(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "cm abdulla maulavi........ cm usthad.... chembirika khazi.....chembaika khazi.... mic kasargod.."

ajffl1auo6u^o mIffldBffl : 



aj(3nado 



^fUB^ 



630(.aJffl)1 



230.00 
115.00 
60.00 
10.00 




2010 n^Lr>-nC03 1-30 

1431 ^.(sroqjraS 

riJ^CrU©)(6D0 13 &Jc96)0 15,16 




□aujnnoenil rjomioofflld mlomiooj ftjemoulio) [^Jioils-e 
□ajnnj tJ(D)l()06n?l6)(][fi tinjfiOBeniaujo- 1 1 

(sreenjj^ QOnDcrul eirUBaig 

□6)03 g3lnil(D)(Dii5)l6)(][d g3jEil(fiEi3(m (Tuaosmcftud- 1 7 

afflocQ/laS laejciDQEi rLOjraojl 

□(ftfdaiulomocQ) (D)jo(/)1-39 

s1.nj1.(STdnni2(3 flOffiloil 

a6)(9)0EirJ0(D)(B)rol6)(]|d i:rJ0£i1(Tu''[(e)j(9(0)(e)(/d-4O 

ciro«rfD)0(3 oJ(TC)ejj<3 

□<e)Om)(d(s<fiEiosl6)(][8 misnioiQom mo(n)(eind-43 

□ilDilfinOOUo (9all^ (TU0(D)jl<e)nd-48 

(2in3crujj(3 aftigmos 

a(Gi^G(9nil6)(]|d 6)6)ni@aD)oml(B) ouonnlaijo-se 
aauiQBGlcgicQijeis (TUQOrJ(9)nd;QEi6nionl6)(]|d(D)3o-64 

croojora <jft,§<e6)oa58 
UHSR) 06rf§(9fiJOo-35 



nUlDljlUDrS mjniDnilA 

SOOdJJ, (!(ft0(PlSi6«)0S-2, 
Gnfl06n3; 0495 2700751, 2700177. 



(iJ(.(!!)0tl)1aJCR)Cil«!)1 

oosmaloM m)(i!)(5ias(3: ou^Ib nujoralsue/l minfiosnj ossbbuS 

ajinfl n^(U)10(3: (rei6nj(3)(!lilnni2llB aooDnul TOCnjeiiSaSOJ 
n5](ft(TUl.CU)(B)0(ft«l: (DOOU^ fflanflOUl &JS(I!IIi) 0(2)1 

t&fnJrrucfSgnS" nfljOuloA eiA.ail. Ajsroreilmjou 
aosmalooi nj)ru)lo(3: a1 nj)o. ouieiOnfijgW oanQoul 



(gr3)Gaj(/0G(OTO)O6)s 



(i^oru.fflcfc.d^aru .(ig)aru.(ig)a£il6)a3 ^(Dl(.«y)«irm1«)3 eraj 
<Tujaj(36TDOcupcx2)o ffliijlc9S)on3 «5)igoooQa)1 coM<9S)jajCQ)06mc^o cnoo. 
o^LfLiloS 23,24,25 «5)1(^«y)1ajg1«)3 ffla'ejicru ^nJanlcrDjasnj' 
a®aru.Qcft).r4)cru.r4)aru.r4)rifl CDOoad6TD«)3 S)(\juej1ea)gcru c&OGDjaru 

(Bc930<p1(S<9S)0S £)5)ajaj1tU_),63B(S§06)S CDSceS)Jc9.(D)06m. e<9jrag«!T5)1«)3 

onlcm 25000 taraocnestBgjo ^ojxa aruocniDocneaHglraS CDlom (arasimrojo 

LaJf3)1aDlCDlt9>§J2106TT) cft)p(njJc9j§lK)5 (rOo5nJCTU>1<efflJ(a. 25 GD 

crooairasnlfflKJtOT i2)cnjn3d^c9S)SK)5 (m°l(3<as)janf) cruffloojon cruocflizo cds<9S)Jo. 
ODmjffls cjuoraemcnJcfcooo njcmcnjejaiado Qa^<A ia^cvS(ml(S) <rooCDa«iKJ)1on 
cruoa^lc&goojjo. cnosjo cnaicDajjo ^gc9S)1 aol^ aisejlaru' 
^a3«5)1cn)J05njlQci^ crucoBC/Do onJottnjnmajanKJKnlfflejcairolteffljanD 
Lajaj(3(MJ)t93«Jl(D3 cnlcmjo ejel<flS)janD orvjiJCDajua caiajc/Doojonaosm. 

LaJiJaisffloa!) sraj orucmgono cnsraraociS cnmissi elaaooa) onjtft) 
«5)fflann eajenelajojo. cgtajcSeoseaBgjo (giajCusosrurassBgjal^ocara 
onmjos cruemgcncarcnlaD iiJjajeaBlQaJKn 50 ejcMdo ojojacffiBjIejjo 
Qijejajj (.'^«5)°laiSd1<9S)jcTDjsns. LajajdrorOTcftojoscffijo 
c3raej)j3(D)ce50oc9iHlc95§j6)SQ3)jo CDlriada)§ffl>ajjo GDlcTOlanjjfflOQa) 
oruaDOOffiarunDtejOsmeaBglejosm n^^o (.nJ«J)1aiadQQ)jo. a§(.iJlra3 i6 
oojgglcffio^iij aseJlam ^(i3«5)larujosnjl6)ci3 ncsni ccrasijosmo soeoo 
2irin^jc9jglejjo ODSKiKnemo. crLnosOfyg L'^Jf^f3caTD)(a(3 (mexm caiaanlcnj 
2)ja3fflS)c93 r4)sj«iiroo(Bej STjan^o ailKQQ)<9jraaoc9ffl3CDoaj]. i2aD^jcft.gl«)3 
onloDjo CT)l63Ba3 cooeuffll^ (otjcSj i8-oo {tnlt^cml sl^o Gc9j(.n363B§l«)3 
a®(ma)1c9S)smo. cotja a§Ki3aJl<9S)je(Tuoa8 CDlesBoS QQcftiajgjann octoIojo 
ffloo^j ajamlolooQ) ODldsnjcnDfflocmjo (igjcoSnJl^ldlceQsmo. 

(.aJtft)Slrij1c9S)jaD fi3ra)(Baj(/Do ^Knjojfflo 6)tft)S06)«5) arujaiii1ij1§jsne. 
cnmjQS oruoiTejson aisejloru' ^aSsnlarujoesruoos bcdj 
cutfloTcnlralajloejOTKnlcs^raja^Qajo Ojiji^jjo. caiaijOanj cnmjos 
aru3jGgaaj,63t3a3 arua£]ej1<9j(Dl<es)5)§. (3ra)ai1n3. 

cromjGcnono, 

ODlSSBgJOS crujcTcno 

^(n.S)(TV>(.€9.§0l. 

cn3(n)(3 6)S)n£Kn)1 a>2S(3r3)3(3a)1 



<ro<q > ja)3<D 



2010 nffltoJlaro 1-30 




aj<a(rO(T^I>l/)o 



m^ iiJl(DarO(2(06rDl(D)CDO(D) 
6)6)C/D6)J^CD0 (TDl.d^o 



iiJlraGma(D6TDlQ3)CD0Q3) 6)fflaD6ujcDO crul.a^o ociB c9>(3a, aruc3a), offlajseTOTOCDlcfc, cn)o''^osaD, 
cflGOJrfldem s1ail85)o sc)l<9aeJ2o ajlarum^«y)lcx2)1ejo6ingj<9jjso. gdoo c3i3olsimi5)1§1^o«iKn(s«y)o 

(.aJaj(3(MJ)lc95)jcmaj{3<flS) csiacnjcejosmloa) fflo«5)^<9jt9>(/8 CDoScftjnmjsTB. 

aj(3{My)aoGn oruajdnKiKnlKiS boj ajonjejlo njemjulccnaS n^sstBacnoaJooffilcDlceaeTDOizicm 
ami. 0^)0 garuKS>0(3 (JS)S)C& sloJlKsxmcnlejjos onom njolojl^j. 2i«y)ails6TiJ)OCDlQa)63r3§lra3 
csracflou) ajj,2«)3ajcara1 gcdsI .BjoIcdocdjogdo aj»i1 ajej eonti<9jgjo arujoQa)(MJ)aiOc9S)l 
Qiloaoeiaooa) ojoascDconejjas caraolnjlnci^cDJjo caiaaDjeajoKnloaSoKjo ajej (S(zi6uejc9j§lejjo 
ngjojcS a®KiKn1oaj§j. (sc/)o§ c/aoanj(.t3> 8513)1^3 gcruanoslooJ LoJOaJOJ)! arujnJ(Dl^lOT)aosm. 
6iJlsnjei cnlc36n)<n)KiKn1cn (3Tat5)j)0a)jcT)l<9j gaj<i*(05m63t3a3 gaJCCffiocflOajsjoTO)! caiaegooo njej 
cflGQJrfldsmesBgjo CDS«irml(D)1§j6Ti§. c3Ta(Dj3lcno aJj(sraoa)2i1^js)a)05Tie1a)jaD e<x>o§aDoaru(.(3> 
(/i)06uci3)l5)ej a^joajjo aJj«5)1(D) CDCcunadsm ii£iej63B(^ (Sojoejjo gcru tm03lQ(l3 
6)5)<i93(uaDaj6ingo(D)1(Djanf)j. caiaeijooo o^oo o)ora3aJ(Dj,o (.oJcftslaJl^ staoi&ejmomls, c/ao6u 
G(/)o§c;aocru(.t3)i20(D)lra2anD2. ^fs aaoaru(.Gnc/oo6u caracDocsDoaruo S)S)S,s,o(!>\^o OjiJc^ocDolcffijanD 
aJ5iTU)1ra)(3 ^ ^o«j) 003)1 Gajo.* jam 05)1(35 (3Taajc3 (1^6)0 3jsaj1^j. (graol 51010)1 (Dlcea«)3 
c3ra(3)j)a3)oeajaAi1(!!)fflO(i2) t.ajam(3)j(i!)aaoaru(.tts>o aja)2oC3)ejajOcaa ojra1iJ(D)S)ajsj«iKnoa3 taiaojcS 
ajej cc/affl63T3§jo 009(313)1. c3i305nj1(B)1ejjo ^oijg1(Aflejji20(D)1 GCDOgoaoorui.RJ' oruosruaTLDtoocQ) 

aJlLC/ai2i2i1gjO(3r3) iiJ1(73)qq)J6)S(D)Jo c3ra)ejaru^o aJls1c9jjso(3r3) OiijaDCffijasoffijo gsfflaDoconojomj 
orul.a^o gnru«5)03. (Tn(Dajajl aj(D6)aj§ <By^«s)\s,ui (mGqnom5)]e>ai c3)2ej1<ejCQ)1o3 ODlanDjo 
aj10iij1c3)fflO(D)1§2srB. s1aj1c3) SiOOimst Oiij1^jf3)1(3(3io) 6)ag)(a)1(inoaru1c9j iJo1t3)63T3a3 raiaj 

aJJSmjjOOiaoajloaD (Tg)(95)0ej(U13)Jo aO(3(9S)6)riJSOa3 CDll2il(3T0)l20<i9>Jc9j t5)6)nnD OijJi^Jo. 

ng)aji)1a(3 




oro<OMa)3<D 



2010 offlLojIaSO 1-30 



I 




arojaD06Tu1 oJoctuocdM cdIqctdoo] 



(!5)J06uo raranniara aroBiciSi 
G&6>§9iam: ian?cirojj(3 (fegcoos 



oro<g > ja)3<D 



Qcmas) cft)jej ariDlacmjasQaJjo 3inDms)ow oJoraafuojjKiimlna^ajijo 
gs2iQa)0CD)lffljanDj n^cnilolcso-aoa^ejoajjoo suocrvitojo CTViacrDca) ea.(Dg 
so^(5)«5Knjra3 gejizKXDjffls goJocu^oMdODjiaoQanojanD naoDeujcno af\)l.ng)o 
caiaeTifsjij fflTjejojl fflaDon^fflOffljasosjo taraijOrinjajlaa^ 
^o3dSGoarv)a3(zioaoQ3) cro^oiil ojo^a^aioffljosajijo c9jjsjosnj2i06m taiacu 
(Djessn. (3Ta)(Di2l(SQa)amD8y)1 GCDsloa) raid) c9jjsjosnj(m5)l6)(i3 (arasm 
aa^o6uejcQ)j6)s ^<i)li.(mo aoLtoxsa jiJolcKyxsosiJtftgnejjggj. caiaojojos 
nJOfflCTura^tefflsml i.njaj3iiJc*(3 ffljoomB cn6Tiil(a\)) osjos caiacnjiijfflci^ao 
0003) crujaoosTueKSKnogo ag)(m3)1cnl(D3<es)janD(mo6m. cru1(ig)o csiaeiiiBj^ 
a'DejoJloajos oJIcotooj Qiijamlalcea euocrulosooffilojanD arul.ajriDaaKB 
cSjjsKjrrol ajcruejloajorajos nJltmoaonaJ eoJOc9S)(3n3do ((SaJ0c9S)j^) 
aj«y)ra3c9S)osm tftjsjosru £iJ(d1(.«J)o ejleulsnaoajjarDKn. 



2010 nffltoJlaro 1-30 



A 



(ijofflcniffl](i]iij)lffln()(i!)]o 



g(iJO(D]cMi(T)jffla(!i)l(()j(n) flOMajjma 
(iDlnDo mm]^ mml fflaDodaaoj 



(ID(!!)1 6(DSl® WSj (ftJSJo6IU(IDlfl(i 

lai (i()ioftjeiii!)]ffls iJffl\([»o fflotroea 



(SaJOc9ffl(3nadO ((SaJ0<9S)]^) o^Onf) 
(SaJO(9ffl(3 12)jnT^1CD)0(3 eft) OGTU (3(501001)1 

cnsjciSKJ) s)ijmaDO§osm snoacrul^lraj 

(TD«J), 6)jiJmaD0S0CQ)1(DJCTDJ (31901) 

orann cruooarU(9jOo1<9j (saj(.ct3o. iij(.n3(/)1 

(DlaJJtf'(S(D)OSSJ(MJ) (.'TJ(S3(/0(Zia5TD(m. 
CD3lta>°lffl6313g1eJ06TD»^0 CTUoCTOcfcO 

oojjo cno(/)(Dlc9jtincQ)jo ojanloeaBjanD 

(3). aJSne (SnJO(3^J(/)1cn5 aJOCDJcSOajejJ 

<9j(/3 iJLCBaflolrarmlorarcj) (U(nmlo63Bl 

05) (0)0(2)1 iiJ(Dl(.«J)LCfi(nD63r3g1C03 

<9j06tdoo. ffl^moDos njl| oraoenil 
cftasej1(BCT)ossj(3ra) o^gqjIoIcSS) (.c/)oa 

(31(5)1 (SeJc9S) 6U0(n)lQa)J6)S <feJSJo6nJo 

(OToacruo ffloojarDO) (BnJ0<95)(3 nado 
(S5)j£)s ajoejoKDOSTT). ((y)1<9j6ror(i) aiaj) 
e<a<n)CDjo (ruja£i1ruoicnj2io(D)1(Dj(TD 
(aiaGijooo c3Tai(Doa)(T)CD)jo 3la)\(>JGstuo 
a)(T)ajj(2io(X2)1 oraoilos a^tpl^jajjgjaj 

(D)0Q[3)1(DJ(TDJ. CSradilOS gStieO(I2)10J(TD 

oraKitEDlfflOdJjo .ejjgojjo ^hd (arasjoro) 
cftjoejo ajofflOKjsrBoaDlojcTDj. 6uj(3 

(m,C& nJOfflOOaJSTDo aJ(3)1aJ0<9S)1(n)1 
(DJ(TD (3T3(B(3aO(B(m5)0S (3ia)6)OB)1ejJo 

r4)6)(T(j)ffl>1ejjo eiiJ03lija(33 ^qjIos 

6Ta)0(DJo (3T3«iTD)1 21 OOJJo 

210t(3)(Sffl(X3)JggJ6)(U(n) nJO(3a)2fflO{D)1(DJ 
(TDJ. (3T3(S(3riDo riDOa£l1gO(D)10J(TDJ. 

gjOriDl(03 SooOffll ag)(nrT)OlCD)afiJ§ 

(3i3snj3jgj aj(ruej1cQ)0(3. (3ia)(^c9S)a(3 

(3I3(B(3riD6)(aT3) OTSGRnj ajGTU ej1(n)0(3 

r4)(nrT)05Trr ojlglceaoo'. (oruln^o 
gcn)((i)03l6)(T) (graciOTj a2(T\)ej1(n)oc3 
a®(TD06TT) aj1§1ijl(DJ(7D((i)) (gTaenjBj^o 
(inlraS KooDol cno§1fflej (mcmexim) 
ia^(S)(3\s oJsrT)cvu1{;5)cnjo ruooaloajaio 
(S3)1oj(TDj. csraegdDo a5 0Gru(3(S(/)o 

(\JUlfflej (.aJ(§0nad6TD C OJ 3l cfc §1 «)3 

(3)1§63b1 a)1(TD ajo^§o(X2)1oj(n)j. so 
njBiffl, <ej°ls'](3 ((J)js63b1(D) ^ilej Ban 

ej)c9j9lR)3 SLIOarul 03)0 03)1 0)(TD 



oro<g > ja)3<D 



csiaei^ooo (BcftjOgo eoocno rulsloajg 

(«aO°l30ajJc9j(D)0(D)1(DJ(TDJ. 3 (1315)51)3 
21c9S)gSc9fflo 8 21c9S)§06TT) (319 (SgoD (013)1 
Of). (3I30J(D1(03 21J(0T0)(Uffl05TT) 611000)1 
Orul 21JaDm(3 t93j6T0Ta)1 2lJ0ruej1(X2)O(3 

(oru1.og)o 2on)(0)03l»n3 ajl(0)ooj). 
orol. aja02i2(3 a^jsioral ajoruejl 

Q3)0(3 (3I36T)J3J^ 2lJ0ruej1(D)0OJ6)S(D)Jo 
2)(3iI3)o g2I21CD)JfflS(33)Jo l2t930DO(D)1 

ffliiJOfu1o1<9acD)1{o3 ^onlijj. aJsrT)(U)1(0) 

(0)O(U0§1{03 SODI^ (3ia(B(3aOo aj1{0)0 

aJl(o3 ODiom (moonn (.nJomizlaj ojoodo 

{0)lS63r3l. aJ(010) (U(33)0r\)OCQ)(S(O)O5)S 

o cru 

oJ1(0)00J aol^J. oJlorDlS OrU(SriD03(Dl 
(X2)J6)S e(3(aT0)0aJ0CD) c93lS>J(3 (3T35r)J3J 
^t9fflJ6T0T0)1 anOSl(X2)1(03 Of)1orD06TT) 21(0) 
(.(/) (no 631303 6B0{0)1(0T0)JS63l3janf)(0). 
C3ia6T)J3J^c9S)J6TOIO)1 oOOSlI .B^OOTUcS 

eoiooju ojejloa) sj2ij(3r3(ora) njggi 

(X2)1ejJo (0)^c9S)(DlaJ](3 arU]ajl(iO0Sl(D)0 

oj5)s rugg1(D)1ejjo 3(3aro ODScoKntol 

§J6T1S. C3iaCUlS63B§l5)ejgj0o C3ia(B(3aD 
{B(Oia>OSaJo (0)02iaT)1^" 21(0) 

aj1nad(X2)63T3g1(03 nJOODo Of)S(OTO)1 fflJoD 
21213 (93j610T0)1 21 J Of)) efl (33)0(3 aj1©6n5)0 

0D0(UO)0(ir)o eoDsjt93(X2)0(a)1(D20fD2. 
(aooru(3eo)onju cuejld)) sj2ijc3ia(0K!) 

aJgg1(B)1(03 (313)(D)(S6iaU(Dl C3ia5nJ3J(3 

0(11)2)00^ 2i20f))ej1(D)O(3 3(3of)j of)S(oia)1 

Q3){SaJ0(^ (3iaCUl6)S GoJOCQll. OiajCQ) 

e6iajo1 gof))(0)0(3 (aooru(3(BO)oaju gcoj 

c9Al1c9S)Jc&(X2)Jo dJOWcSaOS 30O2(03 
gej]o 21f3O0f))(X2)1(O3 21(0)0U)paJ0Do 
(3Bi(Do(§1<flS)Jc93Q3)Jo OiiJQ3)'(0)(SaJ003 

21J(ir)212f3 c93j61OT0)1 21jaf)) ej1(X2)0OJo 

{3iaoDjo)2il^j.(0)6)a3 {3ra2i2oajn3 (3Ta<9S)o 
ejsxoTO) a{0)aj1©6ro)oof) (Bc93(.a32iocQ) 

5)riJO0fDO0f)1{2)1(O3 aJJCn)(0)<9j QjpaJOfflo 

cns(oro)1(D)1(DjaDj. ajar)2ffl(3 tSijeioral 

21J0f\)ej1(D)O(3 c9jJO^J<ft0eJo C3iaC(3aD 
(B(01O)06)S06)fiJ0o (3ranjl6)S(X2)Jo ODlOfDJ. 
nJOOD (SOanado ODO§1(03 (0)1(31^ OJOfT) 



2010 offlLojIaSO 1-30 



2 



mltodiuloxDO® (11)1 fflj(iDm(3 Ajml fflj(iijeil®a(3 (!!)aG| aJjionaaoM a)ls(n)3ffl3s§ 

n|(!j3fijl^ flfflOiaO BtoW (DIoDJo iJJffl(!i)ei9iI!)3!Plmj. (i^ODOeiJo (ftllPJOleeiUDJo (iJffll 
m [aJ66(ii)6ffi§lfleJJl)Jo aJOODl (iJBo 130101)3(1) mm Olfflffl (DleJ(Dl(3(iDl. (fcllPJlJ.iSffldaJ 

o(iil,ffliij(nil(5l(i),(ft§(nos,(S6§l|Q]ffl,(iJO(ft]0(8,(ij)(S(50(i)3,fflomos,sfl!iJffli)(i^^ 
(3i^eij(3,(iD(iDl 12 (iiiDeifflB§leia6ii) (ro(s§(iDo ajaoDldDOilojaDi ajooDliBiaiffllffllocM mm 

oDlan 1393 BJIoJftJOIJG 4 6)a]§§ll!l)0>PiJ ^^(ffllffllm n|(!!)Om aOJ ffl61Dl(S(IDa6)S m, ffloDOd 
(se]!)(fc(S(iDOS oils aJOfflroi, 



I.<flj1croc3)05nj3o i938-«)5 c95l<pjaloej 

SUOCrulaJBajJo BOQJBjO 61J1§(3 oJggl 

cxDloej ffljBdloru aruDOCDajjo o^oosj 
«m>i. ffljiJcnj1a)lc9S)CQ)lKi3 ODlonn ooaJl 
oej BfflQJBjffl 3(3cru1(sej(9ffl ods(tdj 
(SaJOQjjo.^Kn 25 aj(3nado (mjscSaDj. 

ariDOCDOCD) GTUJaCl OJfflJ^CDJo oJemODl 

cincnjaioQa) csiaegnDo 3(5cru1(Bej<9S)0Q3)1 

aj1§lo3 aDlCTDl063BJ(TD Cn)21Q3)KiTJ5) I2)«J) 

soaj)l eesaooDj) caracgaocaralonScD) 
sjcairo (2L(Ta)1t9fflon3 ajcTDOJOjffls 
(TOlOces)' aj1§ ajgoTD) c9j5n3eryoa3 

510)003 (3I3«J1g2«y)QaJ§jenJO(D)1§J 

STB. ^7) (.nJGsoaeaBglraS ^cgriDo 
atofo)!^ aojggdjjo mjejjail^offltm 
B(Dj ffljcruejio, rataajcruejlo ojIs 
(SaJoejjajsrBoajjc9j(D)1|j. o^^onjojo 
t3i3(sga05)(ma) t3ra)3ra1c9S)jo, eruoojao 
cnlc9S)jo. 2ij(9S)jaj(3 ajeiloa a1a3 <ft1§l 
00)0(1)3 (3taaj(3<9Q on«)3c93j2)OQa)1(DjanDj. 
2i(.au)1<9S)ocnocD)l oojggo fflcfcosnsjQj 
onDOJCDjffls orajtulcSj^o s,omsmms}OiM 
5)aj§§fijo(.«5)63BC^ cn1a)(MJ)1 Bjora 
cnlmni i2(.nti)1^j«J)j(TD caraojcmD ojos) 
gsrBacD)1§jsrB'. ^am gdoo 
a)0<TU(3(B(Docuj sl^QsM .Qjoemjann 
c3iaai1<9jajjo ajpojora arunoaJCDeaBgj 
osQKjo crcouannffljoscQijo njjcraoc/) 
a5)lc9S) oJlonDlejjgg oocscnl eccruoancru 



6uocru1 orul. ajaomzKa ajjermOTl ajcrceJI 
Q3)oa)j6)s c9jaaruaJ(3aD2i06m. caraegoDo 
gs'TGJOscDo ©iiJOTaj) GTUoOoeeaBC^ 
c95aGru(3Gc/)onjDlKi3 ^omjo 6TU(3cas) 
erarcnoos CDlejcDl«)3<9S)j(TDj. sitnonS 

S)aJ0CTD0CDlCQ)1«)3 aJOl<flS)2eCTUOa3, 

^cruejoo fflSDo oJjKDjanocffil crojlajol 
^ojora caiaegnnaaJlos najosrejojoj 
07)85) Aerelgjsns. 

ajo(3cjUc*j) o\)ar)saocQ) eruejaol 
o)fa) c9jO(DsrD«5KJ)ora3 3(3o)5 o)s«iia)20T) 
esoejl e«'1ajOc9S)oo3 0)1(3snjarLu1«y) 
o)0Q3) ool ffljoDaizB c&jsimu)! ajoijejl 

Q3)0(3 «y)ao3 tiJJt,«!)0210ffllKi3 0)l5)OT)0 
O0O§ (i§Ki3ri|l^ BOaJSiO 3(3o\jlKi3 

o)loT)jo iiJja«j)ej5)CD)o<pl6iraTti)j. 

tig)OT)0ejJo tfcltf'JfflleejCDJJo rJ(DlO\)(D 

(.oJCBcroesBglfflejoaJjo 6uoo\)1 ojgo 
C3i3ajo\)oo) aDJOo\)o ojora o)1ej 

0)1(3(310)1. c*l!PJ(3,(Sl21«)3aJOail,5)iiJOUl(Dl 
c9S),<95§O)0S,C3gn,g3J(21,nJ0c95p(D,ri® 
(B(DO(33,21063130S,5)6TU6TT)(Ui1^0ra3,SnJO 
(X2)1t9S)(D,(3Ta)ej](3,(Tg)ODl 12 CrUDeJ63B§1 

ejoen) (maqnoo euocrutoocffllojoDO). 
6uoo\)1(D)0(D)1(d1o<9S) (0)5)01) odIko 

1393 3J(0361J{3ra3 4 ffl(U§§1(D)0<PiiJ g^ 
C0)1(I)1S10T0) a^(0)06TB BOJ 2)6TD1(B(D)06)S 

(319) 2i(inocT3 (sejO(a(B{oity)os ails ojo 

610T0)J. S)jiJ0Ul0lc9S) SJ121J(3I3(aK)) nJg 



§1(B)J6)S 6)(0)c96) QJI^iajgg (Z16UO(ZilQ03 
(3I3SJ(OrO)06TT) (3I3egaO(OtO)1S)03 c955nj(3. 

C3ra(a)1o)sj(oio)osm cn)1.ng)o go\)(0)o 

3lQ03 c9j6nj(3. Cn)o(§aJ6TUaO)ejfflOCQ) 

O 

Sl(Ul(0)(0I0)1O)1SQac95) 21](TT) (0)aJ6TD 

(insel OjiJ(5)oo3 (aiaGijorxoraloD oiacu 
aruoo ejisl^j.cDoejofflco) aD©s1o)j 

Ca)10JfflOO)5)aSJc9S)2t93(D)Jo 1973 aju1o\)o 

snj(3 13-0) e5nioo6)5ni(D)1(o3 cdIctt) ojjo 
5)fij§ ail2iocn(ota)1(o3 (3TaG(§ao(0KJ)1o)j 
eai6Tie1 ovilo o1cn)(3(ii 6)iiJ(5)jc9jQa)jo 

5)iiJQa)'(O)1(0J(TDJ. nJCcMd (3ra(0)10)J 
ajeOU {3T9G(](iDo 0)OL£lCT)1(Bej<eQ 

cD)0(.(0)(D)0(D)1.aJl(0)0(ii affl1<9S)jecTiioa3 
(n)1.(ig)o garu(0)03jo fflO(0)oaijo on©^ 
(0)1(3 ifloso)(aKJ)1eiocQ)1(D20Dj.{3iasnjoaru 
(2ijaruei1(S2)0(3,fgracoo)jsioTO)1 aj(roei1 

CD)0(3 ag)OT)1aj(D06TT) Gru1.l2JaOI2I2(3 
ajJ6T01(0)1 l21JGruei1(X2)0(DJfflS OVGoOOBO 
63B(^. 4 arU(SriD03ffl1l2)0OJfflJ6TB. 

(0)§Sj(D 5)jaoru1(D)0(3 21JaOffl2(3 
ajJ5tOrO)1 (iDOSl ag)(TD cft)JSI0T0)1^ 
CD)JOS eOffl^ (3rO)(D)1oil, Gru1.ag)o 
(3I3SnJ3J^ ffi'DeiOil 5)iiJOUl(Dlc9S),(3Ta 

nnm enjoeudil, o^ijcnilffllces) (araasiB 

ajJS10T0)1aO0Klca)J5)S SOffl^ 6)J3lS,CSiiJ 

ffl](3 tgT36TU]snitfc(3 oooslcDijas soat^ 
oaarucnsm, gooeTUB ffli)ej(u1,6)iiJi2a 
(DOS ^aruaocD)1(o3 ooostojos eooj^ 

arUJrifl1(^ ag)CTDlaj(D06TT) orul. ajriDm(3 

c9jJ5ioio)1 aij(n5'ejlQ3)0(3-6Tu1a£io(oia)1ai 

flO)1{0)1c95gJ6)S I2<9S)C^. ^aiOlo3 ajOTO) 

OKOoem a®5)o3 gm (araj^c/o (ig)CTD 
ai(3.(Dsneo(25)(ora) <m)§osm <n>].n^o 

garU(0)03.(otl1.a^o gO\)(O)0 3l5)03 

cftjsjosni iiffl1co)(oto)l6)o3 t3r3(ju1ce> 
(iiocD)0)(9S) ganj(a)0(3 (sraosnil fflei(2)o 

g(mO)1«)3 ffliiJl^ c9303GrUJ«)3 nDOSinO 
n^OD 6)iiJOll1(0l<flS)ffl0ei(n)Jo,aj1ca)0 

oilno^ eajo1(o3 (3iaosni1(D)1(o3 OjijI^ 

aTDeJIS (.CDOlDOIJo gO)J(O)03l6)03 (31001 
(0)0Olc93(S(B)06)S (S(210(D)1o3 fflejoxm 



axxq > ja)3<D 



8 



2010 nffltoJlaro 1-30 



A 



(injGOjl a®!PJ8J)1(D) a^OOTU (3(50)001) 

2ijcn)ejlo<ej§j6)s iijolcsnajjo caiacuejo 
6TiJl<es)onJ2CTD(3)05m). 

aru1.(Tg)o gcn)«5)03l6)cn <9jJo1^ ojo 
QajjanDKnloD i2ijam,^i.ta>cD)jo aJoeTmrocc!) 
orul (ig)o gan)«5)03lon3 .^jsjosru a 
oDlffl aj^a(U)2)0<9S)05)CD(m njositna), 
CDSTB (DcfccaracaiD) gjooo cnlorutftioa 

(OKDIgD CrumKDo (BjiJOBI^ (SrUOtftJCTDJ. 

ar\)1 (ig)o gan)«j)03 1933-Ki3 e>Jl^c^u 
ral c9a cffll t53 scDl^j.aJ1«5)oru1ra3 
GDloDosm (.'TJSicail.Qj QjlG^eparuo 
GcnsjmDcin.eaDnado 5)iiJcnj1(Dl<ss)(D)lejjo 
ctnjsdann «5)§Bjra ajcrueilo 6)6)nDar\)c9>2 

glejjo oJOCDo aJ]c3R5KJ)1(D)0<flS)1.C3T3Cm 

rag)aru .(ig)aru .(ig)roS.cn)l ojcdIcMJ 
6)ca)!Pj«5)1 s(2)l^ raianJj(3(Uo iiJlejolroS 
saogodDlajcTDj (n)lag)o gcrusnoB. 
nrucftjc^ slaJltaxoTcnM vs)s>crr> ^o(^°\ 
oJd, goj3j eorfldc9j§1ejjo cfciploj eonsl. 



eoDoado gggo§{ma)jo ojoI^Iojctdj. 

(D)J.Ocft) (3ra)g(Bc9fflOQQ) (a>63BgJ5)S ODlaMJ, 

CDOSTT). 6)0)^1 cSffljam G(3an)lK)5 
ooj^oen)! Gc/)oga3oan)i.«5)(MJ)1«)3 taiacu 

(DOono (SGDSOaS C3ia)g(B<9S)0CD) ta>63BQ§ 
GrU(Zl1aJlc9S)J(TD«J). nJajO)Qa(S(TD06Tr)o, 

(mem csoQjIosQajsnsoQKlojann 
3(3aruM nJolnjlcSffljc^Qajo o^JOBanj. 

"alODAOOTCDJCi^ aCTOJOStUloO" a®mD 

a03lcn) c'^ofiDaosm c0>j§1a>c/3<SQ 

630«5)l6)<9S)0SJ«JKJ)O). 61JjeJOCn)«iia)J«)5 

ac1cn)06ij, 2S!Jffl5)ej3lGru,a)1aruoej 
(UTcnjoB onlcruosnj (otjs63b1(X2) lipoid 
sm§06m tgia)g(Bc9S)OQ[3) kj)63b§1«)5 
cdIctt) ao«nlQQ)ca). asjojlra^ i962Ki3 
6)aj^](3 5Tuoaj1cD)OKnj<TUJoej1(iDO 

«!T5)1(SeJt9Q GoJOCffll r>^o.(ig)afl.6TUl 

snj1oj3o (scnsl. njocncc/anado caiacjup 

aJCnraoC/)(B«iK5)t9S) ay)1ol6TOTD)J. tft)JO^ 

ajoejo oJlctno ail 5)03 BslajloS sjooj 



Bj(dcd)1k)3 ai3C)l(n)oc]Q)lo)ar)). c9j5TD2(3 

(TO 6 6 STDs 

aJjanlQffiesBosloanejjo 3(3ct\) cnscaralcD)! 
(DjoDj. ajjo^ ajoejo raraailas crul. 
(1^)0. gan)C5)03laDS2C3ia) srmocDjo Bosnl 
QalrajoDj. aosoQffllejjo ag)§1c9S)j§(aT3)jo 
3(3Gru cnsrarroloalrajanDj. 

arul.ti^o gan)«5)0306TT)i soalcsras 
aruc3i33l(§i8 tgiao6im1cfib CAOcgslociS 

CT\)£]OaJa5n3. SI!5)On3 3(D)]SnJGra)lK)3 aJOl 

c9S)j(m ajoejKSKJ) taiaoilsocMJ) icl^<r\i] 
fiu1ajO)6TDoaj1a3^«ira)1cno(D)1 esruoo 

6)6njQ3)1ro3 OJODGriJOC^ "^^l-S 

(3iasrii3j«)3 611031(3 onoslsxs)) c^oemo 
aDlscQ)0Q3)l orulo^o gar»)«y)03ls)(i3 
ean(a)j«5)j(MJ)1(a3 ar\)C3ra3l(§|§ Cc9.oegs 

KJ)JS6313l(X2)1§JS)6re(TDJo tgi303 

(3iacn)aO(3 (D)jcnlGcu<P(n)1glQ3)1ra3 

oJOl^ (BCWrfldo an)(i3Ta3li^CQ)1«)3 oJOlojl 

c9fflon3 ojosmfflacTDjo vsaQqnoo 
oJoeiOTOTj. offl^oo cara^oanjQjIonS 




orxxoMwag) 



2010 nfflLojIaSO 1-30 



9. 



siipm (Dl(3ai(iD6n)(mleijo 

g(ll)(!!)OQ (Dl(!!)laJJ(3aiaiJo 



oJOlo Si&m L(iII(lDl(fl«)6)aJ§J. 



g(iJmei|g0(iIliJ)63(felO35(T). 

6lai(IDo(!i)JS(3^TOi(n}1.nDo 
g(Il}(!!)0(3 aii5§ djomrf 



nJlancffiosm. 

cruejoejcD)1«)5 simooS Gsoejl 
5)iiJ(^J(TD ajOeJOlU) , 19780)3 crucTOGlc^ 
(Sc9joe§sl5)n3 aJl(DlaJ1cn3CQ)1 arul.o^o 

g<TOOT)Ofl (1^)0.(13) C3t36TilflJKi3 S!J03l(3 

ajcroejloKoora crooilos ©.Sjosnejajann 
C3) 5i3)oecno{3<flS)jcTDj. 

6)iiJOJry<9j0ej«iT3)06m arulr4)o 
goruanorajiaocml simoo^ <9jjsjK5)Ki3 
arucnj(3c9fflo aJjej(3«5iu)lQ3)1(DjcTD(a). 
c3i3Gfijoa3 ST3)oa3 Oiijcnjlalceacffilejoain 
(DjoDj. c*0t9S)1^ ngjODoem simocA 
aj1§1^1(D2CTD(3).tig)6)anD caiajmjeioTtnl 
cig)CTD06m gnmsnoB ailgl^lojcTDK!). 
0313) tejOEJOTS) garu«j)03 o^tpjonl kjxtd 
(.ajan)oCD63Ba3 ojolnjoem srroociS oruaio 
sorcniKiS (.aJcnjocnl^lcDjarxa). (sej6uon 
63T3§3o (ig)!5>jOT)l«iKnanr)laj(mj. taraojojo 

(n)T(ig)o gcructnora i973Ci^ nJlcmooj 
Qjocrul 03)0 00)1 ajonrul cmDOODo 



caiaegooo C3I3(.«J) carajCcnool^lojanDl^. 

C31301 6)c9j05TB (3)5)07) ajl«))0nj fflOl 

ss>iQmiodi ag)6)CTD tgiacn^cT)o§1ejo<9S) 
eem, caia^onn nq)cm (.nJ0(3i£i1(9S)ji20 
oalajcTDj. nj1(3)ooj affllcsajeanjoc^ 
cgiacgnnajjo aoonoajjo nn&m 
«))1c3i£ioscD(M))1ejooa)1a)janf)3. snlral^ 
ojcm scDesBgjffls on1(3snjcTU)o cS^ora 

6mo QJOCrul aJ§o a§6)OS3<9S)Jc9jOQ)OQ3)1 

ffljomj. on1«j)l aJ](5aji23Q2) oraegnD 
coraloci^ eugo^on <fe1<p1«)3 ajej aian 
^jajgjo ojomjeiiJcSaDj. ssjojM s,^ 
smos<fe GTUoaniDOCDorara) 2io(/)ejoajj 

(D(MJ)Jo 6UOGrulQ3)OQ3)l 

sugocaia cnlcSnjaDeTDrairolejjo 
2ar\5'c3)0(3 cn°lc3)1aJj(3ajajjo ojsmaul 

(BOT)OiijlKS>ajJfflO0Q) CrUffllaJCDo Oa^OSTB 
(.00(31)1 <9S)5)fiJ§ J. gJoDO GDlcrUcSjOOo 
6)c9j06Tie ajK)3aj1<9S)J21O0Q)1aj(TD 

gnrocOTOB sojaiaej ^^jocmj) BOcal 
006TT). aj1s>]olK)3 sraj ajoejoro) 10 
3laj(n)o KJ) J s (3 ^03)000)1 crulo^o 
gcrucOTOB aj(3T3§ oJoeTOTOTto) (ig)»(T3 
so(3aioa)1ra3 ^ODjajGre. 

ffloCneJOaJJOOTD) (SQ3)CDGaJO03) 

CaDOcrUfijIoejM c3T3ajjaloooQ)1§jgg 
cn)2)Q3)o. raiajGoosjo oruocruoralcefflraj 
OOTCTD (Bnjooal^s(32ioraj6)s c9j(3c/oon 
0Dl(3G8c/i)o gan5ta)03laDjsnBOOQ)1(Dj(TDj. 
6TUO0C3I3«iK]) (dooJIcdS ag)5)anD culgl^j 
nJ05imi))j: "fflowejoajjraraio) cdIoctd 

6t3)On3 0nOQ3)l6Tll 61JOCn)l0Q)Oc9S)lQ3)1ffl1 

<ss)jmDj". ajo<9S)jc95a3 aJjcStoKnlcfcol 
c9S)ocnoc9jjnnDl5)^a1ejjo 2ij(Pj2ilfijl^ oj 

061DTD)J. C3ta) <9j6TDJ<ejglK]3 CnlODJ 
c95 6mjCDl5)(DO<PJc95janDJ6TieO0a)1(DJ(TDJ. 

^OD fi3TaajcT\i£iQ3)M STOonS aruo<aiJd1 
c*§j6)s cn)0CTDlcjDi(aTa)1«)3 sugocsra 
6U6TU]G)3 ffliiJ(^on3 CDl(3snjarxDla5)aDa 
03)1 (3Ta«))1on ffljcnj (Boiiosmlejjos 
^ceffloo^o taraoloal^lrajoDj. ^td «))1raj 
fflooDo s1aj1«j)«iK])l5)ej cruccKnooii 



CDlaloHo aruafflOGDl^joajam izices) 
egosjo agjojejeoosjo ojIctdIs 

gonJCOTOG nJ06TOTa)1§JSnB. 

aoc/iejoaJjraoTcn 20^(3)03 

S)JOCn)l03)303) GC/DnHo CD^ g5Tr)(3qjJ 

srBO03)1§jstie. raoffllcara onjrali^g 
(ScfcoegslffloS crulejenjoruM 6 ojcSctk 
00B(3iTGJi2ijgg aaj)-e'D«))1aj oruia 
cnjoQ) eajocgra «))js63Bjajo(i3 Bajces) 
63B(^ cmjseaiBloffilojannj. (^ocnloSB 

a®CDlt9Q .QjOeml^J (3)07)10 JOT) J. 
aJ(Scei9d, rulCUl (U(TDJ. g(rU(3)03 CUoflO 

ormoosl 

SI3)OCn1(BaJO(/3 g(n)(3)OBlO(l5 
GTiDOOTKOTJ) ao(/)eJ3aJJ(Do SUO(n)l03)O 

OQ)1o1(9S)j<ajOQ)06m. gan)(3)03 ^ostri] 

^J (3)(TD aJO(3)Q3)lK)3 (."JOKOSmo 
(OTJSOJo. 6TU0(9S)16)CU^ ejt9ildj)63r3(i3 
CD^dJ 0003) (DO§jajO(DJ6)S CrUdD 
c9jO6TDe(MJ)06)S ajiJQ»(3)J(aKJ)1(3c9S)Jo. 

(zio(3c/)o OAOsnejo ejaiH^o 

OAOSngJo S°|CU1(3)0 GrU0(i£iejJ,l20 

c9S)1q3) (319) aonoQCD (aragjOoDj snmj 
c9jJs1 cmiD0(n<9S)Q3)go onraSa^onfB gcBg 

C/Ol^J. C3I363B6)GD (/DriD°l3O03)1 OTaODJ 
(.(/)aDl^1(Dl(9S)2<9j03)O6TT). r4)(TD0ejJo 

(319) (Baj(3aJos GrU(iDl<flS)2(TDra)1eJ2o 

(3I3ryjO210Sm. ^(.K» '3J:6U 00)01.08(21003) 

(3i3cu(miD ^1) GDjgoenBlcsejo s^vlsms) 
ODjgosrelcsejo g6TiB0CQ)1§1^. ajstie 
6uoo(\)1 o(\)1. ajaom(3 c^jewfoil (Zjonjeil 
offioojos (2i^1{3ra 6iJ5njos<9S)oa3 

(T\i£iej(2lgjOKit3)(3)l0OO(35 rJI(3)OatiOa3 
(SaJO<9S)(3oilOCQ)jaS03)Jo (ij1(3)0Oj' 
(3rasnJ3J^0(in1«)3 S2o(iD(DlQ3)JfflSQ3)Jo 
SU5nj(5 (200K5)l03)1OJ0(DJ. (3TaOJ(DJfflS 
(21(^1(3r3) cfcoDODJo fflOJo 03)Offl(Z5)OOJ 

aoocujo ta>]S05)(3) (araeaBooo (3)6)nrn 
OQ)j6reooQ)1ojomj. oradjcsoosojo 

(3t3^0anj (ZJ)(3ra)ej aD5)(2203)Jo 0(T}J(3(^ 

rannM Bojail^ a5j§j(2iooocft.o§. 



axxq > ja)3<D 



10 



2010 nffltoJlaro 1-30 




ffl^OK) fiJ(5)1O06n§l6)a^ oD^BQQ) SaJOflDo 






oisxD cataKTi (Baj3onna|1c^c9ffl0o. aJ6)c9iJd, ijjIejojQS m<Dsmo <JDoemocr>io 

fflosmfflOQaJlojarDj acSoojo (ro1.(ig)o. gamaj)03leci3«n. ggg oajogjono eaj3 
ODoajo caracwocjDfflOQQ) I2jo1cujc9j§ji206m (Sid) culcoffiooio eejOcSjiaoDnrujcfc 
gIroS gsneoc9S)1oQ)«5). 

Slail«5)o 21J«>J6)c9S) CT\)21J(30(I»raKJ>1cnj CCU6T1S1 6B<PlsraT3) £)aj^ 6Baj 

csiaoroocuoasm ajj)a<a)1ci3)0(i3)l§06m stotooJ CTVilag)o. goroctnoBlocn cSjOstdj 
nmo). arDfflj30(2)«JKJ)1oa3 nruffljaDKnaooQ) oma^fauloKjo aJlcft>cn)CDajjo aoLKS) 
fflooffilrajanDj csiO) niano acDirfldloffijos s°l(u1«5)oe1ejon9do. caraanlociS 
croocS^ooScSjomcairolcDOQaJlojomj gam«j)03 slail^ c3)1(3«5io)Kri. cSjsmsaDjo 
lapcnj csraajcSjoa oJjcusmlsTEJiOTjaajnnnKnlraS Qcmo^oooaojonruffljaenBBjIejjo 



oro<OMa)3<D 



11 



2010 offlLnjIaSO 1-30 



I 



ccnsocnosm ag)o.s)n®.aru1 cruacDJoa) 
ajl3j)0e_!)0aru aruconJCDo gnroc3)03 

S)a£IC6TUjaj(Dl 7-ODOSTT) CSiaOJ 

cSjOsmjorDOJ). 2ioej1ce^3lcDO(3(o) 

OJOrDeaJOaa. SSraj nJS)c9iid (3T3K5)0(2)1 

(oliflQOo cn)l.(ig)o goroccnoB caraojcroo 

CnaOOffil aJS)ffljSJ«JKJ) oJOIoJOSI 
C3T3aDS)«JKJ)(.aJ(3 0o9d6TDo. ffiJQCnj 

cruonruo(Dl^aj6)(DOS)c9S)(2)2o aoejlcfe 

3lmo(3(o)aj1s)a3 aejomog 

caiajODjcn^K!) 2icnoaa)063Bg1ra8 ajcSjOT) s)S)cu©6T(3)0(Dlcft) easu ejoKloej ooCDCnJeojcfoono i2iiOT)ro3(9S)1(S63BO§ 

aro^oadslcSffljarDjsnl. Gsraoru'Bc&aio goruKnoBlaoS ajraljijcfflOrijsjKsiroloffiGajoc^ nrulng)o 

ajl3]afflO(2) ajono ajsnl iiJ1aa)oi2siTUDej«Jto)lK55 (.rJonarucDo garu«5)03 ktHc^^jo ailKD^nruKnfflooQ)! 

go6inBj<ft)Oejs)«5T5) Rirace 3^,00(1!) oru^nii'sl.BQjc&cDJjsrBOQalcDjaDj. sim] nJ(6\i(U) (f)QCiic&i,9ye>c& goo^qio 

6njcTU)ffl06m 6ra)6ijr3a3c9S)1sQ3)1ejj 3c8(rujc9jglaej aKWrJoooo sjcSjOsrej cffilojoDj aruooruoral^o). 

ggco). 1981 SKDOciS (310)32(3 jiJlalcaTOTsI aoi.ro)o aJ2ra)1(i» {a)ej(2i20(i»1(33 (rDfflcro'OT)6)(n)(n)io (2{is) 

3(3oro1ra3 ffijBolorooconojomtejoejo. iijejoDo m)^nadslc95)ocnocftns)Bi(TD (TU£ioajaD63T3£)gc(2)io ^i(S) CffloS 

(3r3aj1s6)OT5) ajoaruldiJoiiolojomj aroctn^o gcrocDOBlsxD ajl3p(§pnru ocdc6buo1cq) boj i.djaj(3(ara)ca>c!S 

(2i(3nD2o arul.nj)o. (3T35ir!J3jej a'Dejail. (airolaciS 2nc93^ iniOGcn)0(f)\tBym'\(s>\ (roo<TejsaDO oocootto) ajlogi2i06TT). 

^COTOsm' oi^s(Jn^(S)l rJo1iiJ(D) tft>s)6Tis(C5Ta)2nm{iJ)1(Bejc9S)' cnoxl^j. ^^(tdjo a®aJls)S(2)jo cruo(n)0(Dlt9S)0 

(atD)1s)ci3 LnJiDffl f^§o. (ig)onDoo3 82 ojlomlsjensooj) g(rura)0 3ls)a3 (Djsneo(32)1oj(TD{iri <TUi2(TU(a)S)(2)<es)j 

cSjoejOTKnosm sfiDsseai oruo'^ejscDO i.(ijaj(3«JKJ>aD63r3c^ caiB) s^eisreiMTiQii dliyio aejsnjoolQODtaQjol^io oolcej 

ajoao(a)l <!9j2Sj(a)o3(gi5sjota)dl(a)jcTD <a3C^ces)U)1nijidl(t5)(20(D)1oj(Tr)j. 630j c/djoo a(3c9S)cro1aaDcflS)jo1^ji2io(n)l 

CD), (aracm (iJ)js63BlcQ) nj_!)c9(a)l6nj(aDo (ruDOaJcnaiZKTD orDJoJcno 2icD(ro1(33 ojnmj.aoejlcft 3°lcno(3 gojarolcn 

(BOSmo OJQO o9jgB,l2l gjOa{iJ) ©cSjOSnej (DSc95)J(TD{iJ)1(DlS(I3)1eJ06m CoJOCDJCriJOC^ 61I0(TV)1 nDTDOrVjICOS 

c3)js(3nrDjCaJO(TD2. g30Oi2(iy)1(D)0Q(3) c9j^cs c3B6njonm cTt)1.rig)o g(n5'(a)0(3, (gra)ej1c9S)j§l 

(Tulr4)o goru(3)03la(T) (aiacDj onoslacxj) c^osmjorrxOTjo e3gl-(ru ffijameJl(r»0(3, ajlsmesaraos (arasTujeru 

aro'(2(Dl(9S)j(SCTUo(/3 (araajlsjarairo (araBosnjoBlraS 650j oraosTulcSj" o95(3 , croejoo Boolal, cai5Tn](3 orasDJ 

cSjSTnlaej c&^rfldsmizsrDlcffijo 00^3 (ScSjoegslcT) (ruiaoooigo (ft>jolc9S)2 31P1 ao(ru(3 ng)nrnlaj(3 B(aTD))tft>}sl 

(i»(a)0Ot9.aJ2ffl0(i»1ojrm (2ejsnjo(3 (m{iJ)jo. njacMd, (OTOcnoLcnonliy aruo'^ejsoDcmjas rujcoocDizicr) .feooj^ 

^oruejoailcS^ Ccft)0ooJcftcnila(T3 graig ciil(ft><Tucno (ft>6n3ca)2glc3s)c9S) cSjOstdj s3T3agcas)io1^" aj1(jooej 210 02)1 

ojooCDo oJOdsosxOT (U15. (ft>oo6TDo (TT)CJ)1cD ajaofu (TO (319 3l ^ (2)1 oS (ruo(n)oo1:y1oionD). ca)Oomo(S(j)oa§ 

g(ro((j)03laa3 s1cu1cj)o CcSjCCBlcfcol aDlofDjsneod!) otacftiOOSTD ajlooizo (rDfflam(a)(i!))as (3TaaDi(r!)0(i!)1cft>c;3affl 

^{(j) (3T5i (.ajaru£iocDa(3tE5)co)oco)1 nrul.n^o grro(!5)03la(n oj^oacjn (/ac9(a)1 aJ<i9)(DjcTT>(i3) (nil.(ig)o. g(ru(a)o 

ojinnDJ- enj3cn1ajl^j. 3laci5(n)jo (2)j.(ig)o. g(T\!(3)03laci3(n)jo 

nJOODc&oejo ara)oa§ (3T3((S)1ra3 cnlcTD i2Jc9OT)1 (ro32aJ(S3(;3cujo c&gBjalei 0(010) 



oro<a > ja)3<D K9 ^°^° nffliojiccs 1-30 



A 



oJlarojsmoajjaocDJlojaDjaajarDanlraS 

CTV)oC/a(D)l2l^. 

nrujo(3i£iaj) £)(a)o§ ctnlsnelcD)! 
§1gjorara), (snru(UCD6gB(^t9S) mlej 
CaJODOcoTS) cnlamjo(3mcr)0(n) omla^o 
goru«5)03 ejogl8J)^OTra)1s)n^(X3)jo 
oruccnj, CTV)au)aj)0Q)j6)scQ)jo (.oJKnlrajnJ 
a 00)1(3 3 cm J. irL\o(!)oes,OQims) 
amoi">ejsoDOajrafflocQ) (ig)ip3(aTa)' 
cfejOTTD) gan5ca)03ls)nS culglraS sxu^o 
oanrajannj cnsoirooo. 63(Dlc9ffl«)3 simocA 
f3iac3)1 en 003)1 s)njafu1ra1c9fflOQ)1s)ej 
ocru (3)0 31 6)03 djom (0)1 03)1 eejc9S)" 
6)jiJ(TDCo_|0(i3 (graojlso acugl^o 
cneanD <ft)joDJ0QQ)1oj(n)j. i263b1qq) 

6)ajg1^o c9jSrB 6TOOC13 (SiiJ03l^2: 

"gcn)c;5)03ls)CDOffl3 £)(T\)6Tu1s)S)ej(ro(3 

6)CU^3 cfij^OS"?. (B(9j§rJ0£)S 2(rU(S)0 

3]s)di mojaJs1r"(3Bar)ioj£)s (araoj 

cfeOUDo ajejl6)^SJ(9S)eJ06TDC(5), (313(0) 

6)<fljOSTie STO)oar)(0)1aD Bojegrajcml^'. 

