^'
Giovanni Battista Pergolesi
Stab at mater
fiir Sopran und Alt (Soli und Chor), Violine I, II,
Viola, Violoncello, KontrabaC und Orgel
Wbrte von Jacopo de Benedetti (genannt Jacopone da Todi)
Deutsche Ubersetzung von Emmy Schreck
Klavierauszug von Hans Michel Schletterer
Revidiert von Gustav Schreck
VEB Breitkopf & Hartel Musikverlag
Leipzig
Inhait
1. Duett (Chor):
2. Arie (Sopran):
3. Duett (Chor):
4. Arie (Alt):
5. Duett (Soli):
6. Arie (Sopran):
7. Arie (Alt):
8. Duett (Chor):
9. Duett (Soli):
10. Arie (Alt):
11. Duett (Soli):
12. Duett (Chor):
Stabat mater dolorosa
Stand die Mutter schmerzversunken
Cujus animam gementem
Heilie Qual, die sie verzehte
O quam tristis et afflicta
O wie hilflos, wie voU Schmerzen
Quae moerebat et dolebat
Wie sie um ihn leidvoU zagte
Quis est homo, qui non fleret
Wer sieht fiihllos, ohne Zahren
Vidit suum dulcem natum
Sieht die bittre Pein ihn leiden
Eja mater fons amoris
Fromme Mutter, Quell der Gnaden
Fac ut ardeat cor meum
Will mit heifier Inbrunst Flamme
Sancta mater, istud agas
Heilge Mutter, laiB am Fulie
Fac ut portem Christi mortem
Will nicht zagen, mitzutragen
Inflammatus et accensus
Frei von Siinden, frei von Fehle
Quando corpus morietur
Mu6 des Mensphen Leib einst sterben
12
14
16
21
26
28
30
Stabat mater
1. Duett (Chor)
Grave
G.B.Pergolesi
Violin© 1/ II
Viola
Violoncello-
Contrabasso
e Orpano
yil'i) t^ tllj ^
simile
Sopr.
S^^^^fl
%2±
^
p sempre
J.'
^^
-J- . ^
^■Lrirf.T_r I
la _ cri.iiKt . sa,
lei-des.trunken,
jam jj'enJde -' Vat
dran ikr Sokn lift
jux.ta cni.cem la _ cri.mo _ 9a,
an dem Kreii.ze, lei.desJrunMn,
duin pen-de - bat
dran ikr Sokn litt
^
Vc^
ii . li.BS, dum pen . de -
To . despein, dran ikr Sokn
W
m
hat fi - li-us.
litt To - despein.
P
3ta _ ' _ bat ma _ _ ter do . .lo.ro.
atand ^ dip Mut _ ter ackmerz - ver.aun
_ sa
- ken
m
Tsta . - bat
-rrr-
bat ma - . ter do . . 1" - ro .
Stand die Mut . . ter sckmerz ver. sun
. sa
jnx.ta crucem la.cri. mo
J, 7 an dtin Kreuze. dejjdes . trnn
. sa,
. ken,
dumpen.de - bat
an demKreu - ze
jiK.ta cmoe in la - cri . m o
an de mKreHze, lei^des.trun -
dnmpen.de _ bat
an demKreu - ze,
V. A. 60.
dnm pen.de . bat fi . li.us,
dran ikr Sokn lift To . despem;
i^>h\^ n ^ ^ i n J^ U> hi »
do . lo.ro . sa,
sckmersversun. ken,
P
^^
P
dnui pen.de . bat fi _ Ji.ns,
druH ikr Sokn Hit To - despein;
la . cri.mo.Sa,
lei . desJrun-ken,
¥ ▼
aotto voce
sotto voce
dnm
dran.
pen.de -bat fi . li.us.
ikr Sokn lift To . despein.
dum
dran
pen _ de": — ^. bat fi~^. li.us.
ikr Sokn Hit To - despein.
2. Arie
Andante amoroso , _
H.i'R. n^ 'i^}- ' "'^™S<' - meii-tem con.tris . ta.tam ac do len tern
He^p Qual,d^e sie ver . zehr.te, drang ikr tief,gleich ei.nem ' sZX
36 * I J» «fo/.
mamge . men.tem con. tris . ta.tam a3 do _ len.tem
ste ver . zeAr.te, drang ikr Uef, gleiek ei.nem Sckwerte,
per
in
- trans.
die
1 - vit gla _ di _ us, per _ . trans .
ban . ge See . le ein, in die
i - vit pla . di - ns.
ian . ge See . le ein.
