(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Catenae Graecorum Patrum {Chain of Greek Fathers) on New Testament. Cramer.1844.8 volumes"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



CATE N^E 



GRICORUM PATEUM 



IN 



NOVUM TESTAMENTUM. 

farm 

1 • • / ,— 






EDIDIT 



J. A. CRAMER, ST. P. 

AUL^l NOVI HOSPITII PRINCIPALIS, 

NECNON 

HISTORLE MODERNS PROFESSOR REGIUS. 



TOMUS II. 
IN EVANGELIA S.LUOaS ET S.JOANNIS. 



OXONII, 

TYPOGRAPHEO ACADEMICO. 
M.DCCC.XLIV. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



MONITUM LECTORI. 



CATENAS in Evangelia S. Lucae et S. Joannis hac- 
tenus ineditas ex eodem Codice Coisl. vulgavimus, quo 
in edendis Commentariis in duos priores Evangelistas 
usi sumus. Catena in S. Lucam longe diversa est ilia 
quam Latine tantum edidit Corderius Antverpiae An. 
1627. in fol. Nostra fundus est, ut in Prsef. ad Cat, 
in S. Matth. jam monui, Commentarius vulgo Tito Bo- 
strensi Episcopo attributus, de quo fuse egit Fabricius, 
de Commentariis in Nov. Testam. disserens Bibl. Gr. 
t. VII. p.778. Est revera autem Epitome tantum Com- 
mentary, ex illo antiquo Scriptore praecipue contexti, ab 
eodem anonymo Auctore, qui Catenas in S. Matthaeum 
et S. Joannem e Chrysostomi Operibus confecit. Et 
annotarunt quidem Combefisius et alii, plures exstare 
reliquias integri Commentarii Episcopi Bostrensis in 
Catenis Regiis MSS. (ap. Fabr. p. 779.) Hujus gene- 
ris est nostra, quae multas Symbolas affert ex Tito, 
pluresque insuper ex Origene, Chrysostomo, Cyrillo et 
aliis Patribus. Si fides autem adhibenda est veteri 
cuidam CataJogo MS. videtur Titum Bostrensem in 
omnes Evangelistas commentarios edidisse sub hoc ti- 
tulo, Titov 'Evktkoitov lioarpiv epfJLijvua €/V tov$ ft Evayye- 

Et ssepe quidem laudatur a Macario Chrysocephalo 
in Catena ejus ad Ev. S. Matthsei Cod. Barocc. 166. 

a A need. Paris. 1. 1, p. 393 . 
a % 



Digitized by 



Google 



iv MONITUM LECTORI. 

semel vero tantum laudator in Catena a nobis edita 
in Ev. S. Marci, nunquam autem in iis quae ad Ev. S. 
Joannis explicandum concinnatae sunt ; unde patet Com- 
mentaries ejus in duos hos Evangelistas ante ceteros 
aevo absumptos esse. 

Nostra in S. Joannem Catena, prorsus dissimilis est, 
ut bene monuit Montfaucon. in Bibl. Coisl. p. 68. ilia 
quam vulgavit Corderius Graece et Latine Antverpiae an. 
1630. fol. Cum Corderiana maxime quadrat ilia quam 
continet Liber Baroccianus 225. membr. form, in 4to. 
Saec. XII, optime exaratus, sed initio et fine mutilus, 
et multis in locis humore corruptus. Hunc quidem 
Codicem utilissimum judicarem ad corrigendum et am- 
pliandum Commentarium a Corderio editum. Nostri 
autem Commentarii praecipua pars Chrysostomo debetur, 
et ab eadem proculdubio manu ex ejus Patris homiliis 
compilata est, quae Commentarios in S. Matthaeum et 
S. Lucam confecit. Additae sunt praeterea multae cita- 
tiones ex Apollinari, Cyrillo, Origene, Severo, Theodoro 
Heracleensi et Theodoro Mopsuesteno ; sed ante omnes 
frequentissime laudatur Ammonius Alexandrinae Ec- 
clesiae Presbyter, cujus multa adducta sunt Scholia in 
Catena ad Acta SS. Apostolorum a nobis vulgata. Hie 
Scriptor, non confundendus cum antiquiore ejusdem 
nominis Monotessari Evang. Auctore, quem memorat 
Euseb. Hist. Eccl. VI. 19, floruisse videtur circa finem 
V Saeculi ; nam subscripsit an. 458. Epistolae Episco- 
porum iEgypti ad Leonem Imp. pro defensione Cone. 
Chalcedonensis (ap. Fabr. Bibl. Gr. t. IV. p. 179.) 

De hoc Ammonio non gravabor quaedam testimonia 
adducere ex Anastasii Sinaitae Hodego, quoniam minus 
accurate exstant vulgata in Gretseri Ed. p. 278. Nos 



Digitized by 



Google 



MONITUM LECTORI. v 

ex optimo Codice Bodl. Roe 22. 'O vep) vavra voAwra- 
pOTarog t£v ef^y^Tav 'Afin&viof o 'AAejfavfyevr, tovtcq tg3 rpoitf 
tov ' AXiKapvaeia y(€ipw7afxevog 9 eSamTwerev. AvaXafiwv yap 
kou n p o<77T oirj a a (X€vo$, to tov Ea^offaTca^ vpovwirov, ig €/0€ tov 
'loi/Aiavov €/V iofcqcriv kou (pavTaaiav rpevofACvov* Ka) am Ka) 
Karoo Seco6e7aav kcu €fo/*o/»0€/<rav tv\v ayiav crapKa tov Xpio*T0v 9 
weave) iiairpiofxevog Kai iiaTrkrjKJi^of^evog €37 tvj aderrjeei rye 
a\vj9a'a$ 9 o Upog ' Af*.[A.<&viog <^<t/ v p°f ™ v 'louA/avoV ""Oti [aIy 
" Qeog aAijft^ o Xpicriog o T/o? Tot) 0€oD, *a/ 0€/cv ovTa^ ai/roD 
" to ay/ov vw/xa ry flewce/, /fa/ cv avT'2 KaToiKei vav to vXvjpwfAa 
" t^c 0tOT^Tog 9 iravri vov 8i}Aov* o ya/3 /*}? oJtw </>povwv 9 jf evog *a* 
" aXXorpiog i<rn TYjt ayiag BeoTr^og avTov' Sfx^g $/a t^v woAA?j* 
" Ka) <f>ikov*iKov Ifxwv ^vyofxa^iaVy twv apvovfjumv tyjv avSpuTrivyv 
" <pvcriv tov Xpiorov, l§ov oiKeiov[xai Kai avaAa/*/3aiw irpo'vonrov 
" YafJLoaaTt'jx;, iq [xaXXov amvTov 'JovSa/ov, <$>/Aa>yo? tov 0/Aoo"o'- 
" <£ov." Ka/ ottos' yap irpog MvaVova tov avodToXiKov fxaOyjTrjVj 
MTtppyctv Tore vepi Tr}g XpicrTov voiov/xevog 6€Otyjtoc 9 hypwTa 
(Edd. absurdo sensu liKpuTa) tov Mvd<rova Aeyav, T/V *a) 
wo/a Kai nofav ij aWSe/f/?. k. t. e. 

Paulo infra Anastasius citat "Afx^viov npecfivTtpov 
'AkeZavbpeiaf }k tov itpog Tag aipeaeig RvTv^ovg Ka) AtovKo'pov 
koyov ic b . ubi Ammonius ipse inducitur disputans cum 
Colutho Judseo. " Ka) yovv votI fxoi Kara t^v 'Avt/voVoA/v 
" itpog KoAot/flov (Ed. ^AkoKovQov) tov eo<f>i<rTV}v 9 Tac haXefctg 
" wo/oujxevy, lovbaiov Kai avTov Tvyyavovra 9 avridivTog Ka} avrov 
" tc/V toD Xp/oroD 6avfAa<ri rag Macrea; davfAarovpyiag' ena €/xov 
" etpvjKOTog, or i M»o% /x,€V c5^ 7rpo<f*vJTVig w 9 ha itpoatvyyis eff- 
" TeAfi T€pa*T€ia 9 o il XpiGTog ig Qeog 9 avTCKeXevvTcog to, 6av- 
" jCtaTa S/e»/>aTT€To liya vpoGtvyjqg" k. r. A. Videndum an 
hie Coluthus, cum quo disputavit Ammonius, idem sit 
ac Lycopolitanus Sophista, qui poema de Raptu Helenae 

b Haec in Ed. desunt. 



Digitized by 



Google 



vi MONITUM LECTORI. 

eonscripsit, licet hunc Anastasio imperante vixisse tra- 
dat Suidas. Alius est Colluthus hsereticus presbyter 
Alexandrinus, de quo Athanas. Apol. c. Ajian. 1. 1. 
p. 134. Ed. Ben. et alius junior quern laudat Anony- 
mus Auctor Dogmaticus in Cod. olim Claromontano, 
postea Meermanno, nunc Bodleiano. Auct. T. 1. 6. KoX- 
Xovdov tov alperiKov €K rye xmo Qeoiovtov ivoXoylag, Hoc 
opus dogmaticum, quod quibusdam Jo. Damasceno 
attributum est, idem esse conjicerem ac illud de quo 
Anastasius loquitur in Hodego p. 192. quem tomum 
dogmaticum vocat, et quem se composuisse testatur 
sub nomine Flaviani Episcopi Constantinop. c 

Citatur rursus ab Anastasio in Hodego Ammonii 
opus contra' Julianum Halicarnassensem p. 266. et 
p. 278. Kara Movotpvenav. Et hsec quidem de Ammonio, 
qui tarn frequenter et in nostra et in Corderiana Catena 
citatur, ut facile cernatur ilium continuum Commenta- 
rium in S. Joannis Evang. scripsisse. 

Jam adnotatum est a viris Criticis veteres Commen- 
tatores in Catenis ad S. Joann. Ev. concinnatis, nullam 
interpretationem attulisse ad pericopam de adultera 
coram Salvatore nostro adducta, sed omnes earn quasi 
silentio praeteriisse, unde non leve argumentum deduci 
videretur contra authentiam ejus pericopse. Cum au- 
tem omnes, ut mihi videtur, Catenae, ad S. Chrysostomi 
interpretationem accommodatae sunt ut earum basin, 
id argumentum non ultra illius Patris silentium, licet 
hoc grave sit, extendere, aequum esse videtur. Magis 
ex re foret, Scholiastarum anonymorum, qui notata ex- 

c Multa ex hoc opere vulgavit Ang. Mains e Codice Vaticano 
t. VII. p. 173. sed praestantiora et integriora ea exhibenda .essent 
e Cod. Claromontano, qui nunc Bib), ornat Bodleianam. 



Digitized by 



Google 



MONITUM LECTORI. vu 

scripserunt in marginibus plurimorum exemplarium 
Ev. S. Joannis, de hac pericopa sententias recensere. 
Hujus generis est Scholion, quod inTenitnr in Antiquo 
Cod. Coll. Lincolniensis num. 16. Codex ipse ut mihi 
videtur, ad decimum Saeculum assignandus est, Scholia- 
sts manus aliquanto recentior videtur. Texttts quidem 
Codicis a Millio et Scholzio collatus est (Scholz. 
N°. 95. Prolegom. p. lviii.), sed marginis ut opinor, nulla 
adhibita fuit ratio ; quapropter, Scholion ad pradictum 
locum, exscribere non inutile esse judicavi. 

Taura uatcl kou toS Ke<f>akaiov rife fMiyaXitoq ev tiai t£* 
avTiypdcpwv wfiikHJTai* " kou avyXQev €/ca<TTo$ els tov oikov 
" eavrov. kou b 'lyvovs enoptvfhj eiV to opog t£v cAohwv. opSpov 
" 8e xa\iv pa$fog Sj/A0€v b 'lijiTovf elf to iepov, kou vag b oyXog 
" VPX €T0 *P°f &vTMy k<u KaBicras cS/oWksv avTw$ :■— [ajyovaiv 
" 0/ ypa{AfMaT€i$ teal oi Qapiaaiot ywouKa em f^oiyeici Karei- 
" XyjiA[i,€vyjv 9 kou vTYjaavTet olvtyjv ev to? /ucatf, euro* at)™, 8*8a- 
" a/caAe, Tav*nyv evpo/xev cV avrotpdop® fxoiyevofxevrjv. ev 8c tg5 
" vofjuo M»o% hereiXaro ijyav t«£ ToiayTa^ Aida£eiv* av ow n 
" Xeyeif vepi aia%; rovro 8e cAeyov veipdtyvTef olvtov, tva 
" eyaxnv KaTYjyopiav kolt airov. b 8c lyaovg Koacucvtyag, r£ 
" 8a/CTvAa eypa<f>ev eU tJjv y^». »* 8c eve^etvov evepwravree 
" avTOV 9 ava/3\£xpa$ eivev avroif' b dvafxdpryjTog vuj&v vp&rct 
" XiSov /SaAeTO) ev aimpv* kou voiXtv koltco Kvtpag eypoufxv els 
tyiv yyjv evo$ ixao'Tov airZv ra$ dfxapTiag. ol 8e oucoxxrcmeti 
€%vjp'XfiVTO efs xaff ei?, dp^dfxevoi avo t£v Trpec^vrepcov (loot 
top co^arcw* Kai KotTe\€i<f>6y 'I^o-ou^ (xovos kou vj yvvvj ev 
/xec7a? ovo-a. avoucvyaf be o l^o*ot/$' c*ocv at»T^v xa/ 6i7cv, 
ywai, vov e/V/v o/ KaTrjyopoi aov ; cilSt/f o*€ KartKptvtv ; 17 8e 
6f7€v 9 ot/d€/^ Kvf/f. erne be avryj Iyj<jgv$, ov be eyee ae Kara- 

Kpivw. TTopevov, koi avo tov vvv fxy)K€Ti auApTavt" 

Insignis profecto est in hac pericopa lectionis varie- 



tc 






Digitized by 



Google 



viii MONITUM LECTORI. 

tas, multoque major quam in quacunque Novi Testa- 
menti parte ; quod non aliunde credo oriri potuit, quam 
ex minus diligenti et constanti ejus publico usu in 
quarundam Ecclesiarum sacris Officiis; quo quidem 
potissimum divinae scripturse integritas atque uniformi- 
tas servari et sustentari valuit. 

Praeter Cod. Coisl. adhibuimus in duobus Catenis 
Cod. Bodl. (B), quo jam usi sumus in Cat. ad Evang. 
S. Matthsei, et in nonnullis etiam locis Cat. in S. Lucam 
Cod. Laudianum (L), qui saepe adhibitus fuit in Cat. 
in Ev. S. Marci. Horum Supplementa et lectionis 
varietas ad calcem voluminis relegantur. Sed perti- 
nent tantum ad Epitomen Comment, in S. Lucam, qui 
vulgo Tito Bostrensi tribuitur, et ei parti Commentarii 
in S. Joannem, quae Chrysostomo debetur. His autem 
corrigendis utilia invenientur, sarciendisque iis quae 
omissa sunt aut mendose scripts, oscitantia, sive veteris 
librarii Coisliniani, sive illius cujus opera ad transcri- 
bendum Codicem, lectu non fecilem, Parisiis usi sumus. 



Digitized by 



Google 



CATENA 



IN 



EVANGELIUM S. LVCM 

E CODD. BODL. ET PARIS. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



KE$AAAIA» 
TOT KATA AOTKAN ETAITEAIOT. 



a . Il«gi i% cvxoypotifig. 

/3\ Tl*pi tov aypavtowToov xoi/xswov. 

y. Tlep) Swfbffcw. 

•'• Ilfpi tow ytvo/xivou pYipwig xpo$ 'Iooavvqv. 

r . n«p) tcov firffpamjo-avTov tov 'lebavvijv. 

$\ Ilepi row mipeuriMv tow 2coTijpo£. 

i)'. II*p) row t%orrog Tvswfta Sou/xo'viov. 

0\ Flepl 1% mvttpcig Tlirpov. 

i'. Tltpi tcov Ictflevrcov chro KOfxiAav voVcov. 

jc*'. llfpi 7% «yp«£ tcov i^Swcov. 

IjS'. llffp) TOW \B7TpQV. 

iy'.* lisp) row tapaXvTiKOv. 

l8\ Flffpl Atwt TOW TffAcOVOW. 

it'. IlffpJ tow ^av 8%ovto$ X*'S* # 

if • Ilep) Tijjc; tcov 'AtocttoXcdv lxAoy%. 

if. Ilep) tcov ixctxapio-fjuov. 

irf. Hep) tow kxarovTapxou. 

\ff. Ilffpi tow wlow Ty$ xyp a $* 

x. Ilfgl tcov aTOOToXffVTcov xapce 'Icocevvti. 

xct'. Ilffp) tij$ aAffi\J/a<njf tov Kwp/ov ftwpcp. 

x|3\ Hip) trig wapafiotibs tow amtporrog. 

xy. lisp) r^ eVjn/xqa'ffcoc; tcov wSarcov. 

x8\ Ilff^) row Xtyfoovoj. 

x§\ Tltp) rr^g tuyarphg row kpy}V\w*.ymyw. 

x/. Ilfg} Tifc edpoppovcntig. 

x$ ; . Ilfff i 1% cWo0TOXlj$ TCOV *j3\ 

xi}'. IlipJ tcov s* apToov xct) tcov /? i%5ucov. 

xJ\ llffp) 1% row Kwpiow BXtgarr*)<Tea>g. 

• Hsec Capita dedi e Cod. Bodl. L. 
B % 



Digitized by 



Google 



KE*AAAIA TOT RATA 

A', flip) Ty$ fMerafiopfdixricog. 

Xa. Tltp\ tow <rtA)jvia$o//,ffVOU. 

A/S*. lisp) ray hotXoyitypivaov *%% ftf/^oov 

Xy\ Tlep) row foriTpwojxfvow axoXowJfifr. 

X8\ Uept TflSv fltv«8«i^JtvT«v o'. 

X«'. IIspl to3 lmpmtp*rtQ$ wjxixow. 

Xf'. Ilfipl tow ln*t<r6rro$ *J$ tow* Xjora^. 

x£. lisp) Map6ot$ xa) M*pla$. 

Xq'. Uip\ vporsvxriS' 

X^. lisp) tow i%orro$ tiaifxoviov xw$6v. 

p. lisp) 1% 5x tow ox^ow fcrapafftf ^ov^v. 

pot. Tlegi Tcoy «itowvtcov cnj/wiov. 

ftj3\ Flip) tow &api<r*lw tow xaXiVavrof tov 'Iijo-owv/ 

/xy . lisp) tow TaXayi<rjxow toov vq[mxm. 

jx^. Ilffgi rfc #ju,ij$ twv &*pi<raiw. 

fM. U$p) tow fffXovTOj [Mpi<ra<rdeu tijv xXijpovofJav. 

pr'. II«p) tow o3 ijw<popij<rfiv ij %cupa wXowo-Zow. 

/*£. Ilffg) TflSv r«XiXa(cov xai to>v tv raS SiXcoaf*. 

pj'. Offpi tij; IxowVijj irvfWfta &rfltveia$. 

j&fl'. Ilepl tcov wapa/SoXcov. 

v\ Ilfg) tow fiVepcoT^o-avro^ ffi 6x/yoi ol <rw?ojXfivoi. 

va'. Ilfgi TflSv fiMro'mov tcS 'Iijcow 8w& 'HpcJSijv. 

v/S'. Ilffp) tow wSpawnxow. 

vy'. lisp) tow /fci} ayomav ra$ 9rpa>TOxXia-/a$. 

vS'. lisp) Twy xaXowfxiva>v lv ra> Se/^rya;. 

vs\ IIep} olxo8ofx% wwpyow wapa/SoX^. 

yf'. Ilfipi tow a?ro8i}jfcij<ravTO$ fife xfy av f***P* v ' 

v£\ IIspl row oIxov<Sjkow Tifc aSix/aj. 

vf]'. IIspi row ttXowo"iow xa) tow Aa^apow. 

v9\ Tlepi rmv i Xfivpeev. 

g. Hep) tow xpiTOw Tij; a8ix/a$. 

%a. l\*p\ tow 4>«pwalow xa) tov TfiXcovow. 

£/3'. IIspi row fVfipflor^o-ayTOj tov 'Iijo-owv irAowViov. 

£ y\ Ilfp) tow tw^Xow. 

£8\ Ilfip) tow Zax%a/ou. 

£«'. IlepJ tow iropsvtevTQS XajSeiv kaurw fiot<riXiiav. 

£$-'. ITtp) twv Xa/So'yrcoy raj ftvaf. 

g2J\ lisp) tow ireoXow. 

£i)'. Ilfipl t»v fiVfipamjowTcev tov Kwpiov apx«p6«>v. 

gj\ Ilfipl tow afMriXoovog. 



Digitized by 



Google 



AOTKAN ETAITEAIOY. 

o'. lisp) rcov eyxatircov ha rov xrjvcrov. 

o*. Ylspi r&v 2a$&ouxa/cov. 

o/3\ Hep) Tt[$ too Kvpiou eirepQirrfrews xpo$ tov; &api<raiov$. 

oy'. Tlep) rtfi tei /3' hjuna. 

off. Hep) 7% <rvrre\ila$. 

of'. Hep) rod Tlwrya. 

of. Tlep) tcov piXoysixjjo-avTeoy xl% /xe/£eoy. 

o%. Ilep) t% efatrrjirecof tou 2*tov2. 

Olj'. Ilep} TOW KOTTTOpSVCDV yvvcuK&v. 

ofl'. 'Efoufleyijo*^ 'Hp«8ou. 

*'. Ilep) tou fterotyo^ayro^ Ajjotou. 

»«'. Ilgpi Trfc OATrpetns tou o"(0[jwlto$ tou Kupiou, 

vff. Hep) tou KXsoVa. 



Digitized by 



Google 



EPMHNEIA 
TOY KATA AOYKAN EYAITEAIOY. 



Tot ArioT 'Ioannot tot Xptxostomot. Evar/ykkiov tca- 
aoit av 9 ovk €tt€ioyj pepoua kou aKivqra jaovov eor/y ayaffa kou 
wip Tyv a%iav t>jjv vjfMerepav, aAA* oti kou /act cvKoXiag awaayc 5 
fjfjtfv ebofhf ov$e yap vovrjaavTce kou iftpwravreg, aAA* ayamj- 
Qerres vvo tov 06ov (Aovovy eAajSo/xev airep eAajSo/xcy. Evayyc- 
A/oy* Se corn Aoyof vtpiiywv IvayyeXlav vpay/JLarw Kara to 
Evayyikiov, foot to &<f>e\eiv cvcppaivow rov okovovto, hrav vapa- 
li^vjrou to htayyeXkonevov. 10 

Aov/cas /Aatcdpios, larphf /xev rjv tyjv reyyrjv^ yeyove 8c jmcj 
ipvySv larphf, ava@a$ avo tov eAaTTovo* I*/ to xpcrrroy. Kara- 
AeAoare yap ij/uy t£v 'l^oroD koywv re kou Bavfjuxrvv tyjv pvyfjiv)* 
€yypa<f>ov. pivot Sc twv aAAcov Et/ayyeAjCTaiy aKpi(3Zg ewoirjvaTO 
ryjy rov EvayyeXiov ypoufnW) kou voAAa T«y toIV aAAo/f creor/w-15 
wvjfjt.€V(0v, ouTOf avefJLVYjfjLOvevae re kou he^Yj\6ev oKpi&Uft foo kou 
to vpooifxiov ti}c Ei/ayvcAj/rifc ypa<f>w oucpifiuav hrayyikterou. 

■ 'EwetSrprep iroXXoi hre^iprjaav avara^aaBcu 8cr/yr)- 
<jiv 7T€pi tg>v 7T€7r\rfpo(j>opr]iJjep(op ev rj/uv irpayfwrcov. 

Tot en Arioiz Titot EnisKonoT Boztpan, kai 'Qpi-2o 
tenots. To " ivexjEipyjaav" hnavOa arri Sri %»plg y/xpicr/jM- 
Tog SjAfloy eh Ttyy avouypcuprp tZv Evayyzkiuv Tive?, yjpq vouv. 
MarQouog yap ovk eveyjtipyvev aAA' eypaxpev awo ayUv Ilyeu- 
fAOTQs, ofLoicDg Kai MoipKog koi 'iwdwyf, vapavkyviuf Se Ka) 
Aqvk&s. to fiivroi eviyeypafJLfJLtvov kut Alyimriovs Evayytkiov, 25 
kou to briyeypa/JHAcvov t2v 1$ Evayyekiov, 01 avyypoe^oafreg 
breyftpvicrav. voAAa &€ kou erepa (frepovrai, aAAa ra revaapa 



Digitized by 



Google 



I. 6. EPMHNEIA. T. K. AOTKAN EYAITf AIOT. 7 

(xovay toS Xpivrov 'EicKkvjaia Ttpovteyt-rou. €€ veTrXvjpofapvjfAevW 
$6 Xeyet, &$ oi% antiis rS Xoycp vapabebopivuv, ovbe t^AjJ TjJ 
wore* vap€t\yji^fL€VCf)v 9 aXkpwcpl «v cv vtypofapia yeyovev avroig 
vapyKoXovOytcibf rotg tpyoi? avrovrag 8c Kal vwqplrag Katei rovg 
aylovg 'AttootoAoi;^. - 

'Eyefyero iv tolls rjfxefxus 'Hpcodov rov fiaatXem ttj? 
'lovSaias. 

9 Eb ANEnrrPA*ox. Aafxpavei irpZrov rov %povov 9 Iva (M) 8/a- 
<f>vyy r£y vpayfjiArcov 6 Kaipog, Kal <f»j(n f fiaviXevg ryg 'Iov$a/a?, 
cVcifti? ra vapa 'Iot/$a/oi? eS/Sa^e, awlfivs roTg %po$4pai$ rov 10 
fJacriXivg ruv 'Iov$a/a>y (pepa to* yjpovov, teat ovroog aryp%€i rye 
vapovaiag tov 'Ivjvov ryv yvwviv. 

'Upeus T19 ovofuxTi Ziayapias, 4£ i<f>r)fiep(as 'Afiid. 
'Es ANEnirPA*oT. IlaTcpa 8e 'Iwawov oyojxa£c/, *va toS 
vpobpofiov apZyrai ryg EyopyycAi/rifc Icrropiag, Kal ovrtog elg tov 15 
'fyffoSv Trapayiyrjrar iio Kal rrjv y&wqaiv avrov vpiryjy Ei/ay- 
ycAicrT^ tZijyeiTou, SavfJLarovpyyjfAa ovaav Qeov, vntp /ecu avro 
Kp6<f>a<xiv €*%€ mcrrevg ayaOyg. 

*Otj wc/> 8vo ?jo-av /epei? e/ic 8/a&ojpfc rvjv Xeirovpyiav wo/- 
ouvtc* 1 , 'Afita ovroo Xeyofxevog, tea) Zayaplag. exel ovv Upa- 2 o 
tsvg& cv Tjj Karovpyia 9 A/3ta, /acta t5j/v e/eeivov ecpvjfxepiav 
IXerrovpyu Ttayapiag. ecfyyjfxepiav 8c yjpvi voeiv ov to npog iJjUrC- 
pav TFopafAevew Kai Xenrovpyeiv cv t» icpw, aAAa to vpog c$8o- 
px8a* 8c?f a< 8c flcAaw on eKaripuBev vo/jJfMccg eTvyyavev Upevg 
Zaj(flptag 9 tfyqcri, " Kal y yvYq avrov Ik t»v Bvyaripcov 'Aapw.* 9 25 
6 *Horap 8e Succuoi a/KJ>oT€pov kvdmiov rod Qeov. 

To c7vow Sc Vucaioi hwniov rov 6eot5, cvatvog cot* TcAciof 
avro^ yap hclararai fxovof rag rZv avOpwr&v Kapha*. Kai yap 
iviiyfrai Kara fxh to <f>aivo[MVov Sixaiov eivai nva Iv&mov rZv 
avBpvvwv, Kara &c to Kpwrrw ry$ foavoiag, fJ.yj aval roiovrov y ^o 
ifjucfwtevovrae KCKrvjfi&ov XoyiafMvg wovypovg. 

Tivog 8c cvcicey vpocrKcirai ralg evroXaig Kai roig iiKaiifiaci 
rov Kvptov to a/x€jx«rov; eve&rj ittp h r£ crweibon pimov #cw- 
§o\iag y tj av$p<tivapc<7K€iag> vj hipov rivog roiovrov ovk el/fiv. 



Digitized by 



Google 



8 EPMHNEIA TOT RATA I. n. 

BovAoj&cyof $€ $f!$ai oti 4 ™v KvpUv yiv€<rt< if it*fd3bdfa, 
aXXyv wpo kavrrjg kot€(tk€v*<t€ yeveviv, /cat Srt t% ^ureci? 
iorrt fojfuovpybf o briby/MM, ewyyaye Xeyvr " kcu ovk <fa minus 
" T€«w, Km ra ff^- 

1 1 *Q,<l>0ri 5e avr^ 'AyycAo? Kvptov. 5 

Ka/ ctt€/S^ ov wao-/ (paiverai 060?, ^ 01 ^yyeAo* avVoi/, 
€/ (mi roif KaBapav exfivai rrjv KapYiav, Sjjv Se Zayctpiaf to/outo*", 
S/a tovto a></>&7 avra AyyeXog Kvpiov. 

" Tov Oveicurrvipiov Se rov 6vfjuafxart)f" enrev, ewe/di; ^v *a* 
?re^ov OveiaoTvjpiov yaXKOin to t£v oXoKapvwpAxuv. " 'Era- 10 
M pa%^ &€ Zayapiaf" kou t« l$fc. Wtj Zcvityvaa otyig aiAp&vm 
{frcuvo/Jiivv} ovk ecrrtv vTroiMvyTvj* aXX* ojmi$ hriorp£<f>ei onto t% 
Tapayv\<; tov Zayafiav "AyytXof, f/wv at/ri, " pi; <f>of3ov Za- 
M X a P**>" *** cafcucrarcu avrov. 

Tof Xptsost^mot. Iloja 8e avny axoXovBia, Sri im\p tov 15 
AaoD vapaKaXovrrof tov Zayapiov, koli vv\p afuapngfiaront Sea- 
/xevov, *«* crvyywfMjv aiTOvrrof roiV cwSoiJAoi^ eiVeiv »po? av- 
tov tov %yyeAov, " jxijf <f>o/3ov, tlvrj/cQwrfa) yap ij Seijcr/V tfov," *a# 
tov a*ov<7#pai aW&ei&v vomito*, to TeyfiyjcreaSai avrS weufta 
tov 'lotawyjv ; kou pAXa tiKorw? era^ yap we/? t£v apaprvj- 20 
/aotcw tov AaoD vapefcaXa, epeXXe Se Tifcreiv tov u/ov jSoSvra, 
" ?&€ £ ajxvo? tov ©coS afycw tijjv aftapTiav" kou ra iZw, e*W* 
T«f </ny<7/v y]K0V(r6yj y Serplf <rov 9 tea) T^y ulo'v. 

Meyedot ifufxxmi rye 'Itwwov i^%^, if«i fjJyeBos fiXewoftevov 
van Oeov. ?ari yap fieytOof tyv/ffi Kara apenp, kou i<m ti% 25 
GfUKpoTiqe ipvxfa ey» ovrwc okovco tov iv Ttjp EvayytXw, " pyj 
" KaTa<l>povy<r'qT€ h/bf t£v <r(JUKp£v tZv h ttj , E/rlfA^(^/a' ,, fxitcpov 
yap €K€i to* evavTiov Ty /xeyaXa) Xeyer oti tv/wv fUKpog 
cor/, SrjXov ck tov " 0$ av GKa)$aXl<Jvi ha t&v afUKp&v toj/tW*' 
fjJtyag yap ov aKavbaXi£erai 9 aX>! o piyas vatTos ejcav}}dXov$o 

KpeiTTWV CCTTl. 

i j "Eotcu yap fieyas humiov tov Kvpiov* 

'I&ov Ka) hnavBa " hwxm Kvpiov' Xeya, 5^r«p kos wept r«5v 
TtKo'mw avrov aprjrai. 



Digitized by 



Google 



1. 18. AOYKAN ETAITEAIOT. 9 

^IKGpa $€ COT* TOV TO \k&f(9 jXCV 7016?* ftwa/ftCVOV* OVK 0V 8c €^ 

aprcAov* 

EvXyjvfh) 8c* Uvevfxarog 'Ayiov cv r% tcoiXia rfj$ fttqtpos dvrov 
{nrdpywv o 'Ittavvo^, ^v/*a eXBoveyg ry$ pyjTpos rov Kvpiov vpog 
tV 'EA*o-aj9cT, €a-KtpTq<r€V cv ayaXkiaaa. 5 

Kai o /x.cv 'Iftjavv^, sroAAovV tSv vj£v eviorp&pe Trpog Kvpiov 
rov Qcov y/JiSv Kara Tip tov Evayyeklov <f>&vrjv m o 8c Kvpiog 
yfjuZv Ivjaovt o Xp/oTO?, Ttavra$ tyvncrcv eh tyjv cWyvwcnv t% 
akrjBeias* tovto yap airov to epyov earl, 
if To 8c " vpoeXevaerai cv mei/tari Kai 8vva/A€* 'HA/ov," tovto' io 
cVt/V o HXia$ t^ §€VT€pae tov Kvpiov wapovo~laf cor/ vpo- 
8^o/ao^, Ka6ic 9 <f>ycriv 9 o vpo<fy^ryj^ e7ve M vifufw v/xlv 'HA/av tov 
" ©ccrjS/r^v, vp/v eAflciv t^/v vjpepav Kvplov tvjv /AeyaA^v tea) 
" bn<f>avy" oJt»? ovv #r«J o 'Iwavvrjs ry$ vpirrj^ yeyove vpo- 
ipofJiof tea) cv otcvjuoti fxev, on ooavep SJv eri tov 'Hx/av oj tov 15 
Ilavayiov Ylvevfxarog %api$, ovrwg kou liri tov wpotipo/JLov* cv 8vo 
8c ha to peyeSoc tyj$ irXrjpovfxevyjg vap avrSav foaKovia$. 

T/ co"Ti to imcrTpiipai KapYiag irarepwv hri TCKva ; TfVva tov 
'IovSa/av Aaov ol ayioi Atto'ctoAoj vvvipyptf c£ avViv yap tcaTvj- 
yovTo Kara t^v tov ai^aiog crvyyiveiav. Toiavrvj ovv eaTai, (fyrjcriv, 20 
rj tov 'Iwawov 8/a*ov/a, »$• hri<TTpe\pai rag t£v 'Iov8aia>v KapYiag 
c/V t^v t£v 'Attooto'Awv 8j8ao~*aA/av* yap ttc^/ Xp/cTov to*- 
♦avVa [AapTvpyaa$ 9 vwuvvjyaye rvj TOiavTvj /xaprvpia tea) tov$ 
Xptcrrov /JuxOrjTag, teat to a£idm<TTOv avro7$ Ik tovtov tcaTt- 
VK€vao-€. 25 

To 8c €€ aweiSeTf cv <f>povrjcrei Iikoliwv" tivjko?, oti anuOus p>& 
c£ apyris virqpypv ol 'lovbaioi, <f>povf\(Ji<; 8c 8i^a/»v, y cv Tofr 
A»oo"to / Ao/^ oZ<ra ^v. 

To 8c " eTOiixda-ou Kvptw" seal rot lj;ifc, am tov vpoevrpe- 
viaai t£ X^/cttw cJpiyTou' «rpo tov <f>avepibcrai coivtov c/Aira/?a-3o 
a/cevov kou TrpoKaTea-Kevaafxeyov Xao'v* voXXa yap Savfiaa-Ta 
vpocnrw irspi .tov Kvpiov vpobpofJLOf, t^v c/V ojvtov w/otiv tov 
Aaov wpoevrpeirivev* 
18 Kai eire&rprep awiaTycrat 6 Zayaplag, " Kara ri yvicrofiai 
" tqvto'" (prjo-iv, hriTifmrai Koxf^orvfra Kai ouf>owiav, waavu tov 35 

c 



Digitized by 



Google 



10 EPMHNEIA TOT KATA 1.22. 

'AyycXov Acyomro^ ravra vpog avVoV e*€t8y amvrug 9 Ayye\(p 
TrapeorvjKOTi 8e5, kou ov wioreveig t£ dvooreiXavri avTOv, ovSe 
A07/V3 ty* tov AeyovTOf SvVa/x/v, aAAa t^v tov vpay^arog a&v- 
va/JLiav, ha t^v oV/otov crov Tairnqv </>»vrjv 9 ou/>aip€6vjo"fi rfg <jwvi)g* 
ewg av tov vpay[JMTOf vkypooOivrog, yvSg kcu to <rov owiotov koi 5 

TO SvWJTOV TOV 060V* 

*H Zayaplov Kvfavetg, ovk einrA^Jfe/ yiyovev ig hfo^itrag ev 
aweyjeia yap 8e<xf>av€iag Kai ayyefatcyjg owraaiag fyv Upwg 
KaOapSbg ToTg p.vomipioig haxovoifAevog* aAAa t£ rxmto Tv)g ckc/- 
vov viyys koi <rT€ip&<rwg /cat yypovg TeyOyvai rrjv (puvyv, tovto 10 
clfjiai o^Aovv to €K tov vdkaiwQivTog tcai KaTayypavavrog Kai 
GTeipwOivTog Tjj awjKofa twv $f£af*€*ft>y vofxov tov ypavrov Tag 
vepi Xp/orov irpoppyveig vpoeXSeiv, Kai tvjv avVov pvjrepa Ik 
tovtov irpoeXSeiv. 

22 A*a Se tov jSovAccrfla/ fiaOeiv tvjv oitiov Tv)g ciwnjg tov Aaoy, *5 
ravrrpf ha veifxarog 6 Zayapiag c&jAov, koi tovto ecrriv ivtog, 
" or/ *a/ avTO? 17V o/av€va>v avToig Kai otefieive Koxpog. 

T/ Se *ai foevevev airoig; to $jav€vf/v iia/MVovra tcoxpov, 
toiovtov €crr/y. a/ %»pif Xoyov vpalzeig, ovbh fooupipovo'i vcvVewv, 
af Sc /A6Ta Aoyov irpaZag, ovk tier) vevatig, Koa/JLOwrai yap imo 20 
tov AoyoV cav ow ihrjg 'lovtiaiwv tvjv noXiTeiav akoyov, ig fivj 
Svvaafla/ avTovg htio'vai \oyov vep) tov wpaTTovai, jSAewe tov 
tvVov tZv yeyewjfxevuv hri Zayaplov ha/jiivovrog Kco<pov koi S/a- 
vcvovTOf «vto?t. €<tti yap vvv Kco<f>Of kaog Kai aAaAof. vug yap 
ovk rji^eXXev aXakog koi akoyog elvat, etcfiaXvv tov Aoyov cuf> 25 
kavTovy koi fj.rj iwafievog vep) fMyjievog Xoyov avotiovvai vojaikov 
0; wp<><f)Y)TiKov Xoyov. 

24 ASiehat 8e i) 'EA/aajSer S/a to cv y^ei crvAAajSc/v, aaxf>poov 
yap i)v v) yvvrj. 

QpirENOTZ. E#fpvirrev cavr^v evi i*.v)vag vevre, cug koi Mapia 30 
o-vAAajSj^, 0T6 yap Map/a <rwiXa/3€ Kai ^Aflc wpo^ «vt^v, nai 
ot€ eyivero ao-vacfxog avryg tig to. wra aiui)g 9 eaKtpTycrev 
ev ayakXtdaei to fipi<pog iv rjj KoiXia TVjg 'EAiorajScT, kai ck 
Uvevf^aTog dyiov eAaA^ae t« avayeypafjLfMva, koi e\a\r)(h} iv tvj 
opeivy voma to, pyjfiara ravia. XaXvflivruv ovv avT»v cw^ ire/?/ 35 



Digitized by 



Google 



1.3*- AOTKAN ETArrEAIOY. 11 

Oeia$ o~v\Xrp\)w<; teas &$ wtpi irpcxfy^rov ttcAAoyro? yewaaBai cv 
t« Aa«, ovk en eavrip Trepiitcpv/Sev, aAA' el Se? ovt»$- e/Vefv, 
#ou ewappyvidcroTo, on apa yiwqfia eiy avr% 6 wpotipc/jLOf tov 
Kvp/ov vj/mov 'lycrov Xpurrov* 

Oyc/$o? 8c cv avSpwvoif tovto Aeye/, &€/) cv toIV yjpim$$ 
iiceivoig wriypjjcv, tovtco*t/v 17 aTtKvioy yyow to cJvou crrcrpav, 
co<r7T€p evaivos /cat evAoy/a y a-oAvrctfy/a. Myva cVtov Aeyci 
tov Tofc avXkfi^aog 'Iaawov. 

E«r€ 8e o EvayycAiorij^ Trepi Tifc vavayias fcavoivye yjftMv 
6ecnoKov 9 on r)v /Ac/fcy^o-TCVftcvi; av8pi cf o&ov Aaj8/8 /raw TOTp/oV, io 
St/fa* /3ov\ofX€vo$ 9 on tcou airy rj iravdfx&fxoc etc yivov$ Sjjv tov 
Aa/3i$. oflcv Aca) o /AV^oTevffa/xcvOf avrrpt 'luo-rjiff ov8c yap ?jv 
8waT0V Kara tov vo/aov a*o <f>vXrj<; erepag dpfM&aOou ywaitca. 
2,8 'Ewc/Sijf 8c ciwcv o 0co$ tj} Eva, " cv \lmouq re^rj Tc/rva # " Ave* 
tijv Xtmrjv ravTifjv y %apa $v o AyycAo$ <f>ycri 3 " X a V € K€ X a P l ~ l S 

" TG0(JL€W) K.VpJ0? /XCTa o-ou. 

To 8e " SicAoy/jcro woTawof cSj o devour fxoe oZtos" tovto 
ep^a/vc/, cScravci lAcyc vpo? eavTijv, ^ a/?a T/f arowos, w$ cf 
av8po$ itpog tco'pyv ; ^ flejo* • cVc/8?jj *ca* 0cov fw>ifA y i °"W€ot/ *f 
curxauTfi.<p 9 to " o Jvvpio? ft€Ta aov. «o 

30 A/a 8c to t«7 civa* 8vvaT0v, flopvjSov/Acvqv *a* ^ojSov/xcvqy 
axpifiSs aKovetv ra \ey(hi<JOfj.zva 9 ha tovto Ave/ Trpirov ocvt^ 
tov ipo'ficv j\yycAof c/vobv, a /xi; <f>ofiov Map/a&t," /va cv ara- 
pa|/a yevofj&w}, H^tou ttjv Buav dvoicpiatv. 

To ttcv o?v ci*c?v tov i\yycAov »/>o^ avV^y, w c^c^ %dptv" 25 
jcoiyoy ?v* cSpov yap ydpn vpo *vt^^ #caJ i\Xau 9 to 8c fiVciv 
a c^vAA^^f^, ,, ovatcti #ro/vov ?v, aAA* j$td£ov ciV cwocyycA/av. 

E/ttc Se tovto, ?va Sc/fjy tov Kvpiw c£ avT^ t^ vapdentcys 
rqtovos Ka) Ik 1% fj^Tip^f ova tag AajSoWa T^y crdp/cou 
3% AitcaJoe 8c c/tA^fcy 'Iijo^v^ c*i aarrypia tov yfJL€T€pov yevovs 30 
eA0tfy° to yap ovo/xa tovto c/V tJ/v 'EAAaSa yA»(ro"av /ACTa/SaA- 
Ao/xcvov, 0€ov AeycTow awTijpia koi lacif. 

To 8c " corai /teyaf," «^ Sco-itot^^ «a/ lyfiiovpyoe bvjXci, Ka) 
ovjj »^ 'I»ayy^^' to yap ewayofievov on " T/o^ c Ti^/otov acA^o^- 
w oCTai" tovto IfuftamL Il£f Sc ^o*#v u T/or 'Ti^iVtov /cAiy-35 

c 9 



Digitized by 



Google 



12 EPMHNEIA TOT KATA 1. 34. 



" OyatTcu ;" l&€* yap juoAAov etireiv, T/oV f T\pt<rrov vvapyjeh »$" 
vpo tcSv alivwv Ik tov Ylarpbe yannflevTos avTov. aXX* epov/Aer 
cri vavep «v ^vcrti aA^f 0eof Tio?, eXafiev ev Sw^ea^ /xepc* 
S;a to avSpivivov to ovofxa to uvep wav oyojao, rovrecn to 
KaXeTadcu 0eoV *«* »o v T€^ o>y Kvpiog waavjg tvj<; KTivewg, »c5 
fy/juovpyot koi voivjtvjc, €K Scapca* Xafiifidvei varpiKys el$ tfAijpo- 
vofxiav ra eOwj ha to avBpwwivov, " atTyja'ai* 9 yap <f>yj<ri u wop 
" e/xov, *«) S«o"« o"o/ cftny t^/v tckypovofAiav crot/." oSto^ ov ^vVei 
#a* akrjOSbc Tio$, kou Ik to}? ovaiaq e/cXdfxx^a^ tov Tlarpos vpo 
ndvTcuv t£v altovm 9 " Tlog 'T^/cttov" tcaXeTrai, ha to avOpvvmv. 10 
*a* to " ocycxei oe Tjy oikovo/jlio: apfjLOTTei. 

Qpovov Se oi5/c atcrOYjrov Aeyi/, aXAa tov /x^Scv dv^Toy #oc/ 
hrifcvjpov e/ovTa, tov icarf* oX^c t^ oiKovfLevqe <f>oorog oY/wyv e/cXa/x- 
wovt«, *a* tf'Vjca* yofpa* #aTavya£bvTO, Jia Tifc evtfcov S/Sao-KaAfW. 

Koi o//f6V 8c 'Lajcw/3, [xy to 'JovWojv edvo^ j&iovov vo/AiVa/Aey, 15 
aAAa /ra/ voWa? tov£ &a 7% K\y)<J€we tov Sarrippo? yjfMov, cf 
oWvtwv t«v tflvaiv c/c Tij/y tSv ay/aw vloSeviav uavoitvfxevovc. 

Baaikeiav 8c tcAo? ovk e/ovaa* ovfevo'f icTi tov f3aQ~i\evuv y 
el [Ay /jlqvov tov fyfuovpyov not ScoWrov t»v okm 6eov. wore 
auroV cor* fJaatkevf alwvto^ ha tyjv rjf^erepav comqptavio 
avOpwvoe y€V€<r$ai Karale^dfxevo^, 

34 O^X ®** a *w°'*'iyo*ao~a 17 vavayia vap6evo$ to " «•£$• co"Ta# 
i§ tovto, eve/ avdpa ot; yivvo-tcv Aeyu 9 aW <o$ ao<prj tov Tpovov 
€Vi^yjrovo m a fxaBeiv tov irpayftMTos toJJ Aeyo/^evoi/. ovSc yap 
yeyon irporepov ti to/o2tov, ovbe [/.era Tavra yevijo m €Tai' keyw 25 
by to waptitvov tckciv, o0& tea) avyytwa/cei "Ayyekoe, scat tov 
TpoVoy epfxrjvevcDv Xeyei, " Tlvev/Jia "Ay/ov hrtXevo-eTai hrl o-e, tea) 

" tivvafue < T^iVtou m Kat to. eZfy. " Xpio-TO^ tie Qeov Swaf/us 
" /col 0€ov aofyia? &e hida-xei 'AvovTokos* ko\ vZ$ /xcv 
evekevo-eToi ; ov#c ot^ci to cvep^ojxeyov, httpyyjarei Sc &y/x/ovp-3o 
yucw$ fMj (paivouevov. 

35 T/ Se eor/v " ewteKtaau croi ;" vepifiatei ve teal bfticnj ve 
koi vepiyapaxwaei o~€, /tai kvkXm gov Xgtoi. 

Xp^ Se o-Kovrjaai vv$ oXayv a^r^v t^/v vavaysav koi fyovoiov 
Tpialia efe^vev €/Va>v, nWfyta ''Ayiov ica/ owafuv, #caJ ^Tipiorov. 35 



Digitized by 



Google 



1. 41. AOYKAN EYAITEAIOT. 13 

Ov <ruyytw<r/cei ie t£ Zop/apia ^A/yy 6 * * aviar^a-avri fo/caiag, 
fooTi eljfev e/ceTvog eig vvobsiyfua kou aXXag <rT€ipag irpb axrtbv 
y&ofievag teal reKoiaa^ ag at Beiai ypacpa) hida-KOvai. 

01% omXZg ie to «y€v»/*evov </>yj<r} vpog tijv vapSivov Ayye- 
kog 9 Iva fJirj elcoQev eireiaayofxevov airy acofxa vofjLio&h aXX' 5 
iir^yaye kou to " Ik aov" 7va cf airy? <pv<T€i to yevoofJLtvov 

€tVOU Vl(TT€v6vj. 

"Aytov $€ kX^o"o/a€*ov 01% ig hoiKOV t\oma tov T/ov tov 
©€ov, kou €K fieToyjqg ayiao-(hi<rofJL€VQV 9 «XX' ig orra Kara <f>v<?iv 
ayiov, tod toy avrov Tiov vvapyjEiv &eov koli eva tivau 10 

iLivyyevfy 8c Tvjg Uavaytag wapOevov tyjv 'EX/orajSfT eiwev 
AyyeXog, eire cog ej? evog vpovaropog tov Iatfa>/3 mapypvvag, are 
foa to vpo t% voftoSewafi Xafieiv tov 'Aapvv etc ryg tov Acvi 
<f>v\vjg ofTa yvvaixa Tip 'EX/aajScT, Bvyarepa ovaav tov 'Ajuuva- 
$a& T^y a&fX<£ijv 'Aao-aaw, Ik t% 'Jov&a <f>v\rjg vvapyovrog. 15 
*ou yap mavfa awrj(f>6rj 07 fiacnXiKvj tov 'Iov&a <£vX^, Ij? ^ 
wrijpj^cv 'EA/o-ajSrr, foo *«} wapa$ol;e*g y vdvaotfag tov vavayiov 
TIvevfutTOf WKovoftyjo'e %dpig 9 koi Tavrvpt t^v Zajjap/ov ywcuKa 
'EAio-ajSfT vpoowyop€V€(r9ou 9 Zxrwep teal Trpi tov Aapwv, OV0? S/a 
tov ovo'fiarog hmpySg {JLaSupev, ig l£ eKeinjg t% 'EXicrajScT 20 
xmapyei y avyyeveiou 
38 EiVovcw 0* $ Havayia irapdevog, " i&ov ^ SovX^ Kvpiov" icat 
t« €^c> tovto cSiJXaxrc, w/va| €//a/ 9 ^0"/, ypa<f>o f /JL€vo^ 2 fiovktTcu 
ypafavc ypwfxTco, voiehrw 6e\u tov iravrog Kvpiog. 

AeZafxevoc &e ^AyycXof t^^ vavaylag vap6e¥0v tyjv o/tokoyiav 25 
t^^ vi<tt€V£, avyj\8a am avrfy. 

'Evopevdyj -8e y vavayla wapiivog elg Trjv cpetwjv vpbf tvjv 
EX/orajSer, cxei^ exei co/cei 6 Zajfjxpiag, ytiivou /3ovko/A€VY} to 
vipag Sv eZirev *4yyeXo? irpoj- avr^v. 

v Ovep Sc otJSevi t£v 3rpo(py)TM wrypl;€ f tovto eig 'Iuavvyjv$o 
yeyovev. foot, to vXyaia&w avrov ty X^icttov wapovaia teat vpo- 
Tpe/jEiv avTife* ho ovtie vpoTcpov tov *Aylov TIvevfJLaTog evXoyafty, 
€»$• ol ewia"nj uvtS vj Kvo<popov<ra tov §€<nroTr)v XpiCTOv* 
41 Tot€ ii vtojaScig TlvevfiaTog *Ayiov, ectcipra teat tyj fiyrpi 
/xereoV&ov t^c X*? 1 ™** Kai * V€ @ oa *po<fwiTifca 07 'EXio-ajScT 35 



Digitized by 



Google 



14 EPMHNEIA TOY KATA 1.4*- 

pvjfJLara, ha to /cvofapovfxevov hf airfj f2p€<f>Of 9 " tvXoyvjfAeirq av 
" ev ywaffi keyovea u tcai eiXoyvjfJLWOf 9 tea) ra Ififc. ovinia 
yap roiavrrje yapnof lo/wvoV, ovtc yeyovev, ovtc yaktrOai 
8uvaT«/. 

4% " Kapwov 8c Koikiaf" e?ir€, Kara rrpt vaXaiav tov 0€oJJ wpo$ 5 
tov Aa$8 hrayyeXiav rrpf Xeyovvav, " etc tcapvov rye tcoiXiag 
4€ wOyjcro/MU hri tov Bpovov aov" tcaXSg 8e tcapvov icot\ia$ tJ}c 
vavayiag %ap()ivov vj 'EA/orajSer ivo/JLacre, ha to fti) cf avbpog 
e7vai 9 aAA* €* porqt t% vavayiag BeoTO/cov Mapia?, Tlv€V[Aarog 
*Aytov emtcyjcravTOf h avTj}, teat t?}c tov 'Tty/orov 8wa/aew£ 10 
enivKiaaaoys aim/}. ol yap he tSv vaT€p<ov t^v oTropa* fyfivref, 
efceivwv slat tcapwo\ tcaOvg teas tg5 Aaj3/8 eppethj, etc tcaprov rye 
KOtXtaf, tovt(<ttw oi vpoyovoi t% xavaylas fcoTOteov, tcai avToi 
Ik criropae avtipobv yemflmtf. 

livfjuftoova 8c t&* fxeWovrw inro 'luawov keytotiat, y ppny 15 
avTov aw€(f>8eyy€To m ooavep yap lieuvog avd^iov eatnov t^s vapr 
ova tag T?j$ napBivov $cotokov 9 iaava Keyovva, t* yap /xo* T07X/- 
kovtov v&vpatcrai dyaBov, tva jy fiyTyp tov Kvpiov pov ekfhj vpof 
/&€. tcaku 8c auT^v pqvkpa rijv en tcvoeftopovcav, npo<frqTUcZ 
Xoyoo vpo<f>6avov<ra rrjv icvrjaiv. 20 

MaKap/fie/ 8c avTiyv c5$ ^807 vicrT€v<ra<Tav 9 " ot* cctto/ tcAc/oh 
" <ri* ToiV k€kakrj[jL€voi$ OhJtjJ «-apa Kvptov." 

4S EiVoDVot 8e a fxeyakvvei ij tyvxvj (jlov tov Kvptov" ij vavayia 
irapBtvoe, eie^ev eavrrjv teapnov io^oXoyiag vpo crepe povvav. ovov 
yap* (fyqaiv, vm)p€TOVfj(.ai fxeydkx Bavfiart, toctovtov o<f>€ik<o 8o^a- 25 
%eiv tov cv €{loi evepyovvTa wapalio%a. ho koi ^yakXiacaro to 
mevjjux [AOVj Tovrioriv eTepcftOy koi yivvOy im t£ Qe£ t« 
'LwTrjpi fi.ov* jLOBrrjp fiov yap €<tti Kai 6eo£* crvTiqpiav t« Kocfjup 
8/' c/aoS yapi^o/jLevog. mev/^a 8e /ifai t|*9$P to «vto Xcyei. 

48 Kai arefJXeipe 8e, <f>y<Tiv 3 en e/x€, ovSc ya^ ey» irpo<r&otcy<ra 30 
tovto, Tave/y^ ouca Ka< ava^ia, teal wv elg ovpavov awo yrjg 
fxtTaPaivw, appvjrov oiKovofklav e/arXypovaa* tcai ovy) <rv fiowf rj 
'EAiaajScT, aXXa Kai vcatToov twv mcrTtvovTvv [JLatcapiovcri fxe 
vaaai al yevea^ Kai yap /xeyaAeia ivoivjai [tot iwaros, oti 
vap6evog over a crwi\af3ov f xmepfiava t^v <f>vcrtv fiovXyfJuiTt airov f 35 



Digitized by 



Google 



1. 54. AOYKAN ETAITEAIOT. 15 

Kai KaTO%iovfK&vq avev avftpog, o\% awXS&g eivai fiynqp, aXXa rov 
/jLOvoyevovs Tlov tov Seov kou OcoS. A/a Se to (jlyj dviaryaai 
Tiva t£ tciovto) fJivaTrjpitp, clvev o $warog 9 weave) lAeyev, on 
iwaTOg o tovto ivepyyaag 0€oV« 

Ayiov be €#«"€ to oi/ojoa ai/TOv, o^Aot/cra on ovoev vapayjpai-$ 
verai, eig yvvaitca avkXap.fiav6ti.evog o t£v aVavT»v ir t yuovpyog. 
" Kai to eXeog 8e «vto5 e*V yeveag" kou to. c#fc. eVci&i? $/a to 
eAe^orai Taf yeveag t£v yeveuv (7vveXyj<p6y}. 

UpoaiOrjKe Sc " to*? <po/3ovfji£VOig clItov" on ol vavry dvagioi, 
Kai h ry avi(TTia hafj^evovreg ovk cAeovvTa/, aAA' o/ oY exiyvot- 1 o 
aea?^ spo; vi<rnv kou /JLCTavoiav fxeTarpevofievoi* 

5 1 " EffO^O*€ &€ KpaTOs" KOU TO, €%%$. €7T€l^7J Tty aifTOV %€lpOg 

ovk avOp&vov to epyov. kou yap flpayiuv tov UaTpog o Tiog 9 
Kara to €€ IXvrpiao) Iv fipaylovi <rov tov Xaov aov" oY avrov ovv 
vi/ap elpyaaaTo, kcu Tponaiov co*t^<T€, Kara rSv vaXai Tvpav- 15 
vovvT(0if voifriv e/fipSv. i( AiecrKo'pviae" 8c kou Tag tovtqv 
avrwv Kapbiag, rav tjJ foavoia V7r€pr)<f>dvuv, Tovricm Tag fiovXag 
avrHv rag Kaff rjfjiiZv dwpaKryaai voiyaag. tovj ovg Se avrovg 
Kai iwdvrag KaXei, ovg KaSeXuv vtpoxre Tovg Tawetvucravrag 
eavrovg tmo rrjv Kparaiav %eipa 9 " letiwKoeg avroig eZovvtav 20 
" vareiv eirdvu o<pevv Kai aKopiriwv, Kai ivt vaaav ryv bvva/juv 
44 tov lytipov? 

Kai " veiwvrag" ph Tovg cf cflvaiv Ai/x.»TT0VTa^ Seivv Xoyav 
Kai fotiaaKaXiag, evevXyaev ayaOSbv, tmv t^ viag SiaOvJK'qg. Tovg 
&€ to? vo/aoo TtXovTovvrag *\ovbalovg % Kai TOig irpotpyraig w/aivo-25 
fjLevovg, Kevovg e£a7€<rr€iAe, fxy irpoatietjafiivovg tov xmo tov vo/jlov 
Kai t£v vpoifyqr&v npoOeam^ofJL^vov Xpicnov tov &eov rjfjwv. 
54 To 8c ** avTeAajSeTo 'Icrpa^A vaiiog avTov" ivvarai ph Kai 
vpog tov Kara* cdpxa 'IvpariX. tovto dpfxoaai* TtoXXai yap cf 
avriv fj.vpiabeg wiaTevo-ao-ai tw Kvpicp eo-dbfhjaav. tivvarai 8e Kai 30 
vpog tov vorjrov 'lapayk tov ev tx yoi' opvvra QeoV tovto yap 
'Icr^a^A epfArjveveTai, omvig elcriv ol Ik tZv eOvZv irurTwaavreg. 

" E/Aioycrft^ 8e toS eXeovg avrov KoBwg eAaA^o"€ M Kai to. €^%, 
eig vepag dyayav, vxtp %v eiTrvv vpog avT0V 9 on " evevKoyyOy* 
" oovrai Iv tjo cvipfiaTi gov vavai al <f>vXai Tyg yyg" 35 



Digitized by 



Google 



16 EPMHNEIA TOT KATA 1. 56. 

36 u *E[Mt¥€ $€ MaptafA vw airy" km to efifc. ifjXoi an ?»$• 
0% tiktuv fytcXXcv 17 'Ekia after. €# yap r£ $KT<p /ko?w Tifc o*pA- 
Xiptf/ettf oi5t% aweoraXij "AyyeXoe wpog t^v wavayiav wapOevov. 
aveXBovaa $e e/xe/ve ow «i5tjJ f^fvag Tpcii", vpo&yXov or* vkypot- 
fcVrof toS xpovov 1% crv\Xvpb&oe rye 'EA/cajScT, c/V to* o2ko>5 
ain% vwivrpfipw y vavayia wapOivof, $1* to [m\Xov aweiaep- 
yjee$ai wkrfiog u$ tSv o7kov Zayapiov, h tjJ rfy 'EX/trajSer 
y€vv^(T€r Sj/v yap «/&«$■ ev tj} vavayla vapBercp vapOeviKrj. 

Tlvos H yapiv epeivev ; Jew? koi rov Ttapaio&v tkoopyaat tvjv 
$K/3a<Tiv, koi eiri ro7g naff eavTvjv awopovcra re kou e/arkrjTTo+io 
(livy, kou t/ Se^ae/ yevieOai fiovXevofAivrj. 

TlaparqprjcravOai hit ev okrj rjj vaXaif hady/cy kou tjJ Kaivij 
ypatfnj, tivov eanv iwi a(uapTv)wv yevicrevf elprjfxevov to, ** «rX^- 
" cOy yjpovog tov tckuv." oificu 8c Sri ovk av t/? fvpo/, e* /emjj 

fAOVOV OVOV WVO[Aa<TTCU OTl fllKOUOS €0T/V y€W»fA€VO£* 1 5 

AiaT/ /X€T« T^y TrepiTOfJLyjv, to ovojjux, €Ka<rrov vcutioe ti6«t8ou 
o vofJLOf vpodiTOTTtv ; hrei^rj tovto koXov 5Jv vpZrov tvjv ck 0eov 
wpoorayfleicrav Xafiuv e<f>payfta 9 toutcot* t?j/v vepiTofiiiv, kou d$ 
Xaov Qeov yjpvHAarlvai, kou Tore to avOpwvivov Wiaa&ai ovop.a. 

0*3% av\Ze 8e rj 'EkiaafoT, 'la>am?v eSre KXyQrjvcu tov vpo- 20 
IpofAov, aXX* «c wpoipyjTig ovca vko Hvtv(jLaTO$ 'Ay tov kivov/mv^. 
ov§€ yap eyivwKev t« XjpvjfAMTia'SivTa to5 Zayapia* vZ$ yap av 
avT^ avYjyyeihev py XaXcSv ; 
63 M AiTycrae Sc vivaKiiiov 9 Zayapiaf eypaxpe to ovojao, 
€7F€iby ha vevfJuxToe ovk ijbwaro tovto byXSaai. vv$ yap ; 25 

** ESavfxaaav vavr€$" eireiirprep o/iMfHovycrav are Tiayapias 
Kai rj EX/crajSfT vepi tov ovo/mito^ 'Icoawvjv €Ivovt€£ 9 Kaivep 
£cvov ov, €/V tvjv avyyiveiav avTSv. 'EpfJLYjveveTai Sc 'Iwavy^f 
ocoi; X a P^9 ° 10 K0Ll f*€Ta to ypayai avTOV to ovo/ao, ewewf Tjy 
toD ©€6v xdpniy aveorxflyj avrov to arofxa, Kai eXaXei €v\oy£v$o 
tov Oeov, Kai vpocpyTevcov to, avayeypafxfiiva, vpSTOV fih to 
Tiapa. tov Xf/orov, 00? ^1; €Vi$y](uq<TavTQ$ tS fiicp, varepov Se 
. #ca# Tre^i to5 'Itfawov. 
65 A/aTi 8c €€ eyevfTo or/ %avra$ </>o/3oe ;" ;va a)or«-€p ewJ t^ <7/»»^ 
I Zayapiov €%€(ttv] Xao?, ovt» /:a/ ev t£ XaX^orai avTOV, <5V»^ 35 



Digitized by 



Google 



1.74- AOTKAN EYAITEAIOY. 17 

foa rZv Wo rovroov Bavfuartov Xoyi^ovrai iravreg, vep) rov T€j£0€v- 
rog iraibof ravra ie vavra irpoKar€<rKeva£ovro voppvBev, Sore 
a^ioviarov eivai rov r£ Xp/o*T« fiaprvprjeat fxeWovra. 

EvXoyZv rov Qeov o Zayapiag eiriGKQirvjv Xeyei yeyovevai Trap* 
avrov vpoc rov Kaov avrov 9 Xeycov ovrwf, €€ evXoyyro? YLvpiog o 5 
u &eo$ rov laparjk or" tea) ra Ififc. oinveg etcriv oi r£ KpiarS 
wtaTevaavreg' olroi yap rye hwricoTtvis afcioi yeyovacrtv, htpybv 
ciV eavrovg rrp detav btitrKvayp avolei^avre^ 

69 TIS$ he " fyyeipe tcepag a-urvjpiag ypn? koi ra €%%$ ; to K*pa$ 
rj avri f3a<Ti\€ta$, vj dvri bwafiewf vapeiXvjvrat rrj Qua. y pa(f>y. 10 
a(juf>orepa Sc Xfjoro? €<rr)v etc t% varpiag rov Aafiib ava- 
rtlXag* avrog yap eanv fiaaikws rm fZacriXtvovrm, koi y 
a^arafJLayvjfrog tivvafus rov Tlarpog, if vavrag rovg eyflpovf rjfxoov 
Tpomaafiew], Kara rvjv rZv aylm avrov vpocfryjrSv vpocrayopevaiv* 
Tracri yap roTg wpotfrvjraie to vepi rov Xp/orot) /caryyye\rai 15 
fjLvorypiov, Ka\ pvaafxevYj vjfJiag Ik rZv e/fipiiv yjfJiSv, /cat etc 
yeipog iravrm rm (utrovvrm {j/jm? e/Qpm Se ovk alafhjT&v, 
akXa vorjTciv. 

*JZ To " Troirjaai Sc ekeog ju»€t« t5v warepw ^p3v," oSto^ ypy 
voetv, ori to €/V %[*&$ yevopevov eAeo;, koi vpo$ toi>? varepag 20 
yjfxwv o&arpe/ei, rov$ vep) rov \(Spaajx. evaiaOofxevoi yap rye 
€#V tltu*$ evepyeaiae, KOivomi yivovrai rye €v<f>po<rvvyje. 

Ylepi ravrye 8c Xeyei {jLvvjcOyvat foaSyjtcrjs ayiaf avrov, wept 
fa vpog rov 'Afipaap foeBero Xeym 9 " koi evevkoyvjOyvovrai cv 
rS avipfiari (rov wavra ra eBvvj Ka\ vaaai al <f>v\ai t% yyj$" 25 

" "Opicov 8e ov wfxo<T€ 7Tpo$ 'A)9f aa/JL rov varipa vjfMiv" tovtov 
<j>Y)<riv, ort 6/7T6V avr£ Qeof " tvXoySv evhoyvjvw ere, Koi wX^- 
u Ovvwv vXvfivvS) o*€." ivX^dvvByj yap to (rv^pfia 'AjSpaotjX, tl$ 
avkpfxa Koi t»v efhZv XoyiaOevrvv avrZ. 

Koi hreiSrj ttoMokic pvovrai rm$ €K yjupo$ e/fipSv, f^era^o 

J4<po/3ov 8c, foot rovro <fyq<ri 9 " rov tiovvai rjfuv aufrofiwg e/c yeipo$" 
koi ra €%%. koi yap y Xp/oroS bribyjfAia, wevoirjKev ij^ag 
ctyofiw ex %eipo$ exfipZv pvaOyvai, ov yap ^(rBav6vj[jt,€v T$fc 
eTrifiovXyjc rm e/Qpuv, oAA' al<f>vR*tov ypiraaev vjfiae peratrrviaae 
av €K€ivwv exl rov /ctiqpov Ka) rrp> fxepfoa avrov. foo /cat rj^ig3S 

D 



Digitized by 



Google 



18 EPMHNEIA TOT RATA 1. 76. 

o<f>€iko[A,€v karpevav avri ev oetoryjn kcu hxaiocrvvy, onep ov 
yiverai ha nva Kcupov, aXAa vacrag rag vjfJ-ipag ri)g Jaw^ 

J 6 T/ SiJvotc 8e c5^ wpoV aKovovrd <fyq<ri m " Kai <tv waiiiov vpo- 
(( (fyqrvjs c Ti^/(Jtou Kkrfl^Tg ;" *ai yap vepirrov SJv Tavra Aiyew 5 
tjJ ju.^ voovvti waioYy. yjpYj ovv imoXafidvy on [Avjvor* apa ozep 
vapabo%ov yewycriv %<r/p 'luavvyg, are Apyayyekov ravryv 
KvjpvZavrof) are avrov GKiprrpavrog iv ry KotXia, ryg fMftpog 
vvep <f>v<riv evi ry vapowrty ryg vavayiag wapOevov ty wpog tyjv 
'EA^ra/3eT, outo) teat yemjBtvTt, vapaboZov rj^rj koi tyy vapa- 10 
KotevOvjaiv eoyje rvjc ai(r6yj<r€wg. 

Tdyfov Sc avr<h vapovn TrpoHprjTevaev varyp Aeycw, " vpo- 
" voptwry yap vpo vpommov Kvpiov croj/AaVa* oiovg avrov*" 
e*€/&^ep ybei ig vp<xfrr}Tyjf 9 on (Mr oXiyov ov fxehkei etfiv 
avrov nap eat/raJ rp&fropAvoV <pyj<rt yap J&vayyekicrrfjg, on 15 
" v)v ro vaibiov ev raig epyjfjwc, cvg i^pag avarei£€0£ avrov 
€€ vpog tw 'lap aojA." 

*' TVSow Sc awrrjpiag" (fryvi tiovvat roig avOpwvott rv/v rov 
Xpiarov* vjrig yv&eig acorvjpia Xarai avroig roig fcA^owjy an- 
yvZvai rrjv crwrvjpiav, 'lovbaioig re koi "EWyat. 20 

Aeyc/ $€ Kai vSg wrai i) rov Scot! yvwaig auvqpia, on (p^atv 
" ev acpeaei afuapriwv €<rrai 9 out®? eteyaavrog rov toov tov$* cyj 
yo}?, ^f«i yap »? akrflS)* ha avXayyva eXeovg ©€o5 ijftibv ^Ae^- 
^/X€v* ovSc yap ha ra epya a eroiyo-afMv ijfxug, 
jg 'Ev off rov warpoe avXayyvoig exwrctyaro rjftas e£ wftovf 25 
Kai e^ ovpavov avareikae vjfxh vj\io$ h/catoorvvyt, fkOvoyevYjc 
Ttoe rov &eov Kai two^ ^pwv. 

Kai f * <r/coro$ 9 f*iv Xeyei tvjv ayvwjiav. " <r/aav Si flawlrov' , xijfV 
afxapiiav, Sia to /a^ tivai aurihjrov Qavarov, ikX* aixoruov y tluova 
Se ejf€/v Bavdrov. wntep yap a aitrtiyrbf Bdvavof yppuffAOV €%€# 30 
4^X9^9 ovt»^ 4 apaprla %«pa-/AMr ITf e^xarc^ &yiov, 

To 8e " eif o&o* eipjjvyf" fojXos, 7va^ (^f<n, -w» t«v jftov 4/*^ 
hafiyfjiara /carevOvvy, teal cfafyyay ug t^v fttftaowaX/a? t^v cav^ 
toS Xpiarog Kai ro tcypvyfjux" rovro yap I^Tiv tfSof elpyjvq?. 

'Eweitivj 8e Afara T^f» avaXoyiav r^? fawiar TrvevjxafTucvfi 2>$ 



Digitized by 



Google 



II. i. AOTKAN EYAITEAIOT. 19 

yjZiovTO yapvtoq i irpohpofug, 8/a tovto <prj(riv o EvayyeXiaTvje 
*' to be vaioiov f^avt koli etcpaTaiovro mevfiari. 

A*a tooto 0€ " cv t«i$ eprjfxoig vjv €»£ ayad€/$€0£ /fa/ ra 

«??f • ^« O TOV V7T€pK0<T[AlQV (JL7JVVWV XpUTTOV, ?£» Tlfc €V avQpU- 

voi$ Ka/aag y $ /ecu vnwq a£iom<iTO$ fkdpTvg <f>avy, fxapTvpuv tS 5 
TLpKrrSy koi t^v Kaictav eXeyyvv pera nappvjvia$. 

KE*- A. 

Hcpl r§s diroypa<pi)s. 
I Ka/ €ire^ifT6p Ka6okiKVj yapi$ etcXafMtew epekXev e/V vao-av 
t^v yi}v, yiverai ev irpooTayfxa Kaff okyf rye ctKOVfAewje, T,orypo$ 1 o 
€W£ *atf oAjf t>} oiKovfxevyj yewapivov' <fyq<ri yap Evayye- 
A/0-ri;£, " eyevero §e ev toJ$ rjfxepaig e/C€ivou$ 9 c^XSe loyfia* Ka) 
ra i%y$. Ka) ha tovto Se yiveTot tovto, eveiOj y amoypa(pr\ 
avrq yjpfielfiMS tvjv iravayiav irapOevov e^eVeprcv eh BrjOXeifA 
T€#f€?v, tva vXrjpwSy y Xeyovaa vpotfrvjreia " Ka) <rv BydXeefA, 15 
" oIkos toD 9 E<f>pa6a 9 py oXtyovrog e7 a toE slvat ev j^/A/aV/v 
"'lovba, cf o5 yap /xc/ e^Xevcrerai tov aval €t$ apypvra ev 
" tc5 'Io-pa^A." 

Mvoti^/ov Ti /uiya /3ojJA€t«i Xoyo^ wapa<rri;o-a/, or/ c/V 
•njjv t% olKovfkkwjg otyf avaypacfav €&€/ avaypatpyvai Xp/orov 20 
I^o-oJJv, /va awavaypatfme to& ev tjJ o/Vot/jKevjf, ay/aVjy t^v 
otKovpiwjv, ko) /leTaOjj t^v axoypoKfwjv Tavnqv e/V )8/j9A©v £avra>v, 
/va Ta ivofuara t£v avyypoufcevrow avT$ Ka) vtoTevovrm airS 9 
eyypoapy cv ro?f ovpavo?$. 

'IZIAOPOT IlHAOTSiaTOT. 'Awry pdufffj 6 KvplOf KOi KY[VV0V2$ 

ereAccrc Kalaapi, t$ Kpara vo/ao0€t£v viroTdacreaOai, otov fMJbet 
wapafikdvny vpog t^v evaefteiav. 

Atari eivev EvayyeXio-Trjg " tov vlov avrfy tov vponoTOKov" 
ou&€ yap aAAov lo^ey vSy ^ vavayia OeoTOKog Kai aenrapOivoe ; 
€T€/^ ©€0^ vvapyjLi ahffiivoq cf «vt^c (rapKuBeif Kvptoe yfM&vso 
'lyaovf "Kptaro'e. yiyovev iftM&v §ia ttjv trapKewiv afoXcftoe, tovtov 
%a*piv wvofJ.a<r6Y) nparoTOKoc, &{ vpanevav cv ttoVjv atnro^. 

*Ev t^ </>aTVj7 Sc KaTOKkmTaij Ka) ha to /jyj xmap%uv /xev 
» ? Cod. 



Digitized by 



Google 



20 EPMHNEIA TOT KATA II. 10. 

airrolg Tovog ev too KaraXvfxaTi, KaOwg ykypamai y (hi Se iva 
yfrng Tyg aXoyiag iXevBepdboy, tov Kryvovpeiry peTafLeixpavrag 
fiiov, teat ty]v AvOpwnoig vpivovcrav avatCTrjaafxtvovs avveaiv. 



KE$. B. 

Utpi t&v aypavkovvTcov iroipawv, c 

'Eva^Y] &€ kou vporepov ev ry waXaitji irvev/JUXTixoTg Troika i 
roig vpG<f>YjTai$ t« vapa Qeov foezopBfJLevero pyfxara, foa tovto 
Kat vt/v §ia t»v cuaOrjrZv voipevvv to oh/to yiverou* Kai yap 6 
aaifxarog aapKa vpov\a{3oitevog 9 8/' avrfg ipaOrj too yivei tZv 
avSpwwvv. 2t/ 8e *«/ 8/a to oatkaarovg avTOvg eTvou* e^Aowio 
yap Tijv vakaiav voXnelav, voifMaivcvreg wvvep ol vaTpiapyai 
Ka\ avTOg Mcovarjg. 

io To ie " vJTig corou vavr) t£ Xaw 9 too t£v avdpwww IrjXoTy 
oi fxovov tS t£v 'Iot/Wav. 

14 Oirep 8e to vXSjBog *rifc ovpaviov <tt par lag cuvovvreg eAeyov, 15 
" 8o£a ev inplaroig 8ec3 *«* eri 7% e/^v^," kou toc ef%, tovto 
ovj/Muvei, on oo£a too ev vyiaToig ovti &€& Kat em yyjg etprjwj 
yevofMevoo. koi yap ayl\vp avetfyyve fkiav, Tovg re ev ovpavw, koi 
Tovg hti yyg, yevopevog vjfuv elpvpnq teat evtioKia. 0/ /xev yap 
AyyeXoi koi vacra 07 ev ovpavoig tivvafug, v\yv tZv owtiotoz/vt»v, 20 
ev e/jciyvjy fxefxevYj/caai vpog tov Qeov, toj owtov wX^oSvTe^ fleAif- 
furra, iJjfcaV Se 17 afiapria exflpovoivjae vpog tov Qeov. hrei^yj 
©tiv eXvae *njjv eyOpav Kvpiog fjfuZv koi Qeog 'Ivjaovg Xpi<rrog 9 
avoKaraXXafcag yfjuig vpog tov Ttarepa, Kara tov Aeyovra 'Avo- 
o-toAoV avTog yap e&Ttv y elpyvy rjfxuv' eiKorcog SofoXoyoDa/v 25 
0/ ^776X01 avTov, tov eVi t^ 71}^ e/pijviy yevopevov XptaTOV tov 
Qeov rjfSMV. 

'OpirENOTS. T/ 8^tot€ o AyyeXoc ovk a^Afiev e/V 'lepoa-o- 
Av/x^t ; ov# e^r^cre tov^ ypapfxaTeig Kai tov? <&apiaaiov$ ; ov* 
€/(ri}A0ev eiV t^/v t£v 'Iov8ot/«v <rvvayoypjv 9 aAAa voifxemg evp€v$o 
aypavXovvTag Kai (^vXaaaovrag Tag <f>vXoKag ryg vv/crog ivi t^v 
voifAvyv avT&v 9 Kouceivovg evvjyyeXiaaTo ; ot/ e/ce/vo/ j&ev ?aav 
ht<f>6apix€voi, koi too (/>0ova) vjfxeXXov havpiwOaf ovtoi Se avAa- 



Digitized by 



Google 



II. ai. AOTKAN ETAITEAIOr. 21 

aroi fyav, rrp> vaXaiav iroXiTti'av fyXovvreg t£v vaxpiapym y kcu 
avrov Mvvviw voifxeveg yap vjaav kcu ovtci. 

Qda oVf iy koi ovpavico weptaarpafflivreg 0/ voi/jUveg tea) ayye- 
XtKvjg ax par lag deaadfxevoi, Kai vfJLVoXoyovcyjg aKovaavreg, ivi- 
Zyrovai Bepfj&g ryv B^dAeejU, vjrig oiKog aprov (JLedepfJLYjvevrcai. 5 
€i h€\6v[j.€v 85; eW €/V BifflAccjfc" keyovref, tw£ t% €KKkt)<riag 
wporvxovvreg iroifxevag re tea) UpeTg, oTg epyov earl Toy ovpoiviov 
aprov evt^TetVy rov apvov rov 0€oS, rov at port a t^v dfxaprtav rov 
ko'v/jlov, tea) (tvon/cUbs tcaff (Katrnqv Upovpyovpcvov, Kara to fieya 
eteog avrov. 10 

19 C H 8e Mapta/x iravra crvverfjpet to. prj/uxra ravra. 

Hoia &€ " awerijpet Trdvra" y vavayta OeoroKog ; ova re 
elpyjtcei airy Ayyekog, ova T€ 0/ voipeveg c/wov, ovfx/3i/3d^ovaa 
cv t^J lavrifc tcapbia, rovrecrrt rovrcp ciewo avyKplvovva ra $- 
fjuxra, ivog it pay fkar og avfjufxeviav, dog o\t nep Qeog xmapyju Kara 15 
aXvfieiav e% avvqg yewvfieig ev aapKt. 

Ktpiaaot 'Aaebanapeias. v Orav fitvjg &pi<f>og Icrwapyavu- 
/jL&ov, fifj fie/pig [Mwjgryjg Kara adpxa yewyo'evg avrov rip 
eavrov iidvotav (rrvjoyg* dvawvfiyo'ov 8e tig 8eupiav rye fleoxpe- 
vovg io^rjg avrov, avd/Uvjdi rov ovpavov, ovrvg avrov cv rotg aiw- 20 
rdrcc deuprjveig input (jumti ttjv vveprdr^v fyovra tio'Zav, oipet Ka6y- 
fL€vov ev) Bpovov vtyqkov koi eirqpfUvoV oKovaeig r&v Ijepatpaf*. 
iftvoXoyovvrcov avrov* wXypy Xeyovroov rov ovpavov Kai ryv yyv 
rvjg SoTZvjg avrov* yeyove 8e rovro Kai hri rye yyg* 8o£a yap 
Seov vepi^rpa^/e rovg voi/Aevag, koi vkyOog %v arpariag ovpa- 25 
vlov %o\o\oyovvrm X/mo-tov— —Kai per oXiya. ovkovv (mj ig fip e- 
<f>of itivjg aitXag rov kv (pdrvr) Keifxtvov, aAA' iv mw/jeia rjj /caff 
iyj&$ rov vXavctov ig ©eov, koi ha rovro §ol;oXoyovfA€vov koi vap 
avrZv rebv otr/im 'AyyiXw* 

ke*. r. 30 

21 Uepier/i^Ovi 8e Kvpiog rjfxvv 'I^o*oS^ Xpicrrog, evet^rj 
yeyovev vwo vofMVy KaOwg tfaviv XWoroAof, " y€W»fAevov ck 



Digitized by 



Google 



82 EPMHNEIA TOT KATA II. 2a. 

" yuvcutcof, ytvofxevov vwo vo*[aov" ye/on Sc toSto Ivo %payf*A- 
r»v eWev, Tf t€ l%ayopaaai ha rye vkypuvew tov vo/aov top* 
v*tv$vvovc Tq$ vapaftdaevg rev vofxov, kou tS> $ta rv)g vpog 
vavra vvaKorjc, rrjv rev 'A$a/& i^idcatrdat vapoKovp* ®$ Aey« o 
Avqo-tqXqc. Sri " OKnre/) <yap 8/a 7% irapaKW}$ rov kvog dvOpwvov 5 
" afxaprwXoi Kareo^raSyjcrav ol voAAoi, ovrw koi ha rye vvaKorjs 
" rov evog, htcam Karao-TaB^<rovrou ol woAAoi," rovrivriv ol 
viarevaavrtc rf Xp/oraJ teat Qe£. ry$ o&v Oeowevarov ypwtffc 
keyovovie Kara akqfkiav veptTfAifiyvai rov Xfiorov, rig eartv 
6 ToXfMov kiyeiv, ig ©vjj vvifitive tojjv vepirofMjv* ** e P &f**foQ<H io 
fiovXovrai (Aero, riv aAAw ol tijv <pavra<riav irpeapevovreg* fi^eig 
le rovg vepl rov vepir/iyOevrog airov popiov, Aey» §y ryg oucpo- 
/3variag, vokwpay/MVovvrag to t/ eyivero, &g rot, aattyncra Kai 
eSiYjKa voXwpayfMvovvrag amKpwvufi&Qa* oite yap yeypawrai 
t/ vep) rovrov. el Se kou dvoijuv on Soavep to ayjpavrov airov 15 
oTfJM fiera toS vtarog ev too KaipS rov aravpov yyiaae ryv yip 
cTo£av ev airy, ovtoo teat vj vepirfAtfieiaa aKpo/3varia ryg yyg 
ipavvaca, ravrqv rjyiaaev, ovk av a/jiAproifUV, wavrvg $e Kai ol? 
oTfcc Xayoig i/covalvt v€pirfM)(k)g €(f>vXa^e to vepirfiafiev* enwg 
Kai Kara rov Kaipov rijg dvaardaeve airov, kou Kara rovroio 
aveXXeiwg e^cov airo avaaTJj vXvjpvjg vvo Xp/orct/, Kai atfrOaprog 
oXco ra> avfiarr Kai yap ypeig ev tyj avaaraGei to ca>fxa to 
{jIMripov vXSjpeg dvoXrppofAtOa. 

'Ev Tp elveh rov EiayyeXio-Tvjv* i€ *&* eKkyOy to ovopa airov 
" 'lyaovc" ovep ear) vwnipia AaoS, ** to KkvjBh vvo rov 'Ayye- 25 
u Xov vpo rov avXXrj(f)6r}vai airov ev rij KoiXia." vUg ToXfxoiai 
Aeye/v T/vev, ot/ cvflew^ avv to5 €/V$?v tov AyycAov '* %«?/>€ 
€€ Keyapirvfuwi" avvekfafh), 9avfAa%€iv yjpYj. 
%% " Kai ore €v\yj<rOyjo'av al y/xepat tou KadapiGfxov airyg" 
KaX&e hrqyaye " icaTa tov vo'/jlov" Kara yap tvjv akrjBeiav ovk 30 
e7%ev avayKtp rj vavayia $€Otoko$ vepipiveiv ypepag KaBapia/iov, 
alriveg \<rav reeaapaKovra hri apam reyOivrr eipyrat yap ev 
to? vofJLf t€ ywrj" <fyq<rlv 9 " vjri$ lav o~vepiJMTt<rOy, Kai T€K€i ap- 
" ccv, ji yjfAtpas earai OKaBapros" y Se wavafiN/Mf OeoroKOf 
oi <nrep(Aarivdetva, «AA* €K IIvevj&aTOf %yiov w\\afJovea3S 



Digitized by 



Google 



11.34- AOYKAN ETAITEAIOT. 23 

e%€<f>vys toS eTvai, teal teat avrov rov vofAov, real *np KeKpVfXfxAyypt 
avrov <Tijfia<r(av 9 teat atcaSaproc. 
35 To tie wepl rov 2pju€»u eipyjfj&vov ot# 3jv " wpo<r&€3£OjC*€VOs 

€t TtapOLKKviGlV TOV 'icrpOtyX," TOVTO €0T/ stotc &/« to5 XpUTTOV 

7tapaK\f\(Ttv evpoi o 'tcrpayk, ha trjg eU avrov iclarenq eXcvfc-5 
pj*y evplatew he Tye rZv 'PvfAaw* tiioiKyjcrewc, teal he t% vw^ 
oXXo^vXov fia<TiX£ia$ 'Hp«&ot>, 

Tot Ariox Ktpiaaot 'Aaebanapbias. E/re^e/Kro ev t» 
/fpy <5 X/>*oto$-, fipefaf uv en fipayy re tea) virofAa£iov+ o tie 
ye fuucapiog £v/*ea>v vpocftvprttey yapirt rerifj.Yjfj.evog, tiiyjrrai [xh io 
c/f ovyieaXag avrov, 6vp.yjtita$ tie T$fc avurarw mfLvKafkevoe yi\o- 
yycr* Scov Xey«v, " vJJv avoXveig rov tiovXov <rov, tie<r*ora" teal 
ra €$$• vpo^roifuatrro yap to tov Xptorov fMHrrqpHV, tcai vpo 
avr^g rye rov ko<t[aw fcara/3okri<. 
29 T/ tovt© &€ " vDv avoXtJe/j' top tiovXov tfov, ftcraera;" v€f J Tifc 15 
e* aap/icj gtoifc €!*«• " Kara tie to /wjjxa aov ht elpvjvy" ha 
riv yjpvprfMv ov elkvjcpvg %v. 'Eirej&ty $e ev <r/ccTa> atom ayvwria 
InrijpXfi ra eOvy tiaifkoai Xarpevovra, $&$ &« airotg X/moto? 
yeyovev, avoffaXvif/a? tov ovr»f aXi?d$ Qeov eavrov re real rov 
Tlarepa teal ro"Ayiov Hvevfia, ha rovro </»}&t " ^£f 6iV avotca- 20 

Teyove tie tea) " tio£a tov 'Icrpa^X" Xpurrog, tea) tan? avro 
fjJev to cf avroy avareiXai to Kara <raptca 9 etio%ave tie *a< woX- 
Aw €£ aura? dia t^^ €<$■ «vto^ w/^Teo^. 

Ktpiaaot 'Aaesanapeiaz, reyovc ^5^ to?^ c» w« #ra/ 25 
venkecrrjfJLWotfy km vno ypip* wcvow* hafioXiKvjv, KUXffrai yap 
vapa rov &eov kou Ylarpog irpog eiriyvuetv rov Tlov 9 o$ cor/ 05^ 
to aXrjBmVy «XXot teal *l$ $ol;a» rov 9 l&pafj\* el yap Ka\ yeyo- 
va#i rmc vfipurral ef avrZv kal aveiBelg tea) aawe&iaf epirXeco 
tij» StAvotav exflvveg, aXX* ofo aeevarar to Kara\eijxpM 9 real h$o- 30 
\wurai ha Xpterw. 
34 To 8c ** eU vrScrtv real wtaGTavifr thai rov Kvptov voMvnh hh 
" Tj5 'I^/Mt^X" ifjovfkai, oi/c £k\<6v xntt&rmt, /coi* a\\w aw- 
oto/agwv, ovbe -yap toi^ (*€» rov vhrreiv oupopfxag itapir^ei 9 rots 
§e tov avi<rra<r6ar 01 yap mwvovreg ano rvje <rrd<Te<og ev vj nore 35 



Digitized by 



Google 



24 EPMHNEIA TOT KATA II. 35. 

\aav Karavimrovcri fykovorr ovbiwore &€ dorrjtcu amoirog, 
ae) xafxai ovpofievog, oXA* ovrvg xpvj voeiv, Sri 6 iv tj} aftapTia 
larafxevog ha irjg fxcTavciag vitrei Kai avoBvrjcrKei c{ avryg 9 koi 
koivov J5J tj} StKcuocvvy) kou aviararai tj} €ig Xjmotw vIcftW 
irivrerv yap to yjeipova, iva avaary to fitkTiovar lav yap /mi 5 
?k<rr\ fj iropvua, ij awppoavvq ovk avKrrarai* lav py rj akoyia 
crwrpiflvj, to koytKOv to ev ypiv ovk av6rj<ref ovrvg oiv lari to 



« 



* » / . % ~ »5 



eig vrvaiv Kai avaaraaiv vokkobv, 



t( Etg 8e (rrj/MeTov amkeyofuvov" Kvpivg arjfteiov eyv»/*€v 
vapa Tvj Beia ypa<fnj tov £»otto/ov aravpov. efhjtce yap, <py<ri> 10 
M»vo% top 0(f>iv ivi ay]fJL€iov 9 Tovriariv bt) aravpov. hrei ovv 
ov vavovrai ^vyofxayovvreg vepi trig evavBpoHnjaeug tov KvpioV 
ol [xh av€ikrj<f>€vai avTOV crobfjia, ol 8e (pavraala tivi ttjv ha tov 
eifiarog oiKovopiav vkypovv, tea) akkot ypiKOV, akkot &€ brov- 
paviov crwfAa, Kai ol fiiv vpoai&viov tyjv vvapZiv, 0/ oe ano tv}<; 15 
vapBivov Kai ayjpavrov Mapiag tyjv apyrpt eoyrjK&ai, ha tovto 
€ig oyp&Tov avrikeyofj&vov. " 'Pojx^aiav" Sc kiyci tov koyov tov 
vtipaoriKOV t&v eiBv/MjO'tuv. 

Aaaos. " 'Po/A^aiW &€ (fact Tvpt evt too VTavpSi dkixpiv Trig 
vavayiag Bcotokov, olofJL&vyv (vy hiv avTOV Toiavra vaoyeiv to 20 
yap avBig avavTyjcreo'Bai avT0v 9 ig imepoyKOV Tewg rpriaTeiTO* 

Aaaos. UpCHpyrevei Svjaeiv koi vepi avryg ry$ ay tag 
vapBivov Mapiag, thi napeo-Twaa tZ <rravp£ 9 Kai fiXevovcra to 
yivofteva, Kai aKovovaa ra>v <fwvSv tZv (povevrwv, fUTa Trpf toS 
ra/3ptvj\ ftapTvpiav, /j*Ta t^v avoppvjTOV yvUbcriv vlqg Beiag ovk- 2$ 
Xippewg, /x.€TO Tvpf /JLeyaXrjv tZv Bavfuavwv iviht^iv, ycvyjaeTai Tig 
7T€pi TfjV vrjv ipvyyv crakes . 
35 To 8e " vmog av avoKakwfAweiv Ik vokkSv Kaphwv foako- 
(t yuTfuoi? aiviTTerai Sri jjatck. tov <TKavbaki(riMV tov exi Tp 
aravpS tov Xp/orov ytvdfMvov TOtg [AaByraig, Ka) avrvj ijj wava- 30 
yia vapBevf Taytia Tig 7a<rig evoKokovBei vapa rot) Kvpiov. 
fiefiaiovaa avTt&v t^v Kapilav tig Trjv «r avrov vivtiv* ovwg 
yap €i$ofA€v xa) Wirpov Trig eig Xptorov wiorevg avriaypfj^vov 9 
to avBpwwivov ovv caBpov hrjkey^Brjj Iva to layypov tov Kvpiov 



Digitized by 



Google 



11.39- AOTKAN EYAITEAIOT. 25 

Aaaos. To 8c " Strug avoKaktxfrOibffiv €K voXXZv Kaph&v 
" haXoyurfMi" tovto Iotiv, Iva vovtcdv ol haXoyicrfAoi SijAoi tccu 
cratpeig roig av&pwvoig yevcovrai' rig p,h o ayavZv avrov 3 kou 
pe/ft* Oavarov ryu €ig avrov ayairrjv evSeucvvfA.€vog' rig $€ o cW- 
vXavrov typv t^v tig avrov vivtiv, trtcavbaXov wXypotBeig §sa rov 5 
oravpoV rig re o vpobtbovg koi eirtfiivccv tg3 tc vravpw tcai r& 
Oavara> avrov. 

KE*. A. 

Ucpi *Awjjs ttjs 7rpo(f)T)Ttdos. 

36 *H Se wpo<f>yTig Awa % Tocavrrjg dZiwSeiaa paprvpiag vno 
rov EvayyeXurTov, avfafioXoyeiTo rZ 0€», Tovreariv rjvyapiorei 10 
Toyv avnqpiav opSorra, rov re Koo-fiov, tov t€ 'lo-parjX hriaravav. 

hiAaAu oe wept avrov, ori avrog ety AUTpvrijg, avrog ut) 
HwTvjp, ovrog ijfkh €ig %apav wepirpiipei tvjv Karrjfaiav. 

39 " ^Tvko'rp^av Se elg ryv Ta)a\aiav 9 elg rrjv vo\iv kavrm 
" Noja^er," e^re/^ el kou rj B^Aee/* ?}* avrSv voW, aAAa *a* 15 
tvjv Nagiftf ct voXiv IovtSv hreypafovro, <&g Uei rip oucrjcriv av- 
ian mfca/MM. 

Ktpiaaot 'Aaebanapeias. ^\fy e/ S07 /xo/ Tofc oiKovo^tag to 
fiaOog, avOpuwmv vvofxeva tokoV kou to/ to avapyov ev ypovco 
OeiK&g fycov Aoyog* iv avl;y<r€i eifiarog, vavriXeiog wg Qeog, 20 
€V abpov/jTi jucAav aavftarog* TrXypovrai aocpiag avrog oov ij 
vacra a<Kfua. kou vpog tovto <f>a/xh 9 opa ha rovrm rov ev fu>p<f>jj 
tov IfarfoV, ev ofJLQivaei rfj vpog yfxas, rov vkovo'iov, ev WTwyfia, 
ev TOTF€ivwT€t rov wpyjkov, tov to TtXypeg e^oyTa OetK&g €V Tf 
keyeaBai XafJeb, ovrto kckcvuokcv eavrov Qeog vv Aoyog* tol2$ 
yap avOpw&ivwg vepi avrov yeypapfiAva rov ryjg Kew&vecog Sialti- 
Kwai rponov. ov yap Ian rm lv^e/ofi.ivm tig l&tav <f>vaiv wro- 
aT^vai t/ roiovrov €K tov 06ov Xlarpog <f>vvra Aoyov. Teyove 
&€ (rap^ 9 vjyow avOpoovog Kaff rjfiag' riKrerai e#r yvvaucog Kara 
capxa ra avOpwviva v&ofM[».einiK&g. yjv ph yap iKavog Qeog vv 30 
Aoyog 9 €ig fierpov avbpog rtXeiov ko\ Ik (uqrpog avryg t^v 
ftiav avafiifiao-ag vapKa. aXX* ovk ^v /Mtkpov reparoirorijo'ag ro 

E 



Digitized by 



Google 



EPMHNEIA TOT KATA II. 44- 

>»ju,€vov. 'Evet &€ ovtc acaptcoc aXXa o-eo-apKtofxevoc elcrayayav 
tov Qeov Aoyo$ 9 o EvayyeXto-TVjc e<f>vj 9 " *$\ave kcu e/cpaTOiovTo" 
teat ra €%%$• Sia tovto nepi tov Kara edptca yjfii voeiv Tavra* 
veo/JuxriKZc yap yjv^ave tea) €KparaiovTo 9 t£v fieXSv trwalpwo- 
fxevcDv ry av%yj<rei* 'EwXypovro &€ <ro<f>(ac kcu %apiT0$, ovk ev $ 
to! vpoXa/A^dveiv* del yap to vXypec elyev ic &ebg 9 aXXa tov 
&eov Aoyov tjJ tov a&fMtxos yXiKia o-wetcreivovro Kara fipayy 
tvjc ao<t>lac teat Tyc ydpiToc tvjv eKKpavaiv. 'EvepuTai Se tw$ 
fotiao-KaXovc Kvpioc t« toS vofiov vavTooc, teat ra vo/itKa va- 
payyeXfMtra. Kai rfiei pev y) vavayia QeoTO/co$ [xyj Tetcvov avTOV 10 
elvai tov 'I»(7^, aXXa ha tvjv vnoxpiav t£v 'lovlaiuv vo/x*£bW«v 
ck vopvetac avrov yeyevye6ai 9 <f>yj<n vpoc avrov 9 oti " l$ov vaTijp 
" (rov Kayw o^ww/xevoi e^Tovfiev (re. 99 

Tot atiot Ktpiaaot Aaehanapeias. Efawv EvayyeXi- 
<ttv}s 9 oti " vpoetcovre ao<f>ia kcu yapiTi vapd tc QeS tea) dvOpw- 15 
" mig" hi/cvvai tov eavrov Xoyov aX^ft}. *Avo<l>epei yap avrov 
etc ^epoveakvjiA, afxa rr\ ayia vap6evw 9 eopTvjc etc tovto tcaXov- 
Q"q$ 9 €?Ta (ftrjaiv, dwo/JLeivai /acv avrov, eytcaraXeKpOyvai Se /xera 
Tavra ev tZ lepf peTaZv t£v foiaaicdXccv /ca6rjfJL€vov 9 epoorUvra 
$€ teat ditoKpivofuevov 9 &}Aov Se oti to. iraXai t£ vo/aw foyyopev- 20 
fA€va* ena 6avfJux%o'[t.€VOf into vdvroov evl raig epdOT^treai teal Ta?$ 
diroXoyiatc. 'Opac ev o-o<pia Kal %dpni TtpoKOirtovra 9 ha tov 
yivio-KeaOai voXXoHg 9 Sri toiovtos e<nu 

'OpirEN0T2. r O ftatcapioc Aovtcas ocra tpSc rjfj.iv vapaoryjaaf 
oti vapOivov vibf S»Tiyp ^v, ovk If avbpoc* Tlpoc t/ ovv varepa 25 
eive tov (jit) aveipavra (Aifie amov avTp yevofievov rye yevicrewe ; 
^AirXovaTepov /acv \iyono av 9 oti u erifirjaev avrov to Ylvtvfxa to 
f Ay iov Tvj tov itaTpos vpcvyyopla,) eTKitirprep aveBptyaro avrov* 
el §e Se? ti elveiv teat /3a0vrepov 9 epovftev, hrel i\ yeveaXoyla 
eyeveakoyrjere tov 'Iw<Tvi<f> dvo AajS/8* c&ofe Sc irepiTry elvai ^30 
yeveaXoyia epyofMevyj em tov y lo)o-vj(f> pAj yewYJaavra tov Sftyr^pa. 
iva ij yeveaXoyia Xoyov eyyj emT$eiov 9 waTyp dvyyopevfh) 'lwav](f> 

KvpiOV yjfJLUV Ivj<TOV XpiCTTQV. 

44 Apa §e ots cvnoXwXtv w$ itaig 9 KaTetyfrovv 9 y) oti nevXawfrai ; 



Digitized by 



Google 



III. i. AOYKAN ETAITEAIOT. 87 

avaye. ovre yap rfc wavvo<f>ov Oeoroxov Mapia$ 3jv rovro, t% 
fxvpiag tieZafAtvyt wtp} airov Oeiag avoKa\v\pa$ y oibe rov *lwq<l>* 
aAA »<rwep edv n$ tyjrjj ypacpyv, olivvwfAevcoe avrrjv tyjrti, ©t/)j 
ooavep v\avy}jxlv^v ovbe ig ea<f>aXfA€VY}V, aAA* ig iypveav fjuev 
rov aXyOrj koi fworucov Xoyov, fArj7FV$ Sc 7re(f>av€p(0(X€vyjv 9 ovro» $ 
Ka/cetvot €%vjrow rov Kvptov ijfj&v 'Ivjo-ovv XpioTOV, [Ayproos ««"€- 
arrj aw airZv 9 /ivprvf Kara\€\omev airov? o §€ Kvptog vjpciv 
koi &eos a<j>ei$ avSponrivyv tiovvai ava/cpicrtv, 6eia$ avrtrai asro- 
KpuTtcof, vap€fJL<f>atvwv on Qebf e!vj aecapKUfxivo?. 'Eweibr] yap 
4) vapOivog koi Oeorotcog rov eiruc\v}9iirra airov warepa *J»o^ 10 
eXeyev airov varipa 9 avroq tfyyviv, on epos Trarvjp, ci^ o 'Ivoyifo 
aAA o T3€0$ 9 on o rov vaov oeaTrorvjs' u$ rov vaov yap rov &eov 
m, €<f>rj 9 " oiic yfeire, ort ev rote rov Uarpog pov &€? elvai /*€ ;" 
ov awytcav &e ri prj/Aa oi vepi ryv ayiav 9eoro'/cov 9 o eAaA^cev 
avroiq o Kvpio$ 9 eveiirj ovk rjv avOpuvivys §iavoia$ to ovroo 15 
Acttov awdfch fxvcTvjpiov. 
51 A/a rovro 8c i€ Sjjv vvoraaao^evos airoif" vapa^eiyfJM §i§ov$ 
vaaiv viols, iva rifxSxri tov? lavrSbv yoveig koi vmraaveeBai ai- 
rolg. Aienjpei Sc vj firjryp airov yj wavayia vapOevos koi 0€oto- 
KOg , vota pvjfJLara ; oaa Ayyehog €iV€V 9 oca oi TroifJtlves, ova 20 
*EvfMuv Ka\ y*Awa 9 tcai o<ra vvv airo$ wpo$ airov? el yap koi 
fiy reteiws eyvcoaav ra elpyjfxevcc vap airov, vkrjv awyJKtv ^ 
wavayia 8eoroKOf 9 Sri Oeta wfipyov icai irxep avrZv. oi$€ yap w$ 
wa&iov yjkovg€ o*Qa$€Kaerovf 9 aAA* irr^pu ra pyikara &$ reteiov. 
TiaXiv irpog ryv avfyaiv toD ew/Mtrof vpo/coinp Xeyei 6 Ey«yy€- 25 
Xiarye, rovriart on tea) i lvja , ovg vpoiscovrev, wairep 6 Troteotf 
ev yviati Kara vpovOrjicqv ytvojJAVog rrjg irepi airov Oeovpevove 
vvo\rjxp€(og 9 vjv vvv €v§gkm toD Harp 0$ eveleucvvro, av/jmpoo'ovrw 
rOv yjpovwv rye vjXucias, ryv €\Xa[X\piv rys deoryroc. 

KE$. E. 3<J 

Hepl rov yevofievov ptjfiaTOS irpbs 'Idaavvrjv. 

1 MefJLVYjrai 8e fotcamf rov yjpovov tea) ribv apypvrwv Aeywv 
ILiayyekiarvie " h erei vtvrtKaifcKarf ry$ rjye/Moviaf T/jScp/ou 

e 2, 



Digitized by 



Google 



28 EPMHNEIA TOT KATA III. % 

" Kafaapof" kcu xa If w, na yvfipie* Sri ev toi* rye hosSpwn^ 
<r€»C jjpovoi? rev Kvptov rjfMoit kcu ©co5 'I^aoS XpioToii, ctfAeAoive* 
KoBotev ap%w kcu rjyovfJLevo^ e£ 'hvlcum. aXAo'<£vAo* Se ?p%ov> 
'PftifMcuccv /aev, ol %i \ontoi 'HpoSSov v/©/, 'AowoAtfyrn?? to yev©* 1 , 
" SjjAfle yap yr/vi to apx elv cvxokutcu? tovt€<tt4 Xp*orp t£ ©ey S 
rjfxw. 'E£eAttrov Se 0/ 'IovWwv op%ovTef *aT« tov? Aoyottf 
'Ia/wjS toD varpiapypv. 

% To 8e e/VeTv " eyevero prjfxa Qeov ew) 'Iaavv^v" Sc/#cvt/o*/v or* 
ov* a0* eainroD 3}A0ev, aAAa vapa 0e©5 aBocrrakeif, ©iJev kcu 
Tovavra vtpl tov 'Ivdwrp e£ apx^^ f KOVO f $; ^ ^* Tafcjv Tijjv 10 
&a*©v/av. E8« yap Kai tov vpetyofAov tov Kpiarov afiayaorov 
e7va#. Aia t/ Be eyeWo prjfxa ©eov vpog 9 loM,wrp ev tjJ e/»7/JW0 ; 
&/a T/va [AvortKyv Ocwpiav. 'Eve/Si? yap e/ieAAe voAAa to Teicva 
avTifc tpvjfJvuOeicrw /taAAov e7va/ ^ *ep/ 1% ejjovaiy^ tov aifopa, 
tovtov %ap<v toSto yeyove. El yap pujj toDto §v, etcxepicravg eVo/e/ 15 
Kf\pv<j<jm ev tjJ epojjtxoo. 'Etcypvacre Se . /3aVnoy*a \MxaWia<; eU 
acpeaiv afiapriSv. To piev yap ©eaf jSaVnoyjba T€Ae/»£ €%€* 
cupeatv aftapTiw e£ avTov rot) {3avTi%€<r0ai 9 to . 8e Icaavvot/ e*V 
ai/r© piev e^ev atf>e<rtv a/*apT/2v, &*a fxeravoiag Se, arcAty? . yap 
§v, e/ *ai t£v 'Ioi^afrSv f3a7m<TfJu&TCt)V TeAeiorepov wrijpjjev: 20 
eVo/ei yap avTovc hFir$€iov$ fX€Tavoia 9 koi ieKTiKOVf ainrrjg 
yeveVfla* flrapeo**eva£c tov> /3a*T/£bj&ev©:/f . 

4 'Eire*^ Se . 'lajavv^ irpoSpofJLQf ?v toD Xp*o~ToiJ, ^ann? SJv 
Aoyof, vpoeSpapiev 07 <^a>yq tov Aoyov. 81a toSto #cai »^ ota» 
vapovTOf tov Kvpiov, " eroifAacraTe" <!*)<?}, " t^v o'Sov ovtov? 25 
TOvreoTi, tVTpejria6rjT€ vpog 7rapa8o%^v 5v av jSovAo/to vo/ioflererv, 
t«v tov vo'jtJiot/ o*#c/£v a\f>iarafjL€voi. EvOeiag &e woie? to^ rpifiovc 
tov ©eov d;a biKaio<ruwj$ amp odeiwv* CKokia yap i] kolkuju 
To Se " Tracra <f>apay% irXyipooOyjcrerai" Ka\ ret e$fc, »$• Trpo^ 
avTiBeaiv kari' koi olovei a/x^/3aAAovToV t/vo^ 17 7rpo^^Te/a3° 
aTFOKpiverai. 'Eveibvj yap eJirev, tf< eTOi/AacaTe t^v oSov Kt/p/ov, 
u evdeiae Troien-e to^ rplfiwg avrov" avavrvje Se #ca/ Tpaj^eFa 
17 apeT^/ «ca/ tvabiafiaros, kcu epiwoS/Jopieviy, TtpStrov fxh avo 
t£v vovqp&v TtvevfJiMTcov, ivena 8e #a/ avo t£v <J>v<tikw Kai 
ef»0ev waflSv, »^ AeyovTO^ t/vo^ tw wpotfyyTvi to^ ev8ej{eTai 35 . 



Digitized by 



Google 



III. 6. AOYKAN ETAITEAIOT. 29 

/caT6pdov<Tai aperqv, togovtwv ovtvv /cwXvfxaTUv, avrog amwpi(k)g 
Aeye*, Sri ttov to wpog tov Tyg apery? tipopov efxxobi%cv hopBoo&q- 
a-ereu tmo tov HpurTOv* tcav <f>dpay% Tig €*y) 9 kcu ha tovto 
vvdpyti Wo-jSaro*, vXypo^ya^Tat wpog hZlvanr tcav opog Ttg 
€«7 Ka) fiowog, tea) ha tovto iart tivorvopevrog, TaweiwOyaerai 5 
e/V o$bv etOetav, teal nana forai cvflcia* 

Aaacs. <Papayyag Se *a* op^ *a/ fiowovg ra va(h] tcaXe?, 
scat Tag tZv tiaipowv avrurrdo'etg* *0 Sc Xeyei to/ovtov Igtiv, 
ot# vavTa oaa tjjv apery* tcai tyv tov wou ooov OvapaTov 
wotet, KaTapyffiiptTai vwo Xpiorov, ig yeviaOat Xela Trdvraio 
roig obtvuv fiovXo/xivGig 9 fata Se yeyovw ovTvg 9 eTretfyvtp tov ftcv 
SaTavav Karvjpyri<T€v TLptorog, teat vvo Toiig nobag tSv hvXm 
avTov reSettce. Ta Se tyg crapKog tedBrj ev iavrS tcarevvave Ka) 
tcarypyyja€. 
6 Autjat 8e fieAuy, on ov/rcxi 'Uvtiatoi ovt€ wpoirvjXvToi /mvov, 15 
ciXXa teal va<ra rj t&v avOpmnov <f>virig Trjg <f>tXav6pwKtag onto* 
Xavaei tov Qeov, <fyq<r) u teat tytrai vaaa aap\ to erurvjpiov 
" toD 0€o5, M tovtcot/v, 0T# wpos 1 Ta vipaTa Tyg yyg Kypvxty- 
avrat t£v EvayycA/cw tovtuv yj tivva/ug tea) y yvZcrtg, onto Oypti- 
$ovg Tpovov teat atckypoTarw yvwfMjg elg vjfAepoTyjTa woXXvjv Ka) 20 
TTpaoTYjTa fA€Taf3aXXov<Ta to t&v avOpwruv yevog. tea) yap ha 
tSv o-koXiZv vavra tov hefflapfJiivov )8/ov j)v/(?aTo, TovrcoT/, 
TeX&vag, teat vopvag teat XycrTag Ka) fiayovg, otTtveg ovreg 8/e- 
(rrpafxfxiva irpOT€pov 9 tvjv opfyv v<TT€pov efidhaav oSov* ovep o'iv 
avTog eXeye Totg 'lovbaioig, " oti TeXZvat tea) vopvat trpodyovcrtv 25 
" vfxag dg ttjv ftaatXetav tZv ovpavSbv" 

To u tXeyev o'iv Totg etaropevofiivotg oyXotg" %wg " Ka) eig itvp 
" fZoKXvcat" wpotypa<fn) elg to Kara MaT$aiov^ 

ke*. r. 

'EpwTyOetg Sc 'Ia^vm;^ vapa t&v oyXtoV to t/ voty<ro^ev \ 
avrog KaOounp Ttg ewtiTTvjfJWv larpog kttokrTf to irpc<r<f>opov re$eiK€ 
fiovfiyi/Mt, Totg /x€V o^Xotg <pt?sMXXyX(p <j>povfaaTt Kc/jpyvfau /ce- 



Digitized by 



Google 



30 EPMHNEIA TOT KATA III. 18. 

Aewov, rekcovaig Se tvjv elg aKaOitcrovg 7rAeovef/a$" awofcXetw oiov, 
to/V ye /a^v vrpaniraic to p.v$iva §ia<ruav vavatxfwf ez«fwv£tf 
ovbiva yap anofidkkeTai 6eoV, opffioV *ai h/caiooe voXirevofAtvoir 
6vt« Se 3}v fieya? *a/ a£jayaoro? »$• €iV wrovo/a^ eAfleiv tov? t£v 
lovoWflpy lyjfJLOvc, [avj apaye avrog tlrj 6 XpiaroV, o JttJ wpo<f>yr!iv$ 
ayivv wpoK€Kripvy[A€vof. aires t\ t^» roiavryv avrZv imoipiav 
attOKOOToov eAeycv* " ey» ftev i/0«t< paimfoo t/jua£, *a/ Ta 
l|^, 2ȣ M Karaicavaet vvpi ajfiicrTw" npoeypacfyr) tig to Kara 
MarSatov. 

OpirENOTS. Tpia rayfiara elayyaye, ww0avo/xevov toSio 
'lajawot/, ev [xh, wvopaaev oykovg (tcwopevofuvovg cyj ro fiaTmo-fxa, 
aAAo be «vo/xa<7€ r€\&vag 9 rpirov $€ ivofxaae (Trpari&ras* 

Tot attot. revo/ACvo? eyv Kara rov rovov toEtov, brYjrow, 

€1 at/T^ ^ €VTOA^, 00*0V €1T/ TOW pYfTWV TOO 0)£Aa>, ap/M^€l m " 0.€%«V 

u &w %iT5vas, [Atraftorw rS fi.vj ejjovTr" ot* yap ToiV JWooto'Ao/*' 15 
ap(M%€i 9 S^Aov €* tSv avaypa<f>ovrccv 9 ig Ivo toS Swrijpo? ffpo$- 
avTOV£ €ipvjfJL€vov 9 ev oJV eAeyev auTO/V", " /Ar$€ §vo j^/Tcwa? €*V 
" ooov apai 9 aAA opa, e/ Ta eiprjfxeva ire pi cvovfxarog ev too 
Aoyoo too irept rvjg yvfxvorrp:og ^vvaaai vapaXafieiv el$ to iC 
" ejjoov $vo yirZvaf fxera^orco too (jlv) \yovri" fleAe* yap yjfxag &$ 20 
(ay$€ §vo '/irobvas eyttv, koi ev$ebv<rOai 9 irq fxiv ro va\aiov 9 vy Sc 
to v€ov aAA* €K$v<raa6at /xev to erepov, to §e erepov e)(€iv. a/iM 
ie €^tovv to " ixeraioTW too /mi iypvri? Tig le ecrr/v [Ay 
evbvf/La e/wv vtp) rov yjpSha tcai ^ ev(7K€vaa[Jt,evov axrre ai/roo 
fieratiitodvai ; ov tovto \iyu 9 Sri ov tivvarai tcai Ka6 y vvepfioXvp 25 
toSto wpoTpemriKOv elvai vpo$ to ieh evbveiv rov$ vivyjrag koi (mj 
afktXth Tofc cvToA^f. 

18 EiVcov Se on voAAa fiev oZv Kai erepa vapaKaXSbv evvjyyeki- 
§ero rov Aaov, eSe/f ev on rov Xoyov rov EiiayyeXiov htiacrKW, 
woWa, (JccTYjpia evayyeXi&rai ^ildy/j^ara. 3° 

To 8e evayofxtvev, on " 'Hpaftvjf rerpapy^g ike/yp/xevog wr* 
" avrov" Kai Ta eZw *W " cv ry <f>vKoKJjj" vpoeypafa €/V to 
AcaTa MarOaiov. ofMioog &e Kai vip) rov $avrt^[JLOv. 

19 'O $€ c H/)eo5^ 6 Terpdpxrjs, iKeyypfievos vw avrov. 
'QpirjsNoxs. OSto^ vapavo(M>{ eyrj/ie Tyv ywaiKa tov a^A-35 



Digitized by 



Google 



III. 23. AOYKAN EYAITEAIOT. 81 

<fnv avrov vapa tov 'bAwveews vo'/mv* aAA' aKaTavXiqKTog 'Io>av- 
Yf$ fxytievoe wpoaooirov Aa/x/3ov«v, ov (po^Beig vq\> jSacnA/K^v 
€%ovaiav 9 oitie ijttov wXypSbv vpotpyriKVjV vapprjo~iav 9 yXey%€ tov 
'Hpdtirj hri tjJ vapavopw tov ydpov, kou KaTe/cteiaOv} el$ </>vXa- 
kvjv, koi fAY) fxepifJivcov Bdvarov, efxepifxva vepl Xpierov. 5 

23 Kai avTos fjv 6 'Irj&ovs Gxrel £t<ov Tpuaxovra a>px°~ 
fxevos. 

TpiaKOVTaeTyje tie hn to fidvTKTfia vapeyevero, eweitiyj fAtfiap- 
TvpyjfAevYj ianv vj vjXiKta avryj, wore peya ovo~a 9 afxa tie Kai Iva 
fot&Qf ° Tl ^eXeiov^ aattipag dvoTiKrei Kara rrjv wqryv vjXiKiav 1710 
Trvevfxarifcyj av ovtco yap kou vpwros avBpovzoe TeXeioe 

ewAacrft?, /cat evBevs ev tq5 vapatieiaw reBeif, &$ TeXeiof cvtoA^v 
koi voftov eXa/3e, Kai everpeveTO tov vapatieicrov Tyv epyaaiav 

KOI <f>v\a/CY)V. 

Hep) rrjv Kara aapica yevwjcriv tov tieawoTOv yfiZv 9 ly}aoviS 
Xptarov, to Toy jtAev MarBaiov dvo SoAofASvTO^ «vtov ycveaAoyfiv, 
*a) <f>8dveiv elg tov MoctSouov *a/ 'latcufi koi 'looo-vjfa koi dfA(f>i- 
fioXcce e/caarov oh5t£v, flrepov tie Kai ert KaraXeyeiv yevof kou 
tioKei t5v ativvarow eJvai tov 'Jaio^ tov vcfxto-Berra avtipd t% 
wavaylae BeoroKov Kai del vapBevov Map/a**, tov re 'Ia*a>/3 *ai 20 
tov 'HAi eoyvjKevai varepa' aXXa KaTavovjo~af ph tvjv Xvciv tyj$ 
tioKov<rifi$ tita<j>mlag. rphos dvo TeXove Kara t^v tov MarBalov 
yeveaXoyiav co-tiv MajBatoe, vefmros tie diro TeAov^, Kara Trp 
tov AovKa MeAjj/* toi/tow t5v tivo Kara tiia*f>opovs '/po'vovf, ya- 
\keTv\ yeyovev 17 'EcSav* to5 yap MarBav vpoeiXiq(f>OTog owt^v ko) 25 
vaitiovoiyo-avrog e% avrqq tov 'la/fijS, irot/ TeAcvnycavro^ %^pocv 
avr^v ovo-av, €/f t^ avrvjs »v <f>vXyj$ 9 aXXrje tie vvyyeveiag, vjyd- 
yeTo MeA^i, xai hraitiowoiyaev cf «vt^ tov 'Ha/. Sc Ia#fa)/3 
Totyap ovv /cal 'HA/ o/AOfi^rptoi Tvyydvovaiv atieXtpot €K Ty$ 'EcBav. 
eU 9 Ea6av G tie tov 'HA/ ywaixa Kai dreKVov TeXevrrjo-avroe, 30 
/axTa tov yo/xov eleyXBe vpog avrrjv 'Ia^w/3, »$• dtieXxf>o$ ttouSo- 
woirjaas tj5 TcAevnyo'avT/ d$eX<f)£ tS 'Ha/* otomSowo/^o-cv oiiv tov 

c €*Vd«> Cod. 



Digitized by 



Google 



32 EPMHNEIA TOT KATA III. 43- 

'l<6v*l<t>) teal vfipiOt} o y lo)<r^<f> 9 vlbf fxa o>v rjjj <f>vau rov Iokw/3, 
vofJLQp &€ toD 'HAi, Kai to yevoc odtv o 'lauchfi Kardyerai. o8c yc 
AovKag rov Kara vofkov Xlywv varkpa rov 'IwoyjQ rov HAi Kara- 
ytTaf wpoovjKOVTve Se o fA€v rov Kara, <f>vaiv, o Sc toD Kara 
vofxov varpog fj.e(MvrjTaf iva Se/fo)cr/v, on c£ dfuporepoov rSv$ 
varpOv, rov T€ icaTa tov vojxov, tov t€ Kara t^/v <f>v<riv 9 ag 
rov Aa)3*8 avarp&yju to yevo?* o'flcv t£v 8w© • varepwv €*V tov 
Aaj3*8 avarpe/ovrvv, kou 'lovtatuv Kai 'EAX^vojv waai vcpietpvjrai 
afJLcpHTfivjTyvig Kai awav axdviaXov. 

Tot Ariox Ktpiaaot. B«tt /fera/ 8e o 'I^coSj-, cvAoyfiv Ta 10 
SSaTa wu KaBaipcov aura vvep ^[wv. ' Ay/6? yap eor/v *Ayi»v o 
Movoy€vojjf tov OfoD Aoyog, ko) ovk av avrog eSeoyfty toD ay/oi; 
fiavTiafxaros, ovbe a<f>i<r€o$ dfuapr&v rvyjuv 9 Soavep ^/xeig Kep- 
ialvoptv fo* avrov. 

'Avoiyu rovg ovpavovg, ov$ etckeiaev 6 vpZrof X&a/A, hvjK&v 15 
c5f ^ toD (3airri&(AaT0( ivva/xig avoiog iariv elg rov ovpavov* yfi.iv 
yap axavra hrparrev ovpavios toD dyiavfAOv real rye yperepaf 
Xvrpwaiwg omapypimos. ovtw Kai to Ylvevfxa $t yfJ.af Karetaiv 
€*V avrov* TJvevfMt &€ oi/jj \v rZv keirovpyiK&v TFvevfxdruv, aAAa 
to avrov rov Qtw f to Ofxoovaiov teal evfipaatkevov avr£ kcu t£ 20 
HarpL 

El &e (f>yvt> M€VfAa Karafiaivov we el vepiarepav, Iva ki^Seiy 
aafibc ®$ €^ ianv rvjs vaXatag Kai koivvjs tiiaOyKys 6eoV ko$ 
els vvopvyviv dydyy rov ewi N£e KaTaxXvejAov. "Qawcp yap 
totc vepiarepa t5j/v Karavavviv c^yyeA/VaTo ry$ opyrjg T0D25 
6eoS, outw Kai, vvv vepiarepav ufoov, fxrjvvei rov rye ajxapriag 
KaraKXvafAOV koi ryv rov KOdfxov haXkayfa 

f O cv fiis.lv vporroroKOf yeyovcv h woAAo^ a$€A<^ofr, /cafie^ 
lavrov €/V Kiwaiv, Scxctoi vpvro$ to FfycD/Aa* ko/to* tov Ffyeu- 
/utaro? SoT^p vvdpyjuv avrog, Iva Kai el$ iJ/AaV epyvjrat fo* avrov 30 
to a£i»fJLa, Ka) rv)$ vpog to "Ayiov Uvevfj.a Koivmiag y %dpif 9 
TOMvrov n xai TIav\o$ htidvKei rijxag Acy«v, vtpi re avrov 
kou rjiMbv " T6 yap drysd&v kou qi ayia£o{xevoi || wot vdvret, 
" h 9 §v ovk haKT/vverai aScA^ov? avrovg Ko\e7v 9 Aeywv, dway- 
" ycAS to ovofxd aov rots aSeA^ofc /40v. w 35 



Digitized by 



Google 



IV. i. AOTKAN ETAITEAIOT, 88 

KE*. Z. 

Ilfpl tov nnpaoyutv rov IcaTrjpos. 

i 'Itjo-ov? Se Hvevfiaro? 'Ay/ou wkqpqs wrearpe^ep 
airo tov 'Yophdvov. kou rjyero ev rip Hvevfian efc ttjv 
eprjpov rjpepas Teaa-apducopra. 5 

J. OX ATTOT. I I OVV «p« TO " T^fTO ; €OT/V OV TO aV€tf>€perO 

pakXov, aAX' ot* S/^ye koI enoXirevero. Karvfiiaptfta yap vug Kai 
ijpeig ainoi vep) vavrog rovro ev hrteiKeia Aeye/v, tiefta TV%e?v a , 
KaX&g eavrov ayei. evokirevero roivvv ev rvj epypcp ev irvevpari, 
rovreari wvevpaTtKwg* vevyjarevw yap, ovUev vavreXZg tj} toS 10 
a&parog xpcia hbovg elg rpo<f>yjv* ovk avrog wjeretag vpocieo- 
pevog 9 aXXa. tvttov vjptv ra K&ff eavrov elg vTroypappyv avartBetg, 
kou etKOva voiovptvog ri)g vap vjp.iv e%atperov kgu reQavpavpevqg 
%coyg. to 8e ev ri) epyjpco tiiaiTotaOai avaytcaiov kou xpvjcripLOV 
lenv* avocfmr&VTeg yap t£v ukoicov rov vapovrog /3iov, vepi- 15 
vvacpHv koi Kvparow koi %dXvjg omyXkarypeOa, kou rrjv rjbowjv 
airoveKpovvreg, Kpeirroveg rov vetpagovrog Ytarava evopeBa. 

Ktpiaaot 'Aaehanapeias. 'EvratJ&x pot jSAeVe t^v toS 
avOpamov <pvaiv, kou ev avapyij rS XptcrrS ri] tov Ayiov liven* 
paras x&pm KaraKexpio-pewjv, koi raUg avooraru rtpatg eare* 20 
<f>avvp€vrjV TtaXou pXv yap vntoyyetro t£v oXoov Qeog, Xeyvv, 
*' or 1 earai ev ra7g ypepaig exetwug itcyeZ avo tov Tlvevparog 
* 6 pov hri Tracrav adpKa." vevXyponai &e els ypag ig ev irpwr® 
Xpo'vcp to emjyyeXpevov, kcu vepi pev rZv apycuorepoov aKaBe/crvg 
€*kk€kXikot(0v «V <j>i\o<TapKiav €<f>vj vov Xp/o*T0f, " ov prj Kara" 25 
" peivy to Uvevpa ev toIV avOpamoig rovrctg tiia to eivai avrovg 
aapKa$? 'EireiSri Se navra yeyovev ev Xpi<rra> Kaiva, koi rvjv ha 
Ylvevparog tc Kat v%aro$ avay&wrjcriv ireirXwTvJKapev, ypvjpari- 
£opev Se ovKeri <rapxog kcu aiparog r€Kva 9 iraxepa ie pakXov 
KaXovpev rov QeoV ravrvj rot Kai paka eiKQTvg, warre cog t€t/»3o 
pypevoi Xomhv Kai to kapvpov e/ovreg rr)g vltAealag Kavyrjpa, 
Oetag <f>v<reoog yeyovapev koivuvqi, $ia peroyyg rov 'Aytov Flvfv* 
a L^. fors. twxo*. 

F 



Digitized by 



Google 



84 EPMHNEIA TOY RATA IV. 3. 

fioTof $ e v vf/ib vporroroKoe, Sre yeyovtv cv voAAoiV a8eA</>o*V, 
fcaBek eavrov €*V *€v«<r*y, Sclera* wpSorov ro IIveD/xa, ica/ to* toD 
IIy€t;/AaTO^ tioryp vwapypov avrog f Iva /ecu €/V ijjfcofc cpfflrai h* 
avrov to a^f/apia, *a* Tifc wpof to "Ayiov Ylvzvjxa Koivomaf rj 
X&pi$* Toiovrov t/ icai ITat/Ao? &*$aVjfe/ oJjaaV Acyay 7T€p/ tc s 
avTOtJ *ai ^£v* " re yap ayia&v teal ay/afo/xcvoi ef evo^ 
" vavre? 81' ^v owe ewaio-jji/yeTa* aSeA^ov? avrov^ tcaXwv, Aeyaw, 
" avayyekZ to ovo/xa o-ow to?? a&cA^oiV /401/." Ere*^ yap 0X0$* 
ovk htaioyyverai KaXiv r^as a$e\(f>QV$ 9 ha to* to xmekBeh rrjv 
vpbf ijjiag o/ao/Wiv, ha rovro ryv rjfi&v e*V eavrov wrwyjeiav 10 
/xeraritkif, ayia%erat fxeff yp&v, Kail 01 ryv tcriaiv avaaav 
ayia^wv airo$ 9 iva fAy <f>atvyrai to t^c avOpoovorvirof vapairov- 
pevog fxerpov 9 rye ancavrvv o-omrjptas tea) Ja% av6pomo* yeveaOai 
fj.v] <f>vydv. Kai " cv ifxoiooarei rjj vpog vj/xag yevofievog ry Kara 
" vav or 1 ow 9 oiya (xov^g afxapriag. 15 

3 'JOANNOT TOT XpTSOSTOMOT. " Ka) O'l/VTCAccflciO'Sy avT»V 

" iirciva<Tiv" ovbe yap vyarevem aAAa reivum vpoarepyerai, 7va 
ov pattyf, vjXikov vyvreia KdXov, Kai vif ovkov i<rrl Kara to» 
ha(3o\ov fxiyivroVy koi on p4ya Kovrpov 9 ov rpvtfnj koi fxeOy koi 
rpav&Zy vtoflovvy, aAAa vyortia Trpove/eiv Set. A/a yap rovro 20 
koi avrog hnjerevcev, ovk avrb$ ravTqs leoft€Wf 9 aAA' rjfxaf 
va&evav. 

'npirENOTZ. Zlavra vupaafwv ov efxeXXov 0/ avOpwvoi veipa- 
%e<r$ai 9 vpfbrov hreipderOv} Kara ro avSpimuov* §e keya 9 roiovrov 
ear/y* cav ?8j^ tov^ avo t£v alpioreow lu6iovra$ &$ aprov TOV25 
Aoyov roy ip€v$^ 9 ?(jfli oti €K(7vof o Xoyof o XtOof lo-T/v, ov o 
§tafio\o$ hiKW<riv 9 «r€i iroib? ^v veipaapibf rov \i$ov yeveaSai 
aprov, Kat rov ^wrypa fatyetv ; 

4 AtbaarKei Be 8/a r^^ Aef ew^ on ovto? /a€V, ov p^/xa 6eoS 9 to 
Se rpitfnv prjfMa koi ro %vovoiqvV cV e#re/ya> yap t« prjpan %yj 30 
avOpomo? a/xa ie rvjpti 9 ori ravra Aryci ^ara to av6pwxivov 9 ov 
KaSlo Qeog vp. '£1$ yap vtpl atipamov amoKpmrai koi Aeyei, 

" yeypavrai 9 on ovk ev apra pom %vjarerai onOpoovof" irfkiv 
or 1 if ayflpftwroV ccti vupa%Of*.e»os. 

5 EiVa>y 8c EvayyeA/o'T^f, oti " eSe/f cy auTw waora^ Taf3S 



Digitized by 



Google 



IV. 14- AOTKAN ETAITEAIOT. 98 

4t fiaatkeiof tvjs oucov[Aivy$ ev orfyfijj %poW, M amri tov hiypaip* 
Tfl3 Xoytp t^v cltcovfAewpt, <pvjcr) 9 /ecu woirep rpo'vcv rim & rjj 
havoia avrov wrttieiKWCV if coeTO. ovScv ^yWlei a wdvra voirjaaf. 
el yap fMj tovto cot*, vS>g vfivvaro avTovf tous rivovg el$ eva 
totfov vpog Beupfav <7«jW,aTi#c^v wyayeh, olov 9 <f>ep€ elveTv, rrps 
Hcpvcbv yy€fj.oviav, rj tvjv 'IvSaiy ; 

Tot atiot TpHropioT Ntsshs. 'O Kara voana Koivvvvjaag 
ypiv yjoptg afJLopTiac, /cat (Tvixixeraayhv yfxiv tZv avraSy vaOvjf/A- 
tmv, tvjv ireivav ovk eKpivtv dftapTiav, ov§€ avwcaTO TY}£ e avrov 
vupag to tear avrvjg vdBog 9 a\K €/£aro rrjv opeKTitcyv rye io 
<f>va*(o$ opfxrpfy tvjv ext rjj rpo<f>y ymi*.€W}v 9 dvoanog yap Tea- 
aapdfcovra vjfiepZv btafxeivag, ZcrTepov are/vao-ev. v E$a>*€ yap ore 
ijSovAeTO ryj <fiv<J€i Kaipov ra eavrv)$ €V€pyi)crat. 

13 Kai ovvT€\€<ras irdvra ireipcuriwv 6 ScdfioAo?, kou 
ra egrjs. 15 

TovVov? rovg Tpeig neipaa/xovf eKreXeaag hdffokog anyi- 
pvjare. . Tmg ovv efah 0/ rpeig ; ^ yaarpifxapyia, vj Qihapyvpia, 
y Kevohfya, aXXovg irapa rovrovg veipao-fAovg ovk €j£€*. TrpOrog 
!A8«/a ha KoiXiag neipdgeTat, hretirj ov% elye vkeoveZiav, ov§€ 
Kevc$ol;iav 9 ird\r<ov Kvpiog w 9 Ka\ iM$evog hipov ovrog* ov vpoadyet 20 
ovtcS hd@o\og opyvjv 9 oitiev yap eiyev ® opyt<r6ji' diro ri)g 
yaaTpifAapyiag tot* ypZaTO, Kai vvv eKeiOev ypZaro. 

T/ Sc eo*Ti to " ecog Kaipov ;" e^e^eTO yap tvjv 'IovoWw 
vovqplav. Xpurrog Sc ha tovto iraptyeveTO, iva irkqpivv] Tye 
otKovfxevyjs tov okoitov. 25 

J 4 To §€ ** Vir€(TTp€\p€V IrjVOVf €V TjJ 8wa/A€l TOV TIV€V[XaTOg 

u eh tvjv TaXiXaiav" 8/a Tag 6€0<7Y)(A€ia$ (prjaiv, wovrep everetet 
t^ ivvd^i rov Uavayiov TIvev/JLaToe, ovk €%&$& kou ireffop/oytt-* 
y^v T^y tov WvevfxaTog %dpiv AajSwy, KaOa Kai o T»y dyluv %opof 9 
aAA' «$■ »y (/>v<7€i t€ aXrfiSx; Tlog tov @€ov 9 c5^ /8/a tivvdfui Kai 3° 
kvepyeia 'xjxiixevog tjJ tov Ilavayiov /ca) ofxoovcriov T\ve.vfiaro$ 9 
ravrag etpyd%€T0. 

'flpirENOTS. 'Ewe/S^ e/AeXAey aOAeTy Trpo^ Toy hdffokov ev Tf 
Tteipao-fuo, h$ oyo/xd^eTat to IlveS/xa %wp^ vdayt wpoo-Ovj/cqe' ore 

f 2 



Digitized by 



Google 



86 EPMHNEIA TOT KATA IV. 16. 



> / 



be aymiaa\kevog evi/cvjae rovi rpeig avayeypafx/xevovg 7rapaa-^ovg 9 
iFpoavyjEt tjJ a/cpifieia rrjg ypaffig ri wept rov Hvev^arog <j>vj<Tivi 
iC ori 'lyaovg vvearpe^/ev ev rvj ^vvdfxei rov Wveifuxrog ; Kai irpoa-* 
eOvjxev " ev tj} bvvdfxei" foa rov aflA^T^v rov veviKyjKora. 

'QpirENoxs. " BaaiXeiag xoafiov" <fyyj<ri 9 rov tcoafjuKvv dv6p£- 5 
vwv 9 riva rponov ol fiovrikevovrai xmo vovrjpiag 9 ol Se fZaaiXevovrai 
vv'o <f>i\apyvpiag 9 ol §€ xmo Kevoio^iag' ov yap ebeltcwev avr£ 
rag fiaviXeiag rov Koapov, riva rpoitov layyei f3aai\eveiv 9 iv 
avTOv vpoTperprjTai voivjaai, 3 evo'[ii£e woiya-ai, vepiyevrja-eaOai tov 
Kpiarov. ei OeXeig, (fya, fiaaiXevaai rovrosv 9 teat em rovrooio 
eXyjkvOag tov dyvviaacrBai real dvoo-ryaat rovg fiaaiXevoftevovg 
xm epov, (uq aywvifyv, ev o2;j5, veo~vv irpoeKVW)<TOv ju,€, teat 
irapakafie vaaav ryv fiaatkeiav tyjv uv e/xe. aAA ^(orrjp 
fiaaiXevaai fjiev 6e\ei kou imord^ai irdvja ra e6wj 9 iva §ov\a 
yevyrai &Katoa-vvq$ Kai akvfieiag Ka) vaeyg aperyg* fiavi\evo~ai 1 5 
&€ ov fiera dfxapnag, ovbe fiovkerai aKfxvjTi virord^ag avTOv 
tKeivcp la , T€(f)avZo'6aiy ovfte aKfJuqn \af3eiv wdeag rag fiavikeiag 
rov KO<j[Aov 9 kou tvjv Sojav avrav vvoyeipiov. Aio <f>r)o~i itpog 
avrov 9 " yeypavrai 9 Kvpiov rov Qeov gov vpoo , Kwr i o'€ig 9 Kai uvtS 
" /jJvf Xarpevaeig" 20 

16 'Efttfratrj $i 9 (f>viviVy eavrov teal Karacrr^o-ai cjf aifxarog'lapayjk 
f3ov\6fAtvo$ 9 Kai on K?xjpvi<jQai Ttapa toS Seov Kai Warpog elg 
awrypiav ryg vtt ovpavov, 7rav<ro<pwg Kai tovtq oiKovofxei npo ye 
rvv akXoov roig €K Na%aper 9 olg o~vv€rpd<jyy] 9 Kara ye tvjv adp/ca 9 
<f>niM 9 rovTo yapiQo^evog^ " yjkOe" yap 9 <f>v}o-w 9 " elg Na%aper 9 oS 25 
" rjv avaTeOpa^ixivog^ Ka) ra €%%$• 'Avayvovg ie ra ev rZ irpo- 
<f>yjryi ^Horaia dvayeypaji.fA.iva 9 " on IlveD/xa Kvptov eif €/xe, 
" ov eveicev ey^iae fxe cvayyeXio-aaBai itTwypig? Ka) ra k^rjg. 
Mvapyearara ha rovreov eieiKwe rolg aKovovaiVy on avrog 
$v, Tore §ia tov irpoipyTov AaAxJv, on Ka) IvavBpomvjo'ei Kai 30 
dcpi^erai §ia<joo<Twv tyjv vk ovpavov' KeyfyvOai yap 01% erepcog 
<pafX€v rov Tlov 9 wA^v on Kara adpka, yevopevov tiyXovon Kaff 
y]fj*ag Kai evavOponr^aavra. 

21 Erne Sc, ** on avj/Mpov TrewXvjpGOTOi yj ypatfy axrvq" Kai ra 
ef^, kavrov (fwvepibg itaptarag ev rovrotg tov ha ryg Tipo^reiag 35 



Digitized by 



Google 



IV. 33- AOTKAN EtfAITEAIOT. 87 

vpoyyopeviAevoV ovtos yap evtqyyeXiaaTO ryv tSov ovpavvv 000-1' 
Xeiav tois airb rZv edvZv* airo) yap \vav irrwypi, p$€v expire?, 
fxrj Oeov ev yvcoa-a 9 fM] vofxov, fji^ Trpo<f>rfcas 9 teat aitaai twj vXov- 
tov ovk exovai wvev/Aar/zcov' avrog aiyjiaXwTovs ovra$ tppwaro, 
tov avoaraTvjv Tvpavvov KadeXwv, Tovrean tov HaravaV avTog$ 
evv]<TTpaipe ro vorjrov tea) dttov Kai ovpdviov <f>Z$ to?V €<TKOTi<rfJL€vyv 
eypwi rvp tcaptitav, xaOwe avTog <f>ycri 9 " oti eyw </>&$ eiV tov 
*' Koafxov rovrov eXrjXvOar" aurot dviXvee Scot/acSv, SykovoTi roh 
€iV apapriav, rovg ewreBpavcrfj.evvjv XyovTaq KaptiiaV avrbf licy- 
pv%ev hnavrov Kvpiov 8e/rrov, oZ o 7rdvao(f>og YlavXog p^ovew io 
Xeyoov, " i$ov 9 vvv Kaipb$ €uTrpoo$€KTOf 9 itiov vvv vftxepa o-wnqptas" 

22 Tavra 8c aKovovTtg Kai 6avp.d£ovT€$ " asi toJV Xoyoig rvjf 

46 %*P tT0 $ T0 '$ CMtOp€V0fJt.€VOtf CK TOV (TTOfMLTOg avTov" KatTOl 

a^iKpoXoyeiv avTOv ovk airicrTYjcraV cXeyov yap 9 tpycrw, " ovy) 
" vio'e eanv 'IcoayQ oi/Tog ;" oOev dpfjwtiiov enreiv cV avroi$i$ 
tovto* " ftov Xab$ fxwpog tea) ducapfoog* o<l>8aX(xo) avTo1<; 9 Kai ov 
** /3X6irovaiv 9 orra avTois, Kai ovk &kovovviv" 

23 Kai 6£7T6 irpos avrov?, Hdvrm epeire ftoi ttjv 7rapa- 
fto\r)v ravrrjv, 'larpe, Oepairevaov aeavrov. 

Koivog Xoyog itapa 'IovWo/? S$v, aairacTfjiov ydpiv e^yjvpvjfAevo^ 20 
tq?V yap appoxTTovcrt t5v larpZv hreefxavow Tiveg, 4< larpe 9 8epd- 
" vevaov veavTOv" weave) olv tovto irpoTeivaf avroTg to prjrov, 
6 XpiaTog eXeyev, on iroXXa fiovXevOe nap e/xoS yiveo~8ai o^/xeia, 
nap vfjuv fJLaXiTTa 9 icap 01$ Ka\ eTpatpyv. AAA* o/oa to koivov 
* Kai airacrt Gvpfiahov vd6o<: 9 on KaTa<f>povovvTai irov det Kai to. 25 
€%aipeTa tZv itpay[kaTm 9 orav py <7iravi%V} itapd tiviv, aXX 
eywaiv €TT dfieiaf avTa. 'Ettc/ ovv kcu W dvdp&Tra) tovto vvfx- 
fiaivei Oavfxao'T^ 9 yap avvyjOrjc Kai irapm aet dnoo'Tepc'iTai 
voXXaKis TYjg ofeiXofxivyg aviZ ti^yj^ irapa t£v eltioTCov avTOV* 
ha tovto " Xiyto vp7v 9 oti ov^e/^ TrpocfrvJTYjs SeKTo'g eo~Tiv ev ^30 



« 4 



irarpioi avrov* 

HpirENOTS. YlaTpig tSv vpocf>rjTZv 9 €K irepiTOfriqs Xaog 9 
Trap 9 olV ovk eio-) $€KT0f vjfxeis 8e ol aXXoTpioi twv SiaOyKcov Kai 
\kvoi tZv €7rayy*XiZv 9 eSef ai/ieOa tov$ npocfyrjrag oXy ^vyjg irpo- 
KrjpvZavrae Xp/orov rjirep €Ke7voi, wo-jrep Kai vj cv Sape^fiav t%35 
2;8»v/a^ X*)pa tov 'HA/av Xi/xov ytvopivov ev too *lo~payjX, tov 



Digitized by 



Google 



86 EPMHNEIA TOT KATA IV. 30. 

okqvvou Xoyov Kvpiov. vepi ravryg rrjs X*jp*g vpo<prjryjg <f>y)<rtv 9 
44 m voXXa ra reicva ryg epyftov /jmXXov v\ rvig expveyg tov 
44 ovSpa," kou vaXiv, on erepa ypa<f>Yj 9 €< neipa ereKev eirra, kou 
44 fj ifoXXvj cv re/cvoig vjrfevyo'e" 

'Eve&vj 8e rag nepi avrov vpotyfpelag elg reXog \/Pai htfie- 5 
fiaiovvro tSv 'Iov8a/«v nveg 9 y bri rial r&v trap avrotg /SejSao'*- 
XevKorm 9 ij hn vpo<fnJTCu$ ayioig 9 airo<f>epei wqvlfMts avrovg 
ryg roiavnqg tmovoiag 9 eXeyywv avrovg wg airio'rovvrag 9 kou fxyj 
mvrevovrag on fxaXXov elg avrov ai roiavrai wpocfyqreiai apfxo- 
%ovcrt 9 vpog fu'av aveoraXSai yjipav HA/av etn:m 9 Kaiwep ttoXX&v 10 
ovarZv cv t» *lcrpavjX rore 9 Kai eva Qepcmevvai Xevpov rov wpo- 
<fyyjTYjV EXicraraiov Na/e/xav rov Ei^ov, kou €k tovtwv vXeiarow 
ovtcm ev too 'laparjX, eveilvj eK iravZv t£v y$pm eKeivy /mv^ 
evpiOrj viOTr), ofxoicog /cat etc vavrccv twv Xevp&v ovTog. 

Tot ArioT Ktpiaaot 'Aaesanapeias. T/ to kuXvov avrov 15 
e7vai <t€ktov T€ koi aZidyaaTov, el teat viog evo^ero 'l<a<TY}<p ; 
0V X hfa ra * Ocooyfieiac ; veeovra rov 'Earavav, vevtKvjfAevag rag 
TftSv baifidvcov ayeXag 9 btoupopwv voavjfJLarvv eXevOepovg yeyovorag 
voXXovg ; evaiveTg ryv yapiv ryv evovaav avrov raig hlaaxaXiatg ; 
eira a^iKpoXoyelg 'Iou8ai*KoiV> on narepa rov lao-ycf) hreypa<f>ero ; 20 
Q, woXXyg d/3ovXiag 9 aXrjBeg ev avrovg elireiv 9 " ibov Xaog pcopog 
44 teat aKaptiiog, 0(f>6aXfMii avro7g 9 koi ov fiXeirovcriv, wra 9 teal ovk 
" atcovovai. 
3° A*a ri e/cfiaMovTM avrSv 4t 5gtt€ KaraKpvjfxVKjeu avrov 9 axnlg 
44 he A0»v S/a [tiaov airSv ivopevero ;" ov to naOav <f>€vywv 9 ha 25 
tovto yap kou e\yj\v8ev 9 aXXa Kcupov avapivm Imrr^etov etg 
tovto. apyyi yap ?v vvv rov /crjpvyfMcrog* rovro &€ avro vvapyju 
r€KfJt,vjpiov 9 on Ka\ ore eiraflev, knowing irarovSe, tcai ovk av ov%\ 
rore €ira6ev 9 el fxrj eavrov eirebwKev. 

Tof attot. Ol»^ ov fxeOio'Tyjo'i Xoyog wpog to elbevai txa<f>cig3 
rig <f>vo-ei koli aXrjSSig evrai Seog Kai Kvpiog 9 rovrovg cayv}- 
vevei irpog ro evrjviov y t»v o-yfieiw eirfoeiZig. xpyo-ifjioog olv Kai 
avayxaicog irpoaeirdyet woMaKig ra?g [AvaTaycoyiatg rag fteya- 
Xovpyiag' amaroi /xev yap 01 rvjg lovbaiag olKvjropeg, Kai rovg 
rm KaXovvrwv elg aamipiav arifxd^ovTeg Xoyovg 9 fj.aXio~ra Sc35 
vdvrvv 01 airo ryg KairepvaovfA. 



Digitized by 



Google 



IV. 34- AOYKAN ETAITEAIOT. 89 

KE*. H. 

lie pi tov tyovros irvcvfia 8aifx6piop. 

33 Kat kv Tjj ovvayGyyj} tjv avOpamos fytov 7n>€Vfia 
Soufiovlov oKaOdprov. 

'EwciS^ Se oi 'lovftatoi ovlh trepov evo'fu&v dvai tov X^otov, 5 
»A^v on tcaf? tva t&v dyicov, /cat ev Ta£e/ irpo<fyi}T£v napeX8etv 
etg jtAccov. Aia tovto iva fjL€i%ova tvjv irep) avrov §o%av kcu 
vwovoiav e/oocri, to vpo^vjriKOv dvafiaivet fxerpov' ot$e yap tipv^Ke 
»6T€ TaSe Xoyttcoig*, aX)C wore vojMK&g ra vvep vofxov eXaXei, 
Kai [X€T i^ovcriag rrjg Beowpeirovg Tolg aicaBdpTOig hrerifxa srveiJ- 10 
jxaaiv. 

34 Ev<f>rj(A€i 8e oh/tov to mev/Aa to a/cajBaprov Xeyov, " olid ere, 
Tig €/, a<y/o? tov icrpavj/^ vttovooov 01a Tyg Toiatmjg evqyq- 

(Mag to Kevovv iofag avrov epaarrjv diroTeXeiv, koli dvoayeaBai 
vapcwKwaSti tov exivX^rreiv airy T€ kou Toig ofuoioig avrov, 15 
oTov avri yjxpirog h^ivra ydpiv aAA' ovk ivnev^erai tio'Xiog 
Oypoxg, Qeog yap ov fJLVKTrjpi%eTai, onro<f>parT€i 8e fxaXXov tojjv 
cucaOaprov avrov yXZwav Kvpiog, tcai irpoardaaei tov eyfivrog 
auVov dwofaiToiv. 

Titot BosTPaN. Apa ha t/ eppixptv avrov ; foot, t/ Se 20 
Kvp/o^ awe/wpyvev ; €we/&?jj ya^ eXaXti ig vjj<f>uv kou tyOiyyero 
ig KaOea-TvjKog, $ia to to, pr^aTa dvai tov tiaifJLovog, ij &e yXwrra 
rot/ avOpoowov, kou hvofutyv 0/ avSpoovoi Sri ox% ig ev iaifiovicp 
vowipf €<p6€yy€T0 9 aAA' 1/: t% Kaptiag avrov eXaXci, o~yve)£»- 
piyo'ev avrS pixpai tov oa&pa, iva tivjXov yivyTai, on to tiai/Ao'vicv 25 
con to XaXrjaav. 

Es ANEmrPA*OT. 'EicfidXXovo-iv avrov, icatf kavT&v fmXXov 
Typf Wtaqv opityvTtg, tea) fiefiouovvTeg to \mo to5 'LooTypog elpy- 
fxevoV CKvevruKaai yap avroi Tyg av» woXwg ryg ivovpaviov, 
tov Xpio-Tov /MJ ieZdfxevoi. "ha Se jtiwvov tXiyfy Ivo-a-e^a-avTag 30 
fAeyftg ejuxeipyfidTuv, arvyKeyiprjKe TrpoaeXSeiv to, icaff iavrov 
ToXfJLrjfAara. Aie^ui yap ha fxiaov avTwv, ovbh oVov elveiv 
Ttva Oepevog tyg hn^ovXrig avro&v. 

a XoynKuq Cod. 



Digitized by 



Google 



40 EPMHNEIA TOT KATA IV. 38. 

KE*. e. 

Tlcpi rfjf n€V$€pas TLfopov. 

38 'Avacrra? 8e 4k rfjs awaycoyv^ dcr^jkOev eh ttjv 
oiKiav ^ifuovos. 

Ktpiaaot 'Aaehanapeias. Qiarrai vug Karckveev nap evi$ 
t£v [AaOyToov, avQpwtcp vewjrt Kai aarjfjico Kara tov (3iov, o t^v 

€KQV(T10V ll V)fAa$ VV0fJL€lVag ITT^eiaV, IV 1}fJL€ig TjJ €K€lVOV 9TTW- 

ytia irAoirnJo-ayjiev, Kai [taBu/Aw Totg ravuvoTg awevdyeaBai koi 
fxrj KaTeirdpeaSai tZv cv evSc/a /cat dXppei. twoSefs/xefla toivvv 
Kai vjfxeTg tov I^couv. orav yap €io m /3dXYj /eat lv y/iiv e/afxtv 10 
avrov tig vovv Kai xap&av, tot* rZv eVroVeov ffiovSv tvjv irvpweiv 
airo<?l3e<r€i, iyctpei &€ Kai evppaxjTovg airo<f>ami 9 irvevfLaTiKcog 
SyXovoTt, wore Kai virqpeTeTv aural, toutcot/, to. aural ioKovvra 
wXypovv. 

Tot ArioT Titot Bostpgn. OvkLti yap b tZv laOevTQV omo 15 
vqikiXw deieveiZv, Kai diro irvevfJLaTWv dtcaddpTwv, Kai jrepi lUrpov 
Kai 'Avbpea koi 'Ia/c&jS koi 'Icodvvov. To w visripyov d\ie7g" Kai 
to a vjkqKovSqvv tg5 Xpio'Tc?' 7rpoeypd<f>v}. 

Tlepi Sc Trjg dypag t£v lyBvwv \eyti ayiog KvpiXKog 
AXeZavb peiag — Aia tZv dhievTiKuv avTov hriTrjbevfjLaTwv, aXievei 20 
Tovg paOyTag, oicvg fudScoaiv }k tovtov oti iraveBeveg ej^ci to 
fleA^/xa, koi TOig BeovpeTreo'TdTotg avTov vevpaaiv fj KTiaig V7ty- 
p€T6i m Kai tva lia irpdy fxaTog evapyovs, koi ig Ik Txmov kou 
ciKovog tov irapaboZwg t€T€\€<t(j.€vqv w\y]po<f>opr)Bu<riv 9 oti ovk 
a(JLia6og %ovog avTo7g^ ovt\ axapvog rj (nrov^vj evTai avTo7g 9 9jv 25 
av iroiyo-aiVTQ, ty)$ evayyeXiKvjg fjLVVTaycyyiag to Wktvov air\&- 
cavTeg, aAA* cv avTa> irdvTYj Te Kai irdvroog Tag t£v tOvZv dyeXag 
<rv\\el;(0<riv. 

KE$. I. 

Uepi tS>v la$€vr<ov dir6 noiKiXav p6<r<w. 30 

Ktpiaaot 'Aaebanapeias. *A9pei §e [jloi vdktv, oa-yjv eyjei 
ttjv &<p€\€iav y Trjg ayiag avrov aapKog ewa<pv}, eXavvei yap koi 
b Multa hie omissa esse videntur et leg. mfi tuv laB. 



Digitized by 



Google 



V, 5 . AOTKAN ETATTEAIOT. 41 

voiKikag voaovg teal tiaifJiovtvv !%kQV 9 kou T^y tov foafiokov $wa+ 
[jut KaTaaTpe<f>ei. 

Kcutoi yap Aoya kou vevjMTt vkrjpovv §wd(xevog rag repa- 
rovpytag 9 ata t£v avayicaiw Mofjy, tea) rag %upag evufxpa roTg 
oZariv ev appcoariaig. *E&€< yap, ?&< (xaBeiv yfJLag 9 <ht i% T6&5 
Koycv Ivwuuag tvjv Inpyum ite^pviKef vj aryia aapZ, §> i&iav 
ewotyvaTQ} Btovpeiry rip Mvafitv €[*.<f>vr€v<jag airy* opKCvv aWeff&b 
kou yjfubv, /xaAAoy §e iftkug avrov ha t% fxvajiicvjg €vkoytag 9 
iva kou vjfxag IkeuOepwrvj xpv^ucSv appvaTvjfiMToav kou Tifc T&r 
SaifAOviw €<po§ov kou v\toveJ;iag. 10 

Tot Anox Titqt. QvyaHievu vot^/mcto* aaefitiav el;e\avva, 
§affxava$ avoeopei, vdvra ra Ka/ca ctf^AAci, elvayu &€ elg t^u 
oUov^evrpf Tfjv aA^eiav, €%ov<riait fcoarpciri;. 

KE4>. IA. 

U.€pi rrjs Sypat rStp lx&va>v. jc 

2 RtPJAAOT AaB£ANAPEIA2. QavpAvWfMV 1% OtKQVOfAtas T$ 

etrre/yov, to hri Tjjf yc &;pa t£v Te(h)pY)KOTM tvjv vn ovpavov 
<fyq[M 8^ rZv ayicov 'Avovrokvv, o5 kou akieveiv .eltioreg, xm\ 
'Kpia-Tov yeyovaci Aivov, iva koi airol tvjv r$i tiaryyekitcwv 
Kvipvyfjwrwv aayrjvyv ^akdaavreg, npovKOfAtvao-tv airf rovg Kara 20 
vaorav ryv yijv. kou yot/v Xtyi vov oY hog t£v ayt&v vpo<jyQT$v 9 
" thov eyw aVoorcAAa dkttig wokkttvg, Aeyc* Kppio$ 9 Kai akttv- 

. " awo-tv avrovg, 1 Kai pera TaSra, wcovrskn woAAov? 6yjp€vrag 9 
" Kai ffripevaoixriv aljoig? Kai Tovg /*ev aki&g tou? ayiovg 'Awo- 
arokovg <jrti<r\ (hjpevrag &€ Tovf KaTa Koupoug riv arymv ewAig? 25 
<ri£y. yyovpevovg tc /fa) (JLvarayvyovs. 'Ew€/8^ yap apKovvra$ 
to7( oyXoig foet\€KTai 9 rpiverai waki* vpog t^v vvvrjOvi peya- 
\ovpytoat 9 kou foa twv aXtevrimv hur^vixarm aXisvu rovg 
fiaOyrac 

5 Titot sniSK^noT Bostpon. ^o-/v 2/ptwv, a €ir/c7TaTa S/'3<> 
w oAoy^ t^ vvKTog Koviaaravreg, ov&v €A«^8oj^A€v. ,, voXkoi irpo+ 
(fyyjrai 3j\0o» 9 Kai e/xemv amo-Tog 6 Kotrpog. A/a tovto lAcyev 



Digitized by 



Google 



42 EPMHNEIA TOY KATA V. I2 r . 

9 TlavXog, " ij vv£ nrp6€Ko\pw 9 ij Se fakpa yyyiKcT • ig' cv ypdpf 
" €va")(Y)[xovccg vepiTaTvjewixcv" voXXa eKapov 01 vptxpyrai, kcu % 
'iovlatoi efJL€ivav amerci. lY av rig eJvoi vep) tSv olXXjm iBvtiv ; 
£uk tovto fXeycv o Ewt^ w aXXoi KeKOVtaKacri, Kai vpeig etg 

" TOV K07FQV OUTWV €l<Te\VjkvdaT€" 5 

Ktpiaaot 'Aaehanapeias. Upoaira^e yap roig vsp\ E//x«va, 
fipayy ryg *fyg airo<f>€p€<j6ai, kou KaBcivai irpog aypav ro htcrvov* 

Ql &€ ii oXvjg (X€V €(pOUJKQV KQ7Tta<TCU VVKTOg, XafitlV &€ (AV]§€V* 

vXyv cv ovofxari XptcrTov KaOvJKav to Xtvov 9 Kai [mcttov efypv 
ev6vg t£v re(h]pevfj.evwv, iva ha vpayftarog ivapyovg Kai ig €K io 
Twrw icai elxovog rov vapalo^oog rereXeafjJvoVy 7rXrjpo(f>opyj6Zaiv 9 
on ovk afuaSog o novog avrZv, ovre axapnog y <nrovl)Y}y $jv ay 
VQivjcraivro, ryg evayyeXtfcyg fivaraycoyiag Xivov avXavavreg, aX\ 
ev awToS u-aimy T€ *ai vavrug rag t£v €0v£v ayiXag ffvXXi&o'i. 
irXyv €kb7vo aBpei, w yap loyvcrav aveXxvaai to Xivov E/jeacw tc 15 
kou ol avv avTti' Karivevadv, <f>iq<ri, roig f»eroyoig 9 tiyXov 8c oti 
ha rZv aXiwriKuv eWn^eiYAarav, were vvKXafZio-Qai avroig /cat 
cvviiao-Zo-ai tvjv aypav. II0XX01 yap roig t£v aytov *Amo~ToXmv 
evvypavro tcai awaipovrai irovcig, kou vpo ye rw aXXw 01 rag 
Upag yfuv rcov ayicvv EvayyeXiarZv avepevvwvreg ypa<f>ag 9 -koi 20 
fur eKeivovg crepoi voipweg Kai iJbdvKaXoi kou XaZv yyovfAtvoit 
Kai r£v Trig aXrj6eiag irpay/xdrov ariaTYJfMveg* 'Avacfxperai yap 
€Ti to Aivov, irXrjpovvTog avro toD XpiaTov, Kai KaXowvog tig 
eviaTpotfnjv vqg ev fivOotg OaXaaayg Kara, to yeypaixfxevov, tovt- 
$cti rov ev £aXy Kai Kvjxaaiv, cv roig Koafutcoig. 2$ 

Hep 1 rov Xevpov Kai brt tov vapaXvriKov Kai vep} rov reXdvov 
evg vepl t£v aarK&v t«v vaXaicov Kai tSv veav, irpo€ypd(pvj. 

KE*. IB. 

Hcpl rov Xcirpov. 

j a Kai eyivero kv t§ eli/cu avrbv ev /nig tS>v 7ro\€(ov 9 $o 
kou ISov wrjp irXrjfffjs Xerrpa?. 

Ktpiaaot Aaekanap*ia2. 'Evawov vavrog a£ia tov *pocr~ 



Digitized by 



Google 



V. is. AOTKAN ETAITEAIOT. 48 

ikQovrog ^ vim? {X€[AoprvpyjK€ yap to Ttavra §vvao~6ou tcaToptiovv 
t£ 'EfAfiavoiAik, tea) dta V€V[jAtw Oeoirpevuv etevtiepovaOai £^T€? 
Hanoi to irotSog ovk lawixov* ov yap otbev ij Xtnpa Taig tSv 
larpSv lutttiplous irapa%wp€iv 9 aXka reOeaftat, <£^07V, eAawo- 
fuvovg h €%ovcria Beovpeirei Tovg atca9dpTovg tiaifxovag voavjfxaTUV 5 
voAAaiv m avak\aTTO[i€vov£ 9 teal owZjica ig Oeia tw tea) afxa%w 
yeipi ra Toiavra yiveatiat. op£ $e itpog tovto jgpqcrrov ovra koi 
eroifXOTara KaroiKTeipovra Tovg irpoaiovrag avTf. Ti toivw to 
kcoXvov eXeehOai /cape ; Ka) t/ itp og t«St« X/j/cttoV ; ejScjSa/otf 

€¥ avTW TYjV TtlGTlV, KOLl TVJV €1* OUT® §1} TOVTQp wkypofapiaV Ipya- \o 

Jera/. ieyjETdi yap Tyv aiTvjaiv, /cat o/xoKoyeT to ivvaa , 8at 9 Kai 
<frr}(Ti 9 f 6 $€\<o Ka6aplvQriTf" yapi^Tai Se avrS Kat a<pr)v Tyg 
aytag avTov koi vavaBevearaTyjg %€ipog 9 ko\ evOeag airijXOev aV 
avrov 07 Xeirpa, tea) to nddog Jjv e* iroioSv* 

Tot attot. T/ -tynoreflva [idBoocriv evrevBev ol tvjv t£v lajxa- 15 
tojv yap iv itapa Qcov ^eyofxevot^ fxrj rat napa tSv Sepavtvofxevan 
€v<f>y(Ataf aiTeiv, pyre fxrjv tov irapa tivwv eVa/vot/, Jva fxrj eig 
vnepoxpiav etcvivoiw, Td* iravravTZv kokHv euvyioTov irdDofyKa) 
/caff erepov Se Tpo'wov, kou atomSvrog to5 Xeirpov vjptcei kou, avryj 
tov vpay/xaTog y {f>omj 9 apog to awayyeiX&i vaai Totg efto'civ 20 
avrov ttjv tov Oepavevaavrog tvvafxtv. 

Tot attot. OiKovo/XiK&g <f>rj<ri irpovdyeiv to iZpov tS AttrpaJ 
Kara tov Mwvveoog vofxov to*V leptvartv yBeXe fxev o/xoXoyovfxivcog 
fteTaoriJaa* ttjv gkiolv rcai fXerairXaaai Tovg Timovg c/V irvevpa- 
tiktjv XccTpeiav' aAX' eveiS^ fx^va) mGTev<ravr€$ vpog avTOV 25 
lovSalbi irpoee/ceivro Tai$ MwvcrecDg €vroXa7g 9 ig ct/ tSv apyaiav 
eOvZv layyovrtovj eirnpenei too XevpS tovto voiefo eig {JuzpTvpiav 
avToig. Ka/ (act oktya — Kat €^ avTov 8c tov Bepairevaat tov 
Xenpov €^fO"T/v iiciv tcai [xd\a <ra<f>5)g h airapoKXrjroig vTrepoyaig 
xpog tov Mafvaioog vopov, ovra - Xf loroy* eXeirpiBvj ph yap ^30 
MapiafA, aSeA</>^ &€ Mwi/Vew^ airr^" ^aTeAaA^cc yajO «uto5, /^a/ 
KaT€&aKV€TO jtt€v ya/3 A/av €«•< tov Mvvo , ivg 9 l^re/Soy oi)/c ojv l/cavog 
airoGTrjo-ai tov yvvaiov t\v, vovov, Trpo&ivtTrre t£ Se£ keywv^ 
"o&€og tiefaat aov' 9 *acrat avryv" 

g % 



Digitized by 



Google 



44 EPMHNEIA TOY KATA V. 1.7. 

Tlpocayeg roiwv aicpifZZ? airyjaig ^jv i/cei tita vpoaevj^g, vfc 
owoQev yfiepoTyTOs ifelov Tvyetr tie ye r£v oXm iMiyp ju,€t 
e%ovcrla$ €<fa T*j$ Oeowpevovg, " Oeku K<*Bapi<j6rfri %n ovxovv fxap* 
rvptov yjv roif lepevai* ij t% Xevpag awofio\rj 9 teat rp hrrev$eu 
eltiivai xw$ tvp tepehrova \fij<f>ov avonfAorras r£ Mowre?, 0T15 
r% ahffieiag ff» fiabiwaiv* *E$€i yap, e$€* Mowrea Bavpageiv 
fxhf <&$ vo/aov hdxQvov kou %dpirog vtovpyov, XaXrjBeiayjg tii 
'AyyiXW) vwepQavfidgeiv tie rov 'E/x/xavotn;A kou tio^oXoyetv avrov 
ig Tlov akqffri toS 0f cv /ecu Uarpcf* 

Tot apiot Titot Bostpon. "E/V fiaprvpiov aircis? eUio 
papTvpiov to OepairevevBai, Iva Ttkypvavj tov vojmV ov yap ?A0€ 
KaraXvaat tov vo/aov teal top? apo^ra?, aAAa itXripZaai. alpe- 

pitlKcl TO " €lV IMtpTVpw" €*V 2j3p*V #C«Ta TOW V0/AOV Xafkf3avov<Ttv> 
OV <TVVl€VT€$ 01 aVOVJTOl OTl TO " €1* fMXpTVplQV €*£ aTOWfiV 

XeyeTOT ovov yap (xaprvpia, ttpofyavU eariv dfMpipaAXofjUvov j 5 
wpdyfAarof. 

ke*. ir. 

IlepV tov 7rapaXvTtxov. 

17 Kai kyivero ev /ua t&v rtfjuipeov kou avros v\v 8*8(0- 
<tk(ov 9 kou rjtrav KaOrj/xevoi <$>apicrouoi kou vofw8i8d- 20 
ckoXoi. 

Tot ArioT Ktpiaaot 'Aaebanapeias* 'Eveitiy Se SJv ayayt. 
ffaibv, ov/c evapidfAvjTOv vXvfivog twv ypafJifiaTewv teat $apicrawv 
crvvetXeyfAewjg, yeveeSai t&v en juaAjara (kvapesearaTW eiV ovif- 
<77v at/rw, /u#pa yap e<f>povow vepi avrov' (pKovojAyfiv) t/ xaAiv 25 
r£v TtOavfAacfjtAvW epptirro fxev yap em Khivvjg vapakvrog dwjp, 
avidrf wax K€KpaTfJixhfog. 'E»€/ ^€ aaOtvovart vpog to at;jx/3av, 
17 t£v iWpSv ^Aeyjj€T0 T€)jv>y, »p^ tov awOev tea) e£ oipav&v 
larph itapa tSv oltcetov eirexofJifi^To. 'Eve&vj tie yv lv o^e/ 
Ao^ttov toD Oepaveveiv layiJOVTOs, he/cry fxev avrov yeyovev ^30 
fiOTif. on tie eaTty afAoprias avatpertKq, ti$aticiKW<rtP evOi>$ 
Xpiarog, em<fwvei yap ra> Ktifxtw keyuv, " oafipwre, oKpeurrat 



Digitized by 



Google 



V. 1.7- AOTKAN ETAITEAIOT. 46 

" <rot at ouxapxtat gov" i\?C &g ye oI/jmu, vpog Tovrotg epet ri( 
evivg awakKayvpat i% voaov i/3ovXeTO' kou wig a<f>eatv Tvjg 
ifxapTtag anna Xpscrog €7njyyeXXeTo ; tva fAaByg an ceatyrj^ 
fxevcog Kai axpotprjTi Qtog kotow KovmiTai to. av6pmrtva 9 .seal 
itpopa Tqg i/cacrrov %ooye t5j/v 0S0V ovtw. Kat yeypavTa? " lwviov$ 
u yip etai rSfa tov Qeov otfAaXfuov obol aufopog" *U wacrag ra$ 
" rpoxiag wntSt CKOvevet" enetSv) 8e eor/v dyaBog, kou navrag 
dvBp&irovg SeXet aooffqvai, haafAviyet itoXXouctg ef dukaprtm Tovg 
htukyflAfJLevovg, appcocmav €fj,/3aX&v t£ GUfJUtrt* ot/T» yap ttov 
<fyfj<ri ha 4>Q6vyj$ 'hpe/jJov, " vow kou fiAo-Tiyt vathvOrjay f \epov- 10 
" aaXy/x." E<j>vj &e wou go* o TlapotfJuaaT^g' " v/e, pjj oXtyvpet 
" va&etag KvptctVy fju$€ IkXvov vtt ovtov eXtyyofAevog' ov yap 
u dyoma Kvptog 9 iraJievei, (Mtoirtyot &€ a-aVra wov bv wapa- 
" 8ej£€Ta/," KaAcfc -©w apa Xpiera? T^fv tov vavetv oupopfxyv, 
kcu olw tov ndBovg Tyv pi%av 9 tovtcVtj, t>;v a/JMpriav, wpoairo- 15 
Ktipav htayyeXXtrat. 'EZatptBeteyg yap Ta£vqg 9 it fyv *a) to 
sra0o£, €$€/ 9ravT»^ ai5*nyv crvvavatpeByvai T^y wow* /*€V ow t»» 
oXuv Swrijp kou Kvpiog, 6eovpe7T€o-TaT^v e/oov Trjv e^ovcrtav 9 tyjv 
twv dfAapTtZv afievtv brviyyikkeTO. 6opv/3et ie vdXtv Xoyog to 
ivawetSeg Kai fiao-Kocvov t£v $>apt<Taiwv epyacrTyptov. 20 

Titot tot Bostpgn. Qavfxdo-at ecrri Tovg KOfxtaavrag tov 
vapdXvrov, vZg [mj ivvifievreg ha rye Ovpag etaeXBetv, dveKOfktvav 
airov hti to H[xa 9 ig yap ^cvoo kou kolivw hviyttpviaat vpayfAort* 
cweunrao~avTfg yap tov KepouAOv, fjt,€T€KtVTn/rav Tip diroK€i{JL€vr)v 
vkr}v, Kai Ofuug tovtoov yevo/xevcov, kou 'lyeovg €fMUcpo6vfjL€i, koI 25 
oi vapovT*g io"tomm > t^v €K&acrtv fiovkojxevQt fkupyo-at, kou l?)€iv 
Tt AaAci Kai t/ voiet. 'AvaaTOfJUoaavTtg toivvv to Saj/Aar/ov, 
%a\a(ri tov KpafifiaTQV, Kai <j>ipovat fj^aov tov wapakeXvpivov* 
O 8c Kvptog, <f>Y]<JW 9 " /Swv Tojv vi&Ttv avT&v" oi tvjv mo-Ttv toD 
vapaXekvfxevoVy akka t^v mo-Ttv t&v KaXwg fakoTtpricraVToov, 30 
»o"T€ aAAov h* aKkm vtcntv OepavweTat. Emot 8* av Ttg \mat- 
Opov elvou to'vov, €tg ov ha tw KepdfiMV KartfiifZavav t^v K\ivvp> 
tov vapaXvrov, fxrfiev TravreXZg Tyg o^reyyg avaTptyavreg. 

Ktpiaaot 'Aaesanaprias. " Ttg o%Tog" <^<r}v, " og XaXet 



Digitized by 



Google 



46 EPMHNEIA TOT RATA V. 27. 

" {3ka<7<f>y}fJLi(xv ;" aAA* oite av tyvjg, w <&apiaai€ 9 rovrt it€p\ 
avrov, a Tag 6eiag (vicfraao ypatpdg* ena irpcxpYjTiKcav €fJL€fMvyjao 
koywv, €/ to aeirTQV Kai (xtTa. ryg €vavdponrqo~€vg awrjKag \w<rrfa 
ptov. , (3?ut(T<f>y}(jLia$ 8e ey/cA^orr* irepifiaMovcri, rrjv loyprvp 

, avTwv Ka6opi%ovreg Vucrp, tea} Odvarov KaTaxpvj<f>i%ofj.€voi. Tov 5 
yap eliro'vra iv<r<f>rj[jLiav KaTcmrov Seov, 6dvarov vvofxeveiv irpovi- 
ratre vo'fjiog, eTretbv} Sc tovto reroX^Kaai^ hatieitcvvaiv €v6vg on 
Qeog cor/v, Iva irdkiv ov <f>opyjfrig ^vaae^ovvrag cAeyfy. 4€t Fl 
"yap," <^o-\ 9 " foakoy%e<rQe €V Taig Kapiiaig vfxZv; 9 ovkovv 
orav keyyg, 00 $apivai€ 9 " rig iivarai d/xapriag d<f>i€vai, el pr) eig 10 
" 6 Qeog ;" epu 701 Kayo, rig tiwarat Kopiiav €$€vai 9 .Kai tov£ 
ev too /3dSet tyg havoiag Xoyia^ovg xaOopav, €/' fxrj fxovog 6 ©coV ; 
AvtoV yap wov <j>y<Ti §ia <f>avyg irpo<fyqTiov 9 " on eyw Kvpiot 
V ird^av fcaptiiav Kai hoKifxd^cov vetppovg'" €<fyq Se wov Kai Aaj3$ 

. iTGpi Te avrov Kai rjfjwv, " o vXa&ag Kara fxovag rag KapYiag 1 5 
" alrm'" ovkovv ellwg KapViav Kai ve<f>povg ig ©coV, ovrog 
dfiiyai koi dfxapTi'av ig ©eo'f* 

KE*. IA. 

Ucpi tov Aevt 

27 . K*u flera ravra i£r}\0€, kou eOeauraro nXmvrjv^ 6j/o- 20 
yjciTi hevlv. 

Tot attot. Tekwwjg Sjjv o-Aew b , omjp anXyarog elg <£/Ao- 
Ktpbiav, ayaXivog tig oAeoyejf/ay, t£v oubh iFpoo-YjKOVToov avr£ 
ah/cog epao-Tyg* toJt© yap roig TtXwvaig to htnr^evfjjx: «AA* ef 
avrSov ypird&TO tZv Tqg afoiciag epyavTYjptwv, tea) <ri<7W(TTai vapa~ 25 
§ol;cDg 9 KC/ckyjKOTog avrov tov irdvrcov vjiavv YiUTypog XptaTOV* tyff 
yap avTw," aKokovOet fioi" i\ mdvra a<f>elg Yj/coXovSyaev avTw, 
*Opag ig dkvjBcvei Acywv accpVTaTog IlaSAo^^" ot* Xpiarrog 
" Hjkdtv elg rov koc/mv 9 d/xapTtoXovg flrSaai," opag ig eapicuAug 
lAovoytvijg tov Beov Aoyog ra <tkcvv) tov fod{3okov [X€Teo"nj<r€V €*V3o 

11 tewo-oy Cod. 



Digitized by 



Google 



V.27- AOYKAN ETAITEAIOT. 47 

eavro'v; kou aea-ooarai /*ev o Aevi c , yf*,fo Se to Trpar/fxct ypyvTag 
evoiycre rag itoihaf on yap <r&fyi to fkeravo£v 9 e£ avrov toS 
yeyovojog fkhtidyfit.eBa* wio~T€v<r€Tai tie avrog o tSv oA«v Sco'tto- 
TifS Seog ha <pcow}$ Trp'otfryrov Aey»v d , " eiriVTpdcfyqTe npog pe 
•* *a* o-oolhjQ'wOe, 01 an eayaiov rye yyjg. AAA. cjcj T/vec 01 5 
ti^ 0€/a? yaA^vOT^To** emyjupovvreg airovTepeh rovg ratg apap- 
rtaig €V€ikv}fJLfA€vov$' ov yap wapatieyovrai fxerdvoiav, aAA' olov 
brmfj&o-i tw <rw%ovri 9 ZyjTOvvri ra eavTov /cat navrayoBev o-vA- 
Xeyovri to ea , Kopma , fj,evov 9 /cai ovk atcovovvi keyovrog t©S Sorri^©*", 
U ov XP €lav *Xfi v *w °* vytdivovreg larpov 9 aAA ol KOKug eyovreg. 1 o 
" ovk %k6ov Kakeaai tiixaiovg 9 d\ka dpapTwkovg elg ptTavotav" 

Tot attot. 'O yap rSv okoov 'ScQrvjp, are tivj larpog vitdpyon 
TtvevfJLaTM, ovk anofpotra rm tieofievoov avrov, Karwg tiiaafxyZai 
tiwdpevog rotg ovno> KeKaBappevoig otKOVo/xiKZg <rwrjv\i%€T0* ?&»- 
fX€v tie 9 <f>apKra7e 9 rov gov <f>povyfJLar6g t^v arpoviav, bnolw\$ 
cot yeyovev aiTiafxdrtov vpofcevog y Kara iw ev afuaprtaig o\f>pvg* 
avrov XafHtofktv ef ^y^rV> T0V vdvra eihora Xpioro*. E<fyq yap 
evrco* " avBpwvoi Wo dvePyvav elg to lepov *poo-€v%a<r6at 9 elg 
" <Papi<ra7og 9 kou erepog tcAcSw^* aAA' [uv <f>apivatog arag 
" Trpoevjvxero Aeyav, 'O Qeog 9 evyapiGT® co/," Kai to, efofc. 20 

Tiept tie toS cnrcR tov Evayyektaiyv cv ca@l3aTw tievrepo- 
wp&r® 9 aytog 'leltiwpog EtyAot/cn&rn^ ovtjo Aeyc/, w ot< Sev- 
" repo'wpooTov elptjfrai 9 eiFeitivj tievrepov /*ev ?$v to5 Ilao-^a, vpZrov 
"he tZv a£v(Xvv" El tie crafifiaTov €lpyrai 9 pjj Oav[Aa<ryg 9 aafi- 
fZarov yap wavav eopjvjv Ka\ov<rt 9 Kai ha royro uprpai <rd/3/3aTat$ 
aafifi&Tm* 

Ktpiaaot 'Aabsanapeias. Tavra nvxpaypg 6 Aoc)S*8 napd 
ye to t£ voftoo SoiroDv, toD namog nap vfAt» d^iovrai QavJM.Tog 9 
opBZg Kai hKaiot>i* kal yap ?w akyBZg ay tog Kai npo^Trjg* 
ovkovv tov ha Muvaeoog vdpov <pdo"Kovrog ivapyZg, " KptfjLa3° 

*' 0/^Ot/OV KplV€T€, KOI . OV hvpty TFpOGOOVOl €V Kpl<T€l 9 nwg 

Tovg ifiovg KaraKpmre [uafhprdg ; kou eig tievpo Savfxd^ovreg 

C kuikr&i Cod. d Zkeycv Cod. 



Digitized by 



Google 



48 EPMHNEIA TOT KATA VI. 9. 

wf ayiov tea) vpwpyryjv rov (xaxdpiov AowS* tcwroi rip Mwwt&k 
evrotijv oi renqpqicaT** 

Titot EmzK&ioT Boztpon, Oi&ag /caXtirai vlog avSpiwov, 
oAA* 'li)<rovf fMvov iavrov otrro laAet* eve&i) Tiog w &eov t 
irapa$ol;vg Karvjtzlwotv vlof avOp&mov fo* avSpuvovg K\r)6yvat % $ 
iavrov ovv kou Kvpiov rov cra/3/3drov 9 ig tivjfjuovpyov teal woivjry* 
teat vopoOtryv toS aafifidrov e^aAeccv. 



KE*. IE. 

9 'Jfaepcornjo-G) v/ias ri eijeori 7W adfifiao'Wy ayado- 10 
7roifjcrcu r) KOKOTrotrjarau ; 

Titot snizKonor Boztpan. So^tot^ Xiav 17 *ev<7i£, vpc- 
fewura TaiV itceiwv afieXrqplaig vj tporatrig' u ftev yap QeaTtv 
dyafhvcieiv €V vafZfZ&rf kou to kwKvov ovSev eAeeTcrAau *apa 
6eoy top; Kafi#ovrag 9 vavaou avXkiyoov rag Kara Xp/oroS l 5 
ov/ccxpavriag, rag a<j>op{*ag 9 tcai rvj aavrov tce<l>a\jj Karayiort 
ryv bitcvjv, §v brijprvjvtv Ylarvjp ro$g arifm^ovai rov 'Ljo-oD** 
fjK0v<rag Xeyovrog mpi airov §iol (fxavrjg rov Aafitb, " #ra/ 
u cvyKofyw rovg eyfipovg airov avo wpoxrwvov airov, kou rovg 
*' fju&ovvrag airov rpomaofjw." El &€ qvk efco-rtv ev voueh 20 
ev cafipdra, /rejwAwrcv vo/xo^ (rv&oitai *f / i>3CT ,r ye>0»€ t©9 
vo/MoOirov Kar^ryopcg 9 &*a/3e/3A^€v oroA^v, c^' § *ai T*Awk 
[i/xarai y $ta Mawo'ca? biafcovia. aAA' oi5jj €avTc5, (fngaiv, robv 
oXoov Qtog rov an tod cafiflatf riQeuc* vo/mv' iJ/a** Sc fiaXkov 
to?? inrexovaiv avrS rov aiyenf KaXig €<f>vjg evatvSkv rovf*S 
Xo'yovg* ovkovv dvdyKvjg kou vofxov ro Setov khevSepoV vUg ovv 
alria, kou cv aaPfidrcp Xpivrov eXttiv eO&ovra kou evepyerovvra 
i\>vyrpt ; orav Se koj tov cvi tgS (jafifidrw rlSeucc vo'fMv, irokv- 
wpayfjLovuv /xeAAojacv, eke^fAoavvyjg ^nxa wapa Qeov huparfjuevov 
€vprjvcofJL€v. 'Etcekevw yap apyeb Iv <ra{2/3dr<p, ical [Jlv$€V0{3 o 
ro (jvfjivav airreirOai vovov> avteaOat tie /xaAAov *ai avrolg 6/Xov 



Digitized by 



Google 



VI i ao, ; AOTKAN EYAITEAIOT. 49 

roTi aXoyotg t£v %&m* *E<fn) yap, u ?va avaxav&iprai o vaig o*ou 
KOi y 7Fcu$i<rtcv} aov 9 o fiovg crov tccti to vvo%vy$ov aov koi vav 
KTipoe <rov" o $€ fiovv eXcSv, km ra ercpa rZv KTypZv— 



KE*.-IS°. 

Hep* rjjj rov *AirooT$k&v fVAoyfj?. 5 

12 E*w«v EvaryyekKrTvje " on eyewTO h raig y/iepaig ravraig r 
" tZyXOev lyvovg vpoaev^aaBai tig to opog" kou ra efofc. 
E&€i|e §ia tqvtqv, KaQug ayiog KvpikXog <fn)<riv, on warra 
itpog oI/co^ofXYjv rjperepouty kou tig owjviv rZv Triorevovrw c/V 
avrov tipyagero Xp/oro^, kcu mm/tar ucqs voXiTeiag rpovov 10 
nva to ttaff iavrov avadeig, aXvfiivvp ^fleXev awo<f>ouveiv vpo<r~ 

KVWJTlKrjV, KOU OTl TO!? VpOg ©COV lK€T€iag koBpU KOU K€KpV/JLfJL€VWg, 

kou ovievbg opSvrog vpoxryKei voietv. Tovto yap o^Aw to c<V 2Jw 
**ra j&ovo? #co* »$" & o"XoAijj irpofrev^eaSai rov Kvpio* rjUMV 
'lyaovv, Koffog kou e$foa%€y yfiag, elwv, u <rv &e, orav irfoffevjofc 15 
" eiaeXBe elg to ra/jueiov aovj 9 kou ra el&g. Ka) yap a<pt\o* 
$o£a? Ka] hvlovg braipovrag yetpag vpoaev/eaBai oV, urxtp elg to 
rijg Oeovriag*v\pog awoinftovTog rov vov 9 Ka) a7ro<f>otromrog /xc* 
6opv/3ov vavrog, ovKorpkyfivtog Je koi p&pi\uH$ Koo-fufcrjg. $6? ie 
tovto §pqiv, ovk aypiKopcog kou oSipavy e/pvrag Q\iyoy\>vylav, tiro- 20 
vug $€ fuakkov Ka) ev awovhy, kou ovk aOavfjuurrov e^ovrag rvp> 
VTTOfMvrjv, kou ev hvrepep rag cv %ep<j)v ipyaaiag nOefiivovg. 
'A/cvjKoafAGV yo\p 9 on ov ypkexibg riv/jsro Xpicrrog^ aAA* oti 
hevvKTepeve tovto ^£y. Tlepi rye t£v ^KhogtoKw eKXoyvjg, koi 
v€pt rm fJLOKapiaiJMv vpoeypdtpy tig to Kara MarBaiov. 25 

KE*. IZ. 

JJcpl t&v fxcucapicfiap, 

%o Tlpoavocfy^yag iravrog aryaOov ryv §ia 0eo5 Ttrwyjziav yun>- 
fjxvrp, koi to veivyv kou KKaUiv ovk afuaBov eaeaBai rotg tvyictg 
ehrint, iM&iavqai tov Xoyov hn ra evavrwg e/pvra rovroig. <fyqw 3° 

H 



Digitized by 



Google 



60 EPMHNEIA TOT RATA VI. ao. 

yap, " ovai vptiV to?* *Aova7o*ft Sri oW%€T€ rij/y vapaKkijaiv v/Xriwv 
<c ova! a/ IfMrewXyj^fiivoi St$ veivactTe. ova* v/x?y 0/ ycAim* vSv, 
a OT/ areyAja-CTe *a* KAavVcTe* ova} oVay *aA£f v/a&V €i7r«o-# warn? 
0/ avOpwror" $cf*ywj Sc Tavra #oAaV€ft>? ovra koli iitcqs efMroivj- 
Tiica, 7va rp ^o'/3a -rifc hr^prifjfjiiyif^ KoXa<rew <f>evyu<ri fxh to 5 
flrAovreiV, *ai to cv rpwJMUf eivai km yikorri, tovww, €» riptp€<ri 
K0(TfJUKa7e> Tvj &e t5v <rre<^avcwv einSvfua, m KXvjpovofxoi yevyo-oneu 
0/ jJuucapia9wT€$ 9 <rayypevovrou wplf rovg vovovt, tcou rrjv 8/a ©eov 
alpelaOau vrooyjeiav avovbaacoo-i. Kai yap rovs jct€V KkvjpovofMve 
%V€cQeu t% t£v ovpaviv fiaaiXeiaf (p^ai* rovg 8e iayaTOus wepi- 10 
vertfcBou 7VfA<t>opaif " avij^fe yap" <fyq<n 9 " ivp wapouc^cnv 
'* vfiMV? Aiyei Se #a# tV o/xo/av ri/M)piav irwofxthai *ai rovf vro 
varrw avOpomow hraiveirrQai Bikovrag, 

Tot atiot Ktpiaaot 'Aaehanapeiax. E*V Kaiwrvfra Xf*h$ 
evayyekiKvjh fiera rvp yjeipormav KarapvBfJU&v tovV eavrovis 
fjLaOyjrag Sarnyp, Tavra ^or wcpi voiW Se apa xra^Sy ravra 
A«7€/ avaryrcaTov lieiv. 'Ey /xcy yap t» icaTa Mar0a!by fxatcaplavg 
€C€<r$ai <f>yja} tov$ vrc^fivg tj5 vvev/xaTt, kou avr£y c7vai t^v 
fiaaiXeiav rZv ovpayiw, jya voi/xev vror/ovi r£ mevfjuxri, roy 
fxerpio<f)pcva teat aweorakfxevov ivwep eyoma yovV of jo^Aoto? 20 
$€ Totovro? *a/ ©€» yvotpi/M? Kai yovy ?^ 8/ evo^ raw ay/w 
TtpcxfrffTuVy " Kai €«-< tiW jSAeiJw, aAA' ^ e*7 Towc/yoy kou ijo-v- 
w %/oy *ai jpifuma fxov tov^ Xoyovf ;" ¥ E^ Sf #faJ vpoftrjrqe 
AajS/^, " ot/ icapYiav awnevpi^hv^ teal TeratKuvvfiAwp 
" 060^ ov«c llov^ywo-ci." #caJ /xcy avro^ Sftrroj/p, ** fxdSere aV 25 
" e/4ov, M <fa*w> " on vpaif €//a} #a* Tasreiyo^ t^ tcapbia'" & Sc 
roiV vpc/ceipevotf v/frfy avayvJxr/Aaat fjuueaptovs iaeaOat (prjai rove 
VTWXQve, ov vpc<TK€ifi.€VQvc t» mev/JUtTt, ovk a\\yjk<H$ cyayriov- 
fxevo/, aXXa fxepi%dpevoi voMa/cif ra hyyyj/AaTa, teal vore /xcv 
S/a T»y avT«y fZatltyvci K€<f>akaiav 9 *otc Sc to5 Ivi mpakeufdh, 30 
JfT€pof ra!V /Siaif brriOyo'i <rvyypa<f>aif 9 Iva fxvfih T«y avaytcaiuv 
elf OYqaiv Aafle?y ^vy^fl^ tov^ v/orevoyTa^ €*V Xpxo-Tov. v Eo//ce 
ro/yvy «ra%ov^ oyo/xa^eiy cy tovtoi^ tovV o^/AovXovtov^ icai 

ifuXoKCpblOf K/XtTTOVOi Kai TO* TpOVQV e/tAtTOf CHplXapyVpor KOI 



Digitized by 



Google 



VI. 37* AOTKAN EYATTEAIOT. 51 

yeovvo cotffirarog UavXog apiorwv vjfj.iv fjtfJhjfxdxw* doyyifnir 
«yc$cj*WTO Acyw, " cuj>iXapyvpog o rpovog, apKovfiem rolg vap- 
" wcri" vpoaeriOet 8c rovrotg, ort tf e^ovTc? harp<xf>ag kou 
(i cKewaa/xaTOy rovroig aptceadrjaofuBa" *E8c# yap, ?8c* to> 
cuvqptov tcai evayyekiKov jucAAovra? avrovg foayy&XXeiv Kvjpvy/JMS 
roig awanaypae, cupiX$vXovrov etfiv to (ppovrjfjux, tcai tiKryoKo* 
e*l ra tcpetrru rvjv emOvf/Jav. Ov wdvruv 8c tSv cv euwopia 
orrav 6 \oyog tcaBaTrrerai, fiovotv 8c Itcuwv rZv irepi ra yjpvjfiara 

TOV WoOoV K€KTV)fMeVtoV. TlV€£ 8c €10" IV OVTOt \ 0/ fJL€V TY}{ TO? 

Ki/p/ov <£o»% a/covovreg kiyova, " ft^ Ovjaavpi^re ifiiv fhjaav- 10 
" povg iv$ ryg yi)g f ovov <ryg scat {2p&<rig ctyavi&t, tat tmov 
" tckerrai hopveaowri /cat tckeirrovai' (hjcravpi&re 8c v/uv pJaX* 
u Xov (h}<ravpovg cv ovpavi. Chrov yap eortv o (hjaavpog <rov 9 
" €K€i earai tcai r) tcapoia <rov. 
iq. "On Svvaius irap avrov cijrjp)(ero 9 teal wto wavras. 15 

Tot Arior Ktpiaaot 'Aabbanapeias. Ov yap Itryyv c8avc/- 
fcTO ryv nap hipov Xptarog 9 dAA* avrog cSv <f>v<ru Seog 9 c/ tcai 
*y£yove capl 9 ttjv cvl roig Koifivovaiv ctfrc/tfr&y ^vvaynv laro 
•vwrtag. 

A/ §i§a<TKakiai at €(f>€^i)g eypdtpovro €tg to Kara MarOaTov 9 20 
tug " teal eyevcro ro pyy/JM rvjg oi/ciag etceiwjg pe/ar" ofMoioog teal 
vep) rov itcarovrdp%ov vpoeypdiprj. 

Aeyet 8e Xpvaoaro/Mg elg ro Kara MarOatov, epfAyvevcov ra 
Kept toS harovrdpypv, rov avrov tlvai ro* elg rov Aovk&v, rov 8c 
€#V rov 'loodwqv hepov. 25 

Tot ArioT Titot Boztp£n, "Orav atcovys r&v EvayyeXivv 
Xeyovrcov, [xvj fJapyOyjf ryv fodmav, dkXa vpoBv/JLyOyrt rrjv vpo- 
aipeatv* ov yap arovoe, ovie vpog ra evKoka cvtow^" 8c vpo- 
9vfMg Koi vplf ra 8t/o%cp^ tivvarhc, €€ Xafiere" fari, 4€ rov 
u %vyov fiov 9 koi ?8ctc on ikacftpov icrrt ro <f>oprlov /jwv" eavso 
yap oXtcg avrov fiaardZyc, ro tiotcovv eJval crot {2apv 9 €vpi<rtc€rai 
Kowporarov wpo? ryv mipav. 
2J Ktpiaaot 'Aaehanapeias. 'AA^ciJcx Acyaw fuatcapios Ilav- 
Ao$, ht " c? rig cv Xpteri Kaivvf tcri<rif" vdvra yap yeyovw 
cv axnS> re teal h' avrov tcaiva' tea) hady/cr) koi vopog koi voAi-35 



Digitized by 



Google 



Si EPMHNEIA TOT RATA VL 31- 

T€io» *A6p€i 8c (hmg wpe*c&e<rTavq \la* €<rn roig ayioig [xvora- 
yirppig y TOioSe iroAiTf/a kou gowj. e/xfAAov toi? oncaonaylxT* 
yr/g to crwrqpiov i^ayyikXeiv KvjpvyfJLa, tea) fy errevfev 9po0$o*fP, 
ow €vapi9fJLvjrov$ eaeaBai rovg hwKovrag avrovf, tea) voXvrpowcf 
brtfJovtevovrag. aAA' €/ oWjSo? Tafe roiavraig Xvnaig otyfieaOy- 5 
yai Tovf fJLathjrag, enra ficAcw apvv€o-8ai ravg keXwyjKorag, €<ri- 
yrjaav av, /rai vapSjpafMV avrovg, outer* ro fcioK a^roi? vapori- 
Bbnreg KvjpvyfJLa, oi KaXovvreg etg exiyvuviv akydtiag. e$€t rotvw 
raig ovt» e&rraig av^iKOKiaig rot tS>v ayiwv f/Lvcraywyhv ava- 
yputlaai^ vow, wx wavTa yevvaitog <p€pw<Ti ra avfApamvTa, k&* 10 
vfipi&vi rmg, Kav avco7»£ otijSovAcxW*. ne7r/?a^€ Sc toDto 
#ca< wpo' 76 t£v aAAw oh/to? e/V woTUtfwo'iv yjfxerepav* en yap 
oarfipTKTfiivog rov ti/juov aravpov, Kami ryg 'loi&a/ay x\v}8vog 
e*ty€\u<rvig avri, rag %pog 6cov #ra/ IlaTefa AiTa? wef ai/r£* 
ctoicjto Aey«v, " cufteg avroig, ori ovk otiaai ti votovai" Nai 15 
/ujjv icou fjuueaptog ^((pavog *ca/ to* fiaXXofievog Xi6oig r Oag 
t« yo'vaTa vpoaiywfaTO Aeywv, " KiJ/M€, fA^ ar^oty? avTofc T^f» 
u ifiapriav Tavryv" Kai [Mucdpiog 8e Ilat/Aof, " evXoyov- 
" fxevoi €vkoyovfMV 9 tivacfy/jfxovfjL&oi vapajcakovfxa" ovkovv avay- 
Kaid jxey ij ro/aSe tapamaig Toig ayioig 'AvoaroXoig, XP 7 !' 20 
aifjWTaTV) 8e *a/ i^uy auroiV ciV T€ to %prjvai fiiovv ipOOg 
ko) reBav/AacTfiiw ftearrj yap Isn vdovjg <f>t\&ro<f>iag* $w#rot- 
TOpOotTOV $c avoTtXovo'iv aimrp rate vjfJLtTepaig havoiaig TcpoXvj- 
tf/€i? ow ayaSat, kou t£v cv 07/xiv ovt»v va^Sv ^ Su(7icaTay«v/(rrov 
rvpawU. 25 

31 Kat Ka0m 0e\er€ Iva irbuocriv v/uv, oi avOpomoi, k<u 
v fieis Troievre avrcics 6/101(09. 

Tot atto?. 'AAA' ^v tiKOf rovg ayiovg ' PixotrroXovg olvjBfyat 
raya vov tvaKaropQwra eivai ra tlpyjfJLeva' toivw ra warra 
€*8«c fov rfc cv rjfjuv (pikavriag vofxov ie^erai j8pa/8f tnr^v, 30 

WV &V fioikoiTO Tig W€p €T€pOV Tl^f?V# VtVOV yap TOlOVTOf, 

«$vi<Tiv f €*V irepevg airog, cmolovg vtp av O&yg c7vai vcpl - 

<T€* « jmv GKkypwg koi avvfxTraSeig, Qpaaug ko) opyi\wg 9 

d Cod. ava^fiThai. 



Digitized by 



Google 



Vl.41. AOTKAN ETAITEAIOTV 58 

pvyatKOKovg kou tovypovg, ecro kou avrtog rotovTof el Se tov+ 
varrtov, yj)fj(rroi/i kou afMt^TiKOK0vg 9 /mj acf>opyrov yjyov rot* 
ovrov cJvai <re* *ai raj^a wow to/V ovtw haK€ipevoig vepirrog o 
vo{U>g 9 eyypdufrovrog Qeov TaXg Kaptiaig oypSv tijv tov Iblov BeXy* 
p.arro$ yvwviV " 'Ev yap Tafr vjfJLepaig etfe/va**," ^o-J, " Aeye* S 
" Kvpiog 9 fotiovg vopovg fxov elg Tyv foavoiav ovtw 9 kou im 
" tvjv Kaphav avrwv eirtypaxf/u avrovg" 

Tot attot. Apitrrov kou tovto yjfilfia kou Qe£ OvixapeaTaroVj 
kou oeiaig tfa^a/V tovto fxaXicna wpexoV on 8c irXov<rio)T€pa 
X&pi krj\pofxe6a tijv avriKTivtv vapa tov irdvra wKovcriooe vifMV- 10 
Tog ©€oD Tolg ayavieiv avT0v 9 avTog neirXypofiopyKev, e/vay, 

i€ OTl fAtTpOV KOkoV 9T€*Ti €07*6 V0V 5 V7F€peKyVV0fJ*&0V tiiaWVlV €lf 
" TOV KOkXOV VfMtv" 

41 T/ 8e fiX&reis to Kapcpos to ev r<g> 6(pdaXfxcp tov 
ddeX(f)ov aov ; J S 

Tot attot. Tlav yaXtwov airoKupu vdSog tZv v/fA€T€pcc/v 
§uzvoi<iv 9 vntpofyiag apyyv kou ymviv. Kai 7 01 yap iiov Tivag 

iavrovg KaravKevTtcrBou kou koto, Qecv voXtTevwDou* toSto (ih 
ov §pZcrt 9 vokvTFpayfxovovai &€ tol kripuv, xav aaBevovvrag itivai 
Tivag 9 ctffirep eig Xyj^v kpyppivoi tSv /8/»v app»(TTOflu.aT0v, (f>i\o- 20 
^oy lag vwoOecrtv Ttowwrai to yjpvjfxa 9 kou KarakaXiag a\f>opfivpr 
Karaxprjcpi^ovrai yap avT(iv 9 ovk etbo'Teg 0T4 to, Haa voaovvreg 
Totg nap «j5t5v foafcfikvjfievotg eavTOVf KaraKplvoveiV ovrv 
vov Kai GaxfHOTOTog ypouf>€i Havkog* " ev & yap Kpiveig tIv 
" eT€pov 9 eavrov KaraKpiveig* Ta yap aw a npaTTug Kptvwv" 25 

- KoiToi jukWov €XPV V oi^BevovvTag kkeeiv ig Taig tZv waOSiv 
€<f)0$oig vjreo~TptofA€vovg 9 kou tg/V Tyg apapTiag Ppoyoig a<f)VKT»g 
€V€i\yifi.(L€Vovg 9 Kai virepevxjeadai tZv toiovtcov 9 koi itapaKaXuv 
avTovg kou Sieyapeiv elg v^iv, kou iretpaaSai fAV) Totg fooig 

~7F€piv€0€W aiTiafiaa-iv* " yap Kpivav tov aScXi/wv," Ka6a <p^atv^o 
tov XpivTov fJLa6y}TVjg 9 " KaTaXaku voftov Kai Kptvu vo/jlov" 
€?$ ecTtv vofioBcTyg kou Kpnyg, am yap &€? Tvjg a/JLapTa- 
vovoyg Qvaewg uvou tov Tavrvjg KpiTrpt* o*v &€ [mj Toiovrog wv 9 t/ 
Kptveig tov 7r\yjaiov ; awoXoyrjaerai tS jcprnj afjuxpravuv. el Sc 



Digitized by 



Google 



54 EPMHNEIA TOT KATA VI. 41* 

rcX/JLOf Karcucpmiv, fcai rot rovrov py eyon ryjv c£ot/o7oy, k<xt<x>- 
KptOrjoy [xaXXov avro$, ig ovk eSvro? rov vtfjwv ro Kphew erepovt* 
Tot attot. *E£ awxrytcaiuv yj/xag awwetSei Xoyurfwv d*o- 
cyeaOat fie* rov fiovkeaOai Kpimv erepovf rrjv eavriv tie /kocaaov 
Kaptiiav 7F€pi€pya%€<r$ai 9 kou t£v cvo'vtcw avraig vaOiv avaX\ar-$ 
revOai Zyruv, alpovvrag rovro vapa OcoD. Avrog yap eorrri 

l&fXWQS TOV£ <TVVT6Tpi[Jt,fA€V0V{ Tjj Kapha, KOI \pV%lKCOV ftfiJif 

pooy/jutTCM ekevOepiiv. T* yap, el vocr&v avrbg ra en /4f/ga> 
KOi yakevirepa rZv ovtov ev erepotg atfreif ra Kara aeavrbv, 
exuvoig hriTifjJjis; ovkovv anaai fxh ro?$ eOekovaiv €v<rcj35f avay- 10 
xaia elg w*i<w y evroky, /xakirra tie rolg ro tiitiavKetv erepovg 
eyKeyjupia pivot? el fih yap elev ayaOot tea) vyj<f>akioi, KaOoarep 
ettcosj Sanfc evayevf ra tcaff eavrovg avaarvjerovreg roig py ra icra 
tipav ekofiivoig, exmpoawvug brm[ji.vjvw<Tiv 9 art fxyj rtvg ryg evovayjg 
avrotg evutKeiag avefxa^avro rpowevg. E/ tie paOvfxoi rtveg elev 15 
Kot roig elg to <f>avkov {jtiovatg evakonoi, vag av eripotg ra *<ra 
voaovatv ewtrifivjcreiav ; 

'&pirEN0T2. Aivtipov ayaSov ro Ylvevfxa to "Ayiov, tiivtipov 
irovrjpov tiiafiokog koi 01 rovrov vmjperat. eyw to Tlvev/xa to 
Ayiov, rovg tovtou Kapvovg emtietKVvrat, ovg avapiifuelrat 020 
oVooroAo? TIavkog. tie tivvapiv avTtKeifxewjv <%«¥* tyg arifuag 
ra vdBri axavdag tea) rpifZokovg avareXkerat. 

Titot Boitpon. Aia<f>vyoo(JL€V jy* <f>8opav rye afxaprtag, teat 
orav keyvj 2,am>jp koi Kvptog i}/ti£» f " ovk eart tiivtipov ayaOov 
" votovv Kapmv o-awpov" fxv} kdfiyg ovyyvu/Mp eavri rye paOu- 25 
fkia? to (mv yap SevS^ov <j>vo-ei Kivetrai, av Sc vpooupeaet vokt- 
revy* koi vav SevSpov /x^ ^e^ov Kapvbv, eiV oXA^v yjpeiav #rarc- 
CKtvaafhj, av Se e*V epyacriav apery*; avdet'/drjg. 

M^ t<( To/vvv aiperiKr)* okoyjv vapeio-cfripon KOK<b$ vourv 
ravra* El yap <f>vaei koko$ rvyyoivw, rl fxavddveig ; ci$ T/30 
SiS^cr^ ; to yap i^vVe* oy afAtTdfiXrjrov vpayfxa* €i tie 17 fA€Ta- 
)8oX^ SiSacrice/ #roi< A^yof evrpevei Koi y napatveeis fxeravoiei, 
Koi vj fotiaaKabJa perafiaXket rrpf hdvoiav, *} fih vwotyia t^ 
avayKyc eKf3akkerai 9 ro tie tioypa rye vpoaipeo-ew opoXoyeirm. 
Ala towto kou Kkyatf, ha rovrp koi tiitiavKakia, tita TOVT035 



Digitized by 



Google 



VII. 2. AOYKAN ETAITEAIOT. 65 

Kai XpiaTog vapeyevtTo. E/ yap Sjjv a/x€Taj8A^Ta <f>vcu t« 
vpayfJUXTa, fxdrrjv toSto ey/vcTO" vSv Sc opa (Jloi Tyv fA€Ta(3o\y}v 9 
kou vou fxoi tvjv vpoaipeaiv* ovieig cuuarou to aXoya £<5a (pvaei 
KivovfJLeva, aXXa Tovg vpog t^v ofMiorpowiav t£v dkoyow dvr €%otH 
clog cKKkivovrag avtipomovg. 5 

'Es ANEnirPA*ox. IIoAAa to upovoAcjXoSvro, Kai wpog »oA- 
Aov? oywv dvBpwroig §affJLOvag> vd6vj tyvyy<;, obvvag aoofjiMTm 
Kai Bkiipeig wpayfMTCM* w\yjv el toSto brikOy, fiefiaiovai tov ev 
to?^ tov Kvpiov vapayyeXfuavi %ta t% Kaff ktcaarvpf y/JLepav 
aa/cyjaewgi iva fxyj KaBdvep fiiaiw vbarwv ((ApoXYj wpoeXQovtra, 10 
aa9pa to ev fj/uv ScyfJuzTa ha<TKe$d<T£i 9 «AA* ev eiioKi^aei TOig 
hiavriov/Aevoig wpdy/jMcriv aKardXvTog ovaa rj apery, teat fMj t£ 
vrifxan wepupaveig d\\a -rij vi/cy yevipeOa" vepuJMveg yap teat 
to Trrwfxa t£v (xeydXa $6$/$ay/x€va>v, Srav fxeyaXoov avoir ivruai. 
JJepKpavyjg &e tea) y to%a tZv ev viarei fiefZaiw, oti hti peyd-is 
Xoig arrfpi^ovrat. 

KE*. IH. 

IIcpl rov ''Ekotqvt&pxov. 

1 'E7T6A 5e errX^paxre iravra ra prj/mra avrov eis rar 
2a#coa? rov AaoC, curijA&j/ el? Ikairepvcfjovfi. 'Ekotoi/- 
rapypv 8e twos 8ov\os kolkcos €\(ov e/xeXXe reXevrav. 20 

'Avvjp rig eweiKyg Kai TJtj tZv ifiwv ypqaTOTypri hawpevcov, Kai 
aTpaTioorZv yjyovfxevog To7g oikoxkti ttjv Kavapvaovfa <rwecTiog 
%pr tovtov vwefivj Tiva tZv yvyaloov oiKerZv appcocrTta wepnreaeiv, 
Kai ig ev IvyjxToug opaaBai Xoivov eKwoaig. Kai vjKovae, (f>rj<ri 9 
to vep\ tov 'lycrov* elra irefxirei upog avT0v 9 ig vapa OeoSag 
iyjXovoTi to vvep avOpdwov <j>v<riv tc Kat tivvafuv €%atT(iv vj^tov 
yap t«v tov Davdrov Secr/xwv dirakkdrTeaBai tov eoydrr] voacc 

*OT€/A?7jU/4CV6y. 

Ay\u<ravTog Sc tov TLvayyeki&rov wept tSv aircoraA/Acywv wpo^ 
tov Kvpiov vno tov eKOTovTapyfiVf qvk apywg Kai ig ?tiqj€ yjpy 30 
tTKomuv yjfiag koi h Tovrtp t^v tov Kvpiov Oav/jwovpyiav, cAcy- 
XCYTog rrjv tw 'lovWav dryvv/JLoavwiv, ha t£v 'Iou&a/cuv avrZv 



Digitized by 



Google 



B6 EPMHNEIA TOT KATA VII- a/ 

Xeyccv " vapayewixevo" yap , ^<n, " vpog tov 'Ii^ovv, *-«/>€*«- . 
" Aow avTOv enrovoWtt* \&yovn$, ort o£io$ ear**, » irapifa 
16 tovtco." o# yap tojjv €/V avVoy mew vap anovfievoi irapeKatow 
airly hfteiKwaOcu to& maTevovaw eflw/coiV, oti 6eoV eor/v akq- 
Sue. Tivot yap €<ttiv aAAov to pveaSou Ik Oavarov ; o6tv ciko'tvc 5 
eZaxrOrjaav fiiv ovtoi ol ayvupoves* el €K\y}6vj 8c Ka) vpoa&i'xfhi 

T« Jflw;, €T0lfMT€pO» IvfflKOT* TljjV KaptiaV €1$ TO Wl<TT€V€lV €Vl 

to*, KvpioV Kcb> ra fxaXuna wpo'repov ^aav ev a/xapTiaig ffoAAafr, 
$ta rip tov Qeov aywo-lav, Kara to " fvAo^vv&^av al aoikmai: 
" avV£v," kou Ta cfifc. ILxAi* tijjv hot/xaaiav i% KapViae io 
avV&v Kpoviay* to ovoxtov*. 

ke*. ie. 

FJcpl rov viov t§? Xqpas. 

Tivoe evtfcev fi€Ta to IdvaaOai tov ftovAov tov €*aTO*Tapj£ov, 
(aIj Ka\ovfxafO( into tivoc evi vexpov avdaraaiv vopeverai o vavra i$ 
fj'Sa?, tea) £a% /cat flavaVov ttjv e^ovaiav dve/oov; iC teat" yap 
<pv)<riv, " hropev€TO «V *oAiv KakovfjLewp Naiv," Ka) t« ctfj? 
ov% axXobs aAA oltcovofUKCOTaTa §pS>v 9 iva fty XJeyvai Ting <rn 
ov vavreXvc c/xeAAe Tf AevTctv o tov kKarovTapypv iraig* Kav €* 
tovto y€fypa<f>ev o EvayyeA/o-T*^, Ta vpos X*P IV fM^Xov y tol so 
%po4 akvfitiav acprjyovfJievo^ fiovkofxtvog tvjv aKoXavTOV tvv 
toiovtwv diro<ppdl;at yA»TTav. A/a tovto v7rvjvTiqo~€ Xp/oros o 

060$- ^/it£v T05 €KKO(JU%OfJL€VCp T€0Ve»T/, KOI WpO<T€\6i)V Vj^OTO 7% 

aopov, Kai tov vtavia/cov aviCT^aiv o xavroivvafjiog Aoya> T€ kou 
cupjj. Aia r/ Se ov Aoya> /toyoo evkvjpov to Sav/ia, aXka teat 25 
^t^aTO r^f aopov ; /va fxd6ccfj.ev o\i to aZ/xa Xpiorov tov Qeov 
yjfwv, (T&fxa gfl^g" €cr/, ifa/ <rapZ toS aravra layjjonos Aoyov* 
'Ettc/S^ ya/) /8/a yeyove toS hoyov y a apt; tov wavTa fwoyovow- 
TOf, S/a tovto ^vovo/oV €<?Tt Kai avTYj, Ka] Savdnrov kou <f>$opag 
avaipeTUCvj. 30 

" 'AvcKaOive" yap, <f*)<rlv 9 " vetcpog koi ^p\aro \a\ew" iva 
1^1 Kara (paviaatav ^ojjy ti<t\v eyyyipOaf Kai yap akvfiovs a#a~ 

c Sic. 