(nil.n^o g(rU(0)OBl6)Cl3 CrO]<9i3dffl 
(0)OQ)3o (Dlril3'cft>gSj(0)OQ)Jo (319(0)^ 

u)1c9jo (.f^cft)OC/o1nj 650J cruoeajo. 
STO)oa3 63 2iocn1ejoaQ)1(DjonDCrij(^ 

g(TU(a)03" Ga£lOSTDl(03 Djlgl^" 

oJ06ioio)j: "(graco)pdjc/a^i2ioo3)1 bctt) 
(Xj)j.tig).(D)1.eejc9S) cuosmo. nq)S>cm 

63006IU1 (.(TJlZJSlJCl^ ^aD(0)0OlCT) 

ai3d5rDl^1§3sng". aej6njoo1aci3 

cft)0O_!)(at0)1CD0QQ)1 SirnOCA SBOJoJOS 

ej1(u1ejoo3)1ojcTDj. r4)Bj1eJ2o ganjca)o 

BiCCnOS CUOOaffiGCTDOJ. 

aejsmoolai^ ojIoIojIod) 

O 

cajsnBlo3)ooQ)1raj(TDj gcru(0)033o agj 

eO(D(UOan1(ft>gJo (DCjinD^GQiSS) dJCTT) 
<S). ^ (0)1 CDIs 03)1 eJOSTT)" (3ra(.aJ 

(0)1ai3d1(0)aocQ) nmjIcSjOSTDo garo(0)o 
3la(D (Bco)s1ao3)(ota)3(TT)(0). eMdsml^ 
CrijO(^ g(ru(0)03 C3iaosnj1eo3)os ojo 

ST0r0)1(DJ(n)J:"63OJ ^afl(0)0Ola(l3 
CaJ(Dl(03 (201.(0)0 ^l.(O)03)Jo 3]Oo 



oxxoMwag) 



aJO(03 (.nJ0Q)0(n)c93Ol206TT). n©aCl3 
CrUiD OoJ CD (OrO)1 en 2 rJ c9j (!> la^S 
fflOa6TDBj1(03 SI0)0CT3 CUOOo. 
(3T363BaCD 5T0)63B(/3 (T0 1)31 03)1 a QJ 

crojiejo (ig)CTD C'TJ63c/oe(aTO)c9ffl" 
(0)1ra1^j. ^(/Do^aci3 omao3)(oto)'' 
sio)63t3a3 (3Tacu1asacQ)(0TO)1. 

OTOculas cu1§ i2jg(oto) oraej 
©>(d1^ aJCT0)ej1aej cro2(.<TJ3»1ra5 

(3ra)c93(3riSdta3l21003) ec9iSd6TDo CDl(D(OtO>1 

acu^1(Dlc9Q3CTT)3. 2cim(0)03lacn s,ere 
(Bajo(s<Pc9S)jo rarao6nj1 (n)jc<^JS)<2) 
sj(OTO) dj1s1cDtft>a(oro) oruj1cft)06TD 
i2jo1o3)1(2ejt9S)' a<ft)Osne Cojocq)! 
sio)6gBag(OTO)jcTT)(0) (uao (graosml 
aojggaaoiPl^ sctdjo co)acTD c9j«>1 

^IoJCTDI^. (3Ta53T3aCD 610)63)303 
e<9iad6TDo cft)tf'1<9S)0Cn1OJCTT)J. 

CrO(03cft>OOo cft><Pl6T0T0) Dj1l.(/Dl2lc9ajCTD 

(0)1ctd1sqq)1(o3 raraoenji 5to)63Bag03)2o 
e>s,oeni om(Bar)03(DacT3 cuctv)(0)1qq)1 

o 

GQiSS) (SaJ003)1. aruoeoniieTDffica)^ 
OTOCgoDo nJOeiOraj; "ng)aCT3 S)S>Si01 
OOo 6302 f^^Jli^ (Wits' (rOc9jO(OI0) 

i2j(a)ejj5nB. (3ra(0) (0)Offl5(/3c9S) 0D(o3cft) 
agaofflo"? 630J cnlffllnUo cnlooruo 

<9j06TDla^Bj1eJ2o CQ)(0)1o6U0CDceS)' 



(sc)JsnBlao3)sj(9aoafflanf) 6io)63r3(i3 

gCrD'(0)0 3l(BCnOS aJ0 6TOrO)CaJO(i3 

coraculsjcn) aiosmni-. "Ccft>o<p1<Sc96)o 
(Sgcaajgg (D)occa)(9a1so3)1(o3 6io)ocn1 

(SgaD(0T0)1CD c9j06TD1^2 ac&OSJ(OTa)(0) 

cnleejc/ojoo ffl(3(9anru .feocnjorulacD 
QQ)06m. caradjias qq)(0)1o6ijood ^^ 

(S^O. rJlaCTD ^(0) 6TO)OaCDSJ(OTO)0(03 

c)J6i3ucnoQ)Ocft)1a^". (Stft>§j cdIctd 
cuaooaaa {0)ra1^j Cruooffil. ^(.«5) 

210(.(0)o CrU]cMdffl(O)03)2gg aJ5TTU)1(0) 

(S(0)S(T\)1. caTa(U(n)0CDo (3T306nj1 

(TO 

(n)(Sano3(DCT3 6302 cngj (0)Jc9j g(n5(0)o 
3laci3 o9)06gBg1(o3 acu^j ac^osj 
(oiroj. 

aagoo1c9Q(o3 630j 06Tu1g(o3 
caTaqjej1(o3 aej6Tuoo1aci3 aJlolculcnj 
ccusnel e6njooa5nj cuao CojOcSjO 

aCDOOjeSBl. 63(DJc9a(aTO)1CDlS(D)1(08 

63 00c9^cru1ajDci31co3 anjg og)aci3 

aac9j(9S) aJOlc96)Jojg1. QQ)0L(O) I21JS63B 

03aca)CTT) ajej(0)dJ6m g(ny(0)03l 

CCDOS aJ06TOTO)3. 63SJCUl(03 gCim(0)0(3 

(O)aonf) oJ06TOTO)j: "cd1cD(9S) ^erijoa3 

0Q)OC(O) 6njJ(il)1l22§OOQ)1(Dlc9fflJo. n®CTO)0 
QffiOejJo 6I0)0CT3 (0)(g0O0CQ)1c9a 

(pleroTa)^". 2cru'(0)03'' (0)CDlaoQ) 




2010 nfflCnjIOJO 1-30 







/! 




/ 



^^ 



7> 



*•> 




CoJOc9.06)ODoaj6gT3l KJ)1ajsnBl(D)lejo 
amlrajamj ca>oi(S). rJloloj aj1s(X3)tft>ra 
i20Q3)T «j)1ra1njj ojonD gcnycmoG 

n^eODOS' aJ0SraT3>J:"a£)a£iarDT, 
(BrUOcSQ CrU J aj eft) 012 00)1 CD JOT) J, 
aJS)c9i3d l2St9S)o 6TU OTUl ej QQ) (OT 

s)<&osrE csraraSoJo osrincajafflo ccdoI 

(BS6ine1 OJCTDj". 

aj1C(2)0<J){31Ky)1CD 63O0(P^ 

ffijcnj, aoejt*3loDO(3 gojorulociS 
(cncejom, c3B6TiJ3jo(roo6iJ ai'Dejo 
cncHJjos Gl6iJ0 asejIorulraS nruosm 
CRulaffloo^ GQJsnil oJjasKnjolaej 

c9j6TU<9j(D)l(SeJc9ffl GnJOCajSTTil OJCTDJ. 

caTaanD raomlaej ng)GarDos' 
en£i06m1a)3 culgl^j ojosrsrtnj: 
"og)§ra i2i6m1(XJ)0(9j2cariJoe(Pc9S)2o 
sojssbI CDleanoo, sitnooS c9jOOJ2ioqq)1 
s)iiJBjgoQ)1cejc9S) djooo". 6ro)oa3 
njosiartnj: "s)jiJ©,g(2)1cejo§ oioasre, 
STmooJ ODoejoo aamroS 6ma\>oo[31a)3 

oo o 
CnlCBCTDOgOo". C31363T3acn 610)003 

rig)§ji2sm1t9S)j i2jcTii8J)6)arD arajegBl 



OXXOMCDag) 



CDoejooaaffiejIaejOTKi)! cuTsnejo 

(SaflOSnJ. 

ST3)0a3 cft)JO^ a5)1(Dc9ffl1eJO(]Q)lGa_|0 

(D)1.6TmoaDlCrijoa3 fflejstuoolejosm.g 
sa3 «5)6)anD SKnoa3 fflejsmoolcejces) 

(SaJO0Q)1.r4)aonD tft>SnBaJO(SS gOTUKDO 

3l6)(i3 ffljeuo aj^oc3)OQ3)l.Qaaja.1^ 
KTilejjgg caj3o goro(3)03locn csraoruj 
(TU£ii20c9S)1(2)1§26)6ineonn ag)cr)1c9S)' 
(s«5)oonDl.njosc9j cft)Oo1ejo(SJ)1rajaT)j 
tft>6njcft)(D)1eejt9S)j eaJO0Q)(D).(rojc9jO(D^ 

3J(Dnm6r5UO(D«!tE5)TaO ag)(BriJO<PJo 

ojoscSj ajsreloaoem gaJGOKoml^loj 

ODCOT. 

aejsruoolacT? n^sxmocai 
(ft>0(Di«iT5)1ejjo aro1.(ig)o. gcnyonofa 
acgojaocsaogjo ajonmlejjsngOc^jo. 
l.aJO(H)oai1c9j_j)0 c/ooralmlcSj c9iiil6mo 
ajajcaTa)1cQ)erijo<pjo ffiejsmoolaciS 

(fcOra^OTTOTlraS 63§Jo rUleODOl (BnJOCHJl 

rajaDl^.fflej6moo1eej<as) cruocucn 

63B(^ aJ063Bl (ft>So OJOfDOraS CCD(D1§ 

(jDsicm su(!m>iA ^sriiooanlo onosil 
14 



aCQ)CCQ)0 fflOJ oJIDffll.aJfflGUaCDeOffiO 

crofflloJIcaajo.taTao^BjIraS (a>6)ci3 
a5)cft)njaoajggKri gojeoffiowlcsajo.ffl 
aooffllcsaraS fflejsnjoolroS Scftjdsm 
cotcnlcnj cMdoaajsrsocsjeajoc^ c^ocn) 
o(sc/)oaj5 s'3aT3 raraol^jooJojteaociS 
STa)6gT3(^ ctnlrojfflocnl^j.cgiaonD sttDsmB 
gjas .ftjjQS garuKno3jo aJjoaaj§1 
rajanDj.gnru8J)03lccDos s,on\Qi\(6] 
c9ffloa3 aJ06Tma)j.a.ajaj1aift)OS33oa(g) 
(313) aojojatpoaasro) fflO(3cft)g cooojul 
eejcBS) CDl6gBjenmoa3 gnmaj)03lam 
c9j6ine sity)63t3gjas fflcncru eoDocujomj 
6ins 0Q)1 o 2 orT) 2 . tara on (B o (/) J) a (orm 
aJj6iou1ra1 acfijosnl (.nJctnlGoocultsaj 
c9jQQ)OQQ)1a2CTDj OTDln^o. garuaj)03. 
carajoisostuacarcnlsxiS ciacnl iiJfflOQ)oci3 
caraajcruoo af\)'Dc9j(D_j)arijsj(BCTU0«'jo 
ejoglctn^acoKJ) acDcemjgjtajCOJOtnil 
ajomj C313) i2aDOi2aDcroiS.a3. 

fflralcSffljorDccnlcm cSjJo^j 
cnoa3 lajcnj st!noa3 i2ej6njoo1(sejc9S) 
(Sojooa) (rofflCQ)(3T3)' ec9i3d6m(/Doej 



2010 offltoJlCDB 1-30 



A 



concoS eaiidsmo cSjIpI^ s)tft>osn@1a1 
cas)j(TD lajglcSjag (scnoc9S)1 c3i3)CDa3l 
ies)jnm gorocmoGlacncffiosm stotoctS 
ajsreco). c3i3(.K5)(D)jo ajoraruejj^fflocon 
ajoTDj gcruKnoBlcn cft)j§1(ft>cgos. 

aJlcDQffio garuK5)03ls)a3 ajsuajcra 
CD) 03)1 a JOT) J. e<9i3dsm«JKJ>1cr)jo 

ajarU(.K5>(3T5)1CDJo (.'TJ(S«J'i<9' CCnOQJoJ 

(Dj^6aT3glgjocx2)1sj(TDj. fflejsruoolG^ 

6)OJ^ dJOlriJJo SXUggOJJo Syl§] 

gsTDjcTDO) si!J)oa3 .SjsnelgjsTiB. gBja 
oJsl6Tm3)ool£)ej ^(3aDO(3 tft>oafu 
arvilK53 £)6)aD3aen cmsaBoS cruo6TU 
(ru)1^ ruolnjosl cgracoDGlajomo 
eujctnjsTU orn(3qjaDlc9S)oa^ cajsrel 
g(ro(3)03aj(3cfi.a3 cig)iP2camg cnlamj. 
ODOsoS 6)c9j.s1 ctnjsmlcmjo oj^oasj) 

SXUSnJfflCffil^OOTTS) cft)2a_|0(D)ajJo (JDOl 

^. ajffllam (juo1as)oa3 st!y)oa3 boj 
ojos cdIcSstucrdI^j, caj2§Oc9S)1(D)1^. 
(ft>(32iajjo OTajOocuaDOffijo ssraj 
izil^ 5)c9j05tb eoJOtfcoaS gonjctnoGlcn 
cft>(pl6Tara)1§jsn5. ongoGlonS cSjOoj, 
(oirolraS tft>6TT)laD«5) nJjejcSrairolaDlaj 
cmj. «j)aru6Tu1an aoej aocfeculaejj 
cfeglcoB iiJ2g1ajls1(9S)jnrD crojeoojo 
gcrocmoralcnl^oomlrajonDj. on^racuJo 
6)<i9jOSTieoci3)1cDjarnj caiaojojos bIcS^cS 
Bjcgrajtfcc^. i2anoa3i2oajs)s msijsmo 

S,(ji aru1(D)0O(3T3) 6)j3j(gjaD8J)lK53 

caiaccnloj tmroSojraoDooffilojoDj.aJcaj 
eJlflej fflci3)<as)o caracnjjaocnnajonDj.cDO 
LK5)lcn)1s)ej(!JK5)£>anD gOtasxarcnlcn 
l.aj(s«j)^c9j cn1(D)(.aro>6Tniaj6rB0CD)1cD2 

CTDJ. 

SBOjoJos' «j)aj6m simoa3 
gam«j)03ls)a3 cruanQ3)OL«5)lc9jcnooQ)l§2 
sni. QQ)ot.ccy)cft>gl6)ejoarDjo caracDoajc/D^), 

amo<TU0(D63BC§0 (0)120 aDc9jC§0 

gsneocSjl^. aomraraejcft)gjo jx\iAs^s, 
gjaosm caraojlos i2jg6)aJ0§jc9D. 

(D)0(.t3) (BaJ0(DJ(BCTU0a3 gOTU (0)0(316)03 



<ro<OMa)3<D 



fflJODJ. gcM6mOTJ)l(DJo Q)(Il}[([!)™l(DJo 
[(iJ(S(!!)](ft ([»09J(iJffll)6ffi§lgO(I!)lffl](n)]. m 
6IUOOW SQI^" (iJffllaJJo OQIg§QlJo &]§! 

Oeil (!!)6ffi(i3 (TOoSIUdlDl^ aJffllaJOSl. 

(roeoDQloKiDo ^^m (Dl(3oj(iDl(i)0(l 

eaiml g(iij([»08ai(3c9j(i3 n|(Pj6(iDg 

(1)1(11)]. (Dosd 6)cfc.sl ([!)]6n)lijo oi^m 

flOlrfral^Odl) (ftJaJOdJaiJo (Dffll4 

(nDl^j,Aj§o 



nJ(9S)(05 630J ^ ej (9^(S(.S0 6Tr)1(9^ 

<ft)C(njonru(3 g6ineocft>jo. iijlejcrijo 
e)'sos>ss) (3B(0)1acDc9S)2o1^'' 

SIO)63T3(/3t9S) tft,0S)(T\)S)c9S)lo. 63(D1 

6U (TO o o 

cuIcbodI crDmocDl^cOTSL^y (3B(0). 



cruoan1(0)i ooa)(oro) CDlaJjemooocrDco) 
S)c930sne (0)OCTD c93nj1(0) n^JogjcoS 

gnm(0)03lCD aD(Dffl0(D)1OJ(TT)J. 63(^)1(03 

tft>2Sj(a)(o3 oru on 00)01.(0)1 eft) o J s)6ni 

ffij1(03 ffl2C/a0(313O aJC0)1aJ0(D)1OJ(TT)J. 

GDlajOoDlSXI^ aro 21 (H) (OKB 
o 

nJJ(0)1(]Q)0(^ ^(Dlc9S)J(TD(0)l6)(l3 (D]aJo 
iiJ(3^(D)1(03 OJOHDJ. g(rU(0)OB" 
(ig)(S0nDOS aJOST0T0)J: "(1)16)013 ((3I3Sl 
(.aJO(H)6)aCTO)06TT)" ? SIO)00[3 rJ05TOTO)J: 

"tig)6)ci3 g(T\j(0)OB (aiaojooo^ (ajonjeil 

(D)0(3 aJ05TOTO)1§2SrB: '6)6)nD(n)J (0)(U 
6Ua£l' o^63T36)aD GTOOCUJjfflOGCffiO 
(OraSSBSXn ^oIcBQOo. aJJ6BUl(Dl^ 

6)<9j06ine gnm(0)0f3 c/aolsxu^j. 

(TV)o<TeJSODO (S(H)0(/)6Sr3g1ejJo 

(ig)o.6)ag).am1 cq)2S)s ffllglssBjcSjglejjo 
g(ru(0)OB C(.(/ao(3uoajocQ)1§06rT) 

nJ6)ffl5SJc9S)0(Ti. 650J (a)l£IO(3l£l SODO 
CJDlaJ(0)i OJrJfflSm (§ O 6TD (0T0)1 (03 
g(rO(0)OB c9jO<PiiJ 6)(U^1OJ(TDC0). 




15 



2010 offlLojlOTO 1-30 



I 




MOdiJajloeiM (ro(U)ffllno®l(()i(iD m 

4 

aiO(3(iD (D0§leJ36)c9) [(iJiJ0lajli|l(()j(n)J. 
(TOOI) 6H)0(I (D03(iDlei3®lffl](n)]. (TOOll 





0)303 (ftSlm) 615)303 0)3§1(!)3 QIOT) OUffl 

(mm ^oi}(!!)3q1oo) s>m^i sijodj. 

(ro6(!!)(«)J0l^ ODoOD3fflli|G(iJ3(i3 Effll^J 

(!!)1(3l^J QIOT) {TOi^ffl^ ftj)01) £13^01 

6(iD36)S (iJOmlfflJOT)]. 

(ro(!i)l6)0)(«)jol^ flffl] ail(D(iDlej]|g 
(saiaiei3([i)l6)i3 (imm^i 1^3(2)10] 

ODJ, e(33(D (fc3fflp§W S§Jo (fflfflOT) 
[(iJ(i30)ffll^3ilfflJOD]. (fflkm 



5)3sjg§ sainjeaj3 (rooeaj3 



6BO(BaO C3T3oa563Bg2aS0Q)Jo C3Bel(.oJ0 

aJlro3 65aa«y)l(3a_|2o ojaocaro) (Dl«rn 

QQ)1«53 gOmCOTOG 63(DJ K5)1(DjaOCDo 

iajC(TD0§jaj(ii)c9S)jo. oJIsxtd aagoaj 
iij(3^(xi)(9S)ciil6)s (sajBlncrKorajsiJBlgjo 

QffiOajnmj. 

nru ooD ij ra_!) 63T3 03 t9S) cnjoru o1 
^jgg oruoomoaaooQnajnnDj goruoono 
bIsjciSks). eorfldcSjoS ^Scft)ejc3aT) 
aruocruo(Dlc9S)1^ooQ)1ajaT)j. arooracu 
«5iKy)0CQ)1rajnnnj caraajlsarota) 

l.aJamoC/)63T3(^. ((3T5)C<9i3daJanOnm_!) 

63Ba3 oaroK5)03l6)a3 amoomocDajirolKsS 
t3Taonj)2iooQ)1(DjonDj. s1ajT«n«JKJ)lK55 
(BOJBcn s)s,osnsi (cng(3«iT5)1(D) omcara 

3l(^0 LoJOOCno (SoJOejJo CoJCOTlQoJdCU 

ra]rLj(aTO)lK58 aJlajolcSffll^ocDJlffljaDj. 
c3Ta63T3S)cn amo(roo(Dlt9S)oa3 63o1 
c9S)ejjo gcruonoB oromaGl^lrajannn^. 
eoono i.ajaroo(/)rara)lK58 Cojoejjo 
garu(C5)03l6)n5 aflce^oj (.aJC/DoorooDlcD) 
aocffilajonDj. aaaasu c3T3o30(t3 
fflcn)'sl3lK53 nJOcSjIcruKnocnltfeya 
(95)003)1 aruo<iejslrijl^ 6)a\)(2ilcT)oolra8 

aajoJOS' (SODOo onl 031 (2)1 (1)3 

ajImdCffifflcuKncDlrijI^lajanDj. tara) 

(.rUeOiTtlSTDo a^OJOOejJo (.(/D(iDQQ)0 

tft>(3riad1c9S)S)aj§1o2aT)j. (/)a3a£i2 raosj) 

63Bgl£)ej t(3T30StUl (.fiJfT\)o'^531B<^ 

(araosimlcfcag g(TU8J)03lccDossjrij1 

oro2i2l(.(/a(20(D) (.aJoruooiaoQalojarDj 
gcn3O)03leci3(!n. crocaoroajjo cruficjs 
ca)CD)jo cgrd) nroocruoraoiEnlaciS culeaa 
rfldsmssTBgosm. 

((3T5)eao(/)^c93oejcara)jo caracno 
eraocDicft)Oej(3io)jo ojoofflaooajos 

^300^(015)1(03 (.<^r3DaJjej(3(OTO)1(D)1(D2 

cmj. (araomjsuo mtcauQas) cro^nJdsl 



^(BaJO<PJo (UO(D)aD(D)Jo 

n^^pjraKnjfflocmlmjonDj gcru(0)03ls)n3 

(.nJCJDOCD CSOejI. S°lCUl(0)(0KJ)1S)(^ 

(gT3ajnruo(T)(§0(ji63i3g1s)ej cft>2Sj(0)(o8 
arofflCQxujo (sej6UODS)ffl»'j(OTa)1iD2o 

aJ20m(O)(93 OijJ(T)(D)<9S)Jl210(D)1 SSlSIOrO) 

ooj^lojomj. 

I2 0(TU 63T3(^t9S)J fflJOflj' 

garU(0)03 630a_|(SOri9da3 (ruosnj(Tiu1^ 
ffloUieJOnJlOo (BaD0arUaj1oej1(03 

O 

oracxjjalooQKlojanD cn)(2(H)C0TO) ijjlej 

c9jt9i9d1cft)(^ OJ^O^aOCQ) (206Tn 

ajo(3(oiKy) oooglejoocft) (.oJ^iJolajl^l 

OJOmj. ((3T30nD SIO)0(^ <J)(j3nfl1eJ0QQ)1 

ojomj. (3T3aj1s)S(n)jo (scnmloo) cruocruo 
offijsTBOcml.c&jonl cnoa3 s,<s]svm 

SI3)0C& (T)0§1(03 aJOD <TU(2(D)(0T0)' 

gom(0)03ls)cn c9306moa3 s>iiJ(TDj. 
(3i3(B(0)c9S)jo1^ croocroool^CrijoaS 

(20l^2 (0)1o1^J OJOnD C310)§6)^ a®onD 
ejO''>GjaJG(OtO)0£)S rUOSIOTKlOJCTDJ. 
(3Ta(0)1S)(T)t9S)JOln| 630J Ojl (JU (OITOI 

ejjgg cajajejo(0)l6)(S2)o nj1o9dae(20 
^^ocDJlojoDj. Qcaom s,o(!)j^sm^(^ 
63§2o (0)a(TD (.f^JC/acnffilgjooDlojonDj. 
(0)1.93ST0T0) (3i3)Cooa)iajoaci3 (zodcSS) 

OJ(0Ta)0QQ)1CDJ(TDJ g GTU (0) 3l CD 

aaT)oac9S)(X3)jsrBO(D)1ojaT)co). Gaou) 
e(OTO)osjgg oojojcrijo (giaocojo 
^^OQffilojamj. 

'ai)(OTa)j(o3 c3iB)ej1i2i1 fflnDOKnj 
(o3 (arojejo' ag)anD (0)1ojajiiJiDO(oio) 

C3T3c9iil(D0c3l£l(0T0)1(03 (D)0l£10^ 

i£ii(aoca5)jcTDCo)ocD)1o2(mj (ru1.og)o 
garu(0)03laa3 odIo^jiOstdo. arufflcrvco) 
cD)jos gomco) (BiD(0)onjo(X3)1(Djanr) 
oaru(0)03l£)n3 (u1(S(D)0(X)(B(oiKy)oas 

^ o 

CDfflJcBa 0Dn9dSfflO(D)1(DlceS)J(Tr)(O) 

(rojnnrxoTO) s2io(3Ta(OTa)1aci3 cjuIocsojo 
ooglaaKaxosm. 



oro<q > ja)3<D 



16 



2010 nffltoJlaro 1-30 







G1210CQ}ln5 I21BJCQ}ai21 ciDJOCin 



raSTBJ fflSTBCO nj(3oM6)(aTO) (3BSJR5K!)1SaJS><ej1CD)Jgg Slail«5)(M!)1CT)lSQ3JlC03 
BOeCDO BlOJCruajJo a§00 nJjanjacSjCgOfflSQKJo ru1an!i21CD)63B(SgOfflSCQ)Jo 120(.«J)o 

GaDO<es)1c9S)36TDoa3 Sy's]ems) o^aj oJsmjDlKncDosm nrul.o^o. fisrasriiBj^ aiTDej 
oil. gan!i«5)03ls)n3 slaJIcmtMnM (i3ra)aj(3«5KJ)CD63r3gjsriso(X3)1(DjanDlgj. soerao 
3lrunruajjo ajjonloa) ajjcofloo) (aiaanjeajerogjo eoojesragjo iiJlaincBjgjaoenTi oK) 
ffldDoaonldifl aDo3c9>1(D)lra2anf)«n. iJlafa)<ft§jo <ft6mc9S)j<ftj§ejjc9>§2o arujaJODo 
<fe06mejjc93§j2)0CD)1rajanDj rard) KlailKDOiroloej cucdj, ajdnjdcMnesBC^. aru(3a)o 
«)i2<95ajjo <Tu^o3dslaja)ajji20CD)lajnnDj ^-3 iiJloOTajgjosQajo GrujdJcnsaBgjasQaJjo 
ejalc*. cruajBOQfflo... oruaijBOQaJo o^aannoaj eoojOTKnlejoem r^jGojowjo gcrusno 
Gl6)a3 iiJl(i3)c93(^ tejsanDiGaJocffilraiaDO). caiatmlonS oruo<9iadO(a)o9jO(i)«5tm1ejocx2)1 

o 6 d o 

(DjarDj (319) s1nilra)(My)l6)ej bogoo aDli2i1nii63B§jo. 

tijdl(9fflj(TD c93oej{M!)j«y)6)anD aru1.r4)o. gcru(3)03ls)GD<es)jdl^ ojejcnajsm 
(s<9j§la)janDj. ajej(Sfijos>jo QiiJojGogal gcrutmosloci^ ^oorujc&glejosm (3T3) CDoao 
Gru(zia1c9S)6)aj§1(Dj(TD(a). c9joaru(3Gc/)oau1s)oncas)jo1^ nJ0)O2i(3aDlc9S)jecnjoc/3 



oro<g > ja)3<D 



17 



2010 offlLojIaSO 1-30 



A 



aJ03lc9S)0OJSrB0<B)1rajanDJ. oJOCDo 

05)1 al smsi GcL^oifi nj) KJtml o oj § on 

.QjgOlCDJOCQ) <9jOarU(3(S<9jO§ «J)ffl(TD. 

ay)1(6^03)0CD)jo sraj CDlecDJocDaooal 
cojcTDj carao). araj njemjulcmffla^ cnl* 
ejM iij1(iti)c95§j£)s aJjtmlcQ) oJjtmlcD) 
caiacDjetuesBgleejces) ajSODjffliiJ^onS 
tgiaojcruaajstieoQa) csoaJjcSqjaocD) 
nej§o. orul.o^o. g<TU«j)08ls)n3 caraojo 

CDOJJo (3ra)«5I20(5l£iajJl20(X2) ^1ajJ)c930§ 

«y)1(Dl^dlcD)oa3 ,B,v]smj)d) eoj ajeiloa) 
c3i3cnj(.c/)rin2ioQ3)1 cgracnjeajaajsjcTDj. , 
aJ5mju1tmci2io(3<9S)1sQ3)M «5)jej^Ky)Qa)1 
^o(MJ) soj caracrootuoaem (rooonDl 
a)j)O«5)5)aD(D)0Q3)1(Dj(TDj gcruonoG. 

gGJffl aJSl610TtS>0(5 80OJ(a3 ^(3c/ao3 

f3iaces)03i2il(i2)l(D3 ecruojcDo Oiijcrsanj 
5)ajOsnBl(Dlc9fflj(TD aru2icD)o. i^oonj cds 
ciDjfflcftoeTTslalcaajcTDj. oojogann aoj 
oojgjOTKn ajO(3 cftocnjorulGejcSS) a^s 
anDjojcTDj. caiao) enDooajmci eorinl 
arv)1cn ajcTulejosm cn1(3(M!)1cQ)«5). 
oJlnnnnoej ojocffiiloS (injoanD gcruKnoa 
ajpraralossTBl aoa£i1art)1(sej<96) SiW 

Ol. «5)021GrulQ3)06)«J) B(DJ OjIglCffiOgo 
OJOnDJ; nJ J CO) J CO) 000)1 jiJO(3e2 (T®6)g 
SJOKJ) C3TaCJUpaJaj5)(D GTUlo^o. 

gcnj(3)03 aj1§l<9S)jcTDj. ea,§jffloi.«5)o 

aJ(DliiJQ3)ajgg BOJ 21 CD J nU ^ 0(3 . 

aJosmjDlctn^oKnlonJ onloc^jso. 
c9joaru(3ec9>osl5)ci^ (ig)^oo o^^oo. acn 
arulK>3 (T|})ffl(it5)0 6)c9S)(BQa)o aloDlao 

cru ^' 

ems)]. fflsjoilroS fi3Tasc9S)1ajls1^ fflTDcn 
ojjaocffil 630ac1aru1eej.es)' .ftcmol. 
ajsuKiio) iiJLOBL'^eQKjaooQ)! araj mnno 
acnjtAiinS ^(d1c9S)J(tdj. arui2^«D2iocQ)1 
aj§(3anDj on1«)3<9S)j(TD COTOslcraoaio. 
t3ta)(fti(5d3d<952iocx2) ffljojeoojo. C3r3aj<es)1 
scrolejps aj(/Dj|2ioQa) aJjsHulratojo. so 



0Q)§j(iD c9)0(3 cfcoaiKiDlgejcO) Asqaiq. mi mmm aooDlmlm 
a3aDl(n)leei(flfl &m\ mm]mm aoj ail§to3§o aimj; ajjojooi 

iiJ3(3s a|6)nS](iD (TOUipoJASffl (TDl.dDo. ^(I1J([!)3(3 ail§l(flS)](n)J. (J(fe§J 

i20[([»o (ijfflliJiiJijig Gfflj fflmjniii|(i3. (iJ36mDl(!!)i|(ml6)(i3 (dIoajso. 

(ftD(ID(3C(ftOSla(l nJ)^3o nD^Oo. ffl(D(lljM ftj)fflni!)06)(«)em0 ffllODlfflOmj. 
i (TOScMljjlsl^ a?3(DQI]a3II!)1 «50aDl(IUl6eJc9fl AdDOl. ffljaJiiJ) ijp 



(BCT)0§«iim1«)5«5)6)anD nJOleCUSSBOg^Oo 
C3l3(TU«y)(2liJjeaJ0CQ)1. CrUo<TUO(Dotft)]Sl 
C3I5i(Doe1^(B«J)06)S ^i(S)CS>lo GDffl^OCDJ 

aionjnM^ocD ^(OTjojora cS^stielgl^ooQa) 

(TD0CQ)1. C3I3)6)fflOQ)Jo Bgt9S)0^jiJ(n)1ej]S)S 

{Mnaann c*l!P6)rysj(aTa>1<es)§(3a)jann 
cgiaoJoaacDjntijjnS. a^osnoraoegosjo 
cgiacuaios ODlejojocDo i2)CDGru1ejOc9S)1 

am 

Q3)06m 2Gru«5)0(3 GTUoaruoal^lajanDO). 
cuejloa) djeJIco) C(3T3)§jaj(sgos caiasnlcD 
cnjcTviffll^. cruocjuofflSTDcaaoGraos carattnl 
ODGDjarural^. garu«j)03 eoeraocTDjo 

e^OGliJOl5imi5)J. oJIoCTD, oJQ!^ aJ6)(^ 

cruocruofflo aaj jiJ(3nj(D)1eejc95) ojipj 
«j)1. (Sc9jragajamejlocft.gjo caiaojojas 
ajl3peparu iiiloOTAgjo aj1niiQ3)63B 
§ocQ)1 (fliscmjojcmj. aeiiBjal (rolejeru 

<TU15)(1^ l.f^3^3l^if^Jo (TOfflCDJCQ) 

aJl3pepcru(m3)l5)ci3 (arajajaD^cfctmosjo 
gQ[3)(3annjajanDj. ecnogoaoaru (.«» 
caraloG^ ^oruejoalc* eoojssBgjo 

CXXOJOn iij1(K!)<95gJo iiJ (3 ^1(3)120 03)1. 

t^oegooa)jo raiaralermoglejjo fisraonj 

<TU21(Dlt9ffl£)aJ§J. OmBOKo tejSOmjCaJO 

03)(a) caradlsronnl^. gjood CDlaruc^ora 
coraloD cSjjglcfcc^ ojggloaleejtes) ^o 

63Bl0[3)e«J)O5)S0[3)O6m nJ(DlGrU(D (SeTUOCUo 



Qjomsj). C3i3(3)jaj6)a (3rocnjcruj,jca)(20 

5)03)OCDJ (.'TJfUS'^oKnSfTD. 

aD(Dl<9S)Jo (3ta«)3ej«J)OriJ§jeaJO 
0Q)1. (.(TJUDa <9jO(P^0[3)lK53«5)fflanD 

oj^ocoTcn a«j)1ajjo e«j)oanDl. cnaajas 
aoDcruolsimu) cncmos Gruoaruoa)1<9S)) 
ooDocDj nJsmjDlanoS. sosc95u3 s)ta>o§j 
«y)1stiejc9j(BriJoejjoQiiJ(^06)tin aDm§lKs3 
BojojoGDOcffil (araejIsKjrrojGjijajam 
2Gru«5)03. CDjojcsasmaffllon anD^coraj 

c9j§J5)S 51JO§103)Jo (3Ta(D(UCUl ^GTUeJO 

alcft) cruoffloessfigjas ajaj^oSjora^ 

3(3c/a1o3)jo, ag)^og1ejjaajjoo 

c9j0Cn)(3(Sc9j0SlO(l3 t3ia)CJDJ,0«)12lt9j 
(SGDCOTOajJo CD ecu OOTID OCT) aD0Q3)c9j 

CDjaosTD ^ocOTcm {OilcDl^olsrara 
eajoc^ ojocdoct)ct;j)coo <9jOcruc3e<9joa§ 
(3ra)1o3)ca) o^gcujo (uej1ocQ)ocDj tgiacnj 
CCDooaooeTDonD (rolcDl^oleiDTDij. 

cmjSc3CTDJgg CDSnSJ (Uc3d3d63B(/3 ^7) 

C3r3cnj(.«)(incm3)1aci3 onlcDOKncafflooa) 

Cn)Ocei9dOta)(9jOC3210Q3)lC3JCTD2. 

cru1.tig)o. 2cru(a)03laci| slciilctno 

21]CTDO0Q)1 CT)aj<96) aJa^JCUTD) OCUc9S)0CUJ 

CTDCOTOsm. .fecSao, (ruc3(Do, ocugl^o 

a®CTT)l63BfflCD0[3)O6TDCU. OCUglnJo 

Ocfcosnsj cu1cu<0i9d1<es)jcTDca) crujslcul 



oro<o > ja)3<o 



18 



2010 nffltoJlaro 1-30 



A 



nrujcroio sIojIcoto agjggaj(3c9ffl ocugl 

c3ia)(3i2loQ)eejOo9j«5ra) goruKno 
3l6)(i3 njolaajfiul tgia) caiajtejoooeojo 
oejoiroooT) Cf^aruaDaoQ3)1a)jmDj. 
sloJltmKirmlfflci^ bocoo snejesBglejjo 
^aruejo(2i1<95«5) cnlipejl^j <9j06tdoci3 

gOrUKDOB o^CSriJOiPJo (.UD'SDI^J. BOJ 

ajlc/D8ltft)(Dsmo carajajaDjjalgjacMJ) 
nilcDo c3ra)Rrai1c!Q) eejOcfessTD) crujcSiada 

Ky)(SCD)0£)S (DleJ5)<9j0 6T1BJ. Otd) 

arujcei9da«5) «5)on3 s1aj1«5)«!ra)1s)ejgjo 

CD)1S63B§1ejJo c9j06TDOi210CQ)1(DJ(TDJ. 

c3ia«j)j6)ift>0 5n3j(m5)nD, o^fflKnooj 

63T35)§<9S)JOl^Jo GDJOJ (OTOJSm iiJl(K!)1 

^06m gcruonofl OiiJQSKnlajaDKn. 

fflomiDa^o, (3ta)«5i2io(3L£iKy), 
ejc9dij)(Bsnjotuo, CDla)OLC/3(n>«5)Jo, 

C3)2S63t3l(D)aj gCTOKnOBlRSaODlanDJo 

t3iacroaj)(2l^j(BaJoajO(MJ) aJleaaatieTD 

iijjojijjo2e<9S)06)s aj(TDl§1o63r3a(i3 
gcn)«5)03 ca)(^ooo(H)1ajanDj. boo 

6)§CQ)Jo (313(3)100 icl^(m'\<BM']J^m],BS>l 
cft)(S(S3)0 cft)0{MJ)J CDl(33<9S)jaje(X2)0 

oiijQfflanlojnnDl^. KnoDoejoajjanD 

cft)0O^63B5)§^ao arUJ(TO)210(D)1CDraQ(TD 

6)iiJCffiaj)jOT)1(3c9ffl2nnD aoj C3i3aj]c3qj 
njj)cS<mlK5)jao(D)l(DjonDj g(roaj)03lffl(i3«n. 
c3raKy)l6)eioannjo taraoDjjOjas cmooanoraj 
CTOnDOcmajjo etmslcffilrajmDlgj. nruDOaJ 
GDajjaooaJl 6njcru)6)aj§OT)0(D)oejjo 
(S)e)C& agj (.ajaj(3«5ra)cn eaeuejoKj 
fflooon 6TucriDfflry§«j)OQa)oejjo csiaiBj, 
aiocffil c3raaj6)CQ)t9S)jo1^ iJ1(Ta)1<9S)j 
CTDKnjo C3iaru cnsryo<9S)OQjjanD cutpl 
cftiC^ c3TaccDJn9d1c9S)jann(3)jo (grao) ons 

iTjOc9S)jnnDtmjo aDSriJ0<9S)1CD) (SODoilo 

cnlejon1(3«iKnl6)c9S)ostiej(SaJOc*jaDKy)jo 



oro<g > ja)3<D 



r4)gioo garuKno3O0Q)1rajar)j. (mo(i3 
arv)s1ajKnQ3)jos<B)jo gixSsarujejKncroj 
osoajo Boj jiilamaooffilffljoDj ^o). 
oajoj6)«5) ^«)lc9S)jc9j6)CQ)(mca) g(ru«j)o 
Gl6)(i3 cnlnejsrsjailKi8KJ)6)anD gsiBocral 

(DJCTDI^. og)eaJO<PJo ag)6)(Ta)Sj1ejJo 
(SSOejIcftgM ajpnJ^(3)0D0QQ)1ra1c9ffl2o. 

^Sc9ffll6)s cniEOoJCDorrolQci^ Boeao 
(2i]ejtft)§jo (DsmDj .feosmjo. ojuokodIooi 
(inogMojoff) gnrutmoG tajscmjojojaio 
0Q)1(Dj(TDj. agj caiacupojajOjffls 
5)CD)^oo ajjos 02)1 raj onDosm" ojej 
(Sojoipjo e<9i9d6mo tfti<p1^1rajaDKn. 
a§c*oaa)«y) garuanofllon ^oadsajsriso 
cD)lraj(TT)l^. (Tg)(Sryo<pjo C3ta)§jaju3c9s)1 

SCDjM ^063BlCT)lK)5<aS)OCnOCD)lfflJ(TDJ 

gan!i«5)03l£)ci^ tgraiLcnano. 

c3ta)KJi20(3i£iKy)CD)jo cnlo3daj§fflj 
«j)Qa)ji2 0cx2)1raj(TDj garu«5)Ofl1ffln3 

CaJaJ(3KitEJ)0n63B§JfflS 21 J 611 2) J (.3. 

o^otmoraj a^ora^rarcnlcnjo ora^oonj 
ajlKi3cn1mDjgg (.'^JK^T'^flejai^ooOT) 
aiogoaj t,nJ(3>iJnJ<9'30f^Jo garu«5)03 
c3ia)i.(/)nDl^1raj(TDl^. (TuajoOKiKnlon 

gaJcft)0a)(.aJ8a0Q6TD£e]M 0^)00) ojlej 

5)c9josj«5tmjo tig)ai5)jo OiiJi^oaJ (mc^o 



OOtDJlrajODJ. 

c&(3i2io (Tg)CTT)ccn g(n5ra)03l6)n3 sinil 
«5)(MJ)1ffla^ C3ia)«)i20aj06m. ajcSaiails)^ 
£9jlKi3 e2lajl8y)oaj)S)anDQ3)1|jos)(i2)anDj 
aJOQ3)0o. caraiflojo, s1nilca)o 2ij«>j6)<flS) 
(.aJaj(3(aT3)CD GDlraancDOQaJlrajcTDj 
gcrutmoG". <TUJ(ta)o cmDocnaocn 
emdiGsao cSjjsjosrunjrafflocQ) oiz^ 

63Ba3Ct9fflO C3T5|CD)1raj(TDl^ ^1) 

(.rLjaj(3«iia)cn63r3a3. cruajBOQaoKnlaaS 
ajg(3^cx2)jo gQ3)(3^(D)jfflOQa)1rajmDj 
gcruonoB o^Gojotpjo crujoJODo .fesrisl 
rajonDO). (OTffld^ s1aj1«5)o ajtpjfflcss) 
c3E)«5)lon eajsmsl gtflsKnnjfflaj^KDOcD)! 

rajCTDJ. 

3(3cn)lo3 riJo1<9S)jann c^oej 
{MnjanfflCTD ajl3_),oeiocn)ajraaocD) 
oJjcraoa5ta>lfflCD)<9S)jolijjo oiaKnlejjas 
eje1<9S)jann eaazcfeogcaajol^jo 
gcru8J)03 ijlotnl^j. ajej<9jorasm63T3 
goejjo a«j) eixmlc* ajl3_),oeparu 

(J2161Jej<i9j§1«)8 nj1CTDleJ0(H)1eriJ0C]Q) 

•ftoarudea^os ajcruejlotftag ajecTDog 
s)cft)06nBjajraoa3 cgiacnDjcwocm 

csiaegooo KnIrajaiaonoaisjOTKnIrajcTDj. 
c3iafflanno5)<ea aocnejoajjoo, 




1f ^1 



*Mf 




19 



2010 ogJCcJlaSO 1-30 



A 



gcTDKn 2i«5)ail3j)0ej)0Gruo ecnsoo^ mot 
rijjoo sl^ca)1cejc9ffli eaJO(S(936relQ3)la)2 

CTDJ. fflaJ0(TD0Cn1(S(D)0 rJ§1c9S)0(SS0 

53fflc9S)Q3)ocQ)l(DjnnDj oiatmlfflci? c^Jttia^ 

e A (.03 6313 C^. (BOJejJcS 6nJ061j1CQ)0 

(oirooem ojejojo c3T5icaDCD)1nj1aj(mj 
aogoraj aruDOaJODo. ^«5)1cn 
c9.ocrD(3C(ftiOS «5)5)anD boj oooc/ajtm 

aJCDlonOOajSnSOtftiSTDfflaiGm fflrUOJoJo 

gcru«j)0f3. 

6im06UlCD)0{My)lKi3 aJ0l<9S)J(TD 

aru]cM52i2io(H)1«iia)5)CTD garu«5)Of3 acn 
ar\j1ejo<9S)l ojocdo s,9]eim> crujcroio 

cro 

CD0§1o3 Qjom t3Taaj(3<96) aacunnsml 
c9jfflOQ3)1 (saDOT)^aj)JoaDra3cft)Oa3 oruocul 
ceffljcTD cnlej<9S) ajgoemaaaDOQal 
(DjofDj gnro(3)03lo(i3 c3T3)(.(/)rino. caiaftnl 
ODjcajsTBlcffiocDilrajcmj ganjdnoBlaci^ 
oJfflltoaassBgjo. oJOODo c9j!PlsKnjj)jajam 
cSjjo^jcaoejo c&oaru(3(Scft)Osjo a^sm] 
ralejjfflocQ)! ajejQ3)1s63B§l«)3 3(3aru ens 

OTKnI. aJ»<0i9d, C3ia(SaJ0S>Jo (3)00^ 03)5)0^ 

aju^j§l CDl(3qjaol^js)ajam gcrcsnoGlon 

(SCOTOOfDlCffilfflJCTDlgl. cftiOCn)(3Gc9jOS 

ajoruefloc^fflg B(ms£9>o og^eajOaJlrijI 
caajanD (T)1ej<es) eraj cruoooeo sraj<es)j 

c9.6)(B)CTDKJ>0CQ)1a)janDJ gOrUKDOBlfflCl^ 

crujaJODo. (araKnlcn (sajsriBotmgioo 

OiiJi^Smo. C3Td|3^210(D)1 SCDJ ^(TOEJO 

2i1c9j CrUCOaJODo S(DJt9fflJtftiCX2)a6m 

eOJSTBCt!). (3ta(B«5)05)S (3Taaj)lGDJ(SaJ6Tie1 

CD)Jgg l.aJCQ)06m63BC^ raiajffloOliJJ. 

<9jO<TU(3(S<fljOSl5)Cl3 ajl3I.O 
o -i 

eparu (iJj(S(DO(/)«5)1cD)lKi3 orulo^o. 
gcroonofl c&jol^jsnj^ 2ij(.3c93a3 
c3ra«53ej«j)c93(Di20sm. a^olfflcmooj 
cej6iJCD(aT3)1ecna cfcjolfijIccDO 
gc^5)c9S)oggon3 c^tflQaJjanDKJ)^ orao). 

CDIsTB nJ(MJ)J GDOCOSriJCCn S)cft>O^S)«iKn 



ffiJOftjldJOdDM aJotojoD (fc3ei(m (fcoopai^oo ai§affl 
sdijooB ffldidDleiOtMl. (iJO(Do (fciplm (TOJoao masW qigii (roai(3(M sfliDnnank 
aoil emffljmocndAad (iDaaitojoT) (Dhd Qi|ffl6n)6)E(n)3®lfflj(n)j goiJiOQlflnl 

Qim (ftjo^](ftoeio (ftO(TO(3aas]o (fesmjoleiiEaral ajeiralsm^W Q(3(iij mml 

cdSiM, (TOCojaiPJo 0)3(13 (!!)6)(l| m^ MqSn^Sim pOOGlOl (SOOODtolfflJ 

(idI^. cfcO(ra(3ecfcos ffl]mejlo(ft6)§ msM a|a3(ijlfijl(fl«)](n) mleiiM soj (luooogo 
sfflj(es)](ft6)®(n)(!!)oralffl](n)] ^(iij([!)OQlan| (idj(iJ(Do. mM eoimaro^oo OiJf sido. 
(TOiQimiBl sfflj gdijeiafflk (niDaaJoio aojcMjATOem GQimcj). (roeoofls (walmj 



iijralL«J)i2jsrs1«n1(D. CGgloalfflej orutaia 
bIi^), aJ(Dajonsj<9S)o carajejlos), CDleej 
oojoo (s<9joe§s «5)js63b1 gcru«5)03lan^ 
ffloajCTOrLKSoao ejisl^ cmDOriJcnsaBuS 
cgiaGDOJCDlcoJOSTT). o^cmjo 6)(mo§ 

QKDgjOo 6)aJ0(TD0<9S)jnnD C3T3CDje(UaO 

Q3)1(DjanDj gcruccnoGloci^sri. garutmora 
KJ)ocTD (aoarv)(3(5cft)OslQa^ ^i) carajG^ 
c*oej oilBpepcru cruoOoeeaBogcefflj 
ol^jo C3iac3)1c33 fflja3c9j6)(^sj«iTa)1o 

eoffiofflj nJjcn3K5)<ajo aj)(^oooc9alQ3)1§j 
sni. 'cruacDJoa) a/lGpepcruo: arurara 

3l(^<ia)J6)S g3(D)ajJo 2ieJ5nJ0OlO(l3 nJlo 
OJIoDJo" ag)(TD06m C3T3«J)l6)n3 (SoJCD. 

^(cnM aruaJlc/a8o tft.oaru(3(s<9jOs1fflci^ 
c3i3aj(rufl6)Qa)t9S)jo1i|jo aruacruOT) 

B(DJ CmCOaJCno oJemlOKJtft) ag)(TD 

orujdjcno (Tg)eajos>06m «j)js63b1cq)0) 
a®ar)«j)l5)cn<9S)jol^jffli2^3o goruanoG 

iiJ(3^ 6)jiJ(^J(TDJ. 

§J5)S c95ejCD)OQ[3)1(DJCmj gCTOSnOG 

cfeonrucSGajOslfflnS aemM S)(U)s\nJi 
c9506TDl^1o)j(TD«ri. GTUcaiaGli^o orao 



2)1(9^ ec930o(jj<flbarujo (ig)CTDjo gcrucmo 
gIog^ c95(3i2ajjyDej«5)CQ)jo gegoD^croj 

fiUlCQ)Jo OilgliJJaJOSIStD) <ejO<TU(3(S<9jOS 

cnlejcDl«)5<9ffljanDj. gcrusnoGlocD ojoo 
a(3c/al<ss)o«5Kn c&oam(3(Sc9jas jijoltccno 
r4)anDjo tgi3nJ](35mao(i3)l(Dl(9ffl26)(zianD«j) 
ajaru«j)2«j)CD)06m. arujo«j)(.nt!)pcDa!J)ffl 
c9jOcruc3eajOS cfcsne a^gojjo ojejloa) 

aJSrTU)1«y)CDJo CrUOfflJriDlcft) nJOl 

nMaj(3«JKJ)oajjo aJlGpeparv) (.(^J^t^ 
«iKncft.aDjo ^crcejoaltSj iiJlciOTcejcnjo 

r4)^01210(D)1raj(TDJ gOrUKDOG. C3I3«5)J 

5)c9j0 6rei«5)ffl(TD <9joaru(3ec9>osl6)n3 

O O 

Boerao aJje(D0(/)«y)1cD)1ejjo garu«j)o 
Gls)a3 aj1(B)(3oJl5)(i3 (araoODo ajoemo 

o (Do 

QjjanDftnoem. garuonoGloci^ cruoorilfiuj, 
algjodsra B(Dj njffllojosl <a3oaru(5Gc*o§ 
o^onnjo c3raaJ](3smaocQ)1(DjanDj. 
c3ra)c3c9S)jo a^aJlascSffljo <ei9d6mlc9S)oa3 
ojgjanD, o^onDoraS <ei9d6m1ijOK>3 
cei9dsmo aruj1<9ja)1<es)jnnD boj (.nJ-fljiss) 
c9S)oraaDOCQ)lrajanDj ganisnoG. 

aJffl1aili6TD63B§Jo C^JOOS^ti^ 

63B§jo on1osK!n5)«j)OOQ)la)janDj (n)l.tig)o. 
ocTvanoGloci^ slajlsno. «y)6)n3 

=^ o o 

CaJrudssrcnaD eaeuejoKM csraonrucul 

(2008(5^03631303 ffloOOCDajdcSS) (3T3e1 



oro<q > ja)3<D 



20 



2010 nffltoJlaro 1-30 



A 




ajc9j°laj(Dl(Sc9ffl5TBl ajanDl§j5TB. ojoaiid, 
r>g)^ao crui2j33CQ)Kiio)1on eaj6TBl tSiadal 

c9fflJc9jCQ)0(X2)1a)J(TDJ gGTUKnOB. oJeJOJo 
C3ia)Cc9AioJ63T3a3 gCTDCffll^J. oJOJOJo 
c9jjgfflfiJSJ(MJ)l. ^aJ5)(9S)OCTDJo gGTUSnO 

fllacn (tng^coKBoa^ cruoan^lcDjcTDlgj. 

nruecDriDecDraosjo sruriDjaocDGKiiroosj 
ao6m gcrusnoG oaJojaodldDlrajaDtiri. 
caiajojaiomjo aj)(3c95)1<9S)OGCDa tftjoo 

aJOQfflOeonO (BaJ0O0(S»ffl<i*(^ eCD0<9S)0 

ccDO garu«5)0B eajocmlojonnilgj. carassB 
ocnooaoraj (n)jeo(uajjo garu«5)03lGD 
gsTBOQslffljannl^. n^^o aj1eocnc9S)o 
rajfflooajo garu«j)03 ^saJ(pajj<9jCQ)jo 
aruoaruoa1<eajajQ3)jo OiiJcrsKnlrajaDj. 

cnooffilrajamj 2<ruOT)03. tftiO<TU(3(sa)OS 
g<TU«y)OGl6)nDc9S)oa3 KnejooKsjryjgg 
sfflj aJsmjDlancDjo oiB) <TuacQ)o 
gcQ)(3(TT)jajrao«iTD)C3) (3i3«j)1onoejo(2)1raj 
CTDj. tig)gjoajraj5)SQ3)jo ggga^saB 

c!5)5)anr)CD)0(i})1ajamj. 

