(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Cantorion sheet music collection (part 2)"

J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 



J.S. Bach 

Cantata No. 31 

Der Himmel lacht, Die Erde jubilieret 





. Sonata 
A Allegro 














Ti m p. 1 

ob. i. ii, m ' 

Taille*. F*s. < 


r r r r ~w 1 






Viol.., II 
Va. I, II, Vc. I, II 1 












1 J J ♦ 




— — -4 -4 — 3 — * 




♦ "•■ ♦ 








J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 



1=^ 


*• 


g r*T" 


| r ii i 


ii~T ' 


=^=i 


etoffel 




>n| p 


^(~p 


ji.afliiUffYrrfff 





jji jj j 1 jji i 




J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 




j rrrrffr nr 




>,!p " r r 1 [.rrr ^e^-r^l ^iS^ r - 




J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 

Trb. A,. 



Trb. . -U* 

i* t r t rr 



^ 



43 


JtfJ JiiJJJJ^uf 


jj^===^J_ JJj.i 


d 










,L 


# ■ 




• j p 
















\Z£- 








■ i 






i 









rFn°n rf nT^ ^ 




J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 





65 










| O, 








F ii*i * 




j ^ /^ 























J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 



Soprano II 




. die Ev . . de ju _ bi _ lie. ret, der Him . mel laeht,die Er. -de ju . bi . 
. the earth is filled ivith gladness,the heavens re -joice, the earth— is filled with 



dcr Him . mel lacht,_ 

the heavens re . j'o'ice,— 




J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 



_derHim - mel Iacht,die Er- _de ju . bi . lie. reader Him . mel laeht,der Him . mel 
— theheavens re . joice,the earth— is filledwithgladness,theheavensrejoice,the heavens re. 



■ Him . mel lacht,der Him . 
glad. - _--.-_--_ _ nessjhe heavens re joicejhe heavens re. 

_die Er. -de ju. . bi . lie ret, der Him.mellacht,der Him .mel 

—the earths is filled with glad ness,the heavens rejoice,the heavens re . 




_ die Er . . de ju . bi . lie . ret, der Him . 
_ the earth is filled with gladness,the heave', 



. de ju . bi . lie ret, der Him . mel 

_ is filled with glad . .... . ness, the heavens r 




J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 




lacht, die Er . de ju - bi . lie . ret, der Him . mel lacht, die Er . de 

joice, the earth is filled with glad . ness, the heavens re . joice, the earth is 




.de ju . hi . lie. ret, der Him . mel lacht, die Er . 
is filled with giadness,the heavens re. joice, the earth— 



. de ju . hi . lie . 
is filled with glad - 



at, der Him .mel lacht, der Him . mellacht, dor Him . mel 

ss,the heavens re .joice \the heavens re.joice, the heavens re. 




ju . bi . lie. . .ret, der Him - mel lacht.der Him . mel lacht, 

filled with glad. .ness, the heavens re. joii:e,the heavens re .joice, 



i=^p 




J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 



. de ju - bi - lie . 
is fillediv&hglad . 



. ret und was sie tragt in ih . . remSchofi,. 
. ness,andall cre.a.tion shouts for joy, 



ret, die Er - - - de_ju - bi - lie. ret und was sie .tragt in ih . . rem. 

•s,the earth is. filled with gladness, and all cre.a. Hon shouts — for.. 



lacht,dieEr . - de_ ju- bi - lie - 
j'oice,the earth .is. -filled with glad - 



und was sie tragt in ih - - rem. 
ness, arid all ere. a - Hon shouts — /or_ 




t^jj' mmm ■ ' ^sm ^m 




J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 



\j '[iLi-rrr'rr' i(i i> r r r r rcorrrrr ir rrr r.r..cr p tpm 



der Hoch . - ste tri. um.phie. 
to glo . . ry He as. cend . 



@ 



^ 



t^tiiiflpm 



. ret, derSchopfer 
. eth,the Sar-iour 



derSchopfer lebt.„ 
the Sac-iour lives, 



der Hoch . ste tri- um-phie ret, derSchopfer 
to glo - . ry He as-cen<Leth,the Saviour 




u UuiU C mu i """ i ^" i rJr/ i g i, m u i r 



der Sehdp-fer lebt,der Hoch. -stetri-um- 
*//« .Safl - j'owr W«««, fo glo . . ry He 



lebt,der Hoch . ste tri. urn - phie - 
lives, to glo . ry He as . cend . 




