Book 03C of Luke Gospel in Azerbaijan Caucasus Turkish in Arabic Script.

^•)^>mp

i :l

;®

Gospel of Luke - NT

ur^^oAi-^-Y"

ni ^ . . . . ^<^£;U^_5iC-

^y-\ i ^<\ <-^-^

^A\ V <«._yw

^Ai \ *^.yj^

U"l \^ eA:5\^

\

oA
1o
\oA
To

ni

^lA

TA c^^c>i»

n .... ti^^cr-^-

a ^^cf'^j^

n .... c^^o^^i
r A . . . . L^>- o^V^

n eAJ^j

^ z)^^^

"I £^lL«*i\

1 £;ib

t eM^^jiy

Transcaucasian or Azerbijaa Turkish New Testament.

J^^ y^^

i^^lSo- Q^Y\_j.-5-\ J^'^'^i'. a^*: o^j-«\;'^ ^^^j-^.^j^3 r^-^'^ J^y^ ^^y^ \

>^ I^j^aIj) v.1^v«J^ ^^jm>J^ a\.«J

CrTf\i\ o3 ^^\ >}c t5Ji\ o^U-jl i5^\ -r^^^j^ 0-^JL>^ OJJ^'^ Jj^^ J'J^J "^

cr*-r J^ i^^^! "-^ c^-4^l\^ c}^J-^ c-*.V^)\ "^j.^ i5->i» ^^. j^^^^

«ciX;fb ^^ ^yi-j^ ^j^ d'^} '^^_J i^.y o-^j-^V jj^ ojy A^^W ^U>o 1

^..j J ^ Jd-^3 J^3 ^^ 0>^ CX'ij jyi (_j;«r J^ d^J "^ ^^J^ \]

Luke -NT - Arabic Sc

i

^\^^ (iiA^ Oj^^ ^^ j~^0$ O^VJ ^^\ ^>.\ Jy ^ j>.^^ ^U\ c5j^\^ \y
(5^/^»j C/^^-? (-^Wy 0-* ^:>^ J^J (i^ O-^*^ ti^.-Cr ^^.^ ^ \^^ ^A

i^-X.^\,\ (^li*^! lA-yf" ^ j-^.yri) '*^:^ (^Jj\rt^ ik'-J^ C-*?||>* <*^ ^ o.i^^ v

^

Oyt^y

^y^ 4-»j (j^> vjiJttli c5\ M.'yoA\ (5Ai-^ s-iy^ "^Vi ol?^ "^^J ^lS-^} Kj^ iS^ TA
(5^ If-jy <5->d-i "^j^ oJ dAL i^j^ Sji^ ^ y '^'^^^.^ ^jj^ jyj lS-^j'^ V".

r^ ^

^^ dj'^ Cr^ ^^jr Jj^ 'S<:^j\ ^-y^\ -r-jj l5-^.^ a:j\ srO^o "^^^

^^ >^ jJ^aL^ ^j\ ^^\ o3_ji^ i_r'-^ j^ 0-^ oyf} lyy- j-^'^^ ^y V"!

^ <5-^^^ J^"> i>3 u— ^^ rjj ^i*tW^^ J t^-^i^ c)^. j>j\ ij^j^ ex;-xj,\
u.y-_^ 5^ \S^j^ ^j-VSi jli 0^. (3^5^ "^i-^j Cr^' '^j^^ c$*— c;*^^ O^ ^°

^ 'OO^y^r j-^jiU^c^^ CU*?>o Ci\5/\ O^^.yp ^^\ ^j\ 'i'^J-^j!!^^ J^^J ^A

^X^ jjX j^^ ^j J ^j^ ^jJ3 ^:>\j ^SJi\ J^\ ii_^ ^y^\ ^ jij\ 0.
s.:>iA^ JJ^J lS^\ jb^ Cjj^ C^\ Jy J^^ ^j^ Oc:u.y\ o_^'^;y °^
iSj^-p^ Vjj-^ O'^J^ lsJ^\^ 3{f (5Jc;p\^ L$J''^j\ J J A' £>ir^=^ °^

^t5-i^U> ^y ^^y lSJ^J^ ^JjiJ^i a^\ J^^j J^ lS_)^\ 3^(5Ju\U5\ o^

g;^^\:\ *^AjP^ >jct^jl\ j>\ju\ 4L*\^\ ^e)i. jj\ ^,\ dLj^T^cu^l cr^J 00

V.^ oj_f^'Vo:>\ ^yJ\:\ ^^.^\j Jk-^ '^} '^^■^ J-^?^ ^f \J:S^-^ '^ji^\

ij^-X^\j >^ (5-^^^; Cj^^ £>i:Ur- L5>i-0 \3^^ >\^ (_5^:r*^ OJ^^ ^-^ ^.-XijJ "^1

^^j\ exi-li t5)_jj Q>j A_S=a;^ ^v^-^<uij\ (5/^^^ J^ 3^^^ ^^^ ilr^J V"!
L>^£/0 ls^j*^ Cr"^ J^ '^y "^ "^ cr^^ Oyf} "^^^ J'^ LS'-J^y- ^^

^S^J\ jA^ ^\-^ jJ^> j^S ,y^J^j\ ^.-^j^ ^\^ '^J^yj'j \

^-^ JJ' ltC^ Oji^} l3^>- eP-^J> 'i^ ^-^J" ^^J ^^^ O'^J^ ^ <uU ^

l5 Ji^ -u.^ O-^^^-^ '^'^J ^■^^, 0-^1/^ 0^\j Ji^ o3 ^-L-_ji ^_;-.. 5^ <5-^3 j-V 1

^^J;L; \; ^ t5-^3 o-^ j 0-^^^-?^ O-^^^^ -^t^^j^ 0-^j?^ j>^^^ (^^■^- ^ °

^J O^J^ '^^Jj'^ Jj"^ ^^^J' ^l? _? '^ OT^h tP^ ^-^^ ^^ ^^^ f'^ "^

v^^,y A$.\j;y jj\ J ^>^^ ti^^\ Jid\ Jj^ J ^ (^-^ lib t>^J^ C^J^ V

^s^^\ o^^>\ o^j^ i^=r Cf-j ^^^V oJj'^ i^ a'j "^ ^ Ji-^3^ 1

Oj^^ o>' J "^ ^^j' -^y^ O-J^ ^J g" ^d^'h^j. ^^ cj^}^ ofy ^^

jj\^fti J 5^j,s*Jsj?-A.\: ^jiil o3jy-\j ijiiiy 4p-\-Xiy (j-\-^j^ "^ O^^^ y Cr^ ^^

^\^_5 ^^^^\ ji-L.U>j .^J.:>\j c^:l- 0^. J J%- ^fo^)^^\ 4^^ \j

^Jjr--y- c?^ f'^^ '^>>3>3 ^ ^j=?- t5>_?^ o^J^^j Si^ e):>^ ^'^

^^^J_ >"

lt-^^ rjj J <^-^^ r^^ ^. -^ -^-^^ o^ir-^j j^-^.-^j £^ ^lS-^^j^j

o^^ <^^-5 (>^ O-A'-j^ eAfV^ ^. ^ ^-^-"^ V cs-^^ ^^-^ ^"^ -«^
jck^^^ ^ Ojr^j5^ i^ ^J^ oJ^ fjr? '^^ j^^=^4^ n

A/3 g:* o^- LT-^ ^_?^j^ J>^ '^^^ o^y -/^^^j A^j^^ jj-^/j

cfj" J^i o^^^ ^^j" Jj-^ o^'^ ^*^^ ^-^y jy^y ^^^jj ^^.^.

o_;^ j^.\ ^\^ lSJ^^^ ^Jk-^ <^^jj\ Jj\ oj/ a;:^W ^\^, JJ\ i^
^Ji^J^:^\ J,^\ ^_^_-X:>\i Aj^jJ\ J^_:>\J\: J,j\ j_j=fr U 5^^.-^.\ jj^\ t>^\J\ to

^i^ c^^ ^

tS^\ J y^j:i jJjVd ^jySo:>y'-_^ J^^j"^ <^^\^\ jJ;Li\^ _^. ^^ '^(L/=|"^ "^

^J-^O ^W °^ J^ "^ ^i^ '^ LTi. ^Wi^ S-'^y J^'^- O'^J^ ^Ai«^ J^ J \\

^ 0_^A 4; 03 ^%\ ^\jy^^ ojrvi^ ^^\^^ Jj-^ o'^j'^ tij^ i? ^-^i^ e^-^^
"^y^y o^jr (J-^'j^ 0"^ Jj«.^^*-j 'rf j_yi\ Jij\ j-Xiu«Ji_j\^^ £>« L?4i"^ ^y \i

i>.^ ^ £>- O- (5-^.3 ^J^j ^^^ \J^ t5^ '^ j^^ 4-?^ ^^. ^-^ "^ ^"^

lT^J^ L\ 3{c t5-Ai\ _^^^ oJi> aSIp- v_>j^._5 .i.^ (5j:>\; '^J^ f\yr U-i.. (<^

Jo j\A_^ jjx^, IjTj^ j^^ ^_^ii ^\^ '^e?^ CriJ- ^■^-'^ O^
t^^^\ ax^Ia ^Jj\ 03 j^^ ^ ^j.\ ^_^\ ^3ll ^a;^\ j^^^F- u-ri^.^ r.

