Full text of "CommonBirdsTamil"

See other formats

LJ (Q 631 SU a_ SO * U> 



)ie$iuit — i5tr@lut w&S(g$ib 



Un)6B)61J 2-606SLD 

surfs /.u^jib &\6$\ 
GuijTT^lifluiiT criJQ . e£\. glrrrTGff^^lrrfflJT 




(SjE«^OTT5U l_|<5 ly-lTCVUL-, @J50Wn 



(tp$jb U0iil4 : 1976 (5& 1897) 

Qpenri-rTLD ^*# : 1985 (** 1907) 

(yjorrQyii j||j« .- 1991 (#* 1913) 

© smstfii jfsifi, siHuS* .*. u,£gJD j/nfl, 1967 

(5. 18.75 

COMMON BIRDS (Jamil) 
aat«<SjaSu/jrTOT/T ■ aSrgQiurr&luurTGnfr 

41-l9, dflilCJdK/r ^drLoruilffliusij ersruGi-L, 

^fwu^^jra, Q^sirZafr-600 098. 

QsuafkiSi-i^suri : 6B>[_r7«z_/r, O/se^swsu l/<k uj-framL., 

&!5glujn, sj-5, ^ifew a,n t un{ 143$ uj-sosvfl-HO 016. 



Quir<5«n_aoiJ) 





rift gar gpupw 


XV 




u/Dsz>sii ^[uj^fii] uroasAJ S^ro^i^gjiu] 


1 




^SOTJJ Qu(5i>5LQ 


9 




^L.th QuLLiir^sb 


... 13 




upsmsijissirteor sfflsiraauD 


... 18 


I. 


Little Grabc or Dabchicfc 


... 18 


2. 


Grey Pelican 


... 19 


3. 


Darter or Snake bird 


... 20 


4. 


Little Cormorant 


... 22 


5. 


Glu(5'i £l«ir£® (ffirtfiLisi] S«[r±(aj) 
Grey Heron 


... 23 


6. 


Small Egret 


... 24 


7. 


ui^iffsfr ©«ird@ (mirC®* GlairA^) 
Cattle E^rct 


... 25 


8. 


Pond Heron or Paddy Bird 


... 26 


9. 


Painted Stork 


... 27 


10. 


Openbilled Stork 


... 28 


11. 


Ouc5 jBirsBir 
Adjutant Stork 


... 29 


12. 


«C5,£.»&u ^Sfflsujrrir (ipi«sSr (&qr>{ynif$-flA (2KSC5) 
Black Ibis 


... 31 



vi G!uT(5siri_iaiii 



u±sii 



13. ^il^uLj su/riusor (§iQut-i& (aj(5(3j) ■•■ 32 
Spoonbill 

14. GWiEjarrsu ^Temfr ... 33 
Flamingo 

15. sufljs^j&u suT^gj -■- 35 
Barheaded goose 

16. Ljsfrsrfl ^pigi^^irijir .-• 36 
Spotbill or Grey Duck 

17. fiigifipS ■-• 37 
Lesser Whistling Teal 

18. (3jsfrffrr£i jairjrr ■■■ 38 
Cotton Teal 

19. arirffrru urnjJBgiF -.. 40 
Pariah Kite 

20. «(5i_snr --- 40 
Srahminy Kite 

21. siSlsijCSsu^^l/rsiir (ji^nS ... 41 
Shikra 

22. AJiaair6Tra *C|g(2i ■-- ^2 
Whitebacked or Bengal Vulture 

23. j$(/5a«(ig±(3jfflir;D.± s^^ (GfiSiri—irnSjilA «(i£(2j) ... 43 
White or Scavenger Vulture 

24. sdisufP ... 44 
Shaheen Falcon 

25. Qs=j6^&u susb^irp ... 45 
Redheaded Merlin 

26. «(9i6j QiSCTTiSir/fl ... 46 
Black Partridge 

27. ff/TjBT ©asir^ffffl ■-■ 47 
Grey Partridge 

28. a(fl)Qj&(CT)0r<£ ajsaii— ... 48 
Black breasted or Rain Quail 

29. (-JJS1T& srrsDii— ((Sfgytisrsmi—) ™ 49 
Jungle bush Quail 



Gluir(i5sn , i_<assii] vii 

30. QsushSsffS «iT(ro), , 5i G&10 ... 50 
Grey Jungle Fowl 

31. inuQsb ... 51 
Common Peafowl 

32. j-t/tstj jh^soij ■•■ 53 
Saras Crane 

33. Qsusfr&rr Q^^at j$fr&Gatr$ (jiiqa G«t^) ... 54 

White breasted Waterhen 

34. uia51d] «iT6u Csji£ -■- 55 
Purple Moorhen 

35. j§u&j£tuuQu(ir)iii sj>l.l_ su u/dsraj ... 56 
Great Indian Bustard 

36. ptriBj gJ/E>as3)« jg&Uii CSarr^ ... 57 
Bronze winged Jacana 

37. ^,sfr«(TLlu}-a @(5S)S) ••• 59 
Rcdwattled Lapwing 

38. j/r^iri flLsfrsrrirsm ... 60 
Common Sandpiper 

39. ■fliQi t^srr airtl iq-i (gjffljaS) ... 61 
Little Ringed Plover 

40. jBjSsm^A (3^$ ■•■ 62 
Stone Curlew 

41. jssiJliJ^ .s^feus «l^»l/o ... 63 
Brownhcaded Gull 

42. ^surr ... 64 
Indian Whiskered Tern 

43. iflfiirareu G«[r^J ... 66 
Common Sandgrouse 

44. u*«o>*u ljcjtj — 67 
Common Green Pigeon 

45. unri_u Lf(ffj ... 68 
Blue Rock Pigeon 

46. msjaftu q((i}fik|iii, ;S6)9lL@li Ljcgjajii ... 69 
Spotted Dove and Red Turtle Dove 



VUI 



Qu it (fjsir i_ <%«iij 



47. .fleuULj ^^Aifisifl 
Rose Ringed Parakeet 

48. @u9sb 
Koel 

49. Gljtbuaih (QffiKSufr^gi) 
Crow Pheasant 

50. LjrfTCTfl c5ftj6«»_ft 

Spotted Owlet 

51. QtsiriiiLf >^,jb«»# 
Great horned Owl 

52. ffirajA C5{5si51 
Indian Nightjar 

53. (Lpsirstsfl QfiusirsuTA 
House Swift 

54. £su itfsSr Glsir^^I 
Small Blue Kingfisher 

55. «®u] Lfsfrsifl JTott Slan-f&jfi 
Pied King fisher 

56. u^#lL.Lfrsnr 

Small Green Bee.eater 

57. U6urr& isirsoni 

Indian Roller or Blue Jay 

58. Glair saoruf^ <#l(njsui4. 
Hoopoe 

59. LOGOUT fr LDrTjS^&UILJSOr 

Malabar Pied Hornbill 

60. ssnrQSsjsdr ujDsnsu 

Coppersmith or Crimson breasted Barbet 

61. mjiriluj-iLi mjrfij Qa,rfr$ 
Mahxatta Woodpecker 

62. Sun L.6»i_ euirsb (a^siSI (airrfli alIii).) 
Indian Pitta 

63. Q&froiijrsmi— suirsuriiuirtij. 
Crested Lark 



■j4aib 

70 
71 
72 
73 
74 
75 
76 
77 
79 
80 
81 
82 
83 
84 
86 
87 
89 



92 
93 



64. ffUULKDLa (gjfJjmSI -■- 90 

Blackbellied Finch Lark 

65. Q*uh51l.l_ ^ r J3sbsu,T6or — 91 
Rcdrumped Swallow 

66. tfiriiiust u(3/5giis (gfijSiS) 
Grey Shrike 

67. [flfriruyjffi (^'-JduI, m^^rir lutsut 
Blackheaded Oriole 

68. afla @3siS! ... 94 
^^'. Black Drongo 

69y ff/r^T «nifl[S5 ... 95 

- — Common Myna 

70. apuq Qffusir&rr aniDfsn) ■•■ 97 
Pied Myna 

71. stfilQ?* *T5S3ia — a.Tati ■-- 9' 
House Grow 

72. uiiriEi(ajuSl6u -•• 99 
Tree pie 

73. Qft&flC® - 99 
Scarlet Minivet 

74. ^GujTfr.T O'^siSI ... 100 
Common lora 

75. u<£an<7<& p9jC5siS) ■■■ 101 
Jerdon's Chloropsis 

76. #1sulJl_| t£ anffA Q*frsOTTS5>i_A [^suir^jS ... 102 
Red Whiskered Bulbul 

77. Q«irffiFfT6D)i_A fjsun-jS^I -.- 103 
Redvented Buihul 

78. nSI<#)n5lsuir(M gjO^S! ... 104 
Fantailed Flycatcher 

79- nJTAi (tpfkn$g>irs&i (jfijoSI ■■■ 105 
Paradise Flycatcher 

80- mtsijjsfr asofersaoP ... 106 
Yellow-eyed Babbler 



u&aih 

81. «(tlL(5ij j^sroflujBij ... 107 
Jungle Babbler 

82. <flgn y,s3aPujsu .■• 108 
Common Babbler 

83. su/rsoinlLj.* rflil© ... 109 
Ashy Wren-Warbier 

84. an^iiJiij ujri^* rf)u_(3 (ffln^iusu ufOaoeu) ... 110 
Tailor Bird 

85. (3j«»r(3ii a/Rffff/rsir (/TTiSrir) ... Ill 
Magpie Robin 

86. ffirmir ... 1 12 
Shama 

87. (.sgutJL/ ©6iisfr&rr) qisf J iflLL© ... 112 
Pied Bushchat 

88. j§),&j£)uj wriStm ... 1 13 
Indian Robin 

89. uwuujTff eiSI-flsuiij-jtfirsjr @Q5sti) (^/«*/r« (5(n>aS)J ... 1 14 
Malabar Whistling Thrush 

90. Qsuar9ar& SliLQ ... 115 
Grey Tit 

91. utA^j *il@ — 116 
Chestnutbellied Nutthatch 

92. Sgi suirsuirtlKj-i (WjcgoSliqii ajpuLj Qnjsjr&rr sufrsuALiif-A 

i^OsiSiijiii ... 117 

Grey Wagtail and Large pied Wagtail 

93. j»offlLl(9<4 (5®oSl ... 119 
Tree Pipit 

94. ' fcfcA Oar^jfiA QjfsaSJ ... 120 

TickelTa Flowerpecker 

95. ovjBfr* <flil(3 — 121 
Purple Sunbird 

96. Qaisfr&rrA asftrsoaf ... 122 
White-eye 



Qli it (5 sur i__ Aath 



XI 



98. 



99. 



97. ^54«nL_ iasuiBi (tfj^siS) 
House Sparrow 

Baya Weaver Bird,* 

Red Munia 

L/sfrarfiu-jraL* ^su&n 

Spotted Munia 
lOO-Gy/rggir* dflil© 

Common Indian or Hodgson's Rosefinch 
101. a^^fiSsoA ffiJTL-(5* rflsu&u 

Black headed Bunting 

Red headed Bunting 



Lf£<Bib 
123 
124 
126 
126 
127 
128 
128 



(Lpsurspfflnj 

(ipgj/QiSf^lLiiLjsrrsir e_u3rfij iSjrfreoofia&ir GlsuiJu ^).7jS^u iSVrrsjaflasir, 
(*siRif ^|3"^^u iSltTTeooFliSsfr srsargj jg|o Ou(5ic su(2jLi(-|<s<>Tnr<su 
i5lifliffifi0iriii. fipjB^iuJsmsu, QsusTfluSlgafflrsir ©suljlj £5Llu urrgupsb 
asiTTsi} uir^iaiJui_iTUJsu jftiii e_[_s0sir Qsuuu^sm^ st uGuir gyii 
saGir /g&uuSlsu smm^gji s<r «r 1515111 jg)iusuL|Kn[_u_iffiir. ^siflrf 
HjTjSjSli i3(rirsTOf)ffi=n"rrfluj liJssr, &6u8ht, utuslj, uausSffisfr, ^amn, 
(y^&u, ^fSiususuQuiir , *jDfg/uLjjD ©suuu iD/riijTjrsjts&n- sjjlLhj-, 
jSih ^Jj^^^^sa' Qsuliu /gl&usDUj ibtjot?* Osirsir ;fnjii Jgjujsc 
LjanLiijatnsu. Glsuuu (§|JjS<5li iSj/reoofiatfcrT, (^lLui- GuirL_C5u ufl-ffb 
Q«ir(7jl*©*i uirggfriLip.a6ir (icsoflisrfr, (53-^(5, ^JliiSifijiasviii, Qsu«r 
euirsu, ^(5 iHTiJaefr, ljsS, y,Sfljr ^sorgiJii use), ^lL«j>i_uSl-(5 
^stni—airagiib ujD6B>GUS6ir, stsot g)o Su.^ii i51ffl«aj*6irir<»iJ 
iSIflaasuTLfl. uirgjn"(-lii|-ffi6ifisoT fi_i_fiij muSif ffimrirsu «y]i_iJuiliij_[S«(2jii). 
^(OTjsb u^6DJ6ijiG*n- rflHjg fi..i_3v *yiL|_u5l(2)isrs)Lb. ujusmsuuSlsir 
at_[_su Qsuuu jg&u, UTgi/rL_U}-*(6i5soii_ iu«n^si51i_ ^j&bih/t* 
^(ffjuug), ^^su (LpLsmi_*cfcir e_[_6ti Q su u U;&;5 it GsoGiu 

UJDSnSU ffTSBTlTTJSU ST SOT SOT CTSWTH OrQljifiiiS SUSmJUJTJIlJUg) STSlflgy. 

B_su^QlsuGiiJ #)jD!3 o_smi_iiJ iSlij/rssif) uidsdjsu ^tsSt. QinGlsu(i£jfcj8 
suit ffliu frail u/r/f^s^,T6U UTjansuaigrjsit cSjjfiiss Gsupjysmifl ^tixor&gi 
ufTsb G^frsnTpii. cj&igtsu sh-irj&gj G pi &&(68jgq , GsuguLjir($«STr 
Lflia, sasdrp«Qa.T«nr3it Lfiaftjii LDrrpu^^IjD usbGsup susnsssrflsiir 
Q^iriguSu u/DSD)SU*sfr, srsarugji sSsmbir^b, jbia^j; £)u(5a9irso 
u^iuCSfflnLjfftrstr iBmi? #)n9«J ffrfiia/njij ujdsbsu (Humming bird) 
uSIsflojBgj, O^sniT'iJsirsij SLujff ib§i jgjD^ic ifl*u Glufliu ^AGair^i 
susroyuSlsu, j§|j6#ja GljairfgjUiSlsu ^i—iaui- ^uSj-AafflBrisirair 
snuisuissfr ujdje^i Glff6iMUia*i-4-iiJ ujoanffuasir n_sjor(»jl; Qu/fijisifflsdr 
GLiirs6rjD jSmsniSfflBo/Bgj sTypiiu jgjujsuirja u(D«n6u«(25± B-Srifr®. 
ffl gqy Agmirsgr 5b-(ijl«rir Cbsuiljus garaa^j'tJi^osSI Glhtsdt/d ujDsoisi/asfr 
a_a*r(j|l; Qsu/piii ^a»irifS(SsoCSiu(ynlsiDi_iiS)(5[b ujdsdsuis 551511) o_s*r(5l- 
«OflQ5 GuirsorjD tf)so upsnsuasfr inriS&jh ^smsoflasir ; <#)so ^rrsaflujffii 



a&nQiu 2_S3arsYjir<sa ffairsfrusmflu; a/raiii (Sli.tsst^) rfleo upsmsiiaCeirir, 

jj/Dsmsuasfr suir^L^^sb g)(5 ripsmjD ^)i_iJ0uuj/r#-fl GjiLJdB sir twit ; 
^60arL_ u ujesnr.'EiiSSrr Gus^iQairsfn'sij^fijr/DSsr. rflso, 6^.55 C;S/rui3>i_i# 

Glutsot/d h#Isu u/DSDeuffisr^rfr (^^gjrasn" acL-iSDi—U^yS^^^y CI sustRsijjbjS 
aLi—GsurGiu £j|sd)j G^jLdfe s^Dpsulj^dJaiiTpitrr. iSTSfi, Sen), u^j^^J 
QuirsftrjDsnsi} i^(gat«3mii ah-Lltj-GsoGuj saisu^t^, S-swrajsrfl^gju 
usu suir^^JdDir ujirtfliftaisoTTjnjr. msijfl^&tirGuj ^ ^jriij_(j i51sm^i^iii 
u/Dsmsu«eJt E_s»r(jj]. ^ii tSjCo^sriiJ.scfeiT in iofl^ifaifr su^^i ■£$ > £&ij 
i£pgji& QffirrsifiHgiiGiJjr^j n5l$uilJ ajrjjBi^l tnoiiTjfi^i Gl_it;0;d u^jsojsii 
^JsBnfiiiSiSnjib E_swsr(5. j§)ui_iiq_ iiiTgjjULLi— (^^OTj^TiLiBiasjflrfr sp;^} 
jBirgyuifrtYrjsor (<3jsi5)ujsl),TiSS iSfratroriJLJ.JJlio LiiD»aisi] ^sur^tm^, stjb$ 

(ip;5S3r (y^so/ra ^.ftefULiTLliij.sti ^.rsar E_ti5],R6Bn&iai%rr susmau 

uirsu u63af!ujir/DT5lLU5ytf u^QjtrrLli—iriii g(r^)(|Tjs?rariq.6U efuinTi_sBr G^s#^ 
^Ifil) 6UirjpjB^(5^B^ sflffiJiGsOTiuafu srsdrjo ^JuJjBsojs J§)ojsii ^^su/ramf . 
J§)«jrp ^jsu(5so)i_ili opsn^jGuj, rfJ.iS^ ujTgji^dja^gL-sor, o_su 
Glanii^ui i5lsiruii)iDUULl{5l fiU(g<£l/DgJ- 

[CTp^5b«%(r giL-iij. 27 eifii)j'&j«uTr.Tau [5)fl^^jin ernrif <ssir . 
BL^iTirerormTai, AC© oiibffui (pasaeri formes) srssruuQziig}, idjjbi 
asrflst s»jiT|Tcii uiisfoffua&iri Qst soar [_,§/. jgjsijjijiflj^sn.aj Gtffjft^ 
Qu(5iiufraUiTS!ir u/nomsuasfr, ^BtiLfloU usu.f ^ij^asuf. UfTir^gi/ su^uaDsu. 
niTflDtr suiiff jge§lfib, (Giconii formes) ffrsbsuT siiOTsujTiOT QsirAgj 
■stanjii ^jrsojjissijii) <5f[_ssLb. njrrsjgjj aiiiffii (Aiueri formes) 

i5fflaaLJL;L.iij.^5A^l/D^;. gjsijGsij.T® ^(Jliiufipfi, jSSBraG'a SLrRiu 
tflsu i%,5,J!Guj« j§] lusui-ja&rra Qajsmri—gi. au^TfT635ru)T-5 i rfltl© 
cuibffib ff ffi_fflfer«raf)iSBir (Muscicabidae), ■sirffirfija.rfr (Corvidae) (S^rir 
•flLLQ&sir (Nectariniidae) Quirsorjn attBirf 40 (& } Qwuii)&&n & 
Qsrerfari—g]. s^shQsuirft^ ^(Tjl&uapLb, uift^^u suflsoi^uSoti g>RJr«nij> 



anffutqLDirsur ujDG<»su&&ir& Glair star r_gj. JSj^^u i_i^iasu|p<ia'BJ<s&Tr 
5il1l).Guj ^gjsufljii^OTr .^sofajiisfr , aiTsbasfr, <#)so ffifliuftiasiflsu j^pa 
sn<s<S6Tr, t^iflujeujD^sai ffUJij.sij(tpii, Qicir^^ el(_sosdlduljlc ^smjsi) 
«isgni), c5|«nu)^ls3r^joti7". i_j^l^Tffiii airajpii s^'5 u/dstosusiduj rSfiSffir 
^l«BiDLismu sojsu^^f, gJsnrstrT (^ijliiu^ KOjStf G^rf/B^igj srsnrgij ^isd@ 

.s^fsnjLDUJ iridic ^jpG^ira.S suSar/ggjiii rfj](5<s(3jii. ^GjsGlj.tsu, 

aKTfiti, c_i subsJiDULjiii, ujpaa su^piiaiBJiiiffgu:, tfjj(5 ujdsojsu srjg^ii 

(g.JjliiiLj^ficn^iJ 6 s= if /b^ SI _$ sir gji ^ifuiT6of)iaiJ Guiraj/mrrsnraneij. 

r^uSI Split, #)SU <JlHU_irEJ«STflsb g>.5iS <^SO(5j c9/Sti)lflljq. fi_l_fiOStniiMJl_J 

(^,iSuj«»biJ QsueiitSsugi (jjQjlihLii'EJiasifloU »rT"6OTTiJiJ[_6UTii)- flL^Tjeanr 
idts, dSsrf 1 , u(5^^j ^jsrorgiGiD ffu&rr/fj^ ^jsu^aSsir SLstnmjKir 
6uiriiSI(V5;&#frg2jii, ^smsu ^jjsubrfjjii Cl&ueijGsiJigj (JiOiiuiiiisEfcTTff 

i£i(riB*^i.Tn^« <St^uLJ^^»TaiS4ii, ^ssSr ^SfsusoiaLi uujsSnjiJ^gjxsJjDgj/. 

(oLnrsuja G^irb^T^is^^jti, ^sdsuiljic OsusijG ounji (jjfTjJiiu.&ja&irffi 
G J if jsjaon ffuG iu . 

@iJlLi)U<s§jsf5 c9j(j}£j» ^tpu i3ifl«j, jg)sorfsG<aT(tfjuLj (Genus) 
6TG3ruu(5!fiiigj — Q/5Q5iBi^iL) Q^Fri_Ti_)sirsn usu j§)stjr;EJ«GTfj6nr Q^iTgjiJLj. 
sfisorGsurujsfu ji]sor£ ■Slf»ir(jLJi_j:&ffi(5TijS(tf> ^iS* ^pailuj^^jsijiii 
Q&j(tji$$-Tir. u^36msu<s.5i5ii@ s^^fj^tsifu QuuJif ^ji_!_i_ ^snrgjj 
a6mi_ui51iq.«auij(5ii (ip«n/Di"!niiJ (Lp^jfiflsb fiinjsj^jssu^io ^ffiiif^rsor. 

^]/&£) 6iS(J5(S5ir6arLj Quiuif ^J7£dSsr@ u/rs'ajtacfcTrii Gairsijtiri gj. (Lp^eb 

uiraii ^)sjt^ Gl^rrfajiJstDLiiLiii, ^](r«HFri_/rfiiJgji uiraii ^fji^s, (bjtSlj 

lSIl.1 UJT)Sai61IS!DliJlL)Lb (5)$ULIgl. B-gtirjeSSTLDITa, <STtSOT)S S7Sm'(J[6b 

^5itlL(^IiS arrasns, ^soori—i&j *frisn)iS £T«jr ipi jjjlffi ai6»sasir 611(3 
ism parr. ^Jsuififflnj) o_sirsrri_i5^1uj jgtffljr^ Gl^rgjiJiS sot Quiuif 
airitsueru (Corvus). sir/fsusfu sfouGtarsobrGli—sirsfu (Corvus splendens) 
GTS&ruQ) jbmL(^A airisaiauSlscr si5) [63(63 /rsur u Ouujit. airifsusfu 
iii(riGjir(fl^jGi»/r6Ri (Corvus macrorhynchos) 6tsdtljuj ^«rfti_(&i 

ii 



x vi ujdsijisu bsu&w 

utDsmsuitsffisar uir(^UTiLuf.A> ^^i^iurrsor tSflsy gftt&rw (Species) 
STSBiLiuQeugi. &($ urDsmaisanu 6Tstf\$sa ^oth-lutcttiii asaar® 
Osirrirsn- bl^ojsu^j .^isspsinLUJ jganrLiijSirsnr. ^sssrLihi airsbma 

un-i-L-ivQUtb Qsuuu i£)&u Gsi/pu/rLl.i_ir^Ju: SlsudjGsu^j <°£i^ l ii3.siF\sb 
ffpGiD GmppOTUjaisfr jgloAasuirib. «_su^6or su<_ uTaifcasiflA 

aLsfrfffrsoisijssir fiujosoiirL- iSirCS^i&J.s.sifau su.Tyjusrosua&TsiSli- a©^^ 

«sfr eSf^lauj/rajtb Q&wi^irj&ptrfp Gurrsusijii »irsMruuu.i_n"fiiJ, *3l}b& 
^jsuriii Gm^Jti ££ gisw-'BjaOTiraGsuir (Sub-species) ^TL^suif AaifiJ 
**rir*Gfluir (Geographical race) iSlifiisuLit-sujrifl. ^(gjfib ^>^i 
<£(£ ^sir-Bjaiffisia sijfaa.(Biaisi5ilj <aiD.s(j$dr ffTLJUi^ G6UfiJ3r@in/r(g)gjjiii 
*^% fijs" <n5l3i»j# Q*ujiua ah.[q.ujsa)su ; &&T J§)siitijm-*& d>(5j»LiiJi_ 
G ffl j iTDBriq. uj so si/ . 

Qaranr® CuifaaJiril. ®s*rp «>-™£™ 8650 gjeoru uTj«DfiJ*sir 
«sir/r«u i9(R*«uuiliiK5±iI*/DOT. eyi^su suii^ii (yiigsifliJiJT** 

fflJliJ-fi. j§3M LI/S6ID5U<SSlfiGfiOeuJ ofl^MJLD Sl/STTTT ffrflllSIfiU dSan|ui ^GtP 

Gsjdu £{}£<£ siJLc^^^riT Gmsb jHjiAAGliff-flfcr® Gu/r<suu@ 

Lis»i_uS!sii ;ST{£,/5j$gJ, fil-tuir^^gj srsari £pinuLj($&&uu($&<iai rcasr , 

ajiitfj&jfisi] *fr«^63n^ (Lp-as^ei) ansuuLf/rtasTr. rflsoi, stl.®* 

^lj&^iiuj-sd!sij ^rirp 1200 ujDinAi @<for (iL<s«r gJgji.flsfciDBr, 



(Lpsirgpfflnj - xvii 

^n^awtrsBigi ; Qu^soiifi Qairsfr6TT£6£a>ffig;. jfiii jbitlLuj-su lisu 

asirar*aTScn u/dsdisu ^sori'EJiffififflfiBT^G^KnsiJiS&n'^i 0'j^u0 QffiLiujsusijsu 

^ji—ir^^it^stisDfr^ <3,T(TJ<isfr, $JP!b& Qsusrflasfr, ff.T@uiq_ii^LluLL(_ 
/Ssu'fijasrr, ai—^atpoi/asjr, e^>;D3J/iJ u® soia a sir , slilit/b^ to£feo.S6fr, 
<si_/fiuir£3}jD<i giSOT^iasfr. sp^ i_//Dii .^jryDii a^a^uL/ii ; g>(5 qpii 
^)i£U i£j ^jsni" j>ji_,t£,2j ussft ; sp;5 qjDii frirggsfu^rr soft sir siiiDSBbn— 
UiTSueusarii ; 6^(5 i_|7)iii u&uli iS)j(e^*rfij«6]fls3r ^l^iDirsar (^(snjroiifl. 

e-yoQdtititfl^iapsiraiT upsmsu ggOT.'fijttsrflsQr i%^rtjl^i)<ssiT H£<h0 
ujiT6iS)su e_sfrsrrfitir. i#Jso, ^,6obr(5 (Lp(4)sug>|[i ^)ibiGisGuj su#]liu80)sij. 

i i6,TL_liJ.5U .SiTSOTTULKjJlSlJ^oij&U. 0LJi'6Jiffl5lsSr GufTSBTTJ Cl;2iSJr g/^ffUU 






(SiTSU/Sol^iT'LCct— t^fyliiaTtblGs UjH60}frUScfcn# G#aiP^^g^jii UIT(3j 

c§^/ii fi_sfr ^tlL^ e_^^)Gtuir*i&jasrf!gijiii ,§)(5/5£S usu i5)ifL.H)_6i^i 
«T7'f*sfr ^eijQffuy^jiiJ'ra; ^(jJuLlii}-^;^ tits err), ^B^uj/rfiiStsvi <y]«n£) 

UTjsswiJssn' sTiJr/o g,t5?Quul& 1 862-64-su QsusifluS!L-i_ tfj/jsgi&tsju 
iSs?tBm(f ^ToJr (S^T 3r,75jDi!Jj- i— /rii_if GlggifLair rr/r^jpsu smsugiffitu 
!}!&> ^1(55^ sijif. ^ii ;5iL_i4_s3r usu Li.raiijsaflsu uso sii(5i_(Hi«6fr 

u^jsmsija&ir ^jjiiicisu^isb apEteir^^j /fJlsariD iSsoa.Tujsdr oijj'TLLjsar, 
stlLsijt(51 lJSh"^, GTsmusutr&sfTissr ^foiiisifackmLiui ^Jjl-4-^6 &<5£>g)j. 
svDTLysir G^uiToir G^s^^liU iSjAl. u)_q}i L<ii7^pj§fiiiJir.ssijLE, d&rr^ 

sij/B^sijffasfr. 

QjgTi_|i)|iig rtpsdTL^iDC(5'u)6Usu, r^/soarswuiaaTsULo suanj, ^Ijb^Juju 

aL^6i7[qi__s3T Co*atfiJUgjii), ufrtg)uQip$& airurfl *iT&ui»srflso 
snffLiuu^jiii^irsJr Gluifluj (Saj&uuj.TcS j^Ks/B^ior. usuaSiSuj/rsor ujoanffu 

m«njD/B^C5,!5^J uiritpgi ^surnfisar g| ujscl/ «&tt sSj^jBgJ Gl^/rsir (ggii 
^(fsuGLfljr, cSfsbsuju ^jm/fyflair ««jif#i#liiS!su ff(5u/rGi_T fTLp 
oSlsu&u. jtflbsu sin U (59 A (jst; if aGsmr ^susugii uL_r£is^i_finr 3h-(q_iu 
qjijSdiBjaGffrriT £g]sbsori£gj «3fjS£K2) s?<5 airyerorLD srsori 
■9b. jdsu/t ii. ^arosuiiS&DijdiJ ujusrosua^iru uffgjuQjijfi* ah.gj/aj^j 



2 uiDsmsu SLsuam 

tSfTirsaufl gflsotrir, msm/D^^; /fjisiir/gi Urtjsojsua&rr jt^lilj^; #igji(Slnrr^irjS 
(£S5T10,T6!ir QjJff"(Tgg|CoUfl'i^, fiTSBTflJIlI!, G<y/7"iiCuiD'u usmrA^irjif 
atsn)&G& SLifliug)/ sTsorgiii, si51(<nj;jn)irffirr (ipK&lujpgisutb ■^jbiD^l 
fTsoigjjii sTSoarsnflsnrff'. srsurGffu, uaj ^ > etssrQis€rT!T& iatr0£lu unjaneu 

c^7jTiijj#)ujirsTiif<i6iP63T Gsu&oiuira £3)(5J&j53jj- Glgg/fi—soflsar g,Tsu s^qj 

^n5uL|S6rr, 6iSI(gi(S5irstrfliCJ6Usufr^ sw^wij&sst ic<s<s^u) ijp60jsv/«%ir 
^Sjfimi—iureTrfBJ asabrfpClatrsfrCTT ai_^si5lsor. ^uL^^ati u^sojsii 

gJuj/Dsroa ff^uir®*®'— ujeufrasiflsm CTsnarnasfltisojaajLC asraP^icirttir 
(ipsDrGsar/DjDiii ffreora (3jt51uiSIl_<3 3h_q_tug}/ ^,susir ^aGi_ffi?ujfflJr 

GiEirsfliLi j^jjjtBiu G,ssi$.«nri) i»rr r &J<fiir 1 #?sir ^soMcuuirejr^sfriBrjii] 

cSjjSfgjst) rSfSur^ sail— tu Qjfiusu(ri«TffO /&sbso nS)^£j^j!su Li^snsxj 
c^biTiTiu J if susrr/r c^jiiiiS^^^i/. t^/suifa&ir ^9[sui upon sup G^tsu 
<a&irtj ujSsuflLldJu u(rgj«(r^3jj emsij.iasnii ^yprfSftuti (aj^Lujasrr 
6T(t£$ anal iffifi^jLD S5T ±(aja5);a gj suppisiw. usu i_T73«!»siiaSira «STjr(iJl 
t5)iq_fS^fiHi_sar ' stolC?/ OooU^ffsfu * (#l£jf/?<s iLajajii #lp^asfr) 

6TS0T/D <3>&UUl5l6t) ^SlJjf c3(,7li>lS);5gj| STDSU^^ ^/B^PUJU UT9ffin61J 

e^diTirtUi? #! «|p-5jS,^lsor #fgj#l«r»au5l6\j ^ffujosn^ju upjSiuj (525)ui_j«srr 
€T(tj}$ sujB^iir/f. 1872 (tp£>si) 1888 susm/j" QsusrflujTSBr jgLi^* 
i?C^tf?6roaiiSl6OT Jl) i ia[p<4sfr ^J^^uju u/DsmsuiSsfr u<di¥ili uso ^fluj 
<£(S5U^A&ir<£ S«(rsiwr(5, ^)^^jsmjDu9su c "jj)(jiriLjJ<#'5sfT jet— ^ajj 
Gsut(5<s(3j t^lisnju] uiugpsTrsyrsDoifujira si5)srr/Ej;s>dS6ar;D«jr. 

1889 (Lp^su 1898 flj«»7 Gsusiflujirstfr iSlrflili^ei^ gl^^liuiTfitflsw 
iSfirowflasii (Fauna of British India) Q^ffiiTLifl-su aj^^ UjD«nfiua%rTL; 
u/6^iu ,s/rsSr(5 Q^ir^ULiasfr, cS((5^^ (y)6diGsBr/D^^^i(5 cHUj- 
Ga/rs6ajsi>ffu. g|«DSiJff"i_L5siriL/. gulsro, i_iS)OTiq.dj..usirTsor D a Guff/fL. 



ufDsnsu ^Juj^iii utgstnsu G^rriig^^iii 3 

^iririuJ^lnjirm-farir STsni(T|^;iii, g>;55iS^^^sij ^fGlu3ff(ajif ssir. 
g>f56uf Gluirgji m;rirm£jjji g]ff»jir aiTsiSlab ^(grfioaflnjjiranjJi, iflTjGljnj^ 

^(TL-Lj-iu^/Leor, i51flL.iq_6i5i ^J/6^liuir sTSJTgi ^t)SKjpaffiiJuL.i_ 
iSI/C^rj^i^it.'or usbGsmgj UTffii'fiiasiflgjiii] <£ls!ni_ij£ ^jjTiuJ^a&irii.jui 

Qli/d* Qsiii^Tirarir . <#)/6g/i a,T£^i^if, ^efusfurrii, stiiijaiteniii, 
^sorffln/DiLi ui'fij*srrT G^ffic, uifirir, ^/^^uiirsor, /giGsirLTTif, 

^Jsu^jsma (y;^si9iLj uTafEiiBiflsir usu Li/rjansussn Q^f i eor iSirso^^lft) 

c^XTUJi'jLiL/ricsi) ^'5^^sor. j§)orosu ujiTffijii o^u/TiOT) srrarTjsmjf aau 
ull ^JjjS^Tf^iJLSedr fLf^si) udSuiSlsb Jj)Lii Qupjosor. <3j£f6B)5U 
utjstosu jffia jafffijaf^ ^[gii s££j Ou^ii suj"uL3ja=T^ii GuTSDTiiSlTJigf- ; 
up^nsu ^jjj.TUjj^fflnuju^ib Geu&iwia, (ipsy Gsor pj Qffuj^»gj. 

Q«ir(5^Sl su/B^gjJ LirrtiGu jigirtfiSrjst Gij5isfu(_!_i fP £)d=rT60)ffruL_nj_u5l65r 

mir/D/Dth C^tudji Qsirefi sirsijLb fi£jf ^ffSriJiusJiiimJir^B a.r dsssTjiuriS 
si51siriaj(g^n>g|j. 

1920sugii t^saartq-sir J^p^lu5!si: »°ai_i,T(S3)Kn6ij sulfisij uQ^aii'iJ 
LjjS^jirttu u^ui9ii^[h (ipoAij-fl Qui pQ&n sir err uuiLi—Sji. ^ult^Ilili 

i5I(5/b^^( ; ^soijbpi jSUJiTfliau u^^(raror(5 *Tsuii G^s3)suulil.i_S)J. 
^uuso3fl«nuj Gmif)QiSirsinjn__ fifofjlsutil. Guisif sTsstusu^u) UiTjstooi 
t^jTiTiLjjrfiia ^jsiDjDuSeu 6^^ ^Qms^j g>T6sr. cSfefusnjiruJsb GuirsBsfv 
^^lairiflujirau usnsFl LjiflfBja, £§Jsu/r ^iLigiswffiT upffinsiifficfcir ^>jt\u 
susm^u_(ii (yjL.sni_astr *i_(5<ssyt ^^^ujsiiiDsm/D* Gjafluua»^ij_(ii 
GuTjifigi GuirsaiTtsa 3«,t stsar 1^.(5 ^^fiuf. ^JjB^u q^iu Q^ir^^lasir 

UJirsoi snsu. ^saisij G[listi^(^u uirsrafifflRiLi g)LLf_ j&ujgj ^JJ^sackfr 
iflffi _Bn?sDr [ipsmiDiiSsu «j«nsuu(3lja;S£ j5(2jal sarjosor; ffTf£j©ffi. , Eig 
iaI/6^iULi upeajffu ^gjjirriLjJi^ssiflsu ^soii—Qsueiflasn - airsaoru 
u(5^lsoriDSDr CTosrusoi^iLjii] Q^siflsurrsa a/TLliq.snTffi»LDujireij Gugati 



4 LipSOiBU 2LS0&U1 

q^luj S^uir (sn)" QiSfrfgj^Pssfr [S'j'iSTuiiTsarsLO^uj^iS^ 35 ^sonr® 
aerflfiii, JgJjBfSuJU UTjsmsua&iru un)0 iB& «5!,fisiJT6in" ^jiriu^ifl.srfr 
Gu)/DGlaiTsirsiriJULli_sar. ^sysuraj ,jy,tLi64srBjLlui_.T;a usu 

Gffaflaauuili_6Br. ^JsijGffu&ouSlsb ffiJuili—siJTa'sgsir ^^auiirsnr 
fiu/f«srr LSifiLlt^-si^airyirffisfr £jirui. ersnrQTj^iLb, 1947-si: ^^^iut 
*^^^(TiflKni_ jb^ (SIsbt jg^^njifaisijii] QinQtii) Gid|ujle ^^amirs 
j§)£igjjsnMDii3)sfc f*(5 LJlT (3 60>l — ujnJiT*sirT^! 6Uj6^)25-ai£&iirjDff[)T(f . ^[flj^'T 
Quruifasir ^t5«iTSUjS^!Ai iSljusounrsareaieu : sjaj^siSsfuajif (Hugh 
Whistler), inpgjib aSsrriril ani_siuiHDfGkiiL (Claude B. Ticehurst). 

siSsfosox, (SuTsSoiv ^g^ainf). lapijeuf io(!])^^is\if, EM_sfbi>i/i)if sfoil 
(Lppsb ilsos ira/rifjjs^ «,T5UjS^Jsi) ^sJT/pjsrrsrr GmjDgj u/ralsfu^i/riSr 
tStyGp&frjBso, Qsu6ijGsiJi9i__ ifiiasiflsu lS).Rl_ uj_5^> u«Bi_u5ifib m(5^^isiJ 
<3|j£.s;nfiujfrffi Gni&u urrt^^TT. &i&&trso&$A>ptT got ^je^U-Ili 

LJ^JS!DSlI«EblTLI LJ/D^I ^^ajUJ tgt,lfsiJU! c5(SU(5i(5 6J/0Ullt_gJ. 

(3ji7?iju/r« ^jSffftr iSlsiruio, u^j«nsua&T(J upfitu uso aL.@«njr assfr 
GTQg0 QsusiflnSlCi—sorf. 

^sisr^s urDStnGU&siftsBr C^»t«j GffS/fluugtf ^sutflujiosbsu. 6j;f) 
GlssurGsu fijjrjrsririiraff G^ifji^iralmSilL-gj. iSa <9jy,if6ULCirffiiS 
a/r shut uu (5 ti upsasuasiflar GjSTsb-sGfirr GluTQjtlaTLli^ii^jS G^stnsuu 
u(pifis5TiiJ«jr. uT@u(5)^Sf[i) «&oA(5^ Gpsneuiursir ^jb$tuu 
upsBisuaarr usu, aLsualsJr Gluifliu Glurr(5il.strLl#)e : ffir&ussrfifiu sj/j) 
OasarGsu flLsfrsirsBr. r £ft,ijTtu#-fltutrstTii&f§n)&(aj ^sajm n_#sij.fi6ijrjDS!jr. 
^jsiigjjsfrsiT Gjsansu QuirfgiliSfrLlrf) #T&u<s&n"iL(Lh ^lijsu <s=/r&o«JfcTr 
u_|ii) siS)il(Jjl 5i5)l1_i5' u ufpsrowjacfciT c9jsmD;iSsBr JgJigjJLSJi—ai/asiflGfiuGuJ 

ail (Jib (y:«6jDasfr , gj/rsJDr(3j86U«(6gj<&(S bj/dli c9(sd>su ^yjih idft gu^sbasir , 
^saru ©u^Aati, ^siri <9h_ili_ tfTsnbrsaafliiscDiSiffisjfiaor ^ta-t 
eS^sfluu, ]§)snsu GuirsSrjn igjipsi) ^jiriuff^Guj, ujDSCTjsuasrflsor 
(E-SOTffijuj, BLStrars^u uyjiarclj.sjsnjui sTeiisijirrQj msofl^gp/ig HL^siSuJira 
^Sfsusugy ^|6Tdi_^#suit« ^(njialsonpTiir ffrsijr^pj airilfllii. ^eiisBgi 
r^{>!J'friLj£#]*Gsrr ^5OT«n^)UJ ^jfc^uJirs^a,^ msftrsaiuiLursBr 

G&ffinsuasrr. ajrQ jfian;D/&jB, jgsar^GljS/Tisna iB^jbg sfilsii&iriiJ 



Lipsmsu J§)ujf£ru) utDsinsu GjBirA^sgau] 5 

/6(ri_irs3T $ing/i g|^^)iLiFr, rSfkj.Aaiq. ft_sotir«ju ui)<iij<s,(^mpiiBi^}Ai 
&sBa>&p£]. ^^ssnauj jeirLiq-p^ gjija ^jiriiJJiR i^a-ftjii 
QpAifliLififii) Gasrosijiijih ^(Sjii. £g)/5jaj» ^*suft] Qsupii G^irsu 

upansiJ jgfcssr tbi&sifim Spui_\, susTr/tiJLj, surr j£ iona apetop, ®«s>sy 

srsusuTinf uippu iSjiremfla^Lsar G^^rrj rf l; Glairsor^offsir&or, stsst^i 

^[,7TiLi?^lasir iBai at^.asTwTsiT&nsv ; jganpuJ C/B/rtc srQs^ta 
QffiTsiFUsnisiJ. ^j&^iPiuirsiSlsiJT sp(5 rflsu upsaisuffisiflsar ffUTtpiena^ 
a*6Uui«(5ffrr ^gjsuauj ^jT^njuuLl^efrfiTTfflrr ^ r^^s^ti 6ifl(*soirL_i_ 
iDTiS^^irsDT. uso ujDsojs»j«6ff!snr ujpiffi 6UjpffiaiEjffi&iru UfD'SuJ 
^,TiTi£i#^ffi6fr ^snj^stnfDUjTaenti) ^rriiu ^i3sou3^Qt£ a^shssissr. 

i_/^lujsii,f«STfli_ii)(5 i igj5ii.l_ffi 6Bso3[_*«soFric. Jnjsnsu rflso *inujffij 

«6TRoU U£)£t»SU«STflfflir ffUIT|^lffiED« fflliJffDT 2H«&TT G(5T(fi« uSsnjiii 

l! uj srnsm i_ [Lisarsu/rasu it li. 

ja)i_^^st) ajirQ^ii utDGnsuaBsnij uirif j»a idt $$'/<&$& t5ffij(yjjg]i 
J^ottistj *L_ti).i an-L.®ii .^iSlttj. j§)jSj8 tStjlSfij ^A&uffiijcoflfiti GidGso 

QffSUSUJjJ 4lq.60TUl. LJ£>ftDSlJ6mUJtJ LHTIT^gif, IJ"(#1lJLI£;D(3j Q^GBTgH 

2. (5^iJi_ju Lj£jja<sii, 3. i /jDsmsuatfcrrffi amor^ iJjLj-afajLii on&jiirgb. 
8x30 ^siisogi 7X^0 tSjorrsdlsu ttLsfrsir fiixjtsoxjsuif iflffi5i|i_n n sbpgji. 
■SI01 g)IJ&&& Qjsuso (y]K).uj,TjSuiq. ^^a asorLDirsor^irffi J§](rajffiffii4 
*».LFrgj. ^5(j(so)Su jgebsu gjrr^ja^sb £2)!5<i(2>ii) ujosmsuaSur^ Gl^jsrflffurrffi, 
0^(5**^^613 ffiiLLii ah.Ltj_iL;^T« ^Il5* a (SeijfflRjrjJlii. upsnsu 
uSmmmtknu uiq-jS^J j7'#LiLJSu;f (Lpjjsflsb . &so j5[TL_*erf/r&raj 
aLi_OTya(j[_s3r u(T(f^§j^ Gl^ifi/Bgj Glair sfrrsrjib gj&inrgfl'eb spsaraDjn 
flLLpQiLiiTffilffiffi Csufiirarffjiij. JgJ^^iJ uj£>^ni ^siia5l^ii Q^erflsij Qu;d 
fi.^jsijolinEjr ^iii_jalG((Tjii. 5i51sfosu,flsar * ^],b^Iuj.tsiS1sw Jir^STDsuaru 
up«»5U(i5iflaJr sma^irsu ' (Popular Handbook of Indian Birds), 
ujjfig/ii *s^ti ^sQuSlsir ' ^)jB^3ujfrsi51sijr u/csinsiJiasrr,' jgjrijsuirgji 

jSan/Diij suifsuuru uL.isiffi(ST5L_6or upsn&jaffiflsdT jfliLnrsnr u^gm&jriLjii 
ai-L-SDSiniBusmuiL/iii ah-^njfti^frrij ufDsnsiia&ir ^su^suira $)&ntfhj wlLl, 



g?(!5 urDODGij&DUJ ]§)snr(gj *li_ Gsl/sott (jSmTtsnjsu ^j-ii u/rifiSiS 

uir if jB^j^ji Qsusfr&rrufib spULjii asu^^ sjirnj .#I^j ujpsraffu sTeirgy 
«D6i/j5g>J<£ ©airsfrGfiu/ni. st^b^lj mraii Gsuefr&ir — ^&uiltt ? 
J§)/Dii«n«uJT ? sujrujjr ^susu^ r5^[i)-U ufraiCT ? cSfjsrar t^so^sSr 
fflL(5suii, ^Jjdlo $6ii pan id e_i_Gonr dh.jrjsgi uiTir^gja QairsfrCTT 
Qsii&OjrQu}. ^gji&usrsoQsu &{$$& .sjrsflsir fisniii, suirsQsur ^fsaiouLf, 
^sfkuaSsb Glair soar sn(_ ^sl'so^j GTQgihiSliu i#l^(5<asfr ^Jsrosu ffrsfcsurrii) 
sllsoi GfljfAdSu u0uj snsu^^ji Qairrfr su gj <3/si/.f)ujiii. 6p(5 u£i«ofiU 
^)[e.S)(Tsijr jgj&uaiisnjifiyjsfr usoj^j/b^j UTj^gj siS)®^)^ ffTSDx.gj/ 
SDsif^gi/iiGayrsTrSsiJirti. <3jlj(?ljT£j< ^uurDflnsuuSlffiSr G^rrjojEWi 
u/d^uj ffTfiusufT si?fiu/r(fiJffi&n'ii_jLb girth asu6nfl &$(]>)&& iorn_lGi_irib. 
srsrnGsu op sdrrfj it soar (jj (Lp a dSu-iioiTsor usssrLf&cterT wC-QQu) wasr^sb 

U$&g)l& Q&iT6JT6fr (lfiUJtD<flLlU3jl STuGl-I.TgJli jBsbsOg/l. fl^njEJaff 

{&jD(Lpih asms ^2(5 J5#gy, srair/ry Gljjrsueusnj^siSlL, ^gj 5rouj(6T|^ls67 
u^jinstrr j§JojB#gJ, tS)^6or a/rsu <#I6uuu,t« ^C5/B^^J. stsottu 

ilhts J§)(5«(5ti. jbtiti (gjTLia^^su ususu^savoiqii stnfiu^a^jia GlaTsirffrr 
ap4_iL/Li stkjt/d ^Duu5l«sm« ^toffig jg)(5<sasu/ni. ^(sgsb ^jsisijr® 
UDSirafi G/BT^i^siJ use /Jjsaarsosfluj (3j^Jui_jasir — jS^.TLaffirfisor jjjul/, 

cSlGVfbrSGBT SSULJLf GuJTfflJTjDSBfilJ^ — LOOT S3) ,* ffiffltlGl— lflffin^^6l51(5ii]. 

cii/^rg)su fl2_[_GffljrGiLi (gjjDluu, sr((§^Ja Qststtsu^i iSa ^9|ffu<#lu_iii]. 
6TuQu/r(ip^iii (*j/$[jLjii L/jS^a(Lpiii st(TJ^j a(56)S)ii_|«] ^ii(y:i_s3r 
J3J)f5<s<ssu ^su^iuiii. 

^1(5 Li/Da»s\ioinuj GIsufajG/ejii asusofli'S 6Uitujul( alsmLj&^jirfiu 

cSffflDjSLJ U/ppJiiJ USD (5;lSLJL(i5ckirriL|U) JL-l—GoOT (3j;$lJLJ 6Tl_Llq_6U 

t§rfi&gjl& Qxtrarsugi Sl-&$w. $a'g)$udilso iSIsir Gcyn-sfcuiflneijasfr 
j§)i_ti] GJi_i£jGsusOTr(fJtii. 1. upsnsiiuSffiir u^uisnr (ajlgji /suiaQSj^i 
Gl£»ffi/B;B ups9ieiJiS^3i_&dr spuSiLQ ffT(i^«uui_fiuirii. sr(5^^i 

«/TL-/_/ra " fflDU)(S3) ^S/fiTTS^, ^OJSUgjJ (yJ>LD(OT)KDSljrii)[_ J Jp^JJ 

Clufl^i"). 2, ©UTgjsuirsar ^IjDii. 3. (3j;$uiS]lLl_ jfip/Eiasfr , [gi^iJ 
t5tli_ g]i_rfi«5if?A. 4. (3(6U<fl6nj cSinrsij, suu^fiuib, ^IfDii), 5. a/rsi) 
*srflisjr ^jfsnuiug, 0pih. 6. euirsdsar ^sojiuuLf, $rDih. 7. &(ig@$sar 
jSsiriii, $!Dib- 8. (■3h.(5unr(g)sb_) ■ssabrasTflsir ^srrffij, ^js»uuq, 



ufDGmGu ^uj^fii ujdgdgu G^iragijSgMii 7 

5T6076or Q*iLJ3ji Gl«/rssjnq-(J5/B^gtf ? Gurrsirn} ^rfJuLjaefr. 10. GsuiS 
m/TiS ^(5 i_ir_ii sutmj tfrgfi QairfffToir G ffusmrijlui . ^]^si) CTsueusirstj 
.glSjEpj.a&LDrra.s aKjan_ansiJ4cfciT£ Co*jt*s r(puj.u_|Gicir cS(Sijaij6irsnA(^ 
jBsuii. #su ujDsoisij*sfr jau)*Ce* BLifluj solCtfsi^ uiraaafluSleb ujDLiiJSjr 

gi^^^jaQairsfrerrGsiiffisiriJluj. g]sinsij ^eupfieir ^sar# <sl_l_&u 
^Jsu,gGijn"fflj5iiii. ujDsnouuS'sBr <5h_ui5)(5l (gjjsi: ^susojjj i_jfr(3 , /&j£S3r anm 

drSOLJLD.T 46 CT^lgjS* 3n_L(-UJ^£SUSC. 

.STLI—ITS;? Qd=T6ijCB51JrrL0 Sj>f3 ^§SOTT( 6l3<#foU, (g5U(li, [ajoUITS 

ffTsargjui) 6js6, ^susDgj ufoA^ih Gurr jy ^srfla ffTSHrgpLi spsfil 

^Jstnfiuasfr upsaisuti5i«ji , Eja&tT Gsu/gjuijiji^* srrL-(ij6iJS^L_66r rg^u 
lifts JJffir&BT upansuiLiTa ^(5<S(^i_b CTsor/rjj 3rL_i_ aL^ffijiii. ujisneu 
6Piuj* aasiri— |§)i_^ JJsbt iBsorsnic, «6nbri_ Qp>$, ^smsunjii ryjiiluj 
iDrTaa (siSuCSuLLiq-su ^g]i— in GIuid CSs»isirar(piii. sjGiajrsnflsu <#lsu 
GjS^aEfcrr sjieij^jgjj, iftso ' ^jjlui-Glijujrr ' u^smsua&rr* a-Lluf. aSli_ 
eurrih. Jjjsusogj j§] gjj suan.j rsfriii <s«rar(5l uipiSSLSoiJsOT^ iflsu ^stol- 
afratgiii ■sirsur&jas'rflsoT &rD(&> riilp'BJ&siriT&Gffu ^^mjsi «sror[5lGl*/T6frsTr 

SUSnS ©JIULUSUrTLE. 

Lj£i<2&fiii<siSTijU] uL_rBJS!STjiii] u/DsmsuaffrRbisT jSfD'&J*ttTr .a ^ssr)ujir<£iS 
aTL.[q.(fflj^(iii (tp^fOi (y]js«ti ujDfflnsu uinf uusuif astr stsusoit jJ)/di»J 
ai&rriLjLh asOTiJl QlHTsttsu^IsIiSsU' t^f£>jD(3jL] u^piaii Gl^onsii. 
upsffljii) ujoaBsua^TriLjiD mjts^ilsu £&ir6i3^ ^irsiS) ^&ou_|ii up an sir 
■scfcrriLjii) g?(5 uTifeoisuuSsb Qpqg&nuiujtr&& ajrsrorfLpq. ffijjSso&u. iBau 
i5)rja(ra=ii3iT5or ^jiflaj GisusrfiffeF^ffPaaiii, #lsu (3}$uiS)l-[_ GdWKBrr&iasifl 
s6l(5,E3jlii, #su jg^'&j<sstr Gsugji siTl^susTii.* sn-LlrfRu-iffifiAisu/rii. 
c©(^(g)Gsu(Siij ^g^jiEjacbr ujl!(5ui smsujajyu u;dsids»J(S&it ^soiq*l1l_ 

CaianrfiJiiJ. JKSO(5i arrAi, Gla/rsOTrsni—, gijitsu, ^jsu/DjlSsar jSjDii), 
^3Kbirsij (ip^sfiujsar si^lc o/^jSgyi QffiirsirsiruuLCpsiJffliitiTlJlii. 

•flj&gfl ujpiaiiuLL lilsdr sp^ ujdsosuswuju uirfjbg, inrgif$tjpy$6b, 
c^jgj O^iRujirja ujD«D5UiLi/r<s ^Jrv5J&^ir^!ii *»_i_, JaJsarsor @(5tiLj^SD^B 



8 upatasu B_su.sii 

aQg£eaipu tSsSr su&rrfrgj ansv/igiLi UiDii(5ii u/pansu st sir (ipso i=9f3M 
Qairi[5 JjjjOTLb, ^(q_£$I Sa.jfsiDiinLJir«jr jSsn&ri_ ^su^aBLUj #)aj) 

jj^GBr &&ag>& ff/r/rjfc.ffiSDSUiUirA ^Oigjii tfrrii/pf 0*irsijsi9siSli_ (ipu^iLjih. 
<#1so lj^jsdaj ^53T(6j(5&Tr ujpifajii) suan&anuj smsujsG^ «s!KFr(7j) lSlj-jSJjJ 
eiffli—soirii. Lipsosii uirjfjSgiHJ uyjasuuLll—njifiSsfr lj$uj upsrosu 
s,dsn(Siuj r^siiscg)} ^n^stsuiLrrsar upsnGu&cktTGtuir ^]6or^ *ili_ 
CJsi/ffljortq.s6r umiCou ^BTJ*-jsu sj/jJafoLLi—ffl Qurr(5L.«iT'L-<$ <yiT&u.£(5<5 ( T 

«jiSj&gj«(o«/r Qjsirgu c9CiiJ(9jrirsir GffiS/r)L/Lj[_sfJT gjjS^jiJ uirf&&soirw. 

»(5 L,,r © SDl — uJSiiif*^*^ cWSJJ Qu^ti su./uulyjir^jiip Suited 
G^/rsfligDiij. *ll1s!dl^ Gl^iTi_/TiflCeuGiu ibotjjD,®^; ^C3^^ sS^su 

^oijsug/ ypL_smi_6iDiiJ sr(t)§bg)iu UT.fia^ ^rsRTf^ifl ^^snjffanuj 
Gfsusbfio (ceutnKfrQui. uip&nsu ((ptlsroi— kd ujC uj<t t^abffDjjjf (g)(2jKn*Siuir 

/fp&anjugjj &su<j)i. ^(.gqsv ^ebsuir^ sr^tJu^irsi} (^(sjariCair 
^SjSusygj (y)i_Ls»i_aGair Gff^Lh sj;f)LJi_suiriii. airujiBWDL^^ 
u/dstoslisduj st®** Gsusaisrijjii 6T6drf5jsti ^^S5T ^)/U'iBsm«*Sn j&m^j 
ai_str6irm«Dan?sb (2#(r<2jgjj, Q<_i(36iS)/r&iju_|Lh ^sii(iijfiu^i sbJ/Suu^ui 
rSi&sar &Qg&sa>$& : «(d;# su&rTjS^j, Qifl^isufraij iSuj.a.aGsusobr'J'Lii. 

^siitfiujifa. s^(5 u^)SD«/saiuj(J Q&ir$pg))L> uirira& st sniff fflifffi^su Gic^i 
Bit^uJsiJTg)! emauSsb ffT®^^ ^^ B-sfisrrfBisniSiiSsb ^sdj^ uisij/f^^l 
sto6U^§)« Q«jrsirsTjs\j/ru). sSl^iiiGuirgij usmj^uj jSt8x>&(&, ^an^ii 
G)*/TssaT(3 sif/Bgj utD&a siS)l_® siS)i_6u/rii. 

u^jffltoUEnujtJ uir if uu$su FfQuQ^josufaar stsKoSOt^Gid Ljt£iu 
e=/r^SsrraSir Ji_6!Hir(5l usoorsgoflsiSIi— cynq-ujuj sreor/g/ ^l&jruu^j ^suigi. 
r£ig)l #fl"jS^luJU)st«o. c^frCgJoV) usu^Tsir ujosneij urfi~uu$6G FF@utLi— 
i3jD(g> upsmsya,Sf?sai u<rsv $rpu®\i. QjB'S&GapLb p&iA&fa pm gs)ui\ljQld 
gjt^ jg&uujirffljr uiff^rCoiJTSU ^f^. inssr^Af*! s^^TSfipLb ©sria^Lb 



]59TU Qu(5i*Lb 

STsbsvtru ujdot ailing af^Gui spGuOsvj/r^ ^sftrQii ypu.aj)i_u5lL^® 
t&isnL-iBrr&gia, (&><&& Gufrifijsgj r^* 4 anij unfair ,£,§)« GkiT«JDr(9 
su^sug, SJC5 Qu^ii deu&y, gjoiCS«iauH9A t®u©ui u/osnsi/Sfifr 
ClajOaiTjib ^Liii ffdlC® ULii Guiu/r^^j G1#6bsiKnr»«riiSrir jg|u 

eTsaifiUfTib. ■ ujDKn^jA ^©icuiii <3h_© sLL^uShTjifgioGLur ^j j»* * ^gj 
sSfciJjSgji igWprBjs spci5 «Lli_^^ieu £};(*>&£: pgi STsarsorrtij. ct^jsijib 
^i_**suTii. feSL iSiujiGtj&ifiliuLi u(_so7ii. S ^*a,Geirir ^sesogj 
(ipL_atn!_aGsn-rr ^^lu ui_60irii. <sti£jli u^sueuaCerr ^Li^gia 
Orfrsirirssoini. Gicgst* j§j±ffiir6u<s j arij, s n-sSr ^g, ^«»T J^aiflirMg, 
C2^i_Gsuiror(5![b. ^sni® mlSlmsueu, sueir^ii 'g,<&ara,<x S &ca ) \b 
&<3>Pfr ^srrsif SLssorffq G^soisvj. ^.arsjgsb jilsottsij ^jT/iTsiriuri.sA 
£«M_d(gifi aTsu^^SsuGtu cAisdoj ah.® .sll_ ^jiii3±Jle5r/Daiir. 
"©^Sia «j-L.j_ir« man^aarrsoii ^.jiiiilitnaiidlsu Q^sw&uiffi^^su 
(yj&5T^80»_M(5ISsu,T, ^-ixsu^j Gsul^^t,bi*s6IGsot aw.® SL_3lii. 

^otjl LDsmyj QuuJ[jjsu,Tiii ; atrpgi e_ujjjj CTssr^f ©sojJFiqLffiji 

s,&ir,nS)i__ e_603T«j ^JstsuirnSli^su su^ii <3bu i s5«s>ja $a&rpgi, gftu 
iijDWBfiuarfr ^si^^^ieir sir # lit a iSiasiflg^ii jgf ig&ua&ifigyii Lfisirasfr 
US3j^sii(5iii g&s.a.nscpstnpGuj mSI(5LiuJ« ^(5*C($l£sar,!Dsnr. gsifljf 
#(r(f}ssrfisb Osuuuujirajr Gsitswl. ^TilaGar ^sjs-.s^a.^ csotsij 
ajirjrrsrruiTa s7«nL*;ajii aireoti. ^^^so ^rf^a a^® aL-Susaisu 
^(ffiffiTsu^an^ji Gl^iPjEgj G)sjrsir(sgii. g^Sj ^l^^GbuGuj usual *u 
ufljsneijasir j^gj (LpsaiiSsir ao.giffiL.giaianjS.B airsrarsUTii). ^gj 

@6i/5)si//r(j5 ^JsoT(ipiD aifinr*^, ^^aiDFrsar ^sirnj b_stotsij d3«Di_«, 
©li */r6UjB63)aji4iii @smjDiBai ^sirGsu Ga^ii aSl&irsi5la.@ii airso^ 
sroajujui aH.(5ail[_^ ©jffiifljBgj Qawrsfrisrsii. #lsu u^jsaisuasfr <*rr6o;@&u 
eMJ ™ a iUouiSsar aa.QaL.Osusmsju i5££u (Suff@su^ii! aLeobr®. 



10 upsmeu e_suaii 

jBj6aij3teir rflsu thenar (tjssrflsti usmfpuSlsnr Q&TQ&nwuJtv£) <9h_($ 

ah.(5 ffiLjjJii uffjsuiii G^^Bja O i a>C5 | BJ<s* ifs\) ujosmeuasfr ^i&jaeirgj 
Lisajjpiu ^|;DW|«ckira «ckn~/5gjj si51l_|5 ^jpdJuj usorfjlnju l^oj 

u_j/rffU3)j Ga=ir^giii(alaTsif(ffrf|ii. ^iJuL_s!n(_a (gjrgsiSl ffTsaTg^LD suirsarii 

U(Tl!).SDJUJU UT/f^^/TSb j§]gl/ ^SSTtTjaLI 1_/S0UU(5!U1. c^SOQT UJDfflBSU 
©USOaT(Lp[_lK»[_ilJrL_(5 cSJSH[_»irjSj5;S Gla(TStHJTIl).(5a(5L£l Sn_L_lq_63T 

cfiOiflet! eu/sajj $p(g)ii>- ^sijsurrgi Li.TiTJii, cSfsbsugiJ ffi^^jii upsnnjffisfr 
S?C5 gj^ut51i_!_i_ (tpidJuj mirror &Tffljirrs3ar4>gi/'— CesbiGlij Gjiusu^ir* 
^juGijrT^; ffisaar(5 i5nj-i<suuL_(5 1 sTrsiirgj. (LpmrQusLsurrii ujosmsu 
lmt©<£/d9)j 6T sir (ytjsu cSfgjj ^diwffi .sscsiJliiiSiraJ Q^iu^fijogji sTsor/pj 

6uiv(ifib ^]i_^^oor ffTfiu&usniu rtJfsooritSluu^ijrJfajiii Gsurpj uTjdmeuasir 
tSji&i© p,&vu5li—ir m&> ^ijr,uu^i)-£ ) it3a.L_ J§|uuiri_6i!<s6fr ^sbsu^j 
spfffliiSTr iLjsnjdSfflir/DStfrsiJiTii. ffprgnSlja gjsSiLfih st(T£ljljj8 Q^rfliuirsi 

dSsJrpsar. ^i , E;iasn" «i_(5l ^^55(^1/1 STs\)2fcui±(i3jffrr Gsu^rjj ujDHnsuiSfifr 

<3|G£« u<Dsn>su&s(f\Ai ^ffliri asusiSl ^lLlic j§)(5<±(gjii). c%sairr usu 
suanauSi^fii ^(q-iL/tb uirii^iijii Qufijor&Kfrff *(f)ij5u uscopaDB) *i.ei51iL(Lii 
^sirgji ^iinsyiLiJSDiJj srOjSS' 1 * Q*/r6usujj|6trar(5l. U6nn&i4ir«ni_ 
jajsgrifejrGiu C^ts<£ jSjdq^lo Quasar u/Dsmsifi£(3} (tpsor c^ainijjs^ipsi) 
uiD/sgi up^g/ afTfianrih cSiiq.s^Lfl, SsiRaGeiTtr uht/tjiJ ujjpi} sfipejyioi 
airsfilsu /Slsar/rj/ ajtiii ^©sugj Gufreu <£iriL@[i] . u\u9eQm dy)ili_^SD^ 
jj-rfHsir^ffuif ujirrf" ? inji—ULf^sBasr ab_su&oiS G*errir^SLiif ujrrir ? rflsu 
U/Dsneutssir ^lEiserr^i ^a>f^(^ j@nj(fij l s&ir 6i51.f1^^ji5aTL.[i}.uj ffiianrrsiraruj 
SIuotjt [ipsSr ^1/D@m(rui. ^,sirar gndAiffljiBi (grgs^JGujir <sb.(5 411(5 
su^su ^isjrAgi jSt*f nj/r^irsorii «itl-(5sij^j Guirsb QusrorsasT'i—ii ah.® 



ujpj2jfflri isCluit OstsottiJ) sitjb^j QuCTargKQisp^gi sireaoflisoi* Qa sojaiay 
minii. a™_i_6t) ^wiyjuLSlsb jglgj ^.^suana, gjeunJ^ii ^rjii -airniraflai 
stnaiS&rrLj Glusror ujD«»£»jajsir ffi51(giii51u Qu^^ia GlsTrirtGnjiij ^^sirar 
li^js»suu5)sdt ^IJBaj lakh uGuir asm** i?iT^«ui(r<i(£!ia (o]«iT603r(3, usu 
<9r«nsimjjrs3r u^irif^^iBja&rra (d«l_(]Ju Glu^ii. 

an-Lsujiifaj c9/®£jSg>l aii_(5l SLiJliSsti. Qudonr uiLl-dJGiDT" ^susugj 
c^gEpiiii QusOTrgrayii Gjit/bG^t an. (5 *l_(3ic. ©uir^iffiiTa ^sajajaefr 
sujfigifl avrfirpiLi qjorajdicon" spL-iq-Guj artijlssjr ^sDiujiLjii. jSia 
«ir«ii, ^fiiSiSfj^, GuirsarTj ^rfsuiry} ujoOTsuasfr jgf asEsajrraoflsyjii; 
a™. (5 «L_(Tjlii]. *C^Q5 b_ilijl] ujcajajiflirajsflsBr ULuijujirsor G^i&jf^jS 
^rrsor Liir60)jD4tferT <» ah_(3 ffiL_L_^ Gflj/rj&ff.sSl.Bgjiii. mjfBjasrfisb 
suTfrgiii ufDsojsuarir gjEboiS-sija^ ^)saji_(Suj ah-{$5C(i}(i. «(rstni_, 
Qsjffrr ajir fl GuiTOTjD sjtitnrruSsb euir^gjiii u^jsnsuiseir ^s3J3"u51C?s\jGilj sjl(iJ 
*tl(5'i- STSDPgyLB ^Jei)6i5l^l S'iijii eiSsoarjSjffisir SLfflsar^. Li£jj#lili_irssr 

ajisn/Koiu^ Ga>f^al^(?jl^gj, rfjsaijri— 6uSrrig,CTr ah.® «i_l.(J}Li). 

