bdtta t^et 
fd, at tu g6r efter alt t^et fom tbe tig 
Idra. 

11. Sfter tagen, fom t^e Idra tig, o<^ 
efter vatttUf fom t^e fdga tig f6re, ffal 
tu f)aüa tig, fd at tu idfe wifer tber ifrd, 
antingen \>i t^en l^ogra ftban eUer i^ 
tben wdnflra. 

12. Dd^ om ndgon wore bfwerbdbig^ 
fd at ^n idfe wille Inba ^reflen, fom 
tber t i&e3lran« tin ®ub« dmbete fldr, 
eller bomaren, ban ffal b6: o<^ tu ffal 
borttaga tben onba af S^rael; 

13. «t alt folfet ffal b6ra tbet, od) rd^ 
bai, od) icfe mer bftrerbdbtge wara. 

I4.9ldr tu fommer uti tonbet, fom 
^giren tin ®ub ttg gtfira ffal, od) 
tager ti)tt in, od) bor ib^^ od^ warber 
fdganbe: 3ag wil fittaen Äonung of^ 
wtt mig, fdfom alla folf omfring mig 
bafit?a ; 

1 5. ©d ffal tu tben fdtta f6r Äonung 6f- 
wer tig, fom ^JRren tin®ub utivdljer: 
tu ffal en af tina bröber f&tta bfiver tig 
f6r Äonung: tu fan idfe fätta en frdm^ 
manbe 6fwer tig, tben idfe tin brober dr. 

16. Slltenafl at b<tn idfe bdller mdnga 
bdflar, od^ forer folfet dter in t (5gt)ps 
ttn, for tbe mdnga bdparÄ fful; efter 
^SaRren eber fagt bafwer, at 3 idfe mer 
genom tbenna wdgen fomma ffolen. 

17. S^an ffal ocf idfe taga fig mdnga 
buflrur, at f}an& f)\txta idfe warber af^ 
wdnbt: od^ffal ej bdller mt)dfet filfn>er 
eller gulb fbrfamla." 

IS. Oc^ ndr b^n nu fittanbe warber 

DIgitized by V^OOQlC 



SOS 



5» aJlofe »of. 



6ap,17. 18. 



pi fln rifci ffol/ fbil ^antüQa t^tnm 
onbra lagen af 5^te(lerna, Sewterna, 
(X^ fÄta ffrijwa t^en uH en boE. 

19. ^on ftal voara niv ^onont/ o<^ ^an 
flal %r uti Ufa i aHa fina Hfdbagar; 
pa t^ at Oan flal Idra fruEta ^(591- 
ran fln (Bub, at f)an f)tiUtv aüa tf)cnm 
lagcn^ erb, txi) t^ega rdtter, at f^an 
gor t^r efter. 

20.J?an fltal icfe f6rl^dfira flu f^jerta 
ut6fivfr fina br6ber, o^ ftal icfe n>ita 
jfrÄ bubet, bwarfen pA t^en r;6gra fU 
ban etfer pä t^en »dnfhra; pÄ tl^et 
l^on ffaf fbrldnga fina bagar t fitt re^ 
geraente, r;an oc^ ^anÄ bam i S^raeL 

18. Sapttcl. 

^reflemc, imttmt, od) ^\a 8e\)i 
flägt/ ffofa tngen lott eUcr arf b^fiva 
meb 3*tael: ^@3lranJ off er od^ f)ani 
arfn>ebel ftola tbe ita. 

2. >l^erf6re fCoIa tbe intet arf bafwa 
ibianb tberaS br6ber; tt) ^(53flren ar 
tberaä arf, fdfom ^an tf;em fagt b^f^ 
wer. 

3.0d^ t^etta ffal trara ^reftemaä 
ritttgbet af folfet ocb af tbem fom of^ 
fra, t\)\vab t^et äv fd eKer fdr, at man 
flal gtfwa ^reffen bogen ocl^ bdba 
tinbbenen od^ wdmmen; 

4. Od) f6rplingen af titt Eorn od) tin 
mufl 0^ tin olja, od) f6rpiingen af ttna 
far« flippning; 

5. gbrti) ^@3lren tin (3\xb f)a\tütt 
uttvalt bonom utur aUa ttna flägter, 
at f)ati flal pd i tjenfleh i ^@3ilranÄ 
namn; l^an od) ^ani jbner ewdrbeli^ 
gen. 

6. Om en 8e\)it fommer utaf nägon 
tina fldber, eKer eljefl af bela S^rael, 
tber f)an en gdfl dr, od) fommer af all 
f)ani fjdB begdrelfe til tbet rum fom 
^@3lren utivalt ^afvon; 

7. 3(t ban xvil tjena i ^Q^rani fin 
®ubÄ namn, fSfom aKe f)ani brbber, 
8et)tteme, fom tber ftd f6r ^Sülra- 
nom; 

8. 2;f)e fEola fd lifa bei til at dta, f6p 
utan t^et f)an ba^ver af |ina fdber« 
fdiba gobd. 
, Q.mkt tu Eommer uti lanbet fom 



^JRren tin ®ub tig gifwanbe war» 
ber, (2 flaf tu icfe Idra gbra tbet fot 
fet^ftt)ggelfe:. 

lo.Stt tngen ibianb tig warber fun^ 
nen, fom fin fon eller botter Idter gd 
igenom elb, euer tben fom dr en fp& 
man, eller en bagwdijare, eller tben 
fom \>li foglaldt aftar, eller en trolKarl; 

11. eueren befw>drjare, eller en fwart- 
fonfüg, eller en tefnatt)bare, eller t^en 
tber ndgon bbb frdgar. 

12. 2t) tben fom fdbant g6r, ban dr 
^@3flranom en |tt)gelfe; ocb for fdban 
fh)ggelfe« ftui f6rbrtfirer tbem Sp(S^^ 
ren tin ®ub f6r tig. 

13. 2Bar utan wanE in f5r ^3lra- 
nom tin @ub. 

14.519 tf)ttta folfet, fom tu intaga 
flal, It)ber tbe bagwdijare ocb fpdmdn ; 
men tu ftal icfe fd -göra ^(53flranom 
tin ®ub. 

15. £n ^topbet, fSfom mtg, ffal 
ÖCRren tin ©üb upwdcEa tig utaf 
tig od) utaf tina brcber: ^onom flPo- 
Icn 3 I)?b« ; 

16. ©dfom tu bab af ^@3lranom tin 
@ub i ^oreb pd f6rfamIingenÄ bag, 
od) fabe: Sog wilirfe mer f)bra ^(59Hj 
rang min (3nbi r6fl, ocb icfe mer fe 
tf)tn (tora elben, at jag icfe fEal b6. 

n.Od) ^mren fabe tilmig: Z^t 
^afiva ivdl fagt : 

18. 3^9 fPal uißtü&da tbem en V^o^ 
pl^eti fSfom tu dfl, utaf tberosbrober, 
0(^ gifwa mina orb i l^am mun ; 
l^an ftal tala til t|>em alt tbet jag |>o^ 
nom bjuba wil. 

19. (Dd) tben fom mina orb ide bo^ 
rer, fom ban i mitt namn talanbe 
luarber, af f?onom tvil jag uthrdfn>a 
tbet 

20. Socf om ndgon ^ropbet bjerf^ve« 
tala, i mitt namn, tbet jag bonom icfe 
befallt bafwer at tala, ocb tben fom to^ 
lar i anbra gubarä namn ; tben ^ro» 
pbeten ffal bo. 

21* Om tu nu fdga n>ille i titt bjerta: 
^uru f an tag mdrf a bwilf et orb v^S3fls 
ren icfe talat bafwer ? 

22. 9tdr tben ?>rop^eten talar i ^3R« 
ranÄ namn, ocb ^W tcaxbtx intet af, 

DIgitized by V^OOQlC 



(Sap. 19. 

o(^ ficr intet, (A ir t^t t^et orb, fom 
^eSRren idfe tatat ^fwcr : t^en ^)ro5 
pl^eten ^a^t^cr t^et talat af 6fit>erb& 
big^et ; t^crf 6« (tat tu Wc frutta ttfl 
f6r ^onom. 

19. Sapttel. 

Ü?dr ^JRren tin ®ub ^afvocc utro^ 
tat folten, ^wtlCa^ lanb S^^rtn tin 
®ub tifl Qifwa ffal at tu tl^ intager, 
o(^ bor t t^ra« flAber od^^ ^uä; 

2. @a fltol tu affltlja ttg tre ftdber t 
lanbet fom ^9lren tin ®ub tig gifs 
iva flal til at intaga. 

3/D<i^ ftal utTvdlia beldgna runif od^ 
ffifta titt lanb« grinfer, fom ^9lren 
tin ®ub tig utbelanbe warber, i trebe^ 
lar ; at tit mi fit) t^en fom et mam 
brdp gjort ^aftrer. 

4. Od) t^et ffal irara fafen, at titftal 
fl9 t^en fom et manbrip gjort ^afs 
wer, at i)an m& Uftva, ora n5gon fWr 
{in ndfla utan wilja, oä) f)aUvtx tifc 
fbrene intet f)at f)aft til ^onom : 

5. Utan, fafom nagon ginge meb ffn 
ndfla i flogen til at ^ugga web, o<^ l^of- 
we meb ^onben wen u\> til at ^ugga 
M>eben, od^ jemet fbtte af flaftet, o(^ 
rdf abe t^ang ndfta, fd'at ^an blefwe 
bbb ; t^en ffal utien af tf)t^a fldbema 
fl9, od) fS lefwa; 

6. ^a t^et blob^dmnaren icfe fJal fara 
efter brdparen, meban ^anS ^jerta fbr^ 
bittrabt dr, od^ fd fatt pd ^onom, om 
wdgen dr Idng, o<^ fid l^and f jdl ; dm 
bodf ^an til b6b^ idfe brutit ^af\>?er, ef« 
ter l^an tilfbrene intet ^at til ^onom 
l^aft l^abe. 

7. Sl^erf6re bjuber jag tig, at tu af^ 
fliljer tre fldber. 

8. Od) om Jpeölren tin ®ub tina 
lanb^dnbar utivibganbe warber/ fdfom 
f)an tina fdber fwurit l^afiver, od^ gif^ 
wer tig alt tl^et lanbet fom ^an tina 
fdber lofwat l;afwer at gifwa : 

9- Om tu annarö ^dtter alla t^e^a 
buben, at tu gbr t^er efter, fom jag tig 
bjuber i tbenna bag, at tu dlflar SpQiR^ 
ran tin ®ub, o(^ wanbrar i l^an* wds 
gar t tina lif^bagar, fd ffal tu dnnu 
tre fldber Idgga til tf^a tre ftdber ; 



5.3Mofe95oP. «W 

10. 9)d tiH offplbigt Mob icfe ffal uU 
gutit voatba i titt lanb, fom ^9tren 
tin ®ub tig til arf^ gifwa ftaU od^ 
blobffulber idfe fomma ofwer tig. 

11. 3}len om ndgon ^afii>er fyit emot 
Tm ndfla, o(^ wattar efter ^onom, o<^ 
^n gdr iflab, o<^ ^dr l^onom fyini 
fjdl i^jdl, od^ flt)r uti en af t^a fldber ; 

12. @d ffola t^ dlbfle i i^ani flab 
fdnba ttt, o<^ Idta ^mta ^onom td^ 
ban, oif fd l^onom i blob^mnaren^ 
l^dnber, at f)an flal brdpa«. 

13. SEina 6gon ffola intet ftona ^o^ 
nom, o<^ tu flal borttaga ofrt)lbigt Mob 
af SÄtael, \>i tf)tt at tig md wdl gd. 

14. SEu ffal idfe tin ndpaS rdmdrfen 
fltjtta, ^wilEa fbrfdbeme fatt ^afwa i 
tin arfwebel, t^en tu drfwer i lanbet 
fom ^3lren tin (3nb tig gifivit f)ap 
wer at intaga. 

15. 3ntet witne ffal enfamt fram^ 
trdba emot ndgon om ndgon mi^gers 
ning eller ft)nb, e^wab miggeming t^et 
dr fom man g6ra tan ; utan i twdgge 
eller tregge witnen« mun ffola aUa 
fafer pd. 

16. Dm et wrdngt witne gdr fram 
emot ndgon, tit at witna 6fit>er ^onom 
ndgon bfwertrdbelfe ; 

17. ©d ffola tf)C bäba männtmt, fom 
fafen v& fldller, (Id f6r J^SRranom 
fram fbr 9>reflema oc^ bomarena, fom 
}p& t^en tiben dro ; 

18. Od) bomarena ffola wdl ranfas 
fat : o(^ om t^Kt falffa witnet l^afwer 
burit falfft iritneSbbrb emot fln bro^ 
ber; 

19. ©d flolen 3 g^ra l^onom, fdfom 
l^an ^abe attat gbra fln brober, ya tf)^ 
at tu flal flilja t^en onba ifrd tig ; 

20. O^ anbre flola t^t ^bra, o<^ rd^ 
ba^, o(& idfe mer taga fig fbre fJbana 
onba (li)dfen gbra iblanb tig. 

21. Jlitt 6ga flal idfe ffona l^onom : 
ßdl f6r (jdl, 6ga f6r 6ga, tanb f6r tanb, 
l^anb fbr ^nb, föt fbr fot. 

20. Sapitel. 

9?dr tu brager til orlig emot tina fien^ 
ber, od^ fdr fe l^dflar t>d) tragnar, t^t 
foltet«, fom dr ftbrre dn tu, fd frufta tig 

DIgitized byi^OOQlC 



204 5. Snoff »oE. 

intet f6r t^ernTtt) ^Sgiren tin @ubr 
fom tig utur Sg^pti lanb f6rt ^afn^err 
f^an &x m^ ttg, 

2- 9Iir 3 nu Eomraen ttl {bcibi, fj 
ftal heften triba fram, oc^ tala meb 
fottct, 

3. D(^ fdga ttl ti)tm : Säraet, ^6r f)&x 
tit: 3 sSn i bog i fWben emot ebra 
fienber ; ebert ^jerta wäre tcfe Mobtgt, 
fruftcr eber intet, bÄfroer intet, od^ gruf* 
wer eber intet f6r t^tm; 

4. 29 ^eaftren eber ®ub gdr meb 
eber, at l^an ffat ftriba f6r eber mot 
ebra penber, od^ ^jelpa eber. 

5. SWen ambetÄmanneme ftola tala 
web folfet, 0(1^ figa: ^Witten fom et 
nt)tt ^u^ bt)ggt ^afix>er, od^ l^afiver icFe 
annu ivigt t^et, ^n gänge (im fctrbe, 
oc^ blifive ^emma, pÄ t()et f)an tcfe ftaf 
bliftra b6b i (triben, oc^ en annan vou 
ger tf)(t: 

6. ^wilfen fom ^aftver plantat en 
wingdrb, odf> l^afiver icfe innu ajort 
r;onom menlig, (;an gSnge fina färbe, 
od) bliftve T^emma, \>& t^et ^an icfe 
bltfix>er bob i priben, od) en annan gor 
l^onom menlig* 

7. S^mlUn fig en l^uftru trolofirat 
^aftrer, od^ r;afa>er irfe annu l^amtat 
Trenne öem, t^en gänge fIna fdrbe, oc^ 
bliftve ^emma, at ^an idfe b6r i priben, 
od^ en annan ()ämtar ^enne l^em. 

8. £>^ dmbetgmannerne flola tjtterlis 
gare tala meb folfet, od^ fdga; ^irilfen 
fom ribb ir, od^ et forflracft l^jerta 
^aftver, ^an ginge jina fdrbe, od) blif^ 
WC ^emma, pS tr;et ^an odf icfe flal g65 
ra fina br6berg f^jerta f6rffrdcft/ f5fom 
l)ani l)itYta dr. 

9. Cd^ ndr dmbetdmdnnerna utialai 
r^afwa meb folfet, fa ffola t^^ fficfa 
r^bftvitSmdnnerna^ f6r folfet frdmfl i 
fpetfen. 

10. 5tdr tu brager for en ftab, til at 
beftriba ^onom, fd ffal tu fbrfl bjuba 
t^em freb til. 

11. ®n?ara tf;e tig frebligt, od^ Idta 
up f6r tig, fd ffal alt tbet folf fom t^er 
tnne dr wara tig ffattflt)lbigt od^ un- 
berbdnigt ; 

12. 3JJen wilja t^e irfe frebligt ^anbla 



Sap.20,21. 

meb tig, tdf wilja 6rliga meb tig, fd 
beldgg t^em. 

13. Od) ndr S^Q^vtn tin ®nb gifn^er 
t^m tig i l&dnber, fd ffal tu fld alt 
manf 6n, fom tf;er inne dr, meb fw)drbfc 
dgg; 

14. SWen <|Jt)tnfolf, barn od^ boffap, 
od^ alt t^tt i ftaben dr, od^ alt rofiret, 
ffal tu b»ta emellan tig, oc^ ffal dta af 
tina ftenberÄ bt)te, fom JgHgSUren tin 
®ub tig gifrott l^afn)er. 

15. aitfd ffal tu g5ra meb aUa fldber, 
fom faft Idngt ifrd tig ligga, o(^ idfe 
dro af t^ctta folfet« (Idber. 

lö. «Wen i t^etta folfet« ftdber, fom 
^Ülren tin ®ub tig til arf gifix)a ffal, 
ffal tu intet Idta lefiT>a t^ü fom anba 
^afw)er ; 

17. Utan ffal gifit>a tf)et til fpiUo, 
nemligen, tl^e ^etl&eer/ Jtmoreer, Sa^ 
naneer, ^feerefeer, ^et)eer od^ Sebufeer, 
fdfom ^e^flren tin (3uh tig bubit l^af^ 
it)er ; 

18. ^d t^et at tr;e idfe ffola tdra eber 
g6ra aü t^m (lijggelfe, fom t^e gora 
t^eroS gubar, od^ 3 ft)nben emot ^ggi^ 
ran eber ©üb. 

19. Om tu mdfte lange ligga ffcr en 
ftab, emot ^wilfen tu priber til at inta^ 
gan, fd ftal tu icfe förberfwa trdn, fd 
at tu Idter tjjren fomma \>& t^m ; fbr? 
tp tu tan &ta tl^eraf, t^erf6re ffal tu ide 
af^ugga t^em : tl;et dr bodf et trd \>& 
marfen, od^ idfe en menniffa, od^ fan 
irfe fomma i bolwerf emot tig. 

20. SWen t^e trd fom tu n>et at man 
irfe dter af , t^em ftal tu f6rberfn)a o(^ 
öf^ugga ; od^ gor bolwerf emot fiaben, 
fom meb tig brligar, til t^e« tu ^onom 
6ftt)ermdgtig tvarber. 

21. ßapitel. 

öm ndgon brdpen man finne« i lans 
bet, fom .^egiren tin ®ub tig gifn>a 
ffal til at inta^af od) ligger )i^& marfen, 
od^ man irfe n)et ^o l^onom brdpit l^af- 
xper; 

2. ®d ftola tine dlbfle od^ bomare gd 
t^er ut, od^ mdta ifrd tl^en brdpna in 
til t^e pdber fom tl&er omtring ligga. 

3. ^wilfen ftab fom t^er ndfl dr, l^an« 



DIgitized by V^OOQlC 



Sap.9U22, 



ö^ SWofe »of . 



«05 



&tb{le ftota toga af boftopcn en ung to, 
t^r meb man intet arbetot ^afnxTr o<^ 
4en intet oC brogit ^fiixr; 

4. Od} ii)t iltAa Uta l^nne in v& en 
ftettg bal, tl^ intet ^^^)er bru!ab 
warit/ ej l^eUer befJbb, od) t^et i bolen 
^UQQü ^ne Ralfen af. 

5* ®ä flola ^refleme gi fvam, itoi 
fbner ; t^ ^§9flren tin (sixb ^ftoct uU 
xoalt t^ent at t^e flofa tjena ^onom od^ 
lifn^a ^Q^xattö namn ; od^ ef ter t^e« 
Tai mun fIo(a aUa faCer od) aUa flog^ 
tnJI ^anbfabe tvarba ; 

6. Od) aUt Ätb{le af t^ {laben flola 
ftd fram til t^en brdppai o4> trod jlna 
^dnber 6fn)er t^en unga fon, fom i ba« 
(en f)aU^\iQatn &x ; 

7. 0(^ ftola fwara od^ fißa : SOBÄra 
^dnber ^afica t^etta blobet icte utgu^ 
tit ; Hfvoa ej j^ettet n>Ära 6aon fett t^et. 

8. 2Bar nÄbelig titt foK 3«rae(, fom 
tu ^egtre f6rfoglat ^afn>er: IÄ99 icfe 
t^etta- oflCt)lbi9a blobet pd titt fo« 3«^ 
rael. ©5 ftota t^ n>ara f brfonabe f 6r 
tbet blobet. 

9. 9Utß ftal tu (o^sa ifrJ tic^ ofKpt 
bigt btob, at tu ftal Qbxa t^t x&tt ix 
f6r S^iRxani b^on. 

10. 9lir tu brager i (Wb emot ttna 
flenber; o<l^ iji53lren tin ®ub Qxftvix 
tbem i tina ^nhtx, at tu fbrer tf)tm 
fSngna bort ; 

11. Oc^ tu fer iblanb tbe fdngar en 
bdgeltg qn^inna^ od^ tig faUer luft ti( 
^enne at tu mitte taga ^ne ti( bufhru ; 

12. @a f6r ^nne i titt ^u^, od^ tat 
rafa^enne ^äret af od^ omfldra ^enned 
noglat 

13. Od} llma tf)t HÄber af, t^et l^on 
tttf fingen war, od) Wt ^enne fitta i 
titt ^ni od^ grata i en manab ftn fa? 
ber od) fln mober ; feban fof ndr kernte, 
od^ taQ l^nne til igta, od^ l&t bcnne 
»ara tin ^u(!ru. 

14. Om tu feban idfe ^afmer luft til 
Ibenne, (2 f(a( tu i&ta l^nefara l^mort 
|on voWi od) idPe faifa ^ne f&r pen^ 
ningori eUer firfitta l^enne; t^bre 
at tu f)aftotx f bmebrat ^nt. 

15. Dm naaon fyifxctxtivi ^u|hiir/ 
en fom l^an f ar l^oftverr od^ en fom ^an 



batar, od^ t^ f6ba ^onom bam, babe 
tben tara od^ tben ofira, fS at t^et 
fbrflfbbba ar tb^n ofaral ; 

16. Od^ tiben fommer at ^n f{a( at 
futa bam utftifta arfn>et, ja fan ban 
icfe gbra tben tdro« fon til fbrflfbbba 
fönen, fbre tben oiara* fbrflfbbba fon : 

17. Utan ban ftal befamta tben ota? 
ra« fon fbr fbrflfbbba fönen, fa at fyin 
gtfirer bonom bubbelt of alt tbet pa 
färbe ar ; fbrt? tben famme ix ban« 
fbrfla traft; o(^ ^onom bbrer fbrflfbbfr 
(oratten til. 

18. Om nagon bafn>er en fIelffex*^ 
bing od) obbrfam fon, fom faber« odb 
moberd rbfl idPe l^ber, 0^ ndr tbe tutta 
bonom, iQber tbem intet ; . 

19. @a fEoTa fyxni faber od^ mober 
toga bonom fatt, 0^ ^aftca bonom 
fram fbr t^t aibfla i ftabm, od^ til 
Porten it famma rum, 

20. Od) fiSga til tbe aibfla t ftaben : 
/£benne xc&x fon ix en f)elf«n>brbing 
od^ obbrfam, od^ Itjber intet n>ar rbft, 
od) ix en fräßare 0^ brinfare. 

21. @a fCal alt folfet i ftaben fiena 
bonom ibjai; o<b oUfS ftal tu fCilja 
tben onba ifra tig, at ^la S^rael ftal 
tbet bbra od} xibai. 

22. ^dr nagon b^fn^er bebrifn>it en 
f^nb, tben b&ben n?arb ar, od^ n?arbet 
ja bbbab, at man ^ingtx l^onom up i 
tra; 

23. @a flal baniS leCamen icfe bfifn^a 
pa trd ofroer natten ; utan 3 ffolen bes 
grafnoa bonom pi tben famma bagen ; 
tt) fbrbannab ar tben fbr ®ub, fom 
bangb ar; pa tbet at tu icfe ftal orena 
titt lonb, fom ^9{ren tin ®ub gifs 
votx tig til arf«. 

' 22.Sapitel. 

9?ar tu tin bxobtvi ojce etter far fer 
n?ilfe fara, fi ftal tu idfe braga tig tber 
ifran ; utan fJEal brifioa t^ til tin 
brober igen. 

2. Om tin brober idPe bor ndr, odb tu 
Camter bonom idte, fa ftal tu taga tbem 
in uti titt f)ui, at tbe bltfn>a nar tig, 
til tbe« tin brober fbfer efter tbem, od) 
ti fix tu ^nom tbem igen^ 



Digitized by 



Google 



306 



6- SWofr »ot 



6a^. S2. 



3. @amma(unba fia( tu g6ra meb 
J^and d^na/ meb ^and ((dber^ od) meb 
olt tr>et fom toppabt in tr^et tin bro^ 
ber mtp ^afn?er oc^ tu finner ; brag 
tig tcfe t^er tfrd. 

4. Dm tn fer ttn broberä aina eller 
ojce fflUa pi ivdgen, fd ffal tu tcfe bro^ 
%a tig t^er ifrdn, utan ffal ^jelpa l^o^ 
nom up* 

5. @n qtr>inna ffal tdfe bdra man« 
t^, od^ en man ftal icfe braga 0[ivm 
«ofldber uppd ; t^ t^n fom t&et g6r, 
dr ^Saflronom tin ®ub en (l^ggelfe. 

6. Dm tu rdfar pd rodgen et f ogelbo 
t et trd eller pi '\oxbm, mtb ungar 
eller meb dgg, od) mobren )ltter }ßi 
ungama eller pd dggen^ f! ffal tu tcfe 
taga mobren meb ungarna ; 

7. Utan ffal Idta mobren flt^ga, od) 
taga ungarna ; at tig md gd n>dl/ oc^ 
tu m& Itege tefwa, 

8..5Jldr tu bi)gger et n^tt f)ui, fd g6r 
fdfom et wdm ofwan omfrtng pd to^ 
fet/ at tu tcfe tnbrager blob pd titt f)üi, 
om ndgon faller tl^er af. 

9. Zu ftal tcfe |d tin n?ingdrb meb 
mdnga^anba/ at tu icfe l^elgar til fpl- 
lelfe \&b(in fib, fom tu fdtt ^afwer 
iblanb wtngdrben« fruft. 

10, Slu ffal icfe ploja til^opa meb tn 
oxt od) en d^na- 

. 1 l.5lu ffal icfe utifldba tig en fldb^ 
ning/ fom af ull od^ lin tilfammand 
fommen dr. 

12. SEu ffal g6ra tig flutar t ft)ra 
l^6rnen pd tin mantel, fom tn ^afirer 
pd tig, 

13. Dm ndgon tager en (>uftru, od) 
feban ^an f)tnnt lagrat ^afiver, fdr 
teba til ^enne, 

14. Od) faflar l^enne ndgot flemt f6' 
re/ oc^ f6rer ^enne et rtJtte uppd, od^ 
fdger : Sl^enna qwtnnan I;afn?er jag 
tagit, od^ ndr jag ingicf til l^enne, fann 
jag, at l)on idPe xoat jungfru ; 

15. ©d ff ola faber od) mober dt qjvins 
nan taga benne, od^ bdra fram <\\vm' 
nand^ jungfruffap in f6r t^e dtbfla t 
(laben, fom i porten fitta : 

16. Od) qn?innang faber ffal fdga til 
tl^e dlbfla : Sag ^aftt>er gifwit t^nna 



mannen min botter til ^uflru;. nu dr 
l^an l^enne u?orben ^dtff , 

17. Dd^ Eajlar l^enne fEamliga ting 
f6re, od) fdger : Sag ^afn>ericfe funnit 
tin botter jungfru. SE^etta dr min bot^ 
terÄ jungfruffap. Od) tf)t ftola utbre- 
ba fldbet f6r t^e dlbfta i jlaben. 

18. ©d f?ola t(ie dlbfte i flaben taga 
mannen od^ ndpfa l^onom, 

19. Od) faffdüa l^onom til l^unbrabe 
fiflar filf»>er, od) gifn)a tl^ qtrim 
nan« faber, t^erf6re at l^an l^afwer 
ben)Etat en jungfru i 3«rael : oc^ ^an 
ffal l^afwa ^enne til l^uflru, fd at l^an 
icfe ffal bfivergifiva l^enne i alta pna 
lifÄbagar» 

20. !lr i^ü od iant, at qitinnan icfe 
dr funnen jungfru ; 

21. @d fltal man f6ra l^enne nt f6r 
^enne« faber« I^u«b6r, od) folfet i (la- 
ben fEola (lena l^enne til b6b«, tl^erf6re 
at ^on r^aftrer bebrifivit en galenffap 
i 3«raet, oc^ l^afroer bolat i ^enne« 
faber« f)ui : od^ filal bortfafla t^et om 
ba ifrd tig. 

22. Dm ndgon warber befunnen, at 
^an ligger ndr en ^ufiru fom en dgta 
man l^afwer, fd ff ola t^e bdba brdpa«, 
mannen oc^ qn>innan, fom l^an ndr le- 
gat ^afroer : oc^ ffal taga bort t^et om 
ba af 3«rael. 

23. Dm en piga dr en tnan trolofs 
n^ab, od) ndgon tommer i fdrb meb 
^enne i flaben, oc^ ligger ndr ^enne ; 

24. @d ffal tu fbra t^em bdba ut til 
f[ab«porten, od) fCal ftena t^em bdba 
til b6b« ; pigan f6r tl>en fful, at fy>n 
icfe ropabe, efter ^on it>ar i (laben; 
mannen f6r t^en fful, at l^an fin nm 
fla« t^uflru fltdmt ^afnoer : od) ffal fos 
fta t^et onba bort ifrd tig. 

25. Dm ndgon finner en fbrlofwab 
piga pd marfen, od) tager ^nne fatt, 
od) ligger ndr l^enne ; fd ffal mannen 
allena brdpa«, fom Idg ndr (;enne ; 

26. Od) pigan ffal tn intet gbra ; it) 
l^on ^aftt>er ingen ft)nb gjort fom bbben 
w>drb dr ; utan lifa fom ndgon ^ofire 
fla up emot ftn ndfla, od) flöge l^an« 
fjdlibidl, fddr t^ettaodf; 

27. it) ^an fann l^enne \>li marfen, 



Digitized by 



Google 



5. aWcfe a3cf 

0(^ 



dop. 22- 23. 

o(^ tl^en f6rlofn>abe pigan ropabc, 
ingen xcav fem ^enne ^a(p. 

28. Om nagen tommer til en tungfrUf 
fom intet trolofitab ivi o<^ fir ^enm 
fatt, odfy Iteger när Renner o(^ t^et 
roarber funntt ; 

29. @& flal ^on/ fom ndr l^ne Ugr 
gtfwa l^enne« faber femtto fitlax filf^ 
n>er, o^ ital l^afuni ^enne tU ^uflru/ 
t^erf6re at l^an ^afirer f6mebrat Oen* 
ne: l&an tnS tcfe ofivergifira ^ne i 
l^an^ (if^bagar. 

30. Sngen ffal taga fin faber« l^uflru, 
od) tcfe uptddFa ftn f aber« tddFelfe. 

23. Sapitel. 

^no^cn f&rbrdfen eller fnopt flat tom- 
ma in i SpQ^van^ f&rfamling. 

2. ©fal Cef ingen ft6fofon Comrna i 
jpsgiranö f6rfamnng, ja odf efter tiom 
be leb; utan ffal platt intet fcmma i 
^eaHronjg f6rfamKng. 

3. X^c Sfmmoniter t>d) SWoabiter ffos 
la icfe fomma in i ^@3lran« f6rfam- 
iing; ja ocf efter tionbe leb: albrigffola 
t^e fomma in i ^SJlran« förfamling ; 

4. 2;^erf6re at t^e icfe wiüe mfcta tig 
meb br6b od) it^atn pd n?dgen/ td 3 
brogen utur @gt)pten, o<^ tf;er til legbe 
emot cber »ileam SeorÄ fon, tl^en fpd? 
mannen utaf S^efopotamienf at ^an 
f!uUe f6rbanna tig. 

5. SOlen ^eSflren tin ®ub witte icte 
^6ra aSileam, oc^ ^ßSftren tin ®«b f or^ 
wdnbe tig t^en f6rbannelfen uti tvdlflgs 
nelfe, t^erfore at ^gSflren tin ®ub 
^abe tig fdr. 

6. Zu [tat t^em l^ivarfcn gebt eUer 
dra bewifa i aüa tina lifßbagar ewins 
nerligen. 

7. ebomeen ffaf tu tcfe f6r fh)ggeffe 
h&üa; tt) ^an dr tin brober. gg^ptiern 
ffaf tu ej Reifer ^&üa f6r fltjggeffe; tt) tu 
^afn>er n>arit en frdmitng i ^ang lanb. 

8. SE^e barn fom af t^em f6bbe war^ 
ba t trebje (eb, t^e mdga fomma in uti 
^KSgtran« fbrfamitng. 

9. ^dt tu utbrager utu (dgret emot 
tina fienber, fd tag tig roara for alt 
onbt* 

. 10. Ar ndgon iblanb tig fom icfe dr 



«07 



ren/ at ^nom om natttn nigot n>eber$ 
farit dr/ ^an ftal gd ut f6r (dgret, o(^ 
icfe igen infomma, 
ll.S^rr dn l^an mot aftonen tn)dr 
(ig i xt>a\n ; o(^ ndr fo(en nebergdngen 
dr; ftal ^an dter fomma i Idgret igen. 

12. Utan fbr Idgret ftal tu ^fraa 
en platd, t^er tu ut uppd gdr til tina 
tarfiver: 5 

13. Od) ftal f)aftca en ftate roib bdttet, 
od^ ndr tu tig t^er ute fdtta n>ilf fFal 
tu grafiva t^ermeb/ o(^ ndr tu futit 
^a^vtx, ffal tu meb mullen 6frotrfft)la 
t^t af tig gdngit dr. 

14. Zt) ijeaflren tin ®ub tranbrar t 
titt (dger# at ^an ftal frdlfa tig oc^ gif^ 
n>a tina fienber f 6r tig ; t^rf 6re ftal 
titt Idger xoata l^eligtf at ingen ftom 
ftal febb tvarba iblanb tig, o(^ ^n 
wdnber fig ifrd tig. 

15. Zu ftal icfe igen antwarba ^ui- 
bonben tjenareUf fom ifrd ^onom flt^r 
til tig. 

16. J^an fCal blifir^a ndr tig/ \>i t^t 
rum fom l^onom tdcfe« i ndgon af tina 
portar/ fig til gobo; od) tu ftal irfe bes 
brbfiva ^onom. 

17. Sngen ffbfa ffal wara iblanb 3«- 
raete bbttrar; oc^ ingen bolare iblanb 
3ÄraeB fbner. 

18. Zu ftal icfe bdra ffofolbn eller 
^unbapenningar uti ipSdlranS tin 
®uH l)U^ af ndgral^anba Ibften; tt) 
bdba dro ^SRranom tin ®uh en pt)gs 
gelfe. 

19. Su ftal icfe ocfra pd tin brober/ 
antingen meb penningar eller fetalia/ 
eUer meb ndgon ting tf)er meb man 
ocfra fan. 

20. ?>d tl^en frdmmanbe md tu ocfra, 
men icfepd tin brober; };>& tf)tt ^gis 
ren tin ®ub fEal wdlfigna tig i alt t^t 
tu fbretager i lanb^t tit tu fommer til 
at intaga tl^et. 

2i.9tdr tu g6r ^SRranom tin ®ub 
et Ibfte, fd ffal tu icfe f6rbr6ja at f)aüa 
tf)ct; tt) ^eaftren tin ®ub warber tl^t 
utfrdfwanbe af tig; od) t^et blifwer 
tig rdfnabt til ft)nb. 

22. Dm tu intet lofte loftt>ar/ fd dr 
t^et tig tngen ft)nb. 



/^ 



Digitized by 



Google 



SOS 



5, SWöfe »pf- 



eap,23.24. 



23. $n>ab af ttna töppat utgdngit <ir/ 
tl&et ffal tu Hüai od) Qbta t^ cfter, 
fifom tu ^SSRranom tin ®u\> meb fri 
voil\a tofivat ^afirrr, tl^et tu meb tin 
mun tafat ^afwer. 

24. 9l4r tu gÄr i tin nifla« wingdrb, 
f& m^ tu äta af u^inbdren f& mt)dfet 
tig tdcfe^/ ttl tf)t^ tu b(ifn)er mdtt; ntcn 
tu flCa( intet ta^a meb tig i tttt Cdril. 

25. 9ldr tu adr i tin nhftai fdb, fa 
mS tu afp(ocfa ai: ; men meb (ian fCa( 
tu icf e gd t^er til. 

24. Gapitel. 

Am ndgon tager |lg ^ujlru, od^ dg^ 
tat ^tnm, o<^ ^on icfe finner t^nnefl f6r 
l^an« 6gon, f6r ndgon olufl^ flul, jl 
flar ^on fifrifwa et fKljobref cd^ fd 
^enne i Rauben, o(^ Idta ^enne utu fitt 

2. 9ldr l^on utu l&and ^u£ gdngen dr, 
vi) gdr til od^ b(ifn>er en annan mond 
^uftru; 

3. D(^ t^en famme anbre mannen 
jvarber ^enne ocf ogunjlig, od^ ffrifiDer 
et flifjobref od) fdr ^enne i Rauben, 
0^ (dter r;enne utu fitt ^u8; eKerom 
t^en famme anbre mamm bbr, fem 
^nne til I>uflru tog; 

4. ©d fan ^enne« fbrfle man, fom 
^enne utbref, idfe taga ^nne igen, at 
l^on Mifwer f)an& l&ufhru, efter t^ct at 
fy>n dr oren, t9 t^et dr en fltoggeffe f6r 
^Saflrancm; pd t^ at tu icfe ftol 
tomma (anbet i f^nb, fom ^SJRren 
tin ®ub tig tR arfd gifn^a f!al. 

5. Dm ndgon l^afiver nötigen tagit 
fig ^uflru, f)an ffal icfe braga ut i ^dr- 
fdrb, od^ man ffal intet Idgga I^onom 
uppd: ^an ffal tx>ara fri i fitt ^u^ et dr 
igenom/at ^an m& wata glab mtb fin 
^uflru, fom l^an tagit l^afwer. 

6. Zu flot icfe til pant taga unberfte^ 
nen od) &ftt>erftenen i qwamen; tt) f)an 
^afö)er fatt tig fjdlen tit pant. 

7. Dm ndgon warber funnen, t^en 
fom ftjdt <n ftd( utaf fina brbber utaf 
38raeU bam, od^ fbrfdtter eOer fdljer 
^enne; t^en tjufDoen fCal brdpa^, at 
tu flKljer t^et onba Ifrd tig. 

8, 5£ag tig wara fbr t^n pldgan fpi- 



telftan, at tu meb flit l^dKer od^ g&r att 
t^et fom ^rejlerne, 8e\)iternef Idra tig, 
od) jag t^em bubit ^afirer ; t^t fielen 
3 ^iüa, od) Qbxa t^er efter. 

9. Äom ibog j^wab ^@3lren tin ®ub 
gjorbe meb SUlir3am pd wdgen, td 3 
brogen utur (Sgppten. 

10. Dm tu ndgot borgar tin ndfta, fA 
ffal tu icfe gd i l^ane^ ^ui od) taga ^o^ 
nom en pant af : 

ll.Utan tu ffal fld u tan f5re; o<l^ 
t^en fom tu borgat ^afroer, ffaf bdra 
fin pant ut til tig. 

12. «r r;an nbbpdlb, fd ffal tu idfe 95 
o<^ Idgga tig fofn>a mtb f)ani pant, 

13. Utan ffal gifnoa [)onom ^ani \>ant 
igen, ndr folen nebergdr, at ^an md fof^ 
iva i ftna (Idber oc^ n>dlfTgna tig : t^et 
warber tig rdfnabt f6r J^SaHranom tin 
®ub til rdttfdrbia^. 

14. Zu ffal icfe fbrl^dUa Ibnen f6r 
t^n fom torftig od^ fattig dr iblanb 
tina brbber, eller f6r frdmlingen, fom i 
tttt lanb etler i tina portar dr : 

15. Utan ffal gifwa ^onom famma 
bag fin I6n, at folen t^er meb idfe neber» 
gdr, efter ^an nbbfldlb dr, od^ tl^er meb 
uppe^dlter fin fjdl; pd t^et l^an idPc 
ffal ropa tit ^(läflran 6fit>er tig, od^ 
t^tt warber tig til ft)nb. 

16. gdberne ffola idfe b6 fbr barnen, ej 
l^eKer barnen f6r fdberna ; utan f)xcav 
od) en ffal b6 fbr fin ft)nb. 

17. Zu ffal idfe bbja frdmlingen« etler 
tl^n faberlbfa« rdtt, od^ ffal icfe af en- 
fan taga ^enne« fldber til pant. 

18. Zt) tu ffal i^ogfomma, at tu ^af- 
wer warit en trdl i @gi)pten, od) S^QfR: 
ren tin ®ub l^afwer tig tdban I6fl ; 
t^erfbre bjuber jag tig at tu t^etta g5r. 

19.5Wdr tu l^afwer bdraat af tin dfer, 
od) tu en fdrfire fbrgdtit l&afwer };>& 
dfren, fd ffal tn tdfe omwdnba od) taga 
l^onom ; utan ^an ffal ^&ra frdmlingen, 
tl^n faberlbfa oc^ enfan til: pd t^et at 
^esdren tin ®ub ffal wdKTgna tig i 
aüa tina l^dnber« werf. 

20. 5tdr tu afriflot l^afwer af tttt ot 
jotrd, fd ffal tu icfe feban p& nt)tt afri^ 
(la; t^et ffal l^bra frdmlingen, t^tn 
faberl6fa od) enfan til. 



Digitized by 



Google 



gop. 85. 26. 



21. 9lir tu tin ivingirb afb&rgat fykf^ 
vHVf |S ftal tu i^e kban p& n^tt 
l)amta ; ti)tt flal l&6ra friralingen/ 1^ 
fabert6fo od^ enfan til: 

22. Oc^ flal i^DaCcmnta, at tu ^afiter 
warit cn trati Sgwti tanb; tl^arf6rc 
bjub^r jag ttg at t« t^etta 96^ 

25. Sa??itel. 

<0m en trita dr emedon man, f& ftal 
man f)af^a t^tm fram f6r ritten / c^ 
hbma emettait t^m, od^ fltfwa tf)tn 
rattfdrbtga ritt/ 0(^ t^n ogubaftiga 
forböma* 

2.'£>i) om t^ ogubaftifte ^afnxr f6rs 
tjent l^uaa» flal boraaren bjuba l&onom 
fatta mb\ cxl^ t^e ftola in fbr l&onom 
fid ^onont/ efter t^et m&tt o(^ tat fem 
mißgerningen Crdfwer. 

3, 9lar man ^onom ftjratio flag gif^ 
unt ^aftott, flal man tdfe mer flä ; pÄ 
tl^et, ont man mer fldr, l^an idfe ffal 
form^cfet flagen n>arba, od^ tin brober 
f*999^Hs warber f6r tina bgon. 

4. Xu ftal icte binba munmn tit p& 
Ofen fom troftar. 

5. Star br6ber bo til^opa, od^ en bbr 
utan barn, \& flal t^en bbbai ^ufhru 
icfe taga n&gon fr&mmanbe man utam 
t«; utan ^enne« fwiger flal ingi til 
Renner o(^ taga ^enne til ^uflrUf t(fy be^ 
frt>nba l)enne. 

6. £>^ t^en f brfte fonm fom l&on fbs 
ber, ftal nimnaB efter l^an« bbba bro« 
ber; at ^an& namn icfe neberl^geit i 
S^rael. 

7. Ora mannen idfe tidfe^, at ban to^ 
ger fin fivdgerfla, fS flal ^an« fwAgers 
fla upgä til Porten fbr t$e dlbfla, o<^ 
faaa: 2Win fwdget nefar (ig witja up* 
it>adfa fin brober:^ namn i S^rael, o(fy 
ivil fcfe ^afwa mtg til ^ufiru. 

8. @a ffola t^e dlbpe i (laben Wta 
laKa j^onom^ od^ tala meb ^onom. Om 
^an ta fiar od^ fdger : SWig faltet idfe i 
ftnnet attaga^enne; 

9. @i flal ^ang fn)dgerfla trdba til 
l^onom in fbr t^e dlbfla, od} braga l^o* 
nom en flo af l^an^ fbtter, o(^ ft>otta 
uppa l^onomr o<l^ flal fwara od^ fdga : 
©a flal man gbra l^war od^ tn, fom 



B. üWofe »of. 209 

fin brober? ^ui icfe upb^gga tvÜ. 

10* 0(^ ^anS namn fibil f)<ta i Sita? 
el: Zf>tn barf&tte?^u& 

ll.Om tit>a mdn trdta iilpopa, od^ 
en af t^rad ^uflrur Ibper til, at l^on 
toxi unbfdtta fut man ifra l^an? l^anb, 
fom ^onom ilAr, o<^ rddfer fin ^nb uU 
0(^ fattar ^onom om ^and ^emlig ting; 

12. @a ftal tu ^ugga ^enne Rauben 
af ; od^ titt 6ga flal icfe ftena ^ne. 

13. Zu flal idfe ^afiva tw&ggel^nba 
wigt i tin fdct, (lorre oc^ minbre: 

14. O^ i titt ^uB flal idfe n>ara tn>dgs 
gel^anba fldppa, flbrre odf minbre. 

15. Zu flal ^fn)a en füll oc^ rdtt 
iDigtf 0(^ en füll od^ rdtt fldppa; p& 
tl^t at tu flal Idnge lefwa i lanbet fom 
i^aflren tin ®ub tig gifwa flal : 

16. Zt) t^ fom t^üta QOY, l)an at 
^SUranom tin ®ub en Itpggeffe ; (Jt 
fom odf alte t^e^ fom iüa g6ra. 

iT.l^om il^og l^wab t^e Sfmalefiter 
gjorbe tig uppd Modgen, ti 3 brogen 
utur @gk)pten : 

18. ^uru t^e fommo emot tig pd wd« 
QOif od^ llogo tina efterfla^ alta t^ 
froaga, fom efterjl brogo^ ndr tu mbbb 
od^ trbtt »ar ; o<^ t^ fruttabe idfe ®ub. 

19. 9ldr nu ^Sflren tin ®ub Idter 
tig f omma til ro ifrdn alla tina ftenber 
omlring tig i lanbet fom SpQtRttn tin 
@ub tig gifiDer tit arfi til at intagai 
fd flal tu utflrapa t^ «malefiter« 
dmimtelfe unber ^immelen : t^ f6rgdt 
icfe. 

1 26. SapiteL 

9^dr tu tommer in i lanbet fom ^81« 
ren tin ®ub tig til arf« gifn>a flal/ od| 
tu taan tl^tt in, od) bor t^r; 

2* @a flal tu taga atla^anba tanbetS 
fbrfta frufter, fom af jorben fomma, 
fom ßSSRren tin ®ub tig gifnoer, o(( 
flal lagga t^m uti en lorg, 0* gd bort 
pd t^et tum fom ^Wren tin ©ubut^ 
wdtionbe warber ot fytni namn t^bo 
flal: 

3.0ä) flal gd til ^vt^tn, fom pd 
t^en tiben dr^ od^ fdga til ^onom : Sog 
fbrtunnar pd t^na bog ^SRronom 
tin ®ub^ at jag dr fommen in uti t^t 



Digitized by 



Google 



210 



5. anofe »of. 



(Jap. 26. 27. 



lanb fom ^aUmi xoixa fdbor (Wurit 
^afnorr til ot 9i^^>a og, I 

4. Od) ^ufttn flal taga f orgen utu r 
tin banb, od^ fitta l^onom neb f6r 
^3lran« tin ®ub« altarc. 

5. 5EÄ ital tu fwara od^ figa f6r 
^adranom tin ®ub: Zf)t ®t)va wiUe 
f6rg6ra min faber; ian brog neb i 
egt)pten, 0^ war tij^x en framling^ 
nteb f6ga foKr o^ tvarbt t^er et ftort, 
flarft od^ mis^dfet folf: 

6. ÜKen t^e egi)ptier l^anblabe itta 
web oß, Dc^ tivingabe oß, od) labe en 
^3rb trilbpm \>& oß : 

7. 5ta ro<>abe wi tit ^3flran vcira 
f4berä @ub, 0(^ v^3tren ^6rbe wärt 
rop, Dc^ [ig wÄrt elinbe, fingeft oc^ n6b : 

8. Od} ^3lrcn f6rbe oß utur egt)l>» 
ten meb wdibig ^anb od) utrdctt arm 
od^ meb (tor f6rfdrelfe, genom tefn C(^ 
unber : 

V 9. Dc^ f5rbe oß pÄ tfeetta mmetf od) 
gaf Dß tf>etta lonbet, t^er mi6lf od^ ^o= 
ning uti flt)ter : 

10. Od) t^erf6re bdr jag nu ^r fram 
(anbete f6rpa fruft, fom tu, ^e^flre, 
mtg gifivit ^afiver. Od) fd ffal tu lata 
tl)et t^er f6r i?@3lren tin ®üb, od) üU 
bebja f6r ^Slren tin Oub, 

11. Dd^ u>ara glab 6fit>er alt tl^et go= 
brt, fom ^aflren tin @ub ftafw^er gif^ 
wit tig od) iiti ^ni, tu odf) imim od) 
frdmlingen fom ndr tig dr, 

12. giar in ^afiver til^opa famlat all 
ttonben af tin ar^wdjrt i trebje Äret, 
^wilfet dr et tionbe &x, fa flal tu ^if^ 
wa ßeviten, frdmlingen, t^en faberlofa 
od^ entan, at t^e maga Ata t tin port 
oc^ warba mitte : 

13. Od) ffal figa f6r ijKSäflranom tin 
@ub: Sagf^afwer ^drframburit t^tt 
fom brigöbt ir af mit l^u^, oc^ l^afiDer 
gifivit t^et fiet)iten, frdmlingen, tl^en 
faberl6fa oc^ enfan, efter alt titt bub 
fom tu mia bubit ^afitoer: jag bafioer 
tcfe gitt utofiver titt bub, euer forgdtit 

' 14. Sag ]^afjt)er idfe dtit t^er af i min 
forg; jag ^afwer intet tagit t^er af i 
orenliabet; jag l^afroer intet tber af gif^ 
n>it til tf;e bbba; jag ^afiver warit 



^gSlran? min 0ub8 r6fl ^6rig, od^ 
^\\x>tx gjort alt tf;et tu mig bubtt 
^afn>er. 

15. @e l^r neb af tin ^elga boning af 
l^immelen, od) wdljlgna titt folf 3*rari 
o<^ lanbet fom tu og gifwit b^^fwer, fo^ 
fom tu wdra fdber fwurit bflf^»^'^' ^ 
lanb, tber mjoK ocb boning utl flpter. 

16. 3 bag bafiver ipS^flren tin ©üb 
bubit tig, at tu efter alla tbefa hnb o* 
rdtter gbra flal, fa ai tu \)hVitx tbem, tx^ 
g6r tber efter af alt bjerta od) af all fidf. 

17. ^3lranom b^fi^er tu \^i tilfigt 
i tbenna bag, ai ban ftal wara tin ®ub, 
ocb tu flal wanbra i b^nä tx^dgar, od!) 
bdtta ban^ tag, bub ocb rdtter, od) \r)\>a 
banä r6f?. 

IB» i?@3lren bafwer tig tilfagt i ba^t 
ai in ffal wara ban§ egit folf, fdfom \)an 
tig fagt ^a^vtXi at tu ffal bdlla alla 
banS bub : 

19. Od) ijan flal gbra tig tbet bogfJa, 
ocb tu warber prifab, IdfJrab ocb drab 
ofiver alla folf fom ba« gprt b^f^ver; 
pÄ tbet tu ffal wara ^Sdlran tin ®u\> 
et f)eligt folf, fdfom b«n fagt ^afiver» , 

27. Sapitel. 

^d^ aWofe, famt meb tr;e dlbfta i 3^ 
rael, b6b folfet, ocb fabe: »ebdtler olla 
tbe bub, fom jag bjuber eber i bog. 

2. Ocb pd tben tiben, ndr 3 bfit>a 
3orban bragen in i lanbet fom ^31- 
ren tin ®ub tig gifi\>anbe warber, ffal 
tu uprefa flora ftenar, od^ rappa tbem 
meb falf, 

3.0d^ tber pd ffrifira alfa tbenna 
lagenä orb, ndr tu tber 6f\\?er fommer; 
pd tbet in ffal fomma t lanbet fom 
^Slren tin ®ub tig gifiva ffal, et lanb, 
tber mj&lf od^ boning uti fl^ter; fSfom 
fairen tina fdber« (Snxb tig jagt 
bafwer* 

4. 5ldr 3*nu gdn 6fir^er Sorban, fd ffos 
len 3 fdbana ftenar uprefa, om b^tnlfa 
jag eber i bag bjuber, pd tbet berget 
ebal, oc^ rappa tbem xtab falf. 

5. Od^ tu ffal tber fammapdbeg up^ 
f'WSrt ^SSronom tin ©üb et altare 
of (Ten, tber intet jern fommer wib. 

6. Slf ^ela ftenar ffal in bi^gga Xl)ti 



Digitized by 



Google 



6ap. 87. 28. 



5. SWofe JBce. 



Sil 



altarrt ^SUranom Im ®ub, od^ offra 
t^r uppd branneoffer ^iRronom tin 
®ub. 