^ (5^^ ^^ e^^-^J d>Lj^^
di^e>'4i^ ^-^ ^>l?^ -V'" "^ cTi^ £x;U_5\ Ju^*^ jk- ^^U <^.jV5\ ^\j_5 n

tK?^ Ly-^i j^ (^>3 jjV3 o^^^)j t^-^3 o^\-J^.\ cr"^^. jj^j^ ^^
Gospel of Luke - Evangile de Saint Luke - Caus

3^ Ov' oJ> j\ ^yiy\ oJ> j\ ij^r^ "-^J' OA?' '-^ J ^•^

^M^Cf^J^ U

-^ t^Jdtlsj t5.^/^ <ui»;$^ O^y c-M^ ojy ax;jW u-»_j\S (5-X,\ ij^yj; o^\;^^ ^
'^i-^y^ t5/. y s-»_ffr^ (J^^ i^-^.j '^j^ t^- 0-^w 4*^^ J ^Oy^y'y ^"^

^^;U5\ o.-ji.-S'^ (^-uA$'\ v^j^.^ Jb oj^V,^ ^^, ^^\^J y!? ^A iicj ^.\ r.
jW j-^js-\ c;Jj\j sJj^i^ oj>\^ a;j\ ^j-*«\aj >?c iS^j\ ^\^ ^.\ j-u:\>- vr

^ iJJ^\ oJ-o^U? ^2>X?^ O^^j OJ"^ <OA;>i\i ^jy^ Jj-i J^^ ^S'^J'^y ^\.

jjf i5-X)\ ^J^J,\ tijj-ii ijyS -o ^-X;w^ ^_ ^.-^.^ jyj^ oW" sJ^-^-^^-2^ Cx^ ' J ^r
ur*- Wj^ J^J «5-^i^ j^J lTJJ cfr ^V^' e^j^ ^^15-^3 j\j ^^\ ^. Oc^j ^^

«o^-X,\^5,^i_jyij\:>^^_\ (jj^^j L^-^y^* j_^*«\a o\;.i?-j ivf ^-^ kJ^J^-jj^ ^"^
'^-^-^ O'J-**"' ^J^^ J -XidjS^ 5}c i5-^ 4x«.^\ai ^j|^_^. J^j\ e>iyU\ J_^ ^A

^JJf^S^^>} ^yu.^ «^4^^ O^c^^J^ ^^>3 jjy.^. ^s'Jjy ^j^ O^Jj^ ^
e>"-;*^ O^ij^ v_j^ijS\ J o_^j_^ 'vsl j\ j\^, o-^-jy *^.-^3 ^^" 0-^J^
^jJ^jyj JT" ^-^^ '-^-^-•^ 'V*^*^ ojy£> (j^y j-ji ^2;-^'^ '-^ J ^ (-^-^J j^O (*- ^

^^ £^i,\ ^yj 3{c Jc>-a:\ iSjy ojf ^jy ^;y^ Vo\ ^yJiJd^ j\j j?--^ v»j._^-ii W 1

{Sy-^y^ ojy^ vJ^'^-?! ^^J^ c5-^^ <>^ju'- (_>-^i^ J _A - (5/^^-^_^. O'.?**"'

■^V ci^ ;J^'U«\_^\Cjj I iS'k-^ v-»jjy^- "^Ij^j ^^j-^ <u^j\ iSjy ^jy

"^ Oy-^J^ "^^^ s)j^ ^^ ^^ t>' V c^^^i w^^jy'. CfLyyj ^^jf
A.^t\ ^.)^ )L^ ^y^y ^^y jh^ jU^^\ ^ ^ ^j^ j>j\j \o

\-V °j^Ay^

ei/i J^ ^JJ^ ^^ '^^>3 j^. o^^ Jv..^" O-^j^ c>-^ Cri^W* jj^j \"\

j^>^j \:>_^^j J^j lS-^} jji^ ^ j\ '^ jij\ ^\j aL e>^.^. ol/^/j W

I (5-X:^^lii-l 4:^, i^S^l^ dJicJ> j^ j\—\ ^^.^U U 5icj^Jb\ _^ 4.". o^j^Ui T^

v-r

j_^oj\:> j\ <«^ji _)U<u.. J-^jV ojU ojUl;. K^ ^ ^ «o j5-^.^ 0^ c^^. 0>f^^
la. J ^^^^^:> ^y^ ><:-\ Jojl" O^L j\ ^jff\ ^_^\^ ^^^^ ^\

LA5>>y (i^ ^_?^. t>i-A^ oJj^ i^J^^ ^-^ -^j^y^ ^\ ^yf\ diX\ cr-c.^ A

^W tP^ ^-^^^ '*'*^^ j^ ^y-^ 4x.^U ^Jij\_5 >}cdIX\ i]% I t>j^jy ^*

^•"t 1 ci^^ O^jji ^

i!^y-}:> i^^n c^j^ o-.y*- '^ J^ cAi^ j^j t^-y^i Jb^ ^ o-^i j \"l

j-^J^ Cr^\.j:> Oj-^j jy^j O'^'^jjrj O-^'-^^J ^^Jr^, ij^j ls^^
^jil&U? j^-^\a_j (5-X,\ ^is^ oy 0-^'j^ '^0•V^*-_?^ ^.-^^>^^ J^y J\ ^j\
3^ j.,*Sj»-<uy <6 ^2;-^^*- ^. '^«*- Cl/^ - ^ (5-^i V^y- J-**>- ^ji^^ ^ O^^^^r^

^^j"^^.' o^- 3 - ^- "-^ ez/.'"**^v i-lP^^ ClA?* "^y?" j-^^ c^^ j^^ ^y?-

U\ 5}c^.^_\ ^_\ ^\ ^jL« ^ eA^**^. L5^^i <sy^ qJ>j\ ^y^J:,_y^^ rV
y. Cr- '^vljj^.^ ^^ 0^^-A-^^ i^^-j O^^-'^ ^-^^ eM^ u^j^ ^'^

'^^^^d'^J \l

eM^ Juji ^w ^\ J ^ Jj^ <5^_^ ciJjj^ '^ Jj\^\:^^y!. j\j ^^

J^^ ^^^ ^jy^ c5;>-^^ i\ '^ Jj^o ^jjy. O^^ l3^ J^-^ j-^ j5^ o\^ ^^5

<^J^J^ J^-J J-^Ai_^\ fj^^ j^^JJ 0J-/-J> ^JJ>^J> 0^3 O^ -r-^J^

jj\ ^^\ ^ '^ J>j^ pjj\ 0-^/j ^\ 0^A<: ^^=^ j^\^ jOx^c lo
t^Jjr- s->^^\; '^^_^* >{c^_^i,\ i5^3\j 5C-Xo_5 ^^^3 vli^ 4.^ ^ ly