5h.L.iq.fflir suiq_ffiSl^j|iD ,5f6!ni£iLJLjgjui STsiisustTffij Gsugjurr(5<isJr .' 
jSsdij 6uffLp ujDsmsuaejfiffO a^lso ^sro.jsmuj Giflsofrsi aJswriJ'siSlL-JiJI 
(tpL.SBmSIiJIl'^eorfDSOT. ■ QurEjisiSsor 3h.y?,Tfii] ajrtja'srjii^ ^)6tni_uSIsii 
jSirfior (ipLlsnLsmuj ^)(5<£63rn)gj. G/Bifujiryjs ajffaiafgraj'EJ (j^nS lA« 
c^Liiuirmrrsnrjyii.UT^jai/rLiLjirsDTa^jiiiiraor ah-fTJl ffiLL^aSsoTjDgij. also 
u^Dsoisuasfr idju Qurrjjij^gyii, Gsugi <£lsu udsdbt Gluirj5^J|ojii ah.® 
a»L.(j5!i^5ar jdsot. ^jjDsiruLjaiairraiGjsii ugd QuiRhj jSjlj ujosneuaiffrr 
■9n.lZ.mwaj a an_(5lSL-ty- sufr^ptfisariDSDr. c^,(S3)3i} t^jsu;jJ6in£)«5lL_ uso 
u)jD;r) i£la# <f]rj)luj ujowoffuaffiTTisQuj Gajsar a^LLjTJ, uiri^^ a^LiJ) 
^5{sa>[_iaisuTi6j {gjdjsal, (ajsrardJ* d&fla^Tsor Gufr&dr/Dstnsusjsfr 
ajsuflujiraGsu aiil(J5±ls5rjDajT. ^Jsutj^su usu aw_(ijai6ir usrfiffSlawffB 
u/f (fuu^ifD^^ Q^jifisu^Jsu&u. J§)3>u ^UfcnGiLiiriJl «p£>fjl ^soila/s^ 
ujD«»sija(jiu urrgjaj/ruLjjS ^(5<flfiiir josar. ^riisurr/gj aisoRiSgi ^sdsu 
■SL-lJIaJajjDgi gj(5 oJffrraiaii ah./D (ipiq-iLju). rflgy unisneuaisit Gsuqsj 
fj/rjih ujd^^j Jg]oBfrGiS[_ij Gtesuffu y/iiq.iLKr.gi. ^ajfgisu aj^J«fiir 
a™. tl©*® ^frjaSGstiGaj cSfsnsu Guit^iuktsbt ,3(efrsn ^Jsoiir a3sDi_<s^Lb 
«usmau51sb Qjfi^iau] ^]sir^, GuitlL iij.iiS! sSr^l euir^mSoiiusuTii;. ©uffliu 
u(Dsnsijai5fr Qsujaj gjrjui u/Djfiajj GlffsSr^u (ajsrrrfii (ajL_sni_«srfl6u ah.ilL 



*2 u^jsroeu n_so<ni 



uht&Gsu QmliSairptar. ^emsu ®mjGfiQni$sh Guirtlf^Bflcguu 

Quit jyajfra ^soijr Gusrar up sa.su srsraar^sir u^gj Qsa-ehetru lj® 
s^rar. ^^ ^or^i^ ^ mih ^ajG^aajasifisSr U(r(j5LJir( g 
GsuguLi^^rii^gj. #lffo ufljannjasrflsi: >iRurjfiiujr* gsuGffu&ussrr 
u,firf-jB3i/Gl«irdrfiirL)uC5*6firfl)siir. df)su gsornuffisiflrij (^&ua Gsq0 
iLsfreinrdO ^^ &$* u&sma, ^ pi 0*™^! 

B-SDpuu. aTjBjfioi.fljD^. ^ g^arir ^j, ^^fl* jgsDp 
fflnnju GuirA ^(5 uLAg, flLsonr^/ii. ^iriuuupaDaj'adr <s,rfkj 

^.T-aiGnj ^C5*@ti. ^ftJD^u Gun-jSoj aLsmrnjib ^Luu^au. 
io/D/O (^(gjrasTr.Tsu ifljfiAg, isftisuuL^ra. ^sku^i *,.i1sdi_ 
shIlIGl ggiAAlA ^sfraflaSJuiJuLiuirui. QsunfluSsfi^g, oj f5l i 
afeuA^Aa^iii c^ffinr®. y,&jr, s>[6m>sfr, risbafl, uticu, sts® GutojD 
^TSDnnanrB-gsui, ajrari Gujtotjd upwsuasn^u, 4T ,^, ^ 

a^rstna CTanrfiBrflaroauSsb Qu®«aiflstn;iruiGfiuGiu ^gJ[giils4rjDSBr. 
"surGni^JIso^oSlfib fflffluji^A/aidrnrfr^uiglOTLi UTjsnsuasrr g-jniw 

Gust gjAsTifiiijAjgA ff0u@als5r.TjOT. (W A^iam , Lw©ii #1^, 
uTjsosiiftsfr). sps ab.iliq.sssfrOT [y; ilroi_«Gsir(r @<&*«GsTrir 
CTfitsuB-iii Ju^Ag/ aSili-aii"" uiDOTfiUflisir gjAsnii aaT6«HUfl-@su^su 
a/rsuti Gua-igsujfiAau. sllGsot Uj fitu a*.® ailL^ii ^LlsmL. 
fi)i_Qfil) Q^iTLnijigalsnrrDsjr. £|*ruG]ij©A«ih gp© Qu^ih ^iu;D«nsA 
gnanrQpsb. ^jgsb 6T6tsu«-fl5^ ^snLaCbiriijiii i£0 j^snru 
©U(5aaiB QjiusuAlffb upsmaiftsrr (Lp&trrpgl jS^®il. 



)|_UD QuLLEJpisb 



UTismsu B_60t£j5$5U ' ^}( lq Quiurf .ssb * s^iLiuga^fluJ fij)(fr> Glffiuso. 

Gtutirjpuso ^siib^ibjs.sfr Q air soar i_gi, jgLJujm £i£j<s.#]ujin. .J&soisr®*® 

^]:3 (ipfiOTTJ ^J&OttJjflT .STSO^gjIfi Jgj&faj/Slflf aTSU^gjIli u iwsdt u% « 

«bTnr«flsti ususiSlau uirjEnsiissfr siii_<i?9jii Gr^jDguiiriB c#iou emicsuasfr 
(Lp^su USD ^liSljii smuiAi girj^^jaaiJun"^ suwoj j§]i— u Quujf jrf! 
G^uJiBsar/Dsnr. uj/5;S ai—sija^i^ Gms^iib jlujt^ in&oa-srpjffi(Sj 
Gmg^Li |§j)uL(uj63nrLb Gm jj3aiT5Jrsn-LJLj(51^^)5J- 5>a (Jj^uiJJll. 
j^I—jEsto^ ^stnsu ^soiLifisarjDssr. ^uLmjOTonh G iatj Glair sir ctt dH^iD 

uiusooTLi ? 6T^5^ LDirn-i«;bi*erflsii Cu/rffiGJsiJKEjriJiLi, stsu^dtJott ffu^J 
^lf5iiuGsufflinr(5iiii ffTfiarsi stulilj-iS QjaiBiBooringil ? JaJaGssirsiSl 
aisgigi siSlsmi—asir jajiJ usurr (ipujsSrnj^iSislsSr^DOTrif . sTfrtrflsffytii stsusuit 
6Urb$p'g)& gj>tjfju$iursrn u^ffuasrr g|saigjni ^smi—aanSIsuSru. np&nsu 
<s<ferru ulii}.^^! siJ&iriJJifijaLLi^. «S)(1>j£6u, G^ir^ftar* .yrrSsoasrfldb 
r^,!Tiriu£.#) j6i_<sjssu, |§)6U£)(2jsu uso ft. saaramflacfcrr JjgJsJrgu ^^jB^iS* 
tflsarGogui. ersoPguiij ^uj-LJuani—ii Gssfretflarsnjstsj (LpQ£# $(§1110 

ujDsnsuffifirflsST IgjLuijluujif* #luSsiir [L^sdBuj ^Jujsulj, s^suGsuitit 
^sunri^ifi g»C5 (5j5ui5Il.l_ G;57j»$6u 6p(5 L%G;Sff jS^lsfl©^^ 
ui^GI(2jt5 |^/5)ui5IlL[_ i$ts<2&&&g)i&{& } u Gusnii£ jSfjjiiiSt sucgaeb. 
siJfijLD G^sjii), J§)Lii (tp^sfiuj sroeu ^rtSgjii toirpsiJjiJsu&i} ; ^lLi_sijlLl_ 
iDiTiaff Q#/rtfusoiii»a.u(.iiJ^ira ^(iji^soriDSOT. ujDso)sij*6fr st/&£i 
J§)i_ <£j£Igu ®(5^Si aWiiiSliuG^ir -®l_i_|3<sl1l_ sSjG-a jg]'— li, 
QptrtLt—^$ib'g, uso ^,uS7iii smujsuasrr si_j5gtf jipjgiiiS su^Ssoi /dot . 

srsar rftso jjjjsortj umsnsuasfr iolLQJlc j§|i— ii ©uiuif<±l65r/D6or ? 

£§)uj;Dan<£uji_ sor sjjDUi^Sii Gutrj\TLLt—fr$tA> Qsurfj^ujfflnLijj ^su#liiJ 
mir* «i.fffrs»rgj, srmuQ^ u0sb. .flso ujDsmsij jjgJsarnuiisTflsu sj>in> 
«».l_i_ fa0&> sp(5 u(g^l ldo-jS^j-Gld |§)i— th GluiuiT, id;d;d ug^S 



[4 



ujDmnsu fi_su<su) 



Gja»a*(g siJLffi^) gi&uiLj^if *irau SSuii GIliiut^su, 3h_® a>Liq_ 

U65f)e_MD)HU_|LD aiTSO^^SU <5(5 , SJ (^fflfflfluflc^^J ^LJuGblJ ^LLJoIuiLlf #(f) 

Giii^iGtai.TsfreiTiJLi.'Jsu^.Tsu, G/sificir^sTn- ^1*ej3=u51su, G)^jT>iBs6l(3i&SJ 
eui—israj Gjb.tiS.5Bij u^jiinsi/asfr ^|i_io GuiliqiIi. ^^tiueijtii ^tutjtJsot 
G)#!T^^ jBiTfJJ! (&/sn)tt $mi£l OotiuuihoMuiu ^7u"5l;5£»gi(ii) ^soisu 
6ui_AJIsiS(5)6gj £>T)<2, G^irsiliJ Lfpuij^ifl. ^)(5iiu ^jsDsuasn- 
sujSJjJ Gj(5UiGli,t^i p'gtjbgi Osi/uuti ^(5icu 6117-, idj(^ Glffu^affir 

Li^jssjbiia (gjjiicij^^iia.^u Gurr^iu ceaarsxj ififflnLsjajiij. Oeuuu 

j§j«»j G^(5lti susotsdu: Qutnigi salQ&tsriDim, (gsiflif ffirrsuii} ©^itlibi™ 
siipp'gsir ^fg*-asir G^ti.^lj Liiijsnar^^ji^^ jStu.TrnrdiJ ffi^gliEsor 
;d«jt. #lsusuEna,Li UTjstnsudBsfr (gssiTj,*^ ^sitsij ^/tlsGoTT gjfgar 
Qu/rrfliigEi jg]i_nij«sifi6b G)9=6u suL$.i(dj)ii). in^0iu ^,<F,\utgSigls ah_(5 
isilf^ii Sl-^igjt^LiJt Gin ujTjSja^su JJ.s^ujiremsij 5«)lL(fJ siii_a^5 

supgji G&($&rDg}. usi: ujdsdsu ^ssriBjasfr ■T/Dgu ^^)a tsirsuti 
^ffiifg^snr^isir. i£irf# uw^aj^so ^^^luj/rsiDst/ siSIl®? Qjffugjjui 
u^36msu«srflsb Lieu Gl^iJLiiut uj.t ^jj ^,,t iar ^oii)LJ<S53r;Dsn-. lBo.* 
^jtc^gjH—Gm (StD jbQ xr snstTuuQih {?}}<5& ^i—ti-Ouujif uujsrorii 
Qpe&suturrsrn-gii ldl-Qjusosu, uujsst gtiijGugfiui ah_L. c^tSj™ jbma^ 
sBiuuetnug, pqfjsugji, dUtf 3{aj GwrD(3) {gjt—th CVjiurgii Qjluso. #lsu 
urDsmsua,sh t3)G^ Gfr«n.siiSlsb .sl^isGiarr, GtUiiiGair sj/u^^iTjp t3(G^ 
Qsuulj jgiauujstDmj J§Ji_iEJ«rsT5.£(3j<i ah.® ailLJ Sl*6udPonr£)«jr. ^su 
urDxasu&sir ^)su soibsc ^75 Gti] £§](_ li Quajw&saip'usT. ^jsu/DCgsb igtu 
uijsinuUffii'si^iiigj sTsarsar suiruu) sT&nT^p; jbldibitsu aaoorij) £1.5,7 sir sit 
(ip(!).ujoulst'&u. ai_^Frijs3sruiTa uiiuiruSsfci, miruiLiyji (5(551$ ersarnpij 
gfjflGujirgju), utg^LLi—ireor st sSrgpjii) * 1? 'nit!_i_(5ii, ^zsmj oSlLgi 
m^SjSuj ^f^^[UT64ci@sfr i#1sd othdsu gurirGiri iDsnyji «Tso^^!fib ^)i_iii 
Qu u_11f.fi 6ar/Dffljr. QjuluiuJ (tp^At ffuj-jj-^^lsu t^6obr(5(fi ul£uij-uj 
j6aO<±@sfr eujBg) si5l(5tc£l4Di psir . gjsijsuirju dW(SGs ^l 1 — ^ Ouiut^«j 
Glujflgjio /Bi— i^/DgJ STSJmgji jBLDirgiS G1^»rflu_jiii. c^fc^isb ej-snr 
-CTOTugj ^^am.Tffi ^rr/riiJLJuLirflsij&u. ^sj^la ST«Kjrs35fla«Bau5Jsij 



j§)Lii) QuuJif^fiu 15 

SjjSjDf** a=jf!iUTsar 5i5l5iriaiii ^aai—iairgj. 

O-sfrsirgj. Qu^iiiJirsuireffr ufDansiiasfr- ^^ *uwj, , Bj.ssjflau 5)3= sarin 
su^u3sos3tt5 iniD^CSCS suj^uSisu jS®ihi5)(g)su ah.i_, dSsirdnSlsaT jg]i-.B 
£,±G* GjB7Ji"«Sja ^(giitSI siSS^rai jBsdt. ^rssjsfci ^o^so u^«nsuarfr 
ifla gjfflraflffJStJ.TSir Lmj655riBia£ferr GuiioffffiTsir^lrfr^strr. ^ansu tg,^*- 
©uTflicgiii giLrfijifsija^t* Qjsarp jsrBissir Gsu&u (ipisj.j6^i3s6r 
G^Jir*^ ^I(5iii5) syjiru}sb srCjSir E_sl)fiUT*tJ /jujfflrarii ffl^iusugi Gutso 

^IBqiSsOTIDaJT. £flgl ^TS*I ? @STf)lf*.TSU C_SDJfDSl5H-^^ia(5^ j£Q$[fcLj 

^'6ii!si5lL-(5 , J Qtfsu^sii/Dsnr. ^stnauJTsb u/Dsmsu ^i_uQuiuf j^ 
SB(5 6i51iuia^^aa, ^su ffirmjm fiiSlsrria. <ynn-iuir.5 Glffiusuirfgii. 
^(figrti Gut\u ^^liqiii Gltfiug^jth, s^n^Li , gUjasSr (ipa^uj jgjujsoLj 
a sit it asijiE, fiu^i_^sor Gl su eb Q eugi £G<s>rsi$6sar ■S&va^f/a.Qa.jDU 

siSlsrr ibj raj <£ sir jd sur . 

^gi_u GluiiJif ffrfi ^jtlLlSljijjStj^liijso ptr LL&<sif}&(Z) (^soisar^TaGsu 

ilfidi/Dsar. c9|^lasiiiV« B_6ssrss)su a-SOT® .Ki-fTJ^eDir.ai spir ^9(®i@ 
GlarrcyjL/Lj c_Lsflsii Gffifjag/i Oajrsir<f!i6rflj6iii. jggi^irear unjjBgJ 
GJfffiti^fiii usu ^fril*5iflsDr Guirgl ^smsuaiigsicg E. «rarsuir (jur . #)su 

©^j^lsEoaasir *lI_u uirifiifieOT^sur. (Wjifliuror o_^l*t5ii Gpfopui 
^sfopi£s,(g,ui G(53"(Lpii) g>® (^jtSulSIlIl- s>LL.<5sn J sujS!ni_mjG;5 

(gjfliLigjiswi-iLi jSsn> 1 ys»iijGuj ^fflm-iuiretrujirs mn<nipgfi& Qaiir boot g) 
^sniffu uiuranni) Gjiu^sSf/dsbt, sT0fp G9=Tj3&iir<sfffr gpffotii g|«rgi 

0*si;^)Li uujswrflaarrr sjj-rsirsii ^sn* jg^uiSlstfi-suirii) . ^(iSothld 
Q&jfflfla=*=iA jf)C5iiiSliu^/ii) ^sroeu ^((jiiusijih ffiBuj/rsar ^Isnffirouja 
*SBr(5l Oa/rsoar®, ^ofifiliusin*^ ^C5^^<* Glafror^ii. asmiriiSisii 
ffi_OTsjr #lfiu ^|smi_iiJT6Tr(ia5fr— G«irLf7ii), Jt^l, *su(Bi*«»!r fflSlsrri 
aiwasfr, ^^ujansu— Qufl^iiii uiusoiuLli-jrg^ii, ^sujDjiSOTr aLssirsinia 
u-irsor ffln*Q*ff(5lLJUirs6r«ff(rifa ^jffBA> e&sssr iJsora&riJJii uasflA 



16 



U/DffTiffU 0_6Uffilf] 



£sDr^)S!ir. Lnusadflarfr ■^i$&ui,T& 600 i£llit ftp***) 1300 Lffili_if 

^^auoira; ^liitfj Gljsbsu ,^uj_iut^i Ersfrugi Q;Sffiffl a -u,T<£,Tj jjj. Gujipih 
ljsd upstnsu ^soriHjaaflau SiuTif!^^; gjfgwasir susrrf^^j fyi.£5l) 

GiLiffliu LijTjsajsuarsiji^ ^mrs^u Gljfii: at sir ,15537. JJjsoinj aTri/iutTTy 
jssmj ^firomjfrstrrijaSnr a_uGnj(r^ta^iii ? ^jS-sTjib rfgJujTJisymjTear 

^G^&a u/Dsmsu gjsn-rBiaoir f'pdPgj 3h.L.i_f6iasi7Tau 1 j.Tj^^.rgaui, 

unjaasuastflst: ueu ^jt^Gsii u^msns^ ffdr luiL/ii ; grjGsii&r, ^jinsu 
fS/Bia&r7^ -an-a^io UjDKnsuasT^i-ifj^.^j ^LJtjsu^(Da,Ta g^susuirp)! 
Qffuj^sOT^sor Gu.Tgsii. ^ju U7)^nsuasf7 upfiSft Q^sb^jii Gsuaii 
drUhTif 30 dSGsuT L5Ci_f. 93 .ffiiran-ir^ 250 alGsu/r i£ l.l* gir/ii 
«j_^^j Qtfaj^rio. Glu(5ih upfflnsussGerrT Q&jg jS«t(hj7uj.t* 110 dSGsur 

uQ3ti1ai7(Dair. ^juGuirgj uso 3Kl_i_iti7.slj u^-sgio gisarffiiasrr 36 
lOfflKifl GjBJiii susmj ^Tja/rmst) LMja<flriT;Dsnr. yiusfioij ^I«^lj u/Dstnsuasfr 
^«5)uLigjiii caw®. ^uuiq_ ^ufnuic G;5jflL(_i7su usu upsnsuasfr 
j/rsuajsysr®. «-(5nii,i£ Q&trsbsBssT upansuanfisar gji_ii Ouujt^A 

u/Dsnfnjsffrflsu ffT^^aoT iFgeSpih ^)t_ii Quiuf alffliifcissr srsji-gji 
a,msra,Qa,Q&$sb jip(ig sugjih ffn-^^Jiumsusu. ggGjiruuir, sui_ 
rQb&ajirs&Ai 40 jjssiSPdfiaii upsnsuasfr Jguii Quiu^ii ajsmasmiu* 
(o*f^^sa7«u,Taa asoafl^^rgiiSsOTnjsaTif. iSiftilLfinRrir 68 jglswu 
uirjjlifl u^joDsiJSggsfr 22 jairLO £§|lic Quujif-eusar, Jfl/5$ujrrs]S)su 
iifrffinruu®"' '200 gsarij jjjdsdsij.sctjot 300 £jj)6a7ii wirffta *F75Uj3jfisu 
giT'7 ^fr(5*5YRfiSo/B^j eu(5si)MT. upsmsu uijajgii gj/j-jMuaCTfisnT 
suffinasniuu LiT/fa^tcGu.T^j ^j^iflujuui—frtuffS^ia (yjtg-iijjrgy, 

.J^filq-a 3l .(TfiOl- STOTgyii] ftj[_ ^(^SU *fflJL_«»L_61JJ7S\J ^SUTU 

35,000 ^Gsot tffili_if ^)r!r"5ir@ui.. usu ^iiSjrii smiDstaisfr vpuug)! 



Jg|i_ti] Gluiuff^sb 17 

up &n sua (?tT;3> ^5* JT.sirjsfsorii GuTgyjii:. ggGjrmJuirsiSlsu 3h_(j5 3Lliif_ii 
(j,^* Quirifj-sfsjiii UoO ^Jsh u ij^j5rosu*rir ff^irir c^jUL^fliiaT susmj 
^[_iii Gluujfr^^i 3a=sij(£n3r|Dioi. use ggGjrriJiSujLJ Li/DsoifiUdisir (sjafiif 

urraGtc. ^uGuirgj ^isnsi: ;ipi^(*nt—u$(t)£u$&>&Q. &£ ggGjr itulut 
«SKFsut, «iii_a^ la/Djuii m^^ uj ^,^ujirsi51GeLJ(r, ^svsugj eyfilin/rsoiAJLi 
iSljd^jjiiSGsufr dh-'S 1 <aC(5lii ujn sin sua sir jgftpfiiu £ua,T)ug>$i)(& ) 
iostoyj* rSTo"v:J ujnKn6iJdfisiriTia fiu^fegjj (S&ir&eafpsaT. ^^aiur* fiii^ih 
^i_ic_7tiiiJT UT)«nsuasrr «/__^i*sii>ir*flflg^iii ^^^snr affinjrasrP^/ifl 

sotaiuir^ii fLpifn^^girfflR, u/DSDaua (B.Tsflsii ,Jj|sujiflsaFiuj suSuriuiu 

(5T^LJl5)LLJLJL.L)_^i.^Li]. Ai—Jb^ LJ^^irSiBrgSarfliij LJICUTUJ Gfl)tf *7fffc 

si^)sruL.i_ifi Glff/isrofFLiq. jgjLifLpanjDfiaxui as5)[_Lii51iq.^gj ^jB^ujjroJsu 
usbGsuipi urrdB^-aarf^^^^i l9lj.uli_ Lj^sojsua&irr snsu^^/ stjtstt 

.£su 4800 ilGsuir [£L_L/f«-sT5±aij[.ifr5t) srojiiTifluj .BTLlUf-ffb L*iq. 
uL_iq.(5i^3or(i]a!n-. g]rij -i.'LfejTuji6]i»ffrf)&l; " uixlituj G j^aryso SLTjfifuil 

t_,fl SlfffTfflEliFLLlq.i.^.^ Q^lfuJUU:3^ig; J -61ffiSfr " STSJT^) GeUSOTT© 

Gairisrfiib sT(ig^btJi_iL"_i!}.(5i(gLb. ^§)«ajis« Q <s /r star (]J sir sir u^soiffUia&Tru 
iSu^sgii u/dsoisu tf^s^^.Tit ^sirmiasfr u^$iflsm,s» -rfi6Djii $snr«tSfrdr 
asifv^ju) Q^iu^la&ir QsuffrfiuSiiJliiuiq-ii Gajjuujjai^ifaeir. ®<skjt 
siISirsuTdiii ^smi—idei 3h.iq.uj 4jiS6U6U ujsualfDgj/. iSp /6«"i-lii)-sS(5^«; 
aLLuuilL sii&rmj.ij* .s», i_ sir ^li ^(tl_H)_su uso upsnstis,&i i3[q-Lj(7J 

^(g)(uuLJLJi_ GsutsKT^ti). jgjuuLq. usu^iij gj^gi/anyj^^irAi jSrTsir 
jgl/B^iurrmSlsu u^smsusstfisjr jjjftL_u-Qutun~&<flanuju ujbjfil (ipQg8j>miUT& 



u— 2 



[ipitgaftuuirsBr Cuif sbt^adsij {Order Podiuipediformes) 

^smffu rgjLlstni—? #I/D@sni_uj ffiWffSsusuir jgifu ujDSDSuaffrr. 
Jg)6ujfj,rj]fflir airswaofr jllsAA iSlsoiijojsy jsrfrsrfl ^)y5<£(3}U3 . (ipsSr 
afilysuasir jpsaigirii ^rmVa susmr^i^snsij. ^sujo^ear J§](5L/;D(Lpii 
jSL-Kni—UJira Jal&u (eUirsorgjj ^.ssbt/d uirorBjasir B_6mr®. ^}«o6iJ 
i8jE;S fi_^sij<fisiir(Dsnr. STsorCBinj, siSljeii j§)?feuu51sar '^(5 /6JJii-j Currsb 

iSirsirarLiu^siJj^j (ips@«ifluuir<ir Little grabe or chick (Podiceps 
ruficollis) — ui_ii 1 — gjaji inuutrsar jg^(Lp«ni_uj, E_(5«jor(5 $<jswT\q_ 
(5a@ii, ^^tuj jfjsu.Tjp lhdsidsij. i3];$sjr ^jh^uutiSid i ji_!_ ((JuGi-m-su 
fK)rfj)Sf<3Siii. c9|«u@ i^LlsDLuJirsar^i ; arLif t>m id uj it ear g(. fiiiirsu ^sfcSaj, 
(yi l! an i_ 1151(5™ ftTso^^lfii] ^j&ciijii aQ^^^Jii, ^5|i— ff/e^i mT/S^ii 
GlaTsfr'sijii. suiruSlaOT ^nj.iJuT.iii irnejffsir ^^ouisoji—iLfiii . ^tjiricajAffrflifb 
SLefrffrr srauffoir (jnTiii gjL_snji_asrfis^iuD fflgu njT^^iiJ CurtM) $$,&l& 
QaTSOTTiq-^iafjiD. <3m.i*itj. ^(rjagisir ^pipcfi, &pgi giFT^gj/A 

3paii(iTj«i a. t 6OTT uu (5 ii. ^]^J QlhRili @str i ai^s<flsti gjiiugjii^ii 
CSmsUiTa j G^ff^fisji ^rfsusn^ii aiTSDnrsuiTii. ^yjiprgsu^si: Sjotosii 

Qpjp£ iDSLD/D^gjfsiS)® 1 ^- tSf* !^ si5l7L_ii)_(60)^yii ^soorsooFtitDj 6i5!lL(5' 
QjijsiflCSiij^iLsLi ^i^j;5 ifl/HjVajii gnq-iLjii, ^Lp^U-fih ^uuCSen uir if -iigjii. 

(3}L_SDJ[_UJf7~6ar &ID'&) JjK^LJL'ilopLC (LpS(3,SlflLJ Li T6BT JBSOT(VgaLJ ujD*a« 

*r».i]}.uj»j. (^sn-^&^jloL) /gx fiu/i)^ si51ili_n"6u Osugjgff/^^^sirffrr 

■yir^ijirsroriuirtf sr(LgiJi_js»jgij &£&£ sTSfrp siS)^suiq.iJug; Couirsorp 
Quiriq.* ff^^io. u)t3i"U Geufeirafiiflsb ^snijrsaaPifu u/uiSlsu gtsJTaniu 
GujirarTgjf si5Iitl.ii(.A Qa,T6ror(3 liitiS ^0i(5 CSicsu er^iiiSujii 



UJDStD«J4«jfiS0r ffiffl«T(±<Sli 19 

GTQfjWUirioQtui u/D/B§l @®ii ^jS^ib Hj)g)l. ^SifffUT^p y,a=if)asfr, 
tSfSUinrSlsaf soirjfsuiriiiasfr (^i_^ri_pLj uosuiBJffiWjii) «su?W>i (gLUt-srir, 
j5$Gs>gt&sir , ^gi Lffsor«5rr, <#lp jssu&rrasir, c^iBiusBisu j^)uli pansy 

uSlsflfij^^i Oair,£j£liL(OTr@)lii. ^l/pi t£ sot aSfeir <^lsu #ta ujjsi asiPsu 
^snar sosf (5^(5 ^u^u^la; si5)jl1i^ej iSliq_uugiLb H-gsrnQ. (LpirgjSTfhJ 
uirsnPsor 3n.(^ &s*!ii&uj ljAsct^ui Qa^tStsrnrj^jti jsarar straff a «q_uS]oii 
ijpjp^l rf>] njraji h (Sjiagjj Gla=i4_&siflsB? Gidgu diL_L_:ju(iJit£. 5£S5rp (tp^st) 
ffiJBJil (y)L6mi_asir JgiiJIiii. aHiS^us! *-" Siowr&iriLifTa ^)(5*(5"i 

(TJ3L!_ffl»L_SfffT #150 J5(TL-«SlRall ,3JC ; yj<i«6S , H._ r&iS^jCu.TSU ^§JDU3.TT5iffiSI(5l 

■Boorjosir. JS$£iiD((5<i *ir;r633rii (ipas^if uurrrir ^stnj G^L-Gsuir 
^sbsugi Gsufgi aTfrfiuoriEiiajijiiaTaCSsiJiT 3tll1.so)S_ siSl_5* QsKsrf? 
GujgyiiCurrgjj, ^{Ugffii^u qTiaerrjsli ■yu.lsaai—fficfcn gp^siSLlgla 1 
Qffsus^jii. ^jpj (ajr^-srssjr suiflsrgjsini—ujajT. ^smsu £>>7kjij lj<dkd6u_ 

&.aiLpaffiUir CuireBrjDBom (Order Pelecaniformes) 

u©c^p^j. f^sorp ah.stn^:aaL_rra fSj^jliiuii (Family Pelecakidae) 
lo^Orajiar^li /gnaair&roaa (a>©tinjii> (Phalachocuracidae). 
fttODipisurr (ui_ti 2) Gluo-Qassir jjrnransuagj Qsurgj atOTja^gj! 
<Suirsu Gg,n sit pii fflu.fuj upansu. ^J^OT *irsus6fr (3 ilffin*_. 

G_ffiTffL: ^^oartigjic. ^^(sajsu c^ansu ji5/Bj>l«u,S;TK5 sJ£>/S sir=i)*sir. 
*(yjj££j) ^&wr© j§jr55(3jii). c51so3aT, t3juj_ tSjassT p qjiar jgaranTJ 
^IgUji^.^a^ub. a*yjj£^ff6tnm_ji_ff3r g>L_ii).iu G^tsij Qu.fliu emu 

jSfuSlgifio ^uu/uansij air^iTji Gljtsu ^(rTjagjii. ^J^eir 6rg>ji±Lj«sjr 
iuiT5i|ib «(r^igj ;£s»;djb# sijED*u5lfflir , Ginsmith tg^uupsmsi} QsuQ&pyih 

©ufluj uj)«»oii«[i35i_^ji ^j-ansii Qsu^, e_ujj^^ou Q«ulji_ii± dBTjrigis^ 



20 utjshsu £_soAui 

QurrQg&n&u Gur&(& > 'ii aTLifl j^i*^ &(gi>sgigji. J£|f§,$ujT<n5)su 

ffiribusb igpij Gn^iarff — drey Pelican (Pelecanus philippensis) — 
iSTaJT t&ih ^TLKj-CcffcCoiu <9h_(5 sCiq-ja ^iiijgj sugjj . idtjjd J§)t5 sushis 
aB'fftjtii LCfrfl airei:^^ sij'iijti uu_(S3r*Glsn". ^sbsusmauSso QidAi 

^TSmLltyot) USD ffuifluj dBnjrfjfliU LJsirsrf iSffff <5iT fiOTLTUflJli . ^yj^7"SO[_U 

n/ira ^Jo^B^iTgati ^gf/zfr&srf trirj£T)to-T& £j)vf|«(<3jle. LifljaigjLo (Suit 3j.no 
if7)(5 stfljfiagjih Gufr^jfi ajyiji itsbt CljiPu.! gfttDQasir Q$<$ru(ijlth. 
nujrsy i?jii^J) QsiffSijiJLjrrsar iDir ^irB'ipsinL^uj^i. #p ^sir.'fivgLsini— 

.Sajfab rfjSU LJJDSJDSUarfr ffiETL.-OTL *iL_f_(CITffi -9/ffH)lr^>UJir<5B ^iflsu 

su.tsu (y;u)_«cfcir fi_c5sw)* Ba.T.J.igtfs Qarssjrii).(5A@ui. ^jsaosu (csar 
iSu^A^ii Gui^j sullicj* sy&rr/B^j/ evftoanf ujir<s eorf^^j ssm/stntu 
^jBT<iifi #"1t)j L^OTa&rr ^/DSbUiafrmuj ^sobTSMfflsb rSftq-^^jJ s&7L~(j}iii- 
iSsrojfflDiu ^sroL/j^ Bl_t_soT tffsjr-sffjr <Jh_L_L_ nil ah-Li—icirars ^^ihiSi 
t^jiLpii)/rs?rr j£(3<±(gj6»r uiru_|ii>. «i_Kny)i£iSJ_fr.itSsfr ^lijasfr siATt>ffnij 
r^jsffuu i3m]b$l #fl£>j§/« QairQjSgf su&uuSsu iii sit aEm cSjtfrrsnj&jgf 
Gu/rsb sut/P ffr^^gj «iJcjgiBJ(giii, ^^jjSjgsnf) j£sa7 gjjti upuTnsiJiSsir, 
^JsiDfiiJ. i3h_6ajy««Lir ^stn7ffiS)tl(5) jliTiDtflslsofrifiBi) 6tq£ibi?lj u;o±(3jU), 
u?d&(3j& (Sutrg] actg^srig, «j&ir<&^ S iHT^Pifl etnsij^^jii Gtsirsirrsnjiij. 
•fljiDiDtra ^\q.a(g)ih ^tDaana&eir eiSl^sDUj-LiLjgj/GujTai; gj kd# ilisotj" 
i_ir<s(3jio. c^smm^uj/r* GinQso upjEgi ifigt&Qti ^uupssifm ^ioa^ 
u/D<i@ii uufima ;£!&jj£i£LL(3ii>. ^sroffu ^,/b^j ^T"Ll4_d.i GtSiT^Tsuifl 
Ci^sor icTsi/L_(_r , Biafiif)su ^jjiaiffiTfE/^ #1*jj (5)($tiiwii&6irir& 3h-(/|t «i_l(fj_ 
suT(j§iS6or7)SOT. «i_(_!_i_LDrr«# (Jff/r^^j uSarurrtij ^jcsvigj Gsuju 
tt.ujifjBiS un.'SJ-asiflsu *L[pasfr asLl-fp^si; .usnr. 3h_(5*dr /fibWL. ,'sj#,#7 
fta7Tsi ffiS3T|sn>i5l6!37[sa)3siJSiT5ii cSjeDicaaiJuili— Gi£«nL«sfr GurTsb 
(5^/rsnrfpiic. spGir u\jp>$&i usy dBi.(5*«fr &/5(3^«*£T«§)S3rBT»T)Quj.T6aTTH 
Q^itl.®* Ca.7ssisrj5lifl Jjjfnjiissuini. gj^j u.T)tj)«j jj,t jf'uj7-a 3 
(yjLlOT)i„<!B6ir ^]®ifl- c^jjii'-'^^sb *«rar;™)Li;i_| Gu^tiii QiijafrSTrtu/ra 

UJ IT ^ JJ LD sm l—ILf ib . 

Sir a arrasnas (gfpiiuii : ( Family pHALACRocoRAcroAE) 
j^ifa air«U!, (Cormorant) oj^sii.t/bj^ (Darter or snake bird) ^,£iu 



u/Dsnsuffisrfissr aiSffrraaii 21 

^gmffliau u/Dsmsijssn QaTsoarLg]. uu(LgeiJiTftj^l {Anliinga rufa) 

(UL-ID 3) SfflllJ ^TJrjjDSTTSir ^TLJU r T)S!I)SlJ. ^g'jSrfT 3(Lg;&3jJ U,( thl_| GlJ(T6U 

ujn"=iTi&itSDfr. ffU(Lgsurri6i^ ^soffUJ.TaGffi-iir ^stsu^j u/^ajl ^^;i5uj ;£tji 
3ii_L-l_L£iTiSColJT ^X"'"''^ 1 '*^ 17 " SJfL-U)-UJ fJLSTOLaSlF^Jli, Cuifuj /gsir.'fii 

ssrf^liii a it stsaruuijjii. jSifioin LOLli_^^sb c_i_iiq li,7^1 Q^fiiqLb 
uiij.ujTaGffm' ^stffc^i ryjrig fi_i_iii_|ii) jS(^}S>'^sn npy}&Guj<r ufntq 
GuTanriD ^btfeunjii afyjjS^ii ioliJIld GidGsi: Q^fuj ^fFy'^ ififti'^ih 
c^,l rf>£gjjii Glit^i g/rju uTirsnsiji^ i_,,Tiii_j CdutsxjGsu G^Toir giii. 
^^sar {tpa^uj B_5mre\] Lfisar<siT6sr. ^ji^sfr ^Lfiyj'^siJc^^iii rfjfs 
■S4-uS-j\j ^jBjgjsugJs^iii Ssufij &irwf ^^u-i^snt— ujgjj. FFi_!.it|- sTT^usijsar 

6U.iG(p3) JJigjiGufrfiU su(^ftjn"ffii±7iL|iii t£<i~a,&L}-u3A> JJfDssaiasnujJ ^T?gl 
$ppg, suexn smrit «(X^^S5)^ ^enffijgj ^sroff^gj lE&ot g, QU^^tf 

^is-ffjSDr i£sjts3Toxj (Ssua^^aU ^.Titgsu^jjifg a_^sij!ujfri* ^'5ai£pgi. 
^niauuLL. ifrfr r9f<£i-f Guitsdtjd a'j^^i^sfrsiHmjIsSr ^safluSleb 
(o)<3=r3<£i GafrsYTorr, uTiiq* s^^sai^s J§'.5*@ CioCosu gjiradJ, 
££frroi_snuj 6ji^5 a. ; jT)) c_^gtii. U56Jr ^,*iriJj^^su sT(i^iitSti JICSjp 
suj, swsoxuu iSW^fcgj ^fsm^a. ssijaiSt^s ^&c(Lp^scir& siJrL^jiifgii). 
^sar.gii ^Stusjiujiljlj; s(Lg£sTi^miofft!J>L- lSsli Glu-fiu i^6orai3nTij_[ii 
^IsijsiJ^ii ^[J[j.o5r»ffii ffffiQ^ffijiWilQiii. jgrflGsuCSuj <£f;£!<a> G^jii 
^0uT)ii3]iij Q&scsif Sa-iu^Tgati] suites gl Gurrsu JJ^sir jj§i;D';sj 

sisal it) Glsuisiaeo sasou Gun sin it) Jj5l(5 Q^frsu ah.6ijfiu, 
Gluirgiiffijira ^)*i/ u^iuu^lGIsoir Gsijjj; i^sOTriijasrflGsuir j§/f4 

ah-iq. siiiryjsueaiisi «ir6Biirso/i"iii. ^Jan5u G1aira(W|aafr ^frsoja^i—sor 



22 upstasu eso&ii) 

g|{7$i&«(r gj . jEifa asro/asfflsu fi_6fi6rr ifliriijtseTflsb c$fj£i&ij9.Tts<± 
ah-dJasfr aili_uu(5'fisD'^'fln. Glsu^gffyiS^ uffanytySsls Glsurfr&ir* 

*-fflKJT(6D0)lill-J y,<#LUgil CbLHTsSTiB $JD#j£sU 3 ^siwuaj 4 S^JlBldfi jfiffiHtTL. 

[y}L_«»i_iS(>ir <9o.iLiq.su «ff"«Jtn"LHJ[5dSs5rjDSor. 

fiiriffiiraii — Little Cormorant — (Phalatrocorax niger) 
(uL_ii 4) : /Sir* <srrsii s 3|saiiri_i'EJ «iri65icStantLfsi5li_ ^.dGjd QuiR^j. 
uerrusirsfgii ^(v^ldlc ; egfctsgsu u.iiiaa ^jptEiru^jirgi;. c6(i3rf5/D 

g>(5 QrTusfr&iTLJ uilanL-iLjfi £&t>ii5!w iSssr l/it-s^^oU Q-srrsDisrstnL. 
uSl^Liugj (ol/itsStjd sj(5 (p^ir/i)/D(yiiii ibjojo cSjsoimj/rErr.'tJcEsfr. su^j 
eu/rrBi^l Gu/rfiuGrnj j§};5fflJr suirf^iii stflsrojD^ gi/ jfljoigjii. 

^5sfllJJTt»Ce«lJ/r #1^; i3h-L_l_UDrTa(oSi;jr rfrSO cJ : ii)UJ]'EI<St)ffliU Qu;g, , Bj 

*LL_i_ifln".5CB5iJir @LL80Ji_a6iiR^jiii, e^6fr;5,T"Ll(5<£ (jurrr/tjasrfl^ti Si Si 
«TSuarLJLJ(5ii. "flso -yujiLirEjatrtPsu ALiJusiTrfij«cT(fl6nr s^y.'Bjasiflgyii ;s^S 
(jpi5jSg;t7ij//"!J" g)smi_«srflg3iui iS/fiLJTti'njnssrfjf^Lb i£snr iSuj.igiiii ut_(<3j 
aLlsini—issTRi^jii), asm/j" §kt inj^jasjp^jiii jgJp««ns<i&Tr ^asu si5)ifl^£ 
Gii&iiirtijariSltyfigji QsuuSisb <£TiLfi± rfSffa «fr*ii. Jgjsurfjnjsir (tp.iiflu.1 
a_esiirsi| lSQsst. gasmen Qp^ngjsu^fujih ^^a^sfr ^jB^jsu^^jiii sinffi 
GjSifjB^smsii. if?t»0T iSuj.uLiQ^sLisujrii jg^afajsirCerrGiij. tfteu crmujii 
dh-Lli—USira ^Jaosu GffULlsni_ujir(j}Ji. ^ssriffm Gwsv g>oSigi GiS(wjBgji 
^Hq.i3iif. GuirCQ&QsiirGsn-Q} ^snsu i^taia&ir oGIitlIl^ij tSItj.^gu 
zSfGQiBsb (jS^njiG* Qasirs^is Glair sott© GicGsc suyjii. cg^isinij^jStiu 
^rraal erj^jBgil Lffscflsir jft&u (y)£tsu<r« eurruja@sfr suju iS^jsgy 
nSiTgr&CajU). si-i—Gsor ^(tjjs^ itfetnrjs G^U). (jpyjfajiii. QuiRuj l^sot 
■B&nitjiii i^ii^gy aLsftrggaii. ^su^rSai ufl Jajsofajstflsi; $jrgi 

&j«d<3> j£/f i air a ajtssfr a/rsouruuLsu/rLb. s^rirgj Qu(§ flirssiraii 
— Large Cormorant (P. Carbo). tD^Sl^rar^u Qa,tremsai— Sim 
srsiit — Tndian shag (P. Fuscicollis). (yijsjSuJgj gxg suir^gjj cSfflrrsij 
xjC5ii)(g* gjcgAgjth. (ipL_«nt_u3(5l/iij ajrsOjS^Jsu jSTsmniSsu Quifliu 
Qoisir&irij Ljsirtiifl jg^a^ii. iS^^oj^ Guj^jara-rfjiu Jgj(g susoia^rjafj 
jeO^njirjfcjferiiwsor Lii^uigu«ni_uj^j. aarar uaa^^ltiU ©airsOTrsnn_Gu/r60 



ujDsxjsiiaoiflsijr aSWAaii 23 

ffjD^f §tlf<j~p>$$u SLsfrsTT u>(j-« ^)&ira«rPsu GL0KDi__GLjrrs5rgn fg^iS-a&r 

«(6Tf,li Q^SlT iS(9}<S<§f£(i) Sn-fljl <$Ll(5lli LDJ(EJffi6lflG5LiC?li.i c 5i«DSU*'^TF)L_-«Br 

Ga^/i^^j *».© aL-itj- jpL_so>i_u5!Ll(5i<i (^(sjsiasn - Suii/fia^l sot pair. 

4 d5/s^6'JS' ^ (LpLLsaii aefr ^lljlii. ffpdjGleuirfflJr/gju] uiijij asus^. ^so 

jSiD^^isij <SrfijBJ5fsw)iii-j y,<£iugi G-> firso_s GjSTsarpii. ^pssiTj; euraj* 
SffiTjjii s^fj>) ^1t) (yiLsoiLGiu u3(t}&s& rosm , ^su/f^scr ^srrnSrar 

STSCTgJI aSEHT© lSI(f)_S.S ftpll).ILJlil. 

isrrsroff suu>9tb (Ordtr ClCONITFORMES; 

^Ardeidae), 2. ^irstnyi ^^liuLii (Ciconiidae), 3. (oc^r&jarrso 
/BFrstnjasrr (Phoenicopieridae'i, 4. ^jflsuirsit ftpaassrasfr 

(Threskidrnhhidae). 

fflnauasir Sj>7srroij £§) ;d gj s sir fr fib ;yiL_ui-H_lL_>anffu, airsi) aSiirsiJiSsfr 

fftlii). Gut S3T rfjrij *g,ii. jsstuo ct - ©^^ 1 ^ aTLli—ira Qu^ifi; £lsrrffian<£3= 
OiTirsiJsosuffii grey heron (Ardea cinerea) (ui_ ^ 5). jg)gj Giuliani— 
iuitsbt, r&Tsmy Gurrsar/D ffjjjuu, j@suffi Qsra^. ^JjEsor *iT sbaeif si) 
SPUD'S ^]sb&o. ai_i_Bi) (ffirihuib jg^s^sfi.^iS.^iii. ^&uaS)so QcsrrsOTromL. 
Gutso (ipiq. Q^friiiigii. a^^gjii ffiDrpj Gismsrijuu/rs ^jesA^ti. 

«Ci5^^Jtii g)(JiBjifliij g,&uiLf\h, j5h)-£s: E_ p^SiiJiraOT (a^gi fflliif. 
GurrsorjD lah-fsounufrajr c9j5D(*|ii Glair soar L_gi/ ^)*G!iSirs(3j. jSfflftr© 
s^sirijBgj a/pfjS^s iS!L_ifla Qatrssar&ni— (yuq-iLfii Q^i^S.so jgffiH7L_ 
ffi'j5sufliLj«nL_uj GleueirJbr (yjiq_ iLjiii, asfflsi&wra ssu^ii; «C5ii)!_j6fr firf) 
asrrirsufrasr G*ir© gjsorgjl <t(ip^5j£)«ir (LpsSr urs^sij ^)f5uLi^;sijii) 
GLD^jQairsrar© ^sujnj^ ,^j£E0L_ujiT6iriiL*sn'ir£5)Lfl. Qusott QsirAg £§1® 
sfil^isiasrflsl) j^sraflsflfijjs^f Gftjguu® &>D§1 ■ tS^issr Qar«Rjr«DL_ 
eusir.fJrfluJsnLjB^l^ia/r^i. mrf/riSlssr J^jDdJjSJsnjU] <#Ij3uJ6Br. Qu^£i 

0«T«^ j£S3Pu_)IT[£ (yi^pr&lffiTsi) ^STTHJ ^StBTSBnf lfl«J ^g)p^(^* Sr^^Sn^ 

G^irfitra.-srftifj, ^)«»i_Guj su&it^^i snsu^^iA Q<sTtajir@ a_pi£j^sugii 



24 [JTJ631S17 2_60<Blfl 

Gut At £lj>u6m$& airfflHjTfiu.Ttr. <igjO)*u r9fg»J fi_s3orfflmi]ii5iBU .^Jflsu (/Isir 

ujTUjsb ^iurrjj",T« fip'^ih. ^?rs_£lTsnr ^gj/oC/aj /grfiii: .'Lpyj^ih : u?^j|i_s3r 

6i/rr ujajijjsfr Gl/,tl_(5 rifl^iLffljii. ufljAjajiL Gut^i ici_udlQsi;boi jy 
^pAsmasTDiij ^iq-^igji STfigiriSluj ulnar aViruiT* ^jfltJ-ioTDastnuj ffi?^a 
«[ig^«D^ C^ ir sir iS«i^<s^ ^)sni_ii5)6i> (tpiartra)*!. 1 ^l_H)_ snin/^SJ* 

Qairsoor^Lc /Fsonr* SjTsbaZfcirJ Gaii Jigj suirg^iagj ^(jj-uSMj ^lIh}-* 

QasTfitrari^i-fl Qjsbgaii). Gluirajsuira ^rdjsu.Tfru i ialju^i G^airai'ssrf&i 
issiflsdr ^iaistDti). jir^irjeasrifl'TSU urtji'^ir:' Guirgjf j^saiLi^s^L-Giu 
©^TSMrsoJL «i_liq_s (Sfl-flf uj^j Guirsfc sjf gisfi sr(i£UL\ih, ffij{g & 
Q«iT*^ si! bin a as rei^i sar G&fi&gji, _i§jr;5!t£ucSsif!oar(5G<5 mj'fi/fljsrf'fiU ^{J} 

&t}3)! usfrsrriri^sgjih. ,*§)£;£ iaJ^— ii s,tuj^# Ljp^snrs^ jpluul 

Q«rsifiEDa Glair ffi@j Purple heron (A. Purpurea) sToBTugjf Qu^iii 
QaTtistnasiSlL j ^Tjiug;, ^J^t ffgjiuu/rssr jgoU , EJ«ffifloij -s/rssjruu® 
ifio3TJ)*j. QuiT^jsuirsur (ajsoarfcissiflsb GIutjiej QaiT.£si»* ep^^oagii). 
Jjgjgj rijsu jirihusu ^afsuscgy rijsu #!suuu- (y)g/(ajii), ^snjb^j ^2buu_jiii 
(S^yj^Bg/ii UiTiiig jB[D!hi asu/6^5 ajuuu ^fiq-u un"i»fLpui Gia/rsOTTL^;. 

QsxisirSrrr G sit a (5 a; sit (White egrets) /6ii ^,TL_iq.6b B_63br(5- 
Qufvgub Q5U503rQ«iri^ — -Large egrer (Egretta alba), iflgtf Glsusoor 
Glair agj — Smalfegret (E. garzetta), jb(j)$i&J Qsi/sfrSira Glairirtfj — 
Median egret (E. Intermedia) sto^i g&miyjffizn u(^m&sr smsu^s^jjS 
^Tffiir ^Birii uir.^fjirjl Qjiuuj (y]fq_itjirj. ffuf^itJ £1 4 it a raja rir airsisrij 
u.Jltc tSljG^jmasiflaj ^Jsrosuffitkrij uirifaasu.Tii). fflu.gjiii Osusebr 
Q«Ta^i (Egretta alba) OffjB/gso* Sla/raalssr u^msaf JJ'.5«(3lA- 
^fisraarjB^siifiujirai ^enifQiDiLfih. 3surfr&rr Gl«jC?srrQ-reorp ^(njatgjii. 
re©j5£>IT Qsuarnr Qsira@ (Egretta intermedia) <rrb£)i& •flfiiugji. 
tflgl) Qsuswr QffiiTatg (Egretta garzetta) (ui_u) 6) : ^ui^; g8lL($& 
G*iry5«»iijsi51i_ &$iugji. L51sDr;s3)5i3 srflsufliaffiULrLlilJfffrsrT' lcjtliJ 1 * 
GlaTagjii) ^*jsijir ^toj ^sirsi^ ETSfjrsu.Tii. ^c^a- Qufr/fliigiii 



i£.^5^ibUts3i £lsusrr2iTr ^ r i:".J)*iir .jptferra^rii irjfflT. sp'jaffsu^^ib 
§dQj t l'jut tpSisuui c ^l'p'n)if*iSTSi5'5yi(c SlusrarssiT ^sn^ cf^jSfni—iEsrfi^ 

S] Tj't^asir sj Tiij/m^ujir u5)s3i~. ^j£J - -«Jr si5!3»irniT(S ff 5usytSit» Qajri'-jj 
s,Qsn z9\l£ fi^i Gi irr^GiBir stsSt/d uujti 6j,t)ul1i_3j(. QusKsrasrfiiir 
iflsmicTj.c' i T)nj:u:, ^tl-Hj-sot afjili u,Tg|[*iriJt|a= s=L\(_rBia.si5iii ■S.^ifffr&ira 

iaitl.©& Cla(Ti(g — Cattle egret (Bubulcus ibis) (ui_iii 7). jgjy 
Bsusror Gl«ir.i(aj (turrsarCT) G^.Tijr ^{OTjsyiii ?t^it jsott a/rsu'dj ssrflfiU 
(rtpi-lao)i_ij5]L_T^(SuT^;) jg^so? ^Sjsug in(gjsfr jgTUDir* ^r^i^ii. 

.BjTi^Lc arrsu^^oO ^|i GJ.a.r idsisir Glsusfr&n .gpii ihtt5 jgjjDfajSsrfrsb 
cflg,.j(63*- ^sbsugjj GluTsarscifJjiiti G^TsJTTuih. Gic^/ii, GnJiru #su 

ffijjDoirari— y.uSssrfl^iLh ujjtlL® uj^saj^aafliior i^sar ^(—.ifcjgJi mir® 

i5)4-iSgiijS ^safgULD. loiruuj-snr afrt>1)«'55i^ ^soiL-uS'oi] s^q_u y,t?^ 
«&rr^ QfT^gilGugjiih, iflsu ffiouj^issrfisli miri_lii^«5r (Lpsjjiili tfsuirfl 
Offiu^ssi/T^i Gjsueu^us ^su/n^sir gjujsijq. iniriJissTfltiU s^lL^ld 
^T^jSii c_^(ff5Srii ffaaciiTtLjLri, jLsnJTisroflstkTriLiifi, iDirL.iq.S3r (ip3)i(g, 
mju5lrgj, airgijasrPs^^jj^ Qarr^&^Sj* jfisfrgyii. ^Jsoisu ah.L!_i— icrraa 
&a.Q aiJ_(5ti. g>djQou/r(5 ^^fflsr^ii 1 suyaamTSa SLfJlib rfVo 
ifl(TiBi*sifl(lsDCSuj CSeu^l Gl,sira^ls!ir. r 5ii5(snii_OTULi su^su.T/udfl jSfasTsnL 
«^T5i— gjyui, Gsifj&C # *i_(5 aLi^ltfisijrTJstir. rijff ^aDasiflsflfg^gi 
(«jfluj6nr sS\g>p)iBfc&\5iG?n spsfarDsor i5)sar ^s5r;rji£ jrtusij Csirjjjl 
a SIT JraSsiJ (T ,J)|&UffL)gjJ Sp(l£iBJiSii)JD flh-LlL.U]irq5(sfflJ,T 3>(LQ0VS)g> 

su&rriftgjjjs jStfcosroHJ^j G,jii5rra'ST5aslaTj>[_i^lsu ernffij^^jjsQaTsuijrfiJii] 
a/rsuaairu l51soiC^5£Bi£ jgu.li}.* QaiT63nr(5ii ■si-©'*^*®^ ^oicqii. 
«*»-® tSjnisusrreii t^updBbUsorrinsu aTastnai s^QiQunso S^ 
(g^sa&rr swsu^gia .sLli_uuLl-iiH2><S(3jii. jgifi afflnp-iiSgiiffrrCTr injiEi 
■sffffieu t£L(5iflsiii51 ■qi^sii' jBL-inffL-Lypsfrffrr Gl^^aamiTfiffr ,8*7. 



uwo/tsdl ^ji^A fito*®*. ^wflnj^ 3 (i^eb 5 (yulan^arfr 

©©L-Sli Qairi®, oiiusb Clarra® Pond heron, Paddy bird 
(Ardcola grayii) (uLd, 8) . ^ Qulbol.* Ga^smiu ^l^ „ m 
&&<u aaTag. anusb *«D!r* S iPG s0 ,r ^^m^wan suujrfSGsor 
««n a =iu n - 3 , / em BI Q« ir(H1&T1 ^ aiA ^ li( 3 UT5 , ^ as!ftrs)ri ^ ^^ 
MsuuuSaj^lstaiuiUff-jsserfr, j^l®* Qarri® srrfr^, Q UiL ,,f Glu 311,31 

ojiraaui .jsrfttQjrfrjQ, Gt^fl^u,. g,®* S)un-fP«^i* *«-«££«, (y^g 

a*a-«Ar6ii)L_tt7ih aim^a,, @ cs^-94 Qa.rasr,* gJAan-su^^d, tcilO-i 

wirsGsur jjAsug, gJjaAr® aprfrsi GrJpG&r G*^ ^ OT ^ 

*-@Gu!/r ^riiO»rtMOT(yiiii, .gifiusDjSi airranrroffii. ^rfr uj^guh 
■asij&ira, (se^arfr ^iDg (tpAtfiu msum^. ^g,^* afa^g, 
^Su^iLj csirGsTT ^(t£<sg, maifr&j, gjiu&si GWsB^auu^r 
Guirsu ^ss^iu.Tmsb !§lp &t h. ^t&sb BLssbrsbuiiiSlA ^^ *&$&&& 

jSsarg/ rgsain-|_, « l ^.t S0) , ^^ u,,-^^^ g^^i^ ^^ 
«flL_ir^ srrir©, seu^g,,* QmwCl. ^gA^ii. #*> fmuft 

eaai^^i jBLffe^j, js&d^oj o-iupf^^I, a^K^ suSh^s, y^r 0^ 

UUJ J S ^i-^ffisiflsu, jgjf£«snjrssrflsb maftrcOTjsftraiag*^ ^©dfiGso/r, 

^Lf-^^suirsj LijDJt^f Gl^siiauui. ab.@ ail(5aDau5)si) Quo* ah-i^L. 
tfl(T*a ah.® ailu^ njn-fjpi. Qu^iiuTgjjjj ^aflsfr &&SO& <B T!n£ £ 

GufrsuGffu ©fffla&r ma^A asor® dta© «rsSr<ni ailiq. 3 Qpp& 



Li/Dsnsijasrflfflir siSlsir « *to 27 

BffdDT* (5©U)uii — Storks (family Cigoniidae) ^iranijarir, 

siTJjSjy" 1 G)«/rsrori_«»6i/. (tpsir airsu asrflau ^a^^sirsij fJDiD^arfr 
J§](5<*(3jLh- c^isu^asir asor^^j jBasir® ryisfir €p($t£i&& a^if sntniijira 

Gurr sir jpi su&irsuiTiS cSfsjriiJ, G^jira (yisSr jS'J_iq^i Q*Tsoijr{7} upa.r&ijt. 
jBT&nja&r t&fjvo g>6Bi&&6ir ppsnsuujri psoTsb Qu(iT|LXuirsyji/i ^snw^ 

gffifl E-srari—irAigjU]. ah.(_eQ«6i(Suir§j ^strar Qi_i*jijr jgj-^ (j.rg^jGiir 

JBirtaiir ^JfflUfS^sb *T^5irrrasariDir* siihQin ffiTsranJU'J ^^ wffiKvtir 
(jp*(g reir (BUT — Painted Stork (Ibis leucocephah.s, (i_n_ii9): 
<s(ig(g> Lj(5u)OTjjsir err g|gj jBcfco fgliiJifjbgjJ $$&<<$£> 9:5 if Ci_/r a^ujiriii 
g)(5«(3juj. Gaisir&r ^ a_i_«9ajrCpui "U gjsifir^ii G^^&sijdtot u^sou 
euifiaigjLi, uiTJiSlsfir igpiGa Q^eifio-ijTsir sr^ic >jl.«di_il/uj 
Glair fljsri_ gy. sujrffLii[)-ii_jii J^jD-isna £j/s3flu_|Li ear^/r Gjtgto /gpii 
«su/5gtf Qsusfr^rrujTaScsuu^iJ §>;$ ^ssfl ^^p^. opaii rLpiq.i51»tsuTU)«b 

«SBTjSgJ J&635TL_ ,3jSU;fljli liltjnjffsfr j9 fDID T a Q ffll £g)W}>Sir<3jltJ. (5JSTTI&J 

(3jLl«»i_«ffiri(pih ff^juLj jS'su'Ejasrfl^iih <#1th sh-L_i_iiLT4GsYi!r ^(,-usogj 
Glu^ta ^jeoaflaeiriTaQtsuT ^amsu ^sotjjj Gumjib. (Ssujg/ jstssbs a^Lsor 

^(TST) (Lp^SUgj/il) ^SOJJUJ.TlflSij ;$] -,.31 G {nj ^tJitsU^) e9J.5J(3) ifltfifiKUJ 

fiusoirsrani Glmsijsu (yjsJrGssriiSuJsij.T/gj ^ffloyGjsQii. ^eiijai^ii ^,Sso 
/gamy* (gjyjiJLS, ^j^&jr ^)«dj <#;d/5;£ ^soiga^arj, ^Kni^Cuj spt-j 

Gsu&ums, r 3fsu(^A^ir GjEfriifi spi .^Gljiuiijiii G^iriia^gi/LsJr^/rsar. 
^|s»eu ah.ili_uiTis Oajrai^, jS.fi dBiraifi ^Jscnsiia^rifL-rir G**,*^; 
jS(5isgisirGsTr/r ^jsusu^j jSstnj^ <svtj^!^j(Slqt e.srrfirr tDjrdia.firflsu ah.(j) 



28 ufBsmsu Bj_suaii 

«L(5ti). upas ^,7iii5iffinaii56U Sid&TL-.fjiEiiura ^/D±su>s*&ir 
usutOTa ^(4.^^ sTQ^iitSJuj i5s3r, .siJLJsb Guiib L0;fii/-?;ifl. dPso 
ffuuirissipAi ^llms suil[_[flil(3 tf^CcV o.n^f.iS; S^-j; «_ujjij 
upi^ii. ^sijfiiSljBU) QiimSso GjBT&£™ Qsu'j; B-ojji'o u^.h^s CS^jui 

ffogaOTTsuui 3^^^ fflfiliR«* l j L jL.(q.(5ifj ! ,ii 1 .3 -^jv 5 susbj 
dUi^sarrsoT QsijrirSiTT ryitlsfuL-assfr 3h_Llq_<>i: J^s^ir. f^LlsaiL 
aafisii ^.Bi.a/r.'ijg t j sfr af-isfr ^svsugj Sgi *u?-a,sir a.Tsroru 

JJl—SUTlt. 

^.i^llU.T.-HieU USD LIT 3^3,5^0: UJjfig/ aTfiSJTuDgli ^otS^^ 

jej^t ressro^ffi©^ rerreiDiT ^-fosu^i j|*ttn]iriu«r— Oprnbilled 
stork (Anastomus Oscitans) (ulic 10.]. JJ^sSr ALuj/ii ^ 

lii.iiiaau-TsiT fflsusjin si&iii .fiiijii Qa> ( ,- wi_ ^^rsaijuSsir ^.■DismaiL'i^ 
grsafuSrfj aes r >fi!j)ii *s£p£v,&&siT l Dgi. gjju ij.T,f6Bsu4'3 St^ri* 
jET^asifi^Sa^ su^iiGlfiiisirarr fijsau Qui sl> G^irrfrfliii. ^(gjsO 

aj&n.IBg/ gjiofjJsu G* jf.fi ^sir sir gftpsar ^Hsc^a.&tru lot it p&sni^tti 
JB^j^tsjt ^as^eu.TiLia G^ira^ stsot fgj Strir sboiSsulLsiM-ii. ;j,L_ani_ 
<3o%yd. dF£iui_f2iin%fLh jg'jdira?^ ryjsrrp lkdotsussJ] Gujiijagj 

©aSiTsMri^igir. ^jsu , T LC UJjfjja.sTp-JU ^ffj, <3h.L-L -SJdBSiriTjgiT, (g.B'glb. 

