Cantorion sheet music collection (part 2)

a TRISTAN KimeSOR

NICOLETTE

(NICOLET)

Traduction Avglaise
x'SWArAB SAINTRBIfB TAILLANSIER

Paroles et Musique de
MAURICE RAVEL

Allegro moderato. J=100
P.

^ 3£ p ^ ], ji I y p J 1 1? |j Ji Ji I |t (^ ^

Ni . CO . lette, a la ves . pree, S'al.lait pro. me . ner au pre,
Ni . CO . let, at eve . ning song, went a . roa . ming in the field,

Allegro moderato. Jrioo

:'" mi

m r r j j

^

^m

^m

^^

^

^^

lueil . lir la paqueret.te, la jonquille et le mu _ guet. Tou.te sau.til.lan.te

Cueil . lir la paqueret.te, fa jonqaille et le mu - guet.

To pick star.ry white dai.sies, bright Jon f nils and May. li

Tou.te sau.til.lan.te,
Mer. ri - ly was skipping,

/l# I i ; i !^

Pocorit.

1^11 ^' J' 1' J' J' > IJ: J J

^^

IW..J Jii Ij ' 1

tou . te guil . le . ret . te, Lor.gnant ci,

list. less, ly was trip . ping, Blan . eing here.

la,

there.

de tous les c6 . tes.
and e . ve . ry . where.

\ih J J J J J i

Poco rit.

^M J "^ ^ "

\'y-h ^ ^ ^ ^ r N

i-W^ — — ■ — -

■r i

I^TT^'

.,1^1 '^

T>.& F. 9432

t Tempo

P ^

=H^

'f_<-

^

Ren.oon.tra vieux loup grognant, Toutlie.ris.se, I'oeilbrillant: ((He la I ma Ni.co.let.te,
OrovD.Hng old wolf camt to pass, Brist.livg.hai.red, sparkling eyed: •Sfnyl Stayl my m.co.M.ta,

a Tempo

Ghaussesbleues et pourpointgris: <(He la!
With blue hose and dou. Met grey: 'Stayl Stay!

iolet . te, veux - tupas dVin doux a . mi ?»
Nicolet.ta, wilt thou have a lo . vei

D.& F. 9432

Sa ge, s'en re.tour.na, pau.vre Ni . co . let . te, Tres len.te . ment,

nise,/rom htmturned. a . tray, poor Ni . co . let . ta, Re . luc . tav tlv,

Pi,u lento Rail.

le ooeurbienmar.

et ven . tru:
cor . pu . lent:

ma Nij5Q.let.te, veux-tupastous ces e . ous?))
-Stay! Stay I my Ni.eo.Itt . ta, all this gold I _ give . to thee?.

Vi.te fut en ses bras, bon.neNi.co.let.te... Jamais au pre n'estplus re.ve .nue.

S,r,ftly ramr, h.s arms, our good Ni. co .. let ^ ta... Back to the field „o Lre has she

Cli.r>oiiin,gr.-Poiii(;ons A.Buraiirt & FUs,

kPA UL PAlN LgTE

Trois beaux oiseatix dti Paradis

(Tttree lovely tsirds from Paradise)

JTfaductiim Angltiise

par

"'SWAYAS SAItrjr.RIl«S XAILLAHDIKR

Paroles et Musique de
MAURICE RAVEL

-mier

e . tait plus
blv . er than

1^ P r M

bleu que ciel, (Mon a .
ffea.ven\i> blue, (My be .

ini
lovH

z-il est a la
is -to the figk .

guer
ting

^

-.'S

mp

Le se.

J_ 1' =

mp

L\-\.\ P •■-•

f

u^

r_

Jr

mp

r

[T^f M

t

T

■^

+=

^^

D.& F. 9433

Paris, 4, Place de la Madele

-cond e . tait cou . leur de nei.ge, Le troi.si - e .me rou . ge ver . meil.
. covd white as the Jal . len snow, The third was \rrapt irt bright red glow.

^ i i

U iM: ^"'^ ^

^P

^

£

((Beaux oi . se . lets du Pa.ra.dis, (Mon a . mi z-il est a laguer.re) Beaux oi . se .
•7e. love . l y birds from Pa.ra.dise, (My be . lov'd. is to the fighting gone) Ye. love . ly

. lets du Pa.ra.dis, Qu'appor . tez par i . ci?)) ((J'ap . por.te un regard oou.leur&zur. (Ton a.

birdsfromPa.rii.dise, What bring ye then this way?. •/ bring to thee a .glance of. a.sur. {Thy J^f .

