(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Captured Vietnamese Medical Book 4"

fr 



kjzfjjmsha *-<"»' '" '"'" ^ ""^ 







\ 









^^- ^ i^AV*^ «?'?J ^o ^-^ 

^^- Mi?, f/^ U.xj.^^';^V^- 



(/ufOe- 



i4i' D^*f e^ ^ c^ r^nXh 
4t^' lKm eiu^ fUM i^ ^^^T- 



III: efer^^ii?^'' 




/|'^— ^ 'hie -^ ^fruui. 

H^' y^h JUj vi^ uP"^ 









I 



/> ^ fCiM^ 



n/ 




,^, A 



^n.j 4LC :- 



DAI OTTOFG :^r^TVT 

= 0=0=0=0=0=0=0=0=0= 



I.- Divn 



rr.T 



, (j-a.7 xiionj Ivi 
n ui rfV- von cifi rrdoii 



•^uor. 



..I '7 xiion,., Ian' 



o 1 ric a,-.: \rv nan;- aiot :•:• 



on cai onn not' IxLC son ^ ciian n]ie cuH:- m ^,-v , -^"^i ,<^^^3. ^^O'-Vt., 
- ,,:,^ . ,.^"^ hn,/*loi '^h^i?. - Hot •rac^^^'■: hen'i ly co the t-i nniGn -.ia^ . 



a/ niTf-^T --ra'^lT'^^RJ.; ^^i-g . 



+ 

+ 



. O""' 



ajjh vno 



:, cu luc.gan,, '■ tan r^anli go -^-iho 
nhieu plaan ne--^ . ■ ' • 



nliien riav 



ITT.- PI 



- Loi keo -mgnh : thuon^ fia^. ci-it la-i -^ 

- Dg e:D : thixoni tire' :'oy l^in -oidn^ -0^ 

- (lap marxh olii , ,^ 

- ^lodii van -lu = i^oy -,?a/ ^^eo 

: On n'liou Ion.:' 



Y' . - 



1/ Hen 3ay clo chr.i ':auon ; ^^01 l-i iS^-u ^''oii^ ^.'t.n 
2/ iToiT ,i;ay :aton/-- 'o horyh ly ,.^oi la^;ia'/ -axon-. >'^ 

3/ IT9-.J. ia 'io bi rac^i nar, goi la -^rcr x\von,,- he,. 

ne,'A da Idion^ h± ton tiutdn i; 'Oi la say xi^lcn 

kin >. - . * 

4/ ::n- • - '■ ' V ' ■ '^ 

5/ -^ - , ^' • 



4 > 



n ■-.y. ^if ^T'^r I • 



^ ''.(i ron "hn'on , ta chia la' ? IoaI 



+ ^Tcg' duoi cot riac. 

4- ""Jan -.udn;, 
+ i>a.,- lur. 




2;a"_ cjuiajg£ty xar.- 



l 




l\^ 



3/ Qa^' iO,i It. ; ; 

A 

1/ Dvi'jn.,. ,;a- ; co t.'iG. . 

+ iiq^- cheo 
+ ''ro;'' xoon 

/■ ' /* > ^ 

2/ Dl lec'i cury cac (lo-^in ;T:a7 • Co 1- Brieu di lech "rihi; 



sau : 

+ Di leo 1 san.'-; "ben 

-»- Xoc,/ tiieo^tr^.c . . ♦ 

+ 2 dofXn. •■vrvv' t;Ho thanh .^oc . 

"^Z Ton -h- ^^: . - .-.-;.;.. .... . /;. ^h j ■■.. whan Ian can. 

- On vxui,. ,-(Vxr'.- ■a.'.' "bi ran nat. 

- i-ia9,i nan co.'jne "">! dut hoac M de e'^D 

- ^h'an.^dJi!!. CO tiao li ton thu^on;^ 

- Da CO tl-.o '^1 ivanh xiion;,- nlion choc t-iyn,^, 

:'-'^' laii cat oothe hi traii clich, tran hviyet 

, . Viv./ tnioc^no-.. - -an khain kj- nach iiau, tJian kirh 

vn ton t.'Mi.on i pho-i he . 

^Z ^•^'"^""- - -,,--.- z :,:.., nliat la tthi an true ticp 

vao o v^a . 

2/ Chi khon. cu dona dude . 

.^iGn^dan.;^evia chi.^gay (chl ngan - lech veo chi..) 

4/ Cu don.- -bat tMor.-^ tai'o g^ va co tien-'lao x.-.o 
XI ion. -i- . • ,* -, ->.^ ^ tu 

S/ V«t- xir?.bain c cho ria- . 

'^^ ^"^ ""*'■ . nhk^ In, g^ xuon/< Ion . 

^/ ^^- Jau 24 gi(^ . 



' ion. tijih nan.: benh nhan 

-'^r'T "^^ "^ ' 'f" ^^^" ^^°^^ "^o^t^ ^lieu Icien co 

"5/ ' * 

-"■'^'^ ^^-i ^Iie cho lao.' dt^s. 



- Lien -aion^- ^rdn,-; chac 

- Lien -moil -: troiv^ i:i-^ the cTtxn i' trvic . 

- Cac to ohiic y^m:: quanh Hoi }3iiuG aoan "onn. 

3/ iT-Hfr^i VAO 1)3: ^.' ^RI : 5ian c^in!-i - co '.in^i - v^m ,o^\ • 



y 
X 



1/ -Ian cliin'i . 

a) Hknrc -ynnoYi', rhai^ "bao ton . 

' - >Ian o&Xi^"^6n cans /9'^ ^ , _ - - ^•^ 

- Mot- 3a/:mpn:^ da tren 2 tuan knon^i nen nr.-i 

niia . > -' 

- Na» phai ;I'~'oo Vo cnjA -"o.- . 

• + Ghor. • « 

+ Cnbn.., 00 =■>-• • 

_ Go ^Vi^^nan han-, tay.clci "^oi. xuon.5 nio, cii 
le^^. it - ]^hun.. voi W ::uon.,.l6n.-Vli lech nhieu phax nan .ar. 
can he t>.on v ban hoao }cm^< nan aiiinh . 

_ V-X' -o^'r-i n^-e Til\an.. tu ,tu, n -^uoc lai "^oi co, 
c]>e di loc^ -, ^hAion^N^^-^^ . l^^i' ^^J^ t^mc nan c^iinh qua iauo . 

Co hii -v^ai l^il'i.; p'-vuon:. ::'iap keo lien tuc 

h) Bctn -• vriTio n;.- -ha-i^ no ■ 

Uqm nan "bao ton khpn,, duoc^. pliai r.o: co tne 
po nan chini. true tieo; ^-oi ho hot, hoac nnn^ ro^ l^et Kuon . . 

2/ G O dinh . 

a) B^ji. cac loai ne), : t;iiion ;-cl^i cle co -in 1 tv, 

thoi . 

h ) Ban , ho hot , . ^ ' 

- Phai co ^inn ca kh6p tren v^ Ic^ip? diioi cloi 
--. co t;uS?l . h6p^ay to ^n6n.-, Ic'^on^ can co ^imh 

- Ph^ cha-^ n'iu:i,i k;ion^ chat ^^^ - •' ^^^°^ 
■ mau tai cho . ' ^ 



jf{ hai '<: -'5' 



Phai Aon hp}i-o nhun, • cho xuonii do <le 
• chon,.-; loc"^ • ■ . 

_ Tron^< njiieu tr\icn:< }i6p phai op iinh o .i 

. the' trcn-r tu the co .nan.j . 
- loi Y^i fcenh nhan noi.- trn.,thuqn,< la : hot 
kin voi h.nh nhan n.^oa.i inx phai_ lan^ l^ot ::o . ^ 
' _ phVi thee roi ro'i loan timi; ho'an t!ii c.o 
^ 2?^ r^ic' Ite tn ,sau khi ho oct . ^ 
_ ^;-a/ -ian -\i laJ' hot aho^l>en::i nlian "a, Icn 
rjan cac go tron,-;; hot . 

c) Ban., k..;- ■ • 

MuGdicii_ci^_:.iSii^l2il^ A 
: ~~" •' ' - / 

„ Ton c'^inh va ao.dinn 2 ,iau :^ij :;<— 
' . . • • ^„^ ^^pn chu^ toan*t^-.H.n do n'^i 1-^^^-, 

.■on,, no-, chong duo • ^^^^^f^" <, -30, k 



H K lu.t if'K) ,r . 



J^HX cur.., , ^ru xu..ii ^ 



AX./ -q-- 



xrrnr 



Tron< ('ieu kion cft.tlio.^tao claoc siic ep theo true 



og- 'eg-, .■cariiy, -.iiuj n^ - > im.^ 



+ :<uoc Tor mnnr- . 

-^ Bat ^/l3 

+ -o;: + vi3 

+ '-Qy Dnnis 

+ JDon ^ ;j.in'i, noi ««v 



.^ 






IP 



s^y t-1'^ .fiJant tro di . 

" ''^' pSp '"" ''■'^'' =^ " «ii voi ly &,?« 



■: w 



I.- 



■tuon.- 'Io?nor, v.;vf,^'"-*^ ^^ -^'On^ don hinh ehii g 



. N.IATT ■ 



f'o con: cua ■:n6^ t, 




''n 30 



'UOC 



;on<^ ggy. g^ ho . . 



P" cho 




SINKHC'A 



T', 



^-^^i-2ii221ilJiajr_jnir.p_^ 



Kl/ -Jl 



III-- TRI;jU ^■ifir-f^ 



■ft 



Vai Don bi' -^Mv +-K^>^ 



Vai hen bi n,-lTn h :: 



IV.'- DI'JJ T^I 



n ^on lanh (Dc) 



^_A/ gay K^IONU -JI ij-T 

-^ ci.... ban ^2S^e''St '.."'^^ "^ 

(Unh 8 ve 2'). 

^> -^. ,3c.a \a ra n^-o-ai. 
Hirlr'^ Ph-a'r- rV..^^ .?° '^i^^^^^t kho , : 













\ ■> 



/. A 



+ Dua va> l?n tren 
Nlxun, kbon^ ducc dua val ra tr^e . 

' <^n va fiinh - 



-€- 



'^'''_\ ?T^-^\T . D-.i 



JJ-.: cuor. ', ^M^7 rjon ,; . 



KL/ -.f_ 



Phuoivj piiap kot mion : 



- ■Ri 



Tj/on rmi tuy : g,*y ^.'^an^j . 



X 




' u 






dJl^(MU JC^^^Al 



^ i iO A litJO..! 1 ■ Jay cu ,.xa 



.>, , oanh t.'V, 






JAY CO GIAJ P;iAU XUOIUJ GAl^ll TAY 

r-O=J=0=O = C -0-0-0-0=0= . 



La lea: gn.y phlun- Hhor. , tuy --'r^/ vo phuonLi dion lion xuon,. 
do nliun/; vo phuo.,-- dicn 00 n-mii ^^ '^^ ' ' ''icnchUn.^ vion qxiiVA 
khop vni, nhat In fini vol n.siini .%-ia-. 



'^'ay gap o :i'-<n.c 

3 C till 'J /♦Xliup 

V - 

- Di lech :' '"^'hnon 



UP. xaon^j iV-^vioi gia (ostoor 
'li 00 cnn gall . 



Doroso- 



jjai o khop "vai 

/.r vao din)^. ^na--'". co dJiern dan clioi 

Faij'luo vai'*dong khop 

ye-'i benh nliar. do?i muoi: 

':?tin.^ ca vuns vai , co l--'.\i oc 

t tim h- 
v;; u bim "ham ■ -.1 
GO phavi 'A)\:.L 

'...'XI thiet pliai co Xquatig de 
jii.andoah q'-Vyot dirh . 

DIE! J T!U. 

Phong be 'NovocaiT' 

1/ Ja;/ l-hong di leoh hcac 
CO cam ga^* 

Dgo -^rrxl qua as I'j ngay don 
3 "tu-proi c'lo tan van don,:i chu 
don/' khop "vai co the dtiiig bcng 
Default . 

3 ■ CO di lei'h : 

:\i:,-x rat Jdi. - 

">^ loch X-. . - jTh, CMi- +oan 
an gay khon,- di loch ^ 

Ei loch nhi3"'. . 

Mo nan chinh roi. dot nop dang- 
?> on,- no l\y bo chom- 

I'oi voi ftguci gia q^a, Oii can 
phf^ he Novocain . het drr chc tap van 
dor ., xigirv . 



'I 





-^ 



TTGOAi i .- 



xugng cann i-ay . 



T)CB/ 



o - 



GAY C^' PhXu Ti^UAT XTTC^'G^C ATTH TaY 



ThuoTig. can. Chia l^-l ^ 1-0^.i 

- QAy CO Car': ?S'X' ' rnp i''*-'^'-''':^^^ '-t^t; 
- "^rnv v-ii'i-.T Q.^ Can Fan: "'"^ lien''. 

I. GAY CO Z'm GJil. C^^ ^ tl^C:. 

- p au 1 t r 6 ! : . Id' t p . 

- Do an dicc-i dan ft. 
nni QOan tao than?"; n^'^ 

- Tr'^'.fHi chitng f"'"\y xitc^f . 

- Ca'''!"^ tay dan.e (huneruc val^uc) 
■CMn o.--iri ro>-c . 

7r, 




V';s;t r^^r". hr- 



ar : Keo Can'n tay xu^i'^r thoc 
" true tro-nr ti.r' th^ Can'n tav 

C^d'. nh l^ t trong tu ^.-.-l canl\ 
■Cay ar/ Sat vo.o than, 3 tuaf; 
chc tat) VaT' d^iT chu-cT^nf; 
kho-D vai. 



3/ Gay thg khep t 

r Dai^i trf^n dang. 

- Doa1t di.fc-\ khep. 

" 'Hai do an tac th^rh ?*cc r.io' vac ' 
t rong . 

Triftu chtnig : 

- Tr?.6u Chung gay xlcct-? canh tay 

khep (huniGriis varur.) . 

- VeT, t'f.r: oajn r'?ng. 

^Tan ; Kgo canh tay Jai6'-^g thco 
true xitr-nr, troi-'T tir the 
cai^h tay o-.-'-'-^.f. , 

C^inh trcnr tu; the c?vnh tay 
dang va iio-i d"L!;a tay ra dang 
t rifc-c . 

Ij. G*^ K-'^7TG CAj; Gji^7 . 

m_15ch: 

- Poa n trfin ; bi. k^-. r'.\ ngo^i 

- (go- tr&n Fnl) 




'Trf^ :\~ T _ 



{jM :>a(c-nr o^,r. -;- ,, 



p.r.v,/ 



-€- 



va vac tvcnr ■ 



- Canh tay npan Ini(l) 

- 'That r^u phfj, ,^;.,,^^ (p, 

- Omh tny darr It vr vHn 

GO the? khep f'-.n -rfi-.^r. 

nUCC (3) . 

- Bat 1.1 :^ V'r- n'-'^r^^ h^hr^. 

- V?t tfk bar: "^nr,,.- 




^^^ 



IIM- 3 th\ : 

nhau) . 

Cc!o sLfa lai di Ifich 

"•'=c trc-i-!' ' . 

3. 'iJ:^r ca^nh tay T?d kMr) 
'•^■1 (Jail tri^n. 

^. L?.ri bet rruT canh tay 
(thrraco-braohl u ) . 

tha'->p- 5 tu^i^, 

Sau do, tn.p Van d'?nr 
Ghii dariK HI^ vai. 




t'^r. bain Ttv.z 



io 



M&OA 



'^i^*^ 



V^ *« 1_ I ~1 I '-^ - 1 






£)CB/ - Ar- 



PMAU THUATJUJ^tfN.e CA'nh TAy 




iA^ 




(i) A"©© eo/iA. ^.a^ ra n^octo 



^^,: 




/■-- 



I >n^ 



\^ .^ c4jih. toy 







THUAT KET Xl/dNCi 



r" 



^^ Done duin noi iuy 




^^^ 



,*.-. OV/.103 5^ 




■kta£;/t»-T 



"'•J\_v xitor; g cnnh ta.v . 



T»rB,' - 5> - 



a 



A 

n : '■.■■ 



~r,-o-o-o-o- 



Thuor?'?: gap : 
C?\fi Clin y 



Li6t f-iny n^-'-ny. 



d;-^ 



\y//^ 




1'.;ti 






Lv^J 



/I- 



"in'mg jrhy xuone. 



rr^ 



^- 7^^-. r 




CcMii^ khQw» 



W»^-r-*-'^U chi.rn.r; li.tsx filay nuay: 
Kl 26 n f: * V ".:.q i iti fo-c c5 t aj' — 1^ 



X 



r> . 



-ll:i 



at 



■^■r'lftch curt ar-rxr. dtfc-i ij'^''. vcfr. ftcnr; trSn r.t- r^im -"^e^.* 
nr. i"*. ^ v-^o tr^"!'-^; -l't''''f \'''^n.c khev' .-^fl khav r _ 



-'-'^.u 



: T.-ar: "bAt- V:n<^r5 v?>o ngiror' . 



'''h'^1 el^-T :vV ^'^■^'■'v" 



-:-\ng ricG-?. . 



. y^hx^ i::i^6>"!fi dirG-c : Man c•:.^r-'•.■^ kSt ^njrrig. 









L 



h 



■r< 



J / 






o 



i-y 



//fpfO 



^Ih.Q.-^^.-LJ-. ■- '^^aj ^~i?c7nr c^nh tav. 



t:.GB/ ~6. 



-a- 



Gay TW-'J- L^I C.'\TJ yj^rfi-Q. c{fr;7 'Pj^y 
-O -(? -*~> -o -o -o - 



m'u, J^, 



\ 



hii^rJ , vi'.^A' l^oh '/oo', c^t hr-a cc? cnnh t^y tritc'-ci vrJ aur),nh klTc->3 

1. l^'i!'-} oMri^ nan tr.y. ~ G?^^y thfj lean : Hay ea:?. 

2. Ugn ctnp vao khuyu: Gny th(5 rap: illeni.' -^ 






(f racturo D?ir hyr)orc5n:ona:.or!) 
!• Gh^ng 15n nbnu. 




Cr^y_ thcl ^ap 
(fractuPG pq,r hj-porflcxitn) 



•I't^- 



XclU V^ .-inv, ^ Vi^v , 



^TGOAi., i .- njli.^-i£ns_rjp-i_t^. 





i3 



sau -vh 









!i£^!.?^}iil'!'^^ i ^ '^^■^ "^.h^ irc^n : bnj gav \ 

^ . J^:iu, rju'T?.'-: v-r.p aua'^i^- 1/3 <^ikH nni-ng o'^nji t^-^y trdn 

^. Jlrnwhirt ::au l/'v ..... c-. . . „•. 

3. i^-V c'lia ctrn--' trftn' rn-..n. trC-n n?-, khiT^m. 

^■-. Bnt lu-c Van ct^'T IfM-u k-iiuyiij n'lifnfc O'^ '•T'^i-^f tbu n'^.>->f 

T?-^ 1?: £«; C- rut ^-'^'^■^ rr r^v> c?l.^£ tr^y'vh C^c r^gn^ tayr^ 

£rnp »r\nh nr.i-^g chim. 

cue b'^ phia 'dir/r. ' . ' 

- B-^.t a^ng klic-p Ichuyv., kh-^nt^ snp qUa 9-'^". 



th 



- B^t irh'f^rg chat Tia.' 'T<)n Ian 'v^t rach, • Uau kh:v ir l^^t. 
lo- r^i .iUaoh.c' du6-i, thcc- rc/, tranc'tha^- nft^ plra, • r'--^--' ':'^^^>^ '^r' 
ir/i lanh o'*cac ng'^r^ ta?'' i:<^- tha*" l^^t kin. tlicj..' 



Sc/ nbat I&. d:'. Iftch thc^ h^.'-h r.h:'n' nfhir^nr (n-^'- f "' ■ '. 
(Jr kh:'. nar.-.chu y ra?" cbv-'h tho*^ -.h^.nh i->f:b"'.ft"£ th^.t ctvr>g. 





^i 



nor A I T .„ MAC- ■%-,,<-.-- ^ • 1 . 

1.PC -n, oh^t v^l v>-. c^t;h^^, .;^,^ .a8 1,^^,^^ ^^?V -^^ 



- 5'- :x... cn^ ta. vav.^..£ ch^ .^,, ,.:H^ \:^^,'"' 

«--.-..- o-t. Juronpr ^ ,. p^^^ ^*^^ ^^^^^^ 

Cac th^ nmi : 













;^Koan (h-^ac n^u-a) Cang tay ^^ ch^n. d^ l ^ch ..-nr ^,v 
^) .n ..^ .a^ a..^, ^^ ^- ^,^^j^ ^^^ ^^^^ ^^-^ --. 



ll^^^^^.f: •■■ '^iZJ^^S^ ^anh tn". 



^C-?/ - - 
> tua,^ ^ .au,_ chup z <,un.£, .c^^ tan v^n 5^^ , ^ - ^51. 



.A ^ 






nl'i-c-.-'g rjhan thu d'Si^c' +-^o '^.v-i'" 

- ^-jv^: Icoo thHW;^ t,y thoo true. 



- TA (?••.->'-] ; 



-^ ^iunt-. 



cnnc. tron;: tir th^ khu^u rni:l hb^i^ 



nnr. 



T •?"<>■,' i 



r^phiiu t4iunt 



!h^ 



U.!">2. I'-'-;-! IT-iji, l-in'^ 4.A^ , . A 




Bnt Vic; ch^ch 




3>jne i donn drnh c 



^ •'^'^' '-"^^"^ '^^^'^ * cni khcn m can. 

- 06 l:h:-. rio cha- thirCT.^ rninh-vac nnt cr,u cnnh t^-r j^q^c 
V 8nt k!iGT- rn san (hny c^op rh<{t) . 



-H~ 



Vhf- 






^CB/' 



th;s3-np V^t hoTi 




Sn"*. khc-p ra aau 




3ai khcp ^•a.'^?c^.?'. 
V£^ra sau 

?^:^]iil^ii;i£ ^ ^'^^^ ^'^^» ra can ) : 

1. Yhdv.r, tb(? p:a:) auo-c car^e tay vho canh tay. 

2. Mdr. Idiuyu lAi ra r-au. 

3. Mat dico-nfi 'iuotor va tar. riac 'Tuoti^r li5n ^{nac^c 
^. Kat ctau c' khrru tay. 





J^uc^nf. ijUGtar Tari p:lac JIuotor 




Tani .riac Hue tor 
16n nfTLP^c, 






rCB/ -11- 



fT?." on.:', kho-p khviyu rn r.au : 



>^f 



r 



Tudi:! .khViVM It^u h(7T) vci VrecJ 




q/ PhLcor^f ::bni dnn??. rT^^u ^6\ (c^in ti!?in ) 



♦r-*-' 




- /iy- 



WMki: ♦■" !iil-SErr...£4!2liJEa7' 



ncB- 







•Sau kh'. nn*^ : 



-^ Bnt ct^rig Mxfn khuj^u ti^ong r?op bat, khu^ r^in 90^. 






Vqn <j6n£; thu ^JJSnf; th6 



I 



'-- 00 — 



k-^'l96^ 



m 



in^_CIliL:uimTG - G^yjAonto^ia. C.l6 (83) 



-/f 



DCB/ -. 1 - 



A Y N n T E Cr I A 



ho ti^nr.'''^'''' '''• ^^^ ''^' tr^t chdni :i«.c qu.y rn ngohi hc^^ 



vac t2?c'.ir: 
ilguy(hi-n''^u; co' r he ; 



- Chilli ti:.j:-nc true tigp bc^c.^-on tigc ihci r^y ?ax-ng tru , 
Di ICch cu, -nr-ne tru llin! 'nt clicni :a.rcnc amy ra ncoM bono 

1/ rr:;y Ifonto^,f;la tbt itcn (thtrnn riio) ( f} 
V f:i^; ?^on:.occia the t't:. ( £t eSp') r?). 

S ^ .7 / f 





Xi£ trl : 

Thiiiic ph:(i ri c^p cCtu, V6 cr.ng rjcti oting t6t; vl p.?«u. dC- " 
lau bco liifp '0^ d'^y ci'iafie tru qu^y tli\nh cco thi Ididnc thj nao 
nr.i^ ''■'lo'n " nz quay v?? vi tri cu dux7c , 

ii>u:r:*n tnc : Chf: cdn nan chinh.va c6 dinh tot ramie truth: 
chon :a.r.nn qUi'ty no trtf vfi" v:. tri cua no. 

1/ G^y r:6l i 
- i^onr. dinh xic^c chi6u :>a.x7nE tru, 

' - "OAC doiiE ncTD^QYVi'-bn lc^3 cbo.^iJc-ne tru sau hhi done -^ronj 
thl thti-nccridn .ic^nc quay t^r n6 tn." vo'vi tr. cu; ngu chtm .hi 
nail nhi) tnrc tigp cho'n Jiicnc quay. 



;^fe^^^^^: 




0/ Ot^'v cu : 
- I)6uE.dinh iToac nor Cc?-li-nfp (KnuMofi) ^a^nc tru 
xwyne cat I30 clio'ni :>a!D-ne quay. 



* e^-eP 





^^ 



IJGOAJ I»- 0g;r q .72.vynF. cniin t-.-y. Lcp C.l6i3 dCB/ -l--Q.d 



G AY 2 X n C ■; G C A IT G T A Y 



I/_d; iI O'TC'liG . 

- Loai c^y uay r^t hay gap^ du-nn bAng thir ? sau o^y Colics.. 

- Loai c^y nay tronc nhar.1 vi nir.un liun c6t, 

- Tlufc-nc f^^"^y c^i-^i l6i cu nlii ddu khoa'ne 2 pli-^n tir lOn hoac 
la tr^Jn n^-n c^v ynvAfa tie ^ - 5 ph?ai, 

- Vf^r dtCiu tri CO iihicng dac d'^.'lv: nhtf .<iau :' 

* Ch^x.\ li'^'ii >aiD-nE (vi c'^ai true l^at^■^g cung^ sir nu6:'. drcnt. 

*q d'ftu :arc-ig Ver:i, cllCni £>1y nhd (ch^ tiop*:ruc 2 dlu 
gJ^y be) » 
*. Na/i ckinh kho, df? hi di Ivch tlur nhat r.nu khi nan chinh-. 

* Di6u tri khCng t(ft o^iu nav ;inh lurc'ng (ban chg) dc%i chu-c 

ph'?ln'c\ia chi, nh?lt la ctCng tac cAx) ngihx cXrig try. 

11/ iiGUYfr li^iAH eg ciifT. 

1/ ilguyfsn nli.ln trirc tlep ? 

ShLf nga canz ^ay d?lp ph?^i c'^ah ban. Bi ngitci kliac danh %^c 

eaiig tay ... ^ ■- , & 

Co cb.6 thLcc-ng dLto-iig g:1y xitcng ngang nhau, va £->y iig^.y o ch?. 

bl va char.w 



o/ ''i'ivrC:n nh^n ri/in tlep. * 

Th3^ g^P hD-n. lihLt bi nga ch^ng tay, Ihr chc xucng Ix) ccng 

nua sue chiu dirug ditr-c . . » -h^,. 

Hay ih^y'xL^nc'nuay g^y kho^ng 1/3 tr.n tr6n vh :aa.ag tru 

gMy 1/3 ^».«c-i. 

Ill . .GT /[I PIlS BBIIII Lta 

1- yi trf. gay ; 

- C^ tbi g^y I ^aic-ng (nbu g^^y 1 xLccng tru hoac t jatc-ng^quay) 
NSu gity I :^XI^l•lg c6 di IGch nbi'-ii Oihu titc-ng tru;, Cc^n cnu y triGa 
'chLcng cai choY; quay. (jaSu g.'fy I'ontoggia) - 

- Co th(5 g^!y ? jatc-ng : 

* Co- chS trtrc ti^T) thLtcng gcly ngang nhau ^iua o -asc-ng. 

+ Cc chS gian.tigp: cUpn^ c^y ^axrng quay c' 1/3 tr6n,>ac-ng 
tni gHy c 1/3 clL^'i- 

o- Dilftch : Thuc-ng ra^ pnirc z-.p, u. ^-'.— l ^-'j- 

--r'?iM;;;;:^i6rS^c.-5c di le-ch tnicrc r.au (decalago) 
+ Di 16ch gap gcc (angrlat..cn). 



2^- 



H22i^£^-~ G^y 2 ::irc-ng cglir try Lc^-p c l6i. 



DCB/ 



..'. n 



•^ Di lech thc-o chiGu dal licac chcnc 16n nnau (chGV"auchc.r;Gn!:) 
'^ Xoay tron thoo true :arc-'£: (rctntion) 

' 1 . ", 



'"^'^ 



'VS^ 



/7 









/ • 

Co uhittie di IGch c!anc chu / nbit c6 l±6n r.aian troug viC-c 
di&u tri : • -. ■ ; 

- lieu zh 1/3 tr6:' (hay la 
g§.y trdn cc- s-fip tron) ■^'ijtcnc quay 
doan gay trOn thuxing ].a ngi'ci t6i 
*"• }i('^r,"/c 3ai. Joan cktc-i oa-ro-ng 

•qnay thi rAv-t-'^t da/ 

- ^'pc^ do C-- ug,Lj.,, w 
nhi cTau ke^ (in. h 1) . 

- {itp do Co- .'irlp tro'i v> r- ••■ '• 
vudng her, , 




Dc d. 



•rAn 



i:?n r- 1 kh6 hhoi: , 



'-uU 'CTX bc.-> 



-> ITSu g'^y i/3 giCki nay dual 
(ncac g'l^'y duc-i ch6 'oan- "cc- s-^.p 

di^lAch. si^Ti'nfc it.- VLfa cc -di ICch 
ngu'a r.i<;t it/ vi')c d?.6u tri bao t^^n 
cc 6& dnng hc-n : 

■^ Co tritc-ng hc-p g4y 1/3 dLtci cling co di i'^;ch :-:oay thoo truc_ 
^x«.mg vi cc- TkIp vu6ng keo dean dttci rhng lifin cct ;CC ^-9P l-^X^ 
(khcfing each gii'ra 2 txid-uc ngaii lai) 

IV. TKLtn CKhig.. , . 

- B^t li/c vm:i d^ng hoan tcci'i nhdt la d^ng t^^c- c^p ngua 

- riife dau cnci c6 dinb (sc tPLrc tlgp dau ^'i tho^ ^-r^n,- -^rng 
dau ) 

- Bi^n dang csrig tay^ sLfng n6' "jiini tin,, ccng ■:*noOv 

- 'cc- nan cc dllu hi<^'U v? ctu'-i lac- .-ac cf '^ dilii f;uy. 

- X qu-ing clmp tcan iif '"ang tay thang nghicng 



t 



1TCt O..^J I .- G- lv ? ?ar-ne cf-iV t '.v . Lcn C 16 -,," dCB/ 



-^3"- 



V. BIEli CI^^iG. 



- Chen ep t;h.^n kinh v^. hir'ot nudn do nimc ^(1" Irfn, ^ r.au tu 

- Phl^fi r.i5si chen vao giCca '■ don.n g-^.y, c^Y can clxr chinh hinh 

va viC'C lion larcnn. 

- ChtiT.: liC-n XLtc-ng va klr'p r-^'i' 

- Liftn :a.rrnf- c- "tir the ii}C'i voo • 

- II6?1 cb.u-ng Volfep.nn {do c -^ ep huy^t c\Uiii\ tr/;n l:inh "rr'i at^ng 

• ' nO\,^mu tu 'n.oac ":>d ':>"c chat qiu' gr*ty dP go vj.6c liru th^i^c 
tuSn ^licanl ^i^y thieu i.v^u cue "156) . 



yi. T^lf-Xi TRI. 

1- alp.cim 

Sc- ch.'fi'n . 



Sc- ch.?in . 

'C6 dinh tam tlr-i trC-n no cranicr (nap E^) , W the ^-P k'-WU 
9C^ : niia r:^P, n.^a ngiia ^ c6 Jmii tCt 1/3 tr^n c-ih tay uS^ ^-- tay 
none doo banc ki':u ocharpc 

Chuy<Tn vS" tuy on r.au d?.;5i;i tri . 

o~ D-^Oi\ tri Ix-o t6n . 

' i^IS^r^u hhi .n/ U. tax =h3 ircvocaino 1)5 JO-^30 co c6 
... X amn^ khi nZA. chinh ..?u ^A ciac t^';. Sau kh. u,.n =r.ue '« l^t 
l;lfc tra lai kSt qua nrr. chirih 



^Sl.1.ch^^.n ^ 2o v"^hr...y thoc t™. (VSAc each ..ri pnu 

*a^nE cnay tru nKiS a6u t: ' ^-^ '^t khuya „iSp_^- .1&^- »t tr 1/3 

^ -. '.1 4-^« ^-An ".v^vi -c^v '•)<'■■'' tay tu the :.iL-rf- 

trCn canli tr»y cien Oc-i ^.iy 

.. _ .,,, v-b. n,-n' or' chc 2 tlTJitth c^ tron d(.c-n& krnh 
t,> 6-7 r/r' D«t rft tnc'c -A *■, fiiita > ^acv:£ &■" ic, ^ .<t 
*; UKoL-: (Chfl '. thnnh tf rm. .i a6n ouJn sc. dC. ch. to,.: 
rach da) . , , , » 

- sau li- - l^t, c\n tlicr ^oi d^ phrng h^; chitnc Volte'^n^ 

- TlTci^l cian dc'^^t tir 6-8 tn.<n l*i Urd on)-, ngi^i lAn ar- tu 
10 d^n 12 tuan. 

3- piOu_t£i T)h^i^!iH^";t, 

.. Ap dune chc: ^ > ^. _^^ nhiCu. 

* G^y kh^ng vung (vat .: nanh vui.,..; a_ . 



^^ 



l^ALI.- G&xSl^imz.^dniU^. Iapc„l6 



"■"^b 



DCB/ - If _ 



■^ Gay :>a.r-r.'p c6 chen ni--^-n .^. '>>-- -^ - '' , - ^y 






^ni?, CO the k^t .a^-ng baag cac mine cu ".au » 
^ ^cne ctanh^boF>^Ho^Bc<t-da-:i:dp) v^i n6i't>iy. ' 
■^ Bau 2iop CO xoaii vis kir.i khi.. 

•^ D^t nop K-^MMOB (Cfc-Ii-^idp) -u khi xd rL(C-ng 
-' 3^^?t v^ng (nai g/!y v>:l).. 

au khi li6n .:,ong, ph^, tier tuc ai^i^ tri 1^^ li^u ph^p Ir-^ U^ 



Sau 



chdng h^.i phuc lai chtcc pliftn 



Co- i'-ir.ng chi) , 



-^p ngLva cailg tay , 



I 



7/I/6li- 



i,^^^ 20 



NGOAl I.- G^y Cellos.- Irrp C 16^ ( 83 ) 



a 



^1..- 



DCB/ - 1 - 



C- A Y 



C L L E S 




1 lcm5 



I. fill iii lfG:d!A « 

.■til ~ • - ' ^ * " 

Ditanc rc*ly 05ich lcni5 - ?cn5 tr6;i khap 
c^ tay, tuc la che* u^i ti'ip ci^f'-^ f-^n 

- afiy dLici ch5 l3ar.i cua cc Ccip 

- Co loal cung e-^y dftu dutri :>itc-nc 
quay, nhrtie'khac Ih clean c^y dixi di- 
lOch rn truce, Ccn coi 1^ ^^^^^"^ C^y 
Go y rail'' ■ 

■""^r^f^^^rii^n : T^ va Chan c!«P vS.c cal ch^ cf tay phla quay 

(it z^v) • 

*rin»» t3oT5j <■ Ura ch^nc t'ly (^.n tay)- > . -.a 

- alalL«^^ * -^gjy M,,n^vollc ^Rotour Manivollo) do dAy 

charic daiic ^«-rt. 

ir;;:5;c ^iy th^^nc C^^ ncan. tr.n Kh^P lcr.5 - .cn5.tlu.nc 

eAp .Jly cao cvmg ^^ khl ^^Ky phar- vhc Mxrn oA t.> . 
• - Thitc-iiG ten ph^i hpP ^ ^ 

3- W. Iftch! (^,f„ t.u tay), nPn E?l 

_ Doan 4(0-1 t\vpnc ^^■U'- 
, Sh hlnh ee 1^«E f -^ ^ ^, ^^„ talcnnotto). 

_ n4u -liPl 1*^" *-" ^ ■' 

b- - 

IV. THlflUjBfii^- - ^.nr h^"b luc^^ 1^ ^'^^'^ ^^"^^'^vM 

1/ r^x^ thane ^,^.J^%p t.v r.h H^ch ra ngon »r hcac !?, 

ccn ra nrcr-i J^^^' 



2.t.' 



•HGOAI 1.- Gfty Colics. Lc-p C I6-J3 DCB/ -2- 

1/ llhin nghi6ng o^h tay hlnh gc- lipng dia- ^€oC^r^-*-^ 

3/ Sc- nan thdy r.idr.- trfni qu;;.y Iftn cac ■ Ddu hiOu Laugier-, 

^-/ Di(5n dau r4t ro a d-^u dLc-i :axrn£ quay; cc kb.f. nan 
thi^y tiSng lac I'no ^n.fc-ng- 

5/ Clmp - quang; tha^ig nghifing tin thu^.-ag vco ph^i hc-p. 



I^hon thang 



^X\.ichr<^^^l' 




! i 






y 



,vv\'^_y 



^Ai)? 1^^^''^^ 






IV^ 



>^ 







*^S' 



M\(V\ I 



^iV 



..;\ 



ii\ 



1« aesii tlutcng d^y thaii Klnli g-^.tki vc, tru, 

^- IISU pha- kb: p thL^ne R^y ^^i^ dang khop, gJiy dau dd-n 

" 1^ ilRil Ohil^h mm t^t tlu^cr^^ de lax di c-.cng itch voc. 
^- Upn?-! ei^ fi^ 14 ^^^i^-^C Klx-p-c^ tay 











t 



Cach n ^-'A chinh . 

T Tu tht b(S nh^n nrv. rg^.. canh t.y ^n^^. agang vax, cang 

tay E'4p 90*^0 (P6 ra ngori ■^^i' n?m) . 

• TT^.t ngirM nhu nai^' I. tay kec agon cai va 1 tay kGC to 
ngcn ^/ngfln 3 v^ '^C'^^^ ^ cila Ijt^nh nhan . 



^? 



'-( T.. Gjy Cellos > *^I^P c. I'^i, 



DCB/ -3- 



. T/fAt agire-i phu k4c d-nu di^^i Ja^cno cnnh<>ay i^nh nh^n, 
' * a^i lai aeuc-i kec trCn (?. ncuci phu V:eD 3 vmt tir 
nho d^n r.anh) . 
^ iTtTLc^j-'viaii chLh'.dCmc ^. nccn tay cai, ^n cto-an E«y *^^i 
tvt can r-, tnrr'-c vi-. danc 2 necn i ciia ^- l^n tay My 
dean C'^y tr^-n tic tnct^c ra s£iu. 
, vihr ira ^u .hi nan aSu nhan tha^c true, ^^^nc^c diG. 
'mo ^ Zht^- ch6 nSy (oanc ncane hay tn^rc sau V:h6nc 
ccn oai l^ch) . 

S'tll =« ainh nop K« -^ne .uarf c«t .fc l»c cunt 

ap dung diK^c) , 

^ Tn^c 1-hi nan chf.nh, phone DS liovccalno I % tal cho tir 
15 - CO cc sau 3-5 phut hay naf^. 

.: nnn xonc, c6 dinh ch^ .5y ^ ^^IJ^l^' ^ ^^^.^ , 
nh^'^ tlM20 r-i tinh tmnc chi xor. c6 n6 to, tin., la-in j^ 
: Vlh^n "nlukc talN^iSn ch.n op .c Icm t«nc tu « ..hn. 

. ..u ..«n,,p.Ci 0. .,n. ..no nop ^ ^^^J^ --.^fi" 

eP c^ dinh, V:lV5nr t6t pha.. in... xa^- 



\ 



each nfin zh Collo; 



( Tjon tranh vo rf tran,-^ -h- ) 



\/ir 



liGO:M I .^- G.^y CollGs > Ldp C, l6 i^ 



DCB/ - Vv, 



Cach nan c-^r . dUg 




j-toUG 5 



^^ 



mih^LS^ T^?-r-lTG.- llh lgni ti^u-3?mUv , C.I^ (83) 



DCB/ 



"•<■ 



■«f- 







u 






(V^n CO hai nlvtn : ♦ Chiv r.e ( Panaris ) . 

* Vifir.1 tc^.y :5j:in tay (Pldoc-xM u- 



Dan .l^xi ctai CLxrnc 



1/ Chin ne. 

0/ IlhiCni trung Ixui tay. 



CEIlJ M3 



1/ T)! u. CtV lICr. 

j,n.nhji£2hja .- Chin :ne la. nt.:lC«l trCln;; cdp cUn rft trv.:., . 
tM\nb phan clu tao n^n neon tay. 

r,ac ct'S^huas- Hay C^p. T;n.u tri l:h5nc l:ip tl^i vJ. dx-^, : 
thLto-nnlnuhhdi, c6 l:bi Ihn t!u;nh tan t^t, 

Thir-nr rST) c? nh^tnr nri^i l^n v^Cc banr tay^ n^t^v^t th^n.- 
nbd, nn vSt chich, net ti ..'ry..a«^c nhc, W.6nr c:t..nc chu y, nK^c 
£t6 la nlvJiir cOa nr,C d^u ti6n dG t^c nhtn E^y b^nh >:5ni nhdp- 

Vi triinE f^Sy l^Gnh thii^nc 1^ J 

- Tu c^u truiir v^nf ( Stapbylocoquo dcrej . 

- vifir/c^u trunr tan Imy^t (.Stroptocoquo har.iolytiquc) 

Co 3 lo^- ^" • T^oTf-•c-•olc^ "?' f'' ■'-'^ -- "^' 

1/ C'^ln niii^ail (P^nar-2 ^ '". 
Icf-'D cm da nciir tay col n.u '>-OU 



.»•■ 



:rT 



■r 



r ^ 



\ ^/ Cli^UiiG_dL£l-^ (p^n?;ria sous-cutniie) la chin mo tror-c 
cac klx)an£ tg bao nan duu-j. d?a , 

3/ £li£LUio_GclTA (p-in.nr:..T. prof ends) : Co cac loa:. g-.u : 

- CIiiii r.iG th6 :nrc-ng (panaris osyoux hone ocikto r i^oi-v-.- 

gionno) . • - — ' 

- Q.\\ii\ rie tbi klap (p..-.n/iri£! articulairo hcac Osteo-nrthr-! ;•,-. 

?.n t orp halang ionn c) • 

- Chin me bao lioat d?.ch (panaris do la gaino doa doigty lio^.c 

• "(iiio- Gviiovito aiguo diirj gainos dos ?e, 3^ ot Ire doif^b-:;). 

11/ Gl-lli T O^ II OIIG . ' 

Co 5 io?ii hay gap : 

- Chin me tliS viC. co'. 

- Chin me mong n^-cc 

- Chin me quanh mcnt:. 

- uh;in me dijq-i mciic<. 

- Chin me th6 nhct. 

1, Ciiin me thg v:.nm do (panriris erythematc-u::) . 

- J.oar. rat nho., 

- B?.(5u h.i6n bang : -s- n^6x\ tay Itc-I do' l&n. f 

-r cam giac nong nong, cang cang, n^iy d^p nh. 

- Dn ti.? nhi6n ciVig khoi., " i- 

- rj'h.irug neu cho ngon tay ni.rr-c dm, thi mau khoi te-n. 

^' jlll:^J^ijli°£!£Liii£S (P^ii?^3:'^s phlyctencido) . 

- Cung la loai nho. ' . 

- ll: h-.r-n tL?G-ng 7X\\t t:.ot rlifa biCu bi vh Corna murjuoux do Kal-i 

pig hi. • N 

- Bi5u hion iDang : - J m^ng^ mrc-c nani giOa I d^tm da do I'd vn I 

tran Ian, ? 

+ Cam r?-ac dau nhe. 



f 



*■ ! 



^ong nifc-c d^u ti&n la th:anh dich, r6i 
c!uiy6n thanb vang chanh va rjau ciing 
Ici mii. 

- rfi tu nhi^-n, i^qxiz nucc vc- va kho;i; nhiaig ii6u chich thac mii 

tli:. klv)i d"Lcc-c chu d6ng !xrn. 

3' C'n.ln me guanh. mong (panaric peri-ungueal) , 

- long mu nam b(^-n canh mong tay, _c6 khi Ian ra vong quanh mcng. 

- Ker.i t!:oo c6 d^iu hit-u tal ch6 ciia I vidm c;1p(tai ch6'). 

- :iGU ]:h6ng co' phan mu Ian xu6ng di-r-i mcng tlii ciing d6 khdi .. 

- Mftii tri rach thao m.ii dt? chong bl^i chiVig Ian xU'^ng daci mcng 

^- '^M-'^ >;}e ^Lfc- i mong (panaris sous-ungueal) . 

- Co v'lo la chin ije guanh monr Ian jni6ng , 

- r?h»r-nj^j la do dam d-fe. 



i 



». a' 



JgglA ClIAii .a^-'iGQ- lIhio;^T: ruur ban t.y . C„16 r;CB/ 3 

- I^oiif: uu iiain duc^i^mons— dau den, nMrc i-i^i, kh6 cl- .. 

- T^^MiK .:i--«u trl so Inn nanp d^^u rn6t neon t?ty (pulpo) 

- Thirc-:tc c:i>P cF^phln n:u d^L II h^u ddt I. 

- DC- 1:1 r'"^ '"■;•. tju tr:'. :''-- " nW.t 



-«^#-> 



: J i .", ^ , 



111/ CIiT:' p}j H'ta DA, 

Hay r^p n-iit 1^ chin me d dau -ut ;j|:6i' tay. 
A) GrTlu.t J; p/^UMUT -TGO'I T ■ Y ( Panaris dQ la f"1: 

• ' 1- <^-'/%:^h A-. bfinh ly ; The himi ciJa I nhot h'/: 
(anthra:>:) > "o ricn Iv. aD-::a v: co li'.'unr c!ac d- " '■ --hu ■ 

T :^ -'4. " - 

-:• hib ^t r.iu. 

•-- Uhi6u t^ ch:-c ;oai tic tranc? f^'^c, 
^- 1^ -- c;anf: : 
-' r>au (.u\u- uuo ngon tay i '■ ; 

- DavT, l:';6i:n.p.£u ditc-c : 
> Sdt- 38°^ ---.39*^6 
V ph:'.a riu' no" do. 
^ Ph'Ic:-. fAU Gang do ; 
r.lt gAvl h:-..;u bao d6nn binh 



Tk-?'i> »..»'■ 










thtccnf- ( p c. ado- flue trntaon) 
o d'tu ritit •iif-j.a tay.^ ^1 vao 1 ,-} ^ 
• ttuSy-co ti :.;;?.! ai'U ctoi. d(.i<*»' *a 

Co tr'xi CO a'-;u h?.r^uvi5ni ' .^-"M^ 
6i^n 'P^chr-ij-ch keni tlioo va j 

CO habh "b'joi, c- phia tr6n ' L-_ — . — 

man trGa y.onr roc vh hach 
n-'ch. 

3„ r)r~c d.i6n cfinV: hSt si'rc chu_y: 
■" ^^:/;u tri vx\dn d^ Ian vi\o :atc-nc t!^^.nh vifin^jaxmcj vi d c; 
irut ngon tr.v, trong ct^c khoann tg b^io c6 cac^ntach fj.~i (cIoa - 
sons Jlbrouscs)- di t;1n tci h6 tMue iuivors cuajatc-r-c) . 
* - Di"-u t^" nhai'rach r6np thao laU vti ca't :x) each to chuc 
hoai tic. 

B) Cllli! I'F. PTdl PA rXjT II (panaris sous cutane d- "^ ^" . 

pliaiangG) . 
Tui nlvi tht^^-ng fripi ban tronp W-oang tg bh'o cj-rc:. da v^ p**'-! 
E-!lp nani- trouf bao gtn, nhuiig uSu I'.hdnp can th-ln vjai c6 Vil- : 

laii sa^c ^^J'^-- fAn vix vho Josc-nE dir-c. 

f / f a' 

C) CI nil , 1^ HTCI DA Dr'T I (panaris c/c do la I^rc- plni'^nEG) . 

It l:h.i Ian Vl;g l'^'-- v*^^>ajr-np ri\ thicc-nn hay Ian t!::)o klio._nf: 
t^ Ino dir'i d- dSn a6t I neon bfin canh hcac Ian tci rar.h Ij./?.-! 
ngon tay. 






a' 



EM^^l ^irc-lIG. IM6£ tr^^n r: ^±n tgy . ''.16 pCB/ - If ^ ' 

Tri^u chikg.ciia vi6i:i ctp ^ nC^ aimr Inn t^n nu ix;n tay . 
Ill/ Gin!'] T E S^ , 

1. m]iajyj2nc_haat^icii_cdr^_c^ (3, \^^ 5) (panaris 

do la {Viino don doici-'^^ noycinn), 
•■ Co th6 la nguyftn pIr'-L, do riui ki-^ d^ij^ g^i dam. 
^ 7 Co^t!:6^thu- pisi't : tir cliin ne dLrc-i da Ian vao bao g/ln, nNit 
la jir ur?, qua niuan lioac khonc dune. Cc th6 do khi iri, ditc-ncmch 
van bao 1.^11. 

- ""-».u die d6i rju6t ca' nron tav. 

- ^6t 39 - lKD° . 

- HcoiJ tay hlnh can^ caa, .:}i6ng th(? ci> d^nc rudi r^D thOn 
dL«c-c, v:. chi ni6t ctr d6nc' ni: • o-'.ng g^y dau dl^; 

'. ".^^^^-^ "^'^^ ^'^ "'^^'^ "^"^--^^ "^^ ciia c^n s^p, n!-itt la in vao 
tui bit LrOn •(cul-do-cac rjuperf-our) ciia bao licat dich. (vi tri' 
ciia no la c- iXh'i canli d.lu i:r::ync U.n tay phia can) . ' 

* B^Jn_Ghuy |n v.-. T. L 1. 

- Fl£y'. coi la th<i chin ^^(^ nang. 

- Pl'!ar'-_:a:r tri kin ti^o-i. 

- '^^frmdn c6'^h6 an Ian vao £^n c^y hoai tii ^1 gdn -~* 

tc.n pile nfon tay: • <^ o . 

- Iloac tui bit vc? niii ■ --> mii lan tc-i t/^n ixm tay — ^ nh^e-' - 

• v?^n^ thf ei^lH nn^! '^ ''' ''"" ""^^ '"^^' ^-^^^' '""^ 

" ^jcn/: baf-np di&u tr j, 

- Ffetch t]i,ao r.u, d.i^n luu,. 

- Uhap]^thz(^ny,^cj^r, th^ co thf di^np pluic-nE dIi'Id nk bao 

Can oang peuicillin C::oni sau) , t. .. . . ^ 



- C!!:^n r:ie t!'6' sLr:-np (Panaris ocnumx ). 




• " i^^c^i^u,trone khi m6, diiuic ctj^i^t cV-c v>n 7^ ^^ ^ 

- «^0 hrnb r>->^i ph:?-}- ttA-,- - -L/Si. , . 

o^i bi, .au\;ho "-^ "*- '""''* '^J ^^Si^^. ^=5- "tan nltf, a/ji ^i t 



i 



5S- 



- Cc.t}id CO ri-inh j:i33-n£ niiet (Geauoctro) ) ^tdi Vc'i .i.. 

- yioac Iv'.nh pha hiiy toar. .:)6 ddt vidta . 5 xicrnc ^6± icia 

" B?.% c::aygn vaTL.. 
- V:/;;i :.tt Dh'in :ap.-nr, nc.i Sii)\\ tri Irin tiic-i.. so cc tbc hhc.! 

■•tc-i l:hvp R-?y'vi&ni ^arnc lilicr (ostoD-artnirto :.ntoi- -r' - 
laiiftionvio) » 



iiftionvio; 



- T'W^ iii'G: aach reap tl:4o r.id, cat \x) t6 chrc hc-v". u , : ' ^^ 

c-ravr tridt d6, W'::V.Jr oiiih liC?u cao. . , 

- ThO uan>- : i^y :^ sequo.tre, hoac ca^ ixi tcan :)6 cC. zz.^'-: 

- cb'*i_i- thilJlii^ (P?^nar:.T articulaira). 
. tI;,^ i)hat : n trunc: thoo dv^r-nr -au tc?- .-l^P ^-^ 

III. 



Vlf:2>? T'Ai BAJI T&Y 

I ■' ^HTAC L Al VAI Dxijl'^ GI/lI PIIAJT tt q c B AJJ TA Y CO Llfilf QU AiJ 
DJ^UBaI. . 
- De. Vi"-. t6"chuc duc-i da; 






Grn tay 



• rAn 



\\ 



Chia can tay lam 3 (3 : . 
• n6 ca?. 
•• ni6 ut 



- e-an tay eiLca 



..nonr 



^^o.? 



- Br-o l.o/vt dicli : 

■ - ^>.o iior.t dich quay ) -..^.^i^g ^^^^^ ^^ tay. Co 
- bao !x)at dich tru ) 



If'^U 



Vi 






it 



Sni-MLZmi2- Yl&j|2jx,2_taj. 0.16 (83) DCB/ -6- 

11/ P- AiT LT :\1.. 

- Hd^iir i^ioHc trOn c-*tn. 

-vTiftr.! bao hcjt q.Gh cac r'^n g^^ip ; ^ 

A) ■nSl-:;:ALBAlI_Tj^YJ3giT_^ (Phlorronn sus-aS- 

novrcuiciuofj ou r.upoi'i ciols) . 
Co q ?_nai 1^ thi.^cng hay rap- 1 - Vr.^Vi t?tv <t(5, 

* - Viiki t-:*ty ti:^ rihot. 

'^- JA^-r^~^Y o:d (phlorT..oii crythenatoux) . . 

- Ch£ Ih-viOn t4y tronc lcv> cia . 

- CiTcirr lihdio 

- riiVu tri ii^iiTx tay ntrc-.: ^ni.' 

^- V%iJ:^y th^ nhot (r^hlcrnon anthracoido) . 

- Li. th;"j nhot : l6 cMn l-"^''': pb£a niu, 

tuyciP.- -•6" iT^i phia can. 

- h±(^i\ tn nhif- iib.ot, 

S^ ^^^j':-^^^ BAH ?AY 3AU ■ '^ A C _D[''gI CAli. 

Co loal thitc-nc e-^? s 

1/ Vl<jr.i t.'^y kixj-a nr (^an tay ndng . 
^'^ r^'ac cJinni lam, ganc ; 

- :^"au rat nni6u, dau dt'r rl(5i Ian ri-1t npu. 

- Cif d^uf- n£-6n tay va c<? tay v^n larn di-xrc tuy c6 han che. 

• Kliar.i piiat hiC-n "5 r.m tlacnn rui^n.va Ixri k!:6 v?. riii uani l-:in 

troi-c c^ii K ■ tay l':ha d^y, .d^tfi dan go thdy su^.ic vuurr' 6 gan tay 
Ciira.. ('• r.ia,cai var.i6 ut, v.^'n b?.nh thuann- ^i- "v^^? 6 gan tay 

^iiki, CO cTASn dau choi va r.at dAu hiftu ba d6n{: pia* b?.nh thLfc-nc 

c? fan tay. 115'' simc c? phla g-.u r.m tay nhit'^u lK:-n. 

b) Blgn_cjiuy6 n va T L . 

iT^u hhens thao niti kip tlic-i, c(5 kh^ nang ^n Ian ::u^nc onu, 
vi tu- no kh.p vc mi ra nco^^.i- 

-/ I^;^:^Jlli2flB€.^a_ta2^smi, 

- iJLl ^r pt^jt . Do v^t dar tlTaiig vao 6 j-an tay cAu : it cap 

- ThiVnint : Do vi6r. t4y khoariK eai^ tay.nenr Ian tci,hc.ac 

Chun ine b-.o -lioat ^ch neon q, 3, k bi -w^ riii tr tui bit 
Ian tc^i ' hay gao lic-n. 

- ijiaie uft" nh?.C-Oi : phla rAn tay it !xn. 

phla r.u tay sLcng n(? to, co th6 tci caiif! 
.... tay. 

- iif.on cay kh^nr bi c? iig cuao- 

- T>^t T cac nron 3, '^j ? tlicc-ng bi g^p n!ie vao lx\n tay vi 

CO rut cue ca gi.^m» ' ' ' ' 

- Ca} v.t'ir Cac nron tay v^'n.lam dur-c, nhimr aau c 6 C'l^'i tay. 



i 

[ 



■^^^=^-^ • Y.ii.Li_t3j, C.16 rrB/ , 7 . 4, 

: A>. ^0 « .^■t^":&;::^'^r:j?f ^^ ""^'" <"?* ^^^-^ -^'- 

^ '^'■r^?:lf'%;Vt%':ry^-''^y vi nn=. ti.^rt H.V. ^ - 

•^ i>. U;(5 lii iinv'.\n plift-i- h.Ar,,. >- 



li-^i/;- 



^ tc..y Pltrp. brjTn tllLCn^;. '^ 

- i-.ii v^.c Put dau. 
• - '^roa Cill 5auc v^ r<t Ihd Um ddi c!v gu. 

16n .ran ..1^1^:. 6^^6:., tan ph^ neon c^i ih n^t tan phg nnnc n"" 

'^^ V^j>= t.:y 6 r.i6 ut 

^ X^£LJ4>L^ilc ^^ 1:^^>^J nron tgy. 

- Co tlid' ncnyta phafc,, 

- Thi.r>ui: la th'r ph.tt ciin ch£ii me d6t I. 

- Sitiin dau c :':g liOn nftoH; atnr ca' truc-c vJi cau, I2i-_i cho c-'c 
neon xn iilniu 

■- T±On lix:-nf ciinc (3d Widl, it \±-:. cc di c!iw:p, 

6/ V?.Ci.: t i^.y n li la nu '-x-.n tay - 

- It nap tei^ 

• Gi:nc nd'c7 phia r.u 'xin tay: phla c^n \:hdac yu*iii: kiienr v,, 

- Tiii.r>U£: It bi l>ao boat dich c^n ru^i. 

- T:.f'>n iLtcnc d^' l:h6i,'ix co di chunc. 

C) Ya}1[ CAC BAiO^JIOAT D IC^I CiyC G AlI G^, 
1/ ijhac ^. u vr.i di fe ri^?! T^h^u c-^M nh? 
. Bao boat dich cua ? iifou urhhl cunr th-^nr vc'^ b--n h^.i- /i-",.j. 



'f' 






M}^_9J^_Z^r^:l]G..■- Vj.Oni 



■ '■, ■ ■' 



ii'^^iSZ' C^.16 ncB/ -8- 






Tux b;lt t- 're 'f Yin 

- Tuz bit Pi:V-; r-')-' 

- ?ni bit 






Cc. o 

'■7 cji. 
?/ V:lA;.i b .0 licat 



^, t?\i^^i-?H5H£ .: IlQv c^p !Y:n bHQ -tru. La loai v^^-i Ht ^-^hr^r 

t^ £Z W. m ^^^^ ^^ '"^^ ^'- *^?"^ ^•^--" ^^i i^ 

- Co thri la npuvf^n rh.r t., 

■Tioii tr:.cn ciia n;5 f^v^, 3 g- .,5 j^forjn^ 

, ^'iiHii^io^n_d^ : Kni bl civ-n ,,^ ,,^6n cai na c6 bign chfor 
"^'^JT',-:^'' ?-^^^ q^^^ *^^-- ^^ -!^^ <^t^^^ ^^Q c:tc d^u hiSu sau c^ny^ 

- Sau to riS t!v^o_niii vr^' >.r,ay, nia v^n con th^y <!au va nhr.c^t- 
de vm con cac thi phnj. kib:i-. -^ra b^o 1-ont dich quay iicay. 

- Xon i!f:o!j cai co bl cann caa khdrir:' 

- Khdn xcr.; c6 dau dec t'-oo bao Iioat dich l-IiSi-p, 

Ph?<t hl(^n dLcc-c aki i-hl d:.oL; tri nic-. co k!i?i; nann khdi vl cuu 
van dic-c cc- i.".nf neon cai * ' 

b'friai doan r)hnt tridn . 

- Tau dcr ddSi va Ian. tic ■•:\^:6i\ cai zai^ng d ni6 cai, 

- liY;6n cai odt lifc Vr^.n d'^nr lioan-tccn. 

- IJljiot d6 toc:^n th.1n'39^'- ^o^c . 

- \fo, vSit nhiein tpiine- Quaaf r-.at va trang thai rAt ngu ^3 ngay 

■f illiil-n » 

- D:.n tciy g' tb; the sap; r.iudn ngira ban tay, oha'i :Day :ax-nn 

ca-ig tay. 

- Ph.:'a lisig ban tay sung 116* to ^ nhat la phia ngon cai. 

• ilfon ca:'- tir- the cang cua dif?n hin'.i, cac ngon k!>:lc binhthLio'-\r 

- V^uif iTin^kh'Sng dau, 

- r-au di.r vung vS cai-. 

- Tlai '^icu hiOu c^n bail : 

- khSne'Llni du'j?! nrcn cai du thu etnv vi Ht dou. 

- di^n- dau ro rftt dec ti^c-o -Tbc-ng di cua "aao r-'tn kiii t-^ 

In vac; * ^ 

* ?-';!^; lirc-n£r.- Co tho c6 3 l:ha nang : 

- !'-v^ --al th:. d".r^u tri v/in k!idi dic-c hcan toan . 



-,—'.'- 



5f- 



^T ^'''^ i~ ; X ^ ^•■^••^ ^^^-C qur.nh trC-n vdt d:!iii t'ch . '- 
ranc. P6uf: oac d^l chigu :-.e>. c^i vi soo dinh va'WioD £^:;:- 
-txnc Tilrnc-'- nOn riet Ivii: I -loc d^y tiS'cliLrc ari (^.i-ticulotic 

" ''.In fituT) bi .hoax tw- vii n^n cai v^'n trcn^ tu tlra c^ qn-jj , 
mjlt hSt nv^> Vui adi .ci::.gu. ■'- ^au tey niiir v^v la coi nhv x.iYi' 
tat. . 

- "-r. nl'.o ngon C'\i.- 

- Do r:.a ktio' dM. 

• jli'V'^r^ tr'inft Inn •:■■ 



:ay. 



3/ ¥■■-•!;:_ >•;': 'C-}t_6.i'_i 



D 



" I:i-^:i Ix-u bao nuuyr 

~ Dau (\oc ':lyK> bao hcnt die!;. 

- C£.':f: cua ca l^- ngon : Hfon 5 nanj^ nlvlt kiidiic tl/j duoi aux-c 
du tliu c^^nf■, .r^i agn neon ^r • nr;6n 3 ; con nrcn tro' ccn khi - 
p.nMr du^i ciLfG-c -, 

-^TiC-n iLccnr :. tmoriig -dci do l:lxji h'm nSu ct:'.Cu ti-!. ior.-.nhu-ir 
V:ta CO th6 (5(5 lai nl/nic ^^-ch clunie sau : 

-T i-h6nij gap,t;Lncc nrcn 5 vi r:^n bi dii]h licac licai tir, c6n 

c-ic nron k. 3, q tliCtc-nr c6 bi cuuf nfio thai 
■•• v-.fjn :acc-nf' moc . 

X 
* X 



1- iEii_36c_tri^jcJd2i_uie- 
.. Ch,y -5 Khi cliLcn CO tui riii. Chimd khi da c6 tuf, niU re . 
nrh^n T-' ihin chnt dno n5y rd, dnu ctcn nhiOu vJ; nit n^u, an v^o 

rui thav aau clioi^ 

- iTom. tlicl riAn chLta c6 tui nu, ctiftu tr; phai 2l^ci <2u niii-iiE 

vi^G snu : ' ^ , ^ „i--;-, 

r, ,.^ 1^? "ovnrxi n •5^'? vao r6c nron tay aC- vc:- ch^n 
.e J;>.nr;;i "^fSS^^'dy -Sc ?-.n :..nr c^n. ..y .c. 
■ vgi nhlOn truiiE «.!} '^•»;-- . ., ^ 

T^'.-- -Aif nrnn t-'-V VC. :X.n c^y :j_ « 

r ^;:iv'i ;'r p. Icxllin icct !^p ^i.oinh t6 C, D, A d. 



.^^* 



a/ Pliai ciLcc-c v6 caV. tot . 

- r^if\ v6?. o^t q va 3^ c6 'th6 r^y t6 vonc qu-inlr ngon tay 

- ::ou kh6nE l^ao.ct-ar.i.F iy t& t6t , tbi nSn rAy nd d6 vioo r/3 
d5 dviic Ix/Hj lar.i dxr-'C cdn tlv'Va Itgh. 

b/ !'6 c "'X.n tay lic^c t;;6 vro etc g^n, c^n c^iii niau tari t!c-i 
banc ii^'^r^* l"c-i, a6 c& qua'.; .?/[t trcnr Ichi r:i^« 

c/ ni.y-.i,- ra-Ii l.h'fng.ner. d:.?. qua, nluciir ph^iii dii dai dG d=t'n 
liru c^t rin VrhAiij: iar.i t6n In:'. t';\ri l:7.nh r.iac'p. riau qiian tron^ . 
Tranh r.-^C!'. duc-nc ciiki tl'oc ciilciU dec v*. d6 ffty soo ?^u j anh 
hixvng ::'hp n.':6n tay va b?i.n ta;-'^ rat'l-Thac dt'n liki ciuif: kh6nc 
ditc.-c t/^t. Vita Tich thoo cTtsr/i-f: bCn r6i neu c^^n tlii ndns cong 
dLcciif raci-i chut it- DL^cnr I'-Gh giu-a 1>^ai tny, nOn di song aDng 
vai cac'nep ::lp c Hin tay 

■let cL^c -f!:'^ traiib r-^rr c\ An tlusj-nc nhi^^u d6i VD-i,:x3- riep 
ciia di.r-iic rach vii t6 chu-c -kIu, nC-n dung ecartour Tfft« d-ac b:.6t 
hoac dru-c crochet, hoac darif- cac nui chf: khau vao da ma banh 

V^t VS r 

d/ C/^iig vi5c r£ phai l«:^ni dd o ph^n : 
-• Th'C H^t niu 
-J- c:=?t 1)0 t5 chu-c ileal tu: canr triftt dfi ca-ig tat. 

TWa-r G-.U v'-^l ri6, ngirc-p ta d^n l{^u. Khang nOn dmg cac 
dr;?^. b^nh^ru-, r^h n&n dung cac la-o cao-su. HSu dung gac thi 
nJ^dvuig r c oe, r^ng va nl^tc la c6 tfe vaseline dfi tranh oho 
rac iTiiang dinh vao gSn. 

3- ;')aii 36c_jriU_l:hi_TAa- 

- B/ttliang ^.n tay va Pfcn tay trcng tu tiiS cc nang : 

-I- c5 tay hci.. r.'vp, 
V ngon tay Ix^l [:ap, 
-;. ngon c4i do^ chleu, 

- Trorv cao tav, ching n6^phu. 

- Phong 0^ tiah Klnh nuanh :a^-ng canh tay. ^ 
„ ;^;;g ,.ho trong tn^ng hc-P c6 d^n lim d6 d6 thoa. mu, 

TH.^nr c-inivnCn cho ti-jsp tuc vai ba l^ar:' sau. 
: SlSo'v^'T'nl.iftt da- vr. trang th^l n^^pl^ a ^^n t.y va ngo. 
tav di^";Dh^ng nhifei'trung lai- hoac Ian rang. 

- -Id v^n ddiii^ chii dang cac vhcp, Wiang o^t ddni:, 

- n^^D vin dang -.1^^ I'-'m phap thu hM cc nang ngon tay va 
brai tay. 

*' trS^'i^o- rKco. Chic, thno f.u M^ur c-tn v8 car.. 




0* 




MLLO U ^i TIITOITG- ll/mjl^/trmn_hhnj:a:i. c.16 dCB/ -11- 

^- Cliin r;ie ciuaith none : .jj:-^ 

a) 11^ _l:li6nr kern th«^o co ph^u n-U lan Ll \\\ 

bC;n thnp r;iu. "-' . ' I 

^ b) }i^u CO nii laii.ohut ic >:u^::£:^dLrci 1 

nionr, tlm. iiftn cat IX) I p'.;-.-': ;..:Glif- 

3- Chin ne diitvi nioi-n : C^t Ido tchn 
b6 r.ion£. 

^.- Clif.u nie thd nhot : C1-::.ch vck t!vx 
riii nhif r.i^t; nhot. 

B) Cldli rE HTOI DA : 

1/ Chj.n _rne_a^u_niut , - RaCh tlico eLcc-nr 
con-'" bC;.! caiili d6c III n\\v h". >h ■ h. Tbao mu 
va cat ':x5 t6 chuc Ijcai U'r. 
"?/ Chin_n;e_o;6t_II.- 
r - HSu C'^n cx'fn- liait Bach 2 ctirc-nf- rach 
'n (p. 11 ill vo a).. 

- ii^u Izhdnz c/tri d^n Itru^ r;icli dLtDP-c •^'^n 
va u^n cong thoo- nop zh fi^^fa ct6t II va II ^ 
(hinb vo b) . 

- Ij^ii kb.6nc,ci r.aMan t(5-l rani: lic-n n^ron: 3^ 

rach nhi? hlnh vo a). /,»_«. 1 — I 

• - 11^ ec nii xu6ng ranh li^n ucon thi rad^ , | 

tboo bluh vo b hoQic binh vo c. 



^r 





r,: 



\ 



I'M 



\ i 



viJ! 



1 _ 



r 

u 



(0 



■^ /•' 




A 



l-x 






^^^----^^^-^-i-Ili^^- !iAi:-_n^^^ C.16 PCB/-10-. 

- :i^ CO mnh xirc-nf-. thdi, Uy bd va cat bd t6 chi<^ i....-^ ti 
•• iJSu.:acc?Hc bi oli^ buy coai- ba, Uy 1x5 c^ ddt„ 

n-Sx 00 -cronr tic Lhe cc- nanc. * 

- ITSu c:a nuan : cS't doan '2 nat klrp, rdl bat 
daiir troiif! tic the cc- imTiC 

TiC^n licG-i'c n6i chung go t:.Sn tci cxxYir. W^p. 1 f 

3» Cb.-'.n !.'5 c ac bao l":'Ont dlcJTnron ^ 3 '^ : 

- Neu r^i bi : Duiifj Dhucnr '^!nD ru-a bao ''o->t 6rch bKnr i^g'^^-^ 
c ill in I ' * ' 

R?;ich I d'.x-^s iiganf: nhd 6 clid tul bit trOn, ran h!ii q>i^^.n .-iic-t 
dL?3-c baocfin, luen I I:ir;i vao tui bit r6i' dmc dm^j-dich Pcliicil;, 
lin 200.000 dc-u vi 13D-U vao. &:m do,' kh?=iu dirc-n^' rach'da va bdt - 
tltaz iison t<:ty trcn£: ti? the ce nang (Ii?.nh ve a) ♦ ' 

- liSu bi..da tuc-nr d^i liiiu, uliai rach dJ?n Itm tui bit trC-n (:xt.; 
hinh vo b) ; ■ ^ 

'''-^aclj' r:i.ix?i g-an !n di.r-ni- cloc vp. nhf.a nm r.ifit dbrinc |r§i^dfin lim 
u- v^-n \iay aan^ ;)^n l^iia,- qua. tui b;5.t tr6n. "^ 



V:;i/ / 



1 



1 





/ 



/ 



/ 



.^ 






A' 



I . 



in/ n IBlLTRI YI??J T'\Y BAli TaY.. 

1- Vit^n T.Ay c- ran tay riun ii6nn : 

Rach t'nio ngp g?^p ciia '^m tay vi; u6,n cong v^ phia n>iay dS 
d6 bjt v'lt^da l&n rr:^. quaii cat; r.iat I:!-ac cay nay mo cung dtr-c 
ri(V5n n^i (Hinh A a o^ trang btin : Hinn g6 a, diJc-ng a). 



' "m ... . % T/- -,.T 



4^/- 



^•i( 







^.11' 



/ • 



» 



\ 



W 



/ 



;/ 



\ 



\ 



\ 



^ - 






QL-v.<.nvi..;^ ' 



i-rvo ti4^ 



lAtr 






\v \f fi- ! 



■A 



/ A 









■i^.' 



.t> 









\ 



/f-. 






-C*^ 



- E-Tich .c- fiiuTi l:o, 

- iloJ^c rnch nhr chin me ddt I. 

- Rach cac d I :-:•;: G iihir- hinh v6 D, 

IVZ ^OIH' 'Ml VIEH ?ry CAC"3>0 3T?lg_DICiroU.-iY_yj_TRU. 

3/ ijou '^'v\t h^On £5^.- tV::. t6t nhllt la rtm bao licat dlch ban- 
r^en"..c:'..lj-r.n : 

- Rac^i_-Gul-do-pac ,_tru ; Iliah B dttc-iig b: Dix/Hj* rach Yim^- t^.vxtc 
tru truc-c vr. :a3:.nr tru. 'Racii c<tn c6 tay r>6ng va c^n s-^u-^ Gap cc- 
s^pTRfiif. Ta banh cac c^n'nc- rAv va E^n cc- tru tri^D^c, aJ tini tr-'y 
cul-3.o-r.iaG. 

- Hacli cul-dc-fjac quay (iiinh B diic-iif a) : Tir.i di.rj-c cul-do-r; 
wT:! ':x;t.v dun,-- did: PeLiJ.cillin., 

2/ Ileu cap r.'u6n ; 

Cui-n rach tlmo'nd d cac tui bit i-hLr- tr6i', Cdhr tlr'l rachth:Vi 



cf tr6n bivH tay ? 



- I'GU la bOn tru, thi rach tr6n ciL!G-ii£: di ciia ranh liCn uecn ^^ . 
-^h-- o - :> cr- r-h^ durir ninco tlioc nho ciua Dbia r.iu rii d?5"n lu-u (hinli* 

C, dirc-nc a) . ., 

- 11^ If. bOn quay thi rach o nftn ngon cdi va cung d^n l^^^^ii]^ 
hi^sn T)hia r.iu (hinh C, diro-ng a) . 



KliOA'a liEiT LATA 

1- i^.^np nan dTin. Ptsnicillin hua bai khi da tlmnh tui riu . jl 
^ .. "- ..^" ,,^>,^ vh. /t5 t^v^nn .-vi r^i thi chu vSu la phai ^bich uh.. 

o- Kl'if^nc chlch V:hi chua co r:iu. 

...._ oOO " — 



8/0/196^- 



\ 



Ix^-^rMi^ ^1 



-jfi- 



KHOA NGOAI I 



)M duoi 



8 ':! ? in 



KL/-1- 



C H I 



T^ U I 



GAY OC XUvOra 3UI 



Thd5ng gap 6.ngiI6i^gj.a v:. t]j\la xdling^ngdol gin hay A co 
xu5ng dui .La Ijax t-ray xUftng nang : 

- Doi v5i ngdfti gia ,'eu trcfdo ,tien la phai chons bie?i 
chufng to'an than (De doa tinh maiii? : 

+ Choang 

+ Truy tim mach 

+ Bien chiJii.'^ IxO -^,:iD 



do neon ^au 



+ Loet 



- Doi v5i^ ngdqi t re, can chu y chong bien chiin;'; ttd 
cho co' cmli iiLicn.j toi c6 nang . 

+ Khop gia 

+ Hoai t i vo -.rurs-^ chom 

+ Kd - kh6p (c ;iirose) 

4- Lien le-h /o-o 

:{GUY^ NHAI^ ■; 

Nga dap vao ma.^ chuy.en to. ^thi?6ng gap) Nga cao, hai 
.an chan cu6n,s xu6n i' dat (it) • 



a) 

(2) 

(3) 



PHATI LOAI ; 

a/ PHAI^t LOAI T-ISO VI TRI GAY 
1/ Gay trong bao khop 

+ Gay dudi chom 
+ G^iy CO thiic su' 
+ Gay nen co 

2/ Gay ngoai bao khip : 

+ Ga^ CO mau ch.iyen (4) 
+ Gay lien mau chuyen (5) 

B/ PHaN LOAI TR-aO DI LECH • 

Gay the khep (coxa'^ :.a) 
GfG^ the dang (coxavalrn) . 




-^\ 



^h' 



tj 




L J.C 



KL/-2- 




Coxavara :^'<( 120° • - 
0/ PHaM LOAI THEO TISN LUOMJ 




/Oxavalga:<^ \, I30' 



120 - I3O0I: 






1/ G,^y trong bao kh3p nan,- h5n gay ng8ai bao khop , gay can^ 
cao can:"^ ife^ hoai ti? chora . 1 > t. j cui^ 

2/ Dudng gly co anh 1- ^ .g den tion :.i?6nt; 



/-v-A 



p 




/ 



( 








\ 



\ 

1 



ca< 30° 

TT tot 



r. y 50' 
re t'i 



•M8ng gay t hang 
ditng f^ xaji 



1/ Dau trong kh5p hong ,. ■ : 

- Dau khl an V!\o choi.i xi^Sng hoac an vao man chi:iyen to 
2/ Bat life van dong clii du!3i . 

3/ CM ngan lai : 

- Do td gai chau trdic tren den mat ca 

- I4au chuyen to Ion cao tren di^6ng Welaton - RCser 

- Diidng Shoerr.acku du6i ron 

- Tam glac Bryant khong c^n •c.an (isccele) 
4/ CM xoay ra ngt)ai ; Brin chan -.o xuong giJ.ong 

5/ Doan ngo'Wi dpi phan mom iSi len diiSi da o nep ben (trieu 
chimg lauglor) ^' 



4 If 



ll 



- ^^-■''> , ll 



NCtOaI I. 



Clii duoi 




Ghi n,'^an .at 



- 'Oaori'^ ^Iiocmacku di:.>:: 
Ton . 



rii-.-i 



1 xony' ra ngoai 




Lau chuyen to leri cao vron 
du6ng T'Telaton - Roner 



KL/-3- 
ftay trong bao kh'?j. 



(i'£Qf n^^^oai bao khoj) 





Ghi xo i^, r;i.^n;;oai*: ban chan 
do xuou;< si-vi6ru< . 




Dupn.:< J-ielato]^ - Ho^er tij gai Cjiau 

t^u'Sc t^-jn de -i u ngoi se qua dinh 
Fiau chu,/en to . 

Tam glac Bryant binli thilin ; j]3 ^ A<; 




Tain giac Bryant bien 'i.oi 

A3 < AC . 



,^<''^ 



^1 



laZ-A- 



Cbl__duoi_ 

A/ SO GUU TAI TUYM DAU ; ' \ 

1/ Piling v^ oh^ng choaix^ . 

- Phong bo'lJovocraii 1; ■ 30 - -^o'^'^ ..n^ r^ ' 

- Promerlol, morDhln n^- ' . 
iro tim : crimphre ; coramin 

3/ Chuyin van nlio nJinr rn -h^v^i. • ^ 










1/ Ga,y trong bao kh3p : 

a) Du sue cMu cItSv. mo :■ 
yoT^S danJi toiohpetersen 
(Don;V ngoai klidp) . 

b) Ghi^. du siic mc'' -- 

- -tveo lien tuc 

- 3oi du^ncr 

- i''0 dong dmh 

c) Gia yeu qun khong du 

BUG mo : 

- Boi dddng sdc khoe 

- Phong be Novocain 
cl;io n^oi day ^5m 
van don/4; s6m . 




Dong danri n,-oai kii6p ^ 
Smith - Peoergen- 



hGo.^l X. 



OiiX duoi 



C16 , 



KL/-5- 



1 



,4 

2/ Gay ngoai bao kh6p 

Kco lien tuc qua iL cau xu^n^i ddl hoac loi cu ti^idc 

-itw^^^"^^^"^^" 4 7^ 5 tu^ . gau'd6 bat dSng bot 
ithnan - Neu co di^u kien : dong dan}i nep" * 

"^cl-u plaque). 




• 





Bo bot sau IcM krso. 



Don.i danji :iep 
(clou rlaquftde »• aolangPilln) 



Z' 



M 



qf^- 



iJi^OAX i 



Chi duo 1 



•J.O 



Kf,/-D- 



■§AI_ ,^?i OP HONG 

It gap . Vi kh5p sau; day. chan- ^aln- . 
La loai sai kh6p nan- vi .. 

- Choajig n.^^ sau Idii bi nan 

- Ve sau^co ti^e bien cliiig, ; hoa 

day Chang quanh khdp 

NGUYEN WiW^ no OH-C: 



A 



i tu chom, cot hoa 



k 



Thv?6ng gap p tuoi thanh ni on , 
Do clian thuong rat mai-'-^ .• 

- ^m cao trong 'a' J, ^,^ ,,_^ ^i,Jp ^ :^ ^^^^^ . 

»om xu-^ng dui kSnh vao bd sau can Vkh?^p •; 
•Sai khdp ra sau . _ 

- Nga trong W the gap dui va dang dui : 

bai khop ra tnJoc . 
PHM LOAI ; -, 

1/ Sai kliap ra sau : loai thuBng gap - 

- Sai kliop kieu chaji (1) 
( _ - Sai kh3p kieU ngoi (2) 

2/ Sai kh6p ra tri.!3c r 

- Sai khop ki&u rau (3) 

- Sai khJ-n kiou bit (4) 

1/ Dau du o kho}) hong --> choang 

2/ Bat li^c van dong hoan to an khop hon^ 

3/ S3 thay__ chom 6 ngoai c khop 

4/ Bien doi cua cac dildng : 

- Du'Sng Wei at on - H^ ^■. 

- Diidng Shoemackcr 

- Ttim giac Bryant 




/ 



xem gay g;> xii^ng 
dui .. 



f 
5/ TA the dac bilt 



cua cbi 



- Sai kh6p ra , sau^ : 

Chi khep va xoay vao trong - 

- Sai kh^p ra trii'c : . 

Clai dan.s va xoay ra ngoai . 



■-j^' -i^. 



o'm auox 




ai Idiop Icleu chau 

i) 

i I ; 

" ^ — \> 

Sai Yiihr kieu ku 



/./• 



iCL/-7- 







3ai lv,i.;p kieu n^^ 



S.4l K.iC\- R.-4 T^,u6c 



/< 



^ 







Sai kh^p kieu bit . 



-H- 



DJ5 PHONG '^I ,"^OHIP" ^ : 

Hoai tii tro tnm^- c lom : „- lai nan het 3uo g^n ; 

-•t}iu(5ri,.^ ; 

t ... . . " 

Nan truoc 24 gi'i : Oi noai t\t 

- Nan sau 24 gio 30^- hoai tii chon xuSn - -lui . 



'Liet than kin}i hcTi-'^ : 

Oan Icheun ky than kini 



TrdSc khi nan 
5au khi na*: 



^ 



yi-i-± Ui 



KL/-8- 



"AJT 



oav ciAi, CO gang n^ triiSc 24 ^13 
1/ Dol v3l sal Ich^p r.. oau r 

flu 1 keo dia l%n tlia; tmo 

J- ^11 > vua Irj-p nhil o 4-1*- ^ -^ - 



u 



/ 






^^ 



• 
^ 



' ^ 




\ 



'^ 



\ 



\ 






2/ 301 .v3l sal kiidp rn trufao . 

H>ni oS dliih khuns clinu 
Thi 1 kGo dul a,^n tron 

,'g ' :'" ■^"■^° ^"i -- khep cvd . 

-'u3 1.^,.,at.onk5tWpWlxo.-,,i.a„^,,„^^. 













IX _a- i ._ c:ii- gugi_. Gi 



PHUONa P-H.^P T:iUONG DW3. 



.5Vi 



KL/-9- 




PhutJng pharj ^'w^ 



-r*^^ 




Sau khi nan ; 



Bat -'on^ khcp li ng I'.Q 



« « 



-5-5 ngay roi cho 



"V^Jl-1. L 



I^ijj^-C^ ul . G16 . 



ia/-io- 



V 



^ Y XU QMfx 



DUI 



Hay 






''■" S^\|?^Ka§S.i" ^^ ='' '^^'° '^'>"- "-^"s pi'-i 



Chia lam 3 loai : 

- Gay 1/:; tren (gky duoi cac maucfeuy^n). 

- Gay 1/3 gida (gay than xdSng) 

- Gny 1/3 du6i (gQ tron loi cau) . 

GAY 1/3 TRr^i V,, 1/-^ Qjj, . 
Di loch • 
1/ GhSng len nhau- (1) do naj& dung cHa 
+ Go ti^-dau 

+ Oac CO u ng^vi cang ciian . 
2/ Thanh goc w.S vab trong 
+ Doan tren : 

« 

C6 mong dang ra ngoal^ (2) 
,G3 (tai chau koo ra tr\?.2»c.. 

- Doan difai : c3 Ichep keo vao trong 
y Doan d\id± xoay ra ngo*ai do : 

+ Cd may 

+ Siio riang cua chl . 
Trieu chilng : 

1/ Bat liic van dong hoan toan . 
2/ Ghi ngon lai '. 

3/ DOcn duoj, xoa^/ ra ngoai - 

(Ban Chan do xuong'^giuong) . 

4/ Gill bien dang th^ih liinh qua! loi 

ra ngoai '(deformation en crosse). 

Dieu tri •,: ■ ^ 

a/ Sd ClJlJO TUTIM T) VJ : 

1/ Phong va chua choanj- r 

- Phong be Novocain 

- Promedol hoac Iiorphin , 

+ Tro. tim ,. 

TT .1 /» ^ 

+ U^aa nou can - ^- 
+ Co dinli tan th6i bang 
3 'nop dai . 





f 



- «:"9 



1 



dCK}^! I, 



ia/-ii- 



J T 



y" lwii2 den ban clinn . 



- Mot nep sau 

- Mot nep ngo'ai 

- Mot np^ tron,,- fit bon don boji cliKn o^ ^-- '^ i • " 

dung nep Dictarich - ' ° ^'•''" ^'-p" 

2/ Chu^-^n van nhe nh£n^. v^^^-nia vier. . 
E/ DIBU TRI TAX BEIIH VHillT : 

'""^dag^gf ^^':^'^-^ n^-. tot nh^t v4.; 1^ : .on^ 

- Danli Icuntscher 

Tru^c khi mo : 

Phai keo^lien tuc . 
Trong khi mo : 

Phong choang khi dong danli . 

Phong tac, danh (pliili do danh 
truoc) . 

Sau klii mo : 

- Tiop tuc phong choang 

- . 1 tuan - 10 hom sau 
Cho chong nang tap ii . 

- 1 thang S51U dj.binl; thu3ng 

nhvQig phai can tlian . 

- X nam sau rut danli . 
GAY 1/3 DUOI : 

Doan dii^i bi k$o ra^jsau do tac , 
dung CO sinh del Dieu tri kho klian. 

- Qio nan 

- Kho CO dinla 

a"^ ' ' ' * 

- De ciiig khop goi - 

Rliieu phuong phap ; 






keo lien tuc . 



^s. 



~ auox 



^/--2~ 



iUj 



/^^^ 



I 



\ \\\\ 



»'■ 










/ 



? 









^ 




Hai danh no\ tuy 
Mnli tliap - 

(Tour d' Eiffel). 



Blade plate 



Nei^ cllmop 
cai bien . 



. ^ GAY XI^OITG DUX TR-'^l CC;T 

I)Si jox ^,v% .on t:.in :■ di^u tri bao t^n 

Da. diem,6 tre con la nou- xuon.- oq np-and-,- i o. ^^ 

CO Men tiidn ; da: b-i. " ^ l-2cn ve sau so 



.1. 



Di:?dl 5 tuol 



iO 



Keo Chi. th^^r 
d^ ^an^ bang 
con kc-:. (colle- 
■^99;inc^ ''^rac'ion 
colle-ian ?<=inith; 



'/; 



Keo 1 - 2 can 
15-20 r.^ 




NGO il I " 



CM d.uoi 



CIS 



KL/-13- 



Tren 5 tuoi . 



Keo lien tnc qua loi cau xuong diii . 




/'--• 



n 






-5^- 



••1 



) 



Buoc von^ i^erlon 



l>-^ 



Diiili noi tuy 



Ne? clinQp cnl 

"hi en . 



^1 



— y\j^irr l^ 



k- - Chjm . 



<JX 



1}^' 



ia/(-i^_ 



n 



^■'^_f:ff^ •B.M CHE 






-^--m^. ' Chan thuo'ng trT;?c tie% 

5^ffl„0HUF(J r * 

J/ Kh8p .01 sung to nl^onh 

2/ Bat luc van ^lon^- • v '" - 

khonv-th^'^nSnla^n -^ ^^ua 
^/ DiGra dau clioi Vh-; •*' 



-^ga dap vao dau goi 



doan ; ^"^^ ^'^--^ 2 



DlTiJU THI 




1/ Xu tri 6 tuyen • 

Pi^^'^.^ be Novocain (chu y la^t 3I .A , ^ . 

Dat nep cS ^±nh ^^ ) ^ - vo trung ! 

.1 ao ainh va bang chat (do chnv m' , + 



-/ ^ai benli vien . 



^>' ^ay khon/- di ifr^h i *- ^ 



T 



b) 



(^ay dl lech tron 




? era 



"'o khau bojih chJ^ 



[■ 



t 








n 



^f'"^:\T ^...•.•- 



Clii duoi 



016 



^f- 



KL/-1S- 



i 

•D^:-. Pli05fG 3I^:N CHU^ia: Going 'Ch^p goi . 

1/ Phai choc luA ky mu tror.g kli6p : 

- Het sue vo trung ! ^ 

- Sau khi cho<fc hut : b8rft kliang sinli I ^. 

2/ n^cnp v^. dong s3m kh5p goi sau thoi han co dinh ^. 
3/ L^vSn luSn'len ^^ p^ t^ ^u va,tap v,.n dong thu hox 
chUc phan c6 til dau dui chong tco 

VO ^'P^ CHEI-] 

NGw^JJai" = "■■^ ='^"° =^"- ="■"' • '"" ^' "^^ '^•^ '"^' '"" "* 

tL te' -. sin ch^n tron. yiv nao^l di« co th, .b' . t./ 1= so. 



TRTiiB QHOTG ! 



Bat Hie van rtong nSW ^i" 1*1 "?■ "^^ ' 

dudng lien khop ben bi. , ^ ^ . 

Vai tu^n sau khi ^.^^^^^^J^ IS^'c-^i ! 

kh6? hit va lai di d^3c . 
Kli3p goi tun.^ dox bi sun^ len v 
C6 ti d^ b6n bi teo nhanh . 



V6 doc 




Bong g^^'i'i s^'^ 



V3 ngang 



Bong 3un,>§ tr\i6c 



.5<' 



I 



NGO..I I. 



Chi duol 



(..6 



KL/^i6- 



DISU TRI : 

A/ XU TRI KY D..U : • 

Bat dong cho d^n khi hSt sdiig dau ' . 

B/ XU-T;iI O'l'EP S.iQ . ■ ■ 

Dau it 6' dii6no- liSn. khdp \ 
■ I'y lieu ]Dhap 

V^n dor^hSn- too hof:c phuc liSi. kha n^,^ c« ta d^ 

1-io In;^ bo toan "bo sun cliem bi ton th^ng 





DE PHC. 



Rach theo dJ3n? ^-.:,,iii-K 



/ . 



Rach theo d\i3ng- Vabor!- 
Jon(5s .. 



Chu'y tron.v khi mo : 

- Vo^truri.3 tuy^t doi ' 

- Klipns lam t6;i Lhudn^ mat kh5-o 

- Khon^- l;v.i t6n tla;itdii^-^day chan,- ,- , 

(day cii5rag beii - d.cQf chan^^- cheo). 

Sau mo . ^ 

- Dat chi ].G-i ,5ia Braune 10-15 iic^^r ■ 

- Neu CO tra:i hu^et khop : choc hut + b<?m kliang 

, sinh . 

