(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "D. Martin Luthers Werke, Weimarer Ausgabe, WA 15"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 




^\^v\vt^K^vx\^.\«'k 



Digitized by 



Google 



TO 



+frpZ, 



ox**^*^ 







Digitized by 



Google 




$ X to X t 




)3* legen t)ier ben 15. 2knb ber fritifcljen 9lu3gabe ber SSJcrfe 
Jtartin Sutlers Dor. 6r cntt)filt bic Shrift en unb i(Jrc= 
igten be3 3aljre3 1524, erftere bearbeitet Don SPaftor 
Lie. £). 9Ub reel) t in 9taumburg a. b. 6aale, iefctete Don 
^f arret D. ©. 23ud()toalb in Setyjig. 9)lein Slnt^eil on bet- 
Sea rbeitung ber ©djriftcn gefyt nid()t fiber beffen getodljniidjen, allerbingS 
nid)t tleinen Umfang ljinau3, abgefeljen Don einem ftaUt, in bem id) filr 
Lie. 2Ubred)t bie S3ergleid()ung eineS SejteS ftberneljmen mufcte, toeil biefer 
un3 nur t|ier in SScrtin jugangliclj tourbe. 31 n ber JBearbeitung ber 
5Prebigten mufcte mein Slnt^eil grbfcer fein, toenn eine burdfj llmftfinbe, 
bie Don ber 2utl)erau3gabe unabljangig finb, geforberte Ifingere 5lbtoefenl)eit 
D. 3hid()toalb8 Don Seipjig ba£ gcxtigtperbcn be§ 23anbe3 nid^t aU^n toeit 
l)inau3jdgern foUte. 6o rfifyren nic^t nur bie aUgemeine (Sinleitung ju ben 
jprebigten unb bie Slufftellung ber ttberfiddt, fonbern audf) bie einjelnen 
jprebigten Doraufgefcljiclten fritifdfjen Gtbtterungen burdjau3 Don ntir Ijer, 
unb idf) Ijabe tncift baffir audf) fiu&erlidf) bie Sferanttoortung burdf) Unter= 
jeidfjnen fibemontnten. ©inleitung unb iiberfidfjt tourben int toefentlidf)en ebenfo 
geftaltet toie in 58anb 20 bie ber Jprebigten Don 1526, Heine Snberungen 
toerben, toie id^ ljoffe, al8 S3efferungen anerlannt toerben. — (Sine Derfinberte 
Sluffaffung fiber bag 35erl)filtni& ber brei alien SprebigtDerjeidfjniffe t)abe idf) 
angebeutet, aber if)r praftifdfje golge nodf) nid)t gegeben, toeil bie grunblegenbe 
©efammterflrterung biefeS S3erl)filtniffe3 noti) au3ftet)t. Slud^ bie ^toeifel, 
toeldfje gegen bie bister angenommene 3uDerldfftgfeit ber ^itangaben ©eorg 
9tdrer8 aufgetaud^t finb, finb Dorl&ufig nur (in ben Diad&tragen ju ©. 653) 



Digitized by 



Google 



IV Sortoort. 

angebeutet unb t^re toeitere 93erfolgung bcr ©inleitung ju ben SPrebigten be§ 
3>af)re3 1525 Dorbeljalten toorben. 3n beiben g&tten ma^t fid) bcr 9Jtangel 
ciner bic gefammte liberlieferung Dor to eg ertoagenben ttitifdjen ©id()tung 
bc§ fo umfangreidjen SPrebigtenmateriatS ffif)lbar. 2)iefer Mangel, ber iibri= 
gen§ bet anbercn toiffenfdfjafttidfjen Unterneljmungen Don oft Diel gcringercm 
fiu&erem Umfangc filjnlidf) ju Xage getretcn ift unb ju Sage tritt, bet audj 
im befonberen au§ bet ©efd)id)te ber 2utl)erau§gabe begreifbar ift, lafct fid^ 
nidjt au3 ber SQBelt fdfjaffen, bie 9flilberung feiner SBirhing abcr ift Don mir 
ftet§ angeftrebt toorben unb toirb toeiter angeftrebt toerben. 

2)ie Siebaftion ber fpradEjlidden SSorbemerfungen unb ber fprad)= 
I id) en 2e3arten, Dielfadfj aud& bie fjaffung be3 S5erid^tc§ fiber UrbrudE 
unb 9iad^brudCe unb ifyr S3erljattnif$ rfiljrt in biefem 23a nbe Don Dr. Slrnolb 
(S. JBerger fjer. 

2Ba§ an ©tfidfen, bie nad^ 1524 gel)5ren, in biefem S5anbe Dermifet 
toirb, ift toie 8utf)er§ SSorreben 3U feiner ttbcrfejjung beS §iob, ber ©prfidje 
unb beS SPrebigerS ©atomo, bie erfte SSorrebe jur jpfalterfiberfefcung, fotoie 
ferner bag SJortoort 3um „©eiftiid()en ©efangbtidfjlein" in bie SluSgabe ber 
SMbelfiberfefcung unb ber Cieber 2utljer3 Dertoiefen. Ober e§ toirb toie beiftriel§= 
toeife „@in turje Unterridfjtung, toorauf SfjriftuS feine i?ird^e ober ©emeine 
gebauet f)at" (@nber3 4, 210) ober „D. <Dt. Sutlers Derteutfdfjte ©dfjrift an 
baS ftapitei ju SBittenbcrg" ((SnberS 4, 285) beibe 1524 gebruclt, in ber 29rief= 
fammtung feine ridfjtige ©telle finben. 2)ie toaljrfdfjeinlidfj 1524 geljaltenen 
SSorlefungen fiber §ofea finb mit ben fibrigen fiber bie tleinen SPropljeten 
bercitS in SBanb 13 mitgetljeilt, bie in3 3(aljr 1524 fattenben 5Prebigten fiber 
bie ©enefi§ fteljen in SJanb 14, bie fiber ben 3lnfang ber Sjobu3 toerben 
jufammen mit ben toeiteren ben S5anb 16 bilben. 

SDie S5earbeiter biefeS SSanbeS Ijaben fidfj in ber 3»nterpun!tion toieber 
mel)r ber in unferer StuSgabe ljertdmmlid&en ©Jmrfamteit beflei&igt unb fid) 
mbglidfjft auf bie in ben 2)rurfen jener $eit gangbaren 3nterpimftion3<}ei<I)en 
(nur ba3 ; !ann nidfjt ganj entbeljrt toerben) befdfjr&nft; in Ifingeren ©afcen 
Ijaben bie ( ) dfter gute ©icnfte getljan. 

S)ie alteften ©efammtauSgaben, bie SGBittenberger, $tnatx fotoie bie 
beiben 6i3lebifd(jen S3finbe finb bei ben ©dfjriften (unb jprebigten) biefeS 23anbe3 
tegelmfifjig Derglidfjen toorben ffir ©tellen, bie eine fadfjlidEje ober fprad^lid^e 
©djtoierigfeit entljalten. $u bem „23riefe an bie S^riften ju ©trafeburg" 
finb alle toid^tigeren ?lbtoeid^ungen ber SGBittenberger SluSgabe Derjeid^net 
toorben, toeil ber S5rief in bemienigen S^eile be§ II. beutfdEjen 93anbe§ (1548) 
fte^t, ber, toie 3olj. ^aufeleiter nad^getoiefen l)at, nod^ ju fiebjeiten Cut^er^ 



Digitized by 



Google 



©ortoort. V 

gebrutft toorben ift. 2)aburd) credit bcr l)ier gegebene 2eyt toenigftenS auj$er= 
lidj ettoaS Don bem 6f)aratter einer 9lu3gabe lejjter §anb. £)iefem toollten 
toir burdj reid)lid)ere 9JHttl)eilung ber CeSarten gered^t toerben unb toerben 
fo audj in ben anbetn gleidjliegenben fatten Derfaljren. SBgl. bc§ naljeren 
untcn ©. 387. 

Unfere 3lu3gabe barf in D. Dr. 3>olj. £>auf$leiter, ^rofeffor an bcr 
Untoerfitat ©reifStoalb, cincn ncucn ^Dlit^clfer am SGBerfe begriifcen. @r f)at 
fid) Bercit erllart, bic 23earbeitung Don Sutlers SJorlefung iiber ben 
©alaterbrief (1531) ju iiberneljmen unb bie $ommiffion l)at iljm bicfc 
iibertragen. 



S3erlin, am 3oI)anni§tage 1899. 



Dr. $aul ^ictfd) 

^rofeffor an ber Untoerfitat ©reifStoalb. 






Digitized by 



Google 



! Digitized by VjOOQ IC 



Strait 



Seite 

SSortoort HI 

SSortoort ju SugenljagenS In Librum Psalmorum Interpretatio. 1524 1 
an bic Stat^erren alter ©tabte beutfe^ed SanbS, ba& pe djriftlidjc ©djulen 

aufridjten unb erljalten fotten. 1524 9 

gin djriftltdjer Sroftbrief an bic TOittenberger, toie pe fid) an iljren 

Ofcinben radjen fotten, au§ bem 119. $f aim. 1524 .... 54 
gine @efd)id)t, toie ©ott cincr tfloperjungfrau auSgeljolfen Ijat. 5)tit 

cincm ©enbbrief 5JI. Sutlers. 1524 79 

SBiber ba3 blinb unb toll SScrbammnife bcr pebenjeljn 2lrtifel Uon bcr 
elenben fdjanblidljen Uniberpt&t $u Stngolftabt auSgangen. 5Jtar* 
tinuS Sutler. Stem bcr SBiener Slrtifet tt)ibcr <paulum ©Jjeratum 

fammt f cincr Slnttoort. 1524 95 

Duae episcopales bullae super doctrina Lutherana et Romana. 1524 141 
3)afe gltern bic flinber jur 6^c nid^t jtoingen nod) Ijinbern, unb bic 

flinber ofyte bet gltern SBiHcn pd& nid&t toerloben fatten. 1524 . 155 
SBibcr ben ncucn 9tbgott unb altcn £eufet, bcr 311 9Jtei&en foil erljoben 

toerben. 1524 170 

gin 93rief an bic gfiirflen 3U ©acfjfen toon bem aufriHjrifdjen ©eift. 1524 199 
gin ©cnbbtief beS £errn 2Bolfen toon ©atljaufen an 2)octor WartinuS 

unb Slntwort SJtartin Sutlers. 1524 222 

gin ©cnbbricf an Surgermeifter, 9tatl) unb ganje ©emeine bcr ©tabt 

TOMjtljaufcn. 1524 230 

3toci faiferlid&e uncinigc unb toibertodrtige ©ebote ben Cutler betreffenb. 

1524 241 

Son flaufSfjanbtung unb SBudjer. 1524 279 

2Be3 pd& 2)octor SnbreaS Sobcnftein Don ^arlflabt tnit 2)octor 3Rar* 
tino gutter bercbet $u 3ena, unb toie pe tt)iber cinanber ju fdjreiben 
pd& entfdfjloffen Ijaben. 3ftem bie £anblung S)octor *Dlartini fiutljerS 
mit bem 9tatlj unb ©emeine ber ©tabt ©rlamiinb, am £ag 33ar» 
tfjolomfti bafelbft gefd&el)en. [Acta Ienensia.] 1524 .... 323 



Digitized by 



Google 



VIII 3n^alt. 

©fttC 

2>er 127. $falm auSgelegt an bic Gfjriften a" Siga in Sieffonb. 1524 348 
©in SBrief on bic (Sfjrifien ju Strafeburg toiber ben Sdjtoarmergeift. 

1524 380 



^rebigten be* SaljreS 1524 398 

Uberftd)t ilbcr biefelbcn 405 

2)ie in gleidfoeitigen ginjelbrudfen erfdjienenen $rebigten 

finb bic folgcnbcn: 
6in Sermon Don bcr 33eid)te unb bem Saframent. Stem Dom 

Sraud) unb Sefenntntfe djrifttidjer gfrei^eit (1524) 438. 481. 497 
6in Sermon toon ber Qfrei^eit ber ©etoiffen ilbcr baS lJT. JFaJutel 

ber XII Soten SZBirfung (1525) 571 

3no Sermon auf [Musrtegung tiber] bog 15. unb 16. flapitel in 

ber 2tyoftetgefciJic*)te (1526) 572. 609 

6in Sermon am 11. Sonntag nadj bem SPfingfttag [Irinitatte], 

barin bie grdfeten .gmuptfttttf eincS djrtftlicfyen CcbenS befd^toffen 

finb (o. 3. unb 1524) 662 

(Sin Sermon auf ba8 gDangclium 9Jtattl). 9 Dom 9teidj Sljrifti, 

tt?etd)e3 fle^et in Sergebung ber Silnben ufto. (1525) . . . 696 
93om Seiche ©otteS, toaS ed fei unb toie ic. (o. 3. unb 1525) . 721 
gin Sermon Don be§ jiibifdjen 3teid)$ unb ber 2BeIt gnbe (1525) 738 
6in Sermon Don ber ^dd^fien ©ottealafterung, bie bie Spajnflen 

tagtid) braudjen, fo fie tefen ben antidjriftlidjen 6anon in 

i^rcn 3Jleffcn (1525) 760 

2lnljang ju ben ^rebigten beg SaljreS 1524. 

Sermon Don ber Sefdjneibung. 3tem ein geiftlidje 2lu3legung ber 

3etd)en in Sonne, 9Jlonb unb ©eftirnen (1524) .... 804 
9tad)trage unb Sericfytigungen 811 




Digitized by 



Google 




SBortoort 511 SugenljagettS 
In Librnm Psalmorum Interpretatio. 

1524. 

2lud bcr erften tljeologifd&en 33orlefung, toetdfje Sugenljagen in SHKttenberg 
fiber bie ^falmen Ijielt, entftanb fcin umfangreidjer lateinifd&er flommentar. 3n 
bcr SBibmung an Jhirftirft griebridj, batirt bom 30. ©ejember 1523 (Anno 1524 
Feria quarta ante Circumcision is Dominicae diem), fpridjt fid) ber SSerfaffer ndljer 
fiber bte gntfleljungdgefd&id&te unb Gigenart feined JBBerfed aud. 2)a lj5ren toir, 
bafc 93iele bie 3$er5ffenttidfjung feiner SJorlefungen getottnfd&t fatten, audj Sutler. 
SBenn biefer freilidl) fortgefaljren fjfttte, tvk er begonnen, fiber bte nod) fibrigen 
SPfalmen ju fdfjreiben, fo tottrbe 9tiemanb totinfd&en, feine (SBugenljagend) Sludtegung 
and) nur 311 feljjen. 6r fd&reibe atfo, aber erp mitten in ber Slrbeit fei iljjm liar 
gemorben, toetd&e £afl er flbernommen, nte jebod) Ijfttte er and 3lbbred(jen gebad&t. 
©ft Ijabe er bei Sampentid&t gefdfcrieben, toenn er £agd fiber toegen feiner 5ffcnt* 
lichen 33orIefungen nid^t bie 3*tt gefunben. Sutoeilen Ijfttte er bie Slrbeit metjrere 
Sage unterbred&en mfiffen „et per partes Basileam auferebatur quod scripseram, 
ut etiam in posterioribus psalmis videre non liceret quod in prioribus tractassem, 
nisi ea, quae pauca mihi annotaveram". 3n ber erften Sludgabe fteljt an biefer 
©telle etne gebrudfte 3tanbbemerfung mit £intoeid auf bad, toad am 6nbe bed 
SBerted notfj fiber ein Srudtoerfeljen beim 109. 5Pfatm angemerft fei, unb bort am 
Gnbe toerben bie ©afcfeljter mit bent toiebetfjolten £intoeife entfd&utbigt „quomodo 
scribenti per partes exemplar Basileam ablalum sit u . 2)iefe erfte Sludgabe ift nun 
im 2Jlonat 2JWra 1524 bei Sbarn 5petri in SJafel erfd&ienen. 3ttd aber SJugen* 
ljagen iened SJortoort am 30. 2)ejember 1523 fd&rieb, toar nadj bem ©efagten ber 
2)rutf itd SBerfed fd^on in bottem @ange unb jtoar, toie tooljl aud ber ertodljnten 
Stanbbemerfung Ijertoorgeljt, minbeftend bid jum 109. ^fatnt (p. 613) borgef Written; 
bad SSortoort toirb bann aldbatb mit bem tefcten ©tfldt bed SRanuftrtytd nadf) SBafel 
abgegangen fein, gleidfoeitig bie turjen empfcljtenben SJorreben fiutljerd unb SRetan- 
d&tljond. 2$erfa|t ift bemnadj Sutljerd SJorrebe, bie und Ijier befdjfiftigt, toenn nidfjt 
Sutlers SBerfe. XV. 1 



Digitized by 



Google 



2 SBottoort 311 93ugenljagen3 In Librum Psalmorum Interpretatio. 1524. 

fd&on Cube 3)cjetnbct 1523, fo bod& unmittetbar barauf; gebrudft ift fie erftmalig 
in SBafel auf bemfetben SJogen, bet SBugenljagend 33ortoort bradtjte unb mit ge= 
fonberter ©ignatur an ben Slnfang bed toottenbeten SBerfed geftettt toorben ift. 

SJugenljagen felbft urttyttte befd&eiben ilbet ben JBBertlj fetned SBcrtcd unb 
betonte in bem Sortoort audbrttdKicfc, bajj er teinen geteljrten toiffenfdfjaftlidjen 
flommentar bieten tootte: Si quis erudite scripta requirat, fallitur. Eruditio enim 
ilia, quam vocant, a me nunquam est expectata. Veritatem dei per Christum 
scripsi, alius addat, si velit, eruditionem. 6d fomme iljm nut an auf ein simpli- 
cissime interpretari , unb $toax ex scripturis sacris et servato contextus ordine, 
auf eine genuina psalmorum interpretatio secundum interpretationem prophetarum, 
Christi et Apostolorum. Sag tiberfd&toftnglid&e Sob, bad Sutler bet Arbeit feined 
3freunbed toibmet 1 , mag und auf ben erften SJtidf befremblid) erfdfjeinen. S)aS 
befonnene Urttjeit eined neueren gad&manned (£. Dieftcl, ©efdfj. bed 31. X. in ber 
d&riftt. JKrd&e 1869. ©. 269) fajjt fidf) in fotgenbe ©ftfce sufammen: „2>en ©inn 
giebt SJugcnljagen fleifeig an, meift reprobucirenb, toeniger im Sinaetnen enttt)icfelnb. 
©eine flenntnife bed £ebrfiifd£)cn ift biirftig : et mitt [fo beutete Sugenljagen felbft 
im 93ortoort an] bie gangbare lateinifd&e ttberfefcung tljeild natfj ber LXX tljeild 
nadf) ber bed getauften Suben gfelij *Pratenftd (Senebig 1515, bann Hagenoae 
1522, togl. Le Long bibl. sancta ed. Masch. I, 9) berbeffern. iiberatt ftreut er 
gefd()idfjtlid()e 5paratteten ein, aber nur in erbaulidjer Seaieljung. S)ie ©trcnge bed 
grammatifd&en ©inned toeid&t bei iljm ber d&rifttid(jen unb HjeotogifdEjen (Smp^afe. 
2)ad 33ud& erfd&eint iljm aid ein toottig d§riftlicf)ed; benn nidtjt ber fromme ©tester, 
fonbem ber J)odfjerteudjtete Spropljet 2)atoib ift £aupttoerfaffer. 2)aljer ftnb iiberatt 
Seaieljungen auf gljriftud, meifi birett, faft tyjrifdfj. SHefe gntpljafe gef&Ijrbet baljer 
bie ginljeit bed ©inned; fo geljt 3. S3, ber beatus vir *Pf. 1, 1 aun&d)ft auf Sljriftud 
felbft, bann auf atte, bie in ©fjrifto finb, enblidf) auf bie toor<$riftlidf)en grommen. 
*Pf. 19 ge^t auf bie Serbreitung bed Sljriftentljumd nad& bem *Pftngftfeft. 3teru= 
falem unb 3*<m finb ftetd Xtytn ber flirdfje. Ireten atfo bie toiffenfdjaftlid&en 
SJoraflge feljr aurilcf, fo ift er bodf) geiftreidfc in ber Slntnityfung erbautid&er ®e» 
banfen". S)er neuefte 25iograJ>Ij Sugenljagend, £. Bering, erfennt treffenb in 
biefem 3Jlangel, in ber Sinfeitigleit unljiftorifd&er 9hidlegung, bodf) einen getoiffen 
©etoinn: „2)a% 9Hte leftament, obtooljl unbermittelt im Sitfjte bed 9leuen aud= 
gelegt, toerfdjmota ftd& fo mit bem ©eiftedleben ber etoangelifdjen Sljriftenljeit. S)ie 
©eelenflimmungen ber *Pfalmiften geftatteten ftd§ a* ^ net ^ *ilbe ber Reformation 
nadj i^ren innerti(§flen Seaflgen. S)er ipf alter tourbe bad QltbtU unb Sieberbudfc 
ber bamatd fid^ fammelnben etoangelifdtjen (Semeinbe"; baneben fei auaugeben, ba§ 
mit Sut^erd 5PfaImenaudIegungen, bie burdj gfeuer bed ©eifled, Siefpnn unb ©e» 
bantenffltte nod^ Ijeute anaie^en, SBugen^agend flommentar leinen Sergteidj aud» 
^alten Idnne; „obfd^on bei feiner Sfbfaffung Sut^erd Operationes in psalmos benufct 
toorben finb, ift er berftftnbig Itarer, profaif(§er, bietteid&t ifl er ^ierburd^ grabe 
mand&em ber S^tgenoffen augftngtid&er getoorben". ®ie toieber^olten Sluflagen be» 
ftfttigen bad Sefctere. 



>) S)q6 Sutler fd^on frfi^er bie nod^ nid§t gebrurftc $falmenaudlegung SBugen^agend 
fc^fi^te, aeigt beren beilfiuflge eTtofi^ming im ©rief an ©fwlatfn bom 13. Oftobet 1522. 
$e SBette II 253 f. = ©nberS IV ©. 10. 



Digitized by 



Google 



Stortoort gu 2Bugenl)agett3 In Librum Psalmorum Interpretatio. 1524. 3 

fiutljerd $ot)e3 Sob, Sugenljagen fei auf bet ganjen JBBett bet (Srfte, toeldjer 
cin 3ntcrpret bed ^fatterd ju Ijeijjen toerbiene u. f. f., erU&rt fidf) aud bcr greube 
bed JReformatord, ba| biefed fdjdnfte 33udj beg 3ttten Zeftamentd Ijier sum erften 
Slat bottfttinbig unb im etmngelifdfjen SJerftanb audgelegt toorben tear, tofiljrenb 
fetne eigene aud ben 93ortefungen Don 1519—1521 entftanbene audfil^ttid^e 3lud» 
legung, bie fogett. Operationes in psalmos, au feinem Sebauern nur bid Spfalm 22 
gebieljen toar, ba er, Don bet S^rannei ber $paj>iflen gejttmngen, feinc „|>arfe an 
ben 2Beiben jened 85abl)ton auftdngen" mufjte. Slud) f pater im 93ortoort au ber 
1527 erfdfjienenen ttberfefcung ber 9 erften ^fatmen toon ©tepljan Stotlj Ijat Sutler 
bad bent SBerle SJugenljagend gefpenbete Sob toieberljolt (togl. Unf. Sludg. 93b. V 
©. Iff. 7. 11. 17). gttr bie 3Jtftngel ber ejegetifd&en 3JtetIjobe Sugenljagend ^atte 
er leinen flaren 8}Kdt, aber in ber geiftreidj erbaulidfjen SBeife, in ber Ijjier aud 
ben Spfalnten bie ebangetifd()en JBBaljjrljeiten Ijeraudgelefen tour ben, erfannte er eine 
ed&te grudfjt bed ©eifted Gljrifti, bed ©dpffeld Stotoibd, unb einen neuen Slntajj 
Sur 2)anffagung fttr ben gbttlitfjen ©egen, ber in ber fortfdfjreitenben unb immer 
reid&eren 6rfdfjlie|ung bed urfprflnglid&en (Sottedtoorted burdf) ©d&aaren bon 6ban« 
geliften fi$ bejeuge. 

Sine beutfd&e iiberfefcung bed flommentard unb feiner S3orreben burdfj SBufcer 
(biefer nennt jtdfj in bem Sortoort aid ttberfefcer), erftmalig im 3<*nuar 1526 
erfdfcienen, fpiette im 3lbenbmal)ldftreit ber nftd&ften 3af)n eine getoiffe 9?oHe. S)ie 
betreffenben SHtcn biefed ©treited ftnb bann toon Sufcer toerdffentlidjt; man toer* 
gleidtje baau bie bibliograpljiftfjen Stotiaen bei SJtenfc* griffon, Sfeftfd^rift au Sufcerd 
400i&$riger ©eburtdtagdfeier (1891) ©. HOf. 9tr. 14 unb ®. lllf. 9lr. 17, ferner 
ftdljridf), ©efd&. b. 9tef. im gtfafc I (1830) ©. 305, »aum, 6aJ>ito u. Sufcer 
(1860) ©. 365 ff., S)e SBette III ©. 201 ff. = Gnberd V ©. 384 ff., Unfere 9ludg. 
»b. XIX, ©. 462ff. 

Sgt. nod) SSogt, 3otj. SBugentjagen $omeramtd (1867) ©. 39 ff.; Bering, doctor 
^oraeranud (5Ber. f. ttefotmationdgefdfj. 1888) ©. 18f. 30f. 119. 165; Unfere 9lu3g. S9b. V 
©.Iff.; fldftlin *I ©.616. 

Sludgaben. 
A .IOANNIS || POMERA- || NI BVGENHAGII IN LU || BRVM PSALMO- 
RVM || INTERPRETATIO, || WITTENBERG AE || publice le&a. || 
[Sierleifle] || BASILEAE || ANNO M.D.XXIIII. || MENSE MARTIO. ||" 
9JIU Xiteleinfaffung. XitelrildEfeite bebrucft. 387 Slfttter in Cuart 
(6 unbeaifferte SWtter unb 762 beaifferte ©eiten). 9lm 6nbe: „ BASI- 
LEAE, APVD ADAMVM || Petri, Menfe Martio Anni || M.D.XXIIII. || tf 

Sut^erd Sortoort fle^t auf ber 2itelrficffeite. 

3n ehrigen (gjemplaren (a- 93. 2)redben, $aHe) fle^t 3. 6 V VITTEMBERGAE. 

Stortymben in SBerlin, SBredlau ©t. unb U. r 3)redben, ©idleben ?lnbreadbibl. r 
6t(angen U., ©ieften, &ofya, ©retfdtoalb, $atte II., Sonbon, Siibecf, Tlnnfyn $6t., 
©trajbutg U., 2Bten, SBittenberg. 

B ,[fd&toara] IOANNIS PO || [rot$] MERANI BVGEN || [f^toara] HAGII IN 
LIBRVM PSALMO-H [rot^] RVM INTERPRETATIO. || [fc^toara] ^ || 
[roty EXGVSA [fd^toara] ANNO. M. D. || XXIIII. [rot^] MENSE 
1VLIO. || [fc^toara] ^ ^ || [rot^] ^ || tf 164 flatter in golio 



Digitized by 



Google 



SJottoott 3U SugenfjagenS In Librum Psalmorum Interpretatio. 1524. 

(4 unBcaiffcrte Slfttter, 318 Bc^ifferte ©eiten unb cin leered SSlatt). 
9lm gnbe: „LAVS DEO. || EXGVSVM ANNO || M.D.XXHII. || die 
XXIII. Mentis || IVLII. ||« 

SutyetS Sottoott fte^t 81. 2». 

2totf)anben in bet flnaafefd&en 6tg., SBetlin, SBteSlau U., (Stlangen U., 3-rei= 
Burg i. 93., 3Hun$en £©t., ffiofiocl U., 2Betntgetobe. 

C ,IOANNIS || BVGENHA || Gil POMERANI IN LI= || BRVM PSALMO- 
RVM || INTERPRETATIO, || VVITTEMBERGAE || publice le<*ta. || 
DENVO IAM AB IPSO AVTORE || magna diligentia & labore re- 
cognita || & multis locis emendata. || Cum indice. || BASILEAE || ANNO 
M.D.XXHII. || MENSE AVGVSTO. ||- SJtit £iteleinfajfung. 2itei= 
riidffeite bebrudt. 398 Sifitter in Cuart (16 unbeaifferte flatter, 
762 beaifferte ©eiten unb ein leered SSlatt, auf beffen SRiicffcttc bag 
Srutferseid&en). 3lm Gnbe: ,BASILEAE, APVD ADAMVM || Petri, 
Menfe Augufto Anni || M. D. XXIIII. || 8 

Sutlers SBottoort ftefjt auf bet Xitelrucffetie. £iteleinfaffung toie in A. 
Stotljanben in S)armftabt, gfreiburg i. 93., £annober, Seipatg H, 9QBer* 
nigerobe, SBten. 

D ^ 10 ► POME* || RANI BV || GENHAGII IN LIBRVM || PSALMORVM 
INTER- || pretatio, Vuittembergae || publice leJta. || [2)ru<Ieraeid}en] || 
NVREMBERGAE, ANNO M. || D. XXIIII. MENSE || AVGVSTO. ||* 
Sitelrudffeite bebrudft. 366 flatter in Cuart. Sefcte ©ette leer. Sim 
6nbe: „NOREMBERGAE, APVD 10. | Petreium, Menfe Augufto Anni || 
M.D.XXHII. f 

Sutlers 93ottoott flety auf bet Stteltutffeite. 

S3otfjanben in 3>te3ben, gfteibutg i. 93., (SteifStoalb, Seipaig ©t. unb U., 
3Hun$en $6t., SBien, Sittau. 

E „IOANNIS P0= || MERANI BV* || GENHAGII, IN LIBRVM PSAL* |! 
MORVM INTERPRETATIO, || VVITTEMBERGAE PV-||BLIGE LE- 1| 
GTA. ||* SJtit Xitclcinfaffung. Sitelrudfeite bebrudft. 318 (6 un= 
geaftpe unb 312 flea&ljlte) flatter in Cuart. Se^te ©cite leer. 9lm 
6nbe: „ARGENTORATI EXCVDEBAT || IOHANNES KNOBLOV- 
GHVS. || ANNO. M.D.XXHII. || MENSE AVGVSTO. || # ||* 

Sutlers 93ottoott fte^t auf bet fciteltficffeite. 

93otfymben in bet flnaafefdjen ©lg.. Berlin (2), SBonn, (Sttangen U. (un* 
boEft., barin Ijbfd&rftl. 93emerfungen: 'Emptus xvij folidia' unb 'Emptus a me 
Georgio Sigellio 56 antiqs numis 1538"), gfreibutg i. 93., Silbed (bie 6 etften 
SHattet fe^len), 9Jtun<$en £©t, IRoftocf U., ©ttafebutg U. 

F „[toti)] PSALTERIVM || [fc^tpara] DAVIDIS, || [rot!)] AD SACROSANGTAE 
SCRI* || PTVRAE SENSVM, IVXTA VERITATEM HE- 1| [fd&toara] 
braicam, in Latinam linguam recens conuer* || fum, Annotationibus 
pijs ac luculentis, Vna cum integris in totum Pfalte» || rium Gom- 
mentarijs, in Academia Vuittembergenfi publice || praelectis, illustratum. || 
[rotlj] Autore loanne Bugenhagio [fo] Pomerano, || [fdjtoara] Eccle- 
fiafte Vuittembergefi. || [rotfj] 1. Regum 18. || [f<$t»ara] Percufiit Saul 



Digitized by 



Google 



Stortoort 311 Stogeidjagena In Librum Psalmorum Interpretatio. 1524. 5 

mille, <fc Dauid decern millia. || [Sitelbitb] || Franc. Apud Chr. Ege- 
nolphum. ||« Xitelrfldffcite bebrudt. 518 flatter in Duart. Seated 
39laii leer. 9lm finbe: .BASILEAE, APVD ADAMVM || Petri, Menfe 
Martio Anni||M.D.XXIIIL ||« 

ButfcrS Stottoott fiety »l *8«*. 
Stortyanben in Stalin, &itlau (untooflfi). 

G toie F, bo$ lautet bie ©d^Iutf c^rift : .BASILEAE APVD ADAMVM || 
Petri, Menfe Augufto Anni || M. D. XXIIII. ||« 
Stottjanben in $re3ben, grciburg i. 99., SBten. 

H .IOANNIS BVGENHAGII || POMERANI IN LIBRVM || PSALMORVM 
INTER || PRETATIO, WIT- || TEMBERGAE PVB* || LICE LEGTA. || 
AB IPSO AVTORE ADDI» || ta ea emendatio eorum quae ne || gli- 
genter ante excufa erant. || ADDITA EST ETIAM ORATIO, || de 
Pfalterio Germanice per Buce || rum tranflato. || Gum Indice. || VVit- 
tembergae Anno M.D.XXVI. ||« 9ttii Siteleinfaffung. Sitelrttdffeiie 
bebrudt. 402 SSlfttter in Quart (20 ungeaafjtte Setter, 762 be- 
jifferte ©eiien unb ein leered SSlatt). 9tm gnbe: .VVittembrge [fo] 
Apud Iofephum Clug. Menfe Septembri. || Anno domini. M.D.XXVI. ||* 

Sutlers 93ortoort fle^t 8L a4*>— bl». 

©otfymben in SBreSlau ©t, (Srfutt 3Jtartuiflift, 2ubt&, ©irafebutg 11, 
2Bolfen&fittel, 3ittou. 

I „ IOANNIS BV || GENHAGII POMERANI IN PSAL || terium Dauidicum 
Auctarium, ultim&qj manus medita- 1| tionum feu commentariorum. 
Quod no hoc confilio ut || liber crefceret accefsit, fed potius priori- 
bus, quae autor in || hoc argumenti genere fcripfit, necefsario fuper- 
addendu || uifum fuit. Caeterum quibus haec non funt, hi non exifti- 1| 
ment fe iusta & integra Pomerani in Pfal- 1| mos habere comraen- 
taria. || AGGESSIT ET COMMENDAT10 || infignis Pfalterij Dauidis 
D. Mar- || tini Lutheri. || BASILEAE, MENSE AVGVSTO. || ANNO 
M.D.XXXV. ||« 530 S3i&tter in Ouart. 3uf ber SHitffeite be3 tefcten 
23latte8 ©rudferaeidjen. SCuf ber SMMtfeite be8 toorlefcten 23tatte3: . BASI- 
LEAE EXCVDEBAT HENRICVS || PETRVS, GOMMVNIBVS IMPEN || 
SIS 10AN. BEBELU. MENSE || AVGVST. AN. M. D. XXXV. ||« 

Sutlers Sortoott flefy ouf S3C. a2*>f. 

2tor$anben in J8re3lau tt., ©reifStoalb, £afle SKarienbibl, Sifted, ffioftod U., 
2Bien. 

S)te ilberfe|ung 23u|et8. 

a „P©alter atool Der || teutfd&t aufa ber $e#i« || gen fp*ad&. || Serflerung beS 
^falters, || fafi Itar tonb nujflidj, SJurdj Sotymn 29u= || genljag aufj 
foment, Son bem Satein || inn Xeutfdj, an toil orten bur$ || jn fetbS 
gebeffert. || SJtit ettlidjen tooireben, am || anfang, tool ju merden. || 93er* 
gattung ber Spfalmen, || ton ©ummarien, au eipifttidje b*audj fafi 
trifttid). || SfyQtx ber materien tonb || innljalt, fo inn ber auftfegung 



Digitized by 



Google 



8ortoort a u 8ugenljagen3 In Libruni Psalmorum Interpretatio. 1524. 

gefytnblet. || 3)er Spfalmen anfang, au || Catein bnnb £eutfd&, mit ircn 
atoetyfpelti || gen jalen ber^e^net. || @eb*udt au Safet, || burdj 3bam 
^Jctri, im tar. || M. D. XXVI. J" 9ttit Siteleinfaffung. 235 flatter 
in Sfolio (24 ungeaaljlte, 210 gejaljlte flatter unb ein leered Statt, 
auf beffen SHidfeite bad Sntderaeidjen). 9lm 6nbe: „©ebmdt au Safel 
burd§ || 2lbam *petri, im 3ennet, bed iard || M. D. XXVI. [" 

Sut^etd 8orrebe fle^t 81. atiij. 

8orl)anben in 8erlin St. (2) unb ©t., gfreiburg i. 23. f (Bie&en, £iel U. t 
fldnigSberg H, Setpjig ©t., Sonbon, Siibed, 2Hiind&cn £©t., ©djlettftabl St., 
Stuttgart, SDBien, 2Bolfenbiittel , 3toitfau. 9lad^ 2BeHer au$ in 8ern, 
©t. ©alien ©tabtbibl., @reif$toalb(?), ©djaffoaufen 3Rin.=8tbl., Tubingen, 
3uti^ ©t. 

6 „P©alter tool || berteutfdjt aufj ber ^- 1| tigen fpwdfj. || Serfterung bed 
*Pfalterd, 2)urdj 3o || fjann S3ugenl)ag aufe foment, Son || bem Satein 
inn leutfei), on toil ortcn || burdj jn felbd gebeffert. || ?Dlit etttic^en 
boireben, am anfang, || . . . . [7 3*ilen] . . . . || beraetjdjnet. || ©ebmdt 
au Safel burd) «bam $etri, || im iar, 5R. 2). &t>j. J" SJiit Xitel- 
einfaffung. 908 Slfltter in Dftato. Seated Slatt leer. 8m gnbe: 
„©ebmdt au 33afel || burdjj Slbam Spetri, im 3enncr, || bed iard 
M. D. XXVI. ||" 

SutyetS 8ortoort fiety 81. a7*>fg. 

8orljanben in 2)re3ben (unbollfl.), fldnigSberg It, ©trafjburg SSillpimfHft, 
SDBernigerobe (unbollft.), 2Bten, SBolfenbuttel. 

2)er bon ^anjer Sir. 2956 angefiiljrte 2)rutf .^falter tool berteutfdjt aui 
ber ^eiligen ©prad). 8erflerung bed $falter£ bur$ Soljannem 8ugenl)agen aud 
Comment, bon bem Satein in $eutfd) an biel Orten burd) iljn gebefjert u. f. to. 
(Bebrutft au 8afel burdj) Slbam $etri 1526. 8°/ tfl tootjl fein anberer, aU unfet b, 
toenigffenS ifl un3 bon einer atoeiten Oftabaitfgabe aud Petri's 8er(ag nid^td 
befannt getoorben. 

c /r[tot^] $f alter, ©ampt ber Stufclegung || bnb toerflerung S>. 3ol)ann 33u= || 
gentjagen aufj foment, || [fd&toara] 3}om Satein in 2)eutfd(j || gefoadjt, 
bnb an bielen oiten gemefyet || bnnb gebefferi. || [rotlj] SJlit etlic^en 
93oueben, tonb an* || [fc^toara] bem nu^lic^en ^nle^tungen, im anfang l| 
tool au merden. || . . . [3 3eilen Betr. 3nbej am gnbe] . . . || [rotlj] 
©ebrudt au 9lurnBerg, burd§ 3o$ann bom l| [fd&toara] 33erg, bnb Strict 
9letober. || [rot^] 9lnno, M.D.LXIII. \" 358 SWtter (17 ungeaftltfte, 
334 gead^lte unb 7 flatter 3ubej) in Sfolio, batoon 2 leer; bor bem 
©<$lufsregifier nod& einmal 9lngabe bed 2)ruderd. 

Sutlers 8orrebe fle^t 81. «ii». 

8or^anben in 8erlin, 3)redben, 0ie§en, SBemigerobe. 

d „[xotfji] ®er ganfce $f alter || bed ^eitigen tfonigllidjen ^ro» || [fd^toara] 
Ji^eten 3)auibd, mit Befonberm tretoem fleifa, laut || bieler toar^afftigen 
gelerten leut a«ugnu§, 6^riftlid§ || bnb trftftlidj erftert bnb aufegelegt, j| 
[rotlj] burd^ ben erleud^ten bnb toolge* |j [fd^toara] lerten g^riftlid^en 
|>errn S). [rot^] 3o^ann [fd&toara] S3u» || gen^agen [rot^] ^5omera» 



Digitized by 



Google 






93ottoort &u SBugenljaflend In Librum Psalmorum Interpretatio. 1524. 7 

num. || ... [8 3eitett] . . . | [rotlj] ©cbrudt au 9turnBerg, burdj 2)tetrtdj 
©erlafc. || [fc^toora] M- D- LXX. |j" 858 Stfttter in Sfolio. 81. 334 b : 
„©ebnult ju JturnBetg, || butdj 3ofy«w bom 33erg, tonb || Strict 
October. [" 

Suttjetf S3ottoott flety 9L % 2» Storljanben in ffioftocf U. 

2)ie nteberlfinbtfd^e liberfefcung, toon bet un3 jtoei StuSgaBen Befannt ftnb 
(1. in Ouart: „©eb*uct tc S3afel bi mi 3lbam SfnontynuS. || 3nt 3aer ond 
£gg9t«9i H 9W.®.XX®3. ||" 2. in gfolio: r/ @^cbiucft tc ©eneue, boo* $etrum 
©te* H planum ban ©enbt" urn 1530), entljatten bieS Stortoort fiutljerS nidjt. 

9Jtit bet ttberfdjtift Epistola D. Mart. Lutheri praefixa Commentario D. loan- 
nis Pomerani in Psalterium ftcljt unfet 93ortoort Bei Aurifaber, Epp. Luth. II (1565) 
SI. 241. gemer in ben ©efammtauSgaBen late in if dj nut (Stlangen Opp. var. arg. 
VII ©.502—503; beutfd^ (nadj SBujjetS ttberfefcung): gtelebeuet gtganjungS* 
banb I (1564) 351. 185 b -186, SUtenbutg 8b. 11 ©. 519-520, Seipjig ®b. XII 
6. 79; 2BaId& Sb. XIV ©*>. 177-179 togl. ©p. 16f. 

2Bit btudten ben Xejt nadj ^1 unb notiren bie toenigen SIBtoeidjungen ber 
anbern S)rudfe. 



Digitized by 



Google 



9f.U7.f4-1 




8 SBottoott 311 StofletilHigeitg In Librum Psalnioruni Interpretatio. 1524. 

M. LVTHER PIO LECTORI GRATIA 

ET PAX. 

«*.i. i|ENEDICTYS deus et pater domini nostri IeSu 

Christi , qui nos hoc seculo rursum benedixit omni 

benedictione spirituali coelestium rerum et abun- * 

dantia framenti et vini electorum suorum nos satiat, 

missoque verbo suo Hquefacit Christallum, pruinam 

et nebulam, ante quorum frigus hactenus nemo 

potuit subsistere. Ex eorum numero est et hie 

Ioaunes Pomeranus Episcopus Ecclesiae Wittem- 10 

lyci^^iitois voluntate dei et patris nostri, per cuius 

ministerium tibi, charissime lector, donatur hoc psalterium spiritu Christi, 

Dffb. 3,t7 q U i est clavis David, resignatum. Quod ut multis verbis ornem, non est 

operaeprecium, Quod abunde satis tibi (scio) commendatum erit non meo 

testimonio, sed suo ipsius argumento, quo te coget (si legeris) testificari is 

e»M»&.9 spiritum esse, qui loquitur mysteria haec a tot seculis abscondita. Nam 

ut conferri possit tam priscorum quam recentiorum commentariis, etsi odio- 

sum est statuere, audeo tamen dicere, A nemine (cuius extent libri) esse 

psalterium David explicatum, Esseque hunc Pomeranum primum in orbe, 

qui psalterii interpres dici mereatur. Adeo caeteri fere omnes tantum opi- 20 

nionem quisque suam eamque incertam in hunc pulcherrimum librum con- 

gessit, Hie vero iudicium spiritus certum te docebit mirabilia. Porro et 

ego aliquando in hoc libro coepi operam impendere, sed papistarum tyrannis 

Vf. 137, s suspendere me coegit organ um meum in salicibus Babyloniae istius 1 . Verum 

Christus meam sortem vindicavit gloriose. Nam loco mei unius, cuius stillas 25 
noluit ferre Satan, cogitur plurium et maiorum sustinere tonitrua et cata- 
ractas. Ita me oportet minui, illos vero crescere. Quare non est, optime 
lector, ut meum expectes psalterion amplius, sed mecum gaude, gratulare et 
gratias age Christo salvatori nostro, qui pro uno Luthero paupere et tenui 
iam ipsiusmet David, Isaiae, Pauli, Ioannis atque adeo suiipsius tibi spera, so 
imo rem et copiam fecit clare et palam videndi, audiendi et palpandi, non 
IVl 68, 12 unius tantum calamo aut lingua, sed exercitu multo, ut psal. 67. ait. Gratia 
tecum, Amen. 



1 Luther. B Lutherus, I 9 est fehlt H 14 Quod] Nam H 15 suijpsius D 
17 etsi] & si alle Drucke 82 Psalmo .67. E Psalmus sexagesimus septiraus / 

*) vgl. Einlcitung S. 3. 



Digitized by 



Google 



2fa bie SRatfjemit attet etabte beutfdjeS Santo, 

bag fie d)tift(id)c Sdjuleu aufndjjtett 

tmb Jjalteit fotteiu 

1524, 

^Qfn einem Sftiefe bom 28. geBtuat 1524 melbetc ber £umantfi tJUdjael 
£ummeIBetg aud SRatoendButg an Soadjim 93abian in St. ©alien 9teuigfeiten ftbet 
SBittenBetg, untcr Slnberm turn Sutler Qfolgenbed: nunc libellum aedidit ad Ger- 
manici imperii civitates de constituendis scholis et exercitandis studiis literarum 
(t>gl. £attfelbet, Melanchth. Paedagogica 1892. ®. 125). ffiemnadj mufc bic 
gtofje tefotmatotifdjje ©thrift „9ln bie Statljetten attet ©tdbte beutfd^ed 2anbd", toeldfje 
mit biefen SBotten gemeint ift, Beteiid itn Slnfang fjfeBtuat, toenn ntdfct fdjon im 
3anuar 1524 bie Spteffe betlaffen §aBen. 3ff)t etftet (Knbtudf im tfteife bet ge= 
BUbeten 3*it9Moffen fpiegelt ftdfj in bem dfjataltettftifdfjen ©afc eined SBittenBetget 
©tubentenbtiefd bom 8. Stytil 1524: Totus fere libellus — fo fdjtieb Qfelij 3ta^t!jet 
an Sljomad SJIautet — encoraion est linguarum, in quo, de argumentis loquor, 
cernendus Germanicus Cicero (fcgl. #attfelbet <*• a. £). ©. 134). 6Ben biefed, bafc 
fiutljet !)iet bie ©ad(je bet ©ptadEjfiubien, fflbet!)aiH>t bet geW&tten SHIbung gegen 
attetlei 33etftdfjtet fo Betebt bettljeibigt Ijabe, loBt aud) 9Mand(jtI)on aid iljte Bebeut* 
famfte <£igent$ftmlidt)fett in einem 33ottoott, bad et au iljtet lateinifdfjen ttBetfefcung 
betfafjt ljat. 

fid ifi in bet Sljat eine Gntfdjeibung turn gtdfctet £tagtoeite fftt bie 6nt» 
toidfelung bet etoangelifdjen ffitdjje unb bed beutfd&en ©eiftedleBend getoefen, bie 
Sutfjet gettoffen Ijat, inbem et bie UnentBeljtlid&fett bet Hafjtfdjen ©tubien unb 
fiBerfjaujrt eblet ©etftedBUbung fftt bie #itd&e nidjt nut, fonbetn audfj fftt ben ©taat 
unb attetlei toeltlidjje ©tftnbe mit getoaltiget 33etebfam!eit bettttnbete. 

Stnl&ffe $u foldjet dffentltdfjen SludfptadEje toaten bamald genug botljanben. 

9lut BeiWufig fei etinnett an 2utl)etd 33etI)&Itnif$ au ben Bdljmifdjen 29tftbetn 
unb an feine ifyten im 3^te 1523 getoibmete ©dtjtift „2}om SlnBeten bed ©acta« 
mentd", tootin et untet sinbetm iljte Setad^tung bet ©^tad^toiffenfd&aft tabelt; 
audfj in bet ©dfjtift an bie 9tatf}dl)etten lommt et in betfelBen SlBftdjt auf bie 
„8tftbet SJalbenfed" au fatedfjen. 

55iel toid^tiget toat fein SBibetfptudfj gegen bie, „toeldje ftdf) bed ©eifted 
tfiljmen", bie butdj tabotitifdje J)ofttinen unb mandfjetlei SDtottoe mittelaltetltdjen 
©eftentljumd BeeinPu|ten ©djtoatmgeiftet, aunftc^fl SEfjomad 3Jliinjer unb ©enoffen, 



Digitized by 



Google 



10 Sin bie fflatyemn atter ©tabte beutfd&eS Sanbd. 1524. 

bann au<$ ©arlftabt unb anbere, toetdfje grunbfafcttdfj attc ©elefjrfamfeit flit fdj&blidj, 
ja fiinbfjaft unb teuflifdt) erHarten. Sefannt tft, bag in SBittenberg fclbft feit 1522 
burdf) Sarlftabtd ©mflufc jeittoeife bie Unitoerfttatdftubten in 33erad)tung gertetljen 
unb bie ©tabtfdjule eingtng, toeldje lefctcre unter Sutljerd 9Jtittoirfung erft im £erbft 
1523 toon 33ugenljagen tpieber orbentltdfj eingeridjtet tourbe; ferner baft sur felben 
3eit bie BlU^enbe #odjfd()ule in (Srfurt nid^t $um toenigften burdt) bie ©cijulb 
fanatifd^er etoangelifdfjer $prabi!anten, bie in darlftabtd ©eift toirlten, unauffytltfam 
toerftel. 3^ei 93erdffentlid&ungen beritymter (Srfurter S)ocenten aud bem 3a^re 1523, 
toeldfje ben bilbungdfeinbttdjen ganatidmud jener ©tiirmer unb ©djtodrmer be= 
Idmpften, feien aid birette 2$orlflufer ber freilidj toiel umfaffenberen ©djrift Sutljerd 
an bie 9tatl)dl)erren alter ©t&bte 2)eutfdfjlanbd f)ier ertoafjnt: einmal „De non con- 
temnendis studiis humanioribus futuro Theologo maxime necessariis aliquot claro- 
rura virorum ad Eobanum Hessum Epistolae (Erphurdi§ Imprimebat Andreas Pictor 
Anno M. D. XXIII. ad festum Diuini TernionisJ* baruntet ein SBrief toon Sutler 
(gnberd 4, 118ff.) unb mit brei Seilagen toon £effud. ©obann 3ofy*nn fianged 
©ermon „93on menfd&licijer <Sd)tvad$tit k.\ ber, ttrie ber toeitere Xitel anbeutet, 
„aud(j toon fd&ulen obber toniuerftteten fcu erljalten" fjanbelt. 6ben Ijier im Jfteife 
ber (Srfurter Solfdprebiger tourbe j. IB. audbrttdflidj beljauptet, turn ajerftftnbnifj ber 
39ibel fei fiatein unb @riedjifd& fiberfliiffig, bad 2)eutfd(je genflge. 

6d ift begreiflidfc, baft Sutler biefen frembartigen ©eiftern, bie jtdfj feljr jum 
©dfjaben ber guten ©ad&e auf feine 9luftoritftt beriefen unb fogar mit feiner beutfdfjen 
Sibetiiberfejfung iljre eigene ajerad^tung ber JHHffenfdfjaft red&tfertigen toottten, nadfc 
brildtlidfj entgegentreten mujjte. 6ttoa ber toierte Stjeil ber ©dfjrift an bie Stated* 
fjerren ift ber SBiberlegung berartiger Se^auptungen getoibmet. 3« bicfer £mjtd)t 
reiljt ftc ftdfj alfo benjenigen feiner ©dfjriften an, toeldtje jur 9ludeinanberfe&ung mit 
ber ©dfjtoarmgeifterei toerfafjt ftnb. 

3)ie (Srfurter ^rftbilanten aber toaren nur S^pen einer toeit toerbreiteten 
geiftigen 3eitftr5mung. Gben im 3al)re 1524 tpirb und aud toerfdfjiebenen Orten, 
3. 93. Sternberg, »afel, ©trafcburg, ein filjnttd&ed ber 2Biffenfdfjaft feinbtid^ed Xreiben 
etoangelifdjer Sottdprebiger bejeugt. Unb SMandjtljon Hagte fdjon im Safyxt 1523 
in einer encomion eloquentiae betitetten SRebe, baft bie SBerad&tung ber Haffifd&en 
©tubien ein toie burd^ 9lnftedung toeit toerbreiteter Srrt^um jei, unb gmax nid^t 
blog unter 2^eoIogen, bie burdfj SSerad^tung ber ©tubien grabe att red&te X^eo= 
logen erfdjeinen tooHten, fonbem aud& unter ben Suriften unb SJlebicinem, toeld^e 
auf IftrAeftem SBege jum getoinnbringenben 9lmt eilen m5d^ten. 

3ur (SrHSrung biefer toolKtpmlid^en ©eringfd^S|ung ber gele^rten ©tubien in 
bamaliger 3rit toirb man freilidj nid^t blog auf bie (KnfUiffe ber 5Jl^fKI 9Jlilnjer8 
unb 6artftabt8 jutiUEgretfen bflrfen. Untoerfennbar toirften nod^ anbere jeitgefd§id&t» 
lid^e SMotitoe mit; t^eild too^l bie in ben ffiunfelm&nnerbriefen unb fonft toon 
gebilbeten 3citgcnoffcn fo fd&arf gegeifjette 9lbneigung ber fd^olajtifd§ erjogenen 
9Rdndje gegen bie neu erblU^ten ©prad^toiffenfd^aften (unb eben aud ben ftreifen 
bed 3R5nd^t^umg jumeijl ftammten jene neuen S3olKprebiger), t^eite befonberd ein 
ftarf utilitariftifd&er 3ug bed 3*itgeifte8. 3m 3uf^ntmen^ang mit ber fdfjon im 
13. unb 14. Saljrtjunbert aufgeblft^ten ftftbtifd^en ffiultur, ferner unter bem Ginflufj 
bed grogen toolfetoirtf)fdfjaftlid(jen Umfd^toungd infolge ber (EntbedCungen unb ©r= 
pnbungen bed 3ci^Iterd ^atte ftd& in toeiten ^reifen bed beutfdfjen SJolfed ein 



Digitized by 



Google 



3n bie flaifjemn attet ©tfibte beutfdjeS SanbS. 1524. 11 

nfl^terncr, auf blogen Stufcen unb ©etoinn gerid&teter ©inn feftgefefct; man be« 
tooraugte bic beutfdjen ©d(jreib» unb Wedjettfdjulen, bie filr ben ^anbtoerfcr* unb 
flaufmanndftanb borbilbeten, benn — f)ieg ed — „@eleljrte ftnb 93erlet)rte\ ©el)r 
beaeidjnenb filr bic ©teEung bed Steformatord 3ur Silbungdfrage feiner 3eit ift ed 
nun, bag er nidjt ettoa bicfe beutfdfjeu ©tementarf c^ulcn , in bencn toir bodfj bie 
anf&fce einer 93olfdfd(jule ertennen bilrfen, betooraugt, fonbem iljnen gegenilber, beren 
ajeredfjtigung er nidjt berlannte, bie fltotfjloenbigteit geteljrter SMlbung nadt)brii(ftid& 
betont Ijat. 

Sutler leugnet femer ntd^t, bag in getoiffem ©inne bie neue fieljre bed 
@tKtngeliumd felbft auf bad befteljenbe ©djulmefen aerftdrenb eingetoirlt Ijabe. „£o!je " 
©d&uten toerben fd&toadf), JHfljier neljmen ab, unb mitt fold&d ©rad bilrre toerben, 
toeil ber ©etft (Sotted burdj fein 2Bort brein toebet unb fd&etnet fo Ijeig brauf 
burdj bad gtoangelium", fagt er int Gingang borliegenber ©djrift. 9lber er unter- 
fd&eibet bodfj (anberd aid bie ©d&to&rmer) fdjarf unb flar atoifdtjen ben alten „£eufeld» 
fc^ulen", bie auf ben ^faffen* unb SJtdndjdjianb toorbereiteten, beren SerfaE iljm 
eine erfreulidfje SBirfung bed ©mngeliumd ift, unb atoifdfjen ben neuen, unter bem 
ginflug ber toiebererbtft^ten ©prad&toiffenfd&aften aufgelommenen ©djulen, filr beren 
©rfinbung unb (Srtjaltung er mit attem 9tadjbrudt eintritt, beren bamald beginnenben 
ffifidfgang er tebljaft beflagt. S)enn bad (Stoangelium , bad filr ben fd&olafiifd&en, 
llerilaten Se^rbetrieb Don tdblid&er SBirhmg tear, fteljt nad) feinem Urtljeil mit ber 
emeuerten ©pradjtoiffenfdfjaft toielmefy: in gottgetooEtem, notfyoenbigem 3ufammen= 
Ijang; audffil)rlid& unb mit boEer a$eftimmtf)eit beljaujrtet er bied befonberd gegenilber 
jenen ©d&toarmgeifiern unb jener materieEen ©efinnung bed „fleifd&lid&en £aufend". 

8udfj bad erfennt er unbefangen an, bag in Sfolge ber mit bet Reformation 
berbunbenen (Srfd&iltterungen burdfj bad Singe^en aaljtreidjer ftldfter, ©tifier, ^Jfriln* 
ben, burdfj bad SBegfaEen toieler 3^fen, ©efflEe ufto. bie ftugeren dfonomifd&en 
©runblagen fcieler ©dfjulen ittftbxt toorben feien. S)enn er flagt §ier ilber ben 
©eia unb Unban! ber Silrger unb ©brigfetten, bie, burdj bad gtoangelium toon 
einer SDtenge Krd^Iid&er Slbgaben befreit, je|t nidjt einmal einen Sljeil ber frffl&eren 
Opfer freitoiEig fflr bad fo toid&tige ©djultoefen au foenben geneigt pnb. Unb foeben 
erft Ijatte er bei bem erpen praftifdfjen 3leformt)erfud^ be^ufd 5fonomifd^er unb redjt* 
lid^er Sfunbirung bed flird^en« unb ©djultoefend in fieidnig (Unfere 9ludg. 35b. XII 
©. 6f.) gar trfibe grfa^rungen gemad^t. Slber bie ©djttrierigfeUen, bie i^m ^ier 
grabe feitend bed ©tabtrat^d bereitet tourben, W^mten bod& nid&t feinen 3JlutI) unb 
6ifer; eben an bie 9tat$df)erren aEer beutfd^en ©t&bte toenbet er pd& je^t, urn 
iljnen eine grflnblid^e 33efferung bed ©d^ultoefend aur ^flid^t au mac^en. 

3m £inbtt(f auf aEe biefe 55er^dltni|fe ^at neuerlid^ toieber ^Jaulfen in 
feiner ©efdfjid&te bed gele^rten Unterrid&td »b. I 2 (1896) ©. 197 fiuHjerd ©thrift 
aid einen „9totI)fd)rei, ber burd^ bie 2^atfad&e bed pld|lidE)en unb aEgemeinen 
9lieberganged bed Unterridjtdtoefend feit bem Slnfang ber ftirdfjenrefcolution aud= 
ge|)regt toirb," beaeid&net; Sut^erd eifrige Sert^eibigung ber ©prad^toiffenfd^aft 
fei tljeild aid 3n!onfequena, t^eild old 9totl)beljelf au beurt^eilen. ffiiefe ®e« 
fd^i^tdbetra^tung, auf Sanffen, S)5Einger unb toeiter aurildt auf gradmud unb 
&>djtftud fugenb, toerlennt toor SlEem ben unge^euren inbireften SBert^, toeldfjer 
ben reformatorifd^en 3been in bet ©efcijidjte ber Silbung unb SBiffenfdEjaft a Us 
fommt, bie ^eilfame Sefreiung unb 3"fy ber ©eifter bur<$ JReinigung ber fitt- 



Digitized by 



Google 



12 3ln bie ffiatyerren otter Stable beutfty* SanbS. 1524. 

(id^en ©eftnnung, bie toir ber ^Reformation berbanlen. 3ene 2lnfd(jauung ftberftety 
fobann, bag ber 33erfatt beg ©djultoefend bamald bod§ aud(j in ben ©d&toddfjen ber 
ijumanifiifdfjen Silbung felbfi, in iljrer Unbolfdtljflmlidfjteit unb ber (Sinfeitigteit 
itjrer dft^etif c^ » tnteUeltualtfitf d^en 2BeItanfd(jauung begrflnbet ifi, femer bag ber» 
felbe, tote oben angebeutet, tljeild burd& bie SReaftion ber aufftrebenben, auf bad 
9tfifclid&e unb $raftif$e gerid&teten fiaienlultur, tljeild befouberd burdfc bie 9tud« 
bteitung ber atte menfdjIidEje ©eleljrfamleit grunbfdjflidj ableljnenben ©d()toamt« 
geiflerei mitoerfdEjuIbet ifl. 

(Id ifi 3toar ridfjtig, bag Sutler toor einfeitiger liberfdjdfcung ber Haffifc^cit 
©tubien ftetd getoarnt Ijat, bag er grunbfdjflidfj ber bom ijeiligen ©eifi geleiteten 
©emeinbe ber ©Idubigen unabjjdngig toon firdfjenamtlid&er ober geleljrter 33etoor» 
munbung bad 5Re<$t unb bie 9Jladjt ftber atteriei fieljre au urtljeilen aufdfjreibt, aud) 
einrdumt, bag ein ungeleljrter ^rebiger aud ber beutfdjen SHbel genug IjeHe ©prftdfje 
fytbe, urn g^riftum ju toerfteljen unb anbem fdfjltdjt prebigen }u ttnnen: anbet- 
feitd aber Ijat er ergdnaenb (nid(jt, toie Spaulfen metni, ftcl) felbfi toibetforedfjenb) 
betont, bag erft eine geleljrte, befonberd fprad§toiffenfd§afttid§e SBorbilbung ben 
jprebiger befdljige, bie Ijeilige ©djrift int 3ufammenl)ange audaulegen unb toiber 
bie 3rrle!)rer au ftreiten, ja bag burdfc bad ©tubtum bed biblifdfjen ©runbtejted ber 
©laube felbfi erfrifdjjt unb bie felbflfidnbige Sprftfung ber <$rifilidfjen Scljre red&t 
erm5glid&t toerbe. 

©o forbert nun ljter ber SReformator mit ^tntoeiS auf 1. Kor. 14, 29 im 
Sntereffe bed felbfifidnbigen unb getoiffen ©laubendurtljetld bie toiffenfd&aftlidje ffennt* 
nig bed biblifdjen Origtnaltejted int ©egenfajf au ben ©dfjtoarmgeiftern, aber audj 
au bent fd(jotaftifdHird)Kd&en 33*audj, „bag man bie Ipilige ©dfjrift Ijat tootten lemen 
burdE) ber SJdter Sludlegen unb biel 93ttdjer unb ©loffen Sefen". SHefem atPtefac^en 
©tanbpunft gegenftber $at Sutler bie £I)eologie aid ©dtjrifttoiffenfdjaft begrftnbet. 

6r Ijat aber feinedtoegd beljautrtet, bag bie ©t>racr)fiubien lebiglidj int ffiienfl 
ber Sljeologie unb flirdje betrieben toerben fotten; bielmeljr toibmet er einen grogen 
■Eljeil feiner 9ludfftljrungen bent 9tadjtoeid, bag audfj unt bed fo genannten toeltltd&en 
©tanbed toitten, beffen bie ©optjtfien fid) bidder nicrjt angenontmen, eine Ijdljere 
©eifledbilbung burdfj ©pradfjen, JHinfte unb #ifiorien notfyoenbig fei, unt tftdjtige 
leitenbe flrdfte filr ben obrigfeitlidjen ©tanb au getoinnen, ja aud& unt bad ganae 
93oIf, SRfinner unb Sfrauen, in atteriei biirgerlidjen ©tftnben geiflig au §eben. 3)tit 
ffleaie^ung ^ierauf urtljeitt 31 ante, ed fei w eine ©djrift, bie filr bie (Snttoidtlung ber 
toeltlidfjen ©ele^rfamleit biefelbe SBebeutung Ijat, toie bad S3ud^ an ben beutfd^en 
9lbel fftr ben toeltUd&en ©tanb ilber^aupt". Unb iebenfattd ifl ed bebeutungdtooH, 
bag Sutler feinen Slufruf eben an bie Siirgemteifter unb SRat^d^erren ber ©tdbte 
rid&tete, tooburd§ er biefen bilrgerlid&en ©brigfeiten fold^en geifilid&en Setuf unb 
Gljarafter aufd^rieb, w bag fie d§rifllid&e ©djulen aufri^ten unb ^alten fotten". 
Sabei tootten toir niijt ilberfe^en, bag in bent am Sludgang bed 3RittelaIterd itt 
telatiber Unab^dngigfcit fcom ftlerud aufgeblil^ten fldbtifd&en ©d^ultoefen fdjon 
bebeutfame dugere unb red&tlid^e 9fofnityfungd})unfte fftr toirflid§ neue reformatorifd&e 
Seftrebungen gegeben toaren. 

;/ ®ag in erfler Sinie toom Sflrgett^um bie fefle ©runblage ber mobemen 
beutfd^en Silbung gefd^affen toerben mftffe, flanb iljm ebenfo fefl, toie ber ljuma* 
niftifd^e g^arafter bed neuen ©dfjultoefend" : fo fagt t). Seaolb, ©efd^. b. beutfd^. 



Digitized by 



Google 



*tt bie Katyerren aUtx ©tfibte beutfaeS Sanbd. 1524. 13 

8tef. ©. 568, ben 3beengel)alt ber Sutljerfdjrift flufammen. Unb in bcr £t)at, bie 
2BertI)fd(jafcung toeltttd(jen ©tanbed unb toettltdfjer ©eleljrfamfeit, ber £intoeid auf 
bie toorbitblidje Spftbagogi! ber alten ©riedjen unb 9t5nter, ber ^roteft gegen eine 
blofj auf ben !($faffen« unb SRdndEjdfianb augefdjnittene SMIbung, bie 9lbtoef)r atter 
jener einer eblen ©eifiedbtlbung abljolben SDtftdjte, befonberd bie Volenti! gegen bie 
„©ol>!jiflen", iljre Seljrbiidjer unb Setyrmetljobe, ferner ber begeifterte 2ob})reid ber 
©t>radjtoijfenfd(jaften, bed studium trilingue, beren Unentbeljrtidfjfeit fflr tfirdje unb 
©taat, ja beren 6rgdjflidE)feit unb Sieblid&Ieit fogar er au toitrbtgen toetfc, unb nod) 
mandjer anbre ©ebanfe unfrer ©dfjrift, j. SB. bie Qforberung eined neu flu orbnenben 
Sibliotljeidtoefend: bad ailed berfefct und in ben 3been!reid ber Ijumanifiifd&en 
ftulturepodje. 

llnb bodf) biirfen toir ntdjt berfennen, bag bag Silbungdtbeal beg 9tefor» 
motors bon bent ber $umamften in toefentlidjjen S9ejie!jungen abtoeidjenb unb eigen- 
artig ftdj barfteEt. 9Jtan erinnere ftdfj ber fdjon in bent SSudfj an ben dfjriftlidfjen 
%bel audgeforodjenen ©runbffljfe betreffenb bie Reform bed ©djultoefend. Slud) in 
bem toorliegenben Slufruf an bie JRat^erren toirb liar bejeugt, bag ntd&t bie @etfted» 
bilbung filr fid§, fonbem bie SBilbung bed d&riftlidjen dljarafterd bad $5d(jfle 3iel ber 
(Sraie^ung unb bed llnterridfjtd fein mttjfe. S)ad Sbangelium attein ift toon unbe* 
bingtem SBertl), unb bie ^flege ber Hafftfd^cn ©tubien Ijat tljre fcorjttglidjfie 3K>atoe*ing 
in ber 3uffdjltefmng ber biblifd&en Urfunben, tocit bie ©prad&en bie ©dfjeibe ftnb, 
in benen bad ©djtoert bed ©eifted, Sotted SBort, ftedft. 9lur „df)riftlidf)e ©d&ulen" 
toiH er erridfjtet Ijaben, toie fd(jon ber Xitel fagt. Unb toenn er bie SBerad&tung 
ber ©tubien ntit fdfcarfer 2lbtoel)r aid Sift bt^ Xeufeld bejeidjnet, benft er Ijier 
weniger an ben ©djaben, ben baburdfj bie Silbung erleibe, aid bielnte^r an bie 
©d&anbe unb ben ©<$aben, ben bad e&angelium batoontrage. 2Bo!jl fffl&rt er junt 
SJetoeid ber Stotljtoenbigfeit bed ©dfjuleljaltend audfj ©rfinbe ber 33ernunft, ber 
fiebendftugljeit unb 9MMCfid(jten auf nationale gljre an, aber burdfjfdfjlagenb ftnb 
iljm bie retigidfen ©eftdjtdpunf te : @ott au 3)an! unb @$ren, auf ©otted ©ebot 
§in, unt bed SBorted Sotted toitten miiffe bad SBerl ber 3ugenberaiel)ung aid ©ad&e 
bon ungeljeurer SBidjtigfeii, „ba Gljrifto unb ber SHJelt Diel an liegt", mit Ijeiligem 
6rnft aid ein ndtljiger ©ottedbienft getrieben toerben. 9lud eben biefer tiefen 
jtttlid^religidfen 9luffajfung erllftrt ftdfj bie ©d&flrfe feiner SRilgen, bie er tjier gegen 
|)Pid&toergeffene ObrigfeUen, Sfilrften, (SItern, ©tifte, ftldfter uftu. audfrrid^t, ba^er 
aud^ ber $oIje prop^etifc^e Son feiner 3Jta^nungen, bie er, ber ©eftd&tete unb ©e= 
bannte, in bie beutfd^en Sanbe $inaudruft: Don ©ott fei er bent beutfd&en Sanbe 
berorbnet, unb toer i^m ^ierin ge^ord^e, ber ge^ord^e fi^rifto. 

3m ©runbe ftanb fo Sutler, ber burd^ unb burd^ boUdtpmlid&e unb ^ro» 
Jrfjetifd)*religidfe K^arafter, bod^ fold^en SK&nnem fremb gegenilber, bie, mit 
fd^toarmerifd^er Segeifterung in bie antite Sitteratur toerfenft, i^re arifiofratifd^en, 
fd^5ngeifiigen Silbungdintereffen aid ^5d^ften Sebendatoedt unb fiebendgenufe anfaljen 
unb baburd^ bielfad^ ben nationalen Silbungdtrieben ber gro|en 9Jlenge bed beutf$en 
Sotted fotoie einer opferfreubigen ant^eilna^me an ben tiefflen fitttid§»religidfen 
Slufgaben fid^ entfrembeten. 9lud§ formeH gleid^lautenbe ©runbfdjfe bed ^umanid- 
mud, toie j. IB. jene SBertljfdjajfung bed toeltlid^en ©tanbed, erfd^einen bei Sutler 
feiner ©genart gemflg umgelnflgt; benn aud feinem ©lauben, feinem :perf5n« 
lid^en Srleben ber gfreiljeit eined fi^riftenmenfd^en tear i^m bie reformatorifd^e 



Digitized by 



Google 



14 2ln bic 9tat$meit otter ©tftbte beutfd&ed SanbS. 1524. 

©dfcetbung unb Slbgrenaung bcr beiben grofjen fiebendgebiete, bed ©eiftlidfjen unb 
gBeltlid&en, geflojfen. 

$abei erfennt cr bic epodjemadjenben 33erbtenfte ber £umaniften urn bad 
gete^rte ©djultoefen tooE unb ganj on; er preift an meljreren ©telten feiner ©dfjrift 
bic ©nabe ©otted, bic jefct 2)eutfd)lanb ein gttlben 3faljr bef c^ceri , bic feinften, 
geleljrteften mit ©pradjen unb JNinften geaterten Scute, baau gutc fieljrbttdOer retdj= 
lidfj gegeben fjabe; cr gefleljt alfo fclbft ju, bajj er in ben geleljrten Unterridjtd* 
betricb aid folcijen, in fcine 3fftdf)er, 5Jletl)oben, gormen nidfjt ncugeftoltcnb ein* 
greifen, fonbem benfclben iiberneljmen tootle. 9ludfj fci baran erinnert, bafj betbe, 
^Reformation unb #umanidmud, an bem iiberlieferten miitelalterlidjen ©dfjema ber 
Unterridjtdftoffe, ber fogenanntcn artes liberates, toenn audfj in freier 2Beife, feft= 
geljalten unb bcibe burdj 33eibe!jaltung bed JBateind aid ber ©pradtje fftr aHe l)5ljer 
©ebilbeten ftdjj auf ben Soben ber abenblftnbifdjen lateinifdjen Jtuttur gefteltt $aben. 

<5d ift irrefttljrenb, Sutlers ©d&rtft aid ben „eigentlidjen ©tiftungdbrief ber 
©tymnafien" au beaetdjnen, toie man bad oft getljan Ijat. 9tid(jtig ift baran, bafc 
er l)ier tljatfftd&lidfj ben ©runbgebanfen unfrer ©tjmnafiatbilbung, ben Sufammen* 
fdjlujj antiler, djriftlidjer unb ^iftorifd^=t)aterlftnbifd^cr SHlbungdftoffe angebeutet 
unb itn Sefonbern ben bauernben aMtbungdtoertlj bed Hafftfd&en 9lltert$umd, boraiig= 
lidjj feiner ©pradjen berebt bertiinbigt Ijat. 9lber biefe ©ebanfen enttotdelt er nid)t 
ettoa in ber gorm eined gefefcgeberifdfjen programing ober Organifationdpland, fonbern 
mitten in eincr ©elegenljettdfd&rift boll praftifdfcjtttlid&er Srmaljnungen an bie ©tabt* 
obrigfeiten, bie ©Item, bie ffieutfdjen indgemein, unb atoar im ^>inBItcf auf bie 
tljatfddfjlidjen 9tott)ftftnbe, toie jte ftdfj bid aum Slnfang bed Saljred 1524 feinem 
Slid erfdfjlojfen fatten. Sferner Ijat er biefelben ©ebanten fdjon frttljer gelegentlidj 
unb mit i^m gleidfoeitig SJtelandjtljon audgef prodfjen; unb in Sejug auf ben £auj>t= 
punft, bie 2Bertl)fdf)afcung ber Stntife aid Silbungdmittel, Ijat Sutler ja grabe bie 
SBirffamfeit ber #umaniften aid epodfjemadjjenbe anerfannt. 

ffiaju lommt, bag bie (Srdrterungen biefed angebttdfjen „ ©tiftungdbrief d ber 
©tjmnajten" ftdjj gar nidEjt auf bic ftftbtifd^en Sateinfdjulen befdjrftnfen. 9tidjt 
toeniged batjon bctrifft ebenfotooljl ober nod) meljr bie Uniberfttftten. gferner 
beriHjrt fiutljer Ijier bic gfrage ber 2Jt&bdjenfdE)ule unb bcr 93ol!dfd(jule ilbcr^aupt. 
2)enn toenn cr atoifd&en ber forgf&ltigeren Sludbilbung ber SJegabtejien, bed „Slud» 
bunbed^, unb bcr aUgemeineren Untertoeifung Don Anabcn unb 9R&bdfjen in tftg> 
li(§ 1—2 ©tunben unterfd&eibet, unb toenn er ferner fagt, bag toir 9ltten ja nur 
urn ber 3ungen toitten leben, unb baft toir pe lemen laffen milffen, urn iljre 
©eclen 3U ftcrforgen unb jte felbft ju d^riftlid&cn, berfWnbigen, nil^lid&en Seuten fiir 
allerlei ©tanb audjubilben: fo ^at er offenbar bad, toad toir SSoltdfd^ule nennen, 
im ©innc unb berfflnbigt Ijiermit eine aEgemcine fittlid^e Serppid&tung ber (Htern 
unb Dbrigleiten, gute ©dEjulen au fatten unb bie ftinber ^ineinaufd^iden. Sag 
unb intoiefcm ber SReformator ilbcr^aupt burd^ SBort unb 2Ber! fitt bic 9lcu= 
geftaltung unb Segrftnbung ber beutfd^en djriftlidfjen 93ol!df($ulc bie frud^tbarften 
$lnregungen gegeben ^at, lann ^icr nid^t nftljer bargelegt toerben. Cd ift aber eine 
unautreffenbe g^aratterijlif ber borliegenbcn 3leformationdfd^rift, pc aid „fftr bie 
9ludbilbung unfercd 6lemcntarfd&ultoefcnd fo ungemcin folgenrcid^" (Monum. Germ. 
Paedag. Ill ©. Ill) ju beaeid^nen. 3)enn ber ©d&toerpunlt i^rer 9ludfil^rungcn liegt, 
toie fd&on angebeutet, bem Stotfjftanb jener Slnfangdaeit entfprcd^enb, offenbar barauf, 



Digitized by 



Google 



«n bie flatyerren ottct &tMt beutfd&ed Sanbd. 1524. 15 

ba§ jut ©riinbung unb £attung torn ©elefjrteufd&ulen etmuntcrt toerben foil, um 
balb tiidjtige lettenbe Jfrftfte ftir bic JHrdje unb bag bttrgerlidje ©emeintoefen 
Ijeranaubilben. 

SutljerS SBedfruf tear nidjt bergebltcf). 9todj im 3^tc 1524 fanbcn einigc 
bebcutfame etoangelifdje ©djutreformationen fiatt, bic ate Srilc^tc ber a3emitf)ungen 
ber Steformatoten , befonberS audj bet ©thrift fiutljerd an bie Statljdljerren an* 
gefeljen toerben bfirfen: in SOtagbeburg, 9torbljaufen, ^alberftabt, ©otlja; 1525 
folgte (SiSleben, 1526 Sternberg. S)ie folgenben Saljraeljnte ^eigten einen toadjfenben 
Sifer in bet Segrilnbung unb (Srneuerung ftftbtifdjer Satetnfdjulen burd) ganj 
S)eutfd#anb, unb a»at bi3 in bie SDtitte be8 16. 3aljrl)unbert8 Ijinein bortoiegenb 
in ben ptotefiantifdjen lerritorien. 

Sgl. ©. SUbted&t, ©tubten au Sutyerd ©$rift %n bie 9tatl)dl)erren w. in Sfyol. ©tub. 
u. flrik 1897 ©. 687—777, too bie 9lnbeutungen unb ttrttyetle bet borjletyenben ©inleitung n&fjer 
audgefityrt unb begrunbet ftnb. 8ft. IRotl), $er ginflufc bed £utnantdm. u. b. Reformation 
auf bad gleidfteitige eraie^ungd* u. ©d&ultoefen, ©thrift 9tr. 61 bed 93er. f. ffieformatioudgefd)., 
InxHe 1898 ©. 19 ff. u. 6. — ' 3n biefen beiben Slbfymblungen tft bie etnfd&lftgige reid&e fittetatur 
genauer bcraetd&net. 9Hd fleine 9fadtoat)l au% berfelben feien Ijier nod) genannt : bie 9lrt. 'Suttjer' 
unb 'Reformat ton' in ©d&mibd (Snrtjflop&bte bed gef. (Srjteljungd* unb Unterridfjtdtoefend, 2. 2lufl. 
b. Baumer, (Befd). b. $abagogtf Sb. I s ©. 144 ff. £1). 3iegler, <5Jefd&. b. Spdbagogtf in 
*. $urmeiperd £anbbu$ 1, 1, SRiind&en 1895, ©. 63 ff. St. H. ©dfcmibtd ©efdj. b. <5raiel)ung, 
33b. II Stbty. 2 beatbeitet Don (Sfunbert (©tuttgatt 1889) ©. 198 ff. $aulfen, @efd&. b. ge* 
le^rt Unterridjtd 93b. V (1896) © 197ff. 3anffen, <8efd&. b. beutfdfc. 93ol!d $b. VII ©. llff. 
£artfelber, SReland&tljon old Praeceptor Germaniae, in Mon. Germ. Paed.VII ©. 204ff. 
Serfelbe, Melanchthoniana Paedagogica (1892) ©. 125. 134. 3 of). SRiiUet, Cuellenfd&r. 
§. <Skfd&. b. beutfd&forad&l. Unterr. bid aut 27Mte b. 16. 3a^. (1882) 6. 378. 2fof>. 9H filler, 
Sutljerd tefotm. ©erbienfte um ©d&ule u. Unterrtcty, 2. «itfl. 1883 (bgl. ?rogr. b. 3frtebrid()d= 
©btmtaftutnd in ^Berlin 1883). £ollmann, Sut^etd u. 9Mand)tf)ond Slntljeil an b. ©runbung 
b. en. 8ateinfe$ulen b. 1518—1530, ftoxpat 1885 ($rogr. b. floff. ^rtbatgljmnaftumd) ©. XIII f. 
9t. $ofmann, 9tec$tferttgung b. ©djule b. Reformation gegen ungeredjtf. tlngrtffe, fieip^tger 
nmberfitatdfd&rtft 1889. ttanfe, $eutf$e &efd&. IP ©. 71f. b. SBeaolb, ®ef#. b. beutfdfc. 
Reformation (1890) ©. 568. flafUin, 3W. Sut^et I* r ©. 581ff. «o(be, 3R. Sut^et II 
©. 136 ff. 

2lu8gaBcn. 

A „9ln bie 9lab^ettn || attet flebte beutf(§= || e8 lanbg: bad pe || %ifUid&e 
fd^ulen || auffrid^ten || nnb || ^altten foHen. || SJlartinud Sutler. || 938ittem= 
berg. 3R. 3). yjiiij. ||" 5)lit £itelemfajfung, barin unten: „2afft bie 
finber au ntir fomen||nnb toeret ^nen nid^t 9Jlatt. 19. J" 20 Stfttter 
in Quart. Seated 23tatt leer. 

S)rudf bon Sufad (Sranadf) in SBtttenberg. S5gl. Icnaafe im ©entralbl. f. 
Sibliot^eldtoefen 1890, ©. 196 fg. ftr. 29. 3n ber Siteteinfaffung Sut^erd SBabben 
bon jtoei (Sngeln ge^alten, linfd babon M, red^td L. Sin fyctrnplax, bad im Xitel 
„9tobt>erren' tyttt, toie ajeefenmeuer , 9lad^r. b. Sutyerd ©d^riften (1819), ©. 12 
angibt, tjat ftc^ nic^t gefunben, ed liegt alfo too^l nur ein 2)rud£fet)Ier 9}/d bor. 
3)agegen ftnben ftc^ im 3nnetn fLbtoetc^ungen, toefentlidfj 3)rucf feeler unb it)re 
SSerbefferungen. S)a ed pd^ um ben Urbrudf einer toid^ttgen ©thrift ^anbelt, tourbe 
bet ber llmfrage bon ben SBibliotijefen eine Kngabe erbeten, tote fid^ tl)re fytmplaxt 
beatlgltc^ folgenber Unterfd^iebe ber^alten, bie o^ne Sfafprudj auf SOoIIftfinbtgtett 
border aud ben borltegenben (Sjemplaren ermtttelt toaren: 



Digitized by 



Google 



16 3fa bic ffiatfjerren allet ©tfibte beutfd^ed SanbS. 1524. 





a 


b 


1. 


95 2 b 3. 9/10 teHlttdfr • • 


re; || btid) 


2. 


93 3» 3.4 t>erfogtt . . . . 


toetfoigt 


3. 


6 lb 3. 29 toebetbet . . . 


toetbetbet 


4. 


€ 2» 3. 2 to. u. beMl^atcn . 


be* || ljalten 



68 jeigte fid), bag on aflen ©tellen bic SeSatten a nut ba3 eine gjemplot bex 
tfnaalefd&en ©lg., an alien ©teHen bic SeSatten b bag anbrc tfnaafefd&e €j:emj>lat, 
Siltenbutg SijmnafiatbiBl. (2), fldnigSbetg U. (eineS), ffioftocf (eined), SHHttenbetg, 
3toidfau auftocifl. — 1. 2 a unb 3. 4 b 93te8lau ©t., gtciburg i. St., ©otlifc 
2JHIid()fii>c 93ibt., ©Sttingen (2), £aEe SRarienbibt., fldniggbetg 11. (2), Scipaifi U. 
unb ©t., SHundien XL, ffioftocf (ba3 atoeite), 2Bien, 3ittau, 3toi(f an. — 1. 2. 3 a 
unb 4 b Bmftobt, 93ettin (4), 93te3lau U., $te3ben (ofyte Sitelblatt), ©ifenadj, 
(Stfutt SRattinftift, (Sfotfja, 9Hiinftet, 2Beimat, 90Botm3. — 4 a unb 1.2. 3 b 
fldnigSbetg 11. (toierteg <£g.), ©ttafebutg U. ©djliefelid) 1. 2. 4 a unb 3 b $tegben 
(atoeited (ft.); 3 a unb 1. 2. 4 b gtlangcn, #alle H v Siibccf. 

9lcin tljpogxaplnfci) ftnb Untetfd&iebe in bet Sfatoenbung bet beiben gotnten 
bed t. ©o *. & faben VL 93 1» 3. 2 bic fytrnplaxt, toeld&e in 93g. $ (1. 2) bie 
SeSatt a fyiben, „gebtaud)t", bagegen bie mit SeSatt b w geb*au($t\ 

Stufcctbem finben fid) (^template toon -4. nod) in Slmftetbom, 93etlin ©t., 
(Sigleben Xtjutmbibl., Hamburg, #eibelbetg, Bonbon, 9ttiind)en #©t., 9hitnbetg ©t., 
©ommettjaufen, ©tuttgatt, 9QBetnigetobc, SBolfenbiittel (8), 2But$outg U. 

B „9ln bie ftabtjerrn || alter ftebte beutfc^* || eg lanbg, bag fie || Sljiiftlidje 
fdjuten || aufridjtcn || tonb || Ijaltten fotten. || SJtartinug Sutler. || 2Bittem= 
berg. 9Jt. 2). &iitj. ||" 9Jtit Siteleinfaffung. Unter biefer: „2afft bie 
linber jcu mir fomen || tonb toeret tjljnen nid^t 9Ratt. 19. ||" Xttelrfidffeite 
bebrudft. 12 93tfttter in Ouart. fiefcte ©cite leer. 

©ignaturen 2Uj, Sliij; 93, $ij; 6— $uj [fo]. %xn& toon 9Hattyg 9Met in 
(Stfutt? 3ut Sitelcinfaffung togl. $ommet ©. 259f. 9fr. 132. — 93otfjanben in 
bet tfnaalefdjen ©lg., Sluggbutg (2BeEet), £eibelbetg, jiffieimat. 

C „9ln bie Sab^enn alter ftebte beutfd^ed || lanbg: bag fie Stpiftlidfje 
fc^ulen auffridtjtenn imb fatten fotten. 1 SJtartinug Sutttjer. 2Bittcmberg. 
5JI. 2). X Xittj. || Safft bie f^nber fcu mir !omen tonnb toeret 1$nen 
nid^t 3Jlat. 19. J" S)arunter ein ^olafd^nitt: oben eine itnaben=, unten 
eine 9Jt&bd)enfdjule. 16 33tfttter in Ouart. Sefcte ©cite leer. 3lm 
6nbe: „% ©ebmdtt %u Crffoibt, ^u bent puntten || fiautoen Be^. S. 
Spauel. 1524. J" 

3)xurf toon 9QBolfg. ©tunnet in (Stfutt. — SBotfjanben in bet ihiaafef^en ©lg. r 
Htnpabt, ^eibelbetg, ^finigSbetg ©t v 2Run$en f>©t. u. U. 

D „«n bie Slat- 1| ^enen alter ©tcttc || 2eutfd^eg tanbg, bag fie thrift- |j 
lid^e ©c^uten auffridjten || bnb fatten fotten. || SJlartinuS Cutler |j 
toittenberg. || 1 5 2 4 || Cafct bie linber ju mir lumen tonb || toeret jnen 
nid&t. aJlatt^ei. jctj. J" 3Jlit ^iteleinfaffung. Sitelrfldtfeite bebrudt. 
14 33l&tter in Cuart (SBogen 6 l>at nur 2 931.). Se^teg 93latt leer. 

^tudt toon 3obp $utfne<$t in 9liitnbetg. 3"t 3:iteleinfoffung togl. $ommet 
©. 262 f. r 9lt. 140. — SBotfymben in bet £imarcfd)en ©lg v SBetlin (2), 2)te?ben, 
Gifena4 <&alle 11., St^aca, fionbon, ©tuttgatt, 9QBeimat, SBien, 9QBolfenbattel. 

E „9ln bie Stab^erm || atter ftebte $eutf$eg lanbg || bag fie @lpifUi$e 
fd^fiten ] auffri(§ten tmb fatten J fotten. || ^||TOarti: Sutler. || 33utttem» 



Digitized by 



Google 



3n bie Statfprren aflex ©tftbte beutfdp* SanbS. 1524. 17 

berg. || 15 2 4 || Safft bie fynber au nt^r !om« |j me ton toeret jfone nit. 
3Rat: 19. ||" attit Xiteleinfaffung. 2ttelrfldffeite bebrudft. 16 SSldtter 
in Quart. Seated Slatt leet. 2tm (Snbe: „^£ || * ©ebutdft au 3§en 
S>urdj 9Rid(jel ©ud&furer toff || 3)litttood& nod& 3ubica. 15 2 4 ||" 

3ux liteleinfaffung bgl. to. Nominee S. 250, 9tx. 103, bo$ fmb bie (Beftalten 
bed tyttxui unb $autud bux$ @ott 2totex unb etjriftud exfefrt. — ©oxfjanben in 
SBeriin, Hamburg (un&oflft.), ©dttingen. 

jP „Sn bie 3tyatl)erm aHet || ftebte 2eittfdje3 lanbS, bag fte || Sfjuftlidfje 
fd&ulen toffrid^- 1| ten tonnb Ijaltten || foHen. |j 3Jtartinu8 Suttjer. || 2Bittem* 
berg. || 3Ji. 2). XXiiij. || [3ierftfi<f] || gaf t bie fynber au mir lumen |j 
tonb toeret jnen nit, SKatt. |i$. || ^ |;" 3Jlit 2iteleinfaffuug. 18 Slfttter 
in Quart. Die lefoten 3 ©eiten leer. 9lm (Snbe: |jt 

SBorfymben in Berlin (Lnth. 3966 $at auf bent Xitel bie Ijbfdjx. Sent. „iii $"), 
(Biefcen, Beipaig ©t., 9Wund)en £©t., ©tuttgaxt, SBittenbexg (untoottft.). 

G „%n bie 9tobf}erm || alter ftebte beiitfdjeS || lanbS: ba3 fo Gfyift* || lid&e 
fd&ulen auffrid&ten || tonb Ijalten folten. || Starting Sutler. || aBtttem* 
berg, [fo] 2Jt. 3). yjiiij. [fo] || fiajjt bie finber a« mi* II tomen, tonb 
toeret inen [fo] j|md)t [fo]. SDtattljei. 19. |j" 9Jtit Siteleinfaffung. Iitel= 
Tfirffeite bebrudft. 16 Slfttter in Quart. 

2Bofyl ©trafcbuxgex Sxncf (t>. 3ot). <Pxii&?). 3ux STiteteinfaffung t>gl. to. 2)ommex 
©. 267, ftx. 156. — Soxfanben in ber £naafef$en ©lg„ Bafel (SBeHex), ^Berlin, 
$axmftabt, bonbon, ©txa&burg 11. u. SBilfplmftift, 3uxid) ©t. u. flantonalbibl. 
(2Beaex). 

H „Hn bie 3tat$erren al= || ler ©tdttc 2eutfd&e3 || tanbS. bag fo (^uften || 
lid&e fd&iilen auffrid&te || t»nb fatten foHen || TOartinuS Sutler || toittem- 
berg. Hnno. || 3JK S). XXIII1. || [3ierleifte] || Safct bie tinber an mir 
lomen || ton tobret jnen nid&t SJtatt. 19. ||" 3Jtit Xiteleinfaffung. 
20 S3l&ttcr in Quart. SejjteS «latt leer. 

Wad) SGBettex S)xucf toon 2$. 2tn3fplm in £agenau. — 23ox$anben in SBexlin, 
©ottja, ©^afftaufen 6t. (SBeUex), 3uri^ ^antonalbtbl. (SBeHex). 

/ w »n bie 9tabt^enen aU \\ ler Stette teutfd^ed tanbd || 3)a3 fV e^iftlic^e 
fd^u || len auffric^ten tonb || ^altten fol= || len. || 3Qlartinug Sutler. || S5Htten= 
berg || 9Jt. 3). 3EXiiij. ||" (3n ber unteren 9tanbleifte :) „8afft bie ftnber [fo] 
au mir fomnten || tonb tooret inen [fo] nidfjt 9Jtat^. jij. ||" 9Jtit 2iteU 
einfaffung. 16 Sldtter in Quart. Sejfte ©eite leer. 

£itetetnfaffung toie in A. Oberbeutfd^er $rucf (nad(| SBellex toon gfx. ^eipud in 
tRiimbexg). — 3m 3nnexn fonb fid^ toenigftend e*tne ajexfd^ieben^eit in ben @jem- 
plaren, bie und toorlagen. 931. 6ti» 3. 14 $at bad SBexliner dgemplar (Lutb. 3958) 
bad xid^tige „g,eomet" (unten 41, 22), bagegen bad exemplar bet ibtaafefd^en ©Ig. 
vgemogt 1 *, offenbax etne nad^txftglic^e ©t^ltmmbeffexung. Ob S^nlic^ed fic^ noc^ 
dfter ftnbet, touxbe nic^t feftgefteUt, auc^ mcfjt toie fic^ bie anbem ennittelten 
(Siemplaxe an jenex ©telle toex^alten. 2)iefe finben fit^ in 2)xe3ben, ©ie^en, ^cibel* 
bexg, Sonbon, 2Kun$en $©t. (3) u. IX., ftegendburg, ©tuttgaxt, SBien, mtttn-- 
berg, SBolfenbilttel. 

K „2ln bie 9tatfa^enen || alter ©tbtte teiitfdje^ lanbd || S)ad fie e^ifttic^e 
fd^ulen || auff rid^ten tonnb || fatten foHen. || Vtartinu^ Sutler. || SBitten« 
fiut^erS SDexfe. XV. 2 



Digitized by 



Google 



18 %n bie ffiatyerren alter ©iftbte bcutfoeS SanbS. 1524. 

berg || 9Jt. 3). XXiiij. || 2agt bie fynber au mtr fommen || tmb tofiret 
ijnen nidjt 3Jlat^. yiy. [" 3Jlit Siteleinfaffung (bartn tcc^td bie 3a!jl 
1524). 16 StStter in Ouart. Sejjte ©eite leer. 

Oberbeutfdjer $rucf. — Stortjanbcn in ©erlin, SRundjen #©t., ©ittenberg. 
L „2ln bie 9labt||f)ern alter ftett 2ettt= || fdjeS lanbS, bag fte S$*i|i || lidfte 
fdfjulen auffrtdj || ten tmnb fatten j| fotten. || 3Jtartinu3 Sutler. || SBtttem* 
berg [fo]. 9Jt. 3). yjiiij || Caffet bie finber au mir ft || men, bnb 
toeret ^nen nid&t || 9Jtattlj. jij. || a 3JHt SEiteleinfaffung. 20 flatter in 
Oftab. SJefcte ©cite leer. Sim 6nbe: „3m iar nadfj Gljufti geburt. j| 
9Jt. 3). jjiiij. ||" 

©berbeutfdjer 2)rucf (na$ ^Better mm Slbam $etri in 33afcl). — SBorljanben 
in gfrcibutg i. SBr., 9ttund(jen #©t. 

a „<£in ©ulben ffletnob, || 2Betd>3 ber lljeure || £odjerleu<$te Stan @ottcS f 
3). || SJtartiu Sutler, Slug be3 tjeiligen @ei= || ftc« ©djafclammer tober* || 
tommen. || 93nb Slnno 1524. aU er in fetnem || $atl)mo getoefen (aug 
anregung bed ^eiligen || ©eifteS) ben Surgenmeiftern [fo] tmnb 3fratl)» 
Ijerrn, alter || ©tdbte SteutftfjeS 2anbe3 inn fonberljett fcereljret Ijat, | 
Sluff bag fie baffelbe ©ott au etjren tragen, bnb || funftiger pofteritet 
3um beften big and || enbe ber 2Belt treulidj fcer* || toa^ren fotten. || 
[3ierfmtf] || ©ebrudtt au Sturmberg, hfy 3ltejan= || ber 3)ieterid>. |j" 3Jltt 
2iteteinfaffung. 16 ©latter in Cuart. SefcteS SBtatt leer. 

SBottjanben in bet #naa!ef$en ©lg., 2)te3ben, ©ommerfymfen, SBolfenbiittel. 

b „Cin ©ulben tfleinob, || SBeldfjeS ber Sfjeure £odj« || erleudjte 9Jtann 
©otted, 2). SJtarttn || Cutler, Slug beg tyiligen ©etfieS ©dfjafc* || lammer 
bberfommen. || S3nb Slnno 1524. aid er in feinem Spatfjmo || getoefen 
(aug anregung beg Ijetltgen ©eifteS) ben 33ur« || germeiftem bnb 3tattj= 
$enn, alter ©tdbte 2)eutfc§e8 £an» || be3 infonberljeit bereljret ljat, auff 
bag fie baffelbe ©ott || ju eljren tragen, bnb lunfftiger (lofteriiet aum|| 
beften bi| and enbe ber SBett treutic^ || ttertoa^ren fotten. || [3ierfifldt] || 
%umberg ; || [©trid^] || ©ebrudtt im 3a^r ; 3JI. 3)6. |i" D^ne 2itelein- 
faffung. 16 ©latter in ©rofHQuart. 3)ie le^ten 3 ©eiten leer. 
SBor^anben in ber ^naafef^en ©Ig. 

c w 6in ©ulben iHeinob, || aBeld^ed ber £^etore || £o#erleud&te 9Kann ©otte», || 
3). SRartin Sutler, Slug be| ^eitigen || ©eifteS ©^ajffammer bber- 1| 
fommen. || 93nb Slnno 1524. al8 er in fei« || nem Spatljmo getoefen 
(aug anregung beg || ^eiligen ©eifted) ben Surgermeifiera t>nb 3lat^ 
^crrcn, || atter ©tdbte 3)eutfd§e8 SanbeS infonber^eit bere^ret || ^at, auff 
bag fie baffelbe ©ott au e^ren tragen, bnb || lunfftiger pofteritet aunt 
beften big and enbe || ber SBelt tretplid^ berioa^ren || fotten. || [3ier« 
ftfld] || 5Rumberg, || [Strict] || ©ebrudt im 3a^r, MDGI. ||" Sfttt 2itel» 
einfaffung (nur S)o^etlinien). 24 ©latter in DItab. Se^te ©eite leer. 

©djlufe ber ©d^xift ©tatt 6 5», bonn fotgen ©ibelfpriic^e. SBortjanben in 
©reSlau U. u. ©t., Haffel fianbcSbibl., Stibed ©t. ; 9Hun($en U. 

d w 2:reto^eriige 9Jerma^ || nung, || 3). SDlartin Su» || t^erd, || 9ln bie ©urger- 
meifter || t)nnb 9tot)tierren alter ©tdtte || S)eutf(%e8 Sanbe$, bag fie 



Digitized by 



Google 



*n bie Katiptren alter ©tabte beutf<$e3 SanbS. 1524. 19 

C^rift- 1| lid&e ©d&ulen auffrid&ten || tmnb fatten foi« || ten. || [Stetftfltf] || 
©etrudft au gfrandffurt am j|9Jtatyt. || 2)urd& egenotyl) gmmeln. || [©trid&] || 
3m 3at)r 1614. ||" Otjne Siteteinfaffung. 68 JBUtter in ©ebea. 

£er £e|t unferer ©^rift 6. 3-76. <S* folgen 6. 77-105 .©prud&e Slufa 
anbern ©<$rifften Doctor SutyerS gqogen gleid&eS Sntyrttd". 3ulejt ©. 106—135 
,9ta$berid)t Son bet netoen Seljrfunft Wolfgangi Ratichii* (Don ben (Siefjener 
$rofefforen Christoph. Helvicua unb Joach. Jungiuej. SBortjimben in 2Botfen* 
bflttcl. 

e „2retotjerfcige SBermaljnung || D. Marti- 1| ni Lutheri. || Stn bie Sfirgermei* 1| 
Per Dnnb 9tal)tl)erren alter || ©tflbte 2)eutfd(je8 SanbeS, bafc || fte Shrift- 
tidfje ©tauten auff* || rid&ten Dnb flatten || follen. || JBenebenft einem tjtnben 
ange= || ljengten 9tad(jberidjt bet netoen || fietjrfunft || Wolfgangi Ratichii. || 
©ebrudft a« Stoftodf, burd(j || SRorifc ©adjfen, 3n Derlegung || 3o^an: 
£alterfortg Sud&. || ftttjrerS. 1614. |]" 131 ©eiten. 12°. 

Sorfymben in &5nig3berg U. — Sine gleidjfattS bei $aKerforbt in SRofiocf 
in 12° etfd&ienene toeitere SluSgabe Don 1615 fiifjrt G. Draudius, Biblioth. libror. 
Germ, classica (1625), ©. 283 on. Stte nidfjt ertjeblidjen $Uta>ei$ungen im 
SBortloute bed %itttt jinb tooljl nur Qfolgen ungenauer SBiebergabe. 

f „2:retoljerfcige 93ermatjnung, || Stn bie Surgermeifter tonb 8latjt« || Ijerrn 
alter ©tdbte ©eutfdjeS 2anbe8, baS fie etjrift- |j fidfje ©djuten auff* 
ridjten tonb tjalten foHcn, || SJtart. fiuttj. 2)oct. || ©ampt etlidjen ©prudfjen 
au& anbern feinen ©dfjrtff* |j ten, gleidjS 3ntjatt3. || 9teben einem 9tad(j* 
berid&t toon ber netoen &Ijrflunft, || VVOLGANGI [fo] RATICHII, || 
©eflellet burdfc || CHRISTOPHORVM HELVICVM SS. Tk. D. 
& Prof. Gie/f. || 33nb || IOACH1MVM IVNGIVM Mathematum 
Prof. Crieff'. || 5Rit Slngetjendfter tootmeinenbe [fo] Crtnnerung an ben 
S^ri- || Ud^en [fo] fiefer, Iohan. Angelii VVerdenhagen I. C. tonb bero || 
©tabt SWagbeburg! Secret: || [SBappen] || SJiagbeburgt, || ©ebrudtt be^ 
SBJenbelin Spoljln, im 3a$r 1621. \» 28 Stdtter in Ouart. 
SBortyanben in Serlin, SBxedlau St., 2)armjlabt. 

g „6ine Sermaljnung 2). 9R. 8. || Sin bie Siirgemetfter tonb || 9tatb8ljenn 
alter ©tflbte S)eut« || fd&eS SanbeS, ba| fie 6^ripti« || d^e ©d^uten auff= 
rid^ten || t)nb fatten foUen. || 2$Ke aud^ toon bem Methodo be3 ^. || 
SeijieS veram Theologiam au ftu= || bieren, im 119. ipfalm gegrilnbet, || 
8u| bem 1. tonb 2. 3enifd&en S^cit. || Stuff ©nftbigen Sefeljl Dnb Sln« 
orbnung. || [Sitelbitb, Umf thrift: D. MARTHINVS LVTHERVS.] <8e* 
bruit au ®5rpt, be^ 3acob SSedfem, 1633. ||" SJlit Siteteinfaffung. 
2iteirfldtfette bebrudft. 43 SWtter in Oltato. 
9)or^anben in (Sreifdtoalb. 

SSei 3o^. ^atterDorbt in Koftodt, ber unfer e brudtte, erfd^ien nod(j: 

w ^errn D. Martini Lutheri J 2retotjerfeige || S5erma^nung an || Surgermeiper 
t>nb Stated || tjenn 2eutfd^e« SanbeS, bag fte || g^rifttid^e ©d^uten auff« 
rid&ten || t>nb fatten tootten, || 9leben einer Sorrebe, an bie j| fftmpttid^e 
Surger t)nb dintoo^ner in || SloftodC bie j^rc Jftnber mit tretoen meinen, || 
.... || 3u S)rudf gegeben || burd^ || Iohannem Qvistorpium . . . . || 6e- 



Digitized by 



Google 



20 *n bie ftatfptren atter ©tfibte beutf$e3 &mb3. 1524. 

brudt au 3*oftodE, 35c^ 3ol)ann £at s || lernorbt Sudjljftnbetern juftnben j| 
3m 3a^r S^rifti 1640. ||" 5Rit 2itelemfaffung. 45 ©eitcn in Quart 
lefete ©cite leer. 

Srofr bed SitelS, ber bo<$ ouf unfre ©$rift fd&liefjen Ififjt, entftflt biefeS 
SBuc^ ni<|t fie, fonbern Sutlers $rebigt Don 1530. Storfymben in 2>reSben (un* 
boEft.), ttofhwf. 

Sateinifdje ttbetfe|ungen. 
a ,DE CON || STITVENDIS SCHOj|LIS MAR. LVTHERI || Liber donatus || 
Latinitate || Haganote, per Iohannem || Secerium. || K 3Rxt SEUelein* 
faffung. 32»Ifttter in ©Itab. fiefete ©eite teer. 3lm @nbe: „Haga- 
noae ex Officina || Iohan. Secerij |j« 3luf Statt Aij eine S3orrebe 
9ReIandjtl)on3: „^ PHIL. MEL || ANGHTHON STVDIO || SIS OMNI- 
BVS. S. ||« 

SJorljanben in ber #naafefd)en ©ig., 93re3lau U., $re3ben, (frlangen, 8frei= 
burg i. 3Br., fionbon, Sabecf, ftiirnberg ©t. (2), SJMndjen U. 

9tad) o. b. £arbt Autogr. Lutheri I, 19G Ijfltte e3 sloct 311 #agenau er* 
fdjienene HuSgaben biefer tibnfefeung in oerfdjiebenem ^format flegeben. S3gl. baju 
SBeefenme^er 0. 0. O. ®. 16. 93crfafler ber tiberfefcimg ift SBinc. Obfoj>5uS, unb 
3ttelandMon $at fie gepriift. 2*gl. Corpus Reform. I, 666, too 9MandMon3 
SBorrebe mttget^etU unb ouf einen SBrief be« Obfopdud an 9Mand)tt)on oertoiefen 
toirb (Cod. Bavar. II p. 547), in bem e§ Ijeifet: Age vero dic'quicquid actum 
sit cum libello de scholis erigendis a me verso? num emendasti? Signi- 
ficabis haec, ut sciam. $)er SBrief ofnte Return toirb im Corp. Ref. in 
ttuguft/September 1524 gefefet. 

p „NOTATIO || NIGOLAI SEL- 1| NEGCERI || De ftudio facrse Theo- 1| logise, 
k de ratione difcendi || doctrinam coeleltem. || . . . . || D. D. MARTINI 
LVTHERI || Oratio de fcholis recte inftituendis, fcripta || ad magiftra- 
tus k fenatores || Germanise. || Edita in vfum lludiofae (| iuuentutis. || 
^ || LIPSLE || Iohannes Rhamba excudebat || M. D. LXXl£ ||« «m 
gnbe: „LIPSLE || Iohannes Rhamba excudebat 1579. ||" 111 flatter 
in Ottab. 

2)ie lateinifdje tiberfefrung unfrer ©d&rift ftefjt 81. £4» (©. 147) ff. (S3 ift 
bie be3 DbfoJ>5u3 (mit 2Mandjt!)on3 SJorrebe), abet nidjt au3 ber Originalau3gabe, 
fonbem au3 bem SBittenberger Tom. lat. VII (1557) 438 »ff. abgebrudtt. 23or* 
fytmben in 93re3lau XL u. St., £5nig3berg U v Siibedt, 2Bien. 

Cine neue lateinifc^e ttberfefeung be8 SlbfdjmtteS 36, 6 6i8 39, 14 unfrer 
9lu3gabe pnbet ftdj in 

y .ORATIO || De lingua* San- 1| GTAE ORIGINE, PRO- 1| grefsu, k varia 
fortuna, ad || noftrum vfque faeculum. || GONSCRIPTA, ET PV- 1| Mice 
in Academia Argenti- 1| nenfi recitata || A || M. ELIA SGHADAEO || 
Ecclefiafte & Profefsore: || [©rucferaeidjen] ARGENTORATI || Excufa, 
opera Iodoci Martini, Typis k || Impends Autoris. Anno M. D. XCI. ||" 
24 Siatter in Ottab. 

S31. <&5*> beginnt: .COMMENDATIO LIN- || guarum, ex insigni ilia 
M. Lutheri || ad Magi stratus de constituendis || Scholia, adhortatione: ex 
Tomo || 2. Germanico tranferipta || & in latinQ sermon em || conuersa. ||" 
(fcibet 331. €8*. SBortjonben in SBredlau U. 



Digitized by 



Google 



2ln bie gftotty&etten oUct ©tibte beutfd&eg SanbS. 1524. 21 

3n ncuctct 3*** ift unfere ©<§rift oft gebrudft toorben, feltener attein ate 
toielmeljr in ©ammlungen Sutljerfdfjer ober pabagogifdjer ©d^riften. ©Ijne Slnfprudf) 
auf 9}oEftanbigIeit fcicn Ijier gcnannt: 

1. 2)ie reformatorif d(jen ©dfjriften D. St. Sutlers in djronol. golge nut ben 
ndtljigften griauterungen f)3g. to. #. 3tntmermann Starmftabt 1846ff., ©b. II, 
©. 514-540. 

2. ©ammlung feltcn getoorbener pabag. ©dfjriften bed 16. u. 17. 3^. Pg. 
to. a. 3^tael 1. £eft 3fd)opau 1879. 2 1893 (nt. fpradjl. (grWutcrungcn toon 
flieftfing, 3nt)ang ©. 46—52). 

3. Sfacfimilebrudf bet »uSgabe ^. „3ffir S. 31. fRafd^fc in 3fd(jopau ate erfteS 
£eft b. ©antmlung felten getoorbener pabag. ©djriften b. 16. u. 17. 31)8. ... auf 
^ottftnbifd^eg 93ilttenpapier . . . gebrudft toon SB. S)rugulin in Scipaig. 1883." [ift 
nid&t feljlerloS], 

4. Dr. 5R. Sutlers ©ebanfen fiber grjieljung u. Unterridfjt toon 3- Sieger u. 
3. $rin3$orn 1883, ©.91-116 togl. ©.271-284. 

5. pbagogifd^e fltaffifer fjSg. to. Sinbner 93b. XV. D. 9R. £utl)er3 pabag. 
©d&riften nut 6inl. u. Slnm. toon 3- ®fc ©d&umann 1884, ©. 120-146. 

6. 93ibliot$ef pabagogifdfjer fllaffiter $3g. to. SRann. 93b. 28. D. 9JI. Sutlers 
pabag. ©djriften $3g. to. £. fleferftein 1888, ©. 31-49. 

7. 9R. Sutler* SBerfc f. bad djriftlidfje £au3 93b. 3, Sraunfdfjtoeig 1890, 
©. 1—34 (bearb. to. <£. ©d&neiber). 

8. ©enlmaier ber aiteren beutfdfjen fiitteratur f. b. titteraturgefd&. Unterrid&t 
an ^eren fiefyranftaiten f)3g. to. 935ttid(jer u. itinjel 33b. HI, 3, 2 901. Sutler. 93erm. 
©dfjriften toettlidjen 3n$alt3 ufto. toon 9t. 9teubauer £aHe 1891, ©. 6-30 (ge« 
ffirjt, mit guten 9lnm. unter bem £ejt). 

9. fltafftter ber Spabagogit 2»b. II, Sutler aid Spabagog toon G. 9Ba gner 
2 1892, ©. 81-106. 

10. fliirfd&nerS S)eutfd(je Stationaltttteratur. 93b. 176. SutijerS ©d&riften l)3g. 
to. e.SBoIff [1892], ©. 171-197 (tritifd&er Steubrudf nadfj A mit bflrftigen »nm.). 

3n ben <Befammtau8gaben finbet ftdfj bie ©djrift beutfdj: SBittenberg 93b. VI 
(1553) 931. 335 b -344», (©eife 1559, 931. 322 b -330 b ); 3ena 93b. II (1555) 
931. 459 b -469 b , (1563) 931. 470 b -480 b , (1572. 1585) 931. 454 b -464 b ; Sttten. 
burg 93b. II ©. 804-815; Seifcug 93b. XIX ©. 333-345; 2Bald& 93b. X 
©p. 532—567; (Srlangen 93b. 22 ©. 168—199. fiateinifdfj fteljt unfere ©dfjrift 
Witt. Tom. lat. VII (1557) 931. 438»-447* (1558) 931. 438 b -447 b . 

Sttte Stadfjbrudfe ftammen unmittelbar au8 A, beffen ©rudfeinridjtung ftdfj H 
fogar ©eite fftr ©eite anfdfjliefct. 3eber 9tadjbrudf toeift ©gentljftmlidfjteiten auf, 
bie er mit leinent anbem tljettt, bie fidj aber afle erltaren laffen, fobalb man A 
ate atteinige 93orlage annimmt. (line SluSnaljme madfjt nur K, beffen Slb^angigleit 
toon I augenfattig ift. 

Son ben ©patbrudCen ftnb a unb d unmittelbar au3 A gefloffen, b ftammt 
au3 a, c aud b, e unb f aud d. 

Unferem ^bbrudt legen toir A gu ©runbe; bie fiedarten ber Slad^brudte B—L 
toerjeidfjnen toir in ber getooljnten SBeife, toa^renb toir Sedarten au3 a—/ nur 
an fd^toierigeren ©tetten mitt^eiten, too toir ja audfj bie ©efammtaudgaben ^eran» 
jujie^en pflegen. 



Digitized by 



Google 



22 %n bie fflatyfjerren ailer ©tfibte beutfdjeS 2anbS. 1524. 

3ur gtgflnjung bed Cedartenberaeid&niffed biene bic folgenbe tiberfidfjt ftber 
©prad^e unb ©d&reibung ber 9lad^brurfe f fotoeit fie toon -4 abtoeidfjen. 

2)er Umlaut bed a toirb im 9lllgemeinen bur<§ c beaeid^net; bic ©d&reibung 
d ift in .F unb (? baneben nid&t ungetoSljnttdj (mi^r, jdrlid(), Idfterlidj, 
fldlle, todtter, tdglidj, fd&dfc F; bdmme, gefdfjdfft G), bedgleidfjen in IK 
(mdr, fdlig, fdligfatyt, jdrlidj, jdmerlict), todter, todre, tdme, mdrtern, 
dmpter, fndblin, almddjtig ufto.), tofll)renb ftc in H unb L entfd&ieben fiber* 
toiegt [in H aud(j d f. e: todben, gefdfjdl^en, bdrlc, fdd&ten]. 9tidjt fcltcn ifl 
in EIK aud& bic ©dfjreibung 6: ftotte, frombb, Ijotle H; ernoren, tooren, 
mbx, 6ltern, ertoMet, fort = vehitur, gotten = durare IK; Mtift, boffer 
= melior, gr6bt = fodit, betoogen K [in K audfj erfdfjrodten]. 9lbtoeidjenb 
bom Urbrudf tritt Umlaut cin in dfd&en F(2) JJT(l), toiberfdd&er G— L (1), 
Ijalfcfterrig EIK, erber (honestus) H, bnbandfberfeit F (3) I (1). S)er in 
A toortjanbene Umlaut toirb befcitigt in la|t FHIKL (ftetd, mit eincr Sludnaljme 
in L; G fdjreibt atoeimal laffet), erfantnufc DIK (erfantntyfc F), befant* 
nu| fi7JT(be!antn^ F)\ anfa^et F-L, fcerfdfclafft GHK, $txabtFHlK, 
martern GH, bamme, manigfaltig, gefafc H, fallet HIK, #ebraifd(j 
(fictS) IK, Slrfcene^ L. 

2)er Umlaut bed au toirb in bcr 9tegel burdfj eu, bereinaelt burdj eft 
(reftberF, eftget /f, to erf eft men FGL) audgebrttdtt, toie aiid) bie ©d&reibungen 
tongldubig I, bnglottbig H toereinaelt bleiben. @egen A mangelt ber Umlaut 
in glatoben#(2)Z)FG#I#Z, (ftetd), tonglaubig DKL, rauber DG HIKE, 
lauffen D— L, lauffen DFHIKL, toerfaumen D(4) 0(1) E(2) IK (ftetd) 
L (mit einer Sludnaljme). 

3)er Umlaut bed o toirb audfdjliefclidj aid 6 gefd&rieben. ®er Don A ab= 
toeidjenben 3tflle finb nidjt eben toiele: oberleit B (3) D (4), b6|l)et)t BC(\), 
mod&t BCEGL (51, 11), f fillip CD (1) G (2) H (9), fMldft C (3) IT (4) i(l), 
ffillen C(l) IT (10) JT(1), tofilt(en) D (5) EIK{1), !5nnen Z) (1) F(3) 
G(2)/(l)JT(8) f ibfyitxDFElK, blSdfc FG (31, 18), getrift Fff, fd&Sn JB 
(52,26), fonberlidj C (2), tojl (1) fombt (5) E, Sifdjoffe (1) G. ©ie 
©d^reibungen ®6ted C (27,17) unb fo E (27,14) ftnb too^l aid S)rudEfe^ler 
anaufe^en. S)ie Umlautdbefleidjnung unterbleibt in fone (filii) BE (28, 11) H 
(45, 7), t>erlore 2? (1), toollt(en) BC (2) JTL(l), notig 57;, Ilofter (plur.), 
ge^oren C, toollen CE(1), toolffe DF, groffer (maior) DK, fofte 7?/7T 
(29, 19), lonnen D (2), offene (aperias) j£ 

Ser Umlaut bed u toirb in I? burd^ u beaeid^net, baneben in D felten, in 
F—L llbertoiegenb burd^ ft, in C unb E aud& burd& u (naturlid^, fd^u^en, 
nu^, fprudlj, tourbe, mugen, funbten, burffe, grunbtlidf) ufto. C, nu^« 
lid^, tudf, munid^, mulftein, toernunfftig, gefd^tourm, anfcunben, ent» 
audtt, au|bunbigft ufto. E); in H—K pnbet fid^ gelegentlidfj aud^ bie ©d^reibung 
i ober ^ (btjnn H; t^rren, ana^nben, m^lftain, aufcbinbigft I; t^rren, 
fpiren, linben K). S)ad in A innege^altene Umlautdgebiet toirb toeniger ertoeitert 
aid eingefd^rdntt. S)ie Umlautdbeaeid&nung finbet gegen A ftatt in f ur(-) B (5) D— L 
(Petd, mit je einer «udnaljme in E unb G); aulunfftig BC (1) D-L (ftetd); 
ffinbe D-K (ftetd) L (1); tunbte(n) E-L (meiji); gelftnbt DFHIKL 
(nid^t burd^toeg); grunbtlid^ BCEFHIKL; furd&t (timet) DFGHIK; ^n- 



Digitized by 



Google 



8tt bie Vlattynxtn oiler Gtftbte beutfd&eS 8anb3. 1524. 23 

fflrt BFIKL; fflnff(-) BFGHIEL; getofifl D.FGI (getoift #KX); tugen 
EGffL; fiber FGHL (meift, fcereinaett JT); buncfen C; ftudte (audj Z), 
brumb, entaudt, nufe (6ubft), gefdfjmudft JE; ffirmfinben FHL; gtilben 
GL(1); tofirben#(l); tfidt # (tucf-E); ffinft 1? (einmal L, funfl £). — 
3)er Umlaut bleibt gegen J. unbeaeid&net in B: anaunben, furnemen (41, 8), fur 
(51,18), bafur (51,6), furncmft (52,8), 9Jtunid& (2), tunbc (4), (ton)nu| (2), 
fulle (2), fullen (1), gepuren (1), erfur (1), furft (1), gulbcn (1), tour- 
be(n) (5), tonuernunfftig (1); — in C: furft (1), gulben (1), bernunff* 
tig (1), gepuren (2), erfur (1), (bn)nufc (8), fullc (1), burf ft (1), funfte (4), 
lunbtift (1), grunben (1), fetylfprud&en (1), funben (3), fcurnen (1), 
ftudfen (1), furijanben (1); — in B: tourbc(n) (15), gulbcn (4), funfte (1), 
barubcr (5), berfundfen (coni. praet.), IjulffS, anbunbcn (1); — in E: tour* 
be(n) (3), gulben (2), bberbruffig (1), lufHg (1), lunben (3), toerfundfen, 
anbunben, furdjt (30,1), tljuren (44,20), tu^tig, grunnben (39,26), 
(t>n)nufc (2); — in F: tourben (1), gulben (4), lunbten (1), fud&en (45, 3); 
— in G: tourbe(n) (3), gulben (1), tonnufe (1); — in H: tourben (2), 
gulben (1), funfte (1), Derfundfen, IjulffS, anbunben, fudjen, furfclidfc, 
nu|, nufclidfj; — in I: tourbe(n) (11), gulben (4), funfte (1), funbten (1), 
$ulff3, tud&en, fur (36, 14); - in K: tourbe(n) (13), gulben (4), funben (1), 
Quiffs, fudjen, furfclitij; — in L: tourben (1), nufc. 

3)er Umlaut bed uo erfdfjeint in ber 9tegel al3 u, baneben in C unb E 
aiemlid) tj&ufig ate u (mube, grunet, muffen, gefiirt C; mufte, mu|e, 
bruber = fratres E; toaljrfdjeinlidfj ftnb audj grunet 42,13 EFHI, fouler 
FGHL, gutter 29, 20 I, furt 33, 9 L al3 UmlautSbeaeid&nungen anjufe^en. 
3n L toirb au<$ biefer Umlaut, toie ber bed u, faft au3naljm8lo3 al8 fl beaeidjnet 
(fonft nur einmal in B f filet), liber bie in A geaogenen (Brenaen IjtnauS greifen 
nur toenige gftHe: fd&uler BIK, fulen DEFGIKL, uben DFGHIKL, 
grunet KL, fur en C (2) B (8) E (6) HIK (Pet*) L (1), mufte B (1) £(4) 
F(ftetS) G (6) HIKL (1), armuU 34, 19 E (bgl. armiiete Sejer). 3)ie Umlauts 
beaeid^nung mangelt in berflunben (1), toerfurer (1), $uten (1), budjer (10), 
muffen (1) B; muffen (2), mufte (1), mufien (1) C; fureten (1) B; gutter 
(bona), ftunbe (staret) E. 

SJofale. 1. (Begen A (too -lin) ift alte 2ange btpljtyongirt in b^|le^n, 
finbletynl?, ma^blein (aud& K), fneblein, finbtleinl); gegen A getoaljrt in 
librar^en^(l) C(2), femer in ^n(-) F (29,9. 32,5. 40,19. 45,10. 50,10. 
52, 23), G (29, 9. 45, 10. 50, 10); gulbin H (3). BBFIK fdfjreiben 27, 24 
freunbe, freunbtlidj, ebenfo 31,5 BEGIK freunbe gegen frunbe A, toflljrenb 
42,17 umgefeljrt freunb A in F al8 frfinb erfd^eint. gbenfo toirb latinifd^ 
32, 10 A au lateinif d& BCBHIKL, tofl^renb bad fonft in A flblidfje Jateinif dj 
in EF meift burdfj latinifdfc erfefct toirb. 3n G finbet ftd& bltyben,^fd(jrt)ben, 
ato^ffel, gli<% gegen bletyben ufto. A, befcgleidfjen faft burdfctoeg Dff(-) unb 
bfc(-), au<$ brun (51,3); in F ftet* toff unb bruff, in 1? animal t)ff-. ^ier« 
tyx ge^Jrt too$l aud^ ein t)ereinaelted |ud)t (7 (fflr jeud^t), unb brefi H (aud 
driu) 27, 6. 

2. 3)ie alten unb bie neuen Styljtljonge toerben bur$ bie Sd^reibung in ber 
9tegel ntd^t unterfd^ieben. 9tur BHIK geben bad alte ei burd^toeg burd§ ai ober 



Digitized by 



Google 



24 Sin bit ttattyjerren aUcr ©tfibte beutf#e3 SanbS. 1524. 

aty, after tmeberfyrtt fteljt ein in D. SBereinaelt ift toaifc in F. 3n J begegnet 
au<$ maljn (meus), — ou nur in jungtfrotoen 33, 13 H. 2)a8 aud iu ent= 
flanbcne eu toirb turn bem au*Umlaut in D meljrfadO aid eu, in F—L bet SRegel 
nad& aid eft unterfd&ieben, bod(j finben fid& 9tudnaljmen toie reftber.F, Derfeftmen 
FGL, eflget IT, Xeutfdj D, Seutfdj J?; in -B au<§ aeuget unb euget. 

3. Sited ie ift in alien 2)ruden meift betoaljrt. 2)od& Ijat ^4 nteift ailjen 
(aie^en 46,23), bafftr fefcen DF fletd, EHIKL meift ate^en, G bagegen I)at 
ai^en burdfjgefftljrt. gerner ^r^nn^4> Ijierin DFHIKL; fpigel^4> fpiegel 
EFHKL; ntjrgent A> niergent (1) DL (2) F; $mer> Reiner (1) G. 
Umgelelpt Ijaben anbere 2)rude i fflr ie in A: f d^ir (1) B; binfi (1) EL; 
flrid&en (1) E; lidjtetS (1) H. — S)ad ie fftr i aid 3eid&en bet eingetretenen 
SJerl&ngerung toirb in ben Sfcadjbruden aufjer B unb E (too befonberd biefer) 
gem burdj i erfe|t. Slur Ijin unb toieber begegnet in ben 9tadjbrudten ie fftr i A: 
fd&riefft B; l^egen (iacere) C, Ijien G, fie^t L. 

4. u unb uo toerben in einigen ©ruden nodfj unterfdjieben. CFGHIK 
berfafyren in biefer ©djeibung Don u unb u im ©anaen forgfftttig; B fdjreibt 
gelegentlidfc nur, a« ober fueg, K fd&ule, gutt, tljut, D einmal fur (aud 
fuor) unb 5fter nur, CEFL after nur (au<$ in A nur), EFL nu(n), l?audf) 
nii. Sunt ift bad 93ilb in E, bad neben au, fdjule ufto., toie toir oben fa$en, 
cin u = Umlautd«fl auftoeift. 2)aau tritt bann no<$ ein u (u) an ©tellen, too 
Umlaut atoeifetyaft ober unmdglidj ift: funft 35, 5 (Stat, ©g. mit Umlaut?), 
audjtmel)fier 35,11 (SlnW&nung an a^^tigen?), Slcc. pi. aungen (37,8), 
fdfj mudf (36, 16), lumen, lu|l (Sing.), grunb, bertounbert, tontertounben, 
gefctoungen, munb; aungen (36,7), fd^mud (36,16), bernilnfft (38,21). 

5. gftr a tritt o ein in on fftr an (ad) B (2), fotoie in meljrfadjem 
(bar)nod& EL, bad tibrigend aud(j in A begegnet, a- SJ. 52 , 4 * too BCFIL 
unb 35,33, too DFIL (bar)nadj fe|en. G I)at einmal loffen (sinere), FHIKL 
meiftend (ge)tljon, H einmal anfion (29, 3). Umgele^rt erfd&eint bidtoeilen 
nadj fftr nodfj (neque) in CF, an fftr on (sine) 2? (3) L (1). 

6. liber b ober 4 fflr e fie^e oben. 

7. 3n FGL toirb bie ©dfjreibung eft to ober euto beboraugt in efttoer, 
greutolidfc, feutoer, ftretitoen, treftto, neftto (fo au<§ H), fd^efttoen ufto. 
gegen etoer ufto. A. 

8. (5rfa| eined i burd& ft aetgen toftrfft DIK (1), toftrt H (8) I (1), 
getoftnnen IK (36,26), mtift K (©ubft.), toft^renb fprftdfjtoort H (1) auf 
9lnle^nung an fprudfc beru^en toirb. %Ult ie fteljt ft in ntimmer L (1), 
fdfjftffen K S)aau gefuele (placeret) IK (1). 

9. an ©telle Don o erfd&eint bielfadj u. B funbern (4), DFL fletd 
funber (toofflr in GHIK ftetd, in J? einmal fonber), DFL Ijaben immer, BCE 
\t einmal funberlidf) (in L einmal au(§ fftnbetlid&), DFL einmal befunberd. 
DFKL fdfjreiben regelm&|ig, BEGHI bidtoeilen funft; DFL immer, B, E 
unb IK bereinaelt fumen, lumbt. CHIK Ijaben trufc (1), D ©unne (1), 
DGHIK 9lunne (1), F bule, H bull (f. bole 51,20), DFL toieberljolt 
genumen. DGHIK fd&reiben fun, FL fun (filius), fftne (filii), F bftffel fftr 
pftffel, D berlure, (er)auge (einmal fo audj IK) fftr t)erl6re, eraSge, FK 
aud& (er)aftge, D (auff)augen (3) fftr (auff)aogen (= educabant). fjftr 



Digitized by 



Google 



3tt bie ftot^meu oiler Stdbte beutfdjed &mb$. 1524. 25 

fonnen erfd&eint lunnen G (1) L (3). GHIKL fd&reiben meift tuntg(U^), 
lunigreidfj. 

10. 3rflr u ttitt nid&t fcltctt o ein. ®o toirb furcljt au ford^t DEFG1KL, 
furd&t (timet) au ford&t L (2); !unbte(n) gu !onbe(n) Z) (16) G (1), ge= 
funbt su ge!6nbt £ (1); tljurft au tlj5rfte B (1); (be)burffte au (be> 
borffte D2?L (Z audj berffte); munid^ ju mfinitij, m&ndj, getud&t au 
getod&t 2?. B fdljreibt immet mfigen, mfiglidfj, fcermfigen, J je einmal 
mogen unb moglidj. 

11. S)ic £ftngenbeaeid(jnung ber SJotale bur<§ I) ifl in alien 9tadjbru<fen 
aumeifl befeitigt: ed toirb faft burd&toeg \x (tyr), jm, jn filr tyljr ufto. gefdjrieben, 
bedgletd&en mer, ere filr meljr, e$re. Oft ifl an ©teEe bed $eljnungd-l) $oppe» 
lung bed e getreten: meer, eere. Sereinaelt begegnet in BE tjljn filr in (PrSp.). — 
audj filr e$e, toe^e A meifl ee, toee. 

12. S)ad mb. i in 6nbftlben toirb in ben 9tad&brudfen oft befeitigt. ©ottid 
toirb in BFH1KL burd&toeg, in G Ijfluftg aw Sotted, in B neuronal, in C 
nur einmal; 29, 33 Ijat C gegen A ©ottid IjergefteHt. Htte S)rudte ftefyn gegen 
A aufammen in offenbarn f. offinbam. gfilr IjfilMft $aben 27, 19 DFH 
$o$efl, 32, 15 BFGIK $6$eft, 36, 1 BEE $6d&ft unb L burcfroeg $od&ft; 
C $at 45,9 gegen $6$efl A l)6ljtft ^ergefteltt, ebenfo 35,2 B audbiinbtgijt 
f. audbunbigfl. Ginaelne 5&He: elteflen DGJT (dltflen L), lunbtefl FGIKL, 
gelerteften, fiirn&meften H gegen eltifien ufto. A. 

13. 2)a3 abtoerfen bed 6nbungd-e ift in alien S)rudfen Ijftuftg, in L fogar 
bie SRegel. 3n ben Sedarten tourben nur biejenigen gffttte aufgefilljrt, in benen ed 
abtoeidfjenb toom Urbrudf gefefct ift. 3)agegen tourben boHa^S biejenigen S&He 
beraeidjnet, bei benen bad e im audlaut bor Aonfonant eintritt ober fdfjtoinbet 
(fetoer), unb too ed in SJtittelfilben einer bom Urbrudt abtoeidjenben SBeljanblung 
untertiegt (toerorbenen neben berorbnen ufto.). Stnfilgung eined unorgamfdfjen 
e ift felten: gel) fie (ace. ©g.), genuge (50, 6, too aber tuelleidfjt bie flettirenbe 
Sform ber filteren ©pradje nodj nadjtoirft) B, ftijulbe (9tom. 6g.), boldte 
(»cc. ©g.) E. 

14. 3n geen, fteen unb feinen Sufammenfefcungen ^ a j cn DFHIK burdlj* 
geljenbd, G fyiufig bad Ij getilgt. 

Jfonfonanten. Slnlautenbed b toirb in B fyiuftg p: plut, plume, pit, 
pretyten, prunnen, prodten, prot, (t>n)bandtparfait; baau gefeHt fid& 
$apft H (2), ple^ben (2), pringen (1) K, gepott CE (32,19). Umgete^rt 
toirb anlautenbed p bed Urbrudtd au b in gebott 27,8 BFHIKL, 37,26 CFGL; 
gebotten 32, 17 BFGHIKL) gebeut, geborn, gebilren BFGHIKL; boben 
(42,9) CFGHIKL; bufd&en FGHIKL; bilffel 44,7 F (bofel IK); 
emberen FHL; berlen F; blatten C; blage I; barreten L. 

anlautenbed b toirb au t in teutfdfj BFHIKL (ftetd, mit einer Sudnaljme 
F, atoei audna^meni/); tredt H; trudf(en) HIKL. 93eifpiele filr ben 3nlaut 
ftnb nur gnte^riftifd^ IK unb felt en IKL. S)ie entgegengefe|te 95ertretung 
aeigen ban^en G; boll, bappen, banfcen H; boll, boben, bfidjter L filr 
tan^en ufto. A. fyxntx im Snlaut: einfd^ne^ben 52,24 BF; befd^ne^- 
bung BEFHIKL; t)nber(-) B (1) J 7 — L (ftetd, mit toenigen audna^men in 
G), too A t auftueift. 



Digitized by 



Google 



2G &n bie ftatfjfjmen alter ©tabic beutftyS Sonb§. 1524. 

Stijtoanfen atoifd&en g unb I acigt tungfrato neben iundffrato unb tungf* 
frato; feltgteijtl, retynigfeil ufto. neben felidfeil ufto. — $ieran fei an« 
geretyl manid&felltig A^> manig- BDEFHIK; fdfjlaljen A^> fdfjlagen 
D; fdjetoen A> fd^en>^en (fdfjettljen) DHL 

bb in obber. toibber ufto. toirb in ben 9tadfjbruden meifi toereinfadfjl, 
anbernorld aber 2)oppelungen toon n, t, t ufto. gegen A eingeftiljrt. — B liebt 
bie ©djreibung 3c (3c u, aciljen), C bad fc int 9lnlaut (fcetjgen). 

Slnfflgung toon t an 2Borl= ober ©ilbenfdjlufj ftnbel fidf) in fprtdjltoorl C, 
bannodjl DL, bennodjt HIK, anberft H, toai&l HIK 

93or-unb9tacf)fitben. ®ie Sorjtlbe ge= bfifcl bidtoeiten ben 23ofal ein: 
gtoefen, gtoar, gfd&iffl, gfagt H; gfdjtoinbefl K; gnug (50,6) CEHKL. 
2)ad @egent$eil finbet flail in genug 36,3 H, 40,22 K; genugfam 36,8 
L; gelaubl (1), geletjdfj (3) K; genab (1) E. 3)ie Sorjtlbe au- (baneben 
3ur- A) toirb tu DFHIKL gelegenttidj burdfj a er - erfe^t. 3n alien 3)ru<fen 
toed&felt -nid mit -nufc, in D einmal aud(j ergernftfj. CFHIL fdfjreiben gelegenl* 
ltdf) tjrlljumb, DEIK einmal ^rieflertumb gegen -turn A. 