T.Dcl^ jtal offra tactoffcr, o<^ t^ 
fantmafldbeS itar o^ irara gtab for 
^S3flranom tin ®ub. 

8* D(^ flal ffirifwa pa flenama aUa 
t^a (odendorb/ Hart o<^ (jufl. 

9. Dc^ SWofc, fomt meb ^nftttna, 
it^ittma, talabt meb ^tla S^vatl, o<^ 
fabe: ünW od) ^6r til, S^rael; pi 
tf^cnna bagicn äft tu werben ^SRron^ 
«n ®ubg foK; 

10. %t tu ffal tpbia wara j?(?3flran« 
tin ®ub8 rbj^r w^ gora cfter T^and bub 
D<^ rfitter, fom iog biuber tig i bag. 

ll.Dd[> SDiofe b6b fottrt pd fomma 
bag/ oc^fabe: 

12. Stiege ffola ftd pÄ t^et berget 
©rifintf til at ivdl|lgna fo(fet/ ndr 3 
6fn>er Sorban gdngne dren: ©tmeon/ 
fevi, 3ubaf Sfflfci^ar, Sofep^ od^ Sern 

13. Oc^ t^ege ffola (li pd tif^t berget 
ebal/ til at f6rbanna : Sluben, @abf 
Stger/ ©ebulon^ Hart od) 9tap^tl^ati. 

L4.0d^ 2et)ttei-ne ffola begt^nna, od) 
fdga til j^xoax man af 3^rae(f meb ((ar 
rbjl: 

is.gbrbannab wäre tben, fom gbr 
cn afgub cUcr gutit beldte, ^S3lran« 
flt)ggelfe, et werf, fom lonjhtdrerg bdn« 
ber giort f)a^'oat od) fdtter tbet bem^ 
(igt : od) alt folfet ffal fwara oc^ fdga : 
Stmen. 

16. gbrbannab wäre i^m, fom ban« 
nar fin faber euer mober : od) alt folfet 
ffat fwara oc^ fdga : ?lmen. 

17. g6rbannab wäre tben, fom fltjttar 
fin n&ftai rdmdrfe : o^ alt folfet ffal 
fdga: 8(men. 

18. gorbannab wäre tßen, fom Idter 
en blinb fara wilfe pd wdgen : od^ alt 
folfet ffal fdga : «men. 

19. gorbannab wäre tf)cn, fom bbjer 
frdmlingen^/ tben faberlofa^ od) en- 
fan§ rdtt: od) alt folfet ffal fdga: 
SCmen. 

20. gbrbannab wore tben, fom Kgger 
ndr fin faberö buftrur at ban uptdcfer 
(in faber« tddfelje : ocb alt folfet ffal 



fdga : Slmen. 

21. gbrbannab ivare f^tn, fom beligs 
ger ndgon fdnab : od) alt folfet ffal 
fdga : 9(men. 

22. gbrbannab wäre tben^ fom (igger 
ndr fm ft)fUr, tben ban? faber« eilet 
mober« botter dr: o<b alt folfet ffal 
fdga: Sbnen. 

23. gorbannab wäre tben, fom ligget 
ndr fin fwdra : ocb alt folfet ffal fdga : 
9(men. 

24. gorbannab wäre tben, fem flit 
fin ndfla bemlige« : od) alt folfet ffal 
fdga: 9(men. 

25. gorbannab wäre tben, fom taget 
mutor, at ban en offt)lbig« btob« fjdl 
fldffal: ocb alt folfet ffal fdga: «men. 

2«. gbrbannab wäre tf)m, fom idfe 
futlfomnar atta tbenna lagen« orb, fi 
at ban gor tber efter : o4 alt folfet 
ffal fdga : Slmen. 

28.Sapitel. 

^(b om tu ^e^lran« tin ®ub« roft 
lt)big dfl, at tu bebdüer od) gor alla 
ban« bub, fom jafl b juber tig i bag; 
(3 ffal ^Jlren tin ®ub gbra tig 
bbgft af atta folf i^ jorben. 

2* Od) aüa tbe^a wdlfignelfer ffola 
fomma bfwet tig od^ brabba pd tigr 
tberfbre at tu bafioer warit ^9lran« 
tin ®ubi r6|l b6rig. 

3. SBdljignab ffal tu rcava uti (laben ; 
wdljignab \>& dfren ; 

4.aÖdljignab ffal wara tin lif«fruftr 
tin lanb«fruf t, o<b f ruften af tin boffap, 
f ruften af titt fd, frutten af tina fdr ; | 

5. ©dlfignab warber tin forg od^ tina 
ofirerlefivor ; 

6. aOBdlfi^nab ffal fu u^ara, ndr tu 
ingdr; walfignab, ndr tu utgdr; 

7. Od) ^eairen ffal tina fienber, 
fom ffg ^inot tig refa, lata fatla fbt 
tig: i^a en wdg ffola ti)c fomma ut 
emot tig, ocb V& fiu wdgat fit) fbr tig. 

8. ^SRren ffal bjuba wdlfignelfeUf 
at bon dr meb tig i titt wiflbu«, od^ i 
alt tbet tu fbretager ; od^ ffal wdlfigna 
ttg i lanbet, fom $@9iren tin ®ub tig 
gifirit ba^rer. 

9. ^3lten ffal uprdtta tig fig til et 

P2 



Digitized by 



Google 



212 5. SWofe S3of. 

^cKflt fott, |8fom ^an tig fwurtt ^af- 
n>er/ tl^rf6re at tu ^SSkaiig ttn 
®übi bub ^Ket/ odfy voanbxat i ^ani 
wagar : 

10. 3ft aUa folE p4 jorben flola fc/ at 
in tt&mnb äp cftcr ^^Sflran^S namn ; 
vdfy flola fruEta tig. 

1lD(^ ^eSflrm flat 96ra^ at tu 
flal 6fn>«rfl6ba i aUa dgcbelarr t ttn 
Kfjfruft, i tin boflap5 fruft, i ttn &Uti 
fruft, i lanbet fem ^9flren ttna faber 
fwurtt bafit>er ttg til at aifma. 

12. Od) ^9lren ffal 6pna ttg fina 
goba b^fiDOtf ^imm^Unt at ^an ital 
gtfwa tittianb regn i finom tib, o<l> at 
^an flal n>&Ifidna alla ttna ^dnberd 
votxt : oc^ tu flal lina mtKf et foKf od^ 
tu fla( taga ttl lini af ingen. 

13. Oä) ipSSRren ffal gora tig tt( 
^ufn>ub, od^ icfe ttl fljert, oc^ tu flal 
altib fn>4ftt>a ofn)an upp5f oc^. icfe 
unber ligga, t^erfore at tu ift Itjbig 
Spd^tani tin ®ubii bub, fom iag tig 
btuber l t^nna bag til at f^&üa o^ 
g6ra: 

14. Da) ^aftotx idfe witit tfrd nÄgot 
t^et orb, fotn jag bjuber tig i bag, 
l^iDarlen pä t^en l^bgra fiban eUer pS 
t^en winflra/ \ä at tu eftetfblibe an? 
bra gubar, ttl at tjena tbem. 

1 5. Otit tu od irfe Ipber ^Q^tani tin 
®ub« r6fl, fd at tu bitler ocb gbr alta 
ban^ bub od) xatttxt fom tag bjuber tig 
i bag, f& flola alla tbeßa f&rbannelfer 
(omma &fn)er tig od^ brabba p2 tig. 

16. gbrbannab ffal tu ivara i (laben; 
f orbannab p2 dfren* 

17. gbrbannab ffal njara tin forg 
od^ttna 6fn)erlefn>or; 

18. gbrbannab flal wara tin Itfgfruft, 
tin lanbgfruft, fruften af titt fd/ fru& 
tm af tinafdr; 

19. gbrbannab ffal tu xcaxa, ndr tu 
ingdr; fbrbannabf ndr tu utgdr. 

20. ^9tren flal fdnba iblanb tig ar^ 
mob, ofrib od^ ordb 6fn>er alt tbet tu 
tager tig fbre at gbra^ ttl tbe« ^an fbrs 
gbr tig od^ f6rber^x)ar tig fnarligen, 
fbt ttna onba gemingar« flul, at tn 
ntig bfrvergffwU bafroer. 

»uipegtren flal Idta peftilentie Idba 



Sap. 28. 



n>tb tig/ ttl t^ed b<^n gbr dnba meb tig 

i lanbet/ tit tu lomtner til at intaga 

tbet. 

, 22. ^JÄren ffal ftd tia meb fnjult 

nabi ftaVivoaf f)tttai brdnno/ torrbet 

ocb blefbet; ocb flal fbrfblja tig/ til ^ 

fyin f6rg6r tig. 

23. ßimmeleu/ fom bfiioer titt bwf? 
n?ub ax, flal wara fom Coppar; ocb 
jorben unber tig fSfom jern. 

24. ^egiren flal gtfwa titt lanb (loft 
od^ afla f6r regn af btmmelen bftver 
tig/ til tbe« ^an fbrgbr tig» 

25. ^gtren flal Idta fid tig fbr tina 
ftenber: pd en n^dg flal tu braga ut til 
tbem/ od) pd fju wdgar ffal tu fit) ifrd 
tbem, od) flal n?arba fbrjlrbbb fring 
om alla rifen pd jorben. 

26. SEin lefamen flal til mat wara dt 
aüa biwtwelen^ foglar o<b alla wilt 
bjur \>& jorben; od^ ingen flal nnira 
fom tbem afbrifiver. 

27. ^eSRren flal ftd tig meb egt)pten8 
b6lb, meb fptfb6lber, meb ffabb od^ 
tltiba, fd at tn icfe ffal funna waxba 
^l 

28. ipesdren flal fId tig meb urfut' 
nigbetf blinbbet od) bjertand rafanbe* 

29. Od) tu ffal famla om mibbagen» 
fdfom en blinb famlar i mörfret/ od) 
flal ingen ItKFa bafnoa pd ttna n)dgar^ 
od) ffal liba n>dlb od^ ordtt (3 Idnge tu 
lefirer/ od^ ingen flal bjelpa tig. | 

30. ^ flal troloftva tia buftru; mm 
en annan ffal fofnoa ndr ^tnnt: tu 
ffal b^gga tig f)Ui ; men en annan flal 
bo tber uti: tu ffal plantera it^ingdrb; 
men tu ffal idfe bdrgan. 

31. >£in ojre ffal fbr tina bgon flagtab 
warba; men tu ff al intet fd iita af bo^ 
nom: tin d^na flal for tina bgon meb 
wdlb tagen xoaxbat od) flal tig intet 
igengiftren warba: tina fdr ffola xoax^ 
ba gifne tina fienber; od^ ingen flal 
l^jelpa tig. 

32. Sine fbner od^ tina bbttrar flola 
dt anbra folf gifne u^arba, fd at tina 
bgon flola fe tber uppd od^ upgifmtd 
6fn?er tbem bageligen: od) ingen flarC- 
bet ffal wara i tina banber. 

33. prüften af titt lanb, o^ alt titt 



Digitized by 



Google 



Sap. 28. 5, SWofe 

arbetc fla( tt fett ihrtixa, fem tu intet 
Wniter; od^ tu ffal orto liba, od^ för^ 
trieft voaxba t a\ia tina bagar; 

34. Oc^ fltat urfunitg Mifwa f6r jiba^ 
na ftjner, fom tina fcgon je ffola. 

35. ^SSRren ftal JXÄ ttg meb en onb 
b6(b p^ fndn oc^ upp2 benfalfirama^ 
at tu icfe (tat funna l^efa« ifri fortjel- 
(et in til j^jäßan. 

36. ^@5lren fltaf brifwa tig od^ tin 
Äonung, fom tu 5fw)er tig fatt ^afit>er/ 
til et fo(f/ fom tu tntet C^ner/ eUer tine 
fiber; o<^ tl^er fta( tu tjena anbra gu^ 
bati flodfaro<^ (lenar: 

37. 0<^ ftal warba til en grufwelfe 
D(^ til et orbfpr&C od^ gabbert ibtanb 
alt folf, tit S^fÜTtn tig brifit>itbafn>er. 

38. Slu ftal m^cfen fdb f6ra ut pÄ 
matfen, od^ (itet infbra; tt) grä^^op^ 
por flola tl^et upita. 

39. Zu ftal plantera o(^ brufa win- 
g^rb; men intet winet bricfa eller 
finita ; tt) mattar ffola fortirat. 

40. 5£ii flal ^afnja oljotri i aUa tina 
lanbÄanbar; men tu ftal tcfe fmbrja 
ÜQ meb efjan ; tt) titt oltotra ftal up^ 
njdft warba. 

4i.©6ner t>ä) bbttrar ffal tu fbba/ 
oc^ bod intet ^afn>a iimi; t^ tl;e 
ffola \t>arba bortfbrbe. 

42. 3llla tina tri o<J^ tin lanbJ fruft 
flal obt)ra f brtdra. 

43. grAmlingen, fom ndr tig ir, flal 
ftiga ofwer tig od^ altib blifwa bf^ 
n>erft; mtn tu flal fHga neb od^ altib 
ligga unber. 

44. ^an ffal l&na tig; men tu flal 
tntet Idna l^onom : ^an flal n>ara l^uf« 
jDUbet, 0(^ tu flal wara |ljerten. 

45. Dd^ aße t^eße fbrbannetfcr ffola 
fomma b^vtv tig, od^ fbrfblja tig, 
ed^ brabba upp2 tig, til i^ti tu blifwtt 
om intet, tberfbre at tu JpSaflran« tin 
®ub:8 rbfl idfe ^6rt ^afn^er, at tu m&ttt 
Ib&llit f)ani bub o^ rdtter, fom ^an tig 
bubit ^afwer. 

46. Stberfbre flola teln t^ unber 
warba p& tig od^ tin fib til ewig tib : 

47. 2tt tu idfe l^afroer tjent i^SJÄras 
nom tin ®ub meb glabt od^ lufltgt 
^jerta^ t&tu aKal^anba nogl^abe. 



93of. 



213 



48. Dd^ tu flal tjena tin ftenbe, fom 
^e?Rren tig til ffidfanbe warber, i 
bunger od^ tbrfl, i nafenbet o^ aüa^ 
banba nbb ; od^ ban ff a( Uaga i^ tin 
bäte et jernof, til t^e« b<^n forgbr tig. 

49. ^SRren ffal Wta folf fomma pÄ 
tig fjerran efter ifri n>erlben8 inba, 
fjfom en 6m flt)ger, b^ilfenÄ mW tu 
idfe fbrfia fan : 

50. et flamlofl folf, tbet icfe ffal 
bafiva fbrfijn f5r tben gamla* perfon ; 
ej b^Uer milbt ix fbr tbcn unga: 

5l.£)d> ffal f&rtdra fruften af tin 
boflap wl^ fruften af titt lanb, til tbe^ 
^an f 6rg6r tig ; od^ flal intet Wta tig 
qwar blifwa i fom, win, olja, i fruft 
af fd eller fdr, til i^ti ban gbr tig om 
intet. 

52. Od^ flal trdnga tig i aUa tina 
portar, til t^ti fyin neberldgger tina 
bbga oä) fa|la murar, tl^er tu pd fbr- 
Ijtertig i alt titt lanb:. t>df tu ftal 
trdngb warba i aUa tina portar i bela 
titt lanb, fom S^Q^xm tin ®ub tig 
gifwit bafwer. 

53. Zu flal ka fruften af titt egit 
lif, tin fon« od^ tin botterS fbtt, fom 
^aftren tin ®ub tig giftvit fyifxvtVf i 
tben ingefl o^ nbb, fom tin fienbe tig 
uti twinga flal. 

54. ©Ä at en man, fom tilfbrene 
frdfeligt od^ i mt^dfen wdltuf! iblanb 
eber lefwat bafn>er, flal mißunna ftn 
brober od^ bufhrun^ fom i f)ani famn 
ix, od^ foneUf fom dnnu igenlefb &r af 
banö fbner, 

55. %t gifn>a nSgontl^era af {In fonß 
f&tt, tber ^an af dter ; efter ^an nu 
intet mer ^afwer af aUa fina dgobelar 
i tben dngeft od^ n&b, fom tin fienbe 
tig meb twinga ffal uti alla tina portar. 

56. Sn ((toinna ibkmb eber, fom tiU 
fbrene frdfeligt oc^ i irdtlufl lefwat 
bafwer, fd at bon icfe ^afvotv fbrfbft 
fdtta fin fot pi jorben fbr frdfeligbet 
od^ wdOuftS flul, bon flal idfe unna 
mannen, fom i "^nnti famn dr, odb On 
fon odb n« botter, 

57. gfterbbrben, fom emellan ^tnmi 
ben utgdngen dr; ja oct fina fbner 
fom bt>« fwt l^afn>er; fbrtij tl^e flola 

DIgitized byLjOOQlC 



gl4 



5. SWofr 95ofi 



eap-28.99. 



ata ti)m ^mtltgeit f6r aKa^anba brijlS 
flulf t t^n ängefl oc^ n&b, meb ^jrilfen 
tin ftenbe tig tivinga ffal t tina portar. 

68. Cm tu tcfe ^äUer oc^ gor aUa 
t^cj^a (agenig ox\>, fom i t^na boUn 
flrifna iro, fS at tu fruftar t^etta l^dr^ 
(tga 0(^ f 6rif!räcf((tga nantnet 6£Hran 
tin <Bm6 : 

59. ©d flal ^esUren unberligen Oaf^ 
n>a fig meb tig^ meb pWgor \>i tig orf) 
tin fäbr meb ftova o<^ (ingfamma v^I^ 
gofi meb onba cd^ längfamma franf- 
r;etet; 

60. 0(^ ffal n)änba ti( tig aUa t^e 
(5gt)ptifea fjufbomar/ t^er tu rdbeS fö^ 
re ; o(^ t^e fto(a (äba )\>ib tig. 

ei.SEf^er til alta franf^eter o(^ «Ka 
:pWgor, fom idfe ffrifna dro i t^enna 
lagbof , flal .^esiren I5ta fomma 6f5 
n>er tig, ttl t^eS at ^an f 6rg6r tig, 

62. Oc^ ffcga f Ott flal 6f)verblifix>a af 
eber, fom tifffcrene woren fSfom (Ijer^ 
itorna pd ^immelen f6r mt)cfen^et^ 
flul; t^rf6re at tu icfe Ipbt ^a^^>er 
J^eSRran« tin®ub«r6(t.; 

63. 0(^ fdfom ^emren tilforene fr6i- 
bah€ fig 6fit>er eber, at ^an giorbe eber 
gobt, oc^ f6r6fabe eber, fd ffal S^Qm- 
ren frojba jKg ofiver eber, at l&an f6rs 
berfir^ar eber od^ om intet g6r, oc^ 3 
warben f6rft6rbe ifrd lanbü, Ü)cv tu 
ttu inbrager ti( at intaga tf^et. 

64. SEt) v^)®3flren ffal f6rffingra eber 
tbfanb aUa fott, ifrd t^ ena irerlben^ 
inba in til tf)tn anbra; oc^ t^er fCat tu 
tjena anbra gubar, fom tu intet fdm 
«er, eßer tina fdber, (tocf oc^ flen. 

-65. Oc^ ibianb tbe foHen ffal tu intet 
ungt ^emman feafiva, oc^ tina fotbfett 
ffola Ingen ^wila fd; tt) ^e3lren flal 
gifit>a tig t^er et bdfwanbe f)ittta ocl^ 
jvanmdgtiga 6gon o(^ en fbnvignab 

66. ©d at titt (if flal wara l^anganbe 
f6rttg: bag od^ nattfCat tu iaba^, o(^ 
flal icfe wara tvig om titt tif. 

67.0m morgonen flal tu fdga : 8(cf, 
t^et jag mdtte lefiva til aftonen ; od) 
em aftonen flal tu fdga : 9(cf, tbet jag 
mdtte lefira til morgonen; f6r titt 
l^jerta^ pora rdbbl^oga, fom tig f6r» 



fftrddfa flal, od^ f6r tf;et, fom tu meb 
tina ogon fe flal. 

68. Dc^ JpgSRren flal fira tig ]&ela 
fleppen fuUa dter in uti ©gt)pten pd 
tben wdgen, om l^ivilfen jag fabe : in 
flal icfe mer fe bonom : od^ flolen war« 
ba fdlbe ebra fienber til trdlar od^ trd« 
linnor ; od^ tber f(al ingen wara fom 
f6pa ivil. 

29. Gapitef. 

S'bega dro fbrbunbct« orb, fom ^§91* 
ren bbb 2Jlofe at g6ra meb S^racW 
bam uti t^e !0loabiterä lanb, annan 
gdng, feban ban tbet famma meb tbem 
gjort babe i 5^oreb. 

2. Od) ÜJlofe laKabe ^ela 38rael, odb 
fabe til tbem : 3 f)afxvtn fett alt t^t 
^@3lren f6r ebra 6gon gjort bafiver i 
@gt;pten, meb ^b<itrao, atla ^ani tjcs 
nare od^ beta band lanb ; 

3. Jtbe* flora freftelfer fom tina 6gon 
fett böfiva : od^ t^tt war (lora teln o(^ 
unber. 

4. Od) ^@3lren ^afivtt dnnu in til 
tbenna bag icfe gifit^it tig et bjerta fom 
forfldnbigt wore, 6gon fom fe tunbe, 
odb 6ron fom b&ra tunbe. 

5. j^an bafw>er Idtit eber wanbra i btt 
nen i fpratio dr : ebra Kdber dro idfe 
fbrflitne worbne pd eber, o^ tina flor 
dro icfe fbrdlbrabe pd tina fotter. 

6. 3 dten intet brbb, od^ intet win 
brucfen, eller (larla brt)cfer, \>ä tbet at 
tu fluUe weta, at jag dr .^SaHren eber 
©üb. 

7. Od) td 3 lommen pd tbetta rumet, 
brog @ibon, Tönungen i ^egbon, od) 
Cg, Tönungen i Safan, ut til at flriba 
meb og ; od) wi flogo tbem, 

8. Od) togo tberag lanb in, ocb gdfix^o 
tbet tbe gflubeniter o(b'®abbiter od> tben 
balfwa fldgten af tbe 2Jlanagiter til 
ar^^>ebel. 

9. ©d bdller nu tf)ttta f6rbunb« orb, 
od^ g6rer tber efter, pd t^tt 3 ftolen 
willigt banbla i alt tbet 3 g6ren. 

10. 3 fldn alle i bag f6r ^ggiranom 
eber ©üb, tbe 6fiverfle i ebra fldgter, 
ebre dlbfte, ebre dmbetömdn, bwar o(^ 
en I S^r^el; 



Digitized by 



Google 



ßap. 29. 30. 



5. SWofe »et 



216 



lh@bra iaxn, ebra qtvtnnor/ frAm» 
lingen fom i tut I%r ar» b&bt tin itxN 
l^uggare 0(^ tin watnbragarc : 

12* 9(t tu flal inga uti $@dlran8 tin 
®ubg forbunb, oc^ i t^n eb fom J?(S3R? 
rcn tin ®ub meb tis gor i bag; 

13. ^& if^t f)an f!al i t^nna bag up^ 
ratta ttg fid ti( foIC^ c(^ ^an fTa( wava 
ttn ®ubf fSforn (>an tig fagt ^afiter, 
od) f&fom l)att tina fdber^ Sfbrar^am^ 
Sfaac oä) Sitcob fwurit f^afn^er. 

14. 3i) iag g6r icfe t^tta fbrbtmbct 
eä) t^tnm eben meb cber aücnat 

15. Utan b&be meb eber, fom t bag ^r 
oren, o<^ \tin f)ht meb og f 6r {jSaflran 
wit ®ub/ o<^>meb t^etn^ fom i bag ^ät 
icfe meb og iro. 

16. g6rtt) 3 Jvcten \)nx\x m bobbe i 
@gt)ptt tonb/ od^ brogo mibt igenom 
^ebningarna, genom l^ivitta 3 foren: 

17. i5dg>.f(Sgen t^era« fl^ggelfe od^ t^ 
ra« afgubar, flocf o^ pen, fUfxvtt o<^ 
gu(bf fom n&x tl)tm war. 

18. 9Ct tit afmentijrd t(fe n&gon Ar 
tb(ajtb ebcr^ man eUer (pvtnna/ eUer en 
flÄgt, tÜ$x &tt, fom fitt ^jerta i bag 
wonbt f)af«?er ifrä ^@3lranom tt&x 
®üb, f& at ^an \vH bortgi od^ tjena 
t^ga foffend gubar/ o<^ uvirber tit Afs 
uxntt)r& en rot ibianb eber^ fom gaUa 
o6f malbxt b&r. 

19. Od^ Anbod ^an &n ^brer t^nna 
f&rbannelfend orb, n>A{(ignar ^n fig 
lifaivAt t fitt Ibierta/ o<l^ fager: S£$et 
)iHirber icfe an fS onbt; jag n)i( iranbra 
fäfom mitt ^^jerta tacf e^ : o<^ tt>arba alts 
ja t^e brudne meb t$e tbrfliga fbrtap» 

20. Z& ftal i^gJRren idfe wara ^onom 
nibettg ; utan t& ffal ^iRvani wrebe 
od) nit ^dmnad 6fii>er t^en mannen; 
t<^ pjl ^onom ftola aUa t^ßa f Srbam 
nclfer (agga fldf fom i tr>enna boten 
ferifne dro; od^ ^QfUrtn ftal utffrapa 
f^ani namn unber l^immelen : 

21. O* ^giren flal afflilja ionom 
til t^et onbt ix utur alia ^itatli fldg^ 
ter, efter alta förbunbet« f orbannelfer^ 
(bm i t^enna lagbof flrifne dro. 

22. Dd^ fä ftal tÄ eber affbba fdga 
ebra barn^ fom efter eber uptommar 



0(6 ü)t frdmmanbCf fom fjerran Ung 
n>Ag (omma, nor tl^e fe t^tta (anbet< 
pl^a od) t^ tränier fom ^;9lren 
t^ meb beftvarat ^fn?er; 

23. %t f)m alt tbctai lanb mth ixoaU 
xotl od) falt fbrbrint ^fwrr, fd at tl^t 
icfe fan fibt warbar ej ^Uer ^vixtt, ej 
^Ker nagon brt upgir ; lif a fSfom @oj 
bom^ ©omorra, «bama oc^ 3^boim 
om|»6rtabe dro, ^wilfa ^3lren i pn 
wrebe oc^ grpmM omflbrtabe. 

24. @a flola aüa f olf a f&ga : fyvi fyiU 
wer i^giren fi gjort mth t^etta lam 
bcti ^xoab it t^nna f)ani (tora od) 
grtjmmarorebe? 

25. Zli ffat man fdga: 3:^rf6re, at 
t^ ^afn>a gdtt ifrd i^Sürand if)aai 
fdberS (Bubi f&rbunb/ fom (kiu meb 
t^em gjort ^abe^ ii fyin fbrbe t^em uint 
(§S0\>ti lanbt ' 

26* Od) t^ dro bortgdngne od) ^afxoa 
tient anbra guban od^ tilbcbit t^em : 
fSbana gubari fom t^ intet tdnbe# oc^ 
t^m t^e tntet til^brbe: 

27. Sl^rfbre ^fn>er ^3Rran« wre^ 
be fbrgi^mmat flg bfirer tMta lanb, 
fS at f)an fyifYoti litit tomma bfvoa 
tl^m aüa t^e fbrbannelfer, fom i t^>en• 
na bot ffrlfne (Id. 

28. Dd^ j^giren ^afn>er brifn?tt tl^m 
utu t^Ntra* (anb meb flor wrebe, gr^m^ 
l^t c^ ogunflf od^ (aflat t^ uti et 
annat lanb, fdfom t^t t t^nna bag be< 
finne«. 

29. ^SSdranJ »dr ®ubÄ ^lig^t 
dr uppenbarab og o<f) vo&xa barn til 
eivig tib/ at xoi alia t^na tagend orb 
gbra flöte. 

30. CFapttef. ' 

9?dr nu alt t^etta fommer 6ftt>er tig, 
antingen wdlugnelfen eller f&rbannelfen 
fom jag tig fbrefatt ^fwer, od)^ tu be? 
g^nner Idgga }f& ^\txtat, f)uxu tu aft 
ibianb ^ebningar, tit J^Slren tin ®ub 
tig forbrifivit ^afiver ; 
2. Od) tu onnrdnber tig til ^JRran 
tin (Sub, fd at tu l^bct ^ani r&flf tu 
od^ tina barn, af alt ^jerta o<^ af all 
fjdl, i alt tf)<t fom jag b\ub<x tig i tl;ens 
na bag: 



Digitized by 



Google 



S16 



5. aWofc S5of . 



dcüp. so. Sl. 



3* ®4 flttl iJSSRwi ttn ®ub wonba 
titt fdngelfCf oc^ f6rbarma fig 6fn>cr 
tig/ o(i^ ital &Ux f 6rfamla tig utut aüa 
folf, tit ^eatren tin ®ub tig forffim 
grat bafirer. 

4. Om tu n)ore bortbrifiDm alt in til 
^immcUni inbat fd flal bocf i?ggirm 
tin @ub f&rfam(attg tdban, od^ ^dmta 
tig t&ban. 

5. D(^ ^Sadren tin ®ub ffat Mta tig 
tomma i %t lanb fom tina fdber be^ 
futit l^afit)a, o(^ tu ftal t^et intaga ; 
cd^ f)an \tal gbra tig gebt; t>d) f&rota 
tig bfnoer tino fiber. 

6. Oäf ;^eaflren tin ®ub ffal omftd^ 
ta titt i)i€tta 0(^ tin f&bS l^jertaf ai tu 
ipeütron tin ®ub ilfla ftal af alt 
l^terta od^ af alt (\il ; \>& ti)ct at tu md 
lefwa. 

7. gjlen t^ega f brbannelfer ffat §e3t 
ren tin ®ub alla tdta (omma uppd 
tina flenber oc^ uppS t^em fom tig ^a- 
ta oc^ fbrfMja. 

8. ^en tu ftal omn)&nba tig od^ ti^ba 
^Strand rbfl/ at tu gbt alla l^an^S 
bub, fom jag bjuber tig f bag. 

9.0^ ^adren tin ®ub ffal gifit^a 
tig lt)cfa i alla tina l^dnberg gemingar/ 
t tin lifgfruft, i tin boflap« fruft/ i tin 
lanbSfruftf at t^et] fommer tig tit go? 
bo ; t) ^aHren ffat wdnba ftg, fS 
at $an flat frbjba fi9 f>ftt>tv tig, tig tit 
gobOf fdfom ^an ftg bfnotv tina fdber 
frbjbat ^afwer; 

10, Sl^erfbrc at tu ^eSlrang tin 
®uH r&ft tt)ber, tit at ^üa f)ani bub 
od^ rdttetf fom ffrifne dro i tl^enna tag- 
bof ; fd framt tu wdnber tig til SpdfR^ 
tan tin ®ub af alt l^jerta od^ af alt f jdU 

11. 2:9 t^ct bubet, fom jag bjuber tig 
t bag/ dr tig icfe fbrbotbt, ej ^Ker 
fjerran, 

12. @j ^Det t l^immetenf fd at tu mdt^ 
te fdga : ^0 wil fara up i bimmeten 
od^ ^dmta of| ^t, at m mdge l^brat 
t>ä) gbrat? 

I3.a:^et dr idfe j&eßer pd ^infiban 
f)a\tt>tt, fi at tu mdtte fdga : ^0 wit 
fara 6fn)er ^afn?et oc^ f)inita o§ t^et, 
at wi mdgc l^brat oc^ gerat? 

14. Jtt) orbet dr ganfla ^arbt ndr tig, 



i tin mun od^ i titt j^j^^^^ <^t tu t^et 
gbra md. 

15. ©i, jag ^afiver i bagfatt tig f&re 
tifn^et od^ tl^t goba, bbben o(^ Ü)Ct onba : 

16. j£b^t jag bjuber tig i bag, at tu 
ffat dlfta ^eatran tin ®ub/ od) wan^ 
bra i fyini n>dgar, od^ l^dlla f)an& bub, 
tag od^ rdtter, od^ fd tefix>a, od) ivarba 
fbrof ab ; o<^ ^Sflren tin &ub ftal 
wdtfigna tig i tanbet t^er tu inbrager 
tit at intaga t^et. 

17. 50len wdnber tu titt l^jerta, od^ Ttj- 
ber icfe, utan tdter fbrfbra tig, fd at tu 
titbcber anbra gubar, od^ tjenar t^em : 

18. @d fbrtunnar jag eber i bag, at 3 
ffoten fbrgd«, o<^ icfe tdnge bltfwa t 
tanbet tber tu inbrager bfiDer 3orbanf 
t^et at intaga. 

19. 3ag tager i bag l^immet oc^ jorb 
tit n?itne bfroer eber : jag l^afwer fatt 
eber fbre lifxmt od) bbben, n^dtfignetfe 
od^ fbrbannetfe, at tu ffat utwdtja tif^ 
n>et, od) tu od) tin fdb mdgen tefira : 

20. «t 3 ffoten dtff a §@giren eber 
®ub, od) Itjba ^ani rbfl, 0^ bdlta eber 
in tit l^onom ; tt) t^et dr titt tif od) 
tin tdnga dlber, at tu md bo i tanbet, 
fom ^Sütren tina fdber ?tbra^am, 
Sfaac 0^ 3acob fwurit l^afwer, t^em 
at gifiDa. 

31. Sapitet. 

Äd^ SWofe gicf bort, od) talabc t^a 
orb meb ^eta 3öraet, 

2. Od) fabe tit t^em : 3ag dr i bag 
l^unbrabe od) tjugu dr gammal ; jag 
fan icfe mer ut^ od^ ingd ; t^er tit ^af- 
wer ^3dren fagt til mig : Zu ffat icfe 
gd 6fn>er tl^nna 3orban. 

3. ^eaflren tin ®ub ffat fjelfwer gd 
fbr tig ; ^an ffat f jelf f brgbra tf)tfa 
folf fbr tig, fd at tu ffat taga t^em im 
3ofua ffat gd fbr tig t^er bfn)er, fSfom 
^giren fagt ^afn^er. 

4. Od^ ^3flren ffat gbra t^em fd- 
fom f)an gjort t)afit>er ©i^on od^ Og, 
tl&e Stmoreeri Äonungar, od^ tl^eraö 
lanb, btt>ilfa f)an fbrgjort ^afn>er. 

5. 5ldr nu Xpegiren gifiver t^em fbr 
eber, fd ffoten 3 gbra t^em cfter atta 
tf)t bub, (bm jag eber bubit l^afit>er. 

DIgitized by V^OOQlC 



(Sop. 3i; 



6. SBarer tr6(l< o<^ mb gobt mtbi 
ftutter ebcr intet, od^ grufrocr ebcr in« 
tet f 6r t^em ; tij ^SRren tin @ub ffal 
f jelf wanbra m^b Uq, od^ flal icfe braga 
l^anboi ifrÄf ej l^ellec 6ftt>er9ittt>o tig. 

7. £XI& aWofc tailabt 3ofua, tx^ fabt 
ttl r^onom f6r f)tla ^tatü 6gon : SBat 
tr&ft oc^ n>tb gobt mob; tt) tu ftolföra 
t^etta folfet t lanbet fom JpeSflren tf}t^ 
Tai fÄber fit)urit ^afwer t^tm at Qih 
xoat oc^flaltitfttfta t^tt tmtUan tf)tm. 

6. SJlm ^JRreit fom fielf gär f6r 
tbtr, ^an flal \vaxa mtb tig, od^ tcf^ 
braga ^anben ifrfi/ icfe f)tüct 6^t)ergi^ 
wa ttg; frulta tig intet, od^ förflrddt 
tig intet» 

9* D^ ÜWofe ftref t^enna logen, o<^ 
fidf ^ttfttvna, 8eiDi f6ner, fom buro 
^SflranS f6rbunbS axt, o(fy aüa 3^ 
raete dtbjta, 

10. O^ bbb t^em o<^ fobe ; 3ü efter 
Qu är, t& frieret dr, ))A (bf^^bbo^ögs 
tiben, 

1 1. 2:i ^(a 3Srae( (ommer til at ba 
U Hg f6r ^©Rranom tin ®ub, pÄ tl&et 
mm fom ^an utnxKjanbe xoaxbtv, ftal 
tu tl^nna (agen l&ta utropa f 6r Ula 
Säroel, f6r tl^eraä bron, 

l2.9lemHgett, f6r foffet« fbrfamling, 
b&be fbr man od^ qtipinnor, barn o$ 
tin f rdmling, fom i tina portor 4r, }f& 
t\)tt ot t^e ffola ^bro o(^ Idra ^uru 
t^e ftota frufta ^gSftran pn ®ub, o<^ 
atta uppd at t^e gbra aUa t^enna la? 
gend orb: 

13.0(^ at t^a« barn fom idfewetat, 
m&ga o<f ^bra od^ Idra ^unt t^e ftola 
frufto i^eWran eber ®ub i aüa tbta 
KfÄbagar, fom 3 i fanbet Iefit»en, ttt 
3 bfxi^r 3orban ingän, til at tntaga 

tW- 

14- Od^ i&eSflren fabe til SWofe : ©t, 
tut bbbJtibdr tommen; taaa3ofua, 
od^ ^&t in i tt>ttne£b6tbetd tobemafel, 
at tag mS giftva ^onom befalTntng* 
3Wofe gidf &^ab meb 3ofua, o<^ trdbbe 
in i witneÄbbrbeta tabemafel. 

l5.D(^^giren fpnte^ i fabemaftet 
uti en motnftob ; od^ famma molnflob 
(lob i bbren pdtabemaHet. 

16. Oc^ ^KSÄren fabe til SWofe : ©i, 



5. aWofe 93of. 217 

tu flal affbmna, meb tina f Aber ; o<l^ 
t^etta folfet fCal upfomma, od^ fta( 
(6pa i ^oreri efter (anbete frdmmanbc 
gubar, t^r tl^ intomma, o<^ flo(a 6fs 
n>ergifn>a mig, od^ om intet gbra t^ 
fbrbunb, fom jag meb t^m gjort ^af« 
»er: 

17. ©i flal min wrebe fbrgrt)mma 
jTg bfnoer t^em pi fomma tib, od^ jag 
ffal bfitwgifwa t^, oc^ fbrbblja mitt 
anfifte fbr t^em, at t^ ffola uptdrbe 
n>arba ; oc^ n&x t^em t& m^cfen ol^cf a 
od^ dngep ofwerfommer, flola t^e ft 
ga : j^afn^er i<fe alt t^a onba r2!at 
p4 migi efter ®ub irfe dr meb mig? 

18. S&len jag ffal pi t^en tiben fbr^ 
fh)la mitt an|lfte, fbr alt t^t onba 
flut fom t^e gjort ^afira, at t^ ^fma 
tvdnbt ftg til anbra gubar. 

19. ©i ffrifn>er eber nu t^na m- 
fan, od^ Idrer l^emte 3^rae(d barn, 
od^ fdtter ^nne i t^eraS mun, at ti^ 
iDifan blifwer mig et witne iblanb 3^5 
rael^ barn ; 

20. 3:9 jag n)it fbra t^m i lanbet, 
fom jag t^era« fdber frourit ^afroer, 
t^rm)ol(o(^ ^oningutiflt)ter; od^ ndr 
t^ ita od^ n>arba mdtte o($ fete, fS 
tt>arba tl^e fig n>dnbanbe ti( anbra gu: 
bar, od^ tjena t^, od^ fbr^dba mig, 
od^ (dta mitt f&rbunb fara. 

21. 0(^ ndr tf)tm ti mijdfen ol^dfa od> 
&nge|t pdtommer, f& ffal tl^enna n>ifan 
ftoaxa tf)tm fbr et noitneSbbrb, ti^en 
ti^e idPe ftola fbrg&ta utu t^erajS fdbS 
mun ; t^ jag xott tbtxai tanfar, fom 
t^e nu allareban meb omgd, fbrr in 

jag fbrer t^em i lanbet, fom jag fwurit 

^afirer. 

22. ©d ffref aWofe t^nna »ifan pd 
famma tib, 0(^ larbe ^enne 3^raeB 
bom. 

23. Dd^ befaßte 3ofua9lun fon, od^ 
fabe: SGBar trbjl od^ frimobig ; fbrtt)tu 
ffal fbra 3*raeB barn i lanbet fom jag 
tl^m (Vvurit ^afxvcx ; oc^ jag ffal rrara 
ttitb tig. 

24. 3^ SDtofe l^abe alla t^efla lagend 
orb utffrtfivit i en bof, 

25. S36bl^an 8et)ttema, fom ^Wran* 
witne^borbÄ art buro, od^ fabe : 



DIgitized by 



Google 



318 



5. SWofe »of. 



(Jap. 31. 8^. 



26. SEager t^nna tagen« bot, rc^ 1% 
ger ^nn< ivib \ihan \>i f6rbunbct^ avt, 
SyS^tatii ebcr @ub8, pd t^rt at bon 
ffal it>ara t^er til et witne emot ttg. 

27. g6rt9 jag Wnncr tin oIt)big^et 
od> l^Kftpf^et : fi, meban jag dnnu i 
bag Iefa>er meb eber, ^a^iven 3 olt)bige 
warit emot^Sälranoni; ^uru mpcfet 
mer eftcr min b6b ? 

28. @d Idter nu til^opa fomma f6r 
raig aUa t^e dlb(la i ebra fldgter od^ 
ebra ambet^mdn; at jag md tala t^ega 
orb f6r tbera« 6ron, o(^ taga ^immel 
o(^ jorb til witne bfivtv t^enu 

29.5li) jag mt, at 3 «fter min b6b 
flolen f6rber^rat, od^ gd utaf wdgen, 
t^n jageber bubit ^afiver: fdflal eber 
weberfaraä ol^cfa t^creftcr/ tberfbre 
at 3 ^afiven i«a gjort f6r ijggiranS 
büon, 0(^ fbrtbmot Oonom genora ebra 
^dnber« gemingar : 

30. Stltfd talabe ÜJlofe tl^enna m\ani 
orb alt ut fbr I;ela 3öraetö forfamUng« 
oron. 

32. Sapitel. 

Stfter uppd, 3 ^imlar ; jag wi( ta(a, 
od^ jorben ^6re min mun« orb* 

2.2Jlin Üva brt)pc fdfom regn, od^ 
mitt tat flt)te fdfom bagg; fdfom regn 
uppd grd«, od^ fdfom broppar uppd 
6rter. 

3. 2:9 jagwH prifa^Sgironä namn: 
gifn?er wdr @ubi attena dra. 

4. Span dr en f lippa : I;an« trerf dro 
opraffelige; tt) alt tfiet ^an g6r,tr;etdr 
ratt. 2;rofail dr ©üb, od) utan alt 
argt ; rdttwt« oc^ from dr ^an. 

5. i^en af\t?iga o(^ onba flagtcn ar 
^onom ifrd faUen ; ftarafiddfar dro tl;e, 
o(^ Idfe ^an8 barn. 

6. 3:acfar tu fd ^eSRron tin ®ub, tu 
gatna oc^ owifa foß? «r ^an icfe tin 
gaber od) tin i?@3lre? §a^t?er ^an 
icfe aOena gjort oc^ berebt tig ? 

7. SEdnf uppd t^n f5rra tiben alt bdr 
til, oc^ betrafta b^ab ^an gjort ^afs 
wer meb tbe gamla fdber : frdga tin 
faber/ ^an ffal f6rtunnat tig ; tina dlbs 
pa, o(^ t^ ffola fdgat tig. 

8* 9Wr tl;en ^bgfle utftif tabe f otten, oc^ 



utflrbbbemennifltor* barn, td fatte ^an 
lanbamdre fbr f ölten, efter 3^raeW 
bam^ tal. 

9. Zx) SpQ^vani lott dr ^anS fort: 
Sacob dr fn6ret til Ijani arf. 

lo..^an fann l^onom i UMlbmarfen, 
uti torra bfnen, tber (lt)ggeligt dr: f)an 
forbe ^onom omfring, od) gaf bonom 
tag, od) bavarabe ^onom fdfom fin 
bgnaflen. 

1 1. ©dfom en 6m utforer fina ungar, 
ocl^ flt)ger bfiver tbem, fd rdcfte ban fi« 
na wingar uti tog tl)em, o(^ bar t^(m 
uppd fina anngar. 

12. $e3lren allena lebbe l^onom, d(^ 
ingen frdmmanbe ®ub war meb ^0- 
nom. 

13. Span Idt ^onom fara t)6gt u\> \>& 
jorben, o<l^ fobbe b^nom meb dtrend 
frutt, od^ Idt bonom fuga ^oning utu 
^dUeberget, od) oija utu l)drba (lenen: 

14. ©mbr af tor, oc^ mjbtf af fdren, 
famt meb t^et feta af lammen, od) fe- 
taffe wdbrar, od) bodfar meb feta nju^ 
rar, od) ^wete; od^ Idt l^onom bridfa 
goba winbrufwor« blob. 

15. Od) t& ban irarbt fet od^ mdtt, 
warbt l)an fdt: l^an dr fet, tjocf ocb 
jlarf worben, od) l^afirer bfivergifixnt 
®nb, tf)m bonom gjort l^be; fin ^dls 
fa« Clippa aftabe ban ringd, 

16. Od^ retabe ^onom genom frdms 
manbe gubar til nit ; genom flt>ggelfe 
fbrtbmabe f)an ^onom. 

17. SE^e offrabe &t bjeflar, od^ icfe dt 
fin ®ub, t^e gubar fom if)t intet fdm 
be, t^e nt)a, fom icfe tilfbrene warit 
l^abe, ^witfa t^erag fdber intet brjrfat 
^abe. 

18. Stin flippa, t^en tig fbbt bafix^r, 
tl)en bfwergaf tu, od^ fbrgat t^en ®ub 
fom tig ffapat ^afiter. 

19. D(^ td jjggiren t^et fSg, irarbt 
f)an wreb bfiver fina fbner o<^ bottrar. 

20. Dc^ l^an fabe: 3ag ffal fbrffpla 
mitt anflfte fbr t^m, od^ wil fe bwab 
t^em v>i fiftone nxberfaraB tan; t^ 
t^et dr et a^lngt ffdgte, oc^ fdbana 
barn, tber ingen tro uti dr. 

21. a;bel^afit>a retat mig pd t^et fom 
idfe dr ®ub; meb t^erai afguberi ^af* 

DIgitized by V^OOQlC 



Sap. 82. 



5* SWofe 93of. 



319 



wa t^< ffcrtf)mat mig; tä^ iaft flal reta 
t^tn igcnpSt^ fom tcte&r folf; nteb 
et galct fett flol tos f6rt6ma t^em. 
.22. Slbrn Ar uptdnb i min wrebe, o(^ 
fitol brinna m til t^ct ncberjla ^clfivt- 
tftf o(^ ffal f6rtdra lanbct mcb fin 
wdjrtf od^ ftal upbrÄnna berg^runs 
ben« 

23. 3^9 ffal fantla'otijdfa 6fiver t^em ; 
jag flal afffjtfta alla ntina pifar p4 
t(>etn. 

24.g6r ^tmger flota t^ f6rrma9ta/ 
o<^ f6rtdrbe warba af fMIf iro o* onba 
f&r: tttd flal l&ta tomma ti( t^em ivilt 
bjurS tauber 0(^ grt)mma ormnr. 

25.Uhvirte«, ffal fwdrbet f6r6ba 
t^^ant t^ mwirte§, fbrffricTelfe; bibe 
brdngar tc^i pigor, t^en fem bir od^ 
t^en grä^riga. 

26- 3ag flal fdga: ^var dro tl^? 
3ag fTal borttaga t^era:^ Amtmtelfe tfrd 
menntfloma. 

27. Dm jag idPe flt)bbe f6r fienbemaJ 
irrebe, at ifftta^ ftenber icfe ffola war^ 
ba flolte/ od^ mdtte fdga: 2Bdr ^6gra 
fianb ^firer alt tl^etta gjort, o<^ icfe 
§e3lrcn; 

2S. S9 t^et dr et folf, t^er intet rdb 
uti drr o<l^ intet f6rfidnb dr i tbem. 

29. 1 at t^ewife ivore/ ocb t^e mdt- 
te be<inna ^n>ab t^m frambeleö bfivers 
Q& ffal. 

30. $uru fommer t^t tilr at en flal 
jaga tufenbe nf t^em, od; ixi^i ffola toms 
ma ttotufenbe p& flt)gfen? Sndn tcfe 
t^erai ftippa l^afn>er fdtt t^em, o(^ 
^QSirtn ^afiver ofwergifirit t^em? 

31. ^brU) xv&x tlippa dr icfe fdfom 
tf)erai flippa; wdra fknber dro t^er 
fjel^ve bomare om. 

32. a;r;era8 wintrd dr ©obomi ivin- 
tra, oä) af ©omorra« dfer : t^era« brufs 
u^cr dro gaUe; tr|e ^fv^a biitxa bdr. 

33. Jl^eraÄ win dr brafaetter od^ 
gr^mma j^uggormard gaOe. 

34. für icfe fdbant f&rbolbt ndr migf 
tä) fbrfeglabt i mina ^dfn>or9 

35. ^dmnben dr min; jag ffatweber* 
gdBat. ?>d fin tiS ffal t^ai fot fltn^ 
ta: t\)txai ofdrb« tib dr ndr, od^ t^et 
t^;#m tilftunbar, flpnbar fig. 



36. Xv ^^^ren warber bftmanbe 
fitt folf, od^ 6fn?er fina tjenare ffal f^n 
f6rbarma fig; tt) ^att warber anfeenbe 
at tl^e dro fldtt forgdngne/ od^ [^warfen 
tt^bellutne, euer ndgon man dr 6fn>erä 
bUnT>en. 

37. £)<^ man warber fdgonbe: jjirar 
dro t^eraS gubar, t^KraS flippa, t^ 
t^ f 6rtr6ftabe figuppd, 

38. «f ^wilfa^ offer t^ dto tf^tt feta, 
oc^ bnicfo ivin af t^ra^ bricfoffer? i&t 
t^em upftd oc^ ^jelpa eber o<^ beff drma 
eber. 

39. @en 3 nu, at jag aOena dret, o<^ 
tngen ®ub dr fbrutan mi^ : jag tan 
bbba td) lefiDanbe gora : tag f an fl& 
oä) tan ^la; oc^ ingen dr, fom utu 
min ^anb fan fria. 

40. Zt) jag wil lt)fta min l^anb up i 
^immelen, od^ ivil fdga : 3ag Icfiver 
ewlnnerligen. 

41.9ldr jag mitt fwdrb« Ijunganbe 
Jwefter, od^ min f)ant> tagcr til (Iraffa ; 
fd ffal jag bdmna^ igen }^ mina fien^ 
ber oc^ webergdtia t^em fom mig 
^ata. 

42. 3ag ffal gbra mina pilar brudfna 
af Mob, od^ mitt fwdrb ffal dta fbtt 
bfirer t^ flagnad blob t>6) bfirer fdm 
gelfet od^ .6fiver fienbenö Mottabe i)u^ 
xvub. 

43. gr6jbena alle 3 fom dren f^an^ 
folf; t9 ^an warber l^dmnanbeÄ |ina 
tienareS blob, od^ warber bdmnanbed 
bfnper fina flenber, o<^ ffal ndbelig ix^oj 
ra ntt folf Ä lanb. 

44. Dc^ ÜKofe fom, oc^ talabe all 
t^nna wifan* orb f6r folfet^ 6ron ; 
^n od) 3ofua 9lun fon. 

45. Z& nu fSJloft alt tf)ttta nttalat ^a< 
be til ^ela 3«rael, 

46.©abe l^an til tl;em: fidgger pd 
^jertat alla t^e orb fom jag bett^gar 
eber t bag, at 3 befallen ebra barn, at 
t^ ^dlta od^ g6ra alla i^tma tagend 
orb. 

47.g6rt9 t^^t dr intet fdfdngt orb 
til eber; utan t^ dr ebert lif ; od^tbet 
erbet ffal forldnga ebert lif i lanbet, 
tit 3 gdn bfwer Sorban, til at intaga 
tf)ü. 



Digitized by 



Google 



5, 2Jlofc g3ot. 



6ap»32.33. 



48. Od^ ^egiren. ialaU til SWofe p& 
fatnma haQi od^ fab< : 

49. ®ad up pA berget ^barim, tipp& 
5flebo bera, fom ligger i t^e SWoobitera 
lanb, twort bfirer Serid^o, od^ befe tarn 
bet Qaman, fem jag SivatÜ batn til 
egit gifwa flal : 

50. 0(^ blif b6b pa berget, tS tu ttt 
upfommen &\t, o(^ fbrfamla tig til tttt 
fo(f, Uta fom tin brober SCaron blef 
bbb pd tbet berget ^or, o^ fbrfamtabe 
(igttifittfolf; 

51. SE^rfbre at 3 ^afwtn brutit 
emot mtg tbianb 3drae(d bam, )t)tb 
trdtowatttet tÄobe«, i tl^en bfnen ^Wf 
at 3 icfe beigaben mig ib(anb 3^taefö 
barn. 

52. StD tu flal fa fe lanbet tvätt ifxi 
tig, tbet jag 3)3raeB barn gifn>er ; men 
tn ffal idPe fomma t^er in. 

33. Kapitel. 

2^etta äx wdljtgnelfen, tber meb SWofe, 
®ubjg 2Jlan, it^alflgnabe 38raelÄ barn, 
fbre f)ani bbb, 

2. Qä) fabe: ^gSRren dr fommen af 
©inai, oc^ dr tl^em upgangen af ©eir; 
l^an Ar framfommen ifra tbet berget 
9>aran, od^ hx Eommen meb manga tu« 
fenbe ^eliga; pa ban^ l^6gra ^anb kc 
en brinnanbe lag fbr t^em* 

3.D! ^uru fdr ba^t^er l^an folten: 
alle l^and belige aro t tin banb: tbe fIo$ 
la fitta fig til tina fbtter, od^ ffola I4ra 
af tina orb. 