Digitized by 



Google 



VII. ao. AOTKAN ETAITEAIOT. 57 

frraaews vTtTjp/fN ravra crjfieTa' aipvyov yap <r£>fxa ovt€ avouca- 
diaai ovre XaXyeai tivvarai* o8ev " /ecu eticoKev avrov" <p^<ri f *' ry 
" fA^rp/ avrov. 
1 6 Kew £86i;a{flv top Qebv Xeyovres, "Otl Trpo<ffffri)s 
fieya? iyrjyepTou Iv rjiuv. 5 

Tor ArioT Ktpiaaot 'Aaebanapeias. Meya Se toSto wapa 
ye avaiaOrjrcp Kai ayaptarw Acyoo, /jutcpov yap vurepov ovbe yap 
7Fpo<f>yjryiv 9 ovie e/V ayaOov rov Xaov vetfavora vofxi^ovaiv avrov, 
aWa, rov rov Bavdrov Karakvryjv Savdrf vapabiboaeiv, ovk c/- 
ioreg St* Tore §yj, rore KareXve 8dvarov 9 rjviKa €<f> eavrov ryjv 1 o 
avdoTaviv evoivjaaro. 

KE*. K. 

He pi t&v dirooTakevTGQV napa *Imawjj. 

20 'Eve&y &€ to vapdt^o^ov rov Oavparog eh 4>o@ov yyayev avav- 
rag rovg rore irapovrae, foeKaXyOy re Kai ev oky rrj lovtiaia, teat 15 
avr£ &€ tod ayicp f2avri<Trfj airrjyyeikdv rive? rZv /jLaOyrZv 
TrpocrtcaXeaafJLevog olv evefxxpev avrov f npof rov Kvpiov, u Xeyoov 9 
" av ei epypfJLevog, y erepov irpocrboKcofAev ; 

Aia t/ Se avrovf awevreiXe, vpoeypdefrero elg to Kara MaT- 
6aiov 9 evg u Ka) ehKaiwOy vj <ro<f>ia diro r&v retevcov avrvjs" 20 

Ktpiaaot 'Aaebanapeias. Ovk ^yvovja-ev \kOKapiog fZairrt- 
<rn}$ rov evavBpwnvjGavTa rov Harpog Xoyov* fxr) rovro vwokafiw 
yjbei yap Kai fjiAXa <ra(f>Zs 9 on avrog evrtv epyofxevog' elpyd- 
Zero §6 ri <ro<f>ov Kai evyLrjyavov, koi Svep rp> eiKOg, ov fxerpwg 
ovmjai rovg inr avrov /JLaSvjrevo/xevovf 01 [lev yap ovist* Xpi<TT0V2$ 
ei$0T€f+ rjroi TYjv §o%av avrov koi ryv Kara ndvrwv vvepoyvjv, 
ypefxa wis koi xmebaKvovrot 6avfAarovpyovvro$ avrov 9 koi ra?$ tuv 
. bpufxevoov vvepf}o\a'i$ vikwvto$ rov ^aTtrKTryjv. 

Ka) [ier o\iya* ri ovv apa (3ovkerai voeiv epwrm ko) ** keyuv, 
u (tv eio epxpftevos, yj erepov vpo^OKZ^ev ;" ecpav roivvv on wAaT-30 
T6T«i t^v ayvoiav gikovo[Aik&$ 9 ov£ iva fxdBoi fxaXXov avro? 
ffiei yap it wpolpofiof to fAvarvjpiov, aXA,' iva xXypofapyOobcriv 01 
avrov ftafl^Tal, oarj rig ecriv rj rov Hvrypos vnepoyyj, Kai on 

1 



Digitized by 



Google 



68 EPMHNEIA TOT KATA VII. *<£ 

t% OveoTrvevarov ypatpyf o Xoyog, rov /x«y i$ 8eoy teal Kvpio* 
vjZovra vpQfiefAyjvvKW* °* ^ aXXoi irdvreg %crav oik{tcu icpoams- 
Ta\fj.€voi 9 ScoWtov eroifxa^ovreg ryv o$ov Kvpiov 9 Ka8a yeypa- 
vra? €/c\yjOrj roivvv foa rZv vpoQvpw o Ipypfiivog, o t£v oA»y 
2a?T^p kou Kvpiof. i 5 

Tot attot. Eio^ «^ ©eoV o Xpi<rroe t^v oiKovofxtav rov 
vpayfJLorog kou rvj$ rSv 'Itfayyov fmBrjrSv a<pi^€<og ryv alrlav, 
tear e/ceJvo ivj jOtaA/ora tov tcoupov isoKhairXaaiag rSv ^o\? ^yewy- 
/tey&y tipyd&ro 0€Oo*iflu,€/W yeyovoreg ovv apa t% Ivovo-ye avrw 
fxeyakoirpeveias evoirrai kou Oeupoi, tcai voXv to Oavfxa rr}s evov- 10 
ays avr£ $vvdfA€<&e re Kai evepyeiag ev eavroTg avXXe^avreg, 
vpoadyovai tojjv epwrrjeiv ig ef 'Iwawov keyovreg 9 ei aire's e<rrtv 
o €pypfi.evof ; evravSd poi jSA&rc Tifc rov Scut^o* otKovofAiag to 
€vt€%V€^' oj5 yap avASf €^ to f aAA* diro<f>€pei paKkov avrovg 
ei$ tyjv oY avrZv r&v itpay^drm vkvjpo<f)Qptav 9 iv evacpopfxcog «njjy i 5 
ei$ avrovg vicriv vapc&eZdfxtvoi, wovoa'T^acoo'i itpog rov owoo-tci- 
AavTa avrovg' " iropevBevrei 9 yap, <fyq<ri 9 " ditayyeiXare 'Icodwy, 
" a Here 8 Ka) ijKovcraTe* rv<f>Xo\ ava/3h£vovai 9 %«Ao/ itepvna^ 
" toDo"/, m Kai to, htyjs. Tavra itdvra wpoasrqyyekKaviv &$ eo-fr- 
/xeva oY ifjiov Kara Kaipovg 0/ [xafcdpiot irpoffirai. Ei &e ey&2o 
yeyova rZv vd\ai vpoetpyfievcov onrorekervi$ 9 #ca/ rovrtcv avrol 
yeyovare Bewpoi, fxaKaptog roivw oV eav fxv} <rKav§aXi<r6y ev 
e/Aoi. 
24 T/ eijeArjAvdare els rr/p eprjfiov OedxraxrOai ; 

Tot ArioT Titot BostpSn. No/a/J€T€ oti 'I»aw^$- /xeTa- 25 
(peperai oofoe Koucet &$ vno wevfjAroov aa\evo(X(vo$, were vor\ 
/xev fiaprvpav, on avroe clfu Xpio-ToV oAAotc Sc €/?arrcSv, ei 
«i;to^ ey« tifxi ; o/oa a woie/* e/*w to irvevpa, ep^ 17 %«P*SV ^17 
1J Ikuvov oiKovofJLia. T/ to/vw e^Afl€T€ «V T^/y epiyfAov, T^y jxiyScy 
?Xowo*ay Tcpwov; !y «^ S/a Toyy wttvov 6eav Quvai wpQ<f>a<rt- 30 
fyo-Oe* AyjXov roivw, ig $1 oib^v erepov KaraXaxl/avres rag 
woAei^ T^y epypov KaTe\d(3tT€> ei fiy <og dvrivoiov[Mvoi rov 
dvbpog Kai rov d^iifxarog. ipwra. /*e ot)ic dryvoZv, aAA* ox^a t/ 
woief ov yap yvy /xJy 5Se, eTepa? Se aAAoTe fxera^aiveu 
f Sic* g Sic, 



Digitized by 



Google 



VII. 31. AOTKAN EYAITEAIOY, 59 

My v%y)i*a sy^i vepifiXevrov ; /*»? fJcyrtXiicov d};iufAa; /my} 
paaiXiKOv «jj€V evroXyv ; py ypdfJLfAara kou tioy/xara kou vofMVf 
everftepero fiaaiXtKovg ; (AY) 4VTnroiyjcrofJLevQ$ yv Kara ro (patvo- 
ftevov ; ovj^i rplyyvov Ifxdrtov e<popet ; clyy airorryetiiov eiye ryv 
Tpcxpyv ; fxyjTi toiovtqv vfxag 7rpo€Tp€\paTo €K€i avekOetv ; 5 

El w$ elg wpoxfrrjvqv yjpyvtfMas dvykSere, /cat Xeyco v/xiv, teat 
vepiaaorepov vpo<f>yTov' o /xcv yap vpo<pyryg npoXeyei, ovrog tie 
ov fxovQv rfeovra vpofxepyvvKev, a\ka Kai imetiei^ev elvw, " itie o 
afxvog rov Qeov, o " aipwv ryv aukopriav toS /cov/mov." Ayye\ov 
tie rov 'Iwdvvyv Ka\u> oift qti %v *Ayye\oe 9 av6pwtog yap %v rvp io 
<f>vciv, aAA* on dyyekov epyov litoUi, dyyekXav rov X^cttoS t5jj* 
TapovctaV ovrog fidmiafta eKvjpvZe p.eravoiag 9 Iva irpokafirj vj 
fAcrdvoia ryv afaaiv avev yap jJLeravoiag d<peaig ov tiltiorai. 

'Es ANEmrpAftOT. "Opa rvjv^ dtcpifieiav, (JLe%wv ev yewyroig 
ywouKZv Xeyei, iva e^eXy ryv irapOevov' eyevvrjOy fxev yap Iff 15 
yvvaiKog, teat Karrj^icoq-e aoofxa etc rov ijfJLerepov (f>vpd(xarog Xa- 
/3eTv 9 tva to oXov dyia<r6y tiia ryjg air apyiqg. Tevwjriv tie cfyqai 
v ywaiKwv t£v Kara <pvaiv riKrovacov, iva itiia 6rj ryv vapa <pv<riv 
vapSeviav. 

Aaaos. Olov fxeya elyev d^iccfxa 'Ivdvwjg /cat <f>o/3epog SJv 20 
ryv eva-raciv, Kai aefuvog rvjv oxpiv, /cai ayiog rrjv 7rpoaip€<rtv 9 icai 
dveiciXrpTog rov fiiov, kai Ka6apog ryv tiidvoiav 9 kou irvevfJiaTo- 
<popog tyjv ydpiv, tcai tivvarog ev navi, tea) evyevijg Kara irdvra. 
rov yap dp^iepeoog vtog vjv, Ka\ <po(3epo$ rS Aaa5, avyKptvopevof 
tie trpog rovg ytirj wpog Qeov €Ktirj[JLyo'avTag f Kav fueyag €<tt1v, aAA* 25 
o/Aoog m ev fiia dvaaTpetperai, kou oitieiroo disekafie t^v Trpovtio- 
Kco/xevyjv ekwttia' 6 [UKpoTepog toIvvv ev rij f3a<Ti\eia rZv ovpavcov, 
fieifyv avrov ecrrtV ov^ on Kai 'loodvwjg ovk diroky[\p€Tai 9 aAAa 
<rvyKpivwfj.ev to evraWa dl;iw(Aa, eKeivy ry irpoo-tioKco^evyj yjipm. 

31 Ilivi odv biLomato row avOpamovs vq^ yeveas Tavrr)?$o 
kou rivi elcriv ofiocoL \ ofioLol euTi TTcuBiois toZs ev dyopa 
Ka0rjfiepoLs. 

Tot Ariox Ktpiaaot. Hvixa itov iraiyviou tig rpoitog vapa 
rot? 'lovtiatw Ttatcriv ovreog eywv, elg pepy tivo itXrfivg wa&tow 

1 % 



Digitized by 



Google 



60 EPMHNEIA TOT RATA VII • 36. 

€T€/x,V€to, a koi tvjv tov @iov yeti&vra TvpfJrjv 9 Kai tZv ev avvS 
TFpayfMLTM to avo/JuiXov, teal ttjv kripug elg trepa ieiinjv teat 
aOpoav fACTafiokyv, la (iXv yvhcvv, ra Se iBprjvoW aXX owe Toig 
avkovai km yaipovaiv 01 Bpyvovvreg vvvyftovTo* ovre fiev Totg 
KXaiovviv 01 tov avXov eyovreg avvtirXaTTOvro 9 €/t aXky\oif$ 
heKokovv Tponov to davfuraBlg fyyovv o&idOtTOv. toiovtov ti wevov- 
Sevai Tovg t5v 'lovbalw SvjfJLOvg o/aov Toig vpoteryKoo-iv layypi- 
Jeto XpiaTOg. 

KE$. KA. 

Hept rrj£ akciy^daiji rhv Kvpiov pvp<p r I q 

36 'Hparra 8e rt? avrov rcov QapuroLUDV, tva (f>aryy fier 
avrov. 

Xpy yiv&GKuv OTi o%Tog QapivaHog KexXyKwg tov Kvpiov 
vjixobv Kai 0eov 'I^croSv *Kpi<TT0V 9 SoXepag wroKpicrewg ovk anyX- 
XaKT0 9 ovfte tyjs €fJL<po\€vov<Tvi$ int<TTiag avTf 9 o8ev €<f>yj 9 " €i Ip 15 
" irpo<pvjTw" kcu to. €%%$. c 8e Kvpiog Kaivep e/Swj avrov toiov- 
tov ovra 9 aaeXBwv elg tov oikov avTov KaTeKXi8v} 9 " kcu /Sou," 
</>yj(n 9 " ywy vjTig %v Iv tv} iroXei a/xapTcoXog 9 Iviyvovaa on Kara- 
K€itou ev t% otKia toD <Papi<raiov'" Kai tcc efofc. 

Ovk €<tti &€ aZmj ovt€ rj itapa Tf MaT0a/a>, ovre ij vapa t£ 20 
MdpK®, ovt€ y wapa tS 'IcodvvYj fjLvy/JLovevofJLewj, aXA* €T€pa Tig, 
KaTavoZv Toivvv *ya> Kai KaTC^eTafow brifAeXZg tvjv foyjyvjcriv kou 
t£v evayyeXiKobv pr^dr^v evaTevi&v too aKpi@u 9 Tpeig eivai to$ 
ywalKag Xoyifyfiaf Kai €K Tyg tZv wpoawirosv iroiOTi)Tog 9 Kai 
ef avTOv tov Tpoirov t%$ irpaZecof, Kai €K t^s §ia<f>opa$ to525 
Kaipov* '0 jxh yap loodvvrjg irepi t% TAapiag tyj$ a&eXcpvjg 
Aa^dpov Kai Mdp6ag €7raivovfj,evrjg <r<f>o$pa koi 0€o<r€{Jovg 9 Kai 
iv TaTg /AaSvjTivcraig XeXoyiafjiivyjg tS Ioycrov tovto <f>y<riv 9 c$e 
%o)$ tivjfyovfMvos, ** ovv, 'I^croS^, irpo ef rjfMpZv tov Tldarya 
" HjXBev €ig Bv)6avtav 9 ornov ^v Ad%apog 9 ov yyeipev €K vex-paJv. 30 
" 'Eiroivjvav ow avTW Iku tieiwov. f H 8c MdpSa §ivjkov€i 9 6 
M 8e Ad^apog tig %v tZv evvavaKeifxevuv avTw' 17 ovv Mapla 



Digitized by 



Google 



VII. 3& AOYKAN ETAITEAIOY. 61 

*' Xafiovaa Xirpav fxvpov vdptiov? Kai ra eifofc. yXeiipe tov£ 
•xotiag rov 'Ivjaov* itiov vpo cf yjfi.epwv t©D Hdo-ycT Kara mpr 
oIkiov Mapiag Kai Aagdpov Ka) MdpBag rovro yeyovevat <ra<p&g 
ioTOprjcrev 6 JLvayyeXivryg* ig Kai dvcorepw ro avro tovto e^e?- 
vev. €t 7 Hv tie Mapia vj aXetyacra rov Kvptov fivpx Kai eKfxd- 5 
" %aaa 9 " Kai ra e%YJg 9 " 3jg dtieX</)og Ad^apog ijtrSmr" Ka) py 
Oavfjuxo-yj? el Kara vpoavacfcwvyaev eppeOvf tea) yap trep) rov 'lovtia 
tfyqcrw MdpKog ra ovofi/xra rwv if? Afroo*ToA»v ditapiQfj.ovfj.evog) 
*' kou 'lovtiag 'leKapi&rvig og kcu TtapetioDKev avrov" Hanoi ye 
ovtihtw itapatiovg 3jv avrov, dXXa ro /jl€\Xov 9 ig ytivj yevofxevo* 10 
%ypaxpev tie ye Mar6a7og htdyei Xey<ov 9 €$ kcu eyevero ore 
( * ereXeeev ^lyvovg itdvrag rovg Xoyovg rovrovg, elite rots pa- 
> (hjraig avrov 9 oioare ort fxera ovo yfiepag to ilao-ya yiverai, 
Kat ra €%v}g. €t Tov tie 'lyo-ov yevopevov ev HyjSavia ev oiki<£ 
** ^t/xcovog rov Xevpov 9 wpoavjXBev avrSp yvYfj eyovaa aXafiaarpov 15 
" fxvpov woXvri/xov, Kai Kareyeev eiti -trjg Ke<f>aXrjg avtov avaKei- 
*• fievov. 2JK0irei ow on eipvjKoros tov ivjo~ov 9 ** o^ootTe on 
fi per a tivo yjf*,epag to itdvya yiverac" ovr&g io~Topy]<rev avrov i 
TZvayyeXierYjg yevo^evov Kara rvjv avryjv BrjOaviav ev ry oiKta 
Si/xtvvog rov Xeitpov, Kai vvo ry$ yvvaiKog nprfikvra rS fJivpw, 20 
[A.y t£v iroSSv a\€i(f)QfX€Mv 9 aXXa, rov akafiaarpov KaTayjeopevov 
ryjg K€<j>a\y$. Ixrre Kat vnb rov 'IcwJtwoi/ ypacf>ev, ev rZ oiKtp 
Map tag Kai MdpSag, Kai airo rov rpovov rrjg wpa%eci>e 9 €Kei pe* 
yap rovg votiag rjXeixpe Kai dnefxa^e rai$ Bpi^i rvjs lha$ Ke<f>a~ 
Xy$ aXenpaaa, evravSa tie Kareyeev eiri rys rov 'IoycroD KecfraXyf 25 
Kai amo ypovov wpo ftev yap el; rjfJLepwv e^fj 'lwdwvi$ rov Udo-ya 
yeveaBai to tietwvov €Keivo 9 NlarOaiog tie vpo ijfJLepwv tivo Kai 
(novo? AovKag ^ 8e wept ra fxeaa rov KvayyeXiov vj Kat en irpo 
rovrov. " itiov yap yvvrj ev tj} voXei yris \v dfAaprccXo$ 9 em- 
" yvovaa on dvaKeirai ev ry oiKia rov Qapiaaiov, KGfuaaaa 30 
" aXdfiaarpov fxvpov, Kai cracra itapa rovq itotiaq avrov oiticta 
" KXaiov&a" Kai ra e^yjg. " 'iSwv tie ^apto-aTog KaXe- 
46 <rag avrov, ehev ev eavrw Xeyvv, ovrog el ^v vpo<f>^r^g 9 evU 

k MdpKo$ Cod. 



Digitized by 



Google 



658 EPMHNEIA TOT KATA VII.4J. 

" iwoxcv av tU kou wormy" Kai t« h% yg. vpohjXorara ywv €K 
rov Katpov Mfoircrcu (Mi rrjv avryv raig aXXatg yvvailj} raig vspi 
rov Koupov rov vaBovg rifAYjo-doraig rov Hurvipa r£ (Avpcp* pifih 
le vofxi#TV §ia to kou rovrov rov $apiaaiov rov K€KXyKora airov 
XifAuva wpoayoptveaBai, rov airov uvai 2//*a>va rS Xevpp' xpalvt- 5 
rat yap tKtivog reBepav^vfjiivog into rov 'I^o-ov, ko) ^ccpiarypiov 
axTTttp autorivvvg airy ryv elg rip oIkiov avohoyrjv. oi yap av u 
firj r^6epav€vro 9 nap airy KariXvev. 

KarecpiXei Sc avryj ovk apyug, aXXa t£ fMvpa aXeifavaa rot/? 
%oiag 9 ryjv voXXyjv orop'pjv Ik rovrov ieucvvovea. 10 

(J be Kvpiog fjuy oia pyjfxarwv jjlovov . okovwv, aXXa scat rag 
ivBvpyjaag KaraXafJifiavuv, ig koi rZv vp<xf>rjrZv ieairoryg wrap* 
%»v, avayyiXXu rove Xoyio-povg rov tyapuraiov Xiywv* " luifwit, 
*' €%« <roi n aveiv 9 Kai Ta etyg. 
43 E?t« elvovrog Ineivov, 3 ro vXiov e/apio:aro 9 airog <fao*i vpog 15 
airov' rl roivvv av roiavra eveBvfAYjBys ; oitil yap <rv avafxdp* 
Tyros* d yap eXdrro) yjp€vo-r€ig 9 aX>! oi pivroi avyXXayfAevog 
rvyyaveig a\uipry\karm % koi isoXXaKig fjiv yiyverai rov iroXXa, 
hrraiKora 9 8/ i^ofioXoyyaecog rZv afnapryfAoircov avaXXayyva? rov 
§€ oXiya yfAapryjKora, &/' vveprj<f>aviav fjAj wpotXBeiv r£ (papfMcuccp 20 
ryg €^o/JLo\oyt]0'€<i)s 9 Kai vwoxeiaQai tjJ KoXa<rW oiie yap 8/a to 
fjAj tyjEiv voXXa ryg Kpiac&g airaXXarrerai ng 9 a^' Ofuoifog Kai 
hr) rolg oXiyoig KaraKpmrai 9 /Arj ryv vpoaryKovvav koi imkp 
avrZv vpo<T€V€yKa$ eZofAoXoyyc-iv Kai peravoiav. &$ yap afxap- 
TCoXog amappyvLavros evpeByc^rai, em rov <f>of3epov fiqfJLarQft 25 
kou av fMV 9 <f>yo'i 9 rolg iroifxoig oiK exprjew vbwp yap fAOi brt 
Tovg iroftag ovk e^ooKag* evKoXog yap tSv 5SaT«v y xpyang* avryj 
8e ra dveroi/xa e&Kevwae, rolg $aKpv<nv avryg fipexpwra /jlov rovg 
aollag' oi 8e yap evKoXog y rZv taKpvm €Kyv<rig 9 Kai raig Opi£iv 
efe/xa^ev, iva 8 1 gov edvjpevo'e vpog afxaprlav vtoryjra 9 S/a tovt»v$o 
ayioavwjv evptOy Bypevovcra* en Se Kai Kare^povycrag /jlov' ^/* 
XrjjAa yap [*oi ovk <E§u)Kag 9 oitii eAa/oo t>jv Ke<f>aXvjv fxov vjXeitpag* 
avTy Sc fxera iravrog voBov Kara<f>iXovo-a /xoi rovg wof>ag 9 f>vpp 
rovrovg yXu^' kou tire&vj elvag iv creavrS " ovrog el fy vpocftrjrrjg, 
" eyim<rKev av, rig Kai ifotovvi yj yuv^ avry yrig airrtrai avrov f 35 



Digitized by 



Google 



u 



VIII. I. AOTKAN ETAITEAIOT. 63 

u Sri afJuaprwXog cor/" yvZBt kolv vvv Ik tovtov oti ovk vjfyvoovv 9 on 
kou rovg covg haXoyiapiovg hriVTajuai kou Tag dfxapTiag ravrrjg 
yivcoo~KoW ho Kai <xe [ih ag vdvra etftobg €Aeyj£», Kai tov oyKov 
t£v afjutpryfjuxrow Tavrrjg htio-Tap.evog \iyw coi €€ oti a<f>€WVTOU 
avrris ai afjiapriai, kou t« *&i$. 5 

E^o^c §6 o EvayyeA/o-ny^", St/ kou trepoi %crav <rvvavaKtifxwoi 9 

0\>$ KCtt €%€Vl<T€V 6 \€1TpOg 9 OTI 0V% &$ TtpotyqTOV ^V, «AA* fi$f $€- 
OVOTOV TO ilKOlOY £lTGV€(JLOVTOg* Tl §€ 3^V TO YlKOUQV ' 9 YJ €%OfJLO\0+' 

yvjaig rye ywaiKog kcu to baKpvov kou ij ti/jlv], kou y vapa Tovg 
voBag GTaaig. 10 

E«rc $e ewrij * XjMoraV a V viang <rov reowe <7€." Aia to 
TTivrewrcu avryv Sri i^ovcriav cj^e/ acptevou dfxapTta$. 

To de " voptvov eig elpyprqv" tovto €ot/ to /x^kct/ apapTaveiv. 



KE*. KB. 

U«pi rrjs jrapafklkrjs tov aireipapros. 15 

Kou eyevero Iv tco KaQeljfjs kou glvtos Si&Seve Kara 
IroXu/ kou K(Dfir]v 9 Krjpvo-acov kou evayytXttpfievo? Tqv 
fiacriXetav tov Geov. 

Aiobevcov &€ Kara noteig kcu Kwpag kou xypvcrcrccv kou evay- 
y€\i%o/j,€Vog tyjv fiaatXeiav tov Qeov o ovpavoSev yevopevog i&a- 20 
CKdkog €ig T^v yyjv 9 Tovg em yyg eig Tvpi fiaviXeiav bcaXei tZv 
cvpai&V torn yap kou yj yy avTij fy/JUovpyyjfAa, oiswg ol ha vAa- 
vqv avoa-Tavreg ryg olpaviov KaraaTaa-ecog tZv ivtyeiw Kara* 
xf>poirij<Tto<riv. 

O/ 8e §£$€Ka ijcav <rvv avrS ovk evayyeX/Jo/xcvo/, aXka (Aa(h}- 25* 
Tevofxevoi Kai itattiayooyovfjitvoi irpog to EvayyeA/ov. 

AtrjKo'vow 8e avroig al owaKoXovSoveai yvvaTKeg €K t£v tmap- 
yfvTcov airaig* ov yap <T<afj*aTiKV}v avaitavviv vapeyovciv avT0?g 9 
aAA* $vayy€\iKrjg artOTvjpiag aimvoiovfxevai Kai vpocavaktaKovadi 
ta v^apr^pvra tig ryv tSv Seo/xevwv htlio<riv 9 tva KTyjo-qTai t^v3o 
tiaefiwav. Ylepi Tyg irapa^okrjg rov airopov Kai aKoXov6a>g 9 irepi 
tov avT€iv XvyyoVy Kai /jAj KaXxmruv aifTOv aKevei, Ka\ tovto 



Digitized by 



Google 



64 EPMHNEIA TOT KATA VIII. i. 

vporipug $€, tea) vepl ryjg f^rpog avrov tea) t£v afeXefxiv avrov, 
on Jj&Xov avrov ifoiv, tea) vep) ryjg evmnfaevs rSv vMrwv kcu 
irepi rov e/pvrog tov XeyeSva, tea) vtpi r&v repywqwv, tcai vept 
rr}g Bvyarpog rov apyjavvay&yov, tea) vept ryg alfJLoppoovo"i^g 9 tcai 
vep) ryg avo<rro\yg rm §oc$€Ka, tcai *epi 'Hpft^ov, kou wept rm 5 
vevre apruv, tea) mpt ryg t£v fxa6rirZv impwrvjareoog, on rlva /*€ 
Xeyovviv ol oyXoi Jvcu ; tea) Trepl ryg //.erafMopefxio'eafg tcai vept 

TOV <T€Xv)Via%0fJL€V0V, KOI V€p) tSv hoiXoyi^OfJi€V»V Tlf (A€l%QW €0T/y, 
0V€p €<7TI K€<pa\atOV. Elg TOL fJUKpO, 6#V TOV OJiOV koyGV, €tff 58e, 

7rpovypd(f>v) e/V tov ay tov WlarBaTov. io 

Tot Ariox Titot Bostpon. 'O ovpavofkv Trapayevofxevog S#- 
SaorraXo? c/V t^/v yvjv rovg ot/ to}? *yij? -njjv fiaaiXciav t£v ovpa- 
v£v evayyeXi^eratf iva rrjv y^v wor/jay ovpavov* %v «yap #rai 17 yy 
avrov §Y){j.iovpyv][Aa. 'Eveibvj yap ha vkavYjv aviary rye ovpaviov 
tearao-rdaewg' ykOe $€ tea) rvpt yypt tcaropOSbvai elg evaificiav, tca)\$ 
cwdxpat to cvva^orepov ita fxorrjv <f>iXavOpwriav. Tig 8e tcypva- 
creiv e/xcXXe ffaaiketav Qeov, y vlog tov Stov 9 oZ 07 fiaaiXeia ; 
ov yap ol Karen rot, avw /o^vttojxcv, aXX* 6 avvOev to, av& may- 
yeXXe/. Feyovacriv ovv voXko) mpo^ffjfTat 9 * A ^' ovtc wypvZav ©t5- 
pavwv fiaatkeiav cov yap fiy foav $eara) 9 tov Xoyov tovtw vug 20 
€G/dow. A/a toi/to eXeyev laaw^, cuv €/f Tvjg yyS) etc vys 
yyjg AaXe?, Se avcoBev ipypfievos ewaiw flravray cor/, «ca/ 3 
i&patce fjiaprvpei' etcvjpvZe toivw rrjv fiaaiXeiav tov Qeov to/V 
anicroig [xrj <paivoix€vr]v 9 t^v *nap 'Ayy&oig iroXiTCVofAeviqv t€ teat 
jcpaTovcaV) iva ol ateovovTtg jSacr/Xe/av tov Qeov tZv eviyewvzs 
KaTaippovqawo'iv* 

Ov (TcafjLaTiKYjv avdnavaiv fjL6T&ia>Kov, aXX' evayyeXucye vorrq- 
piaq avTeiroi*iTo f TrpoavYjki<7kov ovv t« vvapy^ovra^ tva tciya covr ai 
tvjv €z3o'€/3c/av. 

Tot ArioT Ktpiaaot* ElatctKOfJutce tov Kvpiov 6 fJLOtcapioe 30 
if/aXj&ccSoV AajS/8 Xeyovra, " avoi%w iv irapafiokaif to (Jtojux 
" [xov" "ABpei by ovv eg vipag €K(3e/3rjKog to Trap 9 avrov foyyo- 
pevpevoV vtelvTvi fiXv r/ap irl.yBvg evvtyvjyepTo mpl avrov e|f 
aTrdvvjg rrjg 'lovbatag. TIpoaeXAket Se avroig kv vapafiokat^ 
aXX cKtivoig /xcv ovtc ov<riv a^iotg tov [MiQetv ra fjivo-njpia t^35 



Digitized by 



Google 



VIII. 5- AOTKAN ETAITEAIOT. 65 

tov ovpavZv /3a<riXeiag 9 aavfMf>avrjg rjv 6 Xoyog* Xoyov yap vfelow 
ovfcvog to yfyeBou t^v elg avrov Trpoa^Kaa^ai vi<rriv 9 avrevpaT* 
tov ie avocrwg Toig 8/ avrov Kypvypaaiv. kou yovv hteTifwv toJ^ 
e/BeXovtri vpoceipeveiv avTf 9 kou ryv nap avTOig hxfwcri /ai/oto- 
yvyiav, lv<r<re/3ovvTeg tc kou Xeyovreg 9 Ioujxoviov %yju Kai [xaive- 5 
rai 9 Tt a/covere avrov ; ovkovv ovk eKCtvoig Sc&oTa/ yvmai ra 
fJWOTYjpia Trjg fiacriXeiag tZv ovpavZv 9 vjfjuv &€ fxaXXov Toig eroi- 
purrepoig elg ttiotiv* Se&cwce yap yfuv avrog to tivvacOai /xovoV 
vapaftoXag &€, CKoreivov Xoyov 9 pyveig re aocfwv tea) alviy\kara m 
eiKOveg yap eln 9 cixrwep al vapa(3oXa) itpayp&TW oift oparSv 9 1 o 
WffTM tc jxaXXov koI vvevpaTiKiv yap thog* ovk eveor/ Toig 
rov o-QOfApcTOf o<f>6a\fJLo7f tovto hi/cvvaiv rj 7rapa/3oXrj Toig irig 
havoiag ofAfxaat ha twv ev al<r6yjvei 9 ku) oJov avo t£v vpayfxdTCCv 
foofJLOp<f>ovva KaX&g rvpf vorjrZv IvyyoTvpa. /Sayxev toIvvv omoiav 
17/xIv e^wpalvei Tip voyviv toD EwTiJpof Xoyog 9 " 'Ef i}A0€," ^- 1 5 
<rtv 9 (rveipcov tov <rveipai 9 Kai Ta etyg. 
5 Tot Ariox Titot. " 'E$}A0€V*" %v yap ev Toig KoXvoig tov IJa- 
Tpoc, Kai itpo vavrog allivog arwafbiog tov Ylarpog Aoyog* Ov 
yap oti oveipei, Tore eorai (i.ovov 9 ovV ore Ik Mapiag yevvarai 9 
/ra/ " €v tod Koa/Aco vjv 9 Kai Koafxog avrov ovk eyvto. tjtyXvev 20 
aveipuv tov oireipai tov itiiov wopov. Aia ri tov 1 hov ; ov yap 
oavet&Tai Xoyov, Aoyog Qeov vnap^cov tvjv <pvaiv. ovKeTi ihog 
(ntopog UavXov 9 ovSe 'luavvov, ovbi akXov Tivog t<&v 'AxovtoXwv ^ 
irpc<fyr}Ta)v y aXXA airopog fxh ijjv* ovk iljv Se avTwv i$iog 9 aXXa 
Xafiovreg e/pwt* Xpiarog §€ ibiov e^jei <ntopov 9 Ik Tvjg iftiag2$ 
<f>v<T€cog tyjv itiavKaXiav wpo<T<f>€pvv. Eav yap Xeyy UavXog 9 
" ey» €<f>vT€vaa, 'AvoXXwg Iicqtkt*" Iftlwvi jk,€V tc3 2«t^/9/ to 
av€ip€iv 9 kavT& oe to <f>vT€vvai. yap <f>vrev(ov aXXoOev Aa/x- 
fiavcov, aXXayov fJL€TaTiOrj(riv 9 §€ airapwv <f>vr€vei 9 aXX €K t&v 
/&/cw Tafuevoov Aa^t/3ava)v (TKOpTri&i. a<f>6owg %&pi vvupwv 030 
WavXog eXeyev* " el SoKifArjv ^rjreTTe toJJ ev I/ao/ XaXovvrog 
" XpiaTov*" $e Sanr^p " py KaXeavjTe ti&aaKaXov en) ryg yvjg' 
" eif yap Ivtiv v/jlZv libavKaXog ev Toig ovpavoig" Uo7og S/Saaica- 
Kog ; ti%a tov paOeiv SiaXeyofMVog. ha tovto tXeyov o# 'lovbaioi, 

» Sic. 
K 



Digitized by 



Google 



66 EPMHNEIA TOT KATA VIII. 5. 

" ttoSc ypapfxara ovrog olhe fty pepaA^Kig ;" Aia rovro elve rov 
ihov avopov, 7va fJLoByjg on avrov rvjg <f>vaevg avo'pog* kou yap 
avrog eariv vavrog ayaSov avopevg, koi rjpelg yeoopyo) avrov, 
real hi avrov re tea) nap avrov Kapvo<f>opia nana mevpanKY^ 
tcai rovro rjfxwv hihdaKei \eywv, " %wpig epov ov hvvacrOe noiehs 

" OVO€V. 

Ktpiaaot 'Aaebanapeias. Kal woia rig eorriv vj rspofyaatg 
hi $jv apva&re ra ev raig ihoig ; ihSopev riu$ 9 ig ev vayeai 
itpaypaai to %v)rovfxevov. o-tckqpa koi avvjporog vaad vug eanv 
ohog hia ro ryv avdvrwv inroKeiaOat voai* koi ovhev avraig eyjjcu- 1 o 
vvvrai ribv aveppdrm' tceirai he (jloMqv emvoXaioog, ica) Tofr 
eBeXovai ribv vryvlbv eroifxa eig htapvayvjv. ovkovv oaoi rov vovv 
e/ovaiv ev eavroig orKXvjpov koi oTov fror/A^cvov, ovroi rov Beiov 
ov vapahej(ovrai onropov. ovk elahverat yap ev avroig Setov re teat 
lepov vcv6errj[Ma 9 hi ov hvvavrai Kapnofapeiv ra eig aperyv at/- 15 
fflfjiara' ovroi roig oKaOdprotg wevftaai, Kai avrS he too 
SaTava vevarrifievoi yeyovaaiv Shoe, $jv ovk heart wore Kap- 
itZv dyiuv eyyeveaOai rpoipyv, oreTpav Kai eKyovov^ eypv rrjv 
Kaphav. 

'Icannot Xptsostomot. TaDTa \eywv elf dxpifieiav dyei 20 
/3/ot/j iraihevoov evaymiovg eivai, ig vvo roig airdvrouv o<f>6aXfxoTg 
Keipevov, Kai ev pea® rov rye oiKOVfjJwjg dymi^o/xevovg Qearp®. 
Mrj yap hrj rovro ihyre, <f>r}<r}v, on evravBa KaOypeSa vvv 9 Kai 
iv [xiKpw ymiag eapev peper yev^aeaBe yap vavt Kardhykoi. 

Btktqpos iipexbttkpot. f Orav yap roaavry ij apery a$v- 25 
varov avrrjv \aOeiV e/av yap avovhaiav irpoaipeaiv, krjipeTai 
weifJLarog yapiv koi ao<f>iag Kai yvwaeug, Kai a^iav rSv vovosv 
rvjv dfAoiftyv. 

Iot attot. la yap eK (pvaeoog yjfjuv evovra rj out yapirog 
hoBevra, eav prj ha ryg avveyovg Ttpoaoyrjg Kai avovhyg (ptXcmovov 30 
(pvXa^oDpev, ravra ^piccdyjaofxeSa, ov povov fxvjhev itpoXapfia- 
vovreg, aXXa koi irpoaairoMvvTeg koi a eyjziv ehoZapev. 

Titot Bostpan. 'E/f rovrov hyXov on ovk %v 2«t5//? pera 
rS>v Kara adpKa evyevwv' Karakivwv yap rovrovg oyoXagei *rijf 
^ Cod. tyovov. 



Digitized by 



Google 



VIII. %%. AOTKAN EYAITEAIOT. 67 

vaTjHKJj fobavKaXia. 'Evc^ Se vofhjrog ^v iia t^v avo\€i\piv 9 
kcu hnBvfi^rog elg Oeav §ia rijv yjpovlav avayupyo-Wy irapayiverat 
ij \wfrtip avrov kou ol d$€\<f>oi 9 ol vpoyovoi rov 'Ivcrytf) ol KXyOivreg 
a$eX<po/' ovk €<rrt 8e ere/ATrj (sic) rov Kvpiov vj <rvyy€veia 9 ovSc 
ev o\iya> weptypdtyerai avrov ij npog avOp&vovg <f>i\ia. Hk$€$ 
yap avavra rov ko<T(aov elg a§€?uf>orr)ra Kokeva/ acf>6ovov 9 /cat 
vpoXafim ekeye ev vpo<f>^raig r£ Harp), " awayyeXJi ro ovojjA 
" (rov rolg afteXtpoig ftov" voiotg abeX<f>oig ep/xvjvevet Xeywv, 
" ev jxeVeo eKKXycrtag vfAvyaw tre" ovov roivw eKtcXycia Xpi- 
<rrov 9 €K€t al>ek<f>0Tvi$ Xp/crrotJ. 10 

1 2 Tot attot. e O Xoyog rov Seov 9 Xoyog yv avrov 9 Uarpog yap 
/cat Tlov fxia StiacKaXia ev vpo<f>rjratg Kai ev EvayyeXiaraTg ha 
rrjg evepyiag rip rov 'Ayiov Tlvev/Aarog. Xeyei 8e rov Xoyov rov 
Seov 9 iva rip riftyv dvaxe^xpyj npog rov Uarepa. e Q^ yap evpeve 
tcJ Uarpi yewqvai Tlov 9 ovroo vpevet yeyewvj^evu) rtfiav rovi$ 
yewyaavra. Myryp fievroi ko) d§eX<pol ovtoi eleiv ol rov Xoyov 
rov Seov aKovovreg /cat voiovvref ype/av yap eye/ a/coy ep- 
yaviag. 

KE$. Kr. 

Ilcpt ttjs ariTifirj<T€cos r&v vddr&v. 20 

%% Ktpiaaot 'Aaeeanapeias. AtenXa op.ov roig ayioig 'Aaro- 
aroXoig o Xpicrrog rrjv T//3epia$a $aXa<r<rav 9 yroi klfunp eyoj- 
yeprm Se Kara rov a/cd<pov<; abo/cvjTog re kou avrjvyjg yetfxoov, Kai 
ra/g rSbv dvefxuv e/xjSoAaiV wpov ro xvfua Kvproifuevov Kat ro rov 
Oavarov beog everidei raig (JutfhjraTg* reBopvfJvprai yap ov /i€r25 
rpioog 9 Kairoi ro OaXaaaovpyeiv eltioreg, Kai KXvbwvog ovk ovrog 
amelparoi* ewe/by Se Xoivov roD Kivtivvov ro [tiyeSog vpog aipopyrov 
airov$ IkolXu SeiA/av, ug krepav ovk e/ovrcg rov <roo^€cr$ai rrjv 
eXvioa 9 7r\vjv or/ fiovov avrov rov t«v bwdfxeccv Kvpiov' oyXov Oe 
or i HLp/vrov foavurraci Xeyovreg 9 u €m<rraTa 9 (jScrov, airoXkvfxtBa. 30 
kou KaOevbyaou yap avrov EvayyeXivrvjg (frqaiv. olKOVofUKurara 
$6* /xoi koi rovro Xiav irevpd^Oai So/ce?, Jva fMj €v6vg ap£a{LWov 
rov KXvimog htimftav rip evirate*, t^v nap avrov %Yjrovviv «r/- 
Kovpiav 9 aAA' olov aKfiavavrog v$yj rov KaKov> €fi<f/av€<rripa yivrj^ 

K 2 



Digitized by 



Google 



68 EPMHNEIA TOY RATA VIII. 2$. 

toi t% Oeoirpevovg e^ovatag i\ tivva/jug, fjuuvofxevyv KaOiaraaa 
Bakaavav koi fx-eQiorava vpog yaXyvyv. 

Tot attot. 'EvravOa fxoi (Hkeise fxera v'urreug oXiyoiriariay. 
vicrTevovvi fxh yap on acoaai tivvarai 9 ig tie oXiyoviVToi keyovvi 
to * c owov, awotevfAeOef" ov yap e<j>iKT0v avokei<r$ai itore gvv- 5 
o'vto? avroig ray vdvra Itr/yovrog. aAA* eyvjyepTai irapaypyfM 
XpieTog vdvrvv eyvv tvjv €%ov<riav 9 teat KaOiOTYitri fuev evBvg tou 
Kkvticova, avveareiXe tie rag rav wevfutTW opfidg* koi tov 6opv- 
(Zov evavore, tea) tii ovt&v etiu^e rZv irpayfAaroov, on Seog ecrr/. 
\eyea6w toivw Trap vjfxwv to ev /3//3Aco if>aAfu5v* " <rv tieonro^eig 10 
" tov Kpdxovg irqg OaXaaarvjg, koi tov aaAov tuv kvimtwv avtyg 
" <tv Karavpavveig. 

Tot attot. "ilvirep yjpvcrog ev vvpt tioKiftdgeToi, ovroi tcai y 
meng ev weipaafAoig* ttXyjv daSevYjg avBpwrov vovg, tieiTai tie 
irdvroog tyg avvBev yeipog eig to tiieveyKeiv avtipeiwg tol irapefji- 15 
irnFTovra. kou tovto rfttJag Samgp etiitia<TKev 9 €/V»v, " yjupig 
" efjLov ov tivvaaOe voieTv ovtiev" &[Ao\6yei tie tovto Kai <jo<£«- 
raTog IlaSAo^ Aeyaw, " on Travra tcryv® ev t£ hfovvafiAvvrt fjue 

" X/MOTaS." 

25 Ap ow wg ovk eiooreg to " Tig ovTog e<rri 9 vaprjyopevov a A- 2 a 
XyXoig; eira itig ovk aniOavov iravrekug to xpyftd eanv ; yjtieaav 
yap ovra Seov 9 Kat Tiov Qeov tov 'lyvovv' KaTavkt^TTOfJievoi tie 
rvjg evovevjg avTw tiwdpewg tJjv inrep/3okrjv 9 Kai rrjv -ri^ BeoTijTog 
tioJ;av 9 Kahoi Kaff yjfxag ovn re Kai opvpevcp Kara, tvjv vapKa, 
Xeyovvi to * Tig ovTog ecrTiv, avn tov vocrog koi olog 9 Kai ev ooy 25 
ovvafxei Kai e<;ov<Tia 9 " on /tea/ avTOig evnaowei Toig voacrt koi rotg 
" ave/Aoig, Kai vxaKovovviv avrfr" ennoKTiKOv yap %p to epyov, 
tieonroTiKyj ij vpoarra^ig koi ovk d^ioog oiKyriKrj' fueya Kai tovto 
vpog Bavfxa koi owjo-iv Toig aucpovfAevoig* imajcovei yap ij tcricrig, 
oTg av eviTaTTeiv (3ov\eTai Xp/oroV* apeXei Ka) tov Tyg eiri-$Q 
TifAYJg Tpovov ev e^ovaria Beovpeirei yevecBai <f>Yjeiv MaT- 
6aiog' e<f>Yj yap elireTv Ty BaXaeay tov Kvpiov, *' criuma, we<f>i- 
4( ju,«o-o," koi afjux too koy<p ^KoXovSrjG-e to vpayim, koi 07 fla- 
\a<T(ra yivwcTKei tov avapyjqg avTrjv <rwayayovra 9 upodTay^ari 
tov $e/A.evov afxfjiov opiov airy, olft virepfivjveTai. 35 



Digitized by 



Google 



VIII. 3i. AOTKAN ETAITEAIOT. 69 

KE$. KA. 

IJcpi rov Aiyc&vos. 

27 'J&QeXOovtl 5e avr$ eni rr/p yfjv {mrfirrqa^v avrcp avrjp 

TIS €K T7]9 7t6\€(D9 9 09 €?X € ^OU^OPia €K yfiOPtOP IkOLVCDV. 

Ktpiaaot 'Aaehanapeias. 'Ei/raDfla fxoi fiXeire Bpavei iroXXS 5 
kou airovoia cvfJweirkYjyfj.evviv ieiXiav' tieiy/JLa fxev yap catovoiag 
SrjXuTiKOV to ToXfJLYjacu Xeyeiv, " ri efJLQi Kai <tqi 9 Ivjaov Tie rov 
'* Seov rov v\pio~T0v" el yap oitiag oXoog ovra avrov Tiov rov 
Tipierov &eov 9 0[M\oyeig on Qeog eanv ovpavov re kou yrjg Kai 
t£v ev avroig' eira TrZg ra (xvj o~a 9 fxaXXov &c ra avrov foapva- 10 
fe/^, €*ia Xeyeig 9 ri €[xoi Kai aoi ; Kai rig aveqerai tcdv evi 
rrjg fiaviXeiag l**?XJpi rtavrog aveivai fiappdpco Tovg imo aKyvrpa 
Keip.evovg 9 Tag avrm &€ vpeirovcrag epevyeaOai' <f>mag. avrat Se 
€iV/ to " beofjuu o-qv [Ay fJL€ fJaaaviayg'" vaprjyyeiXe yap," e<jyq 9 
u too mtevfjiaTi c^eAfle/v onto rov avSpoovov" A8pei $e p.01 vaXiv 15 
t^v avapdfiXvjTov $o£av tov vavra la^vovrog, (pvjfu 85; Xp tarov 
tvjv aKarayiviarov lo~yyv 9 vwrpiffei tov Yaravav 9 e6e\yjo-ag (jlo'vgv 
tovto iraBeTv avrov' icvp avrS Kai <f>koyeg elori ra toD Xp/orov 
pYjfMaTa. "AXvjOeg oZv on, KaBd cfrvjaiv fxaKapiog xpaXfiulbog " to, 
a oprj eraKvjo'av coaei Krjpog avo npocwvov tov ©eot!'" opevi yap 20 
Tag infaXag Kai v7F€prj(f>dvQvg vapeiKa&i ivvd[xeig 9 vowjpiag fy- 
\ovon 9 v\yjv wg vvpi vpoo-fiaXXovcag tjJ tov ^oor^pog i^iZv Si/va- 
[xei T€ Ka) e^ovo-ia, KaTaTrjuovrai Kvjpov Sikvjv. 
31 Tot Ariox Titot Bostpon. e Il<7av6/ cXc-yc, py avovefjjpvjg 
ypag, fjufie elg to aKOTog to c|»T€pov to rjToifxaafxevov tS S/a-25 
@o\a Kai Toig 'AyyiXoig avrov' brei roivvv ofiiaaiv 9 on wore 
vefJLfflyjO'ovTOU, dv€Q~iv itpog Kaipov alrovaiv 3 OfJLoKoyovvreg byXafiy} 
o~a<f>5bg on lav eir/Taf^, aveXevawvrai. wore Kvpiog to yav 
evira^ai avroig ovk uacrw 9 arweywpvja'e Sc avrovg uvai ev rjj yrj 
rainy ewg ore Kai rov hdfJo\ov 9 irpog yv/Avaoriav rSv avBpwvuv 30 
toD yap avrivakov yj avovaia to5 vikvjtov wfraipurai tov otc- 
<f>avov. Avroi fM€v yap irowjpevoVTat, Se dywvoSerqg GT€<f>avov 
wponOei Toig vikZo~i. vapeKaXovv 01 tai^oveg rov Kvpiov. el Kara 



Digitized by 



Google 



70 EPMHNEIA TOT KATA VIII. 41. 

rovg alptrtKovg apya) %<rav 8vo, ovk av 0/ ^atftoveg icaptKokow 
rov Kvpiov, el pi} lr\vav ^yjfxtovpyrjfji.a [/.ev rov ©eov, ig &€ afjutp- 
rrjvavrtg a7ro(3e(3kYjfj.evoi. j3Xev€ roivvv rrjv oiKaoTyra 7% S^jtu- 
ovpyiag Ka) rvjg a/iapriag rov €A€y%ov, yjfJuig yap ly/juovpyia imo 
rov fevTroTvjv, 01 &€ afxaprdvovTeg vwo rov Kpirvjv vapaKaXovvi /ecu 5 
o[Ao\oyov<Ti rrjv i!;ov<riav. 

Tot attot' KaSapa rj KoiSapatg, avavripprjrog vj Sepaireia, ovru 
yap evyppev irdvycov ware eviyvZvai rov Ewto^oc Kai d^iovv av- 
tov, iva vj vvv airZ' raya 8e Ka) evkapov/ievog rijv vTroarpo^ypf 
r£v tiatfJLo'vwv. 6 $€ Kvpiog iva (mj oVfv? iia ryg irapovviag <f>v\ar- 10 
T€/v, itapuv yap Ka) avhv (pvkdvvei ovg jSovAera/, aveXwev au- 
tov, e/Vwv, " viro<TTpe(f>e elg tov o7kov" Ka) (j.vvjijlov€V€ rrjg evepyeiag, 
foyyov to 6avfLa 9 iva fit&aiiiVfig rip yaptv, " tiiyyov ova voi 
" cvon^rey &eog'" ov Aeye/, iyw rvvog vfxiv Tav€ivo<f>povvvvjg 
yivoptvog, aAX* caomkitmu eig TIaTepa, ov avrog itoiu to OavfJLa. 15 

Biktopos nPESBTTEPOT. 0eov apa vjtiei rov 'fyo-ovv, /cai o rZv 
tiaifjiovcov airaXkayeig Kfjpvvvoov ova eiroiyjvev avrZ o lyaove, 
e/awv avTW, " oirjyov ova voi evoirjaev o fjeog' aMwg oc ov srapa- 
fiaiva tov vo/xov, b yap evepyei 6 Tiog 9 hepyeT o Uaryp. 

KE*. KE. 20 

Efept ttjs Ovyarphs tov apxiovvaycayov. 

4 l Kai ISov rj\0ei/ avrjp § ovo/jlo, *\djeipo$. 

Toa Ariox Titot Boztpgn. To ovofia /curat ha rovs 'Iov- 
iaiovg rovg eliorag to yeyovog, Iva y&vyrai ro ovo/xa airo^a^ig 
rov 6av(JLarog 9 Kai ovrog apymv rrjg vvvaywyyjg rZv 'Iov8a/»v, ovk 25 
rjkOe n$ rSbv evreXZv, ovfte rZv rvyovrm* e?0e fiev olv vpov\a/3e, 
Kai foa mvriv irpoaeveare, Ka) 8/ tvymfjt.oo'vvyv hreyvu, fw S/a 
yjpuav vapeyivtro. 'H yap yjpela hafJaMti rrjv vapakkyviV) 
opus 8\itp$g iv& ore Karafiia&Tai vpog to ekevOai fyyv ra airtf 
XpyjvilAa Ka) vv^ipovra. Tavrvi roi Ka) poKaptog ?^y AajS/8, 30 
w ev Kvifki Kai %aA/v» rag vtayovag avr&v ayfag, rSv py eyyi- 
" %ovT(ov vpog C€. 



Digitized by 



Google 



VIII. 43- AOTKAN ETAITEAIOT. 71 

KE$. Kr. 

U(p\ ttjs alfMoppoixrrjs. 

43 'Eh 'ANEnirPA#OT. Upoveiai yvvvj KaXZg koi oiKeiwt tvjv 
fMwjv i/cawqv dcpopfxrjv e/V to laOyvai irapavKtvdo'ao'a tvjv ttictiv. 
" TIpoeekBovcra' yap 9 <f>yo~}v, t€ ovioStv, rjxpaTO tov Kpaan&ov tov 5 
" ifxariov avTov? S^Aao^ vemaTCVKvla jxeyaAws, ovtu$ a>$ koi 
foa rqq brcuf>yjg irurTwarai rrjv laaiv. Aeyei &€ avTc3 b Kai hy- 
yurcu MdpKos o EvayyeXiarTrjs* " ekeye yap," <£o?<nv, " oti nav 
" tSv ifxaTivv avrov arpufxai, o-wQrjo-Qfi.as, kou vapaxpy/jLa eery 
" rj pvcrtg tov aip.aro$ avrys." ' Clawep yap el it poo-ay ay 01 rig 10 
ocpSaXfxov (from Xapirovri y wpi <f>\eyovTi tvjv necpvuviav vhqv 
c&wrreo-fla/, a/xa t€ wpotryyaye, Kai to tvjs hspyuag ire7r\jjpvTat f 
0(f>8akfM$ T€ yap, ccfxa to itpog <f>Z$ diribav €<fwTio'(h} f koi to 
itt<f>vKQ$ vvo%eyjLQ-6ai vpo; evepyeiav ap.a to irfoqviaaai <f>\iycTat, 
ovTvg y viorToig €<f>a\pafj.€yrj tov Kpaav&ov tov i/xaTiov avrov, t% 1 5 
laorewg erv%€v, ovk yfpo4fifi &c to wapatooZov. 

'Eh ANEnirPA*or, Ovk ?/v t« YLvplw wXyaiaaai koi €<pd- 
\pao~8ai avTov GupariKug vXrjO'id^ovTa Kai €<f>avTO(J.evcv 9 a fMrj 
wvevfAaTiK&s tovto tsoiv{ €tv%€ to/vi/v olmtp ej^fev vj yvvrj. A/o 

Kai %VJTU T0V$ VTTO TOV KvpiOV, Kai €f oxpiv KakeTrai TWV fJ.a(h)TM 20 

ovk e/'&OTftn/ to fyTOvptvov, aAA avXfjv Tiva tvjv €7ra<f)Y}v oiofxevcov 
Aeye/v tov Kvpiov, Ka\ roiavrvjv oiav 01 Xoivoi vdvreg tyvprrovro, 
hovep Kvpiog SiaorcAAwV " rpfyaTO fiov Tig" (fryciv, lovirtp 
Kai eAeyev, e/wv VTa aKoveiv, aKoveTco, Kahot vavruv tvjv o"»- 
fiaTiKyjv TavTrjv e/pvTW aKorjv* Kai pe/fi &€ ipiXrjs t^ t£v Aoywv 25 
aKpod(J€0)g olkovovtodv amavrm, aAA* o2t€ aKOvetv Hjv too fivj o*vv- 
ercS, o#t€ aiTTeeOai t£ fjiij viottoo. T/ ovv ; e/V oxpiv avTyv Ka\u, 
Kai tovc lepovf o<p6a\fA.ov$ hraipu vepicrKOirZv tvjv yvvallKa, oti 
Qea$ alia mapa t» Kvpiu* a£ia Se koi tvj$ e/V Tovg wapovTag 
hritieiZetof, oti irapd^eiyfia wio~Twg iraviv ^jxeAAev to-eeOai Ka/30 
9apaK\yj7tg lit) itictiv, ha tov loOyjo-Ofxevov avTrj hKaicog liraivov. 
'Eh A'NEnirPA*oT. YlpOTtpov ph ovk rroA/xa oY evXapeiav 
avriKpvq avavTav, koi wepi (kpairaag a^tovv, ^rjrovfjiivf} 8e 
^ Sic. Leg. tovto. 



Digitized by 



Google 



72 EPMHNEIA TOT KATA VIII. 49. 

avavra Trpexovrws, <EfJL<f>c(3og re kou evkafiyg koi to aifiag dp- 
fJLOTTov vpoatpipovcra' kou tvjv OfJLoXoyiav rfy idvexg tig €fx<paveg 
vaon voicfrat, ov t£ Ttdvra c/Sot/, aXXa Toig dyvoovaiv, aladrjaei 
tyjv iaciv eveyvvKVia. Aeyei yap koi tovto Map/cot " on eyvw 
• too crcofxarif on totxou amo rye (Aaoriyog. yv €K rrjg titaq^g 5 
f Xa/3e depaneiav, ravrfjv Kai §ia tov Xoyov efieftaiwaev Swt^/j 
eiTToov, " vopevov h cipywj, kcu i<j$i vyiyg amo Tv\g fxdo'Tiyog gov" 
tcai vyiam irpooTov rjj iria-ra t^v t^vjpjv crra 8e kou to o~Zfj,a. 

49 En avrou XaAovvro? ep^erai tis irapa tov apxurvv- 
ay&yov. 10 

Titot BoitpSn, ha yap [mj elhnj Kai avTog 9 e*io"xeg 9 ov 
yjpeiav gov eyo) 9 Kvpu, yo^y yeyove to vepag 9 diri9avev 9 o)v wpoae- 
§OKWfjL€v vyiaivav avio-Tog yap 5§v, 'IovSoukov e/wv <f>po'vyfia 9 <f>6d~ 
vet Kvpiog Kai <f>yjo~i 9 {Li} <po/3ov 9 iravaov rvjg aviaTiag Ta pyj- 
fxara, evioyjeg tjjv yXSoTrav, povov vio~T€V€ koto, tvjv ywaiKa, SJv 15 
yap avviri KaSdirep irpoolfuov Tofc fJt,ek\ovvi}g QavpaTovpyiag. 

'Eh ANEnirPA*oT. 'AOopvfiug wept tvjv TvjXiKavrvjv irdpeaTi 
iwafjLiv, ovk oykov hrapQfxevog, aAX* ocov otov tc tov oyXov d<pi- 
ardg' twv fiev fiaSyjrSv povovg Tpeig <rv(A7tapa\a(3cbv 9 r£ 8e oyXw 
wpo<f>ao-iv avayoopywoog wpofiakkcw, to fjtSj Ttfhavat (pavai tvjv 20 
Kopv}v 9 aXXa KaOevbeiv. irpoarKakeadfievog 8e fMvovg }k iravrvv rovg 
yoveig, ovreo tijv Kopyp KaBdvep KaOevbovaav dviarTvjo'iv, aXvjSeg t^J 
OavfxaTovpyia voiYJ<rag to KaBevbetv avTqv* ovep ca>w Tyg dva- 
GTaGtug ovk av %v aXvjOeg. Atone p 0/ /tev tyjv avdoraviv ov 
itpoaboKWfTcs KareyeXuv, KaOevfteiv aKoiovrsg t^v TfOwjKviav* av- 25 
Tog 8c KaTa ryjy airov ivvafuv atojBeg to elpyfxevov ear&teiZet. 

5 l On t£v akXcov obroi y^orav vwepeyovreg, kou fxh UeTpog Ik 
tov v<f>obpa <f>i\€7v avTOv tftyhov t^v vvepo/^v 6 Se 'Iwdwyg Ik 
tov a<f)0§pa <f>t\eio~0ai 9 Kai 'Iducwftog Sc aito Trjg anoKpia€0)g 9 i\ 
dv€KpivaTo \iyw 9 ^wd/A.e6a meiv to irorypiov ovk diro t% dvo-50 
Kp!(T€vg 8e fxovov 9 d\ka ko) avo twv €pywv 9 t£v t€ akkvv Kai d<f> 
uv eirXypworev, avep dvev. OiItw yap %v v<f>o$pog koi fiapvg 
*lovbaioig 9 ig Kai tov e Hp»S^ Tavnqv Swpeav fjLeyiaTYjv vo/xiaai 
yapiaavOai Tolg *lovb s aioig 9 el tKihov avikoi c , 

c Haec Chrys. sunt. Cf. Cat. ad S. Matth. p. 134. 



Digitized by 



Google 



IX. i. AOTKAN EYAITEAHWV 78 

KE*. KZ. 

II«pt ttjs axwrrokrjt r&p t&- 

i *2vyKa\€<rdfJL€i/os Se row ScoSeica fxaOr/ras avrov, 
eSooKev avTOis hvva\xiv kou i£oixrlav hfl waura ra 
8cu/wvia kou voaovs Otpanrtwiv. 5 

Ktpiaaot 'Aaehanapeiax. 'hXrfi\q efaeiv $r$ vovcov ayaOiv 
Kapwog evKteye* tails yap toi rip vavayvov kou ajSejSiyXov, Kara 
ye to avOpoMois eyyppovv, KatopOovv iOtX&rag %twjv 9 toU vap eav- 
tov y/xpiv/JLaai Karcufxuipivu Xp/oro£, Kai nXovciav avtotf ayi- 
cvpexSis yaptCprai t^v aytetct^cnv, kou §o%w aitov t% IS'iag 10 
KaBioTijcri Kosvwovf. tie/pv rov vpayfiatog avobeiZiv cacpy re 
kou hepyy rovf ayiovg XnwToXot/** Spa yeyoyotag exvpetecrroU 
TOVfr /cat ryj vwep auOpwwov §o%rj Kateo^teu,uivovg 9 fjUvovroc airoTf 
fMra t&v aWuv kcu tovto Xpiorov. A&we yap avrolg, (faes, 
" tivvapuv Kai If ova lap evi vdvra ra iaifj.ovia *a* vo'&ovf Bepa- 15 
" vevew" akX 9 Spa vd\tv top hfavOpwn^crarra tov Seov Aoyov, to 
rye ooApwwoviqtog imeprpe^orra [Aerpov, ko) toJV Tifc ikorqtog 
a£i&[Aaai havpevovta* enhceaa yap tint 7% cafOponroryjtog jue- 
tpow to itbovat Kara mevfLdtow aKaBdptm 9 oT$ aw povhvjrai tyjv 
eZovaiaV ko) fjwjv ko) to iwavOai )Ki<Jt\uArw eXeviepovv tovf2o 
emXyfA/MVovg kou [aovov ©eoS. e H yap ty$ awt&tm xfrvvevs 
vwtpoyy T€ kou hiaa-KaXia Kai &ajfy ov&fw t&v ovtvv eveari 
<pwnK&$, vtip St 1 avrw te ko} (xovcp. a£'ut toivw Oavfxaroc ij 
roif ayioig AwovtoXotf hcvGfMfittea %<&ptf 9 ewiKeaa &e etalvov 
koi 6avfi/tto$ ij rov vifMvrof oup$ovia* rrjv eavtov yap, &$ &f>*p, 25 
€%a/Hgero io^ar avOpomot e^ovaiav Kata mev/iatoM btyerou 
*ovi)p&v 9 kou trp oZtve vvipomov &<ppvv t»;v tov haftoXw (f>Y}(J.rp 
Karourrpbf&i, Kai tot kiyovta vote " ryv olKovfi&vp o\rp *ata- 
" Xyipofiai ty %eipi &$ vo<r<riav, koi &s KaTak€\€ifx[A€ya &a apS, 
M kou ovk %<rttv %$ ha<f>€v^€tai [X€ 9 rj avteivy (Mi." lcr<f>&W*to 30 
& *t*IS aXqfkiac ko) SirjfJuxpTVjKe tys eXvl^og i cro/3apo{ kou 8pa- 
<TVf 9 Kai tyc awdvtm aaBweiaf KataKav/ifkew^. 'AvritaZerat 
yap avrw tovg tZv Up&v KVjpvyitAtm lepovpyoVf, i tSv tiwdfxew 



Digitized by 



Google 



74 EPMHNEIA TOT KATA IX. J*. 

Kvp$og, Ka) tovto Sjfv apa to h* evog t£v ayiw vpotpyjrSiv itpoKt- 
KypvyfMVQV, wept T€ tov Yarava Ka) tSv ayim fivvrayccySbv, on 
" l^ai<f>wjg avacrTfjaovTou 0/ iatcvovreg airov' Ka) ewrppovo-tv ol 
u brifiovkoi cov, teal €<ryj elg hapwayvjv airotg*" fMvov yap ov/i 
KarebrfioKavt tov 'Laravav, hn/3ov\€vovr€g airov ry Sofy, mi $ 
iiapva^ovreg airov ra <nc€Wj 9 ko) vpocTKOfxiZovreg r£ Xp/OToi ha 
mtrrmg rye elg airov. 

KE*..KH. 

Kepi to>w c' <kpmv koi r&v ft lx&va>v. 

12 TlpocrtXOovres Se ol <5a>5e/ca ehrov airy, airokvaov 10 
tov oy\ov. 

Ktpiaaot Aaesanapeias. Ka) ri to " avoXvvov" lor/v, €?€- 
rao-Ufiev oKpifiog* ol ju,ev, ig cfav, riv kaofkhw air® vowipZv 
TnKVfJLarwv (rwe^ovrm airovg aaaXXarrco'Oai itap^KaKovv^ 01 h 
Ka) iripw appfDaryj[Aarw eZyrow avoBenv. ig olv eftdreg 0/T5 
/MtByjrai on xaravevaag (mvov avovepaivet rots Kapvovcrt to uro- 
Bov/Atvov, to "avoXwov airov?" <j>a<n, Kai ovk airoi fxaKXov atcy- 
JitUvreg ig vapoKiAacravrof tov Kaipou, a\ka rye elg rove oykovg 
aydvyg e/ofxtvoi, koi oJov fteXervvrcg ij}o\y Tij/v voifMVi/cqv ertery- 

r - l*W jcai tov K$e<j6ai XaZv apyppevot. 20 

Tor attot. " KaraKkivarc airov?" 7va §€ Ka) iw) /xe/fw €iV 

tyog to wpSypa rpe/vi, koi Qieog «v <f>vaei ha rpinov navrog 

btiyiv&vicqraij xokvwXaaidXei to fipayv. Bkivei re tig oipavov, 

xoJov tijjv imOev eiXoyiav alrw. efya §e kou tovto h* yftag o/kovo- 

- , fUK&g* «W» /*€» yap avrog vavra vkypow, y avwSev koi vapa 25 
TIarpog evXoyia* jva $e fucfo/A€v faug^ on rpavegqg apyjiftevoi 
Ka) fAtXXovreg aprovg S/a/cAay, Qep vpoaayeiv ofeiXofxev vwrlaig 
.SoTrep hBivrig xepv), ko) rip &m$€V eikoyiav hr airov koto- 
<fxpeiv, apyv} kou rvvog ko) Sbog tov vparyfLarog yiyovtv f)fift 

i oiKovofJUKig. ura Svci irore vpoefirj to Bavfta' KareKopeafhj v\yj- 30 
Bvg avipSv.oiK okiyw, elg «*evT€ yap e^ere/vero yjXioSiag yppig 
ywaiK&v ko) 3ra/oW tovto yap trspog ng rSv EvayyeXio-r&v 
<roig kavrov vpooynyKe XiyW ko) oi fUyjpi rovrov to vqpd$o};ov f 



Digitized by 



Google 



IX. i8. AOTKAN ETAf rEAIOT. 75 

aXka yap teat KO<f>ivoi owekiyvjaav tcXaa-fxarcov $0$e*o° Kai ti to 
hnrevSev; v\yjpo<popia a-aKpijg, on t% tpikofcviag to XPVl** *"*w-' 
ciav e/jzi itapa fcJcov Tiyv avretCTyaiv. hi&on oe koi iO€iv Toig 
af/aioTepoig 6ov[ml<ti ra via (TvpftaivovTa, koi [Mac ovra kou rfg 
avrrjg tivvdfxeccg evepyfaara. c/3pefev Iv €prj[*><p to pdwa Toig If 5 
'I&pavjk' aprov ovpavov etiutcev avroig, aprov AyycAav €<f>ayev av- 
Opwrog Kara, to ivtpaXfxoig v/AvovfAevoV aAA* /Sou $17 vaXiv ev 
€prj[Ji.cp> Toig cv evSc/a Tpoffig Keyj»prjy^K€V a<j)6omg, oTov c£ ovpavov 
fcaBie^ avr^v* to yap vokvnka<rid<rai to f3payv 9 koi oTov c/t tov 
fxvfievo? tvjv ovto) woAA?jjv amoBpetyai v\yj$vv 9 qvk dveoiKog av cJifio 

TO) Ttp&TW <TY)fA€l(f. 

KE*. K0. 

, Ilfpt T^ff TOO KvploV iTT€p(t)T7]<T((!Oi. 

♦ 18 Kai iyevero iv T<p ehat avrov 7rpoa"€i^(o/i€j/oj/ Kara- 
liovasj ovyrj<rav avrco ol /jutthyrcu, kou hrepwnio'ev au- 15 

Tot attot. 'Opag to rfg mvawg evT^vc*" ; ov* cvflvV elvev, 
Ipelg Tiva ju,€ Aeyerc e7va* ; dirtxfripei Se j&aAAov evi tov t£v 
eif&fev flpvAAov, iv exfiaXuv avrov tcai aHotcifiov oeiFo<fyqvag 9 /a€t«- 
GofiyGyj koivov ug tio^av aA^&inj/v, &17 ica* Trewpatcrai. €iwovtw20 
yap tZv fxadyjTuv, 0/ [*.& 'laavv^v tov /3«»t/ot^v, aAAo* tie 'HAiav, 
aAAo* Sc or/ Trpo^^ryjg Tig t&v apyaiwv avia-rvj, clvev avroif, 

vfxeig ©e Tiva /&€ A€-y€T€ elvai ; a>o-w€p egaipeTov to w vju,€*s €£» 
Tithjaiv avrovg tZv aAAay, iva koi Tag i/ceivow (pvyaxriv inrovoiag, 
Kai [mj fMiKpav e/oxri nepi avTOv t^v So^av v/A^r^, (fao-iv, ol cf- 25 
a\€y[JL€Vot 9 ol tprj<f>f ty vap e/xou Ke/cXyftivoi irpog aVooToAiyv, 0/ 
t»v €/a£v T*paTovpyr}[JiAT»v [xdpTVpeg, Tiva [ie elvai fyark ; wpo- 
v^a b^ waA/v t»v aAA»v Herpog, Kai vavrog tov %opov yiveTOi 
crofMCiKai tov$ <pi\o6tovg Iptvyerai b * (pecvyv axpifir) Se Ti}f e/V «v- 
Toy viVTtwg t\v opoXoyiav eK<f>epei \iywv " tov Xpiarov tov 0€ov. m 30 
a<r<f>a\yjg [Aafhjryjg, ov yap toi ifaviv oosk&g Kptorov avrov 
ehai tov* Of ov, tov Xf/orov tie juicAAoy. IlAcraToi fjJev yap ol wg 

^ Leg. vid. kou tvp <pi)w$€Qv ip. (pomjv, &Kp. 
l % 



Digitized by 



Google 



Ifr EPMHNBIA TOT RATA IX?. ofi. 

o^o tov fceyficticu* qapa ©eov Kara, ha<popovf rpmw wopa* 
«/*tfW Jtf f0To£ oi /t*fv yap e/piabiam c*V /StaciAiaf , 01 Se €iV 
npcxpyjraf, ol &€ #a< t^v 8*' avTov wxvrttv ijfu5v Sw^o? XpwToS 
AajSo'm? kurpuvw, tovtcotiv oj^eiV, kom t» Ayia> IIvfv/aaT* 
KcnaKiyfiG pivot, rip tov Xp/orov K\yv$v lo-yjJKa/MV. oltcovv$ 
wXeTaroi fxh 0$ xpiaroi' K€K\yvTcu $€ ovt0? aV* tov vpayfAceros. 
3g $€ *a/ /xoW tov Otov *a) IlaTpo?, ov^ »$• yfuiv ph ovrwv 
ypivT&v tea) ov ©€ov jUtaAAov, aM' erepev t/vo?, aXX* cS? avrov 
#a) fxovov jfoov ty^vrog Ylaripa tov ev roi( wpaoms. AJjAov ovV 
€OTi 1% erepyv tkqOvof wpe^atpZv avrov, vpovevifMytce t£ Tlarpi 10 
c5f ©rat jcaovov avTov. ©co? yap m <f>v<ru, teat e#c Qeov IlaTpoV 
avaXafxxpag avoppyrwf, fjLovoyevrjg airov " Aoyog yeyovc G , ap£" 
iwra to yeypa/xpevov. 

%6 *Os ya/) az/ hraur)(vv0r) /ie ical row €ftow Aoyow, 
Tovrou 6 vibs avOpdmov IwauryyvdrfaeraA. l 

Ktpiaaot Xakbanapeias. TloXXa Kara ravrov ipyd^erat 
%prj<T$pa re koi avaytcaia ha tovtojv t»v Xoywv. irpSrov (A€Y 
§eiKW<Tiv Sri vavrrj T€ koi vdvrcog eiperai roif alayyvofUvoig av- 
tov teal tov? avTOv Xoyovg to t&v lam rv/fiiv* T/ &' ay ycyoiro 

TOVTOp TO IcoaTATOVV €#V SvVafJUV €v8vfAia{ ; €* yap €Vai<T')(VKTai 20 

TJYo? *piTi]?, 0$ hro<p€t\ci)v avioig tov rvji evveifetag /jwufloy, 
koi rrjg tig avVJv aydmjg ta epya, xai tov t% tvvotav ore^ayov* 
to? ov#c €(7Tiv dvafupikoyug elveh, on wany re kou vdvrqg I* 
arcXevr-qroti eaovrai Tifioug t€ #cai ^{a/? 01 tcSv ovt» Xapxpav 
T€TVfflK0T€f dyoBiv m , wa wpl{ tovtois <f>o(3ov avTotg IniKTUy 25 
KarafiYjetadai Xeycov ef oipayov, ovtc ev GjUKpovpevcia t?J v/?»Tjy 
Jta/ wf>€<ru vqg fc<xff iftt&fr aAX' cv So'^y T17 tov IlaTpOf, Sopv^o- 
powTvy AyyeAwv. owovv vayyflh.c'xoV na\ okiQpw /4€a p T0v d tS 
KaToywaOfycu ph fan faikia t€ #cai a$ihtpyia 9 KaTafatrfaarrty 
Otvwflev tov #rp<TOv #fosi iyytXmqv Tay/Aawv vepieoryMTm* fwy«30 
Je acoJ ffavTO? Bavparog aim ko) t^ e/f A^y €vyt**pw vp^c-r 
yoy, to earl toi< ^807 vpGvevov^fxivoig ypipuv avrovg, not rb wpov* 
So*5v t«v ^p»T;Coy Taf dfxotpd? faamQyvovroi yap 0$ Towv>«a, 

c K*XW*0** Cod. d Cod. ^X#ft;pf*€CTiv. 



Digitized by 



Google 



IX. 37. AOTKAN ETAnFBAIOr. 77 

Xpurrov Ae/yem*, " $«vr« 01 evhoyYjfJwoi to? Harp** /Nov, #cA$f- 
" povopufoare Tip ^roi/kour/A&npf Ifjm fiawkvm am mraflrtty 

KE*. A. 

Tlepl rrjg fi€rafxop(f>aa'€0s. 5 

27 Tot attot. Ouw* ryv ef Ztyow? Svna/uuv iayvjKorag rovg 
{Aafhjrac, eUog vjv rot/jx vov kou ow6pvxlvou$ veptwcvcft a<r6c~ 
vtiat$r kou t/ twvtov wcpi airovg mwoqKQwxc ehretv, tie 
apvqaerou ng eWrov, ij vcfc airoAeVjcf t^v €«a/T*v 4^xV ^pyj<rei 
mAiy avn^y ; t/ &e toiV T«rra wa<oiJo"# to /VocttotoSv earai 10 
yipag, rj kou voim evrou ymp$<rfiom)v perc/ps \ I*« to/wv t& 
tojovtcw avTov? awnxrn^ Adyjcj&ftiy, *a< oiov /KeTajjaA/eevVjj 
vpog evcafiplav t% Ivofkivqs airolg evtcXeiag €Ti(h[Aiav evre/cwv, 

Aey» 0€ l/j&UV, (pVjfTlV, M €*07 T/l*€£ T»V ai/TOV COTO0IC0TWV, 0/ 01/ 

" fwjj ysiamrrcu do&arov, toog av ?&a><7/ t^v jSaffiAe/ay to55 0e©5." 15 
B*<r*Ae/av $e ©cow ^<nv auTijv t^v fleav t% 80?^, ev jjj /trai 
opto** ofiMjo-trou kot cieive rov xaipov, K€t(t 8v av hrikapjf^j TOtf 
«rJ T% yifc. $?«/ ya^ e* 8o?jy rov ©eov /rati IlaTpo;, *a* owe 
& yc (jloXXov afJUKpovp&rtia rjj koS ypag. Trig o3v apa Sevpovg 
exweira rev SavfAarog rovg Xa/3ovrag rip vxo<rxje<TH ; aveictv eVi 20 
t* 0^0?, TpeiV ««•' avrav to^ AroAeVrot/c e^wy, e?ra uATavXar^ 
rerat wpog i^atperov riva kou Oeowpeiry XafMrponqra, Sore koi 
tov IfxaTicTfJLOv avTov rjj rov 4>qt<k vpoafiohy foaXoifjjpai, kou 
o&ov anaarpaapai tioKetV eTra Mawo% kou 'HA/a^ TtpiWTvjKOTee 
rov lyaovv vpoveXakovv aAA^Ao/^ " *r^v efo&ov auTov ^v e/xeAAe 35 
** wA1y|WtJv, ,, ^r/v, w €» 'UfMHraky/*" rovrian rye [ura aapKog 
oiKovo[JLia$ to fAvertfpiov kou ro v&ryjptcv mi&o$ to b*i ye, (pyfju, 
rip TtfAtw aravplp* kou yap.hrrn akvflks or* kou &a Mvv<r4wc 
vofAog kou riv ayim wpotfy^rav \iyo$ ro Xjw^toS pvaryptov 
vpoayebedfav, 6 [mv ev rvwotf teat viuouf, fAMtowvyl Ko&atxtp ^30 
T/WMC4 Kotraypslfaov a&ror 01 §e voXvTpQV&s wpvifyopevKoief, ig 
kou o$6ri<JtTQU Kara xoupovg ev etfoi r%g Kodt fjfi&c, kou brt t$? 
amwnup $»em aonrjpiag kou £»ijff ov iratpaiT^fferou to va&eb toy 
evi {t/Aou Bdxarov. cvkov* y Mvvaiwg kou 'Hx/oy wapmaraaig 



Digitized by 



Google 



78 EPMHNEIA TOT KATA IX. 37. 

Kai to irpoXafieiv aWvjXoig airrovg, olfcovofxia Tig rp, el jsAka 
Kara^eiKvvovaa tiopiKpopovftevov fxev > vno vo/jlov , Kai 7tpo<fyifrciv tov 

KvpiOV YJfJWV 'ivjffOVV Xpi(TT0V> &g KOU VO/MCV KCU 7TpO(f)r)TttV &€oW- 

TtjV wpdbevxflevra tie nap avrZv til wv aXkfjXotg awwtia Trpoetcr)- 
pv%av* aXX' 01 (lev (xa/captot fJUx6y)Tou fipayv irvg airovvo*Ta%ovo*tv 5 
&g tjJ irpovev/fi eypXaXovrog tov Xp/oroD. 'EwXypow yap 
oiKOvofxiK^g t« avOpmriva' ena tiiaypyyopovvreg, (kwpoi yeyovavt 
Tys ot/T« veirnjg Kai wapatio%ov jx€t«/3oA%. olyOeig tie wag 
Oeo-Tritnog IleTpog oti Taya tfov evevTrjKev Kaipog t% fiaaiXelag 
tov Qeov 9 aitotieyfTai fxev Tag ev too opei tiiaTpi/3ag 9 o-tcqvag tie 10 
Tpeig tiei yevevSai, <f>ycr) y tw Xpicrrx fxev fiiav, Tag erepag tie 
MowVjJ tea) 'HX/a: aXX* ovk ytiei 9 (prjaiv, Xeyei 9 ov yap S$v koi- 
pog tyjs awreXeiag tov aiiivog, ovTe fAyv tov yjpovov Xafieiv Tovg 
ayiovg Trjg arrjyyeXfxevrig avToig eXwitiog Trjv fAe6e%iv. 'Q? yap 
TlavXog <py<ri 9 fierao-'xrjfJLaTicrei to aSpa tvj$ Taireiv&vevg yplivis 
<rvfJLfJLop<f)ov t£ accfxaTt Trjg tio^vjg avTov Kvpiovg tiyXovoTi. ovo-yjg 
ovv ev apyaig en Tr)g oiKovopiag tea) ovvca veTrepao-fxevyg, Troog^v 
eUog KaTaXvfeai Xp/orov Tijg eig tov kog-jxov dyamjg, aVo^o/T^- 
travra tov vaOeiv imep avrov ; tretru/ce yap rrjv vwovpdviov, teal 
avrov imopeivag tov kat a tropica Sdvarov, /cat ha T^g etc veKpio* 20 
avao*Ta<reoog tcaTapyrjaag avrov. ovk ytiei roiyapovv a Uerpog 
vnep &f>y. 

KE*. AA. 

Uepi tov <rc\T]Via(opevov. 

37 'Eyevero.de ev rjj egrj? Vf^Pfy K<*>Te\06irra>v avT(it>V2$ 
airo tov opov$y ovvrprrqaev air<p oy\o$ iroXvs. 

Tot attot. A/a tvjv ayv amo~Tiav ovk evyjpyvjKev 17 X&p*? $ri 
yap yjprj //.€Ta wwTewg Trpovievai Xp/CToo Kai ToTg vap avrov 
Trjv tov Oepairevew, hvvavSai KaTairXovTyvaffi %apiv 9 avTog ypag 
etiitia^e itavraypv Trp> ttio-tiv array mapa tvv irpoviovTW airrw, 30 
Tavrvfg eveKa Tvjg amag KaTevo'y<re hKamg avTov Xpio-Tog Xeym $ 
" (o yevea amo-Tog Kai heo-TpapfJLewj, tug Tivog ecrofxai wpog vfxag 
Kai ave^ofMU.vfxSov." amvTov tie yeveav Ikuvovwov wavrug Kai 



CC 



Digitized by 



Google 



IX. 4<5. AOTKAN ETAITEAIOT. 79 

Tovg 0/A.oyvvfxovag UKorvg airtxaXei, Kai foeoTpafA/JLivov, Kai kox 
* ovblva rpovov opOovofeiv atiora, wept tZv toiovtwv <f>vj<ri to ypdp.- 
fia to lepov, " wv at Tpifioi trxoXiai Kai xafivvkai ai Tpoyiai 
" oiJtSv." Kai fier o\iya — -E^et fjt.lv ovv tov tov ^ai/xovivTog 
varpog Ximoifxevov aveXOeiv, teas ov TtTvyyKora Trjg <f>ikoTifiiag m 5 
aXA' iva py rig oierai ko) avrov arovyvas Xp/orov vpog tvjv tov 
vapaboZov KaTopQvaiv, hreri/ii^Te tc3 atcaSapru Trvtv/Aari, Kai 
vapayj^/xa tov voo~eiv airvjXXaTT€T0 9 Kai awo&eoWev avrov t£ 
war pi avrov* ov yap ijv eri rov vaTpog, aXXa tov Kparovvrog irvtv- 
fiarog. 'Ettcjo^ Se aveaeia-aro tvjv v\€ove%iav, yeyove vaXiv tov 10 
jfo'ov irarpoff Xpio~Tov Se to tiibpov. 

KE«J>. AB. 

46 Ktpiaaot Aaehanapbiax. YldBog by olv haxivov lofag €/V- 
i&pa/juiKe rtva tZv aryiwv 'Aitoo~toXmv to yap oXwg haXoyi&aOat 15 
to rig av ay j&e/£»v avr&v, faiXoveiKovvTog tovtcctti Kai to 
vpoecrravai tZv aAAwv eviOvfiyvavrog* aAA* to, vdvra ei8«? Xpi- 
crog Qeog vintiv, tov ev Tjj tov fiaOyrov iiavoia haXoyia-fMOV, 
ooairep riva itiKplav avoo <f>vovaav Kara to yeypafMfxevov, irpiv elg 
tnpog ap$yvai 9 irpiv a&pwQhqvat, Ik pifyg avryg ava/3a6p€V€i to 20 
kokoV apyofxeva yap ev vjfAiv to. wafty vikS. pa&iwg, aipwBevra 
8e oWaflrojSAoyTa cVt/. TUg ovv dpa to <f)i\6$ol;ov irdBog awo- 
~K€ip€i irvcvfJLaTM laTpo'g ; hrtkafBtTo to vai^iov Kai €<ttv)<t€v 
avro trap eWrai. ifeteiag Se yapiv evoieiro to yjfi)\M.> Kai avToig 
To?g dyioig 'AvovroXoig, Kai fj/iiv 8e roig /jl€t ewivovg. Ylapa- 25 
/3o'<rK€Tat yap ij Toiatie vo'aog, ig htiitav vdvrag avBponrovg, eivep 
av elev ev inrepoyvj rfj Kara rivcov. Tivog ovv apa tvvov Kai 
eiKova to vaptveyffev evroieiro waibiov ; movyjpov tc Kai a<f>iXoio^ov 
%wqg m oKairqXevTov yap ej^c/ Tyv yvwfAVjv, avdoBevrov tvjv Kapbiav, 
Kai early €9\<b*\0TvjTt haXoyi^fiZv* ov <j>i\obo%iag epa 9 ovk oTtiev 30 
vTFepoyjUjg rpo^ov. E?t« (pyviv, €f Sri og av ^vjrai to vaitii'ov 
" tovto hrl too ovofuaxi fiov" Kai ra i%yg 9 tovto €o*t/v, (xtKpo- 



Digitized by 



Google 



80 EPMHNEIA TOT KATA IX. 49. 

rtpog hf naciv vfxiv vnapym, olrot terai fxeyat, rov fAerpid<f>pova 
Xiyuv koi ovbh wpyXov nep) avrov Xoys^Ofxevov 8/ tvXmfkta* 
yiypanrat yap " on nag vtpiv eavrov rami)>to$Yi<r€Tai, tern 6 
" raveiv&v eavrov vtyuMiverai? 



KE*. Ar. s 

Utpi rov p^i ewirp€WOfUpov oKoXovBttv. 

49 E#«f»» 8e EvayytXurryg nep) 'Iwawov rov c&eXfav 'Ia*#- 
/3ov, Sri npog rov Kvptov elnev " enurrara, aiofiAv rtva eni rw 
u ovo/xari <rov eKfZaKXovra laipovia teal eKwXvaafxev avrw" ov% 
ig <f>Oovy<ravrwv rSsv 'Anoarrokm rovro Kfyqaiv, «XX' ig a^iovvrwv 10 
fxaSeiv. E* $e eripotg efceri rovro tyaiv, ho teal avrog htiao-fcw 
avrovg avraveKpiOyj, [xrj KuXvere rov <rwrpi/3ovra rov Y,aravav ev 
t» ovofiari fMv, ov yap ecrri Kaff v/j&v, <f>v}<r}v 9 roiovrog* ovrig &€ 
ovk etrn Kaff 5/tiSv, vnep vftZv l<rri rw ayanvvruv fxe§ oiriveg ra 
elg $a£av [MV nXvjpovv SeXovai, rij nap e/Aov %apiri arecfrtXfovfMvoi. 15 

51 TV ecrriv onep (fyqa-iv, Sri " fyev€T0 cv rS (rvjj.nXvjpovo'tlat rag 
" iifiipag rye avaXrjxpeoog avrov; 9 ori ivvravrog rov Katpov Kaff 
%v €$ei Xomov ro trvrypiov vnep vj/jmv vnofj^lvavra na6og 9 ava(39pai 
fMV tig rov ovpavov, vwtllpevGai 8J tod QeS teal Harp), ttcpivev 
aveXSeh elg ^tpotroXvpa, oviciri 5&€ tcaiceice vepupyofxevog, olfoi 20 
irtptdbevvv KVfxag Kai niXetg. rovro yap SvjXoT ro " eo-rvjpilie ro 
4( npovvnov avrov? 'Emi/tirei a/no npovwvov avrov rove [Aafhjrag, 
ovk ayvowv ig ovk ttrovrai Sterol napa r&v 'SafiapctrSv, npoKO- 
rayyeXXovreg avrov In) tw KaraXvtrai nap avroig 9 aXX* Iva 
K&K€ivoig naaav afapfAyv irpocpao-ews €KKo\py 9 Ka) ro?$ fJMtthjraJf 25 
ixpeXtlag yivqrat npo%€vo$. 'Ewc/^ yap avcjSa/vev €#V 'Iepoao^ 
Xvfxa, rov rov ndDovf Katpov yby tyoov ystrova, koi c/xeXXe rvj$ 
lovtiaicov av£y€<r6ai vapoma$ 9 tva [mj ' arKaviaXia-Bicnv or av wa- 
Oovra ?oW/v, avt&KaKot Se fiaXXov koi avroi yivwrat, xav v$pU 
5»cr/ nves ij awofowKovvi, npoyv/xvaafxa rov npdyfAarOf rip €K 30 
r&v Y,afKapurZv vfipiv €7FOivj(Taro, coaavei Xeywv avroi? u yap 
Kas ovk llilavTO hfAaf, vfxeig rots hfiots rov §ea*orov lyvwiv 



Digitized by 



Google 



IX. 5i. AOTKAN ETAITEAIOT. 81 

il;aKoXiov6yivavTe$ 9 itaKapTepyjo-are ayiowp€7rZg 9 oBev kcu ciWvtw 
etc t£» ixoByjtqqv, " Kvpie 9 Bikug e/W/xev vvp Karaf&ivat mo rov 
" ovpavdu koi avakSirai avrovg ;" cveTi/x^o-ev avroig, TrepKnlkkow 
6eoirp€7rw$ rrjv o%v6v[jLiav 9 kou 7T€i6wv dveZiKatceTv, ov povov totc, 
d\\a kcu eig ra fxera ravra^ ijViKa rrjv vir ovpavov &;6^<3/xevo/, 5 
€fi€\\ov avoatoig rtcrt Trepnrnrreut dv$pdatv 9 ovk dve^Ofxevcov rov 
Oeiov KypvyfJwiTog. tltivai yap ^py, oti &g [xvjnw ryg veag KtKpa- 
vqKOTSf %dptrog 9 aXX* ?t/ rrjg irporipag lypfxcvot avvvjQeiag, tovto 
elvov*, rov 'HA/av d<f>op£vT€g tov irvp) Kara^X^avra $ig rovg 
vevjYjKovra Kai rovg yyovfxevovg avruv, 10 

Hep) toS fly imrpevo/xevov aKokovOeiv irpoeypd^rj dg to Kara 
Mar6aiov. 

'O Se clvi>v 9 " eucokovOiljcrw voi 9 Ki/pje," wp&rov 8c arirptipov fxot 
mora^aaOai rovg h tj? oiicf fiov 9 d^io^koorov jmv imoa'/jeeiv 
cve&e/JaT©, Kara, vavrog htaivov fJLtvTy)v ro 8e ye %yjt€iv ivord-i^ 
ZaoSai roig tig tov qikov avrov 9 SuxtieiKwaiv oti fACjAepiarai irwg 
rri tiavouC to yap okcog wpoaavaKaivovvOai Qikttv roig Kara 

y€V0g OlK€lOig TOig fXVJ airo8e{a/X6VO/f, loff 0T€ TOV €7Tl TOVTf TOO 

vpayfAari <TKVKih 9 ov /3e/3yKOTog eari koyicrfxov* $10 Kai (pyei 
vpog avrov 9 " ovftug €*//3aA»v t^v X^P a ** aporpov Kai arpa<f>dg 20 
u dg Ta ovi<rv 9 evOerog cor/v dg Tigv {iacrikeiav rov ©eov." r Q,<rv€p 
yap yyjvovog rrjg ha tZv dporpoov dvarofxyg apZafxevof, orav 
OKVYjay vpog to keiwov r£ navr) irovcc, ovx oxf/erai roig aardyv^ 
civ KOfxSoaav t^v yvp> 9 vpovcQkrjaei Sc to/V opwai Kai yi\a>Ta 9 
ovtvs u Tig ehoiro /acv aKoXovOyo-ai Xp terra r£ ©ew, ovk avo- 25 
Taaeerai 8c rotg ev t&3 Ko'afjuo Ttpayixavi, Kai roig Kara adpKa 
oiK€ioig 9 koi fxaki (7T a roig fj^rj rov ckottov avo^yofMevoig avrou, 
ovbafJ&g ovrog KaropBio-ei roig e<f> man ° roig iiraivovfjiivoig 
ayatHyjv €vro\fj.lav 9 ovSe eSflcTOf lerat ag rrjv rov Qeov fiaaikuav. 
buf&ak\u fxh aporp® rrjv %€?/>«> foori vpoBvfxog evriv €iraKo-$Q 
\0v8e1v, ottigu H fikevti, 8 tort fxeWyjaecog Kai avafiokyg iroiarai 
vpO(f)a<Tiv ryjv irphg rovg oiKetovg hdke^iv* a\\ ov roiovrovg ovrag 
wprjo'eig rovg dyiovg Anocrrokovgn 'Apa yap vj/covaav rov Se^iro- 

» thw Cod. ° ityamauTi Cod. 



Digitized by 



Google 



82 EPMHNEIA TOT KATA X. u 

rov Xpiarov keyovrog irpog avrovg, " &€vt€ owio~v fMv" tiOiwg 
afavrtg to vXoTov Kai rov varepa avrwv, ijKoXovByjaav avris* 
roiovrovg ovv vpoo-yJKei rvyj(aveiv rovg a/cokovOuv eQekyaavrag too 
0eo>. 

KE*. AA. 5 

i Mera 8e ravra avedeifjep 6 Kvptos kou irtpovs 6/3So- 
firJKovra. 

Titot Boztpon. Tovtov o rxmog €V roig Mvvtriwg irypduptro 
Xo'yoig* Seov yap jrpoo~rarrovTog 9 ipbofJLvJKovra brekeZaro, cmy- 10 
<f>m 8c raiig iZetteyjAtvoig to Ylvevfxa ©eoD* /ecu Kaff crepov 8* 

TpOVOV, TOVg T€ 8v0 Kai Mxa fXa$V}Tag Kai aVTOVg $€ TOVg €0$O- 

(jdJKovra, 8/a ryg tov vo/mov GKiag ayfJuzivojAevovg evprjao/xev' 
ykypawtai yap ovrvg iv rrj efoS® irepi roov vi£v 'Io-pa^A* *' ?A- 
" 0ov," <py<riv 9 " tig A/Xajx," tpfxvjveverai 8e e/V avajSaa/v, ^01/1/15 
eiV avZvjaiv, " Kai Hj<rav exeT" <f>vj<riv 9 " ScUSe^a £8aT»v irqya)> 
u icai effto/AvJKovra (rTeXiyvj <f>oiviK<w." avafiaivovreg yap eig 
reXeiorepav ovveaiv, xai eig avfcyviv avarpiyfivreg rrjv vvtvfAO- 
tikvjv rag SvoKafteica wqyag €vpyj<ro(JL€V 9 rovT€<rn 9 rovg aytovg 
'AvoaToKovg, Ka) ra efflojJLvJKovra rZv (poivincov vr&iyyi rovg 20 
avaticiyfievrag SyXovoTi vapa Xpunov' apvopevoi yap ig etc 
vvjfyZv ay ion Ik twv toD J^cor^pog yj/xZv /jmO^tZv itavrog ubvjviv 
ayaOov. 

Ktpiaaot 'Aaebanapeias. Ka) breiby wokkrj rig e/xcAAcv 
eavBai t£v eig avrov mvrsvovrcov yj vkyOvg, io-ayyvevero yap ov 25 
fxovov larparjA, aAAa yap Kai ai t»v €0v»v ayeAaf 01a tovto 
av&er/fivjaav vapa Xpicrrov rov ©coD ^jx£v vpog roig §vo Kai 
Sc/fa Ka\ €Ttpoi €(3$0fxvJK0VTa. Ta oKoXcvda rovrwv oTov " ph 
" 6epia(JL0g iro\vg" Kai 1a €%yjg. Kai " py [x€Ta/3aiv€T€ 1% OiKiag 
" dg oiKtav" imep ptfxfiaafjLOV ^Ao?, Ka} /aktSov oitovvtwv koi S/a-30 
/3o\rjg err* TtKfjJjpiov. YIpoeypd<p€TO ug to Kara Mardaiov. "En 
§€ Kai ra rovrw aKoXovSa eoog eu&€" ** 8c efxe aBtrSbv a6er€i rov 
" anoo-rtiXavra jtA€." 



Digitized by 



Google 



X. 7. AOTKAN ETAITEAIOY. 88 

a v EA€y€*> oiv wpo? avrovs, 6 fjuev Oepurfio? woAvs, oi 
Se ipyarat oXlyot. 

Titot Bostpgn. ^Cloirep yap ay pot KoyJUvreg nXovtruog 
evpeig re tea) fiatcpoi iroMovg ^rjrovai rovg Sepiarag, ovrug 07 
a-vfMracra yvj, yroi rZv /mWovtoov vivreveiv elg Xpiarov 17 »A^- 5 
6vg 9 woWy rig ovaa kai avapiOfArjrog, ovk oXiyav ebtiro jxi/ora- 
yayyZv. e/3dii^ov olv dva ivo ctc/attoJxcvo/ Kara woXeig tea) Koo[xag y 
fxovovovy) ffoZvreg to iia -nfc 'Ivdvvov tjwvyg, " eroifma-are obov 
" Kvpiov" ir\yjv IkcTvo aSper elvhv yap ro " ierjfhjre rov Kvpiov 
"rov Bepia'fji.oVf <mwg €K/3a\vj epydrag elg rov Septr/iov avrov" 10 
tovto Ttenpayev avrog Kan 01 rov Bepio-fiov Kvpiog, rovrecm rZv 
eiri rrjg yrjg* rig av eirj vapa rov <pvaei tcai aAvjvvg ovra fyeov ; 
" avrov yap yj (rvfMgatra yvj tea) ro vX.^p»[JLa airyg" tcaSa ye- 
ypamai* elra irag [xovwg irpeirovrog r£ hti wavTW SeS rov 
eK^aXeiv rovg epydrag rovrovg dveiei£ev Kpiarog* avrog apa 15 
€OT/v rov Bepia-fxov ieoTTOTYjg, Ka) it avrov re Kai vvv avrZ Kardp- 
yjii to>v oaoov &eog koi liarrjp* 101a be vavra eariv avrov y Kai 
ovoev ear iv wv av eyeiv Llaryp keyoiro, a fj.yj e<rn Kai rot; T/ov* 

Tot attot. IlpoXeyei ie avrotg Kai rov hooy fxov, iva eveyKooai 
rrj veipa rag avvByKag, /07 fia<rra%ere fiaXavrioVy fMj ftapetrt 20 
dpyvpia rov myuov* apKei yap vfiiv fieflaprjaSai rrj <f>povri§i tov 
\oyov rrjjv havoiav' [xrj ev r£ /3a\avriw ryv eXntia rov aprov 
€jj€T€, a\\ 9 ev rZ wefupaim riBevOe V^v <j>povriia* fiyfieva Kara 
rrjv obov aowdo-yaBe, fjAj rovro epirotiiov rov KvjpvyfAarog yevvpai 
OfxtXiag ev fxeco) vapairnrrovffyjg koi Ppahvrrjrog 7rpo<f>da€i 9 /x^- 25 
fofxia rig iia/3o\iKvj KOKovpyia Ifmg airoairdcy* oi yap Kar 
avoK\yjpv<riv &«o-€Te ryv irpo<rvj(yopiav 9 a\?C vpelg fjiev rov Xoyov 
ivaere, oirov ie y a£iov hravairavaerat ro vpayfAa. El ie /xyj 9 
e<f> v/Jiag avaKafxxpd' ov yap avXZg piTsreraL> aXka Kpiaei ry efty 
/3d\kerai. 30 

j Mr) fieTaf3aii>€T€ i£ oucias eh oIkiov. 

Tovto yap pepPofievuv kou (jlktBov alrovvroov, tcai aaraaiag 

epyov 9 Kai foa/3o\yg reKfwfipiov" fiefiyKoreg ie yivecQe koi apera- 

Kivyjfrot rov vovv. 

m 2 



Digitized by 



Google 



84 EPMHNEIA TOT K AT A* X. u. 

1 1 Kal top Kovioprov top tcoKkqOhrra rjfuv etc rrjs wo- 
\eco9 vfi&v aTrofJuxaaofieOa v/jup. 

'QpirENoxs. TSv yap afiapryipdrcov vjjlZv o Kovtoprog iucalwg 
av €i$ v(jl&$ eiraveXByj. iraparrjpei on al fivj vapa^e^Ofxevai rovg 
'AttovtoXqvs Km tvjv vyiyj hlae/eaXiav voXeig 9 eypvo-i vXaretag $ 
avaXoyov* to " irXareia mou elpvyppcg fj otiog rj ayovea eh tvjv 
" av&Xeiav, tcai woXXoi elaiv ol hepypfJLevoi ii avrvjs" 

12 Aeyco Se v/xip oti lodofxot? ip rrj rtfiepa iKeipy opckto- 
Tepop eoTcu. 

Titot Bostpon. 'Eare/Si; eh Sa&o/xa ovtc aiFevTaXyvav l\wo-io 
aroXoi, eav to/vuv fxy Se|»VT«/ vfxag rovg Avovrokovf, %etpovs 

eaOVTOU OVTOi €K€WCCV. 

J 3 Oval <roi Xopa£lp, ovai aroi HrjOacuSa, frri el ip Tvp<p 
Kal *2i8(dpi eyevoPTOy kcu t. ۥ 

OZtoi oi Tovoi 'lovbai/CQi ervyyavov, Tvpog he icai £*$&y 'EA- i 5 
Xyvitcoi. 2?7/Aa/v€i roivw o Kvpio$ 9 on el ev rots eSveaiv eyevovro 
al §vvdfx€i$ 9 paov av eviarevov vprep vfie7g* eXeyyei toiwv rag 
'lovbaiicas iro'Xei$ 9 teal avnirapanBrjai tSv 'EXXvpttciibv TroXecw 
rag yelpovg. tea) yap ovroog eyei 9 Ta e9vy paVuog hrio-revaair 
'lovtiaiot Sc €fJL€ivav avi<rroi 9 Kamep iroXXvjv etryyjKOTeg rov Xoyov 20 
tyjv eiripeXeiav. My XvneTaBe orav aveiOSaiv vpiv, fxrjie AeyeTe 
n virdyofxev vfipiaQvjvai ; oitieh vjfiobv dveyerar ducovuv vfxiv 
efxov OLKovei, ovre civ iriaTevo-y n? 9 v/ieig fare §v<romovvT€£ 9 oire 
eav dvnXeywaiv, vfAeig eo-re ol evehpevovreg s ypyjeare p.01 rip 
yXwrrav, eyi) vapeyv tJ/v %dptv 9 dfkrwv Ifxas, epe aOeret' tig 2 S 
e/xe yap avarpeyei 07 vfierepa v/3pif. 

Tlpoeiprjrai Sri aweorciAc rovg IjSSo^/fovTa* ho vSv Xeyet 
on VTre<rrp&l/av pera %apag 9 ig hraKoXovSyo-darvis r£ Xoy<p rye 
Seoo-efieia? eXiyov yap 9 " Kvpie, Kai ra haifxovia xmordaverai 
" rjfxiv ev too ovo'fJLari cov." ovjj ovtco Sc yatpovreg on /xaXXov 30, 
yeyovavi rov Oetov Kypvyfiarog htdtcovoi, rovro enrov, teat on 
vfciwvrai yepuv 'AmcrroXucSbv, aXX! ori mf**iw yeyo'vaetv waore- 
Xeora/. f Ovep §€, (fryah Xpi<rrof Trpog airovg 9 " on eBevpow 



Digitized by 



Google 



X. 13- AOYKAN ETAITEAIOT. 85 

u rov ZaToafiv, «$■ aarpainjv veaovra U rov ovpavov? rovro 
§yj\o7, on el o apywv avrt&v Karevevev, ol iovXoi ri vpoviotcSba'i 
§vva<r6ai §pa<rai m keyei §€ eupoKevai, eveitiij ak\o$ ov tivvarai 
i$eht y o Kpnvjg o diparo? &s a<rrpain)v Sc elvev, on Xafxirpog 
%v rrjv <f>v<riv f el koi CKoroe&w yeyove rrjv vpoaipeaiv* o yap$ 
hrolyvev o &*o$ 9 rovro tcaXov. A/o /mj OavfJLa£ere 9 <f>rj<ri 9 prfie 
jxeya cf>povehe' eyw yap b&cwca v/aiv ryv e^ovcriav. 

hj<rn be kou ovrv Kapeiv irepi rovrov Kara rov ayiov KvpiA- 
Xov 9 Sri c5? darpavrjv Ik rov ovpavov eitie wecrovra rov fod/3ob.ov 9 
rovretrriv, e% wf/ovg eU yy* Karevyveyixevov, €K Sofa elf drifjJav, io 
If Icr/iog irokXyg e/V etrydryv da&eveiav. Ylpo /xev yap t% rov 
Xpurrov Kai Seov koi 2arri^o£ yfxwv ewiirjfuag KareKpdryjcre rfy 
vv ovpavov* wpoaeKwrjfhj vyeVov vapa wdvroW vaoi vavrayov 
koi /3»fJL0i koi Bvaiai. aret^vj Sc KaravetftoiryKev ef ovpavSv o 
fiovoyevyjg toS Qeov Adyog, vevrvKev eKeivog &s aarpavrj, o wav-15 
rag eyav irpoa-Kvvyrag rovg vevXavyifJLevovg, into ito^ag reOeirai rZv 
vpoa-Kvvovvrm avrov. 

Kai o<f>ei$ 8c Kai GKopviovg avro rovro fykoi &$ irepi avrov 
re rov foafiokov elpvjfAevov Kai rav iaifxowv avrov 9 olriveg <rvv 
avrS Karavarovvrai vtto rZv iovXcov Xpiarov rov Seov ^jxoiv, ryv 20 
roiavrvpt e^ova-iav \afJL/3dvovreg \m avrov* 

q be, jay} yaipere on ra wevftara vyuv vnora<rcerai 9 
rovro cvjfJLami, iva \&i Ktvobol;lav Ik rovrov /cryjeovrai. Kai yap 
a\Koi €*cr/, (fryatv, ol Ik rovrov evepyerovf^tvoiy ol ryg lacewg 
byXovon Kara%tovi*.evof aXka f*SXAov iv rovrcp %aipere 9 on ra 25 
ovofxara v/mov yey pavrai cv roi$ ovpavoTg, ov ha jueAavo?, aAAa 
§ia pvviiXY}<; Kai yap it 0$ Kai io^iqg Qeov. Ka) fxev hdPokog 
awOev Karavivrei, ol 8e avBpcoTroi Kara ovreg avco ypouf>ovTat. 
avry roivw earlv y aXydivy xapa> ro aw ypdfavBai. ypd<f>erai 
8c €Ka<rro$ o<rov eav Ka^y rw re a%w>fiari 9 koi rjtj rrj$ evepyeia$$o 
Xapm. 

Ta aKoXovOa rovr<p olov> " avrjj ry copa vjyaWidaaro tj> 
" vvevfmri 'lyaovg." Kai " fxaKapioi ol 0(p6aX[xoi ol jSAc- 
vovreg a fikeTrcreJ" koi vepi rov eveponyjcravroe vo(jukov, ecog 



Digitized by 



Google 



86 EPMHNEI A TOT RATA X, 23. 

" kou rov vkqaiov o~ev ig eavroV" wpoeypd<f>r) elg ro Kara 
Mar$aiov, 

'lipirENOTX, Oi fxafcpav ro " vavra [Mi itap&o'Orj inro toS 
llarpog fMv cert, kou ro " ebothj (Mi itaaa eqovata ev ovpavx 

#f«i on *y^7^. *a* oia tovto avro) oiborat vaaa cgowia, /va5 
etpyvoTrotYjO'vi ha rov aravpov avrov* tire t« car/ ry$ yrjg 9 etre 
Ta cv rolg oipavolg. ovSenw fxev ovv ra vdvra elpyvoiroiyorev, cp£ 
&7A0V €OTt etc rov rov avo rye KaKiag itvapyeiv Troke/xov' earou 
$e iravrvg i) rekeia eipyjVTj. biKaiorara Se itdvra vapa^eioox&t 
avrw Uarrjp' are/ kou aires Tiog wapeioBfj xmep vavtw 9 0$ 10 
€0T* IlaT^ 5ravT»v av6p&vvv 9 pakiara sr/oraiv, *a* " Ikaapog 
" i<rrt 7T€p) rm dfAapriZv rjfxSbv" oi vepl rSv yjfJLerepvv 8e [Mvov, 
a\ka kou irepi okov rov KOCfiov. vapeboBvj $e ko$o yeyovev oa/Bpw- 
irog 9 " iv* ev rw ovo'fJLCLTi 'Irjvov vav yovv KafJL\ty ewovpaviwv Kai 
" iniyetm kou Karay8oviwv 9 kou irava y\Z<rva HzopoXoyrjcerai 15 
" on ILvpiog 'lyaovg Xpi<rrog 9 elg io^av Qeov Uarpog 9 a^yy" 

Titot BoxtpSn. 'AiFOKaXvipig ears per aborts yvwaewg irpog 
ro perpov rvjg eKaerov <f>vvwg re kou §vvdfJL€a>g 9 kou oirov fxh 
OfMia <f>vcig 9 €Ke7 yvZaig avev foiavKokiag 9 evravOa $€ el? aitor 
xaXvxpevg fjLoHhj<rt$. evirypti roiwv 9 wig hnrav6a ft€v €K %dpirog 9 20 
€Kt7 8c €K </>iJ<r€»^. 

KE*, AE. 

Ilepl tov iir€parr7)cravTos pofiucov, 
25 KcU I80V VOfUKOS T19 at/€OT7f 9 €K7T€lpa{fiM/ OVTOV. 

'Evamfe/? wo rov J^cor^pog vofJUKO$,' rvpf a\a£ovetav €%€ppr}~ 
£cv, oitiiva eivai TrXyaiov airov riOk^tvos 9 «f ovb&og ovrof airov 25 
Kara ryv iiKaiovvvyv HpajxiXkov. Tovro yap iieiKvvro Evay- 
yekivrvjf €iw»v, " Sc 6iXm SwatHo-ai airov irpos to* lyo-ovv 
" €<fff, rig iart pov irkyaiov ; 9> vofiiKog vk^clov povov lvofU~ 
5<ev eivai to» iiKaiov r£ 8/^a/a, rov vipvikov ra wpr}X£ 9 kot 
aperyv, (fyqfJLi. oi yap ry eiui* fua ovcry ro tnprjXov $Kpiv€V 9 $o 
aAA' i\ roig aZiufMaaiv, % ratg vpaZeoT foo Qekoov airov &<*«*#- 
crat 9 Tovrecri tiKaiov awobeT^ai, ig inpyjXog ely Kara ryv aptryv, 



Digitized by 



Google 



X. 30. AOTKAN ETAITEAIOT: 8? 

if p&yag Kara to fo$d<rKaXov e/vo*, <fyqai " /cat rig eor/ [mv 
" nXyja-iov ;" &€?£ ov {Jloi tov ovtw piyav* 6 $e EcoT^p are §v) 
notvjTvjc, fAitcpov yap Kai piyav avTog evoivjo'ev, ov Taig irpd!;€o~tv 
ov§€ Toig aZiwfJLaai*, aXXa rjj (f>v<JH vpKraro tov wXv)o~iov 9 povov- 
ovyl Xvy<ov 9 ovvw aoi revs Xeyei Sri ovftev roh aXXcov hevyvoyev, 5 
tva [XYj o\ ovroog (piXapetoi vofuvwvi /mj xpecoareTv Totg ireXag tvjv 
dydvyv, tioypM tov gov iteyyov vopiaavrtg eivai 9 aXXa tea) el 
ovrwg eyer feio'vfa yap airoviag tov ieofxivov yevwBai wXyaiov, 
ov tS Two? [jlovov, aXXa Kai rjj ^/adecrei, Kai ry elg oxvtov «n/*€- 
Xua* §ia yap tovto koi rov ^ZafJLapelryjv aoi eyapaKT^piaa* to yap 10 
nXyjaiov rrf <f>vaei Kpiverai ov tvj &p€Trj 9 ov tjJ ovaia 9 ov too 
afy&fJLaTi, aXXa tjJ avfAiraBeia Kai r£ rpova t% Bepaveiag* 
eKtivov ovv yjyov fxaXiara vXvjo'iov elvai rov W/xevov, koi avTt* 
vdyytXrog hti tvjv (3ofj6eiav j3a&<fie. 

KE4>. Af. 15 

Hepi tov ifincaopros cfe roi/s Xflards. 

30 " AvBpayirog Tig KaT€(3aive woo 'Upovo-aXyifA." tvjv avcoBev KaBo- 
%ov tov avBpivov atviTTo'fJLevog tovto </>v)<Tiv 9 vjTig 8/a tyjg toS 
A8a/x Trapafidatiog diro t% inpvjXrjg Kai aara^ido'TOV koi Beiag 
tov irapabeio-ov &aTpi/3r)g 9 'lepovaaXyfA tvKaipwg ovofJLaa-6aavjg 9 20 
oirep eiprjwjvV arjfxaivei Qeov 9 irpog t»jv 'lepiyh tvjv koiXtjv Kai 
ydafJLaXvjv, Kai tw Kavfxart irviyypav KaToXiorfhjac. tivjXoi 8e 
t^v €[X7ra6rj Tot/&€ tov Koafxov JonfV yupityvcav ©€oS* Xyo'Tag 
8c Xkyti to t£v ayptwv iaifAovuv cvo-TVifAa, otrmg rwv Tiqg aperyg 
IfxaTiav, dvftpiav <pvjfAi 9 koi cwppocrvvrjv Kai to, Ofxoia, eK^vaavreg 25 
avTOv, to, Tyg d/xapTiag Tpavfxara KaTaXnrovTeg Iv at/T«, diryXQov 
Bevreg yjfjuBavy* Kai yap ovk ccti rovroig oXoog tvyeptta tov 
vXyfTTtiv, u fJLY) irpoXafiovreg avXrjo-vei tci tcSv ap€Twv Tttpifio- 
Xaia 9 o8ev peTa tovto TrXyjTTOvaiv dfatftag Kai ptxpi BavaTOV. 
ov yap tvjv dpeTrjv €K$vaou cnrovhdXoofJi fj.ovov 9 aXXa Kai 7^30 
ijfjLeTepag Ipuaiv dnooXttag. 'Ew€/8^ 8e Trjg AeviTiKyg Upoocrvwjg 

p €lpv}fjJ»ov Cod. 



Digitized by 



Google 



88 EPMHNEIA TOT KATA X. 35. 

ovofMiToe eor/v fh^yyjryj^y ha tov Up&wg Kat tov Amtov tyjv 
dvuxpekvj toS vo/mov avjfjuxivei irdpobov ovbi yap Tag irXfjfyag tov 
irapanevruKOTOf tig Tovg Xytrrag eBepdvevaev* tc afivvarov yap 
" aTfJia ravpow Ka) rpdyarv a<f>e\eh dftapTiag" tea) eveih fxh, 
fjTovrjae $€, koi vpog TeXetav Oepavetav ovk ypKeew, ovre tceifxevovS 
avicT^e to yap " avrtiraprjXBe" bykoi ort ov wapd&evcre tcara- 
Xettpag a6iaT0V 9 oixX for^ Ka) eSeaararo^ Kat depccxeiKrai hevoyjthj 
Kat €(f>vppaTo* vpog Sc rip Bepaveiav d&vvaTvjvag, Tjjj tZv irXvjySw 
yjfTot tZv iraQSnt hritcparsia vtKvfietg 9 elg tovvio-v vdXtv dw&pape* 
tovto yap to (i dvrtvapyXSw" evfteiKwrat. io 

AAA* vaaav ttjv oaApwrnnqv <\>\xjiv ha t% dwap^g tov 
<fwpa[MLTog veptOefjievof, ev jy varrog ?jy efhovg to (tipog, 'lovWot; 
re Ka) HafLopenov Kat EXXrjvog, koi vdvrm ava% avOpwFuv, 
toStov (JLtTa tov ewfxaTog, ovep kern vwol£vytov 9 t« tow» Tyg 
toE avOpwrov Kaxwaevg btiGTag 9 t£v TpavfMTM eOepdvevae. ko)i$ 
yap Sshvvev aXvfi<bg 9 ov Trapo&evaeV avTO tovto Ttpo<f>a<rtv oftov 
Trotvjadfxevog to yftag brtcK&pacrOai, oY ovf Ka) KaryXQev in) 
Trig yyg 9 oY ovg koi KaT€Xv<reir ov yap ufflyj po'vov, aXXa Ka) 
<rvvav€(rTpd<f>rj Toig avOpwvoig, Kara dXrjBeiav yvptg Tpoiriqg Ka) 
tpavrao'iag yevopevog oaApomog* tovto yap ?8/ov larpm ywjffioiv 20 
Kat (piXovTopyw to a-vvavao'Tpifao'Oat TOig appvvTOvo-t, Ka) fxy 
d<f>i<jTa<r8ai irptv av vyiaivvaiv. ofkv koi olvov Totg ^Xtceaiv htav- 
tXZv tov hbaeKoXtKOv Xoyov kou iiriaTv<f>ovTa 9 eXatw toiJtov €K€- 
pacrev* ov yap otov tc %v aKparov avTOv inyKth* ov yap intefxuve 
ttjv vnepfidXXwvav (TTinpiv to t£v Tpav[xaTW yaX&rov Kat dvia- 25 
tov* o9ev ha tovto a/xapTcoXoig ko.) TtXwvatg o-vvav€K\ivcTo. eir) 
to i^/oy ie vvo^vytov dvefiifiacreV ev iavrw yap vjfjuig <t*pu 9 oti 
€(TfA€v fJLekvj tov G<afuiTO$ avTOv 9 €tg iravboyjuov %\ dvqyayc, 
TOvr£<TTtv eig t^v EKKXyjaiav Tyv vdvTW yevofJLevrjv §€Ktikyjv Ka) 
yupvrriKrp' ovKtTt yap Kara to <nevbv t*is vofUKyg aKtag koi Trjg 30 
iv Timoig XaTpuag a/foiJo-o/xev, ovk eiVeActJo-era/ 'AfJLfwviTvjg Ka) 
Mua/3tTrjs €tg eKK\y)<riav Kvpiov, a\ka tovto dfcovaofA€V 9 " wopev- 
** ^€VTe^ ixa6vpr€V(raT€ Ttdvra to. Ifc^" Ka) to, eZyg, Ka) ort u ey vavrt 
* c %6v€t <t>o(3ovi*.wo$ avTOv Ka) Ipya^o^vog SiKatovvwjv ScktoV avrS 
" eo"T/." Hog Se dvayaywv [Ae^o'vug evifAiXu'at ^lioaev ; iiretlvi^^ 



Digitized by 



Google 



X. 38. AOTKAN ETAITEArOT. 89 

rye 'EKtcXytrtae <n/AAcyeiV^ e/c tZv rvj vohvSefa veveKpup&wev 
c&wv, avrog SJv o XpLarog ev avry 9 ,Kara to yty pajJLfAevov, oikZv 
kou vepnarSv tea) wavav iFvevfAariKvjv ticopovfi.evog %dpiv. 

Eve^ovci Se tov Ttavboypv rvwov ol Xtto'otoAo* k«i 0/ jkct 
avrovg woifxeveg kou h^a<r/cakoi 9 ofg elg ovpavovg aviwv etimev 5 
iea-irorrjg Xpwrog $vo Syvdpia, irpovouv eirifxePwg rov Yippwo-rrj- 
Korog ZyKtkevadfXtvog, /cat vpocr$eig " ig edv ri vpo<T$airavJj(TY]g 9 
" eya ev t£ hravep%e<r6ai fie dvobvao) <roi'" §vo tie tivjvdpia rag 
b\n> Stadyxag </»?a], vaXatav kou KaiVYjv, dfjuporepag ovaag tov 
Qeov, kou fxiav eiKova rov avu kou evog fiaatheug <f>epov<rag 9 wg ra 10 
tiypapta, koi tov avrov /3a<riXiKOv yapaKr^pa ralg xapliatg Yjfxwv 
ha tSp iepSv Aoy/»v ev<r<ppayt%o(ievag nat evrvvovfiivag. a by 
Xafiovreg 0/ t£v ayiorrdroov eKK\vj<riZv woifieveg, teal fiera vovw 
tea) tbpwTcov raig hiaatcakiatg wXarvvavreg, kou oiKoSev vpoo~- 
§azravr)(TavT€$' roiovrov yap vwdpyet to vo^tov dpyvpiov, htavep- 15 
ypfieixo rZ SeoiroTj; Kara t^v rekevraiav vjfiepav epovaiv i'/caorog, 
Kvpic 9 §vo bqvdpiah ilvtcdg fioi* }§w vpoalairavyjeag oiKo9ev 9 
akXa Ho €Keplyj(Ta* tcai yap to Ttotfiviov TjSf^o-a. olg aitOKpiizig 
epeT " ev, Sot/Af dyaOe ko) mere" kou ra effig. 

Ena epuryjvavTog rov ieavorov Xp/oroS tov vofiiKOV, " rlva 20 
" tovt»v t£v rpiZv vXyeiov §o/cei <roi yeyovevas rov efntevovrog 
" elg rovg Xyvrdg ;" tcatceivov dvoKpiBevrog, on " iroirjeag to 
" eXeog fier ovtov" dwoKpiBeig etve, " vopevov mi vv /cat iroiei 
" oftoivg" iaave) ekeyev avrw' dvo'vrjTov yap ryg iepao-vvyjg 
d^iwfxa roig Xayovo-iv avrl, koi rolg tiofcovaiv eivai vofAOfiaOecri, 25 
to uvofxavSai vopofxaBeig, el [a,vj §1 avTwv evboKiuovo't twv €pym* 
ibov yap vapaneirXeKTat ryg ayairqg crr€^avo< tj5 tov ttX^c/ov. 

KE$. AZ. 

He pi MapBas kcu Maplas. 

38 Meya f*.tv to rrjg (fuko^eviag KaTopdufia, birep y MdpBa c/ova-a 3° 
tov Kvpiov wrc&efaTO, w^^Xorepov oirep rj Mapia TFejroirjKf, KaSwg 
Kvptog yjfJiSiv kcu Qeog ^lvjaovg ^.piatog efiapTvprjo-e. napa/coOe- 
tyvaa yap vpog Tovg iroiag avrov, Kai t£v \oywv avrov aKovovcra 

N 



Digitized by 



Google 



90 EPMHNEIA TOT KATA XL 5. 

oareii'/fiy} pu^o'vug vwep tyjv MapBav. irpog eicuwpt jeacv yap (frqat, 
u MdpBa, MapSa, fxepifxvag" kou to. iZyg. Ov§€ yap ha tovto 
naptapev, tva irep) TOig fipufjLaai tyjv KOiXiav Spexpccfxev' /cat h 
o\iywv yap i) yjpeia ymrai* we/?/ &€ Tavrrjg €(f>rj 9 " Mapia yap 
" tvjv dyaBivjv fxepiia cfcAef aro, vjTig ovk aQaipeBvjtreTai am 5 
" avTvjg? Tig 8e ?v y pepig ; a/coy \oycov aXvjBeiag, hoi Bevpiag 
fjLvo-jyjptoov, kou tvjv /xev ovk aTrecTpexpev, a<f> &v eiroia, tvjv 8e 
wpoaebeZaTO, €<f> oTg vpocreiyje, vkovrfjaag [xev toivvv Tag §vo 
fxepiiag ha tZv $vo yvvaiKwv, eladyofxev, tvjv fxa <Too[xaTiKooTepav 
hafcovtav IXarTtf yjpvjaipwraTvj yap koi avrvj' tvjv Sc avafiefivj- 10 
Kviav kou irv€V[Ji.aTit(Qi)T€pav Kai eKaarog vjfji&v Betel eKke&Tai. 
fiovko'pwog haKOveiv TOig irTwyoig koi Bepaveveiv voo-ovvrag 9 ha 
"bAapBag tov Kavova tovtov \aj3eiv' yap av itoivjavj Tig €tg hv\ov 
XpicTov, eig XpidTOv dvarpe/ei to yivopevov* ie 0eA»v tvjv 
M.apiav %Y}k&o~ai tvjv KaTakekoivviav tov cwfxaTog tvjv haKoviaVy 15 
dva/3aaav &€ el$ Tyjv Becopiav tvv irvevfJwiTiKSbv [laBvjfjiATOov, ywj- 
aicog (Jt,€T€k6€T(o to ftp ay pa. ovivvjo'i &€ Kai Tovg kavrov [xaBvjTag 
Jxvpiog 01a toutqov ov peTpioog, iv aoeiev oirtog re Kai Tiva 
Tpoirov iaig tZv hyofiivwv avrovg oiKiaig IvhanavBai 5^, 
yviKa tvjv vir ovpavov wepiepyovTai, to Btiov Kvjpvy/xa KaTay- 20 
yekkovreg. 

Ilepi irpovtvyvjg Kai irepi tov " iraTtp yfubi* wpoeypd^vj ug to 
KaTa MaTBaiov. 

KE*. AH. 

Ilcpt irpoaevxrjs, 25 

5 Aeyei 8f to " Tig cf vfj&v €%€i <f>iXov xa) itoptvarrai irpog 
" avTOV peo-ovvKTiov" Kai to, effig, ig cv rpovep irapa/3okv)g 9 Iva 
fxvj axpiKopag tyjv Trpoa-evyvjv iroivfxeBa, v) koi ig fxrj aKovcrBevreg 
€K irpwTtjg ev^g Kai bevrepag, dvaKOVToofJLev Tag iKtrtiag, wg 
ovoh e/ovaag to tcAoDv €ig ovyjciv* aavveTcog tovto Kaff eavTOvg 30 
\oyi%o[Aevoi, OTi npoo-YJXBov TtoWaKig, ebaKpvcra, ehyBvpt koi ov 
irpoaeM'xPrjV ov yap eKfSePrjKe ti irpog irepag tZv aiTySevruv 
nap 6/aoS. yjpri I \e fxaXXov ewvo koyi&aQai vjfjuig, hi olie t« 
koB vifxag tZv oAwv h(riroTV}g* Kai itavTtg brewiva tZv ^/actc^wv 



Digitized by 



Google 



XI. n. AOTKAN ETAITEAIOT. 91 

fxeTpwv aiTOvpa. ravra ovv kou to, Tovroig ofxoia evOv/Mcv/xevoi, 
c^€vo)/xev TrpoeKapTepovvreg Tvj irpoo-tvyvj' kou yap ra aviipcort 
wopicOevra kou ef eToipov XycftOtvTa KaTa<f)pove7<j6ai <f>i\ti. enrvv 
yap " tyreiTe" to mveiv hnrairu 9 nova yap aei v<og evpurKcrai 
to %i}TovfAevov. o Kpovcov Trj X €l P l npovapaTTei tyjv 6vpav 9 iva -nj/v t£v 5 
KpovvfxaToov oy\vi<Tiv ovk evtyKwv Tv)g h<JTiag $€criroTvjg 9 avoi^y Ka) 
ov% €KwV fJLaBwfAev toivvv €K tZv Kaff ijfxag TrpayixaTM toSJ Xpq- 
(Tipov tvjv 6vjpav 9 Kai Kpovtrv/Aev Kai oxX^rojxey ty)frovVTe$ 9 Kai 
eiriTV)(WfjLev. 

To 8e " vopevveTai im<tovvktiv$" vep) t£v elg Ta eoypra tov to 
(3iov vpog <Twaia(hi<riv Ipypft&vwv tuv oixeicov afxapTyifxaroov Kai 
TJj viarei irpo&Tpi'Xpvart, tovto <j>rj<riv o <j>ikav6poovog' o &€ (piXog 
o to}? oiKiag xvpiog, o Qeog rj/xZv kou HcoTvjp lyvovg, 6 vavrag 

<f>l\0)V, KOI TOVg [Ay TFW$ W€1TlOT€VK0Tag avT& 9 Kai fo\p&v TVjV 

acmrjpiav avrZv Tpeig Sc apTovg ivofxaae, tvjv elg II aripa, Ka)i$ 
¥lbv 9 Ka\ "Ayiov Tlvevfxa, itiaTiv alviTTOfJL€Vog 9 vj Tig €<tt)v opo- 
Xoyia T^g vavayiov Kai ojjloov<tiov 9 Ka) %<ooiroiov Tptdltog. o &€ 
<f>i\og o irapayevofJLtvog e£ oftov Kai eirtZevvOeig avTf, voyjBeivj av 
eiKOTwg o Ayy€\og 9 vjyow oi Ayyekoi oi napayevofxevoi itpog tvjv 
cvXaTYjv tov (3 tov ccpav wapaXafieiv y^Kag" tpikovei yap ijfj*ag Kai 20 
avroiy tyjv yj[MT€pav aonrjpiav ev<f>po<rvvrjv voiovfxevoi, a>g 6 Kvpiog 
qyri<Tiv 9 " on %apa ymTai ev ovpavw Kai Ta €$yg. Ta oe iraibia 
Ta hr) Tr(g KXivrjg avavavopeva Toig Tpa<f>evrag ig to, 'k a ilia Ka) 
irapairari<TT€VKOTag ev airhjj Kapha t» EvayyeXia irapi<rTrjat 9 Kai 
rj^ioofxevovg t£ Kvpicp avvavairaveaBai, ig Kai irepi tovtov avTog 25 
YiOOTTjp Xeyei 9 " oti tfoXXoi airo avaToXwv Kai ivafxwv rfeovat 
" Kai avaKXiBvjo-ovrai p.€Ta 'A/fyaajU," Kai Ta €%rjs. " 'Ava/Se/av" 
ivravBa Xeyu tyjv /juff eirifxov^g emTeTafJLewjy vpovevxrjv. 

0€ 9 " Tig €f vfJLW tov vaT€pa 9 €av aiTYjay apTov 9 Kai Ta 
i%yg, Ka) nep) tov e/ovrog SaifAoviov KQ><f>ov, Kai %*pi t«v XeyovTWv 30 
Sri Iv B€eX£e/3ovk tKfldkXei t« 8a//xowa, Kai " otov to aKaBapTov 
" vvwfta efeAfljy avo tov avopvvov 9 Kai Ta €$yjg 9 eoog " Kai eaovrai 
tayara tou avSpdvov ixeivov ytipova tZv irpooTwv" vpoeypatfa 
tig to KaTa MaiOahv* 



N 2 



Digitized by 



Google 



92 EPMHNEIA TOT KATA XI. H- 

KE$. A0. 

Hcpl tov $x ovTOS ^difl6vtOV K<»xf>6v. 
14 TlTOT BoSTPaN. KoiHpOV KOtXa, TO KC0<f>0TVJTa C/UMTO/oEv 1tp0$ 

to fj£j aKOvaOrjvai Xoyov ©eotJ* ialfuoveg yap vovTjpoTaroi vepi- 
€Ao'vt€£ to elvjKOw Ty{ t«v avOpwvtov irpoaipiaewf, hrtipwo-av oJ/xSv 5 
t^v oKorjv tw ipvxw* ha tovto Xpicnoe irapeyivero, iva cKjSaAj? 
to §ai/Mviov to kw<I>ov 9 teal a/covaufxtv Xoyov atyBuaf ov$e yap 
Ixeivos 5$v $aifJLOviZofj.evof Kco<pog 9 oaA' elV hvyyave Scfy/xa 
t£v wavrvv tov be ha Sepavevei, Iva Ka6o\ucov yeS/xa irapaoxp 
Tyt QiKovfAevitcrjc awTypiaf, tea) orav elf Ik yever^ Tv<f>ko$ aa- 10 
fxajiKws evepytTeiTou, vavreg Tsvcvfiamcvs evayyeXi^o^eBa' tcai 
otov el$ wapaXvriKOf /3aS/crjj, ef$ ph ha irobobv %ap ekxiha 
Tpeyei, 8c KOG/JLOf afia to5 cw 5 ha tw Trjf iriaTewg amy- 
fjutri Tpiyju tov tyo/JLOV Tys atyOeiat, aXA' 0/ mvqpoi [AeTefhqKav 
TVjfif evepyealag eU yorjeiav, Tys /8/W vxotyiag ovreg a&TOt 15 
fjuifhjTai. 

Ktpiaaot Aaesanapeias. Kax^ov ev Tovroig tov mpwvov 
ivo/xdaBai (pafxev tovtov Ka6api<r6evTOf, Kai TeXeaOevTOf tov 
OavfJLarcf, KaT€KpoT(t (J.h y} 7Fkydv$ raTg ewfyyjfAiaif avTOV, /cat 
So?2? SeovpeveT orc^avoiiv ipteiyeTO tov Bavjuirovpyoy* Tiveg 8e, 20 
<fyr)(7tv 9 cf avTcJv, 0IV0/ t€ Sjjcrav ypafjLfJMTeig re *a/ <fc«pi<raibf, 
avovola tca\ <p8ovcp fj^eOvovreg tyjv tcaphav, vpovOrj/cyv Toj vocrf to 
Oav/xa TFevQiyvrat, afoaTavreg yap avrov to. OeovpeirZg elpyav- 
fjieva, tw ha/3o\u TrpoaveveprjKav to n vdvra bvvaadai tcaTopBovv, 
it avrov yap avrov e/c/3dk\eiv ecfracrav ra iotpo'via. 25 

'Akta. ° ' IvTyat fxev yap /3a<ri\etag t»v xmo %eipa to 
yvvjatov, tarrjat ie oltcovg, to Kara fjufiiva Tpoitov avrt<t>iptv6al 
Tivag aW^Xoig t£v iv ait Si. wrqas 8 av #cai t^/v f«t! BecAfc- 
jSovA fiaeiXeiav, to {J.*} avrov kavTa SpjEv iOekeiv to. Ivavria. 
Ila>^ ouv itcfiaMei EaTava^ tov SaTavav ; ov^oyv otJ^ eKQvra t«v3o 
avSpwrw i/cwifAVovTOt to, iatfjJvia, ov yap fxaytiat, <fyqa)v 9 
SaTava^ kavr!p 9 ovk bmckSpTsi to& cavToD iopwfropoig. Svy- 

11 t£ Cod. ° 'Ain/X. Cod. Nomen vid. esse corruptum ; fors. 

repon. 'AiroX. i. e. 'AxoMmplov. 



Digitized by 



Google 



XI. 24- AOYKAN ETAITEAIOT. 98 

Kporei tie /aSAAov -npf iavrov j8«cr/A€/«v' Xuverai toivvv ewoetv, 
on tivvafug Beta awrpifiei tov 'ZaTavav. 

Ti'tot BostpSn. 'lovtiaToi kou ef 'hvtiaioov Kara aapKa yeyo- 
vaaiv ol fxaKapioi fxafhjTai* olrot tvjv tcara mevfJMTOov aKaOdpTOov 
e^ovaiav eayyKaGiv vapa Xp/orov, Kai tiyj Kai aar^AAaTTOv tov$$ 
eviayy\[kevovg 9 ewKfrwovvreg airoig to " ev ovofxarSlyeov Xpurrov" 
"Ore toivw, <t>vj<riv 9 ol c| fjtx.£v yeyovoreg vioi ev ov opart [xov tov 
BeeX^efiovk BptapfHevovGivV, eJFiTrXvJTTOvTeg avrov Tovg tiopvcf>opov$ 9 
kou a^KkfiTt tZv eyprrm avTovg eKvefAVovreg 9 irZg ovk evapyrjg 
§v<r(pY)fxia 9 vokv to a/xaSeg eypvaa avfivevXeyfievov tS Xeyeiv 9 io 
€fxe tiaveityvQai tivvafAiv, t\v napaKXyjaiv T€ tov BecAfejSoyA.- 
KaTatepiOyjo-eaSe toivvv 9 ^cr/v, imo Tqg merevg tZv 1% vfJL&v 
yeyovoTow vl&v, emep avToi ph Tip vap efxov kafiovTeg eljovaiav 
kou tivva[xiv 9 irapakiov&i tov HaTavav, teal ovk eKOVTeg tSv 
expvrvv avrov eKnefMrovreg* vfxeTg tie Xeyere Talg exeivov tiwoi- 15 
fxea-i KtyjpviiiAvov evepyeiv efxe Tag 6eo<rrjfJieiag. > E7rettirj tie T&t/Td 
fj&v ovk akvfieg, evkov tie fxaXXov eari Kai Karetpevc/xevov kou 
&vKo<pavriag eypv ypa<f)}jv 9 irpotiykov ou ev Sa/m/Aa Qeov eVjSaAAa 
to. tiat[xovta' tiaKTvXov Seov to' Ay iov YIvevf/A <fyqo*i. 

Ktpiaaot Aaehanapeias. 'E^w [mv yap eiretiyfAvjca, (f>yja} 9 2o 
iva wavTag efcekwfiev t£v tov tiiafioXov yeipZv 9 iva alyjpaX&Tovg 
ovrag ekev9epcoo'a> 9 kou (fxoTicrw eo*KOTiGfJLevovg 9 Kai Trevovrag ava- 
ctvJo'(0 9 Kai gwt eBpavapevovg lavxfxai, iva ra T€Kva tov ©€&3 t« 
tiieGKopniG/xeva wap exetvov S^Aovot/, away ay od eig fatyv. tie ye 
SaTavag [mj oov per efiov ewiyeipei GKopni^eiv a awyfea Ka/25 
ecrwea. UZ$ obv paypfxevog Ta7$ epaUg oiKovofxiaic tiitioixri (jloi 
tivvapiv ' tcaff eavrov ; ap ovk evyjBes to oleaBai ye toiovtov tl 
yey evyvOai ; iroOev ovv apa avpfiefiriKe to?^ 'Ioi/Sa/wv tiypoif to 
KaToXiaBeTv el$ Toaavrag ewolag 7rep} Xf icttov, avTog hecratprjxrev 
uttvv, 0T1 " OTav to aKoAapTov mevfua e%eX6v} airb tov av6pd&vov" 30 
Kai Ta e£vjg. 
24 'QpirKNoxs. T/ eo-Ti to iiepyeviai to irvevpa to irovrjpov " h' 
" avvhpw tottwv ^rjrovv avavavaiv kou p?) evpiaKcw" avvbpot towoi 
ol ef eOvi&v to 7rpoT€pcv 9 vw) tie irewXypotrrai ZtiaTog (kiov> kou 

P TplfioWlHTlV Cod. 



Digitized by 



Google 



94 EPMHNEIA TOT KATA XI. 27. 

ov/ceri irape'Xfivo'av avdvavaiv avTotg' voiurai to/vuv cTnorpo^v 
wpof ro irporepov airov ioythv tov cf 'laparjk, Kai ig cSpcv 
avrovg oifceri flciov c^ovTa* cv avrotg oiJScv, aAA' eprjpovc orrag 
fcai ayoXa^ovrag avr£ itpog €VoiKrjo~iv 9 KarcptcyvaTO S^AaSi; /xera 
irdvys avTOv riqs tivvdfxtoog. Tovto yap Qalvtrai o\?AoEv, " kvra 5 
Acy»v ?T€/?a w€v/j.aTa /act aiSroD," tcaOdirep cfcodcv cV} vkyOovg 
ovo/xd^eiv rj Seia ypa<f>y tov too"oStov apt6f*£ 9 eire&av ktyy, " ori 

'* 0T€?pa CTCKCV CTTTa, ffa/ 1fl WoAA^/ CV T€KVO/£ ^O*0€V^O*€V." OlJSc 

yap to wvcti/Aa to dtcdOaprov oVoiov co*j£ov cv Aiy\mrw 9 to/oEtov 
e/ovGiv 0/ ug tov T/ov /aoi; aV/oT^o-avrcs" vevkypwrcu kou 10 
aAAav irowjpSbv, teat ytyovw avToiV ra ecryara yeipova t£v *rp»- 
t»v* yelpova yap t£v cv A^yt/ura vUv vdo")(ovaiv 9 evutivjirep elg 
Ivjaovv Xp/0TOV ov iremo'TevKao'iv, aAAa tov apyrjyov 7% Jawfc 
av€KTuvav 9 e'Scv ccrrcp^crav rye £*$?* kai ovkcti Xiyu cv avroig 
irpotpyJTyjff TaSe Aeyci Kvptog, ovk cor* o^/ac/ov cv avToiV, omen 15 
vepag 9 ov/ceri arj/xuoy WKpaveiag Kai irapovaiag tov Seov. /acto- 
PifirjKe yap to, ayaSa c^' oJ/aoV to^ cf cvflaiv, tovtov^ 'fycrot/ 
Ao'yov uprjKo'jog, " ap$YJ<reTai ait avrZv 17 ^8ao*/Ac/a t©5 6co2, K«i 
" &o&?o"CTa* cflvc* woioSvT* tov$- xapirovg avTYJg" 

KE*. M. 2 o 

H€p\ TTJS €K TOV C^AoV iTTapd(TT)5 (JXOVTJV. 

27 Aia t/ ryg yvvaiKog c/VotJo"^?, " fiaicapta Sj Koi\ta rj fJaord- 
(i aaad o-c," Kai to, k^g 9 avrog Xp/oro? Sco-TroT^^ c/7rc, " jxe- 
*' voDvyc (AUKoipiQi ol aKovovreg tov Ao^yov toD QcoD /caJ tfrvkfo- 
* c covTCf a^TOv ;" apfiofowg vpog tov K«*pov tovto' <f>yaiv m (vei^y 25 
yap 0/ tcSv 6c/»v Aoywv my/cooi tov? virrjKo'ovs tqvtwv Karetcpivav, 
avTog to cvairr/ov tto/£v, fxaWov (xaKapi&i rovrovg' Ao/ttov §e /cai 
S/a tov laOevra Kcc<f>cv, iva na) avioq oucovcras pady, Kai [xaOvv 
iricrTevcryj, ko) maTtivag epydo-tfrai, Kai epyaafAevog o-Tc^avw&iJ 
/^ai Sofaafl^ fxcTa irdvmv t£v ^vAaco-ovTWv Ta? ScavoT/^a? cvToAa?. 30 
a«rcp cJircvo ScazroT^ Xp/<TTOtfj "or* ^ yevca «St^ iroyripd cVtjv," 
c«? a caTa/ <pcoT€ivov oAov" vpoeypdtjyq . c/V to jraTa MaTfla?ov. 

q tov tow Cod. 



Digitized by 



Google 



XI. 37- AOtfKAN ETAITEAIOT. 96 

KE*. MA. 

Ilepi T&V alrOVPTODV arjfie'tov. 

33 OvSeh 8e Xvyyov afyas eh Kpinrrov TiOrjaiv, ovSe imo 

TOV /JLoSlOV K. T. €. 

Avyvov e^ovrtg cv avTolg ol av6pcovoi T/fv votpav tivvapiv, ovk$ 
ug to efJLcpaveg ayovcri ravTyv, aXA' €/V to a<f>aveg kqvktwui to 
fAvj %v}T€iv tvjv €K\afjjptv toS vov 9 a\Xa Tfjv eJ;a>6ev Kai fxaralav 
XafxvpoTfjTa. avrrj yap yiverai vep) tov vovv (TKOTog, tig Trovypiav 
avTOv cKKakovpewj, oTa by kol) fj vcp) Tovg Qapivalovg Sofa vapa 
tZ wXyOei <f>6ov€p& teat KaKovjBcog Kara tov TifJt.wfjt.evov itapaaKsva- 10 
Xovva, koli TTpoo-ayeiv 8/a CTOfMaTog koyovg avefleig Kai avKocfxzv- 
TiKovg. ovtcc yap evftoBev Kai avo Kapblag tpxpfxevov to <tkoto£, 
okov to acofJLa irXrjpoi 9 ov povov to UTOfka Xoycov epiriTrkZcra tZv 
fjt.yj SiKaioov, ak\a kou x^pag em fjuaicfroviav eyeipovaa* o §yj Kai 
irpaTTOvcri fiiKpov v<TT€pov 9 airo tov <p6ovov irpog tov (povov eyeipo- 15 
(j&voi. l%ov ovv vfJLiv, <f>y]<r), KaOapov Karao-Kevd^eiv tov vovv 9 koi 
§ia tovtov tcaTaXafAirpvveiv iavTS>v Tovg T€ Xoyovg Kai Tag 
irpdfcig, Ifxtig Se TovvavTiov, o'6ev ^pyj irpodyeiv <pS>g 9 IvrevQtv 
vpodyeTas gkotos. 

KE$. MB. 20 

He pi tov QapLcralov tov Kakecravros t6p 'Itjo'ovv. 

37 Tivog eveicev iFOVYjpZv Kai j8e/3o?Awv ovtwv twv Qapiaalm KOI 
{ZauKavm kou dka%ovoov, KkyOeig vap evog ef avTwv XpicrTog 
Seog fjfxZv ov vapvjT'rjo'aTO, aAA* elaekBbv dveKkiByj ; ot% cog 
ayvoZv t?/v evovaav avTOig VKaiOTvjTa itavra eihiog tovto wevoi- 25 
yjKev, dkka vovGtTyaai TovTovg lmiyof*.tvog 9 fAWTaywyiag irpo- 
<f>aaiv to itpayfka iroiovfJLevog. 

^(TKav^akicBri 8c 4>apicraios 9 oti ov itpo tov apitTTOv ejSawr/- 
cr6r h a<rw€T(0$ <r<f>o§pa 9 tovto yap eiroiovv €K€ivoi 9 pvvov iravrog 
eavrovg, ig hofjufyv, airaXA«TT0VT€f, wrep ovbafiov vpoaeTa^e 30 
M»iJ3% tovto iromv. 



Digitized by 



Google 



96 .EPMHNEIA TOT KATA XI. 43- 

Mowj yap ha t£v vbarw airovixpig yffeiooiearaT^ Xiav e<ni 9 
toJV pvvwai M/jLaTiicZf, OKaBapciav 8c tvjv eig vovv Ka\ KapYiav 
avakXa^ai ov IvvaTou. Ta tovtow atcokovOa, olo'v €<ttiv 9 eivev o 
Kvpiog, " Ifxsis oi <&api<Taioi to efwfov tov voTypiov" ioog " to 
" yap "Ay iov Uvevfxa hla^ei v/xar/' vpoeypatprj €*V to Kara$ 
NLarBaiov. 

Ktpiaaot Xaesanapeias. 'EZyv ph yap ica) krepoif Xo'yoie 
%prjffao-$ai tov Kvpiov, vovOeTav eOekovra tov aavvtTOV <&api<raiov 9 
einbpaTTeTat tcai toS Kaipov kou olov Ik t&v ovtvv Iv yepviv e£v- 
<f>aiv€i t^v fiwrTayeoyiav' . »g yap ev KaipS Tpo<t>y$ Kai Tpavefoe io 
kvapykg vwobeiyfAM ieyeTai to woTVjpiov Kai tov ttivoko^ Kai ha- 
ieixwaiv ori KaBapovg nai etwevifAfxevovc etvou xpvj Tovg elkiKpivwg 
XaTpevovrag too ©€g3, koI ov $Jyxov [xowjg \\ aKo&apviag awfJLaTi- 
Krjg* aXXa yap Kai -rifc elg vovv eaw K€Kpvfjt,fi€vvj$ 9 Kadavep a/xeka 
kou to, Tal^ Tpom^aig ll;wv)p€TovvTa toov aKevSbv Kai tZv cf aflev 1 5 
eXevOepovvOat pvwcov, €v av typi 9 kou vpocren tovto tSv trrto. e O 
yap notvjo'ae to €%coOev <frv\ai 9 Kai ra avoo6ev ewo/^o*€, tovt&otiv 
to acofLa KTiaaf, koi ipirxyv €ipyaaaT0* ftpy Toiyapovv cv oVco Ta 
noirjfxara tov <f>iXapiTov Qeov avvbpQfMV e/ei tvjv airoKa6ap<Jiv r 9 
aXX* ?v aXyjOeg tovto to7? ypafJLfJLaTCiKri T€ Kai $api<raioi$' pixP 1 20 
yap po'vov tov ioKetv eivai KaBapovg avrovg irdvra ipav €cnrov§a%ov 9 
t€ ta<t>oi$ KtKoviaixevoig vpoaeoiKOTeg" KaTa tyjv outov tov 'SwTypog 
<f>xv)jv 9 " clwflev fiev ipahi 9 eavSev Sc yefxovreg ovtmv vtKpZv koi 
" vacryjg aKa6ap<ria$" !AAX* ov toiovtov$ yfAag elvai fiovXerai 
XfJoroV ar/iovg Se Kai afxifxovg tpv^y 9 T€ Kai v&fxaTi. 25 

\% *A yap eo\i fjAkiVTa KaTop8ovv 9 Tavra irapevTeg cS^ cw\a, 
TQVT&VTi t^v Kpiaiv koi tyjv ay&K^v tov 0€o5, fxovag tKttvag 
OLKpifiug eTypovv Tag evToAas", rffovv ryjpeioSai irpocrhaTTOv vapa 
tov tnro %tipa Xaov 9 aS vXeiaTag avrotg X^/xaT»v 0S0/ ^<rav koi 
afapfxai, wore fx^Se t« A Xayavwv Xeirra koi ovbevog a%ia 30 
koyov irapaTpeyeiv avTovg' ipyov Sc ayairyg *W e 'V ©€0V, to 
KaTa fj.r$€va Tpowov wpocrKpovuv auTa, l&ievai 8e to5 vavToV 
vo/xov vapa/3a<riv 9 Kptaecog 8e rj iiKaiOKpiaia Kai to <f>povTi$of 
wye a£iovv Ta TtfeaTrio-fxeva, Kai fjwj paSvpeh fxh tZv avayKoim* 
r Leg. vid.Zx*'* se ^ a ^ a manca sunt. s i/^xijv Cod. 



Digitized by 



Google 



XI. 5 o. AOTKAN ETAITEAIOT. 07 

povoig tie to ig emKepbtcriv aKpifiug opa,v 9 aXXa irpocr/cKivy voi- 
€t<rOou tyjv \pycf>ov t)jv h<f> eicacnw vpayfjiMTf to yap ahxa 
tcpmiv ovk ayairqv Tvp e*V alleXfavg TvjpovvTOJV cot/' ra toUvv 
avaytcata tcai awe/cn/cot fMj TrjpovvTeg tov vop.ov 9 Tag ^tKaxag 
. Xapfiavuv eWov&afov kou tZv €VTeA€<rraT»v. 5 

To yap aairaefAovg Jfyrciv vapa wavrwv tSv Iv ayopa 9 kou to 
wpocetipeveiv ev <rvXXoyoig irept iroXXov woi€i<rOai (nrovbatyvreg, 
fj.W}fJLaTM alvjXwv ov&ev foa<f)€pov<rr a foazrpeirei fxh TOig eja&v 
Kocpoig, fA€<TTa Se c/V< iFacrjg aKoSapa'tag. evravda (xoi fikeve 
foat3el3\r}fjt.€vyv lo^aTC** tyjv vwoKpiaiv to vpog apevKeiav av$pw- 1 o 
vwv atravra hawparrea'Sau A/a tovto (pycriv o fJuxKapiog Tlav- 
Xog 9 " e/ av6pconoig ypeaKov, Xpierov SovXog ovk av rj/xYjv" 

KE*. Mr. 

Il€p\ tov TakavLO-fiov t£>v vofiucav. 

46 Ava<f>opr}Tov ph ail vvg cor/v av$p£iru vavri to eAeyjjeafla/, 1 5 
ttXyjv owe avovijrov TOig evieucecri, [AtOi<rrv}(ri yap avTovg ewt to 
afxtivov. aSpei tovto wevovdoTag Tovg vapa ye TOig lovbaioig 
wvofiao-fiivovg vopiKovg. fxh yap t«v o\w S«T^p htetifia to?V 
<f>apivaioig 9 ig ?£to Tpeypvvi T.yg evSeiag obov* vpog Tavra Se to 
t&v avovioov vofxiKM cyaXiitaiv* cnifag. eavrovg yap vwotpipovvi 20 
to?V eyKXyj/Aaai, Ka) /caff eavrZv elprjaQai vo/JLi%ov(riv 9 a irpog 
€K€tvovg €<f>v} XpiVTog* aAA* 3}v ivjuov Kp€tTT0V 9 ayajryaai /u,€v 
tov eteyyov, aiTYjcai Se t£v appccaTfjfxaTtov tijv Xvaiv 9 Kai fjuq 
vfipiv afxaSZg tov, eXeyypv ivofm^av 9 evoxpeXy ovra tea) yfYJai/MV. 
T/ ovv wpog Tavra Xf WTog ; htiTtivei tov eXey/ov Ka) tvjv eiKaiav 25 
avrm o<f>pvv KaToufrepei Xeyuv, " Kai vpiv Toig vofxiKOig ova!" 

50 Hep) Se tov Zayapiov, 0% elvev Kvpiog oti [JL€Ta^v tov 
OvaiaoTyjpiov tov vaov €a<l>ayv} 9 ayiog Ypvfyopiog Nvavyg <fyqaiVy 
ori vaTrjp €<m toS irpotipo'fxoV kou hre&vj ovk aveyvpiae Tyv 
itavayiav Ocotokov Mapiav, Ka) [mtol tov oupOopov tokov 9 tov Taig 3° 
vap6ivoig airoK€KXv)po)fj(,ivov toifov ev t£ va£ 9 ^v Sc o5to£ 
Tovog jX€to|v tov vaov Kai to53 OvaiaaTypiov, e/JtapTvpu 8c Kai 
fiaciXea T^g KTieevg uvai tov eig ykwqviv avdpwriw}v oiKovofAiKoig 

o 



Digitized by 



Google 



98 EPMHNEIA TOT KATA XI. 53. 

e£ airyjg Kara aXrjSaav irpo<Te\6ovra 9 <po(3cp to5 pj/ ytveaOai 
fiaaiXet vrroy€ipiovg 9 foa rovro rov Upea fiera^v rov vaov Kai 
tov Bvaiaarypiov Kare<r<f>al;av. 

$2, OvOU V/UV TOL9 V0/UK019, OTL rfpaT€ T7JV k\u8<1 TTJS 

yv<Dcr€G>s. 5 

KXPIAAOT i\AEBANAPETA2. " KA€J$a 'yVwVcW?" KCU CtVTOV 

eJvai (pccfMv rov vopov kcu rrjv cv Xpierlp fotcaiOMTtv, &a wi<rr€cog 
Sc §y\ovoTi rvjg elg airov. ijv ph yap vofkog lv (tkiS. koi twt«, 
irkyv 01 rvwoi foa/Mpfavo-i rvpf aXvjBeiav kcu ypwpovcriv ai ctkioi 

TtoXVTpOTTCtig rjfJLlV TO XpKTTOV f^VCTvfjplOV. /JLOVOg €<r<f>(x£€TO Kara lO 

rov rov Mwuveag vojxoV rjaSiov rZv Kpe&v airov 9 Kai e/jpiov rm 
alfxaji rag <f>\iag 9 koi vtviKvJKaai rov oko6p€vnjv 9 «Aa' alfxa 
npofiarov koivov ovk av layyaev avarp&pai Oavarov. €(xop(f>ovro 
§)} ovv ig lv dfAvS Xpiarog 9 rvjv viikp ryg rov koivov fo% vvo- 
fxtvvv vfayvjv, Kai goo^m aifxari toS tfticp rov$ fxeri'/ovrag airov. 15 
vXeiara 8' av rig irpog rovro keyoiro, oY av eveartv t$€iv ro 
Xptarov fxvarrjpiov §ia ryg rov vopov GKiag ypa<f>OfA€voV e<fyiq 
&€ vov kou avrog ioHg 'lovtiaioig irpo\aX.Sv 9 on " Karqyopobv 
" vfjLZv M»t»o%, eig ov vptig ijkiriKare' ei yap iviarevere M»u- 
" <re7 9 wiarevere av I/mi* wept yap efxov eKeivog eypaipe" Kai 20 
vaXiv, " epevvare rag ypa<f>ag 9 on €v airaig Sore/re vp&ig tynp 
" aliviov e%€/v, koi avral €i<riv ai (xaprvpovvai vepi Ijxov." Kai 
" ov Oekerc eX.6eiv irpog fie'" airag yap Xoyog ryg Oeomevarw 
ypaffig tig airov opa 9 Kai lit airZ evvrtiverai. 

'Etre*^ ovv rovg KaXovjxevovg vopiKOvg, art 85j/ tov Moovcecog 25 
wo\vwpayfji.ovovvrag vofMV 9 Kai rag tSv aytoov irpoifyifjrSiv ovk ^yvoij- 
Korag <pcovag 9 avoiyei rpoirov riva roig 'IovSa/av byfMig rag ryg 
yvwaewg 6vpag. vaiiayooyei yap vofxog eiri Xpi<rrov 9 awo<f>€p€i 
§€ elg btiyvuaiv airov Kai ra rZv ayiwv vpo<prjrcov evaepvj 
Kypvypara. aXka rovro /acv oi wirpayacriv 01 KaXovfk&voi vo[uko) 9 3° 
1^ §€ t£v havrim fyav t^v KXeltia ryg yvidivg 9 Iva t^v ha 
vofi,ov yeipayooyiav btvoyg tyroi t^v wiariv, &}aov ^ on ryv ag 
Xpiarov 9 wpoaryiverai yap foa ryg vicrrevg ryg akyOeiag y yvSbcrig* 
koi yovv xpo<pyriq$ 'Hcrafag ovrco tfov <f>rja-i' €€ Kai iav ni<rrew]fT€ t 



Digitized by 



Google 



XII. 4- AOTKAN EYArrEAIOT. 09 

" ovtf ov fiy o-vvyrt" %»p*£ yap wiareot aivvarov evaptcrrycrai 

»0T€. %pOV TOIVVV T^V K\€l$a T>fc yv6<r€0)>t ol KO\0V(A€V0l VOfJUKOl* 

ov yap e*wv iricrrevaai nvag elf tov t£» oAwv SwT^pa Xpjorov, €/ 
Ka/ Te6avfxarovpyyjK€ irokvTpo'vW ol $€ Kanoi Oavfxdaai Scov, ct* 
rovroig avrbv foiavpov rag Seoayjfxeiag kou rovg vvo yeipa haovgS 
o-tfav&aA/£ovT€£ tyacrtcov, " ovrog ovk exfiaWei ra iai/MVia el fjwj 
(t h Bee^e^ovk apyfivri r&v Sa/jxowav." 

*Opag iv rovroig ryv Kkeiba riqg yvdbeewg aipovtag* ehtiavKev 
hf raig crvvayuyaJg, <j>avepov koScVt^ roi$ dxpowfJ-evoig to 6i\vjfjui 
rov Qeov Ka) Tiarpbg to ayaBov Ka) reKtiov tea) evapeoTOV* ol 8c io 
ravrag avrov rag fwcrraywyiag ovk afjuofu/jrovg a<f>€vreg akiaKOV- 
rai. vpo<re<p(ivow yap roig o^koig, tiaipo'viov eyjzi Ka) fxaiverai, 
ri aKovere avrov ; rjpav ovv koto, to akyfieg rvp Kketba ryg 
yvJxrecog, avroi Se ovk elarjkBov, KtKwkvKacri be Ka) erepovg. 

KE*. MA. iS 

Ilfpl TTjs (vfirjs tcov Qapuraiav. 

Ktp/aaot 'Aaehanapeias. "Avag yap fifM>v Xoyog Kai vav 
epyov cv yfiepet Kpiaevg earai <f>avepov, wepirrrj roiyapovv % viro- 
Kpivig, Se? iy akydivovg iif^ag opaa6ai irpoo-KW^rdg. 
4 Tot attot. Klg irvevfjLariKvjv evavbpiav aXeifai rovg aya-io 
mmvrag avrov Aey» yap vfuv, (faf), ToTg </>ikoig [Mv 9 ofy airaaiv 
durXig wpeiroi av 9 dog eoixev, o mp) rovrcov Xoyog, eKelvoig Se fxaX- 
Xov off av evvirdpyow opwro ro ef oXvjg Kapbiag ayavaiv avrov y 
otg Ka) apfjj%a \eyeiv 9 " rl$ iiyJag %«p/cr€/ avb Tifc aydmjg toS 
€€ Xpiarov ; 0A«Jtff $ ffTevoyvpia, ij Xifxog, y §iwyt*.o<;, ij yv/xvoT^^, 25 
" ^ /^X a V a J w °l yap W toiovtoi, evvapoKO/Aiaroi Xiav e/07, 
Ka) vpog avocTacriav erotfAOTepoi. 

Ka) /Aer' ixlya — UpoaevOvpeiaOai Sc tovvoiq KouceTvo npoa- 
vjKer evpiGKorrai yap ha ttovwv ol ari<f>avoi 9 Kai avOpowoi [xev 
fAe/jpt Q~GO[AaTo$ €KT€ivovai t«^ opyac, Ka) vkpag avrotg t% koS 30 
yjfj&e ewPovkyf T^f <rapK0$ Odvaro^ 9 Seov il KoXa^ovrog ov 
p&Xpt fto'vys aapKog yj t^\da VTvjaerai) a\\a Kai avrvj o-t/vwro- 

o 2 



Digitized by 



Google 



100 EPMHNEIA TOT KATA XII. 13. 

(fteperai rai$ oUelatg fj d$Xia tyvyyf mkw* c#Vit» fxdXXov fxer 
emXelag Odvarog, el$ dpypg vjjxag avacf>epwv dreXevrvJTOv £g%. 

Tot attot. *OpaL$ oo~yjv voieirai ryv irpovoiav rZv dyavwvrvv 
avrov* el yap l*e%pi t£v ovrto evreXeordrw etcremrat, tccu olov 
Kareiaiv em ra irdvrvv \uKporara rZv &cov, wZc av emXaOoiro 5 
tZv ayairQirtwv airov ; ovyc roaavriqv avrZv iroteirai wpovoiav, 
ig eKacra rZv tear airovg elfjevai Xevr»g 9 mu ofov vjpiBfjLrjixevas 
eyetv airZv rag rptyag ; $ yap ovk edo-ei Treaeiv elg veipaa/juv, 
ij yovv olfcovofAiKVf, Iva iraBovreg eitioKifJLrJQ-wfJLev, elg vaylia veaetv 
emrpe\pag 9 %opvfffi<ru Trdvroog tea) to §vva<r6ai heveyKeiv. 10 

KE*. ME. 

Ilfpl tov GekovTos fi€picracrdai rrjv icKrjpopofiiav. 

13 A/a t/ irpog tov elvovra air£ 9 " ho s d<TKaXe 9 elve r£ dhX<f>£ 
" fXOVf ixepiaaaSai per e/xov t^v xXypovofxiav" dwoKpi6e}g elnev 9 
*' av9po97re 9 rig fie Kareo^nj(rev dpyfivra 17 fjLepiorvjv e<f> v/aoV;"'5 
eire&rjvep eKeivog KaraXiwwv avrov ta 'xpyjatfji.a fa) vpog awry- 
piav tyvyfrg €rwreivovra 9 wept yyivvv re Ka) npovKalpwv vpayfxdi- 
t»v, egqrei fAeptcrrviv airov yevecrOat, rovrov ydpiv ig oftXypov koi 
ovbev edeXovra jAaOeiv gov expyv el$evai 9 irpdwg avoir e [Aver ai, koi 
ig afjufcpoipv/fif irepi ryv airfjo-iv yevofievog ryg airov fiiKpo- 20 
npeweiag* wettoov ha rovroov airov re tea) rovg rore xa) vvv 
aKovovrag 9 vavrog ph dv<xf>onav yrjtvov re koi vpoa/caipov 
irpdyfiarof, [t,y (piXoveixovvrag dieX(po7g 9 eiKovrag jxaXXov airoig, 
Kav el fiovXwvrai vXeovetcreiv* am yap tov " aJpovrog" <t>yo~h 
M ra era firj axairei S^TCire oe [JLaWov Ta oaavtp eo~n yjpy- 25 
cifia teal a\arfKoia irpog aooryjpiav tyr/fit' ho kou evvjyaye keywv, 
" opare kou <f>v\dao-€<76e, avo itdatis vkeoveZias" teat ra €$}f " 
&$ fioSpov nva hafioXueov vapaivabv Yjfx7v ravryv dno(j>€vyeiv 9 koi 
Irj nai efbcoXoXarpiav <rcxf>0{ ovofiA^ei YlavXog, &$ (a6vv$ raya. 
vov Trpevovvav ro7g ovk etioai Qeov, ^ kou io~oo~rd$fM)f ejffivo'av^o 
€/V fiefiyXveiv ro Xarpwetv rivag ^vXoig re Ka) Xitoig. 



Digitized by 



Google 



XII. 17- AOTKAN ETAITEAIOT. 101 

KE*. Mr. 

Il€p\ tov oB rjv(f>6f)ij(T€v t) \&pa, frXeiMTiov. 
10 JLJatf 0€ '• OVff €(TT/ €V T« V€pi(TCreV€lV TlVl Vj £<W] ttVTOV €K T«V 

" wap^VTWV avTOv" ha to fj.yj ttXovtx awtKTeiveaOai to Tye fo% 
fj,erpov 9 kol6w$ iffjJiv (racfwg re Kai hapy®$ vve^ei^ev avro$ 6 5 

SeVVOTty XplVTOS, TTfV TO/V VpO€lpVJfJL€VOlf 0W€%€Vy fJ.£w)V TSCLpOL- 

fJoXyv ev [xaXiaja awreSeiKev. " \v6pivov yap tivo$" <fyqo-) 9 
" vXovciw ev(f>opyjo-€v v\ y&pa" teal to, elys. 
17 Xpvj ie o'Kovyo'ai iffiag atcpificos to tov Xoyov evTeyyov 9 oti 
ov% ** W*** cv^op^cav elcreiei^e %»p/ov, aX>! oXyjv 9 €<f>y 9 yvpav 10 
evKapvov yeveeOai tS K€KTvjfj,evw 9 iva fxaSccfxev tov veiBovg to 
/3a6of Kai yap otov oSt» voXXoTg iFepty d eofJ>evo$ ayaOoTf crrevo- 
^wpcrra/ ve<f>povTiKQs, " t/ yaf voi^coo ;" ^o*/, 8/0 *ai €o-k£vt€to 
(loves awoXaveiv tSov irpovovrm aura, oift opZv vpog to /xeAAov, 
©v* avafiXevw vpo$ tov Qeov, ovk epo&v (piXovToy^ia^ Ka) twv 15 
hrevOev avyyifjwrw e<f>ie[Aevo$, aXXa teal to en tovtov vapaXo- 
yvrepov, eavrw py/cog bpi£ei $ftn}$> wcirep €K yvje teat tovto Oept- 
craf " epii yap" <fa<j\ " Ty \pvx$ pov, if'WJCT, h& 1 * voXXa 
'' ayaOa tceipeva elg ery woXXaT <f>aye, wie 9 ev<f>paivov* S/o hoi 

9eo$ elvev avTW, a<f>pw 9 TavTi\ Try vv/cri tvjv $vyvp crov aval- 20 
" tovciv avo o~ov, a be yroifxavat, tm eorai ; aXyOef ow 9 oti 
" ovk ev tZ vepiaa'eveiv tiv) ecrra/ vj f»^| ovtov Ik t£v tmapyovrcov 
" avToo. 010 to eirayofievov oti ovrwg Orjaavpigcov eavra Kai fxrj 
" eh 9*ov vXovtZv? <f>o(3vfievTe{ 9 prfie elg evvoiav tov vXovreiv 
eXfofAeV Tpto-fAaKaptof yap Kai ev eXit'ivi Xafxirpaif & Kara 25 
Qeov vXovtZv. 

A<ppwv §e $iKaiw$ eKXrfi^ eirei?})} ita$ a<f>p<av toiovtos Kai 
fiMTaioc, na6cb$ Ka) 6 lf/aXpa&oe <pYl<r}, " vXtjv fJLawjv vaq avDpv- 
" itog fh}cravpi%€i 9 Kai ov yivwcTKei t/w avva^ei avra." 

Ta cucoXovOa tovtoov 9 otov u fj£) fJ.epifJi.vaTe Ty tfa^jj vfjJS>v" 30 
vpoeypatprj elf to Kara MaT0aibv, eve u Kai Tavia vavra wpoo-- 

" TcftJo-fTOi VfJ.IV." 

Ktpiaaot Aaesanapbias. '£1* avo ye t&v vrrjvwv Ka) tZv 
ev aypo'ig avdwv Sipvfiev^v Kai aKaTaceiGTov epyageTai <roi 7riariv 9 
evioia^eiv ie oXwf ovk e<f>iv)0'iv y}fJ*a$ 9 oti vovty} tc ko.) vavroog tvjv 35 



« 1 



Digitized by 



Google 



102 EPMHNEIA TOT KATA XII. 35. 

vap airov yapl^erai <f>€$w, to avevbeeg &f> awaai fotiovf " koto* 
u vorjeare" Xeym " to, Kpiva 9 wig av&vu" km to. ej;yg . 

'Atofleg Se tovto* ra yap t£v ypnifiaTW avfh) wotKiXa re oma 
kou noXve&Y} fa Kpivotg fiev kou fa erepotg Tiai t£v <f>vofxevwv ev 
a^ofr agioOavfAaoro'v eort T^y SponT srpoV §€ /A/p^cr/v Tip osvtSv 5 
wro/SaAAo'/xcvov to reyyovpyov/juvov Xeiirercu iravTwg eKeivwt, kou 
uJkig epyeTai vvg t% akvjOeiag eyyvg. El TOtvw rovff ovrag 
€%e/, ir5^ ov* aA^flec ot* ov$e 2oAoj&£v, koutoi <f>t\oTi[Mg ovr» 
yeyovwg, fa o\y ry io^y airov itepiefiakeTO ig €* tovtbv. 'Avoyjpri 
Toiyapovv Toig aofaig to yjpeiag evexa kou fjLowjg eioyvj(jt,ova teat 10 
eirxopiarov e%eiv t^» oroA^v, /fa/ virion XiTOTYfra fXTj imepaipov- 
aav to apKovv* apKevei Sc to/V ay/©/? ^ €V XpioTw Tpofy, 4 
vvevfxaTiKv) Irjkovori kou Oeia kou toyTvi, koi y [xctol ravra oVifa. 
3* u My <f>o(3ov to [AiKpov voipviov" avTi rov fjAi awtarvjayig elpv\- 
raiy fuxpov le iroifAVM ovofAagei, y eveiirj icapouteiTai /juKporvjg ev 15 

To5 KOO-fJLCf) TOVT(j> TOig eKOVCTlOOg aKTyfAOGl KOU ajQiVJfJLaTOig, ij &*a 

to iJiraVflou Tifc tSv Ayyekwv vkrjOvog apeTpyrov ovcryjg, Kai 
aavyKpnvg vXeoveKTOvayjg ra Kaff ij^ag. €/V»v yap fa Tyj t£v 
€Karw wpoPaToov napafiokjj, o\i yaipei fan t£ fa) /aaAAoy tw 
vkawflem kou elptOevTi vj fan roig favewjKovTaewta Toig (Ay 20 

7T€vXaW}fA€V0ig 9 €$€1%€V OTl &g €V €V To2V €KaT0V 9 TO fan yfy €0T/ 

voifJiviov Ttpog rag afAtTpyTovg tw aw tvevpaTUV ayekag. aAA* 
el kou ovra> fjuKpov ear/, <fyqo , iv, ij rov Seov ayaQoryg y] & vavra 
Xoyov inrepeKTeivovo-a, SellooKe xai airy tSv vvepKeifJLeww irvev- 
/xaTttv tov Kkypov, TwreaTi t^v t«» oipavZv fiaviXeiaV ovv tol 25 
oi/TW fjieyaXa kou e^aipera ti&ovg, v&g otcvyjcei vkovaiwg tol ewi 
yy$ vapeyeiv vjfu* aya6a? vpotiykag eicwXyipoivrm yfxvv to eva- 
yopeW <fyq<ri yap 9 " TtwXyvaTe to. vnapyovTa v/xiv ko) SoVe 
* c eXeyfJuxrvvriv" koi to, eZyg avep wpoeypacpy eig to Kara 
MaTflaibv, tug " exet ko) yj KapYia v/a£v e<TTat" 30 

35 E«r»v or/ " eaTuaav at oatyveg l/wv vepieforfMvat" ov tijv 
toD cvfJuxTog oa<f>ihf &e%vefA€wp> rjfjiag e%eiv vapaKektleTOiy aXka 
to T^g hawing erotfi** elg <f>i\epyiav Toig e<f> awaci iyKovori 
Toig evouvov/xevotg. 

a</Cod. 



Digitized by 



Google 



XII. 39- AOTKAN ETAITEAIOT. 103 

O* ie Xvyvoi rvjv rov vov eypvjyopo'iv tea) <paiipowtjra vo^tV 
hriiy\ov<nv 9 iva apery* daKovvreg, ka) rov vpofapyriKOV koi rov 
iviidOerov koyov iia vavrog dvrpdvrovra Iv tc ry\ tyvyrif ev re tj} 
yXorrry expvreg, ii dpfarepow efcXapvwfAev. © /acv yap eviov 
rjftag <fwTi%€i 9 o ie e£» rovg aXXovg* iiovep o iiiaaKaXiKog $ 
kxr/yog tyvypvcrfa Kai apitvs<j6& Kai Tp€<pea6v vvo rye vpoKriKyg 
apeTvjg, iva py GKoravog vj Kai aXapvyg. 

37 Vdfiovg i\ cvofxd^ei, iia rb fivjiev o\oog Karycpig y kvwqpov 
wdpjtfiv vapa tj} Beta Kai a/cypdrcp <pvaa, iva IXAovrog, <fyr)<rt 9 
iyXov ie on ev ryj ievrepa avrov wapovcria, ddpowg Kai aio/cyjr&g io 
KaQanep a&pvg ribv vvktSov €<f>iard(Aevog 9 ovep crrjfLami to aby- 
Xov ri)g vapovaiag avrov, ovg art TrapeaKevacfxivovg tvpy Kai 
eroifxovg, €?r€ ev ryj ievripa, €/t€ cv rjj rpiryj <f>vkaKy ry)g vvKrog 9 
rip wapovcriav avrov dvafUvovrag 9 Ka) ha rovro naaav dpcrrjv 
€pya%o(Jt,€vovg 9 " ftaKaptoi elai, (fyqo-iv, oi iovXoi €Kt7voi 9 V€pi%£- 15 
" aerai yap Kai itaKovvjeei avroig." rovrivriv on roig iaoig ypag 
avrancfyerai koi olov xdfxvovrag dvaKrycr€rai 9 rpwf>ag vjfxiv wapa- 
Oeig rag 7rvevfjt.aTiKag 9 Kai irokvreXeardrvjVf iatpiXi), itoikiXvjv, 
d(jL<piXa<f>yj rvv kavrov yapKTyLaxm dirXweei rpdve^av. No/x/- 
avfxev §€ rovg /xcv rvjg vpwTyg <J>v\aKyg rovg empcXearcpov 20 
f}iovvrag 9 koi itapa rovg aXXovg dypxmvtog iiaKeifievovg vep) rvjv 
rZv dryaBZv epya<riav 9 kou iia rovro vpdnvjg ragtag eTrtiXvjfAfjii- 
vovg' rovg ie ry)g ievrepag, rovg wrofiefiyKorag' rovg Se ryg 
rpirvjg, rovg rovroov Karaieearepovg. 

39 Tiveg ie vpwrvp koi ievrepav <f>v\aKrjv Ka) rpirrjv to iidtfropov 25 
t»v yXiKiZv efyyvjcavro, Tcpwrrp [t,h 9 Kaff i)v vaiiig ecrfMV avq- 
j8o/ 9 ievripav ie 9 Kaff vjv veaviat 9 Ka) rpiryfi 9 Kaff y)v vpevfivrai* 
to ie 9 " €i yjiei oiKoieavorvjg" koi rd el;yg 9 €»g perd t£v 
dntivTW 6i}<T€i 9 vpo€ypd<jyyj €ig to Kara MarSaiov. Elg rd 
fUKpa elg ryv epfxyniav toD eyokiov. 30 

'QpirENOTS. Ecrnv vmog Kai eypvjyopo-ig, Zavep en) toS ef« 
dvOpcovov Kai evi rov €0"o>* dvairov/AtOa toivvv eypvyyopivai, xa9d 
(fafftv h S«t^' " yprjyop€iT€ Ka) vpovtvyiiaSe, Iva fJ.yj eicrikOvjre 
" elg Treipaafiov" Ka) ftcr oXiya — IlA^y rd xoXXa i) Kara 
nana ev r£ fii® rovrf dypvmrqriov cor*, vyj fjih iia ro €$€-35 



Digitized by 



Google 



104 EPMHNEIA TOY KATA XII. 46. 

tipeveiv Tovg voXeuJovg ovTag t " oiy^ ofifia kou edptca, aAA* eljovaiag 
u kou Koo-fM/cparopaf tov Koatxov tovtov 9 koi mevfJLaruca b Tvjg 
" TCQVfipiOLg" iv Ik toD eyprjyopevai <rw%cb[Ae6a 9 wnrep tioptcou I* 
Ppoyw t kou wavep opveov }k vayfoog, kou " tva Tag octfrvag 
" 'Trepi^dxrafxevoi kou Tovg Xvyyovg avavTOfxevovg e)(0VTeg 9 o/Mta $ 
" yevwfxeBa avdpdmoig vpovbeypuivoig tov Kvptov eavr»v 9 tva 
" eXOovrog kou Kpov&avrog evOewg avoi^oofxev avrS." 

Es ANEnirPA*ox. ArxprofAiav <f>r}<j} tov kokov SovXov to 
hatpeOyvai to evtcvfxfiefirjKog avr£ 9 kou SiaKovrpou am avrov 
fX€Tci fieyaXm kou atpo^pZv aXyvfio'vwv* areXrjg yap evpeOvjcreTai 10 

T0tovrog 9 avev Oeiov HvevfAarog 9 vap£ tov kou ov mtevuM. ewet 
T0T6 ee/xev ev irvevfxart .KaTa tov iWoaroAov, orav Ylveifxa Seov 
iariv ev rjfjuv. pepog ie aTeXeg avoXet<f>6etg evrat peTa tSv 
aviVTW, ig av oviev t% mvTemg awoXavcrag elg orwryjpiav 9 aXXa 
avv t£ aviary ho? pep KaraKpi6etg 9 kou Tocrovra ye [Aet&v ^15 
KoXaaig, ova irXelov ij %«/>'£• 

46 'EAflwv ow 6 Kvptog tov Totovrov h^oTofAyjTOv t« JSvt/ eavrov 
Xoyoo km evepyet vnep irao~av fiayatpav $t(TT0[Mv 9 ig fxv) yevo- 
ixevovg oXoKXvjpovg %vev\maTi kou t£v%}J kou o-tfjxa-n, onoht elwv 

01 ayta^ofxevot oXore Xetg 9 Zv oXoKXrjpov to vvevfjut kou rj t^fj^, 20 
kou to ow^ta oi[jL€[Amwg ev tjJ irapovata TrjpetTat tov Kvptov 
vjuJov *I>7<roS X^/otoD' 7ya 8e crafieaTepov lirtg, Trpoceye vug av 
voyBeiy eK tov foi'/cveTcrOat tov <$vra tov Qeov Xoyov hctp.eptVfxov 
^fvyyjg kou wev/xaTog, ovrtva ewtfjiepiafiov fyvyyig kou vvevuMTog 

ol [A€V ovv h'XflTOfMVfxevot ireio-ovrat, ol ie vtcrTo) tea) <f>povi(xoi 25 
otKovofAOi ov veiaovrai. koyog yap ev avroTg votyo~ag ra a(A(fio- 
Tepa ev, koi to fjLCo-QToiyov tov (ftpay/JLov Xvvag, Tovg tivo eVn<rev 
eig eva xaivov avOpwrov, voiSv elpyjvrjv, kou avoKaraXXa^ag avroi/g 

tS 0eco. 

t 1 

Aia voiav atnav "0 SovXog fxrj yvovg to OeXrj/Aa tov Kvpiov$o 
" avTov, Kai voiYjaag a%ia wXvjyiiiv" vveyei Xoyov; hoTi fjAj ifieXyvev 
eibevcu, ivvafuevog ixaBeTv el 8e fjwj yvovg oXog ovk apoipog opyyg 
earai, on fxrj efiiug KaTyfAeXyjae tov fxa6e7v, irotog airaXXa£ei Xoyog 
tov yjpqvai iroXXag vvofietvai irXyyotg, tov efitoTa kou paOvfJi^aavTa. 
b irKvf*aTi Ka\ Cod. c Leg. fors. 8*xoTo/Ai}<re*, sed excidere plura. 



Digitized by 



Google 



xh;49- AOTKAN ETAITEAIOT. 105 

EtfOTCW &€ OTl " TTOVt) GO €$o(h] TToAtf, TToAu 5^T^ftJ(T€Tai wap* 

w alrov? e&e/fev ot* (popTiKurtpov tm hlacKovrw to /cpipa. 

Uo7a $€ TavTa cor/v a %v]tyi6vi<t€tcu wap * a^Twy ; to €» wj- 
ore* opfloy, to airAaye? tig fAvcTotywyiae, to fiefirjKOf h eXvifo, 

TO aKCttWtlGTQV h VWOfAOVyj, TO aBpCttHTTOV €V /o^vi* Tjj W€VfAOTt/Cy 9 5 

to el^vav or tow tSv aplarm o^payafyfxaruv vpodvfxov re kou 
eu<70eV€^ wcttc kom hepoif imoTVvwTtv uvou xoXiruag ayyeXttcrjc. 
To " vvp ^Atfov jSaAeB* «r# t^v yijy" vpoeypacpvj e*V to Kara 
Mar&wov €»£ #a/ " to eajjaToy Atfrroy a»»&ji$%" 

'Es ANEmrPA*oT. ToSto to vvp ?x oVT€f °* * 6 P' KAfanray cy 10 
ecwTQi£ eAeyoy, " ovjj/ y Kafiia ijiAM KpuofUvrj SJy ev 17^ €V tjJ 
u a&p,. /fa/ 0£ eAaAtycty ^jc*?y, #rai c5f Sttpiwyey ty*?y Ta£ ypa$a$" 
49 Tot Xp*so3t<$mot. a IIDp rjAflov /3otA«iy or* tV 7^," owe or* 
t^v y§v t^v i^' ufJATepoif wool iraTovfAevyv, aAA* ot / tijjv <y^v Tip 
^ €/u*!V X € f <7i TfevXafffJuiwjv, exttfynep &af3ohos tou4 rSv 15 
avBpanw Kapticug aftavdug kou TpifioXovg wtavupev afAetpTy- 
fAorrwV " wSp rftOov ivi&akuv «r< Tip yip, kou ri 0eA« el fjfa 
*' avvppfhi ;" $ei yap /*€ tcaOapiacu ryu cjca^v y^V $6? /xera toS 
foaftoXov micpofyipfa kou fJkafiovoia fiXaaTyfiar* vvp) cJfayaAaH 
vw 9 iva KaBapS) rjj ipvyfi KaBapov rov ovpavtov crirofw ev oipavp. 20 
" Ov* ^Aflov /yap fZakefo elpfapy «AAa fJ^X/vpav" eav /x^ j^a- 
AaV» t£ ej(fipSb ufubv fj&yaipav, vfxiv ovtc \arai elprjwj. 

Ktpiaaot j\aesanapbiai. Kairoi XpitrTOf ciTT/y r) elpYpyj 
vjfiav Kara xa^ ypa<f>dg. Tlibf o?y, €^17, 0^ SjjAfloy elprjvyv doweu 
iui t^$- 7^7^ ; OTi XpyfJM pcy 17 e/p^ xaAoy #caJ oyT»^ aryatibv, 25 
«AA ow iracra vaanw$ elpyvy to oKara^Krov ejjei, aAA* eor/y 
€Vi<T<f>a\r)$ voXXoKie kcu t^ eiV Beov ayavyt aBOKop.t%owra. 
i\Aiw*TeA?^ -yap ^7 vpo^ tov^ erepo<ppovaf elpvpvj, Kardye to to. 
\gol <f}poveiv €K€ivoi$. Aia toi/to yap ^aj T«y ew/ y^f <f>i\rpm ol 
WiVTot oufctcjTOtoTai kcu <Tvyytve7$ ayvoovat, kou warrjp vhv <t>i\iav$o 
amivtrcu % kcu vlof iraTpo$ rifxvjv ayvoei, kou fiyryp Bvyarpog 
<f>i\rpw onmaaro* 

* avcVcrai Cod. 



Digitized by 



Google 



106 EPMHNEIA TOT RATA XIII. i. 

KE$. MZ. 

U.€p\ t&p Takikaltov kcu tS>v iv T<p StXoa/i. 

Uept tZv YakiXaiwv wv awyyyeiXav tS Xp/o-Ta on to aTfxa 
avriiv o ILAorro? ep/|e fMra t&v Ovei&v, %pvi yivwatcuv on ovto/ 
c/V/v ol to?$ ioypaatv eUaKoXovOyaavrtg 'Iov&a tov YaXikatov, 5 
o5 *a* Aovia? Iv TaXg YlpaZecri t&v 'AtfovtoXodv fJL^vrjrai. SJv 
8e to S^y/xa tov 'Iov&a, a? kou 5 'l&arpnrog €v toic TeAcvTO/o/f 
vys 'iovSa/Vri}? 'ApycuoXoyiag €$e;£e, favTaciav eZaryyeMwv woA- 
Aij/y irpo<f>ao*iv Sijflcy evcefietag. Kvpiov yap fxyle fiiyjpi crofkaro^ 
€<f>a<TKe 9 [jly) Se/y t/voj keyeiv, p$€ /f«T« T/va t;/x>?v #rou <£;Ao<£po- 10 
o-vv^y' ovtw 8c fufre tov fJaeiXevovra. o8ev kou atoAAo/ ye avT&v 
7F€ps tov /x^ eiVe/y Kaiaapa xvpiov, yaXevorraTaig atKiaic vW- 
iSaAAoiro, 0/ kom loYoWtfov fivfih vapa ra haT€TayfJL€va iv t£ 
Mvvaiwc vofJLo6e<ria$ ava<f>€pea6ou too ©ccS. Atovep kcu ixuXvov 
rag vvo tijc ycpoveiag tov Aotov vapa^iofiivag yiyve<r$cu vep] 15 
t% (70)77) p lag tov fiaaiXeoog kcu tov 'Poo/xaiwv efhovg Ova tag. 
<ltcbf ovv cv* tovtois dyavaKToxma vpb$ YaXiKalovg tov ILAaroy 
K€kevaai nap avraig alg shoKow Kara tov vo/aov 7rpoa<p€peiv 
Ovaiaig avrovg avatpeOyvai, were ava[kiyffq»ai toic Trpoafapo- 
fiivaig Ova tout to aJ/xa tSv vpoafapovrow. Tavra ovv eveivep 20 
'iio'm wrep evaefoiac yma6at 9 anyyyeXov too E«ToJp/, jSovA*- 

/ACVO* TO 67/ TOVTO/? apkvKOV aVTtp fKOlB&V KCU yap €V0fU$V Tive? 

avo tov Aaov 8i/ca/0Tara lorra rof ifiapTtag avrm Tavra vevov~ 
Oevai tov? avaipeOetras, are aTao-tv Ktvrjaavrag toc to* Aaai, #ca/ 
.67/ to [Aio-eiv epeSfoavTac tov? apyovrag Kara tZv vttyjkowV ho 25 
avVo? to pev €/va* avVov? afxapTuXovc TiOrjaiv, ov fxyjv <fyqffi 
Tavra avrovg vezovO&ai, £c tw [xyj irewovdoruv yetpovag* 

E?ra hri Tovrotg <f>rjcr}v, oaov br) t$ pvj[*an 9 avoTpevav Tyg 
€[X(pvXiov ardcreoog npocfracru evaefittag avairrofJLevovg tov? avo 
tov Aaov, to " eav py ^erayo^o-^TC," TovTeVnv, iav ft,?} /A€Ta-3o 
{ZaXrjT* tov <rTa(Tia%€iv kcu avOivraadat Toig apyovaiv, owep ov 
Kara, Pov\yj[xa voiei tov ©cov, iravreg opotwc oWoAefcoV, Kai to 
vfxeTtpov aJfjM avafkiyBvi<TtTai vfutripait Oveiaig. * 



Digitized by 



Google 



XIII. ii. AOYKAN ETAITEAIOT. 10T 

4 e O wvpyog o vecuv ev toJ SiAoajU, oift ig afiapTwXorepovg vav- 
r»v ovrag Tovg tieKa tcou okto) KaTeywo'ev, KaSwg Kai avTog <fvq<riv 
% Kvpiog, aXXa til oXiywv vvotieiypa Toig oikovci tvjv 'lepov* 
vaXvjfJL yeyove. xat o ph elg vvpyog vapaflaXXeTai oXv; tjj voXei, 
tva to pepog eKfftofivjoy to oAov, ol tieKa kou oktw t5 XaS Tyg 5 
woXeug* o6ev eweivep Tovg oltc^Topag to ti}c otmtJTiag eveftetve, 
uou avroi <jvv avrjtj fUKpov Zffrepov Toig avTolg vepievevav oTg vep 
o mpyog kou ol tieKa kcu oktw, ore tvjv 'UpovaaXrj/A o Tnog Kare- 
trrpe^ev kou noXvv Xaov eOavarwve. 

6 e H t% avKyg TrapafioXy -rip oKapviav eXey/fi ryg 'Icpoi/aaAi^x io 
tiia Mcovvewg, tita tSv vpo<p^rSv 9 til eavTOv. 

'Isiaopot EEhaotsiotot. f H EvayyeXi/crj <rvKy y avBpwroryjg 
€OTi, o tie MKf&eavoTiqg i Qeog koi TJaryp, i tie afxveXovpyog o 
Tlog tov Qeov, <f>iXovovr}o-ai koi eKKaBapai tov afxireXwva SjfJLoiv 
evtiv)f*.vj<rag f eKKovvpou tie **apa tov olKotietraoTov KeXevcrBeivav i $ 
tvjv avKvp ig oucapvov, e<f>* avrrjv fart kou tovto to eTepoV el tita, 
vofxov koi Trpo<f)V}Twv ovk efZeXTiiOrjvav Ka\ fieravoiag Kapvovg 
ovk avetivKav, [/cat] Toig epotg aptievBZai tioy(ia<rt tea) wafcy/Aaa/' 
Kay fih voivjvwri Kopwov evveiBeiag* el tie fi^ye, elg to fieXXov 
iKKOifag avTyv, elg tov aXXov alma ryjg tZv tiiKaivv fiepitiog, 20 
l*T€/xa>v avrwg* ?oti Sc vj icp&rrq afieTv\<ng i% evToXyg, 07 vapa- 
fiavig 17 a**© tov %vXov, tov ev peeo) tov vapahitrov vpovTaT- 
rovaa fly yevevOaf y tie tievrepa, vj ev to5 vofxa tivvaePeia y wpog 
tov [AoayoV 07 tie TpiTVj avefieia ij ev *nj %apiTi Tvyyavei irapat- 
Tyeig, " ovk exfifxev fiaviXea, el jmi Kaitrapa," kou tov Kvpiov rrjg 25 
tioZyg aewapvovfiivw. 

8 Ko'vpia tie keyet to, tiaKpva, kou Tovg <rTevayii.ovg 9 koi Tag 
yauAwiag, koi Tag aypvmiag, ko) Tvfeiv rpvyjjjg koi <rifiaTog 9 T^fv 
tii eZayopevaevg koi an/ioTepag ayvyyg bravopOvaiv, ig BeoXo- 
yog Xiyet rpyyoptog. 

KE*. MH. 30 

Htpl rfjs €\ov(rr)s 7rv€Vfta aar0€V€ias. 

II *H &vyKv9Tovcra ywvi tovto XeyeTai vaOeft If aypiorvjrog 
titapoXiKyg, KaBig <fyr)<riv tieevirvig, u ^v etiyvev HaTavag, enj 

p % 



Digitized by 



Google 



108 EPMHNEIA TOT RATA XIII. 17. 

" Oitca kou oktv, icctif vapewpafxevrjv irapa &eov bi •<*€*« nrai- . 
a-fAora* vapainog yap rotg mOpwrivoig adfxaat rov wocfir o aXi* 
rripio$ yeyove Sarava^, BeovpeirevTaTvi Sc Xlav <f>wvy kou IZwrtag 
ye/Aoia-r] TTjg oafooraTO), ryg yvwwcog ravrrjg t^v vogov cAavwci* 
vpo(T€iriTiO^<Ti Sc kou yeipag airy, iva fjux&vfxev, bri Tij/y top Ocov 5 
JUfyov iivaix.lv re #a< hipyuav ij ayia veQapvpcc <rap^ m /S/a yap 
^v ai/ToS *a/ ovjj iripov nvbg map avToVovTOf Tlov Karafio*ag 
kou t$iKwg 9 Kara ye to tigiv <zvo<twt<xtov Sokovv. ire pi m enrey 
ieevoring XpioT0$ vpog rov apxivwaycoyov irepi rov aafiftarov, 
vpo€ypoi(f>y] elg to Kara MaT0aiby. 10 

17 Eyaipe Se Xao^ evs vaai rotg Iv^o^oig roTg yivofievoig %m 
avrov, eire/o^ t« vapo^o^a tpya e\ve tracav 'Cfoipw vapa ye 
ro7g [MJ KaKOvfietav %qrw<fiv 9 omp ol apyovreg €Vparrcv 9 ewi wpo- 
facatv vo/mv rov Yttmyjpa kolkw$ vfiptZovrtg* 

KE*. M6. - 15 

Ilepl t&p irapafiok&v. 

19 Tot atiot Eiphnaiot eihskoiiot AoTrAONos. *I$e kokkov 
<rivoarewg ha wapa(3o\rj$ Sei/cvvptvov, kou Xoyov ewwpdanov crrip- 

fMTOg tlKYp €V KO&fJL® £g €V &yp£ <Tir€lpOfJL6VCV, €J(filfTOg €V taVTf 

ro mppatceg kou to aivrypov r^g §vvau>ecog. Kptryg yapt rov ar*y- 20 

T0£ KOCTfAQV €KypV<TatT0 9 oStO^ €V TI7 Kaffold Tlfg )% €V y^fiATk 

Kpvfiag kou rpivjfxipoic fieyivrov Sey&poy ytmnflag, efmiyc iTW? 
lavTov k\o&qv( eig t« vipara ivjg yyg. }k tovtov vpoK&tyavrtg 
0/ $«$€*& iWoVroAo* Kkaftoi ipaioi kou eviakeig yewj$€vreg 9 <TKi%y 
eytvyjOvjffav roig eSvecriv ig wereivoie cvpavov, v<f> w Kkofiiw ctk€- 25 
wa^flevrer 0/ itavreg £c Spvea vro KaXiav vwekOavra, jxrrcAa/Soy 
rye e| avrSy wpotpxpujevrjc ebubtpov koi exovpawov r^o^f. 
2i ^PirENHs T^y jitey yvvaiKa XafApavu elf ryv etCKXqorta*, 
ryv Se %i(Mp eU to Ilyevjcta to ^Ay/ov, aaTa ^€ Tp/a, vifMt, 
wvev/*a, ^19$ v, ay lateral 8c TavTa rij fiJ/M,jy tov ay/ov Ilvc^a- 30 
to*, cog yeveffOat vpog to "hyicv Tlvevfxa, ey <f>vpafXa. 

Ta 8c €T€f« TOwrwy vcp/ tc tov kqkkov Tijg aivfawg KW Wpi 



Digitized by 



Google 



XIIL 16. AOTKAN ETATTEAIOT. 109 

rSje f«jt*»jf tax teat " tiaiv vpZroi 0/ <Wto< Itryaru" vpoiypafy-q 
us to xara MaT0a<ov. 



KE*. "N. 

Hep! tov errepwrqo'avTOS c2 oXtyot 01 <r<i>£6ficpoi. 

3 5 e O* yap €w/ t/vo* ol/coiea-iroTOv wokkovg tZv evnifieioov owe- 5 
yyyeptcoTOf c*V iariav kou Tpaire%av, eha Trpoaaf3e/3vjKOTog [*.€<? 
»y etiet tovto Spap, airoK\eio~avros T€ t^/v flvjoav, roi^ /act* toSto 
Kpovovra$ aKOvatvSai cjyqviv, on '* owe ©78a fytaV voflcv c0-f€,'airo- 
" arijTe av qjwv tavreq epyarat o&Hcia?" oifepia yap Koivwia 

< (ftyTi vpee <r kotos, ring 8' av voqOetev ol AiyovTC*, rai Xpi<rr$ rb 10 
** e$ayop.ev Kai eviopuv evwrdv coy, kou ev ratf wkareiaig yjjwv 
" c8/8a£a? ;" apfdceiev av Toiathrqi 8c \oyo$ 9 /aa^/ora toa^ c£ 
'lapayX, ok §y /cat €<pvj Xpioros, " #n ox^eaBe 'AfipaafJL teal 'Iaaaxy 
** *a/ I«/wbj8, acoJ aravTa* tw$ npwfrqrag" icai ra cfifc. 

?6 . Ktpiaaot 'Aaesanapeias. TlUg ovv ycrOiov Kaievivov lwJ-15 

WIOV TOV ©€0V 5 TVJM VOfJUKVpt TCAOVVTC*' XaTpilOV, W/MO*Ojx/joVTf^ 

*yay tj5 ©c«3 toy 8/ aifjwrof Bvaias rjaQioy tea) r}i(f>paaiovT0 9 
yKpowrro 8c xa* |v Tal? avvaypyaTf rSv Mpfoiwf j3ij3kivv 9 ov 
ra eavrov yeypa<f>oro$ fta\kcv 9 epft^veiovTog 8c ra wapa t©5 ©cw*. 
wpowenSei yap aet t»v covtoS <fwv&v to t% to8c Acyc/ Kvptof" 20 
'AAA.' ©i/k ap/tce? TfO? fotcawatv y 8/ oIju&tvv Xarpda, ©vS* 
av d,7rov^\p€To ti$ jxqAv<7/x©vs> axpoaTYjc jacv t£v fle/flw yevo/utcyo? 
v&fMWi nenpayps ^ °"$* v T ^ v K&c*tevQ~jiivwv 9 Kai ecipws 8c t^> 
v/iJT4y ^v vpoayKafj&vot t^v fotcalopo'av tov eva-eftr^ koi Tyv evay?? 
7«Ai#c^v f Oevviafxacrtv aKoXovd^Qavv^^ %i «v ^v IvvaaQai ^25 
ctt^S . Ara) efafayfjUww M**^** ^ v » *W * v €/ * €A«<rci€V i/V 
t^/v /3aei\€iav tov ©eoS hrapiBfxyjaeif to& wvo/xaa-jitcvoi^ ;«c4^ 
htpwe Tivas tivvapt.mvs ; elvcw, :*<?(? ot% t5v vavjeov Kptrys, 
" €<f>ayoft€v fcai hfof^iv b&wi&v aou f ica\ ev raff wfajthiK \iip3nh 
" €$i$a£as" tea) Ttve$ av elev oItoi vdkiv ; TroAAoi v€V^tt€v^^3o 
aiv eiV tov Xpterw, tea) rat ayia£ eit. aifri TeKownv topTaf. 
(fxujuTtTts 8c ^ra) cy; c^/fA^/jt tS^ cwxyyeA/iciv QKpyfar&i vat* 
\wfufow,, **oTi(kvTai&l:iUvow t£v y^ajip.w>v cv$y 9 4^^ 



Digitized by 



Google 



110 EPMHNEIA TOT RATA XIII. 33. 

kou tfvevfxariKyjs ipyactag yvfMnp fypwri t^v tft/jflyv. Kkavaovrai 
teat ovTOi viKpwg kou fZpvZovvi tovc obovrag* apvyjatrou yap tea) 
avrovg Kvpiog. €<f>rj ow on " ov was kiywv (xoi, Kvpie, Kvpie, 
u elaeXevaeTot elg Tvp fiavikeiav rov ©coS, aAA* voiSv to 
a OikrjfAM rov varpog fiov tov ev Tofr ovpavoig." 5 



KE*. NA. 

Hepl rov tlirovT&v r<p 'irjaov dia 'Hpwdrjv. 

31 To f€ efeA0e Kai *op£vov lirrevOw" <f>6o'vw (pepopevoi ol $api~ 
fraioi ?Aeyov ieavory Xpt&Tfr cv$€ yap yOekov Tivag <f>i\ua6ai 
w aurov, owt€ Tali (kovvmiaif, ovt€ Tali vnep vofiov pvcTayu- 1 o 
yloug. "Owep yap €/W, " Sri 'Hp&byg Oeku <re ohro/creivai" 
vpo<f>a<Ti%o[i€voi cAeyov, oOev avrog ig ItoSJwv v€<f>povg Kai 
kapbiag, tovto el^g, Ttpatoq re Kai eireaKiaafxevwg, Ka6i>s eOog 
avTGp, avravoKpiOeig €&■€, "cJWoctc tjJ aXwreKt iavry? Kai ioku 
fuv vug Terpa<f>Oai Kai fikentiy tvjv toD koyov tivvafuv elg *o l i 
^Hputiov vpoauirov, cog Tiveg tvofxiaav, epyerai $c fuakkov Kara 
rrjg Q>apio , aicw ^KoiOT^Tog* ov yap enrc tj} aXameKi €K€ivrj, akkoe 
** Tavry? ewfwiaTara /day tivi '/pi/Mvog <fw>vy 9 vat/tUg ia/atvw 
eyyvg ovrag tjj akwv€Ki Tovg Qapiaalovg tjJ vavovpyia* Kai yap 
wag cog at) vavovpyov Ivn Kai ^varpovov to f<5ov, ovrco xat 0/20 
&apiovuof oUev /con ig vpoaboKuvreg fcaTOppco^aeiv avrov rfjv 
'Hputiov %£p*> Taira ? Aeyov, *a/ toj t£v twapem ovra Kvptov. 
Owep Sc ^€i kwreiv to t£v &api<raiwv ari<pog 9 awonkypow ciray- 
ytkktTOi Aeyaw, " /Sou, €Kj8a*AAa> iaifAOvia, tea) laveig briTeXi" 
■ 'Qg yap vpoeiprjrai 8/a tovto €§ivkov avrov, /va /a^ tj t£v arapa- 25 
Saf»v hifaifa ffloofxtvog, crayyvefy} wokkovg elg to viCTtxmv 
avty, 

Ata ^e toS €/«€& ^ rtkucvfiai" eSe/fev, oti l/wv vwop.im 
to hri tj5 cravpS vaOo^j kou tot€ vmipxfTai ye tov gugou t^v 
w oipavov. 30 

33 E/tov Se or/ a &7 ftf 5 ' ov^ avayKfjV e&uufrvkoKrov anftTy- 
pew? Sxrwtp eavri elivjk»o f €V> aAA* on /xakkov h> i^ovcia t£v 
avrov Gekyi/xaTW avet/Mvqg re kou awxoTrrug> faovtep av iOikot, 



Digitized by 



Google 



XIV. i. AOTKAN ETAITEAIOT. Ill 

jSooWtoj, kou vepmo-Tyioyi -rijv 'lovWav, ovocvof ewiorrog ij cir*» 
fiovkevovrog, a/fig ov avVoV Karo&e^ou rip $ta tov rtfuov 
cravpov rcAc/aom To 8c '* en^uepov kou avpiov" vkemag 17/xe- 
pa? 8^Aoi*. 

E/v»v 8c on cc ovk hfiiyjETau wpotfnjrviv anrokevQou cf 'Jepov- 5 
w <rakr)(x, cooyAwo-cv ot< /cai tovto, ipyjav, awoxenou avrvj, to kou 
efJLt avrov tov tcSv vpo<f>rjTȴ Kvpiov cv avri} waflc?v. 

To 8c " ov* c^c^CTa/" jul^Sci^ vo/ju%€tv fiiav avotyKao-riKrjv 
'Iov8a/o/£ hrayofiivviv elg to To/avTa 8pav elpyaSou, akkd Kara 
tijv *% akvflelag hayvvviv el; &v erparrov fxiaHpovov K€KTY}u,evot io 
wpoaipevn. To " 'lepoveaky/j., 'lepwaaXyfi" e»g, " cv ovo/moti 
" Kvpiov, vpoeypatfnj elg to Kara MaToVwov." 

KE*. NB. 

Hepi tov v&pormKov. 

I KAq0c/$ 8c TaPuv wro Qapuraiov cv aafifidru ie<nror^gi$ 
Xpio-ToV ?v 8c oUto^ t£v *ap avro/V StairpeveoTaTW, fkakurra 
ha. to SvVrp ovov airSv avykGe, fxakkov 8c ha rrjv tovtwv «0c- 
Aciav vwevrtog yevofievog Tovroig 9 ov®g (teapot ycvo/ttvoi 1% xmep 
avOpcovw layvog re ojmv re kou iofag avrov, Taj^a *vg *av ovra ? 
vto'TevcFvcw on Seog cot/, ica/ T10V Seov t$/v «rf 0^ i^/aoV ofioiooviv 20 
varcA&w, ovk avocTag tov cJva/ §v* waper^powro 8c avVoy, /em? 
apa «•»£ KaToar€(f>povrjKe ryg elg tov vo/aov a/8ovV, t/ t£v amjyo- 
pevfxevoov epyago/tevog cv vjftepa tjafifiarw. 8c Kvpiog ov^ mi^ 
eKKklvy TYp cuppQva [Aeu*\piv 9 aAA' osro? evepyerqay nvag vdrra 
iuKxponrerou, odev kou t^v ouppcavvrjv eXeyyei rSh ourtaaOou /acA- 25 
Aovtcwv avVov cVJ aafifiaTiKcuf evepye<rlaus f Aey»v,"?fco"Ti t« aajS- 
"(3aT<p Oepomevvcu rj ov ;" xca/ yap ^v, </>yjvlv 9 ZvOponros rig vbpovi- 
Kog e/MrpoaOev ovtov. are/8^ Sc bvvrpoirvg ae<riyrJKa<n, vapaXvei 
Xpiarog tyjv oBpavorov airw avauTyyvrtav, \oyi<ru,oU dvceyKaioig 
elg tovto yfipAvog, kou iaavei Xeycov avroTg, el KewXvKev vo/xog^o 
ekeeh cv aajSjSara, vZg ewottcreipeig avrog tov elg (ppeap jrara- 
Tca-oVra ; fxrj (ppovriarjg vlov Kivhvevovrog ev aafifiaTy, pajfc ti 



Digitized by 



Google 



112 EPMHNEIA, TOT KATA XIV. 1 1. 

r«fy ts<9vt«» hoacpaZy ; rotyapovv yaiper* c*sw>y Tat; QfapivaucaTs 
/3avif<xvmt(, avaAAarra top voaeiv tov i&ip w KeKparijfJievcv. 

KE*. NF. 

Hepi rov firj ayairav rag irpa>TOKkicrias. 

7 "Ov€p 8c €?»■€, tov$ K€KkYijAevQv$ " hrleywv vZf ras vpoorotcXi- 5 
M ciW cfcA^yovT©," 8o*«? ftiv Tiffiv ?<t«^ /u#f a we^ «7vai Tatrra, 
tfa»* or; woAA^f a£i# <f>pom$W orav 8c ti$ awTO?* tov 1% 8iavo/af 
ocfrfakfiov evepucry, tottjvikoSc fiaOyo'eTcu, inotov /acv airaAAaT- 
tci pafxov rov av8pcoitov f o<rov 8e to KOGfUov aurov epya&TW 
to yap TifJM$ ov vavTooe oJ/ajv o<f>€i\o(J>eva$ *po)QEipwe cwigjprcivio 
a<rw€Tovf airo<f>aiV€i, voarjf yap alayvwje to wpay/xa /ac/acoto- 

T«l, OTaV €VTl[JLWT€p0V cAfioVTOf, a/I^OTCjOOl/f Ka\k<J04 €p€i, " 8o$ 

" rouTf tottov ;" <ri<f>pm 8c tea) oJ;io6avfxao'TO{ o §waT0$ <ov Tofr 
itptoTotq KaTa<T€i*.vvv€cr6at 9 tcai tovtov /xh ovk €<pi€fxevo$ 9 vapayw- 
pSat 8c erepoit vito ye tov /mj 8okcZv yrTobrOai ^jAo8o£/ot* hoitep o 15 
TOtovToe &$ ocptyfia kvp\f€rat ttjv TtfXYjy, to t( TtpoaavaflrfiP afcovw. 
peya roivvv icai l^aiperov ayadov to [xerpiov (f>povv}fia. 

Ktpiaaot 'Aaesanapeias. Ei yap tois eripw vpovTaT- 
Tcaflai tyrei^ K€poaiv€TO) tovto ha tv^ avct)6ev xpyjcpov, teal cttc^o- 
vovaBa Tipatg Taig vapa ©coD, vucaroo m\\w$ tj} t«v a/acTcSvao 
XafLvpoTVjTip tj} Taveivo<f>po<rinni' vxpyjXov yap vapa 8ca to av*- 
ecrraX/JLevov tf>po'vr)fJLa. fxifMjrw ylveTat tov XpioTcv t«5 c/W*- 
to$* " paOeTe am €[mv OTt vpav$ elfxt kou raveivoc tv} Kap- 
" iia." Tavra 8c Xeyoov ovtciri cwivA^ttci fiapewf, aXka wapaivei 

XfqOT&f. 35 

1 1 To 8c, " Tta$ inpSov kavrov TaveivvOrjcrerat) tea) T«9r€iv5v cav- 
<c tov inpuOrjo'tTai" t^j flciaf ^pTt\Tai Kpt<T€»f 9 ov wdvruc yap tear* 
Trjv t£v ayQpwrw c?itcAc7toi o-vi^fleiav, circ/8^ t$a) voAAoi Tija^f 
op€%8€vre$ y c«cti^o» t^j cvtcAoD^ toutij^ t//x^. 



Digitized fey ^ 



/Google 



XIV. i6. AOTKAN ETAITEAIOr. 118 

KE*. NA. 

H*p\ rwv Kakovficvwv iv r<p felnpto. 

12 ^voBefievog vepi t% vvrripiov raweivofaovvwig Beiov vapay- 
yeXfjut KaXov koi npog Tovg KaXovvrag €iri<f)€pei to WtiayfAa, koli 
fueyav elaayei rye irpog avQpwrovg ieZivvevg tov gkoitov /cat tov 5 
tcapjrov a^ioavov^aa'Tov, €i Kai [mj Ttapayjfrnka. t\v avTOwrooW/v 

• KtKTqrai. ol yap [AiKpoxpvypi <f>tXovg KaXovvreg Kai a$€X<f>ovg 
Kai avyyeveTg Kai yenovag, S/a to evOeoog avTiKXvfifyvai vap avrZv 
tovto iroiovtriv* ol 8c [xeyaXorpvyot to virepftaXXovTcog KaXXiov 
koi fA€ya\oirpeir€<7T€pov epyagovTai, oirep im&eiZtv o Kvpiog* to 10 
rovg tieofiivovg tea) aa6eve7g tea) X^X^prjfxevovg <f>iXav6pGov€V€<r6ai 9 
nap cov ovk €<ttiv avTaiFO§o<Tig* aXA* o Seog o avrairobtbovg rye 
<f>iXav6pooTFiag tvjv rifuqv evi Tys fxeXXova^g 5»5}s* toDto Se ov% 
tva rye itpog Tovg ftiovg aveip^y t/jm% foepapTvpaTo, a)X tva 
ii^a^y fjLrj wnrpao-KUV rag <f>iXo<f>po<rvvag t£v J<toov avTa7ro§W(T€0og f 1 5 
aXX* &<f>€\i[Aovg voieTa-Bai tavrag hti fieyaXaig avrairobwveo-i 
raig nap a. Qeov. 