.^t^^mjvr. ^ DJ2.U tri ca. tSn sdra tron^ tj^n- h6p bon^ 
^- nhe -u ^ * •• 

Dieu;tri phCiu thuat sdra t-ong v5 naV- vi nSu 
de lau : 

1/ Co tu* dau tec ni£,jx^' cana- nliieu .' 
2/ Hu khap bien daiig khdp goi ! 

(arthroi^difonnante !) . 



ITGOAI I 



-Tf- 



^ 



Chiduoi 



to 



K-L/-17- 



Q-^Y M >!■] GH :,Y 



La^loai gay xiia-.ig pham kh3p '• 



G..C LO J G .Y ;^i:fUOWG G.J?: 

Ga^ in|ra ch^ trong 
Gay ca liai mam chay 



WGUT5M T..G^}I-i:TJ Til 






Go dinli, p}.png b^^tSt .gik nh^anh^ve benli vien -La loai Av 
xu-anv chon- Hcn, nhifn- reft do ' * ' -^ ^'^ 

- Lien lecji v-cp 
Cifng khdrj goi - 

Do do pliai mo som do ; 

- Wan ohinli do, / 
Van don;;4 kh3"> s6n ., 




Bat Trig 



/ 




3==;: 



rr 



Bon loong 



■ rJf 



et' 



-f* 



KI./-18. 



''1Y_«AI XTO- 



■ :.^;"< 



<^-^''^ GHaM 



Hay 4p^_ g^^ ^;:^^^ dl^^Vr^:: 1; -" " ^ 



NGUrSNNH.vN 



Chan thiidng triic tiep : T).f-:; -- 

Chan thu^ng ^^, ^i^^ . ^i:^'^,^^ ^^^"^ ,2 x,fH 



PI LECH ': 

2/ Itojn a^U xc^v ra ngo-ai 
3/ Thaiiii .o-oc /-^-^-^ 



^<^ns cun^ mile 
■hong cung m^c. 




TRIEU CHUNG ; 

3/ Ll' T'^" ;■"-"' *'"^"" ^^^ - -^ -u . 

V BSi .^e ^^n ;-:: '"'' '^ ^?^ ='-= '^^ ^^ . 

K3iam ^uon : 

G^g chcan gtfag no" to , 

Cac not Phong thanli hn;,/,, „,^„. (3,^_, 

DIEU TRI , 

V TUYEND.U : 



3anglarti) . 






l.-'-XJ-J I ..^ 



Clii duoi 



ICL/-19- 



- ^i' 



1 

1/ Phong lie, bat don 

2/ Ghuyen nlianh,ve t\v on san. , do lau khomj l6i ; 

Co cj dau d8n, khp nan \^ 

- Di iQch tliGo chie-u dai tang nliri,nh (do c 1 c<3) 

- Ng pliu, ro'i loan dinh duSn^^ xuat hion . 



B/ BENH VISW : 



Dae diem dieu tri : ^ , 

- Gay ngang klio raa nli\lng de co dinh h3n, 

- Gay cheo de nan hdn, nliung kho co dj.nli . 



1/ Dieu tri bao ton : 

J A ^ ^ 

Nan : Gay te^that ■ 
Nan tren khv 



^t, hoac gay r\^ 
Bohler . 



Gay ngang ; 

Keo lien tuc qua xifdng got tren khung Boliler 




Bo bot tren khxing Bohler : Bpt den khoeo 




Sau k -.J. -►<. 10 bpt , b- ■ : 
den Ih i^'^^ f^^i • 




t'-ien bot 




ia/-vo- 

^Q bot 10 - 1 s 1. " 
, ' ^^ '^S-^' ^--io icien tri r 

■V Neu CO di lech ts,V i ' 

^gyp.s,-^toniG.cnneifomer ^^ ^^'^^ 




if 
■, / 



I 



/ 



■vV-- 



ffTT^J 



GAY Cino .,XO.JT . 






Keo lien tuc 4-n +:.^ <^ * 



2/ DiSu tri ph^;, thuat 



^'^^ G^y cheo, xoan 
- Buoc vo:v 




-|n-;tT_Jl 



- Bat 



Vir; 






l':ie. 



o- 



KL/-21- 











A / 



I \ 



2- gay ngang 



^^ 3 roanh 






fJv-4 






Nep Oam.3 



Glien.xiiong hat 









VIS 



Dong danli 
inint?;rher 



r. 




Noj) cJir.op 
cal >)ien. 



M' 



NGOaI I 



_Chi clun1 



- d 



i , 01; 



1CL/-22- 



I.- 



Thifdjig gay 

"!' '"^ "^ '^^> -" '^^^ «4t *»« .Sn, 0,4 ™o< 



Ni^^^on nhan ; 

- Nga cheo b.^ chaii ra ngo'ai . 

^i_l9oh . it, hoackiion^^ i^^eh . 
Trieu ohiing ; 

__^ - SOn^;, dr.u, tlm bjr,. J .^t on tron,- . 




Tni6n, hip ^l,l|=.^nMS; ,4 ,,^„, ,,,, , 




II'- ffiY DUPUYTREN 



ban 



NOP J I . Chi d uoi 



CI 



.'C/-2'5- 






Gay Dupuytren cao 



NGUT'W M.^? CO CHE : 



bi-ui . 



Gay Dupuytron thnp. 




1/ Dau va bpt li/c.va>i dongjchr^p co chan 
mac thap, di<!rn dau o mat ca tron^ . 



2/ JMhat riu 6 phia^ ng^ai , die xu(Jn,v ^nn o -tir 
3/ Ban sai khop co- chan ra nti-o"al : 



OioQ dau xiJor-ij 
(1) . 



- Ban chan dua ra n^-oai 

- Doang nong chfiy mac : 



(2) . 



4/ Co the CO ban 



- Co chan rpng ra (Do 2 mat ca : 

ben lanli 

- Xu6nii sen dda son.;- liai ben du6c (4) 

(Ballotter.ient as tragalion) ' 



dai hS: 
(3) 



r^i 



sal kh 



kh?)} 



r'o on- 



^_ Got^^chan nh\i dai ra, ban chan wvi n^n lai (3) 
^i.- Diem dau •5 mat ca aau (do gay) (S ) 

&- Loi bo trd3c dau dvf'^i r\xQt\: chay (-^ilon tibial) 

ra tnioc (7) . 



0> 



S^ SlJIX^ 



KL/-.P4_ 



"-"i -ca n^oai . 





Doaiv? mon,'<- ch,^ 



■.V" mac . 





Ban sal .„,p eS' ohSn ra ,,a,, 




.W..I I. 



Chi cluoi 



CI 6 . 



6f 



K.U/-2!?- 



DI'3UTRI 



Ndh va bo b9t o tu the ban clian dun vao tron/? q^ia m\^c 
(varus force) 




3r;t trr.ns tu' the, "ban c/ian, 
diia vao tron'3, qua ?"uc . 



'1 



Nari^ khong duoj : ^- 
llo bat vis mong chny 



= nac 




TOifn.^ dieu tri 
Tfan khong iil-^-c 



lien le^h vec 



H\f lcla6:o bien 
dang (art'ircse- 
^iforr'-.ante) . 




Due xv^ong mac va mkt ca trcng 




Day inon,i chn;;^^ nac^va^' tron^ 
VfT giif bang bat vis . 



6^' 



]ii£o_,i I 



"'iKi^Lilon^ 



016 



ijj 



/■-26- 



* Say g;,i j,j_,- . . ^ ^ •■' • 

^ --^S sal eh/ 5 ' .nf ' '° ='/^' - '-"^■- • 




:— "5>- Gay Walther 

^-^y gai ciiau ti^6c trer 
Gray Xinver-npv 



S'^>y xii6n,v 2T1U 
Gay xuBn,- n^^oi . 



,,, ' ' ' ^'^.' ^"-csn.-.^ noi Chun.-.- 

canh Chan ^"-^^ ^''■^c do.i .r^i 

ThGo rj"! rap ni'n d^o -r^ k ' 

- Thong be vao r,«v , ' 



6'ay 



6S 



NGO T- I 



ChginhonA- 



016 



ia/-27- 



g A Y g H U N G n H ■ TT 

NGUT5N NHiN : 

Ch^i^hd8n,< triic tiS;:.naia]i : Tainan IlotS, ^to . 
Bi ep gi^a 2 life tn1dc"s-ii . ^, e -^o . 

DI LViCiI : Loai g^y ha.v gap la ^^ i.algaisne : 

- (xn^r ngnnli len yMn:^ n.-oi . 

- Gay nganli ngan^^- xu(3n< mu 

- ^ Gay a-^vi chau hoac bon^- khdp ci^dig ch.au . 
Manh gay bi koo Ion va bi rooy ra ngoai 




- SQiung chau^lcch- ^ 

- Can thGo'r^i'v^ chiia choani.i . 

- Can Icham ky t6n thifdn,- noi t.an- bung kot lijp 

- Can khOTi ky ban^ quang, niou'dao .' 

DI-i:U TRI : Cr^i chu ;^ n^ chinh tot d6i v6x .,nu nS, nhat la tu^i 
con d.e ./ 

- Phon^ be xudn- ch'n hoac khoang Bogros 

- '^°° lien tuc qiia. loi can. xuong;. 'Uii hoac loi cu t-r^^c keo 

xuong^choy^tron,;, ti? the chi dang 40° . 
Keo ca 2 ben - Ben lanh it can h6n . 



.Y 



NGO AT__^ 



.Qhauhon'>- 



-■l'') 



KL/-26- 




^AY Tj^'' Y:-\r^.-s 



, noac protrusion acetabuj.nire) ." ° ■^-'•'^' ^^^^c Luxa- 
Chan thif6n/.- nanli v^o n^^^ i "" ' 





Iveo trong khung lovouf 



N(?OAl_i*_ 



Ghau hon.-z . Cl^ . 



KL/-2^'- 



-y^- 



1. Dau va bat luc vp.n don:^ klidp hong . 

_ CM ngan lai 3 - 4 cm . 

- Chi dang va xoay ra i^i^oai . 



- Mau chuyen to Ion sau vao 



DISU TaI : 




- Ghua choanti" • ' 

- Phong be . ^ >,- „ ,^. u. -,,..,, n-i 

- Ke'o lien ty-C qua loi cau ^^^i ♦dui tvon.i ^v ., i .^ aui 

dant"? 60° hoac - qur. nnu chuyon to tron.-; Kmuv; 
Leveu.f . 



T^nNPr igTOP FiU KiiO-- ciT'Ta ch.\u 

1/ tTgu cti bong,kh3p m\i, chi can ep hAng 
khan quang dat bhec qua-mong . 

trong lru6ng hop gay i.^agaigne . 

DIEU TRI : vla ep quxi mong nlidtran . „ T , u ,a; 

V^; iceo x^ong qua^l&i cu tri?6c xu3ng ch.-^ hoac loi 
cau xifdng dux • 




X 



I^I'GOAI I 



C16 . 



KL/-30- 



GAY. COT 



Dot 



30FC- 



;;:9i cliem gi^ pi^ 



song . . ' ^- ^^'-^ , cUa clora ^iUa coc 



lch6 



pj 



caG dot' ' ' 




i'lirui 



. <■ 



1?- 

iO tiry- 

*.- lo lien h^n 



gal sau 




<-^_^^^ 




-^ Diorn yo'i 



-jiiaii niioy ^ 




i 

dia clem 



«H^ 



CO!' SOIJG : a5„ 33 - 35 dot . 

+ r CO 
+ Id 1-dn.g; 

+ 5 that liing . 

9-10 dot sau di'iili lion nhnn 1 ^ ^, - 
^- ^. ^, xu'5n-<- cut t ^^.^^^'^"- lam thanJi xiI5nj cimg, 

3 Cot soHt^- CO ; 

^^di hay xav r-. -*-r -v?^-, 
^'^O? ciau,onA" tuv mno- -nVn^T,-, '*' -* 
tMdng diia dgn td vong-. ^^^^^ng .a,,, .u^t tu! clii 

3- Cot song liii^- • , ^ 

^51 hay x^ ra gC. niii^^ ^^^^ ^ 



NGOAI I . Gav cot s on,^ , d'^ . iQi/-31- 

6 day tTly^nan^^jhKt trong^ons^.ti/, chi mot M lech nho cmi^ 
du gay ton -fchilSiV:; tuy song . 

3/ 3mi if liih;; that l\ir^ (charniere dorso - lonboir^) . ^ 
INlSi hai(- xa^-. ra gay lun (f-racture par tassuraer.t ) tlimi 

^ dot eon^- • , ^- ^ a' 

Neu g^^xiJ6ng co kcm sai kii6p, tGy song cmg bi ton 
thuSnii . 

4/ sJn le that liing cuiv; (chamiero lonbo - aacrcG) ^. ^ 
N3i iw x.^ ra loi di^t den (Hemic disccao) hoac dan 
r^th^ii kini (sciatalgle) do de op r^ L^ hoac >^ 

i^^^a do trGo c<W, trao coo uien -^^^ -roi. l3i^ n,i^ . 
Vat nang r6i,vao liing^klii c0.i ^ 
Tliatliao th5 due : nhay nliao 1911, . / 
NgSm6 to , xe' d.^. -~- 1^-^- nu-^n tin a xc . 

TBIiilU CHUFG : ^ ' - .•' 

1/ Dau . Nlvat la ^;i c^T dong, khi di chiton, dau d dot bi 

gay . ' , 
2/ Bat luc van dong cot •. ong .^ 

3/ Dieir. dau 3^ dot gay klii sd vap . ^ ^. , , 

4/ Bi^n dann cna gai song^.: th^Adng .r^t ^^ loj ra^ 1^. 
mot^bilSu (gibbositj.; dot di?.6i tm?6n.^ lo- - , - ^o 
gxJa cac gai dot son- thil6n::- ^on ,• ra - 

'theoVi tri ton thil^ng - 

NGirrar TAGXU tri KY DhU : , ^ ^ . 

1/ Van chuy4 iK o^ bii ; phSi -i: chuy^v. ...^ nhan/-" -i 

\ Tu' cho''ton,thul?ng nlie , v.4n chuySn khong khco, co 

thanli nani . ' , ^ . a 

^ Tx? chj chi?; CO di lech -> CO the thanh di loc 

thi.^ pliat ^ , X' ' ', * 

+ T^ ch^chii^. cotton thUdn^, tuy 3on.^ — ^ co the ton 

thrJdng tuy song . ^ , ^ ' ^/^ ^- 

+ Td clip'' ton thilrtn.; tuy^-song c4 nang — ^ co ^ ^- ■ 
tSn thifdng '■ ' -'--' ■ ^ ^ ^ 

2/ la^^ da6c be ho^c vac nan n^J v^ m.c nMn.^en ^' 

3/ N^n n^a trSn,v^,cttng , Neu. ^^^^^^^.^^-^^'"'1' 
ch^ hoac 2 tui cat;2 ben co de gi'? -'^- co icnon 
trong klii chuy^n . 

4/ Chu^en van nhe nh^ng va nhanh cnor. -^^ h^nh -i^n . 



\ 



^- 



NGQAI I 



&ay cot 



son,? 



CI 6 



^V-32- 



• • » ^ - ^ 



I-- ^AY COT SCNa GO 
A/ GAY 01 (atlas) . 

- Gay cmi^ tr^dc (aa) 



- Gay cvmg sau _(bb) 1 Thu^ng-cu..^- trBc di i^e, f 

- Gay qua di$n kh8 . (cc) ( rJ^^^^' ^"^^^" ^^'^ "^^ ^^ch 





B/ G;\Y 02 (axis) . 

- Thu^ng- g^y cuii;^- sau . 

- ^Hoc^c g^y^mom doi (apophyge odontoidej 
Dae dien cua gay 01 02 . 

1/ Thii6ng bi ngat tdc th3i . 
(syr^copG^init^ale) do kich 
thich hanh tuy . 

^ 2/ Gay o dont(}ldc? klicn- cU lech 

1 ^- BcJJ W phai theo roi tc rh,ff^y,.. 
tuy song trorig mSt th^ai gian kk l^u "^ 

C5 - 06 : . 

- Thuong^lia./ ^bi sai ididp . 

- Hoac g^ iT;[n than dot . 




..^u^' 



m)Ai 



i£aSL_cot_Ron/< 



■ — ^:^"> . 



^^ 



iCL/-3;5- 




Sai lch3p C5 ra tru?)c 




3ai khdp 06 




^Vsj -^un G'.i 



DISU TRI : 



Keo lis. tu. : 1 .hin,.- l.tl.^.^,^£ (,3^ .,3 ,„ ^^ , 



Gray the gap 





\ 



Hu'dn-- "■r r, 1 ini 




IXm^ c- Orutchfield . 



^'" 






— -i§£dot 



"-^--- - -.^^^ 



Sau kill keo 



Cr, 



■'•' -le r::i 




II.- 



.KL/-3A^ 







"% 







C-AY CO? SONG^ LUF? "?Ha.T Jl-^.-J- 

- /cv ^ciy _.^i aoac gay lr.:i + a- a 






V.,^ 



«'\; goc 





ft 



NGOAI I_jL Gav cot sonn; , 



Cl'^ . 



Yl^l-yb- 



nctUYEn Tag di^u tri 



1/ Nan cliinh braig ke'o troiig tn? the V^^ u'dn qua m?c 
(liyperlordose) . 

2/ Bat dong sau nan . 

3/ Van dong lieu pluip tioa c\^c va th^fonj "uy-i . 



PHUONG PHAP NAN : 



1/ Nan cliinh ngny 1 thi r-Toan^ each k30,nan nhnn tron^ tu 
' thfS^n l^ig aua sj^c trong 20 ph^at - 1/2 gi6 roi 



co' dinh \.z^\{::, ao bot 




Keo tlieo 1 1. the u^n iua 
inilc . 





n Gay "fc^ ^^^® 

phap 3ctoecK • 







,t^- 



NGO.n I 

f 



>a,v cot sonj^ 



^^ I y 



Bo ao bot -lu k"*ii nan xong 




/^- 



.^- 









Uivi 



m 



klX--^^- 




^/-i 

^i 



o 






-> 



\3>K 



u lay -lOt qivi t?"inn tap van don-§ bat dau. 

• • • 



2/ Nan cMnh tu t;' ^-r-os. tuan^J 
%%1 c'o oanh o' do": '^O-v, >^i ."^aj 



tuan^J>an,- 



•, ,. ;i ^n n'.-~v, •-,-y 



V 

t 



r" 



30; 






.■^ay roi tan,- v.an do ca.: cuf 




/r' '•>:■'' r^\\' 
I ■/( I i ( 1 V 1 . t I. 



3au 2 turu'i bo ao bot tron.-^ tu xhi ^idn qua mi?c. 




Va 8- 



^i'iC benli ntia- 



Qvc tai; 






k 



J^J- -TT m^^J ^,-,r-. >\-i ^: ■, --'-.If- 



U' dai : 



roiino 



A I 

thon,i; dai • 



(hoi cliiitii^ baii'liet rJ.c 



,-';iot ha"- tt^t^ t ¥' 



.oi ,-,i: t^'or 



_ ^. L 



KG0AI_I. 






KL/--^?- 



^AY 0OT_.:0iIc>^ CO TON T:III0ITG 



CV. r 



I.- '^'''- '■■^ "0T| THUD.i\f'4 . 

. q"-^ • ^■^ca.iaxairo): Hot nao, thonn.o- 

2/ Tuy bi ].4o dai (elongation med^aiaire ) 
V Dmx^daptu^^ (contusion ^.edmaire) 
4/ Ghoy mau tron^^on^ t^ (Hematorraehis) ■ 
.;/ Di ep tuy do msmh jcAcJng 
6/ Dift ngang ouy (section i:iedullnire) . 

II - BI ®U h^m ■:,m S.^TTG GU^ TU^rj oo^T TU7 
a/ rot LO^ri V ■ --^^ '^OT^Trj . 

a) '2 on -th-ddYi:^ tvt ::i _ ^j-l • 

- Liet t^ ,c3ii kieu c;^n,, cd + ?A inn-.- : .., 

b) Ton thv?6n,T: C'5 - 08 ; 

- Liet mora ;:: chi tron ( 

■■ Liet ci&i ■ -:':i diiSi ) "*" '^°i loan i--. doi . 

c) Ton thu!dng son.; lujig :• 

liet cxJng 2 cM dAi .^ r^^i ic^j, i'^ ,|,^ 

d) Ton tlriSn^"^ son ■• that li?n, 

liet mem 2 clii difdi . ' - n5i loon iK dru 

^/ ^0- -• - -.:,u. ..liiii THUG ViiT : 
?; Hoi loan ho ha:. . 

Kho th6 + nliiSu ren u'6t , co the phu phoi cap (0./J?; 

b) Hoi loan tirn njach^ 

'Huyet r-" -' the ha - Tim nlionh . 

c) Roi loan 5 bymj : 

Bung childng hoac co cdng - Djui ca;: da da- 

d) Roi loan dong tu 

Co hon . 



«- A-^^i "''■^-" "ten thii<3n ' v ''le=3ion jfonctloim^lle) co, kh^ 
^^ hoi phuc (t6n t}ri6n.< s;(B nan/'.' : ,k}ii tiiv song- chi ,bi chan don.? 

?- dun^r ^^.~ ^^^. n-.-.^ Vhnv, -rr birr hn-r.!" tS^ cln?o tr-r) . 



'^e> 



NOOAJ I 



(jay con.9: son 



Ql 



KI;/-3;-.- 



?s ?r?/i;:iiSf--^ ^^^^'^^t^^ 



IV.- JT 1)3 PHOFa 31 ^F GiiU.!!}: 
Loot : 

Nliiem truii/;- bit niou 
Nhiem trung ho lia-; 

v.- DI5U TRI . 

A/ 30 cm; : 



^'t 



1/ 
2/ 



Tan chuyen van " ■ i ban (xem phan tron) 
■} nt-^i.y CO de ..oa tii von^- : 



■^hon 



D. 



"l 



Ghoan,Q; chan thu3n,<; 
~ Ghpang tu.y song 

- Roi 

h^ 

bang cliQt du'Ol vy, __, ,_ „„ .„^ _^^ _^_^^ 

clu8c c'd 24 gx?) quan chat them cho tho Oxy uon/.- 
gardinal^tiom^IIovocain '!',-• 10 - 20cc tinh macl 
5-6 gio 1' Ian . 




ho 



B/ DII5U TRI T-lI B}5xW VI :]: : 




2/ PhuSni-i/ ph^.p _t. Mii ^ii phiidnti\phap_ ichac nhn.u tu^' ndl, i 
tvry xaxic do toi: thu3ng va tu.y ti?n^^ tnc -';±ri . ^ 

- CO : + Keo Gr'^-ochfield 

• A ■ '^ a' 

+ '^au n.o bo bot hoa^ no co dinh ±u.v thoc I 

- Liin:;^- that liii'j ; ,. ^ 

+ IIi^o iijTon 1-tlii hpac tu^tu njiutron vo san 
nan giit^n '< cOii.j,- hoac ino' co rtinh . 

- Jieu co man.il nhon clrm vao tu;/ : mo giai thoat ( 

la' inoctoraioj 

3/ Dieu tri cac bicn chtinA;. : 
A^ • r 
a) Ghoni- loot : 



^cC/ c. 



-^/■^y. - 



- Ve siiila^cic dim ti ( ^r. , 

- Dinli difoii • t'ot • j '-^an kiio' traiili duoc . 

- G& loc - bAv. d^ c^ . 

- Ghay ciic ti ■ ) 
/''-■' • 

2/ Cliong bi dal : 

, §n^th6nf;ai°oh^r "^^ '" ^^^ ^^ ^^^ 

- It khi nS b^.. qugng (^ g^ i^Si c^ii^.,. hnn,^ 

^ - C^ dieu kien dilng phi?3n^- phap 'Uphonage . 
5/ Ghon^- bi dai . 

Moc phSn . Uong -araffin - thut aS. rigin . 

+ 

Thi?6ng gap 6 n^hl Idn . 
Hal loai gay . 
1/ Q£\^ vao trong : do chrji thu&n^ true tio- 

^1 



1 1 




TRI::3J CHUMO : 

;ai oho ,i;a:; , cau taii,^ ii >j. : 



- Bau t; 




+ Hat h3i , la:," 






.j_ 



+ ^d tjpUc ti .■ vao o ga^. 

+ .ji In-'-i -T ,iii.' tliGO chioM. trdoc '^^ ' 

- Kho thd ^-^. ■■]■ 

■ . T 

- Phon-^ h^ xu?6n--; ^^B^- . ^ 

- N^! ngl-ii 10 - 13 n .Lien x'idnx" sau PO - x' -n 

Chu y ; chon^ dau de,th'J da . Phai hu^Hf^ daj\ nan <niian 

va ■^'•e sip>:. r^n;/;, 1' - n cvln; 

hap : Pho vlei' tr d' 



••i5 



K-^ 



i 



NGO/'J I . P huc ho i vqn_lor; -_vv-_J__'-ir^.^ .• p-r 



gQy xuon.?, Gl 



•Kj./-4( 



¥ 



PKUG HOI tAV DO-TG VA" MO DC)IT' 

GAY X^Orrr; 



t::=:n xuong gay 



! XuBng mac 
! Xudn.'i; chny 



; Thdii 2 XL^.dng cl^.'--; 
! rlat ca ngqai . 
r Mat CO. trong 
Hai mat ca . 
Co ban sai khop . 

iviiong 'ban oii . 

Xuoii'i se; . 

Xvldn 'i QO^-' 

Gac xi?dng tu cot 
bail ciiaJi . 

Oao xiSniL:^; 'baji chan 

Dot ns'on chaii 



XUdnj don 
Xiion;^" ba vai . 
Co ':ii(5n.< ba vai . 
Xudn 5 chau . 
Khiai? clia"- : 

- G-ay thiI6n,^ 

- ^lay o kh3p 



Th^i gian 
lien x\i6ng 
theo Merle 
d' Aubigne 

(19^0 ) 



2 th.ang 



45 ng.ay 



3 tuan 



2-3 thang 
2-3 tuan 



Thc^i nan co^.,dinli toi l^'hdi iian ^ !Thoi h;- 

tliiou ' !fuc hoivanJfuc hoj' 

TliGO .-Grle ! Theo . ! dong " i lac -de 



T 



Arxbi^sne i B,r^^.^o<^ '- (B^,^|^,^! r' ^ 
(r?^^0) I (1952) } ^ ^ ;l%^|.Ki 



tiinn,- 



thang 



A 



2 t^ian 

3 tuan 

2-3 thang 

3 tua:i 
2-"' thang 



1 tha2i;j- 
li-2 thg 
3-3t thg 
4-5 tuan 
6 tuan 

2-2V thg 

1--2 tng 
2-2- ^tlig 
5 thang 
li-2 thg 

1^-2 thg: 



!) 



tuoJn 



7-6 turji 
c>-4 tuan 
2-3 thg 



l-l-j tiiang 
2-3 tliang 
5-3-T tkang 
5-6 tuan 
6-7 tnhi 

2^-3 than • 

2-2t 

P - 3 t 
3-4 thang 
1^-2 thang 

lv-2 than^ 
3-4 tuan 



7-8 tuai: 
2-5 tuan 

2 4 than.T 



1--2 tile. 
2f-5 tlvi f 

3-4 tv- 



6 - 7 tTQ 



T 



ii 



2 t'lan, 



_ :1 



3- - 

2-2 - 



■p— '^: +:iV 



\€ 



3- 



4.-C 



tU: 

:'ia::^ 



I — 



ID: 



I. 



- ^i- 



NGO.''^-T .. 



Thoi ho,n :i.io : >: 



1_:--1£ ;_> :uonri:, co dinh o.un p.pg \qn±_y G" 



PH .N .THi-i' ^ KH..0 



THOI im Um XUOIJG, CO DiW-^ GUI 
OAC LOAI 



- 1 



y 



TTilN XUONCt a.iY 



!Th§i gian 
!lien xu8ng 
!theo MerlG 
! d ' .lubi giie 
! (I960 



'{UONG- ojm Tai r 

On pliau tliv).at(Xf--. ! 1 thang 
" ^ (canlji 

io..a xuong canhi*^! 4" ngay 
Ngoai khdp ! 



giai fn-o. 



^ ""'''- Trongkh.-lip! 



vUOJTG C.aHG T..Y 
lan xi?c^ ng tru 

lan xii3ng qujay 

laii 2 xildng 

^,y. Oolles ^ 

ac X.tii cot CO 
■Bay'. 

Cac xuong "ban tay 

ot ngon tay . 

XUONG mi . ! 



1 t hang- 



Go xT-idng dui \ 
- Trong bao khr^p 

4- Ngoai bno kWp 
lan xv?6ng dui ! 
:u di5oi xg dili ! 

ijOi cau xu'on-:^ dui! 



2 thang 



2 thang 



! 3 thang 

2 thang 

3 thang 



Thc?i han co dinli toi 
thieu 



Thoo i or'G ! iIUigo / 
D*Au:;lgiie! b(7fv.a«-K6't' 
(•196y J (1952 ) 



I 



45 r.gay ! 1 thang 
I 



2 thang !24-3 thang 

!1-1^ th Ang 
1 thang ! 



Th3i ^imi , !Th6i hrir. ! 
I'uo hoi vm! phuc hoi 
"'X)ng ' Qao dong : 



1 than^ . !2 •. 2 ! 

■-;-2 thang Ith- . ! 

\2\- 3 thg !3-3i thg ! 
ri-lthg -> ll-l-V th''<; ■ 



! 2 tuan !l-r2 thang ! 2-24- th^' ! 



/ I 2 thang 

2 thang ! 

lit- 2 . thang 

3 thang .!2-2s- thang 

! 3 tuan 
!lt-2 thang 



! 1 thang 
! 2 tuaii 



I ! 6 thang 

4 thang ! t 

!3-4 thang 

3 tliang !3-3t thang 

3 tliang ! 



! 1 thang 



2-24- thang! 2-i--^ ^-^^ - i 

2 thang • 3-2-f tlig- i 

2i-3 thg i3-3-^ thg ' 

1-lt thg !24 thang : 

1 thg i !2-i thang: 
t 

:.-lt thang! 1-5 --2 tu,-- 
1 thang !' 1-lt thi- 



6-7 thang ! 8-1:0 thang 
/ ! . ! 
4- thang ' 5-6 tliangi 

4-4t thang! 5-57 th^^ ! 
I 

t 
!3T-4t thg !4-5 thnn.T! 



15/1/1964 




LcX) C.16 (OO) . . 



>C3/ -1- 



h^ 



THUNO I)A DAY TA TRANG 
(CHANDOANvciDiEUTRl) 



7 ^ CTT J\TT rsO ATT BFTJlI . 



- '. ■ ^ ■ — • . 

Thui.-'f: c:.n day tn tranr 1^ n'^t lr'.?r; cliimr^cua I'^nh loet da 
day tr, trang if^. la r.ift cqp cixu np'c >:. kh?n tbiiDTP raP. 

a) 3''';'- r. •■^b^^-i thLr'-^- air^c ctu-i .'?n b?^r»b v j.r- r ^^41 rf t g^ "trj.r-vi 

- Tu df '■ .-: lii:- :lic (it a:.- ' Ian l-^n dau de.-! n^^ oc thCyn^ cUiriif: 
ch^'^'-^/' 1''^'^' ri.-.- ''-"-: '■-■> i--'^' •-^-v-■^ ^ ■>■■- '"*" i-'^-'. '■-.rin n^K. lin-rPt at) 
thar>, vv. . 

-■ Dau rnif*:U nhat c vu'.-'?- ^h'grni' ^'^•'> f^'^^i ^''^ ^f-^ ^^-^^ b^ih- 
nhan ctSn r.vac)!-') . 



p. 3:. tr'a-ip: t^f-n ''r- d.-\l tt^m. 



,- p ■. ^1- '.•.•,. 



Vnr 



i'h^nr; dl ia durrc, I'h^rr ^a>-'h d^n di«c-c; tr"^- -i-'— -^^^ 



J 



it hay Irh'f'p r' n'^f! ni^ ^ 

1. Vfj to>.n than : 

- Vd mat dau dcr:, kbf o6, Xc au, c' tnC- b:. ch-anc cf ni:«: d^ 
khr'c r.^Tau.' 

- T-^ach iin.a ^n : r.nc ycu i c^n- >. /■ '■ 
(vif/T:! phuc nac) . 

- l-!\TX--t de l>:.nh tiiur/nf r?u d^- -- ^••- ^-^t 38- hay 38^5 (nSu 

dSn !:iu^n,*c- *^*-" '^'"'" ""'^ -^"'*' 

P. <j "/unp burr : 
a/ fTh'.n: - Bur.r nhan tr?o^ r<^:r! kh'^rr r.ay d^n^ thoc r!h?.p tfc. 
^^ '~ - Lep sat trc'-'f i-'hi'-p- ^ic daU, 

_ TT,,y dly Ir-:. chLir»^r, (^^^^-^ ^'0^- ^^^'""^ '^^'^ -i^", w^-'. 
' t^ni-i f^r!»-"- li(^t r-u^t).' 

b/ S.^ • - '^^'^^'^u ':'hirp. -- ^i^- tha>^h bunr (ac- cf cnr. - riac 
tr6'^. ' "'^ -^C '-''•"9 -'^- triftu climr aft-kin. 



^' 



^T^PAT^ _ Tl::JDr^._dLxvU:£_tr^ te^^T^T) 



DC3/ -?_ 




to oo ho-, x^;^--, trcne ounr^! T" 

- B^r^ tliirArtr- vur-r -an due . * ' * 

3. 2X-3i2^;^n _aiau nruy^n t hfei vS" h-n^n^-liiOri ch- oiet : 

- Bnch c-iU tnr>r in .000 - ^o.nno 

- v.f^Y^.^ t'UfC bvon cAu thny cT/^p: . 

Ch-a '^ : • 

; - :2"illi_Ill]^_i:ia, yea, n^y/khfr;- con S th6 lire n^n ? 

nhir re c biinr din-e, ' ^ '^ — ^-' — '-^- 

' ^7.^'' ^"'^"^ --^-^ "'v^^ '-''^'^ •^' '^^^-^^ ?^-y tCr b.^ r^A l-h^nr 
CO t:.<7r .GL?_ctnU. Kot r^^ trirr^nr i^c-n tr^v tu5:l, v^t'l^'^eon^nin 
r'-a c un r t h un r , 

_ - C^ nbrrr tri..r-nr ]y-.-v. I'h'^-nr co l-'.-'^n !)c-i, niume -- 
thiinr dn day. 

^v: 2 y s^.nh tir^ nCsp. hei ehnn, ?t5u dlrc-c c- 6'c d^nr airiii'^S 
kinh nn!i:-On thi ca^r t^t . " Grr -1^ tronr- ch u-^rfip;2^n^ c^c 
bnc :;? ,4y cc nhi^.C-u kr.rh nrhlftri nh< t , 

Vhd-. ria:-. qUi^St Inn sac ccvr oS- cb.v.F tct eh-~ ■MVnh _ 
nh^n, rt^n phn'i " Chnn dc^ n eh- ehp'nh x-'te". * ' 

a) II"^:'. gi'k; ch^ "o ?;nj-! rhnn , 

1. llini^J^r Atrcpino lA nip 1 ml ditD?. dn ( d/d ) , 
'■ ■" '3I•o^atr<-^^■'.no lA nr 'y ml- tinh mach(t/fc). 



I 






kr 



^CP/ - ^, _ 



ctau : 



- J-^Ii -v-o a (,,8u <r,,u aMa) I nl du<5i d.. ^ 

— ^^^^^--^ • -=: :^-!- cli^-i an. (hnv c^.r-^r>--r,o) 

3. Thnnh hj-^t im cbirc-np nc-ot' pq -a 

3-.v=^ t^ C 0,1QO 2 r:l 5 " ^ 

- "irot , 5ho 
?• l^-ii:^s,,nii- : -Penlc^llino 200. one ctc-r- v:.. 

- 'i'ltrontor.iycino 1/0 rr. ' 

B) S2X_HjLl2i}2Jill_T" - 

CO XnA nn dung Cra^M^_tUy_ggv.^ b^^. Po.o.2no" ' ^ ' 

^^. itS/S.So4i^'f ?;;!^,^^^ ^-^ ''- '^^^ -^ "^^ 1^'- <i"^ 

cnc aiou_l:;'.av; aau day : 7 - - 

1?) B^ni'_niiar! <t6n jori t-i^cc 6 ric, tuf"! l:boanr 30-5b. 

^^ -Cf^t t o. jjc- cbal . 

d) rl^kf,^ri_tf_chuc : cc nbA,.. ,,^ vn trnnr bi ctRy a^, 

da d^y. 

2. Kh'f^u l'^ ti linfr, "f?r)>i ^.n divr cho • 
n/' -On'.V rli'an ,';la y(5u tu**:. cno' ^^O 
V B6nh nhan cc^:^ tv^ ^ o^ (5 icet co:i nor. aUa) . 
c/ 36nh -h^n ' iv^r : V-^ori" -hue nnc qun ro rrn^. 

D) Ky chunt y.h'^u l-^ thiinr dn dry. 

/ _li£_illlkE_i:i]il 3ft vri r:-?! n^^ k'-au_tui bavir catgut: 
vu?. vc' . I hr-n^nnfl ld:?iu re- 5. Ir'.fi'u Lnribort "ch.T kh^rr tlGU"thpo 
chj.An pf.-^^-if^ da dtiy ta tr'^'Tf, 

^' L'^' thvmr. to >!ci-! ; B<t vci I n6?. kh^iu h*.^h sd 8 V/yh--nh 
chif X, vul vci I h* - r.^i kli^u rai Linbort "cHf MT^-,-r ■^"f-u" 
vr. nl-u th.^m vc?i --.-_* v. ^ ,.^ 



nI^. ^. . 



16n tri/r. \:b.-^ kh?;U, 
3- L'^ thurr: gur. to : Chni CLrnf! kh'^nr kkr.u iim-c . .<-, din^r 
-' - p^_i . -' _---< (TTojfMMPnoB) bit 1^' tliunc \^-'. r.r^ 



-1 



o- 



"^^^^^ '- "^^i^z c ^? clay tn tr-:nr. 



^CB/--i^^ 



■ ■ ■ ^. ^-^ 

~ "v.'^r. trn_Vy ; t'.i'v.f. ^c :>2^t 1^ tbdrr tbu- c^, khenr kh^u cf 

: Lnu ^ b vinr t^^ at snob; T>^t r.(?t (niecho) hny v3?nr (sen- 
do) C- b'-inc' . 

- L--;u"r.ach vo-'. - 

- d/ CO- i^-^v- 

- d/ ,rnr; . 

- d/ q b.^' cl-ai-i. ^ 

- d/ tul lr.t' Dour Ins. 

I'^.n Inu sach ounr th?it l^-Jc o;'ri cc tb6 bb'^nr dOn-r- r^eci^i^. 
r.ft fTcr^ l::'.n tnrinb "-^nvir" cb'ci-it i '^"f c-io su nbd cTij la^r.i l-!i-.ftnP'- 
::ty-V l ^-'rh.ir dfih. vhr^t Mitn ' ' ' • '" unr, r^"^. rut ra g^^u 3 n'-c-.y. 

Tro'c kb?. dor- l-^.^ th^iih o;>^^ ^ q- , n^n a-? vac bunr cnc 
tbir t'a-i-^^c aau <tny : 



f'Jar.- i*c-t, obi'i y Inu, 



- "■! ■- 1 '■'; o1t or;', yc l"i i.i 

- Pen:"".clll?.r!o 

- 'Hc'XCriZ.T'.o 



200:000 r^.cT vi. 

^ ■ «. 



0,25 ; 



r;) '^atm •■v^c sftu Kill »<f' 

■^ *- ''-f^P llfin t uc d a_ gay - 



2. PVkt!^ '^^- cbi'"-'a cb^anf^ tro?1f 2^- rlo- aau thoo rol r.iacb , 
lay huy^t a- 2 - 3 ric- I Ian ob'^ tbu'I^c trc? tin ::ia^b. TruyfJin r.iau 
i^eii Can v?:. cbc cac Ica*- bu"?" tb-nb •-■rot, n-in, ctar'f" cbirc-nr va 



3- ^-- . ..^ 

"' libanr oirb va slnb t;^ B^ - C. 



. Cb^i^r nbiftf.; truv-r, 
Cbo rbuoc 

- "u'"pt tb-.nb nan i-c'J cbir- n,r (20 nl t/n sarr: vo chi-t-u) . 

- "i-i^^ 1:. Prrrrciprnino I nl d/d rja-^r va ch:.6u c6 tbo nn dune 
cbar' ciru bay tbut tbno l^av-r- dun.f dlcb nu^l lcu cbi.rc-ng. 






rQn. 



I8/3/I963 



a' 



U 



^^T 



-Av 



T A C 



T/T Q 1; V I 



( STl^llinSE tJtJ pyLOHB ) 



- ^4- 



1/ TRlfi n C^lfliCT . 
;0 CtIM Wu-i I- 
1 . ChLfC TDb.an : 

- Vol voo la l<no chiu, ctau n^ay. 

- ^au nhL^ th^, bop da dhy va ruSu la^- 

i>) lien : - If i ^|^,.,^;-^St'''l|-^^^^ 1^-^^^ ^^^^ 

- vjAn ra tlucc an, n6r. ra ntrcc . ^^ ^^^^ 

- Sn ra^dich vi, nen ra niro-c, mftu -'■- hay ^^^^-i- 

(nicc-c'ma'^) • ^ ^ 

- Co ^^1^-- i^V^ai noc bci-iE cho lit:. ri ..cr . ac c... , 

-A ^f ^S :^n clA tCr HA,, ^rit^c (hdi xci bftnh - 

. ,n,^?; "SrStu .en, tu ^>«" *-^=-=;«^^^^|• ,„, 

- Ci thucnig VI, CO luc .uii.r ^c.,-^ 

i^?^^. nb-Lc'thuc-ng.. 

-^^9 ""ir^^t^^^ icon "OBSJC" (clanotacc ^ 

joCiii) . . ^ V ./• i-„ • o^ -'^ -Tiih tbLfC an 

- nut niic-c da day duc-c luiifi-^ 

iiLcao 

B) Gl-M DOAILS ( i"4^-S ) •• ^ _ _ 

- STS^kbeng VLtat di«7C cbLtcrne ncn . y - 

- dS day gian nbi^a. 

- n;,u CO vbi ci^ i^o-n c.iroc . ^ ^^ 

- iT^n ra nbi6u ban, ^ vuo -i-'^-^", . ^^^^ ^,^, (do n6n 

ra ntfc-8 nbif^u). . , ,^^,,,, ,,„^n so cbct vi :^ 

kb6rig an ducc, ^^-O- — 'v- 
buyet, ^Ar. . . 

Xi/CIIAII J}12i^ • 

- Ti6n sir dau da da^- ^^ ^i ^5i vci cbung : 

- Can daii '^V^^^fr^'^l^..^^^-^^^^^ ^n. ' 

^ lien ra i-nUG ..- •> - 



s>- 




AT ^ r - ^ 

NGO-U: 2 . , Tac n.iot va lon^ t-ii nr. . 0- 16 83 ban . iGj/ -1 J 



TAG RUOT Va LO":} RUOT 
= 0= o=o=o=o= o=o=o=-o= 

MUG DIGU Yh TJ CaU „ 

1/ Nam duoc ,triou cli^liati' tac ruot liay lon^-; mot do cliar. 
do an duoc b3nh . • ' • 

2/ Hiou ro nguygn nliaii do biot phuong pliap diovx* tri 
•^ac ruot . 

DAI GUOIia / 




va nlig,t la "tro con ihubn;^ Ixa^' tliay. Do nhiSu nguyc:! nliTJ^ t^'iuc 
tap gay rirsci 



II,- IIGUYEIT 



Co 2 loai nguyon nhap : 
a/ NGUY3N HH^li^ TCOHOC ■ 

^ ) ., '^.^c T-uot do nu t bit , l orif.; ruot^ lal (obturatipr-j 

- Dun daa (nliiou tu 100 -> 900 con) 

Sol mat d trpn.-, ruot , 

- Tao t pb-an cUn.v, bit nut ^lon^,^ riiot lai. 

(do nghipn tirade pliion dc'iaa'::)". 

,-■ ^ - Thuc fui khong ticu : ba o mai, toe, flo • 

thiou nang dich tuy tjing gay ra - 

•- UniS tM lioac u thuonvcun ruot . 

r * -^ ^ 

b) T?.c ruot do giay clian-^^ (bridea) clo rjj nh : 

/' , Thddni hay^sa^r ra 6 n:5d6i mac benh bi danli vi 

nMom trung liay sau ph.au thuHt , •' ■ 

f 

c) T ac ruot do tliat ruot (stra:i.?-ilaxion) - 

\ ^N + lion,'^ ruot cap tinh (invagiiiation) niiat la^ 

vung hoi manh trang", hoi dai ' tran.i, hay la.doan ruot non, ruot 
bi chui vao nliau, doan tren chui rao doaiijdtfbi '. 

- Tre con dien bicn niianli chon ;, nt-iV!^' Mesa 

^> , -. iTgudi Ion hay^thanh nien,dien^ienchOTi hang 

tuaii va CO khi liang thang, cap dicn hay trubn.^ di'en . 

r 

^r ^^ + Soan ruot (voloulu.g) mac treo bi i 'x-.'. .: 

rat nguy hien , gay hoai tit ' . 



fi- 



. C.U1 ..o-Tws K^r?y| SJlMi3«^ tr^. 

, / ---" ^ ^^^?^ ^^^""^ chinh : 

- Dau lien tuc tnV, - ^ ^- ' ^^- ^'^^^ 

■- -* ht, ^Til"-? ^?"h '•J'S". tron,, CO 



f 



f 
II 










- »9n ra tiijo ij„ 

**S ch^; ohMlS^S^+^*'tilnh";Jaf^7^%'5hon« In dude 

^"■"t^™ ciuoc mot 



r 



^> 



TTGOiU 2 



Tac ruo t jrg. lonr/ r\-c*-j 



.^^. 



to;/ -3- 



B/ TRIEU_CHUTTg T JTQJ^H^Lj.. Khan tchh nlian , 
a) Kzln ; 

- Ch-i^n^ 1 khu vuc 1^ >ung l4ch ve 1 ben . 

- Hoac chuon.s toan bun^i (Ballormement)/ l/lfOlo^ 
^ -:, . ^' -7 ^°"S ri^u done ruot nci ro" trar thanli bun/ir^ "hipn 
tac"luSfca 1«c't^^— --^^-®^"^ '"^^^" ='''^' ^SStfSfe^^a 

^) So_nan__:- co cam giac dan hoi . 

" Hay dc. tyn^- can^i nhii qun bon^-. (resistance 
, ^- ' - . , elastique) . 

- Go tl^e thay- d-ien dau ^^llc.t 6 cho Ichuc ruot bi 

long : "Dun " hay " Sol" . 

, ' 1 ^, "" Klipn^A CO tr?.eu cxiuii , co ciin^ thania bung nliu vian 
phuc mac do thung ruot tn^a, Jiun.- da day, thSng tui mat v-v 

- Tieng keu vang trong (tynpanesne) , /^-)««Ai*^»**' 

- Hay tien;: trcng va tieng due . 

- Dyi p 2 bc>-x sudi> = niaoc tran ra trong phuc mac. 

- Due khi go vao . khuc rtiot nuoc \i dong. 

d) Hghe ; 

^ > /- Thay.tieng oc. ach (brui-f^hydro-oeriquea) tieng 

cua.,nhu d9n:- ruot bi, tang cU5ng o phia Qho tren chcT bi tac d*y la 
tr4.eu chOng tac ruot cd- hoc . Con tac ruot chdc phan kik t-uox bi 
lict nghe khong thay gi ca, im "lang hoan'toan. 

0/ NHUNG TRISU GHUNa RlJLNQ Blin? KHaJ : 

^ . T\ay tljeo nguyen j.ihan ge^r tac ruot co the phat Men nhuhg 

trieu chiing ricng biet Idiac i 

a) I'IMn : 

• / » ' t ■" ■* 

- Bimg CO' the th^ay nliunt^. oeo^cua.cac dubng mo - 
truoc: nghi den tac ruot rlin}i sau kiii iro. 

b) 3 d nan bmig^ : co the phat. Men khuc do i d cho 
a' ^'^^^'^ ^i lohi'?, tron.; khi nj-,\nini, ho chau pliai 

r^t trong, (fos§e i^iaque'd^shabitec) - mot bo dun nhii bo dua« 
Mot hon soi phan nut . 

c) Kiem tra cac l6 thjo^t vi : Co. the tin ra nguy.en 
y nhan tac inot 3 lo thoat vi vi da co trudc (ong 

ben, dui, ron v.v. ...) . ' 

•^ ■»■ , • ' "V ■ ^ * 

d) Than am dao t r vc irang . Co the sd thay 1 khuc 
ruot cang'hoi, 1 u ruot : 

■ - "^ — 

- Khuc doi long raot, ngon tay rut ra dan mau. 

- Hon 3oi mat v.v 



#' JiGOAl_J_^,^ Tac ruot vn ] on^ runt 







ruot 

2/ Xuat l^^t Jo^njiroa^v^ T^ieu chiin- mat mAu ro ret, 
bun.s kh^ng cnuon/j, sJ tui bit Douglas rhf. dau., ' 

3/- Soan u nang Vn^ing^trub.v (Jbrsion du kyste de I'-va- 
•, ' .V i?®/ Bung cC sOii u tu' ti-a'dc, dot nliien to hnn 

u^Se^^J^nS^ti^uS^^"^^^' '' ^' ^^^ °° tl^-n.an^?an§t^^ 

4/ Ji-em^ :^^ ^: ^ s^ tha> 1 u c^ 6 Wg di^di gan o 



IJ-TUOi ,^^a 



5/ VJern phuc mac - ^iai .doan dau : Co ciin-- Ih^h 
^ u ' a- ^' bujig., p giai doan cuoi bung : ruot bi'\--"^t InVh 
anh cua tac ruot chiic lohan ." o - u ux i_,^-c mnii 



6/ T 



fhrn/f^M^Xwi iHw/) W:^tu»M>- >. 




due, truy tin 

benli niia>i c6 behh dau t 

7/ Viem tujL the ..o^vt^ :yayex U-ancroatique hemorragiquo) 
1 , Dau du aoj., co t-.nli trang choa:aA- haj/ -^n^v tirn 

mach o da CO nhiiu vSt txn, ^5n rafnhiou ch'dfl^ d^^vJS 
hong (point costo-lombaire) . ^ ^^ 

^/ CrJi p]ia :a biot tac ruot non hnv ruot n ^ • 

a) tJc iHiot_r.03?^ ngiiy^hi^^m vi mat nuBcva ' 
r,h^r,K ^ ,, 1 --^ ,_--"^ .+oa}i di^n giai nang. Lai phat triS-.i.' 
nhanii dau nlneu hon,^ non sam hon, non nli-cJu/buris ch'iiong it 

b ) Tgc ruot /^ a , 



( 



^^ ^5a^J^nm^l_^ Ba^n cku t^g neu nguy^n 
nnan tac ruot do vien phuc mac . ^ . 

~. ^y,-^^ chloruxe-. va Watri nau ha thap . 

, Ngo^^i ration co tac^duiig g±ai thoat dude cho Ion-- n:At 

^l\^^.ilrr^f^■-^^^'^ ^^-^^' }^ lay.^Khong nin de Up cao aSwr 
neu khong thY.ket^.quo. thi sau 1 t^^oi .^a.- i tieng, khfn? nln 
tidp ouc ma phai mo de thao lon;^- ituot. ^^^on,, nen 

v.- CHAH DO.u'T PHAN BI3T' - 



Can phSn biet hoi chtaig tac ruS-o vdi cac be.ih khac 



^ 



HQoAl >^ 'lac_niot_vaJ^,^^£i^^ 



>CL./ -5 



-..- #- 



Phat trien chnm dan it h v-> 
dai trang (Dilation- eA cadrtl ^eJih^nhS^'if M'^nt°iu*^'°°-^''''^^" 



9/ ^i^^^^teMSt,t|^r^^ 
i) ■ ■ ■ ■ 



nnt iQUoc hoi: 



a)-v Tacruot cd h -,.- r,A' L. 

^~Tprli~:-^ ^^ "'•^^ ^^^ ^o"« dvioc 

n6rkhcTST^^^^^ ^--'-^^^ ^^^1 mo dieu tri - 
VI.- P ISU TRI . 

.• Trudc mot benh rJian bi tac ruot on hr^ -^' 4.-- 
dieu tr. ngo^ai^khoa (pn£u thuab k'S^hc^^vdfnfridloa? ."^^ 
1/ Dieu tri noi Id^on - -t-h,-,":iv, ■ i-L 



. a)^ Hut ]Jen -L 



lie 



ong tieu loo a bcm;^ "Xoiv' e - nc" 



danTSSFn^vmaH, n^ot , -Dextrfn v.v^! 



c ) Chon ~ niii 



SSjyr}mj_Ji kha-n^i- f^inh : penicillii^e 



- Dilij-dro - streptoni,vcirxu) sina t5 PI - a 

li) Cac_lo^^^_dau_i, AtropiiiG - Bromatiopire ^ 
■novocain^ 0;25^' . i j-i-e - 

2/ Dieu tri rxf^ocp. Idion : 



a) 



Cw .^ 



Sau 2 gi6 Ian t^t^ca cac con^, tac dieu tri 
^ ,no3. klioa Iviipng^dS, cac trieu ciiung tKc ruot 



- Thut hau mon vdi dun;, dich nuoi ud chtlbn^ 

nho ^iot 150 - 200cc " . 

- Hoac clio prostigEine duoi da neu 1;\ MnJi 
thifc ruot liet . 




kliong the^^c. ..v iia>^,y^ii 
I^^i ben ben hay tan tan 

+c>^ T'"'^^- ^^^^ "^^^•'^ yea, qui hoac^tao l6 do trSn cho bac. hay 
tao lo^hau mon nlian tno 6 dai, trtm nm n.- +i.,i ^^ trnn- ( 
ninh ve ^i them sau irang cuoi). 



/^«r 



-- ■^ ^ -^ r;iiiL.iiiO^_^^,^.j^^^^^__^^^_ 



JTxJj/ .5^., 



1) 



W ^<i R UO? 




Bonn ruot l.oiip- __„^ 





— ->> Long- ruot 2 
Ian (5 ong) 




iong ruot hoi dai 



4) 




■:^ Long ruet hoi manh trang 
(ileo - coecalo) . 



NGO... 



- ''-'' '^ "''^ NjT V: 



r 



V 

<3) 



T 
/ V 



yV/Ar.-V^ 



*^ 



-ff- 



-^ ; 



y 




seo 



ro 



v3=ji ru ,n 






Wm^ 







(^5) ^lr"'^/ - 1 - /(? ' 



A X >< 



VIBM Itttor THITA CAP 




4/ NMl!?_^u«rr- vi Vmm 1*? lutfr inSn s^^Mfl. d^ <H^ y i^ 



V-ir TV.., 



■ ■^■' c- ti:\:- Ian: ;V (i^cng* T . rii^t thu-?t'- i!^'.«}g nliia^ig eli- 

cit Ij:. :;r^u;-ai; phu giuD ■ ■•■jyCn ol^inli tiv M*iit^ trung say 







# • 

'"o ::1::^ nj?t thu-a chi tu nau CconjestloHD , ^hiC cTc, cac 
;. - •*■' •'"■^ tc^diy^:'. laii th^^nli v.\v.c . V--\c iiii 3-c-n if r.a'o. "'■'■• 
• i^V" th(; l")i d^ni': "c^?. '■.'•inl' tT'^nf hoao t'.^ii trrinp 



"fndvv^ pivviC' qf«ft*c , Co' it 



»iW*Vy- |i"»«vv fiMT-J WW vw 

- (j' t-lnh aa cac hcii, ,ry.tc i;::ua r.LEi-G n:u C{. phle|i»iormease) 

a tlvlv oOfrH ruy^ thv:ri. etc ::?b; to hc-n kh:. tljitcnr, c ...^ ' ' 
• nr "'"anh th vol inac ndi nf?" d=^rach. K'n?. ric? nliuc Z:nc t 

:-• -^v^t trL-=-: ra ?:Gir thay mu nhot i-a, •■•■.&:i -.:iac -3^ v^ c6 iihiriC 






^■;-i on 



-3 nnaiv: ru^:t. 



r-:\--. j.v,>-'- ,r^ ;:^-;'!'*n''c cla "'-.% r'A^t tbi\a ts^ ph6c inac 



dmft. t<u v<yi imjs^^^- 



4(^lr 



i rpr ■ 



■7 / 



F)C3/ 



'■-/ -|_|rii>i; Chw-ric 



rj.A 






^^- 



i^' ■ ', J^ - - 



- r T^ - 






Irh 



rU'-^ 



10 run;- 






:,M/»r 



•O-Vr-iiP; ■'■■■ 






'.("^r- 'i'- 1-!,-- 






7-^ , 



niacii 2-;:ianh, 



-- .:Z2:'^_i:ljl£^_vat tr?^, 



;'. r!l^ v-> 






■'■^ ciOu c'j'i* 






• ■' ' ■-- '"--- 0^ W §^n;--; 



:: - . _. ^■- ''-•'"<3- ■-^0::£ i'iim-.,v i:--^A 



"-^;^:.tgp tPUn^ cf h^ ni^-r^n 









lih^t- or 






S'-.-C 



:-!!! Tl 



^i-^e^vclaa, 



■■• ■ - ■■ •;----- L......^.l 'ICiLl O lit 

-■- --■-■•;;; Cunr l-^^,!. ^.^ 






."'.C-'! 



aO C "nhu "'"f-. 



t 



n ■■ :' ~ 



(.1 73111 rt>!': 






--■i7 



^«- 



?^^_5aEn BIFiS; CI 



--.■Ld./li' 






--Lc-a Cap a:l&^ thn- ^r^ tuv * 

. .. ,, .. ^--"- -^? oao tan -i^fi i-h^-: 
V it^ ■— PJ (<iau fl.->^- i-^t -•^": ^rCr": 

Lair '„•■:•" r^h'", >^i:>-h - .,(^^ „.;^' -' 






•"-Cj 'J 



'-iih CO til 6 



t- Vt&»3eMvi«,pU ^: 






4- 



^ fi^ 



l-> 



HP tvfy-i 






■i dau c 



■ oh th>nh A 



nrj- 



3- Ap^xejwir^tte- 



auanh 



to m tii^'^/ 



-liO-l OLf. 



'ot re 



1 1 






r*i<?n -; 



voiif: ^-l(\c thr-: 



• v^; 



1^^ 



PC3/ _ 



i^ -. 






T;-!-; 



acr 



1-1 ^n,N-:r. chxnh tap 



V ^'if5m 



t- j.''^ 



-^. 



T: 



it. e-ziU 






-^^'iL_iiiJ.-£I -'e. 



''^,, "-'^■- ^■•-^^- ■■^-ng quan 



CiHf- 



. : T't 'y^ 



■•-Ij 



oai ovvn 






:ii^cri^_fjU^ 



•-<• J 






a n r 









::n.;r:-nf; , cj-u kl:a^ bunr 



mur 



■v--? 






■v-\ ;*• n 






n;^uvi^i:. 



j _ y^^^rz^• r-'-r,— 



-,■;:■ I-: 



'uet thir-a c!:u ygu la _cHl: bd ruct thu-r-v.. 
" ^nn cu- nhau thuat, c-'ch ?< - ^■ 









uw- ~:;!;v. c.>r. 



tK^ij ;;:o d6 Cr. 



-'-.J - L. ; 



-■■>! r-r' • - • ^-i—. 



l;eu CO n'-ifiii can da^: 

'-■- --tj -'••' -■ 






OHf; OLC,! 



••j^ bd ru6t tn^^va chc 






Tnv tlh-lP" triir.njv' bcT' -"'^ fTri'^ 



[;inh ri.i^'n tnuTi ' 






1^ 



^1 



9(vw«^wi^ vvvi^ Ht»*'!j 5 M v\%u^ ^tuA' du^'li'^'vt^^^ 



^P , 5 ^^ ' -3 



4oi. 



HOO-fll 2 . Tian tui mab cv o 



C.16 In 8^. ban^ KL/-!- 



S 



Vimi "TUI MAT CAP 

"•$•••• • • • 

Uiem.tui mgit cap la 1 bgnh cap cu\i ngo^ khoa^can dv^'c 
tbeo doi ti mi pbat hi«n cac/oiSji chuyen Up thtfi ^e s^' *^ 
fcranh cac ■&!*'! cb-U?ng nguy higm say ra , 

I,- KGlTiai ITHA^T J. 

00 3 lo^ viem tui m^t tbuto'ns gsp ! 

s 

- Viem tui m|lt cap do aoi . 

- Yiem tui ms^c c4p khong c6 sol raa do nguy6n nhSn 
Ȥ! thwns 11121? thus'ns han, vi am gan hogic cac b$nh tru.y&n niiidn 
nhu' cum, vian ruSt v;v 

- ViSm tui m^t CO soi hojc kh6n^^ c6 sol -^1 theo 

sau vi om ong mgit chu . 

A/ Viai gUI MAT 50 301 . 

Bit d^u phin nnlbu dau rgt ng^t^co khi" co ti^n su' ro 
rdt.hojc khonjc CO , c6 tilti cli{i'ns n^g <^ ^Ung, i^>i 1°?^ ^^^^ 
hSa, sot . 

sen tiiO-i ky toan pU^t c6 ^ ii§i cbifn„ s 

1/ H ^i p^bifn.y tui mat t 

- mi du' dgi h vunc mging s^n phai,^co khi 5 
khSng nhit dinb. Mit blnb t^Ub'ng bo^c van^ nLe . 

- Eham tsii cbS ^^»ng ba si^n pb^i boSc m^J bo|c 
su'il to nbilu kbi nSi len ^-- ro, go len . 

. D^u hipu Murphy (+) diaDTig tlnb . 
2/ H^i f ^htPng : nh^l^ trung . 

B^b nban s5t cao 38 - ^o i l.^^h nhahb, lutPi 
tring bin, x^i lo^n tiSu boa, moi mpt . 

j^g^-^rBToOO . Oonr? thuto b^cb cau obu^'Sn trai . 



/fosr 



-ialjILatcin 



— — ~C^16 



KL/-2- 







IV, 



1/ Vi&i ruQb thu'a (:> cac • \ 

- ^oag CO tlhn si cT^u vung gan ^ 

- ^Khong CO b$i chi^'ng tui ni^t . 
2/ (Phiig dg day . 

- Cln hoi ti^n s:^ v$ d^ day '( 

- Kham bung thiy co c^ng co' ttil^nh bpng toiu. bg 

- X quang co Uhm ho'i . j ** ^^-«« d<? 

3/ CCn dau qu^ than . \ 

- Ilnh ch^t dau Ian xu6ng dui^i 

- Eoi login ti§u ti.pn - EC (J) 

- Pateaasky (+) . 

V Soi on., m^t ohu . 

- Co 3 trl|u ch&ifi- quan ti^ng- .> 
• Bau, sot, Vang de . 

- Co'n dau bung pit dir doi . 

- DlCTi suiD'n tbJt ItPn- trii dau 



@in 



\ 



\ 



th3 Icbo/^c'^uthonfVfdSf k*f* ^^ "-^^ ^S <=&"^ CO 

- YiSm gan s%nb a]j^:es gan . 

- Vian ong dlii m^t chu 

- Mimg rnu ho^i thu' ^-qv ih ;5m ^. ' » 



gOOAR 2 . Vjem tui msLt; cap . G.l G . "^/j/w^. 

- Ban quarb LmX ecn . 

■V ^GU^a^ gAC . 

1/ Vi^ tui ra|t cap ac soi . Tien h?»nb phlu thugt c*t 
bo tui mat 36'm . 

2/ Viem tui mpt cc kba nang di theo bgnb eoi ^uwtig 
dan 1119.0 , 

Nen dat VcUide jpo than do nou thu' mau tbiy etc t6 m^t cao 
been blnb thiaD'a.;^ , 

^bu y t trong truto'nj; agi'p kiao kbSin do tlnh trprn; bjnh 

nban k^i bo-^o pdy me hoi.su'e kb6ng b^o dem ndti 
lam pbau thu«Lt dan IvjSiA/ tui rr.-" < * lav- soi . 

3/ Viem tui mjit do nguyun nhan^agi tbiwng . 
J&eu tjri ii§i kl:c-. co tbeo roi . 

^ GHI HLFII HEJiU TPJ- ; 

1/ m5 ca-p CUM tron>v -c.rnrjnc ho^p t . 

- Benb nhan dau .-^.J d^i. tui m|t cSng to, doa V(^ 
CO CO cuine tbanb byng h dui?i r,.^n, cbier, h^J^n- n^n-' dan . 

> 

- ViSn tiii nij.t, mu'no; ciu . 

- OJbune tui .::|t gay viem phuc mac do m$t . 

2/ jnleu tri nQ.i_kboa.i?o theo rci ; 

- H5i cbing nbilra trung obp, tui a^t kbont 

cang lam, kbong d«e. va? . 

CU the t ^ ^ . 

- Bgnb nbar. naT. bat opng • 

- ^ uouo Gti^ Cnu6c duo'n^ Cc«i, SJfa) 

- Cbutin da vur.^- gan m^t . 

- Pboni^ be quanh tb£.n . • ^ 

- Cho tbuoo r^m. dau nbtf : Atropine, Eroraatro- 

pine, Hcvocaine 0,?^ '- IC - 20cc tiem mpch 
mau . 

- Gho kbanfe sinh nht" . penicilline, strep toiny-^' 

cin« fiuxeon7"citte» chloronycetine • 

- a?ang cuo-n^- 06 the bpnb nhan : .vttsmiij Bl, 

C Huvet than- n^-^^ lAi cbut>n - - ^?ing 



^^^- ^..^.^ v^^.r^.-Y^,-YV 



h'^cX^tnv^ 






■^■^T- 



NGOAI 2 » 



Py!L-C]lBJ:^oniLji;m, ntat. CI 6 83 . KL/-1- 



^^/ 



1 



:)UN CHUI ONG DAN MAT 
=0=0=0=0=0=0=0=0= 



I.- DUN CHUI CNG^DiUM^ MA? 1^.1 ,bien ch^inti eiia tinn trr: •• :.■ .. 

dp.n du6ng ruot tlrl-ng tha./ 6 tre coi; tv? 2 tiifii 8 tiioi dfifc?!^ 
10 ,tuoi . Hi en nay^nguo^ ta cluth gitii thich tai soo duii 1;^ c6 xu' 
hif6ng chui Icn du^ng^dan mat, trong khi do co^nhut-ig conh nlian bi 
:-aiiGm dun nang co hang 1000 dun trong, ruot ga:>' t?.c ruot, nh'^r.-' 
r.hung benii nlian ay khong bi dun chui ?>nQ inat . 



1- 



Hjon g?" chi bioj-clutc rang bi^sn chuhg^n^jy h4.-jr: c-ii ; 
.Jii|ng bijnh .rf'^an bi nlii.jn di;:T,^,do do ma^VJ phon,]; bi^en chuhii n. 
ph^i tay dun oho trc con va- a]' d^jng nh'ing bioh pliop vo" sinh 

ucnt? • • ■ * • 



II, 



■TRI^jlU 0:iUTJG DTjT'GHUI ONG DAN MA"^^ 



1/ Ldir. sang : 

^ +, Daii 100^0 th-A?".g^thjy d bcnh nhjin dun chui ong mat, 

7::mh nhf'in eft nlr-Sig c3n dau^.d^J ^oi - Beiilj^ nli^n laKj l(jn dau r.hi 
"^I'd^ dain_ , ,dau khong chiu^n i^,k'-.u la orh ,i, dac- bict khi dau tenh 
'■Mli!.in phai :nzh theo tii the'.chong inon,'^ m3i cliiu n6i . 



■:.,,. , ■.- + Diom dau caiiii uc j;hu -n^-, ti.a^ ti&-^ (c. 
• each nom iic^2'^, .3^"^ ve'b'^n ph?^) dau hieu nay r* 
v6'± dbxin do an tre em dun chui 4-ng mat . 

_^-. + ripm dau/su?»n that liing so v8i 

'\xpm dau canii lic thi it h-?n . 

'^\^ + Vang, da nhe ^'f= . Phanjihieu la ]>hr:^ 

vrffig ^a, tr:;ng 35 4^ vang da' nhp tlii phai kham-Ky 
Isr."- t-di phat liien du' ^ • 



I tii 4ci 





P/ Phi lam 3^ing : 

.rx BC +- aXE5 . ; 
,'ae"xot n~hicn r.-- 



<a- 



NGOAI IT 



JJUIL-C h^u- onr^_d. rm_Trinj^ ciS 



,4 



KT,/-?- 



l-fl.lian^L_i ohi CO tac dung sau k> 
graphiG . • 



li, mo lam cholatfjio- 



III.- CHA.F iXlAN . 



^^2£yQ:_^.'?iin__auyet _dinli - 



- DiJa vao cac ,triGU ch;^^ lara san/- k5 tren la 

ihinh . 

- Co tlen 3i.T;.^pon^4-a dun, la ra dun hoa^? dang uong 

thuoc tay . ' ' • 

Chan do an phan ^i et _}_ 



+ Tliung da day 

+ Tac ong dan mat chu 

+ Con dau qnan than 

+ \flem. tui mat cap . 



IV.- XU TRI 



1 / JJiou tri bao to n _._ 

/- ' . Cho thuoc glan ^dau nhu Atropine hay ^rbmat repine 1 
ong van tinh mach, co tac dujig giara dau va chong co t^iat ong 
dan mat chu . * 

Neu bcnli nhan kh-ng dd c8n dau keo da^ co tho. cho . 
Pr^pedol, (truoc khi cho Promedol phai do huy^t nri nou hu.\^ot 
thap khi.ng ndn cho) - 

- Phcn ;■ bo ojaanh than . 

- Neu CO nhlem truji< cho thuoc khan ; sin^r • 

Tay dun . 

- Bom oxjrgene vao _ da day ^t a tran^ , nou ngiloi. 



Ign bcm.vao ;lbOQ , tre cpn tu ^OOi^il dyn 70Ui^'*^(khi b6n bao 
benh nnan khor.g an sa^g voi . 

r Cho uoi;g dau tay duji Huile do rlcin chenopodoc 
lieu ngu-i Ion 30gr tre con 20 g - 15g . 

- ~ ^^■^- ^,^'iilinixan^di ia ra dun va het dau. hoan to'ar 
•cho VG nluiig^van de phong bcnli nlian dau lai . 

2f Phau thxiat : Bex bcnh nhan.dieu tri bao ton ma khor 
do dau c: trieu cniing rC-ilom trun,, duong gan mat t>i 
phai '^'^6 kip thoi va khan truo'ng ; 






- r .T-r-'T-rr 



1M-X)AI IH> S2i_b23il_2uan£L_^ C,16 . 85 - KL/ .-l- '^^'^" 



SOT B.ANG QUANG 

-0= 0=0= 0= 0=0=- 0=0= 



I'lUG 51 GH ThIU GAU 



- Ham 'luqc cac^.trltoi chiing cur. soi "bang qunng va 
each dJexT t.ri . 

Go 2 ngu^^en nliaii gay r^en soi tdng quang . 
1/ H^iyein nlign to an U:um_2. 

D(^ roi losm ve nuoi diiong sr.y nen nliiin-^ tlin;/ doi trcn.-j 
viec Toai tiet.cua cd the tao dieu kien +•"--. 16i'cho 1 vr-JL chat 
fnuoi trong niloc tieu dong iai tlianli sol 

2/ Mpcu.ven nlian tax cho ; 

. Nh-dng nguyen nlirji.gay if dong nu6c tjoxi va nhieia trung 
trong TDang quang cong la dieu kion cle ainli soi . 

II.- TRIEU GHUITS ; 

a/ T RI:.^ GHUlTr> CIIUG PHAJT ., , 

Co 3 trievi chTJjn. ; cirlnla kheu goi : 
+ Dai ra niau 
4 Dau 'Tung bang quang , 
+ Drd nliieu Ian, dai tac n,7Tmg. 

Nlii;?r.g trieu chuiiti -icu ijo i-. li :cuat liien ca . vu.i^_i liic • 
nhiin^ 
•tan^ 
duhg^ 
di dai 

r 

a) D ai ra ng u _-. 

Thuong ,1a trieu chuaiii^xuat Men dau tisnsau 1 "bucl 
di xe soe heQf Iv-o 'ion.i' mex nhcc. 2a± ra mhn. tlitidn : xix^t- Men '5 
phaii cuoi cung cua don" tac di ginl -. F-gM ngoi 1 vai gxd se 
het . . ' 

, " Trong Lh>x>y dau "benli .^_., ,. chi com th.iy nan^< Tn^ong 

klio cMu 6 bring quang ,vr. bung d^6i:,v,e s^vu hi en tudn^: dau cnijg 
t.-^.-^ Benli nlran tha'/ non^r rat nliat la 6 goc d\i6n<3 vai. Benn nlTan 
t htidn? t^iay dau. bn ot nnu k'li dl. dai ■■ (Trong benli vien bang q"-n" 
va nieu dno -■:ii;?dng dau l>u6t trdd^ va trongkM'di dai)- 

c) D ai nhj eu l-r^ • 




!fii- 



"•"■ "iu-eu J. an ciin 

■D/ ^ . . xeu ciia 53Q1 bang ouni^ 



t - , Dun -• 1 



^ ^ jcon- cnan vn.o hon soi 

>*- =hS= ouS, "^^ t^a^^failSS^^r tH"^ »^ ^- 1 o-i^ 

^••ux;:, SOI Tang quang . 

"^ "^ <^s ^i^,, auana a^ ^,^^ r^i^ ^^^,^ ^ . 




Dilu trl sol ban;, qupjig chia li, 3 loai . 

2/ Ko bang qusmg^di iJi,t sol . 

qH.-«>3 M,v?S lij L°,-f i« ^^ ^1 oho M„ vaoMoo, .bi^ 

ae lay sol . • ^v-^qji rmiej} ho can phai mo bang quang 

, .'^ ^^ri^^'^ tug^.nIUep ho .^Srux^VM da, oW ' 



^^QQQQQQOOQQgQ-^QOQqOOQQOQQOqQQOOO 



EJOJli^ «- ChHy man l, 



yy^- 



e ^da d-iy tg tr an^. C.l6(90). dCB/ -1- 



C H AY ^/| AU 
^OEr DA DAY TA-r RANG. 



ngoai khorf. ' ^' '^-- '-f^ v>.. m net unro-ng hc-n cnp ciru 



Cc 3 nguy&n nhan chj'rh : 

1/ Chr^V r.riU tT^fVi r^oo • ni-, * „ j. ^ ' ... 




- B±^n chLni.r chdy.mau cc thci xu?it hiGn trcnc can dnu b-nc 
rgoa?. cot; daivloet da day tn tronc. • ' ^ ■ ^ •• ?c 

- T?.nh trr,.nc chay r.au th5 h5.6n trftn lain shng ditai o h^nh 
tnirc : • •* 

a) ^6n_ra.miai (hKiatemecG) . 



1. IT^n ra riau. 




V m 




*on nl^'ijlf t^v ;;3r,h .hg, ,, j^ ..^^ ^.^^^ ^^^ _^^^ ^^ 



^" ^^ 3?a i nnudon. 




"ray 1 -^ ^AT;:^::S^^^'^-^^^^^-^^ = ?^u ch^y r^u r^<^ 

— ^ — -., J. ,,_.i.u ujh,r HA Day ta tratjg. 

c. ... ^, p^^^ i^ .,^ ^,,^ ,,^^ v6l'c,i/;^u c^ 

" ^^ V^'^ 1^^ '^J. l^r^ nirc^c b3t, n?^t). 

' ''%?g;j c^u^^^S^IS)!^^' '-^^" ^"- ^^^^-^ '^^^- c^ 
Qlian do an ni-j^ h-ift-h . 

c!o tifc-i) ^ -f v/^_ cn,,y ,.,,^u ruat non , (nau 

IV. pTfJT T '7>RT , ' ■ 

Co o phitrnc uhap d^.&u tri : 



FGO.a 2 . • Cl>-^ 



y/* 



nCB/ -3- 



/ 



- ^^&u ti-i n^l W.O.. ( b?;^r tbu^c men ). 

- ^*.0u tr?. r-cai kbr a C m'? rd ) , 

a) r^ft^ tri n$i 1:1 :0a. 

_ I ^'i- thor t^rn trnvn chK7 -ai^ nar^ bay nho (can ciir vivo 
xnft -ran^;.ohu>-.£: v:- tAr^h i.^rh ni?i uanh'pr.a titc-nr * (?tf i ) da nam p 
hay la co-^ i-i^r: t:.ep d^5n, thu trar^e tc-n t'^a>^ '■•^- "' c^h 
JO.? tri chc thich br;p, . ' " 

-1).. " . 

Thil trann bi)rh nhan l:b6rr tba:'' vAl rjay, Icl-onp co vd 
Kat nau nhiou. Ii6n~ ca« vh huygt nac t^ 6 nice binh tliic-nc 
hay thnn \y:v. r.dt jlt. ifa'^h, hir-^t a'^ '^^v-h tbi'c-'^r bav thay 
cT^i .r;i'*'t :lt. . ' * ' 

a/ Fi3 l3fj!-^h n'lan nain yi*;!-!, b-,t r'^"-'-, a^ «i vh tr^r. - tinh 

• ' " * ' 

b/ Che ct^' an, tu:«r5t d'fi an cac chut Idngjihir cifa? nice 
che diin-np;. nioG-c chanh cUto-n.g, nvc'i sup rau, 6hc neari -t rsirac 

c/ 71ori Giiih tc' K (0,005) I nl ?: ? ^nc' tieJc d.rc^l da. . 
d/ ^Tu:"-pt thanh ngct im cH-cnp 30 f ?0 r.il 

8j.nb t^ Bt_ 0,0^5 

R:.nh t6'-C n;lG 







2 



cV ChlcruTG do Ca 0,50 
o/ At ro nine lA rirr. 



n/ Prrr.Gdcl 0,0 pJ 



2. T??n ra r.iau nans (^- J^-A" li^n 



I ^ng (tife t/vA) 
1 ^np (tiftn d/d n?u 
bGnh n?*n;n dau 
nhJ-ftu cf vung 
thiic-nfr vi, 

T ''np (t.lf^n b/t n?u 
b&nh nhan 3:r>o - 
xiiycn va dau bun 5 
r,hiri&. 



ra :' 5^0 r.l ). 
Th?; tTav.z clinnrt nang, f"^' triOu chiii^?: ban '-uyet. *;2?np - 
c^u duDi 3.000. 0*^0 - ?. 500.00'^ Huypt cac t^ di?c>l 60 v^ , tnach 
nahnh trf^n lOO, huyet 4p tci da d-jr^-. 1^^- -^-/H". 

a) Tb^ h\^n cac khcan 1, ^, 3? '"^i 5, 6, 7 tr^r» (p tnio-nr 
j^.^ ,,A^ ';\^ r.:r-u nho hay trunyr tinh), b^>t d^nft tr?.6t dfi, nari 

dau than kh^n^ v^ rAl . 



1 44^ 






— — ^^ " '^ ^- ^^- JhLLJLXLj^SimE.' T>CB/ ~k ~ 

O) Che yihr' p'-'i'-^f Li-.i-- /-,'-■•> •• i -.» 

r'.ot tr— "r^t'-nhut bn.^^'^K 'f" ^-^'^, -^'^^^ tie lo d^n oq 
POO -^.r. ra fh. thL v? p't""' '''^•* ''^'^ ^?" *^^^^ ^^r:^ 

c) Tr\iy?-rV DoTztrap hny hnvot T-h-^,-,^ -.r-^^ 
mi., ker.i. thes si^n t-^ B, t r-i ■^- -. * ' . / " - 

^^„ :^^:?^t^^^; -^•^•^^, "r- ^^"^ ^^^^ ^i^am. Hgu bftnh nh^. 

« 

i-.co ..cf uiep dx5n cua i-.nn tranS t:hay niau dr. day. 



. ^^ ' ^^^^ •■j:^-:..^.:^^ K'-^Ci^ aOan Or. Gay Cap CLfU). 




"f 



"7 V6 



h^^ 



H* 



"^ 



M* -^ 



HA 



111 



ni 



oOo 






1^ 



/ 



a 









-^^ J6/3/63 



sii'w 


.■if' 

if 

1 



li 









H ^? 


die- 


1^ 




e*^ ^ 




no 





|.j^C ^^-ts'e-o.^-ts-e.-^^*^ 



/^»»^-•' »-€>" 



Aiv^v^J^i^^'S^'' / /^ ^^ 



f:x)a T II 



^cn,d^.aisn_th^^ C.16 33 baix 



^^ -?f o-o-?^ J'^ 



-i-b/-x- 



MFC DIOH TjglT h 



va lao a^n-:: i-,-?inr. , o^.^, nGn tap c>u.&n cl?{n, luyon ta^: 




/ 



DO J X) .:TJO DIC iJBAj^Wj>YjrH^ 
1/ Hu/^ii/^- dan cho hoc 



I.- TRr-j] o ipwi^ 
a/ L ai: s,^c; . 

^/ D;iu_b^:U^h3jih_nnh.^. benh nlian dan. kho'e nani di ch(5i 
lioac sau 1 cITT^ dQn(^ m6t nhoc thi dan : 




diid'i ben va buu d?a . 



2/ 3 nh nb^.n kh ng sot . Tru truoV.- hop nhie : trun •• thi 
• en s6t (sol nliiC-n trun.- vl^sr. b&"thnn). 

3/ B un.y chljd'n^ 'vaon ncr. hoac non nliung khon; co plii^ 
xcnn^ phucnac, '■:vri:c ■-■^'-- 55 cung . 

k '^/ R^i loan v6 ti t -- iLeu ^ Co ^dai dau va dai jcho nhdji.-:- 

' . A'-v , qu-ji 'tron.i nhat Ja daii-a nau (nlrin dai tli^r hoac vi' 

T^ht) ) hoac dai bubt fihi'du iari . ' * ■ 

5/ Trieu chun^ Patematsky (++J ^ddn,v tinh. 'j.'riGu. chiliv^ 
^ ;, ^ Patematsky la, gS" dam, so simLi '^niiii^-^l^hfit ^Ijin^, h^ 
^Gn, ben nao daii b(3nh nMn -fnic^dSi le?i_Ta d.a^. jia./ nmoi, nan 
"tron ; cdn da". cJii ^li manh, nhieu k.Vii ouh,-^ d^ ■■' 'ctT\ doi . 



'S ^W'^'' ^??" ?6g "t^"^"^' ^^X^- ^^ Bach 
tha.7 doi it , ' ^"^ ^? 1^^ nau binh tlmdn.X^j, 

. 3au khi. dieu tri cfen^ -nsi-^U'' 
ch,!^ bi ho^ CO chuAh bi d?V^:^;^-SrL°2'^. ^^ =-^ cliup khSn.. 

- Cn Vh-i -M^A'- nX^' .^° "^sn qiuri chnv ra 
Lac v'^ hh^ : . , '-^^^ «e ^10-^.. txet ra o bon dau hoac 



san ton • qua 



la con 
ti^t r.hac 



11.- G.HA!L_i:a__ 

1/ OM^Uo^^^ay^^ d4 v^o tri^u chU.: c^^n. . 

- .len 3^ dau dau nM^u i^ ,,^ ^. ,j^, 

- ixnli -.hkt con dau va tJ. th^'benh nli&i 

- Gjn d^u CO tinh cl^t di Ian xuo^v bon vn b^ 

- Paternatsky + . 

- ITuoc ,dai thudnv ct -long can . 

- Nou CO dion kion qoi ban,- quan, . b^.--- thu^c mrb 

•'^/ ffJ^?^_doan nhan biet • 

Ichoa V.^^ 1 C^,n ph^an^bici; vc^i cac hoi chuj) , V-r..^ c^r, cdu N^oal 
-1 ■s.iX\Q i-jiu vit^'-' ph".c Eiac- " . 



/e5 



i20Ai_J-I^ '^-'^ ^^^ q ^^T' ''L'l^-i^ iQj/ • 



tac ra?)t Ion- -uot , soi m.^t , rJiiln ■• dl" 1^.^ mat 1^ ^n^p riift- +h^". 
c4p do -dA c^ cli^h doKn pMn bi6-. -5i ru6t thSh vi^v, 08,,!^°'' ^'"^^ 

^" '. 
III.- XU 'i!:il , 

1/ Ghiii6ra r.oh.,::< vun^.; dnu, tL Benli nhan n"?^:! n,.,hA 

2/ Phon,i T3e qunnli than theo kieu Yitnie-^ski vol ^Mv-g-I- 
rie 0,25!;'^ - 60 ml . 

3/ Thu6c gian CO that rh, /-ioj-i dg^u, co the tl%n Atro)-i--p 

1/;. af'vrii on/.) clT3.6i dri hoac Bronatropino 'ml (l 6<^/?) 
tioE tinh nacn, nbU D(?;ia nlian datx nhi'o^i aua khSn.: d6'"thi' ti??n 
i-^ror.edol 0,02 ^ nj ( 1 ro.is) vao baf? tlxLt . 



4/ N( 



GU CO trieu chTln^^ nliion trun,i thi cho Penicilline 
400.000 ira vStrepto-iycino Igr chia Ian 2 11m tiom 



duel da (tuy nang nlie ma cho IGiariB- sinh rAilhu. hay i't) 



,^' 



5/ Cho thuoc 1' l^ni-GU uon.- niidc diidng (Lino:;:ata citrj- 
oqiie) tu'T dGii l-'-:?00, tifen thfiri 3.tjlucof5i iyper- 
tonique 20i^J- + sinli t^' Bl , G . 



6/ Tron^i hdan c?.tnh c6 chL..yGn ldioa,c8n dau^con dan.; tiep 
d.i^h do m'^o Q}''-'^-- ^i ''^^'^ "''•^ ^^^ tioix, mian.i v,-^ 
tlilon^i n3.^u"quap. 



::.c^zxxx]QC'r{xrKrcccrL 



^z^- 



l^catUl'- 7rrin dich naiir t^nh w>..y j^^ c^;^^ ^g^^^ ^^^^ _^^_^ 

TRAjr DICH Kiiq Tlini HO^i^T 

1/ p/ J CT'T :TO. 

Trrn dich ribxir tlnh bchn Ih ri^t bf^nh nho thi?ciir ~ap. whnr 
ix-c tfiih ?ir?^n ctLrtip nft chKt dich trnir,'t<^ 16iV 5c dich nhi(5u l-ii 
thc^ t'.To-i riai:i. Cc hai Icni tr^n dich: 

1- Trrn_^^-cb bfe^ ginh.- r^c ^nr rinp nhric nnc (cai-inl peritmer- 
vaf-iii'^tl) : kh^nn tnc lai dU7C nhir d nc'-pl,thi4nf:, 6v~ ni>y pha 
tri^^. chnr nf*b.y cc.nf r^nr:, Icfn thoc tu^'i c tro sc- sinh.. 
Co tho '^nr; p'.ap nhuc r.ac r^^nr t-rhp. ij^ hay r^t nl-?«. 

?- Tirin^d^-ch r:anr t inh hcr.n .- Thfcir- th5. vh-'^nr: cc nruyfin iilifui 
rr ^^t. T'^^t cTfi Wii Ir. tric-u cb'-nf ciia I "oSnh c tiiih '-chn hrac 



at- 






r tinh h^an. 



n/JHI?iiLi2I^- 1- Tr7.fi u ch'nir chu-c TDh Siit 

'Prrn-i d'^ch r^.nr tinh'hoan b&ih loh-it sinh ttr tic, kh'fn^ rSy 
aaii d(5n"f:^. ca. Klii t'- laii nh.iOu'thi l?ftnh uh^ thdy nonr^^^ vuc-nr» 

2- TriS u cl-Anr '^-t-t tlig t 

a) -Ih^ii.- 3iu ddi t?;'"i(ich v(f r?t b^n, vi tn^ u to trcn, u-^ 
6 r/t bfiTbiu. IT canf nhat tri-ln, can- cmr da biu, I'.-r ca .da c 
dixi'nr vftt, lar. dticrnp vat b^. co thut 1-.-. 

b) imi^.- Da biu da m^nr, di c^nr aucc tr^. hh^i u. ^1^^^ 
.Oil rnl^t, c^ cf l^a- tr6n kh>^nr nni' nh-^ lai cU^c, khfnr cc arc a^y 



khf. ho, l-:h<^ni^ aau khi n?in. 




- U nhhii nhui, cTnu aip» .4^u aic;; x-u 

p:-lcs. U tronr nu^t, rxr can:, 



HSu dich nhiJ^u thx u c^nr. 

-'u r.c^ ski" Wii soi aen; D^^ l 
Cc r.'f'c ch-?^ tri : Tlnh ho^n c So* 



1X1/ TIM lIOrTTVEII lITI/gl VX CU JljOJli* 

- T'lvAnr. vh*.i.~ c^ nr'-^'Sn ii'nfui re rfit. 

ua nn bf^ih tinh hoan hoac na- tinh l-<^-.? 



cua 

acuytin nhfai 



t)^:V-- - 



*rm: o^-'tNi i,*,h P>»fl M li- 1^ ^^J*^ »'-* ''V"' 



fNf- 



^iaZ j/l.o(Aj 6 HiAx^ 



3ia^' 



^9€i^ 



^3.6 



DCB/ - 2 - 



..^f5^«„ \^Tri aj.cn. trrnr n,T>'^ +--i/Vn •j-.r^,-,^ ' ' ' 

'j^ w-i.^.i ..!^c•^^ >-i<jUj trrnr r.iau, w,,, 

~- — :u:ui_J^.-d- T'o en Till ccoii ph^ biot. / 

6 , TOiaribiu dai b^'^ ^M ^-- .-mt in, ' - . ^ * x 

dich ccf th5 do Fi^inTi;:^ Ti-" nh^ ,-:.,"; u ^ -^^^^--^^ cc tmn 



trhn dich. 






iv/ nifiu THT . 

b^,„ .^ ?!;r JS -A* flS" "'^"^ ='^'''' '*""^ '^«'-'- *^ !*<^l *c.<:i 
•jt,..'j oit; o-ri-'. sau r.iw u tiTcj, ri'ii'i * 

h,>..n !;'^f,f^^^-* -^.va^^: ^i-anh, cc nhlftil i^nr trni^r tm^^-^:^ (al- 
bum mo) , kh^ng dcnr; l^i 6 n--h^ Tfrh-f rjA. ^^ - "^"^ ^"- 

r^^ialo} n^ac c?tt be Kon~ tinh h'^an , 

thuat cfc-n r^.^n, kh^nr n^^uy bl^,, i,{?t qu:i inu dai. 



Ph? 




Jlia,0 iinfi ivsi^,_ 



I^IGOAI 2 . 



gau boi . 0.1., a:^ tnn 



^^ 



ia/-i- 



^■2*5 



V 



•i 



H A U - 3 I 



I.- NGIJYj)H HMAN B5NII . 

A 



nhiiP.,< ca'i do di ga.. illsi^trS^- do : " "'-■'• ^^ 

- Tu oau truns (Btaphylocoquo) . 

- Tu^cau^truii^ van., (staphylocoqiie doroj chS you. 

- ^ijn cau truHi (atroptocoqxae) 

- Phe cm.i triin,^ v.Y... (pneunonocoquG i . 

^nh^hiu ^ b^i thudhg^th^V '^ n^c^i trunks nion hay n.7A6i ^jLa. 
rih\ii%_i^n^--uoi.-ban huyet va ninli to . 

- De klian,^- kem, suy niiiJdc v-v 

II.- glviaiJ CHU!TG : 

Gan giong nhot dinh thiion , (furonclo) nhvfii.- hau boi to lidn, 
nan;'< va daii hdn • ' " 

Nhieu n<30i hay nhieu nion mo , '5,4,3,6 ngoi . 

- H^y <S phia , sau^^un/^ (nliieu nhat) ^ / . 

- Lam thoi nat^to chu'o xuji^ quanli va l^m cdn., ran vui^\ 

bi fconh . 
>, ^ ^' ' X- - ' ^ ■ 

Thuong hau boi tim: h-jili qua '5 th6i ky : 

1/ Cu(3nr< tu Ixgu boi ; sun^, non^i clo, dau . 