4.2nofe I)afn?er bubit oß lagen, Sa« 
eob« menigbetÄ arf. 

b.O^ l)an war i Äonungo^waibe, 
od^ gbrftarna fbr fottet b&ß b^n tiU 
l^opa, famt meb S^raefö fWgter. 

6. Sfluben lefn>e, oc^ bb icfe, oä) ^ani 
fott itare fbga* 

7. SEbetta dr 3uba walftgnelfe : Od^ 
ban fabe : ^@9flre, bbr 3uba r6|t, od^ 
gbr bonom til en Sflegent t fittfolf, od^ 
lat bang magt iDorba flor, od^ l^onom 
itarbe bwlpit ifra bang fienber. 

8. Oä) til 8e\>i[abc b^: SEin rdtt o(^ 
titt Ijug wäre nar tin belga man, tben 
tu fbrfbfte i 2J?afia, tber 3 tritten n>ib 
trotowatnet. 



9. 2;^en fom til fin faber od^ til fut 
mober fabe : 3ag fer tbem intet ; od^ til 
fina brbber : 3ag Wnner tbem intet ; 
od^ til fin fon : 3ag wet intet af bonom ; 
t^e famme b^üa titt orb, odf btxvaxa 
titt fSrbunb. 

lo.JEl^e flola Idra 3acob tina ratter# 
od^ 3grael tin lag : tbe flola bara xbü 
wtxt fram fbr tin nÄfa, od^ l^eloffer pa 
titt altare. 

11. ^3lre, wil^gna bangfbrmagai 
od^ lat b^^^ b^nber* gemingar be^os 
ga tig : fia t^eraÄ rygg jbnber, fom fdt^ 
ta ftg up emot bonom, od^ tberag, fom 
bata bonom, at t^ idfe flola Cunna 
ritta Hg up. 

12. Od^ til a3en3amin fabe b^* 
^SflranS eartomne flola bo fdlert : 
altib flal ^an atta uppa l^onom ; od^ 
flal bo emeltan banS ajclar. 

13. Od^ til 3ofepb fabe ban : ^anS 
lanb ligaer t ^(SSUrans wilfignelje; 
tber aro abla frufter af btowtelen, af 
baggeu/ od^ af bjupet, fom unbet lig- 
ger: 

14. SE^er aro dbla frufter af folen, 
od) abla mogna frutter af manan ; 

ib. Od) af tbe l^bga bergen af begtjm 
netfen o^ af bbgama i en)ig tib ; 

16. 0(^ abla frufter af torben, oc^ 
bwab tber pa dr. .^anä nab, fom bobs 
be i buflen, fomme bfroerSofep^ ^ufs 
n)ub, od) uppa ^lajirS l^j^^a iblanb 
bang brbber. 

17. ^ang bdritgbet &x fafom en fbrft 
fbbb ojce, odb bang bom aro fafom en 
enl^bmingg born : meb tbtm flal ban 
fianga folfen ibop in til lanbetg anba. 
>Ebetta ar Spbraimg tio tufenbe, od^ 
SOlanageg tufenbe. 

18. Od) til ©ebulon fabe l^an : ©ebu:: 
Ion, frbjba tig af tin utgang ; men 3^ 
fafdf^ar, frbjba tig af tina b^bbor. 

19. SEbe flola falla folf uppa berget, 
ocb offra tber rattfdrbigbeteng ojfer; 
tt) tbe flola fuaa bafivetg ^mnigbet ocb 
tbe f brbolba bafn^or i fanben. 

20. O^ til ®ab fabe ban : 8DBai|ig- 
nab wäre tben utrt)mmaren ®ab : ban 
bor fom et lejon, od^ rbfwar arm oc^ 
bjaf a : 



Digitized by 



Google 



6ap. 33« 34. 

21. Od^ ^an (Sgl at l^otiom et 6ufn>ub 
gifroit VDax, en Idrarcr fom dr f^rbolb, 
jD($ fom meb foltend fefnxrpatf oc^flafs 
fabe JjKSaflrang rottwifa, od^ l^aniS rat^ 
ter meb 38rael. 

22- Dd^ ttt 25an fabe M : 25an, et 
utiQt lejon/ l^an ffal flt)ta af S3afan. 

23. £)d^ tt( Ölop^t^ali fabe l^an: 
^lapl^tl^alt {tat l^afn>a nog, e^n^ab ^o^ 
nom l^HtVf od^ flaf wara futt meb 
ÄSfRronä wÄIflgnelfe : wdjler ut oc^ 
fober wt ffal ^ani befittntng wara; 

24. Dd^ tiiager fabe ^an : 8Cßer voa- 
n wdifignab meb f6ner ; f)an it?are fu 
na brbber tdct, t>i^ boppe fin fot i olja. 

25. 3em o(^ foppat wäre pi ^ang 
ffor': tin Slber wäre (Sfom tin ungbom. 

26. 3ngen ®ub dr fJfom t^en flar^ 
fag ®ub : t^n fom jTtter t l&tmmeleii/ 
^an wäre tin ^(elp : ^anS l^drltg^et dr 
ifl^n. 

27« SE^et dr ®ub« boning af begym 
nelfen/ od^ ^an^ armar dro ^dr nebre 
ewinnerligen, od^ ^an ffal utbrifira 
tin fienbe f6rtig, od^ fdga: SEBar f5rs 
berfmab» 

28. 3«rael ffal atlena trt)gg bo : Sa? 
cobd brunn ffal wara uti tf)ct lanb/ 
t^er fom o<^n>in uti dr, ocl^ tl^e« ^im^ 
mel ffal brt)pa bagg. 

29.5a3dtdriig3^rael: ^odrtintife, 
tu foIE, fom igenom ^Sdran faliat 
warber, ^witfen tin ^jelp^ ffolb ar 
od^ tin fegerä fwdrb. Jtine penber fCos 
la fela ; od^ tu ffal tv&ba in pd tl^ra« 
^6gber. 

34. Sapitel. 

^d^ SWofe gidf utaf t^e 3)loabiter« 
marC up pd berget ^tbOf uppd flinten 
af berget ^igga, ivo&vt emot 3ertd^o ; 
o<^ jj)@3flren wifle ^onom tl^et ^ela 
lanbtt ©tleab, alt in til "S^an ; 



5.aRofe93of. 221 

2. Odfy ^la yiap^t^ali od^ Qp^raim» 
lanb o<| SEJlanaße od^ l^la !Suba lanb, 
alt in til t^t ijtterfla ^afwet : 

3. £)d^ f&bet ut, o(fy t^n breba dng$ 
ben wib 3eri(^, ^almasflaben, alt in 
til 3oar. 

4. Oif i^SRren fabe til ^onom : Sl^ 
ia dr tl^ lanbet, fom jag Stbrol^iami 
3faac 0^ 3acob fwurit ^afwer od^ 
fögt: 3ag ffal gifwa t^t tin fdb. Zu 
^afwer nu {ttt t^tt meb tina 6gon ; 
men tu ffal i<fe fomma tit bfwer. 

5. Od) fd blef iWofe, ^ggiran« tjena» 
re, tl^er bbb, i t^ SWoabiteri lanb, eftet 
^@3lrang orb. 

6. Od) ^n begrof ^onom i balen uti 
t^ füloabiterd lanb, emot ^ct>xi ^ud; 
od) ingen ^fwer fdtt xtytta ^ani grof , 
alt in til t^na bag. 

7. O^ SWofe war l^unbrabe od^ tjugu 
dr gammal, t& ^an blef b6b : ^ani 
bgon woro intet mbrfa worbna, od^ 
l^ana finber woro intet fbrfadne. 

8. jOc^ 3*raete bam begreto SWofe pd 
t^e SWoabiterä mart i trettio bagar* 
Od) tl)e grdts o<^ flagobagar bfwoer SWofe 
worbo fiUtomnabe. 

9. ajlen 3ofua 9lun fon warbt ups 
fplb meb wi^^etd anba ; t9 SJtofe l^abe 
lagt fina l^dnber pd ^onom : oc^ 3^rdelS 
bam lt)bbe ^onom, od) gjorbe fdfom 
ipegiren bubit ^abc SWofe. 

10. Oc^ feban pob ingen ^rop^t up 
i 3«rael, fafom 3)lofe, t^en SpQ^tm 
tdnbe anftfte mot anfifte, 

11. /£il aUa^anba tefn t>d) unber, til 
^Witten ^@9lren ^onom fdnbe, at ^an 
t^em gbra ffuUe i Sgwti lanb pd 
0^arao od^ aDa ^atii tjenare o<^ pd 
alt ^ani lanb, 

12. Od^ til all t^en mdgti^a ^anb 
od^ ftora f^ner, fom SWofe gjorbe f6r 
l^ela 3^raeK 6gon. 



Digitized by 



Google 



3ofiia 95ot 



1* Kapitel. 

(Sfter 2Jlore Jje3lran8 tjenare« b6b, 
fabe $C3flrcn ttl Sofua 5Jlun fon, SWofc 

2,3)'lin tjcnare SBJofc dr b6b; fa 96r tig 
nu rebo, od) brag bfwtr tt)tnna ^orban, 
tu 0(^ alt t^etta folfet, in uti tl^et lanb 
fom jag t^em, nemltgcn, 3*ra^f^ barn, 
9tfix>it l^afircr. 

3. «It rum tt^cr ebert fotbjclfe v^d trd^ 
bonbe ivorber, f)afxvix jag gifiint ebcr/ 
0fom jag 2Jlofe fagt f^aftver. 

4. Sfrdn ofncn oc^ t^enna Sibanon, 
in Ht t^cn flora difivcn ^^taif), f)tla 
t^t ^etl^eert lanb, in til tl^et flora ^af« 
wet ivdper ut, ffola cbra tanbamdren 
irara. 

5. 3ngen flfal (td cmot tig i tina lifS- 
bagar : fSfoni jag T^afivcr ivarit meb 
SWofe, ja ffal jag ocf wara meb tig : 
lag ftal idfc 6flvergi^va cttcr f6rgdfa tig, 

6. 2Bar tr&(T od^ frimobig ; tt) tu fTfal 
utffifta Ü)€tta folfet lanbet, fom jag 
tOcraö fdber fivurit i)(^fxvtr, at jag 
t^em tut gif)ra feulte. 

7. SGBar nu troft oc^ ganfla frimobig, 
at tu ftdUcr od) gor all ting efter lagen, 
fom SDlofe, min tjenarc, tig bubit ^af^ 
wer: \x>\t icFe t(Kr ifrdn, antingen pd 
l^bgra fiban elf er tf;en tx^dnflra, pd 
tf^n at tu md (lanbla iviSligt i alt t^et 
tu g6ra ffaf. 

8. Dcf> Idt t^enna tagboEen idfe fomma 
utu tin mun ; utan f^af tina tanfar 
t^er uti bag od; natt, \>a Ü)<t at tu ffal 
l^dda td) g6ra all ting tber efter, fom 
tr^er uti ffVifitit fldr : fd ffal tig l\)da^ 
i oft tf»et tu g5r, o^ tu ffal funna 
l^anbla uM^Kgt. 

9. @i, jag bafirer bubit tig, at tu ftat 
wara tr5ft od> unb gobt mob ; grufwa 
tig f6r ingen ting, ocf) frufta intet; t\) 
.^Ö3flren tin ®ub äx meb tig i alt t^et 
tu f6retager. 

10. SEd bob Sofua ^bfivitgmdnnerna 
bfwer foKet, od) fabe: 



11. ©dr igenom Idgret, od) bjuber 
f oKet, ti) fdger : SSereber eber fpiäning ; 
tt) efter tre bagar ffolen 3 gd 6fiver 
t^nna 3orban, at 3 mdgen inComma 
til at intaga lanbet fom ^S3lren ebcr 
®ub eber gifn>a ffal. 

12. Od) fabe 3ofua til t^e aHubeniter, 
©abbiter od^ til i^tn ^alfwa ftdgten 
2Jlanaße: 

13. 5ldnfer u\>^& tl^et orb fom SWofc, 
.^(53lrang tjenare, eber b5b, t>d) fabe: 
^eSRren eber (3ub l^afiter Idtit ebcr 
fomma til ro, oc^ gifivnt eber t^etta 
lanbet. 

14. Qbta l&u(Trur, barn od; boffap 15= 
ter btifiva i lanbet fom SOTofe eber gif- 
it?it l^afirer pd tf^enna fiban 3orban ; 
men 3 ffolen gd f6r ebra br6ber wdp^ 
nabe, fom n>draftige man dro, od^ ^jct- 
pa tl^em; 

15. 3n til tr^eg J^esUren Idter odf cbra 
brober fomma til ro, fd wdl fom eber^ 
at tl&e odf mdga intaga tf^et fanb fom 
^(53flren eber ®ub tl^em gi^t?a ffal; 
feban ffolen 3 wdnba om igen til cbnt 
lanb, at 3 t^et befitten, fom fSflofc, 
SpQ'JiYan^ tjenare, eber gifivit l&afivcr 
pd tl;enna fiban 3orban, bfter ut 

16. £>d) t^e fwarabe 3ofua, od) fabe': 
5(lt tljet tu 0(5 bubit l)afiver, t^et wilje 
xvi gora; od) l)ivart tu fdnber op, tit 
ivilje u>i gd : 

17. ©dfom ivi l^afit^e warit SOTofe lii* 
bige, fd unlje ii>i odf wara tig l^bige : 
aUenajl wäre v^@;Kren tin ®ub meb 
tig, fdfom Ijan war meb 9J?ofe. 

18. i>wilfen fom tin mun emot ftdr, 
od^ idfe li)ber tina orb i alt tf)ct tu bju^ 
ber oß, i;>an ffal bb: allenafl ivar tu 
trbft oc^ wib gobt mob. 

2. (Sapitel. ' 

3ofua 9lun fon fdnbe l^emligen ut iwa 
fpejare ifrd ©ittim, od) fabe tbem: ®dr 
vd) bcfer lanbet oc^ 3eric^o. 2bc gingo 
dflab, od) fommo in uti en ffbfa^ l)U^, 
fom ^et afla^ab, od) tber Idgo t^e. 



Digitized by 



Google 



2. %& voaxhi ftonuttdcn i Seru^o fogbt : 
6i, i t^nna nattcn aro nÄgrc min im 
tontnc ifran 38rad8 bant til at bcfpcja 
(anbet. 

3. Zä finbe Äcnungen i S^ric^o til 
Sflaf^ab, Dd^ lÄt fdga b^nne: gd og ut 
t^e man fem til tig i titt f)ui fomne 
dro; tt) t^e dro tomnc til at beftxja 
^e(a (anbet. 

4. 2Jl<n cpvinnan f6rboIbe t^c tn>d 
ntdnr o<^ fabe: J?dr dro wdf tv& min 
infontne til mig; tuen jag xoi^tt icfe 
l^aban t^ woro : 

5. Od) ta tag xciüi Uta b6ren igenr td 
tnbrft ivarbt, ginge t^e utr fd at jag 
icfe M?et l&ivart tbe gingo: ibUr meb 
^aft cfter t^em; 3 fdn tbem wdt fatt. 

6. SOlen l^on tat tf^em fliga up pd to^ 
fet, od} 6fi\?ertdrfte tf^m meb rinfljel« 
tax, fom ^on t^r pd tafct utbrebt ^abt. 

7. 3)len mdnncmc foftc efter t^em y& 
t^cn wdgen til Sorban^ alt in til fdr^ 
Kraben; od^ porten warbt tiUdp (Irajc 
t^ utfomne u'orof fom efter t^em 
tagabe. 

8. Oä) f6rr dn mdnnerne labe ji9 MI 
at fofiva; fleg l^on up pd tafet^ 

ö.Od^ fabe til tf^em: Sag ivet at 
^3ftren I^aftvcr gifivit ebcr t^etta 
lanbet; tt) en forflrddfelfe for eber dr 
fallen o^t^er oßr od^ alle lanbetg in- 
b^ggare dro bdfivanbe worbne for eber 
tilfommelfe. 

10. JEt) wi r^afive ^brt ^uru §(53lren 
uttorfabe watnet i roba ^afiret for 
eber, t& 3 brogen utur (Fgt)ptenf o<^ 
^wab 3 giort ^afiven tf>e twd SCmos 
reer* Äonungarr ©i^on oc^ Dg» \>li 
l^infibart Sorban/ f^uru 3 gdfiren t^em 
til fpilfo. 

11. Od^ feban wt tf^t ^&rbe, warbt 
ivdrt ^jerta förtivipabt; oc^ intet mob 
dr mer i ndgon man, for eber tilfom- 
melfe; t9 ^eSlren eber ®\xb, Un dr 
®u\> bdbe uppe t ^immelen o^ nebre 
pd iorben. 

12» @d firdrjer mig nu wib ^63R= 
ran, efter jag ^afiver gjort barm^er^ 
tig^et meb eber, at 3 ocf goren barm^ 
l^ertigbet meb min faber5 f)u^, t>d) Q\\\vix 
mig et ivdrtefn : 



3oOia 99cf. 223 

13. Mt 3 Uten (efira min faber, min 
mober, mina br5ber, od^ mim fpftrar, 
o<^ alt i^t t^ ^afwa, o<^ frdlfer ivdra 
fidlar ifrd b^n. 

14. SWdnneme fabe til ^enne: Om \vi 
idfe gbre batm^ertig^et od^ tröget meb 
tig, td ^Sftren gtfiDer oß lanbet, fS 
ffal n>dr ndl wora bbben fh)lbig fbr 
eber, fd .f romt tu We f brrdber wdrt 
drtnbe. 

15. ©d (tippte ^on ti^ neb mtb et 
tdg genom et fenfter; ttj Jenne« f)u^ 
war i flabSmuren, o^ ^on bobbe t^e^ 
lifeg };>& muren. 

16. Oä) ^on fabe til t^em : ®dr up 
&t berget, at tl)e fom fbfa efter eber icfe 
mbta eber, t>ä) gbmmer eber t^r i tre 
bagar, fd Idnge t^t (omma igen, fom 
efter eber fara ; feban gdr eber wdg. 

17. ÜTidnnerne fabe tit ^mnt: 2Bj 
wilje wara t^enna eben qwitte, fom tti 
af og taait ^afwer, 

18. 9lar wi fomme i f anbet, od^ in 
idfe binber t^tta rofenrbba tdaet i feii^ 
Pret, meb Ijwilfet tu oß nebflappt ^f^ 
wer, 0(^ ^afwer forfamlat til tig i 
taufet tin faber, tin mober, tina brober, 
od^ ^ela tin faber^ ^ud. 

19. Oi) ^Witten fom gdr utom bftrcn 
af titt ^uif f)ani blob wäre bfirer ^ani 
^ufirub, od) wi offt)fbige ; men alle t^ 
fom i titt f)ui dro, om en ^anb (ommer 
wib t^m, fd ffal tl^raö blob loara bf^ 
wer irdrt ^ufivub. 

20. Od) om tu ndgot af t^etta wdrt 
drenbe rbjer, fd wilje wi wara tben 
eben qivitte, fom tu af o^ tagit ^afiver. 

21. ^on fabe : 5Bare fom 3 fdgen ; 
od) Idt tl^em gd. £)d^ t^e gingo ftn 
wdg; oc^ r;on banbt t^(t rofenrbba 
tdget i fen|Tref. . 

22. Od) tf)C gingo fin wdg, oc^ fom^ 
mo up pd berget, od) blefwo t^er i tre 
bagar, til t^e* tf^e fommo igen, fom ef- 
ter tOem foro; tij t()e ^abe ^ft t^m pd 
aüa wdaar, oc^ bodf intet funntt t^m. 

23. ©d irdnbe t^e ixvi mdnneme tit 
bafa, gingo neb af berget, o^ foro uts 
ofwer, 0^ fommo til 3ofua ^un fon, 
od) fbrtdlbe ^onom alt, fdfom tl^e t^et 
funnit \)a^^. 



Digitized by 



Google 



224 



3ofua »Df. 



6ap. 2, 3. 4. 



24. Oc^ fabc iil Sofua: ijSSlren ^a^ 
wer gifipit oß ^la lanbet i wÄra ^äm 
ber; od^ otte lanbet« inbrmavt Äro 
f5rfltrdcfte f6r oß. 

3. Kapitel. 

Äd^ 3ofua (lob bittiba up; od^ t^e 
brogo ut tfrS ©itttmr w^ tommo ttl 
Sorbarif ^an od^ atta 3*rael8 born, od) 
blefn)D t^er 6fn?er natten, fbrr An t^c 
brogo ut6fit)er. 

2. SfUr tre bagar gtngo befoUningä^ 
mitineme genom Idgret, 

3. Od^ b6bo folf et od) fabe : ^tdr 3 fe« 
jpegiron« eber ®n\>i fSrbunb« ort, 
od^ ^reftema, icoiUma, bdra ^ononi, 
fS brogcr ut tfron ebra rum/ o($ f bljer 
l^onom efter : 

4. JJoct fdf at cmeKon tber od^ l&onom 
dt rum/ »ib in tufcnbe alnar Idngt. 3 
ftoUn odC idfc fomma l&atbt in ttl l&o^ 
nom, pd tl^t 3 mdgen mta pd ^wilfen 
wdg 3 gd ftolen; firtij 3 ^afn^en 
t^en rodgen tilfbrene idfc gdtt. 

b.Oi) 3ofua fab< tit foKet: ^Iger 
eber; tt) i morgon warber ^SSflren 
g6ranbe en unberlig ting ibianb eber. 

6. Oä) til q>rejlema fabe f)an : SEager 
f 6rbunbet8 axt, od^ gdr from f6r fot 
tet ; o4 tf>e togo f 5rbunbet« art/ od^ 
gingo f6r foRet. 

7. £)(^ ^@3lren fabe til 3ofua : 3 
bag flat iag begt)nna g5r<i tig jlor f 6r 
^ela 3«raet, at t^e ffola weta, at fdfom 
jag ^afroer wartt meb SDlofe/ fd dr jag 
ocf meb tig. 

8.0c^ bjub tu ^rejlerna, fom f6r= 
bunbetö art bdra, oc^ fdg: @om 3 
Commen f6ril i watnet af 3orban, fd 
ftdr ftißa. 

9. Od^ 3ofua fabe til 3^raete batn : 
®dr fram, od^ ^6rer $@?Rran8 eber 
®ubÄ orb. 

10. Dd^ fabe: Sl^er uppd flolen 3 
mdrta, at en le^t>anbe ®ub dr ibianb 
eber, od) at ^an f6r eber utbrif\t?a fEal 
t^e Sananeer, i&et^eer, ^eer, ?>^ 
refeer, ®irgafeer,8(moreerod^3cbufeer. 

11. ©t, ^n« forbunbg axt, fom en 
§@rre dr 6fn>er l&ela werlben, flal gd 
f 6r eber in uti 3orban. 



12. ©d tager nu tolf mdn utaf 3*ra» 
el8 ftdgter; utaf ^ivart fidgte en. 

13. 9tdr t& ^repemaä fotbieße, fom 
bdra ^SaHranö axt, i^n en ^rre dr 
6fn)er alt itjerlben, Eomma in uti 3or5 
bang watn, fd flal watnet, fom ofwam 
efter flyter, i 3orban'afftitia fig^ fd at 
t^ fifal ftd t en ^op. 

14. 24 nu folfet brog ut af (tna tidll, 
at t^e fltuKe gd ut6fn>er 3orban, od) 
^refteme buro fbrbunbet« arf fram 
f 6r folfet, 

15. Dc^ fommo in til 3orban, od^ t^ 
xai f6tter fbrfl trdbbe i ivatnet, od) 
3orban war fuU til alla (tna brdbbar^ 
fdfom i anbtiben; 

16.3Ä (lob t^et ivatnet, fom ofn)an$ 
efter fI6t, uprep i en l^op, ganfta fdngt 
ifrd tf)m (labenä foK, fom ligger ut 
meb Bart^an; men t^t watnet, fom 
neberlopp dt l&afix>et, fom dr falt(>a^ 
wet, t^et f6rmin(ltabe8 o<^ fbrlopp : (j 
gidt td folCet t^r 6fit?er in dt 3erid>o. 

17. Od) ^re(lerne, fom buro irKSSR^ 
rang fbrbunb« art, fiobo flitta, torre 
mibt i 3orban; od) ^ela 38rael gtcf 
torr igenom til t^e« alt folfet fom 
6fn>er 3orban. 

4. ßapttet. 

Äd^ ^egiren fabe til 3ofua: 

2. 3:ager eber tolf mdn, utaf ^xoaxi 
fldgte en. 

3.Dd^ bjuber t^em od^ fdger: £9fter 
up utu 3orban tolf flenar/ af t^t ru- 
met^ t^er ^re(lernag fbtter ftitta (Id, 
0^ l^afitjer t^em 6^ver meb eber, at 3 
lemnen t^m i Idgret, t^er 3 eber i t^en* 
na natten Idgren. 

4. %& taüabc 3ofua tolf mdn, fom 
tilffidfabe xvoro af 3gtaet* bam, utaf 
^n>art (Xdgte en, 

b.Od) fabe til t^em: ®dr fram fk 
^gSRranä eber ®ub« arf mibt i 3tot» 
ban, 0^ l^n>ar lt)fte en (len pd fina aj> 
lar,' efter talet af 3»rael8 barng (% 
ter: 

6. Kt t^e ffola »ara et tefn ibianb 
eber, ndr ebra bam i framtiben frdga 

fina fdber, od) fdga: ^voab gbra t^ega 

(lenarne r;dr? 



Digitized by 



Google 



Sop, 4. 5. 

7. «t 3 td maflcn figÄ rt^entf l^uru 
SorbanÄ xvatn fig atfKlbe f6r ^31^ 
rang förbunbd axt, td l)an gicf genom 
Sorban: fd at t^§e (lename flola xoa^ 
va S^raefö bam til en tvoiQ dminneifc. 

8- Zä gjorbe SäracB barn fafom 3i>= 
fua bob t^em, oc^ buro tolf flenar mibt 
utu Sorban, fdfom J&eJRrcn l^abr fögt 
Sofua, eftfr taUt äf Sivadi bam^ 
fl&QU, od^ buro t^em meb fe til tM 
rumet, t^er t^ Idgrabe fTg ; od^ t^er 
Tobe t^e t^em* 

9. Oc^ 3ofua re|te up tolf ftenar mtbt 
i 3orban, tber ^reflema« fotter (Idtt 
^abC/ fom fbrbunbetÄ art buro; od^ tl^e 
dro tber dnnu in tit tb«nna bog. 

10. 29 ^reflcmc, fom arfen buro, 
flobo mibt t Sorban, til t^ti alt be^ 
fldlbt warbt/ fom jj)@3flren b6b 3ofua 
fdga folfet, oc^ SWofe 3ofua bubit ^abt ; 
od^ folfet fhjnbabe flg, od^ gicf ofwer. 

11. SEd nu folfet alt 6fn?ergdngitxrar, 
fd gicf ocf ^ejRrang axt 5fn>cr, od^ 
?)refterne for folfet. 

12. Od^ t^e aHubeniter od^ i^t ®abbu 
ter od^ t^n ^alfxva fßläna^c fTdgt, 
gingo wdpnabc for 3*roefö bani/ f& 
fom SWofe tbem fogt babe : 

l3.SBBib fpratio tufenbe »dpnabe til 
l^drÄ gingo fbr ^eSÄranom til flrib« 
pd 3eri(^o marf. 

14. ^d tben bagen gjorbe ^eSRren 
3ofua flor f6r bela SÄrael; oc^ tbe 
fruftabe l^onom, fdfom t^e fruttabe 
3)lofef meban ^n Icfbe. 

15. Oc^ ^eWren fabe til 3ofua : 

16. S3jub ^^reperna, fom bdra »it^ 
neÄb6rbetÄ arf^ at t^e trdba up utu 
3orban. 

I7.3(ltfd b6b 3ofua 3)refler«a od^ 
fabe: ©tiger up utu 3orban. 

I8.£>d)t& 3)repeme/ fom ^eSRran« 
f6rbunbg arf buro/ flego up utu Sor^ 
ban, od^ ttähb^ meb tbero« fotbjelte pd 
torra latihüf fom 3orban8 watn dter 
igen i fln ^ab, od^ fl6t fdfom tilforene 
til oQa fina brdbbar. 

19. Oä) tbet war tf)tn tionbe bagen t 
tf)cn forpa mdnaben, t& folfet upfteg 
utu 3orban, o(f) Idgrabe fig i @il§al/ 
6f!an fbr S^ric^o. 



3ofua »of. 225 

20. Oif t^ tolf jTenar, fom t^ utu 
3orban tagit l;abe, refle 3ofua up i 
®ilgal, 

2i.O(b fabe til 3«raefö barn: 9ldr 
nu i framtiben ebra barn frdga |7na 
fdber, od) faga: ^wab ffola t^eße fte* 
name? 

22. ©d ffoten 3 unberM>ifa tbmt, o<^ 
fdga : S^raet gicf torr igenom 3orban, 

23. Xä Jpggiren eber ®ub fbrtorfabe 
3orbang watn f6r eber, fd Idnoe 3 
gingen tbcr bfiver, lifa fom ^mren 
eber ®ub gjorbe i rbba bafivet, bwilfet 
ban torrt gjorbe f6r oß, fd at voi gingo 
tber igenom; 

24. ^d tbet aüa folf i(A jorben flola 
fdnna ^@9lranS fyinb, buru mdgtig 
bon dr, od^ at 3 ffolen frufta ^3fls 
ranjfber ©ubaltib. 

5. Sapitef. 

^d nu alle tf)e Slmoreer« Äonungar/ 
fompd tbcn fiban Sorban n)dper ut 
bobbef od) ade tbe SananeeriS ^onum 
gar ivib ^afivtt b6rbe bwru ^S9flren 
^abt fortorfat 3orban« n>atn f6r 3ä* 
raeB bant/ fi lange tbe gingo tbet 
bfnoer, irarbt tberad ^\txta bdhx>anbef 
odb intet mob war mer i t^tm, fbr 
3graelÄ barn« fful. 

2.5>d tf}m tiben fabe ^9flren til 
3ofua : ©6r tig flenfnifwar^ o<^ oms 
ffdr 3«raefö barn annan gdng. 

3.Z& gjorbe 3ofua.fig penfnifn?ar# 
o(^ omffar S^rael^ barn pd tben b&gs 
ben Stralotb. 

4.£)<^ tbetta dr fafen, bw>Ätf6re 3os 
fua omffar alt folfet/ fom utur @gt)p: 
t^n bragit war, manfon ; tt) alt frigfc 
folfet war b6bt blifirit i bfnen ipi voi? 
gen/ td t^e brogo utur @gt)pten : 

5. Zt) alt tbet folf fom utbrog war 
omffurit ; men alt t^t folf fom i ofnen 
fbbbeS pd wdgeu/ td tbe brogo utur 
(5gt)pten/ tbet war idfe omffurit. 

6. gortt) 3ötaeK barn wanbrabe i 
fi;ratio dr i bfnen, til t^ci alt folfet af 
frig^mdnnerna/ fom utur Sagten 
bragne woro/ fbrgingo«/ tbcrfore at 
tbe idfe lt)bbe vt)@3lrana rbft/ fdfom 
^Wren t^m fwurit b^be, at t^e irfe 

Q 

DIgitized by V^OOQlC 



Ä26 



Sofua 33of. 



Sap. 5. G. 



fhttte fÄ fe tf)tt lanbet foni ^Sdroi 
t^aä fdber fn>urit f)abt at gifitja og, 
et lanb^ t^et mj6(C od; l^oning utt 
fiDter. 

7. 2;^eraÄ barn» fom i t^eraS (lab 
upfomne woro, tf^em omffar Sofuo; 
f6rt9 tl)t ()obc f6rl^ub, od^ iroro intet 
omftumc pÄ ivdgen^ 

8* Od) ti l^ela fottet omflurit war, 
bltfxvo t^t pa fitt rum i Idgret/ ti( t^eg 
t^e ivoro Idfte. 

.9. Qi) ^egtren fabe til Sofua : 3 
t^etina bag ^ofircr jag wdnbt ifrdn 
*^r @gt)pti flam : oi) tl)et rumet warbt 
taüaht ©ilgal in til tfeenna bag. 

10^O(^ fom SSracfö bam fa l^abe 
t^eraä Idger i ©ilgal, ^6Uo t^e^agal^, 
p& fjortonbe bagen i t^en mdnaben/ 
om aftonen, uppä Seric^o mart: 

11. Oc^ dto af (anbete fdb pd annan 
bagen i ^a§al^/ nemligen/ oft)rabt br6b 
od^ torfabe ajc» rdtt uppi famma bag. 

12. Od) SJlan wdnbe äter pd t^en am 
bra bagen/ feban t^e f)a\>t dtit af laiu 
hm fdb, fd at 3«raeB bam intet SKan 
mera l^abe^ utan dto af (anbet (Sa^ 
naand fdb, ifrd t^et fantma dret. 

13. Oä) tf)et begaf fig/ td 3ofua war 
n>ib Scnd^Of at |an uplk)fte iina 6gon 
oc^ xrarbt warfe/ at en man (lob t^er 
f6r ^onom, od^ l^abe et bragit fwdrb i 
(in ^nb; oc^ 3ofua gict til f)t>noni, o* 
fabe til l^onom : ^6rer in og etter n?d^ 
rafienber til? 

14. ^an fdbe: 5)lei; utan jag dr en 
g6r(le 6fwer S^Q^tani ^dr, o(^ dr jufl 
nu fommen. Z& fbtt 3ofua neb pd 
jorben pd (Itt anfifte, o(^ tilbab/ oc^ fabe 
til l&onom: ^wab fdger min ^SRre 
til (In tjenare? 

15. Od^ g5r(len 6fn>er ^eSdran« ^dr 
fobe til 3ofua : ©rag tina ffor af tina 
f6tter; t\) rumet/ fom tu (Idr uppd, dr 
l^eligt : oä) 3ofua gjorbe fS. 

6. Sapitel. 

A^ä) Serid^o war til(ldngbt ocj^ for* 
warabt f6r 3^raeK barnd flul, fd ai 
ingen tunbe Eomma ut elter in. 
2. anen ^eSflren fabe til 3ofua: ©i, 
jag l^afirer gifwit Serid^o,^ meb t^ea 



^onungar o<j^ Crigifolt/ i tin Oanb» 

3. Sdt alta trigSmdnnema gd en gdng 
fring om flaben; od) g6r fd i fejc bagar. 

4. ?>d fjunbe bagen Idt ^reftema taga 
fju flangdrenÄ bafuner, td) gd t^er 
meb f6r arfen; od) gdr x>& t^en famma 
fiunbe bagen fju refor fring om (laben, 
od^ Idt ^re(lerna bldfa i bafunerna. 

5. Od) ta man bldfer i ftangdr^^or^ 
net Idngfamt, fd at 3 l^bren ba(unema, 
tä flal folfet gbra et (lort fiCri, od) (S 
ffola (lab^murarne falla/ od) folfet 
flal falla t^erin, ^war oc^ en rdtt fram 
f6r ng. 

6. Za fattabe 3ofua giun fon ^re= 
ftema/ oc^ fabe til t^em: Sdrer for^ 
bunbetg arf / oc^ tdter fju ^refter bdra 
flu flangdrenä bafuner f6r jp(53iran^ 
arf. 

7. SWen til folfet fabe ^an : 35rager 
d(tab, od) gdr omfring (laben; od) 
f)mltm fom wdpnab dr, l^an gdnge 
fram f6r ^eSRran^ arf. 

8. 2d 3ofua folfet t^etta fagt r)abe, 
togo tf)t fju ^re(lema fiu flangarenä 
bafuner, o^ gingo fbr ^65lranÄ arf, 
od^ bld(le i bafunerna: oc^ ^3lran8 
fbrbunb^ arf fbljbe efter t^em. 

9. Dd) ^wilfen fom wdpnab war, l^on 
gicf f6r ^re(lema, fom i bafunerna 
bld(le; oc^ l^open fbljbe efter arfen; 
oc^ tf)tt bld(le« i bafunerna. 

10. SWen 3ofua b5b folfet, od^ fabe: 
3 ffoten intet l^drflri gbra, eller Idta 
^6ra eber r5(l, eller ndgot orb Idta gS 
utaf eber mun, in til tl;en bagen jag 
fdger til eber: ®ifit>er up et l^rfltri; 
td gifwer et ^drflri u\>. 

11. ©d gicf ^gUranä arf fring om 
flaben en gdng; od^ t^e fommo i Idgret, 
od^ blefwo tber. 

12. gortt) 3ofua pldgabe xuara bittiba 
uppe om morgonen: oc^ ^re(lerne bm 
ro .^ejRrang arf. 

13. ©d buro t^ fju ^rejleme tbe fju 
flangdrenÄ bafuner f6r ^©Rran^ arf, 
od^ gingo od^ bldfte i baflinerna; od^ 
l^ix>ilfen fom wdpnab war, l&an gidf fbr 
t^em; od) ^open fbljbe ^giranS arf; 
odE^ tl&et bldfteÄ i bafunerna. 

14. ^d t^m anbra bagen gingo t^e odC 

DIgitized byLjOOQlC 



Sav.6.7. 



3ofua »of. 



527 



en ging om ftoben, 0(^ fommo i Wgret 
igen: fa gjorb« t^e i fer bogar. 

15. SDlen pd fiunbc bagciu ta moo 
gonrobnan upgicf r n>oro t^< bittiba u\>s 
pC/ 0^ gtngo pä famma fittet fiu re- 
for fring om (laben: ß at ii)t \>ä if)tn 
famma ma bagen fommo fju refor f ring 
om flaben* 

16. Od} pa fjunbe'rcfan, ia 5>rf (lerne 
MÄfle i brtfunema/ fabe Sofua til fot 
Cet: ©ifirer up et l^drflCri; tt) ^JKren 
^aftvcx gtfivtt ebet (laben. 

l7.3Jlen (laben, od} alt t^et t^er utt 
Ar, flal til fpitto giftra« .^3lranom: 
aUenaft t^en flofan SRa^ab ffal btifira 
lefwanbe, od) aüa t^e fom meb l^enne 
aro i ^ui; t^ ^on forbolbe t^e bobffap 
fom xvi utfdnbe. 

18. 2(ßena(l tager eber wara f6r t^ü 
fom til fpitto gifnjtt hx, at 3 idfe gifiren 
eber fjelf til fpitto / om 3 nägot tagen 
af t^tt fom til fpitto gifirit ar, od^ gb- 
ren fa 3«raete liger til fpitto, od^ täten 
tl^et fomma i olt)da. 

l9.SWen alt fiffwer oc^ gulb, od^ 
foppat^od^ jernt^g ffal n?ara beigabt 
^(SSdranom/ od^ bewaraä til ^3flranä 
flatt. 

20. %& gaf folfet wp et Ijarffri, od) 
blSfle^ ibafunema; tt) alt folfet fom 
I)6rbe bafunernaiJ Ijub gaf up et (lort 
l^irfftri; oc^murarnefbttoomtutt; oc^ 
folfet be(leg'ftaben, f)xt>ax od) tn rdtt 
fbr fig. ©ä wunno t^e ftaben; 

21. Od^ til fpitto gjorbe alt t^t i fla^ 
ben war, meb fitdrb^igg, bibe man 
od) qirinna, ung od) gammal, fi, fir 
od) iinox. 

22. Od) 3ofua fabe til t^e tiva min, 
fom r;abe befpejat lanbet: @är utt t^ 
fl6fan8 "^ui, od) ^afwer qwinnan t& 
ban l^ft ut, meb alt t^et ^on ^afn>er, 
fÄfom 3 l^afiren fwurit l^enne. 

23. 51Ä gingo tf^e unge min, fpejare^ 
na, tit in, od^ l^abe JRal^ab uti meb ^m 
ite^ faber od^ mober od) brbber, oc^ 
alt t^et ^on ^abe, od) all ^enneS fligt, 
od) lito t^em blifroa utan f5r S^raeK 
liger. 

24.SWen ftaben brinbe tl^e up meb 
rlb, od^ alt tl^et t^er utt war: attenafl 



filfn>er oc^ gulb, od^ foppar^ od^ jerm 
t^g labe t^ f6r en flatt in uti JpeSR- 
ranj f)ui. 

25.5Wen Ü)tn ffbfan 9lal;ab, meb 
benne^ faberg ^uÄ, od) alt if)tt t;on ^abt, 
lot Sofua lefwa: o<^ ^on bobbe i 3*^ 
rael in til t^enna bag, t^erf 6re at ^on 
f)aht fbrbolt t^e bobffap, fom 3ofua, 
til at befpeja, utfinbt babe til 3eri(^o, 

26. ^i tf)m tiben ftvor 3ofua, od) 
fabe : gbrbannab wäre t^en man f 6r 
^Saflranom, fom uprittar od) bt)gger 
tljenna ftaben 3erict)0 : nir l)an ligger 
bang grunb, tofte t^et ^onom ^anS 
fbrfle fon; od) nir ^an upfdtter l^anS 
port, tofle t^et ^onom l^anä t)ng(le fon, 

21. Od) war ^flflren meb Zofm, 
fi at l^an warbt namnfunnig i aüa 
lanb. 

7. Sapitel. 

9}?en 3graefö bam fbrtogo (lg pi tl^et 
fom til fpitto giftT?itwar; t\) %d)an 
S^armi fon, ©abbi fonS, ©eral^ fon8, 
af 3uba^ fligte, tog nigot af t^et fom 
til fpitto gi^t>it^t?ar: ti f6rgrt)mmabe 
Hg ^Sairanä wrebe bfiver 3*raefö 
bam. 

2. Od) 3ofua utfinbe af 3eri(^o nis 
gra min in mot Slj, fom ligger wib 
»et^Sltjen, 6(ler ut ifri »etl^öl, od^ 
fabe til tbem: @ir lip, od) befpejer lam 
bet. Od) td t^e t)abe upgitt oc^ befpe^ 
iat «i, 

3. Äommo tbe igen til 3ofua, od^ fabe 
til bonom : Sit idfe alt folfet braga tit 
up; utan wib tu eUer tre tufenbe min, 
at t^e braaa tit up, od) fli H\, at idfe 
alt folfet gor (lg tl^er m&ba om ; fbrtt) 
t^e iro fi. 

4. ©i brogo tit up af folfet wib tre 
tufenbe min; od) t^t flt)bbe f6r tt;e 
min af Stf. 

5. Od) t^ af Kt ITogo af t^em wib 
fejc od) tx€4tio man, o^ jagabe t^em 
alt ifri porten in til ©ebarim, oc^ (To- 
go t^m t^en wigen neb it: ti warbt 
folfet« l^jerta f&rtwiflabt, oc^ warbt fi:: 
fom watn. 

6. Oc^ Sofua ref (ma fliber fbnber, 
, od) fbtt uppi fitt anfifte til jorben for 

DIgitized by VjOOQIC 



Sofuo S5ot 



Sap- 7. 



ipgSRran« atti alt in tif oftoneti/ famt 
meb tl^ ilbfta af S^rael ; oc^ t^e |tr5bi 
be jloft p5 fina ^ufix>ub» 

7.D(I^ 3ofua fabe: 2(cf, ^cm! .^er= 
re! ^n)t l^afit^er tu f5rt t\)ttta folfet 
6fiver Sorban,^^ tu ffulle gifira og 
uti ^e 8(moreer8 ^anber/ tif at f5r96ra 
og? «cf! tlKt wt borf t)abe blifit)!t pa 
I;tnfiban Sorban, fÄfom m beg^nt l^be. 

8. %ä, min ^Srre ! ^wab flat jag 
faga, meban 32rad wdnber rpggen til 
fma fienber? 

9. 9l4t tl^e ßananeer od^ allo tanbetä 
inbt)ggare t^et f)6ro, fi ivorba t^e oß 
omtring H^ivärfitJanbCf oc^ utrota wSrt 
namn af jorben: f)\t>ab voil tu tä g6ra 
titt flora namn? 

10. Za fabe ^(SSlren til Sofua: 
©tatt up ; I;wi ligger tu (8 pä titt ans 

figte? 

!!• Säraet ^afnoer ft)nbat, od^ t^e ^af^ 
iva gdtt 6fn)er mitt f5rbunb, fom jag 
t^em bubit ^af\vitf oc^ l^afn>a tagit af 
t^ct fom tit fpitlo gifwit war, od^ ftufit, 

0(1^ tjugit, Dd^ tagt ibianb fina t^g. 

12. Söraefö barn Eunna icfe blifn^a 
pdnbanbe fbr fina ftcnber ; utan mSfle 
n?dnba rtjggcn til fina fienber; fbrtt) 
t1^ iro til fpitlo wor^ne. 3ag fiPal icfe 
jtara mera meb eber, om 3 icfe Kten 
fomma t^en fpitlningen ifrÄn eber. 

13. @tatt ui^, od^ ^etga f öltet; od^ fiüg : 
^Iger eber til i morgon ; tt) fS fdger 
^giren 33raelä ®ub : Qn fpitlning 
ir ibianb tig, 3*rael ; t^erf 5re fan tu 
tdfe blifwa jTtSnbanbe f6r tina ftenber, 
til ti}t^ 3 täten tf;en fpitlningen fomma 
tfrän eber. 

14. O^ 3 ffoten bittiba gS fram, tl^en 
ena fldgten efter t^en anbra ; od^ pd 
l^witfen fidgt ^SSlren brabbar, t^er 
ftat g& fram tt;en ena dtten efter t^en 
anbra; oc^ pa ^wilEen dtt ^@3lren 
brabbar, t^er ftal gS fram t^et ena 
raufet efter t^et anbra ; od^ pd ^wiKet 
l^u« ^Sflren brabbar, t^er ffal gd 
fram t^en ena ^ugbonben efter tl^en 
anbra. 

15. Dd^ ^ivilEen fom befunnen n>ar5 
ber meb ndgon fpitlgifwen ting, "^onom 
flat man upbrdnna i elb, mü> alt t^t 



l^an l^afit^eTf tl^erf6re at l^n ^a^t^er 
gdtt emot ^@3flrang fbrbunbr od^ be? 
briftvit en gatenftap i S^raet. 

16. ©d pob 3ofua bittiba u\> om 
morgonen, oc^ ^ab( fram S^raet, tl^en 
ena fldgten efter tben anbra ; od^ t^t 
brabbabe in pd 3uba fidgte. 

17. Oc^ td ^an ^abe 3uba ftdgte 
fram, brabbabe tf^et in pd tf)e ©era^i« 
ter^ dtt ; od^ t& l^an ^abc ii)t ©era^i? 
terg kt fram, t^en ena ^ujSbonben 
efter tl^en anbra, brabbabe tt;et pd 
©abbi. 

18. Od^ tli f)an f)ait f)ani i)ui fram, 
tt)en ena l^uöbonben efter t^en anbra/ 
brabbabe tl^et pd Sld^an ß^armi fon^ 
©abbi fon«, ©era^ fong/ utaf 3«ba 
ftdgte. 

19. Dd^ 3ofua fabe tit Stefan: 3nin 
fottf gif ^(53flranom 3^raeia ®ub 
dran, od^ gif ^onom prifen, od^ fdg 
mig l^irab tu gjort l^afiver, od^ tjug 
intet fbr mig. 

20. 2;d fivarabe Stefan 3ofua/ od^ fos 
be: ©antfertigen, jag l^afwer ft)nbat 
emot ^ggflran 3«raefö©ub; fd od^fS 
^afwer jag gjort: 

21. 3ag fdg ibianb roftret en foftelig 
93abt)tonifI mantel, od^ tul^unbrobe iib 
lax ixlftvtv, od) en gt)lbene tunga, fem? 
tio flftar wdrb til wigt;. tl^er ftdf jag 
luft tit, od^ tog t^t: od^ jT, tfjet dr 
nebergrafit>it i jorben i mitt tjdtt, oc^ 
fllfret t^er unber. 

22. SEd fdnbe 3ofua tit bob: t^e tupo 
til tjdltet, od^ fi, tl&er war t^et iieber= 
grafivnt i l^an« tjdtt, od^ plfret t^r 
unber. 

23. Dc^ t^e togo tf>et utu tjdltet, od& 
buro tit 3ofua od^ tit alta 33rael8 barn, 
od) faftabe t^et ti}tx neb for ^@9lran. 

24. i& tog 3ofua, o(^ ^eta 3*raet meb 
l^onom, Stewart ©era^ fon, meb fitfret, 
mantelen oif gt)lbene tungan, l^ong fb- 
ner oc^ bbttrar, f^ang o^ar od^ ddnor 
oc^ fdr, l^an^ tjdll, oc^ alt t^t l^n 
^abe, od& forbe ut i %d)dxi bat. 

25. Dd^ 3ofua fabe: Sfter tu ^firer 
ptdgdt og, fd ptdge tig ^SaHren pd 
tl^enna bag: od^ j^eta S^raet flenabe 
t^emf t>i) brdnbe i^m up i etb. 



DIgitized by 



v^oogle 



6ap.7.8^ 



Sofua aJot 



229 



. 26. Dd^ ti t^e ^be (lenat t^, gjorbe 
t^ <tt ftor jl<nr6fia 6fn>er t^m, ^toU- 
ten innu warar alt in tit ti^cnna bag. 
@a wdnbe td .^@3trcn fig tfrd fm 

inet %ii)ox^ hal in tt( t^enna bag. 
8. (Sapttef. 

/0(^ ^eSRmt fabe til 3of«a : Snifta 
tig tntetf od^ war tcfe f6rfirab: taq 
meb ttg alt friggfottet, od^ g6r rebo, 
od^ brag up til 5(j ; fi, jag ^afwer gi^ 
n>it Tönungen i %it meb l^ond folff 
l^an^ {lab o^ lanb/ i tina ll^dnber. 

2. 0(^ tu ff al g6ra meb %[ od^ tl^eÄ 
Äottung, fdfom tu meb Serie^ooc^ t^e« 
Tönung giert l^afiT>er; unbantaganbe^ 
at t^eö rof oc^ t^e« boftap flolen 3 bt)^ 
ta eber emeßan. SBejlatt et baf^ätt 
affiUi voib flaben. 

3. 51S giorbe Sofua rebo, «x^ att frig^ 
fottet, til at braga up ti( 3(j : oc^ So:: 
fua utroalbe trettio tufenbe fMbimdn, 
od^ fänbe ut om natten^ 

4.D(!> b5b tl^em, od^ fabe: ©er til, 
3 ffolen n^ara i bat^&ü, afjibe« n?ib 
ftaben; od^ warer idfe f6rldngt ifrÄ 
ftabettf t<fy warer alte rebo. 

5. aJlen tag oc^ alt foltet, fem meb 
mig ixi it>ilte braga til ftaben; od) ndr 
tl^e braga ut emot ofi, fdfom tilfbrene, 
f* wilje xci flv) fbr tl^em, 

6* «t tf)t braga ut efter oß, fd Idnge 
wi tomme t^m ut ifrd jlaben ; tt) t^e 
ffola tdnfa, at roi fit) f&r tf)tmi fdfom 
tilf6rene, 

7. £)d^ meban wi fltj f6r t^em, ffolen 
3 rebo wara i batl^dttet, oc^ taga f!aben 
in ; f6rtt) ^@9lren eber ®ub ffal gifwa 
eber l^onom i ^änb^v. 

8. Oldr 3 l^afwen intaQit fJaben, fd 
tdnber elb pd r;onom: efter ^Q^vani 
orb g6rer; jT, jag ^afwer t^et hubit 
eber. 

9.©d fdnbe 3ofua tfjem dflab: oc^ 
tlE>e ginge tit up i batf)iü, od^ l)büo 
emeUan »et^I od^ S(j, wdfter ut 
ifrdn 3(j; menSofua blef i t^en natten 
ndr folfet. 

10. Od) om morgonen war r;an bitti- 
ba uppe, od) fWcfabe fotfet, od^ brog u\> 



meb t^e dlbjta af 3«rael f6r folfet til 

«i. 

11. 0<^ alt friggfolfet, fom ndr^Oß 
nom war, brogo ui^, od) trdbbe fram, 
od^ fommo in mot flaben, oc^ Idgrabe 
fig norr ut ifrdn «j; fd at en bal war 
emeltan t^em od^ %\, 

12. SWen ^an ^be tagit wib fem tu^ 
fenbe mdn, od) pdUt tj^em til bafl^dlt 
emettan S3et^ od^ SCj, wdfler ut ifrd 
ftaben. 

13. Od^ folfet af l&ela ligret, fom 
norr ut ifrd paben irar, (»dUbe« fd, at 
tl^e* t)tterfla rdcfte wdjler om (laben : 
fd brog td 3ofua i t^n natten mibt in 
uppd balen. 

14. @om nu Tönungen i Sit fSg t^et, 
ffijnbabe tl&e fig, od) gjorbe bittiba rebo; 
od) mdnnerne af ftaben brogo nt til 
at mbta S^rael i |Trib, meb alt fltt folf, 
pd et f6relagbt rum emot fldttmarfen; 
tt) ^an wißte idfe at et bafi^U war pd 
^nom baf om ftaben/ 

15. SWen 3ofua od) f)cla 3arael pdDbe 
fi'g fdfom tf)t f}abt warit flagne f^r 
tl^, od^ flt)bbe pd t^en wdgen &t bU 
nen. " 

16. Jtd fftriabe alt folfet af ftaben, at 
man ffuHe f6rf6tja t^em: od) tf)t jaga^ 
be t^eglife« eftcr 3ofua, oc^ f6ao utu 
(laben; 

. 17. ®d at idfe en man blef qwar t Slj 
od^ a3et^@t, t^en idfe utbrog od) fbr« 
f oljbe S^tael ; od) Idto (laben (l* 6ppen, 
pd t^et t^e fluUe jaga efter S^raeU 

18. Id fabe ^eWren til Sofua : Sflddt 
ut fpetfen, fom tu ^fwer i tin ^anb, 
emot 8tj; tt) jag wil gifit?a t^et itin 
l^anb. Od) 3ofua rddfte ut fpetfen, 
fom i ^ani f)anb war, emot (laben. 