2Borlformen. 9Jlunid&> 5Jlund§ B (8) CD (1) FHIKL (meifi); er* 
betjt(en)> arbe^l(en) DFG (fletd) H—L (meifi) #C (1) ; toifle> toufle F, 
toufcle #; t^un> lljon K(l); finb>feinb DIK (meifi) CEGH (toereinaelt), 
fein L (audj D); toild& (baneben toeldfj unb toeltdfc A)> toeldfj £ (2) C (1) 
DFGHL (field), toold) (baneben toollidfj) 1/f unb toereinaell L (Kau$ toetdfc); 
fold(j unb folid& fd&toanlen in alien Srudfen, ebenfo bo unb ba; manid^-> 
mandfj- L (1); toiber> toeber DFKL (fletd) GH (meifi) J (toereinaelt); ent= 
toeber> ainttoeber HIK) too> toa J (fletd, audfj toaljin) K (1); benn> 
bann BEFIK(1) DL (field) #(meift); toenn> toann H (2) L (field), tjber- 
man> tyeberman C—L; iglid(j> tyegflid& DFGHIKL (meifi); atoenfcig> 
atoainfrig DHIK; fetjlen, f eilen > feelen (felen) DEFGL; fdlenfliTf. 

baau> barau B (6) Z) (field) FG (2) #(7) J£X (field); babetj> bar- 
be^ DIK(1); baburd&> barburd^ D (5) L (1); borfflr Z) (1) J(l) L (1); 
baruon 2) (2); barmil J5T (1); bartoiber L(l); erfur> Ijerfur BC, $er- 
filr DHIKL (field); ere^n> herein DFHIKL) nidjt> nil BDEHIKL 
(ofl) F (field) G'& (bidtoeilen); fancl (©.) > f aul DIK, autoeilen aud& B) nu> 
nun Z)(? field, HL meifi. 3n I A' pnben fidj 13 nu 12 nun, bie nur in fofem 
eine getoiffe ftrid&toeife Serl^eilung aeigen, aid S3 1»— 3» nur 3 nun; S9 4»— 6 3* 
nur 6 nu fle^en. 2fad(j nad^ ber Sebeulung, nad^ ber Sertoenbung unb ©leQung 
im 6a|e fc^eiben pd& bie nu nidfjl t)on ben nun. 3n berneinten ®fl|en 3. 95. 
finben toir 3 nu, 3 nun; ber 33erfudj, bad nun aid SeraHgemeinerung aud nu 
en(ist) au erflftren, ber an ftd^ manned fflr fid^ ^al, er^ftll alfo aud IK feine ®til|e. 

i^l> iefct (^e^l) CDE (bereinaell), ^e|l (au<§ ^e^) F, ^e|l (fetlen 
ie|l) G, ie|(t) (baneben \>$ unb i&) H, ^e^(t) IK, tjefct (neben ^^l) L; 
finlemal> feinlemal (baneben fe^temal) D, f^ntenmal G (1), feilen= 
mal (baneben fe^lemal) H (3), fe^temal IK (2), feibtmal L (4). 



Digitized by 



Google 



%n bie ffiatfyfjetren oiler ©idbte beutfdjeS BanbS. 1524. 



27 



5 



9fa bie 95utgcrmct)ftcr unb SRabfjcrttt aEerlet) ftebtc 
tjntt Seuifdjett lattbetu 

Sbtrtimtft fitttljer. 

SRab unb frib toon ©ott unfetm batet unb Ijettn 

3ftefu (SI)tifto. gutftdfjtigen toeljfen lieben Ijettn. 

2Bie tool id) nu tool btety jar betbannet unb tynn 

bie adfjt getljan Ijette fatten fdfjtoetygen, too idfj 

menfdfjen gepott meljt bcnn ©ott gefdfjetoet Ijett, 

tote benn audfj triel tjnn beutfdfjen lanben betjbe 

gto§ unb fletyn ntein teben unb fdfjteiben au3 bet 

felben fadfj nodfj t)tnet betfolgen unb tricl blutts 

brubet fcetgieffen. 2l6et toetyl mtjt ©ott ben munb 

auff getljan tyatt unb midfj Ijetyffen teben, baju fo 

Itefftiglidfj bety mtyt fteljet unb metyne fadfje on metyten tab unb tljatt fo biel 

is fietdfet madjjt unb toetyttet auSbtetytt, fo triel fie meljt toben, unb fidfj gletdjj 

ftettet ate ladfje unb footte et ^t8 toben8, toie bet anbet pfalm fagt: 3ln*f.2,4 

toildljem atte^ne mettfen mag toet nid^t Detftotft ift, baS bife fad^e muS ©otteS 

etygen fetyn, ©internal fidfj bie att ©ottlidfjS tootts unb toetdte l)ie euget, toildfjS 

attjetyt benn am metyften junimpt, toenn man3 auff 3 I)6ljift toetfolget unb 

w bempffen toitt. 

©atumb toitt idfj teben (toie 3faia8 fagt) unb nidfjt fdfjtoetygen, toetyl id(> 3cf. 62, i 
lebe, bi3 ba£ (SljtiftuS getedfjtigletyt au£ btedfje toie ein glan| unb fein Ijetyl- 
bettige gnab toie etjn lampe anjiinbet toetbe, unb bitte nu eudfj atte metyne 
lieben Ijettn unb ftunbe, tootttet bife metyne fdfjtifft unb etmanung ftunblidfj 
25 annemen unb ju Ijetfcen faffen. S)enn tdfj fel) gtetydfj an mijt felbet toie id& 
fel), fo Ian idfj bodfj fut ©ott mit tedfjtem getoiffen tljumen, baS idfj battynnen 
nidfjt ba% mctyne fudje, toildfjs idfj triel baS modfjt mit ftitte fdfjtoetjgen ubet= 
iomen, fonbetn metjne e3 toon Ijetfcen ttetolidfj mit eudfj unb gan|em beutfdfjen 
lanb, ba ljtyn midfj ©ott toetotbenet ^at, e3 gletobe obbet gletobe nid^t toet 
so bo toitt. Unb toitt etoet liebe ba§ fte^ unb gettoft jugefagt unb angefagt 
^aben, ba3 too ^t mit ^iettnn geljotdfjet, on jtoe^ffel nid^t m^t, fonbetn 



1 ftatljerren Dl ^atS^errn H ^abtfi^etten K ftebte] ©otte [so] K 4 Ijerren (so meist) D 
(stets) IK 5 KeBe H 6 nun DHL 12 barufct D U fte^t L 16 ire3 F 

17 fa<$*n K 18 e^get G a^et K J^et L 19 auff tj&dfjft L 21 dfotaS D 

22/23 fatltoertifie DIE ^ailtoattig H 28 lam|*t D arn^l HK anfieaunbet D nun 

DEHIKL mqntn IK 24 $erxen (so afters) G tobUtt DHL toblM G 26 toot 

@ott HIK 27 mb$t fthlt IK fttEf^toe^en FIKL 29 bnorbnet DFL e9 fehU IK 
30/31 jugefagt bis ge$ot($et fehlt C 30 angefagct E 



Digitized by 



Google 



28 21" bie Rattyfcxren otter ©tfibte beutfd)e§ SonbS. 1524. 

G^tifto geljotdfjet. Unb toet mtjt ntd^t geljotd&et, nidfjt inic^, fonbern (£I)tiflon 
betadjt. 2)enn idfj toc^S t$e tool unb bljn getoif3, toa3 unb too ljt)n idfj tebe 
obbcr leer, fo toitbs audi) tyebetmau tool felb§ fputen, fo et metyne lete tedfjt 
toiff anfeljen. 

2luff§ erfl etfaten totjt iefct tynn* beutfdfjen lanbcn butdfj imb butdfj, tote 5 
man attentljalben bie fdfjulen jut geljen lefft, bie Ijoljen fdfjulen toerben fdfjtoadfj, 
Hofter nemen ab, unb toitt folid(j§ gta3 butte toerben unb bie blume feUt 
3cf.4o,6ft. baljtyn, tote 3faia3 fagt, toeijl bet getyft ©ottiS butdfj fetyn toott btein toebet 
unb fdfjeinet fo f)et)3 btauff butdfj bag Suangelion. 2)enn nu butdfj ba3 toott 
©ottiS funb toitb, tote foldf) toefen undfjtiftlidfj unb nut auff ben baudfj'ge* 10 
tidfjt fel). 3a toetyl bet ftetjfdfjlidfje Ijauffc ftljet, ba3 fte tyljte fone, todfjtet 
unb fteunbe nidfjt meljt fotten obbet mugen tjmt floftet unb ftifft betftoffen 
unb au§ bent Ijaufe unb gutt toetjfen unb auff ftembbe guttet fejjen, tottt 
ntemanb meljet laffen finbet leten nodfj ftubietn. c 3a, fagen fte, 2Ba§ foil 
man letnen laffen, fo nidfjt ^faffen, 9Runidfj unb 9tonnen loetben fotten? lh 
2flan la§ fie fo mel&t teten, ba mit fie fidfj etneten. M 

2Ba8 abet foldfje leut fut anbadfjt unb tjm ftnn Ijaben, jeuget gnugf am 
foldfj tjljt etygen befentnuS. S)enn too fte Ijetten nidfjt attetyn ben baudfj unb 
jetytlidfjc natung fut Ijljte linbet gefudfjt tjmt floftetn unb ftifften obbet tjm 
getjftlidfjen ftanb, unb toete tjljt etnft getoeft bet finbet Ijetyl unb feligfetyt ju 20 

1 aetjoxtft EK Sljxiftum DHK 8 texe DFL felbex H G toexbent H 

7 beiixe IK Uumtn IK 8 CfaiaS D barein D toeljet DL 9 barauff D nun 

BDH1KL 10 tmdjxtftentidfj D nur] nu H fjaud) O 11 toetjl fehlt D todjex B 

12 meljx fehlt D 15 tetnen] texen E 16 fo] att // texen] texnen F 17 3a^get IK 
18 befantnrt F Belantnufi HIK 19 l>nn] in ben D 

l ) Ob8opoeu8: Quin potius opificiis manuariis, quibus vivant, incumbant. Vgl. 
Iheol. Stud. u. Kritik. 1897, S. 696ff. 725 f. [Wahrend die meisten bisherigen ErJclarer geneigt 
toaren, diesen Satz ah eine Eimcendung Luthers gegen die vorher ausgefahrten Gedanken des 
fleljfdjtidjen tjauffen aufzufassen, hat Albrecht an dem von ihm hkr angefiihrten Orte nach- 
gewiesen, dass die Worte SJton IaS fte usw. vidmehr jene Gedanken beschliessen: man sotte 
sie vielmehr nur so (oder solches) lernen lassen, womit sie sich ernahren konnen. Er er- 
Mrtet dies durch Hinweis theils auf den hier rorliegenden Zusammenhang (vgl. Z. 17 ff.), 
thcUs auf einige entsprechende Ausserungen Lathers in der 5$xebigt, ba3 man Ainbex jux 
©djulen fatten fotte (1530) Erl. *17, 383, 1—5; 384, Z. 3 v. U. — 385, 1, too auch a& eine 
weit rerbreitete Erwdgung hingesteUt wird, dass man, nun es mit Pfafferei, Moncherei 
und Nonnerei nichts mehr set, der gelehrten Schulen entrathen konne und sich aUein damit 
befassen milsse, wodurch man noxung unb xettfjtumb ubexfome. Vgl. auch unten 29, 2ff. 
Auch Obsopoeus hat die Stette so aufgefasst und sie durch den Zusatz opificiis manuariis 
noch verdeuMcht. Sprachlich kann die Auffassung von fo met)* zweifelhaft sein. Albrecht 
weist die Auffassung als 'urn so mehr' zurilck und vergleicht unten 35,29, too diese un- 
moglich sex. Er selbst wiU metyx = 'vielmehr* nehmen (wohl an beiden Stellen) und er fasst 
fo als die demonstr. Andeutung des Relativsatzes ba mit fte fid) exnexen. Mir scheint am 
einfachsten fo = l also, somit, demnach* zu nehmen und ntefjr = '/brton', das ausserhaW 
des verneinten Saizes Cnie mehr* usw.) bei Luther z. B. Erl. 32, 228, 121 13 begegnet. So tcohl 
auch unten 35, 29. Der Satz besteht ubrigens aus zwei Reimversen. P. P.J 



Digitized by 



Google 



Kit bie ftattftetrett otter 6tfibte beutf#e3 Sonbl. 1524. 29 

i 

fud&en, fo toutben fie nic^t fo bic Ijenbe abf affen unb tftnf alien unb fagen 
'Soil bet getjftltcfje flanb ntdijtS fetyn, fo tootten toit aud) ba3 leten laffen 
anfteljen unb nid(jt3 bcyu tl)un\ fonbem toutben alfo fagen € 3ft8 toat toie 
ba3 Suangelion letet, ba3 fold&et ftanb unfetn finbetn fetlidfj ift, %$ Itebet 

5 fo letet un§ bodfj eljne anbet toetyfe, bie ©ott gefeHtg unb unfern finbetn 
feliglidjj fety, 2)enn totyt toottten jfta gerne unfern lieben finbetn nid)t attetyn 
ben baud(>, fonbem audfj bie feel betfotgen\ ba3 toetben fteljlidjj recite 6l)tift= 
lid&e ttetoe etttetn t>on foldjjen fadfjen teben. 

2)a8 abet bet bofc teuffel fidfj alfo aut fadje ftettet unb gibet fold&3 etyn 

»° ben fletyfdfclicljen toeltl)et$en, bie finbet unb ba3 iunge bold fo jubetlaffen, 
ijt nidfct tounbet, unb toet toittS tfin betbendten? @t ift etyn futjt unb gott 
bet toettt. 2)a3 et nu be8 fottt eljn gef alien ttagen, ba3 tyljm feljne neftet, 
bie floflet unb geiftlid&e totten, fcetftotet toetben butdfjS ©uangelion, tjnn toil= 
d(jen et allet meljft ba§ iunge bold toetbetbet, an toildfjen tyljm gat btel, [a 

is gan| unb gat gelegen ift, toie ift3 muglidfj? 2Bie fottt et ba8 jugeben obbet 
antegen, bag man Jung Dole! tedfjt auffji^c? 3a etyn natte toete et, ba3 et 
ijnn fetynem teidjj fottt ba£ laffen unb Ijelffen aufftidfjten, ba butdfj e8 auff 3 
oiler fdfjtoinbeft mufte ju boben geljen, toie benn gefddelje, too et ba8 nieblidfje 
biflin, bie liebe iugent, betlote unb leiben mufte, ba3 fie mit feljnet fofte unb 

*> guttet etljattten toutben ju ©ottiS bienft. 

2)atumb Ijat et faft toetjflidl) tljan ju bet jetyt, ba bie Sijtiften tfyxt 
finbet Sljtiftlidfj auffjogen unb leten lieffen. 63 toottt tfym bet iunge ljauffe 
ju gat entlauffen unb tynn feinem teidfj etjn unleibltdfjS aufftidfjten. S)a fut 
et ju unb btetyttet fetjne nefce au3, tidfjte fofidfje floftet, fdjulen unb ftenbe 

» an, bay eS nidfjt muglidfj toat, baS tftm etjn fnabe ^et foHen entlauffen on 
fonbetli<$ ©ottid ; tounbet. 9lu et abet fillet, ba3 bife ftticfe butd()3 ©otti^ 
toott t>ettaten toetben, fetet et auff bie anbet feljtten unb toitt nu gat nidfjtS 
laffenlletnen. Sled^t unb toe^Slid^ tljut et abettnal fut fe^n te^ juet^attten, 
baS tftm bet iunge Ijauffe Ja ble^be. SBenn et ben felben Ijat, fo toedfjft et 

30 unlet tftm auff unb ble^bt fetjn, toet toitt l$m ettoaS nemen? St be^elt 

bie toelt benn tool mit ftiben ^nnen. 3)enn too t$m foil e^n fd^aben ge= 

f^en, bet ba ted^t be^ffe, bet mu§ butd^§ iunge boldf gefdfjeljen, ba§ ^nn 

@otti3 etfenntniS auff toed^ft unb ©otteS toott au8 bte^ttet unb anbet letet. 

SRiemanb, niemanb gleubt, toild^ e^n fdfjeblidljS teuffelifd^ futnemen bag 

35 fet), unb ge^et bod^ fo fiitt ba^et, ba3 niemanb metdt, unb toitt ben fdfcaben 

3 anfton // onfle^n (so melstj L 4 tinbeten O 5 anbrc H anbete IK 9 (ftfct 
BFQHL 10 fleif^« E fo fehU H auu^laffcn E 11 ^n] inen D 12 nun 

DQHIKL 13 geJjftltdjen B jexfkSrt H 14 toetbetbt L toii^tm E 10 ba man ba§ 
jug IK et nach toere fehlt C 18 gef^toinbeft D gf^toinbeft K ge^n (so steto) L nieb« 
lidje] mcbti^e E neljbifdje H nSbtti^e IK 19 fe^net) ^tet H 20 toutbe D 24 ridjtet i^ 
25 toit H 26 9hin DQHIKL 27 fttt /^ nun DQHIKL 31 ftiben] fteub* X 
32 butdj iunge H 33 etfantnu| DIK 34 futnem ^ 35 geljt (so stets) L 



Digitized by 



Google 



30 *n bie ftatfftetten oiler ©tdbte beutfd&ed 8anb3. 1524. 

getfyan ljaben 1 , elje man tabten, toeten unb Ijelffcn Ian. 2ttan futdfjt fidfj 
fut tutdEen unb ttiegen unb toaffetn, bcnn ba Uexfte^ct man, toa3 fdfjaben unb 
f rumen fel). 2ibet toa3 t)ie ber teuffel t)tn fonn tyat, filjet nietnanb, futdfjt 
audfj niemanb, geljet ftitt eteijn. ©o bod^ f)ie bittidf) toete, bag, too man et)nen 
gulben gebe toibbet bic turcfen ju fttetytten, toenn fie un8 gleidf) auff bem 5 
ljalfe legen, ljie ljunbett gulben geben toutben, ob man gleidf) nut eljnen 
Inaben lunb bamit auff ct jityn, ba3 etjn tedfjtet Gljtiften man tputbe. ©tjnte* 
mat fyn tedfjt 6f)tiften menfdfj beffet ift unb metyt nufcS t)crmag benn aUe 
menfd&en auff etben. 

©ct fyalben bitt id() eud) atte metyne Heben tyettn unb ftcunbe umb 10 
©ottiS toitten unb bet atmen jugent toitten, toottet bifc fad^e ntd&t fo getingc 
adfjten, toie triel tljun, bic nidfjt feljen, toaS bet toeUt furft gebendtt. 2)enn c3 
ift etyn etnfte gtoffe fadfje, ba 61)tifto unb attct toeHt t)iel anligt, ba§ totyt 
bem jungen tooldt fjelffen unb tatten. S)a mit ift ben audi) un3 unb alien 
geljolffen unb getatten. Unb bendtt, ba§ folidfje ftiHe, f)etjmlid()e, tudftfdfje an* « 
fec^tunge be8 teuffela toil! mit gtoffem 61)tiftltd&en etnft getoetet fetyn. Sieben 
Ijettn, mu8 man ietlidfj fo biel toenben an bidden, toege, ftege, bemme unb 
bet gletdfjen unjelid&en ftudfe mel)t, ba mit eljne ftab jetjttlidf) ftibe unb ge* 
madlj Ijabe, SBJatumb fottt man nidjjt t>iel met)t bodj autf) fo Diet toenben an 
bie burfftige atme jugent, baS man etjnen gefd&idtten man obet jtoeen tyielte 20 
ju fd&ulmetyftetn? 

2iud(j fott fidfj eljn tglidfjet butget felbs ba§ laffen betoegen: tyatt et 
bis I)et fo t)iel geltS unb guttS an ablaS, meffen, trigilien, ftifften, teftament, 
jattagen, bettel mundfjen, btubetfdfjafften, toalffatten unb toaS beS gefd&toutm§ 
meljt ift, toetlieten muffen, unb nu fytynfutt t>on ©ottiS gnaben foldf)e§ taubenS « 
unb gebenS lofS ift, tooUt bod§ ©ott ju band unb ju efyten ^nfutt be3 felben 
e^n tetyl jut fd^ulen geben, bie atmen linbet auff guji^en, ba§ fo ^et|lid§ 
toot angetegt ift, fo et bodj) t)ette muft tool jetjen mat fo t>iel oetgebenS ben 
obgenanten teubetn unb nod^ me^t geben etoiglid^, too foldfj lied^t beS 6uan« 



2 t»ot HIK Derfte^t (so ateu) L 5 bic] ben H ben H 6 nut] nu H 

7 auff 3$e$en II 8 nufceS D nu^ HK 11 tooHt K 12 t^unbt // 15 tudifd§e] 
%\xx&i\$t D 16 <&$tiftlidjem B fletoett E 18 DnacEi^c I) 19 ^aben C 22 ba8] 
ba IK 24 be3] ba3 IK 25 tynfiit II fold§§ EL 26 bande K ^inftit // 

bet felben F 28 tnifl] ntfifjen DFL 

*) Obsopoeus: tamen sic pede suspenso ingreditur, nemine proraus aniinadvertente, 
nititurque malum dare, priusquam . . , . obstandi detur copia. [In toill get^an ^aben 
tit toill zu nehmen, wie in der Frage: toaS tottt bo8 tocrben? in Luthers Bibeltibersetzung 
z. B. Apostelg. 2, 12, die nicht lediglich = 'was wird d. to.? zu f assert, sondern ettca zu 
umschreiben ist durch 'wenn man die Naturbeschaffenheit des Ereignisses in Betracht zitht, 
wit darf man sich seine weitere Enttmcklung denkenT Hier also ettca: 'und wird (wie es 
nun einmal beschaffen ist) den Schaden angerichtet haben\ Atis der atteren Sprache vgl. 
zu ditsem Gebrauch Lexer III, 754 und nhd. Ftigungen wie € der Sieg will erknmpft 
trerden* umv. P. P.] 



Digitized by 



Google 



3n bte ttatiftmtn otter Stftbte beutfdp* SembS. 1524. 31 

gtfti ntdfjt lomen toete unb tyljn ba turn etlofet ljette, unb ertenne bod(j, baS, 
too fid(j ba8 toetet, befdfjtoetet, foettet unb jettet, baS getoiflidf) bet teuffel ba 
felj, bet fld(j nid^t fo faettet, ba man3 ju Iloftetn unb ineffen gab, \a mit 
Ijauffen batjtyn ttetyb. S)enn et fulet, baS bid toetif nidfjt fetyneS binges ift. 

* ©o lafft nu bis bte etfte utfadfj fetjn, atte lieben tyettn unb ftunbe, bte eud(> 
betoegen foil, baS totyt fypfynn bem teuffel totbet fteljen att§ bem attet fd&eb* 
lid^ften fyetynlidfjen fetynbe. 

£)ie anbet, bag, tote @. $aulu3 fagt 2. Got. 6., totyt bie gnabe @otti3a«o*.6,if. 
nidjt Dergeblid^ entyfaljen unb bte felige je# nidjjt oetfeumen. S)enn ©ott 

w bet affmed&ttge ^att fut toat unS beutfd&en iefct gnebiglidjj baljetymen gefudjjt 
unb ein tedfjt gulben jat auff getid&t. S)a ljabcn totyt ie|t bte fetynften ge* 
letttften junge gefetten unb mennet, mit fptadjjen unb attet funft gejtett, 
toeltdje fo tool nu| fd&affen lunbten, too man tjljt btaud&en toottt, baS junge 
ooldt iu leten. 3ft3 nidjt fut augen, ba3 man ie|t etynen Inaben fan tynn 

w btetjen jaten ju tidfjten, ba§ et tjnn feljnem funfftje^enben obbet ad&tjeljenben 
jat me^t Ian, benn btSljet atte ljoljen fdfjulen unb Itfftet getunb Ijaben? 3* 
toaS Ijat man geletnt t)nn Ijoljen fdfjulen unb Iloftetn bteljet, benn nut efel, 
Ilo| unb blodfj toetben? jtoen^tg, Diet jig jat Ijat etjnet geletnt unb Ijat nod) 
toibbet lateinifdfj nodfj beutfdf) getouft. 3<$ fd&toetyge bad fdfjenbltdfj leftetltdj 

» leben, battjnnen bte eble jugent fo iemetlidfj betbetbt ift. 

SBat iftS, elje iti) toottt, ba8 ljolje fdjulen unb floftet blieben fo, tote 
fie bt8 ljet getoefen finb, baS letyn anbet toetyfe au leten unb leben follt fut 
bie jugent gebtaud&t toetben, toottt id(j elje, baS letyn tnabe ntymet nidfjtS letnte 
unb ftum toete. S)enn e8 ift mein etnfte metynung, bitt unb begitbe, baS 

** bife efel ftette unb teuffelS fdfjulen enttoebet tjnn abgtunb betfundten obet ju 
€$tiftlid&en fdfjulen bettoanbelt toetben. 2lbet nu un3 @ott fo teid^lid^ be= 
gnabei unb folidfjet leut bie menge geben Ijat, bie baS iunge bold fetyn leten 
unb ai^en mugen, SBatlid^ fo ift not, bad totyt bie gnabf ©ottiS nid^t ^nn 
totnb fd^la^en unb laffen ^^n nid^t umb fonft anllopffen. 6t fte^et fut bet 

*> t^ut, tool unS, fo tot)t ^m auff t^un. 6t gtuffet unS, felig bet ^m ant* 
tootttet. JBetfe^en to^tS, baS et fut ubet ge^et, toet toitt ^n toibbet 
^olen? 

2aft un8 unfetn Ootigen iamet anfe^en unb bte ftnftetniS, bat^nnen 



1 erlifct K 8 tmb su meffen L gab // 4 txtfi IK fctnS L bingS DFL 

5 nun DOL bi8] bie // ^euen H 7 fctpnUd&ften F 8 fant DIK to^r] tote // 
9 bie felbifie D 10 ba^a^m K Qefugetif 12 !unfle D 13 toetige] toettU^e H tftx] 
ft H 14 dot HIK 15 adfae^enben IK 16 ntefyt C fjofc F gelunb] fiinben H 
17 fletemet L nut] nun H 18 Ubd IK gelett O 19 getoeft IK f^ebti^ D 

20 ebet IK iungent E 21 btciben O 22 anbere E anbte H lemen E 23 lemet E 
24 ftumb E 25 bife] bie E efetS fteUe EL tonb] be* D mfendfen O 26 nun fo tmd /> 
teUid^ H 29 fdjlagen /> fte^t E filt bie /T toot bet IK 80 to^t] mix F 31 8et* 
fe^en] »bexfe^en IK t>ox tooer / ^n fehlt B 33 tmfet /> batinn H 



Digitized by 



Google 



32 SCn bie ftatfljerren otter ©tdbte beutftyS 8anb3. 1524. 

toit getoeft ftnb. 1 %ty at^t, bag beutfdf) lanb nod() nic fo toiel Don @otti8 toott 
geljotet Ijabe al8 ifct. 9Kan [putt tjlje nid&tS tjnn bet Ijiftotien batoon. Caff en 
totyt8 benn fo Ijtyn geljen on band unb efjte, fo ift8 ju befotgen, tot)t tocrben 
- nodfj gteulid&et ftnftetni8 unb plage letyben. fiieben beutfdfjen, feufft, toetyl bet 
motd fur bet tljut ift, famlet eljn, toeljl e8 fd&etynet unb gutt toettet ift, * 
btaudfjt ©otti8 gnaben unb toott, toetyl e8 ba ift. 5)enn ba8 fottt tjljr toiffen, 
@otti8 toott unb gnabe ift cin farenber plat} tegen, bet nid&t toibet fompt, 
too et eljn mal getoefen ift. 8t ift bet) ben 3uben getoeft, abet ljljn ift l$n, 
fie Ijaben nu nidfjtS. $aulu8 btad&t t$n tjnn Iticdfjen lanb. £t)n ift audfj 
ljljn, nu Ijaben fie ben Jutdfen. Sftbm unb latinifd) lanb ljat t$n audf) ge* 10 
(jabt, l^n ift ljtyn, fie Ijaben nu ben SSapft. Unb t$t beutfdfjen butfft nid^t 
bendfen, bag t$t t$n etoig Ijaben toetbet, 3>nn bet unbandf unb betadfjtung 
toitb tjljn nidfjt laffen bletyben. £)tumb gtetyff ju unb ljattt ju, toet gtctjffen 
unb Ijattten tan, faule ljenbe muffen etjn boffe8 jat Ijaben. 

S)ie btitte ift tool bie attetf)6ljift, nemlidf) ®otti8 gebott, bet but<$ 9Jtofc « 
fo offt tteibt unb fobett, bie cittern fotten bie iinbet leten, ba8 audf) bet 

W.78.M.77. ^Pfalm fotidfjt c 2Bic Ijatt et fo Ijodf) unfetn t>etetn gtyotten, ben finbetn 
{unb ju tljun unb ju leten finb8 finb\ Unb ba8 toetyfet aud& au8 bad toietbe 

*•«<*«» gebott ©otti8, bo et bet eUtetn geljotfatn ben finbetn fo t)odf) gepeut, ba8 
man audf) butd()8 getidfjt tobten fott ungeljotfame finbet. Unb toatumb leben 20 
toit allten anbet8, benn ba& toit bed jungen t>oldf8 toatten, leten unb auff= 
jiljen? (£8 ift t)lje nid&t nuiglidf), ba8 fidf) ba8 totte boldt fottt felb8 leten 
unb Ijalten, batumb Ijat fie un8 ©ott bcfolljen, bie totjt attt unb etfaten 
finb toa8 tjljn gut ift 2 , unb toitb gat fdf)toetlid() tcd^nung Don un8 fut bie 
.anofrs2,7felben fobetn. S)atumb aud§ 3Kofe befilf)t S)euteto. 32. unb ft>tidf)t 'ftxa&t » 
be^nen toatet, bet toitb b^t8 fagen, bie allten bie toetben b^t8 je^gen'. 

3Bie tool e8 funbe unb fd^anbe ift, ba§ ba Iftn mit un8 fomen ift, ba8 
to^t attet etft te^en unb un8 te^en fotten laffen, unfete Iinbet unb jungeg 
DoldE ju jiljen unb ^t befteS bendfen, fo bod^ baS felb unS bie natut felb8 
fottt tteljben unb and) bet ^ben ejempel unS manid^fetttig toe^fen. 68 ift 30 
fe^n un^etnunfftig t^iet, ba8 fe^net jungen nid^t toattet unb letet toa8 tfin 



1 Seutfdje D 2 ae^oxt EK 5 Waxdi DEFOII1KL Dor FJI1K 7 toort 

unb fehlt IK farenber] fretnber E faret er K 11 birfft] Beburfft D 12 bendfen] 

fiebeiwfen H toetben CH 13 SJamtno OHIK 15 3>er brttte CIK 3Jlotjfe K 

16 forbert DFQHL elteren O ber fehlt E 21 atttcn] ettern D Uxntn C 22 t-olle 

told E fottte K fetter F 23 erfom H 25 forbern DEFGHL aud§] er 

audj D Beuil^et L 26 bie (nach aittn) fehlt L 29 oefleS] b^geS E felofl R 
31 lere E lert K 

x ) Obsopoeus: Consideremus adeo non vitiatis oculis prions caliginis calamitatem, 

in qua visa capti plus quingentis annis miseri versati sumus. *) Obsopoeus: qui 

magis intelligiinu8, quae rudi huic aetati sint utilia aut noxia, araplectenda aut 
fugienda. 



Digitized by 



Google 



9n bie Katfprren affet ©tfibte beutfdpS &mb3. 1524. 33 

gejmtt, on bcr fttauS, ba ©ott toon fagt 3}ob 31., bo§ cr gegen fetyne Jungen * i( iV? 6 lfo1 ' 
fo Ijatt ift, alls toeten fie nid^t fetyt, unb lefft fetyne etyet auff bet crbcn 
ligen. Unb toaS IjulffS, ba8 toit fonfl alleS Ijetten unb ttjetten unb toeten 
gleidfj etyttel Ijetjligen, fo totjt bai untet toegen laffcn, batumb totyt allet metjft 

5 leben, nemlidj be8 jungen tooldte pftcgen? 3fd(j adfjt aud&, ba3 untct ben euffet* 
lidfjen funben bie toellt fut ©ott toon fetynet fo ljodfj befd&toetet ift unb fo 
gtetolidje fltaffe toetbienet, alls eben toon bifet, bie totjt on ben linbem tljun, 
baS totjt fie nidfjt jifyen. 

S)a idf) jung toat, furet man tynn bet fdfjulen et)n fprt$ toott c 9ton 

«> minus eft negligete fdfjolatem quant cottumpete toitginem\ c 9Wd(jt getinget 
tft e3 etjnen fouler toetfeumen, benn etyne jungftato fdfjtoedfjen.' 2)a3 fagt man 
batumb, ba3 man bie fdjulmetyftct etfd)tedtet, benn man toifte baju mal letyn 
fdfjtoetet funbe benn jungftatoen f Reuben. Slbet, liebet Ijettgott, toie gat toiel 
getinget ift8, jungftato obet toeibet fdfjenben (toild&3 bodfj al8 ein letjblidfje 

is etlanbte funbe mag gebuffet toetben), gegen bifet, ba bie eblen feelen toetlaffen 
unb gefd&enbet toetben, ba folidfje funbe audfj nidfjt geadfjtet nodfj erfennet unb 
ntjmet gebuffet toitb. 1 € toelje bet toellt ^met unb etoiglidfj. £)a toetben 
teglidf) linbet gepotn unb toadfjfen bet) un£ baljet, unb tft let)bet niemanb, bet 
fidfj be3 atmen jungen tooldfe an netne unb tegtte, ba lefft man§ geljen, toie 

so e3 getjet. S)ie ll&ftet unb ftiffte foUtenS tljun, fo jtnb fie eben bie, toon benen 

eijtiftuS fagt c 2Bef)e bet toellt umb bet etgetniffe toitten: toet biefet jungen wattus, 7.6 
etjnen etgett bie an mid& gletoben, bem toete e8 beffet, etjnen mulftein an ben 
ljals geljendft unb tytS meet gefendft, ba e8 am tieffeften i{t\ 68 finb nut 
linbetfteffet unb toetbetbet. 

8S 3a, fond&ftu, fold()3 atteS ift ben etttetn gefagt, toaS geljet bag bie tab* 

Ijettn unb obetletyt an? 3ft ted&t getebt, \a: toie toenn bie etttetn abet fold(>3 
nid(jt tljun? toet foils benn tljun? foils btumb nad(j bletyben unb bie linbet 
toetfeumet toetben? 2Bo toitt ftdfj ba bie obetfetyt unb Slab entfd^ulbigen, baS 
tyljnen fo!d^8 nid^t fottt geputen? £)a8 e8 toon ben etttetn nid^t gefd^id^t, ^at 

so mand^etle^ utfac$. 

1 fie^utt] ficBcut D fatten E1KL 2 fc^jn, irnb lefft fehU B 3 pCff e8 L 

4 mtfltt E 5 nemBIi^ E be8] bag E 6 t>ot IK ocf^toert EIKL 7 botbtenet E 
t>etb^ent E linberen Q 8 tftfol C 9 fdjutf / fd^utc K 10 fcolatem K 11 ctjncn] 
oincm IK iunflfftotoen H 12 etfdjteilt L 13 btoie A bto ie C btoiel O toie BDEFHIKL 
Wittlen 14 imuffratoen F 16 extent H 21 etfiemilfi D exgemiB EO ergerouS IK 
28 HeffPen D nit] nun H 25 ba3) e3 B 25/26 xotS^erm H ratbjftetten K 

26 elteten G 27 baxumfc DIK finbetn C 28 toetbet B 29 ben fehlt D elteten Q 

l ) zu 9-17 vgl Stud. u. Krit. 1897, 8. 698 ff. und Luthers Randgloase zu Matth. 21, 31 
(Erl 64, 195). [Mit Recht will Albrecht ba (Z. 16) = 'in wdcher% 'wo* fasten; wenn er aber 
fur das zweite ba (Z. 16) entweder die Bed. 'weiT oder die seltnere 'falls, wofern* in An- 
spruch nimtnt, so muss man dock woM der ersteren den Vorzug geben, denn nicht tine nur 
mogliche, sondern tint leider wirkliche Eigenschaft der Siinde 'negligere scholarem' wiU 
Luther bezekhnen. Das folgende au$ fosse ich mit Albrecht = obendrein, sogar. P. PJ 
8ut$et8 SBetle. XV. 3 



Digitized by 



Google 



34 2fo bie SRattyrmt otter ©table beutfdje? 2 ante. 1524. 

21uff8 erft finb ettic^e audfj nidfjt fo frum unb reblidfj, boS fie e3 tljetten, 
ob fie e8 gleidfj lunbten, fonbern toie bie ftrauffe l)erten fie fidfj audj gegen 
t$re jungen unb laffenS ba bet) bleiben, ba8 fie bie etjer toon fidfj getoorffen 
unb linber geuget Ijaben, nidfjt meljr tljun fte baju. 9ht bifc tinber fotten 
bennodfj untet un3 unb bet) un8 leben tynn gemetyner ftab. SQBtc toitt ben nu & 
toernunfft unb fonberlidfj (Sljrifilidfje liebe ba3 letyben, ba8 fie ungejogen auff 
toadfjfen unb ben anbern linbetn gifft unb fd^me^ffe fetyen, bamit ju le|jt etyn 
gj^t^J ^gan^e ftab toerberbe, toie e§ benn ju 6obom unb ©omorra unb ©aba unb 
ettlidfjen meljr ftebten etgangen ift. 

3luff3 anber, fo ift bet groffeft tjauffe bet etttem tetyber ungefdfjidft baju io 
unb nidfjt toetyS, toie man linber jiljen unb letnen foil. 5)enn fie nidfjtS felbS 
geletnet Ijaben, on ben baudfj toerforgen, unb geljoren fonberlidfje leut bagu, bie 
finbet tool unb redfjt leten unb jiljen fotten. 

fluffs britte, ob gteidfj bie etttetn gefdfjidtt toeten unb tootttenS getne felbs 
tljun, fo Ijaben fie fur anbetn gefdfjefften unb IjauS Ijattten toibbet ae^t nodfj u 
taum ba3u, atfo ba8 bie not 3toinget, gemeine judfjtmetyjter fur bie linbet ju 
Ijattten, (58 toottte benn etyn iglid^er fur fidfj felbS etynen etygen Ijattten, abet 
ba8 tourbe bem gemetjnen man ju fdfjtoere, unb tourbe abermal mandfj fetjn 
Inabe umb armutS toitten toerfeumet. 5)aju, fo fterben iriel etttem unb laffen 
toetjfen linber fidfj, unb toie bie felben burdfj furmunben toerforgt toerben, ob 90 
un3 bie erfarung ju toenig toere, fottt un3 ba3 tool aetygen, ba8 fidfj ®ott 
w.68,6felb3 ber toeljfen toater nennet al3 bete, bie toon tyberman fonft toerlaffen finb. 
Sludfj finb ettlidfje, bie nidfjt linber Ijaben, bie nemen fidfj audfj brumb nidfjtS an. 

2)arumb toittS Ijie bem Slab unb bet obertetjt gepuren, bie atter gtoffeften 
forge unb fle^S auffs junge bold ju Ijaben. S)enn toetyl ber ganfcen ftab 25 
gutt, etjr, letyb unb leben tyljn ju tretoer Ijanb befolljen ift, fo tljetten fie 
nidfjt reblidfj fur ©ott unb ber toelt, too fie ber ftab gebetjen unb befferung 
nid&t fudfjten mit attem toermugen tag unb nadfjt. 9tu ligt etyner ftab gebetyen 
nid&t atte^ne battynn, ba8 man groffe fd&efce famle, fefte mauren, fd&one puffer, 
tjiel bu(§fen unb Ijarnifdfj imQt. 3(a too be§ triel ift unb totte narren bruber 30 
lomen, ift fo triel befte erger unb befte groffer fd&abe ber felben ftab. ©onbern 
ba3 ift einer ftab befteS unb atter reid^eft gebe^en, ljetyl unb Irafft, ba8 fie 
triet fc^ncx gelerter, tjernunfftiger, erbar, tool gejogener burger ^att, bie funben 
barnad^ tool fd^e^e unb atteS gut famlen, ^attten unb redfjt braud^en. 

2 ptaffe letten // 3 jren OIK loffen bo fci L ba3] ba IK ft$] in G, in? IK 
4 tljun bo fo au G 6 bann DL ben FK benn I 6 fie fehU IK 7 fynbet C gefameiffe 
Wittlen 8 ben BCDH belt EFGIK baft L eS fehlt L ©obotna DIK 9 etlid&e K 
11 leten H nid&t IK 12 gelemt IK 14 aef$id&t L 15 oot HIK 16 jtoingt HL 
17e^nen]etjnL aftnen D 18 fietneijn L 20 ft<$] in G1K Sormunben D] ftttfored&et IK 
oexfogxt A 1 22 nent L bete] beten FL bet H 23 batutnB D 24 bet fehlt E 

8t6fl F 25 an ^aoen] smarten D 26 inen H 27 oot HIK 28 fu^en IK 

9hm E 29 attetnte fehlt F famel L 80 batuBet DIK 31 iftS fo F beflet 

etget CEGHIK beft etget D beflet at&ffet DHIK 33 ae30a.net HIKL 



Digitized by 



Google 



*n bte ftaityxxtn oUct Stftbte beutf$ed &mb«. 1524. 35 

SBie Ijat bte ftab Stoma 1 tljan, bie tjljte Inaben alfo lies giljen, ba8 fie 
tjntoenbtg funffjeljen, ad&tjeljen, jtoenfcig jaten auffS auSbimbigft lunbten 
late^ntfd^ unb Jtiedfjifdfj unb attetlety ftetje lunfte (toie man fie nennet), bat* 
nad& fluj tjnn ben Itieg unb regiment, ba toutben toifcige, fcetnunffttge unb 

b trcfflid^c leute au§, mit alletlet) funft unb etfatunge gefdjidtt 2 , ba8, toenn man 
ifct atte SHfd&offe unb atte SPfaffcn unb SRunidjje ijnn beutfd&em tanbe auff 
eljnen Ijauffen fdjmelfcet, fottt man nidjt fo toiel finben, attS man ba tool tynn 
eljnem SRomifdjen ItiegS Inedjjt fanb. 2)atumb gieng audjj tfyx bing t)on 
flatten, ba fanb man leute, bie ju attetlelj tud^tig unb gefdfjidt toaten. Sllfo 

10 l>at8 bie nott attejetyt etjtoungen unb er^aUtcn tytn attet toettt, audfj bety ben 
jjeljben, ba8 man judjtmetyftet unb fdjulmeljftet Ijatt muffen Ijaben, fo man anbetS 
etttoaS teblidjS Ijatt toollen auS etym bold madden, ©aljet ift aud(> ba8 toort 
c 3udf>tmet)fiet' tjnn fanct $aulo @al. 4. alls au3 bem gemetjnen btaudfj menfdfj* 
lidjS lebenS genomen, ba et fotidfjt c 2)a8 gefefce ift unfet jud(jtmet)ftet getoefen\ «ai. s, 24 

is 2Betyl benn etpte ftab foil unb muS leute ljaben unb allentljalben bet 

gtofte gebteclje, mangel unb Hage ift, bag an Ieuten fetyle, fo mu8 man nid&t 
fatten, bis fie felbS toadjjfen, man toitb fie aud(> toibet aug ftetynen Ijatoen 
nod& auS ljolfc fdfjni|en, fo toitb @ott nidfjt tounbet tljun, fo lange man bet 
fad&en butd^ anbet fetyne batgetljane guttet getaten Ian. Datumb muffen toljt 

so ba ju ttjun unb mulje unb loft btan toenben, fie felbft etjtljen unb madden. 
Denn toe8 ift bie fdfjulb, ba8 e3 tyt ijnn alien ftebten fo bunne pet bon 
gefdjidten leutten, on bet obetfetjt, bie bai jjunge bold Ijatt laffen auff toad&fen, 
tote baS Ijolfc tym toalb toedfjfet, unb ntd&t ju gefefyen, tote manS lete unb jilje? 
batuutb tftS aud(> fo unotbig getoad&fen, ba8 ju letjnem bato, fonbetn nut etyn 

2& unnu| geljedCe unb nut jum fetottoetg tudfjtig ift. 

(£8 mu8 bodfj toetttlid) tegiment bletjben: foil man benn ju laffen, ba8 
etyttel tullfcen unb Inebel tegiten, fo manS tool beffetn Ian, ift tylje ein toitb 
unDetnunfftigeS futnemen, ©o las man eben fo me^t feto unb toolffe ju Ipttn 
madden unb fe|en ubet bie, fo nid&t bendten tootten, toie fie tjon menfǤett 

so tegitt toetben. 8 So ijts aud^ eipt unmenfd^lid^e boS^t, fo man nidfjt toe^ttet 
bendt benn alfo: totyt toollen i^t tegiten, toa8 ge^t un8 an, toie e8 benen 
ge^en toetbe, bie no$ un8 lomen? SHd^t ubet menfd^en, fonbet ubet feto 

2 a^ae^e IK 4 ben] bie F 6 tieffenlid&e D etfatung FL 10 attaetf D 

13 van @oIat$em am iiij. D 14 fertd&t A f^ncac^ D fiefe% DF gefafe H 16 geBtedjen E 
feele DF f&e IK 18 $otfee K 20 mu H felBS BDHIK 28 toalbe H xot^t F 
24 tmoxblidj FH tmetbttg IK nut] nttn H 26 fetoertoexd K 28 bnuemtinfftig H 
lafie 2>] a% K tjeTten H 31 ge^et B 

*) vgl Stud. u. Krit. 1897, S. 710. *) Obsopoeus erlduteri: ill! Camilli, Fabii, 

Scipiones, Pauli, Catones et reliqui. a ) vgl. Stud. u. Krit. 1897, S. 702 und oben Anm. 
eu S. 28. /"fott man benn ftutaffen kann entweder, wie AlbredU a. a. 0. will, ah Fragesatz, 
mithm €>o lad man ouch ate seJbst. Satz genommen werden, oder man muss tit ah Vorder- 
und Nachsatz fasten. Unsere InterpunkHon lasst beides often, tfl Qfje bis futnemen muss 
aU eingeschobener Sate angeseJien werden, der am besten in () gesetzt wwrde. P. P.J 



Digitized by 



Google 



36 8n bie 9lflHenen aUet ©tdbtc beutfdje3 SanbS. 1524. 

unb ljunbe fottten folidfje Icute regiren, bie nid)t meljr bcnn tytyren mijj obcr 
eljre tym regiment fudfjen. SBenn man gleidfj ben l)6ljiften flet)3 fur toenbet, 
ba8 man etyttel fetjne, gelerte, gefd^idCte leutt etgoge ju regiren 1 , e8 tourbe 
bennodfj mulje unb forge gnug Ijaben, ba3 e3 tool 311 gienge. 2Bie foil e§ 
benn 311 geljen, toenn man ba gar nidfjtS ju tljut? 5 

c 3>a 3 , foridfjftu aber mat, c ob man gteidj fottt unb mufte fdfjuten Ijaben, 
toa3 ift un8 aber nufce, latetynifdff, Iriedfjifdfj unb ebretyifdfj jungen unb anbere 
fretye lunfte ju leren? lunben toljr bodj tool beutfdfj Me SJibet unb ©otti3 
toort leren, bie un3 gnugfam ift jur felidetjt 3 . 2 Slnttoort: 3fa idfj toet)3 letyber 
tool, ba3 totjr beutfdfjen muffen tymer beftien unb toUe ttjier fetyn unb bletjben, 10 
toie un8 benn bie umbligenbe lenber nennen unb totyr audj tool fcerbienen. 3 
9JHd(j tounbert aber, toarumb totyr nid&t audfj ein mal fagen c 2Ba3 fotten un8 
fetyben, toein, tourjje unb ber frembben auSlenbifd^en toare, fo totyr bod(> felbs 
toetjn, lorn, tootte, fla<f)3, Ijolfc unb ftetyn tynn beutfdfjen lanben nitfjt alle^n 
bie futte Ijaben jur narung, fonbern audfj bie fur unb tool ju eljren unb 15 
fdfjmurf?' 5)ie lunfte unb foradfjen, bie un8 on fd&aben, \a groffer fd&mudt, 
nu|, eljre unb f rumen finb betybe jur Ijetytigen fdfjrifft 3Ut>erftef)en unb toettt* 
lidf) regiment 3U furen, tootten totyr fceradfjten, unb ber au§lenbifd&en toare, 
bie un§ toiber not nod& nu|e finb, ba3U un3 fdfjinben bi§ auff ben grat, ber 
tootten toljr nidfjt geratten: ljet)ffen ba3 nidfjt bittidf) beutfd&e narren unb beftien? *> 

$toar toenn letyn anberer nujj an ben forad&en toere, fottt bodjj un3 ba3 
bittidfj erfretoen unb ansunben, ba§ e8 fo etyn eble feljne gabe ©otttS ift, ba mit 
un3 beutfd&en ©ott i|t fo reid&lidfj faft uber atte lenber Ijetymfudfjt unb be* 
gnabet. 2Ran ftljet nidfjt bid, ba3 ber teuffel bie felben tjette laffen burdfj 
bie Ijoljen fd&ulen unb llofter aufflomen. 3a fie Ijaben alfyetyt auffS ^o^eft 25 
ba toibber getobet unb au$ no$ toben. S)enn ber teuffel rod& ben braten 
tool: too bie fpradjen erfur femen, tourbe fe^n reidfj e^n fa$ geto^nnen, baS 
er nid&t lunbe leid^t toiber 3U ftopffen. SGBe^l er nu nidfjt ^at mugen toeren, 
ba§ fie erfur lemen, bendEet er bodfj fie nu alfo fd^mal 3U ^afften, baS fie tjon 
tyljn felbS toiber fotten Derge^en unb fatten. 63 ift ^m nidfjt e^n lieber gaft so 
bamit tyn3 ^au8 lomen, 2)rumb toitt er ^n au$ alfo fpeljfen, ba§ er nid^t 
lange fotte ble^ben. SDifen bofen turf be3 tcuffclS fe^en unfer gar toenig, 
lieben ^erren. 



1 xegicm IK 3 era&ljc II tcftiem K 4 mu II 5 ba] bat H 6 ferit$ft bu H 
7 ^ebteifdj D ^eBtaif^ IK 11 tmtligenbe B DmBttfienbcn D tuttS au$ IK 18 aufc* 
tenbifdje E 15 f6tte F1KL] tile D fur] tfi H 16 fiefdjmutf (vor \>xt) Q on fehlt IK 
17 Bobber au (atfigen K 18 aufclenbifd&e A' 21 anbxtx H bad fehlt B 23 tetftd& // 
24 fidjt H 27 fad&] lo* IK 28 mftgc K 29 bentft IK nun E 31 S)armnB DBIK 

') Obsopoeus: non nisi optimos doctissimosqae et tantum liberalissirae educatos 
Reipub. gerendae sabatituere. 2 ) vgl Stud. u. Krit. 1897, S. 735ff. ») Luther hat 
die bekannten Schimpfereien besonders der Ualienischen Humanisten tm Auge, vgl. G. Voigt, 
die Wiederbelebung des klassischen Alterthums *1I, 312 jf. 



Digitized by 



Google 



Kn bie Hatfcrren oHex Stdbte beutf$ed SanbS. 1524. 37 

S)atumb, lieben beutfd§en, lafft un8 I)ie bic augen auff tljun, ©ott 
boncfen fut baS ebel Iletynob unb fefl brob Ijattten, ba3 unS nid^t toiber ent= 
jucft toerbe unb bcr teuffel nic^t fetynen muttoitten buffe. 2)enn bo3 lonnen 
toir nid&t leudfen, baS, tote tool ba£ (Suangelion aUetyn burdfj ben Ijetjligen 

5 ge^ft ift lomen unb teglidf) lomjrt, fo tftS bod(> burdfj mittcl bet foradfjen lonten 
unb ljat audf) baburdf) jugenomen, mu8 aud(> ba burdfj beljaUten toerben. 2)enn 
gteidfj alls ba ©ott burdfj bie Styoftel toottt Ijnn aUe toettt ba8 ©uangelion 
laffen lomen, gab ex bie jungen baju. 1 Unb ljatte audfj jutoor burdfj ber «*>8. 2.4 ft. 
SRomer regiment bit Iriedfjiftlje unb latetynifdfe fpradf) fo toetyt Ijun aUe lanb 

10 auSgebreljttet, auff baS fetjn (Suangelion Ijlje balb fern unb toetjt frudfjt bredfjte. 
2Hfo ljat er ifct audfj getljan. 9liemant ljat getouft, toarumb ©ott bie foradljen 
etfur lies lomen, bis baS man nu aHererft filjet, baS e8 utnb be8(£uangelio 2 
toiUen gefdfjeljen ift, toildfcS er l)ernad(> ljat tooQen offinbarn unb ba burdfj beS 
©nbdfjriftS regiment auff betfen unb ju ftoren. 5)arumb ljat er audfj Irietijen lanb 

15 bent SLurdten geben, auff ba8 bie Iried&en fcerjagt unb ju ftretoet bie Iriedfjifdje 

foradfj au8 bredfjten unb etyn anfang tourben, audfj anbere fpradfjen mit ju lernen. 

60 lieb nu aU3 unS ba3 Suangelion ift, fo Ijart laft unS uber ben 

fpradfjen ljallten. S)enn ©ott ljat fetjne fdfjrifft nidfjt umb fonft alletyn tynn 

bie jtoo foradfjen fdfjreiben laffen, bag attte teftament tynn bie Gbreifdjje, bag 

20 neto tynn bie Jfriedfjifdfje. 2Beld(je nu ©ott nidfjt beradfjt, fonbern ju feijnem 
toort ertoelet ljat fur alien anbern, fotten audfj toljr bie felben fur alien anbern 
eljren. S)enn 6. 5Paulu8 rljumet baS fur etjn fonberlid^e eljre unb fcortetjl ber 
gbreifd&en foratlj, bag ©ottte toort brtynnen geben ift, ba er foratlj Stom. 3. 
c aBa3 ljat bie bef^ne^ttung fcortetylS obber nu|e3? gaft triel, auff 8 erft, fo«sm.3,if. 

25 ftnb tfyn ©ottiS rebe befol^en'. 35aS tljumet aud^ ber lonig 2)atjib 5Pfalm. 147. 
c 6r Derlunbigt fe^n toort 3facob unb fe^ne gepott unb red&te 3frael a . ©r ^at^f.147,19 
ieijnem tjoldt alfo get^an no$ fetyne recite ^nen ofpnbart. 2)a^er audj bie 

1 laffet L 2 eblc E ftoinot H Kainet IKL batoB DIK 3 lunben FH 

4 laugnen DIK liugnf H 8 ^ette IK 9 bie] bet C 10 aufiflefaatf KL ferten D 
fett 2TO7 feet JST 11 audj ^fct C ftradjen] f^ncadj et & 12 MS] big J? bad (1) 

fthlt B e§] et IT fitoangetton X> Cuangetti Wiulcn 18 gef^ec^en C 15 Itied^if^e] 
Wedjen X 16 tofltbe H guteten ^ 17 nun C attd /cAft C laffet // ben] bie /T 
19 jtoaij /i? dbteefd^e C ^efcteif<$e D ^ebtoi^e IK 20 netoe CO 21 ettoelt X 

fut aUe -ET toot aEen IK toot /if 22 ©.] ©30 C 23 #e&teif<$en X> #eotatfd&en IK 
batinnen DH fcun ftotnetn .3. CD 24 nu|3 L txfit K 25 inen i7 26 3fta$el C 
27 offenoatet H bie /eAft C 

>) t^Z. fih«L u. Krti. 1897, S. 714 f. «) vgl ebenda 8. 692. [Obgkkh die EmzeU 
drucke mit einer Aumahme (Suangelto bewahren und es datum hier itn Texte belassen wurde, 
liegt doch geiciss nur DruckfeMer fur (Suangelion vor. Ebenso toird sicks mit dem Norn. 
<£uangeIio verluritm, den B. Neubauer zu 7, 67, 8 und II, S. 240 dhne Beleg anfuhtt. 
Dagegen enthaUen die Norn. u. Ace. Guangeli(j), die Neubauer gleichfatts (fur tciUk&rliche 
BehaneUung der Endungen fremder W&rter durch Luther) geUend macht, vielmehr die 
angedeuischte Form des Wortes, die vor Luther aUgemein iiblich, auch bei ihm noch zuweUen 
begegnet; vgl Unsere Awtg. 6, 412, 21; 7, 212, 28; 409, 29 (u. Anm.). P. P.J 



Digitized by 



Google 



38 %n bie ^Qtl}fnrn oiler ©ifibte beutfd^ed Sanbd. 1524. 

«bm. i, 2 gbteifdfje fotadj Ijetylig Ijetyffet. Unb fanct $aulu8 3tom. 1. nennet fte bic 
I)et)lige fdfjrifft on jtoetyffel umb be3 Ijetyligen toorts ©ottiS toiHen, ba8 brtynnen 
berfaffet ift. 9Ufo mag qu$ bic &ried(jifd&e fptac^ tool l)el)lig l)d)ffen, ba8 
bic felb fur attbctn baju ertoelet ift, baS bo§ nctoc teftament brinnen gefdfjriben 
tourbe, Unb au3 bet felben alls au8 etym brunnen tynn anberc foradj burd&8 * 
bolmetfdfjen gefloffen unb fie audfj geljetyliget I)at. 1 

Unb laft un3 ba3 gefagt fetyn, 2)a8 totyr ba8 guangelion nidfjt tool 
toetben erljattten on bie foradjen. 2)ie fpradfjen finb bie fd^e^ben, bart)nn bis 
meffet beS getyftS ftirft. ©ie finb bet fd&tetyn, battynnen man bis Heinob ttegt. 
6ie ftnb ba3 gefef3, bartynnen man bifen trandf faffet. ©ie finb bie lemnot, io 
3Rat^.H,2obar^nnen bife fpetyfe ligt. Unb toie ba8 (Suangelion felbs jeljgt, ©ie finb bie 
lotbe, battynnen man bife btot unb fifd&e unb btodten beljettt. 3a too totyrS 
betfeljen, ba8 totyt (ba ©ott fur fetj) bie fptad&en faten laffen, fo toerben toir 
nid&t attetjn ba8 (Suangelion fcettteten, fonbetn toitb aud& enblidf) ba^n gc= 
rotten, ba8 toir toiber lateinifdj nodfj beutfdj redfjt teben obber fd(jret)ben lunben. » 
2)e3 laft unS ba3 etenb gretolidfj ejempel jur betoetyfung unb toarnung nemen 
tynn ben fjoljen fd&ulen unb Ilofiern, battynnen man nidfjt aQe^n bad guange* 
lion berletnt, fonbetn aud& lateinifd&e unb beutfdfje fpradfje fcerberbet Ijat, baS 
bie elenben leut fdfjier ju lauttet beftien tootben finb, toiber beutfdf) nod> 
lateinifdj tecfjt teben obet fd&tetyben lonnen, Unb hfy naljenb audfj bie natur* *> 
lidfje fcetnunfft bettoten Ijaben. 

S)atumb IjabenS bie 2tyoftel au$ felbS fut nottig an gefeljen, bad fie 
bag netoe teftament tjnn bie $tied(jifd(je fotatfje faffeten unb anbunben, on 
jtoeljffel, ba8 fie eS unS bafelbS fidget unb getoiS bettoateten toie t)nn etjner 
fyetjligen laben. S)enn fte ijaben gefeljen all bag ienige, bag jufunfftig toat » 
unb nu alfo ergangen ift: too e3 attetjn Ijnn bie lopff gefaffet tourbe, toie 
mantle toilbe, toufte unotbnung unb gemenge, fo mand^erletj f^nnen, bundel 
unb leren fi(^ et^eben tourben ^nrt ber (Sljrifienljetyt, toild^en ^nn (e^nen toeg 
ju toeren no^ bie e^nfetttigen ju fd^u^en toeren, too nid^t baS netoe teftament 
getoiS ^nn fd&tifft unb fpta«§e gefaffet toete. S)atumb ift§ getoi8, too nic^t so 
bie fotadjjen bleljben, ba muS ju le^t bad Suangelion untet geljen. 

DaS ^at aucff betoe^ffet unb je^gt nod^ an bie erfarung. S)enn fo balb 
na$ bet 9tpofteI je^t, ba bie fpradjjen auff ^oreten, nam au$ baS (Suangelion 



1 ^ebrelf $e D ^eBtaifdJe IK ty&t L font DIK jun «4mem \. D 2 ^tiaen B 
bc8] bad E toott IK bartanen DIK botinn H 4 anbere IK baau fehU IK ertoclt L 
botintten DIK 5 aljncm H anbet IK 6 ge^tigt L 7 laffet X duagetiu K 

9 fledt 7)^7^ fledet L bid] bal C bed Kainet J^/iTL 10 barinne // lewnat ^J 
I&ntetn IK lemnet £ 11 ja^et IK 13 mfe^en] Uberfe^en ^T dot ///A^ U Guange- 
Ium [to] K 16 laffet Z 17 aOeijne 18 oebetBet A 1 DetberBt C7A'L 20 lUnben FH 
Uinaty L 23 f^ac^eit D 24 tiextoartcten /> tiettoottcn L 26 nun 2X7//X 27 bunden D 
28 bet] bt)e C 30 Statin* 33 gotten L 

») t^/. fi^wtf. u. Krit. 1897, S. 702 f. 



Digitized by 



Google 



Hit bie 9tai$erten otter ©table beutfted SanbS. 1524. 39 

unb bet glatobe unb ganjje CHjtiftenljetjt tjlje tnel)t unb meljt ab, bi8 ba8 fie 
untet bem S9aBft gat fcetfundten ift. Unb ijt, fontet je^t bie fotadjen gefallen 
finb, nifyt biel befonbetS tynn bet Sljtiftenljetyt erfeljen, abet gat triel gteto= 
lidfcet gtetoel au8 untoiffenljetyt bet fotadfjen gefdjjeljen. 2Ufo toibbetumb, toetyt 
5 ifct bie ft>tad>en etfut iomen finb, btingen fie etyn folitij liedjt tnit ftdfj unb 
tljun foldf> gtoffe bing, baS fldf) atte toettt bettounbett unb mu8 befennen, ba8 
toit ba8 guangelion fo lautet unb tetjn fjaben, faft alls bie Styofiet geljabt 
Ijaben, unb ganfc tjnn feljne exfte tetjnigletyt lomen ift, unb gat triel tetynet, 
benn e8 jut je# fanct #ietontytni obbet Stugufttm getoefen ift. Unb fumma, 

to bet I)et)Iige geljft ift fetyn natte, geljet au<§ nid&t tnit leidfjtfetttgen unnotigen 
fa^cn umb, bet Ijat bie fotadfjen fo nu| unb not geadfjt tjnn bet ©fjtiftenljetjt, «^. 2. 4; 
ba8 et fie offtmal8 bon Ijtjtnel tnit fidfj btadjt Ijat, toild&8 un8 aUel^nc foIUi.t°tis,io; 
gnugfatn betoegen, bie fetben tnit fle^S unb eljten ju fudfjen unb ntd^t gu= 14,2ff ' 
betadjten, toet>l et fie mt felb8 toibbet auff etben ettoedft. 

15 3a, fotidfjftu, e8 finb triel betet felig tootben, Ijaben aud> geletet on 

ftrcadjen. Da8 ift toat. 2Bo redfjenftu abet aucfj ba8 Iftn, ba8 fie fo offt 
t>nn bet fdfjtifft gefetjlt Ijaben? 2Bie offt fet>let fanct 9luguftinu8 t)tn jpfaltet 
unb anbetn auSlegung fo tool aH8 £ilatiu8, \a aud§ aHe, bie on bie fotadfjen 
ftdfj bet fdjtifft Ijaben untettounben auS julegen? Unb ob fie gleid) etttoa 

20 ted)t getebt Ijaben, finb fie bodjj bet fadfjen nid&t getoifa getoefen, ob ba8 felb 
ted&t an betn ott ftelje, ba fie e8 l#n beutten. 2118, ba8 id§ be8 et>n ejempet 
je^ge: 5Red§t ift8 getebt, baS 6^tiftu8 ©otti8 fon ift. 2tbet toie foottifdd 
lautet e8 tjnn ben oten bet toibbetfatfjet, ba fie be8 gtunb futeten au8 bent 
109. SPfaltn c £ecum ptinctyium in bie trittutiS tue', ©0 bodfj ba felb8 tynnw.110,3 

as bet (Sbteifdfjen fotadjjen nid()t8 turn bet ©ottf)e# gefdfjtiben fteljt. 1 SBenn man 
abet alfo tnit ungetoiffen gtunben unb fetjtfptud&en ben glatoben fd(>u|et, ift8 
nidfjt etyt fd(jtnadf> unb foot bet Gljtiften be^ ben toibbet fed&tetn, bie bet fptadf) 
funbig finb? unb toetben nut ^allftattiget tym ^tt^um unb ^alten unfetn 
glauben tnit guttem fd^e^n fut einen menfd^en ttaum. 

» SBeS ift nu bie fd&ulb, ba8 unfetglaube fo ju fd^anben toitb? nemlidj, 

ba8 to^t bet tyxafyn nid&t toiffen, unb ift fyt feljn ^ulffe, benn bie fptad^en 
toiffen. SBatt nic^t 6. ^)ieton^mu8 gejtoungen, ben jpfaltet Don netoem ju= 



2 ift fe^t bet se*t bie DFHL ift bie ae^t, ftbet bie IK 5 fidj] in H Jnen IK 

6 fold&e F fidJl ft H 8 etflen H 9 fancti D 10 UedJtfetHaen C leu^fettigen H 
bnnotten E 11 nufce H 12 fldj] jm IK 15 getett HL 16 redjneftu UK abet 
baS au^ B 17 gefelet L offe A offte H f4a H 20 getebet H 21 beftttenb H 
22 m] ift B footlic* F 24 bafelbfk F 25 fce&teiften D ^ebtaifdjen IK fotadj C 
26 feel- DF fat- HIK felefexud&en L 28 Satfltotrifiet DL ^alfiflettifiet HIK Wbfct&tt F 
29 einen] ein F 30 nembtidj E 31 ^itffe F tytff H 82 fant D netoen B 

l ) vgl. Stud. u. Krit. 1897, S. 713f. Auch in seiner dttesten Psalmenauslegung hat 
Jjuiher diese fiber setzung schon beanstandet, Unsere Ausg. 4, 226. 233. 516 f. 



Digitized by 



Google 



40 *n bie ftatyetten aUtx ©table beutfd&eS SanbS. 1524. 

Detbolmefcen au3 bem ©bteifdfcen umb beg toitten, ba8, too man mit ben 
3uben auS unfetm jpfaltcr fyanbelt, footten fie unfet, ba8 e3 nid^t alfo ftunbe 
t)m Gfaeifdjen, toic e8 bie unfetn futctcn? 9tu finb altet attten Deter au§= 
legung, bie on foradjen bie fd&tifft ljaben geljanbelt (oB ftc tool nid(>t8 unrests 
leten), bodj bet geftaltt, ba8 fie faft offt ungetoiffe, unebene unb unjeljttige * 
fotadjje futen, unb tappen tote etyn blinbet on bet toanb, ba3 fie gat offt be8 
tedjten tejtS fetylen unb madden tfiui etyne nafen nadj ^tet anbadfjt, toie bem 
DetS btoben angejetygt c Iecum tmncipium" ic, 2)a3 aud(j ©. 9luguftinu3 felbs 
mu8 belennen, tote et fdjtetybt be bocttina &t)tiftiana l , ba8 etynem Sfytifttidfjen 
letet, bet bit fdfjtifft foil auSlegen, not finb ubet bie Sateinifd^e audf) bie 10 
Atied^ifdEje unb gbteifd&e fotadjen. ©8 ift fonft unmuglidjj, ba3 et nidfjt attent 
ljalben anftoffe, 3fa nodfj not unb etbetjt ba ift, ob einet bie fotadfjen fd&on 
tool fan. 

S)atumb ifis gat Diet etyn anbet bing umb etynen fdfjted&ten ptebiget beS 

28ff'.;uyi'9^ au * cn8 un & nm * c *5 ncn ttuSleget bet fd&tifft obbet, toie e8 ®. 5PauluS nennet, is 
etynen ptopljeten. @)n fdfjted&tet ptebiget (ift toat) Ijat fo Diet Reflet fotudf) 
unb tejt butdf)3 bolmetfiijen, baS et 6l)tiftum Detfteljen, teten unb ljel}tigtid& 
teben unb anbetn ptebigen tan. 3lbet bie fdfjtifft auS julegen unb ju tyanbetn 
fut fid) Ijtjn unb ju fttetytten toibbet bie Ijttigen e^nfutet bet fdfjtifft, ift et 
ju getinge, ba3 teffet ftd& on fotadjen nid&t tljun. 9tu mu§ man tfot tynn 20 
bet Sljtiftenljetyt fotid&e pto^eten ljaben, bie bie fdfjtifft tte^ben unb auSlegen 
unb audfj jum fttetytt tugen, unb ift nidfjt gnug am Ijetjligen teben unb tedfjt 
leten. 2)atumb finb bie fptadfjen fttadte unb attet binge Don notten tynn bet 
Sljtiftenljetyt, gteidfj toie bie $toJ>ljeten obbet auSteget, ob§ gteidfj nidjjt not ift 
nodfj fetyn mu8, ba8 etyn tgtidfjet Sljtift obbet ptebiget felj e^n fotidfj Sptopljet, as 

'^M^if'toie fanct 5PauIu8 fagt 1. 6ot. 12. unb g^e. 4. 

S)a^et lomjrta, ba8 finb bet Slpoftel ae^t bie fd^rifft fo finftet ift btieben 
unb ntytgent getoiffe beftenbige auSlegunge btubet gefd^tiben finb. S)enn aneff 
bie ^e^Iigen Detet (toie gefagt) offt gefetjltt, unb toetyt fie bet tyxafytn untoiffenb 
getoefen, ftnb fie gat felben eljneS, bet fetet fonft, bet fetet fo. ©anct JBetn= 30 
Ijatt ift e^n man Don gtoffem ge^jt getoefen, ba8 i$ tyfjn fd^iet t^utft ubet 
atte tetet fefcen, bie betumbt finb, betybe attte unb netoe. 3lbet filje, toie et 



1 twcbolmetWcn DFOHIKL $riteif<$en D ^cBtatWen IK 2 fymbtct H 3 ^bre» 
tfd&en D ©cBtaifdJen IK 4 on ferad&en bie fehlt D 6 tone&enet K unae^tHgc] getjttifie D 
6 fotad&en O bc3] ben K 7 tna^e C t>$xet] feinet D 8 oBen DIK an* 

geaetjt ABO an^etjgt C font IK fanct L] fehlt D fettcrS B 9 GfyrifH H 11 ^eote* 
if(%e D $€DtaW&c IK 14 qax fehlt IK 15 fiefdjiifft C font D 17 burdj K 

18 bie fehlt D $anblen H 20 left C one D 21 flefarifft O 22 tauften FIK 
23 fttatf H 25 fiUidjet H 26 C^fietn B 27 fe^bet bet D fetf bet i^/^X 

bte^ben (? 28 getoifi ^ auBlegung /if bomber D 29 gefiett C gefelet FKL bet] 
bie Gf 30 a$n§ HIKL bet fetet fo] b' anbet fo E 30/31 SBatnljatt D 31 biltfft FIK 

l ) Migne, Patrol latin. Tom. II, 11. 14. 



Digitized by 



Google 



Hn bte ftatfprten alter ©ifibte beutfdjeS SanbS. 1524. 41 

mit bet fd&tifft fo offt (tote tool geljftlidj)) foielt unb fie furet auffet bem 
ted&ten fonn. £)er ljalben tjaben audf) bte ©opljiften gefagt, 2)ie fdfjtifft fel) 
finftet, fjaben gemetynet, ©ottiS toort fel) toon art fo finftet unb tebe fo felfcam. 
9lbet fie feljen nid&t, ba8 allet mangel ligt on ben fttadjen, fonft toete nidfjt 

* liedfjtetS t$e getebt benn ©ottiS toott, too totyt bte fptad&en fcetftunben. 6fyn 
Sattdf ntuS mit tool finfter reben, toitd&en bodf) eljn turdCifc^ finb toon jteben 
jaten tool bemtympt, bie toetyl id(j bte fotadje ntdfjt lenne. 

2)atutnb tft ba8 audf) etjn tott fitnemen getoefen, ba§ man bie fdfjtifft 
Ijat tootten letnen butdfj bet fcetet auSlegen unb triel budget unb gloffen lefen. 1 

10 *Dtan foflt fidj bafut auff bte fotadjen geben fjaben. S)enn bte lieben betet, 
toeljl pe on fotad&en getoefen finb, l)aben fie ju toetlen mit bielen tootten an 
eljnem fotudj geetbetyttet unb bemtodj nut laum Ijljnnadj geomet 2 unb ljalb 
getaten ljalb gefetylet. 6o leuffeftu bem felben nadj mit Did mulje unb 
lunbtift bie toetyl butdj bie fptadfjen bem felben triel ba8 folidjen tatten 8 , benn 

15 bet bem bu folgeft. S)enn tote bie fonne gegen bem flatten ift, fo ijt bie 
fotad&e gegen allet fcetet glofen. 2Betyl benn nu ben (Sljtiften gejmtt, bie 
fjetyligen fdfjtifft ju uben att§ t$r etygen etynigeS bud), unb etyn funbe unb 
fdf>anbe ift, baS totyt unfet eljgen bud) nidfjt toiffen nodfj unfetS ©ottiS fptadfj 
unb toott nidfjt lennen, fo iftS nodfj triel meljt funbe unb fdfjaben, bag totjt 

30 nidfjt fptadfjen leren, fonbetlidfj fo un3 ifct ©ott bat beut unb gibt leute unb 
budget unb attettel), toaS baju bienet, unb unS gteidfj baju teifct unb feijn 
budfj getn toollt offen Ijaben. O toie fto foUtcn bie lieben betet getoefen feijn, 
toenn pe Ijetten fo funb jut fyetjligen fdfjtifft fomen unb bie fptadfjen teten, 
aBfe totjt lunben. 2Bie Ijaben fie mit fo gtoffet mulje unb ftc^S laum bie 

25 btotfen etlanget, ba toit mit Ijalbet, \a fdfjiet on atte etbetjt ba8 ganfce btob 
getotjnnen lunben. O toie fdfjenbet tfyx flet)3 unfet faul^etjt. 3a toie ^att 
toitb ©ott auti) tedfjen fold^en unfetn unfle^3 unb unbancfbavleit. 



1 auffcr] oufi IK 3 Ijafien geme^net bis pnflet fehlt D gema^nt IK 8 fe$] fo C 
4 torn md&tS F 5 Ite^tetS] Icid^tcxS B 8 au$ toot ein D 9 teten H 12 o^nen H 
geomet] gelomet D gem&flt einige Exemplare von I 13 fiefitt K 14 fotid^en A—L fotd&en 
Wiulen] in f otidjen E] fetofi abc 18 foxadj fehlt D 19 Waben] fd&anben C 21 attet- 
tct) bis bienet, unb fehlt D bient L re^et X 23 funb] !&nben D fiinben /A' 24 mu if 
25 exlangt BL 27 red^nf i^ 

>) vgl. Stud. u. Krit. 1897, 5. 743 ff. *) t^/. etenAi ^90/". /i^. awefc metne An- 

merkung su Unserer Ausg. 19, 493, 29. Wie dart hat man wofti auch hier in omen den 
ursprunglichen Begriff des c messen8 > icenigstens ah nachklingend ateunekmen. faum viellekht 
in der Bedeutung t eben, halt\ wie ofler bei Luther (s. B. Erl 30, 143, 14 v. u.; Unset e 
Ausg. 14, 398, 18 u. Anm.). Also: dennoch hdben sit eben nur (halt nur) so hinterher 
gemessen, ihr Mass hat sich ate nicht zuldnglich erwiesen. Obsopocus bringt die besondere 
Beziehung auf das Schriftverstdndniss hinein, indem er ubersetzt: tamen vix multo 
8 adore tenui quadam coniectatiuncula ducti ariolantur, maxima ex parte hallu- 
cinate P. P.] •) Obsopoeus: cum longe compendiosiore linguarum diverticulo ad 
hoc pervenire potuisses. 



Digitized by 



Google 



42 &n bte 9tot$etten attet St&bte beutf$e3 &mb3. 1524. 

^SV 4 ' 3)a Ijet flc^Stct aud&, ba8 6. *Paulu8 1. got. 14. toiE, baS Ijnn bet 

6l)tiftenl)e# foil bo8 uttetyl fetjn uBet aEetlety lete, baju aEet binge ton 
noten ifl bie fptod^e jutoiffen. 2)enn bet prebtger obet Ietet mag tool bie 
SJiBIia butty unb butd& iefen, toie et toitt, et tteffe obet fetjle, toenn niemanb 
ba ifl, bet ba uttetyle, 06 et8 rec^t madfje obbet nid&t. 6oE man benn uttetylen, * 
fo mu8 hmft bet tytadfjen ba fetyn, fonft iftS betloten. DatumB oB tool bet 
glauBe unb ba8 (Suangelion butd(> fd^Ied^te ptebiget mag on fptadfjen ptebigt 
toetben, fo geljet e8 boty foul unb fdfjtoadf), unb tnon totytbS ju lefct mube 
unb ubetbtufftg unb feHet ju J>oben. Slbcr too bie fotad&en ftnb, ba geljet e8 
ftifd(> unb ftatdf , unb toitb bie fdfjtifft butdfj ttieben, unb ftnbet fitfj bet glauBe m 
w. » ffo], 9 ijmet neto butd(> anbete unb aBet anbete toott unb toetdt, ba8 bet 128. ^Jf aim 
folidj ftubitn tynn bet fd^xifft fcetgleid&t etjnet jaget unb fotid&t, @ott offene 
*f h » ben l)itffen bie bidtetoelbe 1 , Unb pfalm. 1. (SfynetnBaum, bet Ijtnetgtunet unb 
tynet ftiffd^ toaffet Ijat. 

68 foil un8 audfj nid^t tytten, baS ettlid&e fidfj be8 getyftS t^utnen unb « 
bie fd&tifft getinge adfjten, (gttlid^e auty toie bie Btubet 33albenfe8 2 bie fptad&en 
nidjjt nufclidfj ad&ten. Slbcr HeBet fteunb, getyft Ijtjn, getyft l)et, idjj Bin auti) 
t)m ge^fl getoefen unb IjaBe aud^ getyft gefeljen (toenS tfyt geEten foE torn 
e^genem fle^fd^ tljumen) biEetdfjt tneljt, benn eBen bie felBigen noty tyn \ax 
feljen toetben, toie faft fie auty fi<fj tljutnen. 9(u$ Ijat meljn ge^ft fidfj etttoaS J0 
betoetrfet, fo bodfj tfyxn getyfi tytn toindtel gat ftiE ift unb nidfjt triel meljt 
tljut, benn fetyten tfyun auff toitfft. Da8 toe^8 id& aBet tool, toie fafl bet 
getjft aEeS aEetjne tljut, toete idf) bodfj alien jmfftfjen ju fetnegetoefl 3 , tootnit 
nid&t bie fotadfjen gefjolffen unb midf) bet fd§tifft fidget unb getoifS getnadfjt 

1 ge$itt L ©anct C font DIK 2 aflet] aHe B 3 ju toiffe K 6 tortetfn D 
9 felt L 11 anbte Dnb H bet] ex H 128.] 129. abe Ten 29. d xxviij Obtopoeus 

12 ftubiren H Jffite FL 18 ben] bet 5 Ijitfdjen IK 15 ge^fteS B Tyumen] umen a 
16 fiefefctifft ting a^ten H 19 atgnent HL fte^fdj] fH ift C bie fetten ^ 22 bann 
ben fetnen D 23 bo$] nod^ C fert -P tnit] toit J? 24 fiefd^rifft X 

l ) vgl Stud. u. ZWf. 1897, 5. 659/". *) Luther denkt hier an die bohmischen Briider, 
denen er 1523 die Schrift vom Anbeten des Sakraments so zuschrieb: ... ben SBtubem 
genant 2klbenfe3 in ©J^inen unb 3H4>to . . . (Erl 28, 389); vgl. noch Stud. u. Krit. 1897, 
S. 727 f. a ) vgl. ebenda S. 703ff. [Es ist zweifellos das Naturlichste tnit Albrecht 

toie — ttjut als VordersaU und toete — getoeft als Nachsatz zu nehtnen. WoUte man 
nach tfntt etwa Semikolon setzen (wit von einigen geschehen), so musste toete id) bod) 
• . . getoeft als Begrundung des Vorhergesagten aufgefasst werden, und der Gedanke von 
der Nothwendigkeit des Sprachstudiums fur die Sdmflerklarung konnte als Be- 
grundung der Oberzeugung, dass der Oeist alles thue, nur dann geiten, wenn man 
letztere Ausserung ironisch fasste (so z. B. Neubauer). Dazu nothigt jedoch formell nichts, 
aber fur so wenig wahrscheinlich wie Albrecht m&chte ich im Hinblick auf das kurz vorher 
vom geift gesagte es nicht haUen. Die lateinisehen Wiedergaben der SteUe durch Obsopoeus 
und Cochlaeus, die A. anfuhrt, sprechen fur die Auffassung als Vorder- und Nachsatz. — 
Den Ausdruck toete id) oHen Jmfdjen $u fetne getoefl ubersetzt Cochlaeus wbrtlich, wahrend 
Qm Obsopoeus durch das Bxld einer nicht uberwundenen Schwierigkeit des Weges wiedcrg&t: 



Digitized by 



Google 



Sto bie 9tot$erten otter ©tftbte beutfdjeS 8aitb3. 1524. 43 

l)etten. 3<$ ^cttc aud§ toot funb ftum fein unb tynn bet ftittc xed^t prebigen. 
fiber ben 23apft unb bie ©opljiften mit bent ganfcen (Snbedfjrifiifcijen regiment 
tourbe id) tool ljaBen laffen fetyn toag fie finb. 2)er teuffet adfjtet metynen 
getyft nid&t fo faft alls meine fpradfje unb feber tynn ber fd^xifft. S)enn metyn 

5 ge^ft ntympt t$m nidfjtg benn mid(> aVifyn. 3l6er bie fytyligen fdfjrifft unb 

forad&en madfjen \fym bit toeUt ju enge, unb tljut 1 \$m fdfjaben tynn fetym reid(>. 

©0 fan idj aud& bie briber JBalbenfeg barljnnen gar nid^tS loBen, bag 

fie bie fpradfjen fceratijten. 2 S)enn 06 fie gleidj redjjt tereten, fo milffen fie bodjj 

gar offt beg redfjten tejtg fetylen unb audf) ungeruft unb ungefdfjidft BletyBen 

to ju fedjten fur ben glaufien toibber ben ^rt^um. ©aju ift tyfjr bing fo finfter 
unb auff etyne etjgen toetyfe gejogen, auffer ber fdjrifft toetyfe ju reben, bag idfj 
Beforge, eg fet) obber toerbe nid^t lauter BletjBen. S)enn eg gar ferlid^ ift toon 
dfottig fad&en anberS reben obber mit anbern toorten, benn ©ott felBg Braudfjt. 
Ruifylii), fie mugen Bet) t$n felBg Ijetylig teben unb leren, SBer toeljl fie on 

u forad&e BletjBen, toirb tyfyn mangeffn muff en bag alien anbern mangelt, nem= 
lid(> bag fie bie fd&riff t getoig unb grunblid^ nidfjt tyanbeln no$ anbern boldtern 
nu|lid> fetyn mugen. SBetjt fie aber bag toot funbten tljun unb nidfjt tfjun 
tooHen, mugen fie ju fefyen, toie eg fur ®ott juberanttoortten fet). 

9to bag fet) gefagt Don nujj unb not ber fpradfjen unb Sljriftlid&en fd&ulen 

30 fur bag getyftlidfj toefen unb jur feelen Ijetyl. 9lu laft unS aud(j ben let)6 fur 
nemen unb fefeen, oB fdfcon fetyn feel nod) I^mel obber ^eQe toere, unb foUten 
alletyne bag jel)tttid(j regiment anfe^en nadj ber toellt, oB bag felB nidfjt burffe 
triel mel)r gutter fdfjulen unb gelerter leutte benn bag getjftlidfje? S)enn Bigger 

1 Ijette fehlt D !&nben D tfinben FIIIK 2 <5nbtd&riftif<$en F 3 fie] fot C 

6 Hjut A— Ka Wittlen] t^un be 8 lerten L 11 aujfet] auj IK 12 gefcxli^ A" 

13 mit fehlt IK 14 tmen L 15 fttad&en /T/iT 16 fiefdjiifft ITT anbeten iT 

18 Dot Jy/JT 20 ge^fltidje j& 21 fefcen] f^e^cit ^ fete // 22 tenement i? 

in salebra haerendum foret, in wekher Wendung Georges, lot. WUbch. salebra toiUkurlich 
= 'Untiefe 3 fasti. Der Sinn dieses alien bfif$en ju feme febt i^ W«r wtuf an der andern 
Usher aus Luther beigebrachten SteUe (Erl. 29, 232) gam deuttich € dem Ziele fern blciben, 
kein Gelingen habtri. Schwieriger ist die Erklarung, fur die aber AWrecht a. a. 0. 
sicher so toeii auf dem richtigen Wege ist, als er mit Zurilckweisung der ErWirungs- 
versuche, welche Ankniipfungen in der Bibel oder in anderen Ausserungen Luthers ge- 
sucht haben, den sprichwdrtliehen Charakter des Ausdrucks betant. Moglich, doss er 
aus der Sprache der Jager (oder VogehteUer) stammt, doch mochte ich auch noch hinweisen 
auf das bremische Sprichtoort (Eckardt 68): 2>e bdm SBuff grot [= wdchst] fumt nttmmer 
to £olt. P. P.] 

l ) Man erwartet tfjun, doch steht ttjut wohl nicht m Folge lassiger Ausdrucksweise, 
mdem ah wesentlichstes Subjekt bie IjeiltQe ©djrift vorgeschwebt hatte (Neubauer), sondern 
der Satz fasst zusammen, und e3 oder bad oder bad aHc£ ist als Subjekt zu ergdnzen. In bte 
tptyligen fdjrifft ist nicht noVrig mit Neubauer tjetjltgen als Nom. Plur. (bezogen auf die beiden 
folgenden Subst.) zu fassen, es kann trie sonst bei Luther Nom. Sg. sein; vgl. z. B. Unsere 
Ausg. 7, 329, 5; 383, 28/29 (ubereinstimmend in Hdschr. u. Druck!) P. P. •) vgl. dam 
die Ausserung in der Schrift € Vom Anbeten des Sakraments y (Erl. 28, 419 f.) u. Stud. u. 
Krit. 1897, S. 728. 



Digitized by 



Google 



44 Kn bie gtatyetrcn oKct St&bte bcutf$e3 8anb3. 1524. 

fid(> beS fcXBen bic ©op^iftcn fo gar nid&tS Ijaben angcnomcn unb Me fdfjuten 
fo gat auff ben ge^ftltd^en ftanb getidjtet 1 , ba§ gteidfj etjne fdfjanbe getoefen ift, 
fo eljn geterter ift eljtid(> toorben, unb ljat muffen Ijoren fagen c fil)e, bet toirb 
toettttidjj unb toill nidfjt gcljfttid(> toerben 5 , gerabe alls toere attctyn tfyx getyft* 
lid^er ftanb ©Dtt angenem unb ber toettttid&e (toie fie \fyn nennen) gar be8 5 
teufetS unb undfjrifttidfj. 60 bod(j bie toeljt fur ©ott fie felbS be§ teufefe 
etygen toerben, unb atte^n bifet arm poffet (tote tynn bet 33abtylonifd(jen 
gefendtniS bem bold 3»ftael gefd^ad^) tym lanb unb red&ten ftanb ift blicben, 
unb bie Bcftcn unb oberften jum teuffel gen SJabtjlon gefutt finb mit flatten 
unb !a|>}>en. 10 

5Ru I)ie ift nidfjt not ju fagen, toie ba8 toelttlidf) regiment eljn gottlidfj 
orbnung unb ftanb ift (2)at>on idf) fonft fo Diet gefagt ljab, ba8 id(> Ijoffe e3 
jtoetjffet niemanb bran), ©onbern ift ju Ijanbelten, toie man fetyne gefdfjidfte 
leutt bretyn !riege. Unb Ijie bieten unS bie f|el)ben et)n groffen trojj unb fdfjmadfj 
an, bie fcorjetyten, fonberlid^ bie Corner unb $ried(jen, gat nidfjtS getouft Ijaben, 15 
ob fotidfjer ftanb ©ott gefiele abet nitfjt, unb Ijaben bodf) mit folidfjem ernft 
unb fletyS bie jungen Inaben unb me^blin Iaffen letnen unb auff giljen, ba§ 
fie bagu gefd>idtt tourben, bag idf) midfj unfet (Sljriften fdjemen mu%, toenn id(> 
bran bendte, unb fonbetlitfj unfet beutfdjen, bie toit fo gat ftotf unb tljier 
finb unb fagen tauten c 3>a toa§ fotten bie fdfjulen, fo man nidfjt fott getyftlidfj *° 
toerben? 5 bie toit bodfj toiffen obet tjlje toiffen folten, toie eljn nottigeS unb 
nufceS bing e3 ift unb ©ott fo angenem, too etyn fjutft, fjerr, tabman obbet 
toaS tegitn foil, gelett unb gefdfjidft ift, ben felben ftanb S^tiftlid^ ju futen. 

SBenn nu gleidfj (toie id(j gefagt I)abe) ietjn feele toere unb man bet 
fdfjulen unb fotad&en gar nid^tS burffte umb ber fdfjrifft unb ©ottte toitten, 35 
©0 toete bo<§ aUfyn bife utfadfj gnugfam, bie alter bcftcn fdfjulen betjbe fut 
Inaben unb metybtin an alien ottten auff ju rid)ten, ba8 bie toeUt, aud(> tyljren 
toelttlid&en ftanb euffetlitfj ju ljalten, bod^ bebatff feinet gefdfjidttet mennet 
unb ftatoen, S)a3 bie mennet tool regirn liinben lanb unb leutt, Die fratoen 
toot gi^en unb ^attten lunben ^au§, finber unb gefinbe. 9lu fotid^e menner » 
muffen au8 Inaben toerben, unb fotid^e fratoen muffen au3 me^blin toerben. 
S)arumb iftS ju t^un, baS man Inebtin unb me^btin baju red&t tere unb 
auff ji^e. 9tu ^ab i$ broben gefagt, ber gemetyn man t^ut ^ie nid^tS ju, 
fans au$ nid^t, toiES aud& nid^t, toet|3 aud^ nid&t, gfurften unb ^erm fotttenS 

1 nidjtS fehlt IK 2 fierid&t L 3 ^ot] got B 4 attc^ne E 5 ftanb] fcanb K 
@oti fMt D 6 Dot HIK 7 atm fehlt H Mffcl F *affel H bofel IK 8 3fto^t C 
gefdja^e L tfni] tmb ^m C redjtem F 13 baton D1K Ijanbefl B Ijanblen F ^anbeln L 
14 bare&n DIK htege] fiBctlom U 16 ob] fo F after] obex DFHIK 17 unb] ctt 
audj F 19 batan DIK 20 borffen L 21 bic toett toit bo* H ^e] jtc G 22 fo 
fMt F 23 teajtcn HIK 26 aflctjne E 27 mibltn H 28 feinet] e^net C 

29 tegiten DK 31 mablin H mebltn IK 32 ifl3 fehlt B mSblin H 33 btoben] ba 
often D often HIK gefaget K 34 ^etten HL 

*) vgl. Stud. u. Krit. 1897, S. 746ff. 



Digitized by 



Google 



*n bie ftatfjemn alter ©tfibte bentfge? SanbS. 1524. 45 

tfjun, abcr fie Ijaben auffm fd&Iitten jufaten, ju ttindten unb tynn ber mumetety 
ju lauffen unb finb belaben mit Ijotjen metdtlidfjen geftfjefften be8 lettetS, bet 
Hidden unb bet famet. Unb obS ettlidfje getn t^cttcn , muff en fie bie anbetn 
fdjetoen, bag fie nidfjt fut natten obbet lefcet geljattten toetben. 2)atumb 

& toittS eu$ lieben 3tabf)ettn attetyne tynn bet Ijanb bletyben, t$t fyabt audjj taunt 
unb fug baju, beffet benn gfutften unb Ijettn. 

3a, fotid&ftu, @tyn iglid^er mag fe^ne tod&tet unb fone tool felbet leten 
obet tfyt ji^en mit judjt. 3lnttoott: 3[a man filjet toot, toie ftd^S letet unb 
geudfjt. Unb toenn bie judjt auff 3 ^o^eft gettieben toitb unb tool getett, fo 

io tomjrtS nic^t fetnet, benn baS etjn toenig etyn e^ngejtoungen unb etbat gebetbe 
ba tft, fonft bletybeng gtetydfjtool etyttel Ijolfcbodfe, bie toibet Ijie toon nodfj ba 
Don toiffen ju fagen, niemanb toibet tabten noi) Ijelffen lonnen. 2Bo man 
fie abet letet unb joge t)nn fd^ulen obet fonft, ba gelette unb judfjtige meljftet 
unb metjjtettynn toeten, ba bie 1 fptadfjen unb anbete lunft unb Ijiftotien leteten, 

u ba toutben fie Ijoten bie gef djid)te unb fptudfje attet toettt, toie e8 bifet ftab, 
bifem teidfj, bifem fjutften, bifem man, bifem toeljbe gangen toete, unb funbten 
alfo tjnn futfcet jetjt gleidfj bet ganfcen toettt Don anbegljnn toefen, leben, tab 
unb anfd&Iege, gelingen unb ungelingen fut fidj faff en toie tjnn etym foigel, 
batauS fie benn t$ten fljnn fdfjidfen unb ftd^ tjnn bet toettt laufft listen 

*> lunben mit @otti3 futd&t, S)aju toifcig unb Hug toetben au8 ben felben 
Ijiftotien, toaS ju fud^en unb ju meljben toete tjnn biffem euffetlid^en leben, 
unb anbetn audfj batnadfj tabten unb tegitn. 2)ie judjt abet, bie man ba= 
Ijetjme on fold&e fdjjulen fut nimpt, bie toitt un8 toetyfe madden but$ etjgen 
etfatung. ©je bad gefdfjidfjt, fo finb toljt fyunbett mal tob unb ljaben unfet 

t* lebenlang atteS unbebedjtig geljanbelt, benn ju eljgenet etfatung gelj&tt 
triel jetyt. 

1 auffm] auff C auff bem DHIK toffm F bffem O 2 mewftidje H 6 Hat* 

fcrren II 6 fuge H 7 t>etli<$et // fun L felb H 8 fi<$t II 10 fetter FHIK 
tytaeatounaen FO 12 lunben FH 18 sofp H tjnn) in ben D 13/14 jUd^tiflc mo^fter 
in toiten IK 14 ba bie] bie ba abed Ien] bie ba bie Wiu anbte H 18 e^n B 

a^nem if 19 toelte 2T lauff DFQHIKL 20 lonnen 2> futdSt] ftutft i^ 22 waiten 
/>£/, 22/23 ba^atmen DIK 23 e^gene B 24 etfatunge A 

») vgl Stud. u. Krit. 1897, 8. 692 f. fWeder die Anderung in abed Ien noch in 
Witt seheitnt mir das Bechie m treffen. Die beiden Satze ba . . . toeten und ba . . . Ieteien 
Bind vxM gleichgeordnet, durch die VoransteUung (Us bit urird der ziceite in einen unter- 
geordneten Sate verwandelt. Die uberlieferte Lesart gibt nur dann Anstoss, wenn man 
bie demonstr. nehmen und auf metyftet unb metyflerinn beziehen toiU, weii dann fptac^en den 
Artikels entbehrt, den es in der hier wie sanst im 16. Jahrhundert geUenden Beziehung auf 
die gone bestimmten drei Sprachen, die zur gelehrten, besonders theologischen BUdung 
gehdren, nicht enibehren kann. Also ist entweder das Uberlieferte beizubehalten und = 
ibi illae linguae zu nehmen oder bie bie oder besser noch ba bie bie zu setzen, wobei sich 
die Entstehung unsrer Oberheferung am einfaehsten erkldrt. Soviet ich aber sehe, ist 
kemer von denen, die sich in neuerer Zeit urn die SteUe bemuht, auf letztere Moghchkeit 
verfaUen. P.P.] 



Digitized by 



Google 



46 *n bie ftatfprren aHet ©t&bte beutfdjeS SanbS. 1524. 

2Betyl benn bag junge bold mug lecfett unb foringen obber ^e toag ju 
fd^affen Ijaben, ba eg luft tjnnen Ijat, unb t$m bartynn nidjt ju toeren ift, 
aud) nidjt gut toere, bog tnang alleg toeret: 2Baruntb fottt man benn tfim 
nidjt foldje fdjulen jurid&ten unb foldje lunft furlegen? ©internal eg ifct 
toon ©ottig gnaben atteg alfo jugeridjt ift, bog bie finber mit luft unb ftriel » 
leren funben, eg fetyen foramen obber anbet funft obber Ijiftorien. Unb ift 
i|t nidjt tneljr bie Ijette unb bag fegfetor unfer fdjulen, ba toir ijnnen gemartert 
ftnb uber ben Gafualibug unb tentyoralibug \ ba toir bod) nidjtg benn etyttel 
nid)tg gelemt ljaben burdj fo fciel fteupen, jittern, angft unb jamer. 9tympt 
man fo Diet jeljt unb mufje, bag man bie finber tyielen auff farten, fingen 10 
unb tanfcen leret, SBarumb ntymjrt man nid)t audj fo triel jetyt, bag man fie 
lefen unb anber lunft leret, toeljl fie jung unb muffig, gefd&idt unb luftig 
ba ju finb? 3id> rebe fur midj: SBcnn id} finber ljette unb bermod&tg, ©ie 
muften mir ni^t aUetyne bie foradjen unb f)iftorien Ijoren, fonbern au<§ fingen 
unb bie mufica mit ber ganfcen matljematica 2 lernen. S)enn toag ift big is 
atteg benn etyttel finber ftriel? bartynnen bie $ried)en tyljre finber Dor je^tten 
jogen, ba burd) bodj tounber gefdjidte leut aug toorben ju atterle^ Ijemadj 
tudjtig. 3a toie le^b ift mirg ifct, bag idj nidjt meljr jpoeten unb ljiftorien 
gelefen Ijabe unb tnidj audj bie felben niemanb gelemt fyat. |>abe bafur muft 
lefen beg teuffelg bred, bie 5pijilofopljog unb ©ojrfjiften, mit groffer foft, erbeljt » 
unb fdjaben, bag id) gnug Ijabe bran aug jufegen. 

©o forid&ftu '3a, toer Ian fetyner linber fo eutyeren unb atte ju iuncfern 
jieljen? ©ie muffen Ijnt Ijaufe ber erbet)t toarten' ac. 2lnttoort: 3fftg bodj 
audj nidjt tnetyne metynung, bag man fold&e fdjulen anridjte, toie fie bigger 
getoefen finb, ba etyn tnabe 3toen|ig obber bre^ffig jar ljat uber bem S)onat » 
unb 3llejanber 3 gelemt unb bennod) nidjtg gelemt. (£g ift ifct etyn anber toeUt 

1 toa8] ettoaS C 2 ba] bag BC 4 f^ute IK 5 atfo] fo H 6 linben D 
feijn CH 7 fcflfetoet EIK fegfcfitocx F toit] mir A' 8 m$t D 9 (jeletnet HIK 
fo] bie B ffceu|>en] mit tuttf ge^atog Q jittetcn O 10 \pxitUn F 11 Icxet] temt -B 
16 bet fehlt C 17 wutben OH 18 ift3 mit H 19 niemanbS -B geleett IK 

muffen />#/# 21 toll imfd&ab* J7 22 ftriftu ^7 28 muffenb H 25 getoefl D 

26 ni$t geletnet A" 

l ) Von den Casaalibas Temporalibus, womit DtkUnations- und KonjugcUiotis- 
ubtmgen gememt sind (vgl. J oh. Muiler, Vor- u. flriihref. Schuiordn. S. 84, 17; 172, 22. 30; 
149, 14 ff.; 217 u. 6.J, spricht Luther auch Ttiehreden Forstemann-Bindseil 4,642 ah 
von Plagen der Schuljugmd, und da er dabei ah erne weitere den lupus envahnt, so liegt 
die Vermuthung nahe, dots auch jent ZJ bung en ate Schutetrafen gemeint sind. Das be- 
statigt auch Tischreden F.-R 4, 130: bie 2upi 3*bbel, item bie (gjomina c legor legeris legere 
legitur, cuius partis orationie? 1 ba3 finb bet finber carnificinae geloefen. WeUeres siehe 
Stud. u. Krit. 1897, 8. 709 f. *) Bie Musxk bildcte nach der Auffassung des Mutil- 

ators einen Thed der Mathematica. Vgl Stud. u. Krit. 1897, & 710 f. ») Aelius 

Donatus (Are grammatica und Ars minor), den Luther selbst Tischreden, Forstemann- 
BindstU 4, 707 optimus Grammaticus nennt, und Alexander de Villa Dei (Doctrinale 
puerorum). Die LUteratur daruber ist zusammengcsteUt Stud. u. Krit. 1897, S. 707 f. 



Digitized by 



Google 



*n bie ftatyerrett oiler ©tfibtc btittf$e3 8ottb8. 1524. 47 

unb geljet onbetd ju. SRetyn me^nung ift, bad man bic fnaben bed tagd etyn 
ftunb obbet 3too laffc ju folder ferule geljen unb nid&td beftc tocniger bie 
anber jetyt t)tn Ijauffe fd&affen, Ijanbtoetdt letnen unb too ju man fie Ijaben 
toitt, bad betjbed tnit etjnanbet gelje, toetyl bad bold jung ift unb getoarten 

* Ian. SJtingen fie bod§ fonft tool 3eljen mal fo biel jeljt ju nttt feulidfjen 
fd^ieffen, batt ftrielen, lauffen unb tammettn. 

3llfo Ian etyn metjblin ja fo triel jetyt Ijaben, bad bed taged etyne ftunbe 
jut fdfjule gel)e unb bennod) fetynd gefdjefftd tym Ijaufe tool toatte. SSerfd^IefftS 
unb Dettanfcet unb fcettyielet ed bodfj tool meljt je^t. 63 fetylet attetjn batan, 

io bad man nidjjt tuft nodfj etnft baju Ijat, bad jjunge bold ju giljen nod(j bet 
toeUt Ijelffen unb ratten mtt fetynen Ieuten. 5)et teuffel Ijat triel liebet gtobe 
blodfje unb unnufce leut, bad ben menfdjen \a nidjt ju tool gelje auff etben. 

SBildfje abet bet audbunb bat untet toete, bet man fidj betljofft, bad 
gefd&idfte leut fotten toetben ju letet unb letettyn, ju ptebiget unb anbetn 

15 getyftlidfcen emptetn, bie fott man beftc meljt unb lenget ba bet) taffen obbet 
ganfc bafelbd ju Detotbenen, tote htyt lefen Don ben Ijetytigen mettetn, bie 
6. $agned unb 3lgata unb Sucia unb bet gleidfjen auff aogen. 1 2)aljet au$ 
bie Iloftet unb ftiffte lomen finb, abet nu gat tynn etynen anbetn betbamjrten 
btaudf) betfetet. Unb bad toill aud^ tool nott fet>n, benn bet befd&otne Ijauffe 

jo rtympt faft ah, fo finb fie aud(> bad meljtet tetjl untud&ttg ju leten unb 
regit en, benn fie tunben nidfjtd on bed baudfjd tflegen, SBild^d man aud& fie 
attetjn geletnt Ijat. @o muffen totjt \a leuit Ijaben, bie und ©ottid toott unb 
factament teid(jen unb feel toattet fetjen t)tn bold. 3Bo tooUen tot)t fie abet 



1 tage? K 2jtou EIK nidfti K beftet DH 3 toarau D 4 oatjbe E 

5 tool fehU D leultd&en] fuglen F lugeletyi HIK 5/6 leulid&en tfieffen] fdjujfetn D 

6 xamleti FH 7 wablin J^ tags DF 8 fd&ulen J 7 geet D gef^&ffted iT tool 
/cA^ H toatten 5X 9 oertonfct B tttfeielet] f|rfelet C oetf|)ieU L feelet 2>FG// 
folct ^T/iT 12 Mode 2>/X Bli^er ^ 14 jit lexer] julmn J5T 15 tmpttx E beftet 
Djy/JT 16 oetotbnen BKL moTtetetn F tnattren / bie A— L Witt Ien] fefUt abc 
17 font D fanct F ggneS DFHIK Sucia, fo betglei^ett attffetgogen be 18 anbeten 6/ 
20 bag] beS F meexettatjl I] tneetctt a!8 if 21 iSnnen D 22 gelett a 
23 fctjtt CH 

x ) vgl Stud. u. Krit. 1897, S. 693 f. [Ich meine, doss trotz der tfbersdermg des 
Obsopoeus (... legimus sanctos aliquot Marty res, Agnetem scilicet, Agatham, Luciam 
et similes quasdam fuisse institutas) und obgleich abc an bie Anstms genommen, dieses 
nicht zu beanetanden, sondern der Satz = qui . . . educaverunt zu nehmen set. AJUerdingt 
berichtet die Legenda aurea, wxe Albrecht nachweist, van einer Erzuhung dieser HeUigen 
durch Martyrer nichto, dber Luther mag erne andere Quelle gehabt oder sich gevrrt haben. 
Die andern Ausserungen Luthers (Uneere Ausg. 8, 127, 11 ff.; 12, 36, 8ff.; 6, 461, 15 ff.), die 
Albrecht beibringt, enthaUen etwa denselben Gedanhen, den Obsopoeus in seiner eben an- 
gefuhrten latemischen tJbersetzung zum Ausdruck bringt; doch konnte man aus 6, 461, 15 ff. 
herauslesen, Luiher Jiabe der fanct BgneS tmnb meljt Ijeljltgemt eine Lehrthdtigkeit beilegen 
woUen, wie denn auch unsere SteUe erne sokhe Auffassung zuldsst, wenn man bie als 
Ace. nimmt. P. PJ 



Digitized by 



Google 



48 ?ln bie ffiatfjcrren allet ©tabte boutfdjeS SanbS. 1524. 

nemen, fo man bic fd&ulen jurgeljen lefft unb nic^t anbcte Sljriftlidfjer l auff= 
ridfjtet? ©internal bic fdfjulen bigger cje^atttcn, ob fie gleidfj nid&t toergiengen, 
bodj nid^t^ geben mugen benn etyttel fcerlome fcijeblicije &erfurer. 

2)arumb eg Ijolje not ift nidfjt attetjne ber jungen leut Ijalben, fonbew 
audf) Berber unfer ftenbe getyftlidfj unb toetttlidfj jur Ijalten, Sag man tjnn 5 
bifcr fad&en mit etnft unb tjnn ber jetjt bogu tl)u, Stuff bag totjrg nid^t 
Ijinben nadjj, toenn toirg toerfeumct Ijaben, tritteid&t muff en toff en, 06 totjrg 
benn gerne tljun toollten, unb umb fonft ben tculing ung mit fdfjaben betjffen 
laffen etoiglidfj. 2)cnn ©ott crbeut fidf) reid&lidf) unb reid^t bic Ijanb bat unb 
gibt baju, toag baju gefyoret. 5Beradjten toirg, fo Ijaben toir fd&on unfer 10 
3ef.«5,surtel)l mit bem bold 3(fraet, ba SifaiaS Don fagt c 3!d§ Ijabe metyne Ijanb bar 
gcbotten ben ganfcen tag bem ungleubigen bold, bag mix toiberftrebf, Unb 
spr.i, ** if. prober. 1. c 3$ ijabe meljne Ijanb bar gebotten, unb niemanb tootttg anfcljen, 
tjljr ljabt atte metjnen rab berad&tet, SBolan fo toil! idfj etoer and) ladfjen t)nn 
etoerm fcerberben unb footten, toenn uber eudfj lomet etoer ungtucf ac, ba 15 
lafft ung fur ^uten. ©eljet an jum ejentyel, toildfj etjnen groffen fletjg ber 
fonig 6aIomo Ijljrtjnnen tljan l)at. 2Bie Ijat er fid§ beg jungen t>oldg an* 
genomen, bag er unter fetjnen loniglid&en gefd&efften and) etjn bud) fur bag 
junge bold gemad&t f)at, bag ba Ijetjft 5Prot)erbiorum. Unb ©jriftug fclbg, 
tote jeu<f)t er bie jungen finblin ju fidfj, toie fietjffig befilljet er fie ung unb 20 
^s^Vo 8 ' gurnet audfj bie engel, bie tjljr toarten, 9Jtattf). am 18., bag er ung anje^ge, 
toie etjn groffer bienft eg ift, too man bag junge bold tool jeudjt, SBibberumb 
toie gretotidfj er jurnet, fo man fie ergert unb fo toerberben leffet. 

2)arumb, Ueben Ijerrn, laft cud) bag toerd anligen, bag ©ott fo Ijodfj 
Don eud) fobbert, bag etoer ampt fdfjutbig ift, bag ber jugent fo not ift, unb 25 
beg toibber toettt nodfj getjft entyern fan. SEB^r finb letjber tang gnug ^m 
finfternig tjerfaulet unb tjerborben. SBir finb attju lange gnug beutfd^e beftien 
getoefen. Saft ung e^n mal audfj ber fcernunfft braud^en, bag ©ott merde 
bie bandbartetjt fetyner guter unb anber lanbe fefyen, bag to^r aud^ menfd^en 
unb leute finb, bie etttoag nufclid)g entttoebber Don ^n lernen ober fie leren 30 
funben, ba mit and) burd§ ung bie toettt gebeffert toerbe. 3$ ^be bag mc^ne 



1 O^rtflHdge Babcd Ien 2 Dctfiien^cn G 3 fdjenbltdje t«rfurct E 4 $0$ L 
5 ivXpXil DOH au et^alten F 6 t^un // 8 retting IK 9 laffen fehlt D teilidj H 
10 geljirt L 11 3ftaM B (SfataS D U atten FIK 15 etoetem K ba] baS E 
16 taffet L *>ot$utcn IHK ©ed^t // toildj] tote F 17 ©atomon DFHIK ©alomo O 
17/18 colrfS fo $att angenurnen F 19 Qemad^et DH 20 ^u^t er C jungen fehlt B 
fld^l jm GHJK befil^t OIK 21 aRatt^ei an bem .18. IK et] e3 D anaetjgt L 23 et 
jiimt L) etaumet DEUIK laft L 25 fotbett DFOIIL 26 em|)eren BE 27 et- 
faulet H oexfault L attau] atte gu i^ 28 Coffet L 30 nfi&Kd& i^ 31 fonnen D oeffcrt C 

») vgl Stud. u. Krit. 1897, S. 694 f. etjrtftiidjer hat Obsopoeiis ah Adv. aufyefasst, 
aus seinem Christian] as hat die Wtftb. Ausg. Christianos gemacht. Dock harm (£IjriftUd)et 
auch ah Adj. genommen werden: alias christianores scholas. 



Digitized by 



Google 



%n Me ftatfprten alter Stdbtc bmtfdp* SanbS. 1524. 49 

getljan. 3dfj toottt #je S)eutfd&em lanbe getne getaten unb geljolffen Ijaben, 
ob midfj gleidfj ettlidfj batubet toetben betad&ten unb foldfjen ttetoen tab t)ttn 
toinb fdfjlaljen unb beffetS toiffen tootten, baS tnuS itf) gefdfjeljen laffen. 3dfj 
toet)3 tool, baS anbete lunbten beffet Ijaben auSgetidljt, audfj 1 toetyl ftc fdfjtoetygen, 

& tidfjt id^S au3 fo gutt ottS idfjS Ian. 68 ift t$e beffet baju geteb, tote un= 
gefdljidCt e3 audj fet), benn attet binge babon gefd&toigen. Unb bin bet ljoff« 
nung, ©ott toetbe tylje etoet ettlid&e ettoedEen, baS metyn ttetoet tab nidfjt gat 
tynn bie affdjen fatte, unb toetben anfeljen nid&t bm bet e8 tebt, fonbetn bie 
fadfj felbS betoegen unb ft$ betoegen laffen. 

io 91m lefcten ift aud^ baS tool ju bebentfen alien ben tyenigen, fo lieb unb 

luft Ijaben, ba8 fold&e fd&ulen unb fotadfjen tynn ©eutfd^en lanben auffgetid&t 
unb etljattten toetben, ba§ man flet)8 unb fofte nidfjt fpate, gutte Kbtatetyen 
obbet budget ljeufet fonbetlidfj tynn ben gtoffen ftebten, bie folidfjs tool t>er= 
tnugen, jubetfdjaffen. S)enn fo ba8 ©uangelion unb attetlet) funft foil bletyben, 

15 tnu8 e8 tfyt tynn budget unb fdfjtifft betfaffet unb angebunben fetyn (SBie bie 
$topljeten unb 2tyoftel felb8 getljan Ijaben, att8 idfj btoben gefagt f)abe 2 ), Unb 
ba8 nidfjt attetyne batutnb, ba8 bie tyenigen, fo un8 getyftlidfj unb toetttlidfj 
fiitfteljen fotten, ju lefen unb ftubitn Ijaben, fonbetn ba8 audfj bie guten budfjet 
beljattten unb nid^t toetloten toetben fautyt bet lunfl unb fptadfjen, fo totyt 

*> i|t Don ©otttS gnaben Ijaben. #iett)nnen ift audfj ©. 5Paulu3 flettfftg getoefen, 

ba et Simotljeo beftlljet, et fotte anljattten am lefen, unb audi) befilljt, et fottei.stm.4,i3 
ba3 petgamen ju Stoaba gelaffen mit ftdl) btingen. a.stm.4,i3 

3a fottdfjS Ijaben fidfj gefliffen atte lonigteidfje, bie ettoaS fonbet!idfj8 
getoefen ftnb, unb jubot ba8 Sftaelifdfje bold, untet toildfjen foldljs toetdC 2Jtofe 

» anfieng bet etfte, unb IjieS ba8 budfj be8 gefe|8 tynn bie labe ©ottiS fcettoaten 5 - *$£\ e 8I » 
unb tljetS untet bie ^anb bet 2et)iten, ba8 man be^ ben felben fottt ^olen 
abf tariff t, toet e8 bebutffte, alfo ba8 et audi) bem ftonige gepeut, et fotte toon i.vto\tn,n 
ben Sebiten fo!d§8 bud§8 abf tariff t nemen. S)a8 man tool ft^et, toie ©ott 
ba8 Setntifd^e jptieftett^um untet anbetn gefd^efften aui) baju toetotbenet l)at, 

30 baS ftc bet budfjet ljutten unb toatten fottten. 9tad(> bem ^at bife Hbtate^ 
gemetet unb gebeffett Sofua, batnad^ ©amuel, S)at)ii, ©alomo, 3faia8 unb 

1 geten IK 8 Wtoflen D 7 etXt$en K ettoetdten EF 9 f eft E 11 6$ute D 
12 libaxttpn O 16 bwfcen] ba oBen D often IK ^aoe] ^an F 18 Dorfieen IK fhibiren 
DEIK 19 Derlont H 20 $aBen] ^en F fant DIK 21 Befffljt FIKL 22 flc^] 
jot OHIK 28 fol^eS IK fi<$3 O 24 toitdj B fold&e H foldJcS IK 25 gefefcS] 

gcfc%t G laben E 29 oerorbnet DK oetorbent EL 30 leBtare* C tiBtate^en D ttftare* 
31 ©olouum DO &olamo F ©atamon L (SfaiaS D 

*) Dieses and) ist auff&Uig, weU wvr aber, jedoch erwarten. Das AuffaUige schwmdet, 
wenn man au$ zu dem Satze toe^I fie fd^toeigeit zieht und etwa durch € und (rwr) weU diese 
schweigeri wiedergibt. Das evnen Gegmsatz ausdrUckende oder vieltnehr einschUessende 
hd. ouch, das MuUer-Zarncke 2 l ,460 b ; Lexer 2,182 (vorwiegend axis Hartman van Ouwe) 
belegt wird, entspricht racist unserm c aber ouch, andrerseits', tcahrend das nd. ok, fur das 
Schiller -Ltibben 3, 220 b dhnliche Verwendung nachweist, mehr einem voUen 'aber, dagegen* 
nahe komtnt (z. B. hebbe ik ovel spraken, so . . ., hebbe ik ok nicht ovel spraken, wo- 
rumme . . .?; P.P. *) oben S. 38, 22 ff. 

fiut^etS SBetfe. XV. 4 



Digitized by 



Google 



50 3tn bie ftatf/erten aflct ©tabte beutfc^ed 2anbS. 1524. 

fo fort an bid meljr $6nige unb jpro^eten. 2)aljer ift fomen bic ljetylige 
fdljrifft bc8 Slltcn !£eftament3, toildfje fonft ntymer mel)r tocrc ju famcn bradljt 
obbcr blieben, too ©ott nid&t Ijette fottdfjen fletyS brauff Ijetjffen Ijaben. 

©cm ejempel nad^ Ijaben audfj bic ftifftc unb Hofter box jetjtten libra* 
retycn angeridfjt, toic tool wit toenig guttcn budfjern. Unb toaS c8 fur fd&aben 
tljan Ijatt, ba8 man ju bcr jctjt ntd^t brob geljattten ljatt bidder unb guttc 
libraretyen ju berfdfjaffen, ba man budget unb leute genug baju Ijatte, ift man 
barnadfj tool gctoar toorben, bad letyber mit bcr jct)t baljtjn gef alien ift aUe 
lunft unb fpradfjen, Unb an flat redfjtfdfjaffener budfjer bic tottcn unnu|cn 
fdfjeblid&en SJtimidlje bidder ©atljolicon, gflorijta, ©recifta, SabtyrintljuS, 2)ormi 
fecure 1 unb bcr gletydfjen efelS mift bom Scuff cl etyngefurt ift, ba§ bamit bic 
Sateinifdfje forad&e ju boben ift gangen unb ntyrgent tctyn gefdfjidEte fd&ule nod& 
larc nodfj toetjfe ju ftubirn ift ubcr blicben, Unb toic toijr erfaren unb gefeljen 
Ijaben, ba8 mit fo bid mulje unb crbcit man bic fpradfjen unb !unft bennodfjt 
gar unboI!omcn au§ ettlidfjen brodfen unb ftutfen alltcr bud&cr auS bem ftaub 
unb tourmcrn toibbcr crfur bradfjt ljatt unb nodfj teglidfj bran fud^t unb 
erbetyt, gletydfj toic man tynn etyner juftorctcn ftab tynn bcr affdfjen nadfj ben 
fdfjefcen unb lletynoten grcbt. 

2)artynn ift unS audlj redljt gefd&eljen unb Ijat ®ott unfer unbantfbarfetyt 
redfjt tool bejalet, S)a8 totyr nidjt bebadljten fetyne tooltljat unb borrat fdfjafften, 
ba c8 jc^t toar unb tool funbtcn, bamit totyr guttc budfjer unb gclcrtc leut 
ljetten beljallten, lieffen c§ fo farcn, all3 gicngc cS unS nidfjt an: STIjet cr 
audlj toibcrumb unb lies an ftat bcr Ijetyligen fdfjrifft unb gutter bidder ben 
9lrtjtotelem {omen mit unjclid^cn fd(jeblid(jen budfjern, bic un8 nur tymer toeijtter 
bon bcr 2tyblien furctcn. S)aju bic XcuffclS larben, bic 3Jtunid&e unb bcr 

3 Ketytat D barauff DHIK 4/5 Kbatc^en O 5 e3] et CHK 6 t$an] tljun BE 
baxobDIK 7 libatetjen O fyttK 9 tedjtfdjaffner BHKL tcdjtfiefdjaffnet D 10 3Mn<$ 
Budget FHIK 11 tyifiefutt FG 13 Uxt DEFGHIK law L ftubieren IK erfam H 
14 mu H foxacfc D fttnft HL bennodft E 15 j«] fo gat H adtet] attet B 

16 tourmen CEIK batan DIK 17 wan fehU D aerflotUn DHK gu ftoiten EL 

18 Kaineten H ttatjnatten / Hat^natcrn K Ite^netetn L 19 xt$t] mxt$t D 20 uerrabt L 
fdjaffen BC 22 Be^aUten] fle^aUten E 23 aefdjrifft F 25 unb] obet L 

l ) Catholicon (oder Summa) em lateiniwhes Worterbuch 1286 von dem Predigermonch 
Johannes Januensis verfasst. Flores grammaticae ein lateinisches Gedicht fiber die Syntax 
verfasst 1317 von dem Kanonikus Ludolf v. Luchow in HUdesheim; dieser erhielt von 
seinem Werke den Beinamen Florista, und dann nannte man ouch das Werk selbst so. 
Graecismua ein grammatisch-lexikalisehes Sammelwerk in Versen, das seinen Namen von 
dem angeblichen Verfasser Eberhard von Bethune, zubenannt Graecista, erhaUen hat. Luther 
gebraucht wie im vorigen Folk den Beinamen des Verfassers als TUel. Labyrinthus ist 
der TUel ernes Qtdichtes de miseriis rectomm scholarum, verfasst urn 1220 wahrseheinUcfy 
von dem eben genannten Eberhard v. Bethune. Dormi secure ist der Titel einer Sammlung 
von Predigten uber die Perikopen des Kirchenjahrs und der HeUigeniage, als deren 
Verfasser Johann v. Werden (Mitte des 15. Jahrhunderts) giU. Naheres, bes. Litteratur- 
nachweisungen siehe Stud. u. Krit. 1897, S. 705ff. 



10 



Digitized by 



Google 



*n bie ttatymen otter Stftbte beutfted Sanb*. 1524. 51 

f)offtn fd&ulen gefoenft, bie tatyt mit unmenfdfjlidfjem gutt geftifft, unb toiel 
2)octoteS, 5ptebicatote3, SJtagifttoS, Jpfaffen unb 2Rum<$e, ba8 ift gtoffe gtobe 
fette efel mit rotten unb btaunen patteten gefdfjmudtt tote bie fato mit etynet 
gulben leten unb petlen, etljaHten unb auff unS felbS gelaben ljaben, bie un3 

s nid&t3 guts leteten, fonbern nut tymet mefyt blinbet unb toilet madjten unb bafur 

atte unfet gutt fteffen, unb famleten nut beg btedES unb mifteS l$rer unfletigen 

gifftigen Budget atte llofter, \a atte toindel boll, baS gtetolidfj ju bentfen ift 

3ft8 nidljt e^n elenbet iamet biSljet getoefen, bag et)n Inabe Ijat tnujfen 

3toen|ig jot obex lenget ftubiten, attetyn bag et fo triel bofeS lateinifdf) ijat 

io geletnt, bag et modfjt pfaff toetben unb tnefS lefen? Unb toild&em e8 ba^n 
totnen ift, bet ift felig getoeft. ©elig ifti)ie mutet getoeft, bie etyt fottdfj finb 
gettagen fyat. Unb ift bo<$ etyn atmet ungelettet tnenfd^ fetyn leben lang 
blieben, bet toibbet ju gluden nodfj ju etyet legen getudjt Ijatt. 1 ©old&e letet 
unb metyjtet ljaben tatyt muffen attentljalben ljaben, bie felbS nidfjtS gelunbt 

ts unb nidjjtS guts nod) tedjjtS ljaben mugen leten, \a audfc bie toetjfe nidfjt getoift, 
toie man bodfj letnen unb leten fottte. 2Be8 ift bie fd&ulb? 68 finb letyn 
anbet budget fut Ijanben getoeft, benn fotdfje totte 2Jtunid(je unb ©op^iften 
budget. 2Ba8 folten benn anbetS btauS toetben, benn etyttel totte fd&ulet unb 
letet, toie bie budget toaten, bie fie leteten? 6tyn bole Ijedfet letyne tauben, 

ao unb etjn natt mad&et letyn llugen. 2 S)a8 ift bet loljn bet unbandfbatfetyt, 
ba8 man nid&t ljat fta>8 an libtate^en getoenbet, fonbern Ijat laffen bit gutten 
budget betgeljen unb bie unnufcen beljalten. 

3lbet mt\)n tab ift nidljt, ba8 man on untetfdfjieb attetlety budget ju 
Ijauff taffe unb nidljt uteljt gebendEe benn nut auff bie menge unb tyauffen 

» bucket. 3d§ toottt bie toal btunbet ljaben, baS nidfct nott fety, attet Sutijten 
comment, attet Xijeologen ©entcntiarum 3 unb atter Spijilofopljen OueftioneS 
unb attet SJtunidlje ©etmoneS ju famlen. 3a idfj toottt folten mift gan| 
auSftoffen unb mit tedljtfdjaffenen bud^ern mti)m libtatet) betfotgen unb gelette 

1 tmmenf<$Iid&en B 8 fette] faifte H f eto E 4 ptxltt) E 6 Inner. fehU D 
6 fiitcx H nux] nun It m^ HL 7 attet cloftet. 3a H gu gebentfen D 

9 ftubmt BOH Bo| E 10 gefcnet E gelert IK 11 felig getoefen HL 18 blc^bfn C 
in (kinter no4) fchlt IK a$t H 14 totfc] mit K attentyafte muffen ^aben E ni^t IK 
17 anbere EH toot^anben DEHIK 18 barauf D 19 letten D taube B 20 madjt ^ 
te^nen llugen F 21 libaxe^en & 22 t»etge^n E beQaten A 1 23 tmterfd&eljb C 

tmbexfdSatjb 7X 25 bi^en D batDnbet 2>J3/iC baS ni^t] ban nit K 27 fameln DE 
28 tei^tgefdjaffenen D tedjtfdjaffnen EKL libtate^en D ttbaxe$ (? 

*) Obsopoeus: cum tamen infoelix et imperitus idiota per totam vitam htoaiov 
ax&og ctQovQTjs [Hia8 18,104] nee sibi nee aliis utilis permanserit. [Wander 1, 1774 fuhrt 
(chne jeden BtUg) an: Glucken ist leichter ah Eierlegen. Wer wedtr das Schtoerere nock 
das Leichter e Jcann, kann gar nichts. P. P.] *) vgl Wander 1, 671. P. P. ») Obsopoeus: 
singulorum Theologoram sententias. Jm Text ist vieUeicht libros zu erganzen. /<@en* 
tenttarum ist wohl als Abkurzung tines ofter wiederkehrenden Titels wie Sententiarum liber 
u. dgL anzusehen. P. P.] Gemeint sind woM die zahBosen Kommentare zu den bekannten 
'Sententiarum libri quattuor* des Petrus Lombardus. 

4* 



Digitized by 



Google 



52 *n bie Satyerten atler Stdbte beutfd&eS SanbS. 1524. 

lent batubet au tab nemen. 6tftlid& fottt bit ljetylige fdfjtifft beljbe auff 
Sateinifdfj, $tied&ifdfj, (Sbteifdfj unb 2)eutfd&, unb ob fie nodfj tynn meljt fotad&en 
toete, bttjnnen feijn. 2)atnadfj bic beften au3leget unb bie (Stttiften betjbe 
Jfriedfjifdf), ©btetyfdj unb Sateinifdfj, too id) fie finben funbe. 2)atnad& fold&e 
biidfjet, bie ju ben fytadfjen ju letnen bienen, alls bie Jpoeten unb OtatoteS, 5 
nid&t angefeljen ob fie §et)ben obbet Gljttficn toeten, $tiedjifd(j obber Sateinifdf). 
2)enn auS fold&en mu8 man bit ©tammatica 1 lewen. 2)amod> fottten fetyn 
bie budget Don ben ftetyen lunften unb fonft Don alien anbexn lunften. 2 3** 
lefct audfj ber ftedfjt unb ©tfcenety biidfjet, SBietool audfj I)ie unter ben 6om= 
menten etynet gutten toal not ift. 10 

9Jlit ben futnemften abet fofftcn fetyn bit SljtonidEen unb §iftotien 3 , 
toaSetlelj fptadfjen man Ijaben lunbe. S)enn bie felben tounbet nu| finb, bet 
toellt lauff au erfennen unb 3U tegiten, 3a audfj ©ottiS tounbet unb toetcf 
3U feljen. O toie mandfje fetjne gefd^id^te unb fotiidfje fottt man ifct Ijaben, 
bie tynn 2)eutfd(jen lanben gefdfjeljen unb gangen finb, bet to^t i|t gat letjnS 15 
toiffen: ba5 madfjt, niemanb ift ba getoefen, bet fie befd&tieben, obet, ob fie 
fdfjon befd&tieben getoeft toeten, niemanb bie budget geljattten Ijat, batumb man 
and) Don un3 2)eutfdf)en nidfjtS toetyS tynn anbetn lanben, unb muff en attet 
toellt bie ©eutfdfjen beftien fjetyffcn, bit nidfjtS meljt funben benn ftiegen unb 
fteffen unb f auff en. 9lbet bie fitied^ifd^en unb Sateinifdfjen, 3a audf) bie 20 
©bteifdfjen Ijaben Ijtjt bing fo gnato unb ffetffig befdjjtieben, ba8, too audfj fyn 
toe^b obet linb etttoaS fonbetlidfjS getljan obbet getebt Ijat, ba3 mug atte toellt 
lefen unb toiffen, bie toetjl finb totyt ©eutfeijen nodfj tymet 2)eutfdljen unb tootten 
beutfdfje ble^ben. 

SQBetjl un3 benn ifct ©ott fo gnebiglidfj betatten Ijat mit attet futte betybe 1* 
bet lunft, gelettet leutte unb budget, fo ift3 aetjt, baS totjt etnbten unb etyn= 
fdfjnetytten ba3 befte, baS totyt lunben, unb fd^e famlen, bamit totyt etttoaS 
beljattten auff baS julunfftige Don bifen gutben Jaten unb nidfjt bife tetydfje 
etnbte Detfeumen. S)enn e3 ju befotgen ift unb i^t fdjjon toibbet anfe^et, 
baS man tynet neto unb anbet budget madfjt, ba§ au le|t ba Ijljn tome, ba$ so 
butd^ be3 teuffelS toetdE bie gutten budget, fo i|t butd^ btn btucf etfut btad^t 
finb, toibbetumb untetbtudCt toetben unb bie lofen Ijetylofen budget Don unnu^en 
unb totten bingen toibet e^n teiffen unb atte toindCel futten. S)enn bamit geljt 
bet teuffel getoi3lid§ umb, ba£ man ftd^ toibbetumb mit e^ttel Sat^olicon, 

1 bruber E flef^rifft D 2 ©ebretW D ©ebtatW IK f^a^ E 3 barimten D1K 
4 ©ebreifdj D $ebratf<$ IK 6 ben fehlt BD ju temen] tmb letnen D 6 obbcr] 

tmb D 7 foflen D 9 (fcrfcne* DEQHIK 10 gutter D 11 fumimeften H 

18 tegiem KL 15 ctflangen D lain D 17 gtoefen toaten H geljaflten] be^attten DH 
18 ni^tS] nit F 19 liroten D 21 Sebteiften D ©ebxaiWen IK 24 2eutfd& Bleiben L 
25 tile H fille IK 26/27 $nf$ne$ben F einf^nitten EIKL 27 linnen D 28 gulbin H 
29 toerfeunte E onfe^t E 81/82 btad&te feinb K 33 nnb fehlt K ^nteljffen F 

x ) vgl Stud. u. Krit 1897, S. 711 f. «) vgl ebenda S. 710 Anm. 1. •) vgl 

ebenda S. 711f. 764 Anm. 2. 



Digitized by 



Google 



ttn bie ttatyerten otter Stabte beutfdpd 2anb3. 1524. 53 

tJfotiften, 3Jtobetniften l unb bcS betbautyten 2Jtunidfjen unb 6o^iftcn mijt8 
ttagen unb mattetn muffe, tote fcotljtjn, unb tymet Icmcn unb bod^ ntymet 
nidfjtS crietnen. 

2)et fatten Bit id) eud(>, metyne lieBen Ijettn, toottet bife metyne ttctoc 

* unb fta)8 Bet) eudfj laffen frudjt fdfjaffen. Unb 06 ettlidf) toeten, bie mid) ju 
gettnge bafut I)ielten, bad fte met)n8 tabt8 fottten leben, obber midfj aH8 ben 
betbamjrten Don ben ttjtannen betad&ten, bie toolten bod^ baS anfeljen, ba8 idfj 
nidfjt bag meljne, fonbetn alletjn bed ganfcen ©eutfd^en lanbS gludC unb fyt)l 
fudfje. Unb oB idfj fdjon etyn nart toete unb tteffe bod^ toa8 gut8, foUtS ^e 

i«> letynem toetyfen etyn fdfjanbe bundfen, mit ju folgen. Unb oB id(j glel$ etyn 
Zuxdt unb #et)be toete, fo man bo$ ft^ct, ba8 nidfjt mir barau8 fan bet 
nufc lomen, fonbetn ben gljttften, follen fie bodfj Bittidfj metynen bienft nidfjt 
fcetad&ten. 68 Ijat tool elje mal8 etyn natt Ba8 ju getaten, benn etjn ganfcet 
tabt bet flugen. SJtofe mufte ftdfj Don 3etl)to leten laffen. #ie mit Beftll) 2, nt 18 ' 

« idl) eudfj atte @otti8 gnaben, bet toottt etot Ijetfcen ettoetydfjen unb anjunben, 
ba8 fte ftdf) bet attnen elenben betlaffenen iugent mit etnft annemen unb_ 
butdlj ©ottlidfje Ijilffe \fyn tabten unb ljelfen, ju feligetn unb (Sljttftlidfjem 
tegiment 2)eutfd&e8 lanbS an le^B unb feel mit allet futte unb uBetffoS, ju 
loB unb eljten ©ott bent batet butdlj 3efum Gljtiftum unfetn tyetjlanb. 3lmen. 

1 be? fthlt D 3 ni<$t8] nifttS O 6 tat$e* D 8 lanbS C 9 haffe HIK 

etoa? L 10 letmen BFIK 13 aanfce C H SOtofe* D Ufityt D 15 toitte D 

to&tt tf/JT etoet Z>0#7 efooet .P 16 bettaBnen X 18 tenement 2> 2>eutf<$8 J2 
fille JJ 19 to* imb] tob enb iT bem] beg C mtfeten X 

*) t^JL oben die Anmerkung zu 50, 10 und Stud. u. Krit. 1897, S. 708 f. Mit den 
2Jtoberoifhn konnen nur die Moderni, auch Nominalisten genannt, gemeint sein. Die von eimer 
Setie vargeschlagene Besserung in SRobtfien vowtde die Zusammennennung mil den gflotiflen 
aGerdings begreifKcher machen; Modietae hiessen die Verfasser der pkilosophischm Gram- 
matxken de raodis significandi. — [Sprachlich enthdlt die SteUe eine SchwierigkcU : fid) 
... mit e^ttel . . . SRobermffat unb be 9 — imflft txa%tn unb matietn. Also toie es scheint 
em Weduel der Konstruktion. fidj ttagen mit bedeutet offenbar 'sich mil etwas herumtragen 
-schleppm*; zu unserer SteUe ist zu vergieichen: bie ba fulen, bad Qto« unglud fuv^onben 
fei, unb fld§ bamit ttagen unb fteffen Erl. * 18, 367. Die MogHehkeU zu fig trogen 
unb matietn die ergdnzende Bestiumung in den Qenitw zu setzen, hum der otter en 
Sprache nicht bestritten werden (vgl. Stud. u. Krit. a. a. 0. S. 708 Anm. 1), doch weiss ich 
eine brauchbare Stutze fur unsern Fall aus dan sonztigen Sprachgebrauch Luthen nicht 
zu gewinnen. Vermuihlich liegt «n Versehen nor, sei es doss im Druck etwa em anbet inel 
ausgefaUen, van dem bed miftS abhangt, oder doss bem mifiS zu lesen und miftt in eine Reihe 
zu steUen ist mil Formen toie tjettefte f. fjettef! Unsere Ausg. 9, 297, 39 (Hdschr. Luihers, der 
Druck ^ettefU fottfiS f. fottft de Wette 3, 147, vgl auch auffS ftyjig Unsere Ausg. 7, 280, 10 
CD), wo uberaU das f!8 nur eine orthographische oder graphische Bedeutung zu haben 
scheint. P. P.J 



Digitized by 



Google 



©in ($rtftlidjet Stoftfirief att bie ^ilten&erger, 

tote fie fid) an tyrett Scinbcit radjett fatten, 

au$ bem 119* spfalttu 

1524. 