'O c/Vwv tc luaicapiog og Tig <f>ayerai aptarov cv tjJ fHauriksia 
" twv ovpavwv" ov7rco fjih 5j/v vvev/JLaTtKog, ipvftiKOg &€ [AaXXov, 
tcai aveiriTvfieiwg *yjov vpog a'vvea'iv aKpi/3yj tZv XaXovpevuv irspi 20 
X/?/0TGtJ, &rj6r] yap accfxariKag cveaSai t£v ayiwv rag afioifiag. 
tiiowep €%v<f>aivei Xpurrbg Seog ^[mSv vapafioXyv Toig tot€ 
irapovo'iV aTToyjps&vrwg eypveav tig itapaliti%iv ttJ? liii Ttavri r£ 
KoafJLCO yevofxevvjg oiKovofxiag, vjTtg €<ttiv avTvj. 

16 AvBpoimog Tig, <prjaiv, " cwo/^o-e oetirvov jxeya, Kai 025 

fkkv avBpomog voySeiy avBpwirog Kai vaT^p* a\ yap tixoveg wXaT- 
Tcvrai irpog to aXvjBeg, ovk avrat %\ Ttavvwg elviv 07 a\rj9eia' 
ovtoo $vj oZv 6 tZv oXwv $Y)fjLiQvpyog, Tlarrjp Trjg ioZyg [ktya 
ir&roivjKe SeZwvov, tovt€g-tiv, oiKovfxeviKvjy elpyaaaro iravyyvpiv* 
lyXov H OTi Tyv €v2 Xp/o"Tco• Scftrvov Se avTO KaXeT Kai ov^i^o 
apuJTOVy OTi ev Irryaroig Kaipoig tov alSovog, koi olov Itti Itvayuug 
tov koO yftag aiwvog €7re<f>avrj ijfji.iv Tiog 9 otc Kai tov 01 yjfxag virt- 
avri Oavarov, Kai Se'Sawev vftuv t^v eavTov <Jap«a <f>ayuv, eKaXtve 

a 



Digitized by 



Google 



114 EPMHNEIA IWT KATA XIV. 18. 

tie vokkovg, tol vXyJByj tiykovon twv 'lovtiaiwv. rig Sc ?v o aa-e- 
<TTak[xevog 9 ov tirj Kai tiovkov eivai <pyjatv ; avTOg o Xpi<nog' 
bcTig Qeog av <f>vcrei 9 koi Tiog akrjdivog, " popcpyv tiovkov eavTOv 
" Kev&aag avekafie." IJoia Se 5jjv a yToipave to2V KeKk^ivoig ; 
afxapriSv dm9e<Tiv 9 YlveifMLTog 'Ayiov fieSe^iv, viodeo-iag kafiMpo- 5 
Ti^Ta, fZaviketav ovpavwv* eiti ravra KeKkyKe Kvpiog o Bel$ tiia 
t£v evayyekiKwv 6e<77ria[xaTCov irpo ye rZv akkuv tov IcpaoyA. 

To Se *' ypZavTO aito fjuag itdvreg vapom e7v6ai" tovto cor/v, 
otj wV cf evoV crvvOJjfMLTOf ovtieva koyov broivj<ravro i% Kkrj<reoog 9 
To7g yevtievTepQig avvvhoog vpovvevevKOTeg, aypZv re Kai yewpytag 10 
kou waitiowouag eveKa. 
1 8 Tiveg tie av vorjBeiev ol vapaiT^d^evoi ; iy Tayjx. %ov t% Iov- 
$a/a>y vvvaywyyg ol ispoe<JT^KOTeg 9 dvtipeg atipol ra fiakkdvria Kai 
<f>ikoK€ptiia ^tt^€voi, kou naaav elg tovto tiavavoivTeg avovtiypt' 
tiia waving yap evog elire7v jyjg 6eonvevcTov ypacpvjs ev avToig tiy i$ 

TOVTOig §ia/3e(3\V}(A€VOV$ <EV€<TTIV itieft TOVTOVg. tilO KOI ?£» [JL€fJL€Vy- 

Kaai Tvjg eopTyg 9 ratg ovtv VKkypaig dveiOeiaig to fxeya tieivvov 
nepivfiptvavTtg. 

21 KeKkyvrai tie avr eKeivcov 01 elg Tag vkaTeiag kou Tag pvfxag, 
ol €K Tvjg 'lovtiaiKvjg itkvfivog aaBtvrj t€ koI dyevvvi tvjv tiidvoiav 20 
hug Tivog e'/ovTeg Kai a<f>eyyrj Kai ypkevovvav, vyietg tie Kai 
evppwvToi ha Tyg elg X^/crov yevopeving itivTewg 9 etiitidyfi^aav 
yap opBowotieiv, Kai to Oeiov elg vovv etie^avro <f>Zg* ou Sc wem- 
arevKao'i tZv lovialxv ovk ciapiO[j.^Toi f hafjuidoi Tig av Taig tZv 
ayivv 'Airo<TTokvv Tlpd^eaiv evTvyj&v, 25 

23 'AyaBog gov <j>v<ru Qeog Kai <f>ikav6pWBtg Ka) elg Tag otiovg 
Kai elg Tovg <f>pay[A.ovg efcanovTekkei tw hiirvoKkyTopa, onep 
airo<f)aivei tvjv tov e8v£v Kky<riv 9 fieTaye Tcig e^ aifnaTog 'lo-payX 
elo'eveveyftevovg ha vqg viarecog' kou yap u ct/ Tonog ecr/V fyviV 
vnypypv %e 01 e% e8vZv aypoiKoi Tag <f>pevag Ka) avYiypivpevoi tov 30 
vovv, Kai olov efa> nokevg hdyovTeg, ha to (xrj %yjv ev evvofiia, 
KTyvoirpeiFus tie pakhov, Ka) <rvv akoyia irokkfj. 

Oi5% airkZg tie eme TovTOvg Kokecrai, akka Kai avayKavai, 
Kanoi vpoaipeTiKOv kiravt to vio-Teveiv e(TTi 9 Ka) tieKTOV tovtq 
itapa 6ec5, Kai t£v nap avrov yapia^droiv avaTHfAnkdiueQa* vZg 35 



Digitized by 



Google 



XIV. 38. AOYKAN ETAITEAIOT. 115 

obv enrev avaytca&ai ; hot otKovofxtav riva* hre&r] yap ravra h 
a$opvjr<p tiovkeia ryg vkavvjg tcaret'xpvTo, vire^evyfieva t£ $*o- 
jSo'Aco koi ovk eftoTar §ia tovto avvrofJLwrepag Kkyaewg ^fcyjOyvav 
/xifAGVfxevris avayKvjg y$eiav 9 tva tcav ovrwg Ivyjxwvtv ava/3ke\pai 
itpog ©eov, Kai t£v lep&v yevvaaQai fxadrjfxdTccv, airo<potTvjo~avTa 5 
rrjg apyaiag air&rqg, kai airoirvfivjo-avTa rpovov Tim rye rov &a- 
fiokov %eipog. 

E«r»v o SeoWn^ Xp/OTOS' k«* <pikav6pwrog 9 " el t/£ epyerai 
'* vpog //,€, kol) ov [iKTei rov ttarkpa lavroS," koi ra eZyg, ovt€ 
iyvoytrai Tip <f>vaiv? ovre tiovkevo'ai rjj <f>v<T€i itpovTacaei Xp/- io 
<tto$ 9 akka yjpyj<r6ai ry <f>v<rei vpog to apte/vov #ra< carnyp/ov* *a/ 
yap to T/ftav ytveag mi avrS t® Kyp/a> So/ce?, koi to €«Tp€<f>etv 
ra reicva tcai ra roiavra, rolg yovevo'iv viraKoveiv 9 Kai to ayamav 
rag eavrSv ywaiKag Twg on$pag 9 Kai to rag yvvatmg Tovg eav- 
twv avtipag <pof}*i<r6ai 9 6 Oetog 'Avoarokog elo-yyvjaaTO. ov yap 15 
oiKeiovg ye ovrag tjj 7riarei 9 Tottg WKeiovg fMt<rrjTeov 9 aAAa tovto' 
lcriv 9 birep <f>yj<riv f on rovg irpog rrjv eig Seov vta-riv efMroVityvrag 
Kai itpog aooTrjpiav ^vyyjg Kookvovrag 9 rovrovg irapaiTY)Teov 9 tcai 
fAr)b\zfJLwg eveKev ayamyg aapKiKvjg, tyg eig Xp/orov ayavyg 
KCtra<f)pov€iv. 

KE$. NE. 20 

IIcpl oiicodofirjs irvpyov irapafiokr]. 

28 To Se ck Tofc to5 itvpyov oiKobofAyg vj[jliv hr&'qkovfievov, tovto 
eoriv, Iva ol tyjv evKkea koi afx<i>[MY]Tov fewyv tcaropBovv ekofxevoi, 
rip/ apKQvcav ev tovto) itpo6vfuav 9 to} eavrSw eytcaraOi/Aevoi vo'i 9 
ovroog e/fivrai ryg roiavryg fxaxapiag nokiTtiag, fxe/JLvyaBai tg 25 
toy KeyovTog " tIkvov, el ^poo-^p'/yj bevkevew Kvptcp, hot[Aao~ov rrjv 
" tyvyfo <™ v *U weipao-fjibv, evBvvov tvjv KapYiav o~ov teal Kapripy- 
" crov" el Sf ttapa new ovk ecri irpoOvpia TotavTr], obroi nw$ av 
Icryvo-eiav^ rov TrpoareOeiKOTa avroig irepaiZcai vkottov ; 

Tot ArioT Mahimot sxoaion. Tig 07 irapafioky rov irvp+$o 
yov ; vvpyog ayfjiaivei rrjv t£v aperibv Tskeitoaiv /a€t« yvwvevg 
olKo^ofi.yBe'io'ay. Ofirig ovv vparrei ryv Kara irpa^iv aTtafieiav 9 
eyti hcni$eiOTvpa irpog eniKryjo'iv <j>v<jikZv koi BwpyTiKM kou 

a % 



Digitized by 



Google 



116 EPMHNEIA TOY KATA XIV. 31. 

OeokoyiKZv koyo»v 9 fo* »v otmapn^eTai yj Tekeia yvobvig* ovTog 
Tekeioi tyjv ciK0$0fxv]v toD wvpyov 9 &6 ekkemrjg tovtwv fxrj Sw^- 
6eig elg Ttepag dyayeiv tvjv oIko^o^v 9 efMrai %erai vapa t£v vapa- 
TTopevofxevoov, ene avdpcoircov ene tiaifxomv* 
31 To Se " €? Tig {3a<rikevg Tropevopevog hip® fiavike? at//*)8a-5 
" ketv €iV wdkefxcv" Kai to. I£ifo tovto eyfxaivei, on irpog Tag 
evavriag hwd/xeig eanv 07/xiv aywv 9 xaOwg AttoVtoAoV <f>rj(iiv 9 
•' ovk €<7Tiv vjfi.iv ij Trakvj irpog alfxa kcci aapKa, Kai ra e^yjg. e*t/ 
Se Kai %pog to <j>povY}(xa t% <rapKog 9 ev Toig /xekeaiv y/jubv 
aypiaivccv vofiog 9 ra vokirptma vd(h) 9 irpog ravra yjfxiv ij irakr) 9 10 
avrrj tZv eyfipZv yj drypia nkv)6vi' irSg ovv dpa tovtuv wepievo- 
[Ac6a ; orav mcrrevvafAev on ev t» 8ea> voiyaofAev Ivvafjuv, koi 
on avTog e%ovbev&<Tei vdvTag Tovg 6ki/3ovrag vn*.ag 9 KaOwg eav- 
to'v Tig tZv dyim irpo<pv]T£v ha6eig €<f)v} 9 " ibov 9 Kvpiog fiorjdei pot, 
" kou ng KaK<a<Tei fie ;" kou vdkiv 6e<nreaiog AajS/8* " Kvpie, 15 
" (pWTtafAog fjiov km SwtoJjo fMv" km ra €#fc' ayTOg 1 yap v)[xZv 
rj Ivyyg tan. $10 olvtov e/fivreg /3oi^9ov 9 [xrj^afxwg wept eipyvrjg 
Tovg eyjlpovg yfjuZv haifiovag epan^o-oopev, oirep ean hovkcoffiqwu 
roig ird6ecriv 9 dkka /xaAAov avncnobfJLev avroig 9 rov Kparaiov Qeov 
ilfiMV elg dvnk^iv okoxf/v^cog km dhakenrTwg emxakovfievoi. 20 
34 KaAoi/ to aAas 1 * £ow 8e to aAay fjuopcw&j) ev tivi 
aprrvOrjaerai ; 

Ktpiaaot. EaTwvav ow ev ^jx?v 0/ a Ac?, tovtcot/v, 0/ fi€?o/ * 
T€ Aca/ (TooTvjpioi koyot 9 cuv eav KaToufrpovrjau/JLev, e<rofM9a pupal 
km a<rvveTQi 9 km aypuQi navTekvg. 25 

'Es ANEnirPA*oT. Ovt» §v] km to akag elvM vdvToig ffV- 
<TTy<T€TM rovg (A€V vpWTttg, roig Sc fevreptog* irpwroog fxcv yap ol 
Awo(ttoAo/, 0/ tw Koa-ptp iravn yeyovavw akeg y Kai ocroi /act 
eKavovg toiovtoi dpTWVTcg elg vuTYjpiav dv6pdbirovg 9 tievrepov §€ 
01 rag eKKkrjfriag wkypovvTeg, kao) yj>ri<Jtpoi irpog uxpekeiav roTg 30 
irkv)<ridgov<ri KaSKTrd/xevoi, " Kakov ovv" <f>v)<Th " to akag 9 lav 
" tc Se to akag fM>pav6y 9 ev t/w apTvOrj<reTai 9 ovre elg yyv 9 o2t€ elg 
w Kovptav evBeTOV €<ttiV €$00 /3dkkov<riv avro. 'O eyoov »Ta aKoveiv 
" aKoveTOO." yfVjo-ifUivg vfxag (pyciv, vap efAov koyog avaaiv 
avSpwiroig KaTa<TKevd%ei 9 Kai ttokjiv em awTvjpia napafxiyvvai, 35 



Digitized by 



Google 



XV. ii. AOYKAN ETAITEAIOr. 117 

Toiovrovg ditotieiKVvg oiovg irpoeipyjKa* el tie vapa<f>6eipei tvjv irpoG- 
rJKovvav tiidvoiav 9 ovre d<f> vfji.wv ocf>eXog ovtievi 9 ovTe vfiTv erepu- 
6ev &<f>eXeia dvoXeiveTai 9 o9ev ovt€ elg yyjv, ovt€ elg Koitpiav 

€V$€TOl €<T€(T9? ySjj fl€V yap TO V<peXoVfJLeVOV 9 KOltpOg to wcpeXovv' 

vpeTg tie irpog to &</>eXeiv Koo-fup airavra Keifxevoi 9 el pyre cJ<£e-5 
Xipoi fxevoiTe, pyre w<f>eXeT(r6ai tivvacBe* amoKkvpoi Kai elg ovtiev 
evecrBe. Ev6a tivj Kai avvevewg e<pyj tie7v Toig a/<ovov<riv 9 aere 
vapafioXiKOV ovtoc tov Xoyov vwievai. ra aKoXovda eoog TTjg Ttapa- 
fiokye twv p Trpofiarcov irpoeypd<f>iq elg to Kara Mar6a7ov. 
S Tlepi *rifc tipayjiSig (fyqviv o ayiog Ypvftopiog o 6eoXoyog 9 oti io 
Xvyvov fyj/ev 6 XpiaTog Kai &eog 9 tiyXovoTi tvjv eavTov <rdpKa 9 Kai 
tvjv oIkiov e<rdpco(re Tiqg dfi,apTiag 9 tov ko<t(aov dnoKa6dpag 9 kou 
Tqv tipayj^qv e%vJTvjae 9 Tip /3a<riXiKyjv elKova crvyKeycca/xevvpf Toig 
ird6e(ri 9 Km GvyKaXehai Tag <f>iXag avrS tiwdpeig ein Tq Tvjg 
tipayjAvje evpeaei, Kai KOivoovovg iroiehai Tyg ev<f>poo-vvrjg 9 ag koi 15 
Tfjg oUovofxiag fivffTitiag eireiroirjTO. 

'Es ANEnirPA*OT. Avyvov fiev ainofxevov elvai Trjg tiitiao-Ka- 
Xiag tov Xoyov 9 adpaxriv tie tvjv t<&v ifxapTixv diroKaBapctv, teal 
tZv vovyjpiv tiai/xovvv tov yeopia/JLOV Kai ttjv dnaXXoTpwcriv. Tavra 
yap oiovei yjpyifuara TJj eiKovi eirtirpovBovvTa ov aweyupei en 2 ° 
oxpetriv opacrOai Qcov* o6ev tovtqm diruo-8evTtov 9 evpeOyj y awoAa- 
Xvia tipayjuq, vvo -nfc yvvaiKog 9 $jv elg tvjv evovpdviov eJXyj(f>ev 
.'UpovaaXyj/A. 

KE*. NS\ 

U.€p\ tov dirodrffirj<ravTos cfe x&pcat pcucpav. 
1 1 EiTrcbv tiearoTrjg XpicrTog oti C€ dvOpwtog Tig Wo elyev vlovg" 
vep) toD dvBpwrlvov yevovg <f>vj<r}v 9 ort elg Svo tiiypyrai Tdyfiara 9 25 
elg tiwaiovg Kai i[JLapTG>Xovg 9 eJg tie vaTVjp Tyg avQpwtOTyiTog, 
<f>iXdv$pamog Qeog. Hpo<ryj\8e tie 9 <fyqviv 9 ve&Tepog 9 ov tiia tov 
yjpovov veuTepog aWa 8/a to evov Tyg titavoiag koi t^/v yvob[xv}v 
wjtotov KeKTy<r$ai awyX/f wdpyeev* Kai Xeyei tw itaTpi 9 " tio'g 
" [aoi to hrifiaXXov fxepog Tyg waiac" T0vTecmv 9 ov BeXco Soy- 30 
Xeveiv dvdyKy 9 avTe^ova-iog yap el[JU 9 eav 9eXa 9 (rw<ppov& 9 eav ov 
6eX(o 9 ovk dvayKa^ofxai' etivKev oZv TtaT^p d^Aovvg awaaav ttjv 

KTiaiV 9 €W€0 , T^OT€V aifTf TOV eOVTOV VOfJLOV TOV <f>V(TlKOV KOI ypairT0v 9 



Digitized by 



Google 



118 EPMHNEIA TOT KATA XV. 13. 

nfet €V rovTf ira&ayvyovfJLevog irkrjpwoy tov vop.o6irov to jSoiJ- 
Aiy/Aa, Sekei yap rjfJLag €K0v<ria>g tiovkeveiv avTw* €?ra, ^a/v, 
awc^/A^ac vov 9 Kat aviarr} Ocos av avrov* ov ft lateral yap 
oubeva [Ay fiovkoftevov tiovkevetv airZ. 
13 ^Avo^^aag toivw Sfrtrev a<r&r<o$ 9 Kat avvjkooffe rrjv ov<riav f $ 
TovrkaTi tov €fX(pvTGv \oyi<TfA.ov 9 ttjv awppoo'vvyv, Tyv yvi&aiv rrjf 
akvjSetag, rrjv fAvrj[XYjv tov Qeov* o6ev teal ytyovw avrSb kt/xog 
l<jyvpog 9 ov kif/ibg apTOv ovtie §i\pa vbaTog 9 akkk kifxog tov olkov- 
<rat koyov Kvptov* ev€Tat yap tyj avcokeia tZv irpoeipyfxevm 
ap€T$v Toiovrog kifxog. Ato " Ka\ irapevQvg eKokkvjfhj hi tZv 10 
" iroktrZv Tyg yppag eKeivyg'" evOavep etctv 0! fih voktTat avrfg 
$ai[A.ov€{ 9 8e kipog raw ayaBZv crtpobpot* ho koi href/Apev aviov 
tig Tovg aypovg avrov fiovtceiv yotpovg 9 ovtqo yap Ti/JuZeiv ol 
tiatpoveg Tovg TifiZvTag avTovg 9 TOtavTag Sccpeag yapttyvrai TOig 
ireiBopevoig avToTg. koi yap i/cntTrroov Tig aito ©eot), icai ha t£v 15 
vfiovZv TOig tiatfjiocri irpoo~KokkaD[A€vog 9 yptpa&vig t€ yevopevog ig 
elg yrjv vevevK&g, Kat tZ fioppopw tZv Tijg arifxtag naB&v eytcvkiv- 
tiov/jievog, aico'Twg %o7pog vofJucO^o-eTai' yjpovityv Se ToTg tca/cotg 
/cat akkoig Tvnog avooketag €vpi<TK€Tai 9 Tpoicov Ttva fJo'etcvv av- 
Tovg Kat Tp€<pw TOig Tyg avooTiag btftay pavi. to 8e " hreBvfAei 20 
■' yppTaaOyvat Ik tZv Ktparim gov yvStov ol yolpot 9 teas ovtug €&/- 
" Sot; avTy'" toDto eor/v, Sti tZv kolkw ovk ekafxfiave Kopov* vapa- 
pdkkeTat &€ ToYg tcepaTtoig 07 afxapTia, on axnrep 17 Tot^Ttov ytvcrig 
ykvtctid \uTi 9 kot avTO Se Kat Tpayua, ovt(o tea) ij Tyg a^aprlag 
(pvcig €v<f)paivei fuiKpa /cat Koka&i fxeyaka, Tepvei Tcpoanaipa 25 
Ka) fxacTTi^ei alvvta. eig iavrov ekOwv, tovtwti koyio'afi.evog tyjv 
npoTepav (xatcapiOTYjTa Kat tvjv §€VT€pav aBkioTYjTa, tcai Tig ph 
j)v ore ijv (xtTa tov Kyeov tcai Llarpog, Tig b€ yeyovev otc ijv wo^> 
T€TayfA€vog TOig tiaifAoaiv, cure, *' irocoi [xio~6ioi tov Tlarpog pov" 
TOvrecTi kotvi'/ov^voi^ Kat yap fxiaOovrat act <f>ikav6poivog 30 
Qtog, tcai V€pi TpiTipt oopav Ka\ €<f>€%yg 9 ig yky pairtai 9 " ittpi<raev- 
" ovrai apTM, 9 tSv (kim ivTpvifrobvTeg ypacf>Sh 9 * eyw Sc tZ ki/xw 
" tqvtwv avveyo/Jiai" s( Avaarag iroptvcofiai irpog tov varipa fiw 9 " 
vnoo-Tpexpw Kak$b$ o9ev e£ykOov KanZg 9 teal epZ avrw 9 " vaT€p 9 
" rj/xapTov €ig tov ovpavov koi htomiov o-ov" apK€i poi *pog35 



Digitized by 



Google 



XV. 2o. AOTKAN ETArrEAIOT. 119 

avryplav ravra ra prjfxara' oTfta rov Qeov pov tJjv dya6orrjra 9 
ol^a rov irarpo'g (/.ov rvjv yjfxepOTrjTa, vpovtieZerai peravoovvra, 
ov ovk eKokaaev a/jcaprdvovra. 
20 cc Kai dvaarag ijAfle itpog rov varepa airov' 99 itoBev avavrdg ; 
Ik Tofc KaOeftpag rvjg r$ovyg 9 eK tov ryg dfxapriag tftw(mxto? 5 
7rpoo-£(h}Ke yap ry KaXvj /3ov\y kou rrjv vpa^iv' Se? yap vft&g oi 
fjJvov fiovXeveaOai ra <f>ika ©c», ak\a teal rag dyaOag opfxag 
hr&ei/cvveiv raig vpd£eo~iv' " eri Se airov fuucpav aveypvrog" nag 
fiatcpav ; on vpoe\a(3ev 17 eiepyeaia rvjv (MerdvoiaV " eltev airov 
** Trarvjp avrov 9 Kai tvQ~nXayyvio~Oy'" tarvjp yap eeri ryj XPV" 10 
aroryn, el Kai Qeog vxdpyei tiJ <f>vaei 9 " Kai bpafxav eircaev 
u evi rov rpayykov avrov Kai KarecpiXvjaev avrov" oi yap 
avefieive rov vpov/ce/cpovKora tf\^o"iov eX6eiv 9 aX>! airog airZ 
wpQ0*a7Fvjvrvj&€V e6og yap rw <f>ikav8pdo7r<f> ©coo rovro noieiV ro 
7T€pnF\€Keo'6ai t^ fxeravoovavi t/>i>%;5, koi aQ*na£e<if}ai airrjg ryp 15 
vworayyv. " elwe Sc airZ vlog airov 9 vdrep 9 y^^aprov tig rov 
" oipavov" <f>o(3oi>fxai rov arepeco/JMrog rrjv fj.op<prjv, ug Karvj- 
yopov (fxovijVy " Kai ev&irtov gov'" iio Kai eika^ovy^ai rS <f>0)n 
ryg <ryg Qeiorqrog evarevi<rai 9 pvnapovg eywv rovg lit) rov a£>[ka- 
rog Kai rofc ^vyfig o^>9aXfJiovg 9 jxct a yap irdvrm fxov t«v kokwv 20 
Kai at i7r7to^pofxiai /carvjyopova'i fxov' ro 8e, " itoiiqo'ov fxe ig eva 
€s r&v fxiadioov aov" rovro Zariv, on [tyre rr^g aikyg avekdeyg 
fi€ 9 §eaiFora 9 iva py irdkiv Trokepiog evpcov /xe Tr\avoofA€Vov 9 ig 
alyjxakforov dnrayayvj, pyre itXrpiov eXtcvo-yg ryg fJLVO-riKvjg 
rpam&g ko) <f>o(3epag, oi roX[JM yap o<t>6a\fxo7g evayiatv opqiv 25 
rwv ayiwv ra. ayia. eiire 6c iraryp itpog rovg oovAovg avrov 9 
rovrian itpog rovg Upiag 9 " eveytcare rvjv o~ro\yv irpwryv" rovr- 
io~riv 9 vjv avwXece rov itarpog avay(ci)p^o'ag 9 rrp> vio-riv 9 ryjv yvioo~iv 
rrjg akvfidag, Kat cvbvo'are airov rov kavrov airobvtrarra, Kai 
Sot€ SaKTvXiov elg rvjv %€?pa airov, r\v a <p pay ft) a ry\g mertag 30 
ryv Kara rov foaj3o'kov 9 Kai vvoh^/Aara elg rovg vohag airov 9 
iva rovrovg vnohrjadfievog ev eroijxaaia rov JLiayyeXiov t^ elpy- 
vrjg Karairary rovg o<peig Ka) rovg <TKopviovg 9 rag avriKeifxevag 
§vvap.eig. Kai eviyKare rov fs,oo'yov rov cnevrov rov rvOevra virep 
ryg olKov(j.evyjg 9 rov roig [AeTavoovo-i fxerafoh s oiJ.€vov 9 iyjv /xeraXeixfttv 35 



Digitized by 



Google 



120 EPMHNEIA TOT KATA XV. 24. 

rZv Belwv (JLV&Typiw, " kcu <f>ayo'vr€c ev<f>pav6vfj*ev 9 on oSto^ 
" vlog fAov wcpog 5j/v teal avefyaev, avokukuf rjv, koi evpefh)" 
2>4 " Kai ypZavro €v<f>patvecr6ai'" %apa yap yiverai, oi /jlovov Iv 
ovpavotg evi Ivi afxapTukw furravoown, aAAa ev tjj yy vavroov 
ei<l>paivofi.iv<av roiv Wa/a>v. ra yap l0€#fc i% vapaj3ok^ Tavrv)f$ 
elprjfxeva, oTov €<rnv vlog airov 7Fp€<r/3vr€poe 9 epooTvjeae Kai 
[xaBwv rye koprys rijv vwoBeaiv, rjyavdKrvjcrt teat ovk ifflcA^o'ev 
el<Jik6uv 9 koi ra tovtwv atcdkovOa, oi y^ <&$ <f>Oovq<rainrof *i 
eyicaXlvavTQf ravra ypac koylgeadai, hori vapafioky to Aryo- 
fji€vdv eon, ra &€ Iv vapa/3okai$ keyofxtva oi tiei iravra Kara 10 
Ae£iv v€pi€pya%ev6ou 9 KaSig <f>Yjaiv XpvowTo/Ao? iU ryv epi^y- 
velav rov Kara MarOaiov, tvjv vapaPokyv ipfxrjvevoov rm [AiaOov- 
fjJvm epyarZv, akka rov ckovov fkaBovras ti uv aweTcftyaav, 
rovrov tipiveaBai povov, tea) fAifih vepairipv f^T€?v y vokv- 
vpaypoveiv. Kai yap oik eanv oitieif r&v aylcov roiavra tiitcaio- 1 5 
koryov(JL€vo$ 9 &$ <f>9ovov Kai fiacrKaviag virdpyovreg KaBapou El 
yap Kai rag \pvya$ airZv xm\p tSv afAaprcokibv h^oaai 9 voAAg5 
fj&kkov opZvreg airovg o-cc^otxevoug yalpovvi koi oiKua vofil^ovcri 
ra €/V airovg yivofktva aya9a. 

Tivog ov\ eWev oJtw^ ffwcTcfcy y vapaPoky airy ; Kai n 20 
Karao-Ktvavai fiovkerai ; n/v vvep(3dkkov<rav ifjucfami 0/Aav- 
$pwnav rov ©eo5, on Toaavryj eeri vpog rovg hn<n pe<f>ovrag tie 
avrov koi yvyjel»g fi$ravoovvrag 9 coare koi <f>6ovov rexeTv eripoig 
tiwanivovf oirep Kai 07/Aefc vokkaKig voiov/A€v 9 eiepyeTvjo-avTee 
riva 9 ktyovTtg airZ 9 on SeFva fxoi heKakeaev, on ce roiavrw 25 
rifMjg yj^io)a , a 9 ovre cyKkyjBevrez vapa rov Ikgivov Siafiakdv €0€- 
Aovto^, aAA Iv rovra fcTZai f3ovko[*.tvoi ro piyeOof tyj$ iwp&g 
^g a7njkav<r€V 9 b'fM>f &€ Kai irpoatrfakiZerou Ilia tov vnobtiyp.aro$ 
rov vpeo'fivrepQv viov 9 rove a/xe/ATrra?? Tokirevof^ivovg (xrfievoTe 
§&;aa9ai koyiaixov <p$ovov rUrovra em varypia fAeravoovvrw 30 
afxaprookHv, inro rov /ua-avOpdirov hafiokov vvopakko[Aevov 9 akka 
ftakkov vapavra toJJtov amo-rpk<f>ta6ai 9 ev<ppatvo[Mvov$ Kai yai- 
povrag exi ry a cot yp la avruv. 

Xf^ Sc koi rovro ytvcccKeiv, on ioK€i ritri ha rye riv vim 
§vvaft.w$ Tovg T€ aylovq \yykkovq KaraayfAarnvBat, koi yfJuzt 35 



Digitized by 



Google 



XVI. i. AOYKAN ETAITEAIOr. 121 

Tovg ovrag hu Tq$ yyg 9 kou to fxev tov itpevfivrepov vpovonrov to 
tZv aytcov *Ayye\vv Tay\ka tirj\ovv 9 to ' tie tov aavrov Kai V€»- 
repov to yevog to avOpwvivoV kou akkoi tie ttoXiv vofAi%ov<Ji 9 tiia 
/MV tov TrpeafZvrepov tov Kara edptea 'l<rponj\ tivj\ovv9ai 9 tiia tie 
tov vewrepov t« eOvy. " awoxpyfag &e," (fyqviv, o ayiog KvpiXXog, 5 
" Taig wept tovtwv tio%atg eifii fjiev eyh, tioKi[Aa%eTG> tie kou 
" <f>iXofj>a&rjg to aXvj6h 9 ovt€ yap wept twv ayioov 'Ayyekvv 
(t itpenov ecTi \oyi^ea-6ai 9 oti ovk eweytvoovKov tov avdoTov fitTa- 
4f voiav Kat ttjv em tqvtw TeXovfJievyjv eopTvjv, aXk wg ayvoovvreg 
i( ypmuv* ovre iraXiv yjp\ avvaiveiv Tj/^ag ig el (3efii<oK0Tag tZv 10 
• €f IvparjA, onov ye TovTOvg 01a Ttavqg 9 cog evog emeiv, Tvjg 
" BeovvevcTOv ypa<f>vjg 9 tita^e^Xfj^evovg eaTiv itieiv ig awooraTag 
" koi aveiBeig." 

KE*. NH. 

Tlcpl rov otKOv6fiov rfjs ddudas. 15 

I Aeyei tie koi vepl rav irapaf3oXlbv ayiog Kvpi\\og 9 ovep Kai 
Xpvo-oo-TOi^og (fayo-iv, oti irkayiwg Ka) a<rvfjuf>av!ig vj/xiv avrai 
vpayfxaToov ovyvKpopvv tirjkccviv elaKOfu'Zovaiv, orav avTOV ev 
fipayei koi o-w€o-TaX[xivoog tov vovv KaTa6YJ<roofJi.eV ov yap aitavTa 
<pqo~h TTjg irapafioXyg t« pipy TroXwpayfiovehBai ypff XewrZg 8e 20 
kou ^vjTao-fjL€v»g 9 7va /i.yJTe vpog to, itepa [xeTpov patii&v koyog 
KaTaXvirvjcvi t5 vepiTToo Tovg <pi\aKpod[Aovag, fjt,vJTe fxev atioXe- 
vyiaq oykov epyavyrai tio-iv 9 oTov kou far) Tyg napa$o)3]g cart 
T^g Xeyoio-rjg, "*Av6pwnog Tig ?v vXovo-iog %g eiyev oikovo'ijlov" 
Kai Ta l%yg' €i yap [irj fiovXono Tig titaTpavow, Tig /xcv av uvj 25 
avipwrog tov ^ia/3e/3Xr}ix€vov e/av oiKOVo'fAov, ij Ka) Tig av en? 
tvx&v §ia(3ef3\riKU)g avTOV, Tiveg he koi 01 Toig o<f>Xyj(J.aa iv 
tvoyoi Kai Tag t£v ocftkvjfJLaTOW iroiovvT€g aitoKOTtag, Kai §ia itoiav 
airiav [xa eAa/ov, tie o~hov eiro^Xycai keyovTai, vkotcivov 
afxa Kai itepiTTQv aitoTeXeo-ei tov Xoyov. ovkovv ov vavTy tc Kat 30 
itdvToog avavra Tyg vapafiokvig tol fxepvt t^ tZv tiyjXovfLevoov eiai 
Beoopia %pvj<Ti(ji.a, eig eiKOva tie kvj<f>6eiev av avayKaiov vpdyfJLaTog 
afAvtipSbg vve(A<paivova-a to reXovv eig owjo-iv Toig aKpoccfievoig. 
Evti TOivvv TYjg irpoK€ifJL€vyjg TFapafioXyg Toiovrog vovg 9 /3oi/- 

R 



Digitized by 



Google 



122 EPMHNEIA TOY KATA XVI. id. 

Xercu rj[Ma$ o t£v oA»v hffiroring &eo$ ikoTpovcof tg/V ei$ ape-njv 
avaKuaOcu airovo s do~fJMO'tv 9 avaXkarrovra^ iavrovg t£v toD itapov- 
to{ fiiov 7r€pia<T7ra<TfMQov, iv cvwapetipws kou avepicvdcTcog virype- 
T»jMr€V avr£ 9 xa$wg ha tov Aa/3/S <f>y<rh " <r%oAaVaT6 kou «yv£T6 

ot* ey» €*/A* o t*€0£* #«/ sraA/v 6* eavrov, " flr»Aifo*aT6 Ta V7rap-$ 
t€ %ovra kou lore eXetnfjioo'vvrjv/ 9 kou ij /*6V IvtoAij/ o"»ti^*o$, a<r6€vvj$ 
• &€ A/av o dvSpdmov vovs, kou dei vug vpoo-Trivriye roig ♦yewSeore* 
^o/f* o0€V SoyXaSoy irpQ<pa(Tiv (TVTypiaf ijfJLiv virelteiZcv o Xo/oro? 
ha Tifc irpOKeifJLivrjf irapaPokfyy fMvovftt Aeyav, OTtvep 64 /**] 
/3ovAo/vto T?j/v t£v yjpvHuaTuv wptoveiav KaraXnruv kou tijv io 
infakvjv voXnuav dvirdaaaQai, wkyv Kara y€ rov vvofiefiinKOT* 
rpovov, Kay oiKovofxoi ytviaBvo-av* t£v vroo^evovrtov vvfjLfJLeptcrTaf 
rZv imapxpvrwv Tovrovg voiovpevoi, owg <f>i\ov$ KTYjcdfMevoi sroA- 
kov$ 9 Kai fxdprvpas rye €v<nt\ay/yiag rovg ev veiFOvBorag e/fiVT^ 9 
OTav avTovg % hntyeios IkXuvoi fan?, Tvywet tottqv Tivoq iv Tai$ 15 
eKeTBev (TKYjvaTf el §6 [Arj /3oi5Ao/vto to (JLtfie tovto havpa^aoSai, 
aAAa Ta vapa tov tevnoTov §o6ivra avrw 9 [*ovou$ raig eavrZv 
§x7ravw<Ti rptxpaify ij kou vponKalpovg movvrai Ti(xa$ 9 a/xv^/xo- 
vovvreg toD AeyovTO* ©6oD, " dvoiywv dvoilzeie ra GTtXayyya tg3 
4€ afteXQw <rov" kou oca aAAa ij 6eia htidvKei ypacfy irepi Tifc 6*$ 20 
robf tieo/xcvcvf avfAvaBeiac, avoveaovvrai vdvrwf t% olxovofxiag, 
htnrrfiuvTOS avTtie tov Savdrov, *ai tSv t^ irepiovcrias o«5t»v 
vpayfiaTW €%€)jcovto$ 9 koi ha tijv aTtavQpwrov avim irpoaipeaiv, 
avTi twv atwvioov ok^vZv tj3 aivviu kou do-oofjiAra itvpi vapa- 
ioOyjorovrat. 25 

10 T/V 6crT/v " vitrroc ev kXayio-TW^o KaXZg €$&$ fiiovv koi t\v 
6/V to fAekXov ekvfta hhipvjKWf, kou avo<f>£pwv fxev tZv Imytlw 
tov. voDv, cppovwv Se fJiaWov ra avw, kou 8/a toSto tov lirlyuov 
ifXovtov elg tov$ 6V&66/V KoXZg SawavSv. 6Aa^ffTov le tov hctyuov 
itXovtov 6/faA60"6v, ov 8^ kou ol^ikov fxa(A[Awvav (f>yj<riv. toiovtoc 30 

OW 6V TW eAajJ/OTCO V/0"TO^ €VpiO~KO[A.€VQg 9 KOU 6V TTOAAOJ VHJTOq 

tori, rovrevTiv ev role imv/jLariKoi$ kou Ouoi$ ^apt^ft.ao'iv' §6 
6v tod srAot/TO) toiJtoo aSi/co^ yevopevof, il$ eavrov fxdvov crvvTYjpZv 
avTOV §Y}\ovoTi f kou ev toiV 06101$: ^apio-fiao-iv o&ikos evpeOrjo-tTai. 

a Sic. 



Digitized by 



Google 



XVI. 19. AOTKAN EYAITEAIOT. 123 

'AMaTpiov $€ tvjv t£v yjpmJLaTOJV Ttepiovciav wvofxaaev, hrei^rj 
ov yeytVYJfJLeBa pera vXqvtov, yvfivoi &€ fAaWov, koi ig aXrjBSg 
ear/ yeypafA[A€Vov 9 " ot/ oiJ&cv €i<Tcv€yKa[xev eig tov Koa-fAov, ov§€ 
" €|€vey/ce?v t/ &wajX€0a*" aXXorptov toivvv avipivov iravrog <f>vo-i- 
K&g to wXot/Teii/* e^coBev yap eva koi tov avrov fJLepi^eaSai vpog 5 
Ta evavria, koi aKaTatyetCTug ivvaarOai /3fo5v, Seficvvo-fv iecriro- 
Tvjg Xpiarog Aeycw, " ou8e/f Si/vaTa* Svc/ Kvpioig Sot/Aevcfv," /cai 

14 'Evef8$/ 8« tj} voVoo t% <f>iXapyvpiag cwe/ofievoi IZyfivtcrypilgov 
avrov 0/ $>apio~aioi tcaiirep S/a paKpZv Xoyoov Tovrovg Oepavevaai 1 o 
/3ov\v)6cvTOf, rpeirerai Xoittov em to tipifiv tZv ekey)(wv 9 /coupov 
KaXovvrog eig toSto, #a* amfyami SoZyg avTOvg ovrag epaarag 
t% Toig hxaioig t€ ^ocf ayaBoig vpexovayg avbpaciv, avTOvg 8e 
ow /t^v ovra? tovto *aTa aXvjdeiaV <f>Yi<r\ yap 9 " fyteiV lor* 0/ 
** Wa/ot/VT6£ eavrov^ evwrtov t£v avOpdmW 8c ©eo? yiv&VKU 15 
" Ta$- KapYiag vf*Sv 9 orf to Iv avBpivoig tnfaXov ffieXvyfia Ivowfov 
" tov 0eoD'" tovto /taf iripooBiv irov irpog avTovg evpia/cerat Aeyav, 
* w3^ tivvcurSe irtereveiv, oVfav irapa avQpwwv AajU,j8avovTe?, toj/v Se 
w Solfav t^v irapa tov fiovov gv gtyr6?T€ ;" tov$* ju,cv yap aXvfiZg ovrag 
ayaBovg Tolg eig SiKai oo-vvyv eiraivoig t»v oAav orcQavoi ©€0$*, 20 
of ye pyv a<j>ikaptTOi Kai imoKpiTai raya Taig eavrZv \prj<f>oig to 
$ok€iv eivou o-€»toi vapctpxiirovo'tv, aAA ovScf^, w fiiXrio-TQi, 
$airi rig av avToiV eavrov cT€<f>avo7. Yiypainai yap 9 " ey#fw- 

fJLia%€T0O 0*6 7T€ka$, Kai (JLVj TO GOV OTOjUOt, aXkOTplQS KOLI fMY] T« 

4< era %€/Aoy. yap 0co£ yivwafca Tag Kapiiag v/xcSv, /cai Tf/Aa ftev 25 
" Hkougv tov a\vj6ivov* <JKopmX*i Se Ta T«y avSpconapeaKcov oo*Ta. n 
av6pv7rap€<TKia yap pi%a Kai apyyj Ka\ yev€<rig Tyg [AtfJucrvjfjLevrjg 
itapa t£ &e£ tea) avOpwroig virepoxpiag. vepi »v efirev Kvptog 
" vofjiog Kai 0/ iFpotpyrat" wg " /Miyjeveiy" vpotypacfyq eig to 
KaTa MaT0aiby. 3° 

KE<fr. NH, 

Ilepi tov n\ov<rlov kcu tov Aa(dpov» 

19 Toj/v vpOKei/xewjv irapafioXypt t^v to2 wAovo-/oy icai tov Aa^apov 
apivra ha/xopfoi Kai foairXaTT€i Xpio~Tog Seog vj/awv, oocrTe 

R % 



Digitized by 



Google 



184 EPMHNEIA TOY KATA XVI. 19. 

TOig elg ayaOovpyiav avy^/xaaiv IveiyeaBai havpeweiv ijfJLag' 
Oe\u yap civai <f>i\a\\rj\ovg tcai KoivcoviKovg Kai €V{j.€to$otov$ 
Kai <f>i\oirrwyJag hti[i.e\vrrag, Kai rZv elg tovto virovbavfJLaTWV 
eflEvOai veaviK&g. Eliricv 8e on " avBpamog Tig fy vXovo-iog" &g 
oKpiXoiKTipfxcva tovtov avwvifjLug eV^j&ave, KaBwg ha to5 7Fpo<f>v}rov 5 

7T€pl t£v (JL1J <f>o(3oV(JL€ViOV aVTOV (f>Y](TlV QeOg, " OTl OV [AY] fJ.W)<l6& 

" t£v ovofxaTcov avTZv ha yeiKewv fji.ov" /jLVvj/xoveva &e tov irivyTog 
ovofxaa-Ti, eveitiyjiFep ev yXwv<Tvj Seov cl toiqvtoi e/a/v. e/fi §€ 
Kai Xoyov cog ij t£v 'Efipaioov vapaftoeig (pyvt, Aa^apov eivai 
Tiva Kar eVeivo tov Kaipov ev 'tepoaoXviMig, eVj£a*nyv voiovvra 10 
TTTor/jEiav Kai appctxniav, ov fJLVYifJwvev<rai tov Kvpiov, ig tig wapa- 
fioXvjv XafiovTa avTOv elg eyjpaveo^Tepav rov Xeyopevov tivvafxiv. 

Mifietg Se vQfu%€TW tZv ravra aKovovrm^ oti yeyove ticiv 
avrawotioo'ig ij itovypHv epyoov ^ ayaOZv' e<TTi yap vapa/3okrj to 
€ipy)(JL€Vov aeTetwg irapa Xp/orov tov Qeov yjfxSfV eoyvjfjLaTio*fAevvi) 15 
iv eitioiev ol tov Ik yifc e%ovres irkovrov, ig el py fiovXvfieiev 
eivai yfyja-Tot Kai eifxeTahroi tcai KoivuviKoi, koi Talg t£v vevy- 
t»v avaytcaig eiriKOvpeiv cXo/vto, hivvj real a<pv\aKrcp vepivearovv- 
Tai &//C17. I8»^€V toivvv tov it\ov<riov t^v eV ovievi tSv avay- 
koiuv YipfUvyv ocppvv. " 'EvcS/Wor^cTo," (fad, " vop<f>vpav Kai /3va- 20 
** cov," tovt€o~tiv eveifMLTeiv^ eVtfw&afe, Kai ij/v ev eeOyTi sroAv- 
TeAeoraTjf Kai aKaTaXelirroig Tpv<f>aTg. Tovto yap Ifi^atvei to 
ev<f>paiveaOai tcaff rjjxepav. TrpocKUTai i\ " kafJurpZg" tovtwtiv, 
av UTwg* 

'O Sc Aagapog vo<ro) koi %evia 7F€v&v}fA.€vog c^ScjSA^to, </>^(7/, 25 
vpoi tov irvXZva avTov aTYjfJLetiibg eppifApivog, ovhvog a^iovfxevog 
koyoVy <f>€i^ovg Kai <f>povri$og afxoipog aw* ^yjtZv vpog Kopov Tyg 
tov vkovaiov TpaviZyg t« TrapoXtaSouvovTa T€ icq) ayjfqdTOTtpa: 
CKokd%€TO 8c t<ai hepoog vo'cw ^aAeirwraT^, a\Xa Kai 0/ Kvveg, 
<f>Yjcriv 9 ekeiyov Ta $\kv] avTov f ovk o&iKovvreg aXX* ojov cvvaA-30 
yovvreg Kai Bepavevovreg Ty yXwTTVj, koi to Xvwovv amZeovrtg, 
Kai <pi\o<ppovwg irepiaXeicpcrreg, oiroog kou iv tovtw ^eiySy 
vkovaiog Kai OvjpZv avvjveaTepog, &{ aawaXyyg Kai a<pi\oiKTipfJLWV 
Kai (A€<TT0g irao-yg air avBpam lag. vnapycov §€ 6 Ttkvqg ev Toiovroig 
^ ivifMATav Cod. 



Digitized by 



Google 



XVI. 25. AOTKAN ETAITEAIOT. 125 

feivoie, ovt€ airebvo-ooinjGev, ovt€ €0\aa<f>vJiJi.yj<r€v 9 ovre yyava/crvj- 
o*€v, ovTe KaTeyoyyvve tov vkovcrtov. itoOtv $€ tovto SoJAov ; cf »v 
dn^yayov avTov ol AyyeXoi lopv<f>opovvT€g 9 icai tig tov koXitov 
tov Affpaap. avetcareo'Tvio'av. 
11 "'AWflave §€ kou o ir\ov<rtog Kai €Ta<j>y'" [Ay avX&g irapa- $ 
IpofAODfiev to elpyj/jLevov oti pera to tmodavtiv tov irkovaiov itpov- 

K€lTOU TO " tTOUpVJ." €1T€l§V} *yotp MX/ £2v, KOtQaVep €V [XVyjfJLCLTl KUTOp- 

pvypevvi wypyjev avTov 17 i/^X^' T«<£ot> ir€pt<f>€povo-a tijv o-ap/ca* 
tiia tovto vpoatTefh) to " haQrj" amahKaytig Se toD e&funog 
aire i<7 iv etc Tpv$y$ elg tov ot&^V iva §€ fxn^ovcog KaraTpvyyfcat 9 io 
opa, (fry? iv 9 tov Ad^apov ev KoXitois ovra tov A&paa\k 9 wairep yap 
tov Abaft. etcfiaXwv toD irapafeio-ov ko,t avriKpv tovtov KaTUKurev 
avTov o Qeog 9 iva i\ ewe/ye wpig dvavtovva to vd6og aKpifito-Te- 
pav olvtIZ vapaayyj t% €Kinw<r€U$ tUv dyaOSv tvjv aiathjcrtv, 
ovtu o% koli toJJtov KaTevavTi tov Aa^dpov #caT«/oyo"€. *5 

Tlvog &c €V€K€ ovy) irap €T€pcc SiKalcog tov Ad£apov 9 aAA 5 Iv to?$ 
Kokirotg tov Afipaa/JL e^v ; €W€/8^ <f>iX^evog >jv o A(3padfx. "iv 
ow tteyypg avTov yevyrai T^f fMico^eviag, ha tovto avTov (jl€t 
bceivov fikiitu. e/cuvog kou tou£ itapiovrag eOyptve tea) tig tyjv 
olxiav tJ^Ktv €10*0 Tfjv eavTOv* o%Tog kou tov iv<p *€/jxevov2o 
vapeupa. 

24 Aia t7 $e ov *poV tov Aagapov tov Xoyov aWrcmv, aXXa 
arpoV tov AfipaafA <pJ)<ri 9 " irartp AfipaafA, Ixiyvov jxe," #a/ t« 
€£ofc; 'Etc/S^ j5o"%vvfo? *#i yipvQpiavev €K t£v kot ai/TOV wpa-y- 
fjL&TCoVj Kai tvofAiaev avTov [xv^aiKaKvjo m €iv irdvrag* E* yap ey», 25 
^>?o-/, TOO'azJr^f avohavoov tvwopiag, Kai ov§h yjhtci^iJ.€vog 9 vnep- 
€/&ov ev ToaovTOig- ovTa tov avOpwtov KaKo7g 9 Kai ovSe ^/%/»v 
fAtT&wKa 9 woAXoS [xaMov avTog ovrug vvepocfrOtig ovk Imveveu 
r!j %apm Tavrvj. TavTa \iyoft.ev 9 ovy) tov Aagapov KaTrryo- 
povvTeg 9 ov yap 8^ ovToog hUeno €Ke7vog 9 aAX' ot* oi»to^ Tavra$o 
i&oiKwg ovk €Kake<r€v etceivov, aXAa tov A^paafi. tyuvyo'tV evo- 
fA/?e yap avTov ayvotiv to. yeyevyjfxiva. 

25 T/ ovv eKeivog ; ** T€Kvov fxvrja-d^Tt ori air&afitg to, ayaid aov 
" ev t^ fctttj cot;." ^K07rY)aci)fMev (piXoao(f>iav ^iKaiov' ovk e/Vcv, 
oardvBpanre Kai i/xe Kai na\tmowips 9 ToaavTa Katca haBtig tov 35 



Digitized by 



Google 



126 EPMHNEIA TOT KATA XVI. %6. 

avOpwrov, <f>iXav6pooiriag [xefAVYjaai vvv Kai eXeovg Kai ev/Mradeiag 
Kai avyy vufjLYjf ovk alvyvvv) ovbe €pv6piag 9 ovSe eyKaXvTtrvj; aXXa 
t/; "tUvqv" <f>rj<r)v y " aireXafteg ra ayaBd <rov ev rjj fan} cov*'* 
xpvxyv yap r€rav€ivccfjt,iv^v fuq vpoarapd^vjg 9 (fyqai* apK€i ra 
ryg ri(M*piag avrS 9 fiy irpo<r€ir€fA.I3aivw[ACv avrov raig a-vfA(f>opaTg 9 5 
t€kvqv 9 ot Kvpiog elfju, fx€ra$i§a>fjt.i (toi 9 to ^ €VT€v6ev aireXOeTv 
etceij ovk eor/v vjfAerepov Xonrov. Aia ri ovk e/Ve, eXafleg ra 
ayaBd crov 9 aXX* u dveXaffeg ;" o<f>€iXyjv yap riva evSe/KW/Aevot* 
koi $ir)Xovvr6g law airoXafxfidvci yap rig ra ofaiXo'peva. 

T/ ovv evTeDflev pavSavofxev ; en k&v fxiapoi Tiveg Sai 9 k&v eig 10 
eoyaTov KaKiag lXiqXaK0r€g 9 iroXXaKig ev ri Kai Wo koi rpia 
€ipya<ravro ayaBa* Kaiwep ovv Kai ovrog irXov<riog 9 b'Qev 8/a ryg 
€VV}(JL€piag ryg ev t£&€ r£ j8/« dwoXaftvv avra 9 v}kov<T€V on 
" aweXafieg to. ayaBd crow ev ryj %ooyj <tqv 9 koi Ad^apog Ofioiccg 

ra KaKa, la-tog yap Kai ovrog ev 07 Kai hvo rj Kai rpia yfxap- 15 
ryjka>g 9 IvrevOtv S/a ryg otivvrjg fyg tnrefJL€iv(v 9 aviXafit ravra. 
A/o (fyqviVy " oSe irapaKaXeirat, <rv Se otivvatrai'" fj yap xpicrig 
dvyXeog rw [Mj voirj(TavTi 9 eAeye. 

26 T/ Se (rvj/JLaivei oirtp enrev \fipaafa €€ on %acr/xa fiiya eoriy- 
a piKrai" Kai ra iZyg ; t5j/v t£v Swat/ay ha<popav irpog rovg 20 
maiovrag* wow€p yap havriai at irpo$€<T€ig 9 ovrug dfuyyg 17 
[xera<ra<rig 9 t«v /xev tij/v dv€criv 9 rZv Se T?yv KoXatriv ^e/pfxivwv. 
avorvyav Se t»v /fa8' lauTOv, im\p kripuv Xoiirov woieirai rijv 
iKtrypiav. Opa irZg <f>ikavOpvnog koi yfJApog -yeyovev imo rye 
KoXacwg' yap rov Aa^apov Kara<f>povSv vapovrog 9 erepoov avov- 25 
t»v <f>povri^€i 9 Kai vapaKakei vefupffyvai rov Aafopov ug rov 
oikov toS irarpog 9 koi ovSe anrkZg irapeKakto'ev avao"rijvai riva 
Ik rZv V€KpZv 9 akka rov Aa£apov 9 owoog 9 <f>yj<r}v 9 ibovrtg avrov 
<rrt<f>avo)6ivra 9 8v eftXcvov \kvpioig KoxoTg ayvvi%ofJL€vov 9 01 yevo'fAWi 
fJLaprvpeg ryjg irevtag avrov rov XifAov kcu roov oSw£v, air 01 Kai 30 
ryg fttrafioXyg Kai rrjg lo^rjg avrov yevo/xevo/ (tdprvpeg, e*aTe- 
pvOev re wa/Sei/tfevTe^, Ka\ [AaOovreg on ov pe/pi rov napovrog 
fiiov ra iffxerepa arrjaerai irpayfAara, Kav ovroo irapavKevavuv- 
rai ig bwvjdiqvai ravryv HiacpvyeTv rrpf KoXaaiv. 

29 T/ ow 'A/3paafjL ; " ejjovcr/ Mwcrea Kai rovg vpo<f>^rag 9 oikov- 35 



Digitized by 



Google 



XVII. 5. AOYKAN ETAITEAIOr. 127 

" vaTaxrav avTwv" Ovy^ ovtoo yap, <py<ri 9 crv k$>v} tZv aSeA^wv, 
ig 6 woivjaag avTovg Seog' pvpiovg yap avroig InioTytre 8/8a- 
VKaXovg. 

Tivog Se €V€Kev avrairo/cpiBus o vXovoriog €<j>vj 9 " ovy) 9 irdrep 
" Afipaap, aXk lav Tig Ik ve/cpuv iropevBy itpog avTovg 9 (A€Tavoy-5 
€t cover iv ;" iireibvj avTog ovTog tZv deioov ypa<f>S>v olkovccv KaT*<f>povu 9 
/cat pvdovg evofufyv eivat ra fayofrnta, e| av avrog vwevoei, Kai 
vepi tgSv abeXcpobv ovTwg vwoirrevovaiv vvTrep /cayw, oti " Tig ?A0ev 

"€K€lV€V; Tig €K VtKpUV aV€(TTy \ Tig €11T€ Ta €V toj aby ; 01a 

tovto iav rig airo t£v ve/cpvv anekSy, ovk airio-Trjcroveiv avr£ 9 10 
aAAa f&Wov Toig Xeyopevoig vpoviZoveiv. " elm 8e," <f>yw 9 " vpog 
" avrov, ei Mooaecog Kai t£v irpo<f>Y)TZv ovk aKovovo~iv 9 ovfte lav rig 
" €K V€Kp5v avavry, TreicrBriaovTai" oti 8c tovto ovTtcg eor/v 
akyOeg, Kai tSv ypoupwv ovk aKovav, ov&c vexpav avitnafjiivav 
aKov<T€Tat 9 €§€i%av 0/ lovftaloi. 01 evei^Yj Mcovewg ovk vjKovaav 15 
Kai t£v Trpo<f>iqTwv 9 oiJSe V€Kpov$ itiovreg avaaTawag cWoretxrav, 
aXXa vvv pa aveXeiv tov Ad^apov ewtyjeipovv, vvv &€ Toig Atto- 
<TTo\oig htezYfiwVy Kali 01 ttoAAc&v avacTavToov ev tS KaipZ tov 
CTavpov. 

Koknovg Se tov 'A/3paa[A Kai tov 'Icaa^ Kai tov 'la/wkjSao 
Tovrovg eivai ay tog Aiovvcriog 6 *Apwnayivqg Tag OeioraTag 
Kai fxaKapicoTOLTag \rfeeig 9 Tag viroley/) pevag irdvTag Tovg hKaiovg f 
€ig rrjv ev avTaig ayvjpco Kai fxaKaptcoTaTYjv TeXeiwaiv. 

I Uepi t£v <TKavba\w AaASv ewg u a<f>vj(rei$ avTW," vpoeypdfa 
€ig to Kara MaT0a7ov. 25 

5 Hep] t£v apyaioTepoov ayicov ^a/y 6 AttoVtoAo^, oti ev tyj 
irt<TT€i e/JLapTvprjOYjaav 01 wpecrPvTtpoiy tovtwv ovv ZvjXqotoi yeve- 
o~6ai /3ov\ofxevoi 01 ayioi Airo<TTokoi 9 4€ irpoo~6eg rjixivma'Tiv eteyov 
t& SeairoTYi Xf/orai, ovk aiTOvvi 8e w/or/y air\Sog 9 iva fiy 
carKTTOvg avTovg vofjuay rig 9 aWa TrpoaS^K^v 7rtGTeug 9 TovTean^o 
t^v eig tovto faPaivciv. napaa Ktvavai 8e avTovg {2ov\o'(Aevog 
leKTiKQvg ytvtvBai t^ Toiavrqg yapnog 9 <f>Yi<riv 9 " €/ ej^€T€ Ttiaiiv 
" ig kokkov GivaTtmg 9 ekiyere av tyj cvKapivcp Tavry 9 €Kpi%w6iqTi" 
Kai to, €%*}$. El yap to Treiryyog ovrcc koi Kara yyg €ppi%oo- 
fJiivov (JLeTOKivrjcreuv av rj ryg irtoTecog ^vvafiig 9 KaQoXov (paivj Tig$S 



Digitized by 



Google 



128 EPMHNEIA TOY KATA XVII. u. 

av 9 fivfiev ovtcos aKivYjTov elvai o py ffakevveiev y Ttimig" i/ceivo 
fkivroi vpoaeKTeov a<r<f>a\!&$ 9 wore fly nva Xoyov \oyi%ecrOai tear* 

KfVYjV €K7F\vj};iV €IV€7v TOVTO TOO ScoWd? Xj5/0"Tc3, lipOq 40<f>ikuaV 

8e fMiXkw koli (rvTypiav rifJiZv, kou yap vdvra la"/vei vj Trjg Betas 
§vvafA.ew$ eZovvia. Tlepi yap kokkov Givdirevg vpoeypd^y £/V5 
to Kara tov MaTOatov* 
7 'EvciS^ necfivfce ttu$ aei i avOpvmvof vovg /carafe pearOai e/V 
<f)i AoSoJ lav, afapfXY} Sc toD wdOov? ytverai iro\\aKi$ 9 to em tkti 
tZv api&TWV avbpayafhjfJLdTQov eitioKi/jtyaai wapa SeS 9 isayyakeitov 
8e tovto kou Se£ KaT€OTvyiy*€vov, tcaraxftipei eU tqvto yvw^s 1 o 
o dpyjEKOKog ipducwv, &$ oiecQai rdya vov koli o<j>ekeiv tov Seov 
Ta^ avooraTW Ttfmg 9 otov evKXea teat evbo'/ctfxov eyooai tvjv %ooyv* 
Ata tovto twv 7rpoK€i(JL€vvv dvayvaxr /jloItoov tyjv bvvapiv o $€oWt^<t 
noiefrai Xp/oro^, Aeyouv, " Tig €% vfi&v $ov\ov eypv apoTpiwna 
" yj voifiaivovTa, Kai Ta €&$. Aioav/cei yap oia tovtoov on 15 
rye bevvoTiKW eZovalag yj $wafus 9 &$ o<f>\vjfjLa vavTayov irapA 
TftJy oikctSv %yrei tyjv vnoTayyv. ov yap ydpiv 9 e<fyq 9 OfioXoyyjaet 
to? oik€tvj, kov ei yevono itap avrov itav owep eie t yeveaOat /card 
ye to TYjg lov\eia$ iFpemv, aXKa py wXypovvTOf ph to o<p€iXo- 

fA€VQV KU&VVOf €V€TOl f wkvjp0VVT0$ $€ %dpi$ Ovt\ (Ala, K&V €/ 20 

fcraoVq? Xpiarof vvapyw dyadibg Kai <f>i\oTifxog teat <f>i\dih- 
OpwKog ov fxovov icro^vvafxa yepa Toig Ka/jwovarw hrayyikXeTas, 
d\Xa Kai voX\£ irXiov tqv<? iro'vovg vvepf3aivovra 9 KaOig <f>v)aiv 6 
irdv<TO<f>o$ Tlavkog, " on ovk a£i* ra iradrjfJLaTa rov vvv Kaipov 9 
" itpo$ t^v niMovvav $o£av a,TT0Ka\v<p6vjvai €#V ^/xa^ w " 25 

KE*. N0. 

Tl€pl TS>V l \c7Tp£>V. 

11 T>;v eavrov io^av §ia t% fxeyaXovptvovf BavfxaTovpyiag €^- 
<f>avyj KaBia-rvjaiv 6 'Eooryp. epffTat aayyvevwv elf vio-tiv rov 
dtcdpbiov 'lo-pavjX, aAX' ^v /cat ovtgo (JKkypoq T€ Kai dvtiOyjc ^30 
8c ij aTto%&$ vcufilS, ov ecpvp dpTiwf, rj tSv XeitpZv haKaBapeif 
ovtoi yap irokewv tc Kai Kupaiv aveXavvofkevoi &s aKaBaproi 
Kara tov Mvvo-ewc vo/xov, vnavrrjcravTes top Ewt^/, ehtitdpovv 



Digitized by 



Google 



XVII. %2. AOTKAN ETAITEAIOY. 129 

avaXXdrreedai toD tca/cov, kou ariaraT^v wdfjuxfyv, rovria-Ti 
htido-KaXov. o Sc (f>iXav9pomog £v 9 €<j>rj, " tnrdyeT€ y hi^are eavrove 
"to*? lepevcri. 

Aia rt fxvj fxaXXov €<f>r i9 OiXw 9 Ka6apia6ypri 9 KaOa Kai }<f> 
€T€pov Xeirpov, irpocTiTov/je Se fkaXXov 9 kavrovt em&€/£ar€ rotes 
lepevvi ; vofj.of exaXei irpo$ rovro vaXiv rovg 1% Xivpag am;A- 
Xayf&vov$. 'E/rcAcvc yap &$ vfirj reSepavev/Jievovg fiabt&iv, kou 
tov? im 'lovbaiuv Kab\ffirag 9 fyXovori rove /epe/V, hafxaprv- 
pavOou, on nap eXirila Kai vapo5n%w$ avyjXXoiy^o'av rov kokov 9 
tov 'K/ho'tov tovto Karavevo-avrof. Kai irj iv r£ avrove vvdyeiv 10 
KaSapoi yivovrat 9 Kai ol [xh evvea are lovbaioi ovreg 9 elg *%«- 
picrrov XyjBtjv c/Asrcowrcf, ov% vir€<rTp&pav hvvai §6%av too ©fa, 
o$€v CKXypoKaphov Kai a/xvyj/xova vavrtXcif hiKVvei rov 'l<rpay}A 9 
o be aXXoytvyf, rovreo-riv o "Lafxapeiryj^ iia to ef Xo-ervp/wv 
Kardyfiv to ytvot aXXoyevrjg' ov yap /xdryv Aeye/, €v fxio-cp rye 15 
*2afxap€ia$ kou TaXiXaiag kou 'JovW«£, " imeaTpeipe perk <f>wvye 
" fxeyaXvjs &o£a£tay tov 060V." Aatcvva ovv on ol ^a/xapurai 
evyvvfjLOvef, 'IovSaiiw 8c tvepyeTovfxtvoi ayapio-TOv<rtv. 
20 Eve/o^/ yap tov oyXcov Yam^p Iv to/V itpog avavraf Xoyoif 
hefxefxvrjro vavrayov tyjs (3a<riXeia$ rov Oeov, ha rovro Kara- 20 
/ucjS/Svt?? 01 rdXavs$ 9 17 rdya mov €/V vovv ?%ovt€$ oti tov hri 
(fvAov Odvarov vvofxevei ratg avrSv bvcrrpoiciais o-eaayvjvevofxivot, 
ilg tovto Kareipoovevovre^ Kai <f>ao~i 9 " vdre tpysrai fj ftaaiXeta 
" tov Qeov" dvri tov, irpo Tfy vapa crov XaXovfxevvje fZa<xiXtiaq 9 
GTavpos o"€ Kai bdvaroq Xifrl/tTai. T/ ovv wpo$ Tavra Xpio-Tog ; 25 

" ij /3a<TlX€ia TOV ©€0V €VT0^ VfXM €<7T/," T0VT€OTfV €V Ta7$ VfJL€- 

Tepaig vpoatp€<r€<n 9 Kai ev e^ovo-ia kutoi tov Xafciv avTrjv. 
Eleor/ yap avOpdmw iravri t^v €/V Xp/orov §iKaioocriv y t^v ha 
Tys itKTTewg Se SoyAovoV; KaTanXovrrjo-avr^ koi 8/a irao-ye apeTvjs 
€KX€\afxirpv<TfA€v® 9 Ty$ t£v ovpavm flaaiXciae brm/xjetv. 30 

%% 'ETOifAOVf §€ eivai /3ovXofA€vo$ Tovg aylovg avrov fxadrjTag 
irpoe irav otiovv tZv aviav ir€<f>vKOT0ov 9 Kai TrpoevTpewi&crBai irpog 

VTF0fJL0VVp>> tVa €uboKtfJt,Ol y€V0[JI*V0l b S VWl6£o'lV €10*€X6€IV tU T^V TOV 

0€oS ftaciXeiav, <f>yjct itpoq avTov? " eXevvovTai vjfxepai ore 
" IviBv/ArjaeT* jxtav tZv ypepw toD viov tov avBpmrov Heiv 9 koi3S 

s 



Digitized by 



Google 



130 EPMHNEIA TOT KATA XVII. 33. 

u ovk oiptaBt" TOvrifTTiv tiri yv)g avvbiaycoyvjg airov 9 Kairoi koi 
rort vvv avrS ovrtg 9 6\fyiv viro/Atvovrtg, a\Xa itpog avwrapa- 
6tciv rZv xmtpKti^tvm kukwv alp era irwg 3j<rav ra tXarrova. 
Mti^ovcov yap /xtra ryv airov avaKf^/iv SXixf/tcov (7rttpd6rja'av. 

Yltpi ryg itvrtpag airov wapovvtag, Kai on " ig ao~rpairr) 5 
ovrvg eo~rai 9 tug (jlvj tmcrptyarw tig ra (mi<rw 9 irpotypaqyq 
tig to Kara Mar6a7ov. 

Ktpiaaot 'Aaehanapeias. Aiai/.efXYjWK6 Xtym 9 wg avrpa- 
Tnjv eaeadai rvjv tavrov vapovcriav. tytvyOv} /xtv Kara aapKa Kai 
€K yvvaiKog 9 rvjV t</> vjfxiv Ttkfjp&vwv oixovofxiav' KtKtvwrdi §ta 10 
rovrc Kai rtravtivuKtv tavrov 9 kou ovk tv oVfj? feoryTog €fJuf>avZg 9 
tKakti yap 6 Kaipog tig rovro, Kai rvjg oiKOVofxiag ij xptia* fAtra 
§t rvjv €K vtKpSv avdo-raa-iv avairrag tig ovpavov, Kai o-vvt^ptvaag 
tgS 0€o3 Kai Harp), Kara/3vj<Ttrai ira\iv 9 ovk tv v<f>€<T€i §o!;yg 9 
ovrt fM}v tv avBpwrivyj <r[xiKpojrptirtia 9 aXX* tv ry toS Ylarpog 1 5 
vv€po'x^ 9 irkvjBvog 'AyyfAwv §opv<popov<7Y]g airov, Ka) napio-rafxiv^g 
ug xyef Kai Kvpicp rm oacdv. riqti roivvv 00 g aarpainj Kai 
Xtkrforvg, Ka) oibtvi iri<rrtvrtov \tyovri 9 " itiov a&t vj tKti." 
33 <&lpti &€ tig viro^tiy^a rrjv yvvaiKa rov A&t, ryv fxtra to 
i%tk6tiv amo 2ooV/*»v arpafaicrav tig ra ov'tva, Kai 8/a toSto 20 
ytvofAtvyv or^A^v akog 9 rovriariv, a7io\i6w6ei<Tav 9 oirog tKaarog 
ryg irvtvfxariKrig tpyaa , iag 9 avftptiwg avreyvjrai. Aio Kai rov 
Awr efAvyjfAOvevae Ka) rwv Iv EoSo/xo/^, Oeiov irvpog tpyov koi 
rpofyy yevofAevoig. 

Tlwg awoMvai rig rvjv kavrov ^vyr\v 9 iva avrvjv ^taccoo'^ ; ^25 
Kai riua rponov 6 haa-Zvai voptaag anikkvvn avrvjv ; 6eiog 
AiroaroXog irepi rovrwv <pYjo-iv 9 " oi It toD X^ /o"to5 'I^tou capKa 
" €0*ravpM0'av 9 cvv roig itadyfAaai Kai raig eiriBvfuaig" itovoig 
tivjXovori Ka) roig tig tio-€J3tiav ayuo-i, KaravtKpovvrtg to ryjg 
<rapKog (ppo'vyfxa, Ka6ig cf>Yj(Tiv 9 " vtKpwaart ra [xtkvj ra iir) t^ 30 
" y*h<i 9 iropvtiav 9 aKa6apaiav 9 waBog, eirtQvfJLiav Kawjv Kai tvjv 
" wAeovff /av*" oo~oi ovv rovroov tvtKa vtKpovvrai 9 ovrot <rto'QOKa<ri 
ryv tavriv ipvyyjv, 01 yt fxvjv <t>i\v$ovov aipovfLtvoi fiiov Ka) 
olovrat b t^v tavrm i^vxrjv Krao m 6ai 9 aitoWvovvi vavrvg airy*' 

b 0*6VT€ Cod. 



Digitized by 



Google 



XVIII. i. AOTKAN ETAITEAIOT. 131 

" o yap vircipwv, <pvjatv 9 eig r^v crapka depiarei <f>0opav. can 
$€ tea) kripug avohecavra riva rvjv eavrov ipvyyv S/otowa/, o 
Ka) ol (xatcdpioi Trezpayaai [JLaprvpeg, rovg fJiiyjpi ipi>XW Kai 
eufjiMTOf §i€V€y/covTe$ ayavag 9 rvjg eig Xp/o"rov aryaTnqf eWo, Kai 
artyavov raig eavrSv K€<j>a\aig avvppav. ol e£ avdvtyov ie ipvyjqg 5 
tea) yvdofAvjg rov wapauriKa rvjg orapKog hatpvyovreg 6dvarov 9 ovroi 
<f>ovevra) rvjg kavrvv yeyovacri ifrvxyg' KaroiK^<rovrai yap eig 
<ft>ov 1% KaKoavbpeiag v<p€%ovTeg Swag. 

v EoiK€ ha rovrw tov$ iv 7rroy/fia rcai itovoig ovrag woo^AovV 
0* ph yap to ry$ nruyjiiag <f>opriKOv yevvaivg <f>ipovT€g 9 <rwf>po- 10 
VVg T€ KOI €VI€IKQ0$ /3lQVVT€$, ovroi wapaXeKfrBrjo-ovrai, iUaioi 
SvjXovon rvyyavovreg* ol 8c [u^ toiovtoi 9 aXka KaKovpyoi Ka) 
vdcryg <f>av\orviTog lvirr$evrai 9 d<f>€Orjo , ovrai ry ha wvpog viro- 
tceiaofxevoi tittey. avovrtkei yap 9 <f>v}<ri 9 rovg 'Ayyikovg avrov 
Kai €K\iJ;ucriv etc rZv afkaprtoXZv rovg htcaiovg, tea) vpocoio-ovciv 15 
avr£. 
36 To Sc u oitov to aH/Aa" Kai ra i$jf 9 rovro §vj\oi 9 ioo'vep ovv 
aifjiarog K€i/xivov veKpov to, <rapKo/3opa r£v irryvobv lit avra 
<rvvrpi.yei 9 ovrvg orav vlog rov avBpivov irapayivrjrai, rore ly 
va»T€g 01 aeroiy rovrecriv ol wfaXa ireropevoi Ka) avw rZv ari-20 
yeiw kov/jlikSv averrjyfxevoi Trpayft,drw 9 ht avrov dvabpafxovvTai . 
Nmra ovofkd&i rov rye Kpio-wg Kaipov lia to a<f>avkg Kai 
aTrpootio'tcyrov rrjg vapov<riag avrov 9 kXivyjv &€ rvpt avditavaiv. 

ke$. g. 

U.(p\ TOV, KplTOV TTJS dbucUlS. 2< 

I Aia rye vpoK€ifJL€vvjg irapafZoXyg ryg Xeyovayg " Kpiryg rig 
" ^v," Kai ra eZyg, ahateiirrwg vi/tag vpoo-evypeOai irporpeirerai 
Xpiarog &*og vjfjwv, Kai (jlvj eKKaneiv ev ratg 8e^o"€0"/v. E* 
yap tov abiKOv . Kpirvjv, rov /x,^T€ Of ov <f>o/3ovfx€Vov fifa pyv 
avdp&wovg €vrp€iro'[*€Vov 9 hivffGovvjKe ryg yvjpag y orvvtyvig vpoo^ohg 9 3° 
wore Ka) oucovta voirjaai 77/v €K§iky}<tiv avrvjg 9 irobg <f>i\oiKrip- 
fJMV Ka) fJLio-ovovrjpog 9 rolg aryavZo-iv avrov %eipa vi[M>v ae) rvjv 

c Hoc Scholium Cyrillo tribuit Cod. Meerman. Vid. Suppl. ad 
Cat. in S. Matth. 

s 2 



Digitized by 



Google 



182 EPMHNEIA TOT KATA XVIII. 8. 

<rw£ov<rav 9 ov wpootifeai fih tov$ vpovtovrag avrS kou ev yptpa 

KOII €V VVKTl, V0tvj<T€l Sf rvjV €K&IKV}<TIV 0CVTVV 9 i$ exXtKTUV OtVTCV \ 

Kai ravra fMV & ayiog KvpiWog. o $e XpwroarofAog koi avrog 
eig hcuftopovf Xoyovg avrov xtpi rov Kpirov 1% ahxiag keya, 
on vowjpog rig yjv kou vapavofMg 9 Kai avrb $€ ro ayiov Every- $ 
yikiov rovro b\iKvv<riv cv Tf keytiv rov Kvpiov 9 " oucovaare ri 
" o Kpirvjg rvjg aoiKiag ktyei* o be &eog ov [myj noi^ey ryv 
" (k§ikyi<tiv r&v €K\etcriiv avrov'" vapecryja-e yap ha tozStcw, 
akXov elvai rov Kpiryv rrjg ahKiag 9 kcu akkov rov Seo'v. YlSg 
oZv [xeroc roiavrag ifuftavelg omoh s u%eig 9 ov (ppirr overt nveg b'kwg 9 io 
Kav tig hvoiav ka[x/3aveiv 9 fxvj ri ye koi nappy? fa AaAeiv, avrov 
rov 0€ov eivai Kpiryjv rye ahKiag 9 €Kvkyjrr€o~6ai yjpyj. 
8 Ovk ayvoZv o fevvo'rvjg Xpiarog, vSg yap 6 iravra etbvg ; 
<f>Y)<ri, " wkyv o viog rov avBpoovov eXSwv apa evpycu *nyv iricriv 
" eiri ryg yyjg ;" aAA' vv€K<f>aivo)v on avobpafjiovvrai nveg iv 1 5 
layaroig Kaipoig t% opSyg vtarwg kou ahafikvjrov, vpocriypvreg 
Trvevfxaai vkavyjg koi tpevbiqyopiaig hsarpapiUvuv avOpdowcov. 

KE$. SA. 

Elept rov Qapicraiov kcu tov reXwvov. 

JO Aia Tvjg rov tpapieaiov koi rov rtkmov itapafSokYjg h§a<TK€i 20 
vjfJLag <f>ikav6p<ovog Kvpiog Kai Qeog Ivjcovg h Xpitrrog, rlva 
yjpvi rpoitov rag irpog avrov voteicOou Se^ae/f, iva [Mj af/uaSov 
evpeOjj roTg yfoofjJvoig ro irpayfLa, (MjH h* d>v wfaXeiaSai rig 
vof*%oi 9 ha rovrvv avrov vaporpvvti Kotff havrov rov r£v avwflcv 
yapivikarwv borypa Qeov. Ttypairrai yap 9 Sri " eari iUaiog 25 
" awoXXvfJLevog iv §iKaia> d avrov*" oflcv kou $>api<raiog evravSa ha 
rovro KaraK€Kptrat 9 o\i fj£j eviarrjiMvcog htoiuro ryv 7rpo<r€v^v. 
Tlokka yap Kar avrov ra €yK\vj[JLara' Kai yap ig avovg ov 
fjiovov reOavfiaKtv avrog eavrov, akXa, koi vokkovg iripovg orvv 
too rekivy Karixpivev* Sc KaraKpiBeig \m avrov rekivyjg ov8' 30 
oaov tlireiv avaruvai rokfuiv elg vipog rovg offlakfAovg, akka 
itepivreikag rrjv irappyjo-iav ig ovk €j^«y avrrjv, roig omo rov 
d ivAiKCUu*; Cod. 



Digitized by 



Google 



XVIII. 12. AOTKAN ETAITEAIOT. 183 

vvvtibo'rog eXeyyoig irXrjrrofAfvog €<f>o0€iro Kai (jlovov o<p6yvai 
6t£ 9 ig oXiya <f>povrio-ag r£v avrov vofjuov. Tmrwv ovv to* 
ervjBog wfMXo'yei ra €yKXvjfJuira 9 teal titiicvvg ig larpw rrjv voVov, 
ekeyOvptcu irapeKaXei, foo Kai " KaTtftyi" <fwj<r}v o SiKaiog Kpirijg 9 
" o5to^ SefoKaicofxivog eig rov oikov avrov" vap erctivov. Tavra toi- 5 
yapovv axovovrcg ifufrpovwg rag aperag Karop6wccoiA€v 9 Kai fxifikig 
tovtov yjxpiv v*€po\pi<zv voattTCo, fxefJiVYjadoo Se fiaXXov rov Kvpiov 
etirovrog roig aytoig AwoaroXoig 9 " orav ravra vavra iroty<rv]re'" 
irjXov Se Sri ra foarerayfxeva avroig 9 " Acy€T€ on SovXoi ayjpuoi 
u io-fjihy kou % i(f>€iko[xev voiyvai iFtvoiytcafitv" <€ nag yip" 10 
<t>yj<ri 9 " vtp&v kavrov raTF€ivvOyJG€rai 9 Se tomtcwSv kavrov 
" inpwOrjorerai." 

'JsiAttPOT riHAOTSICTOT EHISTOAH. 8aVfAa%etV (<f>Yjg KCU 

€Kn\y}TT€o-6ai 9 v&g fxev 4>api<ra7og [AeyaXoppyjfJLOV^fTag ispok- 
tcpov<r€V. 6 $€ 'l»/3 vXeiova kou fiei^ova uprjKwg evtioKifivjo-ev. 15 

AkOV€ TolwV CWT0[M)$. fJt.h fAVjfcvOg VapaKlVOVVrog fJLV$i €p€- 

Oi^ovrog fJL€yaXvjyopZv 9 Kai rye oiVrov/KCvq? avaorrjg eppovav fxet^ovcog 
o <f>api<raiog 9 eiKorvg vpovKpovei* virepyfaviav yap voo~e7. o 8e ev 

/JL€V TOO evioKt/XilV KpVTTTW TO. OlK€ia 7F\€0V€KTll}fJLaTa 9 €V &€ TcS 

KOKviyopeiaOat <f>pagoov npog to avoivo-adSat ra WKpepopeva 20 
eyKXvjfjLaTOy Hxnrep aoiiifMg irevoiY/Kev 'I»j3, irdayjg air lag ?£« 
tcaOecrnqKtv dg rovg ov feo'vrcog KaKtffoplag rvjg alriag aynjX- 
Xaynivovg. 

Hep) t£v (3p€<f>wv Ka) wtpl rov eivovrog fotiaaKaXov ewg 
u Kai ry rpiry ypepa avao-rvjo-trai" wpoeypdcprj eig to Kara 25 
MarSaiov. 
12 Sethpot ek ths npos MXrNAN. 'E<ttw^ ev /xeVy toS Upov 
fX€yaXo<f>wvQt>g vjrei re kou vpoo~rjv'X€T0 9 koi ig afctog tov »v yrei 
rv)(f7v 9 rag oiKtfag vpa%€ig awypidfAeiro Kai eteye, u irqarevw fog 
" T*u orapfiarov" kou ra klpjg, tea) oo~w iroXka Kar€X€ye 9 roa-ovrov 3° 
TrAeov t^v Oetav anefivev aKorpf 9 koi riv pyjfjiarwf oyKog K€vog 
vepi to xeiXy Kareppei, Ka\ elg a<j>pov foe\vtro 9 Ka6avep ira<f>\a- 
fovTa KVfjLara. rekdbvYjg &€ rig [JuxKpav ko-ro^g Kai rov V€« t^v 
€<rj^aT^v vvolvg ywtav 9 ro errfiog hraie 9 ryjv rpvyyjv wo-irep vtto- 
/JUfji.VYJo'Kwv foa rovrov rZv airy wewA^/XjtAcAiy/xcvwv Kai (ig 35 



Digitized by 



Google 



134 EPMHNEIA TOY KATA XVIII. 17. 

alaGyaiv heyeipvv Ka6evhv<rav 9 koi fAi^e tyj$ cv T07 vpowvyvj 
trraaew avrov ijfyov^vog a^iov' rovro jxovcv irokfka Aeyc/v, 
0toV, ihaadyri pot to3 afAaprwXS* koi to fj.oki$ l%tov rov o-to/ao- 
to£ pypux, itrkpv\iv v^kalg liryjpeTO, irpog ovpavov av€<f>€pero 9 kou 
Kpovccv ryv 6vpav 9 eiaoo rvjg Beiag olkoyjs irap€ir€(jLirtTo 9 Kai ebiKoiov$ 
rov itpo<Ttv%ai*.wQv. yap otopevog kavrov of/ov uvai rov eig to. 
abvra vapaKvvreiv rov Upov 3 Kai vXvjcriov thai rov Seov f noppco 
/xtToc t£v jSejS^Awv anoppi^aerai* 8e kou rag Ovpag ipavvai 
<f>piTTMV 9 kou avrZv rZv rafjuetwv tov (3a<Ti\ew$ KararpvcpYjaei, 
Kara toj/v cv tc3 aafxari vv[X(pyjv ryv kiyovaav 9 " €to"qveyK€ /xe 10 
" (SaviXevg eig to ra/juuov avrov." 

17 Tot Xptsostomot. Aildawv rovg fiaByrag Xpiarog /ae- 
rpiaX^iv kou rv<pov Karawareiv kq<t(Jukov 9 roTg roiovroig rvjv fiaai- 
keiav IvayyiWtrai <pd<TKwv 9 " a/JLY}v 9 Xeyw vpiv, 0$ iav py tefyrat 

" t^v f3aai\eiav rov ©cot) ig vailiov 9 ov /jA} efoekOy ag air-fa? 15 
Ovrog yap <j>i\o<ro<f>iag opog, to [xera avviawg omharrrov mat. 

KE$. SB. 

llepl tov €7T€pcoTT]cravTOi top *Irj<rovp n\ov<rtov. 

18 Tof attot. e T/V€£ S/ajSaAAovo** tov veavivKov tovtov ig vvov- 
Aov Tiva koi wovqpov 9 Kai fxera neipag too 'I^ctoS TrpocekOovra, 20 
eyw Se <f>i\apyvpov avrov koi 'xpyfidrvv yrrova, ovk av irapairr^ 
caifxyv tlireiv. Eveibvj Se HLpivrog roiovrov avrov yj\eyl;ev 9 
vtfovXov 8e ovbctfAw$ 9 8/a to jxy; a<r<pa\vg rZv d^YjXcov KararoXfJLav, 
Kai fxaXiara ev eyK\rj(Aa?i 9 koi rov Mdpxov ravryv avypyKevat rip 
virotpiav' Kai yap <f>vj<riv 9 " on vpovtyafAVV koi yovwerSv nape- *S 
•* #caA€/ ayTOv, Kai ot* €fi»pM^ag avrw Lyo-ove yyaTrqcev avrov, 
ha rt ovv ovrw? Xpi<rro$ irpog avrov aweKpivaro Xeym 9 ss ovbas 

" ayaBog ;" eweibvj &$ av6poovf irpo<ry\6e ^Ay, Ka) cv/ tcSv ttqWqw, 
kou hbacKaXo) 'lovbaiKcZ' ha rovro &$ a»6pwro$ avrw ha\eyerai. 
Kai yap voXkaypv vpoe rag wovoiag riiv wpoo*€p^o/x,cv»v awo-3 
Kpivtrai. orav ovv €iwf h " ovbeig ayaOog" ovjj kavrov UfiaMuv rov 
ayaSog eivai rovro Aeyc/, avaye, ov yap Aeyc/, ri pe kiystg 

« Cf. Cat. ad S. Matth. p. 154 et seq. et Cat. in S. Marc. p. 376 
et seq. 



Digitized by 



Google 



XVIII. 18. AOTKAN ETArrEAlOT. 135 

dyaBov ; ovk elfxi dya6og 9 aAX' ovtieig dyaiog, TOVTeVnv, oitietg 
avBponrwv, /cat avrog tie orav keyvj 9 ovtie Tovg dvOpomovg dvoaTepZv 
ayaOoTVjrog tovto keyei 9 dkXa vpog avTitiiaaToXyv t^c toS Seov 
dyaBoTvjTog, Aio Kai elcrvjyayev, " el py eTg o Qeog." ko\ ovk 
enrev, el [mj o Uarvjp /xov 9 iva [tdfyg on ovk eZeKakwpev eavrov t« 5 
veaviaKw 9 kcu orav Xeyrj 9 t€ /xyj Kakearyre tiitido-KaXov htt r^g yyg" 
irpog avritiiao'ToX^v ovtov tovto' ^o*/, Kai iva fxdSwci Tig y vpoorvj 
tovtvv apyj). Kai per oXiya — Aiirapa SJv vj yvj 9 aXXa tZv 
okuvOoov to irXyBog rov cvopov cvveirviyev. E/ tie ireipd&v vpoo-- 
ykOev, etiyXoMrev av yjijlIv EvayyeXtoTvjg 9 axrirep Kai em t&v 10 
aAAwv voiety Kai el veipd&v irpovvjkOev, ovk av diriqX$e Xvirov- 
pevog e<f> o7$ yKovee. ToDto 70D1/ ovtieig enaBe tore tvv $api- 
araioov, aXX* vfyptaivov evi0TOfu%OfJi.evoi 9 ovTog tie avetai KaTvjipyg, 
onep ov fAiKpov cv)fjt*e7ov rov fxrj pera wovvjpag yv&fjLVjg avrov 
vpocreXBeiv, aXX* aa6eveo^repag 9 koi eviBvfieiv fjiev Tyjg fft%, Kar- 15 
e/ecOai be erepw irdOei '/aXeirooraTif. 

Tot ArioT Titot Bostpon. "Qotc Seov epyov to awOyvai 
^ag 9 aX)? 07/AcSv to 6eXrj<rat 9 Qeov tie to tiwprjo-ao'Sai. 

Ktpiaaot 'Aaesanapeias. E%eeTi yap avT0ig 9 el pjj elg 
avav eXoivro t£v ovtwv diroXivBeiv, erepcog evtioKifj,eTv 9 " itoivjvai 20 
" </>iXovg Ik toD dtiiKov fAapfAwa, iv orav eKXeiiraxrt, tie^oovrai 
" avrovg eig rag aiaviovg CKyvag. 

Tof attot. Tlpocevdyei tie tovto MarBaiog to " ri apa 
" eo-rat yj[a7v ;" irpog tovto epet rtg 9 t/ yap o\w$ dcfyqKav 01 
[xadvjTai, vj tivoov avreKTio-iv ahovvi itapa Xp/(7ToD ; T/ ovv 25 
irpog ravTa (pafxev ; fjtA\i<TTa [x.ev Tavrt\g eveKa T^g alrtag avay- 
KaioTaTrjv btoiovvTo tvjv itevetv. ig yap ovtiev KeKT^/xevoi irkrjv 
oti [UKpa Kai evTe\vj 9 PovXovrat {AaBeTv Tiva Tpotrov apefyerai 
Qeog koi Tovg oXiyorrra KaraXeXontorag tiid ye t^v fiacriXetav 
rov Qeov 9 rovTevTt til a to ecpieorOai TvyeTv Tyg tZv ovpavSov^o 
/3a<ri\eia$ 9 tiia tyg elg avrov aydirrjg* apapOTwg fxev yap vkov- 
<riog KaTa<j>povrj(rag iro\\S>v 9 vpoo-tioKrjcrei Tag dpoifidg. tie ye 
fUKpa KeKTY)[Ji*vog 9 eira tovtccv aitovTag 9 ev irotaig ekviviv ea-Tai 9 
tt&s ovk etiei (xa6e7v; eha vpog Tovroig K&Keivo elveh dvayKatov, 
to ydp toi ttoAAwv vj oXiywv diroXiaBeiv to-ov TOtg TrdBeaiv eiy av, 35 



Digitized by 



Google 



136 EPMHNEIA TOY KATA XVIII- 35. 

Kara ye tov Tyg opSoTyjTog Xoyov* ovkovv to ye Hjjicov elg imaKoyv 
Kai vpo'6eaiv ev lavj Tafcei KaTaXoyiaSeiev av roig woAAa KeKTy- 
f*£voig 9 0/ py Kar avTovg ^evovreg* ena Toug ivaig vpoBvfju'aig 
j(pttfJL€vot 9 kou t5v evovroov tvjv oMre/xjSoAij/v k/covcriov vTropevovreg. 
Aia tovto 8c 0/ 'Awoo-ToXoi * ( oviev tovtcw (rwytcav, aAA* fy to 5 

€€ fiftM TOVTO K€KpV[MfJL€VOV OLlt «Vt£v, KOU OVK eytVQOVKOV TO. XeyO- 

" ft,€va" eveibr) ov&cVw vjjbeicrav aKpifiibg ro\ vapa rZv aryiwv 7rpo~ 
(jyqrZv irpoKeKypvyfteva* 

KE*. Hr. 

Ilcpi tov nrtfikov. 10 

35 llpoo^XSe ph TV<f>Xog ig ©€» tc5 vavra layvovrt, ovofiAfyi 
Se ocvtov viov AajSiS, eveiSvj TeBpa^evog ev 'lovbaia/JLoi ovk yyvo- 
yae ra S/a tov vijxov kou t£v 7rpo<pv}ruv irepi avTov vporiyopev- 
fxe»a, Sri €K yevovg vTrqpye tov AajSiS to Kara <roipKa* ovkovv ig 
vfivj ireviVTevK&g oti Seog a>v Aoyog vwefJueive tvjv Kara <rapKa 1 5 
yiwyaiv 9 Tyv avo ye rye itavaylag napBevov <f>Y)fJu 9 irpoveio'iv ig 
QeS> Xeyct>v 9 " eXeyvo'v /*€, vie AajS/$." oti yap ovtw iiaTideig 
irpoceKOfAio-e tvjv iKtTYjpiav, enifxapTvpYjeei Xeywv avr£ Xp/oroV, 
'* vj wiVTig <rov <T€<rvK€ <re ." 6av[xa<JU(A€V &€ avVov *a/ t^v $vo~Ta<riv 
rye ofJLoXoyiag 9 oti tivZv eviTifJLWvrcov avrai, avTog ovk avier S/o 20 
/raw t€t//a^t«/ eiKOTug vapa Xp/arov tov 0€©v* KeKXvjTai yap 
nap a vtov, Kai eyyvg yevevQou irpocrTeTaKTai. 

41 Ov* ayvoav &€ yjpdTyjcev avrov vavra eibi>g 9 " ti OeXeig 
" itoirjvv croi ;" aAA' iva fiAQoiev 01 vapeoTV)KOTeg 9 fyyow 01 vvpr 
fiatiiZovreg, ig ov yjf^aTa aheh avTov, aAA* evepyeiav BeiKvjv, 25 
wg irapa 0€ov. Ewe/S^ Se tov t^ atTyo'eoog evecpdviae Tpowov, 
tot€ Soy tot€ TYjg 'lovWwv airtvTiag eXeyyog ty to elpvjfxevov 
vapa Xp/o-Tov* 2<^oy yap fxeT e^ov<riag rfg avaTaTW, '* ava/3XeipoV n 
rig yap t£v ayiwv irpo<fw]TZv elite ti to/ovtov, yyovv ev Toaavry 
XeXoiXvjKev e^ovaia; o$ev Kai <f>£g too Ka/xvovri ye-yovfv y <f>oovy* 3° 
(fmrog yap ^v Aoyo^ tov aA^fl/vov' anaWayeig Sc t^ voVov, ov 
KaTVjfJLeXyjcre tov eivai <f>i\o%picrTog 9 vjKokovOei yap 9 <f>rjff)v 9 avr£, 
Ttjv So^«v avavefXTtuv ig SeS' yeyove §e Kai hepoig vpo'tpao-ig 



Digitized by 



Google 



XIX. 5. AOTKAN ETAITEAIOT. 187 

tov &o£«?«» civtov, tnat yap, tfnjaiv, o kotos ?&»«« alvcv tm 

KE*. HA. 

Ilcpi tou ZaKxalov. 

% 'ApftmXmyjf %p> o Zatcxaio$ 9 ew hrnaau Se voAAjj %ap alnZ$ 
to <f>tXapyvpov 9 kou -rifc Trkeov&ias o crKovoe, tovto yap roJV 
reXowaif to bnTv$ev[ia m aAA* otJ /xe/xev^tfev cv tovtoi$ o Zax- 
ycuo? ifcivfh] $€ <f>€&ov$ ry$ vapa tov XpiaTov* avTO? yap 
cot/v o /caA&v eyyvg tov$ {xaicpav, koi <f>&>Ti%a>v tov^ eaKOTHTfAe- 
vot/f. €ViOv/j.rjaavTo$ yap Ueivov tov Kvpiov 'lyvovv 6€a<rav6ai 9 10 
km tia tovto hn avKopopiav aveXOovrog, ifiXaaTyvcv h> eavrf 
avepfxa croynjptag' ovnsp /8»v o XpivTog Tolg t5}s BeonqTos o<f>6a\- 
fJLOif, o voanag avQpwxovg 6e\m vooOyvai* irporeivei vrjv vjfxepOTyjTa 
Aeycw* €€ 7*aKyafe, oirevvaf KaTafJyOi" koi to. ef %? eyivvv/ce 
yap &$ vpoyvworrys 9*0$ to ivo/JLevov. ciocv avdpwvov tyvyvp 15 
hoifMrara tiwtvovaav cfc ye to e\ea6ai ftiovv ayivg, tea] jxrrc- 
Seucev *U €tW/3e/aV teal yap wr&eZaro tov 'lyaovv yaipm 9 36ev 
Kat yeyovev evOvg eAe^xoJv not (friXoTrcoytias ipaorvif, tea) rolg 
i$iKrnJ.ivoi$ vveoyero T€T pavXovv avep rfiiKyjaev avolovvai 9 Kara 
tov vofMV t« Teaaapa vpofiara am hiog Ikt'ktuv tcekevovra. 20 
A/o <fyqat Xpivrog ©€0f yfjwv, " eyj/JLtpov cruTypia too oJkco toutou 
" yeyove 9 tcaOon Kai avTog vlog eor/v Afipadfx." evOa yap €ia/3ak\rj 
yLpiorog, €K€i vavrvg ear) koi cwrfjpla. E8e* $e Kai tov$ 'Iov- 
laiovg yaipuv em ZaKyaif aeo-QXTfievcp vapdbol;og 9 oti /cat avTog 
€#V vlovg eritei tov 'AppaafA, oHg rrjv $ta XpiCToZ Xvrpwiv ha 25 
vpo<fyr)Tuv ayiwv bnqyyeiXaro Qeog. 

5 Tot atiot Titot Boxtpon. TlapaBappvvag avrov Aeyei, 
" avevaaf KaTafiySi" crov yjptlav e/<c 9 fiiya cov to ektcot, fieya- 
kvjv hribeiKWfu tvjv Ocpaweiav, ev tZ oH/ccp gov Set /xe fxeivai, ov 
Toaovrov hf tc3 efw, ocrov ev t£ tyj$ iiavoiag. ko) vveii^aTo avT0v3° 
ycupoov €tv%€ yap vv /Ay TtpoaeioKa. 'EirayycAAcTO/ Se tcS 
EarriJ^/ t« yiucnj t£v vxapyovrttv 9 ov% tva eavrw to. Xoma wapa- 
Kardayyj 9 aAA' /va t*t pavkaaiova avoTiavj toi$ wAeovc/n^9e?(j/v. 
«r/ TovToig 'I^o-oDc €v<f>paiverai Kai 4>iq<ri 9 a cry/Aepov wrqpia 

T 



Digitized by 



Google 



188 EPMHNEIA TOT KATA XIX. 12. 

" yeyove Tp oikx rovrf? ipioraro yap to oXokXyjpov rov /f€Ta- 
voJj<ravro$ 9 rerpawXaaiova tie awcS/Swa* rolg abitafltia, vo/u/x$v 

*0l0VfJL€V0e TyV €KTl<riV. 

KE*. SE. 

Uepl rov irop€V$evTO$ Xaficlv iavr$ fiacriktiav. 5 

12 '0 GK<mos i% vpoK€iiAevY)$ vapafioXfy oXvjv &$ ev (Zpayeet 
Trapiura ry$ e<f> ypiv yevo/Mvyf oiKovo/ua^ rov Qeov Aoyov ngv 
tivvafuv 9 kcu Tov /car avrov /Avvrypiov ra &mapyjfi$ l^Xf 1 reXovg. 
yeyove /x€V yap avOptovoe Geo? a>v o Aoyo$ 9 K^/jpy^ariKe tie tiia 
rouro koi tiovXof, aAA* ?v *a) ?<7T/v eifyevV, Kara ye ryv I/: io 
IlaT/JO^ apprjTOV yevw}<riv. ivovepavae tie rvje /x€Ta crap nog qikovq- 
(Aia$ to iwaryptov, eU t5j/v JvoSaav avTy Kara </>y<7*v avawefai- 
ryjtce tio£av 9 koi oTov axotietiy/j.yKev eU %»pav [Mucpav' y&pa yap 
erepa vapa ryv yyv 6 ovpavog. 'AvefJvi tie Xafieiv eavrS f}a<Ti- 
Xetav. vZf tie b rm oXm fZacnXivcM [xerarov Tlarpog aveivt l 5 
vpog avrov, Xrjxpofxevoi fiaaiXeiav; tiyXovort evavBpanrycravri r$ 
T/a teal toSto tiitioxrtv I Ylaryp. 'Avatfrnryeag yap eig ovpa- 
vov, KexaOncev ev Sef/y ry$ i*.eyaXo<Tvvqg ev v\faXoig 9 ro hoiwv 
extieypiJLevof iu$ o% re6Z(riv oi eyflpoi avrov vvo rovg votiag 
avrov. 20 

14 Tlveg tie elcnv oi voXtrai avrov ol /juaovvreg avrov ; oi *Iou- 
tialoif vepl w <fyyj<Tiv 9 " on koi evpa/caai teal /j.efu<?v}Ka<ri mi epie 
" koi rov Ilarepa /jlov" koli ovk ySeXyaav avrov hr avrovg fiavi- 
Xevaai. tiio ko\ eXeyov vpog UiXarov dpvov/xevoi ryv fiaatXeiav 
avrov, " ovk e%o/J.ev ftaviXea el fMj Ka/Vapa," icairoi Zateyflptov 25 
rov vpo<fy^rov fJoZvroe, " %alpe cr<f>otipa, Bvyarep 2/»v, ori itiov 
" fiacriXevs gov ep%erai <roi tiltcaioe koi a&tyv" oftoivf ko\ 
e H<7a/ot;, " iSov tirj /3a<riXev{ tiUaios j3acriXevcrei 9 koi apypvree 
" pera Kpl<rev{ apZovviv" iri tie koi tov vpo^rov Aafilti vep) 
avrov rov Xptorov Xeyovro? " eyw &€ KareoraOyv >3aor/Acv^3° 
"in avroov. 



Digitized by 



Google 



XIX. aa. AOTPKAN ETAITEA10T. 189 

KE*. ST. 

Uepl r&v \afi6pToov tos pvas. 

13 Yloiovi 8e iovkovg tcakeaa? rovroig heveipe ra{ h4tca fxvaf ; 
rove rekeiovf ryv cf/y, oT( av vpivyj kou vj vrepea rpotfnj, tovs 
(Avvrayooyuv uftorag op6Sb$ f teas vpoq vavav aptTrjv iavrovs re $ 
tcai eripovg avevOvvovraf, oZroi yap vov$erowra{ T©t/$ xmo X € 'P a 
kaovg irpoaepyatyvrai roig &o0€?cri, kou rov roig ayloig vphrovra 
Kepbaivovw Kkypov. vvovrptyavros yap fxeTa to kafteiv rrjv (3a<ri- 
keidv t$v avOpwwov rov eiyevov$ f §v}kov Se Sri XpicrTov rov Qeov 
4jp,wV cv hvripa avrov wapowria rev^ovrou kou hraivoov, Kai t«#V to 
avondrw rifAaig evrpwfyqeuo'u ieKovkaatda'avree yap koi vav- 
rav?ux<na&avT€s ra hBevra §ta rov Kepiavai wokkovt, hrdm 
SiKa irokewv y vbre yevvpovrai, rovriariv Uptown wdktv, ovft 
£y %ip%av vpo rovrov (aqvwv, akka yap koi iripoov eri woAASy. 
Ar t/JLta 8e eerai toi$ okvu veviKYjfjLtvoif o yap to* KaraKpwpas 15 
vovbaptf rip /MfaVj vwevyveKrat t$ roicfile h/cy. 

Tavrrjv Se ryv vapafiokyjv elvev, enei^rj %keyev 9 rjyyiKtv y 
fiaatkeia rov &eov, Kai OeaadfJ^evoi avrov elg ^Upovcrakvjft aviovra 
wvj(h)<Tav ha rovro avievat, iva 8^ dpyyjv 80S rvj fiacrikeia toS 
Qeov. ravra (xh ovv eKehoi evo'fjutyv, ov jjAjv ekeyov 9 «AA* ev ra7$ 20 
havoiais avrSv exvkiov ryv TrpoatioKiav. *0 8e vkdvaf rijv Kap- 
liav kou rovg koyovg erriorafMevog, rfiei ravryjv avrZv tSj/v itpou- 
ioKtav, Kai hoptiovrai ro a(f>dkfxa ha vapafiokfy* evKaratfrpowfros 
yap vaaa yv/xvorfje koyov. 

%% Ei yap " avemjpoe eifu" ^ci, " fcp%m Snov ovk %<r*upa? ha 25 
ri fi/q rip hOefoav <roi %apiv 9 rovro y&p ecnv vj \mo\ WftaKaf ro?$ 
rpme%iraif, rovreon, vpovthjKa? €iV avokavviv roT^ ti elioai 
h>Kifx<x%€tv ra irapa aw. 'Eycb yap €Afl»y hrpa^a air rovrtvnv, 
airfiTvjGa ro €[Mv gvv rim* rSh (*h yap h§a<TKa\wv ecrt ro 

v Karameipeiv roi$ aKpoafxevoif rov hroxfieXr) kou eomjpiov koyov, 30 
to/V ovepov/jwots Sc ov fjdvov ra Karafikvflivra rrjpeiv a\kuvna> 
akka koi vavav aperyv vpoaepyaaavdai. Atowep fj£v ofcvrjpog 

t 2 



Digitized by 



Google 



140 EPMHNEIA TOT RATA XIX. ag. 

olfcevtif yvftvog Kai rov ioBevrog eerai yjapKr/JLaiog, ol &c rvp 
afxeivv /3atoi%ovT€$ obov, cv vpotrB^Ky Beioov yapivfi.arw y€vv[<7ovraf 
in 8c teal r£v alvvivv ayaB&v avokavaooo-iv* ol $c fxrj Bekvjvavreg 
'loviaToi cV avrovg fiaaiXtixrai rov avBpmrov rov evyevy, Kare- 
<T<j>dryvj<rav i/xvpocBiv avrov, (pycri. Kai yap iwaBov teat vvv tovto $ 
rivcg cf avr&v hri ry rZv 'UpoaoXvfJi.vv akwref ev^Tj devripa 
vappovaia Xpio~T0v toD akqBtvov Qeov iJ/aSv, wdvreg olroi oo<rwep 
cv cr<f>ayy ry areXevrrjr® KoXaau ioBvjcrovrai. 

ToTg yap KaraKovaaai vpoBvpMg t£v avrov koyow rolg fAafhj- 
raig Xeyv koi roig cf cflvSv wxiaTtvKOvi, kou Kariypvaiv cv rij 10 
foavoia rov rys hlacKaXiag dc/xcAw, Kai i^oBvj Ka) evepiao-evfo} 
ra ryg 6eta$ yvw(xrjg Kara tyjv toD Uvev/xarog fopeav. 'lovtiaiow 
tie fMj Karavypvrw rov avrov Xoyov, Ka) 3 eboKow iyjeiv Gupypefh)' 
rovro Se lenv ij Kara rov Moovafag vojxov Xarpeia, koi ra vpo- 
<fyqriKa Kai Beovvevvra ypapfxara, ra wpoayopevovra rvjv vapov- 15 
<riav rov Kvpiov koi Seov Ka) 'Zwrypog Xpicrov, kou avro ro rov 
laparjk foaftovprov ovojjmu 

KE*. EZ. 

Htpl rov ir£Xov. 

29 Kou eyivero a>? rfyyurev sis BrjQdayri kou BrjOaviav 20 
irpos to opos to KaKovfxevov 'EXoucov. 

'ftpirENOTS. C H /jl€V BrjBavia ipfxrpeverai o7ko$ vvaKofy, y 
$e By6<f>ayy viayoveg, UpariKog rig &v rlmog* Ka) yap nayoveg 
roTg lepevai IS/Sovto, ig cv r£ vo/a» avayeypairrai* Swov ovv 
ImoKovi, Kai Upog rovog, ixet axocrr&Xu Kvpiog rovg iWooro- 25 
kovg Xvcrovrag " irSkov $c§c/acv0v, cv » oUteig vomore avBpwrw 
" €Ka6i<r€v" avri toS ozJSeVoTe avBpomog Xoy.«og effeKoBio-ev, § 
Muvaewg \oyog, ^ c Hcra/ov, ovtil &\ov rivog i£v vpo<fyr}Ta>v. or€ 
tie vjkBev Xptorog, elve ro7g (MtOyraig, iva ai&Bovrtg AtJcwai rov 
v&\ov. EJve Se airoig, " lav rig v/iag epcora, ri Xvctc rov v£\ov 9 30 
u epure, on Kvpiog avrov ypaav exci." vokXol yap \aav ol 
Kvpioi rov ovov vpo rov KvpitvBrHpai into toS 2ar$po?* !<7/acv ii 



Digitized by 



Google 



XIX. 35- AOTKAN ETAITEAIOT. 141 

in o tov Kvptov airaZ yevifxevog, ov ivvarai voXXovg tcvpiovg 

€J£€W OTOLY T}J KatCia tovXtiy Tig, WoAA»y WOlBSv §Ov\of COTfll 

avOpwrog. 
35 Ktpiaaot 'Aaehanapeias. "Aytrcu o vZ\og 9 Wo /xaftyrSv 
. aweoTaXfJiivwv vapa Xp/oroS* imyjperovcri yap vpog tovto avro 5 
ivo TayfMtra, vpoffivai Se olrot kou 'AwooroAo/, oY »y crayvivev- 
orrai €#V victtiv ra €$vy* Ayerai toivw imd Tivog KUfivjg, iva it 
avTov tvjv aypoiKov t»v eOvZv ief^yj <f>ptvcC ovtc Iv vo/aw T€0pa/A- 
/xevojv, ZyaavTW Se (xaXXov aTy)fJL€\Sg kou apTttog teat dypivg, 
«Aij/y IA€t£gti] em to $/*epoV yeyove yap vtto Xp/orw t» iravTa 10 
Mac/com. erepog ye fxrjv t£v ayiav EiayyeXiarSv tea) vatiag 
*<fyq fiai'a <f>otviKa>v dvareivovrag irporpe/jEttf avrov, tea) Ofxov TOtg 
fMtfhjraTg cvvrMvat tvjv SofoAoyiay, iva xai it airw tov viov 
fcai e£ cftwy, etxnrep ev wiva/a yeypapfxevov, Hccfxev Aao'v. Fiypa- 
; otto* ya/?, " Ka/ AaoV Kri^ofxevog atvicret tov Kvpiov" 15 

Tot Ariox Titot. c O Kvptog rig, aVoAcAv/Jicyoy to ovofjux, Ifov- 
GiaaTiKV} Se 07 wpoaryyopia, fiaeikevcov rfieke <f>aivw6at tc3 TrXrflei* 
l<JOKe<f>a\o$ &€ ^y 17 flea* /AfTaGrcAAcTa* woAAaiy, Jya KadiaSara 
"oW/v 0/ ttoMoi* irpoiXafie to irX.b)6og teal fioa " evXoyrj/xivog 
" V%o/Aevo£ ly ovofJLOTi Kvpiov" " Soja ev tnpivTOig ©€«, Ka* €»# 20 
" 7^^ e/p^, €V avSpomoig evioxia" A*a t/ ; dvBpamoi yap per 
AyycAwy yap avw fJavikevg KaTifivj Kara, Kai veiroirjKe /Atav 
\moKoi\v. 2ij/A€?ov to yivopevov. ov yap amo tov opovg tZv 'EAaiafy 
€/V 'lepovvaXvjfx eia-iovri tw Kvp/oo >ye/a t/$- €7r' oyov tcaSeZevOai, 
tg elg tyjv 'IovSa/av #ra/ TaAiAoc/ay a7ra<jav S/oyf/ wefo^, aAAa ro 25 
fexo^ov a^Toy ewi toS wwAou OeoopeieOai, S^Ao? to en/ toD ylow 
Aaoi; KaQe&aBai tov ovpdviov rjyefxova real f3aai\ia T*)g 'Itpov- 
caXYjfx. To yap veov Ti)g K\vj<rwg €^A»o*€y wSAoft aAAa Kat 
to iraXai [mj KaOdpov t£v vvv KaXovfxevwv. oKpifieoraTa 8e 
MaTflaro^ T^/y vTtOTxnrvaiv Tob vpayfJMTm yeyewjfAevYjv e^e/|ey,3o 
ov /xovov toD wwAov fJLvvjfxovevuv, aAAa #a* t^ cvou, ot/ #a/ 
l<Tparj\ v<TT€pov OKokov6i](TU t£ ve(p Aa», /ca$a wotc 17 f^W^p t£ 
itcpAo)* ot/ yap e^r/ t£ vaSAa) eKaSeafy SvjXovaiv oi konroi, oi /cai 
ftovov tov vi\ov fxvYjfxovevovreg ayofxevov irpog tov 'I^o*oi!y. &€ 



Digitized by 



Google 



142 EPMHNEIA TOT RATA XIX. 43. 

Mar$a7og e/Vo>v teat ryjv ovov ayBelvav kou hram avrZ KaOevOevra 
rov Kvpiov, ov tivprov (Twvpfta yevofJLevvjv rov re wwXov Kai t% 
Hyrpog kiyei, wZg yap ; aAX' eTrofxevrjv ryv ovov. Aetie/jxvog tie 6 
vZXog kou r) ovog rovg Trpovtietieujivovg roig avOpcoirlvoig wpaypuxciv 
fSe/fe \aovg, kou fivj avirovg ovrag eig to tie%a<r6ai Tip emfZatriv $ 
rov Kvpiov, avie/xevovg tie tiia to Oeiov hrirayfua rov Kvpiov fJLVj- 
tievog avoKookvaai tivwfievrog, kou el {JovXovtou Kookveiv rtveg, ig 
avroi tievTtorai, aAA* eav ti* S/juv e"iry t t/ <^o-iv ; " ipeire Sri 
" Kvpiog avrov yjpeiav eyei." 6eia tie Ktitjvig lv tovtu SeS^- 
Acotom. 10 

42 'ESaVfwe $6 &n tvjv ^epovcaXyj/x Kvpiog, (piXavOpmrog »v,, 
*va &/a tovtov fxaBcofxev ori keXwryrai irepi avrijg, eiirep oXwe 
yprj ri TOiovTQ eiireiv irepi rov Ttavrm evexeiva Seov. U£g yap 
aWug eyvvfxev av yfieig ori Kaucovg ovrag ijAeet, ei /xij 01a 
vpayuxtrog avipwmvov, tovto Kare^r^ev evepyeg, o8ev kou fiera 15 
rpioucovra vevre cry ri)g ivaXippevg y) akaxiig avry)g yeyovev, 
avafioXvjv voiovfievov rov <f>i\avOpovov Qeov ry)g ri/jwpiag ev 

TO(TOVTOl$ €T€CTl, KOU fJLOKpoOvUjOVVTOg TFplg TO CKlOTp&pOl TOVg 

vev\avy)/Jt.ivovg tiia ri)g rHv aytvv 'Awwto'Awv tiitia<rKa\iag, eig ttjjv 
ry)g Triorewg aXyOiinnv hriyvcoaiv, kou awoXAayvpai rye fLeXkovaing 20 
opyyjg epyeaBai evi rove vlwg rye aveiSeiag' ho Kai 01 weKrBev- 
reg (Jtiv eppwrOyjarav, 01 tie aireiOyjvavreg avcokovro. to yap, " el 
" eyvvs kou crv ra irpos apyvyv" tovto koriv, on ra ypyjcifAa 
*Koi amyKaia vpog to elpyvevacu SeS el eziyme artm evriv, yj 
Tncrrif, Kai i) tig Kvpiov vvaKov], Kai to aire)(€o-6ai r£v Twwva5 
*ai t% ev voyna Xarpelag, ovk av rotavrai <re OXtxpeig wep/c/xevov, 
aAA €t<pif3v} 9 <f>Yi<7iv, avo o<^aA/A»v vov iKovviwg yap ovk vfieXv^ 
trev e/Seva/, rjyovv crvvi&ai rag Oeowevcrrovg ypa<f>ag rag fyXovaag 

TO 7T€pi €fJLOV fAVOTyplOV. 

Koupov tie key€i ri)g emorKowyg cov f v)v avrog broiyaaro, 3° 
kot€\6wv iitiGKV^au.eyog avr*p $ kou (kta htidyuMra htia£ag ev 
«i3tjJ, kou vXeiarag Oavfxarovpyiag epyaaa/Aevog. 



Digitized by 



Google 



XX. a. AOYKAN ETAITEAIOT. 148 



KE*. HH. 

Tl€p\ tS>p cir€pG>TTi<rdvTav t6v Kvpiov dpxttpcW. 
2 'lOANNOT TOT XpTSOSTOMOT. 'l(TT€0V &€, OTl KCU Io)dvW}$ 

tovto <fwpriv 9 aAA' exeivof /jiev lv &(%% tov Evayyeklov, ovrog te 
wpoe Tf tcA«, o$ev eiKOf hvrepov yeyevyaOat kou Kara §ia<j>opovf 5 
Koupovg. /ccucei /acv kiyovaiv, t/ avjfJLeiov erfieucwetf y[uv ; ev- 
ravfa /3o£cta, Kanoiye mT*/A^0€VT€? ha to v$v} Oav/xd^Seu 
avrov vapa vaau tovto Se xaryyopia /xe/fwv 'Iot/^ajavj on Kai 
qma% km h$ to avTO tovto 7FOirjcraYToe f I/acvov evi Ty /cairqkeia, 
kou avriSeov avrov aval eAeyoV $eov KavTevBev avrov (xa6ew tvjv 10 
Ttpbg tov Ylarepa ti[M]v xa) t^v oitceiav Icryyv* ko) yap e$av/Mir 
Tovpyvjae, Kai Iwpcw tqi{ \oyoi$ to. %pya crvfifiaivovra, aAA' ovfe 
ovto>£ eweiOovro, aAA' ijyavaKToW howtp tcai avrot rov Hacuca 
airoig IviTei'Xi&i Kav^yopov Aeya>v, " o7ko$ /xov o7ko{ npoatvyfti 
" KkvjOycreTai" 15 

Tot ArioT Ktpiaaot 'Aaebanapeias. c O vojjloc <fwj<riv 
ha Mvveewf, (xovovf tfceXevae t»v Upwv avreaOai avov^ao-fiaTCov 
tov{ If alfiaTog Act//* avTOt tiiaTaTrovcri Ta Iv tZ 0€*a> vo/j.<p f 
avroif ticboTat to /ivvTaywyeTv, koi vj t5v lepwv vfpifiokw cfot/- 
cria* dv Sc «r«f If krlpas vwdpyvv <f>vky$ 9 yiyovae yap cf 20 
'IovSa, Tag Iv ypni eKve/J^Oeiaag Uzapva&if tj/u,oY ; " T& cot 
u §&o)K€ Tijfv Ifot/o7av Tavryv ;" aAA' e# Tag (koirvev&TOVf jg&eif 
ypa<f>a$ 3 o) aavvere Qapicraie, Kai rag t£v ayim irp6<fryT»v <pwa,f 9 
tfAvrjafhjS av Xoyovrog tov fAanapiov npo^vJTOV: Aa/3/8, vpo$; tov 
tUv oAaw crwrijpa XpiGTOv, " "Cl/Move Kvptos, koi ov /i€Ta/A€A^- 25 
*' Qvj<T€Tai, crv Upevg €/V tov aiwva Kara Tyv Tafiv Metytvebek" 
<f>pd%€ ^ ovv, tU *k tSv ypaptiMTiuv yj 4>api<raivv AcAc/tw/?- 
yrjKe t» 6eaif ifara t^v Taf/v McAj^/o-cSck, 0( evkoy^cri T6 /ca/ 
^Sc/faTCtf/cc tov Aj3paa/jf e5^ Se irdvcro<f>og ypafci TlavXo$ 9 
u x<»ptf Travvjf avTi\oyia$ to ?A«ttov wro tov KptiTTOvof €vkoyei+$o 
M to/, ovkow ij pi$a oi y avapyvj t^s yencrtwf t»v cf iaparjA f 

TOVT€OTIV 9 KpOTtaT&p 'AjSfaa/it imO TYl$ TOV M*AjJ/0'€&e#C 16/MH 

(Twqs yvkoyyrat. TtJwof Sc ^v Mek/fO'^K tcai 17 /car aMv 



Digitized by 



Google 



144 EPMHNEIA TOT KATA XX. 9. 

lepvavvy rov vavrm Sonypof X/Morot!, %$ ylyovev vjuSbv apyte- 
pevg kou !AwoVtoAo^, vpovayosv t£ 0€o> tea) Harpi rove weri- 
crevKoraf eU avrov 9 foa Tvjg vvep vo/mv karpeiag reXeiZv elg 
ayiac/iov. T* roivw aoyaMeif, $ap urate, rZv lepZv vepifiokw 
ejnrepro/ueycw, oia rai$ Kara vopov Ovaiaif ?v Xp^/Ao, xatovvros 5 
eU t^v ere/ceiva rvwv ?»V* *«* 6/V a\vj6y fotcaioMrtv rye ha 
v/otcw*, SvjXovoTi tys eU Xp /ctov, *a/ vapanOevrof ry$ evayye- 
Xucys vo\ireia$ rvjv oSov, eytfaAeiV, €#W /aoj, t» vo/MBery tov 
vo/jwz/ t^» Awr/v, *ai #r* p) t«2> i$*W ^tfoAoiJ&jo-ev moAaiV, 
aAAa v^otou vavrof eneiceiva Qeov; ov yap rov$ vof*.ov$ ov%io 
eavrS /j&Mov, aAA' rjfxiv opivafxtvof fxeBiar^ai Kara Koupovg, 
€</> ovep av ?Aojto ra foarerayfAeva, #rau avaQepcov e!$ fteknova ; 
Hy ow Kaipog rov vavvaaQai ra ev Tt/vo/ft avabeiyOyvai §€ t« 
k pet-nova. Kat yovv e<fyq vov Qeog foot, <fwvy$ 'Haa/ov, " /cai 
" cupaviaB^aerai vofxifux, Xaov pov" ypyyvav yap rye viae cvto- *5 
A^f avabetieiyixewjt, vjv fo' eavrov keXdXrjKev i}ju,2v T/oV- 

KE*. se. 

Ilepi rov dfurtXSi'o?. 

9 Tot ArioT 'Ioannot tot Xptsozt<£mot. 'Avo ry$ vafa- 
ftoXfy ravrye voAAa alvirrerai* rov Qeov ryv irpovoiav, rvjv eU 20 
avrovg yeyevrjfJLewjv avv$ev 9 ro ef apyvie avr&v <f>oviicov 9 ro fxrj^h 
irapaXeKpffrjvai rZv ytcovrw eig evipeXeiav, ro icai riv vpo<fyqr£v 
<j<f>ayaro)v 9 (jltj a7roXei<f>6vjvai avrovg, aAAa koi rov vlov ve/upa^ 
tea) rye waXaiSf Ka) viae eva Kai rov avrov elvou &eov, ro fi.eyaka 
airov rov Oavarov /caropOwaeiv, ro ryjv ecrypir^v Iikyjv rov arav- 25 
pov Kai rov Tiju^/AaTO? avToD virofxemv, r£v kBvm ryv tcXycnv, 
t»v 'loySa/ajy t^v €/cirrcD(Tiv' rvjv &€ onro^yj[Aiav 9 ryv vokXrjv avrov 
/AaKpoOv/xiov <j>y<riv. 

Tot ArioT Ktpiaaot 'Aaesanapeias. ^OA^v tvpyjaei rig 
vqv effi ye roiV vme lapayk laropiav ev tovtqic, ig ev (Zpayeiso 
<rwewjveyi*.evyiv. A/awcAwv yap 6 'Iapa^A, <fvqcr)v 6 tJ/aA/xaSoV 
" aftMehov If Alyvarov perypaf" Ka) ra e£y$. Kai 6 'H&aiag 
" afJureXvv eyevrjOy" <f>y}<rt, " too ijyairquevcp" Ean roivw rovrov 



Digitized by 



Google 



XX. 16. AOTKAN ETAITEAIOr. 145 

(f>VT€v<ra$ 0eoV oliog dve^/xfjo^ ypovovs tKavovs, Kami wXypoi 
ra wdvra, affoAj/ifl-aWra* & t£v Zvtvv ovievof* nS? ovv awfS^- 
ppce ; fuera to dva\vf<f>6vjvai cv cjftet vvpo$ KaTaf3€(3YjK<bf em to 
Zpof to 2/ua, kou t^v fyprjTO? popfyv ep/>av^ Se^Acwey avrotf 
aAA' ck koto* ye tov twtov tSv avOpwiivvv vpayfAaroov coikc v<og 5 
avohjfxia ftatcpa to yeycv^evov, wA^v opaxai wrfpwrucuf tov 
yuplov, tcai el$ vovv Ij^v avro. OzJSe/? yap yeyove ha pecr*v 

KOUpO$j KaS OV OVK a*€OTeAAOVTO 7TCCpa TOV ©60S KpCXprjTai T6 

ica< YiKouoi vov$€Tovvref 9 ol $c ysyovaariv aveiSeif, koi driftdaav- 

. T€^ tov* dve&TaXfjJvovg eUairetrroAav Kaovf toutcotjv, ov&evio 

{^©VTaf e<T€/V wwp avVSv dyaBov t» vexofufioTi 8cS, Aral </o?<7/v 

'Upe/xiac, " $01 'to p^taToD Kvpiov lyevyOyj ovto7$ el$ weihcrfMV, 

€t OV (M]V @0V\V)9Z<TIV tiVTOV * OKOVVOUi" 

13 Tot Ariox /Ioannot tot Xptsost<5mot. T/ Iot/ to " ?<rctc 
* aTpaxyjaovTou ;" ovjj cSf ayvoovyT©*, aAAa Bikovrog Selfai to 15 
dfJuxpTyjfMa fxeya koi .aVoAoy/a£ vdeye ccrrepyijL&vov, ivu avrog 
eiSa??, ot/ dvaipyvovaiv arepfo Acyci $e *' €YTpany<rovTeu" to 
yevevOcu o<f>a\ov ©WayylAAav, om t)€i mnovi hrrpampai, are) 
kou aKXar/ov <f>r)<riv, " cav apa OKoveQcrtv" otJ$€ Iku dyvowv, aAA' 
iva (MJ Xeycoai tvk$ t£v ayva>/xova>v, #ti 17 vpoyvoxrig avTov yeyo- 20 
vcy dvayKaetiw) t% vapatcofy, ha tout© ovt» oyvj/jLaTi^i toss 
Ae&J?. Ei yap *a/ «rcp/ touV SowAov? ayvifuveg iyhovro, tov 
vlov to d^icofxa altiecrOyvai €%prjv. kou pw AovKag (pyatv, art 
avrof dvetpyvaTO, Sri vaBeiv elet tovtqvs, kokzivoi eJvav, (C py 
" ytvoiTo" km tyjv [AotpTvpuxv litvjyayw, &f MaT0aTo/ ot/ <xuto) 25 
t^v t^</>ov egyveyKav* 

16 Mera Se to aKovaeu avrovf tvjv tov dfMteXZvoe wapafJokyv, 
ha tovto elwov, " /a^ yivoiTO," eire&ij (rwuevres t£v a/viy/xaTwv 
to /3aflo^, dvoaeiovrai to ira$uv 9 $3oikot€$ to eao/A&fov. 'AAA' ovk 
<e<tti tovto hnxinioKoyla? kou yap djMpoTepa yeyove, koi ^30 
\fil<f>ov avToi eZyveyKav Kaff eavrZv, kou Ttakiv alaOo/Atvoi t£v 
eiprjfMVwv, eJvav iC (ty yevono" Kairoi kou tov TrpocftyTyv IweTeijj/- 
aw avTois, mtQw avrobf oti irdrrwe eaTai tovto, aAA* o\tMg ovS 



d alr$ Cod. 
u 



Digitized by 



Google 



146 EPMHNEIA TOT KATA XX. 2o. 

ovrvf ra (Ovrj aa<f)cb$ airetcaXwpev, ware fj.v$€(Aiav avroif wapa- 
vyeiv Xa0vjv 9 aAA* oJv/?oto €/Va>y, " tiwcra rh afjurekZva aAAoif ." 
17 AiBov iavrov tcaXef, kou oiKo$o[MVf rove S/bWtfaAov? rSv 
'IovoWav, 8 kou 'Ie^cffi^A 0^o-/v, " ol oiKotiofAovvrtf rov TQiypv kou 
" a\€i<povT€$ avaprvruf." USg $€ aireloKifxaarav ; y Aeyom?, 5 
oItos ovk etrrtv €/c rov 0€oS, oZto$ vXava rov$ oyXovg, teal ova 
roiavra* Wo 8c </>^<7/v awkua$ tvravBa r&v 'IovSaiay, /uav jtxev, 
tijjv awo toJJ vpodKotpcu kou atfav&aA/aftJva/, rovro yap hri rov 
A/flov TOtiToy, ercpay &€ T^y aVo Tifc aAao-ea? avrSbv kou rye avfu- 
^opaV Kai vavoXeSpiac, rjv <rouf>Zg eS^Awcrev e/ffay, " XtK^aei 10 
M avrov" Aia tqvtoov kou tvjv avavraciv yviZaro ryv havrov. 

Ktpiaaot. E*ay8aA«rflevT€£ yap eV* XpiorrS /cat wpoavrai- 
cravref avr£, r£y 'lovoWaw 0/ &??/aoj aweTpifiyjaav. Ov yap yOeXov 
aKoxxrai t% 'Haaiov <pwvy$ keyovvye, " Kvptov avrov drytdvarc, 
" kou avrog earcu croi <f>o/3of, kou 01% ®S \l60v irpoaKOfAfJuzTi 15 
" awavryveve avrw, ov§€ verpa$ vrvfjiare" 

Tot attot. 'E&KavQy vaXiv «V ayakivovs opyaf ro tSv 
Qapivalw epyaorvjptov, kou airofcravai fiovtevovrat rov em Xvcrei 
Oavdrov yevofxevov av$pomov 9 aAAa heKotpev avrZv to dvoaiov 
eyyetp^ixa Xaov 4>o(3o$. Ov yap Tofc €*V.©€oy €t5o-€j8e/a* SJyao 
ai/To/V Aoyo*, ov&e yeyovtv avro?$ yakivog y ha MawVca^ lyToAi; 
Aeyovo-a, " dOSov kou i'uccuov ovk dvoKrevaf" irpoTiffMdi §€ ftaA- 
Aoy t% €*V ©€^y a/SoD? tov avOp&vivov <f>o/3ov. 

Tot attot. Ka/roi wi^ ov fxaXXov e/j^v /AefxafhjKOTaf to 
eaofjievov ef» <f>€p€<r6ai rov kokov 9 kou rifArjcai rfj wlcrru Toy 25 
Kalowca Toy a<re/3^, /ca/ dfAvyo-iKaKu yap it 1 haad^ovra rovg raig 
dfJLapriaif cv/o-^/xevot^; aAA* ouSev t£v Toiovrwy wroAeAoy/cr/xcvo/, 
o-VKO<f>avTiaf T^f #raT avToS crvAAeyovo"iy oupopfxdf. 

KE$. O. 

n«pi Twy cyKaBerav bta rbv terjverov. a 

2o 'il^ avOpdmw vpoeUvrai Koivi r£ vavrw SwT^p/ XpiarS, 
aAA ^y afxavov cyyociy, or/ yeyove fxh h ofAoivvei rfj vpog 
yifMks Qeof o)v Aoyo$. \vo M ye rye bvep Xoyov Sco&YjfJLeiac 



Digitized by 



Google 



XX. ay. AOTKAN ETAITEAIOr. 147 

Kai avofcifcw vSqg Oeovpmovg ovk mtipomog wv po'vov foeiteiKvuro, 
akXa kcu 0€oV- v Hfl€Ae fMv yap o t£v oXjw Seog avOpwriwjg 
ivvaareiag etevSepov avai rov 'Icrpa^A. 'Earc/S^ Se rovg Oeiovg 
veTraryicaai vo/xovg, ytywaaiv tmo ytipa r&v rvjviKabe KtKpariQ- 

KQTWV, KOU §€<?(X0V$ €vHh]KaV aVTOig* €%YJTQW TQIVW, <pV)(Tl, TTOLpa- 5 

iovvai airov ry «p%jj rov yyt/Mvog. Upocretiofcyaav yap ori 
warm} re Kai vavrvg aKovaovrai kiyovrog f ovk efcari iovvai 
<f>opovg Kaivapr aAA' " hrfeifcare poi" (fari, " iyvapiov" Ew/- 
iayfiivrog &e, vaXiv tipero, " rivog e/et UKOva /cat huypatylp ;" 0/ 
&c Kai&apog, </>ao-/y, kai ri vpog ravra Xpio-rog ; " avo'lore to 10 
" Kaieapog Kaiaapi, ko\ to. rov Qeov rZ 0€g5," ypyjfJtArav /xev 
yap fecr/Jiovg huppivrovei roig v7r^€vy/xevoi$ 9 0/ *njjv kot avrZit 
\aypvreg &PWP9 ?^T€? $€ nap ij/MW Kai ayamjv, Kai rijv cf 
ifym ayaOm tvKovfuav. Ovkovv reSavfJuuca /mv tvjv avoXoyiav 
avrov, Kai rovro hri vavrog rov Aaov, 01 Se ffai tovtcdv elg Xvfivp 15 
€wjv€yixevoi 9 ILXaT» wpotryyov rov 'lyarovv <f>aaKovrcg 9 " rovrov 
" evpafuv foacrrptyovra rov Xaov Kai KuXvovra (popovg htio'vai 
" Kaiaapi" koi ofuag Oavfxdaavreg ryv avoXoylav avyXOov 
Karyvyv/xixivoi. 

HpirENOTS. 'Eyevero h apyri av6poovog 9 ig iv tjJ Yw&cfu 20 
yeypavrai, kot siKova 6eot), vcrrepov Se srapa t^v avrov irapa- 
koijv aveAajSe Kai %diicfpr wairep yap to wjjua-fxa eUova e^ei toS 
jSaeitevovrog rSv lOvm, ovrtcg d voitiv ra epya toD KocT/AOKpaTo- 
pog tvjv eltcova avrov <f>op€i, rjv irapouvei ^wrqp avohiovai koi 
avorfao-Oat Kai <f>opuv rv^v cf apyfif yevo/J^vyjv eiKova Kaff o/mi- 25 
ooaiv tc5 0€o5. \ko\qv6w$ rovroig ko\ HavXo'f <f>Y)Giv, " &$ 
" €<f>op€aa{JLev r^v tl/cova rov yp'iKovy oJtw (popeacof^ev kou t^v 
a 6/Vova tov evovpaviov." Tovro olnt bykoi " avo^eTe to Ka/cra- 
w po^ Kaiaapi, Kai ra toS 0€oD to5 0€». w 

KE*. OA. 30 

IIcpl rov SaddoviauW. 

^7 Ktpiaaot 'Aaebanapeias. Tlpociaat ^^ovKaToi rZ vavrwv 
r}[M>v Hvrypi XpiorS, og ear* ^ #fai ava<Tra<rig 9 Kai avatpeiv 

d o3to^ Cod. 
u % 



Digitized by 



Google 



148 EPMHNEIA TOT KATA XX. 37. 

ireipwvrai rip dvdoraaiv. 'TPpivrou Se orr€$ xai dvunoi g-Aar- 
rovai ri fMorov ifAoBiac. I&tf/xev Se avep i<fvn avroif X^oriVj 
" 0/ fjicv yap vloi" <pr)<n r u rov alSm$ towtou ya/JLovart koi yapl- 
" Jovra/, *a* t« efifc. 

Tot attot, Oi mm toJJ wfufnwof? Tovreartv, of tov Kocrpu- 5 
wit AcaJ evawfMiTQV Ka) <f>i\ocro<f>iae yeptovra ita^Zyr^ fiiov, tckvo- 
yoviag eveta ya/xovtri kou yapJtQtmaC 01 ye fwjjv rvp evKXea koi 
ayaOov /Ato-Typ KaTopOvo-ayrtf Jlw^v, eJrd KaraZtvd&Tec ivyjeiv 
t% irrifJLOv avaffTcio-ew, avw vov vavr&g caovrai Tr$ iv raSc t£ 
KOfr/AflCwjc. AiafJuoaovTou yap &$ av ayUig vpeirv) kou eyyvg 10 
v^y ytyovaci OcoS' lcrayy€\a yap €/VJ xou vloi &eov, tv\v ayioig 
7rpi7rov(rai> tcAowtc? Xarpeiay. riapvjyaye §c airoig kou Mcovaea 
ev eibora <ra<p2>f rZv vcKpvv tyjv dvdaTaaiv. 'Bv yap rvj (3arco 9 
37 <fyq<riv f elaK£KOfJntK€ Xiyovra Qeov " ey» (//cm ©€0£ *A(3paafA 

" KOU 'idOLOLK KOU &€0f ^laK&fy TIVWV $€ QeOf, €# (Mf %vj<rov- 1$ 

rai Kar aceivov? ; aXX* eon %amw &eo{. Ovkovv irdvrrj re koi 
voarrws dva/3idaovrai 9 *rifc TravafkveoTaTrjs &€£*& avoifxpovvqe ciV 

Ovjji t£v oi3#c ovtgw KaBdirai oupaviaOevrow, kou ovKeri dva- 
(3r)<ToiM€VCi3v uvat (f>ifjcri Qeov rov &*lv 9 ov yap yfMjv, aXX* c//ai 20 
tojv ovrw #&/ gwTttV. iZcnrep yap Aoa/x, €/ amu egi; tjj ^/Aepa $ 
itfxxyev dvo rov fvAotv av€Jlay€ Tjf dwo<f>aQ'& > ovtco ko) obrot, u 
kqu eTefhrjKeaav, e£a>v t^ vvoayiau 1% dvaardidicof. UZf «yv 
^o*iy aAAa%oS, a 7va /^ai i»€#fp£j> #(»/ 5*vr®v Kvpi€v<rjf 5" aXA,' ov#c 
ecTT/ toSto 1<7qv, ec vocpHfo yap hnavBa tyqvt tSv koi avrZv %y- 25 
ceotiou fxeWovrcov. 

'iipirKNHs &e cfoqo-iv, 'AvayivwxKOvree rivet ra wpo<f>vjTiKa 
vXawrrai vepi rov vow Tys ypaffit, ><f>€pe emeb^hc rov 'Hcraiov, 
" eKkeKToi [lov oi T€Kvovouj<Tov<rtv €/V Kardpa^ /cat lv r£ Acv- 
Tepovo/it/a) " ev rate elhvylaif evXoyyjfxeva ra eKyova t^ KOi\ta$ 30 
w coi;," inroXafAfidvovTee ev ry dvavrdvu rZv V€KpZv e&ecQai 
Tavra, fxrj voovvref ra$ irvevf*ariKa$ tikvyiaf. Ata tovto, crcupx- 
t//c<w^ €k$€ , )( j o(j.€vqi$ tq7$ €K t£v 'lovSa/wv SaSSowca/o^, eXeycv 
2fi»T^/?, " vXavavOe pA) elboref ras ypatpdf" 



Digitized by 



Google 



XXI. i. AOTTEAN ETAITEAIOT. 149 

KE*. OB. 

H*p\ TTJS TOV Kvpi(W eTTC/MOrqCTta)? WpoS TOVS QapHTClloVS. 

46 Tot AriOT Titot BostpSn. Tavra rotg fxaBvjTaTg eAeyc, 
yjpttav exfivcri ryg roiaivqg vapamtreag. 'Eireiby yap hiaatca- 
Ao* vqg oiKOVfJLevrjf vpo€yeipi^ovro 9 S^ac/re/ avrovg 9 (mj pifxuadcu 5 
rovg vapa 'lovbaiotg liibaeKaXovg* 'ti/ceivoi yap KareaBiovai rag 
olnlag rSv %ripiw 9 htiao-Kovreg vyo-reveiv koi foi/cvvovreg yacrrpi- 
papytav, oi irpo'iorapevot %^5v, aAAa ra rovrav avaXio-Kovreg* 
u olroi A^oyrai, ^07, Trepio-eo'repov teplfia" on $5jj S/SaoTro- 
Xiichv e/pvrtg o*%?/*«, irpoay vyo) rvy^avovcriv dg /catciav. IO 

ke*. or. 

Hepl Tijt to. ff \cirrd. 

1 Ktpiaaot 'AaeSanapeias. E<fyq ww Earn}/?, " fxaKapioi 01 
€( eXevj/Aoveg, on avroi eX&iOrjcrovrai" rovrovg eTFQimvei wpo<T<f)epov- 
rag ra iibpa avrSv elg to ya%o<f>vXatctov 9 aAA* &g €K vXovrov voXXov 15 
voAAa fxev %crav eltcog ra vap i/cdcrrov /capwofopcvfAew oXiya 
$e iraXiv real ryg t»v npo&KOfAtZovrcvv avafcia yetpog* *7ra fur 
Ixewovg yvvatov nrwysla fetvvj Kar/o-jpy/Acvov clvUhj e cf epdvov 
po'Xig koi crw fitpSm vvXXkyov evreXevraryv /cat anoyj>Sxrav 
yfAtpa foarpo<jyqv** sha §vo Trpoo-qytv oftoXovg, wtrvep amKra- 20 
fiivyj rov /3/ov. *£2 vapa^o^oVirpovyfAarog* y rov irap eripov eXtov 
tyirovaa §iY]vacS)$ 9 avrnj &ave/§e/ 0€o5, tcapTro<f>opov airS koi airrip 
awofpatvowa ryv «t«%^v # w/cy rayapovv rovg.a)Xovg 9 tcai tiKaia 
^4>f ar&f>avovrat ttapa ®e». 

. Tivog ev€*ev ^ vcwjcpa jp^a tow^ «rAwor/oi;^ evince, tov^ 2 5 
Ta &2pa avray e/f to ya%o<pvXaKiw npoorfxpovrag, kou fo/caif 
tyfrfxp aT6<f>avQVTou wapot rov Seov ; ha ro rovg fX€V he vkovrov 
voXkov okiya irpocKO^i^etv koi ava^ia r% iavrZv %eipo$ 9 el teal 
voAAa rjv etKog avTOvg cog vkovaiovg vpoa<f>cp€iv koi Kapiro<f)o- 
puv, tvjv Se ovep ££ ipdvov ftoXtg kou StpSbrog evreXeg <rvvrjyay€ t $0 
• €k c0ci Cod. f ha t/m^wjv Cod. 



Digitized by 



Google 



150 EPMHNEIA TOT RATA XXI. 5. 

TovTtffTt $vo ofiokovi, tovto ttpwar/arfff km yap Zcvtp avoKTV- 
/mwj tov /3/ov oXov tavFqf, fMyaXotpv/fot wdvra vpo<rqyayf. 



KE*. OA. 

Htpi rijs crwTtXtlai. 

£ 'Emlatcvvw rm$ rS Xpi<rr£ Tag h r£ vaS fieyaXovpyiag 5 
kou tov tZv avaBrjfxaToov Koafuov* wyjOvjO-av yap, on davjxdaei o~vv 
avroig t« opufxeva, kolitqi Qeog wv kou Opovov e/cov tov ovpavo'v. 
'O tie d(f>iYjai (j.€v tov vepi avrZv Koyov, vpofAefAYjwKe tie oti ex 
fZaBpm *€<reiTou Kara Koupovg, KaTOfCOfAi^ovavjg elg tovto avTO 
tvj$ 'PwfJuxictiV <tt partial, kou anacrav tyjv 'lepoixjaA^/x ttjv ti}* io 
Kvpiomoviag tiUag e^anovo-fjg tov 'lo-joa^A, peTa ydprot tov tov 
Sanyo*' aravpov Tavra owefir} vaOeiv airrovf ol tie ot3 crt/v/- 
otovto t£v opa/ievm tvjv tivva/uv, (pyOyjo'av fxaXXov tov$ irep) 
tyjs avereXeiag tov alZvog \oyovg eZwfwitveiv avTOV* Kipovro tiy 
ovv voTe Tavra eo-ovrai, koI t/ to cyjfAeiov orav /xcAAjy ymaOai. 15 
T/ o$v Xpivro'g ; eveTai tS a/cow t£v irpoaayovrm t^v raS- 
<riv, /rati <j>yo~} /mv Tevg ton* »€/>* tvjs aXwo-ewg tUv 'UpodoXvfxwv 
Xoyovg, haTpavoi tie tov* wept T*fc vwreXeiag tov vapovrog 
aloivog. Tlptv yap tvjv e% ovpavov yevevBou KotAotiov tov vdvrvv 
vjfjiZv Zwrypog Xpio~TOv, vpotipopoi Tiveg dvaQatvovrai ipevtioypt- 2 ° 
<ttoi tea) \pevtiovpo<f>yrai 9 to avTov wpotrooirov eavrotg vepivXaT- 
Tovreg 9 aXka /mj aKokovtyvvjre, ^criv, avroif. 

Tot ArioT Titot Boitpon. ""Orav tie aKovavyre" ig yap 
{fan 'luo-vpnroe, vpoeXafiov vo\ifUoiy avrapavTog tov eOvovg, kou 
/Ay tiitiovrog Tovg vwifieig <j>opovg 'Poofxawg, Kat fxerpicog o~v<ppo- 25 
viaOevreg, kou avecrewg Tvyovreg, vakiv €V€cor€pi%ov, koi vaXiv 
eylyv€T0 woXe/w, kou ovbevore yvvyjav yevdaavro' Tekevraiov 
deao-dfxevoi f P«/*a?oi t^v ToiJrwy avovoiav, Karikvaav Tyv vokiv. 

Tot attot. Teypavrai iv Taig Ilpd£e<riv, Sri /xera tyjv dvd~ 
erawv eyivero A.^o^ /xeya^ en) KAavS/ov Kaivapos, kou aeiafAoi 3° 
sroAAo/ eyevovro. 

9 Ktpiaaot 'Aaebanapeias, Arftioxri <ryfi.ua vaffi Tt kou 
bapyrj t^ ewrcXtiae tov KoefioV vokefioi yap ecovrou, ?^y, 



Digitized by 



Google 



XXI. 9- AOTKAN ETAITEAIOT. 151 

koi, atcaratrrao-ieu, koi ra cf ifc. Kai trepog (fyrjviv EvayyeXtcrryjg, 
vavra ra aerpa ftweiVa/, elXiyOyjo-crai 6 ovpavog ig /3i/3k(ov 
Kai ra f£ofc* A<a /jl€<tov &€ Ttfhjvi Kai irepi ryg r&v ^epovo/Kv* 
(jluv akwcrevg. 'E/cepaae yap tov \oyov tovtov kolkuvw roig S/^- 
yrjfjLaai. Upo yap tovtqv iravrvv <f>vj(r)v " hrifJaXovei €<f? vpagS 

tag yfipag avroov, Kai oioogovai Kai ra egyg vpo yap t«v *rqq 
awreXeiag KaipSv yj\u fxh y t£v *\ov$atm yppa 9 Karat} pa/xovo-vig 
aimrp ryg 'Pw/ua/cw oTpareiag, i/jurevp^arai $e o vevg, tfOTe- 
caa(h] Ta nap avrotg /3aai/\(ia f tfittavrai ryg Kara vofxov 
Xarp€iag fj tvvafiig* vptv 8£ ravra avfjifirpai efoorxflyvav vap io 
avT&v oi (JLaKapioi fAaGyjTai, tiee/Aurai yeyovaai, v^Ovjarav he 9 
apftovrag, €V€fj.<f>6r)<rav em pacriXeag* aTrecTato) yovv o IlavXog 
tig 'PoofAyv vpog Kafaapa* vXrjv yeyovev avrotg tig ftaprvpiov, 
rovriarn elg fxaprvpiov Solfav ra hrewjveyfJLeva' napeyyva %e #n 
" fly npofxekerare fxiXXovreg anoXoyetaOai, XvppecrOe yap vap e/Mv i 5 
u aotpiav $j yXZ<rcrav 9 y ov itmjcrovrai avri<rrijvai ^avrenreiv 9 avayreg 
" ot avTiKeifxevoi v/uv" awoKeipuv ie ryg avOpuftivyg [MiKporpv^iag 
rag a<f>opfiag 9 irapaboByjataBai, <jyq<riv 9 avrovg imo a^ek(f)Zv koi 
<f>i\oov Kai rZv ck yivovg, ttA^v Sti warny re koi varrwg ewOy* 
crovrai irap avrov' dpi% yap e*K vqg K€<f>a\yg v[xZv ovk avokeTrat 9 20 
(foei' crafavrepav &c ryv irpoayopevcriv iroiSv, " orav 9 i^yjre 9 (fyqcri, 
" KVK/Kovfxevrpf imo <rrpaTOve$vv t^v 'IcpowaaX^/it* rore yvSre <ni 
" ^77 IIC€V ^ €pyj(*>oo<Tig avryg." E?t« jxef/or^o'i vaXtv rovg Xoyovg 
or* tov ryg crwrekeiag Kaipov. 

Tot attot. A yap iwpaKore en c/ao/ yiviyi.sva 9 irpoatioKrjeaT* 25 
koi i<f> vjmv eeeeOai* 

Titot. ITorov ^€ fiaprvpiov ; m to ihov yvi^aro KaropOvfJut 
tov Kypvyfxarog* orav yap rig hafxaprvpyjTOi to /3eAT/oy, Kai to 
Kaff kavTOV TFoirjoy vappYjo-iacafxevog, airofivjcrviTai ifuv elg flap- 
Tvpiov, on T^y evaiPetav ourqyya/KaTe. 3° 

Ta &€ %T*pa tovtw mpi tc tov hpov Kai wept tyg crwreXuag, 
tug u oi 8c Xoyoi ov /j,yj vapeXOoxri" wpocypa<f>y ug to Kara 

MotAx/OV, KOI €K€l ^T€/. 

Ktpiaaot 'Aabbanapeias. 'Apftoftevyg yap coavep Tyg *P*- 
aeoog baXarrtaBai, cwoyvj rig carat §€ivv), Kai airo\pv!;ig elg 35 



Digitized by 



Google 



152 EPMHNEIA TOY RATA XXI. 29. 

Odwtrov. To yap r&v hrepy^ofxevoov wpopyrov tieiy/JLa woAAo7? dp- 
k€<t(i vpoe oXeQpov ov XeXvfiorvs 9 aXX r &s 060? real Kvpiot & 
$o£vi deovpexei, Kai ird\ra /AeraaryQ-et vpog ro a/xavov. 

'Avafiidbcovrai yap 0/ vexpo] koi dvobvaovrai ryv <f)8opav, ro 
€tc yriS tovto kou eldXurov (tS/jlo, cv&vVovto* & 8c tij/v d<p6ap<riav y 5 
Xp/orov vc/aovto? airy*, Ka) <riffji*iAOp<f>ove rov ai/xarof rv$ &o£tyf 
avrov tov? €*? avTM wtOTevcravraf avo<f>amvro<. 

Ear&v &€ rye avian *%* vapafioXrp, hrjyay^y &* cyyv? fottv 
29 y (iatriXtla tov Bcov, oWep MarOaTo^ <fyq<ri 9 " ^vwototc am 
€i eyyvc cW/v hi Ovpaif" To Sc tojovto ^aowe/, 8rt ovro vpog 10 
to iayarov Te'Ao? $*€< to vpdy/xara rovrm ymp.€vow 9 aXA? 
o$cv6J wpo? to tcAo? ^, Kaddirep eVi rSv KapituVy cftevei fj av/cy 
tov? KXdtovg, dwaXwofxtrq zeal €tc<f>vov<ra to <f>vXXa. Ovrw yap 
$rj Ka) ij rov Kvpiov vapovafa, tcarapywva wavav dpffl* tea) ef ov- 
07av, wapa<TK€vc%€i rjj fiaaiXeia rov 8eov. 15 

rma?, <^<7«* ov tov? to'tc dvOpwxovf, dXXa tov? o/ao/ov? t£ 
rpQvop. 07$€ yap teat ovta>? scaXew yeveav, 0? ro " avry yevea, 
u {JtyrovvTaJv rov Kvpw" 

Tovto km rrp rob aToiyjeiuv owrcAe/av vfirj vpoayopevet a\ua 
ev tS Xey€iv f orl abvvatov tov? Xoyovf pov vapeXSav, Kalroi koi 20 
t£v crrov/fim wapepxofJLtwv. 

Eivisv vepi 1% ffWTcAeia?, kou ori vdvrwt rjfci ij ijf^pa 9 kcu 
ct* tovto yev^arrai, *«} ov* ef/upei p? ywio-Oai amp €?«i 
vpoaOetf e^7, " vpociyjEre iavroif fxrj vore fSapvfl&vrt v/iSy ' o\ 
u offlaXfMi" ov% of av(AariKo) 9 aXX* 61 ti}? SiowoiSx?. Mepiftita yap 25 
PicoTiKcov Ka) KpaivdXYj koi t*.i(hi e^opl^ei fib rvjv cvve&iv* 
oupopf^a Sc #rai t^v vforiv, epfJaXXa &€ «V AiJ&fv t«v crvfjt/pe- 
povrw. Aio voXXye wypimviag Xp€ia, [AvrjfAw T€ *** cvXaffeiat 
koi owiaws, Iva wpocrtvxpiA&oi ha vavrof, to? vpevovaa* vq- 
eretaf irpo<T<p€pc0(Mev r$ 0ea. 30 

Tiii ?y &9tp cbfoacKtv lv t» Up<p\ vdvrvt vov to v*€p 

37 vo/uiap Xarpuav (xediarvv f /ur' \\ovvias to cv Twra Keyfyfjfxu- 

Ivilkaa «rpo? t^v aXyStiav. Aiovep koi Bav/id&v Aao?, #n cv 

cf ova/je ?v A^yo? ovtov, ?8io*ta tovtov jppoaro* Ei? to' ^o^ &€ 

ff ^8^nfTai Cod. 



Digitized by 



Google 



XXII, 7- AOTKAN EYAITEAIOr. 163 

T«y eXaiSv yvXigero rw$ ev tj} irokei (kpvftovg vapanovpevog? 
iva kcu ev toutoo Txmog vjfA.iv yevqrau. 

Heps ri)g eopTv)g tSov agv/jwv on vyyyi& 9 kou on eCfoovv ol 
dp%iepe7g dveXeiv avrov, kcu on elarjkBev 6 Earavag elg tov 
lotJSav, km on cwe<f>ivy]ae tov wapaftovvai avTOv 9 xat on e^rei 5 
€«■/ toi^to ev/caiptavy ewg w koli oi owoe/ca AwootoAoi o~vv avrw 9 
irpoeypd<pyj elg to Kara Mar6a7ov. 



KE$. OE. 

ILcpl tov Ilacr^a. 

7 " Titot Bostpon. Elo*r)\6e roivvv o Saravag elg avrov* ovra ovk io 
Ik t£v 10 aAA' €K tov apiOfAovt dpiSfxov dveir\rjpov 9 ovk avoarokiKOV 
a%'uofxa €K€ktyjto. ^H\0e &€ ij iffkepa twv dXpfkm, y etiei OveaOcu 
to Yla&ya, <f>d<TKa o ryg eopryg Kaipog ivojiAgeTO* S^Ao? Se 8/a- 
Pavig. ilevep yap 7% Alyvmriuv SovXeiag o 'lapayk am^A- 
AaTTCTo elg Tyv Tys evayyekiag epypfievog yyp 9 ha Oa\do*av)g 1 5 
fJLeavjg f3afo%oov af3poy® itot) 9 ovtv ko) r)fxag hi KaOdvep t^v 
tioikaTTav hairepaiovo-Oai veaviK&g tov ewaTov tov itapovrog fiiov 
neptcrTrao-fAov' hafJatvofJLev ye fiev €K <f>i\oo*apKtag elg eyKpareiav, 
cf dyvwaiag t% vaXai elg Beoyvwaiav rrjv wd\ai aA^$J, e/t 
Oavdrov eig d(j>6apaiav. Eyofxev toivvv nfxiaav evl rovg Tvvovg 20 
tyjv aXvjBeiav. eXOovayg yap <f>y]ai 9 ryg i)fjLepag 9 Kaff vjv ?oV/ 
HveaOai to Yld<r/a> tivo nvag aTtokeybrfv t»v dyiwv A^oo-to'Awv, 
v)o~av Se Uerpog Kai 'loodvvrjg, wim/ufrev ev tj} vo'kei, eiarwv avrotg 
Ta yeypap.ii.eva* Kanci t/ tivprore ov tov dvBpoovov evapywg /caTa- 
fJL€fJ.v)wKe Tolg aveo-TaXfJLevoig ; Ov yap e<f>y} irpog tov §etva tv)(ov 9 2$ 
aAAa av}fjt.€iov bebcofcev dvOpamov dirXSbg KepdfAco v^arog 7re<pop- 
Ticfxevov. Ti ovv itpog tovto <f>a[xev ; vfir} To7g loytaloig wro- 
G*XPfj.evog i)v Trpo^TYjg irapatiwo-etv avrov. rf lva toivw py fidOy 
■rov avOpcowov, koli Spajxwv dirayyeikyj rolg fxi<7$ooTafJL€voig 9 Sfaucri 
ayfAeiov* En yap wevXarrero tyjv fxaSrjTaTg evvoiav J%e/v, fAiai-$o 
<f>ovlav «S/v»v. €t xmavrrjeei yap vfj.iv" <f>Yjo : i 9 " dvOpamog Kepdfjuov 
" vbarog fiaardtyv" i) Taya wov koi fiver ikov ti koi avayKotov 
01a tovtov S^ASv* ev6a yap av f/VcAft^.TO S8«p, $y\ov §e on to tov 

x 



Digitized by 



Google 



154 EPMHNEIA TOT KATA XXIL 14. 

dyiov fiearriafMiTog, Iku kotoXvci XpiaTog. Ttavrog yap ypuic 
dvaXXaTrei pxmov, kou vaov ijfjuk ayiov yeveadai Beov, kou tv^ 
Of lag avrov <f>vo-€wg KOtvwvovg, ha firrojpfc tov 'Ayiov HvevfiMTog* 
ovk av 8e dfxdpToi Tig TaXvfiovg, kou avay/caiov cum Xeyow Tyv 
vavrog dyiov t£v%^v. Kavydadw yap, (fryer i 9 ahX(f>og ravei-S 
vog ev t£ vtyu avrov* eroifxaaavi &e to Hacrya Toig (JLaOyraYg 
14 (Twucriaro Xpio-rog, dve&KaKwg t$ vpotioTvj <f>a<rtcoov 9 " kviBvfJua 
" tveOvfiava tovto to ndo-ya <f>ayeiv /*etf v/xSv." T/ $yj apa (fvqeiv 
Eam^ ; ovkovv ig Yj^yj wpoeivov, Kaipov i^Ta t% vpoboaiag 
(piXdpyvpog /xaofynfc* Iva $e fM} wpo Tyg tov dyiov TIdoya Tolg 10 
(povovaiv avTOV wapabw, oi hafJL€/x^WK€V Eonr^p, y tov oIkov vj 
tov dvQpwvcv, nap co to Tldo"/a vezXypv/cev. 'Avohiovg TOtya- 
povv 7vjv cuTiav tov fxyj BeXyaai <ra<f>vg elvuv tov map 00 gare- 
Avccv, " €iri6vfJi.ia" faqo-iv, t€ eweflvp?o*a tovto to Hdcya cfxxyeTu 
" (jitff v/jwv" Ofxoiov c5cc/ Xiyoi, vavav Ife/j^v (rvovivjv, owg av *5 
leyv&G) XaOeiv tvjv tov vpoXafiovrog avoaiOTvpa, iva jxvj wpowpov 
vwojAeivo to vdfiog. vXvjv ov fivj (payed to Udaya tovto, &k ov 
vXypwOy ev Tjjj fiacriXeia tov ©eov. EOog Se «vtc5 (3acriXciav 
ovpavZv ovofxdgtiv tvjv ev iriarei &/*a/W/v, Tyv hoc tov dyiov 
fJavTivfxaTof kXtjo-iv^ tcai tyjv tov dyiov (3airnvfxaTQ$ /*ede£/y 9 20 
tcai TYj$ ev wvtvfMTi Xarpziag t5?v ivva/Aiv' ovkovv ovk orpojxai, 
<f>v)<nv TOiovTov Hdaya, tov ha Mwcewg IrjXovoTi tiyXovfxhioy 
TimitcZcy €»f ov vXypvijj iv ry (3a<ri\eia tov Ocov* tovtcctiv, 
dvatieixfievTOf tov Kaipov, tcaff ov y fiaaiXeia tSv ovpaviv e/x</>a- 
v/fcTar vXypovTai yap lv ijfi.h to/V t^v imkp vo'[jlov Ttpobvi itd- »S 
fiaaiv Hdo"xa to dkyBivo'v kou ovk ej- dyikyjf ifxvog dyid&i 
. tov$ ev XpiOToS* avro^ Se fxaXXov dyiwf Upovpyovftevof ha Tiqg 
pvo-TiKYjg €vXoyiag 9 Kaff vjv evXcyovjxtOa ko) ^ooonoiovfxeQa. Te- 
yove yap vjfJLiv dpTo$ £2v ef ovpavov KaTafiaf, ko) ga^v ^Sovf 

TW HOO-fA®. 30 

Tot Xptsostomot. Kavrevdev S^Aov, oti ovk ?v «vtj5 oIkU. 
'Eya> i\ cifxai, fxifie tov$ fJux(h)Tag avTov e%eiV ^ yap avTOV 
Iku vaptKaXecav eXdeiv. Tivog Se <h(Ka to Ylda^a eTeAe/ ; ha 
vdvToov faiKvvg fkiyjpi tyjs eV^aT^f fjfxipaf, oti ovk eoriv evavriW 
t» vo'fAQ. Ka) Ti SifTa irpog dyvvTa wi/Jivu avOpwrov; &€ikvv{3$ 



Digitized by 



Google 



XXII. i6. AOTKAN ETAITEAIOY. 155 

KoortivQtv on vfiwaro i*.v) vafkiv. c O yap tvjv hdvoiav tovtov 
V€i<ra? 9 wore avTovg i/wobil;acr6m 9 t/ ovk av elpydaaTO ev roif 
aravpovaiv avrov 9 u ye epovkero pri itatBuv ; E/t' entity ijyvoei, 
/tat erjfiAiw avroig oYoWiv, oiov iiri tov EavA o irpo<f>rJTVjg keyt? 
" evprjveig rwa dva/3aivovra kou olgkov c^ovTa" kcu evravOa 5 
Kepccfxiov j3a<TTa%QVTo? irpocTTiOvjcri Se u fj&ra t£v fj.aQy]T<iv /aov/' 
pera to dpxovcrav yev&aOai Tip TrapaaKtvyv, Kai Ikuvqv p? vo/x/- 
<nu KpvvTeaOou avTov. HZ$ Se el to Yldc/a yeBiov, wapavofAvg 
yjaOiov ; oi yap avatceifxevovt Se? <f>ay€tv. T/ ovv ecrrtv elvciv ; 
oti /a€t« to </>ayeiv awKUvro komov €Ctw/jl€vou 10 

15 Eitov or/ w hnBvfJLia eveBvfxrja'a tovto to Tldo-ya <f>ayav 
(€ fAeff Vjxm vpo tov ft* vaOeiv" eaYjfxave iia tovtov, oti ovk 
okojv wapayeyovev evi to vdOog, dkXa fJLCTct iroXXyt €TTt6vfxlag 
acre iraOeTv vxo tov kogjiov* ovk eaOm &€ avTO jxeTa tSv 'Iov- 
oWaw, dkXa fxera tSv [xadyjrccv avTov fAovwv, hre&vfntp e/ceivoi 1 5 
avafcioi Zjcrav tovtov ha Tvpr hrifjiovov amaTtav. Hep) tov elveTv 
avTov ots M ov*€T/ ov /x»j <paya> ef at/rov, €»$• " ova/ too awpom® 

* $ Ikum oY oE vapailtoTai" Kai oti </>t\ov€iKia eyevero cv avTo!V 
to t/V «vt5v Soccer €iva/ jxc/f»v €«£ " haKovot" vpoeypacfrYj. 

'IoXnnot tot Xptsostomot. E/V to €iri8vfji.ta ttredv/x^o-a, 20 
TovrkuTi vapafoovvai vfuv to, Kaiva irpayfxaTa, Kai Wdaya tiovvai 
Kaff (j&Mw TTvevfiaTiKovf Tro/en/. 

16 Ktpiaaot 'Aaebanapeias. 'Ev too €/V to Kara MaTQaiov 
Evayyikiov ovroo Kerrai, t( ov fur) ism dvdpTi ck tovtov tow 

" yrnipMTos Tyg ifMtiXov %0)g t% rftkkpaq eKetvys, otov avTO viv 25 
" fAfff v/iZv Kaivov h Ty jSaaiXe/a to5 llaTpog /ttov." 

Tlpo$ TavTa aisoKpinrai ^evyjpog htlaKovog Avriayjsiag npog 
Aeovnov wptafivrepov ypa<f>oov ovt&. " Tovto SiwA^v t^ anotocriv 
" e/ei Kai Tip cZyjyyiariv. c O fxev yap ayiWToros tyj$ KtcvoTavrivov- 
'* TFokeoof €Vi7K6irof Icodvvys eKeivrjv Kaivyv noaiv tov iroTvjpiov 30 
u (fyfj^iVj ^v fA€Ta tvjv €K WKpm a&avTavn eiriev pera t£v fxaOyjTZv 
" avTov, tov vaov tov (ri^arog tov dvaaravrog wkxtov/acvo^, Ka) to 
** tvjs <f>i\ob*o£Iaf dvoQLOV e^oa-rpaKt^v ttfcapiov. 'lo-TopyTai yap 
€$ 9eov€(rio{ Tlfapof €v Tatg Upd^eai tZv 'Ab-ooto'Awv wpog Kopvy- 
u Aiov eiVwv, u omve^ <JVV€<f>dyo^v Kai cvvevUfxtv avTy perd to 35 

x % 



Digitized by 



Google 



156 EPMHNEIA TOT KATA XXII. 27. 

4i cataoryvou avrov €K veKpw" h /xevrot ye 6eo?Jyog Ypvfyopiog 
" h rS elg to Ylaaya Xoyu <f>ri<ri* kouvov vorypiov 8oW elvat 
ryv iv rjj {JLeXXovvy Kcu Ttpoo^oKOopevyj /3aei\eia ruv ovpavZv TWV 
Betwv voyfJMTW bnjyycXfJLevuv yjuav avotcaXwf/iv* ore Xverai fiey 
ra eaompa teal ra amyfMtra, <pavepovrai &€ vj npoo-covov vpog'S 
vpoamcov flea, KoBd tfyqaw 6e7og 'Avo'arokog. 

Sethpot ek tot opos 'Iotaianon xtntafmatos ke*a« 
aaiot. ^Eva yap aprov evavOpomyaag rov ©cot/ Aoyo? Iv ra 
fAV<TTiK<2 beiirvw ryjg lepovpyiag rov fxeydkov jAvarypiov, wpZrog 
avrog avapyo/xevog kcu to/V 'AvoaroXoig rovto irapaftwg, \aj3m 10 
yvkoyyae, Kai $€&»k€v elg ovof^a rov ih'ov Oavdrov Kai ryg ava- 
arda , eo)g 9 etfraw, "rovro (sav eon to <tw(jm to xmep vfxwv iiiofxevov 
" elg oupeaiv afxapriiv" Ka) eaOiofAtv tea) dvadeg Kai a6dvarov 9 
kcu d<p6ap<riag TFkrjpeg, kcu avanifMnXa vjfAag ryg avrvjs evKoyiag 
kcu aOavaaiag? Zeinp rivog ryg fieWovcyg yfji.iv eyy tyveaOcu 1 5 
feiag ydpirog kcu ^vvdfxewg ryg dvaa-rdaeoag. 

Tot Xptsosto'mot. Tavra isakiv kcu dvaKripevog rovg fxa- 
Oyrag ekeyev, iva fMj vofAiawaiv daOeveiag eivai to irpayfxa, kou 
rov vpoborvp iiopOovpevog* 

KE*. 0^ 20 

Ilepi t&p (f>i\ov€uaj<rdvT<i)v tis pcifop. 

27 To5 ^exrvorov Xpierov elvovrog on " iyi> M elfu ev /aco-oo v/xZv 
" ig fooKov&v" rig outo^ earriv djnjvvjg 9 ig fj&) vacrav avovrvvai 
</>/AoSof iav ; 'O yap \mo irdayg \oyiKyg Kriaewg Ka) aytag foa- 
KovovfJL€vof> avvBpovog kou avfkfiavikevuv rS QeSb Kai Warpi 9 25 
haxovov Ta£iv evi'/oov, m$€ rovg voiag t£v joaftyTcSv Kai KaO 
erepov $e rpoirov haKoviag €5j€# To^rn, tovt€gti Kara tov ry$ 
fjLtra aapKOg oiKcvofxtas Xoyov. 

30 To Se " tva ivBiyrc kou vlvyre tm iyg rpait^yg pov cv rjj 
" @a<TiXei'a jxop" tfyqeh, on ovk Iv I^ojmItxov yjpela eeopeSa Kai 30 
Tpcme£vjc 9 oiXA.' €K rwv Kaff fjfiag vpayftarvv vwohei^ai t« wv€v- 
fxariKa fiovXofxai, on &<nF€p 01 vapa t£v lin yyg /3a<ri\€oov rag 
vpwrag exovreg rifiag, awlvrm re elaiv mvrolg Kai ofxorifxoiy 



Digitized by 



Google 



XXII. 33- AOTKAN ETAITEAlOr. 157 

ovroag ?v raig irpwrcvovvaig ripatg ecrovrat wapa r£ aOavdro) 
j3a<ri\t7 9 ol ayioi nai vav€v<f>yj/ioi XwoVroAoi, cog faafjLefAtwjKoreg 
fA€T avTov cv ToiV v€ipao-(xotg. To Sc " KaOiveaOe hri 10 Spovovg" 
teat iol t\yg 9 vpoerypd<f>Yj. 

Ktpiaaot Aaebanapeias. ClieTo [ih *<?&$ foafioXiKyg airo-5 
voiag evifxearog oov lovbag, tivvaotiai XaBeh rov ovra Xp/o*T0v, 
ak\ rjkeyyero iraw irovrjpog oov 9 /cairoi rpaittCflg d^iov[xevog y kcu 
ryg 6aag rjfJLepoTyjTog (tcyjn iravrog airoXavvag, Sij; [kakiara 
(fnpriKwrepov avrw rrjv Ko\a<riv aireipyd^ero. Ovai roivw avrS 
Kara rvjv rov 'SiGOTvjpog c/movyJv, O jxcv yap Kar tvtioKiav rov 10 
Qeov tcai Tlarpog Sc&owcv eavrov vn€p yj[JlSv 9 iva itavrog ypag 
dtikqrai KaKov' §e rov rZv okecv liwrvjpa /cat Xviptoryv talq 
rtbv <f>ovevovrcov %tpvi vapa$ovg 9 rrjv b\a/3oXa> vptwuftttrarvjv 
€KX.ypovo'fji.iqa€ tbcqv. 

KE*. OZ. iS 

He pi rrjs cgairfjo-t&s tov larava. 

A/a ri tov? akkovg otyeig vpog rov Uerpov fxovov eipyice, 
M Ei/aow, 2//Aft)y, t$ov Y*aravag efyryjaaro ifxag civia&ai cog 
"rov airov;" iva waihvavj avrov 9 [m? eavrcp Bappelv, dkXa roTg 
itap avrov yapio-fua^ aefivvveeOcu. T/ &€ iari " umaaai ;" 20 
Bopvfirjvai, rapa\ai 9 veipdaai* %6og yap tgS SaTava, ro7g evftoKi- 
fAOiKTiv eximfiaiv, io-vep koi rw 'laijS. 

3 a liv too eimiv, ot/ w eyw eberjthjv vepi <rov 9 iva py eKkimj y 
" vio~rtg gov" e&c/fei/ or/ c5^ avOpwirog itaXiv haktyerai 9 tcairoi 
-Qeog wv ry </>va€i 9 el icai y&yove o*apf, leyByvai yap Kara to 25 
-av6pwrivov 9 (fyqcriv virtfuftaivei Sc 8/a rovrwv tog emep eK^oOeirj 
irpog vupav r£ SaTava, avia-rog ytvvjo-erai iravr€\Zg 9 owg ye 
Kai fAYj €f&o6eig vjvOevitjGrt rvj iriara apwjaafAevog. 

33 Eirayei §e ro " iTciarpvtyag aTYJpiZov rovg abe\<f>ovg o~ov" iva 
jay} ag aTToyvvo-iv I/attco"^, fxaWov Se ayatifyv eAw/Sa ^t^o*€tcm. 30 
To yap u iviarpeipag crvjpi^ov rovg a$ek<f)cvg aov" rovro eari' 
yevov erypiyfAa /cat titavicaXog rZv ha wiarwg irpoaio'vrwv I/ao/. 
oi yap ty anoffrepvjBvjcryjy <f>v)eiv 9 apwicra^vog tov avocrroXiKOv 
-yapirixarog, oirep ryg Oeiag eari yatojvoTvjrog koi ryg atparw 



Digitized by 



Google 



158 EPMHNEIA TOT KATA XXII. 37* 

<f>i\avdpQa7riaf vvapyet reKpypiov. Hep) 5v yap elvcv Uirpo{ f 
on €Toifu>{ eifu vvcp gov avoBavtiv, kou oov ytcovae bia tou 
tov&p'/Qv, vpoeypa<jyq. 

Tot Xptsoitomot. 'EvrevOev (Aav8dvofM(v tioypa fxiya, &{ 
ovk aptcei vpoOvfAia av&puvov, av fjAj rye avw dvokawj pciriq$ 9 Kai 5 
iraXiv ovtie* K€p$avov(X€v am t% avwOtv pony?, TtpoBvpias ovk 
ovavj? Ka) ravra dfxcporcpa ^ei/cvvat ^loiltae Kai Herpof* ovk 
evavria eavrS vofAoOeriv Xp/ ore's <f>y<ri m vporepov /acv cXcye, 
" fxrj KTy<TV)<r6e irqpav" Ka) ra i^rjg. NSv &€ <f>y<riv " e%»» 
" (3a\\dvriov, apart) bfxolox; Ka) irvjpav, Ka) fM] e/pv irvXyaaTU 10 
" to ifxdnov avrov Ka) dyopavarw fiar/aipav'" Kar apya$ ph 
yap €K€tva irpocrirao-ae, onoof veTpav Ka) awo$€il;iv 1% avrtbv 
$vvdfA€ce$ ka{3ovT€$ y ev rib [Avfievos avrovg varepetaSai fktra $ap- 
crovf Ka) irpoOvfjLiaf €/V rvjv oiKovfAevyjv cfcAfocr/v airaaav* vpoq tie 
t^v av[JLirX.yjp(0Grtv Titf oUovofxlag epftopevoe, ravra irapeKtkevero 15 
Iva /xvj ha rekove apyo) fAtvooai, irevlas 8e Kai veivae Kai yv/jwo- 
rqro$ veTpav ha$ovrz$ 9 \v rovroif rvjv oiKeiav <f>i\ooro<f>iav ev&e/- 
\ovrai 9 Kai fJ.rj wvirep §t d\pv%0M opydvoov evepyeiaOai ra kot 
avrovs vopifovtV m ie Ka) Iva py fiera ravra riveg expert 
Aeye/v, on ovih vap avrot$ eiG^veyKav €K€ivoi 9 aXXa to vav 1% 20 
toS 0€ov points eyevero, vpoq $€ rovroif sva Kai fAerpid^etv 
fxaBuei, rovro note?, Ka) oncof p.vj (xeityva vj Kara avSpomov \af3u<n 
io%av. Ata §y ravra Ka) ttoAAco wkeiova rovrvv, d<pet£ avrovg 
voXkoiq riv o&aKYJruv v€piirivreiv 9 ovk J}/3ovkq(hi vno ryv aKpi- 
fieiav rvjf vofiotko'iaf 7% vporepae avrovg a^mvaij akk €j(aXatt 25 
Ka) dvvjKe t% <t>tko<ro<f>ia$ rov rovov cK€ivoif 9 iore [urj fiapw rtva 
Ka) a<j>opvjTov avroif yeveorOai rev (3iov, voMaypv eyKaraXiiMta- 
vofxtvoig Kai rov aKpi/3vj vo/iov Ikuvov avayKaty pivot f rypetv. 
37 'Ayopdtrai Sc fioc/atpav, <fyq<r) 9 rrjv €<pobov r£v 9 lovbai»v ti)v 
Kar avrov yvupitrai axrtolq (3ov\ofj.tvo$, Ka) on fieXXovviv avrov 30 
cvMafiPdveiv, Kai rovro ipavepibf juicv ovk yS&kqvcv e/Veiv, aor€ 
fMYj Qopv(3rj<Tat iraXtv avrov? 8/ aiviyfiajos /javtoi ryg [uayaipag 
t^v iv€(rr(i<rav aivfrrerai ewtfiovkvjV) K &) % Tl jt^AXfi itaayjuv 
vapa riv 'lovbaiow av€p araOe, Kai rovro }k tZv e{^ lykov. 
hivwv yap " dyopaaarw jxayaipav^ tfriryayw, "on bet ra 7*- 3 5 



Digitized by 



Google 



XXII. 44* AOTKAN ETATTEAIOT. 159 

" ypajxfj&va wepl ifiov TeAeaftJva/, an pera avo/wv Ikoyfafof" ovre 
o3v TcAe/W vapGaiamyvev, Iva py tjJ adpoa e<f>o$cp TapayGSxruh 
oStc vakiv reXeiwc iyvipiaev, Iva [mj &€<A/a rtvi Kaxac'XfBwGiv. 
38 EUovtwv Se t£v 'AwcaTokuv, " Kvpie, 180B fnaycupai »§€ Wo," 
*ou to A€j£$v p^ awibnm 9 avrog <fwj<rw 9 " licavov eari" /cairotS 
y* ovk %v wavov. Et f*«v yap avBpwnivyg (3ov)6eias teexpycrOai 
airovg ifhvkero, oi&e c/ exarbv %<rav fxocyoupai, Uavai ojcav* e/ 
§€ fiSf tovto, /fa< Svo vepiTTai* teat Ofxcog ovk anexaXinf/c to 
amyfia. tccu yap vokkaypv (paiverat tovto flro/Sv, ivetftav /jlyj 
voyvuvi to te%6ev, vapaTpeyjsi tovto tea) at/Hyvt, tj} t£v vpayiua- 10 

TW €K0d<T€l tSv /JL€Ta TOVTa TVJV KaTOVOfjCF IV TWV €tpV)fJI.€VWV €Vl- 

Tpiwv Xoivov, Swvep kou oVe elve, " AvVoctc tov vaov tovtov" 
icai ra €%%$. Heps tov irpotrevZaaOai avrov vpo tov vdOovf 
vpoeypoufyq c/V to Kara MaTOaTov. 

Iva 8e $ei£ rj, Sri aXyBivog yjv avSpowrof, xai ovk avo rrj$ 1 5 
BeoryjTOf fj aywvla yeyovev, 7$pw<X€ 9 teal eyevero avrov ibpoof wrei 

BpOpfioi aifJLO70f 9 OVtp [AVCTYjpiCV TlVOg ear/ T€KfA.vjpiOV» Qv§€ 

yap el a<po§pa feiXoraTOf 1<tti teat ayevvye, alfxarog cjutAAe 
votktiv cl; ayuviag ftovyt coairep ItcfJiAtri ftporos itapa <f>vviv 
vypaivteBai, aAA' €v$oky)<7€ tovto yeviaBai iv eatrry, ovoog t%{ 20 
yfji6T€pae <f>v<T€ccc oocvep avaZypavy teat ifa/ciey ttjv t% %sikiaq 

Wtfffr. 

43 QtyOy t\ avTw AyytXof *% ovpavov mc/vm avTOV 9 ov% on 
Tyt l<rxvoe tov 'Ayy&ov e7re$€€T0, imo vaoys vvovpaviov §vva- 
(xeuf <po/3cp kou TpofjL® wpovKwovfAGvof Kou io^a^o[A€vo^ 9 oAA.' iva 25 
wkypoodjj to ev t^ fJicyaty o5S^ into tov MwvVew^ elprjfxevov, " icai 

t€ hn<ryv(rdT»aav avTOv Travres viol 0eoS," tovt^oti ha tijv 
imeppohvjv Ty$ QavfAaaioTyjTog SofoAoywv avTov AyyeXof cAcye 
mpoq Kvpiov 2^ €<ttiv y lvyv$, ieavoTa, <jv yap iayvaag Kara 
tavaTov Kai Kara tov a&ov ko) tcara tov iia/3o\ov 9 ZkevSepoxraf 30 
to yevos t£v avBpomtov €% a&Tuv. 

44 4>cw^f wapoifJLiag XiytTai liii tZv <r<f>oipa XvnovfUvm tea) 
ayuvivvTVVy " atfxaTi itipoo" axrvep icai or) tSv vixpSf oivpofievwv, 
" aifjuxri K\aUi" el fjt,h ovv Kara tovtov Tig veirapu$yo'Oa$ vofucroi 
tov Tpovov, otJSe yap twv toioutow ixafhjfJLaxvv ivrjp avytcoof, 01)35 



Digitized by 



Google 



160 EPMHNEIA TOT KATA XXII, 50/ 

yap dpofxfiove ibpvf dvecftyvaTo alfxarof ov yap ko$\ ©/ao/ot^ta* ' 
towtwv dpy]K€ ysvieQai tov$ itipwra? tovto yap aaxpwg fhjkwoTi 
" «©"€/ Bpofifio" vapivvqGi* Bekvv 8e fxakkov S^XSca/, &$ ovyi 
kevraTg riff) voTta-i Kai oTov Ivbei&vg yjipiv €7ri<paivofX€vat$, aAA* 
if dkyjOSbf dfipoov criayowv Sikvjv okov ro7g fitpZo-t v€pi€(rtd£eTO*.$ 
* * Tovg twv alfMTVv 0po/*l3ov$ wed Kopov tow yeyewjfxevov vape*- 
kyj<pevai' itirjkov &€ apa iocrvep Kai ha. rye ivrerafjiiv^g vpoaev/fl^- 
Kai Ty$ woAArfc dyvviaf Kai Tty t£v ifywrcuv vayvT^Tog^ oV 
<f>vaei Kai dkyj6a>^ aAA* ovk hrtiei^i Kai (pavTaaia a\6puvo$ re 
IfflqikaTiutv Earn^ 5 Kai to/V <f>v<riKo7g Kai aftiafikviTOK; wmype-io 
T^aaro vaflcai. Uepi tow avaeryvai avrov €K t^ vpo'<r€V)$Cr 
tfai ©t< «pikY)<T€v avrov lovoa$ f Kai ra €%W 9 €»$• rjyayov avrov 
f *piV ILAaTov, iFpotypouf}*} c*V to #raTa MaT0aibv. 

Titot Bostpxin- To "/*5?, elatkOeiv eiV veipacruiv" ov to 
fxr} veipavdyvai, dkka to fxr} €<ra> yeveaSai tmv veipao-fxwv Kan$ 
Kvptev6yvai4 

'Ahoainapiot. ^yjfjieiov to (pikvjfxa §&qk€v vpohh>v$) ha 
to koi jxakkov irkrjQ'iao'at ivvaeOai Kara tyv avvvfiaav, Kai 
TLvpiog <f>ikovvra fxev avrov ovk an^rpd<^^ rjj re cvvyBei vpao- 
vqti Kai vpoetkiyyuv. *Ehi%€ Sc awTai, iva py vofiity kav6dvav $ 20 
on ovk cW tovtq avrov ieyjerai, ovsp a-yyffJLaTi^erai ha tow 
(pikrjfxaTOf, aAA' iv €Ktivo 9 €<f> ovep yxei Ka\ fiovkerai tow 
emrekeo-ai* 
jja Tot Xptsostomot. *A1;iov %vjryvai Tivog eW/f€V payaipa$ 
* if3a<jTa<rav, Kai wdQev yvav exei fxAyaipai ; avo hiwvov vjvav koi 25 
Tpawt%y}s e^ekrjkvdoTeg' cIko? ovv koi fxayalpag eivai cku ha 
to dpviov* Tovrovf Se aKovaavTag oti rj^ovai tivcc ew awTOv 
kafoiv €/V PoySeiav ig voke^o-ovrag virep tov S/SacricaAow, Tye 
€K€ivqe yvwaewe fy (aovov* Aio Kai ImTifkaTai Herpog airy 
ypqadiMvof /ACTa o-<f>o§pa$ t^ aveikys* Kai ovk d<pyKev Tiva^o, 
fikdfiyjv yevto-dai Xp/CTO^* IdcraTO yap avTOV, Kai Savjxa cwe- 
Sei^aTO, iKavov Kai tvjv ImuKtiav avrov Kai Trjv SvvafAiv efAcpvjvai, 
Kai tvjv tow ixa(h)TQv cf>iko<7Topyiav t€ Kai npaoTYjTa* Kai yap 
eneivo tfukoaTopywf Kai tovto vei6yviu$* 'AKova-af yap "/SaAc 
* Quaedam excidisse videntur^ 



Digitized by 



Google 



XXII. 6t. AOYKAN EYAITEAIOT. 161 

t^* pAf/cupa* €iV T^ff B^ktjv avryg, evdewc eveivOv), tea) fieri 
ravra ovba/Aov roiro vqiu. 

Ahoainapiot. Tovto e<rnv on (rvyxwp^aeoog Kaipof teal rj 

€%0V&ia TOV CTKOTOVg. 

Titot Boztp£n. "Ore 9eX& tcparov/MUf <py<r)v, eyo> yap vvvS 
8eXo>> amy eorw v/x&y y wpa, kou yj e^ovcia rrjg afxaprlag vfjuiv. 
6l Tot XptsoxtcSmot. 'Iotcov art ovre yaQero rov irrdofxarog 
Herpos, koi rovro $i?A&y Aovtcag <f>y<Tiv, on evefiXetpev elq 
avrov Xpioroc, ieucvvg on ov povov ypvvjo-aro, aXA* ovie br- 
eftvyjcOv) o"koOcv 9 kcu ravra tori a\e/crpvovog (fKovrjiarro^ «AA' 10 
IfayOv) vdkiv vqs rov fo$a<JKa\ov vvofAvyvewf, teal ro fikefXfxa 
avr£ yeyove am <f>»vrjs 9 ovnv veptieyt ^v. Sc Map/cos <fnj<rh 9 
ore fjiev aval; ypvyvaro, rore vpibrov ty&vyvev aXeicrpvoov, ore 
&€ rpirov /cat rekevraTov 9 aKpt0e<rrepov e^tfjyov/JLevog rov /JLaOvjrov 
rrjv aurOeveiav, /cos ro etpobpa avrov avorefhrqKevai rS &€€/, koi 15 
ravra nap avrov rov fotiav/cakov fiaiwv eypa\f/e* /cat yap <f>oirv)~ 
t>^ ?v Ylirpov. avfj.<f>vva Se ra irapa rw MarOaiov tea) Maptcov, 
el Kai tiofcei evavria elvai, 'Ewe&vj yap tcaff kfcacrryv ayuyyv 
tea) rpirov tea) reraprov (fxovetv eiaBev aXeKrpvw, ivj\Sv 
Maptcof on ovbe vj (fxDvrj avrov hreaye tea) eh /Avoy/x^v ^yaye 9 20 
tovto <f>ycriv* ware dfMporepa akqOy. wp)v 17 yap ryv rpiryv ay»- 
yrjv avapncai rov ake/cropa, rpirov ypvyjaaro, fxovov te vvo rov 
Kpiarov rrjg ajxapnag avapvYjo-Oeif, ovbe hXavaou eroXfxa <f>ave- 
pw£ 9 aXX* If €A0«v efw, eKkavtre viKpobe. 

Ktpiaaot 'Aaebanapeias. 'Hadewjae Kara ry\v vpoppyjaiv 25 
toJJ Xp/orot! fxaicdpioc Tlerpog 9 Kai yjpvyjearo rov ruv o\m Ea>- 
rvjpa Xptarov, koi 01% anal;, aXka rpi$ 9 Kai h&fjurov evoieTro 
ryv apwjtriv* V E0^ yap Mar9ato$ 9 " oti %p\aro KaravaBe/xari&tv 
** Kai opvveiv, on ovk oltia rov avQpwvov" TIeipSbvrai /xh ovv rmf, 
OfJtMfJLOKivai Kara rov MarBatov, ovk oTftev avdpwvov yeyovora rov$o 
'lyaovv, rovro Se avio-rov* HiZf yap avrov ovk ypvyaaro ry\q fA€ra 
capKog oiKOvofJLia$ avarpivm ro fxvarypiov' yj^ei yap Ka$ rjfxag 
yeyowra, rovrecnv avOponrov rov {Aovoyevrj rov Qeov Aoyov' Kai 
yovv w[M>koyy}<T€V IvapyZg, ** on <xv el Xpurrog Tlof rov Qeov 
"rw SSvto^," *a) o\% ig eva rZv Kaff ^ag Tlov avrov elvai Qeov 35 

Y 



Digitized by 



Google 



168 EPMHNEIA TOT KATA XXII. 66. 

ha/3e(3cuovfx€vog ra roidie fiyaiv' d\ka Kai to?* rye dvOpwwo- 
TYjTog fM€Tpot$ avfJL^^Kora SeoopZv, tov hctKMa vavrof ytwrjrov, 
kcu etc TYji tov ©eov koi Harpog ova lay dvaXd^avra Aoyov 9 ovk 
aviary tov eivai /cat opoXoyetv, &$ Itrriv airog TioV tov 6eov 
tov £d?VTO£. Kai ovS^rcw (papa, on yeyovev dpvy<rig 9 iva fxrj \pav- 5 
eyrai XpiaTQf, aAX' on to 6<T0fA€vcy ovk ifpfoyKOd^ vpoavyyyeite 
rS fjuxfhjry* on yap dvSpomivrjs fUKpoi\>\r/ja$ 9 w$ *<jnj*9 yeyovz to 
kokov, tea) roif tov cweiborcg k\irfxpi$ o /xaofynfc KareKpivero, 
0J0o£6J€y av evdv$ tcou avrog o Opyvoc, kcu to ejri tv} fxerayvwa^i 
tduepvov IZekSwv yap ?{«, <fyq<riv 9 " etckawe wiKpZf" Vjwwjpf-io 
kotos avrS tov Xpiorov, Kai tov vpog avrov ytyovorog Xoyov 
Kakiaamog ug dvdfxvrjaiv. 'Ewivrptyae Se ov hrjfjLapre tov 

(TKOVOVf fA*fA€VY}K€ yap OTTtp Sjjv, yWq<7lO£ fMx(h}Ty)$ f WtTTkCiUTIjKe 

yap rye d<f>€<7€&{ tov vXyjfjLfxekYjfJLaTOf. 
66 Tot attot. Hpivoi av elveiv onep €<fyrj rig t«v dyupv vpoifa- 15 
t£v, " iZeavQ 6 ovpavbf ewi tovtc, Kai e<ppi%ev exi wkeiov <r<f>obpa 
" \iyei Kvpio* ." yye re Kai ovpavov Kvpio$ 9 t5v oA»v yev6Q"/ov^- 
ylg Kai reyyirvtf 9 (3aai\ev$ rm /3aeikcvovTvv, tea) Kvptot t£v 
Kvpievovruv, if cfc ef rjp&v drifM^erai^ Kai houcaprepei twto- 
fjwof, koi rov €K tSv acre/ScSv imofX€V€t yeXona 9 tvVov i^iiv t% 20 
e/V a^pov aveZiKOKiaf eavrov vapanOeif. O yap erafav Kapbiac 
koi ve<f>povf 9 irpofaraae vdayt tioryp, vwq av yyvoyee, riq eonv 
6 vaiaag avrov; ^Avkt/ovct^ yjfMpag to ftvaaefilf Kai. wdvyf 
avofjuae jX€o*Toy vwyjyepTai /3ovh€vrvjpiov 9 koi tig pieov Mtfv- 
- <r€»s koi vpo<f>y)Tuv $€gvotw d6e<T(Awc (ZvfipiZofjLevof wapeKtfu- 25 
^€to' exwBdvovTO &6 €i avToc ?o-T<v X/?io*ToV # aXA* €?iro« t/$" av 
«po^ avTOv^, €* /A€y dyvo&v epvrac, ovk ihi <?€ vpiv to &\vfi\s 
fiadciv, Twrre/v koi l/3pi£av avrov 9 fxyvvt ©cj5 vpocKpovayg' ei 
8« VTroirAaTTf/^ t^v iyvoiaVy c? €i8a»^ avVov oVra X^io^ov, 
okov<t€i{ oZv tov if^ov ypdfx^To^ " 0€O^ ov (JLVKTypigerai" 810 30 
koi Xpieroe xpog avrovg* ** eav vfxiv fiv» koi ra €{^f itov yap 
aKOv<ravT€$ iviaTevaare ; vov Se ipvru/JLtvoi eviyfaare ; 

'EtayxovTos ?v avTovf to vpyfJLevov, on ov wavreX&s StotAcAij- 
6ev avTovf to vpay/xa ha ryv Ik twv arjfxewv hilywaiv. YI06& 
yap to Xeyeiv tovtov fxovov Xp<o"TOv, ovep l<f> irepep ovk e/p^35 



Digitized by 



Google 



XXII. 66. AOTKAN ETAITEAIOT. 168 

Ka&iv; Eiricptpei 8c to tyj$ Kpio-ewg, dweiXtbv on oiporrai avrov 
hf rjj ovpaviw io^yj <f>aivofji€vov, aAA* op*u$ aKov<ravT€$ ovk evXr^av, 
ot/&€ €<f>v\d$avro 9 aAAa ^Xacrcpyjfxiag uvav elvcu tov Aoyov. 0?tw^ 
ovk €/V &<f>€tetav Toif dwjKooif a\ twv fj.vcTf}plm dvoKaXwpeic 9 
otAA* 6#V Karaicpiaiv* 5 

Ktpiaaot Aaesanapkiax. Xw^yayov YliXarcc rov 'lyaovr 
vapeMOyeav kou avroi Taig t&v 'PufAouwv arpotTicug, kou vezkvj- 
pwrai ia ha rSv dyiwv wpOKfnjTwv or avToTg irpoemjyyeXfJLwa, 
" oveu t® dvofAcp, irovqpa Kara, ra epya rSh yeipuv avrov vvfAfiy- 

o"€T«/ at/Too" o de, " Kadoog ezoivjo-as, ovroog eeras cot to avra- io 
" vobofjui orov 9 avravoboOvjo-erai aoi elg K€<j>akrjv aov" T/ Se ^ 
#ra/ IIiAaTa), <£a<7/, Totf /carra toi/ iravrw ^Qorrjpog yfwv Xp/orov, 
(rwTiOevrei a-vKO<pavriag ; " tovtov evpofxev ha&Tp&favra to eOvog 
" i)fj.vv 9 kou KwXvovra <f>opovg htiovai Kaiaapi." Hov k€k&\vk€ 
tpopovg htiovai Kaitrapi ; koitqi ireiro'iMQare vpog avrov e£ eav- J 5 
t&v rivag (X€Toi rtbv KdkovftAvm 'Hpa&aySv v€ipd%ovrdg re koi 
\iyovrag 9 4( hldaxa\€ 9 €%€<tti $opovg htio'vai Kato~api 9 y ov ;" elra 
vpog ravra Xpio-ToV hri^S^ari poi, </w?o"/, vo'fAKT/xa rov k£vo~ov 9 
eipero T€, rivog eyei eiKOVog lmypa<f>Yiv to vpocroivBh tirjvdpiov; 
ig %\ Kaurapog e<£aovrov, oW&otc, ^<r/, " Ta Kaivapog Katcrapi 20 
4t Kai t« toS OcoD to? 0€c3." IToS roiyapovv KtK&kvKt <f>opovg 
ifoovat Katcrapi ; aAA' e/V^v avTo?; vkotfos to Karayayetv elg 
Bdvarov tov avacpepovra irpo$ ^osr\v 9 v\vjv vjXeyypvro Kai a^pog 
tfiJuXoXarpov yeyovoTeg ivaa-e^ecrrepoi. 'O jutev yap HiXdros 
vavrof atTidfAatof dvvjMaTTe tov 'fyo-ot/v, Kai rovro ovjj aval;, 25 
d\Xa Tpig* 01 8e extvyyov AeyovTej", avacreiei tov kaov 9 o-two^ay- 
TiSv irepag avXXeyovreg dxpopfxdg' koii orn /acv efotiacrKe, <f>ao~lv 9 
<J€<riyvJKa<Ti 8i i% 8/oW/faA/V tov Tpovov 9 fefooTeg vov jx^ o^pa 
*£? ^ai ai3ro^ Il/AaTo^ elptOjtj tois viaT€vov<riv evapi9(xiov 9 
it\ip Ka\ Taxna a \eyovcriv 9 emTtfAa Tli\drog 9 dvoXoyovfAevof teso 
Kai Aeycuv, " ovbefxtav atrtav svpv\Ka ev auTw, irai t« ep^. 

K«T^yop€?ro /xcy Jtto T£y 'loi;8ai»v Xp/o*ToV ?v Sc oVktto^ 
07 KaTfjfyopia 9 tov itpdy^aTog (poovrjv IvavTtav to7$ KaTyyo'potf 
d<f>iirrog' oJStc yap ^opoy tKukvce Kataapt fo^o'vat xot€, fxaWov 
jcxev ouv tfa) €7T€Tpe^€ Aeya))', u avo^or€ toc Kaiaapog Kaicapt 9 3$ 

Y % 



Digitized by 



Google 



164 EPMHNEIA TOY RATA XXIII. 7. 

" Kai ra tov 0€ov to> 0f»." ovre fiaaikeiag eyxeipyarig i}v cv 
airy' a\Xa -yap cV/ovtwv avTaJ t£v oj^Awv ® flrT€ Poio-iXea voiytrcu, 
KaraXmcbv avTovg eig to 0^0^ aveycopvjae^ Yloiav §€ at par hot m 
vapavKevyv op&v ev avrS 0/ avofxoi, tig tovto KaTfjfyopovv avrf ; 
r/ Se akatyviKOv ; ov%/ Ktofuag Kai itoXeig oboivoptbv roig vo<rtv 9 hti 5 
Oepavetaig avBpwrow €(f>aiveTO ; Aio-irtp kcu avr® too rhAaToo 
aniBavog 7ravT€\£g ij Karyyopia kou ?cokog co<f>(hj, o6ev koi hrq- 
pira, olovii S/a^Aevafojv Tovg KaTYjyopovvTag, Acywv, " o~v €i 
" fia<ri\€vg tm 'IovgWom ;" el Kai Kvpiog to ovrwg aval fiaai- 
\evg ovk dpveirai. 10 

KE*. OH. 

*Egov0h>ri<ris 'Hp&Bov. 

7 EtaFe/AipBcig Se itpog 'HpaSo^v v?ro ILAatov, ov/c avwpifhj tod 
'Hpaify epwTQfjLevog vir avVov, hreilvi ovk ehei vpog av&ponrov 
avoKpiveaOai [xrjbev a^iov avoKptvewg eyovTcC aAAw; tc $€ ovtie 15 
hiacKakiag yjv Kaipog, ovbe evtieiKvva&at aifj[X€i»v ivva/uv 
irpevov §v toS itpog Tcpao-riwv oxpiv (piXoQedpwi fxaXXov y ay/Mia 
ivva^tog Oeia ibeiv /3ovAojkcW oQtv ciwvyg /S&v tov Koupov 
€0~tw7ra, 

XAcvaJe* fxevroi tov cc/avov Kai ti/aiov avaiaOrjTogf [Aaprvpeiio 
&€ oY (ov y\tvdt%ti on (xvfih aftiKov evpa^ev Xpiarog* oi yap 
evOvjrog* etiei XafMtpag eiri tov kokov ti ^^paKOTog f) elpyjKO- 
Tog 9 oflev 'Iov&aibi Kai ovtv KaTaiayvvovrou €K tov iiKaaviqpiov 
Kai Tyg KaTyyopiag avriibv* amo'vrog tov Karyyopov/JLtvov (X€to\ 
XafMtpag io-6vfrog\ el Kai §iairai%cov 'Hpufoyg hroui tovto, ovk 2$ 
av &€ tovto foevpaZavTo, uirep iljv opyvjg KOipog. "SAapTvpei &€ 
Kai TliXaTog, on ^rl^og §v avry tov f Hp «Sov (jlyj v$iKvjK€vai 
.rov Kvpiov 9 ef »v 0iyo"/ wpog Tovg apyiepeig Kai Tovg apyovrag, 
oti *' vpovvpiiyKaTe fAOi tov avOpconov tovtov ig avoGTptyovra tov 
** \aov, Kai iiov 9 ey« evamiov v/jmv avaKpivw, ovSev evpov ev to? 30 
" avOpivw tovtop a?T<ov wv Kavqyoptije «vtov, aXX ovSc 'ttpdbiig" 
Kai ra estys, 

'Es ANEmrPA*QT. KaT^yopcn-o vsb ypapfAaTewv, kou ^v 
amvTog jJ xaTyyopia, tov vpay/xaTog (pvvyv havriav Ttiig Kavq* 

4 a^ro$ Cod. 



Digitized by 



Google 



XXIII. 7. AOTKAN EYAITEAIOT. 166 

yopoig atfrievrof. rig yap fj rifc fiaviXeiag eyyeipfjo'ig wapa 
"Kpiarov, og Kai hriovrwv avrS rm oj^Aaw »o*t€ fiaviXia koB- 
lorecvai, KaraXivvv avrovg eig opog dve^prjce ; *v$a (xyj Set 
keyeiv /Avjbe avoKpmaQai, viwnyv &yu Xptarog. T/ yap ?&€* 
* wpiog aatipwwov dvoKpiveaOai, fAffih d^iov dnoKpiiecos e/fivra ; 5 

Aia ri $e 6/%ov avdy/ajv diroXvvai tva tcaicovpyov Kara rip 
eoprrjv ; eiKog apn vvo<nroviiv yevo/xivcov 'PwfAaioov koi 'lot^a/W, 
Svep vdrpiov ?v avroig vape/fiv riva t® Aaaf, htrvjpow ol 
'PvfjLaToi rovro, Kaflw? koi oca EowiA trvveyiprjo'e ha rov Aoov 
tov 'icovdSav. Hep) rov Bapaf3(3a, teat on yyydpevo'av Hi/Mova 10 
rov Kvpvjvaiov, vpoeypd<f>rj tig ro Kara Mardatov. 

Ktpiaaot 'Aaebanapeias. Tot) Kptvetv Xaypvrog eAct/flcpovv- 
ro$ avrov 9 Oavdrov xprjfav vno<rryvai vapaKakovcri riv vdoyg 
evtrefoiaf KaOvjyyrvjv koi fotido'KaXov, iva en (popntcoorepav wro- 
fxeivco(Ti KoXatriV dveKpayov yap irafJLvXYjBei Xeyovreg (( alpe T0S-J5 
4( tov, dvoXve Se ypiv tov Bap afifiav" ibov irj aoupSog u rov 
" ayiov Kai iUaiov ypvyo-avro, Kai yjryjcravro avtya <f>ov€a X a P'~ 
" vOyvai avroig 9 iva ryg €K€ivov [xepftog eaovrai koivoovo)" 8^ 
Kai avv€0rj vaOciv avrovg m §&ovrai yap eig oXeOpov Kai <j<f>ayvp. 
lite(f>irfj<iav yap P <fyq<rh, Xeyovreg, u a7p€ 9 aipe, aravpuaov avrov" 20 
ravrvjv avrSv ryv dvocriav Karafioyv yjriaro Xeyuv Kvpiog ilk 
</kw% 'Upefuoif " e/KaraXeXoiTra rov oikov /aw, d(fy^ca ryp 

KXypovopiav (mov, MbcoKa ryv yyamjfAivyjv tfwjpyv (mv tig %f?pa$ 
' exfipZv airy? ly&nfiy ij KXypovopia fxov e/xo/ &$ Ae»v iv fyvfiS, 

•* €O(0K& €7T €fA€ TV}* (fXOVYjV aVTfy* Old TOVTO €fJLl(TVJ(J'€. *$ 

Tot attot. E<^ wow vepi ti}^ t£v 'iot/Sa/cwv avoo'ioryros 
6 irpocfnjrvje 'Hfafat) '* ova/ avTO?f or/ aireir$iq<ray am i/Jiov* 
" iuXatoi elcriv ori ywfjyaav €*V e/xe, eyi) 8e €\vrp»<rd[Mp 
: avTovi", awToi 8e KareXaXrjcrav Kar ifJiov T^t/Sy— *ai itakiv, 
1 vecovvrai €V pop.<f>ala 01 apypvrtf avrSv ii aTraibevo'iav yAw?- 30 
aoy^ «vt5v. w w €W€Kpm roiwv" <fn}<riv f " 6 Ylikdrog yeveeBai 
' to airyjfxa airZv>" koi vikijv vevitc^Kao't o\i6pov fxvjrepa* Ka) 
ayerai fxh Sarr^p eir/ to vomjpiov vdBof Hifxwvi Se, <^<Ji, 
Kvprjvaiu arefhjKav rov cravpov avrov. trspoe &e rwv dyiwv 
J&iayyeXioribv Ka) avrov i<fa rov 'Irjcovv fia&rdeai to {uAov. 35 






"1 



Digitized by 



Google 



166 EPMHNEIA TOT RATA XXIII. 27. 

AXvfief &e vdanrvf tovto ttatcem* yveytce fih yap tov aravpov 
6 Yiwrrjp* koto, fAiarjv &6 utv$ tvjv obov vvavrrjcravra tov Kvpy- 
vaTov KaT€<rx$Ka<ri Ka) ^riO^xav ev avrS to fvAov. 'Avay*- 
Katov Sc w»^ e%€i Xoyov to km avrov tov o\wv ^wrypa Xpicrrdv 
€iFtK0fii<ra<r8ai tov cravpov* upijrai yap nep) avrov ha <f>cwi)f S 
Hcaiov " OTi araiOiov eyfvyjfhj yptv, vio$ tcai tooth) yfiiv, ov r) 
€( *PJCT «n top a/Aov ayToD*" dpyv} yap yeyovev avrov <rravpof 9 
fo 9 oi (3((3a<ri\€VKe roig vtf ovpavov, efwep io-r)v dkyde? " Sri 
" yiyovev vvrJKoos fitxpi tov 9avdrov 9 Savdrov Se trravpov. Aio 
" teat &eo$ avrov wrtpvipoxre Ka) tyaplaaro avri ovofAa to i o 
" vvep %av ovofxa, iva ev rw ovofkari 'lrjvov Xpiorov vav yow 
" fcd/Mpy ewovpavicov Ka) briyeioov Ka) Karar/Bovtwv, tea) vara 
" yXi<r<ra €%o[M\oyyj<r€Tai on Kvpiog 'lvjcovf Xpivros €/V Sofa* 
t€ 0€o5 TlaTpoc, afufr" 

ke*. oe. is 

IIcpl t&p KOirTOfi€V<av yvvatxS>p. 

%*J A* b)v air lav Qpvpovaas rat ywaltcas ore or) tov aravplv »$• 
Tpvnouovyjx; airvjei Xpio-rot, ov [mvov ovk aare&efaTO, aXXa koi 
everifArja-e 5 foot, to etcovvioof vda^eiv avrov* tc3 jmv yap olkovti 
vdoyovri vj avfAirdSeta vapaKXyatv <f>epei 9 r£ Se ckovti v/Spiv, 20 
9 Eve} ovv €tce7vai, tov tixpvjfxeiaOou Ka) Kporeio-Qai iUaiov ovra, c5f 
tov BdvaTOV cfiecravra Ka) tov fod/3o\ov €Kvevpia , avra 9 eBprjvol/v 
KOiFTOfxcvai 9 foa tovto ivcrifiyai t€ avraif, Kai to. fxiWovra 
cvfi^cr^Bat vpoe/Avjvvev, avep KaTaatufyavrof tov ifo\€(aov t$v 
'Poofxaiwv Tjj %»pa t£v 'IovSa/wv vkpaq eAajSe. 25 

31 *Bi\ov vypov kavTOv Xeyet, foa ttjv cv too cupari avrov $€iav 
£0^ tvjv a/xdpavrov Ka) aKaraX-VTov, Ka) §ia to iyKapvov Kdt 
€vOake$ m KapTro) yap rjaav avrov ai %wovoio) fjLvarayojyiai koi 
vapatvio'eif. % toIwv Acye/, rotovrov fariv, el olv €/A€, <faa\ 
tov roiovrov Se/vaJV TrepifiefiXyJKaaiv arifhlai$ 01 *¥®fi.atuv arpd- 30 
TiZrai, Ka) tovtwv (TTparyfylg Uikdrof, ri §pd<rovvi v/juv rS 
%y]p£ koi dxdpww fvAa?, tco Aaaf rmv 'loi/Sa/wv, 7rpo<TvoX€/xovvTa 
ra rZv f Pa>[Aa!*>v crpaTtv^ara 9 [Avfiev e* avrZ tco Aaa rZv 
'hvtaluv hjXown tov rtSavfMtcrf^ivov Kai Kopirfo foKoioavwis 



Digitized by 



Google 



XXIII. 43- AOTKAN ETAITEAIOT. 167 

lyoYTCtiv (Z\evovTe<;> e<f> olg vjv €iko$ <f>a§Qv$ kou Tipw ol;i&- 
Oyveu Tr}$ vap avT&V fxaXXov Se KOTOKavaova-iv lfxa$ cixnrep 
JfvAov Zypov, yyow voXiopKyvovei kcu alyjJLaXwTOvs Xrppovrai kou 
anoKTevovai, ivjXovoTi t^ €/£ avTOv tov 'LwTvjpa tiveeefaias ivuca. 

Hep) tov VTaupooOrjvcu tov SeoWnyv Xf iorov eoo$ " Sjjv Se 5 
" kou vj eviypouf>yj €ir avTW 9 fiaaiXevg tvv lovbcucov" vpoe- 

ypoufttj €/V TO KOTOL MaTSaiOV. 

. ke*. n. 

Tl€p\ tov fJL€Tavor)<ravro$ Xjjotov. 

33 '0 H^ v oZv Maxflaibf kcu MapKOf eveiyofievoi wpo$ erepa, 10 
ilvovT€$ ?»$ ov ivefoi&v avrov ©/ Ajyora/, t« Ao/to t% IcTcptaf 
ra irepi tov aravpov vap&avov. homa$ Se a(f>€fA€vo$ twv vpoTipvv, 
»{ mapa toi$ aMoif tipYjfJLtvwv, Ta vapakeufrBevra Ikc/voi?* tqvt- 
eo-T/ rev cms AjjotoiJ t^v httyvwiv laTopei, omo rofc <fmvr^ 
ap£a/A€VQ$ fyt Kvpiof civ*' M IIaT€/>, a^€£ avTofc, ov* oTSa?/ T/15 
"•movo-iv/* a^' §* €/Vo$ ^v, Ka8ax€p €ipV}TOl 9 TOV ?T€fM> t«v 
XyaT&v eAfleiv elf kotow};**. 

n£f MaT^a*!^ /u,€v Koi MapKoe tov$ tvo. k&yown tyoras 
oveihecu tov Kvpiov, Aovk&s 8c tw &a ; cv ap^jj juey J $uo 
Ajjorai vapavXyvta roif lovbaioie i<f>B€yyovTo % yppm ti} vp o$ 20 
fltirws* lavs T*va wap' ai/rov {Zofaiav evrfS&v ^oaSo/wircs c/V 
afeatv. Kvei^rj Se a»€p irpoa&oKcov vapa rZv 'lovbaiuv ripyr^ 
<rav, BaTepof t£v A^ot&v, ai/rof t« anwp\* % kcu tov aAAov e/V 
toSto wpoerpivero* 

YloBa &€ Ikc/vo* avev>^€v, ovirw yap ^v t« icaTa tov aravfm 25 
fka<Tap.t*Q$ Oavfjuxra ; e/r t£» A^ywv Krw^ 2v vcp Kvpiog 'lyaovc 
vappyata %/ib$ tov ©cov, »^ »/}J^ Ilaref <%, *4>6iyl;oTO beyond 
" HaT€/?, *p€^ await ov yap abaci ti voiovgiv" a$ yap 100c 
lew foakeyofMvcf koi varipa c/caAei, #c«), " atpes" ovv ttoAA^j 
vappyvia eXeytv. Ov yap (Jwe, Kvpie, wapaKaXZ o*€, o"yy^oJ-3o 
f^<7ov avTo^ ftci/ow? ot/ Ta ci^ avTOv i<f> vfipu XtyofMva, c/V 
fikaafy^fxiav rov Yiarplg avajpi f x<MTi > ha to t%( flcoTi^Of 
ojxocvo-iov. 