19. Üd gaf fig bat^&ü^t U]> meb l;a(l 
utaf fitt rum, od) lupo, feban ^an rdcf^ 
tt ut fin l^anb, o(^ fommo i (laben, od^ 
wunno f)onom, od) l^aftabe ftg, od) t&m 
be elb \^& ^onom. 

20. S5d) t\)t mdn af ?lj wdnbe fig, od^ 
fdgo titbafa, od^ pngo fe r6fen af fta^ 
ben gd up i ^immelen, od) l^abe intet 
rum til at fit), {^warfen l^it etter tit. 
Od) t^et folfet, fom fitjbbe &t 6fnen, 
wdnbe ffs om til at jaga ^er t^em» 

DIgitized byLjOOQlC 



230 



Sofua 53of. 



Qap. 8. 0. 



21. a;a nu Sofua od^ f)tla 32rael fSgo/ 
at hai\)&M ^obc irunnit ilabeiir cfter 
rofen gict up af (labenr n?Änbc tf^c 
ontf o(^ Itogo t^c mein af 2tj. 
: 22. Od^ t^e i (loben brofto ocffd ut 
cmot tftem/ fa at t^c fommo mibt 
ibianb 38rael pd baba fibor : o(^ tl^e fto^ 
go tl^m, til t^eg ingen af t^em 6fiver- 
blef Icfitjanbe, eller unbflapp. 

23.£)<l^ grepo Äonungen af 2(j Ief= 
iranbe, o<^ f6rbe I)onom til 3ofua* 
. 24- Oc^ taSSrael ^abe i^jil flagtt olla 
S(j inbt)ggare pd marfen od^ i 6fnen, 
fom l^abe iagat efter t^em, o(^ t^e f6no 
otte genom fwdrb^gg, til tf)ci Ü)t ivo^ 
ro dnbabe; tä xvdnbe |lg ^ela Sörael dt 
% o(^ flogo t()et meb fu^drbäagg. 
. 25. Dc^ alle H)t fom fotlo pd tf>en bo^ 
gen, bdbe man od} Cjwinnor, t^e woro 
iolf tufenbe, alt folfet t 5Cj. 

26. Dil) 3ofua brog idfe l^anben igen, 
meb ^Witten öan utrdcfte fpetfen, til 
tr^eä ^an til fpillo gjorbe alla «j inbt)g= 
gare. 

27. SDien boffapen od^ rofiret af jla^ 
ben utbt)tte S^rael emeUan fig, efter 
y?(23trang orb, fdfom ^an 3ofua bubit 

28. 0(f) Sofua brdnbe up % od) gjor- 
be en l^og t^er af til eivig tib, tl;en dm 
nu t^er dr i t^enna bag. 

j 29. Oä) Idt up^dnga Äonungen af 5(j 
4 et trd in til aftonen : td folen i»ar ne= 
bergdngen, befallte l;an, at man f!ulle 
taga ^anä fropp utu trdet; od^ t^e 
fapabeni (labgporten, ti) ^ofroo en ftor 
ften^op t^er uppd/ ^wiKen dnnu t^er 
dr in til t^enna bag. 

30. Sd bt)ggbe Sofua $@3lranom 
S^raet« ®ub et altare pd tf)ü berget 
ebal : 

31. ©dfom 2)?ofe .^eSRrang tjenare 
Sgraefö barn bubit r>abe/ fdfom ffrifirit 
(tdr i SWofe lagbof , et altare af ^ela fte^ 
nar, tl^er intet jern pd Eommit war; od^ 
offrabe t^er uppd y?eSRranom brdnne^ 
off er od^ tacfoffer : 

32. Di} ftref t^er pd ftenarna t^en 
anbra lagen, fom 3Jlofe S^raetö barn 
f6reffrifn>it ^abe. 

33. Od) O^la 32rael, meb t^era^ dlbffa 



od^ dmbet^mdn od^ bomare, ftobo \>a 
bdba fibor ivib arten in fbr ^reflerna 
af Set)i, fom buro ^dlranö fbrbunb« 
art ; t^e frdmlingar, fd xt>dl fom t^e in- 
fobbe : l^dlf ten af t^em in xvib t^t ber^ 
get ©rifim, od) tf)tn anbra l^dlften in 
wib t^et berget (5bal; fdfom SOlofe 
^gaUrang tjenare tilforene bubit ^abe, 
til at n?dlfigna 3Braelg folf. 

34. (Seban Idt f)an utropa aüa tagend 
orb om n>dt(Tgnelfen od^ förbannelfen, 
fom ffrifne jld i lagboEen. 

35. >E^et n>ar icfe et orb, fom 5S)Jofe 
bubit f)a\>t, ti}ti 3ofua icfe Idt utropa 
f6r Mö 38raete menig^et, fbrqroinnor 
od) barn od^ frdmlingar, fom ibianb 
tbem woro. 

9. Gapitet. 

^d m t^etta l&6rbeä in til alla t^c 
Äonungar, fom woro \>& tf)tn fiban 
3orban, \>a bergen od^ i balame o<^ i- 
alla (lora l^afivetÄ l^amnar, od^ ndr 
t^em fom n?oro in n?ib öbanonS berg, 
nemligen, t^e ^t^eer, Slmoreer, Sana» 
neer/ ^^erefeer, ^eveer o<^ 3ebufeer : 

2. ©amlabe tf)t fig til^opa enbrdgte? 
ligen, at tf)t ffutte flriba emot 3ofua 
od^ emot 3^rael. 

3. ÜJlen ©ibeong inbpggare, td t^ 
l^orbe ^wab 3ofua gjort f)ab^ meb ^ 
xid)o od) %\t 

4. Uptdnfte tl&e en lifl, gingo til, od^ 
fdnbe bobffap djlab, od) togo gamla fdc^ 
far pd fina dönor, oc^ gamla ftitna 
irinldglar/ 

b.Dd) gamla lappabe ftor pd flna 
f6tter, od) brogo gamla oc^ rifna fldber 
uppd ; od^ alt tbet brbb, fom ti)t togo 
meb fig, war ^drbt od^ m6glabt : 

6. Od) gingo til 3ofua i Idgret wib 
©ilgal, orf) fabe til l^onom oc^ til l&ela 
3örael: 2Bi dre fomne fjerran ifrdn am 
nat lanb; fd g6rer nu et f brbunb mt\> oß. 

7. Za fabe ^ela 3Sraet til t^e S^toM: 
Äan l&dnba at tu bor ^dr ibianb oß ; 
^uru funne m td gora fbrbunbmeb tig? 

8. 2;^e fabe til 3ofua : Sffii dre tine 
tjenare. 3ofua fabe til tl^em : ^o dren 
3/ eller l^waban fommen 3 ? 

9. %f)C fabe : 5line tjenare dro ganffa 

DIgitized byi^OOQlC 



6ap.9:i0. 



3ofurt95of. 



23f 



fierran Comne ifrin et annat lanb, f6r 
4>@9lran^ Hn ®ub^ namn^ ff ul ; t^ wi 
^afxci i)bxt f)ani xr)iU dc^ alt t^t ^an 
i Sgijpten gjott ^afwer, 

10* Dd^ alt t^ct ^an t^e ttvi ätmo^ 
reerä Äonungar pd fcinfibon Sorban 
gjort f)afvotrt ©i^on, Äonimgen i jg^egs 
bort, o(^ OQt Äonungen t 35afan, fom 
bobbe t Sfparot^. 

11. 2;i^crf6re fabe ivara dibfle o(^ alfe 
wärt lanbö inbtjggare: JEagcr ftn^ 
ning nieb cbcr pä rtfan, o(^ gir iflab 
emot t^mt; odfy fdger tu t^cm : 2Bi drc 
cbre tjcnare ; f5 gorcr nu et f 6rbunb 
TM^ og. 

12, I^etta wart brob, fom wi togo 
meb oß ti( fpidning utu n>2ra ^ui, voat 
drtrtu fdrflt, td wi iflab f oro ttl eber ; 
men fif nu dr t^^t ^drbt o<^ m6glabt : 

13. Od) t^ega ivtnidglama f^Ube ivi 
tit)a ; od^ fiij^ dro flitne : od^ tf^ega 
vo&va ndber oc^ ftor dro gamla n>orbna 
for t^enna ganfla Idnga refang fful. 

. 14. 515 togo ^6fn)it«mdnnerne af tbe^ 
Tai frröning, o^ frdgabe intet ^S3flran8 
ntun; 

15. Od) Sofua gjorbe frib meb tr)em, 
od^ ingidt et forbunb meb tr)emf at t^e 
ffulle Mifiva lefi^anbe ; od) tfK 6firer2 
fle for menigbeten fivuro t^em. 

16. ÜJlen efter tre bagarr feban tf)e 
l^abe gjort fbrbunbet meb t^em, fom 
for t^m, at tfte woro ^arbt ndr t^em, 
p(^ ffulle bo iManb t()em. 

17. Zr) td 3«raefö barn brogo fram 
&tf Eommo t^e trebje bagen til tl>era« 
ftdberr 1)Vs>Hia fd rooro ndmnbe : ®i- 

tbeon, ßep^tra/ Söeeroi^ o<^ Äiriat^Sea^ 
rim. 

18. O^ t^ ftogo tl^em intet, tt) tfje 
ofiverfle f6r menig^eten f)abi firurit n?ib 
.^Sdflran 3«raeK &ub. Od) f)da mr- 
nigl^eten ftiorrabe emot tl^e bfnc^erfte. 

19. Z& fabe aüa t^e ofirerjte f6r fiefa 
menig^eten : 2Bi ^afit>e fivurit if^tm 
Tt>ib ^Säflran S^raete ©üb; t^erfore 
funne voi intet tomma irib t^em. 

20. ÜJlen t^et wilje wi gbra t^em : 8d' 
tom tl^em lefit>a, at en wrebe idfe tom- 
mer &fit>er og, for eben« ftui, t^en m 
t^em gjort I;afn)e. 



21. OA t^ ofirerfle fabe ti( tim : 8& 
tom t^em (efira, at t^ mdga ivara 
ipeb^uggare or^ irattubragare f6r ^(a 
menig()etenr fSfom 6fn>erftame t(Km 
fagt i)afroa. 

22. Xd tallabe tf»em ^ofna, oe^ tala^ 
be meb t^em, o<^ fabe : Syxvi f)aftt>tn 3 
bebragit og, od) fagbt 3 dren ganff a Idngt 
ifrdn og; dnbocf 3 bon iblanb og? 

23. 2;^rf ore flolen 3 noara fbrbam 
nab€, fd at af eber icfe ftal dterit>dnba 
trdlarr fom n>eb ^ugga o<^ iratn braga 
til min @ub« ^u^. 

24. %f)t fwarabe 3ofua, od) fabe : 
Itjet fyifwvc warit fagbt tina tjenare, at 
^JRren tin @ub ^fwer bubit fln tjec 
nare ÜJtofe, at f^an ftal gifn>a eber t^tta 
^ela tanbet o^ fbrgbra f6r eber atla 
lanbet^ tnbt)agare ; tä fniftabe tvi om 
rodra fjdlar for eber (lorligen, cd) gjorbe 
t^ttta. 

25. SJIen nu, fi, n)i dre i tina ^dnber ; 
^wab tig tt)(fe« gobt od) rdtt wara, at 
gbra meb og, tf>et gbr. 

26. Od) f^an gjorbe tf^em fd, od^ friabe 
t^m ifrdn 3^raeU bamd ^anb, at tf)t 
idfe flogo t^em i()tdl. 

27. ®d gjorbe 3ofua t^em pd famma 
bag til ireb^uggare od) irattubragarf 
for menig^ten o<^ til JjHjgflran« attare, 
alt in til tbenna bag, \>a tt>et rum fom 
^an utivdljanbe ivorbe. 

10. ßapitel. 

-ü nu Jlboni^ebef r Äonungen t 3eru5 
falem, ^brbe at 3ofua l)abe wunnit Mi, 
od) gifn?it tftet til fpillo, td) l)abe gjort 
9tj od) tf)Ci Tönung lifa fdfom ^n ^be 
gjort 3eri(6o odft tt)e8 Äonung, od) at 
thc ©ibeoniter habe gjort frib meb 3* 
rael, oc^ woro fomne iblanb tl^m, 

2. gruftabe t&e firdrligen ; fbrtt) ®u 
beon irar en fior ^abt fdfom en af Äos 
nunga^ftdbema, oc^ pbrre dn 3(j, o^ 
alle f^ani borgare gobe (Irib^mdn. 

3. Od) Hti fdnbe til ^ol)am, Äonum 
gen i ^bron, oc^ til ^tram, Äonungen 
i Sarmut^, od) til 3ap^ia, Äonungen t 
8ad)ig, od^ til 25ebir, Äonungen i Gg^ 
Ion, od) Idt fdga t^em : 

4. Äommer ^it up til mig, o<^ ^jelper 

DIgitized byLjOOQlC 



S32 



Sofua aSof. 



(Jap. 10. 



mxQi at n)i niige fW ®ibeon ; f 6rtt) tl^c 
l^afira fliort frib mcb Sfofua o(^ S^raelö 
bavn. 

b,Z& fommo til^opa, oc^ brogo up 
it t^e fem Stmorccr^ Äonungar, Äonum 
aen i Serufalcm, Äonungen i jjcbron, 
j^onungcn t ^arrnntf), Tönungen i Sa^ 
d^i^, Äonungen i Sglon, mcb aüa tl^crag 
l^irliger/ oc^ belabe ©tbeon/ oc^ ftribbe 
t^cr emot 

6. ÜJien t^e af ©tbeon fÄnbe ttl Sofua 
t lägret t ©ilgalr od) Idto fägd ^onont : 
2)rfl9 icfe ttn T^anb ifrd tina tjenare : 
fom ^t up til Dg fnarligcn, unbfitt 
oc^ l^jelp 0^ ; tt) alle t^e 2(moreer^ Äo^ 
nungar, fom bo uppd bergen, ^afiva 
famlat ilg ttl^opa emot og. 

7. Sofua brog tit up ifrÄ ©ilgal, od^ 
ölt Erig^foffet meb l^onom, o(^ aüe gos 
be flrib^mdn. 

8. Od) y?(53flren frtbe til Sofua : grufe 
ta ttg intet f6r tbem ; tt) jag Oafiter gif= 
wit t^em i tina l^inber: ingen af tl;em 
f!al funna blifiva (lanbanbe fbr tig. 

9. SHtfS fom Sofua Ijafteligen pÄ 
t^cm ; tt) ^an brog i f^ela natten up 
ifrd ©ilgal- 

10. ÜJJen ^@3lren f6rf!rdcfte t^em 
f 6r Säracl, fa at t^e flogo tbem en (tor 
fXagtning i ©ibeon, od^ jagabe efter 
tbem pd t^en wagen til Setl&^oron, 
od) flogo tf;em in til 2(feEa odft 55Jlafteba. 

ll-D^ ta t^e flt)bbe f6r Sörael t^en 
wdgen nebat tilSet^v^oron, Üt.^@3fl' 
ren faüa af l^immelen (lora l^agel^enar 
pa tl^em, in til 5(fefa, fd at tbe bleftro 
bobe ; oc^ m^dfet flere af tbem blefiro 
bbU af f)agef(lenarna, dn S^raete barn 
flogo meb fivdrb. 

12. Sld talabe 3ofua^ meb SpQSiva? 
nom, pd t^en bagen ndr .^SJRren gaf 
tbe 5(moreer forS^raeU barn, o<^fabe 
i S^raefö ndnraro : ©ol, (tatt pilla 
i ©tbeon, ocl^ mdne, i Stjalon^ bal. 

13. 3:d flob folen pilla, od^ mdnen 
tbeglife^, til ti)<i at^ folfet f^dmnabe 
fig };>& fina fienber. är idfe i^üta ffrif- 
wit i tl^en frommeS boE ? @d (tob folen 
mibt pd l)immelen, od[) forbrbibe gd 
neb fd ndr en l^el bag. 

.14. Od) ^afirer ingen bag warit lif 



wib tl^na, j^warfen fbrr eller fcban, 
td^3flren It)bbe en man« rbfl; tt) 
j?@aflren jlribbe f6r S^raeL 

15. Od) Sofua brog dter i tdgrct igen 
til ©ilgöt, od^ ^ela S^rael meb ^onom. 

16. 5ylen t^e fem Äonungar woro 
flt)bbe, oc^ unbllungo ftd uti en Eula t 
2)laEfeba. 

1 7. Zä warbt Sofua fagbt : 2Bi f)af\x>t 
funnit t^e fem ^onungar f6rbolba i 
en Eula t SWaEEeba. 

18. Sofua fabe: ©d ivdlter ftora 
Penar f6r gapet of tulan, od^ befatter 
ndgra mdn fom taga t^er wara pd 
t^em. 

19. 2Wen 3f Pdr idfe fHIta, utan jager 
efter ebra fienber, od) ftdr tl^eraä cfter^ 
jla, oc^ Idter icte Eomma tf)tm i t^ra^ 
(tdber ; tt) SpQ^xtn eber ®ub ^afwer 
gifn)it t^em i ebra ^dnber. 

20. Od) t& 3ofua od^ SöraeB bom 
l^abe lt)Etat t^en mdgtiga (Tora flagt^ 
ningen \>& t^em, od^ platt flagit t^em, 
i)Xt>at> feban qwar blef af t^em, t^et 
Eom ini Ü)i fafta ftdber; 

21. ®d Eom alt folEct dter i Idgret 
igen til Sofua i5ÖlaEEeba meb frib : td) 
ingen torbe r6ra fin tunga f&r SSraeU 
barn. 

22. ÜJJen Sofua fabe : Sdter up gapet 
f 6r Eulan, od^ brager fram t^e fem Äo^ 
nungar til mig. 

23.2;be gjorbe odf fd, od) l^abe t^ 
fem Äonungar til l^onom ntu Eulan, 
Äonungen i Scrufalem, Äonungen i 
Hebron, Äonungen i Sarmut^, Äonum 
gen i iad)ii, Tönungen i @glon. 

24. Za nu tbeße Äonungar iroro frams 
lebbe til ^onom, Eallabe Sofua l^ela 3^ 
rael, od) fabe til t^e ofwerfta af Erig^ 
folEet, fom meb ^onom brogo: Äommer 
^it, od^ trdber tl)eßa Äonungarna pd 
Ralfen meb fotterna; oc^ t^e Eommo 
fram, od) trdbbe pd tl)era^ ^alfar meb 
fotterna. 

25. Od) Sofua fabe til t^m : gruEter 
eber intet, od) grufwer eber intet : wa- 
rer tr&jle od^ wib et fritt mob ; tt) altfd 
fEal ^@3lren g&ra alla ebra fienber, 
fom 3 ^mot (Iriben. 

26. Od) 3ofua flog tl)em feban/ od) 



Digitized by 



Google 



Sop-lO.U. 



Sofua 93or* 



S3S 



brap t^, o(^ j^&ngbc t^ i fem trdtt ; 
täf if)t ^dttgbe i tr&n ab in til aftonen. 

27. X& folen n>ar nebergingenr bob 
^an, at man ftuQe taga t^em neb af 
trdn D(^ Capa t^em in i (ulan, t^er t^e 
fig utt forbolt ^abe ; od^ labe (bra fte» 
nar for gapet af fulan, ^roilfa t^r dn^ 
nu dro i t^enna bag. 

28« ^ä t^en fantma baqtn x»am ocf 
3ofua aRaffeba^ odfy flog i^tt nteb 
firdrbSdgg/ meb tiM ^nung, od^ gaf 
t^et til fpiKo/ o(^ aUa tt;e fjÄlar fom 
t^er inne nporo, od) Idt ingen blifwa 
igen, oi) gjorbe meb Tönungen i !Dla{^ 
(eba fdfom ^n ^abe gjort meb ^onum 
gen i S^ric^o* 

29. ©i brog 3of«a, ^ l^eta SSrael 
meb r^onom/ ifrd SPtaKeba ti( Sibna, 
o<l^ flribbe t^r emot 

30. 0(^ ^eairen gaf t^t odffd i 3«^ 
raetö l^anb/ meb t^d Tönung; od^ 
l^an flog ti)ct meb fVvdrb^dgg, o(^ aKa 
t^e fjdlar fom t^er inne rooro, od^ Idt 
ingen bitfiva igen tf^er inne, oc^ giorbe 
tf)t& Tönung fdfom ^an ^ab< gjort 
Äonungen i äertd^o, 

31* ©eban brog Sofua, oä) ^ela 3* 
raet meb ^onom, ifrd 8ibna tilSac^iS, 
belabe t>ä) beflribbe tf^et 
. 32. £)(^ ^SRren gaf t^eÄlife« Sad^ig 
i S^raefö ^nber, fd at t^e wunno tr;et 

pd anbra bagen, oc^ iXogo t^et meb 

fwdrb^dgg, o^ aOa t^ fjdlar fom t^er 

inne woro, albeleä fom ^an f)abt gjort 

i Sibna. 

33. ^d famma tib brog $oram, Äo^ 
nungen i ®efcr, n\> til at ^jclpa ia^ii ; 
men 3ofua flog l^onom, meb alt ^ani 
foft, til t^i ingen igen blef. 

34. Od) 3ofua brog ifrd gac^i^, meb 
]^ela3gtael/ in til @glon/ od^ belabe 
od^ befWbbe t^ct, 

35. Od) xvann tl^t pd famma bag, oc^ 
ftog tl^et meb fwdrbödgg, od^ gaf til 
fpiUo alla tl^e fjdlar fom tl^r inne iroro, 
pd famma bag, olbele^ fdfom ^an l;abe 
gjort iaä)\^. 

36. S>eban brog 3ofua, meb ^ela 3^- 
rael, ifrdn Sglonr up til Hebron, o<^ 
bepribbe tl^et, 

37. Od) wann tl^et, od^ ftog t^et meb 



fn>drbjdgg, td) tM Itonung, meb alla 
tf)ti fldber, od^ alla t^ fjdlar fom t^er 
inne n?oro, oc^ Idt icfe en igen blifira, 
albeled fSfom l^an ^abt gjort Cfglon; 
oc^ gaf tbet til fpillo, t^ alla t^e ßdtar 
fom t^r inne woro. 

38. %i wdnbe 3ofua igen meb M« 
3«rael in dt 35ebir, o<^ bejlribbe t1)<t, 

39. Od) wann t^t, meb ^i Äonung 
00 alla i^ei fldber, tO) Itog t^ m^b 
fwdrbÄdgg, oiS) gaf til fpiUo aUa t^e 
jldlar fom t^er inne n>oro, od^ Idt icfe 
en igen bfifwa ; fjfom ban ^abe gjort 
^bron , fd gjorbe l^n ocf S)ebir od^ tM 
Äonung, od^ fdfom ^an ^abe gjort üh^ 
na td) tbed Tönung. 

40. StltfJ flog 3ofua ^la lanbet pd 
bergen, od^ fbber ut, od^ i balarna, od^ 
wib bdrfame, mtb aUa tfytrai Äonnm 
gar/ od^ Idt icfe en igen blifira, o^ gaf 
til fpillo alt t^^t fom anba ^abt, fSfom 
JpeaRren 3«raetö @ub bubit l^abe. 

4i.Od^ flog tbem alt ifrd «abe«^ 
a3amea in til @afa, od) ^ela lanbet 
©Ofen in til ©ibeon, 

42. Od) wann aüa t^ega Äonungar^ 
na, meb t^era« lanb, alt meb en r^ ; 
tt) ^emren 3öraefö ®ub fWbbe fbc 
S^rael. 

43. Od) 3ofua brog dter i tigret til 
©ilgal mtb ^ela 3«rael. 

11. ßapitef. 

^d 3abin, Äonungen i ^ajor, t^ctta 
f)bxbt, fdnbe ^an til 3obab, Äonungen 
i ÜJlabon, o<^ til Äonungen i ©imron, 
od^ til Äonungen i «c^fap^, 

2. Od) til if)c Äonungar fom bobbe 
norr ut uppd bergen od^ u\>\>& ftdtt- 
märten, fbber ut Simterot^, oc^ i ba^ 
larna od) i 5Äap^t^Dor/ ut meb l^af- 
n)et: 

3. ZU t^e Sananeer, 6f?er ut od) wi^ 
per ut, til t^e «moreer, ^tl^er, ^^e^ 
refeer od^ 3ebufeer uppd bergen ; fj odf 
til tbe ^eveer neban fbr ijermon^ berg 
i SDii'äpö lonb. 

4. Stiege brogo nt meb alla tbera^ 
l^drar, brdpeligen m^cfet folf, fdfom 
fanben i ^af^jfranben, oc^ ganfCa m&n- 
ga ^dflar oc^ tvagnar. 



DIgitized by 



Google 



234 



Sofua a5oE. 



Sop. ii.iie. 



b*9iüi t^eßc ftonunßar f6rfam(abe 
fiQt vd) toramo od^ lagrabe fig if^op 
voib ti)^t roatnct SWcrom/ ttl at ftriba 
meb S^rael. 

6. O^ X?e3lren fabc til Sofua: gruE^ 
ta tig intet f6r t^em; tt) i morgon pä 
%nna ttben ffal jag gifit>a tl^em aUa 
ffagna forS^racB bam: tf)txail)ä^ax 
ffal tu ^afa, od^ brdnna t^eroÄ wagnar 
leib. 

7. Odf Sofua f om ^djleltgen pa t^m, 
tdf alt frfg^folfet meb ^onont/ n>tb wat- 
net SWerom, od) 6fit)erf6tt t^em. 

8. Od) ^gairen gaf t^em i ^ivadi 
l^änber; od^ tf;e Itogo t^entr o<^ jagabe 
t^cm alt in til t^et jtora Jibon, o^ in 
til tl^et warma watnet, o^ in til t^en 
flitten i ^imt 6fler ut, o^ fltogo tl;f m 
til ti)ci icfe en igen blef. 

9. Zä gjorbc Sofua tl^em fifom 
^Saflren ^onom bubtt j^abe, od^ ^afabe 
t^eraS ^ijlar/ od) branbe up tl^erag 
ivagnar. 

10. Od) roanbe om pa famnta tiben, 
td) wann ^ajor/ od) flog tl^e^ Äonang 
nteb fwdrb; tt) ^ajor war tilfofene 
j&ufivubjlaben f6r alla tl;eßa Äonugari- 
fen. 

11. Od^ flog atta t^e (lalax fom tl^er 
inne woro meb fitjdrbgdggf od^ gaf 
t^em til fpilto, od^ lat intet igen blifira 
fom anba ^abe/ od) brdnbe u\> Spa^ov 
meb elb. 

12. ai^er til alla tl^eßa Äonungarnag 
ftdber irann 3ofua, meb tl^era^ Äo* 
nungar, od^ flog tt^em meb fwÄrbÄigg, 
od^ gaf tl^em til fpilto, f5fom SDlofe 
SpQ^xani tjenare bubit ^abe. 

13. 2)ocf upbrdnbe 3^raeB barn tnga 
fldber meb elb; fom l^6gt uppe lago, 
fbrutan Jjajor altena; t^et upbrdnbe 
3ofua. 

14. Od^ alt rofn?et af t^eßa (Idbcma 
od) boflapen bt)tte S^raefö barn emet 
lan fig ; men alla menniffor flogo tl)e 
mth fivdrbödggr til tf)tS tl)e f6rgjorbe 
t^cmi od) lato intet igen blifiT>a fom 
anba f)abt. 

15. ©dfom ^SJlren fin tjenare ÜJlo^ 
; fr, oc^ SWofe Sofua bubit ^abe, fd gtor? 

be 3ofua, at intet blef tilbata af alt 



t^t ^'Jtxm ^aU bubit 3Kofe- 

16. 9(ltfd intog 3ofua alla tf)C^a lan^ 
bcn pd bergen oc^ alt t^et fbber ut Kg- 
ger od^ alt lanbet ©ofen od) balanta 
od^ fldttmarfen oc^ 3^raeB bergr meb 
tr;e:8 balar : 

17. 8Ilt ifrd berget, fom dtfliljer lan^ 
btt up ai emot @eir in til a5aal®abf 
\>& berget fiibanonÄ fidtt, neban xvib 
Ormond berg : alla t^erag Äonungor 
n?ann bau, od) flog t^m, oc^ brap tr)etti. 

18. SWen ^an fbrbe brlig meb t^a 
Äonungama i.ldng tib. • 

19. Od^n^ar ingen flab fom fig gaf 
gobwiUigt unber S^raelÄ barn, unbam 
tagna tl)e ^e\)eer, fom bobbe i ©ibeon; 
utan t^e iiounno t^em alla meb fTrib. 

20. Od) tf)tt flebbe fd af ^9flranom, 
at t^era^ ^jerta warbt fbrflodfabt til 
at mbta 3SraeK barn meb ftrib, pd tt)it 
t^e flulle til fpilto fomma, od^ tf)im 
ingen ndb weberfarag, utan fbrgoraS, 
(Äfom .^eaflren l^abe bubit ÜJlofe. 

21. ^d tl^en tiben fom 3ofua, oc^ uU 
rotabe ti)t ßnafim utaf bergen af i?e* 
bron, af IDebir, af 8(nab, af alla 3uba 
berg od^ af alla S^raelö berg, od) gaf 
tl;em til fpillo meb tbera^ fldber, 

22. Od^ Idt ingen @naCim igenblifn>a 
i 38rael8 barn« fanb, fbrutan i ®afa, i 
©at^ od^ i 5(8bob; t^r blefix>o t^ igen. 

23. 2lltfd tog 3ofua ^ela lanbet in, 
albeleä fdfom jj)(5giren l^abe fagt til 
ajJofe, od) gaf tf)Ct 38raeK bam til 
arfg, ^n>arje ftdgt fin bei. Od) lanbet 
wdnbe dter at jlriba. 

12. Sapitef. 

S^ege dro tl)e Äonungar i lanbet, fom 
3graefö bam flogo, od) togo t^raö lanb 
in pd ^infiban 3orban, bfier ut, ifrdn 
5lmonÄ bdcf in til Jpermon« berg, od) 
l&ela marfen bfter ut: 

2. ©i^on, ti)c ?(moreerä Äonung, fom 
bobbe i v^eßbon, od^ irar rdbanbe ifrdn 
5(roer, fom pd ftranbm ligger wib t^en 
bddfen wib Simon, od^ mibt i bddfen, 
od^ 6fit>er balfira ©ileab, in til tben 
bddfen SabboE, t^er 2(mmon8 barni 
lanbamdre dr; 

3. Od) ofiver t^n ftdttmarten alt in 

DIgitized byLjOOQlC 



6ap.l2.13. 



IjDfua S3cf . 



885 



tu ^fnxt (Sinnerot^r h^tx ut, ^ in ti( 
l^afroet i lldttraartcn, fom dr falt^af^ 
vott, 6(ler uti t^ wdgm dt aättt^Sefu 
tnot^^ oi) ifrd ibnnan neb ut meb bdc^ 
Een ivtb berget ^t^ga* 

4. S^^er ttl OgS grdn^^ ^onungend i 
95afan, t^en dnnu af t^e refar qivar 
blifwen roatf oc^ bobbe i 8(ftarot^ o<^ 
Sbretf 

ö.Dd^ war rdbanbe ofwer berget 
,^mort, 6fn>er ©ald^a od) ofirer b^fa 
f&afan, alt in til ©eßuri od) Tlaai^ati 
grdnfer/ od^ t f^alfiva ©ileab, bwiKct 
war ©ibonÄ grdn«, Äonungen^ i jpegs 
bon. 

e.SWofc ^5(lran8 tjenare o* 3^ 
raete bam ftogo tbem ; o(b üWofe §@3fl' 
ran^ tjenare gaf tbem tbe 3tubeniter, 
©abbiter oc^ tben b^Ifwa fWgten SWa- 
nage til at intaga« 

7. 2Wen tbe|[e dro tbc Äonungur i 
lanbet/ fom 3ofua flog, od) S^raeß 
bam, pd tbenna (Iban Sorban, wdfter 
ut, tfrd S3aal©ab pd Stbanond bergg 
fTdtt/ in til tbet berget, fom dflCiljer 
ianbet up dt emot @eir, od) t^et Sofua 
3*raeK fidgter gaf til at intaga, bwor 
td) en fin bei : 

8. £b^ fom uppd bergen, balarna, 
Yldttmarfen, wib bdcfar, i bCnen o<b 
(ober ut n>ar, tbe ijetbeer, 8(moreer, 
Sonaneer, 9>bwfw» ijeioeer od) 3ebus 
feer. 

9. .Tönungen i 3eri(^o : Tönungen i 
Sfj, fom mb fiban ligger af aSetbSl : • 

10. Äonungen i 3ertt(alem : Äonum 
gen i Hebron : 

11. Äonungen i Sarmutb: Äonungen 
i iad)ii : 

12. Tönungen i ^glon: Tönungen i 
®efer: 

13. Äonungen i 35ebir; Äonungen t 
©eber: 

14« Tönungen i J^^orma: Tönungen i 
«rab: 

15. Tönungen i Sibna: Tönungen i 
3(bullam: 

16. Äonungen i üJJaffeba: Äonungen 
ia5etb@l: 

17. Äonungen i Za3p\>naf): Äonungen 
i JJep^er : 



18. Äonungen i 9(|>^: Äonungen i 

Safaron : 

19. Äonungen i SRabon : Äonungen i 
^ajor: 

•20. Äonungen i ©imronSWeron : Äo« 
nungen i 3(^fapb : 

21. Äonungen i "ifyianad) : Äonum 
gen i ?Dlegibbo : 

22. Äonungen i Äebed : Äonungen i 
3ofneam pd ßarmel : 

23. Äonungen i 35or5flapbot Dor: 
Äonungen f 6r tbe b^bningar i ©ilgal : 

24. Äonungen i Xim. Sb^t dr en 
oc^ trettio Äonungar. 

13. Sapitel. 

^d nu 3ofua warbt gammal od^ wdl 
til dlber«, fabe ^SaHren til b^nom-: 
Xu dfT gammal worben od) tvil til 
dlberä; ocb Ianbet dr dnnu m^cfet 
qirar, fom intaga* ffal: 

2. 5lemligen, b^la Ianbet, t^e ^T^^ilU 
Peer«, od) bela ©eßuri, 

3.3frd ©icbor, fom Ibper fram om 
QS0Vttn, alt in til gfron« lanbädnbar, 
norr ut, b^ilfa tbe Sananeer tilrdf« 
naä: fem tht ^bilifleerd b^rrar, nem^ 
ligen, tbe ©afiter, tbe «ßbobiter, tbe 
Slftaloniter, tbe ©ittiter, tb< efroniter 
0^ tbe ?(t>iter. 

4. fSJlm ifrd fbber dr ^la tbe dana^ 
neer« lanb ocb SWearab^ tb< ^ibonitri, 
alt in til Slp^C oc^ til t^e SlmoreerS 
lanbddnbar. 

5. 3;ber til tbe ©ibliterd lanb, o<^ ^ 
la Libanon, öfter ut, ifrd S3aal©ab, 
neban for berget ^rmon, til tbeä man 
fommer ttl ^amatb. 

6. 3(Ue ti}C fom pd bergen bo, ifrd fii^ 
banon in til tl)ct warma watnet, ocb 
alle Btbonier, jag f(al fbrbrifwa tbem 
f6r Söraelg barn: fafla lott tber om, 
til at utfKfta tbem emellan 3«rael, fd? 
fom jag bafirer bubit tig. 

7.©d ftifta nu tbetta lanb emellan 
tbe nio fidster til arf«, ocb emellan 
tben balfwa fttgten ÜJlanaße. 

8. It) tbe SRubeniter ocb ©abbiter 
bafwa, mtb tben anbra b^lfw^^^ 3)los 
nage, unbfdtt tbera* arfwebel, fom 
gyiofe t^em gaf pd binfiban 3orban, 

DIgitized byi^OOQlC 



S36 



Sofua 95ot. 



<5ap- 13, Ih 



6fl(r ut/ fSfom ^Strand tjenare Smofc 
t^^m t^ct gifirtt I^afiver : 

9. 3frän Stroer^ fom ligger pd bicfeng 
(Iranb wib SCmon, oc^ ifrä t^en (laben 
mibt t bddfen, oc^ f)tla tf)tn Ängben 
SWebeba, olt in til Dibon : 

lo.OdE^ Ma ©t^on^, t^e Stmoreer« 
^onungd ftibix, fom fatt i ^egbon^ alt 
in ti( 9(mmon5 bamS (anbd^nbar : 

11. Il&cr til ®ileab, txl^ t^ lanbMn^ 
bar wib ®eguri oc^ aWaacl^ati, oc^ f)^la 
berget ^rmon/ ocl^ ^ela Safan, alt in 
til ©alc^a : 

12. ^ta OgS rife i SSafan, ti)m i 
ICflarot^ od) Sbrei fatt, l)it>ilfen dnnu 
igen war af tbc refar ; men SWofe flog 
tbem, oc^ f6rbret tbem, 

13. SJlen S^raefö bam fbrbrefwp idfe 
tbem i ®egur oc^ i 5Waa(i^atb; utan t^e 
bobbe, bibe ®egur od^ ^aad)at^, iblanb 
SgraeK bam alt in til tl^enna bag, 

H.SWen tbe imttti ftagte gaf f)an 
ingen arfivebel ; t^ ^3flran8 38raeU 
®ub« offer ax tbera^ ar^t>ebel/ fSforn 
^an tbem fagt 1)0,^^. 

15. ©a gaf 2Jlofe gruben« barn« flag«: 
U, efter tberaä dtter: 

16. ©Ä at tberaä lanb^inbar n?oro 
ifran 8(roer, fom ligger pa bdcfen^ 
ftranb wib 8(rnon, oc^ tben ftaben mibt 
i bicfen, meb f)tla fldttmarfen in til 
SfWebeba : 

17. ^8bon t>d) aUa tbeä fliberi fom 
tigga pÄ fldttmarfen/ Dibon, Samot^s 
»aal o<!^ 58etb95aal SWeon. 

18. Sal^ja, Äebemotb/ ^Slcv^tit 

19. Äiriatbaim, ©ibma/ 3^et^©a^ar 
uppä berget Smef , 

20. SSetb^eor, tbe bdcfar irib ^igga, 
tdf »etbSeflmotb/ 

21. O* alla tbe jldber pd ftdttmar^ 
ten, oc^ f)cla ©i^on«, tbe Slmoreer^ Äo^ 
nung« rife, fom fatti^e^bonr t^en 
gWofe ftog, mA tt;e g^rftar i SOlibian, 
et)i, aUefemf ^ur, ^ur 0(i^ gieba, j^wil- 
ta Äonung ©ibon^ ^&fn?it«mdn woro; 
fom i lanbet bobbe: 

22.3;ber til »ileam SBeorä fonrt^en 
fpdmannen, ftogo S^raelÄ bam meb 
frodrbf famt meb tbe anbra brdpna. 

23. Od) lanbamdret til 9iuben;g barn 



war 3forban. SE^etta dr nu JRuben^ 
bamÄ arfwebel i t^eraS dtter, pdber od^ 
bt)ar. 

24. ®(iH bam« ftdgte, efter t^era* 
dtter,gaf2Jlofe: 

25. ©a ai t^eraä lanbSdnbar u>oro 
Saefer, od) aüa tbe fldber i ©ileab, o<^ 
balfira 9(mmon8 bam^ lanb, alt in til 
Jlroer, fom ligger f 6r aHabbab : 

26. Od^ ifrd Jpegbon in til Sflamat^ 
SWijpe ocl^ S3etonim, od) ifrd fßla^ana^ 
im alt in til 2)ebir8 lanb^dnbar. 

27. ajJen i balm; Set^^aram, 35etb^ 
9limra, <Bmcot^ od) 3^pbon, fbra 
(\vcax war af ©ibong rite, Äonungen^ 
i^egbon, b^ilfet« grdn^ war Sorban, 
alt in til dnban af bafiret ßinneret^, pd 
tl^enna fiban Sorban, 6fler ut 

28. JEbetta dr nu ®aH baxni arf\x>c- 
bei, i tbera* dtter, (Idber, od) bt)ax. 

29. 5lbm f)alUva !Ölanage barnö fldgt, 
efter tberaö dtter/ gaf ÜJlofe : 

30. @d at t^era* lanbf^nbar woro 
ifrd SÖlabanaim f)tla SJafan, bela Dg« 
rife, ÄonungenS i 95afan, o(^ alla 3air« 
bt)ar, fom i 35afan ligga, nemligm, 
fejrtio jldber. 

31. Oc^ f)al\xva ©iteab, Slflarotb, & 
brei, Og« rife« jtdber i Safan, gaf ban 
üWacbir^ 5Wanage fon« barn, tbet dr, 
^dlften af SWac^irö barn, efter t^era« 
dtter. 

32. Slb^tta dr Ü)tt fom SHofe utffi^ 
taU uppd ÜJloabd marP, pd bt«fi^Än 
Sorban in mot Sericl^o, 6|Ter ut. 

33. ÜJlen 8et)i fldgte gaf ?OTofe ingm 
arfirebel; tt) JjeaHren 3«rael8 ®ub 
dr tbera« ar^t^ebel, fdfom ^an tbem 
fagt i)abt. 

14. ßapitel. 

<^^ttta dr nu tf^et, fom SäraeK bam 
intogo i 6anaan8 lanb^ bwilCet tbem 
emeUan utfliftabe 9)re|Ten Sleajar od) 
3ofua ^m fon od) tbe 6fiver|le fdber 
i 38rael« barnö fidgter. 

2. Od) tbe ftif tabe t^et emelTan fifl 
meb lott, fdfom ^(SSflren bubit babe 
gcnom ÜJlofe, at gifwa tbe b^Wonbe 
fidgter. 

3. Zt) t\)i tivd fldgtema oc^ t^en l^alfs 

DIgitized byLjOOQlC 



6ap* 14, 15. 



tva^abc 3Jb>fe gifit)tt orfnxbel pÄ ^injl- 
ban Sorban; mm imtttna ^abe ^ 
tngen arfirebcl sifiott iblanb t^em. 

4. 2;^ Sofepl^jg barn ii?orbo tw4 flag- 
ter, ÜJlanoße orf^ Spi^raim; t^f5rt 
gdfrvo t^e £et)ttmia iHgen bei t lanbct, 
utan^ fldber, t^er tl^e ffutte bo uti, o(^ 
forftdber for t^eraS boffap od^ l^dfiror. 

5. ©afom ^egtren l^be bubtt aWofe, 
fS öjorbe 3^radÄ bam, od^ ftiftobe 
lanbet 

6. 2:3 gmgo 3uba barn fram til So^ 
fua i ©tlgal; o(^ Soleb Sep^unne fon, 
t^en Äcnifiten, fabc til T^onom: Stu 
n>ft ^wab ^gjRren fabc til tl^en ®ub« 
mannen üJlofe, p& mina o(^ tina roi^ 
tiax, t ÄabegaSarnea. 

7. Sag war ft)ratio ir gammal, ti 
SiWofe ^SJRran? tjenare mig utfdnbe 
ifrd Äabe;8$8amea til at befpeja lam 
bet; od^ jag fabe ^onom igen efter mitt 
fantjrete. 

8. 5Wcn mine br6ber, fom meb nitg 
upgÄngne woro, gjorbe foKet et for^ 
ffradft ^jerta ; men jag filjbe JpSJHran 
min ®ub trofigen efter, 

9, Z& fn)or 5Wofe pd tl^ famma bas 
gen/ cd^ fabe: Si^et (anbet, fom tu pd 
trdbt ^afnw meb tin fot, f?al wara 
tin o(^ tina bamö arfwebel til ewigtib, 
t^erfbre at tu ijeaflran min ®ub tro^ 
(igen efterf Hjt ^afn>er. 

10. Od^ nu, ft, ^eaflren l^afwer Idtit 
mig lefwar fdfom ^an fagt ^abe. Zf)tt 
dro nu fem oc$ fijratio &t, feban ^3t: 
ren t^tta fabe til 3Jlofe, tdS^rael warn 
brabe i btnen ; o<^ fi, jag dr nu pd tM' 
na bag fem od) dttatio dr gammaO 

11. O^ dr dnnu fd flarf/ fem jag 
n?ar ^& t^en bagen^ tä 2Rofe fdnbe mig 
ui : fdfom min magt n^ar pä t^en tiben^ 
fd dr ^on dnnu til at flriba cd^ ti( at 
gd ut od) in. 

12. @d gif mig nu t^tta berget, om 
l^wilfet ^@9lren fabe p& t^n bagen; 
t^ tu ^brbe t^t pd tl^en tiben, at t^ 
dnatim bo t^t uppd, od^ dro (lora od^ 
fajla ftdber, om ^JRren wiHe roara 
meb mig, at jag funbe fbrbrifwa t^tm, 
fdfom ^3flren fagt l^afn>er. 

13. SEd wdljignabe Sofua ^onomi oc^ 



Sofua SM. 



asr 



gaf fd Qaltb ^ep^nnc fon <^rpn lt( 
arfwebef. 

I4.a:i^ af warbt ^bron daltbi 
3cp^unne fon«, tl^en Äenifiten«, arfwfs 
bei alt in til t^enna bag# tl^bre at 
l)an ^abe troligen efterfbfjt ^3lran 
38racfö @ub, 

15, QJlen Hebron faUabe« i fbrtiben 
^iriat^ 8(rba, t^ en |lor man n>ar 
ibfanb t^ Qnatim. Qd) lanbet ^obe 
dtenvdnbt at brliga. 

15. SapiteL 
^uba barn« fldgte« lott, efter t^ra« 
dtter; war in emot @bom« lanbddnbar/ 
wib t^en btnen Jin, fom (bber ut (Ibter 
in pd fSberfanbrn. 

2. ®d at tl^era« (obergrdnfer woro 
ifrdn inban af falt^afit>et/ t^ct ät, ifrd 
t^n tungan fom brager f&ber &t: 

3. Od) gdr t&ban u\> &t ^habbim, o^ 
gdr igenom 5in, od^ gdr up it tfrd f&m 
nan in til ^abe«S3amea, o^ gdr ige- 
nom ^ejron, od) adr up &t %bax, od) 
bbjer (ig omfring iwrfao- . 

4. jD(9 gdr igenom 9()mon, od^ totm 
mer ut wib (5gt)pti bddf , fd at dnben af 
tl^en grdnfen warber l^afwet. Z^ta 
dro nu ebra grdnfer fbber ut. 

5. ÜWen bfhra grdnfen dr falt^fwet in 
til3orban« inba. St^n norra ördnfen 
dr ifrd ^afwet« tunia, fom dr wib 
Sorban, 

6. Od) gdr up &t in til ^tb J?ogIa/ 
od^ brager fig ifrd norban in til JBet^ 
Slraba, od) gdr up dt til 3oM* P^f 
Sfluben« fon2, 

7. £)<^ gdr up dt til 5)ebir ifrdn 5C(^or« 
bal 0^ iftä norra fiban, fom wetter dt 
®ilgaf/ tbtt twdrt bfwer ligger wib 
^bummim up it, ^witCet fbnnan til 
ligger xvib bddfen ; feban gdr ^on up dt 
tilt^et watnet (Snfeme«, od^ gdr ut wib 
t^en brunnen Mogel : 

8. @eban gdr 9on up &t til ^innom« 
Jon« bal, ivib tl^en Sebufeen« fiba, fom 
bor fbber ut, tl^t dr 3eru|alem ; od^ gdr 
up it bfwer bergJElinten, fom ligger fbr 
t^en balen Äinnom/ wdfler ut, b^vilttn 
(Ibter in pd ftban af Sflepl^aimd bat, 
norr ut. 



Digitized by 



Google 



238 ^ofm 

0. @eban gclr ()Dn jfr2 t^n famtna 
bergätlinten in til tl^cn n>attubninnen 
9lfpbtoa^, od) gSr ut til t^e (taber wib 
epbr«>n* bcrg, od^ bbjer fig dt SSaala/ 
t^t är Äiriat^Scarim ; 

10. Dcj^ gär omfring ifrS ^aala, voa^ 
per utf in til berget ©eir, oc^ gär ut 
meb jlban af tbet berget Searim ifrd 
ncrban/ if)Ct ir ß^efalonr ocb fommer 
neb til a3et^©emeS, od) gSr igenom 
At^imnar 

11. Od) fommer ut mb jlban af S- 
fron/ norr ut, od} brager flg in 5t ©t^ 
(^ron, o(^ gdr 6fit?er tbet berget ^aala, 
od) fommer ut a>ib Sabneel, fd at ^em 
neiJ t)tter|la dr l^afiret. 

12. ir^en grdnfenf wdper ut, är if)tt 
flora bafiret. Sl^etta dr nu 3uba barnä 
grdnfer alt omfrtng, i tbera« dtter. 

13. ÜJlen Saleb j^pbunne fon warbt 
gifn>en f)ani beliblanb "Suba bam, efter 
fom ^eSRren f)abc befallt Sofua, nem-- 
ligen, Äiriat^3(rba, QnaU faber«, t^et 
dr Jjebron. 

14. Od) Sateb forbref tdban tl^e tre 
SnafÄ fbner, ©efai/ Sl^iman ocl^ Xf)aU 
mal, Qnati affbba. 

15. Od) brog tdban up at til T>tbivi 
inb^ggare : od) 2)ebir l^ette titfbrene 
Äiriat^@epbet. 

16. Od) Sateb fabe : 2;^ert fom ftdr 
Ätriat^@ep^er, oc^ irinner tf^et, bonom 
n>il jag gifiva min botter %d)fa til ^lu 
fhru. 

17. Zi wann t^et Sltl^niel, ^tnai fon, 
Saleb* brober;8 ; od) ^an gaf l^onom jTn 
botter «d^fa til ^uftru. 

18. Od) tf)tt begaf jig, t& f^on inbrog, 
fidf ^on tbet rdbet, at b^ba^ en dfer af 
fin faber, od^ bon gaf fig ifrdn d^nan. 
SEd fabeßaleb til benne : Spvoab dr tig? 

19. §on fabe : ®if mig en wdl|lg= 
nelfe ; tt) tu bofn^er gi^xnt mig et fbber^ 
lanb; gif mig oct wattuf dUor : fd gaf 
l^an ^enne fdllor ofit?an oc^ neban. 

20. SE^etta dr nu 3uba ftdgte* at^vt^ 
bei i tü^ra« dtter. 

21. Od) 3uba barn« fldgteS ftdber ifrd 
i^m ena flban til tben anbra, ut meb 
tbc Sbomeer« grdnfer, |bber ut, woro 
tbeße : Äabjeel, ober, 3agur, 



»of. eap. 15. 

22. Alna, S)tm6na, 9Cb9(ba, 

23. Äebe«, ^ajor, Stt^nan, 

24. ®ip^, Slelem, SSealotb, 

25. ^ajor, S^abatta, Äeriotl^, ^esron, ' 
tf)^t dr ^aiox, 

26. SlmaUi ©ema, SWolaba, 

27. ^ajarOabba, ^e^mon, SSetf^^a- 
tet, 

28. ^ajarSual, SerSeba, SSiÄjot^ja, 

29. SSaala, 3im, «jem, 

30. eitbolab, (if)tf\l, ^orma, 

31. Siflflgf SWabmanna, ©anfanna, 

32. Sebaot^, ©il^im, %in, aflimmon: 
t^et dro nio od) tjugu pdber/ od) t^era« 
bt)ar. 

33. SWen i balama woro SfTaol, 3i>r= 
ga, 5(«na, 

34. ©anoa^, Sn®annim/ S^appual^, 
gnamr 

35. 3armut^, Slbullam, ©oc^o, ?(fef a, 

36. ©aaraim,2(bitl^aim, ®ebera, (3^ 
berot^aim : t^et dro fjorton fldber, oc^ 
t^era« bt)ar. 

37. Senan, Spaba^a, aJligbal®abf 

38. 25ilean, SJlispe, 3oEtl^eel, 

39. iad)ii, SSojfat^, gglon, 

40. ßabbon, gabma«, Sit^liS, 

41. ©eberot^f »etl^Sagon, Olaama^ 
aWaffeba : tl^et dro fejcton pdber/ od) 
tf)cxai bt)ax. 

42. Sibna, etbcr, 2(fan, 

43. 3ipl&t^a, 3(«na,giefibf 

44. Äegila, «c^fib, üJlarefa : t^ct dro 
nio (tdber, oc^ t^erag bt)ar. 

45. efron, meb tl^e« fbrfldber oc^ btjar. 

46. 3frdn efron od^ in til ^afivet, alt 
tf)tt fom rddfer in til Stöbob, oc^ t^e« 
bt)ar. 

47. 8(8bob, meb tfieö fbrpdber oc^ 
bt)ax, ©afa, meb t1)<i f orpdber od^ b^ar, 
in til (5gi)pti bdcf ; od) tl^et pora ^afn>et 
dr grdnfen. 

48. SWen uppd berget tvar ©aniir/ 
3atr>ir, ©oc^o, 

49. 25anna, Äiriat^©anna, tl^et dr 
2)ebir, 

50. 3(nab, Sftemo, Slnim, 

51. ©Ofen, ^olon, ©ilo : t^et di-o el- 
lofwa (tdber, ocft t^era« b^ar. 

52. Slrab, 2)uma, ©fean, 

53. Sanum, SSet^Slappua^, Slpf^efa/ 

DIgitized byLjOOQlC 



(5dp. 15. 16. n. 

54. Spumta, ^iriat^SCrba,t^ dr^ 
bron^ ^ioT : tfytt dro nto H&btr, od) t^c 
Tai b^ar. 

55. aWaon, Qavmdf @ip^, Sutta, 

56. 3WreeI/ Sofbeam, ®anoaf), 
bl.&ain, ©ibear Sl^irana: tf)ttixo 

tio fldber/ w^ tftera« bt)ar. 