$Jn bad furmainjifdje ©t&btd&en SJUltenbexg am SJlain tear im gxityjaljx 
1522 buxdfj Sexmittlung feincS Sextoanbten, bed boxtigen 3lmtmann8 gxiebxidfj 
SBetjganb, 3o^ann S)xaclj (2)xaco, S)xaconite3) aid exftex etoangelifd&ex Sprcbigcr 
bexufen tooxben. SJtiltenbexg, 3a$xljunbexte lang in 33ttxgftabt eingepfaxxt, befafc 
tin fogenannteS #albftift mit 12 2Jtej$lmeftexn obex SHltaxiften; abex eben im 3fxiilj= 
ja^x 1522 fjatte bex 3tatl) bie ©xflnbung einex felbftftftnbigen 5pfaxxei in SJtittenbexg 
buxd&gefefct; bie befliiglidije Uxtunbe toom S)ien3tag nad& ©onntag Quafimobogenitt 
1522, buxdj ben juftftnbigen ©enexalbicax ©dfjotafticuS Dr. 3oBett in 2Jtaina am 
4. SJlai beSfelben 3al)xe8 beftfttigt, fpxadfj bem Siixgexmeiftex, 3tatl) unb ganjex 
©emeinbe bag *patxonat8xed&t UBcr bie neugegxilnbete Spfaxxei 8". 9lad^ Ungate 
bex Stabtd&xoni!, bie $iex fxeilidj leine Quelle nennt, foE 2)xad& fdijon toftljxenb bex 
<5epaxation3bexI)anbtungen bet feinem Setter SBe^ganb aid ©aft getoeilt Ijdbtn unb 
fogleid^ jum Spfaxxex auSexfeljen tooxben fein. 

Sxadfj, urn 1494 in Kaxlftabt am Attain geboxen, — ba^ex geto5Ijntidj 3o$ann 
fiaxtftabt genannt — 1509 in 6xfuxt immatxifulixt, 1512 SJaccalauxeuS, 1514 
SWagiftex, IjexfcoxxagenbeS SKitglieb bed boxtigen #umaniftenfxeife8, mit 3uftu3 3ona3 
unb ©obanuS #effu8 eng befxeunbet, audfj mit 6xa8mu3 in bxieflidjem unb t>exf5n* 
Kdfjem 33ex!el>x, augleidfj Snljabex eineS flanonifatS am St. Setoexiftift, toax am 
9. StyxiX 1521 toegen feinex S^eilna^me an ben GmpfangSfeiexlidjIeiten fttx Sutfjex 
Bei beffen $uxd(jxeife nadfj SBoxmS mit bem Sann befegt unb fcom $efan bex 
©e&exilixd§e 3acob $oliatoxi3 in Befd^impfenbex 3?oxm au8 bem GIjox getoiefen, 
jebod^ auf SDx&ngen be8 Untoexfitftt8xettox8 (SxotuS unb toegen bex bxoljenben $aU 
tung bex ©tubentenfdfjaft fcom Sann geWft unb in feine (Sfjxen toiebex eingefejjt 
tooxben. 9tod& im 3uli 1521 ift feine Slntoefenljett in gxfuxt boxau8gefefct (fcgl. 
Sxief beg 3ona$ an goban bom 26. 3uli). Sie Spcfk fdfjeint bie ftufjexe S3ex« 
anlaffung feineS SBegjugS getoefen ju fein, ben ex abex nux aU aeittoeiligen anfalj 
unb bei bem ex feine 3tec$te ate flanonifuS auSbxfidflid) toa^xte. 1 9lod& 1521 flnben 
toix i$n in SBittenbexg unb SRoxbljaufen. 

x ) SPaflot fit gel in (Sxfuxt, bex bie #exau3gabe bed SBxieftoe^felS ber gtfuxtex $umamfien 
borbexeitet, bextoieS mid) giitigfl auf einen ungebxutf ten 93xtef 2>xa^S on feinen Sxfuxtex ^ottegen 



Digitized by 



Google 



(Sin $rifUi<$er Xtpffttief on Me TOittenfcrger. 1524. 55 

9hm be^aitytet (SnberS, Sutler* S8rieftoed§fet 3, 156; 4, 298, 5>rad& fei 
erfl 1523 nad& SJtiltenberg berufen, benn nadfc Alb. Acad. p. 118 fei er notf) im 
Sommer 1523 in SBittenberg getoefen, too er fdjon feria sexta post Reminiscere, 
am 6. Wtaxi, fflr ben ©tab eineS Dr. theol. biSputirt $abe. Umgeto&rt meint 
©trobel, 9teue SJeitr. IV (1793) S. 23 f., jene promotion mfiffe „unfe$lbar nod& 
1522 gefdfjeljen" fein, unb bann fei ex 1522 nad& 2Jtiltenberg geaogen. 3toetfel= 
lo3 ift 2>raclj 1523 in 2Bittenberg unter 3ona^ S5efanat jum Stoitor bet £I)eo= 
logie promofcirt (8f5rfiemann, Liber Decan. p. 28 u. 84), er fott baau non Sutler 
„fd&ier gejtoungen fein" (&gl. SdtelfamerS JHag etlidfjer fflrttber *c. fyrauSg. toon 
CnberS in SB. SrauneS 9leubru<fen 9tr. 118 (1893), ©. 49). 5>od& !ann bie 
promotion nidfjt fdfjon am 6. SJtcira ftoitgefunben $aben, bie adfjt 2$efen feria sexta 
post Reminiscere absque loci annique mentione in Unfdfj. 9ladfjr. 1712 ©. 631 f. 
geljdren nidfjt Ijierfyr; benn Sradfj Xiefi ftdfj erft im 3uni 1528 in SBittenberg 
inflribiren (8f5rftemann, Alb. Acad. p. 118) unb a^ar augenfdfjeurtid& nur aum 
Stoed feiner promotion, urn berenttoitten er feinen SJUItenberger 9lufent^alt fflr 
futje 3*tt unterbrod&en §atte. 

2>afi aber ffiradfc bamatt berettS ettoa feit 3a^reSfrifl in Sftiltenberg getoirft 
$atte, ge$t and einer 5fteil)e toon 3eugniffen liar Ijertoor. 

2Benn (SobanuS £effu8 in einem unbatirten SJrief torn 3a!jre 1523 * (?) 
(Epp. famil. p. 88) 2)rad& beglfldtoftnfd^t „quod eodem temporis articulo, quo 
Doliatorem, Papae defensorem, reliquosque Lutheromastigas deserere cogitares, 
Miltenbergam sis vocatus per tuum Vuigandum", fo fd&eint bamit angebeutet ^u 
fein, bag bie SJerljanbtungen toegen feiner SBerpflanaung nadfj Wittenberg gar bte 
in ba8 3al>r 1521 aurudreidfjen. 

tJfemer $at 3o^. 6od&Iau3, bamal8 Secant ber Siebfrauenfirdfce au grant 
furt a/9R., fd&on im %ofyxt 1522 eine SHKberlegung toon 14 fefcerifd&en Sffrtileln 
2)rad&3 toerfafct unb foftter in folgenbem ©ammeltoert toer5ffenttid§t: 

Gmtrab gfeltj, toa^rfd^etnlid^ g*g«n 2Ritte September 1521 gefdjrieben (aid autograft* in ber 
gaineiaiif$en Srieffanradung in 3Rftw$en 9b. VIII 9tr. 45). «u3 ber «bf<$rift ttjeile i% fol* 
genbe ©fifce mit: „Diserti88imo viro magistro Conrato Selig Canonico Severiano fratri 
8UO chariasimo Erfurdiae. .... None ad canonioos. Ecquid agitur? Abierunt multi? 
an omnes? Quid fiet de me? Num omnino cogar venire ad vos Michaelis? an licebit 
postea abire, qnando quove velim ? Ita sum prorsus ignarus, Felix, ut nesciam omnia. 

Qnamquam velim, si possibile esset, ut loquereris cum senioribus, ut mihi idem 

liceret quod ceteris, nempe quia corpus sum; ceteri absentes capiunt, ut et mihi soli 

abesse liceret citra dispendium meum Raptim. MDXXL* 8uf onbere ungebrucfte 

aSriefe 2)rac$3 unb feiner fjteunbe Ijat fixgel, JBeitr. g. <8efd). b. Ghtfurt. |mmani8m., im 15. #eft 
ber 2Rttt. b. dtfurt. %t\$.* u. «LUert^um8t)erein8 1892 ©. 18 ff. 13 anfmetlfam gemad&t; ^ier 
(©. 85 ff.; bgl. ©. 102ff. Ill) finbet fid^ au$ eine genaue 2)arflettnng ber oben betfl^rten 35ot- 
gdnge. !BgI. nod) unten unfete 9Cnm. au ©. 58 f. unb bie bort angefu^rten OueUen. 

l ) «uf 2Binter 1522—23 beutet ber @d^Iu6 btefeS SBriefeS: nos ad vernum tempus 
excipiemus te, si promissis steteris, hilariter; bie Gttod^nung ber $ur$reife defend fxetltd§ 
Idfet nteime^r Styril 1523 aU SlbfaffungSaeit oemtut^n (pgL ©teift, 3)er ^umanifl SB. 9^efen, 
in 2hdj. f. gfranff. (8efd^. % g. VI. 1877, ©. 127). 2>xa<$8 9RiItenberger SOSirffamfeit ifl er* 
tod^nt aud^ in einem anbern SBrief bed ^)effu8 bom felben 3abr, Epp. fam. p. 87, unb in einem 
JBrief be3 (5uriciu3 €orbu3, q. a. O. p. 90, toeld^en lejteren Orgel a. a. O. ®. 107 Slum, in ben 
©oramer 1522 berfefct. 



Digitized by 



Google 



56 ©in d)rtfttid)et Sroftbrief an bic TOtenberget. 1524. 

„In Causa Religionis || M1SCELANEO* || RVM LIBRI TRES IN DI- | 
uersos Trac^tatus antea non aeditos, ac diuersis || temporibus, locisqj 
scriptos digesti. || Per Iohannem Co* || chlaeum. || QVORVM CATA- 
LOG VS || in sequenti habetur Pagina. || 1NGOLSTADH EXCVDE* || 
bat Alexander Vueissenborn. || Cum Gratia & Priuilegio Caesareae 
Maiestatis. || M. D. XLV. |j- 2iteirttd£feite bebrudtt. 204 Sifittet in gfolio. 
Sefcte ©eite leer. ©d&lufc: „FINIS. |j« 
SSorfymben 3. 33. in SMfenbiittel. 
SBI. 104 b bid 351. Ill* fteljt Miscellaneorum Libri Secundi Tractatus Se- 
cundus. Articuli Contra Quendam Pastorem Miltenbergensem nomine Ioannem 
Draconem inquisitorij. fjfolgen bie XIIII 9lrtifel, bann Responsio loan. Cochlaei 
contra eosdem articulos, auf lejjter ©eite bie 5lotij „Scripta Franckfordiae ad 
Moenum. 1522*, banu nodfj ein 9tac$toort. 

Saju fHmmen bie 3^anflaben in folgenbem SJfldfjlein: 

„c SDBar^afftig beridfjt Sern^art Soljimd, trie b^e || Sljriften au Wilten* 
berg, bon !>ern Sllbredfjtd || fiarbinald bnb grfcbifd&offd au Weinfc || 
Sljumljern ober ©tatljattern, bed || red&ten glaubend fjatben, ge* j| fturmbt 
fe^n. || Stem || 3lnclage bet ©tat Wittenberg || toibber bie Spfaffen ba« 
felbfl. || Qfyrt ember bnterridfjt toon Wid&el || gindten 9tecitirt, tone bie 
gljriften || toon Wittenberg geflurmet fe^n. || MILTENBERG. || 1523. ||" 
Sitelriidffeite Bebrudtt. 14 Slitter in Quart. 

93orf)attben 3. f8. in SBolfenbiittel, ebenba audi in anbrer 3lu3gabe. 
£ier Ijeifjt ed Don ber 2}er!flnbigung bed ©ottedtoorted in Wittenberg burdfj 
Dr. 3o^ann (Jarlflabt SBI. 91 2 b „©o aber bad to ber etjnn tjarlang bety #ju ge* 
toeret Ijatt" ufto. 

2)er erfle SEJjeil biefed 3Berled, aSernfjarb 3otymd 2Ba^r^aftiger Serid&t, fleljt 
audfj aid mittlered ©tfidt in folgenber Sflugf d&rift : 

„<St>iflel an bie ©emetjne || au Wittenberg ben abfdfjtyeb bed || Spfarljerd ba* 
felbfl betreffenbt, || ©0 atte priefler tonuerjagt, || aufj ber ©tat flo^en. | 
2Bie bie Surger au Witt* || tennberg S)urdfj toerllagung irer || aufi* 
gefloljenenn priefler, tober* || fallen, geflflrmet tonb etynfc* 1| teitd gefange 
toorbe feinb || ©uplication bed toeriag* || ten pfarljerd toonn toegenn ber || 
burger tonnb gefanngnen || au Wittenberg. || W 2) XXiij || 3ob. 9. || 
Cuid reflitit beo, et pacem ijabuit? ||" Wit Siteleinfaffung. 12 Sldtter 
in Ouart. Seated Slatt leer. 3lm <£nbe: „<£. 6. @. || 3rmer tonber* 
tljaniger 3)octor || 3ol)an Garlflat beriagter pfar || Ijerr au Wittenberg. ||" 

Sorfymben 3. 33. in SBolfenbiittel. 33gl. $anaer II ftr. 1941; Ruqmtti), 
Thesaurus 9h. 426. Slnbre Budgabe $anaer II ftr. 2396; Seller ftt. 2832. 
(fteubrudf in ffiabud' SRfirtljrettyftorie II (1572) 931. 383*— 388*. 

2luf SI. a 2* Bid SB 2» fteljt ^ier 3)rad^d erfter Irofibrief, in aBert^eim bor 
bent 22. Ottober 1523 gefd^rieben, 81. 33 2* bid 61 b 3o$imd a3erid^t, 331. 6 2» 
bid 6 3 b 3)rad§d aSittfd^rift an Sttbred^t bon Waina toegen ber ©efangenen au 
Wiltenberg, berfafct in 9litmberg am 3)onnerdtag nad^ Wartini 1523. 3n biefer 
©uppliiation fd^reibt 3)rad^ felbfl ©I. 6 3 b : „3dfj ban! @ott, bafe mid§ 6. ®. ein 
3aljr Iang (j^riftum au Wiltenberg frei ^at laffen prebigen." 



Digitized by 



Google 



din dptfili^et Xtofibttef an bit 9DWtenberger. 1524. 57 

getner $at S)tad§ fpftter nod§ in einem futjen 2Bibmung8btief au3 Sfibedf toom 
23. Sanuar 1550 „ alien ©fjtiften ju SJUltenbetg" in fttinnetung getufen: „3dj Ijabe 
tud) anbetljalb 3ate nadfj bem ©efefc tonb ftuangelio ©u8 tonb toetgebung bet 
©unben geptebiget" ufto. 2>iefe SBotte fteljen auf bex Siteltiidffeite folgenbet ©dfjtift: 

„93on bent ftetoen || £imel tonb 6tben. || DOCTOR IOANNES || DRACO- 
NITES. || gfa. 65. || ©ilje id& toil cinen SRetoen £tmel tonb Stetoe 6tben 
fd§affen: || bag man bet tootigeu nid§t metjt gebendfen toirb. || 9Jt. 3). L. ||" 
6 Slftttet in gfolio. »m <£nbe: „@el>rebiget au SJtatjmrg 1546. || 
©efd&tieben au Subedf 1549. || ©ebtutft butdfj ©eotgen 9tid&olff: || 
M. D. L. ||" ©X. 21 l b ©dfjtufi bet 2)ebiiation3epifkX : „©efdfjtieben in 
bet 2Bebe ©. 3afob3: || 23. 3anua. M. D. L. ||" 

$iefet Sermon S)tad§8 ift ein Xtyxl be3 gtofcen ©ammeltoetieS: 

„®otte3 Serfytffunge || figure S5nb ®eftd&te: || Son 6£9t3©2:0 tonb ber || 
©§rifien$ett: «u8 3Rofe || Snb alien Spro^eten. || 2)a8 «nber 2eil. || 
... [2 3eilen] . . . || S)octor 3oanne3 || S5raconite3. || . . . [4 3eilen. 
SibelftorudW . . . || M. D. L. ||" 9JUt 2iteleinfaffung (14 bibl. Silbet). 
©tatlet 33anb in gfolio. Sluf bem teidfj geptefcten Sebeteinbanb: 
.HERTZOG IOANNES ALBREGHT || 1551 ||« 
Stotfymben a- %• in 9tofhx! 11. 
©efonbetS totdfjtig ifl nod§ eine ©telle in folgenber ©dfjtift, toeldfje eine 
JHKbetlegung bet borle^t etto&fytten fein toilt: 

„2Bat!jaftiget be- 1| tidfjt £etnfcen Son ©d^arffen- |l fteinS tote tonb au3 
toa3 totfadfjen btye || 9Jtiltembetget butdfc bie 9Wenj}ifdj.en || fletlje [fo] in 
$afft auff gepurlid^ fhaff || genommen felj [fo]. |) ©egen eine etbidfjten 
gifftige auffd&teibe || 3<>W n Sftadfjen ber ftdfj nennet Soctot || flatle* 
fiat || Sent Iefet auuetnemen tmuerbrtjfXidfj || SeritaS manet inetemum ||" 
3Jlit 2iteleinfaffung. 16 Slfttter in Cuatt. »m Cube: „£ein| toon 
©dfjatffenftein bin id(j genant || 3)en fttafftoitbige prieftern im fttfft SRenfc 
bin td§ tool belant || Sin geotbent au jtem etoigen gaftyaltet tonb toirt || 
2Beld§et au8 jnen mir au gafi gefdfjidft toitbt || 2)et bebarff ft$ toarltdfj 
nit $od) fretoen || San et au etoigen toge ©on ober 3Ron n^mmer 
t^ut fd&auen. |- 

Stotfymben a- S. in SBolfenbttttel. $a«aex U 9h. 2397. 
$>ier Ijeifct e8 SX.S3 b : w 3)aS ift berfelbig 2)rad^ r bet anbert^alb 3ci^r au 
aRiltenberg ^Jfatt^en unb 5priePet getoei^t getoeft unb nod^ fein SJlefe get^an. 9lbet 
badfelbig ift tfpn tiielleid^t nit aid biel angelegen, old gen SBittenberg au ai^u 
unb urn bet toeltlid^en S$te toitten in eined ©olbfd^miebS $aud Winter bem Cfcn 
Soctot bet $. ©d&tift au toerben, bomit er feinen t)&tettid^en 3unamen S)tad& mod^t 
toetftnbetn unb gat aietttd§ ®octot fiatlftabiuS genennt toetben". — 9Ufo 3)tad^ ^at 
toon SRiltenbetg au8, nad§bem et bott fdjon faft ein 3^t lang Spfattet getoefen, pd§ 
aut ^Jtomotion nadfc SBittenbetg begeben unb ift toon ba nadj 5DliUenbetg autildtgele^tt. 
2)ie angeffl^tten fid^ etgftnaenben Ouettenfd^tiften geben ein anfd§aulidfje3 Silb 
toon feinet etfolgtetd&eu teformatorif d^en Z^fttigleit unb ber baburdfj ^eraufbefd^toorenen 
ffrifiS in SRUtenberg. 



Digitized by 



Google 



58 &" d&tiftlid&et fctoflbtief an bie 3Rilienbetget. 1524. 

®et SBiberfprudfj bex in i$rem 3fofeljen unb einfommen gefd&ftbigten SDtefj- 
$>riefter gegen ben neuen ebangelifdijen Spfarrer tegte ftd& balb. 9tad§ bet angefttljrten 
©dfjrift bed SodfjlftuS tourben bereitS im 3a^re 1522 toieraeljn lefcerifdfje Sufjerungen 
®rad>8 fiber 8foficn # SWeffe, fiaienletdtj, #eiligentage, Sproaefftonen, gdlibat, Otjren- 
beidfjte, ©eltung p&pfitid&er S)efrete ufto. ate ©runblage eine3 $proaeffe3 gegen itjn 
aufammengeftettt unb bearbeitet. <£r felbft aber tjielt nid&t biel toon einem Sprebiger, 
ber, tote et fagt, „nid^tS !ann benn toiber bie Spfaffen fd&toermen". Unterftfifct 
toon feinem tteuen Jlajrtan 3lnton Sd&erpfer, bemitf)te er fid), burdfj bag fraft* unb 
geiftoolt toerfflnbigte (Jbangelium, burdfj 6inrid&tung tftglid^er Sd&riftleftionen a*** 
3frffl&meffe, burdij Orbnung bet afonenpflege u. bergl. feine (Bemeinbe ju etbauen. 
Sd&bne 3eugniffe filr biefe feine pofttitoe 2Birffam!eit Ijaben toit in ben btei XrofU 
briefen, bie et nadfj feinem 3lbfd§ieb an bie 2JUltenberger ©emeinbe geridfjtet Ijat; 
bet erfte toon SBertljeim au8 gefcfjriebene ift bereitS (oben ©. 56) ertoftljnt, bet jtoeite 
fotgte auS grfurt 2Beit)nadf)t 1523: 

„<St>ijtet( an bie || ©emetyne |u || 2JHlten» || betg. || 3)octot 3o^ann || Garl= 
ftatt. | g ©efdfjrieben, aufi J Ctffott. am || Stjriftag. || «nno. 3tt.2).XXIIlU||" 
9Wit 2iteleinfaffung. 2itelrfldtfeite bebrudft. 4 ffllfttter in Quart. 
S3ot$anben a- 93. in 93etlin, £gl. 93ibl. Bnbte HuSgabe 2BeHer 2831. 
6in britter im Slnfang be3 fotgenben 3^te3 au3 SBittenberg: 

„Gtyn ©driftlidfc J er Senbebrieff || an bie SJlilten | berger. || 3o<wne3 Sart | 
flat. || SBuittemberg || 3tt. 2). XXiiij. ||" «m (Snbe: „@ebrud£t au 2Bittem= 
berg burdj || 9tid£eX Sdfortenfc. || 3m 3are. 1. 5. 24. || [3ierteifte] |- 
9Jlit Siteleinfaffung. Xitetrftdffeite bebrudft. 10 ©latter in Quart, 
tefcte Seite leer. 

Sorfymben a* 33. in SBolfenbfittel. $gt. SGBeEet flt. 2833. Bnbte 2lu3gabe 
©diet 9fr. 2834. 3n tatetntfaet ftbetfefcung, bo$ ofme ba3 ^ottoott, bei Obso- 
poeus Epp. farrago 231. G 7* bi3 J 2K 

3)ie toirlfamften Sefdrberer ber etoangelifd&en SJetoegung in SJUltenbetg 
toaren jene ato5lf Stttatiften, bie burdj iljre gritoolitftt unb Unftttlidfjleit fidf) toer« 
fld&tlid^ gemad^t fatten. S)ie mit 3o^im8 unb 3findt8 fflerid&t aufammen toerdffent* 
Ii(^te ^SlnHage ber Stabt 9Jtittenberg toiber bie ^faffen bafelbft" toeife batoon 
em^drenbe S3eift>iele au melben. Selbft jener fanatifd&e Sd^arffenfiein beutet in 
feinem SBerid^t an, bie 5priejier feien Ijemadj tux 3fic^tig!eit unb (S^rbarleit er* 
mafjnt toorben, toad fte unatoeifel^aft aud^ be^eraigen toflrben. 1 Sod^ fatten fte 
etnflu^reic^e Sefd^il^et in 9Riltenberg an bem ©d^ult^eife 6ona toon Slulenbad^, in 

J ) Sftetli^ fjat berfelbe ©^arffettpein aud^ gegen 2>tad(j3 $erfon bie ^dgltd^flen Sortoilrfe 
au3geft>tod)ert, mitten in einem Ifingeren ©finbentegifter ^etgt eS fogar (931. $ 3 ^> a. a. £).): 
.2)08 ift berfelbig ©tad^, bet but$ bie gSttlid^e Sieb gftauen unb 3ungftauen a" 2RtItenbetg 
toeneiat, baft fie wintetlu^et 3"t nadj bem yiofytmaty in feine 93e^aufung fommen fein unb 
mit ifpn Stod^tae^ ge^alten ffaben. €) totf) bet 3^4 »nb bet 8iebe!" ©t^crUc^ ift bad nad^ 
ttdgtic^er Stlatffi getoefen; benn feinet bet Slnflageattifel gegen 5)ta^ fagt ein SBott batoon, 
fidget abet fatten feine Setfldget am toenigften biefen $unft fi^ entge^en laffen, toenn fte 
baau ben getingften ftnlaft ge^abt ^dttcn, jumai 2)ta^ felbft unb bie 9JHltenbetget grabe bet* 
attige ©iinben an ben Slltatiften f^atf getiigt fatten. — SBie toenig toa^t^aftig @^atffenftein3 
v SBa^r^aftiget SBeridjt" in bet 93eutt^eilung 3)tad(|3 ift, Ififtt ftc^ beutlidd aud^ an einem anbetn 
$un!t aeigen. 3" jenem ^ufamtnen^ang bcjcit^net et itm ati Slnfttftet beS grfuttet $faffem 



Digitized by 



Google 



gin djtifili<$er Sroflbrief on Me SQfriltenberger. 1524 59 

2lfd§affenburg an bem mainaifdfcen flommiffat unb Aanonthtd Kontab Stucfer (Stidtet), 
bent etbittettften Sfeinbe S)ta<f>8, unb bem bifd&5flid&en SHfctljum SpijiXiW (Scoter. 
5)agegen fianb fafi bie gefammte 33iitgetfd§aft SRiltenbetgS, 3tatl) unb Sfltgetmeifiet 
an ber 6t>t|e, entfdjieben auf 2>tad(j3 ©cite. 2)e3X>aIb toagten offenbat bic Sfeinbe 
audf) nidfjt fo tafdf) ben entfdfjeibenben ©djlag gegen ben eoangelifdfjen 5ptebiget ju 
fflljten. ®atf man SdfjatffenfteinS Sfagabe ttauen, fo toutbe SradE) feit Soljanni 
1523 bteimal bom flommijfat Studtet nadfj Slfdfjaffenbutg 3um 3$et§5t cititt, abet 
er etfdjten nid§t; flbtigenS fdjeint bie etfte Sitation grabe in bie 3eit gef alien ju 
fein, ate Dradj auf mefyrete SBodjen toegen feiner Softotptomotion fcetteift toat, 
tin llmftanb, bet auf ba3 93etfa$ten be3 JfeijerticIjtetS ein eigentljiimlidjeS Sidfjt 
toetfen toilrbe. Sine bom SRatl) abgefanbte deputation, toeldfje in Stfdfjaffenbutg 
eine Slbfdjtift bet angeblidj lejjetifdjen Slttifel £>tadf)8 befdfjaffen unb eine 9tiebet» 
fdjlagung bed 5ptoa*ffe3 etbitten fottte, toot etfoIgXoS. Set ^tebiget toutbe in ben 
Sann getfym. 913 nun am Sage 3Ratift ©ebutt (8. Sept.) 1523 bie &rfommuni* 
XationSutfunbe in bet ftitdfje au 5JHItenbetg fcotgelefen toutbe, btadfj ein gtofcet 
lumult log; bie emp5tte ©emeinbe toiitbe ftdj an ben $tieftetn fcetgtiffen Xjaben, 
toenn fie fidj nidfjt untet S5tad&3 33eiX)ilXfe itt *> ie ©altijiei getettet fyltten. 6ine 
fuqe 3rft no< $ bettoaltete S)tadj fein Sptebigtamt toeitet, oXjne be3 SanneS ju 
adfjten. Statlj unb SBtttgetfd&aft fdfjidtten eine atoeite Supplitotion wad) SJtaina, bodfj 
(am bet ungn&bige SJefdfjeib, man folic ben *pf arret Ijintoegtljun bei SJetlietung 
Seibed unb ©uteS. S)a baten iljn bie fflfltget fetbft, eine 3«t Xang au toctd^en, 
unb gaben ifyn au ©djiff 3Rain auftoftrtfc bad ©eleit gen SBettljeim, toftljtenb bet 
flaplan autfldfblieb. 

3tun abet fH^Iten ftdfj bie SXItatiften nid&t meljt fidget in bet ©tabt, 
floljen a« i^em SJJatton Kontab SRudtet nadj Slfdfjaffenbutg — toie 2)tadfj meint, 
auf beffen SlnfUften — unb betflagten bott bie 2JtiItenbetget toegen 8luftul)t3 unb 
©etoalttfjat. dine btitte ©efanbtfdfjaft bed ftatfjd unb bet ©emetnbe, toelc^e beim 
Statt^altet Dr. 3<>bett in SRaina bie Slnfd^ulbigungen bet „um>etjagt geflo^enen" 
^tieftet toibetlegen toottte, mufjte unt)ettid^tetet ©ad^e ^eimte^ten. 

ttbet SRiltenbetg btad^en nun nad^ einigen StuXjetoodfjen fd^toexe lage ^etein. 
am 20. Oftobet, w 5)onnetdtag nad^ ®t. ©alii", 9lad^mittagd lam ein bifd&5fli(%et 
£ofmeiftet mit etooa 30 ^Jfetben aufd ©d^Iofe getitten; bet tteue SBeijganb toutbe fofott 



fhirmd bom Salpe 1521 unb fft^tt fori: ,$a3 ifl bet 2)tod§, fo in fold&em Sluftu^t unb 8&ttnen 
mit bem toiit^enben fyartftn oot anbetn gejogen unb bie Stommen gefd&lagen ^at". 9lun aber 
beft^en totr noc§ bie ungebmdC ten offiaietten 2Beri$te ttbet bad $faffenjtutmen an ben flatbtnaU 
erabifd^of, einen geaeit^net ©ieglet unb alter IW^enmetfter au drfurt (^att^ioS Steinidfe unb 
^icolaud (gngelmann), datum Grfurt 2)omflag nad& 3ol)anm3 u. $ault (27. Sunt) 1521, einen 
anbem ge^eid^net Executores generates Erfurdenses , datum (Srfurt gfteitog nac^ So^annid 
SBaptifta (28. 3uni) 1521, beibe auf (Srforbem be« erabif^ofg abgefafet, ber fiber bie t>or* 
gefommenen gjcejfe n&^eren 2luff^lu§ bege^rte. 3n fetnem ber beiben toirb eine 93efd)ulbtgung 
gegen 2)rac^ al3 SfafHfter ober ^fibeldftt^rer jened $lufru^r« auSgefprodjjen. Slud^ in einem 
fpdteren ©$rttben bed 2)efan3 2)oIiatori^ be3 #auptgegner3 2>rad(|8, t>om gfreitag nad^ 9tattoit. 
5War. (13. ©ept.) 1521 an Sorena Xrud^feg turn ^ommer^felben, 2)ombed^ant an 3Raina, toirb 
bei ber €rao^Inng twm ^faffenfturm 3)rad^S 9lame nid§t genannt. (2^1. Wagbeburger ©taatg* 
atd&to U t XIV, 2. abfdjriften toon Dr. SBe^er tm ^rfurter ffiattytardn*.) golglidj ift jene 
^a^rid^t ©d&arffenfteind aid drftnbung au beurt^eiien. 



Digitized by 



Google 



60 Gin djrtfUtd&er Sroftbrief an bte 3Rtttenberger. 1524. 

gefangeu gefefct; am Slbenb in bet SJunfeftjeit trafen ju ©d^iff audi) bte $omljerren 
aug afd&affenburg ein. 2)er ©d&uttljei& Slulenbadfj ^otte oiled SBeitere borbereitet. 
ttber 9tacf)t lief* man unauff&Etg 3tcitct unb fjfujjbot! ftdfj fammeln, meiji !atljo» 
lifdje fflauern bet Umgegenb, tljeilg tm ©d§lofj, tljeilg bor ben brei I^oren. 2lm 
Sfreitag 2Jtorgen nadj bent gritygottegbienft, alg eg Iftutete, Brazen Iaut 93er» 
abrebung bie Setoaffneten l>l5fclid& nad& ttberrumpelung bet Sljortoadfjen au gleidfjer 
3ett in bad ©tftbtd&en, Sons bon Slulenbadfc toie 3ubag boron, unb iiberftelen bte 
erfdfjredften toeljrlofen Sttrger. S)ag Spfarrljaug, in bent ber fla^lan tooljnte, tourbe 
geplttubert unb biefer burdfj ben SBifetfjunt Spijiltyp Scoter gefongen genommen. 
(Stem bierje^n bon ben Sprieftern aufgefd&riebene angefeljene ebangelifdje SJtftnner, 
boruntet ber SJttrgermeifter 9ltclad Sletn, „biefer ©ad&en etn geridjter Seitljantmel" 
(toie ©ddarffenftein fagt), tourben in ben Sfytrnt getoorfen, $mti fiarben borin 
nudfj etniger 3*it. ©amgtag frity mufcten bie fflttrger auf bent 3tatf)1)au8 erfcfjeinen, 
bor toeldfjem 300 Setoaffnete fianben, unb, oljne baft iljnen geftattet toorben toftre, 
jtdfj a^ bertyeibigen ober iljre fllagen gegen bie Spricftcrfd^aft boraubringen, ntu|ten 
fie feierlidfj geloben, bet bent alien Olouben unb ben often ©etooljnljeiten au bleiben, 
ben enttoidjenen starrer nie toieber anauneljmen, ber aufritfjrerifdfjen luHjerifdfjen 
SJttdjer ftdfj a" entfdfjlagen, ben Sprieftern toieber tyre ^infe au geben unb ftdj gegen 
fie friebli$ unb ge^orfam au gotten. Sludfj flelen Stufjerungen, toie: fie foEten 
nidfjt me^r in ber Sibel lefen, nttfcer fei eg, 2Bein unb Worn lefen; tyren SBeibem 
foEten fte bie SMSuler ftopfen, bag fte ntdjtg me^r bom $farrer rebeten. 2)ie alte 
gfretyeit, ftd& bie Spriefter au to&tyen, tourbe iljnen batnalg genommen. 3lud(j tourbe 
tynen berboten, on ben SJifd&of au fdjreiben. 9la<§ abfdjlufc biefer SSerljanblungen 
aogen bie bifdfjdflid&en 9Wt$e unb ^riefter in bie flird&e aur SJteffe unb Uefcen bad 
Te Deum ftngen. 6g tourben audfj Jtrieggleute aurttdtgelaffen, bie, toenn eg 9totlj 
ty&te, bie ®jjrifien mit ©etoalt aum often Olauben in bie flirdfje treiben foEten. 
©o fatten fte, toie ©d&arffenftein fd&reibt, tljr „in SBatjrljeit notybttrftig, felig unb 
guteg SBerf" boEbradjt. 3o$im bogegen fdjlie&t feinen SBerid&t: „3lEe ®&rtflen 
foEen SDtiltenberg fttr eine ©tobt fatten, bie ettoad ©rofceg bed 6bangeliumg ^olben 
unb baau bon ben 5prieftern erlitten, baau aud^ fd^on etlid^e ^eilige unb SWftrtyrer 
gegeben". 

S)ie 6^roni! ber ©tobt Wittenberg, mit Senu^ung ard&ibalifd&er DueEen 
bon einem ffotyolifen berfafct, berid^tet ilber bie golgen ber flataftrottye beg 
20. big 22. Oltober 1523 noc^ Qfolgenbeg: „2)ie gonae ©efd^td^te enbete mit einer 
fttr bie ©tobt Wittenberg Ijddfjft trourigen execution, inbem einige ber 9t&belgfttljrer 
(bie ©age be^ouptet, eg feien SJlagiffratgntitglieber getoefen) auf bem Sffentlidjen 
^Jlafe ber SPfarrlird^e gegenttber entyauptet toorben fein foEen". Unfere oben on- 
geftt^rten OueEen reben unbeflimmter bon „etlid§en ^eitigen unb SDWrtyrern" 
(©d§Iu| bon 3o^intg SJeridfjt) unb bon „atoeen 5Jlorterern im £urm" (in ®rad^g 
©upplilation gegen gnbe). 3ene an ftd^ nid&t untoa^rfd^einlid^e ^inrid^tung toirb 
olfo, faEg fte ^iftorif^ ift, too^l erft fpftter nod^ 9lbfaffung ber ertoftljnten 
DueEenfd^riften ftattgefunben ^aben. 3)erfelben ®&roni! entne^men toir bie Slotia, 
bag ber Stoplan Snton ©d^erpfer nad& Slfd^affenburg gebrod^t unb im 9lobember 
1523 tym bort ber $roaef$ gemad^t toorben ift, femer bafi im 3anuor 1524 bie 
llnterfudjung gegen 2)ro^ toieber auf genommen tourbe, toobei bag 3eugenber^5r 
in Wittenberg 20 SlnHagepunlte toegen 3trle^ren unb berbftdjtiger ^anblungen 



Digitized by 



Google 



din d&rifllid&er fcroftbrief an bie !!Rtltenberger. 1524. 61 

ergeben $aben foH. 8lu8 bent laubergauer StopitdSbuti) toirb bie SBemerfung 
beigeffigt, bog ^einridj 3™* uo$ 1523 bie Spfarrei SRiltenberg erljielt; berfelbe 
toirb 1jier nut ttberge^ung S)rad&3 ate bet erfte 2Jtiltenberger ^farter nad§ 3lbfonbe» 
rung toon ber 2JtutterKrdje Bejeidjnet. 

8H8 2)radf) toon ber gegen bie etoangelifdje ©emeinbe SJtiltenberg toerflbten 
©etoalttljat Jhmbe erljielt, toeilte er nidjt tneljr in SBertljeim \ fonbem in Slum- 
berg. 3)ort fdjrieb er unter bent frifd&en (Sinbrutf be3 SJernonttnenen out 5)onner8» 
tag nadfj SRartini 1523 in tiefer 6rregung ate rr arnter untertljftniger Soctor 3o^onn 
6arlftabt, toerjagter ^farrljerr au 2JHltenberg", jene SBtttfd^rift an ben SanbeS* 
ljerrn Jhtrfftrft SUbredfjt toon SRainj „toon toegen ber SBflrger unb ©efangenen au 
3Jtittenberg". 9htr furae Qtit !ann er in Stflrnberg getoefen fein, unt SBeiljnadjten 
tear er in grfurt, toon loo er feine tfotitt Gpiftel an bie 9Jtiltenberger fanbte. 
3lber Ijier toollenb8, ouf furmainaifdjem SJoben, toaren iljm feine SSerfolger auf ben 
Serf en. Sin ben grfurter ©tabtratlj erging Gnbe 1523 ein ©djreiben ber era« 
bifdjdflidfjen 3tftt!)e mit ber 8lufforberung, ben „3oIj. 2radfj, auSgetretenen $Pfarr« 
Ijerrn au SJtiltenberg", ber ben (Srabifdfjof mit aHerlet Steben unb SBftd^ern unb 
©dfjriften toerunglimpfe unb ftdfj jefct in (Erfurt aufljalte, a u toerljaften unb bent 
©iegler au flberanttoorten. 2)ie3 erfaljren nrir au8 ber nodj erljaltenen 8nttoort 
bed SRatljS datum grfurt 1524 9Jtontag nadj Gircumcisionis (4. 3<"tuar), toorin 
berfelbe mittljeilt, baft ber ©efudfjte nidjt gefunben toorben fei, bet ber 9tadf)frage 
$abe ftdfc ergeben, baft er toor atoei Sagen bie Stabt toerlaffen. (S)a8 Original int 
SRagbeburger Staat3ard()tto, Liber communium 1522—1525 II Cop. 1423, eine 
Sbfd&rift int grfurter Stabtardfjito). ®rad& felbfi beutet biefe ©efaljren feiner ganaen 
Steife ben 9Riltenbergern in bent britten S9rief an, ben er toon SBittenberg au3 an 
fie ridjtete: „3a, fagen bie 2lnbern, bu Iiegft bort unb l&ftt un8 §ie ftidten. JHJer 
tfi Urfadfc meinS 9lbfd()ieb8? 3ft3 ntc^t euer Siebe? SBin tdj nidjt toon eudfj er= 
beten au toeidfjen? £>ber Ijab id^ nid&t euern 9tu|e brinnen gefudjt? %in idfj aber 
brumb in 3tofen gefeffen unb iljr Ijabt attein gelitten? 2 SBie ging e3 a u SBertljeint? 
toie auf bent JHJege, ba midj ber £err oft triebe bid an lob? toie au 6rffort?" 



*) 2Bat)rfdfjeinli(Ij mufjte ber eble <8raf (Seorg toon SBert^eim auf 2)rftngen beS SBilra- 
burger SBifdjofS tyn toeiteraie^en laffen. @in ^fragment ber SBiiraburger ge^etmen flanjlet 
betreffenb SBefd^toerben be3 gurflbifd^ofS gegen bie ©raff^aft aSSert^etm anno 1524 befagt: 
,S)etgleid)en jo fol ®raf @eorg tjft be^ jm ^aben ein toerme^nnten Doctor ^rad^en genant, ber 
3U 3Wtltenberg tin grod ^Cuffrur gemad^t bofelbft toerjagt toorben, imb ein auftgelauffen 5RUnid^ 
[gfrana Stolbl], ber fid) tonterfteet, £eutf$ iteft au lefen, bie bebe p(^ au prebtgen avuf) tmter« 
fteen, otteg on aulaffen meind gnebtgen ^erm r>on aSSurfeburgS toiber ret^t Dnnb alt ^crfonnnen*. 
S3gl. eifenldf fel, Sfrana Aolb, ein fteformator 2Bert^eim3, 9tumberg3 unb totxni ($iff. 1895) 
6.24.79 3lmn. 92. *) fttntlufc im 2Bett^eimer SBrtef: „aBa3 aber meinen «bf^ieb toon 

eud^ antrifft, toiffet t^r, bag e3 mit grower SBcft^toetb meind fytxpn gefdjeljen unb toon eud^ 
erbetcn ift - . 3n ber ©ad^e ebenfo 3ol)tmS SBettd^t. SBegreiflid^er SBetfe ift fein 9lbfd&ieb toon 
VHltenberg burd§ feine Qfeinbe aufd ge^&fftgfte gebeutet toorben; fo nennt i^n (Sod^lfiuS am 
©djlufe feiner 2Biberlegung ber 14 3lrtifel (f. o. ©. 56) ,homo perfidus et profugus, qui ubi 
popalnm Miltenbergensem in haeresim et rebellionem contra Principem et Dominum 
soum Archiepiscopum Moguntinum eeditiose concitasset, neqae visitationem neque iudi- 
cinm expectavit, sed neqniter aufugit relicto in periculis populo, quein sceleratissime 
seduxerat. ^nlid^eS fagt ©d&arffenfiein. 



Digitized by 



Google 



62 ®m $rtfUi<$et fctofibrief an bic SRilteubetget. 1524. 

93on Grfurt begab jtdfj 2)radfj nad& SBittenberg. 2)urd& il)n erfu^r Sutler 
9td$ered tiber bic SJtittenberger 93orgdnge, toietteidfjt Ijatte cr fdfcon border burdfj bie 
oben genannten, nod& 1523 toerdffenttid&ten glugfdfjriften Sofyntd unb Srindtd toot* 
Idufige JJunbe batoon erfjalten. 3m Srief an Spalatin toom 18. 3anuar 1524 
ertodljnt ct berettd breierlei ©etoalttljat, toddle bic gtoangelifd&en tm furmainaifdfjen 
@ebiet burd& bad SBtttljen bed unfeligen Jtarbinald 311 erbulben ge^obt: in £alle, 
toorljer in SJtiltenberg unb #alberftabt. 

2)er Steformator befdljlofj, a u ©unfien ber armen SJtiltenberger (Sfjriften feine 
getoid&tige Stimme ju erljeben. 2)rad& mu|te bted urn fo rnefyr toflnfdfjen, toeil 
feine eigenc toon 9tfirnberg aud an SClBred^t toon SDtainj gertd&tete 'Supplication' 
urn Slnftettung eined georbneten 9tedf)tdtoerfal)rend erfolglod geblieben tear, aber audfj 
tDctl er toemommen, ba| mandfje ©emeinbeglieber abtriinnig getoorben toaren. Sd&on 
in feinem jweiten Senbfd&reiben, toon Crfurt aud, $atte er ben 9tat!) gegeben: 
„So man eudj jut 3lbg6ttcrei jtoingt, ttue id& Ijore, legt euren 2Bitten nit barau, 
fo bleibt i$r reine; unb toiffet, bafc @ott, ber bo fifct uff eijerubim unb ftc^t in 
bie Slbgrtinbe, urteilt nit nad§ du£erlid()en SBerlen ober 6eremonien, fonber nad§ 
bem ©runbe bed ^eraenS". 3efct im britten Senbfd&reiben aud SBittenberg Ilingt 
bie SBarnung toor SSbfatt nod& toiet ernftlidfjer: „£titet eud& toor ben, bie ben SBeg 
bed Jheuaed Idftern unb urn iljred fdfjdnblid&en ©etoinnd toiQen bad (Stoangelium 
toerleugnen . . . Saufenbmal beffer, bie SSerleugnung toiberrufen unb in SEurm 
ober Sob gangen, benn ©ott, alien £eiligen unb SJtenfd&en ju Spott auf firben 
leben". 3)agegen begrtifet er in ber SJorrebe biefed SSriefed, bie an w 8friebrid& SBety* 
ganb, 3o$ann gunbfdjeH unb atte Statdfreunbe ju SJtiltenberg" geridfctet ift, aQe 
treu ©ebliebenen urn fo Ijeralidfjer, namentlid& Slntoniud, Sorenj 2Beifj, Gtetyn, 
SPaulod, SDurr, 3o^ann jur Jtron u. a. (Ceute, beren Stamen jumeift toir auf ber 
Sifte ber ©efangenen in SJtid&el fjindtd 25eridfjt toieberftnben), unb bemerft beildufig: 
„2utl>erd Sroftbrief ne^met freunbtidf) an, benn feine Seljre unb SCroft lommt toon 
©ott". Offenbar ift biefer Srief ©rad^d gleid&aeitig mit Sutifjerd in SBittenberg 
gebrudt unb toon ba abgefd^idtt toorben. (33gl. aud§ Seefenmet^er, £itterargefd§. ber 
Srieffammlungen unb einiger Sd^riften toon Dr. 3JI. Sutler ©. 57 f.) 

Cut^erd Iroftbrief mu§ balb nad^ bem 14. gebruar 1524 erfd^ienen fein 1 ; 
benn unter biefem S)atum fdjrieb er an 9llbred§t toon SJtainj: w 3)ad !ann aber id^ 
nid&t laffen, pntemal ben armen 2euten aud^ toerboten ift Sriefe in empfa^en, baft 
id§ eine dffentlidje Zroflfd^rift laffe audge^en, bamit nidjt mein fi^riftud 
am jflngfien Sage ju mir fage: 3d§ bin gefangen gelegen, aber i^r ljabt mi$ 
nid^t befud^et"; bann: w unb toiE biefen Srief barum jutoor an (S. St. 8f. ©. 
^aben Iaffen gelangcn, bamit id) nad) bem (Stoangelio <S. St. 5- ©• 3ut)oran er- 
maljnet" ufto. tibrigend erinnert ^ier Sutler ben Warbinal baran: ed fei bad 
britte 3Ral, baft unter feiner £errfd(jaft ber Same jtdfj ^ebe, unb ed fei aHbefannt, 
baft bie $u SJlittenberg leined Stufru^rd ^alben alfo geplagt feien, foubern aHein 
bed 6toangelii ober Sprebigend ^alber; er tootte annetjmen, ed fei bad o^ne SBiffen 
bed ilurfflrften gefc^e^en toon etlid^en SBblfen unb 25toen, bie unter bem lurf&rft- 
lichen Stamen i^red aJtut^toillend pflegten. Sutler ^atte tbtn bie $offnung no^ 



l ) 3n einem ©ittenberger ©tubentenbrief bom 8. 2lpril 1524 ift er unter ben litetartf$en 
9teuigffiten aufgeafi^lt 33gl. ^artfetber, Melanchth. Paedag. (1892) S. 134. 



Digitized by 



Google 



din d&riftltc$et Iroftbrief an bie Sttiltenberger. 1524. 63 

nid&t aufgegeben, ben gfflrftyrimad ©eutfdfjlanbd fftr bie ©adfje bed (JtoangeKumd 
ju getoinnen. 3n bem Sroftbrief an bie SRtttenberger ftmdfjt er baljer leinen 
bireften SobeX gegen ben SBifd&of aud (anberd in jenem SBrief an Spalatin toom 
18. 3onuar), fonbem nut gegen beffen ffleamte, bie mainjifcljeu jempeffned&te, ©eel« 
jfiger, SRajtb&udfje, £urn!nedf)te ufto. S)er flern biefed Sriefd aber mit ber finnigen 
Siudtegung bed 120. (nad& Sutlers bamaliger 3&^lung 119.) ^Jfatrnd befte^t aud 
ftdfjt etoangelifdjen Srbftungen unb 2Jta$nungen, toie fie 6I)riftenradje ilben foHten, 
toott freubigfier ©tegedgetoiffteit fiir bie ©adfje bed gdtttidjen SBorted. gfftr biefe 
^falmaudlegung an fid) fei auf bie ftttere Sntetpretation Suflfjerd in Unferer 9lud» 
gabe 93b. 4, 392 ff. 521 f., ferner auf bie fr&teie In quindecim psalraos graduum 
(fel. «udg. Op. ex. 19, 168 ff.) tyngetotefen. 

fiber ben Crfotg toon 2ut$erd SJrief ift ntd&td SJefiimmted ju fagen. 1 3eben> 
fattd $at in Wilt en berg ein tteuer Item ber ©emeinbe trofc atter ©etoaltmafcregeln 
an ber etoangetifd&en SBa^r^eit Iftngere 3^it fejtge^alten. Safe S)rad& no$ einmal 
int 3a^re 1550 toon Silbed aud an feine alte ©emeinbe gefdjrieben $at, ift oben 
bereitd ertofttjnt; leiber aber giebt biefer futje Sebtfationdbrief leinerlei 9udtunft 
fiber ben batnaligen SBefianb unb 3uftanb ber Stoangelifdjen. ajeadfjtendtoerty finb 
einige Slngaben ber 6Ijroni!, toonadfj nodj in ben Sa^ren 1606 unb 1691 einige 
lutljerifdfje S3iirger gemafcregelt toorben flub. 

fflegento&rtig betrftgt bie 3g# ber fttoangelifdjen ettoa 220 unter 3600 6in= 
tootjnern. Gin 3ufammenl)ang ber gegento&rtigen mit ber altyrotefiantifdfjen 
SJtftrtyrergemeinbe ift ntdfjt ertoeidlidj. Slber eine fdfjbne ©ttfyte ber im Ottober 1523 
toerftbten ©etoaltttjaten ift jefct tooHbrad&t: bie etoangelifdfje ©emeinbe SJtiltenberg $at 
ftdfj ein eigened fd&mudted JKrdfcletn erbaut, toeld&ed am 8. September 1897 ein- 
getoetyt toorben ift. 

2$gl. Helii Eobani Hessi Epp. famil. libr. XII. Warburg 1543 (£eraudgeber ift 2>racij) 
p. 2f. 87ff. — 3. 3ona3* JBrieftoedjfel betauSg. to. flatoerau, s. v. $ra($. — ©trobet, 
fleue SBeitrftge jut Sttteratur SBb. IV (1793), 1. ©tfidC: 2Jon 2)raconite3 tobtn unb ©d&riften 
©. 3—136. — $olad f 3©b- $ra<b ein taring. Beformator, in ber 3eitfd&rift bed taring. 
&f<$i<$tdtoerein3 SBb. VII (1870) 6. 211-234. — ftraufe, fceliud Gobattu* £effu3, fein 
&ben unb feine SDerfe. 2 »be (1879), togl. ftegifter s. v. Stood). S)aau toertbtootte grgftnaungen 
Ui fir gel, $eitr. *. <fef$. bed Grfurter ^umanidm., im 15. $eft ber mtttyil bed @rfurter 
«cf^t* s unb 3lltert^um8toerein« (1892) ©. 10 f. 20. 23. 42. 85 ff. 101. 107. 111. 121. — 
<£f>ronif ber ©tabt 9Riltenberg bearbeitet toon Wl. 3ofep^ 2Birtf>, gfonbdtoertoalter in Wltcr\'- 
betg a/5W., toom ©tabtmagiftrat 1890 toerdffentlt^t, ®. 156 ff. 163 ff. 167 ff. 170. 187 ff. 191 ff. 
($ad SBBerf ift co. 50 3a^re toor^er ate SRanufcrtpt in 3 Sftnben abgef^toffen getoefen; ed toer^ 
ttitt ben fatbolifd^en ©tanbpunft tcr^dltnifemfifeig unbefangen, mit SBenufeung toieler Urtunben, 
bo4 fompilatorif^, ofae Priti! unb toiffenf^aftlid^e (Benauigfeit.) — SBriefe: 2)c %ktkt 

l ) &it brieflid^e din!e^r Cutset? mag ju ber amnut^igen ©age toom (Brafen 6rbad§ 
tlnlaB gegeben b^ben, mit bem Sutler in ber gfiirftenberberge jum 9tiefen in Wittenberg au= 
fammengetroffen fein foil; ber jur ®efangennabme bed Reformatory audgegogene (Braf fei in 
Sfotge biefer Segegmtng fein begeifterter ^nb&nger gctoorbeit £)b aber Cutset jeraaU perfdnlid^ 
in URtltenberg getoeilt bot, ift ungetoifj; rndglidj, bag et im 3o^t 1518 auf feiner Steife nad^ 
{>eibelberg bier gerapet; benn am 19. 2fyril tear er in SBtir&burg unb traf am 21. in |>eibel= 
berg ein. «u3 biefen S)aten aflctn folgert Saier, Dr. 9t. Sutberd 9Utfentbalt in 2Biitaburg 
(1895) ©. 22, bag Sutler toom 20. auf 21. «pttl 1518 in Wittenberg ttberna$tet babe; ,ba3 
^and aum Stiefen' ftbemimmt er aud ber unfi($eren Xrabition. 



Digitized by 



Google 



64 &n $rtfUi$et Stroflbrief an bit Wittenberger. 1524. 

93b. II, ©. 5. 462. 475 ff. 484 f.; 93b. VI, ©. 491. (SnberS 99b. IE, ©. 156 f.; 99b. IV, ©. 279. 
297 f. 298f. — fldftlin * 93b. I, 6. 652f. — O. 9Ubre$t, 2>te et>. (Bemeinbe SRiltenberg unb 
i$r erfter $rebiger, £afle 1896 (ftr. 28 bet 93olfSfd)rtften be3 93er. ftir ffieformationSgefatdjte). 
— ©. flatoerau, 3o^anne3 $raconite3 auS Garlftabt, in 99eitr. 3. batyer. flirdjengefdju^te III 
(1897) 6. 247ff. — liber bic tiberfefcung be8 SPfalm 120 togl 3<>$- SBadjmann, 3ur <Snt= 
fte^imgSgefdj. b. geifil. Sieber SutfyrS, in SutfarbtS 3«tfd&t. f. fitdjl. SBtffenfdj. jc. 93b. V 
(1884) ©.302f. 

SluSgaBcn. 

A „<&)n gljrtftiid)- 1| cr troftbrteff an || bic SJUltenber- 1| ger. || SQBie fie fldj 
an ^ren fetynben || redjen foHcn, au8 bent || 119. *pjalm. || S)oct. SJtart. || 
Sutler || 93utttemberg || 2RS)3aitij. ||" 2JUt Siteleinfaffung; litelrftd- 
feite bebrudt. 8 ©Wtter in Quart. 3lm gnbe: „@ebrudt a« 2Bittem» 
berg burd) || 9lidfel ©dforlenfc. || 3m Sare 15 24- 1|" 

fiber bie Siteleinfaffung i>gl. $ommer ©. 242, 9tr. 83 A. 991. 91 1»>, 3. 3/5 
,| fti au attiltenberg, 3Jtor || tinuS Sutler, dccle* || ftafteS au SGBitteutberg, ||" 
931. 93 1» 3. 2 tjaben man$e <%., a- 93. bie beiben 99erttner (2ut\. 3771 u. 3771*") 
ben 3)rucf feeler „ty]am", ber un3 au$ fiir bie 6j. in Stormftabt, £5nig3berg U., 
Hubert St. angegeben tft inhere %, a- 93. bad ftnaafefdje unb toofjt bie met pen 
ber fonfl no$ ermittelten fjaben ^falm". d3 ftnb bieS Hmfterbam, Erfurt SWartim 
ftift, (Stotba, ©dttingen (2), ^>alle tl. unb SRarienbibl. , Hamburg, £eibelberg, 
Strata, Seiftig U., ffiofiod, ©trafeburg tt., ©tuttgort, 90&eimar, SGBittenberg, 
SGBoIfenbiittel, 3toi<fau. 

B 2ttel tote -4, bodj 3. 7 „1 19." unb 3. 9 $untt nad) „8utljer". SJogen « 
ifl neu gefefct. 

931. « 1»>, 3. 3/4: J| fH au 9JMtenberg, SHartinuS Sutler, || SccIefiafteS au 
SRittemberg [fo], ||" - ©aft aud) &x.tmplart Don B 931. 93 1*, 3. 2 ^am' flatt 
,5Pfalm" Ijaben, ift toatjrfdjeinlidj, aber nidjt feflgeflettt. 93ox$anben in ber Jhtaate* 
fdjen ©lg., SUtenburg (B^mnaftalbibl., Strnfterbom, 93erlin, 93re8lau tt., fionbon, 
SRiindjen £©t., SBormS $aulu3mufeum. 

C „©>n efjriftttd&er || troftbrteff an bie || SRiltenberger, || 2Bte fie fid) an 
l^ren fetytben || redjen fotten au« bem || 119. Spfalm. || S)oct. 2Jlart. || 
Sutler. || aBittemberg || M. D. XIIII. [fo] |- SJtit Jiteletnfaffung; XiteU 
rftdfette bebrudt. 8 95Wtter in Quart. Se^te ©ette leer, ^m (Snbe: 
„©ebrud [fo] au SBittemberg burd^ | Sofetf) Hug. 3nt || 1524. 3are. |- 

ttber bie Stitcleinfaffung fcgL 2)ommer ©. 240, %c. 81. — 93ortjanben in 
93erlin, 2>re3beu (unDottft.), (gdrlij 3Wilit^f(^e 93ibl., ©dttingen, |)annoDer, 
Sonbon, CImflt ©tubienbibl., Stuttgart, 3toirfau (2). 

D „6in crifilid^- 1| er troftbateff an bie || SMiltenberger. || SBie fie ftdj an 
jren feinben redjen || foHen, au| bem .cyiy. ^Pfalm. || 2JlartinuS Sutler. || 
aBtttenberg. || 1524 ||" 3Jlit 2iteleinfaffung; Xttelrfldfeite bebrudt. 
6 931&tter in Quart. Se|te ©eite leer. 

2>rud Don 3<>bp (SJutfne^t in ^flmberg. 5tur 931. 5 ifl pgnirt (93), in 
mand^en (&£. feljft and) biefe ©ignatur. — S5or^anben in ber Stnaatt]d)tn ©Ig.. 
Bmftabt, 93erlin, 2)re8ben, @5rliJ 3RiIi^e 93ibl., Sonbon, 9Wmberg ©t., 
©tuttgart, aBeimar. 

E „9ltn g^tjili^er || toftbaeff an bie || 2Jliatenber. || ger. || SBie f^ fid) an 
jren fetjnben || redjen foHen, au| bem || 119. ^Pfalm. || doctor ^Dtar* 



Digitized by 



Google 



(Kn $rifili$et ttofibrief an bit BHttenberger. 1524. 65 

timtf || Sutler. || 2Bittemberg || 2Jt. 5). jjiiij. ||" 3Wit liteleinfaffung. 
8 ©Wtter in Quart. Sefcte ©cite leer. »m <£nbe: ,3m 3ar 1 5 2 4- ||" 

S)tucf Don 9Mdjiot ffiamminget in augSburg? — SSot^onben in bet flnaafefdjen 
6lg., Bmfletbam, Setlin (2), 2>re3ben, Gtlangen, £alle U., $etbelbetg, Setyaig ©t., 
2Hiind&en #©t. (2) unb H, Stuttgart, 2Beimat, 2Bien, SBittenberg, SGBolfenbiittel. 

F „63n efyiftlid&er troftbiiff an || bie SRilttenberger, toie fte ftdfj an || itjren 

• • • • 

feinben redden foHen, au| || bem 6. ton .jij. Spfalm. || # ^ # || S)oct. 

SJtart. Sutler. || JBBittemberg. anno. 2JI. 5). jjiiij. ||" 2itelrfldffeite be- 
brudtt. 8 ©latter in Quart, fiefcte ©eite leer. am 6nbe: „3m 3<* 
.2JI. 2). uiiii. I" 

SBorfymben in ©among Agl. ©ibl. (nad) SBettei), ©eilin, 2onbon, ©trafebutg 
2BU$elmftift, Stuttgart, SBolfenbiittel. 

G „©>nn Stjrifttyd&er || troftbtyeff an b^e || SJtiltenberger. || JHtye fte fidfj an 
Ijljren feinben || redden foHenn, aufj bem || 119. Spfalm. || 3Jlart. Sutler. || 
SBittemberg. || anno .2Jt. 5). IXiiii. ||" SJtit liteleinfaffung; litel- 
rfidffeite bebrudft. 6 ©latter in Quart. 

SBofjI 2>tucf Don SQBolfgang ©tfirmet in <£tf art. — S3otfymben in ffiubolfiabt 
(na$ 2BeHei), 2Bernigeiobe, SBittenbeig. 

3T6gebrudtt ift ber ©rief auclj toon StabuS in feiner #iftorie ber SJtartyrer, 
anber J^eil (1572) ©I. 163»— 166\ 3n ben 0ef ammtauSgaben : Sffiittenberg 
©b. Ill (1550) ©1. 63 b -66 b u. ©b. VI (^Jeter ©eifc 1559) ©1. 369»-372 b ; 
3ena ©b. II (1555) ©1. 381 b -385 b ; aitenburg ©b. II ©.751-755; Seipaig 
©b. VI @. 546-550; SBaId§ ©b.V ©p. 1844-1859; S)e SBette ©b. II ©. 475- 
484; grlangen ©b. 41 ©. 115-128 (togi. ©b. 53 @. 233). 3n lateinifd&er 
tiberfefcung bei Obsopoeus, Epp. Farrago (f. Unfere auSg. ©b. XII ©. 77) ©1. Dl b 
— Eiij b , banadfj bei Aurifaber, Epp. Tom. II ©1. 185 b — 194» unb in edit. Viteb. 
Tom. VII (1558) ©1. 488 b -492*. 

S5a| A ber Urbrudt ift, fann nid^t atoeifelljaft fein, benn er bietet in ©ogen SI 
unb © ein einljeitlidfjeS ortfjograpljtfdfjeg ©ilb, toa^renb B mit feinetn neugebrudften 
©ogen a biefe 6tnljeitlid()!eit aerftSrt. S)iefer 9leubrudf be3 ©ogenS a fcpefct fld^ 
an A aufjerlid& genau an, toeidfjt aber (toon einigen neuen SeSarten abgefetjen) in 
ber ©dfjreibung nid^t unertjeblicij toon iljm ab. ©o toirb dfterS i ober \ ftir t) ein* 
gefefct: toir, jfct, jljn, jftr, jlja, toirbS, ein ftatt totyr, tyfct ufto., umgefeljrt 
feltener: fd&etyn, re^d^er f. fdjein, reiser. B toereinfad^t S)oppeKonf onanten : 
toater, Molten, au$-, gebult, baraud, getoiS, muttoillen, teufel, tfjut, 
gut, fol, boS^e^t, preset, etlid^ ftatt toatter, toollten, aufj-, gebullt, 
barauf^, getoifS, mutttoillen, teuffel, t^utt, gutt, foil, bofe^e^t, 
pretjffet, ettlid§, toa^renb ber utngele^rte ©organg felten ift: tjmmer, n^tnmer 
f. ^mer, n^mer. anbre abtoeid^ungen finb fd^ellten f. fd^elbten, ^emanb 
f. ^emant, Sfolgt f. ©olgt, auSgenotnen f. auSgenoljmen, me|r f. mer, 
^erre f. Ijerre, 3lo. f. 3l^o. gfemer fd^reibt B au trftfien, au toberlomen, 
au t^un, a« reben, ba toibber, too A autrftften ufto. ^at, fftr ben gegen* 
t^eiligen Crfa^ flnbet p(§ nur ein ©eifaiel bam it f. ba mit. 2Benn biefe ab» 
toeidfjungen nod^ leinen unbebingten JBiberfprud^ in ben ©<J>reibgetooljnI)eiten atoifd^en 
Sutlers SBette. XV. 5 



Digitized by 



Google 



66 &n djrtftlidjer £tofibttef on bie 3Rtltenberger. 1524. 

SSogen a unb 3) begrflnben, fo offenbart fidj bicfer jebenfaltS bur^f^Iagcnb in ber 
Jilgung aHer u (luft, gebult, muttoillen, mu8, gut, 9tu, fetjfertljum), 
fotoic tiereinaelter u in nu, au, tofiljrenb 2? in bem nidjt ncu gefefcten SBogen 93 
Ijutten, fd&ufcen, brunfi, loufl, tfjun, fdfjiilb, nu, blutt, lufft, buben, 
anjunbcn, ju, ftumpff, tur&, tontertounben, fdfjulb, gutt, gnug natflrticij 
cbenfo toie A auftoeifi. 2)ie in A Dorfjanbene (Knjjeitlid&feit ift alfo in B gefldrt. 
Sludfj qUc ilbrigen 9tadjbrudfe ftnb unmittetbar au8 J. gefloffen, toenigftenS ftnb 
nirgenbs iiberemftimmungen bemerfbar, bic au ciner anberen SBeurtljeilung be3 £ejt* 
DerljftltniffeS 3»ingen. 2Bo meljrere S)rude gcgen -4 jufammenfteljen, Ijanbelt e8 ftdj 
iiberaH urn Slbtoeidfjungen, bie t>on jebem auf eigne £anb Dorgenommen toerben 
lonnten, ober urn SSefolgung gletd&artigen ©djteibgebraudjS. 

Unfetm Slbbrud legen toir A $u ©runbe, fftgen bie SeSarten ber ilbrigen 
S)rudfe bei unb bemerlen jur Sljarafterifii! Don ©pradje unb ©d&reibung nod& ju« 
fammenfaffenb ba3 golgenbe. 

S)er Umlaut be3 a toirb in ber Stegel burdj e beaeid&net, nur auSnaljmStoeife 
burdfc d: f&lig£(2), rdd&er -F(l) ober 6: toolen, fdfjfirpfen (2)erbum), m6ft- 
beudj E (1). Slbtoeid&enb t>on J. toirb ber Umlaut nur gefefct in fd&erpffe (acres) 
B (1), moflbeud& E; er unterbleibt in faljet BE (1), £ebraifd& E (1). 

S)er Umlaut be3 au, burdfjtoeg eu ober eto gefdfjrieben (einmalfeilglingF), 
entfSHt gegenftber A in glaubt Omperatto) BEF (1), tmglaubig, laufft 
74, 18 BE. 

S)er Umlaut be3 o (= 6) tritt abtoeid&enb Don A ein in frMidfj (72, 14), 
blobe (73,27) #-<?; troften (69,17) B-G, (69,12. 72,23) B-F; ge« 
troftet (69,14) #-F; bofe C-G (2); f6td& 2* 1 (6) <? (4); getrSfl (3lbt>.) 
E(l); troft (©ubft.) (3), fd&on (Slbto.), b6^e^t (1) <?. Sie Umlautbeaeid&nung 
feljlt in frolid& (74, 16) G. 

3)er Umlaut bed u toirb getod$nlid& burd§ u auSgebrfidtt, in B baneben burd) 
fl, toeld&e3 in EF ^errfd^t. S)ie ©dfjreibung u in ljutten (©ubfi.), fd&ufcen, an» 
aunben AB ift tuetteid&t nid&t, toie in FG (t>gl. unten ©. 67, unter 4), al3 Umlaut* 
beaeid^nung aufaufaffen, fonbern, ba a- 9J- bie ©ingularformen Iufi, briinfi, Xufft 
baneben erfdEjeinen, aid 9lad^bilbung bed in ber ©djreibfdjrift Hblid^en u-^atend; &^n> 
lid^ toerben too^l aud^ ©djreibungen toie fd^u|, brunfi C, grilnbt (©ubfi.) D, 
briinfi E, brunfi, fiumpff, ^ungen G (3) an beurtljeilen fein, befonberS fotoeit 
fie ba8 u il neben n aeigen. S)a8 in A eingejjaltene ©ebiet biefcd Umlauts ertoeitert 
fid& burd^ folgenbe gf&He: tjnnu^e (1) B—f 1 ; lunben (je einmal im ©inne Don 
possimus, possemus unb posse), ertourgen (2), tu^len (tifclen F) (1), t>n« 
munbig (2), gefiurfct, funber (1) C—F; ljutten, ft^u^en (sagittarii, 
fd&u^en ABF) C—G; t>er!unbigt, anaunben CBE\ grunblid^ CBF; 
lur^lid^ CEF; tourbe (1) CF; fUr (fiet^, E biStoeilen bor, t)gl. £e8arten) BE, 
baf ar (1) B, filrd^ten, fUnffte BEF; fiber (1) E; 3fiben , nfi| (©ubfi.) (1) F. 
3)ie Umlautbeaeid^nung mangelt in fur (70,33) BC; fiudt (1) CBE; funb 
(potestis) C; baruberD(5) ^(1); barumb B-G(l); entfd&ulbigenDJ£G(l); 
^utten (76, 19) B; lugen (1) E; tounbfd^et, lur^e G (1). 

S)er Umlaut bed uo toirb im SIKgemeinen aU u, in B felten (ffilen), in 
Ffe^r^ftufig ate fi gefd^rieben (ffilen, ffiren, tofifi, tofitten, betrfibt, ^oc$- 



Digitized by 



Google 



din d)tifttt($ci fctoflbrief on bie 3JUltenbetget. 1524. 67 

tnfttig). 2)er Umlaut toirb gegen ^. eingefflfyrt in toutridje B—G; betrubt 
#— F (atoeimal, einmal audj 6?); toutenbe B— F; muff en BCBEG (1); 
$o$mutiger JBCEF; berfuret C— G; touft (75,28, touft .ABG) C— 2^; 
fdfjfippen (2)F. gr fcp in Ijodfjmutiger, l)odfjmutig!lidfj D (1). 

93 of ale. 1. $ie neuen 2)tyIjtI)onge ftnb burdjgefflljrt bid auf bie 95er« 
fleinerunggftlbe -lin: nur DEF fcljreiben mutlein, nur G berflein. F fjat 

W« *ff. 

2. S)ie alten unb bie neuen 2)tyIjtl)onge toerben im SUlgemeinen nid^t unter- 
fdjieben, nur <7ljat einmal oud), unb BE fcljreiben fflr alteS ei burdjtoeg ai ober 
at) (SluSnaljmen ein, teljl), unb ftreben nadj ©d&eibung bed au3 iu enttoidelten 
2aute3 (eft, eu) bon bem Umlaut be8 au, bod& fd&toanlenb: B Ijat neben 
frefinb, freunbt, teuffel, metier obex meuler fogar toieberljolt freube unb 
E neben frettnb unb frefibe toieberum teutfdj unb Seuffel. 

3. SllteS it ift gegenttber A betoaljrt in iemet F (2), bagegen aufgegeben 
in binft C (1), fliljen F (1). S)a3 ie al3 Seid&en bon Iangem i ift in AB 
nid&t burdfjgefftljrt, eStoedfjfeln bifer, uil mit biefer, biel, in CBEF fibertoiegt 
bie flltere ©d&reibtoeif e : gefd()riben, Iigen, bertriben, bifer ufto. F fd&reibt 
neben ^Ijr ufto. Ijftuflg ier, iem, ien(en)aud(j ba^ien unb fpiel; Gtyttin* 
mal triefft f. trifft. 

4. S)ie ©d&eibung atoifd^en altem uo (= u) unb u ift nur in E bMlig 
burd&gefflljrt (bodj einmal tfa^fertljumb), in F unb G, too u gelegentliclj audfj 
ben Umlaut be3 u unb uo bejeidjuet (fd&ufcen, fur F; mugen, Ijulff, $utten, 
fulen, toufl, toutrid), Ijod&mutiger G), nur ^ie unb baberfudfjt, inbeffen oljne 
©renafiberfdjreitungen, benn ©d&reibungen toie ftumpff, lurfc pnb fd(jtoerlid(j ate 
foldfce aufaufaffen (f. oben Umlaut be3 u). 3n B unb G (aud(j in A au) erfdjeint 
fftr alteS uo autoeilen u (atoeimal rum; tljun, ^urnlned^t, fcu G), S)a| 
AB neben au unb r$um ufto. nid&t nur au unb tljun, fonbern aud& luft unb 
lufft ufto. fd&reiben, ift bereitS ertoftljnt. 

5. gfilr a tritt o ein in (ge)t^on E (3) ^(1). Umge!e$rt blofen (77, 19) 
AB> blafen BEF. E fd&reibt ftet* toa f. too. 

6. grfafc be3 i burd§ ft aeigen tofirden B, toilrfft BE (1). 

7. Sfilr o erfdfjeint u in genumen (2), lumen, tumbt (fietsf), funft(l) B, 
funft (1) F. E jjat einmal ftflnig. 3lnberfeit3 $aben F(2) unb G (1) m6gen 
f. mugen, B (2) tonbt (!6nbet) f. lunb (tunbet). 

8. 3)a« i ber finbftlbe in @ottid toirb in BEF burdfjgeljenbS, in C 
fiebenmal burdj e erfe^t. 

9. ®ie fiftngenbeaeid^nung ber SSoIale burd^ S)e^nungd«^ toirb bei au$» 
geno^men t)on B—F, bei l)I)r, ^^m, ^^n(en) in BE (jr, jm, jn, jnen) 
immer, in F (\)$x neben ir unb ier) unb G (t)r neben t)I)r) autoeilen befeitigt. 
anberfeitS fd^reibt G atoeimal eljr (5J}ron.) unb einmal \)$n (?rdp.). 3utoeilen 
toirb bei e bad 2)el)nung3«lj burd^ S)oppelung erf e^t : Sere E, toee G; C Ijat 
fftr n^eme einmal neljeme. 

10. 3n geen, fteen unb i^ren flompojttid Ijaben BE bad ^ ftetS getilgt. 
£onf onanten. anlautenbed b toirb in B dfter au p: prunft (2), 

prftnftig, prennen, plafen, plut (1); umge!e^rt anlautenbed p au b in gebot, 

5* 



Digitized by 



Google 



68 @ht $rtfUi$et Iroflbrtef an bit mittnUx^tx. 1524. 

berbieten, berbotten, tongebunben (1), gebttrt (2) DEF. StatautenbeS b 
erfd&eint ate t in ttunden CDFG (1), lefitfd) BE (3), teufefd) JF(2), bnbet* 
trudft E(l); inlautenbeS b ate t in feinte 72,17 F. Umgelefjrt toirb t su b in 
bM E (1); EF fdjreiben ftete (mit je 2 SluSnaljmen), G cinmal bnber(-) f. 
t)ntet(-). — S)ie ©oppelungen obber, toibber(umb), Matter toetbcn in 
CDEF gem toeTeinfad&t, anberfeite S)oppeIungen toon I, m, n, r, t gegen A neu 
eingefiifjrt. 

2Bortformen. bretoen> btotoen (brcutoen F), btenncn> brin» 
nen D; toerbroffe (78, 13) > toerbruffe, t$un> t$on (1) E; finb> 
feinb, fe$nbDJ?(jtete)F(l); A Ijat neben toollen, tooltc(n) audj xoblUn 
71,5, toofftr J?6? toollen einfefcen. D fjat faft au3naljm3lo3 to6Uen, toMte(n), 
toMlen, aber mit ciner 3tu3nal)me toolte(n). Sonfi ftnbet ftdj nodj tofillen 
E (4), F (3), G (2). — toeld& (baneben toil$ ABCG)> Xoblti) E (ftete), 
toeli($ ^(1); fotd&> foUi$D(3)£(4); 1)|t, $fcunb> ijefct, ^ejjunb 
DEF; benn> bann DF (jtete, mit eincr 3lu3na$me jP); wenn> toann F 
(fiete, mit atoei 9fo3naljmen); nut> nur D (5). 3)ie Storfilbe ge- toerfiert bi3« 
toeilen ben SSofal: gtedjtifeit 2^ gtoalt G. 

barml)er|icfet)t ufto. > barmljerfcigfait ufto. DEF (meifl, audj in G 
cinmal bneljnigleit); f^atff > fd&arpff C (2) DE (7) F (4) G (1); 
|d^erffen> fdjerpffen (fd^irpfen J5?) DJSjF; fd)la$en> fdjlagen D; 
toe^3> toa^ft E (1). 3n ABCG erfd^eint neben nidjt autocilen nit, bag in 
DEF flbcttoiegt. 

fonbern>funberD (ftetS) F (2), fonbet J5 (ftete, einmat fonbern), 
F(10), G(2); ©$ntemal> ©external D (1). 



Digitized by 



Google 



ton d&riftltd&et Iroftbtief an bie aWiltenbetget. 1524. 



69 



(S^n (EJtifWdjer ttoftotieff an bie 9WUtenBetget f S35ie fie 
fid) an t^ten fe^nben redjen foEen, au^ bent 119. ^falnu 

2>oct SWart fitttljer, 

38efu& 1 

2lUen lieben freunben 61)tifii au Sttiltenbetg 
SRattinuS Sutler, (ScclefiafleS au SBittembetg, 

5Rab unb frib Don @ott bem Dattet unb ljettn 3^cfu 
Gljtifto. 2)et ljetylige Styoftel ©and $aulu8, ba ct 
jnc <£ljotintl)et troften tooHt, fteng ex alfo an: 
Jelobt fety @ott, bet batter unfetS ljettn 3^efu 2.001.1,3.4 
fcifti, bet batter bet batmljetiidtetyt unb @ott 
Ie8 trofleS, bet un8 ttofiet tynn att unfertn ttub* 
I, baS totyt audj ttoften lunben bie, fo tynn 
ubfal flnb, mit bem ttofi, ba mit totyt gettoftet 
etben Don @ott': tynn toeldjen toorten ex butdj 
fetyn etygen ejentyel letet, baS man bie bettubten 
ttoften foil, abet bod) alfo, baS bet felbige ttoft ja nidjt Don menfdjen, 
fonbetn Don @ott fety, toilers et gat metdtlid) tyn jufejjt, umb beS fallen 
fdjenblidjen ttoftS toitten ju meljben, toildjen fudjt unb gibt bie toeHt, fletyfd) 
so unb bet teuffel aud>, ba butdj attet nujj unb ftudjt beS letybenS unb cteujjeS 
Detbetbet unb Detljtynbett toitb. 

SBildjS abet bet ttoft fety, bet Don ©ot lompt, aetygt et an 9Hjo. 15. 
c 2Ba8 futgefdjtieben ift, ba8 ift unS aut lete gefdjtieben, auff baS tatyt butdp 
gebult unb ttoft bet fdjtifft ^offnunge ljaben\ 6t fotidjt c $offnung l)aben\ 
» #offnung abet ljaben ift beS, baS man nid^t ftljet nod) filet, 3to. 8. 2BeHt* 
ticket ttoft fte^et batnad), baS et felje unb fule, toa8 bet bettubte begetb, unb 
tottt bet gebult mdjt ljaben. $ie abet fott gebult bletyben mit ttoft bet 
fdjtifft tynn ljoffenunge. Sllfo tljut aud> mit bet tljat .6. ^auluS an fetynen 




I 91dm. is, 4 



■ Horn. 8, 24 f. 



1/8 naek dem TUel von A 6 SRittemfctg B SHttenBetg DQ 7 Ijetten DE 

8 fctffo F \mt DE ht> D 9 Cottntljiet D 10 Ijetten DE 14 ben AEG bem 
BDFWiulm mit bem ttoft /eAfc C 15 toel$em D 17 bo$ /eAft G 18 Ifcnatt 
fe%t CJ9J5? 19 ttofteS D 19/21 tollmen fud&t || ba but* attet toeHt, fforf<$ tinb bet teuffel 
au$, || tmb filBt bienufc tmb ftudjt beS Unbend vtCb cteu« || feefi betbetbet t)nb ta$tmbett toitb. C 
20 batbut* E 24 gefttifft ^ ^offnung DE 25 fulet] em^flnbt ^ 26 fute] 

em^finbe ^ 27 Herbert £ 28 fief^tifft -K ^offnunge DEF fant J9JE? 

*) 3M»^ ^^ ^ Kolumneniiberschrift in ABE auf aUm Seiten, in F auf aUm 
ausser 92* und f[4 b , in CD nur ou/" der ers^n, in G gar nicht. 



Digitized by 



Google 



70 ®n d&tifilid&et Stxoftbxicf on bic 2Rittenberg.ex. 1524. 

Sljotintljetn. 2)enn ba er tyljn Don ©ottiS troft gefagt Ijatte, lompt et enblidj 

2. cor. 3, 3 bafjtyn, ba§ er fte loBet, tote fie etyn Brieff Sljrifti finb, burdj fetyn (Suangelifd) 
Jreebig ampt gugerid&t unb mit bem leBenbigen geljft gefd&rieBen, unb feljet an 
etyn IjoljeS loB be§ (Suangelij, ba8, too etyn fletyf<§lidj tnenfc^ foldjs anfiljet, 
mag tool bendten: ift bet man brunden, bet bie Gfjorintljet troften toitt unb » 
loBet bodj nut ftdj felBS unb fetyn prebig antyt unb rljumet ba§ (Suangelion? 
2lBer toer e8 redjt anftljet, bet berfteljet, tote bet lieBe 5paulu§ ben redjten 
eblen troft ©ottiS au§ bet fdjrifft geudjt unb fte butdfj baS (Suangelion fterdet 
unb frolidj madfjt. 

S)em nadfj IjaB idj mljr audj, lieBen freunben, futgenomen etoet Ijerfcen io 
jutroften mit foldjem troft, ben id) Don ©ott fyrie, tynn etoetm truBfal, fo 
id) butdfj 2)octor 3(o^an ©arlftat , etoetm bertrieBenen Jjfarljerrn, unb audj 
fonft grunblid) untetttd^t entyfangen IjaBe, tote bie fetynb be8 (Suangelj unb 
feel morber an eudj geljanbelt IjaBen umB beS ©otti§ toottS toiffen, toeldjeS 
fie mit tyljtem frebeln leftetmaul tyfct Sutljerifdje lete Ijetyffen, auff ba§ fie « 
etynen fc^cin IjaBen, al§ ttjetten fie ©ott etynen bienft btan, toetyl fte menfdjen 

3o^.i6, 2 fete berfolgen, toie bie 3fuben an ben Styofteln, al§ 61)riftu8 \$n betfunbigt, 
audj flatten. 

9ht toete baS etyn toetttlidjer troft, ber etoer feelen unb ber fad) gar 
fetyn nufc, fonbern gan| fdjeblidj toere, too idj ober tjljr unS alfo toottten 20 
troften, baS totjr mit fdjelbten unb flagen uBer ber lefterer f rebel unb Bofc 
tjetyt un8 an tyljnen toottten redden. Unb oB toir fdjon and) mit ber fauft fte 
atte ertourgeten obber bertrieBen obber luft unb freube Ijetten, fo fte tjemanb 
umB unferS letjbeS toiffen ftraffte, toere bodj bamit nidjtS au&geridjt, benn 

u e8 ift etyn toetttlidje radje unb troft unb unS nidjt gejmrt. ©ie gejmrt aBer 25 
unfern fetjnben, gletydj toie #jr feljet, ba8 an eudj fie IjaBen tyljren muttoitten 
gefulet unb fidj gerodjen, unb finb frolidj baruBer, IjaBen fidj fetjn getrfiftet. 
SIBer toa§ iftS fur e^n troft? ift audfj ^offnung ba? ift gebult ba? ift 
fdfjrifft ba? ^a tool, an ftatt ©ottiS ^aBen fie bie fauft geBraud&t, an flat 
ber gebufft ^aBen fie bie rad^ Betoetyfet, an flat ber ^offnung IjaBen fie ^ren so 
muttoitten aufSgeridfjt fid^tBarlid^, unb fulenS, toaS fie gern ^etten ge^aBt. 
SQBo ift benn fold&et troft ^er? ton ©ott ift er nidfjt. 60 mu§ er getoifelid^ 
Dom teuffel fe^n, baS ift au$ toar. 9QBa8 toitt aBer fur etyt enbe nemen ber 
troft, ber bom teuffel ift? jpauluS fagtS: 'quorum gloria in confufionem, 

m.hi9\fyx t^um toitb e^n f(§enblic^ enbe nemen'. 1 35 



1 (SoThtt^ietn D bo D }nen D ^att E 2 flnb fehlt C 4 fletf«tt«] fie^fttidj G 
5 GottnHjiet D 7 lie* F 8 ebetn D 10 fteunbe C ftefinbt D 12 etotent C 

|jfat^ren G 18 enttfaitflen B be§] baS E dtoagetti DE 14 toctd^g D 15 let F 
16 baron BDE 19 9htn DF 25 toelttitfc D 27 aetxift E 29 flefa^rlfft E 

81 fulen C] em^flnbenS E 85 turn* E enb F 

2 ) Vulgata PhU. 3, 19: quorum Deus venter est, et gloria in confusione ipsorum. 



Digitized by 



Google 



Gin d&xiflltd&et £w>ftbrief on bte aWiltenbetgcr. 1524. 71 

9tii fe!>et, toildfj etyn reiser ljoljtnutiget ttoft eud& bataufS ettoed&ft. <5tft* 
Iid& fe# tfyx getoifg, baS tjfft uxrib ©ottiS toottt toitten fold) ^ren f rebel 
unb fdjmadf) Icljbet. 2Ba8 ligt bar an, bag fie e8 lejjetety ^etjffen? tytjt fetyt 
bod) getoiS, ba8 ©ottig toottt tji. ©o utugen fie nidfjt getoiS fetyn, baS lefcetety 

5 fety, benn fie toottenS nidjt l)6ten, unb !>aBen8 nod& tnugenS audj nidfjt Be= 
toetjfen, ba8 fefcerel) fetj, unb faren bodfj auff foldfc ungetoiffen gtunb, ju leftern 
unb betfolgen, toie ©. 5pettu8 fagt, baS fie nidfjt toiffen. 1 2)er!)alBen flenidf)t 2 ** ria ' ia 
mugen etyn gutt getoiffen tjnn bet fadfc §a6en, 3^t after ljaBt etjn ftdjer 
getoiffen toetftanb, bag tjfjt umB @otti8 toitten letybet. 

io 3th toet toitt obbet Ian tpnet met aufteben, totldj etjnifeliget ftolfcet 

ttofc baS ift, fo man getotS ift, ba8 man umB ©ottiS toitten letybet? benn 
toet le^bet? toen genets an? toet totytbs redden, toenn totyt umB ©ottiS toitten 
letjben? tool fotid&t 6. 5Pettu8: c ©elig feijt tjtyc, fo #jt umB getedfjticfetyti.w*^ 
toitten Iei)bet\ SBenn tjemant bet ganfcen toettt letyfet toete, fo folt et foldfc 

i* letyfettljihn nid&t affetyn getn, umB fol<$ letyben juuBetlomen, geBen, fonbetn 
audj fut etjnen btedf ^attten gegen foldfjem troftlidfjem fd&afc. 

2)tumB §aBt t)!)t, KeBe fteunb, toatlidfj letyn utfadj, ba8 tyfjt tadfc Begetet 
obbet etoten fetynben atgeS tounbfdjet, fonbetn triel me^t baS jfot eud) bet 
felBen ljettflidfc etBatmet, benn t$t fetyt futtoat, auSgeno^men toaS fie nod& 

*> tteffen toitb am enbe, fd&on attfcu!>od> getod&en. gg ift #)n fdfjon attgu toelje 
gefd&eljen. ©ie ljaBen eud& nut fottetyl getljan, baS \jfyc gu ©ottiS ttoft lomet 
butdfc tjljt toBen, \fyxt felBS tjaben fie ben fd^aben get^an, ben fie fd^toetlid^ 
unb etlid^ ntynet me^t ubettoinben toetben. 

S)enn toaS iftS, baS fie eud^ etyn ge^tlang nut am Ittjb unb gut ge^Iagt 

™ ^aBen? muS ti bod§ e^n enbe $aben. Unb toaS ifts, ba8 fie etyn fle^ne je^t 
fld§ ftetoen ^t8 mutttoittenS? toitb et bod) ntdjt lang toeten. 2)atuBet fo 



1 9hi J5C 9lun DEF toil^S -B telenet ui fyljtnuHfie C ^o^muHgex D ^o^muHget EF 
SXtM F 5 mfiflen Gf 7 fani D 10 Ku BC 9hm DJ^i^ 11 hufc E] ttoft C 
12 torn tybet G fi^etS -P fict^S Q 13 (ant Z> 15 Haifett^umB DEF 16 tt&fl* 
tidjen D 17 2>arum* D-EJ^ toatticB A foaert J5T 17 etoem D toflnfdjt ^F 

20 toe^ F 21 fottel P 22 Jnen D feT6fl -P felBeft O 26 ftatoen (? muttoiHen G 

l ) Unrichtig Obsopoeus, Epistctar. Farrago BLDiij b : Attamen vel sic incerto 
dnbioqne innitnntur fundamento maledicentiae et insectationis, eicnt Petrue ait, ut 
plane nesciant qnid affirment aut negent. [Diese (Tbersetzung bringt mit dem quid 
affirment ant negent ettcas hinein, was offehbar Luther nicht aagen foul. Deuttich ist 
der Satz bo3 fte itidjt toiffen das Objekt zu leflem unb bcxfolgen; vgl bttm fie to&ttenS nid^t 
t&ten Z. 6, namtich (SottiS toori Die EmzeWucke some Witt Ien setzen nach gtunb em 
Komma, man rnHsste also faren in der Bed. 'verfahren, handeln* (Dietz 1, 626*) nehmen; 
auff fold) ungetoiffen gtunb mOsste dawn als Datw ju leflem unb bexfolgen = 'urn zu lestern 
und zu verfolgen* genommen werden. Es liegt dber nicht feme, faren mit $u zu verbinden 
und in der bei Luther so haufigen Bed. 'tappisch vorgeheri, leflem unb berfolgen aber als 
3. Blur, zu nehmen. Dann tnHsste nicht vor, sondern hinter $u ein Komma gesetzt werden. 
Wir haben das uberlitferte Komma tm Texts belassen. P. BJ 



Digitized by 



Google 



72 ©tt d)xiftli$er Srofftrief an bic 2Rilten&era,er. 1524. 

feljet etor Ijeljl unb #)ren iamer an: #}r IjaBt etyt gutt ftdfjer getotffen unb 
recite fadfje, ©ie IjaBen etyn Bo§ ungetote getotffen unb etjn Bltnbe fadfje, bie 
ftc no(% nic^t totffen, tote fie unredjt ijt. ©o ijaBt tfox ben troft ©ottiS ntit 
gebult au§ ber fdfjrifft tynn bet Ijoffenunge, ©o IjaBen fie ben troft beS teuffelS 
burdfj Me radje ijnn fidfjtbarlidfjent mutttottten. 5 

SBenn eudfj nu bet tounfdfj tourbe geBen, baS tfox tyljener tetjl obber 
etoeren fottt toelen 1 , fottt tfyc nidfjt fur latent bing lauffen unb flieljen al§ 
fur bent teuffel, toennS gletydfj etyn tjtyntel retydfr toere, unb gu etoernt tetyl etjlen, 
toennS gletyd) eijn ^ette toere? ©internal ber lintel nidfjt froltdf) feljn ntag, toenn 
ber teuffel ba regirt, unb bic Ijelle nidfjt BetruBt, toenn ©ot ba regiret. 10 

:" 2)arumB, lieBen freunbe, toottt ^r eudf) tool unb Ijoljntutiglidfj redden 

y unb troften nid&t atteijne an etoern letyBlidfjen berfolgern, fonbern triel nteljr 
ant teuffel ber fie reljttet, fo tljutt tyljnt alfo: feijt nur froltdfj unb bantft 
©ott, baS tjfyx beS toerb fetyt toorben, fetn toort juljoren, lennen unb baruntb 
letyben, unb laft eudfj toolgef alien, ba§ tfax getot§ fetjt, etoer fadf) tft ©ottis l * 
toort unb etoer troft Don ©ott, unb laft eudfj jantern etoer fetynbe, ba8 fte 
letyn gutt getoijfen ijnn tjljrer fadfj IjaBen, unb alletyn ben elenben BetruBten 
teuffelS troft IjaBen burdfj tjljtn f rebel, ungebult, rad(j unb jetjtlidfjem ntut* 
toillen. ©letoBt ftd&erlidfj, ntit foldfjem frolidfjent geljft, loB unb band toerbet 
tjljr tjfjrem gott bent teuffel nteljr le^bS tljun, benn oB tjljr taufent etoer * 
fetynben ertourgetet. S)enn er IjatS audfj nidfjt bruntB angeridfjt, baS er fte 
troften unb eudfj leljBlidfj toolt toelje tljun, fonbern er toolt eudfj gem tratorig 
unb fdfjtoewtutig ntadfjen, bie ©ott unnufce toeren. 2 ©o tljut tjljr befte metjr 
baau unb foottet fetyn, bag tfom feljn anfd&lag fetjle unb tyljn toerbrieffe. 

UBer ba8 tottt id(j eudf) nodfj etyn§ getygen, baS tyljn gar fetyn ht|len fott, 25 

bafur er fld^ am utetyften furd^tet. 6r toe^S tool, baS eijn Derflin ^nt jpfalter 

*f.8,3ftei)t, ber^ft c @j ore inf antium et lactentium funbafti t)trtutent, ut aBoleaS 

inimicunt et ultorent. 8 S)u ^aft eijnen jtardfen grunb gelegt bur(% ben munb 

ber unntunbigen unb feugltngen, auff ba§ bu beS fe^nbeS unb red&erS e^n 

1 etoct OF 4 fief d&ttfft E tjoffmmfie BD ^offenunfi CF ^offnunfi E 6 nun DEFO 
7 ctoem D xm EF btnfl A 8 toot EF etotetn G 9 Ijcfl F 10 ba fehlt O 
tcfiitt F teaittct Q 11 fteunbt D] ftenbe F $o<$mutiQli$ CE ^ mu tififii^ D 

12 attain EF ctoten C 16 ctor ttofl B feinb D felnte F 17 fctfifcien O 18 teuffett 
ttofl O tf&ten CDE actttt^cn Ien 20 tabbed E 21 ettoutfitet F batum* BE 

22 loe^ F 23 befiet BE 24 batau B footte C feele BEF 25 Kifcetn E fu^ctt G 
26 baruot E 27 fte^et BC 

l ) Von einem Wunsche der M&tenberger, solche Wdhl frei zu haben, ist nichi die 
Bede, vielmehr ist tounfd) in der Bed. ' Vermdgen, Fdhigkeit zu etwas Aussergewohnlichem* 
zu nehtnen, vgl. bei Lexer 3 t 997 besonders die Verbindung den wunsch geben (AJbrecM 
v. HaWerstadtJ. P. P. *) Ungenau Obsopoeus Bi. Z>5»: ut vos tristes redderet ac 

languidos, Deum non requirentee. [Gemeint ist € cds wdret ihr Leute, die von Gott un- 
tauglich befunden wdren*; zu umtfifc in diesem Sinne vgl. Hiob 11, 12; Sirach 18, 16. A. B.J 
*) Vulgata Ps. 8, 3: Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos 
tno8, at destruas inimicnm et ultorem. 



Digitized by 



Google 



(Sin d&ttfUidjer Sroftorief on bie aWiltcnbetflct. 1524. 73 

enbe mad&eft.' 2)iefer t)txS bretoet ^m nidfjt aHetjn BetruBniS unb etenb, 
fonbern audi) bad er ju nidjt toerbcn foil, unb baffelBige nidfjt butd> groffe 
getoaUt, toild&cS #>m bodf) etjn eljre toere, fonbern burdfj ammed&tige feuglinge, 
ba fetyn frafft ijnncn ift. 2)a8 Betyfft unb tljut bem metijtigen ftolfcen getjft 

* red&t toelje, baS fcijn gtoffc getoalt, fetyn fdfjredtlidf) toBen, fetjn toutenbe radje 
foil an getoalt burd& linbifd&e fdfjtoadfjetjt juBoben gefturfct toerbcn, unb foils 
nidfjt tocrcn funben. S)a laft un8 gu fylffen unb mit ernft jutljun. 

SKtyr flnb bie unmunbigen unb feuglingen, fo tartjr fdfjtoadf) ftnb unb 
laffen bic fcijnb medfjtig unb getoaltig uBer un8 fetyn, baS flc ton tyljrem btng 

10 reben unb tfym toaS fie toollen, totyr aBer muffen fdfjtoetjgen unfer btng unb 
letjben, al§ lunben totjr nidfjS reben obber tljun tote bie jungen finber, unb 
fte tote bie getoaltigen ljelben unb rifen. SIBer bodfj rebet ©ott bie toetyl burdfj 
unfem tnunb fetyn toort, ba8 feijne gnabe Jrceljffet, baS ift eljn folder fel8 
unb fefter grunb, ba8 bie Ijellifdijen pfortten ni^tS batoibber toermugen. 2Bo 

15 ba8 BletjBt unb geljt, ba gefdfjidfjtS gu lefct, ba8 audf) ber fetynbe ettlidfj Beleret 
toerben, bie beS teuffefe fdfjuWen toaren. Sffienn nu t$m foldfje fdfjuWen aB= 
geftretjffet toerben burdfjS toort ©ottte, fo toirb er BloS unb matt, fo gets 
benn, toie bifer t»erS fagt, ba8 er be8 fetynbeS unb refers etyn enbe madfjet. 
S)a8 ift etjn frolidfjer fieg unb uBertoinbung, bie on fdfjtoerb unb fauft gefdfjidjt, 

80 barumB fie audfj bem teuffel toelje tljut. S)enn ba8 tljut tjljm nur fanfft unb 
tool, fo er burdfj bie fetjnen unS ju jorn, radfj, ungebult unb tratoritfetjt 
Betoegen Ian. 2Bo aBer freube brauS toirb unb ©otti§ loB unb rljum fetynS 
toortS, ba ift fetjn recite IjeHe. 

3a, modfjt tymant fagen, 68 ift t>erj>otten Don bem toort ©ottiS ju= 

85 reben Bety letyB unb gut. 1 SBolan, Sffier ftardf ift, ber Ijallt foldf) gtyott nidjt, 
benn fte ljaBenS ntc^t madfjt guberjrieten, ©ottiS toort foil, muS unb ttritt 
ungetmnben fetjn. 3ft aBer ijmanb gu Blobe unb fdfjtoadfje, bem toil idfj 
eijnen anbern rab geBen, nemlid^ baS er bo$ Ijetymlidf) frolid^ fe^, ©ot 
band unb fetyn toort pre^fe, toie broBen gefagt ift 2 , unb Bitte umB fterdte 

30 Don ©ott, audf) offentli(% baDon jureben, baS ber fetynb unb redder Derftoret 
toerbe. S)aju toil i$ eud^ biefen 119. jpfalmen ju beutfc^ fdjendten unb 
Iur|lt(% auSlegen, baS tjljr fe^et, toie eud^ ©ot troftet bur(§ fe^ne fd^rifft, 
Unb toie #)r Bitten follt toibber bie falfdfjen lefter meuler unb toutridje 
Derfolger. 

» 58olgt ber 5Pfalm mit ber auSlegung. 

1 fctrfotnufj D ftetxuBnuS E 2 fltoS C flroffen F 3 toU$3 B amedjttae BD 
anme^tlflc F 4 Bcijffet D 5 arofj F 6 on BDE 11 ni#t§ B—Q 13 finab F 
14 gotten E bartoiber DE 15 feinb E 16 nun DF 17 geljetS B 18 et] c8 B 
22 batau6 DE turn* E feineS D 24 ijemanb B— O 27 Jjemanb BDEFO 

otib F f$toa$ C 29 ba often D oitt F 30 offentidj G 81 S)arsu DEF 

119 ?fatmcn AB Ctmbtfj. ?falmcn F 32 gef^tlft E 

J ) vgl. EinleUung ohm S. 69 f. *) oben Z. 12 ff. 



Digitized by 



Google 



74 @in djrifUtdjer Iroftbrtef an bie 2JHltenbetg,et. 1524. 

$cr cpg* $fahm 

Sib bominum, cum ttiBulatet, clamabi. 

Id^ tieff jum §ettn tyntt meaner nott, unb et etljotet mid(). 

§ette, ettebte meljne feele Don ben Bofen meuletu Unb Don ben fal* 
fdjen gungen. * 

2Ba3 foil man btjr geBen unb baau tljun SBibbet bie fallen jungen? 

©c^arffc pfetyl bcS getoaltigen mit folen Don toa^olbetn. 

21^ metjnS letybs, bag ftdfj meljn toatten fo lang geud&t. 3$ toone unttet 
ben fjutten lebat. 

*Dteljne feclc mu8 fo long toonen ttntet benen bie ben ftiben Ijaffen. 10 

3<i> Ijielb ftiebe, after bo id) tebet, IjuBen fte ftre^tt an. 

^^6t etft t)ctS letet un8, too totyt ^nlauffen fotten, toenn un8 unfatt 
^* ttifft, 9Wdfjt jum #etyfet, nid()t jum fdljtoetb, nid^t gu unfetm eljgen tab 
nodfj Itug^etyt, fonbetn jum §ettn, ber ift bet tedfjte etjnige notljelffet. c 3dj 
tieff (forid&t «) jum #ettn tynn metynet nott', unb ba§ toljt fold&3 funlic§ « 
unb ftolid^ tljun fotten unb ntd&t feijlen toetben, getjgt er bamit an, ba8 et 
fagt c unb et ettjotet midfj', alS fottt et fagen: bet §ett IjatS getne, ba§ man 
ju tyfjm leufft tynn bet nott, unb ift toittig guljoten unb juljelffen. 

^^et anbet 93et§ Btingt baS anliegen fut unb getyget, toiled bie nott 
^* fetj, nidjt ba3 ©ott nit toiffe gubot, fonbetn ba§ to^t babutd^ getetyjjt *> 
unb gettieBen toetben befte ffajfftget gu bitten. 63 ift aBet eBen bie nott, 
bie eudfj gu 2JKtttenBetg unb etoet gle^en tynn beutfdfjen lanben Bettetten Ijatt, 
nemlidfj ba8 bie Bofen meulet unb falfdfje jungen nid^t tooffen ba8 toottt 
©ottiS te#>en, fonbetn tfox menfd&en tanb unb lugen etljattten, unb l)etyffen 
un3 fdjtoetygen, baS ^te Bofe, falfdEje, gifftige tete atte^ne fixebigt toetben. u 

^^et S)tttte S3et8 Ijettt etynen tab btuBet, toie unb too mit man bet 
^^ fad^e Ijelffen fotte. S)enn eS Begetb unb ljette audi) getn bie menfdfjlidfje 
Blobidtetyt ljulff unb fd&iifce tjnn bet toettt, unb triel geljn bamit umB (ba§ jetjgt 
biefet betS an mit feljnem tabfdfjlagen), aBet bet geljft totytfft baS atteS toeg 
unb toitt bet Ijilffe le^ne, toie folget. so 



1 6. tmb stj. F SPfam manehe Ex. von A fund Bf) 3 ruff E #etten E 4 $txx C 
6 batau DEF 7 toedfealbtexn E 8 «dj DEO 10 feel F 12 Der SchrifUext de$ 
Verses ist hier wad ebenso vor der Erkl&rung der anderen Verse wiederholt F Ijinlaffen E 
14 Tjettett BE tedjt aijnifl E 15 tuff E $exten DEQ lunbttidj E 16 feetett DE 
17 getn D 19 ae^fit F tolUe C 20 barburdj DE 21 beflet DE 25 attain DE 
26 btit F batubet D 27 *et F 28 ^itff D f$ufe C fc^uft EF 



Digitized by 



Google 



(Sin djrifiiidjet Stoflbrief on bie 3Htttenbetg.et. 1524. 75 

J^ct SHetbe SBcxS nennet bic recite Ijulffe, nemlidfj fdfjatffe Jjfeljle be§ 
^^ tned&tigen, ba§ ift : fo ©ott toottt fenben ftatdte ptebiget, bic fetyn toottt 
gctroft fageten (toild|8 finb bie J>fet)l ©ottiS unb finb fd&atff, toenn fie butdfj 
bringen unb fd&onen nidijt, fonbctn fd^teffen unb tounben alleS toa§ menfdfjen 

* tanb ift), babutdfj toetben bic fallen gungen uBettounben unb Ijnn tedjte 
etjtiftliclje jungen bettoanbett. 

SBJa^oIbcrne lolen aBet finb bie tedjten ©Ijtiflen, bie ©ottiS toortt, fo 
butdfj bie fdjarffen pfetyle Bebeutt ift, aud) tnit bem leBen Betoetyfen unb tynn 
Ijifciget Btunftiget lieBe, ijnn toetdten etfceljgt, anjunben (benn man fagt, ba§ 

*° toadfjljolbetne folen baS fetoet tool unb toetljafftig Ijattten), ba§ atfo biefet 
betS tounbfdjt feljne ptebiget, bie baS toottt gottiS tym glatoBen getoatttiglidfj 
futen unb atteS ju Boben fdfjlaljen, toaS bc§ teuffelS bing ift, unb tnit toetdten 
bet KeBe Btunjt laffen Btennen unb fdjetynen tyljten glatoBen. S)enn e§ ftnb 
tool toiel ptebiget be§ toottS J$unb, aBet fie ftnb nid&t med&tig, futenS audfc 

15 nid^t getoatttiglidfc, unb oB fie eS futeten, fc^erffen fte eS bodfc nidfjt, benn fie 
fdfjonen, too ni<$t jufd&onen ift, nemlidfj bet gtoffen fjanfen, baju ftnb fie au<$ 
fo lattt Don lieBe unb tof)e8 leBenS, baS fie mel)t etgetn benn Beffetn unb alfo 
bie pfetjle ©ottiS ftumpff unb matt madden. 

^^et fjfunffte 93et8 flagt unb jetjgt, toie e§ foldfjen ptebigetn geljet, 

» ^^ netnlidj baS toenig bem ©uangelio glatoBen unb fd&laljenS tynn ben 

toinb, ba3 t^ut benn bem getyft toelje, bet fo getne toottt, baS tybetman utit 

ftetoben auff nljetne. 2)tumB ftmdfjt et: 2ldi) toel) mtjt, adfj metynS le#>§, id) 

mu8 fo lang I)ie toaffen unb gaft fetyn, benn id& finbe ©ottiS tetyd& ntd^i unttet 

#)n, ©ie tootten audi) nic^t btetyn, ptebige fo lang unb Ijilfft nidfjt, fie Ble^Ben 

85 bodfj toie fie fetjn, unb idj muS audf) unttet tjljn fetjn unb toonen untet ben 

ljutten ftebat. c £ebat' nennet bie IjeBtetyfdfje fptadf) c ataBia' unb laut auff 

beutfdf) 'ttautid^' obbet c finftet' f gleid^ toie bie ljet ge^en, bie ba letjb ttagen. 

®ie ataBet finb etyn touft, toilb, fted&, ungefcogen Dotdt , batumB nennet et 

I)ie bte unge^otfamen be§ (Suangelij Webat, baS fie ft(§ nid^t jud^tigen laffen 

30 but(§3 Suangelion. 

^^6t fed^fte je^gt, baS et nid&t aHeijne betad^t, fonbetn audf) Detfolget 
^^ toitb umb§ toottS toiffen, unb mu8 bo(% unttet tjljnen Ble^Ben. ©ie 
^affen ben ftiben (fptid^t et), nemli(§ ben gottlid&en ftiben, ba to^t tynnetlidfj 
i)m gutten getoiffen tnit ©ott ftibe ^aBen unb euffetlid^ tnit alien menfd^en, 



1 mnb F tytffe D ptff F 4 faone F 7 SBe^artetnc E 8 f<$arj>ffe E 

10 toe$alteme E toatf^olbemc F ba3 vor fetoer fehlt F feur D toat^afftifi E et^atten D 

11 torotbfte G 12 be8] bag G 16 batau DE 21 gem D Jjebetman DEF 22 Dff. 
nenwn F 3)atumb DE tabbed E 24 bateln DE ^ilff D 25 feijen C fetytb E 
26 f^aa^e C 27 ttatttig CEF bo F 28 boxuno AB 81 fed^fte »et3 %€^t ODE 
aaain E ftetfotgi E 82 umS F 



Digitized by 



Google 



76 ®i« djrifttid&et Stoftbtief on bic SWiltcnbetfier. 1524. 

ntyetnanb letybe, fonbetn tybetutan toolttyun: ben ftiben Ijaffen fie, benn fie bet* 
folgen ba§ toottt, toilers fold&en ftiben leret imb Btinget, unb betteljbigen 
tyljte lete, toiWje Bofe getoiffen tnadijt fut ©ot butdfj eljgene ungleuBige toetdt, 
unb fecten unb gtotttradjt Ijnn tnand&etlel? jtenben unttet ben leutten aufftidfjt. 1 



2>< 



}6t fieBenb anttootttet unb entfdfjiilbiget ftdfj bet falfdfjen anflage, fo 5 
bic gottlofen auff bie tedfjten ©fciften legen (benn fie fagen, foldfje lete 
fei) aufftutifdfj unb madfje unetynidCe# tynn bet toellt), batauff fagt et: 68 ift 
tnetjne fd^ulb nidfjt, benn id) ljielb ftibe, tljet nljetnanb fetjn letjbe, on ba3 i$ 
ptebigt bom tedfjten ftibe, ba8 funbten fie nidfjt tetjben unb IjuBen fttetjtt an 
unb betfolgeten tnidfj. 60 muft $elia8 audi) Ijoten Don bent Wonige 2U)a8, 10 
i.«ht.i8 f nf. al§ Ijette et 3ftael tytte gemadfjt, fo bodfc, tote #elia3 audi) antttoottte, et felBS 
unb nic^t #elia8 Sftael tytte tnadjte. 



D s 



|2l feljet jfor, lieBen fteunbe, ba§ etoet fall gieidf) ljie aBgemalet ift, unb 
geljet eudfj tote eS tjnn biefetn jpfaltn jteljet: tfix mujtet ben nanten 
tjaBen, ba§ tfyx aufftutifdfj toetet, fo bodfj tjljt nid^tS tljan §aBt, benn ba§ 15 
toott getjotet, getebt unb teben taffen. 2)atuBet IjaBen bie 3Rein|ifdf)en hmptl* 
ined&t unb feeijeget ben ftretpt uBet eudfc angeljaBen unb ben ftiben, fo \jt)t 
letetet, geljaffet unb betfolget, unb muffet nodfj tjtnet toonen unb long toatten 
bet? foldfjen fe^nben bed ftibS umB ©ottiS toitten unb fetytt unttet ben Ijutten 
Webat ftentBbe gefte unb uBel gefjatten. 2Ba§ toottt tfyx nu t^un? ted&en 20 
tunb tfox eudfj nidfjt, unb 06 l$t§ lunbet, fo baud()3 nidfjt, uBelS tounbfd&en 
sRott^.5,44gittt audfc nidfjt, toetyl 6tjtiftu8 fagt c fegnet bie, fo eudfj flucfjen, SBittet fut 
bie, fo eudfj Beletjbigen unb betbolgen', toaS foUt tfyx benn tljun? 

9Wdfjt3 BeffetS ben toenbet bie augen ton ben menfdfjen, bie eudfj letybe 
tljun, unb feljet auff ben fdfjaldt, bet fie Beftfct unb ttetjBt, toie Ijtyc eu(§ an » 
bent felBen ted^en ntugt unb etoet ntuttlin luien. (5t ^at aBet fetyn fte^f(§ 
*w. s, 12 nodfj Be^n, 6t ift e^n getyft. S)atuntB, toie 6. ?Paulu8 fagt, ntuffet ^t nid^t 
tnit ftajfdfj unb Blutt lempffen, fonbetn utit ben ge^ftlid^en fc^eldEen oBen tynn 
bet lufft, tnit ben tegenten bet finftetn Blinben toelt. 2Ba8 folten bie elenbe 



1 tpberntan DEF 2 betbe^tifien ABFG bettipMam DE bctte^btgen C 8 toet$3 D 
Dot E 4 jtodjtxadjt G aufftidjten C 5 flebenbe (floenb E) SDetS anttootttet CDE 

8 meln EF ftiben E Ieijb C 9 <>tebiflet D 10 imiS G ttnig F *$aS D 

11 3fta^et G onttoottet E 12 3fTaW G \xx D 18 $0 ^ 14 ajfpt -P eu*] 
au$ 2> 16 toott] toott ©ottcS E getebt /cAtt G S)atubet D 18 tetet C 19 fttb D 
ftibeS JS7 20 fieft -F nun i> 20/21 \fyt bit !unb /eAft O 21 oft it Klnbt E ob 

it Klnbet F bauds C taugS D 7«n baugtS E baugS TFttt ni^t] au$ nidjt E toun* 
($en D-Ki^ 24 teijt F 27 (E8 ift G fant 2XE 28/29 inn bem lufft E 

29 etenben DE 

l ) Unrichtig Obsopoeus Bl. D 8 h : Manibas vero propriam doctrinam asserunt aliud 
nihil pari en tern, qnam quod coram Deo male nobis conscii trepidemus per opera fide 
non producta, per sectas et haereses in divereis hominum statibus erectas. 



Digitized by 



Google 



(Sm d&rifUid&et Xtoftbtief an bte 3Rittenbetget. 1524. 77 

metynfcifd&e ljutnfnedjjt unb maftBeucl> anbetS tljun? fie muff en tool tljun, tote 
Wt flott (bet teuffel) fie Jagt, fie finb nid&t bfy tfyn felBS. 5)atum6 aud> $t 
l)etfclid(j gutBatmen ift. ©ie geBen fut, <£l)tifitidje lete gutljallten, fo fie bod) 
fdjenbltdjer leBen benn Ijutn unb BuBen, getab al3 follt bet Ijetylig ge^ft butdfj 

s foldje teuffels gefdfjitt ettoaS toitdten ju fetyten eljten, et t^ettS benn on #jten 
toiffcn unb toitten, tote butdfj 3uba8, <£atylja3 unb 5pilatu8. 

©o ift nu bad rtjnige ftudC nodfj ubetig, ba% tfax, tote biefet Spfalm toetyfet, 
ijnn biefet nott ju bent Ijettn eu<$ Ijalltet unb fut tjljm uBet foldfje Bofe 
3ungen fd^re^et unb mit etnft unb mit gan|ent Ijetfcen Bittet untB ftatcfe 

io fd§u|en, bte fdjjatffe pfeljle auff bin teuffel fdjieffen, tteffen unb nic^t fetjlen, 
unb umB fetottge toadfjljolbet lolen, bte mit Btunft unb fetoet bie betfuteten 
blinben leutt anjunben unb mit guttem leBen etleucijten, ju ptetyS unb lobe 
©ottiS nauten. SBetbet ^t ba8 tljun, fo follt tftt tymt bet futfce feljen, tote 
teic^lic^ tfyx an bem teuffel unb fetynen fdjujtyen getod&en toetbet, baS eudfc 

i* etot ljetfc btuBet ladfjen toitb. SiHetyn feljet gu, ba3 tfixi 1 fold&3 Bitten mit 
attet subetfidfjt tljutt unb nid&t jtoetyffelet, ©ott, umB toeldfjS tootttS toitten 
tfyx geplagt fetyt, toetb eudfj etljoten unb fetyne pfetyle unb lolen mit ljauffen 
au2 fdjjiclen, ba3, too fie an etjnem ottt ba8 toottt ju *DtiltenBetg untetbtudft 
Ijaben, ba folS an anbetn jeljen auffgeljen, unb tyfye meljt fie tynnS fetot Blofen, 

20 tfyt ftetdtet e§ Btennen fott. 

2>enn baS e8 nod^ nid&t fo ftarcf gefjet bag toott ©ottiS, toie e3 BiUidfj 
follt unb totyt getne toolten (tote tool fie metynen, e§ gelje alljju ftarcf) , bad 
fan idfj fetynem anbetn fdfjulb geben, benn ba8 totjt ju faul finb, umb fdfjatffe 
pfdjl unb Ijeljffe lolen ju Bitten. (St Ijatt un8 befol^en ju Bitten, baS feljn 

* tety§ tome unb fetyn name geljeljliget toetbe, ba8 ift, baS fe^n toottt unb bie 
©fjriften junemen unb ftatdt toetben. 3lBet toe^l tatytS laffen liegen, toie e8 
ligt, unb Bitten nid^t mit etnjt, btumB ge^et e8 au(§ fo faul }u, unb finb 
bie pfetjl ftumpff unb matt, bie !olen lattt unb t^o^e, unb futd&t fid^ bet 
teuffel nod^ nid^t faft fut unS. 

30 S)atumB lafft un8 auff toadfjen unb ftifd^ fe^n, bie jetyt ift ^ie. 6t 

t^utt unS attentt^alben Diel Bofet tudt, laft unS bod^ aud^ etjn mal ^m 
ettoaS Betoe^fen, baS \fyn ^etbteuffet, unb un8 redden, baS ift, lafft unS Bitten 



l SJleinftifdJai D toott^un E 8 ju tibaxmtn D ju etljatten D ju^aHten E 

A ^Uqc C T nun D elnlg F 8 Ijmett DE Dot E fc&fen F 9 flattf F 
10 feetot DEF 11 me^atber E toadjotbeme Wiulen fetot CD tjtxfutten D 12 tob D 
18 fo fehU E 14 f4&M>en F 15 ctoet C2>JE? batuBex D barilbex ^ ^ D \x Wiu Ien 
16 atoetffrft ^ 17 ^t -K 19 fotS] fot^8 ^ an fehlt G pfyntn D fetoet EF 
21 ae$t jP 22 {fte jP 26 «bex bie tocijt /> 27 boxumb i>^ tfet F 28 to^e ^ 
29 faft fthU C \m E 

i) ^3 = ^ bed? wcbci be3 dbhangig van folded bitten 8«tn mtte«<c: r «ofc^es B^en 
darum'. Vgl. jedoch ouch FdUe toie tjabenS fled, toirtd fie Unsere Ausg. 14, 237, 21 Antn.; 
19, 494, 6 und in diesem Bde. 78, 8, wenn hier ba3, bad nidu nur DruckfeMer ist. P. P. 



Digitized by 



Google 



78 ©it $riflfid)et Stoflbrief an bie Mtenberger. 1524. 

gu ©ott on unterlaS, Bis cr un§ gerufte fdfju|en mit fd^arffcn tfetylen unb 
lolen gmig fcnbe. 

©etyet, lieBen ljerrn unb freunben, foldfjs troftSbrtcffS IjaB id) midfj unter* 
tounben an eud& aufd&retjBen, tote tool cS anber Beffer Ijetten mugen tljun unb 
Qtoffcr urfadfc ljaBen. SBBetyl aBer metjn name aud) mtt ijm fotyl ift unb \fix * 
alS bte Sutljerifd&en oerfolget toerbet 1 , Ijatt mljr§, adjt id), nidjt ubelgejtymet, 
raid) aud) anfcunljemen alls metjn felBS. 2 

Unb toie tool id)9 nid&t getne ljaBe ba§, ba8 man bte lete unb leutte 
Sutterifd) nennet, unb mug Don tytynen letjben, ba§ fie ©otttS toortt mit 
metynem namen alf fcijenben 8 , 60 fotten fie bod^ ben Sutler, Me Sutljerifcijen 10 
lete unb leut laffen BletjBen unb gu eljren lomen, toibberumb fie unb tj^rc 
lere untergeljn unb jufefjanben toerben, 0B8 and) attcr toettt let)b toere unb 
atte teuffel berbroffe. SeBen totjr, fo fotten fie ntd)t ftib fur un8 ljaBen. 
©terBen totjr, fo fotten fie nod) toeniger frib IjaBen. Stuxfy umB fie fotten 
unfer nidjt loS toerben, fie fetyen benn Ijtjn unttetn unb geBen fid) toittigltd) ** 
ju un§, unb foil fie tyljr jorn unb toben nid^tS ljelffen: benn totyr toiffen, 
toeS ba3 toortt ift, ba§ totjr prebigen, unb fottenS un8 nidfjt alien nemen. S)aS 
fet? metyne pxoptyctift, bte mtjr r\id)t fetylen toirb. ©ott erBarm ftdfj ubet fie. 

£ie mit toil! idfj eudfj, lieBen freunbe, ©ott ijnn fetjn gnab unb Barm* 
Ijerfcicfeit Befotten IjaBen, unb Btttet and) ©ott fur midfj armen funber, unb » 
lafft: end) etoer prebiger Befotten fetyn, fo (Sljriftum unb ntd&t ben bapjt obber 
bie 3Jle^n|ifd^en tentyeliundern prebigen. ©otti§ gnab fetj mit tud). Slmen. 

1 fteriift F 8 Ijerren D freunbe C Witt Ien 5 groff er fehlt O otf $ E 7 au$ 
etoer anfcunljeinen C Ien mic$ || anjunemen F 8 gernc AB gem D Ijabe (ljab D), bad man 
CD Witt Ien 9 fiut$erif($ CDEF 10 Sutler GDEF 13 toot E 14 totjt] ft E 
15 fle fein D ontet DE 16 ni^t E 18 feeten DEF 19 ftefinbt D 20 be- 
fotten BE biti E 21 Befotten DE 

x ) vgl Michel Fincte Bcricht (vgl oben S. 66) Bl®2*: SBiftt t^t nit, bag afle 
Sut^erijie Stiver Detbammt fein 311 2Borm3? Auch Drach's Supplication (oben S. 66) EL €3»: 
%btx bie ©tatt^altet ft^reiben mit in @. ©. 9lamen: id) $ab bie SRiltenberget butc^ neue 
Sutyetif$e ^rebigt Detfii^tt. *) Obsopoeus El. Eiij*: vestrum nimirum dolorem non 

secus ac meum dolere coinrauniter. [E& ist offenbar mit C Ien etoer zu erganzen. P. P.J 
•) vgl. oben S. 70, 16 und Urn. Ausg. 8, 685, 4ff. 



Digitized by 



Google 



<£hte ©ef^t, 

tote dtott cincr ^lloftcrjungfrau au^ge^otfen fjat 

9Wit einem SetibBrief 3Jt Sittfjer^ 

1524. 

3« ben atodlf flldftern, toeld&e bie ©raffd&aft SJtandfetb im 9fafang bed 
8leformationdiaIjrIjunbertd befafc, gelj5rte audfj bad toor ben Sljoren t)on gidleben 
gelegene 1 9tonnenttofier Siftercienfer* obcr SBenebictinerorbend 2 9teu*#elfta, fo 
genannt, toeit ed fritfjer, bid jum 3a^tc 1342, im naljen Orte #elfta jtd^ befunben 
fyitte. 3n bcr ©efd&id&te ber mittelalterlidljen fiitteratur unb SJtyftit Ijat eg eine 
getoiffe 9toHe gefpielt: §ier lebten unb toirften jene mt)fttfc$en ©eljerinnen SJtedljtUbid 
toon 2Jtagbeburg, 3Redjtilbid toon ^adtebom, ©ertrub Don #adfeborn unb „bie grofje 
©ertrub". 9leu»^elfta toar, burdlj bie geifitidjen Steformbeftrebungen bed 15.3a^r» 
fymbertd beeinPufct, ein JMofter ftrenger ©bfertoana getoorben, toeld&ed auc$ auf 
anbete reformirenben 6influ| audttbte (Monachus Pimensis bei SRendfen, scriptt. II, 
p. 1463. 1591;. 3n ben Urfunben aud bem »nfang bed 16. 3a$r$unbertd ^eifet 
ed dfter „reformirted 3ungfrauen!lofter 5leu»^elfta" („9teuen $tl\tt, neuen #elft, 
9lauen ^elfte, 9tatoe #elft") „toor" obet „au" (Kdteben, mand&mal audi) „f?lofler 
§u gidleben" ober „fllofter gidleben". 

3n ben 3a$ren 1493-1534 toaltete $ier ate &btiffin bie toon Sutler 
„3febet" genannte fanatifd&e flat^arina t>on JHJafcborf. ©ie erlebte am 3. SJtai 
1525 bie 3*rftdrung bed JMofterd burdfj bie SBauern, begab jtd^ toon £aHe Md, 
toofyn fie junftd^fl gefliidjtet, urn 1528 mit einem 3$ett ber 5lonnen nadf) 2RftI)ren, 
erbat nad^ iljrer 9MidtIe$r 1529 toom ©rafen $otyx bie JHJiebereinr&umung bed 
SJortoerfd £elfta (3ttt*£elfta), toermod&te abet ben SSerfatt bed fllofterd nid&t auf* 
ju^atten; bie SJertoaltung ber JHoftergfiter fatten bereitd bie ©rafen ttbernommen. 
2)a| ed aber bodfj gu einer, toenn fd&on Wmmerlid^en SBieberfyrftellung bed 6on» 
toentd gelommen ijt, gel)t baraud $ertoor, bafc nadj i§rem Xobe Crabifdjof SHbredjt 
unterm 24. Slugujt 1534 Slnna toon SBafcborf atd Sbtiffin bed feiner #alberftdbter 
S)i5cefe augeljSrigen fltofterd 9teu=£elfta beftfttigt Ijat. (Sine Urlunbe toom 3uni 
1542 nennt nodf) eine SBatyurg 3teuberd aid &btiffin; biefelbe fammt bem fiontoent 
bittet 3o^ann adbred&t, fioabjutor ber ©tifter 2Jtagbeburg unb #atberftabt, urn 
9tatlj, ttrie fie jtdfj gegen ben ijifarrer au #elfta, ber mit 3ufKmmung bed ©rafen 

l ) %n ber ©ftbfeite bed ^eutigen ^loflerpla Jed f 5flli$ bur$ bie jefeige ^loflerflraje be= 
grenat. *) S)ie Urfunben Wtoanfen in ber 39eaei#mmg, togl. I^rfl^ne, Urfunbenbud^ ©. XV f. 
«mn. 4 unb 6. 734 Regiper a. v. ^clfta. 



Digitized by 



Google 



80 @tne ©ef<$tdjt, toic ©ott etnct tftofleriungfrau auSgetjolfen fat 

#an3 ©eorg to. ailangfclb bereitS breimal in tljrer tftofterfirdfje „3Rartinifd()e SJtejfe" 
gelefen, fcerljaften foHte. 

3n bicfcm JMofter Steufatfta bcfanb jtd^ $1 Slnfang be8 3a$reg 1524 cine 
burdfj Sutlers ©dfjriften gu etiangelifd^er ©eftnnung angeregte ablige 9lonne gfloren* 
tina toon ©bertoeimar 1 , eine SBertwmbte jener Stbtiffin ifat^arina toon SDBa^borf 
unb beg „bertiljmten 2teb^)aber8 efcangelifdjer SBa^rljeit" ifafpar toon SBafcborf. S)iefe 
tear nadfj Srbutbung fdfjmft^lidjer 5Jli^anMungen enthridjen unb $atte ftd^ nadj SEBittcn= 
berg begeben. ( c Ad Lutherum confugit 5 , fo Gochlaeus, Comment, de act. et script. 
M. Luth. 1549, p. 100). 3u i^ret Stedjtfertigung toerfafcte fie atebalb einen fd&lid&ten 
aufridjtigen Seridfjt fiber t^re ©djidfale, ben Sutler I)erau8gab; er ffigte einige 
Stanbbemerfungen, ein lurjed ©d£)luftoort unb al3 SBorrebe einen etnbrtnglidfjen 
©enbbrief an bie auftdnbigen SanbeS^erren, bie ffinf 9Jtan8felber ©rafen 2 ©finder IV., 
erajUI., £oljerVl., ©eW&arbVH. unb Sttbred&t VII., bet. S)er»rief ift toom 3Jiitt= 
tood& nadfj Oculi (2. 2Jtfira) 1524 batirt. S)ie £erau8gabe bet gflugfd^rift toirb 
alfo im felben SJtonat erfotgt fein, fpfttejienS au Slnfang beS folgenben, benn ein 
SBittenberger ©tubentenbrief fcont 8. Slprit 1524, ben #artfelber in feinen Melan- 
chthoniana paedagogica (1892) ©. 134 fcerdffenttidjt $at, fti^rt ftc berettS unter 
ben neuen bu^dnblerifc^en grfdfjeinungen an. 93gl. aud& bie in ©rt. 9lu8g. 
93b. 29 ©. 102 ertoft^nte ^anbfdfjriftlidfje 9totia auf einem gjemplar be3 dlteften 
2)rucfe3 „4 b. ultimo Martij MDXX1II1." - tibrigenS $atte ©raf Sttbredjt toon 3Jian3* 
fetb fd&on toorljer einige au8 bent JHofter SBiberftelten entflo^ene 9tonnen ffirforglid? 
aufgenontnten, toie Sutler am 24. 3uni 1523 an ©palatin ntelben lonnte (2JgI. 
S)e 2Bette II ©. 353f., (SnberS IV 6. 168f.). — Stfe Seurtljeilung ber ©efd&idjte 
jener 6i3lebener JHofterjungfrau feitenS be3 9teformator3 betoegt ftdj in bemfelben 
©ebanlenfreid, ber in feinent ©enbfdjreiben an fieonljarb Stoppt toont 10. Styril 1523 
„Urfadje unb Slnttoort, bafc 3ungfrauen fllfifter gotttid^ toerlafjen mogen" (S)e2BetteIl 
©. 320ff., togt. ©. 318f.; (SnberS IV 6. 127 ff.) aunt StuSbrud gebrad&t toorben 
tear. Sluf feine anbem biefelbe grage erdrternben ©dfjriften tocrtocifi Sutler felbft 
in einem fflrief an fllofterjungfrauen toom 6. 9luguft 1524 (S)e 2Bette II ©. 535 f., 
<£rl. 9tuSg. 53 6.252f.). 

93gl. St. flrumljaat, 2)ie ©raffd^aft aKanSfelb im ^eformationSaeitalter (1855) ©. 11 f. 
22f. 24ff. («nm.) 67. 69. 93. 151 f. 215. — t>. 3MH>erf*ebt, Hierographia Mansfeldica, 
in 3eitfd)T. beS ^araDeretng (1868) *Bb. I ®.31ff. - m.Stx^m, nrfunbenbudi ber <8taf 5 
Waft TOanSfelb (1888), f&b. 20 ber ©ef^id^tSquellcn ber $rob. ©a^fen, ©. XVI ff. 179 ff. 223 ff. 
233f. 734. 779. - Gfrdfjler, 2)ie Slftteaeit beg l^loflerg fttlfta bet eiSleben (©e»). s ?a)br. au3 
b. (SiSleb. ®^mnaf.^rogr. 1887). — flatoerau, 2)te i^ldfler 9leuPfta unb fcolaaefle im fdautxn* 
Weg (3eitf*r. beg £arat>er. f&b. 13 ©. 335 ff.). - $ei S)e SBette II ©. 495-498 ein 9H>= 
brwf be8 ©enbbriefg an bie ©rafen; bgl. (5nber3 SBb.IVS.302. — flfifUin *I 6. 596f. — 
liber ein afjnli$e$ glei^aetttgeg 93orfommni6 im 2Jton8feIbifdjen bettt^tet 0. SWarj in 3ettfd^r. 
f. St\x$tnv]%. »b. XVI (1896) ©.293-304. 

l ) tlber baS 8bel3gef<$led&t 2)erer t>on Cbertoeimar togl. „Da3 rot^e f8u% toon aDBeimar" 
$3g. to. O. Sfranfe, (Bot^a 1891, ©. 97 ff. 9tod& be8 £errn (Be^eimen ihr^enrat^ D. ^lifolat 
freunblidjer 9Jlitt^eilung au§ bem ihr^enbud^ Don Slttflebt ftnb Slnge^btige no<$ im 17. 3^*= 
^unbert nad^toeiSbar (gfribrtd^ t>on Dbertoeimar 1 1658 unb feine grau ^(ara ^unigunbe 1 1686). 
*) S)ie fiinf ©rafen befafjen eislcben gemeinfam, toa^renb SHtyelfta $um fat^olifd^en Sorberort 
ge^drte; t>gl. I^rum^aar, ©raff*, ^andfelb, ©. 10. 11; flrflljne a. a. O. Khtt). Ill Urfunbe 
9lr. 167. 169. 178. 



Digitized by 



Google 



9Mit eincm ©enbbttef 9M. SutfjerS an bte ©tofcn ju SRandfelb. 1524. 81 

SluSgaben. 

-4' *<£tyn gefd^i^ct [fo] tote || (Sot etynet Ctbatn || ttojlet Sungftatoe || au3« 
ge^olffen $at. || 2Jtit e^ncm ©cnbe« || brieff 501. SutljetS || an bte (Staffen 
3U | 3Jtanfcfelt. || 2Bittembetg. || 1524. || M 2Jtit Siteleinfaffung. 8 ffllfttter 
in Quart, letted 23latt leet. 

A h 2itet tote in A\ nut 3- 1 »V$fyty m - ®«nif* tote -4\ 

4 X Xitel toie A b , in 33ogen 93 eine Slnja^I Slbtoeid&ungen (f. unten). 

S)tuef Don (Stanad& unb 2>5ring in SBBittenbetg (k»gl. flnaafe, (Sentralbl. fiit 
»ibliotye!3toefen 1890, 6. 196 ff., ftt. 17). $ie fciteleinfaffung befd&rtebeu bet 
0. $ommer 6. 240 f., Sir. 81. 

S9g. 91 biefeS $rudteg tjat toftfycenb be3 2>rutfe3 #nberungen erfatyreu namlid& 

1. ift im Xitel ^gefdjtyct - in iQefdjidjt* toerbeffert toorben, 

2. SBl. 51 3» 3. 14 ift nadj ^ift" bo« flomma nad&gettagen toorben, 

3. 931. 4* 3. 16 ift ^flotftetS* in .ftofterd* nnb 

4. ebb. 3- 17 .fd&rfftliaV in .fdjrifftlid)" berbeffert tootben. 

€in 6j., boS otte biefe SBejtfetjen auftoiefe, $at fta) nicfjt gefunben. 9lut 1 ift be* 
ridjtigt in bent <£j. bet £naafefd(jen ©lg., SBreSlau ©t, Gtotfyt, #atte 9Rarienbibl., 
Olmtifc, SBolfenbiittel (v. d. Hardt 1069), 2Borm3 ^auIuSmufeum. 9tur 1 unb 2 
ftnb beririjtigt in ben 6j. in £afle U v fldnigSberg U. (in bent einen bet beiben <£g.), 
©trafjburg U. (be3gl.), SBBittenberg , 3toicfau. gfilt £alle XI. unb 3toidau toitb 
au3briidfli<J) angegeben, bag bod Jlomtna (bet 2) nut f$toa$ ftd&tbar fei. — 9htt 
2. 3. 4, ntd^t abet 1 ift berid&ttgt (= A*>) in ben (St, Serlin (Luth. 3791* u. 
3791» bis), fliel, ©trafjburg (in bent anbetn <£r.), 2Bten (toaljrfd&einlid(j; SBl. % 2. 3 
fefjlen), SBBolfenbiittel (297 Th). - 9UIe 4 ©tellen enblid) ftnb bertd&tigt in ben 
<Sj. SBerlin (Luth. 3791), Bmftabt, Xatntftabt, fcrlangen, ©dtttngen (2), fldnigfc 
berg U. (in bem anbetn <5j.), 2Beintar. 