V. A. 60.
mentem con . . tris . . ta^. tam ac do . lentem per .
zehr.te, drang ihr tief, gleieh ei . nem Sekwerte, in
tran
die
a ni _ mam ge . men.tem con.tris - ta.tam ac do . lentem
Qual,dte sie ver.zehr.te, drang ihr tie/,gleick ei.nem Schwerte
per
in
100,
per . trans . . i _ vit gla
in die ban.ge See
. ns.
le ein.
V. A.«0.
^ 3. Duett (ciLor)
Larghetto_
quamfris-tis
wie
et af - fli . <5ta,
wie v off Schmerzen,
et af . fli. eta
wie voll Sc hmerz en
qUam ftis.tis
O wie kilf.los,
et af - fli - eta,
wie voll Sekmerxen,
wie voll Sc hmenn
et af . f li _ eta
wie voll Sekmerxen
fii.it il-la be . ne.dit.cta ma . ter
stand Ma . ri.a, Angtt imHerzen, Iran . emd
KM dea teu .
I . ti, ma
ren Sokn, trau
fii.it il.la be.ne . di.Gta ma . ter
stand Ma . ri.a, Angst im Serzen, trau _ emd
XL . ni.ge - ni _ ti, ma
*m den ten . ren. Sokn, trau
!^'^ t^ ^ T f I- r J N J J , 1 III I II I I I I I I I J I I
quamtrisJis et af fli_eta fu . it il.la lie.ne . di.cta,^e . ne
qnam tris.tis
. O trie kilf.los,
et af . fli-cta fii. it il . la be.ne^. oi.cta, be . ne
wie voll Schmerzen s tand Ma . ri. a, Angst im Her.zen,Angst im
quam trisJis
O wie kilf.los ,
• n >."'-"« ^« - " u - i» De_ ne . tti.cta, be . ne
wie^voll bckmerzen stan d Ma . n. a,Anestim He rj:e». ^«,rat im
V. A. 60
-ota ma
Herxen, trau
JUL
ter
ernd
n - ni . ge . ni.ti,
um den ten . renSokn,
ma _ . ter
trau _ . ernd
A-
di.cta ma
Hefxen, trau
ter
ernd
u . nl . ge . ni.ti, ma .
um den teu . renSohn, trau.
ter
ernd
n . m.ge - ni . ti!
um den teu ren Sohn.
p dtwti at. . rp.
n - m.ge _ ni . ti!
»« den teu . ren Soin
4. Arie
Alleg-ro
v. A.«o.
r
8
25
Alto Solo
•\ }i Ui \ }>ij i \ ^ r ^1 ' a?i| I ^1 n^TT
. *■
m
Quaemoe . re.bat et do . Ie-bal7— - et do . le-lat et fre _' me_bat,
ff^e siel urn. ihn leU-voll zagJe, leidvoll zagJe, ah man tin mit
p * • pp • • • ^ » »
^m
^
• ■
^
^
]lh jTr > i J)ji* 1 ^ !> ^^
;;j^j i JiJjJV'^
cum vi - de.bat
Jfar . ^cm plagte
na . ti poe.nas, poe.nas in.cly.ti. Et tre . me.bat,
und zum Spott ikm wand die Dor.nenkron. Wie sie sag.te,
cumvi _ de.bat na . ti poe.nas, na . ti poe . . nas in . cly. ti.
leid-voll klagte, ah man wand, zum Spott ikm wand die Dor . nenJkron,
et tre . me.bat, — cnm Ti . de.bat na.ti poe.nas, na . ti poe. . nas
wie »ie <f«g-te, leid.voll klagte, ah man wand, zum Spott ikm wand die
m . 6ly. ti.
Dor _ nenJtron.
Quae moe . re . bat
ff^e tie urn ikn
V. A.«0.
et do.le-bat,_ et_
tr tr (r ir
do . le _ bat
leid . vollzag. . te, leid . voll zagJe,
et- tre - me. bat, cum vi .