D.& F. 9438

fi Iv L ^r~~

—

i*^- -^ .^-

^

Ir'' ^*F r ■" lJ\j jji^ ' ' '''^'' ' ^ ^' ff i»" « ^ ^> ^^'i'^' ^ ^=^

- ser dois mettre,encor plus

iiss must leave, yet purer

pur.)) ((Oi.seau ver.meilduPajadis, (Mona
$tUl.- 'Thou bright . red bird from Pa.radise, (My be

— r — 1 —

'. lov'd is

est

0:J.L.^^^ ^ 1

-^i'l- ^'n — ' F ■

M

V \ 1

5^^

^

^

0;il,,L A —

Lj rl]

'^-^

? f r

^-

„, ■ r-^ ^ : ^ " • _

m J'Jij J If f FIIB IT 11 J' r UMii. p J 1 1 =tF^

a laguer.re)
the fighting gone)

Oi.seau ver. meil du Pa.ra.dis, Que p or _ tez-vous ain _ si?))
Thou bright . red bird from Pa. ra.dise, What brin . gest thou to me?-

¥'' r r ^

^^

!J J.

f^^^

J 1 "i

i^^

v# r r ^=

r

Fr°

ir '

r

Poco plu lento

((Un jo . li ccBurtoutcramoLsi, (Ton a . mi z-il est a la guer . re)))..,

•A faith . ful heart all crimson red (Thy be . tov'd is to the figh . ting gone)-..

Poco piu lento

((Ah! je sens monooeurqiii froi.dit... Em.poF . tez
•/' feel my heart growing cold... Take it al .

Rlt.

Ch, Douin.gr.-Poin^ons A.'Durand 4 Pils.

D.& F. 9433

a Jf "•« PAVL CLEMENCSAU

RONDE

(ROUNDELAY)

Traduction Anglaise
W^'SWAYNE SAINT RENE TAILLANDIEB

Allegro. J = 132

Paroles et Musique de
MAURICE RAVEL

CHANT

1 p'F F P \*\> r 1^ i| «r r r \i^ f ^ p f

N'al.lez pas au bois d'Ormon.de , Jeu.nes fil.les, n'al.lez pas au bois:

Go not to the woods of Or.mond, Maidens be . wore, go not to the woods:

Allegro. J= 132

^a

m

i

M^^^aa.

Xi pM M»M M ' r^ M l iifi (T p p' i v

II y a plein de sa . ty .
They are full of grim sa . ty .

de oen-tau.res, de ma.lins

and of cen . taurs, of cun . . ning rot . xards,

P^

^

k

l ai n ^

7'¥sF V > \ t I *?

1 I ^

^^

Des far.fa.dets et des in.cu-bes, Des o.gres, des lu . tins, Des fau.nes, des fol.lets,

Of hob.go.blins and of in . cu . bus, Imps and o . gres there hide, Will o' the wisps and fauvs,

^

iij ■' '

t ' 1

^

f

^^

=;=^=

Copyright by Durand it O'

Paris, 4, Place de la Madeleii

des la . mi . es, Diables, diablots,dia.blo-tii

roguish la . mies, Fly. ing de . rils, de . vil . ki

Des che.vre-pieds,des gno.mes, des de'.r

Gnaf. footed folk nvd gvo.mes and de.n

Des loups-ga-rous, des el.fes, des myrmi.

full of irere.ivol . ves, elves, li . Tty myr.mi .

Des en.chanteurs et des ma.ges, des stryges, des
If en.chan.ters avd of tna . gi.cians, stryges

syl.phes, des moi . nes - bour . rus, des cy . clo . pes, des dj inns, go . be . lins, kor .
of sylphs, full of out . cast monks, of cy . clops and of djinns, go . blins, kor .

LES VIEUX OLD MEN

N'al.lez pas au bois d'Ormon . de, Jeu.nes gar. 90ns, n'al.lez pas au bois:

firt vot til the irnnris of Or . mnnd, Young lads be . vare, go not to the woods:

^

^

'iJ .1 i A

T-?^

•J'Ull^ f - >

II y a plein de fau-'nes . ses, De bac.chan.tes

They are hi . ding host of fauns, and of bac .chan.tes

et de ma . les fees,

and of fai . ry folks,

?y »-^rT

^ tJ' i' i J' «i' I J «i' tJ' i i ^tJ' J' i i ^' J ^|J> J' i J' J'ti'

Des sa.ty.res-ses,
Of

o . gres-ses, • Et des ba.ba. "ia. gas,

- gres- ses, and of ba . ba .