SBg. SB toeifl in ben 25 (Sjemjrtaren, fiber bie toit 9JHtt$eiIung $u madden 
im ©taube finb, nut einntal Bbtoeicfjungen auf unb jtoat in bem SJerliner (Sj. 
Loth. 3791 (= A*). #ier ftnben toit $ 1», 3- 2 .raty* f. .rob'; 3. 10 fep 
tomma dot .fo*; 933*, 3. 24 ^^mtit* f. Jtfentit", 3. 27 .mix - f. ,mi$* unb 
^fonnen" f. ^totm? - , 3. 28 ,tfyx* f. jifct" unb ^intet ^ontoat^afftig - fc^It flomtna; 
» 3» beginnt bie gtoeite »anbbemet!ung mit ^ 3Wua - ft. mit & 3frftiP. 

€jem})Iate toon A h (obct A*) ftnben pd^ aufjetbem in Slmftexbam, ^ambutg, 
^eibclbetg, Bonbon, 9tilmbetg ©etm. SKufeum, ©hafiburg SBBtttyfaipift, ©tutt* 
gatt, SBolfenbiittcl (2). gfftr biefe ifl bai Set^alten beaflglid^ bet ettofi^nten 
%btoeid^ungen in 3Bg. 9 unb 9 nid^t feftgefleHt. 

B „3lin ©efd^id^t toie || ®ot ainet 6tbam do || ftet Sundtftatoen || auftg^ 
^olffen || $att. || 3Rit aine ©enbtbnef || 3)oct. 9Jtat. Sut^etd, || »n bie 
(Sraffen || 3U SDtanfr || felbt. || aSHttembetg. || 1524- 1|- 9Rit 2itelein= 
faffung. 8 ffllftttet in Duatt; IefcteS Slatt leet. 

S)rud ton 3WeId)ior 9lamminger in Augsburg (?). — ^Bot^anben in bet 
Anaalefd^en ©Ig., JBetlin, 2)tedben, ^rlangen U., Sonbon, 3DWlnd^en ^©i (2), 
9tegendburg, 2BoIfeubfittel, aBBfirgburg n. 

C „6^n gefd^ic^t to^e p @ot e^net Gtbatn || Ilojtet Swndtftatoe || auSgeljotffen 
^att. || 9Jtit einem ®enbe« || Bricff 9Jt. Sut^etd || an bie ©taffen gu || 
3JlanBfelt. || SBittembetg. 1524. |« 9Jtit Siteleinfaffung. liteltfldtfeite 
bebrudtt. 6 Slftttet in Cuatt; Ie^te ©eite leet. 

S)nuf too^l Don 9Ratt$e3 3Waler in Srfutt. 3«t Siteleinfaffung bgl. b. S)ommet 
©. 259, 9tt. 130 B. — 2Jot$anben in »te«Iau ©t v ©ambutg, SBetmat. 
Sutler 9 SBetfe. XV. 6 



Digitized by 



Google 



82 ®toe ®ef$id)t, tote ®ott einet JKoftetjungftau auSgefjoIfen tjat. 

D „6t)n gefdfjid&t toie || @ot etjner (Srbatn flo* || jier Sungfratoen aujf* jj 
gc^olffen ^at. 9Jlit el)= || nem ©enbebtieff 3Jt. || Sutlers an bie @raf= || 
fen au SJianfcfelt. || SJiart. Sutler || SBittemberg. || 1524. ||" SJiit XiltU 
einfaffung. 8 SSIfltter in Quart. Sefcted Slatt leer. 

3n einigen (Sjemplaten ift auf bet Iefoten ©cite bet ©afo in Hnorbnung 
getatljen; fo ift tin SBetlinet <£jemplat ba3 „l\ u in „<£t)tiftltd)et\ toontit bie etfte 
3eile anfangen follte, umgefefjtt unb an ben ©djlu& bet 3*il* Ijintet ^etU^e" 
gefdjoben unb tm 2Wiindjenet (Jjemplat aW (3- 5) $u „gla" entfteflt tootben. 

23orl)anben in SBetUn, 2)te3ben, GJdtltfc 2JUItdjfd&e SB., £eibelbetg, Sttatbutg U., 
9JNindjen #©t., SMfenbuttel. ftadj SBellet ami) in ©djaffoaufen ©t., SBafcI 
unb SlugSbutg. 

J? „(Rn gefd^id^t rt>ie || @ott eljner (Srbarn flofter || 3fundfratoen au&geljolffen || 
$at. 3Kit c^nem ©enb* || bueff 3JI. Sutlers || an bie @haffen || au 
SJiafr || felt. || SRart. Sutler. || SBittemberg. || 15 2 4 ||" SJiit Xitel* 
einfaffung. 8 Slfttter in Ouart; lefcted Slatt leer. 

SBorfjanben in ber tfnaafefdjen ©lg., Setlin ©t., ©dttingen, Sonbon. 

F „6ijnn gefd&id&t totye @ot || eijner 6rbam flofier 3fungfratoen aufc || ge* 
^olffen Ijat. || 2Jtit extern ©enbebiieff 2). 3Jiar. Sutlers. || 9ln b^e ©raffen 
fcu SJtanfcfelt. || 2$Httemberg. 1 5 2 4. || [£oIafdfjnitt] ||" 8 Slfttter in 
Cuart, lefcted Slatt leer. 

8uf bent feljt tofjen £oljfdjnitt (in Sinienetnfaffung) etne auf ben SBefdjauet 
au toanbelnbe Slonne, int £>tntetgtunbe bie JNofietgebftube, auf bem Ifjutmfnopf 
ein 2Bettetl>af)n, in bet Suft ein fliegenbet ©totdj. 

SJotljanben in ©tuttgatt. 

(Sine tateinifdje tiberfe^ung unfrer ©dfjrift bcr^ctd^nct ber Catalog ber £etaog= 
lichen Sibliotyet au SDBoIfcnbilttcI unter ber ©ignatur 221. 3. Th. 4., bod&, toie ed 
fdfjeint, irrttyimlidfj, benn in ber Sibliotlje! fanb fid} nid&td biefer 9lngabe 6nt= 
fpredfjenbed Dor. 

3n ben ©efammtaudgaben: JBJittenberg 8b. VI (1553) SSI. 248»— 251*; ($eter 
©eifc 1559), SI. 239»-242*; 3ena 8b. II (1555), Si. 378»-381 b ; 3lltenburg 
8b. II, ©. 516 — 519; ficipaifl 8b. XIX, 6. 319 — 323; SBaldj 8b. XIX, 
©p. 2095-2106; (Srlangen 8b. 29, ©. 102-113. Stbgebrudtt aud^ bei 9tabu8, 
^iftor. b. gjldrt^r. II (1572) SI. 394 b -397\ 

Silr bie toerfdfjiebenen ©pielarten bed Urbrutf^ A, fotoeit fie Sg. 8 betreffen, 
W|t fid^ fd§toerlid§ eine beftimmte SRei^enfoIge ermittetn; ed tourbe baljer aud§ in 
ber Stbliograp^ie barauf fceraidfjtet, unb nur, fotoeit ber £itel in 5JlitIetbenf^aft 
geaogen toar, ein A* (mit bem 2)ru<ffel)Ier) unb ein A h (o^ne ben S)rudfeI)Ier) 
unterfd^ieben. (SttoaS belangreid^er finb bie 2lbn?eid^ungen, bie Sg. S bed Serliner 
6|empIarS Luth. 3791 toon alien ilbrigen auftoeift. £ier ift toenigjiend in einem 
OfaHe ^bd^ft tua^rfd^einlid^, bag bad genannte ftjemplar bad rid^tige bema^rt ober 
^ergefteUt ^at. S)ad 6^ im Seginn ber einen JRanbgloffe (93,17) toirb baburd^ 
aid ed^t ertoiefen, baft in ben anbem G^emplaren tjor S^efud ein freier 9taum ift, 
to&^renb fonft bie 3tanbgloffen o^ne einen fold^en bid^t am 9tanbe ber ftolumne 
beginnen. ©o ift alfo bad d\) too^l aud bem ©a^e ^eraudgef alien unb feljtt 
barum in ben meiften ftjemplaren. SBeiter ift mir beaidfjtigen (93, 24f.) 



Digitized by 



Google 



SJHt etnem ©enbbrief 2R. Sut&etS an bie ©tafen au 9fon3fdb. 1524. 83 

gegenflber mid^ bcjid^ttgen offenbar falfdfj, abet bad mir toftre fcieHeid&t bod^ 
bag urfprttnglid^e, toenn man anne^men bftrfte, bag $ier, toie an bet entfpredfjenben 
©telle lura border (93,16), in ber #anbfd&rift mir be^bringen gefianben unb ber 
©efcer falfdfj gelefen $abe. 2)afc mid) f. mir erji nad&tr&glidf) eingefefct fei, mad&t 
audj lonne f. fonnen in berfelben $>t\\t toaI)rfd()einlidf). 2)agegen mddjte man 
anne$men, bafc ijljr f. i^r eine florrettur fei, bie eine Slugnaljme toon fonftigem 
©ebraudj befeitigen fottte, unb ^tjrmit f. Ijiemit tiefce fief) im #inblidt auf 
fonftigeg bar mi t barton ebenfo anfe^en. 3^cifcl^aft toieberum ift rati) f. rab, 
ba fonft rabt (91, 18) ftc^t. ©o ergibt jtdfj alfo !eine recite ©id^er^eit, ob 
bie in Sertin Luth. 3791 toorliegenbe ©eftatt beg 3Jg. SB eine frfiljere ober fp&tere 
ift alg bie in ben anbem S)ruden toorliegenbe. JHJir beaeidfjnen fie bafjer mit A*. 
©dfjliefelidf) fei nodf) bemerlt, ba£ in bem einaigen ung augftnglid&en djemplar 
biefeg A* ber 23g. % bie 4 3}erfe^en fflmmtlicij beridfjtigt aeigt. ©olange aber nid&t 
toenigjieng an einem a^eiten 6jemplar bie gleid&e SJerbinbung toon 31 unb S3 er* 
mittett ift, bleibt ungetoifc, ob fie nidfjt blofc auffittig ift, unb Idfct fidf) baraug fUr 
bie (Beltung beg augel)5rigen S3g. 93 nid&tg fdfjliefjen. C, ber einaige 9tad&brudf, ber A* 
aur Sorlage ^atte, fiimmt aHerbingg aud& in 33g. 91 au biefem. Slug bem SBitten* 
berger Urbrudt A fiammen, toon einanber unab^ftngig, B, C, D unb F. Stogegen 
ifl E au3 D geftoffen. 3)ie enge Sertoanbtfd&aft toon D unb E betoeifen ©teHen 
toie 88, 12; 92, 33 f. unb bad Sfe^len ber ffianbgloffen Sutlers aunt Serid&t gloren* 
tinag; bag aber D urfprflnglid^er ift ate E, aeigt bag dftere Sufammenftimmen 
toon D mit A gegen E, a- S3. 87, 29f.; 88, 28; 90, 20; 91, 9; 92, 12. ®em 
toiberfored&en nidjt bie ©teHen, in toeldfjen E, meifi mit A ilbereinftimmenb, bie 
beffere Segart auftoeift, a. »• 87, 32. 35; 88, 21; 88, 32; 90, 17; 91, 16; 91, 35; 
93, 26. 27, benn tjier ift offenbar bie JBortage D berid&ttgt. Sludfj bie SBerti^rung 
toon E mit B 91, 9 beruljt auf einem SRifctoerfiftnbnifc, bag jebem fitr ftdfj feljr 
leid&t begegnen fonnte; beggleidfjen ift bag Sufammentreffen toon B unb E 87, 17 
lebiglidf) ein Sufall. 

2Bir geben ben 2ejt ber Sluggabe A unb bie Segarten ber 9tad&brudfe in 
ber fiblidfjen 2Beife. 

3ur grgftnaung ber fprad&lid&en Segarten mdgen bie folgenben aufammen« 
faffenben SBemerlungen fiber ©prad&e unb ©d^reibgebraud^ bienen, bie ftd& nid^t nur 
auf Sut^erg 23eigaben, fonbem aud^ auf ben SSeridfjt gflorentinag beaie^en, ba au 
einer gefonberten S3e^anblung beiber fein Shtlafc toorliegt. 

®er Umlaut beg a toirb im Slllgemeinen burd^ e beaeid&net, in B (etnmal 
audi) E tdglic$) baneben fibertoiegenb burd) d (gndbig, t)nbert^dnig, fdtig, 
fdliglait, todre, f(§dmUd^, tjerrdterli^, fd^md^lid^, befd&todrung, tdg- 
lit§, fdrlid^, befd^todrli(§, nd^efi), me^rfac^ au(§ burd^ 6 (to6ren, ertofilen, 
oltern, tjerfd^tooren). S)ie Slbtoeid&ungen bom Urbrud pub tjereinaett: ein« 
gefe|t (93,23/24) B; lafft (88,22) BE (87,33) E; ^arttiglUd^ 
(91, 19/20) E. 

5)er Umlaut beg au (eu, eto, in C audfj eft, in B einmal tongldubig) 
fep gegenfiber A in glauben (credere 92, 14) BDE; tmgtaubig (87, 7/8), 
tierfaumet (91,7), g^riftglaubiger (93,30/31) B. 

©er Umlaut beg o (ftberatt 6) toirb abtoeidjenb t>on A gefe^t in eroffnen 
(89, 9) BE; troften (92, 17) BF; t)erm6d^te (92, 31) DEF; 6l6fter (92, 18), 

6* 



Digitized by 



Google 



84 Sine ©efdjid&t, tote &oit etnet JHoflerjungfrau auSgefjotfen ljat. 

fonnen (93,21. 25) B. «t bleibt unbejeid&net in pro- (92,4) £J?; mod&te 
(92,12) C; $oI>et (93,30) E. 

2)et Umlaut beg u (in ACF u; in -RE fajl audfd&tiefjKcI), in D felten ft) 
toitb in alien 2)tudfen teidfjlidjet toettoenbet, aid in -4: t^fttten (audent), mfin« 
d&etel), toftften (scirent), getoftfi (1) BCDE; $ftlff B (4) CD (5) F {E $at 
butd&toeg $ilff); fftt BDE (ftetd, mit 4 Sludnafynen D) (7(1); (ton)mftglid& 
56'D£ (2) F (1); ffttjt(en) 5F (3) D (2) C (1); tftcfctig (1) -BC7BF; 
gelfibbe jBGE (2); ffitdfjten BDE (1); Iflnbt jB (2) D (1) £ (3); toftn- 
fd^en (2), fftnbe (2), fftnbet (1), (ton-)fiegtfinbet (2) BE; bfirff(t)en 
B (2) E (1); Iftnnen (90, 7) B (E Ijiet unb 90, 10 Iftnben); frftmlait (1) B; 
©untljet(l) C; toutbe(n) D(l) JB(6); ftbet (6), fdjftfcen (1) E. 

3)er Umlaut bed uo (u, nur in B toeteinjelt fftlen) tritt abtoetd&enb toom Ut* 
brudt auf in betumbt (1) BDE; fftlen, fuffe (1) BE; f enf tmutig (1) BF; 
toibettuffen (1) B; aufjtuffen (1) E. (£t mangelt in bemutiget (89,5) B. 

So f ale. 1. 3)ie neuen -Dtyljtljonge ftnb butdfjgeffiljtt bid auf folgenbe S3ei« 
fpiete: tfidtlin (94,1) B; bl^ben (88,20), fdjti^ben (92,25)2); Irenfclin, 
I^nblin, tSdflin, fdfjl&etl^n, filbetijn, ^ngefafct, ^ngefegnet, ^n- 
fegnung (1), toff (ftetd) E; ftunbfcfcafft (2) F. 

2. 2)ie alten unb bie neuen 3)i^tl)onge toerben in bet Sdfjteibung meift 
nid&t untetfd&ieben; eine Sludnaljme inadjt nut B, toeldfjed fftt ml)b. ei butd&toeg 
ai obet at) fdfjteibt (in D toeteinjelt etjntdfjetlat), inUtoaife, ettoaid&en) unb 
ben aud iu Ijettootgegangenen 2aut toon bem aud au umgelauteten fteHentoeife old 
eft fd&eibet (teftffel, fteftnbfd&afft, etleftd&tung, teflgt neben Seuffel, 
feufdjait, letot). ©onft begegnet nut in D ein toeteinjelted leutte neben 
leute, toffl&tenb E neben teftt, teftffel, btefttte, efitoet, fteftnb ufto. audfj 
ettffetlidfj, toetfeftmen fd&teibt. 

3. S)ie 3«i^n fftt einfad&ed u unb alted uo ttritft A butdfjeinanbet: neben 
futd&ten, tuft finbet ftdfj au, genug, toetfudjen unb neben mufie, toetmutet 
(baneben dftet gemut, gut, tljut) audj Ijulff, muglid^, tauten, toenn nid&t 
in ben btei lefcten SfdHen u ben Umlaut anbeuten foil. (Sbenfo toetfffl&tt F. B unb 
E fdfjeiben forgfftltig atoifdjen u unb u (tooffit B jutoeilen, E Ijftuftget u), toftljrenb 
in CD mit u getegentlidj audi) alted uo (fonft u C, u obet u D) bejeidijuet toitb. 

4. Silted ie ift gegenilbet A betoa^tt in aielje (88, 7), ^etinnen (93, 29), 
Ijefcunb (93,32; einmol audj in A) BE; $eg!lid& BE (2) C (1). 6ntgegen 
fteljt lib^abet (90, 31) D. — 2)a3 3)e^nung8«ie toitb in B unb E (biStoeilen 
aut§ D) getn befeitigt: befd^tiben, toil, gefd^tiben, bifet (Ijiet aud^ A 
fd^toantenb). C ld|t ed in fd^tiefft (1), F in ttiett (1) einbtingen. 

5. 8fftt a tritt o ein in (ge)tljon (4) BE, bot^nnen (1) F; umgele^tt 
fteljt a fftt o in nad^ (90, 11) D, toa(tumb) B (3) E (1). 

6. gfftt o etfd^eint u in funjt, 9lunne, lumpt (1) B; funbetn (sed) 
CE(1); genumen D (1) -E(ftetS); funft, funbettid^ (1), (-)Iumen (jtetd) E. 
einmal !unnen> !6nnen (90,10) B. 

7. Sfflt i tritt ft ein in gftllt (91,20) B, besftd^tigen (93,25) E. 

8. S)a3 i bet Snbftlben toitb ftetd au e in (Sotted BCE (mit 3 »u3na$men 
in C), B befeitigt ed aud^ in fefted (92,34; fejtd E) unb nd^eften (94,9). 
2)agegen toitb ed gegen A eingefft^tt in ^a^ligiften (94,7) B unb batlegin 



Digitized by 



Google 



9Rit etnetn ©enbbtief 3R. Sutlers an Me ©tofcn ju 3Ran8felb. 1524. 85 

(94, 2) C. — ©q8 auSfoutenbe e fJttt in BE aujien>tbentKc$ ^ftuftg, in CDF 
nidjt felten ab. 

9. S)ie Singenbeaeidfjnung bet S3o!ale but<$ ©earnings- 1} toitb in BCEF 
meijt toetmteben: it, jm, in, jnen (bea. $t ufto. CF); bagegen fd&teibt F toiebet» 
^olt l)I)n (audfj l)I)m, ijIjnS) fttr bie Sptfyofttton in. B fdjteibt getn meet(en), 
leeten, eete(n) f. meljt(en) ufto., E baneben aud& meten, eten; BCEF 
fdjteiben nemen f. ne^men, abet F anbetfeitd e$t (Spton.). 

10. Sfflt ge^en, fteljen Ijaben BE immet geen, fteen (in F ein- 
mal gen). 

flonfonanten. Sfftt anlautenbeg p etfd&eint b in gebott (2) BE; Sei- 
foiele filt ben Snlaut finb le^bHd), !ombt B; f ombt, Sabft C. — 3nlautenbe3 
b toitb butdfj t toettteten in lettten (91,27) B (lelbte E), gUtetn (94,8) 
BDE; umgeW&tt $aben B unb E ftetd (mit Je jtoei 9lu8naljmen) tonbet f. fcntet 
(91, 34. 92, 13 flatten alle S)tudfe mit A bie SeSatt tjnbet, nut an bet lefct- 
genannten ©telle fte^t D mit tontet allein). — gfttt (bat-) (ent-)Iegen A 
Ijat B ffinfmal, D bteimat, E atoeimal (-)gegen. BE fd&teiben Sundfftato f. 
Sungftato (D Sungfftato) unb befcotaugen bie £enui$ audfj in gefendfnt)3 
u. ft. — ©iegnbung -idfeljt etfd&eint in bet Steget ate -igle^t BCDE: batm» 
Ijetfcigleit, fd&toetigfeit ufto., abet aud& ga^fttiglait (92,8) BCE (ge^fl* 
lid&dte^t D); nut in E (89,28) begegnet gefdjidtUd&eit (gefdndtliglait B, 
gefd&idtUdteljt ACDF). 

aSeteinfad^ungen toon ©oWettonfonanten finben aiemlid^ tegelmftfcig ftatt bei 
in f. tjnn BCE, toibet, obet, ljabet f. toibbet ufto. BE (btetoeilen aud& C 
unb A). 2lnbetfeit3 fd^teiben B unb F dftetS bnnb f. tonb, C liebt ©dfjteibungen 
toie acu, acc^t, b\)% (f. bid), F fao f. fo, b^fte f. bife. 

Sot- unb Stad&ftlben. ®ie Stotfilbe ge- bfifct iljten 2to!al ein in 
gnug (1) CE, gfdjid&t (1) l* 7 ; fie entfaUt gana in bent gJart. geben (91, 17) E. 
Sfflt au bted&en fd&teibti? ]erbre$eit. — S)ie SJHbungSfttbe -ni3 lautet in B 
butd&toeg -nu3: a^uglnud, gefendfnuS, toetl)engnufj. 

JBottfotmen. $utff> $ilff B (1) E (ftetS); $od&gelatt> l)od&- 
gelett BE; ftom> ftum E (1); finb > feinb B (6); tofttlen (3nf.) 
toSUt CPtf.) 87,24; 88, 11 A > toollen F toollt C; tooUten (^tt.) 
87, 4 A> tobllttn D; toild&> tobltf) B (ftett), toeld^ D (1) £ (|W* f einmal 
toeUtd&S); toibbet > toebet 2?jE7 (ftctS); fold&et> folUd^et E{\); benn> 
bann (1); toenn> toann (1) B. 

fd&laljen> fd^Iagenn BE (1); baneben> batneben F {\); baau> 
batau B(2) C(l) E(l); ni^t> nit JEflbil, mit 2 SluSna^men) D(l) JP(1); 
toeift> toa^ft B (2). 

Ionnen> Iflnben (93,21.25) E; fonbetn> fonbet B (fletS, einmal 
aud§ A 91, 15) F(2), junbetn B (1), funbet E (ffctS, einmat aud^ A 91, 1). 



Digitized by 



Google 



86 



(Sine <8ef<$tdjt, toie <8ott cinet fltofteriungfrau auSgeljolfen fy»t. 



(g^tt flefdjidjt toic ©ot et)tter (grfcartt Iloftct ^uttgfratoctt 

au^c^olffctt tyA. 9Wt cittern Settbefcrteff 9JL Sutlers 

art bte ©raffett ju 9Wan^fcIt^ 

Den €beln unb toolgebornen l Ijerrn, fjerrn (Buntljer, €rnft, 
^oyer, (Bebfjarb un& 2Ilbred}t, graffen 3U ZTTanfefelt, fjerrn 311 
Sdjrappel imb I}eK>erungen, meYnen gnebtgen fjerrm 

©nab unb fribc ^nn (S^xtfto 3^cfu unferm Ijettn, Slntcn. 

6 Ijat tnidf>, gnebigen Ijettn, bis gefd^ic^t, tynn <S. ©. 
lanbcn toon ©ott betoetjfet, toetntod&t, an <£. ©. 
bifen btieff ju fd&tetjben (al§ bencn id) tote ntetynen 
let)plid^en ianbsljettn audf> nadf> ntenfdfjiid&em tedf>t 
fut anbetn baS Befte ju tounbfd&en fdfjulbig btyt), 
6. ©. untettljeniglidf} ju etntancn, ba8 fie ©ottis 
toott unb toetdten nut futdfjten toat nemen, unb 
toe^I et fo beftenbiglidf} anljettt unb anftopfft, aud(j 
tDttttglid^ auff tljun unb nidfjt tote anber ungteu* 
bigen fetyne jetjdjen unb tounbet t)nn ben toinb 
fd&ialjen, auff ba8 er nid^t ju Ijodfj unb ju lange toetfud&t ftdfj batnadf> aHju 
etnfilidf) finben laffe. 

2)a3 leret un8 abet baS Gmangelton unb attet ptopljeten fdfotifft, ba3 w 
bie gotlofen leutt nljmmet toollen ba3 fut ©ottiS toott IjaHten, ba3 ©ottte 
toott tft, fonbetn baS foil ©ottiS toott fetyn unb Ije^ffen, toa3 fte bundft 
©otttS toott fe^n, toollen attejetyt ntd&t oon ©ottiS toott getidfjt fetjn, fonbetn 
#)t etjgen bundtel foil ©ottiS toott tidfjten unb fagen c 6il)e baS ift ©ottte 
toott'. 6ben auff bie toetjfe tfjun fie aud(j tnit ©ottiS toetdten: SOBaS ©ot 25 
tljut, baS utuS bet teuffel tljan tjaben, tote bie 3uben Oon Gtjtifto fetbs fagtcn 
watt*. 12,24'gt ttetjbt bie teuffel tjnn SBeetjebubS natnen au3\ SBibbetutnb toa§ fte tljun, 
ba3 ntuS ©ottiS toetdf fetyn. S)a8 ift bet Rabbet jtoiffdfjen ©ott unb bet toettt 
*f. 38, 5 Oon anbegljn, unb toitb fo bletjben, tote bet 27. pfalm fagt: c ©ic etlennen 
©ottte toetdE nidfot unb ntetcfen nid&t auff ba8 tljun fetjnet Ijenbe, batumb *> 
toitftu fte ju bted&en unb nid&t batoen\ 






4 Gbten BC 
^erren BDE 
23 allaeit ODE 



15 



1/8 Die Ubtnchrift ist dem Titel von A erdnommen 
Detren B 5 Ijetten B 6 ^etren B 7 imfem C 

11 lanbtffittttn B 12 tot B 16 tot* etytn anbet F 
bed mufi F 

l ) Dieser TUel war durch Kaiser Maximilian erst kiirzlich verliehen, vgl. Krumhaar 
a. a. 0. S. 97. 



Ijerren B 

I ^erren B 

26 §ut E 



Digitized by 



Google 



5 



mit einem ©enbbtief 3H. SuttyrS an bie ©tafen au 3Ran3felb. 1524. 87 

Sllfo geljet e8 au<J> mtt ben tounbetgeid&en ©ottiS ju. S)a <5f>rtftu3 
teuffel auSttetyb, tobten aufftoedft unb foldf> gtoffe unb mandfje tounbet tljet, 
gottten bod& bic felben fut ben pjatifeetn ntd&tS, fiengen an unb fptad&en: 
c £ett, totyt toottten getn etyn tounbetaeicljen toom Ijtynel fel)en\ 2Ba3 ©ott fur* !*; 1 '' 88 * 
tounbet tljett, ba§ toaten feljne tounbet Bel) tjljnen. 2Ba3 fie abet fur tounbet 
angabeu unb fttjmjrten, bag folten tounbet fetjn. 2)a3 letybet unfer Ijett ©ott 
atteS toon tyljnen bis ju fetynet je^t. Sllfo atoetyffelt mtyt nid&t, ba8 bte un= 
gleubigen, fo fie toon bifer glotenttna toetben Ijoten, ba3 fie fo tounbetlidf} 
ift toon ©ott etlofet au3 be§ teuffete tad&en, toetben ettticlj, bte ben 9lonnen 

w fianb fut gutt ad&ten, fagen: c 3)et teuffel Ijat tjljt au8geI)olffen\ 5)ie anbetn, 
bie nid&t toiel auff ©ot obbet teuffel geben, toetben fagen: '©ilje ju, ifts 
etyn tounbet, bag etjne nonne auS bent Iloftet gelauffen ift?" So mu8 
e£ geljen. 

2Benn abet etttoa etjn tunnel geljft eljne toattfatt antid&tet unb tljet 

» bet jeid&en etynS, ba jpauluS toon fagt 2. 2eff. 2. c S)et ntenfd&en bet funben 2.swt.2,8.» 
toitb butdf} falfd&e jetd^en unb tounbet auff tomen\ obbet ba§ fidfj bet teuffel 
mit toetjljtoaffet Itcffc mattetn unb ftellet fidfj, ate liebe et gtoffe angft bat* 
ljunen, tote netoltdfj tjnn btfem jar an etjnem ott gefdjjeljen ift, ba§ mujte eljn 
tounbet ©ottiS fetyn. SBtyt abet, bte toit nu bad (Suangelton toiffeu unb bte 

20 toatljetjt etfennet Ijaben toon ©ottte gnaben, foUen unb tauten fold; jeid&en, 
bie ju behefftigen ba8 (Suangelion gefcljeljen unb ba$ felbe fobbetn, nidfjt fo 
laffen faten. 2BaS ligt batan, ob§ bie ntd&t fut etyu jeid&en obbet gleidfj fut 
etyn teuffelS jeidfjen Ijattten, bie ba8 (Suangelton nidfjt tennen nodlj lennen 
tootten unb bie nonnetety fut etyt Gljtiftlidfj toefen tedfjen? Sftan laS fre faten, 

» blinb ftnb fie unb blinben letyttet, ©ott tottb fie tool pnben. Kattt. 15,14 

©ot Ijat bet felben jeidfjen bife bte^ jat tool meljt getljan, totld&e ju 

tedfjtet aetyt tool foUen befdfjtieben toetben. fEktjl abet bis ^nn 6. ®. lanben 

©ot ae^get, follen 6. ©. ba3 felb al3 ein fonbete toetmanung ©otttS ju ^et|en 

nemen. S)enn nid^t alle^n au8 bifet gflotentina gefd^id^t, fonbetn aud§ auS 

30 toielet anbetn jeugnis man tool ft^et, toild^ e^n teuffelifdf) bing bie nonnete^ 
unb mund^ete^ ift, ba man mit e^ttel tte^ben, jtoingen, ftodten unb blod&en 
toitt bit leut ju ©ott btingen: ©o bod§ ©ott fo offt ^nn bet fd^tifft jeugen 
lefft, Ox tooHe lennen gegtoungen bienft ^aben, unb fol niemanb fetyn toetben, 
et t^u e8 benn mit luft unb liebe. ^ilff ©ot, ift un8 benn nid&t 3U fagen? 

» IjaBen to^t benn nid^t ftnn obbet oten? 3d§ fagS abetmal: ©ott toitt nid^t 
gejtoungen bienft tjaben. 3d^ fagS jum bt^tten mal, 3d& fagS ^unbett taufent 
mal: ©ot toitt lennen gejtoungen bienft ljaben. 

2 auiixtfi B 3 gait* E tot B ^arife^cetn C 8 gforentina E 11 @ige 

gu D 12 gelaffen D 14 ettoatt B 17 toe^djtoaffet BF liebe A Ien titte B leljbe OF 

tybtte E libe Wiu 18 mufle] muflu F 19 SBijr] SSBte F 21 foxbetn E 22 bran C 

28 no$ lennen fehlt F 29 gotentina A audj fehlt E 80 totldj] tote E 31 oloden B 
33 tobUi D 35 totyx] mit D 



Digitized by 



Google 



88 (Sine @ef$t$t, tote (Sott eincr flloflerjungfrau au^e^olfeit $at. 

2Ba8 madfjt \fix bodfj, ^t futften unb ljettn, baS \fyx bit leut ju ©ott 
J ttetybet on tyljten toitten unb band? 3ft8 bodfj nidfjt etoet ampt nodfj madfjt 
ju t^un, jut eufetlidfjen ftumtetjt folt \fyx ttetyben. Safe gelubb gelubb fe^n, 
Ia8 gepott gepott fe^n. 9tod(j toil et3 nidjt, c8 fety benn totHtg unb tnit luft 
geljaHten. llnb fottten totyt aUe toll unb totidjt toetben, fo toitb et utnb * 
unfetS ttetybenS unb jtoingenS toitten ntd^t anbetS gefonnet toetben. (St fotidfjt: 
soM^'SKemanb toutpt ju ntyt, mc^n toatet jtlje #jn benn'. 3ft bag nidfjt Hat 
genug, Uebet fytt ©ott? 5)et SSatet mu3 jiljen, ©0 toitt etyu menfdfj ttetyben. 
2Ba8 ©ott uidfjt ftdfj untetfteljct, be8 toitt fid; bet arme toutm untetfteljen, 
baju butdfj etjnen anbetn untoittigen, jutljun, ba8 et felbft nidfjt tljun Ian. 10 
2Bottt tfyx bodfj nidfjt gcbtungcn fe^n ju unfetm (Suangelion, toatumb btingt 
tfyx benn un8 ju etotem? 

2)et Ijalben, metjn lieben gnebigen ljettn, toitt id(j bifet gktentina 
gefd^id^t laffen auSgeljen, auff ba8 atte tocttt felje, toa8 fioftetety fety, unb be8 
teuffete tljanb an ben tag fome, unb baneben 6. @. bemuttglidfj bitten, toetjl is 
audfj ©ott fefi>8 folded fobbett unb anljebt, ba8 (5. ©., bie folder gefangenen 
triel tjnn #)ten lanben Ijaben, toottten bodfj jum toemgften bom ttetjben unb 
anljalten ablaffen (ob fie Ja ntd^t toottten fjelffen io3 madfjen), fonbetn laffen 
I)te etytem iglidfjen fetyn getoiffen anttoottten unb toeten nidfjt, ob tyemanb 
tootte au8 bem tloftet geljen obbet bletyben, auff ba8 6. ©. ©ott nidjt tot* *> 
fud&en. 3ft8 bodfj ntd^t jutljun utnb bet fd&noben fd&enblidfjen luft toitten be8 
ffetyfd&8, toildfje man bo<§ tym Iloftetn nidfjt lefft, toet fonft nidfjt ftutn fetyt 
tuitt, e8 gefdjjelje audfj affe^n obbet felb anbet. (S3 ift utnb bet nott toiUen 
ju t^un, ba8 e^n rnenfd^ nidfjt jut leufd^e^t, fonbetn fi(§ ju me^ten gefd^affen 
i.»ofc 1,28 ift, ©en. 1., toitd(j8 toctdE bet) un8 nid^t fte^et toibbet jutoetlobeu no(% ju » 
^nbetn. (S3 finb ettlid^e futften unb Ijettn aotnig ubet bife fad^e, llnb ift 
nidfjt tounbet: touftcn fie, toaS id^ toe^3, fie toutben rttteid^t nid^t toiffen, 
toie fie midEj btuntb genug loben nnb ef)ten folten, unb nte^t ba ju t^im benn 
id^. ©ott toottt 6. ©. tnit fetynet battn^etfeidEe^t ettoeid^en, bifetn ©ottlid^en 
angeljabenen toetdE ju folgen unb attet toelt e^n gut eietnpel geben, bie atmen «> 
gefangen ju etlofen, Sltnen. 3^ SBittetnbetg am SJHttood&en nad§ Dculi. 1524. 
(5. ©. untettljeniget S)ienet 5Wattinu3 Sutljet. 



1 ^etten BDE 6 m D 10 fe»3 CDEF 12 im8 fehlt DE etoetem C 

18 (erten B 14 bed fehU F 16 fot^S /«W* ^ 21 f^enbtti^etn Z> 22 ftetfdft C 
(Kifiet -B 28 toitt fehU F 25 deft am .1. F fte^et] fie^et i^ 26 $erren J5 

28 mic| gnufi bmmb ^ 29 toitte S 81 deBett )u Btitemktg, am SRUttoodj na$ Oculi. 
«niw. 1524. B 32 mttyeniget ^IF tmUjerniger D 



Digitized by 



Google 



9Mtt eincm ©enbbrief 91. Suttjerd an bit ©rafen au 3Won8fclb. 1524. 89 

Unterridjt ber crbam nub tttgcntfaraen ^mtgfratoeit 

Sfforetttiita turn oBent toetpnar, tote fie auS bent flofter 

bttrdj ©otttS Ijitlff fonten ift 

3d^ gflorentina turn obern SBe^mar tounbfd&e alien frummen gljrifien unb tieb* 
Ijabern bed guangelij ©ottid gnaben unb barml)erfcidfel}t mit bemutiger bitt, 
bife metyne unterridfjt unb entfdfjulbigung mit S^rifilic^em ^erfcen au t>cr« 
nemen. S)enn bad toeljd ©ott, bad, na<§ bem mtjr ©ott ber aHmedjtige burdfj feljne 
gnab unb barmljerfcidetjt fo fd&etjnbarlidj aud bifem gefengnid geljolffen Ijatte, tear 
ed mein fejter furfafc, fold!) unbiHidj befdjtoerung, mit erae^gt, nicmanb au eroffnen. 

10 2Betjl abet fur mid^ lompt glaubtoirbiglid), toie flatfynfyn toon toafcborff, bed Ilofierd 
Gtytiffdf^nne, micf) mit toiel fd&madjtoortten f tariff tlidfj unb munblidfj ^nn bie leute 
tregt, aid fottt id& toibber eljre ge^anbeQt Ijaben (bad fie mit toarljeljt ntjmer mel)r 
toirb nadj bringen, ®enn ic$ ©ott lob toibber eljre nie ge^anbelt §abe), 2)ringet 
mid^ bie notburfft, ©ott au lobe unb eljren, audj metyne eljre unb guten namen 

i* a" errebten, bife fd&rifft aud au laffen. ®enn toie tool id& fdfjmadfj unb fd&anbe 
au letjben fdfjulbig bljn, fo btyn id) bod^ audi) toibetumb fd&ulbig, bie felbige, toet)l 
fie unrest ift , nid&t au bittid^en ober burdj {til fdfjtoeljgen beftettigen unb mid^ 
frembber funben teljlljafftig madden. Unb toiE bie toarljetjt teben fur ©ott unb 
otter toettt. 

so 91 n f a n g I. 

3<f> bin metjnd attterd ^m toi. jare toon metjnen etttem, bie get)ftlid(jen jtanb 
auff bie aetyt fur gut unb felig angefeljen, burdfj bit unb anre^fcung meaner muljmen, 
ber bomina au Gtjjjleben, t>n bad 3unglfratoen flofter bofelbjt, 9letoen #elffte genant, 
gegeben, bartynnen id^ bifc au etjlff jam eraogen. 

m 3)o id& etjlff jar erreid&t, bt>n idfj burc§ angeben ber bomina on atted be* 

fragen (unb toenn id& gleidfc toiel gefraget, Ijatte id^ le^nen toerftanb) alfo ^n un« 
toiffenber jugent etjn gefegenet. 

Slber aid id^ jiiij. jar alt unb mt\)n gemut unb gefd(jictlidfet)t begunb au 
fulen unb erlennen, befanb id^, bad ge^fttid&er fianb aller meaner gefdjidtlidfe^t unb 

so natur entfegen, unb alfo bad meaner feelen feligteljt mtjr toere au ^attten unmuglidfj, 
toiled itf) meaner mu^men etjner toon Obettoetjmar l flagete, bie je^get ed fort ber 
bomina unb meaner mutter fd^toefier 2 , ber ©ott gnabe, an, bur<$ toild^e me^n fur- 
ne^men an bie bomina gelanget, bie mt)r burc$ bie felbige ^re fdjtoefier 8 lieg 

4 obet toe^mar F 10 HatVrina B &attyti)n D ttoiftetd eittige Exemplare von A 
11 djrtiffin B dbtifftjne E fd|rfftlid| einige Ex. von A 15 gefd&ttfft F 18 tcij^afftig] 
^afftig F tor B 22 bur$ bie bitt E 28 bafclbft BE 24 Jaten B 25 2)a BE 
25/26 gefxagen F 26 $ette B 26/27 Dttto^ffaen E 27 gefegnet DE 

l ) Vermutklich war ts Katharina von Oberweimar, weiche i. J. 1516 ah Novizen- 
meuterin genannt wird. Vgl. Krtihne, Urkundenbuch S. 243. *) Die Bomina Katharina 
von Watzdorf war ihre Muhmc (8. o. Z. 22/23). meinet mutter fd&toeftet ist vieUeicht erne 
Margardha von Watzdorf, die 1504 ah Kustodin und 1516 ah Schtdmeistervn des Klostcrs 
erwahnt wird, vgl Krtihne a. a. 0. S. 238. 243. s ) Aus der ah Manushript gedruckten 
FamiUendwonik Derer von Watzdorf (s. u.) scheint hervorzugehtn, doss heme leibliche 
Schwester Katharinas neben ihr %m Kloster gewesen ist. 



Digitized by 



Google 



90 Sine @efd)i$i, tote (Stott einet fllofleriungfrau auSgeljolfen $at 

anfagen : 3d) modfjt mid() toon bem fenne abtoenben, id) fotCt unb mujt etjne nonnc 
fetjn, fo nid)t mit gutem, foHt idfj tnit bofem, fte tooHt mid) anberd tool fo fefcen 
unb fo mtt mljr umbgeljen, bad id) gcrnc foHt bletjben, 3d) toetc nu eljngefegent 
unb Ijette @ott burdfj bie oppfferung bed Singed etoige retjnigfeljt t>cr^c^ffcn unb 
gefdfjtoorn, bad funbt id? nidjt toiberruffen, funbt midj audfj feijn Sapft nodfj Siffdfjoff 5 
bartoon abfoltoirn. 9lnttoort idj : toorumb fie midfj nidfjt Ijetten ju meaner toernunfft 
Iaffen lomen, bad idfj Ijette funnen erfennen toad mtjr $u tljun obber $u taffen? 
toatb mtyr fetjn anttoort benn: idfj toeljr aHt gnug getoefen, idfj folt unb muftc. 
S)ie toetyl idj auff bie aetyt letyn unterridjt nodfj gtunbt ber fdjrifft, bamit idfj midfj 
Ijette lunnen fdfjufcen unb t$rem furgeben begegenen, toujte, auclj leinen trofi, ljulff 10 
• nod? rab an meiner freunbfd&afft (bie nidjt anberd benn toad ber bomina gefaHn 
t)n bem tfjun burfften, rttyx audfj toeljt gefeffen), ju belommen, mujt id? mid), toietool 
ganfc untoiHig, bodj nidjt on fonberlidje toerljengnid ©ottid unter l$r getoalt, 
Wegiment unb 93abilonifd?e gefenglnid geben ic. 

Slber Ijnn metjnem toerfudfj jar folt man midfj fampt anbem metjnen fobalibud * 5 
nad) audtoetjfungen ber 9tegeln, fo offte bie audgelefen, gefraget unb etjn beliberation 
jugeben Ijaben fpredjenbe c @cce lej fub qua militare tote, ft poted fertoare ingrebere, 
ft non poted, liber bifcebe n , toiled leljn mat gefdjeljen. ©onber am abent meaner 
profeffton faget mtyr bie bomina Dor ganger famlunge im Sapitel, man folt mir 
tool bie fdfjtoerideit ber SRegeln furlegen unb fragen, ob idfj bad geftnnet toere ju *> 
ijaHten unb beftenbig au bletjben, toere aber nidjt toon notten (toenn idj fjette mid) 
bereft tool^ertig 2 $u bletjben tjn ber etynfegenung gnugfam toerpflidfjt) : bad man 
midfj unb anbere ctjn toerfud? jar lieffe fatten, gefdjelje nur, bad toir Drbend toetyfe 
lernten*, unb fie und, ob toir jum orben tudjtig, toerfudfjten. Unb toenn id) gleidj 

* Dazu am Bande: $a ©rbend toetyfe lerntcn, tdfj me^net, man folt 25 
(Sfjriftud toc^fe bad junge boldE Icrcn. 6d mag tool ein unorbend toc^fe fe^n. 

t)iet gefraget, $ette td^ bod^ nid^t anberd, benn toa^ ftc gerne ge^firt, burffen fagen, 
^ette nt^r aud^ nid^td ge^olffen. 

Sllfo ^ab id^ tyn toibertoiHen meaner angenomenen ge^ftltde^t geftanben. SBad 

fur befd^toerung m^r tegltdj ^n me^nem getoiffen bar toon ertoad&ffen, geb id§ e^nem so 

iglid^en fromen 6^riften unb lieb^aber ©uangelifd^er toar^etjt auermeffen. ^ab aber 

nidfjtd befter toeniger ^n aHe bifem me^nem trubfal, elenbe unb befdfjtoerunge ^n 

e«f 33, 11 ganfcem toertratoen unb ^offen gu @ott gefianben : 2Benn er toitt ^e nid^t ben tob 



3 nun B -gefegnet CE 5 gefdjtooren DE 10 fcegegnen E 11 rat^ A* 

gefaUen BC 14 SaB^tonifdJen B 17 poteft D 20 baS] beS E 22 boltyerfeig E 
^nfegnung E 25/26 Die Bandglosse fehlt DE 26 unorbenS] otbenS F 29 an« 

genomen D angenuiftnf E 32 nid^t B 33 geftanben] erftanben I 

l ) Bei Hohtenius, Codex Begularum etc. (Bom 1661) findet sich, soweit wir sehen, 
diese Stelie nicht wdrtlich. Bern Sinne nach stimmt iiberem z. B. die regula & Donati 
Cap.VI'Wt quae ad conversionem venerit, non statim recipiatur' (Holstenius a. a. 0. 
Pars in, p. 85f.) *) tootyerttg zu mhd. volherten mnd. vulherden = 'ausharren, be- 
stdndig sein\ Ah Adj. hat Lexer nur volhertlich, dagegen Liibben-WaUher vulherdich 
= 'standhaft, bestandig 1 usw. und vulhertlik = herzinnig. P. P. 



Digitized by 



Google 



3Wit einem Senbbrief 2R. 8ut$et3 an bte ©rafen ju 9Wandfelb. 1524. 91 

be* funbetd, ©unbet k., et toutbe tjlje nod& eljn je^t etfeljen, tjn bet ex mit t$m 
aHetjne fcetlaffen toetjfen 1 toutbe troft bet etlfifunge geben k. 

9lld nu bie Ijjetjlfame ae^t S&ttlidfjed trofled, tjnn toildjet bad guangelion, 
bad etttoa lange betbotgen, an tag lomen, bad toott ©otttd liar geljanbelt ganger 

5 gemetpten 6IjtiftenI)et)t etfdfjtjnen, ftnb aud& mtyt aid etynent betfdjmadjtem Ijungtigem 
fd^aff , bad tange bet toetjbe gebatbet, bie fd^riffte bet tedjten jjttten, bte Kljtiftud 
iefcunb \)n bifen fettidljen a^ten, fetyne fdjaff (bte butdfj bie mitlingen betfeumet, 
oetljungett unb fcetfdljmadjt, bent toolffe t>n tad&en gejaget) toibet jtt ettetten, ettoelt, 
futfomen, tjn toitd&en id& befuuben, tout auff etjn tedfjt 6l)tiftliclj (Suangelifd^ leben 

10 gegtunbet unb gefiattt, toild&e m\)x flat gegeben, metjn betmetjnt getjftlidj leben (tote 

id& benn audj langefl tjn metjnem getoiffen befunben) toutb mit, too nac§ etlantet 

toat!)et)t nidfjt geanbett, et>n gejhadttet toeg ju bet ^ette fetjn, benn idfj nid&td 

Guangetifdj, nidfjtd getjjtlid&ed, tuel toeniget 61)ttftlid&ed battynnen Ian etlennen. 

S)te toetjl idfj benn etfant, bad id) bet) bet bomina aid etytet betfolgettjnne 

15 Cuangeltfdfjet toat^etjt tjnn bent letjnen troft, fonbet fttaff (bat fut id) midfj toie 
etjn menfdj entfafct) toutbe etlangen, Ijab id) an ben Ijodj gelarten 5)octot 9Jtat= 
ttnunt Cutset gefd&tieben, t)l)m metjn gemut $u etlennen gegeben, bon t$m troft, 
Ijutff unb tabt begetet. SBildjd toibbet 6I)tiftUd) liebe butdj ettlid&e ntetjne gleidjen, 
bie bad tjn geljetjm mit mtjt getouft, fut ntetjtt obetfte lomen, bat butdfj id& I)ettif* 

20 lidj gefangen gefafct, toie tool man (toet)d tool toad gittt) and) toitt fut etjn utfadj 
anaetjgen, bad td& etttoa etjnen bed Itojietd bienet, fegen ben man (metjnd betfetjend) 
ettoad befdfjtoetlidfjd modjt fytben fut genommen, aud Stjtijilidjet liebe (toie idfj mid& 
jut^un betpflidfjt etfant) pd§ fut fe^nem fdfjaben ju^uten bettoatnt, toie tool folc§ 
bef^toetlid^ gefengtnid aud fetjner anbetn utfadj legen m^t fut genommen, benn 

» aHe^n, toie betutt, bad id^ Soctot 9Jtattino gefd&tieben. 

3n bem gefengfnid id& iiij tood^en gefeffen on aQe batmljetfcidetjt, ^n gtoffet 
lelben (toie man toetyt bot unb nad^ alien Ijetjligen getoeft) 2 Qnn le^ne ftuben 
lommtn. 

3d§ toatb beatoungen ju befennen, toad id^ ^ntoenbiged iij jatn toibbet bie 

so gtegel unb ge^ftlid^e otbnungen get^an (ed toete ^mlid^, offenbat, aQe^n obbet 
felbanbet), unb folded bet bomina butdj me^n ^ant fd^tifft untetgeben. 

9tad^ oetlauffungen bet iiij toodjen muft id^ ^m fiapittel bie felbige me^ne 
belante ubetttetungen bot attet ©amlung ubet mid^ aud titffen. 3)o leget mid^ 
bie bomina t)n ben ban, muft idjj t)nn meaner ceHen betfd&loffen ft^en, abet unbet 

36 ben ^otid Sanonicid fut bem d^ote In^en, big au bet coQecten mid§ an bie etben 
ptoftetnt)tn. Set gleid^en, fo offt bie ©amlung e^n unb aud bem d^ot gieng, 
mufien fie att ubet mid^ ge^en, bat^nnen toat id) tij tage. 



1 tfjim D 2 etlSfung E 8 nun S gStli^d E 4 gan|en BE 5 etpie A 
e^nen D toetfdjmadjten DE ^ungetlgem BC ^unfltigen D ^ungetigen E 6 fd&tifft CE 

8 getagt E 9 twtdjem E toutb auff B toatb off E 14 aid Ut) etjner oetuolger^n E 
15 batuot B toie] att B 16 enlangen D 23 Oot B 29 Jatcn BE 80 offen- 
bate D 31 folded B 32 bet iiii] 4 bet F 33 S)a BE 35 oot B tnfcen] 

letjnen D 86 Jrcoftetnlpen DE 

l ) d. t. mir, dor ihm aUdn anheimgegebenen Waist. s ) d. i. in grosser Kaiie, wit 
sie bekamUlich um AUerheUigen herrschU. ftube hier im eigenilichen Sintte = heizbarer Baum. 



Digitized by 



Google 



92 Grhte ©ef<$i$t, toic ©ott etnet ^loftetjungfrou au3gel)olfen $at. 

Stotnadj fa^t fie mtd&, tote fie e£ l)e^ffen, tym ben Hetynen Ban, bo muft 
ic$ mit au d&ote geljen. Sttet fo offte bie famlung etyn ober aud bent d&ote gieng, 
muft id) mid) (toic oBen) ptoftentytn unb fie laffen uBet midfc geljen, untet effend 
mit e^nent ffr6 ftenfceletjn auff bet etben fur bet Sptiotimte fifcen: bie Bug Ijielt 
id^ iij[ tage. * 

3n bed muft idfj to petfonen ettoelen, bie metyn botgen folten toerben, bo 
mufl idj toetloben unb toetfdjtoeten, toibber mit tootten, toerdten nodfj fd&tifften idfjted 
toad meljt autljun, mid) aud ber getjftlideljt au toitden. S)ad idfj benn tljat, gaB 
t$n fo gute toott id^ lunb, tear aBet toibber meljn $er| nod^ getnut bar Bet): 
barauff gaB fie mid^ ber Bufd lofd, bocf) alfo, bad id) etjn perfon ljatte ntyr an 10 
beputyrt, bie mufl tag unb nad&t ad)t auff mid^ Ijaben, Bel) mir geljen, fteljen, 
fifcen unb fdjlaffen. 9lud) faget mir bie bomina t)tn gapittel, td) m6df)te mic$ nu 
unber aHe meaner mitfdjtoefter fuffe toie et)n gefangene, ber man fort toibber ge« 
tratoen nod& gletoBen tourbe, tyn bemut Ijallten.* 

♦ Dazu am Bande: ©old&et 3iefe6el follt man Billidf) jungd metjbe bold ** 
Befelljen au tegirn, toenn man fonft leinen teuffel toufte. 2)ad Ijetyft mit 
fenfftmutigem geljft troften bit ienigeu, fo mit etjm fall uBetetylet finb, 
•*m .@al. tot. 2)ad ift bie liofter IptyKdtyt. 

©ottt toil, mittoodfjen unb toy. fre^tage auff e^n mal toon j. perfonen mid(j 
laffen bifcipltn^m.** 20 

** Dam am Bande: 2)emt ift bet teuffel f$on audgetrieBen mit etjm 
anbetn teuffel. 

©atnad) lam nrtjt Ijatt l)nd gemute, meljnem IieBen toettetn fiafpatn toon toafc- 
botff l ate eljnent BetumBten lieBIjaBet (Suangetifd^et toatl)et)t, au bent icf) mid) toiel 
gutd toetmutet, $u fd)tel)Ben, t)I)m meljn antygenbe not ftagen, toiled id) getijan is 
unb butdfj e^nen unfetd Koflerd biener (bem td) benn audi) ein aebel gefdfjtieBen) 
t)Ijm au Beljenbigen BefieUt, toiled abet toerreterlic$ fur bie bomina fomnten. SBie 
ffimti/lid), fd^emtid^, Iefterli(% unb $&nifdjj i(% ba tjon t$r unb anbem audgeri($t, 
ift nid§t fur frummen Ieuten au reben obber au fd^re^Ben k. 

3d) toarb burd^ fie unb anbere iiij. perfonen burd^ jteuppet, bad t$r le^ne 30 
me^r au f(%la^en toermod^te. 

2)o fa^t fte mi(% toiber ^n ben lerder unb lied mir bie Be^ne ^nn e^fem 
^elben 2 legen. 9llfo fa| id^ na^ent ctjnen tag unb nad^t, bo lied fte midjj t)on 
ben ^elben, aBer ^m lerder muft i$ 8. tage toer$arren, aBer umBd feftid toiQen 



8 ge^en] geben C 4 fxtti^n CD tot B 6 btttgen BE bitgcn F ba BE 
8 mi<$] nidjt C t^it ^ 10 fctte £ 12 mJdJte] mfifte E 18 me^ne ^ 15/18 die 
Bandgloue fehlt DE 16 tegieren B 18 ©alata. 6. B 19 wr ©oUt |C^ ^4CF * B 
oil. too^en C 21/22 die Bandgloise fehlt DE davor Jt^f* ^^'^ # £ 22 anbet J* 
26 Koftet CF 28 (4etnli$] f^me^li^ F 29 oot -B 82 tetlen F 88 felben] 

{etten Z>^ ba JB^ 84 ^eften] leiten Z>^ feftS E 

J ) Caspar von Watzdorf toar der attest* Bruder der Dotnina Katharina v. W. VgL 
Historisch-gencalogische Beschreibung des QesdUedUs Beret von Watzdorf, als Manuskript 
gedruckt, Dresden 1872, S. 27f. mff. *) lplbe m&tel-niederdeutsch = 'FesseT. P. P. 



Digitized by 



Google 



mt etncm ©enbbrief 371. Sutler* an bie ©tafen au SRandfelb. 1524. 93 

Katibitatid (Hjrifti toarb id& log, alfo bod id& mit mufte ju d&ore unb reff enter 1 
ge$en, bofelbft i$n alien au foott be$ ben fd&ul Rnbte^n fie^en, uber tag tyn ber 
cetten Dcrf d^Ioff en , mit niemanb le^n toort reben, letyten tritt ge^en, S)ie perfon, 
bie mit au bejmtyrt, muft bet meaner fetytten ge^en: tyn foldfje gefengnid fottt id(j 
s mid) metjn lebenlang geben ic* 

♦ Dazu am Bande: 2Benn toittd benn ein mal audf> lautten, bad man 
fie Ijabc bed 6^tiftlt(§en gtaubend unb ber liebe ertytnert? 3a 3febel ift 
i|te ©ott, unb gljriftud ift tob. 

9fl>er ®ott, bem atte bing mugtidj, fd&idft aud fetyner ©ottlid^en toe^|lje#, 
io legen toild&e bifer toettt toet)f$eit etjne tfjotfjeit, bad etjnd taged nadfj effend, bo id) 
tyt metjne cetten gieng, bie perfon, bie mid& follt berfdfjtieffen, bie cetten Ue8 offen 
fte^en, unb id) alfo bermittelft (Sotttid^er fdjeljnbarlicijen t)ulff entlommen nodfj bet) 
fdfjetjn ber ©onnen ungeferlidfj umb etjnen fd&lag, aid Diet perfonen meaner mit* 
fd§toefter \)tt \fyxtn cetten unb auff bem fd&laffljaud getoefi. 
is Sad fie mir aber auff legt, bad id& etjnidljerlet) entragen obber abfjenbig ge- 

mad&t, toirb fie mtjr nidjt bet) bringen mit toarjjetjt.** 

** Dazu am Bande: @ty 3^efu8 2 metyn breutgant, leugt benn foldfje 
tytylige Sefebel audfj fo grob unb unberfd&autpt tynn btm getjftlid&en tlofter? 

Slber id& btjn nidfjt abrebig, bad id) umb S)ionift) 8 toittnd getoeft, etttoan bie 

20 toege aufud&en, bamit id) burd^ rabt unb ^utffe meaner freunbfd&afft aud bem flofter 

fommen mfidfjte, Ijab aber bie ae# bie gnaben bon ©ott nidjt $aben tonnen: bad 

mat Ijab id) t$r bi. gutben unb atoeen folbern ringe genommen (bad id) alfo @ott 

unb atter toettt Ijiemit toitt belant $aben), toiled jte aber atted, bo fie midfj e^n* 

gefafct unb tyt meaner cetten befudfjt 4 , toibberfriegen. Uber bad toirb fie mid) 2 mit 

95 toar^etjt x\id)t beaic$tigen lonnen. Unb toerbe alfo burc$ tfjr untoarfjafftig, un= 

gegrunt, unbittidj aufftegen au rettunge meaner eljren bife fdfjrijft aud geljen au Iaffen 

berurfadfjt, Ijet and) toot fug, anberd, bad bie toatfjetjt, anauaetjgen, bie toetjl mtjrd 

aber metjn S^rifiud berbeut, toitt id& aud bed felbigen gebot au forberft ^nne fatten 

unb bed namend f^rtynnen and) g^riftlid^er liebe t)erfd^onen. 3)er almed^tige @ott 

so toerlet)f)e \jfft erleud^tunge unb gnaben. Sit tjn ^6^er bemut, e^n ieber 6^rift= 

gtetobiger molt metjn unfd^ulb be^er^igen. 

©armit aber atter fad^en angeae^d^ent, ^ab id^ aid ic$ i^unb aud bem Softer 



1 teffentet C 2 bafettft BE 8 !e^nen] Ie»>n F 6/8 die Bandglosse fehlt DE 
7 3efeWC 10 ta0§ E baBE 12 f^nBattidJex DE 15 Idj] ^r C 17/18 die Band- 
glotse fehlt DE 17 C^ 3$efu8 A * ^ feM> ^^^ **< f reier ^ aum vor 35eju3 A^BFIen (kein 
frcier Baum) Witt fcteiltfaam B 19 3)ionifii C toiEenS BDE 21 gnab E 22 ftt- 
beren C ftlbettjn E 23 ^Ijrmit A*C ba BE 24 toibetfrleflet B midj] mit A*C 

25 tfpc A* 26 fd&riff D 27 anjue^enn D 28 forberS D innen B 29 Cljrijt* || djet 
emige Ex. von D (vgl. oben 8, 82) 30 bietttut B 30/31 C^rljUetobiget D 82 2)a 

wit BCE 

l ) reffenter eine der zahlreichen Andeutschungen des lat. refectorium (Speisesaal in 
KWstern). P. P. «) vgl meine kritische Darlegung oben 8. 82183. P. P. •) urn den 
9. Otoober. *) vgl oben 91, 20 ff. 



Digitized by 



Google 



04 &ne @tf$t$t, tote $ott einer JMoflerjungfxau auSgetyolfen tyxt w. 1524. 

gangen, etjn bofe» rodletjn unb etjn fdjauben, audj ettttdje fdjldtletjn, barmit id) 
mid) funb bebeden, nut mir genomen, batlegen ntetjne fletjber, bie beffer, bie fie 
mtjr benn aCe genomen, be^alten. 

* 

SWartmn* fintljer. 8 

Silje licbcr ntenfdj, toildj gifftig, bofe, Bitter, falfdj, lugcn^afftig bold bie 
nonnen ftnb, too fie ant aHer Ijeijligften unb bie jarten bteutte Gljrifti 
ftnb. 2Be eudj tjntmer unb etoiglidj, f)erm unb furften, elbern unb freunben, 
bie t)Ijr etote iinber, freunbe obbet neljiften t)n foldje ntorb gruben let)b§ unb 
feelen ftoffet obbet bt^nnen bletyben laffet, ©o \fyx$ tool beffern funb. ©ott 10 
gebe eud) fet>ne gnabe, Slmen. 



1 fd&la^etletn B fd&atle^n [so] C fataetfyn E 6 toilc$] toie E 7 jotte DE 

8 fcetren BDE 9 etoere BE 10 batinnen B Punht nach laffet und Komma nach 

funb ACDEF Witt, Komma nach laffet und funb 2?, Komma nach laffet und Pu»^ nach 
tunb /en 



Digitized by 



Google 



SBiber bag BKttb mtb toll $erbatmmtif? 

bcr ficBctijc^ti 5lrtilc( Hon bcr elenbett ftpttbftd)ett 

Uttitierfitat p 3tt9<rfftobt attggattgetu 

2»artiim« Sutler. 

Stem bet SSicnct SCrtifel tauber ^aulum <5ptxatum 
fammt feme* 9tuttootk 

1524. 

2)ie Uniberfttfit 3ngotjtabt tear feit SJeginn ber ^Reformation bie cntfd^iebcnflc 
Sortftmpferin 9tom3 gegen SBittenberg. 9teben 3o^ann 64 tljaten fld^ nodj anbere 
Untoerfttftt3lel)rer in lejjerridfjterlidfjem 6ifer tytoor,. befonberS bic Sljeologen 9ticolau8 
3typel unb Seonljarb SJlarflaHcr fotoie bic 3imfien 3franj 33urdtl>arb unb ©eorg 
£auer*, unterflflfct bom tfanjter Seonljarb bon 6df. £auer tjatte 1520 mit 3ol). 64 
auf SpuBltlatiott ber pftpfttidjen SannbuUc gebrungen, er fjatte im nftmlidjen 3a$re 
ben ©enatSbefdjIufj berantagt, bag fortan burdfj iljn fiber bie Acta contra haeresim 
Lutheranam genaueS Sprotolott gefityrt toerbe; er tear e8 audj, ber fpftter in einer 
^rebigt bie £inrid&tung ber Sriiffeler 9luguftiner alS gottgefftCige S^at J>rie8. S)ie 
beiben batjrifdjen ^erjSge SBifljelm unb Subttrig Iobten jtoar ben 6ifer ber Uni= 
fcerfttfit, aogen iljm aber bod& getmffe ©dfjranlen. S)a3 auf ben 5. SDtftrj 1522 
batirte l)erjoglidje 9teligion8manbat, toelc^ed bie Seftimmungen be8 SBormfer 6bitt8 
fur Soiern nodj befonberS einfd&ftrfte, fejjte auSbrftcftidj feft, bag jeber iibertretung^= 
fall ben ^erjdgen beridfjtet toerben fottte. S)ie Uniberfttftt, mag fie nun jeneS 
8ieligion8ebiIt ongeregt tjaben ober nidjt, befdjlofc atSbatb, baffelbe offyteK au 
publiairen, aud& ju alien SJud&tjftnblern 3nquifitoren abjuorbnen, um auf lutyerifdfje 
©djriften ju fatjnben. 3m 9tobember 1522 erfotgte ber ©enatsbefdjlufc, bag alle 
ber lutijerifd&en Jtejjerei berbftdfjtigen ©tubenten bent SReltor angejeigt toerben tnil|ten; 
babei toufjte man redfjt toof)l, bag biele Uniberftt&t8angef)5rige burd& SBorte unb 
£anblungcn tyre £inneigung jum Suttjertljum berratyen fatten. S)en SBarnungen 
folgten bie Zljaien. S)odj erfl im ©ommer 1523 ging man gegen SJlitglieber ber 
Untoerfttftt bor. 3n 3<>i <&f» Slbtoefenljeit 2 foiette ftdj ber Sluffe^en erregenbe 

l ) iiber biefen, feine ©djriften unb feine Setbienfte aU (Brammatifer SRftljered bei 3o ^ a nn 
SMller, QueHenf^r. *. (Beft. b. beutfdtfpragl. Ilnterr. ic. (1892) 6. 198. 202 f. 243. 266. 
301. 337. *) m\o ifl bie Darfhttung in bem $adqutH „S)ie Sutyertfg @trebfa^ (6*abe r 
©atttcn unb $a£quitte au3 ber ^efonnation^eit III, 6. 121), toonad^ (£& ben 3lrfactu3 gum 



Digitized by 



Google 



96 SBibcr bag bltnb unb toll Serbammmfj bet pebenaefyt fcttifel ac. 1524. 

SPtojeji gegen ben ad&taetjni&l)rigen aJlagtftcr Slrfaciug ©eeljofer ab. S)iefer tjatte 
feine ©tubien in 3ngoljlabt begonnen, in JBittenberg fortgefefct, toar bon ba nadj 
feiner £eimat 2JMind&en gcjogen unb bann nadj 3ngolflabt aurtitfgeleljrt. JBeil er 
bcr lut^erifd&en tfejjerei berbftdfjtig tear, tjatte 3otj. 64 2BeiIjnad&ten 1522 iljn aut 
SDtagifterpromotion crft augetaffen, nad&bem er an 6ibeg ©tatt augefagt, „baft er 
ftd^ ber lutljerifd&en Seljre nid&t gebraudfjen toolle". Srofcbem Ijiett er tnit Senufcung 
eineg bet 2Mandjttjon nad&gefd&riebenen Sottegtjefteg Sorlefungen fiber Jmutinifdfje 
aSriefe. Sim 11. Sluguji 1523 lief tjiertiber eine ©enunciation beim ©enat ein. 
©ofort tourbe ©eeljofer bom SReltor Stypel berfjbrt; biefer berfiigte feine Ser^aftung 
unb S)urdf)fud&ung ber SQBoIjnung, tooran audj SJtarfiaHer pdj betljeitigte. 2Jlan 
fanb unter feinen Spapieren btel belaftenbeg SDtaterial. 3lm 13. Sluguft tourben 
feine 12 3ujjdrer, barunter bie £ftlfte ©d&toeiaer, aunt Sbfd&todren ber 3rrt^flmer 
ange^alten, aud& meljrere SJtagifter, toeldje fidfj au fatten ©unften auggeforod&en unb 
feine Sorlefung gebulbet fatten, tnit Sertoeig ober tnit flayer befhaft. 9lm felben 
Xage tegten brei tnit ber ©eelpferfdfjen t^milie bertoanbte 3ngolfiftbter SSflrger 
beim ©enat fiir iljn giirfprad&e ein, aber bergeblidfj. Salb banadf) lief ein ©dfjreiben 
bom £eraog SBilljetm ein, toeldfjem eine SHttf thrift bon ©ee^oferg SSater beilag; 
baffetbe befall ber Uniberptfit borlftufig ©tiCftanb in tyren 2JtaftnaI)men. S)er 
©enat beridfjtete nun an ben flakier unb an ben £eraog. Severer tourbe am 
©djluft beg augfityrtidfjen Seridfjtg nodfj befonberg gebeten, bie Uniberptftt mit fam* 
ttdfjer ©trafe gegen Strfaciug fortfatjren au laffen, bamit fie bei tyren tjergebrad&ten 
greifjeiten bteiben nidge, ©er £eraog ertoiberte am 19. Slugufi, ©eeljofer fei tft)ax 
im ©effingnift au begotten, aber bie Uniberpt&t fotte, tty fie mit iljrer ©trafe fort* 
faljre, aubor beutlid) anaeigen, auf toeld&e SBeife fie au ftrafen borljabe, unb alg* 
bann beg toeiteren tjeraoglidfjen SJefdfjeibg getoarten. £terauf trug bie Uniberptfit 
burdfc SSermittlung bed flanaterg Seoul), b. 6d unb in libereinjtimmung mit beffen 
Sorfdfjlftgen bem £eraog fd&riftlidf) bor: fie toolle bon ©eeljofer Bffentlidjen SBiber- 
ruf unb bag Serforedjen, pd& nadfj beg £eraogg Sefeljl in ein JWoftcr au begeben 
unb biefeg oljne beffen Srlaubnift nidfjt au berlaffen, forbem. S)er flakier Ijatte 
babei feinerfeitg ben ^eraog befonberg barauf ^ingetoiefen, ba| man eine CSinmifd&ung 
beg ©d^ftftbter Sifd^ofg, toie fie bie Uniberfttfttgfiatuten eigentlid^ forberten, ber* 
meiben mdge. S)ie Slntrdge fanben beg £eraogg 3uftimmung. 3llg ©trafort tourbe 
bag fltofter 6taH beftimmt. 9lm 7. September (2ag bor 2Jtarift (Seburt) fanb 
bann ein feiertid^er Uniberfttfitgaftug ftatt. ilura border mu^te ©eeljofer nod§ 
fd^rifttid^ anerlennen, baft er bon 9ted&tgtoegen an ben fflifdjof au Gid^fWbt ^fttte 
flberanttoortet toerben foCen, ber gegen i^n atg einen offenen ad^ter au $anbeln 
befugt getoefen toftre, baft eg atfo ein ©nabenalt beg Sanbegljerm unb ber Uni= 
berfttftt fei, toenn i^m nur dffentli(§er SBiberruf unb bag ittoPergefSngnift auferlegt 
toerbe. an ©ibegftatt muftte er berftd&em, bag atteg t^un au tootten unb pd^ nie 



aBiberruf fleatoungen ^abe, unflenau. <&d toetlte fett Wftra 1523 in !Rom unb fcljrte erp im 
Sfebruar 1524 nad& 3ngoipabt aurilc!; ilbtigcnS Ijatte et in einem ©rief bom 1. 3Rai 1523 bem 
£eraog SBil^elm ben Stat^ ert^eilt, et mdge mit Seaufl auf ben lutfytifdjen ^anbel pa>plid^et 
^etligfeit p$ me^t angene^m madden, ©eine 2)entf$riften aut beutf^en Jhtdbentefotmatton 
bom 3a$te 1528 tyt neuetlid^ SB. gfttebengbutfl aug batifanifd^en ^anbfd^tiften in SBeitr. 
a. ba^et. IKtd^engefd^. II (1896) ©. 159 ff. 222 ff. mitget^etlt. 



Digitized by 



Google 



SBibet bai blinb unb toll 23erbammni§ bet fiebcnae^n Bttifel ic. 1524. 97 

toegen folder ©ttafe ju tfid&en. S)ann *>etta3 bet 9totat toot bem toetfammelten 
Penum bie 17 fefcetifdfjen Sfttilel ©eetjofetS, toetdfje bie Xljeofogen au3 feinen 
SJtanufftipten aufammengefleCt fatten, unb untet Sljt&nen leiftete bet Singling 
ben fcotgefdjtiebenen SBiberruf : et fdfcrout ouf ba8 Ijeilige 6&angelium, toeld^ed 
et in bet £anb Ijiett, ba| et bie fiutljerifdje flefcetei auSgebteitet unb bie nadfj 
gemeinem Stedfjt ben Jfefcetn btoljenbe ©ttafe tooljl toetbtent Ijabe, nut butdfj bie 
befonbete @nabe bet gftttften fei foldje etnftlidfje ©ttafe abgeftetlt; et belannte, 
bag aHe3, toaS et au£ 2Mand(jtl)on8 ©djtiften in feinen Sectionen gelefen unb toaS 
foeben bet SRotat botgelefen, eine tedfjte gtfcfefcetei unb Sfibetei fei, bet et nimmet 
antjangen toetbe, baft et tuelmeljt alleS, toa3 bie Ijeilige tdmifdfje d^rifilid^e flitdje 
unb bie Ijeitigen (Soncilia geotbnet unb gefefct, fatten, in bag JMoftet Ctatt fidfj 
fleCen unb nid&t3 Sut^erifc^ed meljt lefen noc^ auSgebeu tooUe. 1 (Sine 3luft>tadje 
beg 2)efan3 bet Slttiften SlntoniuS Staun befcfjlofc ben feietlidfjen Sift. 

Siefe 17 toibettufenen Slttilel getangten in beutfdfjet iibetfefcung toon atoei 
toetfdfjiebenen ©eiten in bie toeitete £)ffentlic^feit: butd& bie SeftnuungSgenojfen unb 
butdfj bie 9tid&tet ©ee!jofet3. 3ene fiigten ben 17 ©afcen nod^ bie am 7. ©eptembet 
toon i^m toetlefeue 2Bibettuf3fotmel bei fammt einem !ut$en Stadjtoott iibet bie 
SJlinb^eit bet 3ngolft&btet S^eologen, todty ftdj befoubetS in xfjxtx SBiberiegung 
be3 17. Slttifete mit bet SJetufung auf 2. 6ot. 3 aeige. ilbtigeuS entlj&lt biefe 
Spublilatum bie Slttifel in nidfjt gana tid&tiget 3fotm; benn ein bebenflidfjet, bet 
utfotiinglidj 15., ift auggelaffen unb bafiit bet 14. in atoei acrlcgt, fetnet ift bet 
17. mit bem Sfafang feinet 2Biberlegung belaftet. S)ie etfte 8lu3gabe biefet in toieleu 
Stadjbtudten toetbteiteten Sflugfdjtift etfdjien untet bem Sitel 

„2)if3 feint bie attitfet, fo ma || gtyftet SltfaciuS feljoffet toon || 2Riind(jen 
butdj bie ^o^en- 1| fdfjul au Sugelftat betebt am || abent toufet ftatoen 
gebutt || ned&jtuetfdi)inen ttribet* || tuffen tonnb toet« || tootffen Ijat || 
3JI 5) jjiii. || Slctum. || Sngelftat. |j" 3Jtit Xiteleinfaffung. 4 Slfittet 
in Cuatt. Seated 23latt leet. 

2BeOet 9fr. 2346. S3ot$aitben a. »• in 2Jliin<$en £6t. (Sin 9lad^btu(! but$ 
(Safpat fi^bifd^ in fSxtUau bei SBettet 9h. 2347. habere ^addbtude mit einem 
urn bie atoei etften 2Bi)tte betfutaten Xitel SBellet 9lt. 2343. 2344. 2345. 

auf biefe ©djrift beaie^t fid^ folgenbe ©telle im S3ottt?ott bet fotttet au et- 
toa^nenben Cinlabunggfd^tift bet llnibetfitttt au einet S)i8})utation am 11. 2tyttt 
1524 : ,Gaeterum universos interim adraonent, articulos huiusmodi neque omnes 
neque fideliter per nebulonem quendam germana lingua invulgatos esse, id quod 
facile ex collatione (quandoquidem hie subnotantur) quivis deprehendet*. 

SBid^tiget ift bie atoeite, nut in einet SluSgabe belannt getootbene Set* 
dffentlid^ung, toeld^e ben tidjtigen unb tooHftftnbigen £ejt bet 17 Slttilel unb bei 
jebem bie Slngabe bet ©tiinbe, toatum fie fcom Sngolfittbtet ©enat ate lefcetifdfj 

l ) Btt^tx entpo^ frfttet aui btm ^loftet unb ging a"nft$ft nad^ SBittenbetg; 1528 tarn 
et but$ %fltlanti)fyon% 6nu;fe^lung aU erfter ebangelif^et 9te!tot nac^ (SiSfetb, urn 1530 na$ 
^6nig8betg i. $t., too et l 1 /* 3a^t blieb; 1534 toutbe et Septet in HugSbutg, 1536 ^Jfottet 
in Seonbetg in SBiitttembetg, 1539 in SBinneben, too et 1545 ftatb. 1539 $at et eine latct-- 
nifd&e ^oftitte wtdffentlid^t. JBgl. Corp. Reform. »b. 1 ©p. 1014 f . ffiabuS, 3Katt^ret^ftotie 
»b. II (1572) SI. 368»ff. (5nbet3 »b. 4, ©. 232. 294f. ^tantl a. a. D. »b. U, ©. 486. 
fiut^etS SBetle. XV. 7 



Digitized by 



Google 



98 aBibex bad blinb imb tott SBetbammnifi ber pebenje^n Hrtifel u. 1524. 

berbammt toorben fcien, entlj&lt. (Sben btcfc liegt ber ©treitfdjrift Sutlers 
ju ©runbc unb ifi betitelt: 

(21) „©#>enfceljen 9lrtidfel || fo bic 2)octorn, bet SBBolberuembte || Sniuerfttet 
Sngolftatt, fflr fefce= || rifdfj berbammet, Imb SDtatyfter || Sttfactj ©eeljofer 
Don 2Riin= j; dfjen offenntlidf) an tmnfer || fratoen gepurbt abenbt || ttriber» 
ruefft fytt. inn || bem 1523 jar. ]* »m ©dfjlufc: A SiniS. ||" SJtit 
Siteleinfaffung, 2itelrudtfeite bebrudft. 4 Sliitter in Ouart. 

2BelIer 51r. 2342, bet old Cruder ©tfo. Ottjmat in BugSburg toermutfct. 
8gl. $ruffel a. a. £). S. 653 Stnm. 1. — SSor^anben 3. ». in ©t. ©alien ©tifte 
bibl. unb 3Rundjen £©t. 

©tefelbe ©djrift fd&eint in bent folgenben beutfdfjen Stadfjtoort jener lateintfd&en 
SinlabungSfd&rift ber Untoerfttftt aunt 11. Slpril 1524 gemeint $u fein: „KVndt 
vnd wissendt sey auch manigklich (vber das, so im an fang dises disputation 
puechlen in Latein anzaigt ist), das weder von der hohenschuel zu Ingolstat 
noch derselben sondern person vber Sehofers widerrueft artickel kain erklerung 
ye ausgangenn noch die selbenn verteutscht worden sein. Darumb alles, so 
bisheer die selbenn artikel betreffent gedruckt vnd geschriben worden ist, von 
der hohenschuel misginnern erticht, Mit sambt dem das sunst auch mil vnwar- 
hait geschriben vnd ausprait, Sehofer sey mit bedreung des feurs zu widerrueffung 
gedrungen worden." 2lber nrie bie ©laubtoiirbigfett ber lefcteren Slbleugnung bon 
2)ruffel (a. a. £>. ®. 647 Slnm. 2) mit 3ted&t beanfianbet ifl 1 , fo toerben toir bie 
3m>erlttffigteit audfj ber erfteren anjtoeifeln bilrfen. StUerbingd fdfjetnt Sutler felbfi 
im gingang feiner ©treitfdfjrift ganj filjnlidf) 3U urttjeilen, toenn er fagt, er Ijabe 
auerft gemeint, ba| fold) „i$ttttl" ber 3ngolftdbter mit ber fiber atte SDtafeen toUen 
unb ungefd&icften Setoeifung Don ilpem gfeinbe iljnen ju ©pott unb ©df?mac$ 
erbidjtet fei. S)a3 ifl aber nur ein itjm aud(j fonft getftufiger 2lu$brudf bitterer 
3ronie; er jioeifelte tooljl nid&t baran, baft ber 3^ttel ed&t unb in i^m bie toaljre 
SJtetnung ber Sfngolftabter jum 9lu3brudt gefommen fei. SBefremblidfj toftre e3 
freilidfj, toenn berfelbe in 8ug8burg unb ntd&t in Sngolftabt gebrudtt fein fottte, toie 
SBeller a. a. £>. meint. Slber ber gan$e 3*ttel mad&t bureaus nidfjt ben 6in= 
brudt ber 6rbtdf)tung, fonbem einer offiaietlen, bom ©tanbpunft ber 3fugolftabter 
auS fad&gemafien, tootjliiberlegten, toenn audj intjaltlicij fd&toad&en ftunbgebung jur 
9tedfjtfertigung iljrer 2Jerurtt)eilung ©eeljoferS. S)er barin ent^altene beutfd&e 2e|t 
ber 17 2trttfel ifl ttberbieS eine genaue ttberfefcung be3 latetnifd&en Originals, bad 
bie Untoerfttftt felbfi fpttter in ber folgenben fdfjon ertoft^nten 6inIobung«fd§rift 
t)erdffenttid§t ^at: 

n € INGOLSTADII XI. A || prilis anni pr§fentis vicefimiquarti pu || blica 
difputatione per Sacr^ theologi§ || profeffores, examinabuntur. || SEP- 
TENdecim articuli per M. Ar« || latium Seehouer nuper reuocati. || 



J ) ©ee^ofet ^otte im 9teber3 t>om 7. September (togl. «PrantI a. a. O. SBb. II llri %tx. 54 
6. 171 f., nit^t in ber v 9U3fd^mdrung3formel M , toie 3)ruffcl fagt) bafiix gebantt, bag man i^n 
nid^t bem SBifdjof ©abttel ju ^ic^ftdbt uberanttoortet %aht f .gcgen mir aid atnem offen center 
je^anbeln". S)ie SBebroljung mit bem gfeuertob }at aud) %x$ula in ben ©enbfd^reiben an ^crjog 
2Bit^elm unb an bie Unitoerfttftt 3ngolftabt bttympttt. 



Digitized by 



Google 



SBibet bad btinb unb toll SBetbammnifc bet pebenaetjn Bttifel ac. 1524. 99 

GENtum Conclufiones per D. Leo- || nardum Marftaller Nurnbergenfem, || 
de vera Libertate Chriftiana. || SEPTVaginta quin<$ AITertiones || per 
D. Nicolaum Apell Aeguelum de || Fide, Spe, Gharitate, ac legis Veteris j| 
cum Euangelica collatione. || Super omnia vincit Veritas. || 3. Efdr§. 3. 
& desyderiu pec || catorum peribit. ps. 111. ||« 5Jtit Siteteinfaffung. 
litetrudtfeite bebrutft. 16 Starter in Ouart, tested Start leer. 

Scanjet VII ©. 128 9fr. 18. Sor^anbcn 3. SB. in WIMtyn £©t. £tetbon 
giebt e$ einen 9tod)brutf unb fine beutfdjc tibetfefcung, ju lefcterer bat. SBetter 
9fr. 2773. — 3)te 2Jer5ffentlid)ung biefcS $i3putation3bud}leht3 erfolgte naturlid) 
bor bem 11. Stytil (2)tuffel a. a. O. ©. 654), ja too^l fdjon im gfebruar, mil 
Huld. Stratus (bgt. unten) in feinen Assertiones, bie in bet ©djtoeij f$on 
ultimo Marcij etfdjienen, ben battn entljattenen offtjietten SBortlaut bet 17 Slrttfel 
bemtfet fjat. 

2)ie ettoaljnte 2lbteugnung be8 3fttgoIftabtcr „3ettet3" im 9tad&toott biefeS 
„2)i8tmtation8buci)lein3" betoctft too^l nut, bafc bie bort bet5ffentlid&te gtttarung bet 
17 3rti!et nad&ljet bet Unit)crfttdt unbequem getootben ift. 3Kettei$t ift bet 3ettel 
in ber 2tjat butdf) SnbiSctetion an bie £)ffenttidf)fett getangt (in SugSbutg?), obex 
fein £etau8gebet mag $toat lein 3Hitglieb bet Unibetfttftt, abet bodfj ein Don if)i 
®eaufrtagtet getuefen fein, bet tjernadf) „3Hi6g5nnet" fidfj fdfjelten taffen mufcte. (Sine 
Slnbeutung beS rid&tigen ©a<$betljalt3 Idnnte bietteidjt in bet beilftufigen ftotij einet 
fetjt fettenen, audj ^tantt 1 unb SJtuffet unbelannt gebtiebenen aeitgenbffifdfjen 
Satire gefunben toetben, beren Setfaffet neben bet ©abe ^antafiebotter (Jtfinbung 
offenbat eine intinte S3etttautt)eit mit bem SSettauf be8 ©eeljoferfdfjen SptojefteS jeigt; 
et fiitjrt ba ben ffteftor Stypel ein, tone et bie ad&t anbetn ©enatSmitgtieber ju einer 
enbgiltigen Setuttljeilung bet 17 Strtttet ubertebet tjabe mit #intoei3 barauf, ba| 
er pe ge^eigt Ijabe „duobus Prelatis ecclesiae Ingolstadiensis (quia non intelligimus 
eos) scilicet Episcopo Vulcani de nigro foramine et sacerdoti Gloacinae de podi- 
stis(!)«, biefe tjfttten gefagt, bie Strttfcl feien tjatetifdfj „et volunt fa cere de- 
super Commentum et unam notabilem glosam ordinariam in mar- 
gine et interlinearera et adeo teutonice". S)et litet biefet Satire lautet: 

„2lcta 6oncilt| SJoctotum ffiniuer* || fitatiS Sngoltftabien. cetebtati, fuper 
be« || cem fejrtem StrticuloS tjeteticateS 2u || ttjetanoS, quo3 tenuit magi- 
ftet || 3ttfatiu3 ©eljofer cum no= || mine S)e SDtonaco. 3ln= || no S)ni 
.1523. || ££> || gum gtatfa et ptiuitegio SSniucrfttatiS || 3ugotftabienfi3, 
9 nemo bebet iHam matetiam intpri || mete in eotum ciuitate biu, et 
nifi poft becem annoS || et qui butt legete iflam matetiam, bebet cum 
matu* || titate facere, quia be mifticiS ftbei, que couctufetunt || magiftti 
noffri in Soncitio ptebicto, tractat. || 2R. 2). jjiiij. I" 2itetrudfeite be* 
brutft. 18 aStfttter in Cuart. 3lm 6nbe: „3nH)teffum 3Jlonaci pet 
inbufrrium bitum 3o^annem ©c§ob=|fet, due iHic. <£jpenp« Sonctlij 
Sogotftabieii. [fo] pxo ^onote atme S3ni || uetptati^ 1 magifttotum noftto- 



>) S)oo) bgl. $xantl »b. I, 6. 159: „3m «bril 1524 toat bie Unibetfitat mit bet 9toa> 
fotfdiung ilbex Setfaffet unb Dxurfex einet anon^men ©d^ma^a^tift bettep bet ©ee^ofetfd^en 
©aa> befb^aftiflt. 3U$. b. ttnib. D, III, ftt. 4, ©. 167 f/ ©oflten baS unfete Acta concilii 
doctorum univevait. Ingolst. fein? 

7* 



Digitized by 



Google 



100 SGBiber ba3 blinb unb toll 33erbammni§ ber fiebenjetm Slrtifel jc 1524. 

rum. gorrectore boctifftmo biro pa || tre, bomino frotre gafparo ©djafc 
geljro, orbiniS fanctiffimoru || fratrum 2ftinorum bifcalciatorum. S)fcta* 
tore tcr. 3mpera*ore qua || ter. genfore femel. Slnno. 9JI 3) jjitij. 
i aJlarcti 3nbictione. ji. Ijo || ra. pj. in nocte poft (Satti cautum, 
minuto primo. |" 

2)a3 Storloort begimtt „<L gmilhtf SanbfoergiuS ft. J>a*||tri, fratri, otto, 
bomino SDuolffgangiolo , &a pella || matyorolo || SlugufKniolo , l)eremitatulo facte || 
geologic boctorcuto fuo CHjaritatifft' || mo amiculo. ||* unb fdjliefjt „2)a || turn 
Euguffc Slnno. 1523. bie 29. ©eptembriS. ||" S)ann folgen bie Slcta Gondii} ilber 
bier ©efftonen, barauf bie SBerbammungSbulIe ber 17 Slrtifel, beglaubigt com ftotar 
„(Sali|tu3 tfajjenfjirn 2>e ftofcenbadj) magifhr feptem peccatorum mortualium", enb* 
ltd) bie 17 9lrtifel „cum magiftrorum reprobatione et Slrfacij reftitutionc". $er 
lateinifdje lejt ber 17 Slrtifel ift eine ftutfiiberfefcung be3 rtc$ttgen im ,3****1" 
entfjaltenen beutfdjen SCeyteS. 2>ie Slrtifel in btefer gform ftnb abgebrutft in 8fort= 
gef. ©ammlung toon alten unb neuen tljeol. Sadjen ic. 1732, 6. 20 f., too e3 am 
®d)lu& Ijeifjt: biefe ©Sfce nebfi eineS j>a>ftif(§en SefjrerS 3*ufur unb ©eeb,oferS 
SJeranttoortung lefe man in ben fogen. Actis concilii ic. 1524, bie mit bem Satein 
ber obscurorum virorum borfteHen, toie bit ^rofefforen ju 3ngolftabt ©eetyofero 
1523 oerljdret unb berbammet Ijaben. 

3ener Sugolfidbter 3****t *tfOt an beffen gdfjtljeit nidjt ju jtoeifeln ifi, tjat 
Sutler ju feiner jornigen ©treitfdfjrift S3eranlaffung gegeben. 6r mufc benfelben 
jiemttdf) frill) erljalten Ijaben, toftljrenb iljm bejfen fpfttere Slbleugnung im „2)i3» 
putationSbiidtjlein" ber 3ngoIftftbter unbelannt geblieben ju fein fdfjeint. 3)enn im 
gingang unferer ©thrift, bie, toie tuir au8 einem SBittenberger ©tubentenbrief toom 
8. 3tyrtl 1524 toiffen (togl. £artfetber, SMancijtljon. Paedag. ©. 134), fo&teften* 
in ben erften Xagen be8 Styril bie SJJreffe toerliefj, nennt er ate einen (Srunb ftlr 
bie Sd&tljett beS 3**t*^- r/^eil fte fo tange ba$u fc^toeigen". 3)er fftd^fifd^e 
©efanbte £an3 toon ber 5J51ani^ Ijatte bereite am 81. DItober 1523 au3 SUimberg 
ein gjentplar ber ©eeljoferfdjen Slrtilel an ben Jturfiirften gefd^idtt; toir toiflen 
freilid^ nid&t, in toeld^er Sluggabe. Sutler mag biefelben balb banac^, fpfttefleng 
too^l ju Slnfang 1524 belommen Ijaben. 

jfolbe (93b. II, ©. 170) toermuHjet, ben fiu^eren 3lnla6 sur ^erauSgabe ber 
fiut^erfd^rif* bilrfte 3trgula toon ©tauffen gegeben ^aben, jene mut^ige etoangetifd^e 
Sfrau eine« Ijeraogtidj ba^rifd^en Seamten, bie in meljreren ©enbfd^reiben bie 3ngoI» 
ftttbter tuegen ber getoattt^fitigen Seruri^eilung ©ee^ofer^ fdfjarf angegrtffen unb 
auc^ an Sutler fclbft gefd^rieben ^atte. Slttein toiv toiffen nid§*S Sla^ereS toon 
biefem SSriefe, fiber ben Sutler bem in 9tiimberg tueilenben ©palatin unterm 
18. 3anuar 1524 feine lebljafte gfreube auSfprad^. Urn bie toorliegenbe ©heitfd^rif* 
5U toerfte^en, genflgt eg, auf bie Sefd^affen^eit jeneg Sngotflttbter 3ettete unb ferner 
auf bie Ztjatfad&e ^injutoeifen, ba| ^Saul ©peratuS, ber in SBittenberg ftd§ aufljielt, 
grabe bamate au^ einem ttljnlidjen 2lnlaffe gegen bie SBiener Unitoerptftt aur geber 
griff, ©etoift aber ift Sutlers 3ntereffe an ber 3ngolfldbter 2lngelegen^eit burd^ 
bag gintreten 9lrgula«, btefet „fonberlid^en SBerfjeugS eijrifK", tote er pe gegen 
33rie3mann im 3^nuar 1524 ril^mt, befonberS rege er^alten toorben. 

Sluf bag intereffante 9lad§fJ)ieI be3 ©ee^oferfd^en SprojeffeS, bag |id§ an ben 
Stamen biefer Srguta fnilpft, lann l)ier nid§* nS^er eingegangen toerben, toeil e8 
filr bag 9Jerfiftnbni| ber ©thrift fiu*^erg nid^t ndt^ig if*. 9tur i^re fiod erften 



Digitized by 



Google 



SBtber ba3 Mtnb unb toll atetbatmnnifj bet ftebenaefyt flrtifel ac. 1524. 101 

©enbfd&reiben, tveTd^e fte gleid&aeitig am 18. September 1523 an bie 3fngolfi&bter 
tlnttoerfitat unb an £eraog SQBifljelm toon Satyern ridfjtete, unb toeld^e £an8 to. b. 5piani|j 
feinen 9ifirnberger Serid&ten toont 27. ©ftober unb 13. 9totoember 1523 bereitS bei» 
fUgen lonnte, bic audj Sutler in jenent ©d&retben an SJrieSmann (3anuar 1524) 
eito&fyit, feten l)ier lutj toeraeidjnet: 

„2Bie eljn ©fjrijHid&e || frato be3 abelS, in SBeiern burdfj || jren, jn @ot» 
lidjer fdjrift, toolgegrflnb || ten ©enbtbrieffe, bte £ol)enfdjuI au 3ngolb« || 
flat, tomb baS fte einen guangelifdjen 3ung* || ling, 36 tttyberfpredfjung 
be3 toort || @otte3, betrangt fytben, || fhraffct. |" Sitetrfldtfeite be* 
brudft. 8 flatter in Quart. Se|te3 SBIatt leer. 3lnt 6nbe $atum 
(„S)ietfurt, ©ontagS nad& erfybung be3 ^eiligen GreufcS" 1523) unb 
flnterfd&rift. 1 

2tor$anben a. $. in 2Rfind&en #©t. Knbxe HuSgabe SBetter 9h. 2698. 
Sfemer: 

„6in gtyrifiennlidfje fd&rifft || einer erbam fratoe toont Slbet, barin || fie aHe 
(S&riftenliclje fienbt tonb obrt* || leiten erntant, 93elj ber toatfjeit tonb || 
bent toort gotten $plt\btn, ton folded || aufc fi^riftlid^er pfltdfjt aunt 
ernfl || Itd^flen au l)anbtljaben. || »rguta ©tauffertn. || 2Jt 3) XXii\ | 
Slctuum iiij. || 8ttd(jtent jr felb, ob$ toor got redfjt fety || bad toir eudj 
nter ge^orfant fein foHe || benn got. ||" 3Jtit Siteleinfaffung. 6 Stttter 
in Quart. Sefcte ©eite leer. 3lm <5nbe S)atunt (toie oben) unb 
Unterfd&rift. 

Sorfymben a* $• in aRiindien ©St. 3nbte BuSgabe Setter 9fr. 2699. 
S5on etoangelifdfjer ©eite erfdfjienen femer nodfj folgenbe atoei polentifdfje ©dfjriften 
gegen bie 3ngotftabter, einmal bie fd&on oben beiWupg aufgefiiljrte: 

„ADSER || TIONES ARTI- || GVLORVM AR || sacij Seehofer, con. || tra 
Ingolstadien || ses Darana || tores. || PER HVLDERI || chum Stratum 
En- || gedinum. || M. D. XXIIII ||- SQtit liteleinfaffung. 14 SMtter in 
Citato. Se^te ©eite leer, ant gnbe: „R0RACHI1 IN ENGEDINIS || 
ultimo Marcij. || Anno M. D. XXIIII. ||« 

Dei SBerfoffet ifi toertmttfjli(§ einet t>on ben ©d&toetaer 3u$5rern ©ee!jofer8. 
<£r giebt ben Iatetnifdjen 2ejt ber 17 $Utifet flbeteinftimmenb mit ber offfytettcn 
2Jerflffentlid&ung im 2(ugolftdbter 3)i^putQHon§biic^letn , nur bafj et 3lrtifel 6 
fructibus bux$ operibus unb &rttfel 15 diffendenti but<$ diffidenti etfefct. 

gerner: 

„S)te Slrticfel toaruntb ber rector || tonb 8tetl)e ber £ol)enfdjut au 3ngoI- 
fiatt H atoungen t>nb gen6ttigt ^aben, $m toi» || berfprud^ SJta^fter 
9rfaciunt ©ee. || ^ofer toon Sttiintfjen, ntitfanu;t || bed Iautd ber toiber- 



l ) 3n btefem ©enbfd&reiben red^tfertigt flxgula i^t Huftreten aud^ bamit, bag fte fagt: 
nun fte feinen SJtonn fe^e, ber reben fann nod§ barf, brtnge fte ber ©pxud^ Watty. 10, 32. 
2)a3 beaie^t ftc^ obex ni$t ouf ben ©ee^oferfd^en gfall, fonbern auf bie S3er!e^erung Sutlers, 
bit fte feit 3a^xen au3 bent 50iunbe ber befretalif^en SPrebtger ^abe an^dren milffen. Damtt 
ertebtgt fid§ bet toon 25ruffet (a. a. £). ©. 650 9lnm. 1) gegen fldftltn er^obene (Kntoanb, e« 
fei eine unglfldfltd^e Hudfunft, mit obiger Sftenbung 3ltgula8 ^luftreten an toertyeibigen. 



Digitized by 



Google 



102 SBiber ba3 blinb unb toll SBetbatmmufe bet tfebenjeljn Bttilel it. 1524. 

ruffling || tonb fetjnet erflerung. || S)te erflerung ber ©ibenaeljen Slrttdfel, 
burcl) || Etatyfter 3lrfacij toon SDtiind&en (^rifllid^ gelert, ton || toie ton- 
biHidj, tonb toiber @ott ccr geatoungen || ift, an toiberfprudfj burd& ben 
SRectorn tonb || 9tdtl)e bcr Ijotjen fdjul au 3ngolfiat || mitfantyt bem 
lautt fetjner toU || berruffung, atynem tjetlU || djen tool aubeljerfce. ||" 
24 flatter in Ouart. 3)ic lefcten 3 ©eiten Icet. Sim 6nbe: 
„2Jt. 3). IXiiij. I" 

3m SBottoott nennt ft$ att SBerfaffer „!IRartinu3 9tetfenf)ofen ju (Slaufen*. 
St fennt bie 17 Stttifel nur in ber feljletljaften beutfd&en 2lu3gabe unb fefct StgulaS 
©enbbriefe al3 Uotljanben Dotau3. 

grtoS^nt fei fdfjliefjltdj nod& in ffflrae bie 5ffeutlidje ©imputation, toeldje bie 
Unitoerfttat 3ngolftabt tux nad^trftglid^en 9ted(jtferttgung i^rer Serurtljeilung ©ee= 
^oferS am 11. unb 12. Slpril 1524 au toeranftalten ftd& betoogen finite. S)ie um= 
fanglid^en 33orbereitungen baau letteten #auer, 93urdfijarbt unb ber au3 9tom ljeim» 
geleljrte 3o§. Gdt. S)« einlabungSfdjrift, bag ^iSputationSbfidfjlein", Ijaben toir 
bereitS genannt. Son ben ©egnern erfdfjien, toie &\x ertoarten, niemanb. (Sin 
90tagifter Ijielt bie 6r5ffnung8rebe, bann tourben bie 17 Slrtilel toerlefen, 3JlarftaHer 
prdpbirte bet ber S)i3fuffton, 2Ragifter 93raun refponbtrte; am jtocttcn Sage prftpbirte 
Slppel. S)er ganae 5ffentliclje SlctuS geftaltete ftdj a u e ™ em mttfcigen ©d&aufpiel. 

2Jgl. SBintet, ©ef*. ber et). fierce in SBa^etn I (1809) 6. lOOff. $tantl, «ef(§ic$te 
ber Uniuerfttftt 9Rftnd§en (1872), ®b. I, ©. 150 ff. SBb. II, 6. 169 ff., mef)tfa(§ etganst unb be* 
rid^ttgt but$ 3) ruff el, $ie batytifdje $olitif im SBegtnn bet SRefotmationSaett, in Sflrijblg. ber 
batjt. Slfab., ^iftotif^e fllaffe »b. XVn (1886) 6. 645 ff. Setbe benufcten bie 2Rtind&euet 
Ht$toe. — 8f5rflemann, 9teue3 tttfunbenbud& (1842) 6. 126f. 180f. 182. 198. — SBttefe: 
3)e SBette SBb. II, ®.461f. 473. 589f. (sum 3>atum togl. @nbet3 $b.4, S. 294). GnbetS 
8b. 4, 6. 282. 279. 293ff. 295; Dgl. Sb. 3, 6. 397. - tf olbe, 3H. Sutler »b. II, 6. 170. 
579 Slnm. tf flftlin, 3tt. Sutyet « 8b. I, 6. 651. 679. 



,,3dfj fe^e, bafc eine ifl toie bie anbere", fagt Cutler am ©d^luffe toon ben Uni- 
toerfitftten (unten 6. 125, 11 f.) unb toertoeift auf bie SBiencr, toeld^e ft^nlid^ mit ©pe- 
ratuS, toie bie SngolflSbter mit SlrfaciuS toerfa^ren feien. ^}aul Speratud, ber urn 
ber Spriefterelje toiHen fd&on atoeimal in bie Serbannung gegangen toar, ^atte auf bem 
SBege nad§ Cfen, too^in er berufen, am 12. 3anuar 1522 in 2Bien eine reforma« 
torifd^e ^Jrebigt auf (Srunb toon 315m. 12, Iff. ilber bag ^o^e ©elilbbe ber Saufe 
mit fd^arfer 5polemi! befonberS toiber ba« 65libatSgelflbbe ge^alten. S)ie barflber 
erbitterte SBiener t^eologifd^e gfalultftt ^atte i^m fofort ben ^roae^ gemad^t, neun 
au8 feiner ^rebigt geaogene ©ft^e aU le^erifd^ toerurt^eilt unb feine (^communication 
fd^on am 20. 3anuar publicirt. S)iefe neun Slrtilel aber toaren i^m nid&t au« 
gefiettt toorben. S3on 3glau au8, too er ftatt in Cfen al8 ^rebiger angenommen, 
fdjrieb er an bie SBiener S^eotogen unb erbat ftd^ bie aid lejjerifdfj beaeid^neten 
Slrtilel, bamit er toiffe, toarum fte i^n gebannt unb toerbammt fatten, i\i$ltiti) mit 
bem 6rbieten, fte a" toiberrufen, falls er bed Strt^umd flberfiiljrt toerbe. 9H« 
anttoort toerlangten bie SBiener toon il)m, er mdge i^nen auerfl fein Sprcbigt* 
manuffrtyt aufd^idfen unb aldbann toeiter mit i^nen ^anbeln. ©}>eratud aber fanbte 



Digitized by 



Google 



aSBtbet bad blinb unb toll aJexbatmtmifc bex Pcbengc^n Slxtifel ic. 1524. 103 

biefe Ijodfjmfltyige Slnttoott mit einet Slbfc^rift fetned SBienet ©etntond butdfj etne 
S)el>utatton bet 355ljnttfd}en Stflbet, bie gtabe bantald aud SJt&Ijten nadfj SQBitten- 
Berg $og, an Sutler, toeldfjet unterm 16. Sttai 1522 bricflid^ banltc unb ben 
3Bunf$ audfotadf), bafc bet ©etnton gebtudft toetbe. ©o teat bet ©tteit ntit ben 
SBienetn fttt ©petatud bet Stnlafc gu etnet etflen petfdnlidfjen Slnnfiljetung an ben 
SRefotutatot getootben. 3«net 2Bunfd& Sutljetd fteiltd& toutbe etft fo&tet etfilUt. 
S)ie utftnriinglid&e 9Hebetfdjttft bet SBienet Sprcbtgt toat ntttnltd^ bent ©petatud int 
3tytil 1528 bet feinet ©efangennaljme in Olntiifc attf Sefeljl bed Adnigd Subtoig 
toon tingatn abgenontmen unb nad& ©fen gefd&tcft tootben, to&Ijtenb feined $tobtf* 
toddjentlidjen ©effingniffed abet fdfjtieb et fie aud bent ©ebfidfjtni| toiebet auf. Slid 
et nadfj feinet Sodlaffung bann in SBittenbetg Sufludjt gefunben, too et ettoa toont 
Oftobet 1523 bt» »nfang 3uli 1524 toettoeilte, etljtelt et Ijtet butdj Setmittlung 
eined ungenannten SfteunbeS „neultdj", tote et in feinet ©tteitfd&tift fagt, ein 
33etaeid&ni| jenet neun toon ben JBienet S^eologen toetuttljeilten ©Afce feinet 
^tebigi. 

9todj elje et nun aut Setdffentlidjung bed ganjen ©etntond fdfjtttt, gab et 
$iet gunftt^p biefe neun toon ben JDHenetn bataud gejogenen unb t^eiltoeife ent« 
ftettten 3lttilel fantntt einet geljatnifd&ten SJetantoottung iljted utfptfinglidjen ©tnned 
Ijetaud, unb jtoat int eintoetft&nbnifc ntit fiutfyt aid Slnljang ju beffen ©tteitfd&ttft 
gegen bie 3ngotflflbtet. l SBetbe ©d&tiften ueljnten gegenfeitig nut fJiid^tig auf ein* 
anbet SSejug; ed Iflfct ftdj bataud nid&t entfdfjeiben, toeldfje ettoa ftil^et toetfafct ifl. 
Slid foftteften 3«tyunft i^rcr #etaudgabe nannten toit beteitd (oben ©. 100) Shu 
fang 3ptU 1524. SDiefet Setntin toitb aud(j babutd^ beftfttigt, ba| ©petatud am 
26. Styttf 1524 fein SQBetl ntit einent lateinifdfjen 35eglettbtief toon 3glau aud an 
bie SBienet abgefanbt Ijat; bottom toat et jut 3udeinaubetfe|ung ntit feinet alten 
©emeinbe geeilt, efje et bent £odjntetftet Sllbted&t filt JWnigdbetg aufagte. S)te 
SBienet 3falultftt $atte ©petatud' 93tief unb ©dfjtift beteitd ant 7. SJtai in £ftnben 
unb anttoottete batauf in einet toont tfjeologtfdfjen ^tofeffot 3o^ann 6onnetd toet« 
fasten ©egenfdjtift, beten eleganted £untaniftenlatein bie ©betflfidjlid&tett unb bie 
^aflige Slbfaffung inuetfytlb toeniget 2age nid^t toetbedfen tann; fie gtoffttt tibtigend 
nte^t ben SSegleitbtief aid bie ©d^tift felbfi, fd^on int 3uni beffelben 3a^ed etfd^ien 
fie untet folgenbent Xitel: 

„THEOLO: || GICAE FACVLTATIS VNIVER. || falis ftudij Viennenfis 
Doctorum, in || PAVLVM non Apoltolum, fed || fuae farinae hominibus 
ova || %i\v KQOO&eoiv hi* |] (aovov, Spera- || turn || RETALIATIO. || tf 
2iteltildffeite bebtudtt. 32 SUtter in Citato. Seated SSlatt leet. 2lm 



*) SutijetS unb ©petahtS' ^ome gtng t. 3- 1524 befanntltd§ nod^ dfter toetetnt in bie 
fiffentlic^feit f>mau3, fo im exfiett etoangeltfd^en <$efangbftd)leiit, bad in fetncn afy Siebern btet 
toon Stratus neben totet Sut^erfd^en ent^&U, femet in ben beutf$en tiberfe^ungen toon bxei 
latctmfdjen fiut^crf d^rif ten , toeld^e ©petatud lieferte, nftmltd§ toon De instituendis ministris 
Ecclesiae (togl. Unf. fluSg. 25b. XII ©. 164, bei ©petatuS Sortoott an bie ©alabutger unb 
SBilrabutQcr ebenba ©. 166 ff.), toon Formula Missae et Communionis (Dgl. Unf. 3lu3g. SBb. XII 
©. 202, cbenba 6. 208 f. bed ©petatnd SBibmungdbtief an bte 3glauex) unb toon Ad librum 
Ambr. Catbarini responsio (togl. Unf. ?luSg. 93b. VII, S. 700. 703 f.). 



Digitized by 



Google 



104 SCBibcr ba3 blinb unb toll SBerbammnifj bet ftebenaefm Slrtifel ic. 1524. 

gnbe: .VIENNAE IN AEDIBVS SIN* 1| grenianis quinto Idus lunias. 
Anno || poft Chriltum natum || M.D.XXHII. ||" 

Storgebrucft ift $1. A 1»> — A 2» bed ©peratuS SBrief ou8 3qIou t>om 26. april. 
3luf SBl. A2 b — A3* ftefy ba3 Storroort bet SBiener mit bem 2)ahtm „Viennae 
Pannoniae .iiij. Calendas lunias. Anno ab orbe redempto .M. D. XXIIII." 
S5qI. boju Stint, @efd). b. Unit). 2Bien (1854) I, 1, ©. 248; I, 2, 6. 129f. *fc$= 
bo^ ; GJefdj. b. SOStcn. ttntto. Ill (1888) ®. 11. 

3113 ©peratud bann im 3ult 1524 nadj fldmgdberg in ^reufjen iibergeftebelt 
tear, toer5ffentltd(jte er im September beffelben 3a^re8 ben tooHft&nbigen 2ejt ber 
SBiener ^Jrebtgt nebft einet SBibmung on ben £od(jmeifier SlTbredjt unb im Slnljang 
nod) einmal ben SBottlaut ber toon ben SBienern baraud gejogenen neun 2lrti!el 
mit einer furjen 3ufammenfaffung fetner „3nttoort" barauf, „bamit man toefjt, 
too fie au| ber prebige genommen finb". S)er Xitel tautet: 

(S) „33on bem Ijoljen || gelubb ber Sauff, fampt || anbern ©in ©ermon cju || 
SBienn tynn Ofterretyd) || geprebiget. || *paulud ©peratud || Jtonigfjberg 
^n || ^reuffen. || 1 . 5 - ; - 2 4. ||" 2Jtit Siteleinfaffung. Sitetrfidtfeite 
bebrutft. 32 SMtter in Quart. Sefcte ©eite teer. ©dfjlufj: „@ebrud(t 
cju flonigfjberg || 3n ^reftffen. ||" 

8uf bem Siteftlatt bed ©peratuS 2Bappen. 3)er SluSsug au3 ber ^ntroott" 
mit ben neun Brtifeln fteljt 81. $2 — $4 — Had) SBBeHer (9fr. 3172) $rucf 
toon #an3 SBeinreid). SBorljanben in #5nig3berg IUB. 

S3gt. £f$acfert, $. ©peratuS toon ffidtlert, 9fr. 33 ber ©$rtften bed 8ereht3 fiir 
tteformatio3gefd&i(§te (1891), ©. 8ff. $erfelbe, ttrfunbenbu* 23b. I, ©. 49 ff. 33b. II ttr= 
funben ftr.47. 210. 211. 226. 253. 2>arin ift audj bte dltere Siteratur toerjeidjnet. SBriefe: 
$e 2Bette SBb. II, ©. 448 = GnberS »b. 3, ©. 361; 2)e 2Bette = ©eibemann Sb.VI, ©. 32 f. = 
(SnberS SBb. 3, 363. $e ©ette »b. II, 6. 526 = GnberS SBb. 4, ©. 358. 



2lu8ga6en. 

^4 „2Bibber bad btinb || tonb toH toerbamnid ber fte« || benjeljen articfel toon 
ber || eljnben fd^enblidjen || tomuerfitet ju 3n= || golftat aud« || gangen. || 
SJtartinud Sutler. || 3tem ber SBienner || 3lrtidel toibber 5pautum || 
©peratum fampt fety» || ner anttoort. || /# 2Jtit liteleinfaffung. 24 SWtter 
in Quart. Sefcte ©eite teer. «m Cube: „2Bittemberg. 1524. \." 

2)rud toon (Sranadj unb ®5ring in 2Bittenberg (togl. ihtoafe, 6entralb(. f. 
WW. 1890, 196 ff., 9fr. 14). 2>ie Xitelborbilre bef^rieben bei to. 3>ommer, ©. 240f., 
9lr. 81. — SBorfymben in ber ^naafefd^en SIg., Slltenburg ®^mnafialbibl., ?(mfters 
bam, SBerlin (2), SBreMau U., 2>re«ben, (Sifenadj, (StSleben «nbrea3bibl., ©otba, 
(Sdttingen, Hamburg, ^annotoer, ^etbelberg, 3t^aca, ildnigSberg U., Seipgig ©t, 
Sonbon, Sflberf, 5Rfln*en ^©t. (2) unb H. # 2Riinfter. TOrnberg ©t, ^loftod tt., 
©trafeburg tt., SOBtttenberg, SBoIfenbftttel (3), SBBormS ^auluS^uf., 3ittau, 
3toic!au (3). 

B „2Bibber bad blinb || tonb tott berbamnid ber fie- 1| bense^en artidel toon 
ber || elenben fd^enMid^en || bunterfttet [fo] ju 3n» || golftat and- [fo] || 
gangen || 3Jlartinud Sutler. || 3tem ber SBienner || arttdfel toibber $au- 
lum || ©peratum fampt fe^« || ner anttoort. ||" 3Jttt liteleinfaffung. 



Digitized by 



Google 



SBiber ba3 blinb unb toll SSetbaimnnife bet fiebenaefnt flxtilel ic. 1524. 105 

2tteltfidffette bebrudft. 20 SWtter in Quart. fiefcte Settc leer. 3lm 
6nbe: „2Bittemberg. 1524. ||" 

2)a3 ganjc Xitelblatt tft #olaf$nitt. $ie (Sinfaffung ift bet in A fd^led^t 
nadjgefd&nitten. 2)rucf toietteidfot Don £ettgott in Sturnberg. — SBotljanben in bet 
flnaafefcijen ©lg., Bmfietbam, Sltnftabt, ©etlin, SBteSlau ©t., Datmftabt, 2>te3ben, 
(Bdtlifc SHilidMdje »ibt, £atte U., tfdnig§betg U, Sonbon, 3ttund&en £©t. unb U., 
Stuttgart, 2Berntgerobe, SQBolfenbttttel (3). 

2>a3 eine ber SBolfenbiittlet fytrnplaxt (151. 37 Th. 4°) bietet in SBogen <S 
einen gana fretnbartigen $ejt, nftmlidf) ben ©d&lufc folgenber ©djtift: ff 3n bifem 
buc^lein ftnbt || man etlidjje manbat toiber bie netoe einj>&rung || bed ©laubenS, fo 

aufjgangf, nimlidfc ton $er || fcog gferbtnanbo I! [15 3ei(en] || M 18 SBldttet 

in Quart. Hm dnbe: „2R. $. XXiiij. \" 

C „2Bibet bag blinbt tmnb || 2ott toerbamuufc ber S^ben || je^en »rttdfet, 
turn ber || (Bttenben ©d^cnbtli- 1| dfjen Smuerfttet au || 3ngolftat aufc || 
gangen. || 3Jtartinu3 Sutler. || Stem ber SHHenner Sir- 1| tidel toiber 
$aulu ©J>e« || ratum fantyt fetyner || Slnttourt. |" 3JHt 2iteleinfaffung. 
Stteirfldffeite bebrudft. 22 SWtter in Quart. SefcteS Slatt leer. 8m 
gnbe: „3Btttemberg. 1 5 2 4 . If 

SBg. € 1)at nut jtoet SBIfttter, beren jtoeiteS in einigen (5|eml>laten tntt £ij fiatt 
^ij geaeidjnet ift. Sie Siteleinfaffung bet Don ^4 nadfcgefdjnitten. tfein ffiitten* 
berget 2)tuc£ — SBottyanben in bet Jhtaafefdjen ©la,., SBetlin, Dtedben, (5ifenad&, 
dtfutt TOartinftift, gteibutg, (Sfiefjen, ©fltttngen, |>eibelbetg, Sonbon, 9Wund&en 
£©t. (2) unb H, ffiofiotf H, ©ttafjbutg U v ©tuttgatt, SBeimat, SBien, SBittem 
berg, SBolfenbiittel (2), SGButabutg. 

D „3Btber bad blinb tmb || IoE toerbamnuS ber ©ibenaetjen || arttdfet, toon 
ber eHenben || ©d&enbtlidfjen Sniuer || ptet au 3ngolftat || aufcgangen. || 
SJtartinuS Sutler. || Stem ber JHHenner artidtefl toiber || Spautum ©pe= 
ratum fampt || fetyner anttoort. \\" 2JMt £iteteinfaffung. £itelrfidtfeite 
bebrudft. 22 Slitter in Quart. Seated Slatt leer. »m 6nbe: „2Btt* 
temberg. 15 2 4. ||" 

3>ru(f Don 35tg ^tablet in BugSbutg. Die £itelbotbute befd&tteben bei 
to. $ommet ©. 256, ftt. 121. — Stotljanben in bet Jhtaafefd&en ©lg., Sonbon, 
3Kun$en $©t., ^egendbutg, ©tuttgart, SBeimat. 

Sn ben SefammtauSgaben, bod^ o^ne bed ©peratuS ©thrift: SQBittenberg 
»b. VII (1554) ffll. 382 b — 387 b ; Sena S3b. II (1555) 931. 432 b -439\ (1558) 
»L 436»-443 b , (I^omad 9tebart3 (Srben 1572. 1585) 931. 421*-428 b ; 9tttenburg 
»b. II, ©. 771-777; Seipaig 33b. XVIII, ©. 528-534; SBaldfj 93b. XXI, &p. 128* 
—149*; (grlangen S3b. 29, ©. 75-92. 

©peratud ©treitf thrift aEein ift neugebrudft in Slabud, ^tftoric ber SJtar* 
t^rer II (1572) 931. 388 b -393 b . 

3ud bem llrbrudt A ift einerfeit* B, anberfeitS C gefloffen, auS C aber D. 

SBir geben ben Seyt nadj A in tooUem Umfange unb notiren bie Sefcarten 
ber 9tad)brudte in ber ftblid^en Sefd^rdnlung, femer in ben betreffenben Slbfd^nitten 
bie 2ejtabtoeid^ungen ber „@^benie^en artidfel" (21) unb bed ©ermonS „93on bem 
Ijoljen getubb ber Sauff" (S). 

3ur Srg&naung bed Scdartentoeraeid^niffeg biene bie nadfjfolgenbe liberftd^t fiber 
bie fprad^lid^en Sbtoeid^ungen ber 9lad^brutfe. ©ie erftredtt fid§ auf ben ganaen 



Digitized by 



Google 



106 2Bto*i *>a3 bltnb unb toll Setbammmfj bet ftebenaefyt Slrtifel ic. 1524. 

Umfang bcr ©dfjrift, alfo aud& auf bte toon Sutler felbft nid&t Ijerrflljrenben Sfyile, 
toeil grunbf&fclid&e Unterfd^iebc beS ©djreibgebraud&S ftdfj !aum feftftelten laffen unb 
Sutler ate bet #erau$geber bed ©anaen anjufe^en tft. 

2)er Umlaut beg a toirb im STOgemeiuen burdfj e auSgebrftdft, baneben burdj d, 
bad in ^1 nur toereinaelt toorfommt (ndljften), toieberljolt in B (atoeimal odtter), 
tjftuftg in CD (todter, erlldrung, fdlig, befdligen, tldrlidj, ndrrifdfc, 
allmdd&tig, fcerfdjmddjt, frduel, jdmerlidfj, tdglidfj, trdge, tljdt, Oer» 
rdtljerifdfj, mdnner CD; ndljift, betodren, fdjdfflein, Idfcfuppen C). 
3n CD ftnbet ftdf) audj 6 nid?t felten: aufcertofilt, ernoren, fdfjtooren, Oer» 
firen, eraolen, gefftllet (placet), lofterung, ftftlten CD; tongefd&toodfjt, 
bftffer, boffern, Obergtooltigung, erljolt D). Sflbtoeidjenb toon A ttitt bet 
Umlaut nut ein in betett (134, 6), lefct (126,1. 136,26) B unb baedfjdn. 
tifdfc (134,5) CD, unterbleibt in toerlafct (122,2) B, etbatn (126,37) CD. 

S)et Umlaut beg au (burdj eu beaeidjnet, einmal fdtoen B) finbet gegen 
A flatt in bem SDat. 6ing. $eutt (= pelli) CD (114,30), toerbetoet D, et 
mangelt in glauben (btetoetlen audj A), (ton)glaubtg, jjaupt BCD (nut 
einmal tongleubig B). 

3)et Umlaut bed o, burd&toeg mit 6 beaeid&net (129,19 toelt = vellem D), 
toirb turn ben 9tadjbtuden reidfjlidfjer toertoenbet: erl6|, borner, bofc, fdjon, 
Ilifler flHur.), bebirfft, Sfiuen, SMln BCD; getrofl CD; 6flerretc$ifd§ 
BD; fitter, fMl(en) (metft), »if«»ff (2), »tfd^&fflic^ (1), $6nig (1), 
Ijofflid) (132,6), tompt (2), fftld) (135,3), fftlid) (112,11; aud& in A ein* 
mal f 6ld&) B. ©ie ©d&teibungen f 6 (129, 36) unb tod&ter (Sing. 130, 20) B finb 
tooljt alS S)rudfel)ler anaufeljen. 3)et Umlaut ift abtoeidjenb toon A unbeaeidjnet 
geblieben in Ijoflidf) (128,7), tljorid&t (120,8), molten (128,33) CD. 

S)er Umlaut bed u toirb in AB burdfc u, in CD butdfj fl beaeidfjnet, felten 
burdf) i: toirb f. tourbe B (1), ftidte^n D (1). 3lbtoeid&enb toon A ift ber 
Umlaut regelmftfiig beaeid^net in mugen (baneben je atoeimal mo gen B unb CD), 
(ton)muglidj, furdfjten, mundj (baneben miinidj D), funbe, funber, fun» 
bigen, ftilrfcen, burr, tounfd&en, f urfien, naturlidjj, fprudj, lunbt (= po- 
testis unb posset), lunnen (baneben lonnen CD), ertourgen, (be)fdjujjen, 
gelubb (mit einet SluSnaljme in B) BCD; ttbertoiegenb toirb bet Umlaut gefefct 
in fiber (-), batubet, ffir (too nidfjt toor einttitt, togl. SeSarten), bafut BCD. 
Sinaelne gatle: funff^ig, tunfte, Oetlunben, nad^gultig, funbett (separat), 
auc^tigen, ftutflein, ^ulff, ettouf^t, tucf, tutfif^, (au)Iunfftig, ftilb« 
lein (ftublen B), tljflttet (t^utt^), fd§u^etifd§, lumet (cura), btftmmetn 
(ttummetnB), ftumbt, ftumeben (133, 18f.) BCD; ubel BD (2), funfft 
BC (2) D (1), bnnufc BC(1) CD (1), ^nfutt B (2) CD (1), lunben («onj. 
SPrfit.) BCD (2), lunben Qnf.) CD (2), lunben (5ptftf.) CD (1), toufte(n) 
(scieba[n]t) B (3) D (1); ubetftfiffig (1), lugen (mendacium) (3), pfu 
(113,24), jungften (1), toutb(en) («onj. 5JJtSt.) (9), toutbet (2), nu| (1), 
lugnet (5), lugnetifd) (2), ludten (1), ttudten (premere) (1), t^utften 
(audent) (1), butget (1), ftudfcte (1) i?. S)ie Umlautbeaeid^nung fe^tt gegenilbet 
A nut in jtoet gffttten: luge (127, 1) CD, tour ben (127,22) D. 

®er Umlaut beg uo (burdjtoeg = u, nur einmal tjeben CD) ift abtoeid&enb 
turn A regelmftfeig gefe^t in budjer, bud^lein, (be)rumen, bruber, buffen, 



Digitized by 



Google 



SBibet bad blinb unb toE SBetbatmnmfj ber ftebcnae^n %xtxttl ac. 1524. 107 

futen, $utten, gute (gratia), muft(en) (A fd&toanfenb) BCD; tnuffcn CD 
(ffinfmal B), femet in beljut, mufam, bubete^, fiben, betute, gutet, bet» 
funen (betfonen CD), bettuglid&en ie einmal BCD; feelfutet (1) CD. 
Unbeaeidfjnet blieb bet Umlaut gegen A nut in einem gfatt: fluglidf) B. 

3) o I ale. 1. ©ie neuen 2)tyIjtI)onge ftnb burd^gefik^rt big auf einjelne Sfad* 
naf>men: bud&ltn 110,24 B (budjlen A, bud&lein CD), triben 127,2 D, 
etbtid&d 127,13 (nut B Ijat etbtteidfjd); filt ftublin 132,6 $at R ftublen, 
CD fHlble^n; 135,9 $at A bud&len, B bud&le, CD bud&lein. 

2. 2)ie alten unb bie neuen 2)tyl}tIjonge toetben in bet ©djteibung nid&t 
ftteng audeinanbetgeljalten. 9Metbingd Ijaben C unb D aUe alten ei in ai bet« 
toanbelt, abet B fd&teibt neben SSa^etn, bntain, atjb (audfj in A), jaigen, 
alletlalj, flatyfdj, $tva\), baibe, atjgen, maljnung aud) 6!)tifient)eit, 
Ijetylig, feligteit, alletyn, Ijetyffen, metynen, tetyn, ein, ae^gen ufto. (Sbenfo 
ift bet Setfudfj, bad aud iu enttoicfelte eu bon bem aud au umgelauteten au 
fd&eiben, nut mangett)aft butd&gefilljtt: B fdjteibt neben leufdj, gebeut, teufel, 
teutfdf), betbeutfd&en audj teufclj ufto., neben leut, aeugnt^, neu, bet* 
leudtet audf) letot, betleutt unb anbetfettd fogat (2) gteuffen (capere); CD 
fd&tetben neben geilft, beaeilget, fteilnb, bteilt, cteiifc, leflfdj, betleiltt aud& 
aeuglnud, leufdfjait, beutten, teuffel, teutfdj unb anbetfeitd D fogat 
leildf)tlid& (facilis) unb leilt (iacet). 

3. Sludfj bad alte u toitb bon bent aud uo Ijetbotgegangenen nut mangel- 
Ijaft gefd&ieben. 3n A ttitt neben u bad nadfj 8tt bet ©djteibfdfjttft aum Untet- 
fdjieb bon n beaeidfjnete u unb u auf, u obet u gelten gleidfjmSf ig flit einfadjed u 
unb fflt alted uo, filt lettered fteljt audj A: au, budfj, bemut, tljun, tobet- 
fluffs, ftud^t neben bug, muflen, lug, tljun, lunfi, butte. B fdjteibt filt 
alted uo attetbingd immet u obet u (lefcteted butd&toeg in btubet, tuff en), abet 
Ijie unb ba audfj ttudfen, bealoungen, ttufc; nut in CD toitb alted uo aid u, 
felten aid u, gefdfjtieben, unb fflt u, too nid&t in bet ilbltdjen SBeife to bafilt ein» 
ttitt, fletd bad einfadfje 3*ifyn gebtaud^t. 

4. 3)ad atte ie be^au^tet ftd§ im ©egenfafc a u -^ ^ n ^etgent B (3), nien= 
bett CD (1), tjegltidfcet BCD (ftetd, einmat ^etlid^et B, ^e|Iid§et A), 
^efcigen 2?CD; ben entgegengefe^ten SJotgang a^n btiff, n^manb (1) B. — 
3)ad S)e^nungd»ie bed Utbtudtd etleibet in BCD etljeblid&e ginfd^tdnfungen : bifet, 
bil, fiben, gefd^tiben, bliben, gelib, fpit ufto. 

5. 8fflt a ttitt o ein in get^on 128,17 BCD (fonfl au^ in A), Io&e 
111, 13 CD. Umgeleljtt toitb onft^auung A au anfdjatoung BCD 114,5. 

6. Silt e etfd&eint d in tdfen (7(1). 2)ie £^pe S ^at A audnaljmdtoeife 
in Sd^ftplo 133,12. 

7. Slnfiatt i toitb u gefd&rieben in toutdtung, toutfft (1) B; bbet- 
toilnben (2) CD; fttttottfc (1) D. 

8. 2n ©telle eined o in A pnben fait u in funft BD (oft) C (felten; in 
BD aud§ meljrfaclj fuft); befunbet B (1, baneben a^eimal befunbet) D(l); 
anttoutten B (1) CD (2); ttufc B (1) CD (2); ttufcen 130, 40f. BCD; 
fftnigtlid^ 133,10 CD; fumpt, fun CD (1); ftummet 127,5 D. 

9. SSetttetung bed u butd& o beaeugen ftomm B (5), tomen 128, 16, 
fonbet (peccator), betffinen CD; lonnen 129,18. 134,4 CD. 



Digitized by 



Google 



108 SBiber bag blinb unb toll SBetbamimtift bet ftebenaefyt ^Irtifcl ic. 1524. 

10. ®ie fifingenbeaeidjnung hex 93o!ale burdfj S)eljnung8«l) toirb in BCD 
gern bef citigt : jr, jm, in, Jnen, t>e, nemen, enltd), in CD toirb fie tljetttoeife 
burdfj ©oppelung beg c erfefct: ee, eeltdfj, eere. SlnberfeitS bringt bag I) 3. S3, 
em in tljotl JB, obex toirb berfteHt in mljer (f. meljr) B. 

11. S)a8 i bergnbfHben toirb t>on BCD au8naljm3lo8 befeitigt in @otte3 
f. ©ottU A (baneben gottS BCD), fotoie in offenbar, offenbaren, offen* 
barung, femer toereinaelt in ned&ften 118,6 BCD, 123, 21f. B; ergeft 
132, 25 CD (ergft 5); ergflen 132,7 D; fidjerften 126,21 BD; Gaftraunen 
131, 24 B. Sagegen Ijat D biefeS i einmat gegen A eingefflljrt in gutttyn 129,21. 

12. S)a3 e im SluSlaut toirb in B ungemein ^duftg (firaff, fdjanb, farb, 
forg, Ijelff, gnab, ffipff, toerb ufto.), in CD oft abgetoorfen, toobei D fiber 
feine SJorlage C nod} IjinauSgeljt. Slnfflgung eineS e nadfj fonfonantifdfjem SluSlaut 
(Seifpiel au8 A : a^be 122,33; e^be 123, 15) begegnet faft nur in D: nemtidje 
126,36; Iange 127,32; brad&te 129,22; bebarffe 111,16; einmal in CD: 
gienge 126,37. 

13. 3n geen, fleen unb i^ren 3ufammenfefcungen Ijaben CD fiete ba8 Ij 
getilgt, B meift. 

ffionfonanten. xjjllx anlautenbeS p tritt autoeiten b ein: geboren 115,27, 
gebeiit 120, 3 f. (3), gebet 128,40 BCD; gebot 124,7 BCD, 129, 12. 132,34 
CD; gebotten 120,7 BCD, 130,5 CD; toerboten 127, 23 BCD; brenneft 
138,8; geburt 112,12, blagt 111,1, fcerbeiit 123,11 CD. Umgefelpt tritt 
p fftr b ein in gepoten 139,20, geprent 135,5 B; femer in plo%, ple^bt, 
poten, pringen, geprent (1) D. 3m Snlaut fdfjreibt B Iieber nitnbt, jimbt, 
ate nimpt, limpt; }totf$en letyblidj unb letypltdj fdfjtoanten alle Drudte. — 
Sfilr anlautenbeS t erfd&eint b in erbid&ter 117,5 BCD; erbid&tet 110,11, 
btd&t 126,32 CD; bilrren 134,8 CD. S)a8 ©egentljeil finbet ftott in tredf 
(1) BD; tringt (1), getrungen (2), trummern, trudfen (aride), trudfen 
(imprimere), tritten (tertium) je einmal B; trudfen (imprimere) (1) D; tofifjrenb 
A beutfdf), fcerbeutfdjen fd^reibt, iibertoiegt I)ier in B, Ijerrfdjt auSfdfjttefclidj in 
CD bie Semite; A fdjtoanft atoifd^en fcnter unb bnber, B $at nur einmal 
Dnter, animal fcnbter, fonft immer tonber, CD imber neben fcereinaeltem 
Dnbter. — tutudt> gugu!, tragljet)t> tradfljeit, toillige> toillidfje 
B; fflr Sungfrato fd&reiben JBCD 3undffrato. — B Ijat nid^t felten bie 
ardjaifttfdje ©d&reibung ba f. ba8, CD tetft f. lefct. — 3n ber ffionfonanten- 
boppelung Ijerrfd&t nirgenbB ein geregelter Sraudj, bodfj fdjreiben BCD filr tjnn 
fafl burdfjtoeg in, fflr toibber, obber toeber, ober, CD fefcen anberfeiW 
ellenb, gottlofce, almuften filr elenb, gotlofe, almufen. — Slbtoerfen 
eined au^lautenben t aeigt nur ie| (^e^ CD) 183,8 A CD, too B ^efct $at. 
SJagegen toirb ein t angefilgt in benno^t 120, 6 CD (anbertoftrtB aud§ in A), 
bannod&t B, femer in Ijefct 137,13. 139, 37 CD. 

S)ie Sorfilbe ge- bflfet ben S3o!al ein in gnugfam, glibern (1) B; gnug 
118,2 CD. ©agegen toirb biefeS e gegen A toieber^ergefieCt in genab 112,30, 
gelaub 113,28, genug 129,3, gelub 136,3 B; gelaub 115,10, ge- 
laubenS 117,20, genug 128,27. 129,37 CD; getoaltigflidj 125,24, ger 
fefc (fiete) BCD. B fd^reibt einmal beliben f. blieben (118,20). 



Digitized by 



Google 



SBibet bai bltnb unb toll SktbamntmS bex tfebenaefyi ttaifel k. 1524. 109 

S)ie Gnbftlbe -nu8 toed&felt mit -niS, au<$ in A begegnet -nu8. ffiic 
Sbtoeicijunjjen toon A fittb folgenbe: acugni§ 118,25 1?; jeugnufs 119,2 
.BCD; crgernul 125,26. 131,13 BCA 125,29 CD; gefendfnuS 129,18 
BCD, 112,10 CD; toerbamnu* 135,12 BCD, 128,23 CD; finfiernug 
137,12, t>erberbnu8 129,10 BCD. 

SBortformen. lager > Uger (1) CD; fur$t> for$t D(l); er- 
bc$t(en)>arbe^t(en)DCD(fiett); erfc$rSdfen> erf d&redfen 125,6 BCD; 
erfd^redtt > erfd&ridft 116,4 2); brengen > bringen B (2) CD (3); 
t$un> tljon (cinmal auc$ AB 136, 9) D (5); genent> genanbt 126, 13 
CD; Ic^t (iacet)>letot C, Icflt 2); finb>feinb (bancben fcin) B (Ijfiufig) 
CD (ftetS, boneben cinmal fcin); toollen (ge)toolt> toillen (ge)to6Ut B 
mctfi, fcltner CD, in D audfr toelt (= vellem) 129,19; toild&> toeldfc 5, 
tootdfr (felten to&IIid^) CD; fold^ > folli($ D (mel)rfa$, bancben cinmal f 6tic$) 
CD (meifi, fcttcn fol<$, cinmal f6lc§); too, tooljer, too!jin> toa, toaljer, 
toa$in CD (fietS); enttoebber> ainttocber 116,15. 134,5 CD; bcnn> 
bann B (meift) D (1); benno<$t> bannod&t B (meifi); tocnn> toann B 
(meifi); toibbcr> tocber BCD (immer, fcereinaelt aud& A). 

babc^> barbe^ B (1) CD(1); bafur> barfttr CD (2); baburc$> 
barburdfr CD (4); baau> barfcu B (6) C (fietS); bauon> baruon CD (1); 
bauor> baruor BCD (1); tyrrtl)um>> itrt^umb CD (1); fonbern> 
fonber (au<$ in A dfterS) B O&fiuftg) CD (fietS, abgefeljen toon in C cinmal, 
in D atoeimal Dorfommenbem funber); ni<$t> nit BCD (Ijftuftg). 

lunben (posse, possunt) > lunnen D(3); cr toeifc> cr toaljft 120, 23 
CD; ftntemai> fe^ntemai D (1), fe^temal B (2). 