*/« man ikn mit Mar _ tern
de.bat, cum — vi . de.bat,
plagte, mit Mar . tern plagJe,
et tre . mebat, cnm vi
m'eaie zagte, leiijeoll
'ta
== /
orj
J JWi l J ^ IP :
a |»,
E
de-bat na - ti poe.nas, na . ti poe . uas_^ irT — '1 cly.ti. Et tre
klagte, ah man v)and,zum Spott ikm wand die Dor . nen.kron. fFie sie
p — = . — /"
m
^FF¥
^^
=FF^
^^
m
i
f — pr
^
y
^^
s
meJbat, CTim vi . de.bat na.ti poe.nas, na . ti poe . nas in ^ clv-
zagJe, Itid-voll klagte, ah man wand,zum Spott ikm wand die Dor . nen.
V. A.eo.
iO
5. Duett
Largo
Sopr. Solo
Quis est ho.iQO,
ffh" iiehtfUhllos,
qui non fle.ret, Chri . sti ma . trem si vi . de-ret in
oh . ne Zakreit Chri . sti Mid . ter sici ver. zehren in
ran
ao
to sup.pli .
her.ber See .
ci-o? Quis non
lenqml? ffir mag oh . ne
tern
ion pos.set con.tri . sta.ri,
Mii. leid se.hen,
pi . am ma .
ach, die ar .
trem con. tem.plaj-i do . len .
me Milt, ter stehen so trost .
em com fi
los am Mar
. terpfahl?
a tempo
Sopr.
fe
Quis est ho -mo,
Mr sicht fffhllos,
Alto , . , ,
qui
oh
flej«t,
non
ne Z'dhren
Chri
Chn
f
ste ma. trem
sti Mut . ter
Quis non posj«t
If^er sicht fiihllos;
a tempo
. tri.sta.ri
. ne Zahren
Pi -
Chri
am ma . trem
sti Mut . ter
V. A. «0.
i
- to_ snp.pli- fci-o?
sidiver . zeh.ren in so her.her See.lenqual?
1
SS
i
h I ^ l ||-a.J^ i J^
^
^
do . lea.tem onm fi . li . o
urn Trost bang am MarJerpfahl?
contem . pla.ri
sichver . zeh.ren
'hK H J J J J j j ^ If
^^
dint.
m
F"^^
^
g
i
^
Alleerro
g.^'i'iij » i i -iMiir' acir i r (SLf i f pif i r" ^ ^'
*^ quis? qiiis? Pro L pec . ca . '. tis su . . ae een . tis
I
quis?
Wer?
\ y di m .
qms?
g
/^
pec . ca
der Menseh
S
- tis su
heit Siin
ae g^en . tis
den - sehul - den
m
¥3=
¥3*
^P:
^
#+»^
?nls? Pro
pec . ca .
der Menseh
tis su - . ae gen . tis
heit Siin . (/en _ sehul _ rfl?;?
sieht
^^m
dit Je . - sum in tor - men
sie Je . - sum wil. - lig dul
tis
den
et fla
Gei . J}el,
g«l - lis
Dor . nen,
TX
sieht .
dit JeT""^. sum in
sie Je . - sum wil . - lig dul
V. A.«0.
(jin pocopik leuto)
/^ p r
m tor . men . tis et fla . gel . Us sub . di.tum; et fla
m . Its dul . den Gei . fid, Dor . nen, Sehmach mdHohn; Gd .fid.
/T\ p
ij jU ' I J ^
wd . l,g dul . dm Get. fid, Dor , nen, Sehmach md Hohn; Ge, .fid,
gel . lis sub . di.tum.
Dor. nen, Srhmaeh und Hohn.
gel . lis siiB . di.tum.
Dor . nen, Sehmach und Hohn
S. Arie
Tempo e^usto
L, i ,i ^ q^^n-f^
V. A. 60.
Sopr. Splo
Vi _ . dit su.um
Sieht die bittre
dul . cem na-tum
Pein ihn lei. den,
mo.ri - en-tem, de.sow
sieht am Kreitsetstammver.
la - tnm, mo.n
^
*• *•
ri . en _ tem, de
so . la -tnm,
i P i, I ^ .f ^ ^
dnin
mi
sit spi
sehei.deiifSiditam Kreujsesstamm ver . sekeiden ikn, den heifi . ge . lieb
te
^^^^^^m
^
n
i-tnm.
tenSohn.
Vi _ drt sn.nm dnlcem natnm
Sieht— die bittre Peinihn lei-den,
mo - n.en_tem^ de.so - la. tnm,
sieht am Krenxes . stammver _ scheiden,
de . so . la .
sieht ver. schei
tnm, dum e-
deii ihn, den
ge - lieb - ten Sohn. Sieht
sn.nm
die hitt.re Pein.
cem na . tnm mo.ri .
ihn lei . den, sieht am
V. A. 60.
■eii.tem,de.so. la.tum,de.so. la_ _ turn, dum e . mi.sit, dum e
Kreuze8gtammver.8eAeLden,siektver.gciei . den, siekt ver . sckeiden tin, den
mi - sit spi . ri _ turn.