58. ^al^ul, »etj^jur; ®ebor, 

59. ^aaratf), »et^Sfaotb^ Sltbcfon: 
t^t iro fejc fldberr oc^ tbera^ bt)ax. 

60. Äirtat^aSaat, t^ct dr ÄiriatbSca^ 
rini; SRabba: tn>5 fldber, oc^ tberaö bt^ar. 

61. üJlen i bfnen vooxo 58ctl^ 8Craba, 
ÜJlibbin, ®td)üd)a, 

62,?(lib(an, oc^ tbcn faltftaben, oc^ @m 
©ebi: tbrtdro fe;: fldber,od^ t^aö b^ar. 

63. SWen tbc Sebufcer bobbe i Smifo^ 
(mif o<fy 3uba bam tunbe icfe f 6rbrifit>a 
a^tm : oltja bkfwo t^ Sebufeer meb Su^ 
ba bam t Strufafetn alt in ti( t^enna baQ. 

16. SapiteL 

Äd^ 3ofepb« trttn fbß lottcn tif tfrd 
3orban in mot 3ericbo, alt in til waU 
ntt roib 3cri(^D/ ifrdn bftan, ocb bfnen 
fbm gdr up ifrd 3eri(^o^ senom t^et 
berget »ctbeif 

2. pd^ gar ut ifrd 93et^(5I tif iui, oä) 
gdr igenom tfym grdnfen %td)i, 9Ctarctl^/ 

3. Öd} brager (ig neb dt, lüdfter ut/ 
ta tben grdnfen Sapl^Ieti, alt in til t^en 
nebra 93etbJ^DrDnd sc&ni, o<^ alt in til 
©afirr; od^ t^eg dnbe dr xt>to bafn?et. 

4. 'Si)ttta ftngo nu Sofepb« barn til 
arfn>ebe(/ !Dlana)^e od^ @pbraim. 

5. (Sp^raintS barnd grdnd i tberad dt- 
tcr tu tberaÄ arfirebed ifrdn 6|Tan, n>ar 
Sft^arot^Stbbar, alt in til t^et bfra SJet^s 
i^ron; 

6. £>d) gdr ut n)dfler dt n^ib SDlic^me? 
t^ot^, fom norr ut ligger; t^er bbjer 
t^ ftg omfring bfter om t^en (laben 
ifyianat^ ®i(o, od) gdr ifrdn bflan in 
dt Sanobar 

7. Od} fomnier neb ifrd Sanoba til 
Sttarot^ od) Dlaaratba, od^ pbter in pd 
3eri<^, od) üix ut roib 3orban: 

8; Sfro %apißuaf) gdr bon rodjler ut 
til 9la^at^ana, o<i^ b^nned utgdng dr i 
bofwt. St^ctta dr nu (Spbraimä bam« 
fldgte« arfwcbel, til t^eraä dtter. 



3fofuaa5of. 259- 

9. Od^ alle ©pl^raim« batni grdnfe« 
(Idber, Wieb tbera« bt)aT, Idgo f&rftrbbs 
be iblanb ÜJlanaße bam« arfivebel. 

10. Od) tbe fbrbrefivo idfe tbe (lana^ 
neer, fom bobbe i ®afer : fd blefiro ti 
tbe ßananeer iblanb (Spbraim alt in til 
t^enna bag, od^ u>orbo flattfh)lbige. 

I7.eapitel. 

!0d) lotten f&tt til ajlanagefldgtef 
tben 3ofepbö fbrfle fon war, od) fbU 
til SWac^ir, 3Jlanage fbrjlafon, ©iteab« 
faber; t\) bön war en gob (IribÄrnan: 
t^erfbre ficf ^an ©ileab od^ »afan. 

2. Zf)t anbra ^Jlana^t barn uti tbe^ 
ra« dtterfbU odffd til; neinligenr3(bie5 
ferÄ bam, .^elefö bam, 8(«rielä bam, 
&td)tnvi bavrif ^epberÄ bam od) ©e^ 
mibag bam: tbe|e dro 3Jlana^ bam, 
3ofepb8 fonä, fom manfbn woro i t^ 
Tai dtter. 

3. 2Jlm Jelap^e^ab, ^^er« fou/ 
©ileab fong, «Olacbir« fon«, 3Jlanagc 
fonä, l^abe inga fbner, utan bbttrax ; 
od) t^ttai namn dro tbt^a: SWa^la, 
9loa, ^ogla, üJlilca, Jlirja. 

4. Od) tbe gingo fram fbr ^refJen 
®eajar odb fbr 3ofua 9lun fon od) fbr 
tbe bfitjerfla, o^ fabe: J^JRren bbb 
SWofe at ban ffuQe gifwa oß arfirebel 
iblanb wdra brbber; fd gaf ban tbem 
od arfwebel iblanb tbera« faberS brbs 
ber, efter ^QfSixani befattning. 

5. 3Jlm ÜJlanage fbtto tio arfwebelar 
til, fbrutan tbet lanbet ©ileab o<^ S3a? 
fan, fom pd binpban 3orban ligger; 

6. Zt) aJlanage bbttrar togo arfwebel 
meb ban« fbner; od^ tbet lanbet ©ileab 
Fom t^e anbra STlanage bam til. 

7. Od) SWanage grdng war ifrdn 8(ger 
til SJJlicbmet^atb/ fom ligger fbr ©es 
d^em, od^ gdr ut pd l^bgra ^anbm in 
til tbem af SnS^appua^. 

8. Zt) tbet lanbet Za\>\>m^ (om üJIo^ 
na^c tili od) dr iOIana^e grdn« in toib 
@p^raim« barn. 

9. ©eban gdr ^on neb til OtabalÄas 
na, fbber ut, til bddffldbema, bn^ilfa 
@pbraim til^bra iblanb ÜJlanage fldber ; 
men ifrd norban iix ^anaffe grdnS. 
in pd bddfen, od) gdr ut i f)afcott: 



DIgitized by 



v^oogle 



340 



Sofua »of. 



Sap^ 17. 18. 



lO.Sp^im^ \bbtx ui, od^ SWönaße 
norr uit od) l^afivet är ^an^ lanbamire, 
o(^ P&ter in \>& SCßetf ifrd norban/ od^ 
in \>ä Sfafc^t/ ifrdn 6|ian. 

lL©ä l^abe nu SWanage, iblanb Sfa« 
fd)ar o(^ 3(ßer, »et^Oc^an cd) t^e« 
bt)ar^ Sibleam oc^ tf)ci bt)ar/ od) t^em 
i 2)or od^ t^eg bt)ar, od^ t^em i Snbor 
0(1^ t^eg bt)ao 0(1^ t^em i ii)aana(f) od) 
t^eg btjar, od^ tf)tm i ÜJlegibbo od^ t^eö 
b^t, ocb trebjc belen 5lap^et. 

12, Oc^ üWanaße bam funb« tdfe m 
tag« t^e (Über; utan t^e Sananeer bc- 
9t)nte ttl at bo i t^ctta lanb. 

13. 9Jlen td Sgraefö bam worbo mig- 
ttge, gjorbe tl^e t^c Sananeer ffattfftjt 
btge, od^ forbrefiro tl^cm JdPe. 

14. >£& talabc 3ofep^d bam til Sofua 
od^fabe: S^wi ^afivtt tu idPe Qifxvii 
mig mer dn m lott oc^ et fnore af arf« 
webeleHf od^ jag dr bodf et mtjcfet folf , 
fafom ij)@3flren ^afwer ivdlfignat mig ? 

15. SCa fabe 3ofua til tl&em': Sfter tu 
d|f et m^cfet folti fd gad up i fCogenr 
o(^ rbj ttg t^er tum uü t^e ^j^erefeerö 
od^ refarg lanb, eftcr @pf;raim« berg dr 
tig f6r trdngt. 

16. Sld fabe 3ofep^8 bam : SSerget Eun^ 
ne toi idfe fd; tp t^e Sananeer bruPa 
aüa iemn>agnar^ fom i tl^et lanbet 6- 
mef bo, ndr ^»iltet ligger a3etf)©ean 
Dd^ t^« bpav, od) StSreel i @mef. 

17. 3ofua fabe til Sofep^ä ^ui, (5- 
p^raim od^ SKana^e: Zu dfl et mt)cfet 
fett; oc^ efter tu (l mijcfet djl, mdfte 
tu Utt j^aftioaen lott: 

18. Utan berget {lal l^&ra tig ti(f t^er 
flogen dr ; t^er rbj om tig, JS blifwer 
t^et tin lott« dnbe, ndr tu fbrbrifnoer 
ti^ Sananeer, fom jermDagnar ^afn^a, 
od^ mdgtige dro. 

18. SapiteT. 

«Od^ f)da menig^eten af 3drae(d bam 
fbrfamlabe ftg i @iIo/ oc^ t^er upfatte 
t^e u>itne«b6rbet8 tabemaf el ; oc^ lan- 
bet war t^em unbergifit>it. 
2. Od) woro dnnu (ju ftdgter af 3*^ 
raeK bam, dt l^witta t^era«. bei icfe 
itffWftab war. 
, 3. Od^ 3ofua fabe til 3^raeK bam : 



^uru Idnge wiljm 3 wara fd late, at 
3 icfe gdn dflab, oc^ tagm lanbet !n# 
fom ^eSflren ebra fdber« ®ub ebcc 
gifwit ^afiver? 

4. >lager eber af ^war fidgt tre radn, 
at tag md fdnba t^em, oc^ tt)t fld up, 
od) gd igenom lanbet, oc^ beflrifiva ti)ct, 
efter t^erad arfwebetar, od) tomma til 
mig i^en. 

5. ©fifter lanbet i fju belar. 3uba 
flal blifira wib fina grdnfer, fbnnon 
efter, od^ 3ofep^« ^ui flal blifw^a wib 
fina grdnfer, norban efter. 

6. 3}ien 3 bcffrifit>er t^e fju befarä 
lanb, od^ bdrer t^t bit til mig, fd n>il fog 
fajla eber lott f6ri?@aflranom wdr ®ub. 

7. Z'o imitmc f)a^r>a ingen btl 
iblanb eber, utan ^d^RvanB 5>re|ler^ 
flap dr t^raÄ arfwebel; men (Sab xxi^ 
aHubm od) t^tn l^alfwa fldgten ÜJla^ 
nage l^afiva tagit fin bei pd l^infiban 
3orban, 6|Ter ut, t^en SWofe ^^xani 
tjmare tf)tnx gaf. 

8. Z& ftobo t^e mdn u^, od) f oro dftab : 
od^ 3ofua bbb t^em, t& t^e gd wiUe til 
at beflfrifiva lanbet, od^ fabe: aEBon^ 
brer igenom lanbet, oc^ beflrifwer t^, 
oc^ Commer igen til mig, at jag md 
fafla eber lott fbr ^(Sgiranom i ©ilo. 

9. @d gingo mdnneme dflab, od^ bro^ 
go lanbet igenom, od) beftrefwo tl)tt 
i en flrift, efter jldbema, i fiu belar, o<^ 
Commo til 3ofua i Idgret igen i @tIo. 

10. S£d talabc 3ofua lottm 6fiT>er 
t^em i ©ilo fbr ^JRranom, od^ ftif^ 
tabe t^er lanbet ut iblanb 3«raeU bam, 
l&war od) en fin bei. 

11. £>d) fbß a5en3amin« bam« flog- 
te« lott efter t^aä dtter, od^ warbt 
t^era« lott« grdn« emettan 3uba bam 
od^ 3ofep^« bam. 

12. Oc^ tr>era« grdn« war pd ftban, 
norr ut ifrd 3orban, od^ gdr up dt ut 
meb 3eric^o, \>& notxa jlban, o^ foms 
mer up pd berget, wdfler ut, od^ utgdn? 
gen dr wib t^m bfnen tdüWom ; 

13. Od) gdr tdban in til Su«, ut meb 
fiban v& fiu«, (bber ut, tf)tt dr »et^CB/ 
od) gdr mb &t in til Ätarot^Äbar, wib 
berget, fom ligger fbnnan wib tl^ ne* 
bra »et^ron, 



DIgitized by 



Google 



s^v. 18. la 



3ofua »of. 



^41 



' 14. D^ Qit neb/ 0^ biitt fig omfring 
tu voiftra flban, fbhtt ui ifriS berget, 
fom %ger fbr S3et(;^oronf f&ber ut, 
od^ gdr ut iiotb föriat^a3aa(, t^ ar 
^irial^^atim, 3uba bam^ jlab : t^^ 
ta dr nu t^n ftban i^dfler ut. 

15* SWen t^en fibon jbber ut ir jfrÄ 
ftirmt^Seanntf od^ g&r ut emot n>ä' 
ftof 0^ (ommer ut tt( n:»attubrunnen 
giep^^r 

i 16. £)<l^g&r neb )t)tb toban v& berget, 
fw« liflfter fbt ^tnuomS fon8 bal, t^ 
t^r ßgger i SRa^A^atm^ bat, norr ut, od) 
o&t neb genom j^tnnomd ba( pd t^e 
^cbufeerS fiba, fbnnan tt{, od^ fommer 
mb nnb tt}m brunnen Sflogel, 

17*£kfy brager fig ifrÄ norban, od^ 
Fommer ut tu @n@emed, od^ fcmmer 
ut ül t^ ^6gar, fem ligga nwt emot 
Hhüimnim, od) tommer neb tt( S3o^and 
(tot/ fRübttti fonSf 

lB.Od^ gar ut meb jtban wib ftitt^ 
marfen, fom ligger norr ut, od^ Com^ 
mer neb p£ flittmorfen, 

19* £)<^ braga ni meb t^en |Tban tvib 
S3et^^(a, fotn (tgger norr ut, od) in^ 
bm ttleraf xmb fa(t^fn>et^ tunga, norr 
ut, in pi 3otbanS fbbra Anba : t^tta 
ix m tfytn ^bta grmifen. 
«0. SWen tu t^en bftra fibon flal 3or« 
bm wata inben. Sl^ta or nu SSens 
3Sa»m* orfnxbcl i tfyttai grdnfer o(t 
omfring, { t^rcä dtter. 
ai.ÜHen lldbeme SSenSomin« bamä 
f%er< iblanb t^ai dtter dro t^e^e : 
3erU^, gjet^ogla, SmeEÄeaij, 

22. ^Mf^raba, ^emarmm, S3et^6(, 

23. Sfirfm, g>ara, Op^ra, 

84. Sep^ar SCmtnonai, Opl^ni, ©aba : 
t^ dro tolf ft&ber, o<^ tS)cvai bt)ar. 

25. ®tbeon, Stoma, S3eerot(, 

26. SOWjpe, Sep^hro, ÜJI050, 

27. Stetem^ Sirpeet, Jt^oreolo, 

28. 3elo, etep^, od) tf)t 3ebufeer, t^ 
dt 3miro(em, ©ibeot^, ftirtot^ : ftors 
ton ft&btt, od^ t]^oi:b9or. ii)ttta dr 
mi SSen^amtnS bam8arfn)ebelit^era8 
dtter* 

19. (Sopltel. 
@ebon fbU t^n onbralotten, ©imeonj 



bom« fidgte«, efter t^ero« dtter ; 01^ 
t^erod orfivebel xcat ibIonbSubo bomS 
orfn)ebeL 

2. Od) fom pd t^ero« orf«?eber 93er^ 
©ebo, @ebo, ÜWofobo, 

3. ^oaor®uoI, SSolo, Stjem, 

4. ettolob, ajet^ul, ^ormo, 

5. gittog, aSet^ÜWortobot^, jjojors 
©Ufo, 

6. aSet^fieböot^, ©ont^: t^-dro 
tretton jtdber, oc^ t^ro« bi)or. 

7. «in, Sfltmmon, etiler, «fon : t^ 
dro f^ro fldber, od^ t^era« b^or. 

8. Z^t til atlo bi)or, fom tiggo oms 
fring t^ßo (Idbemo oft in til »oatotl^ 
Ser, aHomot^ fbber nt. SE^o dr ©i* 
meoh« bomä orfirebel i t^ero« dtter. 

9.2:9 ©tmeon« bam* orfwebel dr 
iblanb 3uba bom« fnbre: efter 3ubo 
bam war tl^a« orfwebel fbr flor; 
t^erfbre ftngo ©imeon« bam bei ibfanb 
t^eroS arfirebel. 

I0.5lrebie lotten fbtt pd ©ebulonä 
bom, efter tr>ero« dtter ; 0^ t^o« orfs 
roebefö grdn^ voar alt in tiJ ©orib, 

11. O^ gdr n\> dt, wdfter ut, tilSWos 
ra(o, od^ (Ibter in \>!i 2)abbafet(), o(fy 
flbter in pd bddfen fom Ibper fram om 
Sofneom, 

12. Od) wdnber fig ifrd ©orib, bfter 
utf oft in til t^en granfen (Eälot^ ai^os 
bor, od^ gdr ut til Doberotl^, 0^ rdctet 
ujp til Sophia, 

13. Od^ l&per tdbon bfler dt igenom^ 
QHtto^epl^, SttoÄasin, oc^ fommer 
ut til S^immon, ^ammet^bor, ^onneo/ 

14. Dd^ bbjer pg omfring ifrd norban 
in dt 5lat^on, 0($ utgdngen dr i tfynt 
balen Sipl^toei : 

l5.<ftattotl^, ^loj^otal, ©imron, Sibeo^ 
lo od^ SBet^bem : t^et dro tolf fldber, 
od) t^vai bpor. 

1^. S^etto dr nu ©ebulon« bomi 
orfwebel til t^o8 dtter, od) t^etto dr 
t^roS fldber od) bt)ar. 

17.gjerbe lotten fblt };>& Sfofd^or« 
bam, efter tberoä dtter. 

15. Od) tberoBjrdn« war 3i*reel, 
S^ullot^, ©unem, 

19. ^Nipboroim, ©i^on, 9im^axat^, 

20. SRobbit^, ÄiSjon, «bej. 

R 



DIgitized by 



Google 



ms 



Softta 99of « 



(5ap.l9.20 



9i.9letitct^f Qn(3wmim, (SnS^bhai 

22. 04 P^^^^^ i" P^ Sl^abon ©o^ajfc 
ma, S5et^@«ne3, od^ utgangen t^r af 
war In uppd Sortan : fejrton ftÄbcr od^ 
t^rad bt)ar. 

23. 2:^tta dr nu Sfafc^S bantS fUg^ 
t«rt arfwebd til t^cro« dtter^ fldber 0^ 
bijar. 

84, gmtt< lottcti fbU pA StIHnrd bamd 
fl&Ste, t tbcroS toer. 

25.D(I^ t^a« grdn« war: ^ttat^, 
^ali, 83ctcn, «dWapb^ 

26. 9Uamme(e4r 9(meabf ÜRtfital; ck^ 
(I6taf in <jä SarratI wib l^afwet, o<^ «l 
@il^orSibnat( : 

27. O^ wänber jUg &fHr ut til »etl^ 
Slagon; 0(1^ ft&ter in p2 ©cbubn^ od^ 
til timbakn Sip^t^oSfi «ort ut, 95et^ 
@iiic^ ^Ifgiel/ od^ (ommev ut xoib Qc^ 
bttl pi wdnflra ^baui 

28*6brDn/ Sfle^obf J^ommon^ ttana, 
alt in til t^et flora ^ibon : 

29. Oc^ vo&nbtt r^ in it Slama alt 
in til tl^en f afta ftaben ^ox ; t^ wixi^ 
htt ftg &t j^ofa, o(^ sdt ut Doib ^fxcct 
ffter fn6«t it Std^jibf 

30.Umma/ S(p^/ 9t<^ob: txc& t^ 
tjugu (tdber/ od^ t^eraä b^ar. 

3l./t^tta dt nu H^xi baxni fldg- 
tetS arfwebd tt( ti^ra^ dtter^ {Idber 
o<^ b9ar. 

- 32. @tettc lotten fbO p& Sfbpl^tl^ali 
bom^ { i^ai dtter. 

33 Od^ t^roS fftkni xoax ifr& i^ 
lep^f SCQon/ igenom ^oanamiitn, SCbo? 
mi, 9lcfcbr3abne6I, alt in til Safunt; 
Dd^ gdr ut iit pi 3orbatt 

34. Od^ n>dnber fig/ wdfict utf dt JC* 
notl^ Xobor^ od^ tommcr tdban txt 0«^ 
til '^vltM^ Dd^ flbtet m pd @ebuIonr 
fbber ut/ oc^ til Kfiet; n)d(ler utf od^ til 
3uba in reib 3i>tban/ bfter ut: 

35. Od^ "^a^vott fafte (Idber, Jtbbitn/ 
^er^^ammat^/ SflaCfatl^/ (Sinnattt^f 

36« Slbamar Stoma/ i^r/ 

37. Äebe«, (Sbrei, en,^r, 

38.3ireon, aWiaboiei, ^mm, ^ct^- 
%mt, a5etb®ame8 : nitton pdber, od^ 
t^cra* byar. 

39.5lOctta dr nu 9lap^tMi barni 



H&^tcti orfn^ebel til t^roiS dttcr, ftdber 
0(^ b9ar. 

40. ©funbe lotten f6(t p& 2)and bamj 
fldgte i t^rad dttcr. 

41. Od^ grdnfen af tl^r/tS arfmbcl 
war: ^orga, ejtaolf 3r@attitf, 

42. ©aatabbin/ SCialon, Sit^la, 

43. eioUf 2:imnat$af Qtt^n, 

44. QÜ^atf ©tbbeti^oni aSoalot^r 
45. 1Scf)Ub, »cnebarat, ©atj^imww 

46. SDteSarfon/ StatCcni mcb t^ ardn^ 
fht wib 3ap^o. 

47. Cd^ t^er gdr 2)an^ bantö stini 
ut* Od^ 3)ana bam brogo u^, od^ fhf& 
bc emot Sefent/ od^ wunno t^ct/ od^ fl^^ 
go tbet meb jitodtb^gr cd^ tcgo f^ iit, 
Dc^ bobbc tbet uti/ od^ CaUabe lM2>an, 
efter tbera« faber« natnn. 

48. Xl^ta dr nu Ikati haxtA IXdgteS 
arfnxbel i tberad dtter, fidber od^ b^or. 

49. Od^ td t^e ^abe l^ftat ntflifta 
lanbet nub t^ti irdnfer, gdfwo 3fc 
roeB bom Softta ^un {bn en arfioebef 
iblanb fia, 

50. £>d^ gdfwo ^Ditom efter J?<S9lnmS 
befaQning tben ^ab fom b^ begdrbei 
fem war 2:^imnat@erab; uppd (^^ro^ 
imi berg : tben ftaben b9sgbe l^ii# od^ 
bobbe tber uti. 

51. X^ege dro nu t^e arfwebetar^ fom 
^ften QUaiax od^ Sofua ^un fon od^ 
^e ofwerfle af f dbema iblanb fldgtema 
genom lott utfliftabe dt 3;8raeB bont 
i @iIo fbr ^aftranontr in f&r b6rtn 
af witne9b6rbetd tobentafet; od^ t^Ctos 
be (3 lanbetS utfliftning. 

20.eapiter. *" 

^d^ i^9tren talabe meb 3oftia, 9^ 
fabe: 

2. @ds 3ir<iai bam : @Hcfer ifttonb 
eber ndgra frtfldber/ om l^iSa }ag ebcr 
genom Wh^jen fagt J^fwer : 

3. $(t tit md 99 en moiärdparef fnn 
flit en ßdl ofbrwaronbe;« od^ owetam 
bti i at tbe mdga iblanit eber frie wora 
fbr.blobl^mnaren. 

4. Od^ tben fom fli)r til ndgon af t^ 
fldber, l^an ffal pd utan f6r flabgpor« 
teu/ od^ f6r tbc dlbpa i ftaben f6rtdlja 
flu fof ; fd jtolaj^ toQß l^onom in t 

DlgitizedbyV^OOQlC . 



Qap.ßO, 21. 



Sofufl »of. 



243 



£?b'offiiJS/'^"""'"~'''*'^"N5?"J» ^imairmmu. «f 



mä bo ndr f^. 

5. Oi:^ om blob^&amavm fottinter tf= 
ter ^onom, ftola t^ idfe 6fTOfra^tn)Ä^ 
Da br&patm i ^ni ^anbtt, efter l^n 
ofornjarant»«« flog (in niflo, wft wor 
Kf« tilf6r«ne ^an;8 ovcin. 

6.©a ffflf ^n t»o i flabfn, «r t^ 
M (t5r f6r twnigl&etcn Hf rtoa, «ft 
mW tbti 6fiüerftf ^reften b6r, fem »i 
ti)tn tibm ivt t& ital br&parm fem» 
ma tfl (I« ftab igen, d(^ j fftt ^ui i fto» 
bCH/ t&et ^n iitflt)bb »ar. 

7. 2i ^tlgabe t^ Äebrt i ©offfea \>& 
»Äap^t^U bcrg, od^ @«^ pi Q-. 
Vhraimi Uta, ix^ Älridt^Ärba, rtrt ir 
i^Jrwi, j>a Suba berg : 

8.£)(^ t:^ ^ittfiban Sorban wtb Strfc 
<9i>, b^crut, fficTabt t^ »ejer i btnm 
pä flattmartm, of giubcnJ fliatt ; o* 
«omotb t (Meab, af @ab« niflrt ; otb 
®cran t »afan, of fSlam^t flögt«. 

9. a:^ roero ti t^e (taber, fom S^ra» 
0« tarn f^rflagb« iroro, o<^ frimlin» 
dw fom iblanb t^em bobbe, «t t« ftufc 
fc flt> tbm, fom en fjal ofowarairt«! 
mt, «t f^aa ide ftüüt i^( fla« af 
Mebb^naren, in fit t^i ^ ^b« 
{Idtt for m(ntd^<tm. 



2l.(Saptter. 

^i trdbb< f^< 6^»er|tt fibtr fblanb 
wnttm from ffcr ^rf fte« etefljar, o^ 
fw Sofua giun fon, odf for t^f 6fn>fr|ta 
f»tr iblattb Siraet« bum« f%t<, 

2. 0(^ talab< rae b t^m t ©tte i Qoi 
naoiiä lanb, o^ fabe: J^JRrtn f^afs 
»«• bubit gmem SWofe, «1 man ftuttt 
gf»a 00 (tÄbfr ti( at bo «H, o<l^ t^eraä 
fwf*aJ»t til war boftftp. 

S-Sagafwo t* 3«raffe barn 8rt>i. 
♦<™« «tof t^eroÄ orfaebeto-, eftrt 
^ölKraji« befatttting, t^tfa (läbtr o* 
l^ro« fbrflÄbev. 

4, £k^ lotfen fSÖ mjpl tr;e te^ot^j. 
«w «t: o(^ Fommo ^reften Sfcjron« 
wni, of &i>it<rno, trttton pdbtr «[, 
«Jou)ra rotten, of 3flba flÄgt«, of @i« 
mtong fWgte, od^ of »enSomin« fWgfe. 

5.3«en fl^e «nbra Äeba« born of 
wnma itt f omm« Ho fldb« tu, igfc 



®fln8 ftagtf, o<^ of t^ ^offiro flogs 
ttn aWonoße. ^ 

6. aWen Oerfon« barn of forama itt 
fommo ihttton (liber «(, igcnom lofe 
tfn; of 3faf(^flr8 fldgte, of Sfpert fWo« 
te, o<^ of papbtbori flügte, t<S) af tf^ 
bfllfiva flägtttt SDJonoßt i »ofon. 

7. «Wtrori bom til tbero« itter fom= 
mo tolf fldber til; of SRuboi« fügfe, of 
©ob« fWgte o(^ of ©cbulon« flÄ. 

8. aitfa gSfiw 3«rfltlg bom gtvitmto; 
iofnom tottat, tbeßo fiab« o(^ tbcro« 
fbrfiaber, fafom J&(53lren genom üJJoft 
bubit ^flbf. ' 

9. mf 3nba bom« fWgtt, od) of ©jf 
mcon« bortrö fligfe gafn>o tb< tbffd 
fldbemo, ^TOilfo tb« ndmnbe eftcr tbwo« 
nomn, 

^ 10. «oron« bom of t^e ^tf>atf)Htri 
Ott, of ftvi born ; tt> forfto lottm irot 
tberog: 

11. ©5 gofwo t\)t t^tm m Üiriat^ 
«rbo, tben enoK fober wor, t^ it 
mnn, pa 2uba btrg, t^ tbti fSp 
(taber oU orafring. 

12. mm ftobeng afer, od^ ^ani btjor, 
gafiro f^f gokb 3fpbunn< fon, fit 
f)ani orf. 

13. ©a gafjro tfx ^tfttn «oron« 
barn t^en monbraporc« frif!ob i^bron, 
of) Uni fbrfi&bcr-, 2ibna, o<^ thtS 
fbrftaber; 

14. Sotbir, od) tt)ti forftdbtr ; dfe 
mco, od) tbf 8 fJrfiaber ; 

15. .$^ton, o<$ tb<« f6rfläber ; 2)tbir/ 
o<l^ tbef f6rfl(5b<r ; 

16. «in, 0(^ tM f^rfWber; 3utf«, 
o(^ tbe« f6rftaber; 33tt^@«n<«, od^ 
tb«8 f&rfiabtr : nio (tob« of t^go (wa 
fiagterno. 

17. «f SBmSonrtn« ftogfe gafivo % 
fgro ffdber ; 0ibwn o<l^ fb<8 fbrftastr ; 
®fba, cd^tb«8f6rftaber; 

1 8. «notbctb , o(b tbf 8 f brftöbtr ; STf« 
raon, 0^ t^i fbrfldber. 

19. ©a ot otlo 0re(len Sforonj baral 
(libtr, woro trrtton, meb tborol fbt* 
(lober. 

20. «Wen t^e onbro Äe^ot« 8<i»««« 
bom« atttr fommo fjjro ftab« «f, 

Digitized by V^jOOQ'C 



»44 



^ofua f&ot 



(Sop.2KS2. 



igenom t^eraS lott; af Sp^rattnd H^e. 

brdpare« friftaben ©erlern, w^ ^on« 
f6r|liber pd ep^raim« berg; ®efer, 
x>d^ a^ti f brftaber ; 

«2. Äibjaim, od) t^cd förpiber ; »et^ 
Jporonr o(& t^eS ffcrpdber. 

23. «f 25an« ftdäte fijra pdber : QU 
t^e, w^ t^ fori^dbcr; ©ibbct^on, 
ei) t^gf6rftdb<r; 

24. Stjalo«, 0* i!f)ti f6rftiber ; ®at^ 
aiimmon, oc^ t^c« f6rfl4bcr. 

25. 8Cf t^n ^afit>a ftdgtcn üWanage 
tu)d jldber: ^inad), od) Ü)ti fbrftd? 
ber ; ®at^9limmoii, tx^ t^e« f6rfldber. 

26. ®d at aOa t^ anbra ^e^^ ^ttd 
barn* pdber woxo tio, mcb t^cro« f6rs 
{Idber. 

27.5Wcn ©erfon« bam af tf)t itou 
ttxi dtter n)orbo gifne, af tl^ ^alfiM 
Odgten ÜJlanaflei tod pdber; t^n 
manbrdpaitg frijlabcn ©olan i SSafan, 
ttieb t^d f 6rftdb<r ; »cepera, od^ t^c« 
f6r(tdber. 

28.3(f Sfafc^ar« Itdgte fijra pdber, 
Äi«jon, o!^ if)ci f6rj?dber ; 25abrat^, 
wl^t^«f6rjtdber; 

29.3amiut^, od) tMf6rfldber; Sm 
©onnutif o{|^ ti)c^ f&rftdber. 

30. «f «gerf fldgtc fyra fldber ; SWt 
fcal, oif) tl^« f6rfldber; 8(bbon, oc^ 
tMfi^rftdber; 

3l.^ettat^f od^ t^g f6rpdber; 9lr 
l^ob, o<l^ t^:8 f6rfldb€r. 

32. 5Cf Dkp^tMi 1%te trc jldbcr : 
t^tn manbrdpared frtfTaben Rtbti i 
©altlca^ od^ t^cö f&r|fdb<r ; ^amttf)^ 
2)or/ od^ t^ fbrfldber; Ravtfyin, od) 
t^eSfbrftdber; 

33. @d at aüt ©erfonitcr^ dttö {Id? 
ber »oro tretton; meb t^aJ f6rfldber. 

34. SJlen SWerari bam, t^e anbra Se^ 
Internal n>arbt gifroit, af t^ fldgten 
@ebu(onf f^ra {Tdber: SoCneam, oc^ 
l^d f brftdber ; ^avt^a, o^ t^a fbr^ 
Jldber ; 

^5. ©iutna, od^ t^e« ffcrfldber ; ütof 
i)ala\t od) t1)A fbrfldber. 

36. «f SRubeng ffdate ft)ra fldber: 
SBejeTf od) tl^e^g fbrpdber; ^f)ia, od) 
t^dforfldber; 



37. ftebemotl^f o^ t^i f6rfldbet; 
33lt\>l)aaif), od) t^e« f6r|tdben 

38. 2(f ®abi fXdgte ft)ra fldber : If^en 
manbrdpare;^ frifTaben SHamot^ i ©i^ 
leab, od^ tf)ci f6rfldber; 3Ra^anaitn/ 
od) t^g f6rfldber ; 

39. S^ibon, od) t^i f6rf?dber ; 3a^ 
ferf 0^ t^e« forfldber. 

40. @d at ade SRerari bam^r t^ am 
bra 8et)itemaÄ fldber, tbianb t^roÄ 
dtter, efter tl^era^ lott, woro tolf* 

4L Sme 2et)iternaÄ fldber, iblanb 3«^ 
raetg bam* arf, n>oro dtta od^ ft)ratio, 
meb t^ra« f&rftdber. 

42. Od) ^n>ar oc^ en af tl^ega f)ab€ ftn 
f brflab om flg ; t^en ene fom i^tn onbrc 

43. aitfd gaf ^giren SäraeÖ bam 
^e(a (anbet, fom ^an fivurit l^afn>et 
t^era« fdber ai gifroa ; ocf^ t^ togo t^t 
in, od^ bobbe t^er uti. 

44. Od) ^eaflren Idt t^em l^fn>a ro 
f6r aüa omCring t^em, fdfom ^an tl^e^ 
rai fdber fn)urit l^abe. . Od) ingen af 
t^eraS fienber flob emot t^m ; utan 
aüa tberaä fienber gaf ^JRren i t^ 
toi ^dnber. 

45. O^ felabe intet af t^et goba, fom 
^giren SÄraete ^ui tilfagt ^abe; 
utan i^tt iUbbt fd a(t. 

22. (Sapitel. 

^ taUabt Sofua ti( ftg tf)t Stubent« 
ter od) ©abbiter, od^ tl^en ^alfiva fldgs 
ten SDlanaße, 

2. Od) fabe til t^em : 3 ^fn>en J^dCit 
alt t^et aJlofe JpgSRran« tjenare eber 
bubtt l^fiDer, od) li^bt min r6(l i alt 
t^et tag ^afn>er bubtt eber. 

3. 3 l^afmen icte 6fn)ergtfn)it ebra 
br6ber nu i en Idng tib, alt in til tbem 
na bag ; od^ ^afuDen bltfn>it n>ib <^(l9t< 
ranÄ eber ®ubi bub. 

4. öfter nu ^SRren eber ®ub baf^ 
n>er Idtit ebra br6ber tomma til ro, 
fdfom ^n t^em fagt b^be ; fS wdnber 
nu om igen, od^ brager til ebra f)t)bbot 
i ebert arf« lanb, fom SWofe JjSgiran« 
tjenare eber gi^vit ^fwer pd l^inflbon 
3orban. 

5. Sdlenafl tager t^r n>ara uppd 
granneltgen, ßt 3 g6ren efter t^e bub 

DIgitized by V^OOQlC 



«rtp^SS. ' SofuaSSof. 

t(l) Tag, fom SRofc ^JRran« tjenare 
cbet bubit ^rtfwer, at 3 ü\ttn ^Sfl- 
ran eber ®ub^ oc^ wanbren uppi allo 
^ani wÄgatf od^ iiüm f)ani hnb, o^ 
I^Hcn eber in til Tonern, od^ tjencn ^o$ 
hom af alt ^ctta td) af aß fjil» 

6. ©a roirngnabeSofua tf^eni/ od^Iit 
t^tm i&, oä) t^t gtnao til tl^a« ^ijbbor. 

7. St^rt f)alfiva fragten SWanage ^abf 
SWofe gtfwit i »afan; t^en anbra ^iff- 
tcn gaf 3ofua ibfanb t^cra« br6ber pi 
i^tnna fiban 3orban, wdpan tif. £)(^ 
ta ^an lit tf)tm ga til t^cro« ^ijbbor/ 
od^ ^abt witfignat t^, 

8* @abt ^an tit tl^ : 3 f wnmen ^an 
igen meb flora igobelar til ebra ^ijbbor, 
ttteb ganffa tttt)dfen boflap, filfn>er,gulb; 
foppari jem txf) fldber: fa fMfter nu 
ebra fienber« rof meb ebra br6ber, 

9, Od) fa winbe t^e gHubeniter o<^ 
©abbiter od^ t^en r;alfh>a fUgten SWa- 
naße om igen, oc^ gingo ifran 3*raeB 
harn af @t(o/ fom i SanaanS lanb (ig« 
aer, at t^e fluOe braga in i @iUaH 
lanb til t^tvai arfi tanb, i^ti t^e til 
arfi fitt ^abt af ^eaHranä befaOning 
genom SWofe. 

10. D^ t& i\)t fommo til t^e ^6gar 
wib 3orban, fom i Sanaan« lanb Itgga, 
btjggbe tbe famme SRubeniter, ®abbiter 
od^ ^alfwa SDlanage (lägt t^er wib 3ors 
ban et jlort ff bnt altare. 

1 1- Zi 3«raett barn l^brbe fdga« : ©i, 
?Ruben« barn, ®abi barn od^ t^^en 
i)alftüa ftigten SWanaße ^afwa b^ggt 
et altare emot SanaanS lanbr n>ib 3or: 
banS ^bgar, pa t^na fiban wib 3^^ 
raetö barn ; 

12. g6rfamrabe ffg ^ela menigiMen 
t ©ilo, at t^e fftilfe braga up til t^em, 
od^ flriba meb tl^m. 

13. Od} finbt til t^cm in uti &iUabi 
lanb ^ne^ag, ?>ref!en eieajar« fon ; 

14. Oc^ meb l^onom tio 6fn>erjla gfers 
ftar ibianb tl^raä fdber« ^ui, af l^warje 
3«rae!g ndat en. 

15. Od} mt t^ fommo til t^em i lan- 
btt ©iteab, talabe t^e meb tbem, oc^ fabe: 

16. ©a later l^eta ^Sgiran« menig^ 
l^et fdga eber: ^voi fi^nben 3 fS emot 
3*raeK @«b, od} »dnben eber i bag 



S45 

ifra J)@3Rranom, t^ermeb at 3 b^tn 
eber et altare, o^ fallen ifra ^S^ftra* 
nom? 

17. ix og icfe nog meb 5>eor« miß ger» 
ning, af ^roilfen n>i anntt pi tl^na 
bag icte renabe dre ; od^ en piaaa fom f 
5?e9flranÄmenig^? 

1 8. Od^ 3 wdnben eber i bag bort ifr* 
^eaHranom, od} dren i bag äff dllige 
worbne ifrd Jj^giranom, pd t^Kt ^ 
i bag etler morgon flal wre^o^ 6fn>er 
^ela 3itatl& menig^et. 

19. SEtKfer eber at ebert arf« lanb dr 
orent, fS f ommer ^it 6fn)er i tbet lanb, 
fom ^3lren l^afn>er, t^ ^Äran« 
tabematel dn od} tager arf ibianb oß, 
od} trdber irf e ifrd JJKfgtranom o^ ifran 
o#, at 3 b^ggen eber et altare, fbruton 
^SRranÄ n>ar Q^bi altart. 

20. 56rbr6t icfe Jtd^an ©era^ fon fig 
pi t^ fpillgifna ; od^ irreben fom 6^ 
wer ^la 3itatli menigM ; od^ «^ 
umgdllbe irfe ftn ft)nb allena ? 

21. Xa fwarabe fRubcni barn o^ 
(^bi barn od} tf}tn fyilfvoa fldgten 
aJlanaße, o<^ fabe til tbe ^bfwitämdn 
od^ gbrftar af 3Srael : 

22. ^egiren tben (larfe ®ub, ^91$ 
ren t^en ftarfe ®ub wet tl^et, oc^ ^rael 
t^eÄKfe« ; dr tbetta aftrdbanbe eHer fi^nb 
emot S^fRran, fJ ^jelpe Jan oß intet t 
bag. 

23. Od} om m altaret f6r tl^en flul 
bt)ggt t^afwe, at xoi wilje w&nba og ifrd 
^egiranom, offra tber uppa brdnne^ 
offer od} fpi^offer, etter gbra tber taff 
offer uppä, fi bdmned tjet ^girem 

24. Od^ om wi idPe tjet m^^cfet ^(bre 
f6r t^nna fafen« fful gjorbe, o^ fabe : 
3 bag eOer morgon mitte ebra barn 
fdga til wdra barn : ^ab l^afn>en 3 
gora meb .^Sgiranom 3«raeK ®ttb ? 

25. JgKSgflren l^afwer fatt 3orban tif 
et lanbamdre emeüan of o(^ eber : 3 
aHuben^ od} ®ab^ barn, 3 l^afwen in« 
gen bei meb ,^)®Rranom ; oi^ fS-ntatte 
ebra barn fomma wara barn ifra JjK53fl« 
rang fruflan.. 

26. SE^rf 6rc fabe xt>i : i&t o0 b^ga 
et altare, icfe til nagot offer eOer brdm 
neoffer j 



Digitized by 



Google 



34a 



3cfua »Df. 



gav\2a,2J, 



27. Utan pi ifyci at H}<i mA wara ü 
roifntibbxb cmcUatt oß d(^ cbcr o<l^ 
iD&ra cftcrfommanbc, at m mägettena 
^9tranom f6r ^onom nteb ivArt brätu 
pcojfcri tacfpffct d(& «nbra offct ; oc^ 
thra tarn irfe bd^öfit^a i bog eilet mor* 
gon fägA til ivAra bam : 3 ^fiven in« 
S<n bd meb ^gdlranom. 

28. 5Rat ti)t m tvorbo fdganbe til ogi 
ellcr ivara efterEpmntanbe t bag etler 
tnorgciif fi Cunna t^ figa : @er litnek 
fen til ^@3Hrang altare, l^wilfet vo&rt 
fÄber gjort l^afiva; icfe til offer^Her 
)>ranneoffcr/ utan til et ivitnc^b&rb 
(itieUan oß o^ eber. 

89. aSort t^t ifrän oß, at wi ff uUe 
triba ifrÄ ^3lranom, f4 at wi i baa 
flwfte wh^a 00 tfrÄ ^Sflranpmi o(^ 
bt)99a et altare til brdnneoffer od) til 
fpi^ffer o(^ an^ra offeri forutan ^SSR- 
rand war ®wbÄ altare, fom flär f6r 
l^anö tabemafel. 

30, Z& m grellen ^inejad od^ t^e 
6fwerfte for menigl^etenf 3«raet8 g6r? 
(lao fom meb ^onom woro, tMta l&6rbe, 
tÄcfteä t^m n)il giubenä barng, ®ab^ 
od^ t^n f)al^ya SWannge fligtS orb. 

31. Od^ ^inel&a«/ l>reflen eieajarg 
fpn, fabe til Stutzend, @abd od^ SRanaße 
fcarn : 3 bag f6r(lä wi, at ^gdlren &x 
web og, at 3 irfe ^afxvtn (l^nbat emot 
ipSSflran meb t^enna gerning : nu ^f^ 
vom 3 frdljl 3äraefö barn utw y?@>R^ 
raniS ^anb« 

i 32* @a brog ?)inel^aä, ^rejlen gleo^ 
»ar« fon, od^ t^ 6fit?erjle utu ©ileab« 
lanb, ifrd Sflnbeng o<^ ®aH bam, ittx 
in uti Sanaand lanb, til 3^raeld bam, 
t^ fabe tl^em i^t igen* 

33. iW be^agabe t^et 3^rael3 bam 
voal ; 00 Wfitabe 38raeU bamS ®ub, 
t(fy fabe intet mer, ot t^ tville braga 
np emot t^em til flag^, til ai f6rberf- 
voa lanbet; fom Sfiubend od^ @ab^ bam 
litt bobbe. 

34. Dd^ SRubeng od^ ©abä bam falla:: 
be tl^et altaret, at t^et ffal wara et witi 
«e emellan og, od^ at v^3lren &x @ub. 

'23. Kapitel. 
€fter Wng tib, feban ^gaUren ^abe \i^ 



tit 3ärael (omma ti( ro for alta tiytra^ 
ftenber omCring flg, oi) 3ofua nu gatn^ 
mal od^ n)dl til^alber^ Commm war ; 

2. ^allabe l^n til flg l^la 3Srae( o<^ 
tl^ra^ dlbfla ^6ftiMtdmdn/ bomare od^ 
dmbet^man; odj^ fabe til t^m : 3ag it 
gammal od^ wü til dlberd ; 

3. DdS> 3 Oafivm fett alt t^ ^SSflrm 
eber ®nb gjort l^afiver p4 alla t^t^ 
foKen J>4r f6r eber ; tp .<^9tren eber 
&nb ^afwer flelf flribt for eber. 

4. ©er, jag ^fit>er utftiftat eber t^ 
folE; fom dnnu <\xt>ax dro, genom Iott# 
^warje fldgt fm arfivebel, alt ifr4 Sor^ 
ban, od^ alla t^e folC fom jag utrotat 
fyi^vtx, o(^ ifrd ftora l^afivet/wdfter ut. 

5. Oi) ipeaUrm eber ®ub flfal utbrih 
iXHi t^ f6r eber, od^ utrota ti)(m tfr an 
eber, fa at 3 ffolen intaga t^a& lanb, 
fjfom ^3lrm eber ®ub eber fagt ^af- 
u>er. 

6. ^d u>arer nu faft frimobige, at 3 
Odßen od) g6ren alt t^t fom ftrifivit 
pdr i SWofe lagbof , at 3 icfe witen tfy:x 
ifrd, antingen pd t^en l)6gra fiban eller 
pd t^en wdnfira. 

7. 2tt 3 icfe fcmmen iblanb t^a 
cjivavblifna folfen, fom meb eber dnnu 
dro, od^ 3 irfe i^ogfommen, eKer fivdr^ 
Jen itib t^raö gubarä namn, eller tje^ 
nen t^em, eller tilbebjen tl^em ; 

8. Utan r^dlter eber in til .t)63flran 
eber ®ub, fdfom 3 in til tlS^enna bag 
gjort l^afiven : 

9. @d ffal ^eaflren forbrifix^a for eber 
flora 0(^ mdgtiga folC ; oi^ ingen ^af^ 
wtx Eunnat fld eber emot alt in til t^m 
na bag. 

10. Qn af eber fltal jaga tufenbe; tt) 
^@rrm eber ®nb (Iriber for eber, jo^ 
fom ^an eber fagt f)af\vtx. 

1 1. Jl^erfore beivarer ebra fidlar gran- 
neligen, at 3 ^rtfii>en ^dtraii eber 
©ubfdr. 

12. 5Blen om 3 wdnben eber ^dr ifrd, 
od^ l^dllen eber in til t^ega cpvarblifna 
folfen, od^ befnonben eber meb Ufem 
i giftermdl, fS at 3 (ommm iblatib 
t^em, odS> t^e iblanb eber: 

13. @d iveter, at ^SUren eber ©üb 
ffal idfe mer forbrifiva alla tfy^a fth 

DIgitized byi^OOQlC 



(Sap.S3.g4. 



StfmfM. 



a« 



ttn for cber; ttton t^fMa ebcr itHirba 
tfl fnara oc^ ndt/ pc^ tt( m (la(e t <bcr 
ftba/ cd^ til m tbmt^bb i tbva 6gotif 
til t^i ^ forg^r tbtt utu t^et goba 
(oitbet fom i?(§9iitn tber ®ub ebor gt^ 

i I4.@if jag g&r t bog ad n>erlbfitS 
tciq, od^ 3 f(o(^ votia af alt ^jcrta 
Dd^ af oU (lil, at ktt <t orb ftlat ^^ 
mr )>& aU tfyn gobafom ^3bxn ebcr 
®nbebcr fagt]^afn>cr: aUarftcbtr od^ 
intet tilbafa bftfirtt 

id^fifA fem nu oft t^t goba tommit 
oxt (om fairen eber @ub eber fagt 
(oficictr {a flal o(f ^Slrcn Uta 
fontata 6fn>ct cber alt onbt/ til t^j 
^ f6rB6r cbrr utu t^tta goba (anbeti 
(bm Jp®Rmi eber ®ub eber gifipit 
^fiter. 

16. Om 3 ipeaflran« eber @ub« f6r* 
bttnb 6fn>ertrdbettf fom ^an eber bubit 
^vtr, od) Qin bort od^ tjenett onbra 
gsibtat, od) tilbcbten t^; \& at Sp(&fR^ 
rma wrebe f orgr^mmar fig 6fn>er eber, 
od) fnarligen f orgto eber utu Ü)tt goba 
lonbet fom ^ eber gifroit l^afujer. 

24. Sapitel. 

^d) Sofua fbrfarolabe aüa ^iratli 
fÜgtertil ^Sfid)tm, od) taüabt fram t^e 
iSbfla i 3iraih j^ofivitdmdnr bomare 
üd) imUtim&n. Z& t^e n>oro from^ 
tr&bbe f6r @ub, 

2.@abe M ti( ^la foffet: . ®& figer 
J^eaHreii 3*rac» ®ub: obre fdber 
bobk i f^rttben p& ^tttfiban ilfireit; 
2;^ra^ %bva^mi o^ ^üa^oti faber, 
o(^ tjente anbra gubar. 

3. Zi ti^ iag eber faber Stbral^am \>& 
^infiban &(fnxn/ od) lit ^onom toauf 
bra i ^a Qanaani (anb/ od^ f6ro(abe 
^onom fyin& f&b, od^gaf ^onom 3faac; 
' 4. Od^ 3faac gaf iag Sacob oc^ Sfau ; 
•# gof Sfott t^t berget ®etr til at br- 
(ttta; men S^eob od^ ^ond bam broge 
Mb uti Sg^pten. 

b.Zi f&nbc H» ^of^ ^^ Karou/ od^ 
pia^ibc SgoqpteHr f&fbm pg ibiaitb t^m 
gjort ^ftott* 

6. ©tban f6rbt jag ebn o^ ebta f&ber 
utur (Sg^pten ; o<l^ när 3 Ummtn tS 



^fnyt, od^ t^ Sg^ptier jogabe eftet 
ebra fiber meb irognar o^ refenirer 
in til r6ba^«firet; 

7.0a ropabe t^ til ^dlrmt; od) 
fyM (otte et ttAvUt etueUan eber oify tfy^ 
SgwH^rr od^ f6rbe]^a^^>et6fw>er tf)m, 
od) bfn>erta(fte t^; o^ ebra 6gon 
fago ^toab jag i Sg^pten gjorbe. Od) 
3 bobben i &fnen i en Ung tib. 

8. £><^ iag f6rbe eber uti t^t «mos 
reerS lanb, fom bobbe pa ^inflban 3or< 
bon; Dc^ ta t^ [Iribbe emot eber, gaf 
iag t^m i ebra banbttf (3 at 3 befutten 
t^al lanb/ od) f6rgiorben t^ f6r 
eber. 

9. Xa refle ftg up SBalaC ^iporS fon# 
tf)€ anoabiterS ftonung, o^ flrtbbe emot 
3*rael, od) ^an fdnbe bort od) lat taüa 
aSileam S3eor^ fon, at fykti flutte fhts 
banna eber. 

10. Sfltn iag wille intet l^6ra ^onom ; 
od) ^an n>aifignabe eber; o<^ {og ftdlfle 
eber ntn fyini ^dnber. 

il.O($ ra 3 gingen 6fn>er 3orban, 
od) (ommen ti( Seric^Of flribbe 3eri^9 
inb^are emot eber, tl^e Stmoreerr 
?)^refcer, danamcr, ipet^r, ®irga« 
fttXf ^eet od^ 3ebu{eer; men joggaf 
t^ i ebra ^fdnber. 

12. 0<l^ finbe getingar fram fbr eber : 
tf)C bnftoo t^m nt for eber, t^ tn>a 
^moreerS ^onungar; idTe genom titt 
fit>arb etfer genom tin boga. 

13. Od) gaf eber et lanb, t^r 3 intet 
1^ arbetat ^aben, od) ftiber, fom 3 im 
tet upb^ggt l^ben, at 3 ftuUen bo t^ 
uti, o<^ ftuDen ata af n)ingarbar t^ 
olioberg, fom 3 intet planterat l^aben. 

14. ®a frufter nu ^eSRran, od) tje^ 
ner Oonom troligen oify rittflnneli^en, 
o4^ Utet fora tf)t gubar fom ebre faber 
tient ^afiva pa l^infiban dlfn^en oc^ i 
Sgtjpten, od^ tiener ^9lranom. 

is.SEpder eber idfe gobt wara at 3 
tjenen ^S3lranom, (8 uti\>4Ijer eber i 
bog (utiem 3 titna xcttim, ontingcn 
%fi ®ub f»m ebre faber tjent l^a^va 
pa ^inftban aifu>en, eDer t^e StmoreerS 
ginbar, i f^iltai lanb 3 bon; men jag 
od) mitt f)ni n>tlje ^tm J^aHranom. 