2/ LajD mu (abcedation) . 

3/ Pha vd mu . 



III.- Pt{UONG PHikP SU Tiil : 




a/ PHUONG PHAP SU THI CO DI :)■' 



1/ Rach chj.^ thay (+) sfiu klii do, gay me ha:,^,gay ,tG tai cho, 
Uac to chiic hoai t-d duoc cat loc ha,/ cnin mau k;/' . 

^ '^ * ' ' ' 

'■^ '- - Noi Chung la mo xon ; vet mo , nhet gac mex (mechee ) 
roi ban^:^ lai . 



Wfik%, Hau boi . 



W-2- 




2/ Thuoc dull.. : 

a) Sulfanides 

b) Pro -oi. 'Ion 

c) Sinh to Bl - C v.v 

d) Strcptonycino - Penicilline (lilen gi. di, indi co') . 

3/ Cac tac gia haj d^^n,^ phu?ng phap d di^ti^ : 
a) Phap : -o . 

- Supuytren rac-i (+) bnji.- themo cautcro (dao dlen) 

- Velpeau = rach theo kiou nr:n hoa (I ci^ioii en 

rayons ) - 
' ^ \ ~> 

Hay bi pha v6 foyer va bi nifoction = nloiem truii,, . 

- Broca - Labio = rao.: ( + ) va cat to cliuc honi tu 

- .imeet ioTg>ie = raoh{+) va nao ban-, ctiretto . 



b) Rni3,fano7 (PY</oA:u-03)^ = rach (+) oat 4, mi: ro ran^, 
V A . cat to cMc hoai tu tdi facia va neu ea'^ ci^.t c^'< 
can va tan net (nodes) + Poniiadc salfauridee (san 2^npr'7 iceo 
mecr:ef5 ra non ,■ ^. sau 7 nga7 lay neche ra het), va nliiin,i^n«ay sou 
bail.-',- v6s sao tli;>jr voi huyot thmh nan uu chudn/; • 

2/ PHUOITG PH^ 3U gHI HI^jJ DAI . 

■ , MMii».. ^,■■—1 . . , -..ii III III ■■■--■. m% ,i.. , , ,1, 

. A ^ Hion n.a;/ v6i thoi dai cu i Liiuoc klian-- sinli , co nliieu 
hieu luc doi v(5i vl triin- rHvX penicillino, stropt.>Piycin^.', terrr- 
mycinol clilotonycetine V'V- ..) . 

Va voi Icinh nj^^liien ve ghep da (gruffe cutanoo; co chu 
ciiuonri '. 



a' 



1/ IQioet toan bo hau boj., triq-^, do^laj/^cat ,loc tat cp. to 
c-iuc ^xxrifj, hi hoai tu cho den t.':^.n to' chiic'lanh . 

2/ Gnm mau Iqr vun;?, khoet do 

3/ IDiau Icin lai vst. no - ^ , 

4/ Neu. mat da nliieu av.r. ha/^hut dn co t>ie ^'^e;.' dawi-^^f.h(xr 



de sau 4,5 n.^.^a, ,cho no het liliieji t-un-, nen 
iq; sach.het sving luc do nni ghep da cun-i- khong nuoi 






■-. A Neu la, vet n.> nho tI;Li co thii ohi l;hau.lcin lr:i aaa Ipu da 
'^6 ron:i ohuan bi vn Icin dn iia.- grefe rJio tai 1p_- njiay 'luac • 

5/ Phoi hdi. tot voi dieu tri bah, thuoc Iciian,^ linii pcnici- 
lline - streT:toraycine ' . 



-*^V3^ 



NOI 3 - . Hau ^3oi . j^, _ .. 



^t CM .li ""J/^ X^^i- § Si ?^= ^^^ ^^*' -' -- 



/^ 



Cac nlia phau thuat da 1^-. phuon,. phap nn./ . 
1/ Lien xo : 

- i'lsclimann ((^UUil^aH ) nari 1<,57 . 

- ICouscov (KPYMKOB) 

- Vilikar^^ki (BH^iuKOPI-lYKUU) 

2/ Viet .Tan : Bac Si Tru8ng cong Trun,-, khoa n^-oai > 

Bs;nh vien 103 nsun 1961 - 1^)62 . ' 



QQQQQQOQQ)0'^1'''^'0.'^'^."-^'>0'^'^'^1'' ''"'OOOQ 



vu^-*^-^ ~ 



T^ 



AT- ^ ^ y ofl 

TT' lOAl 2 « GonA' tac hoi sue va 8an _npG B JT •truoc vn. , KL/-1- '''^ 

sau khi mo . €.16 . ir. 83 'ban, 



COITO TAC iOI sue Va SAN 300 BSIH 
MAi'T TRUOC Vi\ SAU KHI MO . 

-0- '-O-0-0-0-0-O-0-0- 



X.- QUA'T TRONCt QUA GO!TO TAG HOI SUG TRUOC VA SAU KHI MO . 

Ho xe la mpt chan 'thudn.-; ga:/^ -^:;lian dow^ than l^inli va pliay 
mau . ^'^feu benh nlian duoc dfsm.di mo ma khonj^..co cliuan. bi .hoi 
c,i?c trade tiong va sau'ldli.mb thi^co thfc' ::ay, ra^rJu.eu bien 
ShSng nguy hi&,^ Hhu? plr arih; phgiu thuat . co the mLt^,J[om 
r\f^^ y^ tron "ban mo - 



II.- Tr?UO0 KHI MO . 




1/ T,>d^t do , nach,..:mybt aF,>^i th6, r.^l6c tieu 24 
gi6\ si/ dai ia cxia 3onli nimn . 

^ 2/ Caq xet nglii^ c^^ thiot dau tien kh^ng the KhSng 
CO dUdc . 
\ M \. . H--ff cau - Huyet .sac to •- Bach ■^-xn - 

chaY urec mau . 
b) NiiSc'tleu : B^oia can, albunlBC vr. jsluoose^ . 

tir. v.v. . . 

a) nhn thucG tro jblSU^-gl^-^ 

Vt bu dap diten giai.: vi. au i^r. ii., 
vi«?ci, phuc mac do tnu.. - 

^ . ,.,+ +n'«n- lir-/ t.-niyen mau chc "i^^i'l"^ 



-^■^ ^ ' - Ccng l^ac hoi «iiP vr. c.r, -,^e M trunf. vn , KL/-2- 

aau klii mo , C.16 . in RS h^-n 



d) Httt dich yi ■■ t '1 ^-^, ^^u^a,c + thuc in tr vr "bur fi- 
de n|Cra.n:.n m.rta trong luc g^ mS c6 thi g|r &g- 



tac fng phci . 



^^ Thut thao ^ Ap dung clio ?iining,..n,?u6i ohuan bi - 
S ) Phong be guanli th ?iri_ ^ 



r 



- De giai quyet cdn dciu cid di tiong nliimg trvlng 

+ C 'n dau qucui thaii - ' 

•V Con cLuu. quan gan 

-!- Con dau da day v. v.... 

- Va do Chan d-an phan biet (chan doan plmn biot) 

+ Tac ruot c: gidi va 
+ xac ruot chuc phan . 

Hi en gi(5 goi la tac ruot v.^n dong (Occlusion dynaxnique) . 
III.- SAU KHI MO : •' . ' 



-Hi* 



fi^i m. 2-iJs m^° ^^e^bonxi rjnan,luq^.do huyet ap ra mach tuW 
f?} J^ dinn.^i^iung^benh nteoi co^^giTj, du6c tinh trang binh thdong 
maa khSng la nh3 vao cdn.a- tac ho-i s^c vd san sdc'sau khi r^ . 
Hang gio trong 24 gi6 dau co khi phcu. 48 gi^d dau piir^i lu6n luSn 
theo roi benli nlian . • 

OA -^ ^T. ^ 7'^ Maoh huy^t ap^ - nhlet do'- hr'i th6 - ITudc tieu 
24 gid, - m-xM drng ruot cua benli nliaii trung tion (danli ram) 
rat quan trong . ' ' ' 

Nhtmg bi6n f:hmx<x thuoiig gap sau kloi in.) . 
1/ Chay Rlau oho lao^ ; ■'•ung mo . 

' ^, ..' , , 7 Luon ,luon quan sat bang cua benh nlian co thay 

mau tham ra khong ? Keu co mau than ra tlii pliai biet : 

\ ''" ,' * ^ ,. ■' 1 

a; Mau eliay -i ngoai da oho Vet mo . ' 

b) Mau chay t\J trong n i tang, fs bung bonli nlian ra - 
_/ " ' c' ' r . , 

- ^ac dung cua the; roi mach va huyet ap luc nay 
can< GO gin trj. va quan tron^- vo cung . ' 

- Vfei pKfVi. -nival I>-"^- --^i o*v<» 3ccrfc .tifllxlfSir -? J. m-^^f i^bi? • 



GH.THI. Con,? tac hoi sue va anji s oo bn t ruo c va anu, laZ-i- 
khl no '. C IS , ; 

+ Hong cau, Huyat sac to, henatocrite . 

, - Neu mau clii tha'a ra ban- va kho ii, co nwMa la mgu 
cliav thuon-A : ''CjliLji:!!!.. Ct-ji thay >dn va btuij hoi chat loi 
In du . 

- ,Neu mach - huy.;t ap» honti; cau, huyct sac to, jieiaa- 
tocrito, noi len'tinh tranx ..chay mau troni i-'acL nlianh nh.^huyct 
ap thap, honii cau - huyet sac to - hematocrits thap . 

Phai ':;ho lioi sifc nj^ay sK 

a) Truyen itau hay huyet t'idni ^l"^© . 

b) Truyen tharJ). huyjt n.'^t uu chuon^j nlio giot chajn . 

c) Clip sinli to K , C va Calciuiu do olior./? chny nau va 
dons tli'6i phai ndiien cu:u laJ. • 

" Ff'^yen rJian "^toy mau won tn . nicc" d« co cncii xii tri 

dun^/ . 

- Mo lai do caD. mau (A) . 
~ Hay cho thucc cam nau \'<\) . 

kl PHAU THU.e^ L^J ; 

a) Ho lai cho mo : "^ --^ cho xuat huyet mach mna clijvy. 

b) That lai nach mau . htri khau lai nach mau . 

+ Tuot ciii . 

+ Quen kh^nri that (buoc clii) 

+ Mau chay cd hay cho cliai ciiig . 

B/ I T3U NQUY^-' W\K'- GHAY MaU TRON^i LA ^ ^UY O AJ ^ TrVJI>> TTIAI 
13 GHaY n^UJ. B.i^^T^' .-.j^J Y.T. ... 
Cho nh\mr< thuoc chon. • chPsV rw : 

+ Extrait do f^-ie . 

+ Cempollon . 

+ Calcuiw . 

+ Vita^air.o K . 

+ Vit amine G . 

+ Sistonal • 

+ TiToyen mAu rdi . 

2/ Choan.-; t 



CH.TRI.. Con^ tgic hoi sue va san soc BN traoc ra sau khi mo.K I /-4- 



C.16 



/ 



a) Chav mau ? N^yen nliSn lam clio .Berii nlian bi cii. .mg 

" Ba'nli nlian bi : va mo, hoi. kach nlianli . 
Huyet ap va'nliiet giam*» 

' ,, ' ■ . , r 

Ch- dieu tri ; Cho truyen mau liay ,huyt>t tuong, dung dich I 

Dextran, h^y huy.et ttf.-Jng nggt \iu cLiiong ket h6p ^rd± NoradrBna- -^ 

line 1,2 ong nho giot char, vao tmh mach . ' 

b) Nh iom trang ♦ Hay xuat liien ngay thii 3 sau klii mo . *^ 

C-gn theo roi ? 

'— ^ ^ , i 

- Thay baiig r-gay thu 3 . 

- Xcm vot mo CO nt kho ng 7 

- Co miing mu kli^iig ? 

- Xet nghic,m "^ ach cau va cong tht?c bach cau . 

- Bung phan im^, cua phuo mac . 

A 

Thuoc cho : 

- Klaang sirai lieu m-mli . 

- Chudifl da ^ 

- Ph" ng be cal cho v3i khan::^ sinli va Novocaino. 

3/ H uVot kh- .i (^mbolie), ^ , „ 

^^ " J'iau bi .ding cue lai c tinh,|aach x^m^ VQ,t mo bi tun^ 
Vtf phoi se" gay tac nghot d^-hg na c h ph-^i" : t'llc tho, nghet tho, 
truy tim mach v.v. . - . 

a) Theo roi hoi tho cua Benli nlian: nlianli, ngan bi ho 

lien tuc va kho . * - - .^ 

b) Khac ra d^m ;mau hong . 

c) Thug'c svt dung heparino 5Q00 d8n vi plia y8i thanh 
huyet man dang chii'^-ng ti'*m tinh iaach chan . 

• * 

Ghl chu : Phai theo ro::. prothombine mau . 

tf/ Suv gan than : (insuffisancn hepato - renal c) nliat 
la tra.\g nhung benli mo vo " gan mat" nliuhg benh " 
nhi^ trung hang" . 

Tinii tr^g to an than me met, luoi b\I, ve mat nhiem doc, 
Gh\ic phan gan suv kern. di,,dai i't, ureb mau cang cao. Co albumine 
4- cyl indf es t re ng niAO c tieu v.v. . . . 

A 

San_£hai_j. 

~ Xet ngliian lai ch\Xc, phan gan '-" ^ 

giuoo;3e . 



(^H.TRI. Cong tac hoi guc v n gg? ' aaqc w. aau . JCL/-^ 

khi ito . C.l'T • 



^9i 



- Xet r.gliiein mo.u : Bnc}i cnu va conj tliUo bridi 

• * 

5/ Cham rJm dcn,^ rur.t ; 

Bfnh thu'.n/: sau 24 gl' ha;.- 4P •*' In >ii..r.h nlr\n c th« 
^\i darji rdn du^c . 

Nliiiiii cung c ^ bpr.h n}in:i tnuvr tien chnn tti pliai . 

a) Kham V- ^ u. ...iv^ gir ch~ Penh nhnn n^he 

nliud , . 

b) Giai quyet tang cxTor.i imu av ni» ruj- . 

" Cho Pr-iatigjiiine tion du^l da . 

- Or^ throng Jlf.t hau men (sonde rectalo) 

- Thut nh" gl *t huyet thrtfU\ m^n \?u chxT-'n*; 1^^ 

, ^ ' /^ 

6/ Phe vitfP ; 

6 herii nhan gia yeu sau khl m-^ " /t-'lv r.c r. : * _ 

' ' * /. ' •' /* - - 

Onvj noi khi quan.Ta^Bthor , do Ian eh^ cng klii qunn vn 

phoi bi phu ne 3ny phd vion : 

* 

&- Nghe pl»i hdng ngt»y civ banh nhnn . 
&- ChT thu'c h'^ ch "h-'nli nlinn . 

+ Tcrpuro codoina 
+ ^ajoputoe . 

A 

ic^ U am n^ie chc benh nhon • 

+ Bttfis r- ^n« an • 

+ Wic dau ,^on-lee rno mcuc hny H.CaJopu • 
tee rac ngdc • 

&- Nam : ttl the yyvrler, n\Jn nasi nOa n^vi cho ';• 
the . 

7/ An ucni? : 

, , Sau.d&i,thu thuftt ve b^jn^j, i 

anh hxl-J^n^ toi'o b\ing va phuo nac nliu rw^- >..-'. . - .. 

mao vien . 

a) Khong an u-n^ neu chu. . nbw dcn^ ru-t . 

b) Chi ngam 1 cue con rvi^c da hotjc «oa> * - 

ca— phc • 



/i>>'^ 



L. 

.CHIKi "g^I ., Cong tac__hoi_suc_ ^^cL_san_50c B N tron.-^ va smj , la/- 6- 



Nu^c diir^ng: uong cuhfi 1 hay 2 gi^ 1 Ian ne^ khat ,. 

&- Gach clu-ic dn va xibna sau Irlii c trun^' tic^n. 

- An va uonj t'i it, den vda rci den niiieu . 

.a t^r Lon^. .ten Uae, den an binli tlrion^, tcy 
tli.o loai thu ihaat , --i du nln;f ruot thuc; 
viera thp li-.a xii, 'abees, Imy cfit doan da 
d.ny, OiO gan nu\t v,r. . ,. 



Gxxxxxxxxxxxxxx^d::: TzrcDToxcxx 




4- 



O 



af^ 



-'^etu. .^^ 






2) 












Ian tifeu hiiy tc' cha6 1 : ■ i*^*'? 



one t loo - 
^'•u hO./ tno thaiil. 



Wc d-i b&Ja ni^n tl.^;. i e.= „-,$, Wi d.u d,u o a o 

. » ,' « «i u. .u o ii.',0!»A ca« 

w lif ^";;^ S? i?t„t^' -- -^ ->^> ^ 

bi tiJ von,j Hoac M vi^n ^-ui-J-- cuai©; c 

+ VI ki tay qunnli than 
+ Vifen Piu k:id-7 jn^J.r 
+ liu.' driU v;\' 

Kli(^a- du^ noji vix xac ■ t^:-. tnioc iclii Biun rrt 
Toan^th^n : u<?A r «ulfnnido, .HloDy.,nc ^;reonv.in - 
Tieci Penicilllne 



Tieci Penicilllne 
Tai cho = sat triivi nJiot 



ocaxno 



+ Phon^ be 



- 1^03 J.., KL/-2-4\ 

AIJGSS Up xe ) . 

I.- iiiiiiiJiJiiiAi_i. 

xe . "' T^aaiti tm j,u do . 00 2 loai t^ 

1/ AjjxejiSn^ do nliiSn trun : dai d- ~'o 1 -^ • ■■, -" 

'^ fe^^HSM^o^?, !^ '^ ^- =?^ ^-^*^ ^ai .^ don. 

IT.- ;^:iLkL--<;iiii_L 

a J Ap xe non.;<; r 

+ oiiri;, ncn^ do dau . 

+ Cq dau hieu ba dSn-, (fluctuation) . 

+ Laji ohoc do tin mu (ponction) . . 

■fa) Ap xe ln,nJx_._ 

+ Klibn,.. GO i5t 

+ iai cnn : o non^, cio va daii 



-t- X quan;- : rS lac c'ot son.?,- (malde.'Ott) . 



Ill - m^?rv 



•^ ' ' V «\, »^ / "^ / ft, 

i!nun,; ^:\^:o,non^^ C&i phai no cliicl. de thao nu. Vi 
tti. chS cMch d chf) tMp n>il't . ::e o4, d^^: li\u c •" 



1/ in 
mi^cu(24 gid se rut ra . BSna Iai v.v..'l 

Dun/a; thuoc = Siilfoiiide , Penicillino v. v. . . ' 

2/ Ap xe l.-rmh : Diou tri benli l.-^.o cot p,6n,4 la chinh. 
' Ncu Muon 1^ mu ra . 

^ / / ^ A^ " / ^^'i -^i' l^n va dai choc tu clio da lan}^ Tao 
tdi tui r\x, roi liiit ra . 

- IChon,i- non chic.h^vi chicn khon/i- co' tac dung 
Iai s8i' 16^ dotrddns dien. 



xxx::rc>DCXxrr^ a.cccccrDcacGc: 



' JJl •^H 



"yri fu< 



V 



i 



7-f5 



p H n c 



i'. A 








1. 


••■<Qu ro v.-Cir 


tlr^^ • 


5. 




nli^iP. • 






1/ :K 


- 


^ 



v-«« r^%T- 



■"XiXiS, 



»».*./«»' fA? too 



I* . 



\?r» 



ur c^ 



-1 -rr -»r '.^»^ '/^»* 

Ichl . -• 

- T.' tnnc 
ixn. In t La t» 



Li 



- C" 



AiVI 



tnW 



: C? W 



tt-»««"»v. ^'-c rvif^t (S'' 



Jl^^ 



DCB/ ~-Z- 



Phuc riac cd mat di6n r^t Ic^, c6 nhidu dnni n6i th^n- 
kmh airtyi ph,:ic mac, nftn c^c ch^t d6c do vi trians tno-n^-, 
ct& tham nhanh vao mau ngn d6 e^Y t6n tlucc-ng c? iDhSi; g.n, 



■)» 



Co :-'hiftu thS phicc tap : 

TpLcdnp l:c-T5 di^n hinlV: Co ^ tbc-i ky : 

A) Thc-i l^y_aau^ 

1. Dau hl£uGhfe_rih?>n : 

/" Il^il •, Trl6u chu-n^ cTaii ti5n d6t neat, dif 6.61 (tuy co' 
nguc-i dau it hdac nhidu, nhung <:Tgu'i_am cho bdnh'nhai'! p'-'-ai 
chu y) . ■ T)?xu nhiV dao ct.am, cb5"cfau tuy vi tri'cac tiiLfC-ng -" 
'^6n : vl^ir:. hay thiiiig. 

- Loa n chfeg ti^ u hoa : 

■^ Cc/ii6n hoac khong. 

* Kh6n g dai vjl tru-;g tion (cd gia trl tirc-n^- ddi 
trong thc-i ky dau do ru6t h± ii6t) cd khi bi di long ( vi 
kich thich tui bit Douglas)' 

^- Dau hiou toan than. 

-- Ijl^:^'-5t d6 : tang ''3^°-. 39°), giarn trong nhibm ddc 
(thui-g ru§t do thuG-ng han). 

- Mach : thijc-ng tang (quan tiTong) . 

- rliroc ' t:^6u t i; dac, sani nau. 

- y d m at : thai ky dati it thay d5i. Co vg so- hai, lo 
l">ui?n, nam vf^n m^t cliS. 

3* '^^"^-'^ u Chung Vat w.y6. 

" -'•- ^•'" * '^hhnh piu'ig kh'$n5 th?2r.i gia nhip "chcf, chi co 
l$ng ngCr-c Iftn :aidng "choo nhiri thr?. Hc-i tfxf ngan, n6ng, r^au. 

- ITan : - Sc- nho vao da cung rat dau. 

.- Cac CO- ct^ng ngac nhu; gd, da? kh6ng an xu6ng duo-c hay 
CO lohan ung ttr vAr 

- Cto : hai bftn h6nr due vi nicd-c dong . 

NSu bi thmg drs dJi.y hoac thiing ruot thi go vr^ng vi 
hc-i ddn l&n*m.at trirc-c rnn- 

^. Trio u chui^g n oa nghifeic 

Sd lirc-ng bach cau tang (bach c^u da nhan tang va Stab 



cao ) 



B) Thc-1 k y toan di6n : nguy ngap. 
1. Die. ... 




1, D^U h^ A u Chuc riV^r, . 

ho^c'dl 

- Pa" Ijfin ni6n 

■ 111 ♦ ■ - ■ ■ i r 

- .'^t : 39^ - 3^5 . 

- K!i-';t i^.'c-c, luo-i : Hr. 

- ::. 'c tlfiu £t. 

3. Trlftu chuitg v^t_tb6 . 

- To*^ii "iuuiE caiic trw^ic. Oo ; giua .£ x..* 
-•inr SI ten <juc. 

V/ ;-ll?T T"A7 3T?.:." S 

Co c> hinb thai ^nh c" 

^w 9/ V-iA-* nhfic -'-C, tr.-inr ' 

nar.r. 

- ^'-' • ■"»unr 5^5- ch' 

+ ' J f thcr, r.^* : ^ 
nhfij; f^ay dun, lo £»■. Co tiiG ^ 

C* -aiiE ^■•'^^. do^: rcr ■'* '*'' ''^ 'a^ tr< v«r. 

tlr-i. 

Cb^i. -^.u: -uyni ..-..:. . Chu f- ^; ,-~ ^ -- » - '^'^^^^ 

Khar. 

- ^'•'^n blftt CO - . - 

nftn <?o cvtne ^ 



il^f* 



mOM^ - VMsLEll^JIliJO ofo. 



DCB/ ^v^ 



lieu CO CLtl-Jf^ tl-'\t <))!■' i^Anl- -,1^-V. iii 

^ 5o, pha:i lam va nci cho b6nh nb^^n y^-n t*: 
chfo"^oln Sybfnhan); ''^ "'" '^^" ^^^ ^^^ ^^^^- ^^iuo cho 

- ^^nu di^ d6i nhur- dao ct;^n, mLrc dau. 

!io dau!- ' ""^^' ""^ ^'^"^'^ -^^^^^' ^^^^P- ^%S v^ hat ra, thc^ ici^d, 

''■' • '"tO" trirc trrng» 

- Sc tui bit Douglas r^t cfau, vhdur, 

- Vc-i nhu nir- : c6 th^ -jo- ca ftm cfaot 

VIjy_£^AU_f)n Alj liGUYEJili HAiJ. 

-^ioi t:-6n si> bdnh, tir^ ch6 ciau v^ co ci^ig ct?\u f'&n (.^on 
throng) . t. . - ^-. v<.!^i..-, 

- X quang : tii^i li?^ hG-1 (troi^g thiing da day, ru5t) . 
VlII/ rilfi Tj TRI. 

;^^^ hh^tn c^p, Vh6n|; tri hoan, r-birng ngu y:'.&i ohuc r-^c do 
VI Lrung PnouniocoaUG thi vhdn?' a5n m^ ^-v^. CrDhJ^tin. : t^i^^r 
Priouriocoauo tro^g i:iau, ngho, soi difen DhSi d^ xac dinh ditae f^ 
v?.fe) thirc-ng la it zhay. 

-I7hia;i£c^JrlGU_can^^ . 

1. Khong ,^uo-c tijni riorphii^o tvvqc Vihi tol tay nh^u thu;;t 



V 

CO 



J 




3. Kh«"e *'y= tife thu^c CbSt v^ loji „hc) vho da bune 

^ ^. Mug t^y hpac cho thudc :' ,,hu=\n trnng. 
5. Klidiig thut thao. • ^^ ^ 

^«. I0i6ng cho an. 



23A/L963 



bH 1. 
I'-a:EU CHUllG CHUl'BN J^Ji 

I/- lAjgi >.g:j:^ I 

, Ohuyeri bung >p 1 ;-.i;a tu". . • 3lnh if dv ' ..c, lua la 

j.-.al nni ro ^aioi . : a© <c;? cunc) tl:c : &b (!«• . 

+ Je goj^ ic -c .iii tkoi nhi dvfgxs c " • D&a eon 

thf fctJr. : V.:(?o n6u du^'c ou3t l " . 

+ De GhuX -.-.f (.;3 t;: nhiea) 

+ De kho t'jc Ic c5 sv* can th fuvoc f«P ••» li^oo 



iXy''- 1'RIE.O glU .. 

."v .-.g/^p'vc^i 'ccrnri'dcv • * c' byrr* .-uv «,.*_. 

Jhj- 'in buas c.ic ^c^ J^ci fciat dc;n ; 

a)+ Giai aoz Yi cAi uki' |)}. G?l la xoo I:©;^ aSa a ^ c-j cuua 

Trong thci ^icft n^, ccfn dc- . i^. -j^ 1/2 ^;i 1 pi '''" 
liiocan each dai.Svr Ip C^., pO phut. Dau pc.. «." oliiu. vj cf &a ^, 
CO cliot nhsy chay ra £?5i la 'nhtrg chufit,<; ccn .ia thi •© Iw o«u 

+ Giai dccMNtifc: i>au cu.iSu, ecru -. .:5o uoi tb Ichoonc 
occ.-. DGcin dan ai. 

Khi oh c ,.^ :.6w, c-^'" '*' - ' '*-''^ •J'* ^'A*- 

•t::c:ali oc'n r^ii. Co't c iuc uc'^ i: 

:i;oaU" each r^c ogC. ^i co cop lico »,»,©: 1*;^ cii^ ib»t i.'> 

liia tue. 

b) + iTJnh (15 BJb : -...:T'. ♦"''^ "* ' 'c v^l nhnu : 

c^f - 2 nt — »> :: ?ii^a 
- ah :'.: 11 ?li£n la G^n h»t . 

ilhi no- hSfe t-:l i---^-G sor Ul-JJ'; cd bu con ai>a a« •hi 
sb duuG dHu ep cmie -':- •» «»»^^ *^"" ^"^ °^'^' 
oV Tui ntfc TC C^':i -pi !■ ^) 



Il^ 



~===M^~'l=ii * Trieu chu'iy? chuye n bu^. J'''*tZ^--^3Kiy' — -^. ■•m^ 

> ■ 
^ ^ Khi CO tv: eun^ "bob dgu mo^^ mon^^ rcu no-i ay bi phol 

bsyra, ,nu)ot5 oi d^u vao c-no trung Sy lam bliciili 1 bpc au'o'c'sgi 1^ 
i: ui ni!?d"c . 

Cac kieu tui niro' c ; 

^ Tui nu-o'c do t — > chu'ns; to dau thai xuOng b5b, chgtb , 
vs do do c^i t i e n 1 uVr/' ^ fe . 

-■ Tui nitcG pr- oaq — > chu?ng to nsoi thai^con cao, khone; 
dons chat niiu? : tror:s tru'Cng ho^ iigoi mpt, •a{jc\ mons , ngoi vai. 

I'ac dunf:^ cua tij.i nu^o'C : , , 

♦ Tac" duiiG "co' hoc: gop phan Ian cho c6 tir cung 
nio? nlianli. 

♦ 3ao ve Oiliai nhi, ch6ris nlilgjii crun-^ * 

I'ui ir'x-c rat quan typng do do trongi.khi kjjam 
phci hgt "sutt Qlie niicng.de tranh lam vo' tui ir^ac sota, nliac la 
troii:'^ ngoi nsifg'c . 

I'ui nu'6-c vtf non ih Ic^nl co tu^cuus cliu^a /oat dSu mo' ._ 

•I-&i nu'6-c'^'^-i la idii cb tu' cuiig da mo'_nhu:-ns cbu'a mo Lgw 

iui nu^c ^ ^^HG.lug Is kill co tu? cuns da mtf hgt . 

Kircp Si thu'o-ngla tron?r . c6 khi tr^nc due. 

Khi n^x^G Ci CO nau ^ranh c^ xu la trieu ch^ng thai mfb tr^ 

^ S7^nu^6-<3 t5i c6 nau nau va o6 khi th6i -> la ahax ch€o l.-. 
Gi'oos bung- 

III/- I'm DO XU TPO:. ; 

Kho.^ nen than 6n d^o nhi^u Ian d^ ^rant lam nho^ trung. 

Irons^ l&c san ^.Lv^=dau" Id^oafc can cho i:hu5c khoe , c^m 
rr^ ^ut5c ch5n^ CO bo;, ouns khons nen cho thu5c giam a.u. x^Su 
ro!S4lu ;ung ir.; aua 2^ ti.^, 1^6ng an u.ng g. a.,., mv^ 

nhiSu no-i ^^^-«^ ^1'^^^"- ^''^' . , ^ .. ^. 

-^^. •'^.^^^>S^- -a -oghe va dem tim thai, thu'o'ng ahi^onv 

, ^^^..,c ^g^^Js^^,^ , ^,^ ^,e 1 lan, n.u 6i da v- 

liii chiTa vo' oi , cL^) 1/ - ="^>*^ 



l6 khi 13 pnut pboi nsbe 1 l^n 



Vx! cung dang co cuing 



thi d^c bigt nghe th^^'c-uS ziujen 

■T'St niiat la cho san j-]^ «^^^ iitii^- - 

phy I'^Sng an du?Q'c vl dau . 



[JH 



T^T-^t 9tAi. 



Bjy • 



Bel 



QSLM DO«H t;.. 



- ...I 



-- i.^oi v:. 



' llia : 



- 6 thoDG dBujtiicl ch\?a c6 tu thft aLSt ilj.ali rl thai con 
3 na atfSc bao boc quenh thai till ahllu. 

-^5 fchonG cpfli, CO bop. Cc OiO bhal ctf»i qujc: 

,c, bao chai phai ::.l^.. -.ta * -^ o^^ nao. 

Thon" th-^-c- V '::-.t! r\%\ en n-.:nr Irl. " to*r W'.Oflch C nJ& 

-. '^u bo CUB quo ^,v..^ ^ - 

~,a dBu thai nhl 1«1 q ^ *•**• 

i_/ - YEU I'O (jTOr Ittl g: ^. 



+ " 



'r« Mto thu>o;)E** 



Xii/- HUOl^G TtLJ ; la r^il-* "-"* " 

■•,r^^ biOc ro '-= • 
nSc. -u-iiu- ^Uai la 
In hai «au cua hal 

Vl dv : di* 
trci la h\K;nG tra. -- 



nsOi • 

TV/^ i:GOI TIUI : 2 1'-,- 
TrocG 036! xu6i 



1 ■ . T 


1 


1 vi bfia r-t/nc 


CiitJO Vu 




aaa. 



mci oaia w)u- <w*c Ai^-r^. 



Kan : m6t ld">yi 'i,?^. 

±iau i^» -5 " ceo 

CO ^ - ^. 

Pbia tren 1 

H«i b§n s 1 ^^^ . ^^ ^ ^^ ^ . 

Hphe : 



,, U'wV^ 



i?e 



< -»*-^ 






/!?• 



ChLdi Q3 an hu'GDP fclioj : 

Lu'ns ben trai fcin jiici r^he "ben troi duio-ns- S^iiia ia bu?c?ac 
Lu'ag''ben "^ai triiT^-lisi rjcne "ben fai duo-ng giUla hiro-ng fai 
Kham Sm dgo cI;o olS-j chSc chan ho-n : 

- CCliop sau v^ "ben brai la hu'tfPG trci 

- Tliop Gou Tt' ben fnj la hi:!?6-q::f ai» 



I 



x'fGOI - IvlOlTG 



La m^ nsoi xuoi, plian mons ..u^ns tru*6c 

XgTD loai : ' 

1/- Kcoi tiouG du : thai iigSi i:6p bans, 2, chan x6p 1,:., 
^i siixT vJo~niInh.,C6 Idii thai ns?5i xom, du?a 2 
ban cUai^ ra Jm':^.' 
■ ' 2/- N^oi nO ng tliiSu; chi c6 mons xu6n£, 2 chan 
du6i t: '-.xa l^n tan dau dai theo ninli. 
Tivns 'tr^vjng uo^p de non (diJo?^ G thons) thifo'DS 
Gi-jp/iid'n, thaj. d'l thci^ Sin- gIp^I l^ar 2 t3?u^o-nG liQ'P trong 100 
tL-u:o-nG 1^(?P ^9* 

Cha n, do an : 

Hhin : HG3i nvZ' i.liv: c-ong ngoi dau 

11% : ,2 h6 ch|lu_%ons rorg ; c«o^len tren :cu?tfns mu 

" Y chut Zc^l Idioi to, m^i-i la raonQ'. ^ 

cf phan treD cue cu? cu.ns Igi^nan du'gc l^cuc^ran, 
trSn, xo cua dlj ini di;?cfc de danci la cai aau. 
Hahe : Tim d^-: io h vung s3i r5n ha;/ tren rSn me 

V- Hcoi LiCng- du ^ so^ .-.u'<?c 2 ban chan _ ^ _ 

2/- W^6i n6:)^ thigu: .-i^ du-gfc 2 mens ^°' ^^^^^"^ ' 
la lo dlt ^;^ bp Sinii due nsoai nSu la con 

HGOI - VAI 

I'heo n^ theo chi^u nsilS cua th cung .-cy hav la ^a: 
ra truo^o. 

_, J^haujSoan * _ , 

Luc chu^en buu" mol dT chan doan 

ain: I'i cuns cU o" a§ane,hc.n b8 oao do ii b§ oao .u 

euog Miong j.i >iicfp Tcfi cuoi tnai. 



Nan ; Lone chc.u oTCiig. :.-■ '■ ' .3 ohiu ic*tfl«T-tr^ v- ' 

ben doi ci^:. Ic pi. : ntoi^ I'lifia dBu thj^ u.i 

phan moDG. i^Bu c^v!! b' . .,V.^ I vsl c? vB biMTrc do, Ltfnc 
xoay v§ phia tinitP li9it|J. ; uiL sau. ^.^ 

VS truiG' c : till uJ.n Crcc piiEn li/ng nh3n 

V^ sau : till SO" nfin dvwo clian to;)' Iulg oung 

:ii?he : Tim ^t-z nci-^; thflp* dux?i rOn u©. 

Th^m am dao ; Luc c5 ngriG thoi^rSt ego _ . ^ 

Luc C:iu fiu buiXs oi oh\:c "rc^^cutC the. 
Luo- ii//o' r5l : de c. , joa hcfn, atf dung 
tr 'ch va xccfng buI.., 

11/- ViMaw- cua nroi •v ol - 

T 7a i pii'oi i- c 

+ Vai trji 1-^ ,.. _ 

V 7at urpi tru<j«o 

+ 7c i phri 3au 



Ohu 



iI8u l\iT.z ciuoy ro ecu thl voi ouo thai v-j btf^oc 

LiXnG ra J-'utfC till val va hu'ci^r 9« Ichfio t«o. 
Yl du : vci 5:'a- Iv. " W* 

Vci o:.'oi ixmi - i I •- -^.;-. •'• P*^! 



+ 



r^&OI -MAT. 

La no;; nsoi xuCi. In'^ iT^'o^rn sau IVUC CnGA« Ifii <i 
sham Gon dinli vao li?i-.r 7^> ^"cfn .-3 tru.c. 

. • K3t it g^p, 1 afo;: 2>^ cri;c=nG ^t^l? <5». 

llTT^ns ni- troaa tr::cr.;c boi> nsOi d3« (xuoi)^ 
'^^ Cunc thg.v.l :--:yi rErx. trop. a 1 ^n |Uo <-ao u. 
kia la chcn, ronli .ji.tfn ohon T^'^-fiajJ • 

i*eu DOG 01 c-c- /C; . , ^ _^ _* . fj-.on V*- 

la t5t, q8u €119 1 '^S^n,^ . 8^ bl. 

nhv? bu, dons t-c r.-v co -^^^ 

ngoi mons-thiG.-. 'v-:s aoi ng^i . „s„ 45^^ 

• Khi oi vo- da li.-. ir ^^ ' V'"' -. v&l 

xufins day, ep cnl r.in. 191 1 

"^ ^,«i, >,,fr'- '-' c8m thai nhl Icg noc de dinb Uu<mu 

IT.^he tlm s.^^^ ^^i' *J',. .i-: fctf r^n din 

i'lifi cam ph-^' • '' -" ' ^ 

CBm trai true ^-« -v 

CSmtr^isau ^ ^8 phia trai. 



»« • ■ 

PhC.a b idt n;':vC)i ciau v6 -i r.r:oi mafe • 

Han s dau V30 nan aron bron-s ^cu'o'jqg cii^.u. Pliia cao va phia 
bh?ip Mior^o cnch niiau xa, rsnh cq idiong veu 

Th.Sm am d go : DyinG du-9^G_oli6p sau (tan si2c),kh6ns sb 

Ciu-oic 'SiuC mui m^m. 

• . * • 

"' l.arfi ' ranh co rSa cau. Phis cao, cac iic^n pliia thSp rgt rUxlt' 
Tham am dao : so" Jl. v'c raSni^ CiS Mii so du'9-c ca mui. 



I 



+ + 



Bai 3* 

GIIAX LiAU IriOxiG lilOI XY CO J?IUI . 



I/- Sax i'Hiu-- 
■i'iv-i'c;ng gI'P trong thol li.y Sau du-ol 3 thane = 

" SS ^It^^i^ua. cc^n cun^ l^l^c v^i co bop oua t;r cung 

AA Stf nag , go nghe; th^a/i^ Idiong cO tac dung. 

ft,^-T'h= ^ ail dao : ^^'^ c^n.fehi5t- 

~ Co fcv: cung -^ 

w ;,An- ->r;|h than tj? cung to.la^thai ^chiia ra 

■ ■ 2/ li^ ^N(r^ chan^t;. cung to thi la thai chu^a ra hoi 
^u^^tfo^r^^ .hai ra rM va con 

dons If^i ijhsnh c.ig; 
_. -.. ^^,,^,. i.c-. c0^. cu'i: con phei/o'S "^/i thu'6-ng g.^p va -01: 



trigu 
oE^ bao g i 



ftu.7 hi em 




B,/„Sc^ n^n: B,n. chS t^o =m^ Sou. C6 fa. m^ ..=^ ou... 



+ 
+ -i- 



J^9- 

III/ rftUiO THAI . 

- Chay mau : nou d o bi^ twf ttf nunf ebb rf , o5 khl c.._ 
r>- iTiuSy, co^:i i c..ay It nhtfoG tol <11 ti«l lal nhi»u IF 

each khOMiG vai • ••. "^ 

V So" nan - ; 3|nh nhen :i:on:'* dau <lin pi oo. 

TU! cung nC_i va bo nliiBu Jox.^ tuci thol. 
-M'lie : Kh6n5 oo ti^"- ---c' o thai naj 

J/ I'll am am dflo : co tl. cua,^ nfin (trlpu c. ' co khat> 

iv/ Tirji ~ rau . 

Ihucnc !»fcD tronr then ky thC? 3 (6 dtfn 9 thanr) 

Ij x.-ieu cirJug : 

bui; c3lu ban^aQm. cp 1_ ^ ui c ".., m8l ina z.^ 

-iionc dau dtfn gi ca. 

Trlpu chin^ cgv :.o'i nl^.i:! brlfu chrh^- O"^ thjl bnm^, .. 
Ci-i. ';o kimb lij ounc britu^chimc nliur^olir. * • euta\ 6 bhoag ^. 

Chun c'Ccfiii 1p u-noi tivi," -ra tten 6 Uiu'nr ...^J^ la tlln '"'■'* 

- (Chu, y : ^' ' "'^- >Jnr) 
3o- aSn : Bung blui: j^.-C.;<j, thai aht so' fV^'c blnJi thwoc* 

I: ^hc : Go bin bhai. 

G/ rl.jjn em dpo : H6u o*. ol' cj^ns hcF tlil ^6 t^.*: ad duffc b6n troiiG- 

douG i.ai Icieu : cgnh ra giv?a- 



il§u rau dourj^hcsu bojn piu'a tal kl-Ov^s 9«? duoE f-T" -' , 
-.12 tay bruc. biCp scr vV:. o^a-j co cam cioc nl-" 1 oal dtn. 

11 Su rau dorx^ c^jii:. biil sc; dgng dju u^og thcri scr dti^ 
1 mep rau. 



v/ RAU TRX so: . 

Oung rJixf ti?n rou. t. la xay re s'5q bhono ^ 

V I'rieu chu'on ; 

- Da'J buty^ n:?!^'; co ono giac trin, qu^ pt^ia.uu. v 
eo Iv . 



- Benh ul: '/' ", 



h5b. 



an dgo: 



♦- 
■f ♦ 



_ -, « , ' 

^R^=i^^^i=4i- ^^'s'^' i:igu croiT^ thtfi ^k.7 c5 thai . 'SL-jy 

GH-lY :.:.:u 3AU EIII HJ 



T 




Trons tru'o-ns h^/-p -^ico cung 1^ benh l5' cs va cu^ig phai 
gj.ei quySc^cfip cu'u c .. vcarigu chu'ng'cunc iiLii? nliau ca. chi cc 
Cecil xir fcri la kiiac riicu. 



'./' x'j?ieu chu:ry; ; 

I^ou do fcijJoPi, re rtJi: iilij,-eu,^ra nliu' ngi-o-i dL dai, c6 klii 
mau cha.y EiliU! cam chai n\.^cfQ ras fcrut ra« ^ 

3an phu rSc m^'o , nC^t d§n IdiOng aoi di:o"c, mac tai jcenli, 
do n^ hdi, mgch nlianh ;hu,75i: ap tub (trieu chano' Chung cua 
LiG'i-^Ci'i m3t mau). 



^ oo' D an : Tu' cung mem r.hun (ggi la lift) idch thich cuog kij,^ 
?o Igi dviv'Q. 

G/'- I'hom am dop : Cc ai: ounq mo- rong vt mol^de. Go the IpiSt co 
tu' cui-vl: CO b;. rpch Idioug ? Trvic-'ng iig'p co tu? pung 
rach cung pochoy nau niii^u dIiu' vfLy nliu'-ag tu' cun:: 



till kliGiig bT. It^b 



HhaD diul i Qhun.g v^ cliu'ng,cl>£:.v as u tronrc (;ho'i^k.y 
' " ""' thai san. * 




P--9- 

ruia cliuyen mon giai cu.;'?':; « 

TyoDg klii ciio- (^i cliuyeo khoa , can pl^ai bigt niiu'ng gi '«ci- 
Igli, -iiu'ng di§u cin troiili. 

1/- ITIiJJnp: viC'C nA i-__lhM • 

-Luc nao cc .clia", mau cung phai thioa Cua dpo de- niigin - ,- 
tinh hinl- cua co tu cung. 

- Xem mgchi.huyfj'ap dl biSt tlnh hinh choatig nang I:.. 
nhg do ch£ij ^su. ' _ . > ^ 

~ mm may vo con^ thi:;c bach cgucu^ nhir trong m9i t-' ' • 
hgpp chay ncu noi -hung. 

- IT Che fcien thai (Mii chua de) - ti-'o- tini- 

2/' x' ^htfng vi £C. ,1;!^ oil£LJ3s n„ lam . , • ^, ^^ » 

- Khdng ^n.tsnpon vSo am dao truce Icii pam chac cinii 

- Khlor'^dT^/Q-c ch-D^thu5c cBm mau trv^-^i^ Si^i qu.ySt 
aSuSn nh^n chinh (tuy trutfr^ h<7p cTsch giai quyS. co 

- ^fe dS?c\ic:n post.h^o^hyse va en^otine khi tu 
cung^ch UG sf-G- (t^^c 1;^ con thai nhi, ho^c rau,hoaC 

-'^sot rau). ho^c tru-^ ■ ' • - -oc l^i ^*^ ^ 

- xLhong nen •^z..:-a .^erym nojpo uxu,. -. . ■^ - 

duft ogu.VGr ' : cha"' mau. 



OS 

+ 



+ 



X)I C'-C] 



NGD.M 2 . g> 06 : :?00I C^^C!' - Gl6 8'> biin , KLZ-l- /-r- 



w DE rruoiiG I cTioif 



1/ Chuftn bj. sail plu tnwc W^i do" . 
11/ Chiiari bj. dunj: cu . 
III/ Thoo rbl v^ sii trl troiir vi aau Wil do • 

I.- C'iU.MJ BI THUOC K:II DE . 

• Vtt oan phu vh.o n6u V^-fin- do roi npay ta phal cjkd Idnr, 
rua each &:: h6 va tliut tbao ky vi : 

- !T6u true tr\3r dj^y p' ^ ' \ do ao nnl: r.uoiif: dmi 

au tiftn tri.tfri cu\ tl .i . 

- il6u dhy pi ftii ^'' •' id rl^ftn rn r.At vft txnJlnr . 

II.- cnilJ/tii 31 DUir- C'T ; 

Chi chii 2 kir Kbchor, 1 koo n*ic, jjol chl nMfin b&ic- »'?e 
va ao nil ta lot cho chau . 

III.- T-^ ^^oI VA 5IT THi TRO:ig VA s^ii:! y::i "^ .^ 

1/ Thoo roi thol kv lot ; Con oo tlianc *'"'" 9 lot, con ra 
luc chu:/6n di no:*, lot . Xcn dfitu "'^ '»^*' ''n^o w.^.v^ do 
khunr :aion- co hop khAnr ? eo iSnr thuy 

0/ Th p^. fty mtfnr t Ildu : ^a r^idnr tdt t&nr cinh nOn fdnc 
16n vn'khi y^dnr h6t hAii ta©n cd no tron va nhin th&y 
^ d?!iu, luc nay chi thee rol cgn cA tii cunc v^ tin thai, bno c^-O 
c6 t\i cunr no hM roi cho nan phu r||n (rlJBi aor. c6 Val cIkj tx^ 
va con) . 

3/ Tlioi kys6 thpj. ; Luc nay 6i ho'l ncuol do phal can 
thiftn 1 caci- tic' cue dfl tranh "'"'• tftnr cin^ nOn, 
do dhu do hon, 5id v-^' "". ^"^ ^■-*"* . 

a) 1)6 d^u ; 

puonc diia cacl r^ cho adii nlin ran dal hoi cung 

ra^dJlii ■ 



eon CO tu cun^i d&ar. ^an vat nit sue, l-uoa • c",^i dflu _ 

d^ cui va ngua ddnr luc dfl ca« tS efuc d'i^thol clan ran oMg, 
Hhi ohfim da dfln bo Toonr v^ ItSc do tay tral In ohte cho dfti 
cui t!-|t t6t ii6 thai ra thoo dvronr kfnh n^^ nhit traalj rich, 
tay T5hai ^an tiy chjn ky tSnr ainh r.«n tronn l^c do man phy 
van r|n dfi h.j dhte tol t3o xnonr v« • 



/^ 



*tnft^y f . ' 'fjrf rtfi f iVs dnr nfdi ohdR . ^X*. ' KL/-?« 

Luc nay khdng cb.o sdn T5hu rail nua bjjo'ha ndri thA 




vuiif trail ch9 iif^di. n^ua d^i, n6u.6hn ^flu con chat hdo rail 
thGni nbo 1 ty^ nCu co rau cyCn c6 1 vonr- Idnf tfn lu6n qua 
neuoi, n6u cbfit ^, 3 vonc IJii" 2 kici kochcr c^p 2 l36n 1 
'cudng T6n lay koo cat n^aiiF; c-^^a , 

c) Do vai ^^^-i cl^""-^ s6 vai chua Jsjay ta giup cho - 
•■^SBay duonr- k'.nh truoc sau va koo .thai XLi6np fla 
cbftii ta, cho vaL tmoc ra truoc gau nh^t han thai 16n va 
liy thai ra iigoai, khi do phai d6 chung cu6nr rdii, koo 
cang E?ly roc rau son . 

- Con no c6 tu cunr no h6t rjn.3 gio con ra : 
r5n ? pio khfinr ti6n triSii tim th^ii suy phai chi diiih 
forcoPS hay ni6 - (xon brb'. chi dinh forceps) 



B/g II 
no Rjgj TITDOHG 

1/ D/il CUOlTCr . 

11/ CX) CIIE 90 P/f^ 

III/ SO RiSJ L/ll S/iliCr . 

IV/ Sa TRI Kill KII RAJJ RA » 

I.- DAT CUOIIG.. ,^^ 

go' rau 1& 1 giai doaii dai tu khi con ra d6n khi rau 
ra hoan toan d^ 15 - 30* 

Co 3 thi : 

- Thi nghi sinh Ly 

- Thi CO "iDop tu cung roc rau . 

- Thi t6ng rau ra • 

si rau la giai dgjn rSt ouan trong, tu luc de 3»ng 
rit blnh thu6ng, Wii a6 rau n6u ta khing aSm vung co ch6 
06 th^ bang huylt ch6t san phy . 

1/ Thi nnhi oinh Iv ; sau khi con ra co tu^cung co 
l|i (chi$ rau ban kb^ng^co) do tlnh ch£t daii hbi 
luc nay hoan toan khdng chay nau ta khdnr so cio d^n . 



/1^ 



II GO.Vr q. Dp do ttiuo'.i'- wtibt ft\i' - C 1^ , KL/-^- 




r 

cui ^. 

Iftu iK nguy hifini . 

3/ Klii tn cuiir re '>^p _ dfty ran :a3^nr <te d|ko nbo co 
■tl:aiih *Yiir CO '>?p c"r\y r-n ra nnoai ^ onu khi rnu ra 
tu cup.r he oil to ail rasi »"' "^^ •' -i-idnc <5uoc cbay niu, n6u c!my 
rsn- la '^en!: ly , 

CO t!-6 Imt. 16n tii cunfT ra nj^oa' • 

Till 1 v'l tbi '> c!-.?. iioo rd?. khOnr ifa ni • 

Ti3^. 3 rau da r^c horui toaii l^y tiy ftn aat ruwic ?•'.« tVfly 
cu6p.r rau^chgy vno 1?! clmrt r6c, n<5u cuJnr ran nooi yftn hay 
chay ra 1^ cVi iv^c, can l;'-** rai; v-i n^w r* ''^ nliai l<iy ra 
•h6t, n6u Got r.cV.f till n>^ no tu "••'! '■'^'^'^ '^ . 

- Xcsri r.aiif iviu c6 dii W^^af , 

- Xon nat rau 7-9 su^xi, r.5t rau .con nhon j il6u 
nach nau ra toi l» rnc;*c«$ :*:'> con rau phyi (rSt 

CO!*1> 

- mt -9 :.-i^ ::1 t'nuAiig 18 - ^ nu:l, tt6u n^lt 1 

- Xcr.; rau .0 ;x-, cc .u-j. 1-'-*--. '^•--1^ rau ii^xc 

5/ Soil goc g:;n piin r.'^vi '-?• ' ^^o ; 

- iiguoi 39 cau khl d«f rlial tiiib tfe, n&t tuol 

tinh Vf4 he' ' : n^U d6 la *)!hh thu 

- Riin csic]- " 

~ K"'.Gr! tra c-? rac . 

-> DDog lsh6 c^f 9St trunc ^ ^^ • 

- Cho vd bufdne nh9 Qhfer tJUjp tyc theo rdl • 

- Ndu r<5t cho u fc , ^J^C "uoc n&e • 

- Ttiydt d^i khdng rua m»c tronf te dyo . 

- Cho Sn iih^ ngay Akw . 

6/ sgn fl6c eon . 

Khl cSt r6n d?^ d^ "j^, ^°^Sff f*^^ ^k>*» vio dki p6n, 
HhQ thtjrfc nSt itrcyrol |^ va hut b*t ddr^cl«i tpong vB^ «hD 
chau n&n nchldnp dftu' dc ra h<h: d6t dSL con 1^1 tronr *- '' . 



D^y 



- ^ — ■ - ,- • . Hliife trunr h^u r^An . c.^^ , Kl/-^^- 



Ij~iili24 THUJCt H,!) 6/ai 



1/ D/u: CUOlTCr . 

11/ HGUYEH ITII/uT 

III/ L.'?^ S/iiTrT 

IV/ THIEI' CiIUiTG 

V/ C/CH DIEH TRI 



I.- D/il CUOITG . 

D^.u t::.6n nguoi th^ty.tnu^c phdi nho raiig 1 sdii phu sau 
khi sip-b do xong dvi la, do thuong cung T.a 1 thuong tich . 
nt^a ahife trung h^u snn lu§n do doa ^laii p^u , nhi% trui}g 
CO th6 true ti6p tu nguoi nay qua nguol IcthaG do nguoi thu' 

3 Iran trung gian^do la^nguo?. V-As thudc hoac h6 ainh. Ty 
1^ cli6t v^ li?lu Scin truoc r-^tt cno tu 10 - 205? nay. nho c6 
khong r.:lnb. va y thuc T)h6n?! "l^dnh cao ntn ty 16 tu vong giai 
di : nhir. . ' ' * 

II.- iTGUYEiT liTI/ilT . 




d f^, dao tliuong v&i c6 vi trung nay do do r6i vi 
trung 
vi 

forcopj 

d6u CO di6u ki6n dua vi trung ngoai vao cho san phu , 
trong di^u kifiii nguoi noi do co tlid y6u lai cang la difeu 
kiftn f^tiy nhidi^ trung hbx\ g:I- df- dang 



III.- L^l^ S.'\iTCT . 

-; IHiife trung c6 gioi ban la 6 ffe dao va tii cung 

-; IHii^"! trunr Ian rCnr d6n 6nr dfUi triing va cac t6 
/ cbuc xung quanh tu cung 

IV.- TBrou CHONG ♦ 

VKhn nidm inac tu cung thl tu cung t*i^c^h6i chftei sau 
khi do 20 ngay tu*cung con cao va dau ^ Sn oang dau va ra 
nhidu khl hu luc dSu tr^g sau vang quanh va hdi . 



/ 



• 4 



^ i^9' 



o^t 38 - 39° n£uoi c^y y^u Koiiii xao, cfi tU cunp vln 



no . 



V16r.- phhn phu tUuoiin dau 9 bftn.td cunc ^ P''&n 
u dau r.i9i tridu c'ntnp nhu vi6r. tu cunp . 



T5hu 



v.- C/gl- DII7J TRI . 



Cho nSr. nglii ngoi chuor. da d liync . !T6u nb.o ; 
cbo G-alfaniido r£\ nnny u6nc 8 viftn tronn ? npay cho 
cac loa:l oinh t6 HI , C , 

Clio p6nicil?.i!io llftu cao 600.0'^0 don vi 1 K\z\y 
vn atroptonycino Ig tronc 5 7 7 nc^y , neooi ' ra cho 
Ootroconc- ci^^P clx) niftri r.ac t\i cunj: phuc hdl dU9C mou 
clionr cho cac loai tr9 ^1 sinli t6 0,3?. . 



xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxrcDoc 






/? 



j;ipii'/h 






;f i. 



.: L.;i -■uo; ::iNH. 



.. Stlxcr nG^(oxyae i at'\>lc, (C.,' ) .> ) 1«. thooo • ". 

the raioc, .ciions • o, co n^ dr;fc ^ x t- 

troTii 0, 718 c!t^— u 15° , 3oi o" ^''^'- - .x A,rpn^- i- . 

ia"2,5 (nrtnj h6n khi) . 



..u 



^ Hdi ilthor nrm^ . -i troi, m''- do boc ch'\y, -lo do pli«a 

thnn tron,i tronh '^* 

• Ethor, I't l;thu nav^oc .• 

rvrJi htlon i tji huyct^r.p, omt it 

tr.'c 'lun -; clinn, do do thd:^.k> kicli t!. 

nac khi clp.o'l ■ "'^ nhi^ ' i -''' 



Bno :iunn : -^dun/c trorvc lo rpu, i 
lo ri n ;6'it khi' troi • * -^i>' 

d'.o'tiipr va* fildchydo . _ . ,-. no 1 

ncn do Ini dung dio nhuni nimj limi . 

GAG p'rHJo ,G piLU? Ctay ir-: ?:*r:R . 

1- Ooy no bati ^jnc hay nni«»<n"3 

2- Gtv' nS bnn,i my Onbrodpjvno . 

GHOli;: v:il i)i:TT-l CUA T'MIM . 

Khorxs diin.'^ fithor lay no cho : 

- ITht&i n ,u<5i bl b'r.h vu pliol. n^i /p.n, Vi'j 

■ Mil' d .o *. • 

- Ko -80 nno (vi Strior 1 d« Ciiror r-w). 

GH1J.JT BI 3Tr-i NHaN T P^»r>G KHT qA? . . 

• • » » » - 

^ Dq Ehona'3d b;^ tiSt nia;;di , . poo qttnn : . 

Itropin'tien -luSi'dn 15 phut tnloc : .: 



:thor 



'.T lo' 



' 7^ I ^ ^ -• 

Do -5r^/ no ^'iQr.co ritl " ^ r.na ' 

« - .Lr. , 

bcii tror '^•^ •''^- i . 



r 

la/ -a. 



r 



1- BuJig each , si; ,^ot ho*. nh,iy iij; r^-,1 uS; .„, 




mat. Sau 10-15' f6i^fi»i k^rilf *l^'''>J"^^a ==? "on -Va . Auot, 
nhan . °°^ '^^ ^-^i'. aian dan so giot ■. uy tung bSiih 

vac tron, .as J?^a^lT^^"iSr^6rn ^ ^' " ^^'^ ^^^- 
2- J>^s m^t li^; lu^^n,- Ion d£ gay me nlianh . 




Oa'c lieu lau ^ d^l • ^^^ '^^'°'- ^'^ ^ ^^^^^ ^^'^ ^^^^ d^^^-) ' 

1 
Iv Y THUA? GAY ME ]gPHER BANcf 1^1 AY OMJirE]}.'^^:. 




^\ ^ Ben trong b^u 'co 2 ong tham tW? v^i Ether: 1 on- doc- 
n^ vcJx masque, 1 5Vig ngan^^va 1,^5 cheo: 1 cac ?^'ng 1?^ d^ thi?t 

due nliTlng^lb khuc^-et, true n,-/ ::oa:; trcng 6^ ngan^ va c6' di--x'a 



vol cai van kira 






# -i"^ Ne]^^van kim tang -.dan ^o ^en, cac cua thong vd± Sth^^r lti<3 

^ng {Jfin, ^ong thoi cp.c cda so thgn.? v8i khong khi ben ngoai cang 
hep dan, benh i^n tho hit trong K5n h(5p, khong khi,vr4-ether p^a 
da« d6 ether canj^ cao drji, v5: tang l^'miic m da 6 so 8 \ 



' :0.a II 



(her no Bthor . 








Kin o 30 



Kin 6 90 2 



^^^icr^ 



Kin c «io 7- 



'-^1 



Tw DUNf; ; 



Do kin o so u, ac :. 

;> Boi vnaelia x- 
Iclm vnn do o 0, trorvj 1,2 puu. . 

, - V j\ klm tav 

so •» • t • 

, . Dun^ v6 ;*o 4 khonnf 1 , 2 j>' 
TU\rJ\ q^xntthi^ ' 
thudng t6i go 
qua 80^6, tru ' 
roi siaia dan xuohg Bnic uuof'tri (!,£,> tuy '. 



Tror. 
lep 1 chut ^ ..^.... — ... ^ > , 
Idiong klii ben ngoal . 30' tnJiSc 



iuu - i^^cc ^jii^r.aon; n 



(tOU, 



r 
i 1 &■•' i 



nh 



I 



, , 7 Nhiou jd<^: 

ho tinp, gay Icho th6, n^t trie? - -aah«. 



A «. 



-, Non rr' 
^ny no . Bo nasqi; 
Inu soch . 



<• ^. - Ho^ sac : do . 
roi tlep tuc' gny ne, '^'^ ' 

4, ^ -. Lddi tut liip hau <(anr 

hoRO do.t oTVi Mayo .' 

t 
- ^Thieu ox^ : >^'-^'- '"' 
e.^f^ bcnii hhrja tjjd khor 
1 oTi/T cao 3CU dan oxy l4ion uu 



tuy .1' 4itii iUi<ui; • 




* a .' ' • 


r. 


not b«n, ^' 








* • ViTi . 




"i-- 





n^ 



Igoai II 



GaV ne Sth^r 



KL/ -4- 



- Miieu GO 



r r 

2O2 trons n.-u jliyiDercap^ie) :tai hien n.-uv 



liien nhat tron-^ truo^ 

de phSng .* ' ^^^^^ thoang bo raasque ra de 



N 




Masque kieu SchirBTielbusch 






'^UU.M.. 



Masque kieu Julliard 




•Masque tieu Esmarch 




xxxxx:axxxxx:cDcaxxxxxxxxxxxxx)oa: 



lU 



iJ'JQAlIl!. 






y i 



<'5^ir- 



C.l'^ B5. KL/-1- 



GAY MB TINH hJLCH 

- 8=8= Q=! 3 -S=ir>«^8^ 



Co 2 loai -tVuoc no tinh n.xoh chinh : 
1/ Hexobnrlit.u • J:.vii»on . 
2/ Pertniohir^u-^ol : pcn"Sothr»l - nosdc 

Cac dung dica ..r^iu:, y.^•.tothaL tl^»nfi dur. 



V. . 



Pentoth-il la iliuoc r. 



Pentotlial Ian pp.n Loat don • tr.n..; Miu ho hnp, any «lar 

ho hai:. r.s^ui ■ "'^•' 



ho hai:, r.giui 

Pentothnl kip.h th 
that thnnh quoji, h"'^ 
Pento'.hol ^ phut :: 
vrxo "bao thrxl • • 

Pentotlva.tac durnA rrit,r>hniili • ' 
-.^ tan tron:^ ri\18c cat, vr> 
f:'*^ , vi sau thdi '''-" 

nm T>im V^ ^-HOwg GHI LlifL^ 

A./ CHI DINH : . . 

+ Duns de khra n- 

+ Gay mc v^:;J "^op, ''' 

+ Gny me tr^nj cac ^^ — --^^ - 

4 Sly m4 trvi. tr^^ r, tro con . 

b/ eHOiiG_ciii_iii-"Ii - 

+ Khon^ du;v^ oho 
tinli tran;?,1^6 thd hoac co 
nlian nao do - 



r.inh nach d r'riitti n«i »4^i ^^^^ 



pn<a 
lit'- 2A 



» 



• • . • 



yen 



+ Br- _j2,j thUAt 8 hixtt Tunn Tft 

thanh qunn . 



l/. T-c^nh^.t 6 

tliich pho giao caa 

2/ D.ui^ - .- 
giac f'a^ ' 
tnidc Icbl mo Atropin ifV^ ' ^• 



kich 



:. ^% ^-^i '/en lA thuoc f 



4<t 



yGQ.\I IT. :>av mo tinh mac 



-» / 1 






3/ San son^ Ozy de l^r ho h-p TTi-.-vrytno irlp "-. 



A/ Phrj-^tt-i.. -tKV. 

5/ Khonj co.li?n lu*r ; ^r dlr.h ohung dio tftt^. ca 
mo? r tvL-y "bt'Tili nhcn, cnn tinng tuol. 



T? T THUA.T . 

xjcra pGntothaljtJnl: Rach li' 
t-orfi 2 phiix ( ^?.<^ ncv- Id dvri.i r\4cn y-* ; ^oc^ du 
>• .-•u ^O" thoo doi V ' "^ ■■■"• 

i,nu hrii : 0.10^. (.^cc . 

■aVt v'n;/ .co'tlia t3j O.pO -•';,b. 
qu,'{ 0-60^ , Idi... duy t- 
den Ice dun-: 'I'^ii •^'- 

Ton^ 30 lieu lvH\- ■oerto'J-.r.l cbc 



ChfVD 



; non qir i l*^S>* 



TAlBIIi 



2g , 



1/ ho-.: do gV/OO ^-^f 
2/ Lu'oi.^tut.xw.n^ + 

•■iv:s 



>f> 



3/ Co -chat tbcJTli ciurji, bftu ottan»oo 

.V 



Ui<i > 



X\f tri t tron Atrc;pl"- . 
%/ Co t 



6/ Tniy tin r . 
h<?p nay xa- 



chi T' ^1 
>. .nh rihrji oi n. ;.j 

cac tr 1" 



X^^-' 



•f - 



::>J:.- II 



■^^gv^ le ^D.iiiiv i.hT.-v ,-,. . 



^^2*^5*^^^* C.16 e 



^-i 



GAi Ui. B.^N.> 



XS T) 



-C- D-O^O- 0=r>-0--OieO=0=s 



CiiiorurG d'efhylt, ' 

dung ditdi dp liic tron.' c __ 

dunn; rr^t jihanh, cgt trou;, vong >""i^ nii .'dSu 

ne, rn . nvi dr,7 cung clur.v. Chi ..;. . a -^-hi'lo-rat d^ ^c -h^/ • 

0\T •PITTH V.\ CHOK'? CHI riTT H . 

1/ Chi. d-inli : 

+ ClxLoruiQ d^^ptliylo dun^- xrorv? ^ liop fey nc 

+ Gfii; me tr rng tcui iCAO.i ; nj loi' thai, nn txJ cujv? 
+ IQidi r.o cho trc con . 

2/ G hon-^ Jhi .rlin,\ ; 

r' 

+ I'lhun^i bonh vin, r-nn, tVj . 

+ Nhiin;; bonh cap tinh dxx^ruj, 'lo lino 

^ ■ * ♦ * - - 

^koo dni, liion.* 'uj^^ 



klii dot di^Gfn, cui. oang d?\o oion 



KY TliUAT 



I ^ Dun-i ^.c Jirxy m^isquc 

bnnT mot khnnVai - Boi v 

Do, 2 -^5cc^clilorv.?x; a 
"3que each n^t beiiii nlinJi IQp' 
tro". 3^30" . "^ao benii ;ilirvn icn^n 
Sau gar^. 1 phut j^tnli nlir" - -"- 
tj^y xuon3 - Tiep tuc c . 
tot, ?acc-diing koo ,d^i 3' - 5 r 
cgj2h: noi jhut ^^io 1^ -2^° ' 
ao 1 \;ru:? non qua -15 -^ 20^^ 
thi non diStn;.; thuoc mo khac r 

Phi3!6n;s- V)h?.p khac ; 

Luc aau gxo chnr iTUO" u 
:-uq^ lii?*/ 1^9't^. P"'i''^-"t, 
?io -iiiien 1 r*hiit mfa. 



i>unii oiicji 







.-^c tn 1. 
''■•'. no ,: ui 




. -ClO ] - 






iuy ti 


r t:i 


vtm k 



rii 



Mi, phut^ tftiVj 'l^« lor. ba 
nlir»n not cen 31 He, ta 



«r> J 



TALBir 



l/ i.ung tiin-7r.^n 

Nijuivi ^i^*^ neu „.%> 



G'o 



•l ru 11.1 : 



NGOaT J J 



Gay no Oh3.oroforaQ ( c; ic.1. ' ) 



1^' 






chay, khon,~ no - clilorof« 



'.orororuj khon»; 



CHOITS CHI DITIH 



KhoWfi isny urc crloro^orr.o j.^ a-'xii^ truoi\i "oi- • 

- B: ■': tip. 

- D,' 

Bcnii v6 p.io- cap tinh hny klnli nion 



iCY THUAl' 



Boi vaaolin ' 



Dau t: 



sau ,?Lot . phui .111 
giot rlii-ou hny I't t- 

',*- Trun, J binl: r 
^; jf dua (khoong ' - ^■.) 
hal -'ba :jiot troiiti 1 phut 



nou 





Ul 








VliU 




u. 


-Ul. 



TAIPI^!:-^ 



1/ n -lin; t . 
forme dr. 



i hrtl ohlozt>«- 



2/ Ngving thd hry ngaUi^ tii. .to dur^ calorolomo qua liuu. 

3/ Snu mo : co the -il vlota pho qunn, pho ^o~i, ton thuon^ 

son, th;.n, " 

Nln2ng diou chu y \t.ii ar^ ne chlorcfotro vn chlomr'^d o'thylc; 
a) Plirv * "oJVj, '^^"^ "c," 'iuiv; chl dinh, flxu^i fuon^ 



. * . o " 






h) Do dQ phon^ nhui\; tnx blun, r^ nchum, *>i tjt b-r}; 
nhan truoc 'iivL 
kinh tJufc vnt, cho benh n >' ■ >^ •" ' r 

j.\r. w- • - ) * . 



c) 



io 



xay ra 



d) Phai 1^ ' ^o Jinp nh^ii tno n <ay tela! b«nh nli^ 



;<3AT II ' ^ iiuj;i'% i^U". - j^_ 






1.- D INH NGHIA ^ 



it- Phvionp pliap.gly.^o t-f son" ^"' ' puuonj phAp ^^v^ 

/ vvc, C lo hioo 'jto-i.-^ ct choc IJn-K", onr. • 

du3i inrji:^ nlien vtrc^j <\6^co ^1 .. . -. - t^on. 

-.!::'« T ■ ■^^^Y>r, A-, -.'.i tiuoc to. 1; 11 - '-^ • 



auOX raf;Jl:-i iUi<jii v"i»-y 5 '^^^yk^^ 

nao, iMiAn.-? di -'^ fiu&o to, t n 
thrji l^iTiii <i^ci n-^-i. W / 




^" 



Co 2 lofli pL'.i.^nj;. ph 
lxJn3 one hoy thr^p 



irx vn to ohuc d/d 

/ v^ tuy ;rfoni t'oy thoo vl in r 



n) gV t^ tiy sS.n ; ^GU. o:ir^ 1^«* S v^.^ c, • dil 

/ » ' ^ • /.. 

b) Gay te tuy so.;« ji^Uu ^»- . ^xnj o 

■c' -it lung) • 



II.- 00 CHiLl^ -T^Ii^i^'^- - — 

■> -» ^^cin ■■i^^v^ "i-i"/ 



'M/ >'Tn er tunn thp-o 1 so qujf I" 

■> -» 1-;oo ^nll T.1.V . • 



' '- -on .'''^ • '■■''^' 
lich 



.no 



? 



Binh n:i6n nnr^/ 
brm dfe' dau_doc_-. 




Hifc?n*j Inn rcng ^"i ■. d«ng 
dicii tfi lo;i2^ .?2&-*. 




l.jC'Al 



■jjir^.V ff../ "Cij '•■ . 



4^^ 



IM^u dich dicH te thuoc,!*.^ - -Q (solutions liypobares) , .n^iia, 
a?oh >™=Sno iv- , Peroaino 0.^ 15 dvm,; dlcn. loai nho , 

Hiion.:<,lfii'i J^OTif^ cvc. dun,'; dich 
to loai'nho * 



B9nli,nhn.n ncT "ban 
do' dau d3c • 




^''' 1 ■ 1 A-Ti +-i-.-,,^r. lA-ii cnn bnnp-( solutions. isooa -sJ 

>Neu du2i3 dxch to thuoc^looi can d .n, v ^^^^ 

n:!iia la tron^<^l^an-.riGn-cua^^^^^^^|^ ^^^^/- .^ ^ . 
v-.,u. sil laivron^",cuavthuoc "^e kh.nfe cha.u nuon ^ ... ^^^ 






tSfi \vr,nktt CO 1;.inli ohat tuli^ 'ff '•-.^'^^?oan lie .thSii-s.^ 

ci^ tw'sons va dorjg tho^ P^^°-^^-^^. ^^^o d^ n^ lai tiiici), duqc.^tina 

xui? M^n vao-khoan,? phut thu .0 - 30 . ^ _^ '. . " t. 

JO tG, 6 nont'5 
,^huoc to cr^o, nong. 

* 'lo to crnii nhiou 



do thu'o 







a) 
h) 



Trc 



• 1^, o 1 vxtrikhcn^-HOi^ ^--^ 
hay L12 - -LI )• ^ 



hay Porcaino 
:,11 - LI 2 



1 



Choc 



hay J^J-^ - x^^ / - ^ •.., 



Ilac dau - ^V 
1 -; tri t'lon^ 
nhT!tn.ci.mgdic>. te co 

xn hu'*i . ^''^ ^ 




6. Li: 



„.n^Ll -V^ioi hO: -'Oi 



tix t'll'^an d 



^t 



KTOaT II » fhuv-n..: riw 



-.% ^- 



/ Nliu,vny,thucc to^ 
(pl^n thap *curi ban) cu 
trdr. de no' ^a dnj^, t 
diiioc Pii Inn ron^ cun t 
to\.;av'*t3 lioi nlvLou h 
n ate . . ' 

I 

III.- KY TH^JV: GAY T? THY .. . 

a/ O ne lor.i thuoc to vn c'ci. vha cho . 

a' -' ' 

o honn cnnh v 



Dun.5 did"! . -:vocTu.!4c 
DunflT dich Pcjrcr.inc "! 



chuVi r 



VO4 



V\ /**^^ 1 



&- 



B/ Dun.; rx -::': j ->. ■ . 

• • 

1/ C:V. 1 Vi c 

( --Mr- ' 



nftfUl, CC Ct;J(- \ix<:-i. 






'^ 



C. 



2/ 1 c i.< ti ' 

•5/ "Ou ,• cu k::u ■■-;■ 



D^-: " —g n 



/If(' 



T 



I'^XaI I I. Phuomr p hn p ^gy to X\\/ S'-nfi- 



Cl^ 



KL/-4-^ 



- 7 gio dita ■boi'i:^ nhan Ion ban ri" de f-o.; to • 
D/ Cach chr-o lung; . 

1/ Huon.s,dan ber^h nlian m ^ n,4ii^'<: 1 b^i. la", luji.y " t^ " 
dau cui, 2 dui rnt sat va ' tunv, 9 ta:} t^ trO.- I'a' ^i' 

2/ 'Sc ky tl:! va nhan re, danli deav^ kp giila 2 'lot ^^n,-- . 



a 3 E^ 




^^ ?^ucn:i; kep nat 2 ^ la'^- cha^i, -.liu .nt^; r'l va ke /giifa 2 d t TL 4-5 
can en. vao ^o', se" chon vi tfi chc - lun-- : 



/ 



- N on choc klioaii -.rTL 2-3 de^no , r;iot thi^a, thcot vi , 

nan,'? ouaiig, tt? cung, bucni/l^T^n.^^ v.y. . . 

- Nen c^ioc o k'iCjin,s TL 3-4 de 710 ^nni^^ ha'^ "'on va 

t'.anl' sinli -ici-. . ■ 

^' ^ ^ - Nen cl^c d khcan|;, TL_ l=-2 hay L1^2 -,Ti'l >„ plpi hop 

v(?i dj^ b^^-nh nlian dari trut xuon .■ do 'o 6 ^mnn tron ■-'•on, d-- ' ~ """■ 

tiAi ""at v.v. . . . 

• • — "4 

3/ f^i^i thic:i k;^ cnt oenii ^lan^cc ii'an.j nafnjren, kncn/^ en 
dcng, khi cTa;.. ki-i, - Khu %Tmvi tli^t ky^vun incite liftii? - 
lau lai cho hot cac. gen iot 5 ch* da kliif trun-- ' - 

/. /, , - ^ '■ 

4/ Tao 1 not da ca 1 tg, nia,^ kq '<^]^-^ ^ 8^^ '^'"'^ --^.cn/^-^va n;<a;,' 
tr^ duong xvT'i^ng song -^-ko do l^iy -lui dao clioo tllnn:^^ dn 
nga./ gii5a not da cai, de '^,5'n dn:*ng cho ki - di" . 

Oac gai sau 




not do. ca"" te 



5/ C^ ki-: vaO cho da .clx7C thun . da, da^ kin^than^ ■ c ( 
: n5u clioc ^mng^th"^ T'^ng) ,va hdi xiong l^n tren .va,vac. 
#on.. (n5u,Fvung-luhg). D^'. -^ ■ - t^,n/; not ; ,nux kx ^^xr^^e 
khvv^.dS^kho^:^ di^i -ang lohoj^.P^^i ^^f .^y^^^^ ^P-a^LPn.^ ran 
c'4c. c© siic Choi api ^ .Lhi vgo tci noi ta/ ^'^^. ^^.,^)^,°,^i.,, -^^f 
q-iri,tran, kliong^vfb phai 1 £-^c cot n.n/? hot - Rut th n,, ki at. 
thav nu'«?G tuv nas ch'a rn • 

•' . * V ■' r ^ '^ * 

■ f^/ T^T. tifc ho-i^lion thv.^-' to da rn.t san. va*^-! ong t-io . 2:nl 

thi ?iit ra 1/2 -1 in. nliu .^z vai ;in" _d^ ^r.^n lan.tnnoc te 
i.x nu.c''t^;t^ (ha;h tage) = thu^e t^ se Ian r.ng xa hon - 



3HU Y 



nlian 1 tlian kin 



- j\Tc-u da:, qua trv^n, ^raui kim cft thvj 
-JO: .n^nra liay va6 "t^'y - 



A / 

cha' 



va<; cac 



^ - NCU t;,'- 

■"> 1 it, !l3i 'ciii ma h' 

^, do tranii phfin ^g ntxki^ "'H, i- 

. - 3riu khl hi :. 

tru!"!:; ■•"hi', c t.j v^o 'nrn 

/ «-'' ' ^ >< ■> 
*/ K ot Q'T- .^a to tyi./ - 

1/. Sny kill. tW- '— •'' 

^f^u ^5 p.hvit ]^h'^n , nhriG c;^ini: : 

nhv? .snu \^ "''iQ, ■ c%''''are,'» B\ir. 
thci -'-i nan yon trOn< >*> hir*- 

■;- hfi thn vne 

aac'-: bat tliiiin 4» ' ' 
san ■c'll hfin x''>n.'^ . j 

pionh nhrui c« In^ 

O.^^Vi (rS nac; tre^^, tiiny. 
kici thi'jh tirit lo oho hi^nli > 



v^..iv 



irv'. flat c 



t\ 



M 



I\eu bciih nv 



' lO g 



ft,ruyqri 'ic •'.^,tho» trri,\ ■ 

luc nik^nhu ;iat ■. vv ya trudc : »i :d n^vi 

thop doi hiv/ot.a "honh ^-' - ^* 

\io'^ ti^i kip t1i3i cac 



l^ -.A ■■*\- 



nlr^G d">'T nan^ j 30 t"'i 



- Nn- r, ra t 'l. 

- Oho u:^' 



r*iia:; oa ' 



:jom 



• 1 v:1-('>- i->i'>* >i,->n1i 



17.- c:ii :)i:ri Va F " '^-ii'-ii'-- ^ 

tUK "at^ :i' tri tac ru;t u r. 
th\?n,*bnn: quttn;i, tlwnt vi v.v... 



Vr 



vji x;"-.* 



oho nh" 



- r. . n bi r 



t':i ui. 



4?«^« 



it ; ■ :au 



- Benh nhnn bi t^g bw^St i n^tiig, hi:i:/et a^: tcx da 

■> 180 n/h Hg . 

Bonh -nhAn no. di> ki:in ::o. xo sg ke^^dr^,, se gaj^ v. 
nhiou nhu nc'tiT cung lay thai, Ha/ se gay cAn^ . . ^ ^ 

- Bonh rJian bi -.n.r ti-.^, su>v than gan nan. - ■ 

B-nh nhra-^ o9 di tat -s c^t <^ong - ^ ^ / '^ / 




21/2/ -A 



'/f- 



• ( AnosXthosi p ext 



U*/-i- 



^1 



PHUON'^- 



( . 



) . 



I,- DTN-J NG'-H.-^. 



kinli duoi ngui . 



Tihen . 










r.'jfi :^tbi. ,• 

TliiT^n- r^n-/- ^-:7^^ 7''^' "^'^ ^' 






.C. iiUl vo^ 



•f\ 



• A 



iow v^io 



'J 









■»- 1 



• oi 



I w(i^ 




/" 



'^ 



^Tr.; 



■ U Jl± 



P huon,^- piigp g gy to n. .oaj . mano,- cunjg;_ 



01^3 



KLL/-2- 



Tranli t'-g tiI6ng trilng .■ 



Pj^-im yi Inn 
tur cuo^dung 
dich to. 



h- 



dot son 



^ - 



3-4 dot aoi^^-^^^wX 




dmig di^qli te 1x1 n 
rnmis ciinft- -' 



cac 111". ^a\ 



tijan l^inh 



in Cift' ctln^'^ 




tU'-l tTTtr Gun. thuoo t^)' 



ft- Oo the my te n/p-.i noia.^ cdng v5i '■. 

■n^-,.-. ^ir-i. -To- cnir.-? I'/o - 60-"70ml (lieucho nf^bi 

ire con 19 t.iSi oho 15-lOnl 

nmili Si': sny yS" o^ ^ »; 2^"^,^:, 

vr>)'i 'i2icaine_jL ^^ ^ •'■'.■• , - • 



' . '• r +^ v^i caG ong Novocain^, x^ vdunnlr'no 

2_ O^o thu tin.i con M- °0m. _ ^ _^^^ 

1 ^^^ ^S^'i'e^oS: .tinh^l^li^i-^-- 



cnn CO • 



j^ijp^ g II. jPhno i u: 7^'Vip ^ - , t-i n.o-ii 



/ ■ ■• 



/ 



^ 



\ r 



t'-'-.ori 



-o; 



-'44=1 



-c 



v 



^ 



/IV^ 



N?tC' JL I^« Phuor-.i.- -pliap :cpcj to n7;o.-:i ma n ,< cun. 



G16 . ia/-4- 



c>.'. 



A- 



v'n,< n.-4:a.v no ^ vo sinli vung x\56ng song ! 

6 :tX^ : cho \ion-- the ■> 1 lieu tlmoc ngu . 

7 .^6 : tiom Atropine of^OO 1/4 ( ^-^^^^ 



7 >ii*,50 phut 



Pro'-odol 0,25 , , . 

phong mo do gay to 



r 

D/' Ghon vi tri cho^ \\h---: ; ^ • ,. -^ ' a' 

Phrii chon vi tri choc li-*":- -; thich h(5p v6i yeu cau cua fau 



- •» •! 



thuat : 

F^n choc J 1- I gi3a cK^t. t -t liliig 4-5 hay 3 - 4 d§ mS 5 2 

_chi dif6i ■ . ., •. ^ ^ 

2- d gi5a TL2 - 3 .:ay 1-2 de rn^o 6 tang s^nh non . 



^A 



+ 'i'liorit. -'I 

4- Tii cun^ v\ "buong trt5ng 

+ -Bang q-ur.n^ 

+ Ruot thUa • 

3- C giSa, dot l^ln:i 9 -^10 hay 10 - 11 
dO 4io d.a d!\7 gan mat, lach than • 

. - 00' thf choc 13 Dll - 12 

1 ' • D12 - TLl . 



A 

do 
hi fen 



Phii hi- -51 d'e^bcnh nlian ,,-trong tii thc-diu trut xuong 
. ^Jc d^'^^- ovung thiiing Vi. n?.u cho- l^ng h cao khong th. 
•n dn.fO • '^ 



g 45 
thiic 



:Di'<iii-T.m cAo.i.T'ncaHoa LUiia ya boh T'HJOiixs 



/ 



r^ 




r^6' Ian het lot • 



i6t vn gav. c'-.^ i- ^'•di con 



A 



I 



5/ 30 



■n gp.i 



...a'J:±. 



dau TO 
de henh 






-;?- 



r ^.-..V . ""v^ '^^e.1 1 ,' ■ not _d;i_Ga-^_t a 6 nai ^ay , . <^iai A ^^ ^^ 
ih np.an n?'f. yon, "khSn tha- oi t"' th« cua liin;. • 



>^' . 



K^-^ 



rioi da c 



/ai l^on ,dot ^on t • 



' irocain? O.^."" 



/M 



'^ ' V 






> ^.*- 






Snu 20-30 rhut, tiiv'i t 
„ - n;* no 9<J nn* 

4^# ... 



..uOflBtl 



<•* 



k > ■ 



^ •j-..?r vii^n to V 



T ^ 



)^n 



\ fsul o^iXftlBS 




r> c' 



,i i^ 



ten • 






Xi^vflV 



^:, n.ian v^'^ 






Vhe 



\l ift^ <»»^?*»» *^^**^ 









.M. (XS.t- "^'^-^ 



AtlSu iron J Itic no^ 



c Xtte 



ic 



tl ; 

4UQC * ^J«w» 

rim ^lat ha, -1 

▼a cap cviu • 



• >u.iroa4 ■■*. 



/ff^& 



jyqo 



II. Phuonn: pha p gay te ngo ai mnm p; cu.n.'<. - Cl6. . ICL/-'^- I 



r 



4/ Lay li-oJdao choc tlr.mg 1 lb nho rini dau Icim, do do:i diidng 
cho ^m di . ' _ ^ .- , - ^ ._. __. 

5/ Dam, kirn vao lo choc^.do/ d|m. -fcit ti^ TliaiiiL^.c„ ^leu^S ,yuaig 
thr:t l\Ing xu'di-ig 'len ti^en va vao trong '"o^ goc nou ci 



t 







% 




r^i 



bor t ion, day kacng yao, "bong hoi ohi 
kho-rr cl'i tren bom t;!|er. ^ 



con 6 trong -.cac^giny sliang, tM 
CO lai -?'n no gion ra ngay khl | 



Cling : 



►7/ r)<"/ tn i.<x miTi vin vno trong» di tu m/m^mot .,:iSi bifoc^lm/mJ 
^ ?f^f ^Iti thS nli tr^^ .J3ao gfa bori tiqin'a^^v?io l.ofch^R 
nl,. nh^n.,'?hi' qS thf nS2 rfe mS Icim da v^c t^i kl^onng ngoai'mc^ 

8/ m Xa}v Wnh r^jg.da choC tog YaO ^ ^^ khoang.n^ 
mang omigjthi klioi dau . . ... 

.r- B5ml li^^u pioaine 0,5/0 ^_^ . ■• ■ • 

.^.. D'^i 5 phn.t ■ .': "7 • 

^ :• .' Bim tl^rn' irnSi :aicaine 0.?;i thu ^ 5ml n^a - • 

. ' ' ' " .. 



lOr l*!)^'! oon 



;^ bi^-n -p^ '^'^ *^^^-'^ '- " '^-' ^^'^-^"- . t ■■ ^ 

PhJ,! «auc-hi^n:cho c ^Vx^n tra bat bu^c ^sru d^y ^ 



Bii„ ,*J. 1 , ^.^u Vhl ohob dung. -ichi. dau b5.., ?0n> ^^ . 

- ^° - f g ?S!%^o#c^hS: - :-' 

■ '' ^iot roi ra c-ioi. co i^-^ . ^ ^ 7^ 

Hit 5 ml Dic^ino 0,^-^ If^ Z6n I^n -va ^^V- f 
Rut ^;j^ - ,, nhan .c\^. dqng 'l^-.^^f'^ ^^ cvl aon,i.c 




y * 



^r'OAi .. pv«!:'i\"^' "'^r tT^^ ^^ ^ ^^ '^ •^' — u*f'i' 



3 l>oriTV crir^Ji t»ii.>u^th^n t. 

1 ,-'•■■' • • 

f « A - a 

• _ ^ r. bi 

• f * A 

• * 

I- Br r. CO di. t- 3 oot oonj t 

VI.- ;•- '^ I^'-i - ■ - — 

S^,' - -l';i-^'u«5 VK 2 c -i vol H^t H^u. xo. a--. 



^i^ 



^•^•^•^- P^c dl >n vr^ nhJMi v» n^nl ktu>i> dn cM^^fBR/a*^ Kl 



DAC Diai VA HHia VIJ 'NOqtl KHOA DA CHI ^W 

sOsOmOsObOmOk 0*OMO«^0«OaO«0«OB 

1.- DINH NGHIA NGOAI KHQj^ Da CHIHW. 

4 ' 1 ^ cong ^nc mo xq, trong hoan cnnh ohion ♦ — " •— — 
tnt^ca nhUnjs n^iy3n t.-\c cun ngoai Iclioa chun« ip 
thu'onfe- cMon tmnh .« • ^/^ . 

II.- NHL>31 VU VA D^c maj . 

>"' - - ■■ •. ' 

1/ KJxoi cun^ rnt nh^!»j,^rtno M*i 

kno-^. luoiVT cong t' j;. \ 

phiic tnp . 

• * f» » * • * • ■ 

2/ Luc imo ctmj phal sati nnng co tho to ehuV vn J-- 
<, I tni nh\in,x dla dleo a»5l khftc nhnu, t- 

]c1.^n }<'\-\r\r nhnn , • * 

thunt q ■ . 

4/ Con phnl go. to^cbip phun lorU chon loc thtWn^ hini\ d 
xu tri caVj or/ 



* V 



5/ Phai Ic^n viec ^Ji'>o tnc t ,' v • tt Innh doo 

boc tiianjjdieu.tra in quy dltiii . 



DAC DT 'nx)NO -nwYai 



I.- PHA'I LOAI . 

Co" nhlGU each phafi loal vot thtl&ng chlf^n trnnh . 

.» /' • ^ * . » J 

1/ Thoo y<?u to sat tMrvn r rt'\r.. nnr.h. bnch ^fch 

2/ Theo vl.tr'i bl ; H4I*. 

3/ Thoo dT*:* if^t, 3F»t. 

4/ ThGoJii:.^ - , 'T : vof thtibnff nht! 

l6 thung, vot t nat . 

• - ■* ' » 

5/ Theo bo rj^ * *^P '■ ****y Idumg tivxu, don , 

hay'phiic tr.i> • 

II.- MAY DAC Diy f^Tf^<r ^^* V^ THttWO OHI^ TRAHH^ 



N .K.D.O. Dae dioro vn. nhic^m vu ngoai khcKj^ da chion. ?:tV-2- 

1/ Tat ca vet thddng cMon trnnh dou o nhiem va ca ^^i trung 

2 / Tiaa^trang to an than • thilong binh thuong -. hi giJun 

, sut . , 

3/ Sp ludng VQt thudn,':^ ■ bao gio cung niaiQU . 

4/ Tai^VGt th^On^ nliieu ^to chdo hoai ti?, chay nan nliieu nen 
tien trien thiiong nang hon . 

5/ Dd6ng vet thtiong bao gio cung ph\lc tap . 
6/ Vet thu)6ng thiiong chda dung di vat . 