Sux^sii.Tsur uswi_j*<a£ -L ^_^j uj^t, fh7ar>jG.8mGiu SJuifgiii 
fi?^©**^5J ; srsarGsij iBQaSsi: ^)OT(_S)fiij 8 TfifL/sfrinr ^au^a siflaiir 
uhjsjt CTsii s -3i Qsusotjk ^Tii jffiuj'ra asoar® 3a,rj>ir sir (Lpu^iLisa! rf.au. 
s^sGsu&ir ouifiuj jEjSffB^sgniGiu £^..51 si7' /jihu 1 BLsjarij^irsu ^9/^^@ 
jgjsij s ^£, niseis) gLastfiuira ^| -5^*50,7- ti. 

tSlta^^ a-s=3l_.^igj, ;B;5Enj5!u!<rir Otc^iavrrsor e_l&u ^jpaira, fflsusifi 
Giupfi n51og^^si5!5!^gj, g^n-msr. iff*, ^ai^br, pstin®, 

y,J^SEfr, tJsijp #I TJSU.T S5T Gu,7 53ljD tfjp g)C455)fflh , USOsS fg|*»61JU_JLI] 

^■^sar a^anirsiiirigii). ^^susij.TUJsnrasfr ic/p;)} ffgjuij ^sofiuryi 
u/DsnnJssFiraliLi, Qw&tii Sisirat^^m, ^flmj/r sir ^<a«finra.sn, #<f£ 
aTaiii«isij)i_fiar 107 iBjaaflni sb.31 «il©ii. j§) -msu ®uo&ffiiab.C-i_ui(r«± 
«l@ ailiif. su^rr^Lh. sb.® ©isflassmrsuj-Rir 5Ul1i_ Gujsidl Guffsu 



u;D«n6>j«6ifls.T3r nSlsrrisii 29 

rfjifj £l*iq_46irir6^ii£ 6u£brrujiJULl[ij.r5a(jiii. QuTsj6un"« (3jL_eni_ 
*srflo-ar g>7&$GsO!r, j5{jJlsfl)Gsoir ^ijf^ii icj.'Biffi&rr gjsaisu fflS^iiL/rj. 
^)Lhifl(j~!&i*sfr, iBfr/ricftiasYfi^or ^(giEGsoiLjLO ^)(5««50ir(h. £Lpsnr,gj 
cSfSUSUgjI JFjTffJt (3j (LpL_ SOILS 5TT jg)®" 1 - fLpL_KDLll51oar jE,pib ^rigi^ 
Qtrufifr&rr. ^jSso Ljsirsrfld&efr Jgjj.r. 

Clu^rarrsmij — Adjutant stork (Leptoptilos dubius) (lilic 11): 

Qufliugj. £g)gJ fi^sar iD6a)7 (H) i^L_i_,f c_uj/7(Lpsmi_0J3jj. £g]j}j 

UTffiiD .J9j(i£<i(£) GoUffrr&rr rgio^p'Lprtni— oj^j. JD*jS3T jgrrsargj ijas'Ei 

ffiJ5r?)S3H__UJ c^,lJl_j 5UL}_Sl??Llo0)L£)^^ LD^fffffr !§! jQ r3iS\J(5jth, (Lpiq_u5lsLsO!T £j 

Gl^/fe^^uu-iti), 30 GVbiriq- tf Li_,f ^srrjj^su LDirff l^siS^^^/ jganrfjl 
ol^TiBj'^tr tflnu^^, bitilju_(U' ^su^j ^saii—iLi/rffirfEjasfr. (Smu^gj surgii 
j^iLJi^aofigaiJ jK&jirtl£: orr^a f£i_ r 5if5iiffrfl^(ii ajsafii/j/rsGttUir 

Enffii^^ja Qsrr(J>s«iJ[jL_i_ ^uujjjrgiii. ^^ Siuunth Gljitsu 
^{fjlisir* ar&u^ ^T^a? Knsuijjg/ , = 9|,'!i/'jj[fi,'&j.gju;,Tffi /&(_ ^^i ^^tdj 
G^sijii- ffl^T.'iji^ii soju, usijif ^hiuj^i (Sutsu, j^s^T Gtfs/fiiirajii 

SBJU ^gfiUSU. cgg,!^)^ rTpa^^ ^jeYJ.J-y^JjjLnQT ffliu^LIULL *T,fl£ULJ 
6JIltjGl/JUJTQ*|lh. ^j^53T St-UisUJn &li) SToirSJTolSlJwJT TJJ o^filUTgJ. fflljfTj 

j&xsnj cPno #miLiii a;t^^5i'5i5[_d7 Gjf^ LjioTejtis ^ijrffljr surjii. 
Qj^j^ijii i£i_ar*i_b pmSnr uiiiLj, usbsB GurrsSrT} &1)iu t^jirsnf! 

e_ujjii dEmriCL^ii. lj!j] ^totjj «3jrru GurrsoGsiJ ^(,i,TUj^^ioTj .ittitiI 

aj_4UJ" 6U{^_l_lEiL_l_GL>Tjf>(ljlJ\j£^Lh ^gj/ siJi^uu^psfrsTT^. is'ajJ 
^)5.TrL)UTipjLiCSuT^i ufljSTfjicT&^j G ^.t i] iDujsiPi(gih. uLe&jsiso ulsir 
l/so^^isu a.TL_tq.iqfifr6Jr3iFG(jirsl; airstaSrr ici_a^l <5JU3f^gj ^SkcsnujiJ 

Qair(5(yDiq_u5BU ^st^sugj ifia suorrf^^s mjifciaeiPsi:' ^«>f)u_i,Tffi, ^lusog] 



30 upsasu Bsc&ib 

fiurfli^ii. <3/(i£<±ffisj]i_^6£> Qpsnrg; ^sfosu^y ^btsSt® QsusrrUfcrr 
(y)L_smi_s5rr ■KtL.tq-sfo ^rnjAtajii). 

Qu(5^ts!»j J-jjJsnr^^ab #Ii#uj ^LlftLli—soEffil, jb/totij gxrfiigj ®f3« 
<£/E)g)j —Lesser Adjutant (Leptoptilos javanicus) Jjalgtf ^^B.slujirsiSfflir 
ljso uiraiaiasifisu ^jfEJiirffiir^ sgs&rfiT&ssrQl airatiSTuuQui. J9)jasar 
[ip^UfguLj^iiQ gisrnoii a^saiii) jSiD^^aVMii, tSftq-ULjjnii Qsudrcferr 
uj/rasijifl ^gjyjiiftfjii. Jt3)£5JD@;£ GiSTfflHrsajmSlsu Qjsir fEjfajih «r>u 
±1sni_u_iT§f. 

^|rflsuirsir (yjaasir (gdJiiLnh (Family Threskiornithidae), gjiSJsfu 

STffargyLC ^PsiiTsrr gpsarir, sfu^siiijisu st sot sryiii g;(TJ]iJL/ suirtusor 
^jsmsua^rri Q«ts3oti_^. Qmrirfcir ^jiH euireir Qpaaor — (The 
White Ibis (Threskiornis melanocephala) sprit} <sjlL($A 
Gsrr^ttJsar ujjusir ^(Tjiyjii £1susir2^ir tygj.puq ^Isou upstnsu. !§]^«jr 
^auiLjii a^^^iii (y3Lj.i£5)fOJ TjiLjii a® /£/Dioir ujii cSfsur^} *(3 jSpui/riLj 
issuing; ^sniii© ^tp nuckrr/&3jjio ^.^a^ii. ^enLa/rigih airsu^^Jsu 
(D^jrmuL!_smi_ii51^jLi ^tj*so)iS gusoPii5)^iii3 iPGsoL-(7} rfppifl airsmrij 

^)ulj^i»»sij ^sariii O u ^5 rsi a™. lL i_ id it a Goij ir ^sijsugf #J^( #<gj 
r9n_L!_i_, , 5jafiTr(r*(D5\jir ffgyuLj rfpsuiTussYnj^iLi] gjstrrai (3)L_ssn—Gujiryiii 
asrfls^fib a.rr6isjrLJU(5ii- g/iJuL/sufruJsor (Spoon hill), jbtkdj, 'iP^sfiiu 
uijstrnnja'siji—sw" Lflaff tfrpcfr/rHLJu.rffi ^frEJ^ifijei^jiii /&[_ Arajii. ^sjLJLf 
jjjsuj Qa=L).iE'25a^|S»r'^]rFiti /£jt G^iBi^luj ^jjjsusmmjrrwir GjBsb suujsu 
amfigaiii, (&><D'3 Quirso j^Gsujira^s $<Dpp tSfsufajssrrirsu gjjjpiraSIuj 
SLiTip jglanj G^iTJii. r^iptBsusoir rijfflst) ^sn>/ G^SlfflnauSsu #1su 
ffinitiii £j&u (Lp^su^LD rfJ(Tji£(3jsfr g/ijpidJ sulfate. ^)«sir ripAaliij 
at_finnrsi| jssOsrQ}., jB^sm^j, y,J<#l LjfyjiiSSTr, asutkirssff ; Ssa &ioajih 

UTja^iiCSuiT^j GffuaicTasiju), G^Jiranju) Li^jigti. ^rrsoijsiniLJiJ 
GuksdGsu ^i&uiifii] tK(in^^)i/i ripsorGsor ^soarfjl ^jD^ii. ffifr6i)ssfr 
sufrga««ii^ii5t-ib rfjffljar{3 ^jD^ii. ujo-i^ic GuTgjj j§)soti_u5)seoi_Guj 
jgJiB'isai'SsnujjS £!jaiTi_irJ<flujiT"« ^jitf.^3jjLJ iSssr Jtjju r9f6tnifl<£luj/ri5 
LBpjbgs Qjsbgaii. 6Uir J s^)aatkn'Li Gutsu jg]smsu 'V' Guitsbt/d 
^affliDiDuiSeu upigjii- ^scsugjj spGj -y/rujsijiGaTiJl Gunfib Glffstigjiij. 



L»jDSU>6U«STflsOT flfi)siT4<Slb 31 

^uStgjiio ^«ni_*ir«(3)u-. ufofflnsuatfr ^L).^ Qja/rfflrarsnLi^rirGsrj-Giu 

Gl«Tsw4-<5Uugj; Gurrtiti G<a t sot pic. jgi^HJr «h.;j} ^ff^JasTTirfiu <sl_i_u 
ulLi_ ^L.a»i_ujir5nT Giflani — jg&uGujfr, ljsuGgDit $$eo ^ty&srr g} . 
ab-jjssir ^sosrssaf^S'^rirGsrr/r ^sijso^j a&tnrjuSGsDT ^rjAiwin mjifij 

airaii), ajQifl^surniiifl, ^^ujsii^^iior an_(5«'si5Ls5T siTsasruuOii. 

jSsum asu.'B^ QsusilSsfY iSp^^sij, LjeTrerflareTiri <S;ot) .^isuso §1 

Ljsfr eTfladr ^■it'SCiruiGsoir ^[5«@iii- usirsrflssrr ssir sirGutr gi ^sdhj 

«(5rag»3s0 ^rfisurrsir (Jpaaew — BUck Ibis (Pseudibis Papillosa) 
(ui_ii 12); jS^ ^ijiiOTrSjr ^fTsU'isrr (Lpaasw Ui'Tjingysfrcir a^ 
iSjDiJ i.ipsn-iu. §&&&« aTSbssir Qj.bissu jfin)j #)suul;, G^oif sir 
c9f(2)(o« u sri* &Q& : ay gjj G^rsor.Tjii-b CffUOTisirij [_iL.s3>i_u_|<i, itptij. 
u5Isusu',t i£ a(5^jS&U!L(ih, ^6&uu_j sSoSAi (Lp&G&T&m sui^th outdid i« 
rfisu^B^ ujspssfjnjih ^j^fisiir J§|£7 tSfsni—iuirsn-niissir. eiJsujjui^^ia 
iraiJ u«jin"Li(iJ^^LiULli_ ifisuiiiiatW Qu.itl_L). jSjD.i.a GnjTtfi!i?*»ii 
(jp5orTjs£l;n)j6gjj u^>gi euaajiLjafrsTr ah.LLt_r&ii6rrirtis jfiloSrgj/ GiDiususmjiu 
uirir assume. Osxisir&rr ^flsu.T sfr 5pis.&jru GuTsosora? (£.f« 
*so>ira&ff ^)s3>su <3j^aib fiiiiLJ' 6\tjipsu0$f,2ao. ^supp sir ripi^fuj 
C-ttHirsij ^iroTiRuji^ja'oijiii y,£:#)<£.6i2>Gui. .jTsaflapii ususfl, UTiii_j. 
yjTsor (yj^sfliuaJnsua&iriLjii) J!j)«nokJ aj-ojniu^j^j aLsoar^jjii. JJia^-uasir 
^rjsiJsi] ^ifni(s,Lj Lj.flujiriirsDr #lso iSjG^sff.iiiaisrflsu, #)oO icjiiiffcDifSGsu 
^fflni_iL(ic. u/Dai^iiiGu(r§j *V cS/smuiuiSo-u i.jnj«(3jii. uj.iDjd ^jsrr^ 

(jjD«oii. J§|8dsu cSj^Pa *U;aLb Qiiusu^sbSsu. ^Lulgpjiii u^ffiQLii 
Glutei ^jsixirQ ^sijsog; Qf sorp ailani— *(5^iu5lsb ^>){yi (gjj6i) 
GLursSrjp spuB sr^yjugib. id/didu ujDsajsuafffr Gu/reo a^/SjS&u 
cSjiflffuFrsfr gpaasor *tL-[_uiir«Gsiiir, Gsup upt50isu&<6tt>L_Gias) G^it-^^i 
■sh_£9 *lLhj. surr^ajj|)si3%u. ^^u ^G;r tej&$su p&i ,g)snr^^lsar 
Gfiu/pi ^3'jsmr(5. gpsarp u/D5msii4(si5i_sSr Jn.® alL^su^wbt^I. *t(5 
Qff^lujrrsb *L_[_LiLJLli_irgaii alsnifffiirarib Guirau ^fssiunLfih ^Sf^sor 



32 



fi^suu^u^u, 2 ^ 4 ™ 7 M . s0 0aisflru# ^ 
SI©u M ■in-iuw-SpoonbiM (Pbtalca Ieucorodia) (u^l3)- 

fir* «»^ waoil%Iih ^ c . c ^ ^™ 

^. fl f;' U <*/*««* jAI®.^ ffKurflS X" 

c^u, a-,*-*** *,«_.,* fll _ WAg ^^ *£ 

fil»i -^ ar^^^ao. ^^ #w ^^A ©„ ^ 



ujjrajttsiflsu — Glu^jiuirgjii t&yiruuhi&stflsur spy fr$sn /fpTj^ajii lcji6j 
*6fflfiU 3h_ L-[_U]rj«S *i_(9 «L_(5tii. ^aah_LLi_ii ^sofluuiLL^n - * 

^(ijjissuTii. ah.® (3a=(#)*strir6U(r63r ifla ^ffienrfi] Gidkdj Gurrsir,(Dgi(. 
j>j;ig Ar^u uiq.^^ ffffusfrSir (LpLlsoit_*srr /&<rffijr(2j 3n_L-4-6L) ^(jjifgii. 

Qffiuairo) rairanija ©©thugijSlsH (family Phoenicofteridae) 

g>£;j i5!j£fi$$\i-i!r& ^j^^uj.TsiJlab j^fijLJugj Offiiimeb ratrfflnjCiu 
— Flamingo (Phoenicopterus roseus) (lh—w 14). ^Li siTl.lj.su 

6U€rr<;j)th suit fit^sdr ufgicgjisoii u_i ^JuufDsnsuif* ^smti_ (yDtq-UJ/D^j 

<flsuthfb «.TSL<a(25U), jf?si»r(3l su&itjb^ .s(i£sgjii, igigjiifliij * usur/ftj 

^|LiuT)ffinsu 1£ LfiL.L./r ic_uj.jid j^jJr^Aigjii ■ airffo siSl/sbasir suit £jgj .±(3} 

3siiSffSiru_((_^jii) a^5 i1>£jii)jTsar j§] ^dAktks sjij[tpii, Qair&saru. £jjij 
uTOznsii&m *tL-i_mfr»u up/gay iLiLiir J Qysu^jiii arurf! ifl«jr«nj£* 
ffioU(5/i ^oaTsmtnuj^. GWrBjairov pirsuij&sir Cb*3(liiij.j5^ aLjDdesnrj 

^jyjiflsijsuiTii ^ffn"tj«srft^uii ah_Lli_.'BJ 3H.LLi_uifra suirtpdSsDrpjsOT. 

oi.Tj^siJSBT. sTsar^syjLii #jD)^6TT64 t>-eir pjC-Q&f&jmGsrrCDUj £g)i_Li 
Slufuif jrf) /6i_iii£jDgj), jgj&msu rflgji figy ah.LlL.diiasirT.aCosuir Qu(Y5/ej 

ull LTDansuansgii JgrfljiiiSsuirii. eS&jpm/DjD jSiflsb ^piuS sufflsn* 
u_ms /gsji^jj, ^Ssuhbuj JS'jf>A(gfOT ^ifi&$fi ^snACa fi_ifluj sij^am^ 
uj.Taor Gmsu ^eusajffijs £>6»ij"iiSlfib u^iiuuj. asiSltpjSgijraiffL^&^j ypsSiGlsBr 
,§ICyj^g>l*- QsrrsobrfJ) GjjfjsmiDffi asuadJiu eusmrsnnrii ;5i— afajiii. J§),s 
jS&uuSsu (Sujsb c9jsu(Sj <il«rar600Tth CuT'suaojio/Bgjj, dyjDjpi j£it cSfj£l6U 
G^afliauu^ifijDgi. ffffln^uu/fipfflfrfiiT /BfrffiQg J§)/bj£ Asp/sir ©C5 

siitsu milQii #'3*3" QsuffrfJGujiniii, H_i_sli (ysQ^ftjgjLi) ^(^d^fr^iii 
u— 3 



34 



ujDsneu G_GU(Biii 



a_«nr®|ii. .fgi JBrar®, <jb_6or si51yjrslia,sir , y,*rf]adr, Lfc^iasfr, 
jglsou q^ipAasir, rg<f£ jS/rsuj-fEjaisifisDr aSl«D^*sfr f ^qj^u ui^ibsj 
Quir(gL-«fffr JJkdsu Offjuairsb jbt«bjh365t (Lpiiiuj E-ssn-injiJ Quir^il 
*sfr. QfffSia/ra] ^(rsnjasir suit j&gj upuugj Guirsoip ^anmudSGeoT 
<&A>eogl <3i&uLLi&uiuirsar jS«nri_ ffjroJnj G«n-®««rff*a«uir Gaj« 
ujira* rf)^(3«&rr r^fiq-js^ju (Jp^gr Q-ffdigyii. g>(3s£i,Siij a(^^ ro ^ 
.fiL.Eq.LJ upsisjwEuSsLi ^Isuie^ «Tsua2feiia= CdF/fjSgj, lSIsot (gilnj-i 
Qairsrr^trjih. ©dFiiia/rsu jBirsurj-dEirr ffij^jfljgsu^lso&u. ^fc(g)a3Lb ^)so 
jld[U^«^so siiT^^j a^^svi^; Glij-su ' (Tniro(rsiJri6iil ' srsur <$<$ g>sfl 
CTQjULjii. jgsroj CSLOiLjLbGLirr^ akLLLL^aasfrsir ^^jsanr ujd*»gij 
a^rjLi 0^fri_/fff#ioJT«Li L51^/o/i5a ©airrain-iif-rguusjj (Sursii G^.tsot 

ftJ&WdjLir. ^9(«GL_,TUiR5fi(5j5g; LOirif J .•Lpiq.nj g-jr/TfiTTUiirfflir uroinsiia>sii 

ffTfD^jsjrra glrgs^JririDgj. arimrf ep^ eutL&Lh u^ansuasfr ^uGuirgj 
-Stglui. S?,-ej«Tftj jBiran/j- ^a^ii sTsirjii surfsaaflaa^ ^aaj^fra^ 
CjS.TfiSrpifiiDgJ gjULSIjGajtFLb. ,^#cFuiiu J B<flsu E-su^Gs^euj GWifijaTsu 
jB/ranj-aisir (j<g* Qi_iirtfa;(S;Lh ah.L-i_iBj*6ifisu ;§)gj ifl ffiL j Quflgj 

ST SOT fflJT SUIT li. ffJS, 45lRu)fflBfr(63a)flt ffl_lUJLOFT«A Oa.U\5. 60>Sui«LJULL_ 

-Sararfflrani jSirsor ^ajsar ah.®. j§)g; «La<nf 30 Q^riruj. i£lLl_t b_ujj 
LS(5i@ii. (sjfluj Qffuiju^^sli fl>_su/rjBg/ Q«L_L).[Li/r B -Bi ah.©, ^©u 
lSJsu snsu^sjj *-l.l_ uir^^ljii Gurrsb ^^igiii. .gjjSsor c_s^) 

^l_liu(51ld. ^smi-airffi^ti ^/tsid^ ^^s4r Gldsu awr&u LOuidS 
ffafrsaar® ajirsor ffi_Llaiir(5Lb. usoif iS&irLiug)Guirffu, /BJiarg/Ga/reBBr® 
an-il®*^ ^)0 LjjD(Lpii a/r&u si5)fl^ajj t: 9fa»i_.sirLJLJ<g!6b&u. 

sifTjggj smbeiii (Order Anseriformes) 

§^&GG r $l<—W'&lUZS>6ll ILKTSUlf 3(3,10 ULpiaSUUTSflr SUIT jigf , Sj/TJ/T, ^SOT 

rani ^,^(u«i>51jCuj. i_«2f uiflmTfflrorti Csfrerr <#)p>£ ^sosu^r (Sjsrrsn-jS 
^sirq-ireLa^J! ^i^.ilL-js^jsfr ^L-rfij^ti. ^sna/ QuujireiroSlGsu 
pirsir G'oj^u^ilsoT^wrSsiJ ujsarrfl a_(5sii^^w .flnjj suit ;Sgj=s jSTrir. 

ldl!(5lo ^fflnaj suaogi/j s»ji_ ^(gffuij t3jG&*&$6io cdrsir ffiCfriru 



sijAfaj ffut^ii. cfysupaarDU upfi Sl^ 1 ® «5lsir** GsuaHruj-UJjSsb&u. 

ajiTjigj ^§)S3TiBJiSi6T5siT 6uifl.s«j&u 6uir<5gil (ifi A SujiDiT soi ^ — Bar headed 
Goose (Anser indicus) (ui_ii 15). u(5iflsnfisu g)g/ £mgi ,#£» nJiig 
6Uirj»«n;S g>£*gj. Glsusfr&ruSlsij <3j«5)l-(3 jSjDiii astM&agi. Qsueir&np 
a&unjii, aog^aju uaatfiarawjii, mcga'sir ^sorgih, *2kuii5l6Dr lSsbi 
Lj^jii gipjaGa ^(/jagii) Lnlsnt_iL/Lh asiJiTTj ^sroi—uj/rsTrfiiissir. c^rpi 
asrflsujii c^LptflfitJffotrA (gsmLasifigyjui ah.L_i_(BJ 3h.L-i_uiiraa airajorij 
u(htiii. uiup, si_&u (i/iSfen ajajii ajiusussrfl^aii, Gafrgjeojm siSlan^^a. 
suiusfcasFflgiJii ^Iso <7ldu_ilo #lp ^33) 3h.L!.i_rBJ«sTrjr* Gibllj<d. ifljSiu 
QsuuSsi; G/BJti ^^pCSivgirapsrsTr ussasrsb <£lL_(3i*siflfib £§)&n-uLjfr£UL£. 
(3ajLLfiiDi_i 1 sir!rif«i5i5*@iJ i-iuJj&gj jgjsnsu -Stalin* ^Jjsulsv ^Jsnj 
G«i_u LfpuuQSsartDSJr. (ajflu-irfr ^|«ni_u_(ii G^/iA ^liuob g,iiiu 
sot a ©stnsu V ^snmuiSIGsOiT, <?i\uGUTssr Ga/rfjJasrriraGsiJir 
A.iijasn" gjj GiflLLJLj6Usi5ra£kjr G^iri^ aSisroir/BgJ J-JJB^^* SuTSus^aa 
airsBsrsuTLC. j§)rij suites aj/ii) ifl/DjD suir^giaa^FT GutsuGsu jbl^^j 
QairfiwrGi- CuiiLjii. <9f6bsusj ^,^id;dp <SKBrsiHjf3i@sfr eujsu 
QsustAGllj Q^ifliu *&oiyjir« fyjybfi jgiflgii). jgjajjiyirrir asssrsn&sir 
ig] sir ;Basrfl if asfr, ^iTsufluJiBiasfr, G^jbi^uj /gflsb suffrr^ti Qffq-asrflffijr 
aljpniiyjasfr (ipasfliLifflr. 

GsijL-oiDi_a*ir7ffl5flsar a&u«(g|Gu]&ij up;Baj Glssugiiii Gu/rajj ' t^id, 
^rfii ' srsnrgji usoaSl.s sruffu/isjasiPsu spsfl 5T{^ui5la Glair soar® ^wdsli 
Gl^susugi <#>sflifui_| sj puQ&giLh a,iriL&. sufl<aa&u sijrr,aaj s^jSir 
yjsirsrr^i. sTuGuirajGio eTj^iflasiflaar ,si-_ miTLll—^sm^a asussfijjaja 
©airOTjruj-^afgii ujDsaisuuJirasSsOT J^a&trr si?y;;BajoiJ*j y/op aiq-sorii. 
^snsu .-flsu 2srjfa6iflD\} QeuLLsa>t—iu<n—Uu(])suj£l&><ku ffTffirgjj Qaifi^gjf 
Drafiu<5;gl;7i?a<£rir;DsaT'. ^)siin5!i— (fijasifisii (O-airrreonriDfra M^« $Gufb 
^sb) ^stnaJ jB.Tii ^ffffflujLJLiiJlJiiJKi. srrgjfflnu] ^smi— a(5jii Glair^u 
uaaii) eiisuij flLsurroi5]£»j£lifla1snr;BS5r. ^JjB^iuirsiSlsu ^soisu <9h_@ ailL). 
aijiT'iiii ^]i— ii su[_Ta. ^(fjasir sjiflaaflnjaerfloi) j)i_if^s^3ujfra 
susnrr/ba, i_(ajta35a(5sfr Qjiq-S&n su3nr;saj<s airyija^, Qmsusfliu 
gJ/D^a^TJ- @/LDTaa SsirsoijTiJ 1 ^aniiijB^laioui- *JB^ic GuirsarjD 
QsufflKjr«DLfl(LiT6or 3 ^a-usugj 4 ^pL.6Q)L_astr ep^5 yuiiLj^^lsij J§Ji_li 



36 Lf/p60)SLT SLsuaih 

ffiruua) QJir£g|— Greylag (Anser anser) §&&)!g>tim . -s$___e& 
sufT{5ifi siiiTja^/ 6uso)ia*5n" iLHrsupr^s.^ii tyi^iranp stsot ptbuu 
uQ&jDgji. rSt&e&i flL^suiii u(5icfljr srsosoTQin /Bmgjf stfL_;1J su<rajKDjS 
6j^^l(5a(^ti], suirs'o Lipib &rriiujsb jBjDg>$A> JD^iigju). -9/suGffi.T, 

.SIS' ^)/D3)(l/ uiaii) GuiriS'rgjj. gsmiu (cJji_!_SEr>[_«Kift(?si:Guj ^«nsu 

suir(xgio suir^g; ^Jsar.'Biasn" gg^gf ^ffbeu^i c^gi gtrm. mppstosu 
Qiusosuirii) ryiaJlajuiTa smffi5,'Puj 1 T5i51s6i;5^^ Ji|i— l2i Quujjisgfi eu^ 
ueneuSiu. jsih j_ti!.ulAi suirQgii Gi/ir^^JsBrihis-siFjsiT Lijeusuirau 

LISU £§)l_'&).SSrfl^/Lb &T SOOT ULlQsugl L|6TT6lff (ipffiffiSW STSJTgyti] 

icsoorfflnjiliij.^ jSfrrrir — Spot hilt or grey duck [Anas porciJor 
hyocha) (ui— — 16). ^aCQ^^wj^eSisir u(5U3gyso)i„iij ^uupsmsu 

UfyjUL/ jSjDiyuii *S»5)ll(3 $(D(Lplh «SU/6;3 ^p(g«iWli_j«Dl_UJ^). 

^psoTipi jfiJ^jiBia^ira Q«(rsrari_ (Qsiisfr&jr, ffipuq, sjjsrfl.^ti! ujkbij) 
^J/D«s3>iStJ LiL_ffiDi_iSEn" smsu^iG^ jjjjJ^j^TinrKnsu r 9/sa)i_iiJirffrr/Ej 
asasr® iS!b)_iag; si51i_so,Tti. Gsvqi psuq- t ^«mt_iLiTinT. i &iarfr, in^ysiT 
^suflu.[«ni_uj 4(5$ jd c^* ®' r^^snriq. ufleu uaa^gia Sa/rffljrjwja 
usrf5J : Q#6ST3' St^iftLfii £lsujbp LjstrsiflaEfr, ^snsu ^JSjbdt ^)&rft 
ujiraGsuir tSfAeugi &lrgi 3h.L_i_inr8.Qsur jBirsmrsb jgsaj/njs^ t^frtp 
u9sbsu/ra gsfTfiasrfJsb <£framrLfij@u]. c^iiSlopii g)^j ^srr fi0so it sa^i 
QsusiRiBtTC-iq-sQrnjjBgp su^tii suit £i§ji&— sir (Sujgq Gluf^iaj 5h.L_i_u) 

dBTSBHTLIiJ^JflSU^sb&U. g)SJ 'S|sa>T Officii (LpfflDJDGuJ ^(SUT^IliJTfflW" JjJ. 

^ijUsusronuT^ /gif j§sa>!D<b& GuiusBsgiiii &giun <§lxir_i-i5iflQtth 
Jbi—jhgi J5i—fig)), ^Ss-siaiLi ^ijffifgfifr <_y_\£&0 y>^^ g^as&rr 
jififlii(3ju]. ^absugj (sjkdjd^;S /Sifji GaiWiiluj (56rrssK»j«.sTflob ^&u 
a>tp/r.s jBs&inji suirsb tuL-Oii jE[5!S(g GlsusiflGuj jgjpfjAs, .sfrSk; 
^df-^gj, js moiTSDUJa ififfljarii^Lf t^^aa&ir ^sfffla^uD. ffT«ir;vjj^aio 
Jg}£>fi5r ((pi^oj fi_6oorsi/ £.T«jflujJ&«sir, fgjun ]&6Q<_, ptrrsujr-i&aftsai 
pstftfrasir , GdEireajir* fiEj£Jiu(3j«sTr ^jJIujoaouGuj. ^^SD^iSGTr, ^ifu 

stmTAj ^IjSiSOt Q a l. iq_ i s ir 17 ^asor ^^/i* it a sij ib ^9^s (5<#)uj/ts3T 



u/Dsmsuasiflssr n5)srra«Lb 37 

^'stjsu $us-Qijsor uujjs^sii uj)i* ^jiiuSlasinsuSIsi: * fgjsuTa ' frsorgi 
Quswrr up&isu r5j5Uj|/uJ- dg^OTsr t-ijpstnsu o_afuafo stssttjj usu^^ spsS 
6T(t^uLjti. *j_(3 gsrraasBijuS'oti Gt3=iq-*'6Tii«alsnLuSl6b ui6J»,T)6ijirau 
ljso Glin^^n^ Guirsu aL.LuuLl.5t £L.srr<Sfirr QmiSuSiu ^,Tsi51*srr(r^iii) 
^pjJjSTtrfrsyjih suc&rrujuuLLj.rTjaJit.pajf- 7 i'jp,s«J 12 susmj 

(LpLSIDL&fffr ^LUULSOTLE. ^9J-."3i31J QsUtOTT IJ#OT)ff ^TJlflfTa 

j^JOajSjii) ^5/sbiiu^ */£■?}[ ^aG'Lfjj! ^Tim.TdG gl'^irjih. l |sfr siflasir 

dlgU rfljflrfl — ^ lie I.e^sr-r Whistling Teai (Dendrocygna java. 
nic2) (tJL'.Ji 17): iJoOTT Qsuiliq.,* ^Tsriromsu siSIlj ^1j5uj SUTjiSgjl 
JJsjru li joss n J #la)f *\p&. Q_(_-5i) 'Lp^Tij^ri fipGj uiig j§/D*i. 

^^SfSD}^ (S«jp ^SiT.J.TffqLi-JT ^ 5J)ffl,T^li), SL.LS5T r^JSOlLlLlTSir LD 

asaiirj) Q^iTsfrsir ^p'^.u^ih. j^)^ aLLLunau lit),!55)/ Sl^sti^liiCDUfrgj 
wjI^!sdl)_ulj^5j Gutsu (edBL^ia iF^^ti £Jj)sotG1(sd)'5 ^su^ij 
^smi_uj.rsirih- 10 jjjsusujjj 15 1 j/D«n-»n*5Tr ^lp <#igj <Jh.LLU!Jra 
^.Tsoarsl: rfjtamfljjB^ ^(-'iijojji Lfl r 3ja''3j[i {§if <j Gl?U}_aifr QafrsaJirL 
^jt^LfibtistiTa g.s>T .51 safljyjih ^LaDL-asrngjjii, /£rf ^'oin^^.g/sireir Q^su 
suujjiiafffis^Kc airsaaruujlii. s^j.^issm^j ^$a LGjrEjasrr Oa,TsasrL_ 
'^err.'EJa&Tr ^jansii 6i$fff)fiiL|sii3jjLS3T, ifija^&rrssrRsyijr! jx STirsnor 
iflirsji ^, r Ei(^5ij^i=ij J§j3jj mrj^^irijr ST^nrgjii: ^imLpaffiuuiJ'^iDSl. 
(^5 sir i5i a sir 6urf)i5l(OTb~b Jjjuupsnaijaorr (osjtji rgsir.tia^aigij ujd,!&<3ji 
Qjst^aixi. ^JsjjduTgjj B3_sYrj5frL(5'i(3j5»r < jJiT rgsTrih siSlIiJi* @siriit 
LDT^a GIs.rsobrGLiij'.fgi^Lc. upa^iiGLi.Tgi; #!i)i5(j).^g/ Qingjimira 
sT(yj:iu,ii. £j]&ua GaiTL^iLjtfa £|j)5>jjw(2/d unj«&dal;Dg}J. ujoafSjiKSurTgij 
* e_sfD, aLsfu ' 6TS3rp svErflsufij-a^ui 3=LJ«(i Gujtsjt/d spsol sT^LguiSIa 
QairsissrCSL Gl^sus^jih. jg)gy ffurrfiUTL-iq-a .g,(3si5lii5sdr 3h_Ln9(5l 4^rf3 
(Juirsu CaLfgiiii. ^Jfflosu ^sm^a /BLagyii. jBsorivga rfjrfisb gpjji^ib. 
{^surbfio&i o_633T6ij ^oiitkir, /b^sd<s, tffaar, u,Q£u yjjrflasrr, ^jt ssflujiii 
*sfr, ^Jsrrjs^siflifaffn". ah.© ^ffffaasnojiSffrflstj ssnjruSKDSoGuj, @&u, u,«j 
^nus^aj ^smtpaffrrirfiu ffiL.L_uui_sUiTLi. sSjoitsojjj iDiraaltkrrasTfisBT 
asijLemLi alitoLuSffu (^#^lasir,T«j aLLUULsuirib. <#)su *uiuj/bj 
asifisu ld.jij Gijir/Egiafiifisyjih aL-LuuLffUTii. ^Jiiiflir'Biasir ^ifa 
«sn>jGujiT7jB^ir6or ^^aa GnJsroriJlLb ffTSsr/D /SuJ^U-jiflsti&o. ^sargjitii 
<#)«) G«j^rTabrfl5U u^j^gysiBijuj airasinaaisnjiii siSliJ 1 ? Q*soTjP usmtpiu 
ah.LfiDLGiu C-uGuJiraLJUi^^.^a O^irsii &pg)i >#]pa5. (Lpi_lanL<ssfr 



38 UjDsnsu st-SQ&th 

7 (ip^su 12 sustaj ^(^iasuiTLD, fir^Tjsosruirrs 10 ^|(3<s(^tb. uxsii 

t^scDL-airdEtgii uiDsmsuuj/rsu ^^asir Su u(iguu , zni_&6Dr jdott . 

Quig^ &p)& — The large whistling teal (D. bicolor) -■ j&ii 

^BCL-llJ-Si) g,l&j& SUT(lgU3 LI jDSmSUUJ IT i6B)g>uil, J^gjJ ^f&faiTj^jGiS *!«u 

]|j)(_rfij(Si>"rfi6i) ^sirsir a(rfiKiTiju(5^1p3§J- j§]£»J QjjKKrrr&JiSSYfisu r#l/pi 
£tp&satu spgig/Ggi fflujsaflgjjii) jSpj&i^su GsiJTj(Li(r(5lfini_ii.jgi. e_i_ffb 

Lf-^IIMoftgyU (tp i !B^llLlsri^ffl5lL_ff ffjiiinj Gluflsji. 

(garOT^^irvir — Cotton Teal (Nettopus coromandelianus) 
(ui~w 18). u^iDsufaij flpliu r 5TL_j51i4 G*irj^ (MutrmtDgji. ^arar 
g>ifijir Si-i—iiiiSlsar Gtni)LiiT&i'a speiflQjii. &($j§p £&l!D(&)&sff Q*(Tffimri_^j. 

iSjDih Qisranri—gj. a^ia^tJU cSjasui^eusw ^ a(^mi a^^gj/ suebiriuu) 
J§kg«(<5iii. ujoigjiiGuirgji ^p&snatSsii Giajsii&irij ulotl. QiLifrsnip 
Q^srflsuTa^ (S^ir^f^w. Qusiar euir^gj Qsuisg^^ ufrag /£)j) 
(LpaDi_uj^j. a>Q£pi^ aj&rrujCiDrr ^jDioincSiulsu Qsuraor uL_sni_Gujtr 
<£aRi_ujir^j. dh.L_«i) ;b«dl_£'ij(/ijjS *irsu<»$6u .^ratir ffuir^^jii) Qusaar 
sw^gy Guirssrgtf ^9{l^a^l JW^ GtSirajr gjih. ^fc(OT)6U Qsusir &rr 

jjg}jD&69)<£U 1_IL-«DL_ LDL_(5li c^(«B^ SsiJ^JJ Lf(JI<SjS , i 4irL-(5lli. i 6 "* 

fiuiTjSgjl J§| ear mi aiswjCTr StSiuptrsar $$1, fj£ub$tLiJ6&\sBi uso mranij 

j£(T7ira»su 6p$&gjl srsafscirib. Quirgjisura 5 (Lp^su 15 sustnj #]/gj 
■3b-tI_L_uifr*4 airsjjruLJLLL-ir^iti i#!su *uuji&jt»sTflsi) goiiu^jrii^ 
(Sui/DUL-i— Glucgiiah-Lli—UDiras^iii ^strsrr^ jSTjTciasjr (jjjsrrnijasfflsu 
•Ht—if^h. iSjb&fgjiJi $if<* Qa=iq_ai6Ti" ^l^^/tbo Guirgjih ; ^gjf 
ffTsif<n51js ^/f ^)&uujirii9g)jii) ^sfrsrTjS $irjir ^s/^Isu ^Jid^js piuriifa, 
sKj^Jsu&u. c£lrrn~LaiEi<ssrrlfidr c9((5^gasirsjr (§ffrrn»i (gjLLfflni—, » it%u(puj^7>s 
(^srflasir, S^su suujfiuasfr 6T^j6U(rii51spii u;; 6u.Tu51sbtfeu. <£eo c^fiq. 
^l!Ti]Sjasif!CD6uCSuj 6USonr(sro>fasfr ^«j)«iJ^g/A Q«!rsw(q_(5LriJ.Trfffiffrr; 
^ft(5 tD(r(3iS&n"ii afyjofflA QAirfinruf-^uLjj/fiSsn^. stsd^iljGlo Qut^iJ. 
Lt©4 i ^' ruis ^ C5sfr6ir ^^fririr Aissfr jBi_u)ir@u>- ^^sor a_6xirfii{ (tpi^luj 



ufDsmsuasrflflJr eBstra&ih 39 

(9,th ATsUja^si) (SsuainTa jg^A^rir ^yjyjaffijiii QfftuiLjii. glji^irir/i 
urDSKnau-llsu sp(5 ^enRuuili— G«ir**ifluL|i_siJr urD±f3j(i. jSJgjfjSiraJr 
C5STTSTr^^ir.7.J-si5)sSr «i_l"il9© gjefl. @j£6vr «t®, /g^Aa^Aib 
S](5S(5Lii Quifliu ujnuaaflA anuiiif 2 (Lp^su 10 t^L_i_if B-UJ/TjSjSsb 
glnjffl^ii Qurr^^jaCSsTr. [§|uQi_fir£gij±(SjfiTr 6 opjasu 12 ajsw/r 
rioLLs!ni_afitr J§](ijlii- (LpL_so)i_ gjrruj ^^^th GuirsSrp Qsussnmnin 
.-g/DiDfra ^j(3«@ii. QuirifljSjS (*/£5*-«ffrr lSjd/b^ (xpuj_ -SLfliurra. <#Igj 
(5155 ss sir rr.% jgiTFjarjiLiGuir^i c9fBJ<fl(!5JBgi #>jdsi4-/5*J jS^ai^sfr 

CDfiuifl fiuiffii (Order Falconiformes) 

ug**LJui5lii). 1. siSlsuGsujSjg.jsJr ^(gtiiuii (Accipiteridae) - jgj^sij 
sulsuGsUjS^sor, «CyjC*,. acj'.-finr, u^jBg;, u>&u sas^ig ^dilujaneii 
^9j(_jei^ii). 2. ansuiflasfr (^©LDULb (Falconidae) — srosufl ^sfosu^i 
gjjj-ffffjrsifi susujprp. ^ajsi$!T6Bfrr(Fj) (^(^liuitiasiPimi—Guj ^Lli—UJ/r* 
su60)Tu.ijiiiiiA dn_t9.lL! CSe_ja)iU-r(5l*6ir 6T^js4t_3«_i&u. uwt3&fr , sn$& 
£$&&>) a__ssar«mrr srpp Gu3sirib& *_.* -tBiD-Lnrsor ^so^aisnjii), ah.£&mn 
iuirstff ^aiBia^ffinL-iJj sus^jsurrsar siffifrsuafsijiii Gsu*u)irdBLi LipAa 
sutmso sug^isuirsor J§|/Dian*^5Lb jgjTsanr© OfSiiuiiia^gaoii Glurg) 
euirsm- usBTL|fflSTr. CTaiRgjjii, ggJjSOTri—irffujjf [gQihu&fianfi (ipASaj 
intra CsijLl«ni_uj(r(5lufimsij«sfr. ^srriLijS^fsfo /0sSi0 <£(pGj6H"*£ 
GsuaiDFraiJ LjjDjBgi/ su^gl iS.jTfiaoflaanru t5liq.pgji& ffla/rsobr® 
sT(i^iiiL)LiHnsiJ ; srssrQffu $p<bg> Qo-usrflasiRsli suTfyjuansu. jgjsuiDjfSffllr 
^J/Disnaasfr ^sottlsotsu ; r^rpissoTaftjii gisofluSIsi) tflp^gj/ii ^sminjj 
^sniffu. m5lsbG6U J s$<r£nr jgjsorjajjasmsu mj^ QffLj.astr ^5ji_rf^^ aT® 
■ssrflfiu surftfu). j§]ffu<Djr3sSr ^jdssdssott ff/D©) euL_L_iDH"« (Lpuj-iqii). 
snsuifl igS'iiujt^lsarHn/j-Li Sutsusbt^, Jg|«»su ifisoj^aiSi—th ^sor^si) 
«p6ifl^jS(5jB^i c 9fiGJ<£r$/BS' ^) S0] 5" GiuAp <£ie.QirsDTLj uTiLfii JS|ujA 
i_)«1)l_uj«j>sij. ffTsorCSsu u)7(6iffiffiri_rf - /6jS iSlirG^tf^Rn^ cSf^aii: nfilrgiiq 

dSsarjDfflJT. 

^)«deu ujTsijti ^(5 «i_L.L_iiiira maasrrireb GSffUfptAauLiyjIiIt 
up an sua sir. sjOsorarflfiu ^(kdoj iSffirsi) Q&iu&6bi psar simp srsSsratsarib 
CTsbC5soir(|56ini_iu utsur^lgyu) (Sajf^jsor^ siS!lLl_^. E_ffl»rfinu]ii96\) 4a)u 



™ urnsmsu *t_so<iii) 

-stiA ^^aujfrjaffesw ^ffl»mi ds,TLJLj<rT)T)LJ(jL_ G eusmrQti 

afiTTSTTLi ugngiib ffi^^guib : The Pariah and Brahminy kites : 
(ul^w 19, 20): ^otisu ffijsin-Qih dFrr^.Tjewiwa, ffTsuGsmrcsAgju] 

Q#iu^sm« eurifiAsBiaiLft-sar g)2bouriB««B>suiuT^sfl5or ioott^SotGuj 
ifi«fiWii^tiiiSi (ftj/rifsi/(Brr"«iir W u©Bg|— The Pariah kite (Milvus. 
migrans) ,»nSlil.(5 /g^ annual. n^a^iiGtiTgi &tp$r svtsu 
i3ara}u±($£ G^rrsSrsuf. ^g; gsm^u Gurrswp tfj> 1 ipsmaj 
«firflsfl©jB£( gfsm^ Gnj^ufija^* a.Ttl^ib sjrg ^smLujj -Tib.' ^Q 
"i""® ^Ju«(5[fli-.Bja.«f;aj(i u?fiQT as5)L*m ijia^ii, lifscr iSV^ib 
g|i_ WdEsrfi^ii ^susuW^^gW 1 jsu unjanfiuaisfr suilLifitl.JA flair anr^ 

ij/rrf-affisoirii. G^AamTsiT ^ O^^sifflftMu:, UT^iTfa^ffi^ic 
G1^34iSln-u ^.giii ^sMr^aflgaifgii ^jiluSIsu siSlmnj surras ^&u 
*(pT*U UITICJ^SI, fflT^l ffTjSlUULILlL- ST sti SOI luGtUIT, uitlB&S, 
aysOTr«»[_GiiJT airsuirri) u.^i ©«,Tswr;9 rfcgsTrsir s^wt^ssfr, 
inaifijSrfarir tfG^-r, GLcGiroiLj.TrCTr ^ r *J)i siiuSlasir, iflrfrjirrrA 
aiiu^jasfr u?G^t Gmir.s.TUHi> gj-smsu so.t,ssul£t« amjj ffrririciilj 

Q*j{^uu^j GuTsfc. Gjs.rsorij/th. ^rag^yii (jrsjsr QuTfl^.^s^ii 
u(5jB§j psora;} tSsh&nsQsiir^ Gsir^iA (g^sm^^ jBcgjfg.s £]<s.TSBor(5: 
Guirtrugi Gs>itl£ suOTifiJusiJif 4^4(5 6uu3tbQiDtfi&&3iua, Q&jQ&ap 
<S,T65r Qjiiiiigti. ^.sspsriL uj jgsnyA^Li (57^ ullotot^I 

at5i_«r— The Brahminy kite (Haliastur indus) .- jj^gi a,streiru 
Uf5i5§j u(5U]Gs3riij«nnijg). ^uSIgyih ^j«n^6i5lL ^yiairsor^. 
c_[_ff0ffljr Guistiuirati spstfl^ib Qa^gcg r (grt]ujirsorgi. £&uu_|ir, 
*(»£<SSJii G)iB(g*ii suuJp^SfiSr ^uj-ULj/D^ih Qsusfranr ^i^ii. ggjerrui 
u/DsnfiJ urrAfg i§fD<s,£lsij ^cguiJ^.T-eu arfrsiru i_](^.£;Gurr6ti 
G;SfrfiJr3J(io. ^uSIspih L9srr6i(LjL_(r^ anli_ skiTsb fjjjstR g&p&O) §>(5 
/Bsusi: ^sojLiu/rsrrLb. afffljLsnr aLsfr^frtlti^ai ^33, OErrrBMstflrar 



uijfiiDsijasiRsiir si!il6j7"<5«ui 41 

ffiffrPg^fic ! $i&j>/D(Lp&'£i&6ifls£}ib ^i,£& 6T«Ejrfi35f;afi3i5[iSl-iU ajanru 
L-F^lir. liiirifl-s sxsujsdjlsu loranpuiTeu suujiUffisir /@jtiji5l G!<ajs)7arni 

Lffsm^-iiiijLC JjJ^sar e_SLi3r^. jgjgjj Ljiruis»LJiqLi (j^s^ld. ao-fi sttu 
u^^lsSt gig/ ^A 1 -?* ^flsu^rrsb ^.stj-^swsit £-*}lL($i'i h&£ 

r^ui^Lh .s-jnnrsunfif icl i_ jj^si5 t^sji @_S33t«!Jlj 5<_n 5i_!_dS^n- gutiA 
sr^jS.^a; SaTffli® Gursusmsj ££3; sJ.-^iiL^jD.^J- -^/iis^CSsuGuj 
i^rfr[?4_ gisjiTjas^it auusi; JijoTiTj-s'jnjiji ^J.fir (? 5,531 »j^'J; ^ .^ii'Jj.'b* 
gjL.r'&ia^r.ra j)/so>iBs>a-3? TjCT". c£77U!lj 1 1 Tj-aj-sdnrf -;b 3'.Tji_-nr, usbst), 
irjiji, .55\j?st. Siiufse j6S5br5!, iTry uti'ci j-sot, 9'55T)rfr, j^t; y^iRscfr 

*n5)^suii{.ffi(g[i ^ri^ffns^Q^irtitiV. asfrsYru U!'3;s_5Ji/:, a'^Lguii 
ifl7ifeJ«5TPsb (^j/lanrrjd; Giai3)i_ Gtj.rsb <Si_;1} aL^idr tjstt . s.^lsbt 
r if/f(i«s3)(j-ii?d; s__ sir sit id; -i'^rstr su^ibL/iSij^i. ^sujjfisir 
ripL.soji_a5ir s;TiirH <#?aU;5di Qsijswsot 1 TM.rssrsaiTu ; ^sii5,3 dESi5)Ll(lj] 
/©flju Ljsfrsiflssfr B_sfrffiT6roffu. 

fifflsbCfiO^^lijtcr (gijjsfl — Shikra (Accipiter badius) (lillc 21): 

rf?;UmjriS6i(ir ^jiq-iJurriSii QsusiT&triij.Tffisijii jgjjvji^ii. ^^(otjsu 
ia]6i»LA^Isjn_Giuj gJC5 ip^Dja^ild: (jpaji CaT^asfr ^t(5<s@ii. 
6UTsu«|_u9(.ii *f3(i i_fL_653[_«srr sirsouruu^ilsSrTi^ar, Qustsar ujosmsu 

gj6i5'Ll(jjlii Gair©*^ ^)s\;6utujsu ^.ssarjo ^siSlIiJ) jS^ij r_iL_w»i_asfr 
aLstni_ijj^iTu51(5«igiii. ^)«neu jglSsjar £§]&njniJiruj ^)i_/f (B^ *rr(3 

6i5)'juCc su^ ^7 sir igf-5Si51u51sSr aLSiarffij ^euSstr, ag(6gg)agr, QsuL_(31ci 
dflsifi'irir, stsi5 (Lp^rflujsar. ^j^sis QsuC-ssii—\u!rQiih ugde^lCoUj ffi^f 
LiT7rrtS(5sg)iiiCuiT3ji iS £5ij2.Q7ffijr^ ^/ri^eu^j^Tsor. ^J^uiflfflTjTjsuTiLJ 



42 ujosnsu fi_6Ui5ii) 

^60i?S5)du 6T fiiGtBT&SuSlty&QU). ^&r>7 an\u A «fflrari_ffi(i_ sdt spG(T 

^jrifli-lfjjLJmYr; GufrsorjD #tg)J Lr;ns«najssfr Lffajjii ^is.Gfjsaru uTUijgi, 
g#jA$A sirsutrsu ujd/!? <3(iij-;Eg)Ji Giai.TnSrrtjj dSsorBTpjii. (^fgj* 

^Jsmrrujiiai Q*fr(jJuu^JDSfrffi. ^^^ssjsij Gairi^ susrrituLisuff-s'o^ai^u 

G)<arrsafl ^fls .-^(iTjsi'FliiSsSr ffjs^ii (Juir 6ot tjj , ^)(ffl!)&ij <*sTf>S5 s^sflujira 
^ffljAgjii. (3(65* Quit ffi t£(jjf&j aiSsu ;^uf.jjD«B6U3air fjgJfcjnrujTS 
QsiJ(5 ^§)«n!T &5GBL-@AQmirasisr(t} g> air snajaiiuo" sang) sBjiLiq-A 
Elajrsror^iij, sjsor/rjsjr Cusdsorr sot gjj siSly^/B^iq-jS^ffi StSTsonriJIu] usu 

a»i_l(l))sijgj (SlutsIj r^j^laffiT/rsu jajtku ^i—fr^s ihjA$6gt ffl_#*V9si] 
ah. (5 ffiL_[5ii. sSJgjl aS/r/ruiiBJ'S&rr ^(J^^ (S^'TckjasiflgasfrCTT LfiXiiu 
*&it(o(jj aiLiJliiiiTstnfiijsiDj" Gj^gif^Gl^nJli^ti- 3 ^sijsugtf 4 fLpLtsni_*sir 
aL.ii}.u3{i5ii^ii. r^aosu j^Gso^itis jfisctb uTfl^aj QsuiaJr $<pA0 
fifl(5i(glii. #lsu ^Lciu/Eiasifisu ^pL_sojl_asiRidr L^gj ^(SsujiTstjt ^jjsi5il_^J? 
jSidu Ljsrrsrftadr *rr653rui_i[_6urnb. 

«T635TLiu(5sU5; ajiuairnrs £B(y)(g (Bengal Vulture;) .Jjisbsij^ii 
OaiarSsir (tpjgitsja a(tg@ — White Backed Vulture (Gyps benga- 
lensis) fi_ir_ib 22). @£ji sp<3 asor,*^, ufnf^^irsb Gt.~u/ri)L/y,Llf5Lfl 
(o^TjDjD^smmj 3i(yj(3j. J§|<£saT ^c&oiijii, sfijj^ajjib (LpLj-uSIsorjDl. 
Cajirsb srrjaitSii) siSlrigTEgi JgJ'ijsifa^ii, ^Sbuffi^Gtusii ujpA'^iiiQuiTg^ 
$&&Jt ^JjDiisaiaasiRsiir rSiuj-ULfjo^i^si] sj>fffj (y)&wuS)sfl(54»{Sj mjUCLp^b" 
fiuanjuSlsb jg«rar[_ QsusnorGaiTfT} Qajflnjib. ^Jjon_u51aiffifrs<r e_(_su 

unraSlcga»(*jii; QsusrrEferr jS/Dii ^(njiiiiiTg;, i^f^&isjjsb j^Jswsu /Bffrr 
gpiigjii aijgg 6tsdttj ^JsirQ[sa):5 3=r£»irj7fioirrm.Ti»<s tirrsOTiJu^ib SQ^ijJ 
GuirsL Ce^irswgjiii. Glsusfrcfcrr ypjj/(5iS < I (^S(5 ^^^nJiTSiSJsaT usu 

^rfu usznsiLjsireTr jSyrtpju u^^m^A .sir(5 tB & ,|r ^)S/ ffi5t(|5ii)i_jsiJ^lsi)&u. 
^jaTiUij^sti Qsij(a> S-Ujiji ^erriiiLSI ^jdscera ^ii^tid/rLDGsu nSflji^ 



umsmsuAsiP sir eSlsiriaii " 

susonrffliDrii) uisiofliasiorAAb ifljapSJ a«ir«*rBK!B*©ui. ^i*^ *«** 
aQsrrsbsoirih car** aswruSlsb ^,® unr®«ir 4f«)»£i Gffup iSjirfflssfl 
asiflsor LSIsirarrBjastr Gmsii ^rsir. d3b«irw£ GjBiril4-«fiffir« gjansu 
uisnfJjagDii^u Glu(5ii E_jSnS! Q^iudfisBr^sor. g)j»snr asrar u.rrfs5>ffu 
t5ai ah./ffflDiDtuirfflfrSJ. Gm/ruuii iS'in-*®"' *A^ ©sto/dsm *jir«*r. 
<3fpGsu glfiu&u ffTOTigj 5h-i_£ QjirsbsusoTth. GldF<S;S mrrLsmL. 
MiS*© GftifflflGiu Sl*ir«*r® Gljti_ GsusirarLj-UJgJ £>frsSr. ^airu^ 
sm^u uirif^rsb iSificsumT** G-STsarpii) ; <3b'WX n-rii^®^ 
gjsnsu aj^sir ffrsfefw a^p (ipi^iUTiasb 5,(5 db.ili_ih a^fgarfr suiigl 
ab.iq.sfl®u). ^«n«J <3Jj6:* (LtlIotl* airsa usoorgpii *(5a.@m 
6flB.iiJy,ilSfiuar. uTifljAsn* <£^4>S' Sea*** GI* T ffl*r®^ g;fflfcr(9 
^smrL/ri^li 0«pr«Ariq.{?Argii<BiJn'^5""» jS^*w5*rS* **""- 
„?L,3a GaT«br^T,Li"J«l GmptsI] «p;g GpTfyjii *AjfiA GtarrsrorQic 
^g^gib (3jG£&i 3*T«fir©iii SrgA®*. |ffl«as ear'?* 
*fini«*PGsoir S^®(^T^ZfeuA *7»T««flGs»?T e_sfrsrr Quifliu ujmi&etfti 
sllut^so ah.® ail©"'- 5^(5*^ ifliu Qu-fkJ Guisa>LS*r Cuirri: 
g|&uujTOi_iu *sw iajraeffo-gjjil sirtDjB^ @*fl«flrirsaii Gl^wiuu 
utiles*®'*- 9^ 9-"5 (ifLsni-^irsir gl^dfifDSl. ®£l **2 
Qffljsrr^ jgpuira S©*®"- 2fLsn!_<iS* LffgjJ <fl» s^wm ^fjb-s 
si51l(5 £),£«£)<& M 6frsrfl * 6ir H!©*^- 

@S JljDi By^i White or Scavenger vulture or Pharaoh's 
chicken (Neophron percnopterus) (ulic 23) : £}& */fip 
uvfcswiw ©susir&ir £;d£ SQB3- CajirppA^fii) Quflw li^/B^ 
Guirsb G^Tsnrp-i- g)jDSstn*uSlrir Suifiiu Sfl®** *puJJT« 
ajLO p&oii,ui ^i®ifl ^uj-ugirfr^ ui(S«fr jSptA-ra^LO S^Agd). 
^^sir ®(g* adrmriJ u®jfc£i Cut* G: S <rjD:DuisTfl<s,arr S y[i upi^ti 
Gljt$j ^.lilj Gun-sor-D, i5l6TTffMULrr^ ait3™j u;rT-s£/ ffisuini 
uirilsroi-i asror© Stardrnrfioirii. i«fu M^*«s»flaaii. ^a/ruL/io™ 
*%mu®^siii aTsftr© j(*soai«'« flr Bi u l DRnai * fi,r,r ** ^TawJuOui. 
cSsmjuSsb 0i_4ou> <Slj TS j si"©A*»*A *<r&oi gn-AdrosuAgi 
ji_A|$u>. fi_Jj(ru ujoAgiiGuirsr ut/tuu^/d® ^yjsras ^arnu A$sb 
JjEjfcgi (Bua-suaji GutgJ Hc5*®"i' $^ *-«*r««*i9C«>Giu Gajir^i*. 
^tsSt. gjurou *sir/fii*srfisu £i_A@ii ffr*«iro9jS su^u <3liM®iL 
oftiriLjifi msunijaairiqdSi s-.i_ oS^^ ^«5rgtfii. 3*^^^ *C5^™ 



44 u/Dfflnsu SLSOfiiii 

'gib SLsrarsnsu (3)j$u$lLi— Gjb7&$nb sutriEj(& i svg,v)&T& ^3 

«(Tp(3).£6]T j^SSTli ^fiiT^nS'alS.^j/j^/ S1J (5 dS SOT pSST oTiOr^/li), (§|fflj>fflj ff/TffiT 

sujiii £]i_i;d/Dj3)sij ffTsirnjfii ,@^^/«asfr dni)L/i£(Hjfrais}T. «sijL_Knl_ 
GuTsaro) (Dji dH&rrssrfKSsUir, jSCiq-i ffla,y soar kj.; 33^111 E-KJif^^a 

Qu/r(5L.<S6rr , 1 isntpgj, <£t0ji>c£ ajinn^^ ij/sircflssrr, ^irig^ 

LJffUSLIffiDili iBtf6iJiJ QufT!'3L_a«r. fy: L_ «BI_ di STT jgl'J SMT.J? ^L-Cj' ^f 4 "* 1 — 

airigiii. ^sDiaj Gsiiraj ^fjpa/rts ^'5i^;i. QeustrSsrr ifijDj&p} 
sGlt&iSgt Sloj^s-JS Qff.'ijaob /fill]* ^siruq eifsmjuj^rrffir ^Jau/D ; i56i3 SIj/BjS 

JJgliFirffirerfl — Shaheen Falcon (Falco Perrgrinator) fui_(b 24) : 
<5fTL(5 ^|T(T3=Tfflfl. iU'igJ smsurfl (Peregrine Falcon) sTSWL/ij^lJi. 
a-sfr^TLLf^u t3iyj£§,0 (Bursar jogi. ^stsaart—iii air&sm&iiSsir u^jujsjt 
o_i_sc«53r G[c_r)L;.TiSLb a§!Jp j.riiusb (Sijiii. ^£ku «gj/ij(_(. asnrsarij 

£J:Td6.'6Ji56ffrftsi) «TULJL)U UJ_!_aiD[_*6Tr ^C5«(gl£j. ^Kj-LJLJfraii QaijSfT&fT 

ajiul/DTj/u ut&^.Ssq a-.^ii uLlfitni—ssyr Q.irr5irar£_£j;r<s ^rfljAgjti. 

E_cf^agi5Lb usirfiir^j^ijriSigjiSisrFjii /psn p,S^ mSbou i5)jG^i#^^lfJ su^Ia 
Sid^i. ai^ujirjs^ uirsByrD&srftsb iSsargi Qajreoirr© ^tj-fiuirj^^su 
^£jstt E_6B3T6U(r(<3jiA ujDOTisuassJr uiD;&gj siJi7/r<s(r eTsnrgu uirir&$ 
suswsstsrii ^(/j-sgjii, ^lud^^^i uiriutbgt &(Byi eu(tt)W. cSjgr £,Tii 
l9j i_S.i(\9ji£ ^jsits^ uji)iS@ui t^^^sb uGM^&pgj]. G1^/ri_fr##l[LfT« 

£g,iB^'T<]3J <SI_5B3SD ^iSSiT 3b. if S3>LHUJ IT KJT £|JJlflil_Jl— OT J|j)JD<i5ID&S!DUJ 

^S(((f.(ii^iii ; iSlsor dsu^LCira iBppgji u/riL|ti. ^stiujS^GsoGuj t9f,*rfr 

^)SXiJL( UTJfflD6U(5&TdB *i.lfanLDOJITSOT (STSO AiffifBliSSirirfiO QdB5TTSl5liJ 

iSJuj-^jgjJ, uip«aiu)ff-sar u/rs»p aLJifluSsb Glair fflnr(5t Suiriu ^jJD@«SiriJ 
i5liii;S^j st/5!^^ ffiS!L_(5l BLL&ua &$g)&)l$b j£)rarg)|ui. (yiL.«Di_iiSI(5l(Bi 



u^Dsoisiifflffrflsar sifflsiraffiii 45 

d^rirgj 6)% L_d(-<iGls(r sra® 5UL_i__LfiLl(5ii *a_L)_ ciSl&rrujrr/Tilii. ££>£ 

^l^nsu **-© >5L_iq_ 3 ^su'susy 4 (Lptl5ffn_«OT Gjjjljiii. (if L_&m_.s,6jr 
&jD<Ql GfsuisrjjS^ O^.'Biasu $£}£ i#lffiiLJUffiS JgyTja'ajii. fLpL.'.siDi—U^aJr 

5»G/ ^}i_^^Gsu(5uj ,3j«nsu ah.® atl©ii. S-u^^suti Jj^iKuiruieu 

QffrejS&D suefcgyrg] — Red headrd Merlin (Faica chicquera] 
(ui_ii 25) : $.3)] *rr tl .flail sofl iu ^!t5Iuj susugojrg/- ^^"r J^/d^stus 
*i_if«»ui[iJir«n ji soft t]_jsa>(_ tug). (Lp^guLjTjii a=/rii/ jsu ^joLOfrti-iLi) 
v3jLj-ij,T«i_b C^^aaicjr.sds *C3J?;d ffutfiasfr Qstsotl. Sinn soar stum 

iSl—.fliLjii, <i6!)ar^Hiig5 (tpsor sryii] dJfi^icT*:? SJiiijgjjS^ajfra Sj>(i?u; g>(9 
unffiQ?) /6)jd* (rasn^iii ^b fib so ^Kni—iUiTsrriiiiEsn - . LipijjjLiGuirg)! 
sufrsflsjr @g;43uj Ssusfiferf spjfLpth ,3(^.9© GLDfib &p/f ^.si^p d5(5ii 
UL_Rni_u_(ii) Ln/D©l2Jr.3 ^flnL-UJ.Tfftrii. £|lsij5iJ6Lifiy;7 giasiV £§!?63or 
jgJ&HnniJiTiu S!_ujj/B i a uTanpaafiGsoT ^susugjj lajja^GotT fi_LLs*nfjE 
j£(fljA(;5fh. gisrosiJ c9fi— f;5;S air(5la3>7r fiil^ujqfiU^Jib&i:. ^Isu 

ffLO'UJftlSfilfloU ^SDftJ Gsurf) E-lLJJjS^iij ^jSi GfiliaU)Ti»U LIT),!^) 

Glair sajriq-OSfjib. ^uuiq.u L-itoSicajihQuiigjj asoijr srousoirii J^snju 
Suir^sJrasrnroBr &gp upstnsu&ar , srstil, ^csrflgb, s^mhjjbt, QauL/hfa 
^srR Guirsar^Dffu^ifiliiir t£Q^ {^(nj&Qw. #so JLOUjiEiasTflsb rfX/ii^ 
umj/EJiijiii CoffuEUriiSlso GlAjsYrsuirsoastf sTfsiffisir ^nni—jB^J^SrSjti 
(^«naffi&rrsi5L.(5 QajSffiGLUipiiGij.TgiJ UBifitJ^^ftSi/gj sfloDTSorsb Gsua^ 

GuTg|ii. .^(agyii Gusunr^yiDiTffi j Gfffjiijjj CdulLsw—lUiI'iJiji Qutigfi 
sp(5 njebsprgji u/Dsoisuafcrr nSlju-Lj-A GlairsOTr(tJ su.^ii ; in/Do'yjjsJrgM 
g>gji6i^l j!J)((5/Bgj a^u-iii ljjt/t jsgiiu uTj/B^iq-i^jiii, lSIsjt jg)^ 

c^fc&JorsiSlLu Gluflmgji. £§)«n£i GsirL'-saL—aairrrffasir ujpis tiinsu^gj 
stBUjfop), a*TSO)i_, Qaeir^.TiP Sua sir jq LjpsoisuaSTT ^([ij.uu^jn'cf) 
B^uQtuir&ULjQ&gji&mpsyni- jj^gji urD-i(giri (Suirgs su)stiGse^^!j63r 
GuffsuGsu 6^i6Tn3)«JT<i ^jDastnasaiuj ^iif-^gi; c9(iiii-j Gu.tsI 1 Sjsi.^Lt!. 