J.S. Bach • Church Cantatas BWV 31 



jp ppf p p P t. o i r 

phie-ret,der Schopfer lebt, der Schop . fer lebt , 
cend-eth,theSai)4our lives,the Saz> - iour lives, 




J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 




p | i _ g i j n i p p p 



^ P J3.n 



j-i <. m g ""ip p p p '■ j' j 

. der Hoch. - ste tri . urn . phieretderSchop.fer lebt,der Hoch- - ste tri - urn - 

to glo - - ry He as . cendeth,t/ie Sav-iwr lives,to glo . . ry He as 



phie ." ..... -ret.derSehop.fer lebt, der Sehbp . fer lebt, 
cend . - eth, the Sav-iour lives,the Sat - iour lives, 




lebt,der Hoch. ste tri. urn. phie . ret. der Schop. fer lebt, der Schopfer lebt, 
lives, to glo. ry He as. cend - eth,the Sav-iour lives, the Sav-iour lives, 




J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 

40 



■r^lfrCf i "' ^ ■'■J ' I| UP T-L 



_ und ist von To . 

_ tri-um - . phant o 



des.ban.den los. 
. ver death and hell. 



To.des.ban. .den los, und ist von To.des-ban . den los. 

urn- phant o -ver death and hell, tri. urn. . phant e.verdeath andhell. 



ist von To-des-banT"^ . den los, und ist von ^.des.ban.den 



P^i 



ist von To-des-banT"^ . den los, und ist von To.des.ban . den los. 

n -phant o -ver death and hell, tri . um . _ phant o. ver death andhell. 



i To.des.ban. - den los, und ist von To. desban.denk 

um-p\kant o - ver death and hell, tri. um . . phant o . verdeath andhell. 




J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 
L " 




H 



kann nicht ver- we . 
hath t 



J * J> > 



. sen, der Hei-lig - ste kann nicht ver . 

the Mng of Kings hath now 



ste kann nicht ver . we . 

Kings hath now a - ris - 



der Hei - lig - ste 
the King of Kings 



kann 



r m p $ jjj^ j»* p I J* I lP 



kann nicht ver . -we . 
Aw#s hath now a 



"m 



. lig - ste „ — kann _ 
the King if J&ngs hath 



r * p V rT rTrifp ^pg j* ir 




der sich das Grab zur Ruh er . le . 
no long, er is the grave His pris - 



^ j i j* \ \ \ p I p m p Jl1 c- Lr p 

rer.we . sen, der sich das Grab sur Ruh er . le . - sen, 



der sich 
no long 



it the grave Ms pris . 



p i 1 H ir ^ 



p >' p i m p P r 

der sich das Grab zur Ruh er . le . 
3 long, er is the grave His pris . 



J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 
5l, E Allegro 



j cr ir; Pp tiUtf i rirnirr ilicjrrrnnpnn 



der Hei . lig.ste kann nicht ver . we 
The King qfMngshathnow a 



\\ pJ' cr ; ? fl i JTP [Ec rm ' , i ^ 



lig.ste kann nidit ver . 
King of Kings hath now a - 





Hei . lig . ste_ kann nicht,kann nicht ver . we . . sen, 

King <jf_ Kings hath now a - ris - - -en— from the gram, 

kann 
hath 

lig . ste kann nicht 
of Kings hath now— 

Hei . . lig . ste Jtann nicht ver . 

The King of Kings hath now— a 

I- 



J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 




der Hei.lig . ste kann nicht,kann nicht _ 

the King of _ Kings hath now a . . ris . . . . en, from the 







j~i 



' U JLjli^'l J Xi riXi Iijuj 



rm 



g j'>u-njjin>3^f L _^Jni i u t f irif C n^p 

ste kann nicht ver. .we 



^^ 



jjjniij jjj = 



der Hei. -lig. . ste kann nicht ver. .we . 
the King of Kings hath now t 



M J ; Jl r' "cLLri 



der Hei . . . lig . ste 
ftfce King of Kings 



kann nicht ver _ we . 




J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 




J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 




ErwrunschterTag! Sei,See. le, wie.der froh, 
O wel.comeday!My heart nowsingswith joy, 



sei wie.der froh,_ 
sings with joy,-. 




10 








Allegro 


uns _ re schwe . re Schuld 
bore our heuv . y sin 

-dP— 1 ■ i 


in 
and 


To . des . ker . ker setz . te, 
svf. fered on the cross, 


ist nun ge. 
ts wow a . 


y r 






~ 






_. |^ 


_^ , _______ _ 




~zz 



12 






AAdagio 




ris. 
ris. 