III.- TIEN TRISN QUA VET THUONO GETiW TR.\im . 
Go 2 thoi k.v chinh . 



•» 



N » ^ ^ V ji ^ A A A 

1/ Th(?)l ky dau : la thoi ky phan ling^va ^iera xu.at hi en. 
Bieu hi en nen tai veH; thxi^ng. Th6i ky nay c6 2 liien 
tu3ng : ' * ^ ' 

- Hien tiidng tu tieu hu^ cua to chuc . _^ a' 

- ^Bach-cHl di ' chuy en v^o gi^.a vet thuong , ket 
S.Sng nay^xiiat hien mu tai vet thuong . 



cua 2 hien tu< 

2/ Thoi ky thu hai : la thoi ky tai tao . 

IV, _. 3TTTH SAN CIJA VI TRUNG TAI V3T THUONG . 

Go 3 hien tiJ>5ng can chu y ; 

1/ nliiom vi vi trunr< ngMaj^^la su^ co nat cua vi trung 

tai vet thu'ohg . ' 

2/ Vi trun^ sinh san tai vet thuong ^ Nghi^ la co tjie da 
ph'An ifng lai vc3i•s^^ sinli san cua vi trung tai vet 
thiidng . ' ' 

v.- XU THI NGOAI KHOA VBT THUOiJB DO HOA KHI. . 

Khuynh huong chung hien nay la tich ciic can tMep ngoai khc 
\A[, thu<^ng cliien tranh . ^ 

1/ Tat ca VQt th\iong du^xuyen^, chot , , su§t , hi rach ^ bi 

rap nat, hay ban rap nliieu ma co nhung hien ti^ng sav^ 
day deu arm diioc hi tri : ^ j ' , 

- Go hien tiiong^ro rang bi o nliiem do di vat (dat 

* cat; manh) j ' ^ ^ ', ' ; 

- Go hien tu5ng nhiem trung ro ret lam mu hay yem 

^ khi'. ' ^ ■ - , , 

- Tai vet thd^ng ro ret hay nghi ngo co boc ma^i. tu. 



^''^•"^•'^- One air vo nluor. v ti n.iorx\ \^\^q^ ^ ^^ ^ KL/--;- 



- Go roi loyt tunn honn nghl ngo co tho bi 

mneh navi idn. 

- Co trl-- -'^ *' * 
bon tron.'? bun^x n.'^?c so 

2/ Nhuii.-: v.-t • Ga;i xii tn ni 

- Vet jjhuirjG siJ^t ji/?oftl nAt khon/? ronr 

, bnn rap to c^ 



n nhitm manh niio troti mat ca ti • 

» 

*• t '- j|Vot thuon.T rhnt hiv xyyon phon W"" '''^ ■*■ 

rLho, khon^ co ton thu6ng ; kinh liay nr. 

V a' :x' ^®'*' "t^i^on, ^TVjuc lo yno lo n nhn,,)chn 

trnn huyot phe mao, khon^ cd tran khi piio nac. 

3/ Ky th' -^ - . . ^ 
a) T hoi. ,u.".- A i tri; 
^' N ' Ton tl^at t— " 'yr.".-,r. 5^. ^^ ^^; 

neu dung khant? ainh co th . ryJt trp. ndr. 

«' "^ ' ^, \ ' •» 

^ ^Neu xvi tri .tu ,24 -^48 gio =.«.,>'" >^' *^-Mon,- 

hoan. Noll qua 48 gio mo^i I-Iti goi 1 

' f Vet thlWn^ vo qua ration, ;dn b,; nhl.n tniry^ r^ r.^t. r>hr,1 V 
tri dan liiu t6't va ch,-nh tofVT hot " .1 tu . 

■ b) Don^ tac ky th i:nt ^ 

• " * ' j"» 

- Hua sach ^ r ri.T ron^ Tot^^thvlon^ . ,, 

- Gay,t6 hoac 'ho nhtinij w9t ' 

rong CO Cham nach nau I'dn'h^^ ijivx vt...; . 

I- ' "s ^?^t* ^" ^^ '^■'~- ■ '-co Vo'n«I ^^^' . 

thucing don^ th5i phu h. • d;^ng rii '; 

va gifty thrOi kinli !lon '. 

Md rong ca bno can, 06 rong vet thuong don trin d«ty . 

- Ca*^ loq vot, thupr^j^^an,^ dufUJf cu vo 
can, va 18. Gaxi ban phai cAt don to cKuc 1 ' 

^ ^f NJiifrig v6l V;3t thiJong y j,^^tum rmt, so nno , 

i van de ch^ loc can h^ ^uc tict idon . 



thi 

- Kien tra caB.nai' Ky • 



w _ * thMf^n^ chicn trpnh -,co > 

inn Irhi hay khong* 1^ "'«^' ''^i"''- - ' ' **"* ^"* **" ^'^ 

thuang sau 3 - 5 i«ay noac . - 1? r.&iv • 

«) van de ky thuat 

" - -^nj? "Irh t^ crtb . - - 

d) ^n t TH iH- "vt. ^ ^ ^^ cho ttaldn« HB . 



Hon 



(^ jii 



10, -5 . <^^ „ 



u:J^ \2, III. V6t thuQu^j^V n .t . C16 f ^ , KL/-1- 



r. .- 



YBT 



HD-l KAT 





-;- 


.;~t-s-:-:- 




l-X 


LC iii • 3 ioai • 


• 




•\f 


rh? . ■ Ih^An.' • 


n f? it , ,' 


21 




■ ^ 


6 rmt . 
' • • • 



ri 



5/ 


Loai nmVi. : 


< 


-);-! 


r,T-5' '• 


' • 


1, 


chi 


vmn , lot 


^V 


Vet 
n/janii do: 





\o un t$c aau oucVr 

i/ Co the Cf 



•5/ Vet thu 



t anh 



r-?«n 






y fo'", ■ 



m finn. r 



n 



III.- CiiP C'ju -. ^A PI ru VRi 

1/ B- 



2/ Vol c^ac 



th6i),^tirn do 
thnt ficn r "^ac 



' n'l f^V;'* ' S nf^ • 4 



t; 



CO d: 



?•> 



■^„ 






v.. 



A-:)c 



^^i\l 11 v^ ■ Vet_thupn^h2m_ mr.t._. 



CI 



EL/-:- 
cue phai Iny ra 



2/ ?^eu phan,i'iJp khi ouii,cc A± vat n-'-.. 
ngay, neu khon, clifSc m6 khi o?£' ? 

' -■- hut dich ra). * '^^ ^ '^^-'-' ^^'"- ^^'^-■' ^n^i vao iclil qi4\ 

nghitng v& bin bi th^on.. £o|c Sf 'uS'^.'^" ^enh;nhan.n.^.^, 
sau . • '-^-^i= -"oac nor: up sap, chuyon ve tuvon 



C/ SU Titl NOO Al_Kjni_^ 
1/ Nguyen tac 

a) Tv^en f5il,t,ri s3n, (12 - 3 > 'gi5J sau ,khi hi.^thl?al1.-• cho 

khang Sinn, kh^u cac -riz thudn^i pMn m8m\' 

b) Vet 'thiion^ sau pi. .c tai:, non chup X quan- xen di r^at 

va gay xuong . "' " ' • • ' 



c) Kej,i sif tri ngohi M'-oa toV- >.' -^triet do mot la'i (n 
khong lam audc thi Ian foi thieu)'. 



eu 



2/ Cach xif tri : 
a) 



Rua sach jvet -.thurpn =. pnan ,r.ie ■ , iien -te, , khan/^- .ii^.l 
cho; cat ho to chT-?c chet, kiiau sdn vet thiion.-- • 



tai 



b; . ot thuc?ng CO ton thT?<5ng xuiSng, co.xudn^ nho vun lay 

di . vgiita/ vet tnuo,n;< va lo mora, hoc raui co lo thong 
tin cach bit kin . 

c) d.'cac tuy(^i:j chuy^en khoa : khau tao liinli cac vet thi^onr,', 
c'o dinii xuohg liam , 

d) Vg sinh mon mi6n ; sach, sau kiii an rua tan.-:; -jhuoc tiir. 
loang, dung bom cao su rua 

e) Cho an can co nhi?n 5 chai co vol, ong cao xu . 



I.- D\CDni-'l 



V?D THUOIIG 



TJI^G 



JO 



Laloai vet thii^ig n^^ vi cc, ,.. :aau l8n^ thanh, khi, quan, 
h,^, *thu(?ng hay gay' tu vorfg 6 y\m mat tren : 



■ JV'-l-- 



i. 



:^'Pua..>Vr- FHi 



>f^^/ 



II.- ^-'r^^ I^^ ^^- 



.•v:.Xa- 



V I'lU." 



D« ep >^ 
chon 


v<;>'cn sa 



tkvi'c^: 



1 ' 



•• ^ 



io nn >^ 






'YTion 






♦/ 2L 



NCJOAl III . Vet t huo n,Q: hara mat . Gl^ ^ KL/4- 

f 

a) Trieu cluing: : 

T al cho ; Kliong khi litu thonr<; qua vet thiioiiii- . 

■• , ■ ■■ .■ -,« .. ■"■■ "" . 

Hoi loaii cl|uc phan noi^ chi^c pnan lio hap, nupt , Jio 
khac ra mau, dau (bi^u hi en tho kho^khe, tho vao 
kho', CO kM ngat th8 do n^ thanh quan . 

-- A ' ■'A ' 

To an tlian ; Go the bi choaii'? • , 

7^ ^ - , ^* f.' ' A ' 

- Nliiem trung toan than, yem 'chi uon van . 

•I I 

b) :>u tri ; 

- Ghon;^: ngat tho : klii qunii . , . _ 

- Ghon-; choan's , chua WioX th3 trudc roi cari nau . 

- 3if tri chon? •■oi loan chiic phan nuot . ^. . 

- Gho ong thorg qua raui vao thuc q^i.an nuoi duont . 

- -sS tri chon.-i- roi loan tieng n^i : tap th3, tap noi 

s3m .. 

- GhSn^j ne thanli quan . ^ 

Gho ti'^m huyet t^anh n,3ot v?u churdng 40'/. - (40-80cc ) tinh 

mRch . * ^ 

- Gllonire calcium lOfa 10—^20'^'^ tinli mach . , 

- Phong "be ph^'vi iiao A cS, ch^dm lanh, th5 phun 

Aohenaline, cortisone . . ^ 

• _ Ghong viihSl : Rach ra5 khi qu^^i, rach da, khau lo 
vet thi?8nfi; - * 

- Hut d6ra rai qua lo m^ kli quan dl^chong phS vi^n^ 

- Gho khang sinh llou cao • 



xxxxjcccxxxxx a:axxxxxxx:cocKXi \.xx-£ai 



vs 



.r 



i2t,-^>^s.,f 



i^Q^=:mQtil:.lll , 



^■Z 



C«15, (J^) 



%^ljj - 1 - 



■~0— 0— o—c— 



• ^o au uhidu i ... ..u tu^^S. si5p t:.pua p::bi bans siiih,[;: 
c:.v» l-uygii phoL- brier, j.-o chauli btfo'u c6. 

11/- P:IUO>;G PilA? K :..L^ . , • 

1/ JGoli QhCu g' c.:6 Uhtf Idioag, c6 :;}-6 :•-; kho uuflc, co 



t 



kiiili n^uyC'L" 



iV Goclt kl/-n : 



, CO x-Oi lopu 
CO rua tay klici'jfS; oo i;h?y cia Li.r. 



+ ilhln 



-^ -'t. 



iQian U 



+ So- 



2) Htnii i;ro,!i fcc.y iil_:i.: oou Bu'oin. 

3) ->^i-i uuOb aUi u 12a xufJns fchoo 

1) U CO gicfi lifu ::c ^i^ l^fi vuua c^ 

2) U CO i;.ie nSn dSu, Iio^iC co owe -\ \ 
liOiic CO "bpc I'^c; cai'-S. 



.- i'l^i.u cli^TiG run b^ 



Ill/- HIOJG V.i CiIU.! v:a,-( 






'2.iz\.-r : : - ll§« nu^c; u:..g cliiSu lodo &: i pkai ch<> oOtig lode 
keu tl.co, l:c;Ic cui-.g rau5i d-- co plac I/^do &'!:. 

1.' U5as lugol X: Sul .r;:,' ? siOC; u^.jg Iirag bh.'L:is, Doi 
vol cao lo;d bu'CU sou da./ : ^ .-» — 

- Btic'i; .'""-i oc:. i.:.:o 

- 3wcu c -- say i:I-C dlitf, ci:;U:: gav Iclio Dubfc 



in 



- Buo?u Gc CU5 ran 

- B«&« fe ,,, ,,,5 ,,,^^ j^^. ^^^^ ^^^^ ^^^ ^^^^ ^^^ 

+ 

+ ♦ 



OESiH WM 7 a DiaU 'liKL I' 



iu. 



Trl la benh c>:: tiuli npcli }ip,u mon i;rviO fcr^ug 

ilfTuyen niic.ii c".-u -Su lo i:5t ca ahu'nf; jSu t6 gsy u^ dpur: 

- i)ra Id a o6 u... 1. u viu^- liS chgiU bOj u -ii^u lieb tu.yS:. , 
u to oro^G liay u hivU ::.3rij uliu*!:;- n'^ircfi t*"- l>o:^ ij^u fclnh. 1115: ■- 
c5u tang ap iVc »3ti. 

- xiguyeu ahtii ._,:.}. rJiien l^aa cSp l^.n 'nhoat lion to chuX; 
CO- thaiih m^icu ncu — > :-nu thciiii n;jch sicu. (Tiiu'cfiig o* nlitfiir! u 
vlen hgiu mon, riiix • u .: .-^i tio bon). 

- i^m-iC^ uGUc-i c' :;.v*3 dig den fcinli riiicli (varlce, vari- 
cocele , v.v. ..) 

11-/— pl*^ii« POAi; "^-^i i.tl.;> : i ^lO.J. : 

1/-Ph£=di losi : Jo 5 logi: Trl nyi , 2ri vt§u, Iri i.GOfi- 

2/- Iiri pu cliurnr: ; 

o) XuSii :iu.y?t : ..-au ra sau Ichi ai o:^ug» tu'Cl 1-u x - - 

pii^ivi g1 ^- '" -^'^^ ^"^ «^ ^^'^ ^^^- "^"^ "^^° ''^''^ '"'^^''^ 

- Xu^b l.uv?1i CO tiie cl-1 -J^u i\J ^'r^ "^ piiuu^ulau..,; 
CUDG CO iJhl i:o ul-t^u --u cat tiSt sa va cu8i suug CiXa C^i- 
bLnli fc raring b^o l;uy'a. 

b) Oon si'c d.u idii ui d8uG, a^u nhp tliv:^ 1^^ 
Oi^.a ui^ac. c-oni gi?^ -o c:± ri.t o' li^u odn, liii &o >r .nau va rx.n 
fcul dnu nhiBu hav r.o± in co'n d'au 'ifri 

c:) Sa -a - ,ai sau khi di d^oG, r^;;^i 1^"; ^^.^""^ -''' 
.A -.., d^u. d&. bol. . di vH bu^ o5 m p::3i an nc^ -^o. 

a) Dlch ui^. ouaim l^^u non (aoi vo^. l^,i 

fciVwO'D^ xuyli:). 



l/-Loji ohifa sc : ^r.yv.-n" -.v,*- ^- m.^^ :^' _^._ ^^ hovc sol 

.-t-u non a&i chay. 

- DqI bien vuVdC 

- I'2:i^u^ciie.t rw^St^^dlnii lo di ..^ , ...Jy agu 
lisn ; apeculum so thf • j'it;ri i-qu Co s^ tf- b*^. 

2/- Logi sa ; 

S^ c-itc: CvJcmc tu . .., aau clo gL- 

• " - 2 D^t cl*u ■ * ;* -" *■*; niam mjc 

- Cho bcia ' - .-c lik'U a6n 

- klionE do —jag ou5ac i 3djC.<; cIm- .*i« ilmiriti ? 

- 3a ra a c'i o^ 'chl n*n d^ too ' .'^ >.. ,^ «q vIrJ. 

- xiCu aa vl" -• la c-.l g£^ <^y i- '^ o®' '^'•''*^ ^ 

• u- ECU ^ nlil?a. 



\fnr CO c" 



\ 



Dye (lien :_)u. . ' "v "i-.i do^buci 

1 VUQG u^» iliu'c--iiG Ic ^ . • ^ - tw t 

aiiin :.ipo fiSn dn. 

0/- ivl'ur.oQi : 

- Vi Irl i<;c V.-&1 da n?;»oi lo ; 

jlnli Qhc l : - GO ferou. " ^ " . '' •'^ . , 

- ^lihvwnG : J -c?a d, tn: • ' *> «<m <lau fcri - 
vi§u vr . 

_ It chc ■•-i --iwv i-i- • ' * 

bi v^.- 

vcf re 
Jh'aa dosa ::>li4 ;a. .Di.dos; 

-C^! ' tt$p ii*^K^3 act .:u -'u 

_ ^^ t>^ ^Mik^t'i' trrrsg 






HI/, i 






HKI/ - 4 - 



-, j-ion C4.13 ac"-i l>u i---^- - --./-a^ .'. ' ■ ' ^ 

n Ch5nG-ci.^:/;5u ^ ''"'' '"^^' '-^"'^ ^^^ ^-" 

c) Lau bui t:v~ ::c; horb^ns cac^ 

- Tien 0^:; -, r^P • 

- 3ic^lorir-d:.at;e do .^uinfne ^CClSj uru t-; -3ii; 

- Serun :i:.por elaeosS 5^ -^a- vien nhilm trun^: 

- ^oi fcu^ii. 1 i?u X voi tu2n -(idio cl^u bri hc^^i :...: 

d) ChSng uc. b5- bung ch6 d© gn v-f-r;. 

- "i'f-p tl.ci ruoa di MCnc.' 

e) Di?u ori c ::. :: uGuvea bpali. 

a) Chi dir>: . i(3ui tjri to anh liuio-nG" d«n dai bien, s^v -■:'.• 
i-i:;7 Liau. lien bitr) 

b> Oil u an bj. bij^h" Qiidn 

- ii^han C£lni;i:?j3 de piian Icjil jri 

- Qho i;::u'5c jrtiv tnc- (cSia ncu ) Cn*« oSn) 

- an ul:;;. IzuQ 

- Cgo cjo:. Idus b^ phiiii li^.u non siaii due, bhyt al,';. 
c) Ke^ fcl.i;;;; 

- Tj^ r.r; — i : xv^ch da ItJy c^fc nsu, c|ii; loc sach 
liii£a! 1:l-. dii lai. 

■{• I'.- I c'i l:op hioh fein i:ffp l^.y bui ttd^ 
:aiiQ oo ra de fecx)h riSiig ijfeis bui, 
Iciri S£iu 1 ag'i oi-.:. poi'laa vao g^-^s 
ciiC::;:: cwa bui uri dt c|lp "rh biiai; ohi-i; Ipl. 
+ ITgu 'dui tri bo Uhl dur.G dao di^'a hc;ic l::, ■ 

c^ b«i tri cacij nob oiii dp 5- 6 irt/n 
+ iJu!*- b;r Ccib Idii aao ::;3ug *Ji^*i fciipi. 
d) ^ J J3U 1^1 no f 

- JLi2 j-iu5c ?:-/" bao 1 ~ 3 -^^a." 






»■ 



..«j» i.GJJiI III • 



X « 



- «CQ7 ^ ho^c 5^ oho uOns ChuOc • . -a^ic thyc Ciico 



- - Chcy nau 
- r.yp h^ ndc. 






Clf 'j; TOUOUG so iUO, 
-o-a— o— «— 



I/^ Ri:i! LO^, : 



2 loai 1§Q- : 

2) ChSn jhu-o-jG 5c£n co oso* ^ ^ 
ll6u phon Icpi L-hc- cl-Jc^nc t'^i- out uao tkl Co cb 



3 loei ; 

^ 1) CU5n . 

3/ 5p i:cc 
11/ GIlAi^ JJO.UI C HAN. ^)ONG N^ 

^^c. vol jicf. • #. 

V (Dhixiv bill!', oi .-Ca i:^u olii^tJ, o* -' J^* 

n6i at. 

y KhOan aS iip«. !i;i^ oS T^ OM ji>, «»oii. 3-*«:^* 

2/ Bfb t^-^ (.^ if ^S^ 1) t^ :■ w 'V buBn IxsSu X*0*k- 
nam bU jl-^'^ - 

3/ K.u-2 oneiif p6"=-~ i bir-tTi; i?l\c-.i ngf «» obuim- 
bi«/*^ ■ - - ^ ^^ 



mmm 

Co the dune Sulf aco masnosie Z% tien aSi ngar 20^6.? t;^. 
HI/- XU I-5I Vag gIIUOi:,G SO lUO . 
\ 1/ Mgu Qiii Ir. vg j chu?o^a.c o L^ Snu : 

- Cat Igc b-iSb- >i^n da 
-.iClaaii da" I'll/- dc-u . ' 
2/ Hgu vSl; ch'-te ":: :'-: oo vp- xiJio'iy; so . 

Tuy brlrii ^q 5^.7 xu^d'hg sia xii? fcri : ' 
ilSu xu'o^nc: cc lua vac nao thl phl-irio nhaC^ naoh xu'o-q: 
len, ilSu ciii s% df:i i;Li Idioiis c?in xu? trl gi y^ :ai'o"ns . 

IT/- HiyOi^G PHAF KHALI il OD gam IIHAIT 31 GIUZ naUOHG SO U^O , 
^C^0n t^ : 3^>, ^^^ ,.^^ ^^^ 

'_) 76 truoG. 

l.^- »^Khaa bgi o.-O y^i; blu^Cnp: xen binh brgng vSb bhu'tfuG; c' 
nau t)i kliono. dc chaj r.2U Icliong. 

2/~ Shan feoan 'SS-:a , *'"* 

~ Benli Lilian "'bi all hay me 

- Mjbiijnhivt 50, hu^^Si; 3p, hd tho". 

- Kliain rjiiiiraj bon fchito'ng khac phci hc*^. 

3/- Khan oliuD 1:1 nil.- V^n d^ns, can L':iao, phan xp. 

> • ■ ■ 

V— Khan ntic : . 

Tilt IVG, biij. bru'o-ns, day mat 

• ' 5/- ChuTD X-cua r/; . 

ohi Ghup Iclii haySt ap va npch biiili chuto-ag, .-ofnli nhw<v 
alah tmo, 

Chu y : Xhi hii beiili Can hci ro 2 diem : 

1/- i^ai Gcc Jj. bhircs'ns, asuyen nlian si 

2/- 3?u? luc b^. Uiutfias (^D. iiai vao 7i|u tinh hay ne, 



4 



lOlOA HGO£j_III . 1^, IV -. 7 .- 



71311 HUOI i'HUA.iiiill . 

n) Vien rupU ;;iii?.i co fclio ti€D b:. ...vl lilaii fciiuo 

nan felnli nsc:: tif eSu vc chuc.i: jj. C*"- pliat trl^n 
nli\rnG ccn c*!]p blnb £au uay. 
b) inimici cc-n o3p blni; cS bhi c;V.c dl ra de Ipl tlnh 
trans '^i-m •ian tioli { vten ruw tV-Ja aao bhup jihct 
cua cftiEii ^oa% cc?n viCn ruyt bl ;:q otJp blob dSu Vl£k. 

X/- GHiJJ D OitU :i4H .^C: 

Qj l'::?i :u clnggg ci^ ou cd pua_l\ 

1/- B^nh x\r dau «j;- iiiun tf v\inr hfS ol^i\u ^--/qI 

2/- R^i logL t^uhia (Icnc 

3/- Co bhecc iL:unc; «ci*n dau dSu L ^v) <!l"^a h«o <f 

ruuG ;i^P<^ ^hwa cu, He 1^.1 but dSu bang bil^i-u oIvSdg '^'^^ nan wckl^ 
bu' CBu. 






\ 



^ ^ ^ - I''-:'cl can 

- Vun-j ehp.u bo ^ 

- 'Jiii.c-iXi bi-iw'ng quanh r8lr»vc y..\^fnts ▼! 
+ &3 i hoy sacli quang b-uije blicl giau la^b (rat cicr- 

4* vai i: 

♦ Co bLo cj 00.? dau boi phat. 



M / 



!^ 



- Ha;' nu^.: nfin, I^-a to 
C/- TAO : - j'- : _^;C le OiiJr son ko 

- U^j 3ii?c, ki36r<T nu^a Ico .-ac 

K'; <irv- ^i,v» li^ l>wi- oc- t.^l; s6i; nh^. 

Clic-n do an eua .- - i.y^>.iL; » 

Oc - * v'o CO bhe khdng. 

11/- PHUQjG HliL? - ^ 



^ 



■ - ' ' i- 

+ CIiu^ bi mb : Opo long - tl^ut bhao .- fciSn fee 

va du cac xst r{rhi0a». • < 

0)14 ^ • - J^ch dq -ri to oliUR di?6l da, theo d Cy^jT^ 
doi feu- S - 10® '^ Cnfirburam) 

2 : - S^cli can olieo t7 0, fcheo dvfo^g rpcJti da 

5 » - Bach Oc' chao Vg va cc? asans tlias ke euaoc 
(ohu ff'jio:. the cat co', cBsi nou b^t . 

4 : - Li^ jiliuc ngc va phoiig b5 pl:uo n-jo. 

5 « - .Tin ruOb thifa va :ai? tri iru^t thu?a 

C- Cai; iiQO feroo va bupe (cbu .y) iJiianS b3 
(- Cat i-tipt bhvJa, Idisu vui (buSc ) 
(- Kien bra can mau, lau o buiig 

6 I - DcDG thciili byns 

+ I*.^., 1 i Song fuc Q|ic CCabgU'^) 

+ - 2 1 OC cheo be. (Cat-gub) 

+ - 3 : Co? cheo tc (lin) 

+ - 4 : Da 

+ 



v**^ 



«/ 



5-0-0*- 



^ 1/ - C,uGj:^Qil]L^IQ^ja; : 



^ u 

^ ^ S^* " ^ tbS'b^in iJiiili va mSl mac . 

'+ 05 bhe jcarsori --c^ fj^bt- 4i^, 



KHOii nGO.u: III. «.-^ 

2/- ^Jhcjw- vj^brut? 'L-i!^p ; (o-H^-'T 

+ KhoDG boc Gic? ::j5as tol bupu. 
y- l:hoat 7 vi chc-c b rong : (r!!!; /.iSa) 

K^ j^^/- OH AIT DOAIJ i'K.:..j VI Ju :!,. c:. 

1/ JIoj, : ^ ^ ^ . ^^ o-'M? b5 

- ^^..0 cu? thol :jiaa au:;«C^loru IOq 

- Zufli; hipn croar h.an cojuh he::, bi:oet n ' ^ rutf" 
/-it.: 9au 1 dgFfe la- ayi 1 c^ {t'ug nco - > ;i 
o^d 3inli iliuc-aa »i8fc tnqT\ tu be. 

- Khi nao xuSb higa. Kl:! * i5b di 

- Oc '^3Q fchoc triCu ci-CuG- ;i ''■ ohiT dau, a^cf, j^S, 

^iiii^ i. xu3t liilu Idii (itoG- ^• - :-Jil la- dpnr 

-J-3i5n rnUe li:l b|nh nl. (felus hu^) 

- ■ hlali b^ ape, tliDi- ;rr*T-T*.''u da klionr c' TL^tt^ow 






V i/ia-i gligb u : ./wa«^ C - doa h%l- dajr" rs, »i^\it«^ 

kiioiic! <*6 ou5ao vac bur.'j. 

2/ D^/ -/S3 di?cc I Thoc }:•.'■:.: tif du6l Ida v: v.: ^ . .v 
ra nguoi. 

y Sff 13 b§a Bonn- tc,- .r. . 

- bin C5n fJicc c:^, .. he 

(- Ulifrac fctni^ V- -^ fftreot) 

(— Bea doi di^ii» 






iCKB/ - lO ^ 



Chan daan Bhan.b.!. ..- -/gj (jijo^fc "^ ..£".1 : 

- « o- dnSn Scarpa, c6 cu^ag sau c^ phiS brong, so" 
tiigv (ic-.- i::f;Ch dui tf phiG n^csi. 

- MrJ,^^ I Go ruoi Chan go ccn r:iac cSn cao dv'ol 
da (l3ul^n) 

III/- va e lbu u^ai . 

- Khaia L-::or> a^ins, Miam feoaa il.Lln, ^r^ caS zet 
nshit^^:! cho cLu. 

- G30 l;;iv: - Ghyfc th^c - bi^D be. 

irhac lai rri'.i -pirn ; Qau tps cMg Jg.: ; bgii. 

I/-L0 b;:: lig:; ai hay 16 r^ongj lo' nay se o- broug can 

CG Choc *3. 

"S/- Thanh jru:c TC ; Can G.O. o- ^en bi-'ong vs ben iig:ai 
CO 3 CO- rpng. 

. C ~i'hz:nli trpn : Lien quon vcl bo? eo'.,. 
^~ X'--sah sa^J : G?.u bar bo-i 2 ife. 



. T 

+ 



Xa THE Vlir KiUOiiG VEM MEM. / 

I/- CHI IJ II SI HO . 

Ohi mo bv-ong nliUiig bruo-ng hg;; saw. ciaj^ ; 

1/ 7?b bhu'o'ng djip -aso :, riiiau bo chujc chsb , 

2>' T5b chu'o'ug rpag IdiCng btf liSn miea-g du^oc . 
p/ 7-5 b bhv?0"ng nglii co bon bhuto'ng mgch mau Jc-i:. 

V 75 b bhu'o^og ughi c6 \^.z^n bruag d|c hi|u nl:t< 
u5n van hoai thir. 

11/- la t'HUAt i^; 

anm ^1--"^- Co ujg b'c sau daj/ s 

' 1/ E§oh rpug "^b bhiiong 
a (^ 19c 141? bb chuG oago Ta dglp nab. 



y iifiS' di vat, c15a nau n*u c' choy mau. / 

V Khau kia ha;/ 'Ic he? lo cu:' tlnh • ';•• • "56 tb\)kme cin f^liif 



fehi dan luni. 

HI/- i'Huoc oAU laii lc . 

1/ Che khorvj ci.v Jica thfin vc fcpt "!!- ::& ' 

2/ Cho thuOc be : iiiih t^, 

I-heo rB i . Chu y lo tiah tr-uc ohilz. y-^ung 6;.l ch6 bicu 
hifci: oac fifu hi^u sau ■":'■' • s^tie tis, none 
fiau nhJC nhiSu, s5b, b^^c- jvU sao . 

:i5u c' u-inh crpuG :ii i3a brutyr thi piv'i 
• c^t c:l T«t lEhau, c.c t:.::x ^dione sinh li^u Ca^- 

+ + 

721' IKUOhG iniUG 

I/- Rin^ -JiC^ J . 

05 hci liwi wl.laiit 
1/- V9t thifo'DS bj-.onl: ngVO <!to?a f;hu5n 

2/- VC^^ L-h'-o-iiG -cc >.5 nso va phSi. Lsfl aa7 hay c'o blfln 
chutog scu cLiV- : 

a) Srsn iiil phfi iipe Voi:, :;^ ve kin 

b) i'i**u huj'-^fc phS ra;;c. 

1/ DU!a-ng cti cu. . , 1^ --• 1° ^«- . 
y a'h& Idi', fc--^ -iianh V8 nOas 






ngoh niaa- <- If caD. 

1/- Gc dyic 



Jgcjf 






+ ::^ tu: th§ V2 nk., V2 agBi th^c r3i 
«^^:o^ ai4p thb-, i;hoc r~i n^ch nhi|i; dg r 






' ~ -^ -■■— ^^^-,- ...... u Ty--s_j;££i, 

V- Kui; sGl". 1"- ..,5^ ^,,, 

3/'- OJheo -Et ilnl: fcrprijr nlii^^ fcpuns. 






oi:..:: ixD^ai v.. usu i-ia do iuu Mflii 

V ^'^ cic lac (cbcGS l^iih) 
i:/ Do^ao abceo none 
"^•" 3/ Do do ric^ss-Pavre 

II. ®[il P:i..U ZEiiu iY 
V- . 'o 1-5 do 
a ) .D3 olipi 

C;.. ft-- * • 



b) J- h-oa * -ca r:£^ - io : 

- 1 1^ trzuq t;i«vc 'craos 

- 1 lo i^:ct l*.;i n3a 

j) 3>JoPi m^ol^ naft^ k^rc; ' co u.uut 

) D* qua oc? bL^c 
III/- aSISU CHUI.G 7.. -J..^. ]>3.x 
1/- T>nn s*u- . K..1 iO dC b^ U ttlt C - ■ '^l f-^ I ^^ ^fe "? 

Ifl li-S 4=u hit sCt. Ji::xrloc nvar'vc::': 

2/- Dlch *tCt; luoj luCii hii \26t va lib'-- 

1/- x'i::: lu uO ^Vi^m rJt d' : ^ . "- I'S d! bi Ifp d'Jc;! 

2/- rin'lo 'JsL«N>£^3*"nG s 

- S.i trv> tii'^De 

Bota blju uoblivUno vai l' as- H 
3o-a h&i. (1 t;c7 2R 1 bay ben hdl 

+ aii^a --an d- Ic (2»p - 5-) 

- Lo d* aSa-: ' iiaOG b^c .be" 

- ...u l-'nc 1^ '^•'^' ^" °'- ^' 

- I'i^n triu-.! :.,-.v 1:$ aa fcbta. 
+ .su d: d: ..io:l:ofsvri 



r •s 



2sf 

- Ohan donu do dc abol- .' 

^■v,. - ^-^ --^i - -rung x.(ynr- r,, ^^^. 

+ Caau dbsn do ho -,1'- •---^ 

— " —a 

1*8 act. -"'•'= "* *■- fe^' vi thant. i-eo ■:. - -.... 

• each eiijo iisu aan vj 15 ao ^ ''''^° ^^==^ •' 

y Saa s5o 23U :.iu nS : 

" ^ "^-^ s^»^^ =a-^& b^„j, ^,£, <aj„ ,^^. 
- -ox zan *hSt Chi Oho ttuao eioM feu ■" " 



•TT* •♦* 






iccc::w:x22ac 



mi 3a Gil'jT-T . . huon; ^lc , a.uo . n.lo 6.) bnji . Iui/-1- * 



T-iOONlT TIC '\R\C 

=0=0=0=0=030=0=1 



I.- PW LP :I . 



a/ c-lIi T.-iudiirr ig- 6 NGl'rO ■ 
?/ VtT.' ?:-fJONG ITGUO . 

1/ Vet tloBns khSn.v tli?.u (khon,, rach 1-^ plio r.ao t" 
2/ Vet th\i<^ni tlv;u (phe'nac thnnli bi rnch) 

a) iOion-? CO Men chiin , 

b) Co bion chdk , . 

■- Iran !chi pjfe p.ec : \<Ay\. 'i^'' -o-.,!-! 
< - Troh hu;,-e- ph'c nnc 
V.:- Trrin kill clildi da hop.c tmm^ thV. . 

II . - Y?-' 'O'lJo;'!-"- 'j:-? .tj •Titi.; (X) ^u^*? -wpn . 
.i/ T^?fjj g-TJi^i^} cHUi;'> . 

1/ Tho^: TB tho^dnrx, tho' nhaiili l-Jioiv: flftU, kho thi^ . Co' 

klii 1 bdii ph6l k'lon. thd . 
I 

2/ Ho : V -t tliuon^^ civu; phoi thudrvj co ho «:'0.l Iio ra r^y. 

V Toan than : 'ihuon^Blnh sot cao nnch nhnnli ydu a-vc rrtl 
c(^ khi tifa xarJi va hftx hoah^ .' 

B/ T?P T^lOoNG ^■■H.tu 00 T;^'U^ 'ril fA i.^O iQ'lT . 

, ^ KhQin;j,klii vab €' phe nac do 1 l6 v't t' ■■"-' 
do thi lo.vct thuon- tu bi't iVjL Icli6nv k}ii k\ 
j:hTi6Tv- so lu^dn,-; Idii khfn,-- djux< ic^-' • 



- G^o ran/r . -^ ^ ' 

- Khfi?!,.- kho th6 l.-ua , * 

- I'Qi/^j xanh xr^. n'lio'^ • .-< ^« 

- X qn-' • -' '■--■ ^-'l 6 o phc '---- . 

XU ^^HI : Choc hiit klii t in n6\\ ThiJdivi Mnh kho Vvb" 

nhicu n /nx p 
-, ^ ^ , thudn.-; tiiT s' 

tu tieu dude kh'»ni^ c(xh piiSa. hxlt . 

0/ T'll^' Khll P ^^ LiO ^iC . 

Nguyer. niia . . v-Co^ g' V^e '• yet 

r.^c hoac io vot thudr '"'' "'"' '" 

qu?. lo'Vi^t thiidng mot . ■ 






■ ^^^ ^J^ ^^^ P^- qu. l$\^t tluldn, 
- Kho tho, ho kho Ichan 



- Mat^ti'm xanli, nach niianh yc^,/ . 



XU TRI 



ra 
thuat 



!nt . ' - '"^' 'fin lioao bang phOdns piiap phSu 

TRI3U ::Kum . 

- Thuon^v Mnli Mio thd' tah^ daii . 

- Hat caiig niky can,! 'tim xanli , 

- I;ach nhanli nlio yeu 

- Chieu dier se tli^y tin hi da? san.- b^ 1^1, . 
Xll TRI 



/ 



- 1 ben nguc cg^ mau kiion,,' than gia c;? dong th6 

- iarO due 



-<. ' 



- X quart-, thar hi:i.:i muc nuoc ro ran,;, 

- Choc tha'"i do ohav co' niau . 






gnc 



choc thUdn^ iSr Jd^^^iJ^ l^/^, '^^ y-^-- v..r. . -,.., ^^^ 

- C:il tior' hanh choc h^St nhi6u K.? . 

III.- C.\p cifrj VA^-nTvif ?; >;_^__ 

a/ C \F (Tf-l ? M • Tv_ m 
1/ B^^ bo v6 truiifv vot thuon'. 

3/ Cho thiwc tro tim mac;! n>«,. .'" • 
- Phong bo'phS'vi '^no cn^ -^'^ 

— (uU i khAi cap 

- Co V H th'idng .^hoi p];^i kl^aTu lal . 

- Lau mnu v^ h.{- "-^^ ^ '^ ^-^^ --^ '<l£n xuu . 

— O »^ v-i ' 

cijn'v^ "?^ ^^ ^^ lion aildn, 

- Choc hit b^; 1 K ' v<k 1 daal gant cao m, . 

- Pii^u thu."- 

^/ Xu tri tr.nik khl nh^'r.:., .:^n . 

choc hut bl?gLn'to*M'du^''°"''' ^^'' ^' ^'^^^^ ^^ »»^> ^^'^^ Chi cniT 

5/ Ch n..; ruiifcaa tr-g 

T'ian khan,- slnh 1- ' 
Tiein huyet tlwmh diac h: 



vk. . . 




T - 1 



Thirr^r. tlch bu^c c-i, 1 - k « , 

1/- Chfii, thiK>-,iE kin cf btt. ^ 

1/- Tht^c ton ca ,.,, ^,, ^ ,,^ ^^^^^^^ 
V- Th,,^, ten c nun. d^c ^ thufb v^ du ,,., ,,'.. 

ccrnUnndaCcayn6nchVr:4u"??one 



-V, w: LtJTii; ^n 



S/- Ch.^2_iOnji_y6t_l 



bu>>f. 



a) Tr:lfe_.^ acf. cl4 ch^p pujf , 
1/- I^i phU tpnc hojc nijic nJtra n^-oU i5 v<Jt thuonc 



-^ - • 



^> .^riftudj^ttn'n_2^. 



Sd : 



1/- Bunf! Wiftnc tlx^ 

V- To'tn IJUnc churns: hcj[c dot 

3 /- Co 1^ v(?t thcrcnc tr-'^" -Vf^C 



''" phd=%'c*?.''" '^ "- '•' ^ ""? ^C"e rft *«u (Ph^ One 



SLi^ 



Co^tliC tni y4nn •>?• thuo-ng ho^c d.-iu tonn iJUne <^ul u-cu i-„3u~ 
hon Irui tran cii; . 



2/-'i^i"^"h '^^V^C phln irns co cun£ ni'u 06 



<-»-< 



52 * , - 

1/-Bun^ CO t!:6 v-.--- (do (• IttI tro-" "'*■-'' '--■- '-. 

{hny due 6 nhin-;:; ci:5 th-tp cii-i 

2/- Vun" truce gan ::o c<$ cIiC v.nc n6u c6 tlujcriic tfin .^^ qq^, 
r6nr • 

Tr^.^u chinir cliuc thrm 

i/- !^n rxcn 

V- b£ trunn, ^?i ti^n 
Trj^_ch/r)2i: .to,^ill.tIiJiri- c4 ^ 'I'^^chjfrin V-8u hf^n Wi^c rhau. 



ro 



1/- j!<Su c6 vi^ " -' "^ 
trn.nc ton: 



1, i-u 






- l^'-.Cb :. -a.: , .' -' ro. xii<Ti b^'tP. 

- B'-ch c-.i cno. 



, va choanc- 



?/- !t6u CO thuxynL -^^ ^ 
tr^mc to^r. thV, tip- 

- '-rich .ihnnh, huy6t op h^, rhiftt ,|^ h^j 

- Snc -^t x.r:b nl-Jvt, toat nO h61 * 

- I^'HC cKu ci^"i? nu;/(5t s^.c t6 ri-in 

- Cac d^u nE6n iay neon Gh?j? Ijnh. 

C/- yi't trl v6 t thii?;-;,- i?' Ai 'r. 
1/- Ijruyfepi^ tac : 

- T^t ca v6t thicnc thJlu bCii;e i^w c^r ri, off 
cj^n ciru.va nb^t la lo^^i co ciiay aau. 

- KhOnC --^ ti'O'rP: trump rop 
iDinh'haD ly^i T.-.a WiOnC C(5 *. . , 

t-onp, iioac tI-.nD::c^blt!h dOn nu-\ ;:iu^n» q ua 
trlrh vie "'iLs da hnn cbC lai, tirh tring 
to an th'ri '^■^'^ 

oj- ci.v cuu tri p.y. t:y. 

- Ba"E ^>6 vfi trunr v6t thwrne, nfSu co loi : :vj - 
tSni ra cur: ■ ' " " "'^ vao. M-a cl- dunf 
rac d.i? :-u-- ^-^ "-' •' ..^^. 



JtaC ^-;- — . 

- Tiftn thi>6c ur-j tjii n;iCft, 
c-:5nr i^n vr-n'vd " 

iforDhiriC 



•5t 
tlfcr; 



:;GCAI KT3DA DA Cl-IBii-. \r±t thu^r bu^r . c.l6a TTC/ 

- ^ t^.6n vtai chuy6n s6 1 : phnnh, (fc diu. 

- It6u CO cbo'np : T;h^< ch,V -K_' ,.. ',, ;^ 
clT(5n,r l:.nl-,.truybr. d?.ch' - ' f 

- TiG;:- thiK5c tTT tic n^ch 
Tiftr« kh'rr r'nh li^u cno. 

- MO thoo thif tu ijiu d*e J 

1) rare CO cli;^ n'u tronp 

3) V6t thuorn nchi thl^u. 

- Ph;ji l^i cik tntrfc rdi m'l n<5 c'.c tn«}. .^ »xy? 
Call day : •'^ 

^^ 3?"^0'-^'^ ?^ ''^•''"^ "^f^ WiOnc Ph^l 
VI chay nau tronc- 

- Dibu trl. sriu Icjii r.O c?^n chu y : 

i- Ch&.-)r, c'.-Jo'nf do off 

«• Cl^OnC ':^;t ,niK7C 

- Chjnr rb^fc trCir/ , rMfa dOc 

«• Chdnr oiGn cluP:^ '"ihifc trUrsr p^i^i 



XDDcr: 



-esc^ 



^ ««r*^^~T^irtrh c'lv" 



e^^ 



Chc-';i-r C^ •.•.-■ t"'-.).r-,-r 

- ^ -I . • ' • t - n •>■■ ! ;£. . 

T .-., n •] ^ /' O r^^ 

■ '1 I , 



^^q::/ -1- 




H o'a IT C? C n A H T Hr^ 



r. 



fllnb r;~ '-■;'".?. 



Ch-anr ag. cnhn rhuc-ne V. ^-^t tT:=inr thai ;-uv y^u .^/^t 
i-r:6t tnt ca <Jb'-c r)l::.r! <:!(5'-!r cun cc' fr&'do clrAn th-rrrinF >nv 
ra'(ohJe Tohnn tn^n f^ca^, h^h^^vv...) " "" 



'/ I'f'uy^t": '''::!\n cu;-; oh'i'iV^r. 



^l', Dc-. tr.-an k:'.;-!; tr^V;.(t ircr:" Til. v'.cb" t'llcfT tron;" 



o. Do Hint r-nM ' 



■it hviy^t ttrci-<r. 



-r T-. 



i!.?!^l~. 



IThH-i-ie dir^u i;"*Qn ■'■^-i^r' l--^ rh'.c V-: cb^ cbc-' 

1/ ''^'it V'.aU do ■'■^t f-^rr-pf:. 



V ^-?^ 



F iH' 



•3 



(1 ' ;a 



'■■■ n,t rru, do ol^u V:\i":r! chi^n 

- • ' • 



3/ Yr^u torn t^-"- -■-,■ 

tnrrh^g. 
^'-/ T".ni'i xban Cr.n?^ t'-Hri'", lo nti trttrc' ryfiiT bi?Vr:. 



1.- 'iMufC-pf-b'nh b^ l':-*''^h tb''^h d^y du:^., vnt Va, ^oi 
la'" nbav: h^ac naa tlri- 6 k''6rr nuor. cir d^f?;,', l'b'5»^.r r.uon no''-, 
nbiTif^ Tbucnp-binb 'Van b'.et. 

2- }A\ch tanc nbanb '/a nk-d, co V:^".-i kb<5nf; ^Sn avfc*c c c? 
tay, CO kbi tanrr<'3'en 12^^ -l6o / I pbut. 

Huy^t ap tut 7:-^6r^c qU^puWtc b?.i?h tbirny^-, cc kbi \v 

iffctn .■.^lif?-^r:b''"b; tl-c- nrr-n, c'-o kbi tiTcf loan nbin. 

3~ 'Jac .mat nbc-!- nbat, ' v^'-, toat n^T Wii, n^i fai 



^ 



c. 



U- Cani riac nian-^ pban "'a z^-^^* 

5- Tbi' '-'lui 9^ iirrnf- b^Af cau vh hur/^t sac t6 luc 



cTati ta-'-'g, v£^ snu rian. 



i. dsi- •'■■'• ■ — .iiii — -- • - . L • 

A) PhoT'f chcAnp. 

cJQ^, ..ixr -/d nan; r.mdn nlv^nr cho/^nr t'-' ph-^v ciVU- Ht p'- 

1. Cixu ch%.Th.rc-v>p-Mv.ir'Grfri t;r: In-i t/«f nr^y tu- ct^u, * 
'^. CMnjEr jj.,u ^(5,^ :,^^j, ^.^.^ 1,^^,^ lihant c6 di'^r.h r% 
:>:iccmr tdt, chuy^n ya^. 5nij cho thu^c eii cTriu , 

3. Ch^rg nint ri^u ci:o Thuc-nF-;v.rh nhir- h^r bo tqt 

_cnn niau tdt, kh". c6 v^t thng-ng nnoh riaVl. 
^. V}-^ cboJhL!c-nf^-birh, thny ciuan niutft, oho u6r^g 

B) Chu-a ohoang. 
- " ■■ - I . » >^ 

Hcuyf^n tac : 

1/ Chira scr:, I'.'^n tuc vb chi'r-o den ncri d^n chdn. 
2/ Fhai chira nhlf^u mat phd". h(7p. 

3/ Pha^. chu-a chcanf^ o gial doan da« ya ca cia"'. iJoarj 
cudi nu-a. ' * ■ 

Cu tlv": r'himr: oi5n J^hap cbu-a chcanp nhw .sau : 

^ ^3;^,.i/. Bhal_2iinL^AU cho TiuroTi'-b^nh bans each: ed dAnh 

t^t trr^i-p Vet thi:-c-»^f: f-ay rnrc-i^.e, d?. c]-!uytir Thucnr-bini-; nho 
nhanf:, 6ni diu, 

Cho thdr= nhtnip thudc f:iaj:i da^nhit: ^'fojrph5.r.o,tiom dttci 
' da 0;0I . 

?/ Ch6vf, mat r-.au v^ thont huygt t i.rcrg : 

- C-^jn nau t6t d6". va'' vet tN'o-r>p r=ach r.au. 

- Truyftn rail,- t ru vr-n dich thf?. 

- C!-!o thndo 1^5 .tin: na^h nhii-: C;:(r:nhro, ... 

- Cho >-!giH Op r.gu CO di6u k'.ftn. 

3/ Chdnfi 'ihiOn trung nh:-.$r' d6c : 

- M6 vot tharCTi£ rjCui va tdt. 

- Cho thndc khjinf^ sinh. 

- Cho Gii-'h td, cho dLto-ng. 

\r/ ... 



rj 



I- 



Ihb 






9b 



^o 



6b 



bo 



1. 



^'WmO (Pi'fJJU7ic^/,/U^^!^<. -M\y 



,0 



\A 



l<c 



?4 



3S 



n 



..,:6k 















9 o 

1 _ 






•- 













1 


^ => 1 






^ .o 










4 


9 i ? 


s ! ^ 


9 ^ 

1 


... 1 
^ ^ 1 


s ^1^ ^i 


q -^ 


1 


o 


3 


O 


S o 




_-_j._J 


i-.l — 




— 




— I — 


::'} 




— i- 
-^ ^ — 












— 




— 


I'S. 




— 









:::i:::-:x-" 


— 


— 


'"'"' *""■ ' 


.ZX'-- 


' - - 


~z 


-._!_.- 


. — 


— ■ 


■ ■ ■ 


r . 


— J---- 




— 









;:": 


. 

— - 


- - — 


-- 


_ .. . 




' - 




** '*■■. " 


.c;.'--(F 


J ' 




- -— 


! _ _ 




■■" 1 


— 


_ _| 








-- ■ 


1 


1. ... 


— \ — , 


„ .^-__ 


- 












■ -- 


--- 


... 








' 




'— -- 





— 


_ - ..i 






■^ -- 
.. . .. 


c 


;:"r;;; 


"(■ ■ 


. ^ *■ 


— 


... 


-- 




r ' 

1 


-• 


....^ 


j 














,.:.'. 


^Z 


. w '. 


y 








::.-: 


.... 


- * . - 


:.:.. 


"■ 


. - 1 


























. . . - ' 

- 




1 ' ' 
i 







• 


' 








i 

■ 




.... 


















., . 






' 










—~~ . 


, 

^:::} 


;."-■ _' 
















■ 













— 
















' 


• 




1 

: i 

I 




i 


. , 




1 


- 






-• ■ 
















f 


1 - - 

. . . ^ i . « - 


1 

i 






1 





■ - - r ' 






-- 




....|.... 








....] 


1 








.- - ... . 




.... 


— 






1 
.. . i. ' 










w.-.-.- 


I 



o 



JLy 



-. G^OO'3?oa3'3©£>3n>. ... 



c^ 



'■ " " '- 4^ 

V/ ?^ ch\'<-c phong v^ .. .ci-o^,.^ thoc t'iy?5n . 

— — ' — — • .* ■-■' . . . , , . • • 

Chu y«u l^ »r)h6'"p cb.cn»^r t 

- Can pm nban'.';, t6t. 

- C<5 cA"h t6t, c^. r:nn t^t. ' 

- Tuy?n d CO thcl t'.ar: thu^c rloT- dau, 
B) 'Tnypn tru^p- an? n : 

- laCn tr-i ^•.v\f' ^.X)y Oar: r.nu v'^ -c^ Aipb, 

- Chonp ri'.n.t ^-'^u; nrcr*' '•bip-'f* o:-.6r» nbriTi trOti. 

tbi5 truy.^r. nnu \'h d'.ch' th6*cb($r^g ch*- ' 

- GlTo thu^ic oMdh o^u v?^ tlra6c,trcr tin r.nch. 



r) Tuy^n ac aoc.v: v 



"j:;-. m L u. ', r / 



Chur. chcj^rig trtt)t c"!^ ■'Tt; onr. b^. e|io d??n V:' i J^iX)i. 
Xir dupr t-it ca inhir>-?F hiftn nhnn cun Trurc <'^o^n, rhitr»,'^ lh» 
r;^l^u v^ any cTu IxT (cb6rr rir.n. nh^rg n'lt r.nu, cly^nc 



— c 



tr _ 



3-^-1^^ 






(W*^ 



r 



■^Xo 



ITGOAI III. Nhlea tnm , vpr t. ^yffl^^'; ^ m o:> C16. fti/-l- 



HHEEM TRUNO VBT TWKMirt 

bObbOcQb Oes Ob Ok OMOaOB 



I.- DAI CUONG . 

Tat ^c a. yet thu a en irjir 

(id. khi va y«n ^>ii) . b nhl«a 

Nhi&m trun^ la a^J Ian trfjji one vi 
chiic qija ranh gi^i ^cua^vct t^tuyn < ao:i^ taoi xuax *ucn n-nu'i^ 
dnu hieu tai cho va toan tlvm . 






^ Nhiem trun^. Igm cho vet tluJbr..^ Xau lonh, co the s»\y tw; 
phe , hoac do the gay tiJ von^; . 



II.- NtyJYJN NHAN CU\ NHIBi TT^U>'<i. 

: VI ti-an,i tJU. 



1/ Do eric ^loai vi + 

vi trun • !c-/ kl- i . 

2/ Do ^G cjiciit, .u6 cu X 
noi d6i, ret, tinJi 



iLiM. Vl) 



ouux kco VI ^ua ouc met 
■an« tnariff . 



3/ Do (Jieu kj^on tai cho : nliieu ' 
manh qxiaA ao, ruin tu, <l\ft rvn- 



>>^ d-^n 



III.- PHx\N LP AT ; 

Go 5 loai chinli . 

1/ • Ilhien trunc nu 

2/ Hhicm trvin , yem JCiii . 

3/ Nlj-om tiauiij uon van . 



IV.- N HIil^. TRUNG KU . 

A/ HGlTY^n NHA.^ . 

- Do cac^ vi t 
tnuiii 

t 

V - Do 3ifc c 

tai c:- 



bo a.«a crju tnm ;, lie. cau 



oanii Vi aaeu iu.e:* 



B/ TRI-JU CJHUTT^; . 

a) gai cho t 4 trie^ cliun^- chinli » 

1- Trfru; to tai cho 

2- ■:: ♦ * 



<?* 



V 



NGQAI III 



Nhiem trun- vet thuon , r^ , 



KL/-2- 



3- Mau dn. do len . 

4- ©au don nliieia .- 
Ngoai ra con co the thn^ c6 nu locjiiZ . 

"b) Trieu chunA- to-m than .. 

- Thuong binh sot cao 59"^, 40°, 41 

- thanJi ccn 

- Macli nlianli e 



o 



CO klii sot 



- Sac mat ^(^6 hoac vang T.vjn tliieu mau. InBi btr ^--a 

"ban , ' ' ^ . 

- Bach cau tang, co the den 10.000 - 20,000. 
0/ TIBITTRISN QUA N'lISI-l TJ^Unr - ^T!_^ 

1/ Neu j^uoc phau tl.uat-gdij thl nliien trung se glan dan, 
trieu 'chinv]; to:i. cho va toan than b'dt dan di ., 

2/ Neu^ldiong diioc :^a tri kio thoi thi nliieiu trun,^- cang 
/•' c^S'^. can>5 phat trien. benh can ■4; nang cofthefe den 
tan phe hoac chet . '. • 

D/ XU TRI VA PHONQ TT7JA IlH IT gl TRTJIICr . 

Co 3 "bien pliap cu tlie : 

1/ Pliau tlii^at ,vet thuon^^ jpm va tpt : Rach^ront:^'^ cat 

loc to 'cliilc chSt , lay d.l vat. caan riau,' dan liXi, 

2/ Dung thuqc kliang sinh. (Penicilline va Sulfmude) 
tai cho'va toan than - , , 

3/ Cho nhieu sinh tOj duong, a?i uong tot - 



FHim TRUMC- TBS'i Kill 



4' La 1 trong nhung bicn chijng nang nhat cua vet thuong 
chien tranli .^Do vi t^-^S" ky Jghcng kfii'.^^gny ra. Miiing co vi , 
trung ,chifa^'phai.la da^ co nh^i^em trung yein klii, m.a vi truiig con 
can CO 1 go dieu kien sau da^' th:". noi pliat trien duToc « 

1/ Noi bi thu^oVig la dong lay, ^co piian ngufoi ya sue vat, 
nh^^ la" ndj ' chien dau la chieh hsio , hair, ho , mve. 

gi-o - 

2/ Thiic^ng hj.nu .yeu Y<5an vi choang, ^ri mat mau> doi, ret, 
net moi qua sue 

3/ Vet^thu<?ng nh.i.'.^u ■'.c chac dap^nat^ sau, kin^. nliiw. 
ngo ngach, dllfe mach mau, nliieu mau tu, nnieu di 
vat " 



-,.«•♦ 



NrX)Al III ■> llMer. trun,; vet timon/; • Kl/— > 

a/ dau hieu NHr-i. THirr y^i khi > 

May dac dien 

/ • • ' •* * 

1/ Benli phat trien rat nirnnh . 

2/ Nhien trur.j nliien doc B-mii . 

Trleu chdnfi tpj. cho : Co A daii ^liaw . 

^^ '"T" , • f - 

. t * •■ - ^ * ' 

a) Ne phat trieii nloanh, no can' cxm.j'ldior : op loc. 

' * •**■ jj ■ - ' 

■b) C<? )?,4 honL tu„n3iruiJi: tin^^ann, cat kl.o vti^r, 

cuoi cvuij oiuij'en song nKu tiiit luoc . 

_ » ... 

c) Dich ~iet nr-u den liry oar, axil k:inn tlii^i t^X drc 

biet . 

d) Go k^-i duoi dri vn^tron.; r^. t ./j v<et tliuon,;, 

f -^ , , «• • 

Triou chUn,-; tonn tlmii - La 1 tm.i trraio' nhien doc njuu": xi-iui,; 
' rr.t nKn.;'. 

rj .3ot cr.o 39° - 4lf , tvic'i nlinnh^^ huyet Rp hr\. 

b) Benh nhnr co th^ no gang, di lon.i, non rr^fx, dt\ 

vah,'; 

c) Xet n allien cnu cao. 

Xet nghieu nuoc '-iuu: co albuiiir.e . 

B/ CHU.I VA PHO^Ta jriil^ik; "JRU'/l- TI-. 1G«. 
1/ De r>hon'; n'lier: troii c ven kl'-i. >• 

- Cap citii vet tlui^./j > , -na tri plxnu thuat.efin. 

- Huyet tlLnr- -"-- — .i jthtf' : 20;. tion b^; 

cho 1. ^ binh. oi vet t iiron.^ 

2/ ChJa : ^. c ' ^ c - - • 

^ . _ ptiau $huat J lioat? rach^.ron^i jcat loc k^^ vn tot. 

Hoac cat donn c.hi nou bo:iK da nrinli va tloh* trlen :: 

- ThuoG ; + Hivvct tVm:-. - ^lOfil th-T llev . 

luor-' f.'.ri IC hay 20 ' , 

ti<-. bAp t hit. chin d. - -j^i.;, 

+ Cho kiian: pinh lieu ru^jti : Peruci- 
lline ■' ' " -000 don vi ./ 1 "> "> . 

+ Truyen ;-u.u, trv/en dlctt thf; 

+ Cho nliieu ainh to, tr^ tin ;iacu . 

- ji uoHsi taii ciion.5 cho on nhieu chat bo . 



"l^ 



M 



----r.-._.J: :^^^ UOF V^T 

V Ce{c cc? CO Guns , 

"- Co C(5 s4v • r-^-r i r 

- Co cd hnni - \ ^^ ' 

''^ fl.^-'?^ e^^ :..'... eo^ c'^', ' " .^.''^ ^°"- ^^'^^e , 

--^ tno non 1 net ..^t nl,^ 



» nho' - 
Co dac co^i,; 
biex 



2/ %i^/i.ca2_po dot 
^?Ph nli5n g§\^^ ^^-nidon4. :oio. i^ .- ^ .^ ' 



J/ ii3:e:a chiin - t-n-T tn '- 

3.000 d3n n'^l^^^^'^SS ^°^ ™ cho tnt c^ t, >^ 



-n.', xyc; mo -on .4' 



NGOAI Da ■ Vet • loa k^ii O.i.- • -.- 

A« * VJT Tri M !«4 K"'I 

I.- DAI CUc'lvi / 

1/ La lead vet thuAn ' 'it^>i t i^ chvui; 1^ 1|<^ - -■ 
so vS*t thuVn < . tif voa? cT n»t tr 

SQ/'* do vfet thudn© ojjoa r.av; . 

2/ Thuon;^ tic:; 11^1.9^ in:-.u, . nh dni 

ccJn do^ceic d&U x^i-^n . • loni ^r* 

mach Bcoi : 

• 

Chan th--- nac^ r u.anh dan di ....u can}> t-^^^*^ r^'^'^-- J^^" 

hoac do oJih . gltin 

- Vet thu<^r ' ""^V ' • ' : bag jbn ragh o*vrih bi thxinn., 
xu.ye3-i qua, hoac bi d 1, hoac bl t<< o»c 

V 

3/ Con fhar* chin ni : V' ' ' "'" 

phat vr\ vet thiirr. ■ 

- Th'i'^ng tpn ina9h nnu c-- t! . hoj>c vinh 
mcvob hoac ci dons mach 1 -. 



>• A * «v _/ 



1/ Ctf«i doriii de dan. klii co chay nan rn bon n .r 
vh ciuan ao . 

2/ :fcu '.:5ion 5 ro"" raiVA "^Wi Citfi cu vno lumx,^ %rl « • - 
day : 



• » 



a) iMr^n^ ^i cu ...X v«t tlwr^ - ^n ^^e 

dU6f. 

h) T.-U ,9Jio vet t; 



ilufi dn hoar 



- -IOC nau x\x uo > 

- 3oc nau tu co 

c) T'^an *:^"- ' "'-t* '^^"- -"^^ "" ''^^ ' **^ ^' 

hoi, 

- rtach nhanh nhA' trcr. ir; r>nn knn bVt, n 

- ifuyet p '"^ tn 

d) Xct tujhio' 

sfeic to ,^. 



-. -c . r; 



IT' 



III.- CHAY..MAU yt^f -pr;,^r, 
1/ Chi tuSt 

Ngu:;/^n tac cnuii.,-; : 

2/ Phuc hoi so' luV>n,5 mail mat . 
A/ TM hoa tuy Ai^ (c,rt) 

1/ D^.eii_^ ba^ n^ tay nhti^^, mach mau ldn(d6n. v^^c^- 
CO, duoi don, canla tny, diU ...... ^ •^'- ' 

2/ Quat tny hn^n cotaythat chVi- • -u-i' ri,.. '*' 

vao c^ % ^ (phiii^p y'lap^:' -- '^'?P °''^^- ■^^' 

4/ Pat^a-r o^ : co tlo^ dun^ ga-r5 da qu,/ din^^ hohn t^t .;- 
cac giay ban,v, cac r^h^ cc tai Sl^fe :JSi of ^'^ 



qlf 



NGC'.a 13 i OHi:-;^!. Vet thuon.-i mnch emu dr hon :'-.i. KL/^-S- 



. - Co lat o da cho uuoc ja-ro . 

<• ' > ' ' ' > . * " 

- ThaJ cho toi kM^nau tri vet thtt6n;'5 kiicr. 

6 phi'a -Utdi khcn.i dap . 

- Khons^dat qiia 2 4b, cu 1^50* phni noi v 

do ^p phi'a tr^^/i . 

Imi do cltb dcT tron . tlin,"'', ^^ "♦^i*-* chu^'cn v:v: j^^ !■ 



"^l-.r.^ 



B/ Tp.1 bonh vlen h.jg 1 trl . 

- T .nr. thhl : 
'I 

1/ Dat kin kcp ta^. <^iv-' 

2/ I'lhet g^c o.) tijii CIO . 

3/ Phuc hoi mat mnu , ^truc^Gn niu dich tho th»v/ nnu, hu.vot 
ttuin,'?, thanli hriyet , tro tin r.t\o'- . 



Vinh vioM ; 

- That nach nau 

A 

- iviiau mach nau 

- Phuc hoi lu9»,i nwu da rv>t : tnv/cn tv,\x, uir'^ ho 

tha:/ innv\ • 



T 



rd tin iDn.ch : Gfunphre, Caroclno, CnraHino, iirvi vo . 






\> '/^ 



n^^ 



*l 






1j Ht<- f*K>-**^. 



NGOAI III. Ton thuon^ dn mi.-, q-, (no) c.l-S. a'p. kL/-l- ^-^^ 
At V ^^ TON THUONO DO 300 KP (HO) 



I.- DAI GUONG . 

a' ' a' < I 

Tr-ng chicn tranh .co rJiieu -hu.-ng binli bital nnn do sJc no. 
Gac lop.i boK .thyy loi nin, ngoai Eianh plui griy ton thxibai co tiio 

con do svtc no nua . 
■ ■ a' 

Co 3 loai tor. thiidng do sue no : 

1/ Sue no p kh-nq; khi gay ton thuon«i . 
2/ 3Uc no^ o nuoc gay ton ■: 

Sue no qxia den truyen chat dac gtvy trn thu.>>i,' . 

II.- TOTT -THUONC- DQ SUC ilC l^iOr ^ 

a/ go OHE SIITH BTNH : 

i-Jii bpn no tni tr^ ' 
xun/i- quanh , a^., luc nan]i d ..^ ^. ,....„. ^^ , . 
ngu6i chet , ton tltiJ^hg cac noi tnn^, lAia bah c6 t la dl 

' * - . Sau^do 6 trun^ tmn no gay ra/.klioaiv{ chcn,;: V.V.ong 

khl, ^i khon;2; klii tro lai, nr(6ai ra con do tlen ; vanj mnzih i,\i run^ 
chviyeh khibng khi . ' " * 

B/ GIAI ?HAU BSNH LY ■ 

—; 3 r*" - -• / ' - 

,'' -^ Ch^^ mau n^o ^ mu,tan thdi Uny Y^nh vlun t^nl rncli nhl , 
plioi v6 phe" bao, no "cap phoi, rucn vS noi tang . 

0/ L,AI4 SAWCx . 

1/ Nan,- : ^ tu vons . 

- Co the rach> nat , noi ,tanfi..phoi ra ntjoai . 

- Hat siinti till ne to/nnu'chay ra nm^tal . 

2/ Vda ; 



a) Bnt tinh : 

Cac c6^pem nheo klion*/ co ph-.n yinj, hoac glui aach 
yeu nhanii • 

b) Tinh: ThuW ^irJi klip thrt, ho r^ r, '^.tla,- 
'^ i^i,^^c r " Ji »au (trleu c.n-uia no cap 

phoi) - - • 

Bung : Co khi co triou chun^ thun« ptaic *^ . 
Tai : u diec co khi bi ca-n . 



?v^ 



oliai khi hom no'. """ *"^ "«>n<^ "1* t-'-iJ, > it 

2/ Piou trl : Th4?ns .i„u n^.^ «lu<i^. cho thuo'c an t. : 

xro tira, cho ngiii oxj' . 

- T^eo roi vo bur *i 

- Trujen <iio:'.th".' : ohi y ^./ „; ^^l ^^ tn.v«„ 

" m^^ ^?5> tan nqn^ va Icmh 

- lap phat am, noi . 

mmnr. tnirfng h5p dai diig : thuy mien lieu plvnp . 

- Chuyan ve bkh vi'^n thAn Icinh va b;nh vlon chiiyJn 

^^ Klioa tai,nuih'-ii,/ . • . 

- The nhe : chuyen vg benh vicn khlnh thu6n . 

III.- TON THUOI-TG DO SUP !T0 Q TTIJC-J ; 

- D'. sue n9 ciui ngu loi khi dan^. bdi loi, sue no 

truyon qua rxioc . 

-' Trleu chTint,7benli ly rjhu tj^eii; o day thvuiivj binh 
ng do ken : hay co ton tliuon,,' 6 njw, da day, bpn^ dal. 



3UC chon 



^^•- TO.'I TlTUOIIG DO TH^JT]);? ^^U , L •r.i.tf DAC . 

- Tru-ns hop xe tanij bi.nin, sue no cjia xc tan^ 

truyen vao noioi n.73i . 

*~ ^ * \, " * 

- Thuy en, ;t;au cl>lr?n,bi da-i bnc mic no truyen rjua 

chat thep vp.o' 

- ThucHii CO trieu^clr-." • -.7 xaon^ wm (xuonj ciary, 

xu6ng dui cot . 



XQXQX 



▼->■?■ iV'V •* TT- 1*' 



no;: .:.ii . VL in 6b \>'\ :.l - 

SOJi(L_IQ__HO^___KII 



La Ip.Ti -Vet thu'c'u^ t'j le tu^ j:t (0 ,o - ip,,) rJitfnu r6t 

naiiL- • -'i ^■" ^i^o ?^- coo (>3-75?0 Cj^ 1| t; ' 20 -^k);; . Tro- 

-.1 cliiea diiu Ciij. >con p-^-^^i .i^ginu vi ntOai . _ ton tu^ sSnti 

' cbn CO hhu'o'iio t6a ke-J hc-'p vun^ njifc* ^iindi . ch|lu : 

+ Phan loni : ] oji v^t thiwnii fchSiu . 



I Lopi th&u nS^S lu uw oxtu-uu;^ Ooa '^uci. 6ij.^ ^/wu: 

+ ThirorTiu tJcn clo dan hoyc monh •-■•' -' '"■ * -"' 




ft 



pnen 

( 1- i-0?c do t6n th'jfcr.j cuo tv^^ . 

Do 3 jeu to • ) i tr: bbn fchurc". 

f 3- Go npi tantj phoi i../) khootj ^ 

II.- TlgjJJ LrHU..U -Q.*>4 5a-. 

I A/ THEDU ..xiU^.u- ^IIJ.: ;. . • . 

« 2 

hoac phan trcn c'ua dopn soou i<^ 

2/ Clionr ;-. tu.; •oov. . ; ThiJot:^. ton n^ru tuy sSnii bao tjio' . 
"cumi co'clicc:!^. Choan^ tu^ son^ cun« iiSnu nhu choonc 

thu'tfn;.; aliiruu c6 vsi d^c ii«2ii : 

- e6x loc- -Vi Gipa;' vg ylu- . 

- Roi 10,:. .k^a -^li^a phu tan. ^^'. . ch,u (tan. quonu. 
tr'^c tl'and)- 



- R5i ic.:^ .:1^£U xe^ Vg ch-l. paiiu ..-^ . 



Vat cua tujr 






.. ' - ...c Vfii; . i)ij\li ton tbUo-n,i 

*J J- ^ i^ w . . 

c:o till roi lopa ccn^ nj-'j -^icli . 
_ ThufcFDi l:inh ::li6 tir;- 

_ Mo hoi tauu tiet . ^ 

- D&nt. tM CO the co. dan deu co -^ ^ 

tinl- 



e^ 



M 



^, -v. 



et, chircvn.. r^n,: ,-^.^ 



i^u./ son 



KL/ -2- 



V Bogn son., n'^ 1 



^ , 



Li^t nho hs^ n^nii ki§u circ/i^^ cc; bu? chi. 
- Rol lotii csLi aiac o^ cl\;i;6-i ni^c ton thuoine . 
Piion ziQ band, o6 phan xg bi;ru: ly bo thap. 



- Ph 



- lii 10 ccai 



V Doan 3o n 



s;<-' ,^ 



3/ 



- Li^t_i2ly^ ;.: j?ic nlins ki*§u nliuyc co^ chi tren. 
j-i^G^ciro-iiti CO- chi du'6-i 

- Roi loci- cnui iaiac dLro"i mi^c bon i^hifo^nd : 

- i3i aai 13 . 

9 

3oan tu:/ son;: iij'n^^ . 

- Lipu -nhc- hcj nSn;;; kieu cu;c*n^ co= chi difo-i: 

- Hoi Ic-n can diac du?cfi chC '^0% bhiJo^nti • 

1 O-c^i la o 

- Co the tien trien nhu 1 hoi Ghu'ne bp.nt; ctro 

tii:L . 

4/ Bosn tu./ th ai; Iv^njp » 

r 3 

- Lipt iir^e ho^i.c npnii Icieu nhi^^fc co" chi du'o-i 

- Roi ir^v-i cam tiiac d"j:6"i cho hi thu^o-n^ . 



±)ai 






5/ "Vuniq cho-p nor, cua t gy son;^ ; 



ii. 



hor.;^ cc liji; c'-ii du'o"i 



- Phan iij: con nyuj en 

- 13 0-3 1 rc-ua re . 






iiac.hinh ^' eil ntiii'a. 




6/ l!hi;:o"Dij; ten .^:uol n^ 



■ v.i. " "- "- — •■'^"--; — -^"^i " — i 

- Lipt uhu?i:tj chi ciii^'i. . 

- Roi Ic;-:: Gan :^iac du'6-i cho hi thu'O^nti 

- la a^-' ^ ■ 



■.Li - -•-'-- 



III.- XU THE . 

h L^qy en tic : 

1/' Trend chu^ 
2/ Can XU? tri 



du?cyc {£&j thi?crnti ton uheni - 
nti vc oien chu'nd tao 



._ C-hbpL; nhien tru 
dieu kieu cho tu./ sSn^ co the phpc >i6i au'o^c 



V . 



I'ai hoa tu./ en . ^ . > - * , , ...^ 

-^ C&>p cu;u dau cien rat quan trend vi ae. so txiucn^ 

^■_ \ loai na^ khond ty" ci3:U dirp-c. 



2*^ 



iiC«Al_LII. 



h\:\ 



.1 — >i '-^ . ^ 



KL/ -3- 



catiii tliaiiti oh^ nhanL. fcuyet doi khonti diPo\. n^ cont' 

"binh . ■ ' ■ , V *. ' 

- -lio-i ijic.* cl-c., that _ , CO no S- - thuwH;. bi-i2: 



- Kh:i cizu. {:-i. 



- fie xun^i "b|.n-3 bo va co d3,nh Ip'. 

- lieu dau nub 2I10 ti cm laorphiae . 



let; ^iSais co, \ clA de tl^iftfns 

;5 dlnli. CG u. .-._.:_ Jini: v" ~ 'r . 



- Chxij en ' 



nl"ia"o vg u am 






X'ei • 
1/ 



- T? am IcIiGH;^ Inh, thuoc iXr.r ^-'^ 

- Co bi ^ii till' then J dai. 

- tJ aui, uon'j nu)6"c: ,a6nj . 

- Chiv en vtin -alianli vr • , c lu,/^. 

a) L093 hap lio^ :j:.en hcnli hoi shz, '. 

-chu./ eiu v> " phttor-nj hofir - 
CO chi ciii, 

% 

b) Lopi can can tfli.i.ep kliin c&i) . 






,^. phau 



..,u 



- Loai CO i:on l;iieo th-jWa^; ton by . .c. 

'- Logi^co chlv ciich nan tu^ \y flcu ro niioai xlf trt 
can msu • 
c) Lo ni nl:ie » 

- Bo xuLu b.r., jo va c6 dj.r - . 

- Ti^ii idle i: a sir.'; ^ uian 45 u . 

- Tranli uhu oliu^'en ^(:d "^e snu . 

Cihl_cbu__i 



.- .Tujsn i^ -- 
sottti laa cM xir tri'vev 



Khi ^u- lai -^' :ie«' -^^ ^' °^ 
bant qyc-u ' 



.iiiiiU giiUii'y LiO 



- Khi cbu^ 
tren '• 



, ho^c 



..^. Ci. 



un C- 



1'ai Bjjnh vi ^n chu.. £u i: 
Tai da^ xU" tVl c 



vet t/i:u'oi. 



2^^ 



LU3;j[ Ixi . Vet thvlGu cZ'c non^ Va tu.y son.^. KL/ ^- 



T 



I 



Ma.v nauven tac Ve T'Iv^^-u thuat , - " " 

1/ Leu CO plioi lic]: tliU?o'nti ton npi tcnii tbi phai xtp tri 
Vet thiK»"nu"iioi tgriti t2?u?6-c . 

2/ Phau thu§.t' CGnLi so'ni caiiL^ 'cob. ^ 
S;/ thu5t 

. 1 ■ 4. !■ ^ ■ ■ f j ■ 1 



1/ X\r tri vei: tiiu-o-iio plian mem . 

2/ Uh mariti cu-'nu Irien tra m^c d^ Ichou;^ roch., 

3/ t'u^ sonc : tu^ :cit cBn-i khony Idiau^iir; chi Is^/ Het . , 
di vgLt, nau eye, T\sa banb ■?e;-'i:i re- t^n Icirui ma 0% 
^^*^thi khau. Duoi ritiu'a bj. Cu^a tisi kliau nhutiii kliouL^ du'cyc noi aliaci. 

» 

4/ Khi pat ban vuni that liMb aen c5i; o^ vbn^ ouriti de lea 
tuj trujo-c roi pitfi . G:',t den Ian cCvU. Oon^o lu'na ^a 
CO chi cat nliieu ban lic-a de biai thos^t- ilnli traub ne . 



San soc sau khi no : 

- Chon-i Icet . 

- Ghout nrJii~jm trunii du-ci?ns tiet nifu . 

- i;u6i du-cn^ th\ro"nd binh toe. 



Ay- .-"^ 



ngoai U^- 



T^ 



2^t 



•Alt. 



■wMja ^^ ■: ii x^. 



--■ ■♦ '* ^--^ ' 



^^^ 



VJl* T .^^ 



DO HCa 
:tT:a:ci;M:a:i 



1/ Gay xd^r. >'1~ V 
bi 6 r. 



I r«r 



,Ti,7 1)A It nhlon 



2/ '-liAr. 

1 



.c ii.ir»M, :-u(^..^ Oij, ^jiioir. a^u^iu vd 



on vet t 
5/ 7)1gu trl b.'d i4 oiDi<: "'^ '••■ 



«r.. V .^ 4 



II.- 



'J'ik;. 



LH 'lx''\ . 



Chan dom vot th\iH'> , .n.7 ttu 



Can c'l tron rtnc dau hiov. ga • ^f\: : 

?^^n : - Hu'ng dl cxin don qa'\ xifefe,< • 

- Oil bl bim dan;; : stiiv., t-»o r\i, c<- c 

- Go th'? th-^ nrjnh ru<5?v: tal rot t:i\ir^]i 

- Ohl bl i)]m ne to 1 -n . ' 

^r^ ; - Hat d-yt ltd, m thoo ";-%io awn., our. ajvl . 

- .Ctl di drn (i^)! cr, ^h^ n' n "•"hi- tlrsn Ino nnr 

Jo ; - Chi any n.'?nn hAn c»il bon 1 . ^ 

Vrr. 'ir.n - B«'rJi njifvi 't'lTV , tW cA Ion r ojil flp;/ dtl^o 

■ — •- » . ,^ • • - - » 

- Jc ': :3 In;-' Vtatii mi thrfrtr 



i.ri.. yrryj-^j tao r: tm v.T' 



t t 



•Z i'-' "^ ■ 



:^I^ 



rt ■ 



L-r. 



1/ Bcaiv bo vo trur. "n nnu xo» . 
2/ Tich cdc ch^'i Tn phoT^. cJiom.. 

>/ Or dinli tot rr cii-., jn rwi nJ.o n-^nr. 
1/ Tmnh thu phan thuat Ic* -1-':, c ' . ; - 

trdiij - 

5/ Lain, boo li ^ ^: nisAm; ^ <Ji P>^ai bol ; mtc c<J 

jiaaru^ Ton don- cun <A1 . 



u no 



.1/ BI^i:T P-:^^ VHDI'O VA .^ 

1/ Chorvi rtau boni nci \ ' 

- PV... ... '^ 

- Co dinh •;u. 

2/ 3o xun ; uic : 

4' • 

- tf -TX, r.uoc u'if» 'A, n^iV: (iw: icucn^, c: vat \aun:v 

nnu njiion . 
.1 ^ ^ * . • . 

4/ Con nau tot nou cc " 

r/ VAr ITS yg tri phau TWi>ff jcy p^j . 

XI? tri 

1/ P'l^n nor, th . honl tti" 



2/ Co now tu tai vot t: li^ 
3/ Donf ch\7 mn'J. ^io"? Ale.i • 



'V-T^.^: 'i'::z '' P'?<^J 



1/ Bach ron.:. eat lf>o phnn,r 

2/ lAL,' ' ' * oniui rU6a. m tu <ic ox, 

5/ CRT . ^ ^ / 

5/ Cho k . • '^hS ^ t^ 

6/ iChrav^ kiiAn Icin ItS" d 



0/ v y- -ij Jc ■): i 7: 

N-Tuvr: t£c ; 



1/ Ph^l CO .14 *'*'^'^ '^ ^''*** • 

2/ Phal CO dii. 

5/ Dec bf.o au thr^i^bnn 



^ f*{i PHUOm PL'^ 00 



1/ nop tan* • iiiC- • 

2/ ;op oc 






WGO.:lI lU > Vetthucn 



- tu G.ii . . ito , ki; ■ >X/-'5- 



3/ Dorvs dinh noi t^r, ghop x^^ 
4/ Ke'o lion tuc . 

G4iL.£iul_^ Nep Di-to^-yitch , nop Iotv, nArx, h^ , :.- tro,n«p 

■:}AY CA.N ; C:'. gj . Thuonj.din^ nop .u;.ra:*o hoac -■ *.« .... I ' 

r.G5 lor.,-? mnni phal CO dinli k!. 'e^ 

Chan • . c" 

lAY CANrj TAY . 

til the cp.nli .t-; -op v^o t]^x. n.,nio;l, khuyu tn? dS^vuSnTSo ^ r '^ 
ban tny vn cnn/? tn^ do - Bap - r^jQA . ^^ "^ 

T^Y Ca:^'-; T-^Y . Co ,tho,d\m,< n^" KoTm-no, hnn^ i r^^,,« tro. or dlnli 

kh6p^,co tar vp khuyu, tii! ' '^ , ban t-A' 

GiY xU0r^>BJ-^:rv^GA^J0O-T,v . Co dlnli bon.- Mp Kcrn-ito, 

T\f jtho ; bon tn/ i^i %j^ , cac r^n ta/ -tA'p t?v>o ti< t'la'. 
chuc phcui . 

IV.- CAP cuij TaI ha? trait ♦ 

1/ Can mau tot, tan^* bo vo tzxuvt • «- 

2/ C - dlnh ' ^.TiQ phUon^ tion snh oo teao tilwibj], 

3/ Uon.3 thuoc girBi dnu, hoac tie . thtmc ala dan . 

4/ Uong cap cim thuy, uon,j nttoc non,i uon,; oiio (ttfnn, • 

5/ Chtiyon vp.n nlie nhimc, «a, nliruah cho'n ; ra khoi tnw rllR, 



v.- Diij g:j ?.a h-^2^ I Yi- ■ . 
1/ 



Phau thuat,ru,' trl vn thtton,^ , xvf trl nihvi <pvy; rrf 
trl ruach'mau nou cb thiidn^ tin • 

2/ Chda chonn'i nou eo chooiig . 

, <• ' % . 

3/ Tion khani sinh tr;! iho ra xomi tiinn . 

. « ''■» » i''S ' 

1/ Tlom thonh ht^yct doc hicu chonti uen -nm ▼& oaoivi bcnl 
thu . . • • . ^, 

5/ Truyen die.)! tho m ^an n<f'i eo mat Rnu nfalpa • 

6/ C- dinh btaio' noi bic i phnp cho don khi^ lion jori^ ;. 

7/ Van d-n.; khi^da hot thbl hr-.r c^ ^inli do hoi j?iuc ^dB 

■ ^.'hfal "• '^ ^^^ ' ' • 






ir 



A 1 



AfS 



tr " T f i 



Jf rr f r? T^ ff 



i-\. 



A_ » rf^ _ 



n-et t: 



._ . .''jHuv 



Do 3 y?" ' ' • 

1/ Tyli"* ^-.^•'■ o ^c l o-i p 
Dd a*;- tir.hiiy - 



CO 






i;-c 



3/ KacH tl 
"au OCT! k: 



TTT T'PT^' 



CI 



n) 



c'.^o -ru-. 



^ » i 



cc ~: 



^^*f 



nCrO A^ _IIi . - '^'idri ctjS c do ci^ni'; t hirer p -. 



^CB/ 



thqn I'll'. 6-1^ 15nj t57ioU chv'tT'r ta*'. -eh^ cung kba hen, c;5j:i giacvn;' 
CLf d'^nr phuc b6i dan can- 

M^*^t G^ trircnf* hc-n cc tjc c-:-, cur>r kiio-p, co qiiaT) . 

IV. '^I^^f THI '^^f?-^ "^i^ C DO C^ l T'^'^f-IG. 

'IT guyt^T. tag : ■ 

1/ Chdng dau den. 

?./ Ch^nfT nbiQ^i d<?c. 

3/ Ch^nr -^■•- loa'i "tuan hoo''' ■ 

1) Oim nhanh Th.i.rc-ng-binh ra'l-hoi. ch6' vix!. ep « 
5) T^at na-rS hc-i -Dhla' tr^'n ch6 vui ep^ 

3) p^ 'r'.:'. lanh; c6 ctinJi- 

V) TT6ng nifcc, 

5) '^-'.fe thrioc f::Lai:i dau^, t!:u6c trq- t:xi riitjcn. 

^-\ rn4^„, iT.-,r;-> -ri..-,;-,p r'l-^i-.p uo'-^ v^"'', c Mr^ f! hoai thu- 

:- ChdnK o^y than_ba'"^r cacn • 

- Phonjr '•":■? cPJavih '^."■an^ 

- Cho nhlftu diKrr^'-^. tz.cti vr u-^nf w 

- TJdng niii^^u ^itr-C; ydnc Bicarbonate^ de ":a. 

- Truyftn d:?xh thd^ 

- T^c>: ?Tovcc,-.:.no tlnh ir.ach 0,2^ ^ qo cc . 



o- P 



nr;) .t :.;:u.-'; 



R.-ch rCnf, cc- :: .. -■■-■.- ^^■'" ■ 

'^in •i^havih huyet na--^ uu chuo-ng 






n Cn :inc^ th^ljU r*^'''^ 



irnn . 



■j ! gn C ' ' 



CG- "''a cc aur'o 



13-^-1963 



ILIOA NJO.-.I y Bon.- tro:i^ alon tranl^ . C.16 S5. iCL/ -1- A^. 

BO'rr TRONG CHISN TRAKH 



T..- DAO DI-:: CHUVTf^ 




Na - pan, ^ni Ichi'hat niian . 



- .^ai chien I bon,i co CO-l^S so rnji ton,? ««o thtbng 



■) » . - 

Dai chltm IIjO.^-'a- . ?ronii hai iU/intiuionf;; ty ic 

c-io hon en - ' 



2/ ili^iiH. 



1 n:;, ji : 



roi td± nuoG roi, lioa cha'i kxeivi torn *6 con,,, 

?/ V:i. tri ; 

Thudnfj hin)i da so bi bon,i 6 piian ho cu»i c^ the ^ik u, 
mat , lay) .' 

TI.- P-i AlT LOM BO'-^O ; 

/ ^ ^ -. -Bon^ ^?5 ^ ^^ ^p: la, dun tren haiyeu to : ciu.eu 
xau va niiat la ohieu rong ctir. vet bor\: . 

Co niiieu phuong pliap, ch:^n -io bong xau va dien ben's ' 
tron^- nf^oai Irhoa da chien chia bon,i- inhvi snu : 

a/ g-r^ 10 3AUt Ohio lam 4 do : 

1/ Do I : da ta;. : ton th\!3f^ -■ T^- thifnn - bl . 

2/ Do II: 

■" ~ . < .; '_ ^^ »• • 

a) Do II nonri, : IJpt ^phon • cli^ nuoc dicli trnn^;; ton 

Uliuo" Idp te bao hat tren lop te bab da,v. 

b) Do- II xav. : Not phor .honj ton thupn(<, toi _ 
^' ,i<?p h^vt.va. cj^ fdp. iu.. uv bao da.7, r*— ""-^ ^t 

RO ipr) -^e ba- da.; o '^ien >:i oo -top tron,4 noi bi niiii , 

tu.yen ro hoi • 

* ' ' * ■^ •' 

•5/ Bnn./ do III : 2on xhudng toan bo da t-^i pian r : . 

4/ Bon.- - do IV: , Hoai,- -3i to cliuc :<no. can c^. nni 
tar.!, xudrui chay thanh than . 



•_1 



BSQ^ 



Si./ -^- 



B/ Tli.'jO Dig; 1 Co i<Jn« phiip . 

1/ bonii v^en am dioiig pWliTniT PMP HH 
a) _ * * - th; lA IQCM , 



Dru 


7*^ 


2 


8^ 


C'o- 


/^ , 


2 


ofejv; tcv i 6ri 


Ngdc buiV5 


ly^ 


2 \jnr. tr 
2 d;vr 


Mong 


'fp 


2 


carvi i^^fJ^i • 


Bo fan ainh 1^ 
due • 

t) Toon ■'■ 


2 


bem oban t 








bgl qjjnnh i et 
len T0± d'--^ ^" 
1 phfin vj 


D«. c 




oo W» vuon, 



o/ 



n) 




1 chi tv 
Bu ■ ■ " 

Si 

1 



_^ti;v. bent; l<in). 



VtiJ-w. 'V-I 



bnn tE^ c^:i ^^ 

III.- Bj -• L' L 

A/ ^ 

1/ ^ 

ne nho 



b) Wixfdn., 

Hri ^'-r tA' t^no ^^i,i 1 - 1,2^3 ^'' 

• un Ion iion ^ 



wPO: 



•ov 



u-^C 



1 CO 



2/ be. 






J.-2. 



m... trjiiu uSuiMi twmh . 



n> -V 






i^c du lion- ror^ ra^. o-iu £u Jtuc... . 
« 4 



3/ Bffl^ ^ 11 jfyr 



.* • 



Co not^ph?" 
hu^-et - |a« 4 tunn 
klion.i- phjvi VQ da do tu ii.«a . 



onu Qoa^ CIO j;, rtir.t 
noa . Don itfile i 



4/ Bona Jo II 

^ * * V . • 

doc, Cc -^iiu lie i.or. 



* 4 * * 



T.. I^««^ nine ndii. thd 14^.- 21 «At 00 %« ot^o 

BOO, dd X\i icndi rr\t Uu hfi^ gay sao x2m,oo <|ttl9 • PhAl ira 



5/ Byn/< dy IT . 
. Bon.' 

t!uf c- ' '* . - 



3/ 



Idr. 



con phu 



thr\y O^tto oon khl^< 
hu thuoo thoo do nori : 



inu vn Tfit flny bong 



1/ 



i^n nhfi. 



rw^ 4A ■'« t'V««4f3^ ^^ ' 



M. ^h thd 2 • 

» » "• • - 

0.) ifiyivoH nii^.n ! Djj icl^Jki^ji* dau ddtt oiib CO, ad 

hr^ hot boon^ . ... 



b) 
vnt vn nhler t 



3n 



- '^^:a 



aau. ^'.'. "4 utfi, df 
f^ toi ri-^ << 100 , r 



b) 



jisii. 



c » 



hoi kboi;^; not, > .. 




^_2 .u .il6 Uku 2 ^ ^6 Umi 46. 



_ ^an dk|- i, nnc, 

;u! xa;: ron.c dax r^np, ivu i,,io:vK. :iau 



6 - 



IT:M ? . 



ii4 t4' 



nmt snc t 

50 - 60;^ , b-»c>i c 



tUlHV 



\9Gra.>g 



> 45- - 



\oh x'u^ioan Ogr ^ •> of^ 40. 