Digitized by 



Google 




110 2Biber ba£ blinb unb toll 5Betbammm& bet ficben^etju ^ttifet k. 1524. 



ZRarttmis Cutler alien lieben Cfyriften 
<5nab unb frib Y nn Cf?riflo^ 

© ift unlet bent namen bet elenben untoerfitet ju 
3fngolftab tjnn betyern auSgangen etyne jebel mit 
fiebenjeljen (Sljrifttidjen artidfeln, Don ^nen Der= & 
bampt unb burdfj tjtjren morblid&en frefcel unb jtoang 
Don 9Jt. 2trfatiu3 ©eljoDer toiberruffen. 9tu ift tftx 
grunb unb betoetjfung fo gar uber atte maffe toll 
unb ungefd&idft, ba3 id) famjrt ettlidfjen anbetn Der= 
ftenbigen nid^t anberS bad^te, fold&e jebel toere ettoa w 
Don tyljrem fetynbe tytjn 3U foot unb fdfjmadfj fdjttnpflid) ertid&tet. 9lber toetyl 
fie fo lange baju fd&toetjgen, unb idfj audf) anberStoo Ijer getoifc btjn, ba$ fie 
foldfje artidfel Ijaben Derbampt unb 3U toibberruffen erjtoungen, mite idfj gleu= 
ben unb befennen, bag, too foldfje gretyfflid&e blinbljetyt ift, ba§ fie biefe Ijeubt 
artidEel bcS (Sljriftlidfjen glauben§ Derbamnen, ba mu§ audf) fretylidj foldfje 15 
funft unb Derftanb fetyn, bie nidfjt triel fluglidfjer unb gefdfjidfter grunb unb 
betoetyfung jetygen mugen. 

2)er Ijalben idfj toil! bit felbtge jebel toibberumb laffen auffS neu au3= 
getjen unb foldfje Sngolftebtifdfje lunft unb tugent au£bret)tten ju etjren bent 
Ijetyligen ©ottiS toort, auff ba3 bie fd§toad)en getroftet unb gefterdfet toerben, 20 
fo fie Ijie feljen fo fdfjetynbarltdfj ©otti3 tounbertoerd, ber, feijn f)et)lige3 toort 
toibberumb ju erljoljen unb ju prelj&en, fetjne lefterer unb fe^nbe ntit foldfjer 
groffer blinbljetyt ftrafft unb plagt. Unb bitte, ctyn iglidfjer Shrift la8 tyljm 
bife 3>ngoIftebtifd&e 3 c &tf befolljen fetjn al§ ber beften bud&len etjnS, ba3 a u 
fobberung ©ottis eljren tool bienet unb toerb ift, bag man befyattte auff 25 
unfere nadfjfomen, ba mit fie totffen tnugen, toilcfy Derjtoetyffelte buben fdfjulen 
getoefen ftnb ju unfern jetjtten, unb toie muttoittiglidfj ber letybige teuffel tjnn 
ber 6£)riftenljet)t burdfj foldfje elenbe fopffe regiert Ijat tjnn ben Ijoljen fdfjulen. 
2)od(j bamit toitt id) ben leidfjtfertigen leutten, fo fid) Suangelifd^ rljumen 
unb bodfj nidfjt finb, nidfjt urfadfj geben Ijaben nodfj fterden tjljre lefterlidfje Der= *> 
meffen^e^t unb fredljetjt. S)enn toie tool e8 toar ift, ba§ ©ott foldfje ftraffe 
unb iemerlid^e blinb^e^t geljen lefft uber feljne fe^nbe, bie fd&toadfjen ju troften 
unb ju erfd^redEen be§ 6uangelion8 fe^nbe: ©0 ift bod& baneben ju furd&ten 
fe^n tounberlid^ gerid^t unb toerdf, ba§ e8 nid^t Ditteid^t audlj un8 gettte, bie 
to^r auff 3 ©uangelion ftol^irn ba^er, al§ toeren to^rS felbS, on atte furd&t 35 



4 tin BCD 6 (Hjrtftlid&et CD 7 9H.] 3Ra^pet CD «tfatin8 A 9hm B 

11 frot unb fehlt CD %ltx bietoetl B 13 eratouitfien] geatoungen CD 14 biefe] bie CD 

15 «$riftenli($eit CD betbatntnf BCD 18 biefetbigeu B 20 geftettft B 25 ffitbe- 

tung BCD won6 B 29 fo fehlt CD 35 fam$t] fru$t CD 



Digitized by 



Google 



2Bibet bad blinb unb toE Setbatmrnufc bet ftebetise^n Sltttfel k. 1524. HI 

unb bemut unb mit bet tljat toetyt ba^nben bletyben. 6t plagt audfj bot 
jetytten bie Pjiliftet, ba3 fie feljne labett nwften toibbet Ijetym fcnbcn mit alleri.6am.5,6ff. 
fd&anbe. 9Mdljt§ befte toeniget fdfjlug cr funffjig taufcnt unb fiebenfcig main- *»«••'» 
ju JBetljfemeS, ba3 fie bie laben faljen, billeidijt, ba§ fie fid(> toitbig baudljten 
5 unb ubet bet Pjiliftet fdfjanbe ftolfciteten. 

63 ft^et midfj eben an fol$ @otti§ toetd, aU§ toolt et unS unfet ttag* 
Ijetyt unb faulljetyt ettynnetn unb fcetmanen, baS toit fclctyffiget beten unb 
etnftlidljet ba ju tljun fotten. S)enn ba8 ift tylje getoifc, ba3 bet teuffel al§ 
eljn ljod> fcetftenbiget getyft Ijette foldlje jebel tool Bcffcr lunben jutid&ten unb 

10 tfyx eljn anbete farbe anftteidfjen. 3)atumb mu3 et etynttoebet Don ©ott fonbet= 
lidj fcetljljnbett getoefen feljn, obbet (ba3 id) befotge) et Ijat au8 ubetflufftget 
muffe unb muttoittiget boSljetyt unfet faulljeljt gefpottct unb gebadfjt: 'SBaS 
batff id) toibbet bie laffe, faule, ttege Sljtiften gtoffe funft unb toifce btaudfjen? 
©ie tljun mt)t mit beten nidjt toelje, fo gtetyffen fie e§ aud& nut mit toottten 

15 an. 3d(j toil! bie toetyl alfo mit gutet tuge latten butdfj bife feto unb tyljt 
gotten, 3$ batff tetynS etnfteS baju, Ian bodfj tool fellen unb ju toibettuffen 
ttetjben toildfje id) toitt, ob idfj fd^on nut mfyn f$et| unb fdf)impff ttel)be\ 
6old(j8, Ijab id) gtoffe fotge, ttage et tynn fetynem ftnn, unb ift faft btm felben 
bie fadfje eljnlidf}* 

20 Statumb lafft un3 bie toatnung unb etmanung (SottiS anneljmen. S)enn 

tot)t feljen teglidlj beg toibbettuffenS triel, unb toenig finb bie ba befteljen. ©0 
Ijaben toit tylje fo etynen fdljmeljlidfjen unb fdfjenblidfjen namen fut bet toettt, 
al§ ftetylidlj tynn taufent jjaten niemanb geljabt ^at. SBildfjen man Ian 2utlje= 
tifdfj obet (Suangelifdfj Ijetyffen, ba metynen fie, fie Ijaben tfyn meljt benn jeljen 

25 mat teufflifdfj geljetyffen, 2)et mit§ benn audfj meljt benn etjnet fjetten toetb 
fetyn. 9lu ift§ ^e e^n fdljtoete fd^mad^ unb pe^n, batubet aHe ptop^eten unb 
fonbetlid^ S)at)ib t>m pfaltet fo offt Ilagt unb fdfjtetyet, ba§ toit \a gtoffe 
utfadfj gnug ^aben, mit blet)8 ju beten unb bem teuffel mit etnft toibbet ju 
fteljen, toild^en to^t ^iet^nnen felben, toie et au8 ben menfd^en fetyn affen fpiel 

so tte^bt, untet toildljen bod^ nod^ ettlid^e finb, bie butdfj unfet beten unb leten 
fotten ^etju lomen unb unfet btubct toetben, batumb totyt fd^ulbig finb un8 
^^t an ju neljmen unb fut fie toibet ben teuffel, ^ten fpottet, mit gan^en 
Itefften beten unb fed&ten, bag ^elffe un8 (SljtiftuS. 9lmen. 



3 m& B befler BCD 5 floifciettcn B 6 fld&t BCD 11 getoefen fehlt CD 
12 fautte^t B 13 laffen B faul? BCD tag? B gtoffen CD H toefc fehlt CD 
15 tu»e CD 16 batff] Bebatff C oebatffe D fa^neS CD etnft« B 22 Dot BCD 

26 9hin B 27 fdjtetf B 32 t)Ttm D 



Digitized by 



Google 



112 SBiber bad blinb unb toll SBerbammnijj bet ftebenae^n Hrtifel jc. 1524. 

^^\3 e fiebenjeljen Slrttdcl Ijaben bie 6rtoirbigen Ijodj gclcrten Ijerrn 9ticoIaud 
X) Stypettad, Seonljarbud 3Jtarfiatter, bcr IjetyKgen fdfjrifften, Sfrancifcud fflurrit* 
*^*^ Ijart bon Surdfljarbid, ©eorgiud £auer, bcr redfjten, SBolffgangud ^eljffer, 
SPcter Surdfljart, Spantfjaleon brunner, ber erfcnetj, Slntljoni braun unb Scanned 
©dfjrotinger, ber fretyen lunften fierer, Sector, Slat unb ©rbinarien bcr Gljriftlidfjen* 5 

W.141,5 • Bazu am Bande: ((Sriftlidljen) a Gljtiftttate tllo, J)fal. 140. c olcUUl 

imjriorum non itnpinguct caput tneum\ 

Untoerfitet Sngolftat mit imprinftigem ernftlid&em bleljd aud budfjern eined jungcu 
SJtagifterd, Slrfacit ©eeljofer turn SJtundfjen, gejogen unb fur flefcerifdfj aud nadfj 
bolgenben urfadfjen berbammet, 3)en benanten SJtaifier 3lrfacii tjnn gefendtntyd be* 10 
jtoungen unb ju tefct betoegt, fold^ db ju fd&toeren unb toibberruffen, bed er am 
abent unfer fratoen gepurt offenttidj (bor alien anaetygten Untoerfitet getiebern) ge* 
tljon, unb nadf) malen tjnn etyn flofter 3U bu§ lomen, tym 15 2 3. jar. 

Slrfaciud. 
1. 3llletyn ber bloffe glaube ift genugfam barju, bad ber menfdfj is 
geredfjt ober geredfjtfertig toerbe. 

3ngolftab. 

S)ifer Slrtidfel, aid er tjnn toortten laut, ift er tear, unb fagt t$n ©. *pautud 
wdm.3,26.28; iu j )m gt5 mern Qm jjj m ^ ^ Qapittl, unb toirb alfo betoert: ber menfdfj, ber 

gered&t toerben fol, ifl iefcunb ungerecijt, benn toere er geredfjt, fo beborfft er eg 20 
nid&t toerben. 3ft er ungered&t unb tynn funben, fo mangelt er ber ©ottid gnaben : 
$at er bie gnabe nidfjt, fo ftnb fetyte toerdt audfj nidfjt angenem ©ott obber ber* 
bienfllidfj ju ber etoigen feligletjt, benn ©ott gefatten bed menfdfjen toerdt nidfjt, ber 
1. woM,4menfd& gefal \jfjm benn fcoran, aid totyr Ijaben ©en. 4., 2)ad ©ott Ijat angefeljen 

Slbel unb feljne gaben, 3um erften 3lbel, barnadfj fetyte gaben. ©ott nu bie menfdjj- 25 
lidfj toirdfung ©ot gefatten, fo mud ber menfdf) bon erfl ^m gefatten, benn bie 
toerdt madfjen ben menfd^en nid^t gut, 9lber e^n guter menfd^ madfjt unb t^iit gute 
toerdt. SBetyter, fott ber menfd^ gefatten unb angenomen toerben bon ©ott, ber bodfj 
ungered^t ift, fo mud bad gefdfjeljen au| gute unb barm^er^igfe^t gottid. Sad 
^ft man gnabe, bamadfj fomen erft gute toerdt. SBietooI gemelter Slrtidfel, aid so 
ijefe gefagt, toar ift, l$ebod& fo ift er nid^t alfo bIo| bem e^nfetttigen, aud? le^d^t* 
fertigem, tregen unb ettoa ©otlofen (ber le^ber Dtel fetyn) fur ju^alten, benn er 
l$m nid^t ^nn er^elter toe^fe na<$ bendtt, fonbem, fo balb er i$n ^6rt, fprid^t er: 
( 3a id^ ^ab e^n guten glauben unb trato ©ott tool. SBurb i&) benn burd^ ben 
mm. 1, 17 glauben atte^n gere$t, unb ber gered^t lebt burdfj ben glauben, aid Spaulud unb 35 



1 S>3fe fibenaeVn * $le ©^Benae^enben D J^erren CD 2 StenfatbuS 21 

6 (Hjrtfteitlidjen 21 6 acrifmate D 7 imjrfanet A l^ignet C merum A 8 ein» B 
10 3Ragifter D 10/11 bqtounge D 12 angeae^gten B anaa^gter 21 13 tta$* 

matt B 15 1] 2>w (toft «rtidet 21 16 aeredfrtfetttat 21 17 3ngolftab fehlt hier 

und ttets vor alien Artikeln 21 19 aun ft&mem CD 20 (0 berfft 21 20/21 erf 

nit B 21 trnghegt A bet gnaben ©otteS B 24 ©enefl 4 CD ©enep. atn Dierbten 21 
25 nun B21 26 Don etften B 31/32 le^^tfextigen 21 34 trato] getrato B 2Birb j$ B21 



Digitized by 



Google 



aOBibcx ba3 bltnb unb toll Setbommnift bet ftebenaefyt Bxtifel jc. 1524. 113 

Sbacu! fagen, fo exiting i$ bad etotg leben attest butdfj ben glauben. Gfy, toa$sab.2,4 
bebatff id(j benn bet gebot <8otti8 a" $olten? SBatgu foil id& &aften, betten, 
almufen unb anbete gute tvexd t^un ? 3$ tail mi<$ aunt glauben fatten unb aUe 
mufetige toetdf faren laffen unb @ot tool ttatoen. <£t Ijat ben fyjmel ben genfen 
s nidfct gemad&f*. Unb alfo toetben fcetnidfjt unb toetfoottet aBe ljetylfaine lete g^tifti 

* Dazu am Bande: (S)ic Ijelle aU$ bent lulucf IttC^t) 1 

unb bet Sfyofteln, bie un8 leten flut8 t^un unb ubelS piemen. S5atumb ift et 
toibbettufft. 

Suttjet. 

10 2)ifen attidet belennen fie felb8, et fel) tear, unb betoeten tyljn au8 

6. jpoul unb Slbacul, Unb tootten bod(>, ct fotte umb etgetung toitten bcr 
bofen gefdfjtoljgen fe^n. 3ft ba8 nid&t etyn etbetmlidfje blinblje^t? SBelennen, 
e8 fe$ toat, unb bod& fut te|etetj betbamnen, unb ba8 au8 leaner utfadfc, benn 
bad bie gottlofen fidfj bran etgetn. 2>u jatte tljetote toatlje^t, tnuftu nu etjne 

15 lugen Ijetyffen umb bofet leut toitten, 2>a8 Ijetyfft So^anneS ben iopff ab= w<mM4,8ff. 
fd&lagen umb bet tjutn IjetobiaS toitten. 2)enn fo modljt §etobe8 aud& fagen: 
SBietoot 3o^anne8 Ije^lig ift, fo foil et bodfj bittidf) ftetben, toetyl bie ljute 
§etobia3 ubet tfyn jotnig ift. ©ott umb bet gottlofen toitten bie toatljetyt 
lefcetet) Ijetyffen, So mu8 man audlj fagen, ba8 leveret) fet), ba8 61)tiftu8 ©ott 

so unb menfd) ift, S)enn 3uben unb ^e^ben fidfj btan etgetn. 2Benn fte bod^ 
fo biel l)t)tn8 ^etten unb fotedfjen, bie ftummen etgetten ftdfj bran, fo toete 
e8 bodfj etyn beffet fdfje^n. Slbet fie touften tool, ba8 bit ftummen fidf) nidfjt 
btan etgetten. 2>tumb Ijote I)ie atte toettt bifet Ijoljen fdfjulen lunft. ©6tt= 
lidfje toatljetyt ift lefcetei, toenn bie bofen leut fidfj btan etgetn: pfu Ijolje 

25 fdljule. 3a, fagen fie, man fott #jn nid&t fo bloS fagen. Siebet iftS toat? 
SBatumb Ijat tfyn benn 61jtiftu8 unb $aulu3 fo bloS gefagt? obbet met)net 
^t atmen leut, ba§ muglidj fe^, auff e^n mal mit einetle^ toottten fagen: 
bet glaube mad^t aHc^u ted^t, unb: bet glaube t()ut gute toetdC? 68 mu8 
^e e^n8 bot, ba8 anbet nad^ gcfagt toetben. 60Q nun ba8 etfte !e|ete^ 

ao I)etyffen aHe^n batumb, ba8 e8 jut anbetn je^t getebt toitb benn baS le|te? 
SBolan fo ift nu ^nn bifen attidfel 5Paulu8 unb 6^tiftu8 unb 3Dtofe8 g^ 
gle^ bon ben 3fl9<#etetn belennet unb betleudEet, ju gletjdfj toat^afftig unb 
!e^etifd^ gefd^ottten, 3U gle^ betbampt unb gelobt. ©0 foEen fid^ ftut|en 
bie @otti8 fe^nbe unb leftetet. 2lu^ ^aHten fte ^t e^gen tebe nidjjt. 6ie 

10 Betoem C 11 $aulu3 CD ergerung] etgetnuS CD 13 Dexbommen BCD 

U boxon BCD nun B 16 $uxen B 20 baxan B 21 baxan B 22 bie fehlt CD 
23 Saxunto BCD 24 baxan B tfeii CD 25 ift e3 toax B 30 ba§ ex [»o] %u 

anbexn CD 31 nun B axtidCetn B 32 betennt B 

l ) bem fufud d. t. dem Teufel. Grimm, Wib. 6, 2626 f. gibt kemen BeUg dafiir aus 
Luther* Schriften. Unsere Stelle ist aber datum nicht uwwicktig, weil das Wort hier 
ausserhaJb der best. Redensarim erscheint, in denen voir es sonst meist finden. Gewohnlich 
sind es Ausrufe, und tin sokher liegt gewissermaassen auch hier vor. P. P. 
8ut$ex3 SBexfe. XV. 8 



Digitized by 



Google 



114 SBiber ba3 bliub unb toll 3krbaminm6 bet ftebenae^tt Slttiffl k. 1524. 

fagen t>nn bet borrebe 1 c bifc artidtel ftnb aEe Ie|erifdj', unb betoetyfen bod(> 
nid&t meljt, benn ba8 bifer fet) etgerlidj ben ©ottlofen. 

3lrfaciu8. 

2. ffiie gered&tigtetyt ©ottid i ft etyn fold^e, bie @ot tjnn unS ad&t, 
fdfjefct obbct bernimpt on all onfd&auung unfer toerdf. t 

3ngolflab. 
$ifen artidtel Dcrfte^en toir alfo, ba3 SottiS geredfjtigfeljt fotd&e ift, ba3 fte 
ungefdjjtoedjt bleljbt, ob er bem menfd^cn anberS tljiit, benn er bermetjnt fcerbient 
Ijaben, Unb ba$ @ot audf) fd^led^t nadfj feljnem toiHen unb gefatten (bad nennet 
er fetyn gered&tigfetjt) Ijanbet mit bem menfdjjen, ber menfclj t^u gleidfj, toaS er tooHe, ,0 
giitS ober bfifcS, unrest ober recljt. S)er erfl berftanb toer gut, aber ber anber ift 
toiber bad guangelion, ba ber £err bie unbarmljerfcigen fleCen toirb jur lindten 
awatt^. 25,4i ^anb unber bie bfidf unb fpred&en: geljet t$r oerflud&ten tjnn ba3 etoige fetor. 

Sutler. 

6ifje ba, bie ljodf> gclertcn fottt man bittid& sur fdjulen furcn unb bie is 

gtatnmatif leren. JBetfteljen fie bod^ bie toott nid^t tym attidtel. S)enn bie 

geredfjtidteit ©ottiS, ba bifer artidtel Don rebet, ift bie, bamit un8 ©ott begabt 

mm. i r n unb geredljt tnad^ct, tote 6. 5paulu8 fagt 5Ro. 1. c S)ie geredfjtigtetyt ©ottiS toirb 

tym6uangelto offtnbart, ba3 fie au3 bem glauben lome, toie gefd&rieben jieljet: 

2)er geredfjt lebt fctynS glauben8\ ©o beutten fie tfyn auff bie gered&tigletyt, 20 

ba ©ott Don gered)t Ijetyfft unb bie funber ftrafft. 2)a§ fottten mix tool 

Iljeologen fetjn. S)a3u geben fie ^m atoeen fcerftanb unb fcerbamnen tfyn, 

ob tool bet etyne aud& #jn felbS gefettet. 2)arau3 man mag merdten, ba§ fie 

9Jt. Slrfacium nie fcetljotet §aben, fonbern mit getoaHt ^nberliftlid^ unb bet* 

rljeterifdf) fcetbantyt Ijaben. (5r Ijet tjljn [a fonft bife meljnunge on jtoetjffel 25 

gefagt. SBatumb nemen fie abet bifen artidtel nidfjt audj an umb be3 guten 

fcerftanbS toillen? fo bod& tynn gljret fdfjolafterety unb Slriftotete tetyn bing fo 

ubel lautt, ba3 fie nidfjt loben, too fie tjljm. nut etjnen guten fcetftanb geben 

mugen, ob fie tjfjn gleid& ju Salilut Ijolen muften. SSuben ftnb e3 ^nn bet 

Ijaut b^nnen. so 

SlrfaciuS. 

3. Surd^ le^nerle^ gute obber berbienftlidlje toerdt mag ber menfd& 
erlangen fe^n gere(%tfertigung. 

Sngolftat. 
3)ifer artidtel ift toibber bie gefd^rifft, benn tjm bud§ ber toirdfung ber jij. boten ss 
«p 9 10, 2ff.am j. Sapitel fte^et, toie ber ^be SorneliuS burd^ almufen unb gebet, bie er t$et 

4 2.] 2>w *nbet atttdfet 71 5 anfd&atouna BCD7X unfer] bet CD 7 mftanben V 
9 nent D 12 ju bet tincfen £21 18 (Beet $ln it B fetoet B 15 au bet fd^ulen B 
17 tebt BCD beftabet B 18 fant CD Kirata. 1 CD 22 bftbamnten BCD 23 ae* 
felt B 24 fettott B 25 me^nung BCD 30 $eutt CD btinnen Witt Jen 32 3.) 
Set btitt BttUfel 21 36 lapittl fehU CD 

x ) vgl. oben S. 1J2, 9, 



Digitized by 



Google 



aSibex baS bltnb unb toft Jkrbomimufe ber ftebenaefyt fctttfel k. 1524. 115 

Ijnn fetynem £etybnifd&en ftcmb, erlanget, bag t$m ber redjt glaub offinbart unb 
fcerfunbet toarb toon ©. Speter. Unb toietool eg tear ip, bag beg tobfunberg tugent* 
reljdje toerdt an t$n fclbs ttid^t berbienftlidj fetyn obex beg funberg gered&tmad&ung 
erlangen mfigen, 9tod& benn ntympt fie bie gutigfetyt unb barmljerfcigletyt gottig fur 
5 beffer unb toerber an, benn pe felbg fetyn unb t^ut umb 1$ren toitten bem menfd&en, 
bad er t$m fonP nid^t toiberfaren liejj, $et er pe nidfjt fcolbrad&t. 

Sutijet. 
Sa§ ift nid&t toat, bag gotneliug tjm Ijetjbnifdljen ftanb gute toetdt tfyet. 
©onbetn er toat et>n ptofelit unb Ijatte bet ted&ten 3uben glauben auff 

io lunfftigen (Sljtifiutn, toiler glaub batnadf) guts tljet unb alfo jut offin= 
barung beg Ijettn (Sljtifti al§ nu etfdf^nen unb jut ftet)ljet)t Dotn gefefc 2Kofe 
latnr benn on glauben ifts unmuglidj) ®ott gef alien (Sbte ji. ©o ift bags'*'"** 
audfj nid^t tear, bag ©ott beS tobfunbetg gute toerdt fur beffer an ntjrajrt, 
benn fie finb, aug gnaben. Unb reben Ijie abet Joibbet ftdf) felbg, benn t)m 

15 etften attitfel belennen fie, bie toerdt tnugen ©ott nid&t gef alien, ber menfdf) 
gefatte tfom benn jubor. 2Bag auffet ban glauben gcfc^id^t, ift funbe 94o. 14. mm. u, as 

Slrfactug. 

4. ®ott atlet^n madljt ung gered&t, fo er ung etyn geup fetynen $e$» 
ligen ®e^p, on alte unfere toerdf. 

so Sngoipat. 

SHfer Slrtidfel ip liar genug aug ber erlterung beg erpen 9lrtidfelg, toietool 
er fonp audfj e^ner guten groffen auglegung bebarff, benn eg fagt ber tyeljlig 
SCuguftinug: ber bidfj befd&affen i?at on betyn autljun 1 , ber toirb bidfj nid)t geredjjt 
madden ober befeligen on betyn jutljun. 

25 Sutler. 

3a fretytidfj mug idj babety fetyn, fol id(j felig toerben. ©ott lieg tnidf) 
aud) nid&t geporn toerben on mid). 2Bag tljet id) abet baju? Unb toenn 
gleidf) 6. Sluguftinug bet Sngolftetet efel metjnung Ijet getoolt, fottt man 
btumb tfyn ubet 6. jpaulug fefcen, beg bifet attitfel ift 9h>. 3. c 2Bl)t Ijattten, w«i. i, »» 

so bet menfdf) toerbe geted&t butd) ben glauben on toettf ? 

Slrfaciug. 

5. SBir folten gar ietjne Ijoffnung ober autoerfid&t fe^en ^nn 
unfere gute toerdf. 



2 toot fehlt 21 beg tob fonbetS CD 9 toa3 D tyi B ^ette CD 11 tyvcl BCD 
nun CD 12 on] on ben B ift eg ontniifiUdJ B fceote BCD 14/15 in bem etpen B 
16 onffer] anffet^olb CD 18 4.] %tt IBietbt «rtlg!el 21 29 botumb BC ttoma. C 

«omonotuin D 32 6.] %tt Pnfft «ttidfel 21 

*) 'Qui creavit te sine te, non salvabit te sine te.' Auffustinus, Sermo CLXX, 13. 
opp. MigneV p. 929. Vgl. Drews, Disputationen D. M. Luthers (1895) S. 47. 

8* 



Digitized by 



Google 



116 SBtbct bag blinb unb toll 9tacbanratni§ bet ftcbettac^t Httifel ic. 1524. 

3ngoipat. 
2)ifer SlrtidEet fdfje^nt etjn grunb Ijaben tynn ben toortten (Sljripi, ba cr ftmdfjt: 
c«c. 17,10 c So ^t atteg tljut, ba^ eudj gebotten ift, fo fpredfjt bennodfjt: totyt fetjen unnufc 
fnedf)t\ ?)Ije bodf) erfd^redft cr bic fletjnmutigen menfdfjen. 2)arumb man fie meljr 
«rcb. 9 r ioIemen folt nadj rabt bed toetyfen mang, bet ba ftmdjt: c 2ltteg bag beljn Ijanb giitg & 

bermag, bag tlju on unberlafT, Stem 3o^anne^ am bud) ber Ijetjmlidfjcn ofpn* 
sS,«i. 1 ao. 1 8^ arttn B : '3^* toerdE toerben \$n nadf)t>o(gen\ Stem ber Ijerr tynguangelio: 'beruff 
bie tocrcf leut unb gib Ijljn t^ren taglo^n"*: benn toietool toljr ung unfer toerdt 
nid&t bertroften, bermeffen ober erljeben foflen (benn pe an t$n felb nad&gultig 
unb bredftafftig fetyt), ©o toerben pe bod& bag belonet aug ©ottlidjer barmljerfcig* io 
letyt, toie oben 1 gemelt ip. 

Sutler. 

©ilje ba, ben artidCel fcerfteljen fie aud& nid&t, bag bu aber utal filjeft, 
tote fie mit bent armen Slrfatio finb fo fcerrljeterifdlj unb boftoidfjtifdf) utn&* 
gangen, bag fie enttoebber tfyn nidfjt fya&en fcerljoret obex nidjt laffen reben, « 
toie fie aud& faft felbft be!ennen inn ber Dorrebe. 2 §6ret ijljrg, tfyx gtoffen 
groben efelg fopffe au 3ngolftab, fefct bie brill auff bie nafen ober berbatoet 
bodfo Dor ben guten 2)ranUjnber. 3 c 3QBcrdE t^un 5 unb c auff toerdE bertratoen* 
finb jtoe^erle^. S)er artidEel fagt burre bom fcertratoen auff toerdE. 6o be= 
toe^fet Mr, bag gute toerdE 3U tf)im ftnb. 2Benn ijat bag *Dt. Slrfaciug t>cr= 20 
leudEet? ober toer fagt bag nidfjt? tfyx fottt betoetyfen, bag auff gute toerdE 
nidf)t ju tratoen fety: So rebet tyljr etyn anberg baljer, gleidfj toie trundten tym 
fd&laff anttoortten. 

arfaciug. 

6. (£g ip unmuglidlj, bag ber gtaub fetye on gute frud&t ober toerdE. 25 

Sngotpab. 

3)ifer artidEel ift toibber bag guangelion unb ©. *paulug, benn ber £err 

cue. 12,47 fprtd^t: c S)er fned&t, ber ba toetyP fetyng ljerren toiflen unb tfjut ben nidfjt, toirb 

Ijart gefdfjlagen toerben\ 2ug r 'ertennen ben Ijerren unb fetyn toiflen' ip glauben, 

3lber 'nidfjt bolbringen ben toiflen' ip manglung ber toerdt, barumb pub man ben 30 

Mattf) 7, 22 glauben on toerdf. 3tem: c t)iel toerben fpredfjen am 3ungften tag: ^err, $err, to^r 

^aben grog tounbertoerdt getljon ^nn be^nem namen 5 . 8ug, bie Ijaben ben glauben 

3U S^rifto ge^abt, aber pe manglen guter toerdE. 3)arumb loirb er ju ^^n fpred^en: 

awatt&.7,23 c toe^^t t)on ntyr, ^r Dolbringer ber bog^t, idfj !enn etocr nid^f. ^Jaulug an 

t>\& ortten fe^ner gpipeln funbert bie toerdE unb ben glauben Don e^nanber. 85 



3 toit fc^n Dnnufce B 4 etfd&redet B meter 21 5 bet ba] ba et B 7 rtn] 
jnen CD Betufft CD 8 gibt CD tfiti] $tt B jte 21 Dnfetet B 9 fettet B felbS CD 
15 Det^itt B 16 fel&fc BCD ^itt B 17 fefcet B Detbatot B tjetbetoen D 18 3)ta* 
minnet D 19,20 Betoettft B 20 ba3 nach fynt fehlt CD 20/21 bettaudtaet B 

22 tebent CD toie bie ttundtoen B 25 6.] $et ©ed^ft «ttt. 28 feineS CD 33 inen 21 

J ) t^. oben S. 115, 4ff. % ) vgl oben 8. 112, 9ff. ») Es ist der schon im 

14J15. Jahrhundert geschdtzte Traminerwein (Tirol) gem tint. Luther win sagen, sie sollcn 
dock erst toieder nOchtern werden. P. P. 



Digitized by 



Google 



2Bibet bag blinb unb toll Stobammmfj bet ftebenjefjn WxtiUl <c 1524. 117 

Sutler. 
3>a bet glaub be3 tned&ta, bcr be3 $ettn toiHen nidljt tljtit, ift eben etyn 
glaube, toie bet 3ngolftebter Sljeologety Sljeologet) ift. 2)er artirfel tebct Don 
bent ungeferbeten redfjten glauben, tote ^n 5pautu3 nennet, toetyS tool, baB i. xtm. i v & 
5 audfj etjn ertidfjter glaube ift. Unb baS ift aberntal etyn bubenfturf unb fdjalrfS 
turf, ba§ bifc fopljiften ben artirfel beutten, too fte Ijtyn toollen, unb Ijaben 
ben Slrfation baruber toibber !)6ren nodf) teben laffen. SBenn baS foil gelten, 
eljm bie toort ju berleren unb beutten, fo molten foldlj Ijodfj gelerte leut audfj 
tool fagen, baS ©ott etyn teuffel Ijetyffe, ba gefdfjrieben fteljt : ©ott fdljuff lintel i. »<* i f i 
io unb etben. 

SlrfaciuS.* 

7. @o bie fd&rifft melbet, toie bie gute toerrf belonet toerben ober 
lotjn fut gute toerrf geben teethe, ift eg alfo jutoerfieljen, bad totjr 
burdlj ben glauben felig toerben. 

» Sngolftab. 

2)ifer artirfel ift fretoentidj unb muttoilliglid& on alien gtunb bet fd&rifft 
getebt. Satumb ift et ju fcertoetjfen, alls bet 3Jtetjfter felb toetgidjt tym ^etnad^« 
toolgenben 9. artirfel. Ubet ba8 fo ift et audj toibbet bag (Suangetion unb anbet 
fd&rifft (9tC3 benn ijm 5. attirfel gemelt ift), bie flertidf) anjeljgen, toie bad @ot 

*> loljn geb nad& etfobrung ber toerrf unb nidfjt bed glaubenS. ©onft fo muft er 
bent teuffel au<$ beloljnen, benn fie glauben* audj, ate ©. 3acob fagt tynn fetyner3ac.2,i9 

* Dazu am Bande: 3a fte gleuben eben, toie bie efel gu Sngolftab 
£l)eologen ftnb. 

(Epiftel, abet barumb fte nid&t guts toirrfen, fo mfiffen fie au$ guts lotjnS geratten. 

» Sutler. 

S)a beutten fie aber ben redfjten glauben auff ben falfdfjen glauben, bie 
frutnnten bibber leut. Slber toie ©ot bie toerrf belone, ift !)ie ju lang ju 
erjelen, ntagft ben femton Don bent 9ttantnton l lefen. 33ie fopljiften toiffen 
bid, toaS glaub, toerrf unb loljn ift. Unb toa§ folt fcerftanbS fetyn bety folder 

3o blinbfjetjt, toie bu oben* geljort Ijaft? 

SlrfaciuS. 

8. S)ie fid& unbertoinben, burdfc t)^r gfite toerrf fi<$ gered&t unb 
gut madjen, bie batoen nid&t auff ben fetS, fonbern auff ben fanbt. 



2 ljemn BCD 3 tebt CD A tmfleferote B 5/6 tmb ein f<$aW8tu<! B 

12 7.1 3>er ©tofcenb Bttltfet 21 fifd&ttfft D guten B 18 e§ fehlt CD 16 muttoittig CD 
gef^rifft D 17 felfcg BCD 19 fieftrifft B attitfe A im Custoden 20 erfobexuttfi B 
24 ton 21 32 8.] %tx 3tdjtet «rtidJeI 21 33 auff ain gettj 21 auff ain 6anb 21 

l ) Der Sermon vom Jahre 1522, Erl * 13, 297 ff. ») 8. 113, 12 u. o\ 



Digitized by 



Google 



118 2Bibex ba3 blinb unb toll 23etbammm& bet fiebenjelnt Httifel ic. 1524. 

3ngolftab. 
$ifet artidel Ijat betftanbd genug aud bem, bad bet) bem funfften attidfel 
gefagt ift. 

Sutler. 

2)ifet attidtel, tote bet funfft, tebet audfj bom betttatoen aujf toetdf unb » 

nid^t bom tljun bet toetdC, ©internal Sltfaciud tm neljiften 7. attidtel belent, 

bad toetdC ntdjt audbletjben, too glaube ift. ©o beuttend bife blinben auff 

tljutt bet toetd. 3ut fd^ule unb gum bocabulatio ejquo 1 ntit ben gtoben 

bad&anten. Stbcr fo geljtd bem guten Slrfacio. ©agt et, bad gute toetdt ju 

tljun ftnb, fo iftd leveret, fagt er, bad nidfjt auff fie ju tratoen fet), fo iftd w 

fefjete^. <£t tourb ftetylid) letynei* Sljtifttidfjen attidet ntymmet meljt fagen 

lunben, <£t toottt benn nidfjt anbetd fagen S)enn: 'gjimii magiftti noftti 

beftte ejdeEentie bene bicunt. S3od eftid luj munbi (tfyx fc^t bet btedt t)nn 

bet latetn)'. 2 

9ltfaciud. i& 

9. (Sd ift letynem tjn ber firemen ju glauben, benn toad et getoifd 
unb Hat bat t^ut aud bem toott ©ottid. 8 

3ngolftab. 
ffiad ift aud) et^n ftebel, muttoillig gefd(jtoe|: benn bataud bolget, bad totyt 
nidljt glauben foKten, bad bie $od&gelobte muttet @ottid 3ungftato btieben fetje, » 
Stem bad toit ben (Suangeliften ntd&t glauben folten, S)enn an fetyiem ott bet 
gefdjjtifft ftnb man, bad totjt iljn glauben foHen. (©ptid&ftu: bet Ijett $at gefagt 
cue io, i6 c toet eudf) Ijfttt, bet Ijfttt midlj, unb ber eudf) betfd&medjjt, bet berad&t mid&\ 2R6d&t 
etjnet anttoottten, bad fotd^e toott Ijaben bie 6uangetifien felbd gefdjjtteben, batumb 
binben fie ntd&t, benn fetjnet Ian tjljm felbd fleudtnud geben.) Stem totjt folten ntd&t w 
ben (Spifteln SJJauli, Spetti, Soljannid, jjacobi ic. glauben, S)enn too befit und bad 
bie gefd&tifft obet ©ottid toort? ©edljt tfipc, toad bifer attidfel betmag.* 

* Dcuu am Randc: (Jt betmag ju betoeljfcn, bad leljn toilet natten 
tjlje getoefen ftnb benn bie ju 3ngolftab. 

Sutler. ao 

3d(j toitt etoet foi|ige lunft audlj btaud&en unb fage alfo: 35km foil 
man benn glauben, fo man nidfjt attetjn ©ottid toott fol glauben? ©ptidfjftu: 

2 ben funff attiilel 21 9 fleet e3 bem B 10 ift eS tefcete* B 10/11 ift e8 

tefeeTe* B 16 9.] Set fteftnbt Srtidet 21 mlauUn 21 20 fe^ B 22 gefdjtifft] 

fd^rifft D 26 SoanniS C Beut] geoetot BD 29 3ngelftat B 

l ) Ber SBocabulatiud ej quo ist ein vidgebrauchies lat.-deutsches Worterbuch, sett 1467 
ofter aufgdegt. Vgl. Ecksteins Artikel 'LcUemischer Unterricht* in Schmids Encyclopadie 
Bd. IV 1 8. 234; Joh. MMler, Qudlenschr. z. Gesch. d. deutsch-sprachl. Unterr. bis z. 
Mitte d. 16. Jahrh. (1882) S. 205. *) vgl Nachtrage am Ende des Bandes. •) La- 

teinisch im „DisptUationsbuchlein u (vgl. oben S. 98 f.): In ecclesia nemini est credendum, 
nisi certo afferat divinum verbum. 



Digitized by 



Google 



SBibet bad blinb unb toll SSetbamntnig bet ftebcnjrfnt %xiiltl k. 1524. 119 

bet fttd&en, Slnttoort ify bie Ittdfje fagt foldljd felbfl, batumb b^nbet ed ntd^t, 
benn leaner Ian #jm felbjt geugnid geben, old f)ie bic Itiigen leut fagen. 
2Bem foHen htyt benn nu gleuben? toibet @ot nodf) menfd&en? 3^ tab, 
man gleube alletyn ben langen Ijanbfd&ud&en unb gugeln bee tectotd ju 3ngoI= 

5 jtab. Stem aud toad gtunb toitt man betoetjfen, bad etyne fitd&e auff etben 
felj, idfj toitt bom gleuben bet fttd&en fd&toetjgen? Sftud man bad nidljt aud 
©ottid toott betoetrfen? Slbet bad alfenfcen, bad fie fagen, ed fety ntytgent 
gefd&tieben, bad man fotte 6. $etetd, Spaulud, 3o^anne8 <5pifteln gleuben, 
unb bad SJtatia 3«ngftah) fety blieben, ift nidljt toetb bad mand fcetanttootttcn 

io fotte, getab aid fofft man nodfj anbet seugen futen, bie Ijetylige fdfjrifft gu 
betoeten. 3lbet ed fe^ fo, man foHe bet litdfjen gleuben, bie foldfje fd&tifft ljat 
angenomen, 6age mtyt: too fleets benn gefdljtieben, bad man battynnen bet 
litdfjen gleuben foil? ®te!)td tynn ben felben bud&etn, bie fie an ntjmjrt? 
SBolan, fo toitb bie litdlje butdfj bie budget unb nid&t bie budget butdfj bie 

15 fitd&e bejeuget, an genomen unb betoetb. §ui nu, tjljt 3ngolflebtet ISIjeologen, 
©eljet tyljt, toad bifet attidel Detmag? 

Sltfaciud. 
10. gd foil letyn menfd) tynn bet eijtifUidjen fitd&en etttoad tljun 
obet leten, on toad @ott ber Ijett getoif*lid& angeben, geleret ober 
so geboten $at. 

3ngolflab. 
S)ifet attidel ifl bem nedfjfhn Ijietoot gle^dfj bifc, benn bataud fcolget, bad 
niemanb 3undfftatofd(jafft fatten foil, niemanb ael)ttid& gutet ubetgeben fol, niemanb 
*>aften, S)enn @ot !jat btefe bing ntjnbett geboten* Niemanb ftdfj efyKd&er toerdf mit 

35 * Dazu am Rande: 6onbetlid(> ijnn quinto pljiftcotum ljat et nidfjtd 

babon gefagt. 1 

feinem gemaljel unbetaieljen foil gu etyniget aetyt, benn toietool S. ^5auluS bad felbig 
getabten $at, ljat et eg bod& nid&t geboten, unb (aid Sutler 3 fagt) fo ifl bad e^n 
gebot ®ottid, ba et gu 9lbam fagt c toad&p unb toetbet geme^tef, ba tourb ^e c^n i. anofc i, as 
ao felfcamd Ieben unb tjiel unnu^et erbe^t. 



1 foWJS fettd B Wttbt B 2 (dbg BCD 3 nun B 4 ^onbtfdju^n B 

5 em] tUfn^t B 7 nfctaent] ntjenbett CD 8 fott D 9 3Jlotl D 11 betoern D 
fo] olfo B 15 th$f beacufit B nun B 18 10.] Set Sdpnbt BttidW 21 19 on] 
bann 21 geletl B 28 seitlid&e B 25 er nit B 27 fanct B 28 nit *oten 21 
28 (o fehlt 21 29 gebot] )wt 21 toutb] toitt 21 

l ) Des Aristoteles Physik, die Luiher genau kannte (vgl. den Brief an SpakUin v. 
13. Marz 1519, De WeUe 1 8. 238 f. = Enders 1 8. 449) enih&U im 5. Buch nichts von 
Geboten, sondern erne Art Theorie der Bewegung. [Luther wiU wohl sagen: 'vornehm- 
lich da, too Ihr Scholastiker die gottiichen Oebote zu suchen pflegt, hat GoU nichts davon 
gtsagC, und urn die Ironie recht f&Mbar zu machen, nennt er das 5. Buch der Physik, in 
dem von solchen gottiichen Geboten seinem jedermann wohlbekannten InhaUe nach nichts 
stehen kann. P. P,] j, \ *) vgl Uns. Ausg. Bd. XII, 8. 113 f., Erl ■ 16, 638. 



Digitized by 



Google 



120 SBibet ba3 blinb unb toll S3etbammni& bet fiebenaeljn %xliUl it. 1524. 

Sutijet. 

S)q bo, fo foil man Sljtifto unb $aulug tyng maul gtetyffen. 3Bie offt 

Q i °zll°Xi gepeut $aulu8 au toaften, 2. Sol. 6. Unb 1. ©or. 7. gtyeut ct e^lid&e pflid&t 

ju letyften, ja ct gepeut eljlidf) ju toetben umb bet unfeufd&etyt toitten. Slud) 

fo rcbet bifcr attidtel nidfjt attetyn Don ©ottig gebotten, fonbern toon aHcm s 

bag ©ott angibt unb letet, bag ct bennodfj toat toete, ob gleidfj faften, eljlidf), 

Icufd^ fetyn nidjt gepotten toete, internal fo toicl cjcmpcl tynn bet fdfjttfft ©ott 

anaetygt Ijat, bag iij nidjt toetyg, ob bifc fop^iftcn tol obct totidfjt finb, bag 

fie bie atttrfel toibbet tyljte buttc Ijelle toott beutten, too ftc nut Ijtyn tootten. 

3$ metyn, fie Ijaben gcbad^t, e8 fety toibbct ©ot nodfj menfdfj meljt, benn fie io 

attetyne. 

9ltfaciu8. 

11. 63 tomtt etynem SHfdjoff nid&t anbetg benn bad toott @ottid 
au leten. 

3ngolflab. is 

Sifct attidel ift au ftteng unb au bifftg, benn tot^t tefen toon 6. ^SauCuS, 
«*8. is, 3 bad er Ijat geetbetyt, benn er funb aelt madden, 9lctuum 18. @o Ijaben t)tn anfang 
toiel fflifdljoff toetjb unb linb geljabt unb on atoeljffel auc§ letjpliclj geetbetyt. 

Sutljet. 

9tet)tn bidlj bunbfdfjudf). 1 3)et atticlel fagt toon leten, fo beutten fie tftn *> 

toom tt)un. Gfyn 33ifd£)off foil nidfjt anbetg leten benn ©ottig toott, bag toet= 

jteljen fie: et foHe nidfjtg anbetg t^un benn leten. Unb ob et gleiclj toom tljun 

tebete, ift et botf) toat. S)enn bag toetyg audf) Ijang natt 2 tool, bag etbe^tten 



2 $anlo B 3 2. Col. 6. AB 2. Colo. 6. CD c^cli* B 6 e$eli4 B 13 11.] 
%tx tttffft «tti<M 21 17 geatbetfet B Bctaum afft tfrtii. 21 21 nigti anbetS CD 

23 tebte B au$] <m<$ cin B IjauS nort ABCD #an8 natt TPt# Jen 

l ) fid) teimen in ubertragener Bed. = 'iibereinstimmen, zusammenpasseW ist im 
16. Jh. geldufig und auch bei Luther oft belegt. Wir vermissen in unsrer Formel zundchst 
den zweiten Gegenstand. Der bunbfdjud) (d. i. gebundener Schuh) ist die bduerliche Fuss- 
bekleidung. Thomas Murner spricht im Sutfjetifdjett fatten (Heinr. Kurz 2499 ff.) von 
einem, der an dem einen Bein einen Stiefel, am andern einen Bundschuh tragt, und sagt 
2503 ausdriickiich : SBuntjd&iif), fiiffel Ijott nit aufamen. Also etwa: Beime dich Bundschuh 
mil dem Stiefel. Wenn man an die bekannte Bedensart 'Reim dich oder ich fress dich* 
(schon im 17. Jh. belegt) sich erinnert, so konnte man geneigt sem, unsern BnperaUv in 
ahnlicher Weise zu ergdmen. Eine andere Moglichkeit der Erkldrung bidet die von Erd- 
mann, Grdz. d. deutschen Syntax I § 163 besprochene Vertretung tints Bedmgungssatzes 
durch die Befehlsform. Aber in den Beispielen, die Erdmann beibringt, ist der Nach- 
satz nie unterdruckt. Die Erganzung der Bedensart ist woM immer in den folgenden 
oder vorangehenden Sdtzen zu suchen: Wenn das und das oder das Gesagte mil der 
Vernunft zusammenstimmt, so soU doch gleich auch Bundschuh und Stiefel zusammen 
passen. Die Bedewendung ist nicht aUzu hdufig belegt vgl. Grimm, Wtbch. 2, 523; Dietz 
1, 361*. P. P. *) Eine Zuss. #au3natt belegt Grimm Wtbch. nicht; Zuss. wie §ox&* 
fdjelm, #au3tdlpel, die man zur Vergleichung heranziehen konnte, sind in ihrer Bedeutung 



Digitized by 



Google 



SBtbet bad blinb unb toll Setbatmnnifj bet ftebenaeljit Httifel k. 1524. 121 

unb ljaugljaHten etynS batoreS tljun unb ampt ift, abet ©ottiS toort leren 
aHe^n eljn SBifd^offlid^ tljun unb atnjrt ift: pfu eud(> efet. 68 betoetyfen foldlje 
ftudC aHe, ba3 2lrfaciu3 nidljt babel) getoefen nod& berljoret ift, ba fold^ Ijodf) 
beremjrte 1 unb tool befd&iffen uniberptet ^n berbampt Ijat. O toic redfjt 

& gefd&id&t ben ljerfcogen Don Severn, bie audi) ©ottiS toort unberljoret, unerlanb, 
unubcttounbcn berbamnen unb berfolgen, bag fie fold^c feto unb efel muff en 
8U metjftern unb feelfurer ljaben. ©6ldf> ftraff Ijet id& ^n nid^t tljurft 
tounbfdfjen. 

SlrfaciuS. 

io 12. fityn SHfd&off fetjn ift nid&t anberS, benn getoben bad toort 

©otti*.* 

Sngolftab. 
S)ifer artidfel ift bent fobern gtet)d& ftreng, benn 6. $aulu8 unb anbet SHfd&off 
ljaben audi) bie bofen unb ungeljorfamen geftrafft, berbatnmet unb tynn getoalt bed 

i* bofen fetynbeS geben, big pe pd) beffetten: barumb tjaben pe nid&t attetyn ptebigt, 
fonber audi) getoalt geljabt. 

Cutset. 

S)o8 bie efel nidljt redfjt ba3 lateen berbeutfdljen, tnu3 man tyljn ju gut 

ljalten, benn fie lunben toibber beutfdfj nodfj latetynifdfj. 3)er arttdfel toiK: 

*> Gfyn SBifd^off ju fetyn ift fo Did, al§ propteri berbum bei, be3 aml>t fety, bag 

toort ©ottis ju prebigen, toic ber borige arttdEel melbet. Daju berfteljen bife 

tool berftenbige ftyffe bie fadfje alfo, baS bannen, ftraffen unb judjtigen bie 

ungeljorfamen gemote nidfjt gum toort ©ottiS. S)a8 muffen fie freljlidfj baljer 

ljaben, ba8 bie ifcigen SHfd&off atteljn bannen unnb nidljt prebigen. DandC 

35 Ijab bie tooljlberemjrte uniberfitet. 



1 batoten8 BCD 2 attetyt fehlt CD pfeii CD 3 begirt D 3/4 $o<$betumpte B 

5 tmuettftt BD 6 tetbaimiteit BD 7 Hjutft] bitfft B bilrffen CD 10 12.] 3>et 

Xtf. at. 21 13 fotbetn B ©ant CD 14 toetbampt B 15 fetyibS 5 *etnb 21 
aeptebiget 5 22 tooluctftenbiaen B 25 tootbetumbte CD 

ah Zuss. wenig durchsichtig. Das Fehlen des (nur von B geseteten) Ariikeh vor Ijaud 
natt darf woM dm AusscUag fur die Annahme tints Druckfehiers fur ^anfttatr geben, und 
die Berechtigung Utzteres in den Text zu setzen. P. P. 

') Wie hier $od) berentyte so nenni Luther im FoJgenden die UnwersUdt Ingolstadt 
bie tool betetttyte Z. 25; 123, 9. 13; 124, 29. 125, iol 11, bie berempte 125, 17 und etjttel bctftnptc 
125,18; er hat hier das ubliche schm&ckende Bekvort betumt spottweise umgewandeU in 
betempi d. i. bersemet = *mit Bam d. i. Buss beschmutzf, auch aUgemein € besudelt\ Die 
Verbmdung, in der betempt an dieser ersten SteUe steht und die ebenso bei GeUer 
von Kaisersberg frich findet (Grimm, Wtbch. 1, I486), hebt jeden Zweifel. Mil Becht hat 
daher Witt len betempi beibehaUen, toahrend CD (einmal auch B, 121, 4) durch xhr 
betumpt das Ursprungliche verwischten und Erl sich durch einen lieblichen Wechsel von 
beti^ra(p)t betufynpt bettym(p)t aus der Verlegenheit half. P. P. *) Latexnisch a. a. 0.: 
Episcopum esse est verbuiu dei profiteri. 



Digitized by 



Google 



122 2Bibcr ba3 bltnb unb toll Setbamtmufj ber ftebcttjeljn Hrttfel ac. 1524. 

3lrfaciug. 

13. 6o etyn man fetyn toetyb toerlefft obcr red&tlidfc toon tyljr ge= 
fdje^ben toirb, Ijat cr getoatt e^n anbere aunemen, beg gletyd&en bie 
frato mag fidf) etjuem anbern man toermeljlen, eg toere bcnn bad man 

eg bem fcerbeut, bad mifcljanbett Ijat unb urfadf) bet (Sefd&etybung 5 
geben Ijat. 1 

3ngolftab. 
S)ifer articfel, tote tool ettidj metyten, er fe^ alfo toon fcielen !)e#igen S3ifd()offen 
tjm anfang ©fjrtftlidfjeg glaubeng gepracticiert toorben, tyebodf) ift er fieri i<$ toiber 
S^riftnm unb Spaulum, ber ftmdfjt tynn ber erften epiftet a" ben 6I)or. am 7. w 

i«ot.7,iof. c 3)en bie eljlidfj fceretjnt unb berbunben fetyn, gebeutnidfjt idfj aug etygem fcermeffen, 
fonber ber Ijerr, bag bag toetyb nid&t abtreten ober fidf) fdjetyben foil turn tyljrem 
man, toeljdfjt fie aber Don #jm, foil fie on man bletyben obber fidf) mit tyfjrem 
man toiber berfunen, ju gletjd&er mafg fol audj ber man fetjn toetjb nidfjt berlaffen*: 

watts, s, 32 bag fagt Spautug. So ntyityt ber Ijerr feijn anbere urfadj aug, benn eljebrudfj, is 
unb &ljriftlid& lixd) bejtymbt, bag tynn ber felben fadfj bie toort Spauli audfj frafft 
Ijaben. 2 2)araug bolget, bag gemelter article! fety toiber S^riflum unb Spaulum, 
ober aber ber tfyn fatten toill, bcrad&tet orbnung unb erUerung ber Ijeljligen SljrifU 
lidjjen tird&en. 

Sutler. 20 

©ifer atttdfel, fagen fte au etft, <5r fety toiber eijrifiutn unb Spauluut, 
barnadf), ob bag ben ftidfj nidf>t fatten tourbe, fagen, er fety toiber bie orbnung 
ber lirdfjen. 3a e§ Ijetyft litdjen ober beg teuffelg lud&en. ^aulug 1. got. 7. 

i. cor. 7, is fagt offentlidf): € fo ^n ungleubig gemaljl bom anbern gleubigen gemallj toeid&t, 

fo lag t$n toeidf)en. S)enn ber bruber ober fd&toefter ift bamit nid&t gefangen\ 35 
S)a gibt t)lje ^aulug fretyljetyt fidfj au berenbern, toag toereg fonft gefagt, bag 
man 'nid&t gefangen' fety? 6o ift 'ungleubig' nidf)t aKetyn ber ba ungetaufft 
ift, toie beg teuffelg fudfjen nartet, ©onbern etyn iglidfjet falfdfjer ©tjrift: 
brumb ift bifer artidCel redljt unb toar. 

9lrfaciug. *> 

14. <£g jtympt fidf) fetjnem etyn Sltyb au t^un, benn altetjn ba eg 
berurt bie e^r ©ottig ober notburfft beg net^ften, Slber umb aet>tlid(jer 
guter toillen aitnpt te^nem au fd^toeren ober ben 9^be au t^un. 



2 13.] 3>et m\. artiifel 21 4 bermefyln BD 5 bo3j bed ACDU baS B ber Witt Im 
8 toil B 9 in bem anfang <S$tiftti$8 B 10/11 am 7. ca. $en B 11 c^nem B 

16 G^tiftli^e CD 22 otbenung B 24 gcma^el (beidemal) BCD 28 natren D 

29 3)atumB BC- 31 14.] $ct Xi«i. attitfd 21 32 bertite CD 33 ^mj>t A im 

Ctutoden a^bt B 

') Latevnisch a. a, 0.; Viro dimittenti uxorem suam facultas est aliam ducere, 
similiter dimissae mulieri viro alteri nubere, nisi ille arceatur, qui in culpa fuit, cur 
prius solutum sit matriinonium. *) Die kircMiche Interpretation von 1, Corinth. 7, 12 

im Decretum Qratiani pars II Causa XX VIII quaestio 1, 



Digitized by 



Google 



SBibet ba3 blinb unb toll SJetbammmfj bet ftebenjefyt Ittifel k. 1524. 123 

3ngolftab. 
S)ifer artidel, fo cr ate cr laut, fdjenb etyn tyglidjen, bcr tynn anbern bcnn 
gemelt fadjen fd&toert, fcetyflidjten ju funben ifl cr ftreng geniig,* toietool faft gut 

* Dazu am Rande: 2>a8 tyfyft grunb QU§ bet fdjrifft 8^9 en ' l a 3 U 

* Sngolftab. 
toere unb nu&, bad er practiciert tourb. 

Sutler. 
S)a8 ift etjn fe^n ftutfletyt, bamit folt man bittid) bie futften ju Severn 
Dereljren att8 mit etynet jarten ftudjt tjljret toolberentyten untoerfitet. 6ie 
io fagen, er toere tool gut unb nufc, ba3 man tyljn ^ieltc, aber toeljl bie leut 
nidjt alfo t^un, ift er lefcetifd). ©ott betpeut ben eljebrudj, toere gut bag 
mans Ijielte, aber toe^I e3 bie leut nid^t fallen, ift ©ott e^n Ie|er. 3ft 
toar, fo toar bie toolberemjrte uniDerfttct ju Sngolftab gelert ift. 

SlrfaciuS. 
i& 15. Son not toegen ift e3 alfo, bag, tocr etyn etjbe toon anbem 

fobert, fet) etynS argttoenigen gemutS, untreto, bofS^afftig unb letydjt- 
fertig, unb tetyn erfamle^t $ab au ber @6ttlidjen toar$et)t. 1 

3ngolftab. 
$ifer artidel ftety tynn gletyd&em toerb mit bem nedjften Ijietoor. 

so Sutler. 

2)ifen adjten fie bem neljiften gleid) toirbig, fo er tool taufent metyl 
Don ljt)m ift. S)enn ber neljift ift aHer bing et>n auSbunb Gljriftlidjer lere. 
Slber bifer ifl tool et>n toenig ju ljui, aber bod) nidjt ganfc falfdfc. 6o tool 
fcerfteljen bife leut, toaS gleid) unb ungleidj ift. 

2* SlrfaciuS. 

16. S)a3 gefefc, burdfc TOofcn geben, erforbert t>on ben menfdjen, 
bad fie ttid^t $aben t$un mftgen. 2 

Sngolftab. 
S)ifer artidel, toietool er Ijart lauttet, gtty$ ate ob @ott ettoaS unmugli<$3 
30 boten Ijet, tyebodj fo fte^t er tlerli<$ am buc$ ber toerd ber jij. boten. ffia fori<$t 

S. ^Setcr t^m erften 3lpoftolifd&en 6oncilio: l 33ruber, toarumb unberfteljet tyljr ju«mi-i».io 
legen auff bie Ijeupter ber gleubigen et>n fdjtoerS %od), bad toibbcr totyr no$ unfer 
toeter Ijaben tragen mugen?' 3lber toietool eg fd&toer toad, fo mSd&ten fie cd tool 



8 gemelten B 5 3ngetftat B 8 fc^nS B ju] Don B 9 tootBetumoten CD 
13 mXbttwtytt CD 15 15.] totx 3Et>. attitfel 21 oom B 16 forbert B 19 tyeuot ic. B 
26 16.] Set 3et)j. attitfel 21 $efafe 21 31 fant B in bem erften B 32 (d)koete§ B 

J ) Latemisch a. a. 0.: Necesse est, ut ille, qui ab aliis extorqueat iuramentum, 
animo sit suspicioso, diffendenti [so], malicioso et levi, non reverenti divinae veritatis. 
s ) Lateinisch a. a. 0,; Lex per Moysen data exegit ab homine, quod non poterat assequi. 



Digitized by 



Google 



124 SQBibet ba3 blinb unb tott afcrbammmfj bet fiebettae^n %xtiitl k. 1524. 

trajen mit Ijulff ©ottlidjer jjnaben. SIBcr bie felb jnab Ijeten fte nidjt burdj toerd 
bed (jefefc, foitbcr fie ift ung tititfletc^U toorben burd) unfern Ijerren 3W um (Hjriftum, 
sm. 1, 17 ^oljannig am erften. 

Sutler. 
2)ifcn artidel betoeren ftc felbg, bag er toar fety, unb I)atoen ftdj aber= 8 
mol felbg tynn bie badcn, bag fie berbatnnen toag fie belennen. 2)enn bet 
artidel rebct bon ©ottig gepot auffer ber gnaben. S)a iftg ung unmuglidj. 
2)ag eg after tynn gnaben tnuglid) fety, Ijette 9lrfaciug bag toiffen ju fagen, 
benn fie tf)un, too fie Ijetten reblidj unb bibberlid) tntt tftm utnbgangen, alg 
frutnme boctoreg folten tljun. 2lbex toie idj gefagt f)ab, ©ottig jorn ftrafft 10 

fo fetyne feljnbe. 

2trfaciug. 

17. Sag guangelion (SIjrifH ift nid^t ber ge^ft, fonber ber 



Bud^flaB. 



i 



3ngolftab. " 

2)ifer artidel ift toiber bie tete ©. tyauli, ber ftmdjt tytn ber anbem (Styftel 
a. cor. 3, e j Un gfjorintljern am 3. ca. c S)er budjftab (bag ifl ber fdjrifftlidj unb budjftabltdj 
ftynn bed gfefc unb ber bot) ber felbtg tobtet, Slber ber getyft (bad ifl ber tytner* 
lidj berftanb unb Ijaltung ber bot unb gfefc tym getyft @ottiS r bag ifl tynn ber 
gnaben unb toiHigletyt) bag felbtg gibt bem menfdjen bag leben', unb ber Ijetylig 20 
?Paulug toerfie^t tym bifem forud) bet? bem getjft bag (Suangelifd) gfefc unb bety 
bem budjftaben bag gfefc 2Jtoflj. 3tem er ift toiber bie toort unferg |erren, ber 
Soi,. e, 63 fprtdjt 3o^annig an bem 6. f S)te toort, bie idj rebe, pub ber ge^ft unb bag leben\ 
SKmen. 

Sutler. 35 

S)ifen artitfel toitt idj ^n ju gut f)aHten, benn toie folten bie feto 
toiffen, toag getjft unb budjftabe ift, fo ©rigeneg, §ierontymug unb fd)ier atte 
attte lerer, aug genotnen Sluguftinug, bag felb tttd^t getoift Ijaben? ®g ift 
genug, toenn bie toolberetnpte unfoetfUet nur aug bem toocabulario ejquo 2 
toufte, toag litera unb ftriritug ju beutfdj Ijetyffet. 80 

3ngolftab. 
Slug angeaetygten tym ber Ijetyligen fdjrifft gegrunten urfadjen et>n tjefclidjer 
bety tyfjm felbg ertoegen unb erlennen mag, S)ife artidel fefcerifdj, ber Stinufdjen 

1 biefelBig B 2 gefafe 21 6 Bctoete CD 6 Dctbommen BCD 9 BibetHi^ B 
11 fo] alfo B 13 17.] 3>et ©^enge^cnb «ttitfct 21 16 ©ant CD 16/17 tytn bet 

anbent C^ipel gun (njortnHjetn am 8. ca.] 1. Cotint^. 3. CD 17 gu ben Gorintyero B 

18 gefa% 21 21 gefafe 21 22 gfafe 21 23 3oan. 6. CD an bem] am BV. 27 $te* 
ton^ A 28 Sugufti. A 29 toothnumptt CD 30 toigte D 32 anga^gten 21 

Wl\$n CD] ^etwebet 21 

') Laieinisck a. a. 0.: Euangelium Christi non est epiritus, sed litera, contra 
doctrinam B. Pauli 2. Corinth. 3. dicentis 'Litera occidit, Spiritua antem vivificat', per 
spiritum intelligens legem Euangelicam (vgl. auch cben 8. 97 x 21 f.). s ) vgl. oben 

S. 118, Arm. l. 



Digitized by 



Google 



$er 2Btenet Bttifel toiber $oulum Stratum k. 1524. 125 

ftrdfjen totbertoertig unb frebenlidfj fetyn. S)arumb btttidfj gemetter 9Jlagtfler Slrfacii 
toon un8 beatoungen* toorben, bte an toiberruffen, unb umb begangen fetyn frebel 

* Dazu am Bande: ©ie befennen felbg, fie Ijaben tjljn beatoungen, bic 

frummc Icut. 

& tnuttotttig lere nadlj aufctoetyfung ber ffic^flUd^en red&ten ^nn etnem fatten flofter 

toetjter befdfjloffen feljn foil, 2)amit anber audi) erempel unb erfdjtodkn nemen, ftdfj 

ntd&t fo letyd&tttdfj mtt frebel ^nn ^rrfal au geben, fonber be^ ber Sfimifd^cn firemen 

tym frtjbe Metjben. 

Sutler. 

10 3$ tnetjnete, SpatiS, Soben unb gotten Ijette groBc efel, unb bife tool* 

bereutyte uniberfttet fottt ftdfj an ben felben geftoffen Ijaben. Slber id& felje, 
ba3 eljne tote bie ember ift. S)enn eben fo fetyn t)at oud^ bte uniberfitet ju 
SBienn an 3)oct. $aulo ©perato l$re lunfl betoetjfet, tote tyernadj folget, ba8 
|a leljne tyfjre narrenftriel ba^nben laffe, 2)a8 idjj ad^t, bte toettt toiff neto 

15 toerben. 3Jlan Ijat bi^er ber SSc^cr mtt ben fetoen gefpottet. 1 9lu tyoff idlj, 
toirb e3 beffer tntt tjljn toerben. 2)enn bife jebel triege ntidfj benn, fo bundtt 
midlj, affe feto tjnn beljerlanb finb tjnn bte berempte Ijolje fd&ule "gen 3>ngolftab a»att& .mut. 
gelauffen unb boctoreS, *Dtagiftri unb eljttel berentpte untoerfitet toorben, ba3 
^nfurt etjnS beffern berftanbS \)tn betjerlanb ju Ijoffen ift. (Srlofe unb 

w 3Jel)ute ©ott SBetjerlanb fur btfen elenben blinben fopljiften. 3lmen. 



Paulus Speratus bent Ctjrtjlltdjen lefer tDunbfcfyt (Bnafc 
unb frib ynn Cfyrifhx 



% 



^3lff ®ott, toie gro§ ift ber grljmmtge 30m ©ottte uber bte funbe ber ®ot= 

lofen, bte nu aunt enbe ber toelt fo gtoaltigltdfj unb fdfjtoerlidfj %abtn e^n= 

» "^ ( geriffen, ba8 atte Ijolje fdfjuten, bte man big Ijer fur ben redjten lern 6ljrift= 

tidier tfrdfjen geljalten Ijat, alfo grob unb ftodEbltnb au groffer ergernte audfj fdfjier 

ber auSertoeleten narren ntuffen. #ertotber tote grog ift feme @6tltd§e gnab unb 

barmtjerfcigletyt uber atte gered^te unb auSertoelte burdfj ben ftardten glauben tynn 

g^rtflum: toie ^art fie jo fur fo fd(jeblid§er ergerntg inn bifer freffttgen uber- 

30 toelbtgung fo bieler ^rrt^um er^alten toerben, bag @ott bie ©otttofen bennodfct alfo 

1 ptittfyti 21 Srfatiud B 4 frotmnen B 6 toetfet] filttct 21 10 me^nte B 
10/11 tootBerfiiiq)te CD 11 fcM fl* B 13 2>octot BCD ^etoe^gt B 14 it B 

15 »a$ent B flefeott B 9lun B 16 bifrc B 17 im »at>ctlanb B Utumptt CD 
IS Utnmptt CD 19 ^infilt CD 20 tor BCD 24 nun BD 25 fyrfjen B \uxfehltCD 
27 aufettoelU B 28 fleted&tcn B au&ertoelten B 29/30 tobetfitotatflunfi CD 

l ) vgl Wander, SpriMioMerkxikan I, 221. [Plaut, Deutsche* Land und Volk m 
VoOcsmunde (1897) Nr. 680. P. P.J 



Digitized by 



Google 



126 $" ©tenet ttttifet totbcr $aulum Spetatum k. 1524. 

itarten lafit, bamit, toer pdfj nur fetyned toortd trfipen unb fatten !ann, etyn tyglid&er 
on aHe muljefame toibetlcQUtig tyljr fo offentlid&e unb gtetyffltdje narrljetyt rtd&ten, 
urtetyten unb berbamnten mag, Sltfo bad pd& btfe Slbler fur falfdjer lerc toerben 

watt^.24,28 3u Ijuten toiffen unb aud bem ftd^ aHetyn uber bent 9lfc (bag ifl uber bent fur fie 

geftorbnen Stjrifto) ju fantcn pnben, bcr grofien jc^cn ber falfdjen Sprop^etcn nidfjt 5 
warn,. 12,39*. adfjten, fonber tetyn anberd tynn bie augen fafien on bad ifyfyn 3fone bed $ro« 
pljeteu, ber Sljrifhmt tjnn fetynem tob unb tjnn fetjner aufferPeljung bebeuitet ljat, 
baran benn bte groft madjt bed glaubend gelegen ifl. 

2ad bidj bed nidjt tounbern ober bebundfen, ed fetj toiber eljnanber, fo itf) 
fpridfj: Ijart toerben fie erljalten, bte audertoelten, unb toerben bodfj letjdjtlidf) aud 10 
bem toort ©oitid ridfjten, urtetjlen unb berbammen mugen, toad bte paptften narren. 

anot^.is,-*!?. 3)enn audlj bte ©otlofen ober bie tentgen, fo tym 6uangelio ber toeg, ber felfc unb 
bte bomer genent toerben (bad ifl, bte bad toort Ijoren, aber nidfjt tym Ijerfcen be= 
Ijalten), bennodfjt toifien unb gretyffen, toad bie fadj ntit ben papiften ift, nemlid& 
fo toiberftjnd unb berfert, bad ntand aud§ allein burd& naturlidfce bernunfft tynn biel is 
fludten etygenilidfc merdEen mag. ©ie Ijaben bte fadfc $x grob getrieben, gebad&t: ed 
Ijat nu letyn not metjr, totjr Ijaben fie fdjon bety ber nafen ertoufd&t, pe toerben unb 
muffen tool Ijernadfc, toie ober too^n totjr fie ja furen. 3)ad ifl ber gropen 6rfc« 
nar^e^t etyne, bamit fte ©ott plaget fytt, baraud aHe anbere unftynnigletyt erfolget 
ift. 3Ufo fiur^et ©ott fetyne SBiberdfjripen, toenn fie gebundtt, pe Peljen am alter 20 
pdfjeriften. 

9lm erPen miip pdfj 6atljan tool umbfeljen, mup aHe fetyne bernunfft braud&en 
unb nod& baau pd& tynn bie geftalt etyned guten (Sngeld berfteHen, toolt er anberft 
bie eijriften betriegen. S)a erd aber nu bolbradfjt Ijat unb falje, bad tyljm bennodjt 
etlid& entgiengen, bie bad toort red&t annamen, penge er an fampt ber falfd&en w 
lere aud^ ber toelt tcufflifd^e ejempel ^nn ben getyftltdfjen fur ju tragen, alfo bad 
matt gebendten muP: SBere bad toar, toie bte pfaffen fagen, pe tl^etten felber bamad& 
unb lebeten biel anberp. 9lu toiffen pe, bad ed nidfjtd ip, toad pe und fur fagen, 
tft aUti umb tjljred ge^td toiHen ju t^un. Unb toenn pe ben teuffel nidjt ^etten, 
toie toolten pe pd(j erneren? Unb bamit bu midj tool t)erPe^ep, fo fage id(j: 6d so 
ip ant erften bie re^n lere g^rifti nut falfdfjer lere t)erfelfd^et toorben burdf) neben 
e^ngefurte menfd^en tid^t, bie bad toort ffiottid neben pd§ nid^t leijben fan, Unb 
bie felbig tjerfelfd^ung mit fur ber toelt mit gleiffenbem toanbel ber getyplid&en be- 
Pettiget. S)enn pe etttoa e^n erber leben fur ber toelt fureten, eben bie $a}nften, 
obd fdfjon lautter abgittere^ toar, nod^ marten pe t$t lere bem pubcl baburd^ 35 
angenem, netnlid^ ba ber titel S)e bita et ^0. cle.\ bad ip t)on bem leben unb 
erbern toanbel ber priePer, auff 5paptftifd^e toe^fe nod§ tyn fd&toandt gieng, bamit 
pe benn pdfj felber fampt anbem lang aetyt betrogen ^aben, bad pe nidjtd anberd 
benn lautter toerdfljetyligen ^nn aDer toeHt gemad^t Ijaben. 



3 tor BCD 11 mfiflc D 12 felg B 17 nun BCD 18 fitofie C gtofi D 

24 nun B 25 anneinen B 27 ba8] gaS D 28 leoten B «Run B dot CD 30 bet* 

flcmbeft B 32 fidj] int CD 38 t>or CD 34 toot BCD 36 $0.] ljone. B 
87 f^toanie D tfenfle CD 38 anbeten B lonfie CD 

l ) De vita et honestate clericorum, ein Titel tm Corp. iur. can. (3. Buch der De- 
kretalen Gregors IX.). 



Digitized by 



Google 



$et SBtenet fctttfel totbet $aulum Stratum k. 1524. 127 

fid Ian a(et nid&t fetyt, bad bie luge bon #jt fetbd beftelje, man mufd fie 
nut ber toatljetjt fpideti, toitt mand ja tjnn bie leut ttetyben. 9lu aud& bie toatljetjt 
bet art tft, too man fidfj t#t fdfjon unrest btaudfjt, nodlj Ian fie fid) nic$t liberal 
Oetbetgen, fonber fie mud bodfj bet) ettid&en ftudjtbat toetben. fid Ian jfoe ber tegen 

* ©otttd toottd ntd&t gar betgebend fatten, tote tttyt benn glauben, bad tuel frommer 
filjtiften finb etljalten tootben attetjn umb bed toitten, bad fie bie toate fptudfj bet 
gefdfjtifft, t)on ben falfd&en pro^eten bettugtid^en etjngefutet, butdfj bie ©ottltdfj 
falbung ted&t unb tool betfianben fytben, gleubt unb aid benn felig tootben. 3u 
gte^d&et toetjd tote ^nn bet le^blid&en fyttete^ gefd&tcljt, alfo ift audj Ijte gefd&eljen 

i° ^nn bet ge^fUid&en, too ed ©ott Ijat Ijaben tootten. Sie Ijaben ben famen bed 
toottd ®ottid butdfc #jt falfd&e lete $nn ben felen tofiHen unftudjtbat madden, too 
abet bet adet bie ted&t att gu bem felbigen famen ge^abt Ijat, ift bed famend unb 
bed guten etbtid&d natut biel Itefftiget getoefen, benn ^$te bubete^, unb ift ftutijt* 
bat tootben, tote benn audj tetjbltdlj gefdjeljen mag, man tlju toad man toStt bafut, 

is fo Ijitfftd nid&t, ed tumpt e^n ftud&t bataud, too gtoe^ fic$ mit e^nanbet betmifd&en, 
tote man benn $att tpm bet ^apiften betjdljt etfaten mugen. S)ad $at nu bet 
teuffel butdfj bad bod unb fdjenblidj leben bet pfaffen Ijinbetn tofttten. Unb iljm 
ift nidjt batan gelegen, ob fcijon bamit audi) fetjne lete nad&tetjl emppeng. fit mag 
tool letyben, bad man t$n fur etjnen lugnet adjt, toenn et nut Sfjtifium audfj ba* 

20 butdfj fut bet toettt Ian gu etjnem lugnet madden, toie et benn am etfien tjm gatten 

^nn fiben Ijat angefangen, ba et gu Slbam unb fioa fotadfj : 3ljt toetbet nidfjt bed 1# m 2 %*' 4; 
tobed ftetben nadf) bem toott ©ottid, toiled tagd fie effen toutben Hon bet ftud^t 
bed baumd, ben et tjljn Oetpoten $at. (St toufi tool (bet teuffel) bad et felbet ubet 
bem toott tnuft gu e^nem offinbaten lugnet toetben, nodlj tljette etd, fo fe^nb ift 

» et bet toatljetjt @ottid. fit toiU ubetal, bad mand betfete unb fut lugen ad)t. O 
toie oiel #jt finb getoefen unb nodlj, bie bem toott gottid nid^t gleubet fjaben attetjn 
Oon tocgen bed bofen lebend bet getjfiltdfjen, toie td(j oben l etgelet Ijab. 

3u lefct abet, ba et fa^e, bad fid^ bennod&t ettlid^ nid^t batan tooHten leten, 
fonbet bie toott @ottid fut toat (tote fie benn finb) annamen, ob fdjon bad cjempel 

so bet get)ftlic$en fttadtd batoibet lieff, ^att et etbad^t tqntn anbetn fpnn: ff $ui, bu 
muft alle ge^ftlid^en 311 natten madden unb befonbet bie $ol)en fd^ulen, bad ^et| 
attet ^apiften'. Sltfo, too bie paptfien liegen e^ned ftngetd lang, ba muff en bie 
$ol)en fd^ul liegen etptet eUen lang, unb too bie paptften e^n mal nanen, ba muffen 
mit bie $oljen fd^ule ge^en mal natten, fo toitb man benn atL^ t toad man toon 

35 Sott fagt, aud& batju fatten fut nattentoetd, benn fo fyab id& getounnen. SBil 
bod^ batneben gle^ffnete^ tjnn ettlid^en, ^nn ettlid^en e^n fd^enblid^ offenlid^ leben 
mit etjnte^ffen taffen, bamit id& alle tudten betftopff, abet aHe muffen fie mtjt 
natten. SBet toil mit benn bifen btiffaltigen fitid abteiffen, Sfalfdfj unb gleiffnetifd^ 
lete unb leben, S3ofe ejentpel, 9lettifd^ unb lame gotten, bie all gu gleidfj mit e^n* 

40 anbet ba$et faten? Itifft tyni nid^t, fo ttifft bad anbet, id^ mud #je mein luft 

2 Shut B 6 umb] t>nnh CD bie tauten B 11 toott B 16 nun B 17 ba? 
fehU CD ^inbeten B 19 ein B 20 oot BCD 21 toetbt B 22 tob« B 

23 toift D 24 tljet B 27 etselt BCD 29 annetnen CD 30 ein anbetn B ainen 
anberen D 31 Wftlidje B 32 et^nd B 33 ^o^en fdjulen B 34 ^nf^ut B 

86 offentlWJ CD 

») vgl oben S. 126, 26 ff. 



Digitized by 



Google 



128 $et 2Btcnct Bttifel totbet $<mlum Stratum x. 1524. 

cm toort ©otttd buffcn. 3df> totlld nod) baau brengen, bog man foremen mud: 
bu fagfi eben aid ber turn ©ott prebiget, aid obd lautter narrentoerdt toere. S)ad 
Ijat #)m nu ®ot abermald ju geben, aber bod& bie fad^ alfo berorbnet, bad bcr 
teuffel eben burdfj bifen furfd&lag ift cuff bad alter fdfjenblidfjft betrogen toorben. 
2Bad madfjtd? 6ty, fie narren gat ju grob, bad ber teuffel tool 8" W« fpred^en 5 
modfct: f 3^r groben efeld !6pff, lunb tyljr nid&t anberft narren? idj toerfalje tnid^ r 
t)\)x tourbet fo $6fflidj narren, bad man bad toort ©ottid baburdfc foHt ad&ten fur 
narrentoerdt, fo mad&t l$r m^r gteljdfj bad totberftnel, man mud erfi merdten unb 
gretyffen, bad ed toar unb geredjt ift\ 2)od& mugen fie gegen $jm e^n audreb 
Ijaben unb foredjen: 'JHtyr $aben ed ntdf)t gern tljon, totyr tooHten tool genarret 10 
$aben, tote bu getoolt Ijattefi, toad funnen aber totyr bafur, bad ©ott ber toellt bte 
augen auff tfyit, unb toill ed nu anberft Ijaben?* 

S)em teuffel ift toarlid) etyn groffe tudten mit ben groben narren bermad&t, 
bad er nu egnen groffen tetyl ber toellt ntyner betriegen Ian. ©ott bad nidfjt fetyne 
lefcte berftfirung fetyt, fo mud er unb totrb e^n anber fdjtupfflodf) fudjen, bad er 15 
und toiber $nn neto Derflcltcr geftalt etyied anbem gfiten gngeld au *umen mug. 
5Jtud nodj tool aid tnel fenn unb totfc braud&en, aid er ^mmer getyan Ijat, ja er 
toirbd nid&t unbertoegen laffen, bed mug totyr und etygentlidj berfeljen gegen tyljm. 
Difer groffe fd&aldf tfjar nod& tool e^nd tljiin unb ftdfj tytn fetynen gelibem aller 
bing ftcllen, aid toolt er mit und bad (Suangelion annefynen unb alle fad& aum 20 
beften leren. <£r ge^et fd&on bamit umb unb toollt gent etyn Concilium anridfjten, 
ja nad& fe^nem fonn, bad ed fur ben menfd&en bad aller beft anfeljen Ijett, toere 
bennod&t e^tel gefpenft unb gletyfnerety, tob unb berbamnid, gibtd bodjj alfo gut fur, 
bad, toer fe^ne tudf nid&t toefft, gebenden mufl, ed toere fe^n renter emfi. 

gur toar toenn ed Sljriftliclj toere, fo lunb man nidjt ha^ t$un, benn bad 25 
man fold!) fetoaapffen ^mmer re^et unb urfad&et biel au fdfjretybcn, lied ed barnadfc 
nur audgeljen, fie tourben fid& felber gnug bamit au fd&anben mad&en. S)ad ift ^r 
renter loljn, ben fie an bem toort gottid Uerbienen, bad fte bidder nad§ ij^rem f^nn 
gemeijftert ^aben. S)er ge^ft ®&rifti toill aber mit tfim nid^t fd^er^en laffen, er 
fturfcet fte, e^e fie ed innen toerben. Unb © toolt ©ott (toere ed anberft nod& 30 
ungefdfjeljen), bad fie nid^t aud^ ba^n ^nn ganfc unb gar t)erferten f^nn geben 
tourben, tyljred gottlofen toefend nid&t ab au fte^en, fo lang, bid fte fant^t ^^rem 
§eubt, bem 9tomifd^en 6nbd^rift, Uon bem almed^tigen ge^ft bed aulunfftigen rid^terd 
ertourget toerben. SHJie tool jtd& bife gallen unb toermut tragenbe tour|el fegnet 
bafur unb fpridfjt: ed toirb fo bofe nid&t. 6ben bad follen toir und a« ^nem 35 
furbilb nemen, bad toort ©ottid ^nn griffern toirben unb e^ren au fatten, bamit 
und nid^t toie ^nen ettoa toiberfare. Jffl^r finb nod§ nid^t ^nuber, to^r muff en 
bad Ijtytan, nid^t alle^n ^6ren unb anneljmen bad toort, fonber audfj bar^nn be« 
barren unb fur alien bingen ©ot altoeg brumb bandtbar fe^n. 

S)ie toe^t aber gar niemanb ift au ergern, fo mud maud nad& unferm gepet 40 
fur fte ©ott mit l$n toalten laffen unb, fo niel an und ift, ^$n au nid^ten, benn 



2 bu fagt C 4 fdjentlidjeft B 10 ^aBend *\%t B 11 fctteft B 12 nun B 
16 eind B 18 mug? B 19 t^at] barff B 22 Dot BCD 28 gift ed bo* B 

26 fold&] bife CD 30 Ptfct D 32 ird B 84 ettoutfit B 39 toot BCD bar- 
umt BCD 



Digitized by 



Google 



2>et ©tenet fcttifet toibet $ouluin Spnaium k. 1524. 129 

jum guten utfadfj geben, a ^ long und leljn nott btingt anbetp mit t$n au faten, 
toie toit benn Ijie l$n ju antwotten gebtungen toetben, fie etgetn ftdj obber beffetn 
pd& batan. Und foil faft gnug fetyi, bad unfer getoiffen on bic e$t ©ottid unb 
bet n&^flen nufc unb nottbutfft $iet$nn fetyt anbetd anftyet. Sludfj bet ^etjlig get# 

* tynn und fetynen joten $ait, bo butdfj et bife toeDt umb bie funbe unb befonbet 
ben gtoffen jotn biefet SJeftien fttaffen mufc. Stebet, SBeil man fie gnab jundtyet 
$e^p, toitb ed nljtnet beffet. 3Ran mud biefe tofilff attet toeHt nadfj allet ijljtet 
tudfifd&en art abmalen unb bletyfpg futttagen, ed toitb bennodfjt laum Ijelffen, aid 
getoaltig ^t bettug tft, fie toetben und ettlidfj butdfj #jte gle^ffnete^ abtetyffen unb 

10 fampt ^n tynn bie betbetbnid fur en. 2)atumb tft ed au tfyin, unb nidfjt bad totjt 
fonp unfetn lufl au tefietn alfo buffen tootten. Unb tym bent folgen tott nic^t 
unfetm e^gen lopff, bie tocil und bie gefdfjtifft beljbe mit gepot unb ejempel 
ttetybt batau. 

SDodfj f d&lage idfj nid&t ab, bad man am etflen bie gute mit ijljn fcetfudfjen 

i* foD. 2Bo ift abet bad nidfjt gefdfjeljen, ba ^tgenb etyn Ijoffnung fut Ijanben toat? 
3df> toe^d #>e tool, bad idfj alle gut mit ben SBiennetn futgetoenbet $ab, 3§n 
manig mal fteunblidlj au gefd&tieben nu tynn bad btitte jar dor unb nad§ metjnet 
gefendtnid, £ab mtdfj batau etbotten : funnen pe mit anaetygen, bad id§ getyttet $eit, 
fo toott idfj getn toibettuffen. 3<$ Ijab abet nie fo Diet etlangen mugen, bad fie 

so mtp nut bie nadfjfolgenbe Slttidtel Ijetten au gefd&tdft, bad id& bod& toefft, toatumb 
fie midfj banneten unb fcetbameten, bid id) fie neulidfj butdfj einen guten fteunb 
$ab au toegen btad&t on ^t toiHen unb toiffen. S)ad ifl tool toat, fie $aben mijt 
bod^ e^n mat gefdjtieben, abet bafelbft begett, id§ foDt ^n attetetft me^n ptebig 
au fd^icfen, fo tootten fie feljen, toad ijttigd obbet untedfjtd bat^nn toete, unb aid 

is benn toetytet ^anblcn mit m^t. Unb fie ^etten bot tangP bife nad^folgenbe Slttidtel 
aud bet feftigen ptebig, toie fie futgeben, gemad^t unb t)etbantpt, baau midfj ^nn 
^^ten bann get^on. (g^n fd^one fad§, bad ift gleidfj toie bie t^etten, ^iengen e^nen 
an ben galgen t)or mittag unb fe^ten fid^ etft nadij mittag btubet unb tabfd^lagten, 
ob fie 9$m ^etten ted§t obbet unted^t geQon. Sud mit ben buben, 9lut ^mmet 

«o Ifon aum Sapft mit ^nen. Sinb pe benn nid§t buben, toa^ l>aben pe benn 
fo Ijatt bad lied^t gefc^ie^en mit $jten attidteln? yiod) mufjen pe Ijetfut and 
tied^t bamit. 

Slbet atoat man batff pe nid^t uben au fdfjteljben, pe pnb felbet alau ge^e 
batau. S)enn toad ipd bie tjon 3ngoipab nott angangen, bad pe e^n fold^ fptct 

35 mit SMagipet Sltfacio ^aben angefangen? SBBad ^att bie toKen 2^eoIogen au 33SHenn 
gebtungen, mit mit alfo fd^enblid^ au fymbten? Jhtnben pe nid^t fo tjiel ^tnd 
^aben, bad pe gebad&t ^etten: c bie fad^ ip nu gnug angtiffen tootben toon anbetn 
leuten benn to^t pnb, bie mefyr fenffd ^nn bet nafen $aben. SBete Pe nid&t aud 



1 gu bem fluten B 2 etgetcn B beffeten B 5 jotn BCD 10 ip 

fehlt CD 11 rnifet B 15 ^cnb] ^etgett B fcotfymben CD 16 ffitfietocnbt CD 

17 nun B 18 fleittt B 20 totp CD 21 mtdfr fehlt CD t>etbam|»tcn B 

24 borinnen B 25 tymbeln B 27 <&fx f^one fad) bod ift, A 28 fefeen D bat* 

uber BCD 81 a,efd&eu$t B w\$tW)tt CD 84 \ft Me B 86 fymbetn B 
87 nun BCD 

Cutsets fBtxit. XV. 9 



Digitized by 



Google 



130 $h SBienet Btittel totbet $aulum Stratum k. 1524. 

@ot, tote m6d§t fie totber fo turf getoalt bidder beflanben fetjn? SJoraud fo totjr 
feljen, bad nod) leaner Ijofyen fd^ut ba toiber gelungen Ijat, Jinb alle briber 3U 
fd&anben toorben, alfo bad ftdj #)r fetyne meljr geregen tljar: ©eljen totjr nid&t, bad 
ber getoalt ©ottid fur Ijanben ift?' 9llfo ^etten fie gebad&t, toeren fie nidjt gar 
unfonnig unb hotter teuffel getoefen. 3lber trofc fetj tyljn nod) gepotten, bad fie 5 
und ben lletyneften budfcftaben ober etyn tittel $nn ber gefd&rifft umbfloffen, ed mufle 
iRattij. 5, is elje ailed au brumern getjen, tote ®&riflud felber fagt. S)enu @ot Ijat mil fetjnen 
audertoelten etjnen falfcbunb gemadfjt, bed toirb er ntymmer Ijtynber fidfj geljen. S)ie 
5. wo|. 32,4toerdt bifed fetfen 2)eu. 32. jinb unb bletjben on toanbelbar, tote er auclj felber ift 

unb etotglidfc bletyben toirb. 10 

2Bad ifl aber bie urfaclj q^red gottlofen furtoifcd getoefen, fo filjriftlidfje 
artidfel ju toerbammen? fiben bad, 3)er teuffel muft fe^ne ftindEenbe hod alle &u 
famen brengen, bie tjnn fetynen SJodtftal ge^orten. 2Beren fie aud filjriflo getoefen, 
fo lang mi fetyn ftym ifl ge$6ret toorben, fo Ijetten fie bie felbigen aid fetyne 
fdjefflen on gtotyffet erlennet unb angenomen, #etten tjljm audfj aid bent rec^ten i& 
iforten nadfjgefolget. 9lu aber muffen fie au faren, rid^ten unb toerbammen eben 
bad ber getyfl Sljrifti tjnn ber gefd^rifft felber rebt. 

3)amit man fie aber redjt unb tool erfenne, toer fte finb, fo filje bie aarte 
friidjt, toad fie nur fur artidfel berbammet Ijaben, 2Bienn unb 3ngolftab, muter 
unb bod£)ter, etyn ljure toie bie anber, bie ba alle e^ebred^ere^ bed unglaubend an* 90 
ricljten unb tretjben, 3a ba au alle retjne breut Sljrifti nadfj t#rem toillen n6ttigen 
unb ^toingen to&ffen (toie benn bie art ift tyljred ganfcen gefd()ledfjtd alter ijot)en 
fd&uten au unfern ae^tten, ba nodfj fetjne ifl, bie bad toort ©ottid lauter unb retjn 
fjet angenomen, on bie t$n alien mud etjn tefcer grube gefjetyffen fetjnj, Unb etyn 
befonber groffe gnab ift, too und ettlic$e errebt unb er^alten toerben (aid benn $u 25 
Ijoffen ifl), bie bet) foldfjen ijoljen fd^uten unter fo oiel gretoeld aid 2)aniel ^nn 
ber gottlofen bab^lon ungeergert leben mugen: toie id) benn if)r t>iel toetyd unb 
lenn reblid^er ^^riftUc^er gelerter menner au SBienn, beren bie ^o^e fd^ul bafelbft 
nid^t toerb ift. Unb toie titel $unbert me^neftu ftnb e^ntooner au SBienn, bie bad 
toort ©ottid nur ^epmltc^ ftelen muffen? 2lc^ ®ot, lad bid^d erbarmen, gib, bad 30 
ed e^n mal beffer toerb, ©i^e bie e^r betjned aller^e^ligiflen namend an, ftr^ore 
und, bie toir teglid^ bitten c ge^e^tiget toerbe be^n name 5 . 

3lber ed toill unb roirb beffer toerben, benn @ott tjon tag au tag ^r fd§anb 
aud^ fur augen t$rer lieb^aber mad^t offinbar. fid toirt ber fd^enblid^en ©edE 
^ntennad^ niemanb ad^ten, ja man toirb fte nod^ an fpetjen unb tjerfluc^en, ^att 35 
ed anberfl nid^t fd^on fyntn guten ktji angefangen, ba tut ber fie nid^td ^elffen foil. 
S)er ben rati uber fie befdfjloffen Ijatt unb nu angefangen mil t$n, ber toirbd 
^naud furen. Sluffen fie ja ^ell unb Ijtjmel an, ben teuffel unb aQe toettt, fo 
toirbtd umb fonft fe^n. 3)er ift flerdEer, bed toort totjr ^aben, barauff totjr biQid^ 
tro^en mfigen. Unb etyn gut ae^d^en ifl an und, bad totjr auff bad toort ©ottid 40 



1 gettmln D 2 al B batuto BCD 4 (SJotttiS A tot $anben BCD 

5 tnfljunift A 6 tleinften B 9 ttuoanbelbat B 14 getfrt BD 15 fd&cfle B 

fc^afflcitt CD 16 nadjaefolgt D 9lun B 18 erfen B 20 bo B 24 Ijett fie- 

nommen CD 26 flte»(8 B 27 ungectflettj on fieetflett CD 28 ^o^en B 29 ma^nftu D 
81 e^rc B aaetflcljlifliften A aEetfle^eljliaflen B oEcr ^Ufliften CD 34 oor BCD 37 nun B 



Digitized by 



Google 



Set SBienet Sittifel totbet $oulum Stratum k. 1524. 131 

ttofcen, ba ju man bic SpapiPen mit ntd&ten btengen mag. ©ie flieljen bie gefdfjtifft 
tuie bet teuffel bad Steufc Unb feljen bod), ba3 fie pdfj mit t$tet menfdjen lere 
ntd&t fd&ufcen mugen, muffen alletjn futften unb Ijetten an tufteu, att ob ber Ijetylig 
getyft etyn nart toet tootben, toeflt md)t, toic et fie befd&ufcen foKt, toenn fte geted&t 

5 toeten. 2Bie fagt abet 6ljtiftu8 3o§. jbtij.? *9Jle^n tetydj ift nid&t turn bifet toettt, 3o&. is, 36 
fonft toutben metyne bienet tool btob !empffen\ ^>6rftu, au$ bifem toott ift offin* 
bat, toildfce mit bent fd&toett baton toSHen, bad fie nid&t bienet Sljtifti finb, fonbet 
fie muffen bienet bed toibetd()tipg fetyn, bet Ijatt nid£)tg, benn toad et mit fetynem 
bettug unb getoaHi unb mit bent f dfjtoett fetynet pfd&fd&uppen l et^ettt. 9lbet e£ ift 

to etyt gtfiffet mit un3 benn mit tfym: SJtit t#m ift etyn Petyfd§ttd£)et atm, 5Jlit un8 
ift ©ott, bet unS fjetffen unb unfetn fttetjt futen toil, 9lmen. 

SBienn. 
£ie toetben betjetydfjet bie ittigen attidtel toottet etgetnia unb bie ba ftindfen 
nadfj lefcetet), fo neulidfc am ©ontag, bem jij. tag be3 jennetS, auff bis yjij. jate 
is tjnn ©. ©tefiang fitd&en 3U SGBienn toon etynem boctot, SpauluS ©petatug genant, 
auff bem ptebigftul pnb geptebiget tootben. 

1. Sum etfien Ijat gefagt bet felbig 2)ociot $paulug toon ben 
cafttaten, auff beutfdfj bie toetfd&nitten. 2 

©petatud. 

20 $att Ijatt, idfj mu3 auff Opettetyd(jifdE) mit eudfj teben, t$t lieben ffefjfuppen 

3U SHJienn. 3)ie fd}6|en obbet toetfd&nitten Ijemet 3 IjetjP man Saptaunen tynn 
©Pettetjdfj, babet) betpelje bu bie getyplidfjen, bie pdfj bet fcetfd&netjbung, bag ift 
gelubter teufdjetyt, betljumen. ©o befeune id§ nu metyneu ittljumb, bag id) bag 
6afttaunin Petjfdfc, bad ip SJttindf) unb Spfaffen ju 2Bienn, bie toetfdjnitten geljetjffen 

2& Ijab. (St) too Ijabe id) nut Ifon gebadfjt, ba id§ etjn fo gtoffe lugen tljet, bie toetjl 
fo gat am tag letjt, bag untet Ijunbetten !aum etynet toetfdfjnttten ift? Safft ung 
Ijie feljen, toad bie 2Biennifd§en S^eologen fut etjnen titel mit bifem attidtel t>et= 
bienen. ©ie t)etbienen faft tool, baS man pe bie ungeletten (SfelSfopff nennen foE, 
bie nid&t toiffen toad SaPtatuS fjetjft. 68 Petdtet aud^ ben titel ^^te lateen, bie 

30 pe but^ aHe attidtel btau^en. 3d) ^et pe aud^ tate^nifd^ btudten laffen, ba fotd^t 
id^ t eg toutben pd^ atte menfd^en gefpetyen batubet. SGBie $ab id) bit SafttatoS 

3 ^ettn B 4 to^&t CD fie] p* B 5 3o$anne3 18. CD 6 bato* BCD 

13 tictacidjnet B 14 3at 5 15 fant BCD 17 1.] %tx Ctft «ttitfel CD 2i ^nn] 
im B 23 flelottct B nun B 25 i$ fo ein gtoffe B bietuc^l B 31 gefpe^en] fpe^en B 
gefpe^en batuBet] baroo flefpetjen D bit] bie CD 

*) pf^fd^uppen hier in dem Sinne, in dem Luther so oft fdjuppen gebraucht = 'An- 
hdnger\ Vgl. Vnsere Ausg. 11, 247 Anm. P. P. *) Die Retaliatio Hbersetzt: Monachos 
Presbytero8que castratoB esse fatendum indubie. a ) fd^d^en ist nicht Druckfehler, 

sondern eine auch sonst belegte Nebenform zu f<$Sp3, dem bek. Lehnwvrt aus dem Slatnschen, 
vgl. Diefenbach, Glossarium fdjeq unter muto und fd^epd vel fd^u| unter vervex, ferner 
Lexer sehatzin, schuzbuch; auch heuie 6d^5| mainfrankiseh und oberpfalzisch (Kluge). 
Zur Erkldrung des ostdeutsehenWories gibt Speratus toetfdjnitten ^emel. Das dsterr. Synonym, 
das er amserdem noch anfiihrt, ist entstanden aus mit castronus, Hal. cast rone, Grimm, 
Wibch. 5, 609. P. P. 

9* 



Digitized by 



Google 



132 $" SBienet &ttifel toiber $aulum Stratum k. 1524. 

obbcr gunudjog beutfdfjen fotten? 3dj toetyg tool, toag gunudfjug auff frtedfjifdfj 
Ijetyft, eg retjmet fid§ aber ba^er nidfjt, fonber eg bebeut ung Ijie nidfjtg anberft 
benn Saftratug. 9lu aber fo Ijetyft Saftratug nadfj flutcm berftenbigen unb eigent* 
lichen beutfdfjen etjn toerf djnitter, mag aud& unb foil fur fetyn fd&ampar toort ge« 
fdfjolten toerben on atletyn bety ben untjerfdfjmtten Sljeologen ju SOBienn, bie fur ber 5 
toettt #jre toort Ijoflidj befdjnetjben, too man after tjm toarmen ftubltn Omnte 
utriufque fejug ift, ba gefjet eg, alg ber im ergiften often tjaug toere, S)a ift ©ot 
toeber tynn ben Hppen nodEj tynn ben ntjeren ber Ijetjligen Deter. 

2)enn fo bag toort c berfd(jnet)ben' fdfjampar ift, fo mug beggletydfjen bag toort 
c 38efd§netyben a audfj unrein fetyn, eg jetyget tytje gleid) an bag gelib, baty)ti bidfj bag 10 
toerfdjnetyben toetyfet. ©0 ifig audfj nidfjt funb, fo etjner toerfdfjnitten ift tooraug bon 
muter tetyb unb toon toegen beg l)tymelrel)d(jg. 2Bie lumptg nu, bag btfen jarten 
£tt. 1, ugetyftern bag toort 'berfdfjnetybcn* unrein ift? £6re, ^Jaulug fagt: c 3)en retynen ift eg 
aKeg retyn, ben unretynen aber unb ungleubigen ift ntdfctg retjn\ ©ijje nu, fie 
toiffen ben namen nidf)t 3U berbeutfdfjen, unter bem fie aKe toellt betriegen. Sweljffel 15 
nidfjt baran, fie pnb gletydfc alg berfdjniten, alg toar fie toiffen, toag daftratug auff 
beutfdfc toirb auggelegt. 2)ag fie geloben, fie tootlen berfdfjnitten fetyn obber leufd^e^t 
fallen, gefdjitjet nid&t turn toegen beg t)tymelretyd§g, fonber ber getyfc madfjtg unb bag 
frety tooH unb faul leben, bag fie baburdfj erlangen tootlen. Unb ber teuffet Ijatg 
am erften 3U fdjmaclj bem eljlidjen ftanb alfo angeridfjt. 3)enn too bife Ijolje unb 20 
felfcam gab ift, bag fidfj etyner felb toerfdjnetjt nidjt mit toaffen, fonber getjftlidfc, 
bag er toiltige feufdfjetyt Ijetlt bon toegen beg ljtymelret)d&g, ba mug aud§ bag I^mel* 
ret)d§ red&t t^aben. 9lu aber berfolgen bie bag Ijtymelreidfj, bag ift bag ©uangelion, 
swott^. 19, 12 toitdjg SJtatt. am jij. bag fyjmelretyclj genennet toirb, Unb furen falfdfc lere batoiber. 

SBer aud§ toiber fie ftretytt mit bem 6uangeIion, mug ber ergift !e|er fe^n. 2s 

2. 6r ^at gefagt bon ben Ilofter leuten auff beutfdf): ©ie toer- 
reren bie natur obber famen ijnn bag Uetjb obber bettgetoanb. 1 

©peratug. 
3d^ merdt tool, bag ^r gle^ balb ben anbern titel aud§ berbienen tooHt, 
bag man toefft, toie ^r ba^u Iugnerifd§ fe^t. SGBer ^ette geme^net, bag fte fo so 
offenlid^ liegen t^urften. 3dfj toe^g, bag id^g nid§t alfo gerebt ^ab, ©onber ^nn 
metytem fermon 2 beij bem a^ten artidtel ^ab id^ alfo gefagt: (£g ift taufent mal 
beffer, frifdfjtidfj unb unt)er3agt auggefprungen unb me$r (Sot furd^ten benn ber 
menfdjen gepot Unb atg benn ©ottlidfj 3U ber e^e gre^ffen, benn teufftifdfj funbigen 
^m ttofter (6g fe^ fd§on naturlid^ par unb par, man mit toetyb, toil gefdjtoe^gen 35 

1 Gnud^og D CunudjuS] Gunu^od BD 8 toerftenbtgem B 5 tot BCD 6 OmniS] 
CUC CUD 7offnen^ 10 ®ef^neijben] tetf^nelbcn B lliftcSau*-B 12 nun B 
15 Stoetfeln B 18 gefd^i^t BCD 21 felfeamme B fe(b3 B 24 genent B 

25 Cuanflclio B 26 2] S>et «nbet Staide! CD 26/27 oerretcm 5 27 famen] fauraen CD 
30 (jetneiiti B 31 offentti* BCD liegen bilrfften CD 84 2euffelif* D 

l ) t)txxtxtn = vergiessen, vcrachutten. Die Retaliatio ubersetzt Art. 2: Claustrales 
homines (Indulge caste lector nobis obscoena haec Speratica referentibus) genitale semen 
e pudendis obscoenisque membris turn in vestes suas turn in lectisternia, quibus 
recubant, spargunt effunduntque passim. s ) vgl oben 8. 104. 



Digitized by 



Google 



$er SBienet 9UKIel toibet $aulum Bpttainm tc. 1524. 133 

bad man tynn ben Hfiflern anfadfjt, idfj toetyd ntdfjt toad, babon nidjt au reben ip), 
bamtt #jr gelub bet leufdjetyt Hiel fdfjenblidfjer unb fd^tocrltd^er aerbrodfjen toirb. 
2)ad finb getoefen metyne toort, unb id& toetyd, bad pe nodj flingen 3U SBienn tynn 
bieler Ijerfcen beren, bie midfj geljfirt Ijaben. gtoren oren tft abet tote ber fttynnen, 
5 toaS pe tynn pdfj faffen, bag toirb ju gifft, obd fdfjon lauter Ijonig fafft tfl. $abt 
^r nu berrljeterifdj gen Ungern unb gen SDWrljero brieff unb botfdfjafft fd^idCen 
tnugen, fo lang bis idfj bodfj au lefct auff bte Petyfdfjbandt geben toarb, fo fdfjicft te| 
aud§ gen ©fen, ba toerb tfix meaner prebtg etyn abfdfjrifft Pnben, bte mtyr fampt 
onbem budfjern, aid balb id& gefangen toarb, burdfj #6niglidjer SWaiePat bebellj 

10 genonten pnb, ba toerbet ^r metyne toort audfj alfo Pnben. 9tetoerenbtfpmud 
StecienPd ber ©d&fijrfo, baau pan Saafo totffen tool, too bte prebtg ip. 

Ob i<$ nu fdfjon alfo gerebt Ijett, tote \jfyc liegt, fo $ett idfj nidfjtd gefagt, 
benn toad bte lauter toar^ett ip unb not $u fagen. 3Jtan toil ^nn ben bingen 
unter toe^l gar au $&fti$ unb fubtil fetyt, unb nientanb gebendten, toad fdjaben 

15 baljer lontpt. SRebt ntdfjt ®. $aul gnug bon fadjen aun SRfimern ant 1. c. c 2Jtan9tem. 1. 26 f. 
tnit man, SBetyb mit toetyb Ijaben fd&anb getoirdtef. <Sr ip tool aid feufdfj getoefen 
aid Urgent etyt unberfdfjnttter HoPer §engp. 3$r Ijabt ettlid&e funbe bie Pumeben 
funb genennet 1 , i<$ toetyd letyne funb babon bie gefdfjrifft ftumbt, Unb toer toefft, 
toad funb toere, toenn ed bie gefdfjrifft ntdfjt anaetygct. Unb ja ntdfjtd funb ip, 

so benn toad bie gefdfjrifft funb mad&t, unb badfelbig fagt pe ailed burr unb brudten 

Ijeraud, aid ©ene. am 38. bon bem Ona, toie erd auff bie erb lied fatten unb ber« 1. s»ofe ss, 9 
berbetd, toenn er bety feljned bruberd toeib lag, 3tem ©en. am 49., 2Bie Stuben 1. wofe *«, 4 
auff fetyned baterd lager gepigen ip unb iljm fetyt bette befubelt Ijat, Sebitict 15.: 8 -^ cl5 » 
SBenn etytem mann ^m fdfjlaff fetyn famen entge^et k. 3)er gletydfjen Pnb man 3. m^t 1$, 

35 fonp Diet, aid Setoitici am 18. 19. 20., 6jobi 22. SSHld^e fprud^ atte be$ ben 6 2o:A 9 ff.f ; 
un!eufd§en leufd^en au SBienn muffen ergerlid^ fe^n, toietool ber pxop^tt f agt c glo« 8 * ^ 2% 
quia bomini munba*, pfal. ji., c bie rebe bed ^erren pnb re^n aK bad ptber* ic. %v 1% 1 
toad madfjtd? 6^, bad pe augen, oren unb ^er|en totter unretjnigtetyt ^aben: 
xocA pe fe$en, ^6ren unb gebendten, ip atter fd^anb unb laPer boll. 

30 JBB^r fottten und unb unfere finber ba^n getoenen, bad toir mit gefunbem 

gemut lunben reben $6ren unb gebendten bon atterlety bred^lidCe^t unfer armen natur, 
tooraud too ed bie nott erfobbert babon au ^anbeln. 6d mup aud^ nur e^n fd^ald 
fe^n, ber on not babon let)c$tfertiglt<$ fd^toa^en toottt. ©0 temen totyr nid^td benn 
gle^ffen unb befd^5nen, unb ^mmer toie pd& ber teuffel ^nn bie geflalt e^ned guten 

15 6ngeld berPetten foil. 2ld&, toenn ber unflat aud bem ^er|en toere, er tourb Pd^ 
bamad^ tool aud ben augen unb oren madfjen unb aud alien gelibem. S)ad Ijerfc 
ip bad red^te funb $aud, ba ^eraud ge^et ed ailed, toad ben menfdfjen unrein madjt. sRattMs, is 



1 (HSpet CD [2 gelubb BCD 4 dtwten BCD 6 nun B SDtaljen B 

7 *efet B 9 budjetcn D ^Dla^fbat D 12 nid§3 B 15 ©ant CD 16 fletoittft B 

17 tmuerfd&nittnet CD 18 touft CD 21 an bem 38. CD 21/22 fcetbetttS B 

28 tnadftet* ^D 82 exforbett BCD 87 ffinbe ^a«| D 

*) Auch Luther bedient etch dieses damals wohischon herkdmmlichen (hex Lexer hem 
Bekg, dagegtn bet Schiller -Lubben) Ausdrucks, doch sagte er fhttnme funben, wahrend 
Speratus Pumebe d. i fhnmnenbe = 'stumm seiende* setzt. So in der Bibeltibersetzung 
Weish, 14, 26 zur Ulertragung des griechischen yBvicetag ivaXXapj (vgl. Bom, 1, 26 ff.) und 



Digitized by 



Google 



134 2>*t SBtener SUtifel totber $aulum Stratum ic. 1524. 

3. fit Ijat gefagt: idf) lobe bie H6fier, ba bie flofterleut, toenn fie 
tofillen, mugen ju bcr e^c gretyffen. 

©peratud. 

©itje, tote gar lunnen bife leut nidjtd guts fagen. 9llted bad fie fagen, bad 
mud enttoeber fdfjufjerifdj unb badfjantifdfj fetyn l obber fonft ertogen. Unb toenn fte * 
fdjon ©ott etyner toartjetyt beratt, fo muffen fie ftdj Xcflerlic^ toergretyffen an ber 
felbigen. 3dj betenn, bad idj a(fo gefagt Ijab. S)ad muffen mtyr aber gottlofe 
buben fetyn (ba tyafht ben britten tittel), bie bad berbammen tljuren, bad @ott 
felber tobt unb Ijaben toitl unb furjetytten atter toettt gefatten Ijatt, 9temltdfj @ott 
audf) tynn flSftern mit fretjem toitten bienen. S)enn bie (Sljriften Ijetjffen bie fret)* io 
toittigen, an letjnen ftanb, geberb, jetytt obber ftatt gebunben, fonber ed ift tyfjn 
ailed fret). Unb bife Render unb ftodfmetyfter bed (Snbedjriftd tootten nidjt attetjn 
(toibber bie Sljriftlidje fretj^e^t unb toibber ben toitten ber gefangen getoiffen) t$red 
orbend genoffen gtoingen unb n5ttigen uneljelidj flu btetyben, fonber toottten audj 
anbern geren aufflegen t$r teufflifdj jodfj bed etoigen ftofterglfibd, bie nodj toon 15 
attter Ijer etjn furbitb anje^gen, toie fur aetytten atte flfifter getoefen ftnb, Stemlidfj 
bar tjnn man alfo tjnn Sljriftlidjer fret)ljetyt Icufc^ gelebt Ijatt, tote lang ed etynem 
tjglidjem gef alien Ijatt unb muglidj toar. ©etyt t$r teuffelljafftig toorben, fo laft 
eudfj bodj befdjtoeren, bad eudj aHet)n nidjt gefettt toad @ott unb aKer toelt tool 
gefiel, unb bad nodfj fur Ijanben ift. 3d? toottt eudj folder flfifter uber u- nennen, 20 
bie id) toetyd, ob fdfjon tjljr ungetoanberten ^afcaler 2 nidjtd barumb toifft, unb 
$ab nodj nie etynen gel)6rt, ber ed nidjt gelobt Ijet unb btttid(jt, bad atte flofier 
alfo toeren. 

SBie fottt idj gefagt Ijaben? Sltfo: 3d) lob bie flfifier, bar^nn man bie 
ftatt farren unb bfdfjeler bom retydfjen almufen audljelt, fur benen fetjnem frummen 25 
man fetyn toetyb ober todjter ftdfjer ift? ©ol idj gefagt Ijaben: idfj lobe bie fratoen 
ftfifter, bie nidjt triel beffer, \a manidfj mal erger benn bie off en Ijeufer ftnb? ba 
ba, bad Sett eudfj gefatten. ©umma, Sllfo follt id^ eud^ gefagt Ijaben: 3d& lobe 
bad toefen, bad unter bem fdfjetyn ber getjftlidetjt tjnn atter toal fle^fd^lid^ed furtuifc 
leben mag. 3)enn e^ner tym e^elid^en ftanb mud ftt% bed fetynen betragen, aber bie so 



1 8.] S)ct btttt fctttdfel CD 4 bie leut B fagen] tljon B baS nach fagen fehlt CD 
8 bfirten CD 9 uot ge^ten BCD 11 tetyiettt B 12 beg anti^riftS B 14 uneyi4 B 
15 anbeten D gem B Itoftet geluttS B sroftexgluBtS CD 16 t>or a*#en B( ^ D 18 $et* 
li^en B ^eg«i^f CD 19 bodj fehlt CD 20 Dot ljanben BCD fordje CD Doer 

Stoatmtoen CD 21 ni$te D 22 ber3 ttid^t B bitti^ BD 24 batinnen CD 25 oot 
benen BCD feljm B 30 e^li^en B 

auch sonst f vgl. Sanders Wbch. Ill, 1265*. Nach letzterem heisst die Sunde ftumm, ,,/wr 
die der Sprache das Wort fehlt", eher wohl insofern man darGber moglichsi schweigen sott, 
datnit dwrch laute Bilge nicht mehr gedrgert als gebessert werde. 

l ) Es sind dies die Adj. zu ©djiifc in der Bed. € Anfanger im Lernen, junger Schiller* 
und JBad&ant, das zvoar einen Schiller bezeichnet, der nicht mehr Schiltz ist, der es aber 
dock auch noch nicht weit gebracht hat. vgl. oben 118, 8f.; 'schulerhaft, stiimperhafT ist 
also der Begriff, den Speratus ausdriicken will. P. P. *) In der Retaliatio Bl. G 1* 

heisst es: Australes ex vetere institute Pasca celebrant, at Speratici festorum nulla vel 
modica reverentia. 



Digitized by 



Google 



S)ct SBienet Httilel briber $oulwn ©petatum k. 1524. 135 

fleljf<$tid(jen, (fot id§ fagen) bie geljftli<$en, mugen bic toal Ijaben. gfut tear alS 
e* iefct fteljet, fo ifl bifet ftanb bet getftlidjen nidjtS anbetft benn c^n often tljot 
tjnn aHe unfeufdfj. Sigt bodfj bet paut gat mit etynanbet an bet fonnen. 

3dj ljab foldje fl5ftet gelobet unb lobs nodfj au3 bent etynigen fptudj 5pauli 

5 1. Got. 7. c 68 ifl beffet ftetyen obet Ijeljtaten benn btennen', totldjS alien menfdfjen i. &°r. t. * 
mit etytanbet gefagt ifl. Stennen obet gebtennet toetben Ijetyfft begtyt obbet Ijifcige 
Iufl beS fletrfdfj fytben, bie etytet nid§t on funbtidfjen fal ubetttagen mag. 2Bo 
ba8 ifl, ba l)at man ju etylen, ba8 man tyn eljeftanb fum, fety toet bo xobU, nie« 
manb ifl Ijie auSgefdfjloffen, ©ott gebe man Ijab gelub obet nidfjt gelub bet leufdjeljt 

io gefljon, toie benn tefc butd§ totct bud§len toot Ijetyltget gefdjtifft unb ttefflidfjen 
utfadfjen betoetet toitb, bie toon ©ottiS gnaben bon iebetman gelefen unb betflanben 
toetben, bad man audf) nu bife toatljeljt gtetjffen mag. ©agt mtyt abet, ob bifet 
attidtel tyttig obbet etgetlidj fetj, unb ob et nadf) lefcetety obet ob etoet fcetbamnte 
nadfj eud) lugnetifdfjen, ungeletten unb gottlofen natten ftindt. 

15 4. Gt Ijat gefagt, bad floftet gelub t$u nidfjtS Ijtyn jfi ubet bad 

getub bet tauff, on alle^n bad e8 ijljm eljn e$te fel). 

©petatuS. 
9Hfo $ab idfj djtiftHd& unb ted§t gefagt, rfyt fcetbament e8 abet undjttfllid§ 
unb toibbet ted&t. SRemlidfj (S3 gieng toitteidfjt bad Ijtyt, fo etjnet etyn gelub tljun 

so tooHt, et tijett ba3 tym etynet anbetn metytung, bie fetjnet (Hjtiftlidfjen ptofeffton 
unb tegel gemeffen toete unb letybenlid), 3nn folder metytung, nidfjt bad et bad 
felbig adjtet fut etjn neto gelub, fonbet gteidfj fut etyn Ijetjlfame ettynnetung unb 
toetmanung bed tedjten unb etflen tauffS gelub obet fonft fut e^n toatjeljdfjen ju 
gutem ejempel, bamit et feinen glauben beaeugen tooDt k. Sllfo toetbet ^^t aud& 

25 me^ne toott gefd^tiben finben tjm fetmon bet $a Of en ifl. Datju fag id^ nodj: 
©le^$ toie ®ot unS fetynen ©on gefd^endfet unb geben $at unb ^nn ^m aQe 
bing, 9lom. 8., aifo fd^endten tttyt unb geben und ©ot tynn bet tauff gat unb gan| K^m. «, 32 
fampt aHem bad unfct ifl, S)a8 ganfc ^et| f bie gan| fele, bad ganfc gemut unb 
aEc Itefft, bamit un8 nid^tg ubetble^bt, bag ©ott ni^t t)et^ffen unb geben fe$, 

so bie toe^l totyt und felbS ©ott geben ^aben. 

3P nu au8 gittlid^et gnab bie ftafft ^nn unfet etlid§en, ba8 fie jund(fteu= 
Iid§e !eufdje# fatten mugen, fo t^un fie tool, toenn fte bie untoettutft fallen, 
toetben bad aud^ t^un fte^ toiDiglid^ on aUe gelub. Ob fte abet batubet fdjon 
e^n gelub t^etten, fo toitb ed gefd^e^en ^nn bet geflalt, toie id& ^ie oben 1 gefagt 

35 $ab, obbet ^nn etynet anbetn, bie fte bet geljft ^te8 glaubend felbet leten toitb, 
9Kfo ba* fold§ gelub nid§t3 ubet ba8 tauff glub Ifenau t^ut obet beffet mad§t, 



3 tmlcuf^eit B ^atoet B 4 fleloft B 6 ttqlft] fafltetifle B 7 flaW^S B 

8 bo] ba CD 9 getifob (beidemal) B ficWot (beidemcU) CD 10 tteffenltd&en B 11 Be- 
toett B Don vor iebetman fehlt B 12 nun BCD 15 4.] $et SBietbt *rtidfcl CD 

fleluob BCD 16 fteluob BCD 18 toetbatnet B 19 flelutt CD 21 le^bli^ B 

22 gelifcb BCD 23 geluob BCD 26 gefieoen B 31 nun B tmfern B 33 Qe- 
lubb BCD 34 fieluob BCD 36 fieliob BCD tauff^eluob BCD 

>) vgl Z. 19 If. 



Digitized by 



Google 



136 ©er SBiettet Slrtifel toiber $<mlum Stratum *c. 1524. 

fonber nodfj unter bem tauff getube baljer geljet unb ailed, bad gutd an unb tjnn 
#>m tft, ba fettft Ijer ntynpt, gefdjtoetyge benn bad ed bcm tauffd glub etttoad geben 
foKt ober bad fettig beffer madfjen. SBad tft bad tauffd glub? <5d ift glauben 

wem. H, 23 unb ijm glauben fetyn fletyfd) ertourgen. Silted bad nidjt aud bifem glauben ift, 

bad ift funb, unb toenn etjner Sngltfd^e leufdjetjt gelobet $ette. 5 

©ilje aber, toie tttyrfft fid& bie gottlofe !utt unb blatt auff. 3ft ti)t gelub 
bet leufdjetyt aud bem glauben, ber bie gered&tigletyt ift, fo toirb ed nid^t aud #jm 
fetter geredjt unb gut fetyn, fonber aud bem glauben, aud toildjem glauben ber 
menfd^ fetter mud geredjt toerben, elje benn er Urgent etyn gut toerdt tljon ober 
geloben mag: bed mir benn bie Sodjter Sngolftat audfj fetter ju fettt tym erften 10 
article! toiber 2lrfacium, 3)ad (Sott am erften 2lbel Ijat angefefjen unb barnadfj erft 
fetyne gaben umb Stteld toitten, ber \$m babor gefiel. 1 2Bo Ijer n^mpt fid& benn 
bife fdjmadlj bed glaubend, barinn fie l$r gelub uber bad tauffd glube erljeben? 
©ie n^mpt fidfj nidfjt aud bem glauben, fonber fie mud aud bem unglauben fetjn 

1. stm. 4, 1 un b (tote 5paulud fagt) aud ber lere teuffeld. 2fnn bifer alter grfiften funb ift atte n 
tyljr Hofter leben nid&td benn lautter funbe unb tefterung ber ©6tlidfjen eljren unb 
fetyned i&etyligen namend, ber attetyi burdj ben glauben tynn und Ian unb mag 
gefjetyliget toerben. 9tu Ijaftu aber maid, bad fie atte mit etynanber ©otlofc finb, 
bie bifen artidtel berbamet Ijaben. C \fyx atter tiebften burger unb briber au 
SBienn, $uttet eud& fur bifem gottlofen gretoel. 20 

5. Gr $at gefagt, Sd muge letyne funbe be$ bem glauben be« 
fte^en. 

©^eratud. 

SJtidfj tounbert, bad tfjr ©opljiften bom glauben unb bon ber funbe reben 
tljuret unb totffet fo gar nidjt, toad glaub obber funbe ift. 3<$ $ab alfo gefagt: » 
2)ad erft unb redfjt gelub bed tauffd lafft fidfj nidfjt btynben toiber an fonberlid&e 
toerdt nodfj ftett ober atyt. 3nn alien toerdten, an alien ortten, $i alien atytten 
foil etyt Shrift gute toerdt ttjun, t^ut audfj gute toerdt, too er anberft etjn renter 
Shrift ift, tljut atteljn bfifc toerdt, fo biel er au atytten merdflid&er unb merdflid§er 
^m glauben fd^toed^er toirb unb abn^mpt, barumb er benn ^e toeniger unb toeniger so 
e^n renter S^rifte genennet unb fe^n betoifen toirb. Unb bie toe^l nid^td befte 
toeniger e^n ^glid^er renter ©Ejrift e^n funber ift unb bele^bt, ©0 muffen nid^t 
alle^n gute toerdt aud bem glauben fetyn, fonber aud& tttlii) funbe nid^t fur 
funbe umb bed glaubend toitten bon ®ot gered^net toerben, 3HHe ber prophet fagt 
*f.i3o[fo],3 c fo bu funbe anfe^en toilt, #err, toer Ian fur btjr ble^ben'? pfal. qrij. ac. SUfo » 
toerbet ^r me^ne toort finben ^m fermon. 

gd fe^ aber alfo, bad id§, toie t$r fur gebet, gerebt follt §aben, bad le^ne 
funbe be^ bem glauben befte^en mug, nod^ toere bad 6^rifllid§ unb red§t gefagt. 

1 tauffflelub B) tauff getauBe CD 2 bem tauff fleWM CD 3 bad tauffd gtaut CD 
5 ««fielifd§e CD 6 fietutb BCD 13 geluBb BCD tauffggetfo * tauffS fidilM CD 

15 lere beS teufelS B 18 9htn CD 19 bexbamt D 20 t>or BCD 21 6.] %tx Sfilnfft 
%xi\dtl CD 21/22 Beftelpn] M*e^en S 26 toift B 26 fieluW B getiitt CD fonbli^e B 
81 C$ttft B fieuent B fcetoetfen toirbt CD beftet BCD 34 faget D 35 Dor BCD 
119. BCD tt. fehlt CD 87 foUt] oUt A 88 flefaget D 

*) vgl dben 8. 112, 24 f. 



Digitized by 



Google 



$et SBienet Slrtifet toiber fymtura Gpexatum jc. 1524. 137 

2)abon tjfiret ben SfyoPel reben, mud er anberp nidfjt audfj etor lefcer fetyn. 2)er 
fagt alfo 3tom. t)ij. c 3dfj Ijabe lup an ©ottid gefefc nadfj bem tyntoenbigen menfdjen 9N»n. 7, 22?. 
(bad ifi, nadfj bem getjP ber tynn mir aud ®ott geboren tfi), 2lber td§ felje etyn 
anber gefefc tynn metynen glibern, bad ba toiberPretjtet bem gefefc tynn metynem 

» gemute, unb ntjntyt mid§ gefangen ijnn ber funben gefefc, toild&d ift tynn metynen 
gltbern\ Unb e^n toenig bad broben fagt er: c <So i<$ aber tlju bad id§ nidfjt toiU,mm.i, ier. 
fo tlju id& bad felbig nid^t, fonbern bie funbe, bie tynn mir (bad tft tynn metynem 
Petfclj) toonet\ 2lld er gleidij babor gefagt fjatt c 3d) toetyd, bad tynn mir (bad ip Rem. 7, is 
ijnn metyiem fletyfdj) toonet ntd&td gutd\ 2lud bifen toorten ift ftar, bad bie ge« 

10 redfjtigletyt tym ge^fi bePetjet, unb bad neben bifer geredfjtigfajt, bad ift neben bem 
glauben tjnn bem fetbigen getyfi tein funbe mag befte^en. 2)enn ber glaub ift bad 
liecijt unb bie funb bie fmfiemid, toildfje jtoety bet) einanber tynn eljm getyft nidjt 
bepeljen mugen. SBefie^et bie funbe bartjnn, fo mud ber glaub fatten unb tefc 
nidfjt meljr ber getyft ©ottid fetyn, fonber ber getyfi bed teuffetd. S)ifem ge^ft ober 

15 tyntoenbigem menfdjen Ijanget tool an bad Petjfdj unb ber audtoenbtg menfdj, ber 
hotter funb unb unglaubend ftidCt: toad geljet abet bad ben ge^ft unb tyntoenbigen 
menfdfjen an? 9tod§ mugen bie felbigen funb audfj ntdfjt befte^en. 2)enn Spaulud 
Ijernadf) tjnn bem tmj. tap. fagt c 6d ift nid^td toerbamlicijd an benen bie tym»Bm. 8, if. 
Gtyrifio 3J)efu ftnb\ Unb Ijernadj c 2)ad gefefc bed getypd ber ba lebenbig madfjt ^nn 

20 gljrifto 3^efu Ijatt mid) fre^ gemadfjt bon bem gefefc ber funben unb bed tobd\ 
Slid fpredfj er: S)ie funb ift tool fur ^anben tym Petyfdfj, befteljet aber nidfjt, fie 
mud untergeljen, mud nid§t gered§net toerben. 

9tu, toad ift bod& ber re$te glaube anberft benn bad fefft fcertratoen burd^ 
fe^n toort 3U ®ott, er ^abe m^r burdfj g^riftum att mfyn funb bergeben? fo id^ 

25 bad glaub, fo ift i$e le^ne funb me^r fur ^anben, bie befieljen obber fd^aben 
mfid^t, bie toe# bie funb att ^^re frafft burd^ fotd^en glauben berleurt. S)ad ge« 
fe^ tear tool e^ne Irafft ber funbe, toie 5pautud 1. 6or. 15. 2lber ie| ift ber 1. «or. 15, 56 
glaub et;n Irafft ber gered^tigfe^t, 3a bie gere$tigtet)t felber unb etjn tob ber 
funbe, ^nn toildfjem und (@ott fe^ bandt) ber peg toibber bie funbe burdj S^efum 

30 ff^riftum geben ift, bad pe toibber und n^mmer befte^en Ian. Slber be^ ber 
©opijifien glauben mugen tool befteljen atterle^ funbe, 3a er ift eben ber red§te 
grunb atter funben. ®enn fie ad§ten Sljriftum nid^t fur ben, ber attetyn gnug 
^abe t^on fur t)I)re funb unb tfyn toerbienet gered^tile^t, ©onber bad er atte^n 
barumb lommen fe^, bad er pe terete, toie pe felber burdj #jre e^gne toerdt funb 

35 buffen unb gered§t toerben mfidfjten: bad ip nu e^n jtoifaltige gottlofe abgfittere^, 

bie pe tretyben unb atte toettt leren, bad ift, ba mit etyt blinber ben anbern furetaRat«.i5,n 
unb be^be tjnn bie gruben fatten. O garner uber garner. 



1 ^Sxt D ctoet BCD 8 fietotn CD 4 batolbet preJjtt D 6 barofan CD 8 er 
fekU CD 10 ncben fehlt B 12 afectye D Bcicnonber B 18 ^e%t CD 16 ftetft CD 
ba§] ed D 18 toctbamltdj CD 19 mad^ct D 20 bem fiefep D 21 foted&e CD Dot 
^anben BCD 22 tmbtetfic^n B 23 fcftc D 25 Dot^anbcn BCD beftcljit B 29 peg] 
fell CD 33 t$<m] get^on B toetbieitt B 34 leettc D 36 Icem D 



Digitized by 



Google 



138 2>« 2Btenet ftxtifcl toiber ^outum ©perahim k. 1524. 

6. Stem aitm Ijon unb aur fdfjmadj ben toerfperten H5ftern Ijat er 
gefagt c fumer bidfj nidjtS umb betynen ©arbtan ober prior, toenn bie 
toerfudjung be8 fletjfd^ tynn bid} fompt', unb Ijatnodfj auff beutfdj Ijtjnau 
gefc^t '©pring IjerauS au$ bent flofterV 

©peratuS. s 

S)a8 toeranttoort idj ntit etynem etynigen toort, toildjS nid^t metyt ift, fonber 

«to.*.s9©. $p e ter8 : c 9Jtan mu8 ©ott meljr geljordjen benn bem menfdfjen', Slcto. 5. JBBenn 

ber Sprior ober ©arbian fogt: 9tid&t toirb eljlidj, ob bu fdjon prennefi, ©pridf) bu: 

i. ttor.7, u. netjn, $aulu8 gebeut 1. Sor. 7. c 63 ift bem menfdfjen gut, ba3 er fetyn toetjb 

berure, aber umb ber fjurerety toiKen Ijabe etyn tyglid&er fetyn etygen toetjb, unb etyn io 
tjglidfje Ijabe tyljren etjgen man'. 3)arumb fo idfj beftnb, ba8 idfj $u etynem mann 
befdjaffen btjn, ber etjneS toetybS nidjt geraten Ian, 6^e id) toiK toiber @ot ljureret) 
ober nodj e^n ergerS tretjben, elje toitt idj toibcr bidj Sprior unb ©arbian unb 
toiber aHe toetlt funbigen, benn toiber bu nodfj niemanb fur midj gen fyjmel ober 
gen IjeD faren hrirft. is 

©ilje aber, toie fie fo fetyn au% ber gefdjrifft reben. ©ie ftetten ben artidjel 
alfo, ba8 id& foil gefagt Ijaben f 2Benn bie toerfud&ung be§ fletyfd£)8 tynn bidfj fompt\ 
6ben toie gletjdj ba8 ber gefdjrifft gerebt ift, alfo toar legen fte mir bife toort ju, 
ba3 fte abermalS fjie ju gletydj lugner unb gotlofe ftnb. 3)ie gefdjrifft fagt, toaS 
bie toarljetyt ift, bag bie funbige luft nid^t tynn un8 fompt, fonber fte tft toon 2 o 
9lbam t|nn un3 unb ift unfer natur. S)enn tyn funben ftnb toir empfangen unb 
3ac. t.ugeboren, unb fie toerfudjt ftd) felber, toie ©. 3acob fagt 3aco. 1. c ®gn tyglidjer 
toirb toerfudjt, toenn er toon fetyner etygen tuft abge^ogen unb gelodtelt toirb', alfo 
srqums, 19 ba8 c au8 bem Ijerfcen lomen arge gebandfen, morb, eljebrudfc unb ljureret)' k. 

9Jtatt. 15., flomen nidfct toon auStoenbig t^nein. S)arumb fo totyr bitten \)m 25 
toater unfer 'Sfiire un8 nidfjt tynn toerfud^ung 5 , iftS fo toiet, al8 belenneten to^r: 
D J&err, toijr ftedfen tooKer b5fer luft, bie un8 tjmmerbar toerfud&t, nid§t fure unS 
bare^n, ba8 fte un8 nid^t ubertoelbigen. 

S)a3 to^r aber fagen, c ber teuffet ober bie bo8 toeKt, ber ober bifer gegen= 
tourff tjat rnid^ toerfud^t*, 3ft eben att ba 9(bam bie fc^ulb auff bie 6toa unb bie 30 
6toa auff bie fd^lange leget, toaren bod^ felb fd^ulbig baran. ©umma, toenn unfer 
natur an tyfjr felbS gut unb redfjt fd^affen toere, lunb un§ niemanb toerfudjen. 
Unb ob to^r fdjon ber toerfud^ung e^n anbere urfadf) geben, fo ift bod& tynn ber 
toar^e^t bie b68 natur attest ^r felb toerfud&er, bie an anbern e^n urfadf ntympt, 
bamit fie ftd^ felb toerfudjen mug. 3d§ $db aber alfo gefagt tym fermon oben 35 
befttympt: c 9lu lafS mir fte fret) burdfj ©ottiS toiHen. SSerfperr mir bie nid^t, bie 
©ott lebig jelet. SBiHtu e8 nidfjt t^iin, fo fotten fie meljr auff ©ott geben, ja 



1 6.] Set 6e*ft «tHtfel CD dofteten D 2 betn B 8 bed fla«<$3 BD] fehlt 5 
6 ifl fehU CD 13 eljn fehlt CD 16 artttfel BCD 18 bife] bie D 19 fiotloS B 
21 enttfanflett B 23 betfud§t] berflu^t D flelotfet BCD 25 3Jlatt^ei am 15. CD 

27 liifi CD betfudj B 28 toBerfltoalttgen CD 81 fd&langen B bod^ felb« B 32 redjt-- 
fd^affen BCD 34 Jt fetbS B 35 fid& fetbS B 37 fo fehlt D 

*) In der Retaliatio : Ob tentationem quamcunque carnis raonendi sunt utriusque 
sexus clau8trale8 omnes, ut vel invitis praelatis suis ezeant monaeteria. 