\\\ Y^\o:V5^

^^^ O^i^ y^^' ^JJ^' ^J^ ^^^ O^. £>- ^-'jjr^'^ f^Jj^J ^--^^ U

t5^_j\ \1\ jjc t5-\i\ ^Ji4J\:o e>:a-5\ 4..\i '^yfr t^^-L. £^^.^ jj\ e>4d^ l'^^ ^yi>
4ij\ iji-viVd £Xju-j\ j\^ >-'<'jy>. t>i^j "^ jj^. *^-^ ' J". OYjt^ '^J 0"^^

iy^_^ <i^^j,\ ^_^j\ J^y>-^ ^-^^ Jfij^ ^^- O'J^ ^ i}j^ CrA jy. ^\j r

J Ju-^ _y. 5^ l^g^A;i\ ^j^UL- (j- «0 Ki ^^ QA ^_^ -uS.:?: C-**-J ^j V

3^JoJ^,\: iUs Jy i_rV?^ lTj^ s^j-^i^ *^3^^j-^yj 5{i-^W.u jlt\ \.
^?j ^j\ o^j_^\jj_^ :>^ "^jj '^ ^-^3 ^. i>3 o^j^ ci^ f^ O-l^-? ^^

5*c (5Ji6=?- a;w,>m^\a ^;JJc^i^ ^j\ o^\;\s>\ j 'i^.'^j \:>_^^ Ad CX—ojl ^j\
jA^.i^j_5\ 0^ ^.^^ '^>>.\>.\ J5; c^J^/Vj, c?>\ji ^U_^, Ai^^ ^^'^

4.X«<<0 3j\ V iV" O*" CA^ _? - l^"^i"^ '^Jj'^Jr **~^\; iS_}\ M>i^ >.»J_^>0

-^.^j 0-t^-l;-^j J.y«^f"^ j/^'*--*-?^ r?^ e>^j O^J 5;^ j'^j\^;k^ X\

^jji^ v_j\_j:»- (_5*^ J * t^j^Ai^Vj ^^jy t}jy ryvj l5-^^w3 ^^■^/>■JJ rr

^J^jfohf^Oy^^ ^ '^-c?5"f (5>d-^^j ^J^.^jyj oj-^'^-^.^ t}j'
c^j-^i ti^j cr j^ y j^JA ^'^ M^ ^j^ ^ S^ y '^ lS^j^ J^^ ^^

•OcX^J cr^^ O^ O^^ J'^y J '^ J^ ^^ 0-^J^ oX?^ ol?y ^^
^_j1.\ JjJ ^v^ O'^S^ ^y^J^.-^} ^j is^^y>- oX?^ Oyf} ^J^jj^ O^^

^JJ- Oyf} 0> J: J^.^ ^j/W "^-^ ^ ^Jjjri t)^^^j\ ol^A?^ "-i^^jW

^y-^ ti^^J ^ <^-^.^ ^jj- i5>P^ <5-^3^j^ <ii-^V^ ^jU Cr-3 cr?-^ '^'t
<^-^i^ j^ -^.i^^ 4^-^3 ^1^^ ^H ^ ^ <^-^.-^ £>4^ jj\ ^jf d>y. iS^.f J^

^JL/O v^lr^ 0,?*<^ ^j^oj^ ^J\ J,j\ ^^^,\jb jjj\ ^^j ^J:J\ i^
Cr- f^/5^ ^3 cr (ijy ^ Crjjf ^^-^ ^^ ^>J^ '^ O'jy'j ^^'

tj>=^ -^O-^- J>i c5-x:ii.i.\, c5>\;rj^lj\ Jy^ ^^,\ ^_^.3 a:^ jJx^. J.^ IV

V-^ V-^ /^--'''-^Cr*^ "^ vC^f^' 5 ^' '*^3 -^^i 'jy^ 0"^_? "^-^j' ^l? J ^

\y>j iS^j\ Jul v_j_yij^ A.o^\:S^ J^_ (^c5^ CX^-w J ^-^ -^^^-y- (_^J^

^J_J^j^ ij^'^y ^'^'^ lS-^L^ ^yLw, ^•f^\ ^^\j> lSJ-^^j y J L?-^.^ J-«^^
t5-^.J> o^_j\ ^ jJi a; ^-^5*- ^y Ji^\ J\^ J-«j\ c^J-^^J ^ Jy^\ .

J^. '{^ j^ c^^\>^^^ (i^ j^^ cTti** O^J >;cjv^;\ v^^-Ui\^ Jvj/ ^^
4.-J_5 ^ ^ai-_y, ^^o:Jjy\ \1\ JJo\ J_^i t>.\ jU\5^_j?- ^^^ex5_^ j'Xj.\

Wo A ^\ ^\3^

t5Jb.i £,^j\ J ^ t5->^j\ O-^y^^ J J^. A?^ ^^ ^J^ '-^-^-^ ^^ AxJp"^- ^i^ J To

rv

O^jy (Jur^J ^ <^'^3 j^j^ *>-ti/^* ^^ L^-^3 ^j^-^ ^-^^^j ^-^-^ ^/*-r^ ^^
j{C(5J.\^^_^U ^y>- o-^ ^J/:* f^-^ u\Ji^\^^^^X^ 0^}J^>^J^.-^}J^^.

^\^ \iSjyjf -ifX^^^^ oJij-^ oA^ ^;^ sjJJ=r i>3 (.^ [

^Ji.<,JJS \ CXiiV. ^_Jii\\ ^^j>^j (jUjuiic-j (jIaJ-jS ^-Xi\ [J^""^ O'^J J^

vy?" O-^J^-^^J ^J^.-^^y V -^t^-is^ (.^^ Cr^W^ oX?^ 0^\^\ oJ^o-^j ^V

aI\ Ji (_^ A^ '^' '^^ Cr(^^^ J "-^-^ ^-^ '^ *^-^--^ 'tJ^.^ U^Kr' iij" iS^ ^^ ^"t
^ O"^ ff^J '-^- uA^i TT^**" dr*-r^^ j_^----»ub |J;jU^ L?-^' j>j ti"-^^"^

^jj_f (3*-^^^ oi^.^o-^ ^jj-«^ '^ f-^ <i**-^ *^y o-^Jl?^ '^•^=*'^ '^^'

i5-x.\ ^\^ j_^ j\j 3^ c-o aS;^ jL"^ (5j.j\:jy ^^ iA;Vc\ ^^^\ »*r^W^ i't
^^.-.^^j 4^Ajt* (5-^ J' ij>5 <5s,,-\jj a;^ v_jyS^ ^ (j"^J'- Crrye. Cr-^ "^

ii^\i:p\ J^\ W-jy t^-^Jij (^-t^O ^^y^ *^'J^ uJ5Jui,\ j_^ yl?: A^^^j o.

^\ U\ ^.alj\ j\^ ^iV, jjj\j ^ oj4^j ^b '^. '^J^ ^.^j^. cr^^j °"^

Ju\ oj^. yb o A-.^ J_^. a;^ ii^yj- <,j AiW A^_5 Uaf. a; ^_^j/'^\j ^

5{i (5Ji\>^^ "^jy d?^^J fj-M-^ J-^b "^^ ^^'^^ C/J^

(5^j\ oj j\ ^_ji,\ Js; aj^^ ^^U oj^^j lsJ^.-^} '^j'^^ ^j^jj ^'

^^y^U^l ^\ ^_>~^3 J_y^ t5j|_5^ o^_5^ JuJoS^A^b ^ji__j\ <-r^^, J^^-:^^J ^^

^^}j^ 0-?^o ^b^ e^j?^ >- ^^.^ ^3^ ^ ^^ '^ ^-^ ''^- Jy?-^- °-^b^. ^^

^\^_Jo\ ^\^ ^j^ c^- cri W^ ^^ '^ 3^\ oi^ ^^^^ O:^) J^ ^^

AxpVi ^:i- A.£=3 t5-^.j e^-t?^ *^^'^jV J <-^-Ai^ ^ii't- <^j^ s-'_y*-M ^yj

Jwj^jti <6 ^_jj^ >^5^5 s-j^^^r ''•^^_?^ ^^-/^."^ r o '^ i3^ i^-^-^ s-*_^j_y^ '^

^.-^.^j 3^ j_^p '^^^ tij^- ^-^-^ ^^-^ O^-^ 4/ e)^^ '^J^ ^ Cr- c^ ^^

CriJ^ lT-^j Cr^^^J Crijj^ '^ lTJ^ f^^ -uJUj\ j-i^j^j ^^-i^ «^
"-^^j^ ^tr' f^.-^ t5>j^ 0-j >{t^X«^<u\:_j\ jj:j\ o^j J^t>3 J^*- rV

is'-y*'-j> ^y.j u^J^. ''jy^ jj^hy- y. ofy^ W^ ^_^J\ ^\^ ^ TA
J^>3^'^^ OS;^ al?^ J^ ^y 0^' J 'l^ (^-Jij^ J«i^j li^ t5jV^Vj L^-ili'i^ V".