Aejfi -g-e. lieb . trn Sohn
7. Arie
Andantino
B - ja — vaar. ter fons a _ mo.ris,
From.iM— Mut.ter, QuelJ^der Gna.den,
5=
fons_ a . mo . ris!
Quell, der Gna.denl
me_ sen . ti _ re
auf-^der Traiuer
vim_ do . lo - pis, rim do _ lo _ ris
Dor. nen.pfa.den, Dor- nen.pfa.den
V. A.«0.
'te
dolee
B . ja_ ma.ter, fons a .
Fromjme-^ Mut.fer^ Quelle der
mo.ris, fons_ a . mo.ris! Me sen.ti . . fe vim do . lo . ris fac,
Gna.drn, QuelL-der Gna.denl ^ ^f der Trau . er Dor. nen. pfa . den will
je-am. B . ja ma.ter, fons a. mojris! Me sen.ti. re rim do.lo.ris
bet dir aein. From . me Mitt, ter, Quell der- Gnadenl A»tf der Trauer Dor. nen.pfaden
V. A.«o.
am,
tein.
fac, nt te - - cum lu . ^ge . am,
will iek all . . »eU bei dir sein,
lu - Isre- am-
hex dif sein.
(a tempo)
f^^
^y
8. Duett (Chor)
Allegro
'^'''^rrrr rr
ar - de - at cor me _ um in_ a - mando Chri.
hex . Ber In - hnaut Flan, me ikm, dem heiPgen Bet .
JL
Fac,
mil
ut
nit
ar . . de.
hei - JSer
V. A. 60.
stum D« _ Tun,
Us . lam. _ me,
Chri _ . gtum De _ - nm, ut
Got . . tea . km _ -me, treu
SI .
met*.
a!7 cor me . um in_ a . mando Chri . stnm De . mn,
In brtautFlam.me ihm, dem heilgen Got . ten . lam . me,
Chri
Got .
tea
^
^JM.
Vir ii(:
il. J j"~''^ i«i
•4^
^^
q ^(V * !:z:^
^f¥
-o-
^
^
i
3S
i=i
r r rrrr
^
P?^?
♦-^
/
i
*
CTCTft
^
<^
i-p i.ppp | ippp j^rfTurrr ^
# I "
g_^ g
p
bi com . pla
Hens zum Al
-tr
#
^\' irJ^
^^
W^
^^
Tl-
tcc
ce.am.
Fac,
mil
mtY
ax - de . at cor me
hei.fier In . bnmst Flam
V.A.60,
do,
in a.inan.do_ Oiri^lnm Deaqa, nt si - bi cnin-plajce-ain.
mo ikm,dem hnl.gen Got.tes . lamjue, mein Herz zum AlJarweiktu_
Oi'ri-stum DH_um,Tit si . . M
Got . tes . lamme, ikm treu mein
com
Hers
zum
pla _
Al .
- ce _
- tar
I
X
ar. oe _ at cor me -
«/
=»-
^ \ ^ P W-
Fac, Bt ar.de -at cor me - . . _ . mn, nt si.M oom.pla
ffill mit kei./er III. bruast Flam . . - mtJinMnH/miihm 3r«« J I
am.
wnkn.
Fac, tA
mil mit
ar - de - at cor me.iun in
man . do
Qiri.
kei . ^er In.brunatFUmme ikm, dem hetT . gen Got
V. A. 60.
at cor me - mn,
In . bruHst Flam, me
^^ si . . bi com.pla _ ce - am, com.
mein Herz ihm zum Al . tar weihn, zum
,^^
U^\^f\i
crese.
V. A.«o.
9. Duett
A tempo g-iusto
21
*• /^
^
a:
i. stud a. gas cru-ci . fi.xi fi . gvpla-gas cor . di
am Fu.fie set. nes Kreujses met . ne Bu-fie set _ nes
me.o,
Leidens,
cor
sei
di- me. o,
nes Leiden^
cor - di me
sei . nes Lei
Ta .
dens wilr - dig
V. A.60.
na.ti pro_ me pa.ti poe _ nas me-pnm,
iul.deH — vet . ler Tnue, mt dir tei.len,
poe . nas,
mit dir,
poe . nas me .
mit dir tei .