46 ujcansu c_suaii 

(yjLlstnni5LL(5l ^5n«j)i_airi(^tB .srrsD^^sLi j^jsgjsu ^OTgrjiib &tj§& 
sn^flujyirsflujjr^l, sir ion*, u(3jj^j (eUfrsor/r; Quifltu ujjjstoeuifctofiitjib 
i9h-(jj'* l ?5J*(2) ^(5>floiJ eujsi51[_fricili ff£l-.TLl.ii)-ii_iii}.is;3)ib. ab-fTJ 

C_r5sijjrs3i Gtos35L, Gut fit ^J^Ajgir. 3-4- (Lpil_so)L_t$6Jr ah_L.U)^5iJ 

(o/usi) S!j^ ^sSl1(5I jSf^j^^tiij t3f(— if ^j^ilht*ij L/afrsifl«sfr ^J^i(i3jiii, 

(Sairtflttsh/ aiiLffii (Order Gai.liformes) 

^li jjiiiLl.Uj.sij ^Jsljiijiiu^^JoJr i3T0$$asnfra flSWnLijgLJuinsu, 
C5sul_s3>l_lj ujDsai6iJ«sit (ijjjIJiiiJ'i (Family ^'hasianidae) irrsSrp 
Qffffsi'stiLJLj^lii *T63iL_j SlasTT^irfl, a.TL.rJla (SaTL^i5&dr ^jiilujsinbii 
aisrri—-hi&'jj gijiiiuii ^Liun^wn^ja^rji^a airsfist i5)sorsuVsy/<i(3((euj6"\; 

(Lpsff Jg);.TjS(<5jl£. gjSgJ t^STOT UT)SD:):-1Jffi>?TfiSij 3|d?*LfliTS SlISTTlf^^; 

]§)(3<£;Jjib. ^p*5u.jLCF(r* ^sot^u (SrrwsFluj.&fffi&nCoUj ei'ijiru^- jS<£>\7 
^juLjpsTnQi;'5S'6Tf,ia l 2jSnTn'i5' = 3ja?r;5jib ^iq.^^ iL.Tji^iiJirassif'.i', 'jjl1_s3]l_ 

ffin^ffij Glajnrjsirtfl — Black Partridge (Francolinus Vrdncolinus) 
d&,53JULj. ^5vi!f.L,5 jS'JD^^P^JLb Qsustt^H" jS^jajJaynh Ljsfreiflsisgii) 
e__3<flnrf3 fS)U.6inL_ujruL(Lfi.-p5ii^ui. ^jsiisuL/cdB^J ujdodsij cSjtfUonjT 

ifiij^jifl GiiL... ^ljB^UJ(ISl?SU U^SBitfU LJ^rfaSTF ^SlMD^jS iffiFT.3!*STflfyjlil 

CegsTiij-ujiia'/jsiiT aiT6ct3TL;ij(iJtb. &riji£Lf£ G#rCL_ib, icidBir* Gff.Tsrri 
flVfrijT.Ssb-isjr", G^usSa)^ <?^irLlt_LCi ^fSiump^^ti igjansu jjjjjsnir 
G'flitjj ffliFsbsijaii . -3j^*(r3n.!i?gjjib rrajiflujsij:" ^aBL—jB-S LS'aiJrggjir 
iftgjjftgtfuuirs jjjj&osusoi^lj uitft i-aawnb. .jjjaiisijrTjrii ^sotsu dBumruj-is 

^tlTTJ^ ,4a3)iDUJTo"3r*^1Tiqib (bdUIJ! y, * <#]*&(?" UJI fa CoLDlL[LbCoUTgJ 

■^5L_67»i_ii.'T3r su.rsQoSr j^j^iR aniL^a GffiiTL/?nS , S3; suird; Gut so (Sujso 

iTeuSTLK l(j5!sVJ$fflJ&0. JJtfBfflJ ^^(o6lIi5L0.T<l /6 1— «iaa, <3h-U)_ILIiSf)€U 

<roiJifl5)^ jg > u£gjj<sasifJ§?.iib j|j: i 2)«6irj.ss2orrffl5)L ; i ^.wssjr ffi,T6U*t&rrGuj 
^ft!^!*ijj ^LDLfiflsirjDajr. ^ieVjsct ijiD«as jSittJu^^jLJU!'VJ^^>LJLJL.i_iTs\j 




o iz. 4- 



300 400 m 



i 



INCHES 



n^- ^^ V 




NtHB 



3O0 MM 




~~f- KFJjpfiY 




^ K-FJTfiAV 




I Inches 



■+- 



S loo ISO MM 



-r 



K*JXP* f 




$-• fZfijffil 




-f \r.zxpw 




5o loo 150 MM 



-f WtyAY 




o l z 



1$ 50 /S 



3 4. INCHES 

A 



-6- Afc/aty* 



^j" 



10 




-^ KptypY 



9 > 



11 




tf- < D .3*pKJ 



12 




4 kp.&wv 




O i 

I — — * 



Z 

— k- 



3S SO 7S 



JNCHES 
MM 



4f-KFT$tAV 




5o fS 



loo H*1 



-^ jWXjfcW 



15 




25 ft, 7$ l°o MM 



-~4~ K-PJipM 



16 




oils MOIES 

' ' 1 i m 

a 25 ^o 7J "" 



~4~ KPrfPSY 



-*uiir# Jal® i/ili_ff g(tjiSgiii(J| ffuisti spGjruJiq-iiJiriuu u^juu^lsijSbu. 
3|uuii^Li upif^ihQuj gji (Ssuaii)T<s# -^Tjau^^gj siSlsrojsuira, G^j-ira 
*mjrf ggjlg; i£l1i_(5*(i»| GmfiU ffTfigihuirinsfc £s»(T*(g* jiffuiriraGsu 
UJDJS&I GlffA^iii, ^jsssr fi_SBnrsi) : £ir snPnjii', gsu, jgjsir/e ^aflirasfr 
(tp^sflujffijr . asrojDiLiirsnra^TiL/ii H(igu y,£<#la£fen"u_|ii fffll(|5ii:i51 Guiiigii. 
c5j,siK(r ujosnnjujlsar tfh-Ln5)($] GljtTssfl tfla C-TjffjaLCTa b_?<?j3 

,^l«nLf]/b^i sTrtniiiLjLJi. d^a, #*, #A, QaCa^&CeaA STsorgpiii usu 
g>«fli«6rr «so^<a O^tssR ^)gy. J§|«nj8i sirgj Glair {Jtja^ii GaLJsuif 
*6ffls4r «tji_i&ji<±(3j ffrfDjDSUirfpj suTif^sro^ssfr cSfanmiLf ic . JaJgiPiT 
«i_(p jasai.jn5KSsoGuj LjsusoTfiV) 6u&tujljuI-1i_ cSjfclf'pfr) usTTSTrusirf^iii. 
^uusfr srrii j-jrijGsusrflasrfltiU ^i_if J s,i£lujfrfflir gsb Q^L-ig-Sb ^r/rj.s(3,ih. 
[inL.Kni asfr 6 rtp^fib 8 susinrr ^(j^A^savib. firo&^jyiio. * JTiiafisuL. 

ffir^rr Q«6irsjinfl — Grey Partridge (Francolinus Pondicerianus) 
(ui—ii 27) : J^ajl ^o^rrnja 6i;ffinfji><s siJlLiJiu QuLlstnLa GsfripliiSlsSr 

asrfis^jii euiDisijri— ffiir,jJl.s6Tf!su s,TstjoriJu[51ii ^1* Qisrr^irfl u<ti 
smsui^i a:-5 r 6i £)s6ir*;Tifi (Su-tsoSsu suitoU ^soiidlilj ii c_i_sii 
c3januiLiLji.b E_(36iJ;L|Jii SlijreOTLgjf. Qsusrfi.'^ji ^fftSltl® /j?njftpsroi— iu 

QsirQJstsvrpLh, 6ijirs , 05U #lsuj5£> U7a(*i r #jD;ipib jgJfgsfgLn. S)j3>ir<nRir«n(_ 

s^baTnQiLh ^f^A^jti- T^ffiH 1 " Q*orr£>.Tfl jIusot feonr«5li_ a ssorj&^gj. 
arreolai; susTrjf4>j& iy^srr isgaroi— njjjj . iflirTiiiisiasiflriT cg/'fljdJsyjii £ljB(3*a 
iflsusurr^ ^IjD^^ i-/si] Qsufiiflujani—iLi i^^ifi aiTQasifigaii) J§]gj] 
a t suar uu{j>lii . st A air sir m it *<i £rri_l($LJ qjD,iiffifirflffl3 c^m-a&iq. 
s^sS^^/a QairoBorGmS!(f5«(3jLi]. ah.®ifii sTso/iiiisifisi} jgjsnsu j§)&Hr 

CJJT*^ ;SffilL|Li. IDJDJD* «(T6Ui'BJasrf]iU /STS^I fipfiSO ^,^1 SUfflDJ i#lg)| #!g)| 

a*i_Lli_iBi*strfr« arty pan p $i_liq.^ ^J^ukduj o_iuif gi$a> Qairssjr(5 
^r&jf^tfl.'Ei^ii spu}, ^sroirG^CSlui- iSlgisfr o_6Wirsi( jSTssfliurEiiasfr, 
yjjrflisir, i^iso Liipi&issrr, awj/DUJTSJTisrfr, fni5ls5r susirif mxgissfr. jQii 



48 unjsaysu e_suaii 

c_f_tosar 6^U)_ sjjsifirijgjl ffiSTefi'ggih. ffiil[_iujic,T«iJ upaa (o/sflL^t— t 

g/rjii &"i3oo:>j"/SJjf, <fl7)*L)-^^i Gjsr.T*^ ^ an 7 sal u j gjili^Gui ujd^jjjj 
yj(flu5oU iiSt^^B^gjii gm- iii«DTiu_[ii. ^JjsiSIGsu fLpsfr £lj=[i)_(S6jflGffo 
^|s"3id_u_j[i. ^)S33i" G'ffisrr^iinfluS'srir *i_lil5151 ff^&iTsafl 6TiiaTfiTriii,Tssr 
ffutli—^ Q^imfujiT^Lb. Q^iri_if/B^J 3 ^susu^i 4 jLpm/D 
ffiL_(a_L.i_f7ff, ai_!_iaLL_i_n"f sTsnrG^g r^jstisu^ UL.ts.ffOT, i_jL_fjs_sLw 
sToorgj GiDsyjii Gmsy/ii e_#<3^djffe £T;yjihL3<s GaL-r^ii. ^sttlc 
UjDsmaiJ.iSbTT ^onri^rjatj u^p*<£ otJlsUiTU). 6usn"(fiJLjffii,faSiriJ i_5!tnJT 
ujd^S ^5TiLji^|L_[i)_ffisfr ap(paj jjCdU ir 5U ^jstDsuiqui L5rir(S5)5U su^ii. 
^2(jSS3T ffaoTT^Tifls^irff #sajjrsaji_ Guti_ij uyisfBu u^^ujjsgjjtiiaj 
aS) (jj suit if issfr . JJsL/oUTp Q&sfr&nfi&stfsnT GutrC-t^e jssiirssjL .fsu 
■iljirLD.'BJ-asifldij qq Quir(Lg&ii Gu,T<i(<g. si51(5{Lpsm;D .SiTLL^siPot) jjsot 
0u(3ii Gj_jitl_L)_lj u/fi^u-KBJasiflffG -affujBgd GlaTsfrsuff . Gisufbfi uuSsa 
(jsjjfjlii upimsu _ssbjo siSItfeoi^rj Gut^lc. ^j)sffssn"^rrrffu5!s3r <3n_(3> 

ffufteffoJLJUL_iq.{5ii^ii)' 4-8 (LpL.6tni_*oir ^i—LJULLq^vfjiiasorriii. *^^ 
iu^5a=ofr asciiigt £jsi5I l_ (J ,£);B^^3iU {sTffU)")5]£>LJ LjsirffrflGujiT", G<s,tCEi_t 

acnjQra^sta afi6Bi_ — Black breasted or Rain Quail (Coturnix 

coroinandelica) (ui_iii 28) : 10}$$ Glffisir^TifiiiSsu Li.TaJtusrTsuii 
£l ^e err ^.TifiuS sir E-iTTjiuj^tb Q<s!rsnn_ #)gj/ lj;d5B>6ij. J^^Bsnr ^jK^asrfisar 

u5ls3>i_GiiJ fflffU'g^^^ GaT^a^fi a^gii LjsfrsifliS^oijLh sjssaru 
u(t}&53\ iDsdt. r^sairr tSTsmi—difg Qtn'£j)£i sot (\j:qstlj<t)^^^iui tSJIJ- 
ffLmS);D^^iia .1^5/9^0 iDjXJ^aoir u_fflrar(5'- S^irr nor soil uSIffojii ffi^jjuqii 
Qsusfr&iTiijiJ issues GaT(5l*?n" a_aror(5- Qussar u^Dsnajfi^ ^)«dsii 

GI6U65BT aiTfint— — Grey quail or Common quail (Goturnix cotur- 
nix) Jjjl^J *(3 Gl/5©** aTOTji_6inuj su)i_LiQu(Pgj. ^j«ror Utfjffinei/sfsj^ 

t j»(iij.ffiJu5 i aT?ff^(iii LcniiS^LC c6(5ULju L(5TTffffl ifl<flDi_ujTgi. Gusnijr 

l_j/D*Osu *(V5 G^f^si-i ifEfrtioii fflnu ii'i Gi i.tsbt iT?(3i£(\3)ih, Jj^^jru D-fjsu^ 

^Isu Gluflgf. ^JjDit.TDau5IiiaT QffUorfiGtLiTfriDiTiS (yjjSffb 3u(5ih ^)^Jig 



ujDsnnjifflflsir siSWaaJi 49 

afirfisu asulL.© jgl/D^^saii uirsiasuirffliT ungear jBjDja^&yii GairiJiaCTr 
S)(54@ii). Gidjd ©ffirenrsor arrsmL. su smaarir jg)[j- SKfl-fjJti gjGjs^^u 
u^paa njyjaai&iasfr Glair saan-sniaj. asrojuSGfiu suiTQgii ^uujDsmsu 
asir ^a Gpjtb (_j6US(ST5a@sTr ^susu^j jSMrtg Glffiq-argga^'sir 
in(*»{D$<3& gjstnj Gagiii. ^fflnffu GsuaiciT* g>($ih ; *lLi_ituju 

Ljsli psnjsiBiu spilfij-CSiLi ujoa®^ : ^3^ u^i_if uiDa^ii. CiP«ir 
^smju^sb g(^^ialsi51(5lii. |§|«»sij Gsuainira,, (nSlsFnjsuTa gj^iicnaaan- 
<3f4-jS3J. G/E3"f"«iJ u^a@L£. jSiTsnfiuj m soaPasrr , ljsd mswfiffirir, 
Ops&iuuiTan flLsaarsiiTsiiT GuT^gjiii, asBrnujirsJr, >#ig« g,&£ia&nimh 
^suffuuGuirgj aLsror^ULi. a;$Si,»(s$a-a air«ni_uS!fiSr -stuiS!® 
Qairsafl sulJ6^l#...si5tff.ffiS*. STbOfgjjti) g|yir*ui,Tsiir ^jtLssti— siSlrflso. 
jg^Qarrsaf) (Lpil«DLidl(5iBJ airsojS;£su air&uuS^jih miraouSgyLii gjsflia 
gii Glair swrGi_uS(5i@ii. ioui_| ir£<S.Tfr mirror j&frerflso gjjajii uagaii 
GaLlgjUJ. Qsusobra.r sni_ u5l sot Q&irsrf; jS]|£lsfl(9,igl G<ajpuL_L_g/ ; 
u«u<±;3 stfdPst) dFj&jSjSSTOftfS GljS.Ti—if jb^j jg(9 <sls»i_;5 S^,T6of!u_|i_sar 
rLpiq-iqii. @(5 gjsnr'&iasJfifflir (jh-ijlafssii) susrrifjEa i_|6U afsga^sfr 
^stsug/ uu3f*(sga@6ir man id suit «:S asovniSIGsoGuj Lisb&usu&tr&Qa, 
aL_i_uuLliij-(5<i®ii. 6 (yijasu 8 sListnir ffjDja ^nSlilO $;D (tf^su 
emsuaGsTffi; fglpiisusmj iflirgaujSlii jgTjrBjasrflau (y;L_sni_«6ir J§®ii. 
^sutj^Jsdt Gibsu i^.iiiasuirsiir mcsjdfdr jS/du i_jstf trrfiasfr jgoa^ii. 

4 $rr a sit n>l_— Jungle Bush Quail (Perdicula asiatica) (ul_il 29): 
airsmi-affiflsQT a_(50J(i£Li LiSOTTLjaisgii e_fflni_u-igj Ljjnfraairsai — 
•j&ssot u^so)suii5)snr (yjajrajULj/Dii) ffjDS* tflsuJBjS astfkl® jfilfDuiiracifib, 
6iJu5liDS/iJ LjiDLi) GlsusrarraumJiraojii jgjrjifjii. GiflGsu a^iigfirrsifl 
ais^ii ^i^LJUfra^^su Glp^aaujiraffi ag,ritG&T ($*<§$& jglfflA©") ■ 
GluL6tDi_u ujDKn«uii5)sSr c 9iiq_LJu'r«<s$su ^Jerr^ dfltruuLj «sojb^I(5« 
®ib- fits uTrfJg^ii A&uu9«6(!9jfc£i aQ$££dr Stomoopii) urr£(S jS^A 
Gair® gji^-suoih. Qair«»r«ni_uS6Sr tflaj epffifl^ii u/raQj /B/d<Bj£6u 

g)s»^rj Gurrsnrjo j§)sor Gl{ffli)(5 airani_ iDSoiafffOU— Rock Bush 
Quail (P. argoondah) gj^l qjfirf-a a/rsmi_[qi_63r G*if/BSl GLniuffuroa 
^fiq.d«ii|. aireaorsUTii). jQsus&sar $$s6r ^sor ujososuai^a a(ij^ 



u- 



50 ujpsaeu «_*u<sti 

ujDsnsui(5 *QgjS«ju LjarsifiGuj ^(5**""^- iS5J M^t* *if ®«6iRaauj 
gjSiuiLf^lrfiigii) uy/&j*sfr Q<st«Atl_ fipibp LjaiSlsueirfl.ssiflgifii ^3(^1« 
uiirai aFr«niruU(5tD. 5 tyiasb 20 susnir <£p ifl^H ah-ilLihissTT/raa 
feuj. njirq^ij. uasflsu i_|:Bif<*<5U)-[i5lsu .afcjjgjii Gu/rgjiii £§)x«Sl«o 
cSfODm^Lh Gu/rgyu) <3h-i-Lr_^^gujsirerr ujosrosussn Gsusiflui_f;Dii) uirif jsa. 
ffUfflwrsanni ^ani—ujii. ^^pi Q^it^ajsij su^jsirgaii e_us5r fTGUsuirij 
ujDansijs(S3Lii j£ie.GtrsBr nSlanjsuirffi* ^foafcj-jS^j ^tsuit uaa(yjic 
u/u/fcaj ©«/r(gjff §ijj$$o3 j£;rD'6j& Sf>iq_ msn> rDjbgl Qairsn (Hnjii . *^p 
G^J^^sb ^Si6ateu «T.6iJ.siJ, srsiip efllflei] ^(q-^sgiia Q^irsmQ saCj 
g]L^f£)6U dh.iq.6i!i!(5ii". ' air&uuSlgyjLi Loir&onSlgaii] ;gif jg&ua.gjjatg^ 
a,suorsonPif gjuj-ia su[5ii>Gu/rgj g)C5 @;i9lii3l_l #lgtf spprDu^u 
uTsnasniuGuj uso jBirsirirffiu uilis5tu(5jS3»/u). <5(kdsu spifjstojD suiRsjni? 
uSsLi g>sar^)S3r iStsar spsartvrja sujeaj ^if ^Kg/Bg/ii. J^Ja/TtjiSosr (yj«a)iLi 
umbst c_£3arsi| Ljsb losunfitisTr, Gsugji prsisfliutii&ar, $€(ti& asifl/rasfr. 
Jgsmsuujsorrfjt srpiiq, asnco\uiim , y,#<#) LjiogaafOTijLfl ^smjriuir^ii. 
(tpLKBL_ciSI(]Jii *(rsu(Ei»eiflfiu ^snor u/D«nsu*(6i5a(3jsfr «(5«»iDujirsiir 
<ysoar«ni_ ;gi_a(|3jii. ab.(5 l/£>it arsnjiigjsJr «.so>!j~uS!sb l/jusuitsc sujiajruju 
ULLiq-oi^ii. 4-8 riptlsni—asfr fjjKJui. ,§]ot»sij smsuiGaTfii: jgt^fti 
«soj5^ 'olsiiffljijrffmiiujirsjraDSij. Liejrsrfiasfr jjgjfjrr. j^jSjEsorsmLDuSfiij 
^§]*j>nj *(5 Q/6(6Jg*A airtfflK—iiSsDr (y]L.KDi_u51s£i(5^gi( GmgiLJilJI 

QsuGnSnra amsgnii Cairi£) — Grey Jungle Fowl (Gallur Sonnaratii) 
(ui_ii 30) : ^(jjEpni GusssrjiSpti jbtlL®* G«/r^ GutsoGsu Jgj^agih. 
Cffffii^jagi Glsusrr&ira Gairfjasfr aLi—sfieOT Cuijd ufrajSjfisb SLetrar®. 
ffuireu s^srflfijii a (5 $£j£jjSsu sutfcrrjBS ^iflffuirstr Gufrsor/D c5ffflDinu 
q«Di_ujgj. GuL!_«oi_i Gsirf^uSlsar o_i_si9ssr Gm^iuiraui ujag, 
^^^t^^iti. cSjuj-LJuiraLb Gd^suasir Guirsu a(5 jSjjibi *fi)is^irai 
t^jjfsaja; (yiaffilujiDiriLJ Qsushfanutrasyih ^(Wjagu). Qjmijalsi) aT(TJ) 
asiflgyti a ir (5 a sir ^nfltbg) Lj^t susir^ii j§)L_iEje;6ifl§aLi] aLeirarssafl^ 
Gj;q_asrr $wp$>& L;^/f«6rP^jtii ssoRjSfSsaRujTaGsiJir ^J&onriu/raGsuir, 
jB,T&o;M,Te5G»j!r HjjsmaJ i s(_mir(5lGiJKD«.a airsrarsuiriii. jgJj&^iliij/rsiSld] 
Gt£^,^) m&uuu.Tai'Bia&rr s^lIuj-Guj ^sotsu airsrarLrudJalfinTTjSBr. 
gpitisSfib airiLj^-^j msroflaOT.Ta E_(S[5ii Guiraj ^)smsu *tL_i_tc(ra 
eu/B^J Gu5uJ6H "3)^ti a rssm so it li. airLQa CSa/r^aeiflffb ^«rQ(60)(5 



upsatsii&stflsar siS)ot ±«ii) 51 

p,6BrmiLUJ6)n; sD^fluju)jDfD«Dftj. $pjs& QsusifluSlsb aiT&ouSastB 
iDir&uu9&3(-h Ssmruf- Gutu-ieur^ib. ^uCuft giui ^sasa man p ]&$(<!>&'<&)& 
i_j,aifai6Tfisfl(5/5S' SffTfSjSsu Glffsusu^siau. >#lp *^^iq_ GttLLrr&yu) 
s£lQj<r$&eir eu^su^ira* *;&G.s<sijul_(5 .s&usmuj (iprir iSilbj_u_|io 
suir&u ,*G|p Gu^tlI®* QarrswdJii ^bj-^sgju qTsirar® gm). msropiqii. 
^Sfsiip^^r c_ error nj, jSTSuflujmiasrr, ^|ssr^ ^sifi/fisrir, fi_60or ffljaflu 
Uj^mj^sir (lantana) Quireiip tf!£jj uyj^asfr (yt^sflujsar. jfisarcgaij 

ujpii GuirsBF^emsuaSbrr fflSl(5iirSI a_sror^j|ii. <srril($£ G&etisdtiai easusb 

GljSiri_ir^5i/ ,aiL(i®finr ±u_j<5.gs»r £T6orp ^(5^60 E_sfrfflrr u(Dfm«u 
arsgiftf) i£L-(5ui GaLlgiiuiq. Glmsosfluj (Lp^^Ti£jiJgi_sor Jgjgi 
Qpiq-siipti. dh.su fffil(75iii_(ii3Guir^j G^susu g>if SLtut ijjs GmL^wJirsiigj, 
m5)(i£,&gJ <fli-*<5ii ifiir^^soT ^ju). 1117,5 <gsoirs»jgj ^susegi & &rrsugi 
Gsugi aJ-iuf/B^S ig]l_£jSsuir(njgii jgsaTgjj G*irKrar(5l ,g|p*snffisojiuu 
ust>(Lps»p o_iL)(f4.^ b-hLlSIso ,=9ji9-j5§/<5 GlairsirrsijLi. g>;5 G^ffusflsar 
ditsusu (Sa.Lli_nji_s5r *jd©( su l_i_ it t£,£su g^igui id/d;d G*suso 

^ijatQiEfr ^sjstsugi U6U QuilsBL-fl Garr^aijnji—sii spgj ^^>6onr 0.1064 
Gsrrsirisguirr sTssrg}] QjsrfliusiSloij&u. G*frf£uSJsor *l@ ^anij-uSIa) 
an-fiU.Tfii: ^Idn-iDiJuilL- #p usfrsrrGLo. g)gi cSjLffjB^ M^^a.@sir 
g)(5«®Li. 4 (tp^su 7 (LpL_65H_«5ir su«nj g>(3 «»-L.ii).su gj^ffissuirii. 
^iTL^ii Ga^uSIsor (yiL-snL- Gut^oGsij ^otsyi g^sigii. 

rflsuuL| «irtl©« <S*rr$— Red Jungle fowl (G, gallus) && jbm 

g|umju)&jiuii|.ffiJT7 ^^(5/6^1 G>^;a(S G/&iri^ mpfiiuu tSjG^sth 
«U6!»7 uTa5)uS!.;5«ils!Jr/Dsar. Gffsu&yiTj, ffutlsmf-* Gsit^iljld, ^ib 
jbitiI©* G«iri$iiS!si: uirsiri_ui ffuso>» (Bantam breed) sTsnrp ^smyii 
*uu(T?iij 6j)C5 su60)*sff>"JLi GuirsuGeiJ J§(ygi(3}ii). G^ffusu c«i_«x|6ugfLh 
jfiiril®* Ga-ri^ 3h.«i)sugj GurTfiuGsu gt®<»@u). 

iDiiiffll — The Common Peafowl (Pavo cristatus) (ui_ic 31): 

icu5l6U srfiuGsu!T(5Li ^5(^^^ LJTjetnffUUJir^ffoirfiU ^]sn^ siSsufPiffi 
Csusronrt-UJjgati&u. ^,uS!gj(ii) ^,sirar muSlsSsar ^yja/rsor aswraistr 



52 UlSSBSU fiLSUffiLD 

Glair _d_ti ^8___tl_ (S^sirsoi-S, ^^jaSr su.Tsb ^9|_i__i_, sutr^ja^ G!_DgijsTr_TT 

jjgjsiisu©*^ JlJljD(g>*i>Tr Gsujji u^Dsmnjasiflou Lfla^rflJDiuJsmsuujfr* 
«.i__(]J^ ^L-i_ir* c?H®a-(_ j6fD(gjL_, (olLiCTtr6>g)jaf3) ^snbri_ Co^iTsmffi 
]§|_b__u. cSjjssor ^SWoopm ffiiDLfl, LfiiiSlsuasfr cSgiiSSjJii) Quaosr^jjLb 
iSsojjjS rflgj iffl/Qi 3n_i__.__r-J_ssrTirc3i in&ciiJi[}_6ij.Tji&iasifigaii: ^Ljija^jl 
ujireoi ffifiGlsijsiflftstfif^iLb Guiuji sT___T-oir__i. LOi-bouSlsyjii __ir£-roi_i-fyj__ 
,_5|L_f/_.ja Q^L)_aiS(5a^sir _g)^__/B§l QsusiflLJUL..©, (___u_i__JiaT)--,T«^ 
$<Dibpi QsustFla(&) _u(5_h. (gggjir^,, jirgg-fu^irs-i Quireivto i£)_i_ 
i5]frG;6*r_j._asif]6u inuSltuasir _o^ i (bLh__)_s_g)--___i_j'3 : j.Tir/5£i _i____Trf_^t_jT_ij 

UT^*FTci._-L_IU___lq_(3*^l-_TJD__T, l§]__I__il^__ iSIjCo^ff.tlffiSlPiSU UmStfiUiCTT 

__ujl__6_ti5 ffirg_6_itr__ iciffisfr ;5!_i_)[r___L_rLp-fi sir £J£ji__ii_i.__srflg£i_b 
gut j^^sor pair . t^^su ___653T-_._dll.su *iri_!_^ leuSIso _Si6-_|__ &t5$}j 
(ipstnmjgj. ^(Ssar asoargcpiLC air^jii 3_-ir_miD_:jir&_T_____j. <ftgj ^ib^lj. 

fflnuji Gai_!_i 6i|i — CSjsn), spif ■£tT)i ^sisffsojsirds _&_Bijr__ __|__G(sm ^oinsu 

r3ti~irfc& Lj^if su^Suj js____)^g_s»_!(i}__i. ^i__Sli7_ar ^Sfsa pr}sor ' Glc&o 
Ljtiu/b.s.t-U Ou(5^ ff^^^^j(_5ir fTaaLCuireii ffff.ijr^^^iriLi sTO^ii-SI 
ASiJlii- ^sotti — G^irsD* ^)sini^u_j,(7Tja £2]r5i_iL_d?_ij3ii_. ui)ffi(g|ic<Surrgj 
Geuffiiii _^_^«Sl,_iT_o_T(_L_ GuiT^ii. JJjsiStso amjifjE^ mjf&iasrf sij 
^sriLiqii. ^^)airSsou5fib airji ry_;i£s_i2jjL_ ^ _ii,rjirjl _5r *iaa 

gjUJSOIT^ filD ^fflj STSOTTU B2_r^^ ^[T5Uirsu /gljliu ST^QjJfTscl^^I 

rg)|D®Li. ^jsoor mu51sQiJr gl^Q^irsoP, ^sf^sor <_&|LP(5'±(3)(. (fit sr<s)if!«i_[_ 
ujfra ^rg^'iljDgJ- t5(^s*r rLp___5li__ fiLsnnrsLj ^rrcofiiUiijaBsir, & tpT_i(3j<_.s;r , 
^s«firr_6_fr, 6Tsnr(iij^([b __u__i_b stsvisd.t ALffOTransuujiL o_ S3_rffig)j__ u/dsusu. 
y,j#la(si5ii uausfi siistoasffi^gih, _FlTy _jtu:i-|--:5<5l_ ,_*(;__ tj^ ______ts_i„-i'9j__'. 

^ftlo ^jsSiqgijj^uui—ir^ esijirLo .■_!.__ _rp_u ^Jsnjsu gjj5_afliJ3=so,Ta s_i_j-i) 
aeifisu grstnjfijB^j, -_l_&i_, ^tbostld, uu5t)i (Lp.s-filui imJrfft&rr ^itsnj 
uiTJ^^jle. 3v_.(j} ^soiij-iiSGsuCSiij .sTeo.Tsb .___itjd--ul__l_ usirsijii. 
^jstn^a 1 *t_t5 (^^^afsijii), g'^oatsgiii suferrujuu^Lb. ^lit tj£, 
q^^ir^rfrGsirSuJ ujjrir -.OTTgwyLb ui__rr^ 6_i soar soar _b (ip___smi_i__l(jj!__. 
_FT<£i_!rsanr__iiT« 6j>(5 <3h.L_Lf.5u 3 (yj^si. 5 (y____-tn-_.3-.iT ffuamj ^(53; 

a6UiT_b. (LpLlsmi— Osu soot Q soar _j jS^LDir* ^slisogi jjlitjij ^suii^ 

-Siren? GiiLDVib — (Order Gruiformes); 
/Eli < BJTi_l_)_5b uso ^(Jp'uiurti.ESTf'^jsfrfiTr ^ifu_j/D63.si.a_Tj jg^Aieutifrpi 
$su t 5]l_ r _j(g-b. (y___ii_jLD[rs_T ^©Lburiia-fr ^sjr/gj. 1. isirEnva 



@©iiiuii (Gruidae) 2. ftrri Carrels @©ibLiii> (Rallidae) 
3. 6jnli_au ujDsmsua; (gglibuib (Otididae). 

£ ir stnir«CTflsar i3ij$$$iutr& j&ii /bit L.iq_sti nJleir iLgjsuaji ffirnefo 
iBirsnir — Saras Crane (Grus antigone) : (ljlle 32) -' «yg(3) 
uf5icgi(srrsTT ffiriiuri} jgipu Glufluj jbitsotj ffirjefu ctsot sni— QmrriJ} 

u51(5iil3)ii ^ajifiiiseTRjyiii ^Jkoj G^lj.^ ^iflu_|iij. <§\ansu ^Igr 3n,L.i_. l fij 
amira cfjjdjl-siuiraa ffifrsannjujisij^lsu&c. ^Tpijuffiraj Gidjdul_[_ 
upsmsuafffr s^rffjGuir gjito ah-iq-iij^sucfcu. ^frgnpiij Glu sniff gp id rr.5 ^)tfrrar 
^|&35riij(riLj (Slciljld. ^soisij suTLprBirsir apfigsiigjjii iSliflujrrirsb suTtp 
^eiriDfinr. j§] ffujrj i5 snr ^uuir*ii eui_ ^ir L_q_ rar , £;r,TL0ii_ji± aan^ 
astflati jgji—iii Qu(D3iffi3L.i_^j. uiaasir ^)«u/D^p^ U5^1ii_|sfrsrr 
tcflujrrso)^ dairQ^^ su(5su^(T6\: gjstjisu d3ij"iT[£i[r;&^il;n&r.i6Tfisu 
uujLflsSr rf? ^LinirJliilrirfDsaT, ^j),^o)ffb Gjerr let (iris Qsusjfi^TL_iq.6S(5jii^ 
6^(5^3 am jd GsujTji /BT6tng"«8ar Loffiasfr GsviLsainurru). ffiSl^LflL?) iLStrarggy 

tfl7iEUUL_(5,3<a.TS3T ilsiriigii. ^rsrpsb Guirdjuj o_uj)rti srQ-gici9\Li^s± 

r9(L^^§)L; uTja@iii. *(i|^Kn^ (Lpsdr jgCiq-Hjii, ffiir6Ud&iru lSI sar (srr|6\} 

eatgisugif GuirsDTp aLja^E^ii ^ stifle LULfiiTdtsij Li ^^arsjii). rtpL_saJL_ 
u3(5"fii a/rsu^^lfix; ,jy,§33jiLh QusutrrsgpLb ^Lpaira ;BL«niLiiirii^ij_|Lb, ^3su 
ffU603T'5i ^lu_jti ;§|jD'SsmiS'Scan~ rijlfl^jjjjti c^iiiTUj^^sij (g^ijSSljS ^froSI 
u_|ii si51&irujiri[}.a ■Jn.nj- @suitffijii. ^sujdyjIsjt ilsuotsii ^irsoRiuiBJiffrr, 
y,3=^afftr, ususd, uiriiiq, ^sutfcirasir, iDar/fr ^siflifffisfr, rf!so ffiDiDfii) 

[/jriiffifiTT ^]su7)S3>^)ii_ju] ^Isaru^.Tst sulusu G^iL-t—iii^siflsii ^Jsoisu 
q(g>^^iTsu /bJTJiii^irsar. j§]£j£sr ah.® ^aooT6oof(5ia@OT fiflLpdJ'iili—ijgjLb. 
Qi>su euujofloir ^(TjKSsu, ^susojjj qsu ^sojd^B^j ffujrijq, dgiuq $st:£i 

GlousrrSsir jgiiji^pstrimjsor. ^eu^j^su ^siSIl® ^tj^^su Ljsfr siflasrr 

fiu.^dSsoTjDsar. ^jsijTip'sb ^^uj^j ayjiii a(Lg^gj csirsmq" — Demoiselle 



54 ujDsnnj a_suaui 

crane (Anthropoides virgo) ^<sii):2i;S <a3iuuS) n i! figi J§);D(3a6ir 

ujjDfDgj su(Tga@^ ^&o^t«»j — The Common Crane : (Grus grus) 
®^^D@^ ^&o si.^isroaujfraftjLi] a^uuiraffijLJ! ^0<scgti. awisoi^^jtsb 
■#l6ijLji_(u LiL_sni_iL(ii) ^j(j5«(a)ii. 

Sit* CaiTL^la (gfjjlLbuih (Rallidae) : jjejjulj jgou^^nTir gwifijafirflsb 

^^ujsaisu (Lp^si: /BiS^jSif" 1 svjsojjt arreirarsofrtb. g>t /sotso e_^iT.j635riii, 
QsusitSht Qre(*5* Airs GarrLp, #u>L|« Gairifl : White breasted 
Water hen: (Amaurornis Phoenicurus) (ui_ii 33) : gftgji £l«s>r 

^]^S3T o_i_si; &ti£uAi /8/DUiir u51(5^ ^/rspii oparysiii QpfQ&tb Glsusircfcrr 
QsuGsrrGijsSrp ^(fjarajii. siYLguiLS) jSjDfjii {*ji-l«ni_ ffu,T^iaaiif.uJ?su 

ujrrsiri&JdGair. Quirgj/siifra ^i^/ jSfi!jf!u-iir<sGsi)/r ^sbsugj; jgi&ouruJir *Gsut 
G« ft so) J a Sit 6^i_!_tq_ ^susij^j ^iTswsua(snja(3j j^anmSlsb (AjffrrrEj 
(jL-Kni—avStja^sfr «ir63STui_j($ii3. uiirifiA &trsogi$ao irbmtp Qliiujjj 
(Sjilani—asfr fS<riiu j£jfu uirfiiSA ^t—if^ti Glutei ^uu^jsmffuasir 
^irj.TSiriDTffi uirsmaulilsar ^jis/asifif^jii Gsusfil gtjifijasifls^jii /bi— lcit^ld. 
^Sjsiisu it gj/ ajrssaruuijlui Gurrgi uj,Ta»ffiuiTsugj ufrif^gj 6i5)l_i_T60 
E_i_Gs!r ugitbi& s^s>flu_jii. <sj;3js3T (jlIsotl. surr6U ^uj.±aii)_ e_ujt 
sT^igiiiS sr^LiiS ^5jU}.u51sij jgjfijigjii g/fjj ^-iijusoui «TL(5ii. Suirjji 
6uira ,!§jgjr ^su(gj QffUL_auu(5lic ujnEnsu. t9if£(60)6u l^jDjtou u/rifaau 

fTsorg; ff^G<s<nJi_iL_i_g>fU!, L/^ff «(gff|ia^«n iflsn/u^gj sul^ii. c^^jsu 
aat^th gjsJrL|/g/<S£UJirLL_rrffs6rr srsorp Q^fl/fe^^iiii jarrjir srruiir* 
QsusiflGiu sujigfi G^TL_i_fEj«,isi5a@sTr i_[(5/Bg>J &ii.i3')WTaa asu&o 
hSIsStiS'jS $iflu-]ii. J§)#sor s^aam), y^rfliEsir, .s^sn^asir, Lj^iasir, 
jSirsaRiuiBiasir, ^firflirasfr. Giu/rgjjsufra ^uuipsojsu gjsfl sTfj^ur jsuG^ 
g)su&o. ^(sgsb mantis airsuic G^ft i_m^uj3jjii (sSiuQurgi g&gfi 

G«L!_usutr«',si5«(S) sjGpir Qjag srfflrarffsanrulj 6pt_jS0^/ri_i , Bj«laSf'5LJ 
uguGuirsi) G«rrsarjj)ifl. ^^u^s^sb #)ailuj ajuj. ^sotusu^j Gurrsusijih 
G^irssTguir. Qsu^jasu^ Q^ir^rf)tL|i_&iT iln-ir-fgeuajrrai (gfcjrri aliiir 
(gajna (gsiirri st sot /nj gisuatfi sodi(67)$sr ufnansu ts^^jffu^ Guirnb 



uTDsmsuasifijar fflSWaaii 55 

«•-*. *k.s- s^.«. srsBrjoj aLrrja.sffl-ffff^ Gl^irsnPuSlsii (lj:ih_iljid. «uiyrfr 

jBTefr (Lp^sugjii s^aGWstrar© j£liRu_(iii. jgj^ssr a^g §>rr ^(pdSiu 
^l(51 Guirrirp^. jErdjiuIGsoGuj ,Sfi aetnjuSlsb, jgifisfl^gi 
g>sfirjftrsnr@ itfCLif n_ujT££ld] (gj**«&iriL|ii, Qa(riq.«&iriqii) 

iDlflsb «ira> G«ir$— Purple monre hen (Porphyrio Porphyrin) 

suit 3, u^]«i iDuSeu wrsfo Gafr^. ®*j stfLlQJa Car^sniunSlL. j^G/d 
^uJaj. jalp® ,5( iii 111 rgsrari_ «5l(j-5L«;si5«»i_uj O&jTJijafrggifc EU^Awn* 
ttJirsnr ^ffuiB^ Qfiptg^ih, a D -or4,^ rflsujfe*-, ^sugiii, ^jparrssr 
csrairigsu jfip fi_i_gaih aL«ni_iLiFr«jr Gmeu su&irj6# «J<f&Hii dW#ifjai^ 
u$su gc5*®Ui Qsusfr&rr jfi^yui gjjspg, ^sojmjirsirniiarir. ^rrsosrsu 
jSajppjS ff^juq rSiu^asrP^ jgj-.meij *^Ci_ui[r« cut $>&tiT pstn . 
^B/rsonrsijs^af^, jg -im_u5Ui L/gifcgj ffl_6OTr«wa± Oairsn^jLc y,Jcfla,aar 
iqih ^san^a^nu,^ (S*3r c Gu(raj, airL® Cftir^swji^srtri-irair 
usoaruir^liiJ surr&» sr^Ma aTuQ.s&ua aTsaorsuini. jstujsoij 
g)&uarir Cmgaii:, Geu^jj jfiif ja^anr Gicg^rii ^lfb^i ^Jfltyii. rfl p 

O^TI6*r64ffrpuLL_T^ l i 0_|_G Tir fi^lq. &StPfb& Q.S,Jsfl S^lh. ^fr^sO 

*ili_jiuuu|5ja*uuLi_TeDS3rrff upa* s^^h^su^sc&o. r i6s*TL_ 
Glfff&airsua&inj iSl6W(g)6t Q^frffiia stfC®a Qairsoijr® u^uu^i 
^ffiijsijsirs4 ^^air* ^offiffi.Tgj. ^ iS )iu Clang ^jtj^ sflsnyr«uT«u 
UUJSinrti) S)*uj.qLi. mufsb a.TeflsSr (lsotaj Q^si, ^amp, u/dtjjio 
ffgjUL] ^su# Sffiq.asrflr.-iJr jssrfiif asfr . ^a^gu ffljE^uuSlif (Lq&rra^nu 
«t&u, £)£ GaiT^asnTsu GiFaui fiSI&irnjaisaar®. ^a^iLiiiiira Gmaii 

STfl^iB^j (<3iq-js a J »iraftr6mi_iia6a t 5^ ft | fiTi^iiLjsuaj Gtiir6irjD Oar A 
aiBuqii «^« a3t uiffiLi) usu*ffls Q^rsoflasir Gai^ih. ryulstnLiiJ®™ 
a/rsuii Oeugsuira ^s»ja=*5u GaLl@A QarrKrarGi_ gO^ii. ^soar 
ujDsmw usu ^sojauLja dfimuretir asusfll siSiairiunC^aasfr 
Qffiijeijsw^a airfiwsofTLh. ^swr u^tosij jBt Qffi^aniu suau9so 
©asrro5l« Qairarar® GlusiHrr Jbarii utt^ susmrtidfiiu ftJsnrswric 



56 u/Dansu B-suaih 

Qairaffifl^gji OsirrfirCSmStoAoii. Sppp GsuilsmLaa-rinfarfr 

4^j3f5surf«sf|- gjjarir g|soifD#^stnuj «J a iii5l e_etmuf. ^^(sgsu 
aljiriniJqjD GeuL.fimL«a(rirfasrr ^Jwn^ff a-djljs ^sfr^^sni^snrrf . 
£j)#s$t ah.® jgiflsu iB^A^ii prrerorsuafSTja^rir, rfjiru uirrflaanriyui 
sBsuaGair&unjLb su&ar$gi «lLi_uul1i_ gjf Quyjiii jail® Guirrir 
j9C5*0»ii- 3 (ip^ri] 7 susnj (^LsinmSlJjLb, srosuaGairsu jBpii 
Cyi^su icrfiiffisuirsor uicgs^Lsir ^suulj «sojb^ /fpii eusstj G«jgjui_ 
suirti. OdFiBjas^LllSl ^IjD^^db GluiTL^iJVa.ffrsih ush stfl&te^ih jgtoa^ii. 
spili_au uirjsmsu tajSiiu^jglGU jsii ^tiIlj-su air soar uuglih upsnsu 
asrflsb (Lpaaliumrratrgj glreglllJU Qu(5ib fijlluau ujDfiEsu — 
Great Indian Bustard: (Chorlotis nigriceps) (ui_ii 35): a^rg, 
uifWsnariA SL-sfrsir Sluflru &anj su.T^ii upansu, jgjjB^uj @l_l_*u 
upsmsu. 9,3 iffLJ a_ii_i.jii e_k»l_uj £j)gj 15 iSGauir jSg-rrii stsojl- 
svsmj jgj^a^ih. u ( Tif6msua@g)C5 dflijuj ^liujjsdsu Gu/tso jgrsi^ii. 
^tJLi^KDsuuSsar e_L_sb s^Gj iDilL^asuuSIsb igsrrfiUTLLcn.Ta ^/oasroa 

(D(g<9=fffr ffisujBjS Qff^^JjD^^su, #131/ qQigu GuTrirnj S),ssrfliqffl»i_(Li 
a^^pa GaT®asfr Glair ewriq.^&gju). ^iq_L/uiT«ii Q5usrr3m-ujir 
uSl(5±(§ii ^(otjsu ^lj. ui,rifi5!sjr (gsjjaGs a^ jgrrj^JIfib ^l.® elsost®. 
^Spasma ^sjasoriD^i. Huutisidsii uiDajajii Guir^j J^TjaemauSUDr 
^IsafiuSsb Qsusir&iriJ ul^&djl Q^srflswai, G^irsorpih. ©usnirr, ^siot 
upsmsu GuirsoGsu $($9&fDgi. ^,-^sb ^amraJL. jro^i rf)^^. 
g»ili_aij u/Dsnsu s£srarLj_ujira ^gjataugj ^trsror© jpsnr^a^ $$&& 
GlsufflfluSlsb GuiiLfii. 9(5 airsu,&,£IsL) 25 <s|sbsugj 30 u(Ds»suasir ajsmir 
^/EJ(5ifi!-fij@ui/ra /gsfirg/ Gmuj^^sorsuirii. sui_ jBirilig-su uir&u 
susjrmrrala Glair sraruKgagj in <£;d,!B2 Lj^ta airQasiflou <5>l.i_,5ij 
ujdrdsu arrsranjuQal/DSJ. jggj iiisaflaifs&irffi air rara ah-ffjuuglib. 
c5(^[g)5u giffOfjoSlso ^auuf^teu^stau. srsfn^^nib g5u ^iriraenflsu 
GsuCaDLaairirifarfr Q^sargji gjuujraslujrrsu wil© er^iJIdSiior resort. 
^Jsnrp ^LJupsmajstnuja Glajrsusoa3h_i_TQ,ssiJT;QI ^Cgluq? ffili_ii 
^IC5JBSiiBjah.[_a afirreirjiasorujTa GsuLL«nL_iLJiT®usuifa6rr J3)(5a 
^(fljffarfr. glsurrasirfffiu g|iJij/DSD5ij ^G/Bamrra ^s^ig^ ^©suiniSsii 
jgfrnjaaljDgjj. gjL.i_au lijdkdsu u^jaa sTi^iiLjiii Gu.rgj l5«* #1ju3li 
UL_(5^i5TffiT aliirii)i_(aljDgj. ^,(OT)su e_uj)j- ^(tgihi^saTiSsar GsuaunTau 



^itj-^^jA QairstrarGi— ejsu alGsDir i8C.L_tT&sfr gjQliriuL)_ujTaLj 

^iTsofiuj ■__!<__ dr. ^siflifasir (LpjSffiSujsor. urrthi_j, ufibsfl y-7frs5r_E.tfcn"_L|ii 
^airggiii. Quit gj slit a gjCTSDjDQuJir-aigi ffTa ; a ri f | iig)U: Surgj 
r^smjuugj Gturrsi- uVD"°s srsargu s^efl st^uljid. ^aiin" uso 
CmLisnirr ujDSffisusisiFjLsSr ab_uj__s (jj sot &_(__] Guirgi 6un"sarG*T[p[ (Surrsi: 
tf!jr.aL)_^^ii__ (?_j _w __. sir ^psar •3r_.^ i s.T(5^- ^fuSurgj (Ssoor___ 
t^lfigfgTsb duirsb t_5^^ub. ^snjuSlSsu sr^irsu3^,T^5 Lj^iflrir 

,[B(5GsiJii-|siTOTr usfrsir^^su s^sor/ru ^susugi [_3_b ^fl^irs 2 
(lpLlstri__*5it ^|__l_JUI__._q_f5<_6^Lil. J^SUISIJ <a«5lL_(jJ ^Tj^^si. dF/f.p 
ifirtiust) tffcSD^^S jSljD(tpSCQL_UJ^ir_B ^(5^(5 LO. ,y:L__.SO___U_il_TlT CeLE50 

Qa=,s ^-T-flL-iJl jSjdlj jjsrrsiflffisrr Lciuisuirai <_b,t_totlju(51ui- 

E_6?T6mrsBr njibffLb — (Charadmiiformes) 

jgDgy u_>j^7 _j_jl_i_ i_is»rLja'5i5_mL_ui, i?rfu i_i tj^dsu 355 ii ;£rf<i asmj 
<__sifi-i. suT^ii i_j/DS3.s_j*.;ei5u_ ^L-.TLiifiuj 13 ^QiiwiiasiT Qs.ToinrL. 
Qufliu eiJLbiJLfl. ^^Isl) i>l--_\_^g. ^^^ujirsiSIGs^CSu i JJoiigjLh U7.sa_6i! 
aisTjui j§i— ii Quujff^g. CdSUJij ^iT(5*6iifv fi >9''i5^^J surgii unjan6_ja'g5ii 

@&oa(5arTL|3 (Sj©LbuiL : (Jacanidae) : ^-Ea.Tieg ^susugj 

(i) giriflrr glfpscna @&d«Ssitl|SI — Bronze winged Tacana : 
(Metopodius indicus) (ui__i 36): QuirgtfaiiT&u uirif^^rrsi- Jj)giJ __-___.6U 
Airs\_ Q&n~0 Guwsb (S^rrswigjjii. ifigjj Lfl srrii SfgiLb agjuLj^a ^J-feuuLiLb. 
■s^^gjjLh mirirLjLh, ^/riflj /SjdjS^IsLi ^pasQ_an_j___ (LpgjgjLb, ffisiflu 

UIT-B^ $!)<&$ 6$ i#]oljJ&<£ (3jL_OT)l_ SUTGLyLD 0_6!DL_UJ§J. J^jDSBJlfD 

jSsotti— airsbaiimju), j£snori_ eiSjsiiafsi^ib c_sdji_uj iUlgiJ JT^fr 
Q*sn~ i $n"ifluS)si5r Lifginsir ^(rja^iir. iSSOTrsfraflsfl^/B^i (Lp«suTi£ji 
r — so)Li(^ spijlii Qsufffr&iri <2<£ir(iJ, ^JuupansLt ]§]&} loemjDsiSlsb 
*j)6rfl_B^(!5JB^Bir^nii «n"L_ii}.« £lsfr(JJi,s(sjLh. (Sjctnjtsssfr (Lps^ujicira 
GsiidTcfeir, Qff^^jBiii ^j&bsoaji uiriig ^JjDLDirffi £JD(2>*(giLc . 

^uu^suisiiLLjIesr slsotsij jjjrf swyiu y^rfJasfr, ^^ffln^asrr, ^j# 

Q*0lL*6fr fismTjtSfi pt—ir(bi~£iasifl&> jarrrrrrsiruura Qjuj.iSBjflOT Girsti 
^L^^l ^ifsu^jfiGa UjHRnsiJuSlsJr sulirsuasir ^srrLDira ^srouiiB 



53 ujDSDsiJ e_su&ui 

6)51(5 ^JQ9>j- uujiolsarfDliLjU) jsi—ion($S(D^i. SjTiDLi u.nj.'&jsjrflai] 
Qlistjt 4oir (#jsiT;5^PA) suflsn*itj.TuJ su_sgj ^soifrsBrfir sT(5^^(tE 
Q-SiTesor^Lc Cou^la©iSirfflKn"(5ii GuiT(3jiiGufr.3j/, ^uuTjffinsu Qsurgj 
^QfjSGsoQ uj uujiflsor^ Gifliu^g/ QaT«K(ri().(5±i^ii. ^}c5 «js!»<b 
^J&ui (?aiT^lasn|U) n>bOr(rj:s $ifiii} rt^LprajLb. #lsu *mujiii ^njjas^ii 
*»-®le. 17% ®w ^snsu Gsuaicirau uiduu$gc3sq. siDffinjsuir* 
^/DismssmiLJ =3J4-^3if 6T(i^[ii51 ^&ustnuj apsaiGsor ^i_!_L^i ElaiTSsisrjJlLfi 
^su'&jGffiirsuiniraiB aireoaJkrr /SlLii)-^ G^T(Eian5L_3l* GlsrrffircrfTfl 
Oid^jsu.tiSu i_ijDS(0)ii). prriBj gi^ja Gairi^nSlsir ah.uLSl.5i Gl^irsaf) 
oSlrflsu ^Uf-uugj GuiT6U Qsrrsnfinlfit, srfirs, 6r6±, sroi srsiripj ^sidlc^ 

$(!?)&& /DgJ. (yjLfflBL-lLSliJli SJTSU^i^^ ,^ia)S\J (T^^LO ^ll^i 

G<ur6inr(tjli2j JsaiirsinL— Gu.tlLi5* QairssBTiTJio ^njAwjio. QuL.s»i_a 
GafTL^ 3ffi,Taafluugj GuToii 4^(5 a=;S^.apti GlaiTjJI-s^Lh. 

(ii) finr sun so gl&Oa Carrol — Pheasant tailed Tacana (Hydro- 
phasianus chirurgus) ^Jsj ^/b^uj/tsiSisu /g&u^^j ^gl^.'3jii uspalig-a) 
^fkoA G&jifl. J§Jtsobt(5I sufflnaarenjLD s^Gj iQfr^SiflujiTriar LiLpsa 

SULpasrilffii^LG g)l_ ^LlDTLLrEJa^LC E_«J)L_UJSBr. ^JffiETTlJlLO gjffj 

gjstrii .Jjjrirsuay w;Llsis>i_it5)su arrsraruuLsu/rio. i§)gi Glsuffrr&iriLiiJ] 
jasiSilgl jS/D-jpii Glair fitrarL ^)jDO*sfr E_smL_ujjjj. ufinrsOT^suiraTT 
Guirriripj jguwtjj eu^ir^i^ su,Tgas»i_ iu^J . J§Jsij»j,T6flsQ(5jsG£> ^S3)^j« 
afflrar(/J Glair sir sir surrtb. 

iH25 £j]«n'fi]5sifl£>ju) Quiror uidsmsu usu ^saar ujDsoisua.srsi-sar 
Gj^ld. g>3i ^ggpLsar Gj.f J551 (tp l. soil u3 Qlin. ^li (LpL_S3)L_alkrr 
^rijsu.Team" utisjdsuSijj ^sni—air^gj (3(53*- Quit flavin, ^^iti-^j 
lSot G1uo3?it Geijp s^^j ^,sOTjfL_sjr G*if/&jjj (yiLlsromSglii- $& 
su.t^jj ,y3ilsini_u5!3 | Li3 a/rso^^li"i] usu asajreuifttcOTjL-sar g^suf lJ6Jt 
gi-^suj.Tuj G1#jtl_(ti_( GlsirsfriS jD;5j. *^(5i l3^j*(5lo i^siiLktrff Sjij. 
u5lsu rijira 35iTiq-!S5ir,Tsu (Jv^lIlj. smajAauuLLi— -flgi ss»l_ Cutsot^ 
(rrjs^LC. ^tlA/ $Bs[i&Q<&iT0 ,57537(5 ;xpLls»L_a6Tr susmj u5I(5lc. 
sprijQsiijrffljrpLb Slau;3) ^yjSTsar ^6iSlL_(5l ^Ijn^ pTiBj suifeMr^^su 
asBT(S3) t3!s]JrfS3) Gsusirnjj su&uGu.tsu &(>])'&(£ &tQi&5tt QarrsoorLj-cgaQii. 
^«mjirau ^|&ui Ga/TL^IuSlfflJr (Lpil S3jl_ sp5rP[5ii £l^^ajsiSlL(3 ^^1^ 



ujDa&ajasrflsnr sSieirAmus 59 

jfisu ^stiso^j/. U9sa9 asu®^ pirtBj jSjD^^iO ^J(5*(5Lb, Ljsrrsif? 
■sGarir, Gsir(5*Gsir(r j§]rnr. 

j^6ir«irL.iy. {Sjfjafl — The Redwattled Lapwing (Vanellus 
indicus) (ui_ii 37) i QsfflT^ir/fl uQijuisJr aLsirsrr jg|uu^)«nsij #iT^rr 
j bustle it &g> $jD!&£> Qajsufiasif/s^ith flLQ-g^j Gljtl1[_ ffuiusSsyj ii airannru 
li®ic. jg]i_iii Quajjir^ ^a^rgsiHuSsaT (tpg/giLJ ljjdid £>jiEj jSpti 
suuJ^ijmu uaxui Slsusfr&ir, Q/b^5«u uiSaui a/ryLJL|, ^tku u_j* c a(i£^ 
gltc *3J|ui_|. asrarsrayaraj ^sbt J^j^a? ff)ff)jui_j jSjD;Sp£sb ^ff Q^iri&igj 
^60)3= jg](5ii(gjtb, asanregpi^u iSenr Lj(Di£lc5JS2>' 5>3 ^asomirajr 
(Jfiusir &T7"LJuL_sni_ <sa£;&gjij uasuira £pK|-> suuS! pjD 4- Qsusfr ckiTLi 
u,T<S;fig;i_6Sr Gsiftfi/Dgif- ^trffiH""® ^irsror[_T« ^susugi 3 ^susogj 4 
Glair«mjri_ <£$j an-Li—ftjasTnraLi ujsusoiTti jSlrfrTtf ^bedsu Gicii_(ir. 

asmju3oy)dr6n", &rbGp ffjiarsar B_(i£^ jjlsDJiijsifr, ^suso^j GiniLJ#*fiu 
^suiEiasfr . 6jC|£L-i_[q- g)H(. spiq.^ a&oigui-/ ; d rajsofi,igi, iajTSijii] 

s£t[£ui_|[_snft(5s((5iii u/dkdsussf", ^Jstosu. airsir ^(gsfgifli—^BiayiGa 
c^Gnrir, ^sbso^j ujoansu LSIiq-a^ii iB^s,!hi^Qstrir ffu/B^irsu uiujBgj 
tSjsu^jjsu^ Gurrsu a^^iQairsairr® -SJ'fi'® ifl^i@ii ^©ti. &t&t>jget 

■Sn-UtSQ} Q^JTSOf) UJ-L_-U?-(5-K(.L. SISOT^JJ Jg JaW®, ^pSOlflJJ ^l_S0)ffU 

^jslsu^j liso ^i—sdsu Cjf£j;£,TjfjGu.rsLi ^su.-Bjsir/in.Taa G«L.(5jii. 
iyn_Gi_/r t^jsusog/ (t£L_sinf_ Glut asirsij Gutdujjj Gutsd ^(5^^tsij 
c2y,£3p(£ Qustmbj^ih <£HGntn ^Jiupp ^&u«ig GmGso ^,&iri Glarr^gi 

so/rrfsuirassfr, ;5£)an;£«sfr. ffir^irrrsoariDT* Qmjjio-iiira^ ^irrfr 
c^fsn"ffi(i_fiBr ^1p«iq_iigiiiJ u;D<s(«5ii. ^iStfil gjTjii upjBgji Gljsorpeiji_sar 
^«d(juSisu ^JnjffijalsiSfJIii, ^srojsaiuj^ Q^,TL.i_si)i_siir •f^bgi ££Uj-£» 
fSTsor j§ji@iii. tJy,srrairL_Lij- ■3h.:3i <s[_l(5su£2su2kti- ^sbj/uIGsuGuj 
*jD^i a^STT/^u usfrsirinTaal (ipLL&nt—\i3ft}&l[Dgjl- ^su &wtuui 3n-iprrtii 
anja^rra an-Lsni—ffiSr/D^opiA eiiLli_u](ra* G^ff^^j sojeu^^Iivjitaju;, 
stiu^^j su(Tjih ^suriBiasir, ^tj^usu^i aTiu^^j ali_i@ii] suujnijasir 
^)su(dso>tjGiij jjjgTtr6aariD(T<s (y:Lleini_u5i3)siJ^rfiiH"a^ Gjsf^ 

G)iDirLL«ni_icir(ij_, ufpaa^^)GsuCuj ia)o^S'«u(5Li ffyulsu u.TOTi^aajuj 
SujitlLl^ixj *(D55n o/toSuj ftanj ^sojsussrf^iiii #)eo a=Lcujijaoifisli 



60 UrtJSOTffLf ffl_6Uaifl 

Cyjilstauiuigiii. (LpLsoii^siirii -tit ptrjssanctTS, 3 (Lpjssu 4 susn/r 
^rjagti ; G^y.^^^ jfisiSVigi /S/DjSjSsIj «g igrDuqsfrsrflarir 

^9J(5^5U g](5 uu suit a rsTjaGa O^siflswirau ^euuuLirgj. ^rijsuerrn) 
G,5/r^<Siij(ra JjJiu/Dsnau^Lirir sjsaTitf jg.xjgii. 

ffff^rr s-wanrdr -Common Sandpiper (Tringa hypaleucos) : 
(ui_ii 38) : Carrffirirenr sustnaasrr CTsoiaj/ ^jsnyjaauugifl rf!p jgrfa 
asDiriJ upsrosus^sfr jgjaj, errfigjti s.T60oruu(5ii susmaij u/Dsaisu. 
afril® luerrsrrn-ejf ettctp ^^tQ^S ^sma.uj(Lpso5r@. ^gj dfa_LL(Bi 
■sh.i_li_U]Tffi sujesj/ gjsijj; Sum_(iii. ^sijsijsvrmrTsar ^sajp^sojjrfg u^otsu 
.S6ir.Ta.Gsu ^.fltqii. jigy airsaimJsar urjicgjjsfrsrr jgJLJLiTjanou a^gj 
i_tasr>a= sscjb^ ^aSLl® ;£> (i^a^ii) S'eushSsiriujsai ^iq.uuirs(ip 
(LpsojLiu^;. .^prfr ffi,^^^) -b #lsu a^nijGairfpdBsir g^a^ii. Q^jg 
■#!s3r 6j»jifl 3=TJ,p ^rtgaasnt-ijSaji Guirsru GajirKJrgjii. LipirgthGuirgi 
^siSl® ifilp suag^tb su(rso^_iqii Qsush&n ftp jgjDiansaJ uilsini_tLjii 
^stnaa, *tl1(5 a_sfrorirsDflsfi^ai(Ssufl|u(p^a*iril(5uj. arr/rswsu 

(tpL.smmS'Lir^ E^srrsiT.Tsiirasrfr uj^iur^ j§)[_ii Gluujrfpa^ G^slswujsu 
S|j6jfiiuiro9G«uGiu £r££ stf® fSsor /dot . ^sofl^nfliujr* gJuupsntaJ 
(gsir«ffirajruS l §3ii ^(D/tfsor ffistnjasrfl^jii drgj; *fluuirffl spiq. spq_ ^^u 
smiu^ piryi$$ ^frtp^^l ajir&u ^tl^aSlffiirsam® gjsnjr CuutisusDaj* 
araarKinh. s^u&gljsuiii Qiir(SlaaOuLJ_ it su Gnjaioirs ^pAaoxsaiu 

ia.ia.ia. sTsarajj Qiasvs&uj Sl^TsrfluSeu a,s Raffia, TunoriS] Quir^th. 
^uujosmsu ^airuufrpii Guirg/ jj)su)Ladfissn_Giu sfl stilil a! efilil 

si-sirp <3h-ui5t(5)aj«s)^a Gauasu/rti. g)sm6U u^aaioirsur jg|i_iBissifl 
GsuGaj ^anrii a-rfi^a QstswtGl. £[](5<s@Lb. Qsupfidr E_saar6i| 
m^j/D flLsfrsn-irssra^OTLiu^ GuirsuGaj, jgta asDyuSsb njir^ii 
y,#^!asfr, rflgtf /Bjsstnaarir, L/figaasrr. ^rDrfilsor a sro.;ru5l6U 3h.ipir/fii 
a^asir ©na^jS^A^ii ^LiajasiflGsuj- ^slsug; ^3L.®asrflGsofr 
<3h_Q ail®iij. ah. (5- jg|arDaffiT/rsu ^puuLL. g,rj rfJgjj usirerrti). 
glaigUsff 4 opLeuiLasfr ^Jrgiigii. j/ap a^su/Baj lucsjiFffrr 0^rifiS!ai_ui 



U£)ffinffiJc56itf)nar siSsrriiSii) gj 

*iril© 2_srr«TirsBr -The Wood or Spotted Sandpiper (Tringa 
glareola) ^tgj iDi,f!aa,irso$$sb sma^flujirsiSltnSf^gi ^^^ujTsi)a@ 
<5b.L.i_i6J3h.L_(_iDir« 6u;5ii ^LiiSuiuf *)tu u^smsu. ^.t^t 
SLsiTsn-rrsnr Gu.tsuGsu G^,T6orpii. jguujosnsij sruGuirajjii sa.Ci^. 
iDTaGeu gjsnxr G10141.i1. ah.L_uu)(r*(Ssij uppgi Q^eb^im. uTja-^tc 
Sut^i uffiflJQjsor^ Q^iLfib g]^tFor GlsusfrSnr swgiiii «jt601i).ilju; 
#ku, &&, rfleii, rflsu, CT&yrgjj a, : s$&,S\&T<mrQ unjuu^jii, a-.T^ir 

rflp <3fcsiT CBirili^a <5©rfl-The little Ringed Plover (Charndrius 
dubius) (Lri_iii 39) ; a/rsfnLsojujsiSlt—J &<f\QcQ fifi^ ^uu^eainj ^,sfr 
amliq.u uid«»sii GuitsoGsij ^srauiLJfS^ J^iiija/rggtji SL^su^^sli 

E-STTCTTfrsiT GufTSOT JDg/. (Lpg/^aC ^fil^L.® ^TJ^Li SUu5 ; TJ£l,LJ Uffiaii 

ja[ij-;E;a ^su^ic $iD&iDp QuisbinSuj ffirrsbifirsijib GaiT«rarL_gj ^Ju 
urosaisu. ^^S3T Gltbpfi Qaum&rr r^Tjic ; ^,(S3)sL! B_#JiiiS!s7i; (tpsar 
UTffijpii, asuisrSsOTT* ar^itgti. airgi eLP^ii ^(js^m, agj/Liuira 

©^ iSI*®)«j ftp gi&sB.-Vjfhgi a.(3^ ^(T^iK^u iS.fli^ii Qsusir&r 
^jjjii g><r5rgu GljSjfisfiiDgi. ^sm^uGuirsuGsYj gjsjrGifg)^ ^^r 

(C. laexandrianus) srsoruuQiLt. ^^- ujosfgii Guirgj gg/jDatsLi 
Qsusfr&irLjmlKnL ©jS/Pujii. ^uulsbl /blu^i i^Qsthtsu^s,^ 
<£so)i_ujirgj. ^Jsnsij .glJfflnr® |§|jsorrri_n-s jgsmjr GLoiqii. ^susugj 
<?p ab.i_Li_ui(rau uinmsua^r ujeusotra LSsaR^^saflSdj ygsjigj/ w-r 
tntrssr (Gjsira, asmij astfis^iib , ^^rS^ ffiffln^asiR^ti tt_uuefr^] 
astfigHLb Gmi3l*Trf)^aii Giniqd). ig®^® Glsurirp (^p^anc^ (Suiril® 
^iij., jgssigjj jglsnrp (gsdfijBg/, jglsmjtnniLiu Quirpffi^ti. Lfl^g^surrsBr 
dftti^Msij ijrffgi Gmiqui GuiTgj, a,.Tsb«&T! ^i^j&gj spsm* QjuJiqii. 
^siisufrp Gl,yi£jiL(ui Gutrgi a\gi gjsn^LJ L/L-L/rsiraisijih, ^eanrlSlffiiBgui 
QsuflfiGiLfTjiti. ^su/daw/d guJupsmsuadr e_«jargpii). ^jansuffififr 

lSVuljaji anj.6arii. ^eijfiijsirsii ^Lpaira jg]uj/Dsu)<su_j(_ffiir transit 
spsJrflSfflSfgiiii. urrsusujra ^Jsarp Quay Qi£\u^^rr^ti] sy$rGU£i 5x5 
u^iansu ^liitili ^iSsiSluL/i Qafr^js^TGsu Gu/r^jii, srsoscfru upsmsu 
a^ib <FI<Daiq_pg, gisar^giu ujd^ai^S")- upA^ihQuT^t Qsuf^ 



62 uiossisu aLsuaii 

GnjaiDfTffi 4 ^sbsu^i 5 i^lu^ imjij'^sgjif^sn'GffrrGuj Gl^ffrf^Bgjui, 
$;5i£iSlujii Gl*sng3jii. ^LiGuirg; ^)OT»i_iifl«ni_Guj ^suTjiSsdr 
<3j)4_LJLnr«;5$£5r QsiisTr^rr sjjotiq/ Guirsi) CT6US0iru UTjaueuasifiiyUD 
§)6rfl(5ili. (LpL_saji_ia&rr i^gi Jb-^i/risia/ijaisgii^ j§]st)1_uS:(Jso(buj, 
airius^ ^sajiriiSso, ^jiD^JisiasnjoSsu j§]3>Ln- /GirfiSi(<5} (y>L.6oii_iSsfr 
ij[iu7 SLfYjeiJ^^'su mfgtfffir «su£i^ S1.tjbj5^* *i-j^(riB(affb Gu/rsJrjM 
.-^oisogj; rf^jy uJ63iiT aeojs^s smsijaGaira) /S/dia/ts J^JCS*®" 1 . 
^su/nrfSsb esr-s.T ^susogi iflsiiui_|u ljott srflasrr JgJosgjii. ^jsjosij 

c^jsijrijffinjDJ arL_L}.ai«T"LlE_ (ipii}_j5j8 i5)6mgj;Li ^o^id; eujg^^ii 
tfn.f SMUlUJFrfiB? * 6U 6&fl £i£jFr6U£> IT EJT a 63137" @ (51 ti}-tS* (y:ii(-iqii. 

regjss>£ir± ©j5$l oOiiuii — family burhinidae nj5<B£a 
{gs»f£l (tone curlew) (Burhinus oedic emus) (ui_ii 40) '. 