43 115^ 8e ^ Scottotoi; ijp5» ©eow vexkypwrai vwoayjiwe, y 



Digitized by 



Google 



168 EPMHNEIA TOT RATA XXIII. 43. 

Xfibf TOV AjflOT^, €$pVIK0TQC VpOC OuJtOV, " aYjfMpOV (ACT iflOV €0$ 

" ev t£ vapabeivcp ;" vXypobv to. vdvra tjJ fleo'nyn, kou ev to? 
oravpi rjv ha tvjv eapKa, kou ev tZ ovpavip ha rrjv Beioryra, 
teat vaXiv Karafiaf avo tov eravpov, /ecu ev top airj vrnfipytv, 
kou tov hvjoryv its tov irapabeiaov elarjyaye Tjj vapovvia *rijg $ 
OeovqTO? Taya Se wpirov tov Ao^t^v tov e/$ avrov viVTevaavra, 

Tot Ariox Titot Bostpun. S^epov wokkoKif ev tj} ypcujtjj, 
/ecu ev} oAov *apaT€ivei rov eo-TvjKo'ra aliva, vanep kou ev r£ 
" €<pY)(xio(h) o Xoyoe oZto$ wapa 'IovSa/oi? pcypi rye avjfxepo* 
" ijfxepa^y 9 kou " oSto? varyp McuajSiTwv e»$ rye avjfMpov yuApas" 10 
vapyyytWtTo ovv to? afroSffavri ixvYjvOrjvou avrov ev tjJ fiacikeia 
rov ©eoD, to ev tj5 iveoryKori alwvi vpo rov j&eAAovro? votyvcu 
avrov yevea&cu ev tjj /3aff$keia rov Oeov. 

Skthpot AnoAor. b T*veV <£a<n, wi* av tlvoifiev eiVeA^Av- 
ftfvow tov A^ar^fv e/V tov vapo^e$aov, tov A*ootoAov TlavXov tov* 15 
asr' octavo? avaptOfAyjo-afJLtvot hKoiovs ev tjJ wpof 'Efipaiovg hn- 
oroAjj, §**a*a>devTa? &a Tifc v/crrettf, kou Ivayayovrot, "kou 
" olrot vavrtf iiapTvpvflivTts ha rye vtartw, ovk eVofuVdVTO 
a T$j/v hrayytXJav, tov 8eou wept ijp3v KpeiirTov t/ wpoPXetf/a- 
" uavov, !va {xrj %up)<; yftSv TekeivBaxrt ;" #ca/ T/veV Aeyot/07 &{ 20 
'AtfOoroAo* owe ev olf amjpiSfXYjvaTo koi tov Ajfor^v avvypiBfUQ- 
cev, aAA* eVtftwnfO'ev o«5tov, a? t£v empyyeAfAevwv ijj&j Tvj(OVTa, 
icai S/a touto op^ exvev<avA^ #cai avpovhopi<rTUf 9 "vdvreg ol 
a /JUtpTVpvj8€VT€$ ha 1% gnoT€a>£ op#( €KOfuaavTO tov eWyyeAia*," 
aAA* e7we, a ^aJ oJto/ «•avT€^ , apo^ tov^ amjpiO/irjfAevov^ 8e//rn- 25 
#ci$ ava<f>€ptov tov Xoyov 9 oJg Ajjctt^ oiJ avvY)pi6fxrjTo. erepot 
Se €$a<rav, ^8e wa>f tov Ajj^t^v T€TV^^€vai t^ ev too vapa- 
Se/<ry. AjJto^ yap e&rev, w ovpavos kou y yy 7rap(\ev<T€Tai, 
€t 0/ Se A^yoi [Mv ov (Ay vap&Bwo'iv" €<tti yap kou tojoStgv 
e^oi', <p^riv 9 ev to/V top Kvpiov pyfuunv, ev 0^ vepl r£v eaeaOat 3° 
/AeAAovT»y »* 47S07 yeyevyfiimv S/eJe/cr^v, o5^ oVav Aeyjy, w Se p; 
" TiOTevcwv, ^007 K€KpiTai* koi va/uv, " a/x^, Aey» v/jl$v, on 
" rov Koyov. [Mv okovvv koi vioTtvwv t£ nefxipavTi /xe, ej^€i fanjv, 
" #fai exV #ff/<nv ovk epxerai, aAAa fUTafiifiyiKev Ik toS fovaToi; 
* Leg., credo, 'AI10 AOr. Numerus Sermonis excidit. 



Digitized by 



Google 



XXIII. 43- AOTKAN ETAITEAIOT. 169 

,f etg rvp> %wjv. aXXoi oe vpog Tovrosg t^v ewoiav kcu to prjrov 
€KfAa%ovrai c * Keyovai yap tieh VTroo'Ti^ovrag dvayivdo<TK€iv 9 " dfMjv 
Aey» croi vyfiepov, €<0 ovt»$ eirnpepetv to " jkct cjkov ccrjy 
" €v t» irapatieiircp" dog €#V tov peWovTa yjpovov tioKelv d<f>opaiv 
?yv vvoayeaiv. aXXa ravra fjiev otrro/. 5 

To &€ aXvjdeg rfg e^r^aewgy toDto' coti. t« hrfjjyeXfieva 
ijfuv dyaOa fiaaiheta coriv ovpavZv 9 ovy) vj elg tov irapdlieio'ov 
eurotiog 17 17 eWvoSos' ofiev #a/ vpoGevyeatiai kou Xeyeiv vpoo-- 
ero^ev Kt/f io? , " iXBerv 17 (3a<riXeia <rov" ov% ij toJJ vapatieivov 
tiiarpi/Svj* dkk i<roog epei ng dog tolvtw cVt/v y fiaaiXeia tZv 10 
ovpaviy kcu napatieivog, tivo irpoayyopiZv ovaSbv irepi ev irpayfjux 
to vnoKet/xevov* aAA* ij tSov iepSv ypa/JLfJLaTW tittiacTKakia tiet/cvv- 
aiVy dog ov Tairov }<mv 9 aAA* etcaTepov itoXv to tiid<f>opov. Ta 
jtxcv yap ev t^ /3a<ri\eia tSov ovpavZv yTOifj.ao-fj.eva ToTg dyairibvi 
tov Kvpiov ayada, " cure o<f>6a\[xog e7tie 9 ovtc ovg vjkov€ 9 ovtie ewi 1 5 
" Koptitav dvSpdoirov avejS^," itatfa koi Beaireaiog ypd<f>ei Tlavkog. 
Tov tie irapddeiaov kou o<pOa\[xog ettie tov &&aju., Kai ovV vjKovev* 
vjKovae yap " avo iravrog %v\ov ev tgo irapatiel<r& fip&aret <f>dyvj" 
el koi tov hog JvAov t^v /txcv 0€av e7ye 9 t^v Sc fipaaiv ovk etre- 
Terpavro. Kai ev) Kaptilav dvOpdovov dvePty ispoasTaTTtTO yap 20 
€pyd%€<r6ai tov 7rapd$ei<JoV vj 8c ipyatria tov itapabelaov ftdvav- 
tjog Tig ovk ^v, aAA* cZj^e Xoyi/crjv evfppoa'vvYjv dvafj.€fjuyfj*€vy)v koi 
ewo/Sv Oetwv ditoXavviv* vwnw yap tyjv dpvayvjv vj vjpirdyy 
Ylavkog €K€i<7€v 9 hruTtsp avTog vlvtv 9 " cJtc ev (rdopaTi, €/t€ 
§ e/fTO^ tov <TW[AaTog 9 ovk o/Oa. 25 

f iloT€ ty<rryg tov fxh vapabelcrov t€tv^(vjk€v* d\piv^Yjg yap 
€/w«v, • (jyjfxepov fj.€T efxov ea-y ev tod wapab€i<rw % Ta 0€ ev 
eXvtei t% (2acn\eiag t«v ovpavZv dyaSa [xeTa twv air alZvog 
hiKaiwv ovk eKO/xia-aTo, tov Seov itepi vjixSov Kpenxov ti irpo- 
/3\e\pa[j.evov 9 iva f/)q yup)g yfxZv TeXeivBwvf oti yap Ta dyaOa^o 
tol ev eirayyeXtaig yjfjwv diroKeipeva ovbev eTepov eoriv 07 fiacri- 
Xeia t£v ovpavoov 9 voMaypBev [xev €(tt)v <Tvv&e7v 9 /xaXitTra 8e e/c 
t»v pyfJuxTwv €Kelvoov 9 avwep Kvpiog ev too KaTa Aovkov Evay- 
ye\l<p dvayeypanrat Xeycov ToTg kavTov fJia9r i Taig 9 " ipeig tie 

c Leg. €Acj9ta?ovTat. 
Z 



Digitized by 



Google 



170 EPMHNEIA TOT KATA XXIII- 43. 

" eare ol diafj.efX€vrjKOT€i ev roif weipaafMie /act e/xov 9 Kayh 
" hartOyfu vfJLiv, ko6q>{ hedero fxoi Tlaryp [jlqv /3aai\€iav 9 iva 
" eo-dirjre /ecu nivvpe bri ry$ rpaiceCflq fiov ev Tij ftao-tXeia jtAov." 
Eyp/xev §€ vp os ry emqyyeXfJLevy fiaatkeia kou rov vapd^ei<rov 9 
oars? %»p** d earl mev/JLoriKyt avawavo-ew Oav/xdaai tlv cor/ 5 
toU Kvpiov rag vav<ro<f>ov$ ohcovofi*ia$ 9 m fjuerpivf rtvas efM^dtreis 
hhiypeBa, roy en airai$ elveiv reXeiwg Xoyov oitc eypvre? rov 
yap Xvjcrrov roiavrrjv mariv hrihi^a/xevov, kou rov fiev akXovg 
rZv vjXcov KaroKppovqo'avToe, vpcawexepowjTo yap t« £t/A» yeipaq 
Kai wo'W, Kai ra ev voviv omavra tmepPdvros, vpo$ $e rag 10 
fieMovaag dvawrepvBevrof eXviiag 9 *a/ Kpd%avT6$ rrjv e%ai<riov 
kou imep avOpomov eKeivrjv cfwvyjv " [AvrjcOyri fiov 9 Kvpie 9 orav 
" eXfhje ev rij (3aai\eia aov 9 v 6 rZv ijfJLerepwv havowv e$era<rriie 
aKpifirjc, rvjg iriareuc airov 6avfj.de a$ to fxeyaXoTrpeveg re /cat 
inpvjXov, €K rZv airiKa fxaXa eaofxeveev irpo$ t^v eXitiba r&v p.e\- 15 
kovrtov airov ePeftaioxrev elirwv, " a^epov per e/xov eay ev rS 
" irapahiep." Ol /*ev yap a\Xoi 9 <fwi<riv 9 ol vterevvavref eig 
€{xe 9 arjfxeiav kou htiaaKakiag dn^Xavaav, Kai ha rovroov rov 
vepi fiaviXeias Xoyov eie^avro* ovroe Sc fAifiev oKoveag rZv €/a£v 
$j 6eaadfj.€vog 9 el fxrj rov drifuwrarov Bdvarov toD aravpev, to 20 
yevvaiov exeivo prjfxa e<f>6ey^aro 9 " /xv^aSriri fu>v 9 Kvpie, orav 
" eXOyg ev ry (ZaviXeta cov" T# ovv ; e%eT» retog rip ev rZ 
irapahio-f rpv<f>rjv r^g otxeiag evej(vpov moreu? revljerai yap 
Kai rrjc (3a<ri)\elas eU vvrepov, ev j\ yeveaSat airov fAvypw 
^f/<wo"€ # Kai oocvep viKYjcpopov elvekavvuv eig woA/v ra Xa/xirpa t»v25' 
Xa<frvpwv €ViKoixi^eTat 9 7Fept<f>ave<rr€pav ha rovrwv rvjv vitcqv voim 9 
ko) dvatcrjpvTTWv to rpovaiov' ovra> Kai 6 Kvptog eiaeXavvuv el$ 
t^v apycuav rov avQp&irov Ttavra%a 9 rov wapdhiaov Xeyo) 9 rov 
Xyo-rvjv eve<pepero 9 vavotrXiag avdo-yjg ae/xvorepov Xouf>vpov 9 Kai 
rZv rov haflokov <tkvXcm 9 to Kpariarov epy<p o\?Ac3v, wcrvep eXeyev 9 30 
" &$ hycras rov Icryvpov ra o~Kevy airov ry$ o*iKia$ hvjpiracrev" 
Otj be yv oopa eKTy Kai vKorog eyevero 9 ew$ e£evvev<r€ 9 vpo-. 
eypcufyq elg ro Kara MaT0afov. 

'Oirep enrev hcnroTW Xptcrros 9 on " orav Inpw6£ 9 vdvraf 
& Leg. xajp/ov # 



Digitized by 



Google 



XXIV. 13. AOTKAN ETA1TEAIOY. 171 

" ekKvccc vpog ifiavrov" epyoig rovro vevXypwrai. "HpZaro 
yap cayyvevetv woXXovg eig eTriyvoociv akffieiag ev r£ <rravp£ 
vuapypvj o6ev k&i o eKarovrapypg iS&v ra ytvofieva, eoYfafe rov 
Qeov* irvmov he koi ra <rrrj6vj rSv 'lovbaswv nveg Karavvrro- 
pjevoi vdarrvg kou roig rijg havoiag of&[Aa<riv ava/3\e*ovreg wpdg 5 
evryvoMTiv ryv eig Xpicrrov, rar/a vov 1% /car avrov rov howoryv 
oWcejSe/a? atraXXarro[A€VOi 9 rrjg rZv vravpucavruv roX/JLiqg Kara- 
fiovvreg, ei Kot fiy efxcpavUg ha ryv roiv rjyovfxewov avo<norvjra. 

KE$. nA. 

Jlepl rrjs airqffcca? rov o-co/xaro? rov Kvpiov. j 

5° Hep) rov ^\<ocrj(f> 9 irwg e$a\pe ro aifxa rov Kvpiov YjfA&v Kai 
Qeov Kat Ytwrrjpog 'I^o*ov XpiaTov, Kat vepl rm fMvpo<f)opcDv ywai- 
KW y koi mpl tv}{ avavraaewg rov bevvorov, vpceypdupr} eig ro 
Kara MarOatov* 

KE*. nB. 15 

Ucpl rov KXcoVa. 
J 3 'Eite&yirep 01 eig rip Kupyv 'EfAfiaovg /Aafhjrai wopevofAevoi, ig 
ovKen %jjv rov Xpiarov vpoatioKWvrcg, vepi avrov wpog akXykovg 
avidixevoi §ie\eyovro m rovro yap oNfW, Snep elvov^ ori u ypeig he 
w yXviZofiev" ha rovro avrog hnvrag avroig 9 avorjrovg Kai {}pa- 20 
heig rjj Kapha KaXei, e%eyeipwv avrovg ha rovrov Kara Ppayv 
wpog t^v *rijg avaoravevg irivnv. Ei yap koi rip (fyyjpyv rye 
ava<Tra<revg elirov exeivoi rvjv ha rov Tlerpov koi 'laawov, aXA* 
ofy ig irurrevovreg rovro %keyov. Ato Kai <f>vj<Tiv, on " eZecrryvav 
" vjpag al yvvaiKeg" ovk evayyekiCfkov aXvfleiag koi <fwnorfJLOV2$ 
rovro vofjufyvreg, aAX* cog eK rapayijg nvog Kai <f>avra<riag eivov- 
<r£v avrZv ra irep) rvjg avaoraeevg, Kai rip avrov ye rov Tlerpov 
fxaprvpiav koi toD 'lwdwov, ra oOovia fkova hri rov fAvyjfxaTog 
ewpoKorwV) ovk akyOovg avaaraaeoog reKfAvjpiov vTteXafifiavov rovro, 
On /xrj avrov fteiv eXeyov " koi 9 yap <fyq<riv, (t airy\dov nveg 30 
** rSsv <rvv vjfJLiv hrl ro fivyfteiov, Kai ebpov ovrw, KaOwg Kai al 
• ywaiKtg airov, avrov oe ovk eioov. avrog be ryg roiavrvjg 
amvriag reXeiwg avrovg ekevdepwaai t3ov\o/Ji,evog 9 avefxlfAvrjcrKe 
r£v na\ai£v npoppipemV) irapaywv elg fiaprvpiav Mooaea re Kai 

z % 



Digitized by 



Google 



172 EPMHNEIA TOT KATA XXIV. 36. 

rov$ 7rpo<fyqrag 9 epfxyvtvuv ra hriKeKpvfkfiAva^ Kai ra irpog rovg 
avafciovg aaa<f>rj roig a^ioig <ja<pv}vi%vv. 'Eirc/o^ 8e ri&g €s ot 
" o<f>0aXfi.oi avr&v eKparovvro rov /xrj hriyvwvat avrov" wg <pv)<riv 
EvayyeXiorfa €»g 0% Xoyog ryg tov Soorypog hiacKokiag 
cjceA&y elg rag Kapbiag airwv 9 wvapatoeKrov rvjv viariv €ipyd*S 
aaro 9 ore Xoivov eititrrevaav roig koyoig avrov, rore Kai tij/u 
otf/iv €fX(pavrj KaOiaryviv airoig* oi fr/jv avfxvapafxtm* "teal 
avrog yap qnjviv, " a<pavrog eyevero av avrtov' ovKeri yap 
fxera ryv avacrraaiv ra rov Kvpiov irpog rovg fiaOyrag roiavra 
01a ra itporepov 9 ovvg etc rovrov vkeiovwg rov iroOov evav^aoxriv. 10 
" 'Avavravreg 8c airy ry So pa inrecrrpeipav elg 'UpoveaXyfr" tea) 
Ta e£fa toutcgttjv, ev avry f^ev ry <opa ev y a<f>avrog cm avrSv 
eyevero iecrvoryjg Xpurrog, vir€<rrpe\pav fA.y j8Ac\J/avT€$. ovk 
airy 8c ry wpa evpov avwidpotafxevovg rovg €v8c*a, tea) airffyyei^ 
Xav ra Kara rov Kvpiov 'hpot/v, a\Xa [xerd rivag lapag 9 o<rag 1 5 
eiKog vjv airovg iroivjvai to bido-ry/JLa tcpv e^Kovra 9, o"to8/»v 
/5a^i^ovrag 9 ev alg vavrwg ica) beo-voryg £<f>(h} rZ 2*/xa>w, 
avroi oe esyyowro ra ev ry 0050, Kai og eyv^aQrj avroig ev rv\ 
" K\avei rov aprov" 

36 " Tavra 8c," ^cr/, " \a\ovvrm airS>v 9 airog eery iv /*cVa> 20 
" airciv" Kai ra cf fa omen Kparovftevow rZv o<f>8a\fj.wv avrcov 
€V€<f>atv€ro airotg, ov§€ ig wept eripov tiaXiytrai, oAA.' eavrov 
6fJL<f>avy 81 oW/, Kai Bapptiv TrapcuaXtverai. 01 8e ovrwg fyrav 
afjrftPokot Kai SeS/oTc^, ig vofxt^eiv ovk airov jSXcwciv, ^«y- 
rao-fta Se ri Kai GKiav. Airog Sf Kai €K rZv roiovrav XoyiafAW 35 
Karewatyv avrovg ro hrpi(&g airoig Kai oix avfitg avecpSeyyero 
pyfJM, e/Vo)v, " elpyjvrj lfx.iv'" tva 8e (Zefiaiwg Kai ei&oiaa-fAov diyct 
TTio'revo'GOO'iv, airov ekhvov aval rov veirovBora, foafieiKvvGiv evOvg, 
on Qeog cvv (pvaei, yiv&VKti ra Kpwra TYjg Kapitag, rov iv airoig 
rav ewoiZv oiK ijyvoei Oopvfiov, Qyai yap " ri rerapayfiivoi 30 
** €CT€, Kai ra esyg. 

39 AeiKwei Se rag x € 'P a f Kai T0 ^ *$>*$ *** ™$ foarpyaeig 
rZv ojAcwv, koi \pyjka<pav ewrp eVci, Kai wXypotpopeiaBai ha rponov 
rivoty" or 1 to vezovBog iyyyepro <tw[am. Aio pifieig avK0<f>av~ 

a inaroif k^wia, Cod. 



Digitized by 



Google 



XXIV. 5i. AOTKAN ETAITEAIOr. 173 

T€ITft> T^V KQtYfp VJfJL&V &vd<TTa<JtV 9 akka Vtpi TOV ivdpWtlVOV 

a-ifxarog atcovwv, u ori aveiptTcu au>fxa if/vyiKOv, hytiperai cZfia 
t( vvtvfiaTiKOv" /xiy avapvvj<n}Tcu t&v avSpwvivow acofjiar^v tyjv 
€/V atj>Oap<riav avaipofMp* wairtp yap ^nr^iKOV cori to Taig t^vj^/- 
KaTg 9 rfyow aapKiKaig einOvfiiatg aKokovSovv, ovrco kou Trvtv/JLO-s 
rtKOv to Toig toD *Aylov UvtifjiMTog 6t\vjfAa<Tiv vTroKti/Atvov. Mera 
yap tojjv I* vtKpZv avaaraviv ovtc tvnv %ri <pi\oaapKiag Katpog 9 
a\\a vavrtXZg airpa/crrjati rye ifkapTiag to Ktvrpov. Avto 
fxevroi to Kartvtyfih tig tvjv yyv Trjg acfdapoiag evivetTot. 

4% Xp^ Sc o-Koiriqcrcu ha %o<rwv Tovg fittovg fMaSrjrag vtpl Tifc io 
avTOv avaaraatag o havoTvjg XpiVTOg hticrriaaTO* vpSrov fxh 
ha tov tswtiv, €€ ^fjka<f>^<raT€ fJLt 9 icat litre art vvtvpa vaptca 
" teat oorta ovk t%ti 9 KaOwg t/xt Otwptht r/ovra^ hvTtpov ha 
to vvohi^ai avroig Tag ytlpag koi Tovg vo$ag 9 Tpnov 9 ita to 
em&Trjaat fip&ci/xov t* Kai <f>aytiv ivvvicv avrZv 9 y kou it ovih 15 
tTtpov ti tovto vevoivjKtv, $j Iva hiiji earfnbg, ig airrog eor/ 
avaCTag tK vtKpiiv 9 og vpo toD GTavpov kou vapa vavra tov 
Kcupov TYjg olfcovofAiac awtaOioov tcai trvfivtvuv avT0ig 9 kou avvava- 
oTpt<f>o[j[.tvog avOptovivwg' ovbi yap 9 ig itcfitvyg tri Tpo<j>yg 1% 
trapKog avrcv, t<f>ayt fxtTa tvjv avaaracriv. 20 

45 E?ra havol^ag avTuv tov vovv tov <rvvttvai Tag vtp) avTov 
ktyovaag ypa<pag 9 oti it?* vavra vXvjpwOrjvai Ka) KVjpvyOvjvai evl 
too ovofJiori avTov fk€Tavoiav Kai a\f>t<nv afxapTiwv, " KaSiaaTe" 
vpovTaZag avT0ig 9 " cv tjJ voku 'Upovo-akvjfr tug oZ €V$v<rq<r$€ 

^vvajMV €% wpovg" l%ayaywv avTovg ewg vpog Hrfiaviav 9 Ivapag 25 
Tag %e7pag 9 evkoyvjaev ainroig. tovto Sc yjfiri voeiv ijimg cv tjJ 
p! yfitpa Ty /x€Ta t^v avavrao-iv yeyovevat, KaTa to ev Talg 
Ylpa^€(Tiv ioTOpv](X€vov. % yap extTtfAOvreg oi EvayyeXtaTal 
eiprjKaaiy Tavra t£ vXaTti Tyg loropiag e^airXovrai Kai vaffyq- 
v%€toi. 30 

51 EvXoyyjeag 8c avrovg, Ka) (3payv wpocXflcbv, av€<f>ep€TO tig tov 
ovpavov, iva avvt^pog €*y tgS Harpl 9 Ka) fUTa rijg ivooBeiviqg avr<£ 
aapKog Ka) Tavrvpt vj/mv tvtKamcre ttjv oftov ev avOpwvtia popefyij 
yeyovvg Aoyog. "H&i it, vfeu KaTa Kaipovg ev tjJ Sojjy to5 

b ft) Cod. 



vp 



Digitized by 



Google 



174 EPMHNEIA T. K. AOTKAN ETAITEAIOT. 

WccTpog (X€T<z t£v arytw 'Ayyekw, kou *apakvpp€TOu v^as fuff 
iavrov. 

Ao!;okoyy)<rvfJLtv roivvv avrov toy bavOpMFvjvcvra fa* ijfia<; ©cov 
Aoyov, tov etcovaiw vqfiiyra aapKi, kou avaaravra etc vexpwv, kou 
kvuarra rvp <f>6opdv' tov avoA^flcvTa, kou fj^ra tovto yfcwnaS 
fM€Toi lolpjs «*oAA% m to Kpivai JJBvTa* kou V€fcpov$, kou amo- 
favvou itcavTW Kara to, €pya avrov' fa* oJ kou [ie6* ol, tw 8ea 
kou Tlarpt vj io%a kou to Kpoao^ <rvv tw Uavayiw Ylvev/xaTi, 
6/V Tovg aluva$ tUv cuwwv. JVpyv. 

*EvXyjpi6rj y ipfJLYjvtia tov Kara Aovk&v ay tov EiayyeXioV 10 
ifMv K€<f>aXaia 2N. 



Digitized by 



Google 



CATENA 



IN 



EVANGELIUM S. JOANNIS, 

E CODD. PAftlS. ET BODL. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



TOT KATA IOANNHN ETArrEAIOT 
TA KE*AAAIA a . 



a. Zleg) too Iv Kava yapov. 

/S'. Ilepl toov iK^krfiivroov Ix to5 Upov. 

y. Tlep) Nixo^jxow. 

y. Z#nj<rj$ ffep) xafla^KTjxot). 

s . Ftepi t% *2ot[toipeiT®o$. 

r . Ilep) toD /3a(riX*xoO. 

$\ ITgpi tou Xij' ftjj e^ovrog ev tjJ avtevelct. 

ij . ITe^l tcov e' a^row kol) toov j3' \ybiwv. 

d\ Ilepl tou Iv 0aXao-(nj nepmaTOv. 

i . Tlep) tou ex yevervjg TupXou. 

la. Ilepi Aa£apou. 

i£ . IIep» t^ aAej\J/«(nj$ rov Kupiov jxupw. 

ly . riep) oov e7?rev 'Iou8«$. 

iS 7 . IIep» tov ovov. 

ie'. Tlep) toov 7rpo<re\66vTcov 'EhKyvoov. 

If. lisp) TOW Vl7TTv]pO$. 
1$. Hep) TOV *CtpUXXY)TOV. 

nj'. lisp) cthv}<rea>$ tou Kupj&xou <Tu>fjLccTo$. 
$. Hep) Tij$ ava<rTi<reco$. 

a Haec e Cod. L. sumpta sunt. 



a a 



Digitized by 



Google 



EPMHNEIA 
EI2 TO RATA IQANNHN EYAITEAION. 



Tot Ariox 'Iuannot tot Xptxostomot epmhneia bis to 

KATA 'I&ANNHN EtAITEAION. El (A,CV 'ludvwig ij/ujv CfACXkc 

haXcyarOai kou ra avrov cpciv, avayKoiov yjv kcu ycvog avrov 
Kai itarptta ditch Kai dvarpotpyv. eveiiij Sc ov% oZrog, oAA* b 5 
Qcog h avrov (pOcyyerai, vcpnrov can ravra ava^reiv. can , 
§c irarpilog /xcv yroi KGOfJLrjs cvrcXovg' avo B^flaaiSa t% Taki- 
Xaiag* itarpog &€ akieccg kou vcv^rog* va&ciag Sc Tofc e£a>0ev 
o^y ortovv avrw pcryv kou ywv fxaprvpci AovKag on ov fxovov 
ftiwryg 5}v, d\\a kos dypd/xfjuxrog. Ovrog o dkicvg o dvo io 
ByBaaila rvjg Ya\iKaiag 9 o varpog d\icwg 9 o Ihcbryg tfowrtav rrpt 
IcrjjaT^v, o ypdfJLfxara /xtj (xaBibv, pyre vporcpov (iffi varcpov, 
fjicra to avyycvcaBai Xf jorai, tapt^v <f>6cyycrai rv;v <rvyypa<f>yv* 
'E«r€/S^ yap jxera rov rov *£oorypog yjfMwv cravpov kou rip clg 
ovpavovg avo&ov, ipcvbo$tbd<TKa\oi ring c<f>ao*av rov dffttov rov i 5 
0۩D Aoyov Tore irpZrov KCKXycrBat itarpog vvapfyv, ore kou eat- 
Opwirog foa T»fc dylag crcy/h} irapScvov' vvvayficvrcg rSv viarcv- 
odvrw 01 vovvcyco-Tcpoi, irpog rov rov ^Lcor^pog d<f>tKovro (JLaByryv 
'Iwdwviv rov rov Zefittiaiov, kou ryv roiavrijv dirvjyycMov voo-ov* 
og roiro aKoveag, cvdcwg cm t^v rov vapovrog ctipapc <rvyypouf>vjv, 20 
dvarpcvm ryv t£v }pcvbofo§a<rKd\wv tpevboboZiav. 

'Epothsis. Tivog cvcKa rwv akXoov EvayycXiarrSbv ivo rrjg 
oiKOVOfilag apZapcvtov, rovro /Lcev cv (3povx/i pcra ravra yvi^aro 
clvav, " Kai Aoyog o~ap% cyivcro" ra 8e aXka irdvra isapa- 
SpafAwv, ryv <rvXkvp\>iv 9 rov tokov, tJ?v dvarpotfnjv, rrjv avZvjaiv, 25 
evBeoog wept ryg a&lov yevvijvewg vjfxh haXeyerai ; 

'AnoKPisiz. 'Entity ol aXXoi EvayyeXiara) ro irXtiov cv rolg 
Kara vdpKa iiarpfyavrcg \oyoig 9 hcog rp voXXovg yafjuuvcrcig 



Digitized by 



Google 



I.i. EPMHN. EI2 TO KATA IGANNHN ETAI\ 179 

ovraf, fxrfih inpvj\oT€pov t£v avOpwrotg vptxrovrm evvoyacu wept 
tov fxovoyevovg Ttov tov Oeov* 8/a tovto l/cetva irapabpafxav amo 
•nfc vwap&oos rye aiiiov irotetTat t^v Sufy^c/v. Xp^ Sc /cat tovto 
ytvaxncW oti otnre oZroe vpog tov InpijXoTepov iavrov Xoyov acpeif 

T% OlKOVOfJ.ia{ f]fJL€Xrj<T€ 9 OVT€ €K6tV0t W€pl TVJV TaVTVJf €0-WOV&a-5 

kot€$ fovjyyjo'iv, tvjv wpo atwvcov eatyycrav \map\tV teat p&ka €/Vo- 
ruf €V yap ?y Yivevfxa to Ktvovv rag anewnvv tyv/as. 
i 'Ei/ apXQ tjv b Aoyor. 

'luavvrjf T ^ yeveaXoyovfJLtvw atomwv, am tov ayeveakoyvj- 
tov apyjtToi. vpeiret yap tov OeoXoyovfxevov Ttov tov ©cov 10 
futjre yeveaXoyeTcOat, " tyjv yap ytveav avrov rig foyyyej€Tat ;" 
pyre 7reipd£ecr$af Seov yap hdftoXos vetpa&tv ov tivvarat. ■ 

. TOVTO &€ <pa/MV OV kV0VT€f TOV 'JtyGrovV aVO TOV XfiO~TOV, Sci- 

kvvvtss Sc ra eirivooifxeva ispay\kaTa hrt 'lya-ov yLpiorov. tov 
$€ vovv tov irpoKeifxevov EvayyeXtov ov$i/? tvvarou Xafith, $1$ 
avavevuv em to tov lyvov avffloc teat AajSwy tJjv 5 fyo~ov ju.^- 
T€pa TAapiav avo tov 'lyaov fAYjrepa, tca8w$ 'looawvje* T/ 
ivprcT* &€ tov TlaT€pa oufretf wept tov Ttov haXeycrat ; €*€/&}/ 
iffc/vo? fxh §y\of %v awaciv, €# Kai py &$ IlaT^p, aAA* &$ Qeog. 
Se fxovoyevyjf yyvoeTrt €ikotw$ toiwv tvjv ircp) tovtov yvZ<rtv 20 

€v6e»$ €K TFpOOifJLMV %CVtV(T€ OetVOt TOlf OVK € 1^0 CIV aVT0V 9 aAA. 

Here olbe tov$ avOpwwov< to vpeo-fivrepcv tea) wpwTCV fxaXtara 
TiftSbvras tcai TtOefAevovc ©eov, itaJ &/a tovto cyTevflev apyeTof 
ofMo? ovO€ tov ilarepa ev Tcvrois awetrtwryo'eV " fv apy^ yp o 
" Aiyos." ' 2 S 

Icoy Svvara/ toS €y &p%vj to ?y ci yap iv apyyj ^y, wore ov/c 
^y, ^a/ Ota tovto Oe (p^o^/y o Aoyo* icat ov% o Tto$ 9 tva [Arj Ty 
tpoavflopta tov Ttov 6/VcXfl^ <ro) 17 tov iraBovf ewota, €7T€i^rj t« 
Ta^ 9 rjjuv yewZvra ypovco yvuva kou ipiraBSf, 7rpohop6ovfJievog Tag 
empexttf viro\y$si$ ovt» <f>vj(Tt. Aoyof Sc ifcXrjfhi, Iva &€/%#} oti 30 
€#f tov vov vpovjyfh}, tea) oti avaB&g eyew^Brj. 

" 'Ey apyJQ %v Aoyo$" eftiee irappvjo'tav teat e^ovaiav voWvp ; 
we ovbh afuf>tfiaKkwv ovSc eticagwv, aXKa iravra aTrofaivofAevos 
<£6iyy€Tat. To " ey apy$ ^y" Ivtdvvyjfs.fiAvov wpoo-Ka/JLevov tc ov- 
Scyo^" €T*pov 9 anoXvrov Ttva Kat aveptoptcrTov ietrevvat T^y apyfo. 35 

a a a 



Digitized by 



Google 



180 EPMHNEIA ELS TO KATA I. 4- 

To 8e " ?v" oilh eTe/>ov eoriv aAA* $ tov e7va/ oei S^Aot/kov 
koi ohreipwg elvai. Aoyov Se avrov eKoAecrey, Iva fAY) Ttafhjryv avrov 
ryv yeveaiv imoXd/3oo[xev' en &e Ka/ &/a to avayyeiXai fjfxTv ra rov 
IIvevfMtTog. ov% airXSg Se avrov Aoyov eVaAeo-ev, aXka p-era Tifc 
toD apOpov vpoafrriKW) owe t£v Aoia&v avrov koywv kcu ev rovra 5 
Xwpto-vj. ttoAAoj yap ot rov &eov Aoyoi, aAA oitieig e/ceivoov rwv 
\oyuv Seog' aAA' Ikuvoi [ih avavreg vptxfnfreiai Kai irpoo-- 
rayfiara, ovrog Se o Aoyog ovvia rig ivvirocrrarog e| airov 
vpo€\6ovaa avaSZg rov Waipog. tilth* ovv on koi " Seog 5gv o 
" Aoyog ,' ovk efMpaivei ri fxevov Tofc Oeoryrog ravryg, hreiby 10 
ov% ? TT6V ® € *f * T/oV eSrev ovv to yvvpuTTiKOV ryg yvqaiag 
avrov Qeoryrog koi to a/Sxov, 8*a tow " ev ap%i} ?v" to 8e <rwat- 

hoV €V€<f>YJV€V VJfMV 8/06 TOV " OUTOf SJv €V «/*%$ ^f T0V 060V." 

rovrecrri (mj voftioyg TrpeafivTepav eJvai, <f>yo~), ryv vvap%iv rov 
Harpog* oi yap Sj/v epilog wore toS Aoyov' el 8e Xeyoi rig, icai 15 
irobg eenv Tlov ovra {xv} veorepov elvai rov Ylarpog' to yap etc 
rivog ov avayfcvj wav IWepov elvai toS ef ov eVnv ; e*Ke7vo epov- 
[xtv 9 apa to avavyao-fta tov ijXiov ef avryg ItcmfiZv ryg rov 
ijXtov <f>vo-ecog 9 [xy varepov aval <f}aifjfxev ryg ykiaKrjg aKrhog ; 
ovbafuig' avay/cy yap o/J.okoyyjo'ai rovro *ai tov toc? a/a&J- 20 
ceig veTTvjpooiMevQV ovie yap ycopig avavydo'f/Larog vjXiog €<pavq 
vote 10 ov Kai €£ avTov /cai ovft vcrepov avrov' ovroo nat eiri 
toi) Uarpoc Kai rov Tlov voYjawfxev, fkaXXov 8c Kai [Aei%ovws kou 
BeoTrpeirZf ha yap rovro Kai TlavXog aviov ovroog wdkevev. 

'Ewc/S^ Mcovo-rjf €\d%to~rov (JLepog ryv Kriaeag awoXajSwv, 25 
oifth iifxiv wep) tSv aoparow foeXt'xJh} ^wapem, elKorcog Evay- 
yeXivrvjs cv/ /Spa^ei pyfxaTi oka vepiXa/3a)v (fryer i€ iravra ti 
" avTov eyevero, Kai yvpig avrov eyev€To oi/oe ev, ycyovc, 
TovTeorj, twv yewjTSv, ^cav oparov y 9 Kav voyrov, ovih ywptg ryg 
tov Xp^crov §wa[AW$ tig ro elvai napyyfivj' ov yap irj T1J/V30 
rekeiav ariypyv elg to " ovUt ev" hridvjo-cofJLev Kara tov^ alperi- 
Kovg' Ikuvoi yap oStoj <f>ao-)v 9 " yiyovev ev avr§ tyy ^v," jSot/- 
Ao/xevo/ to EfveDjCAa to 'Ayiov KTiafxa Aeye/v. 
4 'Ej' aur£ ^0)17 ^j/, /cai ij far) rjv to (fnos r&v out- 
Qpamwv. 35 



Digitized by 



Google 



1. 6. IGANNHN ETAITEAION. 181 

EiVwy wepi rij$ ttifuovpyias, hrdyei Kai rov irepi Tofc vpovoiaq 
Xoyov. iva yap /AYfieis aviary, irZf ra rovavra kai rvjXiKavra * 
i avrov yeyovev 9 eiryyayev, " on ev at/To? £a>>? ^v, Toi^recrny, 
ot/ ev az/TcS 5jj Ta wayra, ^ca/ ev awco wpovoeiTai, Kai wrep ire pi rov 
Ylarpog e1pvfrai 9 Kai isepi avrov Kvpiccg av Xeyoiro, " on ev avrv 5 
" £a>/i€y, Ka) KivovfteSa, Kai eo-fxev" 

To Se hrayopevov, " Ka) ij tyfq Sjjy to ^woV rZv avdpwroov" ov 
roiovrov alo'Srirov <f>v$ Sjjv, aXXa voyrov, T?yy ipvyfrv (fxori^cov avrvjv. 
Kai ovk €/Vc, to <f)i»e rZv 'Iov&a/wy, aXXa KaSoXov " rZv avSpw- 
" vwv" ovie yap 'lovbouoi p.ovov 9 aXXa KaY EXXyvef vpo$ ravrvjv 10 
%X6ov rvjv yvZaiv. 

5 Kai to <f)(09 kv rrj (TKoria <palv€i. 

<Paivei &e to <f>&$ to voo?Toy touto ev ry gkoticC aKoriav Xeyei 
yj rov Bdvarov rj ryv irXavvjv to yap Kypvypa fxera^v rye itXavyg 
eXafx\pe 9 Kai ev too Bavdr® 8e yevopevog avro$ 9 ovrve avrov vepi- 15 
eyeverOy oog Kai rovg v^y irpoKareyo/xevovg avayayelv. 

Kai 7) (TKOTia avro ov KareXafHev. 

'H o-Koria &€ auTO ov Karekafiev, eirei^rj ovre 6 6dvaro$ avrov 
vepieyevero 9 ot/re y irXavvj' eo~ri yap aKaraymicrrov. ovk eyjfri- 
Xoywpe? s e ralg fxrj /3ovXo[xevaig (fxono'dyjvai y^vyaig* ovbe yap 20 
dvdyKy Kai j3ia 9 aXXa fiovXyo-ei Ka) yvupy irpovayerai ij/Aiv 
6coV. 

6 'EyeVero avOpwiros cbrcaraAfteVoy irapa Qeov. 
AiaXeyfieig ^?y o-vfiperpcos trep) rov Qeov Aoyov, o&ai Kai 

ra^ei vpopaivw cV/ Toy toD hoyov KVjpvKa rov 'lwavvyv epyprai. 25 
KKovovreg 8c on irapa Qeov airearaXvj^ [Atfiev Xoivov avOpimivov 
vo/Miaaiiev elvai rov Xeyo/xevm* ov yap ra avrov, aXXa rov 
vefjupavrof anavra <f>6eyy€rai 9 ho Kai ayyekog Ttpovqyopevraf 
ayyekov Se apery to firfiev ifoov eiireiv to Se a eyev€To" evravda 
ov ry$ eU to elvai napotov lYjXoyrtKOV, aXXa ry$ avoorroXfy $0 
evnv avrij$* to yap " eycycTo avearaX/xevos" dvrt rov aweo-raXy 
eipiqrai. 

"\va fiapTvprjar) irepi rov (fxmos. 

To 8e " iva [Aaprvpyjcryi vepl rov <f><oros" 0%% w$ a£ioiri<rrov 



Digitized by 



Google 



182 EPMHNEIA EI2 TO RATA 1.6. 

to5 Tiov tov &€ov Tip <f>v<Ttv Ttoirjo-m, vj sva r£ $€<rwoTvi vpoaBjj 
€iV a%tag Aoyov, aAAa ha to cvayo/xevov, 7va voWe* m<rT€v<rv<r* 
ii airov, Tovriari oi o/ao'<£i/Ao4, avrog yap Qcog av #ra/ 0«o3 
yn^o* TioV, tfai t% ovaiag rye atcqpaTOV Kai /JLatcapiag, ov §e£- 
T«/ b to5 papTVpyo-ovrof eveiirj 8e t% eomqpiag avr£ fjceXei rifcS 
tZv voAA£v, tovtov yapiv ug tovto tcarifiri Tanuvorqrof, ig kcu 
avQpwxv t^v [xapTvpiav ivnpiipai Tip eavrov. 

A/a Ti cZwev a ovk SJv eKC/vo? to <£»?, ixX iva [JLaprvpyavi 
" irepi tov (fxorog ;" »$• to voAAa to p^fxara, fiei^cM o fJMtprvpZv 
toJJ fi.apTvpovp.evov, iva p.y Tig Kai hri toD 'Iwawoy tovto vofjuvfy 10 
t^v wovypav ravTVjv itvoipiav avaipZv tovto (fnjvi. 

KTPIAAOT. OvT0£ O €K 0€Ol5 dw€<TTa\(A€VOC o vacav cixorvg 

KaTOTtXvfeas t^v Iot/Wav, Tjjj t€ toJJ jS/ov <t€/xvotijt4 *a4 TaiV 
€i( aanrjaiv xmtpfZoXaig, o Sia </>#)% ay/a? vpcxfyqrwv wpoKypvr- 
ro'fievof. 15 

Ammoniot nPBZBTTEPOT. Aia toDto imi&v tZv aAAav tt/jo- 
^t£v o 'lwdvwjg, OTi €*€/Vo4 /acv eKvjpv};av tov irpoatioKU/Jwov, ' 
ovrog Se ewpaKwg avrov, Ka\ vucrBtig ha arjfMeiav oti oxtTog irj 
j]\$€, fiapTvptiv e£ odv vjKovo-e Kat tfocv. 

'QpirsNOTS. 0<rov €<fi iavro) o^Aovot*, €4 *a/ py vdvree ear/- 20 
o*T€t;o"av* otJ&c yap €4* /a^/ TavTC? tov wapa t©5 ijAiov &€j£04VTO 
<f>Q)Ti(Tfxov, vfa Kai tov yXiov (pairj Tig av p? ear} toSto avaTfA- 
A64V, €(/>' «T€ iravTa? <pWT%€0~6ar ij yap vpo'Seo'ig tov TtifMpavrof 
avjov jfjv vtorevaai irdvra$. 

Ktpiaaot Aaebanapeias. i\»eo-TaAfla4 (fnjal vapa ©6oS* 25 
6^64 yap ovk avTOfLoXov vpog tvjv vwep tov Eonypof rj[M>v fJLap- 
Tvpiag lovra hucvvuv tov ayiov jSonrr40T^v, aAAa to?s tov 
Uarpog vmjperovvTa OeXy/Murf $ok€i Sc poi Xiav rjutpakiafxevoe 
ev tovtois Ei5ayy€A4<TT^f, oiJjj avXt&e, <rri yeyovcv, elveiv, aAAa 
Kai ha tov vpoeOeivai, $cat " avipwros" dfiovkoTaTuv tivc&v ova- 30 
Tpeitw vvovoulv T»v AcyovTwv, [j.y cabpwuov ovroof vwapyjuv TOV 
/3avTio-TrjV f aAAa t£v tov Yiarpog §cai Tlov wnyprrovvTa fleAiy- 
fxae.iv, cog etc tZv ovpaviv eva T4va t£v ay/wv ayytkoov vapa* 
yevo'pevov av$pomivq> yjpyio-ifLov aupart, Ka\ vpog to wjpvTTtiv 
b o£$c tk Cod. 



Digitized by 



Google 



1. 9. IGANNHN ETAITEAION. 183 

ohnvraXfAtvov vapa Beov* dnoo-<pd\\ovT€g $e Tyg aXvjfkiag ol 
atppoveg* to yap aryytXog ovo/xa Kenovpyiag fxaXXov Itrriv v) w€jM- 
oxxriag oyfAovTiKOv' Sxnrep kou ol e*\ tov 'I»/8 ayyeAo/, aXXog 
h? aAAa> rpe/fivaiy ra voXvrpova K^pvrrovreg vdOrj. Ovkovv ay- 
y€kog fiaKoptog fiavriQT^g ha rvjg rov hevo'rov KaTWOfuavTai 5 
<f>wr)$ 9 ovk airog Kara (pvcriv Ayyehog ow, aAA' ig rig to ayycA- 
Xeiv avtcrra\fi.ivog, koi " t*?v oSov eroifmcaTe Kvpiov" (3owv. 
9 Hi> to <f)a)s to akrjOutov. 

'Avdywv $e vaXiv ryv evvoiav rjfj&v vpog tvjv e*€K€iva vdayg 
ap/fig vxap\iv, tvjv oiia^ov Xrfyovvav ovbe larafxevqv, €(f>vj 9 w ^v 1 o 
" to </>aJ^ to aA^&vov, <f>UTi%€i vdvra av9pcovov epypftevov rig 
" rov Ko&fxov" kou el vdvra dvOpoovov (fxtiTi&i, vZg d<fx&Ti<TT0i 

[A€fJL€W}Ka<Tl TOCTOVTOr TO fJL€V rig OVTOV %}K0V VaVTag %\$€ <f>VTi- 

craiy ri ii TW€£ yKovreg Tovg o<f>6a\fxol>g tv)s havoiag ixwravrtg, 
ovtc vfliXYjeav vapabiZaaOai toS (poorog Tag ixTivag, oi vapa tvjvi$ 
t©D (fwrog (pvaig % aKOTVjetg €K€ivrj 9 aXka vapa tvjv KaKovpyiav 
tZv ckovti avoGTepovvTvv eavrovg Tyg aonvjpiag. 

Ktpiaaot. 'TveiXvprro yap vapa tkti ha t« vpoaovra airuv 
vteoveKTy/MiTa, ig airog efy o HpiVTog, ha tovto ifaviv, iv 
oXoppityv aveXy Tip rotavryv vXdvrjv, SyjXovo'ti tfwg &€ koi airog 20 
Kara [X€Toy^v 9 ig teas vdneg ol aym. 

Xmmuniot. Ei koi (f>Sg 'loodmjg koi ol ayiot, aXX* ovk 
hceivoi to OeoXoyovfxevov, og Igti Xpierog, <pvva <pobg* 01 yap 
ayioi ydpiTi eoyov tov (fxoTiafJwV ho vepl rov XpiOTov <fvqo*iv 9 
" yjv to <fnbg to o\k*flivov" 25 

Ktpiaaot. 'Effaoray tZv etg tovto eJvai KaXovfxivm ao<f>!ag 
fjftoi Oeoyvwo'iag hrtOrjai koi pi%av Ifufrvrevu awio-ewg* XoytKOv 
tc o^to^ dwoTeXei to £2ov Tv)g oiKtlag (pvvevg /x€to%ov dvohi- 
kvvow, koi Tyg atppdvrov XajjarpoTifTog vaircp Ttvag aTfMvg 
fanoetbeig evieig t£ v£, Kaff %v airog o7§e Tponov tc kou A070V30 
<ftWTi%ei Toiyapovv fyfJuovpyucZg ph Tlog, are irj to <f>&g virdp- 
ypv avrog to a\Yj$ivov 9 Kara ptToyyjv &€ v) Krivig* Ka) KaXaiai 
ha tovto Kai yiverai <f>£g 9 tig to, vvep (pvatv dvaKatovaa ha 
Trpf rov hZdcavTog %dpsv ovro)g 0/ "AyyeXot <^5t«, kou ndvrtg ol 
ay 10 1, Kara. ^Toy/jv tiyXovort, 35 



Digitized by 



Google 



184 EPMHNEIA EIS TO KATA I. 10. 

Xmmoniot nPESBTTEPOT. 'O Kvptog ra XoyiKa avrov kti- 
afxara onto <f>v<riKvv bivoiSv <f>wrt%a ug to vaadyjvcu on tan 
Qeog* aroya^ofJLevovg c/c 1% rSv KTio-fjuxrvv avrov KaXXovrjg kcu 
evra^iag to vwepaviyflv ryg avrov &i/va/*€»f . 

©eoaopot. E/to>v (€ rov ipypficvov tig rov Koa/Mv" vepi rov$ 
ieaworov Xpiarov, KoXSbg lirijyaye to " ev r£ Koafia Sjjv," ware 
hJZai on to " Ipxfliuevov" vpog toj/v ha aapKog eive <f>avepo)criv* 
ry yap imoardaei (fnjvl teal ry (f>vau yv cv tw tcoa/Af teat vpo 
rovrov, Kai ig tea) rovrov /u/cpov nvog ovrog evrjyaye, " kcu 
" Koa-fxog h' avrov iyivero" tovtcot/, koi ri Savfxavrov c# 5j/v 1 o 
cv r£ Koa/icp, tg ovk av ?y, ei [mj tKuvog ifiovkvjfh) ; 

" 'Ev too KQCTfxp Sjjv, M oi5% •£ tw kog/iov cvyyjpovog* ha yap 
rovro evrjyaye, " Kai * Kovyug it avrov eycvcTo"" vdvrcog yap 
€fci>v ica) axon avayKaaOyatrai vag avOpvvog, tcav voXiyuog ryg , 
tioZyg rov 0eo5 cVti, vpo rZv epyw o/AoXoyvjcrai rov voivjftvjv. 15 

'Ammoniot. *Q,g Qiog %v iv tgS K0ap<p, ov kot ovaiav, aXXa, 
Kara to vpovovjriKov. 

Tof attot. Ylakiv avaeeipa&i tvjv aipwiv t£v AeyoWav, fxyj 
eivai KTia/JuzTa rov Qeov rovg avdpwvovg koi ra totva. 
10 To Sc " Koa/xog avrov ovk eyvv" Koafxog evravOa to iy/iM? ao 
ieg vXvfiog (facri, rov %v$a!ov Kai rapa^/ufoy Xaov, rov tgS KOffUf 
7rpo<Trj\cDfj.evov Kai ra rov Koefiov (ppovovvra. 01 yap rov Beov 
<f>i\oi vavreg avrov eyvuaav, ov ptra rrjv Iv vapKi avrov [Mvyv 
vapovaiavy aXka Kai vpo ravr^g 9 ig Ajfyaa/A kcu Muveyg 
koi Aa/3/S, Kai vdvreg 0/ avo rov Yafxovvjk vpo<f>rjrai f ig 25 
Ilerpog <fnj<ri. 

'iflANNOT TOT XPTXOSTOMOT. Avt} TOW TOV tKUVOV ScOTTOT^V, 

ha rovro ae vdkiv avayuv ewl ryv vpoaiwviov vvap&v fiovoyevovg' 
yap aKovaag on epyov avrov robe to wav, olo^ av €iiy; vavrvg 
yap €kvv Kai okoov avayKaeOrjcrerai vpo rZv epywv o/iokoyycrai 3° 
rov votvjrqV o$ev fioi Kai $avfJLa%€iv hretaiv aei ryv TlavXov rov 
HafJLoaarewg /xaviav f irZg vpog t^v otrr« <f>av€pav aXvfltiav am- 
pkixpai eToXfxrjae. 

'Ammoniot. ilSe Koa/Aov fxovovg rovg avSpiwovg keyti, onto 
pkpovg ovofJiatyv rov kqgjxqv, yjtoi rovg ra rov Kocrfxw <f>povovvrag 3 $ 



Digitized by 



Google 



1. 9. IX2ANNHN ETAITEAION. 185 

kcu avrS irpoavjXvfxivovt, on nveg tiia rrjv irpog ra y!\iva irpo<r- 
vdOetav ovre oXwg eyvwcav avro'v oToi %o*av 0/ eitiwXoXarpai kou 
riv iraOSbv tiovXoi. To tie, " elf ra "tiia %X$e 9 kou 01 ititoi airov 
" ov vapeXafiov," 17 irept rSov 'lovtiaicov Xeyei ig Xaov ovra irepi- 
ovcriov, y Kai isepi rSbv avOp&ituv r£v vir airov yeyewj^evoDV 5 
<pi\av8pvito$ yap av Qeog 9 (3ia fiev oitieva, ireifki tie irdvrag 
eXKei vpos avro'v ho kou eXBovra airov, 01 fxev tXafiov, 01 tie ovk 
eXafiov. el$ to. Utiia %X6ev oi ryjg airov ypetag eveKev, avevtieeg 
yap ro 6eiov, ciXXa rvjg rSv ttiivv eiepyeviag %dpiv. Uo'Oev tie 
yX6ev ra irdvra vXvjpm kou itavrayov itapiv ; iroicv Kev&vag 10 
roitov vavra avveywv ; roirov /xev oitieva ^fxeixpe, itZg yap ; 
rvj tie npog yj/Jioig avyKaraftdaei rovro elpydaaro, tea) eavrov 
ecpavepvvev ypiv, rrjv yjfJLerepav imotiiig capita. Tvjv (pavepcoatv 
ow ravryv kou Kardfiaviv eXevaiv KaXei, el koi 'lovtiaioi airov 
vapaXa/3eiv itdreeg ovk eBeXrjaav. 1$ 

jAmmgniot nPESBTTEPor. Aey erai elg ra itiia eXyjXvOevai, 
koBo capK&Beig eyvooptcByj roig airrov ieaaafxevoig 0<p6aXfjL0<f>avw$' 
vj on npog rovg ibiovg ijXdev, 01 eooKovv avrov 10101 eivai, Kara 
ro " e£ gov Xpiarog ro Kara cap tea. 1 oe " ocoi eXapov avrov, 
rovrean, Kav tiovXoi, Kav eXevBepoi, Kav EXXyveg, /cav fidpfiapoi, 20 
#£y ao~o<f>oi 9 Kav aocpo), k&v ywaixes, Kav avtipeg, Kav vaitiec, 
Kav TtpevfivrcU) k&v irXovvici, k&v vewjreg 9 k&v apyovreg, Kav 
iti&rai, itdvreg rrjg airfy a^tovvrai rifxyf 07 yap mans Kai ij 
rov Y\vev[Mt,ro$ %dpig t^v KoafJUKrjv avvjxaXtav vepteXovaa, etg 
fjiiav casavraq eirXave [JLoptfyv, kou elg tva avervirooo'e yapaKrvj- 25 
pa 9 rov fiaaiXiKo'v. 

'OpirENors. 'Ettci fJLVj itdvreg avearpdtprjo'av avrov 9 TtoXXoi 
yap e\ airobv irpovvJKavro airov 9 Kai fxaXiara 01 AwooroXoi, 
€7ri(f)€pei EiayyeXt<rrvie 9 " ovoi tie eXafiov airov 9 eaypv e^ov- 
" <ri'av reKva Qeov yeveo-Bat" rore yevrjcofxevoi rovro, ov rewg 30 
ryv eZovviav eiXvj<f>ao'iv 9 or av reXeiOSciv ev rvj apery Kai ry 
Ttierei. 11$ oe ij ama 9 01 vjv eayov rvjv eqovviav, oyXoi ypa- 
x^ag tietio'vdai airrjv " ro?$ merevcraortv el$ to ovofua airov 9 y9 rov 
<f>vrof tifjXovori. 

OiK elite tie, on eiFOivjeev airovg reKva Qeov, aXX , " etivKtv^s 

Bb 



Digitized by 



Google 



186 EPMHNEIA EI2 TO KATA I, ?. 

avTQig e%ovvlav" tieuevvg on iroXtiqg tie? ry$ airovtivjg coctc Tyv 
ev tg3 jSa^TiVjuiaT/ t% vioOealag rjfj.7v evrwoOeiorav eiKova oXoK\y~ 
pov ijfMV titaTqpyorat kou aveira<f>ov. 

Ktpi aaot. 0/ &a v/oreaf, ^o*/, Tofc e/V XpiffTOv vioBeviag 
KtKkrjfxevoi Qeov, t^ /X€V oltceiag Qvaevg ryv evreXetav airetiv~$ 
aavro, KaryiyXaia-fAivoi tie (ovwep a(x<piu> kapvpf Tjjj tov TlfMiVTog 
yapiri irpog to v^rc/? ^vcrjv avafcaicvaiv a^to)[JLa' ov yap ert yjfft 
fxari^ovat Te/cva aapicog, Qeov tie fxakkov yewy/tara. Ti ovv apa 
to vkeTov epu rig tvjjwv, rj t/ to €%aip6T0v ev TOtg viGTevovwv 
elg XpivTOv isapa tov 'Icpa^A, ctci tfa/ ohJto? yeyevYJ<r6at Aey€- 10 
Tai Trapa Seov Kara to " i/Iov*" eyevvyaa tcai vtywaa* avTOt tie 
" /A€ vjOevqcrav ;" «poV toDto epovfJiev, ort a/ciav eywv ovo^arof 
t£v fxeXXovtm ayaOZv, ovk avrrjv tyjv el/cova tS>v vpayftaTuv, ovtie 
tqvtq Kara akydetav eyeiv etittiov Tcig ej? 'lapayjk, aAA <og ev 
tvttw tcai a^/JiaTi ypacj)Ofj.evov ev avToig, axpt xatpov tiiop9o*-iS 
<rewg 9 Ka6a yeypavTOi, Kaff ov e/xcAAov avab s ei , )(6vjore(r6ai Ao/a-ov, 
oi TrpfTtwtievTepov ye Kai aXrjBeorrepov awoKaXovvreg Harepa tov 
Qebv ha to evoucrjo-at avToig Hvevfia toD povoyevovg. oi fj.ev 
yap el'/fiv " itvevfia tiovXeiag elg <f>o/3ov" ol tie a irvevfjia vloOe- 
" a tag els eXevdepiav, ev & Kpa%ovviv 9 a(3(3a o iraryp" ovkovv o 20 
tiia iriarevg rye elg Xpiarov avafiyjeevdai fueXXoov elg vloOeeiav, 
jcaBairep ev e/aa7g 9 ev eKeivcp vpoKaTeypa<peTo* loairep ovv apeXet 
Kai tj5 ev mevfJiaTi voovpevy vepiTOfJLvj 9 ev ry eiceivvv vakai itpo- 
ervnovro aapKi, koi <rvM.y0tiyv emeu, vavra vjv ev etceivotg Ta 
ij/AeTepa rvm/cobg. * 5 

AvefAvyae oe t»v crapKitcwv mivqov, enrcov, 0/ ovk c{ aifxaroov, 
Kai ta e%yg, iva avyicptvavTeg to evTeXeg Ka\ raveivov tov itpo- 
Tepov 9 yjyow to crap/ctKov tokov, itppg to i^Aov na) evyeveg toD 
tievrepov toD tiia Tqg yapiTog y oirep eaT/v e/c Qeov yevwjOyvai, 
fj.eyakyjv Tiva evvoiav irep) avTov Aaj8«/xev, ica) Tyg tov yeyevvy-so 
KOTog tioopeag a^iav* tito Ka) t^/v an lav Tyg a<f>pdorov Tavryg 
Tipyg Ti6vj<n keyoov, " Ka\ koyog crap!; eycveTo," tovtccti, tiia 
Tavrvjv ttjv V7to6eo~iv tov yeve<r9ai captca tov Xoyov, Kai tvjv toS 
tiovkov fAop<pr}v \aj3eiv tov tieaitOTiqv, Tetcva Qeov yeyo'vafiev. 

" Feyove tie Aoyog Gap%" ov t% over tag avTov juteTawTaJ-35 



Digitized by 



Google 



I. 14. IJ2ANNHN ETAITEAION. 18T 

aecog €ig vdpKa, to yap'evvouv tovto Tvjg Ivyavqs do-efieiag 
eoriv, d\Xa fxivov<ra oittp Icttiv. Ovtoo tyjv tov SovXov (j,op<f>r)V 
eXafiw " eyevcTo" Se, erne, to, t&v atperucvv €fJL<f>paTTQ)v crro- 
fMtTa, rZv keyovroov on <j>avTao~ia Tig %jv y oxyopia, ov aapKog 
dkrfiivvjg avd\vj\l/ig. 5 

Ti eon to, " ecncyjvwaev cv ypiv ;" to ctkvjvovv ov tolvtov av 
€trj tjJ o~tcvjvy} 9 aXX irepov cv erepcp a/cqvoi, toz/tcgtiv, Qcog 
Aoyog eaapKxSr) /cat ^vcoBrj aapKi" €T€pov Sc Kar ovaiav <f>a- 
fkiv* tjJ yap evwaei koi t% avvafaia efg cor/v 0eoV Aoyog 
kou yj adpl;' ov o~vy t )(vo~e&e yevo/JLevyg, ovtie o\(f>avto'fi.ov tZv ovgiZv, 10 
oAA kvwewg twos appyrov koi acf>pao~Tov 9 kou vjv povog oJtiev 
avrog. 
14 Kai ideacrdfxeOa ttji/ Sojkut avrov. 

A/a tov <rvvTpo<f)ov aifkarog ^[/.Tv tiyXovori. Ei yap to «po!j- 
cwrov M»i;Vc»f ov% mejxeivav 01 Kar Ikuvov tov Kaipov to%acr6\v 1 5 
#$6?v, tt£^ BeoTTjTa yvftvyv Km </>Zg avpo'vnov kou avTaig Taig 
avoo ivvafj.eo'iVy vj/xeTg 01 irvjXivoi kou yyyevag vfivvyjOyfAev av 
heykttv. 

Kai C7T€/8^ flroAAo* tSv irpo<f}YjrZv e^o^dor6r}a , av 9 <ov eJV o^to^ 
avToV co*Ti Ma>i/o%* eSavp.do-fhjo'av &€ kou "Ayyekoi vapa dv6pw- 20 
voig (fravivTeg, Kai ra Xepot/jSe/^ Se ffa/ t« Ee/?a0e//x jtxcTa 
woAAofc Sof)^ &><£&? to5 Trpocpyry irdvrm tovtwv dirdyvv yjfmg 
lEvayyeXiaTyg, itpog avryv tZv dyaBZv y/JLag lo-ryci Kopvcpvjv, 
Xeycw, " to%av wg povoyevovg vapa Warpog itXvjp^g ydpiTog Kai 
" aXrjOeiag." avTvp) (fiyo-i tov {Zao-iXioog, toD yvyo-iov fJLovoytvovg 25 
Ua&og tov Ylarpog, avTov tov Ttaonm Kvpiov Tyv tio'Zav e6ea- 
adfAeda. 

To Se (€ &$" evTavOa oyjj oftoiwaeig cct/v, ovie irapafioXSjg, 
aWa fieficuoocreooc, Kai avau,<f>io~l3'yJTov hopifffMovy weavei eMyev, 
tOeavdfteQa tiotav, oiav eirpeire kou elkbg ^v €%€iv fAOvoyevrj Kai 2,0 
yvyjviov ovtos Tiov tov irap.(3aQ~i\l(og &eov. Tig §€ ^v osZt^ fj io^a ; 
OTi fUT eZovviag fiacrikeT Kai ^€(nroTy Trpeirovo'rjg TraVra atom, 
Kai 01% ig AyyeXoi Ka) irpo<f)YJTai TrpovTaTTOfJLevoi, avToydpig 
kou dkyjdeia vTrdpyjuv iMirkypoofxivvi, Ka) ak\oig TavTYjv yppiq- 
y$v. 35 

b b 2 



Digitized by 



Google 



188 EPMHNETA E12 TO KATA I. 15. 

15 Tivog eveKev itokkaKtg o EvayyekurTyg rrjv 'looavvov irepufxpet 
fxapTvpiav, 00 aire p kcu evTavOd <j>vj<rtv 9 " Icodwyg (tapTvpei vepi 
" avrov ;" ovjj awkobg, akka kou <r<pd$pa avverSg* hreiirj yap 
irokkoi to Oavfia eiypv tov avbpog tovtov itavreg ol 'IovoWoi, 
ware kou tov 'looarprov ha tvjv tovtov Tekevryv Tip tZv 'Iot/oW»v 5 
irokiv oupaviaOyvai irokefJLW Aoy/fccfla/, tcai paKpovg irepi avrov 
koyovg eyKWfu'oov voieiaOar tovtov yapiv am avrov rovg lov- 
^aiovg ivrptyai fiovkofJLevog, vvveyjig avrovg avafupvyjaKet t% 
tow wpobpOfLOV fxaprvpiag* ov tov SeoiroTyv awo to5 tiovkov woiy- 
orai oJziottmttov virevbwv, akka ryg rS>v mjina^ovrcov 'IoySa/wv 10 
avOevetag avyKarafiaivoov. 

To Se, " iciicpaye" keyei> tvjv vappyviav avrov fykot, kou oti 
yooptg vvovTokyg ama<sv\g tyjv irapovaiav tov Tiov tov Qeov 

€KqpVTT€. 

Aia 06 tov emeiv, on " ovrog eeriv ov eivov, oeucwatv, oti koi 15 
vpiv </>avyvai tov Xp/arov, aveKYjpv^ev avrov* tovto 8c eVo/t/ *va 
evirapafieKTOV {jptv yev^rau 

Oe " ow/o"» jtAOt/ epyppevog o-vjfjuuvei, fier efxe Kypvr- 
t«v, ovft /a€t efJii yevopevog. To ft efxirpoadev (jlov yeyove" 

T0VT6CTTI, \a(JLirp0T€p0$, €VTlfj.0Tep0g. To Sc " Vp&TOf fXOV 5jjv," 20 

oti oiJ/c ck Tivog TrpoKoirrjg irpwTov pev ovia, oifivoo ireiroiyKev eivai, 
aAA* ae\ vpSorog 5jjv, el Ka\ vcrrepog wapayiverai. " 'Ek t©D wAij- 
" pifxarog Sc afTov ^ae!? 7ravT€£ cAa^So/xev," ot/ ov /xcflc^T^v 
?X €/ T ^ y ^ W P € * V > ^^^' avTowT^y^/ Ka\ avropi^a Ttavrwv 1<jt\ twv 
ayaSav, avTotyv) kcu avTotpZg icai avroakrjdeia' ovk cv eavToo 25 
avviyoov toi) ^XoStov, aAAa Ka/ €i$ tov^ aWovg avavTag vwep- 

Kkv&V aVT0V 9 KCLl /A€Ta TO VTt€pK\v<Tat fXtVOV TtkvipW. 

1 6 'AvtJ iroiag yapiros voiav yapiv ekaPopev ; ovti tyjs vakai 
tvjv Kaivqv 9 tcai yap yapiTi Kai lovftaioi vpoae^exfi^crav totc, ig 
yiypawTai, oti " of S/a to irokwkvjOeig Vfjiag, akka ha tov^3o 
" itaxkpaq v[MiV cf eAefa/A^v." koi rjpieTg itakiv %apiTi eVwfl^jU.ei', 
aAA* ovy^ opoiGog, akka (xettyvoog ha tyjv tov UvevfxaTog tioopeav, 
Kai ha t^v ano Tyjg KaTakkayyg yevofJLewjv vappycriav. Kai to 
kafiuv 8e tov 1/0/xov, yapnog ^v, Ka6i>g hrayu, oti " vopog 8/a 
<c M«i;Ve«f eboOy" el yap Kai Tvirog yjv vopog eKetvog, aAA' 35 



Digitized by 



Google 



I. 1 8. I12ANNHN ETAITEAION. 189 

ovv iX&jfAOcrvvqv €[x<f>ami Qeov Kai oiKTipfAovs, on " eyvipiae 
" rag obovg avrov tgS M»i/Ver," KaBwg (fryviv © Aaj3/©\ 'On 8c 
°7 JW*" K0Ll ^ «A^€ia 0/a l^o-ov Xpiorrov eyevero, km on 
tovto fui&va fan eKOfuaev ayaOa, &7A0V tKavog /xei/ <yap wn?- 
pcn?? <ov raireivoTepwv yiyove irpayftdrvv foaKovo? ovrog &€ oWwo- 5 
Tiy^ Kai /3aai\evg Kai fiaaikiwg Tiog, ra woAAa Kpeirrova vjyayev 
yfjiiv, vvvwv aet too WarpL 
18 " Qtov ovbelf ewpaxe it&Ttore" elnwv Evayytkicrriif, I&17- 
kwaev y/JUVf on vdvra oaa tnrov ©/ vpo<f>yjrai 9 oTov 'Hra/a?, ©77 
6/Se tov Kvp/ov KaOyjfxevov ini $povov y Kai 'Iefw^A fVi t£v 10 
XepovfieifJL, Kai AavivjX liii Opovov, kou trepoi nveg ef avr£v 
W€/?/ T»fc Beapiag avrov 9 vdvra €K€?va avyKarafiaeewg fy, cite 
avrvjg rye ovaiag yv/JLvyg opaSeio-rjg. El yap avTvjv edopcov ryv 
Kfrvaiv, qvk av iioufropoog avrvjv eBedvavro* av\rj yap rig Itrri Kai 
aafflfxaTHTTOS Kai aavvOerog tea) avepiypatpog, Kai ovi\ KaOrjrai 15 
ovbe cctt^c. Tavra yap vavra frwfidrvv e<rn, Kai ovh\ r!ov 
AyyeX&v rig avrov opa, ovtie rZv apxayyeXuv, fxv} n ye avQpw- 
way. To yap elprj/xivov " on ol "Ayyekoi avrS>i ha itavrog )8Ae- 
" vovvi to vpoawrov tov irarpog pov toi) *v toi$ ovpavotg" tovto 
SoyAo?, on foa ryv KaOapav airuv Kai arypvwvov (pvaiv, ovtih ct€- 20 
pov aAA* vj aei tov Qeov <pavra^ovrat 9 wo"X€p Kai 01 KaOapot tjJ 
KapYta, tjJ Kara foavoiav oxpei tjJ avOpoovoig §vvaTvj 9 Kai tvj Ivvoia Ty 
*x€pi 0fo5* ovre yap wpdawvov e/ei Qeb$ 9 aAA' ovtc iv ovpavoig 
vepiyiypavrai. Tovro ie avro, " Sn 0€ov ovbeig ewpaKt vomtotg" 
a^iovicTov tov Xoyov voivjaat fiovXofxevo'g, 4>vi<ti 9 " fJLovoyevrjg 25 
" Tlog 6 »v €/V tov koXvov tov IlaTpof, €K€ivo$ eZyyvjcraTo" 
'Akovcov 8e Ko\irov 9 p$€V vTFOViarevcryjg ranavov' ravrrjv yap tijv 
av6pwtivqv prjaiv tine, to ayoopicrrov koi cvvafbiov avrov to vpog 
tov HaTepa faiZat (3ov\o(A€voc, Kai on navra t« tov Uarpog 
avcMeiirZg tV/orara/, qvk 'lovbaioig Se fxovov, aXka Kai 7rd<rv}$o 
tj} oiKovfxevy] ItfrqyrivaTo. 

Tivog ev€K€V rovg €? 'Upoaohvfiw i€p€if Kai AeviTaf vpog 
'Iwavvqv eZaireaTeiXe ; &$ ivn/JLorepovg t&v A©/w£v, hreiivj koi 
avrov tov 'lvdwyv evrifjiov Kai fkiyav cJ^oV o$ev avrov koi 
folda-KaXov eAc?v c/SovAovto* iio Kai KoXaKtvriKws avrov c/ia-35 



Digitized by 



Google 



190 EPMHNEIA EI2 TO KATA I. %j. 

T&viv, «ct€ avrov €/c tovtov emevaeaaOai elg to eavrov lp.o~ 
koyvjcai elvai rov XpioTov. "Oti yap ovk rf/voovv 9 &}aov yjv e#c 
Tifc yeveaewg airov 9 kou yap eXeyov rore ttoMqi, " ri apa ro 
" ita&iov earai rovro ;" ha rovro qZv tcai avrog vpog ovtiefxiav 
epwrrjcriv avrZv vpavqv re Ka) tievrepav eivev ev8eo)g 9 ovep €^5 
evdeiag yv enrev " €«yw 901^ pouvrog ev rvj epijfj.m, «aa ojrep 

WT0BT61/OV €K6lV0t, <* OTl OVK €lfJLl XplGTOf. 

Hep) le rov 'Ha/oc €pVT&o , i 9 *[nq n avrog eor/v, eveitivj vpov- 
eboKoov avrov yZeiv, tea) Xeyet, ovk elpL Aia ri ovk eiirov, on 
vpocpyrvig el ev, ywpig rov ap6pov 9 a\Xa fxera rye ro " o" apBpov 10 
TrpoaBy/CYjs, " o vpo<j>^rvjg el av ;" koi rovro vavovpywg* 'Ewe/Si; 
yap vjKOvvav rov Movaeag eliro'vrog, " on vpotpyrvjv vp.iv ava- 

" OT^0"€/ Kl/p/6f GeOf (K TCtfV aO€/i<pVV VfMOV, COg €fJL€ 9 OVTOg 

s * ?Jv X^/oroV S/a toiJto gvt»c ow/tov epwrZaiv, iva xav rovro 
ireiaccaiv avrov vvvBeo-Oai, avrog Sc *yvov£ tyjv vavovpyiav avrHvi^ 
elnev, oi5tf e//x/« 'Eiri/xfvovT»v 8e oeutcSv tj} epcorvjcei, tot€ (fryo-w, 
" on eyoi) <f>o)vij fiovvrog ev tjJ ipy/jwp" ew) rov vpotfy^r^v Kare- 
<f>vyev a£ioiri<rrov rov Xoyov tto/Sv* tea) yap o c Ho"a/af tovto' 
<f>Y)ai. To &€ c/irerv avrii vaXtv' u ri ovv /3a7rri%ag f el <rv ovk 
" ei Xpiaroe ;" avayKa%ivrvv ?Jv SfJLoXoyyjaai eavrov eivai rov 20 
Xp /cttov* ju,€(tov Sc PaTTTiGrvjf eipvjKevai avrZv rov XjMOTOV <t>r\<Jiv> 
eire&vj tiKog %v avrov koi avaftefxiyOai rf Xaa, a>$ eva robv iroX- 
Aav ovra> itavrayov ro arv<f>ov koi aKOftmaarov iTt&UKVvp.tvov. 

ia rovro oe eiwev, " ov t/^xe/f ov/t o/OaT€, d/a to t^ aA^wy 
e/S^a'iV ?r€p/ ayToS (jltj yivoocrKeiv avrovg, olov rig Ioti kou ir&Oev. 25 
2J To Sc " oiricrco fxov epxopevog" cvve/Sg riOyai, ivjX&v on 
ov%i reXeiov ean ro avrov fidTmcrfJLa, akXa (tklol koi cIkvv koi 
vpootioiroivjaig, cog akKov |K€t avTOV ryv aXvfieiav iviOyo-ovrof. 
To Se " epvpoaOiv /jlov yeyove," rovrevri, rifuwrepog, 2>ar €/A€ 
fjivfie iv roTg eoyjiroig rSv rovrov hiaKOVoov apiSfxvjBrjvai ajiov*3o 
to yap ro xmobyfi.a \v<rai Tifc ea^drrjg haKOviag evri. Tivot 
&€*€ (facrw, on " ravra ev Brjdavia eyevero" koi ra eZyg ; Iva 
t^v vappyviav SeiZy rov (Aeya\o<poovov KrjpvKog, on ovk ev oiKia, 
ovtie ev ymiay ovle ev ep^'ia, aXXa rov 'lopiavqv KardkafZhv, b 
fieacp irXvjOovg roeovrov ra vepi Xpiorov naciv aveKvjpvrre. Kpy 3,5 



Digitized by 



Google 



I.30. lOANNHN ETAITEAION. 191 

$e ytVQ)<rtC€iv 9 oti ia aKpiftvj t£v avriypa\f>o)v ev BvjOafiapa vepie- 
5j€/* 17 yap ByOavia ouj^i vepav tov 'loptidvov, aX\* lyyvg vov 
rSv 'lepoaoXvfAwv, Kai tovto %y yjfa (mi ayvoeh, on t« (mv vep i 
toS (ZavrivfMiTog MaTBaiog iirjyeircu, Kai Tovg vpm iayflfyat 
tov 'Icwamjv yyovovg CTr/T€pbv, evelyerai vpog Tovg e|;ofc. c O ie$ 
'Iwavvyg rovTOig fia\io~Ta evfoarpifiei, Kai ra fxera tyjv KaSoiov 
tvjv avo tov opovg yevo[Aevyv hyyetTat. 

29 f O Sc fiavTtaTr)g to " ?&€ apvog tov ©€05" Acye/, 8ia to 
voKXovg voXXouag evi^vjTeTv avrov. ol/avov ie flaAe? avTOv, vqg t€ 
vpo^f^eiag avafJUjJLVvjvKcov rov f Ha-a/ov, Kai Tofc ckioY Tifc #raT« 1 o 
tov Mft>vcrea, iva avo tov twov fiaXXov avTovg vpoo~aydyv)Tat tjJ 
aXrfiela. aHpovra tie tJ/v dpapriav rov ko<j(j.cv, <f>y}<Tiv, oti exetvog 
fjih dfxvog ovtievbg Kaff aval; dfxapriav eXa(3tv 9 ot>TO£ tie dvdo~ag 
Tyg otKOVfiivyg avao*W Kivtivvevovvav yap airy* dvoXeaSat ra- 
yi®$ tiiecroxrev. 15 

30 To tie " efivpoarBtv (jlov yiyovev" evravQd <f>rjo~i tiia to jSairn- 
cai ev TlvevfxaTi Ay/oo, tiia to toc? d/xapTiag AajSeiv tov Koa-fxov. y 

*- /X€V yap €fxvj vapovcria, <f>y<ri 9 vXeov ovtiev €%€i ^ to5 Kvjpv^ai tov 
koivov tvjs ciKovfAtwjc evepytTyV ij tie toD Kvpiov tov Ka6apai 
vdvrag dvOp<avovg 9 Kai yapio'aa'Bai tov vapaKXrjTOv tyjv evepyetav. 20 

'Ammgniot IIpesbttepot. 'Avyp tie KaXeiTai wg Ik yvvaiKog 
Teyfieig to Kara edpKa, vj oti TcAeio? fy ev rjXiKia 9 TptaKovrae- 

TVj$ VOV VVapywV Yj OTI TeXetOg ?V €V VaO~y ap€TJj VpaKTIKVJ T€ 

koi OeupvjTtKrj' 17 oti vdcrvjg Tyg XoyiKyg (f>vo"€oog 9 eori Trjg 
EKKkyo'tag, vvp.(f>iog €<ttiv. cog tyj$ EKKtojaiag yvvaiKog e^ovavjg 25 
vpocrwvov 9 XjOicto^ avijp KaXeiTai y ig vvfuf>€VOfi.wog rag tSv 
vigtw ipvyag* 

Hia ti to ^ay» ovk ybeiv avrov, Acyei ; ovvvovtov tvjv 
papivpiav epydaaaOai j3ovXofi.evog 9 wg ovk av avdpanrivvjg <f>i- 
Xiag ijv avTYj, aXA.' l\ avoKaXvtyewg* iei/cwcri Sc koi vjv elyev 30 
aiTiav to 10 s tov avrov fiavriafAa* " AAA' 7va <f>av€pw6rj tj> 

" lo~pay}X" TOVT €<TTl 8l« TO VpOotioVOlljO'at TYJ TOV XflCTTOV 

vio*T€i Toig XoivoTg avaai* " §ia tovto %}\0ov Kayos /3avTi^oi>v ev 
" vSaTi." BovkofJLtvog 8c a£iovio-TOT€pav ttjv kavrov fxapTvpiav 
notyjo-ai, dvdyei avTvjv iv) tov varepa, tea) evl to Uvevfxa to 3$ 



Digitized by 



Google 



192 EPMHNEIA EI2 TO RATA 1. 35. 

f hyiov 9 owns €iV»v, " oti TeSeafxat to itvevfia KaTaffaTvov cSaei 
u irepiarTepav" kou ra efifc. 

*Lweyjbf &€ Aeyei to " Kayw oi/c ffieiv avrov" foo'ri o-vyyewi$ 
avTOv ?v Kara, (rdpKa. " 'I&o V (fyqorlv, ^yyeAos 1 , <^o*/, irpo$ tvjv 
MapiaVy " 'EAKrajScT 17 avyyevrjg cov" 7va otv ju.07 &o'f jy X a p*~ 5 
%€<r6at ha vqv o~vyyevetav 9 tovto (fyrjaiv' o6ev kou tov airavra 
yjpovov kot olicovofu'av Qtov ev rjj epvjfJLw titerpifie. 

KaTrjXSe Sc to TJvevfxa tY Ay tov ev) tov Kvptov yjfxZv kou Qeov 
'ivjarovv Xpiorov, ov% on yjpeiav ax/Tov e7ye 9 Ka6h$ kou vjfJ.et$ 9 a A A' 
imep tov KypvZou avTov (ao'vov, wg kou irepi tovtov <f>^a\v fionrTi- 10 
<ttvj$ 9 oti " iF€fA\paf /A6 ficarri^et ev tJ&aTi, eKehog fxoi e7irev 9 
99 eq> ov av toys to mtevyia KaTapaivov kou pevov en ccvtov, ovrog 
" eo~Ttv Pawn^cM ev TIvevfJLan Ay/oo." 

Xprj &€ yivaxTKeiv oti ovy) povog 'IvdvvYjg eihe to Ylvevpa to 

"Ayiov ev e"$€i Ttepi<jTepag 9 aAAa kou ndvreg ol totc irapovreg 15 
€Ke7ae, el kou /my} ndvTeg eiriaTevtrav' to. yap TotavTa ov [kovov 
t£v avfAaTiKvv o'^SaA/Awv SeiTOU, aAAa npo tovtoov tw Kara hd- 
voiav o\peug 9 wore py <f>avraciav veptTTvjv to wpaypa vo(j.i<tou. 

'iflANNOT TOT XPTSOST^MOT. El yVVptfAOg 5j/V, OVK OCV ellF€V 9 

" tva <f>avrj top lo-pav}X 9 ha tovto ^X6ov (3aTni%wv* evrev6ev2o 
iyXovon, a <f>ao"t na&iKa tov Y,wTV)pog 9 xpevhg koi nXao-fxara eor/v. 
Ei yap €K vpwTijg apZdfJLevog fjXtKiag e8avfxaTovpyet 9 ovk av avTov 
ladvwjg yyvoycrev, ovr av to Aoittov irXvfiog eftevjOvj htiaaKaXov 
tov <pavepcoo~avTo$ ovtov. 
35 Tivog eveKev epftXtyag tZ 'I^croS nepmaTovvTi elirev 'I»avi^^, 25 
" 1 &€ afuvog tov Qeov ;" iva ^/ttw^ koi ha t£v 0<f>6a\fjwv kou 
hia TYJg 4>oovy]s 9 Tovg [Ufj ew$ Tore Trpoaeo'yyjKOTag s 1 a to irokv 

TOV VTSVOV TYjS irvp<£<T€00£ 9 d(f>V7rVlO"rj XdlTTOV TtpOq T7JV TOV S»T^/>0^ 

eiriyvooaiv. HKokovfycrav Sc tc3 'Ivjcov ©/ Wo fAafhjTai tov I»av- 
vov 9 ov tov SiSaa/caAov KaTa<f>povtio-avTe$ 9 aAAa Ty p.apTvpia$o 
avTov /xaAAov iretvOevTeg. Ovk evOewg Sc itpoveXBovTeg iipooTyjaav 
tov lrj<rovv 9 aAA yKoXovOvjcrav on irep ov ^poo-ia napovTCov avdv- 
tvv om\Zg Kat &$ eTvyev viiep avayKaiwv Kai peyivTm icpay\kd- 
todv 9 aAA* Iha iiaXeypivai e<riFov$a£ov. 

*Ep wry §€ avTov^, t/ deXeTe ; oy% tva pathi, itvx; yap eltws 35 



Digitized by 



Google 



I.40. IGANNHN ETAITEAION. 198 

rag KapYiag rSbv avQpamvv ; aAX* Iva 8/a i% eponycreug [xaXXov 
avrovg o1k€ium}tcu koi vXeiovog /a€to§o> Tifc wappyaiag* eiKog 
yap 5$v avrov^ epvBpiav Kai hhixevai dyvZrdg re ovrag avrSb, 
Kai roiavra vapa toS &§a<rKaAov wepi avTov [xaprvpovvrog aucq- 
Koorag. avroi ie ov 8/a t% affoAovftyacw*' /xovov rov iro6ov €V€-S 
(pyvav, a\Xa kcu ha rov hiacKaXov avrov ovofxdaai, rovro yap 
epfjuqveverat " pappi tcamep ovbev ovoe vwg [xaVovreg nepi avrov, 
cube oKOveavreg. 
40 To ie " vot) peveig ;" eJirov cat voAAifc cweae&g, fxera yap 
ijavyfag elveiv n irpog avrov, Kai aucovaai itap avrov vdvraio 
yfieXov. Ov Xeyei Sc rov roitov, ovbe ra wj/jLeTa rye oiKiag, aXX\ 
ep^ecrOe tcai oipeaOe, owe vXeov avrovg evioTrdayrai vpog t^v 
aKoXovOyaiv. Aia ri EvayyeXiarrjg eeypave rov Kaipov 9 eivwv 
to st <opa 5$v ig SeKdrvj ;" Strong rvjv <T7tov§y}v 9 ^v elypv vep) rip 
oKpoaaiv, hriiei^vjrai 9 on dzJ&e vvo ryg wpag irepierpdmjo'av 9 Kai 15 
yap ervye vpog Ovvfjiov vjXiog W en oe tcai avrov rov decwo- 
rov (ftiXavOpomiav, on ovbe avrog etirev, oucaipov ecri vvv, a/cou- 
creorBe avpiov el n /3ovXee$e 9 aXX cog itpog <f>iXovg Kai iroXvv air Si 
avyyeyovorag yjpovov, ovrco haXey erai. el &c Kai aXXaypv copav 
fkiv <f>yeiv 9 " tie viog toS dvQpwvov ovk e/ei itov rip K€<paXyv 20 
" KXivai" rov fxvjbev Ifiiov Karay&yiov KeicryaOai fyX&riKov cVtiv, 
ov rov fMj fJL€V€tv ev ol km' Kai yap Kai y wapajSoX^ r&v aAawe- 
kwv Kai r&v veryvZv rovro fiovterat. 

Sethpot ahoa. 'Ef »v, <f>iq<Av, eSeavdfAyv fxeivav ro Ovev- 
fxa SeiK&g ev Tip, KareXafiov [uag elvai rov tlaripa Kai rov 25 
T/ov ovtjlag re kou Seonqrog, Kai fMfxaprvprjrai on ovrog eoriv 
Tiog rov Qeov jSamr/fiwv ev TlvevfJLan 'Aytw* ovk av tovto 
<piXoTifxe7a8ai ivvd/JLevog, el /xrj H^iov ko\ ryg avryg ovaiag ^v 
avro ro Ilvevfjwt ro "AytoV yap eK tiwpeig rig Xapfidva, rovro 
erepoig ig ejf oiKeiov Ttpoaintov ieopyaaaSai ov iwarar avrog ie3° 
rotg fjutBvjraig eve<f>v<re Xeym, " kdfiere Hvevfia" Ay iov? ho ko\ 
HavXog 'Pwfxaioig emvreKkw <f>yj(riv 9 " el tie rig Uvev/Aa Xpi- 
€t arov ovk eyei 9 ovrog ovk eanv avrov" 

'Ammoniot. Tptrvj avrvj evpicxerai y/Aepa, d<{> oS btoivfeavro 

c c 



Digitized by 



Google 



104 EPMHNEIA EI2 TO RATA L 38. 

01 tyafHcaioi iyv vpog 'lecdwyjv cwrvylav^ ev jf evwQdvovro avrov 
rif cotiv. 

Tot Xptzoitomot. "Orav a/coveye rov parr icttw ra avra 
(fdtfyofxivov, fjAj <f>Xvaplav Karayvff, fxrfte tepirrov riva elvai vo- 
fxicrjjg teal fapriKOV. 'EjSovAcro fjiev yap KaOaval; eiifcov aKwvBrpar 5 
iwei $e 0/ ttoXXo) ToiV Xeyo/Mvot^ ov npoaeiypv ef «p%tyf & 1 * T ** 
ttoXvv virvo*, tc*i ievrepa wdXiv avTOvg otyvmi&t <f>wn). 

38 ^rpaifxh 8e 6 'Irjcov? kou deaadfAevof avrow a/eo- 
AovOovvtw. 

^mmgniot. 'Ew€/8^ 0/ aKoXovflovvT€£ Xp/arai ov SvvavTa* av- I o 
tov <f>6dtrai 9 <TvyKarafSariKS)$ <rrpe<f>erai vpog avrov$, tiet/cvvf avroTg 
to eavrov irpoffamov, iva yvSaiv, on avros eartv irXvjpZv rov 
vofJiov, kou fotidvKOov ra ev avTW. 

*I5€ 6 apvos tov Qeov. 

Tof attot. A/a ro pdOv/Aov riv dfcpoaruv, roif avTQt£i$ 
KexpvjTca XJyoi? apery fo$a<r/caXov to& avT0& Ke^prjadai wpog ro 
IfjLvayrptou rol>$ Xoyovf ev raig r&v a/cpoarSw ^xr^aig. 

41 *Hi> 'AvSpeas 6 a&A0o? II/movo? Uerpov. 

oe rov erepov ovk eyv&piaev ovopa, aXXa ro rov Avope* 
fumv, foori, »$ rivif <f>a<Tiv 9 avrov vndpyeiv to* Totou/Ta y pa- 20 
\pavra rov YjKoXovOrjKOTa. rives ie *raX/v ©v foa tovto, aXX* #ti 
creivo? ov t£v evta^/Msv ^v, ko* ov* Sjjv t/ tcepbot avo rov (xafktv 
ovtov to ovtfta* tov Oc Avbpea [AefAvyrai teat oia ro eivai avrov 
e*i<TY)[AGV, fcai foa ro ryv apyfav 7% irlarew vpotcarafiaXeafau 
'Li/iMvi rZ eavrov a&eXt/w* SOev scat foa tovto evBewf aKoitragi^ 
a oti voiyvv vfxac aXieJf avSpwmv" ovk vyxopyae vpo$ rvjv vapd- 
fofiov imiayfbiVt aXka veurSelf ijKoXov^aev S//eao»v. S^Aov- Se 
or 1 tovto e/V tov S//xa)va Avftpeae elpydcraro, ex rov pwj Kara* 
Gyuv nap iavrS rov ryg $tba<7KaXJa$ tov Sanr^po^ (hj&avpov, 
d\ka rayjzvs tpofMh koi tovtov peraiovvai rw aSeX^y. 30 

4/j T/ &jXo? to bVciv avrov, " evprpcafxev rov Mcca/av, 0^ eppj- 
*' yevcTa* Xp/a-ToV ;" t^/v «8/vovo"av t^/v tf'V^v ovtov irepi tov 
Xpi^-Tov vapovovav, tcai Sri wept ryv wtyfciv avrov wpocreiwca ha 



Digitized by 



Google 



%.&. K2ANNHN ETAITEAION. W5 

iroxvroc, o(kv /cat vepi'xaprjg yiyovs dia to avfxfiyvai to wpo*- 
SoKdofxevoV ho kou bretyerai tea) Iripotg fierabovvai riv evayye- 
A/cuv. Ovjj avXig 8c Me<r<r/*v Aeyci, aAAa fiera rye rov apBpov 
vpoaOrjKVjf "tov Meaaiav" &s eva Kp icrrov wpoeioKSbvreg, oitih *o*- 
vov vpbf rov$ akXovg ^piorovf e/pvra. "Hyaye $€ airov vpo$ rov 5 
'Ivjacvv €v6evc ig ewreiSy kou eiyviov, kou ha to (kpfsubv airov Kai 
evgyXcorov, ovep cf apyfc °% T0 * °^S ° Tl&rpos IkIktvito' ovk if 
evKoXiae Si jov$€ avXwg tea) &$ ervyp ejr&pafuv, /xy tovto rig 
vwGwvevayj vept avrov 9 aAAa voAAa Zyrvjaag Kai rov ahfopcv 
avaKpivag 9 ovrw rov Xoyov vape^aro* aAA* ol EiayyeXiorra) 10 
tovto €7riT6(AV0v<Ti, (Spor/yXoyiag enifMXovfAevoi. 

43 'EwciS^ §€ rZv ayjfjL€i09V oi% %ttov ai vpo<f>Y]re7cu vpocrayovrcu, 
ap^erai Xomov evrevOev avoKaXwreiv ra ry$ Beoryrog, teat Kara 
fjufepov avrvjv napavoiyeiv awo r&v vpoppyaeon. 'Epfikhpag yap 
avrw qnjef " trv ei zifim viog lava, awo tov vapovrog teat 15 
fo jueAAov xicTTovrar yap to ovo/xa elwwv, ^yjXovoTi kou to 
fiikKov vpoi^€i 9 tcai per lyKoofxlov ij Ttpoppnaig* tovto §€ ov 
Ko\aK€vovro$ SJv, aAAa to /xiXXov iFpoXeyovrog 9 " <rv KXyifcnq 
" Kv)<f>ag 9 epfxyv€v€Tai tterpog" ov* elve $*, on eyi a /xer- 
«*/*aVa?, owep pei^ovog rp l%ovai*g 9 ha to fxy fiovKeaOai e| 20 
apyfig ra rye aiBemiag e*i$€ucwaOai awavra, aAAa ri&g ravei- 
vorcpov (pBeyyerau 

Tlvog $c %v4Kev tovto* (mv Uirpov iw/xace, rove §i vepi 
laKwfiov vlovg PpovTYjc; iv* %ei%y hri kou tyjv wakouav avrog 
eartv i&ojKwg, a ra ovofxara oocwep Kai Tore Ka) vvv fiera- 25 
pv8fx%ur rov yap 'Afipap 'Afipaaa acaXeo-e, kou tvjv IZapav 
JZoippav. 'O fiat 'Avbptag oucovaag vapa rov vpoipo'ftov vjkoKov%jo'€ 
t£ Xpivri), Ka) h Werpoq napa rov 'Avbpca* 6 Sc *Pifavwos <fosv ; 
Tap ouhvog fxaBwv ov$€V, aAAa tovto [xlv tlvovrog rov Xpivrov 
vpo$ avVov, u aKo\ov9ei (xoi, "hreiafh) re evOivg, Kai ovk ave- 30 

46x^*1***9 aAAa Kypvl; irepoig ytyverai. Apajxvv yap e*t rov 
NadavayX, " ov eypaipe" <fnjvi " Mwvoyg koi ol wpo<f>yTat 9 evpy- 
** KafJLtv." YlpcoTOV [xiv ha to tijv <f>om\v rov Kvpiov ipyao-ao-Bai 
ri iv avTa* eaena Sc Ka) ita to fjxfjt.cpifji.vyfji.twjv hdvoiav <%€/y, 

a ^ Cod. 



Digitized by 



Google 



196 BPMHNEIA EIS TO KATA 1. 49. 

kou cwe/ibf fteArrjiv ra Mowcrwt, kcu vpodoK^v tvjv vapowrtav 
avrov. kou yap to evpYjKafX€v gqroinnw eariv aei. 

Aiyes $€ kou tvjv K(ifj.rjv tov <Pt\ivvov EwayyeA/oTij£, iva 
fiaivfAtv Kavrev$€V tvjv tov Xpicrrcv ivvafuv on avo r% ovbeva 
<f>€pov<ry]<; tcapvov rove raw fxafhjrwv eytcpiTwe c&Aefaro* 'EviS 
§e tov McwvVea #aj tov? vpwfyfjfrag tov Naflava^A ^iAimro^ 
vap€V€fA\p€v, Iva ifciomvTOV voiYjay to KypvyfJLa* kou yap ?v 
oucpif&lf koi vowra S/ecrxe^/xevo^ Na&xva^A /xcra akyOeiav, if 
xa/ Xpivjos €[MLprvpfjff€v avrcp, kou to €/yyov ebei&v. Ttov 
Sc a tov y luay<t>" avtv, areiSij tovtov t€»£ elvcu valg evofxi&TO. 10 
Aeye* &€ u c* Na£ap€T tiwarou ti ayaBov eivou ;" S/a to a#fov<rou 
avrov e* t£v ypou/xbv on }k Bv)6\€€fx §ei eAfc/v tov XpioTo'v. 
To &€ " eppfov *a/ i&c" 0^aiy Qikimros, ciSfe? ovk an-ooT^o"*- 
/X€Vov Aonrov, av tSv prjfxarow yevoyjrcu kcu rrjg %&aGKa\ia$ 
Xpiorov. 'Evcuvefrou ie itapa tov X/mcttov, Kai 6av(Aa%tTCU if \ 5 
akvfiSf 'lapayXiTvje SoXov ovk e/jm, brutiy ov&cv vpog %apiv ovbe 
%pof aveyBuav l^Oiy^aro* oi yap aviaTOvvrof ifp t« prjfJLara, 
akka oSckoVtov Kpiatco$ 9 o6ev kou rjv ef aflpfc ire/?/ avrov yvifAVjv 
€*j£cv, on ovk lorT/y e* NafapfT, TavVijv e/&€*V€ haTvjpwv. U&f 
avrov Natypaiov 0/ vpotfyfftai Kakovtriv ; aVo r% avarpotffif kcu 20 
t^ €^€? ^aycpyifc. To Sc eiT€?v, ** woSev /*€ yivw<7Ktt$" ieitcvv- 
civ avrov avSpwrov evoraftjj kou fiffiyjKOTa, on vep ovk eyawwO^ 
ro7g txcuvois, ovie roi$ eyKUfiiotf ex&pafxtv, aAA* ezi(/.€vei $Vr£v 
ira/ aKpifiearfpov hepevvwfAevoe, fiovkofxevo'e rt [xaSeiv aa<f>e- 
aTepov. 25 

49 T/ wjfJLCu'vu to iC *po tov ere QiKivTrcv (fxtivrjaai, ovra xmo t^v 
w <rvKvp eibov o*€ ; to kot avrqv Tyv oopav, ore ev tjj o"v/fjj, 
o^cvo^ TrapovToe, fiovog <t>ikivvof t£ Natfava^A kot fiiiav vepl 
tov Xpiorov foekeyero* Hpo tov vXyeiatrai Se enrev, €< J^€ av^p 
M 'ItrpaykiTW, cv » So'Aoc ovx corr" «o"T6 ^ wrowrov yeviafhu 30 
t^v fJiapTvpiav, if toD $jAiWov wpohakeyjlevTOf t£ 'KptarS 

*€pl T€ T^ aV^f , W€^J »V T€ €AaA^<T€V 0&€V €K€lV0f OOTO T€ TOV 

Kaipov, ami tc tov tovov, a»o T€ toS iivbp ov, a^ T€ tov t^v 
^yvifirp avrov ^eraaat peTa &Kpifiaaf 9 crvvd&v ng ecmv, avo- 
Kpdk){ €?»€* a pa)9jS}, <rv €? Tio^ tov 8eov, <rv e7 f3a<rt\€Vf3S 



Digitized by 



Google 



II. I. I12ANNHN EYArrEAION. 197 

u tov 'laparjX." Tavra Se avo voXXyg %apag tyOiyZaro* tovt 

€0T/, Clf €?, (prjaWi €K€tV0g VpOcioKQ/JIAVOg, fyTCV fA€VQ$, KQl 

vpo tys fotiao-KaXiag. 

^Afiov &€ kcu Zyrrjacu, Tivog JWcv Tlov ©cov clvav o Nafla- 
vayj\ 9 Kai irpo tSov <rv)(Aeivv 9 ovk tfAaKapiafhj, KaOavcp kcu b$ 
tlerpog; on ov pera rye avrfg foavoiag eKarepog to, aira 
€<f>6€y^aro prjfxaTa. 'O /*cv yap Uerpog iftoXoynvev Tlov tov 
Qeov, ig Oeov «A>?ft}, o §€ NaOavavjk ig avQpcowov tf/iAoV kcu 
tovto SijAov etc tov elveiv avrov, "o-v e7 o j3ao-/Aev? tov 'Io-pa^A t " . 
o Sc tov 0€ov Tlog, ov tov 'IvpavjX €<rr/ [xovov {Jaaikevg, aAAoc io 
*a/ Tyg oiKovfjUvrjg aTao-qg. A/a Se tov €/Veiv tov XpiaTOV, 
•• awapn oyevQe tov ovpavov avevyora, kou to. etyg, avo ° 
avrov KaTa fkucpov avdyei, Kai iroiu (ay)k£ti <f>avra£e(rOai avTOV 
oafOpcovov avX&g 9 aAAa koi twv 'Ayyikwv ScoWt^v avrov o'/aoAo- 
yyo-at* a c yap AyyeAo/ 8/a*ovovV,/, *a/ €^>' ov *Ayy t\oi avafiai- 15 
vovo~/ Kai KaTafialvovai, voig avBpvvog oZrog av eivj ipiko'g ; 

Tavra &€ ra vcpl tov *Ayyi\w 9 etcfiyo'to'Oai fyteAAtv «r/ tov 
aravpov Kai Tyg avakyxpewg. 

KE$. A. 

Hepl tov €v Kava yafiov. SO 

I KaXovaiv elg tov yapov tov Kvp/ov, 01% ig OavfMTa iiovr€g 9 
ovie ig peyav* t/vo, aAA* avXSbg &g yvupipov' o'Oev tovto o*v)fxai- 
vwv EvayyeXia'riig (prjo-r " %v &€ 17 {Mpup tov 'Iiycrov Ka) 0/ 
•* aO€A(poi avrov €W wvvep ow €/c€twjv Kai Tovg aO€A<f>ovg 9 
ovtw Kai tov I^crovv eKoXeaav* avTog Sc vapayiyveTas, «r6/S^25 
ovk elg tyjv afciav iipa ryv iavrov, aXXa irpog tvjv evepyeaiav 
Tyv yjfjLtTepav. 'O yap fMj aTtaZiwvag yeveoSai iovkog, »oAAoo 
fj&kkov ovk av arnqZiwae elg ydfxcv eAdcFv. UoOev hrijKOe tie tjj 
fvyrpi avTOV fxtyaXa KoytaaaOai vep\ avTov u oTvov ovk e/ovci ;" 
vpcoTOV fi,h y <rv\\vppig 9 koI to. 7F€p) tvjv cvAA^/v yevofAtva 30 
avavra' ovie yap vaig cov cflav/xarovpy^o-cv, ^ kav ev vyfieiov 
evoirjo-evy breiftv] efxeWev av vavrayov aveXOeJv vj <xkoy) avrov. 
eirena oe Kai 01a to a/cyjKotvai avryv, oti wavvyg 01 avTOV 
b Est lac. in Cod. c ^ Cod. d fM y < £K% Cod. 



Digitized 



i by Google 



198 EPMHNEIA EIS TO KATA II. 5. 

^Afc, K*\ Sri avrvv €fxaprvpy)<T€, kcu oti [AaOyrvjv eo^€, §ta tovto 
koivov Oappovtra %apaKa\u* ej3ot/A€To yap kcu eVc/v^v KaraOivBai 
Xapiv, kcu eavTijv Xapirporipav voirja'ai iia to5 xaioY?. To ie 
** t/ € fMi km crot yvvai ;" Tavryjg evc*€V rvjf Ttpotftavws cAey* v, 
q>7tc /mj v*oTT€v6yjwu to ytvofJL€fov Oavfta. Kou yap ov vapa rye 5 
fuffrpos irapaKfofflfyvai iyjpfy) «AAa xapa rSv o^o/xevav* 17 yap 
vapa riv otKum yivo/xevi? vapdK\fj<rt^ o7tav$aAov tiktci tolq 
Spv<Ti, Kav fxeyaKa y to, yevcpeva, Sr av $e 01 yjpelav eypvr^ 
avToi iecmrrai, avvvowrov to xpayfia yiv€T*i> Kat KaOapog 
ewatvo$. 10 

5 10 0€ •• ot/70 1? »pa jxov ^7«ce< 9 ovk avay/ny Kaipwv vxokh/jl*- 
vo$y ov§€ ipaf vapaTV)poiiA€VQ$, wa$ yap t»v KatpSv tfgivjtW 
koi %po*m Ka) alivm o^/uovpyo* ; aAA* oti vavTa /X€t« tov 
Katpov tov vpooyKovroe epyafrra*, oi% ph vavta wot&v, evti 
cvyyyaif Tig ?/x€AAev etvai koi ara^ia. 'Ev€/ oZv abrjkov %v 15 
rofr woAAoiV, koi ov§€ tSv fxaOvjrvv tov yopov irmna €^ev, aAA* 
oi3$€ o# ev tS yapta avrov jjjoWav ; ?j yap ay avToi irporfkhv *a/ 
wcp* tov o&ov vapetcaXovv cv %pe/a Kaiaararrsg, ha tovto <^o-/v, 

*' owra if/re/ 17 »pa /aov. r/vo? 06 €V£*€v ejiray, " owra> ij*€/ 17 
" a>pa fMv" Kat mapan^a^o^y expose ; iettcvvg fib tov /mj 20 
wpa avrov {nroKeivBai, Zirena Se Ka) tvjv /JLyjjepa t//x«v, /va /«; 
8o|j2 «r«roAw avnXiyuv xa\ KaTaivywtw avT^v, #fai i>a jx^ 
d(T$€V€iag AajSjy virovoiav. ToJV Sc haKOVoig €«r€V ^ (ivjrvjp avrov, 
" t/ av Aeyiy v/Arv, wo/^caTC," iore -wAe/ova yeveetiai tvjv aln/^ 
criv. Ae? yap et^evai oti ovk a<r8ev€ia$ ^v 17 TTapaiTYj<7i$ y aAAa 25 
tov pjj oVfa/ hrippiirreiv iavrov tois $av[AaTovpyo7$. 

6 Ovjj avA£^ Se €?7re " /vaTa tov K<%6api<T[xov tZv , [oo5a/»v, ,, aAA' 
iva /u.07 T*vff t£v awi(TT»v inrtirrevaooGtv oti Tpvyia ti$ fvaaro/ie/- 
vaaa, eTra toS SSaTo^ ImfZkrflivTOS koi KpaOevrof, olvof tevro- 
to,to$ ycyove, §€iKw<riv Sri ov^ttotc €Ke7va yeyovev oivov So^E** 30 
fVfio^ yap avw^po^ S}v ij IlaAa/^T/io;, #:«/ ov«f ^v woAAajjov Kprprrp 

€Vpi<7KUV 9 tvkyjpOW &€l T^V liptav Z8aT0^ WCTT6 [AVI Tpiftuv tig 

iroTafAovg, ei irore atcdGapToi yhoivro, aAA* eyyvOev e/jBtv tov 
KaOapfJLov tov Tpoirov. ovk emiv}<T€ Se to toi^tov vapa^orepoif 
irpm ytfJLivOvjvat T?yv vbpiav v^aTO^, If ovk ovxog olm bjfiiovp- 35 



Digitized by 



Google 



II. io. I&ANNHN ETAJTEAION. 190 

yyva$ 9 omvs €tfrapa$€#Toy [xakXov to Bavjxa yevyrcu. A*a tmJto 
to/vw f v amatn t£v OavfMTm vepiKovrci to fxeyeBog Ikw* Oi 
vapvjyaye Sc «i3toV to JSay, aAAa Toig foaKOVOig awex&pyas 
tovto tto/^ctom, *va on/rov? fuapTvpas ^yyj tov yivopivov. 

'AmMANIOT. 'O fJL€TpY)TW V0l€l tcOTOf ktCaTOV VWrfpCOVTa* $ 

Aia $€ to5 ^ €iT€?v T/va^, otj fieBvovrwv avQp&vwv o avXkoyog 
^v, *ai ^ afoOvjcrif avrm foecfrOapfxevy kou oi% wavy fooucpival 

VOTCpOV Hup VJ oJvOf elvOU TO VOTQV, foot, TOVTO K€k€V€l Tf Olp%l- 

TpiKXtvf SoSyvcu tZ vfcfnvTf Kai yap oi Toiavryv foaK0viav 9 is 
hriaraaOe, vevioTevfMvoi, /AakiVTa tlalv 0/ V7j<f>oVT€f 9 icrre & 10 
Koa/AU Kai to%€i vdvra SiaTiOeaOai avrovg. 
10 T/vo< evetcev tov vv/Mpiov tywvrjaev apj(iTpiK\ivos 9 oi rovg 
fooKovovg ; ovtco yap av Kai to Oavfjux €^€Ka\v<p6yj. tcaT oiko- 
vofiiav Tiva yiyovt tovto. yjpefxa yap Kai Kara (xitcpov Xpiorof 
€pQv\€T0 yvtoaOrpai to ayfieiov. Ei yap tot* ekiyflri, ovk av 15 
oi foaKovoi foyyovfx&oi ravra €viaT€vOyo~av, aAA ifo^av av fiai- 
yeo~0a*, avBpwrcp if/*Ac3 elvai Sokovvti TOiavra /xapTvpovvrec. 

Avto] fxh yap oi foatcovoi foa tyj$ ireipag to <ja<p\$ eyvoocav, 
kripovg Se vio-rovtrdai, ovk 3jjo*av hcavoi tot? foa tovto ov$e 
avroc eZwaXwpev a-xaai vapayjfy^a y ovre ckcivoi tot* tJvov* 20 
fiCTa yap Tip tw oyfiewv exfiicilziv, Kai tovto e/teAAty 3*ai 
viotov. oOev Kai PacriXiKog foa tovto avTOv vpog -rijjv tov vaMf 
vymav vpoveKaXecraTO, $ia to jiadeiv tovto avrov veTFoivjKwai 
to arjiAMov' oirep Kai napdliYjXov Ftiayytkio'Tvig ekeyev " oirov 

evolve to vOccp oivov. ovft avAoog 0€ oivov evotyjee, a\\ oivov 25 
/caAA/aTO». TOiavra yap tw) Xp icftov to. QavfjuaTa> woAA»f t£v 
§ta T$f (pvaects TeXoufxevm ipaiOTepa yiverai koi fiekTtw. Tov 
p,lv ovv to vbvp oivov vouqaai Tovg foaxovovg fjuxprvpac tiyf 9 to 
ti koXov yeve(j6ai r tov apyiTpiKkivov koi tov wp.<f>iQV amp va$i- 
<TT€pa yeyov€ tov yjpovov wpoJovrof, KaOdvep koi erepa TiXeiaTa^o 
twv ayjfxeioov ig xpoTtpov a/JLvipoTepus ieiyOevra. Sti Sc elxev i 
EvopyycA/o-T^n, " TavTip evoiyae tvjv apyfav twv aqfjueiw 'Iiyo-ov^ 
" ev Kavp t%s YaXiXaiag" cSrov koi vptnp, oti Ttvif koi dpyyv 
TavTYjv tTvai <f>aaiv 9 el koi xpoaKarai to ev Kav&J. 'Eya? &€ 
vvip tovtov fth ovhh aKpifiokoyqcraifXYiv, aAA' oti /mv fj»€Ta to 3 & 



Digitized by 



Google 



800 EPMHNEIA ELS TO KATA II. 13. 

(3dvTi<j[xa t£v <rrifi&im yptaro, kou fyvpoaSev €&?A»<7a/u.€V €/r€ 
Se tovto, €/T€ er€/)ov o-^cibv eycveTO wporcpov, ov <r<f>obpa foiaj(JH 
pfeaBai avayKaTov eJvcu fxol $o/c€i. 

Hug &€ " e<pa)4pv<T€ rip Sofav avrov ;" ovie yap vokXol vpoor- 
uyov tot€ r£ •yeyevv^^cvoo*, el pjj ol haKovoi koi apy^npUkivog 5 
#ca* w/jupiog. «AA* €i tea) py ro're, aAA* tJorepov ?|&€AAov to 
Oav/xa oKoiataQcu avavreg, o$ev km fxir/jpi rov vSv abercu kou w 
foeXaOw. 

lla>$ d€ ff *«/ 01 fAafhjTai avrov ewiorewav €ig at^rov 0/ *ow vpo 
tovtov 6avfJLa%ovT€( avrov $ on vep rore vpoaSrjKyp ^cfavro' r$va 10 
t^ elg avrov merewg. Ata n KarePrj tig Kavepvaovfi 6 
Xpivrog [Aera rvig pyrpog avrov koi t£v a&eA</wv; S/a t^v e#V 
fiyrcpa TifMjv, ovwg avoKaTaoTrjav] avryv kou rovg atieXtfwvg, tint 
(M] vavrayov avrovg T€ kou avrijv evivvpiqrat, kcu ovrwg vdktv 
€VtXa(3r]rcu rSv Bav/idrmv. kou yap ha rovro <fnj<riv 9 an ov pera 15 
xoAAoc; rjfxepag avifZy elg ^UpoaoXv/xa. 
1% TloBev §€ rovro &}Aov, on ha rovro Karefiy elg Kavep vaov/x ; 
€* to3 '/x^Se €v Bavpa cpyaaavBat ev avrj}, ov yap vy/ai? wpof 
oci/tov €?%ov 0/ r^v «oX#y Ikuwp olxovvrtg, ha to a(f>ohpa, vvap- 
yjuv avrovg h€<f>6apfAWovg' Kat rovro e^Aaaey Xpiarog tlvm, 20 
" *a/ (7u Kavepvaov/x y to»g t£v ovpaw&v infaBeio-a" *. t. e. 

KE$. B. 

Il€pt TWV €K^krj6€PTO>V (K TOV UpOV. 

13 A<a Sc toS 6iV€?y tov EuayyeAiO'T^y to " ^v §€ cyyv^ to 
" Hoioya row , IovSa/»v, ,, fciKitvatv 17/uv ot/ ov wpo voAAcSy vaw 25 
{jfAepibv rov Haoya Ifiavrlvaro. 'Ay^Atey Sc €/V t« ^epcao'Xvfxa 
voiet vpayfAa *oAA^^ avBevreiag yefAOv* (prjal yap Ewayyc- 
A/OTiyc, ot/ " cSpcy cy r£ Upi rovs w\ovvra$ /3oDf kou wpofiara" 
koi ra elys. Kai oi>ro$ /xev Evayy€A/on;f (prjciv, on €/vj8aAAa>y 
tov^ ira^Aov^ koi iKuvovg kou tov^ €^€? harptfiovraS) eAcyc wpof 3° 
avTov^, " ju.^ 70/€?T€ tov o/^ov toS IlaTpo'f [mv oJkov efMtopiov*" erc- 
pog Se EvayycA/o-T^f ^^aw^Aa/ov A^orSv," o&cy {^n^TCoy €i /cara Toy 

^ Sic. 



Digitized by 



Google 



II. i8. IttANNHN ETAITEAION. 201 

avrov Kaipov a[A<f>0T€pa yeyovev, aAA' ov/c eoriv. €K€i p.h yap 
vpos avro to vdOog eA&wv tovto awe? ho Koi tnpobporepov rote 
Xoyoif yjxipevoc " oiryjKaiov ky<7T&v" licaAco-eV IvravOa t\ cv 

VpOOlfMlOig »V T&V <TY}fJL€lVV 9 V(p€l{A€VC0$ Tj} hflTlfl^CU KeXfVJTCU' 

o&ev eltcof ievrepov tovto yeyevvjaOai. 5 

'Etceivo &€ of tov Jfariyo-ai, rmg evetctv altos tovto vexolrjicev ; 
€V€i$i <E(JL€\\ev cv aaj8/3aT» dtpaveveiv, kou mWa faepa tenth, 
a eloKei tSv vo/mov napd(3aai<; eJvai, Iva {wi tofy ig avTiOeof Tiq 
not l\ evavrtag vj/cwv too HaTp), t«vt« woieiv, Ivrw&iv Tt\q TOiav- 
Trje vxovotae voieTvai tijv hopOoxriv* ov yap av o tovovtov £5JAov 10 
€Vi§til;afA€vo$ xm\p tov oIkov, tov tov otKOv hvvoTyv ifitTVjO'e' 
Kai ovUk airkat IfcjSaAcv, aAAa vapaK€Kivbvvcv[j.€vW koi yap 
Tag Tpavi^ag dvtTpeipe, tea) to apyvpiov e£€j£v<r€V ovk av oJtv o 
€t$ Kivbvvovf pivrwv kavTOv vnip tvj$ evKoafxiag tov oikov, tov 
SetnroTOv tov oikov KaT€<f>povyj<r€' seal ovbe e7x€v anXoog tov oikov 15 
tov ayiov, aAAa " tov oikov tov UaTpog [tov" 

10 oe etveiv avTove, . ti <rrjfJi€iov ott/cvveif ^/x*v, oti Tavra 
" iroteif ;" Tip l(T%aTiqv avoiav avToif €(A<paivei. votov yap <jvj- 
fxaov Xpeia yjv, Sore ra kokw$ yevofJLtva vavcrai, tea) tov oikov 
avaWa£ai Toaavr^g ala")(vvvjg ; Avto yap to tovovtov kaov 20 
€K/3a\k*iv vv\p tov ©foov tov 0€ov, fteyUTTOV <TYlfi.tf0V fjv aptTvj? 
xai el fxh evyvccfAOvvt §1€K€ivto> w$ 01 fxafhjTai, evQeag av epvrj- 
fhj<rav to " 5^Ao^ tov oIkov gov Kara<f>aytTat ^€'" ig Se tv^ 
akyOeiag «jtA€Tojjo/, a-fjfxeTov €irt%vJT0W o6ev <f>vjcri vpof avTovc, 
" \vaaT€ tov vaov tovtov" koi to. ef^. a S 

Ktpiaaot. EpavilgovTat Kara fipayv to iv yvwati TeKeiov 
01 iMtfhjTai, kou Talg t£v irpayfiaTvv €K/3d<r€<ri tol yeypappeva 
avfxfiaMovref, iroMyv v$y ^ukvvov'ti t^v lin to fxeT^ov ariioaiv. 

'Amman ioT dpesbttepot. 'AvtJ tov, el w$ Tfb$ gov tov 6eov 
t« aapKiKa €K@dk\€if 9 vetaov r\\xag ha at^te'iov oti €K 0€o53° 
eit€fA<f>(h)s. Aia tovto € ntev Sri " KvaaTe tov vaov tovtov," Iva 
iel^y oti irpoyivwcrKCi Ta fi€Ta Tavra eeofxeva. E/ yap koi tot€ 
p.€v vpropow to t/ av ely tovto, 01 Se d[*<f>€/3ak\ov 9 aAA' vaTCpov 
titiyvtovav fJi€Ta tijv dvdo-Taviv. 

Ktpiaaot. Ov vpoTpivu avrov$ c/V /Juai<f>ovlav 9 " XvcaTe 35 

Dd 



Digitized by 



Google 



202 EPMHNEIA EIS TO KATA II. ao. 

fi rov vaov toStov," e/V«v, aAA* emiirep 3$€i tipdeorraf dvuvep- 
Beroog avro, ro a , v[A0vja , ofi.€vov tnraivirrtrau 

SO iLllFOVTCf 0€ €K€lV0l OTl " €V TtOVapaKOVra KCU f£ CTCa/V WffO- 

iofJLrjOy] o vao$ ©Sto^" t^v vvrepav o/koSo/aJjv €8^A»o"aV 17 <yap 
vpvvY] €iV e 7*007 er£v dnyprieOri yjpovov. Mcra 8c to eyepdrjwi 5 
at/TOv (* ve/cpiv IfivyjaOrjaa* 0/ fJLaOrjral avrov, on wep/ tov vaov 
toS GufjLaTQs avrov ?Aeyev, cweiSiy totc StJo ^v avrofc t« *poi- 
crdfAtva rivg, ev pie* to t^ avaardaewf, ?T€pov &€ to rovrov 
/x€/^cv y €i ©€oV 5Jv evo^a)v* avcp dfuporepa fjvi^aro e/7r&», 
"ai/o*«t€ *a* eyepoo. 10 

Tiva? Acyc/ tovtov^ tw$- gr/crTCvcavTa^ €/V to ovopta omJtoE, 
ot6 €v to2V 'UpovoXvfAotg ev rS Hdaya Sjv ; tov* vpo$ oXryw 
avreypfiivovg rore ry aAqde/a, kol) irdkiv avrys ifcvlvrovra^. icai 
yap riv avdpwrow rZv totc 0/ fih roiovroi vnypftov, 0/ Sc rvj 
TpXavy irpoetT/pV on yap ©Jt*> ywjo-iwf vurTevadvrvv jj<ra» &€*- 1 5 
voi OtiKvvo'iv y eiraywyvf <pvj(ri yap, * f «vto$" 06 lyvovf ovrc 
w cv/CTft/ev cavTOv ai/T©if, *a* ra €&$. iU yap tfAparevvv 
rats Kaptiiaig, rrjv vpovtcaipov avrov 6€pfMrrjra e/8»f vaffig, ovk 
eSdppei auroif, ©t/Se evej^ipi^e irdvra to, SoypwtTa &$ v$r( mvro'is 
yevofxwotf. 20 

ke*. r. 

I T/c e ariv oZto$ Nuco$fj[Mt ; z^ot/ h php too toS EuayyeA/ov 
(paivopevof xm\p tov X/j/ctoD AaA£v ovto^, " h vo/toj ^/a£v Kptvu 
M oitiva 9 av /jlvj irporepcv a/covcy" icai /x€Ta to» aiavpov Sc 25 
woAA^v ryjv hri[t.ikeiav t^ toD iecnrortKov <tco[jmto^ <f>aiverai 
/ojoVav voiovfjicvo^. §i€kutq /Ah oSy wep/ tov "KpurTOv, aAA* ovjj 
»^ ^XP^"- ?t# *yap rye 'lovbdtKijs eiyero avBtveiat* ha rovro icai 
wktos ^Afle ietioitcvf h vjpepa rovro voir)<rai* aAA* <j>tXdv6pomo$ 
Xpiaroe ovO€ ovrcog avrov anwaro, ovO€ eivovn on avo fjeovso 
eXykvOe §ibd(nca\Q$, S*ijA€^6v «vtov Acyav, t/ o?v vvtcrwp epyvj 
vpoc rov ra rov OcoS Ac'yovTa, iraJ €*€!9€V ^ovra ; 

Aei/cvvei §e tea) Ik rov etiretv rov Nz/iro^/xov, " ot* ovS^/^ 
" SvvaTa* Ta cr^eFa tocvta woif ?v, a crv #o/e?^ lav fw ©co^ 



Digitized by 



Google 



III. 7. M2ANNHN ETAITEAION. 

w % per ai/Tov," on avQponrivyv irepi avrov rypt tiidvoiav €/%€, tea) 
if irepi irpo<f>rjrov foakeyerat* 
3 T/ €<ttiv " cav flip r/f yemfljj avoo&y, ov bvvarai Ifciv tijjv 
" fia<Ti\€iav Tot^ 0€ov ;" eav /at; j&eracrj^ Ilyev/xaTc^ Ay/ov to5 
S/a Kovrpov rife waA/yyeycoVa?, ov tivvarai mpl €/xov 9 <ptrjal 9 5 
Sofav r^y 7rpo(TYjKovaav AajScTv. A Hv yap vvv ?%€/^ So?av wep/ 
fjttov, ov m>evfj.aTiKY} eoriy, aAAa ^iV%uai 9 teal ov fiovog <rv 9 aAAa 

K&V OOTig OVV €T€pO$ VJ TQtaVTOL 1T€pl CfXOV Sofajwy, ?f» T% /3a07- 

Ae/a£ car/. To &€ " ava>&W €* toD ovpavov ov lykoT. Ttvog 
eveKev €&€, " was* St/yaTa/ yewrjdrjvai aattipomoi yepwv iv ;" ano 1 o 
woAAfc €#nrA^€»^, aKovm fxeifyva ij wapa avOpmrov. To 8c wefc 
toDto ; twv p; <r<f>o$pa vtvrevovrw cct/v odev *a/ KarayeXaara 
ra pvjfioera (f>alvovrou. ov$€ yap evevoyve yewvjaiv irvevfjLanKyjv, 
aAA' €/V tVV aoofian/ap yaarepa KaBeikKvae Tfjg aapKOg to /uiya 
Soy/xa Kai vx^rjXov^ dmv 9 " pa} SiJvaTai e/V t^P* KotXiav rvjg p?- 15 
T/>0f, #rau Ta e{^. 

Am Se 3Jy ra $opv/3ovvra /cat airopovvra avrov, y re ycwrjaif 
ij mevfxaTiKYi, y re fiaffiXtv? olfoe yap ovofxa /3a<rt\e7 ovpaviv 
ijKOvaOr) irore vapa 'fo&o N a«oif, aAAa nvag wept to vporepov wra- 
rai 9 t fAakiera avrov rrjv foavoiav Kare&eKre. Aio koi 20 
XpjaroV <ra<f>e<rrepov avoKakvvrei vvv rye yewfi<je®$ rpovov e/Vwy, 
" €ay /a^ tJ^ ytwyfiy cf SSaTO^ #ca/ vv€V[jmto$" Kai va e#fc. 
'O yap /x^7ra>, ^c/, Aa/3a>v to ScoTroT/iroy o-vttjSoAoy, to tov 
flayaTov ^ope? cvbvfta, to t^ Kaiapag 9 to t^^ <f>6opai. E* yap 
#ra/ vSa?p uvojc€4tou, aAAa fl^ra ev avTy TfAcrrax avjxPoXa ra<f>ov 25 
V€Kpcwt$ Kai avaaraeig koi %wf /cat ravra OfMV yivtrai avavra. 
evi »A€?oy $€ at5roy aWaywv T»y a/o*o\r5y ^0*/, ** to yeycy^- 
** t4€voy l/f tjJ^ aapKOg adpt; cor/, to Se yeyevy^ivov Ik tov 
** irvevfAarof vvevpid 1<jti" tovt' €ott/ irvevfiaTttcov €0"Ti* yhv^atv 
yap ivravSa tvjv koto, iifivjit Kai yaptv Xiyu. 30 

, 7 A/a t* £/T£v avTa, " f^n Bav/xdarjg ;" Sia to fteTv avrov in 
6opvfiov[A€vov 9 ho xal iv aiaOrjrov ayu %apc&ziy\ka tov Aoyoy 
fAeeov eifJLarof re Kai aacofxoireoVy Xeyw %yj rov aat&fMV rip <f>opav, 
€«r»y, " to wv€V[jm ovov Qitet mtu." rovro Se <f>Yi<ra oiJjj a>{ wpo- 
atpeaiv raa rov atifMv eyovrof, aAAa rvjv ami <f>vveu$ <j>opav, 35 

d d 2 



Digitized by 



Google 



204 EPMHNEIA ELS TO KATA III. .nu 

t^v a/fwXurov teal jxct €%ov<Tiat ymixivrjv. " kcu ttjv $»y?jjv avrov 
" aKoveis" tovtcVt* rov TFarayov. To Se '• ov* oT^e, 7ro0€V cp^c*- 
w rai k«J wov wrayc/," to atcaBtKTov &?Ao7 tov ave/xov, *ai oV/ 
foa^aTat veanar/jA 9 Kai 6 kqoavwv ovSc/? t$€ Kqi/C€i<re (pepeaBat. 

Aia Se tov e/Ven*, w ovtc^ cVn waV o yey tYqfkiwis ck tov $ 
" irvevfJLarof" to avfjivepaafxa Svav eS^Acpo-ev. E* 7«f tovtov 
$1707 tov TrvcvftoTOf, tovtcVt* tov avc/tov, o5 t>)v cucfOvjo'iv SejQf 

TJjj a*0>J, T^V Oflfc^y €p{AY}V€V<TCU OVK Olbaf, 0V&€ TY}V Stow, M$ Tip 

awo tov Qeiov Hveifxarog evepyaav irepiepyagrj ; Kai ci wroi; 0eAe* 
ovto* o oatefAOf tmu, voo~w [amaaov rj tov 'Ayiov TIvevfJUXTos yapi$ io 
ov Svy^oTra/ vo'fi<p <j>vawg KaTao-ytOyvai, ov&€ opoig awfAaritcyf 
y€wvj<rc&$ ; u rolvw tov avtfMV ovk acj^aAAe/^, <j>Yio~iv y on [jlyj 
bpag, ov&c avicrreig ha tovto, t/ SopoTe flrcp/ tov TJvevfxaTog tov 
A*y/ov aKovm iAiyyifo 9 Kai TovavTaq avairtig evBvvag ; A/a &€ 
tov c/vciV top NiKo'tiy/JLov, " vZf Svvarai ravra yeviaBai ;" fxav- 15 
OavofJLtv ivi to}? 'Iov&a/Vcifc evVeAe/ac avVoy en i/JLfxivovra ravrd 
\iyeiv. A*a tov €/*€& tov Xpioroy, a cv e7 ^Saa-tfaAo* tov 
a 'Icpaoj/A, *a/ TavTa ov yimo-Ktif ;" &€J*yv0'jy avVoy awo a</>€* 
Ae/af Tavra <£0eyfaj&€yoy. E* *ya^ avafJLWjo~Oij$ f ^707, ra ev tjJ 
vaXaiai vapa^o^a OavfJLara yevo'/xeva, avo T€ tov Trpwrov av6pwvov 20 
to^ evXacrfh], Kai €K TVjg vXtvpag avjw y 7W17, ra ev Alyxmr^ 
kcu ev rfj €pv8pa, Kai Iv rjj iprjfJLW, kou ntbg arupai ere/cov, tcail 
ra rovTQig opeia, »f a>v oioacKaAog tov la- par) a, ovo av Kai 
7T€p) av \iy» vvv ani(rTvja"fls. 
II To &€, " S o^afxev AaAov/xev, /va/ 3 ecopaxafJiev fUipTvpovfxev" 35 
ov/ic oiJ>/v aiVftyT^/v efMprjvai j8ovAo/*€vo^ tovto <pvj(riv f aAAa Ti/» 
atcpifiyj y€wvj<riv. to &€ " olfta/iev" %tqi ve^i avTov #ca/ tov 
IlaTpof Aeyc*, ^ wep/ eavToS ^xovov. 

Ka/ ov^€ ovtw, ^c/, ** t^v fxaprvplav yfubv Aa/AjSayeTe" to 
avfAl3y]aofJ.€Vov 9 vjyow tyjv aviariav avriiv vpoava<poovwv, " ei ra 30 
" hriyeia elvov v/a/v," tovt€0ti irepi tov Pamieparof, koi tvjs . 
Kara %ap/y yeyyijo-cw^, ** #ca/ ov* &no~T€V(raT€, vi&$ cay €«r» 
" iju,ry toc hrovpavta" tovt€<tti 9 irept Tys awoppvjrov koi atfcarov , 

y€VVYjG€(i)$ Wl<TT€V<J€T€ J 

l^ To §€ " cw/ycioy" cvTavfla, T/vcf /xcy ^ao - / w€f/ tov avifxov3S 



Digitized by 



Google 



III. 14. I12ANNHN ETAITEAION. 



*ifHpv$u t Tcvrccrivy €# imoteiyfia aito tqdv eviyeiwv oeoowa, mi 
o\Xk oStw^ CTre/crftyTf, wS? Sw^owfe Ta awrepa juafkh ; e/ 8c 
to /3dirri<T{j.a eviyuov ivTavBa tcaXci, ha to €v it} yi} TeAeJjfloi 
vpo^ aryiaafAQV tZv ex) yifc ovrw avSpwrvv. 'Evij€io$ tcakeTrat 
iy tov AovTpoE y€WY)<rif 9 itpog avyicpifjiv ryg yewvjeevs tov 'fyo-ovs 
Tifc €# ti}c ova tag rev Harp 0$ yevo/Jiivrjg. " ov&e*? avafiifiy/cev 
" €1$ tov ovpovov," koi to, efi}r> *v« tov N/Ko'&ppiov tiiopBwGryjrat. 
'Et€/ yap eJwev €#f€rvof, ot/ axo 0€o5 fA^Avflc 8*&aV*aAof, 

TOVTOV JfOpiV TOVTO (ffTJClVy OTI (Mrj VQ[Al%€T€ fJL€ iliaVtCaX.OV &$ 

tovV ToAAovf t&v vpotfwjrZv avo yifc ovTa**, €J? ovpavov yap 10 
vapuyu vvv. 
14 T/ov 8c avBpamov htravOa ov -riyv 0-ap/ifa CKaAco-ev, aAA' aTro 
Tifc cAaTToyoj ovvtag iavT0v 9 iv ovrvg cJWa, T*fc avBpoowoTvjTOf 
vvofJiaae vvv' kou yap tovto ?6o^ avVai woXXaKig fiXv aito rye 
BeoTvjToe, voXXokis Sc amo t% avOpomoTyjTog to vav tcaXetv. 15 
Ovk €«re Sc, oti fxeXXco vTavpovo-Oai, aXX 9 evi tov vaXaiov twtov 
vapevefJApe rovg ajcpoarag e*7ra>v, '* #a/ *a00? Mwt/Vifc ui//axje 
w tov oi^iv cv tj} ep^/Aco." irpvTov /jiXv iva fxdSoofxeVy oti cruyyevrj 
to, vaXaia vols koivoT$ 9 /cai ovk aXXoTpia tovtw i/ceiva* enuTa 
iva yvSfAev, Sri ovk atcoov art to vaQog €pyerai' upog tovto/ c 8c 20 
iva Xoyi£wp.t6a tovto avavrtg 9 oti u vpog UKOva yaXicyjv o<peug 
/3A€7tovt€£ 'lovbaioi hefevyov davarov, woAAw /*aAAov tU tov 
o-Tavpufievov maT€vovT€f 9 fxeigovo? KaT^ovfxeSa awTypiaf. Ilpo- 
ttttwy To/vi/v t^/v /xcy/ar^v €iV avOp&mvs yeyevyjfAivvjv S/a toS 
0avTi<T[JMTO£ €v€py€o-/av, lirffyay* icai tvjv Tavr^ atTiav, rr}V2$ 
ha tov VTavpov. 

'AmMONIOT nPBSBTTBPOT. OifC €<TTIV OVpaVlOV TO TOV KvptOV 

ovfjia> vdOecri yap xmotctnai, ig Se 3$ av ^a/ juera cap/co?, 
AeycTai v/o^ avdparnov. 

Tot attot. Avo t^ cAottovo^ ova- lag oAov lavrov ovo/xafc/, 30 
worircp #fa/ airo tiJ^ OeorqTos oAov eainrov #raA€?. 

Tot attot, ^ila-vcp jjaAKoD*' o<^i^ ov/ic ?v to /ojSo'Aov ftyp/ov, 
aAA IfMiwfAa tov lo(3oXov 9 ovrw tcai y aap\ tov Kvp/ot/, o-apf 
/x€V ^y KaTa akrjQeiav, ov [jAjv aap\ afiapTtas, aAA* opoiufAa 
aapicog afxapTia?. 35 



Digitized by 



Google 



206 EPMHNEIA EIS TO KATA III. 16. 

Tot attot. To wpvOyvai tirjXoi to €fA(pavyvai teat ev/<ny/xov 
yeveaBai tov "Kptarov. 
16 Ovrco yap rjyanrrjaev 6 Qeb? tov Kwrfwv, Sot* tov 
Ylbv avrov tov /xovoyevrj eScoKev. 

AnoAiNAPior. O keyei 9 toiovtov €<tti' fiy Oav^acrtig el ey« 5 
fi.€\Xo) vif/ovaBai, iva <roo6yre vpeig' kou yap tZ Harp) tovto 
§QKU y kou ovrwg vfJL&g yyairycev, ig vvep tZv §ov\vv tiovvai tov 
T/0y, tcai tiovkwv ayvwfJLOvwv*, tcairoi ovk av rig ovtie vnep <pi\ov 

TOVTO U"0n$<7€i€V. 

'ftpirENOTS. UapaKXtjOelg &eog 9 InpvOyvat tov eavrov Tlov 10 
€v§okvj<T€v 9 tva vavreg oi tiia iriGTetog elg o-vtov opvvreg 9 diraMaT- 
twvtou Tijg tZv irvevfJLaTttcZv o<f>eoov jSAajS^s", Kai foyv alooviov 
eycoai* %vyj tie alamog ovk €<ttiv rj kgivyj, yjfiig kou erepoig %wig 
vxdpyei, aAA' \k viVTeog koli T^g Aonrifc aperyg eyyiyvopevrj. 

3 Oe " iva wag iriffTtvcov eig avrov /avj avoXvjTai, Kai t« 15 
i%Wt tiyXoi Tyjv Ik tov aravpov owrypiav, oti 01 /xev irpog tov 
tvitov, iffovv tov y/xXkovv o<f>iv 9 tot€ fiXeirovTeg *lovtia7oi 9 TOV 
TrpoGKaipov tite<f>evyov Bdvarov, 01 tie irpog tyjv a\vfietav 9 TOVTecnt 
tov fnavpov vvv opZvreg iFi<JTot 9 tov alwviov tiia<f>evycofJLev Bavarov* 
KOt tot€ fJLev tirf/pona o<f>eoov laro Kpefidpevog o<f>ig 9 evravBa tie 20 
vvv tov vovjtov tipaKovrog Bepairevei Tag Trkyyag €K tSv ifigtZv 
oravpcoOeig XpiaTog, 

ovrvg rjyamj(rev 9 eiwv 9 ttoa/^v oeucvvei tv\v exiTao'iV 
Kai to " Seog tov Koo-fiov" vo\v to fxeaov ti}s tiicuftopag tivjfAi- 
ovpyov koi iroirjfJuiTQg. 25 

Ammgniot. Qfie iraXiv Koivovoiei to irav 9 ovk eltiag ycopKr/xov 
fxera. tvjv evcccTiV nrfig yap aapKog Tefkioyg wep Trjg tov KOdfxov 
gonfc, Kai tioOelayg elg 6dvaTov 9 Tfbg KeyeTat ietioaQai elg tov 
OdvaTov, Kaiirep diraSvjg petvag ig Qeog 9 t^ avrov fiovfjg Ttavypv- 
(Tvjg to, iltita (rapKog, ore o-vveyvpei Kai yOeXev. 30 

Tot attot. 0/ 'Apeiavol keyovciv, oti ha tovto KaKenai 
Tlog [Mvoyevyg, on povog Ik Qeov 'ycyoye* irpog ovg \eKreov 9 
oti Kai tov »jA/ov t«v€^ \iyovai fxovoyevvj, KaOo VjXiog povog €<tt/v" 
olKK ovKert Kai Ttog cemv. 

a evyvufA. Cod. 



Digitized by 



Google 



III. 18. I&ANNHN ETAITEAI01SL 207 

KaJ to vpoa$€iitai tov T/ov avrov tov povoyevY) koli ov SoSAov, 
ovk Ayye\ov 9 tyy rijf ayamjg vwepfiokrjv irapiorvjcriv. E/ttojv 
&e Sri u l&cwce" <7we<Ttaa<riA€va$ to xadof rjvflzaro. 

f O &€ awo toD irdBovg tctpios vafykarkpov ttoiSov iv^yaye Acywv, 
•• *va wotf o v/orctwv eig avrov py airoAyjrai 9 aAA fj^jy $»^v S 
" ocjov/ov. #a/ ereiOi? dt/o €/<7<v a/ Xpiarov vapovvtai, y yoy 
yey€vyjfA€vrj f kou y peWovaa, xepl t% vporepag vvv Xtyti, on 
u ovk av€<TT€tXw 6 0€O? tov T/ov oh5to5, *va KpiVYj TOV KOa/AGV, 
" aAA' /va owjy tov *oVjkov." €v yaf tjJ tievrepa avrov nap over la 
liri to KpHvou 7rapayiyv€rai 9 /ecu avobovvai tKavrw koto, ra io 
ipya avrov. 

Ktpiaaot. Ovk aweoreiA*, 4>n<r) 9 Kara Mwcrca vo'/aw Kara- 
Kpivav rypf oiKW(A€vy]V 9 ovbe irpog eAeyj^ov t% dfxapriag elcrQepoo 
rvjv cvroXrjv* °^ oIkvtik^v iroiovftai rip foaKoviav 9 aXXa ScoWny 
irpenovvav rvjv <f>iXav8pomiav eia , <f>ep»' ItevBepio to SotiAov igTlog 15 
*a/ KXyjpovGfMog tov Uarpo$ 9 fjLerao-Kevagoo tov KarahKa^ovra 
vofJiov etg hxaiovaav yapiv. 

Ammaniot. Ej ewi ro Kpivai tov kq'gjxqv ehvjkvBei Xpioros, 
xdvrat KareKpmv* aAAa xpovjyovfAevcoc ^Aflev mi ro aaxrai tov 
k6g(*.ov. Kpivu Se Kara, to o-v/AjSejS^^Of rov$ am<rrvjvavTa$. 20 
ot)% »*; MftwWw*' vofxos faBe KaraKpTvai tov ko<t/jlov 9 aAAa 
<rZ<Tai. 
15 1/ eOTJV, "O TT/O-TflWV 6K tov T/ov ov Kpiverat ; T/ OW, €0tV 

atca6aprov fiiov eyrj 77 Trpa%eig ovk aya6a$ ; fxaXiara /xcv tov^ 
toiovtov£ 9 ov§€ yvyj(7iovs eJvcu vigtovs YlavXog <f>y<ri 9 (t Seov yap 2 5 
" OfJLo\oyovcriv etbevcu, to?? Sc tpyoig apvovvrai'" TrAyjv cvTaSfla 
€Af6rvo <fyq<Tiv 9 ort Kar avro tovto ov KpmTai 9 aAAa t£v jxev 
TrovYjpZv epyvv yaXeTtwrtpav bwaei Sikyjv, avtariag Se eveKev ov 
KoXatyrai ha ro mcrT€vo~ai ana!;. 

Ktpiaaot. YlporiOv^fxi roivvv tgS vtar€vovri yipag ro fivj$o 
KaktiaOai vpog Kpi<riv 9 r£ Sc aireiBovvTi KoXaatV el$ ryv avryv 
k at fjiiav h ofjL<f>oTv ava<j>€pvv o%ov, Kat rov$ [jlcv €</>ece/ ry wept 
rrjv %apu> 9 rove Sc <f>o0Qp rov na$e7v 9 evl ro viarevciv uvai wpo- . 
Qvfuog avykaXwv. 

'AmMGNIOT. E>y/A€iWT€OV OTi KaSoXlKWS Ttaq /Xy W/OT€U»V35 



Digitized by 



Google 



908 EPMHNEIA ELS TO RATA III. 19. 

€lV TOV yLpiVTO* KOTOkKpiTOf eOTl T1? KOXadtl aMTO&oftfO'OfAfVOf* 

ovkovv ovVe ayovrou ©vVoi elf Kpiaiv if Zjfa KaraKpiOevref' ovrw 
kou ev) tov ha/3o\ov vo^jreov, ori apyuv tov Koo-fiov tovtov 

KSKpiTOLly OV (XOVOV OTl OVTOf OVK €1Ft<rT€V<T€V 9 oAAoi KOI €7Feipa<T€ 

tov KvpioVy kou elf rov 'Iovoov u<ry\$ev, Iva xapatia avTOv elf 5 
QavaTOV. "0 tie fifj vivrevwv ytiy tcitcpiTOU." w£?; on avro to 
awurreft Kokacrif ear? to yap eKTOf elvai tov (fnorofy Kai kclto. 
tovto /Aeyio-Tijv e/ju Tip Ti/xvpiaV vj to fxikkov xpoavatfwvH* 
KaBawep yap favewraf, Kav fiy rrj if^o) tov Kpivovrof KaTa* 
tiiKaaOij, rijf tov xpar/fxarof KaTatietiiKaaToi <f>vvei 9 ovroo teat 010 
avKTTGf. koi ^Atiafx tie f\ hp*pa e<f>ayev avo tov f vAov, aveOave 9 
not TOiye ?$*;, aXKa tjJ avot/xicei kou tjj tov vpayfiarof <f>vaei 
TefhyjKVf SJy. 'Awoarepei tie avrovf Kai avokoyiaf vaavjf tiia tov 
elveiv 9 " OTi SjAfle to <f>Sf elf tov Koa/MV, xa) ifyairqaav 0/ avBpoo- 
" voi /aoAAov to GKOTOf" Tif olv tov py fJovXo/ievov omo vko- 15 
tov? <jx»t} vpotrekBeiv ekeyaetev av\ 
19 E/ /mi ekrjkvOei elf tov Koapov to ifwf, elypv ayvoiav tSv 
KaX&v aiTtavavQai, oi fxr} Tpofiavref avxi: if av rag xaKtaf 
evepyovvret, to%ov imokoyiaf elyov 9 <f>ao-Kovref, /ay} eyvwtcevai avra 
oVra Koxa. aXA* hrei to <j>Zf ekvjkvSev elf tov Koapov, irdovjf 20 
vevXao-fAevyjf avoXoyiaf <f>vyatievo/Ji,evoif 9 Kpiaif ?ora/ e£eTaeTiKvi 
t£v irpaKiem kou tov <f>povv}ft.aTOf ef eK&GTov avotiexfivjvai' Ka) 
fiawkeiaf 0eov Tvyeiv tov? ayavrjeravraf to <f>Sf 9 if Ik 1% . 
vpof avTO ayavyf <f>Zf Kai avrovf yeyevrjfxevovg tii epyw ayaOSv 
Kai <f>povv)fxaTOf akrflovf fxiayaai to aKOTOf, tovto Sc co-t/v, 17 2 5 
KOKia kou fj evaepeia* tov? Sc omoaTpafyevraf tvjv aptTyv kou 
tov Tavrfjf vdpoyov Seov KoXavem almtvv veipaGOvjveatiaf eirei- 
xep oTrovSafovTC? eyeiv epya irovypa, e^i^aav to <f>Sbf ha <f>ave- 
piceotf ekey/osv aviSv to, <pavka. 

"Iva be fivj Tif e"iry 9 or/ ovbeif av to (TKOTOf irpoTifxyvete tov 3° 
(fxtrrog, TtOrjei Ka) ttjv oItiov 9 a<f> 3jj? tovto eva8ov, \eyei " %v 
•• yap avroov, <pyei 9 wowjpa Ta epya Kai 1a efyf. Ett€/o^ 
yap Xpi0Tiavi<rfi.Of fxeTa tiJ? t&v Soy/JLaTW opSoTVfrof, Ka) 
xokiTeiav vyiaivovcrav avanei, avroi tie {3ov\ovrai ael ey/caX/v- 
tieiaBai t£ Tyf afuaprlaf fiopfiopx, tiia, tovto ovk rficXrpav 01 Ta35 



Digitized by 



Google 



III. 23. I&ANNHN ETAITEAION. «09 

$av\a vpaovovTet [xeiaBeaBai vpog to vityov* tov Xp/oria- 
MO-poii, Kai roig vop.oi$ s tpyjcw, vno^dkeiv roig e/Aofc. X/>5j 
ie (TKvnrqfjai) irig avocrjepeH avTovg iraa^ avoXoyias to <f>&f s 
*A&wv xpog olvtovs, Kai ovtie ovrw vpoaebpa/tov avTw, oAA' eKeivog 
€t o voiZv tijv akyOeiav epyeTai irpog to <fw$ y o tw XpiaTiavio-fxcp 5 
vpoo-Tpexpv tiyXovoTi, u iva (fravepooOvj avTOv t« epya, oti ev too 
" Qe£ cott/v elpyavfkiva" Kai yap toiovtos imtol tov viareveiv 

ipOZe KOU VOXlTeiOV OpOrjV KOtTOfipOt. 

"law epei Tig 9 t# oZv ; ovk elvi kou XpiaTiavoi <f>avXa vpa<r* 
<rovre$ Kai "EXkvpes ev <f>i\oa<xpia ^wvreg ; XpicrTiavoi ph on 10 
<f*av\a vpaaaovTef el<rh f oltia Kayu % el tie Kai "EXkyvec opflS^ 
fJiowT€£ 9 tovto ovk oltia (TocfiZi. My yap fioi Tag avo (pvaewf 
ei*ye htieiKefg koi Koapiovf, ov yap eori tovto apeTrj. aAA* elite 
ttoKXyjv xmo^evovra ami tov ira$eiv fiiav Kai <f>i\o(ro(f>ovvTa, aAA' 
ovk av eypi$. El yap fiacriXeias evayyekia koi yeevvrjs aveiXrj, 15 
xai oX\yj evifuiXeiOy fxoktg Kare/fi tov$ avBp&vovf ev apevg, 
vypXy ye av 01 vep\ (ivjtievbe tovtwv weveia/Uvoi fkeryXvOov 
apeTvjv* « rives vnonpivovTai tioZyf cWcv tovto voiovcriv 6 tie 
ti*%W evtKa tovto iroi&v otav cfjj, ov (fteicreTai tov yaplvaoQai 
Ta7g hnSv/JLiaig Taig Ttovqpaif. 20 

KE*. A. 

Zrynja-is irept KaBapurpov, 

$2, Aia tov elireiv on u /xe-ra tovtu e%vjX6ev 'Ivjaovs els rij/v 
" lovoaiav Kai Ta e$w 9 oeiwvaiv oti ev ftev Taiq, eopTaiq ei$ 
t}jv iroXiv avivj, aSorc ev fxe<Joi$ avToig wpoTi$evai t« Soy/^ara, 25 
tea) T7)v a7ro t£v BavfiaTCQv &<f>eXeiav f fxera ie to Avd^va/ Tac 
eopTaSy ewi tov 'lopbavyv yp%eT0* hreih^vj Sc evravda noXkoi awe- 
Tpeyfiv, Tovg- Se woAvoj^XoUvTa^ ae< Karekafx^ave tovov$ 9 ovk 
eir&eiKvvfievoe ovtie <f>ikoTifMV(ji.evoe 9 ak\a wXeioo-i tijv nap eavrov 
vapeyetv axpeheiav crwovSaJlwv. 30 

Ei tie Kai Xiyei EvayyeXiaTvj^ evravOa, oti efiavTigev, oi3% 
&<; avTOv /3aitTiZovTO$ tovto <f>ya)v 9 a\ka to twv jEAafl^Twv epyov 
b KxppZv Cod. 
e e 



Digitized by 



Google 



810 EPMHNEIA EI2 TO KATA III. 25. 

€*V tov hiaatcaXov drqyayev. Kai yap vpoiwv <fa<j\v 9 on 'fyo-ovV 
ovk €j8aWig<ey, dAA' 01 fxathjrou avrov* ofoy hjXovoTt [rig] ivravOa 
tovto <py](riv, om avroi IfidvriCfiV fxdvoi. Ttvog Sc kvtKev avrog 
ovk cjSaVnfe ; xpokafiw 'Ivdvvrjg elmv, " avTog vpag fiaxri- 
" <r€i cv Ylvevfjuxri 'Aytw" Tlvevpa Sc ovvw ?v SeWa!*-. evoiovv 5 
8e tovto o< (JLaOvjTcu, fiovXofxevoi vokkovg vpocraryaycirh Tjj ctwt^- 

Ting Sc €V€#f€V t£v fjLafhjrZv tov Xpio-rov /3avTi%ovT»v 9 ovk 
aravaaro 'iccdwrjg tovto iroiZv 9 aAAoc § tape pew) tee kcu ainog 
{JairTi&V koi yap <fy^ctv EvayycAio-Tiyf, t€ ijv 8c koi Itodwvjg 10 
" fiawrigm ev AhW k. t. 6. /fa/ /^XP' T ^ e '* T0 feffWTyjpiov 
KaTOKkeiaewg tovto hroUi. To ya^ e/VcJV " ©vrro ^v j8€/3Aoy- 

w /AfVO^ €#f T^/V <f>vkaKV)V 'ivdvwqg" S^AOVVTOV €OT* C OTI €»? TOT€ 

ovV Ivavvaro fZamriQw. Tivog ov\ JWev eojg to'tc €j3aVn Jcy ; 
#ya tov* eavToS fjuxfhjrag eig vketova tfqkov avayayy, koi </>/Aovei- 1 5 
KWTepovg Ipyavqrar [xvpidxig fioSv, Kai t£v irpvTtiwv aei tw 
XpioroS Trapaxvpuv, ovk eveiaev avTOvg avTf irpocrfyafieTv, el koi 
[mj tovto htoUi 9 irokkob fjJakkov av eiroivjo-e. Aia tovto ie Kai 
Xpio-Tog totc fxdktdra %ip%aT0 KypvTTeiv, otc }k wobZv 6 'Icwaw^f 
ey€V€T0. 01 fAev Se oti Kai &ioY tovto vvyyuprfifyvai t^v T€A€VT*j/y 20 
'ladvvov TaylvTYjv avT<iv yevlv6ai 9 «ot€ wacrav tov fl-A^ov*- t^v 
SiaDWiy «n Toy XpiGTOv fi€T€k6eiv 9 Kai fJ.yjK€Ti Tatg tZv dfA<pc- 
Ttpwv avTOvg <rxp£*<i6ai yvu/JLai$* 

Ei Si Tig ef €Tafw t/ wAcoy cJjje to r£y fxadyToov tov X/motoD 
fiaTrTKTfJLa tov *lwawov 9 epovpev, oti oiJScy. e/cdrepa yap ofxoioog 25 
t% ex tov IIveu/xaTO^ yapiTog dfxoipa yjv 9 koi afoia [Mia dfifa- 
T^pcog ^y toS fiavTi^€iv 9 to tZ Xfio"To3 vpovd/yeiv Tovg fjenrrs- 
typivovg. 
^5 T/ (Tvjfiami y yevo/JLwy %v}TV}<rig *k tSv fxafrqTWV Iwavvov vpig 
Ttva 'lovbalov vep} KaBapiafxov ; tt(V ^XoTWiav uvtZv lfj.<paiv€i 9 30 
^v fi%oy dei irpog Tovg tov Xpiorov (JLadvjTag irpog avTOv tc tov 
Xp/o*Toy, ig toS itap airZv fiairTio-fxaTog irkeov ti t£> toD 
Xp/o-ToS fjLaBrjTciv (EyovTog* tovto yap irpog tov 'lovbaiov SicAcyovTo. 
oti yap tovto co*ti, toc el;rjg brjkoi. " ^HAfloy yap" (py^h " npog 
c SijXoiJw on ?v Cod. 



Digitized by 



Google 



III. 25. IGANNHN ETA1TEAI0N. 211 

" rov 'lowiwvp kou Xeyovci, pafifi)" koi ra e£ifc. " og Sjjv (jura aov" 
TovrivTiVf %g r£%iv cJjjc fiaOvjTOv, catovyiaag fieanfyei. " f <rv 
** fxe/jLaprvpyKag" avri tov, 8v av IfZavriaag, ov av XafMtpbv 

€TT0lV)<Ta$ KOU 1T€pl/3\eiFT0V 9 TO, OVTa <T0l TOXfUJ.. Ov TOVTO &€ 

[jlovov odovto vapoKVi%€tv rov hiaaKaXov, rovriari rov jSonrnorr^v, 5 
aXXa kou to avVov vapcvboKifAetaOai Xotvov* " vdvreg yap epyov* 
" rai npog avTW." 6e\ow Sc riw KarairXvfeai koi <f>ofiy<rcu 
airrovg, tea) htfai Sri oi% irepwg aXA* ij rw 8ep woX€[aov<tiv 9 
airS TroXe/JLovvreg, avoKptOeig cmv avroTg, " oi tivvarai avOpamog 
if XapPaveiv arf> eavrov ov&ev," kou ra €$}f. 10 

To Sc, a eav /unj/ $ Se&ofxcvov avTaf avvOev" ovih aXAo &7A0V*- 
toV eoT*v d , 17 ot/ #ca/ a$waTo/$ hnyeipovai, kou OeofLayfii xaXiv 
tvptcKOvraf. hrevOev avrovg kou vapafxvSuTou ripi/ia, hiKVvg 9 .ori 
ovk avOpwvog aAAa Sedg cVtjv vapevioKifxiv yfiag, kou ijfiug 
8e, (fyqahf ov&cv otKtOev ?%o/A€V, aXXa vavra %k tov Oeov. El 1 5 
8e XafMFporepa ra c*e/W, kou vavreg vpog avrov cpyprrcu, ov 
Oavftageiv yjpy, roiavra yap ra 6eia. To 8e, " avroi vpetg [Mi 
" fjutpTvptvn" kou ra Hjyg 9 fyXoi on €/ oXwg e^ecrfle, <pr)<ri, ryg 
ipyg fxapTvpiag, Kat aXyBr) ravnqv vjyeivOe, [Aafert on ha rav- 
rrjv fxakiara ovk que Ikhvov, aAX' tKtivov e/xov vpoTifxav ypyj.20 
Kat yap €i /M) wpooTJ/Aflev ij vvfixfyt), rovriari Xaag, vjfyow y 
^KkkXyI^IOj T» VVfJL(f>tCp Xpio-ToS, totc av vfXyfjva, VW §€ toutow 
yevofxevov, ig <f>i\og %oipa yaipm ha to U rvjg (pcovYjg tov vvfitpiov 
t^v vvfxcfyqv hnyvomu avrov. oJt» yap i\ *EKKXYjaia ha r^g 
h$a<TKa\tag apfM^rai rZ QeZ. 25 

Ka) to " €<miKibg" Sc, ov% otA£^ TeBeixw, aAAa Jc//«vvj 
or/ Ta avrov %kisavra^ koi on avrov Xoivov ecravai ypvj. Kat 
yap YjvvvTai, <f>ycr) 9 vap €[jlov to epyov, ywieOat etiei* yjpvi roivw 
ra Y)fA€T€pa eXarroveSat, av&iv ie ra ckuvov. 

'Ammoniot hpezbttepot. A/a rov fiaunl<jfMcrog vvfxfevtTOi 30 
Xpicrrhg r^v ^EkkX^Iov avayewyfleiaaV y §€ <rv£vyia ayrq 
if mevfJLortKY) ha rov htiaVKaXiKov Xoyov trwdnrrei ©ca* irap- 
$hog eo-r) koi ayvrj koi vifJL<pvj ha rrjv t£v ioyfxdrcov opBoryjra, 
ij airy) Ka) ywi\ \ari tov Xf kttov, ig ayaOag ytvvSxia vpdfcug, 

d 8i)Xot/y twtkew Cod. 
£ e 2 



Digitized by 



Google 



812 EPMHNEIA EIS TO KATA III. 31. 

ovk a<f> €«vt%, aXXa ha rov hnrireipovrog h avryj X/motoS, rjg 
ovh)g t£v y^wffriv ivvarai ttvcu vvfupiog, exeivep vpuroixmug* 
whig avrwv eari hryjp dyaOZv. llaaa ovv koyiKy <f>vcrig 'Ayye- 
Xa>v T€ kou dvBpuvwv vvfjufyrj aaiv. 

Nv(uf>tog cotjv Xptorog kcu 7] 'EtocXrjGia VVfMpY}, KOU 0$ 
Wfx<f>wv o Tovoe rov /3earrl(TfJLaTog 9 evOa yiveTOt Tj mev/Mtwcii 
avvdfeia, mafy vdvra <f>a$pa kcu %apag dvapeara kou €v<ppo- 
cvwjg. T/ yap [xaKapiwrepov tov KaBapiaOyvai a[AapriS>v koi 
KoXXrfirptai QeS 9 Kai Koivamv ytviaQai Oeiag <f>v<T€»g ha t% rov 
'Aytov Hv€vfxaTog fLerovaiag ; raxna yap b dppafiw ra 8e 10 
rekeiarrepa ev rS fj.iWovn 9 ore itaktv elveXOwv b vvfx<f>iog tlcrayu 
vvv ainS) Tag irapBivovg tyvydg* 

UduTcov wpog rov 'Ivjcovv amovrwv, ekyjkuOa yap fJLaprvpyaat 
avr£ 9 7va vdvreg Trtorevaucriv avrZ oY epov. 

OStc o Xpiarog ai%u 9 ovre 'luavvyg ekaTTQvrai, aXXa Ump 15 
icovcpopov 'Icodwyg wro toD vor)Tov ykiov vKeirerai. 
31 'O Xpt<TTOf ig Qebg ev) 7r\e7ov av&i <j>ovepov[uvog* eft* Sc 
hi fxeveiv h oTg elfxt. T/ ayfxaivei wrep dvev, u aiw&v €p%o- 
" fMvog eirdvw Ttdvrw car/;" Ttp> virepfidMovaav hfag airw 
lmepc/yv, koi on ovhvog hhal votc 9 oAX* dpKm iariv kavrS. 20 
Tavra 8c vepi rov X/mttoS cXeye, To p$c sk Tyg yyg ovra 
tcai XaXovvra eavro'v (pvjeiv, 01% on ie iviycia €<f>6eyytT0 $ ha 
tovto e/Vev kavrov Ik *rijg yrjg Xa\uv 9 akka npog t^v tov XpiaroS 
StbacTKaXiav TtapafidWm kavrov, tvreXy Ka) Tanewa Kai /juxpa 
ravra cAoy/geTO. 25 

f< c O <ov €K ryg yyg }k tvj$ yvjg 1<tti, Ka) €K rye yrjg \atei." 
Ovk laofkirp^g evepyrjcrei, <fyqa}v 9 eiV to ivvacrOai xeiOeiv yvjfy^i 
Tf ?ki vdvrag om OcoS. Aakvjati [ih yap ig av6pcovog hu ryg 
yyg, Kai h [Aovy o*t/jM,jSovAow Keiaerai rd^eu 

Evdvoo vdvTCov 1<jti rZv venoivinivwv, ovjj ig ev wao*^ /faTa-30 
piOfAOUfxevog, aAA ug Ttdvrw e^ypyjfMVog Kai roTg vaai OecirptirSg 
ivo'Xpvft.evQg avajfiey epyo/xevog, Tovreenv 6 rvjg avooOev pi&g 
CK7F€<l>vKwg 9 rrjv Ttarpwav }<f> eavrS) <f>vciK<bg awo<rw£oov evcpvtav, 
to twam ndrrw wapiti* OfxoXoyovfxevvg KeKvfoerou* ^y yap §y 
e npaTQ-rvvu Cod. 



Digitized by 



Google 



III. 35. IGANNHN ETAITEAION. 213 

kou afx^xjxyovy fMj ovyj, vavrv? roiovrov opaaOai rov Yiov 9 ovotot 
irep av vooito, kou Kara t^v of *ov 6 yewycrae airov. Avfycwn- 
vwrtpov AaAc? S/a tyjv adpKor tjJ yap <f>vcrei iravTcAe/o? wv 9 
vdvra a<f> eavrov oltiev* 

QpirENoxs, 'Ewe/ yap epewZv ras ypa<f>ag evpurtcu airag $ 
paprvpovcrae vepi Xp iotov, ovk ijpevyovv 8c airae 'iovSaib* ig 
$€i $ oihtg riv aveZerdaTvg raUg ypaxfxiis Ivrvyyavovrwv cAa/A- 
ftave Tvjv vepi airov [Laprvpiav 9 /jlo'vov Ka) wavToV rov iwafxivov 
elv€iv 9 " ov eypaipe M»vo% Iv r£ vofxa Kai 01 vpotfyHjrai evpvj/ca- 
u fi,tv lyo-Qvv" AaptjSavovTO*' rrfv vtpi airov fMtprvpiav tea) <r<f>pa- 10 
ySfyvrog 4t on Qeof akyfMjf lor//* irpoaeirayyeiXdfMevog to 
KiayyeXiov ha t£v 7rpo<f>YjrZv cv ypa<j>a7g dryUuf irepl tov 
Tjov airov. 

'Ammgniot. Am rov brkypotfropfjOrj, koi e/ju <xvofoil;ii> hoi 
vtyayitia* 15 

'AvtoraXSai Xeyerai Tlof avo rov Tlarpof, $j ha t^v 2v- 
capKOV vapovaiav, rj on Tlaryp ej£»v cv eavrS rov T/ov oiic 
eKpwpev, aAA* ef cAa/Aif/cv airov etc ry$ /oYa? <pv<rwe, i$ Ik <f>ooro$ 
aitavyavfka. 'EfcAiyAvflc yap Tiof €/V liiav vvap^iv 9 ei /^a} cv 
avVai Kara ^vc/y eor/v. 20 

'AnoAiNAPioT. 'Etc* ovv Ta €K€ivov <f>6iyytrai, ore vuttzvwv 9 
r€ ohrtcrrSv 9 i/cewcp tcai martvei Kai, avierei. To Sc " l<j<f>p<&- 
" yurev 9 avri rov e&e/f e. 

34 T/ lor* to, " ov yap e* pterpov o7oW/v Seog to Tlvevfia ;" 
evravOa ryv evepyeiav Acycr oy^ter^ /Aev o?v, <^o"'> pirp® rip 2$ 
mpyaav tov nyev/Aaro? cAajSoptcv, avVo? Se ovjj ovto^, aAAa 
ofj^erpyprov e%€i koi oXoKkypov vavav rvpf ivepyaav. 

Xmmgniot. c O^ ?n^ »v tov IlyeiJ/taTo^ S/S»o"iv avroV t^v 
ivipy€iav 9 keyei tov IIvcv/xaTo^ ^v 0/ av$pomoi perpf Aa/x/3avov- 
o-/v. Avto^ yap oXo'/cXypov e/jet vavav. oAov <%€/ to IIv€VjU,a3o 
TiO^ ovo-/o>o»^, ov /x^v e#c /xepovg w$ KTidfxa. &10 Kai avrog 
avVo oYoWw, 0/ tie aytoi ha iKea'iag vo 10 vert, rov Xptcrrov h* 
avrSv hriyopyjy^crat ro Uvevfxa. 

35 EjV»v §€ OTi ** Uarrjp dyava rov Tioy, /srai ffaVra ScSw/tcv 

" ^y tjJ %€/p/ airov/ 9 if nep) avOp&vov feifcvvrai hak€yofiivov35 



Digitized by 



Google 



814 EPMHNEIA EIS TO KATA III. 36. 

twos 6av/JM(TT6v 9 oOev evl to TavtivoTtpov ayei tov Xoyov 9 iv tS 
eiiretv " iravra beoooKev cv vy %€/p/ at/TW toi/to dc itoui evvapa* 
§€ktov KaTaTKeva£w tov Xo'yov. E7ra 8e *a/ al&viov e/stv %owp 
tov e/V tov T/ov w/oreiJovTa hafxapTvperai* tov 8e air€/0oi/vTa 
«vt£ cmnVre/v av-rifc, *a/ t^v opyvjv tov Seov peveiv br avTOv. 5 

'AmMONIOT nPESBTTBPOT. ToT€ vXypOVTCU TOVTO, St€ KaTOL 

tov rye itvrepag vapov<ria$ Kaipov, vav yow avrS KafMrru avo* 
fiaXovrm Pjv eyova-i Katciav. %€/pa 5$€ iyv &wa/z,/v /caXei, §v *%e/ 
vlo$ <f>v<TiK&$ /cat ov ficTaXvprTZc, 
36 Ktpiaaot. Zojfj fiev yap Kara (pvcriv fAowyenjc, t( h avrS 10 
"yap JSjfcev Kai KivovfxeGa Kai Ictjxcv*" elcroiKi&Tai Se vdvrwg 
vjfAwv i% v/orca?, Kai KaToiKU ha tov 'Ayiov UveviAarof. c O &€ 
airei6!bv tg5 T/c3, ov* oiperai r5j/v t£v ay/»v fwifv, ircp/ fy *a/ 
ipoA/iaSo'* <^?^> " t/* e<rnv avBpwros Otkcov fanj/v, ayavZv 
€t yjfiepav jfteiv ayaMjv;" tea) YlavXog &€ ^70? wpoV tovc t?i5 
Ka/f/a vev€KpwfA€Vov$ t ' "aVeflaVrc yap, *a/ ^ ?»?jj 5/aSv K€Kpv- 
" *ra/ cv t® ©€« aw t» Xp/ara!. oVav Xp/aroV <f>av€pa)$fj, 17 
" fanjf vjxSv, TOT€ /fa/ £/z,eiV (ftavepuOvjatcrBe ev So^." ov* €&€ oe, 
j&cve/ ai/TOV, oaa ex avTOV, ouicvvg art ovoevoT* avrov avowry- 
<T€tcu' 7va yap [My vofiio-y ti$ Odvarov elvai npos tcaipov to ovk 20 
oxpeTai Jlw^v, aAA* /va vtfTT€v<rr, oti tiirjve/cag cgtt/v 6/V tvjv tcoka- 
aiv tovto t(9€hc€ 9 &/a tovtvv avrov tZv pvjfiaroov &6£v itpog tov 
Xp/orov, ovk avrovg 8e fiovov, aXkk teat vavra? teat yap fcado- 
Xi/cvp btoirjaoTO t^v vapamcrtv. avTOf fih Xpiaroe ovk i/3oU 
TTTi^ev, 0/ Sc avayylWovTcs /3ov\o[X€voi heyeipat Touf aKovovraf 25 
€/V 4>6qvqv tovto aTrqyytWov, avro$ ii ove/apei, oi ietkiaf %aptv 9 
aAA' Ikkotttuv . avrm t\v fiavKocv'iav teal vapa[tv0ovf*€voc to> 
tpBovoV ivvaTog fxh yap ?/v, /ra/ hrtXOovras evivyjetv, aXX' ovk 
ijl3ovX.€To o-wtyig tovto xoietv, wore /x^ aviVTUvBai t^ crapKO$ 
tvjv oiKOVOfxiav. 30 

KE$. E. 

4 "il&irep epyov uvtov votovpevov t^v 1% 2a/xap€/T/&©£ oBov, 
^a/v EvayyeA/crT^ to m ?Se/ Sc aurov iUpyecrOat ha tys 



Digitized by 



Google 



IV. 4. I&ANNHN ETAITEAION. 215 

" Sajuape/a; *" tovto le ey/veTO, Scrrc vavav i/acovyvcu 'Iot/Wav 
avokoyiaV orav yap avrjkavvov 9 Tore Tifc twv Iflvciiv vjtft€to 

Ammoniot nPESBTTEPOT. O/xopoi %<rav tZv "lovbaloov 01 
SafxapeiTcu, §io tea) avo tvj<; vfffh^ emvov tov 'IaiwjS. *Al;iov $ 
Se dv€?v kou voStv ol HafAapeJrcu aWor-n^av* Kai yap o Tovog 
ovrog ava$ 'Lafiapua e/caXeiTG. UoStv ovv tvjv vpocyyopiav 
ekafie ; ^Zo/xop to \opog ekeyero avo tov KT*qaa\kkvov 9 tcaBavep koi 
'Hcratae ^ff), " tea) y K€<f>akvj ^o/xopcov 'E^paz/x*" aAA' oi 
oiKovvrts oi ^LafxapeTrai ak)C 'Japaykfrai ekeyovro. Kpovov le io 
irpoiovTog vpoaetcpovaav rco Oea, Kai fiaaikevaavTos <Pa/c€$ avcA* 
$wv Bekyacfrakdavap vo'ketf tc eTk€ vokkac 9 tea) entOcro t£ 
'HAa, kou <popov broiyaev wroTeAe!?* AAA* oZrof to /xev vpZ* 
tov c/^€v, Sorcpov 8c aviary Ty$ apXW* Kai V P°* r *l v ™ v 
AiOiairoov /caT€(f>vy€ crv^a^iav. eyiw tovto o 'Aaavpiog, tea) 15 
ezivrpaTevvaf teat avcAwv oh/to^, ovk eri to eflvo^ ck*? i*Avuv 
a<f>iy]ai 8/a t^v *rifc avooTacrtWf viroxpiav, akka TovTovg ton* 
/acv e/? Ba/3i/A£va rjyaye kou Mrfiov$ f €Ke76a 8c cflwy ha<f>o- 
pav towcov ayaywv KaTcikicev ev tjj Hafxapeia, wore koinov 
aenpaky avrw tvjv apjpjjv cJvai, t£v oikugov c^o'vtcw tov toVov. 20 
tovtwv 8c ytvofJL€V(0v 9 (3qv\o{L€vo$ o Qebf 8ei?ai t*?v avToS 8iW- 
fuv 9 oti oi 8/ avOevaav IfcSowcv 'lovtiaiovs, akka ha a/xap- 
Tiag 9 €va<f>iyjcri kiovrag tojV fZapfiapoig, oiTiveg IkvpaivovTo to 
%0vo$ avav. 'ATrqyyeky ovv Tavra t£ (3avikei 9 Kai we/xire/ Upia 
Tiva tov irapabwo'ovTa avToif tov tov Stov vofxcv, akk O[xco<; ovbe 25 
ovtws If okoKkvjpov tv}$ aaffieiac dwreoT^crav, aAA If vjfu<T€ia$, 
Xpovov ie itpoiovTog tm /jl\v c/SwAcdv aweir$Yi<rav 9 eeefiovro Sc tov 
Qelv 9 Kai tZv vpay\xaT^v ev tovtois ovtcov 9 htavtkQivTts oi lou- 
iatoi koivov gqkoTVTFoos irpog avTOVf €/jjov, are vpo$ akJko<f>vkovg 
Kai wokefuovf, Kai onto tov opovg ^Zaixapeijag avrovf €Kakovv 9 30 
Kai oi (AiKpa evrevOev 5j/v npoe aiTov$ ij tftikoveiKia. oile toi$ 
ypaxf>alg vaaaig €Kiyjprprro 9 akka to, Mvvo~iw$ fxova leyo/JLtvoi, 
t&v akkcov 7rpo(f>rjToov ovftiva haoiovvro kiyov. E(f>ikov€iKovv (key- 
toi c/V to|/v evyeveiav avwSeiv havrovg t^v 'IovSaiVf^v, Kai I^iAot/- 
(jlovvto evi tw 'A)8paa)tA, xai irpoyovov ovtov aveypa(f>ovTo 9 aT€3$ 



Digitized by 



Google 



216 EPMHNEIA EIS TO KATA IV. 4. 

avo tyj<; Xa\$atag ovra* /cat rov 'latcvfi Sc narepa ixaKow, are 
cxcivov ovra imoyovov* 01 Se 'loviatoi ra /xev vavroov rZv IOvikwv, 
KOt TQVTQVS €/3&€AlWoVTO, SOeV KOU T» Kvpif 'fyo-oiJ oyc/SifovTC^ 
eAeyoy, " Ea/ia/jc/n^ e? cv'" /raw avToV Se to/V j&afyrafc ovroog 
€K€\ev€ Aeyav, " €*V vo'Aiy 2a/Aape/T£y p? c/VeA&fTe." ot? -rifc 5 
tar op tag t\ ev€K€V rov to'vqv (jmvov aye/xyqcev y/Aag rov 'Ia/ta>/3 
EvayyeXtvrijg, aAAa Kat vnep rov ht£at ryv avopoXyv rip 
'hv§aiKY}v vaXat yeyevfifAewjv* Kat yap ivt r£v wpoyovuv avrZv 
rovg rovovg avrobv avr avrm Karkvypv ixetvot. *A yap 0/ vpo- 
varopeg avrZv ?o"jjov ovk ovra avrSv, ravra 8/a T^y aVe/3f/ay 10 
ovra avrHv, avdkeaav ovra. 

T/W o%v €V€/»f€v oKpiPoXoythat EvayyeXt<rrvjg vept ro5 
toitoi; Aeyew, " ep^erat etg wo'A/y 'Laftapetag" /ca/ t« efifc ; wa 
orav atcov<r»fiev rr^g ywatKog \eyowriqg 9 " 'Ia/r»/3 *rar?^ ^x£* 
" eoWev rjfJiiy t»/v mpy^y ravxrp? (juj fcv/a-ftw/xcv* yap rairo? 15 
c/ceryo? SJy evfia irxep Tqg Atvag ot vcpi rov Aevi Kat Et//*€a>v 
ayavoKrovvreg rov yakwov exeivov etpywravro <f>ovov. E/Vraw $6 
" K€KomaKw$ €K t% Sbotvopiac" c&c/f €y w ©Jtw? e/3ao\?€V 
evrovvg, ig Kat Ktmacrat, ovtic yap Imo%vytotg eKtypyro* vavraypv 
taitevcov vjfuzg to avrovpyov teat aveptrrov, Kat fiy sroAAcSy ietc6au 20 
lode" ovrvg am rov cog aKAoog Kat cog crvjjc, *a/ or/ ot/# 
evt vpovov, aAA cv ebacpovg €Ka9r)T0 9 avanavm ro aoofJLa, Kat 
vapa r^y v^y^y ayaaja^wy avro* ?jjv yap yjfxipa /Acaoy. toDto yap 
€d>2Ack)(jev €iTa>y, " tapa rjv covet etcr*;* ov ro etmovov dc /xovov, 
aAAa /^ai to arv<f>ov hnrevSev ietKwrat, €K rov fxovov airov e*t 25 
ryjg oiov Karak€t<j>9yjvat* Mavdavw/Atv Se /caJ ro wep/ rag rpo<f>ag 
yjfxehvjfAevov, ex rov avekBetv rovg fua^rag avrov elg ro ayopaaat 
aprovg, ovug koi ypetf vatievOZfiev Kparuv yavrpos Kat Kara- 
<f>povetv ha<f>opwv efoe/JLaroov, Ka\ jxrj vcptavovbaarov tyjv ravrrje 
etvat vo(xi£eiv ketrovpytav* 30 

Xp^ 8c Ka\ rovro VK&irqo'at, ort ev a> KatpZ avavrtg apivro- 
votovvrat, olroi rag rpo<f>ag yyopa%oV Kat Iva ixvj rtg avatayvvrwv 
keyvjy ort Trpooraaauv fxrj elg voktv 'EafiapetrZv a<Tievou> 2a- 
fxapeiratg $<aAey€rai, ha rovro Evayyektcrryg <frqatv, on avr£ 
evJ to5 toWov KaOeftpa foa rov rovov yeyova 9 ov fj^v ha ro35 



Digitized by 



Google 



IV. 12. IOANNHN ETArr^AION. «17 

ovwvxjeiir tjji ywaiKi, kou vepi t% ywaiKog 9 on ha to avrkyeat 
v%»p e£rjkde 9 vapayevo'fievov tie to yvvatov oix exjprp kontov av&- 
vaeOai, ovtco vokkvjv <f>ikofia6iav evtie4KVvfievov* ho kcu evXoyov 
air iav eiaayei tvj$ irpo$ avrov oiakegeoos* atrei yap vocop Oia to 
tifyof. Tlo'Bev §e avTOV 'lovbatov vofxtaaaa elvai <f>vjai vpog airo'v* 5 
M «w£ o"i/ louda/o^ gov, kom t« ef^f ; owro top o-ytfiikaros i<r®$ 
icai Tifc SiaXlfewf. yjp^ tie o**oiri}o-ai, ȣ? heaxefJLfJLevov 5jv to 
ymaovr el yap eiet <f>vka^aa6ai 9 tov Kvp/ov ?&€/, ou* e/ceivqv 9 oi 
yap elvev on ^a/Mtpetrai 'lovbaioie oi o-vyyjp<bvrat 9 akka 'lot/- 
SaZw 'LafAopetTag oi itpotrivnat, aXX* ojxttf ^ yw^ ovSe ot/Ttti' 10 
eo-lyy}<T€v 9 aXX* a* oierai hopOovrai to fx^ k«t« vo/aov yivo'fJLevov* 
c O Se Xpicrrog vporepov hl%a$ aMjv a^lav olcrav olkovvou kou 
f/Aj vapo<p6ijvai 9 Tore eavrov eKKakvwtet 9 Kai (pvjO'i itpog aurvjV 
61 el v$ei$ toj/v tiwpeav tov ©eoD" koj/ toj cfifc' kou yap e/xeXAev 
eiBecog fwBovcra oaTtf eartv 9 vwaKoveo-Oas kou wpoaeZeiv air£ 9 ho 15 
jra* hfieitcSig TFpog TavTa ovwotcpiveTai keyovaa' " Kt/pjf, ovre 
" avTXfifxa eyeis" ko) to. cfifc, Ehovcra 8c, " Ki/p/e/'c&c/fev oti 
eiOwf Ty$ Ta%em^ vncvoiag oWeVrty, TroAX^y airy Tip Tifxrjv 
avovetfAacra* kou akkug /xev Xpurrot ekeyev 9 aXXa? Se wra!- 
«T€V€v €K€iwj, " voOev €%etf to vbvp to 2J8v m keyovaa. Upofiak- 20 
XeTai 8c waTepa tov 'Ia^a)/3, e/V t^v 'loi^Sai'/c^v elawOovaa eavryv 
evyeveiav, Kai on § * ai/TOf €$ ai/Tov cw/ev, 9^0*/, ato/ Ta €f^f . oc 
Xeyc/ to/o5tov €0*TiV or/ ov Swoyo-^ Sovva/ ?t€/joi* tovtov fiekriov, 
ei py ti ye tov 'Iok&jS p.el£ova 6/Mkoyei^ e7vai o-avrov* qvtq)$ }k 
vpwTvjs avoKpicrevf coV/faTO vor}fxa faeya Kai wJ/^Xov. 25 

1% T/yof ?v€Affv €K€ivrj$ eiTrovo-rj^ " $ o~v fueltyv el tov Ttarpos 
" yfjuiv 9 laKv{3" airog ovk eivev airy, vou fAeityv elfxl; 7va (jlyj 80^ 
Ko/A7ra^eiv 9 Tvjg avdbefcewt pvjbevv (paivofMvrjg' S*' wv Se keyei, 
tovto KaTavKevdger €K tovtov ph yap 9 <f>y<ri 9 tov vbaroe 
TTivoov iixpyjaei waXiV " og 8' av ifivj %k to? v$aTo$ 9 ov eyw §v<jw 30 
w avra, ov fAvj o/if^ ^? €/ ^ T5V flwwl ' a » ° oe Xcyc/ to/ovtov €0"Tiv. 
Eli 6avfJLa%€i$ 9 <fnj<ri 9 tov 'Ia#a>j3, ot/ ?Sa?/t€ toJJtq to viwp 9 e| 
ou ?r/yc0V ndkiv ^nl^ja , ei 9 woXXa fiakkov davfxaaat yj>r\ tov irokv 
tovtov jSfXT/ov S8»p wapi'XpvTa " ica/ yap to 2S»p," <f>rja-}v 9 " 
" cy» 8®o-« a^T», yevrj&erou ev avTW wjyrj vh^arof akkofxevov eig 35 

Ff 



Digitized by 



Google 



218 EPMHNEIA EIS TO KATA IV. 16. 

^CCVJV aiUVlQv" TOVTO tie €/W€ TOV KaBap/AOV TOV ^ aVTOV Kai TV)V 

irokXvjv itapatyvyviv evtieiKvvfxevov ryv eyyivofxevyv raig vTrotieyp- 
fxevoug avTOv tiiavoiaig. vokv ovv avveTurepa tov NiKotivjfiov ij 
yvvvj avrvj <j>avet<ra kcu avtipeioTepa 9 ev8ew$ eTtlvTevve Kai <f>vi<rt, 

" Kvpl€ 9 tiff P-0* TOVTO TO SSw/J*" €Ke?VO$ yap (AVplCCV TGlOVTtoV 5 

olkovuv ekeye, ir&f tivvaTai TavTa yeveaOai ; avry tie oi5% ovTWf, 
a\Xa to fxh irp&TOV rjiropet, v<rrepov tie ovtie fxeTa KaTa<JKevyjg 9 
aXA* ev airo<f>aa , €Oi)f Tafci tie^a[j.evrj tov Xoyov 9 eiri t\v Xvpptv 
ev6ev$ eireiyerai. TspoeTi^o-e ye avTOv tov 'Ia/c»/3, elwovaa " iva 
" fxvj tiupZ 9 fxvjtie ep'Xfifiai evBdtie avrkeiv" tovto yap, <j>y<rt 9 yivo* 10 
l*.evov 9 ovk en tieopai Tavrris t% irqyfy. 
1 6 Elve tie avrjj, " trcwye, <f>ww)<rov tov avtipa <rov" tiia, to eniKei- 
aOai avTvjv tov \a^eiv 9 weave) evtieiKvifievof, oti /catceTvov Set koivoq- 
vy<rai tovtoov m crv KoBeig. etcetwj tie oirevtiovcra Xa/3eiv 9 afia tie feat 
Kpvmovo'a ro tov npay/MtTOf alayjpov 9 <pv)<riv 9 <( avtipa ovk €%»*" ov- 15 
to$ tie tiia itpofyvpeiaq Xovnov airoKaXxmroiv ttjv tivvau.iv ttjv kavrov 9 
a[X(f>OT€pa fxera aKpifieiaf Xeyei* Tovg T€ yap mpoTepov$ ypiOfMiae, 
teat tov vovv KpvvTOfievov yXeyZev. ovk etiva^epave tie eKeivrj Tavra 
aKovaaaa, ovtie a<f>e7<ra e<f>vyev 9 aXXa Oavfxda'ao'a /xaXXov Kai itpou- 
KapTepvj<ra<ra itXeov 9 Xeyet 9 " Kvpie 9 OeoopZ oti irpoQvJTyjs ei ev" 20 
avo iroXXys <f>iXovo<f>iaf to tie " OeoopZ" avri tov 9 <f>aivet fxoi 9 
emev 9 oiev Kai vepi tioyfmTcov evOicoe avTOv epo)Ta 9 ov irepi /3iw- 
tikZv 9 ovtie irep\ <r&i*.aTo$ vyieia$ 9 ovtie itep) yfyfjLaT&v, aXXa t/; 
u ol itaTepeg ypuv" <jyqatv 9 " ev tw opei tovtw irpoveKvwio'av'" 
tov? nepi tov A/3paa[x \eyovva 9 Kai yap €Ke7 9 <f>ao) 9 tov vlovi$ 
avTOv avr\voyevai 9 " Kai v^elg AfyeTe, oti ev 'lepoaokv/xoif ecrTiv 
€( 6 Toito$ ev6a *xpvj irpocrKvvetv" "tie? vZg vxfaXoTepa t^ tiiavola 
yeyove ; 17 yap py vnep tov <rKv\\ecr6ai tiia to tiitpeiv vpo fiiKpov 
lAepip.vZaa 9 virep tioypaTcov epoora Xontov 9 tiio Kai XpiCTO^ tovto 
[xy] kvcas to tfoviikay ov yap ijv avTw ireptairovtiaarTOV, voXv 30 
fjieya avry tioy/Aa aveKaXv\^ev 9 onep ovtie 'NiKoti^/xdo ovtie Nafla- 
vay\ eyvapi<re* <fyq<ri yap 9 " mvTevaov fAoi yvvai, oti epypTai 
" wpa 9 Kai Ta eqrjf. avTy p,ev yap eovrovoagev evrifxoTepa oei£ai 
to, avTys t£v lovtia'iK<hv 9 avT0$ tie ov itpoq ravrvjv viryjvT'qo'e tvjv 
epwrqaiv, afx<f>0Tep(ev tie tZv tottcwv Ta itpeafiela aveXxb» 9 tiia- 35 



Digitized by 



Google 



IV. %i. I12ANNHN ETAITEAION. 219 

vicmjcriv avTyg tvjv ^vy)jv 9 tieiKVvg oti ovre lovtaioi ovtc avroi 
eypvo-i t< Ttpog to peWov $oopei<r6af vkvjv koi ovtw Tovg 'IowoWovc 
vefAVOTepovg avetpyvev c/V«v, t€ vpeig vpoeKwene o ovk o?8ot€, 
kou tol €$yg. 

TlZg Sc ovk vfieaav ol ^afiapehai o irpoveKvvovv ; vefxtpavreg 5 
amljyy€iXav 9 oti rov tottov Seog avrovg \v[muv€toi 9 ovbh vkiov 
vepi avrov Kara tovto tZv etfiooKoov <f>avra^o[X€Voi 9 §10 kou eire- 
fjLeivav kou §ai(j.ovia Bepanevovreg kou avrov. 'lovbaioi Se ravrrjg 
%crav am)\kar/fX€voi Tifc vjrovoiag 9 kou rrjg oiKOVfAevrjg vfievav avrov 
Qeov ovra 9 Kai el [Ay wavreg. Ov 5^ Se 6av(iA%eiv oti jxera 10 
'lovbaiwv avTwv apiS/tci 9 vpog yap ryv xmovoiav ryg ywaiKog 
hakeyerat ig n po<f>yrty , cog 'lovftaiog* ho kou to a vpoa-Kwovftev" 
riBeiKe. 
2 1 1 1 ayfjiaivcov, tprqcriv, " on ^ a-oorrjpia €K tcov iovoaioov e<rriv ; 
^ oti tjJ oiKovfxevy} to, ayaBa eKeiOev yiyove. To yap eftivai 15 
Oeov tfa* KaToyiyv&crKav €ib£kow 9 €K€i6ev ryv apyfav €yei 9 Kat 
to. akka vavra tioyfjuxra' Kai Trap vfuv Sc <f>vj(Tiv avro tovto to 
rvjg 7Fpoo , Kwvjo'€<a$ 9 €i Kai [xyj opBZg. 'Awo yovv rZv 'IovoWw rrjv 
Bpyfl 9 ^XajSe. eurvjpiav ovv y ravra 9 y rvjv avrotJ vapovviav 
Ka\ti 9 fxaXkov §e ovk av Tig afxaproif dfx<por€pa ravra trwrypiav 20 
Kakuv. 

&mmoniot nPESBTTEPOT. Aia to ef avT&v ecrapKooaSai rov 
Tjov, 07 or* «£ €Kumv yjp^avTo aotvai tov eva Weov, €K tow vojuwv 

/ca< t£v 7FpO<f>VITZv. 

'flpirENOTi. "Otov aKovayf oti " Ik t»v 'JowSa/ay 17 gtcutij- 25 
" p/a eo-T/v," 7F€p) tov ravra kiyovTO$ okov€ ra elpyfiiva. AvTog 
yap rj t£v cflvSv wpocrboKia, yevo/xevog Ik (nrepfxarog Aa/3)8 
/ifaia aapKa. to d€ * s epyjtTai vpa Kat vvv €<rn, ^a* t« egrjg 9 
tovto fykot, oti el Kai 7r\tov€KTovfJL€V vfxvv, co yvvai, <f>^ai 9 tcS 
Tpoirf rrjs TtpovK\miQ'tvq 9 irkyv a\\a Kai ovrog rpovog T€Ao^3° 
e^ei \otwov. Ov yap to, tZv tovcov afAacfrSyaeTai fxovov, dkXa 
Kai toc tcD Tpovov Trj$ kaTpuag 9 Kai Tavra bri Ovpaig €<f>€CTTviK€ 9 
Kai ov% cog ra wo tSov vpotprftm €iprj[X€va vapitcraaiv yjpovov 
Xrjxpovrai. EiVeov &€ u aXyOivovg" crvvtZtfiaXe Y^afiapuTaig 

F f % 



Digitized by 



Google 



220 EPMHNEIA EI2 TO KATA IV. 25. 

'lovbaiov? €i yap tea) lictivw afutivovs o&ro/, aAAa t5v /xeAAovrow 
Ixdrrovg w©AAg3, tea) roa'ovrov ocov aXvflaag rovof. 

'Ammgniot. 0/ aXrfieTf xpoa-Kvvfjra} ev warn rov<f vpocrd- 
yovcri rZ 6e« raf iMV{JwtKa< 6vcria$ f cotiv apery /cat 0eo- 
oifisia. 5 

Hep) $€ rfy 'E/ctcXyo-iag Aeye/, on y akvfivis vpoatcvyyo-ic teai 
©€« vpiwovea avrr) icrrt' u roiovrovs yap varrjp 9 (fao-i, Styre/* 
" rovg vpovtewovvraf airy" rovg /mj toWod wtpitekaovraf rip 
Aarpe/ov, &$ v[X€^ 01 Sa/xapcrrai, tea) rovf rov Seov ev TrvevfAart 
Otpawwovrac, tcaBwc tea) YlavXog (pycriv, " 5 /cat Xarpevv ev 10 
" t» TFvevfxari fjiov." C H *yap wpo toi/tov irapa to?? Iov&aioj? 
ytyvofuivq vpoo'Kuvv)0'i$ <TvytcaTaf3dvwf *Jv. 

E/Vay, " wevfxa ©eoY," to aorifuarov Aeyei. E* TOiwv ©i5* 
cVn crSbfxa, <^o*/, /irai t5?v Xarpeiav avrov roiavryv eJvat fo7> *a/ 
Sia to£J ev ^tiv aaufxaTOv 7rpQ<r<f>£pca6ai 9 rovrian ha rye i/>i>%ifo 15 
ha rye rov vov tca6aporrjTo^ 9 rovro yap SyXoi, on " tw$ vpocrtcv- 
u voSyra^ avrov ev nvevfuxri tea) akyOcia $e? flrpotftft/veiv." 
25 Ilo'fev Ya/xap€irai$ to vpocrhteav ryv rov Xptorov vapovaiav ; 
rovro yap iyXov etc rov ryv ywaitca elvciv vpog rov Xpiarov," 
u epxerai M€<r<ria$ Aeyo'juevo? *Kpioro{" teai ra efijr rov 20 
Moovceve Sefa/xevo/ vo/mov, av avrav rSv Muvo~£v$ ypafk^a^ 
rcov, tea) yap ev apxjj rov T/ov avttcaXwpe to yap " votyecofAtv 
n avOpwirov tear e/Wva tea) ofxivviv rj^ripav 9 vpof tov ©eov 
tspyrai — tea) too 'AQpaaft ev ry crtcyvyj ot^TO^ ?jv 6 ha\eyo(k€VOf, 
tea) 'Iaffa>/8 vepi avrov 7rpo<f>yjrevoov eAeyev, <c ovk €K\(t\pei 25 
u a/?X»v ef 'lovSa, €«$• av eAfljy S airo'tcetrai" tea) avrog 8e 
MftwV^^, <^or/, " vpoefyrjrw yfiiv avacrrvjcrei Kvptoe Qeos ete 
" twv a$e\<f>wv vfxvv, &e e/A€, avrov ateovo-evOe'" tea) voXXa trtpa 
roiavrd eart tvjv irapovo~iav avrov avaKvjpvrrovra. A/a toSto 
oiiv (fyqcrlv vj ywvj wpof avrov, " epyjerai Meo^/a? Aeyo/xevof 30 
** Xpicrros" tea) ra e^. Avro$ Se Xoivqv ItetcaXvirrvv iavrov 
qyrjaiv, '* eyw e//4/ AaAaw croi, cv€p av ei vapa t^v afx^/v /i^ 
^yirrjado-yi rvj ywai/ci €/»ev, e^o|ev 4v «vtj| A^€?v. Nvv Se ^ara 
fittepov avrvjv hn rrjv (avyJ/miv dyaywv, wtcalpvg iavrov avttcd- 



Digitized by 



Google 



IV. 38. I12ANNHN ETAITEAION. 221 

AwJ/e, Kai tqi$ fxh 'iovoWoif owe/ibf keyovet, 6€ clvc vjyuv €i <rv 
€t €i o *Kpi<TTo$" ewe#8^ ovSev to paieiv ypwrwv toSto, ovk oWc- 
KpIvaTo avTM$ <ra<fw$, Tavry &€ 8/a to €vyv<ofjLO>€&T€pay elvou, 
€«r€ <f>avepw$' koli yap i% aieKacrrov kou avhvjc yvobfMjs Kai foa- 
voia$ €<f>$€yy€To* Kai $y}Aov etc tZv pera ravrar Kai yap atcov-$ 
pacta eviarevce, /cat aAAov? evi tovto eaayvjvevee, /cat vaYTaypv 
tvjs ywaiKog lariv lieiv kcu to r)Kpi(3oo(i.€vov Kai to ttkjtov. 

%1 AvapTi<?6ei<TY}g t% iiiacrKaktag tvKaipmg air^vT^a'av tcai ol 
fiaOrjra) 9 tea) l6avfxa^ov Sri /xeT« ywaiKOf ekdkei. T/ eflav- 
fua^ov ; to aTV<f>ov 9 to fteff inrepfioXyjc towtc/vov, ot* ovtw vtpi- io 
jSXenrof »y ipfety^ero /X€T« Tovavrqs Ta*ei)ro<f>po<ri)Hi$ ywaiKi 
hakiyeaSai Ttmyjpa koi Xafxapemh* aAA* ofuos Itcwkayimeg 
ovk ijpoDTvi<Tav Tip afoiaV ovtoc fyav nexatbevfMvoi *nyv t£v 
[lafhjTwv to^iv TVjpeiv* o5t»< avroy eti&oiKeicrav tea) ytiowro. €/ 
Sc aAAa%o3 tfxtivovrai vapprj<na%ofAevci, olov oVotv 6 'Ivauvrjf 15 
evnriirrei outov too or^fle/, otocv ai/ToS wpovievree keyovvt Tig 
fjL€i%av, tcai OTav viol Zefietiatcv Kakovcriv, !va eJg €K §e!;iwv 9 tcai 
cIV ff evcDvvfxwv airov KaSicry, aAA* e^cFva »£ f#V oh5tov£ av^- 
/trovTa avdytcyv cTjjoy clfarajciv ivrav6a $€ ot/Scv avTO?^ foifept 
to yivopevov. 20 

38 H 6€ yw^ ovrp? wo tow €/p^/xey«v at/Tfl anppthi, w$ /cat Tip 
vtyiav a<f>€ivai 9 tcai dpapuv ciV T^y sroX/y, j^ai Travra &?/xoy 
eXxixrai vpog Toy Xp/oroy* ifa/ itara T^y oiKuav ^tJya/A/y - oircp 
€Vt>ir)<rav 0/ 'AiroWoAo*, ^fa/ av-r^ ireTroiytcev, ot/% ?ya ^ 8vo *:o> 
Aovcra, aAAa voA/v oAoifXiypoy, " SfyTe," (Zbwra " tcai 7§€T€ 25 
" avOpwxov, oe elm fAoi vavra 00a exoivjtra" "AvBpvvov Sc a^Toy 
AcaAei, ffWCT^ /ca# tovto iroiovaa Kai crvytcaTaftaTiKW, tcai oih 
%a[&q hrQaylnbfi tov e/^reFy, "■%$ eliri fMi wavra ova €»o/^o"a*" 
tcanoiye ^v €iV€iy irip<og 9 Scirre, ?&cre vpocfyyTyiv vptxpyTeiovTa' 
aAA* oVay wvpvBrj tyvyij $ei& mtpt 9 vpos ovfov tZv h> ry yij Ao/- 30 
ttov opoi, ov trpog Sofav, ov wp 0^ ai<r/ywpt. 

To 8c, <c /xifTi 0IV0V €o-Tiy Xp/o-ToV ; €?»€ jSovAcjtAcy^ ov#c €^ 
T^c $/«$• avoipavevs fxovov napcurdyeiv avrcv, aXXa Kai avTOvg 
tyj£ \prj(f>ov ravTYjg 7roir}aai Koivwovf, fxaWov evvapabtKTOv 
hfoiti Toy Aoyov. 'Hpc$T»y Se 0/ fuxBvjfTai tov Xpicnov, tovt€o*t*35 



Digitized by 



Google 



EPMHNEIA EI2 TO KATA IV. 31. 

vapeKaXow tovto yap &}Xoj rij eyxoopia avrSv <f>wvyj Xiyovrtg 
" /Jaj8/3/, <paye" ovk €K irpontrovt yv&i*.vi$ 9 aXX e/c woXXifc <f>i- 
XotJTOpyiag vpog tov fo$a<TKaXov 9 kcu yap efiXewov avTQv KeKfJLVj- 
tcora vro tyj$ Sboivopias /cat ry$ <f>Xoyb$ * 1% eviKtifxevys. 
31 T/ arjfxaiva ovep etwev ai/roiV, u lyi> /3pv<riv eyoo <f>ayeiv 9 ^5 
" vf*.€ 1$ ovk o?8aT€ ;" SeiKvve otav evtBv/Atav e%ei v€pl ti}? oyju-e- 
repaf eurviptas* ravryv yap " Ppae-iv" e/caXeaev, ovk €K tov 
TTpoyeipw 8c, aXXa fo alviyfiAroov ra /xev avoKaX\mr*i 9 ooenrep 
Kal tovto, iva €*V aitopiav ejUjSaXwv tov aKpoarrjV vapavKevacry cvt- 
novwg fyreTv to Xeyo'/uvov, ai/TOi Sc t^v aibw tvjv a-w^fty ffaT€5£0VT€f, 10 
avTai /A€V vcSoriv o«5k eToXfiyjvav npoaayayeTv* irpot aXXyXovs i\ 
tXeyov " (Mi rig yveyKtv avr£ <f>ay€iv ;" ho koi avroq aafykars- 
pov airoif aweKaXwj/c Xeyav, " c/xov (ZpufM ear/v, iva woiZ to 
" 6iXvjfs.a tov Uarpoe /xov," oWep ep/Ayvevw hrtjyaycv, " ovj£ 
a £/*€& Xeyerc ot/ tct pdfirjvov ear/v, koi SepicrfJiog epyeTOi" 15 
*a/ T« ef W* 

Ktpiaaot. OXo* jtAcv e£ 0X01; irpog Tvp tcSv KeKXvjfxevwv <ru- 
ryjplav crvvTeivtTai, iFotefrai Se Xoyov ovteva tiJc tov a-aJ/AaTO^ 
Tpocprjs, Katroi K6K[J*y)kv$ (% o$omopia$ 9 tva vaXiv foot tovtov tovc 
ev iou<; eKKXyataif ifaXyvyj fotiaaKaXovc, Kai KafJLarov fxev xav-20 
rog avaitWQ irepiopav, Kptirrova 8e *nfc vepi ro ccofxa (ppovrltog 

TY)V €7Tl T07$ (T(C^OfJL€VOig VOt€l(j0ai <T7T0V$y)V. 

Ammgniot. *£l$ fotiaaKoXovg Tvjg olKov/jJwjg fo$d<TK€i rovg 
fAofhjTas vpoTifxav rfy olaa^fivorovv fipwcrewf to SeXyfxa rov 
Oeov. &$ eiriSvfitT n$ rpocfryey oi/tw Kayi) tvj$ Goyrqpiac t£v25 
avOpivm. 

Ahoainapiot. AvjXovaiv OTi ra$ fooKovia? tZv 7rpo<pepovrvv 
eSe%6TO, Kairoi Iwaroc »v rpefaiv Kai fxrj rpefavdai. evepyecrta 
yap /JLeyio-TV) to Tpe<j>eiv Xpurrov, %$ ovk i<f)6ovei to& /3ovXofi,€votf 9 
ho Kal toJV iiaOqraif to *<tov ctoIcv. 30 

Ktpiaaot. Xwco-TaXflai Sc ^70**, S^Xoy 8e oti wapa toS 0€oS 
Kai TIaTpos y Kara tov rye evavOpcovyjaews Tpovov 9 rj &$ Aoyog €K 
tov yevvyj<ravro$ vov 9 irpoKimTow Tiva koi ve^oftcyof. Ka/ (A€T 

f <pOiyo<; Cod. 



Digitized by 



Google 



IV. 39- M2ANNHN EYAITEAION. 223 

okiya — Toiyapovv vvapyoov o Tlog to dyadov tov Tlarpog 6ikrjfxa 9 
rekeioi to epyov avTov 9 vwrypiav Toig TricrTevovcriv eig avrov 
avaieiKVvfxevog. %&pag /xev kcu Sepia (mov to %ky)6og tZv tToipoov wpog 
vinioyjqv tov KypvyfiaTog ovofxa&r o<f)6akfiovg Sc evTavOa kiyu 9 ij 
Tovg rfg havoiag ^ Tovg tov aw/iaW Kai yap edopoov komov to 5 
vkrjBog tZv ^LafAapeirSv ep'/o/Mvov* ttjv Sc Tyg irpoaipeaewg avrZv 
€Tot[xoTaTa Tag yvpag Tag kevKaivofxevag (pyaiv. Socrvep yap ol 
wxTayyeg evetbav tevtcavSSat vpog afAvjTOv elcriv %toijaoi' oStw 
Kai oZtoi itpog (TQTvjpiav %o-av vapea/cevao-fj.evoi. " 'O 0€p/£i»v," 
<f>v}<rt, " /uaOov \afx(3dv€t kou avvdyei tcapvov elg Jonj/v alwviov, ivaio 
M Kai o vireipuv opov x*tpy Kai o uepifyv. (J be keyei toiovtov 
ecrnv. Ol 7rpo<f>YjTai, <j>vjo'}v 9 eaiteipav Ka) ovk eSepiaav ov [mjv 
tiia tovto aireaTepvjvrat ryg rfiovrjg, dkka <rvv yjfxiv yaipovaiv 9 el 
koi [Mj avv yjfuv Sepifyvai' tovto Se ov avfxfiaivei ev Toig aicrSyj- 
Toig yevecr6ai 9 ak>! ev To7g nvevfuzTiKoig. 'Eav yap ev Toig 15 
alo-fhjrotg cujfcjSjJ eTepov aveipai Kai eTepov 6epio~ai 9 ovft ifxov 
yaipovcriv, aAX* 01 Oepityvreg* evravOa tie ovft ovTwg, dkka koi 
ol aneipavTeg o/xotcog Toig d/xZai yaipovai. Tivog eWev, <pY)<r)v 
XpicrTog vpog Tovg 'AiroaTo'kovg, " dveGTeika vp&g 6epi%eiv 9 
" ov% fy* € fr K€KomaKOT€ ;" iva otuv avTovg dirocrTekkfr py 20 
SopvfiYjScoaiv ig tig irpay/xa ewivovov w€/A7rojX€vo** to yap eviwo- 
vwrepcv to twv vpo<f>vprSv ^V S/o' (fryo'iv, akkci KtKoviaKacri" 

» Tovrea-T/v, ol TtpoQrfrai, fC ko) v[A.e7g elg tov kovov avr&v slctkq- 
« kv6are." 

!\mmhniot. *Q,g Ifjiov ovrog tov vrtopov, koI ha vpo(pvjTZv 25 
ekakvjOy, vifxirv ifxag Oepicrai. ol /AaOvjra) Kai Tovg Ekkrjvag tZv 
yyfwov Ka) Tovg lovtalovg tSv crapKiKwv tov vofxov kaTpeiZv airo- 
T€[xvovai 9 koi elg t>?v akw airoTi6evTai 9 ec-) ttjv *EKKkv)<riav 9 ovov 
(TTayvg Tpifiopevog ylverai aTrog, ^coovoiciv tov^ viaTovg. 

f O mevfxaTiKog flep/c/A^, €<ttiv ij Oeoeefirig epya<ria 9 tvjv 30 
fxh avoOeaiv Kai tov avoOrjcravpiafMOv ev ovpavoTg ejj€/, ev 8e to? 
fxekkovri alwvi anokavaiv aTeAeuT^ToV ovrog yap co*tiv xaipog 
ti}? avTOTTotio'eewg. 

39 " 'E/c Trig 7Fok€wg le eKtivyg vokko) Ivio-Ttvaav elg avrov t£v 
" ZaiAapenZv" Intibvj crvve&pwv on ovk av vxep tov yaploaaQai 35 



Digitized by 



Google 



SS4 EPMHNEIA BIS TO RATA IV.42. 

rrepoo rov iavrvjf IZewofAmvcr* fiiov. 'EfxapTvpei yap kiyovea 
" on cine fioi vavra ova broiyva." Aio kcu Ifiovkovro Si^ve/afc 
Kariygiv avrov* ToSto yap o Evayyekio-r^ e$y)kv<Ttv elvibv, 
on " vjpurwv avrov fxeivai vap avroic:. Avtq$ be tovto fiev cvtc 
iveiaOrj VQirjoai' $vo 8e fxovov ^fsApag efxfive vap ohJtojV, o'6at$ 
•• *ai vokku TTAeiow^ eviarevaav eif avrov out rov koyov avrov, 
Kaiwep <TYjfM€tov oibev iSorrcf *. 'Iots&aioj &€ *a) Oaifiara 8eacra~ 
fjL€voi 9 KOi tojV wpotfyqraie avvrpa<f>€vreg, oi fiovov ov Kartiyjfr 
avrlv, akka ko) i^kawov. 

'AmMONIOT nPESBTTBPOT. Sa/XOp€?T(3U OUTOV01 TOV XptOTOV I 

fxthai vpbf avrovf, on nvkg uciv akkoytveit, tea) oi vvyyeveif 
avrov to Kara aapxa loviahi iitwcov avrov, ori " iyBpoi rov 
" avopuwov oi oiKiaxoi avrov. 

Tof Xptsost^mot. Trjv fotiaaKovaav vTrepyKOvncav tvOevf 
yap Ivovpav o\i rip oiKovfjJwjv briairavaaOai efxekkov, Srt exi '5 
hop6»o'€i jyjg tcoivye ^k6e o-vrypiat, on ovk ev 'IovWok fjJkku 
airoKkeUiv avrov rrjv vpovotav, akka tavraypv aveipuv rov 
koyoV akjC o\% 'IovSaib/ ovr»$ 9 akka %yrovvr€f tvjv fiitav htcai- 
oavvyv errjaai, rjj htcouoavvy rov Qtov ov% vveraryv)cav. 
42 Ov% aw\£>$ 8c KoXovcrtv avrov ^oorrjpa ol Yafiapehai, akka 20 
rov Ko'efJLOVj ig r^v akrjdivrjv vonvjpiav Trapeyovra* Hk$ov fiev 
yap vokkoi aSbcrai koi Ayyekot xai vpotfnfrai, akka irepl avrov 
/jlovov keyovviv, " on akvfiivog ScoTqp ovros terra" Aio tcai rip 
xpwrjv^ avrovf hiavKovcrav vweprjKOVTto'av vempov, <f>i\oTi- 
(JiovfA&oi ewi to [X€t%ovv$ BavfJio^eiv avrov, evoyaav yap €v6ec0f2$ 
€K rZv prjfxaTcov avrov cov ebibavKev avrovs, rov ovrcog Hwryp* 
avrov elvai, icai ol% eva rvv vokkZv. 

T/vof Sc €V€K€v ov keyovciv yp.iv ol Kvayyekicrrai to 6av- 
[xaoTa pvjfiara rrjg btiacrfcakiag avrov ; ovwc: fjLa6vfX€v 9 ori vokkk 
rZv fxeydkuv vaparpexfivcriV Ik ie toS rikovg r&v npayfmrcov 30 
iva rjfMig avrol awopZfxev ryv TovV«y ivvafjav. 

« ($ot6( Cod. h wupiv Cod. 



Digitized by 



Google 



IV. 4<J. IOANNHN ETAITEAION. 225 

KE$. r. 

Utpl rod fkurikiKov. 