°^W. )** ^5^ ^-^-^ ^.1^^ ltJ^. ^j 0^.ji^ O-^J^ Jj^ ^.-^j^ ^^jj ^^

(5-^.^ v_jj\S^ ^_;^^^ O-^^O '5'J^--^'"^y ^^i^^'^^A'. Jj^ J (5-5iV^ '^_^ ^0
»5j\o.\: jyil ^«^ e^_^\ ^j Q^^j ^ cjy^\ J^y «c^\ ^_j\ JS^^ j^ _^ n

^j^ l3^ (i^j=?^ ^-4?^ ^^j -A-^3 jy^. o-^^^ ^^j e>^W cr^j'j ^V'

^^^yi a;^ U t5\ c5-^,j ^^_\ jl^ ^^ jj^ 0^^ >^ iS^c>J\j ^A

^j ]\i ^,\ j>- a^AjUj ^ ^^ ^jj j^\si\ d:\ L^-Vi^ ^jy_j ^\yr
J\j ^it ^.jilpV^ ci^j^j) ^J?^^ ^^ "'"-'J ^^^ c?*^ ^'^ ^-^^

^:,)^^ >.A:>U ^jy. y, Jj\ ^jjir^j\ ^ ^J\ o>^ c>j^ ^^
^\ J\^ j-a;^\ e)^^y,^a5- 0;>- y.j J'^^ 4;^ ci^^ -^c^-^.^ J^jf

jU e>;j\i ;^\^ ^^ jU^\ ^ ^jL; ^.^ j^.j\ll o^^\ 0^ ^^ 'Jc 4i^\ tv

^\y^ t>.^._^ ^^3 j\ ol? ^jr:^ ^-^ jl^'Q^ ^^l>^ 0>-^ 0> ^^^== ^"^
cijj^jj c^-^.\ j^j^ J^ o^.\ ^^\ c^'- ^^^jftj^^y. ^ ^"^ ^^-^ ^j-^->

jj\ ^yf\ S.^^jj^\ o^\t%Ai iSj^fc^} p> ^f^,Ji^j\ ^\jj o\
^.jf^jU ^j-4'JJ^y ^s^jJ^/jj^^ ^V5 jj\j ^ ^^i^J^ ^.jy oX

^ c5;j\ s^j^j^ 3;,^ 0^/^f-^ ^^^ ^^^ '^'^^ -^Cr^\ U 1.^ I
j>X:^^^ -i ^ ^O-A '-^-^'.^ ^^-^ ^'^ e^-^^^ ^>-^^ ->^ ^'^ "^ ^^-^ ""^

j^j^S "O oy\ ^j t!?: ^y^ji^ f^j^ <S ^ ^y.y oy^y^ 3^ • ^y '*^V '^i^ °
^*_? "^ Ojri^^y ^y^ O^y^y j^ &^ '^-^> J^^ jj-V '^^ Ojf:^ ^^f. ^

^'^^cy^ \vr

_^-Xi^\ (j£;J^\) O"^ J*"^ ^."^jT ^* J^jjT -)*" ""^ >i-^i ^-~;^ '-^^'■^b

^^J;i_j S^',^ l-^^^,?-* t^-^-^ '^^J* oJ> ji 5v: j^ — IJj^ t^^^y,? ^;;-<^^ 0*"%^ ^'^

(5 J,o 'S>j_^>wlp vj_^-^ S^^j^ (J-^^-*^ (i'-jj^ >?^ '^^ ^ CrvV*^ *^W J '*^.'^ jj^. ^"^

o^X.^^ ^^j/ci^^ ^^c^-A,\ ^^0-^y ^i^P^. ^i^j ^r

iSSJ^i-i iS)j\ <^fy ^J- C^3 J'\i Ojrij '^.^ejWy'^^^V "^j^j ^ <^-^ ^^
4i^\ c^J.^^^^_^ A.^^U:>_5\_5 ^^^j^A^ J^^ e^-V^= J-W a'/j^J ^°
^\ i^ ^J^j\ ^^^y X^^V) i)^^^ ls-^^ o-^'^j^ j^ jyj/'^^ ^v

0^1 ^^^l5U ^y,^^ ^tJ^A j\j j^-rT^. ^. J-^^ <C^ i>-?^ J '^ t5^jV ^-y- ^^

(5-Xp <;j\ v~jj_/._5 v_j\j»- j^-aj^Vo\ j^c j_j-4i\ dI«_^A;w« -^^i^^ '^j^ j-^-y.y ^^

o:>\j ^, u\ ^ ^y^ 0^-/0 t>S^ '^^ ^Jj^ O-^-^b rJ^ ^;;«. \j^ U/* (5^ ^r

-u^uij j_X.y.S 'Jib ^-^_^. >**-j-^^ "^yv" ^y.^ Tjy- jf^ Tiy ^^ (***"-? "^ "^

\:\ j^Vft J^>-j '^ jjW^ '^J^ LSt}^J J^}^ O^J^^J JX^ Cry-^^ j^ ^^ \\
jiV, <!<^<klJ\ ^jib j,\ \ ^^j |_^\j> ojj\ 4.^4j:^\ iijyfr j-^'j^ ij^^ ^"^ ^ J'J

^ jlji o^ti i¥j\ J-X9 A," jjM.) j.«j»L> <K-a^ * t.^_^pii.ii^ L^^ ''3,^^^ ^/*^^ r'

^v}l«j j^-^^j O^*^ iSj^ J^.-^.^ i^r^ O"^-? ^ i:?^ J)^_^yi}\ K-^f^ yXfL?rj \^
4ij\ uJi^W A;.ijj\ l5^Jj\ <o vjJG*-* _^ft i5-\,p ^^_ (>.A^^ J^ ^*^ jjcj., Jcu\ \y

rA

Wj\ o^y:. ^ j.Ax^5r £^^ o^^^ c5jj^ ^ ^_^j\ ^\jj ^-fjj^j^ j^. ry

^^X^ jJ.V\ j^3>\ ^_5 ^y-^ ^J\ aLW 4x« U^i. c5^p ^^\ ^_\ ^^

U jj\l^\ 0--^C jJ^.^ Ait.\U_y <^t5J^l <i4^\3 £)j'^_^\ «*r ^4\ ^^

LT'^- '^'^ *^^ '^ j-^4^i^ ^i-^ ^j\ iS\y^ O-^^ O^. LT^JM ^•
^^-xs:^<a^\ o-^W j^\ ^>^ ^^\ ^"^0^ aU t5-^^\ o^*^ j^\ JI,^
^J^<i\ ^ ^\_j\ ^jj^^j cx^\ (5^i5 ^4i,\ip _y e>;\_^o ^^^ ^_^ ^l

»^W J-^ ^. J -A-^-\ "^^ O^^ <>^j CH^. J^^ -^O-Vr- ^. Jj-^4.^

^. j-^'^j^ c>r^ c^^ ^j j>^ 4j^ ^1;^ »>^. A^\ ^^j,\ ^\ C\i

'^ j^ ujr-- jW c>3 o^j^ -.jj^ <^>^jy^. ^j\ ^.}y. C^\ ^\3 _5\^ ^y

X^ J^_\ j^_ ^l^ ^ ^^jf oy^ ^s^./j ^ iS-^\ ^i£,i- ^jj$ ^A
^\ U J>^ ^\ ^ ^^ J^^ ^;^\ ^^\^^ _^ y^\ j^>.\ ill ^\ 1.

ti^ O^^ Ojff} cry. ^J^j^)^^ ^m)^ o)} "^J-'J J-'.^j^J l$)j^. ^'^

^y^Ji ii^ e>X«.\p\ jjixjb C/iS oO^Vj i iJ-5^ « cA=l^ ^ "^J^ '•rr^ ^^j-^*^^ °^

^j_^Joj\ £>^_y,.ai- oJ^b fr?- A---/ J ^^ c^-^ e^j^ t5^j^ ^. j\ J 0^
jy^ j*s ii'^y^ ^yj^-^ cXrr«^j ^ j)uj)!Ai.\j aJiIj^ >-\^ 4.;^\ ^\ j^^^^ ol