I6.2:a ftoarabe fottet od^ fabe: Söort 

DIgitized byi^OOQlC 



3ofua 58oI* 



(Sap- 24- 



Tütit od^ tjena anbra gubar; 

17. It) ^@9flren war ®ub ^a^l^er 
f6rt og o(| wata fibcr utut Sg^Pti 
lanb, utw trdIbomenS ^uit oc^ ^afwer 
f6r wÄra h^on gtort fi (bra tdn, od^ 
bnvarat d@ pS ^ela noogen, fem n>t 
brogit ^afjrc/ 0(^ ibianb aüa t^ fotf 

18. Di) ^SSRren ^afwer utbrifroU 
f6r oß aQa t^e «ntoreer« fott , fom bobs 
U i fanbet: tl^crf6re »ilje it>! ocf tjena 
^ggiranom; t^ ^an 4r war ®ub. 

19, 3ofua fabe tilfottct: 3 funnen tdPe 
tiena ^9flranom; tt) f)an &t eit ^ig 
®ub o(i^ en «itilfltanbe ®ub, t^ ebct 
icfe f6riater ebra bfwertribclfer odfy ftjm 
ber, 

20.?Ädr 3nu 6fireröifit>en ÄSadrani 
o(^ tienen en frammanbe gub/ fa flal 
l^an vo&nba ftg^ od^ g&ra eber onbtf od) 
f5rg5ra <ber/ feban ^an eber gobt gjort 
^afit?er, 

21. 50len folfet fabe til 3ofua: 3cfe 
fS/ utan n>f n^ilje tjena ^Sdlranom. 

22.2a fabe 3ofua til folfet: 3 iren 
jvitne b^vtt eber, at 3 ^afn>en eber 
utroalt ^eSRran, at 3 ftofen tjena 
l^onom. £)i) tt)t fabe: 3a. 
: 23. ©a tigger nu ifran eber t^e frims 
ntanbe gubar fem ibtanb eber äro, od) 
b6jer ebra ^jertan til ^SSiran 3«« 
raete ®nb* 

24. D^ folfet fabe til 3ofua: SBBi 
wilje tjena ^SSflranom war ®ub od) 
It)ba f)ani r6ft. 

25. ©a gjorbe 3ofwa pa tl^en famma 



bagen et f6r6unb Rieb folfet, od^ fotte 
t^em lag o<^ ritt f 6re i ®\d)cm. 

26. Od) 3ofua ffref alt t^etta i ®ubi 
lagbof f od) tog en flor flen; od^ refle ^ 
nom t^ n\> unber en d, fom war n>tb 
^S3lran* ^elgebom ; 

27. Od^ fabe til alt folfet : ©i/ t^eime 
fienen ffal wara witne emellan o^; t^ 
^an ^afwer ^5rt alt ij>S3flranB tal, fom 
l^an meb og talat ^afirer, od^ ffal xvaxa 
et witne 5fwer eber/ at 3 eber ®ub icfe 
fferfafa ffolen. 

28. 8tltfa lat 3ofua folfet ga, l^war o^ 
en i (In arfwebel. 

29- Od) tM begaf ftg, nk t^tta ffebt 
war/ at 3ofua 5Äun fon, JjKSSRran^ tjes 
nare/ blef b6b/ ta ^an l^unbrabe od> tto 
ar gammal war. 

30. Od^ t(;e begrofwo ^onomi^d 
arfwebefö grin« t JE^imnat^ ©ora^/ 
fom ligger pa Spl^raimÄ berg, pa norra 
fiban wib t^et berget &aai. 

31. Od) 3«rael tjente ^eadranom 
fj lange 3ofua odj^ t^ dlbfte lefbC/ 
^wilfa t lang tib lefbe efter 3ofuai od) 
wigte alla ^©giran« gemingar, fom 
^an meb 38rael gjort ^abc. 

32. Od) 3ofep^Ä ben, fom 3«raeK 
bam ^abe f6rt utur egjjpten, begro^ 
wo tf)t i &id)tm, i t^ aferfftjdPet fom 
3acob f 6pte af ^emorö bam, ©id^8 
faber^/ f6r ^unbrabe penningar, o<^ 
warbt 3ofep^g bam« arfwebel. 

33. asief ocf eieajar, %aroni fon, b6b ; 
od) t^e begrofwo i^onom t ®ibeat^ ^ 
ne^a«, ^anö fon«, t^et ^onom p4 & 
pl^raimä berg gtfwit war. 



S>omare^öofem 



1. Sapitel. 

(Sfter 3ofua bbb fragabe 3*rael« bam 
ßeSRran od) fabe : ^o ffal ibianb oß 
fbra 6rltget emot t^e ßananeer? 

2, ^eaHren fabe: 3uba ffal f6ra t^: 
iif m f)(^f^^^t gifwit lanbet t ^anÄ ^anb. 

3. aa fabe 3u^a til fin brober ©ime^ 



on: S)rag meb mig ni^ i min lott, od) 
lat og ftxiba emot t^e Sananeer, fS wfl 
jag ater braga meb tig i tin lott. ©a 
brog ©imeon meb ^onom. 
4. a;a nu 3uba brog tit wßt gaf ^Sgi^ 
ren ^onom t^e Sananeer od) ^^erefeer 
i t^era« ^anber ; oc^ t^ jTogo i fdt^tt 
tvo tufenbe man. 



DIgitized by 



Google 



Sop.l. 



!SiomaTti^Mtn. 



sm 



b.Od^V^ fuimo Stborriajcfef t SBcfrfr 
0^ {Iribbe cmot ^tntm, od^ flogo t^e 
6ttnane<r o<^ ^l^ertfeer : 

6, SWtn «boniaScfd Ptjbbe; od^ t^e 
jagabe efter l^onotn, ftttgo ^onotn; od) 
^bggo af ^onom tutnmama/ b&be af 
l^n£ ^dnber oc^ f&tter. 

7. 22 fabe «bomSefcf : ©juttio Rty^ 
ttungorf meb af^uggna tummar af 
t^a^ ^ber d^ fötter^ l^&mtabe up 
iitibcr mitt borb; fSfom jag nu giert 
^afit^r, ffi ^afwer ®ub tDcbergdllt mifl. 
£>^ t^ fbrbe j^onom ti( 3crufa(em; 
ti^ bUf ^an bbb. 

8»?0l<ii3ttba barn fWbbe etnotSc^ 
rtifaktsi/ od^ n?unno tl^et/ od^ flöge 
t^t mcb fip^^gg, od^ brdnbe {tab^n 

9. @(ban brogo 3uba barn neb tt( at 
flnba cmot t^e Sonancer; fom bobbe p& 
I>ergen od^ fbber ut v(fy i bafama. 

10. Od) 3uba brog emot i^ Sananecr 
fem bobbe i J^bron^ (jr^ebron ^tte i 
f6rttben Äiriat^ SCrba) od^ flog ©efai 
t^ SC^tman oc^ Xf^almaL 

ll.Dd^brog tÄban emotSJebirÄ im 
bijggare; men 2>ebir ^tttt i fbrtiben 
Ätriat^ ©ep^cr- 

l2.D<^<5aIeb fabe: Sl^en fom Ätrfe 
at^ ©ep^er fl2r od) xoinmxi ^onom 
wil tag gtfnoa min botter 9id)\a til ^u- 
fhn. 

13- SIÄ wann t^et Jlt^nid, ÄenaÄ fon, 
ßaleba t)ngpa broberd; oc^ ^an gaf f)ü: 
nom ftn botter SCc^fa ti( ^ufhru. 

14. Od^ tl^et begaf ftg, Ü ^n inbroa, 
fidf ^on tf)it t&Ut, at \)on fluQe bego? 
ra en dter af fln faber; od) l^on gaf ftg 
tfran agnon. Xi fabe Saleb t« ^enne: 
^t>ab ir tig? 

15-i^n fabe: ®if mig en njalfignel- 
fe; t9 tu i^afwer gifroit mig et fober* 
lonb; gif mig od et fom it^atn ^afn>er: 
t& gaf ^n ^enne et fom xoatn \)abt of^ 
i9an od^ neban* 

16. Dd^ if)t Äentter« barn, SDlofe 
ftoiQtri, brogo up utu ^afma^ftabeu; 
meb 3uba barn uti 3uba 6fn, fom lig^ 
ger fbmian f6r t^en flaben ilrab, od) 
ginge ti(# od^ btX>U ibfanb foKet. 

l7.Dd^ Sttba brog Jftabf m<b ^ani 



brober ©imeon ; ed^ t^e flöge tl^e Sa« 
naneer i ^^l^^'tf od) gjfn^o ftaben ti( 
fpiUOf od^ taüaht ^onom ^erma. 

18. a;^r til wann Suba Oaja meb 
t^i omräbe, od^ «fielen meb tbe« om« 
ribef od) Qtton meb tf)ti omr&be. 

19. Od) ^giren war meb Suba, (S 
at ^an integ berget; fbrtt) ^an funbc 
idfe intaga t^m fom i balama bobbe r 
t^bre at t^ ^be jemwagnar. 

20. Oc^ t^ g&fwo 6aleb ^breU; f!U 
fom !Dlofe fagt ^abe; od^ l^an fbrbref 
t^r nt tf)t tre Qnati (bner. 

2i.SWen 93en3amin« barn fbrbrefj 
wo icfe tf)t Sebufeer fom bobbe i 3ftrus 
falem; utan t^e 3(bufeer bobbe ndr 
93en3amin$ barn t 3crufalemr alt in 
til tl^nna bag. 

22. ©ammalunba brege odf SSofei^^S 
barn n^ til SJet^ei; od^ ^SUren war 
mth t^em. 

23. Od) 3ofepl^d ^u:8 befpejabe S3et^ 
ei, t^et tilfbrene ^ette £uä. 

24. Od) t^ af Sofepl^« ^uS ffngo fe 
en man cfi utuflabeu; ocft fabe till^os 
nom: SBifa oft ^uru wi ftole tomma 
in i (laben, [2 xt>il\t wi gbra barm^ 
tig^t meb tig. 

25. Od) ndr ^an ^abe wifl tl^m ^war 
t^e ffuUe fomma in, flöge t^ (laben 
mtb fwdrb^ga: men t^en mannen 
od) aü ^ani flogt fdto tl^ gd. 

26. X& brog ti^en famme mannen in 
uti t^e ^et^erd (anb, od^ b^ggbe en 
(lab/ od) taüabt ^onom iui: t^n ^eter 
innu i bag f&. 

27. Od) 9)lanage fbrbref idfe SetT^ 
©ean meb t^eä bijar ; icfe ^Qer SE^aa« 
nad^ meb tf)ti bi^ar, od^ icfe l^ller tl^e 
inbt)ggare i 25or meb t^ti btjar, ej f)tU 
Ux t\)t inbtjggare i 3ibUam meb t^ 
bioar, ej ^eUer t^e inb^ggare i !Dlegibbo 
meb tfyti bt^ar : od^ t^ Sananeer be» 
g^nte til at bo i tl^et famma lanbet. 

28. äJlen ta 3drael fem til magt, 
gjorbe f)a\i t^e Sananeer flattplittiga/ 
od) fbrbref tl^em icfe. 

29. ©ammalunba fbrbref irfe ^eQer 
@p^raim t^e Qananttt fom bobbe i 
©afer ; utan t^e Sananeer bobbe iblanb 
tl&em i ®afer. 



Digitized by 



Google _ 



»50 



J)omar^58t*ert. 



Qi\\\1.2. 



30. ©ebulon f6rbrtf icfe fetter t^cm 
fom bobbe i Äitron oc^ 9lal&aIol ; utan 
tl^ Qammcx bobbc ib(anb t^tmt od^ 
woro flattpliftige* 

31. ager fbrbrcf icfc t^em fom bobbe 
1 8(cco ; tcf< fetter t^mt fom bobbe i ^t 
bon, i äC^lab, 1 «d^fib, t SpAbal), i 31- 
p^if 0(^ t JRe^ob : 

32. Utait t^e SCßwter bobbc tblanb 
ti)C Sanoneer fom i (anbet bobbe ; tp 
t^ fbrbrefwo t|^m icfe. 

33. 9lap^t^ali f brbref idfe t^em fom 
bobbe i aSet^emeS, ej fetter i aSetf;^ 
Umtf}; utan bobbe ibianb ti)t @ana$ 
neet jom i lanbet bobbe; men t^e i 
a5et^®eme« od^ t a3et^2(nat^ worbo 
ffattpliftige. 

34. 5OTen tf^e 2(moreer trÄngbe 3)an8 
barit tu po berget, oc^ ffobbe tr^em tcfe 
til at t^e fommo neb i balaxna. 

35. £)d[^ t^e 2(moreer be9i)nte bo pÄ 
tf)tt berget i?ereö i 3(jalon od^ ©aat 
bim; bocf warbt Sofep^g l^uÄ l^anb 
t^em for fwÄr, f(S at t^ ivorbo ffatt- 
pitfttge. 

36. Oii) t^e 3(moreer* gränä war, 
tl^er man upgär til 9((rabbim/ od^ ifrä 
tlippan od) ifrä ^ogben. 

2. SapiteL 

lOc^ fom en SpQ^vati^ Singel up tfrä 
©jlgal til »oc^imf od^ fabe : Sog f5rbe 
eber tttur Gg^pten, o4 t^ eber l^mma 
in utt tf)€i (onb fom tag ebra fäber fivu^ 
rtt l^abe, oc^ fabe: Sag f!al icfe g6ra 
mitt forbunb meb eber ogilt i en>tg tib; 

2. at 3 idfe flutten gora nSgot fbr^ 
bunb meb t^etta ImH inb^ggare, uton 
flultett hTt)ta t^era^ altare omEutt; men 
3 lafiven intet I^bt min vb{t. Spvoi 
^üiwcn 3 t^et gjort ? 

3.©abe jag tcf meb: Sag untiefe 
ffnrbrifita t^m f6r eber, at t^e ffola 
wara eber ti( fnara, od; t^erad gubar 
eber til ndt. 

4. O^ tä ^ggiran« Singel tfxßa or* 
ben fagt ^abe til alla 3^raelä barn, ^of 
folfet fin rofl m^f o<^ gret ; 

5. Ddj^ faHabe tl^t rumet a5od^im, 
t^ offrabe t^er ^KSiRranom. 

6. X^ ta 3ofua f)abi fidppt folfct ifrÄ 



ugr od^ 3*tael war brogen l^war til fin 
arfiioebel, til at intaga lanbet, 

7. JEjente folCet ^Slranom fd lAnge 
3ofua od^ tl)e albfle lefbe, fom lange 
lefbe efter 3ofua, od^ fett ^be alla 
^3lran8 (lora gemingar, fom fym 
Sörael gjort ^abe. 

8. 5Wen ti 3ofwa 9hin fon S^dfÜtatii 
tjenare b6b war, ^unbrabe oc^ tio Ar 
gammal, 

9. JSegrofwo t^ ^onom i I^an2 orf« 
webeK grdn^, i Jl^imnat ^ere«, p4 
Spl^raim* berg, pÄ norra fiban mb 
®aai berg. 

10. >££ ocf alte tf^e fom p& t^n tiben 
lefbe, woro famlabe til fma fiber, fom 
et annat fldgte up efter tl^em, fom tn^ 
M fanbe §ggiran, elter t^ gemingar 
fom ^an meb 3^rael gjort l^abe. 

1 1. @Ä giorbe 38raeÖ barn t^et onbt 
war f6rij)§3flranom, o^ tjente S3aalim, 

12. £)(^ bfitjergafwo ^SRran tf)€taS 
fdberd ®nbf fom t^ «tur Sgi^ptl 
lanb fort ^ahtf odb fblfbe anbra gubar 
efter, od^ t^ foKen« gubar fom om* 
fring tf^em bobbe, od^ tilbdbo t^mt o^ 
fortbrnabe ^SSRran. 

' 13.519 t^e bfwergdfwo ju mer w^ 
mer S^tüxan, od^ tjente »aal od^ It 
Parotis. 

14. @i fbrgr^mmabe ti ^SSlran^ 
wrebe fig bfiver S^rael, o^ gaf t^em i 
t^ero* f^anb fom tf^em rbfivabe, ot tl>e 
t^m berbfiva ftuUe, od^ fSlbe t^m i 
t^era^ ftenber* ^dnber alt omPring; 
od) tl^e funbe icfe mer ftä tl^era^ ftcnbcr 
emot. 

15. Utan el^wart t^e w&nbe ffg, war 
SpQ^vani ^nb emot tbem til t^rad 
ofdrb, fdfom v^@3Rren i^rni fagt, od^ 
^3ftren if^^m fwurit l^be : o<^ t^e 
worbo l^beligen pldgabe. 

16. gidr nu ^aftren upwadfte bo* 
mare, fom t^em l^lpo utu rbfware^ 
nag ^anb; 

17. ©a lt)bbe tl^e icfe l^etter bomare^ 
na, utan bebrefwo l^r nnb anbra gu^ 
bar, od^ tilbdbo t^m, oc^ wefo fharli< 
gen of tf}m wdgeti tl^r tberaS fdber 
\>& g5tt iMbe til at lt)ba .^e^lranä bub, 
od^ gjorbe intet fSfom tl^. 



DIgitized by 



Google 



(Sap.l 



SontarcSSoCen. 



251 



18. Xi nu ^0lmt u|)it>&rte t^ 
bomorei f& unir J^dtren mcb bomarttt, 
(H^ ^Ip t^em utu tl^ad fiaibtti l^anb^ 
fS Idnge bomaren tcfbe ; tt) ijSSRrcn 
f6r6anitabe ffg 6fiter tf^rra^ fucfan 
^fuoer t^ foiit t^ tii^tngabc c<^ 
tringbe. 

X9. 3Rett ndr bomaren blef beb/ fS 
n>mibe t^ ftg, od^ f&rberfü'obe t^t 
mar in tfytraS fabiv, fa at t^ foltbe 
anbra guban ttf at tjena t^cm o^ til^ 
Mia t^em: t^ gtnßo icfe ifr£ ftna pd^ 
funbCTf riler tfrä fitt ^afeflvfira ivÄ^ 
;etib<, 

20. 5l^6r€ f6r9rt)mraabc fig f5 
^airan^ rorebe 6fwer 3:8rael/ at ^n 
(übt : (Sfttr ti)ttta folfet ^afircr aatt 
ift& mitt forbunb, fem jag t^era:S faber 
bubit fyifmvi o<^ icfe n>e(at f)bta min 
r6fl; 

2l.®&ifal \aQ nu l^ar efter ingen 
f6rbrifi»a af tl^ ^ebningar fom Sofua 
qipar(cmnabei t& ^an blef beb : 

22* %t jag ))a t^m mi f6rf&fa 3;^^ 
rael/ ein t^e \vxl\a bitfira pä ^5lran8 
ivägar/ 0(1^ wanbra pä t^ent/ fSfom 
V^ai fÄbor wanbrat l^afiva, eUer ej, 

23, @a lat ta .^giren bltf^va t^eßa 
l^tngar/ at l^an icfe tneb ^aft for« 
bref ti)att, l^wilfa l^an i Sofua ^anb 
irfe gifwit ^be» 

3* ©apiteL 

5l^ge Äro t^ ^ebningar fom ^31- 
ren lat bi\\\va, pÄ tl;et ^an ffuUe meb 
t^ forfbfa 3draelf fom intet neigte 
utaf SonaonS 6rl(g : 
2.D(^ at S^roeB barnä affoba matte 
vHia ^ Ikxa flriba, tl^e fom ti(f6rene 
intet wißte t^er af : ' 

3. gtemligen, t^e fem ^"^^«ipeer« gor^ 
f^ar, ^ aüa Qamnm oc^ 3^^^"'^^^' 
o<^ t^e ^yeioeer fom bobbe pi Libanons 
berj, alt ifrÄ t^et berget SSaal ^r^ 
mpn til IM ^^^^ fommer ti( ^amatf). 

4. a^e famme blefmo, tt( ot f6rf6(a 
3jracl m^ t^m/ <it man mdtte fbrfa? 
xa om t^ It)bbe ^peaRran« bub, fom 
1^ t^ai f&ber bubit ^abe genom 
Mofr. 

5. Xa na S^r^I« tarn bobbe iWanb 



tr;e Sananeer, ^«^eer, «moreer, ^J)i^^ 
refeer, S^n od^ Sebufeer ; 

6, 2;ogo t^ t^ai bbttrar ti( ^ufirur, 
od^ ^ftoo fina bbttrar tl^erag (bner, 
o4 tiente t^ad gubar ; 

T.Od^ giorbe iüa f6r ijK53flranomf 
0(l(> fbrgoto ^Sdran t^ra« ®ub, o(^ 
tiente S9aalim oc^ (unbar. 

8- Zi fbrgrtjmmabe (ig ipeSRron« 
wrebe ofwer Swael, od^ fdlbe t^m i 
Qu^an SlifatMtnd ^nbf ^onungend 
i üJlefopotamien ; o^ fi tiente S^raeÖ 
bam Sufan Sitfat^aim i dtta ix. 

9. X& ropabe S^rael« bam til ^Sgi^ 
ran ; o(^ ipSSlren upwdcf te t^em en 
frdlfare; fom t^em frdlfle, Sttl^niel Äe^ 
naS fon, Salebd ^ngfla brober^. 

lO.Od^ i?63flranÄ anbe war i f^o:: 
nom; oi^ |an warbt bomare i Sirael, 
0^ brog ut til (Irib ; oc^ ^SSlren gaf 
Sufan 9tifat^tm Tönungen i ^t)vkn 
i ^an£ ^anb, fS at ^anö ^anb warbt 
^onom bfwermdgtig. 

1 1. @a blef lanbet flitta i ft)ratto &v ; 
o(i& atbniel Äenag fon blef b6b. 

12. Sülen Söraete bam giorbe annu 
mer onbt fbr ^eSUranom : ta (larfte 
^9«ren Sglon, t^ SWoabiter^ Äo^ 
nungf emot Särael, t(^erf6re at tf>e 
gjorbe t^et onbt war f6r ^SSlranom. 

la.Dci^ forfamlabe tit (lg 3(mmonä 
barn od^ tf^e Stmalefiter ; od) r)an brog 
iflabf od) flog 3ÄraeI, oc^ tog in ^Palma? 
(laben. 

14. Oc^ SÄraeU barn tiente ggfoUf 
t^e ÜWoabiterd Äonungr i aberton ar. 

15. @a ropabe t^ til ^@3flran ; od) 
v^Saftren upwdcfte t^m en frdlfare, 
ef)ub @era (i>n; 3emini fong ; l^an 
xcat ofdrbig i fin ^6gra ^anb. Od^ 
38raete barn fdnbe meb ^onom ffanfer 
til (?glon, tl^ S!Jloabiter:8 Äonung» 

16. Dd^ e^ub giorbe fig et tivedggabt 
fwarb; en aln langt/ tä) banbt t^^t 
unber fina fldber pa l^6gra Kret. 

17. Od) bar fram fldnCcn til (?gIon, 
tf)e3)loabiter8Äonung; oc^gglonwar 
en ganffa fet man. 

18. Od^ ndt IMn l&abe fatt ifrd ftg 
ftdnfeUf bfwergaf f)m folfet/ fom l^abe 
burit ffdnfen; 



Digitized by 



Google 



952 



IDomare^SBofen, 



6ap. 3. 4. 



19. Od) irditbe ttlbafa igen ifx& t^e 
afgubar i ®i(ga(, oc^ Üt boba : Sag 
^a^tx, Tönung, n^got ^mi(igt tala 
mb ttg. ^on bab Qxftva Ijub; oc^ 
t^e ginge aUt uif fom flobo omCrtng 
l^onom. 

20.£)(^ @|^ub Com tt( l^onom in^ od) 
fym fott uti en fommarfal aUena ; o<^ 
e^ub fabc : Sag ^afwer ®ubi orb ttl 
% >Eä ftob l^an up af fin ftoU 

21. 3Jlen e^ub riefte ut jln winftra 
l^anb/ 0(^ tog fn>drbet af fitt ^5gra l&Vf 
td) (l6tte t^et in uti f)ani bu(; 

22. ©a at ocf ffaftet foljbe in meb 
Mabet, oc^ fetman innet^dfte flaftet; 
tt) ^an broa intet fwirbet ut af i)atii 
int ; od) tracfen gidf af ^onom. 

23. 2Jlen S^ub girf ut genom batb65 
ren, od) Idt igen b6ren efter figr oc^ ftog 
l^ne i (i^. 

24. Z& ^an nu utfommen xt>ax, ginge 
l^n£ tjenare in ; od^ fom t^e fjgo at 
boren pä fommarfalen igenlt)cft war, 
fobe t^e : ^an 4r ttl dfwenttjr^ gangen 
pi ftol i fammaren til fommarfalen. 

25. 9l4r t^ nu fd finge bibt l^abe, at 
ff)t ftdmbe«, tt) ingen lit tf^em b6ren 
up af falen, togo t^e ntjdfelen oc^ Idpe 
u\>: fif td Idg t^era« ^erre t^er b6b 
pd jorben. 

26. Oc^ Q^ub unbfli)bbe meban t^e 
firbrfejber o^ gfcf fram om afgubarna, 
ti^ unbfom alt in til ©eirat^. 

27. Od) td ^an fom tf;er in, bldffe l^an 
i bafuner ip& Spl^raimÄ berg ; od) 3^- 
ratU bam brogo meb ^onom af berget, 
td) ^an fram for tf^em. 

28. Od) fabe til t^em : gbljer mig ef^ 
ter ; tt) ^SRren ^afn?er gifn>it ebra fis 
enber/ t^e 2Jloabiteri i ebra l^dnber ; od^ 
t^e foljbe j^onom efter, oc^ wunno Sor^ 
banS fdrjeftab, tf^en fom brager &t 
SWoab, od) Idto ingen fomma t^er ofi\>er. 

29. 0(^ flogo af t^ SWoabiter j(>& t^en 
üben, n?ib tio tufenbe mdn, altfammanj 
dbfa o<l^ (Iribfamma mdn, fd at icfe en 
unbflapp. 

30. 3(ltfd worbo tr)e50loabiter pd t^en 
tiben nebertagbe unber 38rael8 barnS 
l^anb : od^ lanbet war ftiüa i dttatio dr. 

31. Sfter ^fonom war ©amgar Jfaatl^ 



fon: f)an flog fejcl^unbrabe ^^itiftcet 
meb en ^erbaflaf ; oc^ frdlfte odf ^n 
3itatl 

4. Kapitel. 

SWen 3«rael8 barn gjorbe t)tterngare 
illa fbr ^egilranom, td Qi)Ub war bbb. 

2. Od) ^eadren fdlbe t^em uti Sabin«, 
t^ Sananeer« ÄonungS ^dnber, fom 
fatt i ^ajor ; od) l^an« ^dr^6^vntgman 
war ©ifera; od) ^an bobbe i ^arofet^ 
^ebningomaS. 

3. Od) S^raeK bam ropabe til ^JRs 
ran ; ftj ^an f)abt nio^unbrabe jemwag-. 
nar, oc^ twingabe S^rael« bam mtb 
n)dlb i tjugu dr. 

4. ^d t^en famma tiben war boma^ 
rinna i S^rael t^en ^ropl^ti^an 2>e- 
bora, Sappibot^g ^ufTru : 

5. Od) ^on bobbe unber !©ebora palm? 
trd, emedan fSiama od) Setl^Sl, pd 
(Sp^raim« berg : od) S^raefö bam tom- 
mo tit up til ^enne fbr rdtta. 

6. ^on fdnbe djlab, oc^ fallabe 95araf 
Ubmoami fon, af Äebe« 9lap^t^atf, 
od) Idt fdga l^onom : ipafnoer icfe ^ggUs 
ren S^raeÖ ®ub bubit tig : ®acf aftab, 
od) brag n\> J(>& berget i^abor, o<^ tag 
tiotufenbe mdn meb tig utaf 9lap^t^li 
od) ©ebulon« bam ? 

7. Zt) jag wil fbra til tig ©ifera, Sa* 
bin* ^dr^6fn>it^man, irib tl^n bddfen 
^ifon, meb l^anS wagnar od^ mtb aü 
f)ani ^op, od) wil gifwa ^onom i tina 
^dnber. 

8. aSaraf fabe til ^enne : Om tu fax 
meb mig, fd brager jag dftab; men far 
tu icfe meb, fd brager icfe gelter jag. 

9* ^on fabe : Sag wil braga meb tig; 
men fegren blifwer icfe tin i t^enna re* 
fan fom tu g6r ; utan ^9lren flal oif^ 
xoa ©ifera uti en qwinno« ^anb. @d 
gjorbe 35ebora fig rebo, o<^ for meb aSo^ 
raC til Äebe«. 

10. Zi taüabt fdaxat ©ebulon o<^ 
^tap^t^ali til ^ebeS, oc^ brog tit fotd 
meb tiotufenbe min ; 5)ebora f6ljbe oct 
meb ^onom. 

ll.SWm ^btx, tf)tn Äeniten, n>ar 
bragen ifrd t^e Äeniter/ ifrd Jj)obabÄ 
bam, aWofe (tedger«, oc^ ^abt upftogit 

DIgitized byLjOOQlC 



Sap. 4. 5. 



S)omar^»o(ett. 



953 



fma tiia voib t^ efcn ^maim in 
»ib ^ebe^. 

12. Zi xoatbt @if(tra bobabt, at 930$ 
raf 3Cbt9loam^ fon nmr btagett up p& 
t^ berget ^abor. 

13. @2 fatnlabe l^an aüa ftna tpagnar 
til^opaf mo^unbrabe itmxoaqnat, od^ 
alt t^ fo(f fotn mtb ^onom n)ar/ ifr& 
^rofet^ ^bntngarnad alt in ti( t^en 
bacfcn ^ifon. 

14- 50len 25ebora fabe til »araf: Up! 
t^tto dr t^n bagen, i ^n?ilfen S^dfR- 
rcn ^fiDtr giftPtt ©ifera i tin ^anb; tt) 
§®Rren flal braga «t f 5r tig. @d brog 
SßarcA mb af berget >t^aborf oc^ t^e 
tiotufenbe mixt meb ^onom. 

15, £)d^ ^SRren f6rflr4cfte ©ifera, 
tneb aUa fyini roaq,nat od^ aD ^n& p&Vt 
f6r aSarafÄ fit>drb*dggr fd at ©ifera 
fprong ifrd fln wagn, oc^ fl^bbe til fot, 
i* IG. SWen aSaraf jagabe efter wagnar« 
na Dd^ ^dren iit ti( J^arofet^ l^bningar^ 
na« ; oc^ aü © iferoÄ ^dr f 6« f 6r fwdrb«-^ 
dgg, fd at idfe en blef ofiver. 

17* aWen ©Ifera ftpbbe til fot in uti 
Soete tidßr ^ber« ifm Äeniten« ^it: 
ftna ; f6rtt) Äonung Sabin i ^ajor od) 
ijeber« tf^m Äeniten« ^ui ftobo i frib 
meb ^noar attnan. 

18* 0<^ 3a<l aicf emot ©ifera, oc^ 
fobetil^onom : ^om min ^erre, Com in 
til mig, od^ frufta tig intet : od) l^an gaf 
(ia in til l^enne uti l^ne« tjdll ; oc^ ^on 
^l)be bfxvtx ^onom en mantel. 

19. Od^ f)an fabe til ^ne : Ädra, aif 
mig Utet n>atn til ai bridFa, t9 mig tor^ 
flan Z& tog ^on en bptta mj6lf , od^ gaf 
^onom brtda, oc^ (6ltbe \>& Tonern. 

20. Od) f)an fabe til f)it\nt : ®act fram 
i bbren p& tidllet; od) om ndgon fem- 
mer ix^ fr&gor om ndgon dr ^r, fd 
0g:3ngen- 

21. @& tog 3ael, ^eber« ^uflru, en 
nogla af ttddet od) en ^ammare i ftn 
^nb, od^ gid fafta in til ^onom^ oc^ 
Hog Tonern naglan genom tinningen, 
fd at ^ßti finC neb til jorben ; tt) ^an xcav 
fbmnig oä) »anmdgtig, od) blef bbb. 

22. SEiaJaraf iagabe efter ©ifera, gicf 
3ael ut emot ^onom, od^ fabe til l^o$ 
now: Äom ^it; jag wit irifa t(g tl^n 



man fom tu f&fer efter. Oc^tdM'om 
in til ^enne, Idg ©ifera b6b, o<^ naglan 
fafl i ^ani^ tinning. 

23. Stltfd neberlabe ®ub pd t^ tiben 
Sabin, ti)c ßananeer« Äonung, f6r 3«» 
rael« bam. 

24. Dd) 3«raeld bam« Mb fuCfoli^ 
be, od^ warbt (lart emot Sabin, t^ Sa^ 
naneer« Äonung, til t^« t^ utrotabe 
^onom. 

5. Sapitel. 

-i.d fungo 2)ebora od^ 35araP HbSfio^ 
am« fon pd t^en famma tiben, od) fabe : 

2. fidfwer ^ggiran, at 3«rael dr dter 
fri n)orben, od^ fotfet ^afwer n>arit t^er 
wiQigt til. 

3. ^rer til, 3 Äonunaar, od) atUx 
n\>\>&, 3 g6r|!ar ! Sog itjil, ^giranom 
wil jag fjunga; ij@5lranom 3«raeÖ 
®ubi n)il jag fpela. 

4. ^3lre/ td tu utbrog ifrd ©eir, od^ 
gicf fram ifrdn Sbom* marf , td flalf 
jorben, ^immelen brbp, oc^ ffe>ame brus 
po xt>atn. 

5. aSergen fmdlte f6r ^ggiranom, 
©inai f6r §®Rranom S^raeK ®u\>. 

6.3 ©amgar« Stnatp fon« tib, i 
3aei« tib, rooro irdgarne fbrgdngne; 
oc^ tf)t fom pd.fligame gd ftulle, tf)C 
ivanbrabe froCiga i\)dgar. 

7. ZW fattabe«, bbnber \attabti i 3«- 
rael, til t^e« jag Debora upfom, til t^e« 
jag upfom en mober i 3«weL 

8. dt ni)tt ^afwer ®ub utivalt, pors 
tama \)aivotx \)an beflribt : ingen flblb 
etler fpet« irarbt febb iblanb f^ratio 
tufenbe i 3«rael. 

9. 9Jlitt l^jerta faller til 3«rael« regem 
ter, l)mlU frin>illige dro iblanb folfet. 

10. fidfwer ^ejRran, 3 fom riben pd 
f!6no dgninnor, 3 fom fitten f6r rdtta; 
o<i^ fjunger, 3 fom gdn pd wdgama. 

ll.SE^er fftottame ropa iblanb t^ 
fom voatn ^dmta, t^er fdge man om 
^giran« rdttfdrbigjet, om ^an« bbns 
ber« rdttfdrbig^et i 3«raet: t& brog 
^SSdran« fott neb til portama. 

12. Up, up 3)ebora! up, wßt od) fiung 
en n)ifa; up, Saraf! od^ fdnga tina 
fdngare, tu ?lbi5toamB fon. 



DIgitized by 



Google 



254 



Somare^SJofen* 



Sap. 5. 6* 



13. Zi n)or^o i^ f6rKtne rhbanbc 6fi 
wer t^ mdgtlge : 4>@3lren warbt rī 
banbe genont miß bfivtv tf>< ^jeltar • 

14. Utaf Sp^rattn war t^era^ rot emot 
SCmaleC ; od^ efter tig/ 3en3amin, i titt 
folf : of SWac^ir Äro fomne regenter; od) 
af ©ebulon iro regerare worbtte igenom 
ffrifpennan. 

15. 3faf(^ar8 gSrflar woro meb 25e- 
bora ; od^ Sfafc^ar war fafom SSaraf t 
balat, utfdnb mtb fitt fotfolf. giuben 
^bü mt)dn af fig, od^ flilbe (lg tfrän og. 

16. S^\x>i blef tu t tina fdral^^bbor, ttl 
at f)bxa ^jorbarna^ brdfanbe, od) ^bü 
ttit)cfet af ttgr o^ fWIbe ttg ifran og ? 

17. ®ileab blef vi j^infiban Sorban : 
od^ ^wi bor 2)an tbianb fleppen ? «ger 
fatt t ^afivetä j^amn, od^ blef t fma 
fbrfattna bt)ar. 

18. 3)len ©ebulonä fotC w5gabe fxna 
fjälar i boben : 9lap^t^alt Ü)tMti pi 
f;69ben af ntarfen. 

19. Äonungarne fotnmo o^flrtbbe: 
ta ftribbe t^e SananeerS Äonungar i 
Zt)aanaä)i wib t^et watnet 2Jlegtbbo ; 
ttien tf)c f)abc tngen wtnntng t^raf. 

20. 8(f l^intmelen warbt flribt emot 
t^em : ftiemorna t t^era* lopp fhribbe 
emot ©ifera. 

21. Üll^en bddfen Ätfon wdltrabe tl^em : 
t^en bdcfen Äebumtm, t^en bdcfen Äifon. 
2;rab min ([IS pÄ t^e f!arfa. 

22. Xli barrabe l^dftarnaä fotter f6r 
t^eraS ftarta afittareä fbrfdrelfe^ ftnl 

23. gorbamter tl^en ftaben 2JleroS, fabe 
JpSaHran« finget ; fbrbanner l^an« bor^ 
gare, at t^e icfe fommo J^gSflranom ttl 
^jelp/ til ^ielp ^gaUranomr ttl t^ 
l^jeltar. 

24. SEBiltlgnab wäre iblanb qwtnnor 
3ael, ^eberg tl^en Äeniten« ^njlru: 
wdlftgnab wäre ^on i l^ijbborrta iblanb 
qirinnor. 

25. 2Jlj6lf gof ^on, td l^an watn be^ 
gdrbe, od^ bar fm6r in utt en ^drlig 
ffai. 

26. ^on to'g naglan meb (In f)artb, 
o(^ fmeb^l^ammaren t fln l^6gra ^anbt 
D(^ ftog ©ifera genom l^anB ^ufirub; 
fbnberfroßabe od^ genomflacf l^anf^ tin^ 
ningar. 



27. ZU l^nne« f5tter tr6fte l^n flg/ 
f6K neb, o^ labe fig: l^an fr6fte jtg, d$ 
f6a ntb til ^enne« f&tter; (2fom ^ 
frifte fTg, {3 Wg l^an f6rberfwab. 

28. ©ifera mober jSg genom fewflret 
nt, o<^ gret igenom gallren : ^wi f&rs 
tbfix^ar l^ang !t?agn fS lange, at ^an icfe 
fommer? ^voi forbrbja ^ani wogn^ 
Hut? 

29. Z^t wifefta iblanb ^enne« qwim 
nor fwarabe, t5 ^on f5 {dmmerl^ 
cjwibbe: 

30. ©fülle t^ icfe finna o<^ 6t>ta rof, 
l^war man en ung piga eller tvoa til 
b\)tt; cdf) ©ifera brotigt fHcfabe fldber 
ttl bt)tt, fHcfabe brofiga Eldber om ^U 
fentilbyte? 

31.8tltfa, ^gtre, f6rgange aOe tine 
ftenber; men tf^e fom l^onom ihx i)af: 
wa, t^ wäre fafbm t^n upgSenbe folen 
t ftn magt. 0<^ lanbet ^abt frib t f^ 
ratio dr. 

e.Sapitel. 

Vd^ t& 3«raeB barn gjorbe tf)tt onbt 
war fbr ^Mranom, gaf ^^giren 
t^em unber t^ !9libianiterS ^anb { 
fiu dr. 

2. Odf) ta tf)t SOTtbtaniter« l;anb warbt 
f5r ftarf 6fwer3«rael; gjorbe 3«raete 
barn ffg fltrftor i bergen, od^ Eiilor o<^ 
fdfTen. 

3. OcT) nar S^rael ndgot fSbbe, fS 
fommo t^e SOTibtaniter up, od^ tl^ St 
malefiter, t>d} t^e af bfterlanbeur 

4. Od^ Idgrabe ftg emot t^m, od^ f6r^ 
berfwabe wijcten pS lanbet, alt in tt( 
®afa, od^ Idt ingen boftap blifwa ((wat 
i S^rael, ^warfen far, fd, eller 4$itor. 

5.g6rt9 % fommo tit up meb fui 
ndring od^ tjdll, fdfom et ftort tat grd^ 
^oppor, fd at l^warfen tl^e eller ifycrai 
cameler |iobo til at rdtna; od&t^ f6Ko 
in i lanbet, pd t^tt t^e fhiUe f6rberfwa 
t^. 

6.®i warbt SIrael mt)cfet f6rfwas 
aabf fbr t^ 5Wibianiter. Z& ropabe 
S^raeB barn til ^SJlran. 

7. ©om tl^e nu ropabe til ^Sdran/ 
f6r t^ aJlibioniter« flul, 

8. ©dnbe ^eaHren tit t^ en ^>ro^ 

DIgitized by V^OOQlC 



(Sap«6. 



S)omar(»S3o&n. 



S55 



}pUtf fom fabc til tUm: ^üa fäger 1 
Jpemren 3Äraete®ub: 309 1)a\wx\ 
fort eber utur Sgtjpten rx^ utu trilbo^ l 
mcni l^u^; ' 

. 9* 0<i) l^afw>er frdifl eber utu t^ 6- 
gioptter^ l^nb, cd^ utur aUai iUxcA 
^onb fom eber tiringobe/ oc^ ^fitoer 
brifwit t^em ut f5r eber/ od^ gifwit eber 
t^eraö lanb; 

10. 0(^ fabe ttl eber; Sag or J?(?gi- 
ren eber ®ubi frufter intet t^ Ämos 
reerS gubar; 1 ^wilfad lanb 3 bon: 
t>^ 3 f^)bben müi rojl intet, 

11. Oc^ en ^Strand ^nge( fom/ oc^ 
fatte fig unber en d i Dp^ra, ^ivitten 
3oaä til^6rbe, t^ (S^riter« faber; od^ 
l^an^ fon ©ibeon tr6ff abe ^n>ete i pri^ 
fm, pa t^et ^an ftuUe fh) för t^ ^U 
bianiter. , 

12. aEä ft)nte« r^onom ^9Rran« SCn- 
ge(/ oc^ fabe ti( ^onom: ^äflren voatt 
mtb tto/ tu ftribfarame ^jelte. 

l3.®ibeon fabe til l^onom: SWin ^ers 
re, dr ^SSRren meb og, ^n>i weberfar^ 
Dg tä a(t t^tta? C4 N^i* Aro aUa 
^anS unber/ fom xv&rt fiber l^afix^a 
f6rtirt oß/ od^ fagt: J^SSflren r;afit>er 
f6rt og utur ©g^pten. ^SSflren l^af- 
^iDer nu 6fit>ersi^it 0^/ 0^ gifn>it og t 
t^ 3JlibianiterÄ ^inber. 

14. "JtÄ roinbe ^Sgiren fift til l^onom/ 
0^ fabe: ©adapab i t^enna tin fraft; 
tu ffal fria 3^tael utu t^e SOlibianiter« 
l^nber: fi/ 1^9 j^afn>er (änbt tig. 

15. ^n fabe til ^onom: SWin ^691« 
xt, ^ivax mebflal jag fria SSrael? @i, 
min fldgt dr tl^ minjla i ÜRanafe; 
od^ lag ar i^ fivagafle i min faber^S 
l^ud* 

1 6. ipSSflren fabe t if l^onom : Sag tt>il 
wava meb tig/ fS at tu ftal fia t^ SWi^ 
bianiter fafom en man. ^ 

l7.3Xen ^on fabe til l^nom: &ivt, 
l&afiwr jag funnit nab f6r tig/ (2 gif 
mig et tefu/ at ^ä de tu fom talar 
meb mtg. 

18. ®adt idPe l&iban til t^e« jag fom^ 
mer til ttg, o<f) bor mitt fpi«offer/ od^ 
lÄgger t^et fbr ttg. ^fabe: Sagwil 
Mifwa til t^e^ tu fommer igen. 

19-Od^ ©ibeon gidf/ od^ flagtabe et 



(ib/ o(^ tog et @plM efi^rabt mi^t/ od^ 
labe fbtt uti en forg, o(^ l&t fobet wti 
en tmta, w^ bar ut til ^onom unber 
efen, o(J^ girf fram. 

20. ?Ulm @ubg «nget fabe til ^nom : 
a:ag Jbttet od) t^t ofprabe/ od^ tdgg 
t^t pa ^alUbergetr fom ^r ix, t>d^ 
g|ut fobet ut: o<^ ^n gjorbe fa. 

21. 2:a riefte ^ggirang «ngel fop^ 
ven ut, fom l&an l^abe i ^nben, o<^ tom 
wib tbtttt od) t^ ofi^rabe möblet meb 
(dppanban; od^ elben Com utu ^Kc« 
berget/ od) fbrtdrbe Cbttet od) t^t ofi^ 
rabe miblet. Od) ^ggiron* ftngct fir^ 
fu>ann utu fyini 6gon. 

22. Z& nu ©ibeon fag, at t^i war en 
jpearon^ «ngel/ fabe l^an : D S^, 
i&eaflre/ ^afiver jag nu fett en ^(SS(* 
xan^ Singet anHfte mot anfifte? 

23.2J?en JcKjgUren fabe til ^onom: 
grib wäre meb tig ! grufta tig inttt ; 
tu flal icfe b6. 

24. a;a bt)ggbe ©ibeon t^r farnmo^ 
ftdbe^ ^@9{ranom et altare, odl^taKobe 
töet gribfenä ^eSRre: tl^t fWr t^r 
amtu i t^enna bog i Dp^ra/ 1^ e^rfe 
terö faber^ 

25. Dd^ i tl^en famma natten fibe 
^69tren til l^onom : S^g en f!nt iblaqb 
ojrama fom tin faber tilf)bxa, od) en 
ornian {Tut/ fom fiu ar gammal &x, od) 
fXa fonber ®aalä altaxt, fom dr tin 
faber« r o<l& ^ugg bort t^n lunben fwH 
tl^er «ar (iar ; 

26. Od) bipfgg i?(S8ftrattom tin ®ub et 
altare bfittrjl pa tl^etta l^atteberget/ od^ 
reb t^ til/ od^ tag ^m anbra fluten/ 
od^ offra et brdnneofftr meb wpebew af 
lunben fom tu bort^uggit l^afwer. 

27. 22 tog ©tbeon tio min utaf fmä 
tjenare/ oc^ gjorbe fSforn i^®Jlren ^o« 
nom fagt l^abe : men ^an fruftabe feg 
g6ra t^ om bogen/ fbr fln faber« j^ug 
ftul od^ fbr foffet« ftal i ftaben ; uton 
om natten gjorbe l^an t^t 

28. SEa nu folfet t ftaben flobo «p bit^ 
tiba om morgonen ; fl, ti wax SSaaB 
altare fbnberflagit/ od^ lunbtn t^tx nh 
af^uggen, od) t^en anbra Puten fbr et 
branneoffer lagb pa t^ct altaret fom 
upb^gbt war. 



Digitized by 



Google 



356 



©omare^SBofen* 



eap.6. 7. 



29. Od^ tl^eit ene fabe til t^en anbre : 
i&o ^afiier t^tta gjort? 0(^ td t^e 
f^fte oc^ frägabe t^er efter, ivarbt fagbt : 
©ibeon, 3oa6 fon, ^afwer t^et gjort, 

30. Xä talabc fottct t flaben ti( 3a^ 
aS : S^ oß ^it ut ttn fon ; f)<m m&^t 
bb, t^6re at fyin ^af>ver omfuUfTagit 
fSaaii altaxif od) af^uggtt (unben tf)ix 
näx. 

3L ÜWen 3oa« fabe til aüa tf)m fom 
nar ^onom pobo : SttJiljen 3 Wgga eber 
ui f6r ®aal ? ffilljen 3 fria bonom ? 
S^en fora Idgger Hg ut f6r 6onomr l&an 
f!al b6 i t^nna ntorgon. 5!tr l^on gub/ 
ja ^imne Hg fielf/ at ^an^ altavt om^ 
fuKflagtt är. 

32. 3frd t^en bagen Eattabe man ^o^ 
nom 3erub93aal, od) fabe : a3aal ^am« 
nc fTg fielf/ at ^an« altare omtnUfla^ 
git ar. 

33. Sia f6¥famlabe fig til^opa t^e 
ÜWibiantter od^SCmalefiter oc^ t^e feflers 
linningar/ od) brogo 6^^>er, o<^ Idgrabe 
ftg i t^n baUn 3idrce(. 

34. ®& («dbbc ^eairan« anbe ©ibe^ 
on ; D(^ ^an Üt btöfa i bafuner^ od^ 
Cattabe «biSfer, at t^e ffuUc fblja |>o^ 
nom. 

35« 0(^ fdnbe bobflap i ^e(a üTtanaf^e^ 
0^ taüabt t^, at tfyt fhiKe od 
fölfa ^onom: ^on fänbe odf bobftap tt( 
Jtgcr od) ©ebulon od) Slapr^t^ali : tf)t 
tommo up emot Tonern. 

36. Od) Oibcon fabe til ©üb : 2BiI tu 
frilfa 3*rael igenom min ^anb, fjfom 
tu fagt ^afit^er ; 

37. ®& xoÜ jag (igga et ftin meb uh 
len ut pi logan ; cm baggen (igger ftg 
aKenafl p& flinnet/ ix^ all maxttn at 
toTVi fk tan iag m&rfa^ at tu \vi( fritfa 
3drae( igenom min ^anb/ fSfom tu 
fagt l^afit>er. 

38. Oc^ t^t ffebbe fa. Ocl^ ta ^an 
t^en anbra morgonen bittiba upflob; 
tr9<fte l^an baggen utu \t\nmt, od) uip- 
f^ttbe en fWI meb t^et watnet. 

39. 0<^ ©ibeon fabe til ©üb: Zin 
xoxtbt fbrgr^mme fi^ icfe 6fn>er mig, om 
jag dn en tib talar ; jag xoH dn en tib f or^ 
fbfot meb ffinnet; xoaxt nu attena torrt 
pä fKnnet/ od) baggen pa all marterte 



40. ©üb gjorbe ocf fS i famma natt, 
ai aüma xoax torrt pä ftinnet^ o^ bagg 
uppa a\i marfen. 

7.SapiteI. 

5a (lob 3eruba5aal, t^et &x ©ibeonr 
bittiba upf od) alt foKet fom meb ^o^ 
nom xoax, od^ Idgrabe fjg wib t^en 
brunnen ^arob^ fa at ^an l^be t^ 
SWibianiteriJ f)äx norr utt bat fbr t^et 
berget SWore i baten. 

2. Od) ^@3flren fabe til ©ibeon : gofc 
Eet fom meb tig Ar, Ar alt fbr m^rfet. 
Om jag gafn?e SÖlibian i t^era^ l^dnber, 
matte 3drae(S bam berbmma ftg emot 
mig o<^ fdga : SWin ^anb ^afit>er frilfl 
mig. 

3. @a Wt nu utropa f6r foffet^ oroitf 
od) fdga : Stilen fom rabb dr o^ f brf d^ 
xab, f)an wdnbe om, o<^ fli^nbe fig af 
berget ©ileab. Z& wdnbe fottet tilbo^ 
fa, tu od) tjugu tufenbe, fd at tcfe mer 
dn tio tufenbe blefivo qivar. 

4.0c^ ^giren fabe til ©ibeon: 
2;^etta fotCet dr dnnu f6rmt)^et: ^af 
t^em neb til watnet; t^r ivit jag prbf^ 
wa tig t^em: oc^ om ^it^ilfen jagjdger 
tig, at ^an flal braga meb tig, ^an flat 
braga meb tig: od) om ^ivilfen jag ffc 
ger, at ^n icfe flal braga meb tig, ^on 
\tai idfe braga. 

5. Oc^'l^an ^abi folfetneb til watnet. 
Od) Jassiren fabe til ©ibeon: jpwifc 
fen fom Idppjar watnet meb fTn iurt? 
ga, fdfom en ^nb Idppjar, ^onom fldd 
affibeg; t^eglife« t^em fom pd ftna 
fndn neberfalla til at bricfa. 

6. >£d xoax if)txai tah fom meb mum 
nen Idppjat ^abe utn Rauben, tre^um 
brabe mdh: alt ti)tt anbra folfet ^be 
fallit pd fnd o<l^ bructit. 

7. Od) ^eSlren fabe til ©ibeon :' ÜJJeb 
t^e tre^unbrabe mdn, fom Idppjat 
l&afira, n)il jag frdlfa eber/ od) gifwa 
tl)e SWibianitcr i tina ^dnber; men t^tt 
anbxa folfet Idt altfamman« gd ^m til 
fitt. 

8* Od) ti)i togo fpiäning f5r fottet 
meb fig, o^ ftna bafuner; men t^ ans 
bra 3*raeliter Idt fyin alla gd, f)voax odfy 
en i fin l^ijbba; men l^an (Idrtte ftg 



DIgitized by 



Google 



(Sap.7.8, 



2)ori!are-».>feii. 



Wieb tl^etre^unbvabc man; ot^ t^ SDli^ 
bianitcrÄ \)hx lag neban for ^onom i 
baten. 

9. 0(^ S^amxm fabe til ^onom i 
famma natt: ©tatt up, o^ god neb til 
Wgret; tt) jag ^afn>er gifnMt t^em i tr- 
na f;anber. 

10. Om tu fruffar tig at ga tit neb, 
fä lae ttn brdng ^ura ga neb mtb tia 
til Wgret; 

11. %t tu mä f& ^bra ^xvab t^e fala : 
fcbön ftal tu meb magt braga neb til 
lagret ®i gtrf ©ibeon meb ]in bring 
g>ura neb tit t^t rumet i lagret, t^r 
Watten xcax. 

12. SSKen t^e «Ölibianiter od^ t^ 3(ma^ 
lefiter od^ alle 6fterldnningarne ^abe 
lagrat |lg i balen fafom en ^op gri«- 
feoppor; oc^ tl^erag cameler ftobo icfe 
tit at rdfna, fi manga woro tf)€, fäfom 
fanben pd ^afiretg ftranb. 