. sen aus der Not. 
. en from the tomb. 




DerHerrwartot, und 
//« w>Ao wasdead, be . 


sieh! er le . betwieder;lebt 
AoW/ now lives for ev.er. Our 


^ 


^Lj^ ? r ^ 


r >— 


-r f 










ljto_ J 





J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 
Andante 



un.ser Haupt, so le . benauchdieGlie der, lebt 

glorijous Head prepares for us a path way, our 




J r r *p I P p P P lc /f eJ ir i fl l fiT " f i p 



Haupt, so le . benauchdie Olie . 
glori.ous Head pre . pares for us a path. 



der, so 
way,pre. 




Schliissel! DerseinQewand bhit . rot beLspritztin seinembit.tern LeLden, willheuie sich mit 
giv .en. Hewho/brus the bit. ter shame and ag. o .ny en. dur.ed, to. day is throned a. 




Schmuck und Eh . ren klei . 
in heaven Jy— glo. 



.den, mit Schmuck und Eh. ren klei -den. 
. ry, is throned a . bove in— glo .ry. 



J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 

4. Aria 

Molto adagio 




3 LU I -H PTLJ i m psssBaspssa f=8===s==a 

... ,./-f m rr/rp STr ^ r7t £^=> 



FiirstdesLe . bens, star.kerStrei. ter, FiirstdesLe . 

King of glo . ry, strong De. fend - er, King of i 




bens,star. kerStrei - ter,Furst des Lebens,hochgelobter,hochge. 
ry,strong De.fend.er, King of glojryMrongDefendeijGodihe 




J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 
10 




he.betdichdesKreuzesLei.ter aufden hoch . 

ThroughacrossHehas as.cend.ed to His ev . 




wird, was dich zu.vor ge.bun . 

Gone the cru.el cords _ that bounds 




den, nun dein Schmuckund E . del . stein? wird,wasdieh zuvor ge.bim . 
Him, gone the pur . pie robe of shame, gone the crujelcordsthat bound 




J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 
Jut 



mus.sen dei. ne Pur . pur . wuii . den dei.nerKlar . heit Strah.len_ 

Noio the crown of thorns that pierced Him is be.come a di . a 




sem, 
dem, 



dei.nerKlar. heit Strah . len sein? 
is be.come a di . a . dem. 




iLTFTrrB^inrFrEX? 




FurstdesLe.bens, star.kerStrei.ter, FurstdesLe . 
King of glo . ry, strong De.f end. er, King of g(o . 



jn BMigp gn prim 



'.p n tjjjtdj ^ 



r p r?rrr-rf'rr rf r 



22 



J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 
26 J,, 



" ty r Tf r Cf UiLCr c p fl ' Vj"' AlJlJ y prF rfl 5 



bens,star.kerStreLter,Furstdes Lebens,hoch.geLloh.ter,hoch.ge. 
ry, strong De-fend. er, King of glo. ry, strong DefencLer,God the 




1 
1 


Ob 

"b - 


. terOot.tes . sohn! 
the^s on. ly— Son. _ 


| J-^ 


~S7lJ: U:kl J. 1 ■ 




• j J* J j j — i 































1 P r3J7!T ' nnrrn 


\rrrtfTpflr\Ffi 




** rJ^rJ^ ff rfT If erT 


f. t ««d hs,. 






UJ 1 «i r J *U 





5. Recitativo 
Tenore 



Soste_hedenn,duGottete.geb.neSeeule, mit Chri.sto geistiich auf, trittanden 
AjtwwI dcd.Lcatemyjselfto Him who gave Him jelf for me. How can J 




* neu.en Le.benslauf. auf! iron d«n to _ ten War lr«n! TjlB. da.fidmnT?Ai land in Hir 



neu.en Le.benslauf, auf! von den to . ten Wer.ken! LaB, dafldeinHei-land in dir 
else the debt re . pay? Rise! rise my said from dark .ness. Rise! and go forth toith strength re. 



J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 



lebt, an dei.nem Le . ben mer.ken! 
newed to fol. low in His footsteps. 