<o 4^_j d)^4ia^\ e;i^^ >-^_^P o^;\^ <^4.|^ o^.,..^!^ ^)y_ j;t 4.,^^ ^
t>3 ^,/- uAi \S ^ J^'-jy O-^'J^ ^fv^.^ £>- (i J^J Jj-^ '^^ "^fr "^

v.1^^ 0^3 A» JW '^L?^ «u-\^ in- (5\ (jAp <j\ ^ j> O^"^-*^-? ^^
3;ti5Jl\ 1^;^^ ^y^\ A^ I 'X,- ^p £>- ^y j.J)\ i^^^ i5-^:^ <'^^ O j^ A O^A^ ^^

^L ^Wa«-^^^. "^o-^^. O^^.^ -i^^:^^ o^*^:) oy-V <^-\^ e/b^J ^^
fjf^ t^^j Cr^^ L^J^^. t5-ii3 v^^^yS' Ju^ £^\^\^ ^ J'j ^l <^y-^ n

<^^ ^-^i^ ^\-^y ^ >^-*^. o^b^\ cfj^b (jrfj j'^^^l*- ^Vft_5 Jera;:^ ^^
WJj^^r-'^ ^l\^ 0-3^ ji'W A^ff^, j\^^.-,.^^j ^\ ^Jop A.:^\ A\i\ f-

Azerbaijan Caucasus Turkish Arabic in Arabic Scr

0>-V d)'^'^ ^>Ji^ ^ L$Jj,\ o^^b -/i^ O^f:^ a; ^ J^ ^j>\i o\j rv

of y. ^ i^^ Cr^j -^^ J^ J ^ c5-^.\ J^^^^-o^. oJj)'^ £^^ TA
L?' kSj^ ^y j-^ '^ (_;*i jj-^^ o'"^} j^ y_ jyiU? oj^ T^-^j j-^ ^y^y

£>w oJ ^^.la j):>\j y,j Ojj^ ii*^^^V Oi^^ ^*^ '^J-' ^^ e^-^b ^. ^ ^^

oyf} jjj^j Ojji^ ^-^ ^y\^j:i jj\j Aj^ ^ o.r^o £>- J^^^A ^ ^^
t5^_j\ <; '!>:^j^ <S=> Oy^^ ii;\-i3 Jax.^ i;;^\xw\ ojij^^j J4..^^J^i4.•^

^Ai ^^j\ ^^Jj:i Ji;^^^<^\^\3 ,^^iy o^J\s^\ ^ o)y^ i^
isj^y\ £xi5^W\ ^^\o- j^y ^\ Uy- ^Ji.;_^^ 4j^\ .^^L j\ ex£^j» ^y

_r. i^Jj^ ^j^^ ^y L^^ f:> i^j^^ ^^ ^j\ ^J^<^_):X,j ^A
CrtyS'y\ ^^^U? _^.^^ "^O^ 3^. ^*^ >^ a:^\»- j^y ^\ Vj^ <-iV; oiW- ^1
^Oy^yi ^y^'jj^ ^ iS-^}^ y^j^ '-r*J^^ 3^.^^ "^.1/* ti-Ai^ **-A!j ^_^<i^C)cc.L. a;

.\i\ <0 <UMi^ e>Ji Jj\ Jy J^>^ ^^\ t-j-^-^i^ ^r--^' *^^^J^ tiV^ (^^ lo

^y^\ .li^.^ ^\;\ ^^ ^ ^J^JJ\ j\f U 5ic ^\ e;^ 4JS!^^ 0^^%"^ f\i °^
^ys;- o ^j A.; J ^j^J^ ^ J jJi>-<ii^l ^Jii>V. -o j.«y^o c-c-L j)\y^ °°

e>o >•

JoY

^^^y oJy Lfot cr y^-* ^ j^ y^ o^^ j^ ^^ j{c>«i»-«iij\ ii!iU ^>_\ ^^jl^ y t.

^<>y o^^^ ^X»^ Jj^ J^ JiV ^^^^ o^Jj^ Oj cjf if ^^.^

i

jj> «^^5\ e>x:.:> c5jj_^ ^. J ^ '-^-^-^ J^ ^^^j o*^^ Cj^-^. y- CfJ^ ^f ^^

5}co^4.a; jiUU^l 0\^\ l?A>j dj6j 5*tJ..aiy 'C.J^\:iy_ L$J^y \y>j T-

v^^_^^ ^\y>-_^\ -A g); wJj \i ^j v. J^A^p ^^4.^.1 <kO_j^ L^v ^ "^JJJ^

^^ii\ ^J^ ,jjjj\ U\ £>xiift\.i.3l ^>^\ (5A/>^. ^-\aj ^y«i J J^'^J

I

Cr-^-/-*

J^J'J fj_A?^ Jy^ ^^^O ^ J fJ^J^ '^^■^ ^W J jyy. C^j^y.^

'^^.^.^ Cr^--^- O-^lA^j oJ^-^^./ Ojrf} ^*-ti 4;j^ ^^c^^j^ ^c^j ^ \

V S^^J^ ^j^ f o^y- ^^.^ ^;l/o ^^ z}j^^ ^ ^-^3 l/*^ J °
y-^yj "^Jy^"^ '^y^y- d>y ^y ^-^h ^^"^3 ^_> -^-^ij-i *4(^iy ^jyj^ "^

OyiJ> oJ» t^--^'^^ (i^^t/=^ O-^ '6 \^L> 4.*Ju\S\ e>X^\ ^_^jJw? vJ:-Jj dlij-iij\

^^ o:>Jj\ <^\^L ^W j^y i^j^j j^yj j^^^j XA^j^ ^

e^xiUlirjiV., c^'^ o aJIW j^j\ Uy- 1^-^.-^ ^jJ^\ j_^_ ^_^_^ j^\xiAS\ ^>.\
^^y^_^ z)^^j^ c^^^ <ouj>j-\i_^jj\y ex^j ^«-ti f^ J ^ "-^-A^ o_js-j5 \y

^■^o ^'^ '^^^ Jj^ J^y. ^_^=^ Jy ^ '^ 5^ "^oy^} cfy. J f^^ ^^

'^ Jy ^ jy^^^^ *^-^j>! ^}jf^ iSj^^y^j c5j^j L5A=r^^^^ ^ Tf

a;oJi^I)j A:oijLi\^j 4i)^Uj\j djjjy-j a:»„.u\j Ax«,b\j <ua5 axV. <u^<uS

£)c^\ 4ji*^_\i ^y, j> S ^Xf^ ^_f!r "^J^. 4^' M^^\^ -^-..ij <f^.^ ^jJ'y
\y^ ^ if j^ iSj^^ ^Jk <^\ ijj^ \\ '^ ijy^^} v-jUo- ,J>y>- "^jjy^j^^y '
if ^_^V; ^<L\ Jcjsa"._^ J^jy (J^ £X;U.j\ j^\i '^N-Zi <u\^ sJ^.y iS^ojT'-

U ^ ^y^\ Cjjj^ i_jjj_^j\ Hj\ 0^\js^^ -^d^^^-^ L>3 eliA Sjj\ '^j\j oUjL

^Jua\ _^^Li:;.l a;_j\ jyf\ dl^\ ^"^ Jj\.£=:^\^j JlXX Jaj \

A.U ^v\ ^y__^ O}^:^ iSiJ^J^ O^'^J^ ^^} t>-i^ O^A?^ y^J ^J^
tXuS o_y3 J "^^i^ '^^JiSc'r- -^^y^ '^.y^ 0*^ iJ>^^J ^ *W0 4:f^\ji C^uS °

J^<^\ <Sj_^ o^.^ c>^-^ (-^ ^^^-^ t}j^ ^ji^W (i^y^yj (Jij-^H?-^

cT-i/X^j ^^^ o^*j-^ Oj^ ^jb ^jy- cr^^ ^-jJ ^j-^^j>i l5^W^ a
:i?i<ycJcjA (j^)\ ,j:^:> C^lr*^ "^-'V^ jj^j '^■y^jrr' ^yr '^yj'^^i i^]/^ ""-iK'

ja^L U iS\ iSJ.^ Ax«\:\ J^^oJ^^^ >^l5-^.\ j\j ^^J\ ^\ cj-:^y. iS-^i^y ^y
jjiu jj\ i_;;\j\ uJ\^\ o:5\jij\j iS^ ^^y obj^ s-^^^.^ /**?" ^5-^?''* l)^^^ •— ^