63T3c/3ces) 003)1 gcn3a5)03l(SCT)oosoanni1^ 



OJOaOGDOTtnlraS 5)jiJCnj1ra1c9S)CQ)lQej 

garu«j)03ls)ci^ aj1§1eejc95) (Sajoojjaj 
CQ)06m. ojoriDCDo orueBUffll^ aru6BU 
ral^ (SBgloDM aru(3TaGligQ3)j6)s orasj 
0(MJ)«iT3)1. crucaiaGli^ aruDOaJODo 

c9jSrBJKJ)JS63Bl<B)GfiJ0U3 SIOTOOS (DGTU 

(2003)1 garuaj)08le(Dos g^ogI^J: 
^(Bfijoa3 ^(0) c9jOsmj(S(Tuoa3 gcrusno 
gIgd r4)(Ta)osm' esnoarDjanDKn? 
gcruanoG aJjeBulol^jOcSjOsrej njo 
SKJTinj: ag)acn (SKnoonDon?.... cmcoojcno 

^(BaJO<PJo On^CBaJOfflej CDSanDjenJOcSiJ 

ODj. c3r3«5)j«j)6)am(B)06TD(s^o cnmj 
5)SQ3)jo cgrajOjaD^o.... srmoaS csracmra 

(TDJ(SaJO03)1. gan)«J)OGlfflCl^ aojojsl 
C3I3C«J)aO(.«J)o Cn1dJdc93§©i21003)1aj(TDJ. 
gan5c3)OG 0)1000)021003)1 BOSlonSCTDJo 
gOc9S)S)aO<Pl6TOTD) ^IcTOTI^Jo (SiiJOO 

cn1ooc9S)1 csracujoonl^jaoem ortKaraGli^ 
o^oD (RiDOoJCDo go3)(3arDjajojmr)(D). 
Boj aruj(.'>Jso«j)«irm1«)3 (araojlffls 

CnlCTDJo ^O63Bl(SfiJ0(SO6inBlaJOlc*03)0 
CD)l0J(TDJ. (l^S><B&i, (0)5)0^ CT\i£lOnJCT)o 

«y)§l6)CQ)sj«iTa)ajGoosj(SaJoejjo 

C3I3L«5)03)2o CDgj CTUal nJ 0) 210 6m 
garU«J)OG aJjej(3«iT3)lQ3)10JCTD(a). 

qjIojIcu aj1eoa5c9S)oooo3) 



C3B|gja)6)§ 63a)J2l1^J CT)1(5cara)1CQ)06TT) 

gcrcctnoG rijejoQ)1s63B§lejjo tmonS 
(.ajaj(3roKJ)CD63i3a3 kdsxtd aDS«irm1o3)1 

OJCTDCO). cBjSreOtoS 2il6Tiejc95(SaJ0eiJo 

fflnjt^otsKJ) ajj^«j)j,aru CO) cSjcMjI 

O0olJ(.SlCQ)c9ffl0a)0QQ) (319) § J eft) g JOS 

cruo'^ejc/ace<a)1s)03) ^aruej02nc93 eoruoj 

CnKiKJ)1CT)JCaJ6TBl BO2(9ffll5)<SS)0Sni2(UO2 
(TD (0)1(03 gCTOKBOG OJOS aj1S03)o 

(0)5)00) ajo1<9S)jajQQ)jsiiB003)1. ^oruejo 

2l1»03 (5aJOl(03 ag)^OaJ6)ffl03)Jo BGO 

c9j2Sc9S)jaj1s>1(o3 6)c&osiisjcuooct3 

gOU(0)0Gl(T) CrUOCJUl^lOJCTDJ. 

gGrU(0)0Gl»03 CD^aJ0<9S)Jo 
(n)nDOCQ)63I3§Jo oJOl SlCUlc9S)jaO) 
(310 CD OJ 0)1 03) § J A (^ (0) ffl (TD 03) J STB (D)1 

ojcTDj. cru2i]aO(0T0)1fflej tig)^oajojo 

63!PlaJOt9S)103) (iJ0(U63B5)§ Cn)(iD0CD)1 

c9S)0(t3 g(ruco)OBlcn boj irdG(m\^s, mm 

CrcjSTBOOffilOJCTDJ. OffldOCBOJ OTUCSaOO 
G063B(^ CU6)0 ^ .95) ]§ (010)1 ej J 6T1E 003)1 

ojomj. ajoej63Bgoo3)1 r4)o.5)(Tg).cru1(o3 
ojejajej (ssoej1c*(^ o)S(OTO)1s)c9S)06Tie1 
OJCTD OOonCBOJ crueaDGol crucsanoG 
063Bfflg(OtO)S)(TD a.06mO(UJCTD(0)06TT). 
gCn)'(0)OG (O)S)(TD03)O6n)" (SCDOl§ 

(3racu(3<96) tftjjejl o)(o3ajlQ3)1ffljao)(0). 

0^00)1(1)0 611)" (3taCUQO6)03)0fflc9S) 
gCrU(0)OG 5)CUiJjeaJ0ajJ(TD(0) r4)0T) 
oJeJCajO'S'Jo iiJlO0)1^1fflJ(n)J. aJ5)<9ild, 

gcn)(0)0Gl6)a^ (u1(jDoej 2io)aru ojIctdI 
sosm co)1o1^o1o3)oo3 cruo(Ju1^1ffljoD 

(0). (3I0)(D r4)(Ta) CD^ c950OJ^63Bg1(Bej<9SI 
c9iU6TDl^OejJo (O)6)03 (giO)(D)JOOeOO 
(/)_),CUJo arV)'3c9jOi63BgJo rLJ0l(/)6TDl^ 

eaJoajjc9j(S(D)o i.f>J«J)1c9501<9aj(9>C(n)o 

6)jiJ0ffi(0)1O2OD2 gCrU(0)OG. 6B(DOS)g03)Jo 
630JCUltU(OTO)1ejJo GJ:6Ulaj1c9S)2c95(S03)O 
eaJG(Dlajlc9S)J(a(S03)O 6)jiJ03)(O)1OJ(TDl^. 

(a6TD](3(aoocD003) (3iO)(3s(ru csa^ocjgs 
(3racjupojajo3 o(S2ic/oo3 cruoojos 
c^ejpsTD gIojotuo (SaJO<feoo3 cruocul 



OrO<OMCl)3<D 



21 



2010 offlLojIaSO 1-30 



A 



c9S)ocat3)«j) cS^orasmo gcTV)«5)03 ajcml 
aru 603032)03)^(0) (aracgono ^amjo 
caracnjaruaolcaajamjsrB. acDjciiiicnacQ)! 

§Jgg f3r5)rajfflSCQ)Jo 21J6Uo(SCD0<9S)1 

(iD^BQKo ajocD)1c9S)jaD arui2ic9j0ej1c93 
GejOofefflcora c3t3oJ](3qjo ojemjolKDoM 
Bfflo§OQa)1(DjGmj cn)1.ag)o. gcroKnoB. 

aru1.(Tg)o. g<TU8J)03l5)n3 slaJltm 
Kiim1co3 tgraejl6T!jny)jGiiJ(3ann1ra1c9S)jann 
Boj aJl(Bcrad3d6TDao6m aru(5cno«ii2iaj«j). 
nq)9l«m, dJocDJcn, ^jIckj), oraecnj 

oMSmo «5)JS63B1(I2) G 2) 611 ej c* g1 Ki3 
r4)(TDJo gOrUKnOB BfflJ ail3p(3l£l1CQ)0 
CrolrajODJ. OJ^OKilEJ) 82lS«T!BOCn)Q3)0(I2)1 

rajcTDj 2aruta>03l6)(i|a5). o^ootjo QsU03\ 
^o1qq)J(td i.(iJcft)^(mo. ajoQ3)1cas)0(Djgg 

aCDCrU. C3I3(SCDJoifl<9S)0aDJgg (OTJO. ^OJ 

paru«j)03l6)n3 slajIsncairoM onlraoo) 

^ o 

02)000)1 c9j06mO(l3 CrUOCJLllcflQJCTT) cft)30^ 

633g05m. 

aj(M!)jajara(D)jgg ail3pep 
aru2ioQ3)1(Dj(TDj 2aru8y)03loci3 eiiKnlcft) 
ajl3pepcruo. n^oru n^oru o^raSorul 
aJocrcooanrajcTDj. a^mDlajoDoejjo sraj 
(SODOcfcoeod' Conoc^ojuoios 

O O 

caradlojjo esruooiajjo taxsci^sojjaooffil 

rajCTDJ garU«5)03leci^«J). ^o(^1n3dJo goj 

3jrujo c3i0O5nj1(X2)jo fi3TacnoQa)o<TUo 

5)fflc93<9j0(DJ)O £)iiJi^J2)0(D)1(DjanDJ. 

aruA^gM ojol^ oJoosaBgocxxIrajomj 

^aJ6)(D)|jOo. (OT§©.(D CDaJ6n3ffl2)Cl^'' 

ajcrcejlo £)6)aDaru<9j]§lK)5cn1amjo 

KDSXTT) g(33J tiJOlajl^ CSiaCUpaJcfcfflOD 

gcrucrooB c3racDjaruacJl<9S)j2iocD)1(Djannj. 
cnfflgjoaj (3Taa)j)OriJ<ftcno(X5)1a)jaDj 
caiao). garu«y)03 tgiaegnDOOTD) ongj 

(SoJOOej gaJGCQ)OC/56)riJSJ(MJ)1. SOtAlO 
CDlnJJSmCS) S)5)c9jaja1^J. ^o^lnWl 

6)(i3(D)jo c3iaajcT\i£) c3i3(mj(mQmD(a)0CD)1 

rajCTDJ. ^qj1n5dQ3)aj2)0(I2)1 garU8J)03l 
eCDOS GiJ03l(9ffljeGm06)S'|j0o KJ)fflCl^ 

oJOOD c9joej6)(m5)c9ffljo1^osm' 



OlkaeiMd!) Q)0®(D(!!)J6)S®Jo n|!PJ(U)l 

(ftiplm (ijolajtool aioDeajos'jo 

p"([»08 1^ (TOEOQlo (DlO](iDto1ffl] 

(idI^. ajj^anlfflmtMjol^jo aoj moo 

ffl](ID]. (TOcflflOejfflJ) n|!P](!!)l6)ai^ (TOO) 

010)1 ffliJ(D(fc(i3 iqo ^opjkgM 
p. (roai®WfflaJ§ 
I I'D (TOsj™ (feaeim§l 
eiodDl ajeiismileijo [aj^tokol^j 
ai(n)1fflj(n)(ij). 

garuf3)03 ajOiJoejoDocralrajcTDca). ojol 
ec9S)6nB a^oejoTcn Gajsrecnjooej 
njol^j r4)(TDaj)0(D)1a)jcTDj gcnytmo 

3l6)a| OjISOffifflriDCrU^o. eoajlQ3)lKi3 

^o^1nadl«)3 soj aJjaru«y)c9jo ojora 
^j6)ajcTT)C(3) a§5)0 (3T3ra3ej(a)ca>rao 

KJ)6)(TDCQ)05m. 

3(3aru1c33 ajolteffljcm AoejKiKnj 

«5)6)(TD aJlC/30eJ2)0Qa) aJ0Q3)CD(D)JOSCQ)Jo 

o^^jKiKnloci^Qajjo cgia)goQ3)1rajannj 

gCrUOT)03. oJOODo S,'S]Stm> oJOlfijI 

c9S)on3 ajanD(Sfijo!Pjo garu«y)03 ^"o 
crujeoojo onloj«iiml(D)1(DjcTDl^. o®^3 
g1fflaDc9S)jol^jo s(Dj oaraooDCJl ojoJo 
gcruKnos gsriBOcSffllocxisjKiralrajanDj. 
c3ia(9S)oej(mD) a^wjariloajij caiacDOJuil 
(Dijan<aja8 ^amjo g(ro«j)03l6)n^ 
fflODcaSriiDlejlalajjstie. croajoaMnajg 
jijlejctnosm ^i) ctosjotj) c*oej63T3§1 

eJ0(D)1 (iJeJCQ)1S63B§lejJo (.aJOrulfUUlc* 

ra1ijjajnnni1o)j(TD(D). 

csraaDOJUJI 2)(iDgjcara)ja5gjos 
euoorul a^oDCDlejcaajo s,o<roiAG,ByO 

SlfflCl^ BOJ aJSTTUjICO) Cn)0CmlCJDi6)2iaD 



CT)Q3)1^1a)jmD Bfflogosm gcroca)03. 
ajej 3lajaru63i3§1ejjo (u1§lej1c)l<9fflon3 
croaoaJo (otsxtd .felgool^. aoailoej 

GaJ0CD)0«)5 oJlfflCm a)0(.tm1CD)0Qa)1(Dlc9S)Jo 
nJCOlaJOSlcSjfflg^Oo c93!Pl6TOTD) aj1§lK)3 

o)1(d16)^(mj)J(9j. ng)mDlajGmoejjo 
o^^o Kni o <9S) J ajC^c9S)1scD)1ej Jo 
garu«5)03 (Tg)<pjcar3)1aDjo ajooKGDcsajo 
cruaoaJo <feffl6TiBcara)1cD)1raj(mjfflajanD 
«s)osm caiaraBejcmo. Boerao 3lajaruajjo 
caiacoSoJ CTua)(D)6)2)Bj1ejjo caracnTaDj 
(sojenBl CDlafflloajijlajannj. 

ec/50§aDocn)(.8!)o, iiJ(Dl(.«y)o, 
ajoffloruraj^o, ODOcrucKno, 6uj(3c3ra)a3, 
(in3laru kdjsssbIcd) easuejc^glejosm 
garu«5)03 ajjsjKnejooaJjo iJloKnl^loj 
CTDCtnjo a^tpjKnloanrajanDHnjo. ^id G2161j 
ejoaloej rLJ2(ruc3)a.63i3g06TT) ojocmaD 
c9fflOQ3)1 C3iaaj(3 2)ja^(/)6TDCDro3cejlcx»lra2 

OrXTOJo. ^"D aJlnadCQ)63T3§l6)ej (Tg)(Ta)J 

ajjan)«y)cft)63Bgjo ag)aa)j culejoajO 
sjKiTcnjo taiaeqoDo arv)Jcro)2i0c9S)j2)0CQ)1 

(DJOnDJ. ^aJCQ)pOQ3)1 6imcaD6)fij| ^7) 

caiasjcsKJ) c&oejesBgMojora (.nJcruloDl 

<9j^«y)2)0(X2) aJej aJJCrU«5)<9j63t3gJo 

goruanoBlon^ c3rasj<9S)ejjsrisocQ)1a)jamj. 
ca)o§c/DoaruL«j)«ittJ)1«)3 caiacDocu 

210QQ) aJ06TnJUlKJ)J^21J6TlB3CD)1ajnnDJ 

@aro(a)03lani. ojstbj 2)j8J)eej on22)jffls 
cno§1«)3 (a)js(3(TDjaja)j(TD ^oSaijc!^ 
ti£iej(9ffl a^cTDsnlejfijjoo aJjcOTloa) iij(.<aj 
ajo§63Ba3 2)j§janD«5)ocx2nffljanDj ^KnlroS 
oaru«5)03l5)n3 cataojaioooo. ciilracraxDo 
c3t3«y)1cnjeru6Tie1 s, 6] en o aid to mo 
orLK^jomDoaj 2) CD (TV) 003)1® J am J 

gCnJC3)03lcn gSTTiOOSlOJCTDO). ^qjlnU 
0Q)cej21OCX!)1 oJEJ e0nli<ft§1ejjgg 

cjuooogo i.<^CTiD53i3§jo gcro«y)03lcn 

SJCOTO) g6TB0<D)1(DJ(TDJ. 

aJdlc9S)janD ajoejKiimj ttnocn) 

«y)JS6313lCD)KJ)05m ^QjloadQ3)c9j2)0CQ) 



oro<q > ja)3<D 



22 



2010 nffltoJlaro 1-30 



A 



WM. aJJ(IlJ(!!)(fc6ffi§M (iJn«!)J(ID ajej 
Olid) gaJ(feffl6n)61§Jo ^(TOOOQlmSj™ 
1. 606DO(mi(I)J (iDlOBto (TOOl 



(ijlS(n)i]o (Dl§ffl]g§(!!)]o (ft](iDffl(n®]§ 



(iijffl(ft(ileij(fto3, mmd daim niga 

I sooDld)] iii](niW (niDOdjmffljilsd 

uijnm flffl] fflijold!) ([DO 

(nicaa 



oGruay)0Gloa3 (3T3Gcr)Joad6TD63T3a3. fflol 

=^ o 

^JGaJOOa) c9ja6T0Tti)63r30S eUOGTUl CQ)J. 

ajl.5)c9..ajl caiaenjioruejoo 2i)Grueil(D)0(3, 
csraojcDjos ojIodooj aj)js63i3l(i2)aj(3 
grarao aiejsnjooM ^q^r&i<XDSimo<x£l 
0319) <p (310)1 R)3 tgiaolajjeoDslcQ) C3ia)gjc9j 
godDlrajofDj. ^ojolraS ojejojaoosjo 

g0ru«5)03 CDgj 6TU(TU)o QQJ^JaJJ 
ej(3«iia)1(2)1(DJCTDJ. (319) OGiflS) 0(D) 
C3)6313§2o ailoajajtojo g(rc(3)0Bl5)n3 

c3iasj{MJ) arujao^(3rmj<9S)§ocD)1(Dj(nmj. 
^(3j1nadCQ)c93aocQ)1 orajtpraitnlejjgg 

iiJ(3^c93§Jo (3r3eaDJoU6TD6313§Jo 

C3r3aj(3 B(Dj2iecD)0£)S(B)osm (Dsrarmlcoil 
rajcTDO). g(ma)fflaejsnjool6)ej ec/)og 
aaocn){.ca)S6ro)ojs)s a.2§j5)tft)§o(D)1 

OJCTDJ ^«5). garU«J)03l5)(^c93]Sl aJl(B(33)3 

c/)Gcaraoffls ^td (/i)^o6ijej(m5)(TD ajeml 
ajolsima) (mlojc^cojoem. 

oJgg1<9S)Jo aj1sl(T)J6)(2105)t9ffl 

(H)jgg cruDej CDlc3smcQ){MJ)M (araoruo 

CJUO(DSTT)fflO(H) <flj«n(UO(D)l(D2CTD2 gCn5(3)0 
3lGD. 61jl6TlieJCnl(35mCD)o OJ^OOOTKnOOJ 



orvxoMCDag) 



(jooa\ri.ano (w eicm (D)o cd)1 oj (tdj. 
c9joaru(3ea50sl6)a3Q3))o (^(SsrDOScftQa)) 

5)S(D)Jo l2)J<9S)J21jeJtft)gMaJ6)(D ^onloDj 

enjsnel cft)S(mjOiijanDloj(TDj. 
c9joaru(3(Sc95as sigicagloej ojgglcagl 

OejglOo garu(m03 K5)(gOOOc9S)1CD) 

(DlarucSjOO-gBCD) otuizkxj) ailruoajgla, 
■Qjoemoajjamsnosm. ^sbbocd cajO 
§vm]e>cii ciij^vDj^mdD isocneaBgloej 
aruaoa) ru1ajo63Bfflg<9S)jo1^ goruonof? 
(D^GoJooej iiJ1aa)1^1fflj(7Dj. rujctnlcD) 

aJJSnlCQ) OfflOD ej1<9j§Jo 120(3(^63BgJ 

aosm 2aru(iy)03 ^ru(X2)jffls aDl(36m(X2) 
rarmM njejcajotpjo oraojejosrul^loj 

(TDOT)'. (S)l(Dl(ji aOoJJo C/5]CD1(/3 
o^cSOTCnjo gaJ(S(X2)0(^OaJSJ«5KJ)1 

gan!i(a)0(3 3l(/D0CDl(3smcD)(3K«lGni o^gj 
ojojiplcfcc^ aj5)6ins(ura)lQa)1(DjanDj. o^o. 
5)a^.(n)1cQ)1ra3 (U(3(Ti(ocn2aj(3(Ti(o ajjo 
(UK«1o63BjanD <ajejsrBo1(o3aja(D 

garu«J)03 (3)5)0^(0)003) oJOJ cft)6rejajl 
SJ(OrO)63T3§Jo e(061J6)aJSJ(OI0)1(I})1ffljarDJ. 

Boeoo 2ioaru(oio)1ejjo (t§5)(0)^oo 3l(U 
(n)6m3§1ej06TT) laoarvio c9j06TDon3 

(n)0a)J)(0)(D)Jgg6)(0)CTDJo (T§6)(a)^0o 

3laj(ru63T3§l(o3 aocruo ea)0(B<9S)sns(0)1 

OgjCTDJo (0)JS63T3l Si^imj^mO<W] (0)1(^(0)1 
(S(D61J6)fiJSJ(OIO)1 2(^(0)0 315)03 
i(l^G<JDj^S,o iiJ0(3§ (0)O(TD (3I3aj1S5)(01O) 

c9jejsiiBojcft)g1(o3 c9j06TDoajjanr)(0)06TT). 
^20jc9S)1ajosioTO)0(o3 ajejso(a)1 raiaol 
ajjc95§j5)s soj aoDO (ruoe(Uo(0)5)anr) 
(S5)0(D)1fflj(TDj 2(ru(0)03. (gracu1<eji20§j 
a.§jo goij(0)03l5)0) a,jsj(0)ejo(D)1 ao) 
(ru1ejO(9S)1(D)1ejo5)(33)anr)(0) i25)oooi 

cro 6U 00 

(QjOO^o. 

Bfflj ec/)o§aoo(ro(.c5>©6Tf5)6)n| 

aJ(Dlaili5moej(H)21O(D)1fflJ0nDJ ng)o.5)(ig). 

(rulQ[3)1(o3 Qaru(O)03l6)o3 aooclarx)". 

= o 

aJJ0rU(O)a563B§l(O3 aJO(D)J(TD ajejdjlu) 

gaJc*(D6TD63B§Jo g OTU (0) 03l 0)5 J (OTO) 

g6reO(D)1(DJ(TDJ. 30^0(atO)J(03 aril03l(^ 

23 



(gia(UCQ)1(o3 6io)oo3 eaj(0 so(3c95)2(td 

S(TD05TT). aJl6)anf)(D)Jo 0)1§2)JggfO)Jo 
c95j(0TO)6)(DCQ)Jg§(O)J(Z10(S3) a®5)00)0 
5)c95)GCQ)0 (rUOCllO)63T3(/3, (rU5)c9jCffiejJ 

•B,ui, ajfflc9S)oo3 CiJOcea f^^^gl 

ejjaifijjoo (O)6)o3 0)1(DlaitisrD63i3(^ (ds 

{01O)OO)O(D)1 B0ri£l1O)J fflJCTUM GDlDOoJ 

O)(oio)l6)o3 i2i)0(oro) eai 5)iiJolQ[3) (0)0 

000 

ar\iD0oj1^1(Dlc9S)J(TDJ. C/DOltSfflJo 

o\)]ffl^CnJtfti3'^o aj1<pjcTDls(oro)osrT) 

{3T9{0) 0X1131(0)1 5)iJ(3lJOD(0). (3ratO)1C02 
eJOCffilCDJCTDJ g(rU(0)03l6)0| (Tg)^0(UlU) 
{U0O)(/D00rU(.(O) CDlffl1c9ili6m63B§Jo 0)S 
OT)1fflJOD{0). eOJ (iJIsI B0(3l2c*§J5)S 

ajcft. aruo<aiJd1(33)0(33)1 (m, «s)0 ^odjo 
{3raajl5)s o)1ej6)<9jOggjanDj. 

(.aje(a)ic950 nJOloJOSlcejgl 
^0(OrO) 3l(lJO\)63B§l5)ej^0o (U§5)(0 
(BO)(D5)(0T0)(01O)5)(TD garU(0)03 <9jOCnJO\)1 
5)ej(OTO)JfflO(D)1(DJOD2. (n1ffl°l(Md6TD63t3(i3 

o)S{oio)0(dj(S(](/d1c9S)jod 3lajaru63t3g1(o3 
crcjajja^ g3l^jcQ)oo(i^ {0)js63T3J(souo 
CfPcsajo aj00uarol5)ej(oio)1(X2)1(Dl<9S)jo. 

c&OOM aJOT)106313l. STUOCDJo OTUOCJD 
0)63Bg2o B0a£l1(ru1(03 6)aJij(B(/0ntlo 
gnJ<9jffl6n)6313gJ(Z10(S3)1 oJJO(S(0t0)<9S)1O 
63I32<aj(D)OSrT) aJ(0)10J. jiJJS oJlsl^JdJ 

ojom oajcQ)1ej1(o3 (a)0c9S) sj(oro)" 

5)iiJ(TD0CD)1ffl1c9S)Jo aJl(TDlS 0)1ffl1cMd6Tr) 

simdi. 30^0(OTa)j(o3 (idIobIi^ sichj^ 

a®5)(T0)0O<9S){B(X2)0 aJ(I)1ai3d6TD6313(/3 

o)S(oro)jo. aru6)<fl3(n)1ejj<ft(i3 sxu^jo 
(sraeeaBogjo ^(S63bo§jo ajOcSffljo. CDltp 
ejjc*§j5)s iijejo)ajjo iijejo) 
5)5)a3ej1cD)jo (S{ua)(0)(X2)jo o^^oo ao) 

<TUleJ0c9S)Jo. o^gjOo BOJ c93'D(0)ja,o 
(BnJ05)ej (BO)Oc9S)10)1ra3<9fflO(BO) (1^)0)1 

5)c9S)05)<9S) aruotul^lojoDjgg]. 

a®CO0)0 C/D<9<a)aO(H) C3raCO)Joll5rD(0Ta)1 
5)O^Q[3)Jo c9j5rejaj1SJ(MJ)(0T0)l5)0^CD)Jo 
(BeJ0<9j(ar0)0(D)1fflJ(TDJ g(rU(0)03. a§c9j 
(B3aOo g^aJ5)0 ^TD aJ(Dl<0i9d6TD63B(/3 



2010 offlLojIaSO 1-30 



9. 



cdIstbj cdMcSqjo. ^6)«j)oa)j cruocuo 
mem ajOtPjijaDOQancDjcTDj. CD§ji|6)ajcQ)l 

cmd) cft)05mjccnjoa3 caia; ojejloa) acDj 

ajej(SaJO!PJo iiilaU)1^je(iJ0Q3)1§JSnB. 

c3i3Gru8y)2il^js)c9j06Tielra1c9S)jann 
^no ©eraiocD c/Doojooa) cnlejaDl(3«iTD) 

r4)(TDJo gGreOCffllrajCTDJ. C3ra(a)J6)<ajO 

c9ja3(9ffl ^ocrojajO^ (DoBtfconStmoanD 
goruonoB anlojaocDl^j. <9jJ0^j .feoej 
(armloDjeaanMo (ig)o.6)tig).cru1. osloej 
30ojra3 ^(3aao3 (gia<9ao3i2ilQa)l5)ejQQ)jo 
c3ra(3aDflj(o3 gejjo 2iji£iqj«)3 (Sc^ocg 
sileejcDJjo tftij§l<9ja8c95) <^ocru tmjs 

63131. Ky)1CQ)OlQ[3)Jo (.nJ0<ft^Sl<9S)ejJ120Q[3)1 

§0(D)1ojaDj c^ocru CDsmDlojonDca). 
^qjlnad(D)<a>2i3cx2)l arujaOTaoQaltMnfflcm 
c3)(§|oooc9S)1(D) nJjaro(a)<ej6)«iia> carasl 

CmD0aD210c9S)lQ3)0Q3)1(DjaDJ i^OOTU. 

c^oorulcnj eaotAio ojejcryoipjo «5)Oc9S) 
sjoio) fflcSjOsrejojanD C'TJ3<9'Sl<es)Ki3 

^ocruja^gjo ODsanDlrajanDj. 

CJUOraOgo nJJ(rO(3)a.63I3gJo ng)iPJfa)l(I2)l 

(DjoDj goruKnoB. c3i3O5njlQa)1ej06m 

garU«J)OG C3T3CUltft)0 G(f)0§aOOCvSi<JT>i(f) 
GlDSSBgJo ag)(PJ«y)lQ3)1§Jgg«J). nJOl^J 

anjseaiBjanDajtScSojeajsnBldDjo ^qjlou 
cD)<i9,aocD)1 G6njoa)(2ijggaj(3<9S)j(saj 
sneloajjo aojeojao aJjGruaj)cft) 

63RC^(CS)6)anD (Tg)!P2«5)l(I2)1§J5TT3. a^JSJ 

Ki)(i^ ajocQiGDceaooa) cftlgemofflcn) 

f3I3)(.<X>tiDl^1raj(TD aj1n3d(D)63B§Jo 

«j)£)ci3 aJj«5)lQa)«5)0CD)1§jgg ajsnejojlsl 
(ormssBgjo ^o^1n3d1ejo6m gcrccmoB 
(T^!PjcffincQ)1rajmDC3). ajjanto ojjtmloa) 

eiij(3«irai1sm<9S)1 sujdcgrajCDlfflci^ ocugl 



axxq > ja)3<D 




63BC^ a^iPjanloffilrajcnDj. (soiogoDO 

Cn5tC5)arUo6nJCT\DlCD)OOQn l2eJCQ)0g«iTD)lKi3 

cjuoaogo eej6UCD63Ba3 t,fiJcru1fiu1c9j(i)1 
c9S)0aj§1§jsrB. tig)o.s)(ig)cn)1, crutsiaBl 
(^, oJ§1c9S)os soaltgra o^anDlailseaB 
gMoDlmDjo (n)e(zi2i§aD63B(s§oscnj6ifu 
ct\d1^1o63b1(D) ajej arujajcn1oj(93 
glejjo gany«5)OBl5)ci3 (B(/)ogaaoan!i(.c3) 
(Bej6iJon63Ba3 ajoemoajjomtmosm. 
crujonDlraraafltftiOdlejjo ajOGru(5(s<feS)§ 

OrUOCffiOnrD fl1cnnJ(.«"o g(MJ)ffleB(/D 

coralejjo cuocDogo (.oJcrolraDltftal^jaj 
24 



anDlgjsrra. ^cuoceffl^oo ojjooa (.ojonil 

au1c9ja)1c9S)QaJS0(MJ)«5)0(D)1 oJEJ GEJSU 

(D63Bgjo goru'cOTOBlaci^ eoasLia 
roimlejjo onlejoDMteffljnnDjsnB. aocrc 

aj1oaj1fflCQ)c9S)JOl^" aJ5)6T1B(SanDO 
o^tPJOnl (i^OjIfflSCCDJO (.aJGrulBDl<9j(Dl 

^jojoamoraj oruacc/iaocD) 

eej 511 GDOitnl 5)03 (J<9j0ry1 gorocmoB 

a®Cnlc9S) Cn«)3c9jl(D)la)JCTDJ. <9jJS06)C3) 

'Cajnjsiauaaoarutffno: 5uj(3(i3ra)CDlejjo 
(iDBlorulejjo' n^cm cn)a(.c/)i205)cx2)0(Dj 

aj1dU(D)(m3)lG)3 6UJ(3c3T5iCT)l6)CDQ3)Jo 



2010 offlcojlaro 1-30 



A 



(iDGlorulocDcxijo c/i)oaru(.85)S)rairo(B)jo 
ajofuM ooj^ Gru2i(.a)i20(D) mogooj 
tijj(ru«y)c9jajjo OiiJl^jOcejOSTTBlfflltefflj 
(TDjsreocnnrajcmj. ^i) o^jcd a§c& 
GGoao caTaajaruocDGKitmossjKiKnlffljanDj 
aajoDosm o^oci^ cuo(D6td. ^kj)1o(i3 
fijej eoa563B§jo ajocQ)1t9fflO(i3 
goruonoG o^cnltas) cn«)3<ft1(D)l(Djannj. 
ccnogoaocru (.ca)caira)lG^ ti^joajjo 
ajjc3)1(D) nilaja)63T3gs63i3lcQ) tgiaea(ol(9S) 

(!Q)1«)3cn1(TD063BJ(TD (SS(36TDejJc9ja3 

garu«5)0fl1ecoofflsoajo cruocjuoasm 
■ejOSTDoaooslrajarDj. nrujciOTo «j)5)(td 
c3raaj5)(D)gjOo ajo(H)l6)^sj(aTD)06m 
gcrutmoB «j)5)ci^ G3Tadlajj<9jC^ ojoIgojo 

ewogc/DaarucK" cruoenjoTLulcffiocD) 

g<TU(m03l5)Cl3 fiSraSJcaiD) a®(SaJO<PJo 

gsTBOoffilojanDKi). raiaosrii (Bejo<9j(MJ)j 
nDlanno63BjaD ^qj1oii(H)aj2iocQ) 

rLlJKJ)1(D) (DiiJCncfegJo gmtmOB' 

cft)6)siis«iTa)1 QJojOTKnl ajoQ3)1^1(Djannj. 
gcruKS)03l6)(i3 ^1cro)cft)6)g c/ocdIooj 

f9S)JCTD CDleJc9ajg§ C3I3KJ)l5)ej ajej 
aJCOOI2(3(/363T3§Jo KDJOOm <9j06m1t9S)J 
a>(D)Jo t3B(a)l6)ej (DCrU63Ba3 aJSi" 

6)nj(9S)j<ajCQ)2o OiiJi^jaD ojoj cgiaojcro 

ra63T3gJo g STB 03)1 § J sub". 

iijIral^jaajOsnB caiaajeoajoeffloannl 

6)a|CQ)Jo C(3T3)<P63Bg1(SeJc99 iiJ(3^c9ja3 
CT)1srej(BaJ0<feJ(TDan ^CaJOlPJo 
I20(2)06)«5) eO(321CD)1«)5 otmglsioTmj 
aDlKs3<9S)janDj. (Tg)5)ara)Bj1ejjo boj 
rJjanlcD) .feoraio ajocx2)1<9aja5eQ[3)o 
cftiOsnsKJKnjcfcCSQKO ffl^osKnocoS crosn 
c3ra)erao6)SBj1ejjo aJoeiOTOTOoS aoLcmea 
g(n3«5)03lcn cruaocuoaDaoifljjfflOQKlfflj 

CTDJgg]. aJej(BfiJO<PJo (3T3aj1fflS 

carviajnDo Oiiji^jjam sroesBoS anjBoJI 
arujriD^carajc93§o(X2)1(Dj(TDj taraanloD 

nJOL«5)210Q3)1a)JCTD«ri. CD^ CD^ CnlOJoJ 



orxxoMwag) 



smeaBgjo oruouosaBgjo Lnjaj)lcft.a)6m 

63BgJo gCrUKDOGlOD aj|jO«iKy) ^aJdS 

aooffilojoDj. e(/)ogc/aoGru(.«J> (310)1(33 

(Zl1CDJ§JtftiegOgo CDlSTBJCDlR)3<SS)janD 

arv)oaj0363i3c^ oruocjuoaemaioQancDjanDj. 
(soiogc/aocrucfWKSKnM (.ojcjuo 

CD(20CQ)Jo (3Ta6BUJ aJ2arU«J)aj63Bg06m 

gan!ita>03l5)ci3(m t,nJcru1f3Ju1<ara1<flS)£)aj 
§1§jgg«j). 

i) ^KiSajraS ocejtes) csraejo gTD^ 
^raSaM (inBloru 

2) «j)aruajl3j«)5 a£i1<fera1 ojoS 
(inlfflo ofll «j)snjcQ)1cn1anD(n)snj1 cu 
cejocDoaltmo 

3) ^crucinleiiraosj B'Dsuocaralcroj 
ejocmml ru crDjajoTcnlci^ sulenTej 
caraejo inralsul 
on 1 cru sru 1 
(sejo(/)0(o1c3)o 

4) C3I3C03 

snj]aruj1ej«5Knj«)3 
aloDoiclorujl!^ 
Qja^anloooiijano 
C3I3CD1«)3 sIooo 
(unnM cgiacruej1<^ 

5) aoaT)g1c& 
(sajOo(jjaru caiajCi?" 

^OCrU 6)nJD<^lGCD 

(TOoeaS(3au oucd) 

00 o 

o<0i9da3 

^ «J)1 (35 
C3ta)3^ 0*^(3)1 

(S(^Og(/DOGrU CC3) 

(3rml6)ej (a)jSc9S) 

<9aO(5c9S)Jgg (3)0 
STtT. CCDOg 

C/DOCro'CK') oJOOf) 

(3ro)1ffl(^ osrucD)' 

o 

aru1c9S)jajgosm' 

^(3)1ra3 oJOUKJCTD 
(3). (Jjj(2§0 LC/)(iD 

25 



aiOSm ag)(TO C/i)0an5(.O)o aJ06TOT3)1(DJCTD 
CrU(2CD)(3T3)0Sm' ^'D aJJCrU (tS)(93 

gcn)(3)03 OiJlceQjanDO). c313(3)1(T)0(33 

C313(3)CT)jarUffl1^ (.(^JKnloJOBCDaOdDl 

(Dj(nnnj garu(3)03l5)a5 riJjaru(3)tft)(3T3)1ejj 

SrB0Q3)1(I)J(TD(3). (^]e§0 (.(XioDSmgloS 
S)aJ§(3)^05)(2)anf) 030(101.010 rUOSmD 
(5(3)06)3 g(rU(3)03 (313(3) (3)1(DJ{013)1 
ng)«>2(3)1. (3ia(B210l<9S)CQ)1(33(Dl(S(TDO 
l21(SgO ^063BJ(TD GWO§(J0O(Xtii(lS) 
riJJ(rU(3)cft.O{013) (3T3itU0(D210c9S)1CQ)06TT) 
g(rU(3)33 aJl(TDlS(3) aJOlnadcSjOlijlOJ 

(n)(3). e(Dlt9S)(33, garu(3)03l5)(i3 ojail 
(sejtes) OiJ(TD(Srijo(/3 (Dooroocfflo aego 
^o<9S)1(D) Boj oJj(ru(3)t93(3ra)1ra3 

(^je§05)(D) (.i^(in<95jSJo6TU 




2010 nfflCnjIOJO 1-30 



A 



«!Kn1«)3aDlCTDJo aJJOCaraO(9ffl1(3a)«5)l6)CT) 
c9S)J0l^Jgg (/)0ai9l20(B) aJ0Q3)CDQ3)1 
eiOSTD gCTViKnOB. cft)SnSnJ0OS oJJKDJ 

«5)0(H)1 a)l§lQa) ailajffl63BC^ g<TU«j)0f3 
oj^ s)(u<9S)on3 Knjs63Bl. aj§1cD)jgg 

^0(^1dJd (3taonOCQ)0<TUo (.W^nnlffl^SJ 

GKnoamlCfijooal. BanDoa«5)OQ3)1 Gcnog 
c/ooan^t«s)o, rasTTiOfflsnooo)! c9j§1cD)jgg 
aJjGruKy)<950, ffljcTDoatmooKl ooacnaooa) 
eooiio6)5)aDej1... ^ajfflc9S)gj0o cnsjoJl 
ejosm t3ia)Cruj03^<95ra5)i2(BanD06TDo gnru 

(3)03 C3Bi aJJCruaj)tft)0 OJOOaJl^JOAO 

srslajoDca). o^onnoraS, eajOjejo 

^o^lnJd aJJCrU«J)t9>63T3a3 aO(.C3)fflO(D)l 

ojctdI^, (araojecraoosoajo Knaann 
(Dloruoej, jijc/bIgdI (mjsemBloaajayjo 

njej ajej (ifll61IaOl c*1(MJ)06TUJcft)gJo 

gcnj(a)03 ^(0)1(1)032)1 KnjoanDjsxuceaj 
ao(Q)1(DjanDj. ^ojocdj^oo (sa^cuej 

5)aO(DJ (T)OSc9j6)aG(TD06TDo (S(n0c9S)1 
(D1(35c95)0(B(D SKy)63Ba36)<9S)0 5)c9S) 

nmocju1^1(Djanf)jggj. garuOT)03l5)(i^ 
Qoeoo cruoaruoo(ma)1aDjo i2)]gl6)<9S)0 

SJc9S)Jc9jO(D)(n)(a)gj06)(a) c&JSJ(!5) 

oejoofDjo i.nJC5)1<95o1c9S)0(T3 oruooil^l 

(DJCTDI^. aJej(SaJO<PJo (313 (.(0)03) Jo (gB)* 
63B §1 (Sej c9S)1 63B1 (D)0 (XXIoJCTDJ 

g(ru«j)0f3 (ruocruool^lojannaj). ^td 
cu1n3dCD)rarm1«)3 cnmjcsajgg (3Ta«)3aJ 
©ermocDo njej(Bajo(Pjo (n)oaruo(Do 
5)aJ6)§cn) (3racucruocn1a|1<eaon3 ajoo 
smaooKlffljamj. a^Bilejjo s,o(!>j^sm(ji 
CDajc9S)j(93]s1 i2cnGro1ejOc9S)1(3ra)(Djo 

CUlCJUo c9j2SJ«!)05 CrUOgl20Qa)06TT) 

g(njo)0(3 cruonmool^lojcTDra). 

(313(BCDJ(4l6meeJ0<95Kit3) iiJ(3^c*§Jo 

aroonjo363T3§2o gcrura)03lcn cu^ooro) 

^(T3dSaO(D)l(DJ(n)J. ^(}jloU(D)c*l210CQ)1 

aruoaruoo1c9S)ocnjo iiJ(3^s)iiJ(^oaDjo 

n^eoJOiPJo 63(DO(/3 aj]OSCD)J6nB0(D)1o1 

ceajifliOCDXTDO) gcru(a)03l5)CD djgiaora) 



cn)e(Ta)0oii1ajlc9S)j(n) .aoo^aoaDlaj 

(TDJ. 510)6313 goo Jo (TUoOO QQ) 63B(i3 
(BiiJ03l^l6)^B]1(03 CrUo(/0Q3)o SOnlajlnJ 

(3ra(0)1cnj g(0KJ)Oo oJocmjaooslojanDj 

g(rU(0)03. (S)S>C& aJJCrU(0)aj63B(i3 630J 
oJOS (gtO)gJ<9j(/3 CU0(S2)1^ CrUoaD(X2)63B 

gjaocD)! ajooa3 gcru(0)0(3 mtiiinno] 

^1(DJ(TDJ. nJ6)<9i9d, ^(0T0)Oo (lJl©6T0)0 

CD(S(oio)os CDaj<9S)jgg 5)5)njffl(n(ruj)0 

ffl<9j0(BSIie0, (gi3(0KJ)Oo ©610)000 (/306U 

c*(^ g(/36)<96)oggocnjgg ajojocrulgl 
CDI2J.96) ^^o(oia)(0)j5)c9jO(B6neo a(Bgo 

g(n)'(O)03l6)(l3 ^(Oia)(Do aJJ(rU(0)(93 
6313C/36)ceS)0(TDJo c93jSJ(0)(O5 OJOCffiCD 
<SS)05)(D ejel^1(DJ(TDl^06)C!Q)(TDra)06n) 
(B6U3c*O[20(D) CUarU(0)J(0). 

(3rao6njl 2icDaru1ej0cft))arDl5)ej£e]M 

(0)5)Cl3 ^(010)(Do iijl(10)cft)(^ CD0eJ06)g 
£9j1ejJo CUOQffll^ LaJ(0)1cft)ffl1c9ffl5)§ 

o^orDj c&oj(0)1(i2)oca)1ojanoj g(ru(0)03 

(Wli^lGCDr&Kri r4)CTD aJJCr0(0)a5O 
^o^1n3d1(03 a®<PJ(0)1<B)1(DJCTD(0). 

cno§l6)ej ciJl3_),oej,oarv) culjijadderrxDjo 
e'r)(0)1c9j ajl3p(3i£i1c9jgjo g(0)j(uo(H)1 
<ss)5m6)fflanni gcn3(0)03 csiaj (.(J) (initio j 

(TDJ. aJ6)t9i9d, 63g6)ry§ iijlfij 1.oJ(0)1<8jO 



5m63B§leJryjOo (3ia(0)1(DJo cft)JSJ(0)(03 

5)oaru5)aJ06n36)(ruo(TDjo ejel^lojcnDl 
^. (gra)§jc&(/3 S)ojo(0)j6)(u cuo(D)(d 

CaJ1CQ)(3 (319^0(01O)(0)1CT)0ejJo ^7) CUlnK 

cD)aj2io(33)1 (3ia)§ja5(i3c9S)C(05 (0)0(a3aJOi 

(2l1^O(OTO)(O)1cnoejJ21OQ[3)1(0J(TDJ ^(0). 
a®B)1ejJo g(rU(0)03lCD garD(O)(0)eJ63B 

§ls)ej ^lej otudIoo c93jo1<9j§jsriso(D)1 

(DJOrDJ. (313(11(3 OJ0(D)1c96)J<fe(D)Jo (.oJ(0)1 

<9jo1c9S)j<9jQ[3)Jo OiiJQa)(0)1ojanDj. garu(0)o 

3l(T) a®S>J(OTO)J ei25!JeiCQ)1(03 o^CTDJo 
(S(.aJO6TD(X2)0CQ)1OjanD(0) ^(OTO)(Do GDgj 
5TllCTU)63BgOCQ)l(DjanDJ. fflO6m(01O)l6)(l3 

n^<e3e3c/3o 63anDO aooruo ajam a.6rB 
(n)o(ruo(Dl^efijoipjo (Bcno§(/ooaruc(0) 

aJJCrO(0)a563B6)gc9S)JOl^ (0)»(TDCQ)OCQ)1 
(DJ(TDJ ganj(0)03lcn aJOQ3)0(DJ6neOCQ)l(DJ 
(TTXO). "(ig)5)(l3 (313) riJJ(rU(O)a5(0TO)1cn 
(11^0(010) CnJCnlaSifflSTDejaOOrDJo cft.l§1 
00)1^.... (313)gJc9jC^6)(9S)0(TDJo (313(0) fflOD 

(ru1eio(B)1eio6)(D)anD06TT) (S(0)0(td)(td 

(0)...." o^OnD g(rU(0)0(3 aJOCQ)Jc9j!33)J6TieO 
(D)l g(n5'(0)03 (313(0) (31306TUl(X2)1eiJo 
^O^1rili1eij6)a05)c9ffl a®«'J(0)1(X2)(0)1(D0 
ei05TT)... 2iei(D)0g(010)1eJ0(D)lOJ(TDJS)(ll 
B,1(03 <9jJSJ(O)(03 (110(D)(Dc96)06)ffl cSilgJ 

(20(D)1fflj(mj6)cuanD 6io)0(i3 ooruaoQa)! 



3j(iD iJ(3^(ft§Jo (IDoai066ffi§Jo pOOBld) 01^0(510) 
|n^Sffl3ilffl](n)J. gOjk(I!)(ftffla®l (TOo(n)Offll(i)0(D]o iJ(3^ffliJf 0(Djo 

(iDeajoipjo aoaoJ (fcj6)S(i!)jmo®l(()l(e«)j(ftoi!)(iD(!!) gmiOQlflm ai^aafO) 
(TOe(Hi)OniilfijlcM)](n) (ft0ffl]ffl3®lffl](n)]. mm^^]^ mmmi gijoqI^I 



lo 6)(fc0em3, (TO! 



oro<q > ja)3<D 



26 



2010 nffltoJlCBO 1-30 



A 



rLiosima)j(Bcr)0c9S)1. gTOtmoGlooS 
ajeuoTO) nJj6Bu1a)1(n)0Qa)1(Djannj (.ajsnl 
■arasmo. Gt9>ajejo (n)0(JU0(DsrDc9S)0(3 
ajo(H)1^1§ a^ora^algj... ojlspep 

ajocD)l<9S)6Tr)Qaar)OQ3)1(DjmDj gcrucmoB 
c3ra)(.cr>(iDl^1oj(TD«ri. eaiogc/aoorucKS) 
a5KJ)l6)ej iwcnn OiijaDoeajgQslraS 

gCn5OT)03l6)CD CD^(SaJ06)ej GTUonOCXXl 

^oj (DO 03)1 a JOT) J (3Tan3ru(5 oojarul 
i2onj]rajo ^crcmo^'DKsS onjaojl 
Oijmosjo. <9j1«iimo5njjc93a3 aol^ 
(icl^owr&lSy(sb cfcosriscaraocDjo 
C(n)o<parujc93a3 (Tg)sj«!Ta)j6)<9jOsj 

€9S)0CDJo (Tg)S>JKy)1<9S)S>l6iraTti)rU OfflSoj 
6)iiJ(^0CT)Jo LnJ]!^" C/affl1CD)0 
€9S) CT) J 6) 12 ^ o 
^ QJ 6) (D CD) STTf 

goruKDOB ailgl^l 

(DJCTDta). C3ia«J)J 

6)c&0 6n3jE!)»ar) 

o cro" «5) 3l 6) (l3 

=^ o 

Bocrao ajjaructs)c9j 
a5KJ)ls)n3 caiajEjsu 
rannlejjo ^qj 
ajos eorunjcD 

6S3dise> CD(T3l 
rJ O 03) J (TD «5)" 

cft)06TDoajjmD{a)o 

Sm. (.f^ 003)210 CO) 

art) ffl (D) 63B §1 «)3 

(Diljcnoeasij ej 

offiloej iijejcT)o«ra 

€9>aoo3) ajccmgcoirolcn r^GcLp'sio srao 

gjffls c9j]§ gar\3(a)03laD icL^G^l^o3cnmo 

cffilajoDj. 

crujanDltaiaoDAOolejjo aigjo 
cc/)ogc/DO(rc'(.ra) <TUosnjarLu1c!Q)0Q3)1 

CeJ5UCn6)a!PJC!S)l03)(SfiJO(^ aJeJ03)1S63r3 

gMoDloDjo itl^(S)^s,(asmo ojcTDjexu 
CTDKJ) gcrutmoslocD oj^offlco) crueajno 
rfldlojlij cft.oo)^(2003)1rajmr)j. aejryjo 



<ro<OMa)3<D 



OTKnjcDlmDjajoo) iij1ejo3)o§jaja3 

(Sa£106Tr)1ejJQSCD)Jo C3I3gj0 6)«y)03)Jo 

ganjcmoflleoDos aruooaoffiesBC^ (Siijosl 
c9aja>cQ)2srBOCQ)l ojejojo ansaegjos 
arv)jajaDlo2a>g1cej<flS) gcTOKnoBlooJ 
(SCD0ga30cruL«s)eej6UCD63r3c^ GjijogI^j 

aj06313J<9j03)Jo OiiJ03)Cin1aj(TDJ. 

(scno<es)lo3)ora3 Groajcrcocn tSjoejem 
gM gcTDCtnoGlfflci^ n^ipjcisia) a.2Sja5) 
ejoQ3)jo Ga)ogaDOGru(.K»s)(airo ecejcnsl 
c9jO)l^oo3)1a)jnnr)j5)ajGnD Aosmoajjono 
(TOoem. ajcTii aru(3ia3li^03)M ecroajoDo 
OiijQ3)"(OTj6)c9jOsre1ajanr) cfcoejasB 
g1s)ej05)<9S) aj^«5)_),aru«5) riJl(AiQ3)63B 

glraS c93Cn5)aJ§ GeJ61JaD63BgJo oJOOD 



(Mnlejjo (3i3(.«CDsmj^cDO03)1(D2amj 
gcru8J)03. gojBjailco^cDlann c3i306njlQ3)1 
eejcSffljo c3iaosnj1(D)1ra3(T)lanni gojGjcul 

eeJc9S)Jo C313O6Tljl0Q)Ci53aDlanD ^oi^lntll 

eejcSffljo ^o^loiiMaDlmni raiaosrutol 
eejc9ffljo (ziejQ3)og«iT3)1eejt9ffl2o 

KJ)1(D1^Jo (T®|jOo t3I3CD0CD)0GrUo 
gan5o)03 eOnWOCTOTOo CDS«!Ta)J21O03)1 

(DjcTDj. eonuoffilaej caiawocuaoco) a^tpl 
ajoo3)1rajamj ^tmlcnj .o^ooemo. (inoaJ 
oJjaruKDc* (DiiJono3)1«)3 ^no cSjIpIoj 

gCrUOnOB CDgjCoJOOej gaJGCroOWOriJ 

sj«5KJ)1o3)1(DjanDj. aja3 iijlajna^ajos 
(Bc950§l63Bjtft)a3 ojora caraoDM iaA«s)] 
oJ0fl1<9ffl5)fij§1fflj(TDj. ^(roejoalooi 
aruoc3(uej'r)c95lc95tmocQ)Q3)jo cruocS 
oj 21 smlono) 

fflCQ)03)Jotft)JOl^ 
(319^0210 ^ 

61J5TUO«i3 (ig)^^ 

K!)1o3) saj 

c&ailOT) garu«5)03 

C3ia O 6TUl ml 

eejceffl" aj1aj(3 

COraCDo CDS(3TD)1 

03)0)' cftsneoraS 

o^KJ)' eOoUOoJ 

smjulancnjo taia 

cm a (TDJ (SnJO 
<ft.Jo. o^o.Oog). 
CrU 1 03) J Q s 
C3ia 5KU o 

ajo(3nin<ft orojoj 

63T3gjo gan:«5)03 (ig)<pj«5)l i.nJcn)1(3D°l cnloM ^co) .feoemoajjcTDKnosm. 