13. 2i nu ©ibeon fomr |7, t& f6rtdlbe 
<n f6r t^en anbre en brbm, t>ä) fabe: 
SOJig tt)dfte, at et biuggbr6b, pä glfeb 
bafabt, xv&ttabc |7g in til tf)t aWibianfc 
ter« Kger, txf^ tä tf)(t fom til tjältet, 
flog tfxt t^et, od) faflabe t^et neber, oc^ 
n»Änbe up oc^ neb uppi t^t, ß at tjÄfc 
let lig. 

14. 2;i firarabe tften anbre: 2^et k 
idfe annat An ©ibeong fwÄrb, Soa« 
fon«, t^en S^raelitend. ®ub l^firer 
gi^rit t^ SWibianiter i ^an^ ^anber, 
meb ^ela l^dren. 

15. aa ©ibeon nu ^6rbe fbrtalja« fJU 
ban br6m, ocft l)ar\^ utliggning, tilbab 
l&an, od^ fom igen i S^raeU ^dr, o<l^ 
fabe: U\>\ tt) ^3lren ^afwer gifirit 
tr;e 3Wibianiter£; f)&t uti ebra ^dnber. 

16. Od) f)an fttf tabe t6e tre^unbrabe 
man i tre belar, od) ffcf r;war o<^ en en 
bafun i )7n ^anb, od) toma frufor, o<^ 
lampor t^er uti. 

17. Od) fabe til tf^em: ©er i^ä mig, 
od) gbrer odf fd: fi, ndr jag fommer in 
tu ()dren, fdfom jag gor, fä gorer ocf 
meb. 

18. ©Äfom jag bMfer i bafunen, od) 
alle t^e fom meb mig dro, fd flfolen ocf 
3 btafa i bafunen omfring l/eta ^dren, 
od; fdga: ypgairen oc^ ©ibeon. 



25i 



19. ©4 fom ©ibeon, od^ ^uobrabe 
mdn meb bonom, til t^et ptterfta pd 
^ren tit forfla a>dftarena fom t^er 
fficfabe woro, oc^ »dcfte t^em u^, od) 
btape meb bafunema, od^ flogo ftnber 
fruf oma i fina bdnber. 

20. pd) fd Mdfle td alla tre f^opame 
meb bafunerna, oc^fTogo fbnber frufor^ 
na; men lampoma ^Mlo tf)t i t^ra« 
jrdnpra ^anb, od) bafunen i t^era« 
mra ^anb, od) bldfle, od) ropabe: 
^eairang od^ ©ibeon« fwdrb. 

21. Od) ^n?ar od> en flob ^& fitt mm 
omfring l^dren. Z& begtjnte ^eta ^dren 
at I6pa, ropa od^ fli). 

22. Od) fom tbe trefiunbrabe mdn 
bldfle i bafunerna, gjorbe ^(SSflren fd, 
at f)ivaxi od) tni firdrb i f)tla tjaxtn 
war emot t^en anbxa; o<^ f)äxtn flt)bbt 
alt in til »et^Sitta^ereral^a, alt in 
tilgrdnfen &t t^n fWtten SWe^ola iti6 
Stabbal^. 

23. Od) tfe S^rael« mdn af 9lap^ 
t^ali, af ager od^ af l^eta 3Wanaße, 
ffriabe od) jagabe efter tl;e «Wibianiter. 

24. Od) ©ibeon fdnbc bobflap ^& ^e^ 
la berget Sp^raim, od/ Idt fdga t^em: 
Äommer neb emot t^ 50libiantter, od) 
fommer, forr dn t^e, lit roatnet, in til 
95et5a3ara od) Sorban. @d ropabe alle 
tu fom af ©p^raim woro, od^ fommo, 
fbrr dn tl^e,'til iratnet, in til SM^aJo^ 
ra od) 3orban. 

25. Od) tf)t ftngo fatt pd t^e ttrd 
ÜJlibtaniter« gbrflar, Oreb 0(^©eeb; 
od>brdpo Oreb pd tl)et ^dUeberget Oreb, 
od) ©eeb i ©ecb« prdß; od) jagabe tbe 
SWibianiler, od) buxo Orebä od) ©eebB 
^ufirub til ©ibeon bfirer 3orban. 

8. Kapitel. 

.Vd) tf}t mdn af (Jp^raim fabe til 
^onom: ^\vi gjorbe tu oß tf)tita, at 
tu tdfe fattabe og, td tu brog tit pribj^ 
emot t^e 2Jlibiantter? Od) t^e fifwabe 
fwdritgen pd ^onom. 
2. 2J?en ^an fabe til Ifiem: S?\r>ab 
^afirer jag nu gjort, tbet eber geming 
tifna^ fan? Sir icfe en Sp^raim« irtn^ 
qirift bdttre dn l)<la S(bi(5ferg irinbe 
ning? 






Digitized by 



Google 



258 



S)omamS3oCen« 



(5ap,8. 



3, ®ub l^afit>er gffirit i cbra ^Anber 
t^e ÜWibtaniterd g6r jlar Orrt oc^ ©ceb : 
l^uru ftuQe jag tnmat tl^et giortr fom 
3 gjort ^afircn? 2^ ^ön t^etta fabc, 
(littabe^ t^erag wrebe cmot f>onom* 

4. Sä nu ®tbeon fotn til Sorban, gidt 
l^att t^er b\\vttt nteb t^e tre^unbrabe 
man fom meb j^onom tvoro; oc^ tl^e 
woro trotte o<^ jagabe efter, 

5, Dd^ ^an fabe til t^et foKet i ®uc- 
cot^: Ä4re, aifwcr t^etta fottet fom 
unbet mig ar nägot 6r6b, f6rtt) t^c 
Äro trStte, at jag mitte jaga efter t()e 
SWibianiteri Äonungar©eba^ o(^ Jafc 
munna. 

6. 3Jlen tr^e 6fit>erjle t ©uccotl^ fabe: 
iSlro @eba^ od^ ^^^^ttunna l^nber aU 
lareban i tina ^inber^ at voi in flole 
gifira tinl&irbr6b? 

. 7. ©ibeon fabe : 9lu wM, ndr ^631^ 
ren gtfu>er ©ebal^ o^ Jalmunna i min 
J^anb, flal jag fbnbertr6ffa ebert t6tt 
mt\> t6me «tut bfnen, od^ meb tiftlar. 

8. £>(fy f)an brog täban uv til '^nud, 
tä) talabe fammalutiba tt( t^. Oc^ 
t^t folfet i ^nuet fwarabe ^onom Uta 
fom t^ i ©uccot^, 

9.'£)(^ f)an fabe odE til t^ct folfet i 
3>niiel : Äommer jag igen i frib, fd ffal 
jag hrt)ia t^etta tornet mbtr. 

10. ^tn Q^baf) oif 3^lmunna woro 
i Äarfor^ oc^ t^eraä ^or när tl^em, wib 
femton tufenbe, ^mltt aü^ woro unbs 
fluppne af ^ela t^e bflerWnningarä 
^4t; ttj tjugu oc^ ^unbrabe twfenbe 
rooro fattne, fom fwirb utbraga Eunbe. 

11. Dd^ ©ibeon brog up Ät pÄ t^en 
wägen, t^er man i tjill bor^ bfter ut, in 
mot 9lobal^ od^ ^OQbt^a, od^ flog l^i? 
ren ; tt) ^iren war tnogg. 

12. £>if ©eba^ oc^ ^^'"^W"«« P9bbe ; 
men f^an jagabe efter t^em, od& grep t^e 
ttoi Snibianiterg ^onungar, @eba^ od^ 
Jalmunna/ od^ fbrffträdfte l^ela l()iren* 

13. SIÄ nu ©ibeon, SoaJ fon, fom igen 
af (Iriben, f orr dn folen upginaen war ; 

14.gicf ^an fatt \>& en bring utaf 
t^et follfet i ©uccot^, oc^ frSaabe ^o^ 
ncm. ^an flrcf ^onom up t^e ofwerfta 
i ©uccot^, od^ t^erae; ilbpa, fju od) 
fiuttio mdn. 



lb.Od)fyin fom ti( t^ folfet i ®uc% 
coti), oc^ fabe: Q)i, f)äx &to @>eba^ o<^ 
3almunna, om ^^ivilfa 3 befpottaben 
mtg, od& faben : Ar ti aKareban ©ebo^ 
od^ ßatmunna ^anb uti tina ^inber, at 
wi ju f Jole gifi\>a titt fott , fom trott dr^ 
brob? 

16. Od) ^an tog tl&e dlbjla af ftaben, 
0^ tbrne utaf oEnen oc^ tijWari od) Idt 
t^er meb jbnberflita ifjk folfet i ®uc« 
cot^. 

17. D(^ tontet i ^nuet brot l^n ne« 
ber, td) flog i^jdl folfet i ftaben. 

19. £>d) til ©eba^ od^ Jalmunna fabe 
l)an : ipurubane woro tbe mdn, fom 3 
flogen ibjdl i S^abor? Sl^e fabe : Zf)t 
woro fdbane fom tu, od^ bdgelige fd? 
fom en ^onungS bam* 

19. ^an fabe : S^e woro mine brfc 
berr min mober^? f&ner: fS fant fom 
i^gaftren tefiT?er, om 3 l&aben Idtit ti^m 
Ufxvat ffutle jag idfe aflifw>a eber, 

20. Od) fabe til fm fbrflfbbba fon, 3?^ 
t^er : ®tatt wp, od) brdp t^* SWen 
brdngen brog fttt fwdrb idfe ut ; tt) ^an 
fruftabe ftg, efter ^an war dnnu en 
ung brdng. 

21. a;d fabe ©ebab od^ ^^Imunna: 
©tatt in up, odft ftd oß ; t^ efter fom 
mannen dr, fd dr odP f)ani magt. ©d 
flob ©ibeon up, od^ flog il^jdl @ebalb 
od) ^almunna, od^ tog tl^e fpdnger fom 
woro };>& tf)txai camelerS f^alfar. 

22. Z& fabe til ©ibeon ndgre af 38- 
rael : 2Bar ^erre bfwer og, tu od^ tin 
fon, od^ tin fonä fon, efter tu f)afxi>ct 
f rdljl of ifrd t\)t SWibianiter« ^anb. 

23. 2Men ©ibeon fabe til t^em : 3rtg 
wil ingen ^rre ivara ofwer eberi od) 
min fon ffal idfe geller wara b^tre bf^ 
wer eber; utan ^@3lren ffal wara 
i^rre bfwer eber. 

24. Oc^ ©ibeon fabe til t^em : Qt be^ 
gdr jag af eber : §war oc^ en gifwe mig 
tbe brringar fom ^an r6fw?at ^aftt>er ; 
fbrtij, efter ti)C woro 38maeliteri ^abe 
tf)t gr)lbene brringar. 

25. I^e fabe : SE^em iritje wi gifni>a. 
Od) t^e brebbe et fldbe ut ; oc^^ ^irar 
oc^ en faftabe brringarna t^r uppd, 
fom f;an rbfwat l^obe. 



DIgitized by 



Google 



Sttp- 8, 9, 



3)omares99ofett« 



259 



26. 0(^ t^e ai)tbene (rringAme, fem 1 
^an f)aht begart/ gi^rbc tit itigt titfcn? 
bc fiu^unbrabc ^itlax milb ; f bruton jt^ 
fp&n^f {ibjor o<^ jlarCafani tüberr 
fom t^ 3Ribtantterd ^onungar pUg(u 
b( bivat 0^ fbnttan tl^ai( camtltxi 
^aldbanb. 

27. Od^ ®ibeon giotbe tl^r en riffjors 
tef af, od) fattt l^nom t jlh flabOp^ra; 
D^ |ic(a S^rael bcbref t^r ^or upp<l : 
Dc$ t^rt n^arbt @ib<on od^ fyxni ^ni tt( 
förargeife. 

28.a{tfS n>orbo t^c SWibianiter fbr* 
nebrabe fbr 3&ta<ld batnr od^ ^ofii^o 
fitt ^ufwub idfe wer Mp : o6) lanbct war 
flißa i ft)ratio dt; fi Idngc ®ibcon lefbe. 

29. jOd^ 3entbS3aal/ 3oad fon; gicf 
bort o<^ bobbe t fltt ^u j. 

30. £)d^ ®tbeon ^b< fiittttc f&ncr, 
fom utaf ^nd Idnber (omne vooto ; t9 
l^an l^abe mdnga j^uflrur. 

31. £)(^ ^ani fxiüa, %n f^att ^be t 
©ic^nif fbbbe ^onom ocf en fon : tymi 
namn faKabe ^n S(bi2neled^. 

32. Od^ ®tbeonf 3oai fon, bfef b5b t 
gob 4(beri o<^ n>arbt begrafn>en t ftn 
faber« 3ocr? graf , i Dp^ra, t^e e«rfc 
terS faber*. 

33. 5Ed ©ibeott war b5bi winbe 3*= 
raeW bam omr o<^ bcbrefit^o bor efter 
aSaalim, oc^ gjorbe SSaaiaSerit^ ^9 til 
en gub. 

34. Od) 3«raeC* bam fontmo intet 
jr)g>Rran t^erai ©üb tj^ag, tben t^m 
fraffat ^abe ifrin aUa t^eraä penberg 
^anb alt omfring. 

35. Oäf t^e gjorbe ingen barmbertig^ 
^t Wieb SerubaSaatö ©ibeonS f)U^, ef« 
ter alt tl^et goba fom i)att emot 3drae( 
Qjort ^bt^ 

9. SaptteL 

5!)?en «btÜWeled^, SerubJBaaÖ fon, 
gt(f bort tt( ^id^em/ tt( ftn mober* 
brbber, oi^ talabe meb t^em oc^ meb 
^a H&gten af l^an* moberfaber* f)u^, 
o<^ fabe : 
2. Äirer tater fbr aüa m&ni 6ron i 
®irf)fem: ^wiKet Ar eber bdttre, at 
fiuttio mdn, atte S^rubSSaaK bam, 
btitiva l)mav 6fn>cr eber, eöer en man 



bßfitw ^erre bfirer eber? j^ommer ocf 
t^ tu meb t^g, at jag &v ebert bat 
od^tbtt. 

3. %Il talabe f)ani mober* brbber aUa 
t^ßa orb om bonom f&r aUa min* 
bron i ©ic^em ; o(b ibtrai l^jerta be* 
wette« efter «biüJlelec^ ; t? t^ tinfte, 
^n &x wÄr brober. 

4. O^ gifwo bonom ftuttio fflfitw^ 
penningar utu S3aaI39erttb« bu« ; odb 
miWldti) fegbe pg t^er meb I6«aftiga 
od) Uttfdrbtga minf fom ^nom fbljbe 
efter. 

5- Od) fyin fom t fin faber« ^u«r i 
Dp^ra, od^fTog fina brbber, 3erub?3a5 
a(« fbner, fjuttio min, if^iU p2 en flen: 
men 3otbam, tbtn t)ngfle fönen Serufc 
S9aaB, blef igen ; t\) b(in warbt unb^ 
flungen. 

6.£)(^ ftg fbrfamlabe alTe min af @is 
0em od^ ^(a SCniKo ^u«, o<^ gingo tif, 
0(^ gjorbe Ubi^JltUd) tt( Tönung wib 
t^ ^6ga efen fom ftob i ©id^. 

7. >£S t^ta warbt fagt 3ot^m, gt<f 
ban bort, od) ftob bfwerft pÄ ©riflm« 
berg, od^ ^of fln r&ft uip, ropabe od) fa- 
be til t^em : ^brer mig, 3 min af 
®id)tm, at ®ub od ^6rer eber. 

8. 2;rin gingo tt(, od) finde fmbrja 
bfiver fig en Äonung, od^ fabe til oljo« 
triet : War wir Tönung. 

9. SDlen oljotriet fwarabe t^em : ©f ul- 
le iag bftvergifwa min fetma, l^wflfen 
bdbe ®ub ocb menniflor prifa t mig, 
od^ gd bort oi^ upfitta« bftver trin ? 

10. Zi fabe trin t« fWonatriet : Äom 
tu, od^ ix>ar Äonung ofiDer og. 

ll.aWen fifonatriet fabe til tr;em : 
©fülle jag bfwergifira min fotma od) 
min goba fruft, od^ gi bort od^ upfdt- 
tai bfwer trin ? 

12. aa fabe trin til wintriet: Äom 
tu, od^ war wir Äonung. 

l3.5Wen wintriet fabe til t^tmi 
©fülle jag bfirergifwa min mu\t, t^m 
©üb od^ menniflor glaba g6r, od^ gi 
bort oc^ upfitta« bfwer trin ? 

14. ZIl fabe alla trin tiltbrnebuffen : 
Äom tu, od) war Äonung bfwer og. 

15. Dd^ tbmebuffen fabe tit trin: 
Sir t^et fant, at 3 witjen fmbria mig 

S2 

Dlgitiz^d byLjOOQlC 



S60 

til Äonung 5fiver eber, fa fommer o<^ 
betror cbcr unber min ffugga ; l)irar 
3 icfe unljcn/ fS gänge en elb utu tor^ 
ncbufferi/ o(f^ fortdre cebertran i Siba* 
non. 

16. ^afwen 3 nu gjort ratt oc^ rebe^ 
ligt, at 3 ^afiven gjort abiSWelec^ HI 
Äonung, od^ f)afxocn 3 gjort wäl emot 
3erubS5aol od^ ()an^ ^u^, od) l^afit>en 
fä gjort emot (jonotn, fom f;an for* 
tjent ^afwer ? 

17. 2tt min faber for eber ffui jlribbe 
- 0(1^ w5gabe fin fjdlf tberf6re at .{)an 
ffuUe frdifo eber ifrd tl^e SWibianiter« 
^anb : 

18. Dc^ ^afiren upfatt eber i tl^enna 
bag emot min faber^ l)ui, 0(^ ftagit 
hani foner t^jdl, fiuttio man, pa en 
Pen, 01^ gjort eber til Äonung Stbia^e- 
U(i)r brttt^ tjenfteqivjnnag fon, oficer 
t^ man i ©id)em, efter I;an eber bro= 
ber dr. 

19. ^afn>en 3 nu gjort rdtt od) rebe^ 
Irgt emot 3erub35aal od) l^an^ ^u^ pd 
tbenna bag, fd warer gfabe bfiver Stbt- 
9JleIe(^, 0^ J)an wäre gfab bfiver eber. 

20. ^n>ar oc^ idfe, fd gdnge en elb ut- 
af 2(bi9JieIe(^, ot^ fbrtare t^ man af 
@i(^m 0(1^ af ?OTi[(o ^ujj; o(^ gdnge 
t^eSItte^ ut en e(b af t^e mdn i @i(^em 
od) af Ü)H((o f)Ui^, oä) fortdre 5(bi2Jle= 
lec^. 

21. 0<^ 3ot^am fli)bbe, od) unbu>efr 
od) gicf til »er, oc^ bobbe t^er, fbr r)an6 
broberg «biÜJleIed)« feul. 

22. Za nu SCbiÜJleled^ 1)abc rdbit 6f- 
wer 3^rael i tre dr/ 

23. ©dnbe ®ub en onb wilja emettan 
StbiüJIercd) od) t^e mdn af öid)em; 
fortt) tbe mdn af v2id)em fortalabc 

24. Od) tajlabe ^onom fbre t^en oger- 
ning fom I)an bebref pd tOe fjuUio 3e= 
rubSSaafö fbner, oc^ labe tbera^ blob 
in pd 3(bi3Jleled), tf)erag brober, Um 
Ü)cm if)jdl flog, od) pd tbe mdn i ©i^ 
c^em, fom ^onom bans banb tber til 
{tt)rtt f)ab^t at han fina brbber brap. 

25. Od) t^e mdn i @id)cm befldUbe et 
bat^dU bfwerft pi bergen, od) rbfivabe 

^ pd wdften aüa t^ fom foro tUt fram : 



©omare'-SBof en. 6ap. 9, 

od) t^t warbt bobabt «biSWeIed). 

26. @d fom @aal ©beb fon od) fian« 
brbber, od) gingo in i ©id^m ; o<i) t(K 
mdn i @id)em forldto fig uppd ^onom. 

27. Dc^ brogo ut \>& marfen, od) ber^ 
gäbe fina wingdrbar, od) trampabe 
tber, od) gjoroe en bang, od^ ginge uti 
t^era^ gubd f)ui, od) dto od^ bm^o ocb 
bannabe mSJltUd). 

28. Od) ®aal (ibcb fon fabe : S^ah 
dr S(biSWeIe(^, od) ^wab dr Stefan, at 
wi l&onom tjena ffole ? är icfe l^an Se^ 
rubSaafö fon, od) ^afiver fatt fin tjc= 
nare @ebut l^it ofiver S^mox^ folf, Si- 
d^emö faberd? ^?wi ffuüe wi tjena bo- 
nom? 

29. @ub gifire at t^etta foffcf irore 
unber min ^anb, at jag matte f6riaga 
StbiüJlelec^. Dc^ t^yet warbt fagbt SCbi^ 
SÖleled) : gorbfa tin (jdr, od) brag ut. 

30. Od) Scbul, 6firer(len i ftaben, ta 
i)an borbe ©aal Qbtb fon^ orb, warbt 
^an iüa wreb, 

31. Od) fdnbe bobftap til SlbiSWefei^ 
bemligen, od^ Idt fdga ^onom: @i, 
®aal (fbeb fon od) bang brober dro 
tomne til ©id)em, od) gora tig (laben 
gcnftortig. 

32. @d fTatt nu up om natten, tu o<b 
titt folf fom ndr tig dr, od) war i baf- 
bdtt fbr tbem i marfen. 

33.0(b i morgonflunben ndr folen 
upgdr, fd war bittiba uppe, oc^ fall til 
flaben ; od) ndr ^an od) t^et f o(f fom 
meb f)onom dr braga ixt til tig, fd gor 
meb t^em fdfom tin f)anb finna fan. 

34. SibiSWeled) ftob up om nottcn, 
od) alt folfet fom meb bonom war, od) 
fatte batt)all in for ©ic^em meb f^ra 
ffaror. 

35. Od) ®aal ebeb fon brog ut for 
ftabgporten ; men S(bi3)Jeled) refie uv 
utaf baf^llet, meb t^et folf fom meb 
r)onom war. 

36. Za nu ©aal fdg folfet, fabe f)an 
til®ebul: ®i, ti)<t fommer en ^op 
folf neb utaf bergöbbgben* ©ebul fabe ; 
Xu fer ffiiggan af borgen, Ufa fom tbft 
wore menniffor. 

37. ©aal talab^ an en tib, od) fabe: 
@i, t^er fommer en bop folt neb mibt 

DIgitized byLjOOQlC 



Sap.9-10. 



S>omarC'9Sofcti. 



261 



utaf (anbetr t^ en ^t !ommer ifi t^tn 1 
wägen tit troUarcsrfcn* | 

39. Z& fabe ©ebul til ^onom : S^tcat 
ax nu tin mutir fem fabe : $o at 3(bts 
ÜWelct^, at voi ^enom tjtna flok? ir 
icfe nu t^a t^t folf fem tu f6ra(tat 
feafirer ? ©rag nu ut, Ddf> jWb meb 
j^onom. 

•39. @a(il brog ut meb ©tc^ni* folf^ 
D^ flrtbbe meb mWl<U(^. 

40. SWen abiSWelec^ jagabe l&onom, (2 
dt fyin Ppbbe f6r ^onom ; oc^ minge 
fhllo fXagne alt in til (lab«porten* 

41. Dd^ 3lbi50lele<l^ blef i «ruma; 
men ©ebul bref ®aal oc^ ^anÄ brfeber 
uif fJ at t^e id e mitte blifira i ©id^em. 

42. Om morgonen gicf f olfet ut pd 
märten ; oc^ t^et n>arbt fagbt StbüWe- 
le(^. 

43. Oiff ^an tog folfet, oc^ fWftabe 
if)tt i tre belao «h^ befliObe 1)&Ü v& 
tf}tm i marCen. ©om f^an nu \iQ, at 
folf et gicf ntn ftaben, f 6U ^an til t^em^ 
o(^ flog t^em. 

44. SBen ^bi^BUtUd), meb tl^en l^open 
fom meb l^onom rvar, fbü til, od^ 
tribbe in tii ftabgporten : tf)t anbre 
tivi ^opame foHo til aüa t^em fom 
Vd märten woror oc^^ fXogo t^em. 

45.a:i fhribbe SlbiÜJlelec^ emot (laben 
t^en ^ela bageu; od) n>ann ^onom^ o(^ 
brap t^t folf fom tl^er inne voar, od^ 
flog (laben neb^ o<l^ fSbbe falt tl^er uppi. 

46. 9l&r t^e min fom i ©id^mS torn 
bobbe t^etta ^brbe^ gingo t^e in uti et 
fdfle t t^en guben SSerit^* l)u§. 

47. Z& «bfiOlelec^ tbet ^brbe, at aUe 
tf)e man af ©ic^em« torn ivoro f6rs 
fiimlabe, 

48. ®idf f)an pd t^tt berget ^ölmon^ 
meb alt fitt folf fom meb ^onom war, 
od) tog en t^jra t fin ^anb, od^ l^6gg en 
gren af et trd, oc^ labe \>& fin ajrel, oül^ 
fabe til alt folfet fom meb ^onom war : 
^wab 3 fdgen at jaa gjorbe, tf}ct gb^ 
rer od 3 meb ^dftr fdfom jag. 

^49. Std ^bgg alt folfet l^war t fin ftab 
en gren af, o(^ f bljbe 3(bt?0leled^ efter, 
od) faflabe tf^em in til fdflet, od^ tdnbe 
tber elb u\>ipä, (d at alle t^e mdn af 
&id)tm& torn blefwo bbbe, rotb tufenbe 



man o<^ (inHnnot. 
50.£)(^!NbiaRele(^ brog til Zf}<b<i, 
t>i) belabe tbetr o<^ wann tb€t. 

51. «Dien t^er war et flarft tont mibt 
i (laben, til bwilfet alle fl^bbt, bdbe 
mdn od^ qwinnor o(^ aDe flabend im 
f>999öre, od^ Idfle igen efter fig, o(^ 
flego up pd tafet af tomet 

52. Id fom «biüJlele* in til tornet, 
cd) flribbe t^er emotr o(^ fom in til 
Porten af tomet, pi t^et ^an ffuüe 
tatiba f^er elb uppd. 

53. Ü)len en qwinna fa(labe et (Itjcfe 
af en qwam(len neb i^ Ubi'SJltUd^i 
\)uf\v\xb, od) flog ^onom ^ufwubfldlen 
fbnber. 

54.a;d fallabe «biÜWelec^ brdngen, 
fom ^an:8 wdrja brog, ^a(leligen, od^ 
fabe til ^onom : S)rag ut tttt fVrdrb, 
od) brdp mtg, at man idPe fVal fdga : 
@n qwinna flog ^onom ir^jdt. ©d 
(lacf i)anS brdng ^onom igenom ; od^ 
^an blef bob. 

55. Id nu tf}t SSraeliter fom meb 
bonom woro fdgo, at $(biS0leled^ war 
bbbt gicf ^war o<^ en bem til (in ort. 

56. «ItfS betalabe ®ub «bi2)leled> 
t^et onba, fom ^n emot fin faber 
gjort ^abe, td ^an brap fina f|uttio 
brbber. 

57. 2:^e:8lifeS alt tf^et onba, fom t^e 
mdn af ©ic^ gjorbe, betalabe tf)tm 
®ub iß& t^era« l)ufwub; od) 6fn?er 
t^em fom 3ot^amS fbrbannelfe, Serub« 
»aalS fon«. 

10. Sapitef. 

iSfter JtbifWeted^ upfom en annan 
frdlfare i 3«rael, If^ola, en man af 
Sfafd^r, fna^ fon, 2)obo fon«; od^ 
^an bobbe i©amir pd(5pbraim« berg. 

2. Od) f)an bbmbe 3§rael i tre oc^ tju^ 
gu dr, od^ blef bbb, oc^ woarbt begraf^ 
wen i ©amir. 

3. @fter ^onom upfom 3air, en ©ts 
leabiter, od^ ^an bombe 3*rael i tu o<^ 
tjugu dr. 

4. £>d) f)an f)abt trettio foner, ribonbe 
pd trettio d^nefolar, od^ babe trettio 
ftdber; t^e fatta« i?a\)ot[^3atr oU.' 
til t^enna bag, o(^ligga i®ileab,r" 



DIgitized by 



v^oogle 



262 



35omar<'53Dfe«. 



Sop.lO.n; 



5. D(l& Satr blef b&b, od^ worbt b<s 
grafiven i Danton. 

6- 2Jlen S^racK bam ajorbe dter t^t 
onbt war f6r ^SSflranonif oc^ tjtnte 
S3aa(tm od^ Stflarot^r d<^ t^ gubar i 
©prta; o(^ t^e gubar i ^ibon, oc^ SRo* 
abJ gubarr o<6 9(mmond bamS gubar^ 
0(1^ tbc ^^tliftecr« gubar, o(^ 6fix)er9Äfj 
wo ^@3Rran, od^ tjcntc ^onom intet. 

7. 25 fbrgnjmntabc fig Ä(53lrang 
ivrebe 6fwer3*rad, od^ f)an falbe t^m 
unber t^e ^^ilipeerS od^ Stomong 
bamd ^anb. 

8* od) tl^e titJingabe 0(^ f brtnjdfte 3«^ 
raete bam ifrfi t^et Äret t aberton iXt 
alla S^raefg bam pfi ^infiban Sorban^ 
uti t^e ^moreer:^ ianh, fem i ®i(eab 
Itgger. 

9. SE^er til brogo %mmt>ni bam bfxvtt 
Sorban, oc^ jWbbe emot Suba^SSem 
Samin oc^ emot Spj^ratmS f)ui, fd at 
3«rael warbt ganfla firärligen f 6rtr^* 

10. Za ropabe S^raetö bam til ^iü^ 
ran, od) fabe : 9Bi l^afwe f^nbat emot 
ttg ; tt) \v\ ^afire bfroergifwit wfir ®u\> 
od^ tjent 93aa(im. 

11. ÜJlen ^egirm fabe til 3«raeK 
bam : SBetw>ingabe oct idfe eber t^ S^ 
gt)ptier/ t^e 3(moreer, SCmmon* bam, 
t^e ^H)iti|teer, 

12. SE^e Jibonier/ t^e Stmalefiter o^ 
SWaoniter/ od^ jag ^atp eber utu t^eraä 
l^inber/ td 3 ropaben til mig? 

13. ©d ^afix>en 3 bodf liEmrdt ofwers 
gifivit mig^ od^ tjent anbra gubar ; t^er^ 
fbre ml jag intet mer f)\tlia eber. 

14* ®dr od^ dfaßer t^e gubar fom 3 
utwalt f)af\vvii ; tdter tl^em ^telpa eber 
uti eber bebrofiretfeS tib. 

15. ÜJlen 3«rael^ barn fabe til ^631* 
ran : 2Bi l^afjve f^nbat ; gbr tu raeb og 
l^iDab tig tddfed; aKenafl (jelp pg i 
t^enna tiben. 

16. Oc^ t^e fa|labe ifrd fig t^e frdra- 
manbe gubar, od^ tjente ^S5lranom ; 
od^ ^onom omfabe t^er b\votx, atSÄrael 
fd tit?ingab warbt. 

17. £>^ 9(mmon^ barn flogo fig i^op, 
0^ Idgrabe fig i ®ileab ; men Söraete 
barn fbrfamlabe fig^ oc^ Idgrabe fig i 
anispa. 



18. £>ä) foKet, tr^e 6fnxrflr t ®t(eab, 
fabe emellan jtg : ^iKen fem f 6rft be? 
g^nner til at (Iriba emot Ummmi bartir 
^on flal wara b6fwttjman bfnxet oUa 
t^m fom bo i @ileab* 

ll.eapiteL 

5^p]&tOaf> en ©ileabiterr war en jWbs 
fam l^jelte, bodt lifwdl en fl6Ea^ fon : 
od^ ®ileab ^abe fbbt 3ep^t^^- 

2. STIen td ©ileabS ^flni f6bbe ^ 
nom bam, od^ t^ famma bam worbo 
floraf brefiDo t^eSepl^t^a^ utr od^ fabe 
til l^onom : Xu flal intet orf taga t xoix 
f aberiS f)\x& ; t9 tu dfl m onnon ((winnoS 
fon. 

3. Za Pt)bbe 1^ f6r fina brfcber, o<^ 
bobbe i t^ lanbet Stob ; od^ til ^onom 
fbrfamlabe 0g Ibdaftige mdrif od^ brogo 
ut meb ^onom. 

4. £>d^ ndgon tib tl^er ef ter flribbe SCm^ 
mond bam meb 3^raeL 

5. Z& nu SlmmonS bam fd ftribbe 
meb 3drael; gingo t^e dlbfte af ©tieab 
bort til at ^dmta 3ep(t^a^ utu ZoH 
lanb; 

6. O^ fabe til l^onom : ^om^ oc^ war 
))>dr ^bfwitSmanf ot wi mdge flriba 
emot Slmmond bam. 

7. aJlen Sep^t^ab fabe til t^ dlbfte af 
©ileab : txtn idfe 3 1^^ fom mig ^otett, 
od^ l^afwm brifwit mig utu min faber^ 
f^ni, od^ nu {ommm 3 til mig, mt^an 
3 dren i bebrbfwelfe? 

8. SE^e dlbfte i ©ileab fabe til 3ep^ 
t^a^ : 2:^erf6re Comme wi nu igen til 
tigr at tu flal gd mi\> og^ od^ ^jelpa oß 
(Iriba emot Stmmond barur od^ wara 
wdr ^bfwitSman ofirer aüa ti^tm fom 
bo i ®ileab. 

9. 3ep^tba^ fabe til t^e dlbfte t ©tle^ 
ab : Om 3 ^dmtm mig igen til at flris 
ba emot Slmmond barn^ od^ JpSdlren 
gi^üer tfxm fbr mig, fd ffal jag u^ara 
eber ^ofwitäman ? 

10. SEbe dlbfte af ®ileab fabe til Sep^- 
tl&a^ : ^(?3tren wäre witne emettan oß/ 
om wi idfe gbre fom tu fagt f;afii>er. 

11. SCltfd aidf ti 3ep^t^a^ meb tf)t 
dlb|le af ®ileab; o<^ folfet fotte ^onom 
til ^6fivit«matt od^ bfnwfte 5fiiw fig } 

DIgitized byi^OOQlC 



€ap. 11. 



DomamS^ofen. 



S63 



o<^ 3S<p^t^^ talabe alt tfytttü ta f6r 
ipeaRranom t SJlispa. 

i2.Si:a fdnbe Sep^t^a^ bobflap til 
Tönungen 6fn)€t Kmtnottö bam, od^ 
Ut figa Tonern : ^irab ^afn>cr tu meb 
<ntg fCaffa, at ta l^mnter etnot mig ti( 
at flriba emot mitt (anb ? 

13. Tönungen &fn>er $(mmon^ bam 
fwarabe Scpf^t^o^« bobfltap : Sl^bre 
at 3drae{ ^aftper tdgit bort mit (anb, tä 
tt)t brogo utur (Sgpptot, alt ifrin Stmon 
in tir Sabbof oc^ alt in til Sorban, fi fi 
mtg ntt t^et %en nteb frib. 

I4.3epl)t^a^ finbe dter bobflap til 
SCmmon^ barnd ^onungf 

15. 0<^ lat figa Tonern: ©4 fdger 
3epl^t^a$: S^rad l^afn>cr inttt lanb 
borttagitr antingen ifrä tf)t SKoabiterf 
tütv ifrSn %mmoni batn : 

16. 5^rtt) när tl^c brogo ntur (?gt)p5 
tCH/ wanbrabe S^rael gcnom bfnen 
alt in til tbba ^afmct, oc^ fem ti( 
^abeg, 

17. Od) finbe bobfltap til t^(?bomcer« 
Äoming, oc^ fabe: S&t mtg braga ige« 
nom tttt fanb ; mm tbt (Sbomttri Äo- 
nung tiliiabbt t^ intet. Od^ finbe ^an 
bob til Äonungen bfiver t^ SOToabiter ; 
l&an njiUe irfe I^eOer til|ldbjat. ©5 btef 
S^rael i Äabe« : 

18. Oä) iranbrabe i btncn, od^ brog 
omfring tbe (Sboniecrt od^ SKoabiterd 
lanbf vd^ hm bftan pi t^ ÜWoabiterä 
lanb, od^ Idgrabe ilg pd ^infiban Stmon, 
oc^ (om intet in uti t^e SJtoabiterd lanb^ 
dnbar; t^ Strnon dr t^e aJlcabiter« 
lanbamdre. 

19. Odf 3«rael fdnbe bob til ©il^on, t^e 
JCmoreerÄ Äonung i ^e^bon, od) fabe : 
£&t t>^ braga igenom titt lanb in til mUt 
nim. 

. 20. aWen ©il^on betrobbe icfe S^rael, 
at ban finde braga igenom l^ane; (anb^ 
dnbar; ntan f6rramlabe alt fitt folf/ 
od^ lagrabe 0g i 3af;aa/ od^ (Iribbe meb 
3«rael. 
21. SOlen j>emren 38raetö ®ub gaf 
©i^on, meb alt ban^ folf, i S^raeK 
^dnber, fd at tbe flogo t^em : altfd tog 
3«rael in alt t^ SlrawreerÄ lanb, fom 
ta i fomma (anb bobbe ; 



22. Odf tog oDa t^ XmoreerS (anbi^ 
dnbar in, ifrdn SCmon alt in til 3abbo(, 
od^ ifrdn btnen in til 3orban. 

23. @d ^afwer mi ^mren 3«raett 
®ttb f brbrifrolt t^ «raorter f 6r jTtt fott 
3«racl ; 0(^ wil tu mi toQa t^tm in ? 

24. ^afwer tm gub d^o« ndgra 
fbrbrifwit, t^em md tu intaga, od) It 
ta og intaga oUa t^, fom i&eWren 
wdr ®«b fbr 00 fbrbrifroit l^fnw. 

25. ÜRenar tn, at tu bdttit rdtt laf: 
n>erf dn SSalaC ^ipord fon, tl^ ÜRoabis 
ter« Tönung ? Xrdtte t<fe ^an o<6 flribs 
beemot3«rael? 

26. ©d dnbocf 3i8rael nu i trel^unbras 
be dr bott ^afwer t Jj)e«bon od) tM 
omrdbe, i 3(roer od^ t^ omrdbe, o^ i 
alla ftdber fom (igga n>ib Simon : ^n>i 
friaben 3 t^et icfe };>ä tbtn tibtn ? 

27. 3ag l^fn>er intet btutit emot tig, 
od^ tu g6r fd iüa emot mig, at tu fW« 
ber emot mig. ^eWren bbme i bag 
emedan 3^rae( od^ SbnmonS bam. 

28. aßen $(mmonj bamd j^onung 
fitotte intet efter t^ 3cpl^t^^ orb, fom 
^an bbb l^onom til. 

29.22 fom ^)@5Rrang anbe 6fn?er 
3ep^t^; od^ l^an brog igenom OMcab 
od) anana^, o^ igenom SWijpe, fom f 
®i(eab (igger, oc^ ifrd aWijpe, fom i 
®iUab (igger, in pä Ämmon« bam. 

30. Od) 3ep^t^l& lofirabe ^ggira^ 
nom et Ibfte, o<^ fabe : ®ifjt?er tu «m^ 
mond bam i min (;anb ; 

31. ,^n>ab fom ^If! utu min l^u« bbr 
tommer emot mig, ndr jag meb frib igm 
tommer ifrdn «mmong bam, t^ ftal 
^6ra ^eWranom til, od^ jag flal offra 
t^tt til brdnneoffer. 

32. ©d brog 3epl^tl^a^ in pd Stmmonä 
bam, til at \tr\ba mot t^em; od^ 
^fUxtn gaf t^m i ^an« l^nber. 

33. Od) ban flog t^m, alt ifrdn Sfroer 
in til tb<i man (ommer til ÜRinnttl^, 
tfugu ftdber, od) in til roingdrbgplatfm, 
m mdgtig ftor fXagtning. Od) »orbo 
fd Stmmon« bam nebertnjcfte fbr 3«^ 
raeB barn. 

34. 22 nu Sep^t^a^ fom til SOliipa, 
til fftt ^u*, n, t& gidf l)anÄ botter ut 
emot l^onom meb pipanbe od) banfans 

DIgitized byLjOOQlC 



864 



©omarcsSSofcn. 



eap.li:i2.1S. 



te; Oi^ f>on war enba hamtt, od) f)an 
^^bc elje« inge« fon tUer bottcr. 

35. Oc^ fom f)an fidf fe ^nne^ rcf ^n 
flna fWbcr, od^ fabe: H\\ min botterr 
tu 96r mig en ^jertan« forg, oc^ bebr6^ 
)var mig; tt) tag f^a^vov: bpnat min 
mun in f6t ^@^tancm/ od^ fan icf<; 
taliati^ambata. 

36. aWen ^on fabt: aJlin faber, l^af^ 
nxr tu 6pnat tin mun in f6r ^3lra- 
nomf f2 g6r m<\> mig fSfom utaf tin 
mun gdngit ix, tftcr ^SJflren f)afxvtx 
^ämnatd p2 tina ftcnber^ %mmt>ni 
bam. 

37. D(^ ^on fabe til fin faber: Sttfe- 
nafl beber tag tig om et, at tu unnar 
mig tn>& mänaber, at jag gär neb p& 
bergen, oc^ begriter min jungfrubom 
meb mina Ut^^\tvar. 

38. ^an fabe: ©adf; oc^ üi ^enne 
gd i t\v& mdnaber. &i gicF ^on bort 
meb fina Mfpflrar, od^ begret fin jung^ 
f rubpm pd bergen. 

39. O^ efter tivd mdnaber fom r)On 
igen til fin faber; od^ ^an gjorbe ^enne 
fdfom ^an (o^\>at f^abt; oä) (;on (;abe 
f ntet ftaffa ^aft meb ndgon man. 

40. Od) en febwdnbja fom up i 3^ 
rae(r at 3ivacli b&ttrar gingo driigen 
til od) begreto Sep^t^a^«, t^n &u 
teabiten« botter f^ra bogar om dret. . 

l2.Saplter. 

^(f) t^e af epl^raim ffriabe, oc^ gingo 
norr ut, o(^ fabe til Sep^t^a^: ^xvi 
brog tu i \ttib emot 8(mmon§ bam, o^ 
fattabe idfe og, at wi mdtte ^afwa 
bragit meb tig? SDBi »ilje upbrdnna 
titt f)u^ meb tig i elb. 

2. Sepl^t^a^ fabe til tf^em: Sag od^ 
mitt fort ^be en jlor faf meb JCmmon« 
barn, o(^ t^9 taüabe pd eber ; men 3 
Pulpen mig intet utu t^eraö ^dnber. 

3. Z& jag nu fdg, at ingen frdifare p& 
fdrbe war, fatte jag min fjal i min 
^anb, 0(^ brog dftab emot 3(mmon« 
bam ; o<^ ^esUren gaf t^em i min 
f^anb: l)\vi fommen 3 nu ^it up til 
mig, til at |lriba emot mig? 

4. Od) Sep^tl^ab forfamlabe alla mdn 
IlSileab, oc^ ftribbe emot Sp^raim: od^ 



t^c mdn t ®tteab flogo Sp^raim, t^ers 
fbre at tf)t fabe: «ren 3 borf, 3 ©ite 
abiter, iblanb @p^raim oc^ Snana^, 
fdfom t^ t^er af @p^raim befh)bbad 
mi^t. 

5. 0(^ tlje ©ileabiter togo in 3orbaitf 
fdrjo|lab fbre (Sp^raim. 9ldr t^e mi 
fabe: 2Bi dre oct t^e befl^bbabe af 
Sp^raim ; Idt mig fara ofiioer.; fd fabe 
t^e mdn af ©ifeab til f;onom: s!tft tu 
en ep^raimit? 9ldr ^an nu froarabe, 
9lej: 

6. @d bdbo tbc ^onom fdga ©c^ibbo^ 
let^; fd fabe t)an ©ibbolet^, oc^ funbe 
icfe rdtt fdga t^et ut. ©d togo tbe 
^onom fatt, oc^ brdpo ^onora wib 
fdrjo|laben &t 3orban ; ^ at pä Iften 
tiben fbUo af ßp^raim tu o<^ ft^ratio 
tufenbe. 

7. Oc^ 3ep^t^a^ bbrabe 3^rael t fcj: 
dr. D(^ 3ep^tr;a^, t^en ©ileabiten, 
blef b6b, oc^ n?arbt begrafitw t tbe 
lldber i ®ileab. 

8. efter trenne b6mbe Sbjan af aSet^ 
8er>em 3«rael. 

9. J^n f)abt trettio fbner; od) trettfo 
bbttrar gifte ^an ut ; t>d) trettio bottrar 
tog ^an utifrdn &t fina (bner. ßc^ 
bbmbe 3^rael i f ju dr ; 

10* 0(^ blef bbb, od^ blef begrafiven 
t aSet^Se^em. 

11. efter t^ne bbmbe eion 3^rael, 
en ©ebulonite, od^ b6mbe3drael i tio dr; 

12* Dd) blef bbb, o(^ warbt bcgraf- 
wtn i Slialon, uti @ebulong lanb. 

13. efter trenne bbmbe «bbon ^iüct 
fon, en ^irgat^onit, 3^rael. 

14. ^an ^abe f^ratio fbner od) tret- 
tio fonp)ner, fom pd fjuttio d^nefofar 
rebo. ^an bbmbe 3*rael i dtta dr ; 

15. od) blef b6b, o(ft warbt begraf^ 
iven i ^irgatbon, uti ep^raim« lanb, 
pd t^e 3(malefiter« berg. 

13.eapitel. 

/Od) S^raelS bam gjorbe dter tbtl 
onbt war f6r ^e3flranom; od) SpQfÜ' 
ren gaf t^em uti t^e ^^ili|leer« ^dnber 
i ft)ratio dr. 

2. SPlen en man war t Jorga, utaf 
'S>ani fldgte, bendmb SRanoa^; o<^ 

DIgitized byLjOOQlC 



(Sil!^13. 



:SbomarcsSMcn. 



965 



^ani ^ttflru ti^at ofruttfam^ ^ f6bbe 
intet. , 

3. CXfy ^SRron« «ngcl ftßM ^u* 
flntn, od^ fobe til ^cmtc: @i, tu dfl 
ofniCtfaai/ oc^ f6ber intet; mcn tu flal 
u>arba ^afiioanber o(^ f6ba en fon. 

4. @ä xvatta tig nur at tu icfe briefer 
u>tn euer ftarfa brpcfer/ od^ at tu intet 
orent äter: 

5. St) tu ftal ivaxba fyifxt>atibt, oä^ 
f&ba en fon^ l^n^iKen ingen rafe(ntf 
ffrtr fomma pÄ ^ufirubet; f6rt9 tj^en 
pilten flal wara en ®ub« 5iaiir ifrS 
moberUfn>etr cc^ ^an ftal beai^nna til 
üt fratfa 3drael utu t^e $^itifleer$ 

6. Zä hm qn?innan; o(t) tatabe [meb 
ftn man, o^ fabe: @n ®ubi man fem 
til ntigr od) f)än ivar til feenbe fiftrn en 
©ubä ^gelr ganfla förftracTeltg, fS at 
tag Hntet fr^gabe ^onom ^waban f)an 
war, eller ^irart l^an müt ; od^ ^an 
fabe nttg intet ^uru l^an ^tte. 

7. SWen l^an fabe til niig: @t, tu flal 
irarba ^afn^anbe^ od) fbba en fon : (2 
bridP nu intet n)in etter flarfa brtKfer, 
o(^ it intet orent; fortt) pilten flal 
wara en ®ub« 9tajir ifr4 moberlifiret 
alt intil f)ani bbb. 

8. a;a bab SDlanoa^ ^SRran, oc^ 
fabe: «d! ^«re, Wt t^en ®ub^ 
mannen &terfomma til og, tf)en tu 
utfinbt l)afirerf at ^an m4 lira o§ 
^tvab n>i flole göra mrb pilten fom 
f6ba« flal. 

9.Dd) ®ub ^6rbe ÜWanoa^ö rbfl; 
od) ®nbi ^ngel tont igen til qnoinnan; 
vd) f)on fatt p& raarfen; o<^ l^ne« 
man SDlanoa^ irar icfe nir ^enne. 

10* 5M lopp ^on ^ajleligen, td) unber^ 
itijle tf^t ftn mauf od) fabe til ^onom : 
©i, t^cn mannen f^afirer fonti miq, 
fom t baQ fom til rniq. 

1 1- fWanoa^ (tob up, od^ f6ljbe qnoim 
nan efter^ od^ tom til manneUf od^ fabe 
til ^onom: ^|l in Ü)tn mannen/ fom 
talabe meb qroinnan ? ^an fabe: 3a. 

12. Od) SOlanoa^abe: 5fldr nu fler 
fSfom tu fagt öftrer/ ^urubana flola 
pilteni ftber od^ gemingarroara? 

13. ,^(53Hrang ingel fabe til aWano-- 



cd) : ^n flal i»af ta ftg f6r alt t^, 
fom jag qn>innan fagt ^fn>er. 

14. ^n flal icfe ka ifn>ab utaf n>tns 
trd tommit &r/ o<l^ flal intet n»in bric^ 
taf eller ftarta br^cf^rroc^ dta intet 
orent: alt tl^t jag trenne bubit ^fn>er 
flal fym IS^la. 

15. ÜJlanoa^ fabe til i>(S3flran« 4m 
gel: Äire, l&t t>^ be^üatig ^r; n>i 
wilje tilreba tig et fib af oettema. 

16. SWen ^esiran* »ngel fwarabe 
äRanoa^: Cm tu in be^&ller mig, fd 
dter jag bocf intet utaf titt br6b; men 
wil tu gbra ^9lranom et brdnneoffer^ 
fd md tu t^t offra ; tt) SRanoo^ irifte 
ider at t^t n>ar en ^'Sixani 4ngeL 

17. Od^ iDtanoa^ fabe til .^Sdlran« 
ingel: ßuru ^eter tu r at n>i tig prifa 
mdge/ ndr nu fommer fdfom tu fagt 
l^afirer? 

18. ^dlranS Angel fabe til ^onom : 
^i frdgar tu efter mitt namn, t^t 
bocf unberligt dr? 

19. 2:d tog SRonoa^ et tib af getters 
na o<^ et fpi^offer^ od^ labe t^ pd en 
{Ten ^@^ranom : oc^ ^n gjorbe t^et 
unberligt ; t>d) ÜRanoa^ oci^ ^nS ^m 
ftru fdgo t^ uppd. 

20. Od) t& Idgen upgicf qf altaret dt 
^immtUn, for .^HSSRrand 4nget ocf up 
i altaret:» Idga. Zd SRanoa^ oc^ ^anS 
^uflru t^et fdgo, fbClo t^ neb til jorben 
}^ fftt anfif te. 

21. Od^ ^)®Rran« 4ngel ft^nteä intet 
mer ÜJlanoal^ od^ ^and ^uflnu @d f6rs 
nam S^anoab/ at t^et war en ^Strand 
4ngel ; 

22. Od) fabe til ffn ^uflru : SBi miftt 
b6ben b6, at voi ^afvit fett @ub. 

23. fDltn f)ani ^ufTru fix>arabe ^onom : 
Dm ^Slren ^be welat brdpa of , fd 
habe ^an icfe anammat brdmteoffret od^ 
fpiÄoffret af n>dra ^dnber, od^ ^abe icfe 
tut o@ alt tf)<tta, ei ^Qer Idtit of t^etta 
^6ra, fdfom nu flebt dr- 

24. Od) ciroinnan f6bbe en fon, od) taU 
labe ^onom ©imfon ; o<^ pilten »dxte, 
od^ ^eWren »dlfignabe ^onom. 

25. Od) i^esflran« anbe beoijnte til at 
ivara meb $onom uti DanS Idger, emel^ 
lan ^orga od^ @fl^o(. 



DIgitized by 



Google 



866 



Ubomaxts^tlm. 



(5äj>. 14. 



' 14. dapiul 

(Simfon ^d ttcb til^imnat^, o<^fS9 
est <|mnna t X^ianat^, tstaf ^ $^U$ 
flcer« bfcttrar. 

2. Od^ ti ^n ttptont, unbenDtfte fym 
ti)tt ftn f abor d<^ jin mobcrr d<^ fabe : 
3ag l^aficer fett en qu)inna i it^imtuitj^, 
ittaf t^e^^li|lefr« b6ttrar. Ädre, gi^ 
nxr mis ^ne tt( ^uftru. 

3. fymi fabor o(^ mober fabe til ^o« 
nom : 9ir nu mgen cpDinna tbianbtina 
bröberd b6ttrar o(^ i alt mitt folf/ at tu 
Q&t bort o<^ tager ttg ^uflru ttir t^ 
|>^(tfleer, fbm comflume dro. @tnifon 
fabe ti{ 0» f^ber: ®tf mig t^enna, t^ 
|oit be^agar mina bgon. 

4. üJJen ^aitj faber oc^ mober n>ißte 
i(fe at tf)€t xoax of ipSatranotn ; tt) ^an 
f&ete tilfdUe emot ^ ^^tlifleer : od^ t^ 
^^tUfteer rdbbe <)d t^n tiben bfwct 

ö. ®d gtcf ©imfon neb meb ftn faber 
od^ ftn mober tt( X^tmnat^ : o6) ^ 
t^ fommo ttl n^ingdrbama ivtb 2^tm? 
nat^f ft, ti Com et ungt (ejon r^tanbe 
emot ^onom* 

6. O^ ^egiran« anbe f 6lt 6fn>er ^o* 
nom, o(^ ^ ref t^ fonber i filmen, 
fjfom man f)abt fonberrifnnt et tib, od^ 
i^abe bocf iplait intet i ^onben ; od^ ^an 
fabe icfe ftn faber eder ftn mober, ^toab 
fyin gjort l^abe. 