$!Dgi$A> G&ir'J}x,sn~!r& &t_&(Sju\. Gtaerr^irflfflisiu si?i_j *jdt)Jli 
Gluifiiu^jj. airsbia'sgtb ff^i^y ^SjsuBr© CLPL-® s^nli ^ r (f>ss3ri_«nsu. ^&u 
£jiq_^g/ ffL^srir® ^fiji^ii). ffienoTiSsfr C_(5«3irri5 Ouifluj^BiriS mraj^sfr 

^Siflff rr a<i t£li_agiin jSJsuiLiSffifig^ii} fi-fLggy (sLjrn-Luj-fjfiarjjiD ijlso/ti £E6ifl«^/ii) 

<5lI]ij"j<SjDJjJ. i#i6U *l_0UJ r 6JS6rflri) dsJjTTUlLJ LjjD'5IA6lfiot>, LDfT^BC^^iTlJLJ 

ffisjf'gyiii <gj&utL\$f u>j~'£j&Gir fisa)>r)jB$ airQ&GiF.egjLh aTGanruuQ.&lpgi. 
g|ysrror(5 ^jsmr^iraj jgjOTffu GicujsUiTii. ^ si so ay jBTsii(g, ff>,S;3jJ 
u/Dsaifljasfr ii7 5iisofr« ^'5 ^]i_^^5\) j§|to>7 Ggif_sofrib. /s^ 150 '^'* 
{&)$$ (UrT&\>- tcojiBigiiii Ceuefcir ^sbsogy ^i^&ir&unS'sb .Jjfstjsi:^ 
^jsulit) a gu^giiJuiriLJ ^emj GmiL\ih. jBfioon.itfsiSisb -9)gy GffirrhCSu^ 
ujrruli j§rfrigj G!airsa5jrL).{3ii((3jii). d^^ir iut/tsu^* oiji asaorLirsii 

Glwsji ■£Hg$ gi65tjG\uj'§. ^stnrujT«u li^^^i* Q*/T6Bbr(/} a^g^an^ 
r rgLiij.ffi aiCTn&JBT o_(5Liif.i Gt«iTSDijr(5 fiu/e^oiiflsJi ^lihitll jsn^A 
&Gi.iGrfilg>3jt&, Qa/rfiainii)-f5a(gLb. j§);BjS2fcDii5su <3jj3iiar ffi_i_rij /§W)ii, 

jB^hstngi, y,ff<#l, Lj^iasfr, ususdasrr, uiricL/affrr. ^snsijaifigi—snr 



Lip«nsuissrflsar siSsrrasoi 63 

ffpjsrrsij Qujiiq-U lijsosieijju! Gtfif^gj; B_i_lG*TOTrGTriju(iJd>l&5rrt)6nr. 
/B^sn^i ^jS^u5)s5i <Tn_ui51(3 Q^irsaP c9j$«ir&un5]£yiLii cSj^^uS^iii 
SaLlu^i—Mr J5SV6D /Ssu/r6i(6Trsn" ^J.jaSlsi) J§)7ffij (Lf^su^jii GaLfgii. 
Gl^iri_jrj(#iuJir* aL*5^G)^irsof)u3sli rfil^si) ^lj_uu^ Guit&q iS« i51i 
t51a iSli si9a-i51«-6iS1a ffrririgj an-ULScpii. jlj]^ Gl^irsof) ^GjBffi^A® 

srsarug; Gl^ifiujirgj. a^sir «fflnju5)s\j ^Gsvs-iai &snrf}uj ustrsirp 
gjirs&r £j$g>5ir <9h.(j5. $Blg)i **8>PiD<& asoijuSlGsufr, 0<Bfig> aTLiif.su 
L/^ifa aiq_itf(3suir, m.Tj&CoAf ulSIGsoit, Jgjfnj&ssoirii), 2 (y:i_lffmL_asfr 
*iL_L}.ffS(5iigii. in^ffsff /§t)ld ryjjseu ua^atna 1 ssc;is« ic^j^sir /Sfljic 

^ffiflL.® $tpgi0sc Qufijiii i_|sfrffifla5ir ^(S'igjii. £>iT«dililj GuirsoCrsii 

^(Otra @©iiiLJii) — (Lakidae) : j&lg /BiTLlu^ssr mSlflsuirssr aLjoamu 
^/Lrsjiluj gji (&,(]) i£uj5$sb ^i— le Gluujff;Bgij6U:3LE UTjsajsuaigjii), 

«i_jD L|(jrj«ffi6ir — (Gulls) ^suiriasTfl^iigjj {terns) a&ng>& e_Liig, 

c!9jS6JT,7) ^5jJ?<»i ffre-lf KntflLU/D^D J^TlisOliS, ^)siJT)(jrj6ii GolJ TjiudJih. 

gjffl5]L-®3) $Fj&0tt aL_ftH-)(J3 (Brown headed Gull) (Larus brunnice- 
phalus) (ui_ii)41) : ffir^ir.jenoTUifrffi ffTr6J(3jii] ■sirsoonJu^Jsugj. ]§)§( 
c9)S5sri_-6J ffiiri6aiasnnjjsiTi_ j ffjup GuiFgy ; GinGsu fffniusu /g^rtpii 
^ajju^tjuirsii] ffsusfi&ir r f§T)yismi_uj^f. GsusoRtj ajrsu^<£so £i&u agiu 
uts iruTjjiii]. Lnirifii *irsu^^lsb jgjjii jfiiu ir 6^4.^5 su'jjLhCuirg; *&o 
^o9i_!_(5 jSlpiD/rgjii ; rflso tfintuii air^jAfgu iS«tt lS1s5>jd^ J^^ifsar 
6iil^«5)so «(5 rip/DLi ^(vjifgLi . £g)«nj£ 6i5lL3= j^Stj ^i^Iuj agjiigiSjOi 
«i_T) L|((T] oil siSltrjRgi Black headed gull (Larus ridibundus) J§]siD£j 

^joiloar ^i(SDPti5l6U ^((jSQajii) asabTCbSgiif. Gu/rsJi/D Qsusjr&rr sui_li_iii. 
«([5£>£>?ko aJffinauSsb y^fSau Qu^tfl j§]T);3j QsusotireinujiLiiTa, sjTi&asrflsyiii) 
gysofiuS^JLi afTjemmiuira, J^offigii. ^(5 ^soT^^Igiid; ^sir .111(5(65 * 
«(nir5«(5 ffuirsclsor gfs^ta;^ cSOisl™ ffi^ytJLja OSH«@iJ ULsni_ 
^(5*®^- ^Jsrar^iCpui ■si—^asmjjuSsb ^f^ffiuuriSffi airswruuQu}. 



64 u^jsnsu o_su«iii 

<si_;d [.((YrfiiiBsir Q&uS—wuw ^siaGi—fruiT mir^/Ejaeiflsb 6iii_.sd3(5;B£j 

«C5[_S5T, asfrsrru u(5rfigja^i5i— sir j§)sj»6im]_ji£ GjtjBgj/, auusuasfr, 
ui—cgcsnr ^,i£ujsu i)$G8(<f>]bgjl Q&&&> i^sorasrr, ffanujujgjfi^Lj iSlsnr 

i^^/fcjtf. rS(iBi^LnI/Bi(5iii lA^s^u] s^nju Glu/r[gL!_a&n"ia Q«rr^j5)i£ 
;£60T6g)/ic. auerrjBJ'L_t)_su ^)su)su y^ffif «&irij_/[i), Ajsanriq-snr ^snih susnif 
a!_u5l/ra&iro_(ii, asnfl 6U60)*«&iru-|Lh aLfflrarfflgyih. .saSiLl®^ js&uiusjf'fiir 
Sn-uiSlfTj) £l«ir«jfl aj&iBi ffiffnirffijgj Guirsu (Sijjir fiTsiiig)/ Gsi_l(<9jiij- 
g|/B^)uJ/rffi5lflj suLira Guirsnr/D Lfla fi_iuif/&j3 ^LifiJasiflrir (ajsnifiiasvFaj 
^irsSr j^srosu Sn.® ffiLiq_a rajjgj* QuTrf)i<£ffiiiraifiW"- **_{$) sp^i *i_sini_ 
Gu/rsnr/rji urra? tfl^agii gisaTsmininsmi—Ujgji. sEfii&SinaGtrirsv 
su&ariuiJLii^_L ^)i 3h.an[_«sir eh-C-i—inira Jgj^i^iii. *i.tlii).£ij 2 
cSfstsugj 3 (i£L_6a)[_ 1 3«fr ^Jc^ii^ro. Osusoor utisoi* ^ip^sb J§]aTr 
mfgj.Fsir /gl/Dii siiffirij ftp GGii<giu.T($a&r SisisrQ. fLpLLsoji—ffiSifirir 

<ST6irarLJLj(jJlO. 

^edft (Tern) eijig gjrg /ssuso x>-g><Tysaartii, Jjglfc^fluj USsDff ^sDir — 
Indian whiskered tern : (Chlidonias hybrids) (ui_ii 42) : ,§)gj 
g)susflujirs!sr, rSfy^uJ. QsusrrsTfKSufTsu QsiKsnjjEja upstneu. i_/(nj 
(Iu(rs3r^(5iji5lgj/ii l/^jsodsij si5iL_ QmriJsiSujgji. J§J§i ffgyiJLj jSso c^suir 
(marsh tern) srsSrfD ffusmasmtuff G<yif/6j3>gJ- ^sususroaa^ su.tsu 
i5]6irsi^ ^^laiflstisoTicsu mi_Li_ifl/ra §§H'3LiLigji Guirei) G^ir sir frjjtii . 

■srfr/B^j ^]rg«(gib Guirgjj cSjjSSiii ^Jpism* ^snflaisir suirgyiigii) 
i5)sSr(S5)5i; /ganr® jgj6(5Lb. GsusoPt) airsUjS^Psb (ipLlsni_ii5l(5ii]. <3|iJ 
Gut^j ^,^yin QLigagraro)iLc .s&uuSlriJ «2)/lil|j£ G^rrutS) ^soafi/B^gj 
GujsI) G ;S it /fjpuisifiwjiii. suiiS/D/rjiu urr&(ipti> d5g)iiJiJ/r<£«5)(3lih. J§)lj 
ujd«d6l/ *^i/iJLj ^lsur6j*(s»5ti(aj GifiGsuiqii ^stwrswrflsiJ (tptpaluj Q^sb 

^/rffiiiSsiflsdT Gifi^jui c^feu i^jis it jui J <a ah. if aniriu/rsor ifljosaa ^4-j£gJ 



UjDsnoiJs eiRsir siUWaaii 55 

ffrriuajirai a*Gy; utj/b^j g>(5 # soar soil_G cur ^sbsugj a^airi 
gi&s!Dff(8uj<r, ^stisugj y^smiuGiuir jBifleS^jfcgi GlaCTrnSlAOsn-OTrgi 
Gui3su(i£iiyii. l^sbt i5yjagf<a j^oiblJili uLganr at-jossnir*® 
supsgjic, ^/^Ifflflffi^gj rflgj i^irirasrr ^susug/ GtrusaarLfTjS /erabr 
smi_CujT £<ssn<s«DiiJ<5iijrr g/raal (tt^uj iorrLli_.T,faOT-;r sTsnrgy uirf^s 
g;<5 Glan-nrar.Jl emlLiA®^. arrsii ^^a^adSanLuSsu 3=^54 gj^ 
£lii, ai_T» Lj^iafifr Guirsu jgjjjs fy , r^iLfQuiraf^Uj, ^ffu^stDpLi Cutsu 
*i_su ^rRffb s^tLa,jirpgi iB&uufiw&o. su,T^aso)*ii31su ^f^a G^ii 
£)<D>nj li-d/bC?^ Q*6U6ij 0*iijiqifl. * jfig, g]arrruurrpfS ;*sm/ru5)su sur&gj 
c_Lla(r(5ii. Lr7ja,f 5 ii (Sutrgi ,g)^snr sb_uifl(3js QjSirsufi iffrfli affrfli 

^iq_aaq_ a(rfflnjruu@ti GsuOc/gQ ^.euj j^ingu ^eotr River Tern 
(Sterna aurantia). g)*j ^£01 $>?-.&* srflsb ^^am/ra.^ ^i^ii. 
Sdfnjui SlsusOTrsmtiiiijti ff/riiiuffi: iS/D^ii Qa<r«rari_gj. p&uuQ^ih 
Gu.tiL@u OuTLLrra asml® ^ p uj .fiani. a(*,ii (y^w ^.son-^aj 
n5i_# ffiDgjiij ©ufiiugi, ^suoii iDfgffo-fr j0jD<y>ui«-« J^gi^ii. 

-S&ua (^susuirnjii awsm-.-aiaGj Qsusjr^i mfr^nSl^iii. ^ji^u uiraii 
Qsusfr&irojTaGsu ^yjarfljii. 

Jan* ^soir suj_ ^^^tiurrnSl^jiii sa-a^rffftgmji a^Q m\LQ&p&. 
*^® jsrrflrcrsuaorTsuirsar ifla# &$u_i siil_i_ Gia@. ^g/ uirjS jgiflsi) 

fffr*T!T(OTrujT« 2 ^fiiwuaj 3 (ynl<anL_*sTr gltgd^u. g) OT «i Slsusobr 

L/sfrsrflaefr «lsmi_a(gih. 

L|Q3 SUlbfflb (COLUMBIFORMES) : 

jsih /BTLI19.6U u)iti_u qcfTjaa^iii ujsaofluLftnjffiagjii, u)S5ur^ Gair^l 
«®ih ^susuiiff js^igasirsrraRfiu. L^a ggliiuii (family columbidae), 

ID603TT, GfiTlfli ©QlilLJLf] (PTEROCLIDAE), ^SDfiU ®J 6&nq_g*liL 

Gsutlxni_e>*!rjit&sir oScgiiL/ii uso UEsmsuasfr blctt. Gajrf£a a -fr 
■SsmirsiKif/r gi^i^ii Gut*j ^susmajs asrorffljof^a^rfr fipaaliu tSsir 

G*T,!B^smsuasir ujit© igf @iq.iju^(5u/rfiu ^soin-awf^a^sfr ^jsuKoa 
u— 5 



66 upsneu e_su«ii 

&nsup>gt ffi_a?igi#l s^G.j pp-j^iM* ignj-i^ifl. usrorjj) CsiiLJilxar 
GlLU/Di-iTifsnsiJuSlAi n^ajsiasnu Cuirsu G^Tfinr^rsgs^jii g,Llsrni_[iJfrstw 
&(i£;2>^ti @L.s»i_iiJT6or aireusisi^iii ^«rori_ an.ifsaiu]iijirsir fLpuj_u_jti 
suirsyj;y)Rni_uJSBr. jS/DjbjE, ffUjfflBTL. air (7jl«6rflg]|ic ^.fitfffau Gutlu 
ulL(_ msgsoiff iSso'EjtSsTfifyjii i»i_L_[_iriir* Gmajii, ^sojsii jd^uiSIl-I— 

C_S0)[_UJ63T. 

sr^ff msOTrt) GtttTifl — Common sand grouse (Pterocles 
exustus) (uLii 48): £§)^l l|(2J*d&j si51i_ ffjfig; &$§$. mstrarsu GutsSt/d 
un^ffsfr «so;fc£&_ ^oi51l_® jjJpjLpsmmjgj. eiirsu est.fl Guirsorgj 

UL.83J!— (tfjjpiiGti §)©lc. c9(ii}.iJLJir*ii) a-vj^ ^si5Il@ ^T)opffini_ujgj. 
0^/rffl»r«nL_, asSranic, j5TUj_ ujfTfiijii! cSHCS 1 *® Lccg^rfr IJtslcts 
^(^iSfgjU). Glusirar ujD«neu e_i_eu [LpfigsiJgjjLi] afrjjiii Gsirijassgiii 
LjsiisrflaisHjii aL«ni_ujgj(, lEirirqs «(5ii i_iL!_«&E_u_jLi] &\&p(&,<&btQ. 
iS&u±gi CStflsu uffjif^ii) Guirgj <3j£ssir c^ifl Gu/rsnrjD smrfyjii «»_ifs3>ui 
ujira fipu).iL|iii gl^imnaa'sijLb, Qjoi9ki)UJj5 gj3rTi'3)Li (SjL--C(nr 
sreorgyii j^HTL-ani—ff *j(t£iii cSfsoijS j^sorii &L-®\i>. *tBTif 12 
u/DOTisiiiafsi^ac^ Cinsij <9n_Ll libit*, uiiSlir Qjiiiuj/rgj airtuij^j <£li_«@iii 
jSiV^jS 6 " (Sifliqii). jSstojuSott ffiropGptr® ^uuin«nsij*efr 6j)sbtj& 

Glair sir sugg a iq. sot til. J^Jsrosii ab-LL— mira jgifa a«njuSs6(5iBgj £lsu(dj 
g/ryjSjfiGsoCiLi GiniLJjfc^jrgaLi <srr&uu-jiii LDfr&uiqii qidIulSIlLl- gj/frrii 

airajii j£rf"4« g>(3 (^p5)lii5?lLi (ajLLsni—a^sj jbtsoit uaanLssrfl 

sfl(5^3(iii) up/Baj suqjib. ^Jsusuirp ffudjii Guirgj GmjL-ffl»L_a*frjff asfr 
ugjji&al J§](!5jfcgjJ «(5sun"#asir. Qsu(dj Gsu&torau urcjagjLb uidsrsyj 
ajjgj ; « skit a 331) i (Jj u ysouuijlti) (LpsarGsarGuj ^^sor G^Birsnfl 
G«L(Sjii — '{tfjL-Gir/r, (3jl_Gjit"' srsorOTijii JglTLlsni— srosuja 5n.$U6U, 
a_fflnn"sij : L/sl), i_(su uisatrflafifr, ^gj&ujs ^fiiflirasir ^)sujDSlL_sir ■fl^jSffirsn 

alstTj]5uJ j§)i_ £$st) (LpL_fiO)i_u5)(5lii. 3 (y]L_ffl»[_ssn" dh-Lltij-sti 
jgloigjii. ^jaDsit iccg^sfr ^sliscgj ujsmj UHQ&siT f&p 5a-\$><ffoi 

^(5-igjLi). ^^(g)su siSGj/r ^dsrflair «693r&@$a@ n_i_s3r (_|suuui—/r. 



ujDansuasrfisar sSleniaui 67 

GlaiTsssr(51 su(5ii. (Sj^sti J§|CU*[*|to jSkuits (gxtnjtfrasfr jsiili 

su""^^! *Ti_l(5t surTjsgj ^jsnsijffi^irjafjpsfr cW^a Gsu/figysmu 
j^sIsut ^^/ Gu/rsuGsu i_j;jjffijs(3jii> usraflu L^ffffs^ifgih t5J^<s 
GsujDJj(63)i£i Ssst\—UJJ^t. B-(i^eu @> $sb ^ir sir &{£)] &$tu&)i. ^Isu lj^ 
suwnassir ^ssflGiu u^rcLacfciFGitJ ^Jo"3T5pi.b. ^sijoUKntsiiSlsij fi^rnj 
^sOT^so)^* G^rf^^gj <sTsnr u&6iDffL)L|(nj. 

9 IT £5 it lufsrs u L|(Tr[ — Common green pigeon (Treron Phoeni- 

coptera) (ui_Lh 44) ■ ^)^j p (Blo j6TL.L)_sdr nsuffoiru UTaiiiftsrflsyjLii 
ifffimriJu^l^T)^;. /&iri_l(jjij l/ivtjsiSIsot u(5ii)S3T ^Jf^a^ni. ^uLj^rfnilbor 
E_i_su LrfjjJSTT ear^iru ujsm*, Jiriiusu, Qsa:5t^UL\ j§]so)su sso^^ 

suli—u ULGtnL ^(^ffifjiij] (GlusmrsBofl^i: J£gji m<Biasu,Ta jjDfflWgjii). 
*C!5 ^/D ^pismauSlsir (3}Tu±Ga mfgssrr ulsbl usrfl jflijui. 
ffiTfiuarfr ui(6T)*sir jjp/nii. m/fJ/D i_jj«i>?u L|(/rf.±i*s7fioU s>rrsb«sfr #!suljlj 
/S/Dti. £&)3>i *i-L_i^ifl,TiS sir^-ssTfisu ^aifu LfTjmaoiflsBr ujf £ 
G^jJL.i—.'BiasrPgyii (^s^sijaiisgisGajDT) tf)p ujpi&iseit t9fBJ(<5) 
^■(^uiSlsii ) airstnjTLJuSii). «i.iij- sujrij]ffijgtfL_$3r liij.'fiianflGsuCSiu 

SU.TtpSUgiJli ^)U L17)fi(nnj<SSlflS5T J§) ILIfiULj . ^6fDjT«i£j c9^«LQT<I 

euosu^ouSnj. ffirifif £j;$iJj(i].T« ^jsmffu if!/ni icrfi <flc&rr<Sffifln^jii} sjrcS^ 

^liJiJU^Guj ^wnjsu/rjiTjj ^J&usGsiTirJi g)cfcuuj,TLLj msBiDjB^jjsiS)®^- 
e_i_eb CuifluJ^TuSspii] ^smsu ^aBjeujrjgj jfilrfrgi siSlL-L.frsu 

ljiT<s e_[_sSsni jSpii ^)3iuaGan"ir(5 s^sof^ o${f?^;D;3ji- gjuuirisfia 5 

6T603rsfraf)iBT»ffiS3mju UTT^^/rsij ^J^^&ir ^rffj^jgrarsuir STsarju 
t9<jiBp>g)j s&(t}Geuir\h. ^sr>yj Gjs.JUi G/sj J^*®*^ 1 uW s^.ttj a*i_L_i_ii 
Lj{«jajii ^tWasrPsar a*_ j ^uSIsb ^u)T/6|5J ^i&irLiu.TgjjtJi. ^^air&mSsu 
(t^iflGujfr^iij^^jiar Gu.T^jii (dt£oU ^fliodor E 5/4mf_u./ii Guirgiiii ^Jskisu 
A!_!_sQoot ^Jij^iiEatr £T^ut51i Q a. <r stir Q QsuuJu^sl) *Tiijii. iaJs»su 
Gsii<siJiTu_)ii, 6ii^jsiiir*sij[fi G^jir-tftjU! upifjjic. u^ja^ii(SiJirg( 



68 UpSDlSlJ E_603lt 

<BiSiip$svr ah_ui5I(5 Gl^rrstrf) gsBflsojinujfrKirg,. GimgjAjTSBr£j. *j 
crnj/D £g|/D,±aiLi a_«ni_itj^(rsu uroR^fldr ^jst Guirs6rgiifl©A(gii]. 
0b-® &(5 #!so g^asirrrsu ^snr piL®. ^gj ;b$jS*t fi-iujUHrsar 
my/Hi *6>fisnr dS&TraiCTflsu gJ&u*(gs£,fiffiDi_iiSlrij u.K»JD;eg/ jS®*®!*. 
J§(5 ^ilemLAGerr s^l^su gRgigii. ^ansu Qsuefr&rr GIsuGbtt 
Gljrirgjj lisitusttliuiT* ^|3i(gii. 

iflirLLi q(nj— The Blue Rock Pigeon (Columba livia) (m_tc 45) : 

jggj UJ.TSU^li tSffipp, &T) USUKJIS GUTSSTTJ ffTliuA $;pu L|(ffJ. 

^^sir «Q||jftgiiiii (tpsir iD/nn_jii) gjsiflcgti u#smj £so ^(i. 
£|0da>).su9su S© a©" ULsoiLa^tii su.Tsflsu ap.75 ^aairjD a^ii 

<aierr(5m usu susma stfilQu Lf(2ji«sifl -3r gp^.Tso^, jg|g,, aLuJif.i^ 
uirssi^asn- Qs,rsirari_ ^tj^ Qgus&s. air^isjfsu g]soisu suir^ti. 

u@^iffi6yfi6yj[?i suuj(ru*s!fl&>nh ififrsafiujf&fffiSm- (Smiu^dnrTjair. ^G/Ba 
iDTa ^jBiglujirnSOT gjffiiafiuir^ .siiflgyjii ^ijfi suTfi^ib miri_u l/(/tj 
^ot* dh,Ci_ii) SLsaar®. g)aniiif a?L®n lug** =3 f_ sir ,5,77 tsit 
ut<s<s <ssu/Bgi; (.osafl<s6pi_sar spLiq. sut^ui ujbsh^ilijt^siSIli—^. 
fftfsunS!,5J <ri6^[^a&tiiL|iii GW(5ilu(3l,£<srriflsi; sTsleuTstfl^* ff^jsn* 
a&iTiqu] GIutjtu g}(5 Q^T^^T-siji^ii a_iluL_iriflsb sur^w utnsneu 
ujj-S, nJ^afsijffi^sfr ^smLsugjii ah.® «L®sugjic uip<£<sii]iril 
^ll^i, ffljuSIsuGsu @L.sfo Qfl^il, Gufluj (Da.Tu51Aiajrflsor jt.ju 
Quir^gj, m^^Jasir ^smsuasfr Jgu u/DsnsuaisfT siSl^iiiLjii) jg][_ffii 
*«iTjr^ n5lLi_anr. aTil19.su suirQgii mrjiasfr uirsnnj ^Qi^ask, 
SsaarjbrgiLi ©UT^gjssfr, ufinjjpiij icfeui GaTilstnLasfr, u.ryjsmi-^^ 
*ti1(5 cSjtrfflbruiaiir C§inir(5ssrr gftsupfisb ah.® aL_(5iD, stiIi^su 

sTsuGsoTdjic^ii uyjiauutlL^j^rrair. On.Cn— en. Sb.Llir— ah. 

srsarrpi ^^sOTu^stDsu a^^gy (ipiij.6amj# rflgaiJLSa Oairmgl e*,TUj.iJ 
Lf(njd5li_u) (gsiifl^.gij, ^IiJif^aj ^(^snr (ipsiir 3rfl^iiiiQuiT gi «i_si^d). 
«i-0 ^JjiS'^sitGsij (gJcPa&rriL/iii ffna*aG<aT&uiqLb 6TDSiJ^^y su&iritJLi 
ulIl jBil®. ^Tffirer® nehsfiujpp QsuenSnr (rpilroLasii ah.L.U).eu 
aTfiMTiJU^d:. 



u <D&f>6u&6if!6$r siSfirriaii 69 

ut6isf1uL|(!!J — Spotted Dove (Streptopelia Chinensis) (ulitj 46) 

&$iuail. Ltf-TjuGuir sir p =5^©-^ ^uisfi)^^ e_rgsij(Lpii] ^ssiJl.® $$>& 
$sb SlsusirtoiriJ i_jsircTfIiSsfr (?air5rari__ (Siii^Ljrraripdj, ffisusfickiTiJ Ljsfrejfi 
asrr Q i i(5'6JiI iSan/ij^^ a(ij jS^ju i5!rir»fig A^iii ZLsmf—U-igj, ,!§)&Hjr 
jjj)&33rujiruj ^9/jusu.^i .flip 0h.L_LinT« u*fimioujiTffi SLsfrsrr Q/53«a 
lc^it) i»)rL_(5LJLjiT~!BJsir63r >§|<— rEiasrfl^jLi), r €iruLjTiEja.T6m" tSI/TG^tfirii 
asyRg^iLb, u|;g«ai'iS afr^faffrfl^jLi) ^ismjCsioiLju]- ff^rr^^jjffij Qairfiya 
aui_fi_rr^ ^;r_ , &issiRob <^(,i_l(S5rr i_i{rjifflftfstfcfru_((fl QurrgL- u® A^irjji 

ffl?L_(5^ (c^TL_L_(fil*flP^Jli S1?lL;J>A. «/rLpoUiTJI6JiS5lfl|^flij ah.® <SL_£q_ 

suir(igii. ^','Srfr <9h.ui5I(3l Gl,®rrsnfi G<aL_a jgJoBflenmujfra, ,^,(fin)sb 
Q jTaicisDTjSirffiiS C^irsarg)iD : a3-i'5« - A^A _ Af5- .A^tj - A(tj.A(5 
srsarp S^.TGof). ' ag 'Aasyfirir sTsairrOTfiAsms fLpoorgj/ (tp^dii ^,tj/ 

rflsLs gj^5[ii_(a&Yr msujs^jf su&itujijljlI-I— ^£1/ ail (p. i£so & to in i& set?: go 
UiiissTTTnSsu jSsaorJl ;S,fj,'3jii nSofiifliSsv; ah.® aL!_U)_u5i(gA^ui. £jj]7fi3in~(f? 

KDtC(63)«D>dli Sl5]i_A &ff)II)l GfJlfluj irjTJQlTQiTT} ijmj £j ai ll (tj) li mnj Red 
Turtle Dove (Streptopelia tranquebarica) (uLtb 46 ^jiq_u5!si:) : 
Glusrar ijrnj t^sror L/ggflSsflsjsgJ fisujruu[5)ii. ui_-^^»sb airiliq. 
tt5)(5«5ii ^snr i_/(«jsi5)aBr a^A^si: Q^iBiasb /§ps ^Isulil/ t^jic 
Ali—AATDdg/. Glu snorsoofJoi) j§)g)I la'BJasoirair jSsi51l_(5 j§jD^^sb 
^JrjAgjti. ^)(jf_;(iTjsijii 6UTjiWi_ uT&ususBitJ iSlij"G^*iii GutT$ar<fp(tfj& 
(ajii Lj.^jffliuA air^ssrflgyih ^/Tj/susmmjirsar suujjfj , q^'EJasTflgilii 
air mrar uuQ\h . ^§i msaaflu E-j(/rj£D>Juu Guirsu itjsoRjS &(Q&x$ap$ifG{T 
^LisjdB&ir ^strar^su^siJifeu. J§)^sor an.ui5)(5 Q«.rr«jflu_fi£ ^rajsusiroj 
jgjstrfl skid iUiD/D ffl^s ir t_ if Q^jirsafi. ' A(nj (»jf ,f dh., - A(g - QSjifif -<sh. * 
srsSrgj; uoO aLsmsu si5Jem.j"si5)iU ^l(5iiu^^J(5Li]u srijr^iBSl^STeof)- ^psirnjj 
(Lpasu 6 ifiL_L_ir suznj si-iLij$0&> #1^ii mjA Altferrasirlsij Ssa ^i(^iiii_) 

^]L_L)_(5Agi(i:. t3n_L_u)-sjr si/y£J(Suj ;tpL.soji ^Luufln^u uirif Afflsuirii). 

rflfiif) fiuiiffib (Order Psittaciformes) 

^Ajsuuis'ib s?(2j sprit) (ajQihuih. AlsrflA (<5j5)Li]Li[i) family PsiTTA- 
cidae) — LDi_L(5ii G)sir«iijrt_aj. Alsrfiasir ff7riJsoirsii^/f?^giii (5L.smL_ 
ujirsor gtq-pp Offu^suira ffl_ffrrffu&rr^js ^sugiij, @u.stDi_uj(r«n 



70 ujdsrsu fi_euaib 

airaJafSTfiii), &&na>&iru iSlj_^^j ergyiii uir^fEj«(b»T,Lb blstot®. «<rsu 
aSlifsijiESTr jSt!J"siSir0 (Lp6SrG(fflJ)<±islu-|Lfl ^jsror® iS)sirGisn)ii£u^iii 
t^sjucjftgjsrr sttsot , ifierflasfr (yiiiliiJioiraLi u jam* j@(D(Lp«ni_iijsar. 
^snsuffisrr/rsb siSffUJffiiSla^Tjifj ^snusasfr cjy^aGm gji£!u_; jEssrstniDGiij 

rflsiJULl ^firflafl Rose Ringed Parakeet (Psittaculakrameri) 
(uLii 47) ; JjJi)' «DED(65)Stn6ii si?i_ ff/flgju Su.fiugj. ^SJ^sir oiirsti 
jSotjt® aK,f«Dumj(ra (ynq. ^Ijd^j . gab CSuirsar/o u-jstna 1 ^Tjipib 
su&r^B^ ^isu/B^ ^pa^ii, «piJi_|Lh jgsirfgj #1 sulh_/1> asujfe^ s(LQ;Sgjj 
ffu&riLiu) Gutsjtjd ,d^,i]"(yDti c_«nmjgi, fgasHsrf]. Glusaiir diloifiiicaj 
^jjii J§)6i:&o. c5(*i/ iflffjp ffrsl50(TLi usmnLjcSffrfl^tui ^Efcroru Gi i/rsarG^ 
jgjcjjirajih, airain, stnuiig), StLQA (g > (^s&a i OT Qurreirgi, jTjSir.jsw 

ajrsafiuj Glju^aejfisSr «^Jff*6TRsL o_LL«(rif^§j ^irniiasfr ^aJTu^ji—sor 
jSgusutidsu ^jrfru«n^sdli_ ^^ainira sJrsK),ial siSsujiruSa^arjjLi 
Qljo^ *jsaruii flLCTjn_fT«(5iii. ©arT^^siPuuirsBr ULt-KJtrriajasTflsar 

LO j &J#U 1 Js^J(h, 6^ll[5j» GjSiTLll— /&l*fflf]sb Qulftuj ITrJISItSSlflsyuij *T&Vl[LJlil 

mjr&ua^iii Glu^rsj 3h_il[_mir a jg)smsu ujDjggj Glffsusij^nh G^irCui 
«(T(5lasififf3(5jBjj ^J(5iii51 6U(5su^iih Loa<s(fiT5±;gjLi uy^amfrsor arri_L<#! 

Guirgjiii ^stjiSDsuafiTflsnr £&£]iLi— an-ut5tQ OjS.Tmrfl ^i.^a.^i srssri 
GaL.(j|U]. jSgyajii] jgjen^u Gu/tsStj) Qufluj Uffsnsi rfHsifliiJiJ) 
»o-l_(5Ili u^)flDffu«snfra susirifaiaLiLJiljlilsJT/Dsar. "Gtff.TnTJTsnwn^tf 
Glff/rsi-gyjuvrii dHotfliJtSsn&ir" trrsjiugd utpQimrLfi. g|omaij msofi^if 
Guarsutm^a (Sail®, j(SU6tigj ^jSjdi^* Gl^TsijfflSaGlsiTiJa^ih 
aj(nf^60)^«ftir± G«lL(5jS ^Oi/iljj Clffirsufyi/s ^j);os5>LoiL|Kni_ui5ar. 
*(fiissh;«fflfl5u ifisjfleniuu ujpi«l rflso n5l£ferr iliit l (fJ« asir 6£IEfcn*jjrrL_a 
*/D£ji Gl«fr@)jajS(5««l{/g<l'*6fr. rflgU Gsuiq_a«naffi sj>a^giUJUTa£ 
60JUJJ « (rjlsugii, Quirui«i>u] smaoruf. ^(i^uu^t, msarflajiq-uu^;, 
nj£&riu£^)5b rfl&iriLijQsiJgi/ Guir«4rp «9&rii-iiril(5)**ffir si51&»riurr@Lb, 
£]«dsu. 4 (Lp^») 6 iy)Ll«Di_«* fiK$ii. g)«nsu Qo-udrEfcrr jfijDypii), 
jCsrfri— £~($<nrarM_ «u(q_«u(yjii) fi_*ax_iusm. iO(rrijQ*ir^j£) ^blj^j^j 



ujDSOjSuasrflfiir si5isrr4*ii 71 

ClLUgi&jeElffifl — Large Indinn Parakeet or Alexandrine Parakeet 
(Psittacula cupalria): £5£tfji iajupA <Ssif\^&rr si51i_u Quifluj^j. uians* 
^srPGujiiJTuJgjiLh r^sisf uTjswnjuSsir G^/rdr UL_«n[_u51si) S'liiAuj 

U(L£UI_|J ^IsiJiJgU L/LSTOL. d3[_±rj)fC. rSJSU^ii Quif^iT* gj^af^iii . 

t^^ra)! ifjj mil.(ijii agugii, S" 11 © rflajui_| , fiJ asu^-i ^g^j^ipiii b_s$jt\$ 
(djioj<9ra'jnjiji, ijjflBDttUJ tf^aji^tiijj biS^ai Qa./[ sain (JJ suj uuTjl l fi63T tjsiji . 
(gaSa) suibffii (Cuculitormee) 

u ; T)S3isuasrr ffl_so<»Li Ofryjsu^jii ujsiSluS.njiiiSsir jjsnr. ^,#iujir, 
^,iJi5!fsafr, gGjTLJUT, ^snj^G/sfiuj njT-Tjaorfisb aLefrsrr Q5,i61fiijabTr, 
Gsutji UTjsajsuasrflsBr 3ti_i!_i!)-5i' (tfLLanmSl'-jJiS fgcfij^a&rr ^u 
[ ijT)«nffi;^s"rr sitsrriia^ Q^u'isii^lrn: Ouiuif GLJjT&nrsoisu. ^§611 susaiffiu^lsb 
LjjpaniuiiJiTsorjy g(rj"irut5tiij /btl! 3^a (juSisu. £§1^1 an m^ii? rf , Gu;,f>raj 

j^jSsu 5^5 6u an a J§)|—i.e QuiLnj.rgj a.iTij.£1siIlLi_*j. t^uUgniii Lflaajii 
Jir^fTirsaoriiiirti ^j^^ujirsiJst) ffnu'ifljii STKnruu:1}!»jgiJ Jj£!re$jju.ii (SjiAm 
K-Oel (fcudynamys scoiopacea) (u\—\h 48) : sratSsn^Lj Gurrst 
J§]©«(3jU! jgja (2>uil6u ffTjjp GlinsfljES*, if?«EirL_ smrs^rsaimjjjj Gurrsi) 
G^rrsSr jjjLi. ^arar ^srfl^.'Bj agjiuq. cSfffij-gj mil(3>iii LDfgjjffiT.T* 
®f5«!3i'i 1 *sbot ^]7jS^* rfJauug ; Ousinr ^n5lL_5 .jS^^U: Qsusfj &iru 
l/stt sif!* 1531/1 E_fiaii_ii_i^. (3ju5Io~u GarrLli—iijaoTfiri; JH^y»L0iT.su u/ojBgj 

av^'fssfr. G«ir6mi_ .yifuLC suj ^^spjaTnLiu (t^L^nmJ.TJ'fcJ 
*ir«o(y:Li O^^'sjaGsu ^^aif Q^/rsufliL/ii ffTQ^Louii. jSfr^csuJrsn (gsi^ 
6i5lsfl(5jb§j .jy, j Liuiflfr.fi QujgjeiJT-i Gu)QsD(i£iiiL$ ^(B^^©^^ ®H> 
(5&b fj5gy> tTsor tj (?^tbdP d?7fTLDu y/n.ijasrPoO srsuaj/rifl ^jsul^lii 9sij@ 
G/6jLii 6U60JJ GaC(3)ih. @gi t£&g)J sj^Lg £i_«nsu ffT[ifliit5iuj iSlsSr 
j5[a.07sor «L**^^Sl5u Guiruj j$&r gps&Qiii. ^(ijiiue^ii aSsrojsiSlsiJ 



72 u/D«nsu fi_suaii 

^ 7 lclSI «(§_£. jg)6__s__.T p Qjair L_ifj53ji G__.l__(5>l_i. ^^fsgSsu ^.a.^ 
fever bird (*y__kr.dF («)G__/i5uj u^jstnsu) srrirff). ^ sin ipu tiff. S-usoor 
(aj___!_b i3h.LJi51i_rr^i. ^gi £l_E3ji surra ^la rfla dElg. _t__. (p ffa.Tihq 
^irsijLr Gurrgj 5h_ui51(5lii. ____ott sua. ._;..__ opidBujiufrffi, dy}-~*-\ t_*H£^?Li 
utp'&ia&TrGu-J ^? sot sp_b . ^f,u5lguiii usufffl^j (#1tjj __tpii_ir_-__irr_i_|L__, 
uL.i_irLi) yjj^l i_(,^)<ia&tru_|ii ^fijrgyii. j|£giJ (i/jLl-uii—uSQir. -BTsuaj 
^liU arr.a'fiia^Tjii ripi_L«ni_u51^5^1sJT tjsot. in pro ^L-tf-su.T^LgiBJ r^iulsuasfr 
GuirsuCcsu ^gjsijtii *i_(3 4 ___(]}] sudji si. 2-\) ; Gljir^^i 9h.L_uj.sli |xpL__6o____ 

liS^SU^JfiuSo. a(Ti5-S__-6ii (_ti_L__Lj.su (Lp___EJ_l_f_5l(T)__] (LpL___a>L_-_ ST. USD 
__-ir<5-0_£&-6 3h_iJl»STflit , "^l— LILI®LQ, (Lpl_l_S__ ______! SOT jjjNpLO <3=T)TU olS-J'STfjU 

_jt«t uJso.f. . <jjj£j_aiGi_]-i. QujL-fp-B.srfjii.. qsrr erfis sijlc Gl-f^^^L^ 1 
/5!(_)^iSou ^£r<5iiQ5<fc. airsaaia rLpL__o"o.__ Glut suGsu £^;5,_.^tev>i__i ^so.^ 

SWiT/S^LOiT-fiG-lI <3t_.(7J) ffiLil). _\_fT(yj_0 k9jU_?_i_ SUSO, -_____) Id. G-FT^^gJ 

QffGVBTusLQ c 9(rLio_igj QsiiGunTgigi Craw Pheasant or Goucal 
(Gentropus sinensis) (i_n__b 49) : ,-9)_i__T__r5i aTifBnaiJ ugiflsor 
___sTf6_r. G)_f_cGutjs^i, <s__3a.-fcTO._fi asu^ii: /@Tjii _-_s-.i_.-uaTu5) OTii [i] 
_3[^^__.___iu ijtj5d.su c5tj_b_u. Q?_i) uira^ /S/d (ip63_i_-L_ : ^)/D^5(j.*_Lj_b 
6^6.i)r5_c _e3^Jj]jtj ___t_§a_D (5(5 $!D&$&> i_irr__(5 jfj/ui fjpiga 
G-_ 7(3-- err CI* it 6ron_ _uir^j:Xp_mi___jg. Gl^iiGuir^gji. rfpsa.fl.__i lj^st-f 
olf. U}_i__i6ni__i ©_«_.__ uiyiBiasfr Cu/rsirij •fiigi mj m&'snitb ^)^id_0s3)l_G_lj 
ffitDjbg, i_|_ij25ii_rf]«(5rF,i__ -___f._rr _f1th rfEfr(_?<56iif._i. ^ifj.diniK). ^gj. 
«'f_3jrr_-iL_LJJ__.;rj£jj. ._3_"t__!-j _-|n.jtt.*fi»f.5i_ mffiJlsrsnjAjtfj =9.(5 ^BgKUJ 
uuj___iiiT^5 /Bi— .U-.TfTJisugji— ssr ^ir_nr_T._nrr-& ff-TLiJlfi G^tlIl— ^^p 
(5 sir (515 li frpfigi ^fl(_9jDg.. Q-Fi_j_--'srj|i(_3Ki-__iiSl-u ___63ot__j (?3jii)_ 

i_Sea.__(_.i_j g£i)ai&na>3>8m u<-_-66__tl______.t-6 oSliR^g. ___[__iii__)-\. cSjiij.^ 

gj<± (_..__ rrs33r(ij-_i Qjsu|Uj_r.. ^)uuii)_d. Q* iusu^jsq, __j^/r -estfjStt 
i_ig) 1 B(^_.u_)5Ti"_ir ustsS. u/r_i.L( y,-. -Flssf. GsiiaffiGujjjiii. J§]ttr_ja. G^u)_j_> 
$irV|i__(eL.rr3j_ (j^gtfff G*iij.i-_:£5-6(<9j_t. "Srsuuniira. ^anLpsiigyi—sar 
_D7__ -S-fetTastfl-i} ^rrffTSJTu.Ta^ ja^^? Q?_ugj_b. ^^sot ah_u__.(5l 

C^6iTo3_) ___jr__ ST&_TOT)|_b ,__tf-l-£_JJ5 Gl^T-Of). Jj2)g_ (j/_i£(SB-_____fr (J. GsUSOfl^f 
*.T5l.:&$-U j3((1)_(__(5BI-]- SiJl.© S1_.L_(5<S G(5L_.@li). -flS0 tfLDliJ.'BJasrf.a) 

fip® Q_i_tiiUiT(5 ^)^5__*_Diti__. -3juG-J(rgj __9J^ sp^i si-l^tq.iS^ 2 
^stso^j 3 ' £ib_L_ ' -TsorsayLb Q^(r6ofl_l_^_h, ^l^ugj euanj G._.___@i__, 

J§| ;__ G 1 ^ IT -Ofi {Ed!---® gflTjpi^Ai tSJSUSO^/ _Fl_?U^^vsi. Gfil/TJJ ffp^5 UJDWS1I 



Liperoffussifissr mS)ffir£<sii 73 

jgrirgi sufr&u efii£l$ Gurrsb silfl^gj (Lpgj^i!;a;s) Glairs^® su^Jjjii 
^jD-ianidmiu ?i5rfl^^j^ (SsotjilIdv: ui_ $jQ£$g)lLh $S\&g,$j ufrennflu^iU 

ULfJl^jSToSr UT|5alj)^l. 0_S35T«J : SUIUtU S, 633T G 1 !— sB , USiTnS, <£p 

UTiiijajJ?", y^dF/ajfr, y,5=#1u?sir surrirsufrij i_j(^iastr. Gsutj; ^p 
ur[)sm?iJ^6ifi6JT ypLa:ni_a^iTiL)iij faj^ara&rriLjLC dT(5q_;5 $&VLt$su 
^sj^l GlaLii).* a.Tj^^isnrLDTffi rLpsrr>T}tiJjrffis OffUJSOLi^u:. ,2>i L.iJ' 
smffu^^ujf sstt SljihGuT^s^JsDr iDrniJj^stD^ au G^TitJia'oijffig 

GuTSGsir^J^ ^tG^jt <5h-(5 4L0iii. ^a»i_aT^gj(i fj^*- GluirrfltigiLii, 

GuiGsuGuj s^5 Glujfluj *i_6tni_ Gurrsb ^j^ijastfir^jiii (gj#!#)sjTrn"s^/in 
suSs3rujULJL.[ij.r5ifj)ii. l Si.L_i5 1 i'^sir rtjfsnLfffiiip uaasurrLli—uiira 
^sroui^^^ai'^ii. 3 ^susujjj 4 3TSMJ";sao)icL_| Gu,tdJi;d Gm/D uju 
i_jani_uj QsiiGfrEstT api_!_53>i_ffirir Gi?L_irj_si: s^Tsmruu^Lh. 

.^risings suiiffLb — (Order Strigiformes) : 

$&)l jg£i<T) r^'jliiju.'siafffr fi_«ni_u_rgi). ah-sma ^isusu^j GffiTL_(_T6ar 
(jjiinjiii — Tytoninae (*i.sa)a), ui&DiijT/B , rao^i (^{iJii/Jii — Strigidae 

f|p«ni_iu^;. ST®^gia ffiiTL_i_fr* JBin^i Sn.sma ^siisugj 

GaiTLi—rrior — Barn Owl (TytoaLba). gftgi a_soau) .jpog^jLD u^flS 
tHshs\T3ji. lJjb^uj ig^iiuii c_(V563ori_ Gluffiuj ^8iuii_fffl»i_iijjjj. 
fLprfr^sjTG C^Ti^ii ifisabrasfr e_sni_ujg) ; issroraiSTjsi^ Glosu 
©afriTLjafffr Gu.tsu ^Tj^arfr fT£igLii51ci GliirfflKsriif_25Si;5)Lb. ^]a 
(^(JlLCu^^la) •5=iT^<Tjs3aTWT&& &ransrLiLi(t}&iigt rflnjj Ljsfj6ifl ^re6553> 
Spotted Owlet (Athene brama) (ulio 50) : smm^siSssr u^icsir 
^^igjiii £§]j}f sp(5 (ffifirrerrifliTSDr .aiq-^i^ #It>uj ^j&soi^. ^]^s5r 
istrarasfr ^)irffirar(5ii (ipsarG(63>i5^JGuj jpL-irmsb sulL^^^ffifSjfi). 

(JSOJipUJ LDITLDJlh, c3lj6ULfli7"li) Gl_I.T60T/D SlufllLi LD5"l£JffiSlflsSr QuiY /6§J 



^^. u, 3J M>a jm-"** ^^ GuT *"f' Qu^si*®* 

« Sb «jnujSGM ujjto UTMi. dH*»S ^«r*®^ »r&Pir* *P^>u 
uL™* ^3*8*4 -™^ uj>#* O^rfirS *T3»i@* 3«T«r^. 

SJ™^ Gift.® g^J*** ^0* ^ M ' ™'^ 'Tf" 

41s su^us, *"* a** fc 0- ^^ ^"^ 

Q.^q *S«^-Th C Great Horn.d Owl (Bubo bubo) 

A^flDft (Bubozeyloneisis) ^ ^©^ m^SI* ©(P** ^ 
J®/^®*^* ,**»* *W *™M «** ^-® 
f™^^. Cup* M * *r*.-fl* fijD® *WP "™|* nr 



uiJl^SJ* i£i_<b;jsjiL. t^otsu^i .jyj/DT^jasmjGuiinii .^aiir'5 /fJjDOii 
UiTStDjoaffr^a^ ^irj_u3oi:' iJifsSsij u^MUifl ^J>5*'3)iii. u^sir t^^wn^ 

tSsar ^|so)4__ i !5 i J 1 f5*(5ii] Qui^sn^ siSIliJ 1 ' ^Guir ...' srri'gi (' Guir ' 
stooij ^Liij-a 4^^Q«,r5TOr(jJ) SsusrfiGujTyii:. S^jbitIGu-mSuj uij^ai, 
ffp(5 UiT so n)u5iCp sua", asu gjT6WjflGsi:.r tfJtiif.Tji G!._i.,Tiii>r'jJ s^'^Tiii^&ib t£(q_s3r 

,^HU r T)#;iLJLSsJrT5 *SV!UUliT«LI UfD^gjI S3=="t^t£. t^'IU ffLCUJlh OoUrj, 

iJfsaratfigti^flrar^Si'sgrBJ *»-' si^ffiJJ.TUJii 3ffiijmtJiiLi_ Jjii_;5J.sffffisu 

^)LlUJ)«noV ^(^laiDir«J 3ro3)61J^g|j E_6M"LJ5)J 6TKtl<S&fr^£iT63r, 

^[ULJiq.^ (oisiu^jj Qu;(5iB su^ib sToQacttr sjjjsirsij <&(Bii5)\ snsifuujafrsu 

^)lJU^I6i»ffU SUSTTSlSlsU'BJ^LJ LIJ^ibiTUL) J <? L_ I— Hg _£ j IT £t£ QtSTSraTlJi 

6U7Liui_ GsusanryjlLi). (ipL_srii_«air 3 dH ^t iU'^jj 4- Ssut),;j issinTttS'sb 

^«s>L.ii5Cos\JT mem *anjaarnCs\).T ^linijffinsuJiTsGsiJ ^oini£' p i*iibTi5n" 
j^ijji^tBsfr, uffrrstriSjasrr (ipL. soil—* sir j§i_u ul_i^_^5*(3ji>j. JJsnffu 

vtrojs ©(JJfifl suLDSii — (Order Caprimilgi formes) 

ffTSij£ (gji^stfl — Indian Nightjar (Caprimul^us asiaticu?) (lillo 52) 

■Spp^^ ^.^uu^iLffliT LByj^swusoijtr! Jj^i^ii. £j<a»'rii_|L_6nir J^i 

a.rsliadr Gisu(<3j r5jL_6tr)t_ii_iTanbn.Ju, sijs^joTj^jjrjsmsij- Lf/aigjiii y,JJi 
aferiu iSiq-UiJ^ijTJg) su* ^hurras suifu'j ^gjasuih ;3t( rai ld r ife ^i^ a ,^jiii. ££gi* 
stDtn (raj aS sir u^icadr ^Jrga^ih. ^jDassiaaJlib ^g) ''jAr j>ui ffloijiiT&jTL/ 
qsrr sifliiafr c9)gjj jjjD*®iiGuirgj ff^srf'sm « j, ffl^ifujih, LiasSsb i^fa 

^j^^uSsb anuju UTiagii y,j^aSinj u^jigj LSlq-ifgjii. fijjsilsu 
OsuSJliii lUsrorGjirL-iq-ab su_j^ a3_ Ll.tiiTii ^i> ^'^Tjii^Lb. ff.T6X|a gj(Tj?iSu51*ir 



76 upsojs^ E_suaii 

UT ear soiiauj itobt ©_6rrarsu,T(3)ii. JTffijs r^'^aSl u/ouLJ^d) olsugj 
ffTLDif ^^uji± E_6^ii_ujgi/. j^^L0sJr^ iJL_i_fni yjff^ Gurrsb 

u)L]_^ jj,s ^©ihtSJujui y,ff^a3ar o'itjL.tq.u ulq_i&Q(ji. Grr,TLli_Tif 

Gurrob rflsu.LSgl STrf^LLfii. diT.f JL^uii su^Lfl suenj -^fiowiUT^j /S^nr/ru 

£J£j;gGiJr t^h-UL^^l Q^.Tsufi usu^ii GaL® JJ'^uuir ; ^,'55)^1 u/D«nsu 
6TOUJU UTif^gi J§)r5±s u)irL_t_,Tjfisdr. ja.ffii-ff^ft.ffA.f-rr-f _f 
sTsargi &x> e_y*si/sjj Guirsu jBTjrrirujTsur ff^^ii; t3|ji^Pn3syjLb 

^lilutsu /gIsSrTu QsTsobrfp ™,i) iCTjfpi a^giti. (Lp LlbinmSliTjlLfl 
airso^^so, jipsis&ajuj.Tis rfjsuir Ja)f3*'3jii Gurrgjj, ^stnsu ^^ausTaa 

rfjOTTi E_r563Jrso]i 6inij_sij^psmi_ijj6mfiii — ^srrii) egr ; 5T .jp^su ^Ef^i^i 

QffiiSurrrfT ^iDtisusmj GLDoloOsbsuirir 0.?^ ^5iTl_(5lj L|sirsrfl*STr 

(ipnrffrfl Q sum - suit sb rojibsii : (Order Apodiformes) 

§&&&> (ipansaf! OsiJ6TTiu.Tfli;asfr (Swifts) ^L-.Ti^u). gsmsu 
^sott© spQ'iiS tSJ'iL) Guirfinr/D ^sjrajinjjqstni—UJ a_(_^ismi_ujso)ffij. 
c5j^i5 Gsuai/iira ^^a.Tuj^^irij ^|iii_/ Gutsd ujjiigjii. uaoQsu Glu(3»iii 
u(g^lfB»iu(j unj^iSi GI^sotGid QjeuaSliJIui. ^juu/rjstnffLi t^jffiiriu^^) 
GsoGuj Qairisaafirr, i#lgu meooroi: F^aanir, ^jb^li y, jtfitssir, ffiaerr 
^ijifiiu yjjifla&ffij l51ii)_^jj^ j£)sBrs^jii). (LpsnYsofl GlsusrrsiifrsbttSYflsDr 
airfibasn iflaa i^Lleaii—UJirfflirstnsij. ^stsot^ eSlj sua^ti, (yisor 
G^rriilGuJ jEsaar® /S^D@Li. ^Liu^jsoifiUitsfr 3h_if fflnmiuirsor /j a & a etna; 
QarrsoDTiJ * suit SiSfffso ^suso^i *rrtuj6^ Gietj ujuiSsli Qg>n pjB& 

si9l_© (jpswenf! QsuGTrnjireb — House Swift (Apus affinis) (ui_ib 53 
*[T$^giliii ©sufftr&rr i5)Lli_^pii (i5Isot u(5^u_(ii]9 Ljstna j£l^)A agjiLiLj 



UfQt3B5li5,6lfiS&r 6l5fffT±iSii 77 

iSlS*® 1 *- jD/nssroffi riSsiriu/rsarajj, tfh_ffsmu}ii_iirflirgi. uffinipuj 
(eaTL.ffini_.ssfr, so)S5i5]_._lil_l_ lofaj^asfr , usmyjiu G_jrsiSis\j 1 ssrr, 
t^&sfr Qiq-QujrirDtBzbsuirg, urripsaiL^^ u_«CTnr_asfr (Lp^sflujsn^u, 
jgu/jjD - )«J sS-^iiiSl 6UiT(^_ J_n_f__srr it .gii. ^Igi ab.L.L.'Eiasir j&irsfr 
(Lp(LTjffugj/LG g>saT(nj_ c ajji , BJ.^tfli6i!^J) unj/BgJ £\g) y,£ iPathru lIu).^^* 
^sirg))ii. jjjlsojLi&al - it_(Si_ „c_Lp#(#) (oiuirrEJa 'J-L-, I9-L-, ip.L_ 
srsirgn Q^T«af)u_|ti Gl_,T(ijlfBsj/_ Qafrsn-fsijLb, /j?subrt_ fi^surfSiijirsar 
J_)/D(3j airitijji ^smi_ GWiLJiuirtflsb, ^^3 eiBsmjsiSsu ujuuijioffi C_*6ij 
su^rrsu, G)^jTi_if#^uj,Ta c3|^« (S sua lot _ ^§]LJLjT)«o>fiu utmbsj 
QaTsunrGi— J_|(5_|3j_. Quifluj @iiusu s^ij sp((|(fii(g su.fiKDffuStrir 1$ 
suL_L[flL.(5lii. su&tj&^j GZ> peril partis mdJLp/figj Q^rrsofi 6ttjui9u_(lq 
^jAituj^^su up^gj G)«iT6oori[|.r5iJusmj5 j ifsu ^TLlasyRiij u,ifi« 
suirii. d3_# <r^B^uj_ujir6or _«mi_^ Gl^oaSgjjffij ah.i_, usnyjuj 
iSLLj-i—iTijasrfissr fip&uaerfiob ©/s.^jiatnTai *i_L_i_mrra JJuujDsmsijasfr 
Ju. 3 ailLj.ii51(5iL/usoj^Lj urrifattstTii. 3h.(5l«sfr ^t/Lpap^) £ul_l_« 
dSsrarsroriaorr. JJkdsu sajfiuaGafrsb, j§!;D(gssfr, ^sutjsoitju 

LJTJSiDSlJILJIsJr JLlfilip ^JJTSU g»5*TT)J Gfflf^gl fi^LLUUL.® "-(5 
61ITS0Tia)SU. g(S!DLp5XJ,Ti3=S\; *i_L.@i^LO tfrffUf^tSfajlh ^)St»l_(2uJIL|ffiT6T7" 

gjf gJsmi—GlsusifiCSuj. 2 (LpjKsu 4 aptlsmi— susjdt ah-ilu^st) afremrij 

Utjjti. S^SuSlsU.TSOT^LC 3rpp QaUSlT&n !&!D&$6U ^gsB3TL_ Q&T6TT 

6iiH-Gug,0!5'o ^Joifgii). Q^it^^jsij Slffirrija^rrmsu ^(g/B^&Tsu gjSr 
ab.(5asTfIs5r STsoarsoafl<i6!naiL|Lb ^j£*LDfrali QausinrGL GuiTaliD*), 

an mi— suLbffLD ; (Order Coraciiformes) 

gfteUsuih&pgisZT i^sir Qair^^lsdr (Kingfishers) iJ(S5#L.L_.T6or«sfr 
(Bee eaters) LOj^iS&uujsarasfr (Horn bills) iotjjijlo ukjtihj *frsa)i_«rfr 
(Rollers) cSji—rtj^LQ- 

ificvr Glsrr£>j£la ^©lin-iib (Alcedinidae) §£$&) Qpsuezna ilsar 
Qa/r^^lasir b_khjt(Jj1. 

(i) ^iji rflso iSsbt Qair^^gl (Small Blue Kingfisherj (Alcedo 

atthis) (ulid 54): ^gi g>;5 ■flL-dJla. (ajfnjsiSlsmuj «51i_ff ^ffip Quffigj. 
D-i—sQesi Gwsb uTiSLi jBsbsu j£sc jjpnjripLc u JsjDffiLiii aso/BjSgj/. QailL]. 
ujirasT gi(5 /SjD un~aripu) t c^iL-ifjs^iliijirsOT @L.smi_ ffUTgatb, jfsngri— 
G^7ironr ah-rf" z9\sc(3)Ui Qsirsaari— 31 g^Jj Lffsjr Gi&t^$. qsttjej QjjLleni— 



7H upsnsu c_suaii 

^sasr^)) ^fususogj djfc.'DTi'Bj <$&3JjiiSI<iL> ^safliwra sps asii (oicGsorr, 

jSoanji ' GmGso ff^tp anuj s^Gir g]i_^,^su Dsnrp <#)jD«U(-^gjA 
SaTSirarii|_(5^^i ^jWOjot jSc5*05W" ffiSlyj^aj! i£ha Gasrrsiila 
QaTfiobr(5 upjBGaiiTjIjU]- ^^^.Ti^iffisBjuSlsu rij^a^* #inp GldGsuGoj 
Cfi6U«iuTaiJ ujjj^/ GuTiiia QffiprsjaTq-fjj.srajii. #Iso ffunu.tij«fflf?«o 
Liiro!DjDag!5siTffiT si_^a63>7u51^jij] aMrsraruu^LD. 

^luuiDflnsij aa&iriiiKSou ,t , .ssireifluliiGsuir o_CaTT^^!(5i(BjiiCBu,T i gj 
^Lj.tiaiij.iS js&uffinuj eT^jJiSl stql^ljiS 1 b_i_&u ^lLuj.* SI sir soot (5, 
^Iffrfls ersSr^l (olin^tsuTa spsii'olMJTfFJ) sT(i^##lu5lffnr GuTgiii 5h.ui5i(5lifl. 
**%&& (eJ5JLC ^^sar asaarGisaoT'oUsuiTti ■SGyi B-SiTffrr ^srarssafiflsi: 
sjjSTsugi i.tfsnr c9|f.t)s\:gii ^siiSTTi raj^sr GibGso su 05^3)^1 ir fiTsaip 
uiTif^gja QaiTfinbr(om51(5a(2)ii. ^saix^niui ssssri j$li-Q uiriu/BgiJ 

(SjTjjaGiS L51iq_^^j-a Qairororij} GlsusufiGuj^ cSKjdUfpnrsTr LiiTsajjDiito 
cSjuitjB^i ^jSin^smuji QaTsorgji tnffl|Tg | fij,^ii. «jj3 (tpSkuuSIai: ^|C!5JSgi 
^sffrQ;sa)^5 ^pfbuiiSlot u/D^ajl e_L.arr(5tiiGujgiLi! up^gi sp^toGurr^yie 
#ff#-#B=# srsirrpi (Lffff^ Q^irsafiiulsu a J s^iG!»ir«rar'5 u/D/BGgjiriljIiA. 
slottsij, uJsir ujfijnjiii ^su&fra (^(55*. j§]*J>^£j ^>i5)j $3)J^igi Lffsar 
Glair $0 jfiu y,*rflaSfeiFu_jii ^sujDnJsnr 6\3irrf6u,r<£d6&irii_|(i! suott^ 

(jjsrrii ssng-ulsyjsirffrr msiKJrsi) ^L_5'«6ifl«ij n^yi LSCi—ir /gstriis Qfiftrtt 
su&rr G^SFrsaari^-Uj L5!sir ©.sirGsTr ^iSsotjd (LpL_smi_ <3fsrr«ij 
ffl_fflrarL_fT(S(^^7)^j;. ^I^sar aisuirasifisb tffsJr ^psfrffirs^ih sij«hjt(1J 
asrflssr GmjEjG(iTj!5l<S',5njLE s^L.LuuL.i])-'^5aig("iii, aw_LL[q_6ti sir g,wj6S$r 
LDTiB 5 (Lp^su 7 SU6UJJ (ij3i_!_sni_asfr ^^(Sfdjiii. (yiLLsmLasfr ^«ifl 
OsusirSsir ^TjLb gjsiffarjiii. Jjfiigi $sm(i) 6^3 fL^Jferr (g^Sljfc^ 
c_(56biir6ii)mj!rffi jgVjjifajih . 