1^0 \o^\^l5^

ci^J>j_j^ j^\ j\ _5 i5Juil;li Ax^._/. ,jAfti\ vj-.j'^j j\ v_jj-x5^j ^ t5-^^V "^j^ lo
uTi. ^ '*-^-^ ^^-^ t^cTi-^i C^J^-^ (i" }^? ^J" O^"-- '^^^ Ji^ ^"^J y^

i$^\ ij^^j L$-^ji^j (5-^3 J^j^ J^j^ ^. '^O-^ ^ ^ "^^-^ J^-^^ ^^
0^) s-»j^j t5-^.^ "-^L^J ti^J^ 4^. J ^Jt.j>*>Ul 4xl\ j!i:>V^j L^-A;)^^ ^°

Oj\ >}c^J,_yX t5j\>: L5^,_5^. j^ji\ J^^ c-^^j j\.^ ^^ ^ ^X^\K
C/j^ <^jl>. '^JJ^v iS-^ j-^_^3 ^— *J^ O^.^ ^V^ jJoVo o JL)iS'j\ _y. 'O c-i_5

j,j\ c£^l: ^Uj\ j_jLb- ^^j^^ >^ jLSw. jl_5 J\ Ja;^ c^Jij 4;j\j \ai. ;^ A

J,'^j\ JJ3- jj\i,j\ ^;;v«\ ^yX, ,yXy JUe>-^\ ^J-.. ^j^jij^ j^ ^ o^ U

e>i_Xyj.\ J^'T^.P ^^^-^^ i)^ ji*u^\.<b (J^V 5 5jc_^..,«}Xo 4Jli\ ^^3^^ 4Jy>U )i

j\ V*\ JjJ O^*^ '*^.C5^ J_/r^O '■^^-**-/-' '{^ j-> oj_^,-S=a:« £X:jj„ij»- Ov^^ o"^^^ H

u~'

i5JiA _^\ j:i)o:>j!>- ^J^J^ ^-^i^^^L- ;j;y44^>^ j ^ (^-^3 tr^^ '*^-**ti^ '^yJ>^ ^^
5{s o-i^j^ ^^ v-'^y *"^ c^J^ ^^ (^-^jV^ Aii-Wy C^'^^l/i^ j^ O-^;^^

^_y.U ^j <cu, U Aib\^\ (5\ (5Jop v^j^s^W^ ^ L^-^jy 0-^bj^ i5j;\.«i n

S^J^ Cr- ^ j^ ^^\ )^j^ ^-^.^ *-^ A^]/^ "^ fy^=^ ^^-^ '^^ y. ^°

jVi/. fyj'. ^^- "^yJ^ 0^>* 1^ - p>- l?"^ j-Xx.-^Va 0-^jj. J ♦ CrL?^ ^
!>:iJSij\ s:>\jj\j Jiil.j\ jSi^ Jiij\pJ\ «M3 |o)il j^« O-^b^. -^'^i^ j«-^_5)j^

5i:^>Ui^l 'Cj\ 4.^U <;^" Ji \_5 A.U ^^-X5 Jj\ aJo\ llsp- d^w^ JJu:\^ ^^J OjJ^-^
«u^_j v_j_5-X,\i <o3\i <»9J> (5-^. ^'.A^ "^-^ '^^ '^^ '*^-^ *^-^i ^y S^J ^

^_^l J3.^._5 AL\^i>U J.\j^, j^-s^\ C.-i >U 'O jp 4.;_5^ ^ ^ ^J^\ 4.^L- A

M 3^ ^y^j^^,^ <i:S^\ ^jc; 0-^ O"*" "J^*^ 0"^J - (3^ >^ "^ 1^*-^ "^^ S-^Jr^ O* "^

^J^S^ iS^_:i ^>j_f iSjj\ o j)\ ^ -vL^ ^j ^ ^^ U. c5\ Jd-^P ^^J^^ ^^
lij^i J ^ L^-VXili <I,\ 4.i\ J^ ^,^\ ^\ ^j^ W._5\ £X;_;_^^l£.U>j_5\ (5^ \"l

^JW fJ-^3 -^-^^f" '^^fJr ^ O^O^ '^^■^ J 0>^^^^ °^W J-^J^ ^- ^^

e^j\ 0^ j\ o\^ 4»^ I \x:, <>j\ ^jji^ ^\y^ '^Jj^ yifj^^^y^y
^jy^, '^}jj^ J^ji^jy <y oJ:>\/> iiJc^ (5-^.^

"x; ^^\ iS^i^ 0^jj\ jj\ oj^^ O-^y ^-"^ (5-^^^^ o J^ _^_ _5\ 5^1 ^JL:. d^^\j i

c^-^: v^--^ £/- lT-^ f-^^ i^^ 0^=?:^ ^3 ^^ "^ iS-^.^ ^^ ^. J^>3 U
^^_\ J.\ W^ osi^ ^^jU y^ ^jjj^ ^jy^\ ^./ ^ Jr^'^ is^.y.^ c^./ \\

'^fJ-^O iMr^ ^y^_S>\j\j J^j ^jj^ 'r^jj,\ 'U3:s ^\ a:54:uA ^^ ISS ^ \r
o Jo\ 'O A\ a: Leo j:-^ is\ c^j.o ^_^3 J^^ 0-^j^ c3^-^. O^-i^b -? ^^

0^ ^-^ 5{c (5^.1 Juijj) ^_^ '^-^=^'_^'^ (5-^_j\ O^*^ fyr ^-^^ dy- J>^ ^^ r!

^j^ J^' o>?:^ 4\\\ J^Vi ^^%\ ^Cl; o^^\ Ju^\ t5-^p 0^ j\ ^j^, ry

o _j\ 5*c dJudJa d^f^\j> ^j^^- "^^y '-^■^b y^ Ji J^ y <-^-^.-^ "^j^ *-^ ut^v r'^

■^J) ^^:?r £>1W y, '^ -^ ^j\ ^J^y ^jj:f-'^ JtUU^l, Q^\ i$JiJ\ I ^j J^y^ l ^.

3^ <ul\ ^U^ c5-^\ £>1W ^1^ j;^\
^'^-? lT-^ "^jy >. j^ y <s^.^ ^j,^ ^j>W ^\. ^> i>.^ oj' j'j ^^

^yy ij,yj _^<=T'^} -^^.j "^yj lyr'^j^ /i^ ^^ye> ufrj^ ^*-^=^'_^ ^^

eA?^ j^ _y.j ^_-uA i]jji j\j ^. o-^J^ ^. -A?^ Cr^ 3^ jjSv»-<1,\ *Vi '^l

<c^\ Jt;j^4i^li_j 5^ 4i.\ 3-^ «ux j_^~>^ ^tt-j\ j>j\j (5\ l5JuJ> v_j_yL\ :il i n
Ab\ ^^^yf^ ^y^ "O ,j--^\ 'aJ 5^ iS-^L^ ^_5^3 (J^S"^ O-^j'^ e>iu"^o-V ^^

-^Mj ^ c5-^3 Ji^ J^^ "^U-V- j^ <S:^_^ j^^ j-ul>-_j:^ ^^ C\ j^ 1

^ 4.S=J.>_j, ^y.o ^.^Ifl) O^jy ^_^. J ^ ^^\ J^jJ Jj\ Aii_^ ^^y^ y

s-»j V c5-\:-i <>.j ^^jjj^ o:> ^_yyj ^Ji\^ "^^jj^ "^jjS^ ^.y} ^y-J^J^^^ A

^-^^ C/i>^. "^-^jj^ *0 ^^j^-U^ j\ ^_\.:i oj Ji*^. O'^-M'^ i^^^b ^ Jj^j ^^

a

dy. ^j'.)J^\. jj\ o:'-^j\j> ^Jk^jJ^ ^y^ d>cr^ ^j)"^ ^'-j^ a'-^^ ^"^

yjj TtfjJ^\ ^_^=}^ J^\r^ jj^ >-- ^-'^ j-^ (5^3 ^-^ f>^ >* J-^J^J^i i5-\i-i ^V
^.j^-M (y_y ^i^ ^>^vJo\ 4i <o ^>Jo\^o U\ 5^_^Jj\ jjw>-> >j:-m^ <6vX\ 1A