Digitized by 



Google 



2)er 2Bienet flxttffl toiber $aulum Stratum tc. 1524. 139 

bet>n gat tudjt adjten, bamit fie aud bet tjeDen lemen.' 2)ad id& aber turn ber 
fcerfud&ung gefagt fol Ijaben, ifl nidjt tear. S5enn aud& bie, fo bad toort tool! 
faffen unb begretyffen, bad fie tebig unb unberljetyrat bte^ben fety beffer, nidtjtd 1. eor. 7, 38 
befle toeniger berfud&ung butben muffen. Unb toenn fie ber gar frety toeren, mfidjten 

» fie fur bie feufd§en, bie p<$ ton toegen bed I)tymetre^d&d berfdjnetyben, nidjt ge* 
aelet toerben. S)enn $autud fagt 9tom. 12. '2)ie frafft toirb burdj f dfjtoadfjetyt 2 * 1? \ lfo] 
Perier*, Sltfo bad audfj ^nn ber grofien leufdfjetyt bie gr6ft berfud^ung ber un* 
leufd&etyt ip, pe toirb aber burdj ©ottid gab uber tounben, bag man ntdfjt ba burd& 
tjnn fait gebrungen toirb. £ie reben totyr attetyn ton ber berfud&ung , baburdfj 

10 einer alfo gebrennt toirb, bad erd nid&t ubertotjnb obber nidjt ubertoinben !an nodj 
toitt. ©a mud man pd& an ntyemanb leren unb nur getroP baljtjn auff bad toort 
©ottid a^eDieren. 

7. fir Ijat gcfagt unb geprebigt fiutljerifdfj metynung unb lere, 
bie tjerbampt finb. 1 

» ©peratud. 

£te madjt t$r eudfj ofpnbar felb ju lugnern. S)enn on jtoelrffet: Ijettenb 
t$r etynen fotdjen artidfel (nur ben toenigpen) geljirt ton mir, fo tjfyc 2uttjerifd(j 
nennt, bodfj filjripiidj pub, 3dj muji je$en mal etyn lefcer fetyn, 3$r tourbet tyljn 
am erPen Ijaben gefefct aid ben Ijaupt artidfel. 9lu nennet tjljr fetjnen, tyljr totfft 

20 letynen. £ro| fetj eudfj audj geboten, bad tjljr etynen toiber mtdj auffbringet, 3J)r 
lugner, ©alba grammatical 

8. fir $at gcfagt bon ben fdfjulgelerten: bu Ije^P f djutgeterter, 
toer beffer, bu IjieffeP gottid gelerter. 

©peratud. 

35 fit} toildj etyn groffe funb bad ip, on jtoetjffel etyn funb inn ben Ijetjtigen 

get)P. 2Ber magd bergeben? 3d(j belennd, 3fd(j toottt, bad bie fdjulgelerten ju 
SOBienn tourben ©ottid geterten: bad foil ntjmer meljr fetjn, fonber uber bor» 
gemelte titel fotten pe nodj ben berbtenen unb beljatten, bag pe berftodfte toiber= 
djripen altoeg ^c^ffen muffen, 3lugen Ijaben unb nid^t fe^en, Dren §aben unb nid^t Wfl ^ f - 13 » 

30 Ijftren nod^ tjerpe^en, pe mfid&ten pd^ fonP beferen unb felig toerben, ba fe^ @ott 
fur, benn pe tofittend alfo Ijaben, barumb miip bu @ott berfert mit bifen t)cr- ^f. is, 27 
ferten fe^n. D lieben totten ^Jafcaler f ic§ fottt eudfj t^eologen nennen, bad ip 
SottiS gelerten, bad tofilt ^r nidjt ^aben, unb bittid§ f benn tjljr fe^t ed nid^t f 
todlltd aud^ nid^t toerben. ©agt mir aber, toer ober n>ad ip @ott unb fi^rtPud, 

35 aud alter etorer funP, fo toil id^ eud^ getounnen geben. 2lber t$r toifft nid^td 
ton ben bingen unb toiltt bennod^t fi^riften fe^n. <5)a% \fyt nid^td batjon toifft, 

4 bepet BC bep D 5/6 fieseU CD 11 boljtn B 12 o^eEiem B 18 7.] 

%tx ©^benbt «ttirfel CD 16 feftS BCD ^etten B ^tiitt CD 17 fie^Jret BCD 

22 8.] $et a$t ftrttdfet CD 28 toete CD ljiep B 27/28 fon [Custot ber ritx] || uber 
ber toorfiemelte B 31 nor CD 85 e»et B 

l ) In der Retaliatio: Lutheranam damnatam opinionem publice praedicavi. 
2 ) Man wird ®al\)a grammatica mit auffbringet zu verbinden haben. Speratus mil sagen, 
ohne Verletzung der Grammatik, d. h. ohne dem GewaU anzuthun, was ich gesagt, werden 
sie keinen Lutherischcn Artikd aufbringen konnen. P. P. 



Digitized by 



Google 



140 2>et SQBtenet Slrtifel toibet $aulum ©|>eratuin ic. 1524. 

ift offinbat au3 obgemelten attidfetn, nid^t meljt toill icij iefc fagen. fBbUt \fyx 
meljt Ijaben, fo fudfjtS, on tfvttfel \jtyc folts jtnben. Slbet idfj toottt, toetS muglic$, 
tfyx befetet eud§, amen. 

2)a8 anbet gefdjtoefc betteffenb 3)oct. SatlftabS artidfel x geljet mtd§ gar nidjt8 
an, 3)atumb id§3 nidfjt fcetanttootten tottt. @f)tiftum Ijab idfj geptebiget unb fonft 
ntemanb, ben Ijabt iljt atfo betfotgen tooHen, bad muft toetben offinbat, bamit 
man fidj fur eudfj an ljutten toifft, batumb id& eudfj audfj Ijiemit toitt geanttoott 
ljaben. 

Seffett t$t eud§ nidfjt batauS, fo mud idfjS gefdfjeljen laffen: nodfj Ijoff id), 
fo man eudj au8 bifen ftud^ten erlennen hritb, bad t$t fo trie! beftc toeniget ljt}n= 
furt toetb tjnn bet firemen fdfjaben tljiin. 68 ift fetjn anbet toeg fnt Ijanben, benn, 
fo t$t t$e gotttoS unb fcetbampt toottt fetyn, man gebentf, bag t$t$ eudfj attetjn 
fetjt. 68 fan abet nidfjt fetjn, man offinbat benn eudfj bet toettt, toet tjfjt fetyt, 
bamit ob nidjt atten, bodfj ettidfjen (ba8 @ot tool) getaten toetb, tote tool totjt audfj 
eudfj babutdfj Sljttfto getn getotjnnen toottten, amen. SBittembetg. 15 2 4. 



1 tjefct CD 4 Betteffen B 5 fiejrcebtfit B 7 Dot BCD 10 beftet BCD 

11 box tjanben BCD 12 eudj] audj B 

l ) Im ©ernum (5) heisst es an entsprechender SteUe: 

„©peratu3. 

9. 6311m neunben fefcen fie, 3$ fol geprebiflet fjaben etlidje artidfel doctor (Sarlftab3, 
ba3 ift eben aid tear, al3 toar fie Sljeologett ftnb/ Die Retaliatio der Wiener iibergeht 
diesen letzten Artikel iiberhaupt, sie zdhtt nur 8 auf. 



Digitized by 



Google 



Bnae episcopates bullae 
super doctrina Lntherana et Romana. 

1524. 

@3 finb atoci fftr bie 9tef otmationdgefdjidfjte 9lttyteufien8 benftofitbige Urlunbcn, 
bag 6bict be8 ©amlfinbet Sifd&ofS ©eotg Don ^olenfc Dom 28. 3anuat l 1524 
imb bag beg gtmlftnbet SMfdfjofd SJtotifc Sfcrbcr bom 20. 3<muat 1524, toeldfje 
Sutler „ate atoei fonbetltdfje fjrfld^tc einetfeite bcr aufblfiljenben 3ft5mmiglett 
anbtetfeitd bet etngetoutaelten ©djledfjtigleit" jufammcngcfiettt unb betdffenilidfji Ijat. 

©eotg b. Spolenfc, etnet meifmifdfjen 9lbetefamtlie entfptoffen, geboten 1478 
(1477?), Ijatte in 25otogna 9ted(jt8toiffenfd£)aft ftubitt, toat ©eljeimfdjtetbet bed 
^apfleg 3uliud II. getoefen unb Ijatte bann 3aljte long im £eere bed Jlaifetd SJtaji* 
milian I. flriegdbienfte getljan. Parnate foil er mit bem jungen 5Jlat!gtafen TOredjt 
Don Stanbenbutg befannt getootben fetn, unb balb nadjbent biefet 6nbe 1510 
aunt £odjntetfiet bed beutfdjen 9ttttetotbend getoftljlt toorben tear, ging audj er nadj 
^reu^en unb ttat in ben Otben ein. 3nt 3<4k 1516 tourbe et #audcomtIjut au 
JWnigdbetg unb 1519, obtooljl nidjt S^eolog fonbern 3utifi, S3ifdjof Don ©amlanb 
„Don ©otted unb bed pftpflltc^en ©tuples ©naben". 3n ben fotgenben 3^ten bei 
bet polittfdjen unb teligtBfen Umtoanblung bed Otbendlanbed betoftljtte et jtclj in 
einflu&teid#et ©tettung ate Sttbtedfjtd tteuet gteunb unb SJtitatbeitet. SBftljtenb 
bet Slbtoefenljeit beffetben bom SQWta 1522 bt8 SJtai 1525 ftanb et ate fein ©tell- 
betttetet an bet ©pifce bet ganaen Otbendtegietung. *Dtit Jllugljeit, Iljatftaft unb 
©elbfilofigfeit Dettoaltete et bied toetanttoottungdbotte 3lmt untet unfftglic^ fdfjtoietigen 
9)et!jftttniffen unb Ijat toftljtenb feinet 9tegentfd(jaft fotoolji bie ©ftcularifatton bed 
2anbe8 ate audfj unabljftngig babon bie SRefotmation bet fitdfjlidfjen SSet^ftltniffe 
botbeteitet. SBad fiut^et im ©enbbtief an bie £etten beutfdjd ©tbend 1523 (Dgl. 
39b. XII ©. 240 nnf. «udg.) ate SBunfdfj unb £offnung audgefptodfjen, ®&tiflud 



*) Stl&utetted ^teufcen S3b. I (1724) ©.837 unb bet baton abfytagtge Htnolbt, 
^teufcifd&e flitd&engef <$i$te (1769) 6. 253 battrcn bad ^olenfrfae 3Ranbat auf ben 15. 3anuat; 
Dot ifyten fytt £attfno$, £it<$engef<$i<$te ^reufjend (1686) ©.269 aid 3)atum ben 18.3anuat 
angegeben. S)a abet aHe btet audbtiicflt($ Sutfytd ©d&ttft in opp. Witeb. II, f. 418 beats. 453 
aid ifyee Cuelle nettnen, bott abet bet 28. $anuat angefitytt ift, fo finb jenc anbetn S)atitungen 
lebiglidj aid 2Betfe$en ju beuttyeilen. 2JHt Unrest nitmnt fyipttx, 8itetatutgef$. (Srmlanbd 
©. 92 u. 94 ben 15. Satutat aid tidjtiged S)atum an. Prior unb posterior tin obigen Sitel 
beaie^t pdj nut auf bit gfolge bet ©^tiftftucfe in Sutyetd »ildjlein. 



Digitized by 



Google 



142 Duae episcopates bullae super doctrina Lutherana et Romana. 1524. 

Ijabe pdfj nodfj etlidfje SMfdjbfe Begotten, bie jur redfjten €rlenntni& ©otteS fommcn 
unb ifjr 3lmt in cin redfjteS btfd^dflic^ed 9lmt ttneberljerfteHett tofirben: bag png 
eben jefct in Spreufjen an pd§ 311 toertoirflidjen. *Potenfc toar bet erfte 93ifdjof fiber* 
Ijaupt, toeldfjer bcr fiuttjerifdjen Reformation 3uficl. ©cin tljeotogifdjer Seratljer 
hmrbe aunfidjp Sutlers greunb Dr. 3oI). 93rief$mann, toeld)er 9Ritte 1523 at8 
crftet efcangelifdljer ©enbbote toon SBittenberg nadfj Spreufcen berufen toorben tear. 
93on biefem je^n 3aljre jtingeren SJlanne liefj pdj bcr 45 j&^rige 33ifd(jof in ben 
©runbfpradjen bcr Ijeiligen ©dfjrift unterridfjten unb in ba8 93erftflnbni& bcr ©djriften 
Sutlers etnffiljren. 4>odjerfreut toar Sutler fiber fold&e Jhmbe. 3m Sanuar 1 1524 
fdjreibt er an S3rie|mann: Episcopum tuum, insigne illud Christi vas, ex me 
quaeso quam humillime salutabis. Nee omittam, ubi sese tulerit tempus et res, 
quin nomini eius aliquid dicera, inodo ferre possit, ut meura nomen illius nomen 
pro Christiano vehat, quod est hodie, ut scis, plus quam ipsum odium. 33epimmter 
nod& fpridfjt pd& bcr SBrief an ©palattn bom 1. gebruar 1524 fiber bie efcangetifd&e 
©epnnung be3 93ifdfjof3 au$: Sed et episcopus tandem unus Ghristo nomen dedit 
et evangelisat in Prussia, nempe Sambiensis, quern fovet et erudit Ioh. Bris- 
mannus, quern illuc misimus abiecto cucullo, ut et Prussia regno Satanae vale- 
dicere incipiat. SBaljrfdjeinlidj Ijatte Sutler, al3 er lefcteren Srtef fd&rieb, fdjon 
9tadjridf)t fiber eine bebeutfame SBeiljnadjtSprebigt, toeldfje ©eorg to. Spolenfc in 
ber Jlatljebraltirdfje an JWnigSberg am 25. Somber 1523 geljalten Ijatte, toorin ber* 
felbe im Gotten ©effiljl feiner bifdjdflid&en SJeranttoortung unb mit etoangetifdjer 
©laubenSfreubigfeit pdj feiertidj $u ben ©runbfafcen ber Reformation belannt Ijat. 
S)ie ^Jrebtgt Iiegt in meljreren SluSgaben gebrudt Dor. Un8 interefprt I)ier cin 
©afc au3 bem lefcten Xljeit berfelben. Radjbem SjMenfc gefiufcert, ba| ber ©ebraudj 
ber Iateinifdjen ©pradje bei ber Xaufe feitljer an ber redfjten ©taubenSerfenntniji 
geljinbert Ijabe, f&ijrt er fort: „2)arumb felje idfjS fur gut an tmb ift aud& metyn 
metynung tmb ganger ernft, ba3 man forbtan alljie beutfdfj teuffe. 3d§ Ijofte, ob 
©ott toitt, e3 foHe toiel frudjt bringen tatb groffe befferung braufS lomen". 

6ben biefeS, ber ©ebraud^ ber SJtutterfpradfje bei ber Jauffjanblung, tourbe 
aU toefentlidjeS 2Jtittet jur (Srbauung einer efcangelifdjen SotKIird^e bann burd& 
ba^ bifd&aflidje SJtanbat bom 28. Sanuar 1524 ffir ben 93ereid£j be3 StetljumS 
©amlanb fdrmlid^ unb amtlid§ angeorbnet, unb jhmr SunSoft ffir bie beutfdj 
rebenben ©egenben, tofiljrenb ffir bie anbem fianbeStfjeile mit polnifd^cr, littauifd^er 
unb altyreufjifdfjer ©prad^e eine beafiglid^e Untertoeifung in 3ludfid§t geftettt toarb. 
Spotenfc nennt fic^ im fiingang btefeS gteformationSmanbatS w S3ifd^of attein toon 
©otteS ©naben", atfo nid^t me^r audi) Don be8 5papftc8 ©naben, unb ert^eilt am 
©d^Iufe feinen ©eifittdjen ben 3lat^ f Sutlers ©c^riften Peifjig au Pubiren. Xte 
erPe amtlid&e ffunbgebung eined ajifd^of* be^ufs 6inffi!jrung ber Reformation ip 
e8 „eine Urlunbe Don monumentater Sebeutung". UbrigenS forgte ^Jolen^ fofort 
baftir, baft fcin Crlaft aud& praltifc^ burdjffiljrbar tourbe; benn toir bfirfen an* 
nefjmen, ba§ burd^ i^n ber JWnigSberger 9lad^brud Don gutters beutfdfjem 2auf= 
bfid^lein (Dgl. Unf. 9lu8g. Sb. XII, ©. 41 f.) toeranta|t toorben ift. 



l ) 2)ie SBeted&tigung bicfer 2)atirung ergtbt pd^ au8 ben toon ©nbetS, Sutlers SBrief* 
toed^fel »b. IV 6. 294 8mn. 1 angegebenen (Sriinben. 



Digitized by 



Google 



Duae episcopates bullae super doctrina Lutherana et Roman a. 1524. 143 

©ad gbtct bed ©amlftnber Sifdjofd bom 28. 3anuar 1524 tear tljatfftdjlid& 
ein merttoiirbtged ©egenftildf au etnem adjt £age friiljer erlaffenen eirfularerlafc 
fcined grmWnber tfottegen SRauritiud gferber, batirt $eildberg ben 20. 3anuar 
1524, toorin berfelbe mit Ijeftigen, an bic papftlidje Sknnbutte uttb bag SBormfer 
(Ebict anflingenben SBorten bic ®eiftlid(jen feined ©prengeld bor bcr fiegreid& bor* 
bringenben Sutljerifd&en tfefcerei getoarnt Ijatte. 

SRortfc Qferber, aud ©anaig gebiirtig, in 9tom borgebtlbet, in ©iena aunt 
Dr. jur. promobirt, ^atte eine 9tei§e bon 3a^ten aid ^ftpfttic^er JWmmerer unb 
9totar, aid starrer toon ©anaig unb SJtielbana, aid ©ontjjerr Don Srmlanb, Subedt, 
Sftebal unb ©orpat, unb julc^t aid ©omluftod Don grmlanb getoirlt. 98om font* 
Mnber ©omlapitel tourbe et aid einer bet burdj Jldnig ©igidmunb I. nomtntrten 
flanbibatcn am 14. 3fyril 1523 aum Sifd&of txtotijlt unb am 17. 3uli bom $apft 
befifttigt. SRitte ©Itober beaog er bic btfd&dflid&e 9teftbena &eildberg, ttbernaljm 
bie SBertoaltung bet ©td^cfc, toeld&e filr bie ©auer ber ©ebidbafana bcr ©omljerr 
9licolaud JJopernifud gclcitct Ijatte, unb reifte Gnbe Oftober aum 9teidjdtage naclj 
Spetrifau, too cr bem polntfd&en JWntge ben bertragdma&igen Sib leiftete, bom 6ra* 
bifdjof Don ©nefen 3oIjann fiadli bie bifdj5flidje SEBeilje empfing unb bid $um 
18. ©eaember aid Statl) bcr flrone an ben ©ifcungen bed Steid&dtagd tfjeilnaljnt. 
9tadj fcincr 4>eimfeljr aud Spetrifau toar bad 6bict bom 20. 3<wuar 1524 feine 
erfte mid^tigc 9tegierungdma|regel. SBftljrenb fcin Smtdborganger gfabian 9RerIe* 
lingerobe bon Soaaincn (1512—1523, f 30. 3<"iu<rc 1523) in bcr firdfjlidjen ftrage 
cine fdjtoanlenbe .§altung geaeigt Ijatte unb nad& ben SBorten eined gleidjaeitigen 
6§roniften „ber angeljenben gifftigcn Suteret), elje ba| fie einriffe, nid&t toolt toiber* 
ftanbt tljun", toottte bcr energifdje SJtorifc Sferber feinem JHerud bon born herein 
flar unb beflimmt fcinc perfdnlidje ©tcEung au bem grofcen audfj in Spreufjen ent* 
brannten ©eiftedlampf funbgcben unb baburdj bic im Jfreife feincr ©idaefan- 
"gcijHid&Icit bcrcitd bor^anbcnc antireformatorifdfje ©trdmung fMrfen; Ijatte bod) 
ffiralidj erft, im ©eaember 1523, bcr (Srmlftnbcr ©omljerr Sibcmann ©iefe fcinc 
©egenfdjrift avdyXoyixov gcgcn 99rtef$mannd Flosculi (b. Ij. gcgcn 110 Xljefen bom 
innern unb aufeern SJtenfdjen, bon ©lauben unb SBerlen, bie 35rie|mann in 9ln= 
le^nung an fiutljerd Sractat de libertate Christiana berfafct) fertiggcftcUt. 

3u bcrmut^en ift ilbcrbicd, ba§ bie ertoa^nte rcformatorifd^c 3Bei^na<$td» 
prcbigt ©corgd bon ^olenfc, liber toelc^c bom na^en Adnigdberg ^er rafd^ bic Aunbe 
im 9tad(jbarlanbe pd^ bcrbrcitct ^abcn toirb, fiir ben ncucn 6rmldnber Sifd^of notify 
cin bcfonberer 3lnla6 tourbe, feincr Prcng papiftifd^en ©efinnung in ber SJuEe bom 
20. 3anuar 1524 fd^roffcn 3ludbrudt &u gebcn. 3utrcffcnb urt^eilt Xfd^adtcrt: 
w ©cm Grmlanbe toar bamit bicjenige ©eiftcdrid^tung borgefdfjrieben, burd^ bie cd 
pd^ nodfj ^cute aid ein fat^olifd^er ftcil atoifc^cn bie ebangclifc^cn ©cmeinben bon 
ftdnigdberg unb SJlaricntocrber fd^icbt". 

2Bann nun ^at Sutler jene beiben bifd^dflid^en (Srlaffe in SBittenberg ber* 
dffenttid^t? Unmdglid^ rid^tig ift bie nodfj bon ber (Srlangcr Sludgabc toieber^olte 
5lotia bcr 3^n^« (1557), toeldje bie 93orrebc Sut^erd mit bem ©atum Mense 
Ianuario MDXXIIII berfc^cn ^at. (Sin am 28. 3<wuar in ildnigdberg erlaffcned 
SJtanbat tonnte Sutler nid^t fd^on im felben SJlonat in SEBittenberg brudfen laffen. 
3u eincr SRctfe bon ftdnigdberg nad^ 2Biitenbcrg braud^te bamatd cin reitcnber S3ote 



Digitized by 



Google 



144 Duae epiacopales bullae super doctrina Lutherana et Romana. 1524. 

toenigftenS btei SBodjen. 1 SBenn alfo bie Slbfdjriften ber beiben bifdjbflicljen Sullen, 
tooljl butdj 93rie&ntann, nut bcr nddjften SBotengelegentjeit nadij bent 28. Sanuar 
an Sutler gefdjidtt toorben finb, fo Idnncn fte aHerfriiljeftenS 6nbe gebtuar bci iljm 
eingettoffen fetn. Spoftttoe 9lnl>alt3tmntte fur einc ndljere 2)atitung bet fiutljerfdjen 
gflugfdjrtft feljlen. Gin negatibeS 3^9"iB d&er ^itttt ber Srtef eineS SBittenberger 
©tubenten bont 8. Ulprtl 1524, ben neuerlidj #artfelber, Melanchthoniana paeda- 
gogica (1892) ©. 131 ff. bgl. 134, berdffentlid&t Ijat: ba toetben neu erfdjienene 
Sucker Sutlers aufgeadfytt, fein ©enbfdjreiben an bie 9tatf)3ljerren, an bie *Dtilten« 
berget, bie ©efdjidjte einer tfloftetjungfrau feien etfdjienen, ba8 2)eutetonomium 
toetbe gebtudt; Duae episcopates bullae toetben nidjt ettodljnt. 2)emadj ift anflu* 
neljmen, baft unfere ©djtift am 8. Slpril in SBittenberg nodij nidjt befannt tear, 
alfo friUjefteuS 6nbe 3tyril ober fpdtcr etfdjienen ift. SJlit 3tu<ffidjt auf ben oben 
citirten Stief an 93tie|mann bom Sanuat 1524 etfdjeint fie a!3 botlduftge 38et« 
toittlidjung be8 planes, butdj eine fdjtiftftetterifdje ©abe bie ©Iauben8gemeinf(§aft 
Sutlers unb bed erften ebangelifdjen JBifdjofS bffentltdj a u Bejeugen, todljrenb nadj 
Sutlers S3rief bom 4. 3uli 1524 bie eigentlidje 3lu8fuf)ruug biefer Sbftdjt erft in 
ber fpdteten S)ebication be3 6ommentatd iibet bag ©euteronomium ju fhtben ift. 

23gt. X] a) ad ert, Urfunbenbudj aut DiefotmationSgefd&idjte ^xeufienS (1890), 5Bb.I,©.74ff., 
93b. II, 6. 46 9fr. 170, 6. 49 9lr. 176, audj bie ffiegiflet am <5nbe toon 23b. I u. IE. £f djadett, 
©eorg t>. SPolenfc in flitdjengefdj. ©tubten (1888) ©. 145-194. $Jd)atfett, [3ofjanne3 SBriefr 
mann§] Flosculi de homine interiore et exteriore, fide et operibus, bie erfte gtunblegenbe 
ftefotmationdfdjtift au* bent OrbenStanb ^teufjen b. 3. 1523, au3 (Biefe'S Statilogifon $um 
etflenmal IjexauSgegeben unb untetfudjt (1887). fyipUx, Sitetatutgefd). bed 3K3ty. (Stmlanb 
(1873) 6. 92ff. #iptet, Spicilegium Copemicanum (1873) ©. 320ff. (Sidjfjotn, ©efdj. 
b. Gtml. SBifaofStoatyen, in bet 3eitfd)t. fiit b. ©efdj. u. SlltettyumSf. gtmlanbS (1858 ff.) »b. I, 
©. 286—323. Gofad, $. ©petatuS (1861) ©. 35 ff. gtbmann, Sutler unb bie ^o^enaottetn 
(1883) ©171f. flolberg, (Sinf. b. ffiefotm. im OtbenSl. ^teufeen, Jtotyoli! 1897, I, ©. 6ff. 
14f. 19. £ie SBtiefe SutfctS bei $e SSBette »b. II, ©.474. 527. 589. gnbetS f&b. IV, 
©. 292. 295. 358. *3ln bie £etten beutfd&a Otbeng' ac. (1523) in Unf. *u3g. 33b. XU, ©. 228 ff. 
fldfUiu, SR. fiut^et 8b. I 1 , ©. 656 ff. 



SluSgaBe. 

B DViE EPI || SCOPALES BVL- || LAE, PRIOR PII || posterior Papiftici 
ponti- || ficis, fuper do&rina || Lutherana & || Romana. || VVITTEM- 
BERGAE. ||" mit liteteinfaffung. 8 Sidtter in Quart, fiefete 
©cite leet. 

S3I. 2 unb 3 pnb Aiij Aiiij, SI. 4 gat nidfjt ftgnitt. S)tud bon €tanadj 
unb S)5ting in SGBittenbexg. Sgl. flnaafe im 6enttalbl. f. S3ibliot^e!3toefen 1890, 
© 203, 9fr. 18. Sotfymben in bet Ihiaafefajen ©Ig., «mfletbam, Setlin (2), 
SteSlau 11., fcteSben, ©tfutt a^attinftift, (Sdtli^ 3RUid)fd)e Sibl., ©Sttingen, 
Hamburg, USnigSbetg U. (2), Bonbon, Siibed ©t, 9Jluna>n U., Slegendbutg 
IheiSbibl., SGBien, SQBittenbetg, 3toidau. 



l ) bgL 2fd)a(fett, Utlunbenbudj SBb. I, ©. 63, S3b. Ill, ©.86f. 9lt. 1712. din Bote 
bed £et$og3 Hlbteajt titt bon Itdnigdbexg ubet Setlin bU SBittenbetg 22 Sage, bom. 5. bid 
26. ftobembet 1545. 



Digitized by 



Google 



Duae episcopal es bullae super doctrina Lutherana et Romana. 1524. 145 

3n ben ©efamnttauSgaben flnbet ficlj biefe ©dfjrift lateinifdfj SBittenBerg 
Tom. II (1546) ffll. 452 b - 456*; 3ena, Tom. Ill (1557) »I. 62 b - 65 b ; 
6tlangen Opp. var. argum. Vol. VII, p. 63—73. (Sefctere SluSgabe brudft einfadj 
ben feljlerljaften lejt ber Senaet ab.) 3n beutfdjer ttberfefcung Seipatg 93b. 19, 
©. 313-318; jffiatd} 33b. 19, ©p. 2424-2438. 

8fiir ba3 gerber'fdfje 6bift fommt nodfj bet 9teubrudt #ipter3 a. a. O. 
©. 321—324 (au8 einer gletdfoeitigen amtlidjen 3lbf(§rtft, toeldje jtdfj im bifdj&f« 
lid&en Slrdjto ju grauenburg befinbet) in S3etrad(jt. 3u ^Polenfc' Gbift tear lein 
urlunblid&ed Material flu ertnitteln. 

SBir legen J. (beffen IjftuflgeS e. toir burdfjtoeg in ae unb & in et aufUfen) 
3U ©runbe unb bergleidfjen in biefem 3fatte bie Stecenftonen ber fttteflen 2Bitten« 
berger unb ber toon iljr abljftngigen Senaer 3lu$gabe, £U fjferberS Gbict audfj ^ipler^ 
9leubrudt (£}). — S)ie SeSarten ber SBtttenberger @efammtau8gabe erflftren ftdfj 
ati ftiXiflifd^e gorrecturen bon A unb ndtljigen nidfjt jur Slnnaljnte einer atoeiten 
©imberauSgabe. 



£ut$et8 ©erte. XV. 10 



Digitized by 



Google 



146 Duae epiHCopalea bullae super doctrina Lutherana et Romana. 1524. 



Duae episcopates bullae 

prior pii posterior papistic! pontiflcis super doctrina 

Lutherana et Romana. 

MARTINVS LVTHERVS PIO LECTORI SALUTEM IN DOMINO. 



3ff. 55, 11 



Wottll.10.34; 
Sue 12. 49 

3. dOT. 2, 15 f. 







It li 




EH 




EP 


r^^^^^^c^ 



As duas Bullae diverso spiritu aeditas placuit in- s 
vulgari velut duos fructus insignes, alteram re- 
florescentis pietatis alteram inveteratae malitiae, 
ut videres, pie lector, verum esse, quod Esaias 
dixit de cursu verbi dei: c Verbum, quod egredi- 
tur de ore meo, non revertetur ad me vacuum*, 10 
Et Christus: 'gladium et ignem veni mittere in 
terrain, utinam iam ardeat', Et Paulus: c bonus 
>dor Christi sumus, aliis odor vitae in vitam, 
aliis odor mortis in mortem*. 
Habeat sane Papistica doctrina hanc gloriam, quod blande suscepta is 
est per mundum, nunquam contra earn pugnantibus regibus et principibus, 
sed eandem etiam osculis beatorum pedum, turn profusione prodigalissima 
et prodigiosissima opum suarum confirmantibus, licet aliquoties pro terrenis 
iuribus et honoribus laborarit, sic tamen, ut et hie vicerit semper et crucem 
domini nunquam experiri oportuerit ao 

Nos hanc gloriam omni ignominia foediorem ducimus gaudemusque 
eandem a nobis esse quam remotissimam. Hoc potius gratulamur, quod 
imagini filii dei assimilamur, dum reges et principes in nos armantur, dum 
mundus damnat, dum execramur, extra synagogam efficimur, Sicut Christus 
wattij. io, as dixit : c Si patrem familias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos as 
awatti). s, neius/ Et iteram: 'Beati estis, quum maledixerint vobis homines et per- 
secuti vos fuerint et dixerint omne malum adversus vos\ Velut etiam hie 
Mauricius, divina indignatione Episcopus, quam magnificis blasphemiis et 
maledictis bullam suam refarsit, interim tamen eo argumento taxat Luthe- 
ranos, quod maledici sink Maledictum autem vocat, quod non laudamus so 
et probamus Papatum, sed damnamus, mordemus, arguimus et execramur, 
sicut meruit, quemadmodum et Christus ficum illam maledixit. 

Sed videtur Satan vulnus et malum sentire, ideo sic misere omnia 
versat et ten tat, quibus tamen velut Cayphas prophetat et futura sibi ipsi 
mala praedicit Mirum est enim, quanto studio praetexant sibi haec folia 35 



1/3 Die Ubertchrift ist dem TUel dei Urdrueks entnommen 
execratur ac diria uos deuouet, Sicut Witt Ien 29 referait Witt Ien 



24 damnat, dum 



Digitized by 



Google 



Dnae episcopates bullae super doetrina Lutherana et Romana. 1524. 147 

fici, quod Lutherani sint impatientes et maledici, quasi hoc perisomate 
tectam habeant trabem illam in oculis suis, quorum vita omnium libidinum, 
fraudum, insaniarum, nequitiarum genere iam dudum orbi est intolerabilis, 
interim tamen festucam nostram trahunt et dicunt: c Lutherani sunt impatientes, 

5 (quare nemo iam videt amplius quam abominabiles nos sumus'), Cum nostra 
impatientia (ut glorier) non ea sit, qua pro reculis, honoribus, dignitatibus, 
quas nee habemus nee quaerimus, sicut ipsorum furor furit, sed pro cou- 
temptu verbi dei et pertinatia impietatis ardeat, ubi anathema sit esse 
patientem. 

io Caeterum spero, Papae regno hoc genus fati impendere, quod his solet 

contingere, qui nunquam tota vita aegrotant, quorum aegritudo mors in 
ianuis est Sic Papa cum hactenus sua doetrina et tyrannide semper regna- 
verit ac triumphaverit (quod maximum et infallibile argumentum est Anti- 
christi spiritum in eo regnasse), Iam cum incipiat aegrotare et succumbere, 

is spes est certa, quod succumbat in finem et destruatur homo peccati et filius 
perditionis, frustra defendentibus, furentibus, renitentibus universis regibus, 
principibus et omnibus larvatis Episcopis. Crucem domini semper horrue- 
runt, quae sunt stigmata domini nostri, gloriam autem et honorem semper 
quaesierunt, ideo nihil certius eos manet, quam quod gloria eorum desinat 

3o in confusionem et pro contempta cruce ignominiam sustineant aeternam, 

Off h 1 R 7» i r 

sicut scriptum est: 'Quantum sese glorificavit et in delitiis ,fiiit, tantumi7;i*8.sf;i7.5; 
date illi tormentum. Actum est, ait angelus, cecidit, cecidit ilia Babylon, 8 * 
mater fornicationum terrae. Dicat omnis spiritus: Amen, HalleluiaV 



GEORGIVS, SOLIVS DEI GRATIA EPISCOPUS Sambiensis, Honorandis 
nobis in Christo dilectis plebanis in Fischavvsen ad S. Adalbertum 2 cae- 
terisque singulis, quibus hoc mandatum est offerendum, Salutem in domino. 
Haud quaquam vos ignorare arbitramur, quam foede misereque a multis annis 
collapsa sit Christiana orthodoxaque religio, Quandoquidem etiam ii, qui Ghri- 
stiano nomine appellantur, non plus nunc tenent Christianae intelligentiae quam 
30 ii, qui a Christo sunt alienissimi, Imo (proh dolor) multi reperiuntur sexagenarii 
atque decrepiti, qui nesciunt, quid in se con ti neat baptismi professio. Quam 



1 perizomate Witt Ien 

l ) Ien fiigt bet: Mense Ianuario Anno MDXXI11I. Vgl Einleitung oben S. 143. 
') FischhaiMen (urspr. Bischhusen, Bischoveshu&en) war von Alters her SUz der Samlander 
Bischdfe. Umceit dawn, beim jetzigen Dorf Tenkitten, befand sick die St. Adalberts- 
kapeUe, cine ehedem beriihmte Wallfahrtsstatte , an der SteUe, wo nach der tfberlieferung 
Bischof Adalbert von Prag, Apostel der Preussen, i. J. 997 den Martyrertod erlitten haben 
soil. Man vgl. aus der oben S. 142 erwdhnten Polemschen Weihnachtspredigt den Satz: 
$a louffet biefct 311 6. 3atob, bet onbet 311 6. 9llbte$t, tmb fu$en gnabe. 

10* 



Digitized by 



Google 



148 Dnae episcopal es bullae super doctrina Lutherana et Romana. 1524. 

quidem ignorantiara magna ex parte huic consuetudini imputandam existimamus, 
quod ignota vulgo lingua, id est latina tantum, hactenus apud nostros baptisatum 
sit: Siquidem nihil prosunt circumstantibus sancti baptisrai et exorcismi verba 
ignoto sermone prolata, quae etiam fortassis ne ipse quidem, qui baptisat, satis 
exacte intelligit. Quid enim utilitatis aut fructus accedet auditoribus, quum non 5 
dinoscant, quid sit, quod sermone ipsis incognito profertur? Nee solum inutile, 
verumetiam molestum fuit circumstantibus audire presbyterum verba ipsis non 
intellecta sonantem. Par est non ignorare, quid sit ad quod respondes. Quid 
igitur respondebunt circumstantes, si nesciant, quid interroget aut dicat baptisans? 
Accedit ad hoc nee defuisse eos, qui in re tarn seria, tarn pia, tarn sancta 10 
divinaque ob sermonis imperitiam saepiuscule ad levitatem atque cachinnos con- 
citati sunt. 

Proinde vos omnes hortamur in Christo, rebellibus denique, si qui forent 
(quod absit), mandamus secundum potestatem, quam dominus dedit nobis in aedi- 
ficationem et non in destructionem, ut in concionibus vestris promissiones divinas is 
et baptismi vim populo accurate explicetis et frequenter inculcetis, Et facta populi 
instructione lingua deinceps vernacula baptisetis, maxime apud quos teutonica 
lingua viget. Sic itaque baptisantis et exorcisantis vox penetrabit animos audien- 
tium. Hoc proderit nedum infantulo, sed etiam circumstantibus, ut indies red- 
dantur firmiores ac seipsis meliores. Sicut enim deus per omnes omnium gen- so 
tium linguas vult Euangelium et promissiones sanctas divulgari, Ita quoque variis 
linguis ac diversis labiis sua cupit sacramenta conferri. Quid enim prodest 
sacramentum sine verbo et fide? Porro quod ad reliquas forte linguas attinet, 
ut sunt Lithuonica, Prutenica atque Sarmatica, dabimus operam Christo pro- 
pitio, ne ipsis quoque desit Christiana institutio. 1 ss 

Ut vero Christum predicaturi manuductionem quandam in divinas literas 
habeatis, Consulimus* vobis, ut lucubrationes aliquot preclarissimi doctoris Mar- 

* Am Bande: Prudenter consulit, non fulminibus insanit. 

tini Lutheri diligenter et pio animo legatis, Nempe** veteris et novi testamenti 

** Am Bande: Forte locos Philippi non vidit 2 , quos futuro Theologo so 
maxime omnium profuturos recte asserunt. 

factam ab eo translationem, Item de libertate Christiana, De bonis operibus, 
Explicationes Euangeliorum et Epistolarum, quas postillas vulgo vocant, Opuscu- 
lum super cantico virginis 'Magnificat' cum reliquis operationibus eiusdem Lutheri 
in psalmos et cete. Quod si foeceritis, procul dubio fructum non mediocrem ss 
sentietis. Gratia dei sit cum vobis omnibus, Amen. 



5 aocedat Ien 6 dinoscant] intelligant Witt Ien 27 preclariss. A 36 cum 

omnibus uobis Witt Ien 

l ) Die drei nichtdetUschen VdOcsstamme des Herzogthums, die Littauer, AUpreussen 
und Polen, erhieUen in den Jahren 1545 — 1547 evangelische Kcdechismen in threr Mutter- 
sprache. vgl. Tschackert, Urkundenbuch I, S. 337ff. *) Tschackert (Briessmanm 
Fioscuii 8. 28) meint, die Nichterwahnung der Melanchthonachen Loci sei abeichtlich 
geschehen. 



Digitized by 



Google 



Duae episcopal^ bullae super doctrina Lutherana et Romana. 1524. 149 

In cuius rei testimonium presens nostrum Mandatum officiolatus nostri 
sigillo iussimus coramuniri. Datum in ecclesia nostra Sambiensi 1 vicesima octava 
Ianuarii Anno et cete. vicesimo quarto. 

A£ MAVRICIVS, 
5 dei gratia* Episcopus Vuarmiensis, Honorabib' domino Archipresbytero plebano 
* Am Bande: i. ira dei, per antiphrasim. 

in Braunsberg Omnibusque aliis et singulis presbyteris tarn religiosis quam 
secularibus, plebanis, viceplebanis, divinorum rectoribus, capellanis, vicariis, alta- 
ristis ac verbi dei concionatoribus**, clericis ac literatis, quibuscunque sub dicta 

10 ** Am Bande: Hi novissimum locum in ecclesia Papae habent, cum 

sit Apostolicum et summum ministerium. 

sede ubilibet constitutis, Salutem et sincaeram in domino cbaritatem. 

Certo nobis persuadebamus , factionem illam Lutheranam, in quam nunc 

plerique Christianorum sine discretions iudicio proni ruunt, sua sese temeritate 

15 dudum in interitum praecipitaturam fuisse, quod adhuc futurum (ubi deo placitum 

erit et flagellum iracundiae suae clementer a nobis averterit) minime dubitamus. 

Non enim in perpetuum irascetur*** aut misereri obliviscetur ipse, cuius mise- 

*** Am Bande: Hoc iam certe cepit, Sed istis bullis provocatus de- 
sinere forte possit* 

so rationes super omnia opera eius, nee sinit ecclesiam suam procellosis heretica- 
rum tempestatum fluctibus quassatam naufragium pariter facere, qui earn super 
firmam petram aedificari et sanguine tot milium martyr um consecrari voluit. 
Quo enim pacto labes haec pestiferaf diuturna esse possit, quae tantum execra- 

t Am Bande: Vide, qui patientiam in Lutheranis desyderant et male- 
w dicenciam damnant, quam sint ipsi patientes et benedicentia pleni tota 
hac bulla, quam spiritu sancto plenam vult videri. 

bilium abominationum acervum in eandem ecclesiam, illibatam Cbristi sponsam, 
invexit? Quandoquidem, qui eius sectae studiosi sunt, mortiferis declamationibus 
pia simplicium Christianorum corda vulnerantes Sacro sancta missarum sacrificiaff 

so \\ Am Bande: Hoc est sacra vitia, Sicut Auri sacra fames. 8 

ut tetram abominationem inaudita temeritate execrantur et animo ea abrogandi 
adeo pudendis conspurcant verbis, ut referre pudeat: Ecclesiastica sacramentafft 

ftf Am Bande: Romanae ecclesiae, ut aspersorium, thuribulum et 
sancta crux, illos tree sanctos, sacramenta eorum. 4 

7 Braunsberg] HeOsberg £} 7/8 presbyteris, tarn religiosis quam secularibus ple- 

banis, A 22 millium sanctorum martyrum I? 27 illabatam Ien 29 pia] quia Ien 
31 inandita A 

l ) d. h. in Fischhausen? oder in Konigsberg? ') Diese Bandgloese konnte audi 

auf averterit (Z. 16) bezogen werden. •) vgl. Vergil Aen. 3, 57. *) Die Accusative 

sind wohl von abiicimus abhdngig, was Luther aus dem folgenden abiiciunt ergdnzt. Zur 
Sache vgl die Tischreden, Forstemann-BindseU 3,337 Nr. 11; JEW. Ausg. 60, 401 Nr. 1927. 



Digitized by 



Google 



150 Duae episcopates bullae super doctrina Lutherana et Romana. 1524. 

pro sua libidine abiiciunt, fecunditatem ventris, veteris Iegis constituto, tantis 
preconiis efferunt, ut virginitatis candorem plane damnare videantur, et ob id 
sanctimonialium et monachorum claustra aperire iubent, ut violato castitatis voto 
egrediendi et nubendi libera cuique sit facultas, sacerdotibus pariter nuptias sua 
temeritate permittentes*: domini nostri Iesu Christi crucifixi et sanctorum statuas 5 

* Am Rande: Cum interim Papistae non permittant castum thorum, 

sed urgeant ad omnem immunditiam Sodomitis etiam abominabilem. 

deiiciendas et incinerandas ** impio ore praedicant et presertim genitricis eius 

** Am Rande: Calumnia est, siquidem non usus sed abusus statua- 

rum tollitur. 10 

gloriosae virginis Mariae, de qua veteres cantiunculas et laudum praeconia tan- 

quam sacrilega*** dici vetant: Papam, episcopos, presbyteros, inonachos, deof 

*** Am Rande: Videlicet blasphemum illud c Salve regina' 1 , in quo 
nomen vitae et spei Christo eripitur. 

t Am Rande: Moloch. 2 15 

dicatas virgines et totum clericorum coetum, ut laicis invisiores reddant et statu m 
ecclesiasticum deiiciant, multa ignominia afficiunt et infami criminatione im ma- 
niter contaminant, Reges praeterea ac principes et quoslibet in summitate con- 
stitutes, quos Apostolus, etiam si improbi sint, venerari iubet, maledico ore 
lacerantff. Et dum vicia, quibus plane mundus universus scatet, arguere con- 20 

ft 4m Rande: Sanctissime autem eis resistitur, dum verbum dei per 
eos inpugnatur et Antichristus pro Christo defenditur, Sicut nuper a Bege 
Angliae factum est, qui ob id defensoris titulum nactus est 3 
tendunt, caeremoniarum superfluitatem amputare et cuncta ad normam Aposto- 



4 et] ac ^ facultas] potestas E? 5 permittendas E7 12/16 dicatas deo £} 

16 inuisos dam die Anmerhung: „inferiores itt im Text ausgestrichen" Vf 17 multa] multi- 
plici Ff 18 summitate] sublimitate £) 19 sunt £} 

*) In der Predigt uber Matth. l, 1—17 am Tage der Geburt Maria (vgl. Erl. Ausg. 
Bd. 15, S. 495) Msst Luther rich folgendermassen am: J&Wfit rau§ id) toon bent (Befang fagen, 
ben man nennet Salve Regina, toeld&d ein grofce ©ottedldfletung if!, benn alfo lautet ed: SBi% 
gegtufcet, bu £5nigin bet SBarmfctaicfrU, unfet 8eben, unfet ©fifjicfeit unb unfer £offmtng,. 
3f! bad nidjt au t>iel? 2Ber toiH bad ueranttoorten, bag fte unfer Seben, ©iifjttfett unb ©arm* 
tyerjicfeit fcin foil, fo fie fldj bodj Ift&t genttgen, bag fte ein atnt @efd& fei unb, toie fie fagt, 
eine $tenerin bed #errn? 9ht, bad ©ebet fingt man butdj bte ganje 2Belt unb Wutet grofce 
(BUxtot baau, unb if! letter batyn fomnten, bag fd&ter feine ftit$e if!, ed ifl bad Salve Regina 
bartnne $u ftngen reidjlid) gefHft. - — Der lateinische Text von Salve Regina findet etch 
bei Daniel, thesaur. hymnd. (1844ff.) Bd. 77, S. miff, und Ph. Wackernagel, Das 
deutsche Kirchenlied (1864ff.) Bd. I, S. 103. Mehrere deutsche Texte bietet Kehrein, 
Katholische Kirchenlieder, Hymnen, Psalmen (1860) Bd. II, 8. Sff. Uber Herhmfl und 
Bedeutung des IAedes vgl. Kirchenlexikon von Wetzer u. Welte Bd. 9, 8. 589, und Fischer, 
KirchenUederlexikon (1879) Bd. II, 8. 234. vgl. noch Tschackert, Urkundenbuch 
Bd. 77, Nr. 189. *) A Witt Ien beziehen diese Glosse zu virgines. ») vgl. De Wette 
Bd. II, S. 28lff. 242 ff. 256. 



Digitized by 



Google 



Duae episcopates bullae super doctrina Lutherana et Romana. 1524. 151 

licae traditionis innovare volunt, totam Christianae religionis sincaeritatem et 
observantiam veterem pariter conculcant. Ut praeterea deiectis constitutionibus 
humanis solam Euangelicam doctrinam astruant*, salutares legum et Ganonum 

* Am Rande: Vide Sathanae stultitiam et impotentiam, Qui damnat 
5 hoc palam, si astruatur Euangelica doctrina sola. 

sanctiones abrogant, Ac Christianae libertatis praetextu quicquid libet licere sibi 
arbitrantes tarn ecclesiasticam quam temporalem iurisdictionem ac censuras petu- 
lanter contemnunt: Satisfactionem , Purgatorium, Confessionem , Poenitentiam, 
Ieiunia, Horas canonicas et pias alias precationes, sanctorum suffragia, animarum 
10 commemorationes et indulgentias tanquam humanas inventiunculas, meras nugas 
et pecuniarum aucupia ludibrio habent, Pristinum insuper ecclesiae morem 
novandarum rerum desiderio aestuantes aut penitus tollunt aut pro sua libidine 
mutant, Turbato itaque rerum ordine** obedientiam dominis subtrahunt, sectas 

•* Am Rande: Hoc est, detecto Romanae curiae execrabili errore. 1 
15 inducunt, tumultus excitant*** ac coelum et terram miscentes omnia confun- 
*** Am Rande: Quia Papista ad veritatis auditum fiirit, sicut Satan, 
quoties a Christo esset eiiciendus. 

dunk Ut autem portentorum huiusmodi lernam uno complectamur verbo, quic- 
quid errorum hactenus in singulis haereticis singulatim damnatum est, in hanc 
so spurcam omnium flagitiorum sentinam congestum innovare nituntur. 

Et tamen haec cum tarn enormia tamque impia sint et sua absurditate 
cuivis Christiano merito execrabilia videri debeant, habent tamen suos pertina- 
cissimos assertores non modo laicos, sed (quod non sine cordis ingenti doloref 

t Am Rande: lachiymae Crocodili. 

9ft recensemus) sacerdotes quoque tarn religiosos quam saeculares, qui ordinis et 
professionis suae immemores ea tanquam sancta et e spiritu divino pro fee ta 
magno studio amplectuntur et credulaeft 2 alioqui plebi ac novitatis semper 

ft Am Rande: Vere nimis olim credulae erroribus Antichristi, Nunc 
autem per dei misericordiam aperiuntur oculi caecorum. 

30 cupidae facile amplectenda persuadent eamque turn in damnationis abyssum 
miserando rapiunt spectaculo. Sicque in doctrinam Lutheranam feruntur prae- 
cipites, ut quicquid Lutheranum audiunt, mox Euangelium esse putantftf, Quic- 

ttt Am Rande: Nam Lutherus nil nisi constant! scripturae testi- 
monio asserit. 

35 quid ex Luthero non est, ab Euangelio alienum esse arbitrantur. Et cum 

authoris sui doctrinam plaerique aut non viderint omnino aut visam minime 

1 velint Q 8 cotomnunt A 12 aut (vor penitus) fehlt Bf 18 immutant Q 

21 Et cum hoc tam enormia Q sint et] sint, ut £} 22 tamen] turn fy 26 e] a Q 

27 alioquin 1} 80 turn] seoum Q 82 Lutheranum esse audiunt Bf putent Q 

86 arbitrentur Q 

l ) VieUcicht bezieht sich diese Olosse auf aestuantes Z. 12. *) Q merU an: 

w crudeli ifi im 2ejt audgefhu^en.* 



Digitized by 



Google 



152 Duae episcopal es bullae super doctrina Lutherana et Romana. 1524. 

intelligant, pro ea tamen asserenda, non pro veritate eruenda, in ebriis com- 
potationibus inter cyphos crassa inscitia* et incompositis clamoribus pertinaciter 

* Am Bande: Papistae autem sunt valde sobrii et casti et docti in 
scripturis. 

digladiantur, etiam si sentiant nee se nee alios nova hac professionc sua vel & 
pilo reddi meliores, Imo magna peccandi licentia longe quam antea fuerint de- 
teriores. Porro spiritus dei patiens amor est, benignus, mitis et pacificus est**, 

*• Am Bande: Sicut haec Bulla probat. 

Hoc autem hominum genere quid impacientius ? quid inimicicius? quid usquam 
maledicentius? quid tumultuosius? quid denique ad quamvis iniuriolam excan- l0 
descentius? Haec ubi sunt, divinus ille pacis et veritatis amor spiritus esse 
utique non potest. 

At nihil prorsus ambigendum est, criminum nostrorum*** magnitudine 

*** Am Bande: Quae tamen nee argui nee emendari volumus, sed 
taceri, vel maledicos decernere et perdere eos, qui arguunt. is 

tan turn aerumnarum curriculum nobis invexisse, utpote, qui alias innumeras 
calamitates incessanter patiuntur, omnium demum pernitiosissimo etiam hoc 
religionis dissidio longe durius a domino affligamur, Nimirum ut, qui corporum 
temporaria castigatione non resipiscimus , terribili quidem sed iusto dei iuditio, 
horrenda animarum morte, divinam manum sentiamus et haereticae perfidiae *> 
venenof necati in profundum perditionis baratrum miserabiliter provolvamur. 

t Am Bande: A quo soli isti lenones scortorum et impietatis defen- 
sores liberi sunt et alios etiam liberant. 

Nos ergo cum videamus deterrimam hanc pestem contagionis suae virus 
indies latius spargere et grassando increscere adeo, quod electi quoque nutare 25 
videantur, fomitem suggerentibus iis, qui effrenam debacchandi licentiam merito 
cohibere debuerant, religionis zelo et pastoralis offitii sollicitudine permoti diutius 
rem dissimulare aut silentio praeterire non possumus, metuentes, ne de manu 
pastoris sanguinem ovium suarum requirat dominus neve silentio nostro coin- 
quinationisft huiusmodi participes esse videamur, mandatis praeterea sedis Apo- s° 
tt ^»» Bande: Qui tota vita ne iota quidem predicant, iactant se non 
silere, Et qui participes et autores soortationum, fraudum, violentiae esse 
non cessant, fingunt tandem sese coinquinationis non esse participes. O 
impudentia. 

stolicae et Imperialis maiestatis, ut debemus, obtemperare et orthodoxae ecclesiae 35 
nos conformare volentes, Vos omnes et singulos per viscera domini nostri Ihesu 
Christi obsecramus ac per iustum et horrendum eius iuditium obtestamur et 



1 tamen] turn Q 2 institia f$ie] £} 4 est benignus, A 9 inimicicius] 

immitius Q vsqquam A 11 veritatis amor] unitatis amator £} 13 magnitudinem I7 

16 curriculum] cumulum f? 17 patimur WittlenBf 20 horrenda] eterna Q 21 bara- 
thrum Witt Ien £} 24 teterrimam Witt len deterrimam fehlt £} 80 esse alijsque id de 
nobis 8uspicantibus erroris patrocinium prestitisse videamur. Mandatis f? 36 nostri fehlt £} 



Digitized by 



Google 



Duae episcopates bullae super doctrina Lutherana et Romana. 1524. 153 

praeterea aucloritate nostra ordinaria (si modo apud vos illaesa hactenus per- 
severat) paterne requirimus et monemus atque in virtu te sanctae obedientiae 
firmiter et districte praecipientes mandamus: 

Primum ut piis vestris et populi supplicationibus misericordem deum devo- 

& tissime praecemini, ut ablata praemissorum malorum causa, peccatorum videlicet 

nostrorum sarcina*, flagellum pariter indignationis suae a nobis miseratus amo- 

* Am Bande: Sic, ut tamen pereeveret licentia peccandi et tyrannis 
Pontificum. 

veat, Principibus Christianis, ut ecclesiae tot tempestatum turbine agitatae salu- 
10 briter consulant**, pacem concaedat, populum praecioso filii cruore redemptum 

** Am Bande: Hoc enim ad deum non pertinet, sed ad Principes, 
Quia deus dormit fortasse. 

divino suo spiritu vegetet, in unitatem fidei reducat et a perditionis interitu 
misericorditer eruat: 
is Deinde ut eundem populum curae vestrae creditum, omnes videlicet et 

singulos tarn sacerdotes et clericos quam utriusque sexus laicos, diligenter hor- 
tamini, salutari admonitione et verbo doctrinae***, non maledicentiae furore 1 

*** Am Bande: Decretales scilicet, Nam Lutherani solam Euangeli- 
cam doctrinam astruunt, quod est maledicere et forere secundum hunc 
20 Mauricium. 

inducatis, ne deinceps supradictura Lutheri dogma privatim aut publice asserere, 
docere vel de eo contendere aut decertare ullo pacto audeant, nee vos ipsi aude- 
atis nee quenquam in ecclesiis, domibus, congregation ibus vestris aut alibi id 
facere permittatis, Sed quoad fieri potest prohibeatis, ac veterem Ecclesiae ritum 

as a Ghristi Apostolis, Sanctis subinde patribus divini numinis instinctu salubriter 
inductum et a multis iam saeculis magno totius orbis Ghristiani consensu reli- 
giose observatum teneatis et teneri facialis, Nee quicquam, quod ecclesiastica 
institutum est auctoritate, vestra violare aut mutare praesumatis temeritate nee, 
quantum in vobis est, ab aliis mutari sinatis. 

so Si quis autem paternam hanc admonitionemf nostram supino fastu con- 

t Am Bande: Quae tot maledictis referta est, ut a patre diabolo recte 
paterna dicatur. Nam vide, ut hie devovet, imprecatur et maledicit, Pro 
eo quod (iuxta Paulum) Episcopus doctrina sana deberet contradicentes ***• *» 9 
redarguere. 
35 tempserit et Christi ecclesiam pernitioso scismate scindere perrexerit, perpetuam 



1/2 perseueret Q 5 peccatorum] peccaminum Vf 7 Sic tamen ut Ten 13 spi- 
ritu suo 2J 16 vriusque A 16/17 hortemini WittlenBf hortemini, vt salutari 3 
18 Decretalibus Witt Ten 19 hnuc A 24 quo ad A 29 ab alijs fehlt $ 
30 nostram] meam £7 

*) ferore *} ist em DruckfeMer; Dr. Hipfa theilt brieflich mit, doss seine noch- 
malige Vergleichung der Handschrift furore ergab. 



Digitized by 



Google 



154 Duae episcopates bullae super doctrina Lutherana et Romana. 1524. 

ill! raaledictionem imprecamur ipsumque diris et execrationibus* devoventes 
VI 109,28 * Am Bande: In me sit ista maledictio, quia maledioent illi, tu vero 

benedices. 

anathematis mucrone ferimus iraeque divinae ac districto dei iudicio diiudican- 
dum destinamus. 5 

Volumus autem praemissa ad omnium et singulorum, quorum interest, 
notitiam deducere, et has nostras literas a vobis et aliis sacerdotibus descriptas 
de vicino ad vicinum plebanum cum executionis nota, ut moris est, mitti et a 
novissimo tandem ad cancellarium in arcem nostram Heylsberg reddi. 

Datum sub testimonio Sigilli nostri vigesima mensis lanuarii Anno domini to 
millesimo quingentesimo vigesimo quarto. 



7 deduci f) a nobis ac ceteris presbyteris descriptas f) 



Digitized by 



Google 



s^^^^^^b££^g^&^^^£ 



Stofc ©Item bit ttnber pr ©^ ttf <*)* jtoingen 

no^ {jinbertt, tmb bie SHnber 

olpte bet ©(tent SSitteti fidj tiidjt toetf o&en fottcti. 

1524. 

jQftn Gingang beS ©etmonS fcom efjetidjen Seben fcom 3a$te 1522 ^atte Sutler 
bic Sefotgnifc auSgefotodjen: „2Bo idjg einntat tedfjt antflljte, toitb mit3 uttb 
Slnbetn bid au fdjaffen geben". S)a3 fottte et nadfjmalS teidjtidfj etfaljten. ©djon 
ein 3<rfj* fttifjet iibtigenS ^attc ex im etften Ztyil bet SBintetpoftitte Bet bet 3lu3« 
legung be3 (StoangetiuntS am S)teif5nig3tag bie gtage befjanbett, ofc ein 93atet bie 
SJtadjt fjabe, eine <£f>e au aerteifcen, bie fein Stinb ofjne obet toibet feinen SBitten 
eingegangen. 

®ie bamatS gebtftudfjlidfje, fo&tet butdfj bad Stibentinet fioncil gefefclidfj fcft- 
gejteUte 3lnftdjt bed fanonifdfjen 9tedjt3 ging baljin, baft bet SJtangel bed ettetlidjen 
6onfenfu3 nut ein auffdfjiebenbeS ^inbetnifi fei unb bie 61je nidjt ttenne, toett 
bie fteie unbebingte 6inh?ittigung bet ©atten ben ©toff bed (EfjefactamentS bilbe. 
Suttjet bagegen pflegt bet fanonifdjen SPtajiS turn 2tojj bie ©iilttgfeit einefc 93et* 
IdbniffeS unb einet &)t toon bet ettetlidjen ©eneljntigung abljftngig au madjen. 
SlnbtetfettS ttitt et befonbetfc in bet toottiegenben ©djtift bent ^JHfebtaudj bet fcfttet* 
lichen ©etoalt aufS (Sntfd&iebenfte entgegen : batauS bafi bie 6ttetn 9ted(jt unb 9Madjt 
Ij&tten, eine beftimntte Qfyt au fcettoefjten, fotge nidjt, bafc fie audj SJtad&t fjfttten, 
tfjt flinb au einet beftimmten Gfyt au a^iugen, nod& toeniget, e8 gat aut fi^elofigleit 
au ndtigen ; tote bann int Qfatte foXc^er X^tannei bad fltnb ftd& d^riflltd^ unb te<$t- 
Udfj fcerfjalten fotte, batttbet ettljeilt et in unfetet ©dfjtift mandjetlei 9tatljfd&l&ge. 

3)en Stntafc au biefen Ctdttetungen gab tfjm ein SfaH eltetlidjen SJtuttjtoittenS 
int Ktatoingen einet <5lje, bet iljm butdj ben SRittet £an8 ©d&ott (jenen fftdjfifdjen 
6beltnann, toetdjet ifjnt einfl bei f einet Slnlunft in SBotmS bad ©eleit in feine 
£etbetge gegeben Ijatte) betidfjtet tootben toat. 6inen flfjnlid&en SotfaH fjatte 
gteidfoeitig ©patatin bent 2Mandjtf)on aut 93egutad)tung tootgetegt; lefctetet ant- 
toottete urn ben 11. 2fytil 1524 ntit ein paat futaen tootlftuflgen 93emetfungen; 
babei fil^tt et folgenbeS Stgument Sut^etS aunt SetoetS bafiit, ba% bie toec^fet* 
feitige (Kntoittigung bet Stautleute unentbe^tli(% fei, an: et primum adprobavit 
Evam Adamus 'hoc os ex ossibus meis* etc., et Rebecca non mittitur nisi prius 
interrogata 'vis ire cum homine isto?\ unb fdjliefjt ntit ben SBotten: Sed Doc. 
Martinus opinor haec omnia copiose explicabit. *DteIandEjtf)on betic^tet ^iet offenbat 



Digitized by 



Google 



156 $o& (Sitexn bie flinbet jut ©fje itid^t jtoingen nodj) fynbern, 

iiber ein ©efprftdj mtt Sutler, toorauS er bcffcn Slbftdjt, ftdfj balb auSfityrlidfj 
fiber bicfcn ©egenftanb au dufjern, entnommen ^atie. 

3tn .Sufammenfjang Ijiermit fd&eint jeneS unbatirte Sebenfen Sutlers bom 
Sa^rc 1524 fiber bie ©flltigfeit eineS erjtimngenett SSerldbniffeS (bet S)e SBette II 
©. 594 f. == CSnberSV ©. 96 f.) p flefjen; benn au<$ Ijierin toerben bie bibtifdfjen 
Seityiele toon Sebeffa, SIbam unb @toa, ferner toon ©imfon, alS SBetoeife bafflt 
beigebrad&t, bafj nadf) bent d&riftlid&en 9ted&t ber Siebe unb bc8 ©eifteS bie freitoiflige 
3uftintmung bet 33rautteute pm SBitten ber (Htern fjinaufommen mfiffe (tofflfjrenb 
nadfj mofaifdfjem 9ted&t etn JHnb t>5ttig toon ber elterlid&en 8Jeftimmung abfjflnge). 
2lllein biefeS furje Sebenfen ift bodfj leine copiosa explicatio, beren befcorftefjenbe 
Slbfaffung 9Mandfjtljon anbeutete. 3)te SSertoirflid&ung biefer Slbftd^t Ijaben toir 
fcielmeljr toaljrfdfjeintidj in ber #an8 ©djott getoibmeten ©d&rift fcor un8. ©iefelbe 
ift alfo fritfjeftenS (Snbe Sfyrit 1524, fonft tooljl balb baxiatf) erfd&ienen. (Sine 
<Jkebigt Sutlers nftmticf) fiber bie g^efd^eibung, ant 8. 5Jlai 1524 gefjalten (ftelje 
toeiter unten in biefent SBanbe), befjanbeft am ©<$tuf$ in Jffirje benfelben ©toff 
in fo augenfdjeinlidfjer tibereinftimmung mtt ben Storlegungen ber fcorltegenben 
©djrift, bafj Tefctere, toenn fte nidfjt fdfjon fcortag, ettoa gteidfjaeitig fcerfafct fein mufi. 

Sfntoietoeit jener ton |>an8 ©djott beridfjtete fjfatt einer eratoungenen Qfyt ba3 
*PritoatIeben biefeS 9iitter8 betraf, ift nidfjt ffar. 9Jtdglidjertoeife Ijanbette e8 ftd§ 
babei fdjon unt jene f?rau beS SorgaueT SfirgerS 3atob £ufener, bie mtt ti&rem 
etjebredjerifdfjen 5Jlann in Unfrieben Iebte, ftdfj bann ton iljm trennte, burdj ben 
^rebiger an Morgan (SfjebiSpenS erljielt unb toon |>an8 ©djott geeljetidjt tourbe. 
3lu8 einem Srief be8 tfurfflrften 3o^ann an Sutler torn 1. 9Jlat 1526 erfaljren 
toir in SBetreff |>ufener8, ba& Sutler fdfjon „toormal3 in ber ©adfjen atotfd^en tfjnte 
nnb f einem SBeibe ge^anbett". 3n feiner Slnttoort barauf rftt^ er baau, baft fotooljt 
©d^ott at8 ^ufener, bie beibe beftraft toaren, begnabigt toerben mdd^ten. S)od& 
fd&eint bie ©a<$e p(5 in bie Sftnge geaogen $u ^aben; benn nad& einer SBriefnotta 
5Jtetand^t^on8 torn 15. 3uti 1528 toar erft in jenen Sagen ber Urt^eiKfprud^ 
gefftttt toorben, ba§ ©d^ott bem Sorgauer SBflrgeT feine ©attin aurfleffenben foUe. 

S3gt. Sri. «uSg. * 58b. 16 6. 403f. 510. Corp. Ref. I Sp. 653. 989. $e SQBette 
II 6. 594 f.; Ill, 144; VI. 595 «nm. 1. SBurf^atbt 6. 107 Kitm. **, S. 116 gu m, 144. 
(SnbetS IV ©. 331 f.; V ©. 96f., Dgl. Seitft^t. f. £ttdjengef<$. 1884, 6. 421. t). ©tram^f, 
Dr. m. Sutler: tibet bie <Sf)t (SBerlin 1857) ©. 306 ff. 299 ff. fiber $an3 ©dfjott fonft nodft 
2)e ©ette V ©. 769. <5nbet3 4, 332 «nm. 2; 5, 348f. SButfljarbt a. a. O. ©. 287. 324. 
327. Sutfljatbt, @eW. b. ffidjf. iht^en s u. ©t^ulDifttationen 1524-1545 (1879) ©. 198. 

SluSgaBen. 
A „S)a3 6Htern bie || Itnber aur ®^e || nid&t a^tngen nod& || ^nbem, S5nb 
bie || ftnber on ber || eUtern toitten || ftd^ nid^t || tjerloben || follen. I| 
5JtartinuS Sutler. ||" 9Rit Stteteinfaffung, toorin unten: „<5x fd^uff fte 
e^n mentin tub fretoKn. || 5Katt. 19. ||" 6 Stfttter in Ouart. Se|te 
©eite leer. • 

S©ittenbetget $tutf, toabrf^etnli^ an* ber Crana^Wen $teffe (t>gl. ihtaafe, 
Genttalbl. f. SBtbl. 1890, 196 ff., Wx. 30. - SBorfymben in ber ihtaafef^en ©Ig., 
9lltenbutg ©^trmaftarbtbl. (2), Hmflerbam, Btnfkbt, SBerlin (2), S3re?lau ©t. u. H., 
XreSben, Erfurt «marttnftift, Grlangen, (gdrlij 9Wili^f^e SBtbl., (Sot^a, ©dttingen, 



Digitized by 



Google 



unb bie &inber olnte ber $ltern SBittcn fidf) ni$t toerloben follen. 1524. 157 

#atte 9Rarienbibl. u. U. t Hamburg, £eibelberg, fldmgSberg U. (2), Sei^ig tt., 
&>nbon, Hubert, ©trafeburg tt. u. 2Bittjelmfiift, 2Bermgerobe, SBittenberg, SBolfen-- 
biittet, 2Buraburg tt., 3toidtou. 

-B „2)a3 CUtem bie fin || bcr ^ut (Sfyt ntdjt || atoingen nodfj Ijinbern, || 93nb 
bie finber on || bcr eUtern toitten || ftdj nid^t toerto* \\ ben follen. || s J)tar* 
tinuS Sutler. || (£r fd&uff fie etyu tnenlin tonb || fretolin. 9Hatlj. jij. ||" 
3Jlit 2tteteinfaffung, 2itelriidtfeite bebrudtt. 6 Sldtter in Quart. Scfete 
©eite leer. 

2>ie Xiteleinfaffung ift befdjrieben bei to. $ommer ©. 242, <Rr. 83. 9tuf (Sfrunb 
bcr SBsa^nlit^cn itype be3 <& totU Dr. 3ol). gutter in 93erlin ben 3)rudf nictyt 
mit better unb <5nber3 bent 9ttdfel ©dfn'rlenfc, fonbern Weld^tor Sottfyer in 2Btttcn= 
berg aujprcd^cn. — SBorljanben in Slrnfiabt, SBcrltn, ®dttingen, fliel, #6nig«* 
berg tt, Sonbon, ©tuttgart (2, eind untoottftfinbig), 2Beimar, 3ittau, 3foidtou. 

C „®a3 6ltern bie linbern || aur &)t nidjt atuingen || nodfj Ijtynbern, SJnb 
btje fyn* || bcr on ber eltern totjUen ftdj |j nidjt toerloben || follen. || 3Jtar= 
tinuS Sutler. || <£r fdfjuff fie e^n menlin tonb || fretolin. || SJlatt^ei. 19. j," 
3Rit 2iteleinfaffung, 2itetriidtfeite bebrudtt. 4 SBlfttter in Quart. 

2)rutf toon 2Bolfgang ©tiirmer in Erfurt. 2>ie SBefdjreibung ber litelcinfaffung 
bet to. 2)ommer ©. 261, 9fr. 134. — SJorfjanben in #eibetberg, SQScimar. 

D „2)a8 ©tern bie || linber ju bcr <£Ije nid&t tfointfi || nodfj Ijinbern, Snb 
bie lin || ber on ber eHtern toil- 1| ten fid() nid&t toer || loben folic. || 
». Sutler. || 6r fd^uff fie ein 2Renlin || tonb gretolin. || 2Jtattl>. 19 ||" 
SJlit Siteleinfaffung, 2itelrttdtfeite bebrudtt. 4 Slfttter in Quart. 2lm 
(Snbe: „2R. 3). XXiiij. ||" 

2>ie Siteleinfaffung ift bie toon to. S)ommer ©. 259 f. 9fr. 132 befdjriebene, 
bodjj fetjlt tyr bie bort toortjanbene 3atjre3aaf)l in bcr oben angebrad)ten fleincn 
£afel. 2)ie Sinfaffung tourbe toon Wlattyti Wlaltx in (Srfurt, abcr aud^ toon 
linbern benufct. D. Ihtaafc mdt^te ben toorliegenben S)rucf $an3 ^crrgott in 
Sttimberg autocifen. — Sor^anbcn in bcr Jhtaafefdfjen ©lg., Slmftcrbam, Berlin (2), 
$re£ben, @drlij miiityfy SBibl. # @dttingen, $aEe U. ; Hamburg, $eibelberg, 
i!bnigdbcrg ©t., Sonbon, 9litmbcrg @erm. 901. (2) u. St., ©ommer^aufen, 6tutt= 
gart, 2Bcimar, 2Bcrnigcrobc, 2Bittenberg, SBolfcnbitttcl. 

E w S)og 6Htern bie flinber || au ber 6e nid^t a^inge, no(§ || Ijinbern, S3nb 
bie flinber || on ber CUtem toiHen || fid? nid&t tocrto« || Un follen. 
aJlorttnud Sutler. |j 6r fdfjuff f^ ain 3Jldnlin || tonnb grctolin || 9Jlat^. 19. || 
3Jt.2).jjiiij. ||" 3Rit Xiteleinfoffung, litclrildtfeite bebrudtt. 4 SWtter 
in Quart. 3lm 6nbe: „5lnno 3JI.S). XXiiij. \\ u 

S)ic fctteleinfaffung ift cin fd^lcc^tcr 9todj)fd)ttitt bcr toon to. 2)ommcr 6. 240, 
Vlx. 81 befdiriebencn. S)rudt toieEeid^t toon aJlcld^ior 9lammingcr in SlugSburg. — 
Sor^anbcn in ber $naafefd&en ©lg., 5lmfterbam, Berlin (3), 2)re8ben, ©ot^a, 
©cibclbcrg, ilonftona Gtymnafialbibl. , Sonbon, ^iimbcrg @crm. 3JI., ©tuttgart, 
aOBcimar, 2Bittcnbcrg, 2Bolfcnbiittcl, 2Borm8 $aulu8mufcum. 

F w S)a^ 6ltem bie linber au ber || 6e nit a^ingen ober ^in» || bern t)nb bie 
Itnber [fo] on ber (51* || tern toitten fid^ nit toer» || loben fotten. || 3Jtar« 
tinuS Sutler || <Sx fd^uff foe ein 3Jtdnlin || tonnb Sfreiholin. || 3Jlatt. ji?. || 



Digitized by 



Google 



158 $&& ©ttern bie &tnber aur (£Ije ntdfjt atoingen nodj fjinbern, 

aR.S.&iiij. ||" 2Jtii 2iteleinfaffung (tier 3»anbtctfien). Sitelrttdtfeite 
bebrudtt. 6 Stfitter in Ouart. ficfetc Seite leer. Sim Gnbe ^ 

Die Unit 9tanbletfte tft oerfetjrt eingefitgt. 2)rudfer toie bet G. — SBorfjanben 
in bet Jhtaafefdfcen 6lg. 

G „2)a8 (Sltern bie finber 3ii ber j| 6e nit atoingen ober fjinbern, tmb bie || 
finber on ber 6ttem toitten || fidj nitt berloben || fotten. || SJtartinuS 
Sutler. || 6r fd&fiff foe ein SJtdntin || bnnb grefitolin. || 9Jiatt. ji?. |j 
2R.S).&iiij. ||" mi Siteleinfaffung, Sitelriidtfeite bebrudtt. 6 SStdttcx 
in Quart. Sefcte ©eite leer. 2lnt (Jnbe ^ 

liteletnfaffung toie in F, bod^ ftet)t bie linfe ftanbleifte rtdfjtig. %tx gletd&e 
©afc tote in F, abet mit fletnen §(btoei(^ungen, bie nur aunt XtyW SBefferungen 
finb. <& ftnb folgenbe: SBl. % l b , 3-21/22 „au ne= || nemen" f. „au || nenten" ; 
581. 51 2b, 3- 17 „iux" f. „aut*; 3- 18 *™*> «f f- .no* eer\ w feelen- f. „feele"; 
3.19 „furt- f. „furt"; 3.20 .autne ober lad&en" f. w a"™ e " ober lacfc- om 
<£nbe ber 3eile $unft ftatt flomma; 3-22 .a**" f. „aut"; 3 29 „bem b5fen* 
f. „bf bifen-; 3-29/30 M II bet" f. „ bent || ber"; 331.513a, 3.2 ^n- f. „jn-; 
38 „gut" f. „gutt", „toere- f. .toer*; 3-9 .nit- f. .nitt- ; 3. 16 „£ea- I 
.ajo*; 3- 18 ,\t)t* f. „fet)-; 3- 27 .ffirdfrf f. .fmtff; 81. 31 4% 3- 24 „e ft- 
f. „etft-; f&l 9U*>, 3. 8 .mljdf)- f. w menf*-; 3. 26 „nit- f. w nitt", „mojgen" f. 
„mo*gf-. G tft fomit t)on bemfelben ©afc toie ^ abgeaogen, ober ber Safc tft 
bon einetn anbern florreftor befjanbelt toorben. 

2BeEer (ftr. 2987J oermutyet ate fcrucfer 3of>anne3 ^riife in ©trafeburg. — 
93orfjanben in ber flnaafefdfjen ©lg., SBafel, Solmar St. 

H „2)a8 (Sttternn || S)ie ffinber aur Ct)e || nidfjt a^inge nadj Ijinbern || SJnb 
bie J^mb' on ber || etttern toitten fidfj || ntd&t fcerloben || follenn. || 2Jtar« 
tinuS Sutler. || 6r fd^uff fie etyn melein ton fretoletn. || 2Jtatt!jei: 19. ||" 
9Jlit ^itdeinfaffung. 6 Slfttter in Cuart. Se^te ©cite leer. 
2Botf)anben in SSx&lau tt., ©ot^a, Wiimtyn ^6t. 

/ w 3)aS etttem || b^e finber acur Gfyt \\ nid^t a^ngen nodf) ^nbern || Unnb 
b^e finber onn ber || etttern toilten fid^ nid^t || bertobenn follenn. || 3Jlar« 
tinug Sutler. || 6r fd^uff fie e^n menle^n || t?nnb fretoletn. || 3Jtatfj. 19. || w 
3Jlit 2tteteinfaffung. litelriidffeite bebrudtt. 4 SIfttter in Quart. 

2)rucf bon SWatt^eS Scaler in Erfurt. SBefd^reibung ber 5liteieinfaffung bei 
0. Dommer ©. 259, 9lx. 130 B. — SBor^anben in 33re3lau St. 

K ,&a% ftHtern bie || linber $it 6^e nit || atoingen noc^ ^inbem. || 93n bie 
tinber on ber || eHtern toitten f^d& || nid^t beriobe || fotten. || 2hartinu8 
Sutler || 5Kati jij. || 6r fd^uff f^e etyn menlin || bnb fretotin. || 
3R.S).3EXiiii. ||" 3Jltt ^iteleinfaffung. Sitetrfldtfeite bebrudtt. 4 SWtter 
in Duart. 

a»o^l (Srfurter S)nt(! (Subtoig irutebuU). S)ie Xiteleinfaffung ift 9to<$f<$nttt 
na* ber in B borliegenben. — Sor^anben in SBolfenbuttel (v. d. Hardt 1081). 

(Sine latetnifd&e llberfe|unfl 

entWU ba« in Unf. SluSg. »b. XII, 6. 91 befd&riebene SBerl SonicerS auf SSI. 66-71. 
9tad& bent S3rief an £an8 ©c^ott (S3I. 66** = 32» b ) folgt auf »I. 67* =- 3 3» 
bie tiberfd&rift: 



Digitized by 



Google 



imb bie JHnbet o$ne bet dltetn SBiHen ft$ m$t toetloben foflen. 1524. 159 

.MARTINI || LVTHERI, DVORVM DE MATRI || monio Theraatum Ana- 
lytica. || THEMA PRIMVM. || Necj ius, ne<j potestas parentibus est, ut 
liberos || ad niatrimonium cogant. ||* ©pfttet 8Jt. 69»: „THEMA 
SEGVNDVM. || NEMO IVVENVM SE CONIV* || gio dedere, aut de- 
spondere debet, citra pa* || rentum suorum, tQ scitQ to adsensum. || K 

3n ben ©efammtaudgaben fieljt bet ©enbbtief beutfd§: SBittenbetg 99b. VI 
(1553) 8L 181 b -184\ 3ena 93b. II (1555) »l. 439 b -442», «ltenbutg »b. II 
6.777-780, Setpatg 33b. XXII 6.429-432, 2Bald& »b. X Sp. 844-855, 
dtlangen »b. 53 6. 236-244. «u|etbem S)e SBette II, 511-518 bgl. Snbetd 
4, 331 f. — 3)ie Xatcinifd^c tibetfefcung Sonicetd ift abgebtudtt in SBittenbetg 
Tom. V (1554), 331. 127 b ff. 

Son ben beiben SBittenbetget Studten fd&eint A bet erftc au fein, befonbetd 
toegen bet fiedatten 6. 168, 24; 169, 24. 30. (®eljftlid(jtd erflatt ftdfj tooltf am 
beften aid Sefefe^Ier bed erftcn 2)tuclerd, unb bie unabfid&tlidlje Sttudlaffung bed nadfj 
ifl toal)tfc§einlidjet, aid bte abftdfjtlidfje 3uftiflung). 3ludf) filt bte il)m eng on« 
gefd&loffenen S)tutfe C, H, I unb K, fotpte filt bad manned eigentpmlidfje bietenbe 
D ift ^L £e|tbotlage getoefen. «ud D ift atoeifellod E, aud -B abet ftnb F unb # 
gefloffen, bie 164, 19 tooljl nut aufftlltg mit C aufammentteffen. 

SBit tegen unftet Sludgabe A au (Btunbe, betaeidfjnen in ben fiedatten bie 
ttridjtigeten Slbtoeidfjungen bet iibtigen Studte unb faffen bie fonfiigen <5igentljiimlidf)« 
feiten fptad&lidjet obet ottlfogtaplfifcljet 3ltt, fotoeit fte ftdlj bom Utbtutf ab$eben, 
in bet folgenben Uberfid^t aufammen. 

Set Umlaut bed a toitb in bet SRegel butcfj e beaeidfjnet, baneben tteten 
a (einmal ft D, bteimal H) auf, unb a»at betetnaelt in DE (tljdt, bftttet DE; 
manigfdltig, bdttetlidfj, mdnnet, gludtfdlig E) unb H ($&t, bftttet, 
bftttetlid)), ijftufiget in Fa (befd&todtt, t$dt, fdtlidij, fd&dbli$, mdnnet, 
ftduelidfj, bdttet, bdttetltdfj, Idfftgtett). SBeitet begegnet 6 in ipffel 167,28 
A— K, fetnet in E (einmal toftten, fedfjdmal ftltetn) unb FG (butd&toeg toftten). 
S)et Slbtoeicljungen bom Utbtudt ftnb im ttbtigen ntdfjt biele: toibetf ddljet (1) FG; 
toatlidfr 164,25 CDEFGK; ta|t (1) E; manigfaltig (1), la|t (2), flat- 
lid§ (1), namltdfj (2), gefafc (2) FG. 

Set Umlaut bed au (eu, in FG eft) untetbleibt gegenttbet A in fau- 
mig (1) DE. 

%tx Umlaut bed o (6, einmal ftefct 165,15 DE) ttitt abtoetdfjenb bom 
Utbtudt einin mftdfjt 163, 13 C-H; fildfje 169,9 C, f6ld&(d) 166,2. 167,13 
DE, fftld&en 167,18 H, f6ld&(em) 165,2. 165,33, f6l$d 166,2 K; folle 
(einmal au$ in A 165, 19) DE{2); linige 166,32 C1K; ettoitben 166,23 H. 
5)et Umlaut bleibt unbeaeidfjnet in offen(t)lid^(2),fd^on 166,18 DEFG; fonbetn 
168, 18 BIK (fonbet DE, funbet FG), fonen 167, 8, toolt 168, 15 B; 
folle 165,19 Bid; fioffat 165,15, obetfeit 166,26 .FG; offenttidf) (1) IK. 

Set Umlaut bed u ift in ABCDI u, in EFG faft immet tt, in HK u obet tt. 
Seteinaelt aud^ i: filtminbet 164, 24. 26 FG. 3n H gilt offenbat aud^ u aid 
Seid^en bed Umlautd bon u: tour be (3), fputen, Zutdten, ^ulffe(2), bnglud(3), 
flit (3), fut$ten, umb, geluftet ufto. — 2lbtoeid^enb bon A ift et beaei<$net 
in lunben 166, 35 B-H; tutdte 165, 27, bngludt 164, 10 B—E; f utften 



Digitized by 



Google 



1G0 $<*& GItetn bie Winter gut <£&e ntc^t atoingen nodj fynbern, 

166,;22^C-IT; A gelfibb 167, 13. 168, 16 BDEFGHI, 169, 17±D-K; burr 
165,16, gej>urri66,3 (gejiiuti/), glucC 166,15 (glut! H) BDEFGI; ge» 
luftet 167,21 BCEHI; toilrbe 165,26 BDFGHI; fur 168, 11 C— #, 168,26 
BEFGH t 166,5 if; funbt 163,12, aumen 165,8 (audj in BHIK), (au-) 
funfftifl 166,16.18 DJEJ^j fiber (6), toiirb 165,25, ubel 166,17 DFG; 
furdjt 166,6 DEG1I; brung 165,28 2)#; brudt 167, 16, Derrudte 168,11. 
13 J?i//; liift 163,22. 164,8, Sariimb 167,30, fd&ulbig 168,25, ge= 
atoungener 166,12 H; aufunff tig (1) I; burr, geburt (1), Xux&t 165,27, 
fd&ulbig 166, 7 K — Unbeaeidjnet bleibt ber Umlaut in gludfelig (1), ton* 
glud(2), fur[t 163,14, tjulffe 166,5, furd&teft 166,15, fd&ulbic^ 166,19. 
165,10, funben 166,22, naturlid)e 168,20, funbe 168,32, fur (7) jB; tur- 
tfen, fjulffe, funben, tourbe, f djufcen, uaturlidj, funbe (1), fdjulbig (3) 
C; toarumb (1), entfd&ulbigen (1) BDEFGI; toibberumb (2) BDEFGI; 
barumb C (1) BDEFGHI (2); fd&ulbig DEI (3) FG (4); burger* 
me^fter (1),DEFG; ftud (2) EFG; furft (2), tourbe (2), fur (5), tm= 
glud (1), gludfelig (1), fd&ufcen (1), funbe (1) I; tourbe (3), barumb 
(2), fur(-) (5), ^ulffe (1), tmglud (3), toarumb, fur^teft, gludfelig (1), 
funben 166,22, burgermetyfter 166,22, fdjulbig 166,27. 169,16, fd&ufcen 
166,27, ftuden 166,33, toiberumb (2), frud&te 167,27, naturlid&e 168,20, 
funbe 168,32, entfd&ulbigen 169,22 K. 

S)er Umlaut bed uo (u, baneben in E unb H fillet) tritt abtoeicljenb toon 
A ein in touften 166,31 BCDEFGK, mangelt in fulet 166,8 B; muffa 
169,26 FG; fuglidf) (2) HI; muffe 165,19, fueffen 163,15 L 

fiinaelne 2} of ale. 1. S)ie neuen 2)tppf)onge ftnb burd^gefil^rt bid auf bad 
in FG burd&toeg ilblid&e toff unb to| (nur 165,21 |>^erauff) unb ein ber- 
einaelted tilfel 163, 14 FG. 

2. S)ie alten unb bie neuen SDtyljtljonge toerben ber 3tegel nadfj nic$t unter- 
fdjieben; bie einaige Sludnaljme in A bUbet toa^fen (164, 24; BCFG toe^fen), 
im Ubrigen Ijat allein E fur alted ei burdfjgetjenbd ai. S)ad aud iu enttoidelte 
eu toirb toon bem aud au umgelauteten nur in D aid eu, in EFG aid eft 
unterfd&ieben, bodf) mit toereinaelten ©d&toanfungen (feufclj, teufelifd^ DE; 
feiimig FG). 

3. Sine Sdjeibung toon einfad^em unb auf alted uo aurftdgeljenbein u ift 
nirgenbd reinlidt) burdjgefiiljrt. A fcfjreibt au, tljun neben brumb, autnen, 
burr, fur, furft unb neben erfudjen audj erfudfje. B Ijat fttr beibe Saute 
nur bad eine ^eicfjen u, abgefetyen toon erfudEje. C fd&reibt neben ^u, tljun 
audfj fyiix, erfudtje fotoie an, gnug, tljut unb anberfeitd burr, toerrudt, ge« 
lubb, brumb. 3n DE ift bie ©d^eibung atoifdjen u unb u am beften ein* 
geljalten, bodfj audfj in D begegnet toereinaelted au, in E tlju; FG fd^reiben neben 
erfud&en, t^un and) a", tl)un, muter, muffa. H Ijat neben au, erfudfjen, 
gnug nid)t nur au, erfud&e, mud, fonbern audj j& # gutt, mut unb befonberd 
pufig furd^t, ^ulffe, glud, umb, geluftet ufto., too u too^l Umlautdaeic^en 
f. oben. I unb K fd^reiben fiir u unb uo gleid^mft|ig u (in I t>ier audna^men: 
fueffen, muettoillen, au, Hrere^; iniTeine9ludna^me: furmunben 164,24). 

4. Sited ie toirb gegen A autoeilen aufgegeben (toerltyffe 166,30; ^manb 
168,8 C), autoeilen eingefti^rt (auffaie^en DEFGK; niergent DFG; 



Digitized by 



Google 



unb bte amber ofyte bet (Sltetn SBitten ft$ m<$t berloben fallen. 1524. 161 

tyergent D; ob audfj in biern 168,7 C f. birne?). — ®a8 ortijogroplftfclje ie 
toirb in DEFG befeitigt in gefdjriben, getriben, Hit; atoifdfjen bifer unb 
biefet fd(jtoanlen mit A aQe iibrigen 2)ruc!e, toffl&renb I bie Sdfjreibung biefer 
fireng burd^fil^rt. 3n I ftnbet fidj audlj fdfjriefft, in H toterb. 

5. 3ur SSolalbeaeidjnung ifi audj bemerlenStoertlj, ba| in H dfterfc eine bet 
©dfjreibfdljrift nadjgebilbete u*2ty>e crfd^cint (ail, ail 3, braildlj) audfj in F 
einmal a lit; ebenfo bilrfte aud& ba3 accentffl&nltd&e ,3eicljen au erllftren fein, toeldfjeS 
ft$ in 2) Hereinaeli ftber t) finbet (i)mer, tijrann). 

6. 2)ie £&ngenbeaeid&nung bet 33olale burdfj I) toirb in DEFG1 faft immet 
befeitigt: ijr, tym, tjn(en) Di^T; it, im, in(en) FG; bagegen toirb bie Sflnge 
be3 e fe$r toittffltlidj beljanbelt: e3 begegnet ete neben eljte unb eere, fcer» 
eljltdfjen neben toereetidfjen, elje neben ee unb eelicij, meljr neben meljer, 
met, meet, mljer; D $at aud(j eljeren (honorare), C fogat eljr (pon.) unb 
ijljm ($rty. mit »rti!el). 

7. 8filt langeS a ttitt o etn in (ge-)tljon DEFG (3), nod(j (1) F, be- 
fd&loffen (1) J. 

8. JhitaeS o erfdfjeint in A atoeimal ate a in nad& 165, 7. 166,3 (nod& 
DEFGK), einmal and) in H 169,30 (nod& A). 

9. Grfafc etneS o burdf) u aeigen funfi, funberlidfj (1) DFG; lumen, 
lumpt (4), fun (Put. fune, 3), furt (f. fori) G, futt F; fetnet ertoorben 
(ftonj. SPtftt.)> ertourben 166,23 E, ertourben DFG; tonig, !6nig^n 
166, 32.33^1> lunig, lunigin DEFG (funig^n audfj in K, abet !6nig). 

10. Crfafc eined u burdfj o aetgen t>berfet)t> obetleit FG (einmal aud^ 
EK), iberleit (einmal aud& A) DEHI; gelubb> gelftbb (1)1. 

11. 3fflt e erfd&eint biStoeilen d (!)dr, baljdr, $drumb FG), einmal 6 
unb einmal o in bet Sorftlbe bet- (tj&rfe^e II, tootljtynbett I). 

12. 5)a3 auSlautenbe e toirb in CFGHIK oft, in DE au|etotbentlid(j 
Ifduftg abgetoorfen, bagegen abtoeid&enb Hon A Ijergeftellt in feltenen Sffttten: toSlte 
168, 15 DE; bepe 164, 27 H. 

13. DEFG fdfjreiben ftetS (mit jtoei 3lu3nal>men in D) geen unb fie en. 

Honfonanten. SlnlautenbeS p > b: gebeut 165,16 DEFGI; ge- 
bot (5), Hetbieten (1), gebutt (1) DEFG; gebieten (1) E; gebutt (1) K. 
»nlautenbe* t>b: btit 164, 18 DEFG; Hbetbtetten (1), bod&ter (2) FG; 
budfjtig (1) E. anlautenbe* b> t: ttudtt (1) DEFG; gettungen (1) DEFG; 
ttingen (1) D. Seifpiele lonfonantifd^et abtoeid^ungen im 3n« unb Slu^laut: 
Hntet> Hnbet DEFGIK (1); fteunb- > fteunt- K; iungftato(-)> 
iundtftato(-) CDEFGI; leffideljt> leffigleit (1) CE; fc|ulbig> fc^ul- 
bid& B (1); lunfftig> lunpfftig (1) C; big > bi^ (1); fd(jetoet> 
fc^eto^et D, fc^ett^et FG. 

®ie ©o^elung in obbet, toibbet toirb in D— JE"getn Heteinfad^t, bagegen 
in B butd&gefilljtt, aud^ too in A obet, toibet fle^t. Cbenfo toirb in D—K 
^nn (?tftt>.) in bet 9leget au in. SlnbetfeiiS liebt / ^flufungen tote Hnnb, 
^ann^, atoingenn, ge^enn, befotgenn, a^ll, fetnet bie Sd^teibungen acu, 
actoingen (aud^ in C dftetS ^u, ^toifd^en), ge^ot|am, eft, anbetf, 
toa^ften, bfi|en; aud^ H fdfjteibt getegentlic^ |o, bi|e. 

fiut^etS 2Berfe. XV. 11 



Digitized by 



Google 



162 Stofc Gttetn bie &inbet aut <Hje nid)t jtoingen nodj) Ijinbern, 

Slnfflgung eineS unorganifcljen t begegnet abtoeidfjenb Don J. nur einmal in 
bannod&t DEFG. 

SJorfilben. S)ie SSorfttbe ge- biifjt iljren Sofal regelm&fcig ein in 
g to a lit H, einmal in gpot if; in anbem gtillen, too -4 biefen SScrluft aeigt, 
fletten anbre S)mdtc ben Stoial toicber $et: genug 169,29 DE; genugfam 
163, 13 C; fcngeludf 166, 18 B. 2)ie SBorfilbe be- toirb fcofallog in bfd&toe- 
ret (1) C. 2>ie Sorftlbe su- toirb ju aer- in aette^ffen 168,16 DEFG, aer« 
trent 164,7 EFG. *er-^> t>6r- (1), tjot- (1), ftelje oben untet 11. 

SBortformen. I)ulffe> Ijilff D (1) J?F£ (2); *olbringen> 
fcolbrengen (1) I; finb> feinb, fe^nb C (1) D (1) A 1 (7) FG (5) K (1), 
fein D (7) £ (1); toolIen> toollen 167,23 DEFGIK; tooltt> toolt 
166,29 FG, umgefeljtt toMlen> toollen 165,1 B; to6lt> toolt 168,15 
BK. — toild&> toeldfc C(l) D(4) FG (5), tofildj (4), to6llid& (1)F; fold&> 
folid&DF(l)FG(8); toiber (nee) > toeber D (1) EFG (3); benn(od&)> 
bann(odfj) DEFG (ftetS, mit atoei 3lu8naljmen DF) einmal 5T; toenn> toann 
C (1) D (3) £ (6) FG (7); too > to a EFG (ftetS, mit atoei 3lu3na$men FG); 
ifct> tyefct DEFGI (einmal au<$ in K, baneben tjefc FG); I)erumb> I>it» 
umb 163,21 HK; atou> atoo DFGI (1). 

fobbert> forbert (1) FG; eraufc > ljerau| (1) DEHK (FG ljar* 
aufc); ba au> barau D (3) E (6) FG (7) 7(1); batoiber> battoiber 
EFG (1); bauon > batuon H (1); fonbern > fonber D (7) £ (8) 
FG (4) K (1), funber C (1) FG (4); nidfjt > nit D (8) J?FG# (faft au3- 
na^mSloS) HI (2). 

too &u> to ax i& EFG (1); fintemal>fe$temalDF, fe^tenmat FG. 



Digitized by 



Google 



unb bie fltnbex ofme bet fcltexn SBttten fi$ m$t toexloben fotten. 1524. 163 



$a3 ©tttctn tot tinbet pt @^e nidjt atoingen 

nod) ^nbctttr Unb bie ttttbet on bet etttetn mitten 

fid) nidjt ticttokn fotten* 

Dent gejhrengen unb pejien fjans Sdjotten, Hitter k, meynem 
5 lieben fjerrn unb freunfce, ZHartinus Cutfyer* 

9iab unb ftibe tynn Sljtijto unfetm $ettn unb $et>* 

lanb. ©efttenget lieBer Ijett unb fteunb. 2)a idfj 

Oom eljlid&en lebcn anfteng au fdfjteljben, beforget 

id& tool, eg toutbe mljt geljen, tote eg ifct geljt, bag 

10 §1 ftjG$ ^^ *$ m $ x & a m ^ toutbe jufd&affen getotynnen benn 

fonft mitmel>net ganfcen fadjen. 1 Unb toenn man 

fonjt nirgent an fouten lunb, bag bet eljlidfj jlanb 

fo gottlidfj toete, modfjt attest bag gnugfatn fetjn, 

bag ftdfj bet toettt futft bet teuffel fo mandfjfeltig* 

« lidfj ba toibbet fpettet, toetet mtt Ijenben unb fuffen 

unb alien ftefften, bag \a bet ljutetel) nid^t toeniget, fonbetn meljt toetbe. 

3<§ ljabe Oot^n gef <§tieben 2 , tote bet etttetn gefjotf am fo gtog fety, bag eljn 

ttnb on tyljten toiffen unb tottten fidfj nidfjt Detlo&en nod& Oeteljlidfjen fotte, 

unb too eg gef<$elje, bie etttetn madjt ljaben foldfjg jute^ffen. 9tu faten bie 

20 etttetn ljetumb su feet auff biffe fetytten unb faljen an, tfyxt finbet ju fy>nbetu 

unb auff 3U ljattten nadfj ^rem muttoitten unb (tote tfyx mljt netolid) autf) 

etjn ftudf etjelet) ju jtoingen bie obbet ben ju nemen, ba fetjn luft no<$ liebe 

tjXjix jeudfjt, bag tdfj abetmal l)ie metjnen tab unb gutte metynung gejtoungen 

toetbe aug julaffen, oh tjemanb fidfj batnadfj tidfjten unb ttoften mbfyte. §te 

» mit (Sotteg gnaben befolljen. 2lmen. 




1/3 die Uberschrift ist dem TUel de$ Urdrucks entnommen 5 Ijexxen EFO 6 ljex* 
ten FO 8 torn e$elt<$en BD ton Celi^em FO befoxgt FOI 9 getjn D 10 totxb FQ 
11 meaner] elnex FQ 13 aOe^ne B 14/15 inanigfeltig DE manigfaltig FO man^- 

feltig A' 15 gefoettei DiJ^^ toext X>jE 16 bex] bie A' 19 Hun *YV 22 exjett 
DEFG 23 i^ /eA/< i^C? tub A me^nuug A 25 gnabe II 

l ) vgil. den Eingang des ©cxmonS bom c^cUd^cn Heben. 1522. 2£W. -4u^. * Bd. 16, 
S. 510. ') r^/. Einleitung oben S. 155. Erl. Amg. * Jtf, 6*. 403 f. 

11* 



Digitized by 



Google 



164 $o6 ©Item bie fltnber jut (£&e nid)t jtoingen nod) Ijinbern, 

1&%$ erfte, ba$ bie etttern bie ftin&er sur ege 311 staingen fieijn redjt 

nodj madjt ga&ein 

6g ift gat biel etjn anberg, bie elje ljtjnbern obber toeren, unb jut elje 
3u atoingen obber bringen. Unb 06 bie etttexn gleidfj t)m erften, nemlidfj bie 
elje ju toeren, red&t unb madfjt Ijetten, fo fotget bat aug nid&t, bag fie audfj 5 
madfjt Ijaben ba ju jujttringen. 2)enn eg ift t$e let)blid(jer, bag bie liefce, fo 
jtoet) gegenanber Ijaben, jutrennet unb &erf)t)nbert toerbe, benn bag jtoet) ju= 
famen getrieben toerben, bie toibber luft nodfj liebe jufamen ljaben, ftntemal 
bort et)n Ileljne jetjtlang fdfjmerjjen ift, l)ie aber ju beforgen ift et)n etoige 
2fio](sor.io,^ette unb atteg unglutf bag ganfce leben lang. 9hi f priest S.5paulug 1 6or. 16, 10 
ba8 audfj bie attet ^o^eft getoattt, nemlidfj bag ©uangelion ju prebigen unb 
bie feelen ju regiren, felj nitijt bon @ott geben ju fccrberben, fonbern ju beffern. 
SHJic btel toenigcr fottt benn bie getoattt ber etttern obex tjrgent eljn anber 
getoatt geben fetjn ju berberben unb nidfjt fciel meljr attetjn ju beffern? 

2)arumb ift bag getoig, ba$ fceterlidfje getoalt et)n fol<§ jil unb mag i& 
Ijatt, bag fie nidfjt toeljtter fit!) ftretfet, benn fo fern fie bem linbe on fdfjaben 
unb berberben, fonberlidt) ber feelen, fel). SBenn nu etjn bater fetyn linb jur 
e^c brtnget, ba bag linb nidfjt luft nodfj liebe fjtjn ljat, ba tritt er uber unb 
ubergeljet fe^ne getoattt unb toirb aug bater etjn tljrann, ber fetjner getoattt 
braud&t md&t jur befferung, ba ju fie t$m geben ift bon @ott, fonbern jum 20 
berberben, baju er fie ^m felbg n^mpt on @ott, \a toibber ©ott. 

2)effelben gleid^en too er fetyn tinb ber^nbert obber fo left geljen, bag 
er tfym nidfjt gebencft 3ur et)e ju Ijelffen (alg fidfjg tool begibt atoifdfjen ftieff* 
bater unb linber ober jtoifdfjen toa^fen unb furmunben, ba ber gc^ me^r 
tradfjtet nad^ beS tinbti gutt benn nadfj fetjner notturfft), ba ift toerlidfc ba3 25 
linb fret) unb mag tljun, aU toere ^m fe^n Oater unb furmunben tob, fe^n 
befteS gebenden, fid^ ^nn ©otteS namen berloben unb fcerforgen auffS beft eg 
tan, 2)od(j fo feme, bag bag linb ben Oater jubor brumb erfudfje obber er= 
fud^en unb txmantn laffe, bag eg getoig fety, toie ber bater obber freunbe 1 



5 folftt DEFO 7 Qeflcn eljiianbet DEFQ geflenanbet bis bwm ba8 fehlt K 311 
txent D aertxent EFG a»ei>] fleflen atoet) K 8 tie* nod) luft EFG 10 ttrnt DEFQK 
fant K 11 bie] bet FO 18 bet getoatt FG ber vor eUetn fehlt FG 15 *4tter« 

lityx FG 16 fie] ex FG fttedft F fetr EFG fie] et FG 17 nun FG 18 bthtfii H 

19 fe^ne getoatt Z)i?-F^ aufim bater C t»6 eim batter FG aufi bl oatter / feinS fietoaltS FG 

20 fie] et FG 21 fie] t»n *Y? 23/24 ftleff b&tter DE ftteffuattem FG 24 linbem 
DEFG furmunben BK fuwmnbem DFG fiinnunbem E bo 1 25 linbS EFG benn] 
bag jF# 26 furmunber DFG fiirmunber E 28 fert EFG ben] bem # barumb 
EFGHK 29 eg] er / 

') Es tiige nahe, dies freunbe als einen Lesefehler des Setzers fur furmunbe (vgl. 
v&rher Z. 24. 26) anzusehen, wenn nicht im Folgenden (165, 5. 8) auch van den freunben 
d. i. Verwandten die Bede ware. P. P. 



Digitized by 



Google 



unb bic fltnbet ofnte bet (Htetn SBtHen fid) ni<$t tjetloBett foHett. 1524. 165 

nid&tg toollen baju tljun obbet tnit betgeBlid&en toottten tynet unb tymet auff* 
j^cn. Denn tymt fold&em fall left bet batet fetyne pftid&t unb getoallt an* 
fte^en unb giBt bag Unb tytn faljt fetynet eljte unb fcclc, btutnB l)at et t>et= 
bienet, unb ift Bittiti), bag man nad& #jm aud& nid&t ftage, bet nadfj betynet 

5 eljte unb feele nid&t ftaget. ©onbetlidfj bienet MS bafyt, too bie fteunbe fidj 
foetten, ben attnen SUonnen ju Ijelffen jut elje, tote fie i|t tljun, unb ftagen 
toibbet nad& eljte nad& feele #)te§ geBluttg, ba ift gnug, t$nen angefagt, unb 
batnadf) tymet fott ijnn bie elje tym natnen ©otteg, fteunbe jutnen obet 
lateen btutnB. 

io Slbex bet gtofte Inotte tynn bifet ftage ift bet, £)B etyn linb fd&ulbig 

fety bent fcatet geljotfam ju fetjn, bet eg jut elje obbet ju bet petfon btinget, 
ba eg niddt luft ju Ijatt. S)enn bag bet toatet batan unrest unb alg etyn 
teuffel obbet tytann tljut, ni<$t alg etjn batet, ift leid&tlidfj Befd&loffen unb 
fcetftanben. SIBet oB bag Knb fold& getoalt unb unted)t letyben foffe unb 

15 foment tytannen f olgen, ©a ftoffet eg fid§, SBeljl ©Ijtiftug Sflatt. 5 offentlid) «att».5,»if. 
unb butt gel>eut, man folic bem Bofen nid^t toibbet fteljen unb jtou metyle 
geljen mit bem, bet etyne mei)l fobbett, unb ben mantel jum todC faten laffen 
unb autif ben anbetn Baden Ijet fatten, ©ataug toil! folgen, bag etyn Knb 
fotte unb muffe fold&em unted&t geljotd&en unb netnen, too ju tyljn foldfc tytan* 

*> nifdfjet unb unoetetlid&et toatet jtoingt. 

^ietauff anttoott id(): SOBenn man bife fad&e Bel) ben (Sljtifien Ijanbelt, 
fo ifl ljie bem binge Balbe getatten. Denn etyt ted&tet dHjtift, bet bem ©uangelio 
folget (tottjl et Beteijt ift untedfjt unb getoalt ju leljben, eg tteffe aud& leiB, 
flutt obbet eljte an, eg toete lutfc obbet lang obbet etoig, toie ©ott toitt), bet 

M toutbe ftdj ftel>lid(j ntc^t toegetn no<$ toeten, fold&e gejtoungen elje an ju 
neljmen, unb toutbe tljun alg etynet, bet unlet ben tutdten obbet fonft Ijnn 
fetjnbeg Ijanb gefangen mufte nemen toild&e tfym bet tutdCe obbet feljnb ju 
btunge, eBen fo tool alg toenn et ^n etoig ^nn etjnen letdfet legt obbet auff 
etyn galee 1 fd^mibet, toie to^t beg IjaBen e^n ttefflid^ ejem^el an bem Ijetjligen 

80 et|tjatet 3acoB, bem fe^ne Sea toatb mit attem unted^t toibbet fe^nen toitten i- »°f e »■ 
ju gebtungen, unb et fie bo$ Beljielt, toie tool etg fut ben menfd&en nid^t 
fd^ulbig toete getoefen: oB et fiegleidj mit untoiffen Befd&laffen ^atte 3 , bennod^ 
le^b unb bulbet et fol(§ unted^t unb nam fie on fetynen toillen. 

2 foldjen H 3 feelen FO batuart EFQK 5&t H 3/4 bwbient EFO 4 man 
tyn avi% nit no^frag FO 5 feelen FO ftagt FO blent DE bo^et / 7 feefe FO 
h3 FO gelfiBbtS E bo H 9 baxumo EFO 11 brtngt EFO 12 bo] bj H 

15 folgen FO 19 fol FO muffj FO 19/20 tytcmnifdje C 28 *ota.t EFO 

25 toeficten K noc$] obet FO geatonngne DEFO 28 e$n C— O 28/29 auff e^nen 
gatfien H 29 be? $aUn] beg^atben FO ttefftt* fehlt K 80 fitja F Sia H 81 fie] 
ft« E Dot EFO 82 fie] fe$ F 88 ftjeb D foI<$8 E foti^S FO 

l ) (Balee fitdl. span, galea) i»« die attert Form f. unser (Baleete (flrz. galere). 
*) vgl. die lateinische Ubersetoung a. a. 0. 2?J. 65 »: Quanquam enim insciens cum ea con- 
cubuerit, pertulit id tamen iniuriae. 



Digitized by 



Google 



166 Stofc GUetn bie JHnbet jut <£$e ni$t atoingen nod) fjinbern, 

SIBer too finb fold&e Sljriften? unb oB ©Ijriften toeren, too finb fie, bic 
fo ftardC finb aid bifct 3acoB toat, bad fie foldfjd uber tfyx Ijerfc molten 
Bringen? SBolan tntjr gepurt nid&td ju rabten nad) ju leren, on toad 
(SljrijUid) ijt tym bifer fac^e unb alien anbetn. SBBer bifent rab nidfjt folgen 
Ian, bet Belenne fetyne fdfjtoaddetyt fur ©ott unb bitte umB gnabe unb Ijulffe, 5 
eben fo tool alls bet, ber fi<3& furdfjt unb fdjetoet 3U fterBen obet etttoad anberd 
ju letyben utnb ©otted toitten (bad er bod) fd&ulbig ift) unb ju fdf)toa<i) ftd> 
f ulet baffelB ju toolBringen. £>enn ba toitb ni<$t anberd aud, bad toort Gljrifti 
watt^. 5, ks mud bletjBen c ©et) ju toitten betjnem totbberfadfjer, toetjl bu tnit tfym auff betn 

toege biff. 10 

(58 toil! aud& nic^t Ijelffen bie audrebe, ob man toottt fagen, 2lud 
foldfjer gejtoungener elje tourbe lotnen ljad, net>b, tnotb unb affed unglucf. 
Denn Gljriftud toirb balb baju anttoortten: ba lad midd fur forgen, toarutnb 
tratoeftu ntyr nidfjt? geljord&eftu me^nem gepot, fo Ian id&d tool ntad&en, bad 
ber leaned lotnpt bad bu furd&teft, fonbern atted gludE unb Ijetyl: toitttu auff >* 
ungetoid gulunfftig ungludC metjn getoid gludEfelig gtyott ubertretten? obber 
asm. 3, s toitttu ubel tljun, auff bad gutted gefdjelje? toildfjd 5Paulud berbampt SRo. 3. 
Unb ob gleidfc getoid ungludC hinfftig unb fc^on furljanben ba toere, fottteftu 
umB bed toitten tne^n gepot nadfjlaffen, fo bu bo<$ fdjulbig Biji, le^B unb feel 
jeljttltdf) unb etoiglidfc umb metynen toitten Ijnn bie fdjanfc ju geben? 20 

2)odf) ben fdfjtoadjjen Sljriften, bie foldjd gepoti g^rifti nid&t Ijattten 
tunben, toottt idj alfo rabten, bad gutte freunbe Belj bem furften, Burgermetyfter 
obet anber uBerletjt fud&ten unb ertoorben, bad foldfjem fcater fe^nd frefcelidijen 
unred&td unb teufelifd&er getoattt geftetoret unb bad linb Don ifavx errettet 
unb er ju redfjtem Braud& beterlid&er getoalt gejtoungen tourbe. S)enn toie " 
tool unrest ju letjben ift eijm Sljriften, fo ift bodf) audfj bie toetttlidfje oBerleijt 
fd&ulbig, foldfc unrest gu ftraffen unb ju toeren unb bad red&t ju f(%u|en 
unb ^anb ju ^aben. 9Bo aBer bie uberletyt aud§ feutnig obber t^rannifd^ feljn 
toottt, toere bad bie lefcte ^ulffe, bad bad finb flolje ^nn e^n anber lanb unb 
toerlieffe bater unb uBerle^t, gleid& toie Dorje^tten etiltd^e f(^toa(%e Sljriften so 
fto^en ^nn bie touften fur ben t^rannen, 3Bie aud& llriad ber ^Jrop^et flo^ 

i%n w i8 W 4^ nn ®8W tctt b 1 * * >cm * on ^9 c 3*1^™' un ^ ^ c ^unbert ^rop^eten, aud& glia 
19,'aff.' 'felBd fur ber ttnig^n ScfeBel. buffer bifer bre^en ftudCen toe^d i(§ tyvx 
(Sljriften !e^n anbern rab ju geben. ©ie aber nid^t S^riften finb, bie lad idfj 
^ier^nnen fdfjaffen, toad fie lunben unb toad bie toetttlidfjen red^te geftatten. 35 



5 toot DEFQ 6 etoen B 8 ni^tS anbetl FO 9 bietoett DEFO 1 1 ni$t8 FO 

12 gcattungen CK geatotmgnet DEFO toutbe] toirt DEFO motb fehlt I 9 attS K 

13 ttrttb] toitb DFO toittb E U m\fnm H 15 fe^nS DEFO 17 gut§ DEFO 
18 toet^onben C botfymben DEFO 20 me|jnet toitten C 22 bet) be E bet) ben FO 
24 teufliftet C 25 aunt te$tent [to] H *4ttetti<$8 FO 29 f^c(e FO 30 C^riftc K 
31 toufie DEFO toot DEFO flo* BCEFOII 32 toot DEFO 38 toot DEFO 
3efabel HI bifen K 34 anbet C geBen] gebetn 7 35 ^ettjnne // etftattcn A^'c; 



Digitized by 



Google 



unb bie Jhnbet oljne bet (Sittxn SMen fid) nidjt toetloben fotten. 1524. 167 

ty*$ anber, ba$ egn fiinb jld) nirfjt foil beregHrfjen nodj berlo&en 
on tottlen unb taiffen fegner elltern* 

SDSie tool id) baDon l)nn bet ^JofKH l au<I) geteb IjaBe, fo tnuS td^3 bo<^ 
l)te toibbetumB ljolen. §te fteljet getoatttiglidf) unb fejt bo8 trietbe gtyott 

» ©otteS c S)u fofft batet unb mutter eljten unb geljotfam fetyn\ StatutnB lefen 
totyt audfj !e^n ejetttyel ^nn bcr ganfcen f tariff t, ba8 fid) jtorij ftnbcr felBft 
tnit etynanbet tjctlobet IjaBen, fonbetn aQe mal gefdfjtieBen jtel)t Don ben cHtcrn 
c @eBt etoem todf)tetn tnennet unb etoetn fonen toet)Bet 5 §iete. 29., bnb 6jo. 21.§fS|$£ 9 ; 9 f # 
fagt 2ttofe3 'SQ&o bet toatet bent fon e^n toetjB gtBf ac. 2llfo natnen Sfaac J^/iV 

»o unb 3acoB toe^Bet auS betetlidfjem Befell). 

Staler audfj bet Btaudfj lotnen ift tynn aHer toellt, ba8 bte Ijod&jetytten 
obbet toitbfdfjafften offentltdf) tnit tool leBen unb fteuben auS getidf)t toetben, 
2)amit fold) Ijetynlid) geluBb toetbamjrt toetben unb bet elje ftanb tnit totffen 
unb toiflen Betybet fteunbfd&afft Beftetttget unb geeljtet toitb. S)enn audj 

is Slbatn bet etfte Bteutgatn fetyne Btaut §et>a nidfjt felBet nam, fonbetn, tote 

bet test Iletltd) auS btudft, @ott Btad)t fie jufcot ju t$m unb alfo nam i. awe a, 22 
et fie an. 

2)a8 ift aBet affeS getebt Don foldjen elltetn, bte ftd^ betetltd) gegen 
ba8 finb Ijalten, toie btoBen 2 gefagt ift. S)enn too fie baS nid)t tljun, ftnb 

20 fie gleidf) ju Ijattten, al8 toeten fie ntd^t elltetn obet toeten tobt, unb ba8 
!inb ftet), fidfj ju betloBen unb t>etel)lid)en totld&em e8 geluftet. 2>emt aBet 
IjaHten fie fid) nidfjt fcetetlid), toenn fie feljen, ba8 ba8 ftnb ettoadfcffen unb 
jut elje tud&tig unb genetygt, unb bod& nid^t baju Ijelffen unb tabten tooHen, 
fonbetn liefenS tool tymet fo Ijtyn geljen obbet aud) btingen obbet jtoingen, 

25 g^ftltd^ obbet leufd) ju leBen, toie Bi8 Ijet bet abet mit fetynen tod&tetn ge* 
faten unb fie tynn bie lloftet toetftoffen fyit. S)enn bte etttetn fotten toiffen, 
ba8 fyn menfdfj jut eJje gefd&affen ift, ftudfjte fetyneS leiBS Don fl<I) ju jidfjten 
(fo tool al8 eljn Batom gefd&affen ift opffel obbet B^tn ju ttagen), too ©otteS 
^o^e fonbetlid^e gnabe unb tounbet bie natut nid^t enbett obbet ^nbett. 

30 SatumB finb fie audf) f(§ulbig, ben Itnbetn jut e^e ju ^elffen unb au8 bet 
fa^t bet un!eufd)et)t ju fe|en. 2^un fie baS ntd^t, fo finb e8 nidfjt me^t 
eltetn, fo tft ba3 !tnb f(%ulbig, fld§ felB ju DetloBen (bod^ juDot baffelB an* 



2 on] ob* C eltexcn D 3 bduon / 5 $otii§ BK e^ten unb fehlt I 

6 gf^rifft FO fel&S DEFG 7 bctlobt DEF fieljet K 8 ®cBt etom B ntonnet [so] I 
21.] 81. A 9 *c] etc. B 10 *efeW& EFG 11 Softer / atte DEFO 12 fteuben] 
freiinben EFG 13 eftflonb K H befletifit DFG geett D] getebt EFG 15 oteutiga E 
(Sua EFGH 16 jubot] tot DEFG 18/19 gegen bent tinb EFG 21 btinget / 

25 to#,tem A 27 feinS FG fein I tetbeS H an aicften DEFG 28 b^ten 

DEFG 29 ftofte onb funbetlt^e FG unb tounbet fehlt FG 31 bet fehlt C 

32 felbS C-G 

>) vgl oben 8. 163 Arm. % 2 ) oben S. 164, lOff. 



Digitized by 



Google 



168 $o& dltetn bie &tnbet gut (£Ije nid&t atoingen nodj Ijtnbettt, 

gefagt unb bet cUtctn lefftdetyt Bcllagt) unb tfom felB au8 bet faljt bet 
unfeuf<$el)t unb tymt ben flanb, ba ju e8 gefdjaffen ift, ju Ijelffen, e3 gefatte 
toatet, muttet, fteunben obbet fe^nben. 

Sludj too e3 fo feme f om^t, ba§ uBet ba8 geluBbe fie Ijetymlidj etyn le^B 
tootben finb, 3ft8 Bittidj, ba§ man fie ju famen laffe unb toetetltd)e getoattt 5 
bte Ijanb abt tljue, SBte tool t)tn gefefce *Dtofe ©ott aud) t)nn foldjem fall bad 
3 ^ f e . 22 'ftnb bem toatet fur Betyelt, tote gjo. 22 ftetyt: c 2Benn eijn bitne Befd&Iaffen 
toitb toon tyemanb, foil et fie BegaBen unb jut el)e Be^attten. SBitt aBer t)ljt 
toatet nidjt, foil et i)Ijt bte tnotgen gaBe auS tidjten' *c. SIBet ju bet ae^t 
lag nid)t toiel an bet jungftatof^afft. SBBc^t abet Bel) unfet jetyt et)n gtoffet w 
etfel ift, etyne toettudte 1 gu nemen, unb gletti) fut etyne Ijofje fd)anbe getedjent 
toitb, ba§ alfo ba§ anbet tei)I btfeS gefefceS 3Jlofe toon toetetltdjet madfjt uBet 
bte toettutfte jungftato bem felBen finb f etlid) unb fdjebltdj ift, fo BletjBt Btttidj 
bad etfte tet)l, bad fie bet Beljattte, bet fie gefd)toedjt ljat„ 

2)a8 aBet tjemanb toolt futgeBen: $at bet toatet getoattt, be§ finbS « 
geluBb unb elje ju ^nbetn unb jutetyffen, fo Ijat et aud) getoallt, t)Ijm bte 
elje gat ju toetpteten unb jut teufd)et)t ju jtoingen *c, 2lnttoott id): 9Hd)t alfo. 
3Jdj IjaBe btoBen 2 gefagt, ®)n ntenfdj fet) gefd&affen nid^t toom toatet, fonbetn 
toon ©ott, ba3 et effen, ttincfen, ftudjt IjaBen fetynS let)B3, fd)laffcn unb anbet 
natutlidje toettf tljun foil, toild)8 fteljt t)nn fetyneS menfdjen getoafft ju enbetn. 20 
DatuutB iftS gat toiel eijn anbetS, bie elje mit bijfet obbet bet petfon Ijijnbetn, 
unb bie elje gat aBfagen. S)enn gleidj toie bet toatet mag geBieten, baS fetyn 
finb bis obbet baS tttd^t effe obbet ttintfe, Ijie obbet ba ni<$t fdjlaffe, ©0 fan 
et bod) nidjt toeten, baS e3 gat on effen unb ttintfen unb fdjlaff Ble^Bc. 
3a et ift f(^ulbig bem finbe effen, ttintfen, Ile^bet, f(§laff unb atteS ju toet* ** 
fotgen 8 fut beS !inbe8 not unb ju fetynem Beften. Unb too et baS nic^t t^et, 
fo ift et ntymmet toatet, unb muS unb foil eS baS linb felBS t^un. 

Sllfo au$ ^at et madjt ju toeten, baS fetyn linb bifen obbet ben ni^t 
neme, aBet gat le^nen ju nemen, ^at et rtitfjt madjt, fonbetn ift fd)ulbtg bem 
finbe e^nen ju geBen, bet t)1jm gut unb fugltc^ fe^, obbet fid) toetfelje, baS et 30 
\$vx fugli^ fe^. 2^ut et8 nid^t, fo mu3 unb foil ba§ finb felBS fl(§ toet* 
fotgen. SBibbetumB fan et aud) on funbe ftd^ fe^neS ted^tS unb getoaUtS 

1 t>n I fettS EFG I fctre E f ctr FO 5 3ft eg DEFO Dittetlldjet FO 

6 aW^i EFG 7 DarBe^iett DI borfjlett EFQ fut Befell H 8 aBet fehlt EFG 9 tft 
fehU I bie fehlt C ic] etc. B 11 get$ent C geted^net DEFGK 12 aefafeS FG 

defers K ttih B U aeWtoe^et BE 16 et fehlt I 17 gut] gu bet DEFG 

ic] etc. B 18 batofcn DEFG 19 ftu$i BH1 21 tfk e§ D 24 ba§ e8] baS et B 
tttntfe E 26 be8] ba8 H HnbtS FG baS] baffetbig /)JB:i^ 27 eS fehlt I fetbet 
D^i^O 31 ftjnb fW felM X 82 fetnS FG 

l ) toettuden t. d. Bed. € (eine Jungfrau) schwangern xst bei Luther ofter belegt, sonst 
aber, wie es scheint, nicht nachgewiesen. Vgl. Grimm Wtbch. 12, 1022. 1023. P. P. ■) oben 
8. 167, 26 ff. •) Detfotgen = lesorgen, verschaffen* ; ebenso vielleicht im Kleinen Katechis- 
mus in der Erkldrung des ersten Glaubensartihels, vgl Zcitschr. f. prakt. Theol*1892, 120 ff. 



Digitized by 



Google 



unb bie flinbet ofjne bet dltetn SBiHen fidj ntdjt rettooen foflen. 1524. 169 

bctjc^cn unb, toenn cr ttetolidl) getaten unb getoetet l)at, bcm linbe fetynen 
muttoiEen laffen, ba8 e8 on batetS totttcn neme toildljen e8 toiE. S5enn toet 
Ian aEeS unrest toeten, too man gutem tab unb ttetoet metjnunge ntd^t 
bolgen toiE? gletd) tote 3faac unb SRebeca lieffen tjtjten fon @fau madljen tote 

* et tooEt unb toetybet nemen, bie tjljnen nid&t gefielen, ©en. 27. 3>nn foment l# *•* 26 ' 
fafl Ijat bet batet gnug getljan fetjnet ^)fCtd^t unb betetlidfjet fdfjulb, unb ift 
nidljt not, baS et8 tntt fdfjtoetb unb ftangen toete. ©ott tottb be8 linbS un* 
geljotfam unb muttoiEen tool ftnben unb tteffen. 

©umma futmnatum, fold^e fad&en gefd&eljen nadfj jtoetjetlet) tedljt, Gljtifi* 

10 lid& obbet menfd>ltd>. 6Ijtijtlid(> foE e8 alfo ju geljen, baS auff betjben tetylen 
toiEe unb toiffen fety: baS bet batet fetyn linb Ijtyn gebe nidfjt on toiEen unb 
toiffen be8 linb8 (tote gefd&tieben ftety, ©en. 24., bag ffiebeca jubot btutnb u ? ? t 24 ' 
geftagt toatb unb tjljt boEtoott unb totEen btetjn gab, ba8 fie 3faac8 toetjb 
fetjn foEt), SBibbetumb ba8 !inb aud(> nid>t on toiffen unb toiEen be8 batet8 

15 fid) betgebe. ©efdjidjtS abet menfdf>lidf> unb natf) bent gefttengen tedf>t, fo 
mag bet batet ba8 linb Ijtyt geben, unb ba8 finb ift fd&ulbig #)tn ju geljotd&en, 
Unb bet batet Ijat mad&t ju tetyffen ba8 gelubb, fo bag finb tljan Ijat, unb 
ba8 linb Ijat nid&t madfjt, ftc^ Ijtjnbet bem batet ju betloben. 2BiE abet etyn 
ietyl Sljtiftlidfj faten, nemlidf) bet batet, fo mag et ftdfj fetjnS tedfjtS betjetyljen 

30 unb baS linb laffen fidf) fetjn8 muttoiEenS unb ungeljotfamS toaEten unb 
nadj getljanem ttetoem betetlid&em toibbetftanb, toatnung unb tab fetjn ge= 
toiffen entfdfjulbigen unb bem linbe fetjn getoiffen laffen befd&toetet fetyn, toie 
tool 1 meljt ungeljotfam mandj mal mantle Ijetylige betet Ijaben bon t^ten 
linbetn gebulbet on tyljten toiEen unb bie fadf>e©ott Ijetym geben. ©efdfjidfjtS 2 

25 abet toibbet menfdfjlidf) nodf> &Ijtifllidf>, fonbetn teuffelifdfj, ate toenn bet batet 
mit getoaEt btingt jut elje, ba fetjn Ijetfc ju ift t)tn linbe, fo bendte ba3 felBe 
linb, bet tutdte ^abe eS gefangen, unb muffe bem fe^nbe ju toiEen leben, obet 
too e8 mag, fo enhtymte e8, toie gefagt ift. 8 

2)aS fe^ bi8 mal ju e^m fenbebtieff gnug. 68 toitb biEeid^t bie fa$ 

3° felb8 no$ tool me^t etau8 jtoingen, toie man foE bem retfjt nad^ unb nid^t 
aEe^n bem (guangelio nad^ ^anbeln. 

4 item E 12 fteljet H batumB D— H 13 toot toott D—H bateln DEH 

batln FG 15 ptefleBe A ©etfie&f FQ 17 get^on FO 18 bem] ben K an] ft$ au FG 
21 get^anen H ttatoen [so] DE ttetoen FQH unb fehlt H 21/22 tmb feln tab, fie- 
toiffen C 22 oef ^toett DEFG 22/28 totetoot DEFG 24 %t\$\$ti BFGK de Wette Erl] 
^ftti^tS ACI ©etrf!Iid)8 DEH ^eiftti^eS Witt Ien 26 bringct H geben<! D (jebentft EFG 
bad felbig D— H 29 fenbotteff DEFG 30 meljt fehlt H na$ fehlt B 31 ljanbten DEF 

J ) LaUiniwh a. a. 0. Bl. 71* falsch: Quanquam. *) Latemhch a. a. 0. Bl. 7fi> 

(nach der Vorlage A): Canonicum vero ios est, quod neque divinum neque humanum 
sed diabolicum est: Ut cum etc (!) *) vgl dbm 8. 166, 29 f. 



Digitized by 



Google 



SSHber ben ncuen StBgott tmb alttn £eufe(, 
ber 5U 9Jieif?ett foH erljofien toerbetu 

1524. 

^$apft Sbrtan VI. fjatte in bcr Suite Excelsus Dominus bom 31. 3Jtai 1523 
bie in SRom bottaogene £eiligfpredjung beS eljemaligen 39ifd()of3 S9ennotoon5Jteifien 
berfiinbigt unb al3 jftl)rli(f)en geiertag feinen angeblid&en SEobcStag, ben 16. Sunt, 
feftgefefct. 3)afi ber Don feinen aeitgendffifdjen ©efdjidjtSfd&reibern toenig genannte 
OTann, turn 1066 Bid ca. 1106 3Jtei&ner Sifd&of, einft ©egner be3 flaiferS 
£einridj IV. unb ^arteigdnger beg $Papfte8 ©regor VII. getoefen toar, Ijatte in 9tom 
nur au feiner 6mpfef)lung bienen fdnnen. £I)atfadf)lidf) tear er toegen feiner fort- 
gefefcten Untreue gegen ben flaifer mieberfjolt in ©efangenfdjaft geljalten unb 1085 
burdj bie ©tynobe toon SJtaina feineS 33i3tl)um8 entfefct toorben; aber im felben 
3aljre, nadfj ©regorS VII. lob, Ijatte er ftd^ nadj 9tom begeben, Dor bem faiferlidfjen 
©egenpapft (Siemens III. ftdf) gebemiitljigt unb auf beffen (Smpfeljlung bom flaifer 
fein SiStljum auriidter^alten. ©eine CcbcnSfd^icffatc ftnb bann burdj btc fpiitere 
legenbarifdje ilberlieferung feljr auSgefd&miidtt toorben. 

Die 93erel)rung 93enno8, bie filir SDteifcen juerfl burd§ eine 9totia au8 
bem 3a^re 1285 Bejeugt ift , Breitete fidj attmftljliclj toeiter au8. ©eit 6nbe 
bed 15. 3af)rljunbert3 murbe feine @rljebung jum #eiligen ftir bie ganje 6i)rtften= 
Ijeit toon ben f&d&ftfd&en Sfiirften unb ©eiftlidjen bei ben Spftpften Sllejanber VI., 
3uliu3 II. unb Seo X. nad&brtidflidj betrieben. 9ludj flurfiirft Sfriebridf) betoicS 
3. S3. 1516 burdf) (Srnennung toon Sproluratoren feine SEIjeilnafyne an bem 2Berf, 
unb #eraog ©eorg toagte fogar nodj am 8. Sanuar 1523 feinen lurfiirftlidfjen 
Setter brieflidj urn „<£mfiige furfdtjriffte an 39ebfMi<$e ^eljlidfett" aur (Srlangung 
ber flanonifation 93enno8 a u bitten, ftberljaupt toar £eraog ©eorg in ©emein* 
fd^oft mit bem SJleijjener 33ifdjof unb SJomfopitel unermiiblidj barauf bebadfjt, burdfj 
S9riefe, 8lbgefanbte unb burd§ reidfje, nadf) 9tom gefanbte ©elbfpenben biefe #ettig» 
fpredfjung aum 9tuljme feineS fianbeS burdjaufejjen. <£r toeranlafcte neben anberen 
namentlidf) feinen ©elretftr #ieronljmu8@:mfer $i literarifdjer SJlitarbeit. ©dfjon 
1505 toer5ffentlidjte lejjterer ein au8 fyinbert 2)iftidjen befteljenbeS fiobgebidfjt auf 
93enno: Epitome ad sanctissimum dominum nostrum Papam Iulium secundum 
super vita miraculis & sanctimonia divi patris Bennonis Episc. quondam insignis et 
ingenue ecclesie Misnens. k. (togl. au litel unb gunborten nod^ flatoerau, «&ier. (Jmfer, 
1898, 9lnm. 25); ferner, nadfjbem er awr &5rberung ber Slngelegen^eit felbft in 
SRom getoefen unb bie Sibliot^efen ber nieberftid)fifd)en Jtldftcx burd^forfd^t, im 



Digitized by 



Google 



2Biber ben neuen SCbgott unb alien fceufel k. 1524. 171 

3a$re 1512 cine bent ©erjofl ®eorg getoibmete, atif a^oh^p^en DueBen ruljenbe 
Cebendbefdjteibung 39enno$: Divi Bennonis Misnensis quondam Episcopi Vita Mira- 
cula et alia quaedam non tarn Misnensibus quam Germanis omnibus decora et 
immortalem paritura gloriam k. (bgl. tfatoerau a. a. ©. 3lnm. 29); bann 1517 
eine beutfdfje SJearBeitung biefer ©dfjrift, ber £eraogin ^Barbara bon ©adfjfen, ©eorgS 
©emaljlin, getoibmet: 2)a8 #e#ig leBen bnb legenb be3 feeligen 93atter8 93ennoni8 
toe^lab Sifd&offen fcu 9Jte^ffen gemadfjt on in bad tetotfdj gebradfjt burdfj 3erontynu 
(hnfer (togl. flatoerau a. a. O. 9lnm. 29*). 