(ii) QsuOT&ir Qreig* lBmt Glarrgsjfil — White breasted king fisher 
(Halcyon smyrnensis) : Jggj ^SBijrstnfrf-A aaorruSlsij jgjsfcisuiruigau] 
iSIan^p^giA GlaiTsiri^rjii. sj Clour snflsb ^Jji ^sorgi (ipidiluj flLerrarsiJira^ 
^so)7u5s\i suir^LD y^^l ^Jsnr'ti.a&fr.a QarrffiArL^i. enni^g^lsar 
Li(j5tii63r ^)(5ii[gib. (yigjitflsu Glsujsj (5/Bif^^)ujirffljr eoju^B _j§su si/ifsmr 
(Lpii), c5>((Tg^^uirr6!ir jfl-iGsutl jgi™j^jifsti ^&ou.{lc &Q£figjiii3 ©^^j*jij 
0](3i(^Lb. tSjU}- fiVJuSju Gtsusir&ir GlsuGsirQjsiirjjj ^(gatjui. cSlso® 



upsrasusstPeSi nSlsrriaiii 79 

■^«x)lil|, fisrrti, Mt.it smiaiuirssTgjj. ^tjsbhouj.tsbt j^rD&zn&uBeLt sag 

«(5ii)L)flTnfl lEnr Q«frjB^l— Ficcl Kingfisher (Ceryle rudis} 
(ui_ii 55) : t>mi£;sT|anffij^S1i_ cFtjtjju Gluifliu^ ^Jti l£ot Qair^^l, 

*'sg«j)i_uj^. Qa^a^iiSsk ^9fSO^ .S4-A.J* ■_.jJiL<fti<r«r (Suirsargt 
J§]cg<±{3j[h. r^,5ror uidkdsu Ouot u/Dansu GuirsorTK ^frsor SrsA.'jjti. 

Gs.TrlJssfr JjJjsOTijJ jgrgsfjii. QusrarswwAQj (ui_,a^sij) ^jS^-Kjiiuj 
GaiT;Jl s^^JTTii^sToiJT .- rSfgjjsxjii ij'Jalsij t51sn"si|LiL.i£)_.'5«f^[ii ^sofu 
uT}imsiiWjrF*SffU(r .Jj/sbsuay j^TSBJir.lJ j|£7S33n_n-«GsL/fr. ^)«»ffu Sjrrinu 
<-Hn£>gji ^bgjJ. 5>^ni_, rjswHj '^L-anis-^A^^Si'Ai mj ^t^sirisii ^Sfbveoff 
uirsaijoasifloU fi_L_.SiTifi)gj GUirJtu <rrQ£Lii5i oTiyjui? .jjEfcosa&iu ^r&jf* 
Lfl.^i.'^ti) ^9j sai^^s^ji &3TS3or($ Jgji'jArajih. ^gj u^agii Guirgj 
aTsoi^A ^jtfcrrAr'jjii) susBarsOTrih ijrfi.jti Q^rrstPuJsu £iT£(rcat 
# it a (5 a tTsifTji sA^Ja Qdisanr^ Guirfjju:. g)r.3;Lp«J>;U £§)& GlaTeafl 
Gail (J) g]uu/D»»fiiJa51guso)i_iJj^j air stir sTsnrgj Q*rfl/6*j stflLLirsu, 
iSlpjfg r^sn^ STuGuir^ (5aL!_i_T^jii aysuuuirr* ^sajLUJirsrrii asflDr^ 
QaTsrrsrrfftiTii). i£*sijti asaarSraora 4»j(5Li] isja^gjifiuj asnfiu usootlj 
srsrir^pi ah.iDiJLj^siJ.gy, c*i|jJ if t>jr iSluj-S^ii npssipQiu. ^i«ror 601^(54^ 
Gu)Gsu up.igj QaTfiabrf^l ^aostniLiiS Q s,T,Tij,BsiS!L_(5 asaarsasfgAfjjSTr 
Gmsb Lfli_!_i_ A*j«(aj ej^rrfiusy [£sjt sirgAl/D^fr ctsot^jj urnfjjtfj/A 
Q«T6rorGi_ 6U(ffjii. ejaTsugiJ (5sor CiaenruLlLrrffb a_i_rfr Gujtj 
QtfsbsDiT^j ^LJunj-Guj 'BsnrTjj salj'ih. i^i/dso)* CsuaiDTdt c9j[q.sa 
susBirsoijriij, euirsSsv j£li)u&fi Guirsu t5|/&s,7 A^3oT t3juuiq_Gnj Q&tiirSjg, 
a/ra jjJffljrTjj Gla/rswir(5, ^scsuiaA a»ujinf ff^tijaj Oarrsr? (OTit. 
Gsul_«»i_jj Glua"(5sir Gld6U ihl_i_ Agj/agj su^asjii £j);DA«nisaciiT 

lfl(_AcfiA£)S7fflHfr(tjl c^gj SJ(^ ifL-LfT 0_U_IJ~^;£si9(5/5aj (gi6obr(5 

siQrrjsugiGijirsi] Gsuauwau ujriujegjJ ^-TjA^sfrGsirGiij Guiriij 
siSdJAl/D^j/. rfli5f^j Qfhjfi,0&i iS&m cSfsogs^ag) £§]sj)i_u5lii: (g^iaGs 
GlaffrrsiJA Gl«ir fimr(5t, j£se>j ffiSli_l(5 ST^iiiSI, ^ji^^sfi^agjii ^■ij@ 
ifli_aaja(3jj Glffsnrjx ifctw c5|iq-^gia Qairairg/, euiriuagisfr Gi^s^i^ 

Sl_ns5Tsij (yjailiijui/r* t^sor ffrsSr^^jtc ^si/[JnT«&jriL(Lii jfniJyj##!i,Sn" 



80 ufDsmsu ai_svjaii 

Cifli_llq.6b Cj57/r« — u(5*snj&Li-ifl'ffiGsLi — 6^,T6tEsri_uLJL.i_ &•$ maiii. 
^l^sir arsuirsffiflsu fijsrfl ^jQjih QuTc^ffrriSirrrTa susirar^asiflsar Ginsb 
G^jTlTJssrr, iff sir ffTgyLii_|<i6rr ^smffiiasirirst) ^s\;ftiffirfiiaiJuL.iq.®ii[gii. 
ry]LCTni_arir — 5 ^susugj 6 — *^^6 GlsusfrcW /©jDjE^su, uCTrusrra^iii 
(cicib Q^irpp-ynb jSstt E_f5saarsmi_ stiu)_sii(y)Lh GliSTSOTrLsmsu. 

gltDrrsoujffi a (ji)[£ L|siT6ifl lEsir Glarrj5f£l — Himalayan Pied King- 
fisher (Ceryle lugubris) : ^]g( (yisdr 3h_|DUuL-[_ ffiisnasnuj si5Il_ iflsu 
Gluiflujjj. ^9juu51^jii GliSirsmirsni— J§|(5'S®ig. j§]i£tsduj ihSjUuSIso 800 

Aj£Iiu u(CT|^L.i_ireir — Small Green Bee-eater (Merops orien 

talis) (uni 56) : i_|su Qluirsnrp uJetn^ jgljoii QairRwri— ^uLi^smffu 
uSsar B_i_sti ifla 6j>Sl/BJdS(Jj^j. ^iL.g'* r*it5nS)uS!soT u^msir jg^irajii. 

iSsarjfflgst) Qid.ti_!_9»l_ ear.?! GuiT6iJ jSarar(5 ^t»:^lc. fipsusfiiuTsor, tjfjj/gj 

4(5 jS^i(LptD Jg)«n£ JaJsarQjj *L!_®Li Csup jssu^irj^ t ^(6ini_ujT«ir , fii«sir. 
jSjDJBji Glsusrflu i51jC^* r 6J«sififiiJ J§)T6ror(3 JaJjsoiirL its ^susugji £)igi 
ah-L-i—inTiSii *(rstraruu(5iii u^^lLLi—rrsir (ipi^ujifliraa air(5*sjr 
QsiiLLiq. ^i^liaiJULliJlsirsir jgjLiwasTflgiiLi], &j hills i_jjDi'5issrfis\j 

*Lct5)ffiffiflou e_i_l*frif^Bgj; Qs/rsnir^, ff#6U*«fr CmrsfrjD g)jD<zAnsu^srr«Tr 

uiruJjBgj Gu/riiJ ^sn^i ©sfirrsiflu l51l]_jS$i<± G)«/r shit (TJ, n_LL*irjfjB 
$<§&&> Js) 1 — ^^liG* jS^iiunjiii *jDjflu uppgji iBfrfiQi susgji 
n_ l. air (5111 . ^JLJuii}- gjsijQsijir© y,? rflanuju i5)bj.j£j2>st(i— &or ^(^litS 
su/B^J e_L_afr(5ii. iSlsir su/ruSsb ^i^^^<±Qsrraxirij)-(3&{&jLi)y > £t£]fii>iiJ<± 
GliSBTsaraii ^eirgyii. ujDa($ib Guirgj; G«lLu^)D ^IsafuJ dh.susu 
Q-arrarf) ffT^ULjii. 'i^jb-tf-JD' c9(stisugi *L_ff, L_(f, tiff" ffTSBr/nj 
L/fib60ir/fij (jyssu 6$Ga& Guirrij ^1^1 CljBTffliflit^ii]. gjfliLisor ^smi_^^ 
L5lair ^]«»su «i.L-i_ii](ra j§]auiiji_if^is usjgtjBsb cS/smi—iLjii. ^jeusufrgu 

aTjrsojrSiriiSsoT^lu ufrujuuiT«ff ffjS^iflili—euirgu u^i/Bg/ GlaTfiwr 
Lj_(3<±;\?)ii. iSlsorssTir ^irsir fi^snQiv^soi^a ^ami—iqii. £&rra$ff)su <#l^j/ 



L/psmsuasifsar aSsrraaui gi 

tfp «.LH_A*«r« fflisc^S j,*^ 5,*^. ^ j, Gujr 
^SWu ^jDamaAorir ulA* ^£3,4 Owa*® „&.& 

Uj**««r. u<&rf>iH_,r«Sr«fr «„ ^^ CjSdr ^^ ® 

*■*-*#* jfldrg^. j@ roft/ fcl l Lur «4 fc ® aLl (9ti. man™ 
Cu.l.^.j®*. «„,„ g^ iJiH-rsAQsu, d^™,^ f OTapifrar 
ajtbjou] G^sran^, W oBjb j,«uu uffjijfl cpCsomBCSu, 5 ^^ 



lihllfl. 



"** WLi eO»U»_(f an iay CORAOIIDAEJ : tfl-^ti uy , id£ 
u«r«r "«*«»- «<*** ujc^^-Indian Roller or Blue J ay 

SIS 5 T" ■**■* ^ **** -*«E^2 

t * n ^ CUTI£J * ^^ *"»-*3«* 0*r* ffl 



82 utpesteu U-auath 

^icblq Qffiuu^h urpmsu. #so jinuj'BJSSfflfil), uaxfl ^sbso^i 
*aArSt_s6 *fl«u_,i;5jr 911111 i9kl?£|jS ^Jotctkui. um titan s5)I_h9sw 
s-.ui9® Q^irwfl txoGaJffll «9^u>ir<s j(«DMfl^ifa. ,yiLl«ni_u9®tii irsu-fc 

^KJsoOu «sut*#l*Juur6or *r^so annf\uJtrtLi—&$t&> 'fQul^ih. G«u«<s 

^ftoi^iJM^ ryij&SsUiSl Cuir«> * s Q£/fr*» d, > j5l;oA«n*rfOT um»5I^ 
^prdi*sn- ^iflujQsurrsrfkSs* ^o%, OucotSott uiliA^io. £j)rij 
Gajftu*rir £L_<4(3jU3 Gungi <&& ajairiJuTsar ^14.^ Q^rrsatn-sznL-J 

c9(fit)sugl 5 — gtsiflfgiii Glsuswranui ^jDjSjfisti, jEfflJB"— B-rnjararsni— 

«(rsi^iJif i3jG&&&$<&, Gl^sar^)L.uj.6or u«arfSJ4ir«ni__a^u u^d) 
SirspiSlTaiTML- Kashmir Roller (Coracias garrulus) srsarp s^cg 
mans J§|(34<fliD3l. ^JS' «abUiS!ifl**irffla;D(5, ^aw. s^ 1 — OS?^;* 
su(^uuira, G)ffui_Liu(f, ^«Si_ fruflsb Jg][_ii Quiu^ii u/d«d6ij. 
LijuaigiACpuirgj usifltfQ*ffljr.s G)iSifliL|iii ^JjSsSr «(5^so jgH<D(9j&sfT g&stnpi 
srsrfi^lsu ^ani—uj/rsiriii airswr sl^s^iBoOtjdsot. (£)$1ilj ui_ii) c9(4-u 

Qa(rffl*ri_(g^l(!5«iiiq-± ®(5iiiiJ)Sj£ls*r (family Upupidae) iSIitjS 
jgjSuJir.sB jBiiiflsmLGiu tfpffl uparosuGiu fl-swr®. c5)SlGsu Lj(i0u 
QuTpi.fi ffTOTgyii eSlfljSA G*jr«JBrsDL-tLj«DL_uj Glairswr !_(£$.#] {/gsuBj. 
— Hoopoe (Upupaepops) (ui_ii 58) : afiUTJ^liLnrsor j£%ouSl6i> s3l£\r8i 
Guirffljrp c5|«BU]uiS)sti srfflj/iij.sA <9n.iq.iLi Glair saarsni— ^(jA^ii. «dld(OT) 
«iS!sar u((5LDtBir flLsirsrr JSjuu spapsui^ jBotti— Gliflsbsfluj a_rir eii&irjbpi 
^sufgjii aLsrar®. {Lpgjjtfisaiis j§}p&60>c£Ei9§au] tru/rffSgati spuq 
Gteusji&ir ffUffi«6Jr Ja)(5<s®ii. j§)uujDs»sii jg|!r«*r(3 ^sbsosi .ftfrsir 
anajfi^iTaJ G*if jiigjr, Spiruiu ujo/fijcssiflgaii j6*ifu upfEts«Tfl^fui jSJkot' 
Gu)ll|U). gl^sor jb«jil_ tsrrsni_, G)«6irj»infl jBsmi—Guirsb j§)(BjA(gii). 
si5)(J5J6^l <3j(J5<fl«* ifii_<i(^ii J§|&u*$55ti(aj£ <££ ^so^tB&iris Q«t(5i^^i 
j£c±cfi Lj(ig£<xsir ^}(^<Sc£e3r^}«irfiiiir st air 3)1 uffifi^ii. ^uGut^i 
t^ljSfiar QaT«*rs»i_ *(5(ii<fi iSsotlj^ui dtsir/l^sor (Pick axe) Guirsti 
C^it tjrpti. uiliiju@ij3 Gut gyii, GffiTuuufJii Gufrgyii GldTawrsm— 



Li/DsmmasurflsSr siSsrris.iii 83 

tftjDig efil&r& Gufrso siSifliLjii. gjuujDfinsu g»[nj«!i)j5 QjEsiflsi( GarrL.uj.siJ 
Qffsuajgj GuTsb UjD'Sigii- u^j^gj rfl/Sgji giir!rj»3ihs(5 <J)jLJLiJT6i) Glitilj 

SLLlair^ii. Jg|£ffiii 9h-iJi5)|1}l GljSffflfi ^tpafrsor jgJsuflsimflUjrrsBr 

^a)g! LJ j3S' /@ifli— JBi*:sir5<iig GidAi gjsSa^ii. ah.Lii5l(5lii Gufrgji 
jS&osmiu« £G^ #rrjjiai£l f5jsus»i5 GVffifsjjSrL-Sfir ^miars, sasu^^ii 
GlairsaorfJ' (gjCliOftjuLju). Gsugji &iaaji&}&s<f\&> gjsiiQsijfrivj £>jii 
i3n.uiSl(5 i n Gurrgjiii £>&usjjuj (tpaiiLjjDii G^BirAfi^ g/rafliusmrgjiii, 
Qarrsobrsmi-ff Stostaa ^sjsijsijiJGufrgj/ fipiEgj] $£>£j£J g^rq-iusufrgjiii 
J§j!2jA(ajLi. Gairsrori—igj^i^suiq-iiSlti'nr o_6rorsi), n51 nun - ujagi «(*>«; $smii 
fiiS&rrstiliigiii l^<9= #l<ssjr jSirii. ^^[sojsu JaJajj maoR 13134(3) ^^aij 
lhusStljiJIlc ujcsmsu. J^JjaGJr J*.® idju Gurr/5g), cftfsusugji o-Tijjlasrfiflj 
tfiriru GluirjBjii, g»L.(5* #rriuuq±;3j«ir su^iii gJstni—Qsusifiasfr |§]«J/b 

^jj6mfl*srr , (ipiq_, KosuiGajrab uJT«j,T>s3)fDiqLO sxtsuAgjj ^sjyiisnj/D sprj^ 

s»JiSii. 5-6 Qsiiffrr cW (LfH_Lani_«&rru5lLl5J <3JfflJ>L_ »/ri(gLb. jBfrsiTTa 

g]sij5uuDff«^)t,m glp^iiijjrsBr (gfjiiuii wiTjB gj&OiiJfir Q@lbuih — 
(Bucerotidae, The Horn Bills) jjgjsmsu oj it svjLi uyj;e j^Jairgpiii 
Qu^iii ujDSDSussfr. JgJsTOffuasifi&jr <3|fiogj t3s,u Qutfiiugj. uijs 
jS&uiuspica) 5>(V5 jbsuso sT®^SJi*iTL.(5, mmuirrr QajdrSsrr apuL| 
ifljTjS^sSfcuujfflir — Malabar Pied Horn bill (Anthracoceros coronatus) 
(ui—ii 59) : asTTCTTLJ u(5j6Rn^o!i)i_Li QufPru ^ljujdsjdsu, ClsurirSarujiii 
«gjjuL(ii (xpA,fiiu /gjDffija>STrir<Effi Q«TsrorL.gj. ^aswgjj jgsabrL- 
raj/rffflsAr ^)[_ULj^)ii njsuuLj/nii E_sirsrr j&G&sri— J§)£Xg)«SYr (Lptxggjjti 
Qsurfr&rrujirffljrwnsiJ. aairiiiirssr m(gj<rrsnjii] a^Citfih ■ssojbg, QamiiLj 
GutTGBfjp <j»|sui£sdr GuGsu ^tlenmjiraajii (ynsorL/jruii <9h.jfs»LD 
ujirss^iii o_en'«Tr GuaDjp Suitsi^jd u/raui asw&oorffi afUiTgsijgj . 
jg]®lG6u jg)s»,6u Gmrsarp gaJrirGl^sgtTj u|T£j|>&Oiij(jSjl)(flllJ Qur^iii 
uirr« pSsouje&sQqijjbg} (A. malabaricus) ^fflnjs Gsup(j@&;$r£l£) 
c a»;s!D(_uJ/rsirLO. Glufnjii LDg"i«^&uuJ6gy<i(<5 suireSair OsusiflD LjfDi&.sar 
a(5 ^IjDuirr<sGsu J§](54(3jri. gjisnfl uaLQth&venr Glsusn-JWujir* ^©i 
(jtb. Giugaii Gusa>y]ii5ls5T GtDJiufraui jSL-smmjiruSsbsofrtHbti r^siS)ji^ii 
g](f^A^ui. S)£J ^LDfr^snr, ^sfusruirti qppsdiu sul.«(5li ifyGjafrft 
asrflGsuGuj t^l^lsiii arssiruuiJl^jDgj. usuuirif ffusnauS'sor Glusrfir 



84 upaaski £-6u<£U) 

ujDssisuiuIsar asnr&fsra <a/oji3 JaJ^aigjiii Gjsirsu Qsusfr&TTit-iTa ^(5± 
rsLfl. sratsuir ujj^s^cfeuujtflJTiafffrjiif^ii ^(Sj"si5l^u ij^paa sutpaa/iLasir 
B_6nar(5l. iu.tojuj ^sfc, c9f&& ^(T* $a»£j;B;a ^L.f^^ujrrsBr afr® 
asrfiab sijir(i£i£siSrjD&ar. JjjLh injisiffisiRsar uy3(6jasrr ^Jsu^tJsSt (tpa&uj 
SLsoorffij, #!su jusujii ususfl, u/ds&suiS (*,cs5«-asrr, aTsoJ*fffr (Lp^sStu 
sijiijso)jDU-|ii djleor fflgiii . >#l(pi (g^a-asmr* s^yj a. ?ku suEour u i3sBtufi}$ 

«j)6ii£] SUIT SOT [JJILJ Sr^lS SU&tT^Bgl £Ucfejr£5jf UJDjbgtl .SffSl?* G*RJS^JU] 

suyjiati ^su^^iD® csobr©. *Jj"*3"uuirsar asm .5a (ajyeflsu a<saj 
sugjiL .££*<» (^jsfinD ^su^jisu^jri] stsusot icj^t aSUnurfracsYijagiiB 

QfJiTgjJSU IT 60T j_l60in"L(. UT)5@lil GlLTTgJ, GsU-SIUTa ^)/DSS(D*S30UJ /btsot 

ama/sgil op an p ^iq-^^TGso st (T£iiLi)fflfil(ijliIi ■ ^ sSr ^pasnia^nuj 
^lj aafriasb si5itn3 « sustnrssjrGu) ifi^,S.3ji SlysSrgi g)iJ[_|/D3 a*£yj 
Jg](Di5J(9jii- jgjsoeu «i_(5 ffiL.(giii uyjaaGio asirf) jamfrsoraj. sp(3 
ldj sSsti SjujtDSDiauj.TiS e_sfrsir Gluifluj gjjsuiriTjSSTia ^)So5ir u/Dfiroevj 
^fior si5lL.cnLffi&n" sajsUjsGa ^sua.Tffb g>L_(q_ *-su/f Guirau t9jKnu3#gJ, 
Guffiiur uijffinsusmiiJ B-rirGsrr snsu^^j ^amLfSaj g>yj jIjji g/suirjii 
iDL.(5lii sfiltl® smsiJj5£jJ 6^)©^liDai. (ipu. sidi_ii3lL(P ©3*- ©UTifla 

E_533TfflJ ^STflaa^JDgJ- (g)(6Tj* GluTlfi^aSlIl—SJr OufflRfT Ufl)«mffU 

GiusunrgpiJi Gjif^GjS (gcsj^a&iT ujJuiifHS^rpssr. mirrfja- (ipasb 
m-™sdr sukjiiJ J§)jS;D£Sj gjajru Qu^ia aTsuuiT@ii. (LpL_«nL_a6ir 2 
rtpjBfifo 4 sijeaiir ^E_LJu®Li. c9(fflri6iJ QsiJsir^iTiujra ^trjitgii. ^jso)i_ 

10701 Qs£rjB$u UJDSOSU fiUlbSLD — (Order Pigiformes) 

j§]j£i5u ^](5 Qu(5th (jdJunJiBiasfr ^i—iw^ti. acsrgpar ujdadojk 
@©ihuii> — Caiptonidae (Barbers) mfajpii uutjw Q&n^u upaaj 
(gQJlibuii) — PicrDAE (Woodpeckers). assrtapsfir upsstsuaeir 
iBjisiasiflsu utpiBja&ir^ jSsirgjj sun-ftgii rflgn upsrosiiasfr. gjanaj 
usifltfGlffsirjD rfjpib QarrsBrH}.((5 i !Bg(Uh o_i_«b ^smiflULj ^eijsusrrsij 
jfyiaira jjgljirgjr. ^sCfSjarir <sffljrj»asDsu ; OufRiuaDsu. ^su/bjiJsJr 
«9f(4.u9su ^jS^jii i£sroa= Gurrsb 0rjD;]9gyii ^Sifi^§/ rflisflif^*^ j8jD@iii. 
g)jD(^a gjjrflasfr ^(^aalssf^jsor. ^ii ^riluj-sb g)4(5(5tiiLi4*^ ls * r 
i%j£j&j£u-iira ^(^iJuai soTg)ciT up«su — Crimson breasted barbet 
or coppersmith (Megalaima haefflacephala) <"u(_ii 60). g)®! 



^KDLffii5SUi5J (gjlVJjfffflffSlUJ 6l51l_ J ffJD^U ©LlfliLlgj. «L.80)I_ 

sun - ga *ni i— uj gd . 

i#1suulj ^g/D iflirifLjii, (Lpsir £&uu_|lo, un^ffsfr SQ£&gjjih, u*sn3=a 
G«/r(5)sn'STr u3(tn)<ysFr rfpjo cSjuj-uufra.-ipiii aj_KDL_iu^j. (3jLl6mmjT63r 
<sh.ifsroti)iujDjD surfii), @®n5) ujDa@ii) (Sij/rgi (LpaGsiTcrar si/L^e^sfreir 
^ira^ G^jirsorrpui. a=^^(q_iLf sfr sit Litli_sw4i$saT ^'JsiSi^iii ^ijp-s 
air l1 ut-su gK5uu^j GurrsoGeij 3 r ir<5T/r<raaru],T«Lj u^p^ii ^uu^istosij; 
^5j^^C5 <5susiiiiru|.tLi^ OluRili li^^ ^su, ^7*, ^<8t£i mT^ffirir, 
^JiiinjiBiaffrRoi) jlsu ffiuujLii »63T(so)nJr ujD^nsijAfifr sjjiTsrruiiTisa an.19. 
6"JE.SJi fS^irjSg/sulCSlii. HDiD(fioj, Qa/rfiaorsajLii r^suir^^l (i_jsi!i_|su), 

acferru-|ii ujojggj i51ii}.^gj^ $sar gjjii. dsoTrsojiar u^smsu STs5r/D 
QuujGj ^J^jser i3h.LJi5I(5l Q^iTSiiRoiijiu sioou^gj ^aniiMB-s^j^irsijr. 
Qsusrsrasuu mr^^yti SljuJtL/d! ;§)i_ .5 cgdj , dSfssm— it GlffujiqiiGurrgf 
eSfkps'fljii (S-^s^iuai) j^B^^s!D^ii_(tifl5li_ Lfla a_j^^ rajjsfisfc i_a, (_a 

ffTQ^umi. Jgsn^ Gl^TLifjB^j (SsL-i—irsu ^g^iuLf a_6rnn_ir$ 
ffiS)(5ii. JJUgji iSjn UJL/ LjnjiBiffisif at L^asijj) uj^iamirssr u/dstosuj 
JjS^rEjaaflsj a^sarnj/. jg)<aQiairs3fr STfynJLjiiSiJT^j ^LJujoansiJ, U6U 
{53" si: Q^T(5tJusL'S3r Q^irsrorsni—Sinuj^ d)L_iq_a Glair fifrsijgjj Cutsu 

(Lpsir (ip^.'Ejfflnff, yp'jFjifiisajd, Gutsotjd (fljiBfssifJsu uLL(9iJGuirsor dS&rr 
asrflsi) ^tGld r£)jsuafrsb (S^(TSDortq.uj Gluirjegjaa^iflsiJ (TpLLsni—uSIfJI" 1 - 
<i£i_L«jy_i»fiir fipfflfluSlsnr^jj giriu Qsunr&TTujfra ^DosQjui. 

Lfl;f)Q(ig:5 asBTiOT|sar u/dstosu Quiflu ustiBffa sartor — Large 
Green Barbet (M. zeylaniea) j§)gy uS-gs>& intra §(3uu^Tfu &f$a 
mirai GaCauui^^/DS^iiJairjTS airaioruLifJJlsiJjfisu&o. sramMjnSlsgr 
LiQFjuisar E_snii_iLi ^Juupsmsu (Lp(yjsug»iui uJ«n<y $p(tpsDL^iug)i. pdso 
■yjDjni ^aSlilfTJ ^iiDui/r* jja)©*®'i- iSMti Sflor# «^)^ ^.Ufsj*- 



86 ujDsaeu c_soffiii 

Qup^lsirsireHr. J§)6m6ij suKiriJ Lnrffj/siTUi_j±{3j tfiAiS B_^si?iuira ^1(5* 
<£ffiiT jDsar, sjQsorsnflfii) ^«nsif tcj.'&ja^n"^ gi Sira gi jgirjuiiri^tb 
y,jrf)cBs)Rsor 6UJrrf suiru Lj^iffiSiir QsusifiSiujripS^ ^oiiiflsijrrtjsar. ^)sii 
(56u&ua(aj JJ^rfr /gsonri_ ^jsoP (LpsfrtsrjiL-sir *i_uj_u.j, fflLkj. Qun^ianetr 

Glsuigj ^strir QsusiflQuj .amsiriiiSi-iif-Ujaji. &i$&tE!TaSi airsasruuijlii 
iojihj GffiTpS.S 1 4(£!5«'T spsorSJi iflTfrilty-iiJ lijijiu Qbet^^I Mahratta 
woodpecker (Picoidss ahmrattensis) (tjLii 61). 

|j§]gtf Q«7S!S>rSQ)l_i Q3jSOfr<2)^3 ^SijSOgjJ l_|StL/6U Ui'^lUgJISIT SIT rflj5llJ 

asan"jSgii, suTsti, ^f^ui-i Cuirsornji Atif snuiniTasijii ie_;ry^iij!T«frjLi 
ta]i;^Ac3)Lb. (Qibuiyi&i QaT^^lu51h3r Gicsu u,t*io a/puLj ©eiJSirSnru 
qsTrGiflffismra^ (S^irsorguti). ^&o iif^*m" asoiB^s ^si51lL(5 ^£!ff)ii. 

euirL_iif.fpiii ^siITIl© /S/d* G«fr(5l'ssir jg](3±(g)io . Guu$i)$§gjih 
fiuirson}_i[3'gjjii J§)7;5£>* rflsULiiSlsb Qu(5io L/eirffiflasfr ^(ja^ii. Gluswr 

uJirgji. ^LHJjDsmsiJ tET^6 G^fuij, ^&uu_|^lif iBjriLisrir SliSTsaari— 
a/r(5« 6 "'i cSfsnj (gjKD/Du uir&o rijsuic (ip^siSujKnffUiSsiRsli airfiinjnjLjfTpii- 

iB&& ^/rjpsu.Tsnr £§]i_^$sb ^jinif^gj ffiJ/rc&i> gpsJrfjTfffug; «n"ffb Gjjtsu 
ei-uG\u!rauu(}}g>$& Q air soot (j}l CsTfSJ^ii Q«it 13551? iditiSjs jS^^f^ 
jS<S^3 GuGsugjiii. ^]^sar aLsnurffujrsir LKj^iscfcrr ujLb, CTfQ(Lbf_jsS;Tni_|ii) 
(yisir (tp&or QaTsoori— ^l_i_s <3h-tq_uj ^ radii sir SL^siSliuirsti 61a.T r a^) 
fT^jsgi E_Knr,fijDgir. <9h_Lu5)(jjl Q^/rsoP, ^eifli dtafla cSjsusugj 
isifliirrfrf ...'. jgjiii Lnjiij Q*(r^^l mjfijD mjiiii QsT^^)<sarr GurffoGeu 
Gsuamfrasijii Gifli^gii j^ifira euSflrajirasijii lijB^^j Qffsugyii). g|g/ 
uii— u)i_ GIsusJTTy ^jjasBadSnr ^iq-^sgj, jgjsni—uSlefo /SgjjSjS, j£)(5ii)Li 

ttcifleb, tSj^Ja ai_iLiir^j£lsti GutsituiGeu, gj&ir^g;^ aj^jsiI) £.5ssr(7j) 
u6tHJTfflBjf) ^j^so ^(yiLSini_u3(5u). JfTTiTifluj/riS QpsorgH (LpL.«ni_iSsft 
^(©li- ^snsu s_(vri«xn"6iDt_ujir«6i{iii usrr ueiruuir*fi^ii ^(jiig^ii. 



Qairgij£l — Golden backed woodpecker: (Dinoplum benghalense). 

g>iB£ibriLiq-6b inymi Qafr^s^t Grsar(tT}sb $gi ^irm .^^i uijr/nJ-iq-iu \ejibi 

j^wdL-uSsotlGilj srryuu/G i$su i rB$;$'3@ii). c9fKj_uurr«ii Qsu^anjjSja 
LEfgfj&srT ^jDth- ^^syjii ffiTjjiJq Ci^rfi Gsir^arir jgem/DHJ j§j(5±(gii]. 

c^SBIT U^J60)SUi5gj)S j£&L> B_3=(f!u_|lfl iSlfrLj-* G(Srr603TbtnE_lLJLb (Lpflg^jjlfl 

■sffifl^ii, Gg,TiLi—tb}a5ifl*i£nii, ^)ffni_u5!«ni_Guj QufPiu icjnLafffr 
^(fljiifgii $iQfip Qsusrfla <aiT|JliB3iffg^(b airs3sruu(5ii. 

rflL_©«(g(|5fiSI suibffii : (Order Pas5EH[formes) 

suiij^ssi^^ Gtyif_i5^6rDo)jGnj. ^snsu ujiTsijii LSIiq-jSgjj ^m^iii 
utjsjiou&stt ^jstsu^j uxQih upoSisif&siT Great rgi oUffi&Qusinsii, fCfmsu 
jBiTLi—fiuf ^uu/Dsmsuarfr tf-rtuiS^suajj* Qwgtfsuir&u Qufrsugj] 

■sJtorru li^^^j smsu^gj ^(giJiJflUai^lrir/Dsonr.)' GIu^ld srsarErafii 
«D«u9g3isir or usu ^tuull u/Do3)&u<£ (^(piiiuiBitisiT' £^<£i5Uiii&^ ^3su 
^ji_(6J@ uj.TiiS'gjdi), STdiieuirsu^iTj^^Lb Suit g/fiuirsur /isu u£rari_|arir 
aj_«rar(5l- aTsflsor ^mnff ^(rsrorasfr js&u, ^ shot shot ii (^irjjgiSi 
(glptruSsii Gifl^jrfreir gjeiSu OuL.iq.uSt sir ^esi^amfUJ, epsQ CTf^iJLjii 
^s»* ^/rsirara^ti)) jgJsurfjiDliSor uswLjafffr QuirgisuirsTTsmsu. 

ffr(5fS^; 6i5l6Tr«auu(5u). 

Qiornlsmu suitsu (g (15^ a sir (g®ibuii : (Pittidae) Qt£iriLsni_ 
6UT6U (ZFj^sHasn (Pittas) ^gcgoqi ffTjutrL/^ ^sirsoflasfr (Ant 
Thrushes) *sirar2>3arci .ssufnju] ^^(ajanL-UJsnsu ; g,rnij\&sb £strrS 

GlDILJli UJDSajSUaCTT. r9(60(&) «SOT lD/T«SlJli, «UgiISUT*fflJUI ,J§)(3<i|gjlD. 

jgji—iii Gluiuf^sarjDsor. 

j§lra^luj QtuirusBu-surrffl) gyjfflfil : The Indian Pitta (Pitta 

brachyura)— (ul_ld 62); ^^ sjjg ^ilenL-SUirso upansi]. usrfi* 
Gljsirgji Q^ifliL|Li $pi&}&6ii Glair sir i_gj. jgsuLi, Ssiipp, intern. 



88 ujDsaEU eLsoaic 

u#«o)ff, aipjuq, Qsnsn2sfT ^$g>8sn jB/a.-aiaiffinjii QsusijCSsugu i_i.T.siEjacferr 

jS(5"fijDgJ.. upa^ta GtjiTgii Sjjyfj fiii L_i_ui /rear Ssusij&itli uL.smi_ S§l;D(g 
gjfsnfia a^aley usifl <y<fl(3liflrt),gjj ■ JalgJ a!ri.*_i_(rjip<s assi/rasTflsyjii, 
/gGirirsDLatfcrr ^{JjSgjJii a>n~6ij!iTULi(t}&pgi. ■flgj n^ifaairdj^^Fgaii, 
uffljR^ fffgffjTjii) C-rfrerr ^)[_FEi«srfl^jui ffiT633TLiui_6Uiric. Glu.Tgj) 
suira^S jSsidij-uSCsdCSuj /bluktuj. t^&u^g) ^jlifljB^irayiu) Jglgi 
^5j6oii_ ffugj 10.7 a (fiSrrffifffflst) jS,rsDr. jssaiju5tsu £irnS] igj^isjGjs 
Glffsugjjii. t5(f[jialaj jU&ua&rru yjril Lj-tqii cSjsuffi.Tsb jSfinjsroiua 
(<5£$^ GjBT6irarii^ii_|ii ^«»3" G.g(5in. rSfuGufrgj tfh-snipfiijrrsij Qw^iih 
<&(ig\j\ira Gev&srQQiDssrGiD t^jL-t—ULi®™^ Gutsii Ga.irsor/giii. 
Q^fr^jBTSij GaT(5l^*LJLiLli_Tst) SLLGsnr uaffi^^Jsu ^g-s'^ii 
loj^^psar alcfciragju ujDjSg/ Q*«5rrj}i aSQio. ^Jr^icusijijj rfljjjgjj 
GjBrjS^sfc ^p.'Ejifi i§]6i»;r Gmu^ii. ^gj jir^rrjsirarmTaa 
«i_tiiS!3lsugj iL/j-jSig ^i7L_em[_ nfflrflsli 'rfjb-ffluj* ^<£airtk) 
liSayiic (ajifiujsar q 5)sff i i_^^ o_i_gj[ii ^^; GaLl@[i. Gioaii 
[Wji^i/Sg/ inuLjii ic^a.TjuifriLi ^ty&i&jiii Guir§f usffSgyifi GffiL-gjii. 

G«L_@ti. jggj drUirf 5 ^ifiLlfiJffiSTT SUSTOJ QjSfTLlf##)UJT«* 

GaL@ii. jgigj *j.ui5l(5ii GuTgj ^saisrmnfj eiSiQ^ihi(g,ei}^i Guirsc 
jS&ukduj s^f e_jSjDgai_ sir ulsarG[sa)«(fl fi_iUif^^!uJ6iJTnS25igui. usu 
jgsroffasiflsfl^jBgj QaTswiJ jeirsararoarigj u^jstnsuasir eprarpa 
QaTesr/jji -slSlsniL. ^sifluu^i Gu/rsu *i.utSI(5liii. sh.©; SLn^sKjr sdl 
suL)_ffl5l6U rflp @#rf?«srrirgaib t-jsusufrg^jiii, &Tiujb& jg|&uaen jrsyiii), 
tjsusflsOT Gsuif asrr^rgaii, 6ii&rrujLiijLL*q.(5a(5ii). spir £j/rj£jEjB mrra 
dSSfciTuSasr «s4L-sd>i_u5)5U, euili— suiq-fflfflsb uia^ gjsuirjii ^(ffjafjiii) 
6ii soar 6trani j|j]a ah-djl ailLuu(jliii, (flso jumjii ^s3>ju5)GsoGuj #l/gi 
®jSSI* Glffiq.ai5n>a(5«fr aLli_uuL.ii)-(5«(gii, 4 — 6 (i£L_ani_ arir 
^(j^ii. Glsvisw&rrujjra iflgjj.iflgjiuLiTa §)C!5«@ui (yulsromSIsc 

rfljH Gd&rrQaisrjii ^(jarajii. 

CJffJBniuiri^i @(5llilJU) : (Family Alaudidae) surrenrui utr\q.a,sir 

(larks) ^«nj su,Ty) <#I^51hj ujDsmGuasrr. ^su^^rfr i@/j)iii ^ansu 

aj.rr^u] $i—£}6B>$5Sj>L-in- ^J.^uuiSii si) urrfuufiuff a6aijr^)ja@ aLi_sir 

i_|6UL/Lri— ir. J!su ^sji fBiaigijaiga Oan"6KjT63n_ J§)!5a@ii. i3H_iq. 



ujDotDsuaisifJaJr s*Slsn&a>ih 89 

euiTiOgui jgjsmeu Gsugjj^ ^KDjffiCTflff^iiii, LjeuQsusiPasfRgaic aTenaruu^in. 
<#lso jg]i_ii) Gluuj/fiSaiiT^jsiir. usu jgsnflsiDUjuj ir.su uir(5ui. ^umrtl® 
SLiuj ffTfipiiiLjii! (Suirgjju], ujoafgiii Quit g/ih GaLLigjii. 

QairawisOL. ojirnrutLirrip. : Crested Lark. (Galerida Cristata) 
(ui_ti 63} : ^)gJ c9/fflni_ ai56V)iBi (ajrnjsiSlaniiJ «5li_ij ffjogiiu GuiPili^j. 
^5&uu51sor SL<?i£)[iSl6flf5^g}i GiflOsufyjiiLfii Gla/r6MrsojL_ ^uupansifsoiuj 
jJDsanjrtj auLi— c^ajii). jgljaeor e_i_m9sDj Guidu uiraih Q^ihweAr 

jSsa>!T /©jDji^ffb lyjDgu ©ajiorjjuGu'SI @gj/raj C5i»/r(5>«-^5i sir ^(ga^ic. 

^iq.uLnra^^db Qsu(snjLiq idsott GurrririD jSlD^^sb £jo5)l1(3 jfil^ji 

^Ssfrgi ^JsJ»iT GifliLjiii. rflfiO ffiflUJic 4—5 g>oDT(fljs sujsnbri_ L/sb 
■SsniruSlsb gitif-a GlaTsnoril) J^Js^J Gidujuj. qsoffuffin.*, acferr.sfffflsjr 
ffiSan^asrr, rflgu <#? 3JI su£nr(5ls6Tr, tciiiTi/ii) ^issjji ifiafl GuiTiidr/D ifljgi 
yjj^)asfr ^jjJeuirj'D'Siir SLffirarsurrrjii]. ^so)i_ii5isa)LGu.j <J£(5 upaasxi 

sB&GUUi-ULJ3jl Gl_IIT6U ^JSoRsWIDlLiirfflTT (J5;r«56U U,T(3lli- ■* /T ^ IT J 553T ID fT a 

*2l$>G3r sh-Ui5l-l}Q&r6afl ^safisamjuJTSor iyfi.BSLJ ffTsSrugi. (tpLleroi— 
u5l(5ifij ffirrsuih ^,asjT utjssjsu *riiTu icujji ■£ eiriiiSi UiTl1(5*u ut(5ic- 
ijirglii ujDfflnsu ^^jisDasiijUJ riJlrfljag; OLDgj/*u.T<s c9J(q-£^su.T£y 
JjJfDftjiP s^35 asbsolCSsuir, -^saso^ idsrft f^air t5Gsut" ^g/m^ii). utl!_(5 

St_6GBT6SiU]UJir£5r ffUTSOTliuiT lq.uSlsir LffTLlffiaL- fflj(_^ SI^tsbPuSoU 

•f)ijltU3)l ; jgjSjflHDlflUJli] (t9jK»;D61). srS5T(TIgi(li! ^LiUtD&nGU S1JL_ 

i r&rr(_I_Lj_5i) uiT®ii uTjstosuiiJirffi <?h_L-fcj_si) >s/stn(_^^y suejrjtaaijuijl 
&!D3jl- j§lg> s 5<' <5o-i_ir6ffrgj g)^5 ^fjtPUip/O <ils3ifr533riii Guirfflir;DJ»J- ,£§]<§j 
(ipi[}-iLnr^Lii ^JjDtgjSsrrirgsii LjstJsUiTg^fii su&jtujijuli^ &&nrrjSl£) u>satrr 
(5l_iij. 46,^ tjirgdSGsuir, LJ6U (tf)iiu5'06or lusmTjsiSiGsoir ^($ii(3jui. 
uj(6jasi):7S5r m;ej)ffsfr <§liDp$&> 3 ,^/sijsujji 4 (Lp(_lsmi_.ssfr sn.L_ig_su 
^]0(i^ii. (LpLLstDL_u5l4ir Ginsb ^;>i51lL(5 /@/D^^?iyj*-ii, est^stjS^j^ 
^gaii Ljsfrsiflarfr ^Josfajii, ^]G^ Jjlsur^scoa* Gjitjb^ ^55 susws 
6iifl"OTiiiUiT (g_«ofr E_sror(5. ^isnisyiSisnjsfr spssigj fl/iSiijg/ii &i}g)i 
c9l^l«j ^leu^^^jiCTSOT 6oja=ioliair605r«ni— 6UTS3rii)U(ri£|_ — Sykes's 
Crested Lark (Galerida deva). ^ay Q^cgrfisi) tfJso Gmsbfffluj 
is:5'6jGair'5l*^5«n[_iijg/. wpp^ icsuu.t rf Gl*ir tnrarsmL_ iUiraariiLKrii).. 
(G. Malabarica) ^)^3sb Q/B^gtflrir a(5(&j2ffi.T(5 ^asorij^j, t9J|i)i« 



90 ujDsmsu c_6u<sui 

ffLiuilcDi—a ©g^ofi : Ashycrowned or Blaejibellied Finch- 
Lark (Eremopterix griseal(ui_iii 64): g^gi <3\ao\—-5&sofci i^pgsiSIssjuj 
iqii si5]l£ ^li5ijj <?<>i(&<£tairsar e_i_[ii_|«ni_iLi surrsariiuiriij.. ^ot 

ffl_«nt_uj^5r. #iriiiusu jg)^) o_#(#)iijii, Qsiisfr^irii «snrs3T(Lp(y3smi_uJ;§j. 
■J^rgjiii Glusoor ujostnajitaj e_i_iiiL_/ (Lp(yjsu^;ii) infflrordj -sstnj ^^j(Sid 
^g)(5<5(5iD. sutjsotti— 0j)tii& Clsusrflu iS'jG^j^JiBsifliU jg|&Kr ^&nir 
ujfrs ^suso^i ^njj =StL_i_ifliriS, ujsusut* /filsargi ^Jffin.J G^^ii. 

asmrpgni £(3) fi_i_(Sstfr LjswJuQsu^'sfc&u- t9jffDSu ^stnjuSsi) rfljj5^i 

L|absi9o3r iCOTsflssir , usushIjSjB ^jirsuj si5)^g/<aasfr, y,9=#l(55ir. ujD*(gii 
Gujrajj 6iS)^n,7»i!j)6U §^rD&6B>aujiiLp&)} i3$t53j} Q^Asu^i Guirsb Qjsor/nj 

GjfiT^^JiLJTa ^snflaDioiijrrffiiJ uir@ii]. ^smjuSsfiifgigiJD Qurr^iih 
upoifSyib (Suirgui) jEsoisri— ^^pif GliDrar {gjjsb 6T(T£U(9lj u/rQii. *u)Tff 
30 tEiLi—\r B-iuji'a eustnj &\(QstT>a Gajaiofrs ^[fj.^sgju uiD&&!Dg)l- 
&{uQ li ir gtiit '&ifjt' stsstid <£%jb& §)5nrsaRstn*ii (^jeb Q^jri_/fjSgj 
GaL.(§ii. iSlsSr t «»(.'iiil(5^5j ;5&u <fyj/r«J *Ttusu,Ta ^JnjisnaaniLi 

ldj ci^) ansuij^js ©aireaor® Csuald/ts ^^D'U^^^D^- jsanijKnujjSj 

Q^ir(5^psiir ^j)(3ih(j njih ^)su i^L.i—rf'asTr fi-iuji &zrriii_i&tog)i- 
m/riiuL^iijii (Sffiy) {3juljid jTiLisuira j^iDJfiJigjal/DgjJ- ^(ffjtiusijti] 
jssajjsnuj^ Q;£ir (jJftpsBr GmGsu $13110 #lsu ii>Ll[_ir cujirii sT(i£LJi_f 
Sp^i. gjsii£lsiJT(5 ^LsmsuiqiD ^)jD*i^iiii Guir§( lutlL®!— «or 
^jD.iitgjii. J§)2}j$uS)siJ SjsmjAg) tSj-g^Ai suib&gpiii jj^ip&sGiasiaaj 
etflifh&gi s^f «6U6flCSsoT c$jn)a)gjf to5OTr(snff)BJ .BLLuj-iiSlGsurr ^Lo+^jDgif. 
g]susuerrff4 0*iLis\j*(5i5iii lEsmQii i^RrariJIii tSJ©^^©^^" 1 /Bi— Afgjii. 
gljii urrjfruu^JKjj asuffff^liuTasijii j§]sjtli gpL_(_« ah. [^uj^irass^ 
ifl^igjib. ^^uiu-rsorthuTiini^jor 3h_® g>5 #lgy ^L-S'Suirsdr/D^J. 
gj^j <#)st> i#)tu ah.^pirr6J «jJE:ff($i;a> Gmsu l/su, npuf., ^Jj)(g«sirirsb 
su&oriiJuuLLii).(^<s(^Lii. 2-3 ^pLlant_<s&rr (olsustrar LDf^ffsrr ^susu^j 
Qskisdar ffiriiusu ^J^^^isu, ^siSIlLiJI j&tD&$g£lih Qsosusssrt—ir j£)/d^ 

^Isasor: dr {g(pibuii) : (Hirundinidae) ^j^-jU i^susuirairaisgii 

iiiT^LLiq-sJra^ih t9ji_ lanajiii (Swallcv.^ ind Martins), top! -?j^a 



GjBijLb unjjbG^j jfifl^SJ, i_ijds(3|Ui y,jrf)a&r ^aoir/D suiriu/reb 
lishsu. t^uSgULo (ipsJisoR GlsusjrsuTeflsir ^jpasDaa&ir etfli_ 

siSGs^Glli (ipLlemmSLi®* (5(3* Quirffi&&6&( psar . Gsurpi #lsu sui_ 
gU(5Si( /bit (jJlafiiflsfli^jjBgtl ^Ji_ii) QuujirjBgj] sugalrfr jdsjt. ^li jeirL-iij. 
GsuGhj ^niifBjLi] ^jSOKEjasrflsu ifissi|ii ^^J^pauiiTssr ^Jsorii, Glfftii5)[_!_i_^ 
^Jsusoo-sor — Red rumped Swallow (Hirundo daurica) (ui_ii 65) : 
^L_(5*(gjn5Si5IuSJsSr u^uigyrirsir £3]^ ^oiisuTstir (aj^siSI jBfflJriTgau lSIsttsij 
ul_l_ s>jirsyj«ni_u_ig|. LBm^iw $iuthg> «(2>rf>su $jd (Lpgi^ti, Sla=ti> 
iDtgjyrir aso^s^ Qsussstsdlo riJljD(i_psnamj suttStjnjgju uaafyiii 

ujirsir.'Eiffiffir. ^j)ljli/d«dsij j^sm^^st) sp-nj a\wj$iiiu<gjjB Glsusifl ^itlLlj. 

c^aSlji ffiSDuradBou suifianffujrrii tt_LL<s. i r/f i !Bi£l[7ij«.(ajLh. ^su^d^sbt 
LjL-i_d6^1eb rSireaariJLiljJlib SIsimjh iDr&jasoirasijih, ^ssuuxTasijiii 

^susuTsorasir c^&ir oj^^ldu h_u_i.j-ij u/Di&ijJ t9|!kiu_jii j1j« Qarr*, 
»iaSiriL(ii, Gsugjj (^ Ji#)iScfcn"iLj(i Li/oa^ti Gli,tG;E sujtujtou iSuj-^sjj^ 

(LpL-&ni—u3(}}nb airsu/b ^jsiSlij in/rj/D* airsu.BjafflrRtii GIu^/ej •9n-LLL_u)iri9<£ 
^/B^* diiii5ltSSiR6U fli_L.!iirif/B^)c5LiLj^y(Ii (Lpsareofl Gl5Usrrsii.T5ba(si5i_ssr 
J§)«»!r GjS@6iJgtfii) u-i""6U(giii &i$jb^ airL.^laGsir. jgJ/rsdlGsu Qu^ny 
3h.L.r_ wira sf^tiL)^ G^mli_ifijasifJ^iii, jgn-eDBrsu «/r(jjliB6iflgaii) c9|Kni__ 
u_/le. ^sOTTfflraf[ga@srr /S/Dgjii ^irfiTOrfiLa&fr surjijiLiSl^ G^f^Gl^^a^ii). 
u^ja^thGu.T^; ^su^ipsnjD nSlstnirajfr .a jgljDAsmssnuj ^ij)-^^jii, i5)6or 

(S)ffTTftJlJL.l_ SLIT6U Ul[)5(&)lh QuSTS)! ^(ItflDLjaU^^'^th £ftlDtil (5)611 g) j^li 

ai_d»isij^jD*/, (y3Ll«ni_u5t(5ii *.t&u £fi3.,ra7jjjif t ;i— sot £g)#-^£ bTsistgyio 
6^L-i_LruLlt_ an-jfrGurrsu aeiR icswr-sagsb Q*iuiiJL. i LJLliq.^55(ij)ii. 



92 u^ansu.ttLsuain 

0h.L_iq.sm" au.ruj ssuGsoir® s^lLlj. epQ-HiSuSl^izQui. (ip£ 60-i_u__5l_h 
tj^eaii] c 9(_. 3 -oT i 5r5d_^jLc. fi_6frGsrr j^iD^asiTirsu 3_d^sd_^ Gursb 

rfJ/-U)__)d_aL_Ul_,IlJ.C3ffi@_b. 3 ^SUSO^I 4 (IJ_L__«D_L_-B6ir tfh_l__.L]_Sb 

JaJOarajLh. ^-msu *£>;£ Qsueirckrujird. jU^-s^ld. ^^^jji_s5t inir.fla 
STSOig^ai: ,g)l_Ll QuOJFTJtfl QjUJgj] __J^^J Gs^Tjli) tgijrQ^'ij 
^-UsuiT-Sr, ggGjiruiSuj ^loiisuiraaT — The Common Swallow or the 
European Swallow (hirundo rustica). JJ^sir jji^u LJirffiLh jgjsrrii 
_P__/l_l/ /§)fl.^^li_b ^)3i_S(gL_i. <§LCT)LJfr=-_b .flsupp sgrjsir ;§jD£S j^to 
^](5__^_d. elisor ___J_Flu_j_b aag^^jLc Oty^srilLig /Shri^^ou g^Ar^ii, 

«(tg;S6in£j QlUfTLllq. QjB(£5 rflol- t3J-.__Tp S^5Tfl(5-b dB(5 /§7]L_ LIL_._m[_(J_(l_l 
B_SD3r(7j). j§),<5i"tfr Sl-ir^JLC _f&5ijr f!7J4LI lSIdTToIJLIlLlG^. 

U (5^SI* ig (5 dSI A (gOiiuii : (Laniidae) g£& @i3_bu4>^flj 
^S(L_, , __(j|_b _jTj5tnsiJd6__ir q ^,'5_d£j5Uj£^5U L;JtT,f*srr ^^(rsugjl _b*iTul( 

QjlUHJ-b LI/DiSBSUdbrTI 6T_5T iDKULpiJUT ..^]5in_ll bUTOCLE £g|i ^^-ii Glair smgi 

Q ^ it r_j a -_-]i_u _______ __ijfr__afl4si_fr (ip5fras*ri|^jii iScbr" __ _Yfi-2^j_c iglfnjiA 

Q9jl£. (S^jSmSuifajli) c_J^l_BlD.Td_i_ Q i IT dOT T}J , ^___TJDgJ (oUIT* ST(6Tj#llLl 

60>6U ___kiT_!i r_?_5r ^!__t__isuji__ stsot^ Gi^iT(__r_ssi_) i J|^__rT)__r. ■yir^ir'/Gror 
iDrr_-_- «ir soar __u(5lti] Qufliu u(5JBgfd_ raj'jaj), fflTLOUsb u^regya igmoSl 
— Grey shrike (Lanihs excubitorj (ui__b 66) : srouNfflpaSJaJr u.^in 
gjjjfr sir £5j|ij u(DS33S_m_i'«_T a__i_6U Glsusfrsrfl Gutsu fip__R(5__i. Qsusfr&irJ 
ffiribustt jSljDib j s_jir_£3aO Qsuifrtbntjtb axuuLjii u___s__i_ u___sa.i_ujFr__i 
uittj] torr^Jf siiiT^U), .jjjsu .55? _i9 (j^^gJ iS-SLjar sul^ujit* ^ssarjrjj _B!^,___firr_J 
gp5 ! -S/D!5_- 4(5 jgfl) ^|/Diiso.a__i!a>} *su_r(s^)Uf_ GursSrp GleueirSsfi 
ffu___i_(ipi_i flLsnisrfjjl ; upi^iit Gu,rgj _i)^/ usrfldfdFtiJl-b. Suifiiu 

£>_UIL|_ ( fi__TTj6^ d6S0T^^ ,^jSU.'J|Li ^jS/Dl^} S0_6_ffi GuiTffiJr/D Sj)'_l 

G*_:T/did^s_.^ _s»j 5ifl_i -S ^D^i- ■ sujDSKtri— $g)J5p> Qs_sifi_ _ir(5*5ifls\j 
jSsafljS^soRQIuj _fD_)5^_uj5^j jgjsmsu ^)smrr G^BffjIii. ^i_u7)S!ns_ 
sj^irsug/ (ipiL Qj=i!j.i_iat ^iflir^jj jUfTjjifgjii). ^seor^j J§|i— #$6i9(5;5jy 
alG^i ^—-li uasii 6j«j(rs_^f usQu Ouir[5«fr_sir g>(9 _J sir fossr suit 
ffTsiiT)! *_jf"ST)t_i_T_Lj Li,Tif j3jg>i_ Gl«.T6ror _i_ii_j5±(<5_ ; sjprsugfi 
Q^rfru_.__gii_ __ir Qsusnru UTtLijbgi t9tq-pgi& ^r__) GlsTsaarfjJI 
jSsorgj ^]i_^^Jsij ' Gufnij __i__rr(rjB^, i»frs\w6_ uprSH Q_tsott(5 
tfi^^gdjS ^sargyu).. g>ff_Qs_jr(5 _i^aD6__(g_i ^irsfir C-gdotsij CS^glLi 
aj&TTia/ ,3(siJs_gi/ t-sG^ffiii «_flror(3. Sl^iD^srr <2«u/pi Li/Dsois__str 
«_jSjSfTfib ^Gsu*n"_)si®i_irgj. ^)^s*r O-Sbtsij GlsuLfJli -Isifl, jS^^ia 



Li^DfflDsuaiSTflsnr eiSlstraaii 93 

\fisiP, Gsugji ©ufiuj y,j t#lasrfr , uausflssfr, *-s33tGiLsd1, ujrijgjii &!Q) 
utD&nsu&Gfr. rflso ffifliijfEj«ffrflsti 3i-«5i?saTU)Tsiir (;£S3tSj3T6i51l_) QuiPuj 

ah.uLSl(5!jb GI^tsoP airaysfg jbirij\r&w Guirsfl(5(S@iii . ^(sgsu 
(Lpi_Lsmi_u51(5aj st&u Jgjgi g(5Df)smimiJirsor ojb^su Uit(5Sjd^I- ^]ay 
G6U3JJ uo-d u^Rneufflsiflsiw *i_ulS1i3I ©.Sfrffisflraiiij sp&gi (g^i^ii. 
|£]li Ujosnsu Gsup u^jKnffuatrrflsor G^rrsoflantu ^juufq-Guj i^sotu^tj 

(gjj^lssir.Tsyjtii «j&sin.s.s gjjfiasflffisrnrfpfh jgJ/D.gffiffrrTspii suEknuJLJ 
UL_ii(-C5'iigti. ®gjJ armirjriTsor flLtuj^^lffo ryisfr S^U(.«sif7sb «li_lj 
uLLiq.rn>i(gii). 3 ryj^ssb 6 «j«bj ry:ilsiDi_«sir S££Qii- ^saisu 

QffLb(ipaii(gLi U(5i5g|i c3j(5«iSI — Rufousbacked shrike : (Lanms 
schach) : JJajJ (tp^^aj upiansvja»ujsi ( (t[_# t^/D^y #rf?iugiJ. (Lp^j^oir 
tSoTrq Tjo/aih qtli—i'Lpii Glai_!_iq_HJFr6Dr .flffuiJuirffi gji'^i^ii. Os^ar, 

,^!_fr.s<£iiJ.T6ar a.TiJla&n-iqii jfif jfEsLiasTr GlsrrsoisrL. jfji—fisn^u-j/ti 

iDiruutps @(5sA Otsj^sfr u<r«u;r) (3j©L£uih (Oriolieae) ^ib 

Qf^siSI— Blackheaded Oriole (Oriolus xanthornus) (ui_th 67) : 
jggj fflmuodSlair u.^uissr ^.jagjii. >s/tJ* ^^ .s&uiigii, 
Q^,TSBisrsni_iLjii S^^-flrir Gtupura^piD e_soji_uj, ujj-ifii*siflsu 6U!T(Lgii 
ujD«nsu- ^l^sor ^jD-istDa m/D^iii sufrab sp<Xiiia.6iv aigjuu-ruf^iS^fi. 
gjurfV^ii ^srrtg dflsuuLj rglio <Sfsu(5'i] jH/jSjS* dfisuuLj-i asma-srf,ui 
iDT>a>a> rtp\q.iurrp t 9|*»(_uJrrsiT[&ja.<irr . Qlistot ujD5»sua@^ ^s&u ^rotc 

gl£j uijiBiasfr ^i-irPB^ airfSlssiflsu p,6of)&$saPuJ<TS-& ^.f^ti. 
©u.r^&wa. ^gj:iii<£ r <s ^finjifl <SrUrrsu:y}fiiDi_uJ u/D«nsu s "J^"©^' li ' 
<£7iru]. i aj«5Tfl^(Lii uLLffirarrBiasrfi^jiii OuifiuJ ifljiBiffi's^eraiLUJ G.stl.i-'ei 
assiflsb iflsu fficruf&jaistfia}, ;£l2.0;j soru ufDjBJJ £f«OTipsu*»;&u i_iTrf<s 
ssuirii. eFxpirg-KfariATiB Jj]gi gt(^)ijlj/& E^rsofl aj-ajjNUjTsgr (ffSluil 



94 uproar aLsu-ati 

^suoogj ' i3Gsoir(SsDtr '. n_£irarsif: ^sb, &t&$, *W7* ^ajifj^sor 
uyj/ajasfr ; flLsmrfflJufl* Glffitj-uSI sar u(piT£jatfeiriLjii] nSI^Liiil ^firargByifl. 
LisosueiBiSu y,ff<^aSiritjii i5)uj-^3j/;S ^sorggjih. (ipdr , (y^&sDa, 
Jgjsusij ^Jsmsij y,i^j^Bi ffiirswiiaffiflfiiJ ^sujiiijfinr C^&ariL/ui fi_iS l (yji3rii. 
<Ki_(jJ) ^Jpsfrau liJanrsariJULlt- ^tffimrrsaT ffip jflfioorfiirani Guirsb 
^(5a^Lh. Igi&ibCG) c_u(3ujir<suLj(5iii Qu/r(5L.«sfr icju uilffl»i_iLjui 
&soif>$ sii&uujti. GIuti^-li ijl. sot i_<s Stuff ^Isu^^iuSsir suftusmiui 
G)(£/rsrarffL_ ^)&irar<s^iffi .sh-t-sannagjifl. ,§}*j SljSfl-pEJ(3ju> ut(r« 
eBefeiraSlau g|&oa(g5i^lfiiii_[iSlsi) g/r<iij(aj uxsfj&ui Guirsb 4 (y]^su 10 

flajT strar(5 ^(5«gjti>. ^spaiTLiLjiisiriS (airati u(5£gi/ (Lp*ffQiLi 

<7n_@£L&rriL|Li) aL_(5ii- asiflifffireor (ssugjf ujukdsuiS^tt ^swiri— 

OdjsiSl — The Goldeo oriole (oriolus oriolus). ]§)gj (ip^^iuu 

jS]Dfb$SU §£'3&{§&- &6RK SU0GIU g)C5 iSf^lBJ G«/r(3 ^@lb. jg|A 

ttifl s @ (5 flfl a g (pibuib Dronoos (Dicrueidae) ^g) a^^ujuui 

jSfflHlTL. S^($ft),£llJ ft.t- §£J«D1_11J, SDlflfOT), LfGULJA) U^lflgHSTT 6TT UJD631S1J 

&3ett<& Qi»ir«Kn"Lgi/. ^LiujDStDsuiSfin" spsifltgii «(5/£JfD ^gJjDigaisrjsnL. 
ujwieij. jgJnjjDflSsSr jgsron— surrsij jssirgi i5)6TT«jULl(2i_(r, §)j^j«stflsij 
Gldsu C^iris},? *(5saorGi_ir, cSfsusogi *iiiSluJ/r(S jfiararljl gisafliLlIsi) [g/D® 
<Eu(rsu«nu]^C?^T ^J(5*(5ii. iflasijii ffT^rrjSDoriciriBiS airsBaruui^ii 
$70$$ iSBflffff/rsir ^ausogj s(5£)6ULL(3)nj/rffS ^ffusu§/ <s/fi<s (gjfgoSI 
— Black drongo (Dicrurus adsimilis) (i_ii_ii 68) .- l/sui_js5j ur^uissr 

•fit ptrpffisrwra £,jtwu Lj^Kfiiasifl^iii), uuSf Liaflnffa^FTi? ati)$iL\ih 
iBTfirariJuJlaljjg;. ^JgU G^fTLLi— js^lsnr Gsusfl^ ^.Te^asiP^ui, 



utD&nsu&GiRsir «iBcttiS<5iI] 95 

uTiiJij^) y > ##li5&n' eiiTiuTsb Gi&irgj$& Qa/rsror® Q^w^jii. e. fflnrsjEpuA 

^{fljafajui ^rgpa^ia Gl«TSD5r(5l GIjsottjj an_if«nuiiuirfiar ^jsus/rstj 
iS]i£j;Sjjr ^IsorOTjjtii. »ifl.± gjrijsiS) u/DjsgJ G)<sxsbbt(»l_ ^lLl^sjt y,?"^ 

oSl/TLlii^iJ L5tiq_^gi t^jKomj OaireBorfi? Gu/rgih. fi.sroran&U'S ©sfrsfrefcir 
iutq-£jgji& QairsssrQ ftjfjju). <3o.l1l_idit'i5<j CoiTifjsgiJtf ^sraju Guir(5£br 
Caii-Lsroi—iiJfrfjjliij. Qina~$&p$A: ^}srasu sj-jirsnunTsar y,#.£]<a&iris 

^j^sdr (§750 usunSljStDirsar c9j;5ffu;n)&(g|(i Qjgirs&flisEkfra QairfflrarLgjj. 
affljffirsjr «i.[5 (SL-($liii «ff"su;a^)st> ^smj^crsflLlfJlii Q<S(rsror<Si_ 
ttSfOi&Qth. -3h.Q, <#lp (Bjff tfl sdr , ljsu ^,dBiiJ5ujri[YTjsu i »jrr[jju>T(nj« 
n ^janiziiii5LJUL.l_ ^u^uu/ra^aniSiLjsni^uj 5x3 ^fiobrfflrariii (Su/rsSjjDgj. 
i_(sb .gy^Lii-j J§]«»6U4&tt su&uajTSKT a^iLiq-iriT ^ifrsbffi&fT 60>6u^gjj 

u$fig)i sj]Lftb gjffljflA ifl&FriiSsij «suif c_ sir sir ^jL^jgeb «l.i_liulLiij. 
(VPjiCjiii. (yH-LsDi—SsTT ^jifirff/Pujira 3 p9;5JB3>/ 5 ajstoj) Qsuefr&rruj/ra, 

1113 rii-asrflsoT ^(ijifisu S(^[_sur, tJ(3fi^J, afrAsnaasfr lyi^jsfiiLi Glufliu 
ujoansuatsTjii sujsi5)[_irui£u fitS)>ru.ii).ujii).iS^ui. ^jg)<i i^eojrja^ijffljjsb 
ff[r^»isiiT«rr liso u^onfiussfr (l/(J[ unriiLiy^i (g}(£)6i!J)a£Tr) t3fGj£ tnj$5$sb 
uir^iaiTUtj/riai <sh.(ij) sl!($u. 