1 rrr '.jO 



tnn^ duon,5 huyet, tluau iUid:*^ kbi^zoiHl ■«% . 

c) Bie*^ ^^f^*! 'J"«m a|B£.t Kh«t nddc rvjng i^iloKii.^, 1xfvn£ 
he uf rt M Do *Anh nhit bbl tla btiyvt «ip ho 

; hldt tbnn ha mac:i luionh 

• * 

tdl ngay thii 3 • 



a) JL 



W 



b) Biou hien : 



9 Ya» cl6 tM 12 






CO 



sang CO drit. h 



H^ta y 



moo tl«a it oo khl d«l rm fwti. 



4/ _ 



naen r 



B.. 



1 

bo da? '^ou 


c 
tn. 




b) 


cr 


vn 


1 


nf\n,~ 



O^ %iMI ^ 



ty- hury ml 



tot 



(%lwbnc xQct 



▼•t bqn egt, 

suih 0.41; r.a^,v^ tx]jp« CO afll 



aan ^ rip dong, 

nhl«a an • ' 



dn t«r woe dn non liotto 






c; 



, atu«i aoo aBLsai tr 



£i£LiLJ. 



JftDftJb 



8L/.1 



- Hon mn. b^ v« 



- 7; 



IV.. a™ M BOIiQ » 



MQt h 

i-2u';, CO q[uqp . 



- Ifi. MQt dleu tn bon hdp vft tonsjfttvB , tteOM ««n 
I) glAl doan dl«u * ■ 



t 



♦ DloM trl phqir hoi tnc (tunf. 

A/ nrai mi cu> ow w>ay ict m 



tlu aipgr n&i bi boii« • 



7/\/ 



1/ T)ia * 
trung hoa, boos ^ nMe Ml yiMl o^ qu 

2/ E 

' -» — - . 

' rr\, 

ft 



3/ •■'H *^2^ "^ 



■at im Mr 

- KhofW! 4lima;O«0 tbrf ttiioc^v»« , nA. e«B tlitf In 
chdh ro tnc du- ' ban djip tfw b9nh nh. 

4/ I^ e«p «ltt.jMn d« b«nl^ ^|h|n 4^^ y«n * in), nfti « 

do ehon^ etio^r, 

5/ rimhor 



tts 



ocac jnKo^dol 0,02i baj» Uai' 



6/ Dap, kin oho t 



0^0 

Tnidn<$.taop 
di«u tri xkgped. tz^a . 



nav 






b^nll Xa Aicz^ oho 



B/ mm TRI IPQAtfPg^ TAI MB IfTM ; 
- V<$i bi. 



TiM /'Tl M 






trdSe Idii 



oua 



»3 



rrr Rnr phrna 
1/4 asr 1 c 



ia . 



mM,.!^ Bon^lro....... _ ^^ 

- Novocaine 0,5>. tien tlnli rac:i 10 - 20®^ . 

b) Phon - •>-o : 

,- , cojjg t6c clxii ci." - - ^\^* . ^ 

phuc hoi cac chat can bwo^f a^e./iiia, ^,u <loc cho li th^ ' 

^ ^ruyen huvot tudim ha ^ cm ctuit thav thSt 
ij . dextran, stiy^toson). — ^ — ^'^" ^^ ^^ 

Huyet tuon.:^ chorit,- p-Au co )ilou qi^n rt. 

v,«^' 5^^"!.\ J.^i?°!23 1 ly nau.cn 4^00.000 , hi^^yr can cu' tti« lOC.OOO 
horv^ cau thi tiem lOCcc hvjyet tu&ng . *v^ .vw 

■ v,,- '? nrv u" JL-^-L^^*'^" ^^"^ "'^^ ^^ ^^^' "^«" ^'^ *ren 1005: 
thi cu I'Z- cho -tifirn 50cc . 

«" ^ - „D\ia tren HematociltG neu tnng tren 45fl thi cl^ 

xru:/en huyet tuon.j . 

/ A • ' ^ ^ ' f ' ^ . 

^.' ^J^^^ '-clpng CO bacIII cx^ 1'' dlgn dlch 

tien pOcc huyet tudr. uj.on- tlhh cho tlSn 25oo 

hui-^et tUdriti (!chi "b -: 

+ Phu--^ t 

0, • ~ • ♦ ' /I* 

^ + Floal boo lo tlnh ooch, pong Bang luo dsa 

truyen nhc.iia 4C ^ot - 60 giot'/ phut mu do truyen ch» 12-16 
:'d.ot phut . • * 

•1 f - !fruo:i,^ toan xarji, co Ziio truv o 

tuy xvi^Ti;'^ got hone raid:. 

+ Tru- ' ■- thp>y hUYOt tUOn.-. : <ier.xrr i^^ 

- ■ Trurv • Vio.- vi,r,T- r»o huyet tuoucf ^ran dung dex- 

tran subtogem vdi li 

^ Tru^-cr. cr.c .1 ..i -.no ii^-ic ; 

/^ r 200cc 

de tranh dd6n.^" -luja- <^- '-> j - xv udia '/i Jnaullne. 

- Huyet lang KdmSng 5055o 1-2 lit tuy 

Oinj'j VAO.';- t-y^ri^ • 



■L-r..,^. 



«^, 



tLUl^ 



r 



5 Ut tron ; n_ 



u-bonAt« ,l4r<o) 100 - aoOoo • 



■ng qp tno tii >- 



f^Neii benh nhr 






tl:o bnr.r cne'' f^h*^ u.-, 



triJ 



:on,i 
i 200c 



K,. L. v^'A-j.:: lu; 



c) Tro tin BRc 1 I 
Cho cnc slnh to 



3 1^ diua oon thl thiqr 

'•■< iuUX'i MWQH "^/OAq • 

bte on. tuy 00 mu oo - 

iJil truyon t^ CH900 . 

one l|r piiJi tm 

iL.)ti xiio oho MO iuu. qpaon • 

OB 1 : 



B,0, Bol ngior 8 - 12 oivi 



h. 



^ - ?icn rMft-V.T-f. rn1/>«Mr-i lOcC dWtg dlCH IC/i VttO 

tiiih mnch . 



2/ Ch^n:r nhim doo W nhim xr(mg . 

n) Chi 



- Lnn 



d rot boag obona 

\i vonn do 3 - 4 • 



- OlKmg ciau :7o» i^i{ duoo thang bfu^ dion sial* 

Cu the : tru:/cn naa li«tt nbo ICXJ - 150oc tmm 2-3 Ian. 

'' * *• 

- TioD cac thanh laqrot n^^t, ivin, Idoa . 

# • * • 

- Tien f^'^^ tlrh tfi B. . C . 

- Chn 

b) -■- ■ 



- Cbc khrui.:^ i-^.u* h»"v '»'«" ''■■'^^ ^1 wBg • 

- I?en iun« pool ii^p one khans olnh t P«uc 
1.000,000 don ▼! + Strej>%««FOlne Igr tnmg 5 - 7 hte dC^ 
do ddi cho nor yelno \ff*J»^ . AuxvoBgrclao l«r , 
thay dci du vl trunti a^w* qoui 



nf^i^ 



^^^ ? ' Bon^ tronr chlon tn^ nh . ^y _q^ 

- Truj^-en rmu lieu nlio - lOOcc Wji 1 - 2 lii 
1 ngay cho an nhieu hor; qua tdbi , an cr.o einh tS A Tb.C^: 

- Cho an sUa, trun<i iia, cac cl:at J>o . 

- Klior c CO tho clio 1 song vao da dny 

- .' "~ . • 

G/ DIBU TRI TAI CHO i 

1/ Cgch rvfci V i,'; ; 



a) Tien Mprphijir- 0.01 hone ^Ppooedol 0.025 .tnlfc 

CrsV me, hoac f?ay tS ta^ v...> . ^ . "• •*• 



•» 



b) R\ia xun^quroih vet-,bontj vn vunt^^phaj, cuon - 
^ *- N V \J'^'2 bftn<i nxlbc nuoi sinh Ijr (neu ban t.a run 
bang xa phon«j: tn36c). 

c) Tnm^gac ',' . do 

dung bc-_ - - . , .-oa nh« 

nhtm.y . 

d) Lay boj-cac ■po chur r-.-inat ^ac d^ vat ai, 

cac not,ph' "n kliori' pliA \i'^, d^ rtCTt 

phon^ Ion qua cho clioc hut vlv uou aui\, dich Penicillino vao. 

• « 

e) Tlianjcho vet bonti bnn« bong con co thanh tauyet 

nan . 

2/ Phuon,^ phgp i 

Ap d\mj ron,-? rai nhat la tzDiig thdl chien . 

a) Ban,'? ban? dau Vichnenslcy ; 

Coiii^ thdc Hullo de cade . 3g 

Xerofome 3,/ 

, Hullo de Ricin 100^ . , 

. - Th"^ '^•^'^ ■^'^^ '^'^ fill*'! i£hi]^ trynfi tryig lo hap 
hoi raioc^Dat gac d njvht bon.i n^ai cuon 

gac va bang hoi *chat , de lau 12-14 n«^ay . 

- Dun.^^tron,i br - I ▼» II . va bong bac III 

vri IV khi xo cnrfc hoai tu da run,; '. 

b) Ban ,' 06 dau ca thu, n6 ponicilllno 5"^ ]ioao 
Syntonycino 5^ » 

- Dun.; tron,,- br ^ II, va bac III, TV da 

run*? hooi kw . 



'3/ Ban-; u^t ; 

V 4 , ' ^^^'' ^^" ' :''^C U6t ^-- M -., ,,,-,•. . 

boriqueo 3,' , RivnnpJ. l:!o , c . . 

gid 1 l?h^u 'dlS S^ ''"' ^° "" ^"^^ ^^ ^^' 1?^ <^ 2-3 

VI , IV o^-^T^- ^^ tron^^bon,; do kia^ .toon hone bon., b^^c 
vx , x/ c-TUa run,i honi tu, Ian run ^ hoot ttX nhan]!'. 

4/ Ban-: h8 ; 

DOiii tnnin rnc len vet bo'n6' hier miy khon^ dtm^; . 



rac len vet boa-- <J nat li 



X Tliudn: ni,>. in '>,>,.....: o ,,_. , Bl»4Uth 



5/ Bon.-; d ■ klon to^^r • 

- Odi nv"xy qu.^ no Vf. th-n iti'^^c 



iroi ac 
- 'i'runs hon vet boi. . 



ic Br'' 



ban:; nliii bon,^ thiidn 



ic ciau ... .... ^^en tuc ,roi lal 



v.- DAC DI3-! BON'; DO NA - Pa^j .-.. i,^ui-ii V;; . 

1/ Na-T-- T ..* ^ » ^, ^ . ^ 

,"."-- duftL.hlnh thdc b^' , /ion oliny 

svm.- phun li;fa - Ghat c ho./ n^,Y la cKu li?n cS diTc ci vfil 

cac lauoi yilurdniuu , nuoi acid del que . 

- ^ap na phal nol lua bang bot 

' * / 

- Kill cha/ nliiet do cao 800 - 1000 **C . 

2/ Dae dlen 1 \:: do ben ; NaT>an ■ 

B.) Bon,-? phan niiieu o cr.o iio cua co tho : Dau, nat, 
ban tny - • • • 

b) Bon,? th-1"- -' • ■' - 7a IV . rk dicr 

ro: 

c) Bon^^- CO nlnaiA bicn cht&vz sja nhur 

- Mat tri .ilgc : Do dau d3n, do nat tlnh than . 



«> 



.2<ri*^, 



TTG0.4I 3 ■ 3on-T tron-; chieri tirin}i . 



" C hoarip: : Ty le^chcang pao v,a r.ang, thuong chonng 
kei3 theo nat tri giac . 

- Msai—L I'>'ga^- sau J'.hi "bi bong^hay. co hler^'Sng 

tliieu dddng klii do ne" haii . 

*. t^ ~ Nhlem doc c n.p - Tror.i^ ^'^^■S rorii^ dij^ciroi l95in 

tam than noi loja niiain , tli6i gia?|iia;/ co Ichi'keo dai hojig tuan. 

d) C ac "bien chr- nj; "baii c a p •"? mucn thuon.; .gap : 

^ > «• A " '^ 

jd^ 1 - i^hiem t];:uji,;j; huy^^t pho vion^ nliien trun^ yain kM, 

uon van, seo mat, cliay mau daon • tiSu hoa . 

- Seo dum seo loi,^loet. Men tiiong tlioni hoa suy 
""-"tc cac noi tang . * 



tr 



e) Tai vet bonA' ; 

- Da mat cam giac , not plaong Qixfia dich mau mau -No 
• Ion dau ^ihieu . 

B/ b ong- 3X) TTGUYia^U (vu kill Imt nlian) . 



r 



Chi a lam 2 Joai : Bong do "biic xa va bong ket hdp vol 

nhiem xa » 

1/ Bong do "DUO :ci .. 

- Ncji "bop no nhiot.do cao den 30 van do , thoo do 

xa each trung tan no cliia do "bong niiu sau : 

Cach 1000°^ cloay thhxih. than va do IV . 

1000 - 1500°^ Bong do III IV . 
1500°- 2500°^ Bong "bac II va III 

2500"^- 4000 B-^ng do II va I • 
-. ' 

2/ Dae diera hnng do but xa : 

a) Bok,g V.4 mot mat, phia cd the nhin ve trung tarn 

no . ' ^ ' ^ . ^ - 

■h^ Tiono- theo mau quan ao mSu.trmig ijpng nhe d«n • 
. ^^ ^°fenf nlnr(lrinh :isly.em 6 Nhat ban phu n.l mad ^ 

hoa mau vet bong cSng'in MiH. hoa o ngJSx . 

c) Blkjilkjh-^'^;' "^^^ ^ ffLai^doan^: 

r,. ■ A^^.4-i . kin chxia co bleu hien.tren n(it da, 
: .%^^^-f^^^:\loZ c6 the' 06 t6n thu6n« thaa^ 
laU"U vai gxo den ^2 -.^^/^Jl^ h5a thrii kinh . 
mac"! , roi loaJi chiJc nan^ -i-^ 



^6S 

TJfjQAl 3 ^ B ong t;roaa cm. on trmih . KL/-11- 

■ <jiai. aoqn^ 2^_: Nji "bi "bong phu ne xaat huyet nho kem 

r-gda,. tli. maii. nalx xarn hay -tin . 



tlieo r.) 



;."* .. G-i?!^ d oan3 - 4-; ^Co not phong vji ho^^tiJ^ Cac not^ 

plion:i: nho noi -^/di nliau tlianh not; phbn.i- 16n, phu ne, c\mg nhu 

go" ra^ dau don . 



- Bong nlie dau 2,.tuan_,iu kiioi, nang hoai tu rung 
va gay'loet lau lien". 



3/ B on/^ ket h o p vrij iiMern :ca - 



J^ - ,Thu6ng xay ra ■fcron^,- ban kinli 1 500 , each 

trun,^ tan hom no . J 

- Bong liay co choan:, kem thee chjv/ naii de nhicm 
; fcru^i;3 ■• :-- 

- Vet hong chai lien, de chef man da moc kon 

♦ ^ 1- Ne,vi hongphua'.' IcJioi .da phat trie:-) benli phon; xa^ 

hong lau khoi tien trien xau anii hcfong henh phong 'xa . 



- Thuong ga:/ sec lei , loet, sau nay liny tr6 tlianh 

u ac tinii . 




VI.^-^F DU PHQTTG- VA Ci\P OITu T;.:. CAP TUYliiH . 

(Chi noi ve hong thuong, "oong lTia> kliong noi bong nguyen tu) 

a/ TaI HOa ?irr:Ji ( tuyen C) - 

1/ Dap -tat lua .: dun,; chan,^ vai hat,ao m\3a chup^kin 
,ngudi -.quazig^o dai-§ chay, do arc i plmi df^p hot, 
cho quan ao dinh vao vet hong Idiong hoc ra . 

2/ Bajig kin vo trung Ichong pha vd not pliong . 

3/ Uong vien Morpliine, \\txj ,dung ,dicl>6hon,'5 choang de 
thuong hinh tai noi kin gio : 









4/ Neu hong kem gay Jniong co dinh lai . 

- Vcii bong :Ta - ->an : ^ j- 

' , +. Dot tat "^ - ■?r^ dang,cliay;-hang chan^.bat , 

udt, ,^chm,kin ^et che^ Miong dHoc quyet cho n9 ra chc kia, co 
the dung cat, dat -nm. 

, •Ron-'- GO chit Inn co. dieu kior. cno hang; jiot 
ti, ban. dun^ di^h ^^M^:^.^ ^- ^^ ^^-^ -^ ^-^ 
khong o6n phat kka< khi de d cho toi) . 

B/ TAI TlTf'ilN QUaIT Y D - 

+ Qu^ ao thuor : bxnl: khong c6i thfc./ . 



Al ? f Bong tron? ch ien tmnVu KL/ -12- 



'%. 



1 






+ Ti^m riorpliine 0^01 lioac Pronedol 0,025 du3i dp. 

+ Kipn trn bfcg bo , - • , • • , , 

+ Uo-^s raipc Che non^s, u kin^choni?.ret neu nnia ret 

+ Khonii riia vet 'bong,cho tican Ichang sinli neu cb 

C/ TAl TUTiillT E . Chia bong lain 3 loai tog, vua, nhe . 

1/ Leal nlie ^n ; 

+ Bon-i'.do III .dieri hep co the sv? tri khau Liep vet 

^ bong tru d^nat-l 
+ Bong do II dier.'tich <;; lOVi va do I < 40$^ . 

2/ Loai bon;^; Tag s :or- : 

— ' — : S ■»-- 12 — ^^ — , 

+ Bong dp II va III dien tich tii ll.-,20fi. 

+ Bong do I T 50; i kem theo cd the met mbi . 
• « 

3/ Bong nan,'^ /?om ; ^ 

+ Bojig do II, III va .1^ dien tich > 20^ 
+ Bong do I dien tich >' 50?= 

- Su tri bon..': nhe - 

*^ . ^ ^ ^ 

f' : +^' Tien penicillin^, du phong, ti^eiri huyet thanh / 

chong-uon^yan neu co chi d.inli. /oo x^ing bang bo, lam thiidng fieu 

roi x^ ve benia vien IcMnh'thding neu tu di lai dildc • 

; ' " >' 

- Xu trj. bong "nxs. . 

' ^' / *' 

+ Ti^. Icloang sinh, huyet thjmh chong uon van 
+ Gian dau Morphine 0,0\du6i da 

+ Bo xung bang bo dua ve liau tong. 

+ Bong m5,t : ^gio Pgnicillino. hoac Aiireonycine 
chuyen ve' chuyon khoa mat . " 

Jiu tri bong nan'"^ ; 

+ Tiem iiorphine hoac Promedol ^ ^ ' 
+ Tr6 tin mach : cho uong nub'c nong diidng u am 
+ Cho khang- 3:.nii, 3.A.T. th3 xoy . 

- Bong co chonn r. , 

" *"> . ^•'' " ' 

+ De vao to thu thuat tliay bang . 

r * '■ *• • ' 

+ Cho chong choang buoc.dau ^tyuy on huyet tu(3ng, 
dextran cho tlianli hi;iyet man, ngot . 

+ Cho tro tin : cafeine, ca'-^plire . 



+ Phong be Novocaine - 

/.' « ■> 

+ Gloi thuong pMeu, dien bong . 

•^ .' * • 

+ Chuyen van . 



i 



q^^ 



1/ Doi vol njie : 

+u ^ ,^' •^'"^■^- ^^''- V:-i> '?9 thi.dinh oho tier, is.u-ui- -^irui havet 
thc-m:-. chon- uon vrm nen tujen ^jto^.o clr!a Ian 

- Chuycn v. benli vLon k-'iinh thiJong . 

2/ Vol bon ^ ^nin : 

+ Ticm khfiTVi -dnh.jia: cL-.u 

+ 3o, xun r .btiivj bo nen crm 

+ Uorwi nuoc noa, 

+ Chuyen tuyen aau benJi vien borw 

"5/ Vol bon ; nnn., co c]ior\i-. ; 

+ Diou tri chorvi chonn,^ triet de • 

+ Go n 5het. tlio ; mo kill qium . 

+ P'.ion be, /^l-xi dau : Horphino, Prooedol 

+ Tra, en hu.ye.t ttWn^T dextran , 

+ Thd o-t.-', aon.\- raiJc che non^ 

,^^-. . w+ ^"^ che^,dlen bon^ chuyen ve benh vien bor« 

(tru thuon- hinJi nan^, con chotmi/hny Jwtp hoi . 

^ . / + X\i bri Nsonl klioa (^iiay ban^O clii ' Imn khi 

tiuc can thiet . 

-■ / ■ ■* -■>.•■ 

1/ Ca.c tu:/en c.d.o. chi la" car ciAi . 

+ Chon'j^ choral ^ : Morpliino catijyine 

+ Co gay rudnj, ban^^ co dinh . . 

A. • ' - ■ 

+ Khang sinli, hu;/et tiumh ohon,; xum van 

?/ Q^aan y f ; 

+ Chi sd ' 

+ Chon:. c... , _ ^ ainh manh 

+ Tien DineC'iol 0,05 ^p thlt 

+ Co' phon<4 xa phai tay xn ' 

+ Chuyen ve benlti^en chTiyen imoa . 



\J 



NGO -I IIj/ Thuon ^tich h, Mou ci^ 



^^-^ 



THUOl-j ixj.i 



I.- SAO DI'K . 

1/ ThAic5u_^ tich he XC .^_ •„,; ,,^. ^.,,„o vox ^ on 

noi tan^ bun^-, ng-^, vans chau va gcAy xadn,- 

2/ Do ^'--y niau nhien 

■5/ De gfyr cnoaivs (BO',-' 30 Trif6n:T ho 

;/ Co m^3c,ti,^u chny- r- to'.chae Inn cAn gay iiluSm tning, 

II . - V3? TfiaONa THM '. 
kl THI lJ C;HUN(>. 

1^ Dai ra^^mau 60 - -^ tCi:/^rac. lchoji<i diU ra mnu 

do vet thuons/Tf^rt 'in-o n 



2/ Klioi m--^ H-? - -• ,,^. j^i^ 

V Dau . 
\l Toan than : co hoi chiii^- chay mciu trong ■ 

5/ Klij, CO ton thT?8n's phoj, hS^ o jDVUig co ' :n,y trieu c!.'~ 
phup i".a(^ -"-iep, ho^c co them Vej, thii^i. , ... .a ngiic ^o t:- 
^-) , chiing^cua yet t/id-Bn^i , ngifc ,Gharj doan dJa yao t*ri<?u,c]' 
ke tren nhat la trieu chiiig dai fa mau, vi tr'i va diifrfng di cun vGt 

tlnidnA" - 



B/ DI jU TRI . ■ 

1/ V ^t tlpj-^.n.-; th a n d6:i 



- Di§u tri bao ton kiu co dai ra mau it 

- Ho cap cdu neu co t ■ ' '' ?hny mau trong dang fat 

tjien . ^ 

^ i,mo kill dai ra^na^i. dai dan,'?, khi co tnvm^ mu, khol 
mau t^ quanh than . 



' L 



2/ Vet th\i3nM' phoi hcjp vdi .-^^ . nfflic ■ 

•>■,•)•' ' ' ^ 

.' Chi dinh mo xu tri vet thu3n^ bung ngxib triidc (jun do ki^m 

tra vet thuBi^. ■•+^.^- 



III.- V^T^l' h '^O w^ WS S: jU -i,.N 



Do vi tri gan cot zonz , mach man tlion kinh l6n nen thiiBng 
bi phc- hdp do do ty le chut cao . 



a/ TRI-5U -JKWG 



4^ 



4/ iiiiQ hI_j^jl^ 1- 





... •. ■ r. 


• «*.- 


ft 


.nu_on.< tic i, 


-:-;-,■-■ -T-Z-OU . 


CI 6 , 






KL/-2- 



B/ DIEU_TKI . 

'^ ot $^^^ :^^j -fc' tr^c l.et,dr^tri ^^ th^n. 

2/ X^_:t24_t:ii3dnis_ton_n34^ qua;i 

- Vet tliu&i- khong lioan tpHn : dSi luu 

IV.- VlT_^HUOm^_BAIiG_j;^JM(;_ 

Co thS bi 6 ngoai phuc mac ho>c tron,, pi,uc mac / 
A/ TIU-JU Gffi JTI(^_._ 

1/ Dau dii doi vuiia" ha vi 

2/ Mot dai ma khon-< d^"' i-- mnt ohn'-*- --,,1^^ +-,"-'■ ^^ 

3/ ICH,^ : ^ • • "" " ■ " ■ 

- U phong hang ^ucin^ tren^xiidng ru Buji^? dnu o^ +)''' 

eq CO cdng do khtkg tren xii§ng "nu ' ^ ''''' ^° '^^^ 

- i^vfac tieuqua iS vet tlriing . 

- Th^^g bang qiiang thi kliSng ca nu'3c tiln h^^ oh' 'o ' 

It nude mau ^"~ ^" 

- lien c^^thil^ng tp^-. IvSr: thoo ca trdc t -an..- thi -o fn>^ 

Ian nii6c tiev. • - '^ "^-^-^ -" lan 

- ^09" *h<"^ koni, CO the co choang , 

- NeVvet thi^dng troi^^v o -phiic mac,tM phuc raac bi - 

tliam nlaiem nuoc ti^u dan tai phuc mac ^-ion' cfon 
doan i Dda tren 4 trzeu ch'ilng can b?m . ' " 

aj- Clxa.y ni?6c tieu ra vet thiJdng . 

b) Bi dai . 

cj Dai ra mau 

, d) Dai dau, mot dai luon . 

B/ DIJU_TRI_; 



_N<J0AI_III^ Thuom. t1. 



vj.- 



-2^* 



phoi hS^.hn; V- ^ -.^ sU tr fhMl^ 



ton bv 



v.- VJTJMyoiTGj^IjU^^ 

a/ l^iuc-- 



^'^ . ^°7 " Phoiv: ban;- Q'lnr.^ 

mau Qxxc hoac"vSfT)4'u^d n.: ' 



f>i. . 



V Neu^thudii 5. tic)- 
tien^phcy r- 
tien 



•u. tixcur CO 



3/ Tohn than : cr 
B/ Dr£J_TRT_. 

1/ Khon;;< diloc tlion; bn^n-- n-m- r 

2/ Mo banjs;^ qurin/? ,d>''; ; 
dno de cho tu^' 

VI.- Dl'JiJ tu. ?T{^ TUY% 7j.r _ 

Tu,yon 'J vf^. d , 



iU.on nl:xera truji;^ nlilan dr 



.u 



+ 3aJ._, bo can; ;.. .. 
+ Cho thtiO'' T 



,1 ,- 



Tu^-en o ; 

- Tr,u:'/en 

dai 



Chuyon. leo t\J xI\q ruin sap . 



I'io cac trvidn^- h^p snu 

T Vet thii- -in rh' 



+ 


•' •hiHn.T 


h~7i 


+ 


iBac 
Mo ban^5 





rtn.>>1/T f^r\ 4 •, . 



•uiioa 



iu trong vet t 



Cac tnf^'^T y^v v-ia- 



lV 




^y'^A 



^ni 



, j<=>. 



^§^^5 



, ,■.^>. 



-^l.V 



•nn;* . ;^'^ 



11 



T 7" 



Lcj" Da r.i' 



ta^e.^ 



L-et d;i,d;vy^ta trun^ 1q not IjcnU totxTfti 

¥ii-ih V -hi en . 



L la 



■ s'-f^.U 



- LiJ^ vie- 

■ ;^ar d" 

- -^ ' . 



g.^- 



'-^ thOT!^ th 



rc^f dAy d' ho^ e« la thuyo\ ▼© m 



cua B\i-i:o-, vc. Cuoc -r ''Cin: D' yc^^ ' 

bt-r ^ CO tl%^", Vo^nr.0 bi r'^^T^ 

Ho 'n,, "kien 3-->at. dufic ? 

tr\. uci W then vrii;^ -lo -k ■ 

riu-c, ^-odc hut thuoc >iV-' v ■^'•'^'•. -• 
ifUi CO t>i&t cd trdn vu, 
vuri^ d^ dn./ bl nuoj du; 

d-aa n.,\l6c lon.vo u: , 
t-r** l;d sirji huon - ' 



v^ho -?•< 



chu kY dau, benh i-Jvu. ici5n..; '•-' 



dau r 



nhvui:. ca di(»n hinh, Ir 



aau ' 
. da"i 



\hl an, loet bd con.s rj. -,. ^ dai ^ 
,id hoAo 2 :-io, l'.J5t Ja tra^ix ^aJi sau kill 
6 /ji^' , ' li<^ac CO khi chf-«' hon . 



■T Kfr 



Trrn : x; 



Ji hoac quan heac nh 



h'>ac JV'.: 
v.v. . . . 






t 






VI va to t.an i, c'- k li \ 



• vo toan tha./ tron,< Icat o 
•J - 47.01:1 UH., thU • 

TlQ}! tril--,_2. Bonh l^et dri dn-' ta tr.-i 
ar^'^ V (fnclnu kior ' -hu ky ro" ret , co >:iii" 

-.' it^u^ij.-ra xrx rio}. ^', loet.^noi co z\xl \^,,x 
nou -ion, dleu tri -^r. oo tot, 1-'- -^^ . ♦> 



, _, • • • / 

' nr.u d - . 

2- Thun,; dr. ^.£^y 

3- Ho 'y 

• " . . i_ • 

.'iu am. . 



.C- '- T -r-. 




■VI va lien qiian deij bua an : 

2- Toan do dlc/t vi . 
• • • 

- ^iiiUi Jotui ptmn hiat vdi : 

V 7«t nhanh, tcnn ?^•d?cll'S'^ '^V'^'K.^-f^^'''^^^^ ^ ^^'^ 
... • ' . - .1-^, ^jhi,.- 

■'■ ^i-taojU^i Cb-n,, nn uSn , - hSn.' di* ' 

«5ir^ VI cay, thuoc la v t. . . . 



- urm Tloc trokh not noi q„a do . 

lonh^ dji.ou tri 
fh* )c loo- nanla 

^•: Dleu tri : 



tnin - .Phat hien 5,(?n hcnh^ d^ou tri V^* * 



, ^-"^ *-} P^^i -'- u.^n 
hc(t dau cinfn phAi i 

^SEL.V_Jieu_i'ha 





*• 


r» '-• v, . 


': • er 


* 




, oo 


lar 



A' 



rnni qiia.-.tlc t^-or., 






■?r?"F^r"th ■ 



ji^ ^ "■ • ■ — —^ " ^4r 

- Ail nhai iy vi. -hi a lai-i nhieu bn-^. . 

Neil cYio or. tli^o rin co nhieu =anh v : 
nu'^c cr=.", CTL chu' ".-.-... i 

4- _ Thune ; A]; durivV tuy -the "tran^ tdiv. i^or 

a) ]3iou tri o loj-t ; 

, ^/ - Bao v<5 i-iiii" •jci.o da/ia.' ta tr;<ji ,, ta 

T loot : uon : §ous - nit-^ata^de .<ir?nuth,hoac C?.;bo]^tr> de 
th iini 1 .:?T uor:< trv.nc biia r>. 30 phut x 3 Ian noi n.ja ' . 

_ Keu toan _,9t^ d.io'i vi tail; : c3i^ nu^i - 
•ciei-- ti du dujix dich 'mnc-GiG: uon - .lOOgr^tnioc lc>ii. an 1. ^.\" va 
100, jr hoac'20Q,gr uon< sau khi an 2 gi^, u:on^ nhu the 3 Inn una. 

riizkf • * ^' ^ . 

, - ?;;ni totu'i '.A;"i*dich vi ^j^irx- ■ : cuo^^unn^ .,-i ca- 
rbonate da soudc ij.oi 0^=50. traoc .'Bua'an.^l? -hi'.t x '-5 llxn noi n^^ay 
t ya khon^i hoa tan hot vao mine do uon»i, hoae : 

Oho uon\ trcv. . ^nxi un-r, die'-! : 

'iCl 10',: V {0.-:t Pey) ;iM-^ C,lu nuoc lOC'cc x 3 In.", ^■'•i r.,;\v. 

' D ) r^-inh th jmi.. h^^^ c'.iifc •■■:hi^n- tvxan jcinli^L . T i du : 
, g'iStv. da; : TiG-i Sulfate" at ro-.:ino on- l/4f}^:r, 

tier-. l>li-:ac 2 on,', duoi da h-^ac tihn r^a.O , hr-ac ;iT"-citra,)ino o- 
1/4 m;iv tion^tlnh naci ; hoac Novocain- 0, 2^'. • tien ? hoa^ locr- 

tirJi ::''.a':;h cha ' • 

"3f^Jvvfe 0,20 tfett c)-jr<ii da hc^cc VTtanii»\e^ 

Bl 0^ 0,025" : tiew 1 Z^^^ > "^^^ ^^^' ^^^>- Histidi-ne 4,- ticn 

5cc ha''") thit . ^ , 



5- L;; liou 



Chuon non^ yun-, -iViuon^ 4rt 4chi ciau 



- Ion;4 hoa han,'^ nov^cainc v.^r. 



4- 



+ 

+ 



DA DA^^ iJi^5 Tlird 

=:0=n:.=0 = 0=0=rO=l''=0 = 

- 7.10:. la d-'V C£^P khoH:, aie 



.f 



TVn rill Ice"^ ci?.i J:-j;xL^i_lrarx_^ 



r^-L; ' — ";) — 



nliu 3nlic./la1.o do soudo T 'dtc^i^^n v. v.... ^ 

- IOiier.Li?m^±+- "^'^ "^^^ trun<, lien or. 

+ Yie;' ar-idan v.v. . . 
^> . ' 

& OK oho -^inj^^eja.--- iMon:. renh loe^ d: 

*■ -. " - 

'I™; '-.^ ?m - "Man A'S Ql.M ^'1 tang . . 

Tnuor. rxn, xanh, gay -.-)--.- 

_ Vt^d..4v?K{- tnS CO bxon ch^.^-. 

4- Ohay nau 

4- Loet 

+ View^s^ '^^^^^ ^®°/ 

_ Viu- da da/ too CO t. 
■ + ChaY ■nfvx 
+ lJn;i,thu, . • . 
+ ^.^hlou M-1 ac tm.i, v.^'.... 

v(Si ■*■)'-'■ ^ '"'H'''^' '"" '"^'V *% ^, .-,,.. t<^- v<5i un.', thu da dciy 

_ Ehan bie^. ■'■'■^- . . 



, tran'i ''^ii-- 



»• 



n^i-T- P 



^^^-^ ^ — ^T^^ , rhv.rx: la,. 
- Chu '• '• ^ ..... 






Clio dn "ti'^'i ocv • 

■ '^ 1 *■ ■■ • -^ 

T* .., . elcr- dr" ' t^ioi> sulfate atro-jine 
1/1 ..r hoac 1/r: n,,^- ti'-'cluoi da^ V^^^ '^a^'^ -^" " 

_ Hoac ]Tovocnii.ti 0,2j'; : 5oc hone lOnc. 

+.J 5-T. JT.G^'i ■'"■"• '^•'"-^ • 

- ^itfcn., liop.da,:-oai^ : cho nuoi ^iS;. ti 
:• ■ 1 ah 2 ^0, uora ravx ^ic "^ 1- "ox ->a.. 

_ Tr'v^n. hO:) tMeu toan: cim tron.. b-"u 

,1 -v _ 



/■ 



P ; "' r.-rr^ • JUGII..^ g"-i ■ -' U':': 






"^1^0:10 : Yi^ — :■:>--■ V-1 rrn^ (0^25 ■ *i ■ 



ba^) thii. 



-i^-,-., ^.*.-> -r m ^ TT"_T.' 



4-- Ly liou •^h r;:i_L 

- Ir.-^- lioa Inm.s. novocaino, v.v. . - 



+ 



+ + 



\i:^: TIIC rAl TRi«>iG 



ga-1 en Tion.da dl'v-. vi:- ti^-^:- -■•-- . -x l^ tx- -^'v dn - 
tioiT dni "traT .'; • 

g. ^an Rru^, chiairn -2 Inni; -^i^;- xion dai tra:; 



■1.-, 



-» '- ^ A* * ^ ' 

-. Tie'-t tiern. dai tran^j do ^an ii-'-iJ^ ki^on^ 'tru/eu 
^M".n .'to.; an u*>7i:^ thupn:s ^iii'miieu k'li^it, khon^ ,^io ..^ac, an 
nhii^^ thuc a^i cxitn.., k'ln tieu, time an gay ^.i un,^ (nM ton, cto, 
ca v.v ) • 

* 

- 'Vien tlou dai trant^-^.o. u-ix- cloc : ^do kin^,]:iii^ 
nsni':. '-^'^^^ cHi, thuy iv.an, ^'on.:; " (tanh ■Ion,-), v.v. .: hnacflnnai c'oc. 

- Vien tieu dai tran,-, thu' v^^iat : sau bonh pho 
V. . . - Bv:'r''--\p Ip.nh -..vin than hnac saix char, th'lon^ 



tfvi than . 



i Tieu c-min-; la;.'' s an^ 



- Yiei'i t iiou aai tran.; trvL/c-'-. nhioi' ;. 

V , I ■ ■ ■ 

, ■ .. A » 

+ Thoi k>-. punii '^enh tit 2 don H n^iajr- 
, +. Di l-'n,: 10 -20 -^30 1^^ trcn, mot 
n^ay, uhan luo ri|u r4iou nu-oc yg sr.n r^' ohat lay nlia/ •-^^> i^- •>''-, • 
c-vcr ' r^un .. la./ Tihr\y co nu . 

■ + Dau >un„ du' doi khap t^^ii nhat, la 
viL-i,', dai t^rkng, dau quan do. W <?c b.vp va luon luon.di don.s . 

■ + 3ot , ..sue Jmoe sut nhi^■iu. Tran^s "i^^rJ 
Tiat :ihivj^i mioc - ga.7, niat sa"^, l^oi ha/i. 

& \ ig'i tie--A dai trcji ■. nhio-4 '.oc tnivpn nMon do thuc an' 

- Thdi ;iiaii nung "benh 1-2 ni^a./ nau 

- The nhif. :> co con ret nhe . I:et, khn' chl-., bunn 
nor, .aor.c non nua, luoi tan, riaoh niianh, 3ot . ' _ 

- Thp npri : «ox nhioi, dau >anh na/ nhiou, rnt 
, ohAn Ion. nhH n{>cS^ . ao, non nhi^, nach nhanh va / U d-sn 



kiet sh': nhrai'i ohon-. 



j-i on tiPii dni traa:; )- ^ioi^- xruycn n:^x- ao tVijo 
an : 




• - 71^- ^^-- '^-^, t->-^n. . dr. nhio n doe ^F^^:^,^^^ 
■La the nhe §ipn,, nhiTW^ "tieu . d^x i^ran' a,, .nu. .. nrm 

it hon va-raon. nhu bonh truh^.doe . _ • ^ . 

triou ehun-, chinn cua c .^nn . c-iJ-xi^i 
aa-"v.v.. . ■, phai khBivto-ji cien • 

_ PiPn Chun;. : nliun^ >^ien chiiiv, n^^-v^ ^— 



- Oh: 



-•jv. i p--^ "-' • +"-i'rv Ion nae rem . . 






- Xut njhion nau - Cay p}ian 

- Xot n.'^ien cliat nojx . 

"^ T hi t'hon ■ •: Chu yen klo ti-a ?.r ^lAi-- , vV.V - ^, 

khn . 

^' . •, - f'hon.v lanh, ohon, ?"crt_ chn / ^9 sinh 
cr. nh«o, iihat la rd-i tay trilooV.hi an . • 

>c Picnt tri r ^ Phai dlen tr-i to^ dier. . 

'■ . , ' ' ■ ' • ■> 

- Tjoa ly J.iou p)ian _ nan n^^hi - Chuo.i 1 r- 

, u > " , Aiijion-. : Trnr... ..... .ay dau : an lo^ 

■n trfx an nhu biiih t -.'^n , . 



I- \f* +« ,^ + %"-*"^ r u.'ii.j ^ - xu^r xnan thn^^ noc do 

i^^f 3a,f S:^ ■ • '^^ f^,T^'^^'^^ r,.a> dau §^ 



■0. 



- Oho.n, Tion ruot : chn^^uon.^ Carbonate do 

- Chori , -1 ±01: : 

i a>u'.'-f»,oin 

Ian raoi rit^iay . 

,1C^ X 2 r.n,z (tion bar. hoac tin»^acb) 



X-JZJXKOXOXOX )XOXOX^X *X )X-)X ^x 



/i3 



_ ^ir.y-^v 



BEN 11 



BASEDOW 






■^♦■•'^^ 1^-^ V 



'^h'^r 



._x 



-wca tin d^p ri'^b. 



♦■'ll.,r> T •>,«-./» »-_«|^ 



?. Bir^u r^ 



-J)' 



"•»f.r •-(^ * ?r*i^ ^TT" 



XUi^ 



- g&: 



3.Uii! yr 



TLnt 

1^^ 






. Ru '■ : - Hur - 






5 

G. Sot. : - S6t jT 

... J ^1 

■ . • . / ! _ * i. - 



tr 



ly rj^ 



H"^ 



•■PT 



Bfin'n BgrjGclo-'.v- . 



T^CB/ 



~ o ~ 



Chi.r-a tin; ra aic-c r.^ny?-!-i n'-iar' cu tb6, 

•Truyr^n nhan thuin Ic-:".: ch^n <jerr t:.nh than, xuc afnr.. 



^c'": T^hn;-h, ti::i c^ 



n) C'-gn acai-! n'-iygt d lnh : 

- Hi?r. chm^.r tin r.-iChi 

- Ma'c IC:'. y .jOJif" Ic'T lr> !-•!■:. 

- Run t -lyl 

- Gay sut nhanh. 

- Bi.cau-_c.5 thro-n£- vjhc", kh^n.e »^hnn. 
^- Chuyr^r he a ©--"ban ta(-|f:. " 

O Ci^n-J2i!]^5ilj£9t (Birau thirc-nF: po?:tro) . 

- Kli^ng Go h?i cnin-.<' t-'v; r-^ch 

- TTh^nr cr- T^-.*f 1*-:" o.'-c-"" ""'' 

- Kii^f^nf: run tav. 

- ICh^nr "ny ^ut 

- rl^JV'^r^v'^'-^- ^- ^-^-^ '^^^'^ Basedow. 



I- '-Gnr' 



Riou tri 



a/ ^^ikgo.. : 



- Icdo pur 

- Luminal olko 
M.T.U. 5^'co 



thanh ^-0 v'tV. r;^/ 



ci;f v'- ^rsx • , r^ , • "-^'" ^-^ ^'^ =5an (1lcc?c, ttpo-.-? w^-., '..A' 

.'. -cv -ay ^ pnan i^uy^-n ^^ap tranf» 



oOc 



16-3-.196. 



ELJ •" BQ]2JI_thigu rjnn. IcnC.l6(90) t)CB/ -1- 



B£NH THIEU-MAU 



T._ - •■•• --^ 



)^V) 






dC-u ,~i;^:Ljn^; tinh trc•nf^ m^-u do-:-^ -;\ t'v'i; tlch n^u , cu'th3"l?\ I 
ly Irh^i n^.u. ' ' ' 

- Huyet snc t6 : 79^ ) t'.r>h: ly kh-:^:. ninu 

Co truc-nf: hc-n tn".eu n^u rj.n. tnc nlii.r trc^f vior;\ t'.inn c-Id. 
L-.-^- "t' truD-n'^ Itc-td thr'.eu "unu tliicc sir bi cho laT3, nnu bi c? dac . 
^'^h'^. nCn rut;'' bcnc i-""' ^.c^p, bi r.at pircc ■•'■•ftn vi'-xu bi C'? l-i.-. 

II.- iTruyftr ■;''lTar. • 

1. "^h'M\ rir.u do -At r.au kirh cli?-r.: trl, c6i ret, run ncc . 

2. Thi'.gu ry.u do r.iat ,ra.^i_df t blen - - chay riau da day, tn 

trr-nf. 
- v6t thtc-nr re 

, - s,, - Vet thiic-nr id.i^., xuat 

3. '^h'en r.iaii do tirVcu at . huyet rili.zi^u. 
^, Th?.(?u r-au do huyet tan. 

■;. n-ieu nau do thieu sinh t6 B.l'^ (bf^nh Bioir.or) . 

b. '^.'-:ieu r4^-i clo t'^n thucrn^' tiiy r.^nr (thl^u r-'u t^rn '^ do 

ro- tuy) . 
7. "^hieu nau do thlAi d.mp.r,: (thi^u an, r6^ loan tl6u h'-rs, 

vv . . . ) 

~ri.- Trii^u chiyg lar^ x-pz,- 
^ 1- Tj.i:^u npa : T>ay '^Wlf!? li_~:I£> •''^"_Si*. 

-hin-:-- nf^u thVgu m"^ u "cl?i"tinh ti^'liim d^n "chain' ho ac bS^thigrir 
Da 2:?inh, ni6^ i^ nho-fnhat , tiSnr th^i i?^ thu chicc phSn .^ IT^u 
thigu nau ]r4o d.i, 'X^_Q:^rxriS^^M &' ^J^ ^IP' ^..^^ '^- 

3-^ "^hanjclnh t t tai, chorj^inat, hca mat, nbik: dau, tri^nh/ 
ken; n6u thigu raaii non?, '-^•?1'^ tr:' c--ic. 

'^- C'c tricu chime Prhac ■- 
- llir- v-'6c "Itg, d8 r6t rhoc, kho thcf, m r.at . 



4 



^^ 



"n I 



Bf^nn th\<*u v:4u. 



nCB/ -2' 



- Cc- yen nu^it, Wio^r th'.cj-; cii cf^r^^, r.u^n n'-iri net: Cio.^ 
'.■lit r>6 ^/dr>n •^'p-n. In/""' ■n'-.t;,"^ * ' -•:-, - -ii - '-^^^- -■> --y. 



• c ao rurp". 



XV" . - X r't r- f h i Sn n n u , 



1, Thieu ni;^u i-u r;nc : H^n • chu to (dc thieu Ginh t6 B.!?. 
h-^j^c ."icido '^ollq«G) . 

- '"'^ lir-i-'F h?inr C'iU ha r?\t nhr.ftu : ? tri&u hcac dire':. 2. 
tr"}u: cc Ich^ ta?. I tri?;u'hc?tc it hc-n ntr-'t. 

- .'.'uyet caC' t^ c\\r\^ h^, rrhi-'rin :'t Iicn'^ Wi'^rr ti.fCTir mnr vo-i 
r.ii'cG" hsx C'^.tx hdr'.r cnV-y dc do chl s^^ bn^ nnu hrxo f'^o- c'vp.f' trfjn I 
(bii-^b t!':-^-r.r ch?' SO !"»nt r.:.nri 1? 0,9 -.1,1). ^^"'^■nr: cau tc iic-n biLnh 
thitc-nf;, diDc-i?^ I'lf.nh ^ - 9 riuy, cc khl o^v. 12 muy. Co Ichi co b^nf 

CnU t^ ■nr-nyOn thuyo 

- 8^ iLc-n.r h?nr cr^u cun.fr Iv-- nhiriT ^.t (khoaro- 3 trit^u, "'.t 
khi diir?! 3 trif^u); tv \'. ljs:=. huy;^t s?ic t-f ha rat nhifra^ qUa r.-.u-c 

ha cua h^^^r oau, do 'J ' ohi 3^ -bat nau ha <Sia^i I Ckh-^anp: 0,7- 

- ^'?r.r . cau nho' her. oinh thijorif* 

- Chat Sat tro'o.r r.au cui''p ha. 

3» ?h"'".eu rriau oahg sac ; 'ti^.-nc- cau thuc-nf (do tviy kh?nn 
5 inn San h^-^-p; cau r.v:.\) „ 

- ''->i^ lifr-nn h^^n?' Cau ha ^~hl'5u. 

- '\r'ot sac t6 cun~ ha,i?h?.Cju. 

- iOo do chl s^ Wr/z v:Au suyt scat b"M.-!h thirc-nr. 

- "^i>^r cau h*nh th^^ cynr b?.nh th-:cr!r. 

' v\ thleu r~au. 



7-. ^i'ju tri nru"or. i?han thf.eu r.au. V2' du: S^t ret-dui-) r.-cc. 
'- • ^i-^-u tr i chicr:" thieu r.au r 
•--' ^ypu cTan.e chriy r.iau th/. ch-^ thiidc cari r.\au ' 

- Rinh t^ K 0,0^^? X 1 -o 6rr ti&tn bap thit tronc nray,hc-ac 
-' S?.stonal : 0,30 x o ^n?* t:".^ni bap tronr'nr^y. 

- Sinh t-^ C 0,10 X '-I- ^-nr. t'on tinh riach tror-r r~ay. 

b) Truyf*in nau iieu can. 

'") !'"f^-.i hnyet ap ato**^ Cho C^rarrbio, dau lonf: ?'!''tO ha;/ Cafe'.nii. 
d) ITou thigu niau im sac, t-'.rjT" .':;lrh t<^. B.lq 3c J hoac 60 y.x 1 
^n.r / I n.eny tifei bap th.'-' . 

ti) ITpu thr'.eu nan --■hLtc-c sac, ch^ \>6v.7: Sulfate f orrGu:>: n,0 5 - 
),30 ni^'i laS vh 2-3 i^.n r.^-^'. rp-'iy, 

Co th5 t:.(V> s:.ph t^ C O,100^>: 2 ^n> / n.^-ay. 
3. ^'f> Che d^ an : 

■ Mil. I ■ W I. 1^, - \ - 

- Cho Hn nhi?;u qlnh.t^, nhif^^u ch^t rJnn, f'^n, ^a^ . 

- 01- thu*c b^ v"; cl5 b^nh nhan an ctioo-c nhiftu' T^f'du: C-.co- 

^^-'^" "■ ^"^ ^^5^5 - ^;2n -^i n">;y f .fe b^6 thit. 










BENh TH lEU S'NH TO 



7^ '-. ' ^\ fC^''' f . 



.:^., .^\^.^^ t6 r6\ ^%^^ tri >^-h ^h:«6u ni-H t^ ^-^it^ <• V?t cun 

■ V cc' tvt(Si\ ch.me ^n ^? «<i ^ • • • 

3,. Tr'.fjuchirr^r- 



cn6 01 due nrrva cu - '- 

- T. .fvr_ ..^c I.-. ,x ..^ b»*, '.'1 

■y.^ y-hct rhl6u IvHc Ic. ■ 

-H>: r^hLc hen r\^^' 







^ . 



nC~ I .- Bfinb thicu yiv'h t^ 



DCB/ - 2 - 



- Dnu c'-i. durp 15 -60 ?: met -nrhy. M^'i p-oni d?.u 0'= chu-n 
II.- '^'ifiTT '^pT^l 'to' 04 (b?*.-.-^h to Dhu) . 

- •■'■ c-^o xjiy qua l^?' ■ ''■ . 

- .-^ li'-c nliifju • 

- dunP nhii^'U cTi-r>-.vr qua. 

tfi viVt nbu, Ian vl6c maM/tm^t. 

P n l-:h5np iv".et n.^cr, r:r.y t.^o, co kb:. r.i'^n r^t, n^u-c dnu, 
chcnr r'.nt, dn'Li nhoi vun^ t^.ir. 

® "li'-c khcd tohp ti/.?i.n r'^'ar.' r;ut nlinnh ch6!'»F n^u laT Ik'C v-a 
'" ' '^^rjh nhior.! trurr th:*. "iji^'jh trc ron paiT ?T?iy. 

4 Phnn xn^'snr. c" c^'^u f^i^i vo c*' ch?in fi'ir'. hcnc nat, 

4 Trcrr th?^ )^ho, r.i-ich char.i. !^eu 1^^ l>'ji-'h nan,^, nach nhanlT, 

kho t!r;-, tin bi %o rev. TTvho t?xi c-:^ t^err t!-5i't?fc tliu d ndr:. 

Co khl sT-iy t?rr, rnnrj chCta "oHrr s'l-i: t^ B-] li*Su ".lan'"^, ket ou.n 



i*at rhanh chc!"',?T, 



.a:>. 



C "iri 



.+ vjac triC-u cliunf^ rv?^'' thnr. cc albmin nit^u r.ho 0,5 - If- Tec 
+ '"^^-nu, CO hiOr: tuc-v.r thrlgu n^^u nhifc-c aac. 

• • • ^ 

C) iv!^. tn dean. 

-Bf-r^h nay n?inp tbi" chan dean d/*-, dira vac '^ tr.'.t-u - chuTiE 
br^r'la t5_2hCi, -;$t_ni:'.. ;* '~ 

- -^^.>H r^ri i C§n dinK Ui^^ sinh t^ 3^^ cf px^c rial vr rnu. 

D> Dir T)ben£:. 

- Chrnr an ^ao r'.uc. me ::-\y a'-ia I^y. 

- ''i^icnr dCT» Vi ":>f rr'^. r -it hanh nU'in xa. ^vi /T'*''^ K^n -nllir 

... Can u^nr G-.nh t^ Bj^ dic-phcnfr. 

- 'rnnh lae liy t'vM thrin aua Canp thnWr. 

r>) T^-'.ftu trl. 

Chii ygu Ir. t^ Bi , u^n~ hcHc t^fe 100 - oqo r.if- r.^i 

y tnir-:^ tvr- tin. 



It I.- T 'uF"' ^>TI' t o' C . 

1 . "h\-'^u '0' !:• :\r «r^y, M^Ar,^ c«n^ oJio <ir\? n\vh t^ r. 

■' ' y-'\ hC«., l^ftrh "thrn V . 

cn cl-nn, tiei iTcl'tir., da xnnh nho-t" vh'klif . 

3- L^-j'- ''^•'.^u lr.i}- r^.- "u^t huyot c- c'iC '*?./Vr*r'r,p, r- 
ch-in rn<-}r:» c da, or I'hcr, cc l:'/.-' chny nau ci«-., d?. ^ " i 

Co V}."' ^''"'''1 •""' ■* . ^x ♦.i.4«i. . '.. 

- ; • nir oc- dc :ai*t hu;/?t tr^r"* op. 

- hny hi Ino do co- tlifi Sf^ y^-\r^r Y^, 

nh td C du- ph-^rr '^t^ ■- (}!?« vl nr if^ b^p r«h'ft{l^ 

,u ttcpl. 

- T:.-.:r.- 3irb t6 C .300 - 9^0 nr/ I rrr-y. 

- An rhlftu hoa viUii, .nn^t Ih c ^. 
' TruyC-n nau n€u chny r.nu r!i-.Cu. 

- Ly lif^u phnp, noi "b^, t;.p " ' trrtnh ci>nr I'-l^P vti 
curr cc kh-^'c-' xu^.t ' *" -'• -'•* ' • 



! 



Jit 






T f ( r.r 



'•X • - 



'iqA 



A-) 



Sd GiAfN CO CHl/O'iNU 

V — -' -■ — — 

1. r^ cb-c-nr. ' 
- Mb^i. .- ^ tir thg 



' nrrc 



*^ .-, . 1 L • 



^ T^v 



jO- 'VOl 



'n ,.1-^ ,^-t T v^^- tny 



cK" '*'•'''' !'^« T'^'C ^^^ ^'^^ ^'^'^ 
1 '"""ftU torn- -X^Z^. 



," rlTU c-^ir*! I'lGi", 



\<t '>. ■^^'^T' nnr'' :» v^ tr^»- nu- 



ll rO>n 



\T^r»p 



■^ R-*.vnItn (-) • 



^ f-.- l^r.^ r.^^ .p^ «• f C- > 1"'' 



cJlCi » 



.A vb^ vr r - ^^h rhar 



^t, r 



''■\r. 



r"~ 






T r-i^J ^ 









kl; 



a 



<\ 



A/ 



- P'-^nn VTif. Gtos : </ 1 cc 7 , 

Woltr.ann J "^ 7 
Wund.orly : v 

^'^: Vb-hv. Chnn (-T--^v, rA o -r-* ■!..>»■ 

"• ^han do 'in pfnyf^i-} do. 

• ^ 5 d^L^ng -m bi:. .^n^ to, rf. lA. 
• Unn noan irne ho.. 

I r?"' f ^'/'^^ ^-^ ^^^"' ^^ v^., ,b,t, d. .^. tH.^- 
TDh-- l^,r> ^>-.„^ - ^"- " ' •■■■'•''^ "^^'•^- -'-^c x^t -•hrh:f;ri 
~ ^-^an <^o on r>h^j->_b^ fti- . 

?0 i!il£^2llUG_£in^_th^trav2_dich : 

* W^^nr CO tn;\n hoc^^ bh^r hf^ • 

- c?ich c5^chut<n^ CO nhi^J Aibunnno>oor .^^v 1^ 

^^ — T ' ^^ — Q-i-nr. r?v!0_r^2^ tr o n ?: i.t-. r - 



fr?C, 



---f-L cc Liiron hoar' l^r^p h^. 

- .,«n r'-' - -^ ' '"^ ^-■^'^ ^ mat' nco- i^h;r.f> 

vjn%.„c; S'^f ',gf ,^i=^J^F.= *,. .au .au 



T-^T T - Srr ran c^ g'n>rrp . tCB/ - - ^*i^^ 

; * - . ^ ♦ 

■;/' I^x;u : cb^r. fT^c c»^o rnn — » fny th'.6u d'rh du<?np , 

'."r^n'cuy rr^v.. llhiJCTir ^^ no- rrtr tec. 
•-■/ !ll-:-.>jTn trure : do s?.ft\i v^ trurr rny "«^*Qn r-o"« '.i"^c 
do Lno t hirer n sc* .rni? tc, r>li''-fc '.r- . 

c/ Kv nlr': trunp ; - S^t rot ; f\r rnv. tV6 Inc' 

r.i\ii la rn'^ t \G?ir tr, eo tn'r^f* sir, 
trcnr phrtn. 
d/ '^hi^u di'Pr- ; :h''.(Ju dan, -icad x "^<^u ci-i^vi; 

nhi(^T:i r.ic-) v 
nh"' ;';u dct . 

• 

o/ Brinli li-inot • ' cirrp ^q-tW^o di?. I'.iV tuc, rrir 
1 ,c;> to ro'rAt, kh6>-r cr ^riftu clV-nf tnc r^^t, kh^'-r cctrrftu 
c^-V.r' t^>nr .4t) lire r^r^. '-.hff.-'cc t^l^u cliti-'r auy rnr». Mnitpi 

c/ B^ rh , Br.rti : Luch to rfivjOn thiiy r^^. tt«51 t?) rnri.Df^"! 

P : . . • a •■■""cu6i, cc m toe -fc^^ cJutcnf? ♦ lach to. 



!■/ V?".5ni tir>h rich T.\tY\, 



1/ T^ jiuygt 6._-nxi '■ suy t^.r. rnr^ (luc/?;\Ci <^,i\v. b^l ' 
cTurrc, nhiirp q'M nhl^-u Inn cuy t^r., rnr trr thhr^h sa cin^r^ 



..cnupp la nn bArh plia' <-'f''>u tri x?\u d; i, rflr phni 

1. r-irtu tri r;ru?''tV 60 , 

P.nt kho v^ l)(*;rh rh^r; 3c ' ■-i^ co irft vn cw"- c6 

thi 00 nni&u r.Ruyft^. doVfly ^^;;;»^h. "^"y nhiOn, "3u tlrt th^y 

•■!rv.y(^r; rh'^.r!, Vnn p^ii ^''.ou tr ' ' cue. 

.' i .' . . - » 

^/ ch^ jA: r-ii, -, . , >ifinp nc-u, on 't tar CK) - 

5r, ..-:,.), nh-r^u piUcM (1^00-^00 p) , r.h^'ftu* nrotid (l9>-aX)), 
ci. ' -S : TAU cni, ^-^n a"H» ^^''t* "ac. 

0/ r^.ftu tr^ c/f chi^cfnr -- Ti^vm-n^O^lO :: 1 f^ t^ 
t.^n hrnc ■yo'ihtra I -c dwr dicn 1^ 

,,^0 r.f;n ,nr^ T i*-t / rr?iy. 



•-1 r 



^11-. ^ V\l 



OS 



^"^ 



- C^cc phuc r.iac d:({ rut p.irc-c m : v.'Sr. l^.y cnch 1-?. ngay, 
rtdl Inv. l?iy 500-1. 0^1^ cc bnn.'^ V.^.rc. nhc, tranh thay d^i ap- 

3 -^iou trlr'i^tt ruyet . 



i-rO 


CC , > 




2 


inr ( 




O 


^nr < 


1 mach Tii^j. nf ay 



- lie 11 ty.-nh Tiach thiw nuan to, ohai Ftf- cti. r)hau thuat, 

^ ' ^'.V'^-i-i trl ^ran at ly . 

- Gan tLco-:. 200 - 300 f an/ nray hcac cao fran u^nc 10 - 20 
CO / npny. 

- PAnh to B.12 : 6o p. tr'.fe bap m^-": rr^-y. 

- •"?.r''?t tha'""'-! ^^r^^t im chi,rc-nf- 30 7^ 
-. n-nb t6' B.l 6,025 

- ninh t6 C 0,10 

- Truydn t^lnh r^tch rlasir.a 5o^ cc each nray. 

- Thuoc c\-'.6v.g nho-oni :?S- nhir Linoca'^-no 0,10 x*-:- vr-.-Vn / ngay^ 

I-'ethicnlne - Chol5.no - Ip'^sitol 8 - .10 ?■ / pr'^'.^-r. 

P) '>?ar. . 

- 7*':H^ a'^'i'ir mo-Oh rnr* ^ 

- ^l^at o^np: tiach lach . 

.cr; Ito'D tir>h n'nCh r-^»^ Vci tinl"! n^ch C^'^U bui^e 'i^Sc f^nh 

r'.':C; t''ir!, rhLcr>r chu y nhi-T!?' chi cTiph v(; v.f.chi. kh'^ix' rcpg, bOnh , 
niian pliai d'.-o-c diou tri nf''. tct, far, kh^pr auy qi-ia-, c^' chi.icfnf 



- -'^^/^-^ .ua 






16-3-196 



1 



nOI T.,. ,Vr 



i:^j s. ^ 



^c-r) QUav. fnv. -^^^ 






— .-.. 



cun 



OcT! dnu qunn gin In r.Jt ocr»^ cT^u rl.1- dA« "s-^/i,, ,-<*.^ - ^.,, 



- Oct cTnu nu^^n c^"^ f^o t-fn'i ch^t <Tnu Jdt vr^' . 
r.n\r siii??? pbn^, vurfr tu^ ni§t, hoJjc vursr tuy 6^ 
lai"! l&r; va''. nh,-il hoac vo«r "^^c^ fe mor phn< hojc'l 



•tu 



litriJT. 



- CSb-n cTau nuar* r-ni? thtj&ric V:^^ tlioo IniJiA rfdp ' 

c-ir- nine ti?o ngipc, nf^hot tl-J". Co tli k^ tfcoo a6t vjio hone 
kh^nC? nlum^ ciinc co V.h*. rpt run vr o*^t c«c>, rCu Vdr nHlfin 

^' cTi.r^rc '^■^■:^ nnt (nhir lun diav !:oHc do r^?. loar» vSr> "' ' 

•^,1 , i •' ■' ^bn til" r-i"T on.-- rf.i-,^ 

t Ch5p ctonr. nuy6t dl.nh : 

"."^"^.vh ch-^t dnu xuy/^r* lft»? vni Pl-m:*- hc^c vot»«^ thcK- h^ 

kli^-pf, 

* Obr\n ;?onn vbAv. ''^^f:t : 
a) Cc-n dnu da d<\v cf^^D : 

- Dnu dit d^i viinc thirc-np vf. kh^np Inn jniyCrs ho^tc joiyftn rn 

"■'(U limg. 

- Bfinb.rlifin CO tl.lu sir <Jni r-t^ r ' ^n. nau. 

- Dau (7 nt^t 13^ hay c^ ca 5 V/»r"' -. 

- :*nu h:*i^u ?ato.^ naky (■») . 

- SiU cor nnu, <fnl r^t ac'. ho$c tru hlr^^. 

•'hldu. 



- ^T?u nrj vr.o dife 'suri-> thai: lirfi'.p phrii (Mnyo Hobson) , banh 
nhnn' dnu n'.ur ca qUay.. 

- "6u nl'ir nr, E'^-an oauj n^u an vho, la?- rnv cc-r. <5au dLt- 

d) '^'■lii-.f dn driy. 

- ^au c?A> d/^.5. vunr thiscrrf^ v:". . 

- 3iT2Tr CO phan iniP tlv^viK bu.np, co th6 cuvg, 

- 3?;nh rhar! ri*}! la, c- tro*-*.?^ t^.r-b tra'-'g ohoang: nhM^t d.t. 

hn, huvet- a^l hn, ri^^c'i nlinnh. 

" X a'^ircrr. c6 h'*i-!h llftni hc-:v » 

Xir X r?. , 

" !"an nphf hohv. toan. 

- ChiitTTT v.o^y. vunp mar'g SL«a-n nbai. 

- Cli6-.-'fr rtau va oo that baf>g t^.dm MorphlvG 0,01 disfl. da, 
^0- Q ""a''' tenon • o.oo > 

,-^ ^> -i A ' \ "i-^^^ 1"^^ t^jVi dLic"*. da. ^ 

/vxropliio : 1/"- ng ) ' • • ' ■• 

Pror^Gdol of', T oc t-'.c^r. ba'p thyc . 

Theophyll^.r.o : 0,^5-n,5iD ti^m t^nh nach. 

TJ^ng 7'o?.ntuivr. do Bolladono hcac Laudai^uni oc SydGn^nT) 
XT- XXX g^.ot. . ,' ■ 

- TTgu nAn riL'ra, tr-.or.i JTovoca'vnG 0,5^i 5?^ hoac 1,^10 cc t:'-&n 
t'nh rach, ^ ' * ' 

# 

- -y^u naoh yeu, !---•■= --t H, t^^v- ^^r^^. ^5. tt^i^h,, ^^^ _ 
DhPGO 0,^0 dijc??. da» 



cno 



- Ilju nh^.^' trihin- (rh-^^t d^ r-an, h.ch c?lu cno) , 
thij6c ^-Thang aiv>h, ' ' • ' 

- ^.n u^ng : fl/n id-.-'g, g^n nitcfo c^ao, an rju-a. 



oOo 



16-3-1063 



^4•^ 



K1€A liCi -^ XiJ tri ..... ,.^.: ..,.; .■■ ,i,..- ^ ^^j^i ;,.y-l- ^'^'^ 

-n'^ XU 'rnr NGO £00 NO^ 

-o-o-o-c-o-o-c-c-c- * 



P^ At 



V. il-.l'v^ 



V Di'LL ^ UONG, ; 



Hq^ d^c cap dien 

+ An^phai cb&t d^c. 
+ Ngu'l bcfi '3^0 

, niem ra^c qua 1 . ' . 

> 

" »* 

+ Vo fcinh ic u': " '.o. 

+ Do nhdn viJn y t6 l?r niv^r* ^ 
tbuoc, -d nfii 



uUy3T ., 



.iw .\LI X.VJ. 



* * T t 

- ^Pbai ^ci ti mi bpnb ni-fi,-. | . 
.:■■' ■ ^Lti nGU5'3r nhdn vo phat .hipn.cb^fc d^c vo xu? t*i 'o;ucii 

X/ JLtiai tru? chat i^c ra knoi co' tuo o^n. nnn 
11/ Dune thuoc giai d^c thlch Ivp. 

Ill/ chu'a tritfu chifn;^ . 

IV/ 2aai d^ h6fc^s^c khAn' trt^nw vi IcAf * 

iiO'p cap ctfu r 

dean cblnb xc '^ 

nban . 

I.- g HxJ 2JU OIiJx:: JX^C ; 

1/ G<lv non ce ; 

a) Ncco.^' b^nj baas ^-^"^ 6^ ^-'^ ^^v' '^-^' 

tbia cc ' . 

b) Hcglc t.i.5ra chlcrbydi^ato d 

--■ ia 5mgr mSi ^>- "*-< ^ 

qua 1 c^ct:^ . 

Tro ccn duwi 2 tuci : iun^r 0,^ - ;^gr tr it*. 



/ 



KID A I-iCI i» . Xu' tri a^-'? cigc ncl chunp-: . 



KV-2- 



- Tui 2 dea. 15 tuoi : dunr^ 2-8r:ijtr .tecng- S-';- gio'. 

c) Hcgrc cbc uone-'bot ipeca : 1,5 - 2gr he 0. vac 
nu'a coc n'^'c siri . 

Trail a gay- no n ti-ong trut!u% t^c^'p: 
+ -Benli' nhaii iTiG ra^rui 

+ B0na nhiin ngo doc vi^ acid va_^ki^: no. 

ai^oi ititic o' riaipn<^; vc ^cn^v d-E^, bi viCr.; 
Icet . - 

2/.' iiu'a df, day : tac dung tonn: chafc dfsc rn d'.^'o b.cv. 
, ^-' 15or4'rui'a bung: n US' c ^- am hay durii;.- d3.<jh do i;Lyuoc 

j^sH dv>c ■ trurig- hoa chaG'^dSc. Ru'a chc de-n klxi nrsa'ob d^. day 
'rn't.rcni^- thi l:noi, C'nu y Ian dau HvCni -rifa. bang nu?c'c khons pbr 
thuocva ^iu' nut'c ru'a Ifii deng .vac chai'fw'i di xe*; nghi^^K 

- tje b^nh nhan dau thap . ds tranh gay nen tiiuy 
phic viom dc hut luc i-ifa dp da:v . ^ 

_- Mo'i ngi? doc cac Icp-i cc chat acid va kion 
2-3 gio\ dau vai; rifa du^i . 

- Khonrr roa df. dciy trqng- cr.c tn-Wn'r ho'p sau: 

a) Kg9 dv)C do acid va kie-ra da qua 2 gio' vi nioi:: , 
' thu'c quan, dfi day da bi^vic-m loet, vi d5 gcly 
ton thbWng thckn dUWng tiau hca ho-ac thu*i;-; dixday. 



1 

I 



. ''^) i'^aV iv^' v> iuti oieii ( acryclininejlf d:. Ian co"n c 
■ ga.5' tac tho' '. 

'Tac di;ing tong chat d^-c o?.dR d-ay da 



gi^t dC ga.5' tac tho' . 



Thi 



3/ Ta.Y .ruot ; 

xuong rui.pt , 

» 

- Khong tay raot trong c-se triito'ng h^'p : 

a) Vic-m d^ day ru«?t 

b) Kg9 doc vx acid va kiem oncsy nou chfit dOc he a 

tan trcng dau nhu' phcsphcre, san tcni no, "v, v. . .j^^ 
i.g ta^' bang. dau . * * «& 



$. 



V Cach thai tru' khac doi vo'i chat doc': 

- Cho uong.nuwc che d^xj, ca phe luc 
nhan con bi6t nuot du'^'c. 



o^na 



f 

w 

■it 






A» tXV. Ct.C C.lc , 1<(^ 



/ 






- Kh5r.;^ \ 






mpcn .^ 



- rrui'&ft htt.s 






> •-*'—• . >♦ 



DA ii/ii Va ;MJOj 



J— 

■ bc*r b' 



— » 



t / 



>) 'isiar t'^:- vf- »-2-? -Tj^- 

2 thip. bi^t- than cbieu vt/i 



-^ :-'-M^; ^3.T>- A* 



chat gloi J. 



/tr.c-io Ciilclncc 15 - ^Crrtrr- 

acii nh" ncilc re' 

•■ ■'tr^ .t- — . . ^>- 






- C: 

- 0^5 n^ »dld c, 

glucos ■"• ^ 

V Chit tac ^ ^f^ ^i r ll dm troag ■«$ 4^ 

ban^ thuoc txffol 



/ 



KIC'A NOV T Y-% 4- ' 





wi. 



ITT 






+ 'Tih 



Tnp- oxy 



; '^^^^ <^-«^^ogene CgSm 93 i^n 95)^ cx;>' v>. 5 



^^4i t.^ h^i .w chit ij|? i'S^'^'i,^ '^^ '^ ^-y -^ siu. 

thufc-n-£ . -' '"v^ niom mf»c phci -Ja ton 




2/ £hoi2iLtelii.MjLjl£Ob_s. si aj, . 



w.,.n Quo-i aa raoi .l.la Gj^c-r 
• - Sparteine-: tigm du^i da-0,ic - n ^cJ ■ 
- Ooroinine 25% tia. du^'i d. n?-r , C\ ^' ^ . 




^^^^^^i^^S^^TT^i!^ tx a^_ : nuyc-t tan : ns9 
fJiau knac f '•^^^^-^id :• phoi put: mnu va triu/c-n 



1 



5/ ^^^^^^^^i^i^l^^Xd.^^^^ ,,^^ ^,^^ 



■a n » 



9^1 

t. .. NCI I« Xi: ti:x cac ctxlfc j[$c npl cUung. iW -1 - 

' hc;.c v;Liu nirci: huy*v ^r^i^^ n,^,; hc?^ nr-v-i-. 

t 6/ Chonr. n'niSt ;?c) ': j>P tn?iy. kom gpu n^c u'c: u n< r 
bpn'n nhan, che sat 

7/ Gnu y gi^'" ar.i c... y^....^....,.., ^.■.-. ....,■.. ^ 
Luc h^hh npan mtfi vac, troiih chc;an u 
^ mo :'?n tho'i kli^ns.chc an^va luon jhc bp '^^g ac 

. khci hit 3o'rn rhi C mom vac km qu"' v t^.^ ^^ 

- DG plicng loetj can piiai glt^ gin 3pc5' no cc 

- Khi .ru'f. ijj> day, phj».i chuj* j^hi ' "c 
\ vac vl cliaf j;C -o daft ^et ntiiii^i k; 

- C'^' n^'G gitf l4^ nhlO^: ^-^i njv^ . 

■;hi no-;: l^n,. sau khi bphh nhan tinh . . - Gi«? 1^' 
•af; -iau chc-iin uSng . 

- ThUtt-ns xuyc-n tbeo roi b^nh nhan 3c 

r- ti:> iJC-i;.' r'O. tR-i np.n bat ngtf . 



iT 



I 



NHiaa O-C THUG AN 
-c-0-0-0— c-o-c-'.;- 
I^- HKLM d^c , nhiBra trung th{fc an dc Gw;-«no- 
nen-la (saUnonelia) ♦ 

: : . f -lei khi 6c , ca, k. •» 

■::}ai?c ain : nnu- -^ ■■ . ^ » 



s> 



- '■■ • ., j^i^ tri cac caat d5c noi chun/y .^ _^^__iiiy -6- 

■^/ l.=-_±fiy±ili.JL ■ "I^^i^'c tr-Uiig-icpi San-mo -n en-la . 
. 0/ TISI GIAN NUNG BiJ\H "; tu' 12 Jon 24 ---ic- 

ly g^UXL/KY bA PHAT . - Bpnh koc dai 2 vj^n 5 n^ay ^;:)au 
byn^V tiii-ng ccyn ho§LC nhieu larr. Di r^c, Hon'mv'a. ♦ 



So^; . • 



n^ng-:^sut nhanh chorlg, . jnfch nhC va nbanb, mot '■> n 



Co -av;. .-. :. i"-ay chet ." 






Jj/ Gll/il-I QZM. ; Dv'a^vac tinh chat dicb, dy^^^ va^^ c 
pnmi tna^' vi tpun^ ga\' b^nh. 

F/ .OIEU gRI, 

:* SvrlfcTOide 0,10 ctg moi,can n^sis vo'i ngut^'i le'n : . 

nou_uon£-M;iep tbi tu' agay thu' tu? phsi giani dan - hc^c .Auue'^- 

mycmo O,0oras noi can n^ng - Uong then Vit-aniine Fj. bct'c 75^*- 
l^vitaniine . ' • ■ •^ 

- jm^t the^h-m^n i 1-1^.1/2 di^i da boac buv5t 
> J-:- : 80 - IGOcb^ fcinb-nijich (chia 2,5 iSn) . " 

-^ I&/ri?a^nbilu Slixirparegcri 9U0 (5-2CgrTioi ngKy , 
caia ra nniou Ian uoflg ) , bo^c Sens -nitrate Bisnutf^ (1 -6-t^ 
- i^^l20.y,-,chia ra lam nbiou Ian uong).' 

II.- iiiimr ix:c Emm trung dc teuc gpuin dog ?hit B o-7ijri-- 
li-nickT ~~~ [ ~ — ~ 

■Ibu'c an do iau : thit h^, Ipp xu'o'ng v.v 

2/ VI a?I>UNG ; . . - ' - 

2rvic trung bo-tuy-li-nicb . 
^/ JIIOI GIM IJ UI:JG BENH . 12 ci6n 48 sio- . ' 

' ^^ ^'^^.mft nhvc, ru^c dau: , ncn m^r, -jau b^in- , di 
-;-■ ' -f^a . ■ / ' 

■ ^/ gli^I KY PiLV? :,...:,. 



^ i'iipng, lu'c'i, hgn^ kno . - 

_ ^^^P^ mit (dong tw dan, ynat pban Xfi vcyi anb G:.nc 



Yn trl c.nn chat doc noi ctimv^. '^'^J -'- 






3i tion it hO!|io vo nieix . 

D) TI : : T PJ^TT 3au.8-deh 10 

, . h&""H'^ hoAc do nhion trun,^ ^ -,- i- • .: - ;. /■ 
ich^i : cd yeu va ro'^ loan thi gi''.c k6o d^i nhi4u tu<?n nhiou 

E) DIEX) TRI. Gan.dieu tri s6d . 

— •" T /' , -' 

Tiom diioi da. i 20 - 60cc huyct ±hanh c 

li-nich, ti^ij^ 6 d(^n 8 ^gay-lien .,P^^>^ ^^i^«^ P^^'- *^^^ ^'^■'" 

III.- MHTVW TY)n DO NAM : 

A/ T/^AT NAM A-y '^-^JTT' PHAN-LO-IT t 

(Annnite phalloitio) loai bonh n?me nhAt. , 

- Th r^i ..:.:. ..u.^.- bonh . 10-20 :-ic^ • 

-■ 111 I J f 

7 ^/L+ cut -nhnnl'i chon/i; .. nOl >-nu;> , . -^ *' 

Hl?'irich^t n53rnhfSu,'dJ«,v; huyot hn U-ro hiyot t„ . 

- Bl.u trl = Tipn bjjp thit 40=° huyct thanh 
^ ' chorus phan-lo-it • 

. Tiem huyc^t tl>anh n.^t 30f^ : 80 - lOO^'^ ti^'t. 
mnch nw^ • 

- Tiem huyet thonh m?m :^1 lit auu. dn • 

- Tien thuo'c tr6 tin': dnu long nn- v;v 

(.^jnanite r^utcnrino) : b^.nh nlv- hdn ^-i trcn. 
_ m^^^i fflnn nu n.r bonh : 1 - 2 gl6 . 

nhieu , chay nude dai nni-u ^ o 

. DieuJXil Thu^c gljvi doc cJn r.:^ n.^rt-ca-rxn 
. o S - bigr ti^ dxtei d-. . 
la r<ulfate atropine : O,"? ^'e 



'f 



r 



V 



■■-CiOA MO I I. Dieu trl ran Cc-gi. ' KTrf—^Q'S 



(mm TRI RAN CAN 

=0=6=0=0=0=0=0=0= 
I ' 

I.-i DAI OUOHCt : 

, .. ,*.' Nog ran la^nhiing dqc^to co tic dung IcAm thny doi t^' chi?o 
tai cho hoftc ^r^.y pol loan tonji than . ' ° 

1/ ^a_*cho : v^1i tiu?(^Ti^ gi?ng do, ch^^, m^, co khi xanh , 
, than hoAc tim ban, dau nhtf dao cSt, co khi B^in7ti^ 

I 2/ Toanthan : ^et mn, ,n$n ml^a, M^dai tii. tieV, cc^ khi 



II.-' xu Tni. 




trich th 



mSi'ifrSmgi SrMiiaK 



au 
30co); 



va lara cho 



duefo iyen 




Cho banji.nJi^^ uSng nhi^^ ■ niid'c nong d^' bai tiit 



•chat doc 



4/ Thuoc : ^ 

n) Tai cho , 



fr 

1 



t 



^ 



r ■ ^, 

--- , , - ' DvTV? phuin^ phap phong be..Novocair!e, dmn,'? .>w*.-- — 

V >.i ra v>«*^ ^'"^' bV.cjl^^I chong cang tot, l4c mai bi ciA phor/j 

J^i^tlaytbihic-u qna cnng cao . 

'X ., _ j)^ng divi.T dicti, nm "am rormpjisannto de, potassium 1?^ 

IchW can n'M. v^'t thutin.- m^, • ^ 

Oo the jia vet th>iAng bwig dung dich liyi^oculo- 
rite do chaux 2^/i hoac nulfG Javcl l/lO . 

. _ Cci the tiA-. dvuigdichy '^^^^^"" 

■ l'^. hoac huyet tivanh choni, noc doc chun- 

0,1 Tnnn than . ^ , ' 

;Oc=\ttheS -nan-Shin"'! t^Y. -«hv3 ho, nb. . 




,1CG , roi 0,2cc, rox ta^ ■ ^ • f\ 



Tr, n..' ,lcc, roi 

- . Sau do^,: hii.y<;*^' ol,\<}c 2cc 

0^2cc^ . . . . tari;,^ dan ^ho dpr khi ga^^ ^.^ ^^ ^^^, ,- >-.. 

^i^^si-^i^ ?S ^;^°?^*S^ lAg hu.6t t ^. 

"^ 4-.- ^±^ £M sr?i.p tJiii:^"' ^ ■ " 

thj Bau do khong non tan i. xicu » . . . 

"" ■ , Nou .1 p.;n>. ™.n.. duV. !=<= «— ^ ' '^-^ -» """^ 

. -^^ P^ .nS': 0.23-o5oUein 

nan nhfin na^chong lai ^^^„:^' 25^- hoac d^u long nSo 1055 tie« bap 
dWi ri", ^--'^ 2cc . Coronine ^x "".^ 



d 
thit 



^ 



^HOA NOI I. Sny iz.^.n.^ . .^ ^/ -li„ • 

lo lua nqns (lai xe li{a, thoi thuy tinh liSh Sin h?? ^' fan,cac^, 
bi sav nons . '^ ^-i-na, xinn cuu hoa ) co the 



bi say nong . 

I 



- Ngiiyan nhAn va cc^ che- phat boiih nhiJ say nang 

- Ti4n lifc^ng thudng kha h3n say nang . 

- XiT tri va de phong : nhu' say nAng . 



I_^_ A_T - ■ 



I • - Ml.. -UQIf>_i 




iai thi se ngi^y don ti'nli-rf.ang/ '^^-'-^song taia thoi va neu ngat keo 

■J ' r 

2/ Nhdng nguySn nha^^inh ra ngat ra^: pht!c tap . 
a) Vg tlm maoh / 

- Loannhl/tin : con ^ur. nhanh icl'ch phat, rung tSm 

- Tac don^ raacli vanh huyet ap ha . 
b) Ve phoi / cha^ nan ben trong hoa'c b^n n^ 

- Ngat {kol diet duSi, dien^^ijt^ ) T 



igoai 



- Viem ^ang phoi 

c) Ve_tharjkinh : nhn't in .r;^' +v,*^ , • , " 

- — \^ -^^^ ^ nnat la ve than, icinh van mach : 

- Cam xuc rarmli . 

- Whifng cc?n- dan dn doi 

'J) Nhi!]ig i^ffl3 7in_nl£2j_lc]i^c_: 

- Seiy nang . 

- Ngq doc, h6i doc : CO 



gT jOAT NOT I. Dieu tri ran cr^n. - -,_ .-_. .^JQj ft*._ _ 

^ 2 -f. Ghong lai ngat, tim bang each cho ngUi duin^'khi 
va lam ho hap nJian tao . ^ 

III.- Om TRANH / 

1/ KlaCing nen that qua chat hoac de ga-ro lau qua. 

2/ Khon^ nen mu-^ vet_ can.^nliat la nou tix>nf5 i^on ngu'Ai 
mut lai CO cho hi say sat . 

3/ Khong nen do.t vet ran can bang sat nung do hoac bong 

hoa chat . ^ 

4/ Khong* no n^^ung morphine vi co hai den trvui^ tui tho. 
nguy hi en cho nan nhfin , 

<■■ ■ ■ 

+ 

r 



I.- DAI OUONG . 



^ ^ J. ; - Say n^^ la rqi lo^n^C'vi diou hoa than nlilct. 

tlian nhiet len rat cao, doi. ?thl co th6 l;r '• d\?(^c . 

I / ^ - N]ii2ng,Jieu^to '^c £ixy ^ay i^'in.^^lf^ : Laj. donj nang 

va ^ceo dai, .trong liic nang gat, nh^^t do^cao,\ do hm nhieu.^rdi I't 
sio, dac biet doi v6± nguBi co' th^ n*iy yen, hK.v'^1 chn^^ -'i<- ■"■'■' ^--l 



mo hoi ■ . 



f 



I- " ^ ' X •- /. «' "^ #■ ,, 

^' Trong^nhung dieu kj-on do, co^ the p.- nnt wt nhleu nuoc^ - 

muoi , co-lo va so-di^um^ gay ne3i nhtwig b.i ^i^a}^ hoa vn ve to 



chdc nhi? trong trang thai choang 



< 



^ ~ Ngdoi sajf nanfe. nlii^t dq JLon roT cao va rat ; 

nhnnli, ngoai 40? , .cd klii 42^ -' ^Ij'^ . Mat do dn^, Bach nhanh, tljp 
Sa^, da kho,jriic ,dau^, hoa nat, ohong m^t, nor -"" -\''^^ -'^-^ • ' •' 



khon^r kip chila co the lo dc?, hoac me sang ho 



'"^ '- au khi 



, , - B,enh co tlv; chet, n,,uoi^duc^ . ^j,.. ^ 

CO tai xaidi, niach yeu. bi dai„ co^cung,^con kinh giat, ■ , a • 
nhi^u - Tien luong l^ha h6n neu^ than nhiet ha dan, lai ra ao iioi ,- 
"^■"^c^ nlianh dan va dai dii6c nhiou hon . * * 

II.- XIJ TRI: 



A/ N^jrf: LAM N&AY 



1/ Ha nhiet : C3i^quan^,'t • '^''^n "an o ^'^'^ '•I'l^ 
V£i thoang khong de / " • 



-^4 

K'iOA NOT I. Dtou t^yrnn QWo. • kI/ ..Jf 



\ 



- Dixnii php6ri;; , phong bo^tNovocsiine, chung . uanh. 

ndi bj. re- y^'^^^: Phqpr^ bb .cJhntS enong cang tot^ luc md± bi m^ "phong 
bc-ngay tiii hiou qua carii^, cao . " • •■' 



mganate de^ po:^assiujn l,^- 
rifo nilieu lan^ cho ran^ can, de^,b6 xung d'ddng khi' cho to chdc , dong 



^- ^^ - Dung dwig dic][i, am am Perraangar 
^\li\ nilieu lan^ cho ran^ can, de ;bo xung dudng khi' 
■,hd± oxy - hoa doc .o', de giata b'dt noc doc" : 

» Ngay th\3 nhat , c\9. m^± gio rda mqt Ian, dung kim gap bo;ife 




- Go the J'lfa vet thi;?6ng bang dung dich hypochlo- 
rite de chaux 2fo hoac nuoc Javel l/lO . 

^' c / - C!o tho tien di^n^.^ dich Permanganate, de .potassium 

1.0 hoac huyot thanli chong noc doc chung quanh noi ran cAn. 

* 

^ - b) Toan than . 

»' * ChonA noc_^ doc Ian toa ; tiera duoi da huyet, 

th?jih cho .g noc doc pToai hu.ycit -thanh da tri) th lOcc - 2000'^^ 
30cc tuy t h'eo 'nan^ nhan bi thtf(5ng nahg hay ntie . 




^ ^ -' i\ ^ ^ ' Trjidc h-ot :.iauyet tlianh pha loang l/lO, tiem 
0,1qp , roi 0,2cc, roi tang dan Ion den 0,5gg . 

,u -.^Sau do^,: huyet thanh khqng p^a loans 0, Ice, roi 
"i^cc ..... tan^^ dan cho dpn khi nan nhan co the chiu dung dddc 2cc 
ma khon/i bi phan i^g. ^Tiep tuc mol gi6 l,ai .ti^rn 2cc .. 6ho ,d^'n khi 
nan nhan dE ticm d^x to-it; so li^^u luVng huySt thanh cart thiet. 

+V,- Neu dani- ticn nua Chung bi phan dng nils 9 mSt lieu nao do 

th} .^au do khon • -^- --., • liou rSia ma ti^p tuc fiem bang li^u cu 

d,;.n ««a!!rn.^i/JS?gf JhS?; '■"'== "'»-nali„e 1/1000 tlSm.d^dl 

nan nhan ma ^c hong 1 
d'^c5i da, hoac 2cc 
t'lit . 




' ' ' * • , '. 

1 ^ ; ,- La,/ kh.in r/ip nuo'» fin ?«;, (k.hoa"i3 "50^) .Iwi.sntr^ 

ichnp than the. vn quat phe oliav cho r.'ioc do hftc hdl , chtWn c^a trcn • 
dn^A '. M-> quoh ac Iclio - '"rnh ahrx| ichi nV/'* - * ^ - "^nh ttitlAn^ 

\ ' ' * • ' • 

2/ ?iop nnbo vr. r --' ; c^ic ' *• ; -u. »- nv?Ac pcuA uiuoi 
Sf-r siVip !-!.• do t' i mau . 

^ - "^^^ T-p tinh nach thnnh huyot man jjfti^ ch't 

thrnh huycl; nr.n uu c'liiions 20 -"50'^ : 20cc , tSt^nhnt la plajmn ^OOcc. 

\ 

■5/ vA OiQ-.'i tri togn^pn ;. 

- Nou GO :roi loan tunn nov. 

t 

4- CnmiDhre 10*,9 2c.: mu ujit . 

+ Cafoino 0,2'^ - 0,W tion rtudi da 

+ T^^um kinh tiat : co the cho J^iuoo n/?? :^ 
Lttr/.rnl C^ardonnl) 0*,10 uon/x Hoac tlon 
ddoi da . 

+ ^romirc do. soaaun 1^ lOcc -tieu txiui racii. 



B/ OA'-" T:r■;^^^l 






^ ' / '- Tr^.ni: do ncnu. an __ 

then nuocj' 4p nuoc hoc h6i qiM ril}anlv , , ^ . 

lanh nhd nJo'c Jl(^ns^. hoac pUtdc da do ^ai niii«t vj^l.in muo quai» co 
lAi, gny tliGin ? hiiyot (5 '?hu t .--.- — -hnn gini -nliiSt. 

G/ D^i: P'TQFG ;AY MATTi ; 

. , , - L\ir. chon 516 Vujnh^qunn ^onc thrfi^lan Ijo dong 
ong qua nong, lchon^■ Han't vjc qixa nnn^, non'mac quan fxb rouii vn 



icliong qua 
tliqant-; . 



- Nen cho an nhieu thit . ' . ^ 

- Giam^pac thu'c an lam tan« nhiet nh^? dudng va iciiong 

uong ru'du ^ , , . N 

- Cljo uong nhieu,nddc (co ^y ^^i- 6 - 7 lit net 
ngay) tuy theo lao dong n^i^' v^ nong ndc nlr. . 

< ,- ^xni-(then nuoi j, not, ng^.pha thcrt vno m?3c uon« 
khonng 2 taia ca phe muoi (n^oM ao mu^oi thu^3ng dtin^^ trong thvfc ^). 



S.-- HO'^. 




'Ml^^JJQI_I^ Say n n^ 






- Wnnnanvacoche'paatfcenhnhu's^ „4. < 

• ''^°' ^°i ^^1 van bxnh th\i6n,- . f 







— o ^^, i.i^to cjan giac. 



2/ >m*, „,^,en ni.^ .i^, ^a n^it r4t p,u>; .ap. 