- cum di . .Tude,
- len Je . $u Pein,
poe . . nas,
mU dir,
V. A. 60.
1r 1r
12
^\n^\
poe - nbs me . . cum di . vide.
mit dir tei . - len Je . sn Pern.
'J i^ Mr
m
j-
m™"
m
m
i
*-»■
■=E
£^Q^
H?
^
^^
*^' I*ac me re . re te . cumne.re, ^i.e fie. re cm-ci . f i _ xq con . do.
rac me re . re te . cumile.re, -fi-e fie. re
L^ nddisih . nen, lajl mickkla.gen,l^mich Ida. gen,
cm - ci . f i
mit dir hitt
XQ con _ do.
res Weh er .
Ric me ve
L(^fi midt silA
te _ cnmfle.re, pi.e^ ffl'.re
nen, lafi michUa .gen,lafimieh kh.gen,
erii . ci . fi
mit dir bitt
xo con . do.
res Jfih er _
tra _ gen,ffeJk^ er
tra -gen,
donee e . go vi .•xe.ro, do . nee
melner sehwe.renSehuJi benmjlt, met _ nef
le . re, eon . do . le . re do.nec e
- go V.1 . xe.ro,
nee
tra . gen,fVeh_ er . tra. gen, meiner sehve . . renSehuU bemupt, met '. ner
sehweren,
do . nee e . . go vl _ . ie.ro.
met . ner sekwe . ren Se/ii(l(f_ hemifit.
sehnxren,
do . . nee,
met- . ner.
do . nee e . . go vi^:^ . xe.ro.
met . ner sehve . ren Schitld.^ bewuJSt.
♦> Diese Vorschlfige sind stets kurz AusWuhren . V. A. «o
^^'^ M^py*^^ ^
wie fUllt ^^iefer Gram dieBrugf, wie fiil - let, wie
i
It —fie/e
^
^
W
so •- . CI _ a - re in plan _
dick voULei.de wie fUllt^
cln de . si _ deJro,
fiff/er Gram dieBrusf,
*^ plan . . . clu ae - si '. de.
plan .
clu ae - si '. de.xo.
fie- fir Gram^ dieBruni!
plan
fvllt
~ctu de . sP~T de.ro.
tie.fer Gram^ dieBrwt! ^_^
"Vir _ . g-o vir.giJinm prae
Junff . frav, aus.er.wShlt, du.
. cla.ra
vor al. len.
V. A. 60.
m
25
fac
mck
plf -J'pJ'J ill J '■ J. ^l
me te - cnin plan - ge - re. mi . hi
me
emp.fin
den dei _ »e Qttal. Lqfi metn
fac me te . eumplaii . ge - re. mi . hi
mick emp.fin . den dei . ne Qiial. Lafi mein
tam
FleKn
non SIS
a _ ma.ra
dir wehl . g e . fal- km,
^ ifs
^^ ^n-M* winvi a\tn n '■»^ -MA -Tnn 9n t% iMfi 4« niitit 'To/t -tnA tf'a mint
tam noji sis a . ma _ ra fac,
Flctin dir teohl . ge- fill- len, mich
fac me te.cinn,
mit . emppnden,
fac me te _ cum
mt . empfin . den
tam non sis a . ma . ra fac,
FleKn dirwoM.ge.fal.hn, mirk
fac mete . cTim
nnt . empfin . den
plan - ge.re,
dei - neQual,
^m
^fefefe
fac me te _
l^fi mich tei
cnm
ten
m
m a
pl3li — 1 ge-re,
dei _ neQual,
fac
mit
me fe.cum,
empfm-den.
fac me te . cum
lafi mieh tei _ len
B- r.
J^I^ :
m
^m
^S=f
»
^ ^ > >
^m
/'
y
^^
^E
V. A.eo.
26
10. Arie
Larg^o
I
/^
Alto Solo
i^P^^ i) Itf^ l l LJg^ ^ Ji ^
Fac Bt por _ teiii Chri
ff7/l nieif sa _ gen. mit
sfi mor . fern,
au _ Ira . gen,
Chri
mit .
sfi mor. tan pas . sio . nis fac con_sor-tem et pla
tu.tra . gen deines Soh.nesTodundPla.gen und all'^
gas re . CO _ _ le.re.
sei.ner ffin . .denZahl.
m
A—t
*— r
"» z:
? »
^^^^
C?^
pmn/!!i
5
— Mt :
P
-^
V. A. 60.
ra. 11,
ken -Hen,
ml .
mieh
ne . ra _ ri cruce hac i _ ne . bri.a . rl, i
er.ken.nen, lafimein Herz in Lieh etttbren.nen, in
. rem fi - li _ i, ob a - mo _ rem fi . li . i, ^'ob a .