— Ashy Drongo (D. leucophaeus). ifl^GI(jjsara)i Glsusfr&r 6ua$jbi&& 
•sfl^jirssr — White bellied drongo (D. caerulescens). ^)«nsu 4<r(5 
asiflA ^irsnr airssiruutjii, 

«B)iD(ffl)« @©iiuii Mynas and Starlings (Sturnidae) 

sirgrr 6BUi(CT) Common Myna (Acridotheres tristis) (ui_ii 69) : 

^)^l i_|sui_j«u&u tnS)[_£ jjDgjju GIu/Rhj^t. «nifi[ffl) avu)/r(f 23 Off. ii*. 
jSsirLfl^ciQiiJ). uj(T"6iJ(5-±(g)Lii j>jji9(Lpaiui/rs3r *(5J£^o51l-(5 jSjduujdsbisu. 
^)^jDg)^ H sSuiL;Ji#ta([5/&jDii](r*s4iii, sirsus^ii) ^sl^ui *irsn^ 6^l!.iq_ili 
|§JD*;D£) urafyDti ui(G^^sn ^jDUiranjui ^(5±(j|iij. ujD&(5ii Guirgi 
jg|(D*ffi»<suj!su Qaisfr&rru uiloDt— QiL/rrefrp usiflj .#t(3iii- lj<2j. &lL®<* 
(*i(5Si5), auaii ,§) Sudani— air snui(ffi)A|ii] u&ssrr 6uirQ£Li) ^]i_^ja5iflgyiii 



96 UjDBBGU B-GQ&lh 

ujDansutLiT $pg)i. fipssrgjj cSjfiusogj ^Jfrsnfirijl (Sfffl"H).iJ u^]«j>siiiBsfr 6^(5 
siJl1(5 siiemriS^eiB^ *6^a/rj"ii Q&iujgi Qair sir (5511). £>irraa&*r iSh-ffjl 
<5L_iq_ sujfiigiii c9(sij5iS!L_jafflnj5 Gsugji sb>ib(OT), u^smsuasfr ^9f6mi_iLi 
fffli—irmsti ffsaijrsffiL- Guiril(5<s airAqgii. ^id/gpic «i_L-1_uiif«# 
G^ifjBgjr jH^W Gu3U-)<c. Lj^)^/r<5^ paBsrsartfru uiruj^cfJuj ffutuedsu 

CoUKLfiii mirCTjlasrflsir L5)aJi(g)fiij ^smsu s9J&u/&#irsugjj, uiTL-iq-6Br ftirsu 
«sfr ^]t_3SuujD«!3iii jS^gjJ* <£sif)fflijUJiJ iSluj_jaigjj^ ^pstirspii. ELyioUfflJr 

euffljoriq.sOTfBJasrfliSijr ffcfl-fsu/riaa&rriLfLb Quirpa^lji jSsnrggi/Lfl. ^sijffiijrgjj 
GffiuitjiiGijirgj uhtlL(5I* -sirsyistgrir siSIj^tuisu uia^^Isu (jjrgiJLigiLh 
gjsfrsifl n_iuju uiduu^jid g|si>t_u5)sb u<Djb2j) flfl^ii y,£.#6irjiiju 
(Ji^-Liugiusira^ ^prflnjio. <flsift, ttiraii jj^svroigit—giiT smuicsffjiaisijic 
QutgiBJ db.L.i—Ujff'aJ Glffsflrgjj GIuiRuj i&ijihi&siflsb ,9(«»LH(ii. «ouj(soj 

j it 14. GiLm- ' srsnrp. ^,«ibr u/oansu jgyieflfiu arii^ QsuuSls6sti ^&nu 
u/rjgfii GSijtrjjj ^sDra^sirGsTJ' Gli<#I<5 Glairrfrsu^j/ Suitsu .Si, <£.s, <£<s 
Gata, Gair.3, GaTi (5*, (3jir gtsst^} (ajjQsoQgLjiSlujGiUrn)!, ^ensuLja 

<£i_injrsnr ^SusuismtyLJLja&ir^j jSjsarg/ GIulLsidi stniuij uirif £jgjj£ 

Gl#iiiaugi jjiflTiS ^3)C5*@io- ffi»iciwj)iS 1*1.(5) unanjpuj js irsfr iSfffr , 
OT>6U<±G<E/r&issiT, &$sngi gjisaaflasir iuirffiJ/EJHD£jiL|ifl uj,jlj Quir^pGfiuir , 
«suif ^stisog; ab.6n>jra>srfifior g)L.«j>i_«6iflG50ir ^awflcigf, ^jswu]««u 

u5)(5ui. 4- r^fsusogi 5 (ipL-fflDLtfsir r5jy)«TSB" iflsorgyii jgsu jflnj^^sb 
Lisfrsrflasfr jSJsiirrS JjJ(5«C5ii. 

uirraia flDiflgg — Bank Myna (A. ginginianus) j§)gy Gu)jd(Sjlj 
u/r^sfuja/rsSr, 6u[_GtD^@ uurasraiisrrhiGiSffiA) atrsasTLJuQisi, &l(&iu set>id(6B). 



ufD&nsiiaaflsii siSsrriiaih 97 

ffijjjULj GIgust&tt 6B)iB(fiBj Pied Myna (Sturnus contra) (uui 70): 

^n"L_(5 «DIC|65)«D6U ffl5)L_J ■f<D^I SfilUgi, $gU J6&U6D atll—USir 

rS)jD^i^ls6l(5iig|iii. £j(tl.(j}lj L/ffjf&fasiflsu uiu)ff Q#uj ujulilIl. sijujsu 

GljjtsuGslt G^iiTLL(_'BJSsrf' gaiii siS , L_i_(5i£|pLb i $jfl^6 i a&i) i B3j,T6^j(i ^snrgi 

uirif ui_j^)dij&u. u><sp smio(OT)ia&TrLi GliiT6U ^j su si/sit ei\ g,n ij j sttldit a 
lcsoR ai(/T)t_ sir ujp^Sii^jiSaiJ&u. lisosi?!^ fi_ s&g, ^I^j.tsuFiastBsv J§)£jj 
uirf/J"'- ^jS^at t»n_(5ii) lc£>;d sniD(ffl>a«siflffSi75/6^ Csuguujlih- QuiRuj 
E_(56oarstni_ii ah_soai_ GuTsi) Gjlj. Qj^SBJ^ai&rriLjii qjj.? #lacfeFr u^jd 
GsT-snor® aLLUNLi^oagia. .jri_(jJasiT #p aleferr asrfisii Glufliu 
icjifiJiseiRet <sL_L_uu;3l[i. Qpsar^i ;b,tsjt(5 sh-Q&sir s§,Q$ al&r? uSsii 
aLlLiJuL-sujii. 4 — 5 (Lp(_l«ni_ gjsrfVgii jfjsu $nj &£?'£> ^(ga^ii. 
Ljefrsiflasfr jg]7rr. 

Crrnffrr emiojfg — Rosy Pastor or Rose coloured Starling (Sturnus 

roseus) J^gjl agiui-| Qsusn &rr smicis&jQGus&i ft ^uijiT* STssarsrcrtjLii « 

*i-i— fgj. uiir/fl<s airsu^-^sb ^^B^ojTS^a^j Qu,^j. , &)3h.L_j_ijriiT"d6 su^^j 
Ga^ii. jgJerr.Tii ^Isuul/ ^pripii, (Sittjt /glrDji/HE agjjfiL/iii ffi^jji ^Jii 
anicfffl) GuTfinr^i u^srosu, KnungjsiSlfflir fi_(j5suii, u^mrir, cSjwiiflLJL/, 
ersusuTGui Cla/rsdiiri— .§;. j§}«nsi/ Jglsusi/mjjBj^ 6 ^ y,as6rfljyiifj opsir 
(^(jjjiejkdiS m!Tj4^isir UjiSiiesifigaLii ej-jirstruiira su/gg/ n5J(i£e§sor/D6t[r. 

airscDSS @©ii)uui Grows (Corvidae) 

uL.i_«3aT}S^!«b eu^)(JusiJ!rff"u5lg))ii uiq.LLiairL.Kj. so su/ryjusujiruS 
gpjlo p,jh0<fw 0enjDj&& toBL-Qa, ffiff«fflB««muj ^^ujir^sut jg]su&u. 
Jg|gi rfil®* s(TS6»s — House Crow (Crovus splendens) (uL_ii71^ 

STsirgjii, eSjs33TL_(£i aTiiffln« STSDrgyii J§]((5 ar«/6i«&iriL(iii cSjanipLJ 
ffi/rL.(5i «frauiTd3uj ixpQp^ii) ajjiuuir* J^^iO" 1 (y!?LL© rSfswri—itfi 

i£s6ifiii uyjiauirsiT li^odsu. cW§j «lLi_ it ujld(t« jtajjs^GsuSuj 
u— 7 



98 u;d«i>sij fi_6USLi 

eufrjr (5ffU5oarii)-iLi, ujsTfl^tksr (ip(ig^fiii r^smiq. suiQ^ii'. upansu. l/^^s 
3h_ffffininiqti ffin^iPiLijpii ^Luruj^asaidj dW.^S* ^orniS^ &<?S\j&!& l Lh 
sur^li'srfjiii Q;E[fi;53)jQ6-_Q5 (S^^juiir* jBL-fB^in upsmaj, dBiT*ti]. ^sot 
j£uj, ^gjjLi^jgii fSsjDjD^^ sufrj^asajaswuj Q«iu i p,'fl4ir infra <h\—&$ sufj 
Sja(*Tinr uiffi5Jr c9f£»;D_5 fi__j2>6_j3__!--riDfflr . o_snnrsnsiiiJ (olurrjgjjs^li 

<__)(_ i^ii srsdGiurr, ^ {jJiJUL}. u5sfi(5/BgU ^sfrsrfl 6T/r?u-jii) <#);5;£uj 
e_su3raju QuirtfljGeirir, i£-iai *irifluSii_iiJ(!5£!fjj *fiDDrfimi_oSlLL(5l tSjaiO 

jjriJufrL_(5l Qwsm&ulilsSt'jTjisgji astrai* Qjiujjj Q*JToror(51 

(Jujsk (ifiLeai— ^jstiso^ Q(r it i_Liq_^ ^ishiGlt sTfiusuirGu] 

rSigi 6d](5iiL|U) slsostsij ^tsbt. ^uSguii ^djsSr ^IjjlLCJI* 
(jsaar^sai^ sjjffrrsi] tSj^sm G^irL_[q_£) ^OTrwsioujrrnJ icaisrr LosSrsofj^aj 
siilJl^Tar/Dflirir. srm^giui G^irLl'—jS^su suerr/f A(dj[i) cSiipiSiu uiriTJu) 

G)uujs!»t(Iuj o_sirari_(ri5^)dS(5aiSp^(. QsuiLQS dHafissir Guiresrgj 
eb.L.i_uiTcS sujBdj/ G)aTsrr2brujL(.ffi^,ii) ^ jifla&iri Giarrsdrp^airtYrfgaii, 
ah-L. licit as Qd=sSrp Gairili— ^^)su siSI&iriL(ii «j£lif a&irGujir, ^JjrrL. 
65)?fflrsujCotjjfr aLsursijii GaiT^a (gi^jra&irGujjr ^1^1^.9 G^sususoj^a 
asiEir(5 fr^jsJbn" jsirrir Quir^rjjiJLJjrTdjSYr ? ^|a <sT£j£t£!£fr sh-fjjl 
cSfyjsjfJiD ^3 (^ryi^l (ouiKni— ffTsuTsuffiii. annrrrr jpsirgj rtp^M stl.® 
ii*L.i_fr a_uJ7ii suanir m(Ti£ a3cfeff«eifl=i J§|<5 dn.@ JD©*^^- i-o jffi ^)uS}si) 
.fi soar sour 10 Gu/rsoriD urraiii *j;VTjii)Ljasinr(pio «Ei5gj, *6osrsl), gjjsaordJl 
(yj^s6uj«a>fiuasn"frgaifl su&orujuuL_i^.(5<5^Li, ^gj^gysfr 3 — 5 {y>L_snL_ 
asfr jH}($Lfl, Igjsnsu jj?6U ^nji^tcu iflso «^5;b 3jsiS)lL(5)li qsfr6jfisrffnj[_6Br 
gjitSlsSsor (y)(_!_sj»_ujsTrffi( u(5iiiffnPsb J§)[5<±(gii). aurasnaa dh.L_iq.su 
g,t_5l6uasfr (ij-L_si»i_ii51(55ijaj6_OT(51- 

-^6T5il_iii air a ma — The Jungle Crow (G, macrorhynchos) 
jgjgj/ -3j,fla=)iB aiTcStmasniu siSlnJ Quifiiuaj. spoaSla. gjafl^ii <s(5jjpjD'Gi 
QairsaaiL_gj. asar^^B ^SfW^siH—Uj^]. uevijursrsr, aj&juujan air 
fiTeorn] iF^^fLpii o_ra)i_ujgi. jjgjgj Sluirgjisuiraj ftjjr^igii) £g[i_ii 
eai(5d6^i QmsrfiG-U-L/sfr-TT anr[5 as fr. GiFirEkuiB-fr. ^af^ii^ QsijstPCcIlu 
Q*itl1l_ui i.'Jii ^uswu dr_. jpiajasrfi-i: JLofrsinr ^y^iSuj QLiir^-frasfr 
c^alujsiijDffinjD ^JdiairffiLb a__6trar^).LC. 



u/DSDm<56Tflsjr aSlsTriiiLi go 

isirweda 6Bui @e5a 9-Tre e PJe: {Decdi-ocitta vagabunda) 

(30 flfcanf tfilr_if) sufl-ga^aDi-iu ^uujd^su fl^nBiig ^ 

B.^* dF^SJ L^s ^I_# Jtjs^ Gut* ^feuiqti ffi ^g (L h SlsTSBTLa,. 

nflrriar ^ssnrjrj asfULju uw^ii, ^pi^au u^uSdr jassffl^.® 

upjB^ftuiqu) Gu.Tg, ajajuursn Q^rsuflaSsb i. tf. £. £. j, CTSfr _, 

Qrcgaajj, Gu™ ©a^ii. . W ^ w ^£ Q^,« L , 

£|aifl«iuii U ir6Dr ^j-sflrtj lor 0$ wfrfl . Cun-Cnjn-.sfflfiWBji ' jf***, 
Carr ^eoir stw (ipg,^* ai&ir^g,, ^amu ^rfr uu_*dfl ^t&o* 
M&tbfr QusAt&btu u^^u ur^. ^^ ^ u^^^^ 
Gurr^ nnu,^, qo -^ Q UTtiil p ^p u^^g^ u^^™,.* 

Err/Tttju. *,£j ^^ssrr^ti n_Cu*«ii ajaariuuuHi^oArau, fcf a 

Off^L®* ®©Umu>_(C AM PEPHACIDAE) ®* 0®iiu4*& 
©O.U, uojfcs,* ^^ (Cuckoo-Shrikes) u,^* G^^^rfr 
(Mmivef) <3n__AA4dr.nr.nr. fisDW o^ g^^ ^ u;Da[>filJ 
«ir ; l_jA_3G«<._j jjlrfj^i. *_.___l_lh t __* Q,*^ mjpi.a.rjS •$* o, 

Qff©sfliL© -Scarlet Miniver (Perinrocotus flammeus) (ut_ih 73) 
i_j.-i_.a_ ri?i__* ^ fl^ ^uufljmnaaflA, ^s»4g ^g,^ l^ 
assrs™ aG/sb ^^ a©*©*. Op®** u£*___ d&7CT*, to 
Cy^su &7-S0* **___J M wsoy Gn.puuw.ni. Sluanrajhi^u, ^sAr 
(SCgiftioAcgth (tp^^u 4W1 b, suuSljDawu g^.^Lh un&»«rn 



100 upsn&j E_SUffiLD 

93J&S! t9jsusv§i t^bS" ujpsiDsiJisswira uijffiissiflsSr fi-i^liiSlsu ^Sso^^qs 
igefr ujsdjdjs^i aiT^ii. usaflffi a/rsu^^su Jjjstnsu [ynJugjja^LO ^JS* 
unrsar (g^aasir/r si do-tj. Gl^c5^^ c«»finf;&}$ ^Ar^LC. inja alJtfcrr 
iq^tflasifieu ^ffrfljS jsirsi51^ ^JifliL|u>. «/rsroru^^i(5 j|j)snfi<j aml^U-iira 

^IsoigKii. j^ajsSr «ttji3l{5l ©ajirsgfl QujsiisQuj oSLeSil, <3f5usu£jj 
flllj-ff oSirif. an.® Gajif*(6i5ti) gjir^iiLjaitsnjiii Gyifjigji #lsu^^u5)sof 
suS,vffitfeir aainij£gii ^llijulLl #),gj ^jpiflstso/r^i iflflsirsijnni] 
CSuyrsirjDgi/. JgJraajJ «-njn5!g»u) un~#i, aireir/raji, rflsuje^iiSlrir 

H-C5i@iii. ^aaijuSsfl®^^ stcinf 3 i5L.i_fi66(25/6^j 15 iBiLi—ir 

aL-i_uiJLL(!}.((5a[gui. ^JsasrQi (yaajsu ^(rsirig susmj (yDL.«oii_asfr 
^|[l5«g(ii. (yjL-soM—uSlsw (Sun: Qsusot" uJaif j£!a)^$sii a(5jfi j»aS)il.(3l 
jS/du qeirsrflasir jgrTjAssuirii, 

flp Clff^iflil© : Little Minivet : (P. Cinnamomeus) jgjgi 
inpQfjT};^ suema c_i_si3 Qmefljeaj Off^^li^G!- iD/B^i-iir urrellrfu^irsnr 

asojfi^ltijai^ifl. ClusDor ufDansui^^ js&u a^jjuuira Jj]Tirgji. ^"J-'J 

Glaisifi <a/r(5iS[25*l5 aijffiaSjDjjj. ^j&JjiJ Gffii)_«sfr Qairffirari_ 

£cas (SjfnjaSli gQiiuii (Irenidae) jfisoi (g^s^larir Cm^rajji 
Sajm_ifi?#! io&ouSsbt Qjasnr uirS;Sj$«) ■WTOTruLiQjIailffiJrjDSDr. ^Jsoisu 

^fliuiririr ©igofi — Common Iora (Aegithina tiphia) fui-ii) 74J: 

gig) a^L.©* g)(5«SlaS)OTr ufjiosdr o_arsrr^j. ^sificguij apugiii jbmiso 
iD^^sft" /SjD(yLtfi ^)7ssir(5l ^^fflsmau uilsmi—aEijiii s_60L_uj^j ^sd6t 



LiipsxisuiSffrflcBTr sSlstrAsth 101 

upsnsu. riptlsBoL-iiSlL-j - ^ arrsuiEianflsb Qusrar Gli/tsuGsu JJDajiigjii. 

jgJ&rorujTiu, IgJ&ua&iru j-jiJlLkj-lj urif-a^ji OairsBor® L/.jjasEbriS 

Guujjt. Jgju QliujGj $}§i sh-UtSQiii ^nrari— eiSrflou Q^jfrsofisnujffi 
^flSif^iii. asuflfl ffiS) tferruj ir l_u}_su, r^srar ij^kdsu snstS^rfvg^j^/. ^§j 

6^sst;91 eSj&sogj ^'jsrarijl iSiLi—f o_uj7u Lijofrgji ^J/DafiijaisSirJ 

^/ngu u/Bg/ GuTsu su^gy siS)(ipii. c^i^ot usu^ij j§jjD@«sir ijttu 

Qtosor @rs3sti Gutflajth ' $&$& ' srsjiigi 5i51rf)si)ii}_^gjii) iri43ipj#i 
@7su «T(LgLj[_|Lh. ^GujTjirstSlsnr **.3l QuisiirLj^asirfr^iU) (Shut 

OsijfflRjrsnLDiiJ/rsor esir^fr ^J/ojyiLLsni—uffsi) ^sircg iflsuuLj asu^B^ 
j8oSIl_(3I 0!p$$&> ljstt srflasfr j|j)c3±{§ui 

u(g»iru ^SujikJit — Marshall's Iora (Ae. nigrolutea): <s#, i_i{s5*frij, 

(nrgjsfujsiraijr, ui^^Iujli iSljG^rih, sur&i&trsntjj, ^aliu i51jG^j,'Bii56Tflso 

UffSBffi @(3fifl — Jerdon's chloropsis (Ghloropsis cochinchinensis 
jcrdonij (ui_ii 75) : @gi L/sbgsi; u(5LDsir o_sfrffrr u^an* jgJjDU 

afji^gjti] stjiuuts £HC5<£(£>u>- ^9)^0 Qiususfluj^rr assail «i_/f63)U) 
ujiranfiii slott su&rrjBgjiii apuuiranjizi gj^dt^ui. ^ir^sir^fflsriDTiX 

ffisroyji <sn_jS,STLj_ Gufrsi) use GairsOT/aiasiftsi) sj/iS ^^^JdSu^ii jgjsroj 
(o#(t|)Lii. ,@|sujb*npi."i UTjutJSD)^Bi5fi_i± GiSLlsijSirsffr (ipii).<S(D3/. 
J^^sar /gjBui ^)&oa^3i_sjr c5|eijfiusira( ^yjaira gjsir/iS^^ eiSlgldfipgf. 



102 upsaeu fc_su<SLi 

gjirsnaujjreu J§J§J BTwQ&u9(H)&&joQ&smr!)i r»siiir(jj)L5]u)_iJLjjji (Siiigaifl 

lE sir 0«/r^^?, (^sobr®* aflJJirsir (jirtSsai) jgjsnsijasrflffjr g>j&o 
gisirjpi id.tjrtS 6jaor(iij*^ ^suTSsor/fl J§lgil i5lsorij;onjiffij_<Sfrsb u/oansii 
iBoflsSr u_jSwi_lL (5 i5si% sot ^jGlffti:i5lsjfi ab.L.[_ ii /6i_LJt_igj CoUiT6U 
C^irsJrgjjii. idj^sto^ Q^{5rwilu LfjTfF&gjui G ungjis it sar gjtoU" Li#i3>?ffi 
(3jgsi9 r£nsu&junr&u utDjfc&jj Q*fl]6U^j Q^B/fliLjii). fi_635T6.j : y,* fflssir, 

3h-(3 #1211 CSsuitasJr, lift if!, i ®srar(5sffifl«3r' u;D3)l<4 <siiu51<ssfr j§)su;D(irrffl} 
su&jt tuiJUL.1— **%ftpiB&iaQfr g> SssirsBBTib Qujtoovjd^i. Slja/rn>j(3jii) <B&rr 
g/sBfluSeiJ, j§]&u ujsnjjDaSIsu <sLli_Lii_iLliq-(V5<4(i5ii. ^JirsOTT® (Lp[^-sni_<ssfr 
flh.Llfq.6il ^|l_IJU(5li. rLpllSDL. ^jSfTIQ <^SUUL| 0p)IA. ^jSffljr Gtil6U 
jSotmduj i#sulilj qrir srf)<srir J§)(5<£(5Li] . 

j§)<»jr):2j Q,E(5i&Jt£uJ ^ottui ^liis Qmjflj]9 Ufftnva (SQsfl Gold fron- 
ted chJoropsis (C. aurifrons) <$6u 3=miuiM £g)(rKxfr(5liiJ a«uj&G£i <s/rstrarLi 
u@ii. ^J^rff ^sobr ujusmsijaig QiBrb<8 jSnLa 0rpfa0&> glf^At^ui. 

J^6TT(S^ iflsiJLlLJLi, <SgjJUL|lij (SSD/B^ «63TSJT(y}U] S^jS^rtij ^(tjirgfUi. 

Glair wot oil A (5fiflrr#$« gOibuii : (q» Lfebsar) (Pycnonoti- 
dae) J§)c£ (&jQu)u&$&} ifiiff argjidrgjjijuirffljr, c_u3(f^$|iq_iJL/sini_uj, 
G)aTS33r«j)[_i(gsu/r^^asfr ^i—r&i^Li. ^suul| iSsnffa QairanriDUs 
@<0irj£j£] — Red Whiskered BulbiU (Pycnotiotus jocosus) fui_ib 76): 

ffl_j(#u5)6U (yis5rG(«f)£i£l sii&irjfijs QuiRuj Qa/rerarani— n_anr@. o_ts8sar 
Gwputgjfi QjiiuL.sro(_uj/rffifiijtb ^tq-Liui^^J QsustrSmiLur a-sqia 
^Jtgigii. Q^s(gf)sSr (Sujsii, *ijg^i^)sor &$, i5lfflrr«ji_iLli_ «pUL| 
^jii ^J(5«g|iij. Gl^srflsiiirsiir j^7$&& rf)suuL/ Lfisma 1 ; iJijT^jS* 
^suiji_j Lfi_li_in. uL!_iij.sjr^^!s5r .e^siSIsu uy) ujfEJaisnjU] cSJgjj t5J«»i— 

ffTsirivTf^jii, Quirgjjffu/rs r 9jLrr;e^isir(5'ssrfl|^ru) u)&uuj[q.suir!j"(dji»ffifigjiib 
cSj^ffiiDTifci airsirarijui^pu 1 - ^gJiJupsmajiSfiTr ^Snrar ^§}&narujTUj;S 
jSflujQLDSHfigjjii ujp'6i* , 5i5«ni_uj ifljiBJiSfiTfioti i?b.L_i_ujrra ^sidlsu 
jjjftNfr(ijl- ^sutfj/pia^u iSj^jStoUjairrrsor sh.su6u Q^irsufl ^oWfco ; 



tflsu^agjib, nQg&s$§]h gS&ij® e_ soar suit, gii. Q^ic^LlLi 
Q*irs*rsDi_A osoi-^aniu Bfli_ £}$, sun-m^sii tfirg,sw65rg,. 

ffTgaiflirsSr fc.ujigth gi^j, CTA6Uri h ^sut iSsorGsir urD.j^ Gljslgjjih. 
ah.5) : Q*,T!HEir«ni_ffi (§soirp& susnau unjanajasifisir a^QsGlsrrstsuirii) 
#Gj uHT^fliUff* ^3a@ti. Gaiif, 45b, wpjjuh rflp ^JJamrirsb 

G*usflssr%|ii) i£l*siji OsufflfluusiDi_iujr««« auLuuL^r^uug/Lsir, 
^smr Qusrar ujdsh>su^5Jt jgjjswrjki <si_l/(_sots eu^g; Gu.tiuA 
GlarrsOTrCSt_ ^fljutj^Tsu CTafljfiaS) _ ^smmjirnrii asrorg Qairdrsir 
fy3Lj.,fipgj. gjJa^A ^©s^Agrb r|/itl63ii_*'6i5a(5ui ^^amur* 
<3fi£nj 6T<6u(9%]g,, rip«^Bni_asfr (*j-.Tff;fliuir* 2 efl©^^ 4 susbj) 
gIsiTtfijflsijuq @pfifisQ&A(gtb. aiGupfisir Gicsb bst^it ^jbj ssojss 
^si5)l(5 /gfffju LjsfrsiRasir ^sbsu^j .Ssrarfflrafloj rflnjuqu i_jrfreiP*sfr 
sTjirsirui/ra ^(jigi. 

QnjtTT&iri arireBTU) ClairflBrmi_« (geoirjfe^l— Whitecheelwd Eul- 

bul (P. (eucogenys) gjgi ai L ^^^rnfliij d(^«iflir«4 Arsmru 
(J(5lsu0/. ^)jS6ir *5orffl(r(i) Qsusrrckrnjj/rai ^cga^u). i^sn^ <£<smL_ 
iiJTg/. suFraii^u uiaii rfJajuL/igu u$su ujfgjfffr /giiDUjiniSrsAc^ii. 
(eio^D GsTsrorsmL (ggaTira oisnsu u/osnojiiSlssr Qiarsim&mT suC_l_ 

su&ir^^l(5i^ ( b ^munJn susD/uSsy Gsupuljih. 

Qffibqsii^i QairemrsBtuA ®soit£# : Redvented Bulh.il (P. 
caferj (uuii 77): jgjg; tf/rjSfrjfflHJrujirasi a,x smuul^ii, Ljfflna 

rfilSjS SjawrLlL-rfiasi&auu) afrsraruuSlii. #)su jmiunuaiErrflri) airifi 
•SiffjS G,Sfn_'_Lffi,£sb (ipi^iumrr* uffanffu uilLirraifl QpfisBiuaDai 
*S5-4(i3* jfrij® oflfarfflfflAgSiMiBgjui, ^rfr ^gxtrsor ^jS^iqiii 
glQastrssr uraaFlaHuujui G^TLLAsjrjirsrir siS(5iri_,ajif. figj, 

«-a*r.-3KJi. QuirgisutrsjT ujpia suyjAawanfla-u dflsuiJL, i^so * L^Lfsb 



101 u^Dsnsu aLsuati 

QutlLuj-u LJij^ujaaTrrifasTr aS(5Lii_(ii ujDsnsuaetfJsti ]§]§i«|Ei gjsirtirj.a 
siSsTTfBjrjuflju^;. u/B^ujjSjSsti .nyrppaisfflSJTAairsor Qjijinua&rru usuif 
Gliy6Y>siS)(5l.£sSrjDffljrif. ujb&iu&$sti Qsusbsyjih ujosbsu /gausu 6iSl&u«(3)iJ 
Guir^p^j. ah.(3 : idtjjd i_(fibi_)su ao-lljasfr GutsoGsu, jgjl&s&r ah.®") 

j5Ty3suir(r4>$5to ifli—i^ii ui_if J Gliyi((.«6iR^jiIi msoj^sirraa *>.($ 
<SLl.ij}.uS)^a^iii. (yiLL«»i_iasfr #lsuui_( i£«nj qsuL/fiusflfinr (i^Ll6ini_*sfr 

(SufTSuGfilJ ^JCS'S^U). ff7(TfffllUT« 2 — 3 (l^LLffiD(_«sfr *j-llL()-fib 

arrsmruLiQib. 



ojirsb (ip&rffffirsir g^oSa ©{j^Lbuii (Muscicapidae) j§|A (ajfijlii 
u^^su sijtsIi (Lp&ir jjirsnr jgj^aii! (Fiycatchers) y,snafliijs\3 (Bablers) 
anpujsv u^jsaiffussfr (WarbJers) (ipps&iu upsajsuisdr c5tfi_, , Bj@tb. 

CI «i enr L| or eifl s£)($lj$t suited (g^oS Whitespotted Fan tail Fly- 
catcher (Rhipidura albogularis) (ui_ii) 78} : ^)gj iS&a in£y}&& 
u_ji_sar gpsftstdp j^lfliLjii Lianas ^^siSIl.® /Sjdlj ujjsmaj. uffrfl^rflQii] 
Qsijsrar Lj^sij^tb, QsusfrSnTLJ i_|5fr 6Tfl«(6T5«nL uj Gltstfft/SrU} si5JsoiT6i|iii, 

ojfrsnT u/r«ii, siSI#li5l Quit A <n5lfluji >3h.U|_iiJg)f. sut&u stSliflijjjf 

j^jiJu^Hnsu. flgji «ir(jj«srf)6b #ffjS(T[r«itn"ii]T« j§)(r5&(3jii. j^uijjDansij 
G^iTUL(iS5Tfl^|iii GjSFTLLrijsisrftj^Li-fflmj *umjii uLLi_S35r^»«ffir m^^uSI 
gasfrstr «iTl_(5^ G^irili_ffij«5iflsaii) ah_i_ — sii,iB^s»i_ifi_fDgj. Lossfljsf &srr 
cSI^AiDrranjiTriSTr ^§|i_ ^^gyiii uii-iffi^BTT? J§)(J5«(5uj. s^suumrrau 
uipcss± 3n.Lq.uj u^soisuffiffrPfib j^J^sijld §)ffjr/ry. g)Tf) ^jjsbtu ujDsnsuasir 
(Sj/D)ui5)l_i_ g>f ^H—g>$Gso(2\u t3fiq- *« [9- -KirsssruLiQiii. ^]JB^ 
^'—^^■i^m'GsjrCDUJ ^TtpjB^ d3&irssiflsti jSToffliqii), ^iq.iLfiii, <5/rsLi 
6i51|r^irrfr(!S# aitprf) ,jy}U}_iLj;5 ^ifliL|LQ. ^iq-iiaiq- c_uj(ri i£srrihi9ij 
Lt(DS@ui. &tj)i wisSsiriLjii, susHTiJlia&iriLjih i51ii).^gj^ ^Janrgjjii). 
^ffusuirip i5)q_*;<3jLO GuiT^; ^T6mi_«sfr Gmrrgjii) opsin* ujt«(*| 
OsuL-QsugjI GurTSb GsiL-^ih. ^)^sor ah-LnSIiJI O^TSoP syajuLj/rsar 



tSftq-uugj Gut&u Gujga.ilj tffgui.TiB ajjjjii j§}7/raiE£§ji_rir — uirQih. 

* l -S 1 5>'5 ^S 1 7*^ Ssssreourth Gut A i_|5b<sCTrTg£ri£i, gir^iiLjaffrrir^io 
suEfainuiJurLlfiJ) SsojbjSu y,*#l su&uasinrsti gpi_uuL-k}.(3«(3)iD- 
GI^Tjai^ii <flgy cS&rrasrflsiSr amj/fdimfisu, 6pi_l(3)u]T rtp^sfliu rfljgi myTh/ 
«sif!s5r ig&jsBija^snmS'sti .s-ujTjf 3 ifLLi—^a^strGfiir *l_i_uulL 

^IjDld ousi»(r ^)25i(5ii. ^asuiJ utrs^sm^ &ri)$ gfeaurffonfltu .ssiSJlI® 
;£t)u L(STrsrfl(Ssir ^](5«©ii. 

jgljirir Sl.s^rsi.fliu ©-pn!)sorib QajsrrSsrr QrapfJI oBrfljS 6urr6b 
@(5«fil Whitebrowed Fatitail Flycatcher: (R. aureola) ^jspitfjin 
(ip^^iu^pjgii sisheir Geu/D^jsjjiD. !>§l&i!Q'£> Q/B^i^u^lga ih ffi_i_su 

sutrsu .'LpJkrr4>£>' rs ' r (SjrgsiSlsuiuJU u/nf^^rrCSffo msani (s^^s-soih 
c3|£ni_u_jii — Paradise flycatcher (Terpsiphone paradisi) (ui_ii> 79): 

LJfliL/SU U^lflJfcBT E_6B)(_UJ ^]UlJT)€inaLJS3)liJ 6UT5U ^SRfTL. USU LJSU 

srajrG^D rfisuf ^jsnjpiJLJir. GUTsfisar ^7etrar(5 ^JiD^^sir /b,ti_t 
(SuTSorgj 25 — 30 ff^anrtq. i5l.lt jSnirti susroj ffuorr/r/fc^ Sl^iriii.gjii. 
suifj^; 5U/&.S ^jSnoru^DstDSi/ Sljusrrsif) $T>$$&> $njj&'.&)th; ^|pg 
QsL/jffaTTffLi/rsu T)T[_iT«i[ii E_srar(3). ^SuiLjJifliiSIsii GlaTswr«ni_ 
ffL^OTT®. ^9f5/ 6j5ifl 5(i «pui_j fipib. QusohrgspiE ^jsirii ^sgyic 
(SiroS) $p& <fliuuutrs g^-njm'gjih. ^uj.uuiT"aij jiriiusu ©njawrstDii], 

<ol a it 63or an t_ «gj/uu. c^'sgj'i) Slusaar u/Dswiuiig ;£«rari_ /Bn"i rr 

j§)6\j&u. ^sn.S tJ^iaiflsu^^lsu /tt<S«l1 UTjsoiffu, istlitli 

uffjflnsu, si51^5niiiju uusuftJ GTsarQjDtvsotrti ^anifiSi^iar/DsnrT. 
Qpiiidlsu jBpgjri) gjsm_a ann/ruSlgaLD, rffjj/ aT(5'* ff 'R^ t ' 1 $!£&> 
ji(5ii (J <r it cfcusffrflf^ju) Gi^TB}. Gffirii}.uj/r«GffiJ(r j^ansu ^ssfl 
ujti sGfsu/r, ^iusugj G6up y<J=fljB fisorsspu} u^jsmsi/asnjLGiOT) 
arrffijnruLiiJUi)- t^snir ujDfinsu **$f%<rujg>$M u^)i(^ii Guirgi <#)gjj 
ffusnG^susm^ Gut6U ^($±(310. y,£#)<s&rnJ tS)OTrGl^ir[_if/&^jj ,3f#sir 
6ut«] jB/ri—irsroaiiJ uipia nfflL.® Gmgaii &{<$& upisgi Gsi/tlam_ 
ujT(5ajg() ^jsaf) cSjfpg ;sc5ui, u)jo«ffi irpiq_ujir ffiTL_#lujT(^ib. ^liSgjjiii 
Jjg|ffij susrrsij c^fyD^uj u/Dsnsuirjj utl^ Qp>lf)iLi!T0^juugi jBta&tgf 
GjiDTpjoih ^sifliS^^]^. ^i^sir Sn_u\3{t} Gl^iTsafl ajdjuijirsiir t3/!q-^ 
Q^T$aoranL_u!)56 L ^^r su^ii) 'Qff ff Qqi' grsgrgyu] §>g6Kaiu. ^(,u5g))ii 
(LpL-saiLuSI^LD airsu^^sij t^t^jlii tolLiaftrggpjib ^>Tsirsk| ^saffuj 
Q^TsiRT«i>(_uSeu u/tl. (ipujp&Ciugji Gujsu GuAih. a-smraj : (tpA<fliu 



lOS UJD«DSU B_SU£U1 

iSIuj-jftgjji ^sircTiJii, ^Juu/Dsusi/ ^jb^iutoSIsot uso uT&tAi3.5ir\sgnh 
icirsar Sh.® <*l1(£io ^]!_ii. ^JiLifflsojastniLi cfljgjjLiii51i(aic tflii^fsrjii^ 

^ffiBrsuurLfl Guirei) Gluiriusfluj Lj6bsoirfyfic ^!£u gu(f5(ri_jasTTT^jtii su&utujli 

LJL.(5 QfiUSlRCSuj <f'sOJE;£) Slj2fcu«STrrr6b Spi_!_(_lJLJL_[q.(5'5gjli. 2 (Lp^SO 

5 iEu-i—if E_uJ7n su«n(r m^s ^SirasjflsSr anjT*siRaj «i_1i_lhjl_ 
ULlu^igjii. 3 ryi^sif 5 su&nj ryulawi—ffisfr aTstrarLJuffJifl. ii)JiT(g> 

Glairsanr(5) g(5i(j(ii, 

y,sjjofinjeb o_u (S)($ii)LJU] (Babblers-TiMALiiNAE) lBs,& .yhSujjfl 
sfl(5/B^l ^&®jS^7 rSJsn'ffg susmtrjS'fiij o_fffrsrr usujSjuull- u/D«najiS&rr« 

u>(^fffitr «6twtiroT — Yellow Eyed Babbler {Chrysomma Sinensis) 
(i_n_tfl80): $uLijDstr>6u Gi&i<jtm&j>i—& (tfjGOirp$tsniu&Sli— *jiju 

affiflgjjii airstnruLjglii. Gm jju/r *ii u/ri(g .sirsiJrfil/DjB^syjLh, ^lj-u 
utraih QsustrSbrujirasijii ^§)(5*(3jii. saor ^soiLDasrr QpeffisuTGOT 

jSjOUTSftjih ^(3*(giii3. 5 (/jdjSsLi 7 sufflnjiqsff sir rflg/ sb.i_!_t_/fijissTriris 
eusrritjBgi LjebQiUCTflasTflgyu] cflgj (Lpi_LO<yiij-.s£fr csirsn - L/^ifasrftgaiii 

$lfliq[ll. LfCTJ ^6337(5*51^6^ U<5ffi SUIT L-\—UHT 0> 6J $1L\\h <s3>U &g)T& 

jgsfirfpni y,?tflu L((jp««&ir)S GjsdJii. ug]tii& spQsufisii ^uujDtmsu 
aa^ «n«Gj8.fj&£>6insij. iLi/r^ti uTirjj|j| 6tSIl_i_/tsIi Slyii}-<5[g)£ Qjkf. 
jsrroSl mflsTi.joSo-u iflsnjDjBgbTSsSlii. ah.uiSI(ij! GljftTssfl GVssrf) iOJrrsm- 
BLJjSj* (grrsflsu 'fu-Su-fu' st sot gjj 3t«niojBi£!(5£(3jii. (ipL"_sa)i_ 

<£ff<#I(5 gusflso utQid. ffi_«isrsi| : <#!su^^!, ^^^ja ^JsTflasV, Gsiitji 
y,jrfl*sfr. y,4«ff!fiiBrf G^saRguii ^Jsmsu siJ^ uu opstr m smsu; 



u/D£Dffu<xsiflsor fflSsiriaLC 107 

uiira^ Gj»iq-J QffsxjgBii. ah-© : Gl^irj SffirjiJuTSBr Ljstsufrsb 
■»l.i_iJul!_i_ ^,yiii),Tsor .flfflrarsmni CSuTsor/iScffja^ii). ©.rirGsir Lfi^gu 
gutsbt Quirc^Llaffrr/rQULb, OsuaflGuj #)eo;5$ sucfcuiBsrr/rsyjLi 5fi— u 

eiisirif/e^ LjsussTflidr J§)flni_ uS)6b gj/f erFP Gu/rsu^; Q^iriiia fflSlLuuLl-iTJ, 
^6!nfriiSlsfl(5j5^j 2 i^L_i_if o_uj7-isgi*(tf,sfr ^©iftjii. (Lpi_l«D[_ 
4 (ipjssu 5 susnj Qsuaor m[gj*sfr /§^jicir« ^(^i^ii. cSf^san GuinL) 
^sjt(6j rflsuuq ps&tL® j&pu qsfroflasfr ^osgjiii. 

«(rC@u y,6»rflujsb — Jungle Babbler : (Turdoides striatus) 

Gmraor/D ^fflSICJI jjjlnjfipfflnmjgji. u/nnJi-i^Drgj &Hp&jbtD JjJ«(aj{gn!il&;g 
sufrst) &tf)!i)i rf>6uor($ E_(— sfl«b Gl?(5^ sn-su^^T^GLiirsu ^J(5a'^[i. 
^gjgji ffTLiGuirgjii fijQjpLl(5 G*/t;bG# ^!,fl«Lj^.Tfi\3 ^iBii'sij.a^ri) 
1 OjsusSt <£)sfDi_/fisfD * — £JCy? *Gair^f!iEt.Tr — srsrirrgj ^onyj&sij 
u@i£jDg)j. ^§]g>J ewr^afaj ©suoifiuSf^iorr sir «ir(j}<ssifl fi u ujLL(pifls!ir/5l 
sofflr^a^sfr /Ssdkdili irjfEjafsnjsfrsifr G^iTL-i_fEJ«srfigatii «ir6BBruu($ 

Gl«irsOTrGr_ ^kdjuSIbL) 6i5)(j£j6flj/ <£[_t£(gjiii «tili^}S ^J&oarkirtyu) 
r^fipifiui ^)&u«&thl;i}i (_j7i_!_iq.ij uirif^g) y,j#lu L\^t{}&a>%5n GusiLftb, 

Gu^Ia GlaBjrscrarGi— ^sn/r G^flJsugJ Gursb 43J)(5<5;3jii. ^igpsfo ^iso 
^ifiiLirBJifirPsb ^iff ffGaT^fliStffljigisJr a=sinr«ni_ su^gjsiS'iJlih. 
S^SDrffllVD gJfijr^U ^Jill(5lSUgJ GufTSU, JIlLirT-LjIUIT fiTSOTT)( c_j^^ (jjij-sflsu 
&ibg)!eu3jit—5sr t£ljb'&n~M6b <s/rson~gyii, ^soiifrspii s^sarnm/D s^sorgu 
^friigiD, ^uGuirgj ^JD^a^ii u^jA^Lh. §£susu<rtgi fBt—A(g,th 
Jaobrsaii— ^Su^uij^Ieb&u. ^K^iiBL}- *su!n"fflni_ sufrcjffusjjiiilsti&u. 

Lf/Quuijii- Qsusifliuirif ,a&uii?L_snL_ ^nnsu fiiS!(5iiq su^sbfto. 

^3[iJu[(j. fickou!i\{]$ib uajsmeus^irGnJiT, y^tWa&irGuJT CTst'Sijn-iiin'aa 1 
Gtf/f/fe^ KD^rfiiuinTis ST^Iif^j^J ffairarsaiL^iiSLLji siJjlIiij. ^li^A^U). 

■^3JJ y,*"/i«(«5Li ^sujD/Ssm - i^Q^^s^ii, d&su, ^5/7* uipiBjasfr, 
e_saars33pL( ujp'Biasfr, ^irsofuj ujajnflasw . yjSBofu isussfr ripdr ftp25iHJ«n)a 
uij^S^n'ST G^SooriL/ii, rtpsir ^Jsob44> G^?krru_ju] LSisijti si5I^iclj 



108 U/DKD6U S_5U<£U) 

unri^^jrasrflsiir ssufrasTflau G/B^isLiJiorT)! ^if^iiqistrirfiu ffuctoTUJLJ 
uul (#)p ^srorsinirifl Guirffiir/DgiJ- ^3gjl ^smjiiSlsfl^^gy 4 — 5 (^L_[_if 
aLiLiir^gjsgjsffQIsrGiiJ g)(5<±(5ii, 3 ^stsugi 4 ryjiL 6ini_«(2 sir 
<Sh_LLiq.sti ^J(J5i5(giii. (Lp/J.smi_ffisit JjjLpdJuj uarraimiiJirsar jgsu t§l<D$)0£i 
^)(5«@ji). Jgjsaisu l 3h.ili_u)Ta ah.® *L.(5^gaii (gfgiara'gfji^ 
^so)7 QaTiJI^^gojii ^ssr (g[g*a@ miLljjlLflsiJrrf? i5)i] i^jfg^i^iii 
fi_63ureij Glsir(ij)uijgijiij uso ^miLnijssifliij airsunruuLiq-^i^iDgr. 
^■ajKSsu QuTtgisuran ULpaatflira ^'^aasoTiii. ^JsiiTjTjoTJr ah.LLiq.fiu 
QairffiKir6mE_a (ajuSlsu (LpLLson_iiS)(5 ,5U §' so °''®- 

(niTL.©Li) L^cnfliUfib — The Common Babbler : (Turdoides 
caudatus) (ui_ui 82) ; i_|6ULjsb u^iflspsfr str ^Juyj^nfiiLiJu .stlL^Ju 

L^SB*fluj&U5lS)l_ff ff^gjl ^60tJTL_ SU!rS_^JSO)L_UJgjl. ^Sttl^SlT/I— ff^l_SU 

GiD5i9s»iir«n gj, c^J^st) ^«n^u GuTsutSffu 6, 7 3n.L_i_LDTa^ ^rPujii. 
<#]jgj LOjr iBiasiPgaih (ipL_Slff[i).asiflg^ii ^rrjuu^ji—ftw c3)ii).i*iq_ ^soij 
iiS^jlo £,£,;§& $&£}<£ j£)ifliLjii . ^^«Ji" Gicsb uiTiSiii (S.tiL/Ju yj^of 
uj^usi51l_# ff/Dp t5|L_fr£$[Liirs3r ^s^itL® /SinjLDira.^^a^ib. ^Jsnsu 
^snjuSsu CsuatDjra^ $b&& S>4- i_(jsf a.-s^agjfffr^Li (lplLQ5 l kj_<!<hv5 1 ± 
(ajsrr^njLC, L^tf^lu i_((igia&tr G6ULL«nL_uj.T(3lih. ^jl51Sujti_ 
G/5rfln}.B3)iLb ^i&nsu arrsb.scaiTjE^.TOTr ^^ain.T* jgiinSl ^5^ 

si5)(Tj!33snr/G*oi. ujduu^jd^ ^(edsij ^Sf^laLC siSl^iiqsu^oO&u. ^ sujd t? sir 
*i_ui51(5 ff^irsof) GsLa ^enflfioiLDiiJTsnr «i51^1su J^^ii, tSj^p^/jJ^gl* 
(ggiiluJ edl^Isu Guirsu GfiLLfajii). c^ji^s) Q^tjbojJsij Qsir(5i4Li 
ljiLltsu ^fflisuajj UTii«»uu uTif^jji ffi5lLLi_/rsu, irir*^^jL_siir aS ff- 
tfi) s-sfilff-sflff .iflifl-rfl-ifl-rfl ffTsorgj sfi!(fl a -oii).i(5Lc QajirsifiuSju a^^ih. 

ifl/6J@ui jSirajui. ^snL-cgtTSU ^(5U) iSIjit saaflsiDUJ (S^irAifi y,saoflujsii 
dh.L_i_Lh (yDQjsugjLO <s<sg)Jii- e_fflKnsi|: y,*<fl.»sn", rfJso^B^l, ^ireafliiJii, 

(CSUItC^sSt . <3h-(3 I ^LpflSlU (jJ^'fil^UJ ^633T6!Kn"U] GuTSOr/Dgif ■ 

Ljri), t£ltf)j Gsuiftssfr ^ilujsiip(ffjiu suaRjrU-iuuLLi—gtf. uaHsniniuii air 
^su jg/Dyisoii—UJ 3 ^susu^i 4 ripL."-soiL_ffi5fr *i.lLi4-A> jg](75«(3jLb. 
QarsiHirsan— ■5(51/5? 5u sus^aaafr jgfs an.L.L}.6b (ipLLsmi—uSIQjlLb. 
^sujoj^sif (ifLLsroLiqjii yjsuaflujsb (LpLL«ni_ GufreuGsu ^34(510. 



ujoensuaerflsor s&str&&\i 109 

Quifliu QojhtSjttu y,smfliud) — Large grey babbler: {T.malcolmi) 
ffiricuai) jsnAuffJ /9jDCLpszni_iiJ j^JuuiDsmsiJ, Qmstrckir Q^jDrffiLfii 
sii/rsflssr. QsuarfiuLi^nh Qsusfrcferr ^^Df^ffl^ii Glarrsoorugii. ^)3iJ 
Qu^iiuTgiiiij jbia i f&rru.ii|_sjr sii/dkkstu u@^«6jflib aTS33TLiu(5l£^igj. 
jaiaGtrar^^lsli l9« ^)jS* sTsrarsrHifliifflDasuSsu airfflraruuiSl^p^;. 

^©<5gJ suffiustnsu, uir®(jnj rflL.®«6n (Warblers). ^tsatsii 
(3jy5«Slsomj siSli_# t^ti^iu Osusrorsmicujirsin' jfijD(i^«mi_uj u^jKnsuasir. 
|§]JB£ fi_u @(FjLbu^^lit) (Sylviinae) #lso jglj^^jmira ^^i^drsirstnsu, 
rflsxj J§]uld SluiDifusmstj. £§)6iJ junior GlLiirgisuTsar ^jujfitqa&ira 
sb.jj(siT^ tfi<|_s!jrii. jj^frjeiniriDirsii aj'SBBTLKJtJlii ^/B<s c_u igiS'ii 

6iJlT60irillj.« tflu©i @©fifil Ashy WrenWarblerfPrinia socialis) 
(ui—ih 83) : ^)a>i #IG«otl frnhuA) jg/o (Lpgii'tfjui i£r$r t &&r ago©* 
Qffusrr&rr ^n^u uir«(Lpii flusmuiLi tflgj QjjivgnSI. ^l^isnr suirsu 

iSSUiSiSLOtsot |§)<D(5isfr Qsirsssn ^j. jSsfrinr&jrgjj. gjsnfl »jqjlji_[ld 

QsuOT3siTiL|iii asojB^ uic(.uu(q-UJ,TiB JUmsgjLfl. suirsu *^gi Gmsij 
(B^Bir«iBGuj jfpTJLigjiL-sir, ^fiq_A<siq_ ftjfr&u CSioGso si^ul^iS gi^Tffigti) 
g]uu^Knsu. usopiairsojs^lfiu j§)^6fir jS/Dii ffiriiusflsu ^Cf^S* ^jDgll 
^fflfllLL© ^l^icfra wrgfiSiDgji. GsusO s^jrinirdt (3j£gii£ G^u^a^ii 
y,sirar[5*if5 l i 1 Q4ir«Hiru ^SOTTfiaaffLJuinHjasirsor G^iri_!_i_i6iasrPAi Jglgjj 
^jjjgaii d/T6BiirLiLJ(5l^/DS'. ^Lffi^na «sar(5 uiuuuijl/s ^ssisutin 
iLisoji—iij^dJSUSijiruJguih, ^^iei^Cuj ftjiryj er 6sin~jgg)ji£ ujosmsu 
^,^suj6\] Q*dj_ 1 Sfsir5i^j5ir u}«oiii)6iiir<s.a ^jTnSl^s jairsiiff Qjsotjij 
L£*tflu migia&ir^ C^fjjlii. t^iJGurr^j JD«r>UiBdi)oinu(BUj suir&u 
eiSifl^giJ ai_ujif^^l« Gairenirrij! uie.-L.lfi.-L.ifi. CTsarspib ©insusfluj 
Q^irsoRuSau #iJ£jii Slffiugj GliirsmrtcU Guir^tc. r^nSlgjiii (lpl"_kf>i_ 
u3(^ii airsuii c^eoor u<dseosij SIsuafiuusajL—iuiriB ffu^gj Otfirfju) sar 
B-tf^uSlGscir, tSjsuso^ jg!&u«ffrr jtj;d mstopsdlstsoirja ^)&<rii5sii jgsaigu 
Gs/rsrorGi—ir losnyju Guir^sugjj Gurrsb ^p#*- siiiluiruisi) uir(jj)Lh. 

suir&u ^u^aait). amjif^^Jffi Slairsfn'snjui. 6uir£k; JgsusuTgji Gm^iii) 

lil.®* GiSirsunruj-^LJU^ Cuirsi) GjSirrirgjiii. ah.i_Lj.« ^](5<s@ii 
Gufrgj ^iiaQirsor dB&o^gj ffi5iu.urrfiu c&|S/ iGtstot® GlffljsifiCujj^l 



1 lU upSOJSiJ ILSUdLD 

<£irsijii]. i?h_(5 ■" soj^njob u/DoBoiJuSs-Jr 5h_(tJ GuiTSuGsij Lfii_*d3js 

6To"ST!7j'iU ^OLb(_jffi5TTi7ob dh.o5L_ Guirsu tSljsrsafl rflgjj ^jSivaifeir a_sfr 

ism.Tif ]i i^tli—if £_ojj^^ja:^)oirG6iTGiJJ ■ai_li_iJuLLiij_(5iQi/i. 
(Lp L_ iia>L a. sit 3, 4 c5j(pSur<a gjsrfiyjii) Slyfijaoi) ^sijuq <$jd$$&i 

gl radium Gl it sir euireDirilif.ff ^1u®a @(5efll : (Indian Wren- 
VVarbl-jr) : (P. subflava) £j]3jj (ipj$0uj UTjansu GuirscGoU, afbgi 
&\si}ff>& ^);DiD.Ta, ^jfsgoti suasflsi) Ssuffir&rru L/srrsrfiasrr ^sjjsoxusu 

unaigi rfliL(5l (so^iuffl ujD«ai) — Tailor Bird (Orthotamus 
sutoriu»J (uLii) 84) : Jj)3>j *p*pLJL/(rsiir ^,s3sij u#63i* ^p* 

sr(Lgiiii-jii suit sfiaU ^^ g]^)@«fftfloar pitrftuSldj asirfl GuTsor/rn tgsmQ 

uj.TaGsuir GggTq. G^iTiq-LUTaGsuir $iFlu_|Lfl. c^tt (3jflj_iu!y5iA,;2ju) 
uihJiSsrryTjsGjS.TL.i—^^^jii}, jS/rjpsujrj'jfijSiyii], uiutflsur^, uyj<£uj 
u^DsTiffuGuTsij o_srr J§}(5<S(<5ii c^jjLliBgjii^ Qaj(3> c^o^oS^i^ii} 
Qjiq-a^a^ui, Gla,T&}_a( 1 fflij6S(3U) suj&gi LfQ^u y,##)is&fr^ GjaQii. 

Gi_ iifftu. -^aJGOifji 19. & b trip, a s ir ty-aaiT sTsaiu^/. J§|^j, Li/DRnsuenujix 
(Bir;sB3)£)6U<f<ffis>r ffn-i_ G*lL{7}Ili .liujiSuj Gl^Tsrfluj/r^ii). Cffrarsij : ,#lgy 
y,##l.ssrr, ^fiu/D^aur sufr/f suit «« sir, [tpL_sBL_«eir. Gjaasr sr^uu^^uii 
®&fi'$ 1B&& t^jfftfsiJiii e_stkjt(JjI. (ipsh (tp^ffijanAiiSledf ^styiSiu Sguulju 
y,<±ssir jgjsunjsojjij ffTuGufrg/Gifl a^u^su^ n_6oar(5l. su^aujjDiSTrj'iJ 
ujDKnsu STTeorgji QuiuiQupiD ^tJujDsmsuuSsor Qljujit a_6DarsjaiDiiSG5uGuj 

gjj^H»^ # Gjj;a^ii^ om^s^^i;* ah.L_,T(iialaT5'(5[i). sj 5 j^&u 

*o>^^SJ 3h.(jjl ffl_s35T Lir^ii. kh^«i4 iu^sijlc ©UiT(5sfr u(sj* ^sLieusy 



L/jD^nsusGiflrfr aJsyraaii 111 

^rrsuju Oujr^sir. jsirtf Quit A) $gi (ipgj<iaLiiJL_Sl, njfjrrflasifiri} 

uQ&fDgH- @jG/j"/rL-i_63r, <3)<s,d3 sUKnsasrr., il^^ld £1 £ it iliq-ssrflsu 

§1^5 i£ tli_c5a(5«r(S5irC5iLJ sh.@ aL.fgl'il/Dgil. (y)L_an[_«ar ^psirgjj 
^susu^i jft.Tswig fflsiJULj /Bso^^poU t^fsuscgji Qftjdr&rr ^sOjS^paij 

<geni®« aiflffffirrir ^yji @(ijJLi)Lj:&jSsi} (Sub-family Turdinae) 
(T/riSsiiaisgii, j£jffi% srsoTgy ^stnu^'SauLnJlLo ljsit JrfiL-®4'jngii, 
#it uiirAafSTjii) ^i—ifij^ib. [gsrorSliiaflff^irsar — Magpie Robin 
(Copsychus saularis} (ui_ii 85): Qau@ ffirja/rjffDBTiJDfra u_iT5u(5<i(3jii] 
GjSifyfcjft ujDu"!rifiu. ^soar a^jjuqii GlsusfrtferriLjti ^jpffiirs ^aoiLD^gi 

Glusror u^jOTsunSlit >»(9«jmd t£lpii>, <#)(5euL_ ffiriiusu rfjrtj^^psu ict/fS 
ujsi>L£iiL(Lb. gjsmsif -asofija jSsjjPCSuj ^susu^j ^jSaar^E^rarujTa, O^aa 

suuGf-iirgjy (LpsuriJQJjsiJgj CSuirsu **■ siff pf' sr«irCn(jTj .^suffu^ ayaju 
u/riij '(flifif, i/Pif' CTsnrGQr; «i.ulSI(5Iuj. ^{g)su Gaisaflsu .a,T6U.a;£fit> 
eSl^snr ^ujsuuirsoi (jtsSsu gjJsaR sen id wjir.au uir^ii. ^aussrrTijD 

u/rsnr G^T^p^^iii—SOi ^sjgjJ uirdJii ^yjG<5 jssjfl ^^p^. ^snr srsb&uii 
(ajsir srflyijJB SJ OjSiri— if J'fiJ'fisS Gluta; su(5iii cSj^sar uiri_so firtDiroSlsgr 
(fflsnflfflniDujirffljr uTLsflaoriJ GufrsarGjD ClsufSj gfrijii manj §}ffS£(3>ii]. 
§)(h!i5 »u)/f ■» c9(tflifjB^ ^IjSsSr sut&u, u(f"(5snaii5Is"o Giflgjii ^fi^ifi/ra 
c9jon*^^jffi QairsoBrGi—iiSlcfljisgii. spQiii&tu swr&n m5)fliJLjgj|ui 
Guigjiii) <£|J5U)T« t^fsntfiJugj/ib ^^snr uirL-4_;£>;gj ^irarii) Guir(j}siigtf 
Guirso g]r/5«oii. j§)gj u«sb (Tp^sugyib aSlcl® siSlil^u uirnj-i 
Glair srorin-uSI(5«@u). J§)$l ih.t&u suemj 0;$jri_C5U]. t^srar ujdkdsu 
jg]jSsnr «i.Lliq.GnfIsargB siSIjlLi_ uu (5 ld GluirQjgjth, (ipL.ra>L_a51(5''5J 
ffifroU^^g^Jii <y6OTrsnL_uSI(5iii UTsrofluSnj ^Ifliqii. Ousirar u^jtn«ijn51«jr 
(Lpsorgiiti, «T^)ifiiasiRs3T Qpsorgpjii, ffu/r&o siS)rR^^j* Q*(ai(g^)STa 
fi_ujff A^njii unrifi_(LiE_jp ^jJ ipAsaiaatfciriy rflsfljfjBgfii c5j5t)ffi»a QusQsc 



112 



ujDsmsu usuaiin 



^smtfffi^ii. y,#.flaaiTCSu_i eSlQ^ihui £-63srgg$ih. ul^Iu u(5<5$, 
(jsusir icjiBiasiflsb a_srri7rr fiTgluuTsor #>suuL_|LJy,ai«frrflsiir d^saflsjr Gujsu 
<3jsL)ir^ 6t5!(5ljlj e_saar®- arsvi/fisir ^isuirjiBiasrflg^ii asirar STSnofiuLj 
g)iOTpl s&i—uuL-L- 'SI^itj s^sfra^asifig^jii qst, Gsu.f ja^rst-srir, (tpuj. 
^]sii/D(iTjsl) ,Sdi:fiuQ^ir(5 Qib^sd^ Suit air jd ah.® «l_iij_ su.Triflih. 

ju!®tii. ^smsu ^jswiii jlsu u#sdj /g^D^^jLair rflajjB^, tor i£!jd r «j£)su 

SLJTLljJliiasir Q5irs33n_60)suiLJ,TuSI(iT>a;2)ii:. 

a=f7LDfT — Shama (Copsychus malabaricus) (uuii £6) ; Jflgi/ 
airL_iq_su surr^ji ^sror^a .sifljtfirsdr. *i_L.q_6U 6usrnr<±(3jin i^ 

Giu^li^^I G'jfuuir* gj(5i@ii. a^uL; .Qsusfr&ir jSasbri- suirsflsar 
r3(4-LiLj^)LBT«a^ Cl^iT^.i)^ a_i_s0snr uss suirL_tif.su fflsustrar ulsidl. 
CuJTsorgj Qjsligaii. suuSlpgiu uiraii ^(^fffllsar /£jD<i<£.^. njlipoU 

utiupriLiaaQ5(|«aiqs(r s»r iiiirGjSjsoflsb f MattiEran) jsrir ujLL.^aasnirsi] 

L|j5iTff ^il@ — Pied Bush chat (Saxicola caprata) ( uLii 87): 
Jjgj 90 (5C5«51ujern-GffiJ jg^agjLC. ^saar -flL-Q psvsQ tbTutJg ^t],bi 
Giairsiran-gjj. <3jq-<s Q^tsbil, ^l)_ suu5lgu, i g]<DiHD l »Lj u(g^a5iflsu 
ioJ-IJIlc g>6ifl(5[i) Qsusobr uilsroi—issfr ^©igjii . jgl/DisnaiJ u[*^l 
cs«flsu JJsijQsij soar Gnofl /die LflasijLb Gl^siflajiTaa airffraruLiglii. Quetrar 
u^dkdsij '.csjiir63uf)jDjS;5jj;. G^irsnJ—Lj u@^ ^(5 <&tD&&gi. Sj.tilu 
L/jDJEiaaflA Jgj2nrar j§)8anjriiJiT.s£ *jDJ?« jfiiflnjii. euiusb Qsijsrfls&ir j 
AjD^iLfiii, (gjSgji* Q<yiq.i5sifisor (B&rrdBsrflsDr jssaar^ssiflgaih cSfuuf/t^j 

e&(7u_jLi), susrarglis&iriqui uiruJjBgtf ■asijeijii. >£)gu ffumj/EJseifloi) i-ip^gj 
Qffsij^jii y,jrfl«%rriL/iii jsirsiSI* Otfsorgj; lau^i^iii. fflpsor <3h.Lii51(5 
(^rr«3 ^(jgjSjatDiT-ffi Qffi-Qffi srajrp ^b!fiii5)^gij iy.iflrfil srsargH 
^afl^^i (Lpiq.iqii. (yiL.6mL_tt5)|5lii) ffiTso^^lsfa ^snr ujdsbsu g|j&$iij 
!TfftS)sBflsfir (^jfiu GuirsoGsii Ac<^a srsergi gj7tl«Di_A (jirsfc 
eTQ^unih. (^miASQw ffT^lflffiair gjrijsuirju s^J^tsuBj.jigi iB^iLiq. 
sBjC0ib. jElsopfiQajiT tosuOKSsorr qsu^ SL-Qjirisui! jg]fiUjD(njsoir<£iLi 



ah.® aCti). suir^iA. ftpmrgi (ipjssb gg^gj QnjstrarsarfljD qpCsaL- 

«%iTLi tjpiTff Jill©— The Collared Bushchat (Saxicola tor- 
quata) euujjDLijf&iasrflgau) 6iierrf jb£> l/su Glsusiflssiflgyu) (gsiflif sirsuju 
asrflst) ifl^^lajiraii airsaoriJuQLi- t^SBBr Li/usmsiiiiilrar aoflisg/ 

ug^sDujiqii Gl^ffrfisurrsur QsusarsaaP.fD ^Jii) Guirsarjo *(|£jZJj;lj 

©susntir635fljDUi_iLL«i«_*(CT5i_sdr ah-iq-iusneu. Qusror upscanj i_/£t# 

j§li5$iu (rrnfl sir— Indian Robin (Saxicoloides fulicata) 

sufflnaugisDfrsorgj. GsuiD/b^b sfflnjasrflgyii), uitkdibGujktu tjjsyf 
asiPgMLi, arfjasrflgaiii $®pgi G«ir«jbr(5l siur&u Giflgydi ^(tgiii Gsu« 

jS(5uiSI gjfflrfl«)U)ujiraiJ uTiq_iQaTanrii}.f5«[^ui. ^f,fiOTr u^snsu 
ffT(jgffdfl iflAa u^jsnffu. jssiSl.© fSptipih sp«rflc$ii «gjui_j jfilpcyiii] 
Q«itsbbtl_ ^)^«ir $i£ti-p$uj euwsBeor [q. Qjp jSoSIlL® ^(Lpsnmjgj, 
^^AsajauSlgarfrsrr Oeuswrsaoflp suflssir u)saj/DjB<£l(5j5j5iraiuh ujoaigjii 
G)u/T(T5^ i5asi|ii) Q^siflsuira QffusiPiJu(51tD . Gusrar upsnffu #miusu 

i (iD^ffliijBi Q<affsmrt_3j. ^gJuu/Dsmsu rfJ^j/aj ^)pa gji^. g,uj_ sa^ 
issirarii asmiDujTsST li^^su gj0 jSp^ii. wigi asaorii) 5x5 Q&uf-i&sbr 
Si.&.ftuSAi jBrb^ih. •£{($&& «iSljBFTiij.Guj y,<?<£) fpenraDpi Qair^^js 
$s£rgpin. aLsrarsvi G^iq. ^ftuiqib Guirgj sifftli^.su a_drsir ^Llasir 
ersnrsjT Qjijjgj Q * rra&r 4. (5 jfi^sirguiii anj%ou ui_irgi. sro^iftujiDira 

{TiriSlsSr ajyi±aio/ra* *friJi5l(3sugi uL_i_/rtii y,J^, Lj(^±«rir. asroj 
ujir&gTU-jii oSI^iAljio. c£)(^6or ah-utS)® Q^itotA ^(5 Jtsu SLjriff/rauiirisir 
gtsflaGflr, ^SanrGirc/gu] stso£$qjui ujyrinrajgi j£ie.Glj6sr ,3/^5 sot 
iSlj-Giaa-^^lfiu LHjgjfcjBirg^uj O^i^sm* a_uu srosu^^; (ipslr(«)rf) 

u— a 



114 Li/ps»ffii stsoaih 

ALiufj£j£l Qpsig Guiso su&rr^g/ swsu^gj.i | o)aT«»r(5l, ^JijutlIsidl-u 

c3jsuffiiiSfB««iJjJLLtj-(5*@ii). J§]£»5W *l(5 GliJiT'^.^faisiR^jLD, msnar 
#u.iq-«6ifl^iui <SLli_LJu(^t2). (ipL.HBi_iasfr (2 ^susugtf 3) Glsusfrcfcjr 

jqaaira @($q9 (iDGOuirjr dilfl(Oip.o !, #ir*n') — Malabar Whistling 
Thrush (Myiopcneus horsfieldii) (ui—ib 89) ; ^Jjri ifl4* gt$gq 
su/riii^js Glufliu @(5si5J. «du)(S3)69)6u eSli—u "Qurflu-ig/, LjCfljsneu si9i_ff 

ensu&t&t &tso(&,ui rarrsuaisTjiii apuLf 0jDih. GjSTsfr UL-6tr>i_tt5)gaii 
■S&uttSgyii] gwrf?(7jii) Gairuireoil /8so jS/dlj ©U(5Li Ljrirsiflssrr aL-saffr®. 
|j§)gj euTQjji^., J^)l_ii) gtr(gTj)ipffl5or ssm/rasfr ; J^mj i_(jD(ipiii lhthd/d 
aisnjii, (fljsrflrf - ^^ injnsJiBigjui/' jSit si?jp#<#«;5Tfjii] Qaarstftri— ^)i_rcu<srir. 
gj^jssnaiu ^Ji—nijasfr si? [5^(55 *(5 ^(^aUffSyj^^irgyii ^<Ei(tfj 
*ff"6roruu@fi. SljSflir apL.sm[_u3(5-^J arrw/iiiasTflsi), H-<j~gjgj (&,?€&&) 
^$a,tr&Qa$(%5€Guj eSli&Guiq-iSgjiu uirQtb. tnsnflpsoRsar (&)?&) Gu/rsoGflJ 

G^irsoi^uj^ (Su/rQsusbsuirii sjjfip5*L|(iJ Jj§J/D<±c£iL|ib Liir(i)lsugji (Suirsfl 
(rjuu^sird) @u(-ijDKn<ruOTiuj sifiltflsuiq..i^ti usfrsiflu snuiLjrfr (Whistling 
school boy) sirargji qS^jj^j^lGsuiij/f ^saiytuuf. f^Bsuar G&($w arsoth 
psfitrj idjtjjdA airsorijasiflsu uiri_irgji. g|iS(*i(3iii]Lij£g/.sGa ©Lwgjsu/rsir 
'Aif — »' srsSrp) g>sn.9 : G)[ij(i£ULju], C-asrnj; ^Biflsli 6iur(Lgui y,&& 
f^snrt&i&sir. jB$sa& ^sArQaEferriLfii] $$i tSiq-fagup ^rargptb. 
*jp«jiau j§)(y!j5gl<£ ©ssug^ifi saw g>fflm_asifisii apuir smpy&sifls&r 
Qinsb p&@p jSj&^l* QjsSr/pt jg/fisu ^(jj^gy aJ/fULiQifl y,#.#J«&inL|ui 
Glair^^l# G)a= sugaii. ^uGuir^/ ^iq-isarq. suir&o e$&j$ Gutrsb 

^""IP^jS'Huii (§$&&!& Slffsijgssiisnsu uirifjfcjsirau i_iir«Ji;D O014.L1L/ 
dBfirfgjfiii LjifiafsijiiSsni—uJgytii (Cstj 177,5^(5 A^lc Jgjsnsru SuT[5&rr 
iJUJjippjftjS SsusiPGuj §^l_# Qjiuuj rLpiiJniJ6i/gj GuirsSoaogiii. uir(7jliii 
iJjDffiBsuatffffjerr ^uupsasu ifl« ^j^)au)rraij ujd«d«j sueirtfuusuf 
«6TTT6U 6l57(5IDLJlJLj(5lilfDgf. ^JU (5^*ff"a <5b.Ll(q.6l9(l5i4^IO GuitGjS 



ujD«Dsua6Tflsnr sBetrAaih 115 

H&>, Gfljf, uirS, (Lp^68ujGHji)Qjj£) &&£lpuiir&& iIl_i_uljl1(JjI 

;gfflrar(J) j©jj(*>iA utr9np&a,iq-u3so sB>ffu«<suu©iii. ryDLlfflDL«sfr : 

lit soj^)ii51 rfr $ r roio. (tpilsmmJIsSr Gmsti Q*^ jss51l.(5 ^S^ju Ljsfrsjfl 

gliDffsoiij sflrfla>ip.ffffrr6in- (g^rfl — Himalayan Whistling Thrush 
(M- tcmminckii) ^inirsau ^fi^suifj^^Ai air soar uuQib ^uufDsnsu 

«(rsaarLJu(5iii. J§|#ffir cSP^iS ui(g#6Tr ^/niHTa ^rnj&fgih. Qfifbi} 
uSspiiii G&Tsh&sffiggiib L/ffrrsrflasir ^ifT^/. 