€nblid&, nadfjbem fogot tfaifer tfarl V. in biefer Slngelegen^eit mefjrmate 
nad§ 3tom gefdfcrieBen Ijatte, erreid&te &eraog ©eorg fein 3M bet bent SJtopft £abrian. 
am 25. 3uli 1523 fonnte ber Sifd&of 3o^anne« VII. ton SJteifcen, au§ 9tom $etm= 
gefefyrt, im Slmt ©tofyen eine Stopit ber pfyftltdjen flanonifationSBuHe bom 31. 3Jtat 
on ^erjog @eorg abfenben. <£Benba tourbe bie notarieU BeglauBigte 2lBfd§rift berfelBen 
(pubb'ca et autentica transsumpti forma) om 7. September 1523 audgefertigt. 1 

S)ie feierlidfje „GrI)eBung" ber ©eBeine Sennod, b. Ij. iljre SluSgraBung mit 
ftlBernen unb golbenen ©djaufeln unb bann iljre SBieberBeftattung in einem neuen 
marmomen ©raBmal, fanb am 16. 3uni 1524 in ber SJleifcner flatljebraHirdje in 
©egentoart ber «&erj6ge (Seorg unb &einrid&, beg ©rafen £otyer bon 3Jtan8feIb u. a. 
fiatt. 3m ©inne ber SJeranflalter foHte biefe geier gettrifc audj ein Sproteft 
gegen bad ber^afcte Sut^ert^um fein. SSorljer ergingen ja^Ireid^e Sinlabungen 
baju an gftrften, £eTren unb ©tftbte mit bem (Srfudfjen, bad Beborfteljenbe gfeft 
toon ben ffanaeln aBHhtbigen unb bie pfyfitid&e Suite fammt ben Beauglidjen 
Bifd&6flid(jen „offenen SJrtefen" 5ffentli<J) anfdjtagen aw Iaffen. Sludj flurfurfi 
gfriebrid^ erfjielt toon #eraog ©eorg unb toon 39ifd§of 3o^anne8 VII. unterm 20. 
Beato. 29. SJlftra 1524 fotd&e 3ufdjrift mit ber Sitte, bafc in SBittenBerg, SQBeimar, 
difenadfj, 3toidfou unb lorgau jene palate angeljeftet unb — gegen S3erljdljnung 
gefdjufct toerben mddfjten. 2 

©urd§ ©patatin, ber fidj baruBer fydttelnb ftufeerte, erfuljr ed Sutler unb 
anttoortete barauf im Stnfang Stprit: 3 bie #ofleute fatten gut gotten; er fjalte 
jene Qforberung an ben Sfurften (ben Bifdfj5flid§en ©rlafc bor ©d^mft^ungen &U 

») S)ie «ngabe bon <£nbet3 (5. %. » 24 f ©. 247 ,m am 7. September 1523 ber SBifd^of 
3o^anne3 VII. toon Sflei&en biefe SBuHe publiairte, ^ob er ate ^auptffi^ti^ 23erbienft 53enno^ 
^eroor, baft biefer roflfjrenb bed 3^ifte3 a^if^en (Bregor VII. unb #ehmd) IV. gegen bad 53ei= 
fpiel faft aEer beutfdjen unb franaSftfd^en SBtfc^dfe auf bie ©eite bed ^apfted getreten fet" tft 
ein SBerfe^en. ^ic^t SBifdjof 3o^ann, fonbern bie pdpftlic^e 53utte felbft fagt fo. w Der btfd&df* 
Iid§e meifenifc^e Qtbbd* dbtx, auf ben Sutler am ©c^Iu6 unferer ©thrift einge^t unb ber toatjr* 
Weinlid§ mit ben im $tnlabungdfdjretben bom 20. beam. 29. HJtftrj errofi^nten w offenen Sriefen" 
ibentifd§ ifl, !onnte letber nid§t ermittelt toerben. ') 2)te 3«f^rift bed 99ifd)ofd 3o^ann unb 
bed 3Reiftner ©omfapiteld (in ber Slttdferttgung fur ^arbinal tUbted&t) oom 29. 3Wfira — miU 
get^ilt im Ossilegium ©. 127 unb Hr!unbenbud§ bed #odjftiftd Weifeen ©. 342 !Wx. 1382 — 
Befagt a* S3- • »&• ©• tooEen . . . bergonnen bnb bet ben iren oorfd^affen, bad fdl^em onfc^Iage 
fd^hnpfli^e f^me^e abber Iefterunge (tote ban cato bifer qeit letber getodntid^ gefd^tebt) nid^t 
catogefiigt . . . toerbe". ») 3ron SBrtefbatum ogl. ^nberd 4, 317. 3luf bie beoorfte^enbe 

SBcttnofeier, bie toermeintlic^en SBunber biefed ^eiligen ufto. !ommt Sutler me^rfad^ aud§ in 
ben $rebigten oom 9Rai 1524, befonberd in ber #tmmetfal)rtdprebigt (ogl. unten in biefem Sanbe) 
au fpred^en. (Sine ^tnbeutung auf bie beabftdjtigte ^anontfoiton ftnbet fid^ toafprffyinlidEj fd^on 
in ber ©d^rift %n btnJM, ttnf. 5tudg. VI, 449, 1 f. 



Digitized by 



Google 



172 SBtber ben neuen Slbgoit unb olten Xcufcl, 

fdfcfijfen) ffir unetffiUbat; fo ettoag t>etm5ge f elbp ffaifet unb fReidj nid&t au leipen, 
aud& #etaog @eotg ntdjt im eigenen Sanbe. ©obatb et Ijdte, bafj bad toaljnpnnige 
*ptafat angefdfjlagen fei, toetbe er pd& nidfjt Ijinbetn taffen, butdfj #etauggabe eineg 
Heincn ©etmong toatnunggljalbet gegen fold&e 2lntftufe ©atang tootaugeljen; toolte 
man bic 9lnl)eftung bet 3*ttel toagen, fo mfiffe man barauf gefajjt fein, bafc pe 
betl)51)nt tofitben, toenn man eg audfj betbiete, ja aud(j bann tooljl, toenn man fie 
mit betoaffnetet £anb 2ag unb 9tadfjt betoad&e. Sutler tedfcnete alfo bod& mit bet 
9Jt5gKdf)fett, bajj fie fogat in SBittenbetg dffentlidfj angefcljtagen tofitben. Ob bag 
toitflidfj gefd&al), toiflen toit nidfjt. 3*benfattg abet f)at et bie beabpdfjtigte gflug- 
fdfjtift tocrfafet unb jtoat fo tafdj, bafi fie noclj t>ox bem S3ennotage auggegeben 
toetben lonnte. 6mfet Ijatte fdfjon ettoa ad&t Sage bot bem 16. 3uni ein Cjem^lat 
in #finben, et felbfl fagt eg in feinet 

„8nttoutt || Stuff bag lefletlid^e bud& tut || bet Sifdfjoff S9eno au SDteif || fen, 
tmb et^ebung bet f)e$* || lige iungft aufegegagen. || (Jmfaet || 2Jl.S).3E3Eiiij. 'I" 
»m 6nbe: „©ebtudft in bet gutpiid&en || ©tat ©tefden. || 9Jl.S).X£uij. ||" 
Xiteltftdffeite bebtudft. 20 Stftttet in Quart. Sefcte ©cite leet. 
togl. flatoetau a. a. £). Hmn. 118. SBotfjanben a- SB. SJtfindjen U. 

S)a Ijeifct eg auf bet etften ©eite fiber Cutset: c 2Jnb nad& bem et pd(j tool- 
fcetmutet, ba id§ im big budfjlin (bietoeljl eg ben Ijeiligen Sennonem betanget, beg 
legenb idfj fcottyn befd&tiben $ab) tmuetanttoutt nit laffen toutb, $at et (toietool 
big bucljKn 1 tftjtlid) auff 8 ban getoefen) hoi) fo lang bamit geaaubett tonb bet- 
aogen, bag eg mit tmgefetlidfj 6tfi be^ acljt tagen toot bet et$ebung aulomen, bamit 
mit bie a^t bet anttoutt entaudft tmb fcetfd&nitten toutb.' 2 

S)emnadf> toitb bie ©tteitfd&tift Sut^etg fofttePeng Slnfang 3uni 1524 in 

SBittenbetg bie ipteffe toetlaffen fjaben. Det ginbtudt feinet 3lugffll)tungen (nid§t 

blofc fiber 93enno, fonbetn fibet bie $eiligenfcetel)tung fibet^au^t) toitb aug ben 

leibenfd&aftlid&en ©ttoibetungen bet @egnet beutlid). SXufjet bet eben angefftljtten 

Sntgegnung Cmfetg etfdEjtenen noclj im 3a^te 1524 ©egenfdfjtiften bom Suguftinet- 

@uatbian Sllbelb in «&aHe unb bom 8lbt Don SHtaeHe Sad^mann, nftmlid§: 

f/ 3B^bet fen || SHJittenbetgifd^en abtgot || SJtattin Sut^et, 9lugufti« || nug 

9Kuelb (Suatbian in \\ $aU ^n ©ad^ffaen. || ProuerbiorG .16. || S)et 

bntoeig man ftifft bag bbel || 9Jn ^n feinen leffye entptinb ba fetoet || 

(Jin betlettet menfd^ ettoedEt Itiege || 3Jn ein fd^toe^et aMjfyeltigt bie 

fut- 1| pen. || Anno XXIIII. ||" 3Rit Siteieinfaffung, 2iteltfidtfeite be- 

btudtt. 16 SWttet in Duatt. 

bgL SBettet 9fr. 2761. SBot^anben a* ©• 2Rfin$en ©St. 
Unb: 

„SB^bet || bag toilb ©e^ffetnb Cbet |! fd&toein Sut^etn, ©o ^nn || bem toe^n- 
gattte beg ^et- 1| ten bet ftefften toulet, gta« || bet, bn ftd^ bnbetfte^et 
mit || fe^nem befobeltenn Sti&ffel || bmbaufloffen bie Sanoni- 1| aacion 
2)iui SSennonig bnb || attet ^e^Iigen e^t etbietung || au bettilgen. || ^aulug 

l ) b. ^. (SmfetS 'legenb' to. 3. 1517. s ) dmfetd 'Hnttmttf vm% fofort nodj toot bem 
16. 3hmi Detfajt feiti, benn SI. €iii» fagt et: ^SQBen Sutet gle^ tatofet iat toibet btfe et« 
^ebung f^ribe bnb Jrcebigte, ©o toitt Pe bodj mit bet ^ilff beg obetPen iten futgang tybtn 
k>nb batumb tmgelaffen". 



Digitized by 



Google 



|bct in 3Rei§en foil et^oBeu toerben. 1524. 173 

Smnicola flemniri. | anuS. a. G. TO. 5). XXiiij. ||" TOit Siteteinfaffung. 
SEitelrfidffeite Bebrudtt. 12 Slitter in Quart. Sim Gitbe: t Finis. ||« 
tofll. SBeHer 9fr. 2762. Storfrmben 3. ». Bugeburg, Siibutgen. 
SSon lefcterem erfd&ien foftter w>dj: 

„<£in fermon be3 »Bt3 gut 6eHcn $n || auffntymung bet Steltquten ©anctt 
SBemumiS, ge» || IjaBt am .jjj. tag be3 TOonatS Suit], ©eteilt || in btei 
artilel. || 15 2 7 ||" «uf bem litettlatt nodfj 3n$alt8angaBe auf 
15 Seilcn. 14 JBtttbi in 4°, auf ben lefcten 3 SBtfttiern bie '©d^Iu^ 
rebc. TO. 5p. e^Iui].' 3m <£nbe: „©ebrudft tonb bolenbet gu Steuben 
burdfj SBolffgang || ©tadfel, ton au3 fonberlidfjer nufcbarfeit btfj budfj || 
Icin8 burd& getretoe anrcgung TO. $p. 6#uij || gum brudf geBradjt. TOit» 
toodfc nadfc || <£gibi|, Slnno. TO.3).jjtjij. ||" 
2torfymben 3. SB. in SBerlin. 
3u erto&Ijnen ip audj cin anon^meS fed&3firotf)ige3 Steb, beffen gtoeite #ftlfte 
gegen 2utljer3 ©d&rtft geridjtet ifl: „g^n Itybt toon bem $e^ligen SBenno Sifd&off 
3cu TOetyfcen", $anbfd(jriftltd& in ber SreSlauer SBibliotfje!, IjerauSgegeBen toon Hoff- 
mann toon SfaHerSteBen im Slngeiger fiir flunbe beg beutfd&en TOittelalterS toon 
8frlj. to. »uffef8, II. 3a§rg. (1833) ©. 78 f. Seigefiigt ift ein iuraer kteinifd&er 
93rief mit ber Slnrebe c vicine amicissime', am Cube: ,Ex edibus nostris pridie 
Klndas Decembris Anno Chriane natiuitatis vigesimoquarto supra Millesimum 
quingentesimum." (6nber3 a. a. £). 6. 248 Bejeid^net £ergog ©eorg aid 33erfaffer 
bed fiiebeS, bodfj oljne bie3 ju Begrilnben.) 

S)agegen toirb in ber toietteid&t f$on Gnbe 1524 toerfafjten Satire c S)ie 
2uterifd& ©trebfafc' (neugebrudtt in O. ©d&abe'S ©atiren unb ^aSquiEe au3 
ber gteformationSaeit, Sb. Ill ©. 112ff.; t>gl. 6. 119f. u. 255ff.) Sutlers 
„tractat . . . gnant alt teufel tmb neu aBgot" mit leBtyafter 3wfiiw"nung Begrfifct 
unb (Smferd toergeBUdjje SBiberlegung beffelBen toerljdljnt. SKudfj 6uriciu8 6orbu3 
Ijat ed fid^ nidjjt tierfagt, in ben fatirifd&en Gpigrammen feined Antilutheroraastix 
bom 3aljre 1525 biefed „gtftige 8ud&" ftmferS gu toerfpotten (^JroBen bat)on 3. 93. 
Bei tfatoerau a. a. £). 6. 8 If.). 

UnaB^ftngig toon Sutlers Shrift erfd&ien no<$ im 3aljre 1524 bie braftifd&e 
firgftljlung 

w S8on ber red^ten (Er^e- 1| Bung SSennonid ein || fenbBrieff. || 3. 91. || @e« 
fd^e^en toon ben Sr^Inappen im || 99ud^^oI| Bet fant SKnna Berg || in 
TOeiffen. ||" 4 Sldtter in Quart. 

bgl. 2BeUer «Rr. 2874. Sor^onben 3. S3. SQBotfenbiMel. «nbte 3lu8gabe 
$anaer II 9lr. 2199. 

2uf Slatt 3 Beginnt ber Serid^t w ©ie recite Cr^eBung Sennoni8 ^m SBudfc- 
fyoty gefd^e^en." $ier toirb tx^lt, tote in bem lut^ertfd^en erneftinif$en 6t. flat^a- 
rinenBerg im Sudf^ola, toon bem bamate nod§ lat^olifd^en alBertinifd^en SlnnaBerg 
nur burd§ ein fd§mate3 2^al gefd^ieben, bie TOeifcener Sennofeier mit einer groBen 
$offe bramatifc^ nad^gea^mt toorben fei. 1 £er Serid^terfiatter (toa^rfc^einlic^ 

l ) S)iefer (Jx^Iung liegt 3um 2^eil todttlidj ein SBtief be3 TO^CoitiuS t)om dnbe 3«tti 
1524 au «runbe ; btn ©etbemann in ber Settfc^rift fttr $ijt. 2^eol. »b. 44 (1874) 6. 136 ff. 



Digitized by 



Google 



174 SBtbex ben ncuen Mgott unb alien Xeufel, 

SJtytoniud) ftigt bad Urttjeil bei, ba| bie 511 SJteifien ftrgeren ©pott getrieben fatten, 
aid bie im ffiudfjljola; „benn bad im Su^ol^ tft ein ©dfjimpf unb ©d&erj, bet 
niemanb gefdfjabet fytt, abet bie au SJteifjen §aben mit Srnfi gefoottet unb fciel 
fieute umd ©elb baju bradfjt. S)enn ed $aben etlid&e ©rofeen bed Slbeld etlid&e 
Iljum^errn angerebet unb Ijart geftraft, toarum fie fo t^Hrftig fein mdgen, foldf) 
Sljfenfpiel anauridfjten, fo fie bod) felbft ntiiffen befennen, bafj fie ungetoijj finb 
unb nod) Ijeutiged £aged nicljt etgentltdj toiffen, an toeld&em ©rt SMfdjjof fflenno 
begraben liegt, unb ben fieuten bad 2Jtaul mit ungetiriffer ©adfje auffperren. S)aljer 
t)iel metnen, ed fei ettoa etn Gljorfdjiiler erljoben an 3)ifd§ofd fflenno ©tatt. S)ad 
ift ein ernftlidfjer fdjdnbUdjet ©pott. 2)ad m5gt iljr abet ntir HHjnlid& nadfjfagen 
(benn idfjd neben t>tel anbem mit 3lugen gegemoftrtig gefeljen Ijabe, ba man ben 
23enno $u 2Jteijjen erljub), bajj fein ^aupt nid&t tooljl jtoo gftuft grofj tear unb 
fein ©ebein unb Stdljren fo flein, bafj too man'd Ijdtte aufammengefefct auf ein» 
anber, foHt ber ganje 2eib einem 5Jtann laumet an bie #iifte reidfjet §aben. Gd 
tear fein SJlannedgebeine ba, oljne ein ©dfjulterblatt, toeldjjed t>ieHeid&t baju- 
gelegt ift". Sludfj ©palatin bemerlt in feinen 9lnnalen: Ganonici Misnenses . . 
Bennonem . . . canonizant, paucis non ridentibus, solis impiis et ab eis corruptis 
gaudentibus. Lutherus praevenit earn aizodewoiv libello in tarn impiam abomi- 
nationem edito. 

S)er neue £eilige ertoied fldfj bodjj aid untoirlfam, ben fortfcljreitenben ©ieg 
bed Sfcangeliumd in ^erjog ©eorgd fianben aufauljalten. 2)alb nad§ beffen 2ob 
am 15. 3uli 1539 friilj 3 Uljr bradj man auf fiirftlidfjen Sefe^l bad ©rabmal 
SJennod ab, unb bie angeblidfjen ©ebeine bed £eiligen ttmrben in bie Gibe getoorfen. 1 
Slber im 3a^re 1576 hmrbe bie iiberrafcljenbe 9tadfjrid§t befannt, bafj ber 
lefcte SMfdfjof toon SJteifjen fanned IX. (ber lutijerifdj) ttmrbe) bem £erjog3Hbrec§tV. 
toon JBatjern bie aid adfjt be^eid^neten ©ebeine Sennod fiberlaffen Ijabe; biefelben, 
Ijiejj ed, feien im 3aljre 1539 nodfj recljtaeitig in ©idfjerljeit gebradfjt unb tnjtoifdfjen 
in ©totyen unb SQBuraen toertoaljrt getoefen. ©eitbem befinben fic§ biefe SReliquien 
in SJtiindfjen, ein S^eil berfelben ift nad& 2>redben toerfdfjentt. SBenno abet gilt 
nodf) Ijeute im tatljolifdfjen Sa^ern aid ©dfju^mtron ber #auptftabt unb bed Sanbed. 
Unb ba§ aud^ in ©a^fen ber Sennolult nid§t erlofd^en ift, baran erinnert bad 
neuerbingd erfdfjeinenbe c ilat^oIifd^e ifird^enblatt filr ©ad^fen 3 mit f einem SJtotto: 
w ©anct Senno, bitte fflr ©ad^fen". 

au% etnet gleidfeeitigen ?lbfa)rift Der5ffentlid)t fyit Wlt)lomu% f ^ugenaeuge bet Spottfetet, be> 
fd^retbt biefelbe in jenem too^l nad^ 3toidau gefd^riebenen 9)tiefe unb bemettt am ©d)lu&, bag 
er felbft ben ©ergDogt aunt dinfd)reiten Dexanlajt fyabt, y ^ad ntd)t Dnfcr nad)toam gebedjten, 
ed toe^r me^n an^eben abber ge^e^J abber Se^te". 

') bgl. ©edenborf III §72 fol.221; 3<ma3' »xief an Sutler torn 17.3uli 1539 im 
SBxieftoed^fel ^eraudg. u. ^atoerau, 33b. I 9h. 439; Sutlers SBrief an 3onad Dom 14. fluguft 
1539, bet Xe SBette 33b. V ©. 201; Serta^t bed $ifa>fd 3o^anned VIII. an ben &atfet t)om 
3a^re 1541 im Codex Diplora. Sax. Reg. ^auptt^eit II, 33b. Ill, Ilrhtnbenbu^ bed ^od^fiiftd 
Weiften (1867) 9h. 1423 ©. 365; fetnet St. D. 2Bebet, *ud tnet 3a^r^uitberten, ^eue JJfolge 
m.V (1861) 6. Off.: S)te »eltquien bed lptltgen Senno; enblia) bie gflugfdpift v 9k^r^afftige 
netoe 3eitung Don bem ttbgot ju SJleiffen tmb fetnem ^ad)bam bem fd^toataen $etgot au 
Xrefebcn. 3^t fompt getoanbert ©unt^r ©trauft u. f. to. «mu) M.D. XXXIX", neugebrudt im 
SKagaatn ber ©ad^ftfdjen 6efd^t(^te I. 2$etl, 2)redben 1784, ©. 19ff. 



Digitized by 



Google 



bet ju OTetfeen foil etfjoben toetben. 1524. 175 

3n bet £5nigt. fiffentl. 93ibIiotyet gu $te3ben (Hist. Sax. L 56) bepnbet ft$: ,BVLLA 
SANCT || ISSIMI DOMINI DOMINI ADRIANI SEXTI: Po || tificis maximi: super 
Canonisatione sancti patris Benno= || nis: sancte et ingenue ecclesie Misnensis: quondam 
presu= || lis: in ordine decimi. || Adiuncta noua hystoria de eiusdem festo per chorura || 
& diocesim Misnensem seruanda. ||" 10 SBlfittet in Quaxt. Seated 93tatt leet. £itelbilb: 
bie lumba, in toeldjet menfdjlidje (Bliebmafjen aufgety&ngt finb. £iteltucffeite bebtndt mtt einem 
futjen SJottoott bed $ifd&ofg 3of>anne3 VII. $ann £ejt bet SButte auf 6 93ifittetn fatoifdjen 
931. Aiiij unb B atoei 9BUtttet unfignitt), untetaeidjnet : „A, DE CASTELLO. || VISA. 208. 
DE ENKENVORT, || T, HEZIVS. || Registrata apud me. T. Hezium, a tergo signa || turn 
Bulle apostolice. I," 931. Bij unb Biij 9tod&toott be3 93ifd)ofg toegen be3 £tan3fnmpt3, fetnet 
notatieHe 93eglaubigung, enblidj litutgifdjeS Sfotraulat fiit bie 93ennofeiet. — SBgl. fetnet 
Bullarium Magnum (Luxemb. 1727) Tom. I fol. 630 ff., *btian3 93utte entyaUenb; bie= 
felbe autf) &.?8. bet Sigism. C a lies (E Societate lesu), Series Misnensium Episcopo- 
rum k. (Ratisb. 1752) p. 57ff., togl. nod& p. 73— 104. 341f.; Raynaldus, Annales ad 
a. 1523 n. 89 ff.; Mencken, Scriptor. rer. German. Tom. II (1728) ©p. 1823—1986, ent-- 
fyaltenb De S. Bennone scripta varia, imprimis Hier. Emseri vita S. Bennonis, descripta 
ex Actis Sanctorum M. Iunii Tom. Ill; Mencken ebenba ©p. 635 f. (au3 ©palatini 
&nnaten) unb ©p. 1455 f. 1474 (au3 bem Monachus Pirnensis). — aOBetttjooU ift bod 
Ossilegium S. Bennonis Episeopi quondam Misnensis seu vita et acta ipsius, veterum 
monumentis ac diplomatum reliquiis illustrata per Card. Frid. Seyffarth V. D. M. 
Monachii 1765; bie meiften ©jemplate betfdjtoeigen ben Xiamen be3 SlntotS, toeldj/et batyet 
Anonymus genamtt ift in folgenbet <$egen{d)tift: Apologia Bennoniana sive S. Benno 
Episcopus quondam Misnensis in Saxonia, iam a duobus Seculis Basilicae Collegiatae 
urbis Monacensis & utri usque Bavariae patronus, ad versus probrosas Martini Lutheri 
& asseclarum recentioris praecipue cuiusdam Anonymi criminationes iusta defensione 
vindicatus ab Antonio Crammer S. I. Sacerdote. Monachii 1773. — ©eibemann, @t= 
Idutetungen a- ftefotmationSgefdj. (1844) flap. XI: $ie Jtononifation beg ^. 93enno, ©. 80—87. 
fcetfelbe, 9Beitt. a- ftefotmationSgefd). I (1846) ©.86. 101. 0. £5flet, $apft Slbtian VI. 
(1880) ©. 302 f. (fludjtig). ©ef>t eingefyenb unb mtt teidjlid&et SIngabe bet ©peciallittetatut 
O. San get, 93ifd). SBenno o. 3Jteif$en, fein tttbtn u. f. tfanonifation, in: Witt. b. JCeteinS f. 
®ef<$. b. ©tabt afleifeen $b. I (1886) £eft 5 ©. 1-38, 93b. II (1891) ©. 99—144 unb fdjon 
93b. I £eft 3 (1884) ©.70-95 tftitif bet OueUen lux ©efd>. b. f>. «enno, botneljmiia} bet 
Vita Bennonis; boau $5bnet im fteuen *tdHt> f. fadrf. <&ef#. $b. VII (1886) ©. 134ff. 
3Rad&atf($ecf, <8efd>. b. »ifc^dfc b. £oc$fiift3 Meiften (1884), ©. 65ff. 90ff. u. ffiegiftet s. v. 
93emu> (bom ©tanbpunft bet fattyolifdjen Ubetliefetung). %xt. 9Benno in £aucf3 ptoteft. 
ffiealenctflop. » 93b. II, ©. 601ff. 95*albau, ftadjtidjten b. £. Gmfet* 2tbmu. ©djtiften (1783) 
©. 25 ff. ^. 9JI of en, £iet. dmfet, $iffett. Seipaig 1890 ©. 17 ff. 60 ff. ®. 8 aloe tan, £iet. 
<£mfet (©$t. b. Bet. f. 3defotmation3gefd). 1898), ©. 12 ff. 45 ff. 81 ff. 93tiefe: $e SOette II 
©.507. 518; VI ©.612 Slnm.7; 9Butft>atbt ©.70; 6nbet§ IV ©.316. 353. 3n bet 
SBtaunfd&toeiget 9Ut3g. b. SBetfe SutfjetS 93b. IV (1890) ©. 63 ff. $at 9Bud^toalb bem fteubtucf 
bet ©o^tift etlftutetnbe «nmetf ungen beigefilgt. ^olbe, VL Snt^etll 170; flSftlin* I 679f. 

SluSgabcn. 

A „Wibber || ben netuen Slbgott y unb aHten leuffel j| bet 311 9Jte^ffen || fol 
erljaben || toetben. || 9Jlattinu8 Sutljet || SBittembetg. [ M. D. XXII1I. ||" 
SJlit 2iteletufaffung. 14 SSIftttcr in Quatt. S)ie lefcten 3 ©eiten leet. 
Sogen 6 $at nut 2 931attet. 3lm 6nbe: , / @ebtutft au 3Bittembetg 
butd) || $an« fiufft. 1524 |j" 

SBefd^teibnng bet Xiteleinfaffnng bei b. £>ommet ©. 243, 9lt. 86. — Sot* 
^anben in bet flnaafefdjen ©lg., ?lltenbntg (Bbmnapalbibl., ?lmfietbam, 3ttnflabt, 



Digitized by 



Google 



176 SBiber ben neuen fcbgott imb oltcn £eufet, 

Berlin (2), 2)re3ben (2), (Bdrlifc 9miii$fd}e SBibl., Gotfja, «5ttingen (3), GJreifS* 
toatb U., #alle XL, Setyaig ©t. u. H, Sonbmt, afliind&en £©t. «. H, ©trafr 
burg U. u. SOit^elmflift, 2Bittenberg, 2Bo(fcnbuttel (4), 2Borm3 $aulu3mufeum, 
3ittau, 3^idEau. 

2?» „Wibber || ben netoen Slbgott || tmb aEten 2euffel || bet au gjlc^ffcn || 
fol erljaben | toerben. [ SJtartinuS Sutler || SBittentberg. || M. D.XXIIII. |j" 
SJtit Xitclcinfaffung. litelrtidtfeite bebrudtt. 12 Slatter in Quart, 
fiefcte ©eite leer. 9lm gnbe: „©ebrudft au SBittemberg burdj | $an8 
Sufft. 1524. ||" 

Sliteleinfaffung tote bei A. — SBorfjanben in ber flnaafefdjen ©lg., SiSleben 
SlnbreaSbtbl., #aHe 2Jtorienbibl., £eibelberg, Seityig ©t, Siibedt ©L, 9ttiinfter, 
SBeimar, SGBolfenbtittel, 3toidtau. 

B b 2itel, ginrid&tung unb ©afc tote in B*, bodj 3.8 be8 SEitclS f/ aDBitetmberg". 
SBorfjanben in Berlin, Hamburg, SBolfenbiittel (2). 

C „2Bibber ben neto« || en 9lbgott, bnb J aEten 2euffel ber || au SJte^ffen fol J 
erljaben || toerben. || SJlartinuS Sutler. ||" Unten in ber 2iteleinfaffung : 
„2Bittemberg. || M. D.XXIIII. ||" Siteltftdfrite bebrudtt. 12 Slfttter 
in Quart, fiefcte ©eite leer. 3lm 6nbe: „@ebrudft au SBittemberg 
bur$ || 3ofetf fllug. 1524. J" 

Die $iteleinfaffung biefelbe tote in 2)tudt A ber ©djrift „2)aB (Sltem bie 
Amber aur <§t)t ufto." (oben ©. 156). 23gl. £naa!e, Gentralbl. f. Sibl. 1890, 
©. 196 ff., 9lr. 36. — Borfjanben in ber J*naatef$en ©tg., Bmfterbam, Berlin, 
$re3ben, <Sifena(§, ©dttingen, £aHe U., Hamburg, tfdnigSberg U. (2), ©trafr 
burg U., SBMttenberg. 

D „2Bibber || ben netoeu [fo] Slbgot, || *nb altten 2euffeE ber au || SJletffen 
foE erfyiben j| toerben. || 9Jlartinu8 Suffer. 1 SBittemberg. || M. D. XXIIII. ||" 
9Jlit 2iteleinfaffung. Sitelrfidtfeite bebrudtt. 8 aSI&tter in Quart. 

S)rudf toon 2Jtottfje3 SRaler in (Srfurt. S)ie £iteleinfaffung befd&rieben Ui 
to. S)omtner ©. 259 f., 9tr. 132. — Borfymben in ©trafeburg U. 

E „Wibber | ben netten Slbgott tomb j| aEten 2euffel ber au | SJte^ffen fol 
erlja* || ben toerben. || SJtartinuS Sutler. || 2R. 2). XXiiij. ||" 2Jlit 2itel» 
einfaffung. SEitclriidffcitc bebrudtt. 10 Slitter in Quart. Sefcte ©eite 
leer. Sogen 33 Ijat nur 2 flatter. 

Bortjanben in Bre3lau ©t. u. U. (lettered ofjne $1. 64), Otdttingen. 

F w g mibber ben || mtotn 3lbgot tonb || SlEten Zeuffel: ber | au TOe^ffen 
foE 1 er^aben ton* \\ ben. 1 3RartinuS Sutler. ( aSHttemberg. || M. D.XXIIII. J" 
9Jlit 2iteleinfaffung. Sitelrildtfeite bebrudtt. 8 SUtter in Quart. SefcteS 
Slatt leer. 3m 6nbe . • . • . • 

S)ie Jiteleinfaffung ifl bie hti t). S)ommer ©. 242, 9tr. 83 C befdjriebene, 
atoeiter 9la^fd^nitt ber ©d^irlen^fd^en, ben (nadj S)ommer) Subtoig ^rutebul in 
(Srfurt benu^t tyit — Stortjanben in Hamburg. 

G w [95ignette] || ioibtx ben mUz* J toen [fo] abgott bnnb 9llten J Zeiiffel ber au 
TOe^f. || fen foE erfjaben || toerben. || SWartinuS Sut^. ( SHJitemberg. || 
3K » Ijiiii. || ^ 1" 3Rit Xiteleinfaffung. 12 »Wtter in Quart. Sefpte 
©eite leer. 



Digitized by 



Google 



bet *u 3Reif$en fott erlpben toerben. 1524. 177 

S)te Xiteleinfaffwtg if* bie bet to. $omatex ©. 241, 9tr. 82 C befdjriebene, bod) 
fommt bie angegebene SHgnette im 93ogenfelbe tun^u. — S3or^anben vn SBerlin 
(auf bem Sitelblatt fjbfd&rftl. SBemerfung: ,ii<J"), 2)re3ben, gifenad), ©ietjen, 
©trafcburg aBitfjelmfiift, Stuttgart. 

H „2Bifer fen nerten || Slbgot tonb alten 2eufeH, ber ju | SJtetyffen fol er» 
fytben || toerben. || 3JI. Sutfjer. ] SQBittctnbcrg. ] 2Jt.5).£Xiiii. ||" Sttit 
Siteteinfaffung. 12 Sl&tter in Quart. St. 6 3Meer; O b £olafdjnitt: 
^ortr&t 2utyer8; 6 4* £olafdjnitt: ein 3Jt6ndj, toor 5papft unb fonftigen 
geifittdjen SBflrbentrftgern ein geuer f d^Hrenb ; S4 b leer. 

S5ie Siteleinfaffung ift ber bet to. Dommer ©. 240, 9fr. 81 befd&riebenen nadfc 
gefdjnttten. 2)er #olafd)nttt 63 b ftnbet fid) aud& aid Xitelbttb in ber ©d&rift 
„9lm Sragebia || ober ©pill, geljal* || ten in btm #ii* || mgflid&f ©al || au ^ari|. || 
5W. 3). xxiiij. \\" (2Better 3196, togl. ©. 457.) 3u biefer ©$rift togt. SBearb, $ie 
Reformation bed 16. 3^btS. $eutf<$ toon #altoerf$eib (Berlin 1884), 6. 73f. — 
SJorljanben in ber flnaafefd&en ©Ig. (ofyteG3), ^Berlin #. u. ©t., 2)re3ben (bie 
beiben lefcten flatter leer), ©drlifc SHtltdrfdje Sibl., £atte It, fceibetberg, ftdnigg; 
berg St., Bonbon, 9Jtun$en £@t. u. n. (untoollfl.), Wirnberg ©t., ©tuttgart, 
©eimar (otyte 6 3), SBemigerobe (ofyie 6 3), 2Bittenberg (ofjne 63), SQBolfen* 
buttel (2). 

/ „2Biber ben neu* || toen Stbgott tmb ollten || 2euffel ber au SDtelrf j fen 
foE erfyiben || toerben. | SttartinuS Sutler. ||" 9Jlit liteletnfaffung. 
Unten in biefer „2Bittemberg. 2Jt. 3). ijitii. ||" 12 Sl&tter in Quart. 
Die lefcten 3 ©eiten leer. 9lm 6nbe: „5ini8. J" 

liteletnfaffung ber toon C nadftefdjnitten, bod) an ©telle toon Sutlers SBappen 
ein leerer ©djilb. — SBorijanben in ber flnaafefdjen ©lg., Bmfterbam, SBerlin (3), 
DreSben, #etbelberg, Sonbon, 3Rimd)en #©t. (2), Sttunfter, ftiirnberg ©erm. 3R., 
SBeimar, 2Bien, Wittenberg, 2Mfenbiittel (4). 

Satetntfdje ilBctfe|ung. 
Sine fotdje ftnbet ftdj in folgenbem 33udje: 

„ADVER || SVS FALSO NOMINA || turn ordinem Epifcoporum li= | 
bellus, autore Martino || Luthero. || EIVSDEM ADVERSVS J Bennonem 
Epifcopum, nuper apud Mifnios || in diuorum numerum referendum, 
liber | nunc primum & Germanico in J Latinum tralatus. || tt Cljne 
Ort unb 3aljr. 72 St&tter in ffleinoftato. Slatt h2 b unb le^te 
©eite leer. 
3)ie ilberfe^ung unfrer ©djrift umfaftt bie 14 le|ten SWtter btefed S)rudte8 
unb beginnt 391. h 3 » unter folgenber ilberf d^rift : 

^MARTINI LVTHERI LI || BER ADVERSVS NOVVM || idolum & anti- 
quum fatanam, qui nuper \ in Mifnia in diuorum numerum | re- 
ferendus erat. |» «oluntnentitel : .ADVERSVS PSEVDOAPO-THEO- 
SIN BENNON1S EPISC.« 

$orl)anben in ^Berlin, 5Jtitnd^n U. 

Gnglifdje llbetfc|ung. 
„% bole ntabe || b^ a certa^ne || great clerle, aga^nfl t^e || netoe 3bole, 
anb olbe || 3)eu^Q, tt?^id§e of || late tyme, in 9Rif- 1| nia ftulbe ^aue || 
Sutlers SBerfe. XV. 12 



Digitized by 



Google 



178 SBiber ben neuen Bbgott unb olten fceufel, 

ben canon^- 1| feb foi a || fatynt. || [2>rei 93Wttd§en, barunter atoei £ftnbe]". 
81. al b £otafdfjnitt, Wet iljm 5 93t&ttd§en mit 5 #ftnben barunter, 
unter iljm 4 93Wttd&en mit 4 £ftnben banmter. Sim <£nbe (331. e 7 b , 
3- 9): „[&anb] Xranflateb anb ptynteb in || Gugtyjfte, in t$e tyit 
of our || toibe gob, a tljoufanbe || 6666G. yjjiiii. || [4 #ftnbe unb 
3 93lftttdjen baruntet] || [931. e8*:] Sm^nteb b^ || me Stobert JKfyer 
btoel- || tynge in faljnt SJtar- 1| tynS partyfflje, be« || fobeS d&artynge || 
Sroffe. || c 6um piiuitegio. || [2 93tftttdfjen unb 2 £ftnbe batuntet] || 
[331. e8 b £olafdfjnitt, baruntet, ebenfatte in £ota gefdfjnitten, 2Jlono» 
gtamm unb 9tame bed 2)rudter8]". 40 Slftttet in Citato. 

3)er etfte £olafd)nitt (931. a l b ) jetgt etnen nadj redjtS getoenbeten ©djxetber, 
ber fifcenb in eiue ouf feinem tedjten flntee liegenbe tRoHe fd&reibt, im Winter* 
gtunbe ein ©<$lo& im SGBaffer. £uf bem jtoeiten #olafdjnitt (931. e 8*>) berfelbe 
©d&reiber aU 3ofjanne3 ber (Stoangeltfi, red)t3 toon ifjm ein fcbter mit geforeijten 
Qfltigeln, im Scimabel £intenfa& unb gfeberbiidjfe tmltenb; im #mtergrunbe ein 
©dfjlofe im SDBaffer. — SBorljanben in englifd&em SPritoatbepfc. 

3n ben ©efammtauSgaben finbet ftdfj unfre ©dfjrift: 9Bittenberg 93b. VI 
(1553), S3I. 452»-457 b ; 3ena 93b. II (1555), 931. 442 b -448»; Sltenburg 93b. II, 
©. 780-787; fie^ig 93b. XVIII, ©. 511-518; aOBaldfj 93b. XV, ©p. 2772-2793; 
grfangen 93b. 24, 1. Shift. ©. 238ff., 2. 3lufl. ©. 247 ff. 

Son ben beiben Sufftfdfjen S)rudten ift A atoeifettoS ber Urbrudt; B aeid^net 
ftd& burdfj gleidfjmftfsigeren ®a| au3, l)at einige 93erfel)en bed UrbrudK beridjtigt unb 
bie ©dfjreibloeife tuelfadf) abmeidfjenb beljanbelt. 3)er fllugfdfje Drudt C fdfjliefct fidj 
eng an B an, ift aber fteHenroeife feljlertyaft. S)agegen geljt ber (Srfurter S)rudt D 
auf A aurildt, toie befonberS bie SeSarten au 187,27; 189, 2. 13; 191,20; 192,21; 
196,32; 198,18 aetgen. E ift offenbar ein mdf)t feljr forgfftltig iibertoadfjter 
3lbbrudt toon B. ©dfjttrieriger ift bie 93eurt^eilung toon F. ©eine nalje 93ertoanbtfd&aft 
mit D erljeltt au3 187,24; 190,8.15; 191,10; 192,18.21.34/35; 193,23; 
195,31; 196,4; 197,7; e8 folgt biefer 93ortage unter aaljlreicljen 3lu3taffungen 
unb gftiidfjtigteiten, aber audfj mit 93ertdfjtigungen: 183,10; 184,7.34; 185,6. 
12. 12/13. 18j 187,10.13; 188,16; 189,13; 190,6; 193,26; 198, 22 unb 
felbftftnbigen ftnberungen 183, 17; 184, 12/13; 188, 20. 21; 189, 4. 11. 22; 190, 
16. 23; 196, 27; 197, 14; 198, 6. 9lber bie Siidfe 185, 20 tljeiit eg mit D ntd&t, 
unb trifft an aafjlreidfjen ©tetten mit B aufammen 183, 19.26; 185,1; 187,3; 
189,2; 191,20; 192,21; 197,3; 198,2.14.18.23, toobei minbeftenS an brei 
©teBen 189, 2; 197, 3; 198, 2 ein 3ufatt audgefd^loffen ift, fo baft B too# ate 
atoeite 93orlage angenommen toerben tnufc. S)afe GHI eine ©ruppe fftr pd^ bilben, 
ift ebenfo leid&t erpd^tlid^ tt?ie bie Unmdglid^Ieit, ba| einer t)on biefen brei Srudten 
bem anbern aid SSorlage gebient Ijaben lann; tjielme^r ftnb aHe brei au8 A 
abgeteitet (bie SeSarten 188,8; 196,6; 198,18 foredfjen nid^t bagegen, unb B 
ober D ftnb im tibrigen audgef d^loff en) , aber ba Ij&ufig je atoei biefer 3)rutfe 
gegen ben britten aufammenfte^en, fo mufs tfotftyn i^nen unb bem Urbrudt ein 
toertoren gegangened SJJHttelglieb bor^anben getoefen fein. 

9Bir legen unfrer SluSgabe A a« ©tunbe mit 93erid^tigung ber S)rudt= 
toerfefyn nad§ bem a^eiten Slbbrudt B unb toeraeid&nen bie 2e8arten ber ilbrigen 



Digitized by 



Google 



twx ju OTetfeen foil edjobtn toctbett. 1524. 179 

Studfe untet bent Xt£te OoHjabJKg, fotoeit nic^t bie nadjfteljenbe Ubetftdjt toon tt}nen 
jufatnmenfaffenbe 9ted)enfd)aft gtbt. 

Set Umlaut beS a toitb int 9Ulgemeinen burdj e bejeidjnet, in CHI audfj 
6ftet8 butd) a (»a*fie, Sdafttid), Oettljatet, idnterlid^, llatlidj, tag= 
Itdj, batter (?; 334fcftlid), mattetet, odttet, tdglidfj, bdnen = tendere 
H; fdlig, fdligtait, SJdpft, S9d&ftifd), mdttetet, idmetlidj, ndtten, 
tdglidj, odtet I), in I tontntt gelegentlidj audj bie €>d)teibung 6 tot: moft« 
feto (1), aufjettcMt (8). STbtoeidjenb oon A tritt bet Umlaut ein in ge- 
toefdjen 192,12 G; tndftfeuto GHI. 6t gebttdjt in tnattetet D (1) G (4); 
lafct G (8); toatlidj GH (2); natten (SBetbum) 5 (1); £ebtatfd) I (1); 
altfanfcen 190,7 BGEF. 

Set Umlaut be8 au toitb butdj eu (em) au8gebtiuft, nut in H ftnbet ftdj 
einmal fdto, in G fefito, tod^tenb f d^aixf el 193,26 H fdjtoetlidfj a!8 Umlaut 
anjufeljen ift. Die Slbweidjungen oom Utbtud ftnb nut geting: gebtetot 187,27 
I; glauben G (5) H (2) I (ftetS). 

Set Umlaut bee o (= 6) toitb abtoeidjenb Oon A bejeidjnet in tdbtet 
185,5, 9tomifd& 188,8 B — I; floftetn 183,31 BCDFGHI; t6nige 
189, 3 BCDEF; (auff)$6ten B (1) C (2) D (3) F (2) G (5) HI (ftetS); 
geljoten BCE (1) DF (2) G (1); tofillen C (8) D (1) £ (1) .F (7) GHI 
(ftetS); ntfitbe 184,26 CDGH; mfitbet CDGH (2) F (1); toolt C7 (1) F 
(1) H (4); totidbt 187,18 CDF; tndtbt 184,19 DG; dtttet 197,12 
DFGH1; fdldj F (4); tnddjt 189,16 GI; motben 184,23, fdllen H (2); 
bogel 198, 8 I. Set Umlaut Meibt gegen A unbejeidjnet in 9tomifd)en 
186, 28 .E; gtoffet 193, 14 DFGH 194,9 .F; nottutfft 192, 11 B—I. 

Set Umlaut beS u (au8gebtudEt butdj u, baneben in E felten, in 6? ubet* 
toiegenb, in 7 ftetS burdj ii) toitb abtoeidjenb Oon A gefefct in btunfiig 183,32 
BCEGHI; ©tuff el 184, 35 BCDEGH; tnugen BCHI (4) DF(2) G(3); 
lugen 189,21 BCDEG 191,25 DCDH 189,8.10 CDEGH; gutben J5 (1) 
C (8) # (5); lug net 195,21 BCDEH; au&flttdjt 197,23 BCDEH; 
ongludf CDHI (2) G (1); toetlunbet 188,20 CDGH1; totttbe (flonj. *pr&t.) 
C (6) (? (7) # (6); lufcelt 186,36 C(?#; 8futft 190,2 CG.HI 188,6 
GHI; oetfttnbigt 194,28 CGHI; geaittnet 190,18 CDGHI; bebtitffen 
190,19 CGI 193,22 CHI; bitfftig 193,17 CGHI; tunben 196,26 CGI; 
batubet 184,19. 186,29 CI; btttbet 186,13 C; $ulffe 195,29 CI 195,83 
CD; ge»utt 183,5 D.E (gebfttt GHI); butffen 188,11 DGfll; flbet(-), 
b(a)tflbet GH (ftetS, mit 2 3lu8na$men in H); fut(-), nilfe, fflnbe, fun- 
bigen GHI (ftett); flbet GDT (ftetS); tinfdjulbig (1), ftudte (3), tudten 
193, 18 H. — Unbejeidjnet Meibt bet Umlaut gegen A in lugen 183, 17. 
187,4. 188,5. 189, 25^195, 21. 198,2 B; lugen F (7) I (8); fut 192,1 
B-F; Sungften 194,26 B, iungften EI, ounften F; gtunbe 195,14 
B, gtunbe EFI; gtunben 196,24 B, gtunben EF1; iunget 194,36 
EFI; ©tuffet 184,19, mugen 185,25. 191,9 F; toutbe 191,11 FI. 
Sodj Ibnnte u in B UmlautSaeidjen fein. 

Set Umlaut be8 uo toitb in bet Sleget ale u gefdjtieben, nut in EG 
lommt baneben nidji felten bie ©djteibung il Oot (milffen, t^umen, benttgen, 

12* 



Digitized by 



Google 



180 2Bibet bcit neuen Hbgott unb alten fceufel, 

gepiiffet, mfllje, bemiltigen E; cx^flbc, filten G); in H fteljt einmal 
Ijtyette 192,1. (SJegen ^4. tritt bic Umlautdbeaeidfjnung cm in miff en B (2) 
C (6) D (3) E (4) (?#/ (fbtt); Bucket B (2) CDEGHI (3); t^umen 
JJ(8) C(5) D(2) JE(4) -F(l) 0(7) JHTfltett); mu$e 192 f 31 BCDEGH, 
tnucJ; mufte 196, 12 JBCi? 190,12 CGiT(ftetd) J; bud&lin 192,24 BCGH, 
budf)lein DI; guttet 198,12 BCEGHI; bubetel) 185,24 CDEGHI; be* 
nugen 187,33 CDEGHI; tjutt 192,1 CEGH 197,27 CDGHI; (toet)futen 
C(3) GflZ (flett); llugeft 191,27 CDG; touttet 194,33 CDGHI; fiunben 
197,2 CGH; betumbten 184,17 CGHI; ruff en ftetd G#I. Ste in ^ toot- 
^anbene Umtautdbeaeidfjnung entfftllt bei fuffe 192, 12 BEF; muffige, etljube, 
bentutigen, mulje (1), gepuffet 184,27, gebuffet 187,8. 188,12 F. 

38 o I ale. 1. SWe neuen S)fy$t$onge jtnb butdjgefiiljtt big auf meljtfadfje 
Sludnaljmen in G, bad field toff fdfjteibt, fetner gulbin, ftiintticlj unb tegel- 
tnfifjig tjntebe, ^nfuren ufto. SlUe S)tude fdfjtoanfen atoifdjen -lin unb -lein; 
toon A toeid&en ab bud&lein 192,24 DI; lieblein 186,37 DF. 

2. S)ie neuen unb bie alten 5)ip§tl)onge fatten im 9lHgemeinen in bet 
©dfjteibung aufammen. 6ine 3ludnal)me madfjt I, toeldfjed alted ei butdfjtoeg butdj 
ai obex aty gibt, to&Ijtenb in G biefet <£tfafc nut ftit toaifc (scit) iiblidf) ift. 
3n bet ©dfjeibung bed au«Umlauted toon bem alten iu ift nut G (leiidfjt, leflt, 
eiid&, fteflnb ufto.) fotgfftltig, in I begegnet toeteinaelt cteiifc, f rciinbtltd^, 
toftljtenb in H lein feftet ©ebraudft Ijettfdfjt: teut, leuget, teufel, cteujj neben 
leut unb letot, teufelifdfj, eudfj, leudjt ufto. 

3. S)ie ©cljeibung toon einfadfjem unb aud uo entftanbenem u ift in ABC 
unftdfjet getootben: in bet 9tegel gilt filt beibe baffelbe Stityn (u), abet in A 
ftnbet ftdfj neben, feltenem gut, muffen, bubetetj audfj Stuff el, geputt; in B 
neben feltenem budget, tljumen, muffen, Ijutte aud^ toutbe, lugen, togl. oben. 
DEF fd&eiben atoif djen beiben Sauten nidfjt (in J? toeteinaelted Hug), GUI fatten 
u unb u attetbingd audeinanbet, bodfj mit Ijftuftgen ©d&toanlungen unb fefcen filt u 
autoeilen audj ft in aft, t$ fit. / fdfjteibt iibtigend einmal audft Stuff el. ©dfjteU 
bungen toie toetfudfjt (BC toetfudjt), guttd (BC guttd) begegnen and) in A, 
unb bie toon iljm beliebte ®d§teibtoeife ftuel (ftul E, ftul GHI) Ijat audfj 2lna= 
logieen an toetfuett (1), tljuen (2) E. 

4. Silted ie ift gegen A betoa^tt in bienft 185,27 BCDEGHI; ent- 
aieljen 184,24 GI; n^etgent 191,8 GH; ^etgent 193,16 H. S)agegen 
befeitigt in fd&tyt D (1); libet, toetbinft, ttigen (1) E; u^mant (1) F. — 
3n bet SJettoenbung bed S)el)nungd*ie ftimmen BC mit A to5Hig iibetein, nut 
einmal fyrt B toil f. toiel 195,34. D fdfjteibt fonfequentet aid A biefet unb 
bteimal fd&tiefft; E gleidfjfattd 5ftet biefet, abet toil, fpil, too A ie ^at, 
baneben einmal toietb; F Ijat meifi toil, abet faft immet biefet, aufcetbeut 
fd^mieten; GHI §aben meift toil, bifet, fetnet fail, gefd§tiben, gettiben, 
bliben, ligen. 

5. gfiit a tritt o ein in ongetaftet, nod} (post), botumb, botauff (1), 
$ot (habet) (2) E; omed^tig 187, 2 G; tofenb GH (1); on 194,34 FG; 
(ge)tljon G (8) J5T(4) 1(7). UmgeM&tt etfd^eint an f. on (sine) D (2) GHI (1). 

6. gfftt i toitb toiebet^ott ft gefefct; toiitbt H (2); Iflnb, geflftcft, 
bft^ten/. 



Digitized by 



Google 



bet ju aWeiften fott etljoben toetben. 1524. 181 

7. tofafe eine* o butdj u aeigen funfl G (2) H (1); funbetlidfj G (6); 
lummen G (fietS) #(3) /(l); funnen ff(l); flflnige Gfl7(l). Umgeto&tt 
IjaBen -E(rir je einmal mJgen f. mugen. 

8. S)a8 t bet @nbfilBen toitb butd§ e etfefct in bBet 187, 26 CDFI 188, 13 
CDEFI, GH fjaBen in Beiben ftfttten ftBet. gfetnet in offenBate 183,6 
DFGHI; ned&ften 0IT(2); $&<$fien GUI (2); ebetfte 186,21 ff; ©otteS 
C (4) 2) (4) E (1) F (3) G (4) ff (6) / (5). ©agegen ifi gegen A @ottt3 
eingefflfyrt 186, 12 torn BF; 189, 29 torn C; 194, 5 turn £C; 194, 22 turn J?. 
5 fd&teiBt 188, 5 lugin. 

9. 3)ie SfingenBeaeidfjnung bet Stolate butdfj $ jeigt in ben btei SJKttenBetget 
S)tuden nut getinge 9lBtoeid&ungen: C $at einmal tym f. tjfjm, B einmal me^t 
f. met, me^et f. me^t, e$t f. eljet (honor). S)agegen fdjteiBen DGI ftetS 
tjm, ^n, ^t Bea. jm, jn, jt f. ^Bnt ufto., audf) ^e f. ^Be. E Ijat einmat eBct 
f. eljte, me^et f. me$t, anbetfeitS ^m f. $m (Spt&p. mit Slttilel). F fd&teiBt 
getoSfytlid) eete, eeten (ete, eten), meet, abet einmal and) e$t (f. eBet A)\ 
G Ijat fafi butd&toeg ete, eten, fonft toie A. H Ijat ete, eten, met, abet audj 
eet, eljet, eljeten, dftet meljet unb je einmal mljet, tBotidfjt (totidfjt -4) 
unb ge$n OPtty.). I fd&teiBt met, eete unb fogat ittljtumB. 

10. 2lBtoetfen etneS e im SluSlaut finbet fid? in BC gat nidjt, in D nut 
adfjtmal, in E fieBenmal, in F fed&Smal, in GHI aufcetotbentlidj fytofig. 

11. G unb I fytben in geljen, fteljen immet, H meift baS f) getilgt. 

flonfonanten. Sfflt p im Slnlaut ttitt 6 ein in Stofcfi BCFGHI; 
gebotten F (2) 0/(6) H (4); gebet F(l) G (S) H(2) /(5); gebutt 0fl/ (1); 
Btadjt GUI (fietS, mit jtoei 2lu8naljmen /T", btei 9tu3naBmen /); Bte^fen G (2); 
geBflfct GHI(l); geBot GHI(1); geBe^n 192,5 CG/; Bauden GHI (2); 
emBeten F(l); geBteng GHI (1); geBIagt ff (2) /(l); Btagt 7(1). 
Seiftriele fflt ben 3nlaut: SaBft 190,23 B; SBeBjiifdfj, SeBfte (1)2); letjB- 
lid& 192,30 2J; lomBt D (1). 

gflt anlautenbeS B ttitt J) ein in gefcoten 193,11 D; *Pa*>fi ^(2). 95ei» 
ftjtele fflt ben Snlaut: \t\ft\\§ 196,5 6?/T; Sapft 184,15; 185, 7 JBC, meift 
au^ H; Betum^t H (1); 3tpgott E (1). 

Sfflt antautenbed t etfd&eint b in exbic^tet H(3); bttd&ten 190,12 /; bolt H 
(2); fflt in- unb auBlautenbeS in tonbet(-) E (2) GHI (ftetS, mit an?ei auSnaBmen 
inH); tobe 194,13 (tobte^l), Saubabe 195,17 E; toolb, tuotb, Betuetb (1)E. 

UmgeM&tt t fflt b in gettatoet 187,27, au^gettudt 195,5 H; £efltfd& 
GHI (1); tnetten D (1) H (2); fteuntlidj E (1); tat^ 191, 5 F (t^at 
(?, tatt H). 

gilt g crfc^cint I in 9Ratdfgtaffen G (ftctS); tjet^endniS DFG (bet- 
IjenglnuS J3T); geme^nlli* G (1) fl (2). 

3n DFG Begegnet ^ftuflg bie ©d^teiBung ba, in GHI dftetd let ft. 

S)ie S)o^eIungen in toibbet, obbet toetben in alien Dtuden meift toet- 
einfad^t, au$ in Rabbet (abgefeBen t)on JBC). 3n J5 etfdfjeint ben f. benn 
unb anbetfeitS benn fflt ben 2lttilet ben. D Ijat gelegenttid^ cau unb acu, F 
cacbbel. SBft^tenb fonft $oW>etungen t)on n, f, t ufto. getn Befeitigt toetben, 
KeBen E unb G bie ©djteiBung tjnnb, D ©d^teiBungen toieBegtaBenn, ge- 



Digitized by 



Google 



182 SDiber ben neuen Slbgott unb olten fceufet, 

pott en n, anbre Drude DoWetungen bet f»2aute, toorflber fid) SufatmnenfafJenbeS 
nidfjt angeben Mjjt. 

FGH fd&reiben 183,17 felig!el)t, BCFGH 186,16 bne^nigfe^t gegen 
-idte^t -4, aber anbetfeitS BCE 198,23 etoidtetyt gegen etoigteit A. 

©nttoitb im »u3taut angefiigt in midfjt 195,25 C; le^tlid^t 190,22 
D; bennodfjt 194,2 GHI; anberft (1) I 

SBor* unb 9tad(jfilben. S)ie 93oTftIBc gc- toirb fcofafloS in glitten 
186, 13 E; glaub(e) 195, 2 CEFGH. S)er in A entfaHene SoM toitb toieber- 
Ijetgejieltt in genug (2), genab (1) H; geteidf) (1) I; genaben (1) E. 3n 
E 194,26 girid&t f. getid&t. 3n I 189,16 gem6d§t f. modfjt A-H; 
HI 196,30 geftrafftf. flrafft A— G. — 2)ie SBotfUbe Be- ift gegen A betoaljrt 
in bele^ben 189, 17 If. gfttr ju- fefcen GI jet- in aerbtad&. — -niS toitb 
au -nu3 in toetbamnuS F (1) if (2); finfternuS FHI (1): berljenglnuS 
HI (1); 6r fd^reibt burdfctoeg -niiS ober -nttfj. ®* e SlbteitungSftlbe -tljum toirb 
in GHI Tegelmftfjig -t$umb gefd&tieben (in HI audj rljumb). 

SBortfotmen. $utffe> $ilffe GH(2) 1(1); fe^tet> felet EGHI; 
finb> feinb D (1) H (5) I (meift, baneben einmal fe^n, toa8 aud§ einmal 
in 6?, fciermal in H); $e^ffi> ^ef ft E (1); getoanb > getoenbt H (1); 
8*^ff> fl^uff H (1); fc$teden> fd&rftdten J (1); etfc^tftdli* G (2) 
J (1); frum> from E (1) ff (2); neto, feto> neiito, feflto G; fotd(j> 
folidfj -EFG (tjereinaelt) HZ (oft); toitdf) > toeldfj J£ (2) GH (fteta, G audf) 
toellidfj), tofildfj J(fte#); $berman> ^eberman FGHI; iglid&et> ^eg- 
lid&er FGHI (in G aud& me$rfad& ^ettidfjet); benn> bann D (2) F (6) # 
(fafl ftetS); toenn> toann H (1); toibber> toeber GHI (2); too> toa 
J(ftetS); ifct> ^ejft GHI (baneben ^efc GH); e^nttoeber> enttoeber 189,19 
BCEFG (bagegen ainttoebet 191,30 I gegen enttoeber A), 

gloube (9tom. Sing.) > glouben E(l); fcrebigt > prebig GHI (3); 
$arffen> $ar*>ffen FGHI (1); toe^toaffer > toe^d&toaffer I (1); bo- 
3U> barfcu D (1) GHI (5fter3), tgl. barbel) FI (1), baruon G (1) I (2), 
bargegen G (2), barburdfj GH (1), barbe^ ff (1); nidf>t> nit 2) (1) 
FHI (oft) G (ftetS, mit 1 3luSnaI)nte) ; fonbern> fonber DE(\) H (meift) 
J (ftetS), funber G (fietS). 

toe^fc> toa^fi 1(5); fi$et> fidfjt H (baneben fidfjfiu f. fitjeftu; 
fidfj f. fi$e unb bie 1. Sprdf. fe$e); f^ntemal> {external H. 



Digitized by 



Google 



\ 



bet ju 3Reifcen fott erfjofon totrben. 1524. 



183 



fibber ben ttetoett SHigott* 




61) bebinge jubotan, baS idfj ben tobten SHfdjoff 
fflenno Jjie mit toibbet betuttetylt nodf> betbantyt 
Ijaben toiff. 6t l)at fetjnen tidf>tet, toic atte an* 
bete tobten, ubet toild&e letynem menfdfjen geputt 
ju rtdjten, eS fet) benn bag ©ott felbet fold^S offin* 
bare erftlid) butdfj toott, batnadE) butdf> je^en. 
3$ toil nut toibbet ben lebenbigen ©atan fd)tet)» 
ben, bet ftd& i|t ju bifet jetyt, fo bon ©oteS 
io gnaben baS Guangelion toibbet auffgangen ift unb 

i)e lie leudfjt, fonfi ntdjt toet)3 ju tedfjen, benn ba3 
et ©ott ju foott unb fcijnent toott ju fd&anben etyn foldfj gaudCelffitel fut 
nt)tnbt, ba3 et ftdj mit folbetn intb gulben getebte unb tofilidfjet ^irad^t tottt 
untcr bem namen SBenno (toildfjet tool liebet ligen bliebe) laffen etljeben unb 
i& an beien. Unb ©ott bum* fdjncit 30m aud() foldljS fotbbett, baS bie betftodCten 
unb betblenten tytannen unb betfolget (al3 bet SJabfi mit fetjnet totte, bie 
baS guangelion jut felidCetyt nid&t Ijoten nodf) letyben toollen) ben lugen unb 
Itcfftigem tjttljum unb beS tetoffelS toetd gletoben muffen 3U gtoffet betbamnis, 
tote ©anct $aulu8 fagt. 2 % 2 ' 

90 Unb baS tlju idfj fo biel befte liebet unb ftolidf>et, benn idfj toe^S fut 

toat unb btjnS getoiS: ift SJenno toatljafftig Ijetjlig, fo gefd()idfjt Ijljm nidfjt 
liebe bran, bad man tjljn etljebt, toie benn aud() teljnem Ijetyligen nie lieb ge* 
toeft ift, too ettoa tjlje etjnet erfjaben ift bom JBabft (toie tool bet felben toenig 
finb, benn e3 finb geme^niglid^ etyttel SSepfiifdlje fytyligen, nid&t filjtiftlid&e 
35 ijetjligen). Utfadf) ift bie, benn man flljet, toie butd& bet Ijetyligen etljebung 
biz jubetfid^t bet leut auff ©ottiS gnaben unb ©Ijtifto fid) abtoenbet unb 
feUet auff bie betbienft unb futbitt bet Ijetjligen, unb toitb fo biel an tftxt 
fitd&en guts getoanb, baS bie gutten toetcf bet liebe gegen ben ne^iften gat 
nad) bletjben, baS alfo an flat ©otteS bie Ijetjligen lommen unb an flat bed 
30 ne^iften Ijoljj unb fteljne, babon nut faule ftefflinge unb muffige maft feto 
tytn ben fitdfcn, ftifften unb Hoftetn getoetybet toetben. 9tu ift tyjp ben tedfjten 
Ijetfigen nid&t8 liebetS, benn ba8 bet glatobe fe^n unb tetyn, bie liebe btunftig 
unb ftettig ble^be untet ben menfd^en. 



1 Die iJbenchrift fehH H 4/5 anbet H 6 fol^S fehU E 9 fldj] 

flfct / 10 Citangefcm D 11 ni$t8 G 18 loftBatli^et G 15 fobett I 17 no*] 
bodft F 18 hefftigen CE XetoffUS E 19 ©anct] 6. BCF font GHI 20 bepet GHI 
22 baton HI 24 gemeijntti* H %tptt\$t BG ©aftifdje G 25 ^tflf H 26 leute BCF 
26/27 t>nb Dnb fettet G 27 ^e^lgen C 81 9tun G 32 nidjt -E 



Digitized by 



Google 



134 SBtbet ben neuen Sttgott unb alien Xeufel, 

5.wofe34,6 2)atumb toolt audfj ©ott fcotjeljtten SJtofen alfo begtaben, baS fe^n 

menfdf) feljn gtab toiffen folt, auff ba3 et nidjt audfj bafclbs geeljtet unb an* 
getuffen toutbe, tya et gcftattct tetynen goti3 bienft obbet eljte auff jutidfjten 
an Urgent etynem ort obbcr mit Urgent etynen namen obbct toetjfe, bie ct ntdjt 
a. *on. is, 4 felbS gepotten Ijatte. ©a|u 6jed(jia3 ju btadfc btc eljetne fdfjlangen (bic boc^ * 
@ot felbS Ijatte lje^ffen madjen), ba ct falje, ba3 btc 3uben tynen ©otteS 
bicnft bafclbS aufftid&ten: SBietool btc fallen Sptopljeten audj ^met tieffen, 
ftc tljettenS bem ted&ten ©ott ju eljten, tote unfet SBaBft mit ben feljnen ubet 
bifem Senno audfj tljut. 2Bie trie! toeniget ift3 nu ju letjben, ba3 man t)tn 
netoen teftament ^nn btm Ijetten lied^t beS 6uangelii c^ncn @otte3 bienft auff* *° 
xid^te au8 eljgenet toal unb anbadfjt, on ben etjnigen, ben cr felb8 Ijat gtyotten 
tjm glaubcn unb tynn bet liebe nttt opffctn fetynS felb3, tote SPauluS letet 
mm. i2, i gtoma. 12.? 

2luff3 crft, baS toit am Ijoljiften anljeben, Ijat fid(j ba3 fetyn gefdfjidt, 
ba8 bifet 6atan ju 9ttet)ffen toutbe etljaben butdj ben SSabft 3lbtianum, l5 
fetynen fonbetlidfjen bienet t)m leben. S)cnn toie tool id& Ijote Oon bem fclben 
Slbtian, ba3 ct fety etjneS fdfjetynbatlidfjen betumbten lebenS getoeft, fo ifl et 
bodfj (tote fold^e Ijeudfjlet fcflegen) bet etgeft fetynb getocfen ©otteS unb feljneS 
toottteS, unb batubct btc atocen motb laffen begeljen ju SBtuffel unb ©jtifto 
jtoecn mettetet gemadfjt unb btc fclben on fcinen toiffen unb toiffen tedfjt ju 2° 
Ijeljligen etljaben, Ilnb toenn flc gletydfj le|et getoefen toctcn (al8 fie nidjt 
i.coi5.9g.;flnb), bemtodfjt etyn motbet an #jn ift tootben (©internal tedfjte Sljtiften, 
ISSffihii \ fonbetlidfj tym getyftlidfjen antyt, ntemant motben, fonbetn affetyne meljben bie 
^^lV'Bifen unb fidj entsiljen, tote 5paulu8 unb &Ijtiftu3 letcn). Ilnb tote tool id& 
i??i?/il'i7i ntcftt tidfjten fott nodfj Ian, tote et geftotben tft, ©o ifl bod(j baS metyn utte^l ** 
iM7uf». x ^ ^ too ^ ^ nn ^ (^ cm ^ nn tetffyfajx {$ un j) fold^e motbc nid^t 

toibbet tuffet obbet gejmffet ^at unb unfetm (Suangelto Ijolb tootben tft, fo 
ifl et getoifSlid^ e^n Knb bet betbamnte. 

68 ge^et ^ie fafl unb ganfc SBepftlidft ju, gle^ toie ju 6offni| \)vx 
Soncilio: ba toutben 3o^anne8 ^u8 unb $tetontpmt8 bon $tage betbampt ^ 
unb oetbtanb, bie ted^ten ^e^ligcn ©otteS linbet unb mettetet, 3D6er bagegen 
toatb Stomas Don Slquin, bet botn unb gtunbfuppe aHet te|etet), tjrt^um 
unb bettilgung beS (Suangelii (toie fe^ne budget betoe^fen), etljaben. 2Hfo mu8 
i|t 5Dte^ftet 3lbtian aud^ t^un: 3o^annem unb ^einticum, bie ted^ten ^eijligen, 
^at et ju SStuffel bctbtanb, 9lu etljebt et Senno bagegen, \a ben teuffel 35 



2 bafetbfl H bafetg I 4 cljnem namen CH 5 ^at GH ljette / cmne I 6 fat H 

Ijette / eljnem E aotS G 7 bafettfl CHI t)me D 9 nun GI 11 djajtet G 

fcttp BC 12 feljn fctBS G lert E 12/18 tetet au ben Bfonetn am gii. ca^itet? F 

16 fe»>n H bom fetben H 17 eln8 H 19 h>ott8 GH bfft tmb bariibet G bege^n B 

20 fetyt H 25 Dttet H 27 toib'ruft H 28 fletoift H 29 (Soflenl GH 30 $taa_ H 

82 toatb] toaS / bton E btun HI 34 aud) Unt f$oJ E ^enricum D 
35 Wun GH 



Digitized by 



Google 



bet gu aReifeen fott er^oben toerben. 1524. 185 

felbS. 68 ift bet Sepfle fonbetlidf) antyt, fie muff en alfo tljun: Sled^te ^e^Iigen 
utnb Btingen, falfdfje Ijetyltgen auff Btingen, ©oiieS toott fcetbantnen, tfyt etygen 
lete beflettigen unb batnadfj fagen, @3 gefd^e^e got ju eljten unb fetyten lieben 
fy^ligen, toie 6t)tiftu3 fotid&t 3M)an. 16. c (£3 fompt bte jeljt, ba8 toet eudfj 3°k 16 ' 3 

5 tobtet, ber toitb ntetynen, et tl)u ©ott etynen bienft batan. 5 

SluffS anbet. ©et tljutn toete tool fdjtoetygenS toetb getoefen, unb folten 
fid) nidfjt attetyne 9ttetyftet 9lbtian 39aBft, fonbetn aud) aHe, bte fo faft tteljBen 
unb e^Ien wit be3 SBenno etljeBung, fidj tynn tfyx Ijetfc fd&euten, toemt etjn 
funcfe Sljtiftlid&S DetftanbS tynn tyljnen toete, ba8 fie bafjer betybe tytn Bud&etn 

10 fd&te^Ben unb tymt bet buHen etfcelen unb offentliclj fut attet toelt anfd&Iafyn 
bte Ale tugent unb ejentpel be3 SJenno 1 : tote et fid) l)at gum JBapft ©tegotio 
feptttno gefdljlagen toibbet ben feljfet §eintid) ben trietben, unb ben 5Jtatg= 
gtaffen toon Wetyffen fampt bent letyfet toetBamtet, unb batnad) junt Sapft 
enttunnen (id^ toolt fagen) toalfatt gangen. &ui, ba3 ift etyne ttttetlid&e tfytt, 

15 (St folt Btffidf) nidfjt attetyn etyn Ijetyliget 39ifd(joff, fonbetn aud) etyn Ijetyltget 
ttttet Ijetyffen unb nrit etyttel gulben Ijadfen unb fdfjauffeln etljaBen toetben, 
ba3 eS geel unb etyttel geel toete. 

3dfj totff fdfjtoetygen bet Ijifiotien, bte bo nted&tig jetygen, tote bet felbe 
SJapft ©tegotiuS feptintuS an bent letyfet £etyntid(j bent trietben geljanbelt Ijat 

30 ate eljn bettetljet unb bofetoidfjt, audj naclj fcetnunft gu teben, unb Ijefcet ben 
fon toibbet ben batet, unb entfefct \fyn bom letjfetttjum, lies tjljn fo jemetlid) 
tym Ban ftetBen, unb baS oiled nut umb jeijttlicljS guttS, ptad^t unb gctoalt 
toiHen. 3u fold&em JBapft Ijat fid(j bet SBenno gefdfjlagen, toie Ijte bie Bulla 2 
toon tyljm tfjumet, unb ben Sapft tynn feinet BuBetety geftetdtt. Ilnb toat nidfjt 

35 fo Diet getyfteS tynn bent Ijetyligen man, ba3 et Ijette mugen etlennen, toie bet 
SBapft untedjt t^et, baS finb toibbet ben toatet ju ^e|cn, bem ©ott gepotten 
^at e^te unb binft ju Betoe^fen, ©onbetn ift fo ftodf blinb, ba8 et gu fetet 



1 fettep BCEF 2 toetbamm* DEFHI 3 BefHttiflen E e^renl fyxtn E 

6 ftuff D \$)ntW$ E 9 in H Baiben T 10 toor H 12 fc^timol bem fofcenben H 
©enti4 D bem bietben C 12/13 9Ratflfitaff D 13 famjrt ben BO fam^t hi EF 

14 fafle E 16 tjetrffet E fi^aufften EG 18 ba FOT geijiijenn D ber fetttfl GT 

19 fetfimuSl bet ftjbent IT 20 at8 bis t>etnunft fehlt D eljn fehlt I bo6h)t(fit GHI 

21 entfafct D Jtfefe E \fym F 22 getoaltS C 25 fletftS FHI 27 fert IT 

l ) vgl. die Einleitunq cben S. 171 f. und die Butte. In dieser heisst es Bl. Aiij b (eke 
die Wunderihaten aufgezaJUt werden) : Gregorius papa septimus . . . . et Henricus quartus 
Imperator magnas inter se inimicicias gerebant, .... qua de causa uterque suos in con- 
cilium yocabat. Paruerunt Imperatori non solum principes, sed etiam universi et Germani 
et Gallia rum episcopi, solus beatus Benno decreti imperatoris auditor non fuit, quippe 
qui praeclarura fore existimabat, si Ecclesiae dignitatem, quoad eius fieri posset, tuere- 
tur. Atque ut suae erga Ecclesiam devotionis documentum daret, Imperatorem Mar- 
chionetnque Misnensem bostes religionis iudicatos excommunicavit, quin etiam Mar- 
chioni ingressum templi Misnen. probibuit seque ad concilium Pontificis contulit. Ad 
hanc magnitudinem animi quid addi potest? usw. *) vgl. Anmerkung 1. 



Digitized by 



Google 



186 aSBibrc ben neuen abgott tntb alien leufel, 

unb Ijetttd tnit bent Sapft, ljilfft #)tn, betBannet audfj Bdjbe, fetfet unb 
SRatggtaffen, 60 et bodfj folt fetyn Icben bran gefe^t fytBen, bent SBojjfl etyn* 
tebe ju tljun unb totbbet ju flc^cn. 

3d& toill (fage id&) fold&d fd&toetygen unb fe|ed gletjdfj, bad bet leljfet 
ftetyntid) ljaBe unrest gefjaBt unb bet SBafft rec^t (bad bie Ijiftotien boclj bet* s 
netyten), nadff bet t*tnunfft gu teben: 80 ift #je bad unleugbat, bad bet 
felB leljfet fotinxii) nidjt ben glauBen nodj ©otted toott Ijat angetafiet, 6on* 
betn, tote gefagt ift, <5d tear untB gelt unb gut, untB getoalt unb eljte gu* 
tl>un, tote ftd^ bie fQttfben Ijabbetn. §ie (fage id(>) Ijat bet SBapft totbbet bad 
(htangelion geljanbelt, benn et folte bent ubel nid&t toibbetftanben unb faten 10 
««"*■*.»» iaffen IjaBen toaS nid&t BletjBen toolt, tote Sttatfj. 5. !letlid& Sfjtiftud letet. 
3a, oB bet letyfet aud(> totbbet @oted toott geljanbelt Ijctte, foltd bet Sapft 
audj gelttten unb bad leben btuBet gelaffen IjaBen, tote etyn ftuntet ftatyaltet 
GIjtifH fetyted Ijettn. 9ht aBet toibbetftunb et ntdjt atte^ne bent ubel unb 
ted&et fid(j felBd, fonbetn tljet fo trie! uBeld feineut toibbetfad&et, betgod fo » 
triel Blut, tidjt fo triel unetynidfetyt an, bad gtetolid) |u lefen ift, unb lied 
au<$ nid&t aBe, Bid et ben letyfet Btadfjt umBd letyfettljutn, untB lanb unb 
leute, untB letyB unb leBen, untB el)te unb fteunb, untB feel ba|u, fo triel an 
tf^m gelegen toat. 

tlnb ju foldpnt ljeUt fid(j SBenno bet Ijetylige ntan (bet bad guangelton 30 
audj nttt tounbettoetden betoetyfet Ijat), bad ift bie eblifte tugent, batuntB et 
tnit gulben fdfauffeln aud bet etben ju !ta|en ift, triffetyd&t bad totyt fetnetn 
mmpel na$ au<f> alfo toon tffyn letnen foUen bad ©uangelion fatten. 3a 
i$ adjt ftetylidj, bid fet) bad tounbetgeljdfjen unb bie tugent SSemto, bie bom 
Slontifdjen ftuel am Ijoljtften unb toletyfftgften Betoogen unb attet angenenteft n 
ift. 6t Ijette trittetyd&t fonft noclj lange utuffen tymt bet etben Iigen. S)enn 
toet foldfje tounbetjetydfjen tljun Ian, bad et loBet unb l)iifft ^anb^aBen bed 
Slomifd^en ftueld tetydjtutn, ptad^t, mafyt unb e^te, bet tljut me^t, benn oB 
et jeljen tobten auffettoedfet , oB au<$ batuBet folte untetge^en atte toellt an 
le^B unb feele, gutt unb e$te. 6^ bu fetynet SBapft^eud^let Senno, toie tool » 
^aftu be^ne et^eBung betbienet, bad bu bid) fo triel gtetolidfjet unb etfd&tedf* 
Kd&et Bod^t bed SBapftd toibbet bad euangelion unb toemunfft ^ap te^l- 
^fftig gentadjt unb Belaben. 

3d& ad^t aBet toatltdj, bad btfe tugent Senno fe^ bon ben 5Re^fenetn 
ettid>tet unb etlogen, bem SJapft 3U ^eud^Ien unb Betoegcn, bad et #jn et^uBe, ss 
aid bie getoift ^aBen, bad fold^ oten ItauBen ben Sapft faft fufcelt unb getne 
fol$ Iteblin Ijotet fingen. SatumB fie ed aud& ju fotbetft oBen an uBet affe 

2 fei teBest E baton HI 7 ben] bem E $at fehlt F 9 foot i* E 11 Wat. 
am 5. I 18 batibet HI 14 (emit HI ft*n OH 15 tobteS E 21 bie fehU E 
22 Watifflen G 24 bom /eAtt E 25 an (ogifieen ^ betoeaen HI angemefl / 

26 <5e (ette biHet)4et ^ 29 anffertowft DO I auftoftfet ^ 32/88 ta^afftifie / 84 ton 
bem^ 3RetfnemCJ7 36fienmpC ftan^en ^ Hanben O htytlDGtubUE 87 foberft / 



Digitized by 



Google 



bet *u 3Rei{jen foil ettjoben toetben. 1524. jg7 

tounbetjety <$en gcftettct ljaBen 1 , auff baS bet SBapft ba butd) genattet unb 
gefangen toutbe, unb #)tn bie anbetn folgenbe latnen, lofen, atmnedjtigen, adj 
letybet aHfcu 9Jtetyffenif<$e tounbetseljdfjen befte BaS gefielen. Unb too bem alfo 
ifi, baS fie alfo tntt lugen unb Ijeudjlen umBgeljen, toet toil! obbet fan benn 

b jtoe^ffeln, ba8 bife etljeBung SBenno etyttel teuffelS gef^enftc ift, unb baS nid^t 
Senno, fonbetn bet teuffel fid) felBS untet SBenno natnen etfyBen lefft? 

3jt8 aBet toat unb nidfjt etlogen, fo fage tc^: 3ft SBenno tynn foldjetn 
getoiffen geftotfien unb Ijat fold&e untugent nidjt geBuffet, fo ift et getotelid) 
jum teufel gefaten, benn ba8 ©uangelion toitt toetltd) geljalten feljn. Gljtiftu3 

w fottdjt c toet e^nS aufflofet toon ben getingften gepotten, bet toitb bet getingfl Wat ^ - 5 ' 19 
fetjn tym Ifttneltei<i}\ 3Ba8 etljeBen benn Me §u 9Jtetyffen nu? ©jnen totel* 
fadjen tnotbet unb Blut Detgieffet unb utfadfjet aUcS ungludte ^nn beutfd&en 
lanben unb e^nen feljnb be8 (Suangelii, e^nen gefeffen be3 Slntid&rtflS, au bem 
et ftd> gefd&lagen unb feinet BoSljeljt fidfj teljfljafftig gemadfjt l)at. 2)a3 toil 

15 folgen unfcetljinbetlid) au8 bifem tytyn tljum bet fpdjften tugent JBenno ^nn 
biffet SButta tnetyftet SlbtianS. SBaS iftS benn nu gefagt c toljt etljeBen e^nen 
foldjen Ijetyligen, bet toibbet baS ©uangelion geleBt fyat', benn alfo Diet: toljt 
ftnb tafenb unb unfonnig, toll unb totid&t ju We^ffen, ba8 totyt nidjt toiffen, 
toaS (guangelion obbet toibbet ba8 ©uangelion ift, unb Ijetyffen baS Wig, 

20 baS to^t felfiS t^utnen unb ptetyfen, toie e§ toibbet baS (Suangelion ge^anbelt 
Ijat? 2tlfo fotten fid^ floffen unb anlauffen unfet gotnige iundetn, bie ©otteS 
toott betfolgen. 

®6en bet felBen att ifl audfj baS eble jotte tounbet jeidfjen, baS bie 
Huge BuHe audfj t^umet ju funben unb ju fdfjanben nidjt atte^ne S3ennoni3, 

» fonbetn aud) attet bie fl&n etljeBen, ba fie fagt 2 , toieSBenno umB jetytlidfj gut 
ben SJtatggtaffen Don 2Jtd)ffen, bet t$n auff ben Baden fdfjlug, uBit etyn jat 
batnad) beS felBen tageS getobtet, toie et Ijljm benn jubot gebtatoet ^at. .^ie 
^at Senno ba8 @uangelion ted&t auSgelegt unb geleBt, ba GljttftuS fpti^t 
c 3;^ut tool benen bie eu^ le^be tljun, unb Bittet fut bie eudj fd^enben unb Wat ^ >•« 

30 betfolgen\ 9IBet ^ie fi^eftu ^nn bet Buffen, baS 6^tiftu8 baS toibbetfoiel 
mit tounbet Beftettiget, unb letet tntt tootten bis su leljben, aBet tnit tounbet 
jtoinget et anbetS ju t^un. O Sulla, o tfit ^e^ligen et^eBet, toenn toollt 
tfyz tuti) e^n mal f^emen? llnb bie Bulla left rffyc no(§ nid&t Benugen, baS 
^e fold^e leftetli^e untugent fut eljn tounbett^at aufftoitfft, fonbetn fetet ju 

35 unb mad)t au3 SBenno e^nen gott unb fptidjt c ^inc facile concipi pote^, 

1 gefteHt / 2 foftenben I a$] au« / 8 2ne$ffenttfjen BCEF befter OBI 
5 Ifl? ABCDEQHI \fr, F 6 felB* fehU H lefft. A— I 7 3ft aBet E 9 Guanaetio / 
10 fiethi8ft§ D 11 nfin OH 13 «nttd>rift D iuUnF 16 ift benn C nun BCEOI 
tlnH 18 tote($t O 21 3und^etn I 28 ebet E 24 tljumet bnb au funben bnb fdjanben 
BCE tutnet au funben tmb fdjanben DF 25 bo H 27 beffettiflen H toQS HI gebtatoet, 
ljat ABCD 29 benen] benn E teijbS t^un OH 32 jtohtftt H 84 fett H 

l ) vgl dben 8. 186 Arm. ») vgl die Bulle Bl Aiiij»> und A 5 •. 



Digitized by 



Google 



188 SBtbet ben tteuett Slbgott unb alten Xeufel, 

btoinam trittutem bfoino Domini effe communicatamV ?Pfu, baS eudf) ©ott 
toete unb ftraffe, tjfyc fdljenblidfjen leftetmeulet: batnit toollen fie an jeljgen, 
ba§ bic Ijetyligen fur fidfj felbS audfj tounbet iljun unb ntd^t ©ott aHeljne, 
w.72.i8toic SPfal. 71, 'Qui facit mitabilia foIu8\ 

2Man idj ad^ie abet mal, ba§ bte felj eljne gute, fetjfte, fiatdfe lugen, 5 
auff ben gutcn SBenno ettidfjtet, ben SBapft ju ettoeidjen. 2)enn baS futften 
unb Ijetten geplagt toetben, too fte getyftltdj gut antaften, ljotet bet Ijetylige 
3tomifd(je ftuct audfj liebet, benn ba% attc toelt ljetyltd) toutbe, batumb Ijaben 
fie fold&3 audj tynn mand&e legenben, eyentpel unb Budget gelltdtt unb geflidt, 
baS fie ja gute tage unb guts gnug Ijaben unb bag Guangelton nid)t fjatten 10 
butffen. 3ft3 abet toat, fo fag id) abetmal, baS JBenno fo lje#ig ift ate 
faunas unb SaipljaS, et Ijab e3 benn gebuffet. Slbet bie fold&e untugent 
tljumen, fteljen toetlid) mit gtoffen fdfjanben ubit bem Senno. 2 S)enn liegen 
fie nidfjt tynn bet bulla ntit t#tem tljum, fo ift SBenno beS teufelS Ijetylige, 
Siegen fie abet, fo teljtet fie \a bet teuffel tnit intern etljeben. S)enn too 15 
baS betoetyfet toitb, baS tjemanb toibbet ©otteS toott gelebt Ijat, bet mag mc^t 
Ijetylig nod) biHid) et^aben toetben, ob et gletydlj atte tobten aufftoedt unb atte 
tounbet tljett. 2)a§ ©uangelion ift medfjtiget, jufcetbammen, benn atte tounbet 
finb, ju ettjeben: benn ba3 ©uangelion fetylet unb leuget nidjt, Slbet tounbet 

a.xwf. a, 9 txtcgen feet, toie 5Paulu5 bettunbet Ijat, ba§ bet Snbedjtift folic mit falfdfjen 20 

*w!m ' tounbetjeid^en umbgeljen, bag et audfj bie au3 ettoeleten betfuten mag, toie 
aud) f)eutetonomii. 13. 5Rofe fd&tetjbt toon jeljdjen, baS man fdljledjt leljnem 

5.awo|ci3,itf.j C ^ cn gletoben foil, too e3 toibbet ©otteS toott toitt faten. 35enn bie 
jeijdfjen fatten bem toott bienen unb folgen, unb nidjt bie jetjdfjen ba3 toott 
futen. ©atumb mu8 SBenno lete betoetyfet toetben, obbet fetjne jdjdfjen gelten 25 

swatc. i6,2o ttid)t, 9ttatci&lt. '©etmonem confttmante fequentibuS ftgniS', non ait c J>tece= 
bcntibuS* feel c fine fetmone aWatentibu8\ 

Stem beS gleid^en ift, baS SBenno nad& fe^m tobt e^n mal 5Ratggtaff 
SDBtl^cIm Ijatt aud& umb aeljtlidjS gutts toitten geplagt, gu le^t butd&S gepet 
be§ ptopftS (toie bie ftt^fft geme^nglid^ biel ^e^Iiget leute ^aben) tfam etyn 30 
auge au3 gefd^Iagen. 3 @3 ift ben lieben ^ettn alleS umb§ gut unb ptad^t 
ju ttjun, baS muffen ^n audj bie tobten ^e^ligen befd^itmen. £>i3 ejempel 



1 ?fut IT 4 fecit E 8 M B— I 9 fofltdfr I teflenflen G 

lefienb H geflidt] flettetft E fle^itft O QefCidTt] Qcflflcft I 12 *nna8 G 14 tefcffteft E 
15 bet ttuffel E 16 ber] bar D nid&e E 17 bffettoedt G 19 tetigt GH 20 «ntl» 
d^ttfl C Cnb^rlft DGI fot G 21 augertoetlen DGffl 22 3Jtofe§ G 23 ©ott§ E 
28 fetjnem H 29 jeitltdj gut§ F butd§ // 30 ptobft ^ gemat)itlfi!lid§ 7 31 Iptten 
DEFBI tomb -& 

*) «gfZ. die BuZfe BZ. A5 a : Hinc facile concipi potest, divinam potestatem divino 
homini communicatam esse. *) Die lateinische Ubersetzung latdet: Atquc non 

mediocri contumclia afficiunt Bennonem, qui eiusmodi facinora de eo iactant. *) vgl, 
dkBulUBLAb*. 



Digitized by 



Google 



bet au aRei&ett fott etljoben toetben. 1524. 189 

ift fo getoid bed teuffeld, fo getoid ©ott lebet, benn et pflegt alfo mit et* 
fd}et>nung bet tobten umb ju geljen, bie leut ju nerten unb ju fd&tedfen. Die 
ptopljeien, pattiatdfcen unb fonige tym altcn tcftamcnt Ijaben audj gefd&lagen 2 w 9ff 
unb getounbett, abet ed fte^t ijmet gefdfjtieben ba bel), bad ed fety gef$d)en»^£i/u>ff- 

& utnb bed toott ©otd unb bed fcoldfd gotted toillen. 5lber metjnen Ijettn ju 
SJtetyffen unb bem SRomifd&en blinben ftuel mud bad ailed tounbet ae^djen 
Ijetyffen, bad nut jeljtlidf) gut unb eljre bettefftigei. 

2Bie toott id) bid audi) fc^ier fur etjne ettidfcie lugen ljalte, tote faft atte 
anbec tounber ijnn bet ganfcen buUe, bad id) metyne, bet SJapft mit benen 3U 

10 9Dlet)ffen tootten tntt foldjen lugen unb tftiljum ben lieben SJenno and) mattetn 
\)m tobt, bad fie nidji atteipt etjnen betfdfctiget, fonbetn audfj etynen tnettetet 
an t$m Ijaben. 3)enn ift et eljn ftum man getoeft, fo matteten fie ^n 
getoidlidfc mit bifen lugen meljt, benn nie feljn mettetet gemattett ift. 2Bte 
tan man t$n fdfjenbltdjet uneaten, benn bad man tfyn tl)umei, 6t Ijabe toibet 

15 bad ©uangelion gelebt, unb gebe t)\)vx ju bie etfd&etynung, bie bet teuffel felbd 
tljut? O rftx lieben tjettn ju 2Jlet)ffen, toie tool Ijeiiet t$r modfjt barmen 
bletfben mit etoetm SJenno tynn fold&en tounbetn. Unb toil eucij toatnen, bad 
tfyx md) futfetjet unb madfjt bed f<J>etfcd nidjt 3U biel mit ©otted leftetung. 
2)enn tyljt fe^et Ijie, bad etoet tljumen oon SJenno eljnitoebet etlogen ift, obbet 

ao SSenno betbamjrt fetjn mud. SBetbet t$t nu fott faten mit bem fopff ^n= 

butdfj unb etoet lugen obbet SSennond untugent fo offenilidfj unb toiffentlidfj 

ftetdten unb et^attten tootten, fo btjn id) unfdfjulbig an etoetm blut unb attet 

bie mit eucij toittigen. ©d toete gnug getoefen bid l)et, gd ift jelji auff Ijotend. 

Die anbetn jeid^en finb fo lofe, bad jutbatmen ift, on bad nidfjt tounbet 

25 ijt, ob bie blinben leidjtlidfj betfutei, unb bie getne liegen unb lugen Ijoten, 
bettogen toetben. 3Bet folt bod) nidfjt ladfjen, bad bie glodte toon 2Jenno ge= 
toetyljet badtoettet betttetfbe? 1 X^un ed nidfjt atteglodten? obbet tan fidfj bet 
Xetofel tjnn etjn glad laffen bannen, fottt et nidfjt and) fyn toettet madden 
unb ju iteljben, bie leute ju bettiegen butdfj ©otted betljengnid? 3ftd attju 

so mal gotted tounbet toad fetfcam ift, fo toitb ntjmet mel)r tetyn falfd) tounbet 
fetjn muff en. 3llfo, bad SJenno ubet bie Kibe gangen ift 2 unb gefeljen ift 
l)ie unb bott ju gletydfj 3 , 2Bet toetjd obd SSenno obbet e^n teuffel fe^ getoefen? 

2 Ditb erf^xeden BCEF tmnb f^teden G 4 fte^et D 5 tooitS C ©otte« G 

^etten DEHI 8 ertid^e E 11 ain / au^ fehlt I 12 mattetn D 13 ge- 

mattet AD U tmeljrn D 16 tyxxtn Fl mogen H gem5^t / bourne H 19 etot F 
20 nun G 21 ttox F obbet] Dnb / S5ennoni3 EGH 22 etotem C etotm D atte F 
24 ju etbatmen G 28 leuffel ni$t ijnn C 29/30 aU ju mal // 31muffen-B 32eljn]betC 

l ) vgl. die BuUe El. Aiiij ab : Campana vero ab ipso divo Bennone consecrata 
omnem vim coeli ab agria finitimis avertit. s ) vgl. die BuUe Bl. A iiij » * Albim 

flomen . . siccis pedibus transivit. s ) vgl die BuUe BL A iiij b : Est praeterea pagus 

quidem Neumbergk nuncupatus, a Misna longe distans, aliquando tamen divinitus 
accidit, ut uno eodemque tempore beatus Benno et illic rem sac ram faceret et Misnae 
rebus sacris interesse yideretor. 



Digitized by 



Google 



190 SBtbet ben neuett fcbgott unb alten fcewfet, 

2Bie offt Ijai foId^S bet teuffel tool getljan? Stem tote faut foUtS bem teuffel 
toetben, ba8 er bet toettt futft follt etynem menfdfjen, bet bod^ fetyn ift t)m 
unglauben, ftendfen obbet bejaubetn unb fid} batnadf) jum Ijetyligen futen 
laffen, unb bafelbs auff Ijotn? 1 2)a3 fol benn bet Ije^lige if)an Ijaben. 

3ld() Ijettgoit, tote finb tott jo unfutfidfjtig, toie faten to^t ^ne^n toie * 
bie blinben. 2Bie Ijat et ©. ©tegotion tjnn fctjm 2)ialogo 2 fo gtetyfflidfj be* 
ttogen. 3dj Ijote teglidfc fold£)3 attfenfcen, ba3 bet teufel fytjn unb Ijet gettteben 
Ijat unb nodfj itetybi, ba% id) toot jeljen SJemto btauS mad&en toottt. 3tem 
toet toitt e3 betoeten, ba8 SJenno ben Ijetyltgen btun gemadlji Ijat? s on ba8 
bte geme^ne fage fo ift (bet gleid&en man otel finbet, ba nientant toetjS too w 
e8 Ijet fomei, ju 9tom ift fold()3 bing3 biel). ©untnta fummatum, SBenn man 
ja etyn tedfjt leben etynS Ijetyligen 23iffd()off3 tooHt ntalen unb tidjten, fo muft 
man anjetjgen bte toott unb lete bie et gefutt Ijeiie, item fetynen glauben unb 
liebe unb ba3 cteufc umb bet lete toiHen, ba3 finb bie recite ftude. 9hi abet 
fagt bife bulla, SJenno Ijabe geptebigt 4 , abet toaS et geptebigt unb geleubt ^ 
l)ai, fagt fie nidfjt. ©0 ift and) fetyn anjetjgen bet liebe unb cteu|e3 bttjmten, 
©onbetn fagt toon ben cetemonien, unb toie et umb bet titdfjen gut toillen 
gejutnei, geflofyen unb geplagt fyabe. S)aneben lauffen etilidfje gefpenft un= 
getotffet unb falfd&et tounbet mit etyt, bie biel meljt bebutfften, baS man fie 
betoetyfeie, ba3 fie tedljt unb toatljaffiig gefdfjeljen fetyen, benn ba8 SJenno *> 
^lig fel). 

S)enn id(} letjdfjilidf) mid^ tooHt beteben laffen, ba3 SJenno etyn ftum 
menfd^ getoefen fel), abet butdfj ben SJapft tymt fciel ftudfen betfutet, bodf) enb« 
lid^ butdfj ©oiieS gtunblofe gnaben etlofet, toie ©. Setnatbo unb t>iel anbetn 



1 fatoer H 2 e^nem] einen DH 4 bafelbft G auff Ij&ten C t^an] t$un H 

6 ex fehlt D Gteftotio OH 6/7 tetro^en E 7 atfonfcen F 8 bataufc DFHI 

10 t)iel fehlt I bo] bad G 12 et)ne3 HI U red^ten C] red&et E 3iun GU 16 a,e« 

ptebiflet (beidemal) F geflleubt C gleubt DF gcfiloubt GH geloubt / 1G ^at] ^ab H 

mtb beS CrcufceS i^ barinnen / 18 fle^taget G 3)arneben C ettti^en ^ 19 falfd&e C 

bebutffen J? 20 fe$n E 21 fet)] ift C 28 menfdj fei> getoefen F 24 anbet / 

*) vgl. die lateinische tJbersetzung : Quam enim difficile futurum putas cacodae- 
moni, qui princeps est mundi, quempiam hominem, iam alioqui suum per incredulitatem 
in Christum, debilitare aut fascinare ac postea, ut ad divum ducatur, imperare, ubi 
roaleficii finem faciat. Ikizu die saMiche Erldutertmg Buchwalds (WerJce Lathers fur 
das christiiche Haus Bd. 4, S. 73, Antn. 4); doch wird nicht bloss an die einzehie 
W under gt8chidtie , die Heiiung der vom Teufel besessenen Frau aus Pretzscliendorf 
(vgl ouch Mencken II, Sp. 1894), zu denken sein, sondern iiberhaupt an die vielfachen 
laut der Legende an Bennos Grab geschehenen wunderbaren HeUungen, vgl. Emser bei 
Mencken II, Sp. 1873. 1878 und die papsUiche Bulk Bl. A 5 ab . *) Dialogorum de 

vita et miraculis patrum Italicorum libr. IV. *) vgl. die Butte Bl. Aiiij a : Beatus 

Benno, . . . cum in valle proxima civitati Misnen. concionem ad populum haberet, 
animadvertit multos (ut fit tempore aestivo) siti pene exanimes, ut illis subveniret, ter- 
ram percussit, e qua subito uberrimus et perennis fons emanavit, qui adhuc hodiernis 
diebus fons sacer appellatur. 4 ) vgl. die vorsteliende Anmerhung. 



Digitized by 



Google 



bet au HReifjen foE tt%obtn toetben. 1524. 191 

auSettoeleten gefdfjeljen ift. 2lbet ba3 et mti foldfjen tollen aety$en fotti umb* 
gangen unb iljan ljaben, toie bie bulla melbet, toitb n^met met tyemanb be= 
toe^fen. 2Bo fie abet betoeljfet toutben, fo madfjen fie au8 JBenno e^n finb 
bet ljellen tjrni fetym leben, benn fetyn leben geljet 311 fttadt toibbet bag 6uange= 

5 lion. 2)atumb ift metyn tab: Qtyn ^betman \ttf ju ftiben mii bifet etljebung 
unb laffe ben guten SJenno fd&laffen tjnn ©oteS getid£)t, bet attetjne toetyS toie 
e» utnb #jn fteljet. 2)ife p)tyn betoetjfen nicijiS, ©0 fd&e^net aud§ fe^ne lete, 
glaube, liebe unb cteufc n^tgeni. 2Ba3 toiH man benn biel etljeben8 mit ^m 
tteljben? @o ift aud) on not, baS et toetbe etljaben. 2)enn tot)t mugen bodfj 

10 tool 6^tijten fetjn unb felig toetben, ob fdfjon SJenno unb fetyn l>et)lige ntymet 
meljt etljaben toutbe, on ba8 ba8 gettt Ijie gefudfjt mu8 toetben. 

tlnb betoeget bid^ nidfjt atteS obgefagte, 60 la8 bi<§ bie SBuHa felbS 
betoegen, bat^nn bet SBapft felbft belennet, @t Ijabe mit ben fetynen ©ott 
gebeten, ba3 et fie tynn biff em ftudt ntd^t tytten laffe. 1 ©ilje bodf) unb gte^ff 

is bu felbft, toie l)ie bet SJapft leugt unb tteugt toibbet fid^ felbS. JBittet et, 
ba8 tyljn @ott nidfjt ^tten laffe, ba8 et SBenno Ije#ig auS fdfjtetye, toie fan 
et3 benn getoiS fein? 2Bie toil et betoetyfen, ba8 et etljotet fe^? SBildfjet 
(Sngel ift fomen unb ljat ^m gefagt, ba3 et getoiS fe^n fott? Denn fold§3 
mu3 toon notten fetyn, internal et I)ie e^nen netoen atiidel beS glatobenS 

*> aufftid&iet, be8 bet SJatft eben fo biel mad&i l)at, al3 idf) ben l^mel unb 
fonnen au tegitn. SBibbetumb fo et gufetet unb ftmdfct, bie tounbet madden 
^n getoiS, ba8 et fjeljlig fe^, toatumb bittet et benn ©ott umb ba8 et fdfjon 
getoiS Ijat? §e^fft ba3 nid&t ©ott betfud&t unb gefpottet, (SttoaS bitten bad 
bu fdfjon Ijabeft unb belenneft? 

25 Slbet bet teuffel madfjt fid^ felbft fo au fd&anben. $)tnn lugen ^at 

le^nen beftanb, fie mu8 al|e^t toibbet fid) felbS teben: gleid^ toie l)ie bet 23apft 
auffS attet ge^ftlid^ft unb tlugeft toil ^anbeln, fetet au unb bittet umb fidfjet* 
fytyt, befennet bamit et fety ungetoiS, unb ^at bod^ aubot befd^loffen e8 fe^ 
getoiS, unb iljut bem felben aud^ folge, unangefeljen baS et ^m gepet fid^ 

30 ungetoiS ettennet. ©0 leuget et nu getoislid^ enttoebet ^m gepet obbet ^m 
etljeben, \a et leugt mit be^ben baden. 6t bittet nut autn fd&et)n alfo unb 
fpottet bamit gotS. SBie tool baS gepet toat ift, ba8 et ungetoiS fe^, unb 
leugt bod^ toibbetumb, et fe^ butd^ bie tounbet getoiS. SBe^l eS benn ^ie mit 



1 aufettoeltt FQHI 2 ttym] t^un H mn fehU F 8 Betoeltft H 4 fiaxd CG 
ftxa&S H 10 fd&on fehlt F ^ligen DF 11 $ie mu| gefu^t toetben E 12 betoegt G 
13 |elb$ / 14 taffen E 15 felbS E 17 fein] fei E 20 bcB] bag BCEF 

21 teghen EFHI 22 bit! H 23 ©e^ffet bad gott nid^t k>exfuc^t H 25 feftg EH 

liegen F 26 lain J 27 fymbtt FG 30 lefiflt G nun GH 31 biti H 82 ftoot H 
©otteS CH 38 teuflet E 

l ) vgl. die Bulk Bl. A 6*; Rogavimus omnes in eodem publico Consistorio tunc 
astantes, ut suis orationibus et ieiuniis Ecclesiam Dei iuvarent, ac, ne earn Altissiuius 
luodo aliquo in huiusroodi Ganonisationia officio errare permitteret, instanter orarent. 



Digitized by 



Google 



192 SGBibet ben neuen 2lba,ott unb oltcn £eufel, 

etyiel liegen, triegen, gefpenfte unb falfd^e^t jugeljet, 60 ljuete bid!) fur bem 
netoen Slbgott unter Senno namen. Unb toilltu t$n nidfjt Ijetjlig Ijalten, fo 
lad btyrd bodf) letyb feljn, bad man mit ben tobten fold^ affen fpiel tretybt unb 
furet burdj fie bie atmen leut jum teuffel. 2Bad tan S9enno baju, bad man 
feljner gepeljn fo braud£)t jum abgott, btc leute umbd gcttt unb feele ju 5 
bringen? 

£)arumb toollen totjrd l)ie laffen, batom ju reben, unb torn bet red&ten 
erljebung ber l)et)ltgen reben, btc und getoid unb jur fcelcn nufce ift. $ie ift 
ju toiffen, bad bic fdjrifft toenig obbcx aud(j gar ntdjt rebct Oon ben Ijeljligen 
tjm Ijljmel, fonbern nur turn benen bie auff erben ftnb, toic Spaulud fagt 10 
S^loifto. 12. Fernet eudt> an ber nottburfft ber l>el)ligen\ Unb .1. £imofy 3. 'too 
fie ben Ijeljligen bie fuffe fyat getoaffdfjen'. $ur|, Spaulud tynn alien Gpifteln 
nennet Ijeljligen, 3U ben er fdfjretybet, bad l)et)lig fetj etyn iglidfjer gfjrifi auff 
erben. Slber bie $Papiften Ijaben tetjne Ijetyligen on bie tym l^mel unb bie fie 
nod) tegltdfj l)t)netyn fe|en, barumb berftel^en fie audi) ber fdfjrifft nidfjt unb 15 
berad&ten atte ©otted Ijetyligen. SOBotten toljr nu ber fd&rifft nadf) leben, fo 
muffen totyr und toon ben Oerftorbenen fyetyligen tym Ijtymel toenben unb ju ben 
Ijetyligen auff erben feren, bie felbigen erfyeben unb e^ren. 2)a3 gefettet ©ott 
unb ijatd gepotten. 

2)enn toon ben berftorbenen ljet)ligen Ijat er und nid&td gepotten, brumb so 
gefettet \fivx and) nidfjtd, toad toljr ba an toenben. ©onbern menfdfjen tjaben 
foldlj abgoierelj erfunben, brumb bad geUt tregi, toie bad ailed anbere fur 
ntyr Ijaben gnugfam getrieben. S)enn id& bid l)er nidfjtd fonberlidfjd toibber 
ber l)et^ligen eljre gefdfjrieben Ijabe, S)aju nodlj tjnn etlidfjen bud^lin mi<§ be* 
toeljfet, bad idfjd ntdfjt faft leugne 1 , toie tool idfj ben namen Ijaben mud, aid % 
fjette td&d getljan. 6d fety aber gef^en burd^ toild^e ed ©ott gefatten ^at r 
fo liebet mird, toil gerne bie fd^anbe mit Ijelffen tragen, on bad i<§ anbern 
^r toerdE nid^t nemen toiH, unb betenne biEid^, bad ©ott burd(j anbere aud^ 
ettoad toirdte, bad id^d nid^t aEetjne fetj ber bad (Suangelion tretjbe. 

©0 fe^en to^r nu, bad ju bem le^plid^en er^eben ber Ijetyligen oiel ge* so 

Ijoret, unb loftet t)iel mu^e. 5lber bic red^te ge^ftlid^e er^ebung unb eljre ber 

m Ti l \t ] 'Wwn tft leid&t unb ge^t !ur^ 3u, nemlidt) aid 5Paulud fagt 5»o. 15. Fernet 

eud^ ber ^e^ligen notturfft an', Unb abermald c ^ompt etyner bem anbern ju= 

*Mt.2 f 3t)or mit eljrbietung 3 , Stem c ein igli(§er adfjte ben anbern ^o^er benn ftdf)\ 

S)ad ^e^ft red^t er^aben bie Ijetjligen ^nn ©ott unb umb gotten toiUen. 3)enn 35 

1 twr GHI 3 tte^et U 5 wnb BCE 8 feele J 9 ftefd&tifft / 11 3hmta. 
am 12. Rennet / 13 \jfyct\jbt F H letyien B 16 niln OH 18 gefelt DF 

20 borutnb EH I 21 (jefett DF ba an] baton BCEFQH ba antoenben I 22 bat» 

umb HI toot /// 25 i<$8] i$ C i<$ fehlt I 27 tiebt I mh G 28 ni^t fehlt I 
au# fehlt E 30 niin GHI 32 ge^et FH 34 ctbiettunft G e^et ctbietunft H <&r« 
exbietufl / 34/35 fi$ felbS. 3>a3 />i^ 35 te$t /e/i/< ^ 

*) ry?. KMin, LtUhers Theohgit II, S. 23/f. (audi S.580 Register unter ( HeUige > ), 



Digitized by 



Google 



bet au SReifjcn fott etljoben toetben. 1524. 193 

toeljl ftc gotteg ttmpd finb, fott etyn iglidjer fidf) fur bent anbctn bemutigen 
unb fetjnen ©ott eljren tynn foldfjem tempel, tjljm toetyd&en, gcbult mit #jm 
Ijaben, lieben unb beffern, too ct Ian. 6il)e, bag toftet feljne folbeme fdjauffei 
nodfj gulbcn Ijadten. 

5 © bag Ijie bit oxen Ijer Ijielten attc bie, fo SBenno unb anbcr Ijetyligen 

ertjeben unb eljren, unb lieffen ty&n fagen: SDBcx toittg gletoben, bag tear fetj? 1 
unb ift bod) tya toar, bag attc bet pradfct, atte loft unb mulje, atte eljre unb 
bienft, unb toag man ifct ju 9Jietyffen bran toenben toirb, bag ift nidfjt fo gut 
nodfj ©ott fo angeneme, alg toenn bu etynem amtcn etjriften etyne maljetji 

it gcbcft obber lle^beft. 3>a ^Ijeneg mifgfettet ©ott unb ift bent Seuffel gebicnct. 
Dig gefettet ©ott unb mifgfettet bent 2*uffel, benn big l)at ©ott gebotien, 
Don tjljenent toetjg et nidfjt. SQBic biel taufent gulben metjnftu, bag bet SJenno 
gefoftet Ijat unb nodfj loften totrb? bie attju ntal berloren ftnb fut ©ott, unb 
baju groffer jorn berbienei, bantit man bodfj fo biel redfjten Ijeljltgen Ijette 

is mugen bienen. 

*Dte^uftu nidfjt, too auff ben felben tag Urgent tym lanbe e^n ftum man 
fid(j e^ng Irandten obber burfftigen eijriften erbarmet, bag bat^n fidlj ©ott 
mit alien Gngeln toenben toutbe unb ben rudten leren gen 9Jietjffen, ba ber 
S3enno gemartert unb geplagt (folt fagen erljaben) toitb? 2Benn tootten toir 

so ctjn mal tlug toerben? 2Bie lange fott man ung foldfjg fagen? gftage bodfj 
bernunffi brumb, obg beffer fel) geben ben armen Ijeljligen, benn jurfyebung 
ber tobten Ije^ligen bie fet)n nidfjtg beburffen. 3ftg beffer unb notttger, tear* 
umb gibt man benn l)ie nidfjtg unb bort Ijtyn fo biel? 

2lber ©ottig geridfjt finb redfjt. 2Bo totyr nidfjt tootten jeljen gulben 

r> geben ben redden Ijetyligen, bag ©ot toolgefettt, ba fott ung ber Xeuffel mit 
rafenbem getjft befifcen unb tretyben, bag toir gulben fdfjauffel unb Ijadfen unb 
etjn taufent gulben nadfj bem anbern l^n fdfjlaubem nadfj ben tobten beljnen 
unb baju atte ungludt unb ungnabe Oerbtenen. 2lber totyr tootteng nidfj Ijoren 
nod(j gletoben. SBolan to^r toerbeng ju le|t Ijoren unb erfaren muffen, toeng 

30 ju lange geljarret ift. ©dfjanbe fud(jen totyr, fdfjanbe toerben toir finben, unb 
ift fdfjon fur Ijanben. 

!Bodfj toetytter fage idfj: SBenng gleidfj atteg alfo toere, bag atte jctjd^cn 
unb tounber Senno red^tfd^affen unb bon ©ott felbg burd^ ^n gefdfjeljen toeren, 
3um anbern, toenn fie gle^ aud^ umb beg guangelion toitten gef(§e^en toeren, 



1 fol (im Kuitoden) A tot OH J ben F bicmutifien / 4 gulbene H 6 fagen. 
mx A 7 attet ber G 8 baton I 10 mifcfeU H Seuffel A 11 gefclt H mi|« 
felt H 12 ni$t? BC gulbe H 13 foftet ^at H Dot HI 14 joten / 17 eOneS H 
18 fifnftel E 19 ftemattet F fagen) et^aben toitb BCE 21 batumb / $u etlje&imfl 01 

28 ^n fehlt DF 26 tafenben D fdjauffeln / 27 gulbe H 28 ni$t BCDEFH 

29 toenn e8 H 80 ©o^anbf E 31 tootljanben HI 33 felb / 

') vgl. die lateinische tJbersetzung : et tantisper paterentur se moneri his verbis: 
Ced6 f quia novit, num haec ita se habeant necne? 

Sut^etS SBetle. XV. 13 



Digitized by 



Google 



194 2Btbet ben neuen Slbgott unb alten £eufel, 

Korc. i6, ao tote SJJarci ult. Sljriftug bet^ffet (toting bodfj ttftnmer meljr mag betoetjfet 
toerben), bennodf) folt man abftef)en toon bem freemen, frebeln, totten fur nemen 
bie Ijetjligen jurljeben. 2)enn alle fold^e aetydfjen, ob fie gletydfj betoetffeten, bag 
bet menfd) tym leben tjetyltg toere, jo mugen fie ung bodfj nic^t getoig mad&en, 
ob cr t)m ftcrben beftanben unb Ijetjltg blieben fet), toetyl ©otteg geridljt ljel)m= 5 

wattti.7,22f.lid(}, tounberlidfj unb erfdfjredflidf) finb, Unb er felbg fagt 9Jiatt. 7. c S3iel 
toctben ju tnir fagen : &err, fyaben totyr nid^t tynn betynem namen Xeuff el aug 
trieben unb triel tounber getfjan? 2lber i<$ toetbe ju ^n fagen: toetydfjt toon 
mtyr, t$x ubelt^ettet alle\ S)i8 finb toarlidl} tool groffer unb getoiffer jetydfjen, 
benn SJenno tljan Ijat, toild&e Sljriftug felbg belennet, not!) berbampt er fie. w 

5.wof«i3,s 6o fdfcreljbt audjj *Dtofe 2)eutero. 13., 2)a8 ©ott burdfc e^nen falfdfjen 

SPropljeten iaffe jetydfjen tomen, bag er fetyn bold berfudje. SDarumb iftg gar 
nid&tg, ob audi) nadlj bem tobte etn Ijetytige bety fetjnem grabe jeijdfjen tljei. 
2Ber toet)g, ob ung ©ot bamit berfud&e unb Ijabe bie toeljl ben felben Ijetyltgen 
berbampt t)tn tobt gletydfj fo tool alg ben falfd&en $Propl)eten am leben? « 
©onberlidfj ift bife far grog, too bie jetfdfjen ba^n gelangen, bag ba burd& 
beg felben Ije^ligen leben gepre^fet unb ntdfjt ber glatobe unb toort ©ottig 
bamit beftettiget toirb, toie benn finb alle ae^en bifeg SJenno, burdfc toild&e 
nidfjt gefudljt toirb beftettigung ©ottig toort, fonbern fetyner cerimonien, fetyner 
furbiit, ber ttrdfjen ju 3Jle^ffen rljum unb ber Dtomifdjen tird^en prad&i unb 20 

^•^^getoalt. 2Bar eg nidljt et)n grog tounber, bag Salaam humeri. 24. on fetynen 
toillen mufte ©otteg toort reben unb bie Itnber 3frael fegenen? 2Bar eg mdf)t 

1 ®J^ 10 ' tounber, bag ©aul unter ben Spropljeten toetyffaget? ©olten fie brumb Ijetjltg 

fetyn, bag ber Ije#ig get)ft fold&g burdfj fie rebt unb tljet? 
1. «ot. 4 f 5 2)arumb fotten totjr Gljriften tetynen menfd&en n^mer meljr Ijetylig urtetjlen » 

fur btm 3ungften geri^t, toie ®. $aulu§ leret .1. 6or. 4. 'SRid^tet nid^t fur 
ber je^t, bte ba§ ber ^err lome, ber ba% finfterniS erleud^ten toirb' jc, fonber* 
lid^ toe^l toir toiffen, baS 6^riftu§ unb 5paulu8 t>erlunbigt ^aben, e§ foHen 
^nn bifen lefcten je^tten fo biel groS unb falfd^e je^en gefd^e^en, bag aucij 

"'SfM^ augertoeleten mugen berfuret toerben. S)a§ mugen tot)r tool iljun, bag » 
to^r fie gutter metynung fur ^e^lig fatten, toie e^n iglid^er S^riften ben 
anbern Ijalten fol. 9lber brauff batoen unb getoig tooQen fetyn alg et)ng 
artidtetg beg glatobeng (toie ber S5apft toutet mit fe^nem JBenno unb anbern), 
bag foil man md&t t^un, an alletjn benen, bie ©ott felbg ^nn ber fd^rifft 
cr^aben, auggeruffen unb ^eilig geurtet)lt ^at, alg bie 5patriard^en, ^rop^eten, 35 
Slpofteln unb 3unger it. 3d^ gletobe freunblid^ l , ©. 6ltfabetl| ju 3Rargburg 

1 Dcr^eJjffc (ttoU^S A 2 fteueln Dnnb toUtn I 8 auetfje&cn QHI 5 geri^tc C 
7 md^ E 8 toerben E m^tt H 10 felbft E 11 \%xtifitt I SRofeS O 12 ift 

eS I 13 tyitfle E 16 gelanflen] tangen I 19 cetemonten EFI 22 3fra^et DI 

fegnen HI 28 borumb E barumb EI 24 folded fehlt F tebet DO 26 3)atum E 

26 toot (beidemal) HI 30 aufiertoettf DEQHI 32 onbren E baruff OBI 36 3ungem H 
6<mct O dliiaUtf) F 

l ) Latewische Oberseteung: haud gravatitn credo 



Digitized by 



Google 



bet ju 2Ret§en fott erljoben toerben. 1524. 195 

fe^ I)e#ig, Stem 6. SluguftinuS, §ieron^mu8, 3lmbrofiu8, 23ernl)arbu3, gran* 
cifcuS. Slber i(§ toil nidfjt btauff fterben nod) mid) fcerlaffen. 9Jiet)n gelaube 
fol getoi8 fetyn unb getDiffcn grunb ljaben tynn ber fd^rifft. 2)er SJapft abet, 
t)a atte engel Ijaben nid&t getoalt, etjncn netoen artidtel be3 glaubenS ju fe|en, 

* bcr nid&t tynn bet fdfjrifft auSgebrudtt ift. 

2)i3 fety gefagt toibber ba3 £euffelifd(je toertf. 9hi mug id& audj ettoaS 
Ijirju ttjun toibber bie Xcuffcltfc^c toort, bamit man fold^ toerdf ben leutten 
fur Mlbet unb etytrebet. 1 2>enn tdfj tool merdte, toaS fut prebigt ju 9Jtetyffen 
gef alien toerben, unb toie man bem bold toirb bai maul fdfjmiren, ba8 fie 

io ja ben 9l6gott tjod) ad)ten unb ben beuttel toet)t auftljun foUen bem lieben 
@. SJenno, ba8 ift tjljrem baud(j ju gut unb eljren. 2)arumb toil id& Gljrift* 
lid&er tretoer metytung unb pflid)t fyiemii bertoarnet Ijaben atte, bie foldfje 
prebigt Ijoren toerben, ba3 fie auff ben grunb unb nid&t auff ben fd&eljn feljen. 
S)enn i<§ felje tool, toa3 fur faule grunbe fie legen toerben au8 ber fd&rifft 

n auff #jr gaudfelfpiel, toie aud^ fdfjon bereft ber S3ifd&off ju 9Jtet)ffen tynn fetyner 
jebbel etynen I)at angeregt, SRemlidlj: 

c Saubate bominum in fanctte eiuS 3 , ba§ fol Ijeiffen: Cobet ©ot tymm 150,1 
fe^nen Ijetjltgen. S)ife8 loben toerben fie benn toetjtier benen unb fagen, 2)a8 
tjeljffe and) ©ott ijnn fetjnen Ijeljligen loben, toenn man fie ertjebt unb an* 

w rufft. SBenn bu nu, lieber menfdf), foldfje prebigt l)6reft, fo bendte unb fe^ 
getoiS, ba8 bu ben erfclugner ben teuffel felbft reben Ijoreft, atter lugen fcaier, 
ber bie fd^rifft unb ©ottiS toort berteret. 2)e8 nt)m btyr. ben grunb jur be* 
toerung, ba3 bifer fprudf) ijm alten Seftament gerebt unb geljalten ift, ba bod& 
le^n ^etjltge nodi) erljaben nodf) angerufft toarb, au<$ gepotten toar, nid&t benn 

» alletjn ©ott an juruffen, toie er felbft fagt SPfal. 49. c 9tuff midfj an jur jetyt w. so, 15 
ber noit, fo toill id^ btjr ^elffen, fo foltu mid§ eljren\ S)arumb lefft er aud^ 
toon ftd(j r^umen, ba8 er fei) e^n ^elffer atter menf(§en, .1. £imo. 4. 3a bcri.2:tra.4,io 
.35. SPfalm fprid^t, 6r ^elffe Beljben menfd^en unb t^teren. S)arumb aud^ be^*f.36,7 
niemanb ^ulffe ju fud&en ift benn be^ tfym attetjne. 

so UBer ba8 fo rebet bifer fprudf) nid^t bon Ijetyligen perfonen, fonbern bon 

^ligen ftetten. S)enn alfo lauttet er au8 bem @breif(§en c Sobet ben Ijerrn 
^nn fe^m ^eiligt^um, in fancto bel fanctuario fuo 5 , toie aud^ ber .19. jpfatm 
fprid^t c 6r fd^idte bt»r ^ulffe bom ^ligt^um', unb $falm.21. c 2)u aber tooneftftSfcJ 
tfta ^ligt^um' 2 , ba8 ift ^nn ^e^liger ftette, Unb ber gletydfjen biel: ba8 alfo 

1 3tcm *uftufltnu8 / 2 borauff E boruff GHI 3 gef^rifft / 6 tcufflifd^c E 
Wun QH 7 fans* / 10 aufft^uen E U ftcf^xifft // 15 ftlaueWfoiel E 

18 U)b F 20 nun QH 22 gefc^rifft H 24 leijnn ^tigen || «Sii*>) le^n ^e^Uge E 
onaeruffen C angctuffft H 25 felb« FE 26 au$ fehlt I 27 fic^] jm G 28 Bcljbe C 
31 lout G er] c8 DF ^ebraifd^cn / ^ettcn HI 32 fe^nem H 34 ftette] ftatt H 
toil boS B 

l ) Falsch in der lateinischen Ubersetzung : ut opus illad vulgo velut in tabula 
proponatur et tandem male audiat. 2 ) NachderVulgata: Tu autem in sancto habi- 
tas, Laus Israel. 

13* 



Digitized by 



Google 



196 2Bibet ben ueuen Slbgott unb alien £cufet, 

mit bifcm fprudf) bet ©otteS bicnft angeregt toirb, fo t)tn altcn Xeftament 

burdf) bie Cetriten unb fenger tym tempel mit fingen unb flingen gefd^ad^, 

i.«^oii. is, i $p ara 15 5j u to ^ r a j cx ^ m nctt)Cn 2 c [tament fe^ne ftcttc I)aben, bic ©ott 

i. cot. 3, is etjngefe|t Ijabe, fonbern totyr felbft finb ber tempel ©otteS, .1. (Sorintl). 3., 

3o^.4,2i.23unnb 6fjriftu3 3oIjanm8 .4. aEc Xetjbltd^c ftcttc auff l>ebt f ba cr fprid&t '5Jian & 

toirb toibber l)ir nodfj ju ^erufalem anbeten, fonbcrn get)ftlid(j unb red^t= 

fd&affen\ 6o mu3 bifer fprudfj ju bifer jct)t nu audfj bom get)ftlid(jen l)ct)Ug= 

tljum juberfteljen fetyn, 9ltfo : lobet ©ott t)nn feljnem l)el)ligtf)um, ba3 tft, ijnn 

bcr ©Ijriften gemetyne unb unter unS felbft. 2)arumb retymei er fid^ nid()t§ 

auff ber l)et)ligen er^cbung unb anruffcn. ™ 

Unb folt baS gelten, bag bie ljet)ligen brumb toeren jurljeben unb an- 
juruffen, fo mufte man bte fdfjellen, ctymbeln, paudten unb Ijarffen audfj erljeben 
w. wo, s. 4 unb anbetcn. S)enn e3 folgei bem obgefagten fprudj nadfj tym 5pfalm c 2obet 
ben Ijerrn ^nn Ijellen ctymbeln, paudfen unb fetyttenfptel\ 2Bolan lobeftu bar= 
tynn ben Ijerren, fo ruffe fie aud& an unb erljebe fie, toie un3 bie 5Jlcl)f8nifd^e " 
unb SBifd&offiffd&e aebel 1 leret ijnn bem fprudfj 'fiobet bm Ijerrn ijnn fc^nen 
^ligen 5 . 3dfj fdfjtoe^ge Ijie, al8 ba3 ju lang ift t)ie ju Ijanbettn, ba§ bie 
tjenigen, fo bie ^ligen anruffen unb erljeben, gemetyngltdfj nid&t ©ott barljnn 
loben, fonbem fdfjenben unnb teftern tyf)n, 2)cnn fie fejjen t$r juberfidfjt auff 
fie unb Ijoffen brauff, toildfjS Ije^fft bm glatoben berlaffen, ©ott berleudtei *> 
unb bie Ijeljligen 3um 21bgott gemadfjt, babon anberS too gnug ift gefagt. 
$tob5,i 2)arnad(j Ijaben fie btn fprudEj 3>ob .5. c 9tuffe unb fere bidfj ettoa 3u 

e^nem ije^ligen.' Sllfo blinb unb frebel finb bie Spapiften, too fie ba§ toortlin 
'Ijeilige' finben, toolten fie geme ber Ijetyligen eljre unb furbitt grunben, gle^ 
toie fie ba§ fegefetor beftettigen, too fie ba8 toort 'fctDr' ^nn ber fd^rifft er= ** 
fd&nappen tunben, unb ba8 toe^toaffer, too c toaffer' fte^et. 2)ifen fprud^ 3ob 
foltu tjerfte^en alfo, 3)a3 ber (SlipljaS ftraffet ben frummen 3fob, ba3 er ge« 
funbigt Ijabe, toet)l tf)n ©ott ftrafft, unb fprid&t: 9tenne m^r e^nen unb filje 
bid^ umb nad^ ben ^et)ligen, 311S foit er fagen : ©ott ^att nie teinen ^e^ligen 
ftrafft, bu toirft aucij te^nen an^etjgen, fere bid^ au toild^em bu toiit. SQBc^l so 
bi(§ benn ©ot fo plagt, muftu getoifstid^ nid^t ^e^lig, fonbem etyn ubelt^etter 
fe^n. 9hi filje, toie fe^n fie bifen fprudfj gefurt ^aben, baS man Ijetyligen an= 
ruff en fol. (58 gilt ^nen attcS gle^ tnA, toa§ fie benden, bag mu8 bie 
fd&rifft ^nn ^alten unb leren. 
<&px. 2o, 25 2)er britte fprud^ tyxoteib. 20. c 9luina eft Domini btboxaxt f anctum et 35 

1 aotdbienft QH 2 ftaftet / 8 9lun H 4 felbS DF 5 3o^an. am 4. C 
6 $ie -B— / fcierufatem FO 7 nun GHI 8 feijn fehlt F 11 batuntb FBI ju« 
et^eien QH 14 tyxxl EH 15 $etrn C 16 unb fehlt O ^etten GHI 17 ^abten FQ 
18 ^liflf toitten anruffen G 20 batuff GI 24 jptfig H 25 fegefetoet E fegfeut GI 
fegfetoex H fetoex H aefd&rifft H 26 linnen H 27 folt bu alfo oerfte^en F Dex« 
fte^n H 27/28 gefunbet BCE gefunbiftet H 30 aefttafft HI 81 ntufl bu F 32 9Hin OH 
Qefuret H man bie ^tigen BCE 88 t#n F] tfytntn G 34 fief^tifft H 35 beuotate C 

l ) vgl. die EMeUung oben 8. 171 Anm. 1. 



Digitized by 



Google 



bet au aRetfjett foil etljoben toetben. 1524. 197 

poftea quctetc toota/ 1 §ie IjaBen fte befcotate fur befcotate gelefen, ba8 ja 
bie Ijetyligen fcftc ftunben. Slber Salomon toiH alfo fagen: SaqueuS eftljomint 
ejptoptate tern facram ct poftea fcota quctetc, 68 ift bem menfdjen eljn fttidf, 
ba8 ct ba8 Ijetylige toott obbet ljeljltge bing fc^enbet unnb totH batnadj mit 

5 o|>ffetn unb guttcn toetdfen ftum feljn, gleijti) tote unfet Spajrifien ba8 toort 
©oitiS fcetfolgen unb alle8 toa8 Ije^ltg ift, unb geljen bie toeljl l$n, fatten 
mef8 unb tljun triel gutteS, ©entfen aBet nidfjt, ba8 fie ijljt unfytylig toefen 
enbetten unb aBlieffen baS fyljlige ju&etfdfjlingen. 

nbet ba8, toetyl fie geftoffen finb, baS fie leljne fdfjtifft IjaBen fur fid), 

10 ba8 man Ijetyligen folic antuffen unb mittlet fetyn laffen, Sonbetn bie fd^rifft 
Sljtiftum aHeljne $im mittlet unnb furBitter madjt, toie 5paulu8 Stoma. 3. S^MA-Si 5 
unb ,1. Simotlj. 2. letet unb fciel otttet meljt, $aten fie §u unb fudfjen netoe l - %im - % * 
auf8fftdjt unb toenben bie fdjtifft toon fid) unb fagen, mittlet felj gtoetyetlel), 
6ati8factotiu8 et intetceffotiu8, ba8 tft, etynet bet fut un8 gnug tljut, ba8 

15 tfl attetyne (SljtifhtS, 2)ie anbetn Ije^ligen fotten intetceffotii, futBittet feljn. 
SBenn man nun ftagt, too ba8 gefdjtieBen ftelje, fo toeljfen fie un8 auff tijfyct 
Ijetyltge fix^e (bie fie felBft flnb), bie bet fjetyltge getyft nidfjt Ijtten laffe, bie 
felBige fogc foldfjS, btumB fet) e8 tedjt. SBenn fte aBet tjnn ijljten fdjulen fo 
natteten, fo Ijie8 man8 petitionem ptincipii: benn fie foUten Betoeten, ba8 

20 bie Ije^ligen mittlet feljn, toildj8 bie fdjtifft nidfjt letet, fo faten fie 3U, ate 
toete e8 fd&on Betoett, unb ettidjten jtoeljetlety mittlet au8 eljgenem !oJ>ffe. 
SBenn bu nu fold(j8 ^oxeft , fo !enne ben toolff Bet) bet ftymm. ©enn bet 
ljeljlige geljfi letet nidfjtS auffet bet fdfjtifft, toie 61jtifhi8 fotidjt c gt toitb eudfj so».w.»« 
aHe8 leten unb ettytnetn toa8 tdfj eudj gefagt IjaBe.' 

» Sllfo toetben totyt finben, ba8 bi8 nattenftriel ju 9Jtetyffen mit SJenno 

etyn lauttet liegen unnb ttiegen be8 Setoffete fetyn toitb Betjbe tynn toetdten 
unb toottten. ©atumB ljutt bu bid& unb bendfe alfo: SBenn8 gle^ alleS ted^t 
unb toat toete, toetyl e8 bod^ aBet e^n unnottig bing ift, be8 bu tool entyeten 
lanft, fo Be^aUt beljn gellt fut be^ne Knbet unb atme leutt, ba e8 nott unnb 



1 beuotate fut beuotate C 8 tzpttibtaxt BCEFGH 4 baS et tjetfifl toott H 

obbet piffle] obbet baS ljetfifie BCE 7 guts H %andl E on^Iifie DF 9 flefd&ttfft EI 
10 ^et)tifie F fot H fief^tifft H 11/12 fRotna. am .3. unnb am .5. 1. 3^imo. 2. I 

12 tmb an biel ottten C 18 fiefdjtifft H oon jn G 14 et] trnnb F 16 nu BCE 
17 fttdjen H felbet H fenb E ^tten] ttften C laflfen E 18 foH&el H batuntb FH 
20 aef$tifft H 22 nun GH folates H 23 fiefd§tlfft H 24 telj A 27 SBenn eS H 

l ) Der heute geltende Text derVulgata laittet: Ruina est homini devorare sanctos 
et post vota retractare. Dazu Emsers '^nttoutt* (vgl. oben 8. 172) Bl. <k 1»: 9lbet in 
bet SBtbel, btc . . . toon ben gfwbcnem au SBafel . . gettucft bnb toon S)octot 9lcud§Itn, (Stafino 
ton 9lotetbant bnb anbetn tjodKjelettcn .... emenbitt bnb cottiftttt tootben tfl, finb td§ bife fleff 
nit, toie fie Sutct tjie futttegt, ©onbetn alfo 'Slutna cfl ^omini beuotate fancto§ ct pofl oota 
tettactatc'. Ferner Amnicola '95fybet ba8 toitb ©e^ffctnb (Sbtxtytotirf (vgl. oben S. 172 f.) 
Bl. € l b unten: 3)en f^tud^ t>touetoiotutn 'fRuina eft ^tojimi beuotate fanctoS' tRabtbted^et et 
fo f^etoflid^, bad et beuotate fetfcet pxo beuotate. 



Digitized by 



Google 



198 2Btber ben neuen 3lbgott imb olten leufet, ber ju 2Rei&en ic. 1524. 

tool angelegt ift, 93tel meljr, toeljl e3 nid&t attetyne unnottig, fonbern aud(j 
falfdf), lugcn^affttfl unnb tetoffelifd^ ift. Unb filje auff fie felb3: toemtS ^r 
crnft unb fjerfc toere, ©ot unb fetyne Ijetjligen ju eljren, fo tourben fie taufent 
unb aber taufent ftucl finben bent nefyften ju Ijelffen, ber etyn iglidjs taufent 
mai beffer toere benn ba$ ganfc geprenge fold&S erf)eben3 am 39enno. 9tu fie 5 
abet bag laffen unb f)ie Ijer faren, fo mertfeftu, baS fte bltnb unb toll finb 
unb fudjen betyn gettt unb tjtjren nu| unnb rljum an bem Senno. SBie tool 
idf) fyoffe, fie fotten 3U fpate tomtnen unb ba3 nefce fur ber fcogel augen ber= 
evt. i, n gcbltdj ftetten, tote Salomon fagt $Pro&erb. 1. 

SBttttu aber bte Ijetjltgen red&t eljren unb loben, fo tlju nadfj ben Sjempeln 10 
ber fdfjrifft, batfytnen toljr feljen, toie man tym gepett obber band obber Hagen 
fur ©ott bie gnabe unb gutter, ben ljet)ligen t)on ©ott gegeben, etynfuret. 2113 
a.a»oic32|io].i3ba 5Jtofe bett (Sjo. 33. unb fpridfjt c ©ebendE an Slbraljam, 3faac unb 3>acob, 
*M32[fo],itoiI(^en bu gefd&tooren Ijaft' ic, Unb ©alomo $Pfal. 31. '©ebendE, Ijerr, 2)aPib3 
m. 1% 5. 7 unb atte femes elenbe8\ Unb SljrtftuS am creufce pfai. 21. 'llnfer beter Ijoffeten u 
auff bid) unb finb errettet, tdj aber bin etn tourm' ic, unb SPfal. 43. 
m.u.t'Qlott, tot)r IjabenS geljort, unfer t>etex IjabenS un3 erjelet, ba3 toerdt, baS bu 
an tjljnen getljan Ijaft' ic, unnb ber gle^d^en me^r. §ir filjeftu, ba% letyn 
Ijetylige toirb angeruffen, Slber ©ot totrb tynn bm felben gelobt, ba§ er ty^n 
fold) gutt bcr^etjffen unb getljan Ijat, un§ ju ertoeclen, aud§ fold&e gnabe bel) *> 
tyljm attetyne mit atter jufcerftdji ju fudfjen, bafcu un3 gnugfam ift ber etynige 
tretoe mittler 3fljefu3 &I)riftu3, ber ^etjligc atter (jetyltgen, S)em atleljne felj 
lob unb eljer mit bem SSater unnb Ijeiligem getjft tynn etoigfett, 3lmen. 

2 filje] flc BCEF 5 ganft fehlt E Eun GH 6 fie tott bnb Wtnb fe^n F 

8 toot H 11 flefd&rtfft HI brtym* E 12 Dot HI 13 oette E 33.] jjiij F 

14 Salomon BCEFH ^fatrn. am 81. / 5>auibt3 F 15 ettenbS GHI ljoffen H 

18 an fehlt E $te BCEFGHT 19 benfetbtfien ^ ba3] ba ^ Ij^nen H 22 2>em] 
3)enn D 23 Ijeilige ^i// ^e^ttgem BEF $etfigen 6 f />C// 



Digitized by 



Google 



<£itt 95tief nn bic gfnrften 5« ^ftdjfen 
Don bent nnftnjrif^cn ©cift 

1524. 