43 A/a Ti /^era to ei'iray Toy EvayycA/OTijfy ot/ aVr/A0ev €/* rip 
YaXiXaiav, vpocedyKtv on " avrbg yap o Xptcrrog ifAaprvpvjcrev 
" oti 7rpo<fy^Trjf ev ryj /8/a varpfti T/pyv ovk eyei ;" bre^y ovk 5 
€/V T^y KawtpvaovfA anyXOev, aAA* tl$ ttjv TaXiXaiav, KaxeTOev dg 
T^y Kava. f Iva yap (jltj e^erdcryj rig ha rl vapa [xh roTg avrov 
ovk e/xe/ve, vapa Se to/V 1>afMtp€iraig 6/£€/y€, riOvjo'i t^v alriav 
Acycw or/ ov Trpoatiycv avrS. A/a toSto yap ovk aVoj/Afiev, 7va 
fuj/ fxeJfyv avroig to Kplfxa yivyrai. 10 

. IlaTp/Sa Sc lat/ToD AtaAe?, Toy Tifc oiKovopiag Xoyov 8^A£y* t/ 
ovy oiJj£ opZ/MV, (fryer), icai vapa roig 'lot/Wo*? 7ro\\ovs Oavfxa- 
typivovg, fxaXicra fikv ovk onto robv crvavtZovrcw ra roiavra 8e? 
\l*)<f>%€<j6ai. E/ 8e T/y€f ey Tij avTcSv rifixivrai Harpist, aroAAaJ 
fxaXXov iv ry aXXorpttf 17 yap ct/v^fc/a €VKaratf>povyjrov$ voiav 15 
c/wfoy. 

^ 'Ammqniot. Oyjj »$• Tijtx^ avrmoiov/xevog eZyXSev, aXXa t£v 
woA/twv feibo'fJLWos* on yap lapwv avrov, iOvfiovvro' og ev rtpy 
wv tiJ Oeia €<rapK<&6vi> Ka) rov an/JLorarov xmearrj Odvarov foa ryv 
yjfxcov aoovqpiav. 20 

r flt8c kavrov KaXei rov vpo<f>vjr , qv rov vvo Mviicevg Trpoava- 
tcrjpvyfiivra, og Ka) Ttpotyqrqg oiKovo/ximg €kXvj8y} 9 avrog wv rov 
Uvevftarog %opyybg wg &cog 9 ii ov vpo<f>yrai expo<pr}Tevov. 
[xifAvriTai Se rZv TaXiXaivv aVo^a/ACvcw avrov, iva Sc/fjy <rn 
oi KaKi%o[A€voi ovroi [xaXiara irpovepypfAevoi avro) evpicrKovrai. 25 
'O fiev yap eAcyey, " U Na&plr livarai n ayadov elvai ;" 
aAAoc Sc " on €K t^ TaXikaiag vpo<f>4)frqs ovk eyyjyeprou" aAA' 
Hov Ka) Hafiapurat Ka) TaXiXouoi marevoveiv elf alayyv^v 
'IovSa/W €vpe(h}<rav Se Ka) YaXiXalm 01 *LafMipe7rai /3eXriov$. 
'Etfcryo* fxh yap ano rZv 7% yvvaiKog ebiZavro py^karfdv avrov 9 30 
ovroi Se kwpaK0T€f 9 <f>yjo-) 9 ra (ryj/xeTa a liroivjcrev. 

46 Tivo$ €VtK€V avamfxvrjaKei rov Oavfxarog Evayy€XiO"n}s 
Aeycuy, u omv ivoiyae to vi»p olvov ; w t£v Sapxpc/r£v to iyKu- 



Digitized by 



Google 



880 EPMHNEIA E1S TO RATA IV. 48. 

fxiov axfcrpai PovXofMvof 0/ /xev yap YaXiXouoi Kat onto r£v h 

'UpCVoXvfAOlf KCU aVo T»V CtfC* y€VCfJL6VC0V <TY)fA€lC0V CtVTOV c8c- 

\avro, 0/ 8c Ya/iapeTrat ov% ovruf, akXa onto fotiav/caXiag [Mvyf. 
BaviXifcov 8c Kaku, yroi if Ik rov yivovf rov fiaaikixov vwa*p- 
yyvra, i} aJ;tifian apjpjjc {frcpov, ovtw Ka\ovp,evov e/fivra. tivefS 
ftev ovv c/ifcivoy avrov tlvai vo{ti%ovat rov xapa ri MorAo/a* 8c/* 
KVtn-oi 8c Jrepojr iv vap Ikuvov, ovk a*o rov d^ii/junof [mvo* 9 
oAAa tea) awl rijf wlarevf* heetvof fxiv yap (3ovkofjUvov rov 
Xpiarov ikBuv, a^ioT /acvcjv* olroe 8c elf rvjv oIkIov ZAjcc** ko* 
teems f*iv (fnjo-iv, ovk eifxl a£iof, oirof 8c kou Kareveiyef Katcei 10 
fuv alto rov opovf Karafiaf elf Kavepvaoiffx c/V/e/, vvv 8c a*o 
rrjf Yafiapeiaf, kou ovk elf Koorcpvoovju,, aAA* c*V Kava* *a*c£- 
vov /kcv waii 1 tapakvaei Karelyero, 6 8c tovtov wo* mperoL 

40 llcpi r/wn €iv€v Xpiarof, " otj cay pj ayjfAeta Kat repara 
" ?8i^rc, ov /u,^ wivrevayre ;" avrof yap h fiacrikucog ov ^dMvc-15 
rat Ik wivreuf avriv, aAA' yj rye noXecof avrov KaSanrofMVof 
rovro (pyciv, vj Kat rovrov avrov, ov% if o\o/cXrjpov ravrrjv, aXka 
fjiepiKyjv H€KTfjfj(.€vov. kcu yap Kai ro elneTv avrov, " Kvpie, Kard- 
f€ fivfli vpn avoOavetv rov vlov pov, n ryjv dvOeveiav avrov efMpai- 
ves, if fxrj viarevovrof avrov, Sri el Kat wpPy avrov dvoOaveTv, 20 
ivvarof lent avaarrjaai avrov. car* 8c kou if ovk eibo'rof rov 
Xpurrov, cv iroioif ra rvjf voeov rov vaibiov tcrri. A/a ravrvp 
ovv rrpt ciJtcAo} vicrrsv koi t^v toAX^v ewet^iv, iva 8c^p avrS, 
on kou avwv Otpaxcvei, (fan irpof avrov 9 a vopevov, vloq gov 
u S?* w 06a Ik rovrov rov isouVog ov% ^rroy, koi ryjv avrov 8/»- 25 
votav avBevovo'av lavaro. 

Xmmoniot. Tepaf hr) ro vapa (pvciv, ofov ro avot£ai o<f>- 
ktkfxovc rv(p\&v, kou eyetpai vexpov* av)fJt.aov 8c to ovk ef» rrjf 
<f>v<r€ttf ov, mep l&rtv idaaadai appworov. 

51 'ATnpnycrav 8c avrS 0$ vattief avrov, ra rye vynias TdD vUv$o 
avrov avayyiXkovrtf, ha to iKvTurfrpai avrovf to yevtficvov 
ov yap omhSff ov8c if ervyjtv, axrjkXdyyj T^f aaOsmaf to *«k- 
8/ov, aAX 9 ddpoov, if tftaivetrOa* fix} <f>va€»f aKokovOtav elvai ro 
Oavpa, aAArt t^ evtpyeiotf rov Xptorov. MaBwv 8c vap avrwv 
hctfrof tV «f«V Aoi»ov nplf rip viartv rekeitf 8/cjcwpcv. 'Ofp? 3S 



Digitized by 



Google 



V: %: M2ANNHN ETAITEAION. »7 

%ri tot€ «rwrT€vcro, ot€ ol vaffog €*irov, oix ore o Xptorog* tyv 
ovif hdvoiav vw ikiyxjm avrov fieff %g vpoyXOev, ag w/otiv €</*A- 
Kerai. Hpb yap rov rnjfietov ov <r<po$pa rjv ve*i<*T€VK&$ 9 ei $€ 
tea) r\X6e tcai vapeicakeviv, ovftkv Qavpaaritf tluS&ci yap ol 
-urarepeg vxo voWyg <f>i\!ag ov /jJvov olg Qappovciv larpoTg wpovi-s 
€vai, aXka tea) olg fjJrj Oappova haXeyeirfiat? [xr^ev okvg icapaXi- 

Vth /3ov\OfA€VOl. 

'AmMGNJOT HPESBTTEPOT. II pO fXiag «r/(JT€WT€V, €» hi tjj 

Ififc teat epyco yieovcrtv, on yeyovtv etrUrevvev eceaSai* nokka 

yap KT/VU VIOTig, <TW€pyOV KOI T€k€U0TY}V (E^OWTa TOV 060*. IO 

" EvKTTtvcre ii tcai avrog 9 teal 17 olicla avrov oAfy" ha to 
fjuxfkTv airovg irapa rov heoworov avrcov, on ov*rog %v tcaipog 
ryjg vyieiag rov ira&og, omep c/«ney avrS Xpiarog, etc rovrov 
Xafiorreg dw&uZw rvjg hwd/tevg avrov. 
54 Ovjj dwk&g hi to u favrtpov" irpoeethjKW, aXX* en to favfta 15 
tSv ^apiMpeirShj heuevvg on «ai hevrepov or^fieiov yewfxevov ovii 
wpog to wpog wc/vw €<j>$aerav tSv ovhi $v gv){jl€k*v wpatcorwv. 

KE4>. Z. 

UepX rov Xrjf try cxpvros h> rjj &r6a*tq, 

i Mera raura fy eoprri} r<ov 'lovSatav, kou dvefirj 6 20 
% lrjaov9 cly 'UpoaoXv/Jua. 

Tlota ioprvj ; e/*o) tiotcei rye w&TV}Ko<TTy$. aweyZg li ev raig 
iopralg iw/wpidgei rvj sro'Ac/, rovro /mv 9 7va ho^y per avrw 
loprd&iv, rovro Sc 7va to irkySog eirKTirdeYjrai to a&oAov* fid' 
kiera yap cv rate iopraig ravrai$ ol acfxklcTTZpov haKa/xevot 25 
(rwitcav. 
% "Eoti Se kv toIs 'Upoo-oXufjiM? im ry 7rpofiaTLKjj 
c KobvfifiTjOpa. 

'AmMONIOT nPESBTTBPOT. Hpo(3<XTlKY] €K*X£7tOj QTl &C€l 

awlfyero ra vpo flora ra ftikkovra ^<pd^£<r9aA u$ rip capriy*, Ka\ 3° 
ra eyxara avrvv IvXvvovro ixej. 

©EOAfiPOT. Tlepl rm vivre arowf ovrwf olpuat, (Jura rag fv 
Kwchf rierapaf, play* cJ^cv ertpav. Tig it rye daBtmag rpewog 

Gga 



Digitized by 



Google 



288 EPMHNEIA EI2 TO RATA V.4. 

oZrot; voiov {j/jliv (kvavfipiov amrrvrcu ; ov yap otAS? tea) eiirij 
avayeypavrai, akka ra fxikkovra pvcTvjpia irpofoaypdfai, ware 
/M) to <r<f>o§pa wapoShZov dvpoaloKyTov yevofxevov kv/JLyvavBai tjJ 7% 
vitrreuc liwacrcu 'Ewci oZv ^jxeAAe fiairriafAa iftocSai, vokkip 
ivva/Juv e)(ov f tcai tivpeav ptyiaTvp to dfxaprias Ka6a7pov f Kai dvTt$ 
vctcpov JjSvra woiwv, ttaddwep h eiKovi vpo%vyypa<j>€i ravra*. Kai 
vpS>Tov fjiev hfyorai vbvp, KaOaipov awfxaTwv A07A/&X kou fJLokv<j[xov$ 
ovtc ovTaf, dkka $oKovvra$ e7va/, oTov tqv$ am Kv$eiaf f rw$ dvo 
kevpobv, rove dm toiovtwv eripw, Kai vokka av Tig Tboi §1 
viaTos yeyovoTa bri tvj$ vakaiag* ravr^ eve/rev Tifc vpo<f>oU^o 
<T€co$ 9 vkvjv akka vpof to KaTtvuyov Kai lufxevov vovv. Kai per 

4 oAiya— — u "Ayyckoe yap KaTafiaivuv €Tapaa<rc to vbop" Kai larpi- 
kv)v evtTiSu tivvafjuv, iva fidSwaiv ol 'Iwtiaioi, oti vokkSb [Aakkov 
t£v 'Ayyekuv ftcoWn?? vdvra to, voa^fxara tvjc tjwj^ /aaa- 
trial ivvaTai. "ilavep evravSa cu% dvkZf l&rai twv vbaTC&v y*$ 
<f>vcri$, q yap av ha wavrog tovto ey/Wo, dk)C bri tjJ tov 
Ayyekov evepyeia, ovtot koi e<j> ifti.iv ov^ avkug to vooop €pya- 
%€toi, dkk OTav Tyv tov Ilv€V[JLaTo$ MZyrai yapiv, to'tc ndvra 
Ta afxapTyjfxaTa kvei. akka totc fiev yj deBeveia Kvkvpa Tf 
fiovkofievco BepantvOyvai eyiveTo 9 viv 8e Kvpiog exaarog iari 20 
vpocrekOetv. ov yap Ayyekoe lariv Tapa<rcwv 9 dkk 9 t£v 
Ayyekoov fcairoTTtf, to nav €pya%ofMVO£. ovk cq-tiv airav, 

" avOpWFOV OVK €%Ctf - " OVK €<TTIV €17T€IV t€ €V 5 €p%OfMU KaT€kOeiV 9 

" akkoe vpo l/xov KaTafiaivei" akka Kav y oifcovfxew) vaaxtkfhb 
V X^P 1 * °^ K avaki<TK€Tai 9 ovle rj hipysia SaaravaTa/, aXX* ofxoia 25 
juivci koi Toiavry, 01a Kai %po tovtov. dkXa t/ S^otc vavTas 
acpeif 6 ^Iifjaovi f «•! tov TpiaKovra oktw CT17 e/ovra ^kOe ; T/ Sai 
Kai epccToi, " Bikeic vyiys yevicrBai ;" ov% Iva p*6y} 9 tovto yap 
vapekKov y)v 9 akti 7va hid^y tov toiovtov tvjv Kapreplav. 

5 'Ammoniot hpesbttepot. r Q&6 vpofopypouftero to tov j8anrr/-3° 
<T(uiTo$ {Avorypiov, iv do wav eibof dfxaprYjfxdToov eBepawevero. 

** 'Ev ravrais KaTCKUTO wky6o$ vokv" Kai to, c#fc. ticsX-ycTex; 
i) Kaprepia toD vapakvrtKov' en; TpioKovTaoKrv c/jje, Kai mff 
?*a<rrov hiavrov airakkayyjaeo-Oou tov vocrvjfjLarof wpocrSoK&v &17- 
tipevero, Kai ovk oupia-TaTo* el yap t« py vapekOovra, Ta yovv 35 



Digitized by 



Google 



V.8. W2ANNHN ETAITEAION. 229 

fxikkorra ov% i/cava fy avrov anayayeiv rov roirov, akk o/xag ovk 
aviwecrev ovie aveyvv. 

Ktpiaaot. Tvwof km vj vokvyjpoviof to5 wapakvriKov aaflc- 
veta Tofc rov 'lapayk eU Xpiorov avianaf ao~$€vvj<rei yap kou 
vapakvOvjo'erai, aAA* serai rig avrS vapa rov Ewt^o? otiotco-5 
w^, tea) vyiacrS^aerai Ka) aires ht\ rjj KokvfA,/3rj0pa oY watcovjs 

v/0T€0£. 

'AnoAiNAPior. To rpiaKoarov Ka) oyboov ero$ rov Ketfxevov 
vapakvrov ayfiaivci Kokacrecog yjpovov ojjo\y vvfjmkvjpovfievov, ori 
tea) reavapoKovra €tv) o kao$ Iv) i% epvjfxlag §Ikol$ el^enae, Kai 10 
revcrapaicovra yfiepag eireayev o KaraKkvcrfJLO$ f Ka) vkrjyaTg 8c o 
vo'/Aog recrvapoucovra rove dfxapravovrag l/icoAaJev. o roivvv Kvpiof 
vnorefuvo^evog to vkyjpeg ry$ Kokao~eus y erei rpiaKo<rrx oyoVoo Oepa» 
vevei rov appvcrroVf uavep Ka) raq vofiiKag Kokaaeig vverefA.vero 
foa ry$ %apiro$> eyyv^ toS kog^ikov yjpovov veirkiqp^btovi 15 

'Ammoniot nPEXBTTEPOT. Ov% ig ayvoHbv eporoi, akka 8/a- 
y/arwv avrov eig ewiOvpiav rov OepanevDyvai. 

Tmg tveKev rovg aAAot^ vavrag atpels evi rovrov %k6ev Xpicrog 
Ka) epwra, " el Bekei vyiyg yeveaBai ;" ou% Iva fJLadrj, rovro yap 
wapekKov 3jv, akk* 7va ijfxag titbaZvj rijv rovrov Kapreplav. Aio ypv} 20 
a/cor^aai, [Aeff oavjg brieiKeiag avoKpiverat keywv, " vat Kvpie, 
" avOpovov Se ovk €%»," Ka) ra e£ifc # T/ rovtm rZv pyj/Miroov 
ekeeivorepov yevoir av; ri t£v irpayfxdrwv vepiva6e<rrepov 9 otav 
Kaphav (TvvrerpifAfAewjv €K€Krrjro 9 oifte vtfo t% fiaKpag a<rOcvetag 
<rweypi*.evog 9 ecpdlyZaro n f}kao~<f>f][i,ov 9 ofa vokkovg aKovofxtV2$ 
keyovrag r&v avaibevrwv kcu arakaivobpoov ev -nepKrraeeatV ov 
Kavfipavaro avrov rvjv yfxepav, akka wpacog avoKpiverai, Kalrot 
ye (MJ eibwf riq more ?$v epc&rZv 9 ovff on Oepaireveiv e[A.ekkev 9 
aAX* y rovro fxovov tcrvf wpoveboKvi&e to ypvjcrifAevveiv avrS rov 
\purrov to efipaketv eif ro vwp* Kat 01a rovrw avrov emo~iFa- 30 
xracrOai rl&v pyjfxarcov ov j3ovkerat. Ovk elvev Sc* avrS Xpurrbf 
Bikex <re 9epavevva> ; iva py} ho^rj Ko/JLTta^eiv. 
8 Kekevei &c avrov apai ro Kktvftjiov, iricrio-aaOai fiovkofxtvog 
ro yevo'/Atvov $avfxa, Ka) fxifieva vofiiaat (pavracriav avro elvai. 

* Ivfi^ Cod. 



Digitized by 



Google 



280 EPMHNEIA EKB TO KATA V.iai 

Ov$€ yap av el [ivj j3e/3aiwe kou cr<po$pa avrw awevayvj ra (iekyj f 

TVJV KkiwjV <f>€peiV ijbwUTO. 

Ovk avatrei ie airov vpo rye lav tug wiot/v, uo~vep evi akkuv 
nvSbv, on oihvv airov iwpaicu (TvjfMhv erepov veiroivjKora, akk 
owe ovriq ip vfiei fcai yap Kai cKtivovf ovg avyrei iricmv, ov 5 
irpo r&v Oavfiarvv, akka fxera ro Bieiv avrov$ davfxara w&rotvi- 
Kora avyrei. 

**Hpe Sc ro eavrov Kpaj3/3arov f tea) itepieitarei, iveiSv} a/xa 
rjKovre irivr€vo~af* ijyipOvj yevofuevos vyiyc, fxylh okus Smerov 
evvorpaf. 10 

AnoAiNAPior. Ovk elvav ha ri ravra eKekeve yiveeOai ev 
<ra/3f3ar<p 9 vkka ha ri ravra ewoivjo-ev cv <ra^^ara> ; 01% vxep 
rye irapaf3a<T€ooc twyepaivovreg, akka ry &vnjpia ry trap airov 
tftOowivvref. Kai to/ ye Haov €*V avSpuirivov epyov 9 rovro pakkov 
epyov SJv, hep evoiyo'ev vapakvro? eKe7vo &€ koyof Kai ffifxa. 15 
yjni ie davfxdaat Kai ryjv fiera ravra Trio-riv avrov 9 Kai rvjv vpo$ 
rov$ 'lovlaiovf vappyjaiav 9 vS>$ eiriKeifievonv avrS koi keyo'vrotv, 
" ovk e%€fri coi apai rov Kpdfifiarov gov ha ro vafifiarov? 
avrog fxera vappvjaiae rrjv avaivyyvrov ewioro/ujwy ykmrav 9 rov 
eiepyervjv iKvjpvrre keyvv, " woivjo~a$ fie vyivj, airo$ ftoi elmv, 20 
u apov rov KpafJfJarov o-ov," fiovovovfti keywv, krjpeire koi wapa- 
vaiere, Kekevovres rS two fjMKpcif ovTO) Kai yaketyje avakka- 
Zavri fie voaov [irj veiOecrSai npoGraeoovri, Kai roi ye el KaKovp- 
yefo efiovkero, ivvjv koi erepw eiVeiv 9 oTov on ol% €kwv rovro voioo, 
aAX* eripov Kekeieavro? el Sc eyKkyixa rovro, ka) omorldefxai 25 
tvjv Kkivfjv 9 koi 8epair€iav &€ eKpinf/ev av* koi yap vfiei aoupwg 01% 
ovru htKVOfJi.ivovf in* t^ rov aafifiaTov kiwi, a>$ art ri} rifc 
ippvariaq hopOwea. 
12 Tivof k*V€K*v ovk clvov avr£ 9 rig eoriv itoffjaag ce vyiy, 
aAA* ** enr&v voi 9 apov rov Kpafifiarov <rov ;" ano Trokkvjt KaKOvp-30 
yia? Svu yap Ka) Kara rvpf ioKOvaav Ttapafiaaiv eU fUvov rjyov. 
Avroc &€ rovrov %apiv eZeveuo-e* irp&rov jxev, iva avovrog &urov 
fj (xaprvpid avvvoirvog yiwjrai* yap a*ieb\aiv ka0m rfy vyiaag, 
a£ioniOT0f ^v rys evepyeciof fxdprvg. 'Eveaa 7va [mj xkiov 
rovroov vapavKevo'vy rov 6upJov eKKayva? o7$€ yap f Kai tyig p.o*q3$ 



Digitized by 



Google 



V. 14. IGANNHN ETAITBAiaN. JWt 

top hafthnv/Aevov cv [wcpov to?$ fJaa/camvasv cmva* <rr#t0ijp«, 
Aia tovto avayppyo-ae oKpiyaiv avro /caff iavTO r& epyo* aywt* 
Y%€o4ai nap avToHg. 'EyKakovvres yap Ti*g fxapTvpoixri t£ 
davfxari. 
14 T/ 8a/ fJLovSdvtfxev €K roVf u ?Sc vywis ycyovar, pwprcT* apApran" 5 
/carta efyt ; liparrov fxev 9 on cf afuapriw rre^wj too dvOpomcp ro 

VO<TV)fMX, ScVTCpOV 8c OTI aAl?05^ Tofc yCCWtyS" Xay0f 9 /CO/ TO [JUZKpaV 

tlvat /col aVcipov rrjv T/pwp/av. Hov yap vvv eiviv o# AcyovTC*', 
#ri cv «/)a /x/a evopvwva, /cat aSavara Kokd^ofxat ; /8©v yap #a* 
©Sto* owe cv tovovtois y/Jutprev crccr/v, cv oaots ctfoAafcT©, aAA* 10 
oXotcXypov yovv av6p(Dvov fitov vyjebov av/jXacrev cv rw py/cu Tofc 
TtfJicopiag. Ov§€ yap cv X?° v ? Ta *f**pT*Jfuna Kprnrat, aAA* 
cv avrjj ry <f>v<r€t tqv weirXvjfAfAeXrjfxevvv. Mera t©2to kok€ivo 
fxavdavofxev, Sn /cav ya\&rqv Swpicv ivcf t£v wporepw afxapTY)- 
fxaToov tvjv 8/V^v, c?Ta Tofr avTO^ vtpntiew/Atv, ^aAevan-epa 15 
xoAAaJ ireiaofxeBa iraXtv, /cat fxaXa gikotvs* 6 yap prjie rrj rifiu- 
pia ycv0/A€VO£ j8cAt/»v, «$• avaiaOyroc; /cat KaTa<f>povyjrrj^ 9 c»i pic/- 
£bva aryrrat /coXacTrjpta* Kai t/vo^ cvckcv, ^cj, pwy vaVTCj? 
cvtw KoXa^ovTou ; /cat yap mXXovt ©pSpicv t£v (pavXvv cvca/AO- 
Tovrras /cai c<f>pty!ivTae 9 /cat voXXfy avoXavovrag a/ty/tcp/a; . 20 
aXXa to puyScv avTOv* cvTatlfla irafeiv, e<po%ov ytyvtrai pbc/S^vof 

To}? CKC? TtfMOpiaC. KOI TOVTO §Y)\Zv TlavXo$ cAcyC W Kpl*0(M€VQl 8c 

u vwo Kvpiov vatb€V0(A€6a f tva fxv} aw tS /coo-fA® KaTa/cpi6cifA€v" 
ra /acv yap bnravOa vovQtalaf, tol Sc €K€i Tifxwplas Ivtu 

T/ ohv ; waVra Ta vocryjfxaTa cf a(xapTyj[AaTUv ; ov iravra jxcv, 25 
aAAa ra ?rAc/ova. r/yvcTai /xev yap S*a a/MtpTvjfJiATW, uxrvtp 
koi cv Ta?^ Ba<7/A6/a/^ op»/x.cv Tiva wobaXyia /caTaaxjefevra. 
y/vcTOi Sc /cai 8/ cvSwrifwya/v, cocrwcp to! 'I»)8 ^o-/v 5 ©co^, 
** ^ a\\u$ <roi out ffc^^jtAOTjKcva/, ^ 7va di/caiog ava<pavfjg ;" 
Ev/a 8c *ai aVo padvfxiag yivfTai. kou yap /cat yacrrpifxapyia 30 
/cai /AC0ty Ta To/ai/Ta tiktovgi vovyfAaTa. 

T/vc£ tov vapdXvrov tovtov S/a^SaAAovTCf, </kx<t/v airov t«v 
Xp/oroy yevY)<rea8ai /carvjyopoi/, /cat ha tovto atcy/coivcu t»;v 
irapayyektav /cat tvjv avc/A^v c/cc/v^v. Ovic ?o*ti 8c ovt»^ *a< 
yap, </»?<7/, " tvpto-KU avTOV cv tm /cp© 'Iiyaovft" oVcp ptcy/o"ny^ 3S 



Digitized by 



Google 



282 EPMHNEIA EIS TO KATA V. 17. 

eukafieiae ayfiuov i<rriv r oiftl yap aveyupyvev of/roSe, ovSc 
TptK^jj *o* avcVe* e&»*ev covtov, ak>? ev r£ Upf ^vy€, *«/ to/ 
7c Tocravnyv /UxXwv vwofdveiv ?</>o&ov, koi vapa vdvrcov eAau- 
naScu titer}. aXA* o$ev tovtow eWcey a^TOV uvoeryvai tov /epov* 
icai jtx€Ta to 8/aX€jj^«i to?£ 'Iot/Saioi? e£p»v avrov 'I^crov^i 
©i/Sev to/ovtov fjvt^aro, aXka vpo$ ro fjUkkov avrov aa<f>aki%€Tai 
/aovov* o^£/A€v $e «i5tov *ou «r* Tifc oh/i% fiivovra €vyvv(JLo<rvwif m 
Ov yap eJirev ot/ avToV eor/v e/wiv jcao/, a^ ov tov Kpdfifiarov 
<rw y owep €K€ivoi ey/cXrjfxa eVoioiVro, aXXa larpov avrov €[uj>ai- 
iwv, <f>rj<Tiv 9 €€ 'lyaovs eoriv vo^trag ju,e vyiy." 'Ek rovrov 10 
/3ovXq[acvo$ rovg aXXovg vpog tov Xpiarov IfeXicivaaQai. Ov , 
7«/> ovt»£ avaivfhjTOf 3jv, «£ ftera roaavvqv evepyeaiav tea) wa- 
pamav irapavra wpotiovvai tov evepyerqv, koi tcoKovpyu havoia 
e*7f *v 5 OTi " I^aoi/i" eor/v o voiyaaf avrov vyivf otAA ovto£ /tev 
tvyvi/xovi atcovS rovro eAeyev. O* Se 'lov&aibi Smmcov tov evep- 15 
'yeToyv OTi TavTa eVo/ei ev vafifZara. 
17 Aia ri (prjcriv, " Tlarvjp [xov JW aprt Ipya&rai, Kayo* \pya- 
" fyfjiai ;" to ofAOTifxov to wpog tov Ylaripa lelfcai /3ovXop*voc 
"XjtAa &c /cat avayayuv avrovg Sekuv airo rye yy$, iva py/ceri &$ 
avOpwrf wpoaeyvaiv, aAA* &$ ©cw real vo/ioSery, /cat wairep, <f>rj<riv 9 20 

dwoXvere tov ©eov ey^Xyj/idrw l<f> oljr #cai ore haTrpdrrerai 9 

ft \ > / 

ovtw #a/ e/xe. 

E* Sc Tii" €iriOv[AU tov rpovov (AoBeiv, tcatf @v Ipyagerai 

Tlarvip, oparw rvjv oiKovf^ivrjv avaaav km tvjv ravrijg vpovotoa? 

kcli ^Aiov avarkk\ovra ko) o-eXrjvvp rpiypvaav, koi mjyac koi 25 

vorafAovg kou Jctov^, teat <f>v<T€Vf tipopov tov ev to?* avep/MLas, 

rov ev to?^ 0"»jxao"* roif rj^erepoig koi roUg t£v aXoyoov, ra ak\a 

vavra, it Sv to'Sc to vav (rvyKporurai, amp koi cv cafifiaTco 

y'mrai. 01 &€ rij vowjpia avveyfifAtvoi fxaWov ef^Tovv «vtov 

a7T0KT€lVat, " OTI OV ftOVOV €AV€ TO OttjopaTOV, /fa/ T06 €^f- 3© 

Opk €?iar€V o Xeywv, ov ya^ av tok pvjfxaaiv etieiKvv fiovoig, 
a\Xa WKvorepov ev toiV npayfxaaiv. Ti ^ totc ; on to?? jcxev 
Xoyoig tfyov brKncfrrreiv, xat aAafove/av eyKaXeiv, rvjv Se t£v 
vpayixdrvv opS>vre$ k akySeiav tK@atvov<jav, teal e*i rSv epyw 



Digitized by 



Google 



V. %%. IGANNHN ETAITEAION. 

avaKyjpvTTOfJLevypt tyjv Svvafxiv, oitih avian eh IfivvavTO Xoiirov. 
aX)C ol fMj fiovXifxevoi fier evyv&fxoo'vwis ravra ieyeaOai (pacriv, 

677 0V% XpKFTQS CT0/6I eOVTOV UTQV TOO fc*€G0, AAA 01 10V0OU01 

tovto imwrrevov. ovkovv avvOev Ta elpvjfAeva eVeAflayxcv. ebiwtcov 
avrov ot 'IovWo/, yj ovk cft/Woy; ^ai 8/a tovto cS/cwrov, ^ 8* 5 
€Tepov t/; kou tovto o-wo/AoAcyciTa/* cAve to eafifSaTov y ovK 
eXvev ; ovbe irpog tovto <%€*$ t/ avremeiv* Tlarepa t&ov eXeye 
tov t*€OV 9 ovk eXeye; kou tovto aA^0e£* ovkovv kou ra eqvjg 
rye airyg oucoXovBiag exfirai, kou to tcov eavrov voieiv rZ Oca, 

. Tifc avTifc yv&/M}s avo'<pacri$ 5$v. 10 

To Sc u ov x hvv&TOU T/o$ «ro/€/v a^' iavrov oi&h" tovto 
ayjfxami, Sri ovSev evavriov r£ Harp], ovbev aXXorptov 9 ov&ev 
£cvov, *a/ tovto &€ t5j/v vpof tov IlaTf^a Wkvvo-iv laoTfjfra kou 
to omapaXXaKrov kou to ccaavei avo fuag yvwfAvjs, e$ovo~iaf 9 kou 
hvvdfMu$ yivofJievov. AyjXoi Sc tovto kou to eirayofxevov, " a yap 15 
u civ," (fyqa-lv, " IlaT^ ffo/jjj, Tavra kou T10V Ofxoloog note*" 
o6ev kou €K rSov avwQev elpyftevoov, kou Ik tZv fxera ravra ke/Bev- 
rwv 9 fciKVvrou rye Icrovqros 17 avofieiZis. 

ao 1 1 £<rri to km (xeifyva tovt«v oetqei avrco epya, iva vfxetg 
€t Bav/xagvjre ;" eve^y tov vapaXvrov %o-<f>iy%€ 9 peXXei &€ vexpov 20 
eyetpen. A/a tovto' <f>yciv 9 el Oav/JLagere, on vapaXvrov vyiy 
7T€7roiY)Ka y fxe^ova tovtcdv oxpeaSe. 

Tavetvorepov 8c avTo cSre, rovreari to " Se/fe/," Iva t^v 
fxaviav avrvv irapafJLvSvjo'iqTai* on yap ov Kvplwg to st Se/^c/" 
Kkyjpvpai) ro\ &$$ IrjXou " r/ i2cr»€p yap IlaT^p," (/yyaw, 25 
M eyeipei rovg veKpovg /cat %voiroi€i 9 ovto #ra/ 110$ ov$ QeXei 
fwowoic/' to ^i€v yotp " ao-Trep Hoct^ eyeipei rye dwa/t€»^ 
fciKwai rvjv anapaXXaZiav, to Se " ov^ OeXu" t%$ €%ov<riae tyjv 
Icor^ra. 

%% 'E«-€/^ §€ evepyerovfxevot 01 avOpwiroi ovy^ ovrta^ al&Oavovrai, 30 

o/ot tovto eirayei, on " t»?v *p/<nv wacrav oeocoKe rep Tiw, *vot 

«rav <po'/3o$ €/V t^/v t/^v tov T/ov ocvtov^ eiriowao-yrai. 

vaaav Oe e/wwv tovto co^Awo-ev, on Kai tov KoAafe/v irai tov 

Tip.av cor* Kvpios aitavras, ug av eBeXy. ooo-irep oe to " eovxe 

Janfv, eyevv^a , €V «vtov JwvTa €<tt/v, ovtw Kai to " eocoKe^S 

Hh 



Digitized by 



Google 



284 EPMHNEIA EI2 TO KATA V. 24. 

" Kpuriv" /cpiTvjv avrov iyevvyvev, IfMpami. "lva yap fxrj atcov- 
ovreg on amov cj^c/ rov Uarepa, vapakkayrjv ovalag vo{xio-W[Aev, 
kou TtfXYjS ikarrwatv, &/a rovro avrof epyerai vjfiag Kpivw ryv 
laor^ra cVrevflev vpog rov Uarepa foitcvvg. e O yap e^ovaiav 
tycoy kou Koka&iv teas rifiav ig fJovkerai, to, avra ivvarai r£S 
Tlarpr tovtov Se yapiv ovt« <ft)eyyeTai 9 §ia to avapalie/CTOv 
yeviaBai rov koyov 9 kou roig wl>ykoig Ttpoobovoirjeai pytfAaai' foa 
rovro dvapJyvvai ravra eKtivoig, Kouceiva rovroig 9 oJov Ik rov 
€/Ve/v, is varvjp (mqv epyd&rai, Kay 00 lpya%o(*.ai* n eiei^ev €K 
tovtov to o/kot//aov. vfiikyaav avrov hta rovro duroKr&vat 0/10 
'lov&a/o/' vakiv tjJ ki%u fiev KaBwpirjai, ra vovjftara Se Ta avra 
rvrrpiV) ovtw keycov 9 ov owarai o viog woieiv axp eavrov ovdev. 
E/Ta vdkiv hsi ra infaka avdyu rov koyov " a yap av etcetvog 
•• iro/j?, 9^0*^ Tavra *a/ o v/o* Oftoiwg voici. Llakiv esi ro 
raweivorepov, €€ o yap Uarvjp ayama rov T/ov, koi vdvra Sc/icvv- 15 
" aiv avrw, Ka) fiei^ova rovrvv &€j£cj avrZ" Elra iraktv hr) 
to inpykorepov, " axnrep yap IlaT^p hytlptt rovg veKpovg Kai £»o- 

" 7C0iU 9 OVT& Kai T/0£. E*lTa TO Tait€lVOV 0/AOV Kai WpYJAOV, 

" oHie yap o Uarvjp xpfvei oifceva, akka waaav ryv Kpiciv 8c- 
€C §vk€ tZ Ti5. w E7t« an ro infa\orepov 9 " tva vavrtg rtfxooai 20 
u rov T/ov, Ka6i)$ ri[iSici rov Haripa" 'iSov v!b$ rov Xoyov 
voiKtMti, h' InpyXZv avrov Kai ravctvSv v<f>aivwv 9 wore Kai rotg 
ror€ yevevOai e\mapdl>€KT0V 9 Ka) roie /A€Ta ravra fjufih J3\a- 
/3yvai 9 ano rS>v infakobv Kai r£v eripwv ryv TrpoayKowav Aa^ijSa- 
vovTf ^ evvoiav. Aa/cvvf ovv on avfJurevkeKTai ij rifMj rov T/ov, 25 
ry Tifxy tov TLarpof 9 <f>rjcriv 9 " fiy ri/iSv rov T/ov ov ri/xa rov 
t€ Harepa rov wifxtf/avra avrov 9 9 ov% airX!if (Jt,yj t//a5v, a\k 
[jlyj TifiZv ovrtof ig irpo€iTFov 9 <pv)<rt 9 rovrteri v? rov Tlarepa. 
2 a Tlplf ie to [i.y eKfypiooSyvcu tovV 'louSa/ov^, povkofxtvog awa- 
paSitKTOV voiyvai rov Xoyov, Ik rov [JiaSeiv on rm Tlarpi «r/o , T€V-3o 
ovc/v 0/ avrov aKovovrs<; 9 eirvjyayt keyov, " okqvwv fiov rovg 
koyovg Kai viarevcov ru Tfefxrpavri fA€, ,> Kai ra €%y}g. Tovro yap 
Sefa/Aevo/ fxera vpoOvfiias, Ka) ra koiva e/xekkov evKokwrepov 
iiyjeaOai. 

0€ " eig Kpiaiv ovk ep%trai 9 toi/tcct/v, ov Koka%trai 35 



Digitized by 



Google 



V. 27- IGANNHN EYAITEAION. 235 

BdvaTov &€, ^07, ot; toiovtov, aXk* rov aiwviov, Zxrzep tea) ^wrjv 
etcuvyv. 
25 "ba $e fMj 8o£i0 Ko\mo$ eJvai to vpaeyfxa kcu rv^of, irapiyfi 
Kai tvjv §ia t£v epycM oVo'Sf/f jy, Aeywv, " ot* fpyerai Zpa'" elra 
Iva /au; ixcucpov vvovrevo'WfJt.ev *xjpovov> " kcu vvv Iotiv, ore o# V€#fpoi 5 
a atcovvovrcu 1% (pcovrjt tov viov t©5 avOpamov Kai %yo~ovTai" 
vvv, <f>fi<r)vy €/mv iiarptfiovTtK i**ff vp5v, tovto yevvjeercu irpos 
to fxrj iiaititrnvsiv vfiag vepi tovtov* Tovto Se eXey€ vept Sv 
€fiekk€ ntcp&v avicrTav, ofov rov viov rye xypat Kai rov Aagapov. 
Elra Kai koyio~(AOv brayei tSv eipfi/xivm avobeiKTiKo'v. ""Clonrcp 10 
*' yap, <f>yaiv f varvip iyei Janp ev Ioi/tcS, ovrws eoWc koi t» 

" WO) £atyV €%€IV €V eai/Ta>. 

Tvjv $e to5 " ?oWe" kefyv evravOa riOeiwv hri to o>?£a/ 
fjilvov t£ tov /xcv IlaTepa €?va/, tov &€ T/ov, t« Sc aAAa araVTa 
to taov Kai avapdkkaKTOv €/juf>aiv€i *po$ tov Tlaripa* 15 

27 T/vof ev€K€V ava<rrao~iv Kai Kpiaiv avw Kai Kara arpecpei 
Xiyuvy Ci Kai Ifcowriav cSomtcv avrw Kai Kplaiv woieiv ;" on ravra 
fiaXicra vavrvv cVt/v, a Kai exayayeaBou ivvarai rov aKpoarqv* 
*0 yap weurOeif Sri Kai ava7T^r€Tai f Kai avrS 8»«r€/, rovreari 
top Xp/arS, koi tvBvvaf rH&v wxXvjfJLfj.ekvjixevm, a koi fufih ere- ao 
pov tltie o-yfjLe'iov, tovto [lovov KarafeZafxevof, TrpootipaftArrai iravrvf 
avrZy rffxepov KaTa&Kevagvv iavrS to foKacrnjpiov. 

Xp>? §€ yivuGKeiv, on fth Uav\o$ *2a[MaaT€v$ gvtv (fn^ 

CIV 9 €OWK€V OVTCp kpHTlV V0l€lV 9 OTl VIOf OVOpWWOV €OTiV OAA 

ovltfxiav aKoXovBiav e^ei. Oi) yap S/a tovto eXajSc Kpiaiv, Sri 25 
aniQpwxof €<rriv, aXX* eirei^ 1% apprpov ovaiaq Ikuwjc eaTiv 
vlog, $ia tovto cot/ ^a# KpiT^g" ovrw toivw avayvwareov, " On 
" vlog avQp&vov laTi, ^ 6av(iag€T€ toDto." 'EttciS^ yap cW- 
icei to/V op^ "' vpoi<JTaa6ai to <f>oivoft€vov, Ka) vkiov ovScv cvopu- 
fov c?va/, aAAa tf/iA^v a*6pairov 9 t« &€ keyo'fMva fieityv ij Kara 30 
avOpoMrov r)v, fxaXkov Se fxeT^ov rj Kara AyyeXov, Kai Beot) jxovov, 
TaiJnyv Xiwv t^v avnOeaiv cwvjyaye, " fjirj Oav/Aa&Te" 

Eweiiij Se e/vev avoorepco, " on okqvwv [xov rovg koyovg Kai 
t€ iriorevoov r£ we/xxpavTi fxe, ov KpMTai" iva [jAj vo[xi<ra>[x€V f 

OTl TOVTO fkOVOV apK€l VpO$ <T0OTy)piaV> 7rpO(TT€d€lK€ Ka) TO €K TOt/35 

H h 2 



Digitized by 



Google 



236 EPMHNEIA EI2 TO KATA V.30. 

fiiov, ehccvy " kou eKwopevcovrai ©J ra ayaSa voiyvavTeg" Kai 

'AMMONIOT nPESBTTBPOT. ' 12oT€ OVK OpK€l ij VlCTig flOW} 

trZvat, €t py Kai \pya Tig e/ei ayaia. 

Al a[A<j>OT€pO)V 9 TOl) T€ (pofiov KCU T% Tlflfy, WpOTp€V€Tai €ig 5 

GtoTYjpiav tov avBpoovov. T/ ayjfxaivei to, u ov ivvafxai ey« iromv 
av e/xavTov ovMv ;" to avapakkoKrov, on ovtih tyy Jfcvov, ovbh 
irapyjkkayfj.€Vov 9 ot/Sc o firj fiovtercu o Ylaryp, vap l^ov yl- 
vtrou* 

30 To 8e " KaOwg atcova, tcpivu" tovto Sykoi ov fotiacrtcaXlav, akka 10 
to tvjg \lsY)<f>ov laov, waavei cXfycv, ovtco tcpim, iaavei avTog $ 
Haryp o Kpivcov cfy. 'Eneibyj §e ev ToTg efJUfpooStVy ra ph flco- 
irpevZg, ra Se avOpomivwg hyjXeyJhjy irakiv ig avOponrog tcara- 
<nctva%€i to, avTct 3 Kai <pYj<r}v 9 " vj Kpiaig ij ipy fotccua €<ttiv 9 on 

" ov Zyrli to fleXtyaa to 1/jlov" kou to. efifc. 'O fih yap Bekvv, 15 
<pycri 9 ra cavrov orryorou, 7awg av vvoirTevOeiy, owTrep <p9eipwv 

€V TOVTO) TO OIKOIOV. (J 06 flVJ TOL €O.VT0V CKOTFOOV, TlVa av e/fil 

7rpo'<f>ao~iv tov (myj tol Si/ccua \py)<pi£e<j6ai ; A/a tovto ovv 9 eirei^rj 
t£ Tlarpi avaTifhjfxi to\ yiyvo^va 9 veio-Syre toiV in efiov Xc- 
yoy&voig. 20 

31 To Se " eav ry» fiapTVpZ irepi efiavrov, ij fuapTvpia fxov ovk 
" eo"T/v aXYjByc" ti cvjfJLaivei ; kou yap vokkayov (pouveTat jjLop^ 
Tvpyaag irepi lat/Tov, oiov t^ Sa/Aape/r/^/ S/otXeyojUtvo?, Kai to5 
TV(f>kS 9 Kai to?^ 'lovWoi^, Kai hepooSi TTokXayov TOVTO TtOttU 
Av ovv airavTa Tavra ip€v$rj 9 Tig vjfAiv aomjpiag ekvfg ; iroflcy Se 25 
tyjv akyjOuav tvpyaofxev, orav avTvj y akrjBaa klyy 9 on ovk coriv 

ij fxapTvpta fxov akvjdyg. Ov tovto §e §OKei to €vavriw[A,a eivai 
\ko\ov 9 akka Kai €T€pov ovk eXaTTOv tovtov. Tlpoiwv yap (fyqvi, 
" Kav eya) papTvpH itep) ifxavTov, v; [AMpTvpia pov akvjdyjs l<rn" 
Tloiov ovv Scfo/xefla, iroiov Sc eivai vopiaofav xpev^og; T/ ovv 30 
€0"t/ to elpyj[A€vov ; c^cXXov auTw Xeye/v 0/ 'louSa/b/, eav o-v [xap- 
Tvpyjg irep) creavTov, ^ [kapTVpia aov ovk cctt/v akydrjg, Ala tovto 
ovv TFpokafiuv tovto €iiF€v 9 opcraveJ cXeyev* ?o*«^ eperre [xoi 9 on 0*01 
ov 7ri<TTCvofJLtv 9 ovbug yap eavri [/.apTvpZv a%iomo*Tog eanv iv 
avBpviroig, Ov toivvv vpog tvjv o^iav tvjv avTov, akka vpog T)j/v35 



Digitized by 



Google 



V. 35- IGANNHN EYAITEAION. 237 

vvovotav tyjv e*e/W e<f>6eyyeT0 ravra. Kou orav fxev Aeyj?, "^ 
" fxapTvpia /xov ovk cVt/v aA^flo^/'T^v yvifxyjv ekeyyei ryv itceivw, 
teat ryjv fxeWova-av airZ vap etceivoov avriOectv eo-eeSai, tiei/cvvg 
avroig 9 on oi oe t« eKeivwv awopprjTa Trjg oiavoiag. Otov he 
Aeyjy, on akvfii)g lor/v v) [xapTvpia avTov 9 airyv ^eiKVvai T0JJ5 
vpdry/xaTog t^/v <f>v(Tiv 9 oti ig Seov a^ioTriaTov airov ?&€/ vo/xi^eiv 
Tpeig vapdyetv [xapTvptag tZv Xeyofxevwv* ra epya to. vtt airov 
yivo'fxtva, rov Ylaxpog tvjv /xapTvpiav, tc 'loodvvov K^pvyfxa. vpo- 
repay tyjv eXdrro) rrjv rov lecdvvov nOyei keyo)v 9 " aXXog eanv 
" [AapTvpZv irep) e[xov 9 kou oTfta on aky}6i)g icnv vj fxaprvpla 10 

* OLVTOV, OeiKVVg KOU €VT€W€V, OTI 0V€p ITpO TOVTOV eiirev, * ij 

€( [xaprvpia [xov ovk eoriv a\v}9yg" irpog to?v eKetvm eiirev wo* 
voiav eve) irS>g akffiy) eivai [xapTvpet tyjv rov 'Iwdwou fxaprvplav ; 
ha Se /u.07 keywai, n ovv el kcu exeivog e/JLaprvpYja-e croi xapi£o- 
fxevog ; kou ravTYjv aveiXe tyjv xmovoiav enrwv, " vfxeig aflrcoraA- 15 
" Kare irpog 'Iaavv^v, kou fJLe/xaprvpYjKe rfj d\Y]8cia" ovk av 8e 
aweorc/AaTe, <pvj<riv, el (xyj d^ioirio^rov y)y ei<r6e. 

34 To Sc " eyi> ov irapa av$pa>irov tyjv fiaprvpiav Xafxfidvct), aXXa 
ct ravra Aeyw, Iva v[xe7g <rct>ft}Te," rovrd eariv 9 eyb [xev (pYjfxi, 
ovk ebeo'fxvjv ri)g tovtov (xapTvpiag, Qeog wv 9 rye avOpomiwif. 20 
'Egre/S^ 8c fMakXov avrw TrpoGuytTe, ywep €[ioi 9 kou irdvrm 
a£iomo~To'T€pov yyeicOe, kou Iki'iv® /xev, ig irpofirJTy vpoa&pa- 
[A€T€ 9 efJLol &€ BotvfJLaTOvpyoinm ovk €^(TT€iJ(7aT€, ha tovtov v/xoig 
ava[juiJLVY}<rKV rfg jJMpTvpiag €K€twjg 9 Kat vdvra vow wore v/xag 
acoOvjvai. 25 

Avyyov $e Kouofievov kou (paivovra airov erne ha to (jlyj oikoBcv 
€%€iv to <fxog 9 aXXa amo Tvjg to5 UvtvfJiaTog yapvrog. 

3$ To Se " vfxeig ^AoycraTe ayaXkiavOfyai vpog vpav t£ <fwn 
" avT0v 9 orjXoi on aireoegavTO [lev itpog wpav Ta €ipyjfjt.€va 9 Kat 
optirjv ire pi airov Kpiaiv elypv 9 tovtcvti irpdcKaipov Kat a/3cfiaiov$o 
airovbyjv. El yap eveixeivav 9 Tayeoog av avroiig vpos tov Iyi<tovv 
exeipaycoyrjaev* 

En-a tvjv €K t£v i'8/wv epyoov /xapTvpiav §€iKvvg 9 eiryyaye Ae- 
ywv 9 u eyb Se ey® tyjv [xaprvpiav /xei^ova 'lodvvov 9 to, epya a 



Digitized by 



Google 



238 EPMHNEIA EIS TO KATA V. 39. 

" eWe poi Uarvjp 7va voiZ, avra (Aaprvpe? on TlaTijp fie 
*' awevreikev." 'EvTattfa rov TtapakvBkvrog koj avopOvOevroe 
ave/Ai^crev. v Eti Sc koi irpos rvjv Karyyopiav tJJc tov aafffidrov 
kvaevg evierarai* 'EveiSvj yap ekeyov vS$ hvvarai awo Qeov 
e7vai 9 Sri to cafifiarov ov rypet, ha rovro <f>y<riv 9 " a etime fioi 5 
ft Waryp" Aeyei §e koivov tea) rrjv t©5 Tlarpog fkaprvpiav 9 
u Sri 7T€fx\pa$ fie Harrjp, alios fiepaprvpyKe wept efxov" Uov 
ie /JL€[xapTvpv)K€V ; " oZto$ evriv o TioV fxov o ayamqroe, avrov 
" aKovere" To $e " ovre <fwvyv avrov a/cyjKoare vvvore 9 ovre 
" €?§0f avroD evpaKare" <fyq<riv 9 eh tykoaofov avrovg ioy/ia 10 
evdycov Kara fiiKpov 9 ieucvvs on ovre <f>uwj vepi ©€oD eanv 9 
wre eliof, akka avwrepoc cyrj/Aaroov ear/. ToSto 8c eivev 9 7va 
fAfj keyvo-t, KOfMtaXei$ 9 Mcovcrei kekdkrjKev 6 Qeoc juioW <oo~irep 
ovv koi ekeyov 9 Sri " v^eTe oliafiev, on MawVc? kekdkyKev o 
" ©€oV rovrov he ovk o7$«ju,€v iroSev icrrl" Aia rovro ravrd 15 
<fyq<riv 9 ifjupaivow on ovre <f>ooin>j vepi Beov 9 ovre elbof. kou rl Xey®, 
4>Wh on (puvyv avrov ovk oucyKoare, ovre e7ho$ eapducare, ovtie 
e<f> y fiaktara av%eire 9 koi e<f> 5 fidkiera irdvret ecrre wevkvj- 
po<poprj{xevoi irpdyfiari, Sri ra vpovrdyfiara avrov e^eifaafe, ovfte 
tovto vfjt.iv bvvarov eiweiv. h* yap Kai fieae avra oi€Ta£aro 9 20 
aAA* SfiMf nap vfiiv ovk eanv 9 hreihvj fir} wiarevere fi.01. Aia 
yap rovro ovre rov Xoyov avrov eyere fikvovra ev Ifuv, on ov 
aveareikev eKefto$ 9 rovru vp.ei$ ov viorrevere. E# yap avw koi 
Ka.ru keyei if ypaxprj 9 Sri IfMi $ei vpoveyGtv, ijX€?f Sc ov w- 
crrevere p.01, evbvjkov Sri xa) Xoyog avrov aweary a<f> vfxZv. 25 
Aia ri ovk eivev, avayiyvw<TKere f aAA* w epeware raf ypa<pd$ ;" 
evei ra wept avrov keyofj&va ev avraig Trokkyt ebeiro ry$ enr/- 
VTavevf (rvvea-KiaoTO yap oawOev avjAfapwrue to& rore. A/a 
rovro haaKavreiv avroif fiera aKpi/3eia$ Kekevei 9 Iva ra ev rS 
@d6ei KeifJieva o\wfiiciv evpeiv. 3° 

39 Ovk eive te Sri c%€T€, dkk' Sri " vfiug SoKeTre ev avraig 
Jft^v aimiov e/eiv 9 oeiKvvg 9 on ovbe eKeiBev eKapvovvro fueya 
n Kai yevvaiov avo 1% avayv£><iev$ vw%eo~6ai fxovyjg vpoobo- 
Kavref, irivrews py irpovovavjg. Tovro yap <rqf*aivei Kai to «ra- 



Digitized by 



Google 



V.43- IX2ANNHN ETAITEAION. 

yopevov " etcwai a<rtv at ^apTvpovcrai vepl e/aoS, koi ov Ottere 
" ekSeiv vpog pe, iva Janyv aliviov eyvjre" EiKorwg apa eAcyc 
to " lotceiTe" S/a to [mj fiovktvQai avrovg vaOtaBai, aAX* hi 
fiovy t>} dvayvdoau avyjuv. 'EirciS^ dvifjunjaev avTovg rye tov 
Iwdvvov fxaprvpiag, kou T^g toS 0€o2, kou t»v Zpywv avrov ha$ 
t5>jv <r»Tyjpiav aviw kou fxovov' ciKog 8e Sjfy irokkovg virwrrevtiv, 
on tiofyg epibv ravra i\eye ha tovto (fryaiv, on " Soifav irapa 
" dvBpdbvov ov Aa^/Sava," tovtcotiv, ov beofxat, ovk tcnv y efuf 
roiavTY), cti<JT€ hlvQai tvj$ irapa dvSp&vwv §oJ;i}g. 

9 oc i§ eyvwKa v\kag 9 on tvjv ayairqv tov fyeov ovk *X €T€ > io 
€**•€, Sez/cvy^, on ov §/' dydirqv Seov avTOv eS/Wov, *av oS/to^ 

CKC/Voi 7TpQ€(f)acri^0VT0. 

'Opag on aw koi kotq> S/a touto Aeye/ ditWTakOai, koi vapa 
tov Ylarpog €ikv)<p€vai, koi ovbev SvvaaOai voieiv d<f> eavrov, Iva 
vaaav €KK0\prj vpocpacriv dyvwfJuxTwrjg. 15 

43 Iltf* t/vo* Aeye/, 077 " €av aAAo? ekfy ev t» ovofxan t£ 
" /S/oo, €#f€rvov X^€«rfle ;" irep) tov 'Am/ftcTOv ocng \avrov 
[AtWei dvohiKVvvai 9 oti avTog ecTiv 8eog. Tovto yap cctiv, 
" ev t« ovojAan toD riaTjDoV ^JAflov, /ca/ ou &€j£€<70€ /*€." ToUto 
&€ avfAfiaiva vfA.iv ha to [jAj ^yjtuv vpag t^v tov Qtov h^av 9 20 
dkXa fxaWov Tip wapa aAA^A»y kappdvovrog, 'Ew€i Sc Aey€T€ 

Mwt/CTCr iri<TT€V€lV 9 hlKWfXl il &V KOT €/XOV T0k(JLOT€ 9 OTI fJid- 
Xl<TTa dvi<TT€lT€ Tf MwiiffC?. AiO Kai " €IC€?yO^ €(7Tiy #f«T^yo- 

* c p£y ijtAwy wpof tov Uarepa, el$ ov vfxeig rjXviKaTe. E/ yap 
•• «r/^T€t;eT€ mwvau, eiFurreveTe av €/aoi, /fa< Ta e£vjg» Hog 25 
Sc Moovayg vepi avrov eyparpev dKovaofxev. 'Eay Tig €kOy (frrjcriv, 
crv}fjie7a voiS>v 9 kou wpog tov Seov dyvv, Ka\ vpokeyvv Ta fiikkovTa 
fxera aXrj9eiag 9 xmaKovatTt avrS fxeTa Trdcvjg airovbyg' XpiGTog 
oZv Tavra vevoivjKev. 

Tot ArioT Ktpiaaot. 'EvtcD&v olpxu avvelg, koi paxd- 30 
piog UavXog dkqOtg t/ <pv)<ri 9 wcpi Se T»y 'Jovbaivv Kai tov T%g 
dvopiag vlov 9 u dvff m t^v dydinqv Tyg d\yj(kiag ovk €$ci%av elg to 
" (rvffqvai avTovg, ha tovto wepxpei avTOig 6 Qeog evepyeiav vkd- 
€€ vyg 9 elg to viarevcai avTovg t£ t//ctJ&e<, Iva KptQZcriv avavTtg 01 
" fjivj iri<TT(v<ravT€g tj5 aXiyfle/a, aXA* evtioKycravreg tjj dtiKia" 35 



Digitized by 



Google 



240 EPMHNEIA EIS TO KATA V.43. 

'Ammoniot nPESBTTEPOT. Ei Kou oTftev Sri oi veiBovrai, aAV 
&S ©eo? to eavrov voie7 9 eXeyywi kou vovBercbv. AwtypiCToe 
rvp tov fitov Sofav evayy£kk€Tcu f kou ha tovto Menu m- 

'E'yw /*€», <f>Yi<riv 9 eweiby vcp vfxag irpog tov 0€ov dvdyto, oitilv 5 
cv tj5 /3/a> mpifiXexTOV t/fiiv IvayyeAXofACvog, avo<f>€vy€T€ rav 
isap efiov Aeyofxevwv vqv oioaaKoXiaV €Kavo$ be eweibyircp ev 
too )8/oo tovtoo t^v iravav kaxnov §o%av brthitcvvrai, voXXyv ttjv 
IvravBa roif iv airov viCTevovaiv, aveaiv n kou tiopocpopiav 
evayyeXXo[X€vog 9 exiOufua ry$ wapoveyg &o£ty? ear airov aw- 10 
$pafX€icr$€. 

'Aiioainapiot. Aeyei ryg avtcriaq rrjv alrtav, eXey/fov tcoy 
havotZv ra Ketcpv[xfjuva' dpyovreg [xh yap ryv onto XaZv evboxi- 
fMfjatv [i€TafovK0VT€f f Xaoi Sc TTjv wapa roig apxpvcri rifxrjv aya* 
vZvreg, acpicTacrBe rvjg iriorre^ ryg eU €/*€* oi ph iva [ty t^v i 5 
to%av eXarrwOeiev ryv ev vpiv, v/iug &€ iva py ryv vap eKCivoif 
rifjJrjv avofiaXone. 

KE*. H. 

Tlepi tov € cipT&v kcl\ tov fX IxBvoiV. 

'EffeiSi? uko$ T]v dito rwv Xoyvv tovtcov reyfiyvai <f>6ovov not 20 
SvfJibv roig 'lov&a/W, Karaicpavvwv avrovg Kvptog ha rye dva- 
yupyeewe, " airyXBe vipav ryg OaXdaayg tvjs TaXiXaiaf ryg TijSc- 
" pianos'" ijKoXovdycav &€ avTa oy(Xoi voXXot, Oeoopovvreg ra cryptTa 
a broUi hri tSv acrStvovvTWv, ovep oi cr<f><fi)pa d<piXoao<f>GV yv&- 
fjLYjf %v* E&€* yap avrovq fxaXXov ha ryv hiacKaAiav tovto 25 
no^aai* Ta yap ar^ta ^«r*v 'Affoo-ToXo^ to£ aar/crTO/^, aAX' 
ov/c e^€?vo^ 0^X0^ ?rapa too Marda/00 to/oDtoc, aAAa ttco^ ; 
" €f€»AYrroyTO M 'ya/?, ^o*/ 9 ** vavre$ art ry hiayij airov 9 on 
" ebibavxfv avrovf, cog efovcr/av e%cuv. 

Aaaos. T^ Xifxvrjg (pyviv, <eOo$ yap ry ypouf>y 9 4>rj<j) 9 t«3o 
tZv xfoartov <rvo-Ty[Mt,Ta ddkaaaav KaXeh. e H fxerd^aaig ko) y 
tSv tof«v evaXXarp] itcavccg tvjv tov irXySovg e^o/cifxa^e npoaipeaiv. 
TcSv yap paBv/iOTcpuv h okvov Ivi *x&pa$ (xevovruv 01 eitovbaiQ- 



Digitized by 



Google 



VI. 5. IOANNHN ETAITEAION. 241 

T€/wi tjkoXovBow avrS teat elg rip eprjfjLov €/c tSv yiyvo/xevoov 
<rv}fx.ei<ov Tag \pvyag oa-yjfAepai fieficuovfxevoi. 'Av5}A0€ Sc €/V to 
opog vvv ha to /xeAAov yiveaBai cvjfxefov, a\La Se Ka/ ffai&evwv 
?J/*aV (pevyeiv Tovg cv ju,€<ra> 0opv/3ovg. xpyo-ifjiov yap vpog $/Ao- 
<ro<f>iav ij vpvyja. 5 

Ka/ yap ot€ ijPovkeTO (xvctikov t/ to/V ftaOrjTaTg vapatiovvai, 
elg 0/W av€/o-/v. 

©EOAfiPOT MoM*OTE2TIA2. 'AvojAfleV elg TO 0/?or, S/SoVkCW 

iJfiaV ot/ tov ikakiGTa ©€» itpoviovTa wavty aTtyXXayQai Se? 
Tapayyjg, Kai Kaipov Ka) to'ttov Bcpvfiov tcadapov typreiv. io 

KTPIAAOT. Ot€ yap t£v 'hpOCrokifAWV €K7T€<f>0rtY}K€V Xp/OToV 

Kara to ev irpo(f>^Taig elpfj[xevov 9 iC eytcaTaXeKonra tov oikov (aqv 9 
u acpy/ca tvjv tcXypovofxiav [xov" Kai to/V aAAoycv€0*/v kaxnov e%a- 
pi%ero 9 Tore voXvg oy\og oKokovOei. aveio-i he elg opog avTog 9 
TOvriariVj vxpovrai avo Tyg yrjg 9 elg tov vvep vjfAag €/x/3a/vcuv 15 
ovpavov, iva Ttavrag ekKvay vpog eat/ToV vj iraXiv erepwg, KaQaitep 
tig opog avafiefiytcoog tvjv Beovpeiry ti[jlyJv t€ Ka) oV?av* ov yap ig 
avBpcoirov aTi(Aa%ofA6v Kara tov 'lo-payX, aAA* ig Seov Ka) 
Samjjpa Kai Kvpiov irpoo'Kvvovjx.ev vjfLeig. 

Ovk ainjAfle te eig to IlaVj^a vUv, aAA elg tyjv TaA/Aa/av, 20 
xaxeiOev elg Kavepvaovfx 9 rjpefxa Ao/ttov v7T€k\vcov tov vopov, 
a<f>opfjAjv XafApavcov ouno TVjg 'hvbaiKvjg irowjpiag. 

To &e ava/3\e$ag To7g o<f*6a\fi,oig heitcvvatv oti ovMiroTe 
av\Sg €Ka6yjTQ fxera t5v (xa(h}T<cv 9 aAA aKpi/3oX.oyovfxevog ti 
irpog avTovg, Kai emGTpeifxov avTOvg vpog eavrov, ju,aA/ora tvjv^S 
Kv$e[A.oviav aifTOv evheitcvvTai 9 Kai to Taweivov Kai <TvyKaTaf3aTi- 
kov to vpog eKeivovg 9 o-weKaOyjvro yap avT®. 
5 0/ fJLev akXoi EvayyeXiaTai Tovg (xaBvjTag <t>aa)v TtpoeeKQovTag 
epooTav Kai TrapaKakeh, «0"T€ [mj anokvcai Tovg oyXovg vvjvTeig. 
Obrog Se <pyj<ri tov <Pi\imrov epo»TV}6yjvai irapa toJJ Xpio-ToS. 30 
$0K€i ovv fxoi afJL<f)OTepa eivai aXvfirj, aAA' ovk en) tSv au-riv 
yevopeva xaipwv. 'EpwroT §e tov ^/A/ttttov, eireihrj vjtiei twv (jLaBv)- 
tSv tov^ /AaAio*Ta §eo(J.evovg irKeiovog hitao-KaXiag. OvTog yap 
€<ttiv /*€Ta TauTa Aey»v, " SeSfov yjjjuv tov Warepa crow, Kai 
" apKei YjfMv" A/a tovto ava>6ev avrov epvOfJuaCy Ka) el fJ-ev^S 

1 i 



Digitized by 



Google 



842 EPMHNEIA EIS TO KATA VI, 10. 

omAwg to (TrjfMiov eyivero 9 ovk av roaovrov e<f>dwi to Oavfjuf fim 
hi vpOTepov avrov dvar/Ka^ei ofxoXoyyjaai t^v vvdwv, tva aicfu- 
fieartpGV KarafAaOy toD peAAovrog ymeBai BavfiaTog to (JiiyeBog* 
onvg TVjg ctfrA^tt? ycvo/xcv^?, rrjv fJLVvjfJLiqv rZv OfAOAoyvjOeVTW fxnj 
hvvyjOy aoiitov eKfiakeh. Aia tovto' (pyvh "voOtv dyopdao/Mv^ 
€t apTOvg iva <f>dyw<riv oZtoi ;" 

1 1 €<tti itupaynv ; apa cog ayvowv to [A€aaov av avrov prfhj- 
aeaBai ; ovha/juig, aAA' dvSpoovivoog tovto eipyTai, iva hoKi/AMTepov 
avrov dvepydarjrai. A/a tovto Kai o EvayyeA/or?^ * va ' ffl 
TV) doSeveia tvjs Aefccog (vanofxdvag vvovTevavj ti vepi tov io 
pvjfjLaToe aVowo'v, (pyviv, " avTog yap vjhei t/ epeAAe wo/ciV." 
'Ttfakorepov wa> tov $jAiWov avc/3^ o 'Avhpeag, ov /uwjp ciV to 
wav etpBaveV oifxai yap €ig avTOV €AYjAv8evai t£v vpo<f>YjToiv ra 
OavfxaTa, koi vug o 'EAiacraTog eiroiyee to evi t£v aprtm o-vjfMiov* 
vavjv ofxoioog t£ $*AjWo> ekiy/^TM fxyjhev fieya \f>avTavQtig 9 15 
/^8e evdfciov Ti to!) 8i8ao , *aAov <f>povrj(Ta$, hi »v bryjyaytv, " dkka 
w Tavra Ti eoriv ei£ To^ovrov^ ; evofxi^e yap on avo fxev 
IXaTTOWfov eAarrovTa, awo 8e vkeiovwv vkeiova oJ/acAAc V0t€?y 
BavfAOTovpyvv, ottep ovk ijv. Ov yap vAyg eheiro Tvjg vnoKeifxevyg, 
aAA* 5or€ ft^/ 8o^ai t^/v ktigiv dkkoTpiav eivM *j% avrov ao<f>iag, 20 

aUTjJ Tjj KTl<T€l KlfflUjTai VpOg TfJV VVo6eaiV TWV KTiO-fAOTW. 

10 ^ €toi/xov Kai irap€aK€va<riJi.€VV}s tvjs Tpave^fjg €*€Aev<r€v 
avro^ (v$€w$ avaveaiv' 01 &e t^v «^%^v avicrryo-avref [AtTa 

VpoOvfXiag KaT€KAiVaV TOV OJjAoV €W/ TO* %OpTOV 9 W(TT€ aVTOVf 

havavaat* ^v yap Kaipog tvjs iroag 9 \apog aoiifov ovto? lyyv$ 25 
yap ^v, <f>yo~)> to Uav/a. Ylapovvwv 8c yvvaiftwv avv Tttcvoif, 
[jLOvovg Tovf av$pa$ dpi6fx€i 9 rai$ Kara, tov vofxov owrfkiais cucc- 
Aovdibv. Tovto yap Kai Mawo% inoiyjo-ev cv apiO/toTf Ti\uov yap 
\v /3i/3ao) ©eoS irav b<rov avbpZtiee Kai veaviKOV ev^apiarci he 
AajScby Tovg apTovf, heucvvg oti Tovg rpoipqg apypfxevovg evya^^o 
picrreiv het t£ ©ca, km oti o^Ao? ^v voXvg vapav, kou ej^p^v 
avTOvg vtivffrjvai, OTi Kara yvwfjuqv Qeov napeyeveTO. Aid tovto 
ot€ /jiev fMvog noiti vvjfjLeia, ovhev TOiovrov eviheiKwrai* orav V 
evi voaawv tovto voieT, ha Tyg evyapiVTiag tovto %oiel 9 dvaip&v 
tyjv vvovuav, on ovk dvTiBcog Tig earn, ovhe evavrlog tcS yeycv- 



Digitized by 



Google 



VI. 13. IQANNHN ETAITEAION. 243 

wpcoTi. Aeifcvvai ie on ovtc aaStveia tovto vow, aXXa avy- 
Karaf3a<T€i, etc top ra p.ei£ova avOevreia woiav. 

'Ammgniot hpexbttepot. A&daxei ha tov av)fJL€iov Oappeiv 
avr£ 9 Kai [ayj iOvfJiuv cv orevoyvpia, yjtoi /j£) hiXiav vpog </>/Aof e- 
viav, aXXa vpog nav dyaSov hoipovg (Jvai. 5 

A/a tovto tvyjxpiVTei, iva fAyj io%vj dvTiBeog eivai, Kai iva 
hidZy rjfiag ev to> eaSieiv ev'/apio'T€iv 9 irXyv Kai ig avSpmrog 
€V%api<TT€i 9 iva Xady ewg top irdBovg tov apypvra toD vvv alwvog. 

6eoaop.ot Momvotestiaz. Tovto (jlvjv Xiyei, hi^ag ug to 
evvpcxTWTrcog avroig KtXtvaai tvjv tSov KXao-fJuxTW votrjaaaBai io 
avXKoyvjv* e/cavo ie oiKovofAovfxevog, ovep cf avTov irapvjKoXovOei 
toD wpayfJLaTog, to em vXeov diroXavovTag fxaXXov tov yeyovo- 
Tog /ACfxvvjcSai Oav/JLarog, v\ koi 5ot€ ioByvat Kai €ig eripovg to 
yey€wjfJt.€vov. y E<paivero yap koi to latyiXig Tvjg yapnog iv t£ 
wXyOei Tvjg irepiaaeiag, Kai oti itdvTa KaTa to ioKovv avTw iia- 15 
vpaTT€Tai. 'Zwey&pyo-e Se vepio-evvai ToaavTa KhdafxaTa, ov it 
ewiiaZiv, avaye, aAA' »o*t€ py <f>avrao-iav vofXKjBrjvai to n pay pa. 

'Ammgniot. Tp€<f>€t Tovg iriQTovg 6 Xpurrog ha tSv wcvtc 
aprcov twv Kpi9ivwv 9 birep voeiTai ij ttayvrkpa Tyg irevraTevypv 
hiavKaXia, Kai ha tS>v ivo lyftvwv, oirep €<tt\v rj dvaXvj iiia^y ao 
tov evayyeXiKov Kai dvoa-ToXiKov KypvyfJLaTog. 
*3 Ovk ?oWe ie ToiV oyXoig /3a<rTa%€iv f aXXa TOig fiafhjTaig, 
iveiivj fxdki'JTa Tovrovg iraiievvai €/3ovA€to, Tovg fxeXXovTag 
€V€O , 0ai iiiaaKaXovg Tyg oiKovfxtvyjg. To fxev yap wXvflog oviiv 
fieya e/xeAAe Kapiru<ra<r6ai €K toD BavfjjxTog. Kai yap evBeoog 2$ 
hreXaOovrOy Kai vfrovv eTepov Bavfxa. Ovtoi I s e ov Ta TV/oma 
efxeXXov Kepiamiv. Hv &€ Kai tS 'lovba 1 KaraKpifxa to yivo- 

fJXVOV OV TO TV)(pV 9 (ZavTatyvTi TOV K0<f>lV0V. 

yipy ie ov to vXvfiog davfxd^eiv twv yeyovoTwv KkaafxaTCOv Ik 
t£v apTOov fJt.ovov f aXXa koi tvjv aKpifieiav tov 4 n€pio~<Tevo'avTog, 30 
ori ovVe ttAcov, oSt€ eAaiTov, aAA' lo-apiBpovg tZv /xaft^Tiv tov^ 
KO<prvovg t&v Xei^dvm ivoryce Tttpio-o-evOyvai. 

ESavaavav 8c 0/ oyXoi vvv tovto to o-rj/xeTov it imepfJoXyv 
yaaTpi/xapyiag' fxvpia dpydaaTo tovtov Oavfjuteiirepa, koi ov- 

1 'UvWup Cod. 
1 i % 



Digitized by 



Google 



844 EPMHNEIA EIS TO KATA VI. 13. 

tiafxev hruTTevaotv' rj gvtw Oavfxdaavree ifAoXoyrjaav, art ovtoV 
€0*t/v aXyOSg vpo<f>vjTy}f. etc Se tovtov &}Ao> oti wpocfyqTrpi Tivk 
fcpoffe&wotjv ifaipcTov* /cat yap too fiaTmcrryj ha tovto eAeye, 
cc <rv e/ irpoifrvi'njf" Kti Sc *a* 8*a t^v t% yaaTpiftapyiaf 
avTcov irpovwaOaav, ovk en vofiov etch/coven, ovk It/ avTOif irepi 5 
Tofc toD ffaPfJ&TOV irapafidoeoos /xiXeiy aXXa, Tiq$ yaerpot avrotg 
IfMrXyeBeivYic, tcou irpo<pv)TV}f %v nap avroif tcai fZaaiXuag 
a%ioc ii XpvJTOt ha tovto cpevyei, vaibevwv vj(xa$ tS>v wap- 
k£v K*ra<f>ponh afyv/AaTM. 

KE$. e. 10 

Hepl tov iv 6a\a(T<Tfl irepurdrov. 

Tivof %dpiv dQiyo'i tov$ fJLafhjTaf tea) dvepytTai tig to opog 
fxovoc, Kai vaXiv <f>aiveTcu iv) rys OaXdo-avjg fiabi&v ; 'Ekcw 
fxh, htido-Kuv avrovf, itovov lai)v y ditoXutyig, Kcti tov vo'Oov 
lpya%o'fJ(.€voe fieityva. Tovto &€, tyjv avrov tivvafjuv ivhi/cvv/Mvog. 15 

'Of &€ oipta iyeveTO, KaTifiyaav eh ryv OdXao-<rav 0/ [xa6vjTai 9 
Kai ^kyjfi fA€V Ty$ rjfxipag itepiiptvov avTOV, vfeeiv irpoaioKZvreg 
irpog avTovg. Yevo\kkvyq &€ tenrepag, ovk yveiftovro [Ay forGiv tov 
htido'KaXov, too~ovto$ avTovg KaTtiyev epw$, kou avo tov voBov 
fcevTovfxevoi, efirjeav el$ to irXoiov. Ov yap dnX&$ Evayye-20 
XicTTyjf Kai tov Kaipov c&^Aaxrev, aXXa ha, tovtov ttjv Bepfxrjv 
avTwv dydmjv efxcpaivvv, oti outc 17 iairepa avTovg KaTea'jfjev. 

Ktpiaaot kata ANArcrHN. Ei fiapv to iv (tkotw yev4o~6at 
Tf vovjtS, tea) el yaXenov to iv SaXao-evi vikdS, t£v ifiovZv Kara*- 
wiyeo-Baif wpovhZwiJLeOa tov 'I^o-ovv. Tovto yap rjfiag Kai 25 
Kivftvvoov dira\\d%€i Kai tyj$ e/V Odvarov dfxapTiag' Sc tvvos 
t&v eipyjfxevcov iv to7{ yeyovoaiv o<f>8yo~€Tai. vfeu tiy ovv vdvrwg 
eni tov^ fAa(h)Ta$ 9 " lyi eljxi, fxrj <f>of}ei<rOer elao'fMda S*a tovtov 
<f>powjfia fxh e/fiv iv neipao-fjiois evrokfxo'v T€ Kai veaviKoV viro- 
fjiovy &€ Ktyjpvio'dai <tvvto'v<j) Ty tl$ Xp/orov, iXviia (3sfiaiovfi.ivovs 30 
€/V evBapaiav rrjv ivl Jf itdvrvg haevOrjveaOai, Kav voXKoi Tiveg 
rjfxoig 01 cat tov 7rapa£ea6ai vepiKVKXuai <j>o(3qi. iniTvipu yap owe 
ovk €v6v$ avoir Xevacoa iv, ovbc iv apyjg twv Kivftvvwv toi{ iv tj» 
<TKoi<p€i XpiaTOf (WKpatveTai. AAA.' otov ovTCto-ivcof iv ^icoig tow 



Digitized by 



Google 



VI. 33. mANNHN ETAITEAION. 846 

KVfxaaiv €vpi<JK<x>}i*Oa> rare $rj kou aOiQKVjTug €Vi<f>atverai Xpurrog, 
Ka) vepiareXkei (X€v tov <£o/3ov, tcu&vvw §6 avaXXd^ei Travrog, 
kou amwipi Sc KaTOpQvaouAV ra XvctreXij itapovrog avTov. 

30 'Evicrrq Se avTolg 'Xjeiu.a^ofMvoig Xeyvv, " eyw elfxi, fxij <f>o- 
" /3eicr0e," kcu (X€t& tov pyuMTog Ka) rijv SaXiav eZifiaXev diro 5 
ri)g €K€imi> ^vy^g 9 kou perk Tv}g (fxovvjg yaXvjvyj yiyovW ovk 
€ve/3>? §€ e/V to irXoiov, to BavuM fJL€i£ov epydaaaOai fiovXo'fJievog, 
KOU TVJV Ofo'TvjTa avroig iKKOtXwf/GU yVUMOT€pQV. A/^S^ow fA€V 
olv ttjv epvQpav Od\av<rav Ka) 'hvbaioi, Mooo-iwg vjyovfAtvov, aXXa 
voXv to [xcaov kvravOa. 'O /mv yap evyofxevog Kai ig tiovXog 10 
vdvra slpydfyro, ovTog 8c (jut e^ovo-iag amaM\g % tidxei ph, 
votov Tore vvevcavrog, eJ^e to vi»p 9 »ct€ «n Zypag noiyaai 
vap€\6eiv. 'EvravSa &e fieityv to Bavpa ey/vcro. Mcvovo-a yap 
hri Tr)g clxeiag (f>vc€cog v) BaXaaaa, ovrwg €<f>epe tov ^coWt^v 
iv) t£v v&!t»p, /xapTvpov<ra eKeivy tj} fast tjj keyovoy, " irepi- 15 
" vaTwv hti rrjg Oakdwqg <&g em tftdfavg" 

To evBewg §€ to vXoTov im Tv)g yv)g iyevero, tovto IrjkoT, oi 
(uovov dacpaky) avToTg dkka Kai €%ovpicw wapetye tov wkovv' tc? 
0%A.o> }}e ovk €V€^€i^ev eavrov hri Tiqg Oakdao'vig irepiiraTOvvra. 
MeTfov yap vj Kara tvjv €K€ivcov dadeveiav to arjfxttov f)v. 20 

32 'AKpifiiaTepov §€ EvayyckKTTvjg kiyei, " tv\ enavpiov oykog 
€t 6 €<TTV)Kvg iripav Tv)g 6akd<ro-v)g, eltiev oti irkoidpiov akko ovk 
u v)v €K€i" Ko) to, €%v)g 9 €T€pov ti {Zovkou>evog 7][Mag tiibdZai. 
Tloiov tovto ; oti Ka) ToTg v/\otg el Ka) fxrj <f>avepog, eicoxe yovv 
'lyjvovg kavBavovrag vvovoyaai to yeyevyjfj.ivov €<ttiv, el Ka) 25 
akko vkoidpiov ovk S$v, o2t€ Tolg Ujathjraig crvvavil3v), evpcByvai 
to vepav Ty$ 6aXda , a , vig 9 itpobvjkov oti tvjv BdXaaaav irtgevav 
wapeyiveTo' dkk* Ofuog fxeTa Toaovrov Bavfxa 9 direkBovreg irpo$ 
avTOv ovk v)p&TYivav irZg hiPy, ovtie iZvjrqvav [xa6e7v to too-ovtov 
gyIjxuov, akka t/ <f>avi ; wZg »Sc wapayeyovtv ; ovrag t)v evSpav- 30 
arog 07 opfir) avT&v. Oi yap XeyovTec, obrog Igtiv vpo<pvJTV)g, 
oi OTrovbd£ovT€g dpirdvai Kai Troivjaai fiaciXea, evpovreg avrov, 
ovScv toiovtov /3ov\evovrat, dXkd to Bavfxa (KpaXovreg hre^rovv 
vdXuv TpatttCflg omoXavauv, oiag Ka) nporepov' ho Ka) Jve^/fbv- 
tm vapa tov 'lvjvov, " d(xv)v 9 d[AY)v, Xeyco vpAV, 5^T6?r€ fAe cvjc 35 



Digitized by 



Google 



S46 EPMHNEIA EI2 TO RATA VI. aj. 

" OTi €?&€T€ o-^€?a" tea) t« effc* ToDro &€ elve, foopdSvcu 
avrovg fiovkofxevog, dfxa Sc /ca/ Sia to i/cKakvipai rot, Tyg foavoia$ 
avTCov, €/V tf/cmv dyayeiv /ite/fova, »? on ©co? ioriv. 

Iloje? Se tovto ftfTa <f>t&ovf ov yap €«rfy, a> kaifJLapyoi teat 
yaurpof SotJAoi, aAAa vpovvjv&GTCpov* ho tcai htiaatcakiav vpo*$ 
Tithjviv " €pyd%«r6e" kiyvv, u (jly) t\v {JpSviv tyjv dno\kvfJt.€v^v 9 
Kai ia €£?}£. 

Ktpiaaot. A3a<TK0(M6a ha tovtuv, pjj <f>tkoKOfJLVo>g «rei- 
yeadai liagyv, dkka fkovotg opaaBat 6eketv roig Tofc Beojyrof 
o<f>6akfxoTg, airoyvfJLVovavjf ra Kpwra 9 teal to kekvjSoTODg ot*t€- io 
Acotfcy €iV €jX^av€0"T«T^v ayovo"q$ KaTakutytv, 
a 7 T/ oNjAo? to " cpya&o-Bt fMj t>jv fipZeiv rvpf avokkvfjLtvvjv ;" 
IxvfieK vfxwv ?o-t» Aoyo? TavTo^ Toy? Tpo<f>w, were ha Tyv ainyp 
(AtpifjLvav tea) KonreaBai, dkka vtpt Ikciv*i$ *j% irvevfxaTttcyg okrpt 
t^v <f>pc»m$a TiBcaOe. AAA* ewfiS^ T/ve? tZv jSovAo/kciwv a^y£? 15 
rp€<f>e<r6ai 9 omt>KkyjpvpTai tovtw t£ koya ig Toyv Ipyaaiav ix/co- 
tttovto^ to? I^ffot!, dvayicahv tcai vpog avTovg enreiv, OTt ov 
tovto Iotjv amrrofievof, ware dpyovg thai' *a} yap tovto 
fxdkiaTa dnokkvfxivrj fipaaig eari, navav yap tcatciav coiootfev 
ij dpyia, aAA* wore epyagevOat kcu {JLCTahtio'vat. ToDto yap 20 
eyet t^/v Tofc fiaaiketag wayyekiav tvj$ fxekkovoyg. Ei &€ ov/c 
Ipy&Xerai Tig 9 wo'dev av yivono hbovai t5 oiJk ej^ovT/ ; Eiwc &e 
tovto vpoV etcavovg, eireiby to}s /acv m<TT€vg ovteva ewoiovvro 
koyov, ev Sc /xovov e/3ovAovTo, yao'rpi^ea'Oai* ttjv TOiavrvp oJv 
Tpo(pyjv fip&aiv airokkvfxevrjv tKakeaev. * 25 

II£v ovv, <f>y<riv 9 'I^croS? tiJ Mdp6a keyei 9 " fxepifxvag ical 
" 8opvf3d%ei$ wept irokka, kvo$ 8e €0"t/ xpe/a? Map/a Sc t^v ayoc- 
" Siyp fiepiia e^Ae^aTO," #fai TraAiv, " ^ lA.epifxvyo'vjTe" <j>v)<r)v, 
'• €/? T^y ai/p/oy ; 1 / ovv av enroifxev irpog ravra ; on to py 
fxeptfxvav, ov to py epyd%€<r6ai €<rriv 9 dkka to [xrj irpocrrjkli&Oai 30 
to*$ fiicoTifcoff irpdyfJLao'i' tovt€0"ti 9 fxvj 7ro/€?o , tf€ <^povriia 9 vmp 
Tyg ug avpiov avavctv<r€Wf. ef ccrTi §€ epya%o'fMvov pyfih fAeptfxvav, 
ov yap TavTov fjt.ipifjt.va xai epyavia. tea) to vpog MdpOav §e 
€lpyjfJt.€vov 9 pv . irtpi epyov eaTi koi epyaviuf, dkka wepi toD Se?y 
Kaipov €®€vat 9 tea) fxrj Toy.T^ dfcpodeevf vpog ya aaptciKa dva-35 



Digitized by 



Google 



VI. 27. IGANNHN ETAITEAION. 247 

XivKeiv. Ov roivvv eU apyiav avrvjv epfiaWm raxrta e\eyev 9 
akXa vpovvjXZv rjj aKpoavei. 

AlIOAINAPIOT. Mctf/oT^O*/ fXVj 1T€p) TVJV (f>8eip0fJ.€VY}V €1TTO€7<t6oU 

rpo<l>v)v 9 a\\a tvjv eU alma fxevovaav, vjrtg rpetpei ipv%yv. Avrvj 
§e §v v) iri<rTtf v) fowroioV, /caff v)v e^ofxoiovvrat irpog tvjv <rap/ca$ 
rov Kvpiov, rv)v vbq rov IlaT^oV ea , (f>payio'fJLewjv tvj Beta SwafLei. 
Ammqniot. Tvjv vo^t^v Kai koyiKvjv kou TrvevfxariKvjv. Avrvj 
yap (rvfxfJaMerai elg to airokav<rai vjfxag tSv (ueWovrwv dya6Sv 9 

§JV VJ €lf X^KTTOV m<JTl$ VpO^€Ve7. 

Tvjv [xvcttikvjv [leraXeix^iv \eyei tvjv ayiatyvvav ipvyvjv koi 10 
<r£fAa> cvvavaitXe^ag r£ Beowpeiret to avBpwrmv. 
2y T/ earn " rovrov yap o liarvjp eo-<f>payi<rev o 0eoV ;" Tot/Tecr- 
riv 9 aitebefce §ia rvjg avrov fjjxpTvptag* eiei^e fuv yap Kai avrog 
eavrov. ^Eveih^vj §€ vrpog 'lovbaiovg heXeyero 9 tvjv rov Ylarpoe 
fxapTvptav eU [*e<rov vjyayev 9 iva f*.vj itakiv avrovg vpocrvj to i 5 
Xeyopevov. koi yap p.eya vsepi eavrov e<f>Bey^aro 9 elirwv avTog 
luaeiv tvjv %govjv tvjv al&viov. 

Ktpiaaot. To eacppayivBai v) to KeyjpleBai eBiKcie reBeiKe. 
Karao"(f>payi^€Tai yap yjpiop.evog 9 vjyow on {A€(xop(f>coTai <f>v(TiKw$ 
vpog rov Tlarepa' ifioiov yap coaei e\eyev 9 <o$ ovk abvvarvja'w 20 
/3pZ<riv Ifxiv eir&ovvai tvjv /xevova-av, koi elg Zwjv re na) rpwfnjv 
avacpepoveav. el yap Kai opZfAai KaBaitep e\$ e\ v/xZv 9 dvBpomog 
tvjXovori pera eapKOf, aAX' eyjpivBvjv koi Karea , (f>payio'6vjv vapa 
rov Qeov Ka) Uarpog 9 eU amapaXkaKrov o^oiOTVjTa 9 tvjv &$ irpog 
avrov voovfjt,evr]v 9 * ^AoyoTi tv)$ Kara vav oriovv efitpepetag, ov 25 
Kara rov$ ryjg o~ap*oe yapaicvqpaq 9 aXA* ev ^ofy Beoicpenel /cat 
la-oo-raBfXf $vvdp.ei, Kai ev e%ov<ria f3a<ri\iKJj. eTtirvjpyireov tie 
e<rrt rov vlov toD avBpuirov emypp , qyri(reiv, e/Vwy ra m Beoirpevv] Kai 
KaT€(T<ppayi<j6ai itpo$ el k ova rov Qeov Kai Tlarpog* ovk aveyerai 
/xepio-fjiov rov liarefxvovrog rv)g Kara aXvjBeiav vio'ryTos, rov €#30 
itapBevov vaov, aAA* eva irakiv eavrov opilgeiv re koi voeiaBai 
/3ov\erai> 

AiviMiiNioT IIpesbttepot. Toy a^Tov e<r<f>payi(rev 9 ecriv 9 
eypicev 'Ayico J\vevfMt,ri 9 rv}v aapKa rov Kvpiov ryv avBpccviwjv, ov 
m Fors. ck vdvTct. 



Digitized by 



Google 



248 EPMHNEIA BI2 TO RATA VI. 29. 

tvjv BtonjTa. IlaVra yap ayetiw ra t% olxovofiiag ovofiara xtpi 
-rijv aaptca eiXfjmrou. Tovto eJvev, 1} on fx^op^rai (pvati&e vpo$ 
tov Ilaripa, yroi ej^;<7€* fcaraacppayi^orrai yap 01 ypiOfLtvoi. 

To 8c " t# votSfxev aa \pya^i\u6a ra ipya tov ©eov" €?*-o» 
exuvot, 01% Sore luafalv kou vpa£at 9 tea) ici/awm ra e£$?*5 
IlaAjy yap osvtov ewi tvjv 1% rpoffis *Xkov<ti yopyyla*. 
29 € t\ Xpicroe vv&afa avroif ovep iZymjcrav, " tovto' i<m 
" to ipyov tov 6cov, iva viarevvyre eiV 8v aVeoTe/Aev €tf€ivo$ , . ,, 
Ovtoi $6 Kadavep rive* avai(rOifrot f iht tov arjfieiov iv yjEpviv 
ovrog avTo/V, Kai ig ovbevbf y&o/xfvov, ovr*? eAcyov, " t/ <rr}fA€iov 10 
wo/€«V > ?va ?8»/A€v *a/ vi<TT€v<ToofA€v <roi Tt epyagtf" ovrwg ^o-av 

1T€1F00pVfXlV0l. 

'Ammcniot nPBZBTTEPOT, E* *ai j^Sc/ Itcuvovg fxvfih wf^Xy^ 
Ovj<rofj(.€vovf 9 aXXa ha to tcoivwpeXef rvjg Si&ajflfc avetcptfh}' ov% 
Taig await ScvXevwv tov vofAov voiei to tov Seov BeXvjfia^ aAA' 1 5 
€*V TOV XplGTOV wtoTevuv. 

Ocov ftcv ipyov Ivravda Xiyerai to avyteov ciV 0€ov. Tovro 
&€ e7va/ ifrriaiv Kvpios, ryv vlariv rvjv Its ocvtov, epyov avryv 
avQ<f>aswv Upov T€ *a/ TeAe/oV *ow avev t£v avOpwtv&v epyuv, 
aKOTVf itKaioi T€ *ou ayta%€i, are t^v KaXXiarvp evepyetav e^pv 10 
1% tj't'X'ik} w* apyiav Ttva icai avpa^iav. 

Oeoaopot. Tovto <f>r)<Tiv o Kvpio$ 9 awug on vXuvrov airrcov 
vtepfiaivei Toyv 0*007* o w€pi tov fxvcnrjpiov Xoyog. tovto yap 17 
wev^a-n/o) Tpo<t*vj. ovk €vOvg ovv Ivtrpeyjei ry hrjyvjo'Ci, aXX 
o&a> Ke/jpyfrai vpttovvy vpog tov Xoyov. H yap itivTis, (fnjaiv, y 25 

€iV CfA€ 0§Of VfJLlV €<TTOU VpOf TVJV T«V XotVWV KaTaVOTja IV T€ KOI 

htiavKaXiav. ovtc yap iri<TT€iovra$ €v*<tti vpog ti t£v Xeyofxivwv 
afJxfiifidWav, ovt€ /a^ WKTTtvovraf ii^aadai ti tZv Xeyofxwoov 
tiwarov, fxeyaXcov ovrwv, Kai tfoXv tyjv vfieripav vwepfiaivdrrvv 
aKCYjv. 30 

31 Tivog evetcev efaov " o\ waTepet ypucv e<payov to fiawa ev vfj 
" €po7^ta>/* Kai to, e^vjg ; vofxi^ovreg avrov ha tovtov €p€0%€tv 9 
i<7T€ roiovTOV itotrjaai oyjfxeTov, bnep avrovg 8 p expat rjbwaro cap- 
KiK&g. ' On yap tovto coti S^Aov Ik tov fAYfievof eWpov tZv vpo- 
Tepwv avjfAttwv [xwjfAovevcrai avrovg, rZv re tear Aiywrov ycvo-35 



Digitized by 



Google 



VI. 35- HJANNHN ETArrEAION. 249 

fJLemv kou Kara rrjv 6d\acaav rrjv epvBpav, aAAa tovtcv fxaXiaroi 
ov <r<f>c§pa eneSvfjLow $ta yaarpifxapyiag vnepfioXrp* A/o vpog 
ravra Kai rj oareipog vvvevig dvoxpiverai Xeyovaa, a ov MowVofc 
" ieftcoKev vfJLtv tov aprov 9 km ra e^rjg. 'Avti p.ev Maifow? tov Oeov 
Ci»«v, am Se rov fxdwa eavrov 9 ha ryjv rZv okovovtw daSevetaV 5 
cvijv yap eiveiv 9 o\r^ Ma>i/o% 8/&»07v, oAa' eyw. "Aprov 8e 
akyj8ivov xatei, ovk hreiSrf ipevleg 5jjv to Savfta to evi to fiAwa, 
aAA oti rvxog 5j/v, ovk avroakrfieia. Mdwa yap Kvpivg avrog 
o* povoyevyg rov Qeov Aoyog 9 etc rrjg ova tag epyppevog rov Yla- 
rpog, eveiirep eari Kara (pvciv gany to. vdvra Zwoyoviiv. 10 

Ktpiaaot. Eireiirj yap etc gSvTOj dve<f>v Uarpog, %wrj koi 
avrog Kara <f>vo~iv eon" teat eveivep epyov rrj Kara, <f>vo~iv %Goyj to 
Zwovoieiv, £0070/6? ra vdvra Xpio-ro'g. b\ep yap rjfjiiv aprog 
€K yyg ebplvKerai rrjv aaBevvj <f>vaiv rijg vapKOg ovk ewv Kara- 
<f>9eipea6at 9 tovto kou avrog iia rijg tov Tlvevftarog e\epyeiag 9 15 
to vvevfia fyowoiZv, Kai oi fi&xjpi ^ourmf 9 «AAa Kai avro to 
a&fjia vweywv tig ouf>6ap<riav. 
35 Aeyovvi 8e itpog avrov, " Kvpie, irdvrore §og rjfiiv toDtov tov 
" aprov" €V€*&Jjy aiaOrjrov en wpayfia evo/xi^ov eivai, Kai yavrpog 
dvoXawriv wpoveboKW Kai /xct okiya — en Karoo evevov Keyovreg 9 20 
' bog itfuv tov aprov toi/tov. tLAeyyvv oe avrovg 9 oti ewg pev 
aivSrprrjv vvovrevov elvai Tip t^o<^v, hthptypVy OTav &e /a«- 
Ocoaiv on mevfiaTiKy Tig cW/v, ovk ?ti, ^a/v, " ey« ci/Ai 
a aprog Trig Zayg." 

'Avdyw 8c avTOvg Kara fUKpov XpiVTOg tig to tol w\nq\a 25 
<f>povuv, ifyqviVy aprog tov Qtov €<mv f 6 Karaf3alvwv Ik tov 
ovpavov koi ^uyjv htiovg rp KoafAU, ovk 'loviaioig /mvov, aXAa Kai 
TJj oiKovfAtvy vary. Ka) ovk elite Tpo<f>v}v 9 dkka ?»^v, erepav 
Tiva koi evrjWayfxevyjv. Zwjv Sc keyei, hreilvj irdvreg y<rav 
veKeKpufJLevoi ty\ dfxapTia* apTOv &c %wjg ov itep) vw/juxrog T0D30 
tfiiov keyei vvv 9 tovto yap vpog t£ Tekei (xehkei aafaviZeiv, d\\a 
vep) trig 6eoTrjTo$ c avrov haXeyerai. 

Ktpiaaot. " 'Ey» eifxi aprog rrjg fa^^" 6 vdkai [xev ig ev 
vvoayeo-ei irpoKaT^yyeXfxevog^ Ka) ig ev tvhw i^\ov[A.evog 9 itapuv 

c yeorvfTOi Cod. 
Kk 



Digitized by 



Google 



260 EPMHNEIA EI2 TO RATA VI. 37- 

$€ vvvt kou xp€w<TTOviA€vyv fmoaytatv anovXyjpZv. opt Sc apros 
fft%, ovk aprog aotfJLartKog, fiova ra €K Xifxov weptKOirruv iraOrj, 
km Kara<j>6opag rye evrevBtv dvaXXarrm rvjv <rdptca 9 aX\' oXov 
If oXov to fSov €/V ?»V avairkdrrwv ryjv alvviov, Kat Oavdrov 
Kpetrrova rov elg to eTvat vevot^fJiivov avQpomov dvotietKvvg. 5 

'l2IAOPOT d nPEZBTTEPOT. ^A^TO^ KvptOf K€K\iqrat 9 aVTOS 

iavrov rovru KaXvv too ovopart, Kara ph rvjv vpoyttpov €K\€t\ptv, 
ttolgi rpocpyj acorvjptag yevopevog, Kara &€ rvjv airoppyrov €W0tav 9 
tyjv Zv/xvjv rov av6po)mvov <f>vpd[JLarog KaBaptaag, Kat coavep 
iZoTrrrjaag rw oixeicp itvpt rvjg Seoryrog, /cat €tg ev aw avrvj 10 
ytyovvg vpoawiov kou fxtav irpoaKvvoviAevyjv vnoaraatv. 

Ta (T7jfJL(7a &€ alvtrro /xevog /cat rvjv t5v ypa<pwv (xaprvpiav, 
irept avTOv (pyatv, '* eoopaxare /xe, oet/cvvoov be /cat avrotg 9 ort 
ovk dyvou ra aTroppyra ryg Kapliag 9 ov§€ ra ^cAAovto, hrtfyays 
Xe/o)v 9 " Kat ov iriajeverc" 15 

'AMMX2N10T HPESBTTEPOT. "Tivp KOI 1T0T0V »&€ \tytt Vj TOV 

§ta Tlvevparog aytaapov 9 y airro to Aytov TIvtvfAa. 

37 T/ €0*t/, <f>rja)v 9 or 1 " wav 0Y0W/ jcaoi riaT^p, wpo^ €/*e 
•' ^£ €/ 5 °ti ov to Tt%ov 7rpayfxa y marts y ug avrov 9 aXXa rr^g 
avwOtv tietrat poTryg, Kat tyvyyjg rtvog yevvatag Kat evyvwfiovog, 26 
fe'XfifJi.e'vvif maru rvjv rov Tlarpog anoKaXwpiV. 

To &€ ov fjAj €K(3d\v ?£»," toJJto' €0"Tiy, ov fjtfj airoKeaw, aXka 
awaco, Kat eirifxeXeiag avoXavaat vapacKevdaw -ttoAX^. 

38 To 8e t€ KaTafiefirjKa avo rov ovpavov, ovjf tva irotob to OeXvjfAa 

** to €fi.ov" Ka) ra cl;yj? rovro §yj\o7 9 ort ovk a\\o irpdfcw ^Aflov 25 
vj toi)to, ovep Ylarvip /3ov\erat 9 Ka) on avtarovvrt$ 9 avrov rov 
Haripa wapo1;vv€T€. 

Ovkovv ov \ptXof iwOpomog 'lyaovs, dkka Qebg aapKv6ii$ 9 ov 
[xera rvjv avdaraatv OeoiroiyBetf. UpoXafifidvei yap y Kardfiaat$ 
t^v avoSov. ovk fit tov 6£\y}fji.a eycov napa rov IlaTpoV vj\Oov 9 itavra^o 
yap ra €[xa rov Uarpo'g tart, Kat ra toS Tlarpog €fxd. AetKvvg 
Se OTi ov ry$ nap avrSv ^eofx^vog Oepavetag 7rapayiyov€V 9 dkka 
ha rvjv €Ketvw aoorypiav, Kat »o*T€ r£ irarpt to\av irapao*K€vd- 
aav 9 (pyat, u rovro 8e eart to SiXyfxa toD iri[A\pavro'$ fxe Ila- 

d 'Icr^a. Cod. 



Digitized by 



Google 



VI. 44- LGANNHN ETAJTEAION. 251 

" Tpog" iva nav 8 Wbcaice fMi 9 jjlvj oWoAeVw 1% avT0v 9 a\\ 
ava(TTY}(Tu> avro fjj eayaryj rjfxipa" kou to. eZyg. 

Ammgniot. UdvTeg fxev ol avOpooiroi avio~TavTai 9 povov 8c ot 
m<TToi a^iovvrai tcSv dyaSvv. Zoociroiet o Tiog Tovg nio~Tovg TOig 
(pvaei <f>6aproTi avOpwvoig tvjv %a>moiov tov YLarpog IvriBeig 8vva-5 
(uv 9 kou oXovg avTovg pcTairXaTTOM elg aOavao-iav. £w€%a>? vepi 
rye oataeTavewg iiaXey€Tai 9 Iva /xrj Tolg irapovcn irpdy/xao-i /aovov 
Kpivwai tvjv rov Qeov wpovoiav, kou oti Kav cvravSa fAvj avoXa* 
fioxTi, fjirj ha, tovto viTTiwTepov yevrjTai, aXXic toj fxeXXovTa vpo<r- 
8o/«3cri, Koi krepav &vjv. io 

41 Tivog eveKev eyoyyvfyv ol 'lovbouoi itcp) avTW, on elirev, " ly& 
e//xi apTog 6 Ik tov ovpavov Kara/3ag ;" /cat ita tovto /xcv 
avTO f to 8c aXvjBeg 8/a to (av}K6ti TrpodloKav dnoXavveaSai 
Tpam&ng o-WfxaTiKyg. Ea>£ (lev yap TrpoveioKM, ovk erapaT- 
tovto. 'EwciS^ 8c imkywaavy lyoyyv%ov 9 wtpi Trvev/MaTucyg yap 15 
Tpo<f>yg, kou irep) %vyg alcoviov Xoiirov avToTg 8/cAcycTO, Kai vepl 
avavTaaewg, fiovXofAevog vxpvjXoTepav avTWV Tcoiv)(rai tvjv yvv^vjv. 

'Ammoniot hpesbttepot. Aia tvjv KaTa aapKa \kvyvkpa avTOv 
alvvarov hofutyv cf ovpavov avrov KaTa/3tj3v)K€vaf vj tig to 
<f>aivofA6vov opZvTeg, ov tyjv dip kit ov avTov <pvo~tv cvvooiJvtc g 9 €o~Kav- 20 
8aA/f©VT0, c/Wvtwv t«v 'lovftaicov, " ov% ovTog cVt/v vlog 
" [o)o~v}<f>" Ka) to. cffc. A/a t/ /jlvj dvtKpiOvj avTo7g 9 oti ovk 
€i(u vlog 'I«o"o5<£ ; eVc/8^ //.vjbeirwg vftvvavro tov Baufxaarov 
€K€hov aKovaou tokov tov \k vap6(vov. El &e tov Kara aapKa 
ovk ijivvavTO <ra<f>wg axovaai, iroXkw fxaXXov ttjv apprjTOV 17^25 
avo. 

44 ' Oirep 8c cJircv, " oti ovtieig SvvaTai ekBeiv npog /*e, eav /x5j/ 
* € LlaTvjp fxov ekKvo-Yf avTov, ov tov aKovra Kai airo fsiag 
kkKOfMivov a/WTT€Tai, «AAa tov voAA^ ck ©cov avoAavovTa 
av/xfAaxiag. 30 

Ktpiaaot. Hpovaysi fih ovv eavTOv 6 IlaT^p 8/a yvwvewg 
tS Tip to?^ oJg av tijv Beiav eTri\py)<pi<raTo y/xpiv faonotei 8e 
AajSwv Tlog, Ka) to ?8/ov ayaBov toi$ If oiKeiag <f>v<TtO0g KaTa- 
<f>0€tp€a6ai ve<pvKO<Tiv €vri6e)g 9 Ka) KoBavep <rxivGripa irvpog hyKa- 
Taypvag avToTg tvjv fyoirotov tov YlvtvfiaTog ivvapuv, o\ovg 8/35 

k k 2 



Digitized by 



Google 



252 EPMHNEIA EIS TO KATA VI. 45. 

oXov /xeravXarToov fig aOavaaiaV oi/c l$ia Se *a* fAe/Mptafievwg 
tovto i/carepov €V€pye7, aAAa awcpyajerai Ylar\p too TiqSj 
*a* Tiog av %aXiv t» Uarf/, /fa/ oA^, iv ot/Ta^ €iwa>, Tvjg 
'Ay tag Tptaftog e <tt)v 07 Kaff v)f*ag^ awTvjpia. 

'Ammcniot. Toitg Kara irpoaipeciv ayadovg eXxa FtaTVjp, 5 
toi^ oe [AVXpYipovf ea* ov to €(p ^jxiv avregovaiov avaupei 
Xo'yog, aXXJa &€i*vt;o , i fiovfiuag feofitvovg* tXicerai yap ovk 
atcvv, aAAa woAAifc avoXaim avfxfxoc^iag' 9eobt}}aKTOv eortv 
aya$ov to irepi Xpurrov fivcrrypiov. 

Ei IlaT^ aye/, Se T/oV eyeipei, peya to t£v moTWio 
a%i<0fxa' tovto voiu ig <f>vaei 0f 0$ ew. \ , ^ ' 

45 Afiirvvf 8e to wpo? tov Ylarepa laoaraaiov *z% iwdfJLeug, 
9^0-/, •• /cayw avao-Tijaco avrov €v tvj tv/eny yfi€pa. iovro 
Se ov fxiKpov €[A,<f>aivei tov Tlov to aZivfJLa, €ttye Ylavqp vpocr- 
dyUy km Tlog avivTviaiv, ov 1 /) foatpovfuvog vpog tov Ylarepa 15 
Tot epya, vZg yap ; aAAa to o/xo^vvafxov irapiaTuv. BeXoov &€ 
tov Xoyov aZtovio-Tov voiyaai, hri tov^ irpo<fyqTag avTOvg vape- 
vefMpev einwv, " on co"ti yeypafXfxevov ev ToTg vpotpyraic, tcai 
" ZaovTat irdvrtg hiatcroi OeoS'" icavrag Se Tovg (JovXofxevovg 
SyXovori* Siftdo'KaXog yap irpoKafhjrai vaa'iv eroifxog ®v to avTOV 20 
wapao"x<eiv t teat €ic isdvTag etc/icov *nj/v tfoacicaXiav vqv eairroD. 
Ti ow irpo tovtov, <pv}<r}v 9 ovy) o^joWto* ^jaav 0eo5; aXX' IvravBa 
to €%aip€Tov €<tti' tot€ fxh yap Si* dvSpwrvv €fxdv6avov tol tov 
0eoS, vvv Sc & avToS toD (xovoycvovf Tlov tov 0coS Kai §ia toS 
riveujuuxTO^ to5 'Ay tov. 25 

Aiatmot. Kai eiKog Ofxoiaxriv nai avro tovto XoyiKov yevo- 
fxivov tov dvSpuvov €V€<rvapfji.€vai €i<riv avrf xmo Oeov al vept 
liratverZv TrpaZevv tvvotai, aXXa tea) to}$- yvdaecog tvjs akfjdtla? 
Toivvv Kara Tag Koivag hntolag aKovcrag Kai [xafav itapa tov 
IlaTpo^ epxtTat S/a iriVTecog vpog tov Ky^iov.— Kai /act oXiya. 30 
At^da-Koov ii airoKaXv\p€tt>g to, W€p) toS Tiov 6 IlaT^p, ar/u itpog 
avrov tov* aKovoviag Kai (JLaSovrag* ovtco yap teal tov ITcTpov h 9 
aTTOKaXvxpevg tig to iriaTevav tS T/oo vjyaytv, aitoKaXvtyag ovtov. 
Ammoniot npESBTTEPox. To aKovaat kqivov, to $e fxaBav 
fxovtov twv emt&ovTwv iavrovg ryj yapm. 35 



Digitized by 



Google 



VI. 49- I&ANNHN ETAJTEAION. 258 

46 " Oi/j£ ot/ tov WaTepa Tig eoopaxev eiitwv, eirvjyayev, '• e* /A07 
• »v e* top Wcov. 01/ yjyq oe Kara tov t^s* ansae Aoyov voeiv 
evravOa to " l/c toS OeoD," wavTe^ yap €K tov Qeov loyjiev, dk\a 
KaTa tov Tpovov rys a\v)6ovg yewvj<rewg Trjg appyrov nai e£aipe- 
rov Koi Keyetpicfxev^g, 6 fxovog doparog fuovto rS dopdra Tip <f>v<riv 5 
<f>aiV€Tai, [xovog opai Tiog tov Harepa ig ef» lndp\yv warrant, 
tea) fxo'vog «v etc to}v oveiag tov YlaTpog. \aKkog~] TpavoTepov tie 
avro oi TeOeiKe tiia ttjv eKeivwv daOeveiav. Ei yap elitovrog avTov 
€K tov ovpavov KaTapeprjKtvai, ovrwg eaKavtiaAio-fhjo'av, ti ovk 
av hraSov, el tea) tovto irpo<re6eiKe ; Xeyw tiyj to l£ avrov «y€v-io 
wjOyvai ; 

Oift OTi tov Uarepa iwarov Itietv vpag, oSto^ yap t#v oiVreiov 
IlaTepa o$€ /aoW If avTov cSv, Kai irdvroTe Trjg tov yewrjcavrog' 
Seag avoXavuv' eoiKe tie Kai avrov itd\iv aiviTreaSai MowVea* 
ooovto yap dvovjrvg tiia to elvekOeiv elg tov yvotpov, avrov reBeSr 15 
trfla/ t>)v appvjTOV tov Qeov ^t/ow to?? to5 avfJLarog o<f>8aXfxo7g 9 
owep eo~Ti Kara <f>vo~iV aXK iva /x^ aa<fwg tovto elvm tioKei vig 
avTovg hii to avvyOeg irapoTpvveiv 8pdo-og> dopiGTwg avro TeBeike 
/caTa vayra>V €/ oe /w.ovo^ T/o* opot tov llanpa, efw t«v vavT^v 
ear/, *a* wrc^ Travra, ^a/ hrdvco wavT®v. Aprov Se fa?^ €/Vot«c 20 
e avrov ovo/JLaQt, ort vqv ^corjv vjfJiZv avy/cpoTtT, xai Tavrvjv Kai t^v 
jxeAXofcraV to &€ " b^ lav ^ayiy !k toS o^tov tovtov 9 fyo'eTai tig 
" tov al&va" fyXoi evravOa yroi tol ioy/iaTa t« awTijpia Kai Tip 
m'<TTiv tyjv elg avT0V 9 17 to vZfJM to lavTov. 9 AfA<f>oTepa yap 
Tavra vwpoi tyjv t^wj^v. 25 

49 Hotehat &€ t^v w^ 0^ to fiAwa avy/cpi<riv Xeyoov, 4i ol iraTepeg 
C€ v/xZv to [lAvva €<f>ayov" Ka) tol €%yg, k/caTipag rpo<f>vjg ieitcvvg 
to Te\og 9 Sri €/C€ivy [lev ov fli^v Tiva TrapeT/f TVJV xP €tav * ty ^ 
tov o*<0fJi.aTog avTov to /xoy aTrouavew. 1 ** cv T07 tpyjftw oe ovy^ 
airXSbg tI&Wcv, aXX* amTTOftevog oti ovUs TtapeZeTaaSy em Xpo-30 
vov ttoAuv, oySc crwe/cr^Afic eiV t^v t% enayyeXiag yyv* ovrog tie 
apTog ov toiovtoc 3 aX?<a titatvvi%w f ware irokkS tSv irpayv avrwv 
fxei%ovwv avrol rfeiwrai, eiye /3ov\oivto $el;av6ai. 

'Ammcniot dpesbttepot. 'Avayaywv tie avTovg Kara fxiKpov 
vpog tvjv elg avTov m'aTiv, vaXtv ^jo*/, " Kai aprog Sv eya>35 



Digitized by 



Google 






254 EPMHNEIA EI2 TO KATA VI. $%. 

ocovw, y dafi pov cor* teat Ta e{o^. Jiai yap cavrov <py<rt 
htio'vai vvv ov rov Tlarfpa. 

Ktpiaaot. Kat diroOvycrKW, <j>v}aiv p vvep vdvrvv, iva wdvrag 
Zwovoiytroi) oY €f*avrov 9 «ai avTikvrpov Tys andvrwv vapKog rijv 
€fjLy}v evoivja-dfjivjv* TtSvyZerai yap o OdvaTog ev rw €fxS dayarcp, 5 
tcai avvavaaTya^Tai pot, <pyvtv 9 y irecrovva rov avSpconov <f>v<ng. 
tyyjv &€ Kvpicag rip ev t£ Xf Jorp voyTeov, ryv h dyiaafxS Kai 
fAOKapiOTYjTr ravryv yap d\y$ig ovvav Janjv hrlararai xai o 
<ro<j>o< 'Iwdwyg keyvv, " o viarevvv elg tov Tlov ?%€* £ooyv ai(Wiov 9 
o 8c av€i9Zv t» T/j5 qvk oipcrai ryv tyyv, *^ V opTV tovio 
0€ov [levei eV avrov" 9 Uiov yap tov ev aveiBeia KaTei\rj(Xfxe- 
vov tvjv %wyv ovk oxpeaBai <f>y<ri> tcairoi vavrog tov itvevfiarog 
flraXivSpo/x^afiv spo? SwpS *a* dvavTyaeotiai vpoaioKUfxivov* 
5 a 'Ammcniot. A^tov icaXer tvjv eavrov adpxa, &*a to wSieatiai 
avryv Iv ToiV fxvaTucoig. Elvovreg &€, "wi? SumTai oJVo? yfxiv 15 
u T^y a dp tea eavrov tiovvai <f>aye7v" SeiKvvrai €% anurTiag tovto 
Xeyovreg* orav yap y ^yrycrig toS irZg elcrtkOy, crvveiaepyfeTai 
/ca/ y awivria. A/a tovto k«/ avTO* VeXoov 0€t£ai 9 on ovk €<tti 
tovto dftvvaTOV, aXka Kat <r<po$pa avayKoiov, koI ovk €o*t/v dkXwg 
?^€iv ^corjVy <f>v}Giv 9 " eav fc.07 t/^ jtwv T^y crdpKa (frayy" kcu to ef^^. 20 

Ktpiaaot. Ovtw #ra/ Nuco^fiog l6opv{3eho Xiyoov, " vSg 
" SvvaTov €<ttiv Ik6e7v tig tov koiXov Tyg fArjrpog avTov ; w ovtw 
xa/ 01/T01 rapaTTovrai kcyovreg, " w£^ SvyaToe/ SoJJya* ^Jy ovto^ 
" <f>ayeh tvjv adpKa avrov ;" Ae? to/wv eyTcuflcv oJ/aoV »^e/Aiy- 
//.evovg ev Ta7g vapaXrppeai tSov 6avv fi.va , T^pio)v 9 itivtiv [X€V €^eiv 25 
af^T^roy, #fai [m$&h twv Xeyofxevuv ari<l>€p€tv to irtbg. 

Ammoniot hpesbttepot. 'ii^ wa^a <f>v<rw ovTog tov irpdyfia- 
Tog avKFTOvaiv, ig tyvyjKo) ov voovvi to vyev/AaTiKOv tov Kvplov 
aufxa. ov <rapKo<f>ayeTv Xeyu, d\Xa to [AeTaayjetv tZv (avotikm. 

'AfieToxfii eaetrOai Tyg aluviov %cayg 0/ fMj 8/a Tyg {xeTaXrppwg 30 
T»y [avotikZv irapafcZdfMvoi tov 'lyaovv, tov ovra %uyv Kara, 
(pvaiv. Aia Ti Se awe^Hg arpecpei ryv avdvraaiv ; iva $u%y 
0Tt elg avrov vivtwm ovk aitoQavthai ug tcAo^* a\y6y i\ 
/3po<riv tvjv kavrov adpKa Ka\e7, km to aljxa avrov dkrfiy iro'aiv, 
ha to <jw%uv Tag tyvyag Tm irtara ]w,€T€%oyT»y at/T£v. 35 



Digitized by 



Google 



VI. 58. I&ANNHN EYAITEAION. 255 

Ammoniot. Tavra Xeyu iei/cvvg on ovk Sjjv xf/iXov avdp&irov i) 
aapl; f aXka tov Ttov TreTrXvjptofJLevrjg narys tvj$ deoTYjTOg tv}$ 
Tpialog. 

Ahoainapiot. AXyjOyjg ear/ f3p®o~ig r) fxr) tyjs vpoG/catpov 
tea) aTToXXvfxiwjg f&% €iriKovpoc 9 aXka Tvjf almiov vapavKeva- 5 
vtikyJ. Avrrj kcu iroaig aXrj6iwj 9 ig av /ay} irpog oXiyov htapKovv 
jy li\p€i 9 ak)C tig «€/ vape^ofxevrj tov efxcfropYiBevra avjyg averri- 
8€o} e , tcaSa kou vpog tvjv Ea^a^ciViv eAeye. To Se einciv avrov 9 
€S o Tpwywv fA.ov tvjv vapKa 9 Kai vrivtav /xov to alfua 9 ev €/jlo) /xeve/, 
•' xayoo ev avr<p, tovto €0vjX<oa€v 9 oti cv avT<p avaKipvarai. i o 

Sethpot 'Antioxeias ek ton npos Etdpahion kotbirot* 
aapion aiiokpisegn. Kanoi ye ov tov Aoyov €<j6iofJiev 9 icaOo 
Aoyog €(tt/, irZg yap tov ava<f>vj kcu accofAarov Kai ovre o<j>6aX- 
(koUg ovt€ obovaiv aXoxrifJiov; aXX' cirtiivj irpog tvjv capita tvjv 
OKpav evwcriv vjWTai 9 ^ccovoiog wcapyti Kai avTvj 9 el Kai fitfiewj- 15 
K€v 07T€p 1<tti 9 Kai ovk €ig tvjv avTov toD Aoyov [X€TaK€ywprjK€ 
<f>vcrtv 9 o6tv tov Aoyov eaOtofxev, tvjv Zmwoiov toD Aoyov adp/ca 
la6'iovrt$. To 8e a Kayw £3 S/a tov llaTcpa," tovto wtiv 9 oti 
Kad&g €<ttiv 6 Tlarvjp £5v, ovtco K&yh £2, kou o Tpvywv [X€ 9 
KOLKeivog %YjO'€Tai &Y €fA€. ZoJvjv &€ Xeyei evravBa ovy^ airXSig 9 20 
aXXa mpi Tvjg ev8o£ot/ fcai airoppvjTOv eKOwjg, 

KTPIAAOT. £l07T€p avQpQVXOV fJL€ 9 <f*vj(ri 9 V€?F01VJK€V IlaT^, 
tovto yap to aveo'TaXOai o*vjXoi 9 Kai evetvep €K tvj$ Kara <f>vatv 
ey€vvy)9vjv %wv)g 9 Qeog cov Aoyog JSv, koi avSpamog yeyovwg ty)$ 
€[AavT0v (pvcecog tov ifxov efXTrXyjcras vaov 9 tovt€ctti, to cccfxa, 25 

ov ovtov oyj Tponov Kai orav efxyjv eeOtcov aapKa, $v]o~€i 01 €fxe 9 
okog elf e/A€ fJi,€Ta<TToi'X€iovfji.€vo$ tov tyoyovciv IvyvovTO^ bia TO 
tK piCflt €ivai tvjs tyoiroiov tov Qeov Kai UaTpog. 

AmMCNIOT HPE2BTTEP0T. 4>VO"6i tyi) €OTlV Hpi<TT0g 9 OV Ttap 

€T€pov Xaf3w to 5j5 y * touto yap f£ov KaXeiTai* ovtc ovv to tovzo 

5»0V OVOfJLa TOtTTCTai lltl 0€OS, 0VT€ TO TVJS %Wl$ €1Tl TTJf KTivwg. 

58 Ovto? ioTiv 6 apTO? 6 £k tov ovpavov Karafiaivtov. 

Aiatmot. Ovpavov Xeyet a-yjfxaiveaBai tyjv vaavei vepicoTrrjv Kai 
KaTaGTaviv tov 06Oi), y\Tiq ov^ hepa Tv)g vorjTys avTov ovaiag Tvy- 
e av€ir«§€<T^ Cod. 



Digitized by 



Google 



266 EPMHNEIA EI2 TO KATA VI, 60. 

%dv*i. Jawfc &€ aprog /caTafiaiwv, 6 rov Qeov BpevriKog Xoyog eor/, 
ov icOUi %pog avrh Ipyo^wog to t^v apery* evepyav* brei$v) ov 
fxavov foa irpd£e»g iwai tie? vpog avrw, akXa Ka) €m<TTV)fJLOviK(ig 
viarevovra Kara Ocwpiav dXyOyj. vtvei rig If avrov, Ik wyyvig 
vbwp £5v, Ka) If afvxikw " oJvov tvcppaivovra Kaptiiav avOpivov" 5 
o&ev Kara rvp vpaxritajv aperrjv [xeTaKa/x^dvovreg lafl/o/xev, Kara 
$6 tvjv havovjriKvp vtvofMV, ig au gonjjv KtKopta/Aevovg, kou fxybi- 
wot* iixpeiv vevvKorag an avTov. 

£w€%0? hi vepiarpifai to " 01 variptg vpSv €<payov to 
" fxavva lv rjj eprjfjup" Ka) ra €%yg> 5gt€ axno evrwSaai ry t£v io 
oKovorrm foavoia vpog to koyi&aiai, on €i hwarov eycveTo ev 
T€<r<rapaKovra ?t€o , *v afMjTov %upig Kai virov koi t% aXkyn 
OKoXovOtag itaKpaTycai tv}* €K€iwv £a»j/v 9 vokktp fxakk^v vt/v, are 
bti fM€i%o<7i vapayevofMVOg, tivvrjvtTai tovtq. 

Za% Sc vavraypv (JLefJLvrjTai, hreilrj tovto voieivov dvSponroig, 15 
Kai ov$h ovrvg $v, ig to (mj dvoOaveiv. 

Tivog eveKev o-wayvyjj €$i$aaK€v Ka) ev UpS; o/jlov fxev to 
v\y6og airwv Brjpevaai 6e\vv, i(xov &€ Ka) foiKvvg, art ovk evav- 
riog can tw Uarpi*. 
60 Aia t/ Se tov? Totovrovg Xoyovg tig /xeaov wpoefape, Kairoiye 20 
/xifitvog ef avTav oiKobofAyBivTog, j&aAAov 8c *ai tojV oiKcbofAyBeiai 
kv(Aaivo{JL€voov. II0AA0/ ya^, </n?o*/v, €/c tSv fiaBrjriv avrov oucov- 
cavreg €?^ov, " vKXrjpog cct/v ovto£ Xoyog" ko) ra efifc. T/ ow 
to ypyvifAov t«v pfijxarm ; ttoAv iicai to 'Xfyjdifxov Ka) to avayKaTov. 
Evei^rj yap eveKeivro Tpocfyv alrovvTeg avrov avfJiaTiKvjv, Kai 25 
t^ «r/ t£v vpoyovw vapa<r<x€9ei<n)g avToig ava[xi{JLvrj<TK0VTfg 9 
tieiKVvviv oti vdvra exeiva Txmog Sjjv /^a/ c^ia, ij Sc t5v wpayixd- 
Twv akvfltia yj vapovad car*. Aio o"W€j^»^ fX€[xvr)Tat Tpocffig 
mevfjuxTiKyg* 

T/ Se €<7Ti " (TKXvjpog ;" Tpayvg, eniirovot, fxoySov eycov. Ka)$o 
fxiiv ovftev toiovtov cXeyw, ovbe wep) iroXiTtiag o^€Aey€T©, aAAa 
wcp* ^oy/xaT^v, av» Ka) Karoo arpecfxov t^v vivtiv t^v t/V avTOv, 

T0VT€<7Tl 9 htiaVKM. 

'AmMANIOT nPEIBTTEPOT. M^ VOOl)VT€^ T« XeyOfJLtVa, OVT6 

f Haec alieno loco irrepsisse videntur. 



Digitized by 



Google 



VI. 64. IX2ANNHN ETArrEAION. 267 

epvrrpai kcu [xafknt ^vc/jjovto. Tovto eJwov, araby dvOpovivoTe- 
pov ytcovov tov tov Kvpiov Xoyov. 

Oboaopot 'Hpakaeiax OMOIttS KAI 'Ahoainapiot. " EtfA^ 
" pog o Xoyog" ovo(JLa%ofi€Voe c <rapKo<pdyovg Tivag Kai ai(j.o(3opcvg 
oucovovrag avoreXuv. " Toig &€ TrvevfxaTiKZg ra mtev/AaTiKa $ 
ctcXafjifidvovaiv ovbcv €<f>aiv€TO (rtcXypbv, a\Xa pyfxara evaefciag 
tmapyovra Tiqv cucoviov avroig vpirravevovra Zcorjv. 
6i 'EveiSy] &€ T*jg OeoTrjrog avrov, kou tovto €<tti to ra avo'ppvjTa 
(pepeiv elg fjiio-ov, eXeyev avroig, " tovto Ifiag o-ravSaA/ge/ ; lav ' 
" ovv dewpetre tov vtov tov avOp&nov dvafiaivovra ovov 5§» to wpo- i o 
" Tepov'" iia toSto dvdyoov avTovg tov vofil^eiv avrov varkpa 
tov 'looay<l> xmdpysiv. *0 yap veiaOeig oti Ik tov ovpavov Kara- 
fiefirjKe Kai Ikci avafijjcrerai, cmoXwrepov av vpooyjy TOig keyo- 

[A€VOig. 

'Ammoniot hpesbttepot. *0 a-apKooBeig Qeog, avTog Iotiv o 15 
vibg tov dvOpwvov, ov fjAjv avro to o-Zfia KaXeiTai vlog avOpwrov, 
ig KOK&g Soy/AotT/fwv MdpKeXXog ifacrr Xiyoov iavrov ef ovpavov 
Kara fie fiyxevai, fotidvKei oti Stog ^v, k&v Iv aapKi Spara*, Kai 
St 1 17 o-apl avrov fyovoio'g lor/. 

T/ €GTIV OVtp e7lF€ 9 " TO 7TV€VfjA l(TTl TO ^0)0V010VV 9 YJ (rapt 20 

" ovk SxpeXei ovtiiv;" to irm/fuxriKug avrovg atcovetv tSv vap 
avrov XeyofJiivow. *0 yap aapKiK&g dfcovvv, ovbh ifeXyOvjo-crai* 
aapKiKOV Se €<rri to dfufriafiyTuv vSg Ik tov ovpavov Kara/31- 
fiv}K€, kcu wig tvvaTai tiovvai Tip <rdpKa (payuv, airep ?&€/ 
fiver iKwg voeTv Kai wvevfxaTiKag' ho Kai Ivyyaye, " to. pvjfJLaTa, 25 
'• a eyw XeXaXyj/ca vfuv, vvevfxa cvti Kai %wf tovt €<tt/, 
vvevfiariKa ear/v, ovScv eyovra aapKtKOV, Kai %wrp> aluviov vapi- 
ypvTa. 
64 To &€ " f/Viv e| J/xSv t/»€^ 0/ ov vtarevovcTiy 9 to vvwfleg 
avrov Totg Xoyoig a^wfia SoyAo?, oti to. fiiXkovra vpo\iyci 9 Kai 30 
ieitcvvu iraaiv <rri ov Trjg nap €K€ivov tioZyg l<f>i*(i.tvog ravra 
?A€yev, aAA* avrSv Kifiofxevog. E/V»v Se €< Tive^, ,> tov^ fxaOvjTag 
vveZyyaye, ho Kai ewqyayev EvayytktaTvjg Aey«v # " vfiei yap 

c Leg. vid. vofAityfitvot. 
l1 



Digitized by 



Google 



868 EPMHNEIA EIS TO RATA VI. 67. 

€f «PXW l^0~0V* TlWf €/07y 01 fJLIJ Wt<?TCV0fT€f 9 KOU T« tqffi 

to Se " e£ &pyyi" ov% aVAak evTaiJfla vpocKurou 9 aAA ira ptafo- 
picv avTOv rip wpo KGTafiokvfi Koa-ftov wpoyvurw, on jfoV* ovtSv 
e* totc rov yoyyvcTftov kou to cvovray&aAio-Tov* en &€ *a* tov 
itpotorov tvjv vovyjptavy ovep fy aXvjQovs SeorrjTO^ ey&6f£/?. 5 

^Oray &€ atcovawfA.€v on €§vk€v o IlaT^p, py otmoKXvfpuviv rim 
airXibc yopt/Vftjpify, aAA* e/vciyo vtartvofxev, on o wapavyjm eavrov 
a£iov rov Aa/SeA, avrog cAajS*. 

T/ o\fAo? oircp (fyqviv EvayyeXiaryfi, on i€ iroAAo/ t£v pa- 
" otyrSv avrov diryXOov tU tol otticco ;" on ovxoGylaowrss kavrovg \o 
kou tov o^ioWiaAov yvpivavre^ kou fyv 6/j^ov tt/ot/v aWtfAe^'av, 
aAA' ovyl ol 8w§€#a tovto ivo&ov. 
67 AvtoV §€ §e/*yvf ot/ ov oVera/ nvos, ov$€ t^ mp avrSv rov- 
t»v T»y $»&€*« S/a^ov/a^ ^ 6epav€iae f Aeyei vpo? avrov$> " piiy 

ft \ t - A /* f / 99 A N / ©A 9 \ 9 9/ 

w *a* vpte/? acAerc vwaye#v; £ua t/ ©€ avrov,* ovk dnyvwey, 15 
cv§€ c6av/uz(T€v ; opv pcey to t» SioWkoAco vpimw a£/apia ryj- 
pwv, ofMv 8c §tiKVvg> an 8*a tovtov piaAAoy tyiktcevBai €W tov 
rpovov. E# piey yap c^vecre, /icav ewctOov n av&pwrivov, yapn 
hbo'vou* to &€ Sez/cvyva; py 8eopwyoy avrov t$? aKoXovOr/vew 
avTwv, Kareiys /xaAAoy. 20 

Xpi? 8e <7kovy]<tou ws avVo ow€t5^ eipipeey' ov yap einw, 
av€A0€T€ 9 tovto yap aWfiovjfcevov ^v, aAA' ^pwTr^orf, ** pwy ^eA€T€ 
* vvayetv ;" oirep »ao-av aufxupoxnnos 3pt fJtetv kou avayicyv 9 fcal 
oi )8ovAo/A€vo^ a#8©r tiw avrov^ vpoo^p-riJo^Axi, aAAa ftera tov 
%ap/v e/oVvai. 'IV aXvfivg $e {fnkotrropyo? kou <f>i\d$kk<f>o$ i 25 
ITerpo^ vKapyvt, vitep wawof airoAoyciraj tov %opov\ Ov yap 
€%re 9 Kypie, wpoV t/wx aroAev'a'opai, kou on eyv&Ka kou t«t/* 
o~t€vk& 9 aAAa, ** Kvp/e, vpoV T/va airetevo-o'fJLtOa" kou tol -efifc. 
V HS^ yap t^/v ayaorrao-^y ovto* wa^eXc|avro, iwci t^v /rA^-iv &va- 
vav. A/o ov Ta p^/xara rov XparTOv ^» t« aKavSa-A/fovra^ 30 
aAAa 17 ompoa^ia kou y paBvfxia, kou yj ayiwptoo-vv^ t£v cikqvov- 
twv. KaJ yap ovro/ j»«t Ueivtov yjkovoV) opus owe €<7K*yoaAi<?6V 
cav, aAA' Zfxeivav. 
68 " 'P^ptaTa'* Sc avTOv " fa^f alwiov" e^ciy errcy, ewe/S^ ^icov- 
o*cy avTov keyovTOf, oti " Toy w/orTevoyTa €/V €pt€ ayaorT^o"», #rai 3S 



Digitized by 



Google 



VII. i; IOAKNHN EYArrEAION. «6» 

'* €&! fft^V OUVVlOv" OvK €mJv€<T€ &€ UVTOV VVV Xp/<7T0f, 

owwep aXXayov tovto ero/^ey, <y& pj; Wfp S/a to i/xfAtivcu 
avTOvg vvv avrS. KoXaKevwv nva airrm. 

70 *A7T€Kpi07] avrois 6 'Irjaovs, ovk eyco v/xa9 row 5g>- 
Seica iijeXe^d/xrjv, kou e£ vfiSp eh 8cd(3o\6? earns 5 5 

E^aipei Se tov *x?pov tov 'lou&oty, toiJto fxev ha to f/Ve?v tov 

IleTf OV, OTl KOU rj[Ji.€lf V€1TKTT€VKafJL€V, ig OVK OYTOg €K€tVCV €V 

rovTf avrolg ovwipiOfMifiAvwy tovto &€ Km voppwQev TOV Wpobo- 
Tov t^v KaKten avaxpwofuvog' elbwg fxh on ov&ev ovy}<t*i* to Se 
avT6v wpaTTW* kou ovre avTOv (pavspov hswuyr^ ovre XaSeh 10 
€/a<7€v, €*eivo jxcv *y« pjj afl-avaio^vvT^crq kou <f>iXw€iKOT€pog 
yirrjTcu, tovto &€ /va ^ vofxi^oov XavOavuv aheig epyd^rjTai to 
TokfJiryAa. Ek tovtov Se *ou touto fxavQdvofxev, on ovk avayKy 
Kai filp noiuv twSe* ovyaQovg &eo$, ovie y e/cXoyrj avTOv (3ia- 
o-TiKq tZv (AeXXovruv cor*, aXka vpoTpevritcyj. A** (fxwepov 1 5 
€0T*y Jti ey tjJ yvccfxr) tjJ iftkexepa what to avOSpMU kou a wo- 
Xeafhu. 

Ammoniot hpesbttepot. '&; OLVoBavfLot^^ tovto enrey 
EuayyeAiOT^f, ot/ too-oDtov hdfioXog voXefxei, ig ivvyffijvai 
eva twv iw^exa d<f>apvdaai t»v eyupmnvv veKpovg, kou iaifiovag 20 
8/afavrav, kou t% fwoffoiov *«* mev/xaTifajg tov Kvpiov &/- 
$a<TKakla$ avoXjavoroarrw* 
1 A*a t/ ovk ^fleXcy ey tjJ 'IetiWjt TrepiTaTcry, aAA* ey tjJ TaA/- 
Aouoc; *a) 7a/? i^vvaro Tovg^ €K^yjTovvrag avrov kou avoKxehat 
'lovbalovg kou haXaBetv, el §vmTou e fxev itavra dog BcoV ovk 2$ 
rfitke te tol Tyc QeorvjTOf hnieiKvvaBai fxwov, dkXa kou rat, t^ 
av6pco9$TyjTQ(, oOev votc /xcv e<pevyev wg avOponrog, ttot€ h s € €<pai- 
v€to ig Seog. T£ tc yap ev [xiaoig ovra TOig ewifiovXevovcri 
{Ay KaTeyjeeOou, to aKararyuvioTov avTov kou afxayov ebvjkov, t« 
t€ irvoareXXeaBou ryv otKOVo/jJav efltfZatov kou eviarovTO, tva fxvj 30 
t€ UavXog XaiAftoaaTCvg effl ti keyeiv, fujfte MapKtcw xai ol 
to\ eKetvov vosrovntg. 'kfjjfroripm yap €fA<ppaTT€i to, OTOfJLara. 
Ktpiaaot. Ov SeiXtag eyKXyfJia tvjv avayj&pviviv Xoy+ovpeda 

d t^ Cod. c vfifoa-vai Cod. 

L 1 2 



Digitized by 



Google 



260 EPMHNEIA EI2 TO RATA VII. I." 

toS Xp/oroS, aAA* ovSe aaOtvciag* A/a rovro KarqyopvjvopLtv 
rov vdvra loyjovrog, rov 8e rrjg oiKovofAiag aVo$e£e0jxeda rpovoV 
€§€i yap ov itpowpov, aAA' ev Koupi t£ Ibip rov vvkp ttovtov vso- 
(Ativcu crravpov. 

'Ammcniot dpesbttepot. AeArvvcri ra ryg avSpwvirvjrog 5 
(pevyav rovg 'lovtiaiovg, Kai eAeyjjei Mapxicova Kai HavXov tovc 
flprjKorag on ov yiyovcv o toD OeoD Tlog oatipomog Kara aAiJ- 
Oeiav. 

TlVOg &€ eWcV €V TOlf 7T6VT6 (MjWV 0V$€V iJ/AIV ^trffqaaf^VOgj 

aAA* $j to Kara rove aprovg (rrjfxeiov ko\ rrjv vpog rovg <f>ayovrag 10 
yevofMerqv §yfuovpyiav 9 imepewftyjcrev e/vav, " ijfv 8e eyyvf 17 eopT^ 
"t«v 'Iov&a/av 17 axvjvoivyjyia ;" "On yap ovrcog ear/, SijAov 

€K€l$6V 0T€ 7«p €lV TO OpOf €KO&V{rO, SJv 17 €0^T^, <^<T/, TOV 

IJaVj^a* eyrattfa Se 1% vKyvovyyiag fAefAYrjrai. Ti S07 tot* ©w 
ra ev /xccra vapeXive OavfJLora ; or/ ov* evijv avavra tcaraXe- 1 5 
yew, aAAa? 8c #a/ Tai/Ta Aeye/v ol EvayyeXiarai eoTrovtidKaasv, 
inrep wv $} fuifv^ig 9} avnkoyia rig vapa t£v 'lovbawv vapytcoXov- 
Qvjvev' o$ev a^iov Oavfmeat to <f>t\d\y8eg avTm ?0o$, vSg ovk 
alayyvovrai Xeyovrtg ravra a So/cei t£ tiiiavKaXw <f>€peiv a/o^v- 
vyv. IIoAAa rotvw vapa^pa^idv crqfAeia Kai OavfJLara Kai 8^07- 20 
yopiag, ire pi t£v aSeA^av avrov S/aAeycTa/, ot/ e/vov wpov a^TOv, 
" fxeTd/3rjSi evrei/dev vpog ryv 'IovSa/av" *a* Ta e$}f #a/ So/re/ 
/x-ev 17 a/JJW </>/A»v e7va/, voXXrjg 8e viKplag ra Aeyo/Jieva ^y. 
'EvravSa yap avrov koi Se/A/a^ *a/ (piXo^iag ctkuiftovo-i. To 
/fccv ya^ €/V€?v, '* owSe/V n ev KpyirrS vote?" hukiav eynaXovvTocv 25 
ear/v, a^ua #rai wovTeifovroov ra yivofxeva wg ovk aXyOSbf ym- 
fxeva' to Sc fyreiv ev <f>av€p£ uvai, </>/Ao8o|/av. 

Ilo'&y 8e ayToiV 17 Too-ajJny air/aria; axo wpoatpicrevt tea) 
<pdovov. To yap <rvyy€V€{ uu6& va>f haQOovao-Oai. 

'Eb ANEnirPA^or. OZtoi ol t€»? axKiTeh \€yofj.€voi fxeTci ryv 30 
tov vaOov$ oiKovofxiav, rocravryp jxera tye (korriTOf avrov cayov 
v\vjpo<popiav 9 dog fxvj povov Ofxoiccg roig akkoig vicrTtvcrai, aAAa 
hy Kai vvep avrov rov nep] tyvyrjg ava&Zaadai aySbva* 'AvayKata>$ 
roivvv vpo<TY}K€i <rwopq.v 9 on ava(JL<f>i(3o\ccg avrov avatrravra fxera 
Odvarov ewpoKacriv. Ov yap av ol dmarovrreg avr£ to vptv 9 35 



Digitized Jby 



Google 



VII. 8. IGANNHN ETAITEAION. 261 

jxera Odvarov brierevaav, el fxrj fiefiaiov vao-fJM t% avaoToVeo?* 
avrov elXxjfao-u 

T/va* Se ivravOa \iyov<ri fxadyjrdf ; rov oykov rov evopevov, 
ov tov* 8cU^€#fa. Avto* 8e o <pi\avQpmro$ 9 o avefi#ra*o*, vpoa- 
vp&i <p6iyy€Tai. Ov yap eivev, v/A,€i* t/v€* lore avfifiovXev- 5 
ovtc* ravra tcai o\&oVkovt€*, aAAa ri (prjaiv ; a Koupog hjxog 
" ovwu vapWTi" rovr£<rriv rov aravpov /cat rov 8avdrov 9 " 8e 

" KaipOg VjU,€T€pO* VaVT0T€ 60T/V €TO/£tO*. TjU.€/*, 9^07, #f«V 

del avvyre Toi* 'Iov&a/o**, ovk avaiprjaovvw vfJL&$ 9 ra avra tyj- 
kovvra avroig 9 e/xe Se €vflc»* fiovhrjeovreu dveXeiv. 10 

'AnoAiNAPior. *0 fiaKapltyv tov* wcvflovvTa* €37 tov vapov- 
to* a/£vo*, aVoAovflw* tea) win 4>Qiyyerai koivov ri *a/ €/* owrav- 
Ta* SiajSaAov tov* ay/ov*, i<f> eavTov \iycov 9 to /mj elvai Kaipov 
eopTYjt yfJ.iv, €v /xicrp r5v vapovaZv 9Xitpeoov 9 cv oca *a*/a *ara- 
OTpareviTcu, Kou aA^fle/a vapa to?* vkeioviv dOercirai, kou 6e\r)(xa 1 5 
0€o5 Kara yqv ov Kparei. A/a &e TavTa py €/vai tov kavrov 
Koupov Kip 10$ eAeyev. ov&€ yap olov tc rjv aweoprdguv vovypoif 
rov dyatibv, ovbi fxiaovai rov /xiaovfAevov. 

•• Uv dw«Tai /covfAOf /uaeiv vfxag 9 01a n ; »* ret avra 
fiovkofxevovf u €[*,€ Sc fuvu 9 on €\£yyv avrov, on irowjpa 20 
a avTov ear/ Ta ipya?" etc rovrcov rZv prjfJLarwv tieiKvvatv ori 
rovro iwota ro (xivog, to npof avrov eXeyype v&rappy- 
o-iavfjJvof. 

Ammcniot. Koepov Xiyei tov* /A/coDvrac Ta ev Koafxcp. 
Uifjoru 8e tov* abeXfovg e#V t^v fopT^v Xlyt»v 9 " v/x-e?* ava/3^T€25 
" €/* t^» eopToj/v ravryp" S€//fvv* on ov* avay/cd^a avv avrco 
fiiveiv fjAj (3ov\ofA€vovf. 

Avto* d€ wa* aveprj 9 <pvjaiv 9 uttuv 9 " cy» owr» avapanw €/* 
'* t^/v eopT^/v TavV^v" ov#c f ?irf KaOa7ra% 9 ovk avafiaivv, aXKa 
vvv 9 rovr eo"T/, juie^ v/*«v. 30 

To Se ** Koupog I/ao* ovV» irtvkyjpura" o\yAo? ot/ €&«/ />caJ 
(TY}(A€ia yeveaSai tcai S^/A^yop/ac Acjjd^va/, wo"T€ /ca/ oj^Aov* 
x/o-Tevo-a/ vAc/ova*, *a* tov* fxaBrfrag arepporipov$ yeveadai, 
t^v vappyo-iav opZvrag rov titiacr/cdXov. 

Ovk ava/3aiv€i &€ ^t€Ta t»v a$€\<pav, py jSovAo'/jicvo* 8^Aov35 



Digitized by 



Google 



262 EPMHNEIA EIS TO RATA VII, 14^ 

eavTW mTavrfyeu, icaOiif Ikuvoi cjSoi/Aovto, o}AAot fxakXov Xa$pc^ 
ha to eK(pvye7v ion t£v 'lovbaioov cV/jSovAaV. 'HSiWro ph yap 
kou favepSbf avcAdc/y, teat eh to fikvov airSv eivcn, kcu Kareyjetv 
avribv tojv opfxyv rrjv otoktov, £$ voXXaKig evoiyefv, aAA ovk 
ijfiwXtTo foynK&s tovto votyeat, 7va (jAj j&ej£oW ryv (korqTaS 
iaroyvfw&crff avafiami 8c, 7v« ft^ §u\Uf c?vai vo/uuew/v €*€?• 
voi to /iclyoj. 

XmMUNIOT nPESBTTEPOT. Ovtf ?V 7<T0¥ CV a^Xjf Tlfa €0fZ% 

avafxuvai, gcoVrw tm 'IovSo/cpv, k<w /xeTa TaSra (xeWovcryt 
Xveadai. Ovk ivavTia vevoiyKCv Zv c/ttcv, ov ya/> ave/3i$ lop- 10 
toVcvv oAAot o-iz/ajSovAcvo-wv* 810 #a< Aafya avc'jSij, ov /tCTa 
Ibuporyroe, y tcexprpnai oi wavqyvpi£on€{. koi cv Tjjf waAouf 8c 
c/V&v t» McpvVc? " ov <TvmvaJ3y<T0(Aai vfMv" wrrepw wapanar 
AoJ/m M»w€? vxiaytTQ avv€Kiroptvea$ai avrolf . 
11 T/vo? cWcv J^tovvtc*' oji/tov oi 'louSaiu, ovx owyitaffT* cAeyov 15 
voD cVt/v, aAA' " CKciVos ;" imo TroAAot; [jJaove k<u 1% aVt%dcia? 
aw€XOfJL€voi. Xpq 8c GKOvyvai, voiav $1$ t^v copT^v eve^ej/fwro 
Tiyv a/8£ *ra/ t^v €^Aa/3eiav* cv Tat/Tj? y»f auTOv Briptwrat Ifiov- 
Aovto" Toiathra SJv avrSv cv Taif copTaiV t« KaropQ&pATa. e O 8c 
« yoyyva fxoq SJv »€f / avToS voAvs" cV we Q%Xoi$" cVc*8^ kou aVo 20 
toS toVou o/j&a* vaptfcvnvQai avjovg 9 cv0a to a^fiehv tov Ta^a- 
Aim/rot; eycvcTO, cootc #ca* 8c8oiK€va/ ^ vaAiV ipyarqrai n 

T010VTGV. 

" ^'EAe-yov 8c 0/ /acv, 0V1 ayaBo'e €artv 9 0/ 8c oy, aAAa wAava 
" tov 0%Aov," TovTO S^Ao?* oflfv aa<j>6<7T€pcv tovto iet^ai jSov- 25 
XofAtvog EiayyekiCTyg Iwqyaye Aey»v' ** ovhile pAvrot vappvj- 
" or/ot cAaAc/ wef J a^TOiJ 8/a tov </>o'/3ov t»v 'IouSa/aw." 'O^f 
wavraypv to /acv apyiicov heipBapfAevov, tov^ Sc apyofxivovf vytai- 
vovrac TJj Kpi<rei 9 ovk e/pvTas 8c avbpiav vpQ<jy)kw<rav. 
14 A/a t/ 8c t^ co/?t^^ fjLe<rov<Ty$ av^Aflcv; wore jjavncScra/ 3° 
0jiJt£v tov flv/AOV vpof to fxera cyfik^ aKovaai rm ^keyofiivw, 
fxyKiri Tofc opyy$ €fJL<f>paTTOv<ryjg ra (era avrw' vpoae/critcwTepovf 
yap avrovg 17 avafioky avapydgeTo' ho a<pw napovti yjkqvov 
avrov' 01 re ayaBov kiyovrtg wept avrov, 01 tc mvqpov, ol /xhf 
vpo$ to Ktpbyo-at it Ka) Qavfjuxcrat, 0/ 8c wpoc to hnXafUcBai. $$ 



Digitized by 



Google 



VII. 17. M1ANNHN ETAITEAION. 268 

teal nvag €&/&«&*, 6VK elnev o EiayyeXia-r^g* «Vi ^ favjtaor&g 
clXev avrovg #a/ jxcrcjSaXc, toSto /tow A£y«i # ovt» Td<7«ur^ 
t£v XeyofM&wv fy vj ivva/uf. 
15 u 'EOavfMxgov" yap 9 (fnjvw, " 01 *I©v&a?©/, *«} ?Aeyw, «•»$• 
" oSro^ ypafJLfAara o7$e 9 jcoy fxe/xadfiKcog ;" a a/ tovto & «vto /caTa 5 
vovtlpiag %XeyoV oi yap cXrev on t^v S/oWtfaAiav «tev/xa£©y ^ 
or* l^jjoi^o, aAA' oti ft/ipropow W&v ©?$€ ravra* €j^p5Jv yap 
ovtov^ oiw&eiv, on ©pJcv ivBpiirivov %v €V avTy* &o at/roV asro- 
tepiOcig efirw avroig 9 "y epsy htiayij ovk €<ttiv €j&?7, aAAa toS 
" irepApavrog f*€." *0 &£ x£yet 9 toiovtov i<rn. oiJ&€v ejjc* vapi^X- 10 
Xayfx&nv, el kou vj irvooraaig «AA^, ^AA* ©vt» /rati Aeya> *ai 
Tparrw, ig fxrj vofii&aQcu erepov ri vapa rov Haripa, aXXa to 
avro ozep av liarijp. 

El vjbaarav on airog lor/v 17 <ro<f>i& 9 1 iv apyjjj ©€0£ Aoyog 9 
Iv » iravreg ol Oyaavpoi T^g <ro<pia$ 9 ryjg yv&creoog, V7capypv<riv 9 15 
©At av eOavfAacrav, " wg ypa^fiara ffiu fiy ixe/MafhjKwt ;" aXX 
eyvwrav av traxfxbg on tea) roTg aXXoig airog rty -eSpeffgy ko% ryp 
brt<rTvjp.vi9 r»v ypafxfxarm e/apuraTo. 
17 T/ SiyAor ©Vcp ^cr/v, " lav Tig BeXy to BeXvjfia avtov irotuv ; M 
ipatrryg rov fiiov iov /car aptryv yiwcerai nep\ vffg %&a%jqg 9 20 
iav $€*Xyj 9 (pvjw, iFpoeiyeiv rotovtog raig 7rpt<f>YjTaate 9 yvaacTOi 
*€pi t&v Aeyo^jwv vap €/zov 9 itorepov t£» %vo to erepov, lavrt 
Kar avrovg ka\& 9 y aXXorpiov n tea) %hm* to yap om epavrvv 
ait en) rovrov /ce7rai. 'E-yi Se, <f>y<riv 9 ovbh 2£# t»v tc3 IlaTjW 
Sokovvtoov Xsyw 9 aXXa vdvra a avrog fiovXerai, ravra /cayw. 25 
All Kai <Tv\\oyi<T(JLOv hrqyaye Xeyoov 9 u a<f> eavTov AaASv, t^v 
" §o%av t^v ft lav tyrei" fcal ra el;yg. airo t£v cv <rvvyj6ei itai- 
Sewyv, on (3ov\o(A€vog 9 0^o-/, tiva ftiav <TTV}<rai h^aaKdXiav 9 
ii ovSev (-repov tovto Ttot*i 9 aAA* § Sctts Trjv $o£av airog Kapira^ 
<ra<r6ai. El Se ey», (f>yf<riv 9 ov /SovXofxai Kapvwia&Qai Sd^av, 30 
^AAa t^v So^fav to5 iti/XipavTog fie QqtSto 9 rivog inkev povXoifJLyv 
&* $repa foiavxetv ; 

X/^f 8i o-/coif^^a/, 9n tov fih rairtiva <f>6iyye&6ai airhv 
iroXXai tlatv alnai' oTov hit, to [m>} aytvwjTOV ovtov vofju<r0yjvai 9 
ha to fArj avriSw, §ia to napica TrfpifiefiXyvdcu, ha to acrBeveg S5 



Digitized by 



Google 



264 EPMHNEIA EI2 TO KATA VII. 2%. 

twv okovJvtuv, ha ro hldvicav rovf dvOpwvove fxerptd&iv, tccu 
[x-fih vep) airov \iyeiv fteyc? to $e infaXov (frQtyyevQai fjjav av 
€vpoi Tie alriav ha to fxey^Bog *rifc 6tia$ airov <f>v<jw$. Ylotav 
atcoXovBiav ?)£€i vpoe to, vpo'repa o\*p ckev, " ov Mawo% €$ohc& 
" Vfj.iv tov vo/mv teat ra €% fy ; [leytaryjv fi€v ow* eveiovj yap 5 
hmcakovi avtf on to vd$$aTov ?A«€, vpo$ tovto Krrarai, c5<ra- 
v€i ? Xtyev, vo'fMf eJsrev, ov favevceif, v/Acif &6 <j>ovevtre duf>irree 
cvv to ttcvTov? #raTa&J#a£c/y vcp/ tovtov, }/mi eyKakefre if vapa- 
fiatvom tov vofxov, Sri eSepdnevca avOpvvov iv aatZfJdrcp. To 
Se " ovbeif e(f v/jlHv" elvev, Sri wdvrtf airov 9 vpog ovg SicAe-io 
y€To, }%vjrovv avotcT€ivai* tea) airo$ /xcv vpatta tj} <fy»vy he- 
XeyeTOy e/aivoi §e /uera Opdvovg *ai opyrjs, vofit^ovreg §ia tovtov 
*poKaTair)vJTT€iv airov, dv€Kpivavro 9 u SaifMviov €}£€'£* t/? ae 
u tyiru avoirr€?vai ;" itakiv rye dvoXoyiag awrerai rye am tov 
cafifiaTov. 15 

'Ammoniot. KvpiOf vv Mwvaluf feat tov vo/mv, ha to daStvtf 
t£v 'lov$ajci>y, oUvu airaWorpioi iavrov tov vofiov, Mauffca? avrov 
tcaX&V oi yap vfivvavro axovaai on <f>v<rei ©€0f yv 9 ovtc to fiaiv 
tyjC oUovofxiag ftvo"njpiov. 

6eoacpot. 'Ek€ivo$ ph yap vofxoStTwv, fjjauf>ovta$ aireyjEcrOai 20 
tceXevei* lfxe7g Sc h' aKporyra vowiplag irepi rye cpfc avaipi- 
<rett$ (3ov\eve<rd€. am tov Xoyov o*vXXoyi£o'fJL€vos *po$ airoig 
<f>v)<riv, " ev ipyov evoiycra, koi wdvres flav^iafeTC," towtcott/, 
TaparreaOe, OopvfoicrOe. 

%% Mavarjs SeScoKep v/up tt/p irepiTOixr)v> ov\ oti e/c tov 25 
Ma>iWft>? iarwy aAA* «c raw/ Trarifmv, teal ra i^ijs. 

Ata t/ ovv, <f>r)<r)v 9 oilbeU evetedteae Moovaei y iprelfhjae Ktkev- 
ovri ha rrpr vepiTOfJ.yv to eafifiarov XveaOat ; byXovori ig tov 
caPfidrov wepnofuijf ovovjf Kvpimtpag, /canoi oifc eon tov vifuov 
ij vepirofxrjy aAA* €*: tSov varepvv, $1;o»0ev eTreivevexdeiaa ri vo/mo. 30 
E/ toivw, <pvj<rlv, Ikuvos ave/erai tov oltceiov vofMov evrokyv tlvai 
tcvpivrepav, tea* ravnqv ov$€ vo/xixyv, vfi&i$ ol oiie vop,o$erai 9 ha 
tI vipa tov fjArpov exhtceiTe rov vo/jlov, /cat fotceire ftorjSeiv 
dvr£; 



Digitized by 



Google 



VII. *5 IGANNHN ETArrEAION. 265 

23 T/ eaTiv " €# vepirofjJqv kapfidw av&pwtog iv vafifiaTu" kcu 
xa Ififc ; Ei eSei, (fari*, elvai ftefiouov tov vo/aov, ovk av yj 
vepiTOfxr} Kvpiuripa ?v avTOt/. TaSra Se eAcyc fleAaw $eifa*, #n 
fj&i%ov epyov €voii}0€ Trjg vepnoftyg avTog, vyivj anoKaTa<ny)<ja$ 
tov wapaXvrov. ovk eTve 8c avrog (pavepug avTOig tvjv Kpicriv «n- 5 
rpewv. A<a 8e toD 6/VeTv SXov avOpwvov, foitevvai fxepiKyv vyeiav 
olcav rip veptTOfMp vpog t\v tov vapaXvriKov TeXeiav yevofxewjv. 
Ammuniot nPESBTTBPOT. T/ TopaTTecrOe ; ov yap to vyiavat 
tov vapakvrov broUi Xvcriv toD aafifiaTOV, aAAa to p? flepawret!- 
cra/. ''Ore, 0^crJ, cn^cibv \afA/3dvei avOpwrog oivvyv epwoiovv, 10 
ovSc/** ayavaKTei kvofxevw tov vofiov, a)Se 8e oAou avOpuwov vy*- 
aeBivTog, $v<T](jepaiv€T€ ig vapavofxiag yevofxey/jg. 

©eoaopot 'Hpakaeias. T/f yap ©v* ©7&€v, c5? ewivoJ jutev cv 
j(€//?/ ivepyovvreg, Kai <7i$rjpa) irepnefxvovreg, Kai crdpKa cucponv^ 
pidgovreg, to (TaPfiaTov aXyO&g foa 1% vpaZewg efiefivjXovv ; 15 
ai/roV 8c tf/iAa! pyjfxari Kai \\ovvla Oepavtvaag, c&e/fc &*a Tifc 
vapa^07rouag 9 gti teal tov vafifiaTOV Kvptog imypye. To 8e, 
a /tx^ tcpfvere kut ofyv," #ra* Ta l|^, toJJto $i}Ao7 9 [M] tfrei&ty, 
<f>y(r}, tov Mwvavj fte%ova pov tlvai vo/xi^t*, aVo to? a^ioofxaTog 
4>ep€T€ tyjv \prj(p<>v, aAA* aVo 1% t»v wpayfiaTW (pvaeoog* tovto 20 
<ya^ lor* hxaiotg tcpivai. 

2$ Tivog ev€K€v wpovKuxai "tZv 'UpoaoXvfJLiTibv" olov on €€ tkeyov 
" Tiveg I* twv 'UpovoXv/JUTobv" Kai Ta. cj^ ; fcUvvtriv o Evayyt- 
kiaTvjs, oti ol frnXidia t&v (xeydXvv dnoXeXavKOTeg avjfAeiwv, 
oZtoi vavTtov \<j*v ikeeivorepoi, di tvj$ OeoTvjroe avrov O"t)fi€7ov2$ 
ivpatcoTes ftiyHTTOv, TovrivTiv, oti to^ ami\ovna$ &vt£ kcu 
tyTovvrae aveAeiv, Kai Iv %€po-J KaTeypvras fikiwovref yvvya- 
Zovraf, oirrot to vav tjIj tcpiaei t»v apyjivrvv eweTpevov kiyovrss, 
" fxvj votc aXfjOwg eyvwaav ol apyovTCf, oti aifTog iornv o Xpi- 
'* <tto$ ;" kcu vepl plv eKtivoov Tavra eAeyov, avToi Sc tijjv evav- 30 
Tiav \prj(f>ov €<f>epov AeyovT€^, " aAAa tovtov oTbafutv vodev Io-t/," 
koi Ta €%ys. T# Trjg irovriplag Tavrrjg *<ro» yevoiT av; oti 
yivucTKovref €K t^c B^flAcc/x, epyevdai tov Xp/orov, vvv kiyovviv 
oti " 6 XpivTog OTav ipyviTai, ovitig yivwaKU vodev i o-t/v." 

'Ammoniot npszBTTEPOT. 'EkiyxfiVGi Tovroig BiXovrag «vtov35 
1 m m 



Digitized by 



Google 



266 EPMHNEIA EIS TO KATA VII* 29. 

aarcKTUwxiy kcu apvovfiiwvg pAten, xpevbofxevovg ie 9 rov Sc Xpi- 
oroy akyQevcpTa vepi tovtov. Kai eweihy to " oi$a/A€V Totrrov vo&at 
w cor/, 01 ovOev €T€pw Aeyei, aAA 17 oti €*c t^ 717* €oti, d€J£ou 
6i\ovreg kcu brt tov T&rroyof wor> &ia tovto oh/to* ay$y€v a/To^ 
€/f tov ovpavov, keyvv, " *ai €/&€ o/oarc wo0€y cj/uu, kou ax 5 
" ifiavrov ovk IkvjXvQa," kcu t« efifc, tout ? oriy, o»* hrvtvQev 
tlfu, akk' o$€v wifufag jxc, /cai on oiSaTe, Sri wapa tqS Ila- 
Tpo^ arcoTaA^y, c# *ai pj/ tout© l/ocaAwrere. 

Ktpiaaot. Ilo'fcy Kivovfxevoi, vt) fji€v ?Aeyov, u o?8a/*€» volley 
•• €or/, 99 oc, Xptarog orav tp%7rai, ov/c oioafiev voBev terra* 10 
ot5* ivonrjaav ig tiKog, hi hwkovg vapa rotg ayloig wpo<f>yrcug 
vepi avrov koyog evplaKercu' oti /xev yaf vapiarai pera aapKOf 
hf t£$6 to? j8/», <7Y)fJuxivov<ri, kcu <f>av€pav avrov KadiarSxri rrjv U 
wapBivov yiwnicriv, tyjy Se c* OcoS *ai IlaTpcV appvprov yevwjaiV 
§ f#C€iyo 0acr/, " tV yeveav avTov tiV Sn^o-erai, or/ ouptrai 15 
" avo t^ yifc 17 gbriy avrov, 9 ^ to p^flev vwo frc/ioi; vpo<fyqTW> 
" K«i a/ cf 0S0/ awToS av oLpyys, e| rjfupSbv alZvog. " *E|oSow< 
(yap evTovfla rot! fjiAvoytvovc tv}v cog ix (purls avaA^n/, #ca! Trpo 
^rayTO^ atwvog kou iftkipas kou poTrqg el$ liiav vvapZiv, €K&pofxrjv 
ioavep riva airo Tys toS Tttcovroe civiag ayfj-ouvei. 20 

'Ammcniot nPEXBTTEPOT. KaAftJ^ kiytTcu Sri Sra» cAfc; 
Xp/o-TO^, ovSc^ yivwvxei voOtv e^r/v* yap aA^/yo$- 0€O^ ef ov 
elfxi yyioyTai vp.iv, kou ot/Sev axeiKog u ayvoure pe on iyi €i(j.i 
Xpiarog, ovk c/Sotc^ tov cf o5 c/^t^ 

©EOAOPOT 'HPAKAEIAS. To /X€V €t§iv0U aVTOV, KOU VodtV eA^- 25 

Avflev, c5^ cucpirwf Xeyovai arwe)(oop€i, aryvoovvrag (jl€vtqi tov avo* 
erre/AavTa 8/a t^i( «V o^tov airicrriav Ikeyytt, ov (jAp 8c aAAa 
ka/ avToy yuwGKUV Toy riarepa, /cax wr etceivov anrctrraXBcu ha 

29 Elvvv Se oti a oy vp&is ovk o78ot6, w ayvouxv hravBa tvjv foa 30 
Tiv 2/yyaJv Aeyei, kou cog IlavAoV <py<rh " ® eov ofJLok&yovew 
" €i%€veu 9 roig §€ e/yyo^ ayvoovat. Ov ymp dyvciag yv to afxdp- 
vyta, aXka KOKiag kcu vonqpag yvwfJLyg. 

To Se " %ap avrov ci/tAi," ayTi tov jeact owtov Aeyci. ToDro 
$e f/Vey war€ ^ vofxiaOyptai aXkorpLog rov Qtov. 35 



Digitized by 



Google 



VII. 3i. IOANNHN ETAITEAION. 867 

Qekccv 8e $et%at airovg o Eiayyektaryg aopdroog #aT€%o/xe» 
vwg, eirqyay* kiyav, " ifyrovv ovv airov ma<ra" Kai ra efifc. 

Ata rt be [Arj €t?re 9 Karuyev avrovg aopatcDg 9 akk cc ort gvjtv 
" ikykudei ij wpa airov ; ' avSpwrtvorepov hakeyoptvog, ha to , 
infaXa keyuv airov o*vve%5?, tqvtw evetctv rotavra Ttapaarikku. 5 

'AmMGNIOT. Ala TOVTOV fAav6oV0jX€V OTl €KWV €7ra$€ 9 Kat cvk Ik 

vkeove&ag 'loviatKvjg avkkytpBeig. Clpav keyoov ryv evKatpov rZv 
npayfJMTGw wakei. 

Sethpot 'Antioxeias AnoAorHT. ToSto eUpvjrat, onus (xa8w- 
fuv 9 an koi vokkaKtg 0/ 'lovftatot vpotkofitvot nai acryjetv atcovTa, 10 
oi Kareoyjw, aAX' ore airog yfiovXySyj Kat Kara ryv ipav vjv 
cbucaiwae, Kat rjviKa to vaOeh evKoupov ikoytaaro' itavra yap 
c£ apxhs Kara Katpov /cat apfu&ioig foefhjfce re kou d/covo^a-€ 9 
olov 9 ehet SoSrfvai rov vofAcv, aAX' ev tcaipS too irpwqKovT t> rovg 
*po<f>r}Tag opotwg, to Evayyiktov* To ow ryg wpag ovofxa, to 15 
aKpt0eg ryg irpovotag Kat ryjg trotfrtag rov TLwqpog evbetKVvrat. 
31 Yltpt Ttotvv <JY]p.eiuv keyovetv 01 etg airov iriarevaavreg etc rov 
o^kov " OTt Xptarog orav ekfy [M] vketova (TrjfjLeta vovqcg !&v 
" ovrog evoiycre'" teat yap rpia fxova hyyyvaro KiayyektGrrrjg, 
to rov olvov % Kai to rov vtov rov fiaatktKOv, Kat to tov vapakvn* 20 
kqv ; vdvrwg wept <ov y ig Ttpoetirov, irape^pafxov oi Eiayyektarat, 
vokk&v ovroov koi fieyakoov. Kat 0/ fA.lv apjfovreg efyrovv airov 
dveketv* to §€ ttiSfiog pakJkov brtvrevcrev etg auTov, irkyv oiie 
aZrv} vytw \t ij viang, aXX ag irkyBovg yvbaUv ro yap Xiyuv 
" otov eAfty," ov <r<f>o%pa TreiretafJiivov %v toD eivai tov X/jicttoV. ij 25 
toSto ov\ evriv efoetv on Kara avvtipo/Miv etpyrai vapa rZv o%\uv' 
wg yap rSdv apyovrvv avw /cat Karoo evQV§a%QVTOov §u%ou oix tvra 
airov ILpicrov, obroi (fyqch M T0 ^ TWV fiekrim ivrtv hcttvof ; 

Ttvo? eveKev ofy °* ^^'^'°^ Kal 0l &pX ovr€ * a i TOV €7rta<rav $ 
aAAa rove vrnipirag aviaTetkav rovro votyeat ; evtthij ovk 30 
irokfioov €K€tvot, rov Ktvtvvov vcpopifxevot. ha rovro rovf SiaKOVov- 
fiAvovg tKhrovg anetrrckkov, airog ie ig fxaKpoQvfxog, Katnep 
^vva^vog httKaptyai Kat <po/3vj<Tai f /xakkov Ta7ravo<f>po<rvvrjg ye~ 
[kovra p^fxara <f>6eyyerat to €i in ptKpov yjpovov" koi ra el;yg+ 
'Ammgniot nPESBTTEPox. At wv lyoyyvtyv (patvovrat ^ro-35 
m m 2 



Digitized by 



Google 



268 EPMHNEIA E1S TO KATA VII. 35. 

Sejjo/A€voi tov Xp/aTOV, kcu OikovTCf awo t£v ifyovjxevwv aBovyi- 
crai, ovep alcrOofJLtvoi ol vjyovftevoi ejrtfMipav cvAAafieaBai avrov, 

foa TOVTO fJLOVOV OTl €7TIOT€V€TO tlvCU XjWOTO£, llfa aVTOV dv€AW<7l. 

33 lo de " €T/ [JLlKpOV yfOVOV {A€V V[MW €tflt 9 TOVTO (Tyfjuuvef Tl 

<rxovba%€Te /xe aveAeTv kou &*££«* ; fxitcpov avapeivaTe yjpovov, kcu, 5 
ovbi AcAo'vtwv jxe icare/eiy avi^ofxai. kcu ovk elirev aitAZg, cv- 
Tavdd elfu, aAAa " /Aetf fyuSv ci/ai," tovtcVt/, *av 8/»^T€ /xe, 
*av €Aauv^T€, oa vavaw/iai Ta vv\p vfxwv olicovofJL&v kcu ra wpof 
(Twrvipiav Xtyw. 

To Se " vwayw *po$ tov vifupavrd fie," ha tovto e7wev, ivaio 
/Aiy t*$ Odvarov koivov vopiey to irap avrov Xeyfiev, " It* (JMKpov 
" yjpovov, kcu oti ovoev cvcpyu [itTa t€A€vtyjv, 

34 To Sc, " %yry(r€T€ /&€, kcu qv% evpvjvtTt" irjAoi, oti ev yjpela 
avrov KaraoTrjo'ovTOU* e^rvja'av &e avrov vavrwc Tyc vo\eu$ 
a\io~KOfA€vr}$ 9 ptfXYrjjxivQi tZv davfxaTW avrov, eiKQf Se Kai aXkoi 1 5 
voAAot, cvflcW /AfTa to «ra0o? avTov. To 8c " oiroi/ e/fu eye*, ov 

" 8vv«o"0€ cAfleiv vfteif" avjfxami Sri ovk ifxeXXev avofteveiv too 
OavaT(p' €Kti yap vdvrte rjfieic avepypfieOa. 

35 EAeyov ow 0/ 'lovSaio* vpo^ lavToif, " irov oZtos fiekXei 

" vopeveeQai" koi to. e%w ; wso^aAatjavreq Tifc o^yifc, *ai to?V 20 
AeyOetciv vv avrov vicrrevo-avrei' ovk av yap, el /xijf cWorcu- 
cav, e^rjrvjcrav irpog havrovg tU cot/v Xoyog' $€ikvv<ti Sf toSto, 
«rai c/c rov /xiy €«reiv a^Tou^ \vfj.aive<rOai 9 aAAa S/Sao-^c/v toi;^ 
f EAA^vaf . T/ 8c ear* haairopav ; ovt» Ta cftoy IkolXovv ol Iow- 
Sa/b/ a? vavraypv ^teavapfxeva. Aia t/ eTreayfxyjvaTO Ei5ay- 25 
ycAior^^ ot/ " ev Ty eo^aTjy ^jxepot T17 fi€yaAy ; d/a to t^» 
irpwrvpt koi Tip reAevraiav fj.eyd\rp> eJvaf Ta$ yap fi€Ta^v /xaA- 
Aov 6/V Tpwfwp avyJAiffKoV ev tj} ioyavy Se Xp/o-TOj" $jaAey€Ta/, 

OTi €V OtVTjj TOVT€^ \(TOM (TVyK€KpOTrifJi€VOl' & flh yap Tjj VpUTy 

ov vapeyiv€To 9 aAA' ovbe ev tjj eo-^aT^, otc mv/ppow otxate^o 
&f>ofoa avrois Wvcriv e/V o-vrypiav. 

'Ammoniot nPBSBTTEPOT. 'Ev€i%yj vofAOf kXyjtyjv dylav 
Katei tvjv e/38o)x^v ifei va\ai£ 9 kcu 6 Evayy€AiaTV]$ aKoXovOvj- 
crag fi,€yaA?iv avTvjv wre. 

Kpd&i Se, toDto /acv tyjv Trappycriav e/u^aiW, tovto &€ ha tov 35 



Digitized by 



Google 



VII. 38. 1X2ANNHN ETAITEAION. 269 

woAvv oykov. To &€ " ei Tig Sitpa, ep%ccrd» vpog fie Kai viverw" 
tovto arjfJLatvei, on ovoeva avay/cy teat pia ecpeXxofxai, aXX et 
rig vpoSvfiiav voXXyv ?%€i, f? t/£ eKKaierat rS vo6<p 9 tovtov eyv 
*aAo>. 

'Ek tovtov S/Saowe/, Sri ofaiXovviv oi tyj niarei 7rpoo~Tpe- $ 
ypvreg rov t£v hipvvrwv epwra e%e/v, oiriveg orav mwaiv 9 ava- 
$8 navovrai. "(href* 8e eJmv u iriarevcov elg €fxe 9 KaOwg eivev rj 
" ypoufy, irorapoi pevaovetv e/c t% KoiXiag airov vtiarog %Zvrog 9 
tovto fyXoi' KoiXiav pev evravBa ttjv Kaptiiav <f>yo-t 9 KaOairep Kai 
aXXayov yey pawrai " kotoi rov vo/mv gov ev ftcaw rrjg KoiXiag 10 
M /KA0t;. ,, ITov 8e c/vcv 17 ypatfnj, " irorafxot €K rvjg KoiXiag airov 
u peveovviv ; w oitiapov. T/ ovv cor/v " Tnorevaw e/V que ffada? 
" €/vev ij ypacpYj ;" IvTavda vvoa-ri^ai &€?, /va jy " vorafioi etc ryg 
" KoiXiag airov pev<rovo~i" Tvjg airov airotpavewg. Eireibr] yap fj 
ypaxfa /xaprvpei irep\ airov on Tiog Qeov cor/, Kai fyfjuovpyog 1 S 
vavyjg tcrivewg, Kai crwdvapyog toS IlaTp/, *a* ot/ fxeXXa a*9po)- 
irog yiyvecrOai, Kai ryv oiKovfxevr]v etc irXdvrjg XvrpovvOat, tiia 
tovto 1% ypaffig e[xvrjixovevo'ev 9 on ovrvg, ag airy Xeyei 9 
vicrevoov elg e/JL€ 9 " ir or a fxo 1 €K ryg KoiXiag avrov pevaovvi" to 
SarpiXeg Kai ouf>6ovov ryg yapirog alvirrofuevog. 20 

Z«v d€ Xtyei 01a to evepyetv a€t' roiavrvj yap ecrrtv 07 tov 
Tlavayiov Ylvevfxarog %oiptg % yng hruhav €ig havoiav %X6oi Kai 
yfipwOjj 9 irao-yg wjyyg fxaXXov avafiXv&i, kou oi S/aAi/txTrave/, ovSe 
lOTarai, oitie Kevovrai. ha tovto yap Kai 00% cva iroraiLOV Iko- 
Xwtv, aXXa norafxovg a\f>arovg 9 to aveXXwn&g rrjg ypprffiag 25 
fiyjXuv, Kai to avtKbiyjyyjrov ryg evepyeiag rov Tlavayiov Uvevfjux^ 
rog, ig ayjfjiaivei to eirayo[X€vov 9 " eXeye §€ tovto" $r&i 9 " ire pi 
tov ilvev fxarog Kai ra egvjg. 

Oeoacpot c Hpakabia2. Ei rag ypatpag vapiinj»mev 9 7va Ik 
ryg Ikcivw mpi airov irpoppvjaewg evajfdZaiy elg tyjv mcmv 9 3° 
; vorafuo) €K ryg Koikiag airov pevcovcriv vbaTog Z&vrog. tovto 
5 Sc elite vep) toS Tivev/xarog ol epeXXov Xapfiaveiv oi TtiarevoyH 
' reg elg airov" to SaxpiXeg Kai ouf>$ovov ryg yapirog alvirro- 
fxevog 9 b\ep aXXaypv (fao-i, " irqyvi viarog aKkopAvov elg Jft^v 
" aliviov" tovto e<rri 9 voAA^v e%ei %apiv. 35 






Digitized by 



Google 



270 EPMHNEIA E1S TO KATA VII. 40. 

T/ ecru* o*€p avw f " ovw yap SJv HnvfjM tf AyM ;" oti /u.cv 
&rt t£v vpvfaro* IlvtvfjLaTW *kyUv toois %v 9 vapa vdvrcov if*A? 
koyyjrai. Tlo$ yap av vpQ€<fyJjrevaav, koi ra fxvpia elpydaavro 
Oavfjiara oatev r^g avrov xaptTOfi "Oti &€ SJv atrny rj %api$ 
cwTaAtfra, §i* twto cSrcv " oxmo yap SJv UvcvfJLa ff Ayioit $€oV-5 
" /kcvov." OtJ*eT/ yap wpcxpyntje map avro7$ ^», ov&€ cvcwrretKV 
ai/T&v to& 2y/« i\ %opi? e*ei ©vv oWotoAto fxh totc to IIveS/Aa 

TO "AyiOV, €fX€\k€ &€ A©iV0V ftf}^ "^ failltlXMe jj %*/>'£' *% &€ 

TOiat/TJj* foavofJLW y apyv) fj^ra tov vravpw ejuWo, ha tovto 
bryyayw, " oti 'IiycrotV ©iJ&eVft) c&©|ao-&0," 8©£av &f tov crravpav 10 
tfaAe*. 

Xpif 8c ywuvKuv oti 0/ 'Awo'oroAo* wpo tov va6w$ ov IIvci* 
/t*OT# 'Ay/oD Ta* iaveig ewo/ow, aAAa tjj «rapa Toii Xp/aroS cfou- 
07a. ^Orc yap avrobf efMXXev d$ tijjv olKovpivqv CKwi/iveiv, 
tot€ Aeye/, " Aa/3€T€ Ilvei/pia "Aytov" teas waki* ry TrevT^Koarj} 15 
qAfcv ew avTOvg to IIv€t>/xa to Ayiov. 
40 " IIoAAoi W </>y<riv €€ itc tov oj^Aov cucovcravTee tov koyov 
ekeyov, oStoV co~t*v akvfio$ a-po^T^f" kou tol €%%$' etc yap rvjc 
Taveivo<f>po(7vyy}$ t£v fyjLarov ojJtov brloTevaav ovrof 01 8c Tjjf 
avi<rTia €va*ofJL€ivavT€e Kaxwpyog avavra (pSeyyovrai. EAeyov 20 
yap "^ €* t^ Yakikalag yLpicrroe epyjerai" koi ra efifc- 
Eotw yip tov toVov yynowv, ©t* aw© Bo^Ate/x, 8/a t>jjv avarpo- 
^v ev Najaper, apa #fai to yevo* if/vow*, oti e£ o/#fov #f« 
vaTpiag %v Aafiib ; f/ CW€V tea) " Gyie/ia eyeveTO ev too fl%Aoo 8/ 
**avTov" icrxKrfhjaav Se #ra/ ow KaT€vvyyo-av 9 Ka6o$ (fyqaiv 025 
vpo<tnJTvj{' toiovtov yap % vovqpioy ovScw fiofaerai ytceiv, aXka 
vpo$ ev fikivet jcaovov, Sore tov hifSovXevojMvov dvekeiv. " T/veV 
^ 8c," <fyqo)v f " ^deAov vtavai avTOv" koi to ii ifc, fiovXofjievoi 
avTOv aveXuvy o$ by 0"jS€wiJvT€i• cv toutjj to Kypvy/Mt, aAAa tc»^ 
^rc/yovTO #ca/ t^ op/x^ ovco-tcAAovto, t^ 0€jW wto^ ^aT€^ov-3o 

Xp^ &€ SavfAaaai, t£v /*€v vmjp€Tov Tip cvvwtv, t£v &c 
ap/ieplov Kal Qapuralm Ty* avuav. O/ pt€V yap icaiwcp WoSv* 
T€f eiva/ cro<l>oT€pQi 9 koi Oavfiara opSvrcf, /ca) ypaxpat avayiywo- 
(tkqvtsu w&cv a^-wvavTO, aAAa ifaJ ftaAAov ej3Aaj3^av. v EA6yw35 



Digitized by 



Google 



VII. 48. H2ANNHN ETAITEAION. 271 

yap, oia n ovk iffayere avrov; ot oe teat %upif ayfiuuv airo 
kbaaKakiag fMvy^ eweiaOrjvav. ov yap elvov ovfteVore, iOavfia- 
rovpyrjcrc ovrwg av6pwrog, akka ri; *' ov&eWre ekakyacv ovrwg 
" av&pomog if ovrog SvBponrog. ' Aio fxera ryg oWtcp? avrZv 
tea) r\v vappyaiav yjpy tiavfAavat, Sri vpog roig axooreikavrag $ 
ovrovf ravra eAeyoy, xai <f>owvrag Kar avrov. Orav yap optirj 
itmota fr ovbe (uucpSh koy&v iu vpog ro vao&jvai xjj akvfiua. 
rovrovg oiiv vdvreg 01 roig apypvei 7rapewofX€Voi fMifxeiaBuaav, teat 
ij> oTg av abiKwg vpoardaaovtri voieiv, fuq vxaKovtrvaavK' a6d- 
vep tcai «ri EaovA, ore rovg Upeig rov ©eov napavop&g avaipe- 10 
Oyvai vpocrera^e, yeyove* koi yap ol irapexrrwreg avrw rovro wo/JJ- 
<rai ovk eztiarOYitrav. 
48 Aia t# ajJro/i- ov /xer o'/yyoyc Keyjprprai, akka KokoKevrtKZg, 
keyevreg, "fMj kou Ifieig veirkawjcrOe ;" fteoWoVe? pjj Te'Aeov 
awoayia6Zo~iv. 15 

Ktpiaaot. EjJrovwrepov iovbai&i* roig vmqperag eucog, ig 
roig yyovfxevoig %apa\uvovrag /cai Koivyg avrotg fAeriyovrag «yv«- 
jxi^' Tavrj; to* <£ao-/ u /x^ #ra) v/iei? srevAai^o-fle ;" ig vfivj 
xeTrkavyjfxevrjg v^g akkyg irkyBvog, oivep fyrav ovk aatftakearepoi, 
p$e roig lepotg evrerpifJLfji.€voi ypaftfiaei. Kai irakiv, ovk tiki- 20 
yoog ainatrOe vvvi hayayeiv, ovk ixryvo-are ig vfxag rov %vjrovfji.e- 
vov? vug yap oat rig ov% exma fiiaaairo rov ocrov tig koyovg Beiav 
eypvra (pvaiv ; ekaku yap 09% ig avOpvwog, aAA* ig Qeog. IIoD 
yap rig rZ* ayiow tpotyqtw yeifiappov iavrov akuwrai keyw ; 
§ rig averokfAvjcrtv efaew, " ei rig Sit^y, epj(€<r6a> vpog fue koi 25 
" mvero). vore oe ijfJLiv avrog fxeyag €<py Mwucr^f, " viartvw 
u €i^ e^ie, vorap.01 Ik rvjg Koikiag avrov pev<rov<ri vbarog %wig? 

^Lvkkoyi^omai Se avrovg avo reKfxrjplov mpoftpa onnyrov " M^ 
yap* qnjaiv, n ex T»y apypvrow exurrevcre rig eig avrov if ex tojv 
tf< 4>apicraiw " rovro Se avTO to^ /a^ viOTevaaw/v eaTii» eyKkrjfjia, 30 
ov Ty Kpunw. 

Tov <%kov Se tov e/V avrov wicrrevaavra maparov elvovrtg 
eivatj (xakkov airo) Kardpag hvcvSwoi y€yomo~iv f oariaroi Sia/xe/- 
vamtg. 



Digitized by 



Google 



272 EPMHNEIA EIS TO KATA VIII. ia. 

*Ev€<TV)iJi,yjvaTQ &e o EvayyckicrTrjg to toD N/kooSj/aoi/ ovofux, 
§u%cu Bekcov, on ov% W avro) hpevcravro, ovieig t$v apypww 
evuTTevaev ag avrov, a\k on km e£ avrm evtcrrweav, cov €ig 
VTtypyev o NiKoivjfAog* irappvjaiav fxh yap oi/ScVw tvjv wpocryKov- 
<rav eirctieiKvvTo, TrkYjv oJkc/oto t« XpioraJ. 5 

50 Etvw Se NjAre&tyjfco?, " fA^/ MfJLQf yjfiSv Kpivei tov avGpoavov" 
kou to. cl;yg 9 fciicvvviv airtovg jU-^f avayiyvwcrKovTag rov vopLov, 
fjivjbe voiovvrag ra rov vo(jlov. Ei yap €K€ivog (Aev fxrj^eva tceXevy 
avoKnwvvai avBpwnov, fMj vporepov axovaavrag, oZroi Se irp)v 
axovaai, evi tovto oopfxrjaav, vapafiaTai elai rov vopov. 10 

lo de f yv<p n voiei 9 tovto cotjv, on ovoe atcpoacrecog oei 
t^/X^, a\ka koi Xiav aKpifiovg. 'AvopySevTeg &€ €Keivoi aypoiKO- 
Tepov tea) Bv/UKUTtpov ki'Xfrjvrai tjjj avnppvjaei, Xeyovreg, " f«jj 
" koi orv ex tyi$ TakiXaiag 6?;" Tloiav aKoKovOlav eyei tovto 
vpog ovep elirev Ueivog; ov§€ yap \v iei^ai avTovg 9 on ovk aKpi- 15 
tws evefupav avrov Kakivovrcg* ?ti &€ Ka) v/3pianKZg ig ovk 
eibora wept t£v ypa<f>Zv oviev, \iyovai vpog avT0v 9 " epevwjaov 
" kou ?$€," ig av unoi ng 9 vvaye kou fiABe, ($ on Ik t% Faki- 
" \aiag 7rpo<f>yjryic ovk eyyyepTat" T/ yap eiirev avOpanrog ; 
on irpocpYJTYif €<jt/v ; eixev on oLKpiTov avaipeByvai ov Se?. 20 

1 % Tivog ?v€K€V "Kpiorog cTvev avToi$, " eyi elfit to <f>Zg tov 
" Koo-fjiov;" foa to avu Kai koltw vep) t% Fa\i\ata$ \iyeiv 
avTOVS, kou TrpoQvJTYiv dvcKaketv, avaMaTWV iravra$ TavTt\q t^j 
imoxpiag, kou tieiKvve on ot% eT$ t£v 7Fpo<fw)TZv €<rnv 9 ovtie Fa\i- 
\aia$ (xovov, ovbe HaXouGTivyje, ovSe 'loi/Sa/a^, aWa itavTog tov 25 
KOtTfJiov ^ecrvoTrjg. Ata tovto <fyqaiv 9 " ey» </>£^ eifM tov 

KOtTfXOV. 

'AMMQNIOT nPESBTTEPOT. AeiKvvaiv on aVTO$ CCTT/V vept ov 

iFpoav€<fwvrj(fa] 9 tc l$ov 9 reOetKa <re 6/V <f>®$ eflvSv," kou ovy^ *Tf 
tSv irpo<f>rjTobv 9 aXXa Seo-woV^^ 'Eavrov awe to </>£$■, ov fJLYjvS 
on ev efxoi ecrn to <f>S$ 9 iva fXYj Tig €/V SvaSa vim foarefAVj tov 
eva Xpi<TT0v 9 eTg yap ear/v XpiaTog kou vpo aapKog 9 Kai ^xera 
aapKog, koi elg Kai fxovog Kara akrjBeiav Tiog Ik Qeov IlaTpo^ 
Kai ot€ yeyovev av6pwno$ 9 ovk ev pepei Tidefjuvyg Trjg avdpwvov 



Digitized by 



Google 



VIII. 14- I&ANNHN ETAITEAION. 273 

<pv<Ttco$' avrov yap ihov to a&fxa, km to hare fiveiv rov Xpicrrov 
ftera Tyv cdp/ccoaiv €/V §vo viovg $ €i$ $vo <£w€i?, ravrov [yap] 
iorriv /3A«V<^iov. 

12 E/mv Se, " o oucoXovBiv €p.oi" Ka) ra e#fc, vcpi vorprov (fxorog 
Kai atcoTovf \eyei, tovt€o~tiv, ov jxevei €v tjJ wAavj} o to/oSto? * 5 
«jaa Se *at rov Nuco$r}fiov cvami tea) rovg vwqpkraq wg irappyj- 
<Tia<jafjL€vov£, /cat iia rovro ev too <f>cori ovrag. alvirrerai Se *ou 
toi;^ <Papuraiovf 9 &$ Kpv<jn} rov$ iokovg vkeKOvrag, koi ev r£ 
ckotco tccu ry ir\dvy ovra$. 

13 Ev Sc to! eiveiv avrovg, " av itepi <reavrov fiaprvpeis" Kai 10 
ra efifo rrjv avoiav eavrSbv o\Aot!o7V, on avro$ ph am Kai Karco 
raif ypa<f>ai$ Trapive/jupev avrov$, avroi Se &$ irept eavrov (xap- 
rvpo\nrro$ ovtu heKeivro* ho Kai airbs Xoivov aiBevriKwg <py<ri 
vpog avrovg, " Kav eyio fiaprvpZ vepi efiavrov, 17 (taprvpia fwv 

•• afaqQyie eari. A/a tovto oe Acyci vvv airavra rpavorepov koi i 5 
juicra wkeiovo$ vapprjaia^ avo re riv cnifietcw, Kai rfy tiibdcrKo- 
Xiag t£v aKokavOovvrvv tvjv fiaprvpiav Aaj8a>v, *ai 8/a to eyyif 
e*va/ rov eravpov* 

14 To &e, " olla wo'flev >JA0ov, gat vov tmdyv" rovro ay)fxaiv€i 9 
ol$a wapa vivos dvecrraXfkai, Ka) vpo$ viva avipypfJLdi, wore ovk 20 
av elvdv 11 \p€v$o$> eKeidiv re rj/cwv, Ka) eKeiee aviwv itpog rov 
akyOrj Qeo'v. 

Ktpiaaot. To 8e, €€ irov vvdyot," 6eovpevov$ fxev €%ov<riac 
evi$eil;i$* aveiai yap w$ 6fo^ hrdvoo rZv ovpavobv, &{ TlavXo'c 
<fyq<Ti. aweiXviv S' oZv u koi ov <T<f>obpa <ra(fwc ry rS>v 'Ioi/Saicw 25 
avocrioryri vpewovaav e/fu '£1$ yap ocrov ovtiiirv vavrog fxev 
a7ravaaTy<J€Tcu toiJ yivovg airwv, iv rovroig oparai \iyvv 9 cv 
eprjfxia tie rov Seiov <f><oro$ Karatekoivws, cv dyvoia koi <TKoru 
fiaOei vapacTKevdvti yevicrOai. 

'Ammgniot dpesbttepot. E/ ffieurav on 0€o5 ?v T/oV, Kai 3° 
dm ovpavov KareXBuv, ovk av ha rh ^\€vd^€vov aSfta €(r/ravSaA/- 
gbvTO" &eo$ elfji.1, <^o"/, Ka) d%ioviaro$ l^avrZ [kaprvpmr vp&s 
Se ha rovro fxev ovk o7SaTf, evetir) ovtiev deter € rov (pouvofxevov 
voeiv. ovk eJire Se, Sedg eifu 9 aAAa, " vo'Oev ep'/o/xai Ka) vov 
t€ tmdyv'" e9ekoKaKow yap, Kai vpocreiroiovvro py cibevai* 35 

n n 



Digitized by 



Google 



874 EPMHNEIA ELS TO RATA VIII. 16. 

To 8e, " ifms koto, tvjv v&f** tfp/verc," tovto &17A©? to 
S&Ikoos tcptrnv, KaBawep kou to *aTa oop^a £j}v, to <f>av>j*s 
£jjv lori. 

'AMMONIOT nPEXBTTEPOT. IlpOf TO 0aiVOpi€VOV Cr»/Aa /AOV 

a^op£vT€£, €<r<f>a\fJXTW$ ra tear epie *p/*6T€. 5 

A/a t# aAAot)jo5 e/nwv, ot/ " o IIaT?j/p ov ^/?/vei oiicva, aXXa 
vavav Typf Kpiortv ?&«*€ rw T/ai" vvv cvravfla <^o-<v, " lya) ov 
M *p/v» ovSc'va ;" or/ tovto ov vepi tov fiiXkovrog Katpov, aAAa 
vcp tov vapovroe Aeyci. *0 yap pi€*AA»v itcuvoc eon Ty? Kpi<r€Vf, 
16 To &e, " cav ey» *p/v», ij ffp/o-j*' y epwjj aXvjBvjt cot/," tovto 10 
(TvjfAams, oti €i rjpovXrjOrjv kou vvv KpTvai, vptefc av t£v #aTa$€$i- 
tcacrfJiivw ^rf ^vi£aro ie kou mpt t% /uAAovoi^ Kpurwg. 

EItwv $e, " oti jkoW ov/c *//*/, aAA' ey» *ai vifMpag pt€ 
" Ilflrnyp*" tovto &€J*ywjv 9 oti ovk ey» pioW #aTa§j*a£ft> vptaV, 
aAAa irai ITaT^p* ovtf av yap aAAa>£ €Kpmv IlaT^p *pjvav ^15 
«$■ ey», ovoc eycoy c# pwj »f UaT^p. 

'Ammaniot npszBTTEPOT. Ov% »<• aeOcvZv vepi to /cpAou 
€?*€ tovto, aAA' ori o-vv too T/aJ a , ITaT^p fxekXet KarompTvou 
tov? aviorTOvvra?, t» aVcoraApuvco If avVov. 

A/ ov$e> &€ erepov elp^/ce tovto, oti " /cai h t£ vofjup Sc t£ 20 
a v/Aerepa y&ypcnrrou, on 8vo avdpwrav rj ptapTvp/a akvjttvje loriv," 
ij 7va &€i£jfl to o/JLOOvaiov avrov t€ /cai tov IlaTpo?. 
18 Ov/c cv tovtoo Sf pwvov, aXAa /raJ S#* oi «nfyay€ to opio- 
oy<7#ov ifjjfMtml <ra<pa>$* <f>yvi yap " eyai €/pu fuaprvpHv vcpi 
" eptavTov, irai fxaprvpei vepi c/aov /^ai vifAipaf pie Ila- 25 
•• Tiyp' ovk oaf yap €i cAaTTOVo^ ovvias ^v, wpwrov cavrov er/Wi 
tov IlaTpo^. 

Ktpiaaot. 'Etyw, (facrw, ovep eifu Kara <f>v<riv 9 tovto kou 
Xeyeiv oi vapairrjaofxai, <f>wg yap eifju tov KOCfxov* vXrjv ci 
Tavra Xeyopv ovk a%io%p€ae ctvou $ok&, IveiiFGp elfju fxovog, kou 30 
ifMt wapaXf^ofiMt avTmvoinna tc kou (TVfj.\f^j<f>iovfX€Vov to7$ cpioiV 
tteoveKTYjfAao'i tov 0€ov *a) IlaTcpa* <rw9av[xaTOvpye7 yap fxoi 
»$• opare, </>ijo-/, #rai <rwepyag€Tou. 'Clf yap ha T^y TavTOT^a 
rye ova-lag e/wv avrov cv efxavri «r# to Tavra /raTopfiovv, aS/a- 

» «€$f Cod. 



Digitized by 



Google 



VIII. %%. IGANNHN ETArrEAION. *75 

KaXvrvg cpxfiiicu. e/jti yap o Kvptog yp&v 'lyvovg Xpicrrog awo 
pet Tyg Oeiag (pvaecog to vavrovpyiKOV ig ©eoV, kov vi<pr}V€V 
avSpamog. fJLapTvpurcu &€ Kai vapa tov Harpof, ag owcpyarqv 
avTOv cv avacriv 6%a>v, evenrep €<ttiv ev liar pi teat T/a fjna 
Otoryf, koi rye airy* i^ovcriag avapaKKoKTog l^ovcrla re teats 
tvvafug. 

19 'EpeoTyjeravrw il avT&v " vov eoriv HaTrjp gov ; w hret^rj 
ftovreg %keyov tovto koi ireipagovreg avrov 9 evil avoKpiaewg 
avrovg vpog tovto d£ioi 9 ahka (pyciv, cvt que oioare, owe tov 

" Harepa /mv" koi to €%yg 9 feiicvvg lv tovt» oti ovbh a></>eAoi/v- 10 
tow tov ©eov Aeyovrc* ethivai Ilaripa, avrov ovk eiboTeg. 

Kai Iveibr} ouf>ivreg avrov aei tov Tlaripa itfprovv fxaSeiv, ha 
tovto kiyu 9 ov SvvacrOe fteiv tov Ylarepa yvpig €/*oS. " El 
" yap lf*€ ffietTt" <fyqo-) 9 " Kai tov Tlaripa [mv fflene av" 
o)<7T€ oi tov Tiov !3kaor<f^[MvvT€g ovk avrov fiXaafaiMvai fiovov 9 15 
aXAa koi tov yeyewrjKo'Ta. 

'Ammgniot nPESBTTEPOT. Tov 'Iwot^ olo'fj&voi avrov elvai 
waTtpa tovto elvov, y omWtyvaiv al™ ig ix vopvuag tcj^cvti, 
Kai ovk elboTi tov 7hov varipa* d avBpwrov vwo7tt€V€T€ aval tov 
varepa fxov, ovkovv oi3Se e/xe oitiare' aXX' eveivep 01 <f>i\o(Aa8eig 20 
ha Trjg tov vlov yvveewg voovet tov varipa, vaTijp cv vl$ ig €y 
ukovi liayapaKTYipi^Tou 9 ovkovv foot 6 Tiog tS Uarpi. 

20 ss TavTa tol py/WTo," (pyasv, " ekakrjaev ev t£ ya%o<f>v\aKicj) 9 

KOI TOt ttyg' TO 0€ " OVVW €\V)\vV€l i} fapa aVTOV, TOVTO €OTSV 9 

or i ovbevu xoupog %v evn$€iog, Kaff ov yOeke <rTavptt$rjvai 9 were 25 
Kai totc ov Tofc avTvv §vva[Aeci)g ipyov Sjjv, a\\a T^g oiKQVOfJuag 
Tiqg kavTQv* avTcii fji.lv yap Kai itaKai efiovXovTo avTOv avoKreivai, 
ovk ?o"xvov Se, avTov [Mj {ZovXoftivov' ov toIvvv ovUk totc lo-yvaav 
av 9 ei jmj avTog avvtyupyore. 

&ia ti be avroig awe/jag keyet, " rya> wayw koi yqtriaer* 30 
" jxe }" Karaaeicw owTcBif Tag ^vyag koi tfnfiibv. Xpy yap 
(TKOTrrjaou, ocrov tovto IveiroUt tov cfrtftov avroig* koi yap aveKeh 
avrov (3ov\o(i.tvoi 9 iva avaXKaywo'iv avTov 9 %vjtqvgi wqv imaryei, 
ovTW fiAya ti v€pi tov 1tpa.yii.aT0g e^avraJbvTO. 
%% 'Ekcivw 8e \eyovTWv 9 " py ti avotcrevei iavrov" koi to iZyg; 35 

n n % 



Digitized by 



Google 



276 EPMHNEIA EIS TO RATA VIII. 34. 

avrog waipSbv avrZv tv}v imovotav <fyq<riv 9 " vfietg Ik t5v Kara ecrre, 
" eyi €K tSv avco el/u." 3 tie Xeyet toiovto coti*, ovScv $av(*.a<rrov 
vpJag roiavra voeTv,avdpviFOvg vapKiKovg ovrag koi ovtiev vyev/iaTtKOV 
koyity/JLevovg. ov yap ey» to toiovtov oXeBpiov koi yaXewov kcu woA- 
\wv Kokdaeccv a%iov dtfiapTV}fJLa 9 to eavrov omoKrehcu, tiiaitpafcofMU. 5 
oaiooBev yap elpi, o6ev *ai to evayofievov Trjg avTvjg fyeTOievvotag. 
tpya) yap, " vpeig Ik tov K0<rfMv tovtov core,'* tovtcoti, toV 
KOOTAiffa? evvoiag crapKiKag KetcTvjvOe. " 'Eyw e* toJJ KOffiov 
" tovtov ovk el fit* 9 nop poo TV}? IfiZv vovypiag elfxi, <f>rj<ri 9 Kai 
wewep Tovg fxaSrjTag elve firj esvai ex tov ko<t/aov 9 <pi\oao<f>iav 10 
avTo!? fJiapTvpSv 9 ovru Ka) vep) avTov eiV&v, oti ovk eifti Ik to5 
KO<Tfxov 9 ovy^ i? fJLrj aveikvj<f>wg crapKa tovto <f>rj<riv, akka ha to 
vdeyg KOKiag eKTog eivai. 
%\ T/ cryfMiivei (hep enrev 9 oti " eav fMj vi<rTev<rvjTe oti eye* e/fii, 
u ev Taig d[AapTiaig ifju&v avoOaveieOe ; eireitiy 3}A0ev tva apvj Tvp> 15 
a/xapTtav tov ko(T[jlov' erepcog tie avryv avotivaaaBai ovk ?vi, ei fKiq 
ha tov kovrpov tov ^a7FTi(r[AaTog, avayicq tov fMj m(TT€vovra 
fypvra tov vakouov avBpwrov dvekOeiv, o<f>€ikovra eKei tiovvat 
evOv\ag tSv v}(JLapTY)[A€VQ)v' tovto ovv eoriv €v Ta?s afxapriaig 
airodaKiv. 20 

Oeoagpot 'Hpakaeias. Ko<t(jukoi ovreg Ka) dvdfcioi Tijg owo 
fiaetkeiag ha tyjv it poo-ova av vapavoptav ovtiafiJ&g etivvavro oVov 
avrog vvyyev ekfkiV T01V yovv ev afiapTiatg avoOvYjo-KOvo-i yeewa 
koi vvpog Kafuvog koi to efc&xepov aKOTog fjTOifJLaoTaf oOev wpo- 
tiiafJuxpTvpdfxevoc ekeyev, " eJvov Ijxh oti dvo6ave7crde ev rai$ 25 
" afxaprtatg vfjuov. 
2j 'EpotrSei tie " o-v tiV e7," awo woXkrjg avoiag, tiiOTt /a€t« 
ypovov toctovtov (rt\fkeia koi tiitiavxaXiav tovto hroiovv 9 avrog tie . 
vpog tovto avoKpiOeig eivev avToig * ( tvjv apyyp ti kcu Xaka 
" vfji7v 9 iroXka eyw -nap vp.m Xakeiv Ka) Kpiveiv" koi tol effig. 30 
^O tie keyei 9 toiovtov €o*ti' toS ok»s aKoveiv t£v kiyw t£v nap 
e\m> ava£ioi €o~Te, fA.yj ti ye Ka) fxaSeiv ootj? elfu eyi' v^elg 
yap veipdtyvTes <f>6eyye<r6e. ha tie fjwj vo/a/o"^t€ oti ToaavTa 
okovgw vap vfj&v, tit dvOeveiav ovk eire^ep'/pfuaiy y oti ovk oltia 
v/aSv rag tiiavoiag Ka\ Tag ykevaaiag, Itiov keyw v/uv oti tivva[Mu 35 



Digitized by 



Google 



VIII. 38. IflANNHN ETAITEAION. 277 

vfuif eAey&xi, ovk hkiy^ai 8c /xovov, aAAa koi KoXaaai* rwri 
ecrri AaAeiv teat Kpivuv. 

Ktpiaaot. Ai/ccua va<r , xfo, <f»)<r}v, art teat Xoyov nap vfiSv 
eTFOiyaafAviv dpyvjv, oti irpovTre^QovyKoi ri rZv eiboTWV ax^eAe/V, kou 
haacc&iv cjSovAevaapyv, evreXrjg otrrw XeXoyidfxai nap bfuv. $ 

To Se, " ravra Aey»," c*V tov Koa/xov IS^AWe Aoiwov €^€p%o- 
/xevov eat/rov c/V toc efhy* 

()£% ev e/KaXeaoo fxovov, (fwjelv, aXXa TroAAa, ifai cV oiJ&ew 
^laxpevaofxai KaBattep v/ieig* {%« Kpfvciv ig averts if, ig aXaXovag, 
wg v/3pi<TTae 9 tog Beofid^ov^ cJV dyvcofxovas, &$ ayapivTovg, cogio 
vovrjpovg, vg (friXvfiovovvrae fiaXXov yj <f>iXc$teiv elBiafxevovg, ig 
So'fav vapa aXXyXm XafA./3dvovrag 9 Tvp &€ 8o£av t5?v isapa tov 
Qeov (my) ZvjTovvrae, vg efAvvpiaavraf fMV tov voyrov a/tfrcA&va, 
kou ova aXXa wept vfxoov <j>vj<jiv y ypacpyj. 

©eoaopot 'Hpakaeias. Kav etg vovv py XafxfidvyTe tov tvjs 15 
kpiaewg iccupov, " aAA* o irifMpag /X€, (fryah, aXyOrjg eoriv," %g 
wpicre tov Tyg airotivo-ecog tcaipov, og Kai dveo-TeiXe fte Kypv^ai 
tozJto, Kai <j>avepov tc3 Koafxcp KaravTYjcrai. Kai ev toutod Sc ?&€/£ ev 
ai/T»v o EuflpyyeAjoT^ t»/v avo/av, ev too e/Tre^v, w oi/ff eyvwaow 
" oti tov JJaTepa eXeye" tov Qeov, ho'n ov tiieXenrev avToig ircpi 20 
avTOv &iaAeyo]x€vo£, koi ovk eyiyvw&Kov en. 

AnoAiNAPior. Ei yap crvvieaav oti irepi ©eoS eXeyev 
Kvptog, ovk av ijpwTwv " tfov Igtiv irarrjp <rov ;" hovep Kai 
feovrwg €?pv}K€ npog avrovt to " ovk 01 Sarf tov Harepa (Jlov. 
ovep §6 <f>vjaiv 9 " ort brav vxl/coa^jTe tov vlov tov avOpwrov, totc 25 
yv&o-€o*$€ oti lyi eifxs'" tqvto (Trjfj.aivei 9 oti otc vpeTs itpoaboKar* 
airaXhayyjveo'Bai fxov kou avaiprjo-av, tot* /AaA/ora ei&cvBe oti lyi 
eifj.1 Xpt<TTO$ Tiog tov Qeov, iravra <f>epoov Kai aryvv, yvvaeo-Oe 
Se amo T€ tS>v o-yjfJLeitov ko.) tyjs avaaTao-eoog Tyg oj^erepa^. 
2,8 To tie " atr efxavTov iroiti ovllev" Kai to\ €%Yi$ y to airapa\Xatcr6v 30 
■rifc ovaiag SvjXoT, koi oti ovtih e/crog tZv vaTpiKwv vovifkaTQov 
<f>9iyy€Tat. y 

Kai iva [Mfj vo/Aicroxri to lirayofkevov 9 olov to " irefxxpag j&€," 
ekaTTwaeoof elvai, trpoo-TiByja-i Xtyw, "jU€T ifxov itm 9 * tovto jutev 
yap T^q 8eoTt\Tog co-tiv, €Keivo Sc V^ oiKovofLiag. 'Eff€i8^ $€35 



Digitized by 



Google 



278 EPMHNEIA BE TO KATA VIII. 33. 

ha tZv TOfreiwv avTOv \oyvv woXkol I/acAAov viot€v€iv 9 voA/v 
hi to raveivoTepov tov Xoyov Karayayuv Aeyc*, oitc " atpfyce p.* 
" fjLOvcv Uariip, on eyw ra apecrTa avrov voice wavTore, 
himvf €K tovtov on kcu to kvcrcu to edpftaTOV aptVTtiv «vtj5 
cVtiv. "Owep Se cJvov Sri ha tSv Tavetviv avtov >Jycov voAAoj $ 
e/xcAAov mvTCueiv, tovto $e7%cu 6i\w i Eva/yycA/orifo brijyaye 
Aey»v, " Tavra avTOv XaXrjvavros, toAAoi cWoTet/crav elf avTOv" 
fxovovovy) /3o£v, on /xrj Sopvfiov, a> atcpoara, id* n Taveivov dicov- 
cvjf' ha yap t^v aaOeveiav t»v okovovtuv ovtco Tavra upyras, 
7va iteieQSxnv. 10 

'EviCTtveav fj.ev o?v, ov% if tyffy M> aAAa avtibf ko) if 
?Ti^e, veieOevref tea) dvavav<rd/j.€VOi evi rrj tZv Xoycov Taveivo~ 
TYjriy on ie ovbevv wapeie^aVTo rrjv htiaaicakiav if Seov, %v SijAoV 
" eXeye yap? (pyeiv, " 'lyvovf irplf Toif veviaTevKOTaf avTf 
" lovoaiovf, eav v/x€i^ (xeivyre ev too Aoyy> to? c/aoo #ca< Ta €(19; 15 
TaSra 8e 8*€Aey€TC PovXofxevof epfiaBvvai rrjv vianv ovtuv, 
tiiacricaiFTW Tvjv ipvyyiv TrXy/criKwrepav Xoyoif. 
3$ " TviaevBe §€ t^v aXyBuav" towtcVt/v c/x€, ey» yoy elfu 17 
akrfleia. Ta yap 'lovftafca wavTa twto* ijjv, t^v %e aXvjdeiav vap 
€[xov eicreeOe, feat e\ev$epicei vfuaf amo t»v dfJLaprrjfxdTCPV vfxS>V 20 
/cai o]/«v €«r€v OTi avaAAa^ci Vjtta^ SowAc/a^, aAAa tovto avTd!^ 
€/ao"c auv/^rv* 

'AMMQNIOT nPESBTTEPOT. Al 6v<TlOU Ka) 01 paVTiCfMl 0V^€V0T€ 

rjkevOepow aftapTiae, ol Sc ttjv ev wvevpan Xarpuav emTeXovvre^ 
ha TVjg elf XpiaTOV m<TT€tof eXevBepovvTOt, /aoj/ccti ev ^ovAoi^ aAA* 25 
ev vloTf KararaTTOfxevoi. 
23 T/ olnt ol ahotgovcf ; " avepfui 'AfipaafJt." <j>yah, " €<J/xev, 
u tcou oilevl htiovtev/cafJiAV hwotc" tea) to, ef^. *0 8e Aeyovci, 
to/oStov €o~ti, SovAov^ e/cdXeaaf tov^ avoyovovf tov \(3padfj* Tovf 
evyeveif. Toiavra yap tSv hvbaiwv to. KavyyfMtra, ovSa/AoD TSV30 
oiKeicov KaTopdwfJLaTGOv ftffxvyvTai, aAAa tov evep/iaTOf. Aia 
to55to »vai /3avri<TTrjf vpof avToif eAcye, " /a^ So^tc Aeyc/v 
fi ot/ iraTtpa eypfkev tov Appaap. 