- ^oa^^,,„ , ,i„ ^^^ ^^ ^^.^^ ^^^^^_ ^^^ ^^ 

- I'ac d^ng mach vanl. , huyet ap ha . 

b) 2s^U2i^ oh<::y,„o'ute„tronshoaobenn»;al 

- ^?at (Wl chet du3i, dlen ^al ■.;..). 

- VI em mans phoi . . ^ > 

- -Thung con 'dau dif doi . 



( 




1 



- Ng6doc, hci ^doc : CO . ^ 



3U 

ym>. NOI I. •"^ ^ay^'yTO-^. . _ . laj — W^.J,, 



3/ Go cho r?inh ^-'^>;__j_ ,>,..;U" tl,4..n mnii nry-1 kieh 

pj^aat \ ^ 1, nnh h ^' 



II.- XU TRI : 

a/ TfgT^T LAM •• _ 

1/ Kich tliica tr.an hoan : 

. -^ . . ^ _< *■ 

/> -A I^iJt benh nlian nor^ ruoi tiving, cLru thnp do iar- cho 

•an idu tnonti ion hac : ^ , ■ , ^ ^ ^» / 

Mo khi' ■ '"^ 'i"'^ flit., .tImv li?n.7 Qunn ^c l8l cho " • 

or; txmn ho all va no .vxi- 

- Don/? thoi *JjOn cac thuoc tn? tip riacn,tlil du 2cc 
ri.nu dau lo>^g nno 10^ tlthi bfvp thit . ^ * ^ ^ ' 

' - Hojc ti^n 1 ong 3parto - crunphro hoac 1 -'-■ 
coromin- : ti.-'-^ c\v})i rl-^. . 

(jT^- Klch thich tha n kliih : 

- Kich tV^ic'i can liac bnnh nhnn 'h'xni; cnch fit toe, 

tat ma . ^ 
Xoabop ''5a-, " ' "Vili l^o»c dun^ »cii.'.n inj, luiuij 
p.i^t ''^ " ■ 'iarili ■"■^o na* 'i' . 

T'^ Xich thich he iia - : , ^ 

"\n _ jpDiin^ p^nco r;J di?n ruci-i*^ uon^ co, ethp'- Hoac orJso- 
nia^u.'* v-o t^m lo raui bemi nhnn, . k ^ 

_ Lobeline : 1 pm lOmgr tirw^brtp tlvU . 

- Cofeine : 1 ong 0,25^ctg tion duVfi ^dn . 

- Hoac other tinh kliiot : Ice ti^ duol 4n . 

. - - vkWu vcula V^hS hAi nh*" *r;nn- cn^>^ Hon 

tiic vo, kion nhnn theo phSb\ig ghnp Schnf^r hr J^ 

to- vi'i n]aip,l6 cai.trong mot , .<em thco K'-o x u-^ 

each nliip nhang, it nhht trong 1^,^^ • 

4/ M^'. . ,it Ho ch^. Y rrL tron.: : (c^ tna« mot. chvin 

ngoai da cop ..^. ..)_ • .^^' ^ 

. - C^ ti^en thuic c^r nr. : inh to K 1 one 

0.n05 tiom bap thit hone Sistonai 0,50 t_ 

• • » I 

v * 

' _ Va truyan nai- • 



c 

5/ Tru6n/; hop nr;--- 



« 



nfjat thi can phai giai quyst tic ' 







KHOA liOI I. 



Su;/ nar^fi- . 



ch/ .^C n^ot, ^liJ h^it~tSanh'ngird^;| ^h^^^^^ ^^^? JiohJ./lOOO 
sinh tn^c tic'p theo rfo . ^ " Phuon/,- phap nay, can phai y 

1/1000 : t.^ ,ua ^jfe SiMn^S^irorfel;^^? ^f ^"^ 
6/ Sail khi npTLC ; 

Ccun t^. .a tich c,?c di^ tri nguy^n nhan . 
III.- CAJT TRAsm '. ' . . 

+ 

+ 

+ 

SET DA^IH^Di^.j^aM_^aH^^DUOI . NGAT THQ 
I.- DAlGiJONG . • . 




.1/ Tinh trans ngat th( tim bi^i . 
2^ Tinh trang n^at thi tai mk 00^ .>/■ ^' ^' 
(5)- I[L?HI_j. ' "^ ^^'^^ "'-^ ^^^^^^^^• 

^/ yo set dn^ih ^dicn .Tint -. 

khoi giJiy dion thi cin SrdS'^^^ "^^.K^ong go d>^c. nan nlik r^~i 
nhan, vh d.Jt nan nh,^'^?aI£l6t^:.,^^r,g?Ma ^^6n| vaotaS^^ 



A^ 



-■Q.^-al i-ho_. Ohot ;^ :i^i 



^^* 



■vTIOA MO I I. Sgy nnn/r '. - ,_/^ -' 

A ; ; . X . 

- Lap tuc go;, h^tc/ ^..uui ;xo nrxia nhnn va lau rani, 

^ nlian . , ; • 

^ / v" Ve nan nh^in chat duoi, ^p.\x k»il t^' ?r! tavl-r-ic 

not miejiT y/i^- IjiJ'- soch bun cat tron,-; non 

nhan nOTi sjjp, dqu tKap, dAng sir- -^ •'-- ■•'* ,^^ 

bun.i ?rn, khoi phoi . 

B/ BTJANCHUMG CHO GA BOM LOAl ; 

1/ DUn..:^ tru6c tir.h tmnj: n/^ut t.ic tm n;'jr. ; 

- Can trich hiiyet n/^ny . 

- Va lap tuc onu khi tricii huyot^ - ,- 2cc - 
au . Goroninn 205S hoAc ^cc dou^on-j nao l<>/4 tiom uaj t-Mit hotft- 
1/4 mgr "! Onabaino th6o d\13n;; tinli mach . • 



1 



- Kern vol 1 '^'^^'^ T'->v,,.i ii.,. lOm^ ts,.., v 

; ^ * **• 

2/ l )v?n.fi truMc tinii iruiifC ii,Of.l the tgi ri>,-t. 

- Dnt bonli nlmn dau thnp . , - -^ 

^ ' - Tiern n^jny thuoc trS Jtn kje tron thoo diMn,'? 
mach kcm vdi 1 ong lOn/jr Lobolino tiopi bap thit . 

3/ Chu yon la Ian ho hap nhan tgo : ^ 

/ / / Da'i nan nhw ^ tinh tyan^ ngat .th* tira ban hgr 
the t.^l.not, phiif(5ng phnp^^xn' tfi chu' you la an dun;^ n/iay ho'fuii niiai 
tao kiGH 3chaf "^ ^I'^ac kicn 3ilv'^^+"'^r . 

« 

a) Kiiju ^il-"-e3ter ; 

..^-^^— ^-^— «-«— — ^— •— — -• * 

,. - ,Nan nhan nan n^u toy, nan P^«J'' 

vol ni5u6i roi kco'.tay ra aau Son Xiui aat dat (thi iut vnuj. 

' ; - ^Nghi 2 gLfX/, ^roi ,1^ dvla^hai cnnh^tny ru o ' 

trnoo rloc hai ben th^p na;n 'i^. ^ ■'"" ^~"' ' ■■' ^^'^ ^ 

(t}ii thA ra, nhvi" trvToc vdi diou 1: -• 15 - 

tT'ong 1 phAt . 

b) Klen Schafer ; d<5 wet oHo n/?iiHl l«r> h3n . 

^ />^ / - Na» nhan n^ln xjp, 2 .'^''^''^ tT-i'?.-. dnn 

n^liion^; vo not phia, goi trcn not canJi 

■^ s - Ngiidi lara qui 5oi 5 hai bon^iwnf: (fit nan ^ 

han hai long ban tay vac liai ben- than nan nlinn : 

_ Cui^minh d^ het sue an rasjnh hai toy r'von.j hni bar. 
da,y long ngi\o nan nhan trong hai ^ay (thi tho ra) . 

^ - ^RoJ^ thoi an tay va ni^iz minh dn^- . Inn 1 

u-ui nan nlian (thi hit vao). 



op - ^r 



,- Nghi 1 giay* Roi ci;? the lam di Iop lai cho du?o'c 
15-16 don/5 ta'c trong 1 phut . '^ . 

"^ ■ i a"' '^ '-, '^ *^ 1 /^ ^ 

c) T'ThUrip- viec cnn Inra theo voi ho hap niian tao' 

^- ^ - Kgid thoo^ho lit^p^^iiiaii tao, dung pmco hoac mu.i 
xoa cajn li.Joi nan nhan nakeo ra day -vao / 

* r r ' V A a' ^ •/- 

^1 ^ ^ Don.'v thaj- tron>^ ly-o ^r^si ho hap |tihan^tao,^can xoa 

am nan nhan , hoac clm5m nong,. hoftc u nong "b-iang each dap'chan cho 
nan nhan . " 

III.- NBN TR.ajffl ; 



' 



- Khong -aQTi koo manh luoi nan nhan trong thi tiio 
vao . "" * 



^ A 



/■ V - Ap dung h9 hap nhan tao khong non thoi nhanh 
qiT 1 : can lam kion tri, lien tuc tron,': '"tH6i iP-an lg'50 . 



XQXQX0XQXQXQXQX'.^XqXqXQX0XOXQXOX0X 






^*^ I 



y^\}0«(r PHAP mM 8E1*« 



KUC DlCHjr5U_CAU_-: 



' ^ , . idMii r.^'f^^ ^^^'^ ^*?'^ 

. IQi^ \)cnli Ph^ toVji a^en, ^r- v- 
- Tliong nlVat each ghi T^?'--!^ an 



thict cho viec chrn doan ^. 

-.,.-. cunn dc >• .ir.h fchom bc^li thoc 

. , hat) no. "^ini 

thi viec tr 

XI.- pWJONG^H^J^iM-^^^-- 
Co 2 pheui cliir-i^ 



Hbi ben'' 







n cnc 







^^ 



NOT 



I , Phuong vhr ^ V Icliam benli . Cl^ v KL/-2- 



Phan nay rat ,quan trong ve„no cho ta.bxat ca mot quc^ 

tai cua beni'i nii^n. Co th^ nei- ngiioi naohoi benli ky, thi 
nSa do Ih^ doan^d-^g .. Hai bgr.h t^fc^la noi .truyen, vox 
SSh nhan nl>;ing khong phax ^.o! tu d6 m^ muc clxch la qua 

c|a bInh nhan; s^c.khoc- cua giadinh ma dx den torn ta* va 
ket luan de' co eban doah tuang doi dung . 



1/ Cach hoi benh 



a CO 
am 



M61 dau de benh nhan tu y ke 5^- 10 phut, de t 
khai ni^ia ve-benh nhu vay lam chg benii lahan tx^n tiiong.ca 
th'nng y6i y sinh.^ Nh'ing\kh-:n^ nen.^de b^nh nhf^ji- ^^i mxen 
qua? bInh nhSn^sc? Qoi r^hi'ev^cai khong can thxet. Cho nen fax 
kip'thoi d|it cau hoi cu this - 

Dat trnng ta^i vKo nhiing bo phjn co,trieu chifng ma 
bInh rJiJn cho "la auan tprong hay.y.sinh nhan la ^qu.an trong ^ 
rli-t. mrdn{^ bo phgn khac 9^ th6 hoi so qua, nhung nguyen tac 
la khbng bo sot mot bp phan nao . 

Luc. hoi khong phai QU^.-ghi nguyen van ll± ke c\^a b(^nh 
nhan raa phai^co nlian dinli ojio .nao, benh. nlian ke chi^a ro thx 
hoi, lai-.ti' mi cho "that ro , co tien toi co tax Ixeu tliat 
chlnh'xac . 

. Cau hoi, phai ro a;ang,,^an dx, tranh^ khong nen dung 
tieng chuyen men nhu khai huyet, phe mac vxem, chcang v.v... 

^l■^^ benh nhan mac nhieu >enh I luc^ n>%? kiet ly, dau 
da d^, act ret thx phia ,cliia ttt!^ bbnli ma hoi cho^cb, he^ 
thong, hudrig benh.nlTan k'? theo thu tif thoi gxan de de nlian 
dinh ve^tiefi tfi^n cua benh . 



2/ Kol dung : 



a) Ly do vao Trier. ; 

lOiung trieu ,chu\ig hien hay, benh nlian co nhii 
dau ngiTc, ho, di3m co mau, s^t, ra mo hbl, met moi, kern an- 

b) Eoi benli : 

- Benli blit dau vao "ngay - t hang - nam nao 



31f 

NOI I. Phuong phap 14i.-Jn_b^nh_^ Q-V:^ KL/-i- 

- TriGU clxing cua bprJi do r^ .^snu ' -n 

tri^n nhxf,thb^nao; Men nav nlvi tl ^--^^ 

hay do tu6i • • . • • 

« Da chvfa rJv:^ng thuoc gi • 
+ Clua tjie nao 

nho ho CO phan ung • 

.- Phan va nuoc gia^. • ^ , . , ^ 

khi. cc den nny.ti&ft tri§n ra sbo 

the nao 7 ■ • 

. .Thoi hrl,tat,^au : 

tjLuj. vw... ~- ^^-^^ ^ 

li^. dfiy • 

benh .truyen nhiem, oeru n«uti 

/ -:r,i vc be r.c, •"'^ ' 

arfi era bar. oe, ^^^ 

vn hAi lay troy eh nhi lao, gi- ""f'^ - 

hen icuyon. loet da day. tang n . 

hi en nay nl..i Kn cay, u'ong.r^^u, hut tnuo 

d ay • , . , ' 

bi thap khap, can bo lam vifc -tJin gitv, 
do bi suy nliTldc tH^Ji l^inh . 

vV Vi^Ti . '^Mi rut ra,nh-jh^ hci 

\.,Hh5rg . ^ ... .. ,'tulnkb?ng Thai 1^ chen 

kh^m Vat the co trnrg tam. ouu ., .- 
dean " ■ 



XM bo . 



"n 



i}' 



roi I. Phuon^_Elia£..kl3a!n_b:-:nll 'hlL- KL/-^'- 



B/ CACHjm,AtiJ^..?^''- 




sinli phai kh^jn b%li c:u _ „ , 

den chon, kliong to sot :r.ot tog p/.an nr.^ 

a) ^Irti^c kM^.sun, :.haan..bi day clu dung ctx,^ jng 
r.glie c.^ iudi; baa plmn xn, den dtujI; kjm , 
bow '<:■". ■■3^ - - -• 

b) ^juong kllam drl aiili sar-g td nliion, uiaa do>%c lai 
ani = 

c) KhJija boc ll >$^h,nlmn phai^ coi 510, Miam ySt 
tlr.?cng' fl^'^-i ^-oi- "--rng |Ieu can, ^eu cau benh 

nha:i boc lo tcan tlian . 

d) Tu t^ie b^rJi. nhan thoai Tiai, khong lam bqnli 

nlian uiei: 

e) Giai thicb. cho nenh nlian each tho sau; me^n 

bung . ■ 

g) Td the V sinh, thoai mai , diih^ ben, pha.i oeeJ-i 
nhar. - tr^i tri'^'iig hdp daf biet : 

2/ Kliam thuc. tho_.. 

Khip bao quat tonn bo \\x. the cua.bcnli nhan-'Benh 
nlian cp doing tap gi, co T'-.n bS khong, ^ot vai-tr;ieu ohiing 
nliin T.ua da t^tiy,,lcho, thO; phu toan than, mo.i, tim.. Benh 
nlian ngoi, Idikm t{l tec den chan . 



- Toe nliin xem day, thua, bac don,, benh toe, 

- r,a tpan tho.nau da> co cham denj^,vaiig 

rJ-4eu l^y ,,vang viia, soo, u da mau hay 
kho, CO vay r 

- .Each ; 5 oo,.;tria6c va sau c6 uTc don , churn;, 
nach ben, to liay be CT:aig hay mem, dau hay khdng dau, r^ 
hay dinh lal hhau ■> 

- Mat : giau do,,nliot iia^. va?ig, ,dong til to, 
nho. 2 \)in' CO deu,nhau kh-r..g,, pban ijiig^doi vdi.anh sang, oh--- 
benh nhan nhin ngon tay va bao btnli iilian lir^.c theo klii tr. 
diia ngon tay . 



/</ 



NOI I . Phuong xjh r.v kh-r;._r r.h _C_ 



KL/-^- 



;>t, cc 



an vao oho xonng t: 

- Kom xem lu 

- Co hijih th 
tuyen giap trang cung lioi' m 



'< ■? 



Phrl rihln .-^hir-'? ■ni^"?,-' 



-r OC a'J \^ 

+ Oc tim giui ii- 



- 


Tuan 


liOon - 




+ 


Kb 




+ 


TOT,- tim, Fjr.T r^l-j 




+ 




hi 


i bat 


^■.' 


- 


TieiJ 


ho., ; 

chubr-g, jc 




4- 


;-'^ -. .r:nr. 't"iiVi:r.tr- 




+ 


-V 

Go XT. f 




X 


Kr " nhti ay kV*cr.^ 


- 


: va t .r - tin * 



tang 



kh'^p 



sang, tay ran ? lay e nf? tr 
giac (ban^^QTong iMJdc 
T" tay, dau g^'^ . "'" 



^' 







NOI I. Phuong phap kham "benli . .0.16 . KL/-6- 



Cuoi cung lay nhiet do - Can . 

C/ CONG TAG 3AU KHI KHAi': BENH . 

^ (rh^. benh ein,; xac dinh^c.c? q\jan nao bi benh vi du 

benh tim roi ghl kliom chun-i'toon than , ' • 



.^ ^P8 q^jiui blnh thujjng :• da - hach -co - mat- tai 

miii - mom pjioj^bung , than. t\i chi, tlian kinh. J^oi aau 
cung glii tl ml . ' 



KET LUAN f 

^ ' ^^.^ ^Kh^m CO )jG tjjongsva toan dion nhu tren.co lo\ 
la^.khojT^ bQ sot,l bp ph^n mvo vh thuc^sil lam do meit thci 
gio, do phal kham dl kham Ini nhlou'lan*. 



XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX^DOOC 






T^I-iU CHUTTG HOC TI3U :iOA 

=0=0= 0=0=0=0= 0=f=0^'^= 



1/ Fjun duoc phuon.s P^ap khon bun/^: Nlii; 

2/ NKm dxirto nh^in . trieu nhun ■ cliinh t-xMi^^ nhun-, 
benh ve thxrc -; ■^•" ■ •■- '-;, —•-• -- 

NO I DlT'Tij ; 

I- ^iioii;, liioi , tlvJc qutm 

II- Phudhs pha:i va icet quo k ; . 

Ill- Da d,v 

IV- Ruot 

V- Grin . 



I.- l\l-^J-J':r LTJOI TtiUC QUATT . 

pj I'.ieng : Men? ba"j aau cur. cr. 
mieng^niiai thuc an v. nhr.o t 
bot. Ve hoa hqc'r:iong tiet m nu*'j bot. "udc bqt clTUn ploon 
t6' (t.i-a-lin) "ftyaline tac dan ; cimyeti hon cluit* -iudn,. . 

- Mci : .-"^i CO thny doi trr . 30 truoi^ hdp 
benh ly nwx tai tim . Thi du ; tron 4 tran'i thai n'<at tn3 (suy 
tir) . 

- Nh8t nhat sau Iclii thiou mau tcliao' nun- . 

- Hinh thai : L^cli , va nol mot ben 

thai; xur 

* * * 

- Choc nep, tlii du : thoi,-ky dau cua mot vni benii 

b Liloi : Luoi ^o:^' tnua -i '{0\ ijuoc ;ot , 4,uoi 
th\idn/5 mnu hbn.c, luoi tigt niidc bot ^Uicvi t 
benl: tieu hoa nliu io'at hoac vien da da,/ tron-;,' hiiien doc (rig ic 

- Hi en v.tOii.^ Icho.raicri'. troufs trii<^M'- Via ^(^ 
Atrorin hoac Belladbnne, 'bonh la- nat rrx'^d nhii * 



a'^ KllOii NOI I. TVi_m 3 Chun'--, hoc tie u hoa_^_g^l6_^ ICL/-.?- 
^ = ^^- 

- Ludi t)V. trariA o bonli nliart vifen ho^p Ibet da day 

ta'traoi, trohd" nliien tru:a,. ca.' clien .' 

- LUoi vang to 6, mat duoi.vludi trong hoang daii . 

V(>n;,i veo cua vio.i lu6i . 

- Loet lu\^i^. Do sciu ran^,, lao, gian- :iai, tmg 

thu ludi - 

- Ludi Hon-Tj (Hunter) -,= Litdi mat ^^ai, mat luoi 

li di ha>- gap d tliieu nau ac tinli x^i-ec-jio 
(Blermer) ' . 

c) Thuc quan,: Thiic quru^ day^thifc an^tri hon : xoi. dq^ 
day do phan xa'va do 20 bop nliu dong cua 2 lop co 
thiic quail ^ 

HOI QTIIRTG ^HT^T'-i TRO''-^". B'JFH TirJO Q U 'V;;^_^ 

1/ Nuot kho: Do -rlen, di vat, iDong v-T. .•• 

2/ Dau : thudng dari klii nuot , niiiihg co kiii dau lien tuc 

(vi du trong vmg thu thuc quan). 

* ■ 

3/ hoac non do : 

- Op that tara vi hoac tnuc quan dang t? dong thuc 

fc • • • • 

an . , ^ • 

- Hoac do benli trung that dc r^p thUc quan . 

4/ Non ra nau . 

- Do thiic quan: Thi du : dan tinh nach thxic quan 

- Hoac do da da,/ '• - au di qua thiic quan . 

II"- KHAi. BUNO . 

Noi dung : + main 
+ Nan 
+ Go 
+ N^ie . 

a/ FHI^; B:^T:i ITH.JJ ?^.^ i^ma. W^ > 

1/ lllnh thai^chun^ cua "bung :"Binli thudng khong thay gi 
dac bipt . 

Bung' noi wixiS len .Iclxi co u, Bxmg be ra 2 ben nliu bung ooh 
uong CO "nude n'::ie'i d'phuc mac . 

2/ Wnu. dong ruot thay ro ret kioi tac nghen ruot . 



^2^ *- 

KHOA NOI I ■ Trl u chung jv..__ ,^^^.^ ^ ,,. 

»^ 

•5/ Nh^ing rJii..jili t^nh nr, m rrtn m nhU dnu 

lach tuoc (ty du 

4/ Khoi u v» tiiaiia duii^^ iioac o troa^ »)ung . 

B/ lULi Quan tr-n.^ nlmt.phol Inn cr th\i t« r.lv^t -llr/ 

phiion,- phap co 2 each nart . 

1/ Ntm theo vons; tron t^i duoj. 

quay kinh :cn,'< ho , cu6i cir •. . 'i 'ron 

2/ Nan theo tvui.^ tan,'?, r '> *-'?3c roi quay plial 

quay trfd 

Nan thoo each nn,v tot )i6n -i Vrhnn m 'Sr> ««ftt. 
phuBng phti]. Ian ; nhn bu? 

- Nan Idii ban tf\.v up 11 or, nhi.u hoac nm not bnh 

tay . 

- Njm nong truoc roi sriu ar 

- Nan phai nj: thoJi xon the chat bur^ 

Thi du : tronrj viem v .c tluiiui bun^ co cung (rJvit la 

vi^in phui-" ' n '^ . 

Chu y piian oiet co cuui^ ouna ±y ao voa co cun^; puan xa vi 
ta^ lanli v.v.. .' . 

a' 
Kst qua ; ^ 

a) Tim nliun^x, dien dan d bun^; 

b) Xem vi tri gan» lach, "- •• ' v.v.... 
V) 0"^ nu'c ^ phuc mac k);. 

+ U 6 ngfc/ vi trl phu tcx.fi /;an v.v 
+ U di dcvifi t\Jt do . 

Nhung hach la ba nhung manfs day cun . va dlnli nlw banh 
phuc mac . 

C/ G0_._ Vi tri cua gan . 

Thu y phan bict gan to hoac gar sa vi tri cua lacj . 

TiV. dau liicu Her.'-i -"" 

Duu hieu i- (lon^ den duon., xirui ti.uciiji ^u. "-^."u -i-w^^t da dny 
ra ta tran .; . 

- BirJi thuci^'s nj^e th<v rJm don^i raot nho . 

- Bonh ly 



^' ^OAMLM Trieu chmv3^Jioc_^j^u_hoa_^_ ga5_^ _^/_^_ 



ruot - Co khi n^e^ro^ hdn d Sp\ cSo-"?roSa (tic Sit j" ^'''"' ^"" 

&- Khong ngho th,n.y nhu dong : tron^- (phuc m^c „■ 

vien cfif) , 

HI.- DA DAY . 

A/ C.^-fUO PHAJT : Co 4 chuc phan , ' 

1/ V?m^ dong ; ngliien v'a tron time aSivai dich vi toar 
2/ Tiot dicli vi " • 

3/ Dao thai mot^ so cliat nhu : i-ot-ure;----.v 

4/ H^p thu : rat it sinh ^^' B12 , chit s^t/d^g .... 

B/ KHa.. DA DAY ■ 

1/ Hoi benh ; Can hoi ti mi 



- Tien su benh ban than r giang mai, truyen nhiem 

- Anh hii^ng theo mua, the th\ic an 

- Che d9 siiah^hoat (v'at chat, tinh than) 

- Che dp" ^.n u^n:i : Wianh, cay, non^, lanh ru6u v.. 



+ Day bim,5, dang mieng . 

+ An kiiong ngon, aji --ao 3.6 c\e.n . 

+ (3 hdi, 6 chua 

+ day hai , 

Dau_l la tri^u chuing qua-n trong, chu yeu 
+ Tranli ,chat dan , - 

+ Ol8 giac dan. : dau cur viem dn dnv • ^-,„ 
trnng khi a^n.ho.^c ngay aau^?la?''L ' /^^^ 



KHOA NOI I« Trleu chiu^^T hoc-ti.G--' xtog' • €-16 . £L/-l^- 



- Dau G':a loet da dav : ^dau ngny .sau^Wii ■■■' 

an 15* » i^^'^- kip » mot gi6, co the da'-i vj d 

nhuhg u'T v-.c "rrr da''.' . 

- Dau .cua lo, • lu rruiti : hoy dnu . 

luc ioi (dau.cl'uvi, aau liiii rui ? 
v^ dn vao thi do . 

- Non nua . do berh da dav, nliu vIhti da ^ p 

mon vi lioac ta tran:^ • 

- Chay mail da day hpac chay nnu da da>' ta trant, : 

• • * 

Non ra mau, phai xcu man o dau ra ? . 

, ^ Phai xan so luon^i* nau, rtv po lA". thi?c" dv »chon;r : 
bi.-?t non ra mau v6i k'oai hu.7et , ia ra nau : t; 
nliu hac.in, pli^i phaivbiot phtxh don '"io uong thuow *-wij.*i.. 
bnoo ch^t sat v.v. . . 

2/ Nliin ■ vQi n,:^aoi loot ^ au niin hay r-ui^ ''va; da ^-^.. _^ 
sac nat nltot, gay . *■ 



lien 



- Nguoi non nhiou: tran/j rliai mat nuc 

vi) . " ■ 

- Luoi bd^ iay dac, gai. no to, tlri 

CO nlJ-ea cliat 'toon' 6 dich -sn. . 

- Luoi tron liny it chat toan 6 d^ch yl . 

- Viiis thiion.^ vi , kh4' co nhiou hdi 6 da diiy, 

^3 fhiions vi co the tSng to do shilang hoi. 

3/ Go : tim dau hiou :-!on dol . > ,. 

- Go' dau dot: V-... >-^^./".. -r '' ^^ *^^'^ ^^"^^ ^^^ '^''^ 

da day Ian rong . ... 

- Go dau^bSn phai yung thuonj yi : .co tho n^i toi 

ton thviong mon vi iianh ta tr - 

• »* * . ^ . 

- Khi drj^day co_n" ' ' ^ """"' ' ^^^'"i- 

cang to vn 

4/ Nan : phai niio mianu, "^"V-*' '"^'9^6 • 

- NhAng dio^.dau : thi au ;^ ' "''tf t^r^ 

tliai duong, die- *- ^r- ^^ x- .ii^ 

'<r , ^T , , . 

i 

- Tiens.oc ac i da d- >uu v.. ..oi 6 d- 'i-'- ^^- 

mon vi) . . ^, ^ 

_ C8 CO ciiig : 6 mot v\Ing roi loh rong dtui da^dcy) 
to^ bung ^ci^^Ahi^ gj)) phuc mac bi kich tliieh 
kan thoo CO the thun^- da day . 



J" 



KHOA mi I. griGU chMn.o; nno tio u hog . G.1^ KL/-6- 

^^^Mg^ifp^y^^ %ons. i^6n^ do loet da day 

(.con loeL ta Iran:; ha.-^ .g^^i^- cliay nau) . 

Co the CO 2 truoii-i l^P ' ' 

c:- Tuu.,.^. da oaQT ,va duoc tatt lai n^ay . 
<^- Thuiig da driy lao . 

""^ ^^.^ d^;a^^bc_bit lai ngay . diioc mac treo va 
phuc mac tj.t. la: ngay . ' ' 

Benh nhan nspig, nfit h6c liac., mo hbi, khong cJ dong v'i so 
dau, mach.nlianh va nho . ^ ^-^? 

Nhin khon^; thav nliu dong bung . 

Go r; vTJiiA due gan binh thuong 

Nan t v-ung torn giac tfeng vi r5n, gan co 
Miang cu va tMy dau . 

.wgiio nl.a ^on,. ohi th,oy rat it 6 dtidi . 

-^ " ^dTnh?-^^'^ i" •jnang^benli nh|n co giil t^ tl;e it 
ismh, mat Y^^^jf^^^X^ ^^^ Sm ^)i"S^ '/° if^ - 
mach nlianh nh^, hi^et ap ha ' ^ ^'^' ^°^ ^'^ ^^^° 

Nhin : Wiong^th^ nliu dong, khon^ th^y chcS vong len o • 

Ndn : ^^V^g 90 ^M benh nh.^ khcng chiu duoc du 
nsxi y\Q cung rat dau . • • 

thudng cc^'lie^fha^^ana v^^ll'^'i ^ham Truon,^ h?>p nay d,a,day. 

Nahe = ^^^^^^i., 6 t^, . Ohu y= M>o„g dug'c 

IV.- RUOT . 

A/ HOI BENH .' HTTTT :^ ;jHnj_ 

1/ Benh bat d^ td bao gic? va trieu chung nhu th^ n.o^ ? 

- Tien su b^nli , 

- Cach dn uong - an co ngon ktog ? 

2/ Dau : triou cl^.v t^h ch^t co Ian di dau khc?n^. 



3*f 

KHOA NOI I. Trieu chu>.. W . ,, .,„„ . ,..^,, . ^^_„_ 

■ N°^' ^»;f.^'ao* di ngpni, nonfi rnt hAu mon, so 
Irm VR trong thai phnn . 

3/ Trang tliai tqcm tlmn : sot, gut c^, goy dl kl. 

4/ Trang thcd tl^in kinii . 

5/ Doi son,v sinh hoat, kich thlcJi, sue cron . 

6/ Benh cua c6 quon kluvc 

i 4 . ♦ 

7/ Trieu chuhg chu quon hier, toi ctia benh nhnn . 
B/ NHUNG HOI CHUNG GHINH TRONQ BISNH RUOT ^ 

1-ia long, 2- tao bon, 3- clmong hoi, 4- dau, 5- chny i 
1/ la long CO tl\o do : 

a) Nliiem lanh ^ay pluui xu tiaun jcinh loin nhu dong 

ru6t tang . 

b) Roi loan hap thu thdc an qua Dang ruot . 

c) Viaa ruot lag; olio nhxfris tu^'nn d ruot tlot rt 

nliieuvn gay ra ia lon<i . 

Co klii tao bon, phrji ran kich.thich nien ciac dal trang Inn 
cho tiet dich tang givi' ia long . 

2/ Tao bon . 

- Tviy thoo tinh chat thdc nn 

- Tuy theo ad van dong cua c3 tho . 

- Doi khi tao bnn gia 

- Roi loan mat can bong cua than Icinh thue vrit 

3/ Chuong hoi bung : 

a) Nliun^ thil,c an co J ose (rau) sau kJil 

b) Giam cucr.,^ tina men iai;c ruot :w:;c oo. iiox ^lap 

thu duric it hci . • 

Truong h^p vien ruot v ut j.t, i n j co nuot h<Ji do do ga^ 
ra ch\3<^;g Iwl . 

cj U hoi dc i.w^. L.o-.ic viwc raot , 

• • • 

4/ Daii : , 

a) Dau ruot do vl&m hoac roi loan chxJb plv-ji . 

r ^ " '"" 4. - 4.U- ^v,'* ' ' t* ' ' 



ti^u trang t^ucng khbng co lien qxirvn 
den dal .ti^ . 

- Dau dal t^''^'^ tbdbng truoc hoac khi dai 

•tien . • ' 



>? 



^ KHOA HOI I. Trieu chu ng hoc tl^n hoa 0.16 KL/-8- 



b) Dau phup mac : co vi tri co' dinli . 

An vao vun^- dau tM da-, t^g, 'co klian^ cu cJa 
CO bung . •" 

c 

c) D^au clvldng^d^ ,h6± ; klii. co chdc^ng li6i nliieu 
o bung.. Neu dapli dam hoac di ngoV dil8c tlii 
dau giam hoac mat di . ' - _ 

d) Dau^do hop Tu'ot : Bung noi len- do co bop nhu 

dpng . ' 1' ^^ 

5/ Ghay mau ruot : co tli^ do b|nh dun toe gay neii. 

bion ibj^Fi ""^ ^'^-t^-oi, eg the' thiy 5 ung thu.hoac tri va 
doan Si? ?riS-? '"°' ^^' '"^-^' "°" °^^^ den thu^n-.o' nlatin? 



v.- GAW 






Yeu cAu : 1- KM kham n^ va go de sa.c dinli^ vi tri gan 

2- .Nam,Anihg trieu chifri-- cl;inlx bieu hien tiiiiong 
ton gan noac duong ddn mat . - A ^ 

1/ Kham gan ; 

a) _ Hoi benh : chu y he n^juycn nlian . 

-• Dieu kien cong tac, nglie' ngliiep, sinh'hoat 

- An uong = an .-chanli ", ,gia vi, "ru^u, thuoe 

la v.v. ;.. 

" Lam viec^tri oc qua siic, can sue v. v...., 

- Benli nhiem tniig lioac k^^ sinh ti^g . ' 

- Viem rupt thua, viem buong trdng . 

- Chu y hoi l^enli.nli^ : ngifa noi maA, chcry 

mau; chay mau cam, dau Sioi mang sifS 
piaai V. V- . . . . ^ 

^) Nhin :,yang da, n^n_g co thl^th.^y hinli sao mno 
m|ch 6 tren mat (hotng dl^ nhil" ?^yg°??1o 

" ^\?lw/' -"^^ vc^,.jn'^g,tiep hop hoi 

vnjig (do viem garx man tiAh hoac s^ gttn) . 

" ^^S ^^'^ '-J'^^ ^"■'^^ P^^^ CO th-^^^ng 
1 en Chung to 'gan to ra . ^ 

« ■ » 
o) ixo : Clio tlet. gioo, han bi tren va bA dU^l 



imOX mi I. Trieu ch un/- hoc tlf>n hoa . g.lr. . . 



IViJ/ ' — 



d) Nan : tha/. bo gan du6i sac hQ^c kliong, nan th^' 
. . . ,gon h6i mem tron- gnn to o henh tim, trrd 'If i 
gan rat ran 6 so gan va un,; thu. gan . ^ 

Nan thay be ,mat -gaii Ipn nlion rHwL^, liat to nlio" klia^ 
nhau : co tiio nghi d6n sd gan hoac ung thii gan. 

- Nan be mat gan co the thai dau (gan tim 

hocic ap xe gan) . 

- Gan CO the, sa hoac 09 khi ^gnn j^ day Ion 

cao. Tbudng h5p co nhieu hOi'o dai trnng. 

■ If, 
Kliam tui mat : 

Nhin : trudhg hop^,thay 1 cho vong nho tudn^ ting vx^i tui 

mat "dan to . 

Nan : Bao benh hlmn lilt vao tin dau liieu Hurpi\>' . 

/ ■ • r , . r ' 

Nhvmg trieu clniVi? bieu hion thiionij ^or\ t^^^'^ iinr^r- *iv mir . 

2/ Hoong dan : 

a; Vang da,,: Neu hoang dan it, nau vnng cM thny t'q 0. 
Mang tiep hop, neu honng dnf. nliieu, da vtuVi rat re, 

nuoc ticu vang xa:". . 

))) Roi Jpan tieu hpn : an , kem^ n,;^'n_ r Plian thuongpi . 
mau'nhao, thol va co chat nlirw • 

c) Roi loan nliiem doc : - NgiJa :,doi ^li rat^du khj 

hoahg dan keo dal - tim hdi dap cham - thu^ng lioy not 
nhoc Id dd . 

3/ ""ang ap. liife g!^i\i :,to truong . TricM chung macn laav co 
khi bieu Men : 

- Tuan hoan bang he 

- Tihli mach hd to ra ^- ■ ,- - ; 

- Laijh to do xung fru^et nhieu •. 

- Chay mau d^ day ruot . 

, 4/ Roi loan ti6u hoa - Nang bung : 

- Hay tao ton ia long xen ke . 

. 1 • ■»- 

- Gay trong xihTing bonh gan man tinh . 

4/ R^i loan mau va mach 

- Suy gan nang de bi chay mau nhu . 
Chay mau cam tai phat, non ra mau, chay mau ruot . 






EHOA NDI I . Trieu ohun. hn.t lo, Hoa . cIT; -.- ^-KL/. 



10- 



5/ Roi loan than •'cinn . 

Nile ; rue da^i mot nlioc , tlir^ doi tinli tinh . 

. ■ Nang: 16 dd,,mfe ^.^ng, d^oi,}dil,co' ^l.^t , thuong ti^en 

trxon cuoi cuiijj den hon me 1 

- Roi logn tieu hoa nhu 6 .Tjy gaii nliuiig nliieu 

- Thudn/^- CO dati 

. iceo dai CO the SJdtti^S^lS^aanh^.'^ °°'- ^^^ ^°^ ^-- 

d) Hoang dmi do u mat : thuong kem phc^ bac- m-^u • 
ho an toan va doi Wil colet . ' " f 

7/ Trieu <Ehilng,nliian t™g i Fo 1^ v^n +A o,; 

m^^t ira viem duong^n mrit , ^ ""^ ^"-"^ ""^^^ "^^ 

,. thumg thi cc^ nhig cc?n each tuig ' "^^ ° ^''°^^' ^^^ ^^^^^ 

- Ifhiing ro4 Ic.^. tieu hoa .nhieu ei thf 1.^, ^^^1, 
. nlioji gay ^at nhan}i choug . ^ 



xxx]axx:ccca:caxxxxxxxxxxxxxx 



s^y 



A 



A' 



<u 



i ! i 



3^* 



CACH i:\m BO hilY TUAN W 

= '=0=O=O=C =0=0=0=0= 'le 



IQii klvx*^. iaot "benh nhan n^u thriy ,co_^nhiin.; rbi loon ch\ic f - 
thuoc b6' ma:/ tuah bd^ji tl-^. ph,;:i '^h" ' ■■" '-'^•'- t^v,» ^. ; • 

Klaam co 2 ph-:Ji : 

1- Tim trieu chun,g cWc phan bnn-; hoi n 'Ji 

2- Tim tricu chi^n^" thiic tha ^oixg each kiiai^. ti ml, 

CO he th6hg 

t 

I.- HOI B^aih . 

1/ PliUi^s phap Jioi •. vu'a ritjlie vii'a iiu'-ng Venl; rJiiin 
minh mucn b/^t/ 



C hu y : thai do tionr-; .khi hoi • 
roi berln nhan trinh bay, tL ..i nni . 



. tuc 



p/ N:i dung hoi . 

a) Ly do cliinh bonh nhrui 'U Khai benli 

h) Dien bic-^ cua benh ^ 'a^i^y ^eu r^i benh nhfai noi 
len, cac dau h\eu chdc phcm - 
thd, ^trong ngxfc, ^^n -r^^xi ' - 
ra man . 

c) Tien si. benh. Nc-u la, b^cl^ tio hau rhet ohu 
gdi benh nliaii Vi' th(lp kh6p c?ip,'vl«rn ham^ * 



II . - KHAiVi BSNH 



1/ T^?, 'the y sinh 



- Kht'jn r/i ^ ^o)!^ y sinh dung ^en i'l^ •>f ^^ 

- IQiam ti# m.;vcli : y sinh d'^g X^n tr^d b(5jh 

de ti^ n^he t-.m 



4 C- 

2/ Nguyen tac klirin : 
a) Kham to^an dien 



y 



Zl J tVlIcUU uvji-Ui vij.'^i' ,^P_^ 

1) Khaih ti mi, tuuf tu nhat la cac bo phan n^M van. 

c) Kliong lam ch'- ^nh nhan net ^bi 

d) Can CO I so'dur.s cxi t-'i thieu te 



so 

- L^ luci 

- Bua phan x; 

- Kim tim phlui xu 



teii kiann. benli 



; c day a< 
';t ke' 



.^^ 



NOT IT. Cacb kham b:: may tuan h- an CIS . , KI./-2- 

a) Khara toai' t han : 

+ BorJi nhan gay hay be- . 

+ Tinii traiiii benli : nani_^- hay niie 

+ Tinli tao haj' met mri 

a' ' * '' 

+ Til thG CO di tran,^ khong • 

+ Da va riiem, mac: mau sac (jcanh tln^ +ai nh"^t - 
van,? .,•••) vi ^u mat d^' c6,the^d tcai{^ huyet ap,, 2 ma d"- c'. the 
la phe viem, vang da c the vie" gaii, tiin m^± c tho la suy tin. 

+ He th'-^ng ha oh bach huyet 
+ C<^' xii-'hig . 

b) Tieu h^a : 

.+ Ii"ni ; xSn^; , l"^!, liJ^i, hr.ng . 
,+ Gail • b!*. tren (birJi thii'nrs ' giaai svf'l'n 5) . • 
b'^ d^if^i (tren dif'ng vu khong aiiic qua 

Mat gan tho no: ^ an c dau khong . 

/ •' ■ ' / 

+ Btmg : de tranh^b-. x^-t nen khaia the . chieu 

' '<im d'-nt<, h" . 

C ) Tuan hr>iri. ; 

- Mach : 

* V T ^ 

+ Ma>h, neu lean nhlp thi phai kct h'p v-i nfbo. 

+ Huyot ap . 

+ Qwji sat tinh mach co co ne>i , co dap khrng? 

- Tim : 

+ Niiin : vuiig trdbc tini c« bien dan-s Mv-ng . 

+ So : xl.c dinh mrm tim, xem c rung raicu 

' kh^ng . 

Binli th;i'*ng ni'^m tim da^o :^^ lien sif^n 5 ben trai tr.-^ng dil'-ng 
v4 2 phfin . 

+ &' : ((?ach g" ge gi^i thieu o Ian sang) . 

C \ c~ + ^Nghe -^oaglie ' cac huyej va nghe T' 3 t\I^the^( 

nan n^a, nam nghieng, ng'-i) , khi nghe pliai chu y, nghe ky khrng 
nen v. i vang . 



^Neu^.tru''^ng hrp nglxL ij-g"^ chr benh nnan van d-ng tai ch' ( 
ng- i len naii xu.mg 5 Ian) r.i nglie - * . * - 

f 

d ) Ho liap : 



^ 



^^Q- I"- Oach kliam b ma/ tun t h an . CIS . ia/-3- 



NMn 



Nffhe 



.-, -\ ''^\^ "^^ '^^ ^^° ^S^^^ ^>f^ ■'^^^o nanh, ,th.3 xau, ho, Be^Ji ii- 
tilling hrvv gay^xung hioySt phoi , phfd ohu ^i -he xero en -- -^ ' • 



kliong 

'0 Tiet niou 



+ Uo. vun^ than tj.i'. uu" uic i ciau • • 
+ 3d th>n^an;^ hr^i toy.d'y.-v ds .^ }r phw, .1. 
t-:;^,6 bung xon tha'i c6 to, co di dor^'j 
Ichrin;^; '. ■ 

+ 3d ban;? quang, llm dien dau nlou qvian • 

g) Sinh due : nen khai snu cung 

h) Than klnh : 

i) Da lieu, tl chi : cliu y tin xa: c^o phu n". kliong . 

k) Chuyen khoa . 



xxxx < :■ 



^^lfe 



. ^^^ 



^ 



y. 



^?f 



'tC .Gi .401 2 ._ Trjrju cnxiji.; noc v.. tu-^r iiomi . CX6 YD + HT 85 KI/-2- 



THI^^J CHITI'? HOC V2 TUaTT HOaN 

=0=nr:C-=C =0=0=0=0=0=0= 



Trieu Chun,, hoc.ve^tu^xn ho.^n rnt phong ohu vn niuic tan. 
niiiin , t-on^ bai n^v chi noi ve net -b tri^u chvfh.i chinh thu6*n;, „an 

trcn..; benb tjA nn thoi . ro , . 

Hot dung .4OTI CO : 

1- Trieu chun-, ohiic plinn 

2- Triou Chun, thuc the . 

Trieu ph'on,- chxic phnn chiiih cu-; bbnh tin 3«i co : 

1- Kho tho,' 
2-- rh tron,'^ n/<uc 

3- .-.- vuii,^ .triioc ti;, 

• 4- Xtmh till • , 

5- Phu ne . 

I.- " KIO THC ; 

laio tho khoii'^ phai chi ^a^. tr n/j tjenh. tin nri con gap trr; /- 



tin . 



^' Khc tho la n&t trieu c)idnj thoti,'^ tluion , tron^i O'^c ^' 

tin xuat \^^ ' ^ ' 

/ - .. .iih dot n n* 

- tuijij coii 

- hoac thiiorirtS "m./ci; . 

Tuy t.iao t^'in'i do va trnn^^ -u-iru cua bJm, r^uu' tron^i crc 
' binh : V Dan^tii" cap • .* 

- Huyet cioji , d tr.n 

- ?liu phol cap Jo .1 h 
iiu^et tac c •;fi6i 

- Yion man,i Ui^ai *«ira . 

Kho tno phan r ? trlnn do . 

- Kho th, ....- 'n-- ri^r,,:;- > 

- Kiio thd idii 1:huc?n,i >■ 

a/ "C-iO TMO K-!I HO A'-' ?X):!'r , • 

JTi'i.khi, choy, Ion thnn^ gaf. rr^foi M'-h •♦•^;^? 

khi kho the vi co '^lic , nhuiv h.ii'i<ii ' , 

len mot hai bac thang gac.^.noac c.ia, - ^ .. .. - 

.lo(n kho thS oua n"<iil(3i hi benhtin th<{dn;< k.j'. thco Tt nhi 
tir; . 

« 

^ Day cun^ la trieu chifc.; 86n ctw ben t*ti va bao iiio- 

B/ Kv. 



IL ^^li .!. 



T . ■ - \, _ _. 1 



1^ 

"iou r:. 



r^t-\ ." r>^ ^* 



<* * 

r.^. VN-- 



4 

iTiOi '^01 2. T rleu chun.< hoc ve tx; i n hoan . KL/ -2- 










^_ Co khi da^L^,; dem benh nZimi ph^.i n.,-ci giay noi th6 diioc, co 
hai truon ? hop hay xa3r ra 'nhu vay . 

- IViot la ! Xuvon tin "astlame cardiaque" la mSt ^ • 
trieu ohxlii-; suy tin.' trai hay say.ra ve ban den khac. vol -bSnh 'xuySri W 
la : tho nlianh, n^^an, khong co ron n^ay va ren ri't 6 phoi '. 

„ -=- Hai ],a : Phu phoi qap "0 A P " b':i1i nh.on rat sc ' 
hai, b;^eu hi on to In .mot amoi bi r^;at tho, co nhiou ren no' b rhoi, 
dor! giai ra nliiou co bot nau hon/-; ; ' " \ 

_ Con tinh tran/^ kho.th6 lien tu.c thxCong xijyen thtfdn^' dianr-p 
ii-iuoi Ruy ti.!, tir^ na";: bu,.: ' ^ ^ 

^ Kho tho. dot ngot hay tnronti dipn 6 benh niian tiin la mot 
trieu chuji { ■iSw ai^ <?i;: u' hu^'Ot '6 pjioi va ji/>6ai vi, vx tin bi suy 
khoriii boo d.-m dtfdc hu luu thon.:; nau binli thiJon,:^ - 

il.- B-jTf 1 T^iOlT'^ Tj:7;jc; . 

Danh tron : n^iiic la tin dap nrin2i, niianh, benh nhan kiio chiu, 
CO k:ii GO car. giac nhu. kho oho, dau iiti'ac niiat la sau khi an horc' 
hont dong nanh m6t chut, nhih thanh nr'-^Tic cun^j thay ro nhip tira 

-. : ^ Chu y la :. danh tron,:5^n.oxic Jchon^ nhat thiet la trieu clviaa 
c'vn ben: ^in, o nguoi binh thuong eung co the danh tr6ng n^iiic rjau': 

- Hgub'i hay car: xuc . „ " 

_- _ - Tuoi giay thi, ndi en ,^-i"y v.v. .. 

6 cac benh khac . , nhii : ' . ^ 



- Nhiep trung, thiiong.han. pre vien 

- IThier doc : thuoc la,- ca ph": 

- Thieu 3iau, te phu ..... 



benli tim : ^ • _ 

1/ Roi loan thpn kinh tin, t ri ou ehning chinh la danh 

trong.nguc. - 
2/ loan nhip tim , thi co : 

a) Loan nhip ngoai tai;i thu, tin .dan^:; dap d^u co rot 

nhip nhanh roi ngiiH:^ led net ti roi lai dap deu. 

b) Loan nhip hoan toan , khi dap nhanli kni " dap ' chpji , 

+-iV "r.,;^ •+ , , ■ ■'^'^ ^'^'^ ^''^^^ -^^^^ ^^"J^^ •'^^^^' ^-"^ "^^'y i^^ch va n^he 
tm cung rat k lo . 

c}. Con nI4p ^nhanli,. goi la "con Borveret." tin dSp 

ngot, 140 den 200 cai not phut • ■ jg, - 

t 

3/ Cac benh van tin . 
iau sap bi bvJ''.^^'^ ""^'^''^ "^^ "^'^ ^"^ '*''''-^'' chun-^vao hilu tin bat 



> 



<li O.\ MO I 2. T riisu chunn-.. hoc "'•■^ tu-t-i h c^-jj^ J^/ - 3- 

III.- T^y- -lW''i n^ujo; "T.. ; . 

Can php,i phnn bie" v'oi aaa n-.-uc noi cuvir ;_,dayi yuii ; 
tii" knon^ i:iliat tnie- no tx:. ^ ...iion n . ... 
nhif . 

- Benh dr.u ^ir.y ':h.hi Irlnh lien s'lon . 

- Ddu xuoTi. .siicTi, Ip.u CO, dnu da njiiib * 

- Benh d ;:>h6i . , „• . 
-. - Benh zona do r,ibu vi tmnu, Irai ton^thiXcMiS ... 

than^icinii thiion/i Icau thoo nbt phon-i' o cac '- " -rlc fjir^ thnr 

bi tr"'^. -r'-i r-?r, . 

V :i n^^iyon nm.a cua tin thi t,rioU ^^l^r.' 

- Tuc ngdcj^'^cho ' i cudn . d6 dt'.-i linonfi n«xili 
1,^, lia.7 dau 'o non tivi va itiiSii nh.-.y ui-u' co ^^i cffli . _. 

- ^eni: nhan co the d-v.J tun ■ co > ^*nn hsu 

cdn tliat t: ' con'd-i ^ry 'Ihi, lio- -no do f ^u n t 

thi o^ : 

v) C6n tha-: ti . : Do go --hax dSn,' n.Rr^. vanli, ^K> 
cun-' don;.? raai vanh . tinji.ciinv dnn t 

- Ynv ra riot 1. ;Ot 7a liet cun;; dot n^^-ot . , 

_ b'au sau rion,-Vc Ian len.vai tr.-i ra phia tronf. 
tayctrai den n^ion thy ut^. 

- Oho n,^ llitrit d' arxvle tM dc . 

\>) Tac nan tai: cc : Do tiiicu - au tron^. tari cm 

, nSt viK- tai^co- oi^.lioai.ty, ■■■ --nln^Jnc 

.acl. vanh, ao cm;? d-. -.-^ van- .,h' . 16n . > ;ia -8() - 9C- 

tinli chat d-a'i : . -^ ^ , ^ ^ 

- - Ci^n dau !C<j'0 ana. ur.'ji ^v i-..' v 

- It Ian hoac Ichon.; Inn, 

_ H\iy*^t ap ha, tohn t]i;\n bi j'.;^' /'iii • 

- Cho njii •^.-^•^ '-•'■' -■■■•^■' ^'^'"'^ d^. ^ ^. ^ 

c) - Wh5n,;^c6n dru nli.j va tuudn, n^^n thxlonj <5 nhiir.rj 
benh nhu : 

- Roi loan then nrinh tin , 

- Viom nan ^ nf^ocJ. ,tin , * * . 

- slSh vS'tin nlvat^la TdmHi hop. ho van don.? nnch 

- loan nhlp nhanh i "tan >"'^ • 

^ Xorlh tin ;a no^^.tri";; - -', .. a', tri .^ ^y ^i^ ^'^ 
not 4 henh tir. tien thicn iciiac , 

Trudn.^ hop nhe ^chi co .noi hoi tin, 

xanli tir' . , • 

, Xiinh tit. l.^.^\> ^^' , ,% ./hxiy^t" 

trmo'^onh fallot. liau tinh........ -^ 



ft 



n - 



A_i^iOI 



•■riou chi^n.. W vg_tacaihg on 



KL/ -4- 



buyet sac to nat Oxy tdn,>'^tronS na^Jj^* °^-^ °^^^ ^^^-^^1^ 3ac tS' iS 



nen 
An cho 



(Oxygen) vao phoi f^lS cfo^Sv^^ "^S '-^T'^^' '^-'P ^^ Sltm^'^gdiS khi" 
S-/ men xanh tin , "" """"^ ^'^'^^'^ ^ ^^^^^- ^o mat O.r;^.- tang tron| m^. 

Vny chiih,- xanh tin la do h^,.r^^ ' ' 

Ox.y hoi . ^ "" ^"^^^^ ^^"^ ^o tron,. nau bi thieu 

Ho thpng tuan ho an Di no^i■na■ +>,' , 
^ach nl^ .enh .ixSr.^! ^^^^ ^^^^ -'^^S^ * 'hS ^^g^/S . 
- Svf n^g trc cua -bo jiay ho hap . ■ 

v.- C'^TJI'^q PHIT NV. . 

- Benh than 

- Te phu. 

Moi tnt^ng h3p Phu ne' dSu co ken ^h-^o <, , -' "• .^ ^ 



€^y phu . 

xiuuc cun,; It, cung ggy 



Gliu y4u la nghe tin . 



2/ 
3/ 



Ve^^fe?¥^ ^S«^. nan n,^a, n.^ nghien^ 



• ' - cS~:;XT") 7."^^ ^^"^^^^^ ^ chinh,xac hdn . 

'iuoe cliinh xac • ^ '"^ "^^^ lau tu 10 den 15 nhfii- m»- i • 

^'^ -L? phut rnoi phaji dinh 



■C.'OA NOT 2, 




KL/ -5- 



+ Onv c- 
+ ^n ror. 



r 



^/ Qao o r^oj^^h a'^ 



Cap o xv^nt c;4gu ra 
"- — long; n ""'■"^ 



1/ . 
ion 3c: 1 . 



A A 

O tlon - 



GftC O trr.n ; ^At^ 



»i < 



2 



f 



'^■■m 



'' f, 




L S 2 
- a 5,4 

L ^ 5 




o ri 



o "otxir- 






o va 



- N,3pai cnc o ciin-i noi tr'en ro^ 
icliac laliu : 

too:r cnn benh hec eo acn^^ nach ciii"? 
'c c ,1 h,,nn ton tai on^ ddn.^ nac . 

+ ^.5he sau ^un,., .nhia tral (hep jio 
+ NgJio ciui drng .Dncn di.i 



1 CO <l3 n 



Mot chu clmyer. cua tir: co ' t5?.>, 
1-1 "nuTi .... tdc ■ 

tl) ^^> (i; •••• :,^ 

1/ '^hay dSi cuon^ do r?n ? tl^r... : 

Hfe'i cr. 2 ti an V cu:i^; nac^. , la : 

nor,- *. "'^^ -;Tin hi Mc.'i *h1,-h ,i^ • ^'.., ^J!. 
nan^, the thao the, clue : 

• ^- Troni^ imieu bonr. 



:*u Hiiit; vfx tlcn 



3au )c ii lac dong 



^Te^^ --^ 



^ 



' ■- ; JunT ye'-. 

- Vic CO tir. 

- Co tin >!■> oRi' 



'''",. 



CO tmn die 



.u^ 



31 



HO A roi 2. Jrieu chu n/^: hoc v.. :^ir.n hoan . kl/ .-6( • 

Manh trong- cac "b.enh . 

- lley lo 'van 2 la 

- SaSGdovr 

^' - ^^oi loan than kinli tin 

Yeu tron^ cac benh : 

- Vi^7 dang tron^- ^Im C-& 

- Gl}oan^ ^ ^ 

- "'51c mau taj: co 

- Tai c5 bi suj . 

Khi manh klii yeu : tron^- cac bunh : 

- Loan nliip hoan tban 

- loan nhlp ngoai tara thn. , 

^/ ^ha.v d^i CLfon.v do ti p^.c; th^? ho-; . 
o don^r iiach- chu : . 

" l^'l^l'^^ %'V~ ''^?-- ^-^^fi.-^^rong tira cap 
; __- ^- I'iat^tron^- benh - tan/,; huyet d-o . 

o dbng nach phoi (Mnh tM^ng c^g manh hon 6 o'don|i.ach 

- Thdong t^3 tron- benli hep van 2 la (xen phL benh 
^/ Ti4n.< thd r^nn- t;,M. .lA. . ^oc)- ■ 

Thiidng n?^e thair o moa tlm do : 

bi aar hoac b n.iV'^l'j'al'^iSS^.lif ^ dong Jchong dSu, vi mgt t^i^that • 
van 2 la that ^t?S Si dS^ ^ ^ ^"^ ^""^^^^ ° "^^ ^i ^^V ' ^^^ng benh h3 

. en .ions khjn., c,Cd&' t"?o„| i^lnS g^S' ^l.-'iA^''^^ ^^ "% ?-^* *s' 

' 1/ ■ Tlc-n-:.^ thol tai thn : 

tieng t^ nhkt vd tilng'tH Sf.' '^^ '^ '^^' ^^^ ^^^ ^^^ ° ^^-^ 
a) Tieng thoi 6 mon tin 

to nh,? phut hcTi vS la^r^ pSa^.JSi^? ""^"^-^ ™ ^ ^^ • ^^^^3 th^ 

- Neu 6 o van 3 ^la la van 5 la bi h5 . 
b) Tieng ^ thoi d da./ tin . " 

-c. phSi, tign. iA^^^^^ ^^JSn/l^'^^ ^^"^ 



Ngoai ra con co tieng thSi trr- t'v 
nnu thieu ra- v.v. . , ti"^ tho^i , • '.;,V'-, 

Ic'ipn^ Ian vr ■^■■i.- v ,iS-- +.T -nI- ' '-.. , ^i" ' 

doi hoac nat . - . i;^ -ivi:,- thox cun^ tnro 

2/ Ticii^ thri tAn r>hif^,, 

Ld nbt^:t;icn,--thbi '^" • -■ *'■ ' 

tiong thu hoi . 

a) Tien.; tlini d r^oii ti 



• ' - neu o o vpn 



d) Tien^- thoi 6 6^/ .i 



'". , ' ' -, I'icn '6 "6 van 

1^1 oi h6,,t^on,;4, benh d vaji a' 






n 2 Ir. tl 



/?ia.y. dcq, xif^.o Hpr^^r.^ch cjiu r 

n-7 ^io, thoi n)v,-, ro nhat "6 o iot- kjn- -jrb . 

„, - ■ Tion,,thoi ta: chuon,-;6 da./ tir c-ua henh ho rnn ck' 

c'lu ,,t.iuomi ke-i^theo tlSng.thoi tnr -' ' "^ . '-^0 th-.nli ti' : 
Jcap caa ho van clones nach chu . 

3/ T ion.c -nhbi lien tuc . 

, ', ^i ^o"t tieni^^thoi^keo dai ca -^h. ■ .v\ va thi +•" 

c'lriont^- , c 6 don,|*nach piioi, cun benh ton -tai .oi. 
U U u ... r)ij ■ u a h') . Vo.^c TOi --'"•" -^": ■ • r« .-iui i 

niach chu Ir (phu ...:'<...). 

4/ Ticny thol tn{oc tjil t.-; 

tion •*:a•^ tnT") I 

Tien^\;tho^ na;^-. oua benl;. iclio r. 

khon,j, . ,.iv^ qvan rat de niiai vol tier. ■ * 

noi cu^,thG hon" ti(^n.^ thoi, nay bat <: 
thuc hang tieni- thii nhat "u rt T>hui . i i ; 

III.— -:?' LJ.^'? . 

3he, tin raji qiian trqng trong vloc chrji donn btjnh tin, drc 

' : x.a -ox vrSl cnc "benli van tl:> . 

r^ie tin pliai, : . , r 

- Than trpn ,' ^cho?i; roi va , 

- Phan tich ti,ny 

- Ilg^ae nliieu laii . 



Donh tin 



^Dg bao dan.riucjdo chinh xac vn.danh '^a.duj) nuc cac tneu 

aon^ th6i phai nan'vTii_, trio" c ' " ' ly hoc ctIt 

;, noi nlirn 'linh 'Itfoc "ct cnc t"-;- .e . ' ' 



( 



'^ KaOA HOI 2. 



Trleu chrxn , hoc 



:"•; ho a 



]:l/ 



Bang ?oh tjT gaG Ti-n^r Tr-ioi 



JLoai tien^ ! ! Cac vi tri ni;-'ie! La benli l Dae die'' ci i: - 

! • thoi / ! ? ■ ! ' I • 

, II 1 t ^ 


! ! ! non tin ! Ho van 2 1'^, I -Ian ra nach 

i 11 ! ! - I Mrnih rJiu f vo" 

i i ! ' ! ! hoi -.. ^ . 


\ lid van 3 la !Ho van 3 la l-lan^.theo. tcr ' 
1 „ ' 1 I 1 1 that plial . ! 
i ^ie"« ; . 1 i- Sn h5n . 


! ... ! ^ \6 dons-nach : !Hcp 16 do^jg !-l,an len pliia : 
1 taia thu !'+x/',, 1 ■ 'phoi ■ ! 'mach pnoi. Idiioi x\ipn^ c-c 
! ! ^^'^ ! 1-1 trai." 
! ! ♦ : ! 1- Thudn^; i-^rh, ' 
! ! ."^ 1 1 1 tho. 


1 1 ! Ynnr, giua tin !-Bcnh f allot !- Tho , it Ian ' 
1 11 1- Benh Roger !- Manh Ian theo: 
! 1 ? 1 "tlionti lien 1 chlcxh nan JUm* 
11! I that). 1 


'-7 7 > ' ^ • -« 

1 - 1 10 day tin va o ! -do van, don>'c 1 -Ian tlieo cliew/ 

• TiPn/-- • No-hp !Bot-kin-iirb . Imach chu .' 1 giay deo , 1 ' 
, iien^ ^ , iif^ne , , . !-Ko\: theo thox ' 

! thoi tail ! +u'",. ! ! - "tain thu th?. 
thay . 


4 ^ 

1 1 ! Hon tin ! Hgij '•'^n 2, lal- tlio, ti.Tjn 
1 ! ! 1 ■ - 1- Lan ra nac'i 


! r ^^: ! Nghe ! 1 • !kfet;,thuG ]Dai\T ' 
! thoi tan ! .- ! M 1 tien,^- thu nhaii 

6 ' • 
! thu 1 1 ! ! 



XQXOXOXOXOXOX' :X::'X )X • ;X'}X :'X' \K0X')X'!X'1X- 'X 



i 



SiOAjigi,^ JaY tlm C-,16^ . 85 ban. KL/ -1- ^^^ 






3 U '/ TIM 



I,- T^Tl-IH NGHIA . 

ii nk^en nhan tu^ von,- cao . 

Co 3 10 ai nguycn r.han . 
1/ Nguyen nlvnn thuoc ve tim : 

a), Cac ^cnh vor. tin Ivc' (^V rJmt . 

>) Viem ngoai tcun mac . 

c) Vlom noi taa mac . ;' . ,^ 

viem thtoi k-ur.h 

2/ Nguyen nhlm tiii liu.y't qiuai . 

c.) Tiyi^i- hui'ct up 
t) Tac don,'? nach phf^i 
c) Ton thuonii " dons nac^ ^tJ^- * 
3/ Kgiycn nlv^ r.^oni tia mach : 

,) ViSn tieu Phc quan '^ tr^ Ichi hoac tr«in 

t) Sr^ chai Phoi, lao,3(? ^oi, tran 

dich phc mac cap • 
C Tliieu nau , tliieu ninli to . 

Nguyen -Jxan thuan l^i : ^ 

- Lao liic qua 31XC . , •» ~ , 

kinlanguyet, ch^ . ,'1 
D8t tion trien cua thap klvip cap . 

III.- GiAijiAuj22LUi:L^ ; , . : 

Tin • r^ to, mem nla^n.,. do.tren t.^n" thajlsop. 

" ■ ^ liier. fi3n-r phu no * co ti ,. 

I " v-uvct p.iu ne , l-"-- ^^ 

ciua cua u hv/et r^i ^on, ■ - - 



"tarn mac 

)u thci 



NOI 2 • 3uv tlm ■ ia/-2- ,(^-Jj, 



1 
A 



Phoi hay tt.mau, n\16c - 
Gan to, CO ^ van iiliU hat. cm. 
iTao : piiu ne" . ^ ^1 
Dc^da:;, rubt : phu ne ., 
Tlnli'mach cjSi,! va co mau cue . 



IV.- TRIEU OHUI'^g . 

Ve phan lo_ai suy tiii, cMa Inn ^ loai : 



- 3uy tin tr^ 

- Suy tin plrni ^ 

- Sxiy tin t an b^ . 



, HQi loai CO nli'iiig.dac diem ricai ve triou chun.-, aoc 
Chung tbi so" trinh boy tdii,:, loai . 

a/ :=}ir/ Tli-: TIUI . , , ^- ^ 

1/ Tricu chxin cb nan.i -.-kho thA vn^ ho . Luc d^u chi Ici^ 
V rS- bSc ipbi khb tho vh h^, ve.aan m«n c- ' -Wif 

Xiao th3 CO kM^d?^ d?^,dan. cb kM d.n thnnh cbn, he _ 
kbac ra mbx i" dbr. ma^' '"l*^ - 



^ Con kho thi CO the den vAo ban den r..jj, not - ^ 

c^c, khb khb, tni-^c n^c nh^i co vat gi c co . n 

cun^? cb ran kho, ron iiot . ^ 

Con, kho thb^co th^, den, 
n:iMi s6 h-J., lo Irjn. , rat \:hc; - . .^ 



Con, kho thb^co th^ den, ^-,^ l";, 

■';^ h'-i lo Ian , rat i:hc; - . ^ , 

tot h4!a^c ?*■! i% I^'^Sk*'^'^! Si'. - 

tin; trang honla ill^an ra^ nti^ »!««? ^^^ """^ ^ 

klian cap • 

/ 
2/ Trio'J chr^n:^ thiic the : ^ ^- 

- Nghc th.v tig, dap nlvanii. *if}vf.!^v . 

thay tien^j ntnia pM , tidrv^ ti^ . > . - ■ 

- Kach deu co k!vL nhxp -.icx : ^, . 

- HuySt ap t'oi da fiia:, tbi thlou binh thucn,- . 



tea ch&ng 6 phoi vi n6 gc^ u uuw y 

f 



B/ SUY Tlli J FiO-^. 

1/ Trieu chir-4 cd n- 

4. Moi tin . 



^'^•^ 4 ' ^^f tin . ICL/->- 

+ Kho Xiic . 

t • 

2/ Trieu chdivj 



dan ve sou sa di nen cxAi,:; vt ^ - ^ ' 



'inh aac>. '^^ 

. - c 

„. «? di r 

tvfc va dr.'A . 

roi loii bung, n^uc, cac jwj :i:u-... mric t^; . ,... a » .... 






.11. 






Z q'-i.-vv' : tJiay tin p:ua xo rr. . 



♦ Phol nr> . 



la gan to ra phu thurui . 

0/ Sine TIA 'JOit Td£ . 

La ban bonh tia phAl^the nana ▼» svy tin trot. I 

X <iur * ■ rnn to&n bo . • * 

v.- JQaK B^W ; lX2a v 

tren r oo kho tho,'phu no, gaa\ to . 

VI.- DI^ TRI . 



» I. ^ 



I/, NgUi tumi ^on ' Stej&wt tmnh aon ahlon • Bonh 

-^. nhnn n6n '^l lol * ^UMff ^«nh lioite 41 ehi^ ^ttp*^ 

th«, tnl trudni hop auy tin ftt liaJVi • ^ 

- . ^ - #* *'^ / 

^ ' ^ T*T- J-* .ictioof hut thnoo IK , 

khon.- an ^a n, ui ru/ung caa^ruil' ^ir^i xo . 

* 

a) ThuDC tro tlr tux 



J - m 



gltoxlnc hooe dl^talo taooc Dl^tnliiM. 



b) Tbttoe r 



if^\ 



KOI 2. 3U.Y tin . 






c 



+ Bromuxe de r^a 

+ Passiflore 

4. T- valeriane 

) 3inh to j^ Bl J '-^ 



(Cach dm,.i; tiieo phac do dien tri). 

VII.- K^' i^^^mn '-.TJY Vll-i - 

f" ~ ' " ^ i."^. -^C-^ r.n--^ tron" cho ddi song 

De pliong su:/ tin f.'.^9j.^J,-~^^.^J^.rTihS trP. trl;/ t'aeo loai 
b^nh «ha^^ tin, cho non ^°^ .^^\5^^;V55 1^. viec; vi du^nhU ^^• 

^^Sonf^"^"^?^ Sfircil tMot t^i-p^uvi-c^ cac ,6 .uan 
hau phii6ns • ' ^^ ■> , ^ 

trixn. du ■}■=■'? .^^^""tfjlJ^gfeY. S.:; oho tte . 
suy, vx no la^a tanr^ -uuu. ^.^u 




PM 3» DIM TRI 3UY 5E> 

=0=0=0= 0=0=0=0=0= 



Co 3 trinh do : 



a/ 2C_X_1 ^ ^ ^ i th^ Ichi vpn dmv? manh sdc tho J 



Chin lai:i 2 Toac : 



^'^^ 



K 



JOI 



Sti;/ tlri 



ia/-5- 



^ - Bac ^11 . : tiJc t?;^io vp.,trieu chilm chu quan nlid suy 

tira do I nhiing'ken '^ theo trieu chiJng tMc tho nho . 

Buoi emeu ne mjit ca^ciiroi 
Da^^i6i ,xanii, ,tini d nol 
Phoi CO roil ubt . 
Gan h6i to . 

Cac tileii Chung thuc the khong nliat thioT phai day d\- . 
» ^ 

,> ' - Bp^c Il-n •^l?hi yan^ ^'y^:\ bcnli nha:i xuc xhd,cac 

trieu chving; chu^ quail rihicu yr/ro r6t h^h (tiic nrj\ic, dau yung, 
gf\n,\met^ hoi hop) trieu chifng thiic ';he nhd II 'riiilng day du 
ro ret'hon . ' " 

C/ DO III . 

- Cac^,trieu chitn."- chu^'quaJi^ khtich quan nhu^.^u;/ tin Il-n iilning 
o trinli do .nani; hon nhd ,co chu'dng tran dich phe mac, ph^'toan ' ' 
than, gan* rat to, kho th6 nlianh . ' ' 

jP ' ' ^ '' 

^ Thiidng- kera theo thuftn,;^ ton cb quan khac : s6 gan, benli S 

tixnn, suy "Cion c6 the" • " 



di 



II.- SU YHI SUY Tlli . 
a/ gUY TP: IX) I ; 

- Nghi ngdi, ^van^don^^'.nlio, ho ly bac III (benii niian 
lai tu lah lay cac viec "can'thict 'cho "ban tl'rm; . 

- Thuoc moi tiian uon,i 2 ngay lien, moi ngay 2 vien 
digitoxino l/K) r.ig . 

B/ r^irr giic so ii. 

Bac II, : nglii ngoi hp.ly bac II , an uon^i" : an nlacit, 
'^ uong nildc vifa dv. " BOOcc . 



1 i'-' 

A A 



Thuoc ^ mc.i n^^ay uong 2 vien dJ-.^Lt^jcinc l/lO. mg . Sau 6 
naW/ neu do tlii dun^' liSu suy tin do 1 de cdn-j; c6 . 



Bac Ilia ' ^^^i ^Vi<^i hoan toon . Ho ly bac I . ^ , 

nhat 



An nhat: uon^-^ it niidc khoan-: ,400 - 500cc ^ thuoc ; nga^' thd nh? 
tien I o'nft no-<mrit lO'/i tieia bap tliit , n.gay thn 2,3,4,^,6,7,6 
cho 2 digitoxino l/lO ng . 






• ^Sau 8 ngay neu d6 nliieu^tiev^ tuc bang phac do suy tin II 
Neu d5 i't thi tiop tuc ploac do SU;.' tin IL^ ^ 



0/ SUY ?II1 DO H I, ,.. 



- Nghi YJA^sl t\i:;ct,doi,^. ho ly bag T . 
nt tu/ot doi . Uon=- it rcidc . .-m Idr. . 



An rihat tuyct do 



3% 



NOI 2 . 3u:/ tlm . ICL/ -6- 



- Thuoc : ngay thu 1' : Novurit 10^^ Ice tiem bap • 

2,;5 : digit oxine 2 vien l/lO mg . 

4 J : Novurit 10% Ice tien bap 

5,6 : digitoxine 2 vien . 

7, : iTovxirit lO',-- 1^^ tier bap 

8,9 : digitoxine 2 vion uorij/ . 

. _ . - . . ... _ . iC do 

suy tim 



Het ngay thi^, S ^leu, do jihieu thi, tie]3_ tuc bang pliac 
}iin II . , neu do it thi dun.? pliac do' II-A 

CHU THIGH ; 



1/ 1 vien digitoxino^l/10, cig bang 5 gict di^-jit aline 

Nativellr l^lso hoac bang 10 giot digitoxine . 

fl 

2/ Neu diing digitoxin? keo dai phni theo roi benli^nlian vi 
c6 tlie ngo doc . Bieu- hien.ngo doc : non_^'buon non, 
nliin cham'. luc dd ngOng thuoc 'n^iy va tiem . 

Cafeine 0,25 x 2 - 3 oni dudi da , 

Sulgate d;^. atropine 1/4 mg x 1 ong dudi dn . Tien 
2-3 Ian tr.-^ng 1 ngay . 



x:c<xxx:c'0Dcc>:"ODCx:cc:c>csxx:<ccccc'Cxx:ccLX 






i>w(^ 



ICilOii. NO I 



Bcnli tan.^- hu/rot r:: . C.16 85 



)^^ 






a./-iS 




3EN:-I TijTG HOYET AP 



_ Bynla texts hay ft ap^ Id met b^nli ve" d"nj nach va tang huyet 
ap con la trieu chiinfx cua mot so "benli Idiac . 

Khi nao goi la tan^j hu^vot c" . 

- Binli thiibng huyet ap trun^ binii . 
Fiian dan J^5_ den 110 



Bo dpi 
Go 2 ty le can nhd ? 

811 = 



1/ Sc toi tlii'-^ 



(S5 


70 


12C den 

75 


m- 


so tci da 


+ 10 hoac 20 



Vi d\i. : so tbl da = l-iO , tlif s^ toi tliieu ph&L 

bang : 140 + (10 hoac 20) = 80 hoac '^0. 

- 2" ' • 

2/ 3o huij^et ap ch^nli lech gj.tla t&'i da va tfe'i tliieu = so 
t&i thife'U tvd 10 - hoac 20 . 

V i du : so' toi da 140, so' toi thieu 80, so huyet ap 
chonli l.^ch = (140 - 80 = 60) f?ii la 80 - IC 
ho>c 20 -- 70 hoac 60 V 

- Benli cao^huy^t ap klii Hu^yot ap tren 140 d'n^Si". 
tre va tr'^jn 170 , d''ngdbi gia ' 
95 



I.- nauYEi? m\m ; 

, Phan nliieu ^khon^ co' ntmyen nlian qx to ret do la. henh tang 
huyet ap, chi' cd mot so ft c6 - ni|uy6n nh^n ro*" r|t thi tjuxg 
huyl't ap chi* la tri'feu chiing ciia mot b|nli Idiac gft,y'nen. 

Vgy benli tang Kuyfet ap co hai Iq^ai, loai khont^- co nguyen 
nh^ goi Ir/trji,',^ Huyet al^ don thu^ . ■" 

Loai CO nguyen nlian goi la tpjx; huy^'t ap trieu chilng . 

1/ Tan,.A huyet ap t rieu chy n/v : 

Thona thU6n^i 1-^ -^ B^nh tlirji^, 

-i- Bonli :;uyen noi tiet . 
, ^ Benli tir- 
v.; -^ O^ngUii thai nghen . 

a) Bisij^li^- 

►• Viem cau tl'icfii kinli 5.10 , 20 nah huyet ap c\i taiig 
(crJu than bi sd hCa) . 



- 3enl: tl-"^ 6 n^t "bexi rihd : 

+ £'oi tl'An 
Lao tlirui 




^) Benli tayen noi tiet va "beiih Waac . 

_ 'J tbv tuye'u bhupix^s -oiicin 1^ tans a^i^^^nalinG 

S-^'-cac tieu d6ni; nach --o lai 3.an mau kao thon^ thUon. • 

cH^Ky^r. t/nli -nao c.-^i, IcM -tl^nn kinh bi kich thich 

^Ar.h -beo Toh- hu-,-*et ai^ khon^- tonj nhieu, thay ^ 
oao it !rii6ns phai la trjeu clvjfig saa . 

1^ trd J ai ^oifih th?i6ng - 

- 36 CUJ15 don.- nach o'^iiiibi gia : 

c) Beiih tin : 




d) 6 ngioi tiiai n.-iiien . , ^ . . 

- Con Hwet_ ap cao xay den ga^ v^ ^ t 

tan^s; noi ^ziu. en ti^i^-va cu u,_ - 
h(3n trxlbc ia9t it . 

• /-oA rn^... HuvSt ap dan tlm^ . Khong c6 jitiy^ n^^n nlv^ 
II.- n^^n?! g:IU"- • — 

^ STSTi^i^S^ s^^ ^^ ^^^ '^"'^ ^^'^ ^^ 

hay rdc v^ bu61 sang, chi^ri 1^:^, d6 - 

- Hoa in^t, ^ay don d6n. n6 t^^a luc , cc' kM .chong 
nhin thay not th6i ^ian - , 

"bi diec • 



f 



m/ -3- 

■'- "■''»" -l-i '^o inn don . 
B/ TS13U omji'lf ThTJC 'Ottf : 

1/ Bon.> ma=l> : .. Tto^n, ,^,,„ ^^^^^ ^^^.^ _ 

- 3on..i raach cliu : 

+ ^"^q^-m-V.-quai don,: mjich chu t» r-^ -ti- m 
* i3on,v mach dg^r^t <^ f^ZA^^^ y^^ 

.Ph.^ anil tinh t-r^^i ■ cui h/^/'^'^^*' 
non viec Iclirhn d-/ nat nh.~^- Sa ' ^"^" '^^-^^ ^ch n< o. Clio 
=1^0 tat on: oao 4^^^^%^^^^ f^.-^^ ^^^^ tS. plj^^l^ 

dpn. n^S\l?1^^tj^^J,S^ ni ^^ ''' ^- ^eu s. tao 
niiim nao , ^ "^ ^"' "°" *o= aqn,j nr.oh ndo se 4i(r.. d«n 

V^ M>i. davnSt Oho ta Mot duoo t.-^.6„,; ^Ua b,^^. 




2/ Cac bq phan lien qup^i . 

a) Tin . Th^t tr^ M to ra sa7 h." v™, 2 W ^^ ^^ 

^) JIao : RMc dmi dit^doi . 

+ Xu^t hixf^{. nKo g^v bSn me 

+ ^niun nao do khdrx, co nm. nu^i . 



IfflOA. 301 2 . . B enh tang Imv.t „p j^/ _j^_ 

Lanhtinli "^ ~- . .- - 
^^^ ' iVctimi . 



B^nii phat sinh on.'pioi ^laj - d'nsulbi tre 
Huyot !Xu cao 'ria du6i 170 i - Tr^ 160 

I3o 



13b 
- A\iQ Irhd J gah "binla thUon.:- 

III.- Dril ?TvT ; 



- Nliann, dot ngpt 
-- B±6h ch\i5ij nliieu 

- Slit k&i niianii. 



+ Che 1q con,^ tac : 

B^nii nliar phoi rlupc ni'hi' n.26i nliiG{x ns^y lari vi^c 
"uu o - 4 tien;; . 

f Oho do tm : 



«.l-»— J- 



+ . -ui nliat ^ 

+ IQiong'in no don^'; vat 

+ Uoh;? i't niioc 



+ Hiong dims cdc thuc kich tliibh, thudi la, trtL 
ca plie^ niou t.v. .,. * 

4- Bao Te TO nao rat qur.n trQiit^- . 

+ Tinli t}ian bcnh nhaii phai duoc on dinli thoai ■ 

+ Can trariri mpi sxi lo n{^\ buc titc . 

T Gho thuoc an thfih nliieu Broriure 1 - ?gr. 

- 'i*hubc r.on : 

+ Diba.'30l 0,01 X 2^~ A^ , tU 10 den 20 n^.^- . 

1. 

+ Scrpasine, l/.\na , moi n^^y tu 4 don 6^ tyf 
10 den 20 ngay , hoac Reserpine l/4ing . 

+ Kcfhionine . 

^, Ncu nguoi gia tren 50 tuoi oho then lodure 
do K 0,50 den Igr . 

+ Dicu tri "bmi;;? iiac ngii" : 20 - ■SO nita^r C-ahAl n 
thdi Icy chTia c6 bitShchifn.i mdi ctf ket qud) . ' ^^^ ^^ 




XXXXXr;("CCCX3CC)CCXX:C)CrcCC0CX:T'CCDDCXX 



\ 



^Q- '^ ' Bonli vie -■ than. 0.16 85 ban KL/ -1- 



-^-- .t... 



BE?rH Vim thIi? 

=0=0=0=0=0= 



SS;. nV?^-^^^ ^"'-.'^^ vien thl^.n cap va vi&r. th^j. kin]i, can' 
clii0c .oxaan oxp. ro dang de Mp th6i va s6n dvtbc dieu tri nlicit 

la doi v6i VI ^-n thrrn cftp. 



;* A 



a/ imvrrh nhan chu yen la do nliiem trcm.^ IoaI Strc" - 
tocoque ^ . Hemol^'iiique niidn 4; nhit : 

i + Viem hon ■ aUn.A- hac:i li-anli nhan (vinygdalites) 

I + Vien xoan,j; na, tran, tai nui . 

5 + Gac benii ngoai da : Eczema nliioh trung 

^+ Cac benii ph^ ban : s61, dau n-ia, thxiy dau. 

^ + Cac benli nlii^o tning huyet . 

^ + 3au rang • 

^ B/ N'iUTST NH.1M MfJ : 

A Kf:^^" ^i. ■^S thTipng gap d^n^i ha,v bi di uiv:, nliii 
hen, ngua,vquen mot s6 thiic dh. 

+ ngii6i hay ^i niiiem lanh . 

+ 3au idii tien olnin--, nhii : slnli ho'a T.A.3, yet 
hau , tp" . 

B:^N?i 3I1?H 



hi^n 
than 

cab 



La mot hien txtinj^phnh Mnrc nion dich, phon Idn benli x^iat 
sau m6t bfenh nliien trun- hoac di ilhg, g^ ton thdonf^ 6 




nhx§n vii, loc, nen albuLiin3 va hon^^ cau thoat ra n^oM ggy 

nen albujnine nieu, dai r-. rirfiT . 

-^ Ure bi giu Icji, miioi ovhs bi gLxi lai gay nen u'' 
'C,\ benli nhai^da'i it, phii . 



nuo 



Vli- TH.JJ CAP 



Vien tlirvn cap la vien cau th^-. c^ Irbi trrm.%.au tlifir. la 
ndi bai tiet nUoc tiGU,nen khJL yl&ci cau th-'^n se" gn^- nen* ro'i 
lo_an bai tiet nu6c tieu voi nhung lirieu chun^- cliihh dieh 
hinh sau day . 



of^ 






KL/ -2- 



--- t^T ^e^s^Lsar..^- ^^ ^^- V... ^„, ,„,^ 
■^ -- ,gp.. t.^ ,,,, ^,^^ ^^^^^ ^^^^ ^^ 

+ Nxioc ±1 5a it -ii ^ ' - 

+ Ti-on^v niidc ti<^-:;. till CO : 
^ Albunine 3 ' t, + 

cao tei. '"^'^^'^ *^°-^-- cot lit co' kJii 

^ Bach c.4u, Honv c^n C^^ ^ 

• ^^^ ^^^t, tru hihh tron^. xu6t . 
~ j^ jyn;? nan r 

+ lire mau tif o ,; .i^;, t 

oc CO Ian,- msin cao (y.3) 
- Huyot ap__. 

+ Cd t.^. nliTln.^ rat it, 10 , 20°" H,. , 

ho°?;;'to#" ^ '^^'^^"^^shit^cSi,^ -^^.f ^^^^^ \^oi ho™ 

«*v^ ^° ^^'^ *-i-?n phuc h6'i 

__ * ' 



s 
c 




^^61 dU6c . 

■^/ Ch6ng- viea nlii^n truh- 

Penicilline 1 .OOO.OOO*^'^ mA+ 

r-Siy . °^* ^^^^' ^ 7 den ic 



i(1 

- 'itreptonycine 1'?^ , tu 7 d& 10 nghy . 

a) Cho nu'bc m : 

- Huy^'t thnn:a n,.<ot 30'.:- + ginia to' ?U , - ■ 

- Uon.3 moc ^ito nr:S, t(5n:j mri de' 

t>) Cho muoi ra : 

- Theobronino 2 .^ j^ot ngay nSn.r . 

" ^^g^^^-- «'l^^ - ^" den 6- mot ngn^ 

5/ F^ huye^ a:, cao : cho en xii^n . 

- lerpaaino l/i^.. x 2^ mot n.^r uon; . 

- Dibazol 0,01 X 2^ mot ngay uo'nc .' 

- ^^ ^f^^ - %ay u6h.? khon;? and 80l°° mvA^ v «- 

-« lu n^o, Don.i .na de, hoa- nU6c dubn-i . 

- ilia nhe.t boon tor.n . 

- An. nhieu hoa qua tii6i . 

- Che do an han c ngay . 

+ It md" 
+ It tliit 
+ It nuo'i . 

/ ^iii^S^JSl-llI. • Bat don:j hdan toan tren 'Xi\lbn- d^^'n 

klu hot sot . 

- GiU an toan ;yi^ji (mua laiili) khon,- de"" benh 

- IChi K?nh, dc^;he^; 301; c6 .the" lau n^-vTdi h-^ 

nu6c on Ichon. dUpc t;^ niiob 1^7^ ^ 



B/ 



A. 



viU'j tha jt Tn:^TH 

r ■ — ^^ 



i'on t.hiidn;'? d' thn:i : 

- 3d hda cau thnn 

- Thoal hon on^^ thrin 

- Sd^hda cac mqch ma'u d*"than . 

- Tion tric':T theo liinh b^c than^j . 



»., 



ICH04 mi 2 . Benh_vieT-th.rn 



KL/ -4- 




I.- TRr^U QI-IUNO : 

ngpt nlivf vifei. than c.-^p, tiiv theo th5' hf-nii m^ c6 nhif^T +r.-i^„ 
chUns noi ^ht khac nlxnu, noi ctair., c6 4 hk ShSL l^slS^ 
chinn san : ' ^ aiiij-, 

1/ Hoi cliilhg niioc tiaii . 

- LUfbi^-v khoii,^ it CO kiii did nliieu vp. hrr,- d^-J. 

vat baaa don . ' 

m^ 4. ./4. " NU6c tieu^tron^: khon • due nlitt vion th?ji cfip. 

Ty trong xt tha.y d6i giu tron,, phan vi 1010 . ■ ^x-'- 

- Albumino (+) i^j ] - 2 don 3gr?4o. 

- Tru hinh lifit thucii^- xuyen . 

- H(Sng- cau.Taacii crn {+) i't^co kiii khon/jco . 

- Ure giah, can,^- tliap chtLn^ to thnn oiiiis rju./. 

2/ Hoi chctng phu , 

^ - ?h^ i'"*^ ^^' ^i'*^i •i'':vo, GO klii pliai thoo rc^t <'r.i. 
mdi bi§t. Cung co_^khi kh6i\< phu, cd khi phii idiiou (liion). 
Neu phu nliiiSu thiiSn,^; cd hdi chuhc tlicai ijliiem no' . 

3/ Hoi chiing Ure huyot tahg - 

- Ure huyet tren 0,,r 50 , canti cao tien lUoiig . 

caiit5 nroit^- Bleu hi^n . 

- Da klio, te rJi-d kien bd", liay n.'^la, chupt 
rut tay clian. Thieu mau, ngU6i gqy nliajih, 

• ■ Roi locu"! tieu hoa (keri aii, ndn oe, di nla) 

- Ho ha^D • hdi thd' cd nui Ure, neu nan7:thd" 

nliip sai-3it-toc (Cheynes - stokes) . 



- Thaii kinh , RUc dau, co dat, nac . 

- F'-u naiig cc i;he TletL ngoai tan m^c . 

4/ Hoi chiing tir: nacii . 

- Huy:*t ap tang ca tdi da vd toi thieu cd the* 

200 hoac hdn nvJa diia den : 
120 



3?^. 



A 



^^^^ i^OI 2 -- Benh vien thni^ . . 

Kho thd, ph6x,co ren U6t . 

• III.- DI^U TRl I 

1/ Ghu you la bao d^r clihc^ . 

+ Thit 20 - 40grs mot n^^y 
+ in nlii^u qiin' tu<ii , rau 

ch^h, a^n., nU6c''hof S^^'^'^^'' ^°^ ^^' ^^^ ^^■^ "^'^ 
2/ Thuoc men : 

IV. - T IM TRI:jJJ ; 

vd CO nhiing d5t ._, 

tr^ hirui liQt tron,i iiuoc xieu cun- tan^i ion. Benh n^^n- 

cii^t VI ure huy.Vt cao hoac do nJiie": trmi,- phoi ho'p 

^ IToi Chun,/; 'benii co the'lcio dra 5-10 na" Icl-'i c'nlo 

liTchM'' '^'' ^'^' '^'^^'' ^^"^^ "^'""^ a tron,- tihh t^: d6 din 

1/ Nguyen niidn benh viosr' than chu yeu la vien hon^- 
vien anygd;-a do lioA cavi tioui;-- huye^ tan yfe '.' 

2/ Trieu^chiin^^da'ng chu y va quyet dinii tien lii6n • 
,. . IS hoi chTins tim ivch (taiifi; huyci! aj. vd 5?uy' tir) 

hex chun.i th?/- suy (urce luiyet -can.i) - 

3/ C.-< ch6' sinii benh la-thu^^-fe't di liriji- . 