Der Weinstock, derjetzt blunt, tragt 
Be fruit.ful, as a vine with 




kei.ne to. ten Ro.beh: der LebensbaumliiBtseLne ZweLge le.ben. Ein Chri.ste 

heav.y clusters lad. en, in deeds of lov.ing ser.vice and of mer.cy. WaketChristian, 



m 



W=^ 




. lend von demGraJbe, er laBt den Stein, er lafit das Tuch der 
e'er death o .ver.take thee. Re.pent the sins that long to earth have 




Sim. den da „ bin.ten, undwillmit Chri-sto, mit Chri.sto le.bend sein. 
bound thee in fet-ters. Return to Him, and He will free.ly pardon. 



J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 
6. Aria 




A-dammuB in uus ver _ we _ sen, soil derneu.e Mensch ge - ne . sen, dcrnach 
All thy sins will be for. giv.en, If a.new thy life is giv.en un.to 




J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 





W^ffifffliffig jj^lJTh 



■P 



^* 



20 C 



* Du muBtgeist.lichauf.er.ste.hennndausSiin.denira.bern ge.hen, wenndu 



Du muBtgeist.lichauf. er . ste.hen und ausSiin.den^ra.bern ge.hen, wenndu 
In the strength that He will give thee, by His just commandjments live ye, hide them 




Chri . sti GliedmaB hist, wenn du Chri.sti Glied . maJi bist. 
ev . cr in thy heart, hide them ev . er in thy heart. 



J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 



D -^ 

u p p p cj i p i p J ^ pg^ 

Du muBt geist . lich auf _ er . ste . hen und aus 
iw the strength that He mil give thee, by His 




Siin.deu_gra.bern ge _ lien, wenn du Chri.sti GliedmaB bist, wenn du Chri.sti Glied . 
just commandments live ye, hide them ev . er in thy heart, hide them ev . er in thy 




32 




*• 


^ == = 








^ _ ' J1J'UU~\J*T? 


f^ 


h 




rr p J J J J 








t Q 


' L -^ 1 




fe f r ^~ 


p 



J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 

7. Recitative 
Soprano 



f. UU|IIOUU „ 



Weil denn dasHauptseinGlied na.tur.lichnachsich zieht, sokann mich 
/fywnCftratf,«Ao ts the Head andFbund.er of our faith, no power on 




Jl p P pU' iJTO ppPP l "PP»pp PiJ> J'iiJ' ^ 



nichtsvon Je.eu schei.den. MuB ich mit ChrLsto lei. den, sowerd'ichauch,nachdie_6er 
earth shall e'er di.vide us.. What.ev.er may be. tide us, iffaith.ful we re. main and 



m 



**= 



$} t *p ^ p^JMc jrJ/P P i hpP p P' F £ 



Zeit, 
stead.fai 



mitChri.stowie.der auf - ex . ste.hen 
ice at the last shall see- Him^.crovmM 



zurEhr undHerr.lich.keit 
power and mcy. es . ty 



mp 



l»! 



¥ 



m 



--T~ 



^=g£E 



^g 



^ 



S 



j* ^P 1 I P . Jl ln- p J J 

undGott in mei. nem FleLsche se . hen. 



^ 



where high in heaven Be reigns in glo . ry. 




28 



J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 
8. Aria 



Ob.I 
Viol.1,11 



\ I piano \r forte piano 

mx _ B _ 1 1 f § r r Ir ^ 



^ 
• 






^^ 



^^ 



13 ^ Soprano 



U OJ3U J U OJ-J 



i^ 



ifci 



Letz.te_ Stun . de, brich her . 

Soon my jour . ney will be— 

J jt J 



^ 



^ 



rf 



• ^ J r r 



^^ 



P^i 



j i < i crrr i n f r r r r i r i ni i j.pr-p.p ii r r 



done, 



letz.te Stun.de, brich her. ein, letz.te Stun.de,brich henein mir die 

soon my jour.ney will be~ done,soon my-.jour.ney will be done, death'sdark 




jrlfr i < r f J I J. m J'Up J. m J < !*-k-S 

Au . gen zu.zu.druk.ken,mir die Au-gen zu . zu_druk_ken! LetzJ.e 

shad . ow hovjsrs o'er me,deattis dark shad jowhov . ers o'er me, soon my 






p 



ib 



j2 



|| piano 



m 



p 



29 



J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 

31 



$r r 1 Jj ft i f i i * J»J J J i p Pcjtrir r ^i 



Stun . de, hriehher. ein, 

jour . ney will be- done, 



letz . te_ Stun.de, brich her. ein, mir die- 
soon my jourjneymll be-done,death& dask 



-±-+- 



jriono /br/e piano 



J J r Ij J J 



fff 



^ U 



%r r i r Cj i r p" j i r L r i r^r r i r^ P 



Au 
shad . oto 



zu . zu . drjik . ken, 
hov . ers o'er me, 



mix die Au . gen zu . zu . 
death's dark shad . ow hov . ers 



forte puL T 'vioi.,v.. 