Ovk rjXey^e 8e avrcitf 6 Xpiarof if voXXaKif tiovkevaavTaf 
teal yap Kai Alyvmioif tea) BafivXavioif kou eripoif vo\\btf3$ 



Digitized by 



Google 



VIII. 37- K2ANNHN ETAITEAION. 279 

iiovtevaav, ejre&rj ov tovto coTrov&ofe fai^ai SovXovf avdpwroy 
ycy€WjfJLivovf f aXXa rye afiaprlag, %\Tiq ear* km yaXcwraTvi 
iovXcia. A/o Kai htvffayt Xeyoov, " was o voiiiv t^v apap- 
rlaVj tiovXo'e eart rfc apapriag. 'O 8c tiovXog ov pevei lv 
to; oi*/a €^ tov aia>va, koj ra €^^, 0/a tovtwv ypefxa$ 
Kai ra, 8*/a tov vo/jlov KarafiaWet, alvnrofxevog Tovg wpo- 
repovg %povovg. Iva yap fivj itceiva avarpe/joa-i Kai Xeycoai, 
Bvxrtag ej£0/A€v, aV wpocrerafe Moovvfy, l/ttiva* yfJiag avaXXa^at 
ivvavrau A/a tovto TavVa bnjyayw, iwel voiav aKoXovOtav 
sly* ra. pyjfJUiTa. beifcw&i oe evravOa Kai to OfxoTifMov avVov to io 
vpog tov Hare pa koi to fod<f>opov oovAov kou eXevBipov. C H yap 
vapa/3okr} tovto fiovXtrai. Aia ti %\ nt.pi dfxapTyjixaroov foaXe- 
yofxevof oiKiag ifAwjfioveve ; ttucwg Sri wnrep hn olxiag 6 SeoW- 
T^f, ovtg> »ovt»^ avTO? esovvtav e%e/. 1 o yap f ' /A€Vf * tovto 
eariy, waTrcp av /cai to ,f ov juive/ aim tov ov* e%€/ efovonav 15 
yap%€aOat, are pd) »v oiKO&fown^* o 8c vio^ o/Vro&cffwrqf eari, 

010 917?/ M /A€V€4 €/£ TOV aJCOVOU 

Ktpiaaot, ApapeTxai yap €#V to cZ&repov crKOTog, 0/ &c t% 
vloOeaiag dZivBevrtg aKovvovrai, " 8*evT€ 0/ evXoyvjfMvoi tov 
" Harpo'f fMv" Ka) to, e$fc. ao 

'Amman jot dpezbttepot. 'O jx^f fxevcov eiV tov alZva Ka) 
ivavrvg 2%»v, de) tiovXog cctti tj} (f>v<T€i 9 Kai ovre eavrov ovtc 
aXAoy itevOepSaai SvvaTa/, JJdvra yap tiovka tov KTicravros, 
jtA€V6i oc €f? tov oioova, waavTwg e/av Tio? oj^ ^vo'c/ We^. 

36 Kai TraAjv ^€ to ofAoovaiov tiatcvvt lirff/aye Xeywv, a eav ovv ^5 
w Tiof vjxa^ ekevSepwvyj, ovrae ekevOepoi taecrOe. 9 ' 

"Afxa ie xa) tovto (fjxfxxtvei, " ha tovto cAcvflepoi €0•€c^fle, ,, oti 
avny 17 cXevflcp/a ov* dkyjdvjf eoriy, aAAa /^c^p/ vpocnjyopiag 
[ionic, o&cv Tavnyy /A^y *ai avipwroi htioari, Tip tie avo rye 
apjapTiaq ekevSepiav pong Qeo'g. oltia yap, <fy/j<r}v f ot# avkppa 30 
Afipadfx care, aAA* ov tovto 7 lor/ to 5^tov/a€vov, aAX* 17 S/a tS» 
cpyow vpog avTOv oiVe/W/;. 

37 A<f>eif toivw vdvxa avrSv i\ey%ai tov jS/ov, tovto fxeTa 
%upa$ iroieiv e^ffovXovTO, €/V /*€0"ov ayei Aeywv, c< fi^TcrTc jx€ 

avoKTtivai, OTi Aoyo^ €/ao^ ov %»p€i ev vpv. E# yap 35 



Digitized by 



Google 



880 EPMHNEIA EIS TO KATA VIII, 39. 

kou eviarevaav c/V avrov, aAX* tvOivf vakiv fA€T€0€VTO. T/ Jc 
€Ottiv, oircp </^<x/v, M oti ey« 3 iipouca vapa rS Ylarpl ftov, 
" AaA», *a/ Ta €$w f c0<TT€p, <jyqo~iv 9 eyWy kou avo twv pyjfxaTM 
xat avo tyjs akyOtiag e/Acpaivoo tov IJarepa, oSVa Kai v/L€i$ tov 
, foafiokov avo tSv vpayfAarvv. 5 

&noAiNAPioT. 'EvpoKevai kou vapa tg3 Ilarpi Aeycw, oiJac 
o<p$aXfxiv Tiva opaoriv StykaxTtv, aAAa yvaaiv <f>v<TiKrjv 9 are) kou 
Ikuvovs (fxiaKwv kupajcivai vapa top tot/?/ auTSv, owe 01/*/ fcij- 
vov&y ktapaucivcu kiy*t 9 aAAa tjj evoucovvy vovypia rcug tov 
vovypov (3ovka7$ oIkuov$ KaOioraeOcu. 10 

39 'EveiS^ 8c cJWoy eVeivo/ or/ IlaT^p oJ/uuDv \{Zpaa\k eor/v, 
&*OKpov€T4U avrovg Aey»y, " ei T€*ya tov *Aj3paafJt, ?t€, w #oj t« 
€$}*•. Ew€%5$ $e avayu ai>Tov$ t% *p©V tov 'APpaap avyye- 
V€tag 9 Sore pj lv e*f /ya> toV cAv/Sa? rfc <rt»TY)piae e^e/y, p$€ cv 
tj} Kara </w<7/y avyyevtia, aAA* cv tiJ Kara wpoaipuriv. 15 

Mc/AV^ra* &€ waA/y t^ (poviKys avrZv vpoaipevcw, Acyaw, 
" JftTeiTC /fcf oWoKTeryai" *ai t« epfo otoj? o-uve^S^ ovetii&fUVQi 
evrpavivreg hopBucrovrcu. 

Tlolav §e akqOeuxv kekdkrjKev ; on iVo* cor/ t» Harpi. Aia 
yap tovto koi }%vJtow om3tov aVoKT€/va/. 20 

oc €«feiy ot* w tovto Appaafx ovk cwo/^o-e, Ka/ ra f{^f , 
$€/*yvo-/y avrovf ot/ ov juo'yoy tov *A/3paafJL ovk elcriv, aXXa 
fxaXkov tov foafidkov. Aia t/ elvovrccv avrwv a 17/^6^ e/<f 
** vopveiaf ovk eyewyjOvjfJLev" ovk (keyset avrove, kou yap ^aav 
€K 7Fopveta$ avriv vokkoi yey&nrqfxivoi, ha to fiy vp oa-rjKovaa^ 25 
hrifuZias voiyaavBai ; A/a t/ o?y ovk ekeyyjei avTovg ; Sia t^v 
a<paT0V avTov <f>ika*Qpcoiriav 9 Kal axrre jotij/ ava^earipovg ycveaSai. 

Ktpiaaot. 'Ewe/^ t^ cf 'Afipaaft, <rvyyevua$ cf» Tifle/f 
avVov^, ere^op vpoav€fM€t varpi, yakevaivovai cr<f>oipa 9 €K T€ 
vopveia? ytyevyaOai avrov keyovret, koi tov Qeov avTov YlaTepa^o 
ariypa(po(JL6VQi 9 koi TaD-ra 'Hcra/ov axovovreg tov vpo^vpov Ae- 
yovTO? vpo$ avTovg* " ova) Tescva awooraTa/, #ca# v/oy^ eylvyvjad 
" #ca/ wl/Qxrct, avTol tie f*€ ifiervivav" 
42 'EweiS^f $e irepaiTepoo Kavyjlifuxxog l^ip'/flVTou keyovref, " cya 
" vaTepa expfxw tov Qew 9 " tovto Se ?Aeyoy o-c/AVt/yo/xcvoi c5f roy35 



Digitized by 



Google 



VIII. 44. 1&ANNHN ETAFTEAION. 281 

©cov ifcSitcovvTec, ieitcwviv avrovg fidXXov evavnovfxevovg r£ QeS 9 
oti tov Tiov avrov e&iWov, Xiyu itpog airovg, " ei o 0€oV iraryp 
" i/*Sv ?v, ^yawaT€ av €/*€, eya> yap €* tov Qeov llyXfkv tea) 

To &€ " efijjAflov" t^v wpoV iJpiaV ai/ToS a^/f/v ^Xo?. 5 

AmMGNIOT DPE2BTTEP0T. El ijyairaT€ fA€ 9 TOVTO Crq/JIAIQV 5Jv 

on €K ©cot; ^T£. C H yap ayaTrq elg vioBeatav ayet. H£$ vfxeTg 
h vlo7g tivvavOe api6fu7<r6ai 9 ovk ayavvvTtf Ifii ; tov [xeTairXar- 
Tovra *U 1 Slav fxopcprjv tov eig avrov Trterevovra, on Beo? can 
<f>vcrei 9 tea) T10V Qeov* wXrjv etccivoi aveytcXrjrwf KaXovai varipa 10 
rov ©«ov, ol evvefiiZs voXiTCvo'fxevot. To " elftxM* ttjv etc Uarpoe 
appvjTov tea) avapypv vqfxaiva yewqaiv, to Se " rjtcw" tyjv h 
t&§€ tc3 Koafxoo wapobov fX€TO, capKog. 

Eviotcia, <fyq<r) 9 rov Harpoc i<rapK&6Yiv 9 tea) ^X6ov ev t£ tcovfkw, 
&iaA€%&7o-0/A€vof vfih ra vapa rov TlaTpo'g. 15 

" Ov$i yap air efJuxvTov }XrjXvOa 9 aXA* etceivoe fie aWoreiAe," 
<f>yaL Tovto &€ elire rov$ vovrjpovg avrwv haXoyto-fiovg etctca- 
Xinpai (3ovXo{J,evo$, on vapeXoyi^ovro Jeva nva Xeyeiv avrov tea) 
tceva, Sxrirep rov ©€o3 yKeiv. Aia tovto tea) eirayet Xeycov " tvjv 
" XaXiav t>j/v €[mjv ov yiyvcovtceTe, on ov ivvavBe aKoveiv rov 20 
" Xoyov tov ifjiov" Tivog tvetcev ; §ia to yapat^riXov tyjc tia- 
votag IfMov fa^h Kal ™ vo ^ l^eyaXa eJvai to. €/*a. 

43 'EvTaSfla &€ to " ov Suvacrfle," to ov fiovXevBe cot/. Aia t/ 
&€ ovk €J3ovXovro 9 €(A<f>aiv€i Xeywv, " on vpeif ck toS itarpos toS 
foafio'Xov core, Ka) Tag en 16 v p. lag tov ttarpog vfiZv tov foafioXov 25 
" BeXerc Ttouh? Ka) ovk emev avXSg ra €pya 9 aXXa " Tag 

" iviOvfuag avrov tfoiut€™ hutevvg on <?<po$pZf Ka) ovroi KaKthos 
to?^ <f>ovoig yalpovai. A10 Ka) Ivayet, " tKeTvog avipoivotcrovog 
•• ^v av apyrjg. 

44 Ovk d(f>v}Ke $i afiApTvpov tov Xoyov, aXXa T€K(XYjpioi$ Kara- 30 
GKevaga tov eXey/ov. To yap yaipuv to7$ <f>ovot$ 9 <f>vjvi 9 rye 
CKtivov KOLKia? cctIj " ifai Iv tjj aXrjBeta ovy^ €gtyik€v 9 'on aXvfieia 

U OVK €0TIV €V aVT&" SlOTI €K€lV0g €T€K€ TO ^6u8o$ V/WTOf. 

Tovto 8e elve S/a to a-vveyZg avTOv KaTrfyopuv Ka) Xeyuv, oti 

€K TOV ©€0l5 OVK 60T/V. 35 

O O 



Digitized by 



Google 



388 EPMHNEIA EKB TO KATA VIII. 45. 

'AMMONIOT UPEXBTTEPOT. AvTOf VpWTOf €T€#f€ TO I^CllSoft 
€T*pa «W €T€pW C17FWV TpO{ Tip MOV. 

Oeoagpot 'Hpakakiaz. 'Awoo-TaT^ yap t^ akyOeiae cf 
a^X^ yevofievof, 81a tl/ev&ov*' Ta flravra o-t/v€j£€f, tovto jxcv 
©fov vpoe ivBp&TrQve SiajSaXwv, toSto Sc av6p&vov$ 0€ar 0T0V5 
©€ov picv wpos tvjv Et/av, avOpwwovc &€ tcS 0ep, tov Ia>& Aeyaw 
* /Ay S»/>€av 'IwjS trifcTcu tov 0€o'v ;" *ai vaAiv, iveity yap 
lyfipoi core *rifc a\v)9eiac, ha tovto /ac Si«*€T€, evet ei f^q $ia 
tovto, cnraT€ ro tyiA^pia. 

> T/ coriv " oTav AaAj} to tfct/Sofc Ik tSv ioY»v AaAe!*;" ti 10 
tftwon?? corny. 0/ jutcv avflpanroi, <j>y<rw, ovy^ ovrwf yjpSmai tS 
xpevlet cof /Sift), aAA' c5f aAAoTp/a, o£to$ 8c o5$ 1&/0, 8/0 <£^o-i, " koi 
" waT^p avToS," toJJt ?oti toE tfci/Sot/f * auTO* yap vp&Tog ere/c* 
to ifcvbof, ot€ eAcyev, " $ av ^ptcpa <f>ayyT€, IVeo-fle »r ©coiV 

45 ""Ovcp Se (jftjaiv, " cy» 8c on tijjv aXvjSuav Acya, ov vhttcmt* 15 
" pwi" tovto cVtiv, ovftevi ejfovTe^ eyKaAcw pwi, avcXeiv /*€ 
flcAeTe. Enrci&Jj yap lyfipoi core ti}? aA^fle/W, ha tovto ft€ Sia- 

K6T6, €W€I €1 pWJ S/a TOt/TO, €/Wr€ TO tytckyfAa. 

Ail Kai Ivrjyayt, t/V e£ ipwSv €A€y%€i pte wepi a/jLapTia$ ; ci 
yap pu^T* aiTtaaBou ej£€T€ ti t£v Aeyopicvwv, pwjT€ afuapTy^iA ti 20 
ev €pio/ fle»p€?re, S<a t/ ov vigt€V€T€ (jloi ; Tovto yap ayjfxami 
ovep €«rev, €i aAydeiav A€y», Oia ti ov wio"T€V€Tt pioi ; 

47 " ^ 7 a P ^j" fa™* 4< €#c toS 6eot), Ta py}fMaTa toS 0€oD 
•• axova* oia tovto oe t/pt€i^ ov/f a*ot>€Tf, oti e*c tow Wcow ov/c 

•« l(^TC , : , 25 

'Ammoniot npESBTTEPOT. Tou^ vi(TT0vg etc tov 8coS Acyei, 
01/ ifaT ovaiaVy aXka kclto. to ef avToS tov tvVov ttj$ ev<nfitia$ 
XafieTv, tea) oiVfiaffipvai avTf ef ap€T^ *ai ewopov vokiTetaf. 
lo Oc a^ot/ei Aeyei, ov toi^ ai<r(h)TiKQis axriv, a\Xa Tai? -ny^ 
^OC?^ vvyKaTadeatcriv* Aeitcvvaiv oti ha tovto ovk evtcrTevov 3° 
avTw, oti flS^ avTiSca) wpoo*€?^oy, aAA' oti akkoTptoi %<rav tov 8eoS. 

48 *0<f>€ikovT€f Sc cwi toi^ pyOeiat /caTavvyrjvai, Qavpaaai tc tV 
vappy(riav 9 teal tyjv t£v clprjfjJvwv atco\ov6iav 9 /xa\Xov teal vfipt- 
£ov<ri 9 Saptapc/njv at/TOv avoKaKovvreg, Sa/ptov/ov e/ovra. 

OvtiafJLov Se toS EuayycAiaTov cpwrpoafley eip^oTOf, oti Sa- 35 



Digitized by 



Google 



VIII. 53- I12ANNHN ETAJTEAION. 283 

fiapefnjv avtov €Kakecrav 9 vug clroi <f>a<rtv, " ov xakSg ekeyopev;" 
Aykov ovv oti vokkaKig eJvov avTOV tovto' 6 tie vpaog kou av€%i- 
KOKog ev6a ph tiitidfcai avrovg ejjpojv, kcu tov irokvv avrSv Kara- 
evdaai rv<f>ov kou irattievaai fArj [/.eyoufrpoveiv hri t£ 'AftpaafA, 
c<j>otipog ^v, evda tie vf3pi%o{A€vov eveyKeiv ?&€/, vokkjj vpaoTVfri$ 
KeftpviTcu, vaitievcov vjfJiag ra fjiev eig tov Qeov eKtiiKeiv, tol tie eig 
^{xag wapopaiv* 

Ammuniot hpezbttepot. ^afiapenvjv eKakow tov Kvptov, 
wg tiia<f>opovvra vep) rag vopiKag evrokag teat kvovTa jo adfifta- 
tov. 0/ yap Safjuxpehat ovk oucpifivg lovtiai%ov<ri. io 

1 / ecrr/v, '• eyw ov syrv Tyv ooqav tyjv efxijv ; ravra eivov, 
<p*]<ri, tiei/cvvg oti irpovyKev v(jav tov Seov KakeTv warepa dvtipo<f>o- 
voig oZaiv, Sore tjJ n/Arj tjJ vpog eKetvov aTif*d£eTe fxe. 

51 EfjL<f>aiv(cv tie oti etcetvx evBvvag ofalkovat tZv keyfievTW, til 
oov Tavra rjKovev, brrjyaye keycov* " €<tt)v %yrSbv kou Kpivw? \§ 
E/ teat eyeb tiia Ta7F€ivo<f>po<Tvvy}v wapopZ tvjv epavTov ti/*t/v* dkti 
YlaTTjp %yrei tijv efMjv tio%av koi ti/a^v. 

$% Ammgniot IIpesbttepot. To tie, " edv Ttg tov koyov tov 
u e/Mv TV}pv}(ryi" kou t« el;yg 9 oi tvjv mariv povov evravOa tirjkot 
rrjv elg avrov, dkka koi tov filov tov KaOapov. Afxa tie ko) 20 
aiviTrerai oti ovtiev tivvavTai avTf iroirjaai. E# yap tov koyov 
ovtov TrjpZv ovk dvoBavehatj vokkS [icikkov avrog. A*o Kai 
avroi tovto ewitiovreg keyovoriv avrZ, vvv eyvwKafxev, oti tiaif/Lo- 
viov eyeig, Kai t« e£ yg. U oe efaov, tovto cotiv, 01 tov koyov 
tov Qeov aKoxxravteg aveOavov, ko) oi tov <tov aKovovreg ovk avo- 25 
OavovvTai ; " My yap cry, <f>y)w> (Ae%vv el tov varpog tJ/a£v 
9 AfipadfJL ; w 

Ov tov aapKiKOv keyei 9 Sv vTro^evofxev airavreg, aAX' Sri ig 
Qeog ovk ekoyi^ero tov SavaTov, ov ig Qeog evKokvg vjtivvaTO 
avaTpetyaC Odvarov yap Stie ovofxd^ei to tit alwvog kokd^eaBat. 30 
Ka) yap Kai %g&y} eaTiv rj aKaxditavcTog airokavcrig. AlS>va keyei 
tov [/.ekkovTa, og Kvpioog Kakehai alwv, fxr) eywv vepag, ovov 
ovKeri ovtieig diro8vrj<TKei /actac tvjv dvdaTaaiv ttjv tiia Xp/o*ToD 
tiwpvjBeTeav vaaiv, ottov ye to %vo7foiov(M€Vov Kav avoSdvy, ovk 
dvoOvrjaKei tco Oca. 35 

002 



Digitized by 



Google 



284 EPMHNEIA EIS TO KATA VIII. 54, 

Ktpiaaot. Ei toiW eyvvKacriY) wk ^«/ctov itaXtv. IK* *&» 
eAeyov tiaifxovav rov ovrca Kareyvwfkivov 9 Xxnrep ,o$v irfiypm 
airoi. Vevvvqe ovv apa teat wahai vpoiepw ijjy tivccrtfiqf 
T»y 'loviaiwv Xaog 9 Kai rot foa\oyi<r[A§ nXvjpofapvftiitree avay- 
Kalv$ &{ ovk av Yaravag i/cfiakoi rov XaravaV " naaa yap 5 
" fiaaikaa" <f>y<rw 9 Xpi<rrog 9 w (upteQuaa xaff kavryv 9 cp^- 
" [AOVTCU, Kai ra efys. 

Tot Xptzostomot. ft t% ^cvaSoJia^ wo;Aiv *Vi ryv cvy- 
y&vuav airov Kara<p€vyovai 9 Kai roi o\ko\ov6ov yjv elv€iv 9 fiy o~v 
jcte/^iw ei rov Qeov 9 oti 0/ aKovaavres airov av£8avov 9 oi 8c 71- 10 
<rr€v<ravr€f eVi ce ot5* a7ro0avovvra/ ; aAAa Xeyovm rm>ro 9 hre&r} 
Kai rov 'Afipaa/JL ikdrrova airov elvai cW/ugoy* kou irep) fjiev 
tov Bavarov oitiev airolg S/eAej^fty, oitie avekakwfte wept votov 
Xiyn 6avarov 9 tc»s &€ veiOei, Sri rov !A/3paa/* Kpeirrov cVtiv, 
iva Kai rovro ^vvwrljcrff (laktvra fxev yap el Kai rvyidv 9 0^- 15 
<7/v, yjfxiv ovk cSei awo6av€iv 9 oilev o&iKYjaarra. e Orav Se t^v 
aXyj8eiav Aey», /ca/ /x^efxiav afxapriav eyw, Kai Ttapa rov Qeov 
ocnt(rra\fj.evo$ w 9 Kai 'Afipaa/JL Kparrvv, vZg oi [xaivtvfk Kai avo- 
nvjfra voveire ev/^eipoDyTf^ ay€Ae?y ; 
54 To Se " riva voiug vtavrov crv ;" vftpiariKwe Kai toDto cjvov, 20 
icravei eAeyoy, ai X a P^V * €avT ¥' &io mi XpKrros vpog tovto 
<f>vi(riv 9 " lav ey» Sofajw €[xavriv 9 y §o%a jmv oiiiv Ian? Tovro 
tie vpog rvp Uelvwv enrev vwovoiav, uavep Kai to €€ rj /MLprvpia 
i( /jlov oix ?<7Tiv akvfiiiq? 

AeiKvv$ &€ oti oi fxo'vcv airov TIarepa ovk uraviv, aAA' ovUk 25 
Oeoy, hrijyaye Aeyaw, " IlaTijp jmv tioZafav jxe, ov vfxag 
" Aey€T€ Sti ©€0^ vfjuobv eori, Kai oix oflare airov, €«y« 0€ o/^t 
*' ozJtov, /cai roy Aoyoy airov rr t pZ 9 n wrep [Ji&yi<mq anobei^ig ^v, 
to vap €K€ivov a7T€<JTa\6ai 9 to rvjpt iv airov rag hrokaf. 

Ktpiaaot. f O yap €K toD oyTo^ IlaTpo^ appyrws ytyeinftj&vos 30 
Tio^ ivayerou tvptov vavrw; to tov ycyy^o'ayTo^ ?Sioy, ^ai to toD 
T€#f0VTo^ al;iwfA,a. 

XmMGNIOT nPBSBTTEPOT. MoVOf yajO TlO^ 6?&€ <f>V<7lK&$ 

Kai yvtoo-rimg rov Uaripa 9 fxoiWov Sc 17 Tpia^ eavT^yy. To ei- 
veiv, oi oa avrov 9 ovk eari KOfiMog 9 aXXa to enreiv fxyj cioeyai, 35 



Digitized by 



Google 



VIII. 58. IX2ANNHN ETAITEA10N. 886 

tfci/So?. vpug yap XeyoyTCf avrov elbevai, ipevbcaOe. To Se 
€tv€iv 9 *' aAA' oltia avrov 9 koi tov Xoyov avrov vkvjpZ" foiKvvw 
rovg '\ovbaiovg to pyre elbevai rov Oeov, pyre [mjv aveyeaOai 
t»v vap avrov koywv, ha to [mj ityeaBai rov it avrov k€Kvj- 
pvypivov. 5 

Kai isakiv o?8ev o Tiog tov Ylarepa, ig c£ avrov koto, <f>vaiv 
yeyewifiivog. Type? %\ rov Xoyov avrov, oXov e/wv lv eavrS orwfo- 
fxtvov r*qg ovaiag avrov tov opov. AyXot yap 6 Xoyog Kai rov 
opov 9 tti% on Spy Icri vcpiXa(3uv rovg avSpwrovg tov ©€0V, aAA 
oti oi d€V o Tio^ tov eavrov Uarepa, Kai ti Kara <pvoiv eariv q i o 
^oyevvyjaag avrov. li «rny wrcp eivcv, oti Appaav o varvjp 
" Vfjwv yyaXXiavaro iva ibvj tvjv ijfxepav rijv t/xriv, Kai ra egyg; 
'Hfxepav IvralSa Xiyti rrjv tov o-ravpov, vjv ev tjJ vpoo~<f>opa tjJ 
rov IcraoK vpohervvwve' hraivu s e ig €v<f>pavOevra tov AfipaafJt. 
ha tov aravpov 9 $€/?«* fleAwv, on ovk olkcov hri to vdOog ip- 15 
yerai. 

j^mmgniot. Ati/cvvaiv avrovg Kav Tovrf toD 'AfUpaafk aAAo- 
rpiovg 9 breivcp h ofg ewivog iyaipev, olroi aXyovai. 

Ktpiaaot. c H/x€joav Xiyei tov tvj$ lir&yifiiag Kaipov 9 irep) %g 
xpaXXccv (fyqvlv, " avrrj y y\kkpa 9 %v ivoiyacv Kvpiog, dyaXXia- 20 
" adofxeSa Ka) €v<f>pdv6S/x€V ev airy" 
58 'Eveitirj Se eyyv$ twv vevTrjtcovra er£v hofii^ov eTvai tov Xjoi- 
arov \oi7rov, ovra irept vov TpiaKovra Tpi£v 9 enrav, iC irwyj/covra 

cry owo) 6%€/^, Kai Appoa/JL ewpajcas ; 

Sethpot APxisnisKonoT 'Antioxeias. " UevTvJKovra by 2$ 
" ovirco <E%€ig 9 Kai 'AfJpaafA. kipaxag ; w Ti yap €Kv\ve T€<r<ra- 
paKovTa c/VcJv, Xpio-Tov tvjv Kara crapKa yjktKiav V€o£ovto$ 9 el 
Kai koBo. Qtog oc/jpovog %v ; TpiaKovraeryjg yap vvapyuv y\6ev 
ivi to ftamujfxa. 'HSvvovto tie Kai vpog to apyaiov tov 'AfUpaaj*. 
azro/3\€7FOVT€g Aeye/v, firj irtvraKo'aia <etvj eyjug y %/A/a, el rvyoi, 30 
Sri 'Afipaap. ewpaKag; tovto yap /JtAXiera iiaevpovraiv ^v 9 aAAa 
t£v nevTvJKOVTa ct£v €fjLVvja6yj<rav, ha to tvjv e/3So/xa8a Ti/xiav 
vwapytiv Tolg vioig 'ivparjk. 

Aia ti $€ [M} tlvev, rj/MrjV 9 aAA* w elfii *np\v AjSpaa/A y€V€- 
u c$at ; w 'EweiS^ «ott€jo IIotT^p avrov Tavry Ke/jpyTai tj}35 



Digitized by 



Google 



286 EPMHNEIA EIS TO RATA IX. 2. 

Accel •* ey» €i/ai, ovt»^ avroe, km yap rov oiyvcKwe eivat 
rvy/avet try/iam/cri, vavrog avyjP^XayfJLevrj yjpovov. A*g koi 
j3ka<r<j>vjfxov avrotg §}oku elvat to pypa* " ypav 9 yap, <(>ycri, 
" >J0ovg, Iva fiaXucriv ev airly" ovtȣ trot/tot itpog <f>ovovg 
yjcaVy koi it iavrSv ravra hrparrov. 5 

'AMMONIOT nPBSBTTEPOT. 'E*! TOW 'AfipaafJL €6vjK€ TO 7€V€- 

uvai, OTi y&yovwg kou tpOeiperai, art oe avrov to €*/a/, w$ 
aftttog Ka) KpeiTTCcv <p6opag. 

To Se " €Kpv/3rj Ka) cpjA&v €K rov Upov" avOponrtvvg vaktv 
votu> tKavyv foia&KaXtav vapaBifAevog, kou Ta avrov vavra Ttky- 10 
piaag. 

©eoagpot 'Hpakaeiaz. Ylw$ eKpvfir} ; owr €/V ywtav TOV 
Upov eavrov irepiareiXag, ovS* as oIkivkov, ig av rig otrjSeirj 
Kara<f>vyi)v 9 offis fu\v oiriav rolyov yj vrvXov ircpiKafj.\pas, «AA* 
i^ovaia Oei'Ky aoparov avrov rotg brifiovXevovai Karaoryaag, ha 15 
(jl€<tqv avrobv, fiy opdfxevog c$}A0e, Ka) vapyytv ovrcog. 

KE$. I. 

H€p\ rov £k ycvenjs rvtfikov. 

Aia n depavevet rore tvOioog rov rwf>\ov ck rov Upov efcAftwy; 
iva avv rij avovaia Ka) 17 tgD avj^iov epyacrta to VKkypov avrSv 20 
kou amtOeg KaTaixa\a%v\, afxa Se Ka) ra \m avrov apvjfjiiva 
m<TT&<ra<jQai fiovhofxevog. "On yap ewtTvjbeg or) to (pyov rovro 
ijjAfle, irjkov €Ke78ev. Ovrco yap avra avoviaiug €vi{3\€ip€V, ig 
Ka) rovg (AaSyrag l/c rovrov lirt rrjv €pvrr)<riv ebBeiv. 
2 EJttov yap avrS 9 <^cri, " rU yftapTtv, ovrog ^ 01 yovki$ avrov 25 
u iva tv<I>\os yewyOy ; w can le lcr<f>a\f*.€Wi rj €pwrrj<Ti$. vug yap 
av YjfAaprev ovrog vptv ycwriOyvai ; vw$ Se rZv yovim aftaprov- 
tuv avrog iKoXaafhj ; itoGzv ovv %\6ov hti rrjv ipomjciv ravryju ; 
amo rov TtapaXvriKov. ^Eveiirj yap Oepavevccv avrov cXeyew, u 78f, 
w vyiyjs yeyovag, fxv)K€Ti apapTave" Tovro €vvoY}(ravT€{ ovroi 9 30 
on Ikuvos it apapriag irapekvfh}, \iyovvtv, 6oro>, exetvog ii 
afxaprvjixara vapeXvfhj, ittp\ rovrov t/ av tlvotf, avro? vjfxaprev ; 
aXX* ovk iartv el 4 ** «/' Ik ymrfy yap tqrt rv<f>\o$. aXX 01 yovttg 



Digitized by 



Google 



IX. £ U2ANNHN ETAITEAION. 287 

avTQv ; aAA* oi58e tovto* Ttal; yap virep irarpog ov ffiucri S/^v. 
Ov rocrovTov ovv epoorZvTeg tovto ?Acyov, oaov foa7ropovvT€£. A/o 
avTQ$ <f>vpiv 9 " ovt€ ovtos rjfxapT€v 9 ovtc ol yovcfr avT0v' n oift 
afxapTfjfJiaTcov Se avTovg avaWaTTCov tovto (frrjcriv. Ov yap 
aVAflfc cJWcv, oStc ©Jtos oi/tc yoveJV avrov rjfJLapT0V 9 aAA* hs4i~ 5 
yaycv, Iva Twf>\bf ytvwjOfj. H/xapTOV ptcv yap tews ol yoveiV 
avTov 9 koi ovrog pteTa TatJra, aAA* ovk €vt€vOcv i) Trfipvcris. 
Tavra tie cAeyev, ov tovto €fx<f>a!vo)v 9 oti oZto$ picv 01% oi/t»£, 
ak\oi he Tm$ Ik toi/tcm €rv<f>k®(h]<rav t£v avrwv, oJov ha Ta* 
t»v yoviwv afxapriaSy ovti\ yap m ajxapTOvra; €T€pov$ a\kov$ 10 
KoXagecrOai. Kai yap lia tov 'IegcirttjfA Tavryv avaipei Tip \mo- 
voiav' Kai M»o% Se <f>yaiv, " ovk airoBaveiTai vaTrjp wrep 
€i t€kvov" E/ Sc \iyoi Tie, wS*" ow upvpai " azTc^/Sot^ afxapTiag 
" vaTipwv hri Tttcva, eV/ Tpnvjv /cat TtTapTyv ycvcav ;" ctfcJVo av 
€*voi[j.€v 9 oti ovk ear* k<x6o\ikvj v] aTto<f>ao~i$ 9 aAA' hrl tivm eipy- 15 
Tai 9 tZv c£ Alyvwrov cjfcAflo'vTOV hrei Kai avTol t£v yovcow ycyo- 
vaai yjeipovf. To §6 " iva (pavepwOrj to, epya tov Seov ev avTti" 
irepi avrov Aeyc/, ov irepi toD TlaTpo'g. 'Eicc/vou yap 17 Soja 5jv 
(pave pa. Or/ yap ?r€pi avTOt) toSto ^70"/, StjAov e/f ttj^ evayco- 
yvj$ 9 " eptc yap, ^0*/, Se? epya%ea6ai to, epya tov wifxif/avroe 20 

" pl€," T0VT€<TT1 9 tie I pl€ <f>aV€pZ<Tai IfUlVTOV KOI ITOlTJdai T06 

tiwapeva pie Scrfai Ta ai5Ta tw IlaTp/ wc/oUvt/, ov TO/aDTa, aAA* 
avra 9 arj/ieiov can airapa\\a];iac 9 Kai omp ov&e icaTa fAixpov 
foto-vqKOTWV XeytTai. 

4 lo oe, c»^ ^jtxepa eo*T/, tovto o^ao/, c»^ pio* ovto^ eve- 25 

«T^€V, €V€OTi TO^ avBp&TTOtC W/CTTCVC/V €/V CjfcC. 

5 To yap *' epyeTai vl>l 9 otc ovSei^ SvvaTai €pyafcc7■fla/, , ' ircp} 
toS fxeWcvrog Acyc/ Kaipov' vv/cra 8c avTOV /caAe? &a to t£v 
afxapTYjjxaTWV avcvepyyjTov. ovbelf yap totc aptapT/aj epyaaaadai 
ivvarat, coo-irep ovtie cv t» <tkot€i Tyt vvktos epyov. 30 

T/ S^totc IlaDAo^ vyWa ptev tov irapovra fiiov e/^aAccrev, 
yjfjLepav Sc eVcrvov #ca/ yap </>^<tJv '* oj vif wpof/^ot^c, 17 Sc ijpicpa 
'* ^yyiKe ;" 0^ evavTiovpevos t5 Xp/CTW. Nv/n-a yap tov 
vofivra j8/ov icaAe?, ^ 81a to vapafiaktiv avrov Ty yi*>cpa 



Digitized by 



Google 



288 EPMHNEIA EI2 TO KATA IX. 6. 

UtiYYj, y ha to ev atcoTf elvai rwg ev Koxia foarpt(iovTa$ scat 
airta* if. 

6 4>£f iavTOv toD K0<r[u>v eZxrev, &c (fxcrl^ovra rtbv marZv rat 
t^ujjaf, xai on YjfMWev avoi&i tow o<pOa\[i.ov$ toS U yeverijj? 
TtxpXov. " Tavra^ <py)<ri* 9 (t e/Va>v o *\vj<xov$, vo7a ravra ;" iva 5 
(pavepvOvj yj §o£a tov 6eou, Stn " ie7 pe ipya&aOai ra epya tov 
u vtfxxpavTOc fJLt." Ov yap av\oiq avefAWjaev yjfxa; tSv eiprj- 
fkivm EvayytXiarw, aAAa tivjkw oti rov Aoyov ha twv epywv 
ewtorriaaro. 

'Ammqniot nPEiBTTEPOT. " "EiTTVcre Se xafia) koi enotvjae 10 
" wqXov etc rov vrvafxaTog 9 ko\ evixpicre rov vyXw eV/ rove 
" o\f>8a\[MVf rov rwpXov" hT^ai f3ov\o(xevo$ $ia rov mj\oi 9 on 
avTO{ ecrrtv icai rov Aod/x avo vy/Xqv nXacrag, 1 jucv yap 
e/Ve/v, ori ey» up* tovto voiyaag, vpoaavrtg eoV*€/ eivcu to!$ 
a/covovei. A/a Se rov cpyov hi/cvvpevos tovto, ovk en Aootov 15 
frpoaivToro' ha toSto ov% anrAfi?, aAA' etcetvcp toJ Tpoacp ra 
Ofj.fJt.aTa &Y}fxiovpyy)<rev 9 ovk ivkaae Se jeao'vov, oi$€ aveaifev, aAAa 
*ai t© o^av e/apiaaTO' ovcp TtKpvfptov ecrn toD /ca/ ttjv tyr/rip 
avTOv efJLcpvayaai toJ 'ASa^x. 'Ekc/vo^ /*ev yap /*»/ hepyovcryjs, 
o<p6aXp.og 9 tcav avrjpTiapivos yj 9 ovk av Tboi ttotL 20 

7 Ov Kixjprprai Se SSaT/, aAAa TTTvapan e/V tov wiflAov, hreify 
e/xeAAe ve/wre/v avTOv e/? tov luiXwap. Iv ovy JX07 tj^ myyjf 
€vtypa<f>7J to Oavfxa, aAXa (jLaBcofxev oti Ik tov VTOfunoq avTOv 
efcXBovea $vva[u$, avTij kou &«rAa<T€, Ka) aveco^e Tovg o^flaA- 
fAOve avrovj ha tovto tf hrrvae xa^aa/, xai Ik tov VTvafAaTog 25 
" enoivjcTe w^Aov. 

Oi/^c avrjSAe^e Sc evBewc, aAA' eKeXevae vixpaaSai, Iva py Ty$ 
irqyrj? eivai ioXy to KaropBwfxa. 

Yl€fJL7T€t Sc avrfly e/V tov S/Aojaj^, irpSbTov fjiev, Iva yv&fxev tov 
TV<f>kov Tffv vtaTiv' ov yap c/wev, €/ okog irqXof Ictti, Kai to 30 
itTVGfka to itapiyov [xoi Tovg o<p6ak(j.ov$, t/ /aoi Xpeta tov S/- 
Xwafx, rj tov vi\l/aa6ai ; aAA* hreicrOvj t» /teAcvovT/* larc/Ta &€ 
iva €iri<TTOfua6jj tSv 'lovbatm if ayvwfAcorvvy, cIko? yap %v avav- 
Taq opav avrov aw/ovra, tov vrjXov e/ovTa ein t£v o<f>daXfmv' 



Digitized by 



Google 



VIII. I a. IXMNNHN ETAFrEAION. 889 

r£ yap vapahftcp vavrag av eveorrpe^/e wphf eavrov, tqi% re 
Ihovrag avrov, rove re ayvoovvra$. 'Evethyj yap ovk ecrrtv €v*o- 
Aov TXHpXov avafikhpavra yvupivcu, *o\kov$ vote* vporepou ywe- 
aBou fjiMprvpaf ha fiOKpas rye ohov, kou aicpipeTf $earac rw 
vapahofy t% Beat, iva fiytceu iyuviv a/x<^/3aXA€/v. 5 

7 Hpooridycrt he EvayycAjo-nfc Toy 2/X«a/A r^v eppyveia*, 
" eoriv avecra\/jt.€vov 9 9y heiZa* flcAaw*, oti 2*Ac0a/& vvevpartKOf 
fy a X/st/cro?. Kou yap to o]6poov rjfc rov vtarsq escelvcv vapov- 
vutft fAvrPvjpio* aToppyjrov e/jufraim, ri avpoojhoicrjrov Xeyw hfy 
t% rav XpioroS ein^>aveJa$ f kcu wapk wfaw ekxiha ymfUvov. , 

A/a rl 0/ yeiroves avrov tcai oi Acr/90/ afupeficiXkQV %epi ai- 
rov 9 <tri ovk Z<rriv avros vpoaairuv; ha, to vapM£w toS 
yevo/xevov OavfAarof oV/croSm*, teat to/ ye too-ovtow a/tfovop^- 
Bivrwv, Hare j«^ a&iGryffaf riva. 

Ov% airbus he emay/jLatvera* EvayyeXurrty, ° T * xpoaamif 15 
5$v, aAA* /va &€*£}?> to acparov t% rov Xp/croi) <pi\av$pMr(a$ 9 
nov Koxefiam, to^ wpoo~airovvra$ /trra xoXAfc t^ evvoiug 
Oepawevp** 'Jhceivas tie /mj aloyyvQ(J.MQf rvpi itpfirepav Trypoxriv, 
fivjhe <f>o(3ovfLevo$ rov OvfMov rov hyfMv, ekeyw, " on iyco elya!* 
ToJJto &€ cro/V* to? eiepyenp qvaKypvrrofv. 20 

11 ^vfyowrov &€ avTov jtq&Ae^ Iwe^ owSev /xeya T€»^ $&€/ wept 
avrov, wrep he eyiyw<rke 9 fiera a\y6eia$ e7itev. *Qti /a,€v yap 
eve/piae rov? Q(p9ak{Acv$ airov, ha ryq aladrjeewg e/mvOave kou 
rye ouffif Sirs &e vrvo-fjwn rov vykov ewoiyaev, ovk olhe. "Onep 
he koi ha rye olkoyjs rjKovaev, e/jLaprvp^cre Aeywv, on " elve pot, 25 
" wovye, vvyai, Kai ra etyg. 

12 Ilolky $c avrov iviyvw ryv fayyv ; avo t^ Trpo^ toi/^ /xafty- 
toV S^aXef €»$•, or/ wepi avrov etcem* epwyo-avref, avrog omojcpi- 
Oe)e iiekeyero avroif, ig vpoyeypairroLi. 'EwciS?? he fkpamim 
evOewf owtyupeiy rwro he ha to atcoflvaarou ewoUi' eporrvflw o3° 
«"0T€ TV^^Of vepi owtoS, nov ecrri, kou evravOa aXyfevwt c/wev, 

" ovk tilha." \yovai he avrov npo't rove ap%upei$ ha to o-^o- 
hporepvf avrov epwryfi^vai. 

& \iyuy Cod. 
pp 



Digitized by 



Google 



290 EPMHNEIA EI2 TO KATA VIII. 15. 

y Evi<TY)(xaiv€Tai $€ EvayyeXiVTW oti craft (3aT0* 3Jv, tta rvp 
wovypav avrm yv&fxrjv lvbtfl;yjTai, &{ *apd(3a<Tiv toS vo(jlov yv&- 
pttyvrai ryv ug tov rv<f>\ov yevofAtvyv Qepaneiav. 

15 TlVOf CV6K6V €p0T»VT€£ TOV ST0T6 TV<f>\OV OVK €iV0V 9 WW «V€- 

(3\&pag; a\Xa w$ aveo>fe aov rov$ o<p6aX[xovg ; hiovreg avrZ$ 
%po<f>a<7iv rov Xafieiv avrov hri rvj epyaaia* avrog Se ig vpoa- 
Kfjfcoorag owro/Acmpov (frBiyytTai, C)2t€ yap to ovofka avrov 
cXrev, ©Jt€ a irpog avrov cAaAo^cv, oAA* otj " vvjXov bri/hjicev 
" hit rov$ o<p6a\fxovf koi evitf/apyv, tea) /8Aeir». w 'Ev rS hri- 
ayjfxrjvaadai $e tov EvayyeXurryVf on ?Aeyev 2* t£v $api<raicov 10 
T/ve^, ^ciKwaiv on oi toSto Aeyot/ori warn*, aAAa Tive?, 8>;Ao- 
voti 0i IrafJiVTepoi, " oti oSto? avBpwrog ovk cotiv avo ©cov," 
/icai t« e{ ofc. 

16 " ^AAoi yap," ^c/v, " cAcyov, to? St/vaTai SvOponrog afiaprukof 

" roiavra ayjfxeTa vomv ;" Otfcv (pavepov eoriv, oti airo t£v avjfjLeiw 15 
aviyyovTo, aAAa wepi'jSAeirTOi ovre* 0/ apyovreg Ivo-KoXvrepov vapa 
tov woAvv Aaov hrappyjcrtdgovro* rovg /xev yap <f>ikapyia tcareiye, 
rove &€ foiAia *ai avapyia, ho Kai eAcycv Xpurroe, *' ww? JtJ- 
" vaa0e viorreveiv Sofav irapa avOpwrcov AaptjSavovTC*'." 

" E^iV/Jia $c SJv," </>*?<j]v, " ev avToiV '" tovto to ay/a/Jia vp»- 20 
tov piev yp%aro ev t5 Aaaf, €/Ta varepov Ka) cv toiV apypvaiv. 
'AAA* ei *a/ e^taOvjcraVi ovfth eVcSeif avTo yevvaiov, i$ €*ye 
TcAeov aw€0^/(jftyo , av, rayiwg av rvjv aXyOeiav eireyvcocrav' €<tti 
yap ayjaGrpai tca\!b$. A/o *ai «i)to£ eAeyev, " ovk ?Aflov f3a\uv 
" elpvjvyv cVJ t^v y^v f aAAa fiAyaipav" 2$ 

17 T/v€£ e/V/v 0/ €17fo'vt€£ to5 Twf>\£" <tv ti kiyw nep) avToS, 
or/ ijvo/fc 0*01; tov? o\f>Qa\(Aov$ ;" 0/ ffyiaOhnef ano t£v €/Wvt»v 
ot/ o^to^ ov/f €<7T*v e/: toS ©eoS, /fa< /xaAAov eiprjHoreg on av- 
Opomog afMtpTtokog oi tiwarai c-yjfxela roiavra iroi'eiv, Kai yap 
to T^f amo\oylag v5v avT/ t^^ KaTiqyoptag rithja /Ay €/Wvt€^3o 
ot/ to caPfiarov wapeyyicev, aAA* ot/ ^vo/fe aov tov? 0<p6aX- 
fkovg. ToSto Se 6/^rov, j9ovAoju,€Vo< htiaro[kivai Tewg eKeivovg 8/ 
avroi/. Iva yap ju,^ 8oif£0 , iv avTO/ awqyopeiv tov Xafiovra rvjg 
Swa/xecwf avToS wcipav, e/V /xeaov %yovo~i 9 Ka) Ipwr&vi. A/o «ca# 
avTOf €vyva)[xov(Dg avotcpifkU €??rev oti wpotpvjrvjs hart. 3$ 



Digitized by 



Google 



VIII. %i\ I&ANNHN ETArrEAION. 291 

jAmmoniot hpesbttepot. 'E£ aucpag aaefieiag to <ra/3j8onrov 
vpoeTifJWV rye Oeiag airov iwdfi€0)g 9 kou f3ka<r<pr)fAovvT€£ ?Aeyov, 
oti ovk €<rnv ov*Tog irapa 0€otJ. Xp/oroV acv ev o-ajSjSaTco ev/ 
icucTvXcp ypivag tov irrjXov ey/catenat, avTol Se oty %e/p/ Aov- 
cvrzg ra g2a kou dirdryovTeg npog irona/iov, Kai to, elg /3o6pov$ 
.e/jLttcrovra vpo'fiaTa avaavZvreg, oi foafiaMovrou. 

Ahoainapiot. TWoStov Icrypei ioyfxa TtpoKarwfflKog kou 
vj vpog Ti hdBecrig tig to vapeXeaOai tvjv optifyv hti Totg Ttp&y\UHJi 
Wicyv, kou (TKorZaai tov koyi<rp.ov. Kou oti /&ev ev orajS^SaToo 
tov Tv<j>\ov /3AeVe/v ewoivjaev, ov Aoy/JovTa/, oti Se TrqXov evoivjore 10 
Kpivovaiv, ImTvfieg tov Kvpiov Kara ravTvjv tyjv qpepoLv epyafy- 
/xevov Ta iavrov ipya iro\KaKig 9 iva 1% vno to, o-TOi%e/a tiovhuag, 
wg o A»oo*toAo^ ^o*/v, hktvdepwvci Tovg avBpwrovg. 

1 8 'Ekgivoi Se fiovhofxevoi Tponoig §ia<f>opOig to 6aii[xa crvorKid<rou 
kcu aveAeiv, ha tovto €<pwvy<rav Tovg yovug avTOV. 'E»e*85; yap 15 
tov laaBivra KaTavkffeao-Qai ovk Jayvcrav, aAA* ewpcov fxeTa Trda-rjg 
aXydetag tov evepyeryv KypvrTOVTa, airo t£v yovicov vpo(re^OKvj(Tav 

TlTpW<TK€lV TO BaVfJM. 

19 EcTTyvav 8e avrovg elg to [xeaov, <mvg elg dyvviav avTovg 
€/JL/3d\w0iv s oOev Kai pcTa flroAAofc to}$ o-^oo^o't^tos #ca/ tov fli^wS 20 
wpocrdtryovai Tqv wcvc/v, #a/ TavT^v Se /a€t« KOKovpytag. Ov 
yap eiirov, ovTOi eor/v viog vpcov itot€ Tv<pAog, aAAoc, *" ov 

" 5^f?^ Aey€T€, oti TV<f>\og eyew^&f," jkovovov%* AeyovTe*, ov 
v/*e7? ezoivjcraTe TV<p\ov 9 koi Se&ciwaTe wavra^oS tov Aoyov. «poV 
02/^ evxaipov elvetv, 00 fxiapoi Kai vafAfxiapoi, Kai Tig av eAo/To 25 
vocT^p TO/aSra KaTa\pev$€a6ai ira&o'g; 

Avo Se Tovroig elg apvycnv avrovg exayeiv hriyeipovzi, to 
t€ €/v6ry 9 ** Sv vfx,€tg kiyere" koi to elveiv, " vZg ovv apri 
"jSAcVc/;" 
21 TptSv ipooryjcrewv vpog tov^ yovtfg tov vot\ tv<j>Xov yevo/A€v»v, 30 
€i wSf avT»v ^v, fi Tv<f>kog ^v, icai to^ avcjSAcipe, t«^ Svo /xom^ 
ofAoXoyovcri, t^v Sc Tpnipt ov 7rpoo~Tt6iacri t kou tovto Sf wre/> t^ 
akifjBeiag yeyovtv, »o*tc [Arfiiva aAAov, aAAa tov reBapanevfxevov, 
tov kou aifjOTOcrov ovTot TavTa i[xo\oyr)(rai 9 Kadtog koi 0/ yovei^ 
avTov (pacriv, " airov €f wripa'are, vjKiKiav ejjci, «vto^ wep/ avroD 35 

p p a 



Digitized by 



Google 



£9» EPMHNEIA EIS TO KATA VIII. 24. 

" AaAiyflrei. w ov$« yap eo-nv, (facrlv, *««&&»> •£& £r€X»fc, fiAA* 
//rowV cony eavTco fiafrvpvjeai. Aiyet $e *** ryv wruxv i 
fivoyycXioriy^ h 9 tjv ravra c&w 01 yete?? «vrov> w &* €^«~ 
" flovrro" <pyv^, kou ra €#fc. 

9 AnoAiNAPior« Ovjj €ttpovT€f §v c/SovXwto AffWfffiV vapa TwS 
reOtpomcvfxevov, vapa rS» yov&ov ruvnp (faraway *A*i£w/ rfc 
avToi^ 6opv^6ivra( ewtpyov* &€<r6m wrote •&f>W)rmpj&wf 9 ori 
i ytya*)p.€vof tv^Ao? 01% io$t*V earn vum fikevw. ^o-i 8fc 
at/roif EvayyeXtoTrjs (jufii moTcveiy* Ov ykp €l<roiK%er*4 
Tiertf €*V Iptvrudp ^vyrjv 9 kou eU ©*c5 Wwxfuv vaparorrro* 10 
fjdvrjv. 
24 " 'E^fliv^o-ay olv avrov etc fevripw" Kai ra &fi#, toDto ecY/)S 
ifxoXoyriaov ori •Jro* ov&v eipyfouxo. in $€ Atytwrtv, ot* 
" ip/uciV o?$a/x€9 ft** oJrof f & *6p w w o f ifAupxtikos ecrri," wofc 
w5* ijAeyfav ou/to», ot* eAeyc, " t& c£ £/»& *A*y%*' p€ »€jw 15 

afjLaprsa? ; o*ep 0€ €«T€V wot* tu^Ao?, ** ci afjutprtokof 
" eoriv^ ovk $T$a" tovto SipAoi', on o»&€* ^oiv, wre/) TW/r&v 
vt/v aTUKfKuvofi.au* Ikuvo fiivroi oTtia acuf>Si^ Sri ip&ptvkQf tav 9 
ovk a» rotavra ayjfxeTu cvo/^aev* 'Eve* olv excito wyxakfycu 
to yeyovas Bavfia ovk toyycrav, waXtf tov Tpmov ry$ 8tf*mi*$ 20 
v*pi€pyd%oYTou AeyovTc*, " t$ evoiijore cot ; w&s jfc*i%4 **v roif 
" o\p6aKjXoig ;" hi fcai avrog ovk en Xwxlvvipei [*€¥*>* $wA&jr€Ta#> 
aAA* eirf fifiami airbf koli (pvpriv, " cJirtv olv ijxb &*&& *ai ovk 
(t yKovaare, ri wakit •cActc oucoveiv ; w # W wi< 17 «X^S«« 8*S«>ri 
wapffyjo-td^eo-Oou avlpi ewoury xpb* ypufXfjLovtiif Km ^upKNTisiW 25 

TOV^ TO iJ/cSSo^ WpOT/pSvTtt^. ^O ^ttp Afytt* ttimA CtTtVIS 
€9T€/^ OU «p90 , €JJ€T€ Tft^ \ty${xb&f) %VK€n ty*, H$6 AxtKpl- 

vovfAat Gimyfig Ifxh hoyiKov^nv eiKJfc Km 0%% irxip rov fuAOetv 
/3ov\ofjL€voi? aKovcat, aAX' wrap to5 to?^ k€yo(i.€»oif twdio-Qut. 
o6ev tea) o-ifniporipw Ka6d$ao4xi <xiro7f fiottbofimf* o**p ^eijo 
vAitttow o«5to^, twt/ <pyvi 9 " [Ay kou iffieig 6%\*t* fta&prai 
w avrov y&ivOou ; w #f«^a8& V«Jbu» f«J Swwdt/faw a^twf , &wp 
^v ipvyijs veimppyaiaxrfAevYif) kdu vwtfojwavjf avriv tifc px&m$. 
To 8i €i*e«», '* ^ W ipex" fafKV&rrof coriir «iwi> /AafyrV 
&Ta a»TtS. c^civoi 8e Xofopowrtf mirov eSrw, '* 6-v fwrtfrifcr c/35 



Digitized by 



Google 



VIII. 34. IOANNHN EYAITEAION. 80S 

u haivov, yp*4f &€ toS M<wwj cqstfv ./**%?•*/" QaUovrai &€ 
rem ev toi/tj> ^w&ojKcyoi. E< yap imqp'Xflv rov \A&c*a>f, kou 
tov Xpierov av iy&ovro, ko&cs aMf ekeyev wrote, " » cm* 

" OT€V€T€ McW}}, eariOT€V€T€ «V ifMl." OvK fSwtV SJ OT* •?/**& 

ijtcovaafMv, a>X on tc 4j&&? oi&aqoi€>, w Mok&j} AeAaAiyxev o5 
" ©eo* ," *w# Ta cfifo tSv vpoyofw wanwe avayynkarrwv* kcu 
fjAp atwwuTWorepot ?v, o $*a tw o-yj/xefw eavrov wKrrwfzewc, 
in re Afro Beov vpc*h #*' w Ta avop <p6eyyeTou. Ato xai app.6- 
&W avrtnroKpmrat avwc o wore rv<f>ko$, keyw» 9 " cv tovto* 
w *ywp to tiavpvacrdv icrnv, on Vjocfr ov* o?$ar€ sroSev lor*," io 
km fa ffifc, [xovovovy] keywv, on StoQpwrof ov r&v emxrvipm vap 
ifU9 &>, oi&e t»v ScSofao-^&wv tombSt* $tWraf , «$• ««w# &?A«y 
wiirroOtv, or* 6eof €or«, ov$c fu«V avOpomtn^ fiwftetaf Seofxxvof 
kou hreitiv) wpokaftovtef elwot rive? ff avrav, " wefc Swaraj a*- 
" Opwof ci[AapTw\of <TY)[JL€ia roiavra votih*" kotvov *a* tVi5 n 
i/teiwv vapaXafxPavei Kpiaiv, rm oare/a* uvrov$ inropup&Yja'Kwv 
prjfxaTWV. <Py<r) yap, " ottiafxev on a/AapTwkov i Qeoj ovk oucovet" 
aXX* €/&«£ on ovk eanv aftapraklf, o$ jn/vcy t£» a/AapT^/Aaraw 
a&rlv oTnjXXa^ev, akka kcu a<po$pa apecKorr* rS Sew fc/wvol, 
kou rk €Ketfov vAnra vparrorra iv r£ e/VefV, " aAX* ea» tis 20 
" (kocrefiffi rj 9 kou to OekrjfJM avrov irouu" Ata n trdktv rov 
arjfMiov ftepLVYjTOt Xtywv, " exc tov at&vof ovk ipcQVvfh], on ^veifl 
" tk i(p8a?yjLov$ TWpXw jtyewifL&ov ;" asro voAA% svyvuiAn* 
vwys re Kat oWowf *ai esrt/8^ iyijnoak& avrovf vvovctao'ai 
rovro (3ev\o[M€vov$ 9 avrb$ jAakkn Tfj9 tiepyeoriav WKKypvftev. 25 

33 " Ei py yap ?v, M (frrjaw, " oZto? vapa 6c»5, ovk ^SiWro 
"vo/civ ov8cv. ,> e O $c keyti, toiovtov ecrrii^ €/ a/uoXoyifrai, 
^oriy, ftr/ txfxapruk&v ovk Akov€1 &tb{± ovrof &J ftaSpx evoii^f^ 
#rai Bavfxa toiovtqv, oTov vnBpwns oviivortk htrol^^ ev^koi on 
fjt,ei%oov e&n ij Kara avOpwftov. 30 

34 P/ E»f /X€V OVV VpO<T€$9K&V OVrOV *pV6t&0ai 9 a^lOWPTTtf hdjXi%ov 

ewai. Ov 7«f amy Ka\ a\a\ teak $€^rcpo9 «caA«r«ty> « ^ 
tovto §»* 'ETe^y &€ tV «A)^0€Mc» h$0iy$m7O) ov%a a&er&fft 
totc o^tov #c«Ta$i#Me^ovo'iy 9 ore fiuakiwra e%pfjv davjAdxrat^ Xf= 
70vr«r 9 " ev ifjutptiatf ei ly&mfiys &*;, /<fai o"i» ^Saa/ireif 35 



Digitized by 



Google 



894 EPMHNEIA EIS TO RATA VIII. 36. 



it 



iffjJig ;" rovro tie elvov, rvjv rv<f>\uaiv avrov oveitiityvreg afei- 
tiZg, &aave\ e*keyov 9 Ik vpirr^g vj\iKiag ev a^apriaig el av 9 vapa- 
tiyhnmeg on tiia rovro yeyove rv<f>\og 9 Svep Koyov ovk elye? 
A/o mi efe'jSaAov avrov etc rov iepov 9 ig KypvKa 1% aXyOeiag 
yevopevov. "OSev 6 EvayyeXiervjg efxcpcuvei, on eiii rovru 4j\6ey 5 
Iycrovg 9 wore avrw avvrvyjeiv' Kai KoQdvep rig aymoBer^g aBXv^- 
tv)v Kapovra woWa koi (Tre<t>awo6evra tieyjtrai avrov, Kai <fyfi<ri, 
" av viareveig elg rov Tlov rov Qeov ;" Tivog tie eveKev fxera 
rocravryv avrippyctv ryv vpog 'lovtiaiovg pera rocravra piftkara 
epwrqi el vicrrevei ; ovk ayvoZv 9 aXka fiovho/xevog eavrov avrf 10 
yvupiaai, Kai tieiKvvg on iroMov rifukrai ryv avrov wkttiV koi 
eweitivj ovtievw avrov ytiei avrov 9 rv<f>Xog ooV tcai /xera rvjv "aviv 
tie vno rZv tcwobv eKeivwv irepie\KOfxevog 9 vpog rov evepyeryv eAfie/V 
ovk ijtivwjOvi. Aia rovro <f>vj<Jiv eKeivog, " koi rig eort, Kvpte, 
" iva m<rrev(TW avrcp ; 1 5 

36 To tie " rig e<rri" iroBovovjg Ka) or<f>otipa eviZyrovvyg ipvXW pV^ 
rvyyavei. A/o ko) avrog pea-cog <nwg Ka) virearaXfAewg* ov yap 
vev 9 eyv eifu 9 akXa " Kai eoopaKag avrov 9 <fyq<Ti 9 Kai 

AMAwv fxera (rov eKeivog eariv. Uoev Kai eKeivog ov fiovov 
pvjfxaTi e(f»j 9 on " Trivrevw, Kvpte" a\Xa Kai irpooreKwya-ev av- 20 
r£ 9 TrpoeOeig Kai to epyov' tiia rovrov rrjv voMyv evyvw/jwavvriv 
tieitcvvg, ovep okiyoi rZv Te6epav€V[xevci)v evoivj<Tav 9 oTov 01 \evpoi 9 
koi ei rig aKXog, ev rovru rvjv Beiav avrov KVjpvrrovreg tivva/uv. 

'Ammcniot. A(f>poveg 01 'lovtiaioi rov fxtv Seov tio^d^eaBai 
TrapaKeXevofJ&voi tiia ro Savfuz, rov tie ro rov Seov epyov iroiy- 25 
aavra KaroKpivavreg. 

Ktpiaaot. Avo, <tvqo\v 9 e/fl c^/Aeia, Kai /iaXa <ya<jyfj 9 rov 
avrov elvai rov Xpiarov, ovre yap oiltiare voBev e<rnv 9 aKXa koi 
vjvoi^e fAov Tovg offlaXpovg* Avrog olv apa. ovrog ca<j>wg tiia, 
vofxov vpofJow/Mvog, Kai tiia <f>wvyg irpo<pr)Twv ftaprvpovfievog. 30 

'QpirENOTS. Ovk &v ryXiKovrov tioyfxa el %v akvj6eg 9 ro [ty 
OKOvecrOai rov dfxapTcoXov imo rov &eov 9 aeaiomvjro 9 oAA' eipyro 
av imo rivog a^iov 7ricrreve(r0ai 9 <f>epe efaeiv vfcoi toD Bepawevov- 
rog 9 § rivog rZv vpofvjrvv. vZg tie 9 el a/AOprvXSiv ovk faovev 
Seog 9 etiitidcTKovro 01 afJLapr<a\oi Xeyeiv 9 " ax/teg iftJLiv ra vapa-3S 



Digitized by 



Google 



VIII. 39. H1ANNHN ETAITEAION. 295 

" vrvfiara yfASv, ig kou yjfxeig cufiiepev TOig ofaiXeraig rjfi&v ; w 
T/vcyy obv atcovei o Qeog ; t£v vevovrwv em fieravoiav, el kcu fxyj 
m htavcravro tov eivai afxapT&Xoi. el py yjKov<rev o Seog afxap- 
TttAav, ovk av fJt*qra TeXvvwv real afxapTwXZv o Sftrnj/p tj/mov vjcrOiev 
kou emvev, akXa fAy dmaKovofAevuv t£v ha to KaKwg tyeiv %pj|- 5 
fovrov iaTp£v 9 ovk eOepawevev avTovg. Aiovep ig av ovd^g rys 
exr/fig tZv ^fJLapTvjfAevwv [x.ev 9 ov iravTvg Se airiorTovvrwv en keyerai 
to " eav avopiag TrapaTqpvjorv], Kvpie, Kvpie, Tig virovrijoreTai ;" 

Ammoniot. Oirfc &$ wpo<ro)iroky}jrnjg o Qeog, py yevoiTo 9 aAA* 
ig tlrniog, tea) hxatcov epaaTyg ita tZv ayioov evepyei to, vapd- i o 
Jo|a, ov [MYjv ha t£v i[iapTavovro)v. Ailaaxei on o morevvv 
clg avTOv tov 'hyaot/v, ov% ig elg avOpoovov eva tSv icatf yjfJ&g 
viarevei, aAA' »$• €/V ©cov evavOpcoTrrjcravTa, YlXrjpeg yap ovro 

TO €37 XpiaTU [AVVTvjptOV. 

Ktpiaaot. UpovoyriKwraTa o Kvpiog 9 Tig cot/v o Tiog tov 15 
0€o5 hepuTW/Aevog, owe e«rev, 3f yap §yj Tivag ig eixog acrvveTcog 
viroXafieiv oti /xovog 6 Aoyog etc Qeov HaTpog iF€<f>v}vvg 9 ha 
tovtov KaTeorviiMuvero, avro 8e to Sokovv afJifapakXeaBai vapa 
tktiv eavrov eiribeiZag, ha tov eiveiv, " icai eipaKag avTOv" teal 
tov evoiKovvra ttJ aapxi Kai napaieiKVvei Aoyov, o\a tov irakiv 20 
eiFfveytcetv " kcu AaASv //.era aov eKehog eaTiv." 'Opqig oZv 
oorrjv Aoyog e/ei tyjv evwertv. Ov yap TiBeuce ha<f>opav 9 aXX* 
eavrov eivai (frycri, teal to?V tov (riyMTog o(p6a\jxo7g virovlirrovra, 
tea) tov €K Tvjf FaXiXalas yivcoaKOfxevov. awaftevTOV ovv apa tcai 
$ve<T€0€e fiOfx&y to Acye/v av€pi(TK€VT^ T/vaf, av9pot)7rog tov 25 
XptaTov. 0eo^ yap <ov yeyovev avdpoovog, afttaiptTOV oaov etg to 
eivai Geo? Ka\ T/o^, ica\ fiera <rapK0? TeXeioTaTvj yap ev tovtoi$ 
yj t^^ e/$ avTOv viorewg opoXoyta kcu yvZatf. o6ev ai)Tf irapa- 
yjpy)l*-a Kai ig Qe£ irpoaeicvvvjarev itakai Tvfy'kos. 
39 To &€ " 6/V Kpifka eyi> f)\6ov el$ tov Kocrpov" el$ i*>tityva ko- 3° 
Xacriv arjfxaivei. Avo 8c evravOa ava^Xiiteig^ \eyei, icai Wo 
Twf>XoTfjTag 9 T*qv t€ aiafhjTrjv, t^v t€ vqvjtvJv* °6ev npog toc alaOvj- 
Ta p.ova KeyrjvoTeg 01 $api<raioi y keyovaiv avTw 9 " fMj Ka) fip&if 
" Twf>koi eo-fjLev ;" Tavrrjv Kai (xovyjv ejraKryvvofJLevoi ty}V alaOvfnjv 
vvjpaaiv, avTog Se lei^ou avToig fiov\o[Mvog oti jScAtiov TV<f>Xovg 35 



Digitized by 



Google 



296 EPMHNEIA gIS TO KATA IX. i. 

e?va/ $ (&wm<*$ omex&y ^aJv, " «/ rwfkXol 3Jt*, ©y* «* 
" e^€T€ afmpTup" wtpucjmrw kq\ brravO* na avSpuviva ^o- 
vtytora, /&*/ €/$ cwwav oyc*y fMyaXvp **/ QavfM&rfp. 'Oti yap 
Aeyer€, ^trivj #n fiXfaer*, al afxapricu vpuw [mvovcti, hori ov 
jSAearirc to& VMprt/f iQBc&pMf vpoe f\ wiortvcrai po*. 5 

BBQAaPOT Mom*wwiax. "Q&xip awripv toS Kvplov wepi 
cAfvfcp/a* airaSg tu^ey^muy wir «» wv afJLapTyfiarwt, itctt* 
vol fwh " mepfia . 'kPpaifj, &rfMv y kou oiftevl §&w\cvKaf*& 
" wore" V€pl aoojMiTucijg haktyifuw SovMiag, ovtq KomavOa 

TTQpWW aVTOlf TOV KvptOV KOTO, Tip tfo/%^ 0V6i8*^VT^, eXtfiVo/ IO 

Vf/Ji t£* t©5 avpwTOi ocpQaXfJuiv, is fiXerovrw heXtyovro. 
§iovq> i %>vpi& &*o T^rov t^» afMapriav &vr*fr fareivas, €<tf 
Smtp Uiivoi K*yya.<jQau fSarwu T/ yap, ^q<r/> ^ar«, #r/ j8Ai- 
irrre ; tcpujTov vp v/JL&g mjpovf eivat rag o^ttft ly&nr* yap q&rif 
v/*$>v €vrev6tv evyyvypy d^iarovo-t* vwi Sf €ve/&jve/> ppav We/Ve, 15 
*a* dwra/V oi|/ec7/ Toy *qt* w$Xqv vt/v (SXevovTa $€aaoi(j&w, axi- 
orc/re rot{ yeiTocrw, ovfepuaM €%e?v aveXoyiav Swajtteye/, a/#Aay^ 
/i€v^ $€^€0*6e 1% aqi<rtias t^» Ka*am<&v. 

Oboaopot 'Hpakarias. Ei Tt^Ad} ^re, oatqyicy dwofiaXw- 
r«f c^eif, oyjc av c/jjrr* afkapi'w oy^e^ yap envy vsofrimio 
va6o$. 'Effei&i? $6 yo^/£©VT€$ awfMcriKvs qpj^v f Ttx^Aovf $/a *n}$ 
awer/a? avrovg anetpyaaaade, ha Tovra 17 ouxaptia l/wip &n%a- 
Ac/vro? juiv€/. 
1 T/ o-YjfMxlvw eAeyc, " J fty ciccp^oucvof $/a t^ 0i$j&af, #cAc- 
" im?? cott}," /ca/ *ra l|^f ; tov^ wpo avroS wAayoi;^ /ta) Toyf 25 
)u*t awrov alviTTO/ievo^ rov tc 'Ayr/j^aroy /cam tov^ ypevbcftpt- 
mvft tw tc 6evSav /tea/ rav 'IovSay, /cai e? T/y€^ ctc^/ yeycvatn 
TQiovTQi. Svpav ie rat ypa<pa$ eKaXeaev' cwtch ya,p yfia$. vpoa* 
ay ova- 1 t5 0ecS, /cai t>?v Beoyvvaiav omtyewtVy avrai vptfJara 
vowwrtv b , a^Ta/ (pvXaTTOvcn, tea) oi/c acfnaci rove \vkw$ e/VeA- 30 
feiy. KaSaTrep yap rig Bvpa a<T(pakrjg oyrw aTyuckeUi to7$ 
alptTiKoif tvjv w<&ov 9 hf ao<f>a\€ia Troiwffa itf(&$ 9 kou oitc iiaa 
vXo&aaAcri. A/a navrqs teal robf ov voipevas yimctccfxev. 'O 
yap W rc & ypQ<f>*k xpe^cvoi", aAAa avafimvtov aAAofey, o^ror 



Digitized by 



Google 



X-5- IflANNHN ETAITEAION. S9T 

icXeirr^g eari. Ata rovrov §e koli rovg ypa/Xfxarelg rpiZaro, on 
eowaa/cov evraXfxara h$a<TKaXiag av6p&Tt<i)v 9 Kai rov vopov vape- 
fiaivov. KaXwg Sc eiitev 9 " avafiatvwv" onep evri KXevrov, 
Bpiyypv vvepinfivjvai fiovXopevov. 'Esh/acvcpv Se rjj fxeracpopa, 
ware epupavriKwrepov 7r oirjcai rev Xoyov <f>vja}v 9 " 6 8e elaepyp- 5 
" pevog S/a Tifc 6vpag 9 ovro'g eanv o noifJ^v rZv Ttpofiaruv? kcu 
ra e%yg. Ot/8ev &€ KwXvei Bvpapov evravda voeiv Mwvoea. 'E^ci*- 
vog yap ra Xoyia rov Qeov o efxmarevBelg ^v. E* Se npo&oov 
Bvpav eavrov o "Xpivrog etvai Xeyoi 9 ov yjpy Sopvfieio-Bai, kcu yap 
tcai iro if/Leva eavrov Xeyei Kai irpofiarov, teal tiiacpopwg rag oikovo- io 
fuag ava/CYjpvrrei rag eavrov, 

4 Tivog ev€K€v eiri rwv irpofiarvv rovrm omvBev avrZ olkoXov- 
Bovvroov rZv Troifxevcov hn rwv vorjroov <f>y}<riv epirpoaBev avrSv 
nopeveaBai rov voifxeva ; §ei1;ai BeXcov on itavrag obvjySv vpog 
rvjv aXvjBeiav aicevavriag etceivoig iroiei* w<nrep ovv /cat ore ra 15 
vpofiara eirefxirev, ovk cf» rm Xvkgov 9 aXX* ev /xeVa ruv Xvkwv 
eirefMFe. UqXv yap avrvj irapa$o};orepa 0} iroifxavriKY) ryg vap 
vjfAiv* Ejgayet be avra etc peaov, OrjXovon rvv aviarm, coairep 
Kai rov rv<f>Xov e%rjyaye KaXevag etc [hkaov rwv airivrvv lovtiaiwv, 
tcai YjKoveev avrov ry^g </>oovvjg 9 Kai eveyvv. 20 

5 To $e eiTreiv, " aXXorpiw 8c ov (jlvj aKoXovByjcGoo'i,* Kai ra 
e1;v}g f ebvjXaxrev on 01 fiefiaiwg eig avrov irtarevovreg, roig perk 
ravra fAeMovaiv aitarav $evboyjpl<7roig ov fjwj ireiaQavi. 

Oegagpot 'Hpakaeias. Qvpotpov Xeyei rov irapaKXiqrov to 
Uvevfxa to "Aytov to ha rZv Trpo<j>rirm rrjv elvobov avrov Kypv- 25 
fav Tofc T€ Xotiroig aitaai ha ra TFpobvjXooBevra evj/xeia anoKXeU 
cavra rvjv Ovpav, Kai fAOvrjv tw ko<7[xu> ravrrjv avoi^avra, too Kai 
ha repavriwv ra KaO eavrov iri<TrQ)<rafJt.€vu. 

Ammgniot nPESBTTEPOT. KXeTTTfjg earnv €K fiiag rrjv fxrj 
hBeieav avrZ npyv v(f>ap7rd%ccv 9 rjv ov tivvarai Xafielv, el py 030 
eig Kpiarov Trierevodv, vjroi KXeirriqg lanv fjJvj rjj vevofnia-fxev^ 
ano rZv ypa<f>uv yjpijxevog h$a<TKa\ia 9 aXXa &/' erepag fjHj vevo- 
fAiGfAevyg epyppevog. ho Kai elite to ** aXXaypdev" tva Kai rovg 
ypapfiareig cqfJLaivy tou^ t&avKOVrag ra evraXpara t£v av- 
Bpwiroov Kai itapa$a'mvrag rov vo/xov. Orav aKoveooaiv 01 iri<rroi$$ 



Digitized by 



Google 



S98 EPMHNEIA EI2 TO KATA X. 7 

vapa rcSy opDZv SiSarooAov ra Beta ti&dy [Accra t£v ypcufwv, 
ioTrcp nva rpo<pyjv M%<,vTai 9 <xrot 8c wAavov *«Aoi5a7 tov Xpurrov, 
rye t»v vpoftaTW c*/3cj8A^rrai Ta£c»f • 
7 A/a t/ 8c avTofc aacufx&g cAaAci ; ou yap ^07* Ei/ayycA*- 
or^$, on ravrvp rvjv napoifxtav cmtc* atnroiV, wpoa , €tcrtKCdT€p ove 5 
avTowc wotfjo-a* /3©yAo/AC»o?. 'E*f / ovv tout© /caTcovcciWc, kvu 
Kotvov Tyv ao-dtp€tav 9 Ac'ycwv " ey» c//Ai jj fltya t5v iFpofiarw, 
" neurits iVo/ 3jA0©v vpo c/*ot), KkevTou c*V# jcoj A^ora/," *«/ t« 
cfifc* 01; wc^i t£v vpo<pr)Tuv evravBa Aeyci, #a0oV 0/ alp€Tiicoi 
<f>aaiv 9 itcww yap YjKovaav, Kat 8/ ate/vow ftnoTCUcay, oaoi oti* 10 
<7T€vo-ay too XpiarS, aAAa wcp) 6cv8a *a< 'IoiJ8« Acye* *ai t«v 
aAAay OTao"*aorc5v. AAAa>s 8c *«* to " w* rjKovvav ra vpo- 
4< jSaTa" craivvy c/vcy, ©v8a/t*©5 8c <f>aivereu braivSbv tqv$ vapa- 
Kovoravrag vpo<f>yT&» 9 aAAa *ai rovvavriov kcuci^qov Kat 8ia/3aAAoflf 
a<f>obpwg 9 oSev irjkovoTi tovto oi *cpi Itctivmv <fy^ai' to 8c " 8*' 1 5 
" c/koi; cav t*£ €iceAth) Kat ra cf^, tovto oqAoi, ct/ cv a<r<par 
Ac/a cora* /cai a8c/a, vofxrjv 8c 17 Tp<xf>yv evravQa Aeyc/,.^ €%ov- 
viav ko.1 KvpiQTVjTa, tovt€o-tiv 9 cv8gv yxeve/, *a/ ov8e^ at/TOV 
eZwOyiatTat. 'EwciS^ 8c 0/ to! OctsSo? *a/ to? 'Ioi/Sa *a* TciV 
Aotfroif o-Taa/aara/i TreteOivTeg €<j(pdyy)<rav 9 kou avikovro 9 S/a^o 
toSto ewqyaye kiytav " KXiitTys ovk tpyjtTOu tl py iva tcXtity 
" *a/ flz5o"^" ica/ Ta ef ijfc , etceivovg kou Tovg ofioiovf avTW Kkimag 
koX&v* *' ey« 8c ^Aflov, (prjaiVy " iva fo^v cx»a/ /^ai Trepievov 
" cjjawi.* T/ 8a J fa^ vepio-ao'v ; ^ (3aaikeia twv oipavav. 
utol Komov avdpyeTcu kcu vepi rov ndOovs §ia\tyt<jQou 9 kou1$ 
1 1 <py<riv 9 " hyi elfxi notfxrjv Ka\o$* Troifirjv KaXoi tvjv \l*vyip 
" avTou Tithjeiv xai to. ety$ 9 oeitcvv$ kcu cv twt», ot/ oi/k ok»>, 
aAA 1 €/ca>v cw/ to rado? epytjai. noulrai 8c /tai tov fjLivOwTOV 
Tyv ha<f>opav 9 Acy»v, " oVi Oeoopei tqv Xvkov €pyftfAevov 9 kou dfavjei 
u to, wpofiaTa, kcu favyu" Kat t& iljyie. ^Onep o\ vpoeipy/jdvot 3° 
©cv8aV Kat 'IoiJSa^ Kat oi kut ainovg veTroiyKaatv* avrof yap 
TovvavTtw. HvtKa yap avvtk^<ft6^ 9 (fryer t 9 " a<^€TC toutou^ vaif 
yctv 9 tva ir\ypco6yj koyo$ 9 on ov^etg ef avT&v awwAcTO." v Eo*t* 
8c evTavOa Kat voiqtov Xvkov iv<mT€vo-at 9 oi kvKOf 8c cor* po'vov 
ovroe, a\ka Kat Ac»v. " 'O yap eyfipos vfxwv fodl3oKog 9 ^crh 9 3S 



Digitized by 



Google 



X. 17. H2ANNHN ETAITEAION. 299 

" &$ Xctt* vepUpysrai ipvofxevoc" o&ro* kou o<f>i$ tcai tipoKW 
koi <r/copirto$ ear/. u ITaTeJVc yap" ^o")v, " eWvco o<f>caov mi 
,f GtcopiFiw. eivwv de, " ot* yiyvvaKw ra e/ta, *«/ Tot €£0^* 
#f«i ev toutcd foacftopav tov (jlio-Outov tov irpog tov sroz/xeva, ?§€/- 
fev. *0 fA.€V yap tyjv iftiav cr&Tvjptav vavraypv atcmet, t£»5 
trpofi&Tm dpeXav, ovTog §€ iravrayov rrjv rSv wpofidrav 2frT€/i 
vapaxptyw ttjv cat/Tot/. 

15 'EveiSyj 3roXXaj£o5 T/ftja/v eavrov ev toJJc* t£v smXXwv, *va fx^ 
Tig vofuerj, on ig avQp&nog ovTtig eyiyvvo'Ktv, ewvjyaye \eywv; 
" Katiwg yiyvw<TK€i [/.€ Tlaryp, teayv yiyvwam tov Ylarepa." 10 
OvTft>£ lirlvTaixou, <f>rj<Tiv 9 avTOV aKpifivg, ig avTOg €fxL ewe/fig 
$€ Xeye/, u tvjv tyvyyiv (jlov Ti$yfJLi virip tZv TtpofiaTtcv? SiyXSv 
on ovk eari wXavog. To fxev yap Xey€/v, on <(>vg eifu Kai Jany, 
eboxa eivai TV<f>ov vapa Toig avoyTOig* n %\ Xeyei, on oWoSa- 
vetv ^ovkofxai ; ovitfxiav fiacrKoviav e7%ev, ovbe <j>6ovov 9 aXXa km 15 
woAXijv 8>€tKvv to prifxa KV$€(JLoviav 9 e* ye inrep Tm X*fla£oW»v 
e/8oiJXfTO eavrov aritiovvai. e/V»v 8« " oti koi aKka irpofiaTa 
*• €%«, irepi t»v fwwv Xcye/. to oe e/Tre iv, " a owe e vtiv eK Trjg 

16" aiXvjg TavTvjg" tijv hatf>opav tov toisov fxovov €fj.<fiaiv€i. A^Xo? 
Se to *' KOLKehd fxt 8e? ayayeh" koi to, €%%$, oti €(7Kop7riorfJueva 20 
wrtlp%ov 9 7roifxeva [ayj eypvra, kou oti yevyjctTai fxia iroifJWf], €i$ 
irotfjwjv, afJL<j>0T€pa orvvairTtaOai fxikkovra, to Se " Se?" tovto ovk 
otvayKYjs €ctt/v, aXXa toS iravT&s eiotxevov tiyXmiKo'v. 5 Ett€^ 
&€ akXoTpiov avTOV ekeyov tov riaT^oV 01 'lovftaiot ehat 9 (prjaty 
" bio. tovto fxe ayaira 6 IlaT^p, on eyw t^/v tf/vjtfv fxov ti$vj[jli 9 25 
** Iva it&kw \d/3<o avTvjv" A $e Xfyei, toiovtov cotiv, e< koi 
fxybh akbo, tovto yovv ?7re*0e /*€ ayairav l(xa<;, to ovTCog vftaf 
ayanaa6ou nap avrov 9 lira virep v/jl&v avoSv^o'Koo. 

*7 T/ TOV pYJlMLTOS TOVTOV TaiT€lVOT€pOV ytVOlT CM \ OTI ftyfUOVp- 

yoq tZv omavrwv eXcyev, " eyw tyjv i^y^v f^ov Ti&fjuu," kou- en 30 
§1 fjfJiag &€oWt^s ayavavBai ju.€XX€*, eiteio^vj imkp ijixm av6- 
Ovtiq-ku. T# yap tov fyirpoo-dev yjpivcv ovk i]ya?raTo 9 aXXa vvv 
TYJe ayaTrqg Yjp^aTo HaTyp, tea) rjfxeTg tyj$ dydmjs y^yova^v 
avTw ainoi ; oviafxwg 9 aXXa toDto eJwev b&€UcvvfJL€voc tyjv iroX- 
Xyjv avTOV GvyKaTafiao'iV ha 8c toD iroWaKig fiovteoSai avTOV 35 

aq % 



Digitized by 



Google 



300 EPMHNEIA EIS TO RATA X. 17* 






aveteiv Tovg *\ovo s alovg 9 ha tovto <fyqariv 9 " ovtieig aipti aimp 
w c/jlov" teal Ta Ifofc, tovtcotiv, oti pr) jSovAo/acvov }/jlov Avowfr 

tog VfJLlV €<TTiV YJ CVOvty €1 &€ Kai (EKOUTTGC €^OV<TiaV €£€1 BttlUU 

ttjv tbvyyjv avTOv f etcaaTW yap Povkoftem Swwrov eavrov aveAciv, 
aAA' ov 7T€pl tov toiovtov TpoiTcv eiirev avrog 9 aAA oti fv/jbeva av 5 
ivvyjQyvat, aKovTog ft.ov 9 tovto iroiyaai tig €/*€, wrep Iv avOpomvv 
ovk evi. Kai yap Kai atcovTOov y}[jmv avaipovfitBa xmo aAAa>v* 
lib Kai tovto iraXiv akyBeg cotiv, oti yvUa ay PovXvjOjj Xafkiv . 
avrov, tivvarai. To yap avrov jxo'vov eivai Kvpiov tov tvjv xpvxrp 
a<f>eivai 9 Iukvvgi Kai tov Xafieiv Kvpiov ovra onto Tyg avjyjg 10 
clover lag. wepl irolag Ivrokyg kiyu 9 u oti Tavrvp eAajSov itapa 
'* tov irarpog /iov ;" to avoQanh vvep tov Kocrfjiov* Ata ri 8c 
ovtw Taireivwg <f>6eyy€Tai ; Tofc t£v olkovovtqv evtKev a<r8ev€iag 9 
7va wavvvvTai tov Xoyt&vBai eivai avrov avTi'fleov. baifAOviov 8c 
avrov €%€iv eAcyov, €W€*^ jxeityva v) Kara avBpvvov ^v Ta Aeyo'- 15 
peva 9 ov Tyg Koiwjg vvvyBeiag* avep aKovovreg /xaAAov 6av/xd^€iv 
avrov e/frjv Kai ovyji tiaifJLQViwvra KaXeiV tiiovep Kai 01 evyvoofio- 
vierepot avTwv %keyov 9 oti " t« pYifxara iavTa ovk coti liaifAGvi- 
** £ofA&vov 9 fAYj SaifAo'viov ivvoToi o<j>Oa\(JLovg Tv<f>)wv avoi^ai ; M 
hre&v) yap ovtoi avo py/taTM ovk rfivvavro eirtaTOfxi&iv CKttvovg, 20 
r^y a?ro twv epym evayovaiv aitoou^iv Xomov. &ia ti oe avTog 
aiya, Kai ov \eyei Stvirep Kai aAXoTf , oti eyi) laifxoviov ovk tyjo ; 
§ta to Xoittov KaT aKKiiKm avTovg 7<TTa<r6ai Kai hekiyyjuv 
aAA^Aovc. 

Aiatmot. Qvpa toD Qeov Aoyog Tvyyaxu Toig irpog Seov 25 
ehpyo^voig KaTa to " ehekOeTe ev mevfxaTi avTov ev aya\- 
" Aiacei," vpog TOVToig ecrro) e avBpamov tov voog ovrog' efa Sc 
avQpimov tov accfxariKCDTepov. evifxekeiav woiovpAVog tov €<jw 
avOpwvov ciVepjjCTai 81a tov Aoyov ovto^ dvpag, wcavTag " 
" MKpobv to, pety to, cvi rS^g yyg 9 ko) t^v veKpaxxiv tov 'I^cov 30 
u Iv t<£ (rd/JLari 7T€pi<pepccv cavTov," e^ip^Tai 81a Tyg 6vpag 9 

<f>lX0TlfJL0V[JL€V0g €IT€ €V^jtX€? €Vap€CTTO^ aVTCO €lVai. 

Oeoacpot 'Hpakaeias. Aia tovto yap Kai aKpifiig Ty Acf €i 
tyfijeaTO €i»»v, " otroi ^Aaov, aAA ov% oco/ a7r€0"TaA^crav. U* 
c Vid. leg. ?<r«. 



Digitized by 



Google 



X. 18. IHAKNHN ETAITEAION. 801 

jxev yap rov Qeov vpocfnjrai aitocrakevreg vapeyevovro 9 o\ St 
rj/evboirpotfHJTcu fiijb&og avocrreikavrog rjpypvro ear/ haerpo<f>yj t£» 

'AuMftNiox nPBSBTTEPor. No/a^v keyei ryv aa<f>dkeiav 9 o 
yeyovev car/ t£v AwootoAcpv, oinveg cog Kvpioi rye oiKovfJLevyg e/Vy- 5 
€o-«v kou €%yj€<rav 9 kou ovie)g avrovg wyyvev CKjSaXe/v. 

Ktpiaaot* Htpuraov §ei voeiv ro h fxeSe^ei yevecSai rov 
'Ay 10 v Tlvevparog. H fxev yap avdaractg koivyj SiKaioig kou 
a\kaprvkolg 9 yj Se rov Ylvevparog [xede^ig povoig ro7g vierevov* 
<riv tig rov Kvpiov yfxwv 'IoycroJJv rov Xp/orov, rjv Kai fiaa ikeiav io 
ovpavSv ivofJia&iv o/oev y Beta ypatfnj. 

'Amman iot. YlavTOOv <r<f>ayivTwv tea) dvokoDfievoDV 5jAflev o Xp/* 
vrog aZaai Ka) fa^v tiovvai. 

MivBwtov dfukovvra r£v wpofiaTWV exaorcv r£v apypvrm rov 
Xaov ovofid^ei* hreiivj oviev hroiovv elg &<f>ekeiav robv kaZv 9 akk 15 
»$• akkorpiov tKe/jpipno ov yap vj<rav avrwv ioia,oio ovoe vftQovro 
ev rrj aVa>Ae/a rSv kaZv* 

lo oe, €<y# e/jou voifMp, 01a rovg amo~ri}<ravrag etire 
tovto' ov yap ndvra ra itpoftara rjKovcav avrov 9 dkka ra yvto- 
a6evra cf avrov, Kai yvovra avrov. Ovk akkwg s e yiy vie Ko/xev 20 
rov 0€ov, el /XV) irpZrov If avrov yvooaBZixev ho kou irpwrov e/ceivo 
era^e' vpoorov yap avrog oltceiuOy ijfuv yeyovwg av6ponrog 9 Kai 
ovTwg kou rjfJLeig avroo. A/a ryv hvapsrov vpa^tv ayavaeOai 
kiyei eavTOv* hepyyg Se apery to airoOaveiv wo evvefietag* 
Taveivvg Xaku 8/a ryv hfavSpinyjo'iv' ov yap vvv vjp^aro aya-a5 
vavBai vapa rov Ylarpog. 

0EOACPOT Mom*oteitia2. To §€ " iva ird\iv kd/3co avrvjv 9 " 
ovk ev/ alriag emev. ov yap 8/a touto diroOvvjaKei, tva iva* 
arjj 9 akka Kara ro Ihvfxa ro ypa<piK0v 9 cog alriav to evofxevov 
€<f>vj. 3° 

18 Ktpiaaot. To ** l%ov<riav €%«," ^cr/v ew afMJ>oiv 9 Iva fxyj 
$vvdfj<.e6g re Kai evepyeiag irepov <f>alvrfrai to KaropOoo^a 9 Ka6d~ 
vep vfrvjpervjg virovpya Kar d emrp oinjv avrob avy)(copovfJL€Vov 9 aA.X' 
iva (pvaeug Ihlag €W/8e/^ Kapvov, ro Kai avrov IvvaoSat Kar^ov* 



Digitized by 



Google 



808 EPMHNEIA EEB TO RATA X*aa* 

cia£uv rZv tov Bavdrov SeoyuSy, tea) i(f> orep av /SovXono pera- 
rpexuv evtcokvg r&v vpay/xdr^v rag <f>v<7€i(' tmep corn* i$*o* 
ovtu$ tov tcaia <pv<nv 6eov. 

*Lv/Mf>povovvTa teat ewcBekorra vpog tovto hitewtrt koi rov 
TJarfpOy teat ig dvo fuag yvvpyg tig tovto vapc\0etv o/AoAoye?, 5 
€i kou avrog Itrrtv 17 fZov>Sri tov Seov Kai Ylarpig. 'ApiMVtt §i 
tovto kou rvj fJLBTa aapKog oiKovofjJa. ij ivrokvj i^Xoi ryv opovotav 
ry$ vpog rov Hot (pa, ci kou ravuvig \a\u* y Sc cvtoX^ €<rrtv 
avoBavuv vrep tov kov[xov. 

'Ay avarat vapa rov Harpog Tiig 9 01% ig ?£» ryg arydnrqg 10 
ha/xevwv, el fxr\ 0W/&7 to icaff rjfjwig, yv yap ae) /cat ha varrlg 
dyavw/xtvog* oAX' ere/rep eTtie tov ihov Tiov, ha rov yapaKTQ- 
pog yydmjcrev eiKoroog, oi fxto-Oov, iavep rtva rZv etg itfiJag yeyo* 
vo'taw, rip dydxypt ioopovfjL€vog 9 dXXa ryg ovaiag ryg iavrov to 
yvqaiov lv TtS Becopwv, Kat <f>wrccog vamp rtatv avayKatotg tcai 15 
dnapaiTyjroig oXtcoig, vpog tovto koXovjxcvov ayamjg ipyov to kou 
vaOuv eAeVfla/, koi tovto d$o1;wg 9 ha tvjv rtvwv voerypiav, teal ovjj 
(fvwi refhavai /jlo'vov, aXKa tea) avOtg ryv reBaaav ipvyrjv AajSefv, 
iva ve/epwayj rov Odvarov. 

%% Ilept rSov iytcaivivv, cov fJLwqu,ovev€t vvv EvayytfaaTyg Aeywv, 20 
on " eyevovro ra eytcama *v lepocoAv/xoig, teat ra cfyg, xpy 
ytyvvvKetv ort fxeyaXrj rig 3jv av-nj yj copty teat h/jfioreXyg, T^v 
yap rjfjJpav tcaJtf rjv vaog ooKo^ofx^Qr) ivavtXBorrwv avrSv am 
Tifc fiaxpag alyjxa>MGia$ ryjg cv Hepaifo, ravrrjv ^yovro pera 
voXXyg ryg airovbyjg. h Tavry olv vapfyv tcai X^/oro^ tj} €oprvj f 25 
Xotvov yap t^ 'Iot/oWa awe'/ibc ive^oopia^evy evei^r) to vdOog %v 
hr] Ovpatg. To fiev ovv tcvtcXwcrai avrov rovg 'lovdaiovg ica) 
€nr€iv y M e«^ wotc tojv t^ux^p ^/*av aipug, fcai ra ezyg, boxes 
vo6ov rivog elvai ica) (f>i\o(xa8iag. *H 8e &/avo/a, /Acfl' %g ijpoi- 
twv, he<f>OapfJL€wj t€ 3jv ^a/ Svot/Ao^* t£v yap ipyvv /3owvtoov avrov 30 
eiia/ tov Xpicrrov, ha pyjfMdrwv igqrow tovto atcovaat, «rio*TO- 
[a%uv avrov avo twv Xoycav f3w\ifuvoi. teat rpovog ie Tyg 
epanrjereoog, vohkyg eyefj&v aveiOeiag. 

25 •' Eire" yap " yfiiv" <fyqa]v 9 " vappyo-ta" tcatTQiye /xtia vappvj- 
o-iag Xiyovrog avrov, tea) iv raig iopratg hri^copia^ovrog det, teat 35 



Digitized by 



Google 



X. a. M1ANNHN ETAITEAION. 808 

ci5$€V,cv tjS KpvvrSb ka\oxmo$. avro$ 8(6 eXcyjjftw air&v rip w$vy- 
ptav 9 </>yo*i 9 " vo\Xoki$ €/iwv vfAtv Kai ov luartveri [aoi. ra ipya 
" a voi£ ev t£ ovofAan rov Tlarpo'g fA0V 9 ravra [AaprvpeT wept 
" e/JLw" owep teat 01 evyw/Aovforepoi avrZv e Aeyov, " py 8iW- 
" rai avOpwirot apMpruXos ravra o-qfAeta noieiv ;" cVf/ vpoec- 5 
awovvTO T0T6 owro \}/iXov weiOceBai p^arog, o\ to<7ovt©/$ /a^ 
veivBevres %pyoig 9 tXiyyti t^v vovrjpiav avrw 9 c5<xave* Xiym 9 on 
%pyoi$ ov vi(TTev€T€ 9 vZg roig pv^Aaai mo-revere ; 8/a tgvto 8c 
^o-/v, " £/*€& w viarevere [aoi 9 on oitc core etc rov vpofiarm 
" raJv €/*£y." E^w ftev ya^ »$■ #0X0? votfAv)v 9 anep voivjaai cjqmJv, 10 
cffo/^ca. E* &€ /t«j| aV©Aot/ft}Te /ao/, oi5/c cVe/Sg ovKeifAi voifAV}v 9 

TQVTO 7T0l€lT€ 9 aXX €7T€l§7} U/A6/V OVX €0T€ TtpofiaTCC u VpOTp€VO~ 

pevog &€ avTovs »<jt€ yeveeOai vpo'/3ara evyyaye \eym 9 " ra 
" vpoftara ra epa rys </>vvyf /aov axovei teat olkoXovOovo-i fAOi* n 
eira irapoKvifov avrovg Xeyei Kai »v rev^ovrai. $9907 yotp 9 15 
" Janyv al&viov 8/S»/xi auTofc, #ra/ 01) ^ amoXmvrai eh tov aiUva," 
teat ra e^g. Aia t5v fafLarow rovrwv heyeipwv avrovg, tcai el$ 
em$vfjiiav e/A/3aAA»v. A/a to €/Ve2y avTOv avwrepw^ on " ovieig 
apvagei avra Ik t% %eipog (jlov" ieiKwai ryv eavrov Kai rov 
Warpog %eipa fu'av ovaav' ha rovro vvv Xeyei 9 on u ovtieig 8vv- ao 

30 " arai apira&iv avra Ik ryg %eipog rov Ylarpog fiov." 

Xeipa &€ KaXu ryu iim/i-iv kou ryv eZovo-tav, koi ha rovro 
eiir€v 9 Iva (ay) iroikiv avriBeov avrov e/ir»<7/. To 8c " iyw koi 
" varyp ev Go-fAev" to OfAoovotov xat ofAobvvajAov vyfAoivw ektyev, 
ov€p ovv Kai ol 'lovhahi o-vv&ovre$ 9 XtOoig avrov e/3ak\cv. Avrov 25 
yap eparrjaavrof avrovg ryv ah lav rrj? ayavaKTrjcrtQf 9 xai t^ 
rSv \d)wv /9oX^, Kai oqv ivouqaev $avfAarcov avafAvyeavTOf, rav- 

33 t*P €<paaav rrjv alnav eivai Xeyovre^ " vepi KaXov fpyov ov 
" \i6atyfA6V o~€ 9 aXAa vep) fiXaacpyfAia?, Kai on avOpmros m 9 
" vota< aeavrov ©cov." &10 Kai avrog ov fxovov ov foopdwaaro 30 
t^v virovoiav avrZv Kai €imv 9 ov Xiyv uvai ©eoV, oi38c o/Aolvva- 
fAQt, ov$€ ofAoovaiog too Ylarpi 9 akXa rovvavriov iroici 9 fteftai&v 
fAaKXbV ryv xmovoiav avrSv, xa) ravra aypiov[A€iwv Ikuvwv, $vjcti 
yap 9 " ovk e<7T/ yeypafAfAtvov cv rw vo/xa IfAvv eyo> uva Seoi 
eare ; Kai ra efys. O oe Xeyei roiovrov ecrri 9 ei 01 %apm$$ 



Digitized by 



Google 



804 EPMHNEIA EI2 TO KATA X.33V 

tovto Xa/3ovreg ovk iytcaXovvTOU, ieovg iavrovg tca\ovvr€f f vif 
iyw htcawf eviTifxwfJuu, ry (f>vcr€i tovto expv ; u Ei yap ov 
" iroiH, <pvj<r) 9 to, epya tov Tlarpog /xov 9 [xvj w/crret/cTe poi 9 €t 
" $c iroi£ 9 tcav Ipo) fxvj vi<tt€v^t€, ToTg tpyotg jttov mcTevo-are' 
'Eveibvj yap t5j/v ovo~tav avrov iSciV avTovg afivf/avov %v 9 am rrjg 5 
tZv ipym iQ~OTVjTog tc tea) TavTOTvjrog avoiei^iv t% Kara Tip 
ivva/JLiv airapaWa^iag Ttapiyeraiy " *iva yvvrt, <f>w\ Kat irtorev* 
" ffT€ 9 on eyw cv too UaTf j, kai lla-njp cv €/jloi 9 tovtcotiv, 
oi&ev aXAo cyw, $ oirfp Tlaryp ftiwov Tlog 9 /ra< «i/&cv ateo 
€K€ivo<;, vj oarcp ey# /acvwv IlaT>;p, *cav c/cac yvcU Tig, tov Tlarepa 10 
eyyav tcav tov Uaripa yvS> 9 tov Tlov efxaBe. 

Ktpiaaot. T^v vpuryv, (fad* topryv, naff yv cVctctcAccc t« 
iyKama SoXo/xciv. 

0EOAOPOT MoM¥OTE2TIAX. 'EtfClS^ KOT€V€<T€ ItoXXoKig VVO 

to5 noXefxtx ij vo\ig 9 vorepov 8c *a/ v?ro AvTioj^oi; waaav epYjfAw- 15 
flijvai Gwifiy, e?Ta wro t£v MaKafifiaioov fapamjcrav ph 01 woAc- 
/**©/, waA/v ^ WX*? airlXaffe to ol/ceiov ayy\\M. Tjjj toS 0e©5 
f3or}d€ia 9 /caff vjv aveo-Tvj nakiv yfj.ipav 9 Tavrrjv etcao-Tov €TOvg 
iopTatyvrtg tig virofxvyjGiv t% vapa iraaav cAv/8a yeyewifiivyg 
hop6a>o~€wg 9 IyKama tZv 'Upoo~o\vp,wv eicakovv ttjv {jfiepav. so 

'AmMONIOT IJPB2BTTEP0T. El KOI fjA} c/tfCV OVTOV AcVlfflfc 

X/?i(7T0v 9 aAA* avwv eavTOv <f)Zg 9 woi/xeva, olov f to-yjftave tovto. 
TovroiS yap awQev y ypaxfa to/V ovojxaai KaXeh tov XpiGTOv. 

'IsiAapor FlHAOTSiaTOT* 'Ett€i8vi yiy pa<f>a$ 9 €/ yty pawrat 
" ovtietg apva&iv Ik 1% %^pog tov YlaTpog fiov" wZ$ noKkoi 25 
avok\vvrai ; <f>r){*l> oti apvaaai /ih oiletg ivvarai c/c Tyc a[Aa- 
ypv Kai arjTTrjTov %€ipog 9 iovg foa mvTW$ opOyg Kai voXiT€ta$ 
aptcT^g kavrovg oltceiovg avTyg uvai irapaaKtvao-avTag, avaTr^ 
cai 8f Suv^crovTa/, tovt€<7t/, )3/a (u\v Kai TvpavvtSii aTroairdcrou 
oitieig tivvyo-eTai, irapa\oyio~{Aoig 8c Kai avaTaig awoTrtovyaou 30 
ivvyo-ovTat, aAA ov vapa t>/v avjTTrjTov Scf^av yiyv€Tai rovro 9 
aWa itapa Tyv tSv avre^ovaioov avOpwrwv pq.6vfj.iav* Ov yap 
Ik 7% tov </>v\aTTOVTog aaBeveiag, aAX* Ik Tyg tuv (frvkaTTOfiivvv 
evxepeiag rj dvwXeia <tv(a(3oliv€i. 

'Ammoniot. 'Airo$eil;is tZv toS Kvpiov irpofiaTwv to evrjKoov, 35 



Digitized by 



Google 



X.40. IX2ANNHN ETAITEAION. SOS 

rm $e akhorpioo* ro <wre*fcV» 'BneSy /ecu 'lovbae ek fy rm 

Ik&ivTW T« Tl5 /tX6T€T€<T€V €/£ KOKtaV, tttKVVVTCU 01 OvBpOMOl OV 

<f>vo~ti kou tear over lav owes ica/co), aAA* €/covo~iw rpevofxevoi. 

Ovk ifxov /mvov 6/Vi ra ipya> a\Xa «rifc vaavjg Otoryroe* c O 
yap Wary? %i Tlov ev Tlv€vfMtrt ' Ay/» flravra sro/e?, S/Sacnee* 5 
4/*Sf [J*(TfHO(f>po*eiv Ka) py aXagovivevQai, eav \af3wfMV t* wapa 

©60S. 

A-ywovvTCf #n 01/ 7f/wjJ rijf 9toryri tfxeXkev TS^ awoiS?- 
/x€/v, aXXa aapKoifxtvog Ik o-xipfMarog Aa/3/S, (3kao-<f>yjfAtav eAe- 
yo» t»jv op^v &p.o\oylav. 'Ew€/S^ flfotk r/va^ eKoikeaev Uaryp, 10 
c&ai Sc Si^rov at/rofr tfra/rrov avdyxy to a^fwfxa. El? yap 
Kara {ftvet* vwapyet Oeo^ avay/«xlvg, Iva f/aj avro$ eT$ ixdvm 
vtapytw vofxityjrou ovaiafoy rip rye (koTqros vepucsif/kvof %o%av, 
irpooireiropto'fjUwiv &€ j&aAAov, lv iira> to/V ak\oi$ avT/8/aoreAXc/ 
<ra<pw$ eavrov eKeivoig. Too-ovrov yap t% €#reiva>v irroa^etagis 
titwrptoyora KaraftetKvvei, if eweivep yeyovw avrog ev avrotf, 
$ia ravryv avrove rrjv alrtav K€K\v}<7&ai Oeovg. Avrof yap Iotjv 
Aoyoe rov &tov Ka) Tlarpof. El &€ Kat i^pKecre ntriv iv 
airoi£ 9 yeyovtv & Aoyot f/V to Ka) avBpwrove ovrag ?jj rrjg (kory* 
rot KaraXa/jarpweo-Oai rt/xy 9 vwg ovk av ttrj Kara (ftixriv Bee? & 20 
kou rots akkoig ryv m rovrf vpol;m<ra$ Qa&poryra. 

'AyiaaSe^ kiyerai T/0V5 iwetSvj i7rifJL(f>6y o*<f>ayyvat va%p rye 
rov KOa-fxov vwrypiag. "Ayta yap e<rrt ra a<f>opt^OfJi€va tjS 0€» 
€iV Ovaiav. " 'Eyw ev too Harp) el p), Ka) Haryp ev e/K-o/," 
$€Wpe7rai Kara to ravrov rye (pvvew Ka) rye ov<rla$. EXj 1 yap 25 
6 7% <pva€U$ opo$, xav ev Iha^ovaaig virapZ&tr cv p.rji> rip 
t Ar/iav Tpio&a' yap Haryp ovk ?ctt<v Twv y flvcp/Art, otte 
fj£p ro avdnakiv, €i Ka) ovk €otiv ev Stavracrei, ha rip irpog 
aXkyXovg koivwiov re ko) Icroryra. E/ yap Kat €<f> tjfxav % rov 
tcacovto? ovcria yiyvucrKerai, ko) ev T5J reyfiivri itarfyp Kara 30 
tw ryg ovaiaf koyov, akXa ro KGyupio-dai rj^ag toi$ evfiaviv, 
owctrt ev €0"jtA6v oi woAAo/. 
40 'Eflrei&iTTrcp orav jxeya rt Ka) infnjXov <p6ey};vjTai 9 ava^wpc? 
rayiws hfo&ovs avrZv r£ OvftZ, coorc XoMpyjcrai Ka) \yfeai to 
wd8o{ foa Tyt mow tag avrov' rovrov yapiv kou vvv avayvpyjvag 35 

r r 



Digitized by 



Google 



306 EPMHNEIA EI2 TO KATA X. 42. 

airiyAflc Ttspav rov 'lopSavov, ovov 3Jv 'Ivdvwig fZoartifyto to wpo- 
repov. A*a toSto &€ tov toVov EyayycA/o-T^ Aeye/, *va 
paBv/xev or 1 eWev tovtov aw^Xflev €*€?, avafAifAVVjo-Kcov avrovg 
rwv €K€i yevofxivuv tea) Acx&'vtwv t£v wapi 'Iwavvoi/, *a/ Tifc 
avTOv fxapTvpiag tov 'loodvvov. oVi Se isoKkovg oovrja-ev y vepi tov 5 
tovov foarpifivi, evrjyayev 6 Evayy&iGTyc Aeywv, " Kai iroMoi 
" 3}\6ov irpog avTOv" kou avapvYjo-Bivreg tov tovov ekeyov, <f>rj(n 9 
" on 'ludvvyg fih (TV}f*.€iov ivoirjo'ev ovdev." l O Se keyei, to/- 

OVTOV €(TTlV €t €K€lVCj> €Vl(TT€V(TafJt,€V 9 flLvfih V^ITO^KOTtg ay/JL€t6v 9 

irokkw fjioLXkov tovtco ToaavTa 6avfAaTovpyyj<ravTi. cvciSoy Se avrog 10 
S$v fxapTvpycrag avTco, Iva (*,y S/a to vevoiyKevai avTOv <ryfX€7ov 9 
So'fy dvd£iov t*;v papTvpiav dncxpatveiv Tfjv wept tov X/hotov, 
lirqyafyov keyovreg, " iravra 8e oca €*9T€V 'Iwdvwjg wept tovtov, 
" aA.17007 *Jv, ©i/k ct/ tovtov cf e/ceivov, akk €^€ivov a<p a>v 
Xpioro? hroirjaev, dZiovuTTOv avofaivovTeg. " A/o /fa/ ttoAAoj, 15 
42" tpyaiv, 6K€i €wi<TT€v<rav ag owtov. to oc f e*€i Orjhet, oti 

Vokkoig TOVOg €K€lVOg i(f>€krj<T€V. Xprj &€ KOU TOVTO (TKOTTf}<Tat 9 

oil evcKev tovtov awe/jig €%dyei tieeiroTW yfwv XpiaTog rovg 

O^kovg €K TTjg T«V 7F0VYjp&V dvBpWTFWV <TWOV(Tiag 9 VpOg TO [A£yCL 

ti \k tovtov Kapw&<ra<?6at olvtovs. KaOdircp Kai iwi T^g ita- 20 
Xalae Ttoiyaag <f>atv€Tai, iroppoo tuv AlywTtcov evi Tys epvjfMv 
Tovg lovbauovg iiavXaTTtov /cai pv8fJU%cov ev awao-iv. 

'Ef 5v evKoXcog avTovg focupevyei, km atcovTm a^T»v, Se/^vt/- 

TCU OTI OVK OW €1 [AY} €KQOV *. 

Ktpiaaot. Ev totto) TtYjyag e/ovTi fxeSopfja^erai to. Upoao- 25 
Xvfxa KaraXmwv, iva a>$ §ia tvvov amZyTcu, ig KaToiXenpei 
jacv t^v 'lovbaiav, hit Sc tijv If eBvZv €KK\y<riav /ACTajS^crerai, 
tvjv exfivcrav Tag Trvjyag tov pavTio-fxarog, tvOa Kai vpoaepyovrat 
avT$ iroWol hairepaiyo/Aevoi tov 'lopftdvrjv' tovto yap irj\oi to 
€7T€Ketva tov 'lopSavov avXi&aOai. 30 

'Ammoniot. O/ vepdcravTeg tov {avcttikov 'lopbdvyv airo/co/Ai- 
tyvrai vpog ©eov, ig Ka) XpurTOg irepdvag tov 'lopbdvyv, ^Aflcv 
tig tyjv twv IBvZv etc/cXyaiav Ka) e/xe/vev €K€t. 

& €va$€v aut aliquid simile excidit. 



Digitized by 



Google 



XI. i. IQANNHN ETAITEAION. 307 

KE*. IA. 

Hipi Aa£dpov. 

l Two? kvextv virofxifjLvyj<TK€i rfy iaropiag ravrvjg o TLvayyeki- 
aryg Aeywv, " fy 8c rig aaOevZv Ad^apog" Kai ra kftqg ; *i(iag 
ira&evav [xrj 8vo*j(€^a/v€*v, lav ng aaBivtta yivyrai irepi rovg 5 
(ntovbatovg avbpag kou too Sea> <f>iXovg. Kai yap Kai ovrog 
</>ikog »v toS XfiCToS ijaSevei* Kprj 8e Ka* toSto /*>? ayvoeiv, 
on ovk SJv ij Mapia avrvj 9 y aftekepv} rov Aa%dpov 9 rj akefyao-a 
rov Kvpiov fivpa, y vopvyj y cv too Mar8at<o 9 oi58c ij iv rw Aovtca, 
akka aAA*?, ovyi iropvy KaOdvep €KeTvai 9 akka ae/Avrj teat <nrov- 10 
8a/a. Kai yap vep) ryv wro8oj$v l<rirov$a%€ rov Xpiarov. A/a 
ri 8c ovk ldo~a<rai tov a8cA<£ov Kapvovra ig tKarovrapypg teal 
apywv /3ao~ikiK0g 9 Ivoiycrav Kai alrai 9 akka vifxvovat Aeyot/- 
cai 9 " Kvpie 9 ?8c, ov <pike?g 9 aaSevei;" Iveitirj o~<j>oo*pa lOdppovv tg3 
Xpio~r£, tea) irokkyv it fog avrov c/%ov otKeiwaiv, tcai ywaiKeg 15 
5j/o"av aadcveTg kou tw arevfe/ Kartiyovro 9 cVc/ on ov Kara(j>po- 
vovo~ai rovro cVo/ovv, Ik t£v /act a Tat/Ta 8i}Aov» 

To 8c " ?8e, ov <pikeig 9 aaBevei" elg oiktov hriandaaaSai fiovko- 
/txeva/ tov Xptcrrov. *En ya^ e5$- avBpwna vpoaei'/ov airji. To 8c 
" 17 do-Qeveia avrin ovk co*n tt/jo^ 1 Bdvarov" eJvev Xpierog kou ra 20 
clfifc, rcw? avoTrifxtpao-Oat rovg dvayyeikavrag avrS on acrdevei 
povXofxevog, itpog to c/Vc/v atra/V toDto, e</> a> Kai Oavfiaaai can 
rag a^€k<f>ag avrov 9 on ovk €a'KavQ s a\ta(h]<Tav cog airevavnag rov 
irpayiAarog y€VOfA€vov 9 aAAa irpoaYJ\6ov tg3 \piarZ. 8e^ot/ 8c Oe- 
A«v fJLiav c7va/ t?;v 8o^av avTov Kai toJJ IlaT^o^, cVayyeAAwv /va 25 
8ofaafl^ o f Tlog toS 0coS 8/ avT^* vpoeiirwv yap ryg §o%ing rov 
©cov, perk ravra brvjyay€v 9 iva boZaaOyj Tiog rov 0coS. Tb 
8c " /va" cvraDfla ovk alriokoytag aAA* €K (3 da tag c<tt/. Suvc/^ 
/xcv ya^ erepcovev ij appcoana expycraTO oc ravTip ag oogav 
9eog. Ata rovro 8c /xcTa to a/voSo-a/ at/TOV on aa6eve7 9 c/xc/vcv3° 
cv a? rjv T0VC6 81/0 vjfJL€pag 9 iva avoTrvevarj Kai ra<pq 9 iva fAvfieTg 
eyi) Acyciv, on ovirv TcAcvr^aavra a^TOv avco-T^crcv, on (Kkvaig 

r v 2 



Digitized by 



Google 



808 EPMHNEIA EI2 TO KATA XL 7. 

7JV KCU K&pOg KOU 0V baVOTOg, KOi T0<T0VT0V €fMtV€V, &g KOU €IW€IV 

ryv aO€A<pyp> avrov on ojie/. 
7 A/a xi ovtia/Jiov a\kox€ irpowxwv aveXOeiv elg ryv 'lovbatcat 
vvv Xiyu roTg fxafhjraTi avrov, a ay&ficv tig tij/v 'lovoWav ;" iia 
to oV&Weva/ oh/toi^ aapohpa, Jva ^ afl^oov avTov? e/ce? irapa-S 
ytvofxevog Tapa^yj. 'Ewe/ ouv ȣ ^d^tto) ovre? dhnjpTiefievoi l<f>o- 
I&ovvto V€fi avrov, to Sc wAeov wrep IovtSv, Aeyovcr/v oh5t£, 
" pa/301, vvv €%yjrovv o~6 o/ 'Ici/Saw XtBaaat, kou waXiv vnwytig 
" €*€? ;" avTOC vapaBappvvwv avrovg <fyfio")v, " ov%/ SaSe/ca e/V/v 
* f ajpa/ t^$- vjfxepag ; *ai t« cf^. O oe Aey€/, to/ovtov eor/v, 10 

€i <5 TO </w$" TOt) KOdfXOV TQVTOV j3A«5T«V €V a<T<pa.\d(t COT/, flroAAS 

fxaXXov o fA.€T €fMv cdv ha ntavrog xov ivjfjuovpyov rov <fwrog 
xovrov. Ei*»v 8e oti *' Adgapog o <f>iXog lyjutfiv KeKoi/MjTai" koi 
rot e£vjg, ItivjXttwv or/ oi5j£ &g vaXiv haXeZofxcvog roig 'Iovo«iW 
aveiaiv, aAAa tov </>/Aav If vwvtawv. Aia toSto Se Iv irpoffafAia i 5 
KaOiar&v rovg fxafhjras, etcetvoi &€ exKoipou jSovAojxevo/ rvjv Iffefce 
vopeiav, b&yowriv, " el K€Koifi.yjrai 9 (rooOrjcrtrai." Aeyeig, tfyqah, 
on Kadevba, kou (iapewg ej^ei. Ovkovv ov Karexetyti to aveA- 
6eiv. TloBev Sc wrvov imeXafiov 0/ fxa9^rai 9 K<xi ovle avo rov 
elvuv, " wopewfjwu iva eZxmviav avrov 9 iywxrav Bdvarov uvou, 20 
/col yap omiag ^y, €? 7c flrpocrcSo'/icow <rral>ia vevre kou lUa 
wopcveaOai avrov, &<rre €%xmvicrat tov K€KoifAV}/jt.ivov ; oy/c akvfiig 
Zvvov €VOfu<rav, aAA' alvtyjxaTi Xeyuv avrov, ola voXKa SieAc- 
«y€TO. hrii o5v OKvyporepw hwtvro, rore Aeyei avTO^ 'I^aoiV 
j ^ vappyvia, u Aafrpog aviBave, Kai %aipv ©Y v/oca^, 7va viarevo-yre, 25 
" OTi w#f 12/x^v c^fci*, aAA' ayvfAcv npog avrov," to /a^v wporepov 
. Ta axofJLiraarov vapao-ryaai {Sov\op.€vog faeye, " KeKotpyra" 
exe&yj o^c ov o-W€?Sov, tot€ ^^o-/, ot; oW^ave' *a/ ot€ /uev ?Aey€, 
" K€KJt>ifMprai,' 9 keyu, " voptvofuu Iva e}*vvvi<r<0 avrov. "Ore 8c 
t&rev, OTi aniBavev, ovk en vponiB^K^v on vopeiopai, Iva ava- 30 
o-t^o-w avrov. , Ov *ya/j IfUvktro vvv roig jry/mai vpoXcyeiv, & 
ha r&v ipym €/xeAAe fiefiaiovafku. Aia rt $e <fa<ri, " %mpv 
01 vfiag I on vpouvov ovk »v cm, iva meioav avaerija'v, 
(M$€f*,ia errat ev «/uuv vmtyta' ovt» ot€Aco"T€/wv in fotKavro, 



Digitized by 



Google 



XI. 20. IGANNHN EYAITEAION. 809 

Ka) ovk fficurav avrov Typ SvvajAiv, ig exjpfy. Tovto ie btotow 
ol jXfTafy <po/3oi raparrovreg avrSv rag ^vyjxg kou Bopv^ovvreg* 
moarrtg (J.ev tbeboiKeieav rrjv rm 'lovbaim e<po$ov 9 %m\p Se rovg 
akkovg o Qwfxag. Aio teal eXeycv, M aycofxev wa tea) ijfxeTg 
" iwoOavvfjL€y ju,€t avrov." Tiveg /xh ovv (paatv, on breBv/xei 5 
kou alrvog aaroOaveiv i*.*ra rov XpwTov* ovk cot/ 8c tovto* iaklag 
yap to ffifAa* ovk hnnfA.rfivi Se, eve&y h€&aara%€v avrZv t^v 
avBivtiav en. 

E# ano SetfanrcVrc crraS/ay Upt y ByOavia, <mtp Sjjv jxikia ivo, 
vSg rerapraiog Aa^apog fy' kou yap (fyqcriv Evayyekiaryg 10 
cX&v 'lvjaovf cipev avrov reco'apag ijfjUpag tywra Iv r£ fjunt}- 
fieicp, Ka) ra €%yg ; ive&y e/iavev €K€t Svo, Ka) vpo riv ivo %\9i 
rtg dnrayyekkw, Kaff $jv Ka) erekevryee, Ka) Kar airy* tyjv 
rerapryjv vjfjUpav vapeytvero* ovk %}X6e 8c avrcvayyekrog, tva \k4i 
rig vwoirrevey to ycyovo'g. 'EfAvy/iovevo'e 8c rav ttcvtc Ka) iUa 15 
OTO&/&V, ovwg arr€v6ev fAoBwjxev, on ha ro eivat iyyvg ra *Upo- 
<To\vfJut, wokkovg rjv uKog r&v 'Upoaokvfiiriv vapeivat, Iva vapa- 
fxv6yi<JUVTai airag. Hape/xvOovvro &€ ov% ig (f>ikovfxivag inro 
XptaroVf Ka) yap %aav owBefJuvoi, Iva lav rig avrov Ofxokoyvjey 
Xpiarov, avc&wayuyog yevrprai, aXX' vj 8/a ryv AvayKyv rye 20 
avfi*f>opag, ij ig evyevearipag aiiovfievoi, y ol /jAj wovypo) oZroi 
20 vapyjerav, oBev wokko) i% avrwv hciarsvvav. A/a n ov vapa- 
\afk{3avet tvjv aiek^rjv fteff iavryg rj Mapfla, aXka fLOvrf rS 
KptarS avvjvrvi&ev ; exciSy kot liiav awrvyeiv avrS e/SovXero, 
Ka) to yeyovog avayyeiXaf b'Bev eveibrj avrvp elg ekviiag 3^07- 25 
trrag rjyay€ 9 rore ocxtiai kou tcaXa rvpf abeXqtyv to be " ova av 
" anyey rov Geov ocoo-ei croi eiwcv, eireioy ei Kai eirtarevov ag 
rov Xpiarov, aX\ oi% cog vpovyKe ovbc yap on tyeog vjv evi- 
ot€vov 9 ak)? ig %tp) evapirov nvog Kai evboKifMV S/e#f€#yro" avrog 
Se avarpencov rrjv rotavrvjv avrSv tnrovoiav, avQemKug avecpai- 30 
vcrai keyuv, " avaaryjo'erai o&ekcfrog <rov." TIoBev SJ airy wept 
aML<rra<T€vg ^Sei, on eJrcv avr£ 9 " o?o« on avaar^rerai iv ry 
." avaaraaet, iv ttj co^aTjy ypepa ;" Ik ryg rov Xpurrov fofavKa- 
Xtag. Hkov€ yap avrov TroXAa vep) avaara&cwg foakcyofuvov, 
«AX* SfMfg etroOa «§€ vaktv tbeb avrov. Avrog %\ fciKvvg T^v35 



Digitized by 



Google 



310 EPMHNEIA EI2 TO KATA XI. 26. 

6eiav aifTOv 8waorc/av, (faa). irpog avTyv, " iyw eipt vj ama-rame 
" Kol y {Jan;, iri<TT€vwv elg e/xe, tcav avo6dvy 9 tyiaerai" vepi 
toJJ davdrov tqvtov Aeyow. 
2,6 To 8c " ov /jAj avo&dvy c/V tov a/Svoc," ha tov Oavaiov licthov 

€tV€. H0V\0(JL€V0{ 8c at/TOjfc &V€yapOU TOV VOVV, tyvi, " 7Tl<rT€V€l$ 5 

" toSto ;" ov yap jcao'vov tov Aafapov dva<ny}vai to fyTovfxevov fjv 9 
aAA* c8e< *ai TatSr^v *a/ to^ ttapivras c/V tvjv ifkttiv obyyy- 
Orjvat. 'EKavy 8c py on/v/8ot)<ra to A€%0ev, cVcpov €pccTV}8et(Ta 9 
€T€pov airo/cplv€Tai, keyovaa, " va/, Kvp/c, c<y» wctf/o-TCWfa oti <tv 

" €/ XptCTOe, TlOf TOV &€0V 9 €/£ TOV K0<T(JL0V €p%0f*€V0e. IO 

Ei yap tea) \kkya t/ Korrcvo'^o-cv, aAA* ov /x*/v to itav eweyvw 

T€(0S (J.lv TO/ €K€p$aVOV €K€lVO TO KuXtHJCLl TO 1T€v6of 9 \dBpa &€ 

tJjjv d$€\<pr)V €<f>ww}0'€ 9 vcpobpa avve^Zg 8/aflrpai;a/ACVty* tovto yap 
ireiFQiyjKe jSovAojxcv?? /Ay iiarapd^ai tov$ itpo$ avTvjv cvvtX6dvra$ 
'Iov8a/ot/; * tea) yap c/ eyvwvav oti 8/a tov XpurTOv avTrj AeAaAoy- 15 
fftv, dpa av Kal ave/ip^o-av^ vvv 8c »$• oko<f>vpofi€vyj 9 Trainee 
yKokovOyeav eyepdeta-vje avTofc, tcai el$ avvdvrrjcriv tov Xp/o"T©D 
aVcp%Ojxcwjf. T/vo* cvckcv cVco-^jcxiyvaTO EvayycA/or^ ot* 
" owrw I^o"o5^ eXvjXvBet c/V tvjv tew/Aviv" tcai to, cfo}** ; /va 8e/£ty 
oti oyoXaioTtpov cj3a8/fcv 5 oncos fj.ij io^rj htipp'mreiv kavrov t£2o 
arj/xetcoy aAA &$ d!;iov{j.€vo$ vap ckc/v&v tovto TreiroiyjKe' Kai 
iTte&vpcep to /xcAAov yiveo-Qai Qavpa peya ?j/v, Kai oTov oXiydtcif 
ivoiyaev Xp/o"ToV, Ka) e/AeMev p.iya Keptamiv iroMol ii avTov. 
Ata tovto iroWovs ottcovo{jL€i yeveaBai fxdpTvpag tov SavfJLaTOf. 
$v)<rl yap Evayye\iGTr}$ 9 oti " ol 'Ioi/8a?oi 01 ovtc< cv t^ oIkio. 25 
" /act' avTrjg, rjKokovdyio-av avTy" Kai to. c^i". QepfAoiepot 8e 
ij Map/a vapa tvjv dbeXcfyv Mdp6av vpoeykOe tw Xp/(JT» # 
" *Ooi/o"a yap avTov, <pvjo*iv 9 " cttcctcv avTov Trpoj- toi/^ wooae, 
ovk atSevBeiaa tov o^Aov, ov tvjv vnoxptav §v c/j^ov irepi avrov' 
r}(jav yap itoKkoi Kai t5v h/Bpm 9 itdvTa 8c t« dvBpwriva c/^/3a-3o 
AoiJo-a vapovTog toD 8i8ao , ^aAoi;, #ra/ cvo^ yevofiewj to}** c/V auTOv 
2^ti/ao}^. $^0"/ yap, a Kvpie 9 €i ^ co8c, ovif av direSavev i a8cA- 
** ^>oV /Aot;." AyTO^ 8c 8*a toSto oy8cv avT^ SiaXeyeTai, ov8c 
Acyc* Tat/Ta, a Afa/ vpog tvjv ab€A<pr}v avTqs c/wc, Oioi to itapHval 
voXiiv oj^Aoy, kou ^ c/v«i /cot/pov t£v toiovt&v pvjixaTWv* (rvyKOrZS 



Digitized by 



Google 



XI. $6. IGANNHN ETAITEAION. 311 

raftaivu %\ fx,aXXov 9 ttjv dvBpomivqv <j>vaiv dvoyv/AvSv. AaKpvei 
yap kcu <rvY)(€iTCu iS&v ccvtvjv kXaiovo-av 9 kou awavrag Tovg 
cvveXBovrag airy 'lovftaiovg' to Se " tveppipyjcraTO too TtvevyLaTi" 
tovto co-Tiv, oti br€Ti[xv}<T€ tgo irevBef §10 Kai emaywv tvjv vvy- 
%veiv 9 ovTOog epwra, cwcrre [Ay fiera oXo<f>vpfMv yevecrBai ttjv epco- 5 
tyjo~iv. A/a t/ €/Ve, " woD TeBeiKare avrov ;" ©i5k dyvowv 9 aXXa 
jw,^ ^ovXo^evog eavTOV emppivreiv too 6avfxaTt 9 paXXov le itavra 
vap €K€ivvv iroiZv o/x.oXoyeio'Bai koli [xaprvpeia6ai 9 acre irao~Y]g 
inroipiag dwaXXdfcai to arjfLeTov. evetirj &e Gt38ev ov&eV&o t^ 
avaoraVcft^ Aa^dpov TeKfxvjpiov ev§eiKWTai 9 ov&e ovt«^ evofJLi^e 10 
to epyeo-Oai ig dvao-Tvjo'wv avrov, aAA* oJV dprjvyo-a>v 9 Xeyovaiv 
36 avTcc, " Kvpie, epyov Ka) /^e." r/ Eve/fev Se t/vo£ eAcyov 0/ wa- 
povreg 'Iov§a/b/, " ovk ebvvaTO ovTog Ttoifoag dvoiyfiyvai Tovg 
" o<f>6aXfxovg rov TV<f>Xov 9 notvjeai iva Ka) ovTog fxrj dvo6dvr} ;" 
&€<f>dap[x£v(p a/coTrw, ig evhapaXXovreg to 6avfxa 9 ig [jlyj yeyovog 1 5 
€Kt7vo, ovTwg ovbe ev ralg Q-vfx<f>opaig Tyg irowjpiag Ka6v(f>ie<rav' 
ofaiXovreg yap Oavfi.d%€iv to d-Yj/xeiov eKeho 9 am eKeivov /xaXXov 
Kai tovto evfoaftaXXovvi* tea) yap [jlvjitw eXBovTog avrov eig tov 

TOTTOV, [X1$€ T£K[lAipm Tl TOV BaVfJLaTOg €iri^€l^a[JL€V0V 9 TTpOKOTa- 

Xa[A./3avov<ri Tolg Karyyopiaig, ov/c dvapeivavreg tov TtpdyfuiTog 20 
to TeAo*-. ovk €iFi(TTOfJLi&i ie avTovg, cVf/Siy epeXXov 8/a rZv 
epywv tovto irdo-yeiv 9 tov Oav^arog €KvXyjpovfxevov 9 birep Kai 
dveirayfiearepov %v 9 Ka) [taXXov Karaicyvvai avTovg licavov. T/ 
^itot6 Se ir€pi<Tirov$do*Tog o EvayyeXKTTrjs dvco tcai fed™ (TTpifai, 
oti §>dicpvve 9 Ka) on hreTifx^o-e tS ird6ei ; Ka* yap (fryer iv 9 25 
'lyaovg ovv iraXiv efxf3pifj.ovfji.tvog ev eavrw, ep-^erai elg to prq- 
[/.eTov ;" §ia to ftaBeiv yj[Aag 9 oti aXvjQ&g tvjv <f>vo"iv tijv rjfxeTepav 
irepiePdXeTQ* Ewe^y yap fxeydka itepi avrov <f>6eyy€Tai twv 
aXXm fxaXXov EvayyeXio-Twv, tcai tovto Kai ev Toig crwfJLariKoTg 
voXv TaireivoTepa <f>6eyyeTai 9 oBev Kai ev too isevftei 7roXv to av-3° 
Bpwiwov avrov <f>rjo-iv eyeiv 9 duo tovtov S^ASv rye oiKovopiag Tyv 
aXySeiav* 6 fiev yap Aovnag dito to}$- dywviag Kai rov 6pofj./3ov 
Kai tov !$pZTog 9 ovTog 8c atro tov irevBovg mo-rovTai ravrrjv. Tivog 
eveKev ovyi tov X(6ov eiriKeifAevov evoiyjaev dvacnyvai tov Ad%apov 9 
aXXa Xeyei 9 *' apart tov XiBov ;" Kai yap a«/xa Kivyjcag 35 






Digitized by 



Google 



312 EPMHNErA EI2 TO KATA XL 40. 

*(Kpov ry fanjj, rov fcfc/xcvov teal fj,yj tyZvra Kai ovpa&ro- 
hafiivov ha rvjs (fxorrjg fiaii^etv irapavKtva<Tag 9 vo\\<p /uaAAoir 
XiOov Ifclwjaev ov. T/ iypror* ovv ovtc iwoiyae toSto ; nw 
avrovg fuaprvpag votrjay rov 6avfxarog 9 Iva fxvj vaXix Aeyaw/v, 

€TI TOt/ TIKpAW, OTi 0VT0? fOT/V, OV* C0T/V OiTOff. A/ 7*^5 

%€iJ9e; *oi to napaytitio'Oai tig rov to'vov, /cat ro to* A/0ov ocpo/, 
#ca# to iawapyavwfJLivov i^ekSeiv, kou to tov? <jukovg rovg tovjbev- 
aavrag vapovrag avrov opav, /cat avo roov Ifiarlw €vtytyvi<rtcuv 
Kai q Ivcrccfoia &€, <frqa) yap, ** rerapratog cor/, kow *}&? ofc*," 
vairra t«vt« /ffovot SJv iviffro(Ai<rat rovg ayvvfJLOvovvrag fkaprv- 10 
pa? ytvopcvovg rov aypeiov. 

40 To Sc " ^17 ofe/, Tcrapraiog yap ccrov," €«r€v ^ Mdpda, &$ 
a&vvarov avou vo/xicraaa rov avavryvat rov a&€A<^oy avrifc Ao/vov, 
8*a to /u^ko? t£v toctoutwv vjfAcpOv, ovrwg eri xdrco arpicfterar 
avafxifxvvjvfccov $€ o Kptcrrog «v &i€A€j£&7 srpoV oH/rip* icau ayfiov 15 
hfirifiMV »$• afJ,VY)fJLcvGv<rrj, (fyrjcrlv, " ovtc elwov (rot, vu iav warn- 
<ryg 9 ctye* ti^ 8o£av toS OeoD ;" ToiV jkcv olv fxathpratg cAeyev, 
" Jva Sof acrftjj ev avT« Tio? tov 6eo5," TatJrjy 8c " tij/v Sof o» 
" tov ©€©5," »fp/ toS IlaTpOf Aeyav. 'H yap atri&sia r&v 
okovovtvv rrjg haxf>opag jiv Xeyofxevwv air la %p. Am, t# €t%*- 20 
to/, fxdXXov $e ?% ciJjjifc G'XV 1 * ^Xa^€v; avrov AcyovT©?, 
atcovo'Vfxev, (faa yap 9 " 8/a tov veptearira oy\ov elvov, iva 
" vHrrtvacociv, <ni <rv fxe aneoruXag. O 0€ Aeyei, to/ovtov 
€<tt/v, iva (J*y) avriOeov [M vofxicrwaiv, Iva [mj keyuaiv, ovk ?<jt/v 
€K tov 0€oS, iva Sc/lw Kara yv<&/j.yv trijv to ?/>yov ytyvo/zevov. 25 
Ot/ yap toDto eor/v, ?S»/x€v /^a/ riV 17 */>%*}* " tvxapioTw cot" 
<f>vj(r K t 9 " ilaT€p 9 on Yj/covcrag /xov" rig &e ovrvg vjvZaro vorc; 
itp)v yap Ti elireiv, " ytcovcrag pov" ^707, fai/cvvg, orl ov h\nat 
tv/fig. A^Aov 8e tovto a</> «v Tot aAAa %o>p\g tvyyg litoUi 
XeycDV, " <roi Aey», baifxoviov, ^ekOe av avrov" Ka) " tfcA» 30 
" Ka6api<r(h}Ti, Kat €S acfxvvrai al afiapriai cov" teal tjJ flaAacro-jy, 

44 " aiwxa, «re^/jtA»ao. M Kpa£ag &e <^»v^ [Myaty, " Aafape, ScJ/po 
" €^cu 9 ovk e«rev, ev too ovofxari rov llarpog fxov oevpo €%u 9 ov 
$€ avao'T^^'ov avTov, ElaTcp, aAA (i^afxevov vyyifux. Aa/3«v fl5? 
€ipyrai 9 h' $)v eurov alriav 9 rvjv avBem'av S/a t£v itpayaArmv 35 



Digitized by 



Google 



XI. 48. H1ANNHN ETAITEAlON. 313 

hfkitevvrdr raita &e Xeyo) t»v alpenteSit i^pArrm ra era/Mira 
rift t^jfv $o£ov toB fkoitoy&ovs Tlov tov ©€o5 AaTrovvTov, *a* 
Aeyo'iflrav #ri avo t% tvyfts pcn^v Xa/Sa>v tov Aiagapoit avtoTyje*. 
1 * *yop /o-ov to;** esovaiae ravrv^ yevotr av, on »$• Jam OteXe- 
yofxevoc t£ rtirtkevniieort <^07, " Ao^ape, SeSptf ?£& ;" r o?ro &€ S 
icrnv % ekeyfy " tpyfrat &pa ore o* vtejto/ iteo&r&crt i% </><w% 
" toS ©€o£, *«# ateovaoYrte gvjcrovtdu" v lta yap ^ tit wjti/fr^, 
mi mp erepou ?A«j8e tJ/v bepyeiav, vpokiyei tovto, § $/a r&> 
^y«v Se/fe/v ?/x€AAe. Ae7£ai $£ AeXftHt oti tov ttvfcorijvai to 
eZekSep $€$e/teyoy ov* €Xarro» €$o*€/ e7vai flrapafcfov, ^eri, 10 
*' *a* IfijAflev o T60v€a>£, &f}fj&eyof tow^ inftac *oe< Ta£ yeipag" 
tovto &£ ylyonv, tiia (jAj $o£y <f>dW&<rfu* elvai to vpaypd. Kc- 
Atvti &€ tf^ToJV XtJffa^ #r»* vkija-iov y&ofiwot ted) dapapetoi, 
ifavit on oZto* he&fe lorr to di " afare vkikyuv" t& akopt.- 
irowrov &tyXo£ ovUk yap hr&yerai ddniv^ ovtie tetfevit per dSroviS 
fttptvarefo Sore iv&at&vaSai, yevofxewv tie tov ddufjLaro^ of flh 
htferttxrav r£v (ka<tapa»v 9 ol 8£ Airffyakav Tofr 4>apivatoif. 
t$ ovv ertftoi ; o<f>€i\ovr€$ €K7rX^Tt^cr6ai tea) 9avft,a£ov, /XaXkov 
efiovkovro avrov &f€ktfi>, <m*p fyf lo^drrjf avoias, on to* ev T6t( 
aXXcwv awfjucai Oavarov veptyevofxevov Oavdtf itapcfiS&eti* ivofxi&v 9 2o 
tea) a\6pw*w avrov hs 2tt&\ov» kfyovr'tft " f / itoilffifiw i on o 
** avOpomof o%xof (rrjfJMa fltoXAa voirf ;" TOffauTiTV Xk^vrif avc- 
$€i£w rye avrov Oeo'tytoh %8ev ica\ #$or€v&at $$€i teal Otpamtveai, 
Has vpoo-texntiprat kou ixyjtdn vofxi^av a\6pimov+ 
48 Tint &€*'€» tSv '\tefxaiM [jLWjfkoitetiotivi, Xc-yovTc^ #ri <f €^25 
<tf axf&fMv avrov, ep*)(cvTat ol *PotfiaJ6i teat dtpovatv vjfxSfo tea} t3 
** cflyo^ /(fa/ t^v 9oAiv; M tov Xaov €^eje«r«^ airovSaJbvre^ c^i*. 
fxekkorrof r«5 vXiydM;^ t£v lovSa/wv J^dSev tfiv&th/eiJc/Vj €*/ vHco^ia 
^€V Tvpawftof. ia* yap 0%Aay wyovvra ^^/y /%a>o > i tov Xjp/<7f^ 
«i 'Pcy/xaib/, €*f tfcv v/orcvaai woXXo^ 6iV awTOvi vnoTrrevovtfrt 30 
^a^ ctt/ Tvpawffti, teal teaOtkovaw yj/jlHv tvjv irohiv. Tavra ^ 
?Xeyw ov 7rpo<T§QK&»T€f ravra, akka fiaateaimre? tva yap /x5y 
Soifftwi rov €ain-5v <p6ovov tivifxoeievHV, tvjv trokot keyowrt tetvbvwvcrt 
avacrav, tea) to /coivop ewtfiovkeve&Sai, tea) wep) t«v ifTyaruv av- 
roif mat xo» XoyoFV. .35 

ss 



Digitized by 



Google 



314 EPMHNEIA EIS TO KATA XL 3. 

3 ©EOAOPOT MoM*OTE2TIAX. To, " ?&€, OV ^iXe?f acQ&u" Ttoh- 

A$fc viareaf awoiei^iv e/jEi* oJto* yap ffieaav woAAijv wcpeiva/ t£ 
Kvp/y ivvafxiv, &$ 6avfxd%€iv Sri KaOvjKtTO daBevaa dvbpog <piXov- 
[Mvov irap avTov. 

'AMMONIOT nPBSBTTEPOT. OvK tvTl VpO$ BaVOTOV, T0VT€O"TI 5 

irpog hyvacty aXX €#f fiovag tkavapaq ypipas, iweiirj aveariq 
per ov vokv. vpo$ to ickpai opSvreg tov wpdyfiaTOf, Xeyo/Aev prf 
tlvai wpo? Gdvarov t^v daBemav. ov rovavtr^ ?j/v Solfo #cai 0au- 
/uarof to eyeipai tov Adgapov etc t% voVov, oVov to avacrryo~ai 
avrov €K vexpav. 10 

'QpirENOTS. Ewro* 8' av Tig ripf Mapiafj. cv/ajSoAov e/va* t£v 
a»o i&wv, t^v Se MdpBav t£v €K ?rep*T0/x%, to 8e I* vttcpZv 
avKJTafxevov dhh<f>ov avribv, rwv ha nva afiaprrj/JLara elg q$ov 
/carafe Py/coTW Kara to " airo<npa<p€Tvaav 0/ dfiaprcoXoi elg tov 
" Aio^v"" /fa/ ovk dviBdvcog ha ryv ev t» Mawo-ew*" voj*y woXi- 15 
Te/av <fyqcriv eipvjaBai ry MdpBa' " Mapfla, Maofla, W€/w sroAAoS 
" Bopvfijj Kai Tttptairaaai, oXiyuv 8c eori %pe*a'" Gig o-wnqptav 
ov t£v woXASv #f«Ta to ypdfJLfxa tov vo'fxov woXSv %pe/a, aAA 
oXiyuv, ev oTg Kpefxarou oXo* 6 vofxog teal ol vpotfnprai, t£v srep 
aydmjg v€VOjt*o0€TiflCA€v«v. 20 

6eoacpot Mom*ote2tia2. ZvjTvjvufiev, cv «"o/a> toVoo ijv 
'fyaov*, ore Tairra eAeycv" ocrov yap aVo tov J&vayyekiov ovk ?j/v 
c£» tv}$ 'lovbaia? vwg ovv keyei roig /JLoByraig, " ayoofxev elg *nj/v 
€€ lovftaiav ;" c/ /uwy apa onrXovarepov Tig ra roiavra l^eTa^uv 
Xeyoi Kara to criomifueuov avrov y€yovivai c^» rye 'lov^a/a;. 25, 
E/ttow ouv, " ayoofxev iraXtv ti$ tvjv loviaiav" axovei wo twv 
[xafhjrwv to Kai " naXiv vvayug €K€i." 
8 !Ammcniot JlIpesbttepot. To Se, " tflTovvi ae XiBaaai? 
Kai ra €%vj$, &$ (AYpru wt*$ airyjpTto'ft.evQi, kou vo/jli%ovt€c oti Kai 
#cou a^flpv eiraeyiv, efaov tovto ovyy oubexa vpai eiai, Kai Ta3° 

'Es ANEmrPA*or. Tovto e/Vciv j8ovA€T«i, or/ ^§€v lavToo 
cruveiSif irowjpov ovih veiaerai beivcv, §1 ra tpavXa irpd<r<j&v 
veiaerar ct>aT€ ov ypy fchiKwai* ovtih yap a^iov Bavdrov brpoU. 
ZafxtV ij oti to <fw$ tov KOCfAov tovtov fixivw, , €7T da<f>a\ua35 



Digitized by 



Google 



XI. 8. lOANNHN ETArrEAION. 815 

Igtcu* El 8c o to </wg tov koc/jlov tovtov fikezoov ex ao*(f>a- 
Xe/a €<TTai, iroAAaJ pakkov o per €[MV 9 eav fxy avooTYJey airrov 

€(X0V. 

Ktpiaaot. Tj} Tr)g yjfxipag aeiKivrjTcp <popa tt)v avapoiarov 
t5v avQp&itw avuKa^u titdvoiav, kou <pikoKa\ov wag vxdpyovaav 5 
€/V fiovkyv kou wpoaipeetv xaiq wpaig wapaTtkvjaiag. i) toIvvv 
tovto <fnjatv 9 yj Kai tovto* ovy) tiaftcKa f/V/v copai Tv}g yfiipag $" 
towrcariv, r)f*€pa 9 </>Y}<r) 9 d/ju kou <f>wg. f '£lav€p oZv ovk iyKara- 
Xvfeca tvj$ yftepag to <f><og 9 fxr) oir/j tov TerayfUvov aiFovkypSa'av 
Kouphy ovrwg ovk av Ik t»v Xeyofxivow rvjv itap €/mv owtcA- 10 
XeaBdi faTio-fxov awo t&v 'I©t/oW<»v tig to vpivov ryg <f>ikav6poo- 
mag vpotX&oivviq fjLCTpoV rjfxepav 8c keyet tov 1% irapovciag 
Kctipov, vv/cra &€ tov itpo TavTyg 9 ig orav Xeyy Kvptog, " qxc 
" &€? €pya%€<rOou ra epya tov V€/x\pavrog /xe, eug i^tpa" <f>y<Tiv 9 

" 60-t/v," ,5 

Ammcniot. Clamp oiararog rj fjfxepa omo wpag eig iopav 
fjt,eTaf3amv(Ta 9 ovtco kou vj toSv avOpwruv yvvfxvjy ecru tvv 
lovbaim. c< " cv ^epa vepmaTibv ov vpoaKOVTSi? v&g ey« 
wavTa^ </><WT/fct>v vnofJi.€voi(u Ta t»v £I3ov\y}twv ; 

AnoAiNAPiox. Ai^daKei Kvptog, oti vpb tov Koupov TOV voir 20 
0M£ ©vff £v ww 'IovoWwv t/ vafor Si&xq-kci Se 8/a wapapokrjv, 
y)/j.ipav /Jt,h Koupov tov irpo tov irdBovg, tov &€ tov vdBovg vvtcra* 
€K tovtov iykov oti Kara tvjv avwOev (3ov\yj<Tiv €OTi to fXY) iraOeiv 
y vafkh ovtov, coo-vep Kara tvjv tov <f>wrbg vapovviav tj olwovcriav, 
to Pkaretv rj firj fikivetv Tovg avOpwrovg yiverai* »o*t€ fte/P 1 W€ P 2 S 
av y) $€ta kou ovpdviog (3cv\v) KcoXvyj to vd6og 9 o&vvotxov avTf 
yev€o~0ou 9 exutiav 8e a/cy kou irapayvpyj, tot€ vvfAfirjcreTeu. 

Ktpiaaot. Ttfvov yap ovofxd&i Tr)g avOpwrivyg ipvyfig tv)v 
dnro v&fMTog efoSov, kou v<f>otpa UKorvg* Bdvarov yap ovk ^£/a>- 
<T€v eiveiv tcrivag eig d<p8apaiav Ta wdvTa KaTa to yfypot^^o 
/xevov, Kai aoyryjpiovg avait'ifcag Tag ytviveig tov koctjxov. Eon 
yap Kai aXyffirig Xoyog* vitvog yap ovrwg irapa ©€» Ka) €T€pov 
o&biv i) wpo'cFKaipog rjfuiv toS awfJLarog Bavarog* ip/Aai Ka) /xov<p 
KaTapyov/Mvog vevfJLori Tqg Kara tf>wTtv £a%, tovtcoti Xpiorov.' 

Ammoniot npESBTTEPOT. "iva fir) oupiKoaropyot <f>avSfJL€v 9 35 

SS2 



Digitized by 



Google 



816 EPMUNEIA BIS TO RATA XI. %o. 

*W€vro/w hi 7%* xov </>/Aov yfm> <romipia» 9 vwtpopwret rZy 
'Jov§afr$v e*//3ovA£v. 

©EOAOPOT MoM*OTEXTIAS. Xo/jW, tfawV, VfMOV €V€K£V* TO 

yap fivj elvaJ pe etcei awr^kiaei *po* t^v vjVtw tV vfJXTepav, 
bteivtp & fxh vapypvp, appwaTwn* cSepavevoV ftitcpov & ^*5 
tovto to $avfJiM e/V Jt/va/x^ eir/§€^v. 'EireiSip Sc ey« /txcv 
avokeXuftfJLfpt, o Jc Oapaw hrtyevtTC, (Mkkv 8c gmm ixiw 
aw&jf* 9 /xejgovw €#* Tijp v/otjv (3efiaiu&ri<T€a9e t^v if^v^Srav 

llfa)T€ (Ai KOI TOVTO Iw&fXWQV, TOVf V€KpOV$ V$!Q ii€<pSopOTO^ 

anarcp. 10 

'Ammoniot upbxbttbpot. c O$ vpo? §SvTa Aeyei or/ Syvpsv, 
airy yap €& if ©€o5. 

Beoaopot Mobwotsstias, KaAov /*€> ^v Tr^crfima fltivat, 
kcu IkkXwv t&v kyQpw Tyv httficvkvpr iveSri Se toSto &€&o#cfca* 
varra^ «i5tc5 aVeAdeiy, <TwcnreX6afAtv /ecu vjjxug* Kpthrw yap 15 
avothrpKovTas KOiwvrprai tov Oawrov vj t% oUeiag vwrqpias 
xpovoovfxhfovg omoteKf>Oipou rov Sj&to-gaAw* 

'Qpirifloxs. 'Avaywv*' £ ©<w/ea«V ra^ v«^i toS o-orriflM* */&*- 
(pY/Teiat, €iko$ §6 oti Ka) iffciffcoei Xtineadai olKtmpww too T/£ 
t©S 8eot) T^y fr«p/ $J>J$v §v e/x€A^e *weiV, Kt&o&as $1$ to 20 
ypptw avrfiv, 3va& rolk cv <f>vXwcy wtvfAavt inj/Jvfjfr itopsvOus upas 
avTa amtAfaavi »*©«• aKowas oti " noptvofmi. *va k%im*iG<o 
" avrov" ftro oy* ahkuz av efvwa&Jowft** #ca* e* vtKfjbv 4v*r 
crnjawflai to* Aagapov, y tq3 'I^ov tcaTa0#iiTQ$ w to tov 
4^5» yp/wf. to Sc *a* t$5 Swt^os elmvro( 9 oifcw atpet tt^it 35 
ipirfflv fjiov m. wavy a^V eye* Tift?/^ avT^v Ar epatrrov, kcu t& 
OfJLOia. En:a «^ yvqaioe tov Sftrr^p^ /ac^ti^, #cai */?iW «vTy 
a^aAoyfl€?v ow©4 ^ot av aw/j7, efiou>y€TO ovtS> nai Tovg hwwfivc 
fjux6yjra< yjkpiTi rov 'hjaov awavofafku to crai/^a. 

JJO Q^QACPQT 'HPAKABIA2. ^£^6/(7/ jEA€V oS> YJ Mapfa iKfiVGOffA^O 

tyjv tov KvpUv Ttapoyalav ovk avaKoiwcrafJLtvr} vpog t^v aSeA(jf«^ 
<^<7/, 8fa to fiovXtqfou tceicpwpSai t^v vapovcriaw tov KvpUu ivo 
Tay wapovrwy 'IovW«v, »^ av e/fipiv HpiaToV) hoi fowKovrm 
ovtov, o\iyoit}(TTias 5e p^jJMTa <f>$€yy€Teu fl 

'AMMONIOT 5PE2BTTEP0T. Zd^fV WW/TOV €??€? Kv/W0^, OV 35 



Digitized by 



Google 



XI. 33. lOANNHN ETAITEAION, 317 

gSoir to /tor yap gSpy hacn/cav ivr* gorifc, V %* 5*fy *<*j>*kthc*i 
rov Zjjr ig y <ro<j>la tea) o <ro<f>o'f o /acv XapfZavei, 17 Sc %!$*?$■• 

'Eft ANBnirpA*oT. AeiKVvg oti ovroV eoriv 6 %op*ftl$ rSv 
qyc&w, ica) %ap avrov Se? ahetv tea] nfe, " c O vkftgvw €iV 
" eft*" opfe vO&e airfe avayzi tov vovv ; ov yap tovto ^v Jftrou- 5 
fisvov rov Aofofpov avwTVQvai, 4AA* cSci mi ravT^v kcu rovg 
vapovrag kou Itcuvyy ryv cbvaffirawv (xa8t7v. ti yap twivy «- 
<rrev€i$ 9 4"l a *9 p$€ wepi t«vt^ «^//3aAAe* ov y#p ocAAo? £ 
iKeivrp lpya%of*evoe vap c/ic, rtAA* *y*> Kanetvys roXg av$pw*oig 
out tog 9 Sore Kwvjjj wamraf aptarw. Ov yap $vptov wepi htog 10 
avavraviv arovot e«w ivvapai. Ata tovto irepl rye ayaaTaawf 
<f>ikoGo<f>€i tSv pyjfJLarwv. E# Sc 17 avao-rao'ig avroi Igti seal 
17 2ji»k ov 7W£> mpudnXuvrah «AAa Ttavraypv vppwv ofitev 
laoQou. 

&EOAOfQV MoM*,OTBSTIAZ* ^il^T^ OV JflMf <j>piTT*lV TOVTOV 15 

to* Oavaxov, ^O $* Acyei toiovtov cotiv, oti. ovt€ ovto? T^fc^ccv, 
ovtc vjt*€iV Tfft/^eo-fle, t^v cAtfi&a Tofc ava<rTa<T€oos %%cvvcu. c O 
yap £2v jttCTa -rifc e/^ l/*e vfaremg ov&towotc ano$ow 7tat 9 hrei- 
Sqrep *av aVo&^axeiv Wfjfr w MKpog teny, aAAa £5Sv &a t^u 
tmaa%fiv$v p /x.€0' §^ &ej£€T«i tov t% <f>vaew opov t??v T^AevTiJv. 20 
Kai toj ye cv t^IV EvayyeAioi^, ov (paivercu on J-Aeycv avrjf 
Kupio; Kokiaou t5j/v a^eA^v, aAAa SqAovori €^toi jeacv, 5 8c 
EvayyeA/crn^ vap&4V£ 9 evog gov rov fxovot ra avayxoua Xeytty, 

Kxpiaaot. Tqv tov TrpceyfLCLTog avapafrrjTov yjpe'w Ka) to 
t^ vappvafac xpewxrovfAww, avx) <fxnvfi$ StZaftfW} tovto <^a-i. 25 
IKf yap ov«c eSci. napovros rov Xf iotoS, vpo^ avT^y Jaw wpo^ii- 
/xft^ T^v Mapiav, ivemep awm ov f^rpwg XO<uvv^ivyp ; 

&MMONIOT DPE2BTTEP0T. El fXY] OlKOVajUa To5 ©eoS TOVTO 

cyeyovci, ov/c otv (f/uE/xvyjTo ovtoS} EjJayycAiGTTofc' ycyftvc % Tva 
#cai atcovT€£ %apayfawTcu 9 kw (S#prvpym<n rS o^/A6ioou 30 

3^ ^noAiNAPiox* Ilfpi Tifc Miy^ ov#c €%rev» oti to& wotri 
vpoo7€irtc€V 9 aAA* oti awfpm^€F€ fxowv 9 oi!y oti rar/foit Kpu o;wov- 
^aiW vpoeibpaiM* rjj yap Mapiat, hoi tovto d$w($y 4 lEvayyc- 
Aktt^^, cwi t§^ Map€aj: vipo^tpr^f ifu\&{ to &i J^vT^ev 
avT^S* tov 8e cAifieiv to wauT^o-ai vTroSeecrTepov, »^ (ftyjvfaSai 35 



Digitized by 



Google 



318 EPMHNEIA EI2 TO KATA XI. 34, 

ha ttoAASv ryv Mapiav itkuova ryv dydmjv 9 tvjv mpi tov Kvpiov 
eyoveav, 

'AmMONIOT DPE2BTTEPOT. KvTtV}6tl$ XpiCTOf, KOI OpWV €V 

kavrS KtvyBeio-av t^v Awnyv, teal vevovvav rip cdpKa %poq Satcpvov, 
€mw\yJTT€i ry cap*) tjJ tov 'Ayiov TlvevfLarog hva/Mi, yn$ fMj 5 
heyKovea to 1% evuBeiavjs avTf BiOTyroe kIwi/am t/bc/x.6/, koi 
rvjf kvirrjf vepiKparel' ov&€ yap rjpfxo&v evi ve/cp& Satcpveiv t£ Tfjv 
eATr/Sa Tijf avavTaaeoos eladyom. 

0EOAOPOT MoM*OTE2TIA2. 'EjWTO, f( VOV Tefle/WrC," OVK 

dyvow* irSf yap voppwdev €/Va>v, or/ TCTeAevnfKCV, aAA* »ot€ io 
Sotfciv Taf/v nva r£ vpay/xari h^dvai 9 teal fjAj (Mera anoVjfca? ro 
Bav/xa €pyd%€<r8ai* 

'Isiaopot IIhaotsiotot. 'E&aKpo-cv ofc ^/Aoo-o^W aya\fJL& 
Xpioro? €7/ Aa^dpov' fAaXiara fJ.ev Kav tovtu, cooirep koi hn 
tSv aAAav, Kavovag ijfi.h tea) opovf irrjyvvg, iva fxv) Itc^atc/tvi- 15 
/*€0a wro 1% Xvkyis* O/ yovv 6eaad{M€Voi enrov, " *&€ to? €</>/- 
<* A€* avro'v" 

34 'QpirENors^ Ma#ff av /x.€v imdpym tov fxv^fuUu " mfJpifAvj- 
u caTo too wvev/xonrr" ore &€ eyyv? ymrai t» v€Kp£ 9 ovkct* 
ZfxfipifxaTai rS TrvevfjLari, dkka awiyfi ev eavTai t^v €fJL(3pifJLY)<riv T 20 

38 S*o Xeyerat t€ efxftpifxwfAevof ev eavr£ 9 e^era/ «V to /av^cIov." 
Ktpiaaot. Ta fxeyaXa t&v KaropOcofxaTCDv avuTTuaOai <f>i\u 9 
Kai Tofc vvkp Xoyov okoXovBu* To fxrj Xtav eroifJiooc 6avfAd%€<?8ai 
tovto fMi &o*£ inrofxeivai tvjv dyaffyv MdpBav, irapaireiTai yap 
airy to tig wigtiv d<r<pa\€s 9 vj tov xpdyfxaTOf vwep/3o\y 9 tea) Tai5 
fevov Tofc eXvftos tov KoOriKovrog cIiVt^o-/ \oyiafxov, teal Oavfxa- 
o"tov ovbh €# t^v irtaTiv h\M\oy^(Ta<ja i toA/v oXiyovtaria. xeifxd- 
%€Tai Ty tov BavfuaTts vTrepfioXjj. 

40 ^mmoniot. 'Ev to?^ virep <f>v<riv (jyalverai ij tov 6coS lo^a 9 
ha to daBevee t&v aKpoaTobv. t^v tov YlaTpog 8oJo», <f>y<ri 9 ha 30 
to ok6vo%};ov ovk e/7r€v, o^6# T^v &o£av /aov, aAAa t^v tov Ila- 
t/9oV« Io*o^ «v tw Ilarp/, €vj(aptaT€i avToo, /va ^ck x£ wrep 
eavTovg €v%apioTu>iMV tovto iwi <f>t\vv Keyerai o/mtI/jlwv. 

f Qs woppvOev ovcav rrjv y^vyrjv, ha Kpaxrfys /cakei, ov [Myv &c 
ovvav ev too fJLvyjfuxTi, &f 'EAA^vcuv (AvBevovvt iraih? rj Kpavyl]3$ 



Digitized by 



Google 



XI. 49- W1ANNHN ETATTEAION. 319 

tqv Kvptov tvttq$ %v t% /AcyaA^ aaXmyyog lys fxtWovvvis 
if/fto-ai cv tj} Kotvy avaaTaaei* OeoirptTreg kcu (3<z<h\ikov to k€~ 

Basiaeiot Kaisapeias. Qavfxa cv BavfxaTi, Ktiplaig Scftc- 
(xevo$ tov£ wo'&a*-, kom /x.5? kooXvwOcu vpog tyjv Kivrjaiv* McityvS 
yap fy to mayyov tov cjumbtooYJovtosv UZf ovv o ravra evepyeiv 
/AcAAav, toucpim a£tov to o-vfx/3av %/cpivev ; $ o^Aovot* vavrayp- 
0cv rjfxZv to a?0cvc£ imepefiwv yiirpoig rial Kai opoif to, avaytcaia 
v€pi€\a/3e vdAvf to fxh otcvfJuraSeg &$ OyjpiSfteg cwcA/vow. to Se 
<f>i\okwov Kai voXvBpvjvov &$ ayevveg vapanovfievog* honep c*/- 10 
tiatcpvo-a? too <j>iX(j) 9 avrog tc t^v Koivcoviav Tofc avQpooinlaq <f>v<jew<; 
hs&tl%aT0 9 tea) vjfxag t£v €<j> efcdrepa ImepfioXZv vjXevQepwae, 
pyre KaTa(JUt\aKi%eo"Ocu itpog to. vdBr), (xrjre avouvQrjicos cjje/v 
t£v kvTrqpQV IviTplvw. 

'Ammcniot dpesbttepot. Otnra Kai ij KaSoXiKvj /acAAcj ycvc-*i5 
<r6cu avd<JTa<Ti$ 9 " cv aTO/xa), cv pivjj o<f>6aX[M>v" r Ofxoiov o^- 
fxeiov cyj&ov ti}? avaaTa<TWf to fcfefJLtvwv t«v yeipoiv Kai t«v 
*o&a>v, Kai TftSv i(p6aXfxSv cJfcAflciv irepiiraTovvra, Ata tov Avc/v 
€fJLapTvpow 9 oti ovk ^v <f)dvraa-fxa 9 aAA* o Aagapog 5jjv. c fl^ 
avoviov ti TeroXfAvjKOTa he/3akXov 9 oS? tov tc0«/*/acvov avao-Kcapai 20 
cv/Ta^avra* jfcCTa tog air as oW©8c*£c/£, «$• vcp/ tJtfAoiJ avOpivov 
cAeyev, ayvoovvTC^ ot* o:i3toV Sjjv XpioTo? t«v av)(i.am oV" 
fuoupyog. 

'Eav, <fyqc)v 9 01 viarevovreg c/V avrov Troi^awctv avTOv /3a<ri- 
Aca, brepypvrai fjfxiv ig Tvpawyjo-ao-iv 01 ^oofiaioi, kcu yvixvovciv 25 
4/ua? vamrcov. 
49 T/ (TVjfxdvai fiovXofxcvof Evayye\i<rryj$ <f>yo~iv 9 " apyicpevf 

" TOV hfiaVTOV €K€IVQV ;" OTI j^CTOt T«V aAA&v TOVTO %l€<j>6apTO 

itapa TOtf 'lovbaioi? oixeri yap tov j^ovov awavra Tyg %oiyf 9 
leparevov Kara tov vo[mv 9 aAA.' cviavTOv #c«t cWvtov, cf OV30 
yeyo'vaviv ivrjTai al apyaur wX^v aAAa icai ovTVf ?t/ wap^v to 
Ilvcv/xa. 'Ettc/o^ 8c Taj- %&pa$ *(ipav KaTa tov Xp/o*To5, to 
Tiyv/^airra avro^ eyKosTcAiwc, kcu [A€TVj\6ev cVJ tov^ ^wooroXoi/^' 
oVc/> 8e c/ccrvo* cv to^c/ jSot/Aofc vpoo-GTiOecav Xcyovrc^, " t/ «»i- 



Digitized by 



Google 



3» EPMHNEIA BIS TO RATA XI. 53. 

" ov(JL€v ;" toSto Ka'ia^as awvyitrus tcm yvftojj tjJ K€<f>akjj 
pera iraixonqros owjS^o-e Aeywv, €€ Sri vfieis owe oitiar* ovtih, 
" ovbe \oyl%€<r6e on <jvfji<p€pei rjfxiv Iva els avOpomos attSfay, 
" teal fMj ©Ao* to hdos avoXijTcu" *0 ii \iyei, rotovrfa e&rr 
v pug tn KadrjaOe, <hi oKvyporepov top vparyfiari tfcj^otfe, kouS 
ovk tare evos aidpos aorrypias tmep rov Koafuov KocrcupponTJeou. 
Xpy ovv <7tc<r*y<rai, rdey rov Ylavaylov TlvevfAaros y tiwebfjug. 
'Amo yap havoias verqpas prjftara vap€<TKeta<TC TpoeMew, vpo- 
<fnjreias yifMrra Savfxaorys. Kara [*& yap rvp avrov vpoatps- 
<riv havrms Qtfivj. *E*€/8^ yap aWdane, §ia tovt© t% /x*A-io 
\ov<rys kq\<x<J€w$ avfi\kayri<jav iroAAo/. " ToSro 8i," tfaGWy S 
Evayyektorvjs " ovk axf> iavrov elvev, aAA' apyitpevs cS» rov 
M mavrov ixehov vpo€<t>vjr€v<7€ 9 Sri fyteAAcv 'lyaovs dhroOvqvKetv 
" \m\p rov eBvov?" ovrvs %v Tifc apyiepariKys afcias y Swa/iif 
toAA^. 'Erai&y yap S\»s rjZiaoro rvjs Upwrxnnttf, koli top avo^ios *5 
m rov vparyfiarof, vpoeiftvjrevo'evj ovk eibug a eAeyc - Kai rS 
(TTOfxari ph 17 X*pK ^e/pvjfro 9 T W &* f*>iapa$ Kaphas 01% rpparo* 
toAAo/ yovv kou aXXoi ra /xeAAovra e?7rov, ava^tot ovres' 6 Na- 
fiovxpbwoaop, &apaa> 9 BaAaa/A, *a* itdvrw y curia §vj\vf 
•• *a/ ot/% iflrcp toi/ *0yot>f <p*?<7/ n pjovov, aAA /va *a* t« T6*ya ao 
" tov ©eoD t« htKopiriGp&va trvvayaryrt eh et /' r©a« &€ ©€^5 to 
?ftny AfaAer awo toiJ /AcAAoirro^ icreaBau <b<nr€p oSjr #caf £ Xpttvroe 
?Aeye, c< #rai aAAa vpofiara, e^»," ifa/ avTOg" a*o tov fjUkkovros 
avra «raA£v. 
53 To Je. a Jva ovvayayfi €i$ W 8^A©r, o»»i' wf eyyvf /caia5 
tov^ fjuztcpav €V (TftJ/xa vgiyjo-v}, iva ev ^upy KaArjfxevcs rov 
'IvSw /cacAo? 6?va^ latnroi) m err every, koi vocnm tt$a\yv opo- 
Aayjy tov Xptarov. 10 oc " aw exeivrjs rrfi tfp&pax owe- 
a jSovAevaavro ©1 'IcvSar©/, 7va ovtov oatoKrtmnri^ y 8>;A©? ©r* 
tot6 reXeiuf itcvpoovav ryv yvufxyv, koi is %pyo) r» vpayfbart^o 
Kvyjpfnm? to yip fleAc/v «vtov$' #ca/ ir/w t©utov aVorr^IVw avrov 
jSovAaJ «fai Zyryjtras vxypyoV " eg^rovv yap avrov" (faviv, 
** awoKrwvai, tcai avros ©€ at^rot;^ tXey^m eAeyc, " Jfyre/TC jkc 
" awoKTavar avec/iopu oe koi vw avros exeittv, awptfmws 



Digitized by 



Google 



XII. I. IX2ANNHN ETAITEAION. 821 

Ttdkiv kavrov foacrigow, tj vjv iroXkoucig uvov ah lav. Qavfjidaou 
8e avrZv €<m ryv dvotav, on fjuaupovov irpoalpectv ejjovT€$ kou 
dv$po<f>ovov fodvoiav, eavrovg dyvi&tv efiovkovro, koB&$ (prjaiv o 
EvayyeXio-rvjg, ** on avro) 8e avefivjaav tig t« ^UpoGoXvjxa vpo 
" rov IlaVjyx, iva ar/viewviv iavrovg" teat on etayov, €t ri vfsuv 5 

M dOKf/, 0T/ Oi; jMJf 6A0J7 €/£ TY[V €OprijV. 0€ A€y€l TOIOVTOV €<TTIV 9 

evravSa avrov ifxirecuv &€?, rov tcaipov Kakovvrog avrov* ovroog 
virrjpyov avtfZei? ore yap irXaovog 2§e/ t% evkafieiag, kou rovg 
€7Ti roig lo-yd,roig Kaxotg €i\vj[JL[A.€vovg 9 d(ptevai foa ryv €0prr)v 9 
tot€ rov ovfev vfiiKyKora (hjpevaai hriyeipovcrt. u SeSaJ/ceKJav 8e, 10 
" <f>vj<riv, ol apyjtptig kou oi &api<ra7oi evrokag, 7va lav ng yvZ 
" itov ean 9 pvjvvcYi, oiwg ind<rtoo'iv avrov" 



KE$. IB. 

Ilept rrje dAen/fcun/s rbv Kvptov fxvpa. 

1 'O ovv 'hjcrovs wpo l£ rjfxepcou rov Ud(T\a r/XOtv is 
efc BrjOavlap, cmov rjv Aa&pos 6 reOvrficm, op rfyeipev 
e#e veKp&v. 

Th rvjg tlkiKpivovg ovv dva<rrdo"€Ciog rov Aa^dpov arjfxuov 8c?- 
|a/ fiovkoftevog o Evayyekicr^g <f>v}<fiv 9 " o &c Ad^apog efg \v 
" tZv avaK€tp.€v<ov avv airS" irjkwv oil ff.tr a iroWag tov ova- 20 
vryvai avrov en etyf foa &€ rov e/Vciv, on (< y MdpSa forjxova" 
eo"f}fMx,v€v 9 on €V t>J oIkio. avrv^g vj kariavig ^v. Ov iroiarai oe 
toivriv ryv vvypzeiav vj Mapia fj aScX^ Aa^dpov, aAX ctg tov 

XpiVTQV [JLOVOV 7r€pd<TTY}0"t TfjV TlfAVJV' €W€i8^ 0V% Wf avBpOOTTW 

vpoo-aciVf aXXa a>$ Qe£' to yap /ivpov foot, tovto eZfyeev, Kai 25 
Talq dpi^l TYj$ Ke<f>a/\fy ^ejfcafev, &e ovk eyovaa irepi avrov 
Toiavryv imotoppiv, oiav ol woAAo/, ig irepi \pi\ov avBporirov, aAA 
ig Seo-voTov Kai Kvptov. 'O 8c 'loviag irpoo-y^fxan jxev evAa- 
@€tag ivjBev c^€T//xa t» yeyovon, Aey»v, " foa. n ovk lirpdfh) 
" rovro rpioKOViwv drjvapiwv, koi HoBrj itTayxpig ;" ovk dno yvw-30 
[ut\g &€ TOtavrvjg. vZg Se aAAo? EvayyekuTTrjg \eyet, on irdvreg 
ol /xaBrjTa) tovto elirov ; on m) irdvreg /acv, KaKthog &6, aAA 01 

t t 



Digitized by 



Google 



322 EPMHNEIA EI2 TO KATA XII. 8. 

Xoivoi ov roiavry vpoaipkau" ovk ifAeyJc 8c airov evOevc totc o 
Xp/oro*, ov§€ cfocv airS rovro 9 oirep o EiaYyekuTTyt elvtv, on 
ha ryv oUeiav kXouvjv brtrifia tj} yweutci, on rjj noXXvj (uucpo- 
dvfxia evrpexpai airov ovk cjSovActo. T/ Ivprore 8c tcXe/ny ovn 
to yXccacoKOfMov Ivej^c/jMo-cv t»v «t«jj£v, kou oikovo/xciv hroiyveS 
<f>iXapyvpov ovra ; iva itatrav airov CKKOity vpo<paaiv. Ov yap 
eiyev €iveiv 9 on ha j^^/x«t«v epwra d «pot/8«#cc* teat yap tKa- 
v>j/v p.€v uyfv €K rov yXvao-OKO/xov Tqq htAvplaq vapa/xvBiaVj 
aXXa ha vovypiav voXXrjv, ^v koi tfiovXero Kariytiv o Xpi<rroe 9 
voXXyj (TvyKarafiavu itpog airov Kexpy/jJvot* Mtfivyrai 8c teal io 
€VTa(f>iao , fMiv Xeyoov, " €#V yap rrjv Yjfxepav tov hra<pia<T/Aov /jiav 
" toDto ivoivjo-e, tea) cv rovrw tov vpolorrjv Ivrptyai fiovhofJLevoc 
itpo$ to §iop6udrjvat airov. Ikovov 8c ?v koi to arayofxwov eiV 
8o/*tov avVov epfiaXeiv. <frvi<r} yap 9 " ot/ tov? vrw/pvs /*c* 
" wavroTe c%ctc fxea cavrov, c/ac be ov xavrore cyer? waavei 15 
cAcycv, \\MtaM\q elfxi kou <f>opriKO$ 9 aXXa avapavov fUKpov 9 koi 
avetevaofJLoi. Tovto yap Kar€<TKeva%€V cv rZ Acyc/v, " c/xc 8c . 
" ov travrore cjjctc. 

rivog rov Seov iravrtg av$pomoi 9 Kai rlicva yprjiAari^o/j^Vy 
Ka9o vdvroov car/ Ilorny, rpavp Ivjuiovpyitca yewvjva? vpog 20 
TovVo/i" 8c tn koi tear c*c!vgv rov Xoyov 9 icaff ov rerifx^fxeOa 
yeyovoreg c£ apyffis tear eiKova rov tcriaavrog, kou apy(fiv Aa- 
j^ovTCf rZv hri rr^q «yifc, koi i% Beiag hfxoXoylag vj^iccfxevoi 9 ko] 
rye cv vapaieiao) hattys tc ko,) rpwfyqs avoXavovref, aXX €&- 
Koptrtacv ^aravag cv ravrSb [Auvai Kai cvyxfop^ag Kai avo- 25 
evXvjo'as woXvrpovas t^c c/V Siov irpocebpctae rov avOpvmv. 
IZwqyaye &c vaXiv Kai awtKOfJuae vavrat ha rye vivreaf 
Xpiaros c/V fAiav avXrjv rrjv ^KKX^<riav 9 kou into %vyov eva vap€- 
(TKevaaev. 

'ftpirENOTS. Ovk cf ne Trpo^TCvci, 7rpo<f>YJrris 9 aXX* u n$ 30 
irpo<f>rjrv]s 9 7Tpo<f>yjT€v€i. BaXaa/x yap [kavnq wv vpofarevet. Ov 
yap c? rig larpiKOV n ivotyvev, v$y Kai larpo$ 9 yj koi oiKohfHKOv 
woivjaac, v$y koi oiKobofAOf. 

d ipuryra Cod. 



Digitized by 



Google 



XII. 8. II2ANNHN ETAITEAION. 

'AmMGNIOT HPE2BTTEPOT. El? KCK.TO.Kf I [kO. tSv UvbaiWV <XV<X- 

yupu, oi §ei\twv> kou rjfmg fotiacr/cm h oucfJiy rye opyv)$ fxy) hup- 
piirreiv iavrovg Kivlvvoif. 

'flpirjBNOTS. 'BovXo/xevov to5 Xoyov ewurrptyav rj^ag avo 
tov ciXoywrepov hrimjbav roig Kivbwoif, [JLvjtf av inrep rye a\vj-$ 
Betas wcriv, aXXa KaTaXapfiavofJievovg fxev ivracrSai, (xeXXovTac 
&e avabvaeaBai foa to ty)c €K/3d<r€&g abvjXov. wpo{ 8c avayoryrjv 
pvjTeov or i 'lyjeovt itdiXai fih Trappy? ia to7$ 'lovbaioie vepievaTei, 
ha tZv irpotyTSv, vvv Se ovkcti' oi yap Iotiv cv avToig Xoyog 
Qeov' aAA' anyXOev ait airZv ei$ tvjv epr^kov^ irepl \)$ Xeyerai, 10 
on " woAAa Ta T€tcva Ti)g epY}[Aov [xoiXXov y tv}$ eyov<Trjg tov 
" avtya* 19 lyyvf 'E<f>pai(x, yjTtc cpfjLYjveveTOU KapvcKpopia, a&eA^oV 
»v Mavavvv) irpeefivripov, tov avo A^ft^. Mera yap tov ctiro 
Xrj(h]$ Xaov, ysyivqrai v) If cftwv tcapirofapia. 

'Ammqniot hpesbttepot. 0/ rjfJLapTrjtcoTcg e/covcria y atcovata 15 
TrraiV/xaTa ovk evoiow to Hao-ya, el $ rjyvia-dvjcrav tov awyfhj 
ayvicfjiov. Oi <f>av€tf tidvg hrt<f>avtv 3 aAA' eire^rjcrev, €<r6ivv kou 
wivcov, kou Ta dvvYjSrj vpaTTWy ovep &$* airoOav{JLa%o)v Evayye- 
Xio"ri)$ €?7r€. 

0EOAOPOT 'HPAKAEIAZ. Tov &€ 0?KOV vXlfpuBivTOf Tt)$ €K TOV 20 

fAvpov tiwhas, crvfx(3o\tKV{ lirdteitcvvTo etceivoc, ovep mev/JLaTiKcoc 
ovk €#V (J-axpov anoTtXeadrjvai ypeXXw eiQvg yap /A€Ta Ta vaQo$ 
tq$ yLpt<TTov 9 tiuYias vj avfjaraaa kti<ti$ 9 oxrvep fi.*ya$ qiko$, 
hrXyjpwdyj fxvpov' tg3 toivw al<rOyjTf tov voyjtov cKttvy vpoaefj^vve* 
tov yap <TV[AaTO$ airov aXafiavrpov Wkijv €KK€Vtv)6£vto£ 9 yj tvj$ 25 
yvoKTtwg ev»8/a tov oXov cwA^wcc Koa^ov. 

ke*. ir. 

Ilfpt 0)1/ ttirev 'lovdas. 

Ammqniot dpesbttepot* McjtA^€Ta/ 'IojJSa? Sri [Jivpov wpov- 
yjveyx* Kat ovk apyvpiov, ayvoSv to ovtoo$ koXov §€? yap t\v 6/^30 
tov Seov TifXYjv kou §vpo<f>op!av 7rpoTtfxoTepav eivcu tZv VTCoyuv. 
'lepocvXoe vjv 'lovSa?, Ta Tf 06^5 dvaTiBefxeva yjpfukaTa K\iwrwv. 

E#V»v, a a<f>€f" tvjv tov 'lovlta vitOKptaiv cAeyj^e*, to. a^ia 
evaivov fjL€fi.<f>o[i£vov' hreibvj $€ yj tov [xvpov tiavdw) oi S/a rpvcprjv 

T t 2 



Digitized by 



Google 



324 EPMHNEIA EIS TO RATA XII. 9. 

ey€V€T0, aAAa ha yjptiav fxv<mfnjv f avoXoyarai xm\p rye Ma- 
pta$ f ei kou iflvoei toS fAvarvipfov rrjv oiKovofxiav. [A/ »v Se etirtv 
€VTa(piaa(j.0Vy Karouoyvwi rov 'IotJSav, on &Y aloyjpoKtpViav ejueXXe 
npdbovvai rov &i8aV#aXov. 

'Ahoainapiot. Tov oZktov rZv wevvjrwv itpoayv^ka t% iavrov 
wXcovcf/W iroiovp.evo$. Ovy^ &$ vtororepoe le rwv aXXay r5p>5 
foaicoviav ravryv avelebetcro, aXX' a? €Xott0V. To yap srepi 
WqfjLara houcoviKOV ?XaTT0V Tofc ev Xoyou Sia/cov/af* »$■ *ai o# 
8«8e*a €V Taii" lipase?! t£v 'AvooroXwv €§yj\oo<rav. 
9 Aei£ai §€ fiovXofAtvoi EvayytXuTTVjf to Ipyi^vov rZv 'Iov* 
laluv TtXrfio<; iiyiaivccv, ^c/v, " eyv« oj£X©$ woXv* Ik t£v 'Iou- 10 
" Sa/av Sri exe7 Ioti, k«i ?/X0cv op 84a tov 'fycrct/v [aovov, aXA* 
" 7va *ai tov Ac%apov 7oW*v, ov yyupev Ik vtKpwv" A10 kcu 
to Oav/Jia $€a<ra/j.€yoi emarevaav jtoXXo/' t£v 8e <Papiaaiw 
roaovrof 5jv <f>ovtKog i rpovot, on ov jAovov tov 'I^coSv, aXXa icai 
tov Ad^apov ifiovXevaavro avoKruvai* ovrtog e/ffX^jua ttai to 15 
xa\£>$ vaBuv map avro7$ ^v <&clkv€ Sc «vtov^ Ik weptaaov, on 
tvjs hoprvji iardayjg sravre? Iwi r\v BrjSaviav trpe^ov* avro$ Sc 
Kaiaofiiaae tov Bvfxov avrSv tj} 6iV t5j/v epypov avaywprjvu, 
iraXiV elvepyerai ptra vappvjctag, Aio Kai " oyXog voXvg 
" eX0»v €iV ryv iopryv aKovaavrtg on. €pyerai eiV 'hpovoXvfJLOt, 20 
" ?Xaj8ov Ta jSa/a twv fammv, kou QvjXOov tig amavrvpiv avTOv"" 
rovro &€ eVoiovv, o N €iKVJ/yT€$' or; fxeifyva Xo/«rov 17 wepi vpotfrvfrov 
So'fav elyflv vepl ovtov* b'Btv kou ekeyov, " w<rawa> evXoyrjfxevcg 
u IpypjJLGvos ev ovojxaTi Kvptov f fiaaikevs rov 'Icpa^X," oVcp 
^v viarevovTM, on ovk cct/v avrideof, aXX* on Trapot tov IlaTpc^ 25 
owrooTaXc/f ^Xfle. Yyjfxaivei §6 to " ucravva" a&aov ty. 

KE*. IA. 

IIcpi rov 3vov. 

USf 0/ ficv aXAo/ E^ayycX^aTai oti kcu eve/upe kou uifc, " Xu- 

" (rare rov wSXov kcu rov ovov" ovto^ 8c oiSev to^oStov, aXX* oti ova- 30 

piov €Vf«v €Ka6i<T€v ; €9T6i^ dfxcf)OT€pa yevivBai eiKog 5jjv, /cai jttcTa 

to Xi;9^vai tov ovov vno t«v paOyribv wpovra airov htiKaQlvai. 

Evoiei 8e toUto, vpo^ruav t^v /acv twtwv^ t>jv 8e vXvjpobv Kai rl 



Digitized by 



Google 



XII. 19. IGANNHN ETArrEAION. 

airo Tofc fjih cyevcro ap%w 9 t% 8c TeAo?, ryv /acv to " %oJpc> 
" on o /3a<riXeve vov cpygrai" vpotftrjtelav vX^povvrog ^v. To Sc 
ovov tcaBlaai jueAAoy irpar/fxa wpoavarwovvTOf, Sri ro aKaBaprov 
r$v €0v2v ykvo$ c/teAAcv vwxjelpiov e/eiv. 

15 T/ Sc coTi, " ftf? <j>ofJov 9 Ovyarep 2/«v ;" ore/S^ warn* ohJtSvj 
ol fiaciXeic ig evi to toAv olIikoi riveg %<rav koi irXeovetcrai, koi 
to vXrjOos foaarpi<f>ovr€e 9 teat roig lyfipols napafo$ovr€{ 9 Oapptt, 
tpyvw, ovrog ov roiovrog 9 aAAa vpao$ Kai exiatcyj? Kai feiKvvrai 
airo roD ovov. Ov yap arparovtbov eviavpofxevov el<ryX6tv> aAA* ova 
hroypviktvo? ovk htai&yyverai &c iFavvo<f>o$ EvayyeXiarvj^ rrjv 10 
irporipav ayvoiav rSv 'Awoaro'Aav GKVOfJLVtvcrar " ravra yap/ 9 <fyQ- 
civ 9 " ovk eyvwcav ol [xafhjrai avrov to vporepov 9 aAA* 8re 'lyaov? 
" ebol;d<T$y 9 rore €[Av^c6rj<rav 9 on ravra Sjjv «V avrw yeypapr 
" jxeva. OTi [JL€V yap eyeypavro y}0€<rav 9 oti Oe tir avru cyc- 
ypairro, ovk ffieiaav' Kai yap av ivKavlaXiatv avrovg, eiye 15 
/3aai\€v$ av roiavra /AcAAe* vdvyjuV to &€ " ifiaprvpei v/\of 
u ore avianjae tov Adgapov €K veKpZv" Kai ra €%ijf rovro lrj\oi 9 
oti ov tovovtoi efa/</>v^ [Aer(9evro 9 el $ ht'iartvaav if o^/xc/p. 

19 Xp^ Sc yiyvwatcav on ol elirovreg <Papi<raiot vpog eavrovg, €i 6co» 
* pc/T€ ot/ ovk cc(peMiT€ ovO€V 9 io€ o Kocfkog ovicw avrov vnayu %o 
t£v WKTTevovrwv fJL€V vjvau, ov ToXfA&VTWv Sc vappfjo'ido'ao'Bai* avo 
vys €Kfid<rea>g Sc Karttyfiv tov$ Ao^arov^, &$ avovrjTov tvixapovv- 
Ta$. Koafj.ov 8e evravSa tov ^Aov <fyfi<riv 9 olfte yap ij ypaxfil 
KocfJLov Kai tvjv KTidv Ka\uv 9 &s orav Xtya <c o €K(pepwv Kara 
" aptdfxov tov Koafxov avrov/ 9 Kai itaXiv Toi/i ev vovypta g3rra& 25 
«^ otov AEya, M Koc/jLog vfias ov fjutrei, epe oe (jlktu. 

Sethpot 'Antioxeias. f O <f)ohi% ovpavios eleww tov cv^y- 
(JLOVfMvov Kai v^o6ev e vJKona 9 /xovog yap tvv aAAajy iivftpvv ava- 
Ttiverai fxlv vpo$ avrov tov ovpavov, Ka\ kv vrpei ko(jl£ 9 SaWcv? 
<pepwv em rr}$ ko[jli}{ \ev/cov$ 9 cv &c tod crekiyei Kai toi$ fUaoig $0 
ptXpi rye Kopv<f>y$ rpayvf €(rri Kai avdvrrjc ko) §v<ravo§tvros 9 
Kai tov^ lit) rSv kXol^oov cKoXovag irpo(3a\ko(X€vo$. ovru ko) 
ispoq t^v yLpiarov yvweiv lkavvm 9 rpayeiav tvpyaei koi dvdvriq* 
0/a tojv wo^» oO€v»v t*7? aperyg. vpog be ro vyo$ avrvjg a<piK0- 
ft.ivo$ &$ avBpamoif €(j>iKrov 9 Ivrev^rai r£ XafMtpordrf t^35 
e tyfap ^°^« f K &» ***'q Cod. S Fors. leg. woW. 



Digitized by 



Google 



326 EPMHNEIA EI2 TO KATA XII. 20. 

BeoXoyias ^o>r/, kou tjJ avoKaXvipei rm avoppvJTWV, Ka8dvep roi$ 
tov <f>oiviKog XevKOTaToig QaXkolg. 

'Ammgniot nPESBTTBPOT. *£l$ vevtKvjKon tov OdvaTov vvyjv- 
Tyjvav avrf pera fiatav. *H Aaj3/& vpo(py}T€ia tiia tovtov 
vXrjpovrai. Tvvof Ivri tov vofiov ra edvy, ov$ 6 Kvpiog ovra^S 
aKoMprovg vevotrjKev vvofteipiovf Tvitog tie €<tti vtbkof tZv 
e6v$v, ov Kvpioe KaOlaag avdyei elf ttjv ava ^epovvaXrjfA, %g 
Twos % hriyew vSXov tie avTOvg tca\a, eveitivj dyvfJwacrToi 
^crav rye Kar ev<Te(3eiav vivTecog. 

'AnoAiNAPiox. AvToOev fxh tyei to peTpiov Kai evre\e$ y hri 10 
toD ovapiov KaOetipa, KeKpv^fievov tie ev avrw to <rv(xf3o\ov toS 
(XTjiru tcaOapov totc AaoS, tov /xeWovrog tiefcavQai vqv htifiaviv 
tov Kvpiov' ovo$ yap ov KaBapov Kara tov vopov. efioa tie 
irpotfvfiTVjs Zayaptae, tjj ph S/«v evayyeXi^Ofxevog tov @a<rt\ea 
irdvrwv avaWaTTOvra <f>o/3uv km \vTpovfievov avTrjv exfipZv tiw- 15 
aarcSv, tS tie <jv{x(3q},u tieiKvvf tSv eOvSv yyovpevov, /cat veto AaaJ 
yjp^oixevoVy ot$ teat vw\og e</> a tcaOe%o[jLevo$ e?<?ei<riv. 

'Avary/caws apa tyj Tofcei TeXevTaTov to Kara tov Ad^apov 
Kvpioe eOavfiaTovpyTja-eVy iva evi vpovtftaT® tovtco yeyovort ti/a^- 
Oeivj fAiv hsK^OLveTtepov \mo tov v\rj9ovf 1% tie t/jw% eveKiv 20 
vvepaXyrjcravTeg 01 $api<rcuot ePovXevcraivro kat avTov, tea) ovtcoc 
briTeXevBeiy to vdSog, oitep Kat yivercu* 

'Opuviv ou fJLaTyv avTiXeyovw vpog tijv ifiotiv tvjv elg XjO/- 
o"tov, /xaT^v d<f>opi£ov<ri tow? vivrevovraf, [mnqv airoTpeirovo'i 
tov$ \onrov$ 9 Ta [mv tiiaXeyopevoi, t« tie kcu dveiXovvref vdvTa 25 
ovv avw(p€\Y} <f>a<riv elvai, el fMf vpo$ avalpeviv avTov Tpditoivro. 

KE*. IE. 

TLepi ra>v npocreXQovTcov ^FXkqvoav. 

20 Tives ilj<rav " 01 "EAAqw; 01 ava.(SdvTeg> Iva irpo<rKvvrj<rw<Tiv ev 
" t^ eopTvj" oiTiveg irpoaykSov tS $/X/Wcd; el eyyv$ SvTeg A0/-30 
vov tov itpo<j^\vToi yevevQat, TovrevTi t£ 9 lovtiai<T[x£ irpo<re\6eiv' 
-z% (fryjuw ovv titatioOeiavjf Xeyovai tc3 $i\iirira> 9 €€ Sekofxev tov 
46 lyjdovv Itieiv" tie <&{\iiriFo$ irapayoopeT t£ 'Avtipea, are vpo 
avTov ovti, Kai to Ttpayfua ai™ KoivovTai, aAA* oitie ovroot a^A»^ 
avBevTe? yKovae yap oti "elf otiov eQvSv [xrj awcAflfTC, koi elfSS 



Digitized by 



Google 



XII. 20. IX2ANNHN ETAITEAION. 827 

" voAiV," teat t« c£ifc, itwsav gkkoiftcw vpo(f>aaiv ayvufioavvw, 
avcupepei t£ h$a<rtca\<p* o 8c 'Ivjaovg tyy avTo7g 9 " IXvjkvBev yj wpa 
M iva lo^ao-By o vlog toD dvBpuvov" T/ cVtjv, " 5JX0cv i} Spa ;" 
breitiv} cAeycv, " tig olov IBvZv (jlvj aWA&flTC," naaav etacoirrcov 
vpo<pd<riv dyvcvfjLQO-vvyjc 'lovtiatoig* cWj&cvov 8c ovtoi dvaBovvreg, 5 
€Ke7vot 8c, Tbvr&ari tol eBvyj, efiovXovTo irpoeeXBtTy* Kaipbg ov\ 9 
<jyq<riv 9 hri to vdBog TrpoatkBuv, vdvrm w€wA^»/ACV«y /va 8c /*}/ 
6opv(3y)6£(nv 9 ewoovvreg on ore kcu f EXX^vcs" vpoo-r}XBov 9 totc 
avypifh), Xeyc/, €t eav /x.?j/ KOKKog toD . 07tov irccwv eVJ t^/v 
" y^v awoBavy" kou tol c#fc. a O 8c Ac<y€i, toiovtov eVnv, ro 
©t/ ai/ro ficv yap toUto avTov£ ww^ac/ vpoo-eXOeiv, koli av%vjo-ei 
to KYjpvyfjux to efxov. Ei yap cv To7g airipikao-i tovto yiv€Tai 9 
kou Croat dvo8dvy 9 iroXvv <f>€pei Kapirov, voXXS [iaXXov ipoi. 

Ammgniot DPE2BTTEP0T. Kai py yjpi^voi too vo/*a), avc- 
wcaav vpocrKimjaovTet €ig tov vo/jlov, ig elg ceirTov jo'irov ha tol 15 
yevofJi€va Savfxara nepi 'Iot/8a/«v. Ao£av KaXei vqv avdo-Taaiv, 
fxeff vjv ig Tiog Seov e^dadrj. 

Kaipog tov fxeTafiyvai Tovg /JiaBrjTag tol €0vq 9 €i kou koltol t^v 
apyfav ovk broiyjvav tovto, Iva py GKavbaXiaS&o'iv 0/ 'lovbaiot, 

0EOAJ2POT MoM*OTE2TIA2. KatpOg XoiVOV €<TTIV cV/ TO TtdOog 20 

eX6e7v 9 vaVrttv veirXvjpoofjLGvvv' el yap fieXXo^ev TovToig (jlcv 
avuBovvi vpo<T($p€veiv 9 exeivovg 8c Kai ^ovXo^kvovg fMj vpo&te- 
<rBai 9 dvd&a Trjg Y)fJt.eT€pa$ lora/ t«St« kr^epLOvia^ 'EwciS^ 
ow c/acAAcv a<j>yj<7€w tov$ /taft^Ta^ cw/ Ta cfly^ Xotnov ttvat jiera 
tov CTavpoVf opa 8e avTov^ vpoir$!ZvTa$ 9 <fyt]et 9 Kaipog Ivi tov 25 
o-Tavpov eXBeiv. Ov irpoTepov yap avTOvg ciao'ev, /va jy elg fiap- 
Tvptov avToi$. €«$• yap ha t£v cpywv avTOv h€Kpova-avro 9 ewe 
avTOv io'Tavpooo'av, ovk f«re, " voptvBivres fJLaBrjTevo-aTe vdvra Ta 
" iBw}" aAA* u e*V oSov cft/Sv /x.^ dweXBriTe" koi, "ovk aVeoraX^v, 
" €/ fJLYj €/$■ Ta awoA»XoTa o//cov lo'pavjX" Kai 9 " ovk 6<tti \a(3€7v$o 
"tov apTOV tZv t€Kvow koli fiakeTy To7g kwaptoif." hre&vj 8c 
€fJLiay]aav avTOv, koli ovtwc €/xiarjaav 9 * ig dvekeTv, itzptTTOv r^v 
vpovcfyeveiv, haKpovofievoov c/fc/Wv, Kai .vapaiT^cavTo Xeyov- 
" T€$ 9 ovk cj^ojeacv jSaciXca, . f/ /jAj Kaiaapa" totc 8>j Xotwov 
avrovg d<pyK€V. Avryj y. §idXtKTog yeyove Ty hvTtpa Kai t^35 



Digitized by 



Google 



828 EPMHNEIA EI2 TO KATA XII. 25. 

Tpsryj i% €0bofJLdBos, ig aAAo/ Xeywim EvayytXiVTa}, kou rjj 
rerpcSii 'lovbag oWflrro TOig *lov$aioig vapaiovvai avToig tov 
Kvpiov. 

Ammoniot hpesbttepot. My OopvfieiaOe lav avoOavw tot* 
yap /uaAAoy av\ti to xypvypa, kou 0/ e£ edvwv viarevova-r kou 5 
(M) oV/otcJt*, kou yap cv too 07tco T0VT(p yiverai' orav vaOwv 
. avo6dv» 9 aviorafuii fMTa wkucvof ioZyg, /kcAAovo-/ yap vdvrcg 

VIGTSVUV €i$ €(JL€ Vg 060V. 

©eoaopot Mom^otbstiaz. 'Ewe/Soy yap aVo \oywv ovy^ ovrwg 
eVe/flev, am t% t£v it pay par uv avro vtipag fxeSo^evei \eyuv, 10 
ew€# *a/ cv t» c7itco tovto ymTai 9 ptaAAov <£ep€* Kapvov 9 orav 
avo9avy 9 €i 8e cv t» cntkp\kari tovto 9 voAAai piaAAov Ifioi. AAA' 
owe o^e/ffav 0/ fxaSfjrai to, XtyofMva. 

T/ €<TTiv Srcp €/*ev a <^*A£v t^v ipt^^v avTov ;" £ t«c «n- 
Bv/xiag avryg votSv Tag aT&rovg, ovrog avokiaet avrfj/v' &15 
[uaZv avTrjv Iv tS ko<t [aco toutoo, acoaei ainijv. Tig §e ecrr/y 
juuo-£v ; /at; €i*«v ai/Tjj Ta jSAaVrovra KtXevovay). Ovk eXre 
§€ /CA17 cJic«y, aAA* puo-£v avrrjv 9 Tip fi€Ta vfatipoTijTOi dvo- 
crrpcxprjv o^A&V Aeyc/ 8f vw> toSto, eyyif aw top vafotf* , hrei^ij 
ffiei avrovg KaTYj<f>€tag vXypcig eaofAevovg, S#a toSto vvepPokyv 20 
evoiYjaaro. 
%$ T/ Aey», <prj<nv 9 tap fMj tov 1/mv OdvaTov yevvaivg eveyKijTe ; 
cav yap /ca) iptc/V avro/ pwy aVoflav^Te, ovS* vfuv eon Kepbog* to 
§€ ov vpovByvox to (t Iv t£ Koafxw rovrcp" to <f>oviKOV koi tzayfleg 
irapanvQuTai tov Xoyov, to 8c " ifiot" 6 " foaKovvv Ifuoi a^oAov- 25 
" fierrw" ittpi tou BavaTov eSr€ # t^v yap S/a twv tpym tmaKoijit 
airaiT€i 9 Kai aru^y (popTiKa e7ve 9 to eTraOkov Ttfai<ri Acycw, " koi 
" owo v eijxi eyu, €ku Kai OiaKovog efxog earou. llov be cariv 
6 Xp/CToV ; cv ovpavoig. " Kai lav Tig I/jloi foaKova" <f>iqaiv 9 ovk 
€«re, TifAvjo'u avTOV eya> 9 aAA* riar>;p to yvyjetov wapiGTa 9 vg$o 
yap yvvjaicv iraibog §iaKovo$ 9 ovt<o$ YlaTVjp onroi^rau "vug 
epei Tig irepi toD a vvv y y^vyri fiov T€TapOKrai 9 Kai ti uw ; 
" HaT€p aZoov /xe €K Tiqg &pag Tavryg" oti ovk €<tti tovto 
BavaTov vpoTpeirofJiivov KaTacfrpoveiv. fiaXiVTa [A.h ovv irpoTptiro- 
[jlcvov €&Tiv. lva yap fxvj Acy«(7iv, oti avTog €£w »v t«v avvpw- 35 



Digitized by 



Google 



XII. 29- IGANNHN ETAITEAION. 889 

Tivm vaOSvt cvKokue vept Oavovtov (pikocrofci, kcu fjfxiv l£ o/«v- 
ivvov vapouve? foiwwrtv on xai rbi oSv/juZv avTW, opus ha 10 
Xpyaifiov ov vapaiTehcu* Tavra he eari t/}$ oiKovopJag 9 ov 1% 
(korrjrof' ho km (Jw€V> " rj ipv^ /xov TcrapaKrai," kcu aWA- 
kayfyai ahetv, avOpwvwqe (pvvevg eariv eAarrw/tAara, " a\ka$ 
f but tovto, (pvpiv, •« riXBov a$ ryv copav Taimp. warn eAeye, 
tcav TapaTTcvfJktBa, tcav 6opv/3&fM8a, fxyj favyvpev -rov Bonutov, 
hm Kayo) ySv Taparrofxai, ov Xeyw ware <f>vyu\ hu yap <p£p*iv 
to emoV ho tea) Xtyei, " ttarep ho^aaov gov to ovo/xa" Towccr- 
nv, ay ays Xomov ev) rov oravpc** ha he tovto vaihevet, w* io 
eivore €V ayem Karaaratev koi heihta, fw/re ovw avowtfirjawei 
rm 7rpoK€ifA€W». to he citov, " §o%aao'v <jw to hop*? heiKwciv 
St i vvep a\vfieia$ awoOvy<rK€i f eU tov &eov to vpayfxa xaXvir to 
he elveh Tip <f>wr}v " eho^aaa 9 icai wdkiv ho^ac*-" arjixami, on 
eholfrcre (mv €V ToTf wpo toutov, $o£«W he /xera tov aravpov. 15 
29 Aia r/ u o%Ao? oKoicaq Tye <f>a»ityf eXeye, $povryjv yeyo* 
" yevou ;" iraJ yip Tpawj/ #ai evavjfxog SJv 17 <^an^ # Sioc to Ta%e»* 
ai/rcSv TavTvjv avovrrjvai* ho are vayyrepm ovrcw Kai aapKiKw 
tat fiaOif,*, ^ ^o/wVA,, ««J- o5rw pV w» foe» KAre^y 
/xo>6v, 0/ &€ ei7rovrec 9 " #n "AyycAo* aim5 A€AaA^»f€,' , cvap$pov ao 
f*€v T^y <^«)^v ^caav t/ &c ecvjfJLavev, omen. Sc XpicrToe vpo* 
exe+vo IvrdfjLevQf ekeyov exeivoi au 9 Sri ovk lenv Ik tow ©coD, 
^o-i upog avrovf, " ov h' l/xe 4 ^kw^ avriy yiyovev, aXka h' 
vfUv yap eic tov Qtov 00^0/400^9 *»^ 01/* €<mv e/c tov 
Scot;, oS to ovofta hi airh §o£a£*Tou ; o&cv ^ wow€&,,ot/ Taa5 
rave/va h' cwtov{ ylvtjou y ko.1 ov^ w$ tov viov €VOf*evov h (3vq~ 
Oeiaf to 8e * f viv tcpfoif cct/ toD KQCfAov tovtov, wv apyw 
i% roJ; tcovfMV tovtov cK/SKvflyjveTcu el^/' $^Aoi or/ SiKacrrypiov 
cctto/ #cai €/&iKi)<rie, viig tea) t/»# rpoVa e/veivo; avciXe to* avJpw- 
vov vvevSvvov Xafim rij afxapria. . Ala o2v t% i/iaptlmg cier^A- 3° 
0cv Odvarof, €v «/«/ toSto ©t/% €up»v f cJcraw; cAcyey-o X^^- 

O-TOV, Tiyo^ ?W#C€V CV€7D7Siy(7€V €#V €fl6» ««/ ftstVOTO) WapiiwK&f* 

ovk ow if €fxe €KhKyOr)<r€Tcu Koa/xot oAor TO ^ " OTOV vt(^2 
" lie T^f yfo" *ep< tow o-Tavpov Atyci* to 8i, " ^aVra^ lAifvaw 

h Leg. tofsUvov. 

u u 



Digitized by 



Google 



330 EPMHNEIA EIS TO RATA XII. 35. 

•• 9fo$ eftavrov, tcai T©i/f €#c tow c0v»y ayjfxaivei 9 ov \eyei ©e 
t^v avaaractv, aXX' 8 Ti}f avaaravtvf vkiov cotjv, oti *ot* 
vaiTa? eXtcvati vpoc catnroV " kfacvaw" 8c chtcv, Stc wo to:/ l%6pov 
KaTtyofJAvovg, kou a<j> iavrobv (xovov ov ivva/xivovg irpoaeXOetv. 
aXXayfiv 8c toDto apvayrp tca\(7. /3ovAo/xcyos 8c o oj^Xoc «r/-5 
<rrofJM%eiv avrov kcu iu/aivvai ovk ovra Xp/arov, o/xokoyovctv on 
o Xp«7T0^ €/? tov a/£ya juiycj' #a/ ovk eivav on ij[JLae rjKOvvafAtv 
on o jLpiarof ovoev vaayfiy ovO€ aravpovrou, aAA on fj&vei 
c/V tov alobva, /ecu rovro 8e /ccucovpyw? ffiecrav yap tag ypcuftkf 
Xeyovvaf o/xov kcu vepl toS vaAovq kou i% avaarwrW kou yap io 
'Haatae apa ravra riOvjaiv, " is vpo'fiarov cwi a<j>ayrp ty/fa" 
Aeyc*, *ai ra cfifo *a* o Aot/3*8 cv t« tievripco x^aXf^S, ko) 
aXXayov woAAa%ov awdinret ravra afjufro'repa, tea) o varpidpyrjf 
8e elvwv, i% avowrccwv UotpyBv) ig Ac»v, ng eyepa avrov ;" o^ov 
kou to vaOof teat rvp avaoraviv atieiKwrai, ko) rovro 8c ov 15 
KOKovpyw efowv, " *a) t/V cot/v oSto* v/o$> rov avOpuvov ;" 
oSo-aye) cAeyc, py yap 85; vojx/cn??, om irspi gov rovro Aeyo/xcv, *ca* 
c£n}f y on 8/ aveyfleiav wavnovfj.tOa* Blov yap, ovtc o*8a/Acy wepi 
rivoe Xeyeif, km ofiuf ohroeJMUVo'ntOa, to 8c " en [UKpov yjpovov 
€€ to <f>Zg pdf vpSbv €Ort" rovro vyjfjuzivei, $n fuff vfj&v ten 20 
to <ftS>g 9 ko) yap to (fxog to rjXiaxov ovk avaipeirai, aXka (JUKpov 
imoxppyvav vdkiv <paiverat m vepivareire 8c, e^rcy, " &c ro </>£f 
« c^ctc/' icow T^v *po tov oroti/^oS, ^oi fACTa tov vravpov hfU 
35oTCvo"af. Aeyci 8c ravra Karewtlym avrovg c/V t^v t/ot/v. 
** vepnrarwit" fajvw, w cv tJ <JKorta' ovk oT&c wov vvaya" 25 
iroVa *yap vpaxrowrw 'lovbatoi vw 9 koi ovk waai n vparrovaiv, 
aAA' a5^ ev (TACora ^9a8/foyT€^ 8o«ot/cri /acv t^v op0^v o8ci!c/v o8oy, 
tij/v 8c havriav fiaiigovviv. E/v&v 8c " Tva vioi ^wto^ yiwirOt" 
x€p) cavTO? c?vc 9 rovriariVy IfLoi vloi. 

0EOAOPOT M0M*0TE2TIA2. TaVTa 8c <j>V]<TlV 9 0V% &S T$?30 

4^x9^ €yT«M« ti xao^ovo^^, aAAa t^^ t|^%^ <f>i\lav KaX&aae 
ro ioKCiv avTrjv Kari%€tv, koi wavep vvryptov ov Tpo8i8oVra to& 
Q-vfx$aivQV<Ji Kivlivoig ro vZfxa* 

Ktpiaaot. Ov/c cv irepoif elvat TpovyKov av etrj rov vnvjpenjv 
tou X/M0T©5, ^ cv olprcp cor/y avroe, kou ovyl vdanus <f>r)iu ro?s 35 



Digitized by 



Google 



XII. 38. IflANNHN ETAITEAION. 331 

Seovpartai kou vvcp auOpomov ague [tact* Tig yap €V Tovrotg to* 
atojOSbg teat <f>v<rei Bebv fJupvjcTaiTO ; aAA' €<f> oJg av le/y^rat Tyv 
tov avOpamov havpivesv $vvac$ai (f>v<?iv. 

©eoacpot TIpakaeiax. 'Avdponrtvaig brravOa Kat rawwore- 
pat$ e/p^a'aro Acjeo'iv, etc tovtwv tieuevvg on WTug Tofc avfyw-5 

TTiVYjg €KOlV&VYJGe <j>VV€00g 9 Vj IVWg VpOOp&V TVJV flnW/V T«V aTtlCTWV, 

tea) t£v T€»s vofJutyfAevvv avai ottcerZv ryv fxeXXovcav avaAAo- 
Tpiuaiv, erapao-o-tTO fatio'fxevog avriv t% ayppiaiov yeveag. Ov 
yap tiehvg rov davarov, ig otovrai Tmg 9 tyjv XeyofMvyv vTrifAtm 
rapayvjv' ov yap ijyvo'ei Ttvog eve/ccv t^v vpog y/juig brotyeaTO 10 
ouf>i^iv, ig eyyvOev etiafcv e/wwv, a ha tovto SjfAflov dg *nj/v ayav 
a ravTvp 9 " el *yap erapao-eero S/a ^ojSov Oavarov, vig av €&<- 
$afe rovs 1 aAAoi/s" tovtov Karaxftpovuv, Aeyav, u fwj fafivfiyre 
" avo tSv caroKTcmvTcw to <rS[JLa 9 ttjv &e ipvyfo [vy Ivvapevow 
" amKTUvai ;" fxeXkvv Toiyapovv €</>axT€<r6ai tyg twv vpoetpy- j 5 
/xeiwy ireipag, evtKakeiTo tov fo' avro toBto avrov aVc^Te/AavTa* 
1 f ^tyf &€ tiV »«p' ^jt*Jv <rw^6yjg <f>wrqg htaKoiaavreg, afj.<pi(3o\ov 
€? avayKYjf evyfiv ttjv 5/avo^av. 

'AMMONIOT nPESBTTEPOT. &Zg KOXil TYjV €VOyy€klfCY)V S/&X- 

dKaXlaVy GKOTog Sc t^v ayvoiav, vj tyjv tSv aVejSSv KaTOKpio-tv. 20 
36 Ata Ti Taxna e/Va>v a*reA0a>v eKpvfiyj av avTZv; ovtie yap 
XiBovg ypav tear avrov, ovbe efiXaacpYjfi.vjQ'dv ti tomvtov, olov 
ZfAirpovOtV Ttvog oZv evextv eKpvfirj; Tag Kapllag €/x/3aT€iJa>v, 
i$€/ tov flyjtAoy avTo^ aypiatvovra, el icai fivfih tyBeyyovro* Kpv- 
vt€toi ovv vapa/j.vOov[A€vog avrZv tov <f>6ovov' yjrf} yap atcoTrijaai 25 
gr£* avroy ipfi^aro EvayyeA/o'T^f , evOecog ejrayaywv, " Toaavra 
" Se ayfjuia avrov iFesotvjtcoTog ovk hriarevov elg avTw" vota ; 
Tocai/Ta a vapektvev EvayyeXio^njg olrog. 
38 To §€, f * 7va wA^«^ A^yo^, 8y cXrev < Ho , a&t< , , M #ra/ t« ef^, 
§7}\o7 Sri ovyj atTioXoyiag iorri to " Iva," aAA* €KfJa<r€vg* ovtie 30 
yap ewe/by ovk fyieAAov w/o-T€iJe/y, 81a toUto €?»€y 'Haaiag, Ka) 
to " ovk ilvvavro 8c « , /o^T€V€ly, ,, icaflob^ icai toiJto €«rcy ^aa/a^, 
" Siot/ €Tv^A»<7€y avrSy tov^ otfrBaX/JLOvs" Kat Ta €^g 9 r^v 
avryjv e/et ewotav' lia venrrew yap tovtodv fiovXerai vapaaTyaat 

* Leg* vid. (twit ^ *»?« W *P* ^f*"' mffiwt $• 
u u a 



Digitized by 



Google 



888 EPMHNEIA EIS TO KATA XH. 41. 

TO T1JS yP**t>%C ai{>6V&€f, KOU OTl 4 *pQ€<t»qT€V<T€V 9 ov% krlpm 

€?€/3fy aAA' &$ cSrcv, Iva yap py n$ Acyjy, kcu t*vo* twc& 
ifjXOev Xpjoro'f ; ovtc v$ei Sti cite c/mAAov avrf zpowyftivi kcu 
jwf npwfytfras elcrdyti tovto tfoojas. Aia tovto §e 1$A0€V, iva 
vpo<pa<rw fMj fyoxTi vtp\ 7%$ afiapriaf avrSv' to $c " oitc I8v- 5 
" vavro" avji tov, ovk fjfkXov, Kehcu, kcu iroAAa%ov rye ypoufnfr 
tovto evprjauf, &t to u ov iwarcu ko<t{m$ fuvth vplk" 

0EOAOPOT 'HpAKAEIAS. " 'E*pvj3ty," OV §6lA*W cWfiV, 4V&€ 

oupavyj kavrov vavreXis Ka6i<JTwv y ok)? vvepwpa %pycri(jw{ 9 iva 
o-yfiXyv avTQte ivhicvcu &o£p €/V htlfJKvfyw rSv 4ipqp&vw 9 _wrwio 
yap h*} (rvwoias ywo/juevoi, kcu tov$ koyov$ avrov fiera top vpa- 
£ecov atcpifi&f oWvcj&vago/Acyoj, *U cuvSyjviv eXJSelv ifiiyavro to5 
aZwjJMToe avTOv, uye c/SovAom evyvufMVQC crwopijp ra npayfxa- 
tov t\ yap Kai ra p.*kwia tpovfiu avr£v ryv avHrriav, aAA' 
Qfxu$ to zap kaxnov §*a (piXavOpcrxiav hrotu* 15 

'AMMaNioT kai 'Ioannot. Ov% o 6eoV hruprnvp avrSv TVJ9 
KapViav, ij yap av qvk av amfr^crev avrovV €v$wae> vxov ye Kai 
ra (XKovaia VTaiafxaTa (Jvy/wpet, tov$ 8e vvaTpomwf rwpko^ 
$€VTa$ tnro tov liafiokov xapaoYoW/v e#V vafkf Ka) aboKifJiov 
vovV €V a? yap toiovto/ e/a/v, ov oYkojov . avTpv? yvwvm tov ao 
fjLV<TTyptov to /3aflof, rovg -rifc tiiavolac aur&v fjuiaavrag o$0a\- 

fXOVC. 