Jw^\j £)wii\ aI*; asIs- 0^. i^-^«^ iJj^^ ^_Aj\ *s\j tx-^ij-i oJ^y S^j ^

y <^^\ ^uai- '^ii»-_5 ^ >^j cxv 5v?- <^ ijy:>\j y, J43 gj^« o:> ^v* i5-^.-^ e^_^ ' 1
-ry^ k_jj -io Ajo'^^ ojj\ ^1 J i5^i.)\: g^li-u ^J\^ j-V. ^ *:>\ ^_ (5-Xo ^^
-^ iS:>jj^^<^\>_ j^Vi-l (_iy^. e>^^ cA^^j "^ l5-^^ ocu'^j tibj^ j^ ^j ^•

>.j._^-ii^\ so^j\if o-^^ ci^^j "^"^S^ ^y. -^W ^" ^j-^j^ cijj^ o^^j- ^°

A.M*«^^ 4;.iwj\ ij^^ y*,? J-^*T'*^'*^jV. A-^vJu}-^ <^c:^j\ ^^O y 'O (-S ^ W

\J\JlJ^ ^l\ <Cj\ jjiji\ VJjCj JlxfliO ii^_ c:-.s^L j\^_j >^^-^oj\ j_^^\ W

oJ^^ lmJjj^ <^=> J^.^j^^ ^\ LsJ^:i\ jV-aL^ as;-^^ ^y^jfX^.:) r.
(ij^ o>?:^ "^-^ ^ ^^_f^^ ^^,j ^>5V jj,_5\ ^ J^,'^\ ^J^ o^jy^ a
Cr- '^ 4;Ai >. ^ (5\^.-^P ^_^.\ J\^ j-Ai^\ ^^ 5}c^_^U o^_j: v>3 J_?- r\
o^i^ J^./j-^ (i^^- o^"^ ^^ o- J^^ Ojf jy.:> ct'j^^J^^ ,y.j^^ ^J-^^
j)j\ o ^\ :^^^_ I j3>>W ^ dA-;.^ ^UL g^ U 'jf^^^^.^ x^ J"^

o3 _5\ ^^ ^^^ >>.^ v^J^O ^^^ '^Jj^ j^ ^^j Jj^ O*--^^ To
>^^.-X.«,.S=3 jji^--.^ ^^_y^J ^—-^ ^-\.«\j5»-j ^_-\Xo AjVrf? 0^^ ^yJ\ jy^ J_j\

^^L5-iij^>^'^^\ ^_5i\ ^jj^j. i^S^j^ ls-^^J^j ct^v '^-^. ^^} ^^oy-^} n

Jj_ji\ Oj_j^ ^^^"^ o^y. ^^.^ eA?^ ^^^o ^\>^ *-^ (.5^ 'i^^.-^.^ uA^ ^i

^^e;^ Jy »^ err AAd^ f^^j^ "^^-^ ^Jj-^ c5>-j\ cr^\ o-^^^ J^j^ v-y

<Kk>\ ^jW^ 0"^^V^ ^ 0~^-"^ L?^ r** '^ ^-^1'^ '-^JJt^ s-'^5=^ (^"r^^i ^«
^ SX.pU? iji)o\ (5J43 <Wij >1jj ^. j £XaV6_^\j^ ii:jj\ J>^\j <^\ J\s«-_5 >i« j-^ ^^

O^y^.j^y^. ^^ ^^- J^-^j^ cji^r^ o^by J-?^ o^-^ cr'^V- >^J^ j^

J^i^i^ ^_^.\ J\^^ 0^3^ }^ LTi- -^ j^^ Lr-\ii7 Oc^j^ lT^-^ J^^ y
o:> _j\ A j:> ^ ^*^ Cr^^j jL5\ ^\_5 oJj^ J j^^}^ ^_j '^ J^. ^ <^ W
v_j Ju t_;/yi\ *^\ ^ j^y^ ^-i ~~a . ' *» ^.j-" -j-^j' t^r- "^ 0_y^- jisw>-\ t5-^.-^

4JS^j\ Ai.\l9 'Uj.IU iJ-XiJi £;)j\ ^j j\ 5jcji5 ^•i-\ ^U di\^ U\ J^y^j\ \.

^jjj£^_\ ^yf^ _y^^.^ ^yr ^ ^y^j\ oj>j_^U- u-.. 3}cj-\i>-AJ^4L\ ^^ \i
(iiA^ 0-l>*"J jr^'^j^ ^^■^> 0-^J^J^J 0-i^j^ J 0>^^ Vj

J.^^\j ^JijjSs^aA.-^ t^^Vj ^.j-^j j'^'^'J^ isJS^^ Cjl^^.^ <;^^ n

_5\ <^y^ -^^ ^^^^^^^\ jU*i\.; j/'j\ «^\jL j_yw\^'^_>\ crii^ dJLX\^ ^o
^'jy^^Cr^^ ^j\_5 <^^y 0^-^b J'^'*^^^ A t^^^. '^^^" Oy^^ ^-^ ^^_?
£Xp\j> ^Ji^\3\ jyoj ^yfr Ja^ U\ t5Jo\ J.\ aU: o^_ ^^-Ji- Jjj-^'J^^ ^

V'. ^-^ ^\ J>j^ o^J^ Ojff} ^^'^^ LS'Jjr' l3^ o*^j '^^-^i^ j^^ ^A

jj\ j\ jlisuj. J ^>>3 >-jy o-^^ ^^r?^ J'^r^j-^J' o^'^j^ "^ ti? ' "^ ^

g^^ J^ jj _^ L>-^.-^ 2;^^^ J-^ j"^' '^ '^C^i^ ^W- 1^;-;^^ o^\y&^_-Xi^ Ai_j\ O \.

j\ ^jj^oy\ j\ ^\:i j,£^'X^.^J\j ^ ^3\_^ ^\_;U (^»jy ^ e^i/^

j^ ^^.l- L^Jo.\ ^J^:i ^j\ -^45^ v^^ J^o Jl^\ ^ j_yl\ ^U o:>\j_5\ \^

Aji i>3 l^Jl?^ '-^ Jjrv S'} Oj^j i^Jl?^ ^^^-^i o5^L J t^Ji-^} j^ \1

J^l j\ e>;iioU.^l.. ^_;;^\i\ o *^_:i ^ '^>=r '^ j^i l>J 0>*' i/^ ^- (ifi^- ^"^

(3^ jy\ L5->i-^ -H^d^ -^*^j ^ji^ (i'^^o "^ ?^'^. 0-^j^ ^^ ai^*^"^^^ w

e/b^j ti-^-^^jV '-r'y^ ^r^j "^jjy ^jy^J ^ A=rV^^ ^-^ ^J^\->- \t
'''O^^-^ 0>?:^ ^j^-^V Jy. jji^i^ lO^^^ 0-l>- '^j^ f-^.y. ^-^.^ ^J^O

A j^j\ \_jLc^ J\^^. (jrr-'^ oA?^ -o i5jij\ 4i>.L. £>i;i\^\j >^ j-i"c>-A!ij\ ri

'^ (5-^.^ ^^^ jkr^ '^>" (^ ^-^*'. O^^ O.^"" O^**" «^^ '^■^.^ ^j J ^^

^^yU? j^Uc Jj\ jJi J-_^. j;;0 ^j ^^^ t:5-*^W- o-^ "^J Oyjf <ij^
j\j ^JbJo A^\^ oji c5ji.i^U_5 {3J:6 A:i-\:i oy-j '>jy ^^ '^j^ ^ \

^\j jyA j\j *j-«u*"j^ «oW\ I o_yAi\ Wj>_j oy^^ j-^^. oy^} ^ ^y

J\ A^"S!y ^_j\j j3 ,_;^ j-V3_y j^_y (5J.^ ^^^ ^_^, 5jt ^xS^^^j^ jU? o\
^j^^_ ,^-\L.j g/Ao i]_^ jj!& Aix«-j\ t5jij\ i^^j 5}ci5-oIpU' (_^y ^-^y-^ °^