•ftolijlrajannj. 2itm63BfflgcQ)jo ^nru63B ^sijenjoejloci^ (mogo«yi2i<9,2ioo3)1 

5)g03)jo Ajol^ (uej1fflQQ)oaj ojoomra ojosoctS ojojod s,oi\(is) c3ia«n1on3 

anocm gcrusnos a5)!Pj(mlQ3)1§jsre. caiaeco) cwooeloio (SiiJO(3(TDjerLjo 

gcrcca)03 rdsxtd tgra«5)l6)aD<ss)jol^ <ftoa«5)(MJ)6)CTD tgiaetm olsntoM tgiao 

Bffl1<es)«)5 B0(32ilajl^1a)jaDj. aJOcMi, STu1o3)1eejt9S) ailQj(3(Mncno cnsrairotol 

c3i3Ky)l5)n3 (S<9,0ajla,a8 w>Gct)\m\^idh o1<eajanr)j. bgo olontoM aera snog 

5)srB(s«iKJ)srBlo3)1cJl<9ajnmj. caraM (Dsnsjo ojoson3 aruou)1<eajarD2. 

aj1aj(3«iKnoD aruooolan^), araj tmojem ruoo3)1t9ffljaD cgra)0rao3)jo 




27 



2010 offlLnjIaSO 1-30 



A 



qjI cru' a CQ)1 ojl c9S) J onD «5) a 03)1 J (TD 2 

CTV)JCD)Jl£n (o) B(DJ l.'TJ(SK»i<9j OlsnlODO 

aruc(3>G™5>05)s crufflOnnol^ saj 
(inBlcru Lwi^TiDOJjo giTOKnoB 
ajlnjcScaitnoDo 6)£iJ(D)Knj fflnjnj1§j6ins. 
nj§6)ffl ajofii «j)fflanDcx2)06m ^anlfflci^ 
aJ6m1 cnsonnnffljcTDKn. gcroonoB ajsns 
tig)6)CT3)06)<flS) (ig)!Pjc3)lra2nfDj6)njnnDjo 
^(Srijoa3 5)aD«)3(ifllKi3 ngjoamooces) 

CoJ Crul fUD 1 cSj ral <9S) 6) oj S (OKEJ) cm 02)1 § 

(TnejonlKi3c9S)jaDjfflaj(mjo2io6)<9S) scdI 
<es)Ki3 (DoruaocQ)! cSijasral .o^jraTcnl 
(Siija3l^(BfijO(^ garora)03 crojiijlajl^ 
c3)osm ^toii. L'tJ<^3^<9' a03laroj<ej 
§lc53 ojanmlgjgg bcdj s^och^o, (D6tt5j 

a.o(aj,o, ffljoHDj cft)Oraj,o aJtonnj c&ora^ 

63Bc^.... (Tg)ann1 6313 CD ojcTDlsjgg 

nD3lcn)2(ft.5)§6)<B)^Oo ^BOo GrujOfflJllil 
arV)210aDa)1^1§J6TT3. 9G0aO(DSm«JKnlGn, 

CDl63Ba3 ^ODoejIonD osnej cftoaj, 
63i3c^ Qiji^jaj... ag)B)1ra3 Gruj(3cDo go 

rijosm ojlc/ajoarul a\)]ai9d1^1a1 

e<flS)srB c3B)0j cejOo^ssBaS ^ruoao 

sm ^63B6)cn C3iac9s)a1§ o^sml 

oJCDiD) Qjao Sioai^simui aJOQajcn) 
CDoraago oobIctojcSjC^ ojcTDlgjsne. 
ajg5)(D aecDOoDCDaotB) boj cruaoono 
(DffloemM. ^0)18)3 aoeao tgracjupco) 

(OrmlCDJo (1^<9jO, BlWo, i(S)<S)o n^ari] 
63BfflCD oJOKDJ OJOfflCffiOSm ODOfflo. BOJ 

slojoruo gGru«5)0Blocn aj36TDoa3 
(SaJOCQ)(Sfijoa3 ^«j)lfflcn<eajol^0Q[3)1 
(Djomj iij(3^. ^aoo crujcmjifll ODlcSdii 

<9j63BC^t9S) gaJCQ3)0a)1^1§Jg§ rU3 
63BU3 rataccro (SaJ05)ej«5KJ)ffl(TD 

ajlaj(3(MJ)cno cns(MJ)jt93(n)0CD)lffljanDj 
gcrocnoB. oasriiracinoaoajejlcmjo oilaoj 
oilsfiTmoon ec&oc/DOJjoaooces) gcruKno 
sl6)(i3 nJOOD ajwlcffilaej oaJcfcoemsaB 

o =■ 

§0(D)1fflJCTDJ. ^85) aJJGruaj)c&aiOCQ)1 

l.aJ(n)1(3Dl<i9jra1i|2 ajanDl§1oeiBj1ejjo 



oro<g > ja)3<D 



oilaitod) moanbiifflDleijo (ro[a)a)6n)](D0(i!)lfflj(n)] ^mmi go]6]aiM(Dl(ii) (rooeiul 
ileeitMjo (roofinjliMdildi) gnj6jaileei(«)jo (rooeiutodfloloii go^1niil6ei(«)jo ^o^l 



§(iJOT3(l)6)aJSJ(Il)l(!!)lfflJ(n)J. Ql(l3 JOfflAfflJAS G(fca§tej(fc(i3 016)0 (TOOll 

t(ij(!!)l(iJ36l(M6)aj§l(()j(iDj. ^(iijeioffllsl (n]0(3aiej^(fck([»flji)mjo m^ 

01 ffl S(n1(D(!!)0®i]0(ft]0l^ (TO^OEO | QJflUOd 

i (TOOsiutoleeiiM ailai(3 



(5(niffl(n)j(S(iJ3(fejo. 



^ca)l5)ci3 iijlej eoc/)63T3c^ ^lej arujoj 
ODlojajglej 003)1 L'^crclfSJultftol^j 
ajGnDl§jffl6ins(mo6m csiaoloj. eru^Se.- 

csraojcruocnaocQ)! rijanDl§jgg goruKDO 
3\s)cA (ii1(U(3(MJ)Gn a,jcts)l. snjj(33Q3)j5)s 
nJ3j)Qilaj(3(aTa)CDnjjo ajj,05upcT)ajjo 
aj1a3 3°lc9ja)6Tr)ajjo tig)^offlOQ3)1 
cjuoraogo c&^Knlc&o^ aj06Tr)06)i2)ffl,1ejjo 
cgiaE!)lK)3cDl»mDgjOo aj_),«y)1a1ao)ao 

S)Q3)0(DJ ajiJCD(D)06mlKS>. 21(SCD0aO(D 

aiocQ) eonSdOQ)1ra3 tugoo cft^cinjjajjo 
ffllsnojjaocml ^ctnM gcrccnoB (skkAid 
63i36)§ 5)6)aj<ft)Oraj^o 5)jij(r»«y)lra1c9fflj 

CTDJ. r4)o.Qr4).Cnj1 ajl3p(3l£il GTUo'^ej 

SOD 3lc/o srujcfc oomraS (aul.srulcnjl) 
cgia)6m ^on (.fiJoru1fiu1c9jra1^1a)lc9S)jann 
d). oan5E!)03l»(i3 sIojIcot ajoejcann 
KJ)on| c&cSa ejalcffiocQ) cft)OGru(3(Bc9jO 
s1s)(i3 aemlraS cnloDio (.aJcfcooDcno 
ffl^(^fflaj§ o^gojjo caiaojoruocnfflKirm 
njjcru(maj2io(S3)1(Dl<9S)jo ^«n. c&snsisnj) 
cuilciruoeTuoM tgianilffls aruo<Tejslajl 

c9S)6)aJ§ BOJ aJ(DlaJ0SlQ3)1eJ0CD)1raj(TDJ 

^(OT (.aJcfeoaooDo 6)iJ(3is)fij§1rajnnDtm. 

oJIodIs, OJIojIcJU aJ1riliCD)63B 
§1ra3 aJO)(TDJ <fe1S<9S)J(TDaj)0SrTr 

28 



0^0)0 315)03 fflijo^cfcoa. caraoj 

=^ o 

m63B5)0) l2O)OUleJ0c9S)0o: 

^ cru 

i) cmooulooB fflopBcfcc^ 

2) iiJ(Dl(.«5) (/Dc^eJSaBC^ 

3) a£l(D)aDJC03 .Q^aSoU ofll 210)0 

sulsnil Sioonomsi] cueJli^iM soodoI 

4) a'r)eJl3jo3 csraejo i2O)06iJl6Tu1 
suoo\j1 2ijan2i23 c9jjsn)ro)1 2ijo)5eilQ3)0(3 

5) fflTSejlBJoS C3T3eJK)5 6UOO\)1ks3 
C3I3QJR)3 Srul 21Ebg](3: t3TaK)3 ri£l(a)(injKS3 
OSCffiOal ofll 21O)06lJl6TUl BJOU STUM 

aoejlc* C3T3«)3 sujoodI 

6) fflocnejoajjoo 6uoou1(2io(3 (laej 

OffiOgo-cftODS aJKnlaJja^oa) 

(Zl(inO(T20a)J6)S iiJ(Dll.aJ)63B6)§ 
C3I3Q3)aj1Oc9S)0O)0(B)1 (313 OSTUl 03)1 KS3 
(2(BO)0(iD(D210Q3)1 (OTl^lOOOteffllOQ) B'Deil 
BjajgOeTT) ^(0)1(33 O)0eJ0l26)(MJ)CQ)2o 

c3iasmjoffl6)(MJ)CD)2o aJjouancSjesBC/S. 
^(3)1(33 C3ra)3^(s«ira)(a) c^jco ajoij 
(m(^ooo<9S)1cD)«5)OfflsmB]1ejjo astieoa 

G(MJ)KS> aoWeJOoJJOo 6UOOU1Q3)OQ3) 
QUOrOio n^S>J«J)lQ3)«5)05rT). i(iMD(L ffloO) 

ejoojjoo suooulQ3)OQ3)1rajoD fflooorarao 
ajl6)o3 iijra1(.KS)ffl06n) caracmM (3iao)o 

OJCDSTDo OiiJi^JODSJ). 

gOU«5)03l5)03 (DiiJO)0 ^l^(6\i(3) 



2010 offlCoJlCDB 1-30 



A 




(i5KJ)l6)ej OJgOra l.''3(SfiJL)CD)l210S)CD)Oraj 

(i£ic3)tiDj(a3 Ad^cru ocl aonoajlsrul 

S,^«5)]. 5)iJCnj1(Dlt9S)0 aoej n^CTDOSm 

goruKDOB «5)s><Tr> ^onlGn onraSc^lcnjIral 
cSffljcTD aiogoraj Gojcd. cruocMdoraS 
raraosrul aejcxxogKirmlejjgg cataKnla 
eoDOtinaaoQa) araj aoejcffloemloj). 
6)^GQj1a)l<es)(X2)j5)s iiJolL«5)ajjo Oiijcnjl 
CDl<flS)o aeuoffllraS tgraaa)^aj1(.c/Dao 
6)tft>oggjnnD unDOSicA ^ralctmajjo 
ga36)c9S)aggj(TDKJ)05m ^kj)1q(i3 ggg 
Scas)o. 1961 CD aij(TU06m ^(O) (SjiS\sa 
6)aj§1§jgg(a). 1961 o3 aejojjoo (wlaj 
(D63BOS1 Li^JfTiilroS GDlamosm ^o) 

C3ia)3J^210(I2)1 Mfl|" 5)iJ(^5)fiJ§1§Jgg 

6Tara)jaDl(a3c9S)jcTD fflOojlg aruoaolKnj, 

tiJ0(DCTUffl^KiIt»1S)ej Saj C3I3aJ](3qj 

nruocjuGDaocD)! CDa)<9S)lKrn6)CD acDorul 

o am 

ejOc9S)oajjcTDKJ)06m. (araosrul aejoso 

g«!ra)1 00^03) Jo 210aj1§«!t5)On1aQ3)J 
6)S(D)Jo 63a)J KJXDo (.fLKSKn^a) eonti 

c!Q)06m eajsjt93a3 ojojonD C3rac!j)lc33 
ffljipjojcnoosjo gaJC(!Q)oa)1^1alc9S)jnnD 

(3). aGODOaOOaOCQil nJOSOnS <9>«n(D)J(TD 
(lilai«!TO)M 85)0§0«)T21c9j2)OQ3J1 jiJOIlKJ) 



awoMa)3<D 



63B(^ C3ia«5)lR53 031301 eeJOcSjCDo S)iiJ(^ 

5)aj§1a1<es)janDj. ^td aoeiosjos 

aJJOnlOQ) o^CUilnJdnS ^1) G3TaSJ«5KJ)OQa)1 
aJJCn:Coj1a^" 6)ii1(^S)aJ§1§JSrB. gOTUKnO 

slcnjgglaei aoojlg oruooDlKDi 

c9j0O5)CT) <956TBeaJ0(^ (3T3ra3ejaj)«JKJ)1aD 

(S2i«)5 csraroSejKnaoem G«j)0(TDl(D)Kn. 

^63BOCn5)CD)0(0J aJ6TnJUlKy)Cl3 «5)ffl(l3 

slmloj) cfcoeKOTO) OoSjOgjciSKnloai^l 

§Jgg aoDO aDlK53rU63r3(^ "^fTDJo 

^(5^ffliiJi^6)fij(sssrB(mo6m. garu«5)o 
3\s)C& ojei ffliiioncagjo ajoeioaxnonl 

ajc9S)Jgg1«)3 GrU210aD(Dlc9S)QfiJS0Q85) 
CD oSd S S) fij § J e nJ 03)1 a1 c9ffl J CTD J a Ql CTD 

(TO06TT) Qianjanjtm. 

OlgOffl OD c9(3) a 03) OiiiaDO 
aJOSOJfflOem gcrUCOTOBlOD g6TlSO03)1a)J 

crrxm. boj cotoo eiglsDoijo oruragoijo 
anogosrai 0*01^21003) eonad03)ocQ)lajmDj 

gorUSnOG 2rLl(B03)Oa5l^1(DJ(TDO). BOJ 

(SCDoaio3 aioo3)1^j aj)°l(3c9fflj ctd eiof>Gi 
01(013)1(33 goru (TOOsloo^ (ifrai 
(sei6iionoijo oioo3)1^j «y)1(3<9S)02ioo3)1 

(DJOHDJ. (3I3Cnj(§O1(11J(210CQ)1 S11iafU)£)riJ§ 
01^ c930fflJ)63B§J210Sm a®»>JOT)janD6)(3) 

B.1C03 fflfflj (a)(Do a«'j(9)j(nnr) (§oriJd03)o 

CD)l0J(TDJ a1J0«5KJ)JO1(TDl(DjanD(3)'. 

(gracMi(D5)(3imgj<a3Cgo (50oiioLaiG03)oa) 
raimlaei (Dciru2i1^oo[Baeo3)o garuraio 
29 



BlanS r4)<pj(m3)l6)aD (mIsnsjcajGaJoeijo 

fflii10a{a)1(DJCTDlgj. aieiGoJOS'Jo njei 
Cn)OCJUCn63I3gJ6)S(r3)Jo r4)«>J«iTD)Jcft)J(3Knj 

<ft§ji2003)1 5)^anDO«)3 Gojoeijo anloj 
(jiTD)eijc9j(s§os)s ao(.OT)(S(zi ganj«y)03l6)n3 

fflJCniM (rUl1ajOl(9fflQaJ§1(DJ(TDJgg]. 

cnsajos o®<pj(M!)jtft)§l5)ei Oiiiolco) 

6)(3)0)c9ja3oi6)0 01Sffl(D 5)nJ5)S(nm 
<ft>6)Sni(MJ)0CT)Jgg 630J (3)Oo OianJOO 

aoo3) a.«noi gcrura)03l(n g6TBO03)1(Dj 
(TDj. fiiei eei6iicn63B§jo tig)«'j((5)1 
ffl(95)06TB3 5)iii^3ecnio(/3 raiaoioDcul 

ffl(rUCl3(l3(n))c9j(^ 2100l5)CD)<Pl(OTln_|1i1 

en) o e Qi esra (/3 Qi 6) ffl 03) J sns 03)1 § J STTi . 
iiilei (93raim3a.(/3 (3)^oooc9S)0(^ ctnoj 
ffloo3)1ffl3(mj. aoj a'De3j)0(r)1(m oeigcS 
n^onn cn1ei(9S) cgiactnM 01^ S)(S)qi 
cfegjo OKnnoooS (tnlojcoral {;n1(Djcara1 

C3rat9fflOOJ,o (T)6)2m a10lry1^1§ 003)1 

ojcmj ganj(!5)0(3 (nom oilglojamo). 

a®(T3)1eiJo GrU1(Ta)1210(X3)1 C3ia(§1[.a10(D)O1Jo 

cnleiojosjo aioo3)0(i3 aruotulcsajanD, 
o^nroileijo caoojjcMdaiaiocail ^sooi 
soa3 c&s>lo3)j(m b(dj (israaruocjuofflsm 
ns\^s(sf\<JT>io nq)vm CDajces) gcTO(3)o 

3l5)GD Olgfflffl i1J0Jc9S)1 2iaDCru1ei0c9S)0 

aijanD(3)05m. anoci^ CT\)aJ«y)(in1 njlnml 

§(3)1(D eODrfldo (BalOeiJo oJO OTUoOO 
03)2l1gjOQ«y), illGK5)c9S)' 03)OQ«y)O(D3 

cajwojo arv)o(soi1(9ffl06){a) cnJ3™J«5>1 
ecffioos, iiiffl>]g(S(m3)0S)s aijcBnnDogj 

(BnJOCQ) 12rin0CrU0(TDlCUJ)l21003)1O3anD3 

gcru (3)0(3. 

arui(T3)o 6)6)<aac9S)05re (3>s)ctd 

03)O6TT) 0(^(3)0(3 (3)6)(l3 fflji1(T)c9> 

^ o 

fflg^Oo 0nS(3iml03)1(DJ(TD(3). niei 
(BoJOtPJo at>03)Ol<9j§1(SeiO (SCDO§JnJJ 

aru(3)<9563Bg1(seio (gidjCrolojcTDj gcn5(3)o 

3l6)Cl3 a1jarU(3)(9363B§JfflS03)Jo (59161100 
63B§J6)S(I2)Jo (3ia)3pjnJ63B(^ SlOlfflOD 

sj(aT3)1(Dj(nmoi. (3ra)(3c9S)jo aioo3)1c9S)oa3 

(3)1ol03)J(TD La1(S(3)^<9j(3)Oo c93ffl(^(PJ 



2010 offlLnjIaSO 1-30 



A 



2ioc/)crolcrn(sej(Bc9S)o aeoo c313cq)<9S)ocdj 

gg«5)0O6Tr)£9>lR)3 (319) O (D £9j1 QJ J o 

5)c*06rej fflogl tig)<P2«5)1fij1c9fflejjo 

C3I30^£9>1«)3 GCDOa 6)OSaj1o(/)1on 

(Djarrxo). (swogoDoarucK" rujaructntej 

(OrmlKiS GaiO§63B§J5)SCD)Jo (3Taaj(D)J6)S 
OmsmJOra aJlCSSBgJfflSQKJo ojej iij1(.«5) 

63B§jo f3r5)ajao_),i20Q3)l (urajaocDnajamj. 
c3i363B5)cr) ajaj(Bafuou3 aJl3p(5L£n<9j 
§1(35 CD^ cfcejoAora 0205)0 ojlgl 
^osm g<TO8J)03 tgiatoi ajoajl^lajaD 
(3). ojo^j a5(Pl6T3ra)0«)3 raianjcScSS) 
tgi3OT)lon cn^ aruaaoGDerogjo cdoSaI 
cffilrajoDj. L'tJ]'^^ (BCD0<9S)jnnD aJlouoQ) 
(ormM ojgora c^emloDKncrDOQaJlojanDj 
gcro«5)03lcn. Bocrao c^^tmlcmjo fisracn 
Qjcjul snajsm iniinn (SCDOcsajaoaDloj 
(TDj. (SCDOt9fflj(TD«y)1cnlsQ3nra3 aj|j ajlua 
c9jjaj§jo c9jsnBO(a5 cmcejffljosnBffljM 
caiarala^M a^!Pj«5)l QCUceffljaioQanrajanDj. 

C3I35)|JB)1cd3 6)jiJ01Q3) cftSeJOGTU fflJOl 
O^SJOTKJ) tgi3«5)M 000)1(12)0(12) eO(X)o 

tig)«'jca)l C3I3) eaJsM caracts) oajteffljam 
5)6)(/3ejl(r2)06m g6nBO(X2)1(Djam(a). caiaonj 
5)c9jOsnsjta>6)anD, gorutmoBlnn^ cuicmol 

cSjglejJo aJjarUOT)c9j63Bg1ejJo 6)cft)0^J 
OtSiO^J c9jJOlaJJc9j6)§tf'J«y)l(I2) c&S 

ejocruj c9jnJd6m63Ba3 tfeoemoaooffiloj 
cmj. aruoaOiiJ(D^(!5KJ)1ta3aDlanojo 
t3ias(3roKJ)l5)(X2)sj(3Knj ajocQ)1^oro3 
C3ia«5)1(nn (X2)Offl(mofflj stuitldo csojoejjo 

c9j1§J210(X2)1OjanDl^. C3r363B6)Cn oJ](56m 
aJffl1(S(/D0CUCT)c9S)J (Boanado Qtmojaj 
ogoanojo ^ogjCTDj goajjojojorcnto 

(3rm1(nD rulglojomjggj. 

aJj«j)1(X2) (inejffljoQoa) ajg(3(3rai1 
5)<eaosnej(U(Djmr)(TOlejjo oraajcScSQ 
tatajOJC/D^ffloo)) GLoJoraimorincnsaBgjo 



<ro<q > ja)3<D 



csiaoc/ilajOfflssBgjo ODoScftjamcOTlejjo 
2ija3rLj(Ta)1(i2)1ejocQ)1(Dj(TDj goruonoB. 
sfflogjQSQffijo ajg(3^<flS)22i2(nj1(D3 
o/lejssB c3)sl(D)0CQ)1^06)(i2)anD2 aoi.(mi2i 
^, aj§(3cTDj ojojannajocD s)5)<9j 
nJlsl^j 2ija[3on1(D(i2)1(Bejc9S) gcrc«j)OB 



ijo [(ftiTOioBicftiiiaiiDl fflijeiai 
(ij)(n)jo (ro(!)3sj(!!)6)ajs](ii)li§]m. (roroj 



y^oo (ijei eiaiMpuffls 

(fcdDJo (IDodDaotojdDJo SiJf JfflarailfflJdDJ. 

m^(i\!hm] ^mmiilm s>mimio 

§3®1 §(I1}([!)3(3 (DS(iDl6)(a«)0mlffllcM)](n) 

Qil6i)3ei)0(iD (nGoiomam tajaitommfl^ 

cMjdl^ (TOOliJAdDJo SiJ(li)(!!)6aJ0(i3 (TOjfflJo 
(ffiObOffl([»II!)lffllcM)](ID 1^ [(iJai(3(iD(T)6ffi 

fflaqo mi m]^ Dgj3(^o]o (rool®]o 



WilfflJODJ ffl^B^o ^6§Mli|lfflJ(lD(!!). 



c95j§1Oc9S)05rBjnjanDlffljanDj. o^fpjftnjann 
aj(3, (.'^Joruo(Xi1c9S)janr)aj(3, c&ctu^]§(3 
nJolsCTBOCDajgggjcS «5)js63b1 aj^(3)1 
(i)1a«j)2io(i2) c9j<plajjaj(j3 arujooffiorcnao 
c9S)1(i2)ajeoo6)S|jOo gGru'(a)0 3lcT) 
{Ugjorarcn ^nadSfflO(X2)1oj(TDj. C3raaj(3c9s) 
cnlooKnoo cc'^cDemcSigjo (SLaJororooan 
onsaBgjo aD«)3tft)1(i2)1(Djanoj. ajs)(nmoo1 
c9S)(33 cnicoojcno cn)a3(3(/Dlc9S)on3 
dJoonoocDj aj^a(0)1e(S2)os tgraranpoj 

30 



1*6)0) aJ0)1iiJ(I2)S)aJSJ(aT3)1S)c9S)OSns1 

0)16)<9S) <9j]§(m3)ls)ej ao)06)§ e(T)o<eal... 

^CUnS CD^ c9jaQJJ)J§(5 aJ0)1©6ia)OCD 

ajgg c3ra)§06TD (ig)nDj oJosioroxOTjo 

I26)g00)06)§ (SCD0(9S)1 ^OJOS 

r4)ei0o Ci3T3) S) 6TT) nrn oJO eTOTOTOnjo 
630(3(3imj(SaJOc9jjanD2. CDloUtftgSjODJo 

CT)l(3fflej anjB(r2)cnj2io(D)1o)jcTDj g{ru«j)o 

fl. ggglejjggon C3Ta63135)CD aJO(r2)jaO 
CQ)l0)J(TDJ. ggglraS (r2)06)(W)0(TDJo 
SnJOc9S)l5)aJc9S)J21O(I2)l0)J(m1gj. cfcOtSj 

§6TOTD) so)j (W)(Do (ruraSorujeofuaoem 

gSneOCQ)1(DJ(TDKi1. (iJJ6iaijlO)1nJJS)c*06TlEO 

offilojonoj (ig)(Sajo(Pjo (3i5)fflO)(X2)jo taraisl 
aj6u°l<9j(3l^1oj(nmtm. ctv)(zijbo(I2)(3K5)1(!^ 
(sajo1§ onlejcaa (.i^^rai) cr2)0)OQa)1 

g(X2)(3(TDJ(UOjaD (.f^aj(3(m3)<955)0)(X2)Jo 

(.aJeonadaj6)0)(X2)jo (ig)s>j(ura)j<9jOS)0)(i2)jo 
(3r3oC/5lcft>0)1<9S)Jc93(r2)Jo (scojoosruoancn 
63B(j3 GDraStftjcaQsjo QiiJi^onS 
garu(a)OB (otqctd 2ij(Bctdo§j qjctdIoj 

OnDJOOJCTDKi) LC/aCraD0Q)fflO6)(I2)O0)2 CTV)oe 

aoem. ^'ds)(I2)ooj c9jO0)^(M!)1cnj 
(sajsnsl goruonoB arujoKno oJlccnoajlonS 

(SoJOM BO)J CS(TU KS)5)(TD 0)]rij1c9j0)1 

^lojjcTDj. s)iijau1o)1c9S) crul ajanmB 
c9jjsiaK))1 ajcroejtoota tscru n^omosm 
caiaco) c3i3olQa)6)fij§1o)janr)(a). gcrocmoB 
ay)5)anD(i2)0!i2)1o)jcTDj ^td (.s(t\)16)ci^ 

r4)^0o o^lJOo. iaOGW<X»Ci]lo C^O^^^ 

CDlQa)aJ22io(i2) ojoj LnJOJc^coirocDeaBgjo 
^7) Lscrug 6)iiJ(§ijc9j(r2)j5niO(r2)1. ajej 

aJJCirUKy)<fe63B§Jo ^(a)1fflCl^ cfcltPlcoS 

C(iJaru1f3Ju1a){Dlc9S)6)aj§j. <9joaru(3 
(S<9ffl0ffl§ (OTejoQssjfijjgg ajej gaoo 
<9ffl6)§(r2)jo gej2)0<ea5)§(D)jo (gra)flO)1^j. 
^aruejoi2i1<fe (.fiJf^'^OTcncnssBc^.ss)' 

(3r3cft.l2(Pl6Tmro Cn)anO(X2)1<9S)Jc93CQ)Jo 
«S)S}C& CaiaCJUJOaDOJJo iiJl(1ti)(S2)Jo n^^Oo 

caraornon erusnel (DlcSQlexucsajcfcoajo 

0£iJQ»(a)1(DJ(TD <9j^CS (3ta6TljOGrU 

(iDOsI, <95oej63B(Bgo§o (saraSoJoofii 



2010 offltoJlCOO 1-30 



A 



tijej garu«5)03j(2ioajfflSQa)jo gcrucmo 

GDOoa) aJ5mjDlOT)a3 earaSaJocni' 
6iJ«5)j1snj' t3ra)(D)1(DjmD caraer^jraS 

5)CQ)|jOo crucmgcn cncncDloslraS 

cSffljAQSjsneooQ)! caiatrnjcojooej 
(U§(3anDjaj(Dj(m a®s>j(ai0)j<ftO(3<9S)jo 

(.aJe3oadc93(8c9S)Jo ^"D CS<T\)l6)Cl3 



g(nyK5)08lOCD(SaJ0Q3)1 cft)06mjajQ3)Jo 

aruoaruoo)l<9S)jQa)jo ffliiJ(§ijaocQ)1ajanr)j. 

Cataj 3^210(2)1 gcru 05) 316)00 <9j06TDJ 

.QjQKjo cejOcn)(3e<fljOsl6)aD Gs,iC3°\s, 
(d1^ aj(3nad63BgoQa)l garu«5)03 cnsorail 
Oc9S)0 6TiBla)1c9S)j(m ajl3_),oe_),o(n) 

Ol^ (3TaolQ3)J<95(D)Jo £)iiJCC»«J)(SfiJ0a3 

c3ta)(Djo cgraolQa)06)KS)Q3)1a)1<9ajanD ^i) 

CnJ(U(3«5KJ)Cn63r3 6)g6)(D)gjOo BOm 

a®!Pj«5)l aru]<0i9d1<9ffl6m5)aaDjo csrarai 
aojgg ag)^3aja)jo caradlQajo ailcjDo 



cruefijo(3§joc95]sl ejel^(s«naos, boj 
aj(3n3dffl«iKn GDlaaKnaaocD) csraeonjnM 
6TD«iTD)1ejj6)s csraoctnoaj <&ocmS(s&os 

(D)ocD)l(DjaDj. Gru1.(Tg)o. gcruaj)03l5)ci3 

oJJ(36TD ajICKnjemoajo ei.(U(D6mQ3)Jo 

(BLaJ3«jroO(inaDajjaoQ3)1oj(TDj ^eaBocn 

fflCDJOraj aJJCrUODcSjO (D]aJofflc9j0ggjanD 

Boeao oruaoaajjo gcrccmoBlflci? 
csraeoDJdUemajjo CDl(3G3aD63i3gjo 
^«T)]s)ai nJ1cm1(o3 geneooalojonDj. 




SJOTS)! G(.aJO«3rV)0(iDlaj1c9S)Jc9j(I2)Jo 
ffliiJQKKDJ. a®^3o OTUJOOTo {OTlOJfflOGD 
(i5KJ)l5)(l3QQ)Jo iij1a;5)0a)J6)SCQ)Jo (3Tas1 
Cm£]0CDKittJ)1eJ0CD)l(DJ(TDJ gOTUCtnOB gOJ 
6)00)^00 6)iJQK«J)1(DjmDtm. 

ffloeao aruaoaajjo (.tftilcDJOOTa 
cft)i20(D)1 6)iijejaj(Pl^1(Dj(TD crul.a^o. 
gcrccinoBlociJ sinjictno ag)aDjo 
csracoSejcnOfijsjormloalgjsTiE. raiaonj 

OoSjOSTSJ «5)6)CTD 63<Pl6TOT3)la1c9ajCQ)0 

osmcm eOT)0(TDj(S(njoffl<p^oo ojej 



(.aJGrulrjuorysjcMnemoacTDjo tgia)(.(/)(in 
ajsTBOoancDjomj. gnn5(a)03ls)aD GcacaBl 
<9j(d1^ Oiijolooaooj cruocucDo anjc^i 
<9j6)CD)nm i20(.«5)2io(X2)1ajanDj (3ra)3^o 
gGgoDl^lrajaDO). gan!i«5)03lfflaD ajaj 
3oajM cfcSTiB aruoaruoo1^25)(9306Ti§o 

CD)1aj(TDJ ^63BfflCDOQQ)0raj gg^ffl 
(OrmlOCl^ «5)JSc9S)o. nJOcfeJd, oJOl^JGOnO 

c9ajecTuoa3 ^ocmooj Oijoloa) ojlnsd 
cD)(2ffl^(TDjo o^fflo ailaaoejojjo nruau 
ODajimooemarDio acnorulejocD)!. orul. 
o^o. gcruKnoBloci? ajraloJjcSsmaocD) 



gcruKDOB (2i2cnj1(a3 onlanDKn Ocftoens 
aja3 Oijejoj ojanDlffljcTD LnJoruocjuono 
(Sojoejjo (U§£)(D (Tg)§jfij(aKJ)lKs3 onsannj 

(StiJ0ajJ<9jCD)JSrB0Q3)1. CDOSlOG^ jiJOIlOT) 

ojoocnjo^o o^tPjKnl aru]<aiJd1c9S)5)fijs 
emoamci garu«j)03 rngjCBaJOfflej rataiCCD 
(iDl^lrajmDj. 

osnsj asTBO) ajddUsxMJ) 
raiasjcMDjcDlcTDjo (aiatejoejcnlcTDjoao 

6)<9S)(2)0(2)1 (BCnOc9S)1c9S)5rejgg eTUCTXl) 

i20(D)1rajannjffl(U©.1ejjo sraj cojcScru 
offlOKiS slcntoaru csiaioalcDjom goructno 



oro<OMa)3<D 



31 



2010 offlLojIaSO 1-30 



I 



fflodieioojjfflo ftJ3(iDl(ii)3(ii)e(!i)36)s ijjffljmldi) &m si&m ^mma irooilss ^ 



(roffl(e«)l§jnajl(DO(Djo mi 

fflJMOOin (I11D3(iJ1(D0(DJo 

(ii)jg§ ijjaisjaaiajj(fe§i 






(TOOllsS 



ASOIIPJO)! (i|^0o (IDoi^SbfflOtMJAiIDJo Ql]QI(niflO(iil(!!)fflO(MJ(ftiI!)Jo (i|gl3o QfflJ 30(3(1) 



SifflCl? ^lej eOC/)63B§J5)S iiJjaj63BlQ3) 

5)«5)gjjc93(^ i2a(.«5)(sa i2CD(ru1ej3<9S)3a3 
cruocul^lcDjanDjgg]. aonorulejOcSQOfij 
so(MJ) gGru(OT030Qa)1raj(TDj ■S'jsjaj) 
ejo(D)jo 2srsocQ)1a)janD«n. taiasjtMJ) 
olcffijo (S«5)oojo tgraoo ajosmororm 
omocDomacDJlrajanDj ganjKnoB. 

Bfflj ajoGTuI (i0anDaDlej<9a 
cnlcffinaoGDOcD) eosmooiltajoalcsKocQJl 
ffljoDj gcruc3)03. fflocnejoajjoo euocrul 

c9.JSl (310) 03) (SCOT 3 5) S OOBCnofllODo 

cug(3(TDjciJ1t93(ru1ijjs)aj06TiBl(Dl<9S)jann 

63O0§0CD)lOJ(TDJ g(rU«y)0f3. BldJOrUCUJo 
(3iaCUfflJ6)S (.aJCU(3(MJ)(r) Gfflsuejcmjo 
t,ojaD(n}(a)loQ)jo s2cn(roj1<fljO(Djj(a)(D)jo 
cejjslteQjsl (U(al(93(i})0(3a)loj(TDj. cu(t3 

S(DOoC/51c9jOOCUJo (TUjIcftOOJ^ 

oncDJjfflosm' (giaculsssBgloej^oo 
@(n)'(3)0 3l(T)' ejel^lffljorDOT)'. 
(3i3(OTjs)c9j06rej(a)5)(TD Blcuorucujo 
cug(3anr)js)c9jOsns1(Dj(TD boj (.'iJfTXico 
(DaocQ)! 2anj(inof3 fflool. fflnngjormj 
c9j(i3 (3Tas1c9ffls1 cgiaojlas a^jslcsajsl 
cuofDj. tig)(OTl(Doglc9j5)§(Bfijoejjo raraaru 
(DrijIceajnnD cnlejcefflocmlojamj ^td 
(ug(3^ g6TB0(2)1(DjnnD(m. 



ffloCneJOnJJfflo 61J0(ru1CQ)0CD) 
(B{a)05)S iiJJ(DJ63t3l(H) tSiOeJo Ot&OSTB 

g(ru(a)0(3 raiadilos gsmeooSsilfflQasjrarm 

oJ(DlCU(3cara) GD 63B§Jo I20063r3§jo 

oJj(S(D3a)i2(T)63B§jo C3rara3ej(maj02io 
6m. ejdKsejoDo (Tg){a)1(3ajj<95(sg(mj(2i1 

^OOOT) (rU(3(}JOoC/5lc95^aj)(T)OiI3)1 ag)^0 
CUfflJS)S(X2)Jo a0^3Q3)cara)1ra3 tftiCDJOl ^ol 

c9S)on3 (iruouil^j£)(U(mo)06m C3ia(ty)1ra3 
sanDoac(MJ)KS>. (D5reo2i(OTOCQ)1 orua 
oruOTiffloa) oraculos (3t30<9S)1§jorij1 

c9S)0Cnjo (3TaCUS5)(atEJ) aJSrTUj1{a)(T210ffl(D 

cu1g1^jtft)j§1 (DoraSoJOT) cgiao(/)6m3 
g(ru(OT03l(n <ft«>l5T3TtJ)2. aocnejoojjo 

{MJ)l5)(l| jiJ(D1(.(3)(3T!3)M (3T3)3^fflO(I})Jgg 
iJJCUSJ5)CUaJJc95gOQ3)1(DJ(TD2 ^(0). 
c*]SOQOT), SloWeJOaJJfOo SUOOVlSiOS 
o^QOnDOOJ nJJ(ru(a)c9j6)l2)tf'2ay)l a^gjOo 
OrOo<TGJSl(OTaO(9S)2cej(D)2o (UJj(U(rUEOaJl 
{a)210<i9S)J<ej(D)Jo o^^Oo 630J S0(3(/) 

s)S)(n(ru(uy 0(rugaj1(Bej(9ffl oaogj 
caraoflejryjoo (araculos ag)^o bostdo 

(B<9jO0 21jeJc93§l(Sej<9S)Jo <feS(TDJ6)iiJgjJ 

c95(B)jo orajgjajgjffls aicnarujcfcog c^jgl 



CD)l6Tr)<9S)2c&Q3)2o OiiJOfflOTiJ. GTUE 
(ru{a)<96) C/D(9O)l206)(D)0(D2 (i3T3Sl(BCU(D 
0)6)(m g5TBO(9S)l6)(U<9S)0(T3 g(n5(3)3laD 

aruouil^j. e<ajO§ g(rD(3)03l5)(i^ fflosm 

(SC/DctUo ClJgOO iiJJ(DJ63BlQ3) cftOOJo 

5)c933srB06m (n)1.tig)o. goruonoB ^i) 

(S(n§63t36)§gjOo OraCUlfflS (S(nsl6)(D)SJ 
«iKJ)l(DJ(TDO). c9jO(TV)(3et9306)§ ffleiSTUO^ 

^aruejoailcfe ea)0o(jjo<!*(n5 (Sojonej 
a(3) e'D(t!)1caj ganrxo) rul3pe_),o(ru 
OKnlon 63(Dj ^aruejoal<fe (tudoojcdo 
oraculfflscffijo (ruDOaJltefflemfflaonD 
(3t3ciJ1s(ura)jc*0(3 2(ruaj)03l(S(T)os onlo 

(13)021003)1 (3ra)(U(raj)5)fiJ§1(DJ(TDJ. 
r4)^0o CU^(U(ni£IOnJl(3)(210(!Q)1 fflOOl(nn§ 

oracOTlQG^ aJsmlcSjO^ (tnjs63B0o... m})'s 
raraiM iiJl(it!)1c9S)0o.... tig)anDj ojosrmuij 
5)cu<95)ja5CQ)0(X2)1ojannj g(ru(mo3. rujoj 

c9S)1ryOSimi5)0(D3 GrU21GrU(m(D)J6)S boj 

OcftiOsjBiogocQnojannj cugao iijjoj 
63Bl(n) cfcoejo Oc&osTB (rul(Tg)o. 
gan5ca)03 aocwejoaJjocoiD) oruacu^ao 
c9S)1(D)1oj(TD(OT. (Tg){a)1oaglc*6)g caiaom 
(Dry1<9S)jc9jQa)jo c9jjsjOT)(a3 caiaorujQffloejj 
c9a§o<as)1 fflogjc&crajo s)^(^janD ot)(d 
raimlejjgg aj(sanngaoQ3)1fflj(TDj 
ganjccnoB (nssiralcnnojcTDO). g(n}(i»o 

3l6)(l^ (rua1CU210(D) (Do(DLaJ(B(U(/3o 
(3I3CU(36)<9S)^0o Ca)1(3^Q3)0(B)Jo SOJ 

e1dU6m1cD)0(i2)1 aioojc93(i2)OQ3)1(DjanDj. 
ocuojexOT ^o1c9S)on3 c^tplosoraro) 
o(n)(a)0(3 (W)5)(t3 orujoeocultftaocD) 
CoJ(U(3raTD)(n63r3c/3 oiaciJlos (.(tJcucSksid)! 

^(BaJ0(S(Pc9S)Jo (21oCDeJOaJJ(D(3rml6)(l5 

^(Dl(.(OT(3rai1ra3 «j)6)CTD oJj(mlQ3) otacjup 

CD)631Ba3 (Diij1c9S)5)riJSjajQQ)OQ3)10jnnDJ. 

g(ura)o aejsnjoolfflciJ ngjonDCSaJooej 

3ai3dl6Tr)c93(TT)SCD)J5)S<9j26)S (T)(S(UO 
(OTDOCD (n0(I2)c95 0(n0Q[3)3(12)1OJ(TDJ 

g(ru{a)03l5)n3 (2ij(S(TDgo. 

(U0CDJl<9S)Jo(S(W)0OJo C3rago<9j0 
Sm06)(TO (BaJOcft)J(TD 63(DJ CUJ^c9(a)1«y)jaO 



axxq > ja)3<D 



32 



2010 nffltoJlaro 1-30 



A 




CKlrajonDj gcructnooBonD ajejcajoipjo 
G(OToanDlQ[3)1§j6Tie. cgiaanlonoroS, 

aCD:aJJ(3(Uo 5)iiJOlfflCD)3(DJ CTOCDjeOJo 

cgracDjorualojl^ iijjrajcSQjannj. gcrucmo 

63T3l(I3) iJa)lL«5)(3T3)1o3 a^QOD d®6)0 

nilarui2icQ)lfij1^ bcdj aruoisojo. gorvxmo 

O (TOO ^ 

ctnoffijo arua^oDecruajcD cruofDraDtmoaJj 

dlsraro) GTUOBcSeo. 

aocTOo ajcnj06m cruoeojo. gonjtmoG 

BoOieJOaJJOo 6UOaru1CQ)OQ3)1 miDOCD 
CCTUOC^ CO0C/)o aJlsl<i9j]SJ(ftiQ3)Jo EoCn 

ejoojjoo GQaaDGajoQa) (Sonocruajlg 
ej1«s3 (3Taajji2lgoajjcft)CQ)jo ffliiJUBK^j. 
nj§ffl(D (TV)1ralQ3)<TUOQa)1o)janDj (aracruj 
5iJo. Ajeo Blojoruo oa^.crulcxxjail 



oro<p > ja)3<D 



ejoem g6reoQ3)1rajcTD«ri. njej(Bfijo<pjo 
arua3(3c/3tfti(3<9Q eojoejjo <feosmo 
cnjgg c3raaj<TuaajstieocQ)1a)jmDl^. 
orucBcSoDCDOcnjatml ejel^Cojooa 
(TOOOD rugs)® ojalalKnojjo cruacn) 
srucTLulanajjaoconffljcTDj. Blajnm63T3a3 

c9j<Pl5raTaiJ CnJOCOn. 5)jiJOl(I2) GDleJceS) 

ODfflono ooajOJODj. r4)ffl>lejjo ajlscairo 

«5tm1o3 KS>S)anD(D)06TT). a^WjeODCO^ 

c9S)ocnjo cn)ocruo(Dl<9S)oaDjo nj(^. cftjsj 
«y)R)3 GTUoaruoffllceaojoanam GoxiOc^s 
ojos CDlc^CBGaoajjajsTis'. cugaa 

C3I3SJ(MJ) Grun3(3c/Oc95fflfflOOc9S) Gaj(/)o 

arv)n3(3a3l^j eaJOcftjaDjaajom aoLcwo. 
c3ia)CQ)1s)s aowejoojjoo eoaJCDGaJocD) 
(SoooanjaJloejM Oiijanri parusnoGlsxT) 

o ^ 

21J6T1E0Q3)1 BOJ (319(30331 CrUJan^KSlTOJ 

ao(2)06m 6Ta)0CT3 oradJIffls o^jamloj 
(TDOJ). garu(;5)03 ajIsonDlojann ojalnD 
sjorannoKnl. g(ru«j)03l5)(i3 ac9j(njsreo 

33 



Q3)1(Dj(TDj (SBdJIas. (aiacsgaoGOTcnos 

CrUoCrUO(Dl^efijO(/3 630(S(DOfflJ«iTD)(3(9S) 
(313<ft(M!li eoJOOQJl c9jOSm06)l2ianD oJO 
6T0ro)J. (rUo(rU0Olc9S)Oja(3)CTD0(D)lO2(TDJ 

(nl(3(S3c/ao. snnoofJ offlo^ cuo((y)1o3 
(OTjoam (3Tac9j(MJ)j o^jomj. njml 
nJ(a)j63Bl (giasjQ(OTy)«iKn1. garu«y)0(3 
cfcgleJlraS (n1(Mjejano(D)l tftHscsajannj. 

tig)6)(TD a)SrBCaJ3(/3 6)l2S)gj <9>6TT)J 
(X2)(3(3K5)1 GGDOaS)!. OjiJOlSXHfOO] oJJSKiJl 
(D1. aJlS)Om, CrUoGTUOOo ffl5)c95S)c9j06ine 
(3T5ioCD^o c9j06TrnnJ0CQ)l(DJ(TDJ. OiiJOlOQ) 
(n1ej(D)1«)3 (Tg)6)(T(5)0 5)t9ffl(B(X2)0 aJO 

aeTarmoajliij. (n)B.so canocml (S(U(/5o 

aJJO(3K«10 63Bl <9j]SJ ((5) 6)eJ0(TDJo 

aruoaruoo1<eao(T3 aj<p1(2)oraKJ)aj)1(a3 
{U^OKJKJ) 5)S(T3ouaDOQ[3)1(Djannj aorKPO 
onloocD). oJjorarrolosaBl atfticsonos 
(Sffloa)(iJl(uo63B§jo (U(5(ara)a3(n63Bgj 
oa^oo (giaeoDJnadl^j. oruoaruooraia)! 
(dIos stoociS ag)o.O(Tg).(ru1 ODloej 
(giacjupaJc&aDoesmam (SaJ(D ojosraia) 

STOOOf^ aJ(DljiJ(I2)6)aJSJ(;51ty)1(D)1ffljanDJ. 

(gi3«y)j(Ba5g(Bfijo(/3 raiacgnno ojosronnj: 
goj ^(ulfflSGDlanni onleanog ag)cu1 

QSeoaO riJ(D021(3(/i)1^1fflJ(TDJ. ^(BoJOiPJo 

c9j§1ej1(a3 tftilsam r4)6)(Ta)06)c9S)G(D)o 

a®«'JKy)1Oc9ffl06n3lo1c9fflJ(93(rj)06TT5i gaj. 
o^CBOKDO aJJCTOOTieSBCBgO (SeJ6U(n 

63B(sgo acjgo a®«'j((njcft)(D)0Q6manD 
e(3)0(TDjannj.... eitnooS (i3T3ra5ejOT)fflrij§2 

(BaJO(B)l (B(inO(n)'aj1ge]1o3 a®S>J 
(B(TD(D3<9S)0aD0(U0£)(3) c*lSc9S)JGanJ0(PJo 

a^<pj(OTjc95 (;5)5)(TD(SQa)o... 6T!5)0(t3 (gracg 
oncjonnos AoojiesBog^oo (ularuaoa) 
(srarmoos (S^OBl^olsronnj. ^((njoAjsl 

(Sc9j§(B(3)05)S ajlOCTD g(rU(mOfl1(S(DOS 

(ncTDOSQaoanni (ruoaruooltefflooo) raflol 
^jcsoJooaofS ajgorara c3r3(U(niD(X2)0(S3)l 
a®on1c9S). 63nnDjal5)^ffl>1ro3, sk5)6313(/3 

(BoJ0aj5)§.... o^OOnDE^IejJo nJOOXO 

fflfflom eocu(3iro1ra3 ao1<9ffl ejios 



2010 offlLojIaSO 1-30 




a.cQ)ol. t3iaeaj3<pjo soj (sauo<feS(3 

OJOnD gCrU«5)03lfflCD aJ(Dl(Sa30Uilc9S)JCTDJ 

snsooffilrajanDj. ffl<9jenDosjgg aruocruo 
orarmlroS ejisl^ ajlaj(D63Ba3 boj ojIsI 
ajgglQ3)0CQ)1 ojIsI^ sitnooS oaogi 

OT)js63i3l ganj«j)0(3 ^(ulos tftilsanD 

e^o.... (ig)a3)06TT) ojlajoeaBC^...? 
garuaj)03lffln3 mjeiKmo)' ojIstsjo 

e>S),ByS,(ji iJEjl^J C3)JS53T3l. 0319)005^, 
6313C^... aJlOCTD aJC3) J 63131(2) C/OerUB 

«iKJ)1«)3 aruooruooajjo... skboctS 
CTV)Jta3oJo .fejcnlsiara gcrcctnoBloci^ 
ajo<es)2c9j(^ (.oanul^j. tsracri oojognm 
acnarulejocDJlraiaDlej. ajloann, fflaoei 
oas)^ ODeTiiBo crujKiSaJo a>2s1ajanD2. 
ajsuraro) a^acroicTDl^oKJKJ) ojjseuIcdI 
cxDio. ocru onosloaS 2ionarulKi3 
arue(T3)0nido ooa^ojcTD (.(^JKnloj)! 

gcru'snOG' r4)(PJKJKy)10CD<9S)JOl^" 

cruoGTUoa)!^ «j)js63i3l. era 005 coral en 

C/0fflCnfflJ5)STB(TD (313)12^6116010)005(2)0 

offilrajcmj ca)js<ss)o. 2io(^ejotiJj(Do 
6uoarul2io6)rac9S)jo1^jgg njjcruraitft) 
OTKnlaci^ aejcD)o§Lf^«y)l ag)«'j(OTl6)<9S)o 
5nBlra1c9S)jc9j(2)ocQ)1rajanDj garucoioiB. 
CT)l6)a3 fiJjcrDC3)<ej(aTD)lra3 ffloa)ejoajjrao 

6U0Cnill20ra0(2)1 (313)6)ra6)(2)0ffl<i9S)(2)06m 

aJocffijcTDCo)... gcTucmora GiiJOral^J. 

513)00^ l2)O(mjCaJ0(2) 630(3l2 
(2)MCT)lCTDJo iiJleJ6)(m^0o 630(35)Cara 
Sjrairoj aJ05I!5TD)J. (3Ta(SOT)05)S, GTUoirUO 

rarannleo^ (rxiDlSidi (3)6)arD i2ioojc9jCQ)o 
cD)1raj(TD2. arv)ocroorao 6Braj jiJ(3^(2)0(2)1 

(20Ol. n^^QSaOo ^fflJoJCO) ffllCDlCgOgo 

CD 1 ere J GDI (TD iijc3ij. GtftiCDgaij 
cruej1oc9jC/3, <ajOcruc3Ga50s ajcruejlo 
a)C^, aoCDejonJjrao aicruejIocSjC/a, 



c3Tacuraj5)s c3ia)(/)(2)CT)o, i2oej1c*5njM 
bIodoojo cnjoi^ejcujo, c3T3cuc3 CDlcSafl^ 

oJg§1c95(i3, ffloCneJOoJJCDo C3T3CUc3 

cn1c32il^ ajggX C3iacua(2)c95)2dl^ ojrao 

aic3(/Dl<9S)JCTD ^ralLCO) aJJCn5c;5)t9>6BI3C/3, 

s)ocruaDj(3lci3 aeiJAjaijo cinjonoc 
cara)j«)3 2)js20anl3lcnjo.... (a)js63Bl 

aDl5riSJ(SaJ0ajJCTDOT)0(2)1rajCTDJ iiJc3iJ0 

cu1nad(2)o. aoc/5ejoajj5)(ura)<eap1^ ajo 
(2)jcTD ii/lej jijralLCOT aJjcruca)aj63Bgjo 

(OTJanoC (3Knj(33 21JS0aDl8lS)Cl| 
C3ia05nj1 (§0n3dJ)CUJo C3T3efiJOC/3 gCrUCOTO 

3l6)ci^ (3iasjcaT3)j ccnocTD g6reo(2)1raj 
cmj. gcru«j)0f3 csracrojcus)® (ig)S'j(OTl 
6)cu^ mocnejoajjrao 5!JO(ru1ao6)CD<9S)j 
ol^jgg ajjan!i«j)c93(3rai1s)ci^ rJlej (§ocr> 
63B(/3 cmcm cuo(2)1^2 ecnocsaociS aJO 
sms)]. 610)00(3 c3Taca) ojoesBl (uo(2)1^j 
ccno<flS)1.... ^cruejoo (Sc9jra§coiu)l6)ej 
carol (2)1 sjgg(m ag)anD06m... csiacml 
cnl6)s gcrucino(3 (ig)GCTDOs e^JOGl^j. 
on5nj1cD)j6)s <9joej(ura)jOT)6)CTD o^cmdI 
6)(2)cm o^gjorurajo aJ0(2)jcTDj... simorA 
(.aJcm1<ejCDl^j. 5)6)cn)onj(3lcT3 a6iJ3] 
fflao6)c95) (irilso tig)§oo cnjgosrslejo 

5)SmCTD06m aJ0CD)JCTr)(3). (OTJanoC 

caTCJ)jra3 2ijsoaDl3lcn1ra5 ^63B5)aD 

5)CD)0raj aJraOI21c3c/D(21J6T1S6)(.«y). ag)o.Sl. 
a® Crol S) on (S fij 6) ej (2) J gg CU 5) ra 6) c9S) 
^COT oJIsl^OSm ^OrueJOo flD6TUl(2)J6)S 

SiOQiam etftragcDiroM ag)caT3)1i2)1§1 
^05)CD)om aJ0(2)jann(a).... simorA 

C3ra63B6)0D aJO610r!5)JCaJ0i2)1. (93lSc9S)J<aj 

(2)ocD)1rajanr) goruanora 6)2i5)gj (znejcsaj 
eo(^cmcj) 6)cu^1cojom anjdnaccurcnjroS 
a]jsoriDlGlo[3 6) 6) eft) 5)0*0 ere 

nJ(D(a)l5)(2)SJCM!)2. ^T) CUloadi2)o aJSO 

2ic3(/a1<9S)2onD enjs cmjoom cuo(2)1 

c9S)O0(3 aJOSimroj. SKS)O0l3 C3Taa5) CU063B1 

cuo(2)1^j. s1aJlcOT(aKJ)1ro3 (3ra)3iffloi2)o 



(D)1rajonr)j ca)jaOaflCD)l5)ej ^"o isox 
mnlsicA csraosrul epou^o eroonS 

CUOCD)1^1rajOrDCD). OrUJ«)3aJo 5)c93§JaJ0 

sjgg sraj eocD 210(2)1 cojonnj csiaco). 
^'!D6)(2)oraj orucGoc/Do on(35a>ocT3 
05)aroaDjg1(T3 aeiJBjo 63raj otuojIgc/o 

(T3dl20(2) 6)6)(raeJl(2)06m C3I3CUl5)S gaJ 

(S(2)oc/)1^1(Dl<9S)jannca). 5Ky)ooi3 cuo(2)l^j 

C3I3(5c31Do aJOeTDTTOJ. gOTU'cOTOB 
oJOeTOTtnj: ^cmlOD ^63136)00 C3ia(3lDo 
aJO(2)J0m(m (;3ra1(2)^. ^63136)01) 

005)00(2)1 c8iac3i£io a on orulej 0(96)1(2) 

o cro 

cmoeTT)" ^tu1s6)caiB) iijra1(.c3)<ejora 
O(2oc3oc95)^oo ajg1(2)1ra1<96)jannra). ^co) 

(SCU6nB(SrLJ06)ej C3I3c3l£Io 0<U^O(03 

0D5njlQ3)j6)s .ftjoejraim (3)5)01) 

^OrueJOo (Bc95ragcaTD)l6)eJC3T!3)1C2)1§J 
6)5rBCTT) l2iaDaru1eJOt9S)0(Ul(TDC3)05TT). 
^CUl5)S 6)5)0r\)0DJ(5l0l3(o) gaJC(2)0Cn1 
^Igjgg ^1) (_aJ(B(2)OCncaK5)l6)CT5 C/DCSl 
C2)0(2) (3tac3L£lo ^ 63T3 6) On (2) 6TD" . 

goruca)0f3 oiaco) on|jeaJ06)ej aJ06ioT5) 
cu1c/DGlc9jra1^j cOTonnj. ^5)ay)oraj 
(.aje(2)0(Xiao5rT). aDaocul5)ej dilcc/ajOT) 
ao(2) 63raj Lc/)an£i5)(3ia) gtsural^ 

(313(3)1(03 ^TD (.'^G(2)0CD6)C3K5) Ongj 

eoJ06)ej cu1ajra1as)j(TDj5)6nionDjo 
gGr\)'c3)0(3 aJ05taTa)j. '^C3) 5ia)on3 
^jmo aJO(2)j(ejQ3)^... 5)Oflruonj(3ln3 
a61J3]o 2aJ(S(2)0C/)1^ ^1) (.(^JGoaJow) 
(313)16)03 c3ia(3i£io ^OD(3)06)5TDann agj 

ajejrajo aJejQ3)1S63I3g1ejJo aJ06TOTa)1§2 

5nB. g30aO(asrDcaT3)1of) gon!iC3)0(3 C3ias2 

(3r3)J5rB0(2)1rajOD 63raj aJ(P(2) t93§1 

C2)jgg aioejlfs (if)sj(3iro C3)joonr) 
C3rac3)l6)ej rulruraemo cuoc2)1^j (3)omj. 