'Ahoainapiot. UwfWfiv &€ KapViag Kai GKkyipuruxHt ewayo- 
fxevov imo ©cov, /xr} Tt}$ &yia$ §vva.f*€(tie evepyyjfxa eJvcu vop.!<rw~ 
f*€V, dk\a <rvyxppr}(riv fMV t^ Sew Kplaeuc, hkipyyfia H rye 25 
^iirQVYjpaf Kai am tKUfxerrtf lvva^»(. " TaSra &€,*' <py**v 9 
EyayyeXtvrw u €«r€v, ot£ f?8e jyp So|a» aurov." two* ; tov 
Yiajpog* ov yap •la^vi*?*" vep# Tftv T»55 Xiy&, & Tlavkoc mpi 
rov 'Aylov Uv€VfJLaTQf oi% w 0"w/oAc/<£ovt^ Ta^ vwo^Totixe^, 
aAAa /x/av a^iav fo)hovvr€£ f $q!;w $6 firaSfla <f>Yj<n tyjv h> m^€<, 30 
€Ke7vov t^v KavvQVy to awvGai f^vo-jyjptcDv aWoppyrwV) to toWv ta 
ZecpapeifJL* t/ Sc cAaA^tfiv, <f ot/ %€Tv<f>?WKtv «ur£» Tovr o^faA* 
" /aov^, f^ai *€«rapa>Kf y ovt£v t^v Kaffttav" km ra k^g ; sSwjxa 
&€ Tovro' eo-T/ to}^ ypa*pW 9 &£ to, u vap&WKev airovg 6/V aldxifuw 
(i vovv," tovt' «tt/, o*vv€^»p^o-€v, a^^€v,ovj(} yap cyyyovvTa avTOV35 



Digitized by 



Google 



XII. 46. IOANNHN EYAITEAION. 888 

irravOa &<r£ya 9 «AA' etc t% avrwv vcvypiaf ravra yiyvofxevafei- 
kvvgtW Sorop yap o yfaof t£v aaOeviv jrA^rra to? oif**?, cv vapa 
tijjv olwiav <f>v<riv f ovtu kou €*ri r£v py «rpoo-€jjovTa>v to/V tov ©cov 
Xoyotc, aXXa (piXovatcovrruv, ymraf Snep 8c oWflcv #ra# e£ 
ap5p}f o Xp^^TO* 1 eAeye, " wrS* StWcffc flnoreuciv, $o£ay wapa aX- 5 
a \y\vv AaftjSavom*, *a* ov ti</v $o£av tvjv napa tov Qeov j&o'vov 
" {^rovm*," tovto vvv o EvayyeXiGTvje iraOovraf avrovs $€ucw<ri. 
&*}<ri yap 9 w $ti /ecu etc t£v apyovrwv woAAo/ hrl<nev<rav eU <**>- 
" tov, aAAa ha tov* 4>*pwaiov{ ov% wju-oAoyow/' teal ra ef ifo 
*vj£ Spa ovv apywrtf Sfo-av, aAAa &ovAo/, ftovAc/av t*;v lo-jjaViflv io 
44 SovAevoyrff. A*a tovto ©vv *ai o Xptcrros e/cpage Aeywv, " o 
$t wot€v»v €<V €fA€ ©v martvci €*V I/A6, aAA* e*V tov wiptyavra 
" /tie," cSo-avc) eAeyc, r/ fcSe/tfarc €i^ l/X€ vtarevcrai, €#V tov 
6eov *a/ Tlaripa y m<ni$ hafiatvei oY e/xoS, SoTrep ovv *a} 17 

OVJOTia* OVK €?«•€ 8J O 7HOT€VWV €fA0l, aAA* a O WCT6V0V 6lV 15 

** ej^€, to avapaAAa/crov oeucvvc vqt ov<rta$ m iva de (avj vo/jl*- 
owrtv, Sri &$ €»/ avOpwvov etpyrai, evdyei, " © OewpZv i/xe Oewpet 
€€ tov TrifJApavra /At" tijjv tov vov 6ewpiav A^yav, ovSe yap capx 
eoriv OcoV' /cat cvtcv&v &€ to o/jloovvm bqXoT. 

"ha t/ to<ovtov ewoc^ AeyovTa* oVav €/V ej"^ viorev^Te, tov 20 
oY vjoa^ /xev avtfpcwrov, ^afl* ipta^ §€ 6«ov oY eavrov, ica} tov e| 
olVep €//a/ Ilarepa, pt^ avOpdwcp rvp ir/oriv avartOevat vofxiayjre" 
el pw} yap ovftcv 3}ttov Kara <f>vaiv ©eo^, c# /^a/ (f>aivo[xai koS 
Ifxas, €%w he cv T« k tov ycvv^o'avTa* epioS rotyapovv ovto$ o/jloov- 
<rsov t5 yeycvv^ifOT^ SiafiyjaeTai vavms y irianf, teat e*V avrov 25 
tov Ilarcpa. 

'Ewe; 8J Ilar^fp irayrayjyu rye ypa<f>rjf (f>wc KaXehai, ha 
46 toSto at«/ «"€pJ lawTOv <fwi<rtv 9 " eyw ^w^ e/^ tov ko<t [aov eAyXvOa" 
ho mi IlaSAo^ awavyacfMa avrlv KaXei, cvreWev tovto (xaOuv, 
woXKrjv Se $UKVv<rt xa) Itc tovtov tJ^v irpl$ rlv TIarepa <rvyyi-$o 
ve/av, tea) Sri oiftw ri /accoV tea) ha rovto 8e ^»^ eauTOv €KaA*<rc, 
ho to t^^ 7rXdvrj<; awaM&Tretv, tea) to vo^tov g kotos Ave<. 

T/ €0*t<v iVcp <fHj<r)v 9 vvi w ow ^AfloV Kphai tov Kocrfxov ;*' ov/^ 
k Leg. Vld. ^v if/avrf. 



Digitized by 



Google 



334 EPMHNEIA EIS TO KATA XII. 50. 

el(ju 9 <tyq<n, tiJc aveiQdas t»v KaTO<f>povovvTWV amof avroKoroU 

KplTQl yap €K TOV (JLV) 7TH7T€V€IV 6/V/. KCU #V« &c/|jf 017 amaT&V 

Kokd&rai, (pofiepov cVnyo-e h/cacTTrjptov Aey»y, " o aferay e^te, 
" /^a# pj/ Xafj.pd.vm ra py/tara (Jlov, e/fi tov Kpivovra avrov' 99 
Tiva ; 6* yap o IlaTJj/p oiSScva xpivei, kcu <rv ovk ^A0€* Kpivou 5 
tov KOdfxov, rii Kptvei tov fjuj vtarevovra ; " Xiyog" <fwi<rtv 9 

U %V €Xd\rj<T€V €K€lV0f 9 KpiV€l CtVTOV" 1F010V $€ €AaAl7©"€ Ao^OV ; 

on " eyv aV 1/aovtov ovk eXykvOa, aAA* wifupae ft* IlaT^p, 

€K€7V0{ /Ml eVToXvjV &€$&£€, Tl UTTW KCU Tl AaA^CW." CI 0T€ 

ivi/jjirero, tot* eAa/x/3av€v eyroAij/y t/ cJirjy, ^a# «rpiv wefuf>6yvou 10 
owe jSc/. T/ Tavn^ aVc^Scorfpov Tifc ewotac rm ovrot$ €#Aap» 
fiavofUvav T«vTa t« pyjfxaTa, tea) /mj KarafjAvBavovruv -rifc Tasre/- 
vuo-fa? t^» wpo<f>a<riv> h 9 tyv Tat/Ta eAeycy. 

AvToy &€ ?v iva KaKetvovf ari<nrd(rvjTat 9 /ecu tov( fxera, ravra 
alperucovf ariorojiuVjf wplf &€ tov< vAavoy avTOV avoKakovvrde 15 
9^0*4, •• ffa/ o/da ot* 17 cvtoA^ avrov Janjj aiwvios ear/, ro oe, " a 
5°" ey» AaAS, /cato* €/p^K€ jxoi, o f iraT^p ©vt» AaAfi" ayfxatvet, 
<ht ovk itrnv erepa /*,& eVeivov keyeiv, erepa 8c l/AC ^tfcyyccrfla/, 
aAA* flpoTrcp tovV eVroA^y irky/waiv, ©vt«* ovS* cju,c aAAo' tj irpa^ai 
% f/wery^ SwaTOv, aAA* ^ oinp Uarrip fiovterou. tieiZai 8c flcAowao 
eavrov iravrayov (rvwi/JL/Jiivov t$ yeyevvy/coTi, teal cti wiev pecov 
cot/, a yap ey» «ro/£, exeivoc woiti> Sri per e/xo5 cor/, *a/ ov/c 
a^/ce jti€ ftovoy IlaT^p. 

'Ammoniot iipezbttepot. '12^ o?y o IlaT^p <f>vg 9 ovry kcu 
T/o^ S/o iei^at OeXoov o IlavAoc t^v tfoXXvjv c/^epe/av ** a«rau- 25 
" yav/JLa 9 tcaXet tov ITaTpo^ tov T/ov, Sorwep to ^£^ <f>avh, kou 
fatnrov o^Aoy wo/€/ kcu ra opoo/JLeva. Uvtw Tiog <pwg «y, #ca/ 
eAfiiv, kol) lavjov vj/jliv eyvopiae km tov Ylarepa. 'O crKtmos vy? 
yt!y vapov<rtaf yiyovev ov ha to Kptvai, aAAa ha to a-Zcai tov? 
viVTovf iva [Mj $£ avroif d(f>opfxrjv awt<TTtaf 9 hrt tov TlaT€pa$o 
avdya tvjv aniav dg avrov amcrrias. 'O Xoyog t>J? Taw€/yo- 
<t>po<rvvri$ avrov 9 Korakprnt avTOVf, avrog Ttog peXXei Kptvav 
tovV air6/0e/V 9 ov fx\v \oyof aiviyfxaTwtivf yap XaXeT. h vfti&pa 
Kpiaewe, irpoc awTijpiav Yjfxcif Kakteas Aoyo?, c/CTre/fl^o-af t//m>- 



Digitized by 



Google 



XIII. i. IHANNHN ETAITEAION. 885 

purai. Aoya »v tov UotTpo$ 9 avrog epfxyptevei ra ev rS Harp) 
kou <f>av€povoi€? 8/0 tcai evroXrjv avrov eiXyQevai Aeyci* ovt« yap 
/cat ev ypiv \Ayo$ tiyfjuxrievet ra ev too v5. 

'Aiioajnapiot. Avtov ra pyfiara per l%ov<riag AaAovjueya, 
on Ka) Irjixtovpyof kou role o % f}fuovpyij(ia<ri roTg avrov vofMBirqs; 5 
k«0o Aoyo* eoriv o tov 9eov, oi ov ra iravra eyevero, o$ e/f ra 
Tbia %K€i tea) hakiyerai fier cfcovaias, ov% &$ av n$ fo&Kovof 
t£v map a ©eov Se&o/xevwv \oyvv. OvSev/ yap t»v toiovtvv apfxo- 
<re/e to, w ey« Aeya v^l/v," #ai to ev wapaOicru [jrifc] «pof t©v$ 
©eov vojxovf. vapanBeU yap wpos to e/pq/xevov ex Ouov irpocrwirov io 

TO, " OV ^OV€W€l?" Ka) TO " OV fMVffittig? €7Tt<f>€p6i KaS Sca- 

crrov to^€, w ey« Aey« v/a/v." ©v&e akXorpia SwTJJpos' 17 vo/to- 
flea/a, ovSe If airofca\inpw$ /caAe?, ov&c irpo<rrerayfiAvov foa- 
Aeyero/, eav /cara OeorvjTa vo£/xev avVov, t^v /8/av at/T©v *a* t^v 
*po? al&viov avrov xmapfyv. 15 

'Ammqniot nPEXBTTEPOT. '12$: e* II«Tpof Aeyci Tavro voieiv, 
eveivep edpcov avrov 'Iov&aioi t^v tov vo/xov crwav fieravXar- 
rovra ezi to 7rv€V[JLanKWT€pov. 

'laANNOT. 'EweiS^ yap eAeyev, oti ovk tarn Ik tov ©eov, 
tovto' (fyrjew, on yap ov tivvyjaovrai tovto Aeye/V ra yap p^fxara ao 
a eAaAqo-e vvv f ev to&i (rrvjcrerai /caryyopov iXrf/pvra avrove, 
Ka) vaaav fooKOvrovra anoXoylav. 

KE*. IT. 

Il€p\±Tov vnrnjpos. 

I Ov% ig rore estiarof tov Xp/orov on ijfAflev avVov ^ apa>25 
tovto ifnjaiv 6 EvayyeXiorrrtf wept avrov 9 aAA' ort rore eiro/ijo-ev, 
ovep ^v e/&»^ nakai' /xeyaAo'^wvo*' 8e EvayyeA/or^ /A€T«)8a- 
criv tov Oavarov ^caAe? to Se " e/V TeAo^ ^yaV^crev avTovf," touto' 
eoriv, on ovSev cveA/irev av to v<f>otopa ayavmra iroiyaat ukos 
?V iS/01;^ 8e avrovf Aeye/, «faTa tov t^ oiKeiaxrecof Aoyov, e«rei 30 
/cai aAAov^ tbiovf Aeyci /cara tov t% ivjfuovpytaf, &$ Srav \iyy, 
w 0/ lO/o/ avTOv ov vaptAapov. rove " ev too Kovpy oe e/wev, 



Digitized by 



Google 



336 EPMHNEIA EKE TO KATA XIII. 3. 

ivetSi) yfav avrov Jim kou ©1 T€T*tevrr}K&te$, 01 wipl tov 'Aftpaafx 
kou KOfT eiceivoVf aAA' ovk ev tc3 Koa/xa ijcw heet. 

'EtcvkyrrofAtvof $€ EtJoyycAiori;* or* r$v) rov vpobovvat 
iXofxevov rev Xpiorov ewtf/ev avrov, <£qcrj, " *a* Se/irwv yevofUvov, 
" tqv liafiokov v$yj j9e/3A);#rdTO£," kcu ra €%%$. Act/cwcri Sc 5 
kou rov 'W&a ryv voXkrjv irovqpiav, on ovie r£v aAAcw y koi* 
vom'cL Ka.T&jy&f % fkaXivra o7§€ eney&v novqpiav. 

3 To §e, " wdvra ScSawwv avrZ o Uairjp €#V tag %zipag? iykot 
ivravOa ryv rSv mcrrHv awnjpiay, wvTrcp 8e o Uarrjp avrZ vapa* 
S/oW/y, oSto^ kou avrof rw Harp), Ka$wg Hctvkog Alyc/, €C oVe io 
" wapaHS tvjv fiaciXfiav tcS ©€» #ra) Ylarpt" 

T/ 8e " avo toD ©eo5 UflMe feat npog rov ©€0> imdyet ;" tovto 
<r/lfMtmi 9 on o rovovrog koi TqXiKovrog, o vapa Qeov eAfl&w, *ai 
*rpoV otvVoy amuv 9 o vdvr®* Kparvv, tov? rZv fxadrjr^ vivrei 
vobasy Koi tcvtq voirjaou ovk amfciuau Bovkofievog $e o Evay- 15 
yekiaTrjf ovk he rov vixpa* pJvov, aAAa koi iripu$ to rmreivov 
Se^ai *% tov StcnroTOt/ ^P^ K0Ll ©€©5 *a* San^po? vvyKara- 
/3a<Tttt{> <fyrj(j)v, " eyetperat ck rov ^/1rwv ,, ou^cyrtj? «rp/vty #«Ta*- 
KkyOyvai, aXXa fxtra ro dvawtveiv iuma{> riftt dvktxvff arena 
ov$e axXig fivr€t f aAAa ra . l/xdna a?For/0€]E£€fO? 9 *a? Xbrnov 20 
ha^onnw/JL€vcg 9 Kai oiftl fJ^XF* Te v™v &T17, akkk jcat avrog eye- 
fucrcv, ot5% er€j90) toDto hrirptyof, foa vamov hettcwg, ors ovyj 
d<l>Q<7iV(X€VQv$ Se? vo/eFv ra roiavra orav 7ro/a)/x€V, aAXa /xcra 
waaij^ wpoOvfjJag. Aia, t# Se ow ef «/»%^ toSto cwo/^ccv, €7r€<8^ 
Ta ftxityva varepov ipydgtrai ; wore avT»v ev/Te/voei t^v o/^ei- 25 
«criv, ^ai woXA^/v avTO^ vpoawe6ia$a$ rijv vapaKhyaiv wpog ra 
fkikkovra htievat Se/va. 'Evrei^ yap e/xeXAov oSuvao-flpw a<po$pa 9 
aarrippovov avroig ha rovrosv areicdyei tvjv vapafwBiaih 

6 'Ev &€ t^3 c/arerv, " oti €p%€Tai «j?o^ S/juuwa Uirpov" wrovoiav 
lihwviv, on rov vpoiirov vpSrov ?»/i^€ tou^ voSa?* "HpZaroSo 
yap, ^c/, vtirmv, xal rore %\0n vph tov nirpov, #om ovSJ 
tovto jjSco-fty raXatv&poe txeivot kcu afiA/of, aAA' efxeivev $n 
dfoucdrjiwVy aKapafq koi dfxeiXucrov if §i*(Zo\o$ KeKrypAitof rvp 
iiavoiav. 



Digitized by 



Google 



XIIL 8. IftANNHN EYAITBAK)N. S37 

To 8c, t( Kvptc try (mv vhrreig Tovg notices »" tovto' cot/* ToSg 
%ep<ri Tcivraig, <jnprlv 9 iv d&s o<f>6a\fxov$ avea^ag 9 kou karpovg 
€Ka$apag 9 kou vwpovg avkav^rag 9 Tovg \pjwg viwrag voids ; to 
yap 9 " ov" kou fcdff kavfov voxrva evbehcvvrai. A/a t7 &£ avVof 
oil()g t£v aAA»v eWAvcrev, aAA* o HtTpog /aoW; Ive&y ig € fit is 
iofcetf wpS&TGV ey/tft tov irpoboryv irpo tow tcopwfrouov foot vokkvp 
liafwrqra KaraxXiOivra, koi totc itpog Tlirpov SJAflc Seurcpov 
Ivra tjJ KaraicXiva, o&ev ol Ao/vo* vvo trig ayavaKTvjvt&g *rifc hrt 
Tlirpcp yevofxivyg iraibevdevreg, Aotfrov aveVjcovto' ro 8*, €€ 8 eyw 
irotw, av ovk oltiag apTi? *nj/v Ik tov vnpai ayfMuvei &<p€\aav, io 
tovto cor/v, elg voutw aryei TometvoQpoavwjv vfi&g* p&ra 8e ravra 
vtne yv6<rv} 9 orav cv too ejacS ovoptari iai/Mvta ctfjSaAAj^, oTav 
?$j# €/V to* ovpavbv avaAajXjSavo'/Jtevo*. 

Ktpiaaot. Ov* ^yvo^Kft^ oW wavT«v ej£€* t^ ^owiea^ " kou 
- ot/ otto fcJcov cf^Aw, tovto ecrnv, ck Trjg ovortag tytvwfthj tov 15 
0€ov teat HaTpog, kou vpog avTOV vwaryei, tovto cVt/v, vaKiv 
amen €*V ovpavovg 9 trwetipevw hjXovori tw /&ra yewrjT0pi 9 rocrau- 
f^v vnieTVj Tip raweivooviv, ig Xevriw [Jih avo£i<ra<r1}ou 9 t£v 8c 
fAoQyrwv avovfarretv Tovg votiag* 

'HpirENors. ApiaTov //.cv eVr/v 17 ^pirvi 9 kcu y wpo Tyg vvv- 20 
TeAe/a? t% cv t» /3/co tovtco ijfxepag mtvfxaTiKr} Toig elcatyo* 
fj&voif apfio&vaa Tpo<pYj. Aehrvov Se y TeXevrata, kou toi$ rfthj 
hn vkiov wpQKGKw<t>o<Ji vapaTiSefxevy Kara Xoyvv 9 kou ak\oo$ $€ 
lav tu; uiroh apiVTov /xev eJvai tov vovv t&v naXaiSv ypafAfAarcov* 
SeSrvov $e to IvairoKtKpwfJuxcva rij Keuvy fottfynr\ (MVOTYjptou 25 

8 ElVOVTOf H TOV Il€TpOV f OTI " OV (Mf Vl\tyf ftOV TOV^ V&af 

$€ eif tov almaj* Sufcus Tip «"«p/ TcmetvotftpocrviHie a<r/&v i Xpi- 
arog elvav avrS* xmkaytTO *fkp &v (AvpioKif rairyv <f>vX&TT€tv 
Uerpos 9 vvep tov fty tov tiecrvoryv &vt0* vi\pai< Oirep &€ 

JXaAiO-Ta &€§OlK€t KCU €Tp€fJL€ 9 TOVfO <ffVj<TtV 9 " o\l €o\v /J^J VflpV 30 

" ere, ov* 6X«£ uJpog p*T €/xov. m f Qonep %€ bf Tjjj TrapouTvjj- 
cr€i or<f>oipof ^v, ovtco kou iv tco avy)((Dpy<r€i <r<f>ctitp$T€pof 9 Aey«, 
w Kvpie, jdi^ tovs voiag fxovov, d\Xa kcu Tag X € 'P a * K0Li ^ 
€S K€<f>a\yv*" €Karrepa §€ cf ayAmyg dpya&ro. 

'Ammoniot. 'Eav fjwi KaTabuly to Tyg Tavuvo<f>po(rvvyg /xa-35 

X X 



Digitized by 



Google 



888 EPMHNEIA EI2 TO KATA XIII. i*. 

Orjfia, ovk eyeig ptpof /act 6/aoD, rjroi eav fiy rig anovixprprai 
tov t^ a/xapriag pxmov 9 tiia •?% Xp*oro5 yapirof, ov Tvyyavei 
Tvje %uyf 9 ovre avoXavet rye tZv ovpavSv j3ao**Ae/«£. 

'flpirENOTi. EiWAw? tie *xf>y<rufji*Oa to u ov ^ vtipyg [jwv 
" rovf notiag elg alZva" Kai to*V vpog to XeyOetviv en) t£*5 

*pOV€T€0T€pOW 9 KCLI OLKplTWS ellTOVTW t/ *OlV)<T€l, Onep aVTOlf jDUJ/ 

XvcmeXy e/A/Jtcvot/o*/ t£ kolkqos KeKpifieva, tcav fxera optcov tiia 
tcoXXijv npoTtereiav to toiovtov »ot€ yiyveTai. Ka) {fyrjaofiev wnrep 
o c/Viv Y\&Tpo$ f " ov jjwj vixpvjg fxov tov$ irdtiag elg alvva" kqo- 
Xverai e/xfAeveiv Tj} to2 XeXovpevov h oft,oXoyia 9 7va eyyj pera 10 

XpiOToS fJL€pOf* OVT» KCU (TV tieiVa, aKptTQOf €irayy€lXAfJLeV0f, 

to tie jScAtiov Trotyaeify fxeraOefxevog em to ev vpafcei evXoywre- 
pov 9 onto tov e/ifxeveiv tS tcatcZg tcpiOevrt. 'Ek tov Kaff vjfxae &€ 
irpdyfjLaroc itoim to vaparyyeXfJia, eva<j>opfj.tos o XpiGTOf iroMTou 
tov eXeyypv t£ vpotiory]. <f>r)<ri yap irpog tov Xlerpov, " o AeAov- 15 
" fj^evog ov '/jpeiav eyei, el fxi] Tovg votiag vitpavOat fxovov" kgu 
t« i$i$* tiia tovtoov fJ.eTa(ZovXeve<r6ai tiitiaaKvv avTOV Ka) t^c 
irovypas yvoofiyf a<pi<JT action, Xeyei tii} t^ irpotioeiag. THbf tie 
KaOapoi ifjo-av ol AawtoA©/, ovtievoD t»* dfxapjyjfxaTCov anvjX- 
\ayfi.ivoi 9 ovtie UvevfxaTOf rj^toofxevoi, tea) tov lepeiov fjLvjtie'nw 20 
vpoaaveyOevTog ; etc tov to <££$• vjtivj tie^aaOai avTovc, Ka) Tife 
TtXavys awavaywpyo'ai Ty$ 'lovtiai'Krjs. Aeyei yap Tcpo<fyfirrjg 9 
u Xovcraa-Be tcai KaOapoi yevco-fie, a\f>€\€T€ Tag wovrjpiaf airo tov 
tc ^vj^£» v(a£v" w<tt€ ToiovTog XeXovTai Kai Ko6apo$ ecrnv. 
'Ewci ovv Kaaav vovrjpiav aireppixpav am Tifc ^JC^» K&* fxera 25 
eiXiKptvovg havoiag evvrjeav avTw, ha tovto <py<ri, KaTa tov 
^irpotprjTtKOV Aoyov, ^ " vfxug KaOapoi €<tt€." , Aafim. tie Ta 
Ifxaria airov koi avaTtevwv, ovKeri irpo$ Ylerpov fxo'vov, a\Xa vpog 
amavxag hakeyeras, kai t^v ahtav eKKakvwret tov %payp.aToq y 
Kai <f>vj(Ttv 9 " vpeTf (pwvene jX€ htiaeKakofy Ka\ Kvpioc" Ka)$o 
Ta eJzfy. 'Eireitiv) yap ejxeA^ov Xotvov TifMjs avoXavvevOai, oi 
[AtY irkeiovoc, ol tie eXaTTOvog, 7va /mj Kar aMrjkvv eiraipa>VToi f 
flr^vT«v avT&v Karaaira, *oa , tppovy/xaTa, weave) \eyoov y oti k&v 
0<f>o'tipa ye fxeyafy Sfaikos hn tov atiekefrov pytiev piya <f>poveft 9 

k XeXoyfccvoi; Cod. 



Digitized by 



Google 



XIII. 18. I&ANNHN ETArrEAION. 889 

ifjiov tq\> Kvpiov kou htiaaKoikov vfyavrog vfxuv rovg irohag, rZv 
epSbv §ov\wv kou /xa&fTwv. " Ovtie yap e<rn," <$>v\Qh " o^ovXog 
ft j«,€/f»v rov Kvplov airov, ovli 'AitootoKos fxutyv rov vlfxxpav- 

-TOf aVTW. KjtV€ 0€ TOVTO, fV €1 3T0T6 ij Trap 01K€TQDV, V) IFapa 
TWOOV €VT€k€<7T€pG0V ITaSoi Tig ffOCffcfc, [AYJ GKavba\i%(HT0 9 €ig TO 5 

Kara, tov 'lot/Soty dcfnpSv irapabuyfia, og fxvpicov airohaiaag aya- 
6Zv Toig havTioig rj/xelfieTO tov cvepyiryjv. 'Ewe/S^ $€ to fib 
eBkvai ttoAASv Jotj, to Sc voieiv o A/yaw, tinljyaye ktyvv, " €i 
" TavTa o*8aT€, fxaKapioi eore, cav ?ro/^T€ aura" clg to e^yov 
€K(3i(3atyv y/juig. iva Sc ^ e*V itdanag wepHTTyo-y to &€0£, oto-io 
<r%%€i tov vpolovqv Xomov, km avvKid&v to wpay/JLa, toDtov 
i8€Aeyj£€/. 4tyo*i yap, " ov mpi narrow hfju&v Aeyw," Kat ra €#fc* 
Kai avtTKiaget fxh b&ibovg avrZ fxeravoiag %opav, eXeyyes Se, 
fciKVvg rZ Takaiirwpw, on ovk ayvoZv irpoaXanfidveTai avrov, 
aAAa Ka) a<f>o'$pa elbwg. ovk €/tt€ &€, irapatoitiocriv, aAA " evjjptv 15 
" cV €fA.e irrepviafAOv" to 8oX€jOO> #a/ vttovXov Kai KaBpahv ryi 
evifiovkyg irapaeTyvai fiovkoftevog. 

'Ammoniot hpesbttepot. Ovft or/ pvxapol %<rav, mwrtv 
avrovg, aAA* iva h^aty fAtrpiageiv. ov kovrpov to£/v earej^ci 
vmryp, ovie api.apTr}(iaTa Kov<f>%€i f aAA* eig TtXeiav apery* 20 
o&ipyci'. 

'AnOAINAPIOT KAl 0EOACPOT 'HpAKAEIAS. 'H T«» VobZv 

vfyig evravBa amrreTat to /3a6vT€pov tov irpdyfJMToe, ontp €01- 
K€» €?vai 7rapaaK€vr) t£v a^rocTToA/icSv ?roS«v €/V to t^ aTOCTO- 
A% f^yov. KeKaOapfxevovg yap avrovq to/V 5roo*/y awocTeAAe/ ^25 
t^ frajj' eayTov S/8o/A€v^^ KaBapoTrjrof, iva 8^ ^fa/ foatyafj.etv 
$vvr t 6w<Tt rov koq-(J(.gv 9 awayyekkovTeg ra ryg ewTypiag svayyi- 
A/a ^ara to Ac^ojxcvov, " wg wpaioi 01 wotieg tZv evayyekiZopivwv 
u elpywiv" KaBapovg ovv ovrag avrovg to a&fxa, kotvov §eia6ai 
vqg tZv woSSv Kaddpewg €<f>rj 9 TOvreeTtv, iva fAvj fJLovov e/€v xa$a- 30 
pol Kaff eavTovg, aAAa Ka) irepi rov §po'p.ov aev «a$apot, StaKO/xi- 
tyvreg vaatv avBpwiroig tvjv KaBapOTvjTa. eivai 8c avTovg anavtag 
KoBapovg, 8/a tov bocftiKaTov ev avTotg ryv ev avT& anaaav aKa- 
6ap(Tiav eftoVTa* 

'iipirENOTS. 2vjea)SoAov €0~ti to virpaaOat v/xav tov^ tco 8^35 

X X 2 



Digitized by 



Google 



310 EPMHNEIA EIE TO KATA XHL aal 

In lp.c£> to KaO&piopiou rag 0a*€tg t£v 4h*XJ&* Lu&v, sva yem*- 
rfiu ipafot Kat iwrfieTev KoOapo) httfiamw rag riu avSpmnnh 

Ktpiaaot. 'Avaytccuccg elcrcfripu rw oltcelov *po<ruvw to vepi- 
<f>aveg* cv yap twoutcd $*wpyaat rig ay to t% raveDHXppovwnjg 5 
avvyKpnov fMyeOeg, "Otc ro/yyy jtieya* & &o£# ^«« Toa-oSr*? 
cy» wpif t>?v ovtw [xiKpoTrpevy koBttcvefoSat Taveimvi* cvk aVo- 
/B^cra^ (/MWOfApu, ig kcu rwg vftm avwtyw vc%xg 9 «&? ay It* 
*ai Vjxer^ <£^o"), vapatrucrfa aWyKotg voith ; 

'AgsfaifioT. E/Vr&y 8c to, " €fj&i 9 " c$c4f**t Srt ipwret 6coVio 
cor* «ca< &j$aVtfaAoi. 

©eoaqpot 'Hpakaeias* "On ya/> jk^ olo'y T€ VfiJotg WAw? 
Tf ovt<x^ *a* 'AvoaroXov; €/*oui, /ae/goya? ttvat tov vifA^avr§g 
Wara-rov, ctSqAoy. extlvtp tc &o3Ao?, /te^pi? ay twhtg fa 
IAottov voAu tow *vp/ov tfafieoriyircy, tc awiarak/iivog f*c%p*f 15 
ay tV toS asrcoraApiiyot/ to£i» «r€%jy, ov$af(,£f ofiortfxog eJvou tS 
venefupOTi tvvarat. 

'Ammoniot. 0»$c to airofifyat rwg tow Efoetf/AaTOf Xoyove 
yvgLyjcaaOq 'IouSa* Trpc&ovvai, ovtp car/ vdaqf /3kaa<fonjutag 
aydfMGTov, aAA' Jva yva/tcy, art vepi Ikuvqv elite* y ypcupafo ov 20 
op&ixev votyeavra to wpokeyflev' €t &€ Kvptog elfcAcfaTo Toy 
'JouSay, #a* vapefiifo w&y ck toj/tou, #aAoy yap ovto aurov efcAc* 
faro, #aj fbCTc/JA^fiq «£ 'AJjapi *ai EaouA. to yap avTf &&■♦ 
ouoy w5* avatpet Bco*-, aAAa vyy/ap** txaarov KoOmg jSwActo* 

TtpOLTTW, IVa KCU Ot KOKOt KO\a<j9&<Tt 9 KOI 01 CVapCTOI <TT€<f>arr2$ 

20 Ilo/a Sc oufokovdiq vpog to €fMrpo<rSe» eiprjfxeva to e/VeFv onJron, 
a Xapfiavw lav Tiva airovffXA^ca^ ipe Aa^jSave/," /cai to cfifc ; 
fxtyiGTYj fxh oV «k*8^ yap ?/xcAAov lJ;Uvcu, kcu voAAa na^av 
Jc/va ^o*i rpomctig gwtoU vapcujt,vMrcu, ivl /acv toJ Trap' iavtf, 30 
frcpa 81 too irap' krepW rZ nap eavra /xev, or* eav /xeTa tov 
<f>i\o<Jo<f>uv htvoZaiv awep hrafiw cwrof, Kat avep brotyaevy avcotra 
oiuovvt pabwf to, 06/ya* to> vap €Tcpco de, e#c wu viAAqt agro% 
Aave/y Oepaireiaf rag yap ^ravTcyv avToii* avcafcy oltciag. 

Ata ri wot a tfawv irapdyfif} r£ mtv/Mari; mo&v Srt 035 



Digitized by 



Google 



XIII. 27- IOANNHN BTAITEAION, 841 

»/»Mn^ ifcaripw dnecTepyrat, /ecu i% iv tok vims wwjUdwfc,* 
#ww i% t£v wro&^o/xijwv Qspaittiaf. "On ya^ toSto Ioti, 
S^Xov if wv hrijyaytv o EvayytXiarvjs Aeywv, " *a/ Ifxaprvpypev 
" i 'Ivpovf Ka) cJvev, elV ef i/x£v napafiwaei [xe" Yldvres &e 
</>#/2a) au^jjeficvTef ot/ tw prjfxaTi tovt», <TWcrapd&<rovro 9 Kai 5 
cfikeirov €/V aWykovc dvopov/xevoi ircpt rivog \eyet. El yap km 
(jLtjbev eavrofr oweyiyvcoaKov novrjpov, ofxax; riv oitceivv Xoyia-fxZv 
ryv a*o<f>a<jiv rov Xpicrrov vKrrorepav ijyovvro. A*o /cat e/3Aeflrov 
e/V aXkvjkouf awopov/xevou 

T/ &y wotc *oww9 dr/miovvrwv Kai avrov rov Kopxnf>aiov rpc- io 
(JLOvroe, o 'Iwdwyg wnrep Ivrpwpv* avaKurat e*V tov koXvov tov 
'Itytirov ; tern ovjj ot* av&Kurai fxovcv, a£tov ^r^(rai 9 aAA on Kai 
*ty# tavTOt) Aeyei, ** ov rjydna o 'I^^oDr;" T/ olnt Icrr/v ctfrcfr ; 
drixetT* fjiev, dXkdrptov avrov rov eyKXvjfAaros §ei£at /3qv\o(mvoc, 
isa rov vapprjaid&aBai Ka) Sap pew. 'Awi/cpwpe 8e to oltce7ovi$ 
ovofxa ha ravavo^povvvyg vntpfZoXip. Et* §e Kai ha rovro 
eJvev avoKuafku ev rS tcoXvu, rov aKpoarqv irporpeirofAevo? 
npovity/ce Se "$v ijydira i 'fyo-ov?," V Stay dKovaa/xcv on 
rovrf €V€W6v i Tlirpog (AaBttv, fxrj dwopv}<ro9[X€v fyrovvree rvp 
alnav 9 Kai vopu^vfAW or/ &f fxei^ovt cvet/ercv, dk\a ha rrjv woX- 20 
A?p> cuydwfp. Asa rt &6 oi5% Tlfapos ypwrrjee rov Kvptov 9 dkXa 
t5 'Iwdvvy vevei rovro woiyeat ; hreiSrj diro sroAAov nofav tvpt- 
axtrai voWayov /xh op/xuv, eytcaXovfuvof 8e, rovrou X^iv SeSo/- 
«Mb^ Si« /4CO-0V toS 'Iaawov f}ov\erai iiaOeiv. Ttvof Se eve*€V 
avyyppvt rm 'Ivdwy Kvpw dvaireeeiv elf to o*t^o^ oh5to3 ; 25 
t^v dOvfxiav *<rwf Karaxpavvm airov' Ka) yap UKog virypypv tjj 
fyu rore tcan^u^ Kai ovbe tot€ ovofxaur) iKiy/fi rov vpoborqv, 
dkXu xpeofxiov iwihtiovf, Kai [a&XXov ivrptyat avrov rfiimro, 
teal e»$ fxiv y rov Xpi<rrov> ovk hoXfi.* Y.aravag etnrvjtiyo'at, 
aXX" QwOw vpoffCjSaAAev* IvfiSav o< SyXov avrov eiroiyae koi$o 
cupwpKrev, €V€7rr$Y)<T€ Xotirov fxera dlua$. 
2J f/ Ow€p 8c erne* avrlZ 'IiycoDf , " % n woi€i^ 9 votyjtrov rdyiov? 
oiyl Ttpoardrrovrof ?v, aAA' weth%ovro$ Kai fcuevwrot, on avrog 
fkht e/3ov\evo hop6»<raa(br e**i$rj hi dftidpfarw %&yfv, d\f>tvj<Ttv 
aircv* TJ* S« *in& rov E/vayy*\ivrfy> 8r* ** tovt* ovhh (lyvwss 



Digitized by 



Google 



342 EPMHNEIA EIS TO KATA XIII. 30. 

w t£v dvaKeipevtov, ttpoV n eTirev, avrlZ" woAA^v av Tig ivravOa 
avopiav evpoi 9 u ye IparvfiivTog tov Kvpiov Tig eanv 9 eivev, on 
" qo @dipag to xpcofxiov €7r/8«(ra)," kcu ovSk ovrto vwrj/cav, vXyv U 
fXY) Xd6pa elpyjKev, &7T€ (jlvj a/covaai Tiva* koi yap 'ludwqg ha 
tovto irpog to aryjdog avaneewv epondi wpog to ovg 9 wore /J.y5 
yeveadai (f>avepov 9 ho oi/Se avvUaav. Tdya yap avrov kcu 
§i€<rira<ravTo f Taya av TleTpog avuXev avT0v 9 iia tovto ovv 
ovhi$ iyvto t5v avaKeifAtvwv. 

TlZg avTog KeXevtfv /jAj irqpav, fxyj yakK0v 9 fAy pd0iov «r#- 
• (pepeadai, yXooa<TOKOfxov €V€(f>4peT0 ; Kai yap 9 <pvjaiv Et/ay- 10 
yeXiaTvjg 9 " Tiveg yap &okow ivti to yXcuaaoKOfxov elyjev 6 

" 'iotJ&af," KOI TO. Iflfc. AiOL t/ OVV €7T€<f>€p€T0 yXWGVOKOfJLQJt 

XpiGTog ; iva fxdOufxev on kou, tov acpobpa aKT^ova kcu 
€aravpct)fM€Vov iroXXyv SiaKOviav t£v v€vyjtwv iroieioSai hi 9 Kai 
woXXvjv tov pepovg tovtov iroiuaBai tvjv vpovoiav' o$ev ha tovto 1 5 
vTrwmevvav ol fxadyrai, voXXrjv yap evoieiro tZv «T»jj£y o 
XpiaTog tvjv hrifxeXuav. Asa ti yap tov Kaipov o EvocyycA/- 
30 ays Aeye/, on Sc " yjv vv% 9 ot€ cf vjkdtv o 'lovbag ;" iva jua&u/xev 
at/T©t> Trjv nafAOTfjra, oti ovoe o Kaipog avrov emrxje r^g opiiyg. 

'Ammcniot. Aia tov ipupiov evXrjpwacv o Kvptog t*/v vpo<fyq~ 20 
Ttiav ttjv Xiyovaav 9 "0 eoSuov apTOvg /xov efAeyaXvvev ht €/&€ 

" 7TT€pVl<TfA0V." 

Ktpiaaot. M^Sfi^ ouaBoo tov teyjeaOai tov ipupiov tov 
Sorravav tZ irpoiory yeveaSat vapaiTiov. Ov yap elf tovovtov 
eleo'hv npo<paaiv htioaOai t£ vovypZ tvjv evkoyiav virovoy<rai 9 25 
€K€ivo 8e (iaXkov epovfAcv. 'Ewe/S^ yap avaayg ayawyg el$ 
avTOv T€T€X€<TfX€vyjg 9 t»v aviav ^ve/j^€To Gwov$ao~[AaT»v 9 yeipovag 
hipvjcras t% tivaaefietas to itipa$ 9 e/V^Afle Xoivov SaTavSf, 
Kadanep nva Trvkvp -ri}$ tov </>v\aTTovTog eprjuyv vfrp6Ct)$ 9 am- 
weraaOelvav avTov tvjv Kaphav evphv 9 Kai aOvpUTov ovra Oewprjaag 30 

TOV V0VV. 

Ammaniot. T^ T€Tpdh €V€/3aAev 6 S«T«va^ tov 'IoiJSav, /va 
irpoSoo tcv Kv^/ov, #cai lAaA^ae tovto to?^ 'Iot^a/o/? t^ vc/awt^ 
ecnrepa. exeiSi) e%€ tov 'IovSav QikovTa epyw vapaiovvai tov KiJpiov, 
#f«/ <rw€vSovTa c/V toSto, totc elaykOev €/V om5to / v. aAAo o5v €0"t/ 35 



Digitized by 



Google 



XJII. 33. IX2ANNHN ETAITEAION* 348 

to e/*jSaAe?v, Ka) aAAo to e&reAfle/v tig avrov 9 Soairep aAAo ear/ 
to vXyZai rtva X a P l ^f^^S Kal *^° r0 ^ovvai t/vi Kaipiav /cat 
el&ooOyvai TO %l<f>og. 

'ilpirENors. Oi5 fxo'vov Se to Kara airXovo-TCpov iZyXOev Ik , 
tov toVov, ev & to tieimov ey/veTO, aAAa ko) srAeov efo}A0€v ditoS 
tov 'I^croS, avakoyov to efijAflev a<f> ^jkcSv. E/ &e 5^907 «$• ^ 
tiny vapeppt^ivov \mo tov Evayyekiov efeTaVa/ Ka) to, " ^v Se 
€t vyf," AeKTeov, ot/ avftfioXiKobg ToVe, e/ 0} aitrOrjTv} vvf ?jv e/*»v 
Tvyyavovaa t% «yevo/xev^ ev tjJ ^i>%$ 'loiJSa WKTog, ijg vwroY, 

^70"/V O UavkOf, " ©1/K 60-/X6V VVKTOg T€KVa 9 OV§€ <7KOT0V$" KOI TO 10 

" ypeig Se tyj&epa ovreg* vyQcofiev" 'Ewe/S^ Se KaT€ir€<rov t£v 
3iju,a6\ra>y 0/ Aoyicr/ito*, av/Vnjcnv avTovg Aeyav, " vvv e&ofaVfl^ 
" wo* 1 TOtJ avOponrov" veiQwv fxrj fxovov fxvj ffar^e/v, aAAa kcci 
yalpeiv* io^av to Trpayfxa #aAav. T/' Se eor/v " ev oivtZ ;" 
touto ear/, 0/ eavrov Oogaaa oivtov, ov 01 €T€pov to be " ev8v$ 15 
afxa tS o~Tavp£ 9 ot€ oyA/o^ aVeorpa^wy, *a/ a/ ickrpai airtp- 
payyaav, Ka) to KaTaireTacrfAa icj^laOfjf tea) to. aAAa wavTa 
eyevovro TepaaT/a. Et/ Se ov&e [xaicpov fAtTa t^/v avaoTao-iv 
yeyove %povog tov cits wAe/bv ioZavOyvou avrov. TtaaapaKovra yap 
i^kkpai wapijAtfov, *a/ 17 toS nvevjU.aTos' to 5 'Aylov ijjAfle yoprtyia 9 20 
#ra/ irdvTtg avTyv aveVciypuTTOV. Ewe/o^ Se e/xeAAov piKpov t/ore- 
pov Ta Xxmvjpa hrKrTV}<r€a6ai 9 apy^Tai Xoivov Tavra Xeyeiv ai>T0ii 9 
Iogt€ e%f/v a^Tot ev /av^/aj^. ^c/ yap, " TtKvia, en fxiKpov 
" Xpo'vov ^efi' v/aSv e//A/, foyT^creTe pe" <n/v6TeAei Se toSto w/?o$- 
ttjv tov Xp/oroS Wlav Ta jKey/ora, to <ra<f>obf eftevai TcivTa, 25 
vno(U[Avr)<rtco[Ji.€VOVf 9 oti Tavra maXai ^jvav aKvj/cooT€$ vw avTov. 
44 to Se #fafl»^ e?wov to^ 'W&a/W, owou ey» wrayw," ffa/ to* 
ef^r, toJJto o"qfJLaiv€t 9 oti ovyj vvv avo t% t£v Se/vwv 7rapovaia$ 
Tavra Aey», aAAa avwflev avTa Trpouvcv. 
33 A/a Se tov e/Ve/v, " oVov ey» vnayooy vfxeif oi ivvaaBe eA0€/i/," 30 
Se/ot;(7/v oti OavaTog avTov (JL€Ta0Taaif eo*T/ ^a/ [xeTaBeaig 
cifMiVtov e/V toVov aoofxaTa ov ie'/o^.evov <f>6apTa* koi Toig /xev 
IovSa/o/f tov (f>o'l3ov 9 TOtg 8e fxaByjTaig tov vodov i^dvT00V 9 Tatrra 
eAcye. A/o #ra/ to " Tttcvia" vpo<ri6^Kev 9 7va py vo/xio-wai koi itpog 
avTovg coavtp irpbg Tovg 'lovbaiovg ofxoiwg ctpycrBai to elpfjfJLevov. 35 



Digitized by 



Google 



344 EPMHNEIA EI2 TO RATA XIII. 36. 

Kou areiSijf ilf Bopvfiov avToif Ipmcreh OKOf ^y, h rovrotf 
if Ipypovg fxikkovraf letcQau TtapapvBtirai avrobff tvjv Ttdrrvv 
ayaOSw pi£av kou dacpdXeiav ir*pif3akkm avrolf tvjv dydvrjVy 

34Ac < yaw, " evrokrjv Kcuwp oY&»/ai v/mv, iva dyanare AWyXovf" 
ioravcl focycv, aA^ctre dfriovrof, «AA' cay ayaarare aAA^Aot;?, 5 
ecrecOe layyptL To 8c, " *a0a>f ifyamjaa vfiaf, $va kou ipeif 
u dyaware aXkvjXovf" o^Ao?, oti wrvtp eyi) f <fn)<ri», ov vpovmjp- 
yfUvw vfAiv KOTopfofxaTM <xf>\v}(Mi vfxtv ev&wtca tov Sdvarov, 
aAA avrof KaxypZa, ovtv itai v/xaf evepyeren rove </>/Atotoi/<t 
yjpy 9 kou fjAj o<f>€i\orraf avTOif* Kou d<f>uf rot Oavfxara a €/Jt€A- 10 
Aov vouh, dvo rrjf dydmjf avrcvf yapaxrqpfet Aeyow, u ht 
" Tovrcp yv&ewrou tones ori ifxo) /AaByroi core, eav dyatare 
" dkX'jjXovf" Tovro yap ian fxdXiara to Sf/Kwov dvOpwxovf 
dytov? iroAAo* yap tavyuara votrjearres fxtk\ov<riP dxoveiv vapd 
tow Xp/oToS, u ovk oitia vftaf." 15 

36 T/W €V€K€v elvev avtf flirpoft w Kvpte, vov vndyag ;" 
ov Toaovrov /jLoOetv (3qv\o(mvo£ if aKoXovOrjaai ctjAv/uw. A/o 
#a# oucovcraf on " #rov eyw vxdyw, ov ivvaaOe fxot vE* aKoXovVq- 
o~at" nai ra efifc. Onto* bttiycrai if uveTv, apn t^v tyvyyp 
fMv vvep <rov Ovjw tovto 8e €&•€ t£v cucpw l<fHftm<rOat (iovko- 20 
/x€vo$* vjKovcre yap toD Kvpiov Aeyowroft " ot< /xc/^owt t«ut^ 
" dydanqv ovtieif €%€/, wa t^v jJ'VJC 1 ?* *vtov ft} Ti£ utrcp t»v (piXcov 
tti/Tov. O oe XptcrTOf oeitcvvf avTtp ori avTov povov eori, «rai 
ovk dvOpivov rtvofy ra rOtavra fxeta avSevreiaf dirayyekXetTBat, 
</>v)<r) vpof avTW 9 " *p}v d\eKTWp <f>wr}<7€t y rpif darapvvjcrti p.*" 25 
tovt €ffn vvv 9 ov yap %v voXv t* bidarvjfxa, d»pi yap t«v vvktwv 
iiekiyero, kou npirvj kou fevrepa %p <f>v\aKy) heXOownx* rvjv ph 
yap drydarqv dm&i%aro tov JJetpov^ tv}* 8e ef avT^^ TtKrofkivvpf 
dmXoytav vepiKovrji, yvfxv&v avrov -rfff dvwBev fiorfleiaf. El 
yap drya7tS.f % <f>yvlv, ofaiteif tcp ifyav^ftAvm ireikaSaf eJirov <rot, 30 
ov §vvao~ai 9 e^e; ae Ik tovtov ir€ur6yvat. 'Evaiyj &€ ov &eXeif 9 
dkka <f>tXoveiK€if, ha *rifc dpyycecof cury aa<f>c£f, Sri bv% oTov T€ 
fMj ytveaOai S Xeyw. 

'Ammaniot nPESBTTiBPor. Mvfittf AcycTW on TleTpof ha 
tovto vjpvqo-arOi on e/wcv Xp/oroV' 6v yap dvdyKyv fv(6^He¥SS 



Digitized by 



Z<$o 



XIV. 6. IOANNHN ETAITEAJON. 345 

avrf 9 ware eXBeiv avrov eh apvqviv, akk 9 Sntp yfAtkke iravrag 
€<J€a6ai, v pokey ti r£ (xafhjTyj ig Qeo? ovk *]; avicrrov &€ ipv)(V}$ 
yeyovev y apvy<ri$ 9 akX e{ avdtvfiaf. 
I Azivrrjaag vZ$ roif eipyfxevoif o Herpof o s iavw6averai 9 ovtco 
iceu vvepawoSaveiv avrov vBivypeirai* Elve §€ avroi$ 9 ff f*>yS 
" rapaaaecOw vfju&v y Kapbia" tyf Ocorqroc avrov ryv livvafuv 
hfikiicvvpevc$y Sri a Kara ^vyrjv elyp 9 ravra eytyvuatcev, afxa &€ 
Kai vapafivthvfxtvot avrotg* Kcu yap eiKog y/v avrovg aicovaav- 
rue wept Uerpov rapdwrevOai. Ed yap b Kopwfyaios tcai ovrw 
fodirvpog wpo aXeKTcpof rp)g e/xeAAfv dvapY^7eo%ai 9 py fxeydkrjv io 
Tina vpooftoKfv auTQvg vepiaraaiv vvQa-TvjafcrBai UKog vjv. T/ 

ftJT/ U WUTT€V€T€ €*$ TO* BtW, KM U$ €(JUt Vi<TT*V€T* ;" *aVTa 

ipqai wapekQeiv Seirai ra beivd. 'H yap eU rov yeyewufKora tcai 
f U tfjuk wicrrig twarwrepa rvyyoufei t£v evidvrw, koi ovfov edati 
Kparytrai rm o\<Tytp&Y* "ha Se fwjj vcpuauai r£ Tlirp<p fMvw 15 
t^v ewayyekia* tietidaBw, to aKokovOrjaeif vorepov vvofaum tea) 

% rovro roig ravryv ryv ekiriba kiyeiv " & rjj til/cia rov Tlarpog 
" jxov (xovat vokkai €/V/" koi ra k%fy 9 rovrkari koI vfuig 
%vp*€ avroe vrooe&rat Kai rov lltrpov' axpdoviay yap ear* 
Karaycoyim iitu 9 Sore xpiq Bappeh into rovrov roaavry yap 9 20 
<fhv}a}p 9 itvep rov Trpdyfiarw rovrw vevotrjfxat rip VTrov$tp 9 on 
yfihj ay rovrov iywopvp, el fty vakat vfiiv vapecrKcvaaro. Kai 
hrettiy awalev avrm forovaa* rrjv tpt^v fiaHkh tovto onep 
fht& 9 " nia Swov tlfu, €a) vfteic §tc," S/&w«» avroTg rov e/w- 
ryaat vpuj>a<T4V 9 \e/<ov § " kcu otfov eyv vvayw 9 olfoare, kos t*/v 25 
u obov ©?8«T£." A19 zeal &»(*,*$ kiyu avrip " Kvpt€ 9 oik 
" M$a{i& vov vTwyti$ $ Kai wfc SvvdfieSa tyjv bftw tltiiim ;" koi 
i pip Herpof ami fakovropyiac ro *ov vxdyus elif€ 9 &wfjuxe 

6 $f avo heiktaf* T/ ^w Xpio'TOf ; " eyi eifu 17 oboe koi ij 
" akrjOaa xai y %»yf" ol&s ftev, Sri h ipov epfteaOe vpog rov$o 
JJaripa 9 vat ov fcydyo-eo-Jk xupaywyowrof hipoV dXrjOeia Se, 
Sri ov$& vap i/Mv ipevWf S*^ $h Sri oi^i avrlg $dvarog vfjiag 
KvXvcrai dw^aerai €>Jkiv' kov yap iwo6d^r€ 9 revfceaOe t£v 



vy 



Digitized by 



Google 



EPMHNEIA EIS TO RATA XIV. 7. 



KES>. IZ. 

Tlcpl tov irapaKkrjTOV . 

7 Af ?%ai 8e dikwv to Igogt&giov rfc eavrov kou tiJc tov Ylaxpog 
l\ovaiaq 9 eiryyayev, " ovtias ipyjETai irpoc tov TIaTepa, €/ py 
" oY ifiov." 'E-yw yap e/jtu, <^0"<, tfiJjO/of tov wpoV tov IlaTepa 
ayayttv, &$ ofxoovaiog avTov. 'E^e/o^ Se jfSccav ju.€V tov IlaTepa, 5 
ov% ouTWf oc 0$ €j(p^v, tJeov [lev yap rjoeaav avTov 9 LlaTepa oe 
ovtoivco* vo*T€pov Se to Ayiov Wvtv^a ewe\6ov itaaav avroic 
ivtOvjKe tijv yv!Ao~iv. A/a tovto <f>yjo~tv 9 " ei eyva>K€/T€ /xe, kou 
" tov llaTepa fiov eyvmeiTe av. U oe Xeyes toiovtov €<tt/v, 
€/ ^8e/T€ ifjAjv ovaiav 9 kou tov Warpo? j$e/T€ av. To Se " omapTi 10 
" y4vwo"/ttT€ atrrov, kou ewpoucoiTe avT0v 9 tovto oyAot, oti ot 
Ifjiov tvjv e/V avTOv iviyveoaiv eo")(Y}KaT€. Oxf/iv \iyei tvjv Kovra 
havotav yvSbatv. £lanep yap o elirwv, " oo<p6y) Ayyi\oi$ 9 ov vept 
Toy? ova Lag avTVjs €<pvj 9 akk w$ exavoif ibeiv y OuvaTOV ovtco Kat 
evTav6a yprj \oyt%eo-6at. *5 

'Ewc/Soy 8c EieTpo^ irporjpccTvjae Kat Qwfiae, Kat 01 lov- 
Saib/, Ka) ov&€/$ ov&ev ?/*a0e o-a<f>€$ 9 aAA' ?t/ vjyvoeTTo Ta Aeyo- 
fxeva, 7va fjAj So'fp ^pof Koprjg etvat $/^woc, 8/a toSto /xeTa 
to e/Ve/v auTOV, " Se?fov ^rv tov riaTepa," eirqyaye Kai to 
" apKei yfJLiv'" eKeivog Se to^ (TVfjt.aTiKo'if ocpdakpo'ic e/3ovAeT© 20 
18c Fv ayTo'v' aXX' XpiaTOf tov toiovtov <f)povyj(Ji.aTOf €KK0vtq)¥ 
avT0V 9 (fae), " togovtov yjpovov pel? vfxwv elfju, koi ovk eyvwKoif 
" (jl€, QiXimre ;" ovk €«rev, ovk elheg fj.€ 9 aXA 5 " ovk eyvmdg pe" 
tovto yap e<TTiv avTO$ 9 ov€p ccttIv IlaT^, fxevwv Tlog. 

9 A/a/p£v 8c t^v vTroGTavtv Xeyet, " cwpaKVf e/*€ ewpa^c tov 25 
" riaT€pa." tN Se Acye/ toDto' €0"t<V weitiy Toig ceofxaTiKoTf 
o^6a\txo1g (3ov\ei Itieiv tov HaT€pa 9 yiyvaxrKe oti ovtg €fjie 9 ovtc 
€K€ivov ovvaTov €o~tiv ovt«^ /d€*V oi/Oe yap €(*.€ avTOV oioa$, cog 
av vofJLi%€i$* o-fti/xa yap TStpifikfikviikau \ koi tovto Oeaptff. E/ 
yap e/xe e/oe^, af ez/x/, tj^ VeoTvjTt ev c/xo/ €K€tvoy eyv^c av. 3° 
AciKVVf 8c to Oftoovaiov koi to airapaXXa/crov fxera ryg t£v 
Trpoatoiroov tiiaipiawe ev^yaye Acywv, " ou w/o-Tcvcij* oti ey» cv 

i it€ptf3fpi}vai Cod. 



Digitized by 



Google 



XIV. I a. II2ANNHN ETAITEAION. 347 

t» llaTpi, kou o llaTYip ev *(loi cor/, koci rot, €qrjg 9 kou 
€vravOa i\ to tohJtov evbeiKvvrai Aeywv, " o &€ ETaT^p o cv efxoi 
** fxtvxv, avjog voiti rot, epya" tovtcVti, on ovk av aXXwg «ro7- 
o^o-e o Ylaryp, kou aX\a>$ ey&. Ovep $€ fxera to eivav " vi- 
OT€t/*T€ fJLOl, OTl €yV €V TO) llaTpi, ffflH WaTVjp €V CjfcOJ, j 

ewqyaye Aeyav, w €i 0€ pj/, o/a Ta €pya ai/ra wi<TT€t/€T€ j&oi, 
tovto cotjv, oti eSci jxev vjtxacj <f>*]<Tiv 9 aKoiovrag Hare pa KarTiov, 
p$€V erepov 5^T€?V, eiV irapdo*Tao~iv Trjg Kara Tqv ova lav vvyyk- 
vciag. Ei §€ £/uv ovk a^AceT tovto irpog to Seijfai to ifMOTifxov 
/cat OfAQOvGiov, Kay avo t£v epyav fxdOeTe. io 

* Al« 0€ TOV €17T€IV, " OTl (JL€l%QVa WV €y& VOIW ffOJ^CC* 

•• iriGT€VM ei$ €fxe 9 0€iKW(jiv on ov TavTa ovvarai fxovov 9 aXXa 
Kat €T€pa tovtcov voXXZ fAeityva. '0 yap aXXoig vapeycov eig to 
voietVj TtpoirjXov on avTog fxaXkov layvet mtijo'ai. 

EiVav Se, OTi " irpog tov Tlaripa itopeuopai" efxcpaivei avTOig, i 5 
oti aur&v €<tti Xoivov to 6avfxaTOvpy€iv 9 avTOv avepypfJLevov. 

'AMMCNIOT. 'Q,g TOV TlOV €/$&$ aKpip&S €17T€ TOVTO, OlO(A€VOf 

rdya o<f>6a\[A0<pavv$ ivvaeSai Itieiv tov Qtov. 

UO€V 9 (prjGlV, €T€pOV €<TTIV T 10$, €1 fXYJ GW€p €<TTl /U.€Vft)V T 10$ . 

E/ yap koI is €tv%€ 9 keyeif, 2 <f>iXimFC 9 on <re ol$a 9 o Tlo$ f7, 20 
aAX* ovx hriyvvg jxe, oti oAov ej^wv ev eavrw tov YlaTepa 9 [xevcov 
vaAiv Tio^ »v. 

Oeoacpot 'Hpakaeias. 'O /a€v yap o<f>6a\fxo$ opav ov vo\- 
AoS jjpovov SfiVai wpo^ t^/v toD Tt^y^avovTo^ 6eav' Sc vo^TO^ k yvw- 
vai 0ov\o/A€VOf 9 -ftpovov Serrai oi5#f okiyov, icai iroMfy ty}$ atceipeus 25 
ypo^ *nyv toD daoofxaTcv KardXrjxpiv' e/jpyv ov S07 ww 1 icai tov 
Qikimtov voXXS t£ iraptXBovTi yjpov® Tag iwd^ig tov Kvpiov 
BeoopyjaavTa ey/caTaXrjif/ei rfir} imdp%€iv 9 icai aa<f>wg eyvwcevai tvjv 
BeoTyjra tov Kvpiov' vpoahid^ag Toiyapovv, on Tyg ihotW t^v 
yvZaiv €7Fi%YjTei 9 dtcoXovOog tiriawvppe vtpi Tyg opd<T€a>g 9 ot€ 30 
vnoiFTevevOai eSvvaTO acofxai ikvjv opao-iv €iri%i}T€iv Acywv, ** 
" tcopoKug €fA€ €wpOK€ tov llaTepo, eg ov 7rapi<TTaTai 9 on to^v 
/caTa tidvoiav opaaiv eXtyev. 

k v>jto« Cod. ! Leg. vid. olv hfaov. 

Yya 



Digitized by 



Google 



348 EPMHNEIA EI2 TO KATA XIV. 13. 

'AnoAiNAPfOT. Ylom Xpurrog oca alrovciv 'Anocrrofat' 
eiprjice yap on " voiyjcv, 3 iav alryjcvjr* h r£ ovofxari fxov" 7§to* 
&€ avrov to ipyov ivbeiKVVTOU, ev rovrw $ol;d£e(rOai 9 <fyqGtv 9 ev 
eavrS rov YIarepa 9 avrov f*h €pya^ofiivov 9 rov &€ Ylarpot §kt 
rrjg rov Tlov inpyuag U<patvo(xevov* ov yap cctt/v kripa irpog 5 
Tlaripa dco$og 9 ^ oY Tlov 9 o2t€ vaXai, oJtc vvv 9 ovri avOig, 
ak\* oltceiorepov vj ha Tlov etcoiog eoyvjKe he vvv, r ixt *}&pi- 
iarcpov vjfuv fcaOicnj capxwOeig. 

*3 l)*€p oe Xeyu avion; " oti cotv anvjc^rt €V too ovoputri /xov, 
Kai ra €%rjg 9 rovro lcriv 9 Swep ol 'AvovtoXoi fxera ravra eAeyo*, 10 
" ev T« ovo'fxari 'Iyjcov Xpioroti, eye*p€ #rau weptirarei" tcai ra 
a\Xa ev]fJL€7a avep evoiycav avrov cwtpyovvrog. Atvrepov &£ 
w on €av a#Ti70 , i^r€, *a* Ta ef^, Acyci air©/*- pipatwv rov 
Xoyov rov kavrov 9 afxa §€ *on irapa(JLv6ovfX€Vc$ avrovg rjj OkstpeZ 
crweyofMvovg* iva $€ [avj vo/jlicwciv airXZg t^v aUrvjav icr/veiv, 15 
einjyaye to, " cav ayattark fxe 9 rag evroXag fiov rypiqcviTt" 
aZioTFiarorepov 0* rov koyov itotvjcai @ov\Ofi€vog 9 cvyxarafiaceug 
Xoyovg <f>6eyyerai Aeywv, u kpenvjev rov Uarepa'" ha $€ rov civet* 
" teal aXXov TlapdKkrjrov" Karaicyvvei rovg ra SajScAA/ou vocovv- 
rag 9 Kai rovg irepi rov 'Ay$ov Ylvw/Aarog ov ryv up ovvpeovfra* 20 
io^av e/ovrag* fua yap vhvjyjj rag etc tiiaperpov hrrio-ag aipt- 
<T€ig tcarvjveyKe' to fth yap elne7v u aAAov," bei/cvvo-i rrig inroora- 
cecag tta<f>opdv* to hi elveiv " Tlapafckrjrov" ryg owxiag ryv 
avyyeveiav. 

1 / hjimav oe, /va ftemy jca€0 v/iav e/^ tov aiawt, ecn;^awv, OT/25 
oiJSe /tteTOt TfAeirr^v oupidTarai r&v a^tZv avrov. Iva §€ pi} 
atcovcavreg '* aAAoy ^a^a^A17To»' , vaXtv adpKotaiv eripav vwovr€v~ 
&wcri 9 rovro iiopBovfxcvog ^yo*}v, " Sc ko<J(Jlos ov §vvarai" <prjfJi 9 
u \af3uv" /cos ra €%yg. 

Stvpiav &€ hnravBa rvjv yvwiv cAeye** enriyaycv o3v " oviiso 
" yiyv»o-K€i avro m " ot)SJ yap «r) t% ducpifiovg yvwrtvg Btwpiav 
Xey€iv. 'Ewf/SJy yap t£v alvOrjtreav rpavoripa evrlv rj ctytg, ha 
ravrrjv aei rvjv aKpi^rj vapicrvj<ri yv&aiv. Kotrpov Si hravta 
rovg itovypovg (pvjaiv. 

1 oe, " w«p t^jMriv j^eve/, /(fa/ ev i//a/v €<tt/, o^Aoi, ot/ ovjj 35 



Digitized by 



Google 



XI V. 2 1 . I12ANNHN ETATTEAION. 849 

ovrv (prjvtv, vfuv cwicrrai loawep eya>, aAA' ev avraig oitcqau 
ratg v(A(T€paig tyvyaig. Xpy Se <tkqt7j<tcu voaatg «njp€ t& vepi 
rw YlvtvfxaTog tov 'Ay tov koyov. Eryev ct/ aAAo£ lyi cor**, €tv€v 
on ovk axfyfjcei Ifxag, emev on itpog v/jLag juwvov tf/fjou. £lvvep 
ow ey», e/T€» ot/ cv ujluv /acre*. AAA oud€ ovTvg tvjv aOvpuav 5 
avr£* e^ejSaAcv, ai/TOV yap cfi^Tow en. A/o toSto Oepawevw 
e*vjyaye Aeywv, " oi3* a<pvj<rw iffxag op<f>avovg'" ovbe tovto etirov, 
(fao-iv, akkov Ylap&KXrfTOTt wi/xTM*, wg avrog fy» vfxZv elg Tekog 
dvaviaT<x[Mvog teal ov/cert oxpopevog vfj&g. Kou yap ey» avrog 
" Ipypfxai vpog ifiag" ovtp piaA/crra egiprot/v. 'EweiS^ &€ eilpvjKev 10 
or/ " epyofjuu vpog vfj&g" l>a fxr] vapovciav vakiv Totavrvp e»i{ft- 
t«(7/v oiav koi vporepov. Aia tovto bnjyaye Aeywv, " rn pucpov 
" ira/poy *ai Kocrfiog (*€ ovtceri Qeaper IfiAig Se (kvpuri /&e," 
cwo-ave/ eAeye*, epyofxat jxiv »poV ijuiaV, ©v /*iyv ofioivg ig Trporepov. 
EiVaw 8e oti " eyw £S *a} ijxe?^ f^owSe," ovjji t^v wapoStfav, 15 

20 aAAa t^v pikkovtrav Aeye/ Jawyv. To &€, " cv e/cem? tj} ijjttepy 
" *yiw<T€0-0€," *a/ Ta ejfofc, oNyAo? ©t/ otov avaoro5, <£^07, 7>wo*e- 
a&, oti ©mk airefT^ia'fJLai toD IlaTpo?, aAAa t5j/v avT^v €j£» 
bvvafjuv, /cat on [Meff v/jvv elpi tiivjv&wg, tSv vpayfxaxw a*a- 
fCfipvTtOYTWt tvjv w€pl vfiag fioyOeiav vap epov yevofju&vj*. 0*1^-20 
Karafiaivw 8e iraXtv roig pyfAOci, <^o*/ 9 " /caSwg aveareiki fxe 6 

" Ilar^p, /rayi aVoo , r€AA<& iipag" Ei yap ftiy toSto ct/T»f 
€Kka(3ccfM€8a 9 ovUev eaorrai hearyjKoreg 01 'Awoarokot tov Xpio-ToS. 
1/ €<7Tiv " #j£cw Ta; €rroAag fxov tcai Typw avrag 9 t/cetvog 
" €(TT<v arycanw pe ; or/ ovk <ipKU to e/ofMiov, aAAa tcai 25 
(pyXaK^g.^Tv Sc? tovtwv aicpif3ovg. To Se Iva&Xov ovov earai 

21 iwyyaye Aeyojv, a o Sc aya*Sv /x€, ayavfiBvprerai xmo tov Ylarpog 
" juot/" /caJ Ta €^f. 

'AmMONIOT nPBSBTTEPOT. OuSfffOTC jKA€V c7aO*€V atJTO^ €p^- 

p^ ti?? airroS vpwciag, wXxpr axf>6r] avroig /cat fxeTa, rrjv avaara- 30 
cr/v. «r€/S^ fAfliv l/caXevev airrovg " T€/»/a," [xekXav airtevat, enrev 
u ipJMMvg" "On ^xcAAc /xow/f awToif axpHqvat /x(Ta t^v avaVra- 
a», TOCiv €?*€ " futepdv" fiMcpov yjpovov kiyu tov €»? t^; o^evripag 
wapov(Tiag 9 (xitcpov yap SeS tcai fJLatcpog xpovog. vpug Se o# 
aywi S<a t^ rot) rii^v/LbaTOf cvw^aca?; yvwaevtk fA€, ov [xrjv 0/35 



Digitized by 



Google 



350 EPMHNEIA EI2 TO KATA XIV. %%. 

ra rov Koafxov dyavSvreg, 'Appa/3w ryg fAckkovarjg fa% ?%€T€ 
AajSeiv, ianv y ifirj dvdvrao-ig. 

©EOAJ2POT MoM¥OTE2TIA2. T^T€ dv aVT&V /JLa6vjo , €0'6€ TOOV 

irpayfAarw on akvjOyj ra Trap Ijaov keyofxtva. irtpi oov Se vDv 
dfxfafidkXeiv en $ok€it€ 9 Kai on ey» fjiev ev too Harp) 9 fod rrjg 5 
irpog avrov ofJLOio'rvjTog Ka) awafaiag, vfAtig Se ev €[ao) 9 ha rvjg 
tig e/A€ vio-Teig re kou dydnyjg' en Se rrjg rov Ylvevfxarog tioae&g 
tvjv vpog €(JL€ Koivooviav ka^dvovreg' Kayi) $e ev vfji,7v ig eiKog. 
'H yap avvd<f>eia tovto 7rapaaK€vd%ei 9 coo-re dvayew^Bevrcav vfjwv 
tyJ dvvdfJLU rov Ylvevfkarog 9 Kai ev rdS^ei (aoi atajxarog yevofAevoov 9 10 

kou K€<pakrjg X°°P av v ( x ^ v e**X €lv ** */**• 

Ktpiaaot. Tovreanv o irivrei kou irpd^ei ha<paveig 9 rov Se 
&17 roiovrov dyairvjo-ei fxev o Ylaryp, dyaTrrjo-ei Se ovtiev ^rrov 
avrog o Tlog. ilairep yap eor/v Ofxoovaiog, ovtv Kai avvBekvjr^g 
too j$/a yevvvfropi. l S 

2% Ammgniot. Mera t^v avavraaiv ol opBZg iriarevovreg rekeivg 
yvicovrai* " vvv yap ck fxepovg yiyvcoo-KOfAev" on irokkoig Kparv}^ 
6e)g o 'Airoo-rokog *lovbag <pvjeiv 9 " Kvpie 9 Ka) ri yeyovev, on yjfJLiv 
u fxekkeig €fX(f>avi^€iv o~eavrov 9 Ka) ovy) too koodoo ;" Kai yap 
evdfxi^fv an voire p rovg vexpovg opZ^ev Kar ovap 9 ovrv Kai avrov 20 
pekkeiv opaotiai. Aio iva fiq tovto f^e/fi vokkov vofju%wvi 9 keyei 
avTO$g 9 " lav Tig dyaita fA€ 9 tov koyov fxov r^p^ei 9 Kai Tlaryjp 
" fxov dyawyjo-ei avrov 9 koi irpog avrov ekevo~o'fAeOa 9 Ka) povyv 
" vap avrw iroirjo'OfAev" (xovovov^ k€yoov 9 iavcp 6 TlaTyp €fX(f>a- 
v%€i €avrov 9 ovtco Kai eyw ev akyBeia, Kai ov Kara <f>ayrao'iav 9 25 
ware ovk €fA€ (Aovov, akk ovo€ tov Hare pa ayava 9 fLy tovtw 
fxov viaTevcov tw koyw 9 to yap avro €(xcf>aivei 9 Ka) Strep evyyarye 
k€yov 9 on 6 ivfj dyatm fxe 9 tov^ koyovg /xov ov Tvjpe7 9 tovto 
eo*Tiv 9 ovg €iirov 9 on €K vcKpwv ev akvjQeia tyeipofxat. Lavra oe 
Trdvra avveywg keyei 9 iva fjivj fA€Ta tyjv dvacTaa-iv <pdvTa(7[A<x$o 
avrov aval vofxiacoaiv. E/ yap en) tZv l^aron Itio'vTeg avrov ^ 
tovto €vo[xi(7av 9 tI av 01% vvoovTevo-av av 9 Qeavdfxevoi avrov 
dvao-rdvra 9 ov «wv Kare/o^vov kou aravpovfjuvov Ka) Bairro- 
fxevov ; HiV oe too eiireiv, " koyog ov v}Kovo~aT€ 9 ovk eenv 
" €fjiog 9 dkka tov Ttk\utyavrog fxov Ylarpog" leiKWviv on ov$€v35 



Digitized by 



Google 



XIV. 27- LQANNHN ETAITEAION. 851 

If » rov Ylarpog <f>6eyyerat 9 ovtie i$iov rt irapa to Sqkovv 

€K€lV(p. 

©EOAflPOT 'HPAKAEIAS 'AlIOAlNAPIOT KAI KtPIAAOT. 'E- 
@0vk€T0 €K€iVOg S/« TVjV IFpOVOVaaV <j>tkav6pW7TtaV fV/j fXOVOV To7g 

fJLa$v}ra7g Trjv €K t% eirttfravetag tmdp^at ftn^eAe/av, dkk 6[xov 9 €i 5 
olov T€ i)v 9 Train) tc3 Koefjup. Se ye ^wryjp fiovkofxevog §€7%ai, 
on ov ndvroov e<rn Kara^tovo'Bai t£v toicvtgov, 8/a rr)g anoKpi- 
aewg irapt<JTy<Tiv 9 wg fxovot 01 (fcvkdvvovreg aurov rag evrokag, 
aljtot (pavYjO-ovrai rrjg t€ auroS hrt<f>avetag Kat rvjg tov YlaTpog 
aydvYjg. f O §€ fxvj 7rto'revoov 9 fxrj^e rvjpZv avrov rovg koyovg 9 10 
dkkorptog navrekwg rr)g dyairyg avrov KaSeo-TYjKe. tov 8e koyov 
rijg ^t^aaKaktag ovk ?8iov, akka tov irefxtf/avrog avrov Tldrpog 
etvat €ipv}/<w$, <ra<j>oig &e etc rovrov to biafapov rm Trpowxoov 
xmiiei^ev, 

'Ammgniot hpesbttepot. Atbdo-Ket on fjiovotg ro7g fxaB^ralg 15 
Hzaipirwg Ka) viiep koyov €0~rai yj ekkafAtfjtg, virep iv rypovvt rag 
evrokdg. 

'O YlarYjp ev tw Tlx ear* <]>v<7UcZg, v)fA.7v &€ ayenKwg* Kat 
orav aK0vo~w[X€v evwo-iv Ylarpog Kat Ttov, rvfv <f>v<rtKY]v voovftev, 
orav ivoxrtv Qeov Kat avBpcoTrwv a^eriKVjv voovfJLev tyjv eK itt- 20 
<rr€wg 7Fpoo-ytvofJL€vr)v roig aytotg, Ka) ro7g airo rv)g rov Ylarpog 

25 ^royvji Kotvovtav. " Tavra 8e kekdkvjKa v/x7v 9 Trap v/xtv fxevcov" 
<f>r)o-i 9 ravra 9 irota; amp a<ra<f>Yj avrotg €<patvero recog. A/© Kat 
myyayevy " &€ YlapaKkvfrog, to Ylvevfxa to f Ay iov 9 irt(x\f/€t 
" Tlaryp" Kat ra e^v)g 9 rovT€<TTt 9 (racpijg evrat htideKakog vfjwv. 25 
Ewetbvi §e Ka) ravra aKovovreg \rapaavovT0 9 eirvjyaye Xeyoov, 
" etpyjvvjv dcf>iy]fxi Vfx7v 9 9 Kat ra €%yg, [xovovovj^t kiyvv 9 on ovhev 
$AaflT€o-fle amo Trig rov Kovpov rapayy\g 9 iwg av etpvjvevere 

27 icpog fJL€. " Ov yap KaOwg Koajxog S/S»o-/," ^cr/v, " ey» 8/- 
" §ufM Vf/.7v" €K€tvrj ph yap Ka) «n KaKw ytverat voMaKig ko) 30 
avovY t rog. Eyw Se S/Sw^a/ TO/ai/r^v, rjrig vfxag Ivyyporarovg 
7roie7* Pivrvi 8e eo-nv 9 wa /act aAX^Awv etprjvevvjre' aAX' hralv} 
TFaktv avaywpovvrog ^v, Ka) Uavov avrovg crvyye7v 9 ha rovro 
(fact, " fxv} rapavQ-ivQv vpobv r) KapYia fxyfie &€iA./aTft>*" oOev 



Digitized by 



Google 



852 EPMHNEIA EIS TO KATA XIV. 37. 

ypi GKVtth Sri ra fib imo <f>i)joaropylag 9 ra $€ vvo fkikiaz 
eVao-j^ov. 

Tlciav yapav CjU-cAAf <p£p€i* avrotg Sri carry, " ho^P 1 T re **> 
" Sn voptvofmi vpog rov Ylaripa? vj voiav TrapapvOiav ; ryv rife 
avaaravewg nXtiav xXypotpopiaV ov&ivoo yap vep) raving 170V- 5 
aa* aKpifi&s, cv§€ olav exj>rjv irep) avrov $o£av tlypV hi tcai 
wpog $*ep cyo/xj£bv *k€ivoi rov Ylaxipa fjJyav dfvai, cvyicarafieu- 
vwv eyrjyaye Aeyaw, " Haryp fxov fx€i%wv (xov cot/," ox»f rovro 
vofjJ^ovreg tcau atcovaavrcg Sri vpog rov Tlarepa rov tivvarov amkp- 
X*rcu, rov Xvvou vavra fetva layvorra, tapafuAlav eWci&v 10 

Tat* Xryu " apyprra #007x01; ; M tw 04*j8oXo», ha to t«v irwj- 
pan apyuv av8pwirwv. cv yap oipavov OLpyjEi teat yijg^ €V€i du4- 
rp€if/*v av avavrd koi Kari(3a\tV apyju Se r£y kavrovg vapabt- 
iorrwv *ir£. 15 

Olrog oZv 9 <fy^r)v 9 " ev ifjuo) iypi ov&ev." Oi yap tmevOuvog 
(ov 6avdrx 9 aXXa oY ol/ceiav <f>i\av6pw*iav imofxevu avrov, hou 
ha ryv ayanrqv r\\v it pig rov Ylaripa. Tovto yap ovjfJicuvwv 
enyyayev, " <va *y»» tcoafiog, on ayam to* llarepa, xat ra 
*%yg» 20 

'Ammoniot. Mi; BopvfiaaOe, atcowravrtg on /utAA* vavyfci*, 
iroXv yap e* rovrov *€p$og* 

jmpr/irrjv rr)v ifirjv 8l8a>fU vpuv. 

0EOACPOT 'HPAKAEIAX. Atrn? (TWOfTCf jfc€V TOV* ** €?« 

avryg ytvofxivovg ra> riaTp*, t£v 8e ay/w ev to <ppovr)(Jua carep- 25 
yafcTar ov /aovov Se wavTaf #fo^irjf wpo^ aXA^Aot;^ awanret, aXAa 
icai iSiit etcacrrov eavrS avfupcovw airorekei. 'E»e*S5; yap, o^/xa/ 9 
17 avtipwvtvY) (pvatg $ hn(3ov\rjg rov havrlov Tpog eavrrjv hecrvj 
to vpiv, tcai wairfp €{ju}>v\iqv voktfMiv *lg eavryjv cSefaTO rov 
w&Yjpov evavao'ryo'avrog ro %€ipov ri Kpeirrovi, kou hrn€iyi-$o 
o-avrog t^v vapxa r£ Ylttifuxxi, e&uro rvjg vapa to5 Kvpiov elpy- 
wyc» oV»^ 17 ij^jpf €t^v<ov vakn rrjv coiptca tcai iretOypuov ro aifiM 
awoXaficwra, epufrvXiov oraawg awaXXayvpai §vry)8jj. 

'Ammoniot. y Evavoiov Xeyu rb» tcaipov r^g avaaraacoW) ov 



Digitized by 



Google 



XV, i. I&ANNHN ETAITEAION. 858 

to fuityva sZicu tov Uarepa voiu avrou kripaf ove'iag, »f aip€- 
iikoI (paaiv, oti rp hr) yyt &$ avOpomoe, pe/gova eJire tov Uarepa. 
ToDto ha to (pcuvofxtvov aufux, Xiyu 9 htu fcatiikov 0€O£, *vb\ 
%ttqv car) toy Ilarpofe out* sU wpavovf dvdysrai o ra Tavra 
wkypSbv /ecu ayupi<no{ a>v tov IlatpoV. 5 

Qua t^v vpog &sov ayamjv avothrqeKW etcw, ovtp wbev e/fit 
fiXafiof, c»€< ovk av tovto ^/3ovA€to o ayawv ovtov Ilangp* 
3iAia t/ elwev, " ly&peaBe, aycufuv evTCv&v;" avawcvVa/ &*&5v 
at/TOi?. Kou yap eiVo^ 3jv airrovc are iv Karat^Xcp X^P 1 ? 0VTa V> 
Tpeptejy kcu hhucivai avo Te tov /caipw, ami t€ toS to»ov* tccu 10 
yap vvf SJv fiaBwdrr), koi (JLffih vpoae/eiv Toif Xeyofxivufi aXX 
«€# vepi<TTpi<f>€<rOat kcu (pavrd^aQai tqv$ e* , l<^^0o , of^ev•t;$ , . 'E*€* 
ovv »$• avrixa fidka aKcoaofxtvci etfopv/Jowro, Srya avrovs elf ?t«- 
pov twtov, 7va vofua arret ev ao*<f>a\eta c/vou, jucra dbeiac Aoarov 
OKovcrcocrr kcu yap e/xeAAov fxeydkoov aKovaeaOai ftoyptaVpy. 15 

TpHropior Nazianzot. At€yeip€i airw$ fxeTaaT^vai a*l 
7% £iV ovpavov, to vaaay y€»8^ (fwrraatav Karakmav kos t« 
ovpdna fjJva <f>pwth. 

Ktpiaaot. "Otoiv Acyc* to, " eyeipeaOe, dyc0f/.ev evrtvQev" 
ov% »f vvanioe ToiV dvBpvvivoif vd$e<rw 9 aAA* »$■ apyvflQf Ktu 30 
wpocrrdryji koi KathjyvjfnK t% e*V d<p6ap<jla» hhv, *ai e*V ?«^" 
tV fy ayiaapL^ tovtc (fyqai. 

'AnOAINAPIOT KAI OgOAOPOT 'HpAKABIAS. Ao#€? |X€V «WX- 

yooprjatc elvai to vpar/fia, €k§g<ti$ Sc €<nr/v iKovaios, on toiovtqv 
l&eTafovK€i toWov, ev ^ yycwftyo-erai wro rov vpo^OTOv, koi vpor 25 

1 E/w«v, w cy« c//xi 17 a/AT€Ao^ ij aKvflivii" ha rvjf vapafioXw 
raxmqg yvlZaTc, Sri tov j&ijj vpnee/ovTa tw Keyopeyois gjgv tijv - 
alwviov Ja^v ovic €V4, ^a/ oti t« fjuekkovra y'mvOai evtfi.ua avo 
1% avroS yiverat §vvdfj.w{. To $€, ** II«T^p /xov ysvpyfa 30 
." €<^T/, ,, &7*w* oti t^c to5 yc^yoS .evj/tfAc/a('wx 4 /"^ a ?yow 
17 aj&wreAo?, toDt* ?<tt/ T#o^ aVoAavci, ov8^ yap ^firai, aAAa 
Ta KkyjfJLara, tovto yap <ra<f>i<rT€pov kou ha t£v ff^f «0"i}fA0tv€v. 
^ p/ga S« 8/ ovSev €Tepov Ttaptiteiwrai IvravOa, aAA* 7va /^aflvaiv, 

z z 



Digitized by 



Google 



854 EPMHNEIA EI2 TO KATA XV. 4. 

on ryg airov bvvwfxeug ypptg ovhev epya&eOcu ivvavrai, nat on 
ovrcog airovg yjvSktOou 8e? rjj elg airov wIgtci, ig to Kkrjfxa rjj 

2 Aeitcvvg Se Sri ywpig epyvv ovk eor/v eivai Tiva ev airi 9 hry- 
yaye 9 " vav K\rj[xa ev e/Mi fju] <f>ipov tcapwov 9 atpet avro" to 8e 5 
(pepov xapvbv, (prja) 9 woMyg arifxeXeiag avoXavuv tfoiu, /caOaipcov 
avT0 9 ryv vap airov fiovfitiav o s €itcvvg 9 iavrov Se hircvvg tov hti- 
yL*\ovf*Avov rZv Kkyfiarw, ewyyaye Aeywv, u vjbr) vfie7g /caQapot 
iC lore $ia tov Xoyov %v XeXaXy/ca vfj.iv" ey» yap vfxag etcafypa, 
<fy*iei 9 ha rye epfc h$avica\iag 9 Kalroiyt avcorepv ieiKwa-i tov 10 
Uaripa tovto votowra, aAA' ovtih fxeaov Ylarpog kou Tlov. 

4 1 oe fjiuvarc ev €(xoi, orjXot on avrog fA€V twv nap eai/- 
tov oitih eveA**e, hi Se vwap%at \omov kou to. vap e/ceivwv Iva 
&e fxrj ovwo rrjg hiXiag airooyiaBZo'i, yawtaQtivav airSv tgS <f>o/3u 
rijv ipvfflv €7rio*</)tyy€i 9 kou havrZ avyKokXai Aeycwv, " axnrep to i 5 
" tcXyfia oi tiwarai a<f> eavrov /capvov <f>kpuv 9 eav jx^ peivy ev 
tv} ajXV€A», otn-«f ovoe o ev e/*o/ /A17 ju,ev»v, *a* t« ef^^' *a/ 
hi£ag t^v tovtvv avwkeiav, hiKwai Aojtov Tiyv awrqplav t£v 
fktvovTQV ev avTa, Aey»v, w eav peivyre ev e/*o/, *a/ Ta pvnux,Ta 
" [xov ev v^rv jKeivjy," toi/t€<7T/ S/a tSv epya?v eKirkypovvTec avra 9 20 
5V/ eav 6&\vpre 9 aiTrjaaeOt, tcai SoftyaeTa/ v/trv # 

Ktpiaaot. ^jtAweAo^ to/vw Xpi(TToe 9 K\yjfj,ara Se 17/Ae^, 
Stc S^ #caJ to}^ ^Of avTOV eyofxevoi Koivwla$ 9 S/a to /ca/ o/ao- 
<f>va$ rjp.a$ €ivai Tyj a^weAoi) Kaira tvjv (rap/ca. sore Se oti o*we- 
vovfievoi ha jxovyjc t% ff/orewf ayTa, /^a/ ev if/i\a7$ kou fxovatg 25 
ofxoXoyiaic, oi fJ.yp Kai ha Tyc vqprjo'ws tZv €VtoXwv vetcpa ytvo- 
fxeQa KXvjfxaTa. " e H *yap wivti$ %upi$ t£v epywv v€Acpa ear/," 
S^Aovotj /ca/ atcapiroe. 

'Avoba&v avafMpikoyov t% toJJ tcaOaipovros airrovg Tejp^^ 
Troienai tqv$ fxaJ^rag. Hirj yap airovg hatceicaBapOai (fy^al^o 
Sia [xovov tov irpog airovg AaA^flevTa Aoyov Tovreori tov Ez5ccy- 
yeAior^v Kai itapa &eov. 

©EOAGPOT 'HPAKAE1A2. AeifCWOlV €K T»V €I^/ACV»V, <J^ 

tKatJTog tow eirieiKug %jjv fiovXofjAvvv npoaipivu oliceia fxevei ev 



Digitized by 



Google 



XV. g. IflANNHN ETArrEAION. 865 

rjj aftvcAa, ivovpaos tc airy foa t% ayoimjg, kou Hvw/jloti 
Kok\a>fi.tvog 9 y rovvavriov a<f>icrarai olfceia vpoaipiaei 9 aXkorpiov- 
fA€Vo$ airyg. 

AmMONIOT HPESBTTEPOT. Ala TO [MTj tivVaeOal Kap1F0<f>0p€lV 9 

ei [xyj fjiovovf roi$ vpo<rq\tofi.ivovg avrS 9 Ka\u eavrov aprcAov, 5 
ig e{ avrov ivvapovfxevovg. 

AnoAiNAPioT. Oo~ng ow eavrov %»pi%€i rov Kvpiov vpog 
aapKitca wpdyfJLara, dHnjAAorpiWev kavrov rvjg a(jnri\ov 9 kou 
Zypog KaOio~rarai 9 rvjv fyoiroibv (jly}K€ti foypfxevog iKfJufoa* o $6 

TQlOVTOg €ig TljjV OU60V10V <pv)W)(6yjo~€Tai tCpiWV, %>VV€p €lV TO VVp 1 

Ammoniot. Avti toS, yaipa o Ylaryp, orav cv ipo) [severe, 
fo' <6V voiurai, €V(f>yj[i€iTou o Uaryp. 

8 ©eoagpot 'Hpakaeias. 'Ev yap ra voXvv Kapvov heyiceh 
rovg [xaByTag $€$o£aadaj tov Tlaripa <f>v}Q*iv. e O yap /capvbg 15 
t£v fxa(h}Twv ha<f>opsog voaraf vork (xh iv) rSbv epyoov ryg Kara 
TYp> voXneiav hfcaioavvyjg \afx/3avo(A€vov, vori &6 hn rvv eOvSv 
rZv elg tviyvveiv Qeov c/Vep j£0/X6V»v foa rrjg airovTofatcrjg avriv 
yapirog koli foia&tcaXiag, afx<poT€pa \mo t«v fua^rm tcaropOv- 
6evra elg 8o£av ©€oS. 20 

©EOAOPOT MoM*OTESTIA2. T/ 60TIV, " 6V TOjJtW €8ofaO"fty 

u Tlaryp ;" rovri<rn 9 %cup€t 9 orav h c[Ms fAevyre xapwov 
(pepovreg. 

9 riaAiv Se avBpooviwrepov iiakeyofxevog <pvjffiv 9 " xaOwg if/dwq- 
0*6 p,6 Liaryp, *a* to. €^. oe s A,ey€i 9 roiovrov earr €ig 6/4,625 
fikivere on rjya7rv}fMai irapa tov Yloytpog 9 ov§€ v/Aag oZ» Oopv- 
fteiaBai Xpvj 9 /cav (A€\\y)t€ BktfoaOai itai foooiceaSai* Av yap 
br) rvjg aydmjg /jl€IVyit€ tv\g epfc, ovbh ifxag ravra ra ieiva 
vapaf3\aipai bwrjveTai elg tov t% aydmjg \oyov. Meivare oZv 

6V ry ay amy ty i[xy 9 (f>y<riV tovtov yap vfAtig 6OT6 fcvpioi* Hig 3° 
^6 tovto €<rrai ; " 6av rag hroXag fiov, <fyqai 9 rypyjoyre" tcai 
ra €%%$. ha vavrw Se tovtvv §€ikvv€i 9 on tot* ev a<r<f>akda 
foovraty orav /3/ov cTr/Se^wvra/ tcaOapov. Udkiv Se dv8pc0viv&~ 
Ttpov foa\eyo[Mv6g <pvj<ri 9 " Kafiwg eyo) rag hroKag rou Ylarpog 
u (toy renqpytca" koi ra €%yg. Ov yap SrjvQV I vofJLodevqg vwo 3S 

Z Z 2 



Digitized by 



Google 



556 EPMHNEIA EI2 TO RATA XV, 16. 

cmAa* fyieAAe x*M*i. ' Entity ii tyxtpb* ol XtfoVrdAw kcu 
*i# ovtbJ iWer> ^AwroSvr© &€ iuay^povrr^ iik rovro finfyayt 
Aeycw, " Tavra AcXaA^/ca £/*iv, /va 17 %*p« ^ «p,^ ** fyb f***}fc" 
**< r« ££$?• Ac^fa* &f flcAav r^ €*mS ayamp ev/Aitejrte- 
yptiripf rjj y/jLtTfpa, kou iavep rita txtipa* evYyxfiAHp) <f>*l<rt*> 5 
" ©wtoj eor*v ?? 6vtoA^ 17 cjxoy, /va ayaffarc aAAipAovf, /raw? 177a- 
" fln^a vfi&s" 17 8e ayanrf\ onto rr$ rSv evtokZv Typy<rtv$ ymrau 
*H §€ cvroAiy cot/v, *i>* ayan&puv aAA^Aw? * oi% «rA£f $€ €?*€v 
otyonryjv, aAAa kou rov rpoirov, *' xaMi; ey» yyaatypa v/ams* 

13 Aeitctve $c **Aiv, £t< ©t/%} fukrou^ icriv avry fj «va%a>- 10 
p^o***', aAAa yap, ^iAS £/xa>, tfryjwv, ©tj vvip vpMV r^» i^v- 
5^ /mow Tifhjpu' ovrv Sc #ra* «r«V r^» *Jf%$f» £*r*p rfi* </>/W 
avroD riQiru. tea) hreity twto /&aA**ra iottt (ftiXov uvm, ro 
ra axoppvjra Ary€<v, «aj ravine, ♦W** ^fi«%re 1% *©jv&- 
waf t©St© «yap S^Ao?, ©W*p eSre* " or* 80SA0? owe ©?$€ f/15 
" *©/«? i rcvpiof «vt©S," *«} ra iZfa tcai «/ 9raVra ©Va jprottrc 
*afa r©D IlaTpoV hyvvpurw «j5t©?^ ttS; Acye/ - " voAAa ?$» 
" A^ye** ijwiV, aAA' ov iwaafe fiatrraguv apri ;" T# oSv eo-ri 
rcvTo ; ov8c> aAAo 8<a tov vaVra Ktu t$v atcowrat KaraaKevdgei, 
y on diih aKkorpiov <f>6eyy€Tcu 9 aAA* y ra roi Uarpo$ 9 $cm 20 
aAA© &€ T€4CfA*jpiw 6v rl tv/th (fnXuxf ntiuf, afavw, " w% i^eiV 

16" 6/»€ e^Aefao-fc." TotJro €<rrtv, ry» t^ <f>ikla in^pafMV ry 

VfJL€T€pa* TO de, M €^/ca t^/AOV «ITi TOl/ €<j)VT€V<ra Vftaf «TT#, 

Aeye/ &c ravra rjjf jxtraipcpa Ke/fiifjUvos t% afiweXov er^ ** 7va 
" IfAUf" ifaah} " vv*rp)T* kou K*pxiv (pepvjTe, kcu 6 Kopvbf 25 
4( u/buw perrf" ov yap scftvtevaa i/m$ pJvcv, <fa<jiv, aXXa tea) 
ra fkiyicra ticpyeryvuy Ttarrawv r^g oifcovfAewis tKTUwif vp£v 
r« xXyfuxra. "\va ie fiafotfjxv, hi cvk (Xarrcv l<rri rov Uarpl? 
i Tioe , brifyay* A^yaw, u wa 8 eav air^cr^TC iv r£ ivifuari ^©v 
** tov Xlaripa, ivy ip.lv" xai Iva fi^ lmo\dfi»ffw on ©v€/S/fwv3o 
€*5r€, TTJp tJ^X^ jbwv rtdrjfu, kou <ht irpHrbs vp&v i«rcSp*/*©>, 
«^^jJ, " t«vt« AeAaA^xa vfuv, 7va ayanart aAA^Aovf," rovro' 
^rr/, Swi TdJro €«r«f ravra^ wr»? «V t^v «po? aXkvjXovf ifukf 

'AnnaNf o* nPBXBTTEPOT. 'Ojt ^SacKaAo? t^ w*oi^y^ 35 



Digitized by 



Google 



XV. 18. IOANNHK EYAITEAION. SS7 

*rapa$/$toor*i> aircitf ravra o Xp*oTo<v Zti ij iyeprrj Kefr&kativ coy* 
t£v aperwv, fj ivrokyj avrov to irmpajroforvjat&w rm <f>ikm,K*i to, 
vTttp avrvv ayavart tov? (f>ikov$. 

Aia ryv apnvp to rSv 'Iot/Sa/W vmpfioaires fiirpov yeyivaci 
<f>tkor avakofxi%u rov$ hvkov$ hri ryv imp $vaiv Sofav, Haf^ 
aVovaiW noiam ra r£ Oew aptora. 

'Avti toD o<ra e^p^v aKovveu avTOv? % keyei cuvty/JLoriobibf, 
rovto caT/v, ov% c5f SoyAoi^ c&ov vfju* ra airippijTa, aAA* tof 
<f>ikoi<; kcu tcotvmoig rZv aya$wv. 

Ov rotavryv a/cwp WprovBev ktyet, oiav tijjv t£v avfyawrtfV, 10 
(Otrmp ovUk ayamp rotavrrjv, ovbe hrrokije rypyo-tv ofxotav, ov 
yap pyp,a e/V aKovjf wriwv (ptpoptvov, c* Harpot bnpKKrat, 
fXfjvvov ra rod Uarpof fiovkyjfxaru, akka ryv vpoyvwctv etprjKe, 
ctKcvjv ov irpoiryiwofxitvjv avroie Kara ma tcaipov, akka owovvav 
aW. Ov yap e£ ayvotas €/V yvcoaiv yj <ro<pia npouviv, ovSc trepov 15 
n vapa t^v <ro<f>iav rj yvuvig ivriv, vp vvoH^rai avTyv, ȣ ovk 
aorov ytyvoo-Kovaa, akka yfirj ha rSv cvvifim Kai rm avOpco- 
nfvwv pvj/xaTWV xr<f>payityiximiv rijv Oeiav wepojpjjv oiKtiwg ©to! 
new, tea) (xy Kara ryv avtipmrivr)* ranuvirrpra, bm kou vat 
^r€p< OcoS Ao-yo^ roiovros iayy^antrrai oyyjfxarof avBpwvtvov 20 
xai r$>v ira6v)[JiATGotv ovofxaai rwv vjfj&repow atrw/xarov rov atrffl/JLa- 
ntrrov real airaKj Ocov hpufptiw. 
18 XnoAiNAPioT. '£!<; /acAAo'vtwv fuvettrdai napa mavrvv «ra/>oy- 
yikku avrovf ayavav akkvjkov? cwe^ Sc fowcetrSai wapa iroX- 
A5> yakevov tea) dwj/aecrroit sort, xat l/cavov tea) ryv i^A^v25 
rmreivwrai ^vyyjv 9 ha tovto fivpia «rpofi*«v, totc €/V toSto 
fcaBevTyfcsv XpiorTO^, tea) air a Ik mptovcrtag §et$cvv$ vntp 
avrm wra, &rxiKp Kai ra akka wr^&f i\ €. Aio ko* <pvj<Tiv 9 u tl 
" Kocrfxo<; vfia$ (M<rti 9 Kai t« €f^f • vlf«f *«r« 0*9 on ovk 
o/oa or/ kwvjpov ecri to irpaypa, a\k on 01 *j*€ wroj&ciKTe 30 
Tavra ^«J mcryjert, 6iV irpoSi/jx/av jtAe/fova Trpomkovp.&o$ avrovf 
Koafxov &€ hravOa rove vrovrjpovs av6pdmov$ Kakt? 6ekw Sc au- 
Toif ii.u%iv*>( TrapafxvBrjaaaSai ettyyayev, u €i €*c toS KO<rfAov 
^T€," rovr4<rrt 9 t^c ifxerepag ayainjg Kai ap€T^^ tovto Te*jt*i$- 
pio> €<rrai to fuirtiaBat. Kai yap rovvavriov aky& €%^v, €135 



Digitized by 



Google 



868 EPMHNEIA EI2 TO KATA XV. 26. 

fxrj efjuaeicfc, el yap €<f>t\€ia$€, tvbyXw on vowjpiag €%€<f>€p€To 
iuy/ia* fZovkoficvos 8c evi vkeiov fykooraf airov yeveaOai (fyrjaw, 
" OVK eari 8o5Aof (Ml%WV toD tcvpiov airov" *0 8c Aeyc/, 
roiovrov ecriv* oi xpy ifxag cv rovrcp 0opv{2eia$cu, oi yap vfxu$ 

CfAOV KpClTTOVf, fXakkoV fJL€V OW Kai %aip€lV O^c/AcTC K0lV(OV0l$ 

yevofj.€voi ii e/xwv vaBrjfmrvv* tea) iripvf 8c vapafivSeirai ai- 
Toi>c, hi/cvvg on teas rov Tlaripa, c£ «v eig airov oi 'lovftaioi 
havpdrrwvrai Kai €Vv(3pi%w<Ti y Xeyeiy " akka ravra vdvra voi- 
" yeovai 01a to oyojoa /*ot/, on owe oida?* tov wefxyavra pe. Or/ 
8c abiK»f tea) ra elf airov kou ra c/V cVc/vot/f eipyavavro, (prjalv, 10 
" c/ ^ ^Xflov /fa) ekdkrjaa airo7f f a/Jiapriav ovk elypv, vvv 8c 
" vpo'<pa<7iv oi/c e/pvai vepi rvjf dfxapTiag airliv" Tivos yap 
rSv Ac%0c'vt»v $ irpayfiivTW hrihafiivOai ej^ovTCf oitc It&zavro 
fxe ; cVc/817 8c av« koj ffarc» TTpocpatjityvro, on ha rov Haripa 
airov c8iWov, avaipiv airSv koi vrp avokoyiav, <prja}v 9 " c/ac 15 
" fua&v Kai tov Uarepa fxov fAitrei" 

34 Autcvvf 8c 6Ti ryv hiao-KaXtav Tsapkay* 9 Kai ravryj Ttpoa'- 
€$rjK€ ra ha rZv epyvv OavfJLara, hrrjyaye kiyvv, " el ra epya 
" py ewoiyaa cv avroi$ 9 a ovoug akkog irewoirjKe, Kai ra c^?. 
iroTa 8c c/<r/ ravra ; to avot^ai o<f>0akf/,ovf rvepkov yeyevrjfxtvov, 20 
.to avaor^aa/ tov Aajapov rerpavjuepov, Kai erepa rovrcte o/ioia* 
evdyet 8c /cou tov 7rpo<f>y}TV)v 9 Sci/cvu^ avrov avwOev npoavafa- 
vovvra, " Sri ifAiavjaav /*€ S»^€av• ,, 8 #fou IlauAof hroUu FIoA- 
Aa5v ya/3 6avfjLa%ovTvv vZf 'loi/SaToi ov#c hriarevvav, Ttptxpyrag 
eladyei wpokiyovraf avvBev, Kai r\v alriav S^AoDvTa?, on rj 25 
vovrjpia airZv Kai if avovoia t% avianae oxirla. "ha py 6opu- 
fJUvrai Kai keyovaiv, on el rov gov koyov qvk erypyo-av, Kairoiye 
ayjfxeia roiavra ffivref, Kai el rov TIarepa gov fAivovai, kou ae 
/lex €K€ivov 9 vw$ tov vj[jL€repov koyov ryjp^tTovffiv f rj itw$ ypeic 

0,6 a^iomaroi laofxda ; <fyqo~)v 9 cc orav 8c ekfhj UapaKkyrof, ov 30 
" eyu v€fx\pw Ifxiv vapa rov Uarpog pov" Kai ra, e^, icrave) 
cAcycv, Ikgivos a£ioiri<Tro$ iarat' Ylvevjxa yap akvjOetae eariv. f O 
06 vapa rov Llarpof eKvopeverai, c/zrev, avri rov 9 vavra oioev 
aKpif3w$. To Sc eimiv " ov ey» Tre^xf/oo" hiKvuaiv, on oi fJLOvog 
Tlarrip icrriv ttc/x^cuv, aAAa Kai airog. To 8c, " v^eig /xap-35 



Digitized by 



Google 



XV. 0,6. IX2ANNHN EYAITEAlON. 369 

€€ rvpem oti avapyvis fxtr epov core/' fykoi oti ?%€T€, <frq<Ti, 
tea) l^eig to aZiovurrw, vvv Ifxoi yevofke»oi 9 tcou /mj map hepcov 
oKvjKOOTes' o8ev koi ol 'AttootoAo/ €k tovtov foiayvpiZovTO Aeyov- 
T€g 9 " oiTiveg awe<f>ayoftev kou owmop&v avr£ m 

KTPIAAOT. 'E«r€/S^ OVK €<f>Yj Vw) 9 OTI OVK 0?oWl TOV YlaTZfHX. 5 

[jlov, akka " tov wepLipavra /*€," §okZ ti toiovtov avTOV vfraiviTTe- 
xrBai. el yap €7r€fJL\f/e 9 <fyfj<n 9 tov thov T/ov eiFiVTptyai to wtvka- 
vyjfJLevov, kcu lavaaOai to ctvvtct pi fxfxevov, KaTopQwvavra t€ to?s 
ev Koafxco to Jijv, aveZeiaayovai &€ avTiTrpdrrovreg deefi&g ToTg 
foa/cvjpvTTeiv eBekovcri rov tovtwv KaT0p6wTyv 9 irtbg ov kiav cvap-io 
^y»^ yjyvoYjKOTes aXwcrovrai, Kai avrZ jxayotxevoi tZ vefJuf/aVTi jxe ; 
Aia yap tov mfxireeBai Aeyeiv, okvjv iftuv tyjv fxera <rap*og oiko- 

VOfMiaV €KK0(JL%€1 TVjV % t fjk(l)(TtV 9 &€ VfyVOYjKWS TOV 7T€fA\paVTa 9 koi 

©eov rjyvovjKev ev TavTaJ, *ai avro to Trjg awooToAJfc arifxa^ei 
fMKTTvjpiov. 15 

Ov ha tovto Se <f>aft€v irpoeiweiv ekeiva toy vofxov, iva to t£v 
'Iot/oWwv l^dirvoi to /A?aof abiKcog Kara t€ tov TiotJ #f«J Ila- 
rpog 9 otiOi evcimp 6/xeAAev eaeo-dai, vpo avrZv irpoavcufx&vyKev 6 
Oetoe kou Upog vofjios, ovbh t£v evofievw to IIvtvfjLa foitcvvg 
yyvoypivov. 20 

Ammoniot. Ei eyci) vnep tSv Soi/Awv vdvra eira6ov 9 OTav 
v/xeig ol tovkoi vvep toS ieairorov iraoyijre to, Ofxoia, ovk o<pei- 
kere (3ap€(cg <f>epav el tol Ofkoia [jlov iraOvjre, {jlvj BopvfieicOe' 
oi/rco yap yiveaQe koivwvoi t5v epmv vaBvjfxdToov. Ei Kai vpog 
€/a^v vfipiv tovto wotovGW, oAAa &' €jxo3 #fai tS» IlaT€pa2$ 
vfipilgowtv. 

OvMv ifnja'if irapeXeixpa tZv c/V a>(/>€\uav tZv 'Ioi/Saiow ct/v- 
T€/voVr»v, ov/c cv \oyoi$ 9 ovk cv epyoig, m (xyj uhi Tig ofxota. 

KaJ Sia tov irpo^rjfrov €&e/fev, ot/ aAoyov ^v to icaT avTov 
fjuao? vowjpia tZv 'Ioi/Sa/wv IwA^pwcrc to vp<xf>rjT€v6€V. 30 

©eoagpot Mom^otbstias. f Ot/ oyScv wpo^ %apiv €ipi/]Tai 
evi/AapTvpei to Ylvevfxa Toig keyofiivoig, 8 €? avT^^ t% ovaiag 
eyei tyjv vwapZiv. Ei ya^ ^ t^v (pveiKyv €K€t6ev itpoobov ekeye 
foa tov " etcitopevGTai" akka Tiva airoo-Tokyv €^eo6ev yivofAewjv, 
avopov vepi Tivog kiyei 9 vokkS&v ovtoov KoivZg t»v Kara haKoviav 35 



Digitized by 



Google 



860 EPMHNEIA BIS TO KATA XVI. j. 

a*WT€AAo/A€V»v *v€v/uuxt»v, if WavXof o 'AtocttoAoV ^07v, " ©v%* 
** x«vt€^ €iVi XetTQvpyiica wvevfjiara €*$ .&«kovw asrdoreAA*- 
" fitva $" cvtojM* 8c /oWv ri <pv)<Ti' tcai if av i/cwcp ywpiaat 
s/cavov, 3 fjiovcv Ik rov Harpof Iktt opsin ou tjj rov Harplf (ftwvjj 

KVpMf *oA©V/A€»OV Tjj $tlf 7/^^' " **< £/*«& &6 fAOpTVp€lT€ $ 

" <f>ri<w 9 on car */>3CTC f* €T> ^°^ * (rT€ ' " ** W T0 * weiia* 
xavT6T6, d^iowiarov avdytci/j rip fxaprvpiav fcaOeordvai, v/jlZv /uv 
(pOeyyefxevuv, tov 8c IIvev/AaTo^ evif^aprvpovvrof roif teyopevotf 

hok TflSv €TriT€\OVfJLtWV davfjuxrav. 

I Kai cto/85; ?}©"«* awOipmi o# 'IovSaiii, <va €av t*$ 6fM\oyjj 10 
Xpurrw avrov elvaiy avcewayvyos yevqrai, vpof to jmjj aKavlaXi- 
jtOvjvcu tov$ 'Avocrro'Aot^ *ai rapctyffiiuu, tovtoi/ fiikXovrof ovf*.- 
j8*/vc/v avToiV, ^ffi, w ratJTa AeAaA^tfa fyiiv, #va /a^ (thco^ot 
" Ai<7^T€, a*o<rvvay«youf voivjvovcriv v/A«f,? ica) ovt», ^o~<, 
tov l(jL€T€pov foi&vai <f>ovov 9 if vpay/xa cvvef&f koi ©cp 15 
apevKw avro Xoyitffievoi' rovro yap ayiuatvu to, " *va *5f 
" avo/treiW fy*oV> iofyi Xarpua» vpo<r<f>ip€iv r$ Oea." Iloy*- 
fjLvOov/i&of 8e avrwiv m^yay* Ac'yav* " *«* tojvtoi iro^o*ovo-/y, 
** on ovk eywcra» tov llarepa, owe €/&€• ApKti, <py<riv 9 vptv 
ij curia t5v ywofjJvwv elf wapducXyaiv to ii cpe Kai rov Ylarspa 20 
xavra rtdayjiiv* ho kcu <rvw)(!&f avro vepiorpefet kiyuv, ovk 
eywadv /ac, kcu oti it efie vMyvoixri, Kai S/a to ovo/Jid fiov, Kai 
ita tov llarepa fioV Kai on eya> wp&rov eiraOov, Kai on ovk omo 
tiKalag airias ravra toA/aSoT to §e, " TavTa k^XaXrjKa vfkh 3 
*' iva otoiv cAwj 17 vpa avT»v fAwjf*.ov€i^T€, ot* ey» e/wov f/*iv, 25 
S^Ao? 5o*t€ a»o toutwv #fa/ Ta Xoiva vkjtol yyovvrai, ov yap 
If ere, ^>^o*i, Aeyc/v oti KoXaxevoov vpJa$ to. itpog ydpiv lAeyov jxowv, 
ot/0 ot/ a»aT>?^ ^v Ta eiprjfxeva. Uv yap av /x,eAA»v air«Tav 
ira/ Tat/Toe vpoaeive tcl dnorpdrovra. Aia rovro ovv vpoewov, 
Iva (M) dvpoaioKijra (fjareaovra iiaTapd^y Ifxag, koi iva fj&j 30 

5 \eyrjre on ov vpotftyfiev ecropeva ravra. u 'Eja/%^ 8c/* 

(prjeiv, " ©v* €«rov ^/v, »^ ov/c ayvooov, aAA * € ot< jtA€» ypv 

-■ ^/a^v, «crav€/ cAeycv, OTi €v aa-<paA€ia vjrf f Kai &r €/i€ 

TroAeftof onraf aveppivi&ro, koi wepiTTW elvelv ravra ef dpyfie 

TOT€. ; . . t 35 



Digitized by 



Google 



XVI. io. IflANNHN ETAITEAION. 861 

l Kou ftypf Kakiaag rove &«oWa eAeye* avroig wpo tovtov, ts ori 
u hti v)y€u.ovag kou fiaaikeig otyMjo-eo-Oe, kou fjuz<mywirw<rw vfxag 
" ev Taig vwaytayoug avrobv" wpoavefavyo'e jX€V, ov pup or/ ovrw 
Soty o Oavarog avTW elvai 7F€pio-vovba<rTog 9 ig /ecu " XaTpelav" to 
xpayfxa vo(At£ea$ai. Tovto yelp voIvtoov Ikovov rp airovg koto- 5 
xXrjZat, c? ye e/KcAAov ig arefieig KpivevOcu. Tivog oZv eve/cev 
ehrev avTOig, cm u rj Xxnrq vevkqpw/ctv v/xSv tvjv Kafttav ;* 
hretby ov fUKpa /ecu airy vapafivOia to /JuxBeiv avTovg t Sti yht 
Tv)g aBv/jJag cwtSv tvjv vveppokriv, v)v €/jjo* ha tvjv ipvjpuav 
airov. UapafLvOov/JLevot olv avTQvg, tovto <tovi, kou to. ewotyo- 10 
fuva yap tovto o\?Ao7, " aAA* eyi tvjv aXyfkiav Aey» vf/uv" 
TovrivTw, ov to\ vpog yaptv Aey», aAAa /cap /xvptotKig kvmflyre, 
to cvjJLffxpov o\kov<tcu %pvj. 

7 Ylpoviytiv ovv €0Tt kou to braryofAevov i€ ori avfjupepet vpiv 
u Iva eyw avikSv eav yap ey» /jlvj aWAda, TlapaKXvjrog ovk 1 5 
" €\ev<r€Tcu vpog vjuag? T/ (pvjo'ovo'iv 0/ tvjv vpovvjKovQ-av wep/ toS 
Tlvev/AaTog iiv 'Aytov ovk eyovreg io%av ; apa o-vfuf>ipM Scaaro- 
tvjv vapeMav zeal fcoJJAov wapaytvecSou ; od& wpofSvjXov eoriv, ori 
vokXvj tov c Ay*o» Tlvev[xaTog vj a%la. Aet^ou 2>€ flcAaw., or* ovk 
aTifJwpyjr} Tavra irpdZoveiv ol 'hvtiatoi, Aeye/, " Kouceivog eAflaw 20 
tf ixiyfa tov /eo'ff/Aov" /ecu Ta eZyg. *I/eava pe» yap, <f*vj<r}, kou 
Ta vjthj yiyewjfiiva buoTOfito-at avTovg, orav Sc kou h* e/eeivov 
Tavra yimpai) kou hiayfiMxa TcAeioVcpa, kou crjfxua fxei^ova 
$edaovrai, woAAa /AaAAov KaTa/cpidrjowrai' " vtpl afAApTiag [i.h 9 

(t OTi OVK €7FlO'T€VO'aV €1$ €/A€," T0VT€OTl 9 1*3.300/ OOtoXoy/aV OVTWV 25 

€KK0\p€t, fcai ie/fa V€vX.yffi[^€kyjKOTag avvyyvwerra' orav yap 
Tbuai Sdvarov kvofuvov, yooXucaf (pvaecog foopBovfAewpi, iaipovag 
iXawofAevovg, UvevfxaTQg *Aylov ycpyiyiav oupaTW, kou ravra iravra 

IO CV T» OVOfJMTi fJLOV yiV0fX€V(X 9 Tl €pOV(Ti \ " V€pt foKcuovvvqg Se, 

" on ttpog tov Ylaripa fxov vjrayoo, kou ovk ert OwpeiTe ju,€,"3o 

TQVT€<TTIV OTI ivtvlXvjfttTOV TtapWyppflV filOV, KOU TOVTOV T€K[X^piOV 

to vpog tov Tlarepa wopevtaOai jute. KveiSvj yap aei tovto avTO 
ev€KaAot/v, ori ovk eorjv €^ to5 0€ov, kou ha tovto a/iapTcaXov 
avrov cAcyov, kcu irapdvofMV, Tavrvjv avaipZv tvjv irpo<pao~iv tovto 
€/w€, Kai to evayofxevov Sc wept hKatoevwig av'tTTeraiy \iywv 9 35 

3 a 



Digitized by 



Google 



868 EPMHNEIA EIS TO RATA XVI. n*. 

1 1 " vep i tie Kpbecog, ori o apyeov tov Kocfiov rovrov * KeKptras" 
rovreanv, on KarevaXatae 1 rov dvritiiKov, ovk av tie afJutprmXog 
&v KarevaXaiae m . 

Ktpiaaot. Aei yap ndvrag rjfxag KOivoovovg Kai fieroyovg 
yeveaOai ryg Oeiag avrov <f>v<T€wg> eitep etiei rijv oiKeiav d$evreg 5 
fo^v 6/V erepav f^era^KevaXecBai* «AA' ?v otJjj erepcog rovrov 
tivvaaSai rvyjetv, el fxyj tita ryg rov 'Ayiov Hvevftarog Koivmviag 
re Kai (J.€T0v<Tia$' oye fxrjv oiKeiog rovrov Kaipog /xera rrjv rov 
TZurypog evitirjfxiav evri, Swwv yap eri fiera capKog roig 
vivrevovaiv eig avrov, wavrog oJfxai yppvffog ayaSov avetieucvvro. 10 



'Eveitiy rovrov ava/3aivetv Kaipog ev roig vpog rov ev ovpavolg 
IJ are pa. H»g ovk etiei avvelvai tiia toS Tlvevfiarog rote GefBofxe- 
voig avrov, koi evoiKelv ev rats Kaptiiaig rjfjuZv $/«*, Tvjg wiorectg ; 
tva avrov e/pvreg ev eavrolg, (xera vappyjaiag Kpd^ocfxev 9 " a/3 (3a 
t( o YYarvjp" koi vpog ntatrav evKoXaog Hoifxev apervjv. 15 

Ammgniot. 'Eav /jAj iraSv, ovk bu<f>oira vfj.lv ro HvevfMt, ro 



Trdoyg tioceug dyadrjg aniov. 



0EOAOPOT Mobmotestias. OSr» <f>ofiepa rig evriv, (fae), 
rov 'Ayu*v Tlvevfiarog rj Ka6otiog 9 &g evifatrvjaavrog rolg dvdpw- 
voig, <f>avypfai r&v hnfiefiovXtvKorwv efxoi Tyv a/xapriav* * 20 

'Ahoainapiot. y E\ey^et tov Koafxov, ig xmo d/xapriav Kara- 
K€Kpi[A[JL&ov tiia t^v avioriaV y yap viarig a/xapriav kekvKeV 
oariariav tie tietieKe, Kai (paivo/xevov ev roig invreiovci ro Tlvev/xa 
KaraKpivig ^v rwv amorovvrw eerepvjfkevoi yap ryg tivpeag, 
efykeyypvro ryg vapov<rqg rolg TteTturrevKoei, koi rovro etiei/cvvev 25 
avrovg evayy crKevrj koi aveTrirrfieia rS Hvev/xari. 

0eoaopot 'Hpakaeias. 'ExOovrog yap avrov or avarpovfi 
ryg Kare/ovuyg rov koct^ov afuaprlag, Kai rov IXaafxov vapa- 
cypvrog vaet roig aepewg avrov tie^afkivoig t^v vapov<riav 9 01 . 
ev amarla hafieivaYreg, awuf>aiperov Kai axnrep eacppayurperrjv 30 
eff'Xfiv rip apapriav. 

'Ammgniot. 'Q,g SbiKog (Ay viarevaag eig rov YiKaiov rov 
ha tjjv hKaioavvrjv avrov avakytftOevra eig ovpavovg koi a<f>avy 



1 KaT€vd\€a€ Cod. m KareiteiXea-e Cod. 



Digitized by 



Google 



XVI. 13. IXUNNHN ETAITEAION. 868 

yeyovora roig avOp&vOig' ig pqiOvfAog, on KaraKkacdevrog rov 
SaTava, ov§€ ovrcag avrov yBeXyce viKyvai. 

Orav ro HvtvfJLa fotidfcei v/xag, rore tivvvjaeo-Oe r&v vojjukw 
avoaryvai rvvoov, Kai ryv ev 7rv€Vfxari Kai akvfitia, voiycrat 
karpeiav. 5 

Ov fJL€i%ov tov Tiov to Uvevfia, <fa*h $ l ° " ov&€* a^' cavToS 
•• Aak^<T€i f aKka " aKovei a yap ey«, Kouceivog tper to llyevpta 
S/Sa£c* tovV avBpwvovg ra Tqg T/ov Qtoryrog kou tiofyg, kou to}* 
vpog tov Ylarepa looryrog. 

To &€ elvuv, ot/ " oSi^ra v/aa? €#V vaaav akffluav" keyeif io 
§v e/ueXAe to Ilyev/Mc to e Ayiov oiyyav avrovg* %v avroV /*ev $/a to 
/cm? fiovkeaOou (xe/aXa <p0eyy€<r6ai 9 aweylUg vepi avrov aveaiwra, 
$ia T€ to capKa vepiKeiaSai, Kai §*a ro /mj io^av vepi avrov 
XeyeiVy epieAAe Sc /*€Ta t^/v tov !&y/ov IlyevpiaTo? vapovaiav xmo 
13 7% avVov evepyeiag yvoopi^eaBai. T/ cot* to " ov yap kakyjo-et 15 

a<p €«vtov, aAA o<7« av a/cove 1, Aakijcei ; w<r*€p eive wept 
cavrov \pio*rog 9 on " av e/xavrov ov AaAa. 

Aei^ai 8c deAcw, " or# ovSev cktoV t£v tov IlaTpoV, ovSc ?S/ov 
t/ Trap 9 exeTvov kou akkorpiov Kakei, ovroo koi hsi to? IIvev/AaTO? 
tov Ayiov, (pvjviv, on ovotv evavriov ovoe ioiov itapa ra efxa 20 
€/?€?• f Ot/ yap ov iurai fo$aaKakta$ ro Ylvev/xa ro 'Aytov, 
UapXos ovrct) <f>Y}o-}y> a Hvvep ra rov av6pwrov ovbeU o7$tv f el 
" [mi ro vvevfjui tov av$potmov, ovroo Kai ra tov ©€ov ov§f j? 
" oTbev, €/ pt^ to Tlv€Vfxa rov ©€ov." KaJ ewre/8^ wpo^ ovScv 
ovra> Xiyyov ro avBpomtvov yevog cog vpo$ ro fxavBdveiv ra /xeA- 25 
AovTa, evypev avrZv t^v 8/avo/av Aeyw, " #rai Ta epyjoftwa avay- 

y€A€/ vpt/v* tovto 0€ c/w€ o/a to <rw€%»^ epcorav avrovg, 

wov wayeig, Kai rig eariv ij ooog ; ravrrjg ovv avrovg avak- 
karrcov rye <f>povrilog keyei, on vavra IfAiv vpotpti cocrrc [Ay 
cKveveiv a<f>vXoKTCogj afxa 8e Kai ieiKwciv evravOa \kakicra tov 30 
IIvevptaTo* tov 'Ay 10 v ro a^icofxa, on Qtog co*ti. Ocov yap 
iliov ro kiyuv ra fk&Xovra. 

'Eire/^ 8e €/tt€v, on txuvog vfJL&g iiia^ei Kai ava/JLvrjaei, koi 
av(A(f>€p€i f/xe anekQeiv, kukuvov eAfleiv, Kai on oSrjyyjaei v/xag 
elg waaav aA^Seiav* 7va ovv [xvj ravra oucovovreg /xei^ova to 35 

3 a % 



Digitized by 



Google 



364 EPMHNEIA E1S TO KATA XVI. 14. 

Ylvevfxa to "Aytw vofAievaiv €tvai, kou tig durefieiae imdStctv 
Itr/ar^v epvevcoeiv, eirvjyaye Xeywv, " Uetvoe €/*€ boZdcrei, kou, 
" on €* rov efAOv AfwtTcu kou avayytMi v/AtP, kou ra eqyjSi 
rovrian airep av tm*> ey&, ravra Kouctftot ipu. Y\w$ §€ 

14 etceivoc €fM€ ooqaeu; on ev too ovo/jmti fuov oooeet rag «vcp-5 
yei'af. eweitiyj yap fMi^ova c/ocAAov voieiv o-yjfMia, vapayevofJLtvov 
rov HiKVfJLarof rov 'Ay !ov> tita rovro naXiv rvjv laon/xiav eladywv, 
tfaviv, " €K€ivo$ i/x€ Soface/," kou hretir} eAeyev, eT$ lew if 
v/xibv htid<TKa\oe Xptorbs, tva /mj vofiievvt wapaKoietv €K€iv<a 
V€i6ofA€)K4 Xiyovn on fjua rj ipy kou if rov Ylapoucktftw kou 'Ay tov 10 
YlKVfxcrro*; hhiGKaXta* kou yap 11 5v e/xeXXov eya> ti&daKtiv, Ik 
t£v avrw kou avrof ipa* fiy vofAio-vpre trtpa etvat ra Ikuvov* 
koi yap KaK&a lu& ecrr/, kou rip i/xrpf avKporei &o£av. 

16 "Ore $€ aitrovg anKrfaaro ha tSv we^i tov Uvevjxarof \oyow, 
rore *d\tv /caraf3aX\€i avrSv ra tftpoYqftara, Xeyoov, " fxiKpov, 1 5 
" Kat ovk in Sevpetri jt*€, Ka) vdkiv fUKpov, kou b\f*<r6i /*€,** 
tovto tie Troiei, (3aaavi%wv avriv rrpt titdvotav Kat tioKipurtpa* 
a*epya%0[MV<>$ 9 Kat <rwdt%w yewalu$ heyKth avrov rov %»ptv- 
fxov* awevX^e tie Kai vapafxv$iav ev tc3 elveiv on evavr)};®, koi 
ort vpof oktyov earsv %ppio'(Ji.Of > Kat hyvtKijf rj per air&v 20 
o-wovala. aXka tovto (*,& ov avvtitiov €Ke7vof ho kou tJvov he 
r&v fMaSvjTwv avrov, (faa), w ri i<rn rovro % kiyei fifM*" <fao)v 9 
*' on fAucpov, Kai ov (kupeire {&, Kai ra efyc ; oto Kas UK<nu$ 

CM TIC 6aVfJUX<T€l€, VWf VoXkoKlf TfltVTa OKOVOVT€f $ Wf (JLvjbh 

a/cqKooref ovr»g afx<t>i(3d\kov<Ti. Tlofkv ow ov cvtUvav ; vj ha 25 
rvpf Awnyv, if eywyc o^wti, avny ya^ eJcjSaAAc t^^ $Mcvo/af 
avT£v t« keyofJLtva, r, ha rrjv dedfatav r&v XeyofAevW ho 
fiovXQpj&os airroUg IfMivfeai ro vepi rov Oavdrov avrov tioyfjux 
(fnjviv, " afj.vp> dfMjp, Aey» if^v, on Kkavaere' ko) Bpfivyjvere" 
on MoBavovfMU, y kvmj Sc avrrj eiV X a P a * ywyverM ha to 30 
avaeriqmi /x«, Kai on y /x€v Awn? fSpaytia, y 0€ ^oov^f avtpav- 
rog' oOev rovro fiefiaiuv Ka) evt vapoSiety/Mi r}\8e KoefUKW Acyw, 
21 ij yvvti orav rucrrj, Xvmjv ej^ci, on yjXOev ^ co^a avryt. ravrrj 
Sc t^ vapafiokrj Kai ol vpofitjrai Kiyjpyvrai avvsyvs rjj irxtpfioXy 
rwv ufolvm rrp> dBvfitav vapafidkKovref li X&yti 9 T0/OVTOV35 



Digitized by 



Google 



XVI. ai. 1GANNHN ETAITEAION. 365 

ecrriv, wbtnf Xvpfarra* v/A&f* ^AA* y ilivrj tov tokov yiyvtTot 
edit*' a/xa kou to* mp ) tJ^ avaaraaeuf Xoyov m<TTov(Mvos, koI 
iukwg on to e VTcSflc* axcASeiv o/miov cot* to 1 mo (Mprpas ifcA- 
0€?v «V to ^»Cf wowc* foey*, /x^ 6avfiAarjT€ 9 art ha Xvmjg 
TaravTije «r* ra avfufxpovra vfxa$ ayoo, bru kou fj fAV]T7}p cVi to 5 
ymaBoti pyryp, ovtwc cpyjeTat hia Xvmjf* cuynr$rai &c n 
evravta fAvanKOv, on eXvtv outo* rag w$7va$ rov Savarov, Ka) 
¥€0¥ <xv6poo*ov avoytwiqOfyat ivoryc*. 

Ari? ai &€ OeX»» rye %apas Tip vveppoXyv, ^ 1/xeXA.ov ejjc/v 
$*a Tifc ovtoS avcurrcureuf) ovk 6«re> ot* vapeXevaerat rj 6\i\pi$ io 
fxovov, «AA ot/ ovw fJL€(J.vrprai awy? ij TiKTovvo. Kou yap 
" orav yanrfjoy," ^?<r/, " to vaihov, oxuc en fxvyjfxoveiet t% 
c< SXifavf ha ryv %ot>pa* 9 on eyewvjfh} avOpwvof c*V rov Koafuiv" 
Kai fxyjv ovk eveibvj eyewiy&y avOpoonot *U rov ioV/aov, yctlpu vj 
yvity, aAX ot* vaiotov avrvj err/thf era a oia rovro e/oupw 9 15 

Ovbh €K»XVG€ 9 Kai €<f> €T€f O, ywatKt TlKTOWTVj, TOLf (M} TlKTOVGOf 

yatpav. Tivo$ ov\ eWcv cvtw c/iro; on €iV tovt© [mvov 
vapeXafa to vapdlieiyfxa elf to ht^ai vpocKaipov fih rip Xvvyv, 
hirp€Kr} &c tyjv yapa*, koI imo rv}{ kuirqc Tip %apav Kai €1$ to 
fxrracrTaatv eJvai vpoc £anjp, *a/ car/ jt&iya t£v £&hw» to Ktpbos* 20 
#rai oy#c e/irev, ijiyBvi airy vatbiov, aXka " av6pw*o?" hrravOa 
yap /xot Trjy avaaracrtv ahmerai tyjv ovtov, Ka) ori ovk €KUvw 
t£ wtiivam Savory, aXXa ry fiaatXeta rucrtaOai cfxeXXev. oiev 
koi ItiZai (3ovXofA€vo$, oti ov Qavarof koivo$> aXXa (JLeraoTao-Jf 
car/v avrcv to vaOog, iwrjyaye Aeyaw, "koi vfxu$ oZv Xu7nqv2$ 
" c^CTf, waXtv &€ mpofiat v/juif" koi to, i^g. To &c " ev eKeivrj 
'• Tjy ^ju^pa cjttc ot/#c eponrjo-ere ovoht, oyXoi, on ovk epetrc, 
" 0€i£cv yj/juv top llOTcpa <rov, icai ' frov wayeif, vaeav yap 
€i(T€(r0e t^v yv&viv, kou foaKctcerat vpo$ vfiae Ylaryjp Zxrvep 
eyi. 30 

'Ahoainapiot kai 6eoaopot 'Hpakaeiai. Avmjpov (MV 
Toig fmOrffaJf rj fueXXovaa avay»pr t <rif avrov, repvvov Se vj avd- 
<rra<rn;, ixarepa Sc iv fipay/i xaipS yiverai. "Ofjwiov ti Tai$ 
t&v ywaiKW iS/a/ to vparyfia <f>avyja€Tat* w$ yap iS/vei fxh 

1 t& Cod. 



Digitized by 



Google 



866 EPMHNEIA EIS TO KATA XVI. 23. 

ywrj vpo rov T0K6T0V, omo 8e t£v wYivuv roKerog 9 kou ro eW- 
vovov elg re/npiv KaraXrjyei, kou y rep$ig avaipei rye Xvwjg rip 
fjLVY)fj*rp>, ovroog awo/3r)<J€TOU Ifiiv hrl rov kcuvov m koi Bav[xa<riov 

rOVTOV TCKtTOV* VVV yap &{ oXrjBZg avOpCtVOf €/£ TOV KOCfJLCV yev- 

varai, Itc vapabofcwv &S/v»v* *«/ Awnyv ju,ev v/u.Zy ai vepi ro vdBog 5 
viiveg vpoaoiawai, yapav &€ 97 jtwTa to wafof avdcraW %apav 
ovbafkui en /AerafJaXXofMAWiv, ovtie i(f>auper\v xmo avBpwxov, vj 
rivog akXov, ore tiia rvjg dvaardaevg rov veov avOpwwcv veoi 
Karaeravreg, elg ryv vpog Qeov vfeere mapp^viav* yapyoecBe yap, 
Z$orav 7&jT€ %kvov ri Koapw TtaiYiov avoreyfia, wj>0aprov re kou 10 
avwXeBpov, eavrov $€ SvjXqvoti (f>y}<rL TlaXiv ie $€j£a/ 6eXa)v 9 
6T* axo rov cfeot; €<rri, <py)<riv, afxrjv, apj/iS Acy» i//uv, oaa av 
airvjo-yre rov Llarepa /jlov ev too ovofxan fxov, owo-c/ v/juv. 
8c Xeyei tovto' cVnv, ov Se^ftjo-corfle fxeciTov, aXX aptcei ro ovofxa 
fxovov elvovrog ro epov XaPeiv vdvra y tieucvvo'i tov ovofiarog ryv 15 
ivvafjuv, el ye [xyj opa>[Mvog, pqie KaXolfievog, aXX* ovo/Ao^ofxevog 
fxovov, kou vapa rS Tlarpi voiei avrovg Bavfiaarovg. 

Yleiaai ie avrovg vaXiv 6eXcov on avfjjfcepei avrov aveXQefo 
Xeyu, " evg apn ovk yrvjeavBe ovtiev cv rS ovo\karl [mV atreire, 
" kou \y\pe<r6e" kou ra c{^. E# yap $u$ /Aey rov wv ovbev 20 
^t^cotc, (fyr}ai 9 rore Sc alryjo-avres kyppeoSe' rovro crvfj^pipei 
vfMiv* fxij yap eveiSvj Xoivov ov cwecofMU vp.7v 9 vofxiavjre eryKara- 
kekei(f>6ou' ro yap ovo/xa fxei^ova v[uv Suaei vapptjaiav. 

Ammoniot. '{!$• yap ev vapoifuais Xakei ravra Xpivrot, 
ig vapoKarim keyei, ov yap bvvarai Kara ro ypd/Af/M voeiaOai* 25 
eKehog 8c aire! kou Xapfiavei ra Xveireky alrwv irpog /SeA- 
t/W/v \pv/oug. Hapoi/Aiav Xeyet rov dvacfry km K€Kakv[XfX€vov 
Xoyov' ha rvjv vqmorvfta avriv eveaKiacrfJL&wg Xeyer orav vpo- 
Ko'tyqre , tot€ dvoKaXvvroo vfuv t^v rov YYarpog Sofav* (JLera t^v 
25 avdaraaiv aa<f>Zg vjxh epZ Ta n vepi rov Ylarpog. Tlepi voiag 30 
ipag Xeyet u ori epyerai wpa f ore ovKen ev vapoifuaig XaXyaw 
a vfjub" Ka) ra e^g 9 rov ryg ava<rrdo*€as avrov %povoV Kai yap 
or) revaapaKovra yfiepag <rvv avrotg heXey/h}, cwaXi^o/Jievog koi 
Xeym ra vepl rfy fJaciXeiag rov Qeov* Kai hre&v), <f>r}Gh t^v 

m Kaipov Cod. n ipurqS Cod. 



Digitized by 



Google 



XVI. 33- IfiANNHN ETAITEAION. 367 

€#V €/i£ tict/v jSc/Sa/av e^ere 9 " ov/c IpUTrjo'*) tov Tlarepa wept 
" v/juoV avrof yap o llaT^p (piXei vfxag, kcu ra esyg ap/cei 
yap ij eU *-W ayavy vpof Tip v/jlZv' nai eireibrj ovy^ <og eTvyev 
avrcvf vapefxvOeho to aicoveiv oti " wapa Seov eZykOov tcai e/ceT 
a virayoo" (rweyjos avro ireptarpefai' odev tovto aKov<ravTe$ 9 $ 
Ka) on rZ IlaTjM eeovrat <f>lkoi 9 a<f>o$pa aveirvevaaV ho /cat 
etnov 9 4t vvv oiia/JLev on otbag noma, Ka) on omo Qeov eZvjkOes'" 

$'$€ k€y0V(Tl> TOVTO €<TTf WplVYj (XKOVdai (76, €?$€£ TOO tfKOV&a- 

kityvra rjfutf i$ 6eoV> *«' avevavaag y/J&s e/V Taxn-a. out»^ en 
aVeASs" cJjjov, #caJ e^e/^ eftoKow oxritep two, yapiv avTab irpove- 10 
%ovt€$" keyeiv TavTa, tpyjcri it fog avrov$ 9 " apn morevere ; ftov 
U *PX €Tai ®P a > Kai V ^ V WTWf lva VKopTwrOvpe eKacrrog elg *ra 
€t "ha 9 Ka) €/a lfxovovouf> 5}t€," Ka) Ta €$fc. 'Ewe/Si; yap €/Vov, 
" vuv eyv»/Aev," ieiicvwriv on oiftev ovtiem* KaropBtoaav* vpoftw- 
(T€T€ yap fA.€ roif exflpoie, <f>yw 9 *«' togovto vfxZv Kparvjvei 15 
(fwficg, ig fxy}§€ /A6T* akkvjkoov ivwifffptat avayupyaat, aAA* ovbev 
€#c tovtov nam oeivov. U yap llarvjp per c/xou €<tt/, *a/ tovto 
Sc 7raX/y 8/' avTOv^ TeOei/ce* tovto yap 9 am Ka) holt® /5ovkovTai 
fxafktv. "Oirep Se elvev, " on keXaXyjtca vp.h 7va iv e/xo/ elpyj- 
" wp> hd 7 *" tovto co-T/v, Iva fiy €^j8aA^T€ ju,€, <f>Yj<r)v 9 airo rofc 20 
S/avo/a^ i/x£», aAXa vapaie^fiBe hrl irkuov. 
33 E/V«v Sc OT/ u ev t» Koafkf Okitpiv ^CTe," ^ai Ta e|5fc, ov 
«-€f 1 t^ t/t€ /eaovov Oktywg elirtv, aXX' ot/ *a/ fA€Ta to5t« 
OkifJyvovrat, akka &/avaVnpr€, f/wyo-/, t£ koyi<rfJL& ot5Sey -yap 
irdSyre Sc/vov* I/aoJJ toS $/$ao*KaAov vjoiSv irepiycvopivov T0D25 
eySpov. Nevi/crpca %e tov tcocfAov, tov apypvra avTov KaTafiakm 
KaTco, KaOwg vpo*7wev, " oti epffirai apywv tov noayiov tovtov" 
icai to. lifofc, yvwaccrOe §€ v<TT€pov Ka) tovto vavTOtv zIkovtuv vfxtv 
Kai vapayjdpovvrw. 

Ktpiaaot. E; t/, ^o*/v, av Sikoitv irpoato'vres afoeiv 9 kr$ov-$o 
Tat wapa tov Tlarpof, tovto yap 1<tti to " ev too ovopan [xov" 
vpoveipev yap ol% erepcog tc3 UaTp) tca\ OetS, el py $1 Tlov* 
h avTov yap Tyv irpoo-ayuyviv eo-j^Kaj&cv ev Hvevfjian Kara to 
yeypapfxevov 9 el fiev yap eoriv T/oV tcai &eo? 9 Ofxov too riaT^i 



Digitized by 



Google 



868 EPMHNEIA EIS TO KATA XVI. a. 

X P*Tt** T0 '* *y*W to ayaBij tea) %ia tovto itb&fftcw o ftxuca- 
piof UavXoe <fyf}<Tt f " X&pif fyuv km elpvpnq, am Qcov Kai 
" Harpof 17/xaJv, kgu Kvptov 'lyeov Xpiorov" E* ie fxeo-irvie 
kcu apyiepevg kou TlapoucKyfrog ovofia^rai 9 wpcxrKQfu&i r£ Xlarpl 
rag vwip vj/jufo iKerypiat' ovofxari roivw rov Hvrypog fj/xHv *lr}aov$ 
XpKTTw rag fevjaug voivfriov ovr» yap etmwrei Uaiyp, iwi- 
tveu te roig oItovo-i ra ayaOd. 

To $e " IJtyAffov wapa rov ©eov" hnravOa ty wakiv oucqvofu&a 
iyXtt, Sri yeyiwQixai kou i^eXapiApa, ryg ova-iag avrov Kara vpoo- 
iov fMU rip elg eJvai re tea) voucOai rvypv ibioavorarug, ov pyv 10 
elg avav tiiypYjfxevwi* eori yap ev Tip /jw Ylarrjpy h IIojTpi 
y av nakiv Kara <f>vaiv T10V $ to " cf ijAfiov" avri rov yeyova 
Kaff vfiag &yOpwwog 9 fojXovori rvp rjfxeripav fxop<fyfr re kou <j>v<rtv 
vxwvg* rowog yap w<r*ep eKaarov row ovrvv 07 ma <pveig f a<p 
%f av e%ioi vpog trepov n fi.erayvpov\ f kou ovep ovk vjv yevopfvov. 1 5 
c O Se tov Seov Aoyog fjLeujewjKwg ovep ijv, yeyovev avOpcovof 
iKfitfJvjKevat ie vug voelrai f Kara ye rov !» Oevpiaig eK$amvra 
Aoyov. 
2 'Ammoniot nPEXBTTKPOT. Avmrat /xev «5f ©€oV Soi/va/, wAojjv 
»$• ^ c7irov to " avT» n oIkovc/jukSs* oafipomog hefieive r£ Xoyw. 20 

©eoaopot Mom*otestia2. "low? tovto 7Jw<rovr«i, on Ila- 
Tijp cotiv c{ avrov yevinj(ra$ Tiov, Svep ovm rore hrioTavrai, 
a\)? ovtie cwUeav Tlarepa avrov Kara KV}$€fxovi*» vo/i/fovre^, 
a? Kai t£v Xoivwv avOpwrwv eXeyeTo. 

'Ambuiniot npESBTTEPOT. To u a/?T/ wicrreveTe" av6p»juvw- 25 
Tepoy tovto Aeye/* #faflo yap ©60^ ivapyoo h r£ ©£fl5 /icai Ilarf ; 
€i/x/ <j>v<jikS>$ kou abiaorarttf. ita avyKorafJao'iv fJSrc tovto, 
cvrio^ 0/ fxaB^ra) %6e\ov ducoveiv tovto, Kp c/rraw kou SvyaTOH 
T6^o^ ft>^ft; Kvpiog vavvjc KovfxiKvjf a/xapriaf, kou &/&otj ko/ 
to!V 7/0To7? to v</cav # ^ on ILpiarof If iJjtxSv yeyovw^ ko0o 30 
<w6poovog 9 Kparrov e<f>dvy} Sdvarov Kai <f>6opag 9 xa) tig i)fxag vj 
X&piS iiafiamt, Kai tout® ofaiXofxev Seupuv Sri \vjxp0fxe6a, ctojS^ 
o5$- avOpwwog V€VitajK€, Kai ypeit §okcv(jl€v cv avTa vewcyKwai. El 
yap &{ ©€0^ aiKyae, npog rj^ag ovSev. 



Digitized by 



Google 



XVII. 3. IX2ANNHN ETAITEAION. 869 

AnoAiNAPioT. Mikkow avUvat, <f»j<riv 9 avayKoitog ha rHv vvv 
€ipyfj.€voov KaOi<rn]fAi rag ^vyag vpZv tig ro /jlyj rapaeateOat) 
akka rjj viorei vpog rag vepieravug avrexfiv* vokXa ph yap 
vapa avBpomoig ra Okifiovra, fAeydkv} Se vapa tov veviwjKorog 
rag 6ki\p€ig rj rov Secopuv exitcovpta' ov yap etc t% v/urepagS 
avbpeiag to Bapaetv ivrai fiefiaioog nore, on fjufih ev avOp&vu 
areppov tcai arp&rrov ayaBov, aAA* etc ti}$ €/u% ayrrvjrov $vva- 
fi€ug avfakeg ro Bapaog roig efwig p.sro%otg inrdp^ei. x Mera 
rrjv vapaivecriv bri rvjv ipyyv rpeverai. 'Eare/J^ yap eiva, en 
hf Tf Koafjup dXixpiv efeTe, tea) Kareeeicrev avrZv rag ipvyag, avt- 10 
otvjci vdkiv ha t% *vyjqg 9 vaihvow rjfiag ev roig vupavfMiig 
vavra otyivrag ivl top Seov KaraxfrevyuV akkcog ie ovbe €vj$v 
o EvayyekiaTrjg ro vpay/xa scakei, akka tiidkefyv vpog rov Ila- 
rkpa fxakkov avro e7vai keyuv* " ype yap </"?o-i, rovg o<f>dakfJLOvg 
M avrov eig rov ovpavov 9 tcai ra etyg. &i 0€ akkayov A€y€/i5 
evyp/Mvov hiKVvaiv avrov lv) yovara /taprro'j&evoy, py 6av(xd<TY)g. 
HX06 yap o Xpierog ov fxdvov kavrov <f>avepu<rwv 9 akka icai 
aperrjv vaihvcov avaaav* rov Sc vaibevovra ov ha pr\fxarwv povov, 
aXka Kai ha vpay/iaruv iraihveiv yjpv}. 

I Aeifoi 8e Oekuv on ovk atewv «ri to iraBog tpyerai, «AX' itc&v, 20 
(fao-i, " Udrep IkrjkvBev i\ wpa f to%a<Jov <rov rov Tiov," koi ra 
eZyg* fiiov yap €$%erai rovro yevivBai, koi Sofav to n pay [La 
KakeTy ovk avrov fxovov rov cravpovfiivovy akXa icai rov TIarpog, 
vxtp KOi yeyovtv. Ov yap Tlog fxo'vov, aXXa tcai Tlaryp 
ISofao-fcy* vpo /Jih yap rov aravpov ovie 'lovbam avrov vjiccav. 25 
n Iff pay a yap (M€ f (pvjaiv, " ovk eyvw, /actoc be rov crravpov y ot/cov- 
/jl€WI vava irpoa&pafM. To Sc a xaOwg ebooKag avr£ e^ova-iav 
" vdoyg capnog" koi ra €%rjg, rovro tiyXot fiera ro Gravpvffqvai 
Kai avaeryvai, teat on ovk elg 'lovbaiovg fxovov ra rov KypvyfMt- 
rog ear 1 awearaXfjUvov, aAA* elg ryv oiKovftivyv Xosvov c/rre/-30 
vkrai Taaav. Etve Se tovto, oti e/xeAAev avrovg ve/wetv tig 
ra lOwf Iva olnf fxvj vo/xicwat Kaivorofxiav elvai, hitcwai Kai tc5 
Harp) rovro ioKuV vpb rovrov yap cAeyev avrotg, " ag obov i$viv 

3 u (My avekOyre" " ha yiyv&GKoxii ae rov /xovov akvfiivov ©eov,'* 
Ka) ra €$}*• €?»■€ Se * c j&ovo* akyOivov ©cov" vpog avrihaorokyv $$ 



Digitized by 



Google 



370 EPMHNEIA EI2 TO RATA XVII. 4. 

t£v ovk ovtwv 6eiiv. Kai yap tig to* eOvyj airovg wc/wre/v 
e/AeAAev* Ei Se 0/ alperiKoi ov* aye£oyraj, oAAa hoi to /xovov 
eKfidWovai tov tlvou akrjOmv ©eov tov Tjov. Ovt» #cai to e/voi 
©eov €K/3aX\ovai f <fyqa\ yap, " t^v vopa /xovov ©eov So^av ov 
" pfrcnr€ #w t/ otiv ; ov* eon ©eoV T% ; e/ Se *«/ ©eo>, ko) 5 
p,ovov toi) IlaTf og Aeyo/Aevov, evoN?Aov on *ai aA^/vo;, koci /oiovov 
avVov aA^fl/vov Aeyo/Aevov. 

Ex<$AION KaIXAPIOT k AAEA*OT ©EOAOrOT. $aO*/y 01 TOV 

'Apeiov imatrxivraiy on, ifnjaiv, a itcog o Tiog t» IlaTpt, $*a tj 
/x^ vpoetcurai roig 'Iaawov tov XwootoAov ypdfA/JUWiv, ig exi 10 
tov IlaT/w^ to ©eoV aA^iyoV, aAAa j&o'vo» Geo'* » ^e^ &e (fxxfMV 
vpog avrovg, ko4 vZg 0160-06 awoicpvipaaOai tv)v KaAoXucvp tov 
avrov 'Iaawov 'Et/otoA^v ev t« TeAei fiowaav, on " 'fyaovV o 
" Xpiorog, ovrog eVnv o aA^ivoV ©eoV *a/ gimjf ij aiwtog ;" 
IlaAiv &€ o avToV wep* tov IIv€v/4orro^ ^o~/v " o?Sa/x€V Se #01*15 
" dvayytkofJL€V vfkh Sri Qeog <f>Zg ecm," kou ov wpoo-eotyccv cog 
v€pl tov Tiov, or; akyOmg* ap ovv toAjx^tcov, ^0*/, jtiq e/va* tov 
Haripa Haa tw «a/$J, </w^ aA^&vov, *o0oV #ra* Kvpiog ev oAAa 
Toira eAe£e, ^<r/v w ey» e/fu 17 akrfieia," koi owe av tpevftog 
eyeveT© »0T6 ; tojvw ei tov o-kottov tov evayyeXucov pyrov koto- 20 
fxadeiv iBiXoig aicpifiiig, ovroog dvdyvvOi to prjro'v' " avrvj 8e 
" co-T/y 07 alwvioc gaty, Jya ytyvwo-Kwei ce, ica/ by aw6<TT€/Aa^ 
w 'I^crovy X^/o-Toy, tov /xoyov aXyj6ivov ©coV" to *y«j0 " iya" cw- 
8ec7/xoV con T»y vpoupqfkivm p^/jLaranf, kou tw evaaf/flerrcov (sic) 
0/ t« ficia <ra<fws vewa&evfAtvoi iv r£ keyeiv to " o-e tov /xovov 25 
" aA^/vov ©eoy." 
4 KaAai^ 8c e?T€y, u ey» o"€ cSo'Jao-a «r# t^ yfc - " cv «ya/> to? 
ovpavw SeoVfaoro, ev t€ ttJ </>v<j6/ T^/y Sof av ep^cwv, #a/ 7ra/?a t5v 
Xy76A»y vpocKwovfAcw ov toA^vv T^y So^oty exeiwjv kiyei, aAAa 
TavViyv, 0W0 7% t£v avSpwncov karpeiag y/vojU,€V^y' ovtfovv ira/30 
'* to 8ojao-ov fie" tomvtov Icti. II£^ ^6 to Ipyoy ercAciWe ; 
koB&s <py<Th ct T ^ *py& bektioxra, bebuKag fiot na woi^o*», M 
Kai to/ ye apyyp en to vpSr/pa eij^e, /aoAAov Se ovSe *pxyv 9 vig 
ovy Aeyei, ereAewcra ; y on to efxavrov wav eTrotyea, ^ to 
ecro/xevoy o5f yeycwi/jJvov Aeyei. 35 

k KE2API0T Cod. 



Digitized by 



Google 



XVII. 9 . JJ2ANNHN ETAITEAION. 871 

5 Ti c<tt/v o (fyqas " Kai vvv, §ol;aao'v /*€ crv Tlarep vapa 
u aeavri" Kai to. i£yg m Kai yap fawg o&ofo* fih SJv vap a Totg 
avOpavoig ha to vapatceifxevov Iv&vjxa Tvjg (raping, *£< Kai vapa 
to? Harp) tioZaaOrptai 5Vr€?; T/ ovv Itm ; ryv aOvfuav vwotc** 
IMverai tZv fjudhjrow, ryv omo tov erravpov yeYqcofAevyv avroig, 5 
aye ha tovto jucAAoj hrt rip ol/ceiav hravyZeiv Sojov Kai afclav. 
A/a tovto ovk eivev, art TVjg yifc, oAAa " tapa ao)" tovtcot**, 
avoXavaei Tvjg oupOapaiag rj <rap\ avrr), Koivvyqaei tov Bpovov tov 
fiaaikiKov. 

Ammgniot nPBSBTTEPOT. OlicovofJUKwg cv to&i vpoaevyvjs 10 
Aeyc/, Scifo'v fxe rig c/pu toi$ avQpwnoig, tva (Ay ita rov iraBovg 
Tyjg €[j.yic aapKog fxeivcoaiv 01 avdpwxoi /x^Sev a£/ov Aoy/foptevo*. 

Tot Xptzostomot. Acifo* &€ OiXwv on Kai cv To7g ?&w*v 
avrov €(f>av€pa<T€v 9 ov Seov [xo'vov, aWa Kai IlaTepa, </>y<nv f 
" €<f>avipwva aov to ovofia TOig avOpwrotg" oficv teat " fieyakyg 15 
" fiovXyg "Ayyckog \iyvrai." Avo &€ Tavra KaTaetcevaaai /3ov- 
\6fxe*o$y on Te ovk eanv Ivavriog r£ Harp), Kai on (3ov\y}[xa 
avrov eo*n to vurTcvcrai avroig too Tip, hrrfyays Aeywv, " ovg 
" MtiuKag fxoi €K tov KocrfJLov aoi Yjvav, kou efxoi avrovg tiebooKag, 
w Kai tov Aoyov o~ov TeTV}pr}Ka<ri" 20 

Tmg to btayifjuevov " vvv eyiwv" Aeyovc/v, on vepi kavrov eivev, 
aXX ov#f a? ejjoi tovto AoyoV ttoj^ ya^ e^teAAev Tw^ t« tov 
IlaTpo^ dyvo€iv, aXXa wep) t&v [AaOrjTwv etpyjTai* cf ov yap tavtoc 
eiirov, (fiyalv, HfiaOov t/, ot/ Travra oVa ScSw^ai' /ao/ wapa gov 
€<tt/* TovreaTtv ovSev aWorpiov, ovbe ifoov iv e/*o/ »apa o*€. 25 
Eyvcyo-av ovv oti kou vavra oca av S^a|cw, <7a €<rr# icai fotiaryfiaTa 
Kai boyfMTa, Ka) " on wapa cov cf^Aflov, icai on o*v /uic ave- 
f< o-Tf/Aa^*" tovto yap o\a w«vto^ eo-wovSagc KaTavKcvaeai tov 
EvayycA/ov 1 * Se//cvv^ Sc on $/ ovSev rrcpov TavVa irpo^ tov 
riarepa cAcyev^ aAA' 7ya /uaoWi t^v ayonnp fyv eyei elg avTovg 9 30 
9 <f>v}<riv, " ey» *€pi avT»y ipwr& ov vepl tov kog/jlov epaJTcy, aAAa 
4< vepi 2v SeSw/ica^ jxoi, on <ro/ elaiv" ov yap fuq ptoyov t« vap 
catrrov vapeyvv, aAAa ^ai eVcpov «n tovto vapa^aAiv, Se/icyvcri 
TrAc/ova tov voftov* awexfig $e Tlfhqai to " ebuKag" iva fAoOooo-ty, 

1 E^a^cXiO-Tou Cod. 
3 B 3 



Digitized by 



Google 



378 EPMHNEIA EI2 TO RATA XVII. xi. 

OTI Tf Tlorpl TOVTO tioKeT. KOU €»€1^ &»€%&$ €$*€ " 001 tHTl? 

koi " <rv [Mi avrove tietivKac" Iva /irj tie vofAieyj *po<r<f>arov 
avrov etvai t/jv apfflv, avaipSv r%v wowjpav raimp vvc^iav 9 cjt^- 
yayc Acyay, u tceu ra Ifxa vavra era car/, *caJ ra <ra c/xa, jcou 
" tietio^aafxai cv avToiV," ovtp fieyitrrqv l<ronfuav tiykoi. 5 

11 To a tietio^aafiai iv avroif" rovro cot/v," rj on e^ovtrlav avrSv 
jkyp)j 19 or* Jcfatfoi/c/v c/xe, <ro/ marevovref, Kai epoi. 

TiW cW*€V cweyjbs Aeyei, %*i " ev t» *o'crfta» ov* c#/xJ, w *a* 
0*0* avTov* *apaKarartOe/Mu 9 tccu ori " ore ^/x^v ev to5 Koa/xf 
" eT^ow ohJtov* ;" avOpwrivwf ra voXka tiiaXeyerai vpog t^v 10 
avrSbv tiiavoiav, voyu^ovrwv Sn vXelova elypv a<r<f>d\aav mo rfc 
vapovaiag avrov. To tie, " ey» epyofxai %pog cc," acrave/ eAeye*, 
€7T€/S>; w^o* eavrov fie av tcaXw, Karaarvjcrov avrove ev aa<f>a- 
Ae/a. Aia r/ elite, " IlaTep "Ay/c, rypyjaov airrovg ev rZ ovofian 
•• <rov ; n yap oh/to? ov* ifOt/vaTO rrjpav avrovf ; yai, aXAa 15 
vvyKarafiaivoov avrotf tovto €*Tev. 

E* yap elvev, on eyi> T^paS avrov?, ov* av oS/to? evicrrevaav. 
to 0€ " ev t» ovofxari o*ov, rovrean, o/a n;? 0% poyoeiaf. 

12 Kai to evayofMvov tie *po£ t^v etceivwv vvovoiav haXeyerat, 
on " ore rjfJiyp /*€t avT»v ly t» fCoap.a> 9 eyw erypovv avrobf ev 20 
" tc5 ovofiari cot//' *va fUKpov avawevacoaiv axovovreg avrov 
vapari6efM€vov airovg rip Harps, koi rvjv €ig airovg <rropyv)v 
hfteiKvvfAevov* el fiy yap rovro ccrri, v£s ekeye " fkeff vfjJiv elfu 

€t ecof ry$ cwrekeiag rov alZvof ;" ro tie elwetv, t€ h rS ovijxart 
t€ crov" vaXiv &f aaApomog hakeyerat, ko$ cog vpoQrjrYjf, ewe) 25 
ovba/Aov <f>amrai ev r£ ovo/JLan rov Ylarpog vewoiyKug n y akXa 
%a\ron rSv roioimov vj \vcrie 9 ro vpo$ rip aaQeveiav avrSv Xeyc- 
aOai ra Xeyofxeva. To tie " ove tietiuKag fMi, e\f>vXa^a 9 feat ovtielg 
" e% avrwv at&Xero? Ka\ ra c{^, S^Xo? oti a<j> eavrov ohrevij- 
tirjaev TFpotiorqf wpos avaytajv yap, <py<rh, ov% cAic», ovtc avrov, 30 
ovre erepovs avomjtiZvras, epypfievovs fievroi vpoe jxe, ovk €*- 
PaMw ?{», ovtie awOovftai, ovtie ey/cara^i/maw rovg roioviovg 
efJL/Mvovrag vpoc [J*. 

13 Kai to evayopevov be on " vpog <re epyppai, koi ra €&;<, 81a 
ryv heivm %apav Kai avdwavaiv elve. Aeucvve tie rip alrtav tii 35 



Digitized by 



Google 



XVII. 19. IX2ANNHN ETAITEAION. 873 

Pp o%toi €iV* voXXrjg vapa tov vaTpog eiri/Af Xetag tvyetv, Xiyu> 
u iyu l&cotca avroig tov Xoyov <rov, km o KOCfiog efxtarjaev 
u avrovg" Koi ra i%vj? ha yap <re c/uo^dqcav, </^<r/, ko) to» 
Xoyov tov <rov, Sore liKaioi av e7ev woViyf aroAavcroj vpovoiag. 
'Efuftaivwv Be toAjv oti 70AA19V «vt5v voienai Kvjbe/Mwav, evayti 5 
Aeycw, " ov* cpan-S Tva apjf? avTOv* c* tov koct/mov 9 aAA* 7va 

" THp4\G1\q aVTOVg €K TOV WOV^pOV*" &/a TOVTO OVV VW€p aVTUV 

vapaxaXeT, ovyKarafiaiwv avroig. 

1 6 TLS&f aXXayciv fX€V 9 <fyfj<r)v 9 " ovy $§}»Kag fioi Ik tov Koo-pov" 
evravOa &c " €* tov koc/aou ovk et<riv ; M €K€i fi.lv vepi t% <f>vv€wg io 
JfAeycv, evTavtfa Se wc^J vpd^ecov vovypiv, ami tov ovbh koivov 
wpog Tijyv yfy iartv avTofc* aAAa t£v ovpavSv yeyovact woASrou* 
€/ Oe Aeye/ " #a0a>f ey» oi»/c €*/aj ck tov ko<tjj.qv 9 ov yj>ifj Qopv- 
fieiaSar to -yap .*' KoOwg* 9 ovk ioriv evravSa, ovk ?<rnv avapaX- 
Xoktov oKptfieiag. "Orav fxh yap e* avrov koli tov Hot pog 15 
Ktirai ro KaOag, voXXrjv Ivoripra ha rrp> T%g (pvvevg avyyimav 
tr/jixaiw orav oe €<p vjfjufo koi avTOv, voXv to fitaov Ota to 
aveipov aval to fihov €KaT€pag Tvjg (pvaeco^ kou tovto ig cvy- 
KaTafJariKoif eJpvjrai vap avVov. 

x 7 " Ay/ao-ov™ avTov^ cv Tjy aXvflua aov, tovto cotiv, ayiovgao 
woiyaov avVovV, 8/a t^ tov IlveupxTo^ boaeooc, waihveov koi 
hiaZov airovf tvjv aXyfeiav. ** Ka) yap Xoyog 6 cog aXyfkta 
" €or/, M <fy^on 9 tovt6ot/v, ovScv \pevbog cv avTa, wovto^ yap 
€K/3fyai %€i ra €tpyifj.aa iravTa, koi Sri ovSev twikov SyjXqi 
vaXtv, ov^f av[AaTiKOv, Ka) hrravOa Se ^raA/y to a /cafii^ e/X€ 25 
" axiaruXag elg tov koc/jlov" ovj^ ifMiwg hr avTov feat t£v 
A*ootoA»v /ferra/, to* yap ; aAA* »$• fy ey/copovv avBpwroig 
avooTaXYjvar avroi fiev yap irap* avrov awevraXyvav, avrog Se 
Otonpeirvg vapa tov UaTpog. Et &€ i^aJ €?»€, " aveareiXeg 
* c avTov^," ?5o^ avToo koi to /xcAAov «^ yeyovog Xeyeiv. 30 

x 9 To 8c <c wrep avV5v ayia^oo Ifjjtvrov" tovto cct/, npoaQepw 
. o-oi flvcr/av efxavrov, al yap Ovaiai aryiai Xeyovrai, Ka) Kvptvg 
ayia ra to? Sep avoKtlfktva. 

To le " 7va cuaiv if/iacfUvoi kv aA^fle/a" ^Ao? ot/ ovjj ig cv 
m Wfao^oy Cod. 



Digitized by 



Google 



374 EPMHNEIA ELS TO KATA XIII. %i. 

Twroo to vaAouov o ayiacfjibf ev t£ npopdrx fy ovt» *a/ vvv, 
aAA* ev wr^ tj5 akvfleiar kou yap teal avrovg GwavariOyjfJU, 
<jyr}<j\ tea) voiZ wpoafapav, ho koi o AwoijToXof vpog rovro ifavh 
" TrapacTrjaare ra fxeXyj vfxwv Ovatav y»<ra» 9 ayiav. ha be py 
ng vofMifjrj vwep rS&v Avooto'Aw [mvov avrov vpovcfxpeiv eavrov, 5 
evrjyaye, " ov vep) rovruv §e epoorii p.ovov 9 aXXa kou wept r&v wi- 
" orevovrvv ha. rov koyov avrwv eU efxe'" aveary\ae 8c k«* eVre&- 
0ev owtwv Ta^ tft^a^ Se/faj avrolg ecrofAevovg wokkovg fiathtrag. 

21 Etvwv irepl rrjt owrripiat avr&v koi rov aytavOvjvai tjJ marei 
Kai rjj 9v<ria 9 keyet Xoivov Kai vep) t% ofMvotag, " vta navreg" 10 
<pY)<riv 9 " ev wai, /raw?? <rv 9 ilarep, cv e/xo/, #0700 ev cr©/, /va kou 
" «i5toi €V ^uv cv 007," kou elg toDto KctTOK>>€t€i rov koyo*> 
vakiv §€ to " KoBwe" ovk aKpifSZg ef/Vaxrev eW auToiV * ^e 
yij9 Sworrov, aAA* oooirep orav keyet " yivecBe oiKTfp/xoveg ig 
" IlaT^f ijOtSv" ovt» tfa) evravBa. T* 8e cVtjv, ** cv iflxiv ;" cv 1 5 
Tjj m<TT€i Tyj elg i^aoV aypuuvei ieroJvao Kocftog vivrevoy on <tv 
fA€ aveareikag, on eav rijv elg aAA^Aov? aydtrrpt ryprjo-OMn, <fa<n 9 
yv&vovrai rov fotiaa-Kakov airo t£v fxaOriTiv caravres. Av ^€ f*a- 
j^ovto/, ovk epovcriv elpyviKov Qeov elvai jxoc&p-oV, vo/x/forre^ ^€ /twy 
cJyax elprpiKOV, ovjj o{JLo\oyy)<Tov<riv onreaTakOoi [X€ wapa 0eoD. 20 

Xp^ 8e <r/coT^cra/ w5^ 8/a tfovtoov KaTa<TKevd%ei to vpo$ to» 
IlaTcpa ofJLOVoyriKo'v. Tloiav 8o'|ajr Afye/, " ^v Se&cu/ca^ /xo/ ;" 
or/ $€$(&#ca avTO^ roj/v S/a r£v ayjfAawv, rvjv ha T»y S/&aypxTc»v, 
xca/ iva o/JLOtpvyoi ooai' ho koi eiraryei " iva axrtv ev, /^afla^ ^jxciV 
•• €» ecrfiev" avTvj yap ^ oof a Ka/ t»v o"^jxei«y fxeigwV a)<JV€p2$ 
yap rov 0€ov 6avfjtA%oft.€v 9 on ovk €<tti GTaaiq ovSk pax*} vapa 
ryj <pv<T€i €K€ivy, akXa /Myiary avTvj So^a cariv, ovt» koi ovto$ 9 
ifoqvw, evrtvStv ycviaOvo-av kafivpoL 

^3 1 0€ w eyoo ev avrotg, Kai <rv ev e/Mi, ovtw yjprj voetv, on 
e§»K€ ttjv $o%av avTolg ev avroig yevifievos, xa) tov Ylarepa ^»v3° 
[uff eavTov, coo-re avrovf ovyKporeft. 'AAAajjoi) Sc ovft ovt»^ 
<f>y)<r)v 9 ov yap h* avrov rov Harepa vapayeveoSai koi fMvyv 
nap avrS vo$e7v e/cei fxh ra SajScAAww cVio-to/a/^w arofMtra, 
evravOa Se tvjv *Apeiov imovoiav avaip&v, 

Aukvv? $€ t£v avjfxeioov fxakkov ryv elprjvrjv rovg avBptmovf 35 



Digitized by 



Google 



XVIII. i. M2ANNHN ETAITEAION. 375 

tivvafMVfjdwiv lvifradcao'hai 9 vaXtv <f}Vjah 9 " iva »C7 T€T€A€j»- 
fxevot el$ €v> Kai iva yiyvwo-tcvj o KOUfMf on av (X€ oWotciAov." 
tloirep yap ij epig liaXvri/cov, ovroo vj avfx<f>vvia avytcporiKov. 
Eivkv &€ " on ijyaTnjo-ag avrovg 9 /ca6ag !/*€ iiydin}<ra$/ 9 vdkiv 
to " /caOws' o$ dvBpwnovg dyamjOyvai €yywp€iv 9 voyvat ypiv $/- 5 
oW/v. Ovcp Se €%vjrovv ae) 9 hrdyti Aeywv, " DaVeo ovg ScoV- 
w kol{ [Mi 6eku), iva oraov eyv elfxi, tcdiceivoi wei per ifM&" oift 
«f fxekkccv &e avro kapfidvuv ha ry$ aiTvjacue rovro <pvj<riv 9 
awayc 9 akka vvyKaraftaiwv avroi$ 9 tcai rrjv e/? avrovg aydiryv 
evbeucvvfievo? koi to hrayo'fuevov Sc " ^v coWoV fMi" Aeyf /, <rvy- i o 
/carafJdcrevf yjv* oi yap tjv wort, otc ijv a8o£o$" T/oj?. A*o ^/?^ 
»©€w to " to<Mca<; 9 on ytyewyicas ten. 

25 Attivvf Se €vro:50a fJLvjiiva eftevai rov Tlarepa rj /jlo'vov$ rovg 
rov Tiov e*tyvwcorag 9 (fnjvh " IlaTeo Si/ccue, kcu tco'afxog ve 

• ©wr eyjw, ey« oe <re eyiwv. U oc k&yci toiovtov cotiV 15 
ifiovkov /Mv, rovrov awavrag eJvai, aAA* ov* eyvcoadv o*e, *a/ toi 
ovKv €%ovt€^ ey*aA€?v' toi/to yap ccri, " llano oY#cai€." Ao#c* 
&€ jxo/ #a* ivo-yepaivoov ravra kiy€iv 9 on rov ovro)g dyaBov tea) 
Yucaiov iviyvivai ovtc ifiikviaav. Oi roivvv rovro €0~nv 9 oirep 
<f>a<nv ol 'Iovba7oi 9 on avro) fj&v ce yiyv&GKovaiv, eyw $€ o*c 20 
ayvoo), ahka rovvavnoV eya> fxev <re oioa 9 avrot be ore ovtc eyva>- 
cav, ica/ €/f to eirayofMevov oe 9 " ot/ oi/to< d€ €yvwo*av, ot/ av j^c 
" a«•€0•T€lAo^'/ , €Ktivov$ alviTreTcu tov^ keyovrag firj eivai avrov 
€K rov ©€oD, /cai woo^ toJJto tov Aoyov dvatC€<f>a\ouovTai vdvra. 

TIZf eiirvv rov *Ayiov Hvevfiaroe rip rekeiav yvwo~iv roi$2$ 
AwooTokoif vap€)(€ty 9 vvv \eyei 9 a Ka\ lyvupica avrotf ro ovo/jiA 
" cov 9 tcai yvvpiaoo ;" iva Sc/f^ on /cai ra rov *Ayiov Tlvevfj.aTo$ 
avrov Ioti. ' Owoos Se ug fcakov rekog Karaisavcrf\ rov Koyov t^v 

26 ay amp ryv vdvrvv fxvjrepa rZv aya6S>v 9 eirqyaytv, " Iva y dydwy 

" ^ v yyoim]0"d$ p.€ 9 €V avTo^ }?> f«y» €V avTO^." 30 

1 Am ti jX€Ta to elvtiv avrov ravra, fxiaov vvtcrZv o$oivopet 9 teat 
TtorafAov foafiami, tcai hreiytrat vpo$ rov r£ irpobory yvupipov ro* 
vov €\6eiv ; " ravra yap" <fyqo\v 9 " f Ivm 'I^o-oD^ c^Aflc cvv rolg 
" (JLoOyraig avrov vepav rov ypfJtAppov" kcu ra cfifc' ifCKo'vrwv 

n ituq Cod. 



Digitized by 



Google 



876 EPMHNEIA EIS TO RATA XVIII. 5. 

to7; ewifJouk€vov<ri rov vovov, scat fcucwe rw fiaOvpraig, on hum 
im to vpay/xa tpyjnai, antp fy Uavbv avTOvg fiaXiara vapajMH 
6yj<ra<j6cu* ttai KaOearyaev iavrov watep iv oW/aut^ /» rS icqwof 
Iva Se (Mf axovaarrcf Krprov, tcpvwreaSeu avrov n$ vofjuvfy hrif 
yayev, " tltie &c tea) 'lovbag vap ahilovg avrov rev ro'vov, oti 5 
" froAXoK/f cwffxjhi 8 9 lvj(Tov$ ifcei fiera rm /ao&prSv avrov. 99 
MavSavofACV $c evreviev kou tovto, or* ra woXAa 2£a> 8/cywrre- 
/>et;<je, to!? paOyTais JoYa wtpi avaytcalw foakeyo/JL&of ewotu 
8c tovto *oi ev ope<7/ kou cv 11770*; fxaXiara, /caOapov Oopvfivv 
yoopiov exityirwv a€/, wore /K19 t^v Itdvoiav e/cKpovevOeu t£v a*po- 10 
tt/xevav* " a O o?iy 'Iot/$a£ vapaXafSuv? 0*7?', " Tijjy <TT€ipa»" 
kou ra I$}f kou rj /juev <rxe7pa eveiathj, eva^yj %<rav avbptf arpa- 
nSroUy ^^kotow cWa voWa touiv [MiMXervjKoruv* exipyovrou 
fkcra ovkoov, o^oWot^ tov^ iwopivovf avrf* Sia tovto #cou aap* 
t5» vvktuv evearvjaav. 15 

'Ey vapabeiacp tZv /caff ypHf aKvOpwribv ovixfiefiyjrcev ij apyyj, 
ev KYprw Sc *a/ to X^io*toS va0o? o^era/ t^v apffl*) omdan&v 
fj/jubv riv vaXai vvfAfiefiyKOTuv elacpepet ryv eravopOwaiv. 
5 Tim €ve#f€V ohJtoV, " cfeXflwy e&rcv owto?*, T/va {frreiTC ;" 
$u%ai 0eAa>v on ovk am t% vapovaiae ty)$ tKeivvv vapiifuve 20 
fJLoBtiv ra epyo/xeva eV owtov, aAX* drapdy^y Kai tci vavra 
€*&a>f yjpwra' uxovrw* Xc airZv on, " 'lyvovv rov $ia£wpouov" 
/fai avrov eivovros, on " eya> €//*/, tot€ otitcvvaiv avrov ttjv 
afuxyov Swa/xiv, injpiaag tov$ o<f>6*\fAov$ avrSv re kou toS */>o- 
oVtov. Kai yap tcaKebog elaryKti crl* avroie, o$ev kou /mat 25 
avrSv «x€<7cv urr/o^. ''Ori yap ov to vkotos amov ojjv toD /mj 
hriyvSnai avrove avrov y ebvjXaxrev EvayycXtVTvjt c/Vwv, ot/ ^a/ 
XafMratoac eJ^ov* evSe/fa^tevo^ tg/vi/v ^ravra, airep ?v //cava avjovg 
rrig efXfipfasBf avrSv avoKpovaaaBai, e*ti8r) evefxwov ttj Kaxia, 
tot€ Ao/tov eavToy vapa$i$oo<Ti. 30 

Ktpiaaot. 2^/xeibv 8* av en? t^ ko6^ oAov voov/jUvyj? rov 
%6vovg KaranTwcnw, to fkepiKOV to to?^ hti vvXXvpptv eXBcvai 
<iv\k&*$tiKO? Ka$ yow vpoffyljm 'UpefjJag tov$ 'loi&aiovt kotg- 
ko<f>up€TOi, Xeyw, u oIkoc 'laparjk eVeacv, ovk cot/v avaory- 
" o•ft)V• ,, AtiaaKa Jc oti lai ^ovtJ tc3 vowjptveadai koto. Si 



Digitized by 



Google 






XVIII. io. IX2ANNHN EYAITEAION. 377 

Xpio-ToS fiekervjeavTi vaVn; T€ /tai wdvrcog avoxeiaeTat to 
veveh. 

'Ammoniot dpesbttepot. Oi/jj ig ayvoSv epanra, aAA' tva 
yvS/xev oti teat wapwv oi% e&paro y eyvoopi^eTOy el /xijj o^eAev. 
12^ <ioci)$ Kavra 9 aTapaymg oka eitoiet Kai ekaket, *a/ ovt€ a?ro 5 
Tyg <f>wyg 9 ovre o lovbag ovre ot komot eireyiyvoto'Kov avTOV, et 
purj ore f)$eXvja€* 
9 Aei^at ie $eko)V Tyv fxeyjpig eayaTvjg wpag elg fovg fJLafhjrar 
avrov <f>tkiav 9 keyet 9 " et oZv c/ac 5^t€?t€, acf>€T€ Tovrovg visa," 

yetv? To %e " Iva vkvjpvOrj o koyog ov nitty, art ovg iebwtcdg io 

fioi, ovk anwkeea e£ auTwy." AvTOg fxev ov ravryv tvjv tov 
vapovrog Oavarov keyet dvukeiav dkk etcetvyv rvjv aiwvtov. c O 
8c EvayyekiaTVjg koli evt tov itapovrog avrvjv irapekafiev. 'Clg 
$€ o tcekevaBeig /mi vvjpav eyeiv, fivj §vo yirSvag 9 fxdyaipav 
€ hc € * fa* 7 ' 7*P ° EvayyekKTTYjc, " Ei/awv guv UeTpog e%a;vi5 
w fxayoupav, teat ra esyg 9 e/Mt ooKet tovto amo beooticvg o 
TleTpog vapeo-tcevaaBai irdkai* E/ Sc keyoi Ttg 9 Trig o teekev- 
cr6e)g pvfie pani&iv, avbpo<f>o'vog yiverou ; fxaktara jxev p) a/*i/- 
vaorOai t KpoaeTdybti 9 hravBa &€ ot5jj eavrZ vjfJi.vvaTo f akka t£ fo-> 
oW#aA&, hcena ouSe Teketol vug S^cav, ovSe avypriv pivot tot*. 20 

Ammoniot dpesbttepot. A/a Ta^ twv [xaBrjTcov aaOevetag 
f^» iroietrai avrovg Tretpaapoov, ig Seog <f>vkoio-aru rovg fiaOvprag 
ae/, [aovov tov 'IouSav t^ TpoatpertKvj tea/eta edaag dirokeaOcu. 
10 ©€A»v inrepanoQaveiv tov tittiavfcdkov litotvjcre tovto. Qaparj- 
crag Yletpog oTg ivoiyjaev y \r\<Tovg 9 tea) ainog evotvjve touto # 2S 
/cat [my] ig avbpo<f>ovog Tig KaTaiTiaaOw tov TleTpov, owov ye ovft 
ig eavri apvvw P, dkka tZ htiaar/cdkcp eitoiet tovto, irkvjv kou 
ert aTekeTg ^cav. A/a tov tvkov teUvvaiv oti vd<TV)g tiefyag 
dtcoyg epvjfMt eaovTat 01 'loi/oWo/. 

i\noAiNAPior. Aoicet (Tvyyipyjatg clvat tov Kvpiov itpog to 30 
'XjHjo'ao'Oat avTovg \Layjxlpa. Touto yap 6 Aovtcag iffTopyjaev, ig 
iykweavTog pev toD *Zo)Tvjpog hrtovra vokepov ev too keyetv 9 oti 
" vo)kyi<raT9> Tig To I par tov avTov, Ka\ ayopaaaToo [Adyatpav" 
elvovTWV Sc t£v /xaftyTSv, oti " ibov fuayatpai aSc Wo," vpog 
V€tpav Cod. P afAijpu Cod. 

3C 



Digitized by 



Google 



378 EPMHNEIA EIS TO KATA XVIII. n. 

tovto avoKpiva/iivov tov KeXevvavrag fujj avSurTaeOai tc3 trovypf, 
aXXa kcu vnep avrov &€ tov elpyfxivov, 7v epyu iu&tev ovtp Xoycp 
vpo&fta1;e 9 kou ypoj^vovg avrovg ry hicala. fiayatpa vpog to 
a[xvvaa$ai orrjO'eUv re teat KwXvaei, ware [kvjKeri rainy itpoa- 
yjpvi<Tao6ai % ig kcu avrog 6 ravra e#V»v iffTopyice fiera ravra S 
etprjKevai tov Kvpiov, " eare 4<og rovrov* tovto by to ecog opov 
ejjei kou K&Xvfxa ryg Kara vifiov efaifxtvyg fiaycupagy kou vpoe- 
Tifhjtce ye ry laropia AovK&g 9 on kcu caf/afxevog toD &riov lacraro 
avrov, ovep ifjupaviarrarov fy epyov elg to /Ay fiXavreiv faOpvvow 
fxrfieva. l o 

Ata ri 8c koi ovofxa reOeiKe tov hvXov o EvayyekurTyg ; 
»ore to!V tot€ avayiyvio-Kovci i^eivat Zyryacu koi vepiepyava- 
<r$cu ei ovrcog yeyove ra yeyewifieva* 
1 1 Ovy^ awXZg ie koi to h&ov Srriov keyei, aAA' Ipo) tioKti Ty* 

Op/JLVjV (IwUV TOV 'AwOOTo'AoV OTI fV aVTVJV WpfAYjTOU TVjV K€<f>a\yV. 1 5 

OavfJMTovpyei &€ evravSa o XfioroY, ofiov tc vaihvwv on rovg 
voiovvrag KaxZg evepyeretv yjpy, en §e kcu t^v tiwapuv €KKa- 
Xvnrvv rrjv eavTOv. "Oirep $€ ear/ tov vivrypog ewo«jo*e, 8/ «#€*- 
Xrjg tov rovov yakdeag tov Tlerp ov, tovto kcu evrav$a iroiei avow, 
" /3aAc t^v \ka.yaipav elg t5?v ftf/oyv, to voTvjptov o $€$#*€ ^w/ o 20 
" ilarrjp fAov, ov fxij tfiw avTO ; oeucvvg oti ov Ty$ skuvwv ovva- 
fieccg ^v t« yivo/xeva, a\Xa tvjs avrov avyxjupyaecog. 

'Ahoainapiot. To avoKOvrecBcu SovXov apytepiwg wraptov to 
ie^iovy aKeipaiTO av Tig ig TVjg htiKXvfiuvrig avToig avrjKovfTiag 

GVjfJLtToV ^V, KCU TOV ^ €%€IV0U ^ €V TOO OLKOVUV OVg* " TTUpCiXTtg yap 2$ 

" too LaparjX yeyove, kou aKovovreg ovk oucovovo-i" ha tvjv Kcvra 
tov iLwrvjpog aaefieiav y tZv apyjtpeccv fxaXtara yiyovs. Aio 
kou vep} otKeTVjV ap^tepecog ?jv to avpfioXov Tyg to5 wrog a<f>cu- 
pevwg. €/ &€ jx€ bet kou tovto vpovBeTvou ha tvjv laTOpiav tvjv 
AovKoi, Kat to wept rfy avoKaTaa'Taaeoog tov wtiov, (paivjv av$o 
fyXovo-Bai tvjv varepov anoKaToiaTaaiv Tyg cvviffewg Tyg vvv 
oupaipov/xewjg tov lapavjX, ot€ avvrjaovo'iv 3v ijyvoyo'av, koi olkov* 
aovTat TvypvTig tov tcqpvo-conog 'HA/oD* " aTtoKaTaaTaBrjve- 
rat yap ha TFaripav itpog vlovg" Kara tov MaAa^^A, " kou 

q Fort, cfciv. 



Digitized by 



Google 



XVIII. 16. IX2ANNHN ETAITEAION. 879 

€i avvatfrSyjeovrai iifuv toJV tievrepoig exeivoig vporepov Kara rov 
*' XP 0V0V 0VT€ f* Kal varip *$ apiO^yjO^aovrai perk viiSv." 

kyjeavreg Se tov ^eavoryjv yfwv oi vapdvo/JLoi Kai ©cov, rivog 
eveKev avrov npog Avvav vfyayov irpwrov ; vno rye ffiovvjg 6/avo/a- 
itcvqvt€£ toi? ytvo^evoig 9 &s §vj rpovaiov arvjaavreg. 5 

14 T% tie tov Kaioupa vpofp^reiag pe/xwirai, Sei^ai 6t\vv ori 
vnep vwvqplas rov xocfxov ravra eyevero 9 kou on roo-avryj Tifc 
akvjOeiag ecrrlv y vvepl3okrj 9 &$ kou tovV eyBpovg ravra irpo- 
avcuf>wv€iv. "ha yap (jly) ievfMVf olkqv<jol$ aKpoarvjg $opv/3y- 
rai 9 avafxifJLvrjaKd 7% vpo^rjreiag eKeivrjg Evayyekt<rrv){ 9 on y 10 
aoorypia 1% oiKovpewis 6dvaros «vtov 5$v. 

Two? eveKev Kai vvv 6 Evayyekiarvj$ ov keyei eavrov o*vo/*a- 
crn ; " ytcov\v)6vicre yap, <f>^a) Tlirpoe r£ 'I^ov, kcu aAAo? 
" fiafhjTw'" <> T * l*& 7&P «*i ™ vryiios aveve<Tev 9 eiKorwg kavrov 
Kpvvrei* vvv &€ t/v©? eveKev; rrj$ avrYjg %dpiv air tag* Kai yap 1$ 
evrav$a fieyicrov 6avfxa &vjyeirai 9 on vdrrcw airov^^o-avrcov 
avrog em]Kokov6ei. Aia rovro ©vv Kpvnrei eavrov teat upon- 
Oycriv eavrov rov Tlerpov. 'HvayKaadvj Se teat eavrov «n/xv>0- 
aftjva/, Iva fxafktifJLev on aKpifiecrrepov iirjyeirai r%v akkwv ra 
Kara rrjv avkvjv, are evoov ojv. A/a tovto oe Kai [xefxvyjrai on 20 
yvwerog ^v t£ apxi€pe7 9 iva /jlvJ rig key*q wag t£v aAAcvv ava- 
](<»pyo'dvruv 9 ovto? evborepv Kai tov E/juawo? €/VijA0€V, a/ta Se 
*ai iva /a^ Oav(xd%y} avrov rig ha to o-we/o'cAflcrv, /x^^e ew avbpla 
avrov avaicqpvrru. 
16 To Se Oavfia Ikcivo ?v to tov IlcTpov, ot/ ovt» wc^/Se^^ av, 25 
c5^ #ca/ /*€jy/ ryg av\yg %\$e rHv akXcov ava^oopYjaavrvv* oOev 
to fxh ekQuv evg ckci vo%v rjv' ro 8e [mj etvekOuv eviov ayvviag 
Kai <popoV " €io-ry}K€i yap 9 <f>yj<ri s " wpo^ tjj Ovpa €§»• 

Ov/f elevjyaye Sc tovtov 'laaw^j", aAAa t^ BvpoopZ dire 
rovro voiycai, eveibyj efyero <T<f>o§pa rov X^/ctov, €iny/ifoAov9^-3o 
o*€v, oflev #rai ^ Qvpupog fxera ro elcrekSeJv rov Uerpov, erne upog 
avTOV, " $ kou (tv Ik t»v fxaQvjTwv el tov avQp&irov tovtov ;" 
06 <pi\<Tiv 9 ovk eifxi, Kai ov fxovov YjpvqaraTO, aAAa #fa/ pera 
rZv iovkw inr^perZv eivryKei BepfJLaivo'pevog, rov Xpierov evbov 
Kareypi*.evov rovro 8e Acyoftcv, ov tov FU'tjoov /(faT^o^ovvT€^,35 

3 c % 



Digitized by 



Google 



880 EPMHNEIA EIS TO KATA XVIH.'X9» 

aAAa t£v into tov XpiVTOv tlpypUvow rrjv akfj/fktav ieucfwrtg, 
on Se ov%\ Ovpvpov evTtXovg tea) avtppiixfxerrjg yveyKev ipdrr^tv, 
(Avjle avryg $pao~eiag ovoyg, ov yap €«re, tov v\dvov 9 aAXa "tw 
" avQpwxov toi/toi/," ovep cXcoyo*^ fxaWov koi KouAVTOfUwig ?>• 

'Ammuniot nPESBTTEPOT. St/veja^Atfey o 'Ivdvvvjs tab 'lyaovS 
/jlctci rev oyXov dyvaxTTwg, /ecu tot* ig ywvTOg elve Tjj Svpvpw, 
kou elo-qnyKt TOV HeTpov. 

Ktpiaaot. Ovy) voivTvg KaTabsiaag riv akXm Tir/p* ypvy- 
coao o Hhpog €;Va>y, " ovk €/fu," aAAa vav onovv xmof*.u»ai 
Otkyo-ag S/a to awuvat X^iOToS. e£ aydmjg ovv apa to maio-fia, io 
kou pi^av vug e^ei tyjv <fn\o6aav yj apvqvig, ovk ef oucpifZovg /acv 
klav avpftaivovaa \oy lafxov, fxveofxevov o° ovv ofMog tov gvvuvcu 
Xp/orjJ. 'TvoKptvtTou to\ Ueivwv Ipav o IleTpog, K*i rot tj} Awrjf 
KtKaKWfxivog, iva (jlv) tZ Karv}<pu irpoawvw Karoufxapog evpdkif, ck 
TTjg rm vo$ovfxevo)v €K7T€[ATrr)TCtt Qypag. 15 

19 X^ 8e davfxaecu tov dpftiepiug tvjv irovypiav, on aweyiHg 
atcovwv tov Xpiorov cv to5 Up® iyfJuqyopovvTOf Kai itappiqaia &*$a- 
GKovroSt vvv epwTai wepi t£v [JLafhjTZbv civtov, kou wept Tyg Sioajpfc 
avTov* 'Evc/S^ yap eyKkvjfxa ovbh elye wpoetveyKuv, vepl tSv 
jmiOvitZv ijpwTa toroog vov elcrt, kou nvog ?v€X€V avTOvg oWAefe, 20 

KOU 77 /30V\OfA€VQ£, KOU €v) TIG I \ TOXTVO %\ cAeyeV, &0*aV€i <TTa- 

aiao"njv koli vewrepomiov lkiy%ai OeXvv, ig tpyaaTypiov nvog 
ovTog vovypov. Efaav 6 XpioroV, on iv t£ KpwrS eAaA^aty 
ov$h 9 wept iv €K€ivoi evdfxityv aire, o-Taeug kou Tapayav 7roiyo~ai 
$e\uv s €7F€i oaa vep Tiqg twv voXASv aKpoaaevg dvwrepa tol Acyo- ^5 
[twa ^v, ehakyaev ev too KpvTFTW. 

Ammgniot nPESBTTEPox. 'H^OTa T# UliaaKe tov kavrov 
pafhjTag, y\pma avTov, el cvvaivu To7g ha Mwiiceug, wa cvav* 
Tiovixevvg vapati® kcu avTovg ig OiOfAayovg TOtg 'lovftaioig. 
%l To Sc elnefv, " t/ pe eircpvTaig, Ipwi^ov aKVjKooTag" koi tol 30 
iZyg, ovk avdaha^o/Mevov eo-Ti to. prjfxaTa, aAXa Oappovvrog Tyj 
tZv dpvifJi,£vo)v dkvjBeia. T/ yap 9 ifae), vep) twv e/xSv epvrqig ; 
epomqaov Tovg e/Qpovg 9 Tovg lm(3oi\ovg, ovtoi Xeyerweav' avTrj 
yap TVjg akyOetag avafj^Kr^TrjTog y avotic&g, otov Toi/g e/fipovg 
Tig KaXei fxdpTvpag a>v Aeyer aAAa. Kamtp ovivg awoKptSug 35 



Digitized by 



Google 



XVIII. 24- IOANNHN ETAITEAION. 8*1 

pavi&rai, ol t/ yivoir av Irafi&repov ; e<f>p^ev ovpavog ev) rovro 9 
tea) cheery vj yy ev} ry roiavry rSv tiovkw ayvwfioavvy, Kai tj5 
tov tieevorov fioKpoOv/JLta, aAA' ofto^ paviaOetg kcu tiwdfievog 
vdvra creieai kcu ouf>avi<rai kcli KareveyKeh* rovroov fiev ovtiev 
vote?' (pOeyyerai tie pyjfiara vaaav tiwdfieva fhjpiwtilav etckvaai' 5 
^fjai yap " el fiev KOKcig eKaXvjaa, fiaprvpyaov vept toS kakov, 
" el tie Ka\Zg 9 ti fie tiepeig ;" rovreariv 9 el fiev eyjeig eV/AajSe- 
<r$cu rwv elpYi/ievm, avotiefov el tie ovk e*yjtig 9 t/ fie rvvrctg ; 

Ktpiaaot. Ovjj ev) yevet t« ef *I^ao}A' 6/ yap Kai fi4\ w 
rvypv roig ava vaaav rvjv otKovfiewjv etevwrrd vug *lv* Ta iy/A€- io 
repa, aAA* ecrai Kara Kaipovg. " eyi vdvrore etiitia^a ev awa- 
" ycoyaig*" elg dvdfiwjffiv avrovg ayei ryg Xeyovvyg vpofareiag Ik 
vpocdvov X/>/otgD, " ovk ev Kpv<fnj XeXakvjKa, ovtie ev rtvw yyg 
** aKOTeivrjf. 

jAmmuniot iipezbttepot. EAeyj^ci avrov vpocrvoiovfievov 15 
ayvocrv ra ev <f>avepS elprjfieva. El tie vdvra <f>avepwg etiitia^a 9 
ra Xeyofieva vapd ncri vep) efiov avoKpv<f>a 9 ovk elai tieKra. 

Tovg vvyperag epwrvjO'ov f rovg vpxyv fiev fiov Bavfidcavrag rvjv 
tiitiaaxaklav, vvv tie fie <rv\Xafif3avofievovg. 

Ktpiaaot. E* yap 9 <fyrjcr) 9 fiy re$avfiaxag vore ryv €/mjv2o 
tiitia<TKa\iaVy urwg ovk rjtiweig, ra vwrjOvj roig vvyperatg tiiavpar- 
ro/ievog 9 vvvi tie fieifyvcog dtiiKetg, ev ovtiev) vvv Karayvovg 
arifidtyv. 

Ammaniot dpesbttepot. Kai fivj vpovraytfetg vvyperyg 
ertnpe rov Xpiorov, evettiij aires vvetiei^ev \eyow, ?tie ovroi2$ 
"aaaiv 01 vore aKovaavreg Ka) htaivevavres, kou 6e\cov avrov 
avakXa^at Tyg vTroiptag, on t£v Bavfia^ovroov ^v, avrov hroi^ae 
rovro. Ov yap av okoXovQw ri evoivjaev y eAaA^crev, iva we Ik 
rovrov KiwjOeig Tv\fy avrov. 'EXeyyei rov vwqpervjv ig dtit- 
Kovvra, ov fiovov on av\Sog avrov ervxpev, aXX on vpwqv Oavfid- 3° 
aag 9 vvv tie ev ovtievi Karayvovg rjrifiaaev avrov. 
24 Tot Xptsost^mot. Hefivowri tie avrov tietie/ievov vpog Kai- 
duf>av tiia ro firjtiev evplaKeiv amov. tie Tlerpog 6epfiog epa<rrv)g 
rovovr® Kaptp Karetyjtro, locrre avayofievov rov tittiaaKakov ovtii 
Kivefroi, aAA' en Qepfiaiverai, Iva jxdBvficv, votrq rrjg <f>vaecog3S 



Digitized by 



Google 



882 EPMHNEIA EIS TO KATA XVIII. 25. 

iJ/a5v ij acrSiveia, orav 6co? e/KaraXeivy, wore /cai vakiv epoorrj- 
Oelf apveirai 9 kou ov tievrepov ft.ovov 9 aXXa kou rpirov. T/ ^^ot€ 
8c oi EvayycX/ora/ 6fJL0<f>vvo)f vepi avrov aviypaipav; ov%i rov 
fxafhjTcv Karyyopovvrss, aXX* rjf^ag va&tvaai fiovkofxtvoi, vo<rov 
kokov to py vav evirpeveiv r£ 8cS, aXX iavrZ Oappeiv. 5 

25 X/)^ 8c iJ/AaV Bavfxdaat toD 8/8ao-*aXot; t^v oiKovopiav Kai rip 
woXXojjv KYj^€fMoviav f on KaT^Ofxevo^ Kai 8c8c/*cvof woXX5;v cVo/c/Vo 
toS [Aafhjrov irpovoiav, foot rov fiXeptxarot ai/rot; Kelfxevov avicrrag , 
#ca/ c/V tiaKpva tcaOikicuv. 

Ktpiaaot. 'Avaytfa/OTaT^y rovrcov $€(rve<rioe EvocyycX/- 10 
orijjf wojeirai t5»/v (jLvyj(j.vp> 9 dXrjOevovra vavrayfiv tieiKwe rov 
Xp/oro'v. 

J^MMQNIOT IIPESBTTEPOT. ToD VOWjpOV (T€iaaVTO^ TOV TltTpOV, 

yTTyOyj T?fc wroo^cVca^. 

28 A/a t/ ayovaiv avrov avo rov Kai'a<f>a c/V to vpair&piov ; /va 15 
t£v 8/KacTc5v to v\rfios 9 Kai aKovroov avrZv €ir^f/?jy to jScjSa- 
aavHTjAevov rye aXyOeia? c/ire 8c Ei/ay-ycX/or^c ot/ w 3jv 8c 

" irpvia" 8cr|ai 0cX»v ot/ to JJjouo'v t% WKro? avav vvo toS 
Kai'acpa epooTcofxevo? of 8cv cfc/Xeyj^cro. 

Ov* avc/Xov 8c avTOV az/ro/, aXX' «r/ to* II/XaTov yyayov, 20 
Imilvj to woXv Tifc a^jpfc avrZv Kai ryg e^ovaiag vverirfxrjro, 
vvo 'PwfJMiois rZv irpayfAarwv /cc/jxcv»v. 

Ka/ aXA»£ 8c c8c8o/^ccrav /u.07 8/m^v vertpov 8»<7«o7 Karrjyopy^ 
Oivrtg 8/ avTo'v. 

X/>ojj 8c atfo^njcai owt£v tfa/ to KarayiXaarov, ori rov aSSov 25 
avk\a(3ovT€$ Kai ovKa /3aara£ovr€$ 9 c/V to vpairwpiov ovk eiaep- 
%ovTa/, 7va /a^ fJLiavQuai ivfiev, kou ^gvSvtc? ftcv a8/#a>£, ovk 
evofxityv fjuaiv€0~6at 9 tiiKacrrypiov 8c hnPatvovref, fuaivetv kavrovg 
ijyovvro. T# 8c cct/v, " /va (pdyvai to Tcaaya? avro$ yap 
^v auTO ircvo^/(f»^ Tjj /A/a t5v a£vfAW vaeya ry$ eoprvjs Xeyeu 30 

29 A/a toSto 8c l&XQuv n/XaTOi* c^wtjc tov£ ^lovbatovg Xcyaw, 
" T/m Korvyyopiav <f>€per€ Kara rov avOp&wov rovrov ;'* ova)^ 
8c/?^ eavrov avyXkayfAtvov rvjg /3aaKavia$ avrSv opobv yap avrov 
8c8c/uicvoy Kai vvo roaovruv ayo'fMivov, ovk evofjuo-ev tXtyypv tyeiv 
avaiA^KjfirjTyrov tovto, aXX* epwroi, arovov thai vofu&v ryv ph 35 



Digitized by 



Google 



XVIII. 34- IX2ANNHN ETAITEAION. 883 

Kpiaiv avrov$ apvavau, ryv 8e Kohaaw ywpis Kpurewt eimpeipai 
eVe/veo. 
31 YbpwTtfievTes Sc oif \eyovo~i, ovrag itavraypv irapouTovvTai tyjv 
ef evBeiag KaTYjyopiav. E«rc Se avToft UiXaTOf, " Aaj3tT€ 
" avrov vf*.€7$" kou to. i%vj$ 9 avakkayyvau IvayBuag /3ovAo/*€V6£. S 

'Evfi 8e iiceTvoi etnov " ot/ ^/a?v ovk ?J€o*t/v amoKiewai ov- 
" Seva," ot/ (rravpZo-oa avToiV ovk efcor/, tovto yap eveOvfAow 
Troiyjaat. llwf oe to A€%0€v wap avrcov " ot/ o^x/v ov/c cgcor/v 
" aVoKT€/va/," eTrXvjpov tov Xoyov tov Kvpiov ov erne, avukaivoov 
Ttcicp BavaTf e/AeAAev avoOvrjvKeiv ; Ot/ ov% ^ avTaiv povov, 10 
aAAa *a/ wire eOvSv ?/xeAAfV avoupeieBat, $ oVep €<pr)v, oti €K€ivoi{ 
aravpZaai ovk e^rjv. 

'Ammqniot. Avcv cut tag air€<f>yjvaTo liKaiw avrov vapa- 
tiebovOou, alrtav evkoyov Aeyovo*/ to vk avrZv avWvjfpOyvai, &$ 
wAaTvvo/A€vo/ jxyfih voteTv o&ikqv avrot. E/ vo'fxog vfxwv kcu 15 
tov avamov KoAafc/, KpivaTe avTOt. E/ /*ev lavTo/V htnpeveTe 
tvjv Kpiaiv, avTol Ka) tyjv e^haaiv ig jSovAco-fle voiYJ<rao~$e' el 
8' eii Ifxov fiovtecrBe Kpi6vjvai 9 elveh avayKCuov. Sa^es T€Kfj.vj- 
p/ov or/ e/wov K.vp/©c evacryev, eq w eibug irpoeivev, oti v)[jl€Xa€ 
to/V etheei irapo&GOyjvou e*i to aTavpwOyvai. 20 

33 1 /VO*" €V€KW OVK VK CIVTWV VOtUTCLl TlfV (^ITatTtVy aAA 101a. tl$ 

to vpaiTcoptov ; " c/V^Aflc" yo\p 9 (fryjviv, " €^V to vpaiTtopiov voiktv 
" Ui\aTO$" koli to. €%rj$ 9 eJT€i fxeyaXyv Tiva eiytv imovoiav 
irepi avT0v 9 kou c/Sot/AcTo [xaBetv vdvra aKpifiwg, fxvj 0opv/3ovvr»v 
t£v 'hvbatw eiTre $6 avTco, ait el /3a<Ji\tv$ t5v 'lovbawv ; 25 
vxep aei vepu<f>€p(TO irepi civtov, tovto eU fieaov ayei. 

34 'E^anra tie 6 X^/oro* tov ILAaVov, \eywv " avo aeavrov 
" TavTa \eyeig;" kou to\ eJ^qg. Tqv wovvjpav twv lovbaivv €KKa- 
Xvxpai ymfjLyv Qe\vv, tcai va avrov KaTyyopyOfy** *vrov$ jSot/Ao- 
l*€vo$ 9 oraep epQaimv Hi\dro$ ^c/, " py ti fy» 'lot/Saib^o 
a elfjii ;" i^a/ to, e f ^. E/Vovtoj 8e tov X^^toD, ** 17 (3aai\eia 

ij €fAVJ OVK €0~TIV €K TOV KOO-fJLOV TOVTOV, OTTCp C0€00/^€l T€W^ 

Il/AaTo^, S«Avo*c t^/v t^ TVpavvitiof imoipiaV oti 8c Afa) tov 
Koafxov tovtov Kparei ij fiaaikeia avTOv, wavi S^Aov. aAAa 8ia 
to (Ay eivcu avrrp be t&v evravOa, avvQev Sc t^v apyfav exen 35 



Digitized by 



Google 



384 EPMHNEIA EIS TO KATA XVIII. 37. 

tovto eJvev, wave) ?Aeyf, fiavtXtvg juiv dpi, «AA* ov rotovrog 
ov xmoTtrevug, aXKa ffoAAo! /xc/fcw /cat XafuxpoTepog. AeT^at Se 
BtXaov ryg vap yjfxiv fiavikuag to avOevkg, on ev toJV vnyipiraig 
e/et tvjv layvvy y 8c aw avrap/aqg kvriv eavrjtj, p$evcV feofievy, 
<fn]<r}v f w el etc rov /cocr/xov tovtov rj ffavtkeia oj/v fj efty" scat 5 
ra etw. 

AmMUNIOT DPESBTTEPOT. Av€l TYjV aywtaV EI/AaTOV, TTf/- 

fl»v oVi ov* coriv dvrdpTVjt, aAAot /3acri\evg ovpavov /ecu yyg* §10 
avavokoyyvog TltXarog, ov% ig f3kd<r<fyqfAov avrov cpovevvag, 
dkka irpog yaptv 'IovoWojv. oi * Ayy ekot yGvyagov, tov ffaciXivg 10 
avrtbv vf3pt%ofxivov 9 iwoovvrcg Trjv ol/covo/uav vqg tov Xptarov 
vapovvlag. 

Tot Xptxost^mot. 'J&pwTvjeavrog tow H/Xarov /cat elvovrog, 
ov/covv fJacrtkevg e7 <rv ; /ecu avrov avo'vrog, oti " dg tovto 
" ytyiwjfmt" tbafcv oti oi5&ev (MTa ravra irpocrXafiwv {%€/, 15 
«y0T€ #cai ©Tav aKovawpw, oti " /cadwg RaTrjp eyet fanj/v ev 
eauTc!, otrr» *a/ tc3 Tic? fiwiyv e&o/cev f%€*v," /A^Sev aAAo ^ 77/y 
• yivvvjo-tv vo/A/fw/xev, ct/Ta> *a; €»} aAAcw o/ao/o^. 

37 To Sc " €#V toiJto cAiyAt/fla elf tov /cov/aov" /ecu ra €#fc, o^Ao? 
©Vi *va toDto auTO e£r» /ca/ fc/Saftf ^ai wc/W TravTa^, ot* /3ao~/- 20 
Aev? /cat SeoTTOT^ koi Kvpiog el pi. 'EvuntavaaQat 8e 0«A»v $*a 
T6ur»v tov II/AaTov, /f«i wciixa* yevicrOai t£v keyopivoov a/cpoaryv 
keyet " vag £v }k ryg akyOctag, oucovet ftov t^^ <f>uvyf 9y tl Tig 
yap, (pyaw, eoTtv a\vj6)Yi$ s tea) tovto iroOei vavTUf aKov<r€Tai. 
evOiwg avrov €ik€ toi$ fipayeai pvjfxaat' tovto yap o^Ao? ott€^ 25 
€tvev YliXdroSy " t/ cctt/v aXrfia* ;" aAA' evei^ «r/»o^ to 
KaT€V€iyov taraTai, vvwtbe yap oti toDto ftcv itieTro /catpov to 
epwTYjfxa, €06/ de ot^TOv €^apva<rat t€0>^ t^ t»v lovOoucoy opfi^g. 

39 A/a toiJto cf ^A^€ ^0^ avTov^, /ira/ <f>vj<riv 9 " eyw ovhfxiav alrtav 
" tvpitj/co) iv a^Tco," /cai toSto Se o-wctS^' ov ya^o €/w€V, 6/30 
yiuapTtv /cat a^iog €0*ti Oavaiov^ Ofwe yaptaaobat avrov Tjjj 
eoprrj, aAAa irpwrov avrov d.Trakkd%a$ air tag awduvjg, Tore af^? 
e* veptovatag Aeye/v, " eo*Tiv fyuv awrjQeia, iva iva vyuv dvoXvev 
iv t£ naaya: eJra /cat kvrpexrimg koi tivaaywyriKoog <r<f>o§pm 
brayet, " jSovAeafle o5v ijxS/ rov fiaaikia tw 'lovbalwv a^-35 



Digitized by 



Google 



XVIII. 40. I&ANNHN ETAITEAION. 886 

" kveu ;" oAA « 1% puapae avrw yvwfAW tov ph o/Ao'tpovoV 
koi vwwOuvw ah ova i, tov 8e avevOvvov KoXaaau KeXevcvvi, tcpdc- 
Zovref, ** {M} tovtov 9 aAAa tov BapajSjSaW «St^ yap avTO?^ 
avuSev rj avvrfieta* 'Hfia? 8c xpvj 8/a vdvrvv <tkoif& rov 8eoW- 
tov t^v enieirceiav. S 

Ammuniot hpesbttepot. 'Eyi 8/a toiJto ykyova avBpwirof, 
kou eytWYjOvjv etc Mapia$ 9 tva to ip€v%$ kou tov hd/3o\ov I* roZ 
KQVfJLQV avcAaVa?, fiaaiXevovaav aVo8e i£o) iravrav rrjv Beiav <pvmv. 

0EOACPOT MoM«OTE£TIA2. OvTQOf aVTOV €/Ac T0/V )3pa^€07 

py/iaa'tv, o)$ e/»e/v *• t/ co"t/v ^ akqBua ; o-j^eoov yap ef avfyw- to 
*wv yppdvKTTQ to vp/v *a/ rjyvo€iTO wo mvrcov en cv omtaTia 

'AnoAiNAPior. jAAiyfe/av Aeye/ to eai/TOv wro8€/fa/ to/V avfya- 
wo/£, /ica/ 8/a t^ ai/T©tJ yvwaevs rvjv awvqpiav avroif yjxplaaeBai. 