— des HiwmelsKekta, m dem Strahl de s Him. mehliehts, an dem
i]in rf I r^-nt 1 1
mo - rem fi . . li . i.
SiraM in Him - . mel> . liekt:
mo . rem fi . . li . i
Strahl des Him . . melsJichi
^y-MJ^ ^
V. A. 60.
^ 11. Duett
I
Allegro (ma non troppo)
^s
>>n}^n>
^m
ii^
^^^n,
^^ *i
JflJTl^
i
f^
^wp»r~pT3p"
^ ; J J J
^
y
Uol;
i)J ^.
JiO>
rrnjLT
i
J^J J
i
^
^
GT
A
•^^" r f p r f f r p
^^
p
m
.f
0=¥-
*-•■
►-^
# f^##
^
^Wi
M.^M.». M^MJt. *^*.
I
^^
^^
\ n ffn
.^ ,
creae.
y=»
»=?
»^r
*
Sopr. Solo
^ 1r
r^lp r p i r r : fg * I P r p ^
In - flam . ma . tns et ac . cen-sns per te, — vir_ iro, —
In - flam . ma . tns et ac _ cen-Sns
Fret von Sun.den,^ frei von FelLle
per te, — vir.g'o,-
sprich, o Jungfrau,.
sim de _ JJ^.sUs in di _ . e jn . di _ ci . i. oiJlam-ma _ ins et ac .
mei.ne See.le am Ta . . ge detWelt. ge.riiMa. Frei von SUn . den, frei von
cen . - sns per te, vir . - go, sim de . fen . . sus in di _
Fek . - le sprickyO Jung . frm, mei.ne See. . le am Ta .
V. A.«0.
e ju . di . ci . i.
J^ des fTelt. ge. richts
ac me — cru.ce — en . sto . di . ri
Der du Welt uni_ Tod he . zwungen.
^^N
^Ul
^^
W I I M 'r ' LJIIlLJ.
prae.nm. ni-fi con.fo.ve . ri,
er. rung-en, TrostderGna.de,
con.fo-ve _ ri
TrosfderGna . de.
fr^^
con.fo-Ye . ri
TrostderGna _ de,
\1r
con.fo.ve . ri,
TrostderGna . de.
con . fo . ye
Trostder Gna
f ac me crn _ ce
Der dn Welt uni
mor.te Chri_sti prae-mnni . ri
Tod he-zwungen, CkrUte,ha8t mir Heil er.run. gen,
V. A.eo.
con - fo - Ye . ri gra - ti-a,
Troitf der Gnaifl— und Se . Ug.keit,
ri g^T^- ♦'-«)
w
12. Duett (Chor)
LargojiSsai^ i .
V. A. 60.
i
[ ^^
p ^ P > P ^
j) ^ p ^ P " "^
Sosienuto
cor. . PBS mo
iK?* - - scken Leib
^^^^^ m
°m
I
n .
eifist
e .
ster
fe
tTir
fac
m
a=
to
4^
1
ri .
ei/ist
e .
sfer
fap
wr -
V. A.eo.
34
Presto assai
I
^!
«-
-€H
-e-
aat
men.
_ men, a - men,
i
jr^l* f f^ IP ^P|l*
Ijf^ l>p; |i| |g =^
ja==a
^^
a g-jL
men, a
^^
j Mf^ ^T(^ rMri Jj
" ^ la) ^J =
^5-
^^
^
5E
. men, a
men, a .
; ^ |l |^i |
^^^tf^^#
^
lAx
)^^
M=iL.^
Va
_Q_
m
^
3DC
XH
V. A. 60.
35
I
fe
/
^
i
n
( g ■
-e-
. men
$
a - men
-A-
a . men, a . men, a - men
^
l| < ^ ' ^ ^
35t
men,
a . men,
a . men, a . men, a . men,
I
a
Jqz:
n=
C
unpoco allarg.
^
a . men, a . men,
men, a . men.
/O
m
a . men.
V. A. 60.
TVNews
OpenLibrary