(S0nOc9S)J(S0mOC/3 C8ia63B6)0n(3T3)5)OD 
C2)06rT) C3TaC3)1aD C3iac3lDo CU J) 09(0) 120(2)1 

rajoDC3). gcru(a)03l6)o3 ^no culturaerr) 

63BC/3 (Sc9j| C3Taco3sjC3)6)aJ§J eaJ0C2)1. 



<ro<g > ja)3<D 



34 



2010 nffltoJlCDO 1-30 



A 



olsimo) c9jgl^1§jo ^63135) CD a (2)0 cm 

iiJlCTa)1c9S)J<ej GnJOejJo ffliiJcdJtmlCDJCTDl 
gj. gCrUC3)03 ^1) G(D0C/)(«(51CQ)1(D3 
ajiscm g63T36)CD 6)CU§1«iKnjOGm oJO 

dKjcmo) SiSTBQcLpdi cn^oms) culonja 
QKffloem (scmocTrnoscOT. CDOsjc^glejooc* 
CDlejcnMcsajcTD cuejIoosocDj cruoc/Doa) 
ci5KJ)1cnjgg aojojsl ^satjocncrojaocuoo 
rig)cm arilra1^olQa)jajCQ)0(H)lcDjcTDj... c&gl 
eilraS (fclscm ajemlfflryl aJ6m1fflaj§ 
gorutmoG cruocroocDiceffljcTDcm a^sne 
efiJ0(/3 fU^OCOlO) (SCU3CD gcotoctdI. 
^On1(D)Jo GTUoGTUOCal^ 6njjraDl2ij§1ryl 
(9ffljcTDtin CDgjca)^oacQ)CTr)cm1(Bejc9S)0(D)1 

(DJCTDJ oJIcTDIs r4)«5ra)1fflaJ§10JCTDta>. 

rig)Bj1ejjo, ajej (ijej ciiloiicffisaBgjaoQan 
cruocruocDo oraeaBoon 3lc3<Tej1^j(BriJ0 
CD)1 aJlcmls ^'DOCDemlsrstD) .feemjaj 
egoos, gcru'snoBloci^ a^lsratroo 
cfti6nBjgg cn)B)Scujo c3ra)(3c9ffljo 
cruocrua(Dlc9S)0CT3 caiacucruoo tfti1§o«SKn1 
SCM5) cruocn)odl<es)oci^ jiJOCTSaru <9j1§1 
cfficinlejjgg crucscTjnoniicujo tgrasteffllojl 
s1^ cruejoo oJosrmOT oJlolsiMnj. 
5U!)oct3 ng)o.5)(ig).cn)1. oaMcDlcm nJlCDl 

CD)Jcej(ia)0£)6TDCTDJo ojdlc9S)OCT3 (BrUOCUJ 

cft>(n)06)6Tr)CTDj(zijgg ecaj c&srT^^joad 
ccnoffls caiaculoscDlcTDjo cuoarilejs^ 

tiJJO(aT3)1063T3l CnS(9S)Jc9j(n)0(D)lOJCTr)J. 

gcn5(a)03l6)ci^ sIciilctnoKiitnceaj 
ol^ cro(3(i| cn3ffli«)3aJ63i3ffl§(2)jo cgr3§1 

aolc9S)JCTD«J)0CD)lrajCTDJ a^CDl<9S) ^'D 

(graonjecuo. 6)ag).cru1.Qa)j ruMcnlcTDjo 
aju1cru^3c8s2 Oiijoaon njjorara) craocn 

C/O^CX2)1o3 aj1S<9S)JCTD CrU21(X2)KiKJ)J 
CoJOEJJo (Wej t3I3ra3aJo gQ3)c3(aT5)1ryl 

sl^ cu(D)ol(BCT2ra3 (scno§ ajjcroctnaio 

6)CU^ C3I3OT)1cd3 (BoJCDOcfcOSnl <9jJ01^1 
SJCTD gOrUCmOBlOClJ CDJoJo n^cmjo aCT) 

cru1«)3 aocffiOQcm CDlra3c9S)}tft)Q[3)06m. 




dajCiflsn/cD'Ofadora GoasSiajol 



aendraoeioKD oero" 

cLj063crDoss>3ceria»ca)".. 

cBrarSleoicTlcEDOcai 
caraefloigQccogo (Sctdo" 

cLjO6I0IiT)3 CiDOgo a\51.ci4Do 

oj <ea363 coKD S3caia> axT 
ctOjcoKoleiloc^rri 

caracflofloD" 
ccDgeil<eacaia>3cnn63ei 
oflciula a» coKD 3ggl<eD c/3 
C3i303c:al ca?lc3caia>ca)3o 

g^oflcCDQCBSCEDOao... 
6301005 

gc/3caKDS63i3slcci3 
<ea3slc3s>ciJCEDcaiiTfle>a3 
a\:ioarojaDoi3o 
cLJ3<eaSioim 

av)'x>a5CCDa»363S 
^S63cJSei3o 
aciolaeoccol 
caeiBcaigitacaKrflejad 
ongnplcoS aalcro" 
ono36D cm coiixflocD 

OD <e^ f_KB 6313 C/3 

ccolcaleicBD eojooiscmcailejcid 

aDloei36iK" 

aerrfloD".. 




orvxoMwag) 



35 



2010 offlLojIaSO 1-30 



A 







(a)1(3anf)jCoJOCQ)0(a3(a)5)anD ^tdoqsooj 
(sarv)ajaDoc9jjs1 crDffljdnOTKnlon ejelcss) 

0§QCQ)CTD BraO(.C/5aOa)OCQ)1aj(TDJ 

gcrctmofllcn ^ailos gsreooalojnnrxa). 
sldjlono ajs>j5)c9S) ratagjOooj ^oJds 
(arm1ejocQ)1 ajiploajoD boj aJl3p(3i£i1 

cnlosKnmj cnl(TDla)j(TDj. oiB) ajjoruo) 

<9j(m3)l6)Cl3 aJ6TDl oJ](36m aOCQ)Jo 
c9j<pl5rortS> C3T38J)l6)(l^ tftODS oJOnlfij nJJO 

(310)1 063131 03) ec/antii2)06m garuonoB 
c3ragjOaojajlGej<flffli Qa)0Lra)(!Q)0(D)1(Dl<eaj 

ajnru«5)jay). sraj ngjtpjrairojcejorasxn^ 

(SaJCD(D)l5)ej ffloUl (Da«J)arU0cMd1CD)JOS 

(Da(t5)6)«iTa)c9S)oa3 ajlejaaj^KnooeTDonn 
«j)1rajruot93^{M!)1fflci| c3ia(3iDo ^oilos 
cnlnnDjo ajocD)l5)^sj<flS)oajj(TDca)06m. 
(s<9jajejo sraj riJjaruOT)<9jo o^mDtmlej 

aJJOo ^63B6)aD6)CQ)0(DJ GTUOCUCDo oJJO 

(utrnjojojanDGsnoos, c3I3«5)j«5)6)ctd crul. 
tig)o. g(ru(a)03leJ26)s c3ra)a.j(TT)e(a)06)s 
caraoilos aoeoo ^aruejoi2l<95 ^ejcn 
63T3a3c9ffljo eaj Gruor>GJs1ay)oajaruDQ3)jo 



<ro<OMa)3<D 



ocrugfijjo ooajOJOjoaoDtroosm 
ajGTUtmjan. onoiccnlgjOfflKy) 5)c*§joajl 
^05)«5) <aj1snnni1(Dj(TD aoj cruDejfflKirm 
aj^ajaruDOoJIanajjo oocjunnsmlcajajj 
12003) aruoaj1cuocD6m3(s§OQS 

nJ J GD ; cru o OJI tU ODI tSffl ej 02)1 J (TD 2 
gCrosnOB ^«5)1ej]6)S5)(]Q)^Oo CrOJaJODo 

c9j6inBlrajanDCffii. 

ojIood, CDoej fflaaruoTcnlaDj eaDoUo, 
^c9S)!Pl6TOTOT ajDlcroo6nj(3 caraojcroocT) 
{MnM ((313(5(0)0 scnjojffll (cnjScaffloirol 
eejo) (3ia)6m gcrcOTioBlocD (2ono1§j 
cfcoemoci^ (3iacu(ruo2ij6reoa)janD(D). 
(3ia(a)0(D)1ffljannj garu(a)OGjao<B)jgg 

a®6)(l3 OiaOJOrUOCD ajO<PiiJ(D)Jo. (313(;5)Jo 

aagooj cruoOdjaoQalcDjcTDj. garuOT)o 

3jaOCD)Jg§ BOCOO tftiO(PiiJCQ)Jo SOCOO 
(rUoeCU63B§0(X2)1§0CD)1ojanDJ a®GDl<9S) 

(3iaGnjec)JS)ry§1(DjanDOT). cfcoosmo, 

(3iaOT)lGD (3ia63B6)GnOCD)0(DJ (BSOSTDJo 

orujeoojcujo onejajjaoem gsriBoosloj 
onnxm. o^tpjoio)' iiJ(3^ajgjs)S(D)jo 

(3ia(SCnJnU6m63BgJ6)S(D)Jo aJJ(a)1(D) 

(Ba)o§(/DO(ru c«" (3i3(njeaj63B§j 
Qsoaijoa^oo eocsoo aJj(a)1(D) aJj(a)1(D) 

(3raCU_),0(D)63B§0CQ)1fflJ(TDJ ^OJ5)CQ)|jOo. 

36 



^(]j1rill<B)c&aOQ3)1 CUgj aJJ(3)1(D) 

aJjaru(maj63B§jo .felgtooraS 2cru(a)0(3 

(3iaCt!)l6)CD<flS)JOl^ aJ05IDKi)jra)OJt93CQ)Jo 

raractnloej gggs<es)o 6)6)i9>2ioojc9>(D)2o 
Oiiji^jaoaDlojanDj. 

GO 00) (013)1 on (SCWrfldo, 

g(roc!no(3 (.'TJ'Jt)ocnfflO(D)jo cu1i.c/am 
(010)1(03 (0)5)(TT)(D)0(D)1ojannj. aoc/)ejoaJ3 
o(S(aio)5)c9S)ocTD3o (ruotuoosmcnjooej 

(SoJOajOOJSnBOQSlffljanDl^. aJ](36TD 
CUl(.C/D21(aiO)lGn (0)S)(TDQ3)0(X2)1(D3anDJ 
(SC\JU0<fcSOJ5)S CDl(3(B3aD(U3o. oJOloJO 
s1c9j§1(03 (iJ6)ffl>S3c9S)3(TT)(0)Jo CUgfflO 

c9jjoajoQa)1ojanD3. ^ScSQlasooaJOOcSS) 
(D)06m (niDOraoio)1(Bejc9S)jo djomloj 

(TD(0). 

gcru(0)0 3l6)cn aruo6Tuciu>1^1s 
e(OTO)o§o ^1) (ulcoDfflo fflfflj csiacnjLcn 

(ini20(I2)1OJ(TDJ. (Tg)<PJ(aiO)l5)CDc9S)30l^Jo 
CU0Q3)CDS)Q3)<9S)JOl^Jo cft)]SJ(0)eJ0(13)1 

^Inrol^lojcTD (3i3cuaruoco ajoej(oio) 

^10 SWlCUJ CrU21(D)63B(/3 (JO .00) (20 CO) 

n^»'3(oio)1cT)jo olcnxa^lcnjaosTn 

2arU(0)0(3 2aje!H)OC/l1^1fflJ(TD(01. (200) 
ejOaJJOo SU0(n)l2)0O(Dc9S)3(Dl^ aJJ(rU(0) 

cSjCujo snjj(33 o)3^cu1(U(3(oio>cnojjo 



2010 nffltoJlaro 1-30 



A 



Bocnejoajjoo (.oJinai euooml ajcru 
6tu1ci3 ffloejIa^looDcSQjol^ anDOJlBjo 
r>g)^oo gcruaj)0(3 a^tPjKnl L'TJfT\j1raD°l 
s,(a\!^(S). s,isos)(3), ijjjffljesBlQa) cfeoejo 

6)a.06re a®5)Gra)06).9S)e(H)0 5)iiJ(S»ra)J 
cft)6TDc9fflJcft.]§ejJcft)gJo CrOJoJOnSSBgJo 

ag)gjOo cnsanDj6)<950srBlra1c9S)j<95CD)0CQ)1 
CDjnmj. 63ffl«)3aJo 3lajGru63Ba3t93]s1 ejal 
Qa)1«)3 goruKnoGloD ejel^lajonDjooj 
BjM c'^GraDQKaooa) ajej ratacMdCsrao 

raJoDOOeSBgJo 6)6)iftiragl<9Q ejelc9S)J210 
QBIoJCTDJ. aJQtSilJ, B(DJ ojlsl (3iac9AI(D 
nrUJaJCD63BC^ SnJ0c9ffllQaj^ (3T3E!)lGn 

ajcnjj«5)5)(TD fisra) aaooaS «j)oci3 
c3i3a)JoaD(M5)1s)a3 LnjanlanejeroaS 



flijaiilffllcMralflej Qi1§M (dIodjo (ijsk§l 
nml (nS(i)]6cnio(i3 isioffltoeijo moi 
mmm miimMmi&m (Dirndl 
ffljonl^. (idjodI (TOoDAonleijo fflojo (roai 
mmm] oiod eeiajoimoS aooDlmjA 
§M Slum (id1.(U)1. ralffleis]™ nfflMDl^] 

6)(ftOSJ(M3(l mm (IDo(ID3fflfflJ)l(Dl6)S 

^mm^ ajnerolffljODj. ensod SiJf oo... 

(IDffldDffllsgaM (ro)6)ffl9®&lei]o ofldfijl 
(MOo... ni^mm 615)003 [aJ(!!)kfflli|l(()J(ID 
(0). gfflDfflo (IDo(IDOfflfflBa§^Oo (DSODIO] 



bIsO) 01(111 (feOemOo oDOT) (IDfflOaJOl QIOA] 
e(TO39S(I!)3(I!)lffl](n)] aJSldJlOiDo. Am 

(fflleijo (iDo(iDaffll^([i)lejjfflj§§ oi^odi) 
(iDeoiDOniio mmV m^ (DS(«)](5cnio(i3 
e(D36)(M(mjo BjfflfflB (roneiuldisd uei 
(5)^1 ii^ 



oro<g > jci)3<D 



C3ia)CTV)J3laS)0CT3 Ci3Ta^OaDJQilSj(JeJc9S) 
aJOanDJ(SaJ0ajjajQ3)0CD)1(DJGmj. 

<9j<pl6iraTtJ) ej1(u1«)3 ono§1fflejcara)1cD) 
Cryotposm a)OGru(3ec9j05)§ srucru) 
631303 aJjOTjcsaocnjo gamftnoGloon 
ajOsmacDjo aru(S(Ta)Onii63i3c^ oja 
oaj<flS)ocnjao(D)1 .feoarucSea.ocg.es)' 

«y)l(Dl<9S)JCTDK5). O«5)0§SJ(MJ) BlOJCrUo 

Bfflj aO(3(m3)OKi3 3lajaru(zioQ3)1rajaDj. 
caraanlcnoraS ag)o.ffla®.Gru1. oaloejcmml 
5)CD)ffljlejjo aJjooTcnlossBl (i^rulosoajo 

GrUOSiOCA CrU0CUl^1|j. 6)(a)0§SJ«5TD) 

gIojotuo gcroctnoG arunoaJcnKsirolraS 
ajfflj6)(2GmoQ3)1a)jGmj ajl^ocDl^lojcTD 
«j). 2^ca)0(x»l§jo gcroc3)0(3 ojojcmrai 

c9j6T1B1|j. gSOGD GoDOSTTS 6)iiJQ»«5)J 

.Qjora^o aj)1(D<9S)1. ajraj(m1gjo...on1 

^e63B0§J dJO r4)(TDOCX2)1ajar)J 
gCrUCtnOBlOCl? iCL^(JS)],B,(!>Smo. aJlaCTD, 

Knofflorul^lgj. ajsnel c9jQ3)o1 gsocD 
o^cnjlral<9S)Q[3)lfflej garusnosleciS aj°l§l 
GQiss) Ksflol^j. (5ai«)3aJoaQjlR)3 enjcrol 
63b1. taTaajloscDlanD suoorul 
cD)3(3^cx2)jas ojIs oraecDJotil^ocaa 
caiaolcffiocaraojoooKl fisrajOjajsriBoa^lgj. 
(319) CD0§lej05)c9j cn1(DjaJoa)1c9jo suoorul 
0Q)O(3^ f^"™] aJ06iarti)OKi3 garu«5)o 
sloGD moLODo oJocDJjam Cojooem. aoj 
630C§0Qa)1(a8 .ftofflol 6uoaru1cQ)oc3^ 
(D)j6)s ojIs n^cm oJosrOTTOj. ajgewfoij 
<9jJoj<9j1cd) aj!Plc*g1ejjos eoc§o 

SI!5)63B6)§CQ)JoOtfti06Tie GDlsaBl n^cfc 

(SBOoo caTacTOJolcaDoscDjsruarLDl^oem 
caiaoilos (ig)«iia>1cQ)lfflj(TDK!). garuanoB 
C3i3<9j«irai o^wjffltEDleejo laego ejs'J.SjI 
(D)1(a1c9S)ja.(i2)ocQ)1(ajcTDj. CfljOglocn 

O6TU^Sl^(SaJ0y3 gCrU«5)0G oJJOKiTO) 

ojoDj. (o^onJ c&jffls o^o.fflo^.orul 
offilraS G8J)sl QJonD sraj a^jojajceaora 
CDjffljsneocmlffljanDj.) nJj6Bu1alKJ)jcft)1 

37 



5)c9S)06re 6ro)63I36)g aOO(3gaO(I})1 

cruj1c9>(Dl^j. njIslooJ ajjajsuoiro 

^(DJKiKnl <TUo(n)0(Do OT)JS63B1. 

ODOej 210GrU63Ba3(9fflJ (S(/Dn3do 

gam(a)03l6)CD <ajOsmjGCTUoa3 o^ao 
aj6u (.ajaruaDODjo aruaznjnJdsoDjfflooal 
§06nTi gcru«y)03lacn cejasressTtnloKlcDj 

(TDKS). r4)£9>1ejJo tSiljIsmo gOrUKDO 

BlaoS 2ij6UQ«5Kn cugjooKJ) ay)§(3«5tm1 
Q3)l§j6ingo(S3)la)janDj. arujsuajlajoeaBgjo 
aj(3«iiroaoaD63Bgj 5)12^00 s,'s]ems) 
B«s)os>s Jij(3^aj§1(sejc9a HnecTDOsosm 
ojlsnejo tftscTDjffl^mDOJ). ojjanlcn) 

nJ J GrU«5)c9j 6313 ffl§<9S) J Ol^ CriJOBlnJ 

CfijoyS garuKDOG raiaoj 6)c&06rBj ojcm 
cfcoeml^jOTXTDj. eo)j lodI ec^oajltmjo 
onraScfcl. aj1§M«5)6)(TD ojltaDaKMnlejo 
Q3)fts)1cDOR)3 ^eajoa3 tig)<pjKS)ocn2o 

aJ0CD)1(9S)0GDJo CD^ GrUfflCffio cft)1§J(TDJ 

ffleream gcroctnoe ojoeronnj. o^sxkoto 

6)c9S)G(D)0 C/a<M5)fflO(D) n^iPJOTTOJAgJo 
aJOQKCDa^gJo CDS<96)jmDJ5)6TBCTT)' 

(BOT)oanDlajl<9S)janD(mocD)lo)j(TDj gcrcsno 
3l6)ci3 aruocruooo. oj^ooirm nruecraio 
nnoajaruDoajlejosm gcru8J)0 8l6)CD 

c9j05m5)aJ§lOjanDC3). ^TDQSSJKiTCnOCD)! 

(n)jcm1c3iaaflc930o1«)3 oJoamoQaocQ)! 
LaJcniliaultSjfflliij s>SiOsrs\(!)iar> 'oilojo 
aoo, c3ia)(SiTejO(4io, oilojOdD eaiOiiJcno' 
o^cTD ojoaua 63fflj aJjaruOT)<feaocD)1 
(.aJoru1fiJDlc95ra1<96)sm6)i2ann simoai 
cgia)t,c/)(ino LnJAslajl^j. goruonoBlcDjo 
C3130TI ecDoexMnraTcnoanD Knlojaocnaj 
6TB0(D)lrajamj. ^ciSaaocara^orin... tarad) 
Lajaru1ffiu1(93ffll<es)5mo n^anDocffllcojanDj 
garuOT)03l6>n3 (.njctnlcejosmo. ailojonn 

C3T5ie'^ejOritl63BgJ210(D)1 6TUCrU)6)aJ§ 
OJ^OCOTO) (3t5)(5eOS63Ba3 CDSc9S)J(TD 

(aacn)(3Gc9S)os1on3 oJoajocoraejoiroloS 

o 

63(Dj 6iJ0(n)l5)(2)(m on1ejc9S) garu«5)o 



2010 offlLojIaSO 1-30 



A 



<B«j)lQ3)j06TieaT) siOToa3 (Darufflocrol 
l.ajra)l<ejff)l^j. (B(/)ogaDoaru(.Ky) cruosru 
(nDl(D)0(D)l goruftnoa fflejoajograiroloej 
(pjcotIcq) eej6ijaD63i3§jo aruaooool^ 

63(DJ aJjarU«J)c95aiOCD)1 (.aJ(n)1(3Dl<9j(Dlc9S) 

smo cnajcss)'.... .feoaeTDo, gorutmo 
raMoDlcm ojejojo caraicmanlcSojaDta) 
^cmosm... 6K5)on3 aogoraj taiaiLCflaoo 
gcn)C3)03l6)ci3 ffljonilGsS otu^j. gonjcmo 
slcn caiaKDlejjo od^ anoraSoJoj^ajsneo 
cffilajaDj. c3iaajaruocDaocQ)1 aDsam 

^CfiJOC^, Cgia)(D12«y)cft)L£IOaJ(DaOQ3)1 
.Qjjeo c*JOlaJJcft>§36m c9506TT)l^Jtm(TD 

taractn irL\(nS](yd°\s,(!)]saocA o^ojI 
6)sec9S)o c3i3cx2)^jaajOsj(m3)aj)0(D)jo 
ojosionnj. (B(/)o§a30Grui.Kn cruo6TucnDl 
CQ)ocD)1 aJj«j)j«j)0CQ)1 ejsl^ (3ia05nj1CD)1 

rajonnj ojlannls ajjeo ecDOo aruocruo 
al^lcajanDon. C3i38j)l5)(i3 ajej (Bojsj 
a.gjo fflol^ gcruKnoflloD ojlcroaoa) 
aocnil (s (3)0 ami 03) ajej eoa)63B§jo 
aJlc/D3laj(Dl^jKj)annj. ruej 6ijj(3c3ia)a3 
aru]a<m63B§j(Sfflo«j)l tgiatmM (.r>J(>J6iaJ 
(D(iDaru_),63Bu3 (Tg)63B 6) 0)03)0 sttT 
tara^ooDj oilojoliflQjafDOKnonni ailaruia 

OffiGOKBOOS aJ0 5iar5)JC3)CTDJ. ajj(3 
C3I3)(T)Jo LW(in63t3gJo (/)peJc8baru1(D)Jo 
ng)^Oo iJ(3njlKJ)210Q3)l 

aj1§lKi3 gamonoB aoLKncai 
gsneooffilffljcmjgg]. arucKnltfegoojo 
gsneocffilajcTDj^. c3Taaj(3 sruanDjojl 

§1«)3 (Tg)(SGra)0 aJ(DlaJ0Slc95) (BOJeTTBl 
GoJOCmCtnOfflSmCTDJo (313(3)1aD0Ki3 
iiJ0CQ)<9a n^CTO)" O iJ (§i J 6) 2) CTD J o 



<ro<OMa)3<D 



gcru«y)0(3 GiiJOGl^J. ^JOmOODOCTDJo 
ecu SUB 6) 03)01) aJO610Tti) (BfiJ0a3 

go\)(5)0(3 oujojBo 0]aleejc9S) (Bojoq3)1. 

(319)600 aOGQ3)Q3)0Q3)1 aD«)3c*l03) BOJ 
c&rij 26TDc9ffl1CD) cft)n3djaJSnslQ3)J210Q3)1 

st3)63i3(/3c9S) aijcTulraS (ucTDj. (arajOJC/aj^ 

fflJggOJ) a^SJc9S)0O)Jo ^eriJO(^ '^5)0? 
ajaj03)O03)1 ^(StO) CD163B(/3<96) (a)(DOCDJ 
ggJOdJCTDJo aJ06TDT(5)J. asjaj1(33 

ouejoo ajosimo) onrusnoBlonS 06)<95aJ1 

=^ o 

Sl^ 6KJ)53T3(^ OiaoilOS CDIoT) ^063131. 

STDSmloejraimOCTj OJOriDCDo ailS(S6TD0 

fflCffiOT) gcruonofl CjijobI^j. (scu6tie... 
eooglejl 063131 00)003 n^e>as>&,lQiio 

(a1§l6)c95)0ggjo (1^)07) 6Ky)63B(i3 (.nJC3)1 
cfcOl^J... oJIodIs S'r)6TT)l6)ej«iKJ)J(TD(mj 
(UOO gOUCmOG (5)6)CTDQ3)0CQ)1(DJ(TDJ 
6T3)63B§26)S CrUoCTUOO ailnilQ3)o. nq)i«5) 
0)|j l2CDJnliJ)03... (Tg)6)CTa)0(DJ 0\>j1ajO 

6mo... (Tg)6)oa)0(Dj tgra)(OTlL£iii2opG.... 
^L(a)2io(.aJ)o g(TD«j)aoo3) omdocdboo) 

63Bg1(33 C3ia)03)1§Jtft)]Sl SOS6)03) 

6)(TD0(m 6)«y)0§ OT)l6nejc93(SaJoejjo 

6)jiJ(^0(MJ) aCT)Jnli^03 

6)jiJcnj1(Dl<96)0Q)l6)ej aj°l§l«)3 cnlomjo 

nJSlc*§l063T3l CDS<e5)JGOU0(^ ^6)C!5)0 

o1<95)ejjo (3iaaj(n)0CT)6)(ma) <9j0^jijq3)o 
Q3)l0lc9fflJ6)(2ianD cd1cd^1(dj(td1^. ctujctdI 
(3iaaDc&odlejjo aigjo (3i3ajcn)ocD2ioQ3)1 
ojom eej6UCD63i3(/3 esoaclarujc^glroS 
siiucm (Tul.ni)! CQ)l6)ejsj(UTD) amoral 
^j6)cejOsjces)oo3 (aiaanr) (ruoaruoo«iTa)1 
0)l6)s gan5c!J)0(3 aJ06K5n5)1(Djann2. 5i!5)oo3 

6)iJ(^0o... CrU210Q)l2il6)^B>M (310)6)05)00) 
£9>1ejJo (T§ra5aj1c9S)Oo... a®CTD06TT) 
6T3)003 (.(>J(3)1<9j0l^l0JCTD(a). ^(OlTOOo 
O\)o(rU0O63B6)§^0o (DS(TDlfflJ(TDaj)1 

CDora3, ^CT)1 ojojGcnjoc^ 6Ky)oo3 

g(n)(a)0Gl6)CD OJCTT) aj06TD0o a^(TD 

oveooIot)! (U0<fe_),(S(m3)0 5)s 

Q3)O0Q)1OJ(TDJ aJSl03)1Oc9S)o. <fe6inS(a)1ejJo 

38 




.^ iW^ 




(iD^BdUdDlanl (feernaslraleioml 

fflJOODJ oJIodIs m 801)0 fflOODo 
^(TIJMQ §mO(Il)lffl](n)(!J). nl^] 
6(i{IDJ(fc6)§(Mjnl^Jo (TOG 
laJ0(D61(/ 



fflBflnfflaai) UKomM (roittDaOo 



nD6)n| (ij)^3o n|^OM«!) Q(()0(i3 fflffl 

6n)afijs](n)([!)oi m] (iDJnJOiffljma 

(ftJ(lD(!]). n|SO ea)Q(Dlajl(«)J(ID QfflJ 

(fcoffl 1)0 (iDoi§ail^l§]fflm(m o^mW 
^OajOilffljODj. 6)(!!)a§sj(m bIoktoo 
[aJsaoKiDM nj)!P]e(n)glffllcM)]gcnio 
tpoffloo m] (S(ft3o3 oiffljoDO). 

eaD36)6n)SJ(m6aJ0(i3 QllOlfflo [aJOl 



e(TO3S Oils oJO 



2010 nffltoJlCDO 1-30 



A 



crocnraOfAio acncrcM aoj^ cnsc9S)j 

CCTUOC/3 CCD06)t9S)(MJ)Jo BJOCM!) C3I30 

5TiJ1<flS)S(a3 taiaejon^l ^§s^ ao1cQ)j 

(TDJSnBOCDJlrajCTDJ. 6)jiJGm1(I)1c9ffl(D)1oej 

gjs)s angooj c9jSco3 aaoora) crujcBO 
mocml Cc^ag aijcroejIocftgjQS hd^b 

C!Q)63T3§l(Sej<9Q C'iJi^'^l<9S)JfTD«" (319) 

fflsiT)le]]6)s cns<ss)i(Bcnjoa3 aDa)l<ea)o 
5TD)on3 caracnjenJliij. 

(ioi3(D)«5ia)l6)a3 tftsmoslconejooDl 

o o 6m 

rajcTDj oJlcTDls Bom fflonDO aocroo 

G(3a\)jc9>6)§(9S)2o1^jo t3Taaj<ia)1ra3 
C(/)oga30cru(.c3> aJocn63Ba3 CDScmjoj 
CTDKnloGDceffljol^joaofflces) gon^snoBj 
fflocnn ail(/a3ffl06>(H)oraj (aiaeliajeuo ens 
rannsmofflonD lacDcrclraS (m)iU)nno 
6)c93§lcnl«)3<9S)jaDj6ingoQa)1(DjanDj. raiaKnl 
nDlSc9S)0(D)1a)janf)j boj 001.(0)1 n^oDlces) 
taia 66313 03) go eajsneoajg, n®an3 

0^)^00 (ig)|jOI210(D) BfflOC^ fflOSmffloJ 

sjcTDra)O0Q)1 araj crojtiJ(T)(2j6TBO<ejj(m 

C3). (T§6)0 eaJ3CDlry1c95)J(TD B(DJ 

€9>oaj,o CT0oeaili|1§j6)STBanni n^cnlcea 

gOfiJ0(X2)1fflJ(TDJ. OKy)0§SJ(MJ) Blojoruo 

(.njeoOTXorailraS og)!Pj(sanDg1(Dl<9S)j(safuo 
(posm" Boj CcBjOC^ ojojanDSJ)'. 
Ca£io6)6ms2(aTD)eajoa3 ailojoo (.<tJ«J)1 

€94i1i|C3)jra)6)CTD(!Q)0CD)1(DjanDJ. C^J^dS) 

gcru«5)03 (sejOcfteKiTcnos ojIs ojo 
6ima)1(o1c9S)janDj. ^onDoejIgjOonl 

nj^CTDO ^OffleJdDl OOSlg-DO^.... (313) 

(10^303) sruaauo araj cft)6m1(3carajgg1 
(2)000)1 c3i3ajaruocD CDlffllniiajjo CDlej 
cnMces)j(93Q3)0CQ)1aj(TDj. eajBCDc^go 

CQ)1... nJlCTDlS OjIgloS OJOnD cft)06TD0 

fflacTD (Ba0tiO63T3a3 croocMdO(a3<flS)C)l 

€9S)5)fijS06)Ct!).... 

Ema1:moinmalayamma@gmail.CDm 



<ro<OMa)3<D 



arolo^o. gcro(a)OB: 

c03^(2a)1(DCDOQQ) (5)^0)1 



si oil. flTOnnora raocolcil 



njs<9an3 etftragloafcSceffl t3ia)(Di2i°lQ[3) (.fiJS ffliJoralsimo)' 
(n)o«s)J1<9jonocQ) crul.o^o csrasn^j^ 2ijaruej1(D)0(3 cneium aJlalsisrroj. 
oiloDjfSD s1ajl«j)«iKnl6)ci3 ffloocDloa) 2ioKS)^c9j<fta3 ajMcnoailtftiaaces) 
eaoniilfi|1^j6)c9jOsnso5m gcructnos c^sonnjcsaJocoKn. boj aDjoonn 
nJjaruKnajo (Sojooej (.f>J(T\)oJo^i206m orulo^o. g(ru«y)03l5)a| 
sIqjIkdo, (930<TU(3{Sc9ao§jc*oc3c9a1s(D)1«)3. 

m«5)cn)TDaoo(3g(3KJ)1an3Qa)2o moaDaj1<ft 6)(ig)<ftj)«irm1ffla|Q3)jo 

CnlraOJCJUl 230(iDffl6TT)63I3C/8 C3I3e(3aO«iTD)l6)Cl3 sIojIkJ) (313)1(33 
c93 5)6TB(3TD)0(DO(U2o. garU(3)03l6)a3 (rU2dD^(3 (Uej(D)(3TD>1(33 

2ij(ruej1o<9ja3 aoc(3)i2gj, ^(3)0 a{3)cm£i6)(DCD)jo CDajcsa' 
c9>osmo(no(Ujo. 

tiJOffl(nj(Dj)ao(i})1 c9j1§1(I3) GODKn^cfijemajjo s1aj1(3) ailc/ojaulciDjo 
ganj(3)03loa3 (n)aj1e(/i)rfld(3)(D)05m. (3iae(3nn(3r3)1s)(^ aj1(3)ooj 
(LlnnmLS c9>jsioT3)1 i2ijoruej1(2)oc5 Siic& OiiJcnj1(Dlc9S) 5uoan>1(X})jo 
(.aaG(3i)(2)(T)0CD) nJ6Tnju1{3)cnjao(S3)1ffl2amj. oj1(3)0(ul5)(i3 
ajM(/)oa1(2)0(X3)1§05m gcru(3)0(3 (Do(j)i.'^JcajaD(no ffljiJ(^janD{3ii. 

aj1(3)0aj' 6)cft)0§J(3T3)1CD) nJOJ (319) (« 03) 63B ffl § 03) J o 

cn(T)^jaj§(3(3KnlcD)oi crul.a^o. g(ru(3)03003)1ojanr)j. 

eTD(3)1c9>21O02) oJOJ (TU JSIKTO TDc9j(DJ,63r3gJo 

(3)6)CTDG(3I3)Sl6)(I3)013)lQa)1§Jo {3iaffl(3)|jOo 9(n)(3)0f3 (3)J)Sl^J. 
ejg1(3)Sl(Ul{3)(3I3)l(33 (3T3)(312 (Dl(3aj^(3)1 ajOSnS(3rO)1. (DiOdJCJUl 

ojlssrmoon crao5Uc*g1«)3 orac/iocu aJosrTLu1(3)j^o eoDsloa) 
g(ru(3)03ls)<^ s1aj1{3)(3Kn1ejjo 6)ajojaog(3r3)1ejjo (3ra(iDS,0(Do 
a(Dls{3T3)2o <ej06mo(no(u1|j. 

(TV)2iaro'(3)03)J6>S (3Tas1(D)J0^ (Uc9(3)0(U0(X3)1OJ(TD (ru1.og)o. 

cruo'TGJScn.QQj eajsnel (n1(Dajcu1 (3)pcD63i3(^ (runDlijIgjsns. 
<ftO(n){3(5t9fflos ^cm c9j05mj(nm 3l(T)1 6)6)iiJ(3)(nj)0 (tuoojIcjuo 
cn1<9ajcm{3)1(33 ratacsijoDo ojanlij aj£9b cnleoiianceaocDoajIgi. ojoj 
ajlrapepart) cru2ij^03)63T3§jo 9(ru(3)03ls)n| (.(^fflacejaooa)! 
gQa)(3anDj aj(TDl§j5re. soa1(3ia8CT\)C3ia3lig8, (Tg)o.ffl(ig).(ru1, 

{3)JS63B1cD) (niDOaJ(D63Ba3 (TUl.a^o. gcn5(3)03l6)(^ <flj(3(2a£iei210(D)1 

g(H)(3cTD2(uanD cmnoojaDsaBgosni. (3ia)(3a5)6)a)(Dj^coi3)06)S(n)jo 
(a(3(2i(ftjaDej(3)ecD)05)S03)jo (319(13)^,0 djflffl eojofflosloa) (S)p(f)]ni 
(Dj)(D06m nooaajjoDO crul.a^o. g(ru{3)0f3. 



39 



2010 offlLnjIaSO 1-30 




ajocml croln^o (swsnjjej i2ii)eiQj1: 
6)o9DOeJaJO(IJ)o9DOGCDJfAI6n)(5r5)l0eJ 



oroasTTOod ojnroejj^ 



6)iiJCnj(Dl(9S) (TOI r4)o C3ia6inJ3J^ B'SeJOJl nJSc9S)a^ e<9j(D§(3TD)l6)ej ajsmulss) 

«j)oajo§1s)ej (sajo1§ ajj^asjilEnjaooslrajofDj. ojlspeporu raoCDRnrnjo ^cruejo 
ailaj oJIsfiTtnocT) c/D06u<9jgM f3r5)(P63i3§lejjgg ruocncaralcnjo CDOJcruocu^KS) 

c&C^ S,S)Srsmsi]Wi 21riD3Cl3. (3T3SJ«iKJ)<flj0ej(!JKi) ffloWeJOnJJOo SUOGTUl aJBOJl 

fflemjuejo ojpojlijj. aj_),a«j)1(.rijeoajo Oc&osrejo mlc*^ ^soaJsejjcft)U3 
oajoerejo caiaorujoffiocSaoaoQa) caraocnlcajaao (SCDsloa) tara; aonoacD carajGoo 
gomo ooj^lrajcmjonjanDosm 2010 oaDcsrujojcDl 15 «n1fflj§o<PiiJCD)jos tnJsottno 
cejOc9.G(!Jia)os ailgil^ ajosnnuxo). 



oro<g > ja)3<D 



40 



2010 nffltoJlCOO 1-30 



A 



cjultftoOJOjanD aioo^ja^gjas 6uocnjlQ3)jaoQ3)1rajanD ^"d 
aaooaJ6Tnju1(ma3 boj Blojcruo raoaJloej anooB rulslcn 
(T§c9je3c/Do eraj (9j1eej02i°lo(3 Gjao te^seilc;^ araemoryg 
GDlejQsM a>06TD6)ajsj(TDj. nJ(Dlaruffl (ua<Tu1c*a3 c&sejM 
Sysns 2i^«5)(S3(iDo e«5)06Trn<9fflOQra aJIgl^ c*a)5)c9S)«iiro1 
c9ffljeGmo«>3sm fflc^ilKira) ami ag)o csiasnjBjgj aiiejajlcffij 
(BSfflcOTonn (3taolcD)janD«j). Cnjoejlaru ojonD gsocD a^cm 
(S3aoo aj1§lGejc9S)' ffloojajQsjo ajlamls' 

(BoJ0Cn}(Sl20(3s«!T5)1CD aJOlcOJOOo 6)l2aJUl<9ffl«)3 (ScfcOCSSi 
oo =3 = 

eejcBS) (3T3cd)<9S)Jc9jCQ)Jo OiJCfficcnj. oiijoqjotpjij ooojloej 
aja3 scDoojeilcQijos aruocTDltu^orcnlroS at^lOTn slisiuos 
ces)j<ft(H)2o 6)iiJ(r»c3)j. 

Lajaj6iJCT)ocD) soj aj^a«j)lQ[3)j5)s ai^jlKiraT a^sejlHsS 

BJOJoD GrU0aDiiJ(DJ^«iT3)1«)3 aj6)6TlS«5Knj(BCnJOa3 ansxTD 
nJlCTDlSJgg B0e(D0CDll2lo5d63B§Jo (SaJOejIcrulOCD (TOoSTU 

crLu1c^s(B(MJ)0§o ajgfflO) (.rLicuooDnajgctnoem. tig)anD0«)5 
^«5i 6)cftioejaJO«5)<ejffl06)smam sruorxDjcaagjo ODogjcftoajo 

GoJOejIcrU (313) OD ffl> S CD c* 12 003) ijlej CDSaJSlcfegOem 
(TUjIcSjOlnJKJ). 

1. c9jseilaD crualoJOOKJ) goffiorarcnlejjgg ojooconejjsneo 
QajIffljoD siJoaru1(D)j6)s o^jolfij, qjsI, caias^ oJ]§1 (Sojocq) 
aijol, nj]§, rjolcruoo snmjo ajlraejscmog qjIb 
a)cus)(D6)c9S)0(ssnBO (sojuoc/i GrU(ft)JoaulQCD S),ByOQsrso sraj 
rLKDleaaocDGDQSjo onsKSTtnloaJlgj. 

2. 6U0Gru1 8J)oaaru1ij ajol ojolcc/aoailceajann orua 

Q3)«!TD) «J)5)anD C3Taaj1(SS<9Q nJCaJ)(.'TJ™f3«!ra)c935)Cn tnJGfiJC/Cil 

(Dlfijlc9ffloonjo caiaajcruoo gsneoteffll. 

3. 6uoarul5)cx2) aDamoQan caiaol 
Q3)oajj(TD c3iaanDosjc9joa)(i3 
«5)5)anDQa)0(X2) aiS) sisioi (Tg)cru oil 
onsrulerii onnaionS 6uo(nj1(D)jes«n 
c3ra)K)i2an«j)j)Q3)os)6Tr)anD Cf>J^®l<jjT 

t9S)0n^ GOiSns] aJ(.tmc9S)0(5c9S)' 

Cnjocn5eao(3§o dlCrijo(3§ Cnjoejjo 
eje1t9ffljaD«y)1on ajcnj okdoocd) 
aja(3(MJ)aja3 ODoScft)! 

4. 6UOaru1(D)J6)S 21J01CX2)1«)5 

cnlam cSifflsreormloo) 6Tuj(3a(H)j6)s 

nJ(DleOnllQ3)JS)S CajOrijl ^TD in^sl^(!> 

6m«iK«1on ecusrel bjcdjojcqsocdo 

ffljiJOT«5)J. 



5. caoorudemocuijgg rulej (.(TJajsu a)Orii3fi.sl33) 
eon«y)o<9S)(s§os 6uoaru1cQ)j(sstm c3ta)«5i2aoaj)iCD)0ffl6TD(m 
ffloeTDBlajoruo (moann id^sl^m]nL^saocA ojdI oqqj o^aru 
njl (.WOfflo ons«JKJ)1. 

6. (SoJOCnJ (B210(3§o Ol(SriJ0(3§ 16-02-2010 CD eJS^ 
120OQ3)£9j1ejJo 25-02-20100n iijlej nJ(.«y)63t3§lKi3 ojocScaiu) 

ojomcajoc^ i2)OL«J)2iosm ol(Sajo(3§ Gojoejlaru ajjorato) 
aj1§«j). eaJocro(B2ia(3§o o1eajo(3§lKi3 aasmKirailcn aijanj 
6imej(.aJ(SQ3)ocno cnsaT)«j)0CD)jo c3Tai<PKitEJ)1ejjgg gdoqj ojoj 
c9S)jaj§j§g(a)0Q3)jo (S(DsiJ6)ajsj(MJ)lQ3)1ajannj. 

7. enjooro(sao(3§o olefijo(3| aj§Qijas1^j6)aj06Ti§ 
jijlej rULKJ'saB §1(1)3 ajo(3(3rm ruanDcailar) oJInnDlejjo 
Cojoejlcru ^sooJsoS Gruo(J3(D)l<es)6)fijsjanD2. 

8. enJO(TO (Baio(3so Q^cmofflcm acnilKirm 6U6tuos 
c9S)oct3 boj Gajoejlaru gespwcniDnS cajsjosruorcnM 
crumcSgo OiijejjKSKnl. 

9. 6imj(33 cSjailanaxjos ajcrotmjco) (BaJoejIcrulsxTi 

g(/36)aJ6)SQ3)Jgg 6TU OfU) J .99 6) § ^^gj^ (SaJOejIOTU 

crojLfLisnl taraojaioaDl^ (iJlsj(mj. 

10. m(D6TD cruaKXiOTD) 6iJocn)1 oxDlijlojanD (UGru(.K» 

63B(i3 oJIcTDIs 5)aj(3ltifl1(SceS)rfldaD (SoJOejIlTU 6)c9j06rejaj 

cmQcLpai aru]aiidaaJ(DlC(JoocD(T)GDSci5KJ)oci3 cej«n(]Q)0(aT3) 

rultUo l216mjo iiJ§l(X2)JI20Qa)1 aj^(MJ)lGajS0t9ffl1(D)1OJ(TDJ. 

11. fflfflt'S'oLsnJOSHJj o^ogsjcOffljannca) ojqo gtuI 
fflr4)(2)j6>s C(nDcts>^(mjraTa)M (Dsannj o^am oJocraoajsjonD 
eejOc9S)ra5 (Sojoejlcrc caraenDJotieTDo aluDjjOffiotHJlojcmj. 

^iD (Dlcm1(S2)M ojgoo aDloj(3raioajoGaJ(Dajjo o^oo 
L<fe](Druji20(D) o1«j)1cQ)1ej06m eojoejloru ojloiKjasxMJ) 

6)6)o9j<9jOffl_!,o 6)iJ(ri)(D)(D). BOJ (TUOCUOCOSTD oJIXDaS 3J0](in 




orxxoMCDag) 



41 



2010 offlLojICSO 1-30 



A 



(Sc9S)6TlB (n)]<0i9da«J)eQ3)O (."^fSDCCmO 

CQ)1^. ^1) cruooojija^ (310)1 ejosm 
oruocmDoon Cojoejlcru ec^cru caraecDJ 
niili|oejjsneoc9jjaD (araaJo^aJKnEnoDjo 
c3i3aJ](3sm(OTCQ)jo (OTlol^olsiara) ^cin 
(Sc9jt,n3 (Tf^nSaruldDOdD oru1.snj1.6)(ig) 
c3i3(SCT)Jnadlc9S)6TD5)i2(m csiaiajaa^oajgl 

(Dl<9S)J(TDCm. 

suocniloajos arasmajjaooaH stuctu) 

5)aJ§ r4)|j0 Cr00aOjiJa)J,6)KJ)§1ajja5gJo 
^«J) fflc*0eJaJ0«5)<9jffl3OSm(TD06TT) 

oojglOfijsjKiirojannKS). 

(Sojoejjo ojsl g'DODl aDS<9S)jann 
suoGTuI acDj tft)1(Bejoa°lg(3 gjoo 
ojoonlao CGDCDcaiD) c&sejM aocss) 

o 

enjoojjtft) c3T3Gruoeaj_),aosm. 

2. CT)^ c3ta)(sraoa)j,ajoa2a(3<9a' 
aoLono tfticmooajjom oJoooancoS euoorol 

CrojOS OiiJOlaJJo OJSloaJJo QOJ^O) 

aooerao tgr5)6TTTi 

3. tig)(SaJOS>Jo cft.]6)S QcSjOSTlBJCaJO 
OJOOISS «5)6)Cl3 tftiSmS 5)ffl<9jCD)lKi3 

cejajfts)0(0KJ)«5)jo nadoego eajooalKiS 

ajeSTBO ag)SJc9fflO«5Kn«y)Jo 6njej(.aJGQ3)0 

oirarcnlejjos 5)a.06re2eaJ0CQ)l£)CQ)(TD 
aruoc/DCQ)(MJ)1aD srueio cn(a3c9jjanDj. 

4. a)0L«5)1 ajonn a6TDl<9Q culslcn 
ffljannlroS boj oojgg cejO(3 cnl(3(3T5)j 
a)CQ)jo eauo(3 c3i3s<9S)jarD ooeruBo 
(Sc9j§«5)0Q3)Jo c3raQ3)«)3ajocn)1 oJooajonDj. 

5. a^cftCBOao a)0(.«J)1 3 fflsmi 
crumoffioio) teiSajjoKsiro cnlnnni tsraej 
ojofD aosntso (Scft)§tmo(D)1 c3i3CQ)ra3ajo 

OTDJCTDJ. 

6. (Sojocru (sao(3so o1eo_|0(3s 
(.aJca>o(Do aosm cSjOoemo ajeael 
a(D6TD6)aann aJOCQ)j(scnjoa3 arujoeo 
ajl<e3 ajesBl arasm aoosmaM a^o) 
e3tioo onjssBKiiroM qojossbIcSqIs 



oro<o > ja)3<D 



fflodieioajjfflo apUffll^ ijsjm 
(ftoeima®! (rot^ffl [aJOitomfflBoJ 
fl(ija§lajj06)ajsj(n) Jei (raooDijffli) 

ijjnjdjos s(()j(«)j(ft®jo (TOoM ffljfO) 
ffleis]ft] (ns(iD](ft(i!)]o fflijf ](ft ijlei(3 
mMpti m iJlej mtamoJ (ds 

(n)jaiffl](n)(!!)0(ll)l oJOdDflajSJODJ. 

ajmejlo ej1(i)l6)(i| soj (TDm§(D(ro1 
(DlflS I'D (rosj(iiiiJ)]6reo(!D soisl 

fflaifij]o (ft(iDl(ft](iIIiJ)Jo (iD(l!i)1(D 



) aJStalOD iJlei 



Sl&mniMM 



s aimjo 
mIfliiD 



c9S)oa3 aruaQfflaoQaJlgl^. 

7. eojocnj (Bffla(3so olCaJO(35M 

OO =* a] =* 

ffla6TD«irai1cn ajorii snjej[.aJ(scD)oc/)o cds 
ann(moQ3)jo c/aralaxMnltoS tgiaj^cajgg 

fflJOlajJggSnOQffiJo nJOQaJJODJ. 

8. cfcjojocxxcaraloG^ tft)1aDCD)1ejjo 

S)ijajlQ3)1ejJo aJJS>1c9j6re«5)OQ3)1 

3^<ftaruocMd1<aja3 ajocrojamj. 

crDariDjija)j)6)(MJ)§1ajjcft)a3 as^ooi 
nJ0OT)c*6)a(TDtm1(Bejc9S) aJl(D«)5 iiJ]snej 
c*(D)jo (Bajoejlcro g(SflpcncmD(3 
Gc&aru ojipltmlffll^ culsocDjgg L<^a 
63003 aDS«iia)ja.(D)jo 6)6)i.<ejoL6nj06Bii 
Gcfccru (T§5)osj(MJ)erijo«'2o csraecDJ 
onemo Gaj6ing(.KJ) ajjeraocwalcsaororm 
cgiaajaruDQ3)1ej3sm1(Bajo<pjgga5). 

c3T9)rao6m ^1) oa^oejcse) ajlomlejj 

C313CGDJnld6TD gC3J,0(;)Cm£l(3 CnlnadnJ 

cMdOT) aJ5ej(3(mo>lQ3)OKs3 (Sc9>arul5)n3 
42 



egc/a ajoaocon aotono ^nilas a>jol 
^1sj<ejCQ)05rni. 

aotnejoojjfflo (ScfcccBlcaral^ carasj 

CD63Ba3 fflaJOglajJOOaJSJOD ijlej 

cn)3an^(D^63T3a3 <9jOcn)c3Gaiocuji sigj 
(D)1ejjo ajgcajcTDjsne. cudcnloa) 

Cn)or>GJc3nad63BC^c9Q ^JOJoJOS 63(DJc9S)J 

c9jCQ)Jo raraKnM ajanoejsjry cnsssrcnj 
cSjcmjo 5)iiji^2c9j iijlej(3 ejaiidj^aooan 
cfcstie iijlej cn1<9S)63BC^ cnsanDjajoj 
ar)(moQ3)1 nJooajQfijsjaDj. ajoruejlo 
ejIcnlQoJ soj crueazigcD coral cnlos 
^"D carasjKiirojeTiBOQa) oojslsxuryjo 
a.(OTO)lcejj(OTO)jo (ig)no)lcn eajsneloaoQan 

OJCTDJOQJCTDCO) ^CnlCffiJo aJJOCOTO) 

ajanDl§1^. a®anDO(o3 arua]aO(oto)1(o3 
coraorujcruOTXo) aJS(3(oro)j(m ^lej 

5)c9jOeJnJOKncft)63B§1ej]6)S OjISTIBJo 
^63B6)0n6)CX2)Oaj aJO)1<0dd6m(OrO)lGn 

^TD cfcojcoio) aat9(a)1c9ja3 ffljc5)l(3cTD 

C0)0(B6Tr)0? 