Ktpiaaot. Bac/Aea rZv 'loviawv Aryan* to* 'Io/coSv, %ap*- J S 
€9Ti%€Teu OfAOv kou imoya^S, t» yeAo/c* Tij/v t£v Xekvmqteo'rwv 
ipyrjv, ev t£ Sc/kviJc/v cra<f>w$ 9 on he avri 8^ toDto Karqyopeirai 
ywrrpf f*.r$e yap oh a<f>e<reo)f yZioxre vore rov em rvpamfo teat 
V€VT€piafJu£ t» Kara 'Vvfkalw KaTeyvvafxevov rov 'Poofiaivv vrpa- 
vyyov* it Sv oZv avetvat vporpsTtu, fxefxapTvpr^ev avrS to itav- 20 
T*AaV avtmairiov. 8/ao"ff€ttro/A€va> 8c fMt koi io/covrri wo'Oev apa 
yeyove rote 'hviaiotf ev cftei to efa/Tf/v evo( acfieaiv Kycrrov 
Tivo$y y <f>ovevrov 9 kcyta/Mf jt*€V erijAflev, ig ovkbti ulc1> iravra Kara 
tov fetov avTo7$ eirpdrrero vofiov* (feci 8e fmXKov Ibiotc ano- 
Ke/jpyvBai tioKOvV vpo$ eZnykov irpivovro voXtTuav, kou ov 25 
<T(f>odpa o-i/V6?8ov to?«" 8/a Mvwrive T€flea , «■/a , /t€vo#i , . aAAa /xw 
t^v fclav hepew&vrt ypa<f>yv 9 icai <pt\o9fjpovvrt TtavraypQtv t^v 
to5 irpdypLorog aWiav, Ttapkirmrl ri rZv fkiwv Aoy/wv, o- kou 
tcccXei vtog 6/V vmrf/iav tov vjfxcrepov vovv 9 jm,^ apa t! vkqpovvTes 
t£v z^aTa to* voft.QV 9 fcairot ivadyooyot A/av qvt*$ 'Iov8a?o/, tvjv T0D30 
tca/covpyovvrog €%yjrovv afaaiv. ylypamai roivvv evl toS /S/jSa/od 
t£v *Api9fjL&v, vept rov <J)ov€vovto$ vo'/Aoe akovvlvg yyow eicou- 
etW foupKr/JLtvyt 8c ti}c 8//oyf hapyobf t^ hii tZ icaTaficvXrJTf 
<j>ov€VTvj 9 fxeraaiv evBve \oyo$ «V tov vtp) tov <I>ov6vovto$ 
dt<ov<Tivs, ura Ka\ ot>T» <f>vjv} (A€6€T€pa 9 " eav 8e t!;airivY}$ ov 8/ 35 

3» 



Digitized by 



Google 



886 EPMHNEIA EIS TO KATA XIX. j. 

" h(fip av ^°7? ftCToy, r t e*ippt\p€i kv avrov votv cKevog ovk ef ev- 
" ehpov, tj ev vam A/0o>, ev $ avoOavarai iv avrS 9 ovk efiw$ 9 
" #a* Teen; c* avrov, *a* avoddvy, avrog Te ovk e/fipog avrov SJv, 
" ot5Se ifrr&v KaKovoiyvai avrov, nai Kpml v; awayvyy ava fkicrov 
" toS irara^avrog Kat ava fuaov rciv otrf/t(irevovrog 9 to aifjuc, 5 
" Kara ra tcpijxara raDraP, koi Kara<rrviGov<rtv avrov Kat ij ovva~ 
" yuyii elg rvpt voXtv rov <f>vya$€vrv)piov oZ ecf>vye " rotavryg ovv 
dveyapofxewjg vqg €vro\yg 9 etra rtviv ig etKog rotovrotg irepi- 
TMFTovrvv vraia-/Aa<nv 9 iva wavreM&g hxaioJ t»v TjjSe reOeewta- 
jjL€Vwv pr} vavreXiig ahoy eft, Kara w\r}$vv vvvtovreg 'lovbatot rZv 10 
rotovrvv ejifrovy eva* epyov yap oXyg rovro Gwayoarftg vifu>g 
yev&vOat Trpoorerarre, dvokvaetv ye [jlviv If o}v avrolg, Kara ye to 
toKOvv rS vofxx. rovro Ipav atrovat YliXarcf Kara^e^d/xevot yap 
aval; rrjv *P»/xa/a)V apyyv, ra vXeitrra Xotvov robv koS havrovg 
roi$ eKtivtiv vape/ipow vifMtg* kou yoSv tpovevetv c$v rov €wti$ 
thti rZv drovcsv KareyvoxjfJLevwv, ig eva rZv rotovrwv UiXarco 
vpovvjyayov rov Irjcovv. 

1 Ttvog eveK€v IliXarog kaf&v rov Kvptov 'I^covv enavriywe ; 
raya UXveai avrovg fiovkofxevog, koi 7rapaii.v6rj<raa0ai rov 
loviatKOv 5?Aov. 'Ewe*^ yap foa rZv pvj/jArccv ovk Jcrj^a-cv 20 
avrov efeAeatfai, avev^cov fxiyjpt rovrov aryvai ro ietvov > Kat 
€[JLa<rrd;€ 3 Kat ytviaOat ra yevofxeva aweyppyiae, rip ykapvlia 
kou rov <rre<f>avov TreptrtOyvat, Sore avrSv yaXaaat ryv opyyv. 

Ei 8e Xeyot rig, wg ol arpariUbrai vki^avreg artyavov 1% 
dtcavOSv, ewefhjKav avrf hri rjj K€(f>aXy, koi ra aKka ndvrai$ 
ixolvi<Fav 9 eiye py hriray/JM §v rov apyprog rovro, elg yapiv 
ryp 'lovtiaiKyp, (JKOveirco, on ovbe vapa ryv apyyjv vap tKtivov 
xeXevaBevreg brybSov vv/crog 9 d\\a rolg 'lovtaloig ypyjfxdroov tvtKa 

6 %api%dfxtvoi, vdvra erokfxoov. 'Ef^yaye Se avrov Htkdrog, 
Xeyoovy ovbefxiav air lav evpiaKV Kar avrov 9 apical ha rovrov $o 
t^v opyvjv airrwv fiovhofxevog, aAA* liczhoi ovtit ovrmg y^iepoi yeyo- 
vaaiv 9 aAA' lfiowv 9 " cravpacrov 9 aravpoMrov" A/a toSto iSiv 
TltXarog elfcrj vdvra yevo/xeva, <f>rj<rt 9 " Xdfiere avrov v/xug 9 koi 

V Om. Cod. koi ifcteTreu q awayuyy) top <pw(v<rarra &vl rov &rfx t ivr*&- 
ovTOf to aljKa. Num. xxxv. 25. 



Digitized by 



Google 



XIX. I a. IGANNHN EYAITEAION. 887 

** (rravpuaare, iya> yap ot/% cvpurKv ev avr» amav, o0ev 
SyjXovoti teat ra vporepa ha tvjv eVe/vow aweyipyjae fuaviav kou 
yap rovro ig aufrocriovft&vov lori, Kat hti vpayfAa ov avywxupvj- 
[xevov avro7g uOovvrog avrovf. Aio koi ev rovrw Koraia^vvBivreg 
\eyov<rtv> on " rjfMeig vouav <%o/Aev, kou koto, rov vopov oy/iSv 5 
u ofaiXei avoBaveTv, on Tiov Qeov tvoiyvev eavrov" o$ev rovro 
OKovaas ILAaro? fiaXXov efafiyjOr], (jlyJwotc aXvficg y to Xeyo- 
fMVov* eKeivci Se kcu ha -vpayiuarm rovro (xaOovrec ov v€<f>pi- 
tcao-tv, aAA' avaipovaiv avrov, imep cov hyjpfyv vpocKwuv* ha 
rovro ovk en epwra avrov Y\i\aro$ 9 rl evoiycras ; aAA* ouwOev 10 
waXiv voierrai rrjv €%€ra<riv 9 into rov (f>o/3ov KaraaetofMvoe Aeywv, 
•• ei <rv ei Aptaros ; avro? be ovk airoKpiverat avrco. oion 
(xadvv nap 9 avrov on " eU tovto yeyewvifMU Ka) eig rovro ^Aflov," 
Ka)> €t y fiaaiXeia [mv ovk eanv evrev8* v," Ka) ocfreiXwv avn<rrvjva$ 
Kat e^eXea-Bou avrov rovro [*.ev ovk broii)<r€V 9 yKoXovOvjore &e tjJ 15 
'lovbai/cy opfxfj, o$ev Kai eavrov vpoKareKpive Xeyuv, " e^ovaiav 
" fJC» ffravpZeat ore, kou e^ovcriav eyo) avoXvaai o-e'" ei yap to 
Trav ev eavrS> €Koro 9 nvog evexev ovh/Aiav alrlav evpwv ovk 
aireXvcrev avrov ; avrbf §e Kara<nrZv avrov rov rwf>ov, <p^a)v 9 
t€ ovk elyeg iZovaiav Kar ejxov ovhfA.tav y ei fAvj fy xroi iehpevov 20 
" oawflev," S^ASv 01% affAcfc Kara rrjv ruv aXXxov aKoXovOiav 
rovro yivopevov, aXXa [avgtikvs eirireXov/xevov. iva he ^ olkov- 
<ra$, " €/ ft^ ^v <roi htio/xivov avaBev" vofjiicryj tou vavrog aw^A- 
Xaxfiai eyKXvjfjLaroe, ar^yaye, " ha rovro vapahhvs fi€ <roi 
*' fiei^ova a/xapriav q^ei." E/ Se Acyei tk, on e/ Se&o/tevov ?y, 25 
ovre €K(7voi, ovrc ovto^ mtvOwot eyKXyjfmrwv €/V/y' €/^^ Tath-a 
Aeycr to yap ScSo^evov cWavTa to <TvyK€yupi<rft.evov €<ttiv* 
wavei cAcycv, e/ao~a /*ev TayTa ytviaOaf ov fxyv ha rovro 
rye a\Lapnaq vfieTe e/crog ?o*6crfl€, toiomJt^v vpoaipeetv irovrjpav 

K€KTVjfJL€VOt. 3<> 

1 % Etf€i ow Kar€TF\^€v avrov ha robv py/jAron Kat caffi Ttap- 
icryfro t^v omoXoyiav, \k rovrov €%yjr€i 6 HtXaroc anoXvvai 
avrov* aKX 01 lovbaioi, artiirep iranoOev cwfcrro/A/cr^o-ay, €*n 
^/jlo7iov eyKXij/xa rov Xoyov h%ayovvi AeyovTCf, '* lav rovrov 

q &€? Cod. 

3DZ 



Digitized by 



Google 



888 EPMHNEIA EIS TO RATA XIX. 15. 

" anoXvff^, ovk et <piko$ to5 Kaivapos" 9 E%eiorj yap ra awl 
rov wofiov irapayovreg eyKkqfAara 9 ou&cv wvyeav, KOKOvpyws evt 
roi>$ efa rpeirovrat vofxovg 9 koi <pa<ri, " vac votiv eavrov fiaat- 
" Ac* avrtXeyei r£ Kai<rapt." Kai vov rvpawiiog oZrog kaku ; 
voOev &€ eyere rovro iet^at ; 0W0 rye aXwpyfoof, omo rov &*»- 5 
§Y)fxaro$ 9 avo rov ox^fiarog, a*o t£v Q-rparivrZv ; ovyt fiera rZv 
if? fAaOrjTM aet epabige vdvra evrekis fierti)v 9 koi rpoijnjv Kal 
oroAiyv, K0 " ottcfffxa ; oAA* rye attavSpeiag tea) atcatpov ietXtag* 
NofJLivag yap WiXarog Ktvbwevetv Xotwov et ifilot tow/to, c^ep- 
yerat /A€v if eZeraauv to vparyfJLa* to yap KaBtcai rovro co^Aou* 10 
oviefAiav 8e voirjcafxevoc €%ira<rtv 9 *apa&/oWiv avrov, vo/jLtgw 
owawnfo-civ avrov? on yap rovro oh/to motet, o^Acv c{ a>* 9^0*1 
i5*po$ avrov? " toe pavtXevg v/xoov' avrot oe ryv wo>^pay en 
yv&fxvjv Kareyfivreg expa%ov 9 " apov 9 apov, aravpvaov avrov' 99 
©Sra> S« avTOV avcX€?v ercjjeipow, ewe/o^j eirovc/ oVoto*" ovto*" #15 
fiavaTo^ 3fv. Se&o/tforef ovv /ai? t*£ ouStoD fiera ravra yhvjrat 
fMvfi(j.Y), <nrovo y a%ovo~tv ewl rifxwpiav ayayetv ryv htdparov 9 ovk 
efto'ieg or; ha r£v /cwkvpdrwv Xafmporepa ytverat y akrjfkia, 
vwepe/3a\\ov Se Kai eavrovg eKOvreg rvj KoXaaei 9 elvoyreg 9 " ovk 
" eypfiev fiavikea ei fxyj* Katcapa" Ata rovro teat &eog 20 
avVovV TrapebuMV, Sri avrot vpZrot rye vpovotag avrov ivio-ra^ 
<ria$ eavrovg efe/3aAAov, atpobpa $€ aho'ywf itawpaZafttvog 
TltXarof, wap&wcw avrov avroZs tva vravpwdy Seoy yap €p»- 
T^orow, aye eavovftapev Xptarof hrtSiaOat rvpawih* 

AMMCNIOT HPE2BTTEPOT. K«V ap%W V} 9 oKk OW fJ&J €Vpt-2,$ 

a km tear efMv 7rraia , [Mt 9 ovk yfivvdao xaTa\pY}(piaa<T6ai 9 ei fxyj 
cmv ey« evbotcia Uarpbf fyyayov Ipavrort elg to TtaBtlv. 

'AnoAiNAPiox. Tyjv afiaprtav fiet^ova ryv rov vapa$ovro$ ha 
rovro elvat <fnjQ-iv 9 on Kara tov 7rpo(f>^ryjy 9 " ov <rv hcara\a$ 9 avrot 
t€ Kareo^tufcav" Kai ig aWayov itept tov TFpoborov vpoeipyratf 30 
" avff &v ovk ifurijeOiq rov votyvat eXeov 9 koi Karetios^e vevyra ko\ 
u xtwjjov, koi Karavevvyp,€vov rf t xapita tov BavarZaat." To 
yap iv Kaipp wo'vov Kai flAn^ew^ evtriOeeOat r£ fufih aliKo\mi 9 
fotvov vapa tg3 hita/v Kai ayaBSb Sew' a yap (rvfxrdayeiy €%pyv 9 
rovra) irpoartOeig a\yy$Qva$ 9 avdivrarai t» 0€». 35 



Digitized by 



Google 



XIX. 15- IGANNHN ETAITEAION. 389 

' Ebthpot Antioxeiaz ek ths hpos Soman ruv&kouon 
Tspmanirias 'Ehistoahx. Evaefilos o Kaiaapevs o HafA<f>t- 
kov vpoaayopevopevoc ev routs wpos Maputo* evi rais wept rov 
deiov ndSovg kou 7% dvaerd&ecos gyryaeffi kou eztkuaeo'i, kcu 
rovro vpovfkqKev els e^eraciv to* rov ph Oeiov Evayyekto-rip $ 
MdpKov elweiv 9 wpav eJvat rptryv Ka6* vp hrravpifhj o &eos yfjuw 9 
Tflv &e AeoXoyucirarov 'ludmp Kara rvjv wpav ryv eKrvp ypaipcu 
vpotcaBeo-ffqvai rov YliXdrov em rov fivjfiaros, hf r5> kt$o<rrpir& 
KaXovuAvf roir<p 9 icai awucpmiv rov 'lyaovV nai faci ypa<f>ucbvt 
elvai rovro a<f>aXfxa wapayopatievl vd&rvv el; dpyvjs avoyparpa- 10 
fievwv ra evayyeXia* rov /xev yap ydfxfxa arotyjetov rrjv rptrrp 
ipav avjfAamvrof, rovro r 8e evi(ryjfJL0V rrjv eKrvp 9 /cat itokXrp 
€fJL<f>€peiav 8 rpirys 'ipas §yi\wtikov 9 KvprwBelvvis rr)s carorera- 
ixewjs els fly/cos ev6eias 9 els rrjv rov hna^fJLOv ftArayvpyjaat 
avUtaetav, toS ri)s eKrys Sopas iykwrucov' rwv yap rpiw €t/ay- J 5 
yckiorZv rov re Mai$aiov kou MapKov kou Aowca cvfA(pwvov 
keyovrw, is avo €Krys wpas vkotos eyevero &f> okrp rip yip 
e»s wpas evarys, vpo%jkov is Kvptos kou &eos 'fycrotJ? irpo rijs 
eKrvjs 'ipa$ vpo rov yeveaQai rov gkokovs earavpwro 9 Sykatiif 
Kara rvjv rplrvp upav 9 is MdpKos lvropvive 9 kou rov 'Itodwov 20 
rov opoiov rponov rpirvjv elvou rip Sop av hncvifvfpafkkvov, Ka\ rSov 
a7roypa^afi.ivcov 9 ro ydfxfxa /xcTorcflevTow els ro evia-^ov. 

Tot aViot 'Hxtxiot dpesbttepot 'Ieposoatmun. Tivos 
kvexev fxh TAdpKOS rpirvjv oopav keyet rov Xpierrw oravpudyvai, 
§e Iwdvvqs eKvrp* ; MdpKOS fxh rip mpav ri)s &vo<f>d<rews rov 25 
aravpov aa(f>Ss Kal ivafJLftfiokvs etcriOeraf enet ovv aravpZaat 
tcai rifxopvjo-aaQat itcrore ol foxacral \ey$vrai 9 Juf> oZ ryv &xo~ 
<f>aaiv e^eveyxcoaiy ha ro rip ivva/xiv rv)s rifxcopiag kou tov 
Bavdrov ev rais ykicaais KeKryo*0ai 9 rwrov %dptv MdpKog 
avrov ryv rp'nvp vpay oravpooBypai \eyei 9 d<f> fa Yli\dro$ rip$o 
&xo<l>a<Tiv eZyveyKev" *\vdvwis %e is tlpyKo'ros rov MdpKov rov 
KOipov ri)s avo<f>do-e&S3 avros tJ/v wpav ev y r£ cravpZ irpoay- 
kvaav rov Kvpiov eifyqcev. Xpvj yap <rxoni)<rai a j^era^v rv)s irapa 

P t$ Cod. q Leg. Vld. itapaypoupBtv iK 7T. r Leg. rov hi 

vxtavJlMv id, est ac craZ. s Leg. v. 4fMp. €X ovr<> S Kara to t. rp. 



Digitized by 



Google 



890 EPMHNEIA EI2 TO KATA XIX. 17. 

rov TliXarov vept rov vravpov irpovekBovoyt avo<f>d(r€U$ Kai t% 
»pa< avryt 9 cv y *iV tov aravpov Kvpiog avaftefiytce, nivpaucrcu* 
Tavra [xh yap Iccdwrjg yiypacfte* Mera yap to ano\v<rai 
rov II/AaTov tov hapafifiav, <f>paye\\£><rai 8c tov 'fyo-oSv, Kai 
vapatovvai iva oravpwOjj, [uer avrov 01 o^rpariZrai vke^avrcgS 
CTe<pavov c£ axavOobv, eirefhjKav avrov ry fce<pa\fj 9 koi i/mriov nop- 
<f>vpovv wepiifiakov avr£, koi ra koiwa brtrekow i/ivai^ovreg 
avrov. *Eti tie tea) Hikdrot €%vjveyK€» owtov larHpavwfjLevov 
ralg aKavSaif, Kai to vop<f>vpovv vepifieffkyfAWOV ipdriov, /cat 
€/7rev, " liov avOpuwoc*" vpo<TKurai, Kai on hfHoyvav oVlov^aioi 9 10 
" apov, apov, vravpvaov airly? tea) on r£v 'IovoWwv dvoKpivo- 
[xevcov " ijfxeTg vo/xov ?XOjk.€V," teat ra e^fc, vdkiv c/VcXflwv 
Tlikdrof hepav noitirai tov 'Ivjaov Tip avatcpifftv, axf> fa avrov 
mi dwokvaat efiovktro, Kat to, aKokovBa Se iravra ecog ov ev too 
kiOoarpwra) wdkiv irepav woturai we pi iavrov fodyvwaiv. Tavra 15 
ovv wavTa iKava VTnjpyfi tov airo rpirw ipag ftcj^i rye €Krys 
lavavrjvai ypo'vov, avep 6 lvdwys €K$e/i,€V0f 9 ig Kat rovroig 
navi wapvjKckovfhjtcwf, dvayKaivg rye efcrye apag ejcun^o'veva-ev, 
ore Kai wapebvKev avrov avroig rekeixg tva aravpcaOyj, ovxeri 
f*.aaril;a$ 9 v^rj yap fiaorriyfiag, or€ avrov tj} avo<f>da'€i eravpw- 20 
(Rival vap&luKe vvv &e oh/to to epyov rovro yev£ff8ai Trpoaira^e* 
foovep ovbevog k^ys akkov venpayfAevov pepr/jrou, fxovys 8c rye 
hti tov eravpov dwayvyyjf iav ie kiyvj rig 9 on koi 2v€*€v rivog 
ana\ oato<f>rjvdfx€vog 9 vdkiv avrov dwokvaai effovXtro, vpZrov fiev 
vvo tov vkyBovg fiiaaOeif eOero ryv diro<f>aviv 9 eireira Kai to? 25 
ovetpep rye ywaiKog Ivvttcto. Hv yap avrZ 9 a>^ (fryo'iv MaT- 
Oaiog f*.rp>v<rava % " [xyltv aoi Kai r£ avBpimw r£ btKaix, koi ra 

1 7 Tivoe ydpiv ph 'ludwrjf /3a0Ta<rai rov aravpov avrov ioto* 
pu tov Kvpiov, 01 Se Xoivoi EvayyeXivrai Si/x»va tov Kvpyva7ov$o 
weirotv}K€vai rovro awkypatyav ; hreiS^ exdrepov vewpatcrai. Afux 
yap ro avayjfqvai rov Kvpiov eir} too vravpxOyvai, hti rov cofMV 
fZaar&Cpv tov aravpov avro$ iZyXOe, rSv crparivr&v ovk a%iovv- 
ro)v fiaardaai avrov, (jlvj irapovTOf erepov rov fiaard&iv o<pei- 
kovrog, ry$ oSov totc ayyapsvitig S/jx»v vvo t£v vrpariwrSv, 35 



Digitized by 



Google 



XIX. 19- IGANNHN ETAITEAION. S91 

Xaj9»v avrov xmo tov Kvpiov efiaaraaev. Ot* §e ovtoj? ?j£€/, 
avra ifxag o\8af €/ tSv EvayycX/orwv ra pyfxara, on vep " ay- • 
u yapevovai" (pyai, " napayovra HifAtova Kyp^v«r©v epypptvov 
" aw aypov ovcp o^Xo* ot/ t^£ ooov epyppevoig em rov 1 oX- 
yada, epypfxevog aV aypov 2/j&G>v o-t/v^vT^ffc* to ya/» awavry-$ 
aai ro7g obevovai yiverai* o$ev rov aravpov ovk cf a>py$$* aXXa 
rore ayyapev8e)g efiaaraae* 

Tot Xptsostomot. Aia ri paarafav rov aravpov avrov 
e^XBev ; eweilvj Ka) ev t» twtod oStw yeyove ; *a/ ya/? 'Io-aa/c 
to \vha efiaaraaev, el Ka) Tore fAev fA*Xpi ryg yvupyg tovio 
varpog eery to wpayfxa' rxmog yap yV vvv le tea) em rSbv 
epywv eZykBev, akvfieia yap ^V Ka) ig KaratitKf 8c komov, 
evefhjKav avrw top aravpov, Ka) ro %vkov olmi^ovro 1 , tcai ovtie 
Olyeiv ijvei^ovro. E/V Sc rov tcpaviov rovov aravpovaiv avrov, 
eveiSvj, (petal rm$ rov 'Abaft exei rerekevrrjKevai koli KeiaBai* 15 
§ia rovro ovv Ka) Kvptog rjixitv Ka) Seog 'lyaovg Xptarog, evda 

180 Odvarog efiaaikevae, eKei Ka) to rpoitaiov larvae. Sravpovai 
§e akkovg Svo ft€T avrov, evrevBev Ka) evrev8ev, peaov Se avrov 9 
Kai rovro el ko) oucovreg 9 irkypovvreg wpocpyreiav ryjv keyovaav 
" Sn fiera aV/*«v ekoyiafhj" a yap vfiptgovreg enoiovv obrot, 20 
ravra tjJ aXvjSeia awerekei, iva fxaSufxev oarj avryg 07 tivva/Aig. 
'Efiovkero /jiev yap avaKiaaai ro yivopevov foafiokog, aXX' ovk 
ta%vae. Kai yap rptiv aravpttdevrwv fxovog ekaptyev Kvpiog 
yfxvv 'lyaovg. 

j 9 To ie t/tXov eypoctyev Yli\aro$ y Kai eire8v)Kev em rov 25 
aravpov, ojmov fxh rovg 'lovbaiovg apvvofxevot, opov 8e Ka) omo- 
Xoyovpevof irxep rov Xpiarov. 'Ettc/S^ yap ig <f>avXov riva 
avrov eZ&UKav oi 'lovbatoi, Ka) rrjv xprj(f>ov ravr^v ry Koivuvla 
rav X^crrSv fiefiatSaat httyeipcvv> efj/pparroov avr&v ra aro- 
jxara Ka) tieuevvg on rZ o1k€io> (ZaaiXe? hravearvjaav, vantp $0 
hri arviXrig nvog ra ypdfxpaia eOvjKe, Kai rovro ov fjua ykirry, 
aXXa rpia) tivjXov evoivjaev. 'Eve&yj yap eUog irokXovg elvai 
fjuyabag lovtiatcov §ia rrjv eopryv, ware fivfieva ayvoeh t^v airo- 
koyiav, ralg (poova7g andaaig tyjp 'lovhalvv fxaviav earyktrevaev, 
1 o*oy«/5ovTO Cod. 



Digitized by 



Google 



892 EPMHNEIA EI2 TO RATA XIX. 23. 

o6ev kou ol apyiepue kou tOTavpwfi&voi fJavKaivovrec eXeyov rS 
UikaTU, " py ypoupe jSao-jAcv* t£v 'IovSo/w," iaavei cAeyov, 

OTi rOVTOV yWOfimV fcltCWTOU 7*1$ OUTQV 7FpOW€T€iaf kou aAafo- 

veia$ ro cyKkvjua c/var aAA* ov% o Ylikaro? vpoerpamj, akka 
<fH}<r)v 9 " 8 ytypacfxz, yiypcuf>a." fjUya he *al brrevOw otKovofMt-5 
rat. 'Eve/by yap Kartywvfhi rov cravpov ro fvAov, &$ oihepbf 
avTOV aveXeo-Qai <nrovhd^ovro^ 9 ro /cat <f>o/3ov hwcuvQcu kou rtpb$ 
erepa Kareveiyovra tov$ iriarevovras <rv€$t€$v, jaeAAovTa he yjpo- 
voif vercpov €wi^rjT€sor8ai, *Iko$ he tovs rpetf o/jlov kugOcu <rrav- 
povf, tva fiy ayvorjrou o rov heavorov, vpSbrov [mv curb rov placus io 
tcua6ai 9 farcira he kou a*o rov rirXov iykos *a<nv eyevero* ol 
yap t£v XvjarSv rlrkovg ovk c7jjov. Xffy he <7Kovy<rai vavra- 
Xfiv ra$ TFpocpvjTCiae vkypov/JLevaf h »v exetvoi irovYipevorrai 9 KOi 
yap kou rovro avwOev irpoeipvjTO, vxep ol arpanZrai hsevpa^ayro, 
ra IfiMTia avrov [MepiadfJievoi. 15 

23 Uepl he rov yir&vos on €€ SJv," tfyqojv, " appaxfrof e* t£v oatcoBev 
t( v<pavrof" ol fib <j>a<j)v aXkvjyoplav ev rovrx hykovaBat, on 
ovX ***&* avOpwrot oj}v, ak\a koi ovo&v toj/v Oeorrjra elyp' ol 
he avro to elhot rov yirwivKov <paai rov Evayyekiar^v /Vto- 
puv. art/by yap ev Tjj TlaXaiaTivy hvo paKtct) aujx/SaAAcvre? 20 
ovrvg wftawovat ra lfAana 9 Kai Sri KoAimep ev roif akkoig ava- 
<nv 9 ovrw koi ev T>j crokij ro ktrov €$*»*€ afflfjia. Eivov he 
Tpo? aKkvjkws cKeivoi, " [*#} <r/ t ia , oo[JL€y airov" koi ra e$fc, oW^ 
/xaflflDjaev 17/^6^ vpoif^ruag aKptfieiav. Ov yap on e/iepiaavro 
fjwvov, a\)C on Kai ovk efxepicavTO, eivev vpofjyqrqf, ra fMv yap 25 
aAAa foevufJLOvro, rov hi j^iTWva ovK€n, aAAa xkypf ro vpayfia 
htirpv\/av. 

Ktpiaaot. EiV rkaaapa fiepvj hekovref Ta tov Swr^p^ 
t [Maria, apepiarov rypovcn tov eva, t^^ a<f>pacrov cocpiat rov 
[Aovoytvovc bittKovfxevrrf oxrvep n 9 koi ha rovro (rvjfJLUov fxvartKyjf 30 
oiKovo/jiiae, hi $$ 6/AcAAe t« riaaapa [xepvj ry$ oiKovfxevr^ S/a- 
ew&orOat. 'E/xepivavro yap kou olowi vo) koi afxepicrr^ e/et ra 
re<r<rapa Tys o1kov[M€V^ i*€py 9 ro aytov ovrvg 7f€pi^>^u J a 9 rovr 
com ro eSfxa avrov' KaraK*ppMrCCpi*.wo$ yap ev roif Kaff cva 
Kai rrjv eKavrov ^fvyrjv ayiagw [xera tou (rdofMarog ha ryt$$ 



Digitized by 



Google 



XIX. 26. H2ANNHN EYAITEAION. 898 

tbias trapK0$ Ofjuyevrjf oXoK^yjpccg kou afJL€piOTVf f ev okois iariv 
vKapywv wavTojp/, fxeixeptarai yap oi$a[Mif f Kara rvpf tov Uavkov 

(f>»VY)V. 

2$ TiV i<mv 17 abek<fn} t% Hippos tov Kvpiov ; tov KAccmtc 
jX€v IctJ yvity, o-vyyev?^ $€ t^ BeoroKov, Kara. Xoyov koi w$ 
Kara <j>voriv 9 ha ro rov 'Iftjc?^ tov Tifc vapBevov (MHjorypa «SfA- 
</>ov €?vo* rov KXeama, kolB&s tfnjatv 'Em<f>avio$ tyj$ KvVpov, 
koi '\wcrrprxo$ leropet. Ei yap Ka) abeXxfwjv eftrev Evayye- 
Xiarvje tv\<; Beofxyropog iyv rov KAewa Maplav 9 aXXa ha ryv 
avyyeveiav rovro €*pyK€v. fto? yap rovro roie vaXouolg to tov* 10 
arfxjorevovras o&ekcpovt KaXeh, KaB&$ (prjcrtv 'laaaK vpoc jAjS/- 
/&&€% rov (ZaciXia mpt Tifc 'PcjSjScK/ratf , on " aScA^iy [jlov i<rn" 
Kai rot yvinj avrov rp' Ka) Kvptot ha tov npo<f>v}rov vpog rov 
iavrov Uarepa, u avayyeXu ro ovopa gov to/V atieXtpoif p.ov V' 
u on wpoaryv v/A&f eU rvjv TaXiXaiav" ovbafuv yap evpyrai vapa 15 
rrj Btia ypcufnj efupepofxevov rovro, on ytyiwrjjrai erepov ritcvov 
to/V hxatoif 'looaKtifx koi \wa ttXjjv t% Beova&of. 

"On r€<r<rap€$ Mapia* ifufripovrai ha<f>opo»e cv roi$ Beioig 
EvayycAioraiV, koi vpdmj Map/a rj BtoriKor, 17 vapa r£ M«t- 
8am Kai Mapxp Aeyoj&eyq Mapia, rj rov 'laK&jS rov fUKpov Kai 20 
'Icmt} ^ypyp* Aeyerat Sc H^rrjp avr&v flece* koI ov <pvau §ia 
ro eJvai rov fjLVYjvrvjpa 'lwovj<f> varipa avrobv. AcvTepa Mapia 
Y) MaytaXiwi, a*f> H}$ €Kf3e/3\vJK€$ Kvpiof evra ^aifxovia. rpirrj 
Mapia y rov KXewra yvvrj, a&eAc/*; Sc Xeyofxivrj itapa r£ Evay- 
ycA/orjJ 'luawvj irje SeoroKov ha t^v <rvyyivetav 9 Ka) ha rov 25 
ixvyorypa y Io)ffyj<f> &$ upvfrat elvai aSeA<^ov tov KA«cwra. Terapry 
Mapia y cwfrpw, rj rov Aagapov aSeA^oy. 

%6 TIapariOerat be xaiircp aravpi^evog rijv \Mpkpa rw fxafhjTyj, 
waiSevwv itfJLas pe/fis Ivyivqe ivawvoyf vavav emfxtXeiav not- 
u<j6oi tSv yeyewyKorow. Kpvnru $e xaA/v iavrov 'lvavwif$o 
elvvv " Kai rov fjudhjrrjv ov ijya*a" (MTpiatyv, ene&r} koi ryv 
alriav enrtv av, h' rjv ifyavaxo. Kai yap eiKOf fMeydXvjv rivet 
c7v«i Kai Oavixavryv. ¥Laravoq<jwfj.ev Se Kai *&$ Ka) eravpov- 
fMvos $€<r*orv}$ yjfjubv 'I^po&V vavTa arapayug ibrparre, rZ 
8 Exciderunt quae dam. 
3" 



Digitized by 



Google 



894 EPMHNEIA EI2 TO RATA XIX. ag. 

/xa&jrjj ItaXeydftmf vepi rye pyrpot, vpoifareiaf wkvjpiv, r£ 
AjjotjJ xpyoTaf vw<xf>aivwv cAff/Sa?, kcu roiyt vpo rov aravpov 
<f>atV€TOU tipiv, ayomSv, $&oikw$. T/ ttotc ovv tori toDto; 
ovtiev avopov ovbe a<ra<f>i$. 'Etcei fih yap yj rrjg (pvcecug avBe- 
veia SeiKWTcu, brravQa Se rj t% Iwdfjuoof vepiovcta haXa/Mrer 5 
€t([mi<t€ &€ tea) peyaXvj ripy rov fMafhjryjv, rjj pyrpl rjj kavrov 
e/xajv, " *$€ o vU$ gov, Koi tj5 (xafhjTJj, Itiov y ixyryp <rov" 
Tavra $€ cAcye awdinw avrovs e/V ayampr owtp ovv kou o 
fxcdhprris cwiut €iV ra *ha airy* ?Aaj3€. To &e i( Riw o 'lytrove 

OT* TtOLYta TCTCACO-TOW," fyko7 9 OT* 0V$€V lAlJW Tj} OIKOVO/XUX* IO 

29 X/w; §€ <rtcwrij<rai kou rovro 9 tw$ iv tjJ iZovvia avrov tov 
jucAAovto? reXevrav to vav etceiTO, Sri oi vporepov hrqei* r£ o-**- 

/tAOT/ i} T€A€VT^, €0? 0T€ 6WT0? I^Ot/ACTO* IjSovACTO &€ ft€T« TO 

TravTa wXvjpwrai rovrov &€ yeyovoroc \eyet, u $npZ" va\tv *ay- 
Tavtfa irpoffyfjfTuav vkvjpSr 01 $€ to /xiapov tov rpowov avrSv 15 
vaA/y iyhiKVVfAevor " wXfoavrec ovv mtoyyov o\ov{ fxera yokye 
u teal vvg&wq wepiderrec vpocrjveyicav avrov rw crrofiart" ivfpre 
ficAAorof avrov Xoivov amkvai ^[xepot yevo/Mevoi, avrog $1 ara- 
paf/ag /cat fter i^ovciaf voarra vparrvv, " €?*€, rtrikearat" 

30 *oi to cfifc &e tovto S^Ao!*. $vjo) yap, " ko) tcXivag tij/v K€<f>a- ao 
w Aijfv wapStv/ce to mevfAa" rovrecrnv, avtyvZe* teal roi oi 
j&era to tckivai ryv Ke<f>a\rp to e/wrveScrai yivtrcu, aAAa jxera 
ro 6/Kflrvcvo-oci to k\Tvou* hrravda Se Tovvavriov, ovii yap ewei^yj 
€kXiv€ tvjv Af€</kxA^», cf eTV€W(7€, S/ o>v ot^vtwv cS^Awo-fv o Evoty- 
ycAior^^ or/ tov vovto^ Kvpio^ ai/TO^ SJv. 25 

31 0/ Se tvjv Ka/jLviXov tcararhovret Ka) rov tc&wwa hv\i%ovr€f 9 
rqkifcovrov epyaaa/jwoi roXfMj/AOf wepi rye vjfMpas aicpifJoko- 
yowrar ko) yap <f>ya$v 9 " na [jlvj [Mivy an rov aravpov ra 
" trifiMra h r£ aaPfidrip" koi ra i%w. "Ort le leyvpov % 
a\vj6eta 9 Tea) cv rovrcp SeiKvvrai, fo* 5v yap e/ctivoi cnrouSafovo-/, 30 
ha toSt© al vpotfvqrretai vtypowrai* cAfloVrc^ yap ol orparuirai 
tcJv ph aXXcov tcaria^av ra <tk€\^ rov &€ Xpiarov ovK€Ti> aAA' 

340/xa^ yapiZofJWOi rotf 'lovbaioif " elf rwv arparwrSv evv^e avrov 
" rip vkevpav rjj AoTX^f" K0 " V€K pw T ^ ^»jt*a h>v(3pl%0Yrt$' 

« M« Cod. 



Digitized by 



Google 



XIX. 34- I&ANNHN ETAITEAION. 895 

efcekiov ie alfjux, teat vtivp, ov% an\Zf cu tovtwv vpovjXSov vyyai, 
aAA' €V€$v) e£ a(JL<poT€pci>» tovt«v 1} 'EtftfAtyo-ia aweairvjKe, kou 
tovto yiyvivKoveiv 01 w/oro/, oY viaTOf /*ev avayewvflevTef 9 h* 
alfutrof $e Acai trapKOf Tpe<f>o/Ji,evoi, apyvjv UetSev Xafx^dvei ra 
[morvjpia, Iv orav vpocrelvif t£ <f>piKTf fJLvavqpicp, if oV avvqf 5 
mvwv t% wXevpaf, ovtco vpoveiyf. 

Ktpiaaot. "Q,paf $rj Kakov. (sic) roiV elf to *ai a^ToiV 
eBeXeiv Toif ev ctSov Krjpv^ai wvevfAaciv. 'E^re^^o-e yap jva 
/cai ve/cpZv teat J»vt»v Kvpievcy, kou avrov xmep yjfA&v elffefJy tov 
OavaTov. AijjAov $€ on ac«t« t??v <rap/ca f Kai rot gan? #caTa </>i5<j/v 10 
vxapywv Qeif, iva CKvXevcaf tov o&rjv KaropSooarj ry av8poo- 
vivrj (pvaei Tvjv elf %ci)v}v avatipo/JLrjv, awapyfl rSv KeKoi/MJi^evcoif 
Kai itpmoTOKOf U veKpHv avdbeleiypAvof Kara rat ypa<f>af m Kare- 
j^ooto &e \e};e<ri cvvrjSeatv EvayyeXicTyjf e/Vav, " exXive t^v 
u K€<f>a\yv Kai wapetwKe to vvevfia" tyf Kaff rjixaf evvatpeiaf 15 
[ty &<f>t<TTafJL€Vo<;. Ovrw yap 01 vokkoi to TeOvyKe Xeyov<riv 9 
wwf ie Kai oIkovo/jukIZc \eyei to " wapebwKe to wvevfxa" elf 
yeipaf ^yjkovori rov Qeov *a* Tlarpof, Kara to elprj/xevov if rap 
avTov " elf %eipaf aov irapa6Jj<T0/Ji.ai to mev/JtM [aov" Kai vj/jliv 
$e avroif ayaOvjf eXnibof BeyieXiov 17 tov Xoyov KaTefJa\eTO Svva- 20 
/x/f. ov yap €[X(piXo^oopovai ToTf hvvJ/jmuti t£v dyivv al ift/jja/* 
Tpeyovai te j&aAAov elf yeipaf tov vavrvv HaTpos, t£v apap- 
tvXZv elf tov rifc KoXdaevf totfov KaTa<rva>iA.emv 9 tout€o*t/v, o&yv. 

Iva enrtji rqf 'laubatwv aaepeiaf to fJ&Tpov, Ka) Tyji elf avTov 
vapomaf t^v hvepfZoXriv. 25 

Anti<{xot IItoabmaiaoz. c O &€ 'lyaovf jSovXo)x€vo^ tvjv 
vXrjyijv tov 'A&a/A 6epavewrat 9 avrtTiByai tvjv vkevpav Ty w\evp£ 9 
tva %0ev eirqyaye to rpavfxa, eKe78ev avOyaei ij ewrqpta. *Ev 
avTf yap ra> aravpS t? Aoy^jj wapeftwKe tvjv vkevpav, Kai hreiiyj 
'AjbafJL (AtTa tov vsvov atfyqpefhj rr}f vkevpaf, 6 Sa)T^p ovk$o 
eyprjyopcof t§ aifiari t^u vkevpav foyvoiyei, a\ka peTa t^v 
KoifMjeiv tov G&iiaTof etiooKe t^v vXevpav t& OTpaTi&Tvj* Aia 
t/ 8e tjj koyxy vkevpa, tnrvjvTV}<rev ; eSci cv t£ ayrjfJLari tov 
(TTpaTiirov vavra \v6vjvai rot ^ara tov A&a|fc. CTre/S^ yap ^Xo- 
yivyv pofjufraiav Qeof vepieOvjKe tvjv KuXvovcav el<iep%e<iOai tov 3 5 

3 b * 



Digitized by 



-£°8 Ie 



896 EPMHNEIA EI2 TO RATA XIX. 35. 

'AlafJL e#V tov vapaboaov, y Se pofupai* ?v 17 VTpupofMtvv), vav 

it <TTp€<f>0[X€V0V lav /AYJ TtVl GVyKpOVcfh}, OV% J0TOT6U TOV ibiov 

fyo/Aov, avTtOTYjvcu &€ ov$€i? c&vvoito tjJ pofuftata tjJ vvpivy, ev 
Tjj olicovofJLia tov CTpariirov t£ ayrifuxri rfy pofuf>ala$ avredrjKe 
t^v wkevpav, Iva 8/a Tofr dwV&prifc Aoyj^ v&voyrai koivov 5 
•rifc awe/Aifc, *«/ fxytcfat rofr Ao/wol* t^v e«ro&ov avoKkti<ry tov 
xapafotvov. 
35 Ev Se t« civcm <5 " e&poucvf fjLefMtprvpvjfce" teas ra l|^, &07- 
. Ac*o-€v »f ov Trap irepwv tovto atcyKoev, aAA* ohJtoV woyav */oev, 
5©-tc ov* av cfy Vucaiov vwovrevo'cu nva tov AoyoV 810 *aj 10 
luwyci, c< 7va vjK€/V vKrTtvcvjTe, lyevero yap, 97 (pyel, "Tavra, iva 
" *7 ypBtf"! wAiywAJ, oVtovv avTov ov awrpifirjoreTai" Ei yap 
j?a* ircpJ tov ^rapa 'IovSouW ajxvov tovto uprfta^ d\Xa foa ttjv 
akvjieiav tvko$ irpo&pafxc, kou tin tovtov fxaXXov IfejSi;* foa 
tovto kou tov vpocf>vJTV}V elf fucrov fyyayev. 'Eireibvi yap av» Kai 15 
/caTo> avTov €/V /aco-ov </>€/?o)v ov/c eoV/cei a^ioTTKrrog eivcu, vapayei 
tov Mwvaea c5o-«v€# Aey»v, tea) ov$e tovto aurAS* eyeveTo, aAA* 
avvSev vpofoeypatfyf vXvjpovTat Se #ai Ircpa wpo<f>r)T€ia Xeyovaa 
oti oyovrou ei$ ov cfcKevr^o-av, ov tovto oe /aovov, aAAa kou 
to?* juiAAovo-jv aviOTeZv eyivero viVrctf? i%ot*i%ig to ToXfJivfih, 20 
o7ov T» 6a>/xa *a* to& /cot' IkcZvov. 

'AmMCNIOT HPESBTTEPOT. ILo"TOVTa* £ Evayy€\toTY)<, OTI 

avTOf €<ttiv 'Kptarof, o foot, t£v ypa<j)wv vpoava(fww}6elg 9 awostia 
yap toic vepi avTov kexfieivtv cfejS^ ra irpay^ara. 'Oorovv 
voefrou to evrovov ifa/ adpavvrov tov ftvortKov \oyov. 'Eneiivi 25 
&€ e/Wva €^epc to vpofiaTov tov a/ivov tov ©€ov, Tpk^Tal Tig 
t\v K€<paXvjv tov Xpio-Tov, To, vcpi T%f feoXoytag avrov itckafA- 
fidvwv, tov^ Se irobas fo^aGKOfievos, to. vcp) t^s hcrapKov avrov 
otKovofuag, to. i\ IvtovQia ra avotcpwpa ioyfuara. "E/vaorov yap 
tZv Kepi XpiaTov loyfJuxTW avo/cpwfrov cyet tcai (jlvctikov \oyov. 30 
'Eiru ovv oorovv voeiTai to evTovov tov fjLvoTVjptov, 01 apfjiobfeof 

teal CVfJLtfwVOfif KaTi%OVT€$ TO V€p) TOV XpiVTOV (JLVGTYJpiOV, oVtOVV 

ov ffvvrptfivjcrtTai av avrov. Otc " cpyjETOt tcpftai, tot€ oipov- 
- " tow avTov /col dpyvyjeovvi" 



Digitized by 



Google 



XIX. 4i. IOANNHN ETArTEAION. 397 

KE*. IH. 

Tlipl alrf)<T€Ci>s rov Kvpicucov (r&paros. 

38 T/yo^ evetcev ov% elf t»v ${¥ xpo<jY}X6e tg5 IliXarp alrSv to 
cvfjux rov Kvplov 'Ivjcov, aXX* 'Iwn^ Ik t£v efih/MJKovra cov ; 
Ei yap &/a rov <po(3ov keyot ri$ t»v 'Iov&a/wv, kou ovrof r§ avrf 5 
Kwniyfro <f>ofi<p. " kou yap" ^0*1, (t *t ffpvjUjxevo? SJv ha rov <f>o/3ov 
" rZv 'lovbaiwv" t/ ow canv ; l/xoi bo/cei r£v <r<po$pa evKrrjfJuw 
that, teal t£ ILXaVa &7X0?, oflcv kou ryv yjxpw eXajSc vpoo-eX- 

0ttV. Il010VVT«l §6 TOXVTCX^ T>/V TOxfnqV) eaOT€/^ JtI »£ V€pi 

avOpvvov inpykov $j€#?€ivto, kou rotavra <f>€pov<riv apvfxara, a jo 
fxakiOTa to cZ/JM 7T€<f>vK€V €vi vokv harvipuv, Hoi fMj avyycoptiv 
rayiws hh^ovou tyj <f>6opa' ovep ovha fiiya **p i avrov <f>avra- 
fyuAvwv yjv. vkyv opus rvjv <f>i\o<nopyiav iroWvjv ivfoitcvvTcu, 
koi aroupia^ovcTiv ov% a? tcaroH/cov, aXX* »* €&V> ^170-iv, ?$v toi* 
'louSa/oif woXvTcXcfc. 15 

Entity] &€ vuo tov tcoupov cweiyovro, barrfe yap copac y€Vo- 
u£rq$ iy}$ t€Xcot%, enra ftcTafv tg5 ILXaVa vpovtoirrw, teat 
KaBeXovrcov to <rZ[xa 9 elicit rjv icvipav Kardkafiuv, ev y de/u? 
ov* ^y IpyacraoQaij TiQeaatv avrov €iV to vkvjciov (jlw)[A€7ov. 
41 " *Hv yap," 4>rio~)v 9 " ev toS totto) oWov eoTavpvOv}, /o^of, *ai lv 20 
" T» ac^ttoj fjunn».uov Kawlv" kou ra Ififc. OiKWOfiurai t\ eiV 
iraivov ai/TO* redeivou fxvrjfxeiQV ev 00 o^ei^ ertdty, /va /ca) tyjs ava- 
<TTaGtoo$ aoxfyrjt i) avobufys y€vrjrai 9 Kai ooare rovg fAafhjraf 
tiwyOyvai per evtcoXiaf vapayevevOai, ica) Oearae t£v av/AjSaV- 
t»v yeveadat tea* fAaprvpaf, vkqaiov ovraf rov rovov Kai rvj$ 25 
Ta<£ifc. 

Sethpot 'Antioxeias AnoAoriA. Xpio-TO^ &€ov Aoyof, 
to2$€ rov vavrot voivjryjg 9 teas rZv oXcwr Kvpw, oTa fy %iwx kou 
«ra%oV ha rye ivvapKov tapowriaq vjfAiv cwe^/x^ccv, eireivep 
u eiV Ta ?Sia ^Xfle, ^fai 01 1S101 avrov ov «rapcXaj8ov, ,, 17 <^<ri to 30 
ypafMfxa to icpov, #cai 8/ oj/xa^ ezrar/evae wkoveiof wv, Tv' oy/xe^ 
rye Ikuvov vruytla ir\ovryi<TCD[JL€v, kou tovtov ewr&y(tvGev 9 &{ 
ftofv " at a?wv€K€f (pvkeovf e)(fivai koi ra wereiva tov ovpavov 



Digitized by 



Google 



898 EPMHNEIA EI2 TO RATA XX. i. 

" <TKy}vv<T€i$ f i 8e vw tov avBpwvov ovk e/€t vov rvjv K€<f>aXr}v 
" tcXiveu" tcai to vapdio^ov rvjv (/.era rov a-ravpov rip ev rdtpco 
kiyei rekevraiav KaraKXiaiv. Ov yap e/V ?&ov eriQvj pvyfux, 
aAA* 'luevjcp o am 'ApifuxBaiag h rS oUetf /xv^j&om xaOdirep 
fevov avrov iveii^aro' kou yvfxvov ovra r£ vepifioXaiu rf AivaJ 5 
7re/?/€<7T€/Ae, kou vap&vtce tjJ ovrvg olKovofxrfieia-y ku) (M%jp l 
tovtov Tccjr€ivoo$€t<rr] rcupvj. 

Xmmcniot. 0/ §e§iOT€$ <f>avepS>s vXyortdorai r£ 'lyaov vvv 
opwvTvv t£v 'IovWcw, out ova 1 to cSjxa* ovr©** ov t£v /^ rjv, 
aXKa t5v €jSSojx^ovt«, /tai if fffievOivrof tov 0v/aov t£v 'Iou- 10 
$a/a>v, a&if vpocrUaav* Ovra Se «/ao/ SJaav 0/ 'Iov$a!b/, on 
ovt€ fla^a/ avrov to cZfxa vpeaypvro 0/ briy&pioi, aAA car 
\pi\LaMa$ fevo* . 

E/ 5j/v jurra aAAav, vj/mXXov rivet t«v aWaraw Xeyeiv, on ov 
rov 'fycov aveoriq cwfxa, aAAa aAAov €#V /^ot/vov ercfli7 /tyq/ttibv 1 S 
81a t$ f €Vov 1% €#r Bavdrov elf ffttyv avc&pofJLye, kou rip kcuvo- 
TOfLtav n tvjv ewmyBe'io-av Kara 1% </>6opag. 'QtcovofJLvjfh] eyyhf 
e/vai tov tovov, iva #a/ tf/€vKfc &€/%0}5 wep* Tifc fcXovrtf koyof. 

KE*. ie. 

IIcpl rf}* ayaoracrctt*. 2 o 

1 " T4J &€ fi*a r»v craj3j8aV»v," c^<r/, *ai Ta Iffc. 'Ewc/S^ 
yap vavv <f>t\o<TTopya>c €3%€ «•€/>} tov ^aowaAov, vapeXSowof tov 
<ra/3(3aTov> elpa/xe, wapafJLvOiav riva tvpefv dno tov totov jSovAo- 
/a€)07, *a/ i&ovaa rov A/flov yppevov kou pera toAAov tov rdyovs 
ifflfreu vpoe Sijuava Ilcrpov, Avcon; /*ev yap Kvpio? iJ/a5v 25 
kou ©€0$ Ii^ovV XpioTO?, icai tov A/flov #ca) t5v arjfxdvrp^v 
«r/AT6ijaevcyv. EweiS^ Se c^p^v *a* tov$ aXkovf irXypofaprjOfycu, 
avotyerai to jAvyjfAeiov jxera t^v avdvTaeiv, kou ovtcd viarovrai 
to yeyovog. y Sc Map/a ovScv ovScvw vepi avdaTourw <rouf>€$ 
yiywcKOvaa, dkXa vo(jj£ov<ra uArdBtciv ytvicBou rov avfxaTos, 30 
dirXdoTws vdana avayyikkei kcyovcra, oti ** ^pav rov Kvpiov 1^ 
<c tov /fcv^Ac/ov, #cai ov#c oT&a vov eOyKav avrov" 'Ajcovcavrts 

u Kevorofjdav Cod. 



Digitized by 



Google 



XX. 6. IAANNHN ETAITEAION. 399 

Se ol (uafhjra) piera toAAi?? Tofc evovbye €<f>i<TTarrcu t» /av^e/o), 
#a* OevpoiKJi ra oSovta Ktlfxeva [xova, ovep ?Jv avaoraVecwf ay/Mion? 
ovt€ yap €i (JL€T€$y)Kav nvli, tovto hrotvjaav to aZ/JM yv/wwrav- 

T€f, ©UT€ €# €K\€\paV TOVTO €<f>pOVTl0aV 9 »0*T€ €?V«i TO VOvtiapiOV 

tea) evrvA/fa* /cat 6dxpou tl$ €va toVov, aAAa awAS? dc €?^ev, 5 
f AajSov to a-a^a. A*a toDto yap *ai wpoAajSwv EvayyeA/or^ 
<fnj<rh 9 on Gfuipyq aw€Td<f>rj voAA?;, ^ /M\v$bov ov% %rrov <rvy- 
KoXka Tf avfjMTt ra o6ovia 9 Iva orav cucovo-a/j&v to, aovtidpia 
€K€iTo i&a, pwj/ avavy&n&Oa tm kcyovrvv Sri ktckavyf ov yap 
ovrwg avorfrog fy tcXiwtw, ware wep/ vpay/JM veptTTOv tovov- 10 
Tip* ava\i<TK€iv GTtovVrjv, teal tqgovtqv avaXia/ceiv yjpwov, fxrj 
wf>op»/i€vo$ pri KarabyXos yewjTai. 

Xmmgniot. ToS MarSa/ov eiirovrof, ivwipa jSafe/a ycyo- 
vevai t^v avaaTaaiv, tow Se 'Ia>ayyov wp»i" (TKOTias ovvye, ov 
hacfxovovai vtpt tov to}* ayaCTaVea? xatpov, aAA* elg tov avroy 15 
t£v o5p£v aw&pafJLov /catpov, [Mv yap onto rot! Te\ov( 9 Se awo 
Tifc ap%fc «*V «vtJ to [Maorarov Tys wkto$ %»pe?. 

c O XpioroV, toS A/0ot/ tca/Mvov icai t£v <r</>payliw 9 avimf 
avoiyerai &€ to /Ayqptcibv, TrpoV viarw t£v yeyovoTW o^/ae/ay. 
ao\jAo$- t% avaoracreaf Kaipoq, ig ica) Trjc hvrepag vapovataf. 20 

3 EtZEBIOT KaISAPEIAZ. V Io"»^ CpoDoV TJV€f, »5^ 1% *ou- 

crTa>$/a? <pvkaTTov<TY)£, IpofxaToi Yipyovro Ylhpog /cat 'Iwawrjf, tea) 
e/Vj/ecav e/V to /xwifMiov ; ipov/JLtv Sri tov <t€i<t(jlov yevofxevov teal 
ycvojAevrjc tyj$ avaoTaatcog avtypprjaav ol orpaT/aTaj awayyuXai 
to7{ ap%iep€vaiv avavra ra yaofxeva, Kai ovroo tS^ aTpaTiwrtKys 25 
(ppovpag €\€v6ep(o6evrog tov fxvv}fxaTog 9 fjiw^Byjcraif anarrrjaai x /fa/ 
elaeXdeiv, aKOvaavrss vapa "Miopias tyjs MaySaA^v^^, <y^ ov^r/V 
ccrriv €*€? t£v evavrivv. 
6 Xp^ ^e GKovviaai Kai ivravOa to arwpov toS EiJayyeA/o-ToIi, 
to^ t^v axp/jSc/av Tifc Iptwvje tS Uerpf /xapTvpe? vpofflaaaf 30 
yap avroc km lib* t« o'flowa ^e/jaeva, ovScv vAeov vokuvpay/JLOvei, 
aAA a(f>i<TTaTai' Itceivog Se BepfJLog? cvSoTepw yevojxevo^ avavra 

KaT07TT€V(T€V a#fp#jS£^, IfaJ TOT€ OWTOf /A€T 6/^6^ tlcreXOuV, €?&€ 

ra evrcupta KtifLwa koi tiiypyj/xeva. 

* facrrijo'eu Cod. y to dep/^y Cod. 



Digitized by 



Google 



400 EPMHNEIA EIS TO KATA XX. 14. 

Kai extiWjvep ra oOovta Otao-apem ovtoi kou vivtcvoovt€< 
avvjkBov vpo$ havrovs eKvkyjTTOfMvoi. C H ie Mapia deryJMt 
ioucpvovo-a' kou yap cv€(jlttutov Kai vtpnra&s to ywouKetov 
yivos, kou rov vept avaoraviv Se ovftevw <Ta<f>£>$ y$u Xoyov en &€ 
kou avo xoAXoS Xoyov vapUwrev e#V to /wqjAeiov (3ov\o(JLevy tov 5 
tottqv Oecopetv, €vOa *kutc to aifxa vpos vkmva vapap.v6iav ha 
$7 tqvto rys woXkvjf ravnjg ctttovS^ ov fUKpov kajxfiavei fjuvBbv, 
8 yap ovk €?&€¥ avryj vpwnt}, $vo 'Ayyi\ov$ ev \cvkoi$ jtafcgbfie- 
vovg 9 ha vpoe tjj K€<f>aXy Kai Zva vpog toi$ vowv, onov orciro to 
aZ/Aa rov Kvpiov 'I^o-ov. 'En&tirj yap ovk itjv vtprjXov tvj$ ywou- 10 
ko{ y iiavoia, &f avo tov aovbapiov vapai^aaOou tyjv avaorao-iv, 
yiyveral rt vkeov, kou 'AyylXovc devpu Kafhjfxevcvf cv <pai$pS> tj> 
tfj^jxorn, wore avryv avaorijeai x toJJ vaAovg T€«f * ho Kat ovtiev 
airy vept avaoracreuf Aeyouo-iv, oAA' ypefia avrvjv vpocKaXovvreu 
to w6i<r$ai Kat fiafkb Xeyovrcf, " yvvcu, ri Kkaieif ; nva 15 
u typrug ;" oQev ha tovto Kat KaO^fxevot airy fyalvovrai €i$ 
epvryaiv av-rvjv Ivayovref Kat yap h>i<f>ouvov on ytieeav ro yeyo- 
voV* ^ 8i Qtpfws atpo^pa Kat (pikovropyox; Aey€/, ci /raw oviev 
ovbevw infakov Kare^aTo tioyfxa, " on %pav rov Kvptov /*ov> *a/ 
" oi5k ©7$a vov ZfhjKav avrov" 20 

14 T/vo? $e €V€*ev TaSra uvovva, c/cem; kaTpdufa tU tol ov!- 
ow ; voia yap awy vapafxvSia vepi Ikuvovs hakeyopevy}, kou 
/JLvfievu (Avjbat aKovo*ao~a vap avTt&v 9 arpaffivai €/V ra ovio-v ; 
€[Mti $oK€t ravra Xeyovcyc avrys, oufnw ipavcvra tov Xp/crrov 
oviaOev avrvjt €KvXi)^at rove 'AyyiXove, Kaxetvovc Qeaeafxe- 25 
yov? tov SecrxoTsyv Kat t5 c/vifkart kou tcS jSAe/A/um #tou too 
KivrjfAan evOecug €{x<pyp>ai, on rov Kvpw eliov, Kai tovto ryv 
ywatKa eziarptyai, Kai elg ra ovio-w eviorpoufyyjvou enoiyatv 
€K€ivoi$ /xcv oSt»< €<f>avyjy Ty 8c ywaiKt 01% ovrvf, ware aiJ- 
t^v /x^ eif vptnys €Kv\vfcat Tf)q oif/e»^, aAA* €V evTetevripcp 30 
#cai ico<vo! t5 <rfflfJLarr Ka) S^Aov If a>y Acai Kyvovpov avrov elvai 
Ivofuatv. o$ev iponvfieiva vap' ovtov t! KXaietf ; tow f^e^ ; 
ov#c en to ovopa tov lyaov Aeye/, aAA »^ €<ooto^ airrov vepi 
ol vwBaverai, (foal, " Kvpie, €# at) cfiaavaaaf ovtov," «ca/ 

* AyflKrr^ai Cod. 



Digitized by 



Google 



XX, 17- IX1ANNHN ETAITEAION. 401 

ra l|^, rovre<TTiv 9 el hik tov <f>o(3ov tZv 'lovhaivv avrov ypare * 
€*rev6ev 9 evuaTe [ioi 9 tcaya> avrov Xrjxpofxai. Hokti) ftev ow oj 
ewwa *a/ 17 <f>t\o<7Topyia rvjg ywaiKog 9 tnpykov he ovhewv vap 
airy. Aiaroi tovto Kai eKakecre airy? to ovofia, elvb>v 3 " Map/a," 
oveihityv kcu KaSamopevof on ravra vepi rov fftSvro*' etfucrrafcero. 5 

Aia ri itaXiv keyei 9 " arpa<f>e4<ra eKetwj eive vpog " avrov ;° 
i/to) hoxei, elvovaa to ttou reBeiKare olvtov, <rrpa<f>yvai vpo$ 
rove 'Ayyekove *akiv 9 €/Ta tov Xpjorey Kakecavra airrjv 
hncrptyai irpo$ eavrov am bceivoov 9 kcu foot rvjg (ftwvyjg hykov 
iavrov voiyo-au Ore yap eKakevev avryv Mapia 9 rore avrov 10 
hreyvw, ovk oipevg ^v olrog 9 akka (pwvrjg eviyvvvi? el he keyoiev 
iroiev hvjkov oti e£e7Fkayvjo'av< 9 /tat ha tovto aitecrpa^ri y yvvvj, 
Kai evravBa epcv<ri 9 voBev hvjkov on vtyaro avrov /cal Trpocreireatv, 
akk uvvep tovto Ov)kov avo tov eiveiv 9 " fjaj fkov aitrov 9 ovrw 
KaKem$ ato tov enteiv oti ecrrpaqyif eveiOY] be tog eyto ookw 9 on 15 
efiovkero cweivai avrZ tovvep vporepov Kai imo rv)g yapag [Aijhev 
ewor)vai p.eya 9 hia toDto ravryg avaym avryv rvjg ewoiag 9 
17^0-/, " \kii (i.ov airrov" Iva he /mj ho£yj npocravreg eivai tovto 
koi KOfJLirov e%€*v, btayef " oxmu yap avafiefivjKa npog tov 
u varepa" aveva^Bevrepov hia tovto irowv avro* weave 1 yap ao 
Xeyei, oti etcei amvow Kai enayofAai, tov oe eicei fueAkovra 
cutievai, Kai fAvjKeTi pera avBpomwv aTp€<f>cadai, ovk ehei pera 
rye avryg opav hiavolag, 3js Kai itpo tovtov* koi oti tovto eari, 
hvjXoT to HZy? Kai to* ovk efieXXev evdevg tovto voieiv, aXka 
aera TeavapaKovra yfxepag. 25 

Tlwg ovv tovto <f>v)<ri \ avaomljoreiv povkerai avryg tvjv htavoiav, 
Kai ireiaai, oti elg *wf ovpavovg avepy^Tai* to he " TlaTepa /jlov 
koi Tlarepa i>[xwv 9 Kai Qeov [mv " Kai Qeov i/*5i/" t^ oiKOvofxiag 
€0T/v, enei koi to avaPefivjKevai 7% aapKog e<m. itpbg tvjv ovhh 
fxeya ^avra^o\kevi\v Tavra <f>$eyyeTai 9 heptDg ovv avrov IlaT^jO Kai$o 
irepve iJjxSv. ei yap t&v hiKaiwv erepvv Seog Kai tZv aMwv avQpi- 
v»v 9 vokkS fiakkov eiri Xpiarov Kara &apKa Kai yfJL&v. 'Ett€/S>; 
yap ei7F€V 9 " eive rotg aoeXxpoig [aov 9 iva (ty avo tovtov torov ri 
{pavraaSuai, heiKwai to evyMayixevov avrov* Havqp [xev yap }<tti 

z vipa* Cod. 

3^ 



Digitized by 



Google 



408 EPMHNEIA EIS TO KATA XXi 19. 

<f>v<r€i 9 oJjxSv Se yapm. IlaA/v 8c Qeog 9 vjfxobv piv <f>v<r€i 9 avrov 8c 
Kara tov tvjs oiKovofxiag Aoyov. avekiovtra 8c vj Mapia awvjyyeike 
tois iAa(h}Taic tea) ryv orpiv tea) to, pyftara, awep l/cava avrovg 
wapafxidrjaao-Qai. cVc/8^ 8c €iko$ Sjjv rovg fxa6vp;ae Tavra olkovov- 
rag 9 vj 8/a**o*Tciv tj? yvvaucl, yj Ka) iriVTevcravrag akyeiv 9 ort 5 
avTOvg ov KaTyZiware rye ©tyco^, koitoi lwayyukap.tvo$ cv ry 
TaXiXaia <f>aiv€0'6ai 9 ha rovro oi58c fitav vjfxepav a<f>ytce 8*cA0civ f 
aAA •• 01/0*17$ otf//af Tj7 ^ftepa *K€ivrj 9 Kai ra c^s* 

Sethpot 'Antioxeiaz aho Ao*r. Taya 8c owf e£o> T «5 
vplvovros Kywovpov wrcAajScv e/va/ tov 'tyo-ot/V toS om yap ^v 10 
airtog tov vapatoeivov yecopyl{ 9 akvfi^g Kai dBdvarog cv rw 
rov fxvyfxaToe "fa®* KaBavep cv vapahio-<p ty}v ywattca ko) tvjv 
*£ aTrXyjarelag tov A8a/A tov irpvrov Krprovpov airan^rao-av hop- 
6ovfx.€vo$ 9 ovrwf ?v aVavTa lAvanqptwivi Ka) Aoyav €/A7rAca Qeiore- 
pwv Kai vtpyXwv. 15 

KTPIAAOT EK TOT KATA 'loTAIANON. II^O jfcCV yap TOV (TftH 

Tfiplov vaAovg to*V cAcAovotv e^vjv SarreffBai T€ tcai cyyi£c/v ovtov* 
crc/Siy 8c avcor^ vaT^aag tov 6dvavov 9 ffai 84ft? 17817 wapijv Tifc 
{koirpexovf Kotpo$ 9 ovk en to*? tuj^oi5o"/v cf ijv toS ay*ov Biyya- 
vc/v cvfAaTOf, aAAa (kivoig to?? ifliao'\kkvoiq 9 ha to fterakafitiv 20 
'Aytov Uvevfiarof. Kai jkct* oA/ya — 115? ovv ovk c8c* tvjv Ma* 
plav efclpyeaBai tco^ Tifc toD o-afjLaroe €va<f»J£ toiJ ay/ov ^Aov- 
oti, ka/3ov<ra ovvu to IIv€v/tAa # €/ yap #fa/ eyrjyepro Xp/crTOj" e* 
V€Kpvv 9 akk y ovnw ro Uvevfxa ScSoto t^ avBpoovoTvjTi vapa tov 
YlaTpoq h' avrov* avcAflwv yap e/V tov 6cov tea) TlaTepa KaT€- 25 
ve/Mpev rifkh avro 9 ho tea) eAeye, tC av(x<f>ep€i yfuv iva eyw 
" OT€Afl»," Ka) TO. cfifc. 
10 'Otyiag ovv en ovay$ 9 ecpiararat fji.€Ta woAAoD toS 6avfJuxros 
hif&atv fteiv avrov Ka) vcpufrofiovt ov<riv 9 Ka) airlbv fxakiara 
rov ifoBov ewoUt TrAe/ova. vZf Se a^rov (fxivTaafxa ovk ivofucrav 30 
K€KkeKT[A€vvv elceXSovra tZv Ovpwv Kai dOpoov; jxaAiara /xh y 
ywy vpokafiovva iroAA^v t^/v iciartv €tpydcraro 9 a\kv$ 8c Kai 
Tpav^v Ka) rjfjiepov rrpt otpiv avToif emhiZavrof ov tovto (jwvov, 
aAAa Kai tvjv irkevpav Kai rag %eipa$ hi%a$, €/V vkuova avTovg 
awjyaye vicrriv 9 Ka) ry <f>wvj oe KaTeorTopyaev avTciv KVfiaivovTa 3 5 



Digitized by 



Google 



XX. 2Q. IflANNHN ETAITEAION. 406 

tov Xoyujfjbbv, e/ircbv, " dpvjvrj fyuv," tovt eon py BopvfieiaBc. 
'Av€[Avy]<re 8e avTovg kou p^fi.aTog 9 o irpo tov aravpov vpog avTov$ 
enrev, " etpyvyv a<pir){xi vpiv, apyvyv tvjv epj/v oiowfxt v[xiv 9 teat 

/* cc > / >5>V » 

ir&Aiv, eipyvyv ev e/*o/ €%ei€. 
20 y E^€/3rjaav &e *«/ eV* t£v fyywv ol A070/, ov£ cure irpo tov 5 
(TTavpov, OTt " waX/v oipofxat vfxag 9 teat yap4\a*Tat vfu&v y 
" tcapYia? " 'Eyapfivav. 7a/?," 4>^o\v 9 " 0/ fJLaOyrou, itiovres tov 
" Kvpiov" Tavra Se vdvra eig wioriv av5pyev ai>Tov$* a*p/j8ecrTa- 
t^v, Kai eVe*^ irokefxov aanrovbov eij^ov irphg 'lovbaiovc, ha tovto 
Kai vdkiv <f>ycr) irpog avTw$ 9 elpvjvyj ijuv avdvaktv S/SoTa/ t£ 10 
woXejxa)' tvjv T€ €K tyi$ elpvjvvis irapafxvBtav, toi$ Se yvvatfy %apav 
€vayy€k%€Tai 9 $iOTi ev Xxmaig to yevog eVeivo ojv, ica) Tavryv e$e£aTO 
irpWTi}v vqv dpyrjv 9 KaTakX^Xoog ovv toi$ /u.ev avlpavi ha toy *oXe- 
/xov elpyvyv, Toiq yvvat^i ha tyjv \wrrjv evayyeXi&Tai %apav. 

Sethpot Antioxeias. *E/c€ivo y av t/? ciko'tvc €vavopyj^ *5 
$•€/€, w£^ ScoT^p to?V [xafhjTais vvo<Tyo^vog 9 tovto jxev S/a t£v 
'AyyeXoov, tovto 8e *a/ oY oltcuag </>ai% e/V t>?v FaAiXa/av a<£/- 
KOfiAvotg o<p6yjcr€cr6ai 9 <f>8dvet tvjv eWyyeA/av tea) ev 'IepowaXSj//* 
Kara [xev tov AovKav ev avrfj tj} ^/xcpot t^ avaoraccw^ cvvrj- 
6pQKTfxevoig to& evSe/wc, /caTa Sc tov 'Iwavv^v ev avr^ Kai ev tj 20 
0780^ ^€joa flro^en-ai t^v eV/^av/av, o-Taj* ev jCAeo-a> #cai Xeywv, 
" eipYjvyj IfMVy ' /Kai tw Soojxa \pY)\a<f>av cvhhve €<zvtov. aXXa 
tovto <f>iKav6pivov <f>i\oTip.la$ wXoDtov vapi^T^cnv^ oi \ptv$ovf 
eyjei Karvfyopiav. Ov yap %7nev ev T^f YaXiXala oi^ovtoii jaovov, 
ovre [av}v ev € Upovara\Yjfji. (f>avei$ 9 ovk oxfrihj Kara t5?v Yaki\auav 9 25 
c5^ eiryjyyeikaTO. Tovto yap ?Jv tov^ oltceiovf xpevcaoSat koyovc 
€i 8e ita/ ifX(pOT€poig cepdvr] hopevoig t^ eavrov irapafckvjvewf, 
€K<f>€vyei vaaav xaTyyopiav, afMffO^epa yevo'/xeva <f>iXav9pwrw$ tcai 
aXvjBZs. ifJiol Se So^e? woXX^v l^ao-iv tZ e/jO^/xevoo wapa t» 
MaT^a/oo TrepJ t£v fiaOyTciov to " Iva aTFeXBcoartv e/V T?yv FaX/Xa/av3o 
u KafceT /x€ oxpovTat" woXXSv yap avTots €<T€<r6ai [xeKkovo-Sh eir/- 
<f>aveiZv 9 vpog fxiav e£a//?€Tov vapa Ta$ aWag airojSXeflre/ vqv ty^ 
hrayyeXiag, /ca6* rjv e/AeXXev avTO^ hri tov opovg <pavrj<r€<r6ai. 
. tot€ yap TFpo<reki}kvdo<rtv avTa teat 7rpo<rtc€KvviiKO<ri t£v aiuf>t- 
jSaXAo^vTWv fieT e^ovaiag effly Seovptvovf, " iio%i poi vaaa^s 

3 F 2 



Digitized by 



Google 



404 EPMHNEIA EIS TO KATA XX. ai. 

" i%ovata" koi ra efifc. a yap €^€ <f>v<riKi$ »< 6eo?, ravra 
Xtyerai Xafifiavu* if yevo/Mvof wApwuof olKovofxtfcwg. Aio kcu 
$Xeye 9 " io^aaov jm 9 Tlarep, mapa atavrS tjJ &o£jj y c?%ov irpo 
" rov rov ko<t/jlov uvai vapa vol" 

Etzebiot Kaixapemz. Tlwf koto, tov Aovkov kcu 'luawvjvS 
roaavraKif i<p6evrof to3 lyvov roif fuxfhfralf h avry tjJ 'lepou- 
caXvjfx. Kara rov Maptcov koi rov Mar6a7ov 9 KcXevovrai oi avrol 
ha r£v ywaiKuv e#V rvp YaXiXatav avtXBur, if hcu avrov o\po- 
fMvoi, aXA* ov fjxXXovrtf avTOv Sevpeiv iv ry 'UpowaXrjfA ; Ka) 
<pafxhj oti oi /*€V aXXoi §vo EvayyeXurTa) roov 10 vjvav rov yppov 10 
evfAvXypovvref, Ka) €<paaav oxpSai avrotf iv 'UpcvaaXvjfji. teetcpvfJL- 
pevotf, oi Se trepoi Wo, i Mariaiof tea) Mdpicof w roTf i/3 7 /xovov 
aXXa rotf efJhfAyKovra (fxtvyvat ev Tf\ FaXiXaia, xa6o)f (fnpri 
koi o AovKaf iv r& Evayy€Xta> f "pera $c ravra ave&e/fev o 
" Kvpiof koi erepovf ipHopyKQirra" TrAeiW TOivw a/ orraaiai tcai 15 
haxpopot yeyivyvrat rotf fiafhiraif toi$ pera rvjv ava<rra<riv 9 $cai 
oi fJih rd<T$€ 9 oi &€ raVSf avaypatpovo-i, koi oi fxht robe elpytcivai 
avrov <f>aaw 9 oi 8f to&€, #ou vevpa^ivat. En &€ oti ira) flrepi 
rot; ouJtov Kt<f>aXaiov Xtyovrcf, avavXqpot ra vtto rot; vp&rov 
XeyOivra tievrepof. 20 

a 1 Aia &€ toS tive'tv, u KaBwf aviaraXtce fxe Ylarvjp, tcayv 
" tt€(jlxv vfxag" wpoT avrZv ryv hdvoiav, kou SeiKvvai iroXv to 
aif/ov/oToy, €?ye (xeXXoie; avrov ro epyov aatatiyteQai. Xpy Se 
<jKvwv}<jai on ovk en wapaKX^a^v *po{ rov Ylaripa yiyvtrat, 
aX)? avdevreia 8/^»o-/v avrofr T^y Svva/A/v. ^crJ yap, " eve</>J- 25 
tt q«v avroiV /ica/ Aeyc/, Xafere TtvevfAa "Ayiov" Tlfc ovv 
c/ttwv, eav /uujf aveXByj, eKeivo? ov (mi eXfljy, to Ilveu/xa 8/Swa/. 
T/ye^ /xev <j>aaiv, on ov ro Uvevfxa eicoK€ 9 km hi rtg afxdprot 
koi totc elXrjcpeval avrotf, Xeyco fy e^ovaiav nva Kal %apiv 
vvevfJLariKyiv, ov% cyore vtKpovt iyeipuv, aXX 9 Zcrre a<f>i€vai apap- 30 
T^fxara. Aio koi ezvjyayc, " «y ay affirt raf afxaprta^ 9 koi 
ra h%Wf ieiKVvg volov tfoog hepyeiag S/Sawri* ytJy /acv yap TayTjj 
t^ §wd[A€i TrepiftaXXei, /JLira Sf reevapaKovra yfjupae rvjv t£v 
cr^/Ac/ftw evipyetav vapiy/u, ho <^cri f a X^eo-fle Wya/x/y cweXfloy- 
M TOf w /cai Ta lf^, fjiaprvptf &c S/a T»y avjfMwv eylvovro* 35 



Digitized by 



Google 



XX. ag. IGANNHN ETAITEAION. 405 

26 TISg $6 ttolvtccv avvrjyfxivcov 6 Qufjuig aveXifmaveTo [xovog ; 
fae) yap, " Qwfxag efg etc t£v i/3f" Ka) rot, e%yg 9 ciKog fxev a %v 
ano trjg foa&iropag ybyj ywofxiwjg [jly$€ifco ovtov hraveXSeTv* 
€/Wvt»v 8e aurZv rZ <TV[Xfxa6r}TJj 9 " on evpaKafxev tov Kvpiov" 
ov togovtov avTolg aviareTv c/ttcv, ** eav [xrj i$a> iv Taig %€p<rivs 
" avTov* km to, c|^, oarov to irpaypa yyovpevog abvvarov thai, 
TOvreorTi t^v €K vetcpZv avaaradiv' ha tovto Kai kyKaXtiTai* 
Zavep yap to airXZg Ka) ig ert%€ mcrrsvav evKoXtag }<tt)v 9 ovrw 
Kai to itapa tov /xhpov nepi€pya%€o*6ai 9 isayyTaTtig vvapyei S/a- 
votag 9 Kai ov$e TOig o<p$aXfxo7g e<pYj irtaTeveiv. ov yap enrev, 10 
" eav (MY) /6ft> fxovovy aXXa Kai " eav ^ \pyjXa<f>yjaoD^ (f>yjo"i 9 py 
Trey <f>avraoria to opvfxevov ?v. 

T/vof 8c cve/fev outf evBicog <f>aiverai avT<jp 9 aXXa fxeff yptpag 
0KT» ; 0^07 ya/?, " *ra/ jt*e0 ij^epag oktoj, Kai Ta ej^* ott»^ 

[J^TO^V KOTYiyOV^VOV Off TOV WTO TftJv (TVfJLfAafhjTWV Kai Ta owTa <5 

aKtvovTa, Kai elg irXeiova eKKavjvai iro'6ov 9 koi itiGTOTtpov itpog 
to fxeXXov yevevOai. AeT^ai Se fleAwv beairoTyg on Ka) tots 
Ttapvjv, yjvtKa Ta TVjg airianag pvjfkaTa €<f>6eyy€T0 npog Tovg 
av[Mfxadv}Tag S(Ofji.ag 9 ov nepifxevei nap ckcivov aKOvaai n to/ov- 
tov 9 aXX avTOg TrpoXafiuv airep hredvfxet vXypoi. Kai yap Toig 20 
prj[Aa<riv e/jp^o-aTO Tolg avTov Kai <r<po$pa hnTifi.viTiKS)$ kou eig 
to ktyjg vai§€VTiK%g 9 e/awv yap on i€ (pipe tov tiaKTvXov gov 
Kai to, l£ofc, lvrjyaye 9 u Ka) fxv} yivov amaTog 9 aXXa wio-Tog" 
o%v SrjXov on avianag fy y afx<pi/3oXia, 
29 Ovk ev tovtu Se [xo'vov ewcT/^cev, aXXa Ka) ha tSv ef^f . 25 
'Eweibvj yap eKeivog avewvet/ae, vXypotpopyBelg anfio'Tjcev " 
" Kvpiog fJLov Kai &eog /jloV Xeyet avTco " oti eoopaKag /*€ 
" weirio-TevKag" Ka) Ta €%vjf tovto yap can iri<TTevg 9 to /mj to, 
opMfxeva MZao-Oai* ivravOa 8c ovyl tou^ (AathjTag fxaKapi^ei po'- 
vovg 9 aXXa Kai tov^ ^t Ikuvov iriaTtvovrag. a%tov Se ttairopYi- 30 
aat 9 TrZg cZfia a<f>6apT0v Tovg Tvnovg I^ikwto tZv yXoov Ka) 
avTov eyevcTo 6vyjTy %6/p/* aXXa [xyj 6opv/3vjO£(Jt.€v' vvyKaTafia- 
G€(og yap vjv to yivo'fxtvov. To yap ovt» Acwtov Ka) Koinpov ig 
Kai K€KX€tafi€vov dcreXOeiv t£v OvpZv, vayvTyTog iraavjg airyX- 
XaKTO, aXX wore irio~TevOyvai t^v avaaTacriv Tavra tieiKvvrai* 35 

a el KQCfAOq Cod. 



Digitized by 



Google 



406 EPMHNEIA EI2 TO KATA XXI. i. 

A/a tovto oW dvlararai tywv ra ayj/xeia toS aravpov, Ka) rp&yn 
ha tovto* b'Bev ol 'Avo'arokoi avoo tea) Kara tovto ayfieiov hvoi- 
ovvto *rifc avaardawg, kiyovreg, " omveg avve<pdyo{xtv Ka) cwe- 
" irivo[A€V air®? "Qcrvep yap hr) tuv Kvparvv wtpivaTovvra 
$€wpovvT€( vpo rov aravpov, ov kiyofJLtv akkyg <f>vaw$ to (Tafia $ 
exeivo, akk vj rye yfAerepaf, otr» jU,€Ta Tip avdaraanf avro 
opSbvrec rove rvwovg ?%ov, ovk epovpev avro <p6aprov eivcci koivov* 
ha yap tov fiaOvjTYjv ravra ihiKVvro. 
30 Uepi voluv Sc ayfJLtim vvv kiyu J&vayyekiaivjg, on 
,§ itoKka [X€v ovv tcai akka 9 *aj Ta ef^s* ; €jko/ ooku ra /iera 10 
r^v avdaraaiv kiytiv avjfxeta, ho teal <pv\aiv Iv&mov t»v /Aaftprai* 
avToi/, Ka) yap fxovoig avroig avvaki^ofievog ecpaivero fxera rrpt 
avdaraaiv. ov /xovov 8e toDto EvayyekiaTyg, akk 9 ovti* ol koi- 
vo) vdvreg vdvra efoov, akk* oaa Inava ?j}v irpog iriariv eqfrcA/ri/- 
aaaBat rovg aKovovrag* offev tiykovo'n ov (pikorifxiag Hvetcev eypa-i$ 
ipav awep eypaipav, akka rov ypyatfiov povov, KoBwg tcai to hta- 
yo/xevov SvjkoT, on " ravra Se yeypawrai, iva Ttianvavire" koi 
ra e$fc. Koivy Se vpog Tip <f>vaiv iiakiyerai, tivjkSbv on ovk 
€K€iv<p T® Tri<TTevo{A€va>, akk 9 ijfuv avrotg ra peyiara viarevovreg 
yapi%o/A,€6a. 20 

Eethpot 'Ahoa. Makkov ig el; gov cive irwrore* rSv /MaOyjrwv 
avrov iv exoiriaev avroTg fiovoig <j>aivofJt.evog [xera ryv avdaraaiv 
<fnjaiv. vamp yap vpo t% avaardaewg iwoirjo'e TroAAa, iva w- 
GTtvOij oti viog %v rov Stov' ovTQ)$ koi jbt€T« t^v avdaTaaiv 
bmvtov fiovvv tZv fJLaQrjTvv, iva irioTevo-va-iv Sri aviary. »5 

1 Tivog eve/cev c[Mnjab\ toD toWou rye Sakdaarjf, <frq[JU ryj$ 
Tip€pidlio$ 9 on ctcu avroTg e<f>dvyj ; fcci? ai Bekoov on irkiov afaikt 
rov (ftofiov, &$ komov avrovg Ka) irpoa/cwrruv t% oltcias iravra— 
'Xpv wfpievai, Ka) yap aTteyjii hdarrj/jui y Odkaaaa avrrj rSv 
'lepoaokvfxwv. AeiKvvrai 8e €K roirov on oiy^ eooparo, el fMj avy- 30 
Karij3ii ha to koivov a\f>6aprov elvai to aZfia Ka) awjparov. 
'Efl-6^ 8e ovt€ avroT$ avvtyjbs awvjv 9 ovre to Tlvev/xa ro^Ayiov 
h6h fy 9 ovre * lyKtyjzipiap.evoi rore Irvyyavov ha tovto owSev 
c^ovTef vpdrreiv ol Tttpi Wkrpov Ka) 'loodmjv ryv oIkuov riyvyjv 

b Fore, iv&anv. sed plura desunt. 

Digitized by VjOOQ IC 



XXI. 7. I&ANNHN ETAITEAION. 407 

/xctiWov. Oi tie koivo) fiathjTa) avveivovro tita to vwtietieaSai 
kotvov akkvjkoig' emcnag tie avTOig Kapvovcrt fcai TakaiiFOopovfJi*- 
vote, ovk evOevg eavrov tieiKvvw /3ovkof*evog tie elg tiiake&v ekBeiV 
oOev /cat <tw]<7t 9 " vaitiia, \tA^ rt irpoo-<j>ayiov eyere ;" ig pekkuv 
Ti ivvjcravOcu vap avT&v. ig tie aveveveav fxvjtiev eyetv, /if a/ e^ce- 5 
Aevo^v avToii" /3ake7v elg to, Sef/a, *a* fiakovTeg ht&rvyfiv t% 
aypag, " keyet ftaSyryg eKeTvog ov yyava 'lyo-ovg tw TleTpa)" 
teat ra e%yg. itakiv ovv tita tovtwv ra thwfJLara tZv fxaBvjTwv, 
elvetv tie fiakkov tov oUeiov emtieiKVWTai ipovov ol /xaOvjTaty T€ 
EUtjjos *ai 'Iaavv*??, ju,£v yap SepfAOTepog, tie inpykoTepog ?v, 10 
j Ka) /A€v o^vrepog, tie tiuopaTiKwrepog. A/a tovto /acv 'Iwav- 
vqg npSTog eveyvw tov Kvpiov 'fycrotJv, tie TLeTpog itpmog ?jk$e 
vpog avTOV, to fxev ovv tiiavwcaaQat tvjv altiZ evetiet^aTO, to tie 
pityai eavrov elg t/jv Bakacraav tov iso%v evetyqveV ovtie yap eicap- 
T€pvjo~e tS Trkoicp irpog avTOv ek6e7v 9 akka wj^p/JLevog irapeyeveTO* 15 
tvjv tie avOpaiciav vjv eltiov Ket^ev^v, tea) to oxpdpiov to ezuceiftevov 
Ka) tov apTOV, ovk c| vvoKetiAevYjg vkvjg elpyaaaTO, aAA' em to 
QavfUHiTOTepov ayei t« arjfxe'ia, tieiKvvg teat e% vkqg VTroKeifAewjg, 
yjviKa elpya%eio irpb tov oravpov, tita Tiva oUovofxiav tovto eiroM 
eKekeve tie etc tZv otpaptvv 5v eirieeav evey/cetv tiei/cvvg oti to 20 
opvpevov ovk %jv <f>dvTaa[xa 9 Ka) oti f*ev avTog %v ytievav, Tip tie 
fxopcprjv akkotwvepav ttiovreg Ka) woAA^ e/ewkvjZewg ye/AOvo-av, 
<T<f>otipa fyav KaTavejrXyjy/^evoiy Ka) epovXovro /xev epwTyo-at, ovk 
eroXfMov tie, ovtie eSappovv, ovtie ypypVTO itpog avTOv tita koyov 
kotirov, akka pera o-iyyg Ka) tieovg woAAov Ka) aitiovg Kadefyvro, 25 
vpoa-eyflvreg elg avriv. 

Sethpot dpos EEPnoN APXiEnizKonoN 'EnisTOAH^. To 
tie Tovg irep) TleTpov Ka) 'IvavwjVf jxeTa t^v avdcTaatv €vi<f)avev- 
Tog avToTg tov Qeov Ka) iLiwrqpog oypSv 9 Iv]<rov X^/o*toD, Ka) 
vpocTeraypTog /3ake7v to titK-rvov elg to, tie&a pepyj tov vkoiov, 30 
Kat o-ayyvevo'ai irkvjOog lyfivw fieyakvv TrkvjpovvTcov tov exaTOv 
frevryKovra Tpim apiSfxov, <&g ev Ppayei (ppao-ai, TavTvjv eyet tvjv 
avkwviv. \<XTopv\ve yap to Qvayyekm ig KaT eKeivvjv tyjv vvKia 
K€Kft.vjKOTeg ayav 9 ovtiev okwg eOypevvav, tovto viramTTOfiev^g Tyg 
KTTopiag vpiv elg irvevfiaTiKyjv Ka) vovjtyjv fjt,€Tari6€[xevyjg ayoyvjVfSS 
tog irpo TVjg tov TZvrvjpog hritiviiklag 9 vv| ijv Kara Tovtie tov (3iov 



Digitized by 



Google 



408 EPMHNEIA EIS TO RATA XXI. 13. 

(tpvjfiog yap vnyipyt tiJ? tow ©€oD yv&aewc ra av$pccviva tvj 
XaTpeia irpoarjXvfxeva -rij tZv iva'CDVVfj.oov 6tw. yvUa tie irpma 
Tig kou opQpog eyevero toD SwTypog emtiiHAyjo-avTog, icai awo-jjov- 
T0? #f«J eviXafxxpavTog Toig «r/ 7^> o/a tiiKaioavwjg vjXiov tovto 
yap <f>Y}<ri to ypa/xfAa to lepov f totc to dvoo-ToXtKOv tiitcrvov ejja-5 
Aacftfc *ai woAAaiv dvOpovoov aypav eOvjpevae, kou tvjv tie&av IkXvi- 
p&vaTO tiid tovto jxepitia. Muvaye yap tea) ol itpo<jy^rat to Sypa- 
tikov tiucrvov yaXavavreg Kara tvjv isaptsy^Kvlav vvKTa, tov 
'lapayX ev edvog eOypevaav, tov tiiKrvov iroXXoucig dvojrqtiivTa teal 
To7g tiaifxonoig XaTpevovra, teal h *<ra> tov fiytie TeOypaaBai to io 
irapdvav voovpevov. tiio tea) Toig 'AvoaroXoig Tvjg vpOTtfirjo-ewg 1% 
Ik tie&Zv *apex&pyiaav 9 avrol tov evww/JLov tottov eveyfivreg, tov 
Ik rvjc Trap fj[x7v vvwfieiag viFo/3ef3v)KOTa Kara rifxyv. 

'Ammoniot nPBZBTTEPor. "EXjcet tvjv irvev[MaTiKy}v o-ayipnp 
o TleTpog crvv rots aXXotg' vpovdycov tw Xp/<7Tj5 ttjv aypav' 15 
voovvrai tie 0/ €KaTOV to t£v efhwv vkyjpcD/JLa, ovtie irevTvjKOvra to 
KaT* eKXoyyv t£v e| 'lo-pa^A awflev yevog * ol tie TpeiV Tyg 'Ayiaf 
Tptdbog tvjv tirjX&criv evaivovatv, %jg elg tio'Zav i; tSv vigtwv Jan) 
I2t5v o-ayvjvevBevroov voetTat eweZayfAevwg. To "tievre, dpio*Tev- 
" eare" amyfia €%€$ Xoyog, oti /a€t« to^ iro'vovg titatie^erai 20 
tov* ayiovg dvdvavatg Kai Tpv<f>vj Kai avoXavo-ig. Ovk v$£aTo 
vvv kXZv tov apTOVy tiei/cvvg oti avyKaraPdaecDg i)v t« vptbTo, t« 
avBp&vtva tie vo/e? 7po tov iradovg* el tie AovK&g eivev, oti Kai 
avTog e<f>ayev f ov% cog en Tyg aapKog tieopevyg, aXXa irpog hti- 
$ei%iv TVjg avaaTao-ewg* 25 

*H Oecopia Tvjg vepiKovyjg Tavryjg ovTwg eyju, ol itpo tSv paSy- 
tSv ev VKOTobma ovreg Trjg tioufJuviHovg vXavyg, ovtieva fareicrav, - 
7] vavv oAiyovg, ovep eo-Ttv avrt ovoevog 9 aAA ovoe ot tvkois Kai 
cTKta karpevovTeg, onov Kai avTot tov vo'ftov KaTcuppovyvavreg 
evraXixaatv hreiSovro avOponrmig. ak\a kou y t£v eOvZv vkrjBvg 30 
aaayyvevTog fy, /jlvj Sej^o/xcv^ t« Beta fJLadyjfxara. ot€ Sc iljkOev i 
Tyg tiiKaiocrvwjg rjkiog, ireivw t^v t£v avdpwwoov acovqpiav, ovtiev 
ebpe isapa Tolg avdp&votg /3pv<ri[MV 9 Kai Xeyei tov evayyeXiKov 
vpoPdkXeadat Xoyov, fag earn y tie^ia fotiavKaXta, vpog rjv 
vofkog Kai ol itpotfyqrai vpopaXXofxevoi aptarepa voetTai' Kai Ttj 35 
'/apiTt Toi) evnd^avrog etXxvaav voXXovg* vxepfZatvei yap to 



Digitized by 



Google 



XXI. 15. IOANNHN EYArrEAION. 409 

i^vwep tcvto OavfjM rip r&v 'AwovtoXoov layvv. A/a t/ €&€, 
"tovto 17817 Tf/roy e<f>avepw6vj o 'lyaovg rotg (AaOyratg avrov 
" eyepOag eK vttcpZv ;" Scifa/ 0cAeoy Ik tovtov ot* ov awe/tig 
eve^wp/a^ev avrolq ovSe ofMtoog* teat IvravBa fxev ov Xeyet on 
e<f>aye per avruv* o Se AovKag aAAa%ot5 alro <facriv 9 on <n/va- 5 
Xi^opevog avroJV 5j[y to &€ wooV, ovjj ijfierepov elvetv. rpowco yap 
rm vapah^orepep ravra eyevero 9 ovy^ ig rijg (pvaeccg teopivyjg 
PpwfjLaTW, aAAa avyKarafZao-ewg vpog avoftei&v ryg aya<7Tao"€C0f 
yevofxevov. 

15 T/vof Se €V€*€v toJV aAAou* vapabpapm too ITeTpa ^70?* t° 
" E/ftooy 'Wa, ayawag /xe ifXiov tovtcov ;" *«} ene&vprep lyicpi- 
TOf T«» JWoorAooy SJv, kou (TTOfua r£v fAaOyrSv, koi Kopv<fy rov 
yppWj ofLa Koti huevvg avrS on yjpri Sappuv &g ryg apvqvewg 
€^€i\y}fXfX€W}^ f kou ryv fxh apwjcriv ov 7rpo<f>ep€i ovbe oveth£et 9 Aey€* 
$e %n el <pike7g /xe 9 iFpoicrravo rSv ahX<f>Sv 9 kou t^v Seppyv ay a- 15 
v^v ^y ha itdvrwv eirebeiKvvao, kou vvv &€i£ov. 'Ewe* ovv aVa£ 
epGrrvjSeig kou hvrepov avrov riv awoppyra ty)$ Kaphag eiiora 
fx&prvpa eKakeecv tig o^e to, (fao), " Kvpie 9 av vdvra o7iag 9 av 
u yiyv&CKetg on <f>i\ob <re," eyivero f3e\riow kou €F<o<f>povearepog 9 
ovk av8a$ia£o(Mvog \oivov 9 ovtie avnXeyW hot yap rovro ha- 20 
p&XflVf pfaoTe avrog (xev vopt^ei <f>i\eh 9 ov <f>ikti %e 9 c&vvep Kat 
7tportpov 9 TrokXa hso-^vpi^ofxtvog ijkeyyero vcrrepov. rpirov tie 
avrov epoora kou rpirov htirarru ra avra 9 htKvvg ig ov rifjuxrat 
ryv vpoaraaiav r&v oikugov irpoPdrvV c/Vwv 8e avrS wept ryg 
eig avrov dyawf\g vpoayopevei avrS koi to (Aaprvptov, oirep ?^eX- »S 
X«v vTropivav, Xeywv " ore ^g vearepog" kou ra eZvjg' n&g Se 
tovto SiXovrog avrov rov Tlirpov Kat bridvpovvrog, elirev avrZ 
Xptorog to " omov ov Oi\eig ;" rijg tfrvaewg keya to cvfi,ita6\g kcu 
ryg aapKog rvjv avayKvjv, koi on aKovcra airoppYJyvvrai rov o-wfia- 
rog ij ipvyvj 9 rovro z rov 8eoS olKovo^cavrog. ha §€ tov eiveiv u ot€ 30 

i}g veompog 9 kou vaktv " ot«v oe yyjpa<rvig 9 OeiKvvviv on ovre 
viog %v rore ovre y£yypaKvg 9 akXa riXuog avqp. ovk elite ie 
iroi® Oavanp avo8ave7rat 9 aAAa, " wo/00 flavaToo $ol;d<rei rov Qeo'v" 
ovwg ixa8oo[A€v 9 on to vaBuv vvep Xpio-ToS, io%a rov itdvypvrog 

7 * to Cod. 
3<* 



Digitized by 



Google 



410 EPMHNEIA EIS TO KATA XXI. 15. 

ion, kou rifxy} kou cvouvog* ha ie rov elvciv, " oKokotikt /xo/, M 

TO KVjhfJiOVlKOV VoXlV CUVlTTtTOU KCU TO <T<f>ol)pa TFpOf OOrtOV o/*6/(9? 

houctTvOai. El $€ Xeyoi rif, rS>$ oZv 'Idicvfiof rov Bpovov cXafo 
riv 'UpocroXv/JLVV ; }k*7vo av trwoifMV Sri rovrov rye otKovfJiivyj^ 
exjeipOTorqcre foMcrtcaXfiv* 5 

'Ixiaopot IIhaotsiotot. *H rptxXii toD Kvptov wpog Uerpov 
*ep} ayaTvjf ipwryeif ovk eariv ayvolaq rot; havorov vwovota* 
$ ovt» rme vapakoytZeaBvaav, akXa to rpiirXow t% apvyawg 
tw rpixXS Tys (JvyKaraQiaws ayaOof laryp il;v<rrpaKi<T€. 

Xmmoniot nPEXBTTEPOT. 'hva%u<JTrvpri<Tai avrov 0ovko [xtvof 10 
Ik tyjs Kara ryv apwjviv paOvfMiaf, iporta avrov, xai ha rSv 
rpiSv ipwrycrwv xat KaraSiaewv *J;aXei<f>€i rag rpac <fwvae 1% 
apvyaevf, kou ha koyuv iwoatopOoi ra ev Xoyoif yevofieva vreu~ 
afxaTa' e9og Se yiyova Ik tovtov rpug OfxcXoytat axourueBai 
rovg fteXXovrat fiaimvOypiai. 15 

Tot XprsorroMOT. 'Eveilrj yap Tlerpoe ha tamos efiov- 
Acto tfvou cv toJV vvcp avrov Ktvbwoif, 6appu f <fn)<r)v 9 ovrw yap 
ifJLTrkyjecc crov Trjv hiBvptav, Sore avep ovk evaBes viot wv $ 
ravra at hi vafeiv yeyypaKora. 

©EOAOPOT 'HpAKAEIAZ. "A^lOV KOI €V TOUTCO OaVflaCOl T^20 

t©S Kvptov vpoyvooffiv vpo roaovrwv erOv xpoetvovroe avrS, oi 
fjwvov Sri fiaprvf a yci^o-cTOi, aAA' ot* *al $*ot aravpov tmoary* 
atrai tyjv avaipeaiv. 'H 7a/? exraaif rZv %€ip5v, #cai hefMf 
rvjf {Jg^K* ovSJy ?T€j?ov eo^Aot; § to a%5}/*a rov oravpov. Botk 
Actom Se avTOv a*oAov0€/V oh5to5, fJUfj.ovfJi.evoy avrov iv vaat ryv 25 
iforr' tvaefittav Trokireiav. Oi yap kot lyyog rvf{ eKehov ficu- 
vovrtg aptrvis, kou Kara ivyafuv ofAoiovfJievoi avrov rrjv rye foxa*- 
oavwis aKpifieiav, ovroi avr£ to rypuKavra aKoXovOrjawaiv o^rjyovvrL 
*U ryv kolt ovpavov fiaatXetav. 

Anastasiot 'Antioxeiai. " 'EtKTTpa^as $€ Uirpot @\€-$o 
" vci rov fjLafhfryv" * «' Ta cf%, fkeya>j»v into tov Iwrypof ScS»- 
pvj[A€VQov rZ Tlirpm, kou olg ovta trepov efcievByvou tiwarov ears* 
T/ yap rov axokovSetv Xp/o*Tc3 Tifxtwrtpov; kou ro ef/^v/afc^v 
T«$ avrov vopetaf yXvKvrepov $ voOeivorepov ; €i8i^ oSy IIcTpo^ 

• ^ Cod. 



Digitized by 



Google 



XXI. 20. IOANNHN ETAITEAION. 411 

tS fiiytBog rfy ittiofJAvye avr£ %dpnog 9 K * 1 pcfivynivog rye 
vyjeaevg fa € ^3C €V • 'I^cev* Kpog 'IvohnnqV} on vapa itdvrag aya* 
vifxivog skiyero, teat tocoDtov $<rov po'vog ev^x/o-cv avaireauv 
€»/ to myflos rov 'lyaov) Seflrvouvroc ovv avrov airoig vpo rov 
xaOovf) kou hrqp&rfivsv *vtov* Aeywv, ** rig cor/v o itapahtovg $ 
'* ee" tovtov o3v o Hirpog tbm oucokovOovvra^ <f>n<A *€p) avrov 
wpog rov 'Ioycouv, #r*f fxeydka Kal Se&ofaoyxeva tfepi e/utoC AeAa* 
krjKag, kou 3v ovSe;? ?* fijio* «' /x^ jv, Si' ayadorrjra vokkvjv 
8>oopyj<7Qo' ovrog $e o avfJLftaOvjrfa, ov yjydirag ; t/, diroKpiverat o 
'lyaovg, kou kiyei avrfr " eav avrov 0eA» fieveiv tug ^pX°l xa h IO 
€€ t/ «r^o^ o-€ ; vv /xo/ a/coXovia" tov c/xov ^Aovot* fjufxovfxevog 
6dvarov f irrtp fa fxekketg tcyipvaeuv dkvjBeiag* rovrov 8e tov $*- 
Aovficvov /xa&pT^v, " eav ocvtov 0cA» j&evov tug epypnai, ri vpog 
" o"€ ;" rovreanv Iv rvj irapovcryi ganj, av /utoi aKokovOei. 
TO T/vo? €V€*ev avefJLvrjaev rj/xag o Evayytkivryjg rvjg avaKkiaewg 15 
heuvyg ; ^o-i yap, o-rpaefrelg Tlerpog pkevu rov ^.aft^v, teal 
ta i£yg % ovS* AwASft ovT «$• ?tvjj€v, aAAa fcc/m/vY* oayv Yiirpog 
?o%€ t^v vappyeiav (xeta rvjv apvycrw* yap irpo rovrov jxt) 
tok/xSov Ipvrvjvatj aAA' iripto ravra lmrpiirw%> ovrog teat ryjv 
wpoaravlav iveviarevBvj t»v d$€k<pa>v 9 teat ov fiovov trip® ra Kaff 20 
iavrov cvk htirpiif^ akka tea) avrog imp hripov vpoadryet i£ 
hbaatcdkcp xewiV <r<f>o§pa yap €(pt\et rov 'ivdvvyv Utrpog 9 
xai rovro &c r$v [Atr* ravra lykov, teal iia rov Evayyektov 
Se vdvTcoc iettevvrat rovrw awfacrfJLos teal fv raig HpdZeaiv. 
9 Ew€t ovv fxeydka tw Tlirpo) itpotivcv T£piaro$ 9 teal t^v oikov- *5 
pUwjv hvxfipicrev avriy teal to fiaprvpiov irpoaveefx&vrjcre, fiovko- 
fievos koi toStov kafiew teoivuvov^ (pyvlv, " ovros Sc t/; w wcravd 
€A€y€v, ovrog avrypt rjfAiv obov vj&i ; ofev €?rf/8^ atpoipa Kt^o^vog 
ravra €key€> teal fxyj j3ovko(A*vo$ avrov havirao'Byvaiy foatpSrv 
avrovg rye atealpov crvftvadeiae, keyti avrZ y " lav avrov Bekco 30 
** fiivuv €»$• ep'xpfJLai, ri it pig ae ;*' tovtco-tiv, epyov eve/ftpl- 
vfhjg, aitro (rteovei teal awe teal dSket. T/ yap el km [Arj /3ov~ 
ko/Mu tovtov fjLtivai Irravda, crv ra aeavrov vkovu teat jxep/jxva. 
'Eve/S^ yap tpekkov rye oiKWfJLerqg evirpoTtvjv avate^fo-Oaty cvk 
€§€* kontlv o-vp.vevkt'xOat akkvjkoi^ Karavovjavfitv Se KavravSa 35 

3 g 2 



Digitized by 



Google 



419 EPMHNEIA EIS TO KATA XXI. 24, 

to arvifnv tov KvayyeXicrov' €flr»v yap rip So'jfov t£v fkaBvurm 
$jv eoypv vepi avrov, Tovri<rnv 9 on ovk a7ro0vy<TK€i 9 hopOovrai 
avrrjv ig ov cwecopatcoTW avri, ovep eJnev XjmotoV bnjyaye 
yap on ovk e/srev avTa on ©t/#c anovaveirai, koi ra efyg. 
24 Tt Wjvorc tZv aAAaw EvayyeXiarSv ovievog tovto venoiifh$ 
koto* , Af y« 8^ «i5to5 lAapTvpyaavTog, oZrog fovrepov iavrw *fxap- 
Tvpet Aeyay, " ovrog itrnv fjLaOrjryg fiaprvpSbv vepi rov- 
(( T»v ;" yap ypdipag ravra \iytrai vartpog icpog ro ypwfruv 
cAfleiv, rov Xpicrov Kivytravrog avrov art rovro Kai ittyetpavrog. 
Ata tovto oZv Kai isiKVvviv avrov ryv dydnrjv, avvtyjbg alvtrro- 10 
fMvog tvjv alnav, euf> 3jg em to ypeuf>av vp/jLvjcev. 

'O SeoTrofaw ev ry iwaertta avrov rov aivvog, kou ryg g«jfc 
rZv dv6pwra>v rafxiag, to €v&*%o/a€v©v €<f>v} wept 'Iwdwov vpog lie- 
Tpov 9 ov% on ovk avoOvijcrKei, fcaBwg cv rotg o&e\<po7$ ^yycA&y 
vepiyxvjSeig koyog* vag yap oang $ia yevicewt pinrog elcrekrj- 1 5 
XvSev tig rov /coV/xov, dvdy/cyj vavrag tovtov ha Oavdrov rip gawjjv 
dtroOiaOat* ovk elvev ovv on ovk chro6vrj&Ket 9 aAA* on OeXovrog 
avrovy ftyXovo'rt rov 'I^croy, SiapKeaet cwg Trjg avrov trapovatag 
y lo)awvjg. Ovbh yap rjj ivvdfut toS irarpog divvarov 9 *vwg 
it na) irtpl avrov \iyu, vcpl %g irpoehrev avrotg, on vopevofAai 20 
irotfidaat rovov vfx.iv> Kai vaXiv, tpypfMit Kai vapak^o/JLot lfxag y 
" /va ovov e//x/ €701), xai t//x,€/c ^t( /act epov. ra yap Kan 
€KaaTov Tay a^toov vapayiveTai, Kai irapaXaftfiavei vpog iavrov 
Tovg xdvra tov /3iov avartQeiKorag airy. 

To Sc " o?8a^cv on aXrjO^g Ivnv % /JLapTvpia avrov" <f>y<rtv 9 25 
ivtttivi vaai vaprjv, koi ovbe (rravpov^ivov tov XpioTOv aTcAijx* 
vdv€To 9 aXXa yap koi rrjv fxvjTepa ev€%€*/?/<7&7, aw€p avavra 
o"q(JL€ia tyjs elg avrov dydx^g rjv> Kat rov ftera dtcpifieiag eibevat 
Trdvra. E/ yap [mj viorrevovaiv oi woAAoi, cfcanv imo tov 
elprjfjiivov avroTg ino-reveai. \eyu yap 9 " e<m 8c Kai aXXa^o 
" vo\\a a €7roiyj<r€v 'Irjvovg" Kai ra i%yg* %&ev SyXoven ovk 
av exptpttrdfiyv, (pyalv, yap roaovrvv ovrvv 9 ovie rocavra €/»€» 
ova ot Xoirot, aAAa rovrtov fjiv ra vtetova vapaXivwv, rag it 
evtfiovXag rag 'lovia'tKag, ra< Karatevaeig, ro [JiTvog, rag v(Sptig 9 
rag Xo&optag tig ftlaov vpoOtlg, evS^Aov on ovk av iyapwdfxvjr 35 



Digitized by 



Google 



XXI. 24- IX2ANNHN EYATTEAION. 413 

Toy yap %api£ofi€vov rovvavriov ehi voiav, ra /xh btovcfitiora 
axoKpvwTtaOcu, rot Se Xafjurpa wpomOetfou* el 8c roaavra t<fyf}ct 
yeyevyaOai, [MJbclf 6avfxa%€TV 9 aAA* lworj<ra$ rip ouf>aiov rov 
voiwvros tiwafjuv, §e%€cr$c0 fxera mtrttvg to elpyfjUvov. axrvep 
yap rijuv evicokov (f&eyyeaBat, ovrv r£ hairory XptarS, fxa\\ov$ 
Sc *ok\£ poiov, voietv airep elpya&ro' yptcet yap BeXyaat (mvov, 
km Ttoana citcto. vpoae^to^ev roivw oucpiftSf roig elpvjfxivoif, 
teat fxvj iiakuv»fuv avanTvcaovre^ aira teat hepcwvpwoi. 'Atfo 
yap ty}<; <rw€ypv$ evrev&vf rov fiiov iavrZv eKfcadapcu Svrqvw- 
fxtSa, iva koi ha rye rZv tcatcZf ava\\ayyj$ 9 ko) ha t% rZv io 
ayaO&v lpyacr(a$ 9 TekuwObnref €witj^»/a€V tSv atwviwv ayaSuv, 
yapnt teal <f>i\av6pwwia rov Kvpiov rjfxuv 'lycrov Xpiarov, fuS 
ov r£ Harp) y $o%a, afia r£ vavayl® kcu %uoihh£ Tlvtv/AaTt, wv 
ko\ au 9 tea) elf tov$ alZvag tSv aiwvwv. 'Afxrjv. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



SUPPLEMENTUM 

BT 

VARIETAS LECTIONIS 

AD CAT. IN EVANG. S. LUCjE 
E CODD. BODL. B. ET L. 



Epmhneia Aia*6*pon biz to rata Aotkan ^AriON 
Etaiteaion. 

a. "On oi fiiv aXAoi Euayyf Aiora) e£ auT&y apxprrat t»v *pa- 
yiAUTooV 6 tii "Ayto$ Aovxug xct) irpooiplois xfgpqTai. 

ft. Tlep) Za^ctplou tou vctTpbs tou irpoipifiov, 

y. Htp) tou 8vctyyt\iG(j,QV. 

8\ IJep) tou a<rracr/xoD 7% 'EXktojSpt. 

f\ Ilf^) Tijf flwroypapijf. 

5-'. II eg) tcov aypotvXovvrm iroifiivow. 

$\ Hep) Suftffcov. 

ij'. Ile^l ¥ Awijf Tijj? Tpo^ijTiSof, xal wi^l tou loifoxa&rq flyai tov 
Xpiordv. 

V. Hip) tou yivo/xevou j^jxaro? icpb$ 'looawyv. 

i'. IJffpi t»j$ ymaXoylots tou Xpiorou. 

ia\ IIcp) tou ayayvcovaj tov Xpiaroy ei$ T ^3 V oruyaywy^y. 

ij8\ rif^l Tij$ aypa; t»v iptfuwy. 

iy'. AiaTi «TpijTai fv cra/3j3aTw liVTepovpwrq). 

i$\ Htp) tou SiayuxTepfuatti Tiv X^iotov iv tJ flpo<rfop£jj. 

if'. ITep) tou TctXavHTfxov rtov v\ovtcI>vtvw xa) Tpvf&vrow. 

if . Iltf) tou uioo tjj$ y?ip*S* 

if. Ile^l T»j$ aXei\J/ao"ij5 to* Xpioroy ftopa/. 

ii]'. Ilf/j) too slirtlv wpo$ rh 'Icoavvijv, «*ijraTa, fiSo/tey riva f *i ra> 
6v{(jlutI <rov IxfiaXt&VTCt Saijuoyia. 

if. Ilipl tou tln&VTos ccxo\oviyj(T(fi roi, Kupie, xa) *ff) T»y o'. 



Digitized by 



Google 



416 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT. 

x. Tlipi rm abrwv o' Srt fahrpttya* furi x*?"? *** * f P* T «* 

i£r}$, hi fan b Xpiorhf , Moapowy r Jv Z&arava* t&s atrrpanrp 

ix tow ovpavou iwrovTct. 
x*. Ilipl tow yo/xixow aXatyvtiaf xo) Tip) row eftxwoyro; t fc row; 

kgora$. 
xj3\ Tlsp) Mapdas xai Maptaf. 

xy. Tltp) tow p/Xow iy ry ftfo-ovwxr/w aiTowiTOf £pTW$. 
x8\ YI$p) rty ix tow oj^Aow hwapiurifi <fmnp. 
xt'. Il$p) row tpapuratou row xaAwayrof to* 'Iijtrowv. 
x$-'. Ily) tow Z*x*plw #3 iItiv 6 Kwf io; iri fWT«£w tow 5vcria<mj- 

p/ow xot) row yotow tVpayq. 
x%. Hip) row deAoyro; fJuplo-curBcu rrjt oualav. 
xij'. Ilfp) ov owfoptfo-ffy ^ ^copa *Aowo~/ow. 
xV* T/vxf xoAt i juuixpoy mlpmw. 
A\ ITfp) to/cpv fofww Aryti, browa* at fofutf vftwv %tp$tty»- 

Aa. lisp) row SowAow row jw) ymroj rJ 9i AifyK* tow Kwpi'ow outou. 

A#. ITfp) tov r*AiAa/aw xo) ray if t£ SiAomcjx. 

Ay'. Il«p) tij$ axapxow o~wx%. 

Ao*. Ilep) 7% e^owVij; mvpa artmiag. 

Af'. Ilep) tow ihovroov *Iijo"ow wep) 'H^eoSijv. 

A$-'. Ilep) tow wfyaHnxow, x* i irtp) vpcoroxKwiaf. 

Af. Ehpi tow ftaAAoy xaAelv tto^ow* xal TwpAoif x«) ^aAouV. 

Aij'. IJep) row iWyro* pMxapiog o§ Q&y$rou apwrov iv rj /3a<riAf /a 

tow ©tow. xa) «pJ r»y xaXovpivoov h rm itSirvm. 
AJ\ Ilepl tow oixfTy to> Xpiaroy cm* spheral *p«V f*« x«5 ow fti<r« 

roy ncaripa kavrov. 
p. IlctpafioXy} xep) olxofopys nupyov. 
[tec. Uiqi Ipayjws. 
ftp. Ilep) row affooqjujpravro; elj^cipav pLaxoiv 

deest fol. Cod. 



P. 6, 1. 1 6. dv€fj.vyftxov€v<Te B. 

'Icrrcov ot/ row* /xev aAAovf EvayyeAjOTa? *f airSv apyo- 
fiivovg cotiv /&€?v tSv vpar/iuarW tov Se [Mttcdpuv Aovk&v teal 
Trpoot/xtuf evifiaMovra koli cvyyvi^v iavrS vpay/AaTevofxtvcv, 
ou 8^ (Cod. 8c?) ikikkoi /xcyaAa eidiBexrOcur kcu y&p <prj<nv 



Digitized by 



Google 



AD CAT. IN EVANG. S. LUCiE. 417 

<c eVciSq Trep iroXXo* htefciipyeoty avaTa£avOcu hyyyvrf" to 
ixe/pipvi&av. 

21. am TOV OTi. 

7, 1. tov 0€oS 'EkkX. cum Edd. 

7, 3. yiyovw /cat TeXc/a tcaraX-qtyu vaprntc. to7( 1pyoi$. *pa* 5 
y/Aarw &c (prjviV) eneitir) ov Kara (fxxvraaiav Kara roi>$ alpeTi/coov 
*afoas €OavfAarwpyyi(r€v Kvptof 9 Ivj<rov$ Tyv evaapKOv avrov 
Trapovvlav* alXatvyyjxwv akrfiela akvfivs hrfipyrjvi to, mpay\kara+ 
u 01 avapxw* 8* c&ev, 7va to afroar/orov 1% (rvyypa*f>%e kavry 
vpayiMtTtvcyTaL ovii yap napkXafZiv <f>rjaiv oaro t£v €V peef 10 
vrapvjKoXovlhjKOTuv, oxJSe €&/&a%&p/ ano t£v k\yj$€Vtm juieroc t« 
vpayfiara* aXX* c/c t£v avap*/vi$ ainovrm teat vmjperZv yevo* 
fxevcov tov koyov. vapayei Sc tovs fxdpjvpag vpo$ f2ef3cuu<7iv t^ 
ctKeiac tiayyeXucys laroptas* avrovrag Sc *a* vmjpiTaf Kaku 
tov Xoyov Toitf iytov$ 'AvoctoXovs. $woitov i\ cVcXotjSejv tov$ 15 
tmypeTaf tov Xo'yov, e*Tf tov &*&ao7ftxA/Kov Xoyov ov wotpei/Sov 
2»t^, e/re Kai avVov tov ©eov Ao'yov. ha Sc tov " wap&ocrav" 
to oupBovov e*e/*a)v /cqpvrTei, on tivpeav AajSoVref, &o>f eotv eWav 
*ou 17/xJv. 

To &€ " ?&o£c teapot vapvjtco\ov(hiKo'Ti avcoOev" S^Xo? cJcrave/ oti 20 
Aeyei, or/ Taj^a av tcai KivbvvevcaifU) el TraprjKoXovfhjKVf v&criv 
oLKptpwg e^eXAov o^awrjj *apa$i§ovat vqXucavTa vpay/JLaTa* ypaxfxo 
hi ov \ptXyjv aicovp (fyyjatv irapakaPwv, aXXa atcpi/3Zf waprjKthov- 
(hjKVf avvOw iracrtv. exam? 8< tov fjuctcapiov Aovicav ksu p 'Awo'- 
<TToXog Xeywv, " ov* exaivog ev t5 Eimyyttitp." 25 

QeocptXov Sc ovofxa£a vpog ovriva vpo<f>a»ei to vapov Epayye- 
A/ov, avSpa vevKTTtvKOTa, 9to<f>i\ov <j>tpwvvfiv$ ^aXow/ACVov* /ya 
ymxrtcvji vepi »v Karvf/yflyi \oywv t^v aa<fraktiaif ewu^rj yap 
aKQJp vapeXafiev ravra 9 aacpaXearepov avTOV seal ita ypafi/mTM 
mvyxavovra cv t^ w/ttc* 8/otT^per. . 30 

Mv^/iov€v£/ &£ t»v rjfxep&v *H^»Sov, 7va jxv; ha(f>vyy Tpv jcaipov 
t5v %parf\karm vj loropiar fiacikia Sc ^ 'Ioi/S*iar ^aXe^ eT€/S5; 
Tot vapa IouWo/^ ywopwa ypoupyj itap&ftov* 

Opop*£u $c tov varipa 'loawov tov vp<3p6fMv> Iva t^v ivay- 
ytXtKvjv iarepia* apZaptvoe av avrov, oSt«^ f iV tov Kvpiov ypiv 35 

3 H 



Digitized by 



Google 



418 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT. 

'lyaovv vapaytvyjrcu, §ta tovto yap teat ttvev awdkv iva prfiev 
TrapaXetmj tSv efifc yeyeyrjfAewv* o$e* Kat vpoonqv iaropiav rot 
Kara tov 'iwawrpt tojcjtou, iva tov vpobpofMV vapaorvjaaf aatfyq- 
viey tov KvjpvTTO/Mvov. 

[juackQ&p els rov vahv tov Kvp(ov.~J 5 

y AiTiK0v to o^jxa Kara t\v \il;iv* ytvtrai $c Kara avT/Ww- 
eiv avTot yap tvjv nerofflv e*i tSv toiovtwv awrdl; €0)v avrt tys 
o<f>€i\ofA€Yr}s atTtaTUcyt eveveyfirpai optiyv evKpcpovatv, «? hri 
tovtoi;, €€ Aeyrrai rov ^Aki^avipov Maxeiova TpSbeai tovV Hipaae 
44 cXtov ciV yvpiov Tifc Hcpeftiof" am yap tov iXBovra cJSrcv cX- 10 

<poyu yty 3» KarcufiZaou uKp/ima KpwUtpa 

wokv TOUTQ0 koi ^iAoor^otTo* ev too €i? AiroXXooviov Karayjpfy- 
rai tov Tvavca Cod. L. *5 

7, 26. YtKOlOV. 

8, 1. j3ovAo/a. 8c yvwptcrai. 10. to t«v om. to Cod. B. 
8, 18. yjKov<j$v) yap. 

8, 24. €jJL<paivvv & to [ueyzBog t. I«. tf/vjpfc {fnjeh, " lora* 

" yap /xeya^ evaSx/ov Kvptov" Caet. om. B. 20 

9, 7. 0€ov owtSv. 11. cora/ »p. 16. cv Ivva^u 8c. 

9, 17. »ap' avT«. 

10, l6. VCVfJUXTM. 17. §l€fJL(V€Y K. 

11, io. #f«J *arpta$ om. B. 

12, 30. oify. 25 
x 3> 4- °*bc ****** I 11 mai^g. Tot Ariox XeANAsiox. 

*3> I 5« Noa<ro-av. 

13, 16. t. 'I. <f>v\y, ej ?f vw ij iravayia vapOevof tjJ Uparunj 
tov Acvi <f>vky, e| §s w. 29. c5f e?T€v. 

14, 7. tcofrlas gov (Hjaofxai. 9. wav. irapOivov M. 30 
14, 23. nHAorsiCTOT 'sniZTOAHZ TSr'. 26. vjyaMiaeev. 
[hroirprcp Kparof.l 

Aaaoz* ov ha, Mvvaeve &s vdkat ewt tovV Aiymriovc, ovie 
iia 'Ii^ou tov NaviJ, »$■ rare 'Upi^ovvrea Tc/jp? Karactlw, ovtik 



Digitized by 



Google 



AD CAT. IN EVANG. S. LUCjB. 419 

ii ayyiXov, ig rplica rag pvt ytXialiag Karevrpwwvc rZv woAe- 
fj.iW ovbe oY ayyiXov rivog* aXXa tita rtvog ; oY avrov rou 
oltcetov ftpayiovog cwoAyce Kparog ev Ppa^iovt avrov, Kai Karerpo- 
iriaaro ovk Alyxmriovg rj 'A<r<rvpiovg 9 r t rotie vj ro'Se ro voXefxtov^ 
aXXa itavra Xoy to-pov vvepy]<f>avov f rovriart rov [ayj vtoKxmrovra 5 
Kai ireiOap'XpvvTa ryj irapov<riq, avrov, Kav "EAA^v y 9 fcav fiap- 
@apog 9 Kav 'lovbaiog Kav Tlipcrygy Kav 'Aeavptog, Kav oarig vj' 
aireifhjg yap iiapivuv aKopTFKrOyjo'erat ko) eKpXyjOvjaeraf 01 Se 
avrov faPvjOivreg <f>o{3ov Xarpeiag kou ayavvjo-twg Kai vvord^avreg 
avruv raig htiaaKaXiaig ra <f>povyj[JLara 9 vavreg eXeovg Kai ayaX-io 
Xidaeccg vXyvOycovrai* Cod. L. 

'* AiecTKopiFicrev vv€pYj<f>dvovg*" rivag rovrovg ; rag ryg Kap- 
§iag avrZv itavoiag* y ovrtag' " ht<TKopTtio~w vir€pv]<f>dvovg ha- 
u votag'" rivog ; rvjg Kaptiiag avroov, rovrivriv ag oiKoSev Kat avo 
Kapiiag eoypv wrepyjcfrdvovg havoiag, €tg ro [jlyj irivrevo'ai avr3 9 15 
Ka) (f>opY)6vjvai avrov, ravrag hecKopvio'ev, Kai hetrK&acrev, Kai 
aaBpag awnyAeyfcv, hi%ag vapBevov cv yaarpt eyovaav, Kai ha 
rov aoiracr/JLov avryg, Uvevfxarog 'Aytov rovg aoirao-fAovg nky- 
pov/xevovg Kai vpo(fyffTiKOv '/apio'fkarog dZtovpcvovg* Kai vpoyt 
rovrvv Kat AyyeXovg hi%ag avBp&itoig vTrr}psrovvra$ 9 Kai vrtl- 20 
paxriv XvofAewjV ravra yap itavra Kai a\Xa hoc rov rvjg vap- 
6ivov roKov €triiei , )($€vra 9 SieaKopiricrev ig aXvjOZg koi eXiKfAycrev. 
rag viF€pvi<f>dvovg rZv ^ iri<rrevaavrwv havoiag, ovbe aKtav avro7g 
VTtcXnruv awoXoyiag. airo yap oiKetag Kaptiiag, Kairot roaavra 
€%ovr€g ra hveonrovvra avrovg tyvaitoOyjaav koi efxaraiwOycrav' 2$ 
[tyre rvjv ryg avoypa<fyqg avrZv vapdl3ao~iv 9 ug ro fxyj marevo-ou 
atriatrBai e/pvreg' €?y€ isX^p^g avrvj rZv vepi rijg vapBivov Kai 
rrjg cvXXrppeoog avryg Kai toS rexfiyi^o/JLivov npo^ypuav* /iwjSe 
rrjv rov vovypov airaryv Kat lirifiovXfjv avrvj yap Xp/^ToS 
WtfOevrog ycOevei, aXX oiKeiag ircapcccreag Kai ryg vir€py}<pavov 30 
havoiag rZv ibiwv KaphZv Ttapa&ryivavrsg rov Kapwov oXe$piov 
rvjv airieriav. Codd, B. et L. quorum prior haec Photio 
assignat, 

15, 20. Kpar. avrov jj. 

16, I. ev rw avuv e/xeivev. 6. awep^errOai. 55 

JH2 



Digitized by 



Google 



420 SUPPLEMENTUM BT VAR. LECT. 

1 6, I 2. yjni $e vaparrjp. if fo. rjj »*A. *. Kaivtj ypwfnj «** 

T9V. 

*6, 15* 7€w»fA, *«&>*• *a* evravAx ^ow EvoeyycAiorifcv 
« 17} &e •EXio-ajScT brkrjefy" k. t. e. 

17, 1. /A^ya tj A071?. 2. touS/ov. 14. vpoayopevatv. 5 

18, I. &i*a*oo-vvj7, oWep yivtrat 81a Tifc enrcAiycSo'COK varo* 
t£v ayim avrov hroXobv, ov wpo$ oXtyov [torn tcatpov aAAa v. 

18, 7. y6*crj». a I. y Xptcrrov yv. 

18, 32. to &€ e*V 08. €/p. $. Sw </>. om. B. et Ed, 
19, 11. h oAjy. 10 

19, 16. [Ay om. B. mox Ik *ot5 fioi. Duo seq. Scholl. om, 
sed illud quod inc. Start eiwev 6 Evayy. assignat Isidoro 
Pfelus. 'Evict, (iy. 20, 1. tww. 20. aVoarattw. 
21, 3. ayytXttap vrpardav* 

21, 14. K*pYta 9 tovt€0ti* tovto arc/wo ovyKplvovaa, tKtm 15 
to*W elpivica Sc vvyKpinvca ra py^ora* 

22, 21. tA^. irtapypv om. W Xp. 33. Te*ij. 

23, 2. om. **/, 15- to yap n!y aVoAi/cjc 

24, 8. Tot ArioT Baziaeiot. aAAa**" to " «$■ wrSw **# 

" ava<rra<rur" r&v /acv aVjoT^reyTW ry Octet avrov oiKOfOfxia teat 20 
bavOpoovrjaci eiV 9t£o*iv, t£v vpocfofa/AOW* tvjv avrov wiertv, 
c#V awzeracm i* tov t% afiaprtas xrifAarog. 

24, 13. o'Sjxa, 01 $€ atrwfJLarov avrov ryv ewfiyjfxiav yeyciqj- 
crfia/ hopityfMVor teat 01 fxhf vafhjriv eoyyjtcewu to ow/ao, ©I Se 
<£arr. Add. hoc Sch, in marg. Cod. B, to 8e w <rrjfxetof av- 25 
* c T/Aeyo/A€>ov" wep* tov orat/pov Aey€i' to** /acv yap avoAAvpteyo/f 
ptvp/a e<TT/y, rots S* (rc^ofxevoig rjfxiv ivvafjut OcoS ioriv, Kara 
top teib* AwoVroAov* 

To $€ a €iV cyjfJLeto* avrtXeyofAtvo/ 9 Ktfrai &$ av tfaroi Kurat 
tig to uravpov vvopuvai, 30 

24, 18. wetp, tov KpniKOv tot eyfhfj.. 22. vpo<j>* ovv E. 

24, 24. T«y ^o». om. B* 

24, 31 . eiraKo\ovOvj<T€L Cod. duorum Scholl. ord. qui 
^AAcwf signantur invertit. 

25, 5. ^ai <tk. 6. €V€fi/3amw. 35 



Digitized by 



Google 



AD CAT. IN EVANG. S. LUCE. 421 

$6, 1. wtc oxraptcov aX. ceaaptc^fxevcv elg to* 8. Aoyo*. 
26, 3. ha r. vcpi t. *. o-op** jy. v. Tat/Ta o-ayx. y. ijv£. *. 
c*p. om. B. 

26, 4. avnfio/Minw om. Edd. 8. bnjp&ra. 

26, 34* ap« Se p? Stj. 5 

27, 4. »? v€»Xav* 5. (jLvfievu Sf . 6. airocmj. 
27, 12. lor/y toS vaoD J. 18. vvoTacrawrai. 
27, 23. wrcp ocifOpwwov. 26. w$ xapa woXXoiV. 

27, 28. ovfAwpoaayw t£ yjpiw. 29. T^y €*Xof*. 

28, 3. I| 'W&a. 4. c Pw/a. /A€V TliXaTOf. 'Act tcaXwirov. 10 
28, 6. 01 e£ 'lovoa. 14. t. ipfjfxou jx. rprep. 15. f* vepttraov. 
28, 17, Xfio-ToU j8a«r. 18. e* #ra* ch/to /acv. 19. areXif. 
28 9 21. €#V j&eravojav, 23* oi3 koyof. 24. vpotkafitv yap. 

28, 28. owtoV 0$. 30. avT<0. wo? afuftifi. avo/cp. 
28,32.0V. «vt^. 33. Suo-)8aTOf. 15 

29, i. KaTopOZeat. 4. wpoV e£/<roo , iy. 13. KOTvjwavtv. 

29 9 31« 1TOlYJ<TC0fJL€V. 

3°> 33* fiawTio-fJLaroe avrov. 

31, 9. c5f reXe/a oSfra. 11. 17 *v. a\ayknri<jtq. 

31, 13. €\d[x(3av€v. 15. §ia<pw{a n$ wai oW? vfpi t. 20 

31, 17. Marfiav* Toy $e Aowcay awo t©D Naflav, *ai <f>Qav€i* 
e/V tov Marflav *a< e HXi /mi 'Jawr^* *a/ avafuf>tfioXMg e«r. aur. 
irepoy *«} ?T€pov KaraXiyetv yevos. 21. KarawQO'»fJi.&. 

31, 23. MaTftxp. 25. 'EtxA*. 28. 'Ia/w/S. 

31, 29. 'Eafla*. ayayofJAwv it rov c HXi yv*a7/ca. 35 

31, 31. waioWonyrav, 

32, 2. C HX/* Marflaro^ ©Jy tov /wra yojxoy Xcyay warepa 
rov 9 l»<ryf<f> rov *HXi, eJircv *a/ to yew? tfflev 'HXi KaTayera** 

VpOffVJKOVTOf &€ O fWV. 

32, 5. r$v <**r4pGov el$ tov A«j8#S tea) e*V Toy 'IovSay to yivoe 30 
civet a iv. eve^Y) yap 'lovbaTot fj.lv tov Kara vofxov vari pa €Wicrav~ 
rat 9 &$ ireiQofxevoi too vo/aw Toy ktoctoc ^t/o~jy yivwrxoviTtv elvai 
varepa, fSc/fay 01 Betnrevtoi EvayycXiarou oti c| a/M/wr. t. tot. 

32, 8. vepiYjprjTai. 

Cod. L. T^v yeveaXoyiav ravrqv deoroo'io? Aowa^ oiJic avo 3^ 



Digitized by 



Google 



422 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT. 

Tyg v(vappv}<ria(TfJLivy}c fiactkeiag ukfjfa <parplag % oAA* ovxo rrjg 
IbivTiriqg, XavSdvav fAfv htcoveyg, vaXiv * /«fa/ aitrrj ev t» /ep» 
ya£<xf>v\akicp roTg lo-payXiTataiv avoKtiiMvrj. icat hart fxrj kou 
ovrog <rvfj.<pcDvia MarOaicp iyp^aro tear avrvjv, fura Ppayv 
dpyverar e^UXivev avo rov Aa/3*8 to fZaaiXiKOv y&vog tig t?jjv 5 
yeveaXoytav rov Xptarov Kora\iyav 9 ha to /xi? vaw BeoaefieTg 
€tvai Tovg fiaaikeig, ig &}Aov av avrov ZoAo/xaiyrof * vXyv yap 
rev 'looviov ovtiug t£» f&amXiw koto to atcpipiararov flcoo-cjS^' 
Tap' o<rov *ou t«v clvsfZsh vofutyfMVW, ovh)g to w/^Aa xA^v 
roD paeiXicog KodtiXw 'laa/ov, 10 

35» 3* *^ v 7«P ^y^ 29. t^ To/aui^v X*P tv * 

35» 3°* ***' imapywv <f>va€i. 

36, 21. e/JL<f>avr) 8c Ao/tov 6. Karaar. roi$ i% al[i. 

36, 32. k. ot* tce/piera*. 31. KexjpieQau 

37, 14. *a/ to5 0/u*p. 20. aartaafMOv jj. 25. w£$ a€/* »S 
39, 6. vpcxpyrov. 

39, 9. Aeyci Kvpiog oAA* »$• toS vo/tot; Kvpiog t. v. v. 
39, 14. on *ev^£ 8. avT. €/?. a^oreAe?. 

39, 20. Hwe^dopyjaev 8c oh3tg5 Kvpiog pitpai r. avflp. ev a> 
^v, 7va SrjAov yvrqrai vaviv on to laifxoviov 5}v to AaA^crav, *a/ 20 
jew »$ €ff t^ KapYiag rov avOpvvov vopi&viv ol atcovovreg uvai 
to prjfxaja. tea) yap ig vrj<fxcv eAaAci, teal ig KaBeaTqKwg €<p6ey- 
ycTO. eyivero 8c Qapfiog hri vdvrag, teal o-wcAaAow vpog aAAi£- 
Aov* AeyovTCf Tig Xoyog ovrog #c„ t. e. (fcv\yjTTOfA€voi avrov 
tyjv per e^ovaiag yivopevyjv t5v 8€g<tv)(A€ivv evepyc/av* ov yap 25 
€iJjpj/v avare#v«v Tavrag evkypov, aAA* avTO^ »v A^yo^ toD 6€o5 
koi llarpog, Jaw tc «ra/ evepyvjg teat hi ov t« vavTa, «ra# ev 

at to vavTa, KtXevw rovg axaSapTOvg avvj\aw€V baifxovag teal 
Tag vovovg €<pvyo3)€V€V. 

40, 15, IIepi ths nENeEPAr IIetpot' kai hepi ton ia- 30 

0ENTON, 17. OTI TIIHPXON. 

40, l8. nPOErPA*H EI2 TO RATA MaTOaFoN. 

40, ao, on ha t£v «A. cV/t. «A. t. fAa$. kol) aXiug. 
40, 25. avTofc om. 

a An ira>^w # 



Digitized by 



Google 



AD CAT. IN EVANG. S. LUCJE. 42$ 

42, 15. ftpy &c kou tovto o-KOiryjo-aij oti fjtfj loyvcravTeg av. 

TO SiKTVOV. 

42, 17. om. ha y dein post e?nT. add, Karevevaav Sc a?ro 
toD (pofiov koli Tyg etcrrXrjZevg py ToXfxSvTeg AaAr}o*OM «ot€ 0« 
o-vA. a. *. 8/ao-. t. ay. vvirep [xva-TiicZg cryfiaivei oti iroMoi To7g $ 
t. ay. Av. avvyyooviaavTO k. awayoovi^ovTai novoig. 

42, 22. akffi. tioyfJMTm. 23. en /cai vvv to Wktvov. 

42, 24. Toi/f ev /5. 6ak. ovrag. 2$. kv[a. To7g Kocfx. 

42, 26. wcp/ t. Trap. 27. nPOErp. eis to k. Mat0. 

Ad. p. 42. c. v. ver. 12. . 10 

koll tylvero kv T<p elvou avrov kv /xia t<ov irokecov. 

47, 26. ra a,Ko\ovda irpoeypdcfyq. eig to Kara MarBaTov tvg 
ov ovk efeor/v <f>ayuv cl /*}; fxovovg Tovg Upeig, opoioog Kai vepl 
tov Zypav exfivrog %€ipa. 

49, 11. aXrjBivovg ij. aito(f>. TtpoaKwrfrdg. 18. &xoTrr$mTag. 15 

49, 19. k. avo^oiTUvrag mox amoTpkyoviag. 

49, 23. ox5% avXZg TrpovyvxjETo. 

49, 24* II. T. TON 'An. AIATArHS. 

49, 28. irpoairo<f>. at. ay. hairo'TVjg Qeog ryv it avrov ttto%. 

50, 10, ire puree uvQai. 20 
56, 16. efot/07av exjaov. 

56, 25. a<£jj. ivvafxevog Se *a* Ao'ya> jKo'vca tovto voiycrar ha 

TOVTO aiTT€Tai KOI To}? CTOpOV, TOVT€CTTl Tljg KXlWjg. 

56, 27* iv%* [lovoyevovg Tiov /cat Aoyov tov Qeov vjjjl&v. 

565 28. avrov y adpl;. 31. tea) eXaXei. 35 

57, 16. t. jfc«6\ avToD. 17. wpo<r/c. ovv §vo Tivag tSv fJLaBrjrSv. 
60, 21. aAA' €T€pa Tig. liceivai ph yap vpog avTO to vaSog 

tovto eiroiycrav* avry §€ ire pi Ta [xecra tfov tov evayyeXiov ^ tea) 
vpo tovtov, xaBwg (piXoirovav Tig hrayvaxreTai. 

63> 3' y^ooo-fee. 7. i^eviaev Xoyog. 13. ajxaprave. 3° 

6$, 19. k. irokiv k. K&i*.vp. 22. avTov S^. 

63, 28. vapexfivaai. 30. /va tarfiawrai. 

63* 3 1 * T * shopot npoErp. eis to kata Mato. kai akot 
Aoxeas. 

64, 9. KE«. PB'. EIS TA M. EIS T. AT. AoTKAN. 35 



Digitized by 



Google 



424 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT. 

80, 8. itiaffKaXt liofuif. 

80, II. ixa6e7v el kcu It. 20. ko.ku avepy. 

80, 21. €0-Tvjpio-€ to vpoa. avr. tov TopeveaOou ug 'Iepwp-a- 
Aiffu 22. €#or. 8e vpo vpoo** 30. aTrobiwKV<Tiv. 

80, 32* aAAa to?V e/Aofr. 5 

81, 9. vpof 'HAjov a</>. 17. vpo<TavaKQivova8cu. 
81, 19. ctcovo'v. 20. %€?pa avrov #c. fiXevvv. 

81, 30. cw/jS. jx€V 7^1. 

8a, 3. iO&orrag too ©. ovjj «*A»£ 8e av€$ei1;& Kvpiog kou 
eripovg €0bo[iYJ$CQVTa 9 kou are'ore/Aev aviovg ova 8uo Suo *po xpoa- 10 
wot; ayT#D €/V vaaav vokiv kou tovov ol avrog e/xeAAev ep%€o-fla/. 
aAA* e*c/$i) *. t. A. ut in Sch. quod Cyrillo trib. Nost. p. 
82,24* 

82, 29. tug [Ay f*€T. 

84, 29. r. Beocrjfxeiag. 1 5 

85, 21. AajSoVTCf. 23. KTVjVUVTOU. %$. KOCTV VlVT€t* 
&S9 3 2 ' TOTTON. 

86, 28. Dhaotsictot 'Ehiztoahs ^Ave'. e vcfUKog ir.T.A. 
86, 29. TOV Yucouov T. wp. 

875 5 # **y w * T ' w8. mox §i6rqv(%ag. ao 

87* 8. &e&. yap* av (rxovSacrov $ tjj ov<t. 

87, 17. Eitov $e<nroTyg Xpiarog on &*Op»vog Tig, k. t. A. 

88, 1. vofiog ear. eiavjy. 18. vap ofg k. kot. 
88, 19. rpovyg. 31. axovawtMv. 32. axovopev. 
88,35. /j.€%ovog. 25 

89, 4. vavSoico?. 27. verte/crat mox t. tA. ijycanqtcQTi. 
89, 32. wapoucaBeaOetaa. 

90. 3. irepiTToig ftp. 6. Beccpia. 8. <tkoit^<tq)^v, 

90, 9. elo-ayofxevag. 13. t. *av. Aa/3cTa>, 

90, 28. Ta^ vpocrevxag* 34. vavrag. 30 

91, 2. e/x/xc/vajjxcv. - 

91. 4. evirarrer kou foa tov xpovuv tijjv ojcA^cfv. 

91, 10. fxecovvfcriov. 12. vpooTpexpyTW. 13. 6. €<rn*. 

91, 27. avaKkrjByjaovTai. 28. ftetf virofjiovyg. 

100, 16. KaraXivoDv euruv. 20. t. amSt. fuyaXovpereiag. 35 



Digitized by 



Google 



AD CAT. IN EVANG. S. UJCM. 425 

101, 10. vne<>etl;ev. 11. t. vaBovg. 12. tciV oStoj t. 

101, 23. 8/0 KOJ TO €V. 24. <f>0/3. 

102, 14* tS &€ yu.17 <f>ofiGV* 15* ovo/a. tov* ayiovg. 

102, 2<S. *«/ T« «T< «yifc« 5 

103, a. woS^AoSc/v. 11. aaS^oo- 15* epyavapivovf. 
103, 18. vvevfjiaTUcaf kou «//,</>/ Aa</»5. 

103, 29. E/V to p/cpa et quae seq. om. B. 
106, 8. clfayycAAay. 10. /a^tc Kara $/A. 

106, I 2. y*kvitwtA.T*$ cuKtag tmifAtivav. vapa rag hare- 10 
jaypivag Iv t. M. vc/aco Svaiag a<f>€p. 

106, 24. k/v. too AaaJ. 

107, a. KaTey/vo-tv. 6. to/? oiKyropcri* vapeptive. 
107, 8. KaraaTpiypag edavar. 

107, 10. t. c l£^ f </wAAa ijJvov fJLttcpa wgwDp-av *a) avBrjpa Tjh$ 
<f>aiv€0-8cu 9 xapnov $c pj/ nape/owcnr rptrw 8i Aeyc* eXykvOivcu 
$. M. 

107, 14. €KKa6api<rai. 

107, 16. wcapvov u a<f>e$ airy* 9 #tyW " Kai tw™ ™ ew" 

107, 20. t. tSv &/*♦ crov. 29* if flcoA* onu »$•. %0 

107, 32* 17 <rvyK€KU<j>v7a, 

108, 1. TrapevpafJihriq. 4. yefAov<TY]$. 6. Aoyov. 
108, 9. ^^ftTrara* KatcovjSeia. 14. 7rpo<pd<rei. 

108, 15. KatfoAo^ot/m*'* 32. IIepi sinahbos if- t. A. 

no, 9. ufakeiaQat vw air. 10* wrep vopw« 25 

110, II, €/JT€V. 20. Sl/frTf. TO &^*0V To3t0* 

no, 29. teal vore vttipyt rw v. 

111, 1. irepivo(TTrj<TU. 

111,5. 'kfoi/?, woAAoJV «y*aw m/muti voteiTcu ivoyov ttjv 
'UpoveaXW kqu oti t. 30 

in, 16. itap avroiV oti fxakiara tZv havpevovrvv ovk amj- 
frWcv 8. t* Wrf. alnl&v assAfeiv. 

in, 18. <rw. y(v€Tcu. 23. <ra/3{i4x:ov. 

111, 24. €*ffA/ve*. 27. vbpwwcog. 

112, 5» Swep $€ cAeycv. 9. ko<t[uw avrSbv. 15- <f>ihobo1;iaf. $5 

3* 



Digitized by 



Google 



425 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT. 

113, 10. Kvpiog vpaTTvmf wpoe tov* oVfateif /cai o&eft 
kcu A«A. <f>i\avOfnrwcvdfMM. 

113, 1 a* o?? Oco; «r# t% fAekXovoyt gb^r tw fuvO&v arra- . 
vdboOrjVGU iiefxaprvparo' ovft iva §6 t^v x. r. /8. T//x^y ratn-a 
XptaTOf &€0{ y/juov *f o?era£ey, aAA* Siro?. 5 

113, 15. ayTaxoSol!<7€»v. 10. arapa Xp. 

113, 26. vwfiuri av ©eof #c. liar. 32. e*€<f>awv. 

114, 6. 4cit(XviK& XpHTTOC K. 6. 

114, 14. (f>ikoK€piiaf ifrr&fuiKH. 15. »* eV©?. 

114, 35. yaptvfx.. fxeyiarov l&pvjfxa* va>( ovv. j 

1 15, 3. o-vrroYwrepof* 4. avay/cr}f <r%e$ov. 

115, 13. #c. t« ro/avTa to/? yov. vw. 22. wro^A. 

1 15* 29. vepSwu vk. 

117, 10. 6co\oyo{ ovtvc. 12. awoKoBaipw. 

1 1 8, 3. ot€$. *ov, ov* afo T<wroi; eiV tottov, aAAa tj} iiavoia 15 
aweary avo &eov 9 koi ax. 08. 17. eyKakiV^ov/Mvog. 

119, 2. cA€i7<7€* /&€ fMrav. 19. pwr. yap {%»• 

119, 22. jX1$T€ Tlfc 0% avA. 24. T. fJLVOT. <T0V. 

120, 13. &*' ay. 14. f^Te/v 17 om. B. 24. tvvaaSai ravrqv. 
120, 26. ey*A. oirre etfeiiw S/a/3. 0eAovT€?. 20 
120, 30. /xi$. xapabeZaaSai. 

120, 35. r. r£y viay $ua&of. oyfJLafavBai. 

12I9 8. eve/. T^fy yin/iivy* t. aow. 19. KaTaBpyjavfMv. 

I2lj 21. Ta v. fA€Tpa. 

122,3. vcpiavacfuiy. 25 

122 9 7. avSpwxtvog vov$. tq7{ yewi. vpayfxavi. 

122, 9. S/a tovto *yo5v. Mr&€i£ey ZttT^p. 17. avrcif. 

122, 1 8. rpv<l>aig. 

123, 5. Jffa&v yap vpoaytvtrcu kcu ejricvfxfiami tio-iV ot/ 
8e cor/ t£v afxrjyavcov ha koi rov avTOv /a. 14. pw; wra?. 30 

123, 17* *• t. 6€oD* TavTa ro/vw *a* i^fr a*ozJovTef tfacrav 
inpY}\c<ppo<Tvvr)v tcai kcvoSoJjov, rxxpov t€ #a/ imepyfaviav kou av- 
6poHroirape<TKiav 9 &$ (juayra koi jSScAAwrra irapa 6ea> wrap^ovTa 
GVfMtaevi Ka/cia tea) <j>i\apyvpia vpoBvpus t€ *a* oAotf^w^ 
eytcXlvwrss, tvjv TaTrnvotypoovvyv koi rip €i$ rovg fcofxevovf e/Ai- 35 



Digitized by 



Google 



AD CAT. IN EVANG. S. LUCE. 427 

KptVTJ avfxvaBeiav yaptri Qeov KT^o-co/xeSa* tea) yap ov 87 txtivovg 
fxov$vg to, ev To7$ aymg Evayyekioig eypdefyqaav aXXa koi &a 
rovg Kara yeveav tea) yeveav dvSpanrovg. IIepi on eiiien d 
Ktpios. k. t. A. 

124, 9. \oyog. IO. vocrovvra iftg%. ji. »$■ €* Ttapabeiyfxa. $ 
124, I a. Aeyoju,. o^A»c*v. 13. -now 1J&0 avr. 16. hn yyg. 
124, 1 8. a<f>vtcrw. 22. akaraXyKToif. 26. xapa rov xt/A. 

124, 31. ato^alvovreg. 32. iva k. iv t. 

1255 x. aVeoWwc'nfa-ev. 7. Kar&pvyfxivri. 8. ro^ov vepi<p. 

125, io. wjw tov «S. 10 
125, 24. yerypvero if. ijpvOpia, €K t. *ar. avr. w^. om. B. 

evofJLi&v yap air. /xv. avTaS v. 

125, 30. aAA* on v\ovau>$. 

126, 2. oiJSe ey*. om. B. 12. cwirep ouv. 

126, 18. flw^cr. eXeof. 33. icTTarai it pay /a. 15 

126, 34. <f>vy€tv r. tcok* 

127, 6. oStoi air. avT»v *«t. 24. AaAaiv om. B. 

128, 1. cWva. 2. a<r<t>. rov ieavoTrjv XpiaTov. 

128, io. Kara<t>. yap. 11. ffa* o<f>€i\uv aureus rov Oew. 

128, 21. Scott. OcoV *a# <ptkav6p. om. B. 20 

128, 28. IlaAiv t. e. $o£. 29. KaSiaTUV* 

128, 31. Katfa? dn&ciZig iarai va<p. y t. Aewp. 

128, 33. IXmapow aVaAA. r. /rawD. (p. 129, 2.) &€ <f>i\dv- 
dpemrog ehevjeag ainovg rair^g awqkkal; ev* 5* 0/ jxcv eWa wriy- 
%ov 'Iov&aib*, 8*6 cljr 'EafjMpelrfjg* rv%ovr€{ roiwv i% idaevg 25 
ev to3 imdyeiv airovg, xadwg etceXevvdyjcav €*V to $€?£&* cavToi^ 
TO/f tepevoT 01 [X€v evvea €/£ a%. 12. at/ra »£ tfe»* €/$■ dc 
jkoW aWoyivrjg r^v tvyapiariav vpoaefapev eroi/xorepoi yap 
elg */oTi* oUtoi vapa tov* ayapiarovg 'loviaiovg* oifey foreo- 
t^£ XpwTOf (prjaiVy (t ovj£ 0/ 8eVa eKaSaptcfhjo-av" teat ra efifc. 30 
"Owcp €&€v Kvpw 'lyeovg on y fiaatXela riv oipavSv writ 
Ipm eoTiv, Tovro eyfiami, Sri ev t«?^ Yjpertpaig Tcpoaipiatai 
tcurai rl Aa)3. 

130, 3. aiperd w$ elciv. 

132,^1. vu^TOf /^a/ fyepag. 17. wv. vXavoig, 35 

312 



Digitized by 



Google 



428 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT. 

133, 3. OfAoXryZv. 7. foo"*OTQV X^otoS. 

133, 13. 'EmvroXvj om. B. 14. vforacpowcy. 

*33> 32. w Wowa^ ifa/nyyo/Myo'arraf t% ah tag iraXivlipo- 

136, 18. fxapTvpyaei. 31. tov yore!*. 5 

1 3 7, II, vvtcofivpaiav, 

139, 6, vw0erowT€f. 11. hnpwjyfiawei. 

140, 8. vapoSiotyvovrau. IIepi tot iiqaot* box ot rerpa- 

■ONTAI nPOBrPA«H BIZ TO RATA MAT0AION* TINEZ AB BIZIN 

01 aiooi; 01 toiz Aieoiz iipozrtnotntez, ta eonh taio 

UBUAANHMBNA. 

142, II. (piXavSp. KvpW* 13. TOIOVTOV. 

142, 2$. tccu rj vvaKcri 17 elf Xptorov. 

142, 33. IIepi ton eebah0enton ek tot iepot bpob- 

1*PA*H BIZ TO RATA MaTOAION, EI2Z 0?TOI AH*ONTAI UEPI220- 15 
TEPON KPIMA META TO AJCOTZAI ATTOTZ THN TOT AWUEAONOS 
BAPABOAHN* AIA TOTTO EinON MH TENOITO, EIIEIAH ZTNIEN- 
TEZ TON AINirMATON TO BA0OZ AHOZEIONTAI TO HA8EIN 
AEAOIROTE2 TO BZO*MENON. IIOZ AE KATHZ0ION 01 rPAMMA- 
TEIZ TAZ OIRIAZ TON XHPflN ; OT AIAAZKONTfeZ fcHXTEIAN 20 
AAA' TnOAElKNTONTBZ TAZTPlMAPriAN. OT IIPOIZTAMENbl XH- 
PON AAAA TA ATTON ANAAIZKONTEZ. AH*ONTAI AE *HXI 
HEPIXZOTEPON RPIMA OTI AIAAZRAAIRON &CONTBZ ZXHMA 

npoAroroi TTrxANorzm biz karian. 

i$6 9 I. wpovaydyoi. «S 

Ijl, 33. K. €K€l ZflTU Om. B. 

152, 24. fiapYiduaw Ifxtfo at tcafiiat Iv KpcuitaXy kcu fxeOyj 
cfop/fci [xh rrjv <rvve<rw. k. t. A. 

J 53* &• *** TQVTOV. 

155, 14. vi&p t. kov/x. 16. oz-iot/op ovtSv. 30 

155, 19. foajcovwv. 

156, 30. (prjaiv ov% if €$€?/&. TraAiv ev yjftia Srrm rjfJMV. 
156, 32. jSovAo/xevo?. 33. avroif tc. SfiocriToi. 

157, 30. Kvticvrrat. 33. apvrpr. jxe. 34. rye fata* ^cm.35 



Digitized by 



Google 



AD CAT. IN EVANG. S. LVCM. 429 

158, 1. yap om. B. 3. foot tovto irapa Xpiorov. 

158, 20. Trap eawrin 24* Trepmevth. 

158, 26. €K€lVrj^ TOV TOV. 

159, 3. oSt€ waAiv *. t. A. om. B. 9. care* Se av, 

159, 27. owtw. 28. eXeye wpoaKvvZv. 5 

IlapaoY&oTa/ Kvptos 9 Iyaov$ efSv to koto* crapKa X0 9 
4>ocpi6Vtt0 *>/• Tifc creXyvyif ovcrqg k&t etcuvo Kupov TpivKat- 
%€Karalaf ev y aXrjdivov Tlavya TeXuovrai tov afxdpov afxvov 
K€ti acrviXov XpiVTOv itapaioQknos *U o^o^/v wrep i% tov 
Koa/xov vwryplag /cat £a%. God. L. 10 

164, 18. fle/a?. 20. to cepvov. 26. fo&rpd£aT0. 

165, 7. 'Pcofjuxicis 'Iot/Soctav. 9. *oa SaovA. 

165, II. 2. nva Kvp. 

166, 18. Xp. OeoV iJjxSv. 24. wpoefivptwrtv* 

166, 33. crrpaToVeSa. 34. t£v Te0at/jutojO"piev»v. 15 

167, 27. «? UaTepa. 

167, 32. avirpe/fv. Ceterum B. transponit duos primos 
paragr. huj. Cap. 

167, 33. y toD &€o**\ 

168, 5. inorcvVocvTa «V tov irapaSeicrov aveKaB&OTVjvcv* km ao 
TOT€ KotTojAflcv €lf TOV fltS^V. 

IIpoV &€ tovV AeyovTa?, w£^ tycnvjc eltfXBev €*V tov irapa- 
Suvov, rov 'Attooto'Aov uvovTOf QTi ovk €/cofAi<7avTQ ol aytoi toV 
eirayytXias ; Xpv<TocrTO[Ao$ <j>vjO'iv t# yap 6/ /rai eicyXOev ei$ 
tov vapaftetcrov XycrTyg ; /m} yap Tavra cor* to, dyadic avep 25 
ijpuv 0€oV brayyeXXeTaf ovk aKoveit tov TIavXov Xeyovrof, 
on Ta aya&a c/te/vos TOfatrra €/o**v * a otpvaXfjLOf ovk i0€v 9 kou ov? 

«* > V ^9^ *'»/»> 99//5 9>\^\ / 

M ovk yjKovaev, Kat em Kapotav avOpcoirov ovk avepvj ; tov be *xapa- 
tietcrov kou 0<f>6aX[jL0f ?&€V tov j\S«jx kou ov$ yKovcre Kai KapHia 
avOpwwov wapc&cjfaTo. tf£c ovv aviXape Ta aya6ot XyaTvje ; ov 3° 
yap €#V vapa^ei(TOV hrayyiXXtTat ©coV ayayuv 17/xa^ aAA c/V 
avTOV tov ovpavov> ovtie fiaviXeiav irapaiao-ov akXa fiaatXeiav 
ovpavSv €Kypv1;ev*. 

b Hactenus Cod. B. qui in fine mancus est ) cetera e Cod. L. eno- 
taviraus. 



Digitized by 



Google 



430 SUP. ET VAR. LECT. AD CAT. IN EV. S. hUCM. 

171, 3. t« y&. ayifUia. 6. lye Kara ro $. 

iji 9 8. iff. avTwv oHHJiorrfra. 13. t. &. X/wcrotJ. 

171, %i. Ik&Ku. 

171, 23. creim Tip ha tw ywaiKw kou t^ ha t. II. 
Cod. L. S 

Mera KAeora KaOayarjX rjv* &€ KAcMra? ayetf/Jd? ?}y toD 
2arr^po^, hvrepof €VI<tkvwg$ 'UpoeoXvfjW ovt»{ 'Evupdvw 
Kvirpov h tq7$ Uavaptoif efJLvrjfAOKvae*. 

17a, 17. 2//i»v#* kokuvoi fMv eAeyoy to*V Swiv, ot/ " wro* 

179, 26. koj cvrrfits avapOtyZaro. 30. ©v* ijyvoti. 
173, 9. t^v a<p$ap<Tiav. 14. S/a tov. 21. Sjayu^a*". 

173, 24. avVovV. 32. <rw€$po{ 17. 

174, 10. 'EtcAcjoA? ij €p/xyj¥€ia tov Kara Aovkov 'Ay tov 
Evayyefa'ov epfjuqnvfeiva vapa tov 'Ay tov Titov 9 Eti<tkqvcvi$ 
BovTpoov km erepwv ttarepwv. 

To Kara Aovtcav EvayyiXiov €%($o(h} fura yjpovovg le t% tov 
\purrov avakfywg. 



Digitized by 



Google 



SUPPLEMENTUM 

BT 

VARIETAS LECTIONIS 

AD CAT. IN EVANG. S. JOANNIS 
E COD. BODL. B. 



Tot Xptsostomot eis to kata 'Ioannhn ^noN 
Etaiteaion. 

a'. Atari 6 EuayyeAiorijf oxnog 7rapahpctfAobv tyjv gvWy^w tou 

Kvplov xa) tov rixov xa) ty}v ctvao-Tpofyv, evteoog nep) t% 

a/8/ou yevv^creoog olvtou 8njy«Tai. 
/?. Atari 6 Evotyys\i<TTr)$ ovrog iroTOJtxtg tyjv tou npolpopov ir$pi- 

fipnt (jLOLprvpiav. 
y\ 'Avr) irilag %ap ito$ ***** X*P iV •**j8of**v- 
tf. Atari rovg e£ f Itpo<roAufAa>v Upelg xa\ Auvtrag npog 'Icoayvqv 

ax«rT«A«v. 
i\ "Ori 6 /xey Marialog ra irpo tou fiamrl<r [xar og tou Xpiorou istpi 

tou TrpoSpoftow foviyilrai' 6 8« 'laavvig? to* fWTa* to |3aVn- 

o~jxa xa) tijv xaioSov tijv a?ro toD ojpou* . 
$-'. Ajarf to xayco oux j}8eiv awTOV efcrffv 6 /3a9rn'oT)}£, xa) 8i«t/ 

fVff/3A«4"*' t» 'lij<rou 7rspnrotTOVVTr xa) ntp) Tlirpov xa) 

\Ayfyeou. 
$\ Fty) rou <t>iAforcrou xa) rod NaflavaiJA. 
V. Ilffp) row fv Kava ya/tou. 
V. Yleq) r&v IxfiXvfiivrwv Ix tou Ispou. 
/. lisp) tou Nixo&ijjxou. 
#*'. Ilep) Tcov jttaflijTooy tou Xpiorou jSaflTi^o'vTaw xa) 'Ia>ayv)}£ 

fj3aVn£sy. 
i/3\ T/ (rijjxaiyff* ij ysvofievvi ty)rvi<ri$ ix tcov f&afqrcoy 'Icoavvov vpig 

riva 'Iouoalby jr«p) xa6ap 107*05. 



Digitized by 



Google 



432 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT. 

iy\ TLiitv 01 Safbop fTrai <rwivT*i<rav. 

i8\ H$p) Trig %otfiap§ (tiSo?. 

*•'. Tltp) tov /3a(riAixov. 

if. Ilff) tov ovro^ A' xa) if Jnj tv Tji ao-flmfa. 

i£\ lisp) ao-fox; xo) xpktotf. 

ii}'. IJfp) tcw t' aprcov xa) f£ i%66wv. 

$. Hip) tov h &a\a<r<rp Wiptwarov, 

x. U§p) roov axo<Txt<rurraov iavTOv? (xaQyTwv. 

xa'. Iltp) tov ihrtiv jJLi<ro6<r^$ 1% lopTifc ho) rijv rrrapr^v ypepoiv 
Aoyu T)j$ foprijf 1% trxijvomjy/af, Jjti$ ftira tov Avyouorov 
ft^va yhtrott, tv y ixrol ypipeis ioopratyr 6fxoloo$ 8s xa) 
ivyarvp ypipav pffyaAqv lixfliv, *tp) tw 4/38oju,i}$ ^fte^aj 
1% avrifc tlxiv $opi%. 

x/3\ Ocp) tow £x yiwijT^ tv^Aov. 

xy\ Htp) roov hyxouvioov ow ^yij/xoitvf* 6 EvayytAio-Ti^ Aeyav, 
xal iyfyovTO rci iyxu'ma iv 'Ifpoo-oAvf^Otf. TroJa ^v^raGra. 

x8\ lisp) Aa£afov. 

Xf'. Tl$p) TYj$ OC&tltyd<TY}$ TOV Rv^lOV jiMpOU, 

xr. Ocp) iv tltrcv 'lov'&a*. 

x^'. n«p) rou ovov c . 

xij'. H§p\ roov xpo<re\i6vroov 'EXAijvidv, 

xd\ TItp) tov vtrriipo$. 

A'. Atari flvev vvv !8oJao"dij 6 uioj tov avip&rov. 

Aa\ Hep) rou xapaxAijTOv. tow ay/ou 'Hau^iov *fpl t% TfiVijj 

aSpa$ xa) rij; ?xtij$. 
A/3'. Ilepi tvis alTipeoof tov ow/taro; tov Kvp/ov. 
Ay'. II«f) tjjj avaoTaffeoK. 
Ao". ITfp) tov OflOfta. 
Ae'. ITepl t% 0aAaWij$ Tij3e^ia8oc. 



178, 33. om. 'Epai-tyo-/? et mox *AiwKpi<}i$+ 
178, 9. Ai«t/ €?7r€v €V apjflj ?* Aoyo^; €OT6/$)jf ojhev tow* 
avBpoovovg *. t. A. 

178, 23. *a* vpo vavroov jeaoA. t. 

^B* 33. 0€ov, top riaWpa Sc a<f>et$ mp\ rov Tlov titaXeyerai 

fooTl €KUVO£ K. T. A. 



>Co<L 



Digitized by 



Google 



AD CAT. IN EVANG. S. JOANNIS. 433 

178, 26. to Se " 5jv" ov$h €repw fort* aAA' y rov eivat aei 
fykuTiKOv, kou avcipvf e7vai. Aoyov Se airrov e/coAecrev, 7va (mj 
vaByjryv avrov tvjv yivvqaiv vTrokafiwfAev* en Se teal foa to avay- 
ye7Xai y/jiiv to. tov Tlarpo'f. 

178,9, T/ S^iroTf Oeov kou 0€ov €/V«v, kou yap Qeof fys 
(prjaiv \oyog* ovk fp£a/vc/ t/ jxecrov y[x7v 9 k. t. A. 

178, II. cJircv yap. 1 7. avaytcq vakiv. 18. €ktt$ov. 

178, 19. yXtatcvjc (pvaewf. 22. ovrtog ovv kcli. 

178, 26. oiJSev yap yjjxiv. 27. €vi /3p. p. 31. eTnByjaofxev. 

1 8 1, a. fM0T/£ «V. 8. <{>wti^ov. 18. ovtov oi5 #f«T. 10 

182, 4. oy Secra/. 7. t^v oh/toS. 

182, 9. eveiSt? a? Ta vo\Xa map vj/Jitv /xe/fa>v /x. 
182, 16. 17 GKOvqaig Ikuvois* 

184, 23. jxovov. 

J 85, 3. To 8« *U ra tha haec Chrysostomi sunt. 15 

*85* 5. v^/ «rovr»v avSpav. 7. 0/ 8e ov* eSefav™. 

185, 12. 4caTa/3a<ru. 19. to &€ oW Chiys. sunt. 

185, 23. #/£*to. 

186, 31. rye ctyarov. 34. yeyo'vatw. 35. lAtTaiKO'ovo'Vtf. 

187, 15. 0/ icar c/c€/Vo icaipov. 20 

188, 10. tjJ t. vypriwv 'IovS. atrOcveia avyic. 12. Aeyaw. 
1 88, 16. tvxapabetCTOf y (xapTvpia y. 21* vp. pe ovrou 
188, 25. t. KaXuv. 2J. viFepl3\v£w % imepPXveai. 

188, 28. 1% itakaiai. 29. roVe om. B. 30. woAwrA^foiv. 

189, 13. 7. ij oiptf. 14. t. ^t/eriv om. B. 27. imovrtvoye. 25 

189* 35- W- «X € ' V - 

190, 6. Sjjv f/Veiy. 10. /a. Tifc toi/toi; vp. 19. avTOv^ vd\iv. 

190, 21. €<TTiqK€Vai avTM. 

191, 3. 'lepocroA. cot/v. 4. arp/v^ Scftyva/. 7. yevo/xeva. 
191, 30. aVo/c. fl€ia^. 31. 6/7TOJV aAA' 7va. 30 

192, 5. o-vyyms aov. 16. c^ef. 28. t. voop. om. B. 
I 93» 6. SiSaoTraAov. 7* va ^' avTotJ. 16. tivv/jLoif. 

193, 19. Spav om. B. 

193, 21. *A/vai fPTaMa &€ ep^aBe tcai oipetrOe" to ovk €%ei 
wov Tip KMpaXyv fcktvou r. jx. /$. 35 

3 K 



Digitized by 



Google 



434 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT. 



194, 19. 'Avbpiov et infra. 32. t% tyrr/ftf. 33. on vep. 

195, 9. vwonvtvevj. 19. {JL€TwvofJLoi<yv. 

195, 21. raneivdrepov <f>6eyye<76ai. 28. vo'fcv. 

T95, 29. ToSTO (A.OV6V* 

I9^> 5* eKKpiTwe* 16. aA^£. 25. <ra<t>is. 5 

197, 2. *ai wpo t. &§. om. B. 

197* 5* vyfAttw km *po Tifc &oW*aA/as. 12. a»o rifc «yifc. 
1979 22. fJiiya. 28. 70&V om. B. 29. avrov kou tlvetv airS,. 

198, 1. fxafhjTaf. 2. etceivcie. 14. fywD wravra 7. 

198, 17. €/ yap av. 25. 2^61 yap on. 31. xpyvaf. \o 

198, 32. ra^ vbpua$. 35. cf ov* ovtow. 

199. A/a i\ tov ny e/Veiv haec sunt Chrys. 

I99, 8. UY] TO VOTo'v. 21. AoJWWV CHflX. 

199, 24. vapao^ A«3v. 35. toi/t»v. 

200, 1. vjpl;aT0 9 kou irpo tov fiavTivfAaros ovScv eSavftarovp- 15 
yycr€v. 5. yeyevrjfJiivf. 13. attoKaradTfjaag. 29. CKjSaAav. 

201, 8. tgS V0j&w. 13. sfc^cv. 18. ai/T»v. 
201, 20. to too*. AajSeiv £5jAov. 

201, 22. oflev 0/ /x*v evyvwfJLOvff €v6ev$ €fJLVY}<r(h}aav oti €<tt)v 
yeypafx/xevov on %vj\o$' €kuvoi Se rye vpo<f>v]T€iaf ovk }fjt,vyjvdiq- 20 
aav.aXka, at\\t>. ejre^rjrovv' to &€ Xveare tov vaov toStov k. t. e. 
S*a toSto eiv€v 9 iva Se/2^ w wpoyivwo-Kci ra /*era t. €<r. 1. 31. 

202, 15* tcAciW tjJ wkavvj up. ov t£v yv. 27. Kvjtieiag. 

202, 3L eXrjkvBaf. 

203, 8. *av cnr/f otiv. 9. ov del. cum B. 25 
203, 13. tcaray. <f>6eyy€Tai. 17. t. Bopvfi. toDtov. 

203, 18. rjT€ )8ao-/A€/a. f3aai\cla$ rjKovadrj. 

203, 19. 7. 'Iot/o\ woTe. aAAa Tew^ wep/ to}? yevvyjcrevg S/aAf- 
^€T«/. SiO /ca/. 33. aVcp/xarot/. 

204, 11. vo'fjt.oi$. 27. t. a*/?. yvSxw. 34. mcrTcyo^Te. 30 

205, 2. wf^AoTepa. 3. IvT. \iyoi. 

205, 4. TeAcio-fla/ ^ arpo^ (rvytcpicrty tiJc eaurov ycvmyo'e^ Tifc 
(frpiKufoeaTdTW ovop.a£<ov 9 ovTwg avro /ca\€i> el yap kou avTvj 
kxovpavios ecrriv y yevvycrifr aAAa vpog i/ccivrjv xapa/3aAAo/ACV*7 
-^p aAo^ *ai ck Tifc tov IlaTpoV ova-tag ola-ov, Inlyuog tow. 35 



Digitized by 



Google 



AD CAT. IN EVANG. S. JOANNIS. 435 

205, 6. Ttvof ev€/cev cSrcv otitis k. t. e. 8. iXykuOaf. 

205, 9. yojxige /xe. 17. t. aKpov/xivovf. 23. la-Tavpoofxivov. 

207, 2. 'Ayy. ovk 'ApyayysXov. 4. to &€ awo t. *. 

208, 6. Sc py w/ot. haec Chrys. dat Cod. B. 

208, 15. to <tk. vj to <f>vf. tIs yap av eAcoyowv t. py jSoi/A. 5 

208, 17. Seq. Sch. non habet B. ergo non esse Chrys. 
vid. 31. Aeya»v. 

209, I. itpos to <fwf. 

209, 3. to <f>. cAflov wp. avrovi", ot* ovtc avroi rovro €%Y]nq<rav 9 
iva evpweiv avro 9 aAA oh/to to 9»^ ^Afcv woo? ai/roy^ /roc/ ovdc 10 

CVT. 1FpO<T€$p. 

209, 9. v Io-«^ Ipe? t^ hoc Sch. caret B. 25. av^€i. 

209, 31. ivTavBa vepi tov Xpjorot/. 

2io, 2. on *a/ €VTotvfe. 6. aooTvjpup 8io\ 

210, 8. KOSI T/'&lfirOTC T0V fA«0. 9. «AAa fX€fX€VT}K€V. 1 5 

210, 11. 6/V to Sco-^x. tlvayvyye. 13. o^Aovvto? ?v. 

210, 15. aydyy. 18. voA. /*otA. (pikova/corepovg av cir, 
2io, 20. o/juoc; &€ Ka) o\ t. 21. oh5to> 76V. 

2io, 22. t. TrcpJ ap/>. 26. a/MpoTepOK. 

210, 30. €fx<f>aivei om. 32. wap owrofr* 20 

211, 4. tovtgo $6 jx. 5. Traparcv. tov jSohtt. 
211, 6. aAAoc *«/ tg5 toc ohJtoSv na/>. vavr. 7. cpyaiv. 
211, 8. €T€pa>. 

211, 11. To Se lav [jAj haec om. B. usq. ad ra Seta. 

211, 23. x«v»- 25 
2ll 9 27. %/?>?, kom a/covuv €K€iv<p itapaiovra Tvpt vvfj^yv. 

212, 20. oji/to^ eavrw. 21 . tov Sc c# t. y. 

212, 24. Ta eavrov €z5t. k. tomt. if. fu*p. t. eAoy/jeTO. 

A/a tov e/Veiv a ^ovo*€V *a/ eipatcev ravra (xapTVpeT, beircvv- 
criv avrov vavra aXvfify kiywra, kou oti ovSev t£v irap avrov 30 
\pev§€$' tcai oti Kayv Seo/xou atcovtrat t5v irap' e/ce/vou, avaflev <yap 
*PX €Ta h Ta e/ceJBev avayyeMvv a /aovoc avro$ oTftev <ra<f>w$. 

On 8e €/«"€v t^/v fxaprvpiav avrov ovtiete Xafxfidver avrl tov 
okiyoi <pyjcri 9 Kai yap koi fxathjTaf eiyev Ka) aXkoi irpocruyfiv rolg 
Xeyo[JLevoi$' afaa Sc koh t£v iS/wv Kafiamierai (AaOyTuv, cog ov 

3 k 2 



Digitized by 



Google 



436 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT. 

c<f>obpa imMovtw atrip vitrrtvuv " o yap Xa$i>v afrcw jyjv 
" fjutprvplav, " <f>yj<rh 9 " l<j<f>payi<T€¥ on o <?«£ &\vfiri$ eVnV w 

C00T6 fJWj TQVTU VHTTCVW if)*}?}* OVK aVT& fJLOVOV aXXa KQU TOO 

Harp) aviaru, kou rpevbof Karayiifitncu top vefJApcanrog airov. 
to 8f €€ letfrpayurev" hrravBa ?$€*£€» ear/V ov yap ivivretXev 5 
©fOf, to pyj/ActTa toD SeoD AaAe?, $*a touto o^y ofeiXu 

213, 24. wve5/xa IvraSfla. 35. tiioLXeyopwog. 

a 14, 18. ow €?*€ Sc. Hcec Chrys. esse docet Cod. B. 

214, 21. OTi hyHKyje cor/ KoXaaig. 22. *lrw$ t. p^/Ei. 10 
214^ 32. »f xdpepyov. t. Y,a/JMpeiae 08. 

215, I. 'Iovfta/oj?. 2. avTOv air. 

215, 5. Afiov Sc cnreiy #ra/ vo8ev ol Sa/uapeSra/ o-pyeor^o'ay 
haec Chiysost. sunt. 

215, 12. t» ^Aa. *a* avcAwv avrov, 'fito^c tijjv fZaatXtla* 15 

coWcv* ex/ tovtov cAtov SaAjuayaVap c/Acv toAcj? hrkpac kou 

± * > > * 
9$pov €«■ wr. 

215, 14. 5^€v. 17. tovtov^ f«y. 24. ivtiyyitei. 

215, 25. vapattwaavra. 27. eVcjSov. 33. aAAay am. 

215, 35. eveypwf*. 20 

216, 2. /x€ra *avT. 26. fj&vdavofxev. 30. c7vai om. B. 
216, 35. to» laroy. 

217, 15. viraKovataBai. 19. aAAo jdwV et mox aAAo &£. 

217, 25. 6$efr*To. 31. oa^ce*. 

218, 3. avro. 10. tpyufxai. mox tovtov. 18. to* yvy xp. 25 

218, 26. aVTOV. 34. WpOCTTOT^V OVIfVT. 

219, 5. wpocrttcvvovv ; <hi tovikov* koi fitpiKOv Qeov 
evofjutyv eJvaf ovtw yovv kou Ylippaig vi/jtApavreg avyyycikav 

OTl 0. T. T. 

219, 7. €ir€fA€vov' Sai/xova?. 10. €# *a/ jXI) W. 30 

219, 11. cavrov. 28. To Sc cpytTcu hinc Chrys. est Sch. 

220, 2. aA^fl. Twrof. 19. wpo? avTo'v. 

220, 21. tov McwVea ^ajxevotg /aovov. 23. vp* t. Tiov cfp. 

d Est lacunae indicium in Cod. B. 



Digitized by 



Google 



AD CAT. IN EVANG. S. JOANNIS. 4SJ 

220 f 24* oZt. €<rriv. 27. wpwfy^r^v VfAlV. 

22 1, 2. ov ha to fi. 4. ef eo\ yvufxys k. avX. hav. 

221, 1 6. vpctviovref. 17. irapaKakovaiv. 

Mi, 2,7. post ovy*. quae seq. usq. ad euVj£w^v om. B. 

221, 33. €* t. olictias an<xp. S 

222, 15. ?t/ rerpa/A. 

223, 3. %»/>a* ftcv *ai depiafxov. Haec Chrysostom. sunt. 
to wAi}0o? t£v *ff%«v t. €T. 

223, 7. cTo/jcxoT^Ta. 12. aAA* owe auroJ iOipurav. 

223, 30. ttv. depletes haec desunt Cod. B. neque sunt 10 
Chrys. 

224, 14. Chrys. Schol. non habet Cod. B. 
225, 10. yeveaOai to tcp. 12. wapa t. j$/o#?« 

225, 2. »Se laz/TOv /caXeT non habet B. 30. avrov om. B. 

226, 8. fiovXdfxevov tov Xpiarov. 11. elarjei. 13. vapktru. 15 

226, 21. en &€ *a/. 23. t^v aTfA^ ar. if. t^» woA. eWSej&v. 
326, 35. Quae seq. post he/cwf/ev om. B. 

227, 15* wpovifaiKtv aXka leucvve. 

227, 16. ov&cVw Trp. t. vi^o^ tZv yiafjuzp. e<f>6aaay. 

227, 22. hopTvjv evravOa t^v tfcvtqkootviv <fnjat. 20 

227, 24, t. &€ ha to vkrftof, [xaXiara y. & t. ypepous t. 

227, 26. aw€Tp€'/p». 

228. To Se €7/ tjJ vpofJarifcyj KoXvjx^r}6pa 6av[xa TeXovfxevov 
wft avXZf eyivcTo, aXXa tv*o$ SJv tov fjUXXovrof oYoW&u 
fJavricTfAaTOf fcaBdvep cv ukovi wpohaypa<f><ov tijv woXXyjv §vva- 2$ 
fjuv avTOv teat fJLeyio"np Soyeav, »$■ afkapriag tcaBaTpov teat oltto 
it€tcpZv TtfbvTag kpya^oyAvov. €i yap AyyeXoe tcaTapaivoov /cat 
Tapao*o*w to vbwp lafxaTitcrjv avro (sic) ivvafxiv eWr/06/, voXXS 
uaXXov t£v y Ayyi\m havoTtq^ ir. t. voo: 

228, 15. Ka\ wavep ov% dvXZf laro totc t£v vo\ 07 <f>v<ris* 30 
228, 16. aAA' rj t. 'Ayy. ivepyeia. 17. l<f> ^*5v. 

228, 19. koc/ totc /xev 4 ao"0. 

228, 21. Post irpoveXOeiv caett. om. B. 

229, 29. xpyio*i[JL€V€iv. 31. ov om. B. 

230, 6. avrov. 16. xpvj 8c davfxao-*t, Haec Chrys. sunt. 35 



Digitized by 



Google 



438 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT. 

*y>> *3* Post wpwTavcrom caett. om. B. 

230, 33. Post e£ evct/o-e om. quae seq. B. usq. ad pAprvg. 

231, 1. Post amvOrjp* reliqua om. B. 5. t/ fc /a. 

231, 14. Wro/xc*. 22. Pauli cit om. B. 

231^ 26. ii afjLapTyjfjutTa. 29. ©*€/ /xf. mox y om. 5 

^3^33- y€yt»fcfl«i. 

232, 31. Quod seq. Schol. Hon habet Cod. B. 

233, 28. ryjv wapaXk. 

234$ 24. tea) vepl rSv krepwv Xaftfiavovraf. 

^35> I# w ToUroy. 8. harxiaTuv. 19. Ta£ ciJfl. 10 

235* 39* 7rpo<TTvj<r€<T0ai. 35. *au t. e* t. j8. vpoaethjicev. 

2369 5. 8/ ap<f>oT. usque ad a\6pwtov non hab. B. 

236, 13. 8/eXe^ft;. 23. vep) om. B. 26. tvpyca/Atv. 

236, 30. SeZwfAtSa. 

237,3. exayevScu. 7. Tpug wapayw fiapr, 15 

237, 23. oi3&€ tfav/x. 

2 37»3°* €/ % ov > **^* vpivKoupos SJv eie/w? *a) dfitftaaof if 

238, II. V€f/ 0€OV. 27. Tofc m<TT€Wf. 3 1. CV aVTW<r. 

239, 5« T ^v avTov. 8. 17 <pv<ji$ fj efjLYj. ao 

239, 13. c Opa$ hoc Sch. om. B. 28. vvaKovaare. 
240, 5. Hoc Sch. caret B. 24. (fttfaaofav. 

242, 5. ayopaa. apr. om. B. 

242, 11. wo/civ. »$• jx^Scv t\ vipyXov IvvoycravTot rov 4>i- 
Ximov Kai emcvTOf, €t oti rpiaKovitrtSyvapiw" kou t« €^.25 
'Avipiat a$€\<t>oc Stjuttvo? Tlerpov wpyjXorepov p.ev rov $. 

€V€V0Y}<T€V 9 tlVOQV Oil €0T/V 00O€ ITOUOdpiOV KCU TOL €£1}$, OV fJLYjV 0VQ€ 
OVTQ)$. 

242, 13. €<t>6a<T€i> too exaydyeiv, " aXXa ravra ii cot/v elg 
" Toaovrovc ;" ivei ow aweyvwaav d[4,<f>OT€poi ol (xafhjToj, tot€ 30 
Bavpaiovpyu' npo (Cod. irpo$) Sc rov <f>avyvcu rovg aprovf, 
7rpoa€Ta^ev avaireaeTv tov$ c%Xov$ 9 bvoog kou tyjv tiidvciav t£v 
fjLafhqrZv avaaT^ay, kou to OavfJia inpyXoTtpov avoiei^y ig yap 
CTO//X01; kou vap€<TK€va<rfA.evyf ovays 1% Tpavetye, tovto yevicQai 
vap€/C€k€vaaT0 9 Sri le etc t% epuryaws e/ceptiavav ol juadqra/,35 



Digitized by 



Google 



AD CAT. IN EVANG. S. JOANNIS. 439 

tiykov etc rov evQewg viraKovaai kou fxera irivreoog voiyaai rov 
oyXov avaireeeiv, ig tiwafxivov rov tiitiaaKakov tovtov titdSpeipai* 
Tivog eveicev rov fiev isapaXvriKOv fxeXXcov opOovv ovtc ^v%€TO f ovtie 
rov ve/cpov eyeipwv, ovtie rvjv daXarrav yaktvZv, evravOa tie eV/ 
t£v aprwv rovro voiei; flcAwv yj[J.ag vaitievaai, on rovg rpotpyg 5 
ipXOfJL€vovg 9 evyapiareiv tiei tc3 &e£. avveyooprjaev tie irepiavevvai 
rocavra tcXacrfAara, ov tii ivetiei^iv 9 avaye, aAA' were firj <f>avra- 
ciav vofjuo"6rjvai to irpayika. ovtc etixtcev tie r. oj^A. 22. 

244, 1. kou ovtiafLOv ovrcag Oavfiavavreg i/xokoyvjaav. 

244, 3. ?A€<yov. 10 

244, 15. evtieitcv. ypypvro tie 01 (JLafhjra) elg Kaarepooyf*, to 
jxey covpeg ov/c eltioreg, exe? tie npOfjboKwvTtt; evprjeeiv airov* ovtie 
yap emvokv vpteiyovro ivq ^vjretv t. tiiti. 

244, 18. too*. a^T. tear, epcog* kou yap ovjj avXwg Ev. 

244, 21- rov voSov avr. amrro^evog. . 15 
345, 8. yvpvorepov. ' Axpifiohoyurai tie Evay. \eywv. 

245, 25. ot* 6i aAAo tf\. 26. evpefhj re to tt. 
345, 30. wotc «§€ vaparyeyovag — evOpa<rrog. 
245> 34* airoXavcrtv. 

246, 5. yaarpotiovXoi. 7. j8/?. t. an. tf. t. €^. §6 Aeye* 20 
toJJto eari. fxvjtieig earco Aoy, mox rpv<f>yg coo-re tiia ravrrjv, 

246, 14. KaratCGTr. 18. alvrrrofievov ware tieTv apyetv. 

246, 27. Oopvpafy. 31. noieiaBai. 

246, 32. epyaQ. [x^tiev elg t^/v avpov O^o-avpi^eiv* e^eariv 
*pya%. fA.r$. pep. 25 

SJ48, 7. ff^T. flV»V. 

249, 5. 'Avr/ yu.. M. usque ad aAA* eya> om. B. 

249, 7. «n toS p. 8. a^TO «A^0. quae seq. in Sch. om. B. 

249, 30. o-cofjL. a^ToS. 

250- Ta /xeAA. Kal ra atmop. t. Kapti. 18. t* ecrr. <f>yj<r* 30 

250, 28. oukoDv hoc Sch. usque ad Se/ov? v. 31. caret B. 
neque est Chrys. 33. wapaaKevao-ai. 

251, 6. 2i/v€%£^ haec Chrys. sunt. 9. yivwvrai. 
251? 2i- elvovrm tie airw ovjj ovt. et haec Chrys. sunt. 
252* 20. Ta ai/To5. 3 c 



Digitized by 



Google 



440 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT. 

^53* 5* KexJ»purp>***]C» rpavoitpov &e alrto. 1. 7. 

253, 30, vapdzcraOvj. 34. Hoc Sch. Chrys. dat Cod. B. 

254, 15. E/Wm* 8e w»^. Haec Chrys. sunt. 

254, 3a. 'Afxiroyoi cV. his caret Cod. B. usque ad <f>v<riv 

1- 32. 5 

355> 8. t» 8c €#W?v B. qui haec Chrys. dat. 
255* J 8. to &€ fcayu> gS et haec sunt Chrys. 
256, 17. Haec etiam habet Cod. B. 
a 57> *3 - vpfaxo** 3 1 ' va f ^/v»v. 

2589 7* V10T€V0*U(JL€V. 1 8. aV$/>. VO(X%OVT€f a\)T<£ <fxxp. 10 

258, 19. TOO $e $*/*• 22. aV0O$OVfX€VOV. 
258 f 24* (30V\0fA€V0V> 33. €V€(JL€lVaV. 

259, 3. tcoXatcevtiv. 25. o$v*«to. 
26o f 11. oNy/xipyop/ay. 

261, 10. JfrAovVraf. 15 

261, 25. viftmu & r. ao\ haec Chrys. sunt. 

262, 25* TrXova t. ojjAoV itccivyv fxh evv &$ vo(ju£» tvp &£. 
fay r£v sroAAav civou* ravrrp ii t£v apypvrow tea) t£v icpcW to 
yap Xeyciv vAava tov o^Aov t. &17A. 

262, 35. K€pbavai t/. exifiak. kcu av\\a(3l<r6cu> 20 

263, 1. *a/ t/ /xcv €$. 4. 6i *Iov$. Aeyovrc*'. 

263, 7. cXcx. toc kcyofJLtva. 23. *aT aura? AaAw* 
263,27. cv (TwrjOeia. 31. 5^t£. 

264, 2. tov Se vxprjka <p6. 11. vpeua. 

264, 14. 5Vr. otokt. ocvtoV Se «</>€/$• l\ey1;ai tovto ware /A17 25 
avaidyyvrorepovg voiyaai iraXiv r. aVoA. ott. r. oWo tov ca/3. 
avo tov vc/xov avWoyi^Ofxevog avrovg /cat Aryan*, " cv epyov 
<f €TTOir}<ra kcu wavref 6avfAd%€T€." tovtcvtiv TapatTwQs, iopv- 

j3€?<70€. 

265, 34. oY ©vScv erepov cAeyov, aAA' y an etc rye 7% hrriv 30 
ieiZai flcAovTef kcu on tov t€Ktovg$ v/oV S/a tovto avVoV «inj- 
<yev avTOvg u$ tov ovpavov Aeywv, *a/ €/xe o?oVr€ *a/ ©7&OT6 wo'&v 

a pi. 

2,66, 8. ei (m) kcu tovto KakvvT€T€ sed hoc ex rasura. nam 
erat eiacaX. 35 



Digitized by 



Google 



AD CAT. IN EVANG. S. JOANNIS. 441 

^7 9 5* ^otpotavelpa. 25. veveurfjUvvv rp> toDtov eivcu. 

267, 26. yj on. 34. <f>8. Acywv. 

268, 4. § 8c Acyc* Toiot/Tov co*t/. 8. ov vavaofxcu. 
2,68, 17. hwzofJL. 

2,68, 30. vapcycVcro, aAA* oi/Sc cv ri} Scvrcoa, ov8c cv tjJ S 
t^/t^, »otc /a^ eh kfflvp awekOetv ra Acyo'picva /acAAovtwv avrZv 
rpwf>aV cv 8c tjj ecr^ary ore avc^. 

3^9* 23- ftpwOjj* 2$. TO oWAcJWcV. 

270, a. o/xoAoycIra*. 27. 8/0 *a/ tivcV. 30. cVc/jjovto. 
27^> 5* MreiowT*. 15. Scov yap ijjv 8c?f. 10 

272, 17. €j8ot*. eparrrjaov kou f8c. 
273> -n» «*• «vt£v. 

273, 32. Quae Chrys. dat B. S/xciV 8c (fyrjaiv ovtc o"8arc 
*o$ev (fpXfifAcu vj vov (mayor cfcAo*. 

2749 16. ov§€ cy» €//ai £{. 15 

375> 7» otc/8^ 6iSoT€f. 26. cpyov ycyovcv. 

275> 3 1 * Karaaeiw tc 

2j6 9 8. *oj <rapKiica$. 9. *a/ yap iroppv. 

2JJ, 18. *ai cv tout® 8c. Haec Chrys. attribuit B. 

277, 25. ovep 8c </>. et haec Chrys. sunt. 20 

277, 29. tea) rrjf akixrws t% fytCTcpa*. 30. AaAS ovlev. 

278, 4. apeVTW. T7. V\yKTlKWT€poi$. 

2jg 9 14. vdvTCov. 

28o f 21. too 8c e/Trelv. 

281, 18. etCKorpou /Sot/A. otj wc. cAoy#J. 19. »? wapar. 8. 25 

283, 4. Katomaxxjai. 12. or/ ov irpoavjfctv. 

283, 13. tjj wp. c*c?vov TaDTa c^fcyfa/A^v, kcu 8/' cVcivov Tavra 
okgvw, kou 8/ cieFyoy aV/j&a£crc jxc. 

283, 14. 8/ ov t. ^KOt/cv. 

283, 1 8, to 8c hoc Sch. Chrys. dat Cod. B. Ammonio3o 
itaque quod seq. tribui debet. 

287, 9. t£>v cutiZv. 23. onep hn t£v oj/8c k. 

288, 10. Hoc Schol. Chrys. assignat B. 30. c/ 0X0?. 
290, 2. t. vo/xov vo^/fovTaf. 10. cAcyov. 

3^ 



Digitized by 



Google 



442 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT. 

290. 18. kcu aewoptcu {30. TiOtaci. 31. py ori to <raj3. 
napiXvmv. 

291, 16. p. vdayc vappyjaiaf. 26. Kctrenp€v<rav6cu. 

2<)Z, 12. ho KCU €<pW. 31. WXSJTTQV CtVT. 

293, 17. Scot om. B. mox add. S6cv etc tovtov S^Aov ot/5 

294, 10. avry om. B. 12. sec. oiJtov om. 

295, 31. \iyu ayajSActfw?. 

297, 4. rptyxpv. 12. ai/T£>. 15. amevoanlws Ik* 

298, 4. #a/ yap <prjaiv. 15. efev S^Aov #n tovtwv. 10 

298, 24. t/ 8e. 

299, 1. opvofMvof. 4. tov vp. om. tov. 31. /xcAAo/. 

300, 9. Xafieiv airy*. Quae seq. a 1. 24. usq. ad p. 302, 
20. om. B. 24. yjyov. 

303, 8. VIOT. pTJfX. *IOT€V0€T€* 2J. e*OlY)<J€V US aVTOVf.l$ 

3°3> 3°* hupOwaTo. 

3069 4. #OJ T% /U4tfT. €K€IVQV. 9. jX1}$. WtVOlYjKOTl. 

307. 19. avVaS om. B. 

3O7, 23. OTI OLKQVaCKJCU OTI OVK €0T4V TtpO$ BaVClTOV KOI fi)OV- 

(Tcu avTOv anoBavovra, ovk laKcaib. ao 

307, 25. cwrjyaytv kiyw. 

308, 2. aj/Tov om. B. 22. tov Kucotfx. om. B. 28. awiiov. 

309, 2. *a* Oopvf}. om. B. 13. *oi TavTyv r. tct. 

3099 29. ovtf on oltctla §wa/JL€i kcu av6trrta rot, OavfMaa 
evoia, aAA o>f 7T. €v. 25 

310, 8. o-i/ttSoSo-a. 12. to KaTaXvaai. 14. xpos 1 airac 

310, 23. f/A€AAov. 

311, 4. t£ oafe*. 6. Sunt elvev varra €$<»$. 

311, 14. pj ave$av€v. 16. cfte/vo om. B. Ka8v<f>€i<rav. 

311,28. 7F€pi€/3dX\ero. 30 

313, 30. iwomrcvVot/o-iy. 32. ov wpoo'S. tovto. 

319, 28. kcu tovto he<p. 34. wpoeTidecav. 

320, fc. Ifiovjtre. 

32 i f 20. /xeT« rjfJ.€pa$ iroMaf. 32. toDto €^0ey£otyro« 



Digitized by 



Google 



AD CAT. IN EVANG. S. JOANNIS. 443 

322, 4. ovk om. B. 

324, 9. vyiouvQv. 27. t5|/v ovov #. tov w£A. 29. tJjv ovov. 

324, 31. a/a^ tov x«!/?€. 

325* 3. t. okiOpoif. 4. hrKrvpo/xevof. 13. oti 0^ av too*. 

325, 17. Kcmq](fiw---avoYriTa. 19. t. KToJeriv. 5 

326, 31. to* Xvfy. 

326, 33. aircAotyre.*' Sia tovto /xe-ra to5 a-vfA/AaSfjTov koivw- 
<rdfjL€Vo<; ava<f>€pei r. $*$• 

327, 7. Ao«rov cttJ to xa0. cAflciv. 8. OopvfJUbvrai. 

327, 13. cv e/xo/. 10 

328, 20. ccrojtt. kcu Karair€<Tov[A,€vov$* 23. ecra* *€/$. 

328, 24. to <f>opTi/cov k. «r. 26. epyav aKoXovOvjaiv. 
3289 30. TrapKTTciv. waiibs iiatcovovc. 

329, 2. aywvi&v air. 

329, 4. to yap TeTapayScu k. anaWayvjv an. 15 

329, 8. rapaTTOfAtvog ov Aeya. 12. o*ot> tov wov. 
3299 26. ieofxevov. 

330, 12. Aeywv. 20. to ^. ev vjtuv. 

330, 23. *a/ tov Ttpo t* <rr. yjpovov alviTTOfJ&vof kou t^v wa- 
povaav fatyv airacav* voXXoi yap teat mpo tov <rravpov Kai fxera 20 
tov aravpov hriaTtvaav. 

331, 31. ovSc yap bruhv) elwev c Ho*a/a^, ovk cv/cttcvov, aAA* 
€T6i^ ov* e/xeAAov ir/or. S/a toSto f/^ev r Ho\ Wt* hixpXooa-ev 
avrSv rove ocpdaXfxovf k. t. e. 

332, 5* W6 f ' om ' B. 26. TaSTa J. ^. haec Chrysost. sunt. 25 

332, 28. yap I». 30. ty)v oxpiv exeiwjv* tov xairvov. 

333, 11. hpaltv. 

333, 32. ha to t. wA. *ou tov vo^tov Aye/v o-*. 

334, 1. Tofc avuXelat t. KaraQp. 5. SJAfl. 7va Kpivye. 

334, 7. ov eAaAijwa, €*f€?vo? *p. «i5to*v, cv ro£e* yap o*t^o , €t«i 30 
Karvjyopov ekeyyvv avrov" voiov 8c cAaA^o-a? . 

334, 18. $6. a A A' cwo-Trep tov* cvtoA^v kafx/3avovrag abvvarov 
akXii ti tlveiv rj oca ol vifAipavTes fiovkovrat ewe otv cvtgA^v 
Ttkfipueiv, oirr»f ovii €/x€ aAAo' ti vpa%ai. 

335> 27- peya\o<f>oova>g. 28. t. flav. avTov. 29. tov cv/wSfya. 35 
3 L2 



Digitized by 



Google 



444 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT. 

336j £• % cav ^kuvoi. 4. bi}p€V airroc. 12. to Sc avo t. 6. 

336, 18. KaraKXiOypHii. 

337, 30. hptfju, to /Ay ZiavyteVlpai airov, t. </>. 

337» 3*- « v *# ^TOC- **• ^^y^- 

338, 13. 'E/f rov tcaff vjfxaf $€ srp. AajSw to vapdSfciyfM sic 5 

B. qui haec igitur Chrys. esse nos docet. 

338, 18. Aey» 817. 31. vpocrwtxO. 

339, 5. waBotiv rig. 16. to SoA. *o} 5*. om. B. 

340, 30. $vo rp. airovf. 31. tj5 srap' lavToS. 

340, 33- T - **P Mp*». ' l0 

341, 9. avep. om. B. 

34I f 17. 7tpOTp€W. VO\lT€lOV OplCTTVp /4€T/CWU* &/ ?f y/yO- 

picyof liopaTiKUTaTOf, Zawep avrog wapa rovg Xoivovg v*ypX* v 
fxafhjras, wkycriov carat &eov 9 avrov ipw au ig xaBapog rrj 
fcapiia yevofj^W wpoceO. *S 

341, 27. KOTvtfyjs. 29. x. «W pu. ^» toJJ x©po5. 

341, 32. €?»€> avT. © Xpicrog. on «r. 34. alliopOwTwg. 

34a, 6. yap ay avTov. 

343, 11. 'E»€<S^ $e haec Chrys. dat Cod. B. 

343, 16. bteppdyyjaav. 18. fuucpog. 21. awro'y aye*. 20 

343, 29. wpocSrey. 

344, 1. eltcog vp ravra atccvorrag. 24. arayy. 

344, 25. irp/y ake/CT&pa (fxayrjaat. 26. attp/a yap. 

345, 13. itira J. 17. t. cAw. Aeyw. 

345, 19. %opof €*€7yo? 8ef€Ta/. cupSovia yap. 20. ire/? t. 25 
345/20. rovavrvp. 31. ^cecfe. 32. wap' cpi©/. 

346, 8. eyvwxaTc. 10. #c. Ti?y t. II. 14. ?y &vy. 

346, l8. VpO<TKOpY}f. 21. eytCQWTOM. 

346, 25* Taf vwooracag. 28. at/Toy f&€*. 

348, 31. ©Jfcey yap **/• 7. ov &*a toDto. 3° 

349* 23* €*Aaj3o/x€0a. 25. to e)j€iy /xoW. 

35°» J 7* 'Two §€<Aia? Sc iroMyg 'Avo'oroAof 'Iov&a? tcpar. 
sunt haec Chrys. 

350, 26. rovrwv pu viot. To5y Aoycw. 35. x. pt€ IlaTpoV* 

351, 25. $/$ao7(aA/a £pi. 35 



Digitized by 



Google 



AD CAT. IN EVANG. S. JOANNIS. 445 

351, 33. wakiv to oufriyjfu oo>ayvpovvro$ ijv. 
35%9 1 7* I™. &v $avarov. 

354, 6. KaSaipov. 7. tvjv irapa rov Seov £. 

355, 21. Hoc breve Sch. Chrys. dat Cod. B. 

355, 22. avri rov %. on h €/x. 5 
355> 36. Tlarpos, aAX* oJEitt? naeyfo tcou avaipovfjuu, kou oi 

noiovfuu toi/to Tetcfxypiov rov (Ay ayavaeOal /xe wapa toS Ila- 

* »^\ * 

Tp0$, OVOe VfJL. 

356, 11. avayj&pvi<ri$ akka ayasn^, cmpyaycv Xeyaw, jttc/fova 
Tatfnys ay amp ov$ei$ €%€h iva Tl f T V ^^JCTf* airov #} wrc^ t£v 10 
<piXcov avrov, roaovrov yap <pikw. 

356> I 3 9 ^'Aaw. * 31. °^ T * ™%ov. 27. evypyeryva. 

356, 28. cXarrcw. 31. fyuv ewcSp. 

357, 24. Ka/ circ/S^ to 8/»K€o-0a/. Haec Chrys. dat Cod. B. 
357 9 25* voWwv kou ov€il%€<rOcu. 28. av&eiZev. 15 

357, 34. ayavye kcu om. B. 

358, i. €%€<f>ep€T€. 2. £ovA. &€ airovg brink. J17A. yfv. 
358, 6. t£v €jtt. ?ra0. 10. ipyaaovrai. 14. npoatyur. 
358, 15. *ai TavT^v t. otgA. 

358,21. ofxoia* kou eire&Y} ro vpayfia itcvkrjrrov SJv, €^rev2o 
*a/ t^v aniavy rovriffriv t^v vowjpiav avriv. 

358, 22. irpoava<p. wept avr&f kcu keyoma. quae seq. autem 
Om. B. usq. ad "ha (xyj Bop. 

358, 34. Post atcpifJUbf plura deinceps e Photio Scholia 
exhibet B. sed omnia quae noster Cod. habet, omittit usq. ad 25 
p. 361, 24. *€p) afxapriag (mv, unde videtur lacunam inesse 
Cod. B. 

363, 19. akkorp. kakei. 28. vvakk. 30. efJLireaeiv. 

364, 4. awep av eJvov lfji.iv. 9. a/Aapraveiv etc. veiO. 

364, 10. kiy€i on. 13. k. t. €/x. evyicp. om. B. 30 

364, 19. htavrfcti. 20. cora/ jj. 

365, I. ^ i&/y. 

365, 29. tivjkoi on Traaav uaovrai r. yv. quae seq. om. B. 

366, 11. Uakiv §€ $. 0. haec Chrys. sunt. 15. elvovrae. 
366, 16. ji.v$€ vapaKk. 19. ^T^caTC. 33 



Digitized by 



Google 



446 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT. 

$66, 30. \Jepi *oia< ip. haec Chrys. dat Cod. B. 
366, 33. cvyrfpt airoTs k. 8/cA. 

367, 3. vpoGTvpou vfM». 0,1. vapaMZacfa. 25. t»v c^fl/wv. 
369, 8, Merit, Tip wop. haec Chrys. sunt, teste Cod. B. qui 
autem multa anteced. om. 5 

369, 16. \eyei evyyv kou &€/kv. 18. va&evauv. 
369, 20. aAA* i/cwf om. B. 28. fMTa to aapKoOvjvai. 

369, 3O. <TW€(TTa\fX€Va. 

371, 6. §ot;av k. om. B. 7. Post vapa croi caet. om. B. 
37a, 7. &©£aow/v. 10 
37 a, 34. alwvof ; E/V«v w jy* ej£»07 t^v %«/>*v tvjv €/jAjv 

TrevXypufAevyp, ibyXwaev vacfws ori 6e\cov • avrwg ami 7% w&A- 
A)fc avaxTijcraaOai 8\i\p€we, t« vpoeipyfxeva i\a\r t G€v, ho kou 
vpb$ Tvp ftcemov cvy/carafJaivw iuwotav* xapajxvBetaOai yap 
avrovf oAA' oi5 htiaeKUv vvv t?;v *rifc (ko\oyiag atcpifieiav l/3ou- 15 
Acto* av8pvvivwT€pov 9 koi &f e/Kiyoj iJSuvavTo wapouAvOeivOai, $ia- 
AcyeTai* " Ttypqwy ai^roi/f Aey»y *oi • • cv t« ovofxart <roV kou 

0T€ fyttp €V TW K0<J{JL(p €T^pOVV aUTOVf KOU TO, 0jX0l«* yapot* 0€ 

Tip c/xqv </»?(nv, olov T^y wv€i//A«T/if^v f Tiyy (TTqpttyvvav tyjyat, 
oAA* oi5j^ Toiavnyv ©Toy KO<Tfxo$ <%€/, S#a Tpwpfys ko.) iftov&v kou 20 
croofxaTiKwv vmafclas awHjTafAorqv. Haec habet B. sed forsan 
Photii sunt, ut multa alia Scholia quae interjicit iste Cod. 
sed nomine ejus in marg. adscripto sic, ^». Huic autem 
Scholio non adscribitur. 

372, 30. vpoh om. B. aS 

373, 4. o&cv Se/rra/bv. 30. to 8c ayiaaov. 
373? 23. wavTW^ yaf . 29. aawrf/Aa. 

374, %. eoi ontariO. 13. w* oucpifiovg c&owcw*. 
374, 1 8. fxayjartai. 19. vojx. §6 /xe py. 

374, 33. vapayw. aAA* avToy /fa) Tdv Uaripa vapaytv. 30 

375, 1. Svva^cv^v. 3. avyKporviTiKov. 5. ey/wpeT. 
375, 10. /ao/ Aeyav. 12. eycwrjo-iv evTtv. 

375, 16. Tourotv awr. ac f/Scvai. 29. «npy. Aeya>y. 
375' 3°* a ^ T0 ^« ** y 7*f paBucrw, (frqcriv, ort ovk aniayjdfxou 
iyi) onto aov 9 aAA* c/^a) yvrjcriog vlig aov kou a<f>oipa vjyavyfJLivof 35 



Digitized by 



Google 



AD CAT. IN EVANG. S. JOANNIS. 447 

teal (rwy/xiAivooc vdvrox jvjv viarriv ryv *U *(*>€ Kat tvjv aydmrp 
ryprjvovaiv aKpifivj. ayavdovroov §€ airi&v »? xjnj, K&yh /xcvS 
ey avTQif. 

375, 3I. [MO-OOV VVKTWV* 

376, 7. (xav9av(t)fj.ev. 13. fxefxekerYjKOTeg. 5 

377* *3* ^fc $* ° ***• 

378, 15. ZpfAvjae. 

379, 13. *ai aAAo? rig fxaByjTYjg. 24. avcucrjpvrrvi. 
379* 3°* Kat wyxokovQu. 35, t«Dt« $€ Aey. 

380, 20. WOtS €?€V. IO 

381, I. €71 T0VT<f. 

38a, 6. .$*$• r^v Kfifa/JLOviav. 7. otj *a< *ot€X- 
38a, 19. €JftAey%6T*. 22. c P»pi/W. 

382, 27. *** ^o'vw fA.ev afoicw* 30. t^v lopnjjv xacav Acy. 

382, 33. t. fia<JK00(ia<; air. opiv yap air. &€&. om. B. 15 

383, 3. ou \iyovai rvjv KOKonoitav, aAA* OTi " €i fty ^v outo** 
" xatcoupyof, ovk av act vap3u>KafMv avrov." ovrwg van, 

383, 6. €77ov $e UeJvoi. 7. ovk /$jjy, 

383, 10. 07 rovro <fyrjatv % on ovfa 24. atcov* /aov. oflcv kom ezJd. 

3 8 3> 3 1 - X a P l(Ta<r6€ * 33' **?»"• 2 ° 

386, 23. wepiOeivai. 25. avrov tj} *€0. 

387, 27* to Gvytceyoopriixivw. 

388, 8. ClKflVlV. 9. €1 7T€pU§Ql T. 

389, 33. typaw. 

390, 2. »pa? Tat/ny*. 5. fb€T& Tairra. 25 

. €fA.VOl£* aVTW. €77 0€ ICO/ 017 11. 15. 7€f/ at/TOV. 

390, 21. ohJtoJ toS c^yw. 29. Tot attot. 

390, 32. hfl to <rravp. em rm wfxwv. 

391, 2. avra yjfxag t. Evayy. h$a£yj t« p^. 

391, 4. e/oy^votg t*i$ hii rov FoXyoOav. 8. iayrov. 30 

391, 13. Kat yap koi to fvA. 25. rov 8c rirkov. 

391, 33. py. 'IovoWop?. 

392, 2. t. 'Iot>Wa>v, oAA' oti c/«C€ivof fJirev. 4. vaperpamj. 
392, io. /xcVo; KeTaBai. 17. Sac rovrov. 

392,21. ra IfxaTia, irjkiv 'Iwawrjf Sri oiyi roiovros §»35 



Digitized by 



Google 



448 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT. 

o XirmitTKos <pfjc)v 9 on ck tw awfcv ixpavros ijv* tovto $€ epto/ 
$otc€i Xeyeiv omrTOpievo? to ei/reAe? rov I/jmtiov, teal on kqB. 
394, 2. vvoTivwv iXxlbaf* 9. to Se e*&&? 'fyo*. 

394, 23. o$€ yap eztibr} €^€irv€vo , €v ?kA/*€V t^v K€<f>a\yv, %*ep 
€<f> i}pt£v ymrai, aAA* evufy ?#Afl>ev t5jjv *€^. ifcw. 5 

395, i. a/ Toiavrcu wp. 

396, 10. Tiva Aoyov. 14. two? *ap€opapt€v. 

396, 1 8. 1} Aeyoi/aa. 

397, 10. *•. avtfp. tf/iAoti. 13. woAA. t. </>/Aoot. 

397, 14. *aTaWov. 16. cvyan? y. aipa. 10 

397, 18. KaBaupovrrm. 22. Tedrjvou. 

398, 29. ». avaoTaVe»$v 30. yeytYqoOai. 32. owe o?Sapi€v. 

399, 4. TOUTOV €^p. 4. 5oT€ apO/. 5. *. fcftai €<V €. TOT. 

399, 6. ?Aaj8ov <Jv. 33. tfaTcwrret/o-cv. 

400, 3. *a* yap 17 </>wn* evepurrttro? kcu vtpnr. 4. 15 
400, 8. 3 yap ov* TSof 0/ fxafhjTaiy rovro "$ev avrrj npGorrj. o\ ayy. 
400, IO. owr SJv vxprjXvj. 11. r£v aovbapiw. 

400, 15. t. 5iyT€?^ om. B. 20. TedtiKaaiv air. 

In marg. Cod. B. hoc inest Sch. O/ yap fxaOyjrai »? wj^ 
korepoi Tys ywcutcos Tip Siayo/av iravreg evdewg etc t£v eovbapiwv 20 
irapeSe^avro -rijp awcoTao7v. #ca/ tovto cotw eJrev Evayyc- 

A/OT^f OT# €I0€V *a/ €W/0 , T€t;0'€V KCU Ot% AeyOl/07 T/V€? 0T# oia 

to Kkonryvcu avTOv ,bFi<TT€v<rav, kou yap koi o \pvcro<TTO[Aog 
rovro SeiKwrai avarpemw ev too elveiv avrov &$ vpoyeypaTtrai, 
or i 7H<TTev<ravT€f aV^Adov vpoc kavrovg e/rcrAiprToptcvor ovft *£$ 25 
e/cXavyj SijAov or/, oiAA* ot/ aviary. »c yap pujj yiv&aKovree r^v 
ypcufyyp Tip kiyovaav vepl Tifc avaoTaVcw? ayToJ; airijAflov #ca* 
7W. eve) ti eyivaxrKOv, icai vpo rov oWcAfeiy tea) ttieiv hr'nnev- 
gov av. 

400, 21. «ro?a yap aJny atcoXovBla irpog etcemvf haXeyofJLemjv 30 
x. pi^SeTr. pi. atcoveaaav. 

400, 28. OTpa<prpiai woirjaai. 

401, 2. ovScv ovSeyw. 7. e/7roD<rav avr^v — Ift^^aTC. 
401, 10. Post woi^o-ai om. quae seq. B. usq. ad 1. 15. 077 

IcTpatfHi. 35 



Digitized by 



Google