J.\jj\ <u- l5j^\j ^-^3 o-^H. ^Ai* |^--_\ ^_^ oy J* Cr* ^ j-^ <*.^_?^ Cr-^ 0^
yj y (5-^y A^yai v^j^j^ iIjj J j^c^^l^u ,j-.j^ Li-^L,j\ 'O (5 Jo\ _;.ij\:> 1\

y'^^\cf^_) \°y

^ -^ • ji...«..^:a>-<;^ » s-^'j'T" "^^ >*Al' ij' ^'*' ^ _? 3{c^^.«*as>iA^Uj\ «^_j "\X

(5^0 <Uj\ s-t5^o ^W J Cr-Cr" c>* ""^ V CL^"^^. - ^"^-^ '-r-'^^J J*^-'
^_jii,V; j-vLW C>i::;'i_j \^_^. (J^J^ ^Jt-^.^ an^ -^^ \*^^^\U ^r:jJ}^ o
^j\ ojy:> j^. ^j\ 0^\ ji y^:>j^j 5^ J J jli=r ^^\ ^ U -6 c5-^3 Y

4.;_j\ v_j_^U Jci^.j 4;j\j _^^ j^\ 0^.\ (5;ijl>^^ jj^ 03 ^^jyift ^^.-^j yjj W

\0^ {^^^\^\3)

^j\j£> J^\ lSJ'.^. Je/3 O-^l?^ "^'^ JmA?'^ w^j^i cr-i\ o^.^. ^Jjy^j
-Sr^ ub^ i^j 5^ j-^!_^5^ '^^^ (j-^j*^ -^b vM o*^-^^ lT-"^ '^^ j-^ _^ J r^j^y ^"^

^^p-^ J^<u».^S H ^u\ CXo^ ^oi >SvjJo\ -Xijl^ >ic X5».4^U j^vA?-;-* ^jri* ^^ t

u^^ j_^-\..\^. O^^ ^Ji^Jy (i^ -^ - --^ ^jy*^ c^-frUr ^\^j =^^l^.>-^j ^^ I

U\ -/^ ijj-Xi\ ^^^\ cfi.Xi\ ^jA>-^ (3(3*-^ ^'^v" l5-^ '-^ cAi^ _A?' "^ lt^'^-J ri j

c5-^P Jlj\ 4J193 (^f^^ o:)j\ 3{c dA:?r A:?rW- dJb?r -V^Jr-W j^^^.-^.^ ^j i;^ Jlj\ ff .1

^_ Jj\ ^_\ c-iia vJ^.^ j\r^^ ^^ LT*" W"j^ JL?^ ^^ ^ ,^'^3 l/*^ s-^rj^^ r^
Oyf} ^j> J-jy^y ^.^y^j^ ]^^ c^^^-^ o}y^ ^l5-^U ^ u^% To

'^^j^ co^ L5=^^ ^j^^ i^ (iW^ o^o-vj ^>.'^ jA^ Jj^ '^viJj J n

^_^. '^•yfr ^c-V; l5J^\ ^\ i5^ (5-^.-> ^^^J "^ O:^^^ ^^j>_ ^ O^sX^ ^^^ ^1

>aA ^u j^.j <,j\ o^Jj\^^ ^j^ j^, o^\j ^J\ o^>jy n

tij'^ Li/. ^^^_^^ ^<L3\_j 'i'j^^. j^^-^V u^i-^^('j ^ iS-^} [J^j^. ^^ n
j^o'\<?» '^o-^-j?^ a*->jy o-^'^^^ J- o- ^-^i-^ ^^^i^ J'-^h ^jjtj

93h. ^«\a <^^-i,\ ^pL ^je?^\ U;J^^ 5{t ^^aIj^ £x-,^3^ o^.\ > j^ ti

i^ y. ij^.jy. _? '^ ^-^} (^ i^^j ^_^--^ (3^ y ^jjy^> ^J^^ O^ ^"^
^J^_ ^.V^l^ _^ J 55f (5-\.\ iU? *:i\ _jj IxLb- (5-Xo y-j^>\ -^ i^\ 0^jjf> lA

jJ^^ «4;\.c^\ o_^V^_^, ((5-^.^ ur*^y ^.^ OiA^j £X::jyio. ^Ji^\ (5j_5\ ^) o\

Lr*4^-^ O^^ J^^J "^Jk-^} j^j O'^} J^^ J'j^ ^J^ iS^.J Ji-^ *^^j\ r

d^->- jyjb ^ ^J^jy> ejjl J-\^3 f^ t«\ J?^ «^\;_^ 5;j^_^_^\:^\ 4,; Oc^\_^\ "\

(i-Jj^ Crj^j -^O^r**^3 c^ ^f^jy^ ^^^^ ^^j ^>i^^ (^' A

oA^ 3\jj\ 0-^jj)^ J> fj^ LT-^^^ ^S^ o^Jj^ ^fj!^ ol*j> \^

lSjj^ cri^ ^^i^ Ais-U J £X'Vij\:> J_5\ <$Cjij\ »i\_5 ^ ^Jt-^} ^->\^ i>.\ \o

^^^ Ju^l >>o ^^\ oj J^\ ):i\j ^wU ^ Jo ^^\ ,^ _5\ >}c ^ J^ I't
-4cL^jb\ ^^, ^As ex»^j OwIf- e>ij_ysii^ ^jiW ^\aj ^\i\ ^ J^^ ocis-

Ox>>^^ J ^-^-^ iJ^'^J^ ^1 C}^ O^} u^^ L^V"^ <^ii-Xi\ j\j'^\ oSi J, f\

Jj^ LTl j^ ^^. Oi^J O^V ^^'^^ '^O-V^-,^. J^ i>A ^^ ^.-^.^ sJ^3
J^^ £Xxi^\ <Vig^L- c;Si^ Jlj\ <^_ a\_j\ »i\_5 ^ jjc (5J;i'^L5^\ ^^_j;S;\ ^\i a^.\ ^.

c^^L j\i6j 3J1; (^A.\ ^U ^_.^ ^_ isj^\:6^yt:>\j> .^\ .y d^y_ S^j (5Jo_\ ^^

lAj ' ^ '-^ J*. L^J^j^ Crvyj^j '^J^y'.Jyjry ^-^.^ a.«_;Uj^\ ^y>-\^
"■^yy ^j'^.yjy ^y^j <^yS>\ *IJ v__ij uLas*- o Aj Ju^ try.^y^y '^^-H^ c^r.

,_;> jy* (5-^.^ o;j\j ^L^-i.. 0^\J j)j\ ^jJ^o:>j\ ^>.^.jj <^;j)\ ^^
^^ e^j^ ^y.jj^ ^Sij^\ jj\j l5^jU Oi-'^^iW ^^. ^^=^^^ t^Jj^j °'

End of the Gospel of Saint Marc - Saint IVIark

Romans 3: 23

23 For all have sinned, and come short of the glory of God;

24 Being justified freely by his grace through the redemption
that is in Christ Jesus:

Romans 6: 23

23 For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

Ephesians 2: 8-9

8 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

9 Not of works, lest any man should boast.

Romans 5:8

8 But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

John 3: 16

16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son,

that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

I John 1: 9

9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins,
and to cleanse us from all unrighteousness.

Lord God of Heaven,

Thank you for helping me to find this information.

I pray that you would help those who posted this.

I pray that you would help them to be able to continue.

Please give them the strength, resources and support

that they need and are able to use.

Please watch over them.

God, Please help me to know you and understand you better.

Help me to be kind to others, and encourage those

who are in my life. I ask these things in the name of Jesus,

Amen

What is a standard prayer to become a Christian ?

Dear God,

I pray that you would hear my prayer.

I understand that I do need you.

I ask you to forgive me of all of nny sins.

Please come into my life, and change me.

Please help me to understand you.

Please give me great wisdom and the

desire to study your teachings.

Please help me to obtain accurate copies

of the New Testament and to be able to

study and understand them. I ask you

to do all of this in the name of Jesus,

What does the New Testament teach about itself ?

I Timothy 3:16

16 All scripture is given by inspiration of God,
and is profitable for doctrine, for reproof,
for correction, for instruction in righteousness:

John 3: 16

16 For God so loved the world, that he gave his only b(

that whosoever believeth in him should not perish, but

IJohn 1:9

9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgiv
and to cleanse us from all unrighteousness.

NTNT

This Text Conforms to the NT (which is the TR)
This text based on Translation of Koine (Ancient) Gre
prior to Revision of 1 882 by WH

NTNTAUG652741