4/ Be phan hieh r-ler: fean kinla va cap= Can chu y na'\ 
dac die: kiiac nhaii vc'trieu chiih-^ va pliat hir''- 
sau : * •' ' ■ 

V' ^ ^^. „ , ,"^ Vion than cap till trier. chUn,-- va piicit 
hena doT n^t dan do hdn vie-^thankinh - 

+ lM6c. tieu vion tli?in ca'i thi due c6 



A, 



V- 



hdn 



nhiefx hon,.- caa, coti vie . -^•■•i: kinli tM tron-; 

, . ,/ + Jie-. than kin'i: trie", ciiiln.x than su' 

( ure huyet cao ) ro ret h6n -rn tit."/' no^ n-^ns . 



< 






laiOA W.l q .- Bfenh th^p. •^ngp cdb. iZ-p C.l6 CB5). rCB/ -1- 



37«" 



I fl H f !! ^' P K 1! t? P C ?' P 



35. ITpuy^r-aang-Crin 
Bf^nh than Micp cap la mCt b&rh r)h6 '-v.ev. d rhwnc^ii-<^c l^h- 



h?^u ^r^Kaanb, "nibn nay, ta>rrt^t nhiftu di_chin;c cuj tnap_- 
i^i-.c-n c-TJ c ^?-"h viftA; thGo th^np l-5,.nhLn->s. ai cl-.tn-^ ao 1-5=9'; 
hoVbd i^ ti^V"'chi(?niV^ so vc^i Ht ca bftrb r^ar>, v. h^.^ T' v 
'oo'-r6± cac i^f5nh tixi maoh tbirrrE E?P. 

Bf^nb tbl^r, vmn con pci 12i bfinh tb(^t) t;t.m di5 r'^Hn nrmh v?i 
cac bie^" chui-!c' "t^'-Tn ib.rorF c6 trrns bfinh rhy. 

BOnh than klic^p cap c6 nhi5u dac a^6K : 

1. pAt T>h6 bien (^ trd con vh thanh nlfin . 

c?! Lh -6t banh toan th6 bi^u ln6n banc vife 1^1^ bay co 3*i 

y.h 6 n e ' V i 5r;. l:lic-r) . 

V . 1 '^ -,-t5Cv, oiMn-c- i--'-" • 00 ^ one bSnH tin tir 



•CTP "-'-nb ra cac :^:.f^' 
TDhat ctf^u do tbaiD It^ 



:C-T) CaTD . 



11/ ?Tn-Tj/t^;IT '>'ir.tj.~._ • 



".^. nnv, tl:^ th^ Wic^P c?^P V-'-^^ """^ ^t/'^t.^' 
v,rNv vvT-'c^-'-^-at 6 nh^-gf; "trurF ci^,p tinb d bong, o- ^ai, vv •• ■ 

.T^u 5 '--^'.-'-^::- - .. ^^^ nr'n'(> '-b=i^ 1^ do li^n - cau 

nbuc-G CO- -cbG. ':?^n ^^r^^^- ^h c'... pl-.^^-- ■■ 

trux!?' tan bnrv^et^ 

TIT. TRij^n_c!2llB- 

Co 3 tbci ley : 
a) TJjdi J^iiJ^di-SiiBi ' 

- S^t, r;.6t rr.di, aau ?ar-nE.. 

_ -Rnf^np po, n^n r''"-' . ^_^ „ 

^o"', ;S? dau, vbfc tbdy b?r3 vx^ dc, n.cb 
bacb bir-n di't^i b?im 1^C7^ tc ^ - 
'r„6,Ap?iy sail, b&nb cbu-d- -V . 



n.. 



^^) r^hr-- v-v torn "nbat : 



L.UC n 'Y^ CO ■-:'■ -~ 



1 - Vi5r.i 1;U^I1 = 



- 7Th-?^u v'X7D bi, Wvfn to. v^;.^^u; --^^^ - - . ^ -'■^" 



CO 



l-'X7r ■-' 



^ 



' -— ^- .j)OB/ >p^ 

- C^c khdp cTo Ximp, nhimp W./^^,, to ■> or^ ^ - . 

'^'^'^ - ^^nr dfti:^^ kM^ f "'' ^V"' ^?" Ian ra cl.^ vh,, 

v.. Kn„ anu Ian ra c--.c d-»(^r t-f^^ u,^ ' » 

* ti-^-E^ t>l9D nOt) Cnc crft,, 

' "'="■» i:hl !^hoi that !-.nh.- tr-^,„ 

--^^ l^ 5n nhSn trur? tl^" C^J^eS/y^ *-^"^ ^^ ^^^^ '^-^y I van 2) 
- :'^c ** hiiygf tram ta.-r nh^r,b r6' pgt. 

kiTdi: ' "" ■^'^" '""'^C, h^nh di d?^n d^n cl6 

^- T?1r.^t d? .-t6-£ f^^^ 

- Bftnh nlfhn nn ncif diro-c. 

- Cac kh6n h?t dnu, hk jacng. 

^ "^ ^"^^ ^^^* cau 1- 5 tuan, CO kh. zauhhr^r^C: 



hi 



1"0. 



^- "^hs via- ^ • 



3. Th6 






KTT 



jSlLJi ■" 5!?!''- "'-'!'! '^~P y^ri6T) z'n 



t:,cb/ - 3 - 



^)4*^ 



H$i o;-:i.mr nh"^ S,r trv:n?. 



- --6.. 



i cninic Guy -:- (jo ro:. c^ l^i Suy tini) . 



IlgoaJ. .raj th?i^:) kl: 



• A- .«- ' . .,;v ~ CO th5 CO hie;-- cliu-ni! vao v. 

kmh^ va ca c- ngoal da. gay nliu.^e rGb ni??!-, nlur^r tritcn-^ Itctd 
■'■t gat). 



V. 



_CHAT 

- CI 



- CI 



■an doan auyat cTlnh diM vpo : 
' ; • - • 
1. ?irh ch|t di^chuy(!n ciia thdr> kl'iap- 

?. BJ.On cbuiTg \''PO t"?!", 

3. Tinh cb=l-bay tai,phnt. 

H-. ?i:.5u qUa nliarh ciionn ciia d:*.ou trl ::>nlicy.lato do "*'■ 

an doan t)ban b:.ftt : 

1/ Vloni kbc-p^do vi urupf : _v:.ftr.i khcrp do .\au, do ll'-n - 

trans tc^ ccfj cin-:.^ Mvfi ^-M klio'j/. 

2/ '^hap kbc-p vi nhii'ire^trunf: •i.oan tb.g- nluc: iy trtrc tr^u 
. vi6m hd :aa?nf: 'lit . T"u;6-nc f-^t) c- r.Fitc-i la-p. '-' ' 
vifei khSng d„ cbuySnc 



,rf 



V±. T^I.RTJ TRI va nr ?IIC"G.- 

1 . Oift u tri : 

~ II-_~X ■■ Bui^n nbiu; nan; r.(ii ; icun to' n, -u 'cnl} >x?a Sa~ 
NQthyl vao* kh^o'dau. Cbpng r.o Tuia lar;''- - 

- Tbu^ - • Galigylatc dc.. . ,g / " ■''^•■?'' ?-10 la^ 
kn?. bcnb 'or-.Sn cbuySn thi f^iari s-udng 6 lar ^o. tn 

-.- taan. Cu- 10 nfrav ctio nghi! ? ntrhy- ?T6u ix'v.j bg^j- nhar kb.6< t 

chr.n dL?r-c xh.'-} xiSra ( T ,r tid:r. barf, "■ E r'-" 

Co the tba;y; "-ykv.z ?yrar.i-.dor ? g / I niuiy. .'lj. j-ai-] iidn" ' 
Qiia Or30 ■'5 sriri'^ o '^ r / T nrrriv^ 'T"^•^x'■ •ia,tc- ~ "''^'■'^ 

~ T^l^'U tri tri d u cbirn p : Ly 1:1 6 a "cia ttc-.ngoai noac didn - 
TDban q.-i" "i ^-ri-;f;.- do* "a-, ^t-^ Pa'''a^-nc* 

- Phon~ X;:. •pba'-'- 



■:- Ch 
ranr nou r 



'■'''IGT^ 



J. Dur^; ;:i:i..L..cylritG do 
thang- Dung $ tbang li^- 

Giu- Bsi kb:\ 



')l>rti cliua ngay. 



A' 



V? (• 



tlr. nCB/ -!».- 



il. 



C A C B 15 n •: 



— 2QI. 



T I I' 



* o< 1 ef ,^ju Lt 



.^,-1- •»-• 



-v/ ?^" "^oi r T'^^ ii'*«- 



:^ cnn,r!,:uy?\r 



d/ r. 



\ ., 



a._- T^ii tr l : 



h) 



vfftt 



*•"- cTi^ 



</ ^ 



r/otn 
Co th6 thny tT^l hai^ bfinh 



* r 



ro^ VM" : V^ MAC 



C^ 9 



V 



Id V 



-'r.h f-H.S. 



Chi en 



;f: 



C-i?? titr rau tu* 



i^fich ph«ri 



tuc, s-lu v^ 



ICII.'jf I 2.'- B_.Th/klx/D c ; 

- Phu 11U" hay ol -'^^- 
II. ^'Rlf;IJ CHflTG. 



T^C"R/ - ; - 



iVi 



- JCho the. '" 

--lie, CO th$ ho ra r.-a" 



..to 



^ (i r.ioK tir.) vhay c6 ru>- - 

ITsho : 

- Ti^v.^ thi'v rl'-ut vnnr r.nrh t? tr.drt. 



c': vb^?.. 






Gn.y r)hyr) fTiSu : '-Pcm. 
Chigu (Jl6n : ^h^ly nhl t? ''■ 



lII.. ?)Oa>T BE l'ili. 

Cai': cu "/ao : 
- Tien 



e'. «- : - L.'. 



- Tienft .runn t;\;; 

- 3c- thay T'Jnz uiV- 

IV. Trifi Bflffrl. 

ir llQv vh h<5 Id . . 

!Tf^ohi tri6u c'^-vr.Z ''^■'■^ ^' 
t0r. thu'i'nt to,'rnt ro . 

B5rh nay thicG-ne nrn?' Ic'- 

p. Hop i4l;l__ -. - 

fTpoai triOn ch-"^- - '■'C^''- -■- 

- "^l^np th^j. c-Hr. 

- H-y^t ari tdi c' 

V. BIE!' Qr'V-lT- . 

Co hni 

tnc ct6 rr r.oCh T)h6.'.- 
nhfti-; oi li6t l7? r'S'L-i- ■ 
•c'\'.'?-r\ so (Jnu nnuc dir (-^ 



ij c ncr. .. 

•/:, runn niC-u nhoi Ofio 



en <i<^r! 3"iy t;'x-. 
ch- chii 



rho thny tz?r.n t'./ii 



^;» o. «h'^^ -^- r^ a« bit 






^ r^r^f'-Ui bl r . - lii Ph»"^c P^ap hr-p - 









1- 1^ »ihn', m-.v -^nr*' « 



V r- 

1/ ^-- 



• — 

— r c? Vt^. Lh hcf t'-vc tCv.. 
-r 1<^ v»^ir tare 



A W Op 



•• -.^ • ' A' f!^.. thu r4t to, chiftr hit 

"l ■7^ ri nnch. 



n«5c tir . 






TTT ,TTOT O ,- T! 



2/khc7 p cnD va Cgc oftnh vnn tini 



•T^CB/ -7- 



<" 



TtA-. kboa khA-nj^ c6 thtii^c chirri lie? tliirc th(5r, 



IiC7 LO, T;C?^Ct 



:,r-- c\^^^ 



'-d 16 d6nf mnch ohiJi la khl van ^t. 
va mau trc- iai ^'^- ^' 



t6 

r 



,.i-.;_, 1-1 -A 



.■l■.A^..- VI. ^n ch^t 



- Thau kbo"? cap . 
i - Co th6 do ch^n t--— - -•-' ' ^''C 1'- -^^^^ ;— 

!.'u6n Chan doan "gur-on ^-c, p-a:- -^" 
T.et n£h3.fe rAaUj cnan aCrfi 



IT) TRIEU CHf-HCr. 

1/ iTliinjthay *5i'i ■'^C^P ^rat r.ar.n. 



.. ^1^.41 t,j cn^n, -™.w;j ^;;!,'^!^?.f Sa'^^ 



.^1-*,, r,:.Tt tlxr r:ic-i 1-^^*0 wtviy, 



vung 



,f;iLta tlm« 



tix t:V tl:u. 



• Tierg "c 

• 3/ ellM_^^ * 



- pt^-^t 



..■.-r'V- 



Aop ciia ^--E^ 

- Cac !^:ao quan jj- 
tr.'. 1-6 i Jc". 






■^lay t-^''^^'' ^ 



cnot'C ^'?i'^ 



III) ?i0.a? T j^-^J^^- 

Dira vo.o nc- 



4^ 



Kii. 17^:1 o.~ Th/klic-v cSn vh. Cac htv.h Vnv. tin PCS' -8- 



— C-"4 * «^ 



■<.<■■< I -<- < -^— * 



J-7/_ PlKU TKI .. 

Chun tri&u chung 



'dung thnif^c nn thnn va kh^ng' cj^'fc-c Ihi' viP^c n6t. 

-liudc s:,n thafi thir<7-n^ dujig la Toir^turo do V.ileT-i^>no ^?/ 



~ ngay, hoac Bronuro do ra i £r /' I ngay, 

*^5l]A-ilii^ ' ''^^'^-^ '^-^J. = ■I'^rG. ?l^italino so nrl trong bai 
"3uy tin") . -• . ■ 



lA-^r-lQO', 



\i 






Tmrrr^m 



'9^y 



i^ 



)i III . 



^V^" 



T\f v... 



O x') B^ V»nri_ 



^/ -^r. 



'.-I CtIaiTG . . TRI:iU CHUNG HOG 
i^O iu.Y HO H^ 

-0 =0 ■■0=0=0=0=0=0=0=:0=:0=" = 



P!i,^'-...g!i. T„<UO TI:g BO . \: HO ;i ■:!■'. 



• > - . 

'. •: t.-im phan jia./ In ,^i6i thioi) 
^ +'■'.01 bonh ly. 



\./ . OKI i ,^k;j 



i.> r.i'. 



TU 



' i-.-Jf. 



^T-T 



\ 



: :■ " -: tmoc : (tiico hinh voj 

Ducn.-i: A'iuri (theo ;i±ua xuon.c uc) 

"b) Du6iit4.c.^h xu6n-< uc 

■Diio.rL:'.: "^.i 
D'io'-:. . iiaci truoc 
-; -Ip, t huon. :. ^don 
Ho .duo:. -^Kor 
iQiOfUi.-., t:-'- -. . 



f"r> 



t ^^ ; 



l""! 



an.oi vni 






! 



. dao "^iet chu y tdi Ion n ^'■^ . '"'■> +-'>''^ -i*-.^ .-"'■ 
li?i<^nfl«ic, so rjonli p^iax trai . 



\ "i-n X.- -_ . - ■ .'■ N^oai da co ban na": ': lor. 
:i\irx ,';i?uiA '-ai thoi ley thii 5 klien . ? Co bi v*. 



.-,-„ ), 



Inn rjorn- t i-'' d^n. nhie'i . 



^ • jijilj; Xu " _C'^ -^v^ 



MOO lorn 



^^ 



iLi_IIL. n;/ ho KX/ -2- 

■i 

■JO vu.>i d.on,.^vun^ i»g^I|. ni^" "^o tM 

"''■^ - iacn noi thi oo the n-j^ii'T'oi 

•1*^ wi.on noi' CO t'lf CO ^h^-? n • ill rien vierj^-j 

"ol 



Ir 
'1 



♦^ < ». u 



^^l. V-,-'- ^. 



- 5eo ii- V 



fc" vie ; nrm.^ pIVoi mu hay tinin^ tJ: - 

•0 noi xrui^i o dn nuo". !cao 



«^ , Ion; nvnc tron nhn t'nirw t r, no cur.£ 



our.,c; 



- Chtt^ji ^ , ben n 7? 



r^ 



, . "beji nao le^^, bo:: :; 

f -10 h9i CO <^{T ran -xor'c 



ti 00 - \fi 1^ b.i. l-!0 xnV ; 
ta dn^.n q,ig; ctol de do do vc 



tronii 1 ,>'>ir 



" '•; • '■' 'Jci^xao ;a.tiu nay lihio' 



3U0r» ., 4),.-., , i,^ , . A 

Tlr- 

nhi(^n 



■^ •• 'ho kioii na - rJiiei^ 
-»• .U...11 ho;. .. : tr- ,. vr. dan 



ian.o. hn ici.n^ ^.{^^ tri^ ^ -^ IZ. 



2/ in : 



■t _•• -'- n 



- "^•"-'^ • 



Van 'n 



y 'IZl-l'l^ Bo --, h c^hn_ 



^<cf 



— I "1 - 



pnap 

i tiii 1 cho c 



/ « 



Mon 



-„ < . ' 



en ,,. r\(i-i 



lo no'n loi 16 i vr 









;o i«Tn c" u 



io ruv^ bi :ion4 ■ J'eu en tni 






0^ 



Jo so aan'i 2 ben lor 
^.v-^.i '.on'i rill -n, 4 






, ? Ti-on ca.^6 saUj 'roi bno bo 



h tho cljrn 
'-c 'I In 1 



iiiiun*, c 



I 



u kw 



in nhun t: 



cor vi 



on^ tirUc 



'onh r>..-ji nol t .. 
dee tr 

» ^ "J 11!". '."■j 






T^yi III . > p.)/ ho hr-o. KJj/ 1- 



- ''i T-i c . ^ chiic hr.n., vi riy : o,i' 

''■ '"i*^ t*> _ hu, do Ifitans -ntmr; chnq 

-nir.^ TIRO . ti^n-- rani; tan,':?, tierj;,- the ta:-. 

•"' ' ■ -uor*,,, ' ■ "' * '■ nan/j chuc .h-^m . 






iac thi cim , . ■ ;, . run, tii-tn.. 
vie.n, u dao cun rhpi, trudn.-- !ioo 

• 'n.r. "! - . '' - r>he qna.i . 



. - " ■•*''' ■ •> -<a- ruji,s oii;.jM Vi4.-ui . ;■ :; 

'^^^ . i-c nac, rJio, t^^dn kiu. pab ; " 

lat dan hoi ti>- .' 



i".n-i ;;p.^ : 



cac bejih : trrui dich nhe n-ic nliipu, dn. 
tran Wi:! nac nhiou . 



XM n-; hno'- pho II. Pho riac r/ie vio- ! phe :iao vl,i)i kjiu di . 

^'^' ■ ■ ! run , th.-inh CO k\M\ run., thaih cno t?in 

! rirn "Ka ichoTL-v ! cho {ri{m . 

!t .?.-• T;-i_ CO it nuon! 



C' it nuoc! 

ch.: 



tc : 



,1 ■ I'll , CO 



"> erif^h 


■n . 




+ 


■ tio : 


• 


n hr 




r\ 



4. n^j'on toy khun con < Ir^ 

'o nhc nhan.^, tranJj ;^o nr>mi' 
■in noc di'ii f^^^ c^^.^ j^^^; ^^ 

^oi hnn Huoc n iTbi 



^^;fig^-^-^^ each ;:o : i bAn ta/ da' . 
i\ ''^- ■ kiA khuii.con vao ri r:. 

'' - ■^ ■" nhe .thi dun., i n ion t-. '. 



ohuYen ban ta - w, ,-o 



1 



^•^^ 



^?0I III c_ ma ^y ho hjio _.. 12*/ -^ 

-.ion c - ^1 Wc cun 

plioi . 

^: r-.-^ d ;■' : ta fto <?o I'^c nav^ vrx mn, Jco"*- T*^i ^^^■' 

t'luont; t^0'^, Vfu:,,' • nhun ■, k.*»u xan , .in- --^ ""n van.', t-^-- ('' ' -- . 
vi,,-^c.^. -.1 ir-^- n-;A cor..- tron.j, qur> lv'-, u on,, due . 

'ic hoan to jx . No con pm^thuoc vn«i l.a „dH/ 

. .4 j.^_>..,^ Tihoi ^'. ■■'^'•' '1.^.^.-» < ■ ' • v; n?i . kM mJ 

V it . 



vj" - n': 



•►T*,,^ +-^r'i t,:d — -n', t".i-! 



,in' 1. 



vi.r. 



, f"! 



dao 



' r^ ' ' '1 r* 



- ^ . na'i Inr. 

o Tan^.tror. , 'Al bi 



.0 








f-H'^ 


r. 



i);>; GU:; > lOi ; ;-'• 

lo vie t''" b 'n 



• - Truon;^ hor i^c 

1 7." --'■•- ^ ^ 



Pile vioD :"ioa p.ii.x . , xu: 
-.'■' i^ trr-n 1-110; nn.-. ia:/ JJ 



- TtTioTi , • binh/. 

no-a^ Tra to :Vui • l-o ""u. - '^^-^-^a }^r 

T^ol \ion. n-h. r'i-., bao ah-.n hit- v- 



XHO ho 



ban, no,cho ta niiun , t 

, _ _• ^- .. -•— 1---. /^in«-i ^'■n--* 






:%upiv^ phap tr.i£ 
. dau ti.-. . 



,_. - ^f^c hon, nhunr; ti 

du»': ro hon . 
- Khon,^ CO nhu;i.4 tienj kJiac ther 



t1.-n 



r.on ro, ta 
.loi ■'o- t 
• en.) ji 






'.CO C ; 






n tix 



I'l.tn 



:ej 



kill qt.irn do r^ n^ 



'/ 



m nhr 



^<,i 



JL III. 



'"' "•-■■ ho hn ) . 



la, 



do bi vi.^^^ xL'i, t'- niri,Vh i^^ ^^^^ Ion ^ njsu<;. no it do n./ac b^ . 
oHu./en n ;i,ont diao do tr,m dich ' *' *^®" 



e) Tien t.:o^ : 



ir 



u 






n, khon-: 'Chi kj/i*'i::\?^raor ?n*n*:5^^' ^ -^ ^ . *«J n^M • 



V C . ij ,-MJUi Jl 



i'^'^ •.■ -1 mot hor ccn./ hUon ^- .thniili.at- 
7rr ■ - ne va ' -n tien,^ th6i : 

- Trinh.r^o nho oo tion^ th6 thol, ri too ^-^ „,-,, 



CaC 



aqi ve cuo'-; - '^o, n»?hp ■;--- -' --• -^■' -■•:..• ^- ^ 

Gn^2 tM, till ^. 

qua thl thrjH t^^n,i th6 tnoi,TV<ne .^on,- nhu' ta"nol-cha''A T'' 



•^n, n^'i j'.'u 
o* . 



Tmin-- 
v.v. 

don 1 



"" Phe vl&i, tt raau^foi 

Jien 'slen^n&re dubr ti<ii / t:Toi on,-: : to ch^n .-,;'• 
-oi taon^ Tdi phe'qitnn va thnnh 

i_n t.ir: • _, _ ; Ngiie cun •-•'"> 
••■a, nhe hon, 36. ul nhti tho' In 
. ip.c ^ -!o' 1 Idn nUdc n- 



n mT III . 



• \-^t; 



o *?h' 1 hoi <^*'- '1 ■'''^'^ 

J he "^ir. 



La tien.i xhox 6»i i ' / '^-ol 

...:.-^ ♦■I*,,-, +i,A-i +1 M . 



iti.ca 2 thi, a:iiiric3 "t- 



• i^^- 



chu 



- tQ h 

■ X, GO "" ^ 

c • 
trgn ^cn, thrjili tron 



2^ 



ii:d:i-, HOI ^: • r;f: chin-; : 

i Ta ' ^' churiji da hpo ^^. ...vv.-ov o tr 

t lii -5 hoi chiir . khi ch\in£^ ta n,#ii 



'-^T^ ■ -u qua X,qUfiii<, hoa^nj^ien va^nliu! 

rien cu^ br- , de tfn'n3ii.]^en ra^ 

thci 
n n>r tron lie : 



*r6n-, • : it, tiii .chaii civ" 

■'■- '^ .^.,, '^ -,n nftiir^ piioi, tlii ^ 
th(3„, Neu khon£?.do vieri. 
li.i'iC aon ^ni dien dau va nhoi n^ji' 



ifuon gap '. : 
oac uat tienj va:^i 
■J ^•'or.^ tiianh giam hone mt . 



if 

- . , 10 -lac, taor: - ., 'iijnh tho; 

><;:-;-.• I ruoc DO J noi cJiuii.^ trr- di.-h , ta rn^i -lioo th^ 

pioi de. ,<\ix o lat- ciLch di xet n ' i :'.m -^-i-- ■»-'^, h;..^ •,•, ~ y^ -t 
c.:.c.n do?r! ngu/An ntirn - 

^ •• yo hoi chiln, -; " han ', x.-- ivmi xi tron ■ ' 

nh\in:;f^r.'iu"^.T «'r,u hiou nr..\\rlLt ^tlir,y doi vi con tiiy t 
h-Tiy R-m^ t- ne. .Co sioc dun >ii qu ro In plint ichoc n»i?i 

^6ra , ^rxx v. -'-'I'dng kam .theo. ni^n,- t;hoi hnn 4 thi oo rwn luax^ 

hay rer no vi^v itn no 2 tli3. . 



r 



■i:< t'loi han.i 

4- :isi oc ach / 

+ TioTif. hcj\ thar . 

,••"■■« ^ 

■ t - -he no' hoi "}rur. hxi.i 6 diijh phoi^tM tr> pnnl 

oi tlii n,ihi (Jori dan phS qu\ii ■ 

5/ '-^ .• '- ^ '.^ .: , 

.;;>.. : benh -^^ +''i-^ ba'J feujiot n "♦ . n-^i^ 
'o tr'irinii lid;. (•: khonj; ro ret 

r . ;u thu'on.: ,Tf> 



ri, rao plie nr./. . 
'- Ngiie : t_ • iiDi binh ▼« tlft;-^ run-; 

via ,, .a . , 

» ». 

K': •-' ^hi Ti 'hi d.% 



mot nhcm pne nrjo ^ bi u na»i ha:' fri ^n 

cno nn.o J. rr-in vr>. -- • -- - —• iich . Con c - ' 

r.nn,: tlx- t'JC/ theo hi en h?)i c. 

hinh nlvi . 

+ Go due hf\/ h(Jl due . 
■lOi ohm., r.ry trcn.r cnc .enh : 



OOOOOO-t^ 'OOOOT'OO ^OOO 



^ 






\ g^^ H>^-^^ 



A- '' ' 



-^^^ 



Slbij^A-ji'- 'r'j^/lcjv'yr h^g ty hX»,. r/*r 11.16 frj^ 



rc«/ -1- 



\1V^ - C'TiT'^T '-rC 



nit biffu filOr. biV-T fn'-"'-^- •>ftr! r- * ' " ^nn »«hilwr tr^wu oi: nir *• 









I.- ?liPr^ C^^Tfr .! ,v 



■'lit v^^. >ftr.h vft'h^ h^ltj c' tiPthJ^ ^nc V^Ct; V"^ '^u ^i v^ 



carr ^'n^i trr-n ^[ch : khi re;', ^'^u, ^ 

Wt'. nh'-? ciic 00 -J'.clj l^-j! vh r.^ia{Lr 
dlch, 'nftr'*! rii*^*? tch' the 
r.re i ( tt ? t h? ?" ylor) . ■ 
vn^ tH ri .-'.utrrT clr d^ tb 



r.lv 



y vt nnt .^ 
vg !nnt '^^'^ hi "t-'h 



vd r.''it tj.T 



j>n£ fir -kly-' *t\icr "'i*^-;. 



•nx 



F!^ r.'. 



T\^vv ^'^u i^-"^- -'••'^ 






dnnr^f "^ i;t Pij' • v/; 






,,~^- 



Iftn n-i 






•<» tc" 






'""'^••j: cb'->^- 



•a.^v:.' r4t 



^» 



ir-^ 



x^c!' trcr, 



A 



i-,^- 



CB/ - 9 - 






tuy 



1/ T>nu nfuc . 



'h^*: Irhnc r^h^. 



r.-x-j^t 



•r-rrc. 




. ph'if. hoi C'\ 

"fire t'^-- tiioc cT'tU nnrh l''i7 cT'iv. vuTi. ct--.i o^t thinb 
1^."!' ii-iv VAzi^i, $\->i Inu h-0'' cnsv ' \j\-A'-> en:-, m :^-0<t?. an-neu 



-,- ---■• --— ».y -^'. -. 

T ,• 



ityc 






, -xlnb Ph^tT? t!-^y : 






- ::hr tlxr th* d'.u bcT. 



V!-* 



■-: ri-<i", d'lU tri c^\\. ^ir> var Prb^nr <-*n'-i,tn!r 



c-r. . 



- ^"ii r-hif d-io ^%::j Ht thinh :.^-,r (^ dutvi v:ji. ' 



*. ' 



i-t- 



-. -n r»h-»,,^u. kh*?n C'^'- bf^nh r.h*:n phn"'. ^^.V., 

C'-' b:'.pr» ^huTr 

- ^ 'tU nrijcc CI) tl:^ 



bunj;, It^Ti: t-- I -.or ticd-nn »: 



•1-, 'v^V' 






•■'iv ^}^fi^ 






rb^j.; vc 






- ViiVt- n::nr ::h^i e/ ,:^ ^,^^ ^^ ^^^ ^j^ ^j^ ^4t. 
■'"" " ne m^c. ri;:. ^^^ Nft d'r . 






'. * ^"- li?^" ^ "^T^" '^^'- ^""-^"^ ^^^'^1^ c ^n: nhir 1^ ".y , i-^ni 






♦^P'tC Vh T^>T*-» /^n^^nf + lift A V-? r>It 

■ «■ "" ;"■ -- t • •- • 

I 

^; -iy nh"*^ ■■ , ... 

r.^^, -p'-Ut CO tho d^^n 'vr - 6n :.*;r '-^,7 Ix.n ■ v 

ti?c- i'J. o;n- yS:u, rjhit tr?r~ V-r.n '^J:^ v:';^:i, t5.:f r.nc 'V.Or. c 

■1-.0 W, tnc r-r^ch'TniU rh^l vu "^ '- -----* - '•^ '- -^- ■ 

Cjc -tr:'.'"^-.". .o]T.>^r- tM^u ni'tUj tr 

-ly oijp t!x . . ■ * 

... ,.; Khc ^'^^ v"c cl-iv"; v* "^" t^r^ 
>r t'-<v luc h/..t ■ - el-i^ci ; 

• "":j. :;.u vio ^^ha^ Ir::; r>:si-i v:h: x^cl- 

* 

• th*y tr'^'^r cnc bfinh : Co rut •-'". 



;. «^ . ; U-J ' 



-./J • 



'-.YS r'b.tr. the- tb*t t'*:..7^-^r 



TjyUt CO 



^^.'.^_1 ~ 'f ' ■ ■» e'^'T'" .•''t?. . "<^..il^-* 



rcB/ - »t - 



-^Y J8»-r t-^c t»Kv, Phir tlxr y?5u d^^n rf:. ^^ph n-*l.n ichdn,: tlsc^tv 

v^r ' i\t V -■ l-d '^^t ^^u tK-r' i^lri -i^n m^rb Iftr rA?. ^fc r^ 

"^ic :r^ In: "*" ';*ir ^? ' •... 



•\ C«^ t^.nh c'iOh tu Vfi CO nuc df.C 



t6- 



■ c'± V:h/ ^^iO : 



V'lt IT-:' *^'■'^lI^.v^r ct' . 



.♦ ^ .• 



. ., i'^ I'.f 



*v 












:n- cv. 



tfrth -r •■'r.r'^r 



. ^J.;J!? f,-i-^^ v-*!^'-. tliC'-'. kv ti^nn 'ih-'lt. 



t»^c-f. '-y t^*i'i. 






y ft. 






T-^ 



■-(-"«•> V- 



tir-i^^iTj TT'*. ■^10 hiiy th:"b tiV-^f cor; cT^.p nlftt, 
' - "^l^-^nr: Vb^ fiV?- I'r rr'^. b';L 'T*tU, 

Kftu rf.t li^r. 

f 
• y t lgr ^r Kv!\ri' 



<<^- 



•Af n'*;-* rli? v" ''^r C" 



p-ilnrn-t'ro'i , 



t'.r,!-. Dh? r 



.u 



^r. <l:'.r>h Vrlr' ry-e 



Mi-^u. 



Gl 



Z,fiS 'c7' V-^6 pIT" T'i'-^hrf: tiisc-c h-^t . 

^»— t •*■ 

. ;;.n.4 . ror. toi S^^h 4^.-b l^y r.-.^7 = rhu v^-- - 



v,h^ r^ tb/T a^c ^i^r rn^ ^s\^^\ 
•■ ■ ..,, :. ... : ..fi h^^ r:± y^'; :^'^.l^'Or cc ri^ b^i t!: " 

/ a' 

VI,.. ^<,^ ^^^... (nn .,t ...... ,^^^ ^_ , ^^^ ^^ 

c!-4u tr— • ".:^.^ / .^.„ ^^^, „.„^ ^v fchjc 

- H^i s-iU tr/- '^-''-- - 5 " '• • ' 

l;v?_jlX:5ijl2^ ^ • „'. -• COT It- 



^^ ^ yt rti-'., -V 



H 



0* 



EJTjX 



!:■- 1 



-^ H < . 



c' Kh'l hw^t nho : thLw-nr: £:nr> 






f-eB/ 



■\5n^ d^in rh^n biC t , 



'Vi d tbirc rt^^nr.. khf ^-ir tr^5r' 



- Ci-^n:' n-Vi'nui 



n: 



y-i- '-'n-v 'i-in '^ru, ri^u t:,? riui 



■--■.-- . - - , -fc V ■ U., . - - ^ , \\\ . % 



-J 'V-^ 



r.t-.'-,,,. 



(>V' S; f" OU""- •"'<^*'>il '■•l;^'''' I '^ '' r' ' V r-,n 



•>, — -t- *' 



"•■;■ '-y-^y-^" l:~»-ih t-i-.on (h'*':. 



,,^,, ,,., ^,..^.,j 



nir 



U'-'- t^•'6n. 



:^-n;; i^U'^n n^^n . 



} --- • - « 



l"n, nh-r-n- i-b*v=r >^.. i"t v^t 



L 



t:;5 :m v-\ v-iU: ph^n (;ro»^ nh;.?- b^ h^'T. 






'r-Vi tT''^":* ri'-' 



;-!«■■ 



• V. ., 



^ ;.j cy^'^i'. 






C U-- 



>:: - -.^^ C? iTUC-i, VI thiS b-r -Ic cur'- rh-i-' v,'-^ >t^>^ bfknb nhy. 



0- Borh t-'v 



-. f ? ( V 



nc''^''''^-r rhnr 



'. mv-h (tnnf nin'^) a-iu 1-r- rh'*':".: bOnh n?:iy 1^ 



y^y Til- »,'-<». --<v. 



V. ' I./ 



•\cn ci:- 



r.'t 



r>i- •a 






H< 






KFi? LUMT. 



r-..'- h-r/gt T-i r^X. tr^.fiu char"- chu^- ciii "IjiOu btV'.i. ^u; 
,a.;-, l^r-. vi; trurr K-cb tr'-n,- ^5^., Vrb'r. tlr, a- huy^ M3, l.lv. 



nu 



i':t-^.1 -T^iV, RfrTT (R?.:.F.q) Vtv TIT^'in Cn "AT Y^ \^\p 



bcp 



tr 

Vrbfr ■- 



. B>nb tbTc-n:, tbi V:?:'»nr 'JT^i i'^-- -'^"i^r t' "iii <*:• 

i^ d^. in-, c- c't v-'^ c*'' tb?.vh mb'-^- -i?«-- rnr^. 

,x, «r.^ rh^ -nc, Vb'. rHt? r-.f ^?^ vf.'V., hvl I't ^^f - 



!^" yb' 



»l-.-\t- n1 



rt^r cbipb ; 



T^(^r 



•-^-•',-,r. /''-•'t '?bt:t'' 






•^ pb' 






^a- 



T ,,-( r..ftr. Y\-:^ ■ ■♦ 






r>hit •- 



r. oo 






. - s?r_r-.iX - '"*" *^'^' ^ **" '^^ *'■'. 



jn-. rr,^T 



"rlf*?'! clr.lr^- h- r "* h-^, 






CJi 



:T 0>^ 



?h':-.^ • :-^^ tr-». • >(;.,^ >.h? nu-i-, v-.^r:i c^r^ tiph v> 



■::-\n Lijni 



'> 



0/ Rtln IpV Iv'' . 



i^rij-i cI-; 



^i,. 



th^-r d tr-r. • thi the- 



.... •■_. ... 

... ' • A ' 

/',> "'. •'; T '" f» 






n 'r. 









Rfti^ itrt ch' 



— ^^ «- • 

Inn :v'.«n cr*i t:* g-.v rC-n.-d- -Ti, ' 

vife t!'^^^^^ a"- 1-h?-^ -^ ■ '-^^■■- - ^^ '^'^^ -^v'-n p!i?- 



Hf^P i«?t 1 _ 



h,., 



nc'i'' "■ 



' lC;v. tv^hr r:*t C't' 



r 

t. 
1.1 J. 



TI?''"J QC S.^j? -'TTr; v; . 












TT.Tv'*'^ 



r-on n!'^ 



I 






m 



c- th5 



i; *-/l963 



AT 

glOA NOI ^ . Con ^, 



C,.;i 85 tan 




C d 21 H 3 N 





I.- D IJTH NGHIA - 

-'I<in la mot hoi c'lT^n > ViA i-.a: ^ ■> 

" Khp thd ra chp' 

Phe^vi"^ ll/'i^"o^o^f 1^.:'.'f^;>^-i'if..^«a ,5t<^ t^.nh kl^- 
do d6 V. OU62 S„\^,„,^ ^S^ii^f%l^li^^^ '''' '"*^' 

III.- NOUYg N I^-UIT P'iA:^ j2_r^- 

Rat phUc tap, c6 thoMx: : 
2/ -ach |hich ci^ hoan cc^i ben njoni, thn.' d6i^ th6i 



a) ^ac biet cac ton tMfcng 6 hh mrty ho ha,., niiu : 

- Cac benli d'k^'dao tren : vi^n nu.mv tinh 

po--lip d nui . * 

cac u cua trung tMt . ' ^ ' 

- Cac benh d' phci nhii : 

Khj phe thung 

Pile quan v-j.Sia man xihh . 

t) Cac ton thit-.n^ o c(' .-.ii.nn xa , thl' du : cac benh 
tidu hoa rihxX : 

- ICho tieu 

•- Vien mot thua . 

3/ Ghoang phan vq : co the'vi'vdi sU xun,i rlpt jjlila 
khang-^ nt^uyen va k.han,. the tron^ mot the'dla de' 
cam ling . 

,. v.-'^*^.^ P-hai aot clmt ,i' (sua. ca. torn, cua ...) hoac hit 
.'lai mot cha't .gi(c'-dong ^rat n]iu hc'.i n?fa, hdi ciiu, d' thuc 
^'^t nh-u nhl h';a.. rdn ra .'.. ) c6 the' ginh d^'cara tin: noi vii 



fe^ 



Laaa sau. chi hdi riJ: liny hit T^St ti, xun:, dot 'ii^ln o<? 
the vn Ghat do n^y ra. 1^\ na". a-.\.cb' binh .^iua /a^ phe vq. 

vn i'- -.v- -' • odn hen xu^'t hi_i-i . 

iiien„ nay, n.^iioi^ to. clio ran;^ 'lien tupng cho?/i.^ plian 
VG la do tron:^- cd the, chd''; gcv/' choarui da lain xict nlii^u 
chat J^t - ta-min (liiijt amine) , va ilioa'^ij phaii vt c6 thd" ooi 
nhTl mot 3ii thoalis do it ta-min . 

Ton lai : 6 m6t the dia d^'hq. car-i tbi^^, nliieu ngiiyeh 
rJian phi^tc tr^p co tho"ga!. r6'i lo,aj"^dQt ng'St troii-,- h^ thoh^ 
phe vi 3ia.o cala j dac "bi^t la nlutrij UAmye^i nliaji bfertrong__ : 
n6t cai gal kich thi6:i ; no" b-t." choice, phan ve ... Ic6t qua 
cua Rij rO'i local than kinh'dc la oo'n hen - 

Thu6n,i; c6n hen phat oir.h Ti-on^- hoan cniili thay doi 
th6i tiet trr3i imla hrr -"■- --^ri t-6 larfi . 

1 / Con hen dien } u nli ■■ . ^/n >^ ien nJiu sat^ : 

n.) :eax dau c c'r: : h'j" sUc dQt ngot, thuon.^j vac 
iiitta d^n Gd klii ban n^ay da_c S thot vai 
tricu- ohiGi^: IrTno':, ecu; iiac day ^Ji?n3, iV^iiQ co, n^^ilfti h6i 
kho'cMu, niiipu kni khon,:,' tiiay gi^ l-^. - 

Glicp toi , henlx nlian di n m con klio;, nanli, b6n.>! nliion 

giat rrihh ti?-ih .iinc, thav khd -^--'-a noi hen . 

h) Con ban -^ you tr' c-iu you la triou chijti 

^huc ph.-'-in : klio thdl Bgnh niwn' tivV .trt-; . 
the toan n,-ic, nli^.t la sau xiion- lie, m^txx dnu, k?io tho 
d-^- man^:> va ^y^X t^aiu dan-.-Btinli ailian lo so, hoim hfit, n,c6i 
oat day, tiang ch^, cdi ab. co kin cha^' ra ^f-i oho tboan^ 
kill. 

M6i de.u, thd'ra hit ^-ao d&^o nhiing sau klio th6 rihXt 
o thi .hd^ra/rmiP t^-^^ ohV' l^>i. ^J^J^f ^.^^^,^^^"^' ^° 
■hho ra, cho de : nf^iioi cui l . .. ..v^ , 

Hdi thd' afi i", kic --o c-. ^ 

JKham phoi . _^ 

nhidU ti^hf ^^n 'St ^^ r:^- ^ tliinh theory CO r^Sh ^t. 

2oan tnan : khon, -^hi hoi net . 

c) HjlLpdM^l ^. , , . ^ 

,- 06n kcTo ddi . -■ l^i<^ ^^^^ ^^^^- °^ 

thie6 di • ^ ,- . "+. -rrni o(?n ho niie b^tili clian 

vmo^ddm nhay. tronV*:l^ =o^^v ahay^n^ n.p,j 

a,-oi la doD hat i^r 

' ^ ^^%,<t «^a hot da:i; ben!i ruinn tha. 



2/ Tien trlc-m cu>. cc'n . Co the . 

^ - ^ Chi co^ mot cdn roi liet, hoac co dot hon, "Tgay 

hop^gau^, ln.± bmh tlnion , nhU khdu^, 'ioi lub cdn hdi kho tad*. 
jMlrjn; deil den. cdn lai xuA*. }ii6n, cil -^xU th<5' tron •; 7, ft d6n lier 
t?ianli mot ^Idt hen. 'j 

' # 

. - Sau mot d6t ^hon hofic iDeiih nlia:i co x.h} ^ici 
ha3fig 5^0 thon,^ hoSc nob nliuii., cliitn.. co lien qu.-\ivle-'- hen n-T ci'^< 
do the dia de' siic cori, thi du : noi Lan, oluin 

Gap nQt hoan cajiii thu.^in, cdn hen trd'lai, nlwt ■"••*'• '♦"' 'ciii 
hcui- nd''i khon,^ iKit "blnh t"arui>i kinh niftji . 

^ - Tron:, 4^i dqnn kinh nien, f5\t blfen dior.cua mot 

con hen cvji-i hi anli htfon-, can- n'^ay cdn hen'can'- keo drl, bnn 
ngay tu.7 IchdnA' c6 cdn ro" ret rJaiir , hdi tito thrt' . 



^ f-L 



Sau val nan tion trien, co the •T.inli ra hiiin c)iu?i ., nhit : 
phe' qucui vi<$n nan tihh, kon thep r^phoi mtit ti'nh cliat ddn hoi^ 
sinh^ra khi thuii-i" phftl -. Gdc to" cliClo lien ket quanh phd' bao bl 
sd c\in.-% sinh ra sd cit'i p'af^i 

3/ g-ra tat : . 

Ciaan doan qiiyet din."i cdn hon di^fa vao : 

- Tien su c\vx benh nlian ; da" nac nliieu cdn tUon^ 

- Tinli cli,at cua kho thd, dqt n,iOt va kica liet, 
kho, thd'ra ch.ar^i, sU blen dion qv.o. 2 giai_do;m: ,V-ni doan khq^ 
tho' (go dat phe"' qufin) , ,-?iai doan kliac ddn (tail, tiot -phe lUan). 

- ■i^i tieiitrieri x-dn\ c6n each qiirm vdi n.hiin-; thdi 
giisTx b^nli iJihn biiih thu'on ^ • 

jB/ Gii.t:-^ DO.V'^ P llXT J;I^ 

1/ Kho thd' cuh cac benh i^hAi va nan.; phol ca/- ti-ih n).U r 
phH'vier, phe' ma,c -•'•i&i , k'uL' ph6' nac . 

2/ Tac nach. man phbi . 

- Hay ph-at ■3in}i savi kM benh nhan c'upc phau tliurt, 

- Bat dan dot,n;v6t w^-nh liet . 

- IO16 tho' kigu kho thd nhan3i - dau choi n,,iic du' 

doi va car: ,iac n'iiic hi thdft lai . 

- Phoi .'itTdac \nia -tion, t:\t^'' .iv tho rrj-rcn uot. 

3/ Phu phoi ca;.' 

- ^ho thd'nhanii, do-c n^qt rinhli liQt ,. ^ 

- who'dd':! hii,/'et xhrxnh ra^"^ nide'i : doi'i dac bi.^-: la 

moj. thii. hot nau h6n.v . 

- ilghe pioi : rSn not nhu thuy tri6u dan..- tU^ dt^' 

len diiili phoi . 

4/ 'ClO t:r ■ • 

■> 

- Klio tho vnc c4n co c^'. ♦_ . ^ 

Xhl hit vi-^, tren va mox xvcdn . uc 1 -o; inl. 

-- IT6i Icho . 



■HP"^ 



-lUA NO I ",. 



J- Con Uuv 






v.- xu Til 00 -^ }nv 



1/ Co'rx ng;m 



ki 



nox hdp vdt .ardcn..l O.Cl,/: aSVwf 1 "^ ,^I ^'hS^o:'^'"- 
* Hoao vlen SoUadone "(vien 0,01) tvj" 1 - 5 vio'n. 

+ i;in o ^ "' --^':^?P^i-^?-li^ie liny -inino"h.7lline (on-; (.•.S(.) co th^" 
dTin:< lao. ph^ quan to va no'ra . . , x^i cji..-i ..ac 



(0,05) 
vion . 



. uon;< moi laj> 2 ^/len mot n..-ay c6 r.ho u<?ri . t"~ d - lo 



3/ Cdn nail , . 

|- -ininopliylline .* 

t Novocaine 1;. tie.:tinh rami chan, noi n^n;/ 3 Ian. 
moi Ian lOcc . 

nhU the rto 2 n-ay r^i bat dan, phai cho trcn.; 7-10 h^Jn vi" n§u 
ngln s6ra cdn hen se tro'lai . 

VI.- 2l| PHO]I ; . 

1/ Tranli^nhun,. n suyon ^nlii •. phat sinh ra cAn. VidM : cr.c 
thiic an ho^ic ohat hit q,i\[ r^ choh?i . :^'a-r;i Tr] . 



2/ Dieu tri ca'c gn. . 
3/ Vc ginh an uoii;:, : 



t^ii^-i 



- Bonli nlian na~. ph a , ai'i khd thoan:^ Ichi . 

- Giti kin cd,n ;UG c?n klioi lanli, nha^; la rJiun.i iioti 

trft'i tr^'ilo . 

- Tron/; nhvm n ,a/ ) ". c6\\j lch~n non an no, an cac 

chat lorv:, i'^n tjlt niiieu r-. 



xxxxcoccw-Dca : 



.,:-^^ 



TT^^fyn a: 



f 



^^rt 



NOT ^ ♦ Benh hoc Iio hg- . _B_lj__in_0^ . kL/ _i_ i{^' 



BEim HOC HO HAP 

=0=0= n=o =0=0= 0=0= 



PH33 VI-^'l GAP ?irn : 



Pnounonie franche hay pneun.onie lolaire aigue . 

I.- DIM NGHIA : 

f,' f. ' ■• f ^ 

, ,- Phe^vien,hay-phe thu;/ vj.en la 1 benJi can tinii gay ra boi 
phe cau trunij co nhun;X dac dien . 

o » t!^ y - . ... 

- Ve siai. phau benli lipc la su can hoa cua ca 1 "tiiu^. 
phoi ( hep at i rati on lolairo) . 




II.- NGUYEN TTHA?T : 

- Phe vien.hay phe xhuy vien de gap o noi tiioi Idn be 

gia tre trai gai . ' . 

- Vi trung gay benh. thu-dnjj; la phe. ca\i tran^^;. (}'nea''C- 
coquc fraenkel - talamon la 'cau ,trung,kei),hinh n.jon ncu h.-d.dru 
nhon chau vao-nhau di vo'i. nha.u tiin^.^, doi co ICii xep thnnh onuoi 
chun.'^- qiianh.co vd boc, b^t gran + . 

, Go the do vi trun,? klKic vi du rj^l bo ^dno cau tnwi . , lien 
«au trung, bacille friedlander hay sieu vi tnxn • v.v. . . 

■ - Nguyen nhap. thuan^loi ln!j cho b^qli d'e^khoi p:y\t nlui : 
th6i tiet lanh tKudnA" say Ta'yo mua. don_. o nhun.; n,iUOi k''on j chu 
y gi^ aj:i ngvic , bi lanh, dot n^^^'ot (yi du_, troi dan,< nah < haivi cnon 
bi^mxia rao, canh'gac diidi giao thbnr^ hi\o). 

Go. the 3uy,n]iuoc . , T , • a. ' v.'* 

- . Cac benli d muj- hon^ : lam c6 ^ cho -n trun.s phnt 

trien va Ian xuong b$ phrji I16 hap chiOi . 

III.- GI4I PHAU B^J^:. -.-.^■■^ • 



:i ton 



Tron.'^ phe. vie^in ^thuong thuong ca ^ f-v 
"^ tien trien qua ^5 giai doan . 

1/ Giai -doan rung huyet : }cho'an,^ t^f 1.-? ngav • Phoi b^ Jnanj 
• hS;v^t alcm^l do t,in Jiang h<!n ph'o^ thvibng, c^t not rien, 
thA xuong nub'c lolungl? giua 1& n.<on tay an vao con hoi lao sac. 

Phe bao bi^^ien tiet ^r^ huyet axch va hxy;et ^^^^^^^ - ^^^ 
cau va tilt ra cl\qt fibrin ;4 >>e goi la alveclito f-brino - 
leucocytaire va co nhieu phe cau trun^ . 



<v ^^0^3 ' Benh hoc hn h n^^. 

Phe b,,..^H yio... fibrin -.W rk ^'oj, .^ .« ,,„ ,-^ _^,^. 
5/ Giai donzM^-Qoi : 

- Ncu necar, :rcan hoa;do bien th.We-i7i bn^ ' .■' 
_ chuc pi,oi bi thSi nat th^nia nu ' '^ "^"^^ "^^ 

/' •■''' y^^OI KY TS.V -nnu. b^^ ^-.hi,t v% ,,'.- ' 

/ • tisnn j^iiat rat dot ngot 

dau sot nhiot d^ vut l|n 400 '^^^ch lio - 120^"^ ^'- ""^"^ ^^"^"^ 
Ho kto. ho ttog tlen,5 n^,™ a»n,3 th;^> eSn . 




Tat ca cac trieu ohifv, .. j^' /' ~ ^ 

-/ Trieu chUn.- chuc ph^n - vi.; +k"^ • 

. dan^roi niie dan ' tron^ 

-, „ . ■ ^ ^° "^^ '^ie*i chat . 

^/ 5^^iSL_chi^litor_ 



ii_^ r 



-^"^0 von,^- mot tuan le . 

- Mach nhanii va y-: n^ ^ -' 

•y 110 den 120 




kr 



IThin 



Go 

Ngbe 



lep 



ong 



-. S^c mat.do ^'ny, co'klii .tlircr-chpc ,nep, ciier '^-" 
luoi "bil, chan nn, kliat nu6o, moc tsx!.\± do v.-a it . 

Benh nhnn thuon^. ne"^ lii n'-crv/ tii dnu doi khi-ne arui ; . 

3/ Trieu chun,^- vat the : 

cu don,'; thd nhn^h vj. n9ri;i,^-thanh n,'iuG 'ben dau thd 
r^t yeu vp go the bat dorif^ . 

rung thar'h tan -. : 

tiehj- dac 3^> _ ^ j 

+ tien/?.thoi nnri : ^xuat hlen o ,^\ia huypt ren 
bep cnn,:i ngay can,;^ nanh canj:^ ro *. 

' ' ' ' ■ ' '•, ^ 

+ Tien^ yen Icp b<^p : chun,i -^luanh tien.j y^a± 

CO mo"- Ton.'i reh le;j bep dah dJin lank-on-. 

• . r * 

Ton lai co mo^* hoi cinili i don-, dac dien hinli . 

4/ ChiQU X quari;]; : co, 4 bpng rod deu hinh taro ^ ^ci 

ceI 4 tMiiy hay not p}vm thu;,'- . 

- Hoa ngMem : thu/ion : tha7,.niiieu p.ie cau truii^ va 
bach c''"'i f^'-' niian con n.-i^ven veil . 

Man bach cau tang I5..uu0 - 2'j.0(-l' , ^ 

Bach cau da nhan trun-^ tinia 80 - ^.05^ vol triou j .um -- - 
ber;.i tien trien tron_^ von^i 7-8 ngay roi budc soui^ th.5i X/ 
thoai lui . 

0/ T'lOI JCf THOAI LUI : 

Thoi ley nay thudi^^' -'^o liiou b.an.i no-; con i)ien crv/?rx .-__-., 
sny rovao.n,a:. th^i c th6 hien : tricu ciiJV^ qhuc nhnn to;^ thfm 
. ,r^- _ -,'^.. -ij-'viriOK Vi^^r ;no- monh Tihnnh . Vhn tun. n nlAi net . then 



thii dn{c- , mo ■ hoi ra nhieu v. 

KhTTi phoi luc n.1, u.^ ....iiii;^, doi\^ dac gian dkn nhuh' 
con , nhuHs nghe thay tien,:^' ren no 2 thi (ron \Xox ■ 



\x^^ 



NOI ^ . Bcnh hoc ho han it 



Thon,-^ thuong thi hinh anh X quan.; 2 tu-m nd± het . 

Tom Ini phe vien co 3 dac dien . 
• \ / V 

- Svi khoi.nhat dot n^^gt . ^• 

- Bgnh Idioi nhanli chon-?^,Rau 1 chu ky nhax din.'! 

- Hoi chuha: don;i dac pHoi . 

v.- C.-iO TH^l B'^Ifri , 

Xep theo ^r± tri ton thiiong. 

' ' •> ■ « - 

1/ Phe vioji dir^ P^'^^- • ''^^^ ^'^''^V' "^re. con, -n.i-uCd^ ,aa, n^juioi ngliien 
/ ruou hp^ nabj dau hieu kin dao thuSn ; de bo qua chu y 

khon-; "bao f^io quen kliain hh nach\ 

2/ Phe yior. j;li chu.ven , 6. thu;/' no Ian toi thuy Ida , ttm^^ na- 
.-^an khoi , thu;/ khac l- i hi . 

3/ Phe vion ca 2 phoi : the na7 Mem va rat naiitj; » 
4/ Phe vien toan khoi . 

+ Hi(^n va nan^j .; ^. . • ^ , 

■•- Chat fibjrin tiet rp,. nhieu vit dac cac phe qua:" vi 
the dau liieu. .-jion i nhii tran dich . 



+ Runji thanh gian ho^c nat . 

+ Khgn,? co,ti«n,-i thoi on, . 

+ T^ene i^ho riat 

+ Mat" ti en, 2; ren 

+ GrO i d^C X 

+ Choc do Ichonri co nu6c . 

VI.- bi:-:jj chij- : . 

A/ 0_PH01_i_- abces phoi - rtm hoa xaa- . 
B/ Y^\ HAO : 



t -4 

'/ "'""ilfdlchh^^" f??'-^^'>^"^^^^^^'^ ^ thu:on.,l.;5homac^ 
^« cua ph4^^ SS ch^ Ssn'"" ^f ,Tan..^chanh chuh^. t^^s^ ph^ 
uro pneumonie? : ® * ^° ^^' ^^'^ P^^^ ^^'T P^^^ ^rigrr (ple^- 

^. So dac , riont^- thanh ,i,-ln . 

Bijn chSf^\l5'&'^kS?f '"^y"^^ S^ ^^^ ^^ ^i^"^^ ren leP be. nho. 
toan phat ■. -^'"'^'^ ^^^ ^^'^ sau 4-5 nsny tron- tlioi ky 

2/ Phe nac ^/ie-p n^.u phe viem : 

nac viS. crfS! SSnf ?ibii"^SI?: i^&n^l^^^^ ' ^^'^-^"^"^^ ^^^ 

' "^^^-^^^ uhuon-- In pho mac vier: nu. 



TOI ^ . Benh hoc ho haP . ^/ "5" 



Ouy tac r.N«u 1 b^lvtihnn khoi 1, thoi -i-n vai p.jn^ den.l 
vai tu^^n TOi,bvsi)t^.lai, nhic- '^ -- ''r- ■ -^"^ l^^o 510 cnn;? fci 
tifn hien chtin-: 6 phe nac . 

0/ BIJN !V?J;^i Tn. : 

Can theo roi tin^nac^- vi do slnh chim-, tan co vien . 

^' ,' ' ' 

1/ Tieni- tin dar) yeu 

2/ I'lach nloanh yeu va loan nliip . 
3/ Huyet ap ha . 

D/ T^T-qTT(JiiUI'-> KJ^aO. A 

1/ Nhiem trun^ hu:/et 

2/ ^'han vien - .. /' '" ^ ' - 

'5/ liana- nho tvi:i vien do phe cau trun;> 

4/ IQiop v±m nu • 

VII.- H Han T)0.-J-I OT IYVT DINH . 

Chan doan dua vao - 
1/ Lam ' san^i • 

+ Diia vao. hoi chiin.. nhiem trun-, sn* khoi '-^-ct 
dot ngot, sot li4n ni4h, thoai'lui dot n.^ot . 

4. Hoi chun -, don : dac hoi . 

2/ Hoa n^^hien : xet n -irLen don, mau 

'>/ X quans ; hinh ^1 di^n hinJi tron.i piiu — . ^°^ • 

'^VIII.- iJljSL-I^lJ- 

. B^nh nhan n^^ tron , Phon^ nn tho^^ 
r.;^. s^-c ni;n., sach ee h.^^. n,,ny; cl^orate de potasre dun., 
2 'j . ' 

, - , Thut ia cho benh r^^^^^^^.^. do 

n^;i ct the Pha thuoc" tin lA,000 con co tac dxj. 

« ^ ion; : sua, chac, canh aup .^ 
- uon.^ nhieu naSc 2 - 3 U- 1 n^^ ' 

B/ DIJUJSL_L , 

_ Ap dunii cu the uieu tr. : 
a) Chon,s vi trun ; "b.^fi : 






Svafanid va cac nara khan.-, f.inh^nlm penicillino, Strep.to- 
BiTcine aui-eonvcine t^j-miycijie co. the dmyn don tViuah _hay phoi hop 
nhlev t^i" <. Neu 6" the nhe voi the trang cd dia tot dmig sulfaiaid 



cun 



Vi du : ovalfadiasine . 

Ngoy 1-2 6 gari ciiin lam 6 Ian 

5-6 2 - 2 - 

Neu 6 the nang yoi co dia yen phai dung cac nam khang girh 
* phoi hop 

- Penicilline 500.000 den 1 trieu don vi not ngaj- 
.IvireoroycinG 1 gn' ~ 2 g;iri not ngay . 

- dtreptoEiycine 1 gara mot ngny . 

'j-laiong dung phoi hop . 

- Penicilline + iulfanid . 

- Penicilline + streptonz/cine , 

- Aureonycine + Sulfaiaid - 

Cac thuoc tren phai diiT--: i'r nhat 2 ngoy sau khi het ^ot . 

b) Giup CO the khang nluen : 

- Nghi^n-oi it. nliat 1 tuan hay 10 hon o tron.g- phon^- 
am ap . 



- An uong nhe nliang thuc an, da tieu uong nhieu nuoc 
xhu duon./; chanh caii, tren "2 lit 1 ng<^ de giiip cho s\i tiet niou . 

- Kich thich oo tlie toaii dien banv-<- : 

Thuoc nupc '±okA moi n.'i:a/ 50 - 100c« chia l-^"'^' ''-' Ian t-ror 



0/ 31 J' J •-n '2RT: 



'^ v..l'^ . 



1/ iQio tho, dau choi, ho. : vien ho Benr^o-opi noi ngay 2- 
6 vien Terpine cod^in-^ , 

- Morpiiine 0,01 tien 'i/P T^® D' opiun X?:X s^^^^ . 

- Giac kho ha/ ^^inc trich, .-iiropfo, sirop codeine 20cc 

"^ ^S^nR^^S/' ^""^^ ^i^m^U noi xi.^ 2 ong , Sparteine 
0,05 S/i^ ^ corarune . 

V 'i'rd^luc to;ahfclian = Acetate d-' annoniaque 4-6 g-am . 
4/ Trieu chiiig me sang : Bronuredc- il 2 - ^ gajn . 

"^rinel ^''^'i.^-'S^ ^ot nhi^u . .mtypirine 1- - 2 goa ASPi- 



ITOI 



AjL Bonh hoc ho ha-_^ ^/ _r/_ ^^^ 



. Phe vien la 1 henh tnon,^ doi de,khoi tru trubni< hlv dac biot, 
tiT^ vriy ng^y trqn.i the nhe cuii., go' thS go hien chung . Phe ^rCen de 
toi phat nen -ihal dat vrji' de p>^on;;^ benh . 

1/ Doi^voi n21:ioi l.-n , : giii a>n n^/iic co j ve 3inli rani^- ndeng 
tranh nhieri laivi aot n -ot . ■ ' 

2/ Tieu diet o nhien tirj.n ■ . . 

- . Tre en chiia Ya , u.v/;:4dalite . 

- NgiJoi I6n : chujy. benh mui, vien xofm^ nat 

3/ Do± voi benh nhaii ., 

- De/phonj^ bj.e,n cMus - . y- 

- Chan do;nn-s6ia, ohda nanVi dunii lieu luon.; cacii 1/ kip 

thai . • • ' 



•Q ; i y 6 ^— ^^ PH;!3 qu^j vi'^.i CM^ Tm 



I.- DAl OTIOrff : 

a/ SIITH Wrin^k : 

' - - ," ' . ^ .i' ' , - ^ 

Phe. qvian viein cap tinh.tiic.la vion cap tinh cac phe quan chi 
ap dun^ chb vien phe quan to va vda • 

' ' -» — ^' » ^ 

Cdn vicm cac joh"!": qtiap. l:f^ty goi I.-; raao phe^quan vien (bro- 
ndliite. ca^illaire) ^khang thu.oc vac phe' quan vien cap tinh na tlaioc 
ve phe auan r;ho vien . " 

'^ " ^ ^ ^ -* 

Phe quan vien cap tiiiii thuon.:; gap hai the • 

+ The, -.^.i-ir/en. phat 
+ The thu pha-^c , 

B/ NGUY'^J Wlj^ I ; 

1/ Ngu^'^en nlian ainli ra b_.i,plie .;au trun;^, lien cau trun,j,b: 
dac cau trun,;^', co thfj la t.ruc truHf'^ fricdl-indcr '. . 

2/ Nguyen nhan thuan loi = 

/" ^- - Nhiem lanli ; ni-iu^hpjih ouan^ban .demlduoi trpi miA-::, 
chi en dau. tron,- raidng mu, nun don;< hoat don : 6 nhiin^,- nol a:: iWt . 

r ,-^ Bui hoi^dbc nii-iiiiida-^it^ do lia.-' .:ic:i. 'lon^- niom ;iac fe 
quan de nhieri truii;^, de o± vien - Jl^gonl ra bui tiiuoc loduro^:^^ 
iocMj.re do K hay lain taji':;" tiet phe quah l.a;.-. cho """i trun/i de n'v J"^- 

, .■■ •> ^ ■ ^ 

- Khun;-; benh 6 nui ]ion< thanh quan ca? tii-ui h-. - 1-; 
mrai tinh. vi d-^ : VA , vj.era nui hfiU, thanh quan vien . 

The n/^TO'^en phat . 



ITOI .^ . Berth hoc ho hn:;. . jq^/ _q^ t 

V Hot hBuh nhQin bi lanli roi^-tho^- go mui Ichan co vien dS tiF iPiTi 

hon,4 1t2^^ .-aton..-; phe qunn ^rion tien trien qur. ?ihieu tlioi Ic/ . 

^•7 THOI ICY BA^' Dao\ 

1/ Trieu chun.< chuc -phrui va '.or-Ji than . 

' ,•' -. B 9nh jihan .tli^V noii-, rat 6 aau mo ac, co khi h5i dnn ^ 

nen long n^c . Oun,, co IcIrL Jchon., clau r§i l^y ho khan" nhSt 1^"^^° 

I'oan than 'lot nlie h.4i hap 58 - 36% hoac khSng sot ty nao. 

2/ Dau hieu vat the . 

In^r. .r -,' i^^SlJe thV,'r4n Vh6 (ren rxt , ron ngay) vi phS au.^ bj 
^ler. da;, len co mot chat nla,^- bcun vao .niem-mac iL chS co^nlS Si. 

Bieu dien tronj^ 2-3 nga:v' . 

B/ yHOI KY O/Oa:! DI'^t „ 

1/ Trieu chmig chuc phan va toan than . 

tT-^-. i,A.- ^' ^ "■,.-''^° ^?" con,,hD Jtudn^doi bSt di va oo don nii^ ■ 
tr-:n. hoi din.i. Oan.^ ve sau co don. nh^r nu ho^c xanh hSac vaJJ?": 

" ^°^;:|^% ^^^^.^^^"4n.fciang, co the* co sot nl-^e 
vai non roi iclioi . 

2/ dAu hiki vat th^^ . Go the co r4n kho. Wgok ra co r^n 

„ / U-Ot . 

1/ Tien trien co "^ truonft hop . 

a) Benh ..nhe do ^ - S n-'nv rni irh^^ i^^^k^i 

h) Khoi rbi 1 i.^i „„ 4.-^^ <-,.'■ -^ 

Ian roi -^ ■ "^^ co -tne nac di nac lai nliieu 

J. an roi nan tinh , 

-in:i nien 6 Wii dao tren 7a tb?? ?/^'^"=^'^ l2?nli_nhp^^ co nhmi,; benh 
vi tnin- . ^^' ^^f.;t. +'^^"- o mui ir, dieu kio- tri - 

-■ ^ ■ "vi^.,^i6il^^Bfe>+^^^", '^?!? 1^-^- P.ncj qann phe ■ 

tre con khi bi benia sbiV dWHKr "^^""^ kho e n.vnh ma th^ 

2/ Tien lu6n,j , 

- -ien liion.' nhF> o n.tiV-i t ;: -^^ , ."'^ '' * 

CO gi^' nj^y lui^^ ^^^' ""^^ ^^ ^*oi kliong 




r% bi CO thS' S°^i, - -^' ^P^^°^ ^^^'-^•'' yen ia]ii< 



eu 



iTOI ^ . B enh hop ho h^!.r) ■ 



KL/ -9- 



III,- GHATJ DO.U-' . 

ft- "^ ^ y /I 

- Gail cu vao ren kho ren uot . 

- Oan cu Y'xc -lo . 

B/ CH.?^ DO.;;t ?H;tfr Bi:^' . 

- Heij,' 
Phe quan vien : 



' ^/ ^^\J^-<.9P ron lcho,r4n.^t nh^. dac hiot co con kho 

tho dien hiiila kiio tlio -m r^\\Z,. • 



thd dien hiiila kiio tho ra olwi.' 
Du 1 con !''>o tiio phan hiet diioc na-j 
2/ Phe qiian phe vism . 



■f • , .'^-^^^l?- ch\m;^ benh rifihien none; hon-: sot n.-rnM" hon^ kho 1:ho -nh^-nh 

r va nhieu hon ; ., Ighe th. / r.en lr'^6 rSn uot vao rihSnf d* iSeu don, S^c 



f 



rai rac laai phoi va thjv^r do'i luon . 

IV.- Dijju u:ri . 

a/ ho LY : 

iionh na-.n nam .nt'^hi^iTn niie uon- non--; . Giu ,.. c . >o 

n/<ac , f^iac kho , 

B/ T ^iUOO ; 

1/ Yr^-,. «,i,^ hon.ti : 

,cc ®"i!}°^^ "^^^ -t^on- 1 Da-o v.uoc ^01 , \\nv.Q -^\C€~ 

is x"^t' ^ - -cc + Alcool 5cc tron--? bat nu6c '^Si no-: •.-.•"■• 

xon,'5 3 Ian . 

. .- .-- -^' 

2/ ITho ^^nr V Argy-rol >,. + :.i.x.^..-_xi„ ;,. noi n,<a.^ 2 Ion 

trong 5 nga/ - 

3irop thuong lOOcc ) 

f ~ - , 

Cach 5 .:p.6 uong mo-c thia sup Croupe) . 

- Terpine Coueine 2-4- vicn . 
4/ Tri tn«T" : ^ ^ ^ 

Sulfajild 0,50 6 vion 1 -ngrii'- tron^ 4 nt;,--^. . 

rn'.rf^i,, ■^^^^ ^'"^^ thuoc khan^- 3inh klir.c rihn : Penicillir. >o- 

'---", Gulororxvcetine , staeptoriycino - 

1 ^., ^.^'^J '} • -^•'ieP: .he quan do cir iuroon;;,'-cine 0,50^tdi 



u' 



NOI <^ . B enh hoc ho har) 



EL/ -10- 



r 



/ » - 

Phe quan vlem do ho gn clilororvcetine moi ri'j^^ raot gan 

Chu y : - can , sat truir, duon.:. ho hnp t^en 
thuoc, tiioo roi riach.nhlGt do de phat liiSn gom bien chuh?;" ^ 

* - 

. •^- 21^— aiiiL.. PH:: Vi:i: feronchopnouiaonip) -. 



phe •'rien . 



-^ -^^f, IJ^p' g'®' ^^iei?.ngay4 pliat .%thuon,v la t 
.•m tii 8 thoni; den 2 tuoi hay mac . ' 

V Trpn,vcac loai ri tin 



re en : Tr.-s 



vi tnin,,- clvmnlro (<itav4l-)^ ^"■^'^ ^"^'^ "^^^^'^ (Strepto 



Ghtui c ,ta l' - "' 
tr? an la thudn,;- t 

1/ Th6l Is^v 

Benli^j 
■ buor. 




phe vieni o ■ 



'"ioYl;^ hop . 



^^ .o;^ ,\^y ; tre en dan/^ choi, 
ho va sot nrtT^v- i^n 39 -^400 ! • 

fi' l^- ■*^"- ^9i dau la nhuji,- trieu 
'^^, no, .nhi^.t,do vao khoan-^- 38o , 
CO It m r^trSn r^i-xiion;^- ' 
-^■^ f^o len nlianh, tHo bat dau klio, 



> 



^) Thu.-n,o- 

nhun^; tre cm van ciidj. 
chun^s^to nui bi nhien tr- 
sac nnt bien d6i . 

"^ '^^ieu chU^. ehuc ph^ ^ toan-th;;n . 
^- -^ - tn. n,,n va kh6 ^.e^SJ SS ^LZ^Sl..^S - sg^^l f^ * 
ho c^ th^ keo dai r^X^l^ ^I^^J^ ', ' > *i-^< -^. Cc;n 



f 






roi .j^ .. 



B enla hoc "no hciv . 



ICL/ -11- J^2{ 



_, Sac^at^nlaot^nlir.t, ^moi tin lai , cac dnu n,'5on try 
clmn lanli toat, mat "horn, "to ve so hai . 

~ , - * . 

- Da nong va Icno, doi Idii lanli va iiiaom nuop u' lioi- 

-^ Machnhaniliden 141 - 160/ not phut , rat kho Iry 
mach, macli yen va kho7\/i deii In trieii cliun.; nans . 

- s'rt cao niiat la loai thu i^hat . 

"b) Trieu chitn. , thuc the . „ 

Nhung trieu Gh\iri:^^ jiay -thay doi_,theo phoi bi viem o 
cho nao, nMou fctoy i't , cd nhieu dora hr," khon;^ . 

Go" coji than thav co tmi^^ vunj^- due, thi\.on,: la phia da.7 
dan;-: sau liin,-? . 3d : runs thnnh tan^j tiJn,.^ cho . 

Nghe thay ren uot ^ k^on:;.deu 6 hai phoi rt:ji kho . Tor 
lai trieu chun^i-na^^ khi co ^t khi co nhieij, thjv/ doi tun,i benh 
nlirin van/5?evy ' raot benh niian cun,^ thay tioi tun', Ivic . 

X quang,.: tii "hai ron phoi Ian ra co nliung hinh rao tron 
hsiy bau due . 

^ Nh-in.'- vet nay c« djic diem la niho khonj^ deu nhau,^bo 

khtm,'?, ro, .rai racnhu tuyet roi hay chlra lai thanli not vet xc 
hay not nang / 



G/ X T'irr NGHI^iSl : 



# 



T. T^i\ niau : tron;i conj thuc f .so bacii cau tanr< Nejitro . 

tapg . Kuofii^ll^ii : khon,? co ciiat Albjjji^ hay trieu chun^ ve 
than V.V.. 



B/ 




l/ Viem tran dich 



^ ■ - I|eu nuoc it , 

van-v hay due rat nlaieu bach 

,■ ,<- Viem tran die 

mu^.rat nliieu..Kl'ii chixa cb 
-hct nhieu tre er. . 




2 tru.on,< hop 



hut ra chi th;-^ itnucc 
ma khong co vi trun.y . 

:tn'on,i hop T^r^:^'^ nan vi 

cniin •: ri*:: da Iru . 



2/ Tran khi phe iuqc (pn^unotliorax) Bienciiun^; nny sinh 
ra do tui h6i bi vd • 
' •" ' . ' ' > ."' 

3/ Thoi.tai^: thiion^i, ^huon;: co rat it trieu ch\Jn,i "i - 
vay nen phai cho kliam t-ai . 

5/ XT^nj khJp xu6n.<, . _ ^• 

Cac khoE xu?)n : .to nhil hon >, dau ;Toi, vai >v-," bi .^ 
^c.kh5p khon/i cu' dong . 3(5 yao thn/ dc.u va^nong.^Tu:/ caq. tricu 
iiih.'^ nhn^ co' ve n^.ng nhd" - ^'-V'- '^\^^ '^ien dp>T f^^^n klxox dc d.an..{. 



Cac 

chuh' 



6/ Viera v\.riia r 



n.^ricai^itej i"f ii:.ii 



V\ mi ^ 



Benh hoc ho ^.r.: .. 



KL/ -12- 



1/ Loza san.:, : c- '^ 

- Hoi chxrn.? nMen irui ^- nhion doc . _ _ 

- IQuaa ptioi : ^ar> 2 pho tnion,! co • tiin ^ vvjn -^ ;^ ^^c , 
run-; thanh tan.-^ tun,-: oho;.. •',-^0 nlTi.eu o\ren.uot + re^-^ .:hq rai 
rnc 2 phoi n'vxr. In n 2 neu vioi ^-- hieu n-v ■^^'^^y '^'^-l ^"^"'^- 
n^-^a.7 . ^ 

2/ X quanta : co jtun, ^^avn i n<5 2 phe tn16il^ . 

3/ Xet ngjiicn d6n de xim Vi trur 

« 

- • Bignli phe qiiari pho vieti la 1 benii rax nan/5 iiC-n ia5-i . kho 
v^ "^ ^"^^i:ju bat n'-jo - ' , 

Tien lu3ng nan^ non .pho -rien . 
H/ PI "; I'RI > 



Xem bai dien tri pho vie? 



li^Toroi ra.chu ;/ cic^ 



n,-^ dnon-": khl . 



■A\6 cho benn nli'^"' "^'^n,.;, c.ac'i cho 



1/ PHOrTG- B^JW 

^. Phe .qxian ;v; 
nliieu pliien, phuc 
tp.c phoh^ be 

1/ c; 

sqi ho ^ga, qan 
cac(i_ ,dun..i cac 
chua cho b enh 

IHnin.;^ tro 
nao . 

2/ Ghu^j 
tay cho can . Cho 6 rqn^ vh 



3/ Than tronfi viec 
ein . ' 




. day du. tinh Wiiet 



nliun,-^- n(^i taf -chixn,.^ tre 



'QQ«'iQ 



AiiAJ 



OJ^ 



^^ 



^ ; 



/ ^ 



r 



IfZ^ 



KHOA HOI 3 . V ioa m.-^. ^- rhoi Stj..o+ -t, i 



^, 



y 



VI3.1 i-L^ii-Kj x^jjoi HUYS? rpuaTnj 
SOI HUYET 



I.- SiLL-GUOlTu .• 



tlianii huy&t-ob nhlJ.,, <."i?H ; °SS "'^« P'»^ °° *^a--> not oh&t ,' 



nuyet CO nhieu soi hu;>-ot . 



lich nhii 



b-.n^a viora ma-ng phoi 11;;,.^^ th^ o^-fhSylt Hn^' * Jiff "^^^t^- 
"-■: r.TXQc iv-uyen nh?n t. '.i- ^t, - "?^S;^ vrin do quasi trontj la 



A/ MI. Z7_B,^_DAIU Benl. bat d^u b^g 2 each: 



C.> nhiing triou cliiiv^ : 
Ic'iong nliat dinned vu h^,v ba vp!i) 




ben}i niia"! 






van khoe r«^ 
lanh dot 



- IQio clxLu 
Sot cno 



T , . ■ '^"' - iKho ."oho daa 
■eu icnan phoi, bat dau th?' 



3/ gHO.L KT T0.4I-7 PH:g 




1/ T rifju. ch^jr iT r::i;r. - 
- It ng?v/ sail he 



nanli dau them vi tri 
-i-n : lie can^i dau 

rt n«ay d<5 dan va 
<iau CO tran dich. 



pne viei;. h-^- u tiau 
3enh iihan trubc '- 
^Xf sau klii bi .ms' 



c Iclia nanh, ho Idian *^ 



m '/ri'tr .n dich m-* ■unj,co>i 

^^g P'loi' 




rl)^ ^M WLJln— , Vi em mang phoi huyet thanh sol huvet. KL/-2- 



- Kho th6 nh,e l\6n, rdiun^ neu tran d^^cli tmig, co the 

van khd thd nhieu . 

- iJiem dau clioi vaia ro va dai dan,;; . 
2/ Trteu Chun;; toan than . 

- H^t run , • , -. ^ 

- Vjm sbt^deu--: 38°5r 39° s-nn^ chieu len xuW t3i l° 

^liay hon nifa raach niianli . 

- Benli nhan oky xanli, do mb hoi trpn, an khong n^on. 
3/ Trieu chiin > thiic the - 

' .' ' ' 

a) Go dau hieu ro ret cua nQt tr^ dicitiang phoi: ha v^t 

(mat rungJtn-Tnli, mat ti eng vangj mTit tiens tho). " 

b) Choc d6j. dich huy^t^tlv-r-h m£i trong, yan# chua nhieu 
hach cau lynpho, mot. it hori;i cau» Phau,#ig Rivalta 

SIO mot vin-h rlinVi liiTirQ+ .+v.«v,i, ,,::._ —■i.j- 'jJgTTpj' ■>. 

'uon^. 



A. *.' ^ / ^^^' ?^"- ly^piio, mot. it hori;i cau. 7hkaM 
duon/v tinli (gio mot -iot dich liu,Y^t,,thanh vao mot M^vh- -i^xaa 
dicnnildc CO, acid apetic, /jiot ay ket tu.n va d'cta . dF^ ^^ 

trona- nhu khoi ton ri fi^n +1-,,-,;^:, i'\ - 






V 

I 



tron^? nhu khoi toad dau thuoc ia) > 



xcm CO dSi t^ t^'rZ^' thuon._khon^,thny vi tryn,. koch n^n muon 
bm^ - ohi^A? hoos ,,¥^ojgi.Pi^^ ^ien chung dic%uyet tnniih vdo miai^ 
^S;^-^.°-^''9*/^^°^V 3-^1 t^F--^ sf-'^i mo chuot bacirra xen t^iKv nan>- bunr 
chuot , cac hach bi vien lao. ' ' ^ ^ 



c) Thii true t 

1/ -0x1 qu 

than "bot dan 
305^5 dau, nguc" 
tliay tien^ co 

2/ N^7 

^ Dich tion 

-olvai choc d6 luon de 



3/ Dinh 




Go thay 

Run- +1-"- 
Ma^: 



uang phoi 



* 



toan^^ 
:ho de; 
:ighe 



i^^nen, 
■hoi rui 



,- CHAT 






.c, ron ubt 



\ 



mi 3": 



1.:- .gang ■phoi h^r^.t t^iraih soi ^'■uy ^^t kL/ -V 



;/2^ 



. - So-t nhiem trmi khac » c^ thao roi . 

2/ ThoiJ2£jjoanj2hat_i. 

Ho^n phan biet ^-oi cr.c tran dich maii^- phoi Idiac 



dcN-ehemat 



4- X, ■ , ^~ -^S lrja-v5.i. t}n:y .thung mane phoi thuon • .rn-y 

tron.- benh tin va,thfin. tJ.^£^^ . brien tu tlf VhS?-. ^A ^?-^'';,^'^ * ' 

mahg iJp. vao khoan^- mdn^' pSi , ^^ "^"^ ^^"^"^ ^^'^ 

IV.- TT SN LUON O . 

1/^ Gan . ^ _ 

khongkeo dai: i?^?f ^o^-^-> -1 ohu.; .^ kh^i n^u sot ^^. 

) the sullfnhuoc tran dftli niudu, g^ lihanh ....f » ^^o ^f^: 



CO 



^/ X^ ' CO the g, 



+ Diisih ncvng phoi 



v.- D IBU TRI VA Pg 
1/ 



tran/K benh 



^^ th3 niu.,„ 



d) 




• nc 



N. "iioT, thoo tinl: 
b tiiich hdp. 



dau . 




K ^^^ ^ : : Vicm man? phoj huvo t thanli roI huvot. la/ -4- 

dieu tri se khac niiau. IJou n.^vren nh^. do lao, thi di-pu tr^nliu 

1/ Nou trdbng- hop mn^, co r.iiicu tri8u chmis nliien d3c 
lao . ' 

Streptomycine Ig mot ngay ( 

Rinifon 0,05 x 6^^ mot ngq^^ I i±£j, n^uoi Ion, 

-^•■^•3- 8x2 mot n/jay ( 



^trGptomycinG, clii dung Rimifon va P„A,S. 



-■'0 



2/ Ngu tni^'ng h6p niio , 
Chi dung Rinifc:- 

^/ PioT^ trl t iop tuo v;. »...n 

- Rat quan trong do d.u phon- 1 

- Di^ng bonh lau 3 - 5 th. 

- Tarn bS*' 

- Lam vice 

- (3 nda^ 



Can 



- Tg 





JlllGU 



QDqDr 




■JOA-J.;, Klinl h uy^h... 



.:.0 



^! 



_^, 



•:;^ 



2./-1-. 



V2 



K" 



i: u Y ... 



V :^rw 



die due 



D\l C.\'.( :i:\ 






i-na tH' :-n -J. ■;!/:.) 



•_iC ni-.6 rn i:::c.v., rnu o cuoiir k!:! 



li 



3/ 



I 



tr-'.e-v 



buy6z 

'•r> -' n 



I 



r-; hiy c i'!;iiij.r co ounn inn. c In 



uii" ii-i:' c^P - 

'l:!:6:i- co -?. p'-rt r''6r. nhunf d^ Inr. 

v^.:a\v.CrA y.-\ Tfo l-i c^^.u !;:.C'U Cilu 

11 ::^ d-^ ijrhf.fiii cuu'nhidu v6 

CI93-) vK Tchcuknr.ov 3-" 
Tear l.'>63 bftah -.ril-^.n dtin 
'■^ ■ ' ' ;•. l:*!!! l';C ' n M :. di 6u t ri 

lA cnc c-i ri6l ( 




\C truce; 



i'--: Wi cec 



1 



x^ 



- J- 



Cl 



Z^ '.jv\i hu-jC':t nn-.j 



OUT. n-^u $c r-\ ndr.., riVui,. l)(\>i!: n'~-^" c'''6'^ :. 



tac 



thidu ri-iu 



; m6t coii ;:^-.c 



. nn'. 'ui76t c^-% tuci na? 



/ ICI-^n". nuy6t iibo : th' 



onr. ti'uonr hon : dut nnc' 



'\OrwO, 



3/ 



1/ ':r'\:\ t:1i; - tU 

N . ■ - .1. »-^ 



i-i-ei 



ffrsi 



•5ar n^n 



> 1 1 -- 



■ir;Vi 'ihn 






Co.dair- li hb- 





tl.' 



dune 



luc 






";n (b5i 




vnt 



I3iV\_huv6t__j_ 



Clb . 



'^ 



r->-^ 



-1/- 



^ 






tfi^l^T;?!/^^'^^^ ^'-^^oi- • n-uc kin In- dr ::Aoht^^^^ " 



:u '-hu^iJL 



.rl-7 



■'!io .r^.?.c' n^ii 



h5'i^o 






o no H'-.nli 



,. tiOntrimi: o tron; 









fl|^| 





p., L.J^l— • ^ „ c^- 






,1-A-:. thu'jc cr 



vx\ tu t^ucur 



:„.,.i rt<^n :>^-' ■ '^• 







: t{; CV1-. 



^' 



Jih thi cpc 














:;cOi ■ 






^nn- t:.6i; .P-ii; 



V;.->i- ho'^ 






i 



:i6*- COi'! r-' 
'O '1 nort. 



■'■Car 



■■t 



.^ui 



uac 



v.- 



'/ 1!^. . 



xuv: 




;h5^ 






w 



-J. 



T)CB/ 



-k ~ 



cho Penicillino 200.000 
phdi hc-p V(7i Strcptoriy - 
thit; chla Ir.m 2 Itn; -I 

-an ? lan ditryi da. 



iptor.ycr.nc (liftr Ib-c-ng tuy tlioo tu6i\ 



i6t boiih truy6n nhidni phat tho.nh dich, d6 fong 
^ can soc,. -^ n:*.nh ::iui niiftng . U fe trong 



I 



o 



19/10/1963 



m 



KF.OA 5 



Benh dat 




^} 



^ ^Bcnh dau muavj^ 
tran rat^nhan^, ^rn^c, 
dmi. mua n-n ty le tu^ vc 

.Do.^siou.vi trung dAU"-H« 
ra-.jcho^ n6i,kho r.ao, icih da!»- 
xhuoc tin . rjguSn benh la bo--^^ 

.. Trun,,< lay tu n.-xtbi iir. 
b^%..cac raun dau va glmi tilp' uu- ^- 

xnoi Icy Don.' vay . 



r Benh d^au la ngt benh cii-i r.oi 
deu co.t.ie nac va.khj, dandc be/ih; ] 
<-'-oa, ../ le iflc^c lai rat thap chuji-' 



1^ 



II.- I;;: s ■Ng : 

Triei\ ch w< cua not the benh t^ - 

1/ WuniM- beni: .■ ::g;, 
" ,". .benh ira laii^--, ngaii nil' 

va dai 2onga7 • 

2/ Phat benli ; thoi ^-i-;- ?,' 

a) T rieu chuh< ; 

+ Sot dot ngot cao 

coiTL rot^riir. d 

+ R\ic dau, d'"'"' "''^' 



+ :Ciu 



rat , mui c^i.7 jiuoc . Ta 
nUdc nat , .^o anh sang 



let moj 
cac lu 



b) Xet n;?hlei.i : 



Bach cau tai 
"■^''c hiei 



, Cuoi thoi ky nr... - ,^ 

du6i vu cho tdi khft o toan than (2 





KL/ -2- 



;onn phdt) • 

keo dai -^"! 3 td± 5 tuan 



nuo c . 



. o voni kiiau caij^ na\ +.L-;jiti 
ho. h^u^'-ion. tren^nliu^i/i 
)c"r6i'^'6 ra riiiu cac not 



In 



laa v.ioTi^ tront-, 
n iiuh nil6c :* 

"ban thanh 1 char: do 



i<^ay 1 



,+ Ngn^' 1= 

i+ Wgay 2-^ 'brai do loi Icn nari ddoi Ian bieu bi 

v+ Ngay >^- Chan do thonh nun nuioc va chon ctin^ 

+ Nj-^ny 4° rT':ip co naoc troni^ va to hdn , 

)an_^.thii hai.,tu n/ivay thu' 5 toi nga; thi? H.. rem lo 
'vay, CO ron roi ^cno .. 

3= nan i.o n-j;.a troni-^ naa van^: .. 
• .' ji* ■. -A. • 
Dun :iu CO ron r-.aii san- 



- ^ -e 
say b= 



:ia.7 7^ mur, mii cj-iin co ron phu- 
i; J^jgay !i? i!iuri nu' da'i daj"' kho ■ 



.. Jill ba : keo. dai 2^5 tu£in^,le £tioi,^aun th^irJi 

: ya bon.^i di de lai mox seo xaii vinh vion, iioi 

' '' kg bciVi ■ ■' ' ■ 

E; thai chun.c< . 



St i'lun chioHOvj 1,2 dot thoi khoi^- rioc,miieu nen 
;un i; r)ot tubi * rn;.n npc nliieu 6 dau, tran,,tfiai 
-, nat , dii^i dau goi, to-ji than co th? co ra:. 



«h Ivlii_baii/noi x-:d. tri^jti 'jhuvi., toan uiir.xn gia't / 
Ig c\in^- giajra, benh rhan de'chi.;, oho tdi Idii u-iia 
■"Tnh nu thl taji'thoi -"rong. ma,y' ^igaj trieu chu'nj; toan 
.et do cao, rue d^.u. he ttet ^ kho ngu ■ 

bat dau dong vay-tinn trang toan tlian lai tri 



bien chun, ,^ .._ ..^, 
boi nhid!:: ; 



i7 r; 



c;-ong truong h2>p bi 



K40A 



-5 



Benli dai 



IV . - GIIJk^T DOAI-I GjiN'ClJ V-.O ; 




^ Dau nliue, 

riac 

- Cac not ban cmii^ xiioi , nc 

1 4^an 

- Cac notjban mpc 6-.ch9. da, h6, 

trong nliio^' ^ ''-•, - -'- 

■ a'. ■' 

- Yeu to dicli te . 

- Xet n, ill or. iiau bach cau 

gia ya don nhhji Idn i..-.. 

~ Ta chimft'thif nen "benh nlwi 
chun,^udion,^-, len, "nj^oc ] 
do Ic'.ion , i'lac "borjii c\h' 



Chan do an 

nliot , ^^- 






■01 on" 



r 



f 



i/ ST J PHONG ; 

•^ - Ngu6i,ben:i phai^diioc ^cacli ly 
ao dun,-^ cu thuf'ng dun^- c.un. - ■'■^\ 'finh.pi'-i .^^io<- 



, - Nliun.?,- n^TJoi tlei? sue voi benii nii^i 
cuji^ phk c^iun.^ dau,nlmn.- "^ n;^^'^: ^ nfM ^l ^r''^ 
chmif^ c^S phai tl\eo roi 21 nga.', ^ot ma1^ la ch 
lai cho to an dan • 

^■' , . _, Cac ben tayi, -sail, bay, piiai,-C£U^- 

kien spat ^ac.^iay to tieii\ clum,-^, bao ^ --::.-• 
ben deu da phai auo^c tien chim^- . 




uvC 



i 



B/ -Pl'iir TRI . 