W§ 



>^^ 



1 ' r r ft r r 



m j ij OTj I fLcS 



J3U j r i r n s \ f tir*\' 1 > i 



diiikken,mii die— Au.gen, die Au , gen zu . zu - driik . ken! 
ctorme, but »ny_ SaoJonr, my Sav . tow has gone be.Jbre — me. 




His un . fail . ing guid . ing light. 



I * 



forte 



rT fr-p i f r ft " n i r ^M 



m 



^ 



by j ,j r j, I J J I r J i I r r 1 1 r r rj J 



^^ 



3EE 



30 



J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 

55. 



I r j. j> i pP rrcj i p Jir nr ^ 



und sein hel.les Licht er . blicken, und sein hel . les Licht er - blik 

_ will my pathway dark il . lumine, will my path . way dark il . Iran 

3^a 



> * i' ftt 



m^ 



mm 



r- 

forte 



jL 



piano 



»r f i r J l r^ 



^ 



L? 



m 



. ken, er. blik. ken, 
tne, il . lion . ine, 



mich Je . su Freu-den . schein_ 

His un . fail - ing guid.ing light — 




und sein hel.les Licht er. blik. ken, sein_ hel.les Licht er.blik. 
. will my pathway dark il . lum.ine, will my path.way dark il.lum . 



rj^ii^rti 



pm 



£5ff 



?** 









lull 



W 



?^P 



8TF 



^ 

v i.»_i 



^^p M 



forte 



piano 



m 



(forte) 



r r r lr *r f i 



31 



J.S. 



Bach - Church Cantatas BWV 31 
C 



i r rnrrcrrr i ^ r u m 



LaS mich En . . geln ahn.lich sein, 

Come, bright an . , gels, lead me home, 




En . - geln ahn.lich,mich En _ geln ahn.lich sein! 
an . . gels, lead me, bright an . gels had me home. 



Letz.te Stun - de, 
Soon my jour . ney 




j t OP t ^ir J. J'Uip jjjjU rj^ i i-i J i 



brich her . ein, _ 
will be done _ 



letz. te Stunde, brich her. ein, letz . te_ Stun . de, 
soon my journey will 4e_ do^he. Death's dark shad . ow 



<$pJ^\FT\^0 




j * t 



=s 



s 



^IP 



a 



r t * 



pm 



& 



32 



J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 



hrich her - . ein, letz.te_ Stun.de, brich her . ein! 

hovers o'er me, but my Sav Jour has gone be. fore— me. 




108 _ n 


I 1 1 |~r r\ 


n i i n 




a-- j'Trj 






1 forte* 


r f p ■ 

Piano 


r r r 




I 7 J 

forte 


piano 


f r tj- 


y^^r r f i 
















). Choral (Mel.: „Wenn mein Stundlein vorhanden ist") 
j Soprano I, II 



Db. I.II, III 
r»ille, Fag. 
Viol. II , 



^m 



i=trr-h- m Lf- I f^f- 



/ know that my Re . deem.er lives, in Him imj- trust's un - shak -. . 
Though for a time T sleep in death, with Him 7_ shall 
i Ten ore 




know that my Re _ deemjer lives, in Him my trust's un . shah . 
Though for a time I sleep in death, with Him I shall a . wak . 



mm 



m i .f p rf f i frf ff.r 



^ppp 



pp* 



JM 



±& 



1^ Zm 



r 

j i i 



ja 



«FP 



j ja ja j 



^4r r 



ti 



J- 



r- 



M* 



: M t 



33 



J.S. Bach - Church Cantatas BWV 31 

A 5_ fr ^ 



r i r r 



^m 



Got . tes Sohn, der wird die Him. mels 



Sim . self, the on 



ly Son of God, for 



the— way of 



i LCfJ r-EM 



r r J 



denn Je - sus Chri . stus, Got . tes Sohn, der wird die Him 



, y = r = fr 



i rrir i r 



^^ 



^ 



■ffi»i . sc(/5 tfAe_ o» 



Son qf God, for us the way 



rfiTf jQy f | r rf T? frf i fTf0 ^