7« >£d ^an mt Com ttt neb^ talabel^an 
meb qirinnanf od^ l^on be^agabe ©nm 
fon t ^and 6gon« 

8* Od^ ndgra bagar t^er efter fom l&an 
igen ttl at toga l^enner od^ gtdf of rod- 
gen ttl at befe ofrt af kfonet; f\, ti 
wat en btfh>drm i afet af lejonet, tdf 
^ntng* 

9. O^ f^n tog tfftt i ftn ^anb, oc^ dt 
t^r af i ivdgenr oc^ gidf ttl ftn faber oc^ 
ttt ftn mober, od^ gaf t^m, fJ at t^ oct 
dto ; men ^an fabe t^em tntet tl^er af, 
at i^an fyibc tagit ^ngen utaf lefo^ 
nets ni. 

10. Oil^ td ^anA fi^er tom ttt neb ttl 
^tvinnan, giorbe @imfon tl^r br6(lop, 
(Sfom mtge mdn ^ga gi^a* 

11. Od^ td tl;e (Igo ^nem, ftngo t^e 



^onottt trettio ftallbr6ber, fom fCsiKe 
n>ara ndr ^onom. 

12. ÜRen ©imfon fabe ttt tf^tm : 3ag 
it>tl fitta eber en gdta fire ; om 3 1^ 
utt\)htnt o(^ rdten rdtt tnom t^^ fio 
brbdop^agor, fd totl iaa gtfn>a eber 
tretttofCiortorod^ trettio ^ogtibttTdber. 

13. 2Ren (unnen 3 icfe üttt)ba ^enne, 
fd flöten 3 aiftva mig trettio fljortor 
od^ trettio (logtibdttdber ; o6 t^e fabe 
ttl ^onom : @dtt fram tin gdta ; Idt of 
^6ra l^enne. 

14. ^an fabe til tl^em : 9(f frdf aren 
utgidf mati od^ fbtma utaf tl^en flarfo. 
£)$ t^ Cunbe pd tre bagar icfe rdfa 
u\>\>i gdtan. 

15. $d fiunbe bagen tiriabe t^e til 
@imfon^ ^uflnt : SddPa tin matt, at ^an 
utfdg;er o§ gdtan ; eKer flole n>i br&tt; 
na ttg td) tin faberd ^ui up t elb : 
l^afiT>en 3 bnbit oß l^tr til at gora of 
fattiga? 

16. 2:d gret @imfonJ ^uflru for 6os 
nom, od^ fabe : ^ dft mig irreb, o(^ 
l^afn?er mig icfe fdr : tu ^afn>er gifn>it 
mitt folti bam en gdta före, oc^ ^^r 
icfe utfogt mig l^enne. ^an fabe til ^^ 
ne : @i, jag f^afxctt idt utfogt ^ne 
f &r min faber, eller min mober ; fhiUe 
jag nu fdgat f br tig ? 

1 7. £>d) ^on gret i t^e (\u bagar for l^o^ 
nom, meban brblloppet ftob. $d fiun? 
be bagen fabe ^an ^nne t^tt ; t^ ^on 
lag ^onom fd ^drbt uppd : od^ ^on fabe 
gdtan f&r fttt fol» barn. 

IS. 22 fabe tbe mdn af ffaben til ^ 
nom pd ftunbe bagen fbrr dn folen gicf 
neb: ^ab dr fotare dn ^oningen? 
i^wab dr flarfare dn lejonet ? ^an fa« 
be til t^em : Om 3 icfe ^aben plbjt tmb 
min falf, l^aben 3 intet rdfat ipi min 
gdta. 

19. Od^ ^Strand anbe f&ll up\>i l^o^ 
nom, od^ ^n gicf neb til Stflelon, od^ 
flog trettio mdn af tf}tm, o^ tog t^era^ 
fldber, o<^ gaf ^6gtib:8fldber ttl t^em 
fom gdtan pdrdfat ^abe ; oc^ n^arbt 
ganffa it>rebf t^ gicf ujp i ftn faber^ ^ud. 

20. SWen ©imfon^ l^u|lru warbt gif? 
)t?en en f)ani fhillbroberf t^ ^onom 
tillt)bbe. 



Digitized by 



Google 



€ap. 15. 1& 



l^mmt^SdUtn. 



m 



15. Sapttct. 

em ^iDctconben, at ©tinfoti fbtte fbi 
l^flnt mcb et Kb af gettcrna; od^ (bm 
M< tintte : 3^9 ml gl ti( min ^uflnt 
t tammaxtnf unKc ^nti fobcr i(fe (&ta 
^onom in ; 

3. £><^ fabe : Sog matten at tu ^bt 
n>arit ^ctme loreb irorben ; tp ^afu>er 
iog gifmit Mne tin ftattbrober ; meti 
^on ^firer en Junget fpflcrr fom ir bä» 
gefidiiit to ^on ; tag ^ne f or t^no* 

3. S£& fabe @imfon ttt ^onotn : Sag 
^fiDcr <n g&n^ en rdttfirbig fat etnot 
t^e ^^ilifteet; tag flal g&ra eber fCabo. 

4* Od^ @imfDn gid bortf od} ft<t tre? 
l^itnbrabe rifmarr oc^ tog br&nberr d<^ 
u>inbe in en fl)ert etnot t^ onbra^ odf 
fstte tu en bronb emeOan hti fliertar: 

5. Od^ tinbe e(b pd t^f od^ fUppte 
t^ent uti t^e^^tUfleerJ fäb, oc^brdnbe 
up (irfiDama meb t^en fUenbe fübenr 
c^ n>ingirbama o<^ oiioixiin* 

6. 3:^ fabe t^ ^^ißfleer : ^ l^afnoer 
t^tta gjort? Zi fabe« : ©imfon, tl^en 
>£^imntten^ mdgr t^6re at f)an ^af^ 
n>er tagtt ^onom f^ani ^uflru ifrd, od^ 
gifwit l^enne \)ani jlaUbrober. Zi foro 
t^^^iüfleer upr o^ brdnbe up bibe 
^enne od^ ^ne^ f aber t etb. 

7. !0len @tmfon fabe til tl^: 3aa 
Uter eber t^t gbra ; yoQ n>iU dntd 
l^na mtg pi eber, o<^ febon nnira til 
frib«- 

8. £)(^ ^on ftog t^ l^irbeÜgen, bSbe 
pd fCuIbror t>4f pd Unber, o(^ Ȋ ntb, 
Dd^ bobbe uti en bergdH^fta i St^anu 

9. 22 brogo t^ 9>^ilt(leet up, od^ be^ 
labe 3uba, «w^gdfwe jig neb til «e^i. 

10. Z^ af 3uba fabe : ßwi ^afnoen 3 
bragtt ^tt up emot oß ? i^e fnnirabe : 
SBi dre fomne ^it up til at binba @im^ 
fottf at wi mdge g6ra ^nom# fdfom 
^n D| gjort ^afu>er* 

11. ^ brogo tretufcnbe man af 3u$ 
ba neb i berg^tl^fton i St^am, od^ fabe 
til ©imfon : 9Bet tu idte at tf)t WIU 
fleer dro rdbonbe bfwer ofl ? ^i ^f- 
ift>er tu fd gjort emot oß? S^an fabe til 
t^: @dfom t^e ^fit>a gjort emot 



ttigf fS ^a^wr m 0^ ^"i^ *i^ 
igen. 

19.X^fibetJl(mMi: SEBidreforns 
ne ^it neb ttl at binba tigr o<^fd tig t^ 
^^iber i ^ber. ©Smfon fabe tu 
^m : @d fvodrjerr at 3 n^ljcn intet 
^inber gbra mig. 

13. ZJ^t fiDarabe (jonom : SN irilje 
intet ^mbet gbra tig ; nton voi n>ilje 
aOenaft binba tig» o<^ antsHirba tig t^ 
i f}inb<r, od^ n>ilje intet brdpa tig : täf 
t^ bunbo ^onom meb tu n^a tdgi o<^ 
fbrbe l^onom up ifrd flippon. 

14. O^ td ^n (om m til itf^i, ftriobt 
t^ ^tifteer/ o(^ (ommo emot ^nom ; 
men ^9lran< anbe fbQ pd ^onomr 
oc^ tdgen pd ^ani armor n>orbo fdfom 
bldr, t^ af elb f 6rbrdnbe dro, (d at 
banben i^ ^ani l^ber f&rfindlte* 

15. CX^ ^ rdfabe en rutten Üna^ 
tinbboge; fym rdcfte ut fin Mbi o<^ tog 
^onom, oi^ flog t^ meb tufenbe mdn. 

16. Sid^ @imfon fabe : ZJi)€t Ügga t^ 
i^ ; meb en dinatinbboge l^fwcr jag 
flagit tufmbe mdn. 

17. O^ täfi^ tiftt utfagt f^, ta^ 
ftabe ^an tinbboge utu fm $anbr ^ 
f aOabe t^t rumet Slamat^Se^i. 

18. 0<6 fbm 1^ begt)nte fiodrligrn 
torflar dfaOabe fym ^^an, od^ fabe: 
341 ^afnper en f& ftor folk^ gifnoit 
igenom tin tjenare« ^nb, o4 *u mdfte 
jag b6 af Ibrflf o<^ falla uti t^ oom^ 
ftumad ^dnber. 

19. Xd bpnabe ®nb en ojrettanb t 
tinbbogeUf ck^ t^r gid ut wotn ; od^ 
fom ^n bra<tf Com ban^ anbe igenr oc^ 
i9eber(|n>icrteS: t^6re ^er o<f tf^tt 
rumet dfaDarenS finbboge4»runni alt tu 
til tl^nna bag. 

20. Odf im bteibe 3irael uti t^ 
^^ilifleer« bagar i tjugu dn 

16. (Sapitel. 

^d^ @im{bn gict tU ©afa^ tdf fidt 
t^er fe en ftbCa, o(^ labe flg ndr ^enne. 
2. ZA xoaxht t^e @ajtter fdgbt : @im« 
fon dr fommen ^ in: od^ t^ om^ 
l^drfbe ^nom, o<^ Idto taga ivara pd 
^onom i ftabSporten ^la natten ; od^ 
n>oro l^la natten (liUai o<^ fabe : 3 

DIgitized by V^OOQlC 



968 



©Dinarc»93Dfen^ 



Qa\>. 16, 



inorfltnif t* Ijuft warbtr, wiljc wi fW 
l^onom i^jdL 

^. iDtett @imfon I&q in ti( nttbnatt : 
ti (lob l^an up cm mibnatt, td) fattabe 
bSba b6ramö i ftabäporten tncb bäba 
b6rtrdn o(f^ ftottbomenr o(^ (abe tl^ 
p& fina a;:(arf o<f^ bar tf^ent up pd 
berg^^ogbcn f 6r ^bron* 

4- a;f;er efter ficf f^an fhrUt til en 
qirtnna n>ib t^ bdcfen ©oref , ^xviU 
ten M 3>cnra. 

'5. Up til ^enne fonimo t^ ^l^ilifteer« 
gbrftar/ oc^ fabc til ^ernit : Zala fJ wib 
Jiononif at tu fan fi fc i)\vax utt ^an 
fSban fbr traft i^afwcr, od) ^xcat meb 
wi funne n>arba Oonom bfirermdgtige, 
f(5 at n>( finge binban o^ twtngan ; fi 
wilje xvi ^wat gifira tig wdra tufenbe 
oc^ l&unbrabe utfwerpenningor* 

6. Ocl^S)riila fabe til ©imfon: Ädre, 
fig tnig ^irar uti tin ftora flarf^ 
bepir, od^ f)xt^ax mcb man funbe binba 
tig odb tit>inga tig ? 
U7. ©imfon fabe til l&enne: Om man 
bunbe mig meb fju npa baftrep^ fom 
dnnu intel f6rtoif abe irorc, (5 n>orbe 
jag fn>ag od^ fdfom en atinan mem 
niffa. 

'8. aa fbrbe tl&e ^j&ilijleerg gbrflar 
up til ^enne fju nt)a baflrepr fom dnnu 
intet f6rti)rfabe n?oro ; txi) ^on banbt 
^onom t^er meb, 

9. 0<l^ tl^e l^abe l^dlt pd l^onom ndr 
l^enne i fammaren. Oc^ ^on fabe til 
l^onom : S^^e^^ilifteer 6fw>er tig ©im^ 
fbn : od^ l^an ftet (Bnber repen, fSfom 
et wribit fnbre j^nbergar, ndr t^et af 
elb fbrbrdnbt dr: od^ warbt icfe funs 
nigt ^irar uti bang flarfbet war. 

10. Z& fabe 25elila til ©imfon : ©i, 
fu ^afn?er gdcfat migr oc^ Ijugit f6r 
mig. ©dg mig bocf nu ^war meb 
man tig binba Can. 

11. ^an fwarabe: Om jag it>orbe 
bunben meb nt)a tdg/ t^er dnnu intet 
arbete meb gjorbt ar, fa worbe jag 
froag, oä) fjfom en annan mennifla. 

12. ©d togDelila nt)a tdg^ od^ banbt 
l^onom tl^er meb/ od^ fabe: Zf)C ^^ili^ 
(teer öftrer tig ©imfon : od^ tl^e f^abt 
Wtl pd l^onom i fammaren ; oc^ ^an 



flet tl;em fSnber utaf fina armar f2U 
fom et fnbre. 

13. 2)elila fabe til ^onom: Zu ^af^ 
wer dnnu gdcfat mig/ o<^ Ijugtt fi^ 
mig. Ädre/ fdg mig bocf ^n>ar meb 
man fan tig binba. Span fwarobe 
^enne: Om tu fldtabe fju Idcfar af 
mitt bufwub uti et fldtebanb. 

14. Od^ ^on fdflabe t^em in meb en 
nagla, o(^ fabe til ^onom : S^e ^^tfe 
fteer bfwer tig ©imfon. Oc^ l^an wah 
nabe up af fin j?>mn/ od^ brog t^e fld^ 
tabt locfar meb nagla od) fidtebanb ut 

1 5. 2:5 fabe l&on til bonom : ^uru fan 
in fdga/ at tu ^afwer mig tax, efter 
ritt l&jerta dr bodf icfe ndr mig? 3 tre 
gdnger l^afwer tu gdcfat mig* od) icfe 
fagt mig ^n?ar uri tin ftora flarfbet ar. 

16. Od) fom l&on alla bagar l&g ()05 
nom 6fit?er meb fSbana oxb, oc^ Idt 
l^onom Ingen ro fd/ warbt ^ni fjdt 
upgifwen alt in til b6ben ; 

17. Od) fabe benne l^ela fitt ^jerta, 
od^ fabe til l^enne: ^d mitt l^ufivub 
bafwer albrig ndgon raf ef nif f oramit ; 
tt) jag dr en (3nbi Olajir ifrd mobei^ 
lifivet : om man rafar ^dret af mig/ 
fä gdr min ftarfl^et ifrd mig/ fd at jag 
warber fit?ag/ lifa fom alla anbra mens 
niflor. 

18. Z& nu ©elila fdg, at ban ^abe 
uppenbarat ^enne f)ela jitt ^jerta, 
fdnbe l^on bort od) Idt falla tf)t ^f)U 
lifteer« gbrftar/ od^ fabe : Sommer dn 
en gdng f)it up ; tt) ^an l^afiver uppem 
barat mig bela fitt ^jerta. Xd fommo 
tbe ^^ilifteer« gbrftar up til ^enne, 
od^ f)ab^ penningarna meb ffg t ffn 
l^anb. 

19. Od) bon Idt f^onom fofit?a pd fitt 
Fnd/ odb fattabe en fom rafabe bort t^e 
fju lodfar af l^anS ^ufwub; od^ ^on 
begQnte Hl at twinga bonom, od^ f)ani 
magt war gdngen ifrd bonom. 

20. Od) bon fabe ril ^onora : SEbe 
^^ilifteer 6fn>er tig ©imfon. ©om 
ban nu wafnabe af jln fbmu/ tdnfte 
^an : Sag wil gd utt fdfom jag i flera 
refor gjort b^firer; jag wil ftita mig 
16^/ od) wigte icfe at^SUren war wifen 
ifrd l^onom. 



Digitized by 



Google 



Sap. IG. 17. 



2)omare-a}ofciT. 



£60 



21. ?0lcn t^^^ltftetr arepo ^oitom, 
0^ flungo t)onom Egonen utr o^ forbe 
l^onom neb H( ®afa/ o(^ bunbo ^onom 
meb hv2 Copparftcttrar; o(^^anm&(lc 
mala t fdngelfet. 

22. £)(^ ^an^ ^ufirubl^r beg^nte &tcr 
v^axa, t^ l^an rafab war. ' 

23. 2:d forfamlabe fig t^e ^^iüftecr^ 
girflar, tit at gfira im gub 3)agon et 
flort off er/ od} g6ra |lg g(aba/ od^ fabe : 
9B&r gub ^afiper gtfnott o^ n>2r fienbe 
©tmfon i n?dra ^anber. 

24. ©ammabtnbar n^r folfet fSg f}0^ 
nonif prifabe t^e t^era* gub; tp tl)e 
fabe: 5Bir gub ^afwer gt^pit wir 
ftenbe i n>ira ^dnberr t^en irirt (anb 
forberfirabe, od) Uog mdnga af oß 
t^jaL 

25. 3:5 nu t^ra« ^jerta iral gfabt 
n>arr fabe t^e: Sdt ^itnta @tnifon/ at 
ban ni& fpeia for oß. @ä ^amtabe tl^e 
@tmfbn ittu fangelfet ; od^ f)an fpe{abe 
for tl^entf Oj^ tf^t fldUbe (;onom emet 
(an ttvcl pelare. 

26. SWen ©imfon fabe ül bringen^ 
fem Ubbii f)onom wib l^anben: i&i 
mig taga pcl pelarena/ pd ^anlCa ^ufet 
banger^ at jag mS \lbb\a mig t^er in 
tit. 

27. )0(^ ^ufet war futtt meb man od^ 
qwinnor; od^ t^ rP^ilifleerd g6rftar 
ivoro t^er orf alle, od) pd tatet ixMb tre^ 
tufenbe man od) qn>innor/ t^e fom {2go 
ti( ^unt @imfon fpelabe. 

28. SWen ©imfon afallabe ÄeaHran, 
od) fabe : ^(SSflre, ^e^lrer tanf uppa 
migr oc^ (tprf mi^, ®ub, i tf)cnna aim 
gen/ at jag for baba mina 6gon md en 
gdng ^dmna« \>& t^e ^^ili|leer. 

29. Od) i)an ^attabi t^e tw?d mebefe 
pelarne, i^& f)\v\lta ^ufet ^dngbe, od) 
ftobbe fig \>& tl)cm, od) tog t^en cm i 
tl^en ^ogra^ od) tf;en anbxa i t^en ipon- 
(tra ^nben, 

30. 0(^ fabe : SJlin fjal bo meb t^e 
^^ilifleer ; o<l^ f)an bojbe tf)em frafteli^ 
gen. @d fbU l)ufet uppd g6rftarna 
od) uppd alt f öltet fom tl^er inne war ; 
fd at tbe bbbt, fom f)an brap i ftn bob^ 
ivoro flere dn ti)c fom {)an brap meban 
f)an (efbe. 



31. Zd (»mtno* ^8 br6btr tU mb^ 
od) f)tUi fyan^ faberS f)u^i od) togo bos 
nom upf o<^ buro ^onom up, od) bes 
grofiDO ^onom i f)ani foberi S^dnoa^A 
graf f emeOan ^orga o<^ @fl^ao(. fSlm 
$an bombe J^rael i tjugu dr. 

17. Sapttef. 

Sn man n>ar pd ßp^raim« berg, be^ 
ndmn^ fSflid^a.' 

2. Span fabe til (in mober : Zf)t tu\ttif 
be oc^ ^unbrabe |llfn>erpenningar, fom 
dro tagne ifrd tig, o<^ fom tu fwjurit 
bfwer od) fagt f6r mina bron ; )\, t^ 
famma penningar dro ndr mig ; jag 
\)af\x>tx tagit tbem til mig. Z& fabe 
band mober : 2Bd(fignab n>are min fon 
^airanom. 

3. ©d ficf ban fin mober t^ tufenbe 
od^ ^unbrabe iltfiverpenntngame igen; 
od) band mober fabe : 3ag ^a^vcr t)tU 
gat t^e penningama y?63lranom ifrd 
min ^nb, f6r min four at man md 
g6ra etgutit betdte; t^rfbre fd fdr tag 
tig tbem nu igen. 

4. Snen ^an ficf ftn mober penningar- 
na igen. Z& tog b<md mober tubun« 
brabe fitfix^erpenningarf od) firf t^ 
til gulbfmeben; ^an giorbe b^nne et 
gutit beldte; t^t feban war i 3Jlid)a 
f)uS. 

5. O^ tf)tn mannen SOlid^a ^abe fd et 
®nbi i^ud; od) f)an gjorbe en tiffjortel 
od) afgubar, od) f^dbe en fin fon ^an« 
ben» at ban ivarbt band ^refl. 

6. ^i tben tiben war ingen Äonung i 
Sdrael; o* bw)ar oc^ en gjorbe fdfom 
^onom tt)cfted gobt ivara. 

7. Wim en ung man war pd t^m tU 
btn, af a3et()gel^em 2nba, ibianb 3uba 
fidgte, od^ b^n irar en 2to\t, od) war 
t^er fammaftdbed frdmmanbe. 

8. aJlen ban brog ntn a3etf)?ef)em Zu^ 
ba ptab, til at iiHinbra bn>art l^an funbe, 
od) td f)an fom pd @pf)raimd berg til 
3Jlid)a bud, pd tl^et ^an ftuUe l)dUa |m 
wdg fram, 

9. Srdgabe ^onom Wl\d)a: ^ivaban 
fommer tu? ^an firarabe bonom: 
Sag dr en 8et)it, af »etbSe^em 3uba, 
od) wanbrar l)wart jag tan. 



DIgitized by 



Google 



876 



7>omüw^Mtn. 



Cop. 17. 18. 



10. 9Rid^ fabe Hl ^nom t SMif nir 
tittg; tu fla( iDara.min faber t<^ tniit 
3>refl; jag nril gifiDa tig &r(toenttt 
(Hfiterpcnttingör o<^ nigra f6rertamnba 
«Aber c4 tm f6ba* Oc^ Set>iteit gtcf 
nub ^pitottt* 

1 1. £>^ gctHtnt toa ta at Mtfnoa nir 
mannen; od^ f)an ^bü t^en unga tnan^ 
nen fSfom en fon. 

12.0(l^ 2Wi($a fijBbe if&iUn l^anben, 
fS at l^an tvarbt ^ani ^refl^ 04) b(ef 
\& i anid^a l^nl. 

13. Oc^ 2JH(^ fabe: Wu wet jag at 
^SSRren warber mig gobt gbranbe, 
ffter jag l^afwer en 8et>tt HI ^reft. 

18* (SapiteL 

^i tfytn ttben n>ar Ingen ftonung t 
3«rael; oc^ 2)an8 ftdgte (bfte jig en 
arfwebel,. t^ t^ mStte bo; tij in til 
t^en bagen noar innu tngen arflott t^em 
tilfaRen tblanb 3<raett fl&gter. 

2.0if I>ani baxn f&nbe utaf fitt 
fUgte od^ t^na (anbdmtbar fem l)bf^ 
xoitimhnt flribfamma mäxit ifr& ^oxQa 
od^ (Sftfyaolt tii at befpeia (anbete oc^ 
ranfata om t^tt\ ^ fabe til t^tm: 
&it i^ab, 0^ befpejer (anbei: o^ t^e 
Commc upp& @p^raimj berg til SRic^a 
"^ui, o<ff bttftot if)<x hfxotx natten. 
' 3. 0(^ fem t^e nu it^cro meb SDltd^a 
j^u^foKf finbe t^e rbjfen af t^en unga 
mannen SetriteUf od^ ginge bort til ^^ 
nom, o<^ fabe til^onom: S^ f^afxovc 
tommit tig ^? i^ab gbr tu ^r? 
D<^ l^n>ab l^fit?er in I^Är? 

4. i^an fn)arabe t^em : @2 od^ fS l^af^ 
n>er fSfliä^ ^jort emot mtg^ 0(^ ^afn>er 
fegt mig^ at tag flal n^ara f^ani ^reft. 

5.2:befabe ti( ^onom: Rktt, friga 
®nb ti(f at tri m^ge \ä noeta om n>2r 
lo&Q, fem tri n>anbref fla( off (i^df ofam 
trarba. 

6. ^reflen firarabe t^em : ®dr dflab 
meb frib; eber n>5g ir rdtt f6r ^S3t 
ranom; t^en 3 wanbren. 

7. @i gingo t^e fem m&n &\tab, od^ 
fommö til ?ai«, o^ fjgo at t^t fott 
fom t^er inne »ar bobbe fifertr efter 
tbe ^ibonierS feb^ ftiDa od^ f&fre; o<^ 
tngen tror^ fom t^em nagot beh^mmer 



gtorbe i (anbet# eller l^be tl^ unber 
{lg: od^ tl^ troro Mngt ifr& tbe ^ibos 
nter, oA ^be intet befr&Ba meb täigot 
foir. 

8.Cd^ t^ fommo til fina btiber i 
^orga od^ ^ft^of; od^ t^aS brbber 
^be fil t^: ^uxn gftr t^ ti( meb 
eber? 

9. aC^ fabe: Up, UU of braga up til 
t^em; tt) roi ^aftre befett lanbet: t^et 
Ar ganfla gobt; t^bre fft)nber eber, 
o(^ n)arer icfe fene til at braga, at 3 
m&gen tomma od) taga (anbet in. 

10. 9lÄr 3 fommeur trarben 3 ftns 
nanbe et fStert f olff od^ lanbet dr it>ibt 
odf brebt ; tt> ®ub l^afirer t^ giftrit 
i ebra l^inber; en f2ban platj, t^er im 
ttt fattaS, fom pi jorben ir. 

1 1. @2 brogo ut af 2>ani lUgte, ifrS 
^orga od^ Sft^aol, fejc^unbrabe man, 
n^dl tripnabe ti( {IribB: 

12. 0(^ brogo tit up, od^ (igrabe fig 
i j(ir{at^3earim i 3uba: t^r af tattcA 
t^tt rumet Hani Uiger alt in tif t^ 
na bag: od^ t^ hx bat om j^irjatl^ 
3earim. 

13. Od^ tdban gingo t^ uppa @p^ra? 
imi berg, od^ tommo ti( Wliä^a f^ui. 

14.221 ftrarabe t^e fem mdn, fom 
l^abetrarit utgangne til at befpefa iaii 
lanb, oc^ fabe til fina brbber: SBeten 
3 odf, at i t^a l^u« dr en liffjortel, 
afgubar od^ et gutit belite? 3 m2gen 
tilfe ^irab eber til gbranbe 4r. 

15. X^e brogo tit, od^ (ommo i t^n 
unga mannend Se\)iten8 ^u^, uti fDIt^ 
(^ ^ui, od^ ^&lfabe ^onom tr&nligt. 

l6.5Wen t^e fe^unbrabe iripnabe, 
meb t^erai bameflf, fom troro utaf 
Hani baxn, (tobo for bbren. 

17. Od) tbt fem man, fom ^abe nt- 
bragne n>arit til at befpefa lanbet, gin^ 
go up, o<^(ommo tit, od^ togo bet&tet, lif- 
F|ortelen od^ t^e gutna afgubama, me^ 
ban ^rejlen flob fbr porten ndr tbe 
fejr^unbrabe wdpnabe I tl^era« l^amefl. 

18. @om nu tf)t fbrre troro fomne in 
uti 9Wi(^a ^u«, oc^ togo betetet, liffjor^ 
telen od^ tf)t gutna afgubama, fabe 
?>reften til t^m: ^trab gbren 3? 

19. X^e fn^arabe ^nom : Zxq odf) I^K 

DIgitized byi^OOQlC 



^. 18. 19. 



'^GnuütpSpt/Un» 



271 



mnnnen p&H^ täf fem tmb o0f ot tu 
va& blifiDa voix faber od^ ^hrtfl: ix 
tbct ttg bittrCf at tu ifl ^refl uti cn 
mani ^ni, in utt en ^( f%t o(^ kt i 
3«rael? 

20. 3^ bt^oQßht ^reflm n>d( ; d4^ 
l^on tog b2b< ItfCtortebUf a^ubanta od^ 
bel&tct, oc^ gaf ftg mibt tbtonb foKct. 
21* 0(^ t& t^e n>(btb< om, o(^ brogo 
(in ix>igi ftidFabc t^ bamen od^ bo- 
^pen, od^ att t^et b&fla fom tbc ^bCr 
ftam f 6r {ig. 

22. @oni tl^ mi n>orD fjerran (otnne 
i^r&!0lt^ ^uii ro^xibe tbe min fom i 
^ufcn TtOTO YDtb ^ii^a bud o(^ fbljbe 
ffter "Sxmi boxti, 

23.£>(^ ropabe tt( 3)anS barn; o<^ 
tbe ipinbe fitt ax0t€ cm, od^ fabe Hl 
ÜRid^a: j^^b ftobor tig, ot tu f& ro^ 
IHur? 
24.i^n fioarabe: 3 ^fxvtn tagit 
bort tnitta gubar, fom tag gfort fykf^ 
mtr, od^ ^tt^tn, oc^ bragen ebra ffc 
be ; od^ ^voob ^ftovc tag nu mer ? O^ 
3 fSgen anti ttl mig: ^ab flabar 
tift? 

25. STlen Hani barn fabe tt( ^onom: 
üt tin r6f? intet b^ra:» nir o^, at idt 
n>rcbe min bfmerfaUa ttgi o(^ tu Uter 
tin (\i\ tu, o<^ titt buS ftmar. 

26. @a gingo !Dan8 barn jln n)ig. 
Cd^ fDii^, td ban fSgr at tbe n>oro 
^nom fbr fhirfe/ n>&nbe om^ 0(^ fom 
igen til f^tt f}VLi. 

27. SWen ti^e togo t^ SWtc^a gjort 
^be, od^ tben ^reflen fom bau babe, 
Dc^ fommo ttl iaii, tt( et ftiOa od^ fi^ 
Pert foK, od^ flogo tbem meb ftodrb* 
igQ, od^ upbrinbe flaben meb elb. 

28. 0(b mgen n>ar/ fom tbem unbfat? 
te; ti) bon l^ ISngt ifrd Jibon, t>d) babe 
mtb mgen bejtdüa: odb b^n lÄg t tben 
bafe«/ fom ligger mb »etbSdebob. ©4 
b^ggbe tbe ftabeuf o(b bobbe tber nti, 

29. £>ä) fattobe bonom Hart, efter flu 
faber« 2)an8 namt\, bwtlten af 3«rael 
fbbb war: od^ flabm bet tilfbrene 8ai«. 

30. D<^ San« barn upfatte fig betos 
ttt: od) Sonatban, ®erfonÄ fon, ÜHo^ 
nafie fonSr o^ W*^ fbner rooro ^re^ 
(ter uti t^< 35aniter8 flagte^ alt in. til 



t^ tiben fbm t^ u>orbo f&rbe flugs 
ne utu lonbct ; 

31. Od) fatte artfl ib(anb fig t^ 9iii 
d^ beUiter fem ^ gfort ^, fl Ubts 
ge fom ®ubi |uS war i @i(o. 

lo.eapiteL 

Uti tben tiben xoax ingen A^ung i 
3«rae(. Od) en SetHtifl man n>at cn 
frdmiing n>ib fiban af 6pbraim< bergr 
od^ böbe tagit pg en friOa tU ^tH»rUf 
utaf S9etbSebem 3uba. 

2. Ddf fom bon bebref bor nor (onom, 
lopp bon if ri bonom ti( fut faberi ^ui, 
til a3etb8ebem 3uba, o(^ b(ef tber i f9< 
ra mdnaber. 

3. Od) f)tnmi man flob up, t^ for 
efter b^nner pi tbet b<ut fluOe tala 
n>inHgt meb f)tmt, o<^ b^räta b<nne 
igen til fig* Od) ^an Hbabe en bring 
0^ et par ASnor meb fig. Od^ ^n 
babe bonom in uti ftn faber« \)ui\ od^ 
ti qwinnan« faber fig bouomi warbt 
f)an glabr od^ unbftdT bonom. 

4. Od) ^ani ^xoit, qwinnan« faber^ 
bbU bonom uppe^ fi ot bau blef tber i 
tre bagar nir bonom : o(b tbe ito o<^ 
brucfor od^ blefwo tber om natten. 

5. $i fjerbe bagen n>oro tbe bittiba 
uwt; od^ b<>n fbb up o<^ Wide firba«. 
2i fabe (fmmani faber til fm mig : 
@t9rC titt bi^rta meb en beta brbb; 
feban migen 3 fara. 

6. Od) tbe fatte ftg^ odb ito f)wat meb 
axman, od) brucfo. @i fabe qit^innan« 
faber til mannen: ftire^ bltf 6fn>er 
nattm, od) titt bterta wäre lufligt. 

7. 97}en mannen ftob up od) wiKe fir» 
ba«; men f)ani fwir nbbgabe ^onomr 
fS at ban blef tben natten tber. 

8. Om morgonen pi femte bagen war 
ban Upper o(b witte firba«. Zi fabe 
(IwinnanS faber: Rixt, weber4it)icf titt 
btertai o(b lit oßtbfwar fi linge nigot 
Über uppi bagen ; od^ tbe ito meb ^war 
annan. 

9. Od^ mannen flob up, od^ wide fara 
meb ftn friHa odb meb ffn bring; men 
l)ani fivAr, qwinnan« faber, fabe tu 
bonom : @i, bagen ir framliben, o<^ 
aftonen ir f&r ^nbem btif <|war i 

DIgitized byLjOOQlC 



272 



S)otnart599ofcn^ 



6ap. la 



nott; )1 ^dr ir l^rbcrge ^liu t t^ennd 
ba9en;'blif l)äv 6fw>er nattm, at iitt 
\)\tvta ma waxa luftigt; i morgon ftÄn 
3 bittiba upf o(^ bragen cbra fdrbe ti( 
tina l)t)bbot. 

10. ÜJlen mannen witte irfe blifiva 6f- 
rotx mtttti, uton ftob u\>, od) for fm 
wag/ 0(5 fom in fbr Sebuö, tbet ar Se^ 
nifalcm/ od^ ^and \>av ä^tiox \abla'btf 
od^ (;an^ friDa meb ^onotn. 

1 1. @otn t^e nu fommo in til Sifbug, 
f 6rUb bagcn faft ; oc^ bringen fabe ti( 
fin ^erte: Ädre, fom od^ Idt og braga 
in uti tl^c Scbufter« jtab, od) blifix^a 
t^cr 6fu)er natten. 

12. ÜWen ^an« ^erre fabe til ^onom: 
SBi voH\€ idt braga in uti t^e fratn- 
manbeS ftab^ fom icfe dro af S^raefö 
bam ; utan it^i \vH\t fram bdttre ti( 
©ibea. 

13. 0(5 fabe til |m brdng : ®acf ups 
pi, at m mdge tomma ndgonftdbeö 
tit nattcUf antingtn i ®ibea eUcr i Sias 
ma(). 

14. 0(l) tu ^rogo fram at oc^ refte ; 
ocft folen gicf t^em neb barbt in wib 
®ibta, fom ligger i SSenSamin. 

15. £)<i^ tber brogo tbe in, til at blifs 
wa t^er i ©ibea ofwer natten. Zä 
^an fom tber in^ fatte ban ug pd gatan 
i ftaben ; tt) tber war ingen^ fom tbem 
wiUe berbergera i fitt b"^ &fwer natten. 

16. O^ fii tber tom en gamma! man 
utaf maffen ifrd fitt arbete om afto^ 
mn, td) f)an war ocffd utaf ©pb^aimö 
berg od) en frdmiing i (Sibea ; men fot 
Ut i ti)tt rumet woro 3emini barn. 

17. Od) ta ban U|)li)fte )ma bgon, fdg 
ban tben frdmmanbe mannen pd ga? 
tan, od) fabe til bonom : ^wart ii>il tu? 
Od) bwaban fommer tu? : 

18. $an fix"»arabe bonom : 2Bi dre 
tomne ifrd SetbCebem 3uba, od) fare 
in tit \iban af ©pb^aimd berg, tdban 
jag ät, od) war faren til SetbCebem 
3uba ; od) nu far jag til ijSSflranS 
i)\ii, od) irtgen irit berbergera mig. 

19. 2Bi b^f^ve balm od) fober til ivd^ 
ra d«nor/ ocb brob od) ivin for mig ocb 
tin tjenarinna ocb f6r brdngen fom meb 
tin tjenare ki fd at og ^attai intet. 



20. >£r)en gomla maiinen fabe : SBar 
til frib^ ; alt tbet tig fatta« ftnner tu 
ndr mig ; aUenafl blif icfe bfwer natten 
pd gaton. 

21. Ocb i)an f)abt bonom t fitt f)vA 
od) gaf dönoma fober; ocb tbe twdbbe 
fina fbtter/ od) dto od) brucfo. 

2-2. Ocb fom tbera^ l)\tvta beg^nte 
wara ^labt, \i, t& fommo man af fto: 
btn, S3eliaB bam, od) betabe ^ufet o<b 
Clappabe pd bbreu/ ocl^ fabe til tben 
gamla mannen/ wdrben i bufet : ^dr 
00 fd tben mannen bit ut/ fom i titt 
f)ui fommen dr; at wi mdge (dnnabo-- 
nom. 

23. SRen mannen/ buSipdrben/ gicf ut 
til tbem/ Oc^ fabe til tbem: Scfe/ ß, mi- 
ne brbber ; gbrer icfe ti)ttta onba, efter 
tbenne mannen dr fommen i mitt \)vlB; 
gbrer icfe en fdban galenflap. 

24. ©i/ jag bafwer en botter, tben 
dnnu en jungfru dr/ od^ tbenne bafwer 
en fritla ; tbem wil jag tdta Comma nt 
til eben at 3 fomebren tf)tm, od) gbren 
meb tbem bwab eber tdcfeÄ ; men jm 
t^enna mannen gbrer icfe en fSban ga^ 
lenflap. 

25. 3Wen mdnneme wiKe intet \x)H 
bonom. @d tog mannen fin friUa, 
0^ f)abt l)mm ut til tbem: tben fdnbt 
ti)t, ocb b<^be fig fldnbeligen meb benne 
tben b«la natten alt in til morgonen : 
oc^ fom morgonrobnen upgirf/ Idte 
tbe b^nne gd. 

26. Z& fom qwinnan/ litet f6r ba^ 
ningen, in f6r boren af manneng bu^' 
tbcr i)mnti f)tm inrte war, ocft foH 
tber omfuK/ od) Idg tber in til Ijuft ipar. 

27. Z& nu benned b^rre upftob om 
morgonen/ ocb Idt up boren af bufet, 
od) gicf ut til at fara )ln iDag, \i, ta 
Idg bang frida for boren af ftufeti od^ 
benne^ bdnber \^a troffclen. 

28. Ocb ban fabe tit bcnne: ©tatt 
up ; Idt oß gd ; men bon firarabe b^ 
nom intet. ®d tog ban benne pd im 
Hm, rebbe fig til, od) for b^m tit fitt 

29. @om f)an ^m tom, tog ban en 
fnif, ocb tog fin friUa/ ocb ftt)cfabe bem 
nt, meb ben ocb meb alt, i totf \\t)dtn, 
od) fdnbe til alia 3*rael« lanbädnbar 

DIgitized byi^OOQlC 



(^0^. Iff. 20. UmattSMm. 2Tä 

30.iae t^efotoi t^t figOr fabe: &&^ \ U> ^^atfftm: ^oS ix ti^tf6r monb 
bant dr albrig flcbt eilet febtr (cban I ting, fom nar eber ffebb Ar? 
3^raete barn towmo utur Sgiopti lonb, I 13» ©S fir oß nu ut t^ min, SWwÖ 
in til t^enna bag ; nu, bctdnfcr cbet 1 barn i (Sibca, ot voi m&Qt brApa tl^, 
^dr 6fit»er, od^ rabenS wib, od^ fdaer til. oA I5ta t^ct onba tomma ifrdn 3*roel 



20. Sapttcl. 

(5a broflo 32tael8 barn ut, o(^ f6r= 
fomtabe Og i^op fafom en man, ifrd 
2)an alt in til a3er®<ba, o* tfri 
®iUab§ lanb in til ^@3lran i «Wiapa: 

2.D(^9in90 til^opa utaf alla iT?rdr 
alt fott af r^ela 3ötaett ndflte t ©üb« 
mentg^ct, fi^ra bunbrabe tufcnbe mdn 
til fot, fom (wdrb utbrogo. 

3. 9Jlen »enSamin^ barn fingo ibbra, 
at Z&taM barn ivoro bragnc up til 
«Wijpa, od^ SSraelä barn fabe : ©dger 
^uru tbet onba tifgdtt dr. 

A.Z& fivarabe 8et)tten, qwinnanö 
man fora brdpen war, oc^ fabe: S^g 
fom til ®ibea i Senjamin mib min 
frilla, til at btifn?a tber 6^^)er natten: 

5. "Sm ^ofivo fig up borgorena i ®ibca 
emot mig, od) befabe mtg i laufet om 
natten, od^ wiKe fU mig i^jdf, od^ 
ffdmbe min frida, fd at ^on blef bbb. 

6. ©d tog jag min frilla, od^ Ppcfabe 
l^enne, od^ fdnbe t^et t l^ela j^raeK 
arf^ marf ; fort^ tbe l^abe gjort en 
(lern ting oc^ galenftap i Sötael. 

7. @i, nu dren 3 f)dr, alla 38raeU 
barn ; rdbenä ivib ^n?ab 3 ftolen gbra 
t^er til. 

8. Za refte Hg alt foUet up fdfom en 
man, td) fabe : 3ngen gdnge ^em i fm 
^t)bba eller i fitt bu^- 

9. man tt)ct wilje voi m gbra emot 
©ibea : i&t oß fafla lott, 

10. Dd^ taga tio mdn af bimbrabe, 
od} r^unbrabe af tu^tnbc, q(^ tufenbe af 
tio tufenbe, af aüa 32raefö fldgter, at 
tbe befbrja fpi«ning f6r folfet; at t^e 
mdga f omma odf; gora meb ®ibea Sen^ 
Samin« efter all tberaä galenftap, fom 
tbe i 3^tael bebrifirit b^f^t^a. 

11. @i fbrfamfabe fig til ftaben alle 
Ssraefö mdn, fdfom en man, oc^ f6r- 
bunbo fig. 

12. Orf>3§raeB ITdgter fdnbe ndgra 
man til f;ela »en3aminä ftdgt, od) \a^ 



5!Jlen »enSamin« barn wiUe icfe lt)ba 
fina brbber« 3^raeU bamÄ rbfl: 

14. Utan fbrfamlobe (ig utu fldbema 
in til ®ibea, til at braga ut tit ftribi 
emot 3^rael:S barn. 

15. Od^ n?orbo pd tben bagen talbe 
aSenS^min« barn utu pdbema, fer oc^ 
tjugu tufenbe mdn, fom fwdrb utbrogo, 
fbrutan tf^e borgare i ®ibea : tt)e wor» 
bo talbe fju Ibunbrabe utwalbe mdn. 

16. Oi^ iblanb alt t\)tita folfet woro 
fiubunbrabe utwalbe mdn, fom wdm 
jierbänbte woro, od^ funbe meb flungor 
brabba v& et bdr, (2 at tbe intet felabe. 

17. 3JIen tl)t miin af 3«rael, f6rutan 
t\}t af a5en3amin, worbo talbe fpra» 
f^unbrabe tufenbe mdn, fom fwdrbfor* 
be, o(^ flribfamme mdn ivoro. 

18. ÜJgraef« barn pobo up, o<^ brogo 
\xi^ til®ubg bu^r od) frdgabe ®ub, o(fe 
fabe : ^o fltal braga tit up fbr oß, til 
at beg^nna flriben emot a3en3amind 
barn 1 y?e3Rren fabe : 3uba ffal be» 
gi)nna. 

l9.Sfltfd flobo 38röeB barn om mor» 
gonen up, od) Idgrabe ffg fbr ®ibea ? 

20. £)d> bwar o<^ en af S^rael gict 
ut til at Ihiba emot S3en3amin, od) 
ftidfabe fig til at ftriba emot ®ibea. 

2i.3:a fbOo aSenSamin« barn ut af 
®ibea, odb ffogo pS tben bagen af 38- 
rael tu od^ tjugu tufenbe mdn til 
märten. 

92. !Wen folfet, 38rael8 mdn, bemann 
naht ftg, od^ rebbe fig til at ^tterligare 
(triba pd famma plat8, tber tl;e ilg i 
tben fbrra bagen rebt \)aU. 

23. Od) 38rael8 barn brogo up, od) 
greto fbr ^SSRranom alt in til aftos 
nen, od) frdgabe ^3flran, ocb fabe: 
©f ole xoi mer falla til ocb ftriba meb 
Sen3amin8 barn, wdra brober ? JJ>e9t 
ran fabe : 2)rager up til tbem. 

24. Od) td 38rael8 barn trdbbe tben 
anbra bagen til at ftriba emot a3en- 
3amin8 barn, 

T 



Digitized by 



Google 



274 



S)cimaYc^$BoC<tt. 



Cap.ÄO. 



2b.^hUo t^ S3en3atititet otu @ibea 
emot tj^em \^& famma bag^ ix^ flo^o 
&mu ai märten aberton tufenbe man 
af S^rttctö bam, fom alle fwArb f 6rbe* 

26. Z& brogo aüa ^iraüi baxn upf 
od^ alt foKetf od^ tommo ttl ®ub^ f)üi, 
o(^ gretOf od^ bltfxoo tf)<x f6r $@3lras 
nom^ od^ fa(labe t^cn bagen in ttlafto^ 
nen, od^ offrabe brdnneoffer o(^ tarfofs 
fer fbr J^Sflranom. 

27. Dc^ 32raeK barn fragabe ^@9fl» 
ran ; od^ t^er fammaflibed it>ar ^ub8 
fbrbunbä arf p4 t^n tiben. 

28. Od^ ^inebagf @(ca)ar^ fon» ^a- 
rond fon; (Tob fbr bonom pd tbcn ttbenr 
ed^ fabe : ®tt>U xvi mer braga ut til at 
IWba -emot SSenSaminä bant/ wira 
brbberf etter ftal jag wdnba igen? 
^3lren fabe : 3)rager tit up ; i mor^ 
gon ftal jag gifit^a tbem i ebra b^nber. 

29. Oä) 38raefö barn befldUbe et bat^ 
bdü omfring (laben ©ibea. 

30.O(b brogo fi S^rael« barn up pd 
trebje bagen ti( 93en3amtnS barn, od) 
fKcfabe fig emot ©ibea, fSfom t tfyt 
to\>i gdnger ti(f6rene. 

3hZ& brogo JBenSaminä barn ut 
emot foKet, o(f> gd^vo fig ifrd jlaben, 
Dd^ begt)nte ti( at füd od) farga ndgra of 
foKet, fdfom tbe tix'^d gdnger fbrut i 
marfen p& tivi ivdgar, ^xoaraf tben 
ena gdr in 93etb6(, o(f^ tben anbra ti( 
®ibea ; unb trettio mdn i SSraeL 

32. SEd tdnfte 93en3amin« barn, tbe 
dro ftagne f 6r og, fdfom tilf brene ; men 
3«raeW barn fabe : gdt og fit), at voi 
mdge fomma tbem ifrd flaben ut uppd 
ivdgama. 

33. ©d rejte fig up alte mdn af 3^- 
rael, b^t>ar af fitt rum, ocb fKcfabe fig 
i ^aalZbamav, oä) tbet bafbdllet af 
SSrael gaf fig up utu fi^t rum ifrd 
®aba f ula : 

34. Od) tommo in mot ®ibta tio tus 
fenbe mdn, utira(be af bela 38rae(f fd 
at flriben warbt flarp. SDlen tbe af 
©ibea ivigte icfe, at tbem onbt tilftun- 
babe. 

35. SCItfd flog ip@3flren 35en3amin 
f6r 3*raeK barn, fd at 38rael8 barn 
pd^tben bagen fbrberfirabe fem ocb tju^ 



gu tufenbe od^ (unbrabe tndn i a3cm 
3amin, fom ailta fmdrb fbrbe. 

36. Xp, td S3en3amind barn fdgo at 
tbe ftagne woro, gdfn>o 2itatli man 
tbem rum ; tt) tbe fbridto fig pA boC^ 
bdUet, fom tbe b^be beftdUt in n>ib 
©ibea. 

37. Od^ bafbdKet fhonbabe fig odP, odb 
brog fram ti( ©ibea» ocb ftormabe til, 
td) flog tben be(a ftaben meb f\)>drb^ 

099- 

38. Od) t^ ^abt en Ibfen fig emtüan, 
ti}t mdn af 38rael odb bafbdUet, til at 
bfwerfalla tf;em meb fwdrb, ndr rb^ 
fen af jlaben upfteg. 

39.24 nu tbe mdn af 38rael ivdnbe 
fig i ftriben, od) »en3amin beg^nte til 
at füd od) fbrfarga i S^rael n>lb trettio 
mdn, od) tdnfte, tbe droflagne fbr off 
fdfom i tben fbrra ftriben : 

40. @d begpnte en xbt af (laben (liga 
rdtt up; ocbSenSamin wdnbe fig tüs 
bafa: fi, tdgidf rbfen af f)da (laben uv 
til bimmelen. 

41. £)<b tbe mdn af S^rael wdnbe o<f 
om : ti fbrffrdcf teä t^e mdn af Sen* 
3amin; fbrtij t^e fdgoat tbem tilfluns 
babt onbt. 

4?. Od) tf)t wdnbe fig fbr tbe mdn of 
3drae( pd tben n>dgen ti( bfnen ; men 
flriben futtfbljbe tbem : tber til tbe fom 
af (Idbema tilfomne woro, tbe fbrberfs 
wabe tb«m tber inne. 

43. Od) tbe tringbivdrfbe SenSamin, 
ocb fuQfMjbe tbem alt in tif 50lenuabf 
od^ fbrtrampabe tbem in fbr ©ibea, 
bfter ut. 

44. Ocb fbtto af a5en3amin aberton 
tufenbe mdn, fom aBe (Iribfamme mdn 
woro. 

45. 23 wdnbe tbe fig, oc^ fU)bbt dt bfe 
nen til tben berggflippan 9timmon; 
men \>i tben famma lüdgen (Togo tbe 
fem tufenbe mdn, o<b fbtjb< tbem efs 
ter alt in til ©ibeom, o<b flogo af tbem 
tu tufenbe. 

46. Od^ fd follo tßi tben bagen af 
95en3amin fem ocb ^i«9W tufenbe mdn, 
fom fwdrb fbrbe, od^ aße (Iribfamme 
mdn n>oro. 

47. Slllenafl fejcl&unbrabe mdn wdnbe 

DIgitized byLjOOQlC 



ßap* 80. 2 1 . 'i^tmarti^oUn. 

fig, t>d) fli)bb< Ät bfnen tit t^en btrgjs 
Kippan SRimmott/ cd) bitfivo i 9lim$ 
monS bergMlippa i fpra nt&naber. 

48.0(1^ t^c man af SSroel fonimo 
igen til »enSamtn« barn, oc^ ftogo 
meb fn>drbM99 tf)mt i ^abtn, bibe 
f o(f 0(i^ f df Dd^ alt tbet man fann ; o<^ 
aüa tf)t fldber fem t^e funno upbrdnbc 
t^e i elb» 

21. @aptte(. 

.Od^ t^c min af 3«rael l^abe fix*urit j 
aWtjpa/ oc^ fagt: Sngcn af og ffal 
aifiioa fin botter t^e SenSomiter til 

2. Odb foKrt fom til ®ub§ b«*/ 0(^ 
blcf tber f 6r ®ubi alt in til af tonen ; 
od) tt)t upbofwo fin xb\t, od) greto 
fn?dtligcn, 

3.£>i) fabe: O, J&@3flre 38rarf« 
®ub, bn>i dr ^^^tta f!cbt t 3«raef, at 
en fldgt ir i bag neberlagb i 38rael ? 

4. SEben anbra bagen war folfct bit- 
ttba uppe, oc^ bpggbe tf;cr et altau, 
od) offrabe brönneoffer o<^ tacfoffer. 

6. 0(^ SiracH barn fabe : ^witfen 
&T tben af S^raefö ftigter, fom icfe bit 
upfommen dr meb menigbeten in fbr 
Jr>(Sgflran? tp en jlor eb n?ar gdngen^ 
at tben fom irfe upf omme til §@9flran 
i SfJliipa, bö« fhillc bbben bb. 

6. Od) S^rael dngrabe fig 6fit?er fm 
brober 95en3amin/ od) fabe:. 3 bag dt 
en fidgt t 3*rael neberlagb. 

7. ^uru untje tvi gbra^ at tbe fom 
qwar dro mdga fd buftnir ? Zr) wi 
bafive firurit wib ßSaHran, at toi ide 
ffofe gi^t^a tbem bwf^nir utaf irdra 
bottrar. 

8. Od) fabe t ^Witten dr af 38raeB 
ftdgter, fom icfe dr fommen btt up til 
^eStren i SWiapa ? Od) fif tf)<v b^be 
ingen irorit i menigbeten« Idger utaf 
3abe8 i ®tleab : 

9. 29 tbe talbe f olfet, o<b fi, tber war 
ingen borgare af 3abeg i ©ileab. 

10. 5tÄ fdnbe menigbeten tolf tufenbe 
mdn af ftrlbfammamdnr ocb bubo tbem/ 
0^ fabe : ®i5r bort o^ füdr meb fivdrbS- 
dgg tbe borgare i 3abeä i ®ifeab, meb 
^uftrur 0^ barn. 



fi75 



11. Dorf flfoUn 3fd