Crul.o^o (3T36TilBJ^ fflTDeJOjl aoO) 

ejoojjoo euoarulcniEOCDo n^e>nsiss>i 

(TDCKnOS AJSl .QjdSTDOSc* eOC/)(OTO) 

gsneooangjgg laJcruflOGDlc^aocansjgg 
soa)ra6TDo Gruao1(9fflaj(^o{OTO)aj(3 
caracgonocoTO) 6)<9joejfflrijsj(aro)oa3 
eojsTBl ajrjuco)l<ftc^ caiajoJIiTUcejO)!^ 

o eft) oejojo CO) c9j (010)1 OD ec/aoMo 
ajoaru(3(S(/)onju si1^(X2)1ro3 ajpaJc9> 
aocrol ajjo(0K«1o63BlcQ) Boj eejtiejjcsej 
siJ(D)1ejjo a)(/3afl1co3 cftjoaruc^GcwooD 
(n)JCflaDlc*a3 (ijjo(oro)10(9S)1(2) boj 
aJL(0)(.ajaru(a)oajaD(D)jo iiJlej uujiiJCT) 
aj(/3(T)co3c93janDj. oajoejajo(0)<9j(oro)1cn 
aJlanf)1(o3 (.nJ<^(3(OTO)1t9ffloa[3 oruotuj^co) 
cD)jggajs)o tftjjol^ (U^c9<0)ra) cd(o3c9j2 
(samo(/3 (0)5)nnD 'csra^crS nJ(OTO)0(H) 
(oimM Gojoejjal^' o^nm cjujcnlojltefflj 
anD(0)ls)n| (0)0(o3aJ(D_),ajjo (mQcntcmsm 
aJlea)(D)aoc9S)oajjcTD(0)06m. ^^ 



2010 nffltojlCBB 1-30 




(eDOcro^Go9DOsl6)a3 







CDCOJOOIDOGD (DO(2)o9Da3 



^crooo^'rxisS nnjfBciil oajcaaos 



BOJ K5)lB.§0(P^(D)06)6m(m CKDOanDjaDJ. ^0OCrUSJ«iTD)J5)(930STie1(Dl6)c9S) 

6)6)(.cui(U(3 djom aJOSKna)j.garu«5)0G aJ1§lc9S)jcTDjsrB. c^ocrc <flj«n6T;jro) gcrucmo 
Gaj(3tfti§jos ojaM o^ijctdj. gsnS tmocil ejoojesoojloa^ 6Tuoa)l«)5 cnlcm 
Bfflj c&sejocruj cftjgoiasjcMnj ojosimroj ^d) snm riJffllGc/Docu1c9S)6TDo. 

(.slw(ssmo6)ffl(.slQ3)1s)ej boj aj5m<as)OQ3)lffljanDj caiasn). sjot) cru]<0i9d1^ Gcnosa] 
510)003 (iJosi!)Ta)j:(3ra)(3saru (B<feO(sgs2M 5nj1.(ig)<Tu.aru1 aocmorujGTiecgjo. (m, 
aju1ajo(3§oi2a31ocD a§co3aJl<9S)Oo. gan!i«5)OBruc3<95§jo (mm ao(6\<s)os>smcm 
aoDorulejOceffll (araaJIns (Tg)(MJ)1<9S)on3 n^acm a§«)3ajl^j. 

g^ ajiplsrsra) gcrocmoB ojIstejo culgl^j. r4)mni1| nJOSKna)j:"(3i3aj(3 s,ie>o 
cao2i1^1| QCTDjo fflCDCPDlejoajjanDl^ (i^onn ajosrortnj". ojIodIs cSjJoo jiilojnl 



oro<OMa)3<D 



43 



2010 offlLnjIaSO 1-30 



9. 



^ gam«j)03 (macm njosiarmj: ODoag 

L .B. S 8)3 aJ0lc9S)J(TD CarajQOfflCffiEftlejJo 

n^raSoJliflaoo. (3Taaj(3c9ffl boj (iJ6)cei9d 

aJfflleaOOCUlt9S)Oa3 a)!Pl(S6T!5Tro<9ffl3o". 

mens Blojcruo .fetpleirara) goruanoGl 

nli1^(SaJ0a3 garU8J)0(3 tft)jejJ63Bl^1 

dl^6)c9j06TB ojosiarroj: " c3ia«y)M eraj 
<9jj<Pfijajj2il5)^Gm tgiaajl5)SQ3)jgg 
BarDlejculcSjo eaj(3 ^s2ioc3ra)(D)1§j 
sns". 

gKJKDO aejsruoolaej ootussnno 

Cnlcft. 216mJUeJ63Bglo3 n^ODJo GTuaal 

ceaorysjonD Cnjooem oilcoojKn oJsmjDl 
0)00003) 6uo<Tu1 orul.a^o orasnjBjgj 
aTDejcul aJsmjDltmci^, c<^Jeon3dt*fi3, 
(j)Gnir&i^c&, i(j)<nns,Qmc&, aruo''^o 
SAoS, cdI 03) a) S6ro)a3 nq)cm]sme>ir) 
(SnJOc&jcTDj gcrucOTaGloa^ ajlGuooadem 

63Ba3. cft)S(TDJ OiiJ^JOnf) n^m (5(2611 

ejoB)1ejjo (S)S)C& mj^scsi] aijcB ajsnl 

a|1i| 002123003) aJ(3lnadc9j(3R5KJ)OaJO(D)1 

§06m (313) aonoacDlnadl iiJ(Dl(.«))(My)lKj3 
a)6m1<9S)Qfijs2mr)aj). aJosnrujIaDio 
a.1(o1saJ2o cnJOJcScoirocDo sIojIk)) cotoj 
amjjCQ)jffl0c9S)1cQ) sfirroooD cspKnlcruj 
cSjqM caraajoruocD a^erDlc&slraS orao 

== en) = 

5)goQ)06m ^am mjcroeilo (s<9j(i)§«JKJ)1aD 
cnrfldS2i0Q3)1(Dl(9ffljanr)«)). 

caracnou) aJ05TTU)1(3)jjo, .ej^cOTj) 

21003) G°l(3'TGJaj1t9i3d6TDo, t3Ta(3aJ6TD 

(ssnjocjuecaity)o»so3)jgg c^Jf^f^taimcDo, 
aj^cOTjiCrucOTaocQ) caiaelcnJocmssBog 
ga35)(930ggoonjg§ oilc/aoej 2iaDcruc95 

(0), t.oJK))1ar\)CnDlc9>5)g C3)(D6TDo OiiJl^) 

cnjgg ci3T3aJoaaoo3) aicDsoaaajil tmjs 
63BloB)aj 9Gru«))03aj(3tft)Og (otoo^ crua 
ajoej1cft)(Dl«)3 cdIctdjo aj_),«))1(Dlao)ao 

c9S)JCTDJ. 

ojlG^epcru aja)aioo3)1 
aJl(TD0c9S)o CDMc^jmo goraoaejsTuo 
oM 5)5)aje6T!J)ocnltft) aJjccDocntmtoj 
5)S0Q)io a)eaDO«)r3)l6)a3(D)io sloa 

O O O 

CDl(35mcQ)1^COT garuc!))oraaj(3<i*gj6)s 



^sffltiJsejjtfti§oo3)1(Djanr)j. cruaijBOCQ) 
caralQG^ 32raajcmiD03)lK)3 (aracrujcmc 

0nO03) (319) a)(iDO(l^ (nOS)g03)J5)S aD(T21 

•B,ai (ultDtolcaQoofJ c9jGnra3 oJicssBgl 
ejjos (roofflcucD^o 2ij(S(mol. (aiaeaBaan 
03)ocQ)1(Dj(mj (n)(graBl(^8 (3rao5nj1<96) 
(BtftiO(s§s1ffla3 rLno(iJlo3)jo 2iejsnjo(3 
^(TOej02i1t* c<i9jOo(^<i*(rDlffla3 gra 
03)(ujo. a«y)e'DK))1c& (lils^oeporu (ru2i 
(DJ03)Q2ianf) (mo(i3 oR)3c9S)soelejonado 

o =■ 

n®o.O(Tg).aru1 BoojraS ^(3dU03 (sotSfflo 

32ll03)J6)S gSOffiGOimOfflS aJJOJSmlCffiJ 

c*03)jsneoo3)1. «j)S)a| 3l(3'iGJCu1ai9d6m 
(Botroos c95js1o3)jgg (ulBpeporu 
(rxsdJocmDOGD (.aJ(U(3(Dra(n63B(/3 (Tutaia 
3l(§(D)1ejj6)s 05)(ftiCU(Dl<9S)1^ fig)arT) 
mGD(n:i1ejoo3)GaJO«'06m raiadJlso oeoj 

(TO (3 =^ 

cMil^ aJJ«J)103) (Sai^MaJJOo cfcfflSTS 

(oraodS garuaj)Ofl (W)1(Dj2ioGn1^(a). 

C3I3OlCUl(S(D0SJg§ (3iaS 
63B0K)1EJ) (3ra)(B(U(rao g(rO(m03CU(3c9j 
gJ6)S Sl(lilK5)«JK))1eJ2S(T)°l§o (.oJASaiO 

03)1(Dj(TDj. fl(5(roM (nlano '6uj«j)jsnjT 
ao«j)2(B(Tuo(^ (3r3cr>ou)«j)03)1(sej<9S)1 
osaBlfflnjomraii ^(otIgdj (U_),a(t))aoo3) 
(OTgldJoem. 2ita)63B5)§(9ffl2ol^jo ^oru 
63B6)§<9S)jo1njjoaos)cas) caiajS'rairolK)^ 

rijdlc9S)Jcft.03)Jo (gT9(UOCQ)c9S)jdl^ (BeJ6U 
(r)63B(/3 (.'TJ<TUlf3i^°l<9'OT<9S)J<9'0Q)Jo 

ffliiJ03)"aj)1§jsris'. (3t5)Cuj(r)1<feOJjo 

(rUffl>1(36TD(UJ21O03) oClSlJaDl t,nJ(/D6TD 

saBgM oj§ao t3ia«Jtgj(!y)(B(MJ)os a^jsl 

(Bc&§l0J(TDl§J6Tie. Oag).aJ1.r4)^. aJJO 

(ara)10c9S)1cQ) ^aruej02flaj culseTmoon 

(Bc*0(/Do garUKJ)03l(n oJ(DliiJ03)OaJSJ 

(oralOcSfflosjraraxsajoc^, osrso!PiiJc9S)j 

gg1(33 C3I3«y)l6)(l3 4 eOCDo aJJ(36TD 

aiooffijo cuoo3)1^ OT)1(3(M)) raiaelcojooffio 

(S(06U5)fiJSJ(MJ)1(D)tm ^(TDJo (3ia)(MJ0^ 

cS^oaosm. og^o) 31(3itgjo3)oc«J) cSj 
(plerao) (uannoejjo (D0(.(a)1 tsraraSojo 
Lcnnnc orijancffijo (uo(D)(dcq)Jo garutmo 

3(U(3cft)(^ B !P1 (U0c9S)1 03)1(1) J (TDI^. 

(3i3(3u)fflO(.(3)1oQ)jo tftifplsiarro meni 




§(TOffl ffleiffljoolaei saaisaroaailcfc 

acniDeifflB^M nDqo (raaolcM) 

aajsjOD (Sojoaem oilpjo) aJcniDl 

(fflCDOd!) aj3(iDl (11)1.(11)0 (rosnJB]^ 

ffl'Deiail ajcnuobnj, [ojeoniiiftflS, 

(i)eai(iii(ft(i3, t(D(nD(fc3ffl(i3, odo^o 

dniupi ^mmM QlleMnH 
smmoS. (ftsoD] 6)iJ^](n) a|([» 
raajejdjleijo osl oi\m\ ajiQ 

ajrolajl^ mi2]60(I!) (iJfflk"(ft(3(ID0 

oioil^aem 13) aonoamkl ijol 

[(!!)(I1)M (l)6n)to6)aJSJ(ID(!J). 

aJ06nu)l([!)]o (fclffllsaijo 

[(iJQlto(Do alOlb (fflaJODpjfflO 



(2)0611) |(I1) lJlJ(Il)ei1o (S(ftffl§(il)l(l] 



<ro<g > ja)3<D 



44 



2010 nffltoJlCDO 1-30 



(iiiD3aja)fflj)lm eaiml (n]J6Q0()fflj)]o 
aile6(iO(mjo aJffli,s(Do (ds(toj 



ri 



(5)10) (iJAfflo (!i)(Dl(M eiel^o" 

(JoJOeiJo (I11D3(iJ(D™1(D 6)(fe3SJ 
(flflJOT) ^(Il}{!!)08a)(3(ft§]OS iJiaC!)^* 



(ffljcre . (Doal GonjoijeiafflM (nlm 

"Mo(TO](i)J geiffl" (TOOiatoOdDl 

e)l§l^ (iJ(!!)l(D3(!Dl(()(iir5)l 8(IDJ fflJaJ 

iM (TO^Oilfflo ffl](iJ (TO) (ninoaJO) 

(11)1(1) (D(I)3(ftJ(ID([»0(!l)l (TOOllfflS 

(Dlom (fflfflOD [(ijaji|(}(ijl(i)j(ft®jo 
MO (TOfflOJiilfflo mi (niDOoJoi 

2 

120® (ij)o.6)aD.(n)l d (D(I)3(ftJ(ft®Jo 



SfflJ fflJaJ (feto®M (1)1(111 

fflcfcoiplm (Sojoil ft®(ii) ^mma 

Ql(3(fc(i3 ai§6)ffl OdlJOaiaDffladDl aJO 
6IlB([!)Jo nJjdHJo ffidKluW Ollomj 




CD(D)l(Sej(35)aJSOOJStie. (ScSjOg CT)1Q3)I2 

croeoQ)1o3 g2ic3(o) Ajol^jgg aoj 
fflffleiLsrudl c9j«5td)1^ ajooffl(3a3o ojlojo 
fli20QQ)(SaJoa3 (3Taaj)ls)a3 on1scT\iiDl«j)l 

<u o 

(iSKnM GDlnnni a^osneorcnl arueajnonado 
a)1<fljj,taia)0Ki3 ^'d (Bejajtft)On 
6)2ios)S)5njej1«)3 ojlgl^ gcroanoB 

nj(3c9j(^ ij1(Dl^J6)c9jOSnB oJOSTDTtJ) 
QcL^OUi (319) e«T!J)OCD 30aOl(D)JOS 
CUlSfiTtnOGD KDnJCrUJ, (ig)L«5> 

i2 0(.aJ)i2 0ffl6TDann giDdnlceffloci? 

(.aJOaJOGTUal^. 

(iJK5)lKi3 iijlnKJ)1c9S)Jc&Q3)Jo 0)00^ ^jlao) 



<9ju3 onSfijlejo<9S)oaDjgg (.(TJOGCffiocnlaj 
(Dl«j)1<95a3 (n)Gruj<0i9d2)o ajlejoanrajrarroj 
ajCffijo 6)iJ(^janD siioorulosjas 
crujeoojo 03)00) Qtftosnejo aocm^cfto 

(SQ3)OC/)J^210 6TT)'. 1971K)5 "S^gjCS 
C3I36Tli3JK536UOfll(3 (iD0SlcX2)JS)S OrUonO 
CQ)(MnO«)5 (3)5)03 (3)9) 012 in a 0(D) 

CaJdJ(3«iKJ)(n(aKJ)l6)a^ oiiejmoQafl (n)(gi3 
sli^i (3iaosnj1c96) (Bc&oGgs «y)js6m3l 

(D)(SfiJOS>Jo LaJl(T3(rulfiJ0g0(2)Jo ©OdJOTU 

CaJlo3(ru1ajo§o(i2)jo aoolaool (ssoeJI 

5)^QK(OT(BaJ3<PJo (T\i£lOGni2100n63B(^ 

(3r3ej£9>o1t9S)j(TDta)1ejj(iJ(Dl ora) 

(mDOODo S>S,OSni (TOOOS (mDOaJOD 

o 

(UKi)lGD (1003) OiiJt^OOS (rU0CJUlc9fflJ6)(Zl 
anD0(X2)1(DJ(TDJ (3)9) aJ6m(Ui1(OT(UOJj5)03 



nJloo). (mDOoJonrarailGD (sojsnsl gtujcbs 
(/araimjo fiil(E3(/o(i5KJ)jo aJ(DjjSono ons 

(MDJCBOnJOC^ (rUJOroio cftlCW (Ul(3ajl<9S)J 

anrxOTlof) oJcS^oo (0)(T)1<es) ejel^o) 
Gojoejjo (niDOaJonraimlof) et^osj 
c9S)j(TD g(ru(ts)03(U(3<9j§j5)s aoaj)^c& 
nJloStmejffljces) (ig)nnDjo oJooajocScejsrB 
(a))sns . GDOtnl BooinmejofflM odIot) 
"(/Doarujra3 gejiz" (3r3cuo(3(vuo(D)1 
ejel^ aJ(mlGno(D)1o(My)1 s(tdj ojoj 

Q3)1o3 (3T3(^0(D)1(Do (DJoJ (3)9) (HiDOaJGD 

(OTOTlor) on (33 a, JOT) (0)0 (33)1 (oraculos 

ODIoT) (0)5)00) Cf>JSljpaj1c9ffljaj(IDJo 

125)0 (3ia(nio(X2noo (0)5)(t3 (mDOaJonmooQ) 

o 3 o 

000.5)00.00)1 c9ffl CD(33<9jJ<9jQ3)Jo 

5)iiJ{I!)(3)(3)l0) (S(/Dotlo 6TUOc9S)lQ3)Jgg 

SOJ OJoJ c9j°l(/DQ3n(03 ODlom Oc&OtflSlOTO) 

(2oJO(I2)1 0000)" g0rU(O)O3CU(3c9j(/3 

CU§6)0 OOVOdJonaOOQ)] aJOSI0T3)(0)Jo 

O0ODJO ao)oo)1(o3 onlosioT3)j o)l(35<9aj 

OT)J. 

(rua]or)(or3)l5)o^ 5)oJ0(3)j 

O)02c9Q (BdJSnel l.f>J<^<3(3T3)1<i9S)J 
(B0OJ0(PJo (niDOaJ0D6aT3§J5)S eO(Dl^ 
g(3T3)OOJ03l(3I0)63B(/3 0)1(3(UoDl<eaj 
(BOOJOtPJo 0O)]<9ild'ffl(3)c9a C^JICB 
(TUDOODo O)(33c93l(D)O(D)1(DJ0O)J 

aj(3otio ajom s1^CQ)l6)ej 63(dj (.ojoj 

6U03 GTIDOoJO) (Ul3p(3lDlcft)(^c95) 
^ofl(3T3)0(3 fUlOJ6)(TDOOJc9S)1(D)(SoJO(/3 

(3i5i oj1(Dj(n)1(sej<e5) 2aru(3)03l5)o3 

SO(J)(m> ODIoDJo (313 (3)1 ml 03)0(2)1 
63(D05)§ cMd6TDl^(3)1O)0(33 (3raCU(3ceS)0 

ojaaj^fflooa) ScMdSTDo oo)J03)o fu1§1(o3 
(nIoT) 26TB0<9S)1 5)aj06re (U(td(3) a(Dl 
<ss)ejjo (u1oo)a(Dlc9S)0(nocuo(or3)(3)osrT). 

(3T9(0) (SaJ06)ej aj(3oad63B(^<9ffl fflJODJ 
0)5njl3lO) oJOloJOSlOSM Ojl3p(3l£l1 
c95§J6)S BoDJo (Ba50(33caS)§1(D)Jo (3)93 
63B1(D) BfflJ Oru1.(Un LoJ(a0(/0O)o 6)^(B(^ 

srBl(uoD(Sojo(^ (3r3(0)1o)jgg1(o3 

o0(tO)3O6TDOO) nj^<B(3)aO(D)1 OTaolCffiO 
(013) (3)1 (DO (33 (313(0)1(33 0)l0T) (Ul§ 
O)1OD(0)Jo 0ruaO6TDl(D)2106TT). 



OXXOMCDag) 



45 



2010 offlLcJlaSO 1-30 



I 



arULCTU30Q3)63BglKi3 C3I3«J)1nadOl«5)ajJ 

aocDJi (DcajouemoKJQic* njocn alsnl 

nj(a3ceaa)1<9S)on3 iuamli^dTi. 

21K5)nJ6TnnJLl1C3)6)n3 n^gjO CTOjeoojcnj 
SmSSBgJo OOJ^ nJjej(3(aT3)jaD(BKJ)0 

osoojo (0)00^ CT)lejcDl«)3ajjnnD cruai] 
(/DjjiziocD) ei)«y)1<fe ojlB^eporuajjo 

(3)0^ 5)6)<9jaj(/D6)ajSJ(3TD>5mS)2imDO) 

«y)ffln3 c3ra)L(/)aDao(B)1(i)janD2. aonaj 
smoulccnaziofflM eiJKnl.aj oilfljjejjOoru 
(310)15)03 fi3Tas(D)o§63r3(^ (.(^Kn^aiadOfij 
sjomtm cmai i2anoa3 aralcaaejjo ^o3ds 
5)fij§1^. aj)ffln| GajnadOJIcuooDSSB 
glejjo, QQajQ3)a(t5)1tft) s1aj1«y)«iKn1ejjo 
^1) a^emlaaoj) ooj^ aJjejcSrarcnlcffil 
(DjcTDj. ag)aru.a^Gru.r4)ra3.aru1 ojora 

cruo i20LaJ)i206m gcruKnoGOJcSajC^ a^ra 
cm£ii20c9S)1cD)6)«j)©.1ejjo <m) eaaj 
EJOCQ) (0)00^ t3ia«j)lailc/aoeji20Q3) ojooa) 

o 
CDQa)1ej]5)S aJra1(SaJOoad1aj1c9S)Oa3 

OnCDlaS)' GTUOCUl^J. «y)6)(l3 ^nadS 

(saoejejcQjooa) (B(/)ogaDoaruc«5)85ro)lKi3 
t3iaajejoe1<9S)jc95cx2)jo o^odocoS njjrao 

KJ)Cn nJ6TT5iCUi1«y)(DJ6)S aJ KJ) 03)1 ej JOS 
(TOQCD c&OSmjaj C3Tacn)0U)J,l20 6TT). 

a^^^s,(Jiss> SLilsnTej CDl(3smcD)1 
c9aon3 c95afu^]§ol5)n|cD)jo ^ci^(3oono1 
5)C13q[3)Jo Cn)aDaCD)(S«5KJ)0fflS "ajl<9S)1ao 
ojICffiCffiJo" "oiJOflO^ a®(3«iTa)Jo" oiaoj 
ejo6TU aOcSQl GJB) CmiDej{MJ)l6)Cl^ 

ecasuoooaajjo caiacMdOoooajjo 
cfefflsmerartnl crorulQsosjgg eiflsnjfej 
CnJooaM" aja3ajj§1 c^jol^ s)aj<9S)j 
.QjQKio aooDolceffl eojolGoaJnadnS 

o 

c9j6)stb(M!)1 tgi3«5)l6)a| tu^Enpcruo 

(S(DSlJQaJSJKSKJ)Jc9j (Tg)ann8J)Jo gOrUKDO 

g1o(i3 arujsoaj(zio6TT). KJ)on3 taiacu 



axxq > ja)3<D 




[(J)(nD(i)iJ(D(I!)3(I!)lfflJ(n)J ^(I13(!!)36ai(3(fe 

§j6)S (i|OQijo i(ijliflaj§ euiajei. (rao 
§aijo (D3oe1ffli,aijfflj§§ eonJidDjo aipj 

" }Jo (!!)6)(l| ^ 

)]§](n)j. (iJol(fl«)](n) 
(feoei™ 0)6)01) ailail(D6ffi§o® aJtO) 
ffla(n)k(ft§M eeiaj(D6ffi§jo anjo 

ftJ)!P](!!)](ft aJffllaiOdjlfflJOD]. (TOnfflOJl 



46 



cruocn AoejesBgM ^a^docnolejjos 
6)cru(3^ oujcrara) (sa50§aDooru(.K!>85TOT 
ejjsreooa) ajjtmloa) ajosnscoraejj 
c9j5)§<9S)jo1^ CDCOJoiiemo cnsKirmj 
c9jCQ)Jo oJdlc9S)jc93Qa)jo Oiiji^jjaiaoffilraj 
CTDj. (3)6)03 (3r5)C<x>(incrua£iej1c93(asm 

(0K»l6)03 SOWILOW BOOjraS ^(3nldOB 
f3I3c9S)03l2ilQ3)J6)S UUleJSnJOruM (S(/)0§ 
UDOCni' 1.(3)0 gC^S)(ft)0g§1c9fflJOD 
C5)l5)0)<9S)JOl^ (3ra)(BeJ0^1<9S)ja5CD)Jo 

c3rara)1o) (S{U6tib1 (3ra)CJUj(Ti1t9> 
av)(H)o3arv)l6)(Ti cgi3s1aTi£iO(T)(20c9S)1 

(D)Jgg 6)iJ0l(D) (S(^OgC/0OOT5(.(3) c&^Knl 
(3)(^000<9a1 ajlG_),0(3l£l1c9jC^(95) oJOlajl 

■eajcftaxjo a^(iB(3)1(Djar)2. 

ca5aiDO^CT)(D)0(2)l(ojmDj goucmoB 
aj(3tfti§j5)s o^gojjo (.aJloaoajg (saeu 
ej. ODOgdJjo CDOoelo^ojjajgg 
eooncffijo Btpjc&janD OiiJCDoaooD 
ej1(i2)jo (0)6)03 ^TD saaiajoo\)0)<fls) 

(Z10gc9j]§JODJ. nJOlcSffljaT) c&OeJCOTO) 
(0)ffl(TD aj1aJ1a)63B§0(S2) aJC(0)l213O\i1c* 
c9j§M GeJ6U(TI63BgJo EOJo (Tg)!5>J(0)J(9> 
aJ(0)1(U0(S2)1(DJOT)J. (OTaoeTultxxlejjo 
^o^lnadlejjo fflgJ(B)03(OIO)l£Jjfflj6i3 

(0)5)03 OiijaDtft)C^ "^^^^ (0)6)am oicoj 

ni(6TD0(OI2 <fel210 5nn . ' oC (0)" oD J (03 

c9jo3aru" n®OD (SoJCDlejolaxrysjoD 

C3I3O5nj1l2ej(D)0§ ajaJ1(0)Q3)Jo, OVlJnjl 

(0)0(iJl5)o3 (Sojolejjgg E'DeilBjo (0)oai3 

5)J0§1(D)0(D) eoaoJdo ao(X)eJ0aJJ(D5)(0t0) 

CaJica suogl 2ijo\i5njo)j aoej1c9S)1(o3 

5UJ6)6)0(^1(D)JOS (SoJOlejJgg '(30(03 
n£l(0)(iOJ(03 5)5)SaDT rag)OD aHDejlBJo 

(319) nJ5maju1(0)a)l5)ej (DjiJO)05)S)aj(S 

(U6)C01O) OJI §1(5^0(0) J CTDJ. aj(3oll 

53B(J3(9Q ffllOflj' (0)5)CT3 cfti6TDla)l 

o fin) 

(3rao\)25Uo STUouil^erijoc^ (2io[.(0)ao5m 

r4)!5>J(My)1o5 (3I3(03oJo OJlLOOfflo a)(03c&l 
(D)(0). C3raO\)J6Uo 210OlCD)(O)1a) COOnado 
(1^(0) (0)1(Dc95) nJlsl^ (3TaaJ0>)(D(0T0)1ejJo 
tig)<PJ(0I0)2o (UOCa)(D(D)Jo 63<Pl(UO<9S)lQa)l 

fflj(TDl^. wjffljco)^ e(D0(/)i.<x>aru(a)a)0!i2n 
aocnejoajjoo (S(X2)aDerijocD) (SonocruaJl 
gej1(o3 (ulL(^(2i1c9S)jeouo(^ Gnjoejjo 



2010 offlCoJlCDB 1-30 



A 



(roa3(3aao*6)o s(Plajo<9S)l ti^ipjoTcnlsxiS 

Q9iOS,Gim5)S3i c&Sc9fflO0nO6TT)' 

Ky)5)Cl3 C/)e(Un9d6TD CWlOflCfflOCQ) "EoO) 

ejonjjoo 6iJoaru1(2io(3" o^onD ^(dIckd 
(.050100 ag)!Pjtinoa3 caiajOosl^KJ). 
aj§6)ffl c3Taa]ejj,aoQa) ajej ODlmaicD 

63T3§Jo (319) (.'''fTlDKiimlraa GTOCqaDo 
C 611 S) aj si (OTO)! 03)1 § J STB" . ( (.05 (TID 
(iSKnlOG^ <9j(mS aJt3)1(TJ aJJOCOlTOloerol 

6)0Q)©.1ejjo mejoajogajtmloj Lf^orulraDl 
cft)ra1^1§1^) aooiejoojjoo (.oJica 
5ijoarul5)(n)c9ajo1^jgg aiDejIsjo ^'3 

ifljOejCM!)' (a)S)CTD(D)05TT) (SldGt^nno 
aJJ(3c3KJ)1(D)0<aS)1(D)C3). 6030)0 l20O0Cl3 

eojsnel crocqdno (SCD(3^(D)Oc9S)1cD)aj)o 

CffilfflJODJ aj1(.0DJ«J) (.oJOJOiiJc* 
128000)1(0)0 6TUJ(338(I3)J6)S OjlOJcS 
OKnCDo. ((.0)010 (OTCnlQCl^ cft)(TUJ)J§(3 

CAOryl oJ](3(aT3)1ca)0(n)1 ostb bIojcto 
(BirolaijggM 5)jiJS)6)(m (aracajoego 
ednoouoJloejM eaJocujajCDJio KJ)fflci3 

O 

e(Doo)o aJjcSsmaoQajo orujeufflocD) 

KS)0Q3)1 OJIoJOo QJ (§1 c9ffl J eft 03) J o 

ffliijcffictnj)!! 




OXXOMCDag) 



goi)ra)0Bl6)a^ cugara ojojloa) 

C3ia)LO)riD63Bgl5)eJ0Or)0Q3)1(DjaDJ 

^ouejomltft) ojlBpe^oou ooo) 
«irmjg§ o1o\)(3^ o\)(.oubocx2)o. o^o. 
On®. av]ss> c9j1(p1«)3 fflsne'sanlcSj 
ouaoiJCD) ajl3pepou«irml5)n3 ojotm 
CQ)1«)3 aJ(.(Ta)sne ajtSotiaoQsl 
oi)«j)j(a)_),(3(in(Dl(a)lQ3)lKi3 aij(saT)olQ<9S)o 
snBlra1c9S)jaT) goojoS ^(Boaora cgia<9S)0 
sail c3ia«j)l£)a)0(Dj (saj3lcQ)0c9j6TD6)(2iann 

gO\)«5)OBaj(3<ft(^ n^OO C3ia)(.0)an1^1 
(DIoDJ. (3BKJEjra)6)fflOTl oJO(D)0§ 

Goojo3 ^(3oD03l6)n3 aooD^cfta oxioooj 
oiaocQ) 30oj«)3 (inj30 ^cruejoalces) 

C3I3<95)032n BOJ (n)J5m1CUO!PO\)1g1(D)OQ3)1 
C3I3(iJ(SCO)C\JU ffljiJ(§|2<ft(H)Jo (319(3)16)03 
aJ0OiaJ(3D(3)1CQ)1(35 tiJJ(3)1(D) aJ(Dln3dc950 

(D63B03 (U(Djora)j<9j(D)jo (3)js(3ann oJl.sl 

(Ul3p(3lOlcft)03c9Q '(0) (10 0^)1(3, 
a£ll5Lian, aOSlOTU' a®(TDl fflJOTl (Ulnad 
CQ)63Bg1(33 (ig36)(3)ffl)1ejJo 6307)" 
(rU6)tiJdi(i6)6)ej(rU 5)iJCffiO) aJOlc9S)0 

oojgg (3Ta(U(n)(Do cu(TDl(!)1<es)j(n)j 

OdJOm nJO6TOT3)(BaJ0O3 g(rU(3)03lO03 

(DCQ)(D63Bg1(33 (DIoDJo (n)(S(Ta)OoilO 

CODJc9S)03 6)aJ0»l6T3T3)(0) ^ODJo Cii\SyO 

(DOCUl(a)GnO(I2)1 6B0(3(3t3)J 

(BaJOa5jajiI3)06TT). SOJ 

aj(3f4io ai)(nj c936td](3 

ems 

s1eJ(D)l6)ej <956tdos1 

60 en) 

rijo(nJ 30ojo3 ooorv) 
cno(3Tcn ^(nyejoml.sffl' 

CcSjOGgd' eOOCUOriDl 

s,(ji (DlejoJIejjgg gtuIoj 
6TU(ro' 5)ODejlQa)1(33 
aooo ruojorajoTxrolfflCD 
cSjJoI^" (TUooruoolij 

(BoJOC^ g(rU(3)03(U(3c9j(^ 

i2jC(n)o| 6)aj^o) ^1) 

(3B|O0CQ)a3CQ)1(Dl(mj. 

(ru2i](in(3T3)1fflej ojoj 

g(TD(3)OJo g(rU(3)03 

(U(3<aj§26)s (3ra)(.o)ar) 

oJ J (3 (3TD) 1 c* O 6TD (ma)1 (T) 

(3iaaj2i!Pl6ioTa) oruooo 
47 



CQ)(UJo aJ1n(3)J6mCQ)Jo (D(33aj1(D)1§J6T1§ 

.(3i3cu(D)1(33 ajo3nJ(Ta)1(D)1o3 cnlG53cejj 
crrxjT) aej6TUO(3 ^aru ojoalcft 
(Sc9j0o(^c*(ru' soDoraS ffl(n)(.c9j§ 

olcDJjo (ru2iaru(3) (St93(.(B aijoaodjo 

(3I3oO)(UJfflO(D) (D)J.(i®o (3Ta5nJ3J 

(3oaD(zioo3 i2j(ruej1cQ)0(3 (gia(U(3c* 

g05rT). 45 aj(3o3d6)(3TD) (313 0)0 (DEO CO) 

aruTDdD^G 5nj(ru)ao6TT) ^ojojojo 

(3)2211(33. (n)J(in^O13)J<ea§0 5)6TD 

alejjo o)jojoDloi(i sruoauo 

(SoJOejJgg Cn)(Zl1oJ(D(Z10(D)1OJ(TDJ 
(n)1.r4)o g(n)(3)03(U(3c&(SgOS S)(U^ 
aJjej(3(3TD)lQa)1(DJ(TD(3). (319(3) (SaJOfflOJ 

(5)6)o3 ^smlQQi (n<ai3d(.(3) (3)1s<9a 

aOCffil g(rDO)03CU(3<!93(^ (Tg)(BriJO<PJo 
oJOCQJOOJgg 'S'^CS (3r36T^J03 
51J031(3 riDOSl, cft)^(.S (3I36njO(n) 
(iDOSl, 6)(0)c9S)1(03 ajGTU oOOSl, 
300jo3 ^(3OD0f3 aO(JCnS(3 61JOT3)d 
(3I3SnJ3J^ (iDOSl. 

^J(DJ<9ffl013)1(33, 630J (TOfflJ 
30CQ) aJ(Dln3dc95(3(3r3)0(ljl(Tl (SCU6T1E 
0)J6m63T3(^ 63(3T3)l6TD63T3l(D) 

(3I3riJ](3(lJ (UJ)<S<3)1(3)J63I3g1(33 6?OOgO 

ern i2(3nDjo suooml o\)1.tig)o 

(3I3SnJf3J^ IL'DQiOi]. 21C3)(rD0o(T\)(930 
(DIa OOtddCSlCQ) (SCU3ltft)g1(33 ial«S)j^ 

addfflajsjom n^^ocuojo 2an)(0)03 
(U(3aj(^c9S)' aj1(n)1(33 aDl(33c9S)oo3 
ao(.{3)aosrT) s)S)CJU(Dj^6)aj§1ojoD(a). 

(3)O03 c9j!P1(U)0 (500(0)1 oJOSCUo 

o oo o 

5)c930SrB fflltSj^ 63(0J CTO'DnD^G 
(UejCQJo (3)ffl(TD 6)aj§1fiJSJc9S)J(U003 
(319) ariDOOD (.aJiI3)0(ruajSriS0(X))1(DJ(TDl 

^. goTxo) a^jejaaolaiQajo (uoaj, 

210(D) (TUJeOdJ nJOlOOJIJUlODJo 

(uloaoej 2io)(roa.(3)Qa)jo 0^(3) (.aj(3)1 
.Qjjej (n)0(iDiiJO^(3T0)1ejjo (0)6)a^ 

(3I3e1(.oJ0(D)63B(^ SCDl21CD(rUJc9jg1(03 

OTIOOGDo aJls1<9fflO(T3 ajOOSrD2lO(D)1. 

(319) 21 (iT) (B (D S" ca>]S)S 

(n)j(3o)(Bejoaj(3t3)'' Gns)2i2i(i2)jo 

(3I3gI0riDJ 63fflJ2il^J c9j]§2210O0aj»§, 

(3ld)2l1o3. ^B 



2010 offlLnjIaSO 1-30 



I 

6)6)aD6)J]CD0 Crol.n^o gCrO(5)0B: 



ian?(irojj<8 dfegcDos 




fflosmo tmrasTDo 6)jiJ(§|oa3 (3i5)(3(9S)ji2oaj1^. oragjaonjailoci^ aDlamjgg 

essBgocQ), 8J)063i3jo «5)6TDejjaoQa) aiaDoa20(3 a(Dl<eajafuoa3 croorilon fi3ra)iTejo«5)o 
.fljjsjo. raiaojojos nilsoj son63Ba3 ODralcsajo tgracDjeaJl<eajo. taracaraoo si^'^ei 
s GDlalousaBgosm oqc/06ujcdo euooml orul.o^o tmaeriiBj^ aijejaJIcffijos ara 
6Tr)(M5)1ejj5)s ajanf)1(Dl<9S)jcTD(a). 

«6)aa6ujcno eiOTsaegjos ngjgjOfflaijoaoQanffljannj. taiajCtnaocii tmocm 
Q3)0(D)l(Dj(TDj. cgtaj aj1ecD)0(/)o ^CojoiPjo aruB)ra3aJlc9S)ocnoajjanDl^. aoaJl otxtd 
cnoiDcn cruanjonl. 



oro<g > ja)3<D 



48 



2010 nffltoJlCOO 1-30 



A 



ajlBp(3lDl6)Q3)QD)Jo OTU (BGDaDl ^J. 
nj0t9ffljo (.nJ(^i«5ra)1(2)Jo CrUfflODJCXXlrijl 
^J. IL<JT>-S"D<S)],By CrUfflCDJQQ) SOCUKiiml 

ej]6)s a)0(32i1ajcmc9S)' onojojaJo 
cnraSo*!. cffiiDocSicrarmM osx/asujcno 
^8j)1aooaru2io(X2)1ffljannj. ^(Djojonjo 
^rajaJQ{M!)oamjo CDjgosnejcajgjQS 
^ftnloDOoruo! GTOOJcS ailsy)^ oa^ooaJSJ) 
ctnoem GDoalam (3ra)<TUJGlc9S)j(mKn. eral 
€9S)ejjaoaj1^ ooaasujaDooa) 210 
(9fflon3...BO(32itft)C^ BolcSfflejjo a(Dl<9S)j 

anOOCDOOa) njlKnOOjIaoS ffloDO 
o 

CQ)210CQ)Jo CDOil^J. g(TD(a)a.jej(3K!)1e]0 

6mnj(3 scdI^cs). ng)gjoajffljo raiaojaa 
C3ia)3ra1^j, enjoDjaocDl^j. (ij1«5)ooj 
6iJoarulQ[3)0(3 cn)1. ajtiDms a)j6T;jK5)1 

(isnnlejjo cnjejicnjo soccnlaKJ) ees 

aifflCDj^ (313) OJIs rUSlc9S)«)3 CSBiQSlca 

ssadi o^Kjra)jaoQa)1a)janDj. aJlsnoailcri 
euDrftio aic&a3 suoaruT arucocDo 

n§Ki3aJlc9S)OfiJ§J. CSiaSlJlej cft)1<P](Dl6)n3 

6iJoaru1cx2)a(D)1ffljanDj (arajG^o. cru1.(Tg)o 
garu«j)03l5)cn ajejojo orvailajl^ onesB 

(.ajarulaunJ" carajajsmafflom eojoejjo 
ojejojo (3Tae^(3iDl^j. ratasmaoci) 

6)iiJCnjl(Dl<9ffl-a®G(D0«)5 ann^JtfcgJfflS 

(.ajarulojunJ 02)1. suocrul eraemo 
i9j(3smos<ej CTUocruiDOCDSxutm aoc/^ejo 
ojjoo ruora cnlsrsj. (i3)g]0o cdIkbI 
ajj(3njo oruaocjuocncKirmoffls cruotm^ 
(Jctnaoo (D°l«y)lQQ)1«)3 «j)1(3aj c^raSoJl^ 
oilcul^j. 

aaOll2(D)0(5(TD a^JSJoeifU aJO 

(TUfflCfflM cnlonDosm ^ro ojemojulOT) 
ifljjejdjctnlcffijos ojooj. (.nJOJOiijajcS 




(TOl.nj)o p"{!!)06lO(n SO] ail6]0 



aJmODbOUgfl®, Md Qllopg]!) 






(iDj Qfflj (fcaeim. iJi {roi6(M 

(iJSfflJ) (11)1(11)0 §(I13(!!)0(3 aJOQS 
|^0(!!)0(e«)J(fc(!!)0(!!)1fflJ(n)J. 

(TO(3ai(ftei3ai^gn2ioffljo siu] 
(iDlsloik^jo lilorotojoDrolem 
mdii (to1.(iDo gAaB ijlaaliij. 

gpOD (IDffldlJdDo ( 

a 1960 (fe3ei^§(c 

gmmB I'D l^MdDOIlM®! ajej 
)lo( 



fflJonmfB (gTU) (X2)J5)S (3I3CDJiiJ(D(T210 
(D0Q3) (rUJan05nj1c9j§J6)S aJ(Danj(0CD)1 
GQ],3S> ^"D SUOGTUl a^JSJoSTUo og)«5iro1 

eajsjoHDj. (m1aj6ioTtii a)ca)(ga«j)aDjo 
cru]a£i1ajoj,aDjaoQ3) ajlcaioajlanl 

aj1(tS)0 21aOa3 CoJOajCSoilO a®(TD 

(SaJ0<9S)j^ (2ij(mra3<9fflosm ^ojojas 

c&JSJoSnj iiJ(Dl(.OT)o G06U6)fiJSJ(3KJ)fflry 

sjnnD(3)jo ej1siJ1«y)2ioajjanDOT)jo. Oiijm 
onoslraS snoiZKTUcSQOooQa) ^hd 
<fljjsjsnjo CaJOc93(5n3do arujtiJcn(Mi)1(o3 

3(3031^ C'lJ'S'arao 5)iiJCTUl(0lc9S)CD)1 

eejc9S) COTOffloruo ffloojc&osotxilffljamj. 
(seiqnoms}]e>c& (LS,rA rarasnjBjgjo 
an1(33 so(ino1cD)jffls aiajCT^ OiJ(nm 
1ffl1c9S) 6uoaru1 crul. ajdnanKa ajjeiannl 
aijcroej1(H)ooj6)s acfccnosm suoorul 

(Tvn.ajdDmfa c^jsimrol ajcrcejl 
(X2)0(3 (iJEJto (n)2a£]1aj(Di(D0CD)l(Djamj. 
s(D63B(/3 so«y)1 actneeGaQODj, (aiaeij 

aD(aT!5)l6)Cl3(X2)S)<9S)ra3 (B O (/) C/O B CD 

O 

(My)1(T)jo icl^(JSlr) ojolnnoooralcnjo 
cn)a1aJlc9S)jao(D)loj<7Dj. caiactn CoJOfflej 
«5)6)anD ajl(3)oaaoa3 caiasnjBj^onnM 
so(iD(d1cd)Jo caiadjojos ojIcoiooj 
(BaJoaj(5oi(a(D)jo cgra^oaojojIociS 

^n3dS 30(T\)CT20O0(D)1OJ0nDJ6)(UanD 

(3)1(03 cruo(/3Q3)a1^. s)iiJ(ra1o1c9S) 
euocrul crul. ajooasKB c&jeTOTOTl mjorueil 

cmOOJflS aO6TD(S(3rm0 6)S(X2)0 6TT)' 
Crcl.o^o gCT\3(3)Of3 6U0aru1 aJ§o 0^6)0 
SJcSQJCTDO). aJlOT)OCljl5)Cl3 a06TD(BCUg 
(X2)1C33 gCrU(tS)03Jo 210OT)0CUJo (iDSS 

<93(3fflrarm1ejocD)1ojnnDj. (mlcSinoscD 
(mdIgd (scrarfldo CDl(36njaauoJj(3c]jo 

6UO(n)1CD)OQ3)1 C3iaCUeO!Da)1c9S)J(aQ3)0CQ)1 

ojcTDj. raiaanni otijoctd cuoaocD(aT3)1(o3 
c3(5icncD)1njc;n aj!P(2i<9S)oooQa) (3Ta)gjc*(/3 
soc3<9aj(TDj. g(ru«j)03l5)(i3 sisiaois 
ara)1{n)jo 5njj(jDl(n)0 2ic3LDicujo 



orvxoMCDag) 



49 



2010 offlLnjIaSO 1-30 



A 



njIsfirrooonodJCDOdDajjo rataolsrmu) 
2iaogjjc9jC^ aoGooannjo goruanaGlacn 

(T^COSaJl^J. C3ia63B6)CD gCTOtmOBlfflCl^ 

Qjoorul eosTDo OiiJcnjIcDlcSS), rataeulej 
a.1«=jffllcnajjoo (3ia)3j(3, eruajnsjces) 
eocDSSBgM ojoa tig)«5KJ)1. Bsjailejon 
a.(36mostft) (roocmcocrxarailoej aocn 

6TD 

EJOaJJOo OJOra GDlsnej CDIcTDJ. 210(.«J) 

a^ ffloCDejoaJjarato) ajamjgg euocrol 
aooM onlanD ajjjtm^crcKnaooal .fejsj 
«y)Ki3 fflnn^jajoa gcrusnoGlocD erasmo 

a§ra3oj1<9S)jajCQ)06TT)' 5) iiJ QS (3) CTO . 

CoJoocT) ajra1aooa«irm1onjg§ gorutmo 

6muiss>i^ gnDcasarujejanoaJjo 
c9jO(D6mo cru1.r4)o gcTO(3)OBl(a5 fLijden) 
aila3JO<rui2j6inBooa)l(DjanDj. 

CTOl.(ig)o g(rUC3)03l6)CT) BOJ 
(T^Cm t3)6)CTD oJOOffiOo. cfeOOSTDo 

ajarueilo ojemajulctnorueocQ), 5)njsn3 
ajlGpeparu6)8iT3)Qa)jo taiajocneejcQ)- 
eixOTltej Qil3j)Oeparu6)caira)(i3)2o onlrao 
a)(Dl^aj5)(DCTDjo taianjooem ajcrceilo 

Sm<9S)06)(DnnDJo (Ul§1c9S)J(TDajraj6T1B0 

offilrajoDj Boj .feoejKits). cara; raraicsaiad 

nJOOTS) Cru1.r4)o garUE!)0(3 oJOOS ^^0 

OT)Oceaj<ejCQ)OQa)1a)janoj. 

CTV)^nja.ejoaj^ea2ora2o sruj 
f3Ju1s°lnj1c9j§jo iJ1ara)1c9ffljanD«y)1(SCD 
c9aau3 aru1.(Tg)o gcruanoa iiiloKl^j. 

eporu CruaCDJOao OJaJo(.aJ0tij1<9S)J(TD 
C3). 1960 c93 0ejr>GJ§«!ra)lKi3 «J)5)(TD 
gCT\J(3)03 ^'3 C3Ta)aD(D)ajJl20Q3)1 ajej 
5)(I)Q3)Jo OrUffllaJl^J. CSH 63136) CD OQ) 06m 
c9.^(.S (3TasnJ3J«)5 Sy03l(3 nDOStoj 
aOCffil 5TUCTU>6)riJSJCm(!5)Jo C3ra)ej1(D) 

(graosTulcfc (sajoegs oruajriDKiirolcDjo 



<rwoMa)3<D 



<rUI2J30Q3)a5KJ)lGnjo gaJt9jO(D(.aJ3210rUJo 

ojIcuo gQ3)(3KJKJ)oa3 c<^2i(ziao)oe1<96)j 

(TDCOTJo. oJOtSiW, ^Sc9ffl 6)aj^ GcftOGg 

sl6)n3 ea)6TD'iejscn(D)jfflO(D)1 sruarxu 
5)aj§ <B,o(osmms}0«^ cro1.ag)o 
garu«y)03 c3ia)ej1(B) aj1§j. carajejloa) 
Ccfcocgs' saoraraKiiro ^cruejoal 

L(/)]ajl»Cl^«y)aQ3)1(DJCTDJ. aJGcMd, (3Taaj 
aj6)S (319)0003)0 CrOJGfDKJKS) S(Z10C3I3 

coralcD (S(D)os1^tOT6)^(m (.ojeu^ooJI^ 
5)c9jOsns goruKDOB crujonDKitaT saio 
c3ia(MJ)lcn Gojerel, qoj ctv)J(tt)1 cninoaj 
ODKiiroloaKl (TOocmcoaJCDdsralcn (sojemgl 

o 
nJfflcefflo nJ0Q3)Jtft)(D)0CQ)1a)JCTDJ. oJejQJO 

KJ)1ejjaj§jo ajgl. aj)jo<9S)»aj§1^. 63sj 

OJM cSj^CS (3Ta61fii3J«)5 61J03l(6 (lOOSlI 
«5)6)Cl3 oJiPOQ) tUlS GD(a3c9j1 cBdJO^ ifl>2§l 
•B,S)§ aJOlaj1c9S)0Cl^ a^6)gSJ(M!)J. 

c3ra63BOCD crul.o^o garu«j)03 aruc3ia 
3l(^ (niD0aJlc96)jannj. ^cin ^9^^wi. cnil. 
o^o gan5tmo3 i979o3 amc3i33l(^5)(D) 
C3raaj1ec9(3) aj6mi(5 slejo cruaiaruca) 
ecfcog so^(^caity)jR)3 gejOcSS)' 
a^«)5(Tjl^s)ajOsj«iKnj. i989«)3 ofl'^ej 
sloj) arumoruOT) aJ1oail5)CD)sj(MJ)(D) c^oo 
6Tr)KJKJ)ora3 gcru«y)03l6)a^ 6)0(ai^lKi3 
onlomjo aruc3ia3l(^ c3iacDpcju1(DS)aj§j 

(BrU0ajJcft.CQ)0iI3)1a)J(TDJ. 

a®anDl§jo gmsnoB KJ)»n| 

iiJOltRS) BTDKDJjOTOTM gdIctdjo aJICTJnl 

ffllsimmlgi. 5)«y)<9a1ra3 ajoru 

aDOSl(I3)25)S GTUriDOaDKiTa) 0(1)3 iJ§ 

6Buo«)3 aoaolcDosnjoBM aej6njo(3 
^OT^oaflc* eajOo(jjc&Gru n^cm gonncm 
ojlGpeporu arv)aj^QQ)o aruDOoJl^j. 
c^josiOTO) a^oejo SJcfcoenB' cdjoo 
6rel5)n3 ajjeooixxml (.nJai^JltsajtSjoaJO 

Q3)l0J(TDJ (319) CrUDOaJCno. 121(m 

ffloCTKMDjo eixinlca) (DoCDOTcnjo aanei) 
{;5)1<9j arua(nj(X2) oocwrarmjo graraocc* 
(DgKiimlraS culBpeporu culcjjcuo 

50 



o)6)nm(ia)06nTi aej6Tuoc3 Gns(3TD)l6)<9S)0 
snBl(Dlc9S)jGm(a5'. (3ia) e>s>eii(3)cn>oi(S) 
pernio (tnjsffljarDj. (i^gjoo aruln^o 
garuOT)Ofll5)(i5 snjj(3DlcQ)jo ecncoiojo 
scujo Oc^osne aot,(a)o. gcro(ts)03l6)n3 
c9j]S)s cru(3i33l!^(D)1ejjo fflejsruoolejjo 

OffiJ.o^o (3ia6Til3J(50aO210(T3 fflJOTUOjl 
(D)0OJSnB0(X2)1OJ(TDJ. (3TaCU(3 (ft)0CrU(3 

(ScSjOS sigjo (rua(ruOT)(B)j5)s (tuooldI 
c9j§06m. aejsruoojo (ru1.(Tg)o g(ru(3)0(3 

(rU21(rUC;5)c9S) (i^(a3aj1c9S)J(9>CQ)0(D)1fflJ 

(TDj. 63nnDjo (n)JCTa)ao<9S)1(D)lgj. aijsjo 

Snj«5KJ)1cn 63(TDJo OiiJOKKJ)!^. o^^Oo 

(rui2](in(m3)1on, cruajsooffiotcnaD 
(rua(3fij1 c9fflj aj (ia)o oa)! oj ctdj. 

(3r363136)CDCQ)OSm(SgjO ^CTUeJOo ao) 

(0it»l6)CT3 (3ia(n)c/Docru(D. {tnlc^sKsra) 

O 

ec9(3)lG(D)05)S(I3)Jo fflKnesrUOCUGOTCBO 

5)SCQ)2o g(rc(3)03 cn)(3cu cjd(32i 2i6m(U) 

ej63BglejJo L<9jl(D)0(ffI2(aaiO(D)l ^S5)aJ 
§J. ClJl3J^S)(r3)(D)Jo CUl3p(3L£l1(B(D)(D)Jo 
(3r3(m1(X2)0(X2)1 (TOGGDaOl^J. 