Qsusrr&n-ff rflL.®«6Ji (g(9ibutb : (Faridae) jg)«»ffu jblc ,^swl_,s 

Q*ii).*sYflsu su/r^Li ^su^jjSoti ^)sugi (^'^sSlaSI sir &iGut3) (Suirsi) 
giilsini_uj/rissij(i j^eaiirsOTrifliriSsifii) ^J^Agii. igjuursouj ^iq.ffuir'7^ 
^eu tSj^lam/ra *irs3uruLj(5iD- ^soisuasiflsu Q^s5r ^J^^ujjroisu 
(yisar^H j^Jsbt iHiaGerr ^(jaifisnrffjsorr. 

ffiriiu^) ^il© (Qoisir&jri ^u©) — Grey Tit (Parus major) 
fuL-ii 90.) : jgjgj ifla^ gj (5^/(5 uuirsar, ^srouiasuraj gKgjsfil 
Cutsotjd ujdsojsu. ^J^sir ja&uuSsu Qtirrsror«D[_ j§jsucfeo. j»&uil|iJi#) 
§)6ifi(5ii 4t5Liq t$lrDg>$&> ^)(5*@ l i- asnrsDrii usifl#i#i(5Hi GlsusHfrsnui; 
(y 3 ^® ff/riiusu jSl^ii; am5l/Djnu i-|£»i Qajfffr&ir. ^l^Jsu ^(5 a^ii 
utlani- ic^^li^si) g>(5iO' i03-(Biasiri_ ifjB;S airi-L^u qjD/Sjaffiflsb 
c5j^aii air sour LJu(5ii ^uujnstnsii, /Sir jB^jfruifr sir ^irij usroyiqrirsrr 
us'SWff'S *ir[51«&Tr^ ^,sSH£jd^I- jaanfi^j^sijfluj/raGeii/r Gjiriq. 
UJiraGoiJiT jgjanj G^ijltfl. ^so *U3iu(BJ«siflst) Gsutjj Lj£#lu_j6B3ri3g)jii] 
UTJSOTfflJffi'SnjL-Splh .BTfflJIirUlj($li. Lljfffil ^((5^6^ ^I«bj GujiiijB^Tgaii] 
igxrir/pa ©airsorgji <££.#l(5r6i(2jrr5flffb ^■J-^Jff 7 sr«jr/nj sh.uiSlu(7|]jS 
GljS/r[_!fLj G)is/r6!K[rCL-uS)(5i(5iii. tifij)fpii *».jS^Tiq. Gu/rsu <#;pj 
dSSirasrr g(ffliflu5t§jj(i, y,iasiflg2jii ^Sbo^^pira SlsueusoTii Q^irjs^g 
^Isorp y,aaarrri <£«Trjj5u-/ii, JJl&OiS&rr^ g/rffi^u uir/r^gj/ii, 
i_ji_l«nL-<sc&ir jgialiLfti], ^g« y^rflaZfeffiL/Li], rS/suiDraSfiir suir/fsuiTiS 
a&rriLjLh (y]LL«ni_*&iriL|jB G^Jlii. G^iTLlL.'BjafflrRgjjerrsir Q*lj_ 



116 



UpetaSH I0_6D<3LD 



Gs^ii nS]&jFffijA(3jii sjir/rfiiruiirsBr y,««&ir^ ^sotu^itsu QiDir<s^,s J g6u 
Ou(5in j5finrstnu)iL(SRrrC5. j§)gj mflsiDjsa&Trujiii Qair L.soai_aair!qii 
E_smf_jSgj;a $fflJr|pii. (ynlso)i_iiSI(5l(BJ ajrfiUjS.£tiU ^saar upsmsu 
igsrori- ffSlifkSsb rf ffrflffrfl-offfrflffrfl.Q! jrfljrfl srsjip uirQw, jgjjasor 
ah_(5l, 3^iq., jjgjp®, uir*ti ypjSsflujftj/D(iTjiu ujuQujr^gjasrflGsu.T 
c^jAsugj <st) ssujflsojsJrs-fr Quir^gj*s)BCSsu(r .SL-(jJKe[jrrsu «l_i_uul1 
H_C5«(gU). 4-6 Qevsh^r ^susugj ©ot^, t «60^^ fflsifsfr&rr i£l.iDj3£lsu, 
Glffjii ^si5lLl(5lLiLjsvr6TflasiT QaT6iwi_ (ijnJ.smj_.5sfr cSLtliq.su ^{WjAwib. 
u>(ff$ffsiT <B6RC*r« rflil©-Yellow-cheekedTit (Parus xanthogenys) 
®gl */DS( GIudsusSuj apiJLjii) GIsusir&Triqii asoj&ffi gpajgii, ^susu 
ah-/f«j>(cuj(r sar a^jjUL/A OiirrsOTreojLiqii], mfsjj^srr jS/d 6uuS>jD/gju 
L/jD(y)ib ^,£50 9(5 ^cssorrD uL.«ni_i«qii Qstsotti— ^l.®. gt ppptry, 
ffTiiu/D^L.® <a_«frsir iSjG^jfBiasrflGsoGiu g)^sijii ^irssaruul^iiii; 
^(g)5ij wtru/rsar iSlirCaffifijssTflgiJih jUkd^sA airsaorsuirii. 

uira(g<7 *sl_©« g©ii)uii : (Sitttdae) ^Jetnsu mjniiasiflsb 
^susugj ui&uuj.jrf/'iiSlsu suirQijih #1rfliu u/oansijasir. @so>su idij-A 
.ficiTrssifls^frJ, ^juj. ujjjs^gyii ui&u,? jflsijasrflsu uirfflDpaerfljiujii 
CsuffiiciTiSjS <££>;£ S>iq- jjj)® 11 '— ElsusiflasrfisLi <#!su;&$u (^J^aairuL/ii] 
rflgU y^^a&rriLjii) G^u}. cSf&uiqub. j°$6uJ)(£f&sT su/rsu »6i|Aaiflrr,ssijLi] 
^5(so@ ujisi Glair A<£uj5Isot cSjso® Gujgiiii) |j](<$£(g>iii. ^J^Kjfrafflgaui 

uir£sfv^TSs?i^iui c5/rsiioriJLj[5ii 9(5 ^aJsorio mriwRff <#)L_(hl 

Chestnutbellied Nuthatch (Sitta castanea) (ui_ii 91) : g^ 
^snLciaso/Bi (ffjOSiSIsmuj stfll_A cflfflnj ujdsdjsu. E_i_iit<ilrar (Su>;d 
uiraii rf)GsuL-(5 jfisounrasiitii ^Lj.uufraii u/ri^ jfi;DA.;S|Ujti 
JJDc/tjAgub. Jajjssfir .^jsoig ff<Dp jgarar© tfLirsroinuj/rsargi;. Qustiar 
upflnnjig ^uj-uuiraii ff/fjjpi QajcSHjuuiriS jj§J(5A(5iij. ^lju^sibsu 
uiir^G^friJLja&riLjLb Quifliu ix/^jasiri—fBjffiliLi G.ajrLli_riia&TnLjGu] 
sd)(|5iiLjifl^D3iJ. ujjibj Slair^jfisnujLJ (Suirsb <3|L)-U]!rAdJgyii A7&w 
asjflgyjii $>&$$ jsAjSlj Gu/tujj UL.fflni_*&>rA, jSlLlj. ULrirGsTr ugjri&Al 
gJoAgii y.,<i.#l ( &\9dp$, nQjaa&Tr QsusiflGiu^gHU). Jg]siisi!i)#iiG,a(3iii 
Glhtsj <flso juinjiwafiiflsu <fi&n-asifl«w ^iq-u uir sA^pijuju} Gajsm/rajS 
.»«$ fipSlsugi *3b'*'S : 'flu-iii}rra jgcnjAgii. GffUp rftilgafirr Gu/rsuGsu 
•sitlL® uij/Ejafiiflsor GlafTL.sa3i_«£tiT, .^isoanaa 0ajr(5^«j« g/r±al 
t5(ii)-jSSJ aLsmi_«^ fi_srf5Tfl(5<i@iii uourdujS jfiwrgpiih. tfir^rrjswir 



ujD*J>ou<s6rfts3r nSWiaii 117 

UTS c9|£)J Gu*JB QjSTSllB (Si-SBBrQi—Sfl ab.LJlSi^SU^J GlJTSU JgJ^c&^LO. 

6tott/Q| ,(§) sor urn ir an - (^jfiflsi) a^^ftfl. ypL_sa)i_u5i(5jfii ■sirso^jjfisb prssr 
J§)snsu ^J&nDT jgj&rorujirai^ jgifiiLjii. id;d£j jBi"L.«sifls« ^soflGiu <£!/qj 
(flSU dn-L-i_iflfriS ^stHj Gmiqii. <f)su ^LDiuii Gsup .flp u/d«»«j 

Quir^gj-s sifiGsufr >3{A)su££j as3T(«)5ar u/dsdsuuSIsot 6)i_rrr^&3jjffisrf)Gsu/r 
(Lpil«ni_nS(iJuJ- Quir/fcgJ £_llj/du]t<e UfTiTii), ffsunrn}, ^[&uasirirsu 

$J(5 if)jH gjjsij/rg~ih [ol-QGid ^)(5<s@ii. J§|j~*bot@ (Xp^sti ^p eusroj" 
Gtsuffrr&ir (ipL_«ni_3sri ^3)(jjii. jgftsupfflsnT Gidsv QffiiiLjsrrsiflffiSYr 

fiurr«oiriliy.i ©(jaffli @®ibuLb — Motacillidae (Pipits and 
Wagtails) suTSUfrLl-ii^aiSTjii <flipj ifisbftua^ii] jg)± ^^uiu^^Iau 
^5(i_iE)iiliij upansu&sfr. QinedjEgU ^^p^uj E_i_syjii) ^rijgy /Swot® 
«Ufr^l(tpsa>i_ ujmtsii. euir£bu ^tt^isaii). c^iliq. ^lLl). jSIa sflnjuls^jii 

a%rru_jii) Glufrajii^ii. ^)sujd^su ^^liBuiJrsor u/Dsrosuaisfr iflirfli 
airsoii J§|(_u) 0uuj/f£gj su^usnsu. ^su^psfr ffir^rij-ffljBriflrriSSTitKgii) 
a/rsrariju^ffijs; Qojor&ir suiriOiru^. — White Wagtail (Motacilla 
abla). ]§)£; ^lil^i @(56iS)uSl sot ucjmanr ^©igiij. ^sd^suIl 

Glicsfljj^ a_i_^iii) ^stotj su/r^jiii e_s®i_uj^. Gujifiufraih ff/rtiusu 

^JjDiniriLjifl, ^[^.LiLJiriaii) Qsusfrcfcrru-i/rixsijii] ^^a^io. ffjr^Tjsnnr 

Gujgjii ijTgioir,! a>_ujjf^^iL(Lh ^jrLp^^iijti t^L.iq.^^Liij.u y,##!ffil3rrr 
6i51jLii)-iJ i3u}.i^iii. jS/DJB# 'QensrRaffifl^iii, ffl_(igg>f Guitl_i_ rfiisu/fci 
ffisjfi^jiii, iBfliQaL. tfmifi^irsot^iiEsrflgaiii, G^jtsijli ffiScfcrnu/rL-Jl 
KBiD^irsorusjaffifl^iiE ^jiiiajr'EJig jStoQii: LEis&iTu ujd^iS «i.i_i 
asu&uLJui_rru)EU ^smif G^Qii. ^3(g> ujuJugi e^j p,6nP ^sjLp^ — 
^1* (SS^lJ^SIli utfjanffuarsTFjiGa o_flaj uirsuofl; (^Tjgsarr ictjd^I 



118 u/DsriKu aLsuaii 

e^ffi#1u rflffirflu STgarigi Gn-uiSlQti). jguujDsnsijffirfr Qu^ih (tfjiiusuira 

u^ssrfteu Qu(5iDUfrsu/T6oransij /^lc jBC"i_!_(3ii(gjii) sui—iGa Q.ysorg)j Gsugtf 
jBT(5«ffrflsu ^(TSiir ah.® *Ll(1jl<£sJr/DS8T'. ©susir&rr siirreuirLliij-iiSsb 
^(5 iS'flffg siTG^ifiir Liarsrr^^aaSsi} 3b.($ «L_(7j)3iljDaj;. ah.® : 
jgjuujD6msuu5li3i ail.® Lfsu, <£)>pj Geuirasrr, aiDUtiifi ^.fiiLisij/furrjsfo 
ilfliursOTTii] Gutsu 6u?kiriiJLiLJL-(q-(5.±(*jLC. 5)25 aso^dsauj-uSsuTsu^f, 
Gl#jq.i(^ffh-fiTrfrsu^( sjsoji—aasajiTiiffleb ^ffusogj g)«oi_u51 sir jb(S«S)isu 
3h-gpirfej a /d<sstt it njirarr $C-iqsutr sugji, Qlwjt pgyu Gufri—UUL-L- 
u>jg>$snr Gsuiriiaii).u5)«cjrffu0/ «L-L_iJuL!.iq.(5iS(ajLb. 4 (Lp^su 6 euanj 
Geusfr&rr (LpL_Eni_issfr ^i_LHJL.iq.(5«(gti. Q*js js«51l_(5 $<pu 
tjsfrflrfltssfr (ipLlaDi_it5)6i) ^gljvgAfajii. 

siribucb ifl^) suit so rrilip. — Grey Wagtail (Motacilla Caspica) 
(ui_ii 92) : $g)i m/rflA &irso$$A) ]§),!5j£)uj/rs»S)ajr ljso LDira/rsonrffij 
tssjp^yii a>irS3!jriJu(5u ) - ©UQjiiurrgyii m^uasTflsu g)@io j£G/j"jr6tni_<i 
BaayuSA) ^sjflujir.s J§)sdj C?<S4- &ii)-4> $/fiu-fiA. QsiisaPjit a^so^^su 
«jrs$,i£jflgpii GiajDgl JgJmirsuujLi i_iir<2>i5J<s6Jfi^jLb ah.® «l!-(5ui. 
^uGuiraj/ c^ggyaftji a(tg^^)6\j a(5^jD su&itiliu) ^)(5±(bju). inrnfl* 
*irsujS;Sfiu ia)ajf isrrsHJTULiQir fiuTgj c^rAt Quasar Gsu^^odui 
Gl^fftsvgj jgsu&u. on-Qth ^Bfgtl 4l-I_lhj(pJiA ^jLfipiij Qsurir&ir 
suirsuirLiq-uSisof jSsd^u Gu/rsuGsu ^esiQjii. 4 i^psjsu 6 ajsnir 

0*^6 jS«5)l1(5lj LjOTsiflssir sr jit err ujir«<i *ir«aoriJu(5ii- 

suifl suj sar iLiif. (Qsii6ir&rr a/pjuLf ojfstWLliij-) — Large pied wagtail 
(Motacilla maderaspatensis) (ui_ih 92 . ^uj-uSsl)) gigy mrijjD 
6iiirsu/riJLli).«&rrfii5ll_a i ^jd^W OuiRiu^i. L/stiLjsi] UfnjicsSr g)(5«(ajui. 
!Tiri5)sor Cu/rsli agyiJLfib Qsusfr&iriLfio asojffjj ^(jigii. ^(fflpriJ 
*«wr^«nLD (Jaffa ^Qui ©«u«wr«ouiiij/rsi gK^atajiii.ajTgjiui /r /tl9 sir suit su 
Gurrsi) 6T(igii)iS) /gjiiairgi. Jj§)£ii ^ftwr gj&nrujinu ail/iriDU Lf/D^S'* 
(jeiTiBi (gL_6iDt_asTfis3r c£f(frj(D<B ^§|«»!r Gumjih. aa.jpT(s/ ajDasfr 

tSaj.<if5jii. g|smsiJ ujiroAgjii Liujuij(5sy^?6\j&u. ^,i1«^tT(4 



DiDSDffuasrfiuW 6)9firr___ 1)9 

*i_i_ !§?)'.&)&■ «uso!ir(sno)oar gjanpia^Ga SDjfiffiiuuJT— _flan(T G^lJlLb. 
usu ^JfioffflniDUjjTSiir siSiifloU <y^^r&i*Sir £g)^snf)L__ (S«i__suitlg. sh-{3 
aLLgftJ ffiirsu^^Isu ^sodt upsmsu r9{Lp_;r__ uir(5— . dHgi S>C5 
ujstnp iffgjj sjjiJiCoiiJT ^sfstisugj «L«nj uT^j /goSrGivg uir(ijii. cSJgil ^su 
jgjjLiiiissTflrij g-(riSig)/ffln(_iu u(TL.(iJ_ GlktsuGsij _j(nj_igjiii. *i-(5 : 
_)saors33r_ GuTsjrp j_l1(jJ. _tl3)J l/bu, Gsu/f^ g|snoT(5*6ir, __usif] 
53(,ifiiUffijjDC(5su su&iruJLJLJLl(i}_(5i5(3)ii. ;£t_ *«niriiSl(S«o fl—© 
_j)(5<£(i5— - cSfsusog/ sr^jTsug; u.TLpsa>_.;6;S stf__i_(5G_ ]§)(75__sDir_. 
LjnfiUjSdJstnuj.iiSsij ^swrL)-(5ii|^ii) O-fagtj g)0&t Gldsq ^(5__6Ufr— . 
G_>tl_;3)_ ai^iiSsu j§)(3__5Ufrifl. 3 cSfstosugj 4 (Lpi_sni__6fr i_i— u 
u(§lLb. ^otisij ffiriiosb, ;5«5]il(3 ^Sjdlo, uffsnu jfjTHb ^JsunySsL) 
Gsusfr &tt <ssu4>£* ^J^a^iii. (LpL.aDi_.asrP sir Glcsu ususi?^— G_ir(5 
aisgii Lfsrr6yfl_r5i5_ j£«5Il1(3I /SjD^jSsi' _)_._@_. 

^s_l!®_ cg(5_i glariiiasir -■ (Pipits) £§)«»ffu suit suit i_HL_sir 
GuirsuGsu ___.eu«»LOLJL5l6U _i!(5,(6j»rrga_ ^.e^^ 40 ^^SW «Ji_)iUT_fofiU 
^(5_@ii. 6uirs3r_LWiq_[t5lsiJr /£)^j(Lp„ tf/Djjj j£swtl_ suirgpii j/djm 
©ujsfljB^i a_i_ga_ {j^suibfisar &jmi—\LiT srri&iasiv. Jj]nj£)flSsu uso 
iDTifli _/rsu_ j§)[_ld OuujifjBg/ _5,i6^@uj/rff4_(5sfr su(5(jso>suCduj. 
J§)rijnjir gy «U25tb ^ljljjdotuji/ ^jsnrf__ (gjsfr LfiaJ jir^uirsaarLoirsirrgii 
LDTj&£fiiL.(jj)a @(5 s_ — Tree Pipit (Anthus trivialis) ("ui_ld 93): 
jgjgjf ©lisoot t £fsmL___£Uii>i @(5ai9 CuirsirjD^f. .^(ana) ^js©jssi?l_.j 
*JDjpf ^strart_. suireb, jgsoor(5 ©infiflj&js ^sci-j, ©LorftyBg/ j&sabrL. 
a__.sb QaxsOTTL.^. GI^siPsiktsot ^si!I__(5l jg^j_ _arar Lgosiiii e_swr(5- 
CuiiDuir_Lb ^siSl_(5 j&jD$f&&> _jjj_lj_ (S_/r(5_6ir ffj/rF5ir_/r__ 
Q_irs»rL-^. c9/(q._ u/rsLb —(sjdFsrr «so/B;B ©cuffrrfbir. ^Jgj uurif)— 
—ireo^s^lsb _~ ^i ^|&Di4^1rf'_ de/r (5*srflga_ Sjrrwu i_jjD/__5rBg2i_ mirjfc 
G^ir_L)_5irlgjj_ _ it 6B>ruu(3_. LD^jjHii) ]§}#sot siisnifflDUJa 1 G&ttj££j 
i^OfiiSlasiflsfiojB^ ,_siS)l1{51_ (gugs-HnuJ, c3fgjj ^snjGtoinib JaJu.^ - »^» 
rosuj&GjS _£rar(3 lSl^^^j ei9l_.su/riii. j§|gif _(r^« srflsir jSLpsflGsuGiu 
(S—iLfui. g|_u__iru qytllij-u Luritpgii Qaireasr® susror (5_&ir_jt_ 
Gsup d~st> y,*<#l_&rriL|Lb (Suiqui. j^-U-GsiTir® _J&ui_(ri_ Jgj^i 
fisnrjgi s&(Tjiii>Guir §i j£l_.Qr„rgu uTif_ u«uif_afr _saijr_(w5_<gu ljsdu 
_L.irg/. jBait^^j Qjsbga_ Gurr^i jsirsm ^«D£»_ _«aJrr(5 _iu)__ 
u/rif_sfr. £l?fa&u _i_L_jr«u u_«^^ Lair^^fA^- ujoibgji Guir(gfib. 
##jgi C^jTjij^A jjt(3_uoj_ J_[^)i_(jlo. _jd_^u) (3_irgjj Gluisbcfiiu 



120 (JJDSTO6U 0_6D<SLD 

SULStSiSGuJ 3n_Q &iLQ&s5i pssr . 

^ir6dr j§J/b^Iili ^nSkLfjJA (5(5«9 — Indian Pipit (A. novaeseelandiae) 

uuf-sguii <s»-(5 s>L-(^su^i iTLuQsiisTfluSJisu isirair. jSsaRuj/raGffUJr 
^)7«siri_iri*Ql6ijr jBifltfir^BA fBi—A^iii *jbit rigid Lf^ji «T($«ffrfl«j 
(g(5(g(5<o)siJSirr gmj-A Glair awrfjjlu], ew&u ^Llnj-i £l«ir«i&r(ij)ii J§|*n!r 
(SmiLjiii. ujci^iiCu/r^t Qu^rsuira iSul3i1-i3liiSl_ gt ear gji 
3h.Lu3il(3j<± GlairssBT® (Suirstiift/rsij J§)ai>ffi; c $| ) tiii£co<£ i £lEU LSJutSti-l 
(Pipit) stsbtGjd ^snyjAasoiruSsBT/f. (Lprl6mr_u9@nijair&u ^sot 
ujDsuffu <#)so u?LLi rf O-Uj/tlc GuGso u/Dj&gji GIlosuoSuj .fiifj Gla.rr«jfluSfiLi 

]§|*ot ah.® gj/r ^yjrflsumjir*; jSL-© Glut sir id gj. jg)«j rjsu, rflgi 
Geutasfr. iiiu5Jtaff)r (Tp^s6iLtajii)jT)«i) eu&orujiJUL.iii.i^Af^tii. mirrl(jjljs 

Oa : tij.<4*c5iGfiOir aCL uurlfc}.(5ffi(J5Lh. 3 ^sbfiDg; 4 Gl6U(6F5j£ja 
ifl^yrfr jj?p (yDi_l«Di_ffisfr iStLliq-fffloigLh. jgajjii^rar ^asorjn 

r^fluQair^jSIa ©(njsfisar — Dicaeidae (Flower peckers) jgJjSeb 
iBs& £lr&tu, ujiB ftjirjp, @(5^l5 Glajrir/pj ^,f\tq\ii <^lL 6dil_ 
«u(rg3(sni_iLJ (jt^fflSaeTr ^\i—!bi£iL{sir snssr . Jj§)aj;Di5ls4r ^njg 
Gtiflsbsfliugjr Jpgjj fi_sfr sutbrr^^g) . ah-TsmmujrFsargj; y,**STijagiSfr 
gf50)|pUJi£ dh_lq_[fJAJ. UffiftSSITT GjSff^^gyiii ggJjE^JuJirnSsSr usu 
uir&[iia,tnfliQ^[h atrsmuullyui g>;5 y,rbiQs,ir^,^u upsstsu ^laQatbeSlfli 
y,aij24iigj$l — Tickell's Flowerpecker (Dicaeum erythrorhynchos) 
(ui_ii 94) ; J^Jgif *Tu«^ijiJu(rs(]r uffatn? ;gsu^ jSsiS)l1(JJ j&/d<£ (3j(5flS). 
J^j^^ujTsrflGsuGuj iflsj rfl^uj (&,{ii)6<Sl J§]gj airrir. J£)j>j Qusinr 
G^sif &)iLQu Su/rsti G «.ir fijr /piii; ^(sgsu ^J^ott ^so;g (a>ilfflni_ 

suirjp ^)jSjS«J (Viscum, Loranthus) suKosasTflssr u^pihi&sh. s^Sso 



uiDSDuuasifisiir «S)ffrr±<sii 121 

^JgU (y3{j^«niflujrris rfi)(i£nijs3 siSl^sSjDgtf. ^uufp/Ejasifisar aSlsro^arir 
msujsgjji_ssr QsusiAGuj/d, Gsugy Gl^iq-iSffifloU s^lIlj. Gsujuj-jagjj 
(Lp&TTjSjjj jSfBiasfr suiiu si5lc5jS^Jso)iLi* Q&uj&!6BF(D6vr. ^uLi^jsrosiJissir 
5K5 (5!#uiS>l.i_ ujuiSgusfrGsrrGuj *-jdit? eui^ii. jgljSjSsl) iKi-L-i—^^su 
gi(«n^ijBgi gtfsojyjjft^j Gl^sbsyjii) Gufrgjfii spr/5 wjp$G6y$ti>gji usiftSi^tjq^ 
u>/j"^gj.s(2jLj u^fa^ji) Guirgjiu: Qjsrri—ifJrfJuJxtS .£)«_#! A. #i«-<#)s 
Glasnrp sh_uiSlLl(iJ± Glair irarGi— Offsuggii. ^)«dlu51ss)[_Giij cjTJ/p/ 
Q^TSOTTsmLfflnuj lqit^dj^ ifffQffrirgjj u.Tiq_a Glair sfrr6Tj>Lh. J§)«sdr *».($ 
G^sjt ^)l.U(.65T ah.® GuirsuGnj JjJr^jiS^ii] 6lj8iri&j(g), 3n-(l}g>rssr. 
.-a^uSl&pJj c3(S»aj &&I—& *^^u)Tsnr Qsusifiuq/Diii ffi-tiror®. ^an/uS 
5flc5JB^f 3 (tp*6b 10 iEC-i—f at-twyilt susnjiLfsiretr &8stT asifJsu Jfojuff 
tflsuibp 0p(ifi6hsfT Jgiisb.® fifl^gtfsuirsDT njirirssir, «Tsu!rj3gif§!JP'3(§ 
asirirsb cSfcsorgO Glj8iriBJ<s fflffli_LJui_l[q_(5i±33£)jj/. £§j7"fflnr(ij) «-£j«; 

Thick billed Flowerpecker (D. agile) j§|*gpfffini_uj fltl^i ©(SjoSI 
GuirsnrjD ,Siq-j££> r^sucgio ^e5Il.(5 /B/d* Gairijlfflni—iij cSfiif-Lj uirs^LpLi 
(tp^^iuu upffiosuiiSsfi^/ggjl jgjso^ij i5lifl£g;.s «rrL_;7|lLi- 

C^sor rflilQIas (g©iiuii — Nectariniidae (Sunbirds or 
Honey suckers) y,siS)su Q^sar srQaQib rflgi u^smsuafffr, fj^stnsii. 
^JU c5»|su@i5&rT[j_f«n(_uj ^Juu/DSi»sijasfr epeiflivjio ^Tj^jffi^rjstDHijsrosiJ. 
^]6ijTjT5s5r jSiriigj (^yjrriLi Guirai G^ott C-plfg*^ ^s5rstnifliL[fflDi_iiJg;. 

#ir^Tirs)5rujirai airsrorutJiJlLb Gjssar <#]i_!_(jjlii;6][5S7r sjjs>ir;Tu, 2*2 gj its 
rflL.® Purple Sutibird ("Nectarinia asiatica) (ui_ii 95) : ^)snai 
sTarar QsunriuJ ^l.iJ! STsSr/gj G^irsu^jiUg/y/isaar®. c^fsini^iasofEj 
(5(gsi51stB!usiSli_ ifla* tfbjuj ^uLi^ansuitSsb t^*rar, *i_(j} *l_(5(EJ 
ia/rsuiajafiif!oii Lflffis uerrusiruuiTSur spsrfli^JjiBi a(5j§su ri})iuio,T<s£> G^iTsirjgj 
ffu^Tsu srs30TQfflS3Tuj# #li_l(5 ffTOTgi Quiuif ffujs^sjj : '^3ij<±(sj£fr* 

(ip(ijffij^ii, ajTsoiq_u_fii, agyuqii oarairsijii] $ijhgi u#ss»i5=iLj(i) asu^iS 
Sj)ffrf](fljii /SljotTTaCSsiJ J^®*gjii. id;d;d airsu^^nj Qusrar GutsuGsu 
(if gjl(gi u^«n? jgoi:^ $sSIlL(j) jfpnjinirii-jti ^^ga^ m^^sfr suu5^7)jij 
uiTajLpLi fl)_«nL_uj^j, ^(adirrtj is^jle ul.oth_ GijBftnjiflsDr ^(5^^ 
6p(5lii- ^|pa6!nd5 agiuijn"« ^Ji^atgiD. G^sor ^iL^asiRaar (y^i^uj 



122 ujD&nsu e_6oa,iii 

s^flt_^^fib /glrrjairgij ujDJS£J LippS)! gSHRujib. &SQ jiauJii y,etflsar 
(Lpsor u/D^g; #l)D»iij-^g; ^uui^CSaj jgsnr/DsuirG/D ^Tsraa /Sluice 

dBif jrfjfjtii @js6l a -i] — ( oSl j aSli * sTsnrjpj -ah-uiSIQiij. (yiLstnLuSi^lii 
a/Tsuii ^aror ujosnajasir gi&oiu^irD e_<#if^,a &Ssn&GiPsb ^sot/qj 

siSlifysgui Q£4_u9ii) &tf££IQui rajjeiSsu # fiffitl-^rflu #a!i)L. ffrsor/gi 
<3b.ut5)[51iii. *>_(5 : G^siii StLQ&iir ah.® GuTsarGffj Gijsirnijgii. 
^aHffL (ipL_smi_ suuf.ffi5)6U, i£(5^euTstir, i_jsbsu(r gjiuj ufibGnjp gjjsoijrg) 
gjf|3p<X(i3)<x&n a Glair soordJih ^Isujft^) su&usiaiij<a GlffirrsBorilJIti slllj 
uiluj-Cfjii^io. GlsuffrfliJgpifl igjlGsusTrar uLLsmi—ffiSTrirgyii sihunrflij 
y,a=<fluS)sir ffi5)L.sm(_isnr(r^(ii) G)L»ir^j!ujiJ[_iL-[q_(5t±(3jLi]. msnF^if su/rrtflii 
si?(5l*lg5(»5 GlsusiflGiuiijsirfiYr G^irajjajii Qafrii)_«siP^/u] rfjjn; '*«»/j 

2-3 (yjtlsDLafifr ah.Ll(5a@5rr ^(gigiS . sprijQnjiro (yjilsramjih 

asr^ir qiLupC^sor rflu®— The purple rumped sunbird 
(N. zeylonica) Jggi Q-ssarssF^u-iT (y^sugjih <s.r<sj!jnJLi(3lii 
uijdG1(2J(5 u^jstosu. ^sgoflsor ^aunjio Qjs^Srib (Swsb uT&rtpiii a6ifi(5ii 
uJfflDj, asr#T, rf)fii/ui-( /jjliDiDiraaju), i_|LLLi spaflrfljii umpr jgsu 
jS/DiD/rasijib. Q^fgjAiii suti51g«ii usffi&SQih ta^ffsrr jgjDinrrffi^ii 
g|©*^ii}. Gufflrar: (Lpjbfiiu suansu up&nsiiuSim Qusrar GuirsoGsu 
]g](5±{3)ii). ^b(65>sb a^^agjiii <S6nr«jr(y]Lii *iriijusu i£/DcipfflBi— uj«dsu. 

(^©ifluiii GlajsirSsrri asnrsnfla @©u>Lnb (Zosteropidae). 
g|«(g31ui(j^ss5)^* GtfifjB/SgijSirsnr ^yjiluj #!tSuj G!suirir&tts 
afflwrsaisfl — White-eye (Zosterops palpebrosa). (ui_ld 96). 
rflrfiru ffsifSsuNrajr- "suirg^stni_uj u.#kd# lofg^sfr S6u$j£ (yigjjfSjLi, 
Qjssfrinfluj Qsum&rra afflnr(^>u).iLjiii (<£S3<>r&jtjri# arrijiiS ©sudr&ir 
6UL.i_iii) Qiususfluj «i_(f«niuiuir«ir #/D£i/ aLsir suftn-j^js ^sofjiii 
a_sni_iu«j j§)g(. *uiirrf- 5 (ip^su 20 susmjujsfrffrr rf)p 



utD&nsu&sjflGar siSsiriiaii 123 

ah.L_i_uiircS jgjffinsu ©ujfluj in5"(6ja.gi5«i»i_iij GairiJLfiSflrflgyu) 
G^&rrLLi_rEjasjf)s^uii Jjt*nir G«jfcj-# Gffsugyii. ]|jj«»sti ^smji^ su^su 

atfeiTu (_jjL_iq-u uirif^gja Q«irs3ar(5 as»y)<i 3h.^«ir[g_(!66rr Gutsu 
srstwuirsiS)^ ^pLtuuSgyio ^^nasrfldi) Q^TJBjalujii) 6jn5iLjib asiflyHBffij 
&i—jhg>lib y,ff^ Ljcj^ia&rr^ G^.^jJ 11 *- &go$$, y,#^!, L|(»§3jSffrr ^siSl.j 
rf)gll u^'Bissfr insoirffisrflsSr GjSsdr ^) s\j jd soj t»u_( lq tLsaarjigjjLi). y,««3«r# 
#«sir($sYi<sfrsu ^Jsrosu uj mair/fc^ j GfffTiisaiffi Q^iljuj iflaeijti aLsffi/ 
^sJTjnsisr. iSt(5 «Ll(5 i fij ffiTsuih 3h-LL(_u]irffi euir^piriosu #l^p5 j§jSiaor 
]§)&3[jnjjir.»# (£&fjb§t $fi)Lf&. t^suor u/osoisu cSjjpiluj &fi\u inssaP.s 
&pfrus GuirstJr/D Lirri_I_(*)liJ utrQ&tDgl- ^ULurCQjl 3 ^jstsog/ 4 
Gljasnarfjjlsffn" jtu^atajifl — ^sdjd^^ OftrstrfliiS'sb s jg,jihuuiT&, Si-j^& 
(ajjsu st(^ul51ij i3stt ^w^^^s^^w. Qsufftrftirii tisaarsooflaffir 
6iisn'/ri«LjrjL.i_TSL) jbs&rqrjau uj^dSifllJlLi. t9n_(f) - ifla* #!ji5lli 
iSanrsoorui Quit sir pgj. £§)SJ <^p gj^tiLj^oirirsij su&jtiuliul1(51 
dflsojB^) eu&osstttsu fipi_uLJLLi_ i#!(pj tuTinujpa (gjjnjsaliol sor ah.® Gurrau 
G js ir snrg/ifl , <j(ruj'Ej slc^ir ijisBfluSls^jsrrsrr «mflsij sjyrfci^ii G1^tl1h).sIi 
GufTfii) ,!§)<£ ah.® irir^TjjsOTruirffi 2 ^wso^u 3 iJllt e_iuj-^^jjo 
(5^gil* Gliyn}_u5)st) ^stisugi <Stjj mj^^su JJ-^s^ia. LjsfrffffliuiDjD 
©susfr&rr $so /jjl/Dja^sk 2-3 apLSO)t_asfr ah.L(q.6U ali—ijajiii. 

rflLtpa g(5siSlft gjQJiiuii (Plogeidae) ^smi—aasuiii (gj^nS) 

suira^a^ii) S^ifl^^ u/osrosijissn'. ^nj/o^Jsu (Lfa^fumjrsnrgj 
t9|SDl_ffiffl6flraj @(njsi!fl— House Sparrow (Passer domestfcus) 
(ui_i£ 97): jj^gtl ®ljGuj-3jj »_suQd£ r Bi!^ii] msnfl^T-«ffJr jg^Tja^diL- 
Qtcsusu.Tiii ujs&sBC-i—gfi. ^stjaflsfir^^^ (ul^stj) 3u J lSW 
sij(5ih (osu^jj)6tn[Du_(S(»i_iLJgi : GiD/DfJ.raih ^sn.jsmuju GurrsiriD «a9L_(5 
/Sjo^^lfit LDcgi#(s5ii] agiUL/ui asuTi^ 1jSTjn_ Garr^ssir SiaiT6OTTLj_<J5a 
@ib. r9ltq-UUir&Lh Qsugrjuuirffi ^■3*g'b. iLsua^ lj^uj urrsiiasfr 
asa&r(5 iSIii}_iaLjLJL_(5 loaasrr g|Hj.G(jjjTJjDib ^jTiii^^^gJU) 
tyi^su (Lp^sfldb cSj'Rii^ Guiriuj G^r^ib uTjsaisii ^t^J ^rsir. 

usoPa arrsoiii SJansu 3h_LLi ibj ah_L.i Ldraj G<yj"^^i suujsij 

asrfis^jLi] cSfgjsusrnt—iLiirfiirr ^[_*jafiTfgjj[i) GiriijLb. a_sojrsij : 



124 utDsaisa C-fioaii 

ajrrsafliuriiiaisfr, ^gtojuIsu ali_LiLjsiJff)SD;rju Clurrjyaal £T®£i§i 
Giaiqiii. Gaiirgysmin GutoBttj ^Toirfliursjasir nSl&rr/BjiJ su^ii Gurrajjii 
lisdi— sr®:S£jja ds^Ta&rri Osiris ajjii. gjriis^jSii uuSrf argnjafaji 
aaaaflffLcirsor Ga^ii 6iS)cferroS)<i(ajii). aSjfrm.Biaisrfisx} {gj^smrr, c3b®i u^ 1 "® 
Jgjsi/Tjirjlssr 6TSKn"63oF)isn>ii6muju QuTTjt^gj ^ffUjfiTjadr ah_Ll_L_ii 
r3(^aflagiui. ffTGaariBjaerflsu Q^ifti&airiflsu GsusrPGujjpjLi] sjirsBfituiiiiffiEfcrr 

G«lT_C5'*@ ^jsmsu FF®th Gl*iu^6iirps3r : sjjTsiriHTsnr ^Jjiru i^##la&fr 
«^rflff9(5^G^ £l«rjS^!^ $saruptrsi> s$su&rru$ a .§($&(&) s^ig LjjDii 
jBrfrsnifl^irGfflir / ah.® «L-®niJ »Ts\}ii c^soor u/Dsmsu ti.p&p (jTsflsu, 
G*l1®u qsrfl^ajiu Guir^ti dii^ts^psb, sjjivgsiSsj ajairjS^s *jSj5lSl1®!S 
©sirsrorGi— ^(/gAgjiii. ^|£»ajiL/ih uirL_® ersargji Qjfrsbsuirifcssfr. 
c9(^ Glajrrsafi L_rf]-L.tfl-utfl ^^bsugi d#iT j#ir ff#rr srsor&i GaL_®a 
Qasir eirar(?L_ ^(jitajui. £g|j a^^^jjji—snr cSjgj UL_i_£ffln;a su&rr^gja 
Ga;>r6wr®ii ^JijastnsaSfeir g)jD±fi* G)afranir®Li) E_i_Ai J§|/D(<5*2bjr 
rflsflir-sa^ii Q«T«Jor®iii aisu^g/[_snr ajjr&o* ffjDjj) JLiuif^i 
(3j®(j3j®Osu63r ;bi—i±(£juj. Qu^ibj ah-il.i-_ujirsnr ^gini_>±afU'Ei [aj((Fjsi!flai6fr 
mir&uuSlsu spa ^3?lil5Il1i_ (ipsfr mj^$su dSjsusugj ^Jcfcussfr Q^^isjaliu 

eusssrsoOTti ^usjlSlI®* Qairrsa3r®Lo JSBor«ni_ Gu!TL_®« £lain"sasr®ii 
J3)(5«(ajLb. &p$)l Qjbjiii aL^jS^ i51sm Q«T(gjili Qairi^ffui/raj ffj&ajii) 
<3jl_f&i<£, cSjsmffiJ gffiBja <^jiiiSli£(d§ii. ah.® ; sajsuaiGlairrsL), ajsssiaj, 
g)s»nj&%ir ejjrirsn-iflira^ Cffff;Sjj; g>(flj Qu.T;65ji±(3jrfr ifi'nKsfl^ajj 
6msu<5[2|iii. c9|^pg|SJr @j^iL)«»ri_irsi«l slot uaaijsstnaj ^liii^ftSTrirso 
liJ^ajjsiTFTci'il snsu^aji 3 (tpajsu 5 ypLl«Di_ susnrr jj§)®in. (i£Llfflni_«sfr 
uJsna 1 asu^aj Qsusir&rr jSpp $<&>, jjsiSIlL® $$)$$£} mr&jffifiUfrssijLfl 
<£rfjE£ /S/D^^SgSLi QuiTL!_®asir an - skit 1^.(5,1^10. 

gni«(65ijaij (§(i£Gfl — Biya Weaver Bird (Ploceus philippinus) 
(ui_ii 98) : j§]« (aj(5«$smiUffi5li__ ^j^ssor ah.L.«ni_GuJ ^jfiaib (Suit 
LiTifjSfSouurr, J^l* *n-® ah.«ni_ Gu/rei} iSlsnrsaruuLl®, jEsrr @y?su 
«j,tuj dSjjj (S^TaiaS si&t— ijulI®, uu9jPi_ijui1l G^TL.(_fii«5ifl«ir 
r^O^g^sfrsir ui(r/BjaerflffliT ^snf)ii3sij O^ir/ij^Lh. ^fcraffflair ah.® aiLL®ii 
aTsu ^jDisaicsuj^ifflnisu ut_^j£6u Liirifaasu/rti. ^, ag>n ii Ouafer gapi iii 
,(i^ilani_uSI[_fra aTsu^i-ifirflsb g>Cj uir^Iflujira ^(ja^iii. ^ansuasfr 
cSjanLAaetiiBJ (g^stf) (Suj6oGsu G^/rsoipii. c2fr^)su ^5jso(g ^i^ildts 



ujDfflDsusinflfflJT siSW— _ ii 125 

(5±(^ii. suit At (5L_6m__i_/r_ ^jfji^iii. ^__(6tro),_ (3j(56__sir 
.l1i_(Ei 3h-ili_inrr«, $ppg) GlsusrfluSIsi} un%ir (\9>_h /63surBJ<i&rr saCiq._i_ 
ifliqii. ^Tsoflujr£j*OT (ip^irjfegj si_(/5_b Gufrgj G^!rL_i_f__5rflsb 
-tli_iD/ra 6ujb§j (3(y)i_ a^lfasiRQIsuCiJJ jglsoigj Gl-irsBor© Qan-js^l^ 
sarrgi ©ffuiisj Gif^^sin^ o_ffirar(5 usanrsspni. £li_i(3_i6n"-ij -»|nD«j __dr 
rL(jJ_(3jsir(oeir_'iiJ ^)i_ii QuilutjbJ)! Q-tsoot© _j)(5— @[i. jg]_ 
jiutt&& w^su iDsmyissiuJiLlih ajrrfflrflujrfija-sfr siS)&nu_/Li -fi/rsDj&ffinjaULjio 
jirgjjsgj ^_](5-(_5— ' ; ^^P-iEir- Q^su 6i5)_iru_j!_ airsu^an^ 
ilktl1ii(. ^(/ffiSQLb. GlucuiosirsiSsb £j(rsnar6U <-jtl_Lj.5^_l_, _(jj_[_|£j 

®TL_L^&^l^llD g)«»SlI -SfStnL-ILJLJ-. -3jj£_Lflir_ -BllfUWO), ^L®- 

i(5si5I«.si5L6ar ^s»i_iL|(i}. -FTjSir jsaor -fij_u_l(3l Gj_T-_f) fSsrfv <s_u_5!.:3 
gtf Gurrst ' tflil-<#Iil-i#)u. ' sTsargj J_)'__(g,Li]. Jn.© —-.©.ii 

tw^^Isu cSJjj&w uidkdsu (Sh_il(_uiir<a# ' # ffff ' sTsnrgy 

|i_?f_£l- uir@5iig) <5u!r&> gJoa^Lh. jguuirLL.© «-.© sl^£3>ui 

Liirgjjih, an.i_liq_6u £i£>rrr__(3jii Guir^ii C__L.(ojih. ^^^iumt 

jpismastniu _JL_ui_©-_i_ar2ii ^iq-^gjj Querar upsaisuaekrr ^3* 

o.(5ias(g5ig csisnjpii^iuj. jgjsmsu an.© aili^. (LpL_ffni_uJ)L.© 

9|sinL. _EJT--(3j_i] uj^aaii sp^F| ;3-_f! ij.su.ir ear g>f. .J^sonr u^stneii 

j/Rsaic^ujfrffi usu s_t_©_.ckiT._- ailii).i QairswjrCSL- Guir^lrtj§/. 

.5LlfflDi_ii5l(5ui Clusror ujoansuaefr sjeijQmfrstrrcnjs ffu^^i ah.© utr^S 

..q.iL|U- CLurGa. 6ii-Fuu©a^if-_ GlaTrirJIsnr^sin- J§JjS-ot _SljD(aj^frs5r 

"1£ @sn^jiujTfi!ir ah.© ^saiir u/Dsmsuimrffb Qusssi snuflsnr -field aj£gJi—-'Jr 

flU|.iSgja Glair©iaiLrij©iii. ^sus&pui §>siiSlsuir[V5 -^gipLD ©J«K r © 

/jajeb gjjsgi -fa.©-_-fr susnj __L-©-n. ggjBajj Q^Liu.iia&rr ©Gj 

'iBT^jSCffcGuJ JBL ^g)ii. ah-^asjr Q^sueflsoT jgj&usntULi Quiriq.i'j 

luirii}. suirjiraA -Slj3^>0jJ i5sfrs_ruuL_Lj-(5<s(^ib. ab.L_nj.SDT j$fra»y; 

UTU-il&o ^Ssaori— _Stp G^T-__BuJj (Sj^piruj (EuirsfirjDg.. £jZ&&ir jlsaflu-ilsL) 

_-fr_rr gfsijirjij. __ij) Qptr&tS 6ifi____m/r« JJ^s-^lj.. 3«_ L-4_m1.fr 

U3___«ni_ ^supaig, tSoGa (giiu-ii Gurrsfltga^ii. ]g]a_«gu6fr(_!6ir, 

.-rflLOSwr wj-u-ird- J§](5._(aj_ci Guvrgji ST©^^ji ©..Tenor© sujegM 9l.i_.lj 

j©-E)pg.- _J|^sor G^ir___b .TfflJrsDTQsijsaTp i_jfliusi5l6b_\). (LpCsaiL. 

5Sff, 2 (yjjSSO 4 «_I«DJ, <3t^^ ©S_J6¥T_TT $rD$$s8(!f)&(3}Ui. 

6ufl^ajir__tOT)_i @(5siSju_r_ — Striated Weaver Bird (P. Manyar) 
*[5 i 4Q^ir65bT«j>L. J sgff— — (ffljii- (5(5«_Bj_j_i — Black throated Weaver 
3ird (P. bengh-lensis) ^(5 Gsu.rgj ujD~mJ«sn' < ^soiffu—^ijij. usu 



126 upansu aso&tb 

Sa-Q&sir p i£(5'5(3jsfr jfJpgjLfi ^ir sour suaisgatgj sir *LLi_uu(5 1 i9BSriD«ar. 

tflaju^ff rflwSso Red Munia (Estrilda amandava) [ui_Lh 99 (4-)J 

*i.(5 siLQi&i &n~6o&$!lGQ ^Q5«oti) jEtptbffisb srrL_i_L»JL-Lj-(i54^ i ijg>j.. 
Qusnor ujuansiriL/iii .j^nnr u^omsutqii fih-(7i) «lLi_iT^ «irso(6J<asiRsu 
spsariri/ Gu/rsoGsu j^)(5i±(tf>ii ; ;56iS)L-(3t ^jDifi, cSjiutgj i^iBj^uKr** #)so 
Gleusir&iru qsirfffR^sit, ^jsu^ifi i_ji_!_i_(ipio ujl.^ 1 * 1 i3l^4>;3* ■^ SUU H- 
sijTsij suL!_i_iDiTa (yiiq.iLju} ; Ljsfreifitqsaii—iu ^JaJ&u«sififlJ *i_if saimujirai 

s?^^C5*<S^j^(. ^svjbsmrou GutboQsu iStllLi—idt.* ja)ffl»?" Cusiuu 
GutrQiii, Liiu su«B>4^ ^(rfiiiRiiJiBia&ir^ ^sargyic, ^freoorsiJftffifl^ifl, 
ff^j'L/L)«aflfiiJ, ^§sijar(5 6USfftrjB@> ljso Glnjsiflaisrflgyii ^stnt—iLfm. iff 
&£ ffTsnrgu r^js61sii, u/TiTJlsugj/ (Suirfffl^itgii. ^uLf^jsnnj ah. Q&siflA; 
6UoJT if <a«iJiJ{5i^i/D^- *»-'S) ■" Ljsusu/rsoffffljr c_(3sain"fflni_« *LSisr(5- 
a_sfr u««lxi ^jogaigijth 1/1(5^ sutsbt L/fiutpiii GIut^iuu uLluj-i^a^Lb. 
^gj/ (flj^^l* Sju^dBerfieor t9fU)-uS)ot> sLli_uLJL-4-(5«(tf|iij, 6j)(tfj »l1lj_61i 
a=/r^fr!T6inru)jT* 4-7 *-;S^ GIgusjt&tt ypL,K»L_distr j§)(9<±(3jifl. 

Lj«rsrflaj«»i_ff d3a>&0 — Spotted Munia (Lonchura punctulata) 
[ui^Lb 99 (3)] £j$Sjl <^su(Jl(J a%i)cfcuu5)rir i_iiV5io(SsoriLjffl»:_ujgjj. 

a>irso(EJa>sTfisu ^,3 uirfyiii), (g(g*ii, fjftSj ^siS)l1($i j§jDioiraGsu 
J§)(rtj(±t5ii. (MHiTif 200-ii^ii c sj;$ tau,T6!ir u^saffuaajr sTLiGuirgiJU) 
«LilL[£Tau i-r^jy O^siififfar^Dior. ffuiusbaiBgaig ^qS&scGili 

Gl&ufflfKeUJ 6i//r«iiyia flai/rja^^ ,$oor spill . Cl^sfnBjSJflj QsrilJjSjSTsii 
^(5^61) ^(Tpiitfjiii u>j"jagii6(Sj ffrsusoiruj/r.sLi u/D^gj Qffsnrgjf Qm^sfliu 
(gijsflsb rfijjjju o-jgju Gusirrgj ^6irfrj^)u_/i_sir <3h-uiSliLQ& 
Glairawui-^ds^ui. ah.®; (AajuljJ #lsu&u=£ 0h-L-«Di_u Cu *r sir pGp. 
c^,[53)5u 10 ^aijsu^ 15 t£di_ir at-\ut} $0sn uSsffuSlear gj&otiSiQsoir 
g)Su gjsoRuSGfiCT aL.LLJLnl(i|.(75«g|iii. 4 (yj^su 8 sus»t *£aj 



ujnsDfiuasiPfflJr nSffrrasii 127 

&.lbL| ,9(60(5* rflsb&O* (g©ii)Liii — Fringilxidae (Finches) 
g|«nsu ,^j«di_<s«su[1i1 (sj^aS) Gu,T6oijd o^aJasfr. ^^iu iLin-514t.i1 
iSUiL) GuTssrfgj ^Uj- Gurfj^gjj, (3jL"_«ni_njrr,s, arLifsroiDiLrrrsir ^rysofl 
ilj&oh_uj usu^ja ^so^asfr Gsir6oiirL_«D5ii. £T(fj!3igiffi a,Ti_!_i_ir* 
ff/r ^ir.;r sj&r ^]/6j£Iuj« ah-uiuffo^ff <#lsu&o (GjrrggfTiJ i#IlL(5 (Common 
Indian or Hodgson's Rosefinch (Garpodacus erythrinus) 
(ui_[i 100) : JslgiJ uurifli airsuii jg^^iuirsijigi su^ih up&nsu. ^saiir 
upemsu ^jyja.Tsir GjnTggir J@fD^ jS&uiL|ii, Gl/6(g*ii (tpg/^jB G^irjerjii 
aL6KL_ujgt/. Quswjr JjDfljt u*sro* jBsuiEi •ssuj&^s ^si51l_(5! /8prLp«ni_iu^j. 
g](3 Li.TsSsyjti r9(soo ^fiijsiHstrr^sm^s* Gffir,!B^G^. sutsI t5)srrsi| 
ULLiq-tgaf^ii. ^J/D^soiaiLDsu Slsursrji^^ ^,7-lsoil_lj jJL.smL_ 1 s(sv5ffiR(r(5- 
JaJnij ^ffijfigjj GsusuflTjairsoii sui_.£G« i_//DLJLi;j}l[i] (tpssr c^sonr utjkdsu 
^]snrg>iii iflsij^ja jfp;Dm«»i_.fl;DJj|. J^Jsrosu (#)^j an.L!_LfBiffismraG«iJ 
^lifliLjii). (10 (ip^sc 20 susnj) uuSIAl-ulilIl- G^TLLLfEiasrRsjr 
gfji&jasrffGsuGiu ujDjfeg/ G1*sbttu, jfjprajii unSfasiflau jsrr^ifiLuuiiacfcrrii 
Q&tr g>0$ jflairs^jii). SLsaorsuaflJ Q*L|_t»6Jr Gutsotjo Gu(3{t^ OiTtq. 
asrPsdr rf),p uyjf&jtStkrTtLju) ^snrgpjii]. ^9(7*-, d&su u^jS^rrsu ^li 
LDfr/^j*srPsaT uif r&]a£krru_jiii jfisargHti. jyisfr (tpfvjTiJcn.s GuTesrp 
luin&iafifr y,ifj|[i Gufrgjj t9|Li y,iasiRsu G^fflenrdJLiLj^.TJffiirs 
eujB^fimmjth. L^iasifisii G^sSr eT(5*(2iiii Guirgj ^/su^s^iii .opsor 
^ftoiL^gaih uia7jBfSjS^(J'S«r*sn' Qs(tl_l_ljlji_, ^suirJgHi—sar Gsusgi 
y,iffi[6T5«g# Qjsbtjjji uj uia?^^* G?ifi4«n« ai_6TOTL_Ta@ii. 
j§|sijjDji5ssr «i-lji5I(5 Q^frsnfl ^[psuesr QwAssQiusQA) ' iL($\& ' drear tjj 
G*sfrs)Sl G«lLu^ Glitso ^fflniciLjiii. ^,«nr up&nsij jeii J5Tl1k»l 
eiStL-(5(i ah.® «l_i_u u<Di(5 (ipSDT jguufrtl® ^lsu ^(rilasfr GaL(gii. 

«i_(5: <f gu ifSsOTfiosriii Gljjtso Ljsbsuirsu «ll_lji_i(5 S^i Gsusrasnir^sih 
(^pi^dsir/rgiiib aLsfrGeiT su&BpriULJULLiq.(5dB^[i). g,tlL® GjrggT 
tSjsusojj/ c3J§i Gujtsotjd i^2W (LpL- G*iq-uSlsu ^rai j u9si3(5/5 <gj/ s^snrffjj 
^sosugi ^J^swir® i£l_i_/t c_iLi!r^^si) ^(vrjiiigijj. 3-4 jgso /fpp 
(tpLlsmi—asfr, ^ffrr(g ^!sijijg /B^)li Lfsffstfi&isnji—eih ajreMriJij^iii. 

<#1lL(5 «mc?[S^lsOT ^p^Iujtsjt (gQriuii ffiinlQff rflro&Oa 
(g®iiuii (Emberiztdae) .- 

^)«nfi\j«fffr Gui^u/r/rsaisuii^dB a.iii_/ rSf 50 ® 1 ^ Jlsu^ianr GlitsoGsu 



128 up sol 6u a_suaiij 

M/D JaJjBffljsrfr QsuerrtfcrniJ/ra ^oagiii. ]§]£; u£)«(3j[ii Guirjg/ Gauaflu 
usoji—iLur*^ Q^pfiiL/ib. Jjsuprjjsu ^sj^sm/r « $ Q^siflsjSffiDsu ^)g"«Kir©. 
a(5i5^aoi btl®* tflroSro — Blackheadcd Bunting (Emberiza 
melanocephala), ld^itj/lo QffregjSiDi airiL©* $6O&0 — Redheaded 
Bunting (E. bruniceps) (ui_Li 101): ui_^^lsu j§);v5 eusaau3^ah ^^suor 
upsrosuaGsTT ffi/rL_i_Lfuu.(5'5iTsn"Sijr. jgftsasu fj^T6!Kii~(tjiGu} <£tyffn<— s&suub 
@(5ffi51«»uJ6i51i_if */opt QuifliLisnsu ; |§|/5£i)iuir6ijii(g> usafli airsu^jSsb 

m^ffsfr. (gsjRif a/rsojajpaj c9j&fD6U *i_Lli_aj <»n-Lli_[£iiri» su(tfy&&si m&sr . 
J§J«ni_it3)ffini_Giu iDiji&iiSfflri—fjBa £>2U ■s/r(3'£2ferra : a-jD^uS^i^tis jbsjt 

SauscDU, (offirOTLD, Gtsirg^sDm tfsroffis£br<s Qanr^j^^; jfiair/nj Qsu{3) 
G&$th 6iS)&rrsi5I(S^6nr/DS!ir- ^rrsofltuiB Sj$jf<scfeir G)6Ui_Li5lsij^ji_snr 
/S/pairgj, r5jgjsusni_±(^D i5)si5rspjii G&£$gi (*jsiS.£gjf saeu^0(!^A(^ih 
g)trsaPuj& .a^l/fa&ir.ffi jSrfrflj/ Ga^ih m51&irsiSls>d36iJr;psoT. L/Jsroju 

uiirsij UiD^Bg; m/5gy ai_L!„aiir(Y5ii)CBU(rgj ifljiBiasfr y,<a,gy.i (ggaiBtf^su^i 
C3urr6fl(5ii@ii]. ^]^ ^O aarar Glair sir smr.± airtli#t. jH)i5i@ (ajsiflif airsu^s 
j$si) ^ffii^oa^ii Guir^) ^smsu <#i_l(tjl'£ ©©oS) CuirsuGsu dn.i!ii3l(5)u>. 
eraif rfljg2fii urfjliii GligTsofl Guirsb JjgKjJJ^'S' L-fiffii. 6T6Digj «i.iji3l_(5)li 
Li/pa^iii. j§}£»su *i_(5 «L(Jlii ^Ji—'fijasfr : Gifl^DCg ^rfliLurofflgyu], 
&$&(&, gjGinruiJjrsiilgyii). ah.(5 : ^5M alfflrarssorii GurrOTrjDg;. «&»r 
asiflsdr f5strar(9a&rriL|Li /EfjfacfcrriLjLb 6tosu j £g)/& <5l.i_uull- j§Ja<9n.L_ 
nj.sar aLLLuiraii Osusirsrr/rLl© u)ii5I)f«err/rsu Glur^lujuiJLliq.(j5<i(3ii. 

aLli_uuLlii(-(5«^iii. g|i»*i.L-iq.^(5sfr 5 (LpL«ni_asfr J§](sa(3jiii. 



Printed ;tt New Age Prinlinp rre-v Nl-v. LVIh'- 1 1'!')?^
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "CommonBirdsTamil"

See other formats