' Des cen.tau.res-ses et

MA.

^

^

^^

^

g^^

^

^

^^SEt;

^

des dia-bles-ses, Gou-les sortant du sab.bat,
of she.de.vils, Wit.ches out from their sab.balh,

»j - ^ 1_?

Des far.fa.det -tes et des de.mo.nes,
of she.hnb .go.blins, of fe.male de . mons,

I S ' J: -i

^^

^^

y¥ t »j' ^^

^ k^

I' r^ ^i' IJ

Des lar.veSjdes nymphes, des myr-ini- do . nes, Ha. ma. dry. a . des, dry . a . des,na . la . des, me .
Of /■ir.'res ami of ■nymphs, ti . vy niyr.mi . dovs, Of ha. ma. dry . ads, and dry. ads, of na . iads, t

. seen - . . . - - . . du .

;s,thy.i

.des,fol . let.tes, le. mu.res,gno - mi. des, suc.cu-bes,gor - go . nes, go.be. li . nes...
. des, will 0' wisps,of le.mur's.fe . male gnomes,suc.cu. bus, of gnr.govs and she. go.blins.

« # it ''n

— — ^

,

—

m r

ir

rr i H

1

^--■^ 1

-dil.

^^TT ^f

t I

^f *

-j^

-li ' » itr

- —

ift F— f — F-H=-

— r T r ^'

— *P — P — P — 1=

1

■=3

F^

J'

-L

p

1 ' ' ^

-r=r

^

u

nsT 1

J \i n

=i

!;■

LJ. ,.., ..j...... :J; , . j- ■■■

-==j=

=^

■-iS^— — i

i i i 1

•-J

^~~^

irf*

1* #* ■

'i i;»

-■

h

1

Meno allegro

LES FILLES ET I,ES GARgONS Jta/Z)S AND LADS

IS plus au bois d'Ormoii.de, -He . las! plus ja

Wp. shall no more tn the iroods go, A . las, iie . ver

Meno allegro

m

\ I' p p IF ^F M' \ii P p p J 1 4 J>.^^1A

de sa . ty . res, -plus de nymphes ni de ma.les fees.

grim sa . ty . res, and no more nymphs, Fai . ry folk have fled.

-Plus de far-fa.dets,
Gone the hnh . go . blins

Diables,diablots,diablo.tins, De che-vre-pieds,de gnomes, de de'mons, Deloups-garous, n

Fly.ivg de.vil, de.ml.iins, Goat.fon. ted folk, no more gnomes or '

d'el . fes, de myr.mi . dons, Plus d'en.chan.teurs, ni

Elves, imps and niyr . mi . dons, Nn

P P P i' P P

ma . ges, de stry.ges, de

gi . cians, or stry . ges, no

Tempo 1?

UA.

F F P i' P MP F r F P C I P M P P P

syl.phes, de moi . nes - hour . rus, de cy . clo . pes, de djinns, de. dia . bio . teaux, d'e
more sylphs or of ovt . cast monks, nn more cy . clops or djin-ns, lit . tie dc . vils, e

4' " %F P P

E^

« F r F -f F r

^^

i

J «J J J i J

J51

P M fJ F I f F P P M IP mTTTf I ^

- frits, d'ae.gypans, de syl .vains,go.be.lins,kor.ri . gans,ne-cromans, ko.bolds... Ah
.frits, rr . py.pans, or syl . va7is, go.blins, kor . ri . gans , ne . cro.man.cers, ko.bolds... Ah!

^

LULEJ

iLULLf

^11} UJ

P ''jjjjjjij 7 i ]r nwijiu "

, tif''^

— j-

=^

^

-pr^^ / ; .

1^

=?fr

Les

III .

1*

ari.vi .

vi.

sed

se's vieilles,
old IPO. men,

m

les

/« -

P
4

vi.ses vieuxles

s(d old men frigh.

ont ef .fa.rou .

tend them all a .

ches

-Ahl
-Ah!

Jii| — i 1 i .

K^ '

1' u\

^^^^

Ch.Douin,gr.-Poincons A.D

Juillet 1953 Paris Imp . Mouno