(DieeJC/DJOo 21{3t9S)(rUJo 6TU31(D)SJ 

csaoTD) ^nowsiam c/alejoaTiDOaJCDo 

(nS«5KJ)0fiJ§ c93 6TDlCQ)(3ra> g(rUO)03 
(3iac9S)OBI2il(X2)Jo CrDl.ag)o Q<rO«S)3\6)db 

GiT>(S)^(S)imj>]cn ajl!Plej06m cds(M5) 
orijsj(m(3). aocr>ejoaJjo«JKJ)jo a(m-eT3 
(mlc* oruaoDJcxj) ajl3pep(ru(aT3)1s)(i5 

(Sc9j0aJJc932§Jc93(S3)0(X2JlOJ(mj. ^OT)lon1S 
<9ffl06m 5)SKy)§1<9S)J(TD (313) 

CUl(B(X2)OC/)CUO(3(m5) CnOfflOlCQ)J(TTKa). 

gan!i{a)0f3 actn-e'Danlc* (roaoDJCo) 
(ulB^epcruo aJj«j)j(inej2ijo<9Q 
aja5(3(TT)' GDraSa^loaJOT)' 2io(.«y)a)^, 

(3I3«J)l6)Cl3 (3raS2(^CDO(D) nJc9(3)0OJ ajjsl 

cqjoqkIojctdj. (BK_),o(m1aDO(ruco) 

KJtrolejJo (B (/) §C/i)0(ru(.OT) (313)1 ej Jo 
(3)(3<9S)(/30(rc(.C3)(3t3)1ejJo C/)6TDl(3)C/aO 

(roL(3)rairo1ejjo coJ(B(3)ia5 6)6)cnoJ25rDj,o 

(3)S)(TDQ3)JSIieO(D)1fflJ(TDJ. ^CTOeJOaltSj 



2010 nffltoJlCDB 1-30 



A 



nJ1oU(D)6m3§M KJ)(3c9fflc/DO(niL«y)ajjo CDlcrc-fcaocroaQaJ-siJIsnrej o^oarcmo) aJol^aQjcm <9,j§1a,6)§ 

tft,sm<9S)jo (c/)6m1«5) OD 0Gru(.«5)o) ^'^ooossO'XD gajajOsmeaTBgjsns. raiaeonajo aJjaru«j)c9j63T3gj5)s 

nruB,1(36TD«5)ifl.(/3 (T)lo6TaKJ)C3)05TD6)gjo. '^'^ ojol <aiJd1<9aon3 gaJC(D)oa)1 c93(3«iKJ)oajoQ3) cn)1.(Tg)o gcrosnos 

ajcadd, crulo^o garu«j)03 ^td m& <ss>i'Tr> artil2i(i3 ta>l§ ^ctdjo o^o.oo^. (gia,o^ ojpg ajnm aJjaru«5)c9j63T36)§ 

nj1nSd(n)63B5)§^0o (319 CD CO) (TO o ^TVll 03)1 5) ej (TOlr^jo gOTU (a)0 3l6)(l3 (_aJCn)1au1c9,(I)1^JggJ. (3ia(tS) (3)5)(m 

6)6)cftic9jO(D^o QjiJtxiOT)}. (Dmjos 630(i£i1(rulGD (2ij(nj1ejoQ3)1 <ft06moo. Qrujng)o 5)iijejdilra3. (aiacu njl3p(3i£i1 

(no§l5)ej o^gcujo ruejto c936TDc9S)1on5 fT\)1.ag)o g(ruOT)OGl6)(i3 Gn1(ru<9jO(D (ft)(/3c9ffl ^oocrusjc9S)jc9j(D)jo 6)iiJ(xi)OT)j. 

6iJoorulQ3)0(3^QQ)Offlsmanni boj aooJd (tv)2i(D) aJ§lc9jQa)osm (aiaoDj, ooo^j G(f>o§ c/DO(ru(.OT) cuload(D)«!Kn1ejjgg 

aJ05iM!)(ts)OQa)1 tig)S)a^ raiaoDjsdS sol '^'^ (Bojoejjo gaJGcrKocnlceajanrxm. (gooenjl i.(/5(nD63B§06TDCu. ^hd culnad 

€9S)(i^ g6TD(3(3TD)1(H)(a) 61U)OCCDO(3(9S)J ^leJCBaJOC^ aJl.(OT63T3gJo ajeJSTBOJ Q3)KjiKJ)1ro3 CUOJo CTOejajO (BeTUOCUCUO 

(TDj. (BCDO§crao(rot.(3)(3rm1ejjo (Bsp(ts)l <95§Jo goTrofflCsajOgtrntnlonl onlorucfto aaooaaxlolceasmoizKTT) (d1(36tu(tu) 

c/ooanj(.Kn(3T5)lejjo oraojcnonDo (BODslcQ) o^rv 12 osrarcnl an (3taajejo6nj1t9S)janD(TO srujfjjul 2(n)cmo3lanjsrea(X2)1(Dj(mj. 

LojffljeuoloS s)aJ§cu(D36m 6uo(ru1 g'™^^'^ <^'S3"3<9®1<'3) aJ§la5(D)06m. (giasn 6)cft,osiis cmsxTD ODlorucftoo arua 

(ro1.tig)o goruOTifs. ^td culiTiiQSo goruonoBlocn culspeporu Q3)-6iJl6T!jej (Dl(36m(D)o cu13_),0(3id1 

6)6)<ftic9>0Oj|O 5)iiJ(^J(TT) CUgQffl c&JO^ (rU0oCrUt93a(Dl<ft) GDCBCUaOTlDOGn OnOO!) cft.C/3<eS)' aJOlry1teS)Jl20(D)1OJ(TT)J. 

nJ6TD(U)ra)laaoffl(D ^arn snjO(9S)1(2)j s,(& a^om (otsxtd culglcaaoaDocujo. (gia)3j)S)i2i05)(9ffl culslao^ cftijoloasl 

33 ). tfttplsrora) (U(3r)ad63Bg1(!)3 (Udflo 2iocnejonJj(Do eocr>63B§1ejjo nilB^oe^o iBsiaA c9)(3ffl(aira)l(n n^sxiDBjIejjnfflooj 

(ortnocQ) (3ra)O(Sc9S)0(D) (msmui g3p(uo aru, (ruoo(rucft.o(Dlca> (.oJCU(3(ma)(n63B(/3 ciil3p(3i£n6)ca) (tnsxiS a.oolroS <ft>j§j 

(DOJjo, (ToacruOT) (bso(D)1(i3 5)(ru(.<ft>§ aJjoadaJlc9S)jc93(r!)0CQ)1(Djannj. aocQ)1oj(mj.(Dlffloejo6TU(DO(D) 

otojo ffloc/iejoojjoo 6iJoaru1(X2)jao(X2)1 (ruaKrucoKDJjos oraBiiOrarm (sotuisQO^ 2ia)§j5)s Gn1<as)0ao1(n 

(Dj(TD (Sc9,o§ (3ia6Tir3j(33 6iJ03l(3 ^oi^lojd a1(U)1(D)o (TOcfcjc/^ 2(^(0)0(3 6uo(n)1cQ)06)sm(TD aDlej<95) gomsno 

fflJCroejICfflOOJo ^l. C^jIrfliOSrarroM (^^3^1^ a®o.5)a®,(TOl r^(D)(3 (^l®^ <0>9d6m1^Oro3, <ftU6TDo (DiO 

(3i3(.c«cn6TDi(DO(X2)1oj(mj. (nlcTva^oo fflcniafflsmol ^oi^lnad 2i1(U)l(D)o -^JjeiaiJlolGcmoos ctojIaoI^^ cijujj 

(roa(i2)cr)l(35m(]Q)(aTi3)1ejjo eulsnjejo (rutftiiaosm s^ommm fflrm GcSjOs f^T®<^ nJ1(OT0cu1(n rJ6TDt9fflcu(5 

(nl(36TD(2)(MJ)1ejjo (rulaa)o g(ny«j)o (orroM c9,osmj(Tr) ail3peiO(n) ojjcsoo "f'raS.ajanD a,o!PiiJ ojejojo <asns1 

3l5)(i3 a,(Ploj caraojooo (a)S)(m. ^'D a,«j,la,(^ (rol.r^o g(nrciy)0 3lra3 Sjsne. ct\j1 ,(13)0. ganjcmo3 crcjaroo ens 

QjloJdaDSSBgiM ^oi^loJdlejjo rarao cDlcmj(^5)c9S)osrR (.'^(SiiJ03(D(MJ)1o(i3 ™"J^ S'OT) (niDOaJonesBgloejoaJjo 

6TiJlcQ)lejji20(H)1 aJj(ruaj)a)63Bgjo, mej nnoissaaosm. CQ)(ts)1o6uo(D(D)l5)ejQ3)jo n^gajjo 

cffloaoToflraS raracncuan cejeiicneaBsjo ^ cuejlo!) cruoeoruoDcefflooaiS Q(ru(3)0(3 

'^ '^'' 6)(3)0§6)K5)^0o 6)aJO(mOt9ffl1(X2) 

nm«=)(3)1(D)1s)6re. m(a)1ejcu1tft)CU)o _ „ „ onexTDomocHJloiafDi. 

^' "^ =''' ^ ■* afflc/D6iJj(no (n)1.(Tg)o g(roo)03, crJcuo 

LaJ(n)to1<a,(Dl<9S,aS,«J) a,1S<BS,J<ftQ3)0 ^^ (g^cu^o^cno gC^6,c9S,^SI^^ (3I3O6TUXSo^M,ae]03,0go, 

<D)6m.a®anno^joan1(MJ1(meDa)63BC/3 ^^3, ^^^33,^,^105 (n:a(3^1^j, tgtao6Tu1ffl^0QD)0§o eo<^<B,g1^osm 

0(ma(D6)6immsj(Mi) ^6TTU)1(cn(3<as,jo ^^„^^^„ aja£0(M«oa,j(TDaj,1(n 2 "^l--®- gan:(i«03l5,(i3 Lc/^cno (d^(d. 

^o.s)aa).(n)1 (3T3(3c/D3j«)5 gejjo, ^^^^ ^^^„ ^^^ B0afl1(n)1ejjg2 '-^«»^-^J«>3 -^fi^™" -^°> «™°3)0(d1 

30ojra3 ^(3aD03 (giaaaoBal ^^^^^^^ srnealsgjas 3001^ a,oo0(ZiKJ)l (uejK^M so^cdT .©anD 

(ul3iO(3m1.9,c/3c9S)jo .9,s.l6imm aj(3.9d ^^^^. tgiaas)O30l 6)6>eJLsnjol(D)1 f^^^s^T 2>^3qd)§ Lcncnco o^omlolas) 

63BgM gan5(3)03 (3)6)(TD .^OOnj offlSJ ^^_^„ ^^^^^^„ ^^^ QOc3(M5)2eaJO 21^32lM ffl06)aj§ a^lsaQJCnD ffloOO 

(MJ)l(i,jannj, (313000(5000)^0 a^ooemo ^^^^^^^^ ^^^ 3^^^^ ^ijcnj ^3<2) ojejI^looS (3i3aJ30(D63i3c/3 

mssGl 6>cn4 (Dloj(M«ls)aj<as)jc9,CQ)o ^^^^^^ ^^^^^ ^cn)ejoa1ar -J^sjonD '5)^(nj1(Dl<9Q 0oej'(D.O5m. 

'S'M^^J- (Bc9,oo,^a,"(ru1ra3 cucm ^(3^ '2icno6Tul6iJj(o3 6uo(to1 ajonmB 

51 



axxq > ja)3<D kjh 2010 nesinjicoo 1-30 



2 




mwniim ajodul (ij§ ijsmleijo 

L(iJ(IDo(Do gOraOOB (DS™l(I!)l§J 

6iE.ai(3nii6ffio3(es) ajaij (i!)].aD.| 



l(l 



dDlfflJODJ. 6)6)WaJja)3 (IDI (1^)0 (TOSliiBJ^ 



{ro(!!)1(D3aiWI)fflO® 
ifflDlejjmld!) (DpOD (IDoail(D3(D 



aajsjio)! tojeffiJOtDOio aijf jAaioi) 
mm (iipi (!!)eiffl]0(B)l6)ej ajflmoDlo 
effl3sj§§ pooBlool 

d §6l^ (TO) floJOnS 

6)01^ Oai§o nJjODJo (!!)l§fflBl (nW(«)]o. 

ssjaiM (TO) (ij]5n)i)0(iraoail6)(l sf (m 

(lil3(l!i)ffl3(!Dl , flfflj planaODflfflJ) ®3[([!) 



oro<o > ja)3<D 



(TOoJrAISaOQan aJ1a33l<9j(Dlc9S)jmDJ5Tie. 

«j)aruajl32Ki3 rifllcftral ojksS riolao odI 

6TUQ3)OaDl CTT)1arU6TUl aj«)3 G9iO(S)(li\(S)o, 

^«)5i2j«)5 aDejc* cataejo ejTDdOl 

s'DSLiocaral orujejoorcnl njorujajtMnM 
6ul6Tiiej: raraejo aolcruosrul cejocno 
(1)1(3)0,(319(03 6Tujaru1ej(3T3)j(a3 i2il(/T)(a)1 

(n)1(^: dJ ^CT3aOlO0a£IJaO0 (3Ta(T)l(33 

s1(ino(My)1ro3 t3ia(n)jej1(^, magnetic 
compass and its (declination from 
standard directions i22{a)ejoQ3)cu 
(nil n^o gcn5ra)Of3 (a^Sli^ tnJaioonfflaj§ 

C(/)Og UDOCru'l.K!) CrOo5TUaaU210(D) 

(.(/)(nD63Bg06m. (TOBsrujraS arutooizl 

QJ oCCUO^BJonO, iiJO\«J) (/Dej<9563B(i3 
, a£l(a)aDJ03 5)S)S(«1 olll 21(D06lJl6TUl 

ffljarusnjGDj i2oeil<ss)M supaa], euarul 
3(MJ)j(t^ 6njj(3flo (j)3j) (iil(U(3(atEJ)Gno 
(a)js63Bl(i2)(u sigj c^Jcuoon LC/icnossBgo 
6m. 

^"0 aJJ(rcC3)c9.63B6)§^0o (.oJ(n)1 

(3u1c9j^(a)2i06)5mBj1ejjo njjaru(a)cft) 

0](SaJ6TD aJSIgyloilloC/) 6)iiJ^5)aJ§ra) 

6U(ru1fl(m3)jra3 6tuj(3(3 (/)flj,cu1 

(U(3(aT3)GDo a01.(OTl206m. (313(0) iaiCnS] 
f3Dlc9.(Dl^(0) Sia)63B§JfflS Cljl3p(3L£l1 

aruor>GJSon sic/o ((ig)o oo^ crul 80oj(33 
m(3(«0(3 (3i3<eao3i2l cru)(u>(i^cru' 

=^ OO 

(313 (B cru (rules CD) (Til a3)ca) JOS srujc* 
Qoru^osm". cua£]0(3)0<9jjanD(3)1cn) 
06TBJ a]0(ruo ajGfii (ru1.ag)o. gan5(a)03 

^TD aJJ(rU(3)c*o l.nJ(n)1fJl)1c*(Dl(9S)0(l3 

(3i5iLCfi(ioi2jcsreo6)(iQ)(m (ruo<TejscT)o 
t.oJ(TOlrau1a.5m oileoc/JGortDos (araecDJ 

tAl1c9S)J<aj(X2)0(X2)1(DJ(TDJ. (313(SCn<950 
oJJ(rU(3)<9j63B§J5)S (.i^(nD<ejOfflGnOCQ) 
ST3)63B§JOS CnJ'l'^fT\)1aJ§lQa| BOJ 

52 



(D0O(D)fflj1o3 og)anD C3I3)t,(/)riDlc9S)Jc9j(D)0 

(D)1ojanD sia)63B(^<9S)1o) (rujcu(36mocu 
(n)O(210CQ)1(DJ(TDJ. crujoJCDcruo 
ceddOGsSoSjOoofflCcmoemo simesngo) 

(.aJ(ru1(3D°lc*(3l<9S)Jt9>(D)0(2)1(D2anDJ. 

^1) snjj(330 W3^ cu1aj(5(ara) 
(D(aKJ)l6)(i3 (.(TJcftoc/OGn aj(3a)oio)1(o3 (rul. 

a®o. 2(rU(3)03 ^TD ffliiJaDCQ)J5)S ffll0)1 
C/OOarU (.«5)o (Ul(/3 3la.(Dl^J aJO 
Sn5I3)J:"613)0(T3 (313 CT\) J 511210(12)1 cejlSiefflJ 

(scnjoiposm ^5)(a)(Pjc5>o(i3 (a)js63i32(TD 

(D). ^5)Cm!PJ(a)1 <9j!P16T313)(SO)0S)S tig)6)Cl5 

(soo(/)o aj^pjcucDocrajo (JommiLO<s)T . 
(^(200 erujorulol (o) ojoraieoocno 

aj1sl5)nJ§(BfiJ0tf'0Sm 611 GTU 13(310) J (33 
SnjJ(33 OiJl<9S)J(TDO). O^CD nJ](3(310)1 
CD)0c95j(TD(S(O)06)S (SOOC/lo (/3l21Cno 
C(iJ0aJl(9S)J<9j(D)0(D)1OJCTDj). ^TD aJ(0laJO 
Sl!H)1(03 21J(0)1(3(TD aJ(.(0)(.aJaj(3(010)tft)n[3 

Oc&.aJl <9jjsiaio)l(2ffl2cru(D)jo arunnDl(iDl(3) 

Cn3CQ)l0J(TDJ. 

(rUoCrUc930(D6313§J6)S e]a1cft)(D)Jo 
(rUnJ(0) (50(Ti(Qa)J6)S (rUo(/)21(§JI2il(S2)JI210(D) 

ajoaru(3Ct930sl6)a^ g063i3l(9S)1Sc9aj(m 
jijo1(.(0)o GruoiaocDj, scDesBc^.ea' 

Cnj<9j(3GnD OajOSJc9S)6m6)(21(TD(0)'' 
g(ro(0)03l6)Cl3 (313|[.a)aO210(33)1Ojannj. (313) 

oru a 03) (310)0 am ejoj CDlcBODOcwoa 
(snnDa6mo odjcu (ig)«'j(oro)jc930ocnjo 
(/KBnjtAia.cnjao(D) (sao(D)M (idj3cij1 
aejoam «s)s>c& cruDOrijaD(oio)1(33 

o 
(313(31)^,0 aJ 00(010)1 on OJ (3 J OTT) (0) J o 

'c95oaru(3(Sc93 0s' ajoru'ejIo.Qjgjffls 

jiJ(D1L(0)o' r4)0nD (.CDOflCo 0^1<9S)2 
OrDCO)Jo. ^'D £iJ(D1i.C0) CW)CnD(OIO)l5)Cl3 

(i^gojjo ojejloa) oniioofSonj £)6)a36uj 

ODO Or\)1.r4)o gOrU(3)03 (3)5)0m(Q)O(D)1 

OJOTDJ. (Bl2OCQ)l0[3 fflejQSaa (.oJCUOO) 

aoQKjo (3i3ajejo6Tu1^(3) garu(0)0(3 

0DO3cft.1(D) o^. CiinDOSnl 5)30CUJCU9aar) 



2010 offltoJlCDB 1-30 



A 



ijtall.(a) (DGOJrtJdsmQjjaocffil sruarxu 

SldjlAOgQSJo (93SriSjaj§l5)(D)£9>1ejJo, 

'boj e(930<p1(B<9S)o§jc95oa)a3 aj3Gru(3 

C<aS)05)§ iiJra\8J)o (DjiJlc9fflJ(TDj' ag)Gm 
CD) 3 03)10) J cm J. aJ(S<0i9d GTUl.a^o 

gcruaj)0(3 aoL«5)o rJC)! 

1.(0)1.0)010 (DiiJCnSXD) 

c (.oj on) (inl ojl <9S) J cSj 
Qa)0Qa)1aj(TDj. carajoa 
6)(9S)ostieocD)oejjo ^jol 
[.ca)cn)«j)^63Ba3 snejajo 

cftOS »»aj(20O6TD 

afflOD ijJlGra) garuca)03l 
cnj sreo qq)1 ojctdj. 
'bIodo enjjc* ocruraS' 
(.aJ(n)1raDl<fea1^ tarS) 

iiJ(Dl (.«)) L<^ <™3 «5i^T fT) 
C3ranj(3)Offllo9j o3)S'J«5)1 

0Q)C3)jo oooD 611 J en a 

gCTOCtnoa" 8J)6)CTD 

(I})06TD". (cn)1.r4)o 

oaru«j)03lffla3 aj1«5)0 

njIfflciJ Cojffllejjgg 

crol ffljtiDizara c9>jsima)1 

a)cruejl(2)0(3 iscrulanS 

(.oJina (graajo(3aj) 2007 

eaodjiln^ izejaDm 

ces)06TT) ejel^on. raemsofflfflcara 

c3iaruo(5aj) 6U)(5c3ran3 oruoDl 5)(n)a3(3 

ajDQ3)Oc*s(3 0(inaKSKJ)jgj suoorulal 

12 J conns (310)10) Jo ejel^j. arul.o^o 

g(n)(0)03l6)o3 dj1§1(o5 ocu^ cns(oro) 

6)aJ§ 611^(3(319)0^ ^O(ru1(03 (3I3CUO(3(\JU 
aD(05<95fflriJ§j). 

c93oejo(T)jaru^(0)2)3(D)1 culfl^sxs) 
a)0(32i1c9jaocQ)1 (.oJCBosocDcuoSa^ol^ 



l21(iDO(D06TT) 5) 5) (/a 611 J CD SllOOTUl 

aru1.r4)o (oiasniGjgi 2ii)eicu1. Gnj(0)(D 

Clll3^<9j§JalC(D)0(/)1^ ^(n)ei02il6)(D 

(3ia)tujcn1<9j 2ijarueilo<flj(^<9si fflcnoruleio 
c9S)1ffl<9aosj(oio) d®(0)oo)jo ijlei 

al6m(Ui1(0)(Dl(03 l.<>J21J51l(T)OSlD(Bg(iDo. 
arUl(IO)123(X2)1 ei3aJ(SSOalJ5TieOCQ)1(DJ(n)J. 
^(l3(36)(nOJo 2nJ{B(D)0(/)1^1OJODJ. 
GWO§(J0Omi«5) oJ 0) (010)1 (T) ^(0) 
o^gnijo gaJtftiO(D(.(iJfla06)6TD6)(TDO(Dl 




<eS)ra3 (iJOCQ)Jc93(X2)J6inSOQ[3)1. 5)5)(/D61IJCnO 
gaJ0aJ0<96) afflOSeiJo BOJ (n)aDO(D) 
6313§Jo S)jiJ(I2)'(0)JS)c9jOSJ(OTO)(0)a(ia)1 
arU(ir)aJ0OlQa)0CD) (BnJ(D21<9503 630(3t9S)J 
(TDJ. (31906)111 c93l(0)05111ja,(^ ao(.(a)2i^ 

oiei eonadcft.§1eijgg e'D(0)1c9j ct^oic 

63B(^ g(rU(0)0f3 C113(X2)1c9S)J210(D)1(DJ(TDJ. 

ajorueilo (3ra)Cnjc93oei1c9j63i3§1eijo 

g(rU(0)0f3 r4)S'J(0)0OJ5TB0(n)1(DJODJ. 



(3raCll(rU0Gni23(X2)1 a^!PJ(0)lQ3)(0) n^o. 
S)(Tg).(ru1 'raloao' alJO(0T0)1Oc9S)J(TD 

'(313(03 ^(3(/DOf3'c9.2sjo6Tiiao(ro1a.(n)1(o3 
L(iJaru1fiu°l(93j(0)fflO(2) 'eigl(0) oilojoaoo 

(.aJCllOiltfti I2)0(0)^tfti' (T^(TD (0)ei5)<eS) 

§1eijgg (sei6iJCDi206n). (3ia(0)1oi aijoii 

^1) oil dllCD) (010)1(03 630J olOOflKD 
(0)5)OT) 'gTUJODI (3iaaDajO(3' (Ii0(l)1c9j 
(D)1(03 (ig)!PJ(0)1CQ)1(DJ0DJ. G(J)0§UOOmi(S) 
(ITU o6TUCrLDl (12)003) Jo (BCTUOOlCnlOJc* 
gleijo 2)OJ210CQ)Jo njej 
(BaJO<PJo (Tg)S>J(a)lQ3)1(DJ 
OT)J. 01)103)210(2)1 
61103l(BaO ((S(T\)01<ft(T3) 
c930(O)1(B6T110 (5)6)0g(3) 

goij(a)03lar)j5ni0(2)1oj 
odI^. <ig)^oo (ruj(TO)o 

S)6)tft)aJ S CQ)1{03 
a^!PJ(a)Jo. (313(n)J611 

6T110 (Jul (0)000 00)1 a^ls 
c9S)j(Bomoa3 moi«s)o 

(0)6)03 (BaJ(D2)ca>6)0) 

o 

5)c9S)05ni t9jJ0^ o^lPJ 
(0)1aj1^J. (319) (3T0)(O12 
c9>lD alJ(3(01O)1c93(Dlc9S) 

®^ §1 ®S ffl.1eiJo 
(3i3(0)1(o3 onajcsa 
Q oru" (0) 3l o o3 

=^ o 

01^.9(0)21000) 82lOl1(0) 

3(3(/D0D6BT3C^ tft)06TD0 

ODOOlJo. (313(0)10) 

gOru'(0)03" 5)01^ 

(«1(3riiic*o '(ig)5)o3 .feifl, oil3peporu 

(O10)l6)03 <9jID' (ig)OT)05n). (3130rUJ611 

6nioai1(0)0)ooQ)1 ajIsaffljCBoniooS (dcboi 

otieTDo 6)£iJQ3)(a) 0^1^ CW)01£12106TT) 

'2iocr>eioajj(0o 6iiooru1 

210(DJS)S iil(Dlt,(0)o'. 

'(313(03 ^(3(/OOf3' <feJSJo5ni 
21O0ru1c93Q3)1(O3 6nieil6)alOJODOa3 
OrU6)aloil_),(03 al(O)1ri|l0f) g0rU(O)03lO03 



axxoMwag) 



53 



2010 offlLojlOTO 1-30 



A 







Gej5umffloajaai5)fij§Cajoa3, 'aioaruajl 

OOJT GrUo6TUCTUilCQ)0(H) (SeJ6UCDo (a)»a3 

o 

tig)S'jci5KJ)jtiJjanjra)t93raKJ)1ro3 o^(pjkj>1(D) 

CDleJCQ)1C05 r4)CDlc95) KnCTDJ. (319(3)1 

ejosm cmaioracMncffijo a^tpjKntolrajnnD 
(0). (sejeucDo n^tpjanjcTDKnlonlscmlraS 
c3ia)rai2<fti£icD)leej6)c9aoam cSjeemosl^ 

(SoJOCQ)! (3T3KJ)lKi3 O GTU (3) 3l 5) ClS 

=^ o 

ajjja(a)1riJ(02io(D), rasne eru® 2iol«5)o 
caiaoloajjcTD (DdDcru^o ajoQ3)1c9S)oon1s 

CQ)0(X2)1. ojleomDOC^ aJ)arUC3>c930 

O 

simocA aruj(iD^cai3)j<es)C§3s ojosrarroj: 
"(n)1.ng)o goruccnoBlQci^ caiajKraicajiD 
00)1(35 saj oaooru^aijsnB', 

Sia)OCDO(3c9S)Jo nJ06T3T3r (3)8)1^'. 

B0(3(3i3)j. aJG<0dd ag)i.c3) iaam\j^^io 

(313) aj<TU(3)J(3) B0(3l2 c*1§jmDl^. 

ojaflorarsjlof) (sc/oniio paru(3)03ls)n3 

aOCQ) (3)J0S1J0 (3T9riDl21G fflTDeJOJlODJ 
210(X2J1 CDS(313)1(D) (3Tael21J6U(3r3)1(T)1Sc9Q 



miGqnOo (TU 2 iij1fij1^(SfiJ0!P 06m 
a®aDlc9ffl1(3) 630c3l2 aJCTTXai. Slaj1(3) 
(313)1(33 (3)3(3) OaOarU^aoanl (3)ffl(TD 

calsonDj!. 

ejl6Ul(3)63T3(/3 (ft)J05)^ffl>1ejJo 

g(ru(3)03l5)ci3 (Tg)(Pj(3r3)j<95(/3 ojejlco) 

(313)C/0CD)63T3gJ5)S nJ(3T5)0(a)(210(I2)1OJ(TDJ. 
(313(3) (BaJ06)ej(3T3)6)(TD(D)05m 2(TU(3)0 
3lO(l3 LaJeOnlie5mO(3D06TDl(fti§2o. BOl 

c9S)(33 oemlQiM (3i3(3jra3ao(ruc3i3)1(33 

630J fflJGTUejIo (3I3)(rU(B(.Sej1ia)(9S)0(D03 
Q,B,OG§^ CrUCB(3(/Olc9S)OCT3 (UanD(3)0(X2)1 

so(3c9S)j(n)j. (ru1.ag)o. g(ru(a)0G06m 

(313(X2)0(^Oc9S)gjOo aJOl^CD)OaJSJ{313)1 
Q<9S)0S2(3I3)(3). aj)ei0o g(ru'(3)0(3 
OrUoJrfldSaOOQ) (3I3)0(/)eej(!Q) (UO<flS)J<ft 

§1(33 fflcnaro1ejOc9S)l6)iflS)osj(3i3)j. 

^o^loU aJ05)<9aO<PJc9S) c*6inB 513)63B 
§J5)S (313tUpnJc9j(3 (BoJOejJo (313(3EJ 
(3)6)fij§jeaJ0Ca)1. fflo(/)eJ0aJJO(3I3)" 

euoorul aj§ iiJsssTBlejjo ^nos (/)o 
ar)1(33 ffloJoj(TD0(/3 CT)1arua50(o 
eaooudjjo (3r3(3)1aar)(3T3)0(n) ^o(^1nad 



Cojaruoa)o 2(ru(3)0(3 cds(3I3)1(D)1§j 

SnB.(U(3nli63I3(j3<9S)' (ZJOOJ CffiJ.ng).^ 
B'DeUOaC CeJ0c9.aJ5rTU)1(3)6)ffl tf^GTVlo 
C/)1c9a0CD0(IDl <Md6n)1^J CUOJ(315)1(a) 

(Sajo(/3 ^(T3)j,cD)1(33 ODlonn aoj 

aJ6TD"(Ul1 (3) GD J STB (2)1 ffl J CTD J . 

oo(/06uja)o nrul nq)o (3rasnj3j|j iz'Dej 

aj1(]Q)0Qa)1OJ(TDJ (313(3). 

(D(TD0(a)1 3l(l3 aJOlcefflJc*, (313(3)1 

(Doojc/a^aocQ) axSaoralejjonDlcQ) 
(D](3)CD oruoculcjuocnssiBC^, (rufflc9joej1(9j 

ajl3^t93(j3 gaJ(BCD)0(X)fflrySJ(313)1 
(.oJCSrUOCUGDo 5)iiJ(^Jc*Q(D)(TD(3)06m 
aJJO)J (3)ejl2JO(D)1oej oJSm(VUl(3)(SO0 
SJg§ gCrU(3)03lS)n3 9aJ(S3C/Do . 1933 
(33 23l^ (313) 6)(iJ0n^ (3)0(aS,o 2010 (i^ 
(313aru'(3)2ll6)^B,1eJ2o (313e(]aDo 
S1U0<SS)1 6)(U^ 6)aj§o rag)CnDJo (3)1g6313l 
(Dlo3<aS)2o. BSjaj1ra3 (313) aJJ5mj)0(3I20 

ajl5)ci3 ai^jrara c*6Tie(5rijoa3 

(31306TUl<9S)S(33 (SoJOejJo (/30(T3)I20 
CDJI , B(OJ ^(3)1aO0(rU6)(3l3) (D)0t.(3)(n) 

cQ)ces)3a[3. ^^ 



<ro<g > ja)3<D 



54 



2010 nffltoJlaro 1-30 



A 




oonrajcTDlgj aru1.(Tg)o gaructnoa boj ajl«5)oajjo oijojajjoao 
OceaoffiocQJiffljanDj. tSjOoemo r4)6)a| ruam miArmams) 
aJlGj)Oepcruo gfijOfiJ MfiScrolryejoco) aejsruod ^oruejo 

2ilc& C<9j0o(^aj<TU 30OJ«)3 ^(50303 C3I3 <eS) 03121 03)1 ej 303)1 

ajcmj. <ftj5rora)ocD)1(Dlc9S)jGnfuo(^ n^oom Gn^S ojlgl^anjo 
gajorij(D)0(D)1aj(TDj. BO) e'DODlaj CTUfflCDJOQ) aJl3peparu 
ej<0i9d^(MJ)1aD GajsreloffiOQslrajanDj gryo<jJ cruc3ia3l(^(D)jo 
(2ej6Tuooj5)ao5)<ss) axinorJ\i^(3). (313(3)15)0^ ejcMdi(iJ](3(3ra)1 

<flj(D6Tr)(3T3)1(nD 6 fflOOTUo 6nJOc9S)l(D)1o1<9S)J(SCnJOS>06m gfiJOfiJ 
CDOm aj1§ aj1ffll6T3T3) enJOOffitO). 

aj<pl6T3Tts) aj(5nJdo aru°lo1ca)aruo(D)1 aomejoojjoo 

(3T3)(/3JtiJ(.(3)lQ[3)1(33 c93!Plsr3n5)10J(TD gaJOoJffld)) arU(nB(3(/3l 

<9S)0(^ fflrLKnmGajoc^ (n)oaruoffl1ces)oa3 tnJCKonrooajsjcTD 

GCT)ffl(3I0) (313)3^0 t3I3ecnJnad1^(3)Jo oJOCDOOTD) rijg1CD)0(D)1 
OJCTDJ. (i^GaJOlPOSTT) aJO°lcMdOQ3)(TDJo nJffllcMd ajSc9S)fflJ 
6){a)(TDJo CDOrDOCD)! aJOl<eS)6Tr)S)21(7T)0(D)1OJ(7DJ {313Gm gaJ 
G3(/3l^O). 



ooaolfl Gflgl 

aJOlaJ0Slc9jgJ(20CQ)1 5TU(TU>6)aJ§ griJOriJ t3T3ai1t93 
arU21(D)(3T3)Jo OJIsIcDJ aJJO(3ia)0CD)1OJ(TDJ, aj1§lQej(aT3)l!2)0C33 

(3)6)(m aj1ca32i1<9ajnnD oJ(3)1fflajO(TOjo gsrsotDJlojcTDlgj. 
ejonJ(ssOfij1(35 Qjleriiej CT)1(35TD(X2)(UjaooQ)1 sruarLUOajg 

C/)eajnW5m63B§1eJ0(D)1(Dlc9fflJo, (3T3Q^Bj1(38 nJJCTOC3)c9jOjiJCD 

cD)jaoQ3)1 snjcTU)5)aj§ocQ)1ffl1c9S)jo. aJ(.ra)63i3§jo ao(/)aru1cDj 

c9j§J5)l20fflc9S) rUO(B)1t9S)jaO(D)10JGmj. ^oi^lnJd rLH,«5)OI3>1 

enow] c950<es)(D)jffls djlgleejcss) si3)63bo§ raraoa)^ ojoj 

(3K5)J(23(D)10J(TDJ. 

(zioc/)ejonJj(Do (SdnocrunJIgejM CDlanD (U)lcrOiiJO(3^ 

OiiJ(D)0) (1j1§1(35 (li1(.C/D(2ilc9S)J(TD (TUl2KD)raia)0CQ)lfflJ(nmj "ffloO) 
ejOoJJOo 6UOCn)1(2lOOJfflS ^ffl1(.t3)o", "6UarUjl3(3KJ)J(35 6njJ(33; 
QfflJ C/)3Jj (Ulaj(3(3Ki)(Do" t3)JS6313l(n) c*^ra)1t93C^ (T^fJKnl 

o)°l(3(3TD)(3). (JD0(d1o1c9j (3r3arujcmiD(3)tft)(^ aijejo LiTJSxacn) 

OajSJCTD (Sid) Cn)12Q3)(3Ta)Jo Ojl (.03121(96) 003 c93]§0<ea1(D)1(DJ 

ajjsjo5TU (.aJ(/3(Dajjo 2i(in^ (.fiJ030)(U22io(n)1 cdIo 
aj(jDl GaJ(3 (3)3) aj1§1eejc9S) ajooojsreoaxlojoDj. (313(0) 
^lejcrijoc^ ooc(3)1 fflodjajjeojogo CDlgoojere". 

C3r3)(/)tm5)OfflCD)gj0o (3)^aJ(a)1fflaJSJ(MJ)1(D)1(S§ gijJOry K»1o1 

^(rx^lffljoDjgg], Booc^ (Bojoejjo 21J6U0 a^ojojlnj (BojOo^j 

(TDtO) 513)00)1(0) aJ5)(0 c9jSI1Bl§1gl. 

cu<TU(.K»63i3§J5)s tft) 0(3^(010)1(03 fuejloa) iOOW 

OCD)OCTD2ffl25TBO(D)10J(n)1|j. (313ej<flS)1 6(0)61010) aj<TO(.(0)6313(/3 
(20g1 aJJ(0)lQ3)(0) (0)(r»c96)Oe(DO aJ063130(SCnO tft)]§0<9S)0Ol 

^ooalojcTDj. B0§ ajl5m 51uct)1(D)cdjc&§jo (sa50§(3 5)ojo§1(D) 
oU(3§j<95gj2io(D)1ojannj i2lc96)(0)jo. nj1§1ejj6n§oii3)1ojanD 

oi((3| aj1(n)Jt936)g05)<9S) 610) 6313 (i3ce6) (T®SJ(010) (0)OJ210(m1 
OJODJ. 

5)5)i.njuaj5)0 (rujoo)o aj1§l6)ej (3i3oa)5)(oia) (SriJ05)ej 

(D)0(D)1OJ(TDJ <9j(3J(O)lQa)1OJCn){0). (31301003 e<9iJd6TDo 6)6)OJc9.1 
CD)0(03 (313SJc96)§(2)1(03 5)iiJ(TT) (313eCDJd3d1<e6)JI20(D)1OjanDJ. 
5)nJ0(0)J aJOlaJOSlcft)(/3c96)1SQQ)1ejJo (313CU6)03 c9jOOJ^63B(^ 
(.(/3(31)1ijl0J(TDJ. 

(anfl.a^o garvdnoalaaS oj'Viwmoom a^eucAoS) ^^ 



<ro<p > ja)3<D 



2010 offlLnjIaSO 1-30 



I 




(gT3)3oajl6)a^ 6)6)aje6K5)oaDlc& 
aroooTncD^o 



ODCOltiD <e>(olo<ijosl 



e«5)SlCQ) (Sld) Qil(SCQ)0(/)o (3I5)c9jGrU(2ilcft)6)a(SaD06Tr)1206TTTi Q3)0lD0(3l£IJ^210Q3)O). cnl<aj 

«iKnocno(UO«iia)OT)06)smffl,1ejjo ^oril (m, aoicnj^tm (araoCDlcejOlGij aantooc*]. 

63Ba3 oru^oiJslceajaDj. c3iasj(i5KJ)ol5T!5i3)aj(3<flQ gsmtefflalgjoratro ajolnjj 

oonS aD0§jc9j(s§s)o .o^iplGQaenelajrajo. 

c9.j05raf3) aj(5(Ai«iKn1cT)lsQ3)lfflej ajj)<9«5)1aJ(DliJ(D)2i06m ng)aDlt9ffl gcruono 

ej]6)S(n)06m srroooJ Gru1.(ig)o gcruanoslocD fflcncrolejOcaajanDKri. oiaKnlon aijam 



oro<q > ja)3<D 



56 



2010 offltoJlCDB 1-30 



A 



Gc&gOlOJ aiaLE!)210Q3)1fflJ(TDJ. KnOQJOS 
nj1§lQej ojej (.aJC/0CD63B§lejJo aJffll 
aDO(DaO(3(/)63B§J210Qa)1 dJOOOJSniOCQ)! 

rajoDjodjanD mj«5)1(3cTDaj(Dl«s3 cnlanD 

ec95§1§JQ6TlSffi>1ejJo Cn)ln^o (ig)(TD 
OjiJGfUlffllcSS) 5UOarulQ3)0(3^ C3I5)(D0Q3)1 

rajomj, r4)ara)ocx2)1cDj(ms)ajmni tgraotoj 

fflOCffllfflJCTDl^. 

Cnjra 0Kl(n)(3 n^jJosooS ojanDeaJO 

no 3 (^ 

s>osm STOOci^ gcruOT)0fl1ocn (313)3^ 
i20Q3)1 c93 0smjam«5). caraam (ig)fflci3 
QjcBiaJlanooj c9jj5)scD)j5reo(2)1a)janDj. 
ajlctnoajjaaoajjgg sruoriDo goruKDO 

flIOCD C3I3ell2J5Ulc93ra1c9S)0a3 Cril30CD210 

00)1 Gejo(/)^o aJ0^1ejjc95C^ tfttplsrora) 
6tuOfij(S0Q)os' garuanoB ajoeroroij: 
"raiaojoD aJdlc9S)oa3 carajcaidnaijosns 
Bj1k53 ojo1<es)ffl§". ^(inanD n^s>c& 

(.aJaDaD63B(^c9S) nJra1aD0(DCrUJiJ<95(210 

onlffljaDj. ojlannls stotooJ garusno 
3lQcn raraelffli 5u1cft)a1c9fflicTDaj)' 



t9S)C^Oc9S)0aJo eaJOQ3)efiJO<P06m. 

iiJCa3c/)la)lrijj!PQ3)jffls «5)1ra«iTD) c3)ejcQ)jcQ)(3(i5KJ)1 cols^ceajanD QmnmGs, 

tftcro, (3Ta«y)l6)a3 (.oJicai 6)t9j§lsaocQ) ng)o.6)rig).cnJl BodnCGcns 6)cft)§1s«iTa)lQ(i3 
iwDsni oDcaoolraS, csraeaiB asnecea (3i3oe(aT5)<96) 5)«j)o1q3)oo3 eajO(36m 

^ = ' o o 

oM aruDl«n1ffliiJ(^jmD oraejBjOCDKsrcnlffla^ ODerugna tmlsnBOKsro) bcdj fflc&onjj 
aril. (i£i(36m1^ojaj§j5)S(S(D)o aj(36Tr)rij<9j1§jc93gj5)S(S(X2)o c3ra)ej©.0(Dlc93«j) caiao)! 
QDjsniocDilrajanDlgj. caiasnooslffljanDj garuta)03ls)a^ snocugo. caia) CDlejoDloej 
agj ffljdlc&gloejofflj ajol. 

63§jal€9S) 3lnjcn)63ra§1ejjo aJtattn ajcarara aemloffioajjeamoctfaa 
garu«j)03 c*oamaru1ro3 o^rarcnjo. rJlooD «j)lffl<9S)j<eja8(9S)aDjcn)(Dl^ cruaoojao 
gffljsneotftjo. tftoofucruloejOTKnlixDoraS oaioffliroo aaj ODlcMjejcOToyosm. 
eannlecDOQSoomDanD Cojooej saoiilcrojo (arasjcefflgcmjo ^ocruaijolQKjo 

BTDCDo C3I3ajeJo6nj1c9S)Jo. (31B)3(D<TU]iJa)l20(X2)1(Djar)2 ^1) ai)CDo. ^S<9S)lfflS 

Qa)jsrisoa)00jgg ^^cru arua3(3aaaDeajgQ3)1eJ2o ^i) aTDono ajanlajoosloj 

(9S)Jo. 

l.aJ0CQ)0CJLl1c9j^ajJo C3T3CDOGfflOa)J,njJo C/00(0la)lcejLaJC/3Gn63T3§Jo gSr@0c9S)lCQ) 

(Bojowjo aejsnjorils)a| csraeaaxuocTOlcejgjns cftoajjKiimM garusnoB sraj 
tftjoojjo (U(dj«jkj)1cd)1(djctd1^. boj (.f^(s«j)iaj Gi2«)3(Bcno§o gcruKy)03l6)n3 
eocDcaiD) CDloDjsreoQaJlrajorDj. ojororoejjiCDlujtooQa) oJlKnoailon^ aruDOCDcarao 




orxxoMwag) 



57 



2010 nfflCnjIOJO 1-30 



I 




ffljoDj (TO) alailoxmlfflfll oJOoajtB. 



I e(iJ3(fcj(iDj, a3e§a (feooii 
(TOlfll (roiddJcflOfifflj) flffl] Qi1§l(seic9fl 

(Dlffldilfflraou)! e(M5n)(ijai!)eilGej(es) 

^ 

AOoW (DldDloml. Qi1§j(ftO^ milcfcffltoo 

sa)(iD](n)(!!)l®lsraW ffljofflj) ajraeiM 

(Dl(!i(iDlfflaii|l(()j(n) sfflj (ftemraW 



smmfl Gajoie 



eai3d6Tr)Cc*21(Sc9S)SJSIB0ajJcft)JQ3)Jo 
aJ0iiJc93c9S)0(DJ5)S C3ra(.C/DfiU aruanlc9S)ru 
(§|oc3)oaJ2c9.(D)jo ffljiJoaTctncSfijoaS 

6UJ)63T3C/3 g(n3C3)03lGCD0S giiJl«5)l210Q3) 
(DlKnl!HJlCi53 G6TUOai1ryl(9S)OOJ6reOCa)1(DJ 

(TDj. carasaBOOD boj^ oruffloffio. 
st3)63BC^ ajl3j,0(3iiDl<fta8 ajOciJInS 
gojcraoail^j. t9jO(D6mo JiJigjo. 
cruo(TUO(3 aJjA a6m(MJ)1ojaDj. 
StB^emo ojlgcnjooan 6ia)63Bu3 
aJjoRsro) onlomj. onoucnleT? aDOgloD 

21JCTD1o3 c9j2§o cft)]Sl CDlR)3c9S)JCTDKri 

•B,sni Qcro(mo3 c&o(i31a3 aJ(Dloruffl 
(BKiTcn.QS)' ojonnj. a1<9aaj(ajo cfcjgo 
6)ca)g1 ajlalsrmuij. eiOTOCDjc^ojos 
oSjJO^ (SaJ(3 ecMd6TDo a^^lcBaocnlraj 
(TDj. caia (5)1 cnl 02)1 «)3 Grui2(3i£ia)0(i2) 
c*jo^ eaj(3 gan!i85)OBl6)cn ojlojoaiol 
cx2)1ijj. (.(TJwaono 2ij<pj(un3 tgiacnjnrua 

6Tr)Q3)Jg§ a5j§l6)(D)GfiJ0Oej GrUC'/3'3Do 
(.ODOJI^ GC/Orfldo (319 OJ 5) 003) Jo aj]§1 

c3ia<eje«iT5)<96) OiijanDj. (.nJC/aaDcara1ffln| 

CnlSCmfl1«5)1 aJ0iiJ<95c9S)0Ca)0S CjiJOBI 
nJOleiOTO) eoanHo BfflJ CrUaJJQSTDSJCiSKili 

c&olcffilraS CDlom ea5 0(Dl<9S)js1^ 
arujaruei2(D ajflcnonoco)! gcruonoB 
aJOSK!n5)j:"(in...c3ia(.ct!)ajejl(H) Qjoorucn 

0CQ)OCTDJl2il|jC^O. ^ODGm^SS) ai9d(Zil 

am) aJO«j)l (ig)gjoaj(Djo eaiidsmo c9jS>1 
c9S)oa3 ^(Djcmj. sitnesBgjos ag)gjo 

LoJC/OODSSBglejJo 63(DJ ajICOTOajlOCD 

ojofflej aruecnaoajjo ejogoDcofjo. 
aa(3<9S)jecnjoa3 aj6mjc*(^ ^'DocDeml 

cx2)jamj. 

ajjj«s)^an5c3)cn1o3 ajj,c3)jj(Tuo)CT)0(D)l 
(DjcTDj orula^o goruKnoB. aruocuorasm 
nj errT 01)1(3)02 (3 GcBao i.nJfU(3(MJ) 
c*(3ec9S)o (3ia(ruocuj)2io{D) ajej(iJ)jo 
garo" (0)0(31 en (rcocujjfflocffilojanDj. 

6)ng)aOlaj (rUJSlJGeJOejJaJ(;5)Q3)JOS 



alcfcij aJojBloru (ruocju^ao(D)1§jo 
(3ra)(/Dlc9S)oo3 Gojoejjo (sracsgooo 

OT)0ra5aJ(D^o c9506TDl^1(DJ(TDlgj. 
ejOg1(3)io GdJoiKOKnlejJo GDSojIejJo 

(.oJc&saoQalojanDj. (uloDODaosm 

OtaGgnno (/Dleil^KDJo ^o5dSfflaJ§(mjo. 

aj(3a(Ujo orajoocuonoKjaooaJlojonDj 
2(ny(moGlo(i3 (giajcjuoo (/i)1ejc9j(i3. 
(3ia)3(3(/D6)(aT5) c&dj^" QOJceQjanf) 

BOTDJo OraGgoOKiralffldi l.(iJ(U(3(i5KJ)1t9j 
§1ej1^0Q3)1(DJ(TDJ. 

(D(3a(aKJ)1ra5 jiJoej1^(a)0(n)1oj(TDj 
(3ia(uoj5)s (uocsajo L'^JfU(3(airo1(D)jo. 

(n)'D21iOT)(D)0(S3)1(DJ(TDJ (310) Sl(Ul(3) 
(3K5)1ffl(l3 njooajcfl- (inj©.1(l5 
5)jiJOl5)CQ)0(Do(/Do CaJOejJo (3ia(Ul 

sjarato) ggg1«)3 gsiisocQ)1oj(TDl^. 
SKS)0G(D0(3(aK» GaJOcSjjanDj, GcSjoega 
<9j0(nj(n)1ffln^ (graoaraSaJcSQSxmm b(dj 
(u1§lGej<96) ajejpsmoTcnIaD Gojooj) 
(rua3(3eo. si!J)53i3(i3 (nlooDloQaoaul 
eaii(5mrij(T!5)ejlGej<eQ GojoqkI 
eaddsmo a5!Pl<9ao(n1oj(n)j. (3Ta«j)1(n1 
soalejosm o(rcra)03l6)a^ c9jO(3 njoro) 
ejloa^ (arasjoTS) (uam (Dlo3c9fflj(TD(a). 
g(ru(;5)Of3 <9jOo1(35 onlomloeaBl. nj1§j 
ajO(3 (n)j1c93o1c9S)0ffl(n(m3)j(TD(m1cQ)1s 
(D)1ra3 ffljofflTO) aJ(Ta)ej1ra3 (Dlo«iK5)1s)(u 
^Iffljonn aoj c&G(ruo(a)lR^ 

g(T)5K5)OBlOJ(TD2. (3ia<9>G(i5KJ)<ea cMJSmI 
5)^©.1ejJo g(rO(3)0(3 GaJ0(D)1|j. 0)10 
aJJ6BUlolG(D)0S)S (319) oJernOJUlO) 
G((J)K(rU aJOSima)J:"sia)0Gf)1CUlS)S ^(DJ 

GODOgoo. (n1(3aj1ajO(D(r)OQQ)1 
ssMsmo c*<p1c9S)J(td garu(;5)03l6)(n 

G(T)Oc95)J(Tr)((5)1(DlS(ia)1ra3 216)g0(DJ 
S^C/D^o o^SXTD (3Ta3ej(mS)aJSJ«513)1. 

goruKDOfl ^o1c9S)j(TD Gssnj1§1ffl(i3 aoj 
eocwoTD) OiiJolcQ) tft)j§1a5(i3 c^larDooo 
tijosraro) ecMd5TDo c&s>1<9S)J(tdj. 

(Doaii1(nyaJ(B(D6m3(^ aoDorulejo 



oro<q > ja)3<D 



58 



2010 offltoJlCOO 1-30 



A 




63T3C/36)a.OSTiejo S,OQ]]S, LaJaOCD63B 

(U_),«y)l(i)1a(0)onocx2)1, 

ejIcsajtftQffiocDJlffljnnDj crul.a^o 
csbstij'bj^ ffl'sejajl raiaolojIonS 
C3ia)ip63i3c^ et3)sl(D)jgg aoajssTtna 
(T)1t93ajeanDOi205m crocgdno raiaic/al 
^tmjo t930<piijoaj^(3)jo. (3T3«y)lo(i3 
s1aj1c9S)jann gGOonasmsaBgoem cus 
<es)aS offlajfflglcQJjos (araelaiocn 

Cro" (0)013 6313 §0(D)1 «J) QJ 03) J CD) c3 «iK«1 

cn1t53c9S)jar) acOTcniDOnJonsaBgjo 
gixase^lctnaooa) aaogjjo^gjo. raiS) 

l2(iDO210ncrUc95«5)CX2)J6)S Cgra)«)T210(3L£l 

2ieonoeoaj«JKJ)1ejo6TT) ^ojcSjOgo 

6)c9S)(D)Jo l2JgS)aJ0§1(D)(a). 



0Q)o odjI «j) 210 03) 5)aJ 01 ao oo, cru'ecn 

nnaCTO^STDfflOCQ) CTOffllaJGDo, QJ^aO)! 
ODJfiJDl, <B,§B,an t3Ta)G(3c/D OJ^OTCnl, 
C3I3(BCDJoil6TD KJ)^nM6Tr),(3Tae1(.aJ0CQ) 

cmDiatm, <9i9d1smajjo aijoiflrijjo (.ojaj 
sagjOKsro) cnooelra^o ooloeTOTOT ajaj 
ejoaj6TD_),o. ^otrooocSQOQSosnD 
(nj1.ag)o garuf3)03lfflCD oiasi^aDaceffll 
OQ)«n. s1ruc5>aocx2)1(DjnnDj raiaegon 
(ormlonS arueoBODo. 

o 

caiarajsnoKiia) boj ajo<9S)j 
(Sojoejjo goruanoBlQci^ cdoc9S)1k)3 
cnlmDjo c3ras(3mD ojlsmlajaml^. 
ajlQa)(3rijj6m63T3jcTD«!)lani ajGcnj aoj 

CmnOaJCDo CDnSdS6)aJ6)§Sj1ejJo GTUaj 

GOCQ)o raiaKnM cnlam ojIg^ '^Jtft'OJ 
ODjsrBCgjo (Tg)(TDtmocD)1(DjaDj gcrutmo 
3la3 cruaiocjDocno. CDlcQ)i2)ajrai20CD) 

o 
arUO(JUJ)ftS)<9jegQOCQ)J6TBOQ3)1§Jo 

caiasnlon 2ijanDl§1o63Boo«5) c/doootcdo 



RnOCTDOffiOCmlfflJCTDJ. 

a^amjo tft)«5Kn1 cdIod iijlao) 
Q3)j6)scD)jo (mlnadsmaooa) c9jO<PiiJfijosj 
c95§j5)scx2)jo 2Si2CD)ocQ)1rajannj (n)1.(Tg)o 
carasriiBj^ aTDejoil. cmejc9S)cnadlsrmi5)j 
•B^isoms) ajj,c9(a)1aj)jaoQ3)1(Dj(TD2 

garUSnOGlOOD CrUl2JnDG8iTD)0SSJrijl^(0). 