' - Toy uS : tay, ue i?han nv,6c.tic 

benh nhan, brudc khi ra viSn phai tai nlixe- 
tfun,^ nhxi thu6c tin ph- 

_ Cac^-- 1.. : --■■"■- I-:' i" '■''- 



IQ;/ -4- 



r' 



?o mat mui, lew iriiens oaeh 
le If/ . 

dung dil(?n,..:i , sinh to PI c 
fg plasma hay la nau . 

fcac thuoc, khang^ainh dun/^; 
I'ngaTx ■■a hot lar-i mu '6 nun 

:ac thuoc an than, tam thuoc 

va chonti thnnh^A^co ,sau, bang 
100 glot^ chia 4 lm"i'u6n{4- khi mun 
"61 3.0 gidt mot ngay , Iciii dun^,^ pha " 



'cm tii /3 - 14 tuoi . ^ , 

ig 20 toi 50 ,.^jt chia 4 Ian uon,'- tron^ ngay tre e- 
than J th^ng I , . ^' 

15 den^,20 giot eliia 4 Ian uont'?^,trong ngav ^ 'Jau kM 
can tiep tuc chon,i- thieu mau hang truyon' mau hoac ' 



ctnjj)ro dau 



:LY 



c 

CO 



p the nguu dau la kiiang^ nguyen_^.de co the tao 
i kha nang bsvo ve cc the khoi mac benh dau mua^ 



Ijau^lan bang phuong phap, ; cao con nghe cho sach 
^■^[Va ap trung dau vao vet racii doi phat btnh cao 
Vngiiu dau, . ' ■ " " ■ 



OUa not UaI; CHU:u-r : 



-jTiX'. dau tien 



rgay thii 1 do nlie do thuj^ng to 



2 - j 

A 

5 

— - 6 
— 7,8 



fc. Q 



, 1 



on n:];oai a a 
vet Jan _ 
thrjih 1 diow ban lei , hoi sot nlie 
ban loi bat dau co c'iam ni^oc 
oan dr., ro.ranh gioi co quang do 
not ^- j-p 

■^ 5;^o v"' ''an^z do nhu \'lom., Ian 



^dan va nh?.l ai , nu^. thi en ron va'rung vao%:u^ii 1? 



lung lax, ^iihieu pLan un,- khac nhau 

t ' ?' ,' . " ^^^= -^'^c trong vai ba nga,^ . 

ioac chi man do -r- •^/-t Hn v./^-; v,J? 

^- '. eo , noi ngua ngay . 



K^OA : 



Bo-nil d? 



III.- KHA I^TAJIG MiTJNj 

Keo dai toi,-6 
tlm^nf;, 6 tuoi, 12 tuoi, 
th^i gian gian each voi 
ch.un;< CO khac . 



17.- NHUTT^T HI^-:n TUOl-T'lr Bj 

1/ .Gh\ing khi nun,;^- 
dai lion va clii' not ro sau ^t: 

2/ Dau Chun,;;, .CO the Ian toan than faon la 
rat hi en, co -,< "^^ nhieu nguyfen i' 

+ Do the dia yeu. ken, xuy nliUSc 

/* • - . 

+• Do nhier- trun-i .. 

a" /■ t ■) A 

+ Lieu dau nanh hoac chun^ sau 
-■.■,'■• ' ■ 

5/ Sau Mii chun^ co th^ co lih,^ j^o,., co kh: 
, mau, ,hav ii-hot, cuii : co the xay, r-' - 
thuc hien dun.:, chi thi phan chi" dinJi cua cliui 

V. - PHUONG PH.\P TI :i\ H.\l W 7 . 01.. ?HI : 

1 / Phu pnf< -phap tien hanh : 

+ Khong duoc duiij, con chi dun. nu^ 

trung viin:'!; chun.i*. 
+ Noi chun,;"q can": tay. n^ipai^/ u^.x 
+ Each qua Ian '^;eui_bi^du ron hu. 
rajph s.an mau se l?iia troi dai 
, noi not Z , '3 gach . 
+ Chunri xon,-: de k;i6, trann nac 

n&t ^aT"- • J.' # 

+ Ticru Chun;;, ^:_3 t ian,i, 6^ tuoi^ 12 tuoi, .- 
ve sau cii *:) - t nan ne'i chun., nhac n.v 

2/ Phanchi dinh ; cac truon^ hop . 

+ Di dai dudn.-; ^ ■+ Chan ha 

+ Oac benh -ve riau, ^ -^ Cac benh 
+ Co the' do hi Yier- vx. nUoc 

+^ The tant,^ su;/ nln^Oc . 

'5/ Tac dun,-? : (co kha nani^- mien dich kha b 

^'- Da Chung neu maq thi o the nhe ^•■— "^ 

neu CO hien chun,-,- khon.i gay tu vong , 

■> -^ , - 

^^ _ J5ao gio va 6 the, t;5n,^ nao cui^, --, 

dau. bao -jio cun . moc, no cp tac dx,i\^ n§ay tirngay 
thu 10 neu ta c-Wi vao thdi ky.nun^^ Ipenh, .neu^- 
dauJchSn.s moc^.du"'8c. vao ngay thu 10 cua taOi ky 
trieu chiihrv'deu ;'5iam, khon{i gay tu vong . 



^■ 



xqxoxoxox^xt: 



TCT. Tir.i_ 



0^ \r\ C^<^ 






"GTT 


















•:AnA v,h-r tl:^. Vrh^n 



T^Ai-ih 



•.■^<-^♦-5'^ T7#fV* -l'~'V '' "J^ d'J.O 






-■■•■:■■ ■ '^ ■ . J ' ^.u^* 



(.;, 




7-/ L'?i'^jjA'^:. 



f< tr-ij 







t:T^V 






'a-. 



v-"r nn'-.^i -'-■ ^- i-V' .,\ --^- - . -• -^-^-^ -^^ •■•■•' 



^ ^ --^.•f- ■r^S"' nC-t C ■ . 
/ ; ' 5 "^ St , • i.i>v 






:ot: . 



0; 



■ • .V . 






t-1-.Ou C hv:22:;i -.:ii 



•f- ■•' n r 



• •• n : 
-■-. - • -v^ ,.„ 




% 



■ T -! . , 1 



•C'?, 






V -. O 






'^ ,^n 






Lr.:.C; 



Vir'n *rt! 



'l-"--rr ni' 



T-tftT 



■(■•• -I : 



• I OOn 



h -nh: 



:yii r« "^f O • 



id:'. <?fi' !• 






vo-a , c 



t-if'^r r.-« 



-1 r•■•^ 






^h h-'V- tip d'i. C'c 






('.y^ Tj I'! •■. y\'i " 



^ _ ~ j "^ 



T?be V-on;. v'.Orti n^iC 



•T— 'F— -, 



r A- 



'^ :-. 'T T. 

'. n 'i n ci ; 



r tii--!- 



rr; h.'.nh ti 



n- 



1 •■,•! /-Vf^, 






oc-:' ■■'^ 



r-A'- -rh 



lPOC oC-t 



■ ""u t^ d:].ch t^ CO h(^r^h bl^^Y) banh. • 



f) O/'.frn ''••:!-! 



:- V; 7" »■ 



-ft hi-nnrf 



V .-^^ ----.O!; Cb--ri y^Cav t:Vr- ^ cu--i '-hif'^'rVi-r^ v.--' f^'-•^W'- 



^n.v,^,^j^^ 0/?t C-:r-. ,r;A,-, rv.--.-.. r>;(i 



t\^4c 



lCV } 



■-^0:-'h 7, 



i'-MT-; : 






±W! "HI, 



«fc i%.W {feo <ir^ij^«^^ Bfinb 






iJb 



T'^i- 



. _l]i^T__jJ ,_ nft-.S ^'-'Vl 



^. r^Gu tp:. -r 






.c ul 



- Kh^'ip Or. f'-^*--' 

~ Ch/^rr; Ir-.- 

• 'j l-f V • ■ 1.. .1— J .,». 



- 3h^r: t^^ft^-^ o-> r'** th:iy ;><\ii thu^c ^lou' Vfiit- 



'h"" \V"i-r- ti:u''^c 



c '1-1 r 1 



'■' <::--,n, p-v;- 









Clir ^^,-. v-ho V-' M oii^t the- 







*^ ■ I I ! • 



TO 'tl 12 15 14 15 



4 rnqr 



Jl£<15/liil 



e. 



^^ 



i""' fu, 







1." 



T, r.M CT^C" 



'^T?" "r". 



rf^. TO. tv 









I 



II. •'^'.r.'lKJT ^T^'A' 






• (h^-'h Mu '^^ "'.'^-i c"u v^ true tru^^f' • 



Or -en; (-) . 

va- Guc V^t lain cHr TTi-Iu c c-\c '^Ivi t^n- . 

_ - ; ^,_^^ „,./ ^A. 5Ae t^ Vioh th^fch th^fi ^-^..f^ -^-^^ 



•/^•? 



■. L.V'f '^AnrT. 



A/ 



T 'Vr-- 



... . r,;-;rit. 









' tlr?. cirf: £t (ci^ >-'ni^ii vcfl I'f^if- rls^ nVi^r* vr-.ftr^) . 

- ^i^rt(St ^^6 l-!*nli tl'vo-nr ho^.c 'xi t?;rE r^t d.r'.t . 37- 3. -:?'.^^ 

- --Win* ft tWrcrrs '"'^dtx.^ "^aT,ctii;£ "~ 
/ (i^n tli-.r'h tiV?P ccn . 

C! '•'ho:*. l:v bftv-h In^. 






tnoo vTt rh rav. 

.... , 'ri:,^- IC phut i-^r. n6n T-ri d-i-r^ r-:'-^ 
>'^:-iy ft:.rn, tnanh nh!n-.r >jo--.'tr^'^r; CO ic'^-v lnn"'"cn 
/\,Yf^-i^^-Jv^, 0.0 kh^ riirT:' hk'c tny vao hcnr d^ I'^.-^r 

rf\ 0'-%!r f7L~t '^yt !V6t CC-n hr. r>- . • ^'^^ ^-'' 

•I-,,,--.--. T3,^.p^^jj-(- *.G(>npc'u- 

0- I/O 06 ^i trun. VH. ^^ ^.^ .^. 



rr> r...- 1>^,, ^^^^ ._ ^^^.^ ^^ 



' ^^0-h >2r?rn bo, CQ-th^y cr;c tritiu ch:^.^ : -ir^, 
^hc ri^ng. 0= phA-r^ CO t\^^^ r^n kha 'vE 

ti;^ tir^nr r^-y^ -i^t h^'^ 
-•J^;;]: -; tno riiu n!;G *h-nci rr^n?-. 



;-i1-mM-;'- "■■> 



■r Ci:-;v nnU; . 



r'c-.c- crir:--'r f'.ni h-\:'. ■:->t-r! 






;c-" !-. 



- ni-^i '•'ray.ri^r 

hpt i-i^^n"' ■?--'■■ 
u ^ '•■■;': 






■ . , .. »-■•,■•--.'- -I- ..•>.> o v.-ir;, .,11. 






;h^ keo d'll ti>^ - - 



;. .1'. 



f^'<^ . "> 



tFi-H't ri^dih ni o^^n r^r-it the', 
ch^st ; Th-rcnr r^ " ■:ro om tu- 6 



"n- -.-V' 



■T^i . n^T 



••^ 



CCT. '^T '' 



C BIT?rT G-^T^Tr;, 






.O T"' 



.-, rr-TA 



. Fi"!e n'-VV'- vf.orn ,crti) t G'- r* 



nlv-.f^;^-. 



•win ") 



■f.^h. 



>.Vi 



ItO' U , A 



r*i-. 2?-:C c li ').■'. trifcni-** rh'^'i, 



•• -^.-1: -.OTJ rC.vtt a^C , 



-,i:,'> 



CO. )!'.'W\''~ '. 



Ai. 



. n :•; ;- - 



IV. G-Am t^pa-t. 



"'"^-. ci'w^. M'-i-''^ t' c'l tr:".0>- CU-- • 3 t'^c" Ky (.ran \'c-i o:-iC - 



X^'t - 






u?,r! (tlial Ic:" ti?t 



* 1 T'^^: : i - q tu*in dnu, d>c hiou b^ch c^u to- '-^A 



,r . p 



-n.v d T^i^ Tih'*!. 



C'":-*'r cT"-'S'^ '"/n^n ':?--^^-'^ - 



h-iCh va I'liO nt! 



V;.\ yA-v-'tO-l!}:. 



Ia.-P^' i'!!f^'!:!..y^..^^^-^? • 



^ rrrl.,'-.- p+^n C':C:: ly 



1 . T V Ij-P n .'"r. "' . b 



t-'*" 






^h*cx V:h-'c ciVif 



/ 



r-CTJ/ mi^ ^ 



>:; S'^^n';'-, y:n' 



:--hA r*. 



5/» „ •.,*-: 









. C ' -^"^ 



'.C r,i.;t^jn 



^•'.Ori 1^1^, oh 



'V .':!'':.''-.1 ki"- 



n^n. 



Cl.- 



:h.y. Ch\.. v}-r^ nh^Csvi IKv- 









C.^h d=^n.-'CrM'^,n:-'\.0T -^^•' fU^r ^^jr^'Uli ^1 7^ ^1? » 






^^^T: t,?.^: viam t-il, ch-c va i:h-'v 



Cl::::*, 



jinT V 



T.V 



tru 



LCC tl\Xr 

« >, > ■■ « . - 



/ 



T"^ -r^^fi,^ bfiph truvi'i^ r^h^.V'fn diC'^f "vx 
rAi;-i he c nbu-'-'f' t?lp thS. 

Do chiinc ':Tiiif:cllrt. 
1. C'c r>h6in vi trirr. 




LY TRl/C 



Y 



Qo l-r rhom ohirl; : n'--:c5r. A 






■= 5 



"./^/ r.!-.c' 



•nhor'i C : 



ioT;'. trunr (?Jc, cc- n^i vc 

ra tb^i ranr, ty li*J:Lfvo';g 
cno, bft.y'g^y drj.oh t6 r=ur 
he. ■'ylu'.T'f: ^Sp*- r^'i-'' ^'^-^^ ' 

lh ?. r nl?- a ^- G-^ or ?. . f ^ . >uc/^ » ^C 
Sh-.r ;lla Boydd?. . 9>iC {U' 



nhoni D : nii:'.Polln 'f'o'inor. . 



$M 




1-r 



.Sr;c ai^^khan? cu^. ri triV? ; 
Fhi 'r--± tiSt rn rr^^ " ? ' "trunE ^^t ^^^ chet 
cnnh tranh r.inh tdn . 

- a hun , Gdr!g I - ^- fl- "- • 

^ ^ thLcc an, -36^^ 1-? tuan. 

- c^ trcng -Jat, aoi^e tic 3 thane ^en I nam. 

no'nr lar^^ ^-nc thu^« j'.t trunr th^n^ tbtT^p, no' cunc^ 
ch6t. :"tinh chl^V^u, it ch?.u <-unr ^^ sr cn^h t--- - ^ - 



^ 



"fl^CB/ 



— c — 



^ ' ^- • ^ ' 



tb^. Sn, r«d^. nlignr, 4o aUnn,clung 



^?it cni:, vv. . . 



ln>''r CC 



"r "^lifjn dich tuyrnrf trciir cc- 
kharc th6 ^nu I-!-/ _ '^'-^h . 

Jii5u"fc?.«^n thuni". ic-A d6 bOnh d^ nlmt trl6n : keni 
»h^ OLfn chrit hoHj n.n u^^'^r ken, £3Lfc khoo r?.ani,_ nh-ftt 
■^n tranh^t^i la", dft th^^b dlch, ^ 't^ IfttiWor;?: 
»R cao tif ? - 20 .^ . 

., . » -.' ' ' >< ■- :-i 

.., ' thi.fc-'T: t6<'' tori-- bo rini traiT, T^hunfr nhli'^u i-^'.^at la 
eta", trorg ^aii^pg va truo trh^g. Th-v.-'c-ng ti5i.'! ray ra trarg thai 
vifVr. c n^-'jri mac" th^nl": ruot: rhu-i'^r t6r. thuc-ng do kb6ng . aau , 
at rCng, gay r-i nhu-ng cTam loot, neu co- thfi su7 jrgu, c6 
'c-p vctI cac '7':. trung khac gay n^^r. loot sa^ ri^ng hcac 
nhay ^?^-^, thiing vw^t . 



- i:,J_;-,U 0, 



iirhiG , 



a) TIIE rlEiy irrrr;" T RU'TG BI"?-"::. 

1. ?hc-l ky nung b-^^h, 

-* lC TTiOt VT' z^'. c'r-.- r'r-^ ^'^t "^\^. nphv, vi-'=^'->^ en trr'.f^u chunr 
gi ctac b^.tVt. 

^-. Tlx^l ky ph^t bfinh. 

Co 2 dac di^r • """ zhvr^g r^bS^r^ tru^p- r>hi6n' adc v- " "' 
chi'-rr ti^u boa. 

a; ^:gl c hir p. F. nl'?'-?V:i t ruing, r'l''^'- Cni d6c . 
- r^t : G6t CO t'.i.l h'on ban, boac thar^h co-n, "h^'5t d6 vho 



V] 



.. .-.n 



c^, VI vT L'-n^ 



ac 



tir i dSn V ngo.y. 
-j'Tot keni^thoo : rux: dau, m'^^t nioi, biT^r. n6n, iiguax h6c - 

b) Il^i ciu'T-.r t'^'or, It^' . 

Di Iv va 'dau bung . 



<V'l V 



Ly 



rirc T,run.: 



Xru 



nh?-. 



1 >i. 



.r-', .:■. it phan long r.\?Vu n^u I'^nn, l-o 






■?. L 






-.bu; ruSt lo-n cao . 






.. ;.-> I?!-' 



FlkL3;-lil- . . ^ ^ n ft ^r Vi.o chiu whif <J?iy 



.'t, G- bn""' '"•'*^ • 



N 



i^) ''k: 'i'^ ''M^ 3A1TG. 



->,^i, "t'lLfC nlUC u -. --l^'.* 1--' «•-; . ,'_^ ^a'- _/>.. -,>#>.,,1i r»r 






(ri6*la rgvySn. ray ^>^nh cc 




a' 



hoai t;:^, chay -nu, thiing ru^t 



•^ -.■•■•■'At : fr\y noa , - . 



TV'.- C'lV' ^C-^-''. 



jyft^dlrh.: 
^'^Tir vhcTh^i chihg rh:Lf^ ^rurg rbo, 1^?^ tboo iau btmg^ 

-hiftr. t Cay pb-nn. ^ ^ . 



T'C^/ -W ~ 



"^^/ 



ICh^.-'T c,6t hoac s6t iiho, doni riot 

• • • 

ll^Ti h-cT ; t)hAr C'ir, ban lb. mui" trong 
^u r.i-VJ 'it; r.-nu vn. -.jnii?. co r^^.h - 

i-- X ^ . • - » - 



^'or, t' 



0:1 . 



.. !'>}':iu:.i rlCc t'^i'-c an (SalriOnollooo) ; 36t ^v***^*' 
> ^ » ■ — *■ ■ / ■ » ■ fc ■* ■ ^^•■«-**.« — • 'i' 

^iing nlVi^^'i, v.6v.., ad'. "oun£: nh^-'^-u; phnti phfifj nhi^ju 

hi i^n It chat nhay vh mnu; khi. a^l t^C^n it p!;ni 

kli6>''fr tj?c rp.t hnu ^6'"!, 

|V Xet nfrhif-si : cay nau, c-;y phnn, lam huygt thanh,ch^n- 



i'^ y':d"G \'\ rif-l' 



"• ^.«>^<^ 



1. Dtr r-ho 



c6nc ^"i!'!i^) rac, ric-l plicn^ ':o, nlia ai:, nha bep, nifcrc udng, ti^u 

: ' 5^1 - "cpI. ngmi al T-ong) nha:'- cav t^vrnr, dC- c^.c^-' iv -.-;: 
■'-".ri I'-.p l!xm. 



N ~r ^ • 



■?p-har:,r,ua;- ^n, xi ngMip thi.- ph^i, w... 3 thapg c?lv i'^^: 



a) Thu5c cTac tri ; 

" ^2^£:i££-' _^SulwocWorzlne thoo pbac da':' {^g, kg, k;^, 3P, 
Iz^ (jaoli 3 glo-.u6ng '^ viftn k@n thoo vc-i nhldu r>i.rc^c,= u^iat la 
nvc-c CO ^iearbonato no aoudc. 

- 22iiU:3i;Jinll :_ Chloronycetino hoac Biomyc-^.no, • Bid?. ■ 

ngay l^:^: 6 ngay, nghl 3 n^hy, r^i cho th6n 3 r.g>)y ni^a, m6i I 

ngAy T g; Cir each 3 g^x> cho u6np I v:" ^n Inn^ n g ^5 hrvncC^vl^p' '^ 

leal Oglq5', ^ •■ ^ -^ --■.- 

_, - v^j.' »- * - ^ olL^-^ Pnoi !;cr; vg". Chloronvcet"' rio iio?ic" B'^oiryc"''''o , 

r?L'^5r r!"??^ !^:^"' -■' !'.^f - f ropto;nyci!.no m^l'ngay I g 

-1 Vn each nh^iu 8 g?jc-; tifei trong 3-5" 



ti?^ni bap th^.t chla 
ngay. 



- Thanh huy^t in^^t ■- ^. 






•C 30^ *! npay ^o-ItO ml trong 







ly tru- 




" S^rh to Bi (0.,^'^5) I rr 

- S?>h t^ C CO,io) I r^(rf.. 

t^a'"'. ■■!'^9t, oaiig chic-i-'g dii6:. dr. 

- udng vxr.-c che norg, t?.fe «^ 

F6t, ha"". 5'riu, civ^ u'^iig rf-cc 'chao ho^ic chao Ic 

thfei ni6t "^.t r.iu6i hay nir'o narii ; r.au cho. ar; chao ' 
chc an dao , k^^inc t^ " 
* '•"• c lai f^n chc rid bli-ih th:t^i->.fT ,<^au ic nrry, 

d) Cach lytayuG. 

dy nhaf-' h'^t trung aau 3 Ian fe t<nh, n^'l l>ln each nhnu 2 rc^v. 
" '^ay i\^. phan siiot tVcr''. rAnn d'^.^il trl. 

- 1*'ay ue tJE^y io(^-nh n!;an lioSn , 

- T>r!r'T nhnn ra v" (- ur>p cu, r,\xriV. ko pii-v'. tay uf?. 

... - _ , '- • ' 



-.nn, 



1^-3-" 



At ^^ 
THl/CfNG HAK 'vX PHOTu 





T-liuarg 'ban La r^^t b?-r.h truyCr; nhf.dni ctlrcrv 
t6n tb'ic-ng.ctiSn Ininli c -/^^'rigr-. r.i'nc ri^t vh h,ich :. 
ph'it''t.;;;- nian hoac iLni hanh a dia'Dhuc-nc, boHc c6 .. 
'dicn -/.y iiiu.a he^vh min^.thu. ^ 'tii^i^t^ hr-og rsho cunc co t' 
trc" co.'-^ vo. nguc?" ' ?'t nine Ito-'-' . Tw^:^* rc"c nir".6u nhrit 
tu6i. 

1. Vi trcne : Do Ion-- '^nlTUO'-'GllH• 

-'^v^i chi!-h F;.ny bfinb thLrc-rc b?i.n la ^Snlr.onolln ^yphi nliom' 
D, coi' rof la -Trirc trunr Eoorth. 

Cnc loni pbo x^iLrri:!?; ha.n -r5n! : 

- Pho tlutcTiP han A* 

- Pho thismg' h^n B. 

- Pho thLrc-nr hcirC. 

Sdng 1-^ tun5i o^ r!iTD-C5 6 tron" buj., ^ctnt, tburc nn s^ngthi* 
near, bo-nn d' t6i, lanh, cbiu ain-^f: rnt kbcd. Tra^'. lai, c none, 
;inb Sane? i'-b6 : d6 chet . 

2. 'TrUiDn lay: "Truon lay cb'nb 1^ '^^"b "^^n'-' v^ ni-'''i->g nciic-i 
rinnp ■trnnr l^nn. « 

y-. triiPlTco'^tbg : ^^ ^ 

- c- ^iii? cbd y^u trcnr ~' -."" ocan cTnu kbl con o^t. 

- ?jlbHn: b?vt dnu thai ra vi trun?: tCr khi nunc Ij^nb ct?n bft 
tLi?5n t>i^ nhlt; nhimp n'-\ou nb.^t tCr tuan tbic ? <3Sn t^^an tbLr^f ciin 
bft-nb. nau d, 95^ b6nb nb^n bgt triTng. S^. cqn lai c6 tbg rnnnr 
trunr t^r- 3-U- taan 16 bcac lAu bon vrJ. thnnp 5gn vai nnr.ij co 

•sTirri -r- •-.■-- ■^\r.r^ bf^nb r.udt dc-l- 

- j ni^c . t:iu : tb|\y trcnn vcn^^ c?D -^-^ --" '^" ^^^^ '^^ , 
-Tci t^Tig 15- 5ti '^ . 

^rv.nr nhur^r fiich v5^tb.-c-n- ban, npuri t-, tbily ty IS nrL;ci 
ranp "ifrvinft l'.nb tc 

5. Turh-Jjy': Bftnb tbutrng hhn lay thco fi\x:v.z tiftu boa. 
., ^ru^_tieD: Pban, nit<5<^ t^.3u din b?nb nb^n v>t nst^:. nanr 

tru-^e lanh. . ^ 

^ G^:'. t^6p: H^c (s6^^c, nroi, flore, b^, ao, oudl; co kbf. 
tb^y a' cdng d?b m^O , r:i^a, .5, b?n, trni, rau s^^nE, ru?- nbanr 
Co T!ia>^r tboo vi trui-ig. • 



m 



i2i£iIJiL-Eii2_j]j!;i2Ili^^ 



nC^/ ^2- 



oi.ch t'6. 



^^uqu ph.r airc-i !d-!: v.{,c trn nhXr h^x^ i,,,, i^^ i ^ 
-an ne vn -lua %fcu. ' • ""' ''■'•' = ^"^ - ""^^^ > 

^oet; cAc -,„„ .^utsu k\^r^.F '^^r»'^r^i -^= -fete 

--6 ---n.,. r.joL ..-a chay r.au mat. 



A/ T£i-5T^]r^TTT 5,1^,, ,^,,,-^ 






^^ nei., npij hay ^&, ■ n^?;^ ;j^^"^!^S "^^^' ^^ ^^" n^ay I t.n^r, 
-^ ^^-n: nach tar>r k^a;. ^.^^.../''•^" '^^S triju - chu„g 

(-ay nau -ror.?? t'-^i h-^ - •' ^ .^^.y,.. 

:■ . 2:]:^i::y,t2an n'i ^t r - - • 
fi^- ^H lion tix^rinrm"^^^ f:- -~ ' ^"^^ ^^. vd^i trang 



?P_k-X •" 'ThircTgi hn.n yg php thinc-nr hr-n. 



iiiO-, luca tinh, ma i:.G. Tra lo-i chim- 'liiri rut, plonp 
l^bi nc.X khong ro tienc^ tai u, c6 khr". tir nh:.6r noi i 
rhan, tay bat chu6n chu6n„ 



m 



^, khCr^c bi^t 



luo-i 'if, v^on rid chunr a/'Virh., co Kh.i Iljct^ oU'iy, rnng kh6, n" • 
hr{-n. T)-: ior,g fjgjsy tu- k~6 Iv;, ph?^r .'t> r.au nnu cnjr., niu' 
thdj, kha/i <3jc bif^t, Bunp Ixri c^hftc-r, -c ach M chau plvl-: , t"-' 
due b^ chau-Dhai; gar. vo lach to. 

~ ^-Qr:c ban.-^Trl6u clnn^g^na;/ gap it }-c-n. Thimig gaf) vao _ 
nghy thu- 9 den r.'ghy ^'-''-Lf H cun stJi.'h, d'Si kbl ru^ft '.-c-n*. Moc cr' 

2 bf^n truac ngLtc, bung, dfii kb5. vung that litng- ^'^" "^^' -^"'^'" 
' h't kft, ^o bang hat ba,o tpj^i, .Itc-i n61 l<>n^tr6n da, nau h5ng 
nhat, an vao mat di, sau Iri?. "xul^t h?6n, tCr vM cai dSn vhi 

chuc c'i- 

Q-^ymau tronr tho-i ky nay tt r.pc ho-n; chu ygu Ihm huy^t 
■chanh chan do an Widal vo cay phftn. 

^'- ?ly^^ ky lui b5nh.- ?nuc-ng 3^ tCb- 1 d^n 2 tuan ll^ . 
S6t bat dau n?.ao d6ng vh ha ?:u^ng d?tn dfvn. Trong 7 d?n 10 
rgay, bfi-nh -^an tinh tao diin, hgt rtfc d^u, ngu thhnh gittc , 
del •bung, th&m an, la'^h vr. -an to, 'vayet an ran trcf lai b?.nh 

thuD-ng, Dai ngoai •ohjtn thanh khuon.Rdi tiSp safjg tlici - ky 
phuc g:'-c keo dai vai tuan l6v 



B/ Cl£T]^L}y sh'G. 



an c^rg 
thinh - 



1) Thd r^t nho ; co th6 chi fei act, Irrl m6t, v^ 
tac; cnl Chan doan dic-c khi cay r^au, nh-ln; hogic bat tl 
l?.nh tl ung ruot . 

?) '^h^ nhc : s6t ngan nghy, d?iy bung nho rdi khoi. 

3) Thi keo dM ; s6t keo dit?. hang thang. 

^) Thr^ nang nguy kich : 9't cao ^)-It1'^: fa lr^'»T r.h-55a 
rnch nhanh yeu, huygt ap thap, da:. 4"? rabtfciino niCu, dar. 
hu'!/Gt cao. B&nh nhan r.6 r.an, co luc li^t-hcang, n5 r-ang. '• 



ITI.- 3IET- C!?*7TG 
57" ' '— 



Co r^,t nhi&u G- ^'r "6 nh^n chu y6u v(? tte rjach 
tifiu hca. 

1/ Vf^"^ ti^'.fiu lie a : ^ 

■\) Chay mau riT^t .- '^b.c-nr gap khoang cudi tuan thu I 

Gang tuan thu- o; ty 1ft t-^--- ----'-'•• - ^"^ . 



f 



To.Yi vb. Ph6 thyrc-'nf. hbn . 



DCB/ - h - 



W:v J.Z : Tl> 100 cJSn ^^^ pl-an khdi. Co ^khi .l:he-r>£ go b:iu 
Vo do ";:dnh nhfin thay duo-c^ 'bung kh6ng co r)h.nn vv.r. iv), ,ji: ■ 
I'^ph'ir dor! (phan Ian nau'd- tidu hoa hcbn toan) , " * 



( 



- ■^-n.ty_trr']^K b^nh :^ Tu- 30C - 5<^0 ph-\n kh6i. B5nh nhan dau 
i; n ba, }vrj^ choking vav??: kh^ chliu inach nbanh, za.ra va^u da - 
■||pa rhu'ng chifa boa?-; toa'-> : cho don, ch6 lihu; bn ca ph5« 




, ^> Thvinf-.^ru6t.- Thir^-n- p^" v^o tuar thi^ 3, thu- k- -hone 
tt-ic-" ky p]inc slcc; ty 16 2~k--^- , 




I-D-i, 
5/ Y'i tirr, mach. 

_ _. Tnorr- thiro-ng,- v-^fei oc- tim hay pStd 6- tuan thi? 3 trc^ di , 
o-GU n:.dn : tini dap nhanh, ti^ng th& nhi^t nia, tzr^ d?5D cc luc 
val•v^T-g^^ nai-g hcr>, b6nh nh^n th^y dau tirc vurg t5.r, ipnch 
--ar.i, nho,_ o_,.gng df^ur.^, nhip d.^n ngoai t^m thu, t7gnr'ng,m 
pni, riorr -chA-:. tnni thu o^ van ha' la hoac co loan nhii^. " 

• • • ■ 

3/ gncjng n Chung khac v!^ hg h^p va th^n klnh . 

_F_hg vf.5ni,.nhg qiL^n ph,^ vife, ^ao v^.fe, vife mat-f: n.oo , 
vi^:i tuy, vife r5 vo f-.^v t^'^n i-.-i- w ^ •- > 

1- Cj-:-- ! do an aig$ t_rj;inh- 

^^/ . ■ f-^ yy ^%- .^^•.- Sdt keo dc.i keni thoo- I h^i chilr>g vt^ihar. 
/ V^;' v^^t'&u hoa nhu-, In^c dan, ngirc-i r:6 ni6t, K.^ tir>h,^■^lia niS, 
/ lirc-i rrit^ no:, cham, ngong, u tal, di nrrohi ph^- \dnp, m^?. thdi 
-^an,;.in-.r hcl .chi^g, oc ach hd chau thk,\r^ to,"lach to . 
-in r,, ^. trong nhin,g tri6u chimp ^6 Ian chung ta h,:anp v&^ 

■LC:nr hrn ; ngu CO thfem triou Chl^g pV-u- h^ng hr^, Gh^y^trau c^, 



kh 

c 



thu 

mach r;h:.p- d6i thi l^i canr 

(i^'^nz v6^ thirc-ng hiin . * 



■ CO day dii tv'-.Cm chLciir di<5n hinh lam 



TT(^T 



!5}}LJL '- Tlnro-np^ bhr^^vh pho' -luro-^^F- h^n 



n) X(^t nf'hl^- .- Cc' 



- r"^-- 



:'j->h vd'' cb^In dc 






Co ty lii (*•) cao, P'-'sa- ISy ma v. c'; 
khd5. tuy t'n.i^c tha.'. '^r.y\r--lay ocf.i*h 

7 

- liuye t tjjani^ cHp-doan v^d al ; Thiio-rr 2:uat hi^n tic tu'n 
16 thu- ha^^S dl,_?:r 15 r-j.) tu- 1/10(-- c\6l \4± vh rT tir^' 1 

CO pla tri . :lb-n nifa-... r.iu6n co fr^'./'r ''t?.., nha'- l^r. niv.iju i;-u: j 
cach nhau 7 r'0<''jy • ty ^1.'. nptcnr i.ot ta»"'g t^ari nxyi.co ria tri . 

H.niat v-o tu?tn tlTif 9 hay iau hem. 

J)6± -'6:. v.^voi. t:'GK T)hon~ tu 3 cf^i;; -6 tl- itr la:*-, th5. 

ciian doaf! ^"'a'^P huy^t thanb klT^f-r^r 
k?t vitr cor '^ •;" tr; ?_A:-00 - l/'-~.^0 . 

'"i-'r' " ~ cHar! ccan hir'et tharh 'chz cc ria itr:. titcTt; 'i4l; 
kh^n.;: piv... -.cthc nq-p r.o.c ci^-jg (••) ca. C6 tcri 5-'^'^^ ''•■^■"■' 
thLDD-n" hai'! hia chan doan hu?''?c thanb l^'j.c'.al vH'-> (-) . 

, "*" £bZ-2L-£ • '^y ^^ c^LC-nt; p':;^^ v-*c tCr !:,-:^y t-:u: 12 den n{?\y 
thu- ^5 ciia. ^■»&nh. IJ^cai ra, ccr pha?; lay diqh r.at; bien ,lw • 
0- nuc-c -ciSu va <? cac dich, r.hu : phe niftCj v-.c xuy,' '?'''!?.*.' 

~ Ci^'n.r t huc r.au : 3acb cau tbircrr riar. re rfit, bach Cau 
ai toan r;.at hon.c niam c" tronp nn". 

q- C h^.r; dean phan b i6t. 

a) S ^t ret-- 3/^t tbwc-n': d'*^t rrtr^t. co ccn s^t di6n b?Lnh, 
CO chu ky; bt"c r.6c, bfinb nhan van tinb . 

^:■>J^n tr? baiir qUinino khc?., ^^-r. -■- y ':y qirb ti'Unr o^t 
ret tronr miii. 

b) Lao nh51 . - Tbucrng sdt vO" chlou, b.ay ra rr.6" b^i dr^., 
bo ni:i?;Uj ti:c ncLirc; '•■^'■■^''~ -..uc --u,- f-Tv,i- • 

'bo?'i :'t tb-iy hc-n.'; 

Xct nsn^-on : X avv.ne, tbic tuo-n ti: 

c^) Cut:. S^,t cao njiay, mat do, ncp.;- do', bo nhi6u, cbriy 
nLroc r.iax, nir/r r.ui, cjau 5 fe m^nh r.ay.* 3^t tbiR7"C chi keo* 

dr<i d-5 T tuan roi kbo'i, 

Xet "eh?-ftm : 1--- -'-in up^ '''^ '^-~" '^ tb6 vo^:. Gi6u vi- 
trunr cunu . 

4) rh. an_trung .- ndt .. , cbu'~r tr^n kinh v(V^ 

mh>-fT nao ro'^ot lion: ^rrc dau, - "au cac ban tbit dau 

k:;rp rur-nc^ co khi co hacb ihr. • . ' ^ '. BtVnh r^-i?^-. 

Van tinb tac, * ' " 

35nb thicng ?:ay ra cc tinb chat dich o vung nbnt rT'^;.n. 
^^t thirne 7-- nfriy tic nbjon rhiftt d^ jin-f^rrp. br.nh tbi 

Xet nrhiCm ; Ureo GarPU"'.re tat' . :^c d^. huyet 

trari Cac Bacb cau tang, 'ar! tang. Phar? unc Martln-Potit 

diocnr tmn ■ 



hf*, ■^ "^ 111 m • f ■■ ?.\^ — 



■'.arjtoiu: 



A^ 



T>CP/ 



6- 






T:o- - jjo c^c'- tV^T^ vi;-4-r-g. ^4- ^t""' •^•'' i'l^" "^'■'^ ^'-^^ ^ny. 



k''^ 



- ' ' •"•' ^-^- ''^■> ^ay ue phan, nuc-c tiftu , 



cl^- n^., .^ „, ouan,'o5nh^l¥n.;c^rbnA;; CrSyl'"'^ 



nrh5 l:.ftn oU;i.n a6n thu-c ^n:?.. c -^^^""^ ' 
uong Cfelopc^niycetirjo. ' " '^ 



thoc rr\ thir->-'£: ky" va chc 



c/ 



".^• 






ni!c-G .-"■• 



.1^1- 






■ ■ ohuyftn mon, cix 3 tl^^^r c- c^y ph?ir ^ ""^ 

Lc-i.^sira Hep an ph^ Mc Wi.- Ilnn cht? ti^;:-^ 



Vol -ohn- aung nud-c -i^tr. 



mu o.:n?v r!icc Dh-in cnu-^Ac- ^^ ^i 



^■^%: Dh 



^1121:. Tha^^r th.,^.^ ta '^ d^.: -o'lu^^. 

-i-,tn caci: nnau c- ngay 

cc 

Ice 

Lan urn' 3 I cc 5 



~ -Inn thu- I ^/If 



— _^v~r'7 " -''-^ "^^- Ian each >nh,,vi ,0 .,^>.,^ 

- -nn zhu: I lA CO "" "' 



- L?:.n thi' 3 

- Lnr thu- !- 

~ Ian ohu o 

- L-vn iiiu- ^ 



A CO 

•V? cc 

3 A cc 

I cc 

^^i mn each nhau 8 n..-nr . 
lA cc ""^^ '' ■ 

1/2 cc - 
■'-/^ cc 
3A cc 



-n, nam, ehun, lal I 1.A, ,,,^, ,^^ ,^^^^ ^^^ ^^^^ ^^^^ 




Trnn£, 






.c^>r>- 






C'c L'u-dc titj ti:n, tit;- :.u-c : 



? rh t^ 5'- ( AifV '•»'•' '-■-■ Yl -"■ ^ lC-20 npiT. 

.X- -^!V\:;,;-^ ?y1j'" ^hnni. !.uy?t mn., rmt ..,^. ..,...-. 

Inn. Thor'iif tir^,J^^- W-^^^-'iO "J^^^* ^^P 3 -^ixJ .:^t 
Pang, ri^^^^r bnAr"'c^ch^i nvo^Jf ^'^y^^ nray v6 cinh 
■&n ch^np Icec. "- ""^ •^' 

n.rrc wi/ - •"' '''''v '^"^ ^^^unpry, CO 'tY.h t'-ut nho d^ t i<t 
^i^^-^""/ - '^ac qu. 30-m. ^rurr bl.h tht^i pi^n cAn s^t tb^ 

f^no nn sup (sOUPc): h1!t -'^t ^ nr>«v " 1 ' ^. \ 

, * pho'T'^o'bOnh Than r^ nrhf, nhr.n H-, iy*nr r^^t • 

t^ P^ ^'"^° f'.-^'^^ t=(ph nnch 15. PO -riot'trc,;^ I n'^St" 
.hcac Plnnria; t-.6M hoac ii^nr thu>^c nr thavi nhi^ Phe-nfba-bVtai 

T . " J^ • -'^J^' cc- tin: chc bftrh ohiir. n-iA nH-i-r. «^ -n,-* „u. *_ 

Khi CO ._ .ou chLTT^g truy tim nach: ?;^>.r cit^r tTr> <-^^ 

"^ir--- ?1^. TJ^,... ti-::^g thia noc ch^ norp. 






F= 



n- 



^/3/l963 



At 



^^ 



OA.U THUIs'^T (raeiiingocoouesj 
= -=o-=o=c=o— 0=0=0= 



s*^. 



/{♦^ 



Viem m^'? rao mu do m^is np.o cau ^^xn^i '"-f ,^^* n^S^r, 

benli . 

I"- VTJ" PTmr. gay •R-^-'TTT-I - DUO!-'Q LAY_1 

,/ Vi^tr^g gay b^nh In mm, n^ cnu tr;^S . B^ 1^ 
truyen elm yeu theo d^l'^ng ho liap . 




thay vi trung - 

B/ T PT^IU GHin 'Tft TvUl'TG NAO - 

^' ^^> a\ TrP con lia:/ keu ren, -roi la ticn^: 
1/ Riic dau dii doi •• Tre con laxj 

ren raana- nao . ^ ' ■ o-" j^v,- 

2/ £1 gi cuns_nSiLB9-V?-i:-^- ^""^ - 

4/ Khad thay ciiig gni^ • 

5/ i^au 1 ,.A-; n-H Tion.-^ nliU co sun,: . 

6/ N.^ nghiSng, co ngadi lea ^on. ru 



,f .lev ^ ^ 



iiio- chaOO-^ - 



,-- oVv • chu you, la tin hoi 

' ,'chvLngcinn;' tiao 
d^ian.1 tinla v.v. • • • 



B/ Choc ^-^^c^^"., ' ^^:: nao. i^mt tlU^^. 

^^ ^ i^ rii^'- liii^' ae tlv.y 

Trudn.s hop cIi-t -"• .1 -^^^^^^f— »—*——* 



- ^^^ cay CO the' t^'in th^J:' vi tnin- . 
1/ Dieu tri phoi hop Bulf.nl. va khang sinh . 
giam dan, OslO 1 Og20/ 1 SS" nAV-^r.?'/;'!- ^^^' v<5i^.lio',j 

trong 5-7 ng^y . ' ' ""^'^ '^"^^^ -^ ^^ ■• 

cMa 2 l^n 3ang, cM&, fci^ 5 "^rr^ '^''' '^'•"'^ ^ "^^ ^^^^' 



-I- CornELi.ie 2>>-. 
chi^i; 



Vdi tr^^eri U. Ogl5 den 0^50/ 1 n^v^^t-^y theo -uii^i. 
2/ Dieu tri trieu chiin^, ii^,.; &h toan tlvvi 

- Tr^ tin -f canp}iro^0,20, tianb^:. tM-t|n^,.\y i_2 

- in than : oirop broaurc d Na, bronure Calei 

^u^/o - 20 & den 40^^ tiem tinli nach . ' ^ 

- Cho day du vitanin, nliat la Bl va G^ 

'' / . ■• 

3/ Do^benh, i%un n?ri chqjnm, thoan^-, yen tiiiii. Cho 
an che do nlie 7a bc5 . 

^ .^ -, , do*Qan^^ nao caw trung - ITgoai ra benli *ic i^^ 
n<^A' nao mu con co tho' do cao vi t -^'1--:,'^ Ichdc gay ra nliu piie 
cau trung (pneunocoques) , -/l.triv n,? pxdt ntd snlmonella, 

colihacilles "^'^"'^ ^"'^" "" ' ■ ' ''" """ "-" ^^ 



~?<i;> 
^ 
^ 








/( 



■,^^\s^m msj"^ ^^**\ r***^ 



, ^*«jr4 



AT CX- 



'' J 



77 



5^"^ 



:,j;h dt c]i_^iS^^^£^ 



KL/-1- 



iii^xl 'I^LCH 2 A CCIICL^^^. ^ 



Bii' 







, * vo A- nion nvC i^v ■■ 

.^A'Vcc' nbii'ns ^'^^ ^ T^*. cc Ui^ cu' tru trcu. 



a}lni 



\j:.~ 



.runs ^^^ ^^'^''-- 



.^•c non cur. 



bSnU .ab£^ '^"-"■^ '''^" 



0? 



jji-x. :) 



BSnhjllSil- 






•DA-h T-;v r-i-'-a t^ ep qua duvriS nu?o'c (ca;^^ 
♦ 
. , _ -jiab 2-p-ns^y^. Go the i;0: 



vai gio' aen .? 



2/ Ig^i^LJii^-^^;^^-^ 
dai; li*u -nott , ^in^ » 
-ohi^ji thoi i:liera . 






r;iot; o.^^m 

dO;-:! dcu l^un.;, 



rue ij Tiroi-..; -'-'-■^ ^ .^ r ' ,-^ ■->i--- '-T-T- -r.'- ncn licr. vv-C 

lit . i:6a re mp-va lea nhon n.u :i<^. cv-^-. ".- 



-?' s.^ 



1 r- f. 



Iicj-C thu'a . 

pa,j nhu' dao dara o' vu;-.:: "i3iIk2iLa;_Xj 

lu^'ns . ■ 

- Lanh l2cat_i nS hoi nhC'i:, tai '^^^f^f: 

;2-a-X . " " ' • , . ^ . s >; , • ^,-... 

CU-- jA tii5 la 3^" , ni?nlf-nhp ehi tec Si^P* ^7*-^-= 

.. ., Ton^lnhV xe^; ns^i^^nau : so l..^i...^a.ua. . ^- -^^^^ ^ ^^ 
. ' - / - 10-tfitu ^jrcnn; 1-^^^ . O^aag: bfca cuja-20.u^.. - ^-. --■ 
GiCT l^pho (lynphopenie) Vaon- cc Sordncphilo . 

5/ Bynh kei: thuc ; hoi^c khei, ^acy.c- cuct trcn- 
txnl: trains tryiy tim Tii^ch, mau c6, trun^ dvc 
tcan V ,v . . . i 

Y;_ GAP gm Sa^H VA £LiayCHUi^:G ^ 



.:'r^" 



-l;o-c, klicn-v txGn sang si ^i^^?^ ^^^'^ ^'-"^ * 



- ^a;: 






khi khoi • 



- Th3 xet-danK. cbet troa- vai ■gio', k^onc co 




3i ^b tB. (cacaier:.: 



. - - — TT / T 



.=>■< 



,5,, cknh nUU :>s.c- thins (-sine d. p.x.r.ne) . 

sen- lui ^^nh), tetania Hi: t^.^ P-^,. ■ :..^_ ^ 
da, vian giac nsve, -^ ;-5 -i--' ^-^ 

vx,- Q^JM-^-^^ 







75liar:i • 



sinli en ftliu:- * - -• 



as- 



Tcni3 T^., tuU- hai 2^'''"' ♦ 



Lv;i; 



IV L 



- > 



:io;;i 



- ^-. ic-r ^' -• 

.-.ijjn Ian t.' 
hgav • 






0\,\ ijhb I 

iO l:inU m^cl: ngay ti 



cc 



6 -rhi 10 - 15 li* • 



_ ^icjm 



tin" fiiir 



- 50^ 



2£nl - ^'• 



-r.l- 



;h hCSiC dvXC'l 



mi^n 



^9 £S^12AJ_i. J#l: di d: ta (cholera), O. J.6 . 



1 llfniwc CO l':-s Gcna •>■- 



tien 






iGg- ila. Bicorbeno.t ■/ i^-Tnh 
Gg't5 Gaol- ■ / tn?ch 

+ Glu^cs^ -fein: macl: 500"^^ (dun-r diq:. 

- 'Sut'i non.-ii u>$na nhdr. . 

- Gafeine, c-?aapbrs ^ strychnisie, a-icenc.line. 

-< Uong tbi/c khu ._; .aS 2 Ian 1 ngay mci ijji -ftfe)- 
20cc trong 2'- -^ nga.y . 

- ,;;uif a^aniuine : 20 gam/ 2';- gic; -Cacb -f gic- 

uong 3 gan trong -'i- -- G ngay . 

rc:Ti.;>ceuirie -^. . . ." 



.- n 



B^nii tihan n^fi buong ;;i5ng, cj nan c2o ci;:a 
cbong ri"u:i . 






■,j^ - Ra vi§n sau 3 Ian 

' ^" rV". ^^C'-'^- san ';^c khbng dU?^c-vo niia, phai oi.:ec 

roi fcUii; .^orr. can^-i;h3?f^eacb Iv- 7 ftgay cho \nong thj|c khu3.j 

tf:§ 15 'c<5r ,'' 3 nr^ay sau i^4 uo.-.g 15 cc Ri:a , hBu da uion 

chung ti5b!: 4 thang fSi pbai tiorri lai *' 
• "' -J 



X- 



•^>^- 






XSKXXXAX-lXi^-iuJUJLiULAiku^ 



5^' 



.... — * -* rf 



mam :JjQ Kiua: ; osuira do 



-■cv 1 OCR.l 






Uc^^ i^y;. . DC 









r^isui) 



f.ir 



'a-tti-A *-'^-.i.«--i. V .;i Xy^'^j* .: 



A/ VX gTUITG GAY S^^H CC 3 LGAI . 

1/ Galmcneiia (thcn;^ vb'.Wnjr nhSt) . 

- Sr.l"ionel±r- entcritidis 

- f^. cac_'-_ - .. suin . 

.-,' ■222\x'..-^ ;: .: ■ £-nh fchong fchui&"n^ uUb'r.G rw9<; : 
Baetei-iiinsCcli 

- Biteteriuns Toaraccl.l 






3.U ur-u ?.■•-• kLC'? v.v... 



■Ri 



:-v' .^r. . 



ijLiJ. V— >-/ ilvjl. »*y'^ V CI .^>-»..7 -"V • 



3/ BctuiuG . 

3/ DUO'fG Li.Y VA 3iiCH MAC ^S:H_ . 

- GT'hi.c ui b^ onhicm, khi n.^jvfc'i- an vac lii 



mj-c . 



"•V 






■-^v 



...-i-. CO*- t:i5, pb-an li^r. dc thii;. ?hit cc thn bi b\ 



a- rihiou GP-^- do^ .« 



v^lil • v^-;i.i. 



— 'lUio sue v,i 

(ncn>3 QUi."., sec ni-ic-i-l. 

- Luj 1?x.i thit tliic... Vv 

- Luc iajn b5p thiou v3 oi , -uu c'"-'- c 



i{n 






\^ 



h 



IQIGA ^ . ^ Hhibni v^^ - niaiom truii v do thu'c ahy C»16 « 7::./-6- 



yga^ dcii, tuy thee so lift/n^ th(i2 an nhiou li;, • 
dn bi h^J ho::-;: nhieu It - bhbns. ■obi'to'n^ tu' 1. - 2 nga^ , 



thu:c 



J,'/ v.i-.^ -ilj_i jj^u OxiHu : 

» ■ . , 



1/ a}h<^ nh«) ; prion.-; nLu vioiu dti d:^y tiSu dfi tr^n.^; . . 

MJ-';, >Lc. chiu » 'bu^: non, non iri'ia, 'luwi bcin, inwCl: nhcnh, 
na:. fi: dg tun^; . . " 

2/ 'IihO^nimegion- ta^sot oac, drai ninh may nhic-u 
n^^uwi-ngt, ^han long nhu' • nuWc -gcc , Nonnhioyij 
n^ri^c'i >h6 va^thiou nito'c, mat siong. M^ch nhanh y5u, ki^t 
civc nhanh chong , 




V 'Ibc- nhic-m d^c thb.n kinli ^neurctcxiccse liay dus- 
pepsie toxique) do gay tu/.- von£ . Sot cac, lacb, 
Gf^.n '^Oj bi^ns chia?n3 d&.u, kor:i thec'nhu'ng li5i chu'nG quan 
tr-cns vo tLiaJ? kir^h tuan,bcv:n,,ao n^p:(tin veu nhanh, the 
gap, n^hephoi cc p5n u»t c- day phoi, li bi rae man. IC-n' 



u _ . _ _ 

coTi dat v.v 



lii,- GH;ii-; ix;an . 



Can. CL^^vac^hci b^nh ky,. xem ,:i5u ki^n phai; sinh b£nh. 
Xet nGaicr:(,:~9ay rnauj phdruCvac. ngay thb- nhafe, tbb:"hai) 

- Phac m^ "gu/ng >At mati (honcarslutinaticn) 

ii: n,;vay thi;? v - 12 , 

- Phaii tica cac chat non vo- inilt vi trun.'v h^c 

^ sinh hca, d^c iy hpc . " / 

-'^•-■' i'lI^U il^-I DU PHONG , 
V Diou tri . 

- ^hn thoat chat cj^c' -. ru'a dvi day bang dung dich 
Na bicarbonat 5% « 

,^ - IBrunA- boa chat d^c: uong then 1 thla to, 1/2 

gxo' sau cho uong dau tn^n dau . 

, - ^^t yi trung : sulfaguanidine, syntomycine, 
cnloromycetine, eureomyeine v.v... 

'* . . ^ -' Tiep nuVD'c va myoi tang s-'vc do khang nuwc cbe 

nong. tiem tbanh Luyet man <!r^\ns, ngpt dsilg. sinh to A,BI,C, 
truydn mau, plasma neu can trtj tim m^ch, dIp nu\3'c nonp- c? 
bung, chon^ co that, chong dau . 

- O^e- d^ an^: ngay >au nhj-n hoan to5in (chi dung 

nuo'c 9he dang). 



6 f/3 

> * 

p[OA 3 . Nbiem tru ng K'-t^jm d ^c tau?c a n. Cl^^.. KL/-7- 



m PHOKG . 

- Kiera tra thu'tfns xuyen sue v^t (nhSt la v^t 

6ra, sti6 lo \ .v.v. .). 

- Kilm tra thtfc ph5m : sat sinb. chuySn v§n, 

- v§ sinh cic giai ao,nn blfen cb^ th.'c pbSm . 

- each ly l>|na nhan, tiy ue . Ohl cho ra ViSn 

khi c4y phan kbong ccn salmonella . 

M • .^ii.wn^ xuven kiem tr^'- 



XXXSiOT'O^^^^^'OTyy^ XID- ^7- 




Nul 5 



(^-^ 




-OOUa 301 



C^W^ 






B i; T'f 



3 T R :i T 



I . - DAI OUOUO 



A/ 



-i^: ^.JAil T^Ona 



Aiiu d i-iign Bac ^^ie+ "'n- • 



+ 



Vun.^^not r|t chi^-,^i/i di^n ticji . 

|o n^:^?oi riac s$t rot th± tr^n I triou n%x6x 



5/- 



1 -^j 



rot 



■i:^/ "Dli-n IfiHI. 



sot ret 



.^'^ 






C!/ NH'i'.^ LU V:] ill jj.:.: ',,cJ:TG l-IO*^ i -T'' 



a) Go 3 loai triui< ?ot ret chlnh 
+ Vivac ■ 



b) 



+ Ma la Hi e . 

- ■^•-lan - xi - -.-' - rom - 

-Jiiitn,^- tjiai doaji pliat trieiicun tr" 



- (1 n,rfbi : fil 



C nuoi 



Glnl 



ui n.-iOai honi cavi 
tron,i 'on, 4 cnv? 



t ret 



(vo t 



tina; 

•ien dan tiiajli trun,< . 



I 



II.- 
A/ TH1_^0^ :irOl j" HIFn. 

' f ■ ■■ " ' ■ 

1/ Con got CO "^ ^q- 



'ir^; -!(y.' 



n r 

ru- 



.. r^enli nha- 1- -c^n '-et , noi dn. f nr. - vV .:^' ^^ril^ 



^ 



VX^ 



lOJ ^ 



'^n 



BeiaV so.t -rpt 



KI./-2- 



- Won.- 



- Mo hoi 



^ mn iiu.i rex . g«X6 

="■' = ^SSo't-f'Sci^-/ 5d«l^?t =.c. n,V' 39°,, 






viec 



-/ Q'^n sot CO chu ]cv . 

+ Cdn sot.. hang n^ . ' 
+ -Hoc^^c sot each raot ngay . 
+ Hoac sot each hai ngay . 



+ Lach to 
+ ^ Sfan to 

-• -^o:.^, o^^ Ichoang 3,4 tri^u . 

w ^.r . , ^•^^;^^^^'^'- Si'^ > kholtngi,. nghin . 

'^/ S i .on bi en _j.. BemUdipi dn'8c it ion i ■ +^- ' 

•dSi v^i HuyS't c^au trfev- ^ai phat J,ai,At la 




+ Ngd6i^beiih sot dai d.4ig. . 

+ icau lau lai co cdn ret . 

+ Lach to va dau, gan sr&ig . 

+ Thieu mau ■ . 

^ 3St ret m.^1 ti-^a qu^ lau d4 t^i • ^ - 



9/ -.''.I. 



- .<j 



- Jiot^tai Men m-uvJci r-'^ ./ A a' ^ . / 

,41 , ken thee 



cc .- 



+ Hoachgn rn* • m^+ i '^ / 

+ Hoac C O s±'^^ . 1 ' , ^5 " ^ 



caaot rut , bung dau - kho thT . 



'30t ret a 



dcfe.fi . ' ~ ' ^^aiv^ kho, vnivi dnl ■ 

Co .lu at sac tS tron,i n'ioc ti^u • 

^ benli iJixa clu6e diSu tri bin,,- ky ninh 5^ '^ 

4/ Sot ret so nMen 




G/ DUni 3 JWn SOT P'7^. 



^' Gtm ci? va c G3n 3o t oo chu k.v va mm ^ ^.n-i .i»o-., . 

HQi-,^nong, m9, hoi - (nhiii^v cu^^- co nliiSu tr-u'dn -- ho- q^t 
"- — t^dai ^aii-^- nliii thi?dnfi liaii, lioac c6 hoi ch'^i^ 

nan.- nao, hn.^n ri.^n iviV. ,• ,n.~-,. ' g^^ ^^^ ^1^,^ .^^,^,. 



ret ma lai so 
nao nliif ^vi or 

ruot thlJr; . . . 

2/ Tim ley sinli tria.^ sox ret 



I. 



+ Phai tim nliien. Ian 



+ Nen Ian; ca,giot day Ian giot none;, . 

+ Lay ma'u tnfdo kM dung thuoc dac Men . 

A' t * a' ' 

+ Lay n^say kiii co cdn ret, sot cac . 

, A X- ■*. ' 

3/ Can phan biet v5i : 

a) Miiln.-A benli co c( ^n sot cliu ky ; 

- I.o-t> so trUdn'i hdp thii<^ hjj^i da uh ■ a^ ... i^ri 

bang cliloronycfetino van sot oao ve" ohiov . ' 

- hot so tnfdn • h3^ lao r^lioi cung sot v« 

b) Miin/^ benli co c^--; ret va non ^ : 

/ + Benli soai: tmnij Vang da co c<?n ret non.-^ . 

-♦- Nhien t'^ ^jn mil, gav nhi-iu <^6n ret va.non, 

Hai'be::; x:- ;n d*;u ct^^i sot rot kli6r ' j,' 



Co n.Q.I=-.^-.-. ' 3enh so t ret ., l'l'}__^ KG/-;- 






c ) Ra mo hoi sau ^on__sp t_ 



' ; 



^ ■ Can chu y, 6 cac^'benli_^nlian,danj^- sot diiBc die'- tri 

■"oang Aspirine - lyrarnidon, cung gay toat mo hoi, va ha .:•-!• aet " 
de' sau kloi dung thuoc . 



Ill •• DI^UTRISOTHff r 



A/ N;j<r3 DQ- T OAJi THAIT. 



1/ tiianh huyet ngco '^Oy -- 40 cc 



^ tiom tirui 



Vitamin Bl 0,025 x 2 den 4 ong / ^_^^^-^^ ^^^-^^ 

Vitamin G 0;10 x J ^'^;- I ou-j; . ( ' 

2/ Tiem truyen thanji hu,j st n,o<;ot 5:- •- 500 cc 

Tiem truyen thanli huyot man 8,5p - 500^*^ 

Truyen diidi da , nen co Me-'i tt-i3ng mat rv^.hc sot ] au 



3/ Tro t 



im 



- Caf^in : ■ 0,25 "x 1 - 2 ong du6i da 

- Hoac spartein 0,05 x 1 - 2 ong du''3i da 

- Hoac camplire • 0,20 x 1 - 2 ong tiem bap 

4/ Bo mau ; 

■ Arrhenal ong 0,05 x ] -• 2 ong mot ngay^duoi da x 

10 - 15 ngay , 

- Hoac caco sylate de Na ong Q,05' x' 1 2 cng mot 

ngVv dd6i da x 10 - 15 ngay » 

- Vien Prot oxalate de fe 0,50 x 1 vien x 10 ngay . 

- Hoac sulfate ferreux 0,10 x 3 vien x 10 ngay - 

5/ Bo gan ; uong 

- Cao gan 1-2 ong mot ngay . 



- Hepaphos 1-2 Sng mot ng^/ 

- An gan t\?cJi . 2 •• 3 lang mot ng^- 



^/ DI^ TRI DAC HI-^U 1° / cgn sot ret thgng thiio ng -'o/ Dw 

quinacrlno, plas mocid / 



Ngay : Qulna crine Pla-g morid? 

1 0;10 X 6 vi.m 0,02 x 2 vien 

2,3 ' 45 - 0.10,x 3,vj.en 0102 x 2 ^rien 

, : ; a , 9 . : , 11 12 %vj. thuoo - , 

13, 14, 15 O/i.^ X 'j ,/ien 0,02 x ? yien 

O.iO ?: > vien .. ^ ^, 

0.02 X 2 • ' -1 



tu 16 toi 22, 23, 
24, 25 « 



IQI_5_i -Be nh sot rot , m r. . iCrV-5- 



SX« 



-^7 Hoac dung-NlTaguii iG . Plasmooid : ' 

Mivaquine 0,10 x 'v viSn - va -Plasr.ocid 0,02 x 2 vijn : ng.^ 1 

• "'^^ "• ^ 0,02 X 2 vi^f 1 nir-,' snn 

a/ Hone -dung .Xiinacriiio. - Paludrino - mramnnifl 

- QuinariiiG : 3 vien 0,10 j 

- Faludrino : 3 vien 0,10 ) uonr, tvon-z 7 ngmr 

- Plnsraocid : 2 vien 0,12 ) liSii / 

2/ g^n sot re t ac_lint_^ 

a) Biohlonliydrate do Ouinine 1^ tiem oai) 

8 ,3i(5 ??:\u 1>S^ 

v/ 

noac b) Biciaonliydrato do " dno 0,50 (. , -^ 

riuyet thanh ngot ■<i^^ 30;, . 20 ° ) • 

+ Bichlonliy^rate de Quinine 0,'30 tioi br"* . . 

+ Sau 8 gid : Bichlonhdrate do Quinine l'^'' trr^n ) ' 

c) Quinacrir.p (tiom) 0,30 tiem bap . 

Tiem 3 Ian tron,g \\i^^ each nliau 3 gio . 

Sau klii khoi c6n.sot ret ac liet, dieu tri n'm c^n sot 
. ret thong thi\6ng . ' ' ' 

3/ Sot mat dai huyet sac to ; 

a) Kgi^g n^ay Oijiinin?, khon,'; dil^c duh.i" • 

b) ■ Giai doc, thoi'i-3;. tieu tion : 

Tlianli liuyet :,.,an va ngot danj-j cir{<^ni]; dwi : I lit. 



- Thanli hiiyet n.3pt 30>. •- 40°^'- 60 



cc 



- Novocaine 0,25;- - 10 tinh macn . 
' » • 

c) Ghong bart huyet, tMou wau -. ,- . 

- Truyeh plasma, lioac truyon nt.u cun.j; loai . 

d) Tranli hu,yet tan : 

- Vitamin C (ti:ili,Byj--i; ; 0,10 x •? orrs^\ 

- Clilorure Oa (tin'rr.-.ch) : 0,50 x 2 Ian tro 

o} nhifn pnc tri eu ch-i n ■ r j : 

_ Chon.^ non Atro-^ino 1/4 - -^' ^ s inn troi 

- Nfil-d n,40i sifai ronj . 

• — DlSi - c^"^ -l-'iufi-^ tr.^ +in • 



say 21 



^3^J-5-_r . Benlg dlch hnr. . . , G16 S"? . v^J _^_ $^ 



/I'l^ J[l\F^ U'c^'^M 



B .S N ■ i A C H 



I.- LICHgTI QUA Bsm 




^ . Dich hach la 
thonli nliiJng vu did 

gioi aa,co lO.-. vu'da.v-ii, , yu^', ±-?kjki - ^iy.\j o unau au xav ra 4 
trong^4o»ri5ng mS^^ Phap . (MARSEILLE), da cb t(3i 40 OOQ \xl\tx - 
Ti^ tliG ky tM 19 .oonli Ian tci.Ca^ A, Ch^i. plii } 1910 '3 Man ^^x 
da xay, ra mo. ^ni dich hacii.tiA -.hoi hoaniiliaiili ngi^ liai nhat t7 



xiia den n; ., 

II,- nSUY^N JTHAN 



/.r Do true tri^ng Pestis da dii3c phan lao ^xJ 1304 5 Hon.--T'^-r 
(YQsmj- Tiem truyon trrtc trung dich iiach cIio v;LaCt,to, ,cliu^ 



A'^'^' ,chuot, bacli gay. da6^ benh thiic ngli;i6ta . Difdi/g-ic no?" 
cvv, ^nh,nang'ra^ tr6i "de Ixi diet"-,- Chong.manli /ci Iri^n:-". 
-at lau o^^at Wi^- Triic trvjig dich loach con'co the' s^n./^ ''6 
6, thring^ve ijua dong va 1 than,^- vq" mua lia --No Idiu tr" ^ ■ 
d^rn rai, cua ngTi6i bTnli ; nou'%a th6 nhi^ tr~mg hv 
thay no 6 trong mau - 

III,- DICH Th] . 



a) Nguqn benli - ^do chuot , Jclii^^ the uiia. ,1c 
"oriEv^*, chuot bac'i, r;oo do hi r.^.-i c.-ir "; 
• cho thi khong ' . 

/ b) D-\^nsi,lF\y benli ,do dung chap. _phai chuot c 

.-^*— - chet dt)t ; ,-'Bo e'het mang it. -fcrimg^ti^^.chiiot j-.- 
cV^uct kia ; neu bo chet vao ngiit^i bi^co sat ,se dot r. '"'" 
benh .^Khi vitruiig ^\P'^ ^aoh xan nlifip "cj^tho'ngydi^ ^ 
vao nh'ilng liach gfin nlvat - NeU la the'nhic-n trung huyet. 

thav triic trung Pesti^r: trona: r'/x ^ h thJi ky cuci cu-' ^re. 
the phol rat 1% , lay bkn •■ n'' rai fii ngdii gar- - -i6i " 



IV.- L:i. SJ^'>.^ 



a) 'hSi kv n\mf? benh ■ 'l'tI 1 den T'-ai-gJ.dj d 
— ■ ■■ -- ■■-- ^rury. ^'-'^ ' '' " ' - 

b) Th5i ky k laoi_£lr t_.j. ,Kli6i^phat dot n^t; r^ 

nEuc dau manh, ohong matj nhiet dp'cno . 

- NV,iet do len nlianJi, 3.va do cao deu . 

c) T rieu chifiig chinli \, 

— : — i. ; *^r , ■• 

+ Mat do mat do . 

+ Di lao dao, tieng noi nhii say nf6u no:! nhieu- 

+ Lu8i trang vlvi boi voi . ^ , 

+ ^lic yeu di mot each nhanh chong. /jhe ^:^ri 




<k^V» h1p\' ^ pi- .V )^r*p'/V, 



3^ 



^) :^^c tne c ua dlch :iaoh ; co 3 the : 

'■ ^WW^^ Hu., .enh td I - 5 n,:,, eo 

- 3| eao .a rot .un riJ t^n. noi ^'r^l l^e .h^i ,^t. 

- Roi den roi loan tieu hoa . 

- Kadi nhaiili, kho th3 

- Nude tien co albuj:iin . 




2- Dlch jiacli the p )^'j 

- Oo 4.trieu chii- chi^i • 

+ %l2et th(^ s3 hni n,^- 4..' 

- ^ -^"-"f^ xnoi, tieng ren . 

+ Dom rai sua bot d6n. ra.^u h^ng 
+ Roi loan thAn klnh • rii t ' i ' -^ # ' ^ 

- ''- nao . " ^'-'^' ^° ^"1 CO phan ling mang 

5- Dichhach the m-n rr •} ■ 

-- : 1..P.0^ .li. , eSn, th^^ hach cS ,,^-, 
e) ^inh_4nh^J^^__^^^^ 

1- ^^^e;hac.. :i^,;^,;,^^^^ 

'^- The phdi : xern dam tin tri?o + - . 

3- Th^ man - tin .r^ ^ ' • ™^' ^^''^^^-'^ 

v.- GfUiUD04N_^ 

^:- Ch.-in dor^n nn-^i i^i <+ j ■ ->.,-, 

bc^nhelt'v l'"-'-^''^ ; =*« PhSl (thS p,,Si,, ^-^ 



5^^' 






VI.- ]2I^-HT 



r 






+ Them sulfatnido : -'_inSr, 



+ Dung klian.^; si>iii (fJ i$ vk'. 7..;^ , ? " 

•*■ -^^ 1^'^ - ^^^^ ti. - an th^n .' 



''^^'- ^la ^-m P.I/lP o;Tn,:,.^ _ 



i^i 



- Kh|i trmts- vd tru^s^u bo. die^t chuSt <? ? b^nh 

" ^- %S?^r -- ^?-^^ nla;^; ichoni kM trin . .H^e tM 

- Bao^vl cila b f , san bay, /ra biongiii . 

- Kiem tra chuSt xem co bi dicii hach kliSn,- ? 

- Cho benh nhan^ra vio^i san. 1 thang hit a^t '. 

sue (mi ^21 dich duoc b n^) . ^^^ '-" 

^ ^ C" / 

- Ti-m phong- ban^s thuoc siiiii hoa ( Vnoom'*: 

& -Ngay dau tlem 2cc . 
&- 3au 5 ngay tiem 2cc ■ , 
6:- 3au 5 ngay tiem 4cc . 

Ngay thl2 '^ C ri.-ri -n-oT-, 

- Phai each ly nc^rfdi tlop sue vol b'^nh no"?"--, -i -^..- - ,, 
ngny va theo roi . 



21/l/'>; 






( Benii Botkinj . 



^•- I'AI-. BJIij .iUO ^^h J, _i 



khi CO trdn • ...i<^c tiS " ^' ;■ ,,„, ,;^ ^^r^ 7? ^'^ H::^^ ^^ 

b^nh.nhan . * '-' ^°-' ^?^ ^^^^ ^^©"'i; 



th 
kl 



Ouna nhi^.ca. bo^nh >.^--A ti;;^:., -;udn. ru't... ' 



n m-^ 



II.- - L.:ffl 3ANg . 



■^7 



a/ ITtjuo SSM ; ■ 

/if ^4 - ^3 ngn:/ no". oo:v, i^i . ]i?dn< tir ; tu 1- 

thaiii^i neu benh lay qim dit6r • ii. 

» "^ 

B/ ICiOI ?HAy I 

- Sot : thifonj, la ::0'.. ir:. \^;'^'j> -,3^*^) . Jo ic::_, sox 

cno 39 - 400 hnv hftn mln; . Go klii khon;; <^r>t . 

- 1 ot i^cam thay^net noi,, kiioiifj muop^l'- 
thii6ng khong di.doi v6i sot,' sot it, net nliicu . 

- IloI lorui tiGU ^ ; .'inxi raij^^ dravi rdon-,, •'-■i:;-: r-; — 
l6m dgriu buon n6n,'co k]ii,noi-!,' 36 :nS, .day bun^j-, soi b_ 

dau tiVc Vun^ thu6ng vj. hor.c ^-'~- '"" -■'^- -'- - ■ 



'Judc tieu,tiau,VMi xai-.^co borui t^vh^:- dau moi pnc kii(* 
hat h3i so^iriui iilit? kiou cuj^ • Do la nlraii,; triou chiJn.-; cMi^i ' 
v/ tlifti ]& \c]\6i r.liat - Tlifti ky nrv; keo i?U kno- 



i^ap th%^tron::>; 
5*- 7 ngfiy • 



0/ TOe PH :g_. 



-ni •lo-r:- 



Sau 9-7, ngu./ ^^ ^'-;. -- , 

hot •,,, c;^. t^-' <chiu hc^ n-^ ■ 

fee t»ae vrn^^t' • '"-^ ii^ay c- >^ 

ch.an &i, , day.bujici, 



■^' 



^ 



NUI "^ 







vifn d,?™ f *''" "'^" 5° - "' "sS-y aiou tr™ b|-;^ g^.,"*? J,?i. i«t 

.' '-'^-- iiJian CO th^.ro. 

*raou cluln.o- -P-Si 1,-^,/ + ^ ^^9 ; ^oiu koo rial , t.A.- , , * - 

^ p' ' "'-^— "— 

- The > i}io . Trnviiii- •v-^ ' ' ' 

vong oao . ^°^ "°" "o gan v^i ty le ?» 

•^rijng iipc , "-^ ''^^•■- •-■"^•■■^ clean ve mat sieu -t± 



III.- 




IV. _ _7)u PHON.'-; . • 

en , 






<^9v 



KM trung, x^^ ,,a ^ ^ ■ 

17- _ 



•1 ciie do 



, . » .^Gllh nilr-n nh^-; ^ -' 

■-0. .luoos. 5 uo„, „&,*-'5 !^-,=!. ^....^,,_^- 

■ " ^'^i^apino Bl, c -^i - 

iiui.oc chpiig nluf-. <uw^^,. "'*^*' ^fin nnif hopaphos. 

- l^eii CO sot t>-on t^/^i i,' ' 

trong 7 - 10 ng,?7 ^~^ centigara cho irSt c!4 n,". 



- Doi v3i ni^t ?6 tri75n- h;?,. ^ 



ngay 




Ngay 21/1, 



t^. 



^r> C.l<,.-^ ^n.^ 



$5'/ 



r>cs/ 



1 '- A I 



B I 



'^"■"- '": '^^h i.hr^'r^ .:H^t:- -'r-^? n?un.^an, '^^ ^'^'^ 

■-■■'■--V '-nn t'":?^ 






J c'ffn ^(^ =■■ 



1/ TV T T '' " ' ^ '~* 

■^^^^ n^r kl.d nfe hont ^^vl-e^i Jfonr 00 ^i,^t 



'i-Ha ]•; 






L, 1"*; /r-.f* •-;. -" « ' . 



^y chlnh 



■'- In.v :>5nh.. 



-•ap bang 15^^- . 



'■■^\■.■,U 



V ""'inh ch?(- 



■^-' ^^ ^^-?^ tLK7ng dtf^ bi^,: 



p;';-u. 



T^RIj^^ c-^'^ia 



V 'Ph(^l l:^ nunc nft-N. TQ ^^ ^"^ ^-^^^£— ^ 



c:/ '-';-: 



■ay bO::! 






b-.i6r' •■■^^n • 



;^i- 



,-.5 



Or- 1- 






- ^ ■ ^^ can tni. 
" '^TA r.cc ha?,. 






rifiu chr 






■■w 






nc nlufi^r vu dich, 



1- V;'.-v- " - 



J % , 



i-h.'^ 






:- :3c: pi;^n 3j_nh ciUC-r 

'"^dri t^nh hohn ; 



^ nlumrirFCJ^TTT^ ^^ tudf:'. day thj, nl.lt la 

r.. X ^ \ ""■ --^L.jL7-ag sail i:h-5 nu---" a-i- -^ --'*• i 



^ni cl:5 : 



;ii-!h ■- 



;"Q;;;'i <";> •"■,-1 • --^ . /. _ - 

-jni vac dat,'djju„ Sim -;'~ ■■'"': ^' i;;;"^' '■^' r'- ^«"S :3cng, 



■■,?■' ■>■•: 



M.: -! ,-, 



7-1 ) ir-T p 



^"•- CO rhr? iNv 



f^ian tinh tr 



^"^S) ho^iC mat 



em no-n 1:1}; 



an, iLf 8 -. 10 y,c.h^_ ■ - "^-' ^ ^^e^y; 3au do 



EU 



rjgay . 



c) "^16- 



c ao ,. 



van?; rhirr-ne vf, -nA^ \^^:r > ':. c^a b6nh. 






'G, ^i:::ylaGO tnnr 



i II_i_BB;!ITCe'lTrT .. 



Hat h-'(^ 



ho^.c nh'^:: l^o-p vc- 



-a..!-. 



j^cb .v* 



^^27ui:g 1^1 nhi^m, ray: vi?V;: tg~\..;V;" ' 



c:-^- 



1/ Oh^-;-, -^ '. 



) TA- 



^-liE-^t " 



~ ■n-'a^': 



a. - •-'-^^-K cni.p 






J ^O. anu. 



s 



C-i 



r^v.i- 



'i^i: Ouai Bl. 



DCJ/ 



o; .vec upoll^r 



- iymyluog trcng ii-nu v^. uiv^c flt^u tang. 



v. urui-fi; '•■■''' ^' ■'-■>'• -*• 









:'- :;nr.!" (■•:.-\ 



r.r -•-■>,•? ^-.i?-., ,.,.^ ^: .->•.:■■ ■ r-^i-,r.v;:- n1-' - 



TT- -PT 



KLOU "TJ- ; ' ""'H^ 



Inal 0,"^? ctfTP - 












^■-^^-A i;( 



^ 



6^ 



.. . Cum Ih. T^t htiih t^m- • 
V-- lan_up;;n uivd^n ban -jo vo 
Tu^l n^o cur; ' •■ ' ■ 



'r^ my b-j^r rT;rAv. 



Tuy tioi*' vu 






r- •^ 



•CO 



chiii-ii- A h-iy 



Hxtiu Vj. triTig uc-p Ira".' 
50 ^ G^iig rat laue 



-0 clunf r.i.clj cly 



Gu-c tiri inr: chet- nhAith cr--^ ■ ^ ^ - ^*'t 

r!-1 lir'oM- CO th^ '.' 

2/ Ur-i^fi lay- 

I)fM.i6n lay ch'nb ^o nci^c-:-. 4r: nlione ci&u 

linifi^g VifiLc-i mac ^^ny: '^\— nho '..;j. ju '. — 

■'■■'■ii.r: taC nhic thuc-nr 






J.. . . ,-, \ 



3/ f^Kr: 



J. 



r;fi,>v: 



lay tn-rc t::.(*p oai-g nucj o-aii r-t 'ou- niii- 



V ""^Hi^ c-At 



--- t:>i^-. 



tf*f V?! r,y!-c orir thu 



OUn- :■ 



C' 



Wi^c 



■'in ciii;- 



nia he 



'.'■'-.,- 



'.■\C r}r;r<h CO r.'i-Cr 



e 



J-,)C3/ 



:;u 



■\) Thg trunr oliih diftn hlnii 



or.;.' 



'c-:-. ky p!^n.tj>^nh: thoi glaii tu- q d^n 5 ngay, vtfi 



•^.^v 



ion 39 -^^ keni T.i\Qi 



^ J^al' diVu bang ccm 3:*ot, nniOt - d6 



-iii^o.nint "<^o O'sngj mat.- dc eo th': co n^n niii-n 



' t i'lj. 
J— 



■■J-iL, ., 



•iu khap n;?.nh may va khap ntcn^-, 

lv,Qn „ 



1"- ;*i''0 



>^-^ ^Li^ii^jiviiii. ^ . -'■-■ -ao gic- clU'^i- gaD.. "uat ■ n±m 

SOU vai g^a h.-,y -7^1 v;^ , ,^ ^^_ ^ 25^ co-n sdt/vcri c^^c trii^u- 

cnunr. cH^y ,;ut z^^ . Ha^ hcri, chdy, k^-e iiiat/ho khan 

kha-^: :;h^.L co r&n ;k!i8-. 



.■ - -^-' '' ''^: "-'^^■^■-h choni; uru^ x^j, o:«-ii thirc-ng; nhibt d6 co 



r):;i 



."C'C '^.•'.T;; 



■,ih 



" r--'" 



;■'!;•■-!£■ cac triou chLcng Itbac 
I "/ai tu^.ri r;D--l do- 



^^ jiiL^'^i^'' ~^c;i Gan^v 



^"^n?: 



cnj. Vang dau. tiet dicli 
V honh nruY iT^.f^r,. 



t/^-'ni-r'v- "^ i^^^/§^ ,pn. -=hci;L cip vt7i t^nh trang iihldsi 



iO 



-iiiiUl-'----' 






ca''* phii ■"' 






Co r-v- 



-■ cac phu tang, Chu you ghy 
' "^jin kinh. 



nguyon iihan chxiih gay 



r.f. 






S^S 



r:iTv> 



•-Tr-i -. 



pi>3 vifei : s6t tnii^ 



O", cc 



/ .— . 



-1 / r-. A.:>. - .. . . 



:.'. c'^A'T 



.avv" ii^ 



a' L^in ■•:• 
"'::0'> Kho'p ri;n-i:f 



'iLsn-nc iio- 



c) --ii' 



2- CI; 





- ''lo- ■■ 


-■•'- 










- Hrn:- 


V. 


H]^ l^''i^}JG va luB'J 'I'R 




-V " 



t) C^c 









DCB/ 






agam troA£.iA 1-t nrq-u:. -jdiif 






3 cu v-oj. g:_.-i cbc v?io ± IJTt ni56-c aUi: 
'■:■'"' -^-' "■■- ■nTui'iiii^:-. n|:av- 3-^ Ian.. 



-/ ,::__i„ . • 

trift-T cl-ifi-'e, tic- tin, -^i 

- •■■■•::■• 'no. hay A-.P C (n 



- C='c 



anc 



. /-^ T- 1-- 



q-'.-.viGii 



,7 J. ■ tH .. 



buon?^ bonh tr: _ . _ ..-ray ctau. 
-(i— r "■•0 iii-ii. ., TtjUi : f\Tr_yTcl- L'/'j . 

an ocratea hay nircc rnidi 9 '^/cc .. , 



'^' ili * ^^^"^ -Loif^:^ an liho trong may ngay aau. 



Jcu cr cfe ctCc .'^T, K' ^':^ fac 1 






VCi 



naay 1 - c; ^n^ (: r-.dnf: ho-p chdy mau nhl&u^ ch- 

truydn mau cunr 

•:uCg , an chan : .Bronuro nnay 1- 

... -.(.j LL...i 



Dne viDn; i:Ov,r, 



lo vJoia : cho thdni cac loai 



O 7-^-1 Q-^'J 



llyo^ t>friA/V^r 



^T..}. HOI 5 J. B^rxh Loijto s- oiros o 



J.l'. 



-•> "ban 



j.._l/-X- 



0&1- 



,NJ 



l:;i?^;C ^ri:iO-5 : 



jv-n}i LGptof3,p:.ro?;;5 duoo tin r.-i tu nnn 1C->14 flf> INADA Va ,IDO 
( "/■■ baSQ tlri! tliav :?oaii truh , (opirochot.-i) . Dat ten lf\ sorii , 
t'-up-.r van-i:^,d?3. cha/ raau (c-oirochot-, - ictoro - he; iorr'^:"5l".r))^tM 
n-i.c I9I8 /ioi t'in 15; IEB|Oftj>TFlAE ci^o ^<5 nJi-^'.': '^f^i cac lr;.i go-vi 

tnii'-,-;" klir-.io Ti:r>:ji ■ arji .i. n.-Ta , nbi :;^j.. - 

iliori n;v.' tron cnc mir^c dbu 00 benh rAv - 




nu/: tTidi 6 u6 son..-; n^-oi, biin l?v h?.ii no, doiv; ^^^^^i. "■^;^h,;:' -' 

Hi/^iu 1 t^i n-a./ thU 6 tzn^ng ' ^rong mu (thdi iii:n r. 
mdii" on^' du6c 

- Ng^v thu 6 tdi 12 Ir: tlic^i ky yen Irji, tnih-i n^i 
tron.i phu tan,- - 
N% 12 $H 20 -tnin: dao t:aai ra njoT.i on- nii(ic 



II.- L.i_Mi^_i 



-i / Nur- T ;6nh ;. tlutdniV v ? uu.. 



+ Sfct dot n^qb thli-a lifth can 5^ 1/2.: 40^^, 
s4 >:at d-^u v^i c-^n rdt rur ncn -^ ^^^' . 

r-^' ho-= cru^V dan i::h^o n'ri • nto^o dau c6 truoriK 

hSp phai .ra dau ^i^eu 1.., to.^.n^_^ . ^_,^.^ ^^ ^..^. ^^^_^, ^^ ,^q,, . ^,_ 
dau nhifeu nh^ o- cac c^- f) - 



so 



l;i C.TJl. ■- 



+ Hat do CO 



■Ml 



t- 



5f1 

KIIOA NQI 3 . Penh T.optoFiOurose . -^V -•--• 

+ Thu^n- CO dad hi^eu laan^T n-n , en Ic^i r" vo^lnir. 

n^^-^iicin nud^' n.:tb tv^/; a^ui.ino tan., ii (diioi 1.-) te tao t .-o 
it (4uoi KX- ) da -~'^' 1~ lynpJ^c . 

+ Hil^n CO hwrpoB lr>irao c lOc nep y- ''l^-- -io:i -. 

+ Bcvch cnu v~. con ^ 'axl^ o6 th ■\tl . 

- Bach c<=iu t^^ c/.tr^n IC .Of ' . J>'>f v^^;-,'^\."v^ 

Th6i H rjxr go tUo' c-V tin du^'o tnih:, trpn , np/i vn 
dic^i TTO W, , r^i V- -.hSl '.Tj nlii^n truh' v-? d-u ii}n{o Vr.-. •::4'-. 

3/ a:o'^n r)hf t : tluidn^v v:::b n/-ft^ thU 5 tr6 'li, n:u6tj'c» 
^ giaia xuon v. ti-iSu cMn;. dau nliTt- i • , n-n no, 
ti'3n ho^ trd l-i " i^v-^ f.uid-. ' . 

Dae l^ifct t}iu(^n , c6 2 hoi cloOil,, c^ir^- trp- -uAt Men ro 
1;\ tixnn gan . 

^.=S;^-^;;ii ^^^^^cwi is!-j°.^i^^-s. 

trd th^^.;u v^S?- do e-^i^., vi tu M. : ^^^^ on. . n c 
to . 

Vc- -rlNv ^n, c^. trio-T CituLi . oh ., vx... - . 

:.A,i : thi^nx Hon: c^-rnho do so'n t-un . ^■<-, ho^d . 







nliun ' t 

g t-^^ i, 3r:ii ^^'- ^ 
navW|^iVi6wu . 



non r 



ri,^ ^.i. : Tihu oh:^:; n-Ji c'-^m, ho r-; n/;u. d:;d r 
., n^^ TT l'^'VVr-^ -.., ,^>>^. v,.ot . 

ViA • % . re^ thAii. kin ^ f.mdnjr *-o^ ^ ^^^ . 



III.- . 0^::^ '^ I ^ 

1/ Cli'n rio'- c^u on . tin ' . act c-- dftt n^vpt, lo nnt, • 

- Ygu to elicit to^'dir-. phtlb?!..; o' Ro^n trun.. Lopto-; irr.e. 
huyet tnn^, liac : c-^i' , :'!<^'V: c^^ , fabui'dno moi'. tan,-.; . 

- Ng^/ thu 1 t6i n^rl.y o3^ > caj r/u, c^: ^i-^^^ cc the" 
th-j .-oh'.i tr\i.:.'i, Lei.itospir'ao . 

- Gh?.ri 'lo'-^ ^h.-^ lin.: hny&t tnr.rin la "p.-u^n u^:' nw 
•St vr. 17 t.',n (icro - rc:.ctioii d' ^aal^iti:ir:tior. .- lyf^c) ci;i^; J^^j r- 
tin VI TJGtlit , l.^y lm:^t thm:-! cu- \>en.\ nlvn ^^la lorA^ tnr\n]: 

1/lOC - 1/200 .... 1/1600 ... 1/3200 .... .co-^ f^]%^ 

. C.-.0 nlint 1/100.000 . 

ph^^d I?^ tti- ^^di ^' Idn onch mau t^i i tol ',' n . noi ouo tn 

LAn 1 .. ii^^ <■ ^^^^^ 

L. 4u1;^arannli. l/l2c.00 l/2.5-'.00 1/25^00 

J., riripnotyiohos^ 1/12C00 1/12000 V'-^ • 

•^inn to-^t<5fl tf i t'di vfu n-t., k:i;^ n^-o 1 bpn i 
thai ,iinn lii^'- .^i^ 1?^ ''-■*^- ' 

IV.- r>'^ :/'io^"> ' 

1/ 'Pin moi c-xc . '^i^t c'mot^ ^i dn kho Iroa, nlr: n^ IcT 
sat ■ oin ^ k'lor - cc ohuot . . „ 

p/ Khu^rvu. . mb^ ^"^^ P.:^^ '^^^'PT^ ^2^^' ^^°" ''^ ''•^'• 

-,/ oifn tr^ -lie tc%iiaci^i^,to\.tinahinhbcnixtet, 

^'^ cS: 8^0 vi^ dl. ?li^n, nh^t 1 -nx6t, 1^.. . 

4/ C^ >^ri loi t^n ru^ o' n uon nunc x; ^^i o r^^e^^ 

v.- 2Zi_X4^ . , /> ' - ^ 

.' ,..'n, •;... .ho ^n nhe m/ n6n thi l^ici . m 

J 



91-^ 



fj 



A ^ 



yii O , is:jox 3 , Bmili IcTJ- ^'^^^'-^-'^g'^ • 

. ThW trun. Mi?^ co v.n. da, en ^ ci.^ - ^•^^. ^^^. 
ev^. .onicUlino,di6^ tri lieu cno, mn^i, s6h . 



800.000 --^ l.OOO.OOC 1 11?.^ X 8 -A 9 nS-^ 



he.;,'' ^i^ OTT-'in.T.oi" 



V, l^^:3 1 n,iny x o --* 10 n^-X/ t 



- N^ai-^ -^o-cd tni:: • 6i audn., cho .yo., ^^ t]v- i^oi 

- Tro luc b^ns cac 10;V. rdn^i /o'-.i , G . 

- Trc/ su:J.ctMonii.., choline cr{c l.rd thuoc c6 ti^ 

- Ire tin nh^ 

- .ill th% nlie\ ..i't: da'^ . 

- -'in i'^^o -'O . 



;n^^.. hn.. n^n- : 0<^j2i^LWl-;faL£jS:^ 




tf:CWO^^0 



Y 






t 



:i 




V) 



* 



r»5» C' 



^'^^e.f(P 



' :^%i -5'- juc>tf»AC«j>jb) 



301- 



Vio^ oU u^^ <^^,aZ: TtU 
hti^k )tuc^ y>vaL^ 

R>^ HvSU /^ui ^''v 






^c4 ^ 






,./ ~ ^ V 






hit 



ttj^Wc^f^^ 



•i ^24- Uict^ e4d^ M^ tte^ i^o^ 
^^^ - f^ \H^L i^fJf UiC. fiu^^Oi^ 

^^t' ^eW. -h^ .Ih^M^^ 
3^5"> f>i^w Yi^ -ftu^ ' 
^^^' V'li;^ H^ liU^ . 
3^5-^ Afiv <Kijv fi^c fiji . 

^^f X:: /<?i^ ^^ 



•N 



\1 



:^ 




^