Boj scnecntmoojlKiS gstieo(s<9j6TiE 
(/)j5m63r35)g<ftjdl^ CD|j csruocujjfflj 
STBOcmlrajcnDj. caiasn boj ctnjoanD 
aJjcru'cOTcfco Cojooej CDlajc3«irm1 
a oj <9S) J (TD (0)0 03)1 raj onD J caianilsjsxMJ) 

OrUffllaJGDo. 

eojGlcftgloej fflj^pssBjcTT) uasmsmo 
QalrajoDj arul(Tg)o goruanoG. rarajGra 
ojlfflci^ 6)S)aj©6ro)0(T)1<9j c^JSiiJjra 
corajcTD rard) adoonloa) cruoanDlcu^o 
cruGGTulonS caraejBjoraaocnnraiaT)). onej 

am o 6 6^ 

eejOcBj ajraljijoaajjo e'D«5)1c9j eonad 



oro<g > ja)3<D 



59 



2010 offlLnjIaSO 1-30 



r'^^ 




m 1230 W^d& 13o (ID(D(3 630) 
ffl(iD3 (IDempfflBM laJiJffl 

6n)3(3irio gfflddjocniw aoi^ msoD 



mh [(ije3nJi6n)o (idesqijo 

(IDe(lii)3(4IQIJo aJ(ftfflJ(ID(!!)3®l(()J(n)J. 

olad ^dsoi (n)3(iDijfflp]o ai§offl 



[(ij(iDo(j)iiJ)M (iu(snii)3(iiiai]o (n)(iii)3 



§j6re3 



)6l9(l 



oro<q > ja)3<D 



Q3)1ejjgg CDlaJJ6m(OTCQ)Jo fU ODE J ggSS) 
fflcfcOSmS KnOCTD oJc*J«J)CD)Jo oJO 

cnoc3riDajjaoQ3) icLMSOrmsmm<i§o<xii] 
(Djomj garuanoslGG^an. ajejGojoipjo 
ai1eflc/Dlc9>c/3 aejsnjodlcejcea cruaBdaa 
Si(!)OS>cn>(!m>iQcniodi caraecroxijoarulcej 
§003) simemdi crujIcftcDsmcajBloaDO 
(Djc9S)oojsns. jiJS63Bjaj§lKi3 gcrusnoG 
cmaojojos eonadcmlejosm cruocruocDl 
c9S)30. (.01012(3 csracDjarural^jgg 
aruoaruo(OfflO(H)C!S)lGDO(i^ aaooU)eej(D)a3 
ffl5)cru«)3 gcruKS)03lR53 (.fLiAsaooaloj 

(TDJ. 

cn(3ao c*ejc3am cn)o(n)ooao 
cx2)1(DjanDj gcTOKDOBlcci^an. eonado 

Cru'a£IJS«J)(D)Jo QJOcSQjiJOajKnQKJo 

c3ia)aja3jiai1c/i)8lc9j(D6TDajjo cnJeoousm 
(M!)l6)a3 oilGooniismssBgocQilajanDj. 

aejsTuocS ^crcejoialc* (Sc&ootjj 

<i*CTO 120o aJO(3n3d1aj lOo CrUODB 80CD 

fflnno cro(sm§aDcaTO)l6)ci3 l<tJ^o 
emocSico GaoSaJooiJlGsa ocu^ aosanD 
ojlgosrura (bcq)0(D(mj)1ks3 g<ru«j)03 cds 

CrUGCTOTOoiiajJo aJcfcOJCTDKnOCDJlffljmDJ. 

<ru(3Ta3l(^Q3)j6)s cgBiOoeajjo aejetuo 
oloci? graSeoj (roodn^ra^rujo ajgoa 
cnl(3ajla,oa)CT)OQ[3)1 ailaa3°l<ftC)l^ caia) 
LaJcrDoc/icoTcnM aruGannooJdajjo oruacno 
ojojjo c9jej(3cTD ajjeiaulral QuiGnJiAcm] 
§J5TT50(D)1rajmDJ. gcTOCcnoBlonl 
fflCDOOUOo G(.C/i)0(3D0c9S)gJ6)S fflCDOCTO) 
(DCOKDM t.fUKS)1a£ieJ1c9fflJcft)(D)0CQna)JCTT)J. 

c9j06tdo(i3 S)<9j0ta)l(9ffljam ajeueo 
QjaoQaJlrajarDj garu85)03lcci3c!n. (3id)S,^ 
cinlocffioorm (ugajsucujo crca^raofflocQ) 
«5)os1q3)Jo tmejajoojjo <m) aooofflon 
cruajtmacxj) c3ra)c95c3oi(6Tr)1(D)2io<9S)jannj. 
aJsmau1«5)on3 (.aJcfcoyolcSQjaD 21J6IJ0 
eonoM ceisrsan rataj ajajratEnooaJloj 

60 



(TDi. Gan^omjo aieuo. 

crooo 

(s cSj (B § si ej CQ)1 0)1 c9S) J c am y3 

gOrUKDOB aJ0ffljSJc9S)jaD al<9S) oJOloJO 

s1cft)glejjo srrossBC^ ojlGpcSiclcejC^ 
ecwi)0'3uo<9a§o(i2)1ffl1c9S)jo. caracsajo 
5)s>ejoo (SCTDsloaS miaScDlraoDlejlral 
c9S)jann garu«5)OGl6)n3 (OTBiGoooe 

CD)0(3(TD (2J6UO ag)OaD nDOOGOcfccSnadl 

^1§j6Tie. ^a oojgoQOJ) ecnocSQlCfijo 
ajj2ioQ[3)1(Dj(TDj. (mi aj6u«iK5> cnlcnni 
cnl(3c/)§1<9S)jaD snjtiDl(3crua£ija)6TD 
63Ba3 OTaolailonB fi3Taaru(.«J)63B§o(X2)l 

gggllGejcSa (3I5)aJ0nDl<flS)J210(D)1(DjmDJ. 

sj2ij(3Ta<96) iiJlej 3lruaru63B 
§1(03 gon^ctnoG e<ejoe§s1ejjsiieoo3)1ra1 

c95)Jo, 0319) GlaJGrU63Bgl6)eJ0S)c9S 
SK5)On3 GOJCDo aJgglQ3)1«)3 c&Q3)0l 

alafrooenjIoG^ ojIodIo^ (rooonn 

o 

minejo s,s>ersmDio. sxroogjjijoral 
goru «y)OGl5)ci3 araj ajeoruoQajjo 
5)ajQffic9S)jo . njo(3(3Uc9ji craoc/)(MJ)1ci3 
ai9dl6TDo ajoraemo ojjoo ajoejlKi3 
cn1(3fflc95§jggaj)ocx2)1 ojej anajem 
SKnoa3 a)Sris1§jsris. 

c3ia(D))aru1a3 cataojcruoaDeo 
(D(!m srajajos aJjaru«y)aj63Bgjo 
(sej6uaD53Bgjo (i0<pj(m1cD)1§jstie. 

slojlKnoimlraS sruaDjajeu 
(S2i6ijej<fe§1«)5 ratacDjcfcoemlcQ) 

aotm^tft) c&OiPjiJ OOJ^ (319) nJSmCUllKS) 

(.ojonlecffijffls aj1ccx!)oc/)o nDlcSjKiKnoGDO 
c9j0(mj) ajlsajosn) «y)1(3«JKn«5)'. 
r4)eatj)0 Sam aruoeailc9ffljcTD«y)laDjgg 
arujjiJCD<B)0(D)1§osm srroocDoajlemo 
a)S)«jKJ) aj1ejQ3)1a)j(MJ)jnnDCffii. 

CDOIDO! SKn63B§JS)S GQJGCDQaj 

OS C3r3§aj1«)3 gonycmoGlcn fflcnocl 
OKsrcnjo 2i(3(in2i(aKJ)jo (.njcjuocno Oiijt^ 



2010 offltoJltDB 1-30 




ffleJ6TllOOl6)(^QQ)]o 



croojora da>s<e6)0«53 



B(3Gru nJOCT) a^oejo ajtmraS «s)s>c!t> afflcrasujcDO arul. OiiJCffiKnj.tgiatmj (.'iJfsaDoscDOajsjcaraonS s^emsmj)] (.c/a 

cn)(SKSKJ)os)soajo s'DKnlaj ojlGpepcTOo (n)i2CDJCQ)1fij1^j a|lejocD)1^.nJ1ar)1s oriJffljgcaiB) sraj c&jcmW ajajgM 

6)aj06nBjg§ Boj ailBpejjOaru aruoajlcjuoGDo. tftoejoimloa^ (sajOGgraloD caiajOJoajjaocD) cmcejo ajxnooacn) oaocn 

(3iacrnajo(Di«5)S)Qa)caD06TDo cararai (ig)63r36)aD ttuoecfflooflc* aurora) n^o.ng) c&jeTDTOioaj oruoriDlsrujo 5Tucru)jc9S)§jo 

o)ei8iTa)1«)5 fflajOsnejajrajoiaanDOOQilrajmDj aoc/osujanocffijas offloosujcnoaQ ojocobocdo ODoac*! cnicejo cnlcSemcD)!^ 

nJIcTDlsjgg iiJl(Ta).c9.oca6mo (SO) a^oejesBglraS njggl OAOsjaira tgiajCDOoo oslcrucS a^ijc^jo* (SaJoejjffljsnBooon. 

3(3arujtft)§1ra3 enDctriltft) c/aoGruL85)o,w'6TDl«y)o,ta>«y)jaDocru(.ano (wejec^ral orul.Oc&.oJl ffl^JolcD) amjcscSQCD)! crooriDlenjlffla^ 

«5)js63b1cd) eTDanlcSj ojIomcxxssbc^ ajolojlijj (Sojomcilraj (roanooacKsrcnosj c^jsl sraj eraemiTejscD tm(§)oooc9S)j 

anr)j5)ruB)1ejjo cnjcmcnizocD) ojlBpeporu (DltmlcBjOgoaDjo ajcmjo oriJQKKnj. oanoggooalaxoKnl c3T90jaJ«j)jc*§1«)3 

c3iata)1ejjsnso(B)1a)janrn^.aj)1(3«5tm2o oJ'Doosml.aj ratolosM cdsctd ^'Di.ajajtSKiTcnonssBgM OQ)j.ag)o. c3i36TiiGj(3oaao(i3 

(3)5)07) cgia«5)j 63C3)j63T3l CDlcTDj.c3ia«5)j 6)cft)0snsj c&oeja)2i a'DejoJl, a®scn1(3 ^. ffljonmra ajjsimrol ajanjeiloDoc^, 

CDOTTCDM (313(3)1(33 dJOm aJJ(B(DO(/)21(D63B§Jo ru1<ejO(n) a® (gra)(3 <95(DlfflfiJ0Sl OrUOaOlsnj (3)JS63T3l(D) aJeJOJo 

63t3§Jo 3(3(rUJc95§l(BeJc9S) aj S 6) (TD (310)1(0)1^. 210C(3)l2^, CnCU 5)ffl(/06UJ(T)OQ[3)JOS arU(inC(U(U(5(3t3)<feO0Qa)1OJ(TDJ. oJOcMJ, 

„9,0ejti£jgKjKy)'lo(i^ (3ia(DlfU0(DJ^(3)a5§a(D) ^oi^1rfld,aej(D)0 (SdJenS CSnJOOej ^(3)Jo (Ul SCD) (313)1 aej (313)1 00)1 gj. 5)2)0^ 

§0,aDlCT3l (3)2S63BlQa) (SOnadc&gJo nJg§l3(3arujajg1(33 aJOl 5)126)^ f3130) Oc*§J(3)2S6aT3l. BSJCUM (3)1S)(D ^^0Q(3) 

ajl<i9S)5)fiJ§1fflJCTDl^. ^<9S)0O6m(3T3)0(33 (TU 21 J 30(D) (3T3)1(33 CD)0(D)1. oJfflcMd, a5)(/36UJ(nO 0)6)(l5 (.oJ(3)1caiJd fflOcfcOCUSi 

2i(a)aJ6TT)au1(3)(Dj5)s (TOiDOODo a5jo(D)j<9jCQ)jo (ruoaj30(D)1 st3Ta)1gj. culsnejo (3racu(3 i.nJaJ(3oT3)(D (S(/)03(D)1(33 oruslcu 

<a(BGrUCU(D(3T3)1aDJ c&0(BeJ0jij1(3)(2a(I2)1 (313) (U(/a^ffl 0(D) 
C(D)0(/)J)(5)c9j(^ 6)6)aj(UOlc9S)OCT3 (3T3CU(3c9S) c9j!P1cD)06)(3) 
CnJ0ClJja5(D)Jo ffliiJ(r»(3)J.^(3)1ffl(T)0ffl<9S) oJOloDOOo (BdJeTT) 

amam (3T3)(.(^(iD(313)1(33 cnlamosm (Si2i(33aJosi3r3) ^jIgkj) 
fflaoo(n(U(3c95gjos aiaru(3)1rfldo9j(3ia)1o3 gs6)ejsj<flS)j(TD(3). 
^7) iijl(T3) i.'^J06(2)3cn1cej(3)ej(3t3)1(a3 acSjOsrBjdJooaiS 
(Sdjsrisl ^(Djcul3_),oeioaro6m3§jo (rui2(T)j(D)1aj1^j 
aajosnejgg soj (3(3O6nj1<ft^(Sc9j0(s§s (mcoaJIcSffleTD 

021(TDJ (3)1OJ210GDlc9S)jaj(D)Jo (3I3(3)1(DJ (BCUSne1(D)Jgg 
t.nJ(U(3(3r3)Gn63T3(i3 (3I3)Ooe1<9S)J(a(D)Jo QiiJ(D)(3)J.5)5)(/i)6UJGDO 
(313 egnD (313)1 ffld^ ijlej arUaO(.riJCU(3(3ia)c9jeffl05)S0fiJo 
^(3)1anj (BCUSnetojgg (313e(DJ(A16TDo (3l3i(Doe1^J.ffl(3)0gg0 
(D)1(D(313)1 (31302aJ(a)2cejg1eJOSrT) (313(513000 ^l) LaJ(U(3(3r3) 
00(313)1(1) ^O63l3l(3l3)lo1c9S)J(TD(3).^(3)lGn0(D)1 ojej (U0(3)1 

ejj<9jgjo aj(D)o1(D)1o63Bl.^(3)1cn1os tftiO(ru(3(S(/)onjul5)ej 

ri^(3)1(3(S(3)OSl(D)1(35 ejffll (3) (005)21(115 iijlej(3 fU0(/)30(Do 




<ro<q > ja)3<D 



61 



2010 offlLnjItOO 1-30 



|([!)l(T)lsraM {!!)k^]o (ro[aJ{!!)1c9^bai]o (SQ16(D0a(Dcfcai]E3(D) f 

(TOoeaio mmm)]. soj elrno A^ts mmfA ftJ06(3 aoasl isa 
Qi1§leej(flfl Qil^lajl^]. simsiiim md (idoD [ojoitoce 
{roe§aD™is(l Qi1§l6)ej(iDl. mmi<i fflJ06l(3 oDoal iron 

m,m\ih]^. &%m plas mm i^eito ime^a, uci) |(m 
Qi§o(() e(ii)3ij(T)toQi(niDJi)lej36m (DteloteaomlotojaDto). (roral 

mad (1(5)1(50)35 (IDoDAffll^ (Offljiflfl [aJa)(3(rol(fl«)3o".|(!i)3(I!)lffl](n)J 

(ftgtsiDlss ai3(Mj(fc(i3. |(!!)j a§eaj3(i3 (roai(3 (roifflA mmm 

0311 

21003)1 ajonlejjgg ejcMd^OTnloejoKnoo^ oorytftra^ (se3 
aecD^ (gi3(U(3 q3)0(.«j) Oiijcffictnj. caraajcruocDo ac3aD]o cSjgj 
(.s C3iasnj3jra3 suobIcS onoslcmjos ffljomloejorail. acmrujo 
ei)K5)lt9>ajjo CT\)aaDJ(3a)lrijl^j Oc&osnsjgg c&oGejOjiJltm 
aocD) sfflj C3ia06nj1<fe eajoegs cmnoriJlceffljajaa^ stossbo^ 
tgra)CC/5(in1<9ffljanDj6)ajmDjo c3r3aj)lcT)0Qa)1 tmos^c^ 2ijeaDo| 
ojoemoaarDjo (aracgoocsKJKnos caiaojcS carajdJC/DjjOajgj. 

CDQ^OfflJ «J)Jcft) GTUoeOOJCn KnOOfflfflOnD (319)3^21003)1 

caiacgriDo ojocnBOCDo aiijcr»«j)j. taraegdorairolonJ ^t) 
njoc«3ocno Otfcosne 2io(.aJ)o cgia(U(5<ss) «j)^(ij«5)1(H)0(D)1|j. 
Boj ctnjo* mo(.«J)2i^ «5)0©.g1ra3 on1anD''sKy)63i3a3 (.nJKn1<9iiil 
cSojcTDCoi, 2iol^ ^'D i.ajaj(3(MJ)aD aj<plQ3)M crusloj 
21000)1 KJ)Offl,(^ ffloa)(aKJ)1o63Bocno6m si3)6ai3a3 tara^LWaol 
cBajcTDOi. caraojojos c3iasj)(3ctnDcnecQ)os csraGgnDo aj](5sm 
2iocD)jo (BQ3)os1^j. aoc/aojjcnoocffioasonjo csiacgtiDOJjo 

CaJaj(3c013)1c9S)0Cn1O63I3l. (3130)00)00 t3I3OSnj1(S<9S)0e§S 
O\iID0aJlc9ffljaJ003 (BQJStielQfflJgg l.'TJ'^(3OKJ)O)63t3gJl2)0Q3)1 
t3I3aj(3 21J(BOT)0| 0)l63Bl. 

^ta)10)1SQ3)1«)5 «5)1c93^Jo C3r3l.oJta)1<0i9d1(O)(UJo (S(U3 

o)oso)ajajjaoQa) boj ovioeojo t3T3a(S63Bo1. boj 3lo)o 
a.^ts t3i3snj3j«)3 6U03c3 aoosl CBiaajQO aj1§1(Bejc95) oilgl 

ajl^J. 6)5)(/35UJO)0 Ct!)5)03 OTUaD LtiJ(^(3«iKJ)c93(30c9S)OaJo 

t3i3(sgaO(mD)1ffln^ ojlgloejoral. C3ra5r)j3jra3 6iJ03l(3 onosl 

C3I3aj(SraOS nJOSWrtnj "0)21Jc9S) ^'D l.nJ(S3a3«iTD) aJJKDl 

S)CQ)0(D2 t3rao6Tu1<ft;GajOGgslQa^ C3ia)aj(/Dj,2i1gj. ajooemo 
^ailffls ai300\) c3ra)ej1(D) geree^o, t3i3ta) ^mo tugoa 

(S(/D0iiJO)1(D)aJO\i£IQa)1eJ06TT) 0)l6BBl5)c9S)OSriSl(Dlc9S)JOT)(a). 
(313(0)1 0)0 (33 (313 (0)1 (B (DOS' arUaOcft.Ol^" (DajcaS)" 
l.aJOJ(3{aT0)1c9S)0o".^(0)0!2)1OJ(n)J cft.gj(.S(D)J5)S CUOc9fflJc9j(/3. 
^(0)J (Stft)§(BaJ0(i3 (3T3aj(5 (3t3)6)a5 (3I3(rUJCmD O0(D)1. 



(3I3(S(n)(Do 6)Q(/i)ajJGD aJ06TOTO)J: "aD21J(95) (SCUSIB(0) (TUJODI 
<ajgJ(SS(0)0(S3) 63(DJ (m£]0aJCn2106TT). 82210(3130(010) ^(TUeJO 
2il(D)JS)S OrUJOCUlOD ajej(B)(OrO)1(05 S)aJ§ (3t3)ej1(D)Q[3)J210(D)1 
CtiJCU(3(01O)1<9S)O(T3 SI0)63B(^c9S) (3T3(03nJo CnJQ3)0(rUl2J6TB" 
^1) c9j0ffli6)a06)(9S) (3I3(Sl3riD6)(OTO) (SenJOailfijl^JffldJfflilejJo 

(3i3(B(5(iDo (0)S)(i^ (0)°lojaoGn{aio)1(o5 onion) ajla2ioooo[3 (0)(^o 

00(D)1gj. (3t3)ej1(I2) 63(DJ 0rUJ(O)(.0(O) aj2I2l1glQ3)J6)S cfcltPleJO 

oeTDcrDjo (313(0) 0)2i2i2S)s c9j1!p1(o5 Oc^osnej ojoooS c&<sn 

(D)26)210DJo (3136(3(100 (313aj(3<i9ffli gOoJ] Of)(03<flj1. (313O)00)fflo 

goru(0)03l5)o3 ojoBj) oJ1(0)oajocD) i2(3aO]o euoorul oru1.2ij(iD 
221(3 <fej6Toro)1 2ijor\)ej1ca)0(3 (.(^JCTuloiJoloaxlOcefflosne b(D2 

aJ2(0)1CQ) cft)2I2il0l OOleJOjM CUODJ. <9j^LS (313Sril3J(03 61J03l(3 

(iDoal, s)c9j.ag)oru (3i3snj3jgja oruoaol6T)I, ca^cs 

(313SlljO0n) oDOSlI, (iD0rUO3 cfcjgl 21'DeJC)j1((S21(03oJOOli) 
(0)JS63B1(X2)CU(3 (313) c95212l1glQ3)1oej t,oJ21J61JOO(X2)1(DJOrDJ. (3136313 
O0f)(D)06TT) 6)O(«SUJ0f)a (313)ej1(Q) (31305Tll1<a dejOCBgaloej 
(OI0)1{B^(DJOD(0). 

CaJ(0)1<9ild1^(0)J eoJOOej (313) STUOTLUo (313CJU1<9jO 
ODisnej ODIoTDI^. .^OOSIDo (313)ej1(D)(2)1(03 ffl^ODOSJSOO) 

ajwoa) aj2i2i1c)1cD)jos (os1oru(si.sntio3 (sajOojl s,S)srssiss>i 

Sy<X»lo (313(0)l0)J 21000 01(32(010)1 aJJ(0)1(B) (S(D6n)f>GlS0) OJtijI 

a)(o1c9S)sn)6)2ioT) s)S)ejorusn3 tftiaalgloKM aoc/osujoDO 

(313)01(/3^6)fiJ§J. fflOC/OeUJODdBcSa aJJ0fl21 (313aUJc95)g Or\)1. 
r4)a3 aOriOlO? ,S(T\)1orU aija02213 (/aOofll 0^00)101(3 
aJJ(0)lQ3) eO6TDiTeiS0) OJaj1cft)Olc9aoa3 (DlCD)ja(0)O0(ia)1 .(313 
(0)10)1SCQ)1(03 ODSOT) (31300)(3o)OSc9j63B(/35)<9S)OSJOil(03 5)5)91 
arU03 <9j22l1g1 (SiiJ(30O) njlol^ 011sJc93(D)Jo (313G(a)06)S 
5)S)(/361JJO)0 (313)ei1(D)(n)JOS aJSl(]Q)106313l. 

^'3 riJSl(I))10<SS)o iiJ(Dll.(0)(01O)l6)O3 (D0SaJ0(0)CD)1(i^ 
(313O)J(D^aOl(0)210fflQa)0OJ OTU^oUSl <9j (3 21 (010)1 5)03 (SOTUOoJO 
0)(010)1(Sei<9S)Jgg tfti0(03S)OlaJ0(D)1OJ(TDJ .Oll6Tiejo 5)6)03611} 
ODdDJo arUaOLnJOJ(3(0ia) cftiffljo (0)63I3§J6)S eicMJjj 
CaJ0(iJ(0)1c9S)J (SOiensI 1.'^J<^(3(010)(T) {BCD03(D)1eriO63t3l .212 
ODleiJgg L'TJ«J>l5'UfTU)6313gJo (.'^J«n'l<TUarU)1a5§J5)2106)c95) 
(0)(D6TDo 5)iiJCffi(0)J 21jeomO§Jg§ (r>210)o (0)JS(3oDJ6)c9>05TB1 

oloDj .230(021(0)1(D)Jo (313(0)1(59100 ai(0)ea(0)0)jaio(ia)1ojoo) 

cSj^CS (313Slii3J(03 6U03l(3 aO0SlCD)J6)S Oj1§1(BeJcaS) (0)6)00) 
Ollenejo (31301(3 5)iilOO)J .0)1oOO)0210CD)1 (313(Sl3rin(S(010)0SaJo 
^(3^ 5)iil{2)(0)J. a^(i,BM 6)al§6)OD00O)Jo 01^.9(0)210(2) (0)1(OJ 
2100)210(0)1^, t930(D6TDo ^(010)00 SOOl^ §(010)001031(010)0 
r4)63135)0) tig56)gSjaS)6TD 6)2100) illOOlOKOOKlOJODJ (313015)0 
(SaJ05)ej(010)6)OD (313(BgaO5)(010)(D)Jo (313(BeJ00rUO6)riJSJ{01O)1 



OXXOMCDag) 



2010 offlCoJlCDB 1-30 



0Q)C3). BsjojKiS i97iQej Bfflj Glajaru«iT3)1ra3 aOC/OSUJCDO 
BgcfflcSQ c9j^cscq)J5)s nj1§1«)3 c93(n)ol6)^ann caraailsraTOToarT) 
€9>jeo coDOo ^ojcTDj. fflooDsujcno (araojlffls cnlomjo 
culsnejo csiaei^riDQOTKn QerrxAvm]: "oDrnjesanocD) boj 
ec&oGgs cmDOnilcaasmo rara; ej<0i9d^cDralKi3 CDlmci oJlao)! 
(DlcQ)jajoa3 SKJ)63Ba3c9S)oaj1^. ratasnlcDjgg ao(3(/)o ca)0S)C^ 

CtnOCTD a.06TD5mo". 

^CO) Gifl>§(D)JS6)CD CaiaCgoDOJJo OOaOSUJODOSXHJOQSOaJo 

ajjGo arv)(ziQ3)o caiaaJlosomlffljamj. (aracDocjuaioQa) ^Iootcq)! 
ejosTiEj. fflaJQ§nnni sraj eenjoecjuofloao ojanncmGaJOfflej 
cjD^«y)1cx2)1«)5 ^rajcTDlscaiD) ODlonD (Tg)«'j(sanno csoaksto) 

eoJOODl aJCrU(.«y)63BC^ aOOl tiJJO(S(MJ)<9S)1063Bl OaC/OQJJCD 

aD(n)a3 ajj§1 a'Dejcul (eara^aJoaQj) 5)cd)Q3)Jo, <9jgjLS 
(grasnjocru (iDOslfflOfflmjo offiOLcnoajM taijgl. ecnora onleaBi 
dKO) 5)iJcnj1a)1c9S)CQ)l(Bejc9fflOQ3)1a)janDj. caraojlos oooasuj 
ODOoajos aj1§l(Bejc95) ffliiJODj. caiaGgnnrarcnlon^ qjcbj^ 
ojlsnooj aru1.(2ijrin2i2iG ajj6Tara)1 ajan!iejlQ3)oc3(6)^afu1a)l<ea 

QJOOrul) (Ul§1«)3 ^(DlaJJSniOCffllfflJCTT)]. (moilsisQn^cm 
QS,OG§m CT\IiD0riJCn(M!)1CDJgg jiJ(8^c9jC^ KnjS63Bl. 

00)06)0)002 cinlffljaiocnajjal^ooOT) iij(3^ cnlsnejcsajoajj 
(TDCt!) a.6re(Sajoa8 kdog^ «j)ejQ[3)1ejj3l^ csiaic/ooao 
offloasLijano oruBcrolon ajouM (3raajta)(Dlajlijj:"soj aJSJKnj 
cft)j§1aj6)§6)Q3)£e]1ejjo eoj cniDejcmo) EJ)02iam1ajlc9S)0(Djo 
t3iaaj(3c9ffli is,B&iemo CDraScejjajocDjizijgg cru'Sc&ra^o onlssBC^ 

6)iiJ(H)C3)J «J)(Dl<ft>. (.aJO)1a£ieJo .fljJSOfflO) SKy)6313C^ OTaOJSXD 
ajdlrylcSaOo". ^OT)J (Saj§(D)JS£)Cn <9jgjCS G3Ta6inJ3JCts3 6U0B1(3 

oDOsI ojosrsrroj: "n^e>ai aj^poa) ojIs ag)gjo aru'Dcft)aj,63B 

CgOSJo c9j]S1 B«>l5imi5)J c9jlS<9S)jmDJ6TlS. C3I3{a)M K5)0«)3c9fflO 

eila^aoQKl (B<950(sgs «5)js63boo. soj aj(3dUC«5ra)c9S)j| 
rig)|jo o^ejojjcfcgjo siroooS onroStejOo". tft^csQKjffls 
ajOc9S)jaja3 raiaojoo (aracOTloo oruentnoriiilajl^ 
fl1(3fieja.oejaiocQ)1 acDoruloB Oc&osrBicnsarD arujoJCD 
arv)Ot9iiio(a)<9S)0(DaioQ3)1rajanDj cgratm. 

1971 o^C^JIkS^ 2800 CcfcOCgS BTDaJ^OralcSj 12 003)1 

csBjOoel^j. aojojo r^)! cft)j§1a5(Bgos c&js1oQ)osm ^ano 

(Doel^KS). (319) iiJS63T3l(a3 QOODeUJODOOffiJOS OJCBJ, aJl«5)0OJ 

a(3(in]o a^sajKira) ajonmra 2ijcn5'ej1cQ)0(3(<ftj5ron5)1rij 

nDOe2l)C3ia)Gi21003)1 cft)J§1c95C^c96) c9j1(3T5)06Tii' 5)^0gjl6)<9S)0 
SJOTKJIJ. (319) ^SSSBM c&gjLS (3Ta6Til3Jo3 611081(3 oDOSlcSaj 
nJ206)l2 <ejl!P](Dl6)ej (21(3(iDJo (TUl.a^^ tft)J6iraT(i)1<9S)ejaK5)(3 



<ro<g > jci)3<D 



(ru0(inl5rii,6)c9j. a^aro. (3ia5nj3j^ (ruoaol5nj, qs,. d^aru. 
(ruj6)6)ej2io(i3 ooosl (znjseaBloa) ojej tnJfflj6iJojo aruoeru 
(mjl^lojomj. 

(mcoaJGDormlaf) oruraiSBli^i n^cm] (no2i<i9j(06rDo qhjc^ 

6n)6)21(n) 6)O(/a61JJ(D003)J5)S (3iaelCaJ003){S(aT5)OS (ig)gjO 

cuojo (S0Q)os1^j.<fe1s>j(3 icl^G3(J0(!m (31518^21000)1 nJggl 
3(3aru OT)js63r3loo) SKSnojo (n)^TD(3 (2ijarueJ1oo)0(3 (00:21) 
(3iacu(3a5g26)s gdobo arua£]jo1c9S)6m6)ai(TD ejcMd^fflooal 

(DJCTDJ (319) (SnJ(D (B«y)0(TDOCDJSrBOOQ) c9j0O6mo.a0L(a)21^ 
"arUTDeOCflJiO aJjejffl6)§" n^OD (3I3(3lDCUJo ^1) (SaJ(D 
2(/36)a50gg1c9S)janr)JSrB.(BaJOl6)Cl^ aJ](35m(D]nJo "(313(35 

cft)j^1(§OT)j Gru(3i3 3l!^ ej1«)3 gejjal 

gloDli^) cu^j(/)0OT)1«)3 (3i305nj1(5)" a®anno6TT).riJ1anDls 
(BajO(S§^l6)(i3 aj(Dji2io(r)0(3L£io c930(ru(3(S(/5oaju a£l(33'D(ru 
6Tuaruo(3 "fe^cs oiasriisjraS 6iJ08l(5 dDOsl o)6)ctd cu6)Jrifl 
6)jiJQ[BOT)2. ^(3)j aijipjojo^ 'S'^t.s (ruJ(Ta)i2ioo3)1 (oraSajloo) 
(!j)0 6m. raiagjOoDj (3ia(5grir)(aT3)1on' aicnaclofflitn 
(T)«)3<95jaoooaj6)§. 

(.oJaj6U6)0 g(i36)aJSJ«5KJ)l5)c9S)06TlB (mDOoJOD 

(orailaDj (scusnsl aj1aJjej2io6)Q3)ooj eo6TD(ru2il(a)1 ojojI 
c93(Dl(9ffl6Tr)6)aam 6)6)(/36iJj(r)o cftgjcs (3iasnj8j(a36U08l(3 

riD0Sl(BQ2)0S (3ra)CU(/8i6)aJ§l0janf)J.aJ6)<ei9d OiaC^riD 

(013)16)0^ «j)1oj2ioono 2i6)go(TDOoo)1(Dj(n)j.aruflOaJcn(3ia)1(Dj 
(T\i£]1(D2ioo3) cmnejcujo ajojaoon (zio(3(/i63Bgjo c9jffl6TB 

(310)103) (B(/Dn3do Gruajij1(a)mO0O) 630J tft)212l1g1<9S)J ^(;5)l5)(D 
ri^(35aj1<9S)Oo.^(SryO(i3 (3ia(3)J (SCU 5116.(319 (5(500(013)16)0^ 
(3iaelLnJO03)(B(31O)OS 6)6)aD61JJCT)03)Jo (B03)OSl^J. (31363136)00 




2010 nfflCnjIOJO 1-30 



mm n|{)OSj(TO (sasnuo ffljojojd aoiPODjo mjM^.mmii} ojemoDl 

(TOOlSflS SaOldlJ [(ijIdmlaJOIjffla®! GmOKDEmjn^^OliU 6(iJ3(IDJ.(ijM(ftaM 
oJIoD (TOfiliiBJ^ fflj(lljeili0(3 [(ijl(lil(TOlajO§0(!l)l.(ID(ro6lf dDJflS (RlDOaJb EltMi] 

ffloiffljoT) fflo-e'Dok (iDamjrasEdD m,mm]ii M (nicoajoio msi^ 
m&mi eajoaiad (!!)jsfflBl.(ro(«)06ffll(«)ejo®l (Dleiaileijmoilffljai) m\ni 

6l6)(l|(I!)Jo (roi[(DaDo.(iJS(M, 6nj(IlDflaJ§ai(3(M ^0)16(1)35 [aJOlSIUIJDO) |^0 

(ffllffljaDobad 6)9Maj](D®]ffls (ffloddjo^o (DStMoao) eajoai]oi2(n)] roflOD 

ec9jOSl<9j(/3 aileJI2C31c9ffljanD C3T3)Cn}(!5)l CTOSSI200Q)G«5)06)S 

CaJOrJcmaooQ) Bfflj c9j2ffl1o1c9a cmcoojcno OQcftEoojann 

OT)l6)CD c95jOl^Jgg jiJ(5^tft)a3 «J)JS63Bl.aJej(3<eS)Jo ^1D 

arvJiflOaJGDrairoM .fesmjsrisoQKlajaDj.aJoaiii 1979 ra3 ^tj 
cmnoaJonoKiiEJ) cruaorutm Gs,m§ so^t^cmcnjKiJ geja 
c9j5rDi(8 slejo c&i2i2lol<9S) Qoa^fflooooS snloiaocnluJ). 25 
-6-79 CD] s,06ms)smos cn](3aaogjlco3 eiiJ(3cTD (bq3)ocd 

an.taratmj 2ij«y)«)3 aruDOaJODKJKnloa^ Goj® soalraia crocara 
sl(§) (araosrulc^ a^cmocffll (ziool.a(3aO]o ajl.o® caiasnjsj^ 
2ijcrcej1cD)0(3,6)<ejoe(^os 5)i20(s»a5)1n3ajj§1 ajcruejIoBocS 

n^CTDlaj(3 (DUinn aJra^SGDo ODSKJKnl CUODGOaeUfflSTDo 

OjiJcdJoj) acDj cniEOoJCDo 8J)js63T3jamc5)l6)cno9jjol^ carajeejo 
jiJl<9ajmD arv)2iQ3)2ia(D)lfflj(TDj ^sn.caraeaBoon caiaomj a)jKJ)R)3 
aruraiafllogi) cruaiaruca) <ej6TDi(3 sleio cfcrnlolcffiiffls .feltpl 
ejo(H)l. 

crufflcnyco) agjogsjrarc!) (soarfldo i2j«5)jqj«)3 (Bcftow 
arv)jo c3ia)(0oe1^j.C(3Ta(/)aa) aJsmnjultmcnocmlrajGnD oa^.orul 
saoejjgW aj<TOej1(r2)0(3 (.nJlnScrulfijogjo offloasujcDO 
caiaonlon^ ffloojoru (.aJ1ci3cru1ajo§j2iocQ)1 ecruojcDaicDj 
n3ddl^j GnJoanDj.oJIco^c&oejKiKn ojl.ng) taraeriiGj^ aijanjejl 
CD)0(3 (.(TJln^GTulajogoQajl.orucaiaBlt^Qajjos cnicooJIay) Qi,BMj^ 
aooalffljcm ac!S)-e'DCffina> arumonjoafflaann c3ra)a3(D)«iTD)M 
aDlnm cmDOoJODo fflaagj caiatSjCTDj (SaJoajociS «5)js63T3l.fi3Ta 
c9ao3i2il<9aejo(D)l ODlejailejjsnsoQajlojanD oJoo^aJfiJU«j)1cQ)j 
aoQa)! (mjs(3(TDj eaJOc&ocDOQKlajannj ooaaeujcDoajjasomjo 

tiJl.ng) g<TU«y)03l5)Cl3Q3)Jo C3ra)l.a5(ino.aJS)<0iJd, 6TUCTU)fflaJ§ 

5)S)c/a6iJjcD(i2)jQS «5)o«)3aja)j^o ODsaffloaco) enjoajjaacmj 



«5)6)Cm gOfijO(n)l.ej«9ii(^aJOK!)(D)l«)3 CDlom arUDOaJCDo aj^«5)l 

iijej1c9S)janD«n ^a^srsQr^odi snoaD csiai cruDOaJCDKjrailroS 
«5)js(3anf)j CaJoajjmDsnM oooaeujoDOfficaaj tgiasn^njanlaDj 

5TB0CD)l(Djannj.i2i0(.ta>a^ ^i) cruacffiOTtnoQalojanDj croaoruto) 
Q3)M ^1ej(3 (.oJi^fnajsneoceffljanDEnjo enjanjajoBj^onoQa) 
OQ[3)1aruira3 ajdoeiiajlajM ajsmloKKSTD) oradnas aicrueil 

6 6 6TT) 6 

Q3)0(3, fflooaeujcDO c/aoorujraS gejaoacaQjoatmloo iilej(3 
ajae§063Bjc95(D)joaruo<^^scD0 culrajtsD c^Jf^JtSrarmaDsaraaS 
.ftoraeTDo (3Taaj6)(a crufflCTOanoanraS GDlcm aJslcQ)lo<9S)jcejcn)2o 
ffliijoartmj.^ajrajos (scd(3)^«5)J(mj)1co3 oJjanloQsoraj 
(Tuaooraxa (n)o''^soncx2)jsrsoc9S)1. aoLKnagj, ODOgM cfcjip 
ry63T3a3 GTU^ousI^ aruaaru«5)(n)j6)s ojej cniDOoJCDeaBgjo 
^ajc3 cfccc^go QjiJcmctnj.caiaceffljgcmroM crucaiaBli^xiDjo 
(Tuacruco) ojIrajraDojos .SjoeaBgloejraTCDlraiacKnoos 
fflffloasujcno nruraiaBlc^cxxM cDlanD ajlnzodl.caiaailas cnlcro 

nJSlQ3)1063r3Jc&Q3)Jo OjiJUBSDJ. 

caiaojlos CDlnmlosaBloa) aooaeujono aaj aj(3nM 
ecarmogo aj1(.aaffl sloilKno cncrol^j.tgraanlcDlosQsosm 
cnleejoajooiTD)' (.njaj(3oia)1^2 CoJOCTDlajmD a(3<9S) 
crDjgcaiaojanM ^crcejoali^i ng)CTD cmnoaJODo cruaianjca) 
(aoamo(S(XionjD sl^o cftsalol (igjagsjteQsmofflcnD (arajcu 
aa^ojjaocD)! aru1.a<9j.5)aj ao6mlQQ)]c3 oocroeujcnoKjos orumT 
nJ5)(ara)(ara)jnnD(a). (a)js(3mni slgjoajmlol miDOoJon cfcrnl 
glQ3)jaocQ)1 6Tuau>0fij§j iij(3^ OiiJQacOTj.raiaeaBOCD 

(RiDOnJCDo 1992 G)3 GTUfflGrUOT) t9>0arUOeC/)0ajU Kl|jO Amiol 
a§5)gSJ<flS)JcejCQ)Jo 6)iiJ(S»«5)J. 

(rU(3Ta3l(^QQ)l(03 CnlCTDJgg 5)6)C/a6UJCn(H)J6)S oJSl 

Q3)l0c9fflo sloflajxairoM aogoaj CD0<pltft)c9S)^ aDO§oa3 
eriD(a)jajoQ3)1(aKn1(3anDj.jiJjffl(a)ejQ3)j6)s eosmaueaBC^ 
«5)0(a3c93oej1o*ao(D)1 csratplijjooj^ oJlLoaa sirulano oncD)l 
c9S)jmD«j)1(T)1sc!Q)1ej06m araj onlccxxocDaaoDCaJooej 
Q(a)<9S)1o3 ffljcroriDOsn fflooasujcncQijas ajIglaejcarajcnD 
COT.caraei^ooo crujoso oJoliiJcrDOajsjotcnl qjctd a^oraj^o caiaol 

02)1^ Oc950SJ(armj:"5)C3)c9S)1(a3 aO(D)1onSJ<9S)o o^mD (.nJG3 

gjsre.csiata) CDl6m3u3 o^ogsjcMJ) raiaojlso boj aco) 

e'3KJ)1c9j CniEOoJGDo «J)JS63B5mo".C3ia|jOaOjnil6)Cl5 CSiaODJ 

LCDonaocDJlrajarDj ajcru aoosilcffijos (giajCwaoDo. cruaaruo) 
sl^o cSjazlol iij(3^ ffliijcd)ta) coDoiio aojojsl CD(33a.o 
aaonn ruosmst oraei^aoocairo arueoOTOniKSfflTtnoas (D)0(.85) 
Q3)0c9S)1.t3Taann (njacruca) c&oaruo(S(Xianju al^o (.(^Jorulcu) 



oro<q > ja)3<D 



64 



2010 nffltoJlCDO 1-30 



A 




ajojoTO)!. 2i]cro ooosloajas cgia)t,(X)(in63T3§jo aruoeoojcD 
c&gjo eosocflOTcnM caraajanolfijl^j.caTasatJfflaD aocnJlcDsj 
<BS)(m> Bfflj (2(0) s'dot)1<9j oruacnjcD) aj1flpe_),0Gru 

CmCOoJCDo GDl(3l2il<9aO(l3 (BCQ)OC/)o Oag)c9jc9jSmGOiOn snlfflj 

aocDiijj. 28-2-1992 (33 (BiiJ(3nnD ffljc/aocuo (S(2)a(/)aia(S3)1 
(Dj(TDj ^1) {a)1ffljfflocn6)asj(3rm(D).(m£]OnJcn(MJ)1(n "aej 
6TUO(3 ^(ruej02i1<ft; (B<feOo(^cfc(ru" n^onn (T)oa<9506TDo 

6)iiJQa((nj.OQ(/06UJ(D(D)JOS aODOruM (3ra)riDgOB(M5)10(l3 
aDl2l1nil6313§0Q3)1fflJ(TDJ (3I30). nJ6TTU)1{a) (n)2)J30Q3)(;5ra1aD 

(nai£i(i3 cfcODlcseTOTOTtejlcQ) (3T9onj(.<xnino. oraoDaroxDo ajaruo 

riDOSl (TOOaOlsril OT)6)(l3 5)6)<fljCU(/DfflJ6TB0(H)1OJ(TD (13)^0 
eCU)Oo9jJ)25)21(l3o1(ft)gJo a£l(a)ejJ<9jgJo kI^O ajnadO(U06)(D) 

n§ra5fij1^j. (3Ta63B6)Gn 2io(X2)1aDsjc9S)(ma) a^Qms),X)<A ejal 
(rui2i(ru(;5)<9Q eje1<9ajc95(D)jo aJlanDls(;n 30 a§<9ffloo(D)1 njlcfc 
(ru1c9ajcaj(D)jo £)iij(s»((y)j. 

^«5)lcnlfflSQ3)06nii (3ia|jOaOJ(lJlffl(l| (313CnjL«ti06)12 

Ganno5TDo aagaoj (TV)oe(U2i25n30(n)(a). crcjoSroKnocnorD) 
sffloonloej "euarusnj" a®(TD (noglraS 6)6)(/35ujcn(D)j5)s 
(gra(B(;5) (3ra)(U(/i)^o g(TD(X2)l^ ©.feosing boj aosis) ejel<9S)j 
(ft)Q3)jsneo(n)l. "boj aOT)-(§'3(a)lc95 Aejoejcxio (scusmaaonDjo 
(gia(3)1(D2gg aJ!Pl ag)(.(ts)CQ)2o ooJogonD gsTBOcefflem 
6)i2(TDjaoQa)1(DjanDj tftormloej gggStSfflo. cu(Bj)fflO(D) ajdO 
ima orasnj'BjraS 61jog1(3 aruoonlsrij', (araerusj^o 
oaooffionM, aruli^lsil (dbo/I (BiJ0j(3 ^(uooconojonnj 
s,(im>]e>di msmossxsi. ^"o s,(m> c9j1§1!H)(S{(5)06)s 

6)5)(/D61JJ0n(X2)J5)S (TUCBOKnOnado ^(D§1^J. (niCOoJODo (310)00 
e1c9S)J(U0CDJgg (1J!P1(X2)Jo fflajgom (OTSXTD (OTJOoSaOrygj. 
(3196385)00 1993 SJOQej 400 aJ06TD(9S)OS 6)<9jOSfiJ 



oro<OMa)3<D 



cn<ss)ra3 OT)ocuo§l6)ej oraomoots) cftooemoKS, enjoojdj 
(B^oooa) oru(^1(3 ajaDmBeJl ualnnoeni ((nesBgjos aon 
onlcQ) aj063B(/3 e),B,osni 2iejsnjo(3 ^orxTejoalcSj" 

(Bc&0o(^c*0rU ag)OnD UnOmStOW OrUDOaJODKiTCnlOD «s)osa 

^l§j. (3iaannj Knoann 2iorus1(3 (3i35njB2(a3a£i(i5KJ)0(iD, 
(3i3ro3-5TU(araioo(i3 cmratrolo qjood, orutfcjc/a, a(.3(n) 6)c*§1so 
ti^onDldJoacSS) ajjsl (a)0c9S)^1§j. oru(^1(3 aooan(3 (Sc^od^m 
(mmiiui iiJocU(9fflos, slocft.o^o enjocu ajoruej1(a)0(3 
ng)(TT)l(U(DOSm (SaOicSsS) OT)0<9S)^1§(m. aJlonD°lse63Bo| 
ffleJ6TUOOl0(l5 2(D)(3^CD)J5)S 0D0§Jc95§0(X2)1OJ(TDJ. OrUJnJOD 

(Bru(D(3im1ejo(2)1ffljofDj oJlonDlsjgg (L9ismoo\e)C& i(l^(xx>^ 

STDo. ^Om (Tg)o.6)(ig).0ru1c95) c&°I<pM 10 (T\iIDOaJ0r)6313(/3 

(.01(11(3(010)1^ J cuojonDjsne. (3raoDOL£i {3iacD(0)1 aoraloo, 
30oj{o3 ^(3(/DO(3 (3Ta<eao3al, (3ia(3o5d3j(o3 geijo (2ij(0)(5ji(o3 
Ccfcocsgs, (3iaafl oru eij(o3 geiao (iiod1(0)o (^.o^ocBg^, 
(3ra)(3soru&oru(D)0[3oru (Scftocsgs, iziBooru, ^oi^loSd 
ffllnxitoo orutftijciS, ontporuol, c9jafiij^]§(3 s)oruo[3(3, aij(0)j6Tii 
6iioon tig)onDl(iicQ)06m (Tg)o.5)a^.(iru1<9S)j ajltpM sponDjgg 

ffl<9j§1S63B(^. 

i2)(o>-e'r)(0)1tfti (ruaoDicn) ciil3p(Sj,ooruo(zionD 

S)0(«611jnDOCQ)J6)S rj\(asi09i OrDlaJGDo 30OJ(03 ^(3(«0(3 
(3rac9S)03l2il(D)leiJ6)S{H)05m 0a)Oail1O(03<SS)(Dlc9S)6)aJSjnnD(0). 
12CUQ3)0ni1(a3 cft.CUl(D)0(OTO) OJl3p(3(01Dlc9j§l(03 OnlOTT) (.01(0)1 

e3cuoDoa(r3)cii6)o 2io(.(0)o 6)(0)S)(D6)6toto)sj{oto) ^orueioalo* 

Cll1S«TO)OOD63B(/36)c9S)OfiJo e'r)(0)1aj Ol1nad(S3)63B§1eiJo, 
^o^lrfld- (313061111- gOJ3J a^Oml SOoUc^gleiJo, ClllCllO 

(ruo(Bffl>(0)1c95 cnl3j)CD)1eijo gom(0) ai(Dl(/o1eioDo on(o5<fe1 

c&(32ffl(n)©SfflOQ3) CQ)JC11 a1Sm(U)(Oll6)(0 (110(36)(OIO)S2<9S)Jc9j 
5)(IDanD(0)OSm (3I3<9S)03l(D)26)S eiadd^o. eia^^(.a10riJ(0)1(9S) 
eoisretojgg C^JOaiOSTTKOIOlM (3iac9S)03l2il (313(0)l6)(l3 120o 
(11(3n9d(010)1eeic9S) (.a1(BC11(/0l^1(Olc9S)Jc*O6m. (315)3^ 61110^ 
riJJO(O10l1O6313O0[3 ^ODI (31361311 000(1)621 51110c9S)1(D)Jgg]. 
30OJ(03 ^(3ol10(3 (313c9S)03l2il(I2)J5)S (313)3^, 61110^ a1JO(010)1 
O6313J0m(0) c95S1l3c95jg1(3a(SCD)05)S .a^STB l2(0lc9S)30DO61Tl 
6)5)(/35!JJ0DO (3I3)La)aDliJ(0)Jo n^gjO 6)a10(0>J (BC113lc*§1eiJo 

Laio(3(oiDl^(0)jo. aJ6)<0i9d, 05iijl5)(i3 oraeiot^eioDtoaocD) 

(ll1CUl6)CQ) (O)§00(3 (313)(3<96)J210Cll1gj(B^0. ^^0(r»21CD)1(03 
Onlomjo (3(30l(Hl6)(l3 63(DJ SriDO Oa^OgOOo SOD 6313 (/3c9S) 
12J0fll1(O5 (O)J0m 6)<950SJ(010) 2010 6)(i£l(.5niC110l 15((rUa£(5 
30)0D 6)OaD61120DO Oru1.ng)o g0n3(O)O(3 006)221 (Hl§aJlol61010) 
(X2)0(.(0>(D)OQ3)1. (313gjOriDJ (313 ClJriD (010)1 0(l3 oJOCeiOajSl 
(ll1(0)o CUOni210<96)1 6)c950SJ<eS)6)§; (313i2ll0[3. ^^ 



2010 offlLojIaSO 1-30 




SKSSF 



CDlCdQJGOl ^CDdBDlOD oJODdDldB^Oa 



21 aj1sj(fi)(/8 

21 Gde)Ln36SlB§W IZKOJCTID Qjl(5)(06n)o 

21 l21(IJ)(iJ6mDl(IJ)dc06) §(iJ(Dl(iJOa) (nJG(fi)0§(8n9dl(^" 

21 e'0(5)k QjlGpdlDk(^c06) §fiJ(DlfiJO(D (nJCcfi)0§dn9dl(^" 

21 (iJJ(nj(5)(fe6SI3§Jo ODIoJDI LfiJeOn9d6n)6SI3§Jo 

21 (Ufi(^o aJ1(n)1§ WGJ (n)0(0lDl(fi)O§ (S19)G(0l(e6)(58 (osoajcfciM) 



((313)B(Dlt96)6)fyGS61fl§QJ(3: fflJflffllOTJ, 6U0(T\il, 5U(!))jl61fll, (n)Jfl(3, 0J(313^1o, 
0J(31Ofiil(l3, 0(iD^" [nJODlODSre, 5)(n)Ltfc§0l, mm [nJODlODSre, 6)(T\)[tfc§0l) 

(5)JS(3^<X2)3CSa)1 ^(D2rU(M»1S)CSa)3CCirD3 (Sra 0)1 ej 0)1 c9» 0(213 CUAnMo 

corDcucno s)iij(x:^o)j cuojam (fQ3Sii(Si)\siQi ajsolcn), siJ3g1, suonjlsnj, 
(n)J3(3, ajcsraoilo, ajcsraglafS, (ar»f)^ (.(^(rDloDsirrs, ^(n.s)(TD(.<9>§o1, 
acioaruQ (.r»J(n)1aDsirr§, ^(r).5)(n)(.ca»§ol r»^cirDl(uoj5)s (ruc3(r)C(ag cuAcmo 

(n)3<9i9d^S)fiJSJ(M»2CirD (UdOej, (/d3SiJ3 <9>(2ia1o1(9>g2S)S (n)3c9ill^rU(.(5)aJ2o 
CnC3C§3(3a)Jo r»0J(.rUloS 10 (DJ (BJCnjQCja)! (5)3S)«> ClJleJ3(n)(M»1oS (SI3(Q)C<a6) 

5irr§(5)3SirD. 

ojlojocroo: 
<9,sinf5cij1(n(3, 

ffl^QJlcro ^a5(0)1arojo6Tii, ^croojoofloeb s)(Toa^(5, 

Qjlseb GOOOJD, GceD0(plGd9O0S-2