&(joma8 SJtiinjer tear in 3^tdfau ber patron jener fdfjto&rmerifdfjen Srfiber- 
fd&aft, an beren ©pifce ber Xudjmadf)er 9tifolau8 ©tor# ftanb, getoefen, bis er im 
Sfrflijjaljr 1521 toegen feiner Umtriebe au8 bet ©tabt Ijatte toeidjen miiffen. 9tadfj- 
bem er Bet ben Saboriten in Sdljmen, bann in 9torbIjaufen, gelegentlidj im %al)xt 
1522 aud) einmal in SBittenberg getoeilt, tear er gegen Ofiern 1523 nadj bem 
furf&dfjftfdjen ©tfibtdjen SlHftebt gefommen unb, oljne bem SanbeSljerrn pr&fentirt 
3U fein, toon bem 9tat$ aid ^rebiger an ber Soljannistirdfje angenommen toorben. 
£ier, too toieHeidfjt nodfj ttberlieferungen be8 flagettantifd&en ©piritualiSmuS au3 
bem 15. 3a$rl)unbert nadjtoirften (bgl. ffianle, 2)eutfdfje ©efdj. II 3 ©. 167 f.), unfern 
feiner £eimat unb unter bem aufjerorbentlid) mitben 9tegiment ber beiben f&djfifd&en 
giirjten Sfrlebrid^ unb So^ann Ijoffte er feinen 3been ungeljinberte Serbreitung tocr» 
fdfjaffen ju fflmten. 

6r fanb Ijier guten ©ingang bei ber SSiirgerfdjaft, bem 3tatlj unb fogar bem 
furfiirftttdjen ©goffer #an8 $ti%. 9u$ aug ber naljen unb fernen Umgebung, 
au8 ©angerljaufen, Slrtern, Querfurt, 6i8leben, 9Jtan8felb, £aHe, 3?ran!enljaufen ufto., 
firSmten balb bie Seute Ijerbei, urn feiner toilben, bertoorrenen, aufrei^enben Sereb* 
famfeit ju laufdfjen, in toeldfjer er mit Serufung auf Srftume unb SHfionen eine 
toSttige Umtodlaung beg lirdjlidjen unb politifd^en SebenS, bie Segriinbung einer 
@emeinbe ber #eiligen, bie Slugrottung aHer ©ottlofen anlflnbigte. fiaut eineS 
SeridfjtS bed ©djofferS, ©cfjuftljeifc unb States bom 11. Styril 1524 toar e3 Dor* 
gefommen, bafj an einem ©onntage meljr ate 2000 Qfrembe beim (SotteSbienft an» 
toefenb toaren, obtooljl bie meiften #errfdjjaften ber Umgegenb iljren Untergebenen ben 
Sefud) ber 9JHinjerfd}en ^rebigten ffreng unterfagt fatten. 6r aber orgamftrte plan- 
nt&fjig feinen Slnljang burdfj Sanbldufer in gang Iljiiringen unb ftifiete attm&tytfdfj 
eine grofje ffaljl toon geljeimen SSilnbniffen ber StuSertoft^ften gegen bie Sebriicfer bed 
(StoangeliumS, im 3tult 1524 foHen angebtid§ fdjon fiber 30 foldfje beftanben Ijaben. 

Stfefem Sreiben gegenilber betoiefen bie beiben fftdfjftfdfjen Sfiirften lange $t\t 
eine tounberbare ftad&ftdfjt. 1 $attt bodj Jhirfiirfi gfriebridfj friiljer fdfjon bei einer 

l ) ettofigungen Ubex bie Wlotite btefet 2)ulbfam!eit bet SB. J?otflen3, ©fi#f^-^efPf^e 
^Beaie^ungen i. b. 3. 1524-1526, in 3ettfd>x. b. »er. f. taxing. (Sefd^. 91. g. ©b. 4 (1885) 6.308ff. 



Digitized by 



Google 



200 &tit ©rief att bte giirften au ©adjfen toon bem auftitfftifd&en @eifi. 1524. 

93eraHjung fiber bte in SBittenberg burdfj bic 3*mcfauer Spro^ctcn erregten Unruljen 
bte dfjarafterijtifdfje Slufeerung getfym: bad jet ein grower «£>anbel, ben er ate Sate 
ntdjt berfielje ; efje er aber mit SBtffen toiber ©ott Ijanbeln m5df)te, tooHe er lieber 
einen ©tab an feine $anb ne^men unb arm babongetyen. Site femer am 13. Sep* 
tember 1523 9Jtflnaer ben ©rafen <£rnft ton 9Jtan8felb auf ber flannel bor attem 
SBoIl einen fefcerifdjen ©dfjalf ufto. genannt tyatte unb beStoegen beim Jhtrfiirfien 
toerHagt tear, Ijatte biefer, ber au3 biefem Slnlafc jum erften Sjfal toon 9Jtfinaer8 
StHftcbtcr Xljtttigfeit lj5rte, ben ©dfjulbigen bodfj nidjt anbersJ geftraft, ate bafc er 
i$m toerbieten liefc, auf bem ^rebigtftuljl SBorte au gebraudfjen, „bie au (Sotted 
6Ijre unb dfjrijtlidf)er Untertoeifung bed S3olfe8 nidfjt bienftlidf)" feien. 

©eljr beaeidfjnenb fiir aHe Set^eitigten tear bann folgenbe Segebenljeit. 9tal)e 
bei SUtftebt lag eine 2BaHfaIjrt3fa£ette a u 2Jtallerbad& mit einem tounbertlj&tigen 
9Jtarienbilbe, too bon bem altglaubigen 93olf toftdfjferne Slbbilber geljeilter @lteb» 
mafcen aufgeljdngt tourben. SJtiinaer Ijatte gegen biefe 9lbg5tterei geeifert unb bie 
StaptfLt ein Xeufeteljaug genannt. 3)er ^ropft unb bie 9tonnen bom illofter 9teuen= 
borf bagegen, bem jene flapette augel}5rte, fatten bie Slttfiebter flefcer gefdjolten. 
2)iefe aber toaren f<$on Iftngfi ben 9teuenborfern nidf)t getoogen, toeil fie ftdfj burdj 
bie an bad Softer au a a ^enben 3iufen unb 3^nten befd&toert fatten. S)ie 
toadfjfenbe Srbitterung fam fdjon barin aunt 3lu8brudt, bafc eine au 9teuenborf 
geljSrige, in ber ©tabt Slttftebt tottft tiegenbe 9KarienfapeHe abgetragen tourbe. 3ln 
jenem ©onntag bann, ate fiber 2000 grembe SJtttnaerS 5prebigt befudfjt fatten, 
tourbe ein 9Jtefcgl5cflein ber flapeHe au 9JtaHerbad& enttoenbet, am S)ien3tag nadj 
*Palmarum ein baneben fteljenbeS £ftu3dfjen niebergebrannt, unb am S)onner8tag 
barauf (b. i. am 24. SJtflra 1524 l ) ging bie flapeHe felbft in glammen auf, 
nad&bem bie Jfjftter, ettoa 9 an ber 3^1/ bie ©lode a*rfd#agen unb bie nod& 
toor^anbenen SBert^fifldte geraubt fatten. 9118 nun bariiber eine Sefd&toerbe ber 
abtifpn au8 9teuenborf in SBeimar etngelaufen toar, fudfjten ftd& bie Sttftebter in 
einem natoen, an ben flurfiirfien geridfjteteu Sntfd&ulbigungSberidfjt bom 11. 3fyril 
1524 au redfjtfertigen; barin er^eben fie ©egenltage liber bie toitben tdfterlid^en 
SBorte be3 5propfteg unb bie giftige fltage ber Sbtifftn: jene§ ^ftu^en ^fttten bie 
9teuenborfer toietteid^t felbft angefiedft, urn ©runb aur SlnHage toiber fie au fudfjen; 
bie Sranbftifter ber Jfapette aber feien i^nen nidfjt befannt; unmdglid^ fei eg fttr 
fie, bie 9lonnen tjor gremben au fd^ti^en; „toer fd^ti^t un8 arme Ceute? toirmttjfen 
tftglid^ ton unfem 2Biberfadfjem (urn ba§ (Stjangelium) l)5ren, jte tooHen unS tier- 
Brennen, toerftdren, toegfii^ren, gefangen ne^men; foHten toir fo oft Hagen, ate un3 
gebro^t, (5. St. 3f. ©. ^fttte 2ag unb 9tad(jt nid^t 3friebe. . . 2)afj fie aber bad 
6t)angelium Jfefcerei ^eifeen, bad leiben frembe Seute, bie bie SBa^r^eit lieben, nidjt 
me^r; aber fo btel unS mdglid^, tooHen toir geme baftir f ein. " 5B(m 9. 9Jtai tourben 
9lat^ ©d^ojfer unb ©d&ult!)eifi in SBeimar ter^Srt unb angetoiefen, bie ©d^ulbigen 
binnen tfoti SBodfjen au ermitteln unb au beftrafen. 3)od^ gefd^a^ nid^tS SSixU 



*) ©etbemannS falfc^e 3)atirung ,3Jlttte 3um" $at €nber3 (in Weme^etg 9teubr. 
5»h. 118 ©. IV) in „7. Wpxil" forttgitt. «ber fdjon bie in ben %euen 3RUt. XII ©. 153 f. mit* 
getfptlten Urfunben bom 7. unb 8. 2tyril betoeifen, bag bex Jtapeftenfturm einige 3 e ^ tjot^et ftatt< 
gefunben ^at. Dad rid^ttge Datum juetft bet SB o If rant a. a. €. ©.275 u. 293 auf ©runb 
bel fte<$tfettigung3bertd)t8 ber «Hfiebter bom 11. 9tyrii, bannlam% bet €.3Kerj a. a. £>. @. 13. 



Digitized by 



Google 



<&in SBrief on bit gffirjlen ju ©a$fen Don bcm auftitytifdjen ®ctfl. 1524. 201 

famed. SBalb banadj toitb jeneS unbatitte, offenBat toon SJtflnaet enttootfene 
©dfjteiBen 1 be3 SJatljS unb ber ©emeinbe (nidfjt audj bc8 ©dfjoffetS) au3 Slttftebt 
abgefanbt fein, in toeldfjem mit teibenfdfjaftlidfjen SBotten bie JJapettenftiitmet in 
©dfjufc genommen toutben ate gutljetaige, fromme Scute, toeldfje mit 3tedfjt ben 
Xeufel ju SJtaHetBadj toerfldrt tjfttten unb beten 39efttafung man nidjt bulben toetbe. 

SHefen SBotten entft>tad&en bie ettoa gleidfoeitigen 2^aten bet SnljfingeT 
SJlflnjerS. 9H3 ber ©d&offet $ti%, toom ^eraog gebt&ngt, ein tjetbftdfjtigeS Uatfo 
mitgtieb am 4. 3uni in £aft genommen unb batauf am 13. 3uni jut geftnaljme 
bet anbetn ©d&ulbigen 9Jtannfdjaften au8 ben BenadfjBatten 2)5tfetn gu fidj aufs 
©dfjlofc entBoten Ijatte, aog 9Jtiinaet bie ©tutmglotfe; ateBalb totteten ftdj Betoaff- 
nete 9Jt&nnet unb gtauen aufammen, audfj auSto&ttige SetggefeHen unb anbete 
toaten a«t ©telle, urn au feljen, oB ettoa bet SJtagiftet fflbetfaHen unb bie StUftebtet 
um bed SbangetiumS toiHen BettflBt feien. 2)et ©dijoffet toutbe ateBalb auf |>etaog 
3oljann3 Slntegung nadfj fiodfjau cititt unb Betidjtete bott am 26. 3uni fiber biefe 
93otg&nge bem Jfutfiitften Beato. beffen 3t8tljen; in feinem fdfjtifttid&en SJetid&t bom 
nftmlidfjen Sage nannte et often ben ^Jtebiget IfjomaS SJtflnaet ate Ijaitytf&djlidfjen 
Slnteget bet Untuljen unb Beanttagte beffen 2Jet$5t. 

4>etaog Soljann felBft Ijatte inatoifdfjen in aiemlid&et 3tatljtoftg!eit am 22. 3«tti 
feinem !utffttftKd&en Stubet gefdfjtieBen: toad nun gefdfjeljen foUe? bie Sflttftebtet 
tofttben fidfj gegen jebe SJefttafung 9Jtiinaet8 toefyren; 3tatlj, ©dfjdffet unb ©d&utt* 
Ijeifc fd&ienen mit iljm untet einet S)edfe $u ftedten; bod& to&te e8 „Befdfjtoettid&, 
ba8 3*ten bad ftotmfdfjlaljen, fo fie geuBt, aufampt bet tootigen Ijanblung an bet 
litd&en au SJlattetBadf) Begangentoot gutlmb tmgefttafft IjinauSgeljen foil". Untetm 
27. 3um Befall bann bet Jhitfiitft ben Stttftebtetn toiebetljoft ungefftumte unb 
fttenge Sefhafung bet flapettenfifitmet, aBet mit bem Beaeid&nenben SJeifafc: „2)an 
ifl bt> lete tmb tmbettoeifung Bety eud& au3 got, fo toitbet bad, fo iljt mit getoatt 
au bentyffen t)nb niebetauttudten toetmeint, . . . tool tmbetgeljen". Unb audj untetm 
9. 3uli etfud&te betfelBe ben ^etaog nut, bem 9Jlilnaet (bet pd& eine eigne ©tudfetei 
in aCHflebt eingetid^tet Ijatte) $x Befe^len, feine SErtld^et oljne t>otg&ngige oBtig!eit« 
lid&e €enfut btudfen au laffen, #f bomit . . . !ein Befd&toetung obet imtid&tigleit 
Stcty. 9Jlt. auSgangnem 5Jlanbat entgegen eingefutt toetb". (©emeint ifl bad 
gjlanbat bed a^eiten 9lfltnBetget 3teid&3tage3 t). 3- 1522—1523, in SflnigS 9teid&8* 
atd^M XVIII ©. 111.) 

SJlan toei§ nid^t genau, toann e$ toat (f$on im 3ftft^ja^t obet crft Slnfang* 
3uH 1524), bafj in ©egentoatt Beibet gfiltften 9Jtiinaet auf bem ©d&Io§ a« BHfiebt 
im Slnfd^tuS an 3)an. 2 mit Setufung auf anbete attteftamentlidfje ©teHen (tote 
5. TOofe 7, 5; 1. JWnige 18, 40; 2. JMnige 9. 10) itBet bie fpftid&t bet CBtigleit, 
bie ©ottlofen audautotten, Jnrebigen butfte. SHefe ton 3*$ ^n ©palatin gefanbte 
SPtcbigt ifl too^I bie „SllIftebtet Stafetei", bie Sut^et mit einigen itonifd&en, bie 
aHaugtofee 3)ulbfamfeit bet Sfiltften tabelnben SBotten am 31. 3uli an ©patatin 
autfldfgaB. 9lid^t mit Untedfjt utt^ettte ilBet jenen SBotfaH ein ©efptftd^Bflc^Iein 
t). 3. 1525 : „<&) fytt et bodj a« SKftct offenttt^ auff bem fdfjlofj t)ot ben Sfiltfien 



l ) Suetft t)et5ffentlid^t in ben Wtu. WHit XII ©. 191 ff., fjter abet falfd^ eingeotbnet, 
aud^ Don O. 9Wets nidjt audtei^enb toettoett^t; bag tRtd^tige ifl angebeutet bet SBolfxam 
a. a.0. 6.277f. «nm. 2. 



Digitized by 



Google 



202 ^n SBrtef an bie giitften a" ©adjfen Don bcm aufrufjrifdjen (Seifl. 1524. 

Don 6adf)ffen geptebiget Dnnb fte red^t tool gefdfjolten . . . 2Batumb gtiffcn fie tynn 
bann auffd feting mat uidfjt an? et borfft tynn bodfj falg tynn bie furfdjen geben 
Dnnb fotadj, toann fte bie gottlofen nidfjt toolten mit bent fd&toett tfibten, fo miifi 
man tyn tynn bie fdfjaiben toaid nidfjt toad tfjiin." 

3u einent entfdjiebeneten Ginfdfjteiten gegen SJtflnaet toutben bie Sfftrflcn etfi 
butdfj folgenbe Umfianbe betoogen. 2)et ©dfjdffet 3^6 ^tte Bet tibetfenbung jenet 
SPtebigt an ©palattn tmb ben ffutffitften am 20. 3utt bringenb bie SBitte toiebet* 
jjott, ben SJtflnaet, beffen Slnljang immet meljt toadfjfe, bffentlicij Dett)5ten 311 taffen, 
bamit nidfjt contemptio principum unb bet ptopljeaeite SJotfdauftuIjt entftebe. S)ann 
etfdfjien 3ti% felbft am 28. 3uli Dot ^eraog 3o^ann in SBeimat, betidfjtete flBet 
bie toadjfenbe (Jttegung l in SIHftebt unb gaB unter anberm golgenbed ^u $totofoH : 
bet Sprebiger Ijabe am lefcten ©onntag (24. 3uli) audgefdfjtieen, er tooHe dffentlidfjet 
geinb fein alien Jtytannen, bie ftd& toiber bad €bangelium fefcen; femet Ijabe et 
bad SJott Ijeftig Detmaljnt, ftdfj aufammett au Detbinben unb Oetoalt gegen ©etoatt 
au fefcen, fold) 2hmb fei Don @ott geflattet; eine 3ugleid& mitttbetteidfjte «$anbfdfjtift 
SJtftnaetd fptedje bad offen aud. SBeitet Ijabe bet ^tebiget am ©onntage Don bem 
(Beftdfjt eined gottedftitdfjtigen 3Jlcnfd^en etaftljlt, toeldfjed bie $etaen altet toibet bad 
gDangetium fttebenben Sfiitften fdfjtoata im Seibe unb Doll eitel Sfetgljeit geaeigt 
Ijfttte, unb fyibe gefagt, fte fottten gettoft fein, benn bie ton (Saedfjiet unb 2)aniel 
getoeidfagte Setftnbetung fei Ijatt Dot bet Sljfit, et felje abet, bafc fein Sffltft noclj 
#ett babei tfjun tootle, fonbetn batoibet fein, nut bie beiben gffitften ton ©ad&fen 
taffen bie ^tebigt bed ©Dangeliumd in, tooHten abet nidfjtd meljt babei Hjun u. f. f. — 
9lufietbem toat Gfnbe 3uti bei #etaog 3^^ttn ein futaet ©etid^t 2 eingetaufen, 
toeldfjen Dljtenaeugen aud Sptebtgten 5Jlilnaetd unb feined 9lebenptebigetd ©tmon 
£>afeti| jufammengeflelli fatten; batin toaten gtobe ©d§mft^teben toibet ben Jhtt* 
ffltften, aud einet ^tebigt bed ^afetifc bom 16. 5Jlai gtabeau Stuff otbetungen, iljte 
(Stbtjetten bie Sffltften Don ©adfjfen $u Detteugnen unb ftdfj fetbfl einen #ettn $1 
ettod^ten, ent^alten. 

S)atauf^tn toutbe SRilnaet fammt bet Stltfiebtet Cbtigfeit nadfj SBeimat 
citttt unb bott am SRontag ben 1. Slugufl 3 t)et^5tt. 9tad§ attfiebt autfldtgele^tt 



*) 2)ie Grtegung toat befonbetS gctoat^fen, aid 3eif? ^v^dmqtx Wilnaetd, bie aud ©anget* 
baufen nad§ 3UIflebt geflilt^tct toaten, audltefem toollte, fetnet aid ein benadjbattet Sflttter 
Sfnebtid^ bon ffltyleben feme eignen ^interfaffen ubetf alien unb gebtanbfdjafct ^otte, bie bann 
bei SWftnact ^u^ fu^ten. S5gt. fteu. 5Witt. XII 6. 170. 171 ff. ; gfStjtemann, Ht!unbenb. 
©. 235 ff. *) 2)ie S3etmutbung in ben fteu. 5Witt. XII ®. 154, btefet 3ettel fei totelletd)t 

Seilage etned ^teibend ^etaog (SJeotgd an ben J^utfutflen, toitb butd^ bad 93et^5t§ptotofott 
a. a. 0. ©. 182f. toibetlegt. O. SRetj a. a. O. ©. 14f. nimmt jene JBetmutbung aid ftdjet 
an, beaie^t untid^tig bie 3njutten auf $)etaog (Beotg unb bertnutbet banacb, bag le^tetet beteitd 
ERitte 3Jlai ftd^ fiber SRfinaet befdjtoett ^cibe. Dagegen bgt. ft^on gfdtfletnann, 91. Utfunben- 
bud^ 6. 249 ff. ») ®o na* ben fteuen 9Jlttt. XII 6. 182. 188; bodj fc^etnen bie SBetbanb^ 
tungen fdjon am ©onntag begonnen au tybtn (ebenba ®. 186. 189). — ®ie 3)tffettation Don 
Setfet, Ihttf. 3obamt unb Sutbet (1890) fttUt aud ». W. XII ©. 182 ff. 186 ff. 188f. unb 
gStfletnann, Utfunbenbutb ©.248 Diet Cuettenbettcbte fibet bad SBeimatet ©etbdt aufatntnen; 
baneben abet bleiben bit Don ©eibemann, 2^. SJlfinaet ©. 41 f. benufcten Quetten beatbtend* 
toettb, Dgl. metne SBentetfungen in S9ettt. a- ffiefotmattondgefdj. (1896) 6. 14f. unb bie folgenbe 
dinlettung au Sutbetd ©enbbtief an 9latb unb ©emeinbe Don 9Rublbaufen. 



Digitized by 



Google 



$m JBrief on bie gfiirftcn 311 Sadjfen toon bcm auftiifjrijdjen @eift. 1524. 203 

entaog er fidj einc SBodfje f^tex ben brotyenben golgen jeneS 93erl)5r8 burd& feme 
gftudjt nadij SRfityljaufen. 

Parnate lag SutfjerS 93rief an bie gfirften au ©adfjfen bereitS gebrudtt toor. 
2)te alte (toietteidjt burdfj 93ertoedj3tung mit bem aud& toor SJtfinaer toarnenben 
©enbbrief an ben SRatlj unb bie ©emeine ber ©tabt 9Rfip&aufen toerurfad&te) 
5)atirung auf ben 21. 9luguft, bie neuerlid& nodj 91ebe toieberfjott, tft fd§on toon 
gdrflemann a. a. ©. ©.248 unb ©eibemann bet 3)e SBetteVI ©.580 be- 
ridjtigt toorben. Sim 3. Slugufl ljatte man in SIHffcbt SutfjerS ©dfjrift bereit* 
gelefen; mit Sejugnaljme auf biefelbe fdfjrieben am nftmttdfjen 2age fotooljt ©djoffer, 
©d&uttfyifj unb Sftatlj atS audfj XljomaS SJtfinaer an ben Jhirftirften. ©^ateftenS 
alfo (Snbe 3uli ljat fte bie ^Jteffe toertaffen. 6ine nod& genauere 3eitbeftimmung toer« 
fud&ten ©eibemann (bei Se 2Bette VI ©.580 togt. 2^. HJlflnjer ©.44): „le|te 
£&lfte 3uli", flotbe (33b. II ©. 577 9lnm. ju ©. 146): „toor bem 3. «ugufi, 
aber nadj bem 13. 3uli", gnberS (im Steubrudt ©.V): „in ben tefcten Xagen 
beS 3uli". ?lber bie fflr biefe Seljaujrtungen angefflljrten ©rflnbe ober SJorauS- 
fefcungen, nftmlid) ba§ Sutler bei SSbfaffung feineS Sriefeg fd§on „2)er toon Crte- 
mftnb fd&rifft an bie ju Sflftebt, toie man Sljrtfttidfj fed&ten foil" (©eibemann), 
ober ben Srief SJtfinaerS an #eraog Soljann toom 13. 3uti in 9teu. SJtitttj. XII ©. 169 
(flolbe), ober jene toor ben beiben f&djftfdfjen Qffirften ju 9lttftebt geljaltene ^rebigt 
SRflnaerS fiber S)an. 2 (6nber8) gefannt unb berftdfftd&tigt $abe, ftnb nid&t autreffenb, 
toie idfj in ben Seitrftgen aur 9teformation8gefd&idjte (1896) ©. 7—17 nacfjgetoiefen 
ljabe. $>ier ift audf) nSIjer unterfudfjt, toeldfje ©d&riften 9Jtfinaer8 Sutler toor 3lugen 
ge^abt $abe an ben brei ©teflen be8 toortiegenben ©enbbrief 8, too er „feine" ober 
„iljre ©dfjrift" nennt: nftmtidfj bei ber atoeiten unb britten ©telle bie „ Protection 
obber empietung Some || 9Jtun|er8 too ©tolberg am £ar|3 feettoarterS a** || Sttftcbt 
feine tere betreffenbe, tonnb |um anfang toon bem || red&ten Sljriften gtatoben, tonnb 
ber tatoffe. 1524 ||", beim erften 5JlaI aber toatjrfdfjeinlidfj ben oben ©. 201 erto&Ijnten 
unbatirten Srief ber aHftebter ettoa au8 ber erften ^ftlfte 3uni (91. 9R. XII ©. 191 ff.), 
ober einen toerloren gegangenen, aber toon 5Jlflnaer in feiner £odfjtoerurfadjten ©d^u|» 
rebe (6nber8, 9leubrudf ©. 24 f.) angefflljrten w brieff an bie perdtgefetten". 

tibrigenS toar Sutler fiber SJtttnaerS retoolutionftreS 2reiben, fiber ben SttytUttis 
fhirm in Sttftebt u. a. ftdfjerlidfj Wngft orientirt. 6r fagt ja ^ier au8brfldfli4 ba§ 
er toon i^rem aufrfl^rerifd^en SBefen nid^t b!o§ au8 „i^rer ©djrift" toiffe, fonbem 
e8 aud^ „toemommen" ^abe. ©$on am 14. SJlftra 1524 fd^rieb er an 4pau8mattn, 
ba§ in aHftebt unb Ortamflnbe ber @eift be8 SlauS ©tordfj ^errfd^e. 5Jlit ©orge 
erto&^nte er bie neuen toom ©atan ertoedften Spropljeten aud^ in ben Sriefen an 
@erbel toom 6. SJtai fotoie an S3riefemann toom 4. 3uli; an le^terer ©telle betonte 
er neben i^rem ^od^mflt^igen Spod&en auf ^immlifd^e Cffenbarungen, i^rer 98erad&tung 
ber ^eiligen ©d^rift, ber ©acramente unb (Sljrifii felbft aK beS SrI5fer8 befonberd 
bie§, ba§ fie burdfc SBaffengetoalt i^rem neuen ©otteSreid&e a^m ©iege toer^elfen 
mdd^ten. ®rabe bamate, im 3uni no(§ r Ijatte Sutler toegen ber ©d^toftrmer mit 
bem SBeimarer $of lorrefponbirt unb burdfj 95eit SBarbedf toon bortfjer mflnbtid&e 
Seriate entpfangen (togt. (SnberS IV 9h. 802. 804). Wamenttidj ift Sut^er^ SSrief 
an ben fturprinaen toom 18. 3uni 311 bead^ten, toeil bie barin auSgeftrod&ene S^a* 
rafterifti! 9Jtfinaer3 faft to5rttid^ an bie 9lu8ffl^rungen unfereS ©enbbriefS anlltngt. 
Set grwftgung biefer Umftftnbe lann man ed ffir m5glidfj fatten, bafe berfelbe nid^t 



Digitized by 



Google 



204 <K« SBxicf on bic ptften au ©ad&fen Don bcm aufrittjtifdjen ®eifl. 1524. 

erfi gegen (Sfnbe, fonbern fd&on in bcr erften #atfte beg 3uli, toenn ttidjt gat fdfjon 
€nbe 3uni toerfdfct ift. 

3n feinent SJrief bom 18. Sunt brang Sutler toieberljott barauf, bafc TOilnaer 
jut SJeranttoortung nadj JHHttenberg entboten toilrbe, tote cr bag fdfjon im 3aljt 
gutjot getoilnfd&t fjatte (togt. Srief an ©palatin bom 3. Sluguft 1523). 3lber bcr 
SSHftebter ^ropljet ^fltctc ftd& tooljt batoor, feinen ftdfjeren SBinfel au fcerlajfen. 3toar 
fdfjeint ein fdfjrifttidjeg 93erl)5r mit il)m burdfj ©palatin toeranftaltet toorben au fein, 
bcr iljm eilf gfragen fiber SBefen, Urfpntng, Setoa^rung bed djriftlidfjen ©laubeng 
toorgelegt $at (bet flaw, JHeine Stadfjlefe II ©. 630 f.); attein SJtilnaer fdjeint bar- 
auf nur burdfj jene oben ertoft^nte „5proteftation" unb beren gortfe^ung „93on bent 
getidfjten gtatoben || auff nedfjjt Sproteftation || aufjgange Some 9Jtunfcerg ©el» || toerterg 
au Sttftet. 1524 |l" geanttoortet au $aben. 2)a Ijielt eg nun ber SReformator filr feine 
SPfKd&t, tm Slid auf bag lange unflare ©dfjtoanfen unb 3^ubern feiner gflrflen, 
iljnen in einem filr bie £>ffentlidfjfeit bejtimmten ©enbfdfjreiben bie Haren eban« 
getifdfjen ©runbfafce filr einc redfjte Slbtoeljr folder ©djtoarmgeifterei baraulegen, 
n&mttd& bafj fte atoar bent 2lmt bed SBorteg nidfjt toeljren, fonbern in freier ^rebigt 
bte ©eifter aufetnanberj)la|en laffen foHten, aber aug SPflidfjt orbenttid&er ©etoalt 
bent Stufruljr autoorfommen unb ernjtlidtjen Sefefyt tljun milfiten, bafj jene bie Sfauft 
ftitte fjietten. 

©pdter in feiner ©d&rift c 2Biber bie Ijimmtifd&en ^ropljeten 5 aufcerte er ftdfj 
fo: „2Boljl iftg toaljr, bafj id& burdfj 9Jt. ©palatinum oft gefdfjrieben Ijabe unb 
anljiett, fonberlidfj ba§ man bent STOfiebtifd&en ©eift foHt toeljren. 9lber idfj ridjtet 
nicljtg aug, alfo bafc midfjg audE) Ijodfj toerbrofe auf ben Jhtrfiirflen, bid bafc berfeflng 
©eift toon iljm felbft flo^ untoertrieben". SDanadj fdfjeint Sutler f etnent Srtef an 
bie 3filrften feine btrelte Sintoirlung auf beren Cntfd&liefjungen augefd^rieben au 
^aben. 2Bir bfirfen aber anne^men, ba^ feine bargebotene d^riftlid^e Unterrid^tung 
be« ©etoiffenS in biefer fd^toierigen Slngelegen^eit i^nen unb getoi| aud^ toielen 
anbern et)angelifd§en (F^rtftcn tvtxttyott getoorben ift. 3)a8 ge^t a* 99* baraud 
^ertoor, ba| Sutler balb barauf au8 furfilrftli(§ent Sefe^I eine 33ifttation3reife burd^ 
I^flringen urn fiarlftabtg unb audfj SRilnaerS toiHen tmteme^nten ntufcte (togl. unten 
bie Acta Ienens.). 

3n einigen SluSfil^rungen feiner toorliegenben ©thrift tooHte Sutler mit 9Jtilnaer 
unb feinent Sln^ang augleid^ tooljl aud^ 6arlftabt unb feine ©enoffen treffen. 9tid^t 
mit Unrest $aben fpater bie Crlamflnber fiut^erg ©afce ilber bag 3^re(§en ber 
3Htare unb SSilber auf ftc§ mit beaogen, toie fte in einem Srief bom 12. ©eptember 
1524 an £eraog 3o^ann belennen. 3n bemfelben ©inne ^eifet eg in ber toon einem 
greunb garlpabtg 93alentin 3*Ifd^amer au 3tot^enburg 1525 toerfafcten w ®lag 
etlid^er brftber" k. (6nberg , 9teubrudt a. a. C. ©. 52) mit S3eaug auf bie ©d&riften 
Sut^erg Sin bie gfltften au ©ad^fen unb SBiber bie ^immlifd^en ^rop^eten: „SBag 
fein bie bftdjlin anberg toiber ben alftetifdjen tonb f(§toilrmer ge^ft, bann etjn fub* 
teile betoegung t>nb anretyfcung beg filrften toiber ben guten 6arolftat." 2luc§ ein 
aBerid^t 3o$. Slgrifolag an 5tteufd& urn 1525 toerftcty ben Srief an bie gilrflen au 
©ad^fen ba^in, ba| er gegen SJtilnaer unb (Sarljtabt augleid^ geridbtet fei. 

SWlnaer brannte barauf, bie fd^arfen ©treid^e ber in bie Offentlidfjfeit ge« 
brungenen Sut^erfd^en ©d^rift au toergelten. ©oglei(% in jenem Srief bom 3. Slugufi, 
ben er nod^ toon SlHftcbt aug an ben tfurfitrfien rid^tete, fd^ma^te er auf ben 



Digitized by 



Google 



din 95rief on bic gfirften au ©odrfen ton bem aufrityrifaen @eift. 1524. 205 

„©d(janbbrief beg toerfogenen Sutler" unb erbat bic erlaubnifc, dffentltd^ batoiber 
fdjreiben unb prebigen au bflrfen unb att?ar am $etten Sage bor bcr Sljrifienljeit, 
ja box SJertretern atter ftationen, toeldje im ©lauben uniibertotnblid&e sinfedjtung 
erbulbet patten; benn freittdfj cin Serlj5r im 28in!el (au 2Bittenberg) obct eine 
Senfur feiner ©dfjriften burdfc bag giftige Urtljeil bcr ©dfjriftgeleljrten Idnnc et nid&t 
bulben. „S)en gefttljrlidjen 2Bin!el ljab id} ntd^t anberfc gefd&eut, benn nadj bcr 
©adj gorberung, toie audj 6ljriftu3 felber bie natterattdjtigen ©djriftgeleljrten ge- 
mieben ^at" : fo fagt er aud& in bem ettoa gleidjaeitigen Sortoort ju fciner atebalb 
in SJlil^aufen gebrudtten 3lu«tegung beS 6t>. ©. Sued 1. („2lufcgetrttdtte cmpldjfung 
be3 falfdfcen ©laubenS ber tongctretoen toelt, burd(j3 geaeugnuS bed duangelionS 2uce, 
borgetragen bcr elenben erbermlid&en Sljrifienljetjt, aur inncrung jreS irfalS" ufto.). 
&Ijnttdfj §atte er ftdfj friiljer fdjon am ©dfjlufj feiner 'Sprotcftation" unb in feinem 
Sfrief an $eraog Soljann bom 13. 3uli aufcgeforocijen. 

Sine etngeljenbe SBibcrlcgung ber Stortottrfe 2utljer$ mit auSfttljrlidjer ©foffU 
rung Dieter ©dfce bed SSrtefS an bic Qfilrflcn au ©adfjfen toerfafjte er bann in ber 
nodfj im Oftober 1524 au ftiirnberg gebrudtten ©dfjmd^fdjrift „£od§ berurfad&te 
©dfjufcrebe || bnb anttotoort, toiber bag ©atfttofe ©anfft || lebenbe fCe^fd^ au SBitten- 
berg, toeldfjeS || mit tjcrfldrter toetype, burdij ben || 2)iepjtal ber ^citigen fd&rtft || bie 
erbermblid&e St)ri j| ftenljeit, alfo gafc || j&merlidfjen || befubclt || §at ||" ufto. 5Jlit 
ben toiifteften ©d&intyftoorten &ridfjt er Ijier gegen Sutler lo3, ben gottlofen ©dfjelmcn 
unb Qfiirftenfdfjmeidfjler, ber mit tobenbem fteib unb atterbitterftem £g| JRatljfdfjldge 
toie Gai^aS ertljeilt §abe. S)ie 2Butl| bicfer Slbtoeljr betoeift, tote fc^r Sutler ben 
ftagel auf ben Aopf getroffen $atte. 

2>gl. Rapp, JHeine ftodtfefe 95b. II (1727) ®. 612ff. 630f. ©trobel, Seben, ©djrifteu 
unb Sefcren £$. 3minaer3 (1795) ©.55ff. 155f. ©eibemann, %f). 3Rfinaer (1841) ©. 30f. 
34ff. 119. 128 f. 133 f. 135f. 152ff. gfdrftemann, ft. UrfunbenbudJ (1842) ©.282-250. 
fteue 3Jiitt^eilungen ou3 bem (Bebiet tyft. anHquar. 3forfd&ung.«b.XII (1869) ©. 153-204. 
SBolfrom, £!>. 3Rfinaer in SHiftebt, in 3eitf<$r. b. 93erein3 f. tyiir. «efd). ft. 3f. 93b. V (1887) 
©. 269-295. ftebe, @efd^. b. ©$Ioffe3 u. b. ©tobt attftebt, in 3cttfd&x. b. ^ata«a3et. »b. XX 
(1887) ®.66ff. O. Wtxi, £f).2mutaer u. ^. ^fetffet 1523—25. 2)iff. (1889). Sedfer, i^urf. 
3o^ann t>. ©ad^fen u. f. 8eaie^. a- Sutler 1. 1520—1528. 2)iff. (1890) ©.26-32. dnberS, 
giugfd^t. au« b. fteformattmt«aeit X, ^otte 1893, ®. Illff. Iff. 17ff. 52. O. aibre^t, 93eitr. 
a. Scrftanbn. b. SBriefto. fiut^erd, in »ettr. a- 9lefonnation3gef^. (1896) ©. 7—17. 2R. t). fto» 
t^ufiuS, 2)ie d&riftl.*fociaIen 3bcen b. fteformation3a. (1897), ©. 146ff. 8riefe: Ui 2)e SBette 
»b. II ©.379. 509f. 521 f. 531. 538ff., (5nber« »b. IV ®. 169ff. 200f. 334f. 354f. 371. 
372ff., au(% 3eitfdjr. f. ^ifior. 2$eol. 1872 ©. 407f. (Stief 3ol>. Slgtifolod on 9leuW e. 1525). 
ftatoerau, Slgrifolo (1881) ©.47f. (Sri. 9u3g. 95b. 29 ©. 161. Unj. 5lu3g. in biefem 
Sanbe bie <Sd)t. %n ben fflatf) ber ©tobt 3Jia^I^aufen unb bie Acta Ienensia. ^aftlin * 93b. I 
©. 520ff. 547ff. 707. 710ff. i^olbe 95b. II ©. 144ff. 

2lu§gaben. 

A „6^n brieff an bie 3fflr||ften au ©ad^fen || toon bem || auffrurifd^en gc^ft. || 
9Dlartinug Sutler. || SBittemberg. || 1524. ||" 9Dlit Xiteleinfaffung. 
10 Statter in Quart. Se^te ©cite leer. 93ogen S3 tyt nur 2 SBWtter. 

3)rutf bon S. Grana$ in 2Bittenberg, t>gl. Jhtaafe Gentralbi. f. 95ibl. 1890, 
©. 196 ff., ftr. 20. SHe Xiteleinfaffung bet t>. S)ommer ®. 240 f. f ftr. 81 be* 



Digitized by 



Google 



206 6in SBxief an bie gfiixflen ju ©ad&jen Don bent aufxitfjxifd&en ©eift. 1524. 

fd)xieben. — SJoxfymben in bcr #naafefd)en <2lg., SUtenbuxg ©tnnnafialbibl., 
Slmftexbam, Slxnftabt, SSexlin fl. (2) unb ©t., 33xe3lau ©t. unb H., 2>xe3ben (2), 
(Sifeitad), Gxfuxt 2RartinfHft, GJdxlifc SJWidfrfd&e SBibl., @oti)a, @5ttingen, £atte 
2ttaxienbibl., £ambuxg, £eibelbexg (2), 3tf>aca, fldnigSbexg 11., Sei^ig ©t. unb U v 
Siibetf, 2Hiind)en 11., TOnjtex, ©txafjbuxg H. unb SBiQelmfHft, SGBittcnbexg, 
SOBolfenbiittel (4), 3toi(fau (3). 

i? „<£in foieff an b^ gux || flcn au ©adfjfen || toon bem || auffrurifdjen geift. !| 
TOartinuS Sutler. || *$ittemberg. || 1524. ||" TOit Siteletnfaffung. 2itel« 
rudffeite bebrudtt. 6 SSlfitter in Quart, fiefcte ©eite leer. 

2)rucf biefleidjt ton Subtoig £rutebul in (Sxfurt. 5Die £iteleinfaffung ein 
fd)(ed&tex 9kdjfdj)nitt ber bei t>. 3)ommex ©. 242 (ftx. 83) befdfjxiebenen. - S3ox= 
fjanben in 33exlm, tfdntgSbexg ©t, ffiubolftabt, SBittenbexg. 

C „6t)n brieff an bie 3fiir | ften cju ©adjfen || Don bem || auffrurifdjen geljft. || 
TOartinuS Sutler. || flonigfaberg ^nn || ^reufaen. || 1524. j|" TOit Xitel- 
einfaffung. 8 Sttttter in Quart. Cetjte ©eite leer. 
SDorfjanben in Hamburg, HdnigSbcxg U., 9toftocf. 

J) „@tjn brieff an bie gitr || ften au ©adfjfen || toon bem || auffrurtfdfjen [fo] 
geljft. || TOarttnuS Sutler. || SBittemberg. || 1524. ||" TOit Siteleinfaffung. 
£ttelrudffeite bebrudtt. 8 flatter in Cuart. fiefcte ©eite leer. 

2lug3buxgex 2>xucf ? $ie liteleinfaffuug bcx in A nad>gef(f»titten. — 93ox= 
tyanben in bcr Jhtaafefdjen ©lg., Shnftexbam, SBexlin, (Sxlangen, Qfreibuxg i. 23x., 
©iefjen, flonjlana (Stymnaftalbibl., Sonbon (2), SHiindjen £©t. (2) unb U., legend' 
burg £xei§bibl., 2Beimar, 2Bicn. 

E „@tyn brieff an bie || gurften au ©acfjfen non || bem auffriirifd&en || gefrft. || 
TO. Sutler. || 2Bittemberg. || TO. 2). ESiiij. ||" TOit Siteleinfaffung. 
8 SSldtter in Quart. SefcteS 93latt leer. 

Sliixnbexgex S)xucf. 2>ie Siteleinfaffung na<$ bex in A gefdjnitten. — 93or« 
fymben in bcr Jhtaafefdjen ©lg., SBexlin, $xe3ben, £aHe U., Sttundjen #©t. unb 11., 
ftiimberg ©t., ©tra&burg 11., ©tuttgart, ©ernigerobe , SBittenbexg, SCBolfen* 
buttel (3). 

F „@in bueff an bie giirften || au ©adjfen toon bem auffru- 1| rifd&en geljft. || 
TO. Sutler. || SBittemberg. || TO. 5). 3E3£iiij. [|" 0§ne Siteleinfaffung. 
Xitelriidtfeite bebrudtt. 8 SSlatter in Quart. 

3n einigen ejcmplnren (j. S3, bem IBerliner) lautet bie llntexft^xift SBI. SB 4 b : 
w 33nbert^cniger || 9Kaxtinud y Sut^ex. ||", in anbexn: w S5nbcxtenigex || aflarttn'nuS || 
Sutler. ||- 

S3or^anben in ^Berlin, 2)xe8ben, Sxlangen, Sfxanlfuxt a. Wt. (ilel^nex ©. 21), 
Sonbon, 5Wilnd^en ^)©t., ^iixnbexg ©t., ffioftod, ©txagbuxg 2Bil^elmftift, 2Beimax, 
SSolfenbiittel, 2Boxm3 ^aulugmufeum, 3tixi(^ ©t. unb flantonSbibl. 

S)ie ©efammtauSgaben bringen ben 93rief beutfd^ SDBittenberg f8b. II (1548) 
®1. 60 b — 65»; Sena 33b. II (1555) 931. 451 b -456 b ; 9lltenburg »b. II ©. 790— 
795; fieipaifl Sb. XIX ©.236-241; SBald^ »b. XVI ©p. 8-23. firlangen 
93b. 53, ©. 255 — 268. - gemer fto&t er S)e SBette 2, ©. 538 - 549. 95gl. 
finberg 4 # 372ff. 

3n lateinifd^er ttberfe^ung bei Obsopoeus Epp. Farrago (togl. Unfere 9lu«g. 
93b. XII ©. 77) SSI. L 7 b -N iij*, bet Aurifaber Epp. Tom. II S31. 222 b — 233». 
93on ben SefammtauSgaben nur SBittenberg Tom. VII (1558) SSI. 506»— 509 b . 



Digitized by 



Google 



<£in Stief an bie gfiftffen ju ©ad&fen toon bent aufrutjtifd&en ©eifi 1524. 207 

A ift bet Utbtudt, aud bem unablj&ngig toon einanbet 2?, C, D unb E 
gefloffen finb. SlHetbtngd aeigen D unb 2? iibetetnftimmungen, toon benen toentg- 
ftenS cine (220, 8) aufdHige Setfl^tung audaufdjltefcen fd&eint. ©ennodfj !ann 
toebet D Stotlage toon E getoefen fein, nod) E Stotlage toon D: etftetetn toibcr- 
fptedjen bie Sedatten 210,24. 211, 14. 213, 34. 214, 12. 14. 215, 6. 217, 19; lefctetem 
213, 3. 217, 16. 221, 3. Seibe geljen alfo in felbfttnbiget SQBeife auf A aurfidf. 
F bagcgcn tfl etn 9tadjbtu<I bet Sludgabe E mit fteinen 3ludlaffungen unb gflftdjtig« 
feiten, 3. S. 210, 6. 20. 212, 6. 216, 9. 217, llf., abet audi) abpd&tlid&en £nbe* 
tungen a- S3. 213, 7. 30. 220, 30. 

SBit tegen unftet 3ludgabe A 311 ©tunbe unb toetaeidjnen bie Sedatten bet 
ftbtigen 2)tudfe in bet Ijetgebtadjten SBeife, inbem toit bad aud ben Sedatten au 
getoinnenbe Silb bed ©ptadj- unb ©cijteibgebtaudfjd bet 9tadfjbtucfe butdfj bie nad^ 
fteljenbe libetftdjt toettoollfi&nbigen. 

3)et Umlaut bed a toitb im attgemeinen butdfj e beaeidfjnet, in DF baneben 
butd§ A (mdnlidj, bdd&et, S&pftlidj, t&glid), n&lje D; Sipftlidj F), in 
D einmal aud) butdfj (mod) tig). Slbtoeidjenb toom Utbtudt tritt et ein in 
fanfft 211, 17, f&nfftmiit D (2); f enfftmutig!lid& DEF (1); toibtt- 
f&djetn F (1). <5t untetbleibt in fpannet 213,35 EF. 

3)et Umlaut bed au (= eu, eto) finbet, abtoeidfjenb toon A, nidfjt ftatt in 
geglaubt B (1) DEF (2); tonglaubig, laufft (1) DEF; faumen (2), 
ttatomen (1) EF. m 

5Det Umlaut bed (= 6) toitb gegen A eingefitytt in ffild) (7), Ifinnen 
218,19; tofitt^n (1) C; ge$6tt (2) DEF; obetfe^t (3), otbenlidj (2), 
fiolfcetn 212,6, aufcffinbett 220,20 EF; ffill 218, 18 J?; gettoft 218,19, 
abg&tt 220,29 F. (St mangelt bagegen in Iloftet 215,21. 219,20, modjte 
219,31, pofel 212,16, tonetfdjtoclenefte 213,28 F. 

S)et Umlaut bed u toitb in bet 3tegel u gefdfjtieben, in D unb F ftbet* 
toiegenb ft. 6t toitb gegen A gefefct in Abet (4), ubel (1) CDEF; fflt (ftetd, 
too nid)t toot einttitt, togl. fiedatten) DEF; ffttd&ten D (2) EF (1); fcljufc 
211,14, getoftft 214,24, toftfte 215,35 2); 3ubtfd) 220, 9 EF; btudtt 

211, 7 E; 3ttben (ftetd) F. 3n B lommt bie Umlautbeaeidjnung nut toet= 
einaelt toot, fie feljlt gegen A in 3?utft (ftetd, mit einet Sludnaljme), gludt (1), 
tugen(-) (4), tontetbtudte 210, 15, geputt (4), (ton)nufc (3), fputen (4), 
butte (1), tnugen (3), toutbe(n) (ifonj. ^tdt.) (6), ftutmen (4), ^ungetn 

212, 22, !unbe(n) (5), tudf 214,23, totbutidfc 215,3.35, toutmlin (1), ftublin 
(1), funbe (1), munbtidfj (4), funbet (2), fulle (1), tauten (audent) (1), 
ftudfjte (fructus) (9), tuften (libidinibus) (1), etfullung (1), etfullen (1), 
funbtttdfjft (1), futdfjten (1), ettoutget(l), fdjtoutmen (1). C toeidfjt in 
bet Umlautdbeaeidfjnung nut einmal ab: funbe 216,2; aud) D unb F laffen fie 
feiten fallen: lugen(-) (2), tonbetttutfe (1), (ton)nufc (3), toutbe(n) (2), 
fiutmen (1), jungetn (1), ftudjte (2), luften (1), S^utffttft (gegen 
6§utfutft A) (1) D; 6^utfutft (1), gludt (1), tontetttude (1) F. 

S)et Umlaut bed uo (= u; AB ^aben ue in guetig 211, 16, beljueten 
216,6, too C Ae einfefct, fonft nut in B einmal tongefttjm) toitb abtoeid^enb 
toon A beaetd&net in be^uten (3), toet^utet (1), gefutt (1), gutig (1), 
mufte(n) (3) DEF. «ud^ ^iet untetlft|t B meift bie Umlautdbeaeid^nung: 



Digitized by 



Google 



208 ®tt SBrief an bte giirflen ju ©adjfen Don bem auftfifftifdjen (Betfl. 1524. 

fulen (4), muffcn (6), tljumen (ftetg), funen, Ijomutigetn, bntugig, 
aufftutifdfj, touft (1), (bol)futen (5), fure (veheretur) (1), ptuffen (4), 
fanfftmutigliclj (1), bemutiglidfj (2), tnufte (4), gutifeit (2). S)aau tteten 
Tyumen 212, 3 B, mufc (debeat) 211, 18 F. 2)agegen ttritb tljumeg 215, 11 A 
(tljumeg BEF, tljumeg C, turned B) auf cinem ©tudtoetfeljen (fflr tljumeg) 
betuljen. 

93 of ale. 1. 2)ie neuen 2)ipljtljonge ftnb butdfjgefilfyrt big auf gelegentlidfjeg 
-lin; 215,5 Ijat nut B toiitmlein, 215, 13 nut B ftilblein. 

2. 2)ie alten unb bie neuen S)tp^t^ongc toetben in bet ©dfjteibung meift 
ntd^t untetf djieben ; nur B fefct filt alteg ei in ber Kegel ai ober at), bodj finbet 
fidfj aud& geift, metjnet, ttetneinen, gtetjff (cepit). Sludj bag Umlautg-eu 
unb bag auf iu autildtgeljenbe toetben nic^t augeinanbetgeljalten : C fdjteibt jtoat 
leutte, teuffet, tetidjt, beutten, abet audi) letot, letogt, gebeut, burdfj* 
teudjtigften; BEF pflegen filr alteg iu eil 3U fefcen (tteteinaelt eu in E) f abet 
Slugnaljnten ttrie etbeut, teudfjt, gebeut, aeuglnufc, Ieugt, feuften, fteunt* 
lidfj ftnb feinegtoegg felten. 3n AB ttritb fflt beibe fiaute nut eu gefdfjtieben. 

3. 3ludf) u unb uo pnb in bet ©dfjtetbung aufammengef alien. Slut BEF 
toetfucljen eine ©djeibung, bod& mit aal)lteid(jen ©dfjtoanfungen: $u, tljun, blunt e, 
ftunb (stetit) ufto. neben 3 it, tljun ufto. 

4. 3llteg it ift gegeniibet A feftgeljalten in tier gicf fen BBEF; Ijtjet* 
innen 213,2, ^egel BEF. B fd&teibt einmal btuff (epistola). — 2)ag 
S)eljnungg»ie in toiel, blieben, gefdfjtieben, gettieben, biefet, fieg, et» 
fdjienen ttritb in BEF meifteng befeitigt, tottJjtenb C nodfj tegelmflfiiget atg A 
biefet fcljteibt, aud§ ftieb, gecjielet. 

5. Silt a tritt o ein in get^on 211, 13 EF. Umgefeljtt I)at F eintnal 
bennadf) 215, 15. 

6. gilt e fdfjteibt F nid^t felten 4: bifclj&t, balj&t, Ij&tnadfj. 

7. gilt i etfd&eint dftetg il in toiltt E (12) F (10). 

8. o ttritb butdfc u ttettteten in ttufc B (1); fun (1), funft (1), ge- 
tounnen 219,17, ©unn (1) EF) pud&en C (1), lilnig BEF (ftetg); 
ftudje 213,25 EF. Umgefeljtt etfd&eint o filr u in getoonnen 214,8 B\ 
getoonne 212,17, toetmfigen 215,9, Ijotfcen 220,17 B. 

9. S)ie Sejeidjnung ber fiange butdfj 1} befeitigen BEF butdfctoeg in jm, 
jn, jt, Ije. gilt meljt fd&tetben BB meet (B audj met), EF mljet (baneben 
met); E fdjteibt einmat eljet f. eljte, C einmal foljn f. fon, E fogat geljn 
f. gen (versus), gilt e^e fefct D ee. 

10. J)ag i bet gnbftlben toitb gegen A befeitigt in Ijodjften 217,21, gne« 
bigften 218,18 EF, abet neu eingefitytt in @ottig 218,21 B. 

11. Slbfiofjen beg e tm Suglaut begegnet in B fed^gmal, in C bteimal, in 
B jtobtfmal, in EF gegen Ijunbettmat. anfflgung eineg fold^en gegen ben Utbtudt 
finbet ftd& nut einmal: ^abe 214, 11 B. 

12. B fdfjteibt immet geen unb fie en, F $at einmal aufcgeen. 

flonfonanten. gilt anlautenbeg p etfd^eittt b in gebotn 217,7 CB; 
gebted&ti(% BCBEF (1); gebutt C (4) B (3) EF (2); gebeut CEF (1); 
gebott C (6) D (5) -E (3) F(5); gebotten CEF (3) J) (2); boben BEF(1); 



Digitized by 



Google 



<£m SBrief an bie gfitften $u Sad&fen Don bent auftfiljTifdjen (SJcifl. 1524. 209 

btuffen 2) (2); btad&t 2) (1); ffit intautenbeS in le^blid) 212,14 EF, 
217,9 CEF. Slnbetjeitg ttitt p ffit b em in Ijod&gepotnen 210,3 #; le^« 
lidj 220,12 2). - tidfjten 210, 27 > bitten BEF; bruit 211, 7>trutft 
BF; btudte 210, 15 > trutfe DF, trutfe J£; btingen 211, 6 > tringcn 
EF) B fd&teibt ad&tmat, F fed&Smal bnbet(-) f. tontet(-), 2) audf> etunbet 
216,1. - lautfett 216, 19 > gaudelt EF. 

2)a3 3)o^eI»b in tabbclt tottb in BDEF t)ercinfad^t, 2)2£F fd&tetben audj 
ober, toibet, fcbet gegcn obbcr ufto. A. — C Kebt ©djteibungen ttrie #et* 
caogen, cju, cjungc, cjorn, caetygen, cae^tt f. £etaogen ufto. .4, fcmet 
fco, fetbfi, gtofc, bife, tonfcet, feonbetltdj, toetyfce f. fo ufto. -4. — 3" B 
begegnet fylufig, in ben anbero beteinaelt bic ard^aiflifd^e ©d&tetbung ba f. ba3. — 
S)ic in A ftbltdfjen ©dfjteibungen guttidetyt, meffidte^t, batmljetfcidte^t toetben 
in DEF butcij guttiglait ufto. etfefct. EF $aben einntal letftc f. lefcte. 

Slbtoetfen eincS auftautenben t begegnet nut in F: getottetl 212, 9, IjtlffS 
220, 26; 3lnfftgung cincS fo«f>en aeigt bennod&t 2) (3) EF (1). 

93ot» unb Stadjfilben. S)ie Stotftlbe ge- toettiett iljten Sofa! in gleib 
214, 20 F. gilt -nt3 fdfjteiben BE -nu& (aeuglnuf , etgetnuf), F -niifi; 
filr -tpm fefcen EF -tjjumb in gfitftent^umb (2). 

SBottfotmen. $itfd&afft>Ijetfd)afft (1), furd^t > fotc^t (1)BEF; 
furd&ten> ffitd&ten (2) EF; fcntett§enig> tonbettljeinig (1) B; finb > 
feinb J P(8); tpn> t$on 219,312); tootlt> toMt 221,7 B 212,2 EF, 
getoollt> gctofilt 215,1 EF, to6Uten> toolten 219,32 BEF; neto> 
nettto F; getn> gercn (1)2); toitd(j>toMd& 2), toeldfj EF; fo!dj> fol= 
lidfj 2)(2)22F(1); tybetmann> tyebetman BE, jebetman F; iglidfjet> 
^egllidfjet BEF; ifct> $efc (1) B, ^efct 2) (fietS) E (mcift, banebcn ifct), 
je|t F (banebcn jfrt); too > tea 2) (3); benn> bann B (2) jE (16) F 
(16, abet ntdjt immer an bet gleicijen Stette toie E); toibet (nec)> toebet 
2) (2) EF (3). 

etuntet > ^etuntet EF; fonbetn> fonbet EF (faft butdfftoeg); 
nid^t> nit B (feljt $ftufig) BEF (oft); baau> batau 2) (3). 

f d&etoet > f$eu$et EF; ionnen 218, 19. 219, 32. 220, 3 > Ifinben B, 
lunnen EF; f internal > feitmal D, f external EF. 



8ut$et» JHtate. XV. 14 



Digitized by 



Google 



210 ®n 99rief an bie Sfiirften ju Sadjfen Don bem auf*uf|Tifd)en ffleift. 1524. 



@tyn Btteff an hit ^iirften p Sadrfen 
turn htm auffruttf^en getyjt 

2)en burdjleudjtigften fjodjgebornen gurften unb $errn, 
#errn griberidj, be§ $6. Sfteidjg Sljurfurft, unb3of)an3, #erfcogen 
ju Sadfjfen, Sanbgraffen ijnn S)uringen unb 9Karggraffen au & 
9Ketyffen, metynen gnebigften Ijerrn. 

9!ab unb frtb ijnn 6l)rifto 3efu unferm fjeljlanb. 
©a8 gludt ljat aUtoegc ba§ f)e^lig ©ottcS toort, 
mn§ auffgeljt, bag fidj ber ©atan batoibber 
fc|t mit after fitter madjt, (Srftlidj mit ber io 

uft unb frebeler getoaEt. SOBo ba§ nidjt fjelffen 
ftritt, gretyfft erS mit falfdjer aungen, mit ^rrigen 
jftern unb lerern an, auff ba3, too er3 mit 
roattt nid^t Ian bempffen, bodfj mit Uft unb 
gen unterbrutfe. 9Ufo tljet ct tym anfang, ba is 
ba3 (Suangelion aum ctftcn ijnn bie tocttt tarn, 
greljff er8 getoatttigtidj an burdfj bie 3uben unb §etyben, bergoS biel blutg 
unb madjt bie Sljriftenf)el)t Doll merteret. $)a ba3 nid^t fjelffen toottt, toarff 
er falfd^e propfjeten unb tyrrige getyfter auff unb mad&t bie toeftt boll tefcer 
unb fecten bl}8 auff benJBapft, bet e3 gar mit eljttel fecten unb fefcerel) (alls ao 
bem lefcten unb medjtigften 5lntid^rift gejmrt) au poben geftoffen Ijat. 

2llfo mu8 e8 ifct audj geljen, ba8 man ja felje, tote e8 ba8 xed^tfc^affcn 
toort ©otteS felj, toetyl e3 gef)t, hrie e3 attaetyt gangen ift. 2)a greljfft e§ ber 
JBapft, $etyfer, $6nige unb fjurften mit ber fauft an unb tooften3 mit getoattt 
bempffen, toerbammen, berleftern unb berfolgeng uM>erl)6rt unb unerfanb alls 25 
bie unfonnigen. Slber e8 fteljet ba3 urteljl unb unfer trofc fdjon langft ge= 
. 2, 1 2. 4 fcttct pfal. 2. 'SBarumb toben bit §et)ben, unb bie toottfer tidfjten fo unnujj? 
2)ie tonige auff erben leljnen fid^ auff, unb bie gurften rabfd^la^en mit* 
eljnanber toibbcr ben £errn unb fetynen gefalbeten. Siber ber tym f^mel toonet, 
foottet tyljr, unb ber #err ladjet i$r. Denn toirb er mit ijljn reben \)m aorn 30 




1/2 dem Titel von A entnommen 3 £errett EF 6 mrtjnein C gnebiften F 

fatten BDEF 9 auff fiefa EF 20 »aft F eg fehlt D 28 fle^et EF 25 t*r- 

Iefteren EF 26 langcft EF 27 ^falrn D 28 tabtfdjlagfn EF 29 ©crren DEF 
gefatbten DEF 



Digitized by 



Google 



gin SBrief nn bie 8fihflen au ©a$fen t)on bcm auftityrifd&en (Sfeift. 1524. 211 

unb fie fd&teclen ijm gttym\ @o toitb e8 getoiSlid^ audj unfetn tobenben 
fjutjten gel)en, unb fie tooffen8 and) fo Ijaben. 2)enn fie tootten toibber fetyen 
nodfc Ijoten, @ott Ijat fie betblenb unb betftoclt, ba8 fie fallen anlauffen unb 
3U fd&etyttetn geljen. @ie finb gmmgfam getoatnet. 

& 2)i8 otteS ftljet bet ©atan tool unb metdtt, ba8 fold&B toben nidjt toitb 

butd) bringen. 3fa et ftmtet unb fulet, ba8 (tote @otte8 toott art ift) ijlje 
mef)t man8 btudft, tylje toetyttet e8 leufft unb suntymjrt. 2)tumb feljet et8 nu 
au$ an mit fallen getyftetn unb fecten, Unb totyt muff en un8 be8 ettoegen 
unb j|a nidfjt ijtten Jaffen. S)enn e8 mu8 alfo fetyn, tote Spaulu8 fagt jun 

io gotintljetn: c 68 muff en fecten fetyn, auff ba8 bie, fo betoerb ftnb, offenbati.dor.n,™ 
toetben\ Sllfo nadj bem bet aufgettieben Satan ifct eijn jat obbet btety ift 
umbljet gelauffen butd) butteftette, unb tuge gefud^t unb nidfjt gefunben, §atttatt*.i».43 
et fidjj tynn 6. gf. &. gutftentljum ntybetgetljan unb au 9llftett etyn neft ge= 
madfjt, unb bendft untet unfetm ftibe, fd&itm unb fdfjufc l toibbet un8 ju fedfjten. 

w S)enn $etfcog ©eotgen futftentljum, toie tool e8 tynn bet nelje ligt, ift fol(%em 
unetfd&todfenem unb unubettoinblid&em getyft (toie fie ftd^ tljumen) attju guetig 
unb fanfft, ba8 fie foldfjen lunen mut unb ttofc nidjt mugen bafelb8 betoetjfen. 
Datumb et audfj gtetolidfj fd&tetyet unb flagt, 6t muffe t>tel leljben*, fo bod? 
fie bi8lpt niemanb toibbet mit fauft nodfj munb nodf) febbet Ijat angetaft, unb 

so ttetomen tyljn felb8 eljn gto8 tteufc, ba8 fie letjben. ©o gat leljdjtfettig unb 
on utfadf) mu8 bet ©atan liegen, Gt tan bodfj \a fidfj uid&t betgen. 

9lu ift mljt ba8 etyne fonbete fteube, ba8 nidfjt bie unfetn foldfc toefen 
anfaljen, Unb fie au<$ felb8 tootten gettyumet feljn, ba8 fie unfet8 tetjls nicftt 
finb, nid)t8 t)on un8 gelett nod) empfangen fyaben, ©onbetn t)om Ijljmel lomen 

as fie unb l)6ten @ott felbft mit tyljn teben toie mit ben ©ngeln, unb ift eljn 
fd(jled|t bing, ba8 man ju 2Bittembetg ben glauben unb liebe unb cteufc €Ijtifti 
letet. c @otte8 ftyrn (fagen fie) muftu felbft f)6ten unb @otte8 toetdt ^nn bljt 
le^ben unb fulen toie fdfjtoeet be^n pfunb ift, @8 ift nidfjtS mit bet fd^tifft, 
3a SBibel SBubel SSaber ac. 3 26enn to^t fold^e toott t>on tyljnen tebeten, fo 



4 ftitugfam B— F 7 3)rum D nun DBF 10 Corintfjiftn D 12 xf^ut EF 
14 au fehlt D 15 35tflen furftent^umB EF 16 tmeTfdjtwfnf EF 19 tum$ mit munb B 
22 9hm EF 25 \t\U B 27 fel&S B 29 ^n B tebtett EF 

l ) Dazu vgl Mumers r ©^u|rcbe' in Enders* Neudruck S. 33 f. s ) vgl. EmUUung 
S. 200 und meine 'Beitrage* a. a. 0. S. 10. *) Missverstanden zu haben schtinen diese 
Worte Canr. Grebd wad Genossm in Zurich, die urn Mttte September 1624 an Mimzer 
schrieben: „2>u fyift bie bibel (barofe Sutler bibel bubel babel raadjt) au j^itm toibet baf| 
abgdttf^ SutetijdJ fd^men." (Vgl. Cornelius, Gesch, d. Miinster. Aufruhrs Bd. II S. 247.) 
Andrerseits bestaiigt AgrHcola m w $ie epifteln || burd^ flon^ 3ar || . . . 1544 ||" Bl % (vgl. 
Kawerau, Agrikola S. 48, wonach Enders Bd. IV S. 373 Anm. 3 zu berichtigen ist): ,<Sx 
(Mimzer) Derad&tete bnb tjerlo^te auc^ f pallid) afle, fo m ber fjc^ligen fd^tifft onnomen pnb 
trdftelew, Dnb fogte, 2»en man pd§ auff bie SBibel betieff : 2BaS S9iebel, bubel, f&dbtl, Wan muS 
auff ein toindel hitmen bnb mit ©ott teben." Vgl. audi „0rin ©etmo [| bom 3feft bet tjeili* gen 

14* 



Digitized by 



Google 



212 $in SBxief on bie gfttxften au ©ad&fen oon bem aufxityxijdjen (Scift. 1524. 

toexe tyljx cxeufc unb letyben (adfjt icij) tljeuxex bcnn GljxiftuS letyben, touxbenS 
audfj Ijoljex unb meljx J>xel)fen l : alfo gexne toottt bet atme getyft leljben unb 
cxeufc bon tyljm gexl)iimet Ijaben. Unb mugen bodfj nidfjt leljben, bag man eljn 
toenig an ^xex l)ljmelifd&en ftym unb ©ottc§ toexdt atoc^ffcl obbex bebendt 
neme, ©onbexn toottenS ftxadte mit getoattt gegleubt tjaben 2 , on bebentfen 5 
ba8 idfj Ijoljmutigexn ftolfcexn ljeljligen getyft (too ex8 toexe) toibbcr gelefcn nodfj 
geljoxt Ijabe. 

2)odfj ifct ift nidfjt je^t nod(j xaum ^tc lerc 3U uxte^len, toild^e idfj box* 
^n atoeij mal 3 tool erfennct unb geuxtetylt Ijabe, Unb too e8 not fe^n toixb, 
nodj tool uxtetylen Ian unb toitt bon ©ottcS gnaben. 3fdf) tjdb bifen bxieff an »o 
6. gf. ©. attetyn au8 bex uxfadfj gefdfjxieben, ba3 idfj toexnomen unb audfj au§ 
tyljxex fd>xifft 4 bexftanben Ijabe, alls toottt bet fclb ge^ft bie fad^e nidfjt tym 
tooxt laffen bletyben, fonbexn gebendte, fidfj mit bex fauft bxetyn ju begeben, unb 
tootte fi<$ mit getoattt fefcen toibbct bic obexfetyt unb ftxadte baljex etyne lety>* 
lidfje auffxuljx anxidfjten. #ie Icfft bcx ©atan ben fdfjald ftdten, ba8 ift ju 15 
t)iel an tag geben. 3Ba3 fottt bex getjft tool anfatjen, toenn ex be3 pofelS 
anljang getounne? 3$ IjabS jtoax Dox^n aud) t)on bem felben getjft alljie 
ju SBittembexg geljoxt 6 , bag ex meijnet, man muffe bie fad^e mit btm fdfjtoexb 
bolfuxen. S)a bad>t id) tool, e8 toottt baljtynauS, ba8 fie gebedfjten, toetttlidfje 
obexfetjt ju ftuxmen unb felbft Ijexxn tjmt bex toettt ju feljn: 60 bod) ©jxi* ao 
3o^.i8,3«ftu3 fux Spilato ba8 bexneijnet unb foxidfjt, ©eljn xeidfj fet) nid&t toon bifex 
Wfl *$- 20 ' toettt, unb aud> bie jungexn lexet, fie fottten nidfjt fetyn toie toetttlid&e fuxften. 
SDBic tool id(j mid^ nu t>exfe^e, 6. gf. &. toexben fid^ ^ex^nnen ba8 toiffen 
ju ^allten, benn itf) xabten Ian, 60 gejmxt ntyx bod& unt^extenigeS t>Ie^8, 

4 ttmttftenn D 6 ^muttgem E ^mu^tigem F 9 ertennt EF 15 leffet £F 
19 toottt] tootte C 20 felbet EF $etteu j&jP 21 tor DEF 22 junfiet JSi^ 

23 nun EF 

bxtt) ironig || gepxebiget || bux^ || ©inwnem || ^aferi^ a« »tftct || 2R. 3). ssiiii. H" fJlf^ TUeU 
einfassung, TUdrOckseite bedruckt, 24 Blatter in Quart, letzte SeiU leer.) El. 2) 1»: ff bad 
ften bu ^cntaufent Siblien mit alien pxotniffUm in bic^ gefteffen'^cttefl, fo fxogct bee teuffel 
nid^td barno^: toitftu nit anbetS gernftet jetn ban mit tobten Bud^ftaben, fo fx))ft bi$ bex 
teuffel mit SBibel onnb »abel.- 

*) Ungenau Obsopoeus a. a. 0. : crederem ipsias Christi passione et cruce longe debere 
esse pretiosiorem et longe maiori quoque laude celebrandam. Ita libenter cuperet usw. 
*) Dam MUnzers '©d^u^xebe' in Ender? Neudruck S. 35 f. ') Luther meint woM die 

acht WiUenberger Fastensermone 1522 (Erl. Aung. 28 S. 202 ff. 252 ff.) und die Schrift Son 
beibex ©eftalt bed ©acxament* 1522 (Erl. Ausg. 28 S. 286 ff.). Enders Briefw. Bd.IVS. 373 
denkt vielmehr an Luthers Oesprdche mit Marcus Thomd Stubner und CeUarius urn den 
12. April 1522 und mit Clam Starch zu Anfang September 1522. Zur Rtickbeziehung auf 
jene Sermane bcachte man Luthers Predigt in Jena am 22. August 1524 (vgl. unten Acta 
Ienensia im Eingang). *) Siehe EMeitung S. 203 und 'Betirage* a. a. 0. S. 12 ff. 

•) WM in jenen Oesprdchen 1522, vgl. dben Anm. 3. Anders 0. Merx a. a. 0. S. 25 
Anm. 6, tcelcher hierin eine Ausserung Munzers selbet, vkUeicht schon aus dem Jahre 1517 
oder 1518, erkennen will. 



Digitized by 



Google 



(Kit Stief on bie gfiitften *u ©adrfen Don bent auftfil)tif<$en ®etfl. 1524. 213 

aud) bag metjne bo gu sut^un unb g. ft. @. untetteniglid) ju Bitten unb 
etmanen, Ijt)tt)nnen et)n etnfttid) et)nfel)en ju Ijaben unb au3 fdjulb unb ffCid^t 
otbenlidpt getoaUt foldpn unfug ju toeten unb ben aufftuljt jutoetfomen. 
2)enn <£. ft. @. $aben be8 gut toiffen, ba3 t)l)t getoattt unb toefftlidje Ijitfd)afft 

* Don (Sott batumb gegeben unbbefolljen ift, boS fie ben ftibe Ijanbljaben foUen 
unb Me untugigen fttaffen, toie 6. SPauIuS letet fRo. 13. ©atumb (5. ft. ©.^m.13,4 
Ijie nidjt 3U fd^Iaffen nod) ju feutnen ift S)enn @ott toitbS fobbetn unb ant* 
toott ljaben tooHen utnb fold^ Ijtjnleffigen btaud) unb exnft be8 befolfyn fd^toerbd. 
©0 toutbe e8 aud) fut ben leutten unb bet toeQt nic^t ju entfd>ulbigen fet)n, 

10 ba§ (5. ft. @. aufftutiffd&e unb fteuele feufte bulben unb letyben foHten. 

Ob fie abet toutben futgeben (toie fie benn mit £ted)tigen tootten fiflegen), 
bet ge^ft ttetybe fie, man muffe e3 ju toetdt btingen unb mit bet fauft btetyt 
gtetyffen, S)a antttootte id§ alfo: <£tftlid>, eS mu8 ftettfid) et)n fd>fed)tet ge^ft 
fetyn, bet fetjne ftud&t nid)t anbetft betoetyfen !an benn mit fitdjen unb Iloftet 

" jubtedjen unb !)et)ligen Detbtennen, 2Bild)3 aud> tool tljun lunben bie aHet 
etgijten buben auff etben, fonbettid) too fie fld^ex finb unb on toibbetftanb. 
2)a I)ielt id^ abet mel)t Don, toenn bet get)ft ju Sllftett gen 2)tefjen obbet 
JBetlin obbet 3ngolfiab fute unb ftutmet unb btedje bafelbS flofiet unb Det* 
btennte ljetjligen. 3um anbetn, baB fie ben getjji tl)umen, giHt nidjt, benn 

*> tot)t $aben Ijie €>. 3oljan$ fotud), 2Ran foKe bie getyftet juDot fetuffen, ob fie *• %**• *« l 
au8 @otte finb. 5hi ift bifet getft nod) nid)t gtytuffet, ©onbetn fetet ju 
mit ungejtum unb tljumott nad> fetynem muttoitten. SBete et gut, et toutbe 
fid) juDot ptuffen unb bemutiglid) uttetylen laffen, toie 6I)tifiu$ getjft tljut. 
2)a§ toete etjne fetpte ftud)t beS get)ft8, ba butd> man ^n ^tuffen lunb, 

a* toenn et nic^t fo ju toindel Itoc^e unb ba8 liedjt fd§etoet, fonbetn offeniltc^ 
fut ben fetjnben unb toibbetfad&etn mufte fte^en, belennen unb anttoott geben. 
2lbet bet ge^ft ju SXIftett metjbet folc^S, toie bet teuffel baS Iteu^, Unb tte^bt 
boi^ bie toetjl ^nn fe^m neft bie aHet unetfd>toctenefte toott, aH5 toete # et bte^ 
^e^Iiget ge^fte tooK, S)a8 aud§ folder ungef^idttet t^um fe^n melbet, toet bet 

30 fl^ft f^- ®^"^ alfo etbeut et fid) tjnn fe^net fdjtifft 1 , gt toolle offentlid^ 
fut etjnet ungefetlic^en geme^ne, abet nid^t tjm toindel fut jtoe^en obbet 
btetjen fte^en unb anttoottten, unb letjb unb feel auff 8 aHet ftetjeft etbotten 
fyoibtn it. 

Siebet fage mtyt, 9Bet ift bet mutige unb tto^ige ^e^Iiget ge^ft, bet fid) 

3* felbft fo enge Rennet unb toiH ntc^t benn fut etynet ungefetlid^en geme^ne fte^en? 

3 ju ffitfomen EF 4 toetttli* (im Kustoden) AC 6 tmtutygen EF 7 for* 
betn F 9 toot DEF 14 anbetS CEF 15 lunncn EF 18 bafelBfl EF 18/]9 tier, 
focante EF 20 fol EF 21 9hm EF 22 SBetc eg gutt C 26 toot DEF 

28 fdjnem EF 30 offenfldjen -P 31 oot (beidemal) DEF 34 unb /cA& Z) 

35 felte £7i^ f^annet ^i^ tw: DEF 

*) ^4m Schluss von MUnzers IJhrotefiatum obbet tmpittom%> t^Z. 'Beitrage* a. a. 0. 5. £/*. 
utkJ Einleitung dbcn 8. 203. 



Digitized by 



Google 



214 &n SBrief an bie gfiitflen au ©adrfen toon bent auftulprijdjen (Betft 1524. 

3tem er totH nirf)t ijm toindfel fur gtoetjen obex bretjen anttoort geB'en? SBad 
ifl bad fur etyn getjft, bet fidfj fur gtoeljen obber bretjen furdfjtet unb etjn gefer= 
lidfje gemetjne nidfjt letjben Ian? 3>d(j totll bljrd fa gen: 6t reudfjt ben bratten, 
6r ifl eljn mal ober gtoel) fur iffljr gu SOBittemberg Ijnn meljnem Hofter auff 
bie nafen gefdfjlagen 1 , brumb gratoet tfom fur ber fupj>en, unb toitt nic^t s 
fteljen, benn ba bie fetjnen finb, bie ja fagen gu fetjnen treff enliven toorten. 
2Benn id) (ber fo gar on getjft ifl unb leljn ^mlif^e fttyn Ijoret) midfj Ijette 
folder toort laffen Ijoren gegen meljne pajriften, SBie foUten pe 'getounnen' 
fdpetyen unb mtjr bad maul ftopffen. 

3d(j Ian midfj tnit foldjen l^oljen toorten ntd^t rljumen nod) tro|en, 3$ to 
btjn e^n arnter elenber menfdf) unb IjaB meljne fod^e nid^t fo trefflid) an* 
gefangen, fonbern init groffem gittern unb fur<$t (toie ©. 5paulud audj Belennet 
i.«ot.a[foj.3t)on ftd) felber 1. (Sorin. 3., ber bodj audfj tool Ijette toift toon Ijljmlifd&er ft^tn 
ju rljumen). SBie bemutiglidf) greiff idf) ben SJapft gu erft an, toie fieljet idf), 
toie fudfjt id), attd metyte etftc fdfjrifft audtoeljfen. 2)ennodf) IjaB Of tytn fold&etn is 
annen geljft bad tljan, bad bifer toelltfreffergetjft nodf) nidfjt toerfud&t, fonbern 
Bid Ijer gar ritterlidf) unb menlidfj gefd&etoet unb geftoljen Ijat, unb ftdfj audi) 
folded fdjetoend gar erlidf) rljumet aid etjner ritterlidjen unb Ijoljen geljftd tljat. 
S)enn idf) Btjn gu Set^idf 2 geftanben gu bifoutiren fur ber atter gefer= 
lidjften gemetjne. 3$ Bijn gu Slugfpurg on geletjb fur metjnem Ijod&ften fetjnb » 
erfd&ienen. 3$ Bt)n gu SBormd fur bent ftetrfer unb gan|en 3te^ geftanben, 
oB idj tool gutoor toufle, bad rfyx bad gefojb gebrod&en teat, unb toilbe felfcame 
tudf unb lift auff nudfj geridjt toaren. SBie fd&toadf) unb arm id) ba toar, fo 
ftunb bodj metjn l)er$ ber getjt alfo: SBenn id& getoufl ^ette, bad fo triet teuffel 
auff mid) gegilet ^eten, aH8 gigel auff ben bedjern toaren gu 2Bormd, toere ^ 
i$ bennod^ etyngeritten, unb ^atie no$ nid^td toon Ijtjmlifd&er ft^m unb @otted 
pfunben unb toerdkn no$ toon betn Sllflettifd^en ge^fl tfyt etttoad g$6ret. 
3tem \$ ^aBe muft ^nn toindkln c^nem, gtoe^en, bre^en fieljen, toer, too unb 



1 bot DBF 2 t»r (2.) DEF 4 t>or />J£F 5 t»t DJS^F 8 mc^nen i)^.F 
12 die Klammer vor toie fehlt D font D fanct £F 13 1. Cotint^. 2D ror ber 

Klammer A—E (ette getoeft ^F 14 grtff FF gu erfl fehlt D 15 fud&et FF 

fdfrriffte B 19 bifrntiten -4 Dot DEF 20 Dot DJ?F 21 Dot DEF 22 tocfte EF 
24 (jetoeft ^F 26 tftte D ^ett FF 

>) vgl oben S. 212 Antn. 5. 0. Merx a. a. 0. 5. 9 iHM. 5 und S. 25 Anm. 6 nimmt 
an, doss MUnser hier persdnlich gemeirU set, dessen Anwesenheit zu Wittenberg I J. 1522 
durth Sckwenkfeld bemtgt seL In seiner 'Gc^utfrebe' replicirt MUnzer Bl dl b : ,®af bu 
fogefl, tote bu nridj tjnf maul gefd^taVn faft, wbefl bu bie trntoar^t. 3a bu leiigfl in beinen 
Vty Tl'tff tieff, pin i^ bo$ in 6ed^ obcr ©ijben 3aren nit be^ bir getoefen. $aftu aber bie 
guten brfibet &u narren gentad^t, bie bel) bir getoefen, bad muf fre^lid^ an tag foramen/ Auch 
in seinem 'Sffntbhtud' r. J. 1525 wiederhoU Munzcr mit Bezug auf Storchs und StUbners 
Zusammenhtnft mit Luther zu Wittenberg: ,be3 ort^S et au$ getoefl', aber er ,fel) nit 
ptx\onl\% Dff bad mafel borbe^ getoefl' (Seidemann S. 164). ') t^. Munzert '^utprebe' 
(in Enders > Neudruck S. 36 ff.) uber Luther in Leipzig, Augsburg und Worms. 



Digitized by 



Google 



Gin 99ttef an bie ftfirflcn jn ©adtfen bon bem auftiiljtifdjen ®eifi. 1524. 215 

tote man Ijat getoofft. 2Hetyn Blober unb artner getyfi fytt tnuffen frety fieljen 
alls e^ne fefft Blutne unb fetyne jetjt, perfon, ftet, toetyfe obber tna8 ftynttnen, 
Ijat tnuffen tybertnan bereft unb utbutttg fctjn jur anttoort, tote 6. 5petru8 leret. ! ■ *«** s, is 
Unb bifer getyft, bet fo Ijodj ubet un3 ift al8 bie fonne uBer bet erben, 

5 bet un8 lautne fur toumtlin anfttjet, ftytnpt ^m felB8 etytel ungeferlid&e 
freunblid&e unb fitter urteljler unb I)6rer unb toil! nidf)t jtoetyen obber breijen 
tjnn fonbern ortten gur anttoort ftefyn. 6r fulet etttoa8, bo8 er ntdjt gerne 
fulet l , unb tnetjnet un8 tnit auffgeBlafenen toorten ju fd&redten. SBolan, totyr 
bermugen nidjtS, benn toa8 un3 &f)riftu8 giBt. SBiff un8 bet laffen, fo fdfjretft 

io un8 tool etjn rauffdfjenb Blab. SGBtH er un8 aBer ijafften, fo foff ber getyft 
fet)ne8 Ijoljen rljutne8 tool tjnnen toerben. Unb erBiete tnidj tyt tnit @. $. @., 
iftd nott, fo toill id) an ben tag geBen, tote e8 jtoiffdfjen tnljr unb bifetn getjjt 
tytn metynetn ftuBlin ergangen ift 2 , 2)arau8 <£. $. ©. unb atte toefft ftmren 
unb gretyffen foff, ba8 bifer getjjl getoif8 et}n lugenljaff tiger teuffel ift unb 

i* bennodf) etyn fd&ledjter teuffel. 3d& $db tool etjnen ergern gegen utyr geljaBt, 
audi) no<§ teglidf) IjaBe. 5)enn bie getyfter, bie fo tntt ftolfcen toorten pod&en 
unb pofftem, bie tl)un8 nid&t, ©onbern bie Ijetjtnlid) fd)lei)d()en unb ben fdfjaben 
tfyun, elje tnan fie Ijoret. 

©oldf)8 IjaB id) baruntB tnuffen erjelen, ba8 6. $. ®- M tttd^t fd&etoen 

»o nod) feunten fur bifetn get}fi Unb tnit ernftlid&etn Befell baju tljun, ba8 fie 
bie fauft t)nnen IjaHten unb ^r !l6fter unb Krdjen Bred&en unb I)et)ligen 
Brennen laffen anftefyn, Sonbern, tooffen fie tyljren getjft Betoetyfen, ba8 fte 
ba8 tljun, toie fid&8 gejnlrt, unb laffen ftd) jubor berfudfjen, 68 fetj fur un8 
obber fur ben papiften. S)enn fte Ijafften (®ott loB) un8 bod& fur erger 

25 fetytbe benn bie pa^nften. Sffiie tool fie unfer8 fleg8 geBrau^en unb genieffen, 
nemen toe^Ber unb laffen S3e|?ftltd^e gefe| na$: ba8 fie bo$ nidjt erftritten 
^aBen, unb ^at tyljr Blut ni^t broB ^nn ber fa^r gefianben, Sonbern iǤ 
^aB8 ntuft tnit tne^netn le^B unb leBen, Bi8^er bar getoagt, erlangen. 3$ 
tnu8 tni$ bo$ rljutnen, glet|^ toie 6. $aulu8 and) tnufte, toie tool e8 etjne^eV 1 ' 

30 t^or^t ift, unb i(^8 lieBer lieffe, toenn i(% funbe fur ben lugen ge^ftem. 

Sagen fie aBertnal, toie fie pflegen, ba8 ^rer ge^ft fet| ju fjofy unb 
unfer ju geringe, unb ntuge ^r bing bon un8 nid^t erfanb toerben, Slnttoorte 
i$: 6. $eter toufte aud& tool, ba8 fetjn unb affer Sljriften ge^ft ^o^er toar 
benn ber |>e^ben unb 3uben, no(% gepeut er, to^r follen ^berman fanffttnutig* ! 

3* li$ ju anttoorten urButig unb Bereit fet|n. 6^riftu8 toufte aud^, ba8 fe^n 



. tfettt 3, 

15f. 



1 ^qB muffen EF 3 torBittg F fanct EF 5 laum EF lofltmclin F 6 bnb 
fldjet D] imfHet ABCEF 8 auffeeBtafmen EF 1 1 fe^nS EF t^umfS BEF r^umeS C 
13 ift] 16 C 20 toot DEF tefet$ D 23 t^uen EF t>ot DEF 24 toor ben BEF 
25 flefteS C 27 afar D 28 lja*S tnfiffen J^i? 1 30 t>or DEF 38 ©and # 

©ant F toefte ^F 35 locfle EF 

l ) Ob8opoeu8 a. a. 0. Bl. M4 b : Sen tit inquam aliquid mentiB malae sibi con- 
scientiae praesagio, quod invito sentit animo. *) vgl. oben S. 212 Anm. 5. 



Digitized by 



Google 



216 6tn 33tief on tie gfiitfien $u ©odjfen toon bcm auftuljttfdjen (Betfl. 1524. 

getjft ljoljer tear bcnn bcr 3>uben, nodi) ItcS ct fid^ erunter unb Bot ftd^ ju 
3or,.s,46tc(%t unb farad) 'SBer getyljet midfj carter funbe unter tufyV Unb fur §anna§ 
3o^.i8,23 c ^ab id) uBel gereb, fo gtB jeugniS batoon' jc. 3fd) toetyS audi) unb BtynS getote 
Don ©otteS gnaben, bag idfj tynn ber fd&rifft gctcrtcr Bt)n bcnn aQe fopljtften 
unb pajrifien, SIBer fur bcm ijoljmut ljat mtc^ ©ott nodfj Bisect gnebigtidf) * 
Beljut unb toirb tntdj and) Beljueten, ba3 id) midf) foHt toegern, anttoort ju 
geBen unb mid() ljoren gulaffen fur bcm after geringften 3fuben obbcr §etyben 
obbcr toer e8 toere. 

%uti£) toarumB laffcn fie felBft ^r bing fd^rifftltd^ auSgeljen, fo fte fur 
jtoeen obbcr bretjen nodfj tynn etyner geferlid&en gemetjne nid(jt fteljen tootfen? 10 
obbcr metynen fie, baS t)ljre fdfjrifft fur etytel ungcf critic gemetyne unb nidf)t 
fur jtoeen obcr bret) BefonberS fome? 3a c8 tounbert midj, tote fie t$r3 getjftS 
fo bergeffen unb tootten bte leut nu munblidfj unb fdfjrifftlidfj leren, fo fie bodj 
rljumen, e3 muffe etyn tglidfjer ©otteS fttyrn felBS Ijoren, unb footten unfer, 
ba8 tot)r ©otteS toort munblidfj unb fdfjrifftlidfj furen, atS baS nidfjtS toerb i* 
nod) nu|e fet), unb IjaBen gar etyn bid Ijoljer foftlidfjer ampt bcnn bic 2tyoftel 
unb Spropljeten unb (SljrifiuS fel6§, toildje affe IjaBen ©otteS toort munblidfj 
obbcr fdjrifftlidj gefurt unb ntc nidfjtS gefagt toon bcr I)l)mlifdjen ©ottlidfjen 
ftym, bie totyr Ijoren muften. Sllfo faudfelt bifer fdfjtotjmel getyft, ba§ cr felBft 
nidfjt fttjet, toaS er fagt. 20 

3fd(j toetjS aBer, ba8 tot>r, fo ba3 ©uangelion IjaBen unb fennen, oB tatyr 
«om.8,23gie^ arme funber flnb, benn redfjten ge^ft obbcr toieSPauIuS fagt c 5Primitia§ 
fpiritu3 n , ba8 erftling be8 getyfte, IjaBen, oB toi)r fdjon bic futte be3 getyfts 
nidfjt IjaBen. 60 i|t ja fc^n anber benn ber felBigc c^nigc gc^ft, bcr fc^ne 
gaBen tounberlid^ auSte^lct. SB^r toiffen l$e, toaS glauB unb licBc unb creu| n 
i|t, Unb Ift fc^n ^o^cr bing auff erben ju toiffen benn glauB unb licBe. 
S)atau§ to^r ja audj toiffen unb urte^Icn lunben, totld^e lere rec^t obbcr 
unrest, bent glauBcn gemcS obber nid^t fel). 3QBie to^r bcnn auǤ bifen lugen 
ge^ft fennen unb urtetylen, ba8 er baS ^m fonn ^at: (5r toil! bic fd&rifft unb 
ba8 munbltd^ ©ottcS toort auff IjeBen unb bie facrament ber tauff unb aHtarS M 
auStitgen unb un8 ^n etyn ^nn ben gc^|t furen, ba to^r mit c^gen tocrdten 

2 Dot DEF 5 toot DEF fjo$mut DEF 7 bot DEF 9 toatumB] 

batumB F fdjtiffli<$ C toot DEF 10 atoc^cn EF 11 toot D 12 toot D JteS D 
18 nun EF fttiffHft C 15 f^tip< C 18 f*tiffti< C 19 fcIBS EI 22 benn] 
ben B—F 25 aujjtaitt D 27 ffinnen EF 30 tonb be8 attctS F 

l ) Erne Anspielung auf diese SteUe findet Hebcrle im Jahrb. f. deutoche ThecH. Ill 
(1858) 8. 257 Anm. und nach thm Enders Bd. IV 8. 374 f. Anm. 8 in dem schon dben 
S. 211 Anm. 3 citirten Brief Conr. Qrebels an MUnzer txw» September 1524: . . . em SBtief 
unb fdjantltdj bfldjttn befe Cut^tfa, bafa tetnem yt fd^ttben suflat, bet ptinutie toil fin tote bte 
o^oflet $aulu3 tett onbetfj: porro servum Domini etc. 34 fl$r ^fa ** M$ 0^ bte adjfe 
g&ben toil unb bent fiitflen ubetanttootten" usw. Grebel wiU hiermit wM nur den Ton des 
LtUherischen Sendbriefes im AUgemeinen charakterisiren und braucht nicht grade diese 
SteUe im Sinne zu haben. 



Digitized by 



Google 



gin SBtief on bie gfiitflen gu ©adjfen toon bent auftuljtifdjen ®eifl. 1524. 217 

unb ftetyem toiUen ©ott betfudfjen unb fetjnd toetdfe toartcn fatten unb ©ott 
jetjt, flet unb mad fe|en, toenn cr mit und toitdfen tootte. 2)enn foldfc gteto* 
lidjj betmeffenljetyt toetjfet tjljt fd&tifft aud, bad fie audf) mit audgebtudtten 
tootten toibbcr bad Suangelion 6. 9Ratci f c^re^Bett , nemlid& alfo Contra 

» SWatcum ultimo cap., aid IjaBe 6. *Dlatcud untedfjt bon bcr tauffc gefd&tieBen. «•« »6.»m. 
Unb ba fie 6. 3o^annc8 nid^t fo tauten tjnd maul fd(jlal)en, toie 6. 9Jtatcud, 
c 2Bet nid&t anbettoetjt gtyotn toitb aud bem get}ft unb toaffet' 3o^. 3. k.,3<>m,s 
bcuttcn fte bad toott 'toaffet' toetyd nidfjt too l)tfn unb bettoetfen fdfjlcdfjtd bie 
letyrfidfje tauffc tjm toaffet. 1 

io ©etn modfjt id} abet toiffen, toetjl bet getjft ni^t on ftudjte ift, unb 

ijljtet getjft fo biel Ijofyt ift benn unfet, ob et audf) Ijoljet ftud&te trage benn 
unfer. 3a er mud toatlidf) anber unb Beffet ftiidfjte tragen benn unfer, toeljl 
et Beffet unb Ijoljet ift. 6o leten totjt ja unb Befennen, bad unfet getjft, ben 
toit ptebigen unb leten, Btinge bie frudjte bon 6. $aul. ©al. 5. etjelet, alls •*!• *. » 

15 lieBe, fteube, ftib, gebult, gutidfetyt, ttato, fanfftmut unb meffirfetyt, Unb toie 
et 9to. 8. fagt, bad et tobte bie toetdf bed flel)fdf)d unb cteu|ige mit Sljrifto**" 1 - 8 ' 18 
ben attten Slbam fantyt fetjnen luften ©al. 5. Unb fumma, bie f tudjte unfetd •»*• *• ** 
getjftd ift etfuttung bet jeljen ge^ott ©otted. ©0 mud nu getoidlidfc bet Sllftettifdje 
getjft, bet unfetn ge^ft nidfjtd toitt fetyn laffen, etttoad Ijoljetd ttagen benn 

30 lieBe unb glauBen, fttb, gebult ac. (60 bod) 6. $aulud bie lieBe fut bie 
I)6l)iften ftudfjt etgelet 1. (Sorin. 13.), unb mud biel Beffetd H)un, benn ©ott*.*"^ 13 
gtyotten Ijat. 2)ad toottt id) getne toiffen, toad bad toete, ©internal toljt 
toiffen, bad bet getyft butdfj Sljtiftum ettootBen atteljn baju geBen toitb, bad 
totjt ©otted gtyot etf utten, toie SJJaulud fagt SRom. 8. mm. *, 4 

» SBotten fie aBet fagen, Sfyt leBen nid&t toie totjt leten unb IjaBen 

fold^en ge^ft nidjt bet fold^e ftu^te Btingt, 6oldj8 mot^t i$ tool le^ben bad 
fie fagten, benn baBe^ funb man gte^fflid^ fputen, bad nidjt e^n gutet ge^ft 
ift, bet auS ^nen tebet. SQB^x Befennen bad felBft (unb ift nidjt not foldjS 
but$ ^mlif^e fttjm unb ^o^etn ge^ft ju ^olen), bo8 to^t le^bet nid^t affed 

30 t^un toad to^t fofften. 3a 6. jpaulud ©al. 5. metjnet, 68 gefdjetje n^met»«i -*.u 
me^t affeS, toetjl ge^ft unb ffe^fd§ Be^ e^nanbet unb toibbetnanbet ftnb auff 
etben. So fpute i$ aud) nod^ !e^ne fonbete ftud^t be8 Slffftettifd^en getjfts, 
on bad et mit bet fauft fd^la^en toitt unb tjol| unb fie^n Btedjen: lieBe, 
ftib, gebult, gutidtetjt unb fanfftmut IjaBen fie no$ Bid Ijet gefpatt ju Betoetjfen, 

85 auff bad bed getjftd ftud&te nid^t ju geme^n toetben. 3$ fan d&w ^on ©otted 

1 fe^teS EF 4 fanct EF 5 fant EF 6 ©ant DF fanct C 7 anbex- 
toctt EF 10 ftu^t EF 11/12 ob bis ttage benn unfer fehlt F 14 fant D et 
aelet A er eraelet D 15/10 toie e3 C 16 bag er EF] bed er A BCD 17 fru$t EF 
18 nun EF 19 ni#t D 20 fant EF 21 ergelt EF 26 Brfgt B Brinftet DEF 
28 fettS EF 30 fanct EF GteHataS t). ca^i. tne^net F 31 totbereianb' [bo] B 

toib'ainanber DEF 

l ) Munzer in seiner ^roteflatton obber empietung, vgl. 'Beitrage* a. a. 0. 8. 9. 



Digitized by 



Google 



218 Gin ©riff an bte gffirften *u ©adrfen bon bent aufritfjrif$en <Betft. 1524. 

gnaben t)iel frud)t be8 get}ft8 Bet) ben unfetn anaetygen, tlnb toolt audj nodj 
tool metjne J>erfon affetyt, bte bte gertngft unb funbltd^ft tft, entgegen fefcen 
alien frudjten be8 gan|en 9lffftetttfd)en ge^ftd , toennS rl)umen8 gellten foUt, 
tote 1)0$ er aud) ntetjn leBen tabbelt. 

SIBer ba8 man tymanb8 lere umB be8 gej>red)lidjen leBenS toitten tabbelt 1 , s 
ba8 tft ntd)t ber l)e#ige getyfl 2>enn ber fytjltge getyft tabbelt folfc^e lere 
** w! 4 i; lff,? unb bulbet bie fd)toa$en tyn glauBen unb leBen, tote 8tom. 14. unb 15. $aulu8 
ilS?6 f inj». unb an alien ortten letet. 2JHdj fidjt aud) ntd)t an, baS ber 2lffftetttffd)e 
gel)fi fo unfrud)tBar tft, SiBer ba8 er fo leugt unb anbere lere totff auffrtdjten. 
3d) I)ette mtt ben $apiften aud) toentg ju tljun, toenn fie nur redjt lereten, io 
tfox BofeS leBen tourbe ntdjt groffen fd)aben tljun. SBetyl benn btfer ge^ft 
baljtjnauS totff, ba8 er fldj an unfemt franrfen leBen ergert, unb fo fred) 
urte^let bte lere untbS leBenS toiffen, fo Ijat er gnugfam Betoet)fet, toer er fel). 
©enn ber getyft ©frtftt rtd)tet ntemanb, ber redjt leret, unb bulbet unb tregt 
unb Ijtlfft ben, bte nod) ntdjt redjt leBen, unb beradjtet nidjt alfo bte artnen « 
funber, tote btfer 5(Hjartfetfd)er getyft tljut. 

9iu ba8 trtfft bte lere an, bte totrb fid) mtt ber jetyt tool finben. 3|t 
fel) ba8 bie fumma, gnebtgtften Ijerrn, ba§ 6. gf. @. foil ntdjt toeren bent atnjrt 
be8 toorts. 5Wan laffe fie nur getroft unb frtfd) prebtgen, toaS fie fonnen, 
unb totbber toen fie tooffen. 3 S)enn, tote id) gefagt ^aBe, 68 muffen fecten *> 
fetyt, unb ba8 toort @otte8 mu8 gu felbe Itgen unb fentyffen, baljer aud) bte 



. 68, i: 



gjj. 5^14 ©uangeltften Ijetyffen Ijeerfdjaren, 5Pfal. 67., unb ©jrtftuS et)n Ijeerfomg tymt 
*i. ftattt! ben ^rorteten. 3ft t)ljr ge^ft redjt, fo totrb er fid) fur un8 ntd)t furd)ten 
*ci»t.a,iuunb tool Ble^Ben. 3ft unfer redjt, fo totrb er fid) fur t)Ijn audj ntdjt nodj 



1 fletfte* EF 2 gctingcfl tmb fiinblt*eft D 3 alien] aHet C 13 betoetft EF 
17 ttun F 23 bor DE 24 bor DEF 

l ) Hierauf bezieht sich Carlstadt in dem Schlussabschnitt seines Baches 'Budleguna, 

btefer toort ©fetifli (1524)': „£Bnb tfl mh%l\d), baS it, ati er, in ctotcm alten leben Dnb 

ittf)umb bletben bnb ffltgeben toerbet, 9Wan lot eu$ nut nad^ etotet teere (fiber toel^e er tetnen 
titter leiben toil, toff bad er getert btetb) bnb nit na$ etoren toerdten ri^ten. 3^ f&t<$t, er 

]tt) bed enbed^rtften na^ebomer friinb ©ein lere tft, bad man toiberfpredjer mitt 

Iptffamen toorten fibertotnben foil, ©etn toerdf abet, bie bnuer^irte bnb bnfibertounbten au§ 
ben lanben t^riagen/ *) Dagegen Munzers € 6c^u^rebe , in Enders 9 Neudruck S. 29 f. 31. 
Man vgl. auch den Brief Spenglers an Dietrich vom 17. Marz 1530 (Mayer, Spengleriana 
8. 7 If.): Derselbe bittet, Luihern auf einen neuen Irrsal aufmerksam zu machen, der sich 
i tnter eUichen Evangelischen in Niirnberg, die nicht Schwarmer sein woQcn, insgeheim 
zutrage; mit Berufung auf obige AnsfUhrungen Luthers forderten sic unbeschrdnkte Aus~ 
ubung der Religions frciheit : die Obrigkeit sei schuldig, Juden, Heiden, Schwarmer, Wicder- 
tdufer und andere mit ihren Lehren und KuUen so lange in ihren Gebieten zu duldcn, 
bis sie dffenUich wider die Obrigkeit inspiriren und mit der That Aufruhr erwecken, denn 
sonst hiesse es, Qott in sein geistUch Reich greifen u. s. f. Luther moge dieser bedenk- 
lichen Irrung entgegentreten. — Vgl. auch den an Spengler in dhnlicher Sache geschriebenen 
Brief Luthers rom 4. Februar 1525 (De Wette Bd. II S. 622 = Enders Bd. V S. 116 f.) und 
Kostlin, Luthers Thedogie Bd. U S. 557 ff. 



Digitized by 



Google 



Gin Stief an bie gfflrflen *u ©adrfen bon bent auftiif)tif<$en ©eifl. 1524. 219 

fut tjemanb futdfjten. 2ftan laffe bie gctjfler auff etynanbet J>ta|en unb ttcffcn. 
2Betben ettlidfj tjnn bed bexfuret, SMan, fo gel)et8 nodfj tedfjtem ftieg8 laufft. 
2Bo etjn ftre^t unb fd&tad&t ift, ba tnuffcn cttlid^ fatten unb tounb toetben. 
aQBcr abet teblidfj fid&t, toitb geltonet toetben. 

5 2Bo fie abet tootten meljt tljun benn mit bem toott fed&ten, tootten audj 

btedfjen unb fdfjlafyn mit bet fauft, ba foffen 6. g. ©. ju gtetjffen, 68 fetjen ^ 
totjt obbet fie, unb fttad(8 ba8 lanb betbotten unb gefagt: c 2$fyt tootten getne 
letjben unb jufeljen, ba8 tfox mit bem toott fedjtet, ba8 btc ted&te tete betoetb 
toetbe, Slbet btc fauft Ijatttet ftiffe, benn ba8 ift unfet amjrt, obbet fybt eud& 

io jum lanbe au8\ S)enn totjt, bie ba8 toott @otte8 futen, fotten ntdjt mit bet 
fauft fttetjtten. 68 ift etyn getjftlidfj fitetjt, bet bie Ijetfcen unb feete bem teuffel 
ab geto^nnet. Unb ift aud) alfo butdf) S)aniel gefdfjtieben, ba8 bet 2lntid(jtift *>«"• *> n 
foil on Ijanb gutftotet toetben. So ftmdfjt aud) 3faia8 ii., ba8 6ljtiftu8 Ijnn 3«i. n. * 
feljm tetdf) toetbe fttetjtten mit bem getjft fetjn8 munb8 unb mit bet tuten 

ia fetjnet Itypen. ^tebigen unb leiben ift unfet amt>t, nidfjt abet mit feuften 
fd&laljen unb fid(j toeten. 3lIfo ijaben aud) 6l)tiftu8 unb feljne Sl^oftct fetjne 
firemen ju btodjen nodfj bilbet ju Ijatoen, fonbetn bie Ijetfcen getoonnen mit 
©otte8 toott, batnadfj flnb litd&en unb bilbet fetb8 gefaffen. 

Sltfo foffen totyt aud(j tt)un: 3u ctft bie ljet|en bon ben !Ioftetn unb 

2° getjftetet) tetyffen. SBenn bie nu babon flnb, ba8 titdjen unb tloftet touft 
ligen, ©o la8 man benn bie Sanbfytten bamit madfjen toa8 fie tootten. 2Ba8 
geljet un3 ^ol^ unb ftetjn an, toenn tot)t bie tyetfcen toeg Ijaben? ©ilje, toie 
id& tlju. 3$ Ijab nod) nie tetynen ftetjn antaftet unb gat nidjtS gebtodjen 
nodf) gebtanb an floftetn, 9tod& toetben butdfj metjn toott ifct an Diet otten 

*» bie Moftet tebig, audi) untet ben fjfutften bie t)em 6uangelio toibbet flnb. 
§ette id)8 mit bem ftutm angriffen, toie bife t>topljeten, fo toeten bie Ijetfcen 
gefangen blieben ^nn attet toettt, unb id^ ^ette ijtgent an etjnem etjnigen ott 
fteljn unb ^oI| e^ngebtod^en. SQBem toete ba§ nu| getoefen? 9l^um unb eljte 
mag man bamit fudfjen, bet feelen ^e^l fud^t man toatlid^ ni$t bamit. 68 

*> me^nen ettli^, 3d^ $oibt bem Sapft on affe fauft meljt fd^aben t^an, benn 
etjn med&tiget !onig t^un mod^te. 3QBe^l abet bife ptop^eten getn etttoa8 
fonbetlidf>8 unb beffetS toofften madden unb tonnen bodfj nid^t, laffen fie bie 
feeten jutlofen anfte^en unb gte^ffen ^ol| unb ftet|n an, ba8 foil ba8 neto 
tounbetlid) toetdt fe^n be8 ^o^en getjft8. 

as Ob fte abet tyt toottten futtoenben, ^m gefe^ 3Jtofe fe^ gepotten ben^.n;' 2 ^ 

3uben, atte go|en gubted^en unb atttat bet Slbgottet au8gutotten, Slnttoott: 
6ie tariff en fetb8 tool, ba8 ©ott butdfj etinette^ toott unb gtauben butdfj 



1 \>ox DEF 2 bcrfurt EF no^ DEF tauff DF 4 gefr&nt D 10 tanb 
IftnauS B 13 ynfthti EF 17 aetfbtod&en EF jct^atocn EF 20 nun EF 

24 flritent EF 36 au6autet|tten D 



Digitized by 



Google 



220 $i« SBrtcf on bie giirfien $u ©od&jett bon bent auftufjrtfd&ett (Betft 1524. 

mandfjerle*) ^e^ltgcn tnandfjetlelj toetdf bon anBegtyn getljan Ijat. llnb bie <£piftet 
<>fbt. i3, 7 jun gBreern fold(j3 audj auSlegt unb foridfjt, Sffitjt follen bem glauBen folder 
ijetjligcn folgen. 2>enn totjr lonncn nid^t affcr I)et}ligen toerdf folgcn. 2)a8 
nu bic 3ubcn alitor unb gotjen gubrod&en, fatten fie gu bcr getyt etyn getoiS 
gtyott ©otteS gu bem felBen toercf, toildfjS totyr gu bifer getjt nidfjt IjaBen. 1 s 
i . wok 22 r » S)cnn ba2lbral)am fetynen fon opfferte, Ijat er ©ottcS getote gepott bagu, unb 
tfjetten bodfj bamadfj aUe unredfjt, bic beta toerdf nadfj t$re linber opfferten. 
68 gifft nid^t nadjotnen Ijnn ben toerdfen, ©onft muftcn totjr un§ audi) laffen 
befdfjneljben unb aUc Subtle toerdf tljun. 

3a toenn ba3 redfjt toere, ba8 toljr (Sfyriften fotften firemen Bremen unb »<> 
fo fturtnen toie bic 3>uben, ©o tooUt audj Ijernadfj folgcn, ba8 toljr tnuften 
a»7 u? ^ Ie^BHd& tobtcn attc undfjriften, gletyd) tone ben 3uben gepotten toar, bic <£ana= 
niter unb Slmoriter gu tobtcn, fo Ijart, al8 bie Bilber gu Bremen. §ie init 
tourbc bet SUftettifdf) getyft nidfjtS meljt gutljun getoljnnen benn Blut bergiffen, 
unb toildfje nid^t fetjne Ijljtnlifdje ftytn Ijoreten, ntuftcn affe toon tftm ertourget « 
toerben, ba8 bic ergernte ntc^t BlicBcn t|tn bolt! ©otte§, Votlc^e bid groffer 
flnb an ben Icbcnbigcn und&riften benn an ben ljut|en unb ftetjnern Bilbe. 
2)agu toar fold) gtyott ben $uben gcBen aH3 bent boldf, bad burdfj tounber 
©otteS betoerb toat, baS getoiS ©otteS bold toat, unb bennodf) tnit orben= 
lidfjer getoaUt unb oBerfeijt foldf)8 tljet, unb nid&t ftdfj ctjnc rotte au3 fonbert. » 
SIBer bifcr getyft Ijat nodf) nidjt Betoetjfet, ba§ ba ©ottcS boldf fet), tnit exigent 
tounber, ba gu rottet er fid} felBS, al3 fet) et aUc^n ©ottcS bold, unb fetct 
gu on orbenlidfj getoattt bon ©ott berorbenet unb on ©otteS gepott, unb toiff 
fetjnem getyft gegleuBt ljaBen. 

grgetniS toeg tljun ntuS burdfjS toort ©otteS gefdfjeljen. ©enn ob glet}d(j ** 
aHc euferlid^e crgernis guBrod^en unb abgetljan toercn, fo ^ilfftS nid^tS, toenn 
bie ljet|en nid^t bont unglauben gum red^ten glauBcn Brad^t toerben. 2)enn 
e^n ungtcuBig ^er| finbet ^tnet ncto ergcrniS, toic unter ben Subcn au$ 
gefd^ad^, ba§ fie ge^cn abgott auffrid^ten, ba ftc toorljtyn etjncn guBrod^en fatten. 
S)rutnB mu3 ^m netoen tcftantent bic tcd^te toe^fe futgenonten toerben, ben 30 
teuffel unb ergemis gubettrc^ben, nemlid^ ba§ toort ©otteS, unb bamit bic 
^er|en aBtoenben, fo feHt bon ^m felBS tool teuffel unb attcr fetyner pxai^t 
unb gctoafft. 

§ie Bet) toiff i$8 bis mal laffen Ble^Bcn Unb 6. gf. ©. unterttjeniglidf) 



2 (Jetoem B 4 nun EF juBtad&en EF ^eltcn EF 6 fftl EF 8 na$- 

!oin«n DF na^tomc E 15 ftmelif4e EF 16 HieBe C 17 BUben BEF 20 fot< C 

23 irbentidjen ^F Detotbnet EF 26 jetBrodjctt -E7F 29 aexBto^en EF ^itten /> 
^etten EF 30 SXmtfft -P 

*) An dit&c Worte knupft der Brief der OrlamUnder an Herzog Jdhann vom 
12. September (Montag nodi St. Maria) 1524 an; vgl. MitiheUungen der AUerthums- 
farschenden GeseUschaft dee Osterlandes Bd. IV, S. 119—122. 



Digitized by 



Google 



din 3hief an bic ftfitfien ju ©adften ton bent aufrfiijTifdjen (Betfl. 1524. 221 

gebeten ljaBen, ba8 fie mit etnft ju foldjem ftutmen unb fdjtoutmen tljun, 
auff ba8 aHetjne tnit bent toort ©otteS tjnn btfen fadjen geljanbelt toerbe, tote 
ben Sljriften gejmrt, unb urfadj bet auffrljur, baju fonft er omneS meljr benn 
ju biel flenetjgt ift, toerljuetet toetbe. SDenn e3 finb nid)t Gfyrtften, bie uber 
bad toort audj mit feuften bran tootten unb ntd^t diet tneljr atteS 311 letjben 
bereft finb, toenn fie fidj gletjdj jeljen Ijetyliger geijft boll unb abet boH 
berljuutbten. ©otteS barntl)erfciilet)t toottt 6. ?$f. ©. etoiglid) fterden unb 
beljueten. 

e. 8f. @. 

Untertljeniger 
3Jtatttnu3 
Sutler. 



2/3 tote bett EF 3 onme*] on ba« EF 7 tootle EF 



Digitized by 



Google 



@in ©enbBrief be§ #errn 2Mfen *>♦ ©atyanfen 

an doctor aJiartimtS 

unb 2Cnttoort Martin Sutlers* 

1524. 

SDominicuS Setyer, au8 6l)emnifc gebiirtig, Ijatte jufammen mit fcinem 93ruber 
©teptyan im 3a^rc 1522 bag ^rebigerflofter in Sfreibevg Dertaffen unb toar bann 
Don bem eblen «£>errn #an£ Don ©alljaufen al3 eDangelifdjer Sprebiger in Setfdjen, 
too et fid) aud) Dertyeiratljete, ettoa jut felben 3eit angefteHt toorben, att SJtid&ael 
@5liu8 burdj griebridf) Don ©alljaufen nadj Spenfau (Senfen) berufen toorben tear. 

S)ie brei Sriiber #an8, SBolf unb griebridf) Don Salljaufen, au8 einem 
alien fftd&ftfdfjen SlbelSgefdjledjt ftammcnb (iljr Cljeim toar ber 1518 Derftotbcne 
99ifd&of 3ofymne3 VI. Don SReifcen), fatten 1515 ober 1516 iljre Dftterfid&en Se- 
fifcungen im SJteifenifdjen Dcrtaffcn unb im ndrblidfjen 23dljmen Don einem tfdjed&i* 
fd^cn Slbligen bie £errfd&aften letfd&en, Senfen, flemnifc, Sdfjarffenftein, 9Hargger8= 
borf, 33iirgftein, Sdjtoaben, ©rofepriefen, Stfdjeppin unb ©anba ertoorben. S)iefen 
gemeinfdjaftlid&en 33eftt} tljeilten pe im 3aljre 1522, babei ertyelt #an8 Jetfdjen, 
Sdfjtoaben, ©rofcpriefen unb 3tfdjeppin, 8?riebrid) bie anberen fianbgebiete, barunter 
SSenfen, toflfyrenb SBolf fidf) mit ©elb abpnben liefe. 1 ©egen biefe SJertreter be3 
2)eutfdjtl)um8 unb CutfjertljumS rid&tete ftdf) alsbalb ber SBiberfprudf) ber befteljenben 
©etoalten. S)er 9lbminiftrator flu ^rag S)octor Satjdt er^ob beim regierenben JWnig 



*) $ieje brei bienten bem Jtoifer 9Kajimtltan I. mit Diel Sf&ferben unb Jhtcd&ten totber 
granfreid) unb bie SJenebiger; fie tourben audf) Dom &atfer toegen ifjrer ritterlid&en 2fyiten $oci) 
begnabet unb anno 1517 aid bed rdmijdf)en 9tetd()d gfreiljerren (Barones Sacri Imperii) ernonnt 
unb beftfltigt, todfjrenb fdjon im Satyt 1237 ftatfer gfriebridjj II. bad <Sejdf)leci)t in ben Qui* 
fyerrenftanb erljoben ^otte; 1517 tourbe aud) ifjr alted SBappen mit einem gefrdnten $elm ge* 
beffert. #err 2Bolf D. 6. if* nebft feinem Setter (Stjttftian butd) flaifer flarl V. jum fitter 
gefdfjlagen toegen ifjrer ritterlid^en 2^ot Dor Sftabia, ba ber i?6ntg Don granfreidj Qfranj anno 
1525 im 23nergarten gefangen toorben ift. 2Bolf unb fetn Setter finb am 9. Oftober 1529 
todljrenb ber JiBelagerung SBiend burdf) bie Siirfen Dom gfeinb auf ber ftfirnerfhafje erjdjoffen. — 
SBgl. Genealogia, Ober ?lbetid^e ©tanVGljrontca, beg ^od^beru^mten, u^rolten 9lbelid^en 9tbmi- 

fd^en ©ejd^led^td 2)eten Don ©afjlfjauffen burd^ Abrahamum Hossmannum (bid 1614), 

nad^malen bid 1654 Don M. Ioh. Em. Hoffmann continuirt. 2)reftben 1654. 931. 9lol be* 
gtnnt „<Sontiuirenbe Genealogia ... bid 1655 . . . burdj Shrift, gfriebr. b. Slter. D. ^fd^enf elb. 
3)re6ben 1655.- Sorfymben in Sredlau ©t. Sgl. SBI. Sb4 u. ®l. $ IK — Die JBejiefnmgen 



Digitized by 



Google 



(Sin ©enbbrtef bed £ettn fflolfen to. Salfymfen an doctor 9Watthm3 )c. 1524. 223 

Subtorig Plage: ber eble £ett £and toon ©afljaufen untcrflc^c fidfj fatnmi f einen 
(Bebtiibetn, e^tlidfje ftomme $tteftet au toettteiben unb fold&e, bie bet fiutljerifdjen 
2e$te antylngen, aid ^f arret ju berufen; in Setfd&en felbji Ijalte et einen SJtbndfj 
^tebigetotbend (S)ominicud Se^et ip gemeint), bet 8utljetifd) teljte. 9lld SBetoeid 
ffit beffen fefcerifd&e, iricatbifd&e, toetfii$tetifd&e, auftttljtetifd&e fie^te toutben 40 ©ftfce, 
toeld&e bet lat^olifd^e Spfattet fflaltfyafat £atfcet aud ben ^tebigten beffetten geaogen 
(betteffenb Jffiefen bet ffitd&e, 33ann, )>&)>fUi$e3 3ted&t, $tieftett$um gljtifti, ©laubend« 
ted&tfettigung, freieu SBitten, ©enugtljuungen, 2Rdnd(jdftanb, SJeten, gaften, ®onn« 
tagdfeiet, 3lblafc, 3fegefeuet, jpriejiete^e, £eiligentoete$tung, SQtefcopfet u. f. f.), bei» 
geftigt. 3lud bet fd&tifttid&en Setanttoottung bed £and toon ©aalljaufen etfaljten 
tout: bet $Pfattet ju Xetfdjen unb Saltljafat £atfcet Ij&tten fteitoiHig auf iljt 2e§n 
toeqidjtet; ben SJJfattet au ^enfau (©eb. 33ube) ftetticlj, bet feine SHenetin toet* 
getoaltigt, $abe et „toetbiltgt", bod) fei betfelbe entfloljen; betgleid&en ©flnben bet 
^Jtiefiet feien dfter bem abminifhatot in ^tag angeaeigt tootben, et Ijabe fie abet 
fttaflog gelaffen. — S)iefe SntenftttcTe toetdjfentlid&te nadfjmald, ^almfonntag 1523, 
M. 3Jtattl)iad aSlod&inget butdfj ben Stud nebji einem SSottoott „jum fiefer" unb 
einem 3tad&toott an JDJoIf toon ©atyaufen mit bet SHtte, et unb feine atoet SBtttbet 
mbd&ten bie 40 attilel, bie toon ben SPfaffen 335§mend fo und&tipiid) toetbammt 
feien, annefynen. ©o nad& 9tabud, SMttytetfyPotie 35b. II (1572) 351. 221 b -226 b , 
togl. SBoUan a. a. O. ©. 83 f. 

«tn 13. Seaembet bed 3a$ted 1523 fetnet toifititte bet $taget Somptopp 
(Stnft toon ©d&leinifc auf SJefeljl bed ^Jtaget 3lbminiPtatotd fotooljl ben Sominicud 
Setter in £etfc$en aid audfc ben SJtid&ael Sdliud in $enfau. S)atflbet $aben toit 
einen anfd&aulidjen Setidjt bed lefeteten aldbalb abgefefcten ^tebigetd in fotgenbet 
©dfjtift: „Wie bet Sfltobp || au ^tage tonb SMepffen bie || guangelifdfjen ptebiget || 
liegen Ije^p, tonb Sot- 1| tid toottt toet- 1| toolget. |" 4 Slftttet in Cuatt. Stuf bet 
Siteltiidtfeite fte^t bad Stiefdfjen eined Ungenannten („®eben 3m 24 3ate »m 
16 tage 3anuatij") an ©teffan S8e^et mit bet SJitte, ben i^m augelommenen ©enb* 
brief bed SMid^ael ttbliud an Sominicud ©e^et btuden au laffen. S)ed gdliud 
SStief batitt tootn 5. Sanuat 1524. 3JgI. aucij Htum^aat, Otaffd^. 3Jlandfelb 
®. HOf. 

®iefet Sominicud Sepet etfu^t nun au$ toon ©eiten feinet etoangelifd^en 
©enoffen Stnfed^tung. Seine Se^te tootn ©efefc (toeld^ed in bet c^riftU^en @emeinbe 
fottbauetnb geptebigt toetben miiffe befonbetd fftt bie ftinbet unb 335fen, abet aud§ 
Hbtxtyiupt, urn burd) Stlenntnid bet ©flnbe jum ted^ten ©lauben au beteiten) toutbe 
toon etlid^en antinomifttfc^ (Sepnnten, beten ©pte$et M. SJlattin ffledtet toat, be- 
ftritten. liber bie atpei fhittigeu ^unfte orientitt n%r bet SSerid&t SBolfd toon ©at- 
f)aufen an Sutler toom 27. 3uli 1524. Sut^et antmottete fofott am 3. 9lugup 
mit bem Sludbrudt tootten 3)etttauend au Sominicud SSe^etd 2e^te. S)iefe Slnttoott 



bed <Befd)le$td an Sutler ftnb in btefet (S^xonit toerfd^toiegen ; fie toetben uitgenau ertoA^nt 
t>on SBoUan, Stub, a- fteformationagefdj. 9lotbbd^men3, im 3a^rb. b. (Bef. f. b. (Befc^. b. 
$rotep. in fifterxeia^ IV (1883) 6. 82 ff. 147 ff.; ^ter ift no<^ beric^tet, bag Sftiebti^ toon ©al* 
^aufen toegen feinet fottbauemben SegttnfHgung ber Int^erifc^en Se^re angetlagt unb au %v- 
fAngnig toentttyeilt tootbtn fei. dr flarb 1562 in »en^n. llngenau ubrigend ift SBoltand 
Satfiettung auc^ a. a. ©. 6. 82 f., ugl. baau ©eibemann = De SDette 93b. VI 6. 578 9mn. 



Digitized by 



Google 



224 ®n ©enbbucf be$ £errn SBBolfen t>. ©atyaufen on doctor 9Rarttnu3 

mit Soranftettung Don SBolfd ©enbbrtef ttmrbe aldbalb in SBittenberg gebrudtt (A). 
5)er im felben 3faf)t erfdfjienene oberbeutfd&e 9tadjbrudt (2?) fytt auffaHenber StBeife 
bie S)aten bciber Sriefe abgeanbert. (2$gl. baju bie SBemertung bei Surfljarbt, 
fiutf). Sriefto. ©. 74 »nm. **.) 

3fat fotgenben 3a^rc 1525 ttmrbe bann in StBittenberg burdfj biefelbe 2)rudferei, 
aud ber bet crfte 2)rudt Ijerfcorgegangen mar, einc um atuei ©tiidfe bermeljrte 9lud= 
gabe (C) fcerdffentlicljt; bent SBriefaed&fel SBolfd unb Sutler* (®1. 3. 4) fte^en 
Ijier boran 1. cin 93ortoort c 3u bcm lefer' (81. l b ), 2. ein bon Sutler, SBugen* 
$agen unb 9Mandjtl)on unterfd&riebener „93ertrag" ilber bie ftreitigen Spunfte 
(931. 2» b ), beibe unbatirt. S)iefe Seljrentfd&eibung ber brei StBittenberger aber ift, 
obtootjl fie bent 33rieftt?ed)fel boranfteljt, nidf)t jeitlidj frilfjer ober gleidfoeitig an* 
jufefcen; benn in biefem {JaUe toare ed auffatlenb, bafc fie nidf)t fdjon in ber erften 
Sludgabe ent^alten ift, unb unbegreiflidfj, bafc toeber StBolfd nod) Cutljerd Srief 
irgenbttrie Sejug auf fie nimntt. 5)er „93ertrag" nrirb alfo fpftter unb auf eine 
anberroeite Slnregung t)in abgefafct fein. S)afilr fpridfjt audfj ber ©dfjluf bed in 
feinem 33erid()t ilber ben fietjrftreit freilidf) unflaren 93ortoortd „3u bent Iefer". 
S)anad& ift ber 3ufamment)ang bermutljlidj folgenber. S)ie ©treitenben gaben fi$ 
nadj bent 6intreffen bed SBriefed Sutlers bom 3. Sluguft nodf) nidjt jufrieben. 
S)arunt Ke| nun griebridj Don ©altjaufen Sertreter beiber $arteien, barunter bie 
StBortfiiljrer S)ominicud 99etyer unb 9Jlarttnud JBedfer, nadj SBittenberg reifen, wo 
fie bon ben brei Sljeologen berljdrt unb jum gfrieben ermatjnt tourben. SBBann 
bad gefdjal), ob nodfj gegen 6nbe bed Saljred 1524 ober erft im Saufe bed folgenben, 
ttriffen ttrir nidjt. 

S3on bem Cntfd&eib ber StBittenberger Ijeift ed im Corp. Reform. I ©p. 665 
5tr. 284 ,Iudicium Wolfgango a Saalhausen scriptura d. 3. Aug. 1524, cui sub- 
scripserunt Lutherus, Pomeranus et Phil. Mel., non a Melanthone scriptum est*. 
Siefe Satining ift nadj bem eben ©efagten ein 93erfel)en, bagegen bad Urt^eil ilber 
ben SJerfaffer toirb ridjtig fein. 3toa* meint ©. Sommafcfdf), Sutljerd Seljre bom 
ettjifdj-religidfen ©tanbpunlte aud (1879) ©. 335, man $Sre I)ier bie Sljeorte 
SMandjtljond Ijeraud, unb fonftruirt einen Unterfdjieb awifd^en Sut^erd Srief unb 
ber Seljrentfdjeibung ber brei StBittenberger. Slber mit 9ted()t ^at Watoerau, SBeitr. 
3. ©efdj. b. antinomift. ©treited, in Seitr. 3. Sleformationdgefd^. , 3- ^5ftlin ge« 
toibmet, (1896) 6. 64 f. barauf aufmerffam gemac^t, ba| Sutler fe^r too^I ber 
SBerfaffer bed SSertraged fein li}nne, ba aEe barin ent^altenen ©ebanfen fd&on frft^er 
bei i^m nad^toeiSbar feien; bad 9leue an Sut^erd ©rft&rungen t?om 3a^re 1524 
befte^e nur in bem 6influ| bed empirifd^en Aird^enbegriffd unb in ber fo^ufagen 
peffimiftifd^en SBeurt^eilung ber Sefd^affen^eit ber djriftlidjen ©emeinbe, bie bem 
©anjen Sfftrbung unb ©timmung toeriei^e. S)ie beiben genannten ©ele^rten ^aben 
bie in jenen Urlunben fid^ barfiettenbe erfie ^afe bed antinomiftifd^en ©treited 
jum erften Stale nft^er unterfudjt unb beurt^etlt, Comma^fd^ a. a. O. ©.64. 
334 ff. (leiber o^ne ftenntnifs bed Originalbrudtd) , banad^ Aatoerau a. a. O. 
©. 60-65. 

a3gl. tio^ dnberd, 2ut^etd «xiefto. IV ©. 367—370. 375. 2)e SBette = ©eibemann 
VI ©. 577 f. Stan. SDte bttrftigc Sittcxatur ilber Dowinicttd SSe^er bei dnberd a. a. O. 
©. 370 *nm. 3. 



Digitized by 



Google 



imb Hnttoort Martin SuttjerS. 1524. 



2)rutfe. 



A „<Etyi fenbBriff || gr ©olffen || toon ©atyaufen an || S)octor 2Rar= || tinuS. || 
8ub anttoort || SDtarti. Su- 1| tyerd. || SBittemBerg || 1524. ||" 2Rit 
Siteleinfaffung. 4 8Mtter in Ouart. 2efcte3 8latt leer. 

63 foil djemplate geben, bie im Xitel 1534 l)aben unb beten 81. 2 nut rait 
,ij" ftatt mtt „%\\* ftgnitt ifl. Storgelegen Ijat un3 etn folded nid)t. 

Dtucf toon 9lidfcl ©<$trlenfc in 2Btttenberg. S)ic fctteleinfaffung Befdjrieben 
bei to. 2>ommer ©. 242, 9fr. 83 A. — SBotljanben in ber Jhtaafefdjen ©lg., 9Hten* 
burg Gtynnaftalbibl., Ernfiabt, SSerlin (2 6j.; Luth. 3821 $at auf bem £itel= 
blatt b. $bfdjt. Bemerfung w ij <&*)» SBreSlau St., 2>re$ben (2), Erfurt TOartinftift, 
mtX\% 3ffilicf)fdie 8ibl, (StotHngen It., £atte U., Hamburg, £eibelbetg, 9tiirn= 
berg ©t., Stuttgart, Wm, SBeimat, SSBemtgetobe, SBtttcnberg, 2Bolfenbtittel (2), 
3toidfau. 

B „2tin ©enbBiief || <£r SBolffen bon ©al* || ^atufen an S)octoi || SWartinuS. || 
8nb 3tnttoo2t || SJtartini 2u || t$er8. || 3R. S>. &iiij. ||" 3)lit 2iteleinfaffung. 
2itelriidfeite Bebrudtt. 4 8lfitter in Quart. SefcteS 8latt leer. 

Oberbeutft^er S)rud ($lug3butg?). 2)ie Xiteleinfaffung etn 9taci)fd)mtt bet 
bei to. Stomraer ©. 240 f., 9lx. 80 befd&riebenen. — Storljanben in bet Slnaalt\tyn 
©lg., Berlin, 2>atmftabt, (Srlangen U., £eibelbetg, Sonbon, ffiegenSburg Jfretebibl., 
SBeimar. 

C „6tyt Brtff <5r || SBolff oon Sal- || $aufen an S> SDtart. 2ut$. || 8nb 
beffeflrigen Slnttoort. || Stem etyt Her- 1| trag a^iff^en 2)ominico || 8etyer 
onb 3JI. 2Jtar. || tino Seder. || SJuittetnBerg || 1525 ||" Wit XittU 
einfajfung. 2itelrfldfeite Bebrudtt. 4 flatter in Cuart. fleine ©ignatur. 

fiber ben 3nl>alt togl. oben ®. 224. — 2)rud toon ftufel ©djirlenfe in 2Bitten* 
berg. Xiteleinfaffung tote in A. — Storfyutben in SBetltn, 2)re3ben, ©dttingen U., 
£eibelberg, 8onbon, SBeimar, 2Bolfenbfittel. 

Son ben SefammtauSgaBen Bringen ben 8rief JButfjerS neBjt ben brei 8ei« 
ftfiden in ber Wei^enfolge toon C: SBittenBerg 8b. IX (1558) 81. 198»-199*, 
Sena 8b. II (1555) 81. 449*-450 b , 3lltenBurg 8b. II ©. 787-789, Seipaig 
8b. 19 ©. 356—358, 2BoId& 8b. 17 ©p. 2636-2640. S)o<$ ift ^ier flBeratt 
au|er Bei SBald^ bie 8orrebe ate ein anberer 8rief SBolfd an Sutler angefeljen unb 
bemgem&6 »&* oem lefer" erfe^t burd^ „©nabe unb Sfriebe in S^rifto. . SSHrbiger 
unb $od(jgelarter ^err S)octor". (28al(% ^at bie 8orrebe fad^Hd^ rid^tig aU w ^ifto« 
rifd^e feaa^lung biefed ©treiteS" Beaeid^net.) S)er w 8ertrag" gilt ate Slnttoort 
auf biefen angeBlid^en 8rief. — 3hir ben 8rief Sutlers unb ben w 8ertrag" brudft: 
felangen 8b. 53, ©. 248—251 (togl. 8b. 65, ©. 94 9tr. 56). ®benfo aud& 
5)e SBette 8b. II ©. 582—584. S)ie aa^lreid^en JejtaBtoeid^ungen in alien ©e- 
fammtaudgaBen, auf bie Senaer auritdf get)enb , toon ftnberS 4, 369 f. (nid^t tooQ- 
flftnbig) notirt, erH&ren fid^ ate erleid^ternbe, aum 23)eit toiUHlrlid^e unb unrid^tige 
Jtnberungen, ndtljigen aBer nid^t aur Snna^me einer fe^lenben 8orlage. 

A ip Sortage fttr B unb fUr bie Betreffenben I^eile toon C. SBir Bringen 

nail) bem 8organge 2BaI$d bie toier ©tilde in ber angetnejfenen Slei^enf olge : 

1. bad Sortoort Su bem Sefer (nad& C), 2. 5©oIf« Srief (nad^ A), 3. Sut^erd 

afotoort (nad^ A), 4. ben 8ertrag (nad^ C) unb toeraeid^nen fttr bie gtoei 8riefe 

%nt$tx9 Serte. XV. 15 



Digitized by 



Google 



226 Gin ©enbbtief bed #errn SBoIfen ton ©atyaufen an doctor 9Rartitm3 

bte Sedarten ton C toUftftnbig, bie bed oberbeutf d&en 9ladf)brudfd B abet in bet 
ftblidfjen Sefdjrftnfung unb unter Soraudfdjidfung nadjfieljenber 33emerhmgen. 

B fd&eibet gtoif^en u (Umlaut ft) unb u (Umlaut u), ffir u fe^t ed audfj 
4 in ju, mifj. $n bet Umlautdbeaeidjnung toeidjt ed ton -4 ab in getrfifl, 
nfitiger, bttrffen, fflnb(e), tnmttglidfj, fftrgeben, natftrlidj, mufi, muffen. 
Sfiir ben alien Styling fdjjreibt ed burd&toeg ai, at?. 68 ftdftt gelegentlidf) aud* 
lautenbed e ab (gnab, frib, b6|, fftnb), tereinfadfjt 2)oppelfonfonana (in f. 
tjnn, obex f. obber) unb fdfjreibt geen, terfteen. ©otttd A> ©otted B, 
getljan> getljon, f etjlen > feelen, finb> fetjnb, too> toa, totbet> 
toebet, benn> bann, tyglidjet> tyegllidjet, toeldfj> to61d&, ba au> 
batau, gej)ot> gebott, $alben> fatten, toetyd> toa^fct. 



€« 



3« bem lefcr. 



r d tjat er ©ominicud Setyet, ^tebiger au Sefcfdfjen, geleret, bad aQe menfdfjen, 

bie burdj ben getjft ©ottid nidjt gefurt unb geletyt toerben, tjm glatoben Iuftig 

unb friltdfj bad gefefc a u fytlten, muffen tjm atoang bed gefe|d bletjben unb etjn 

erbat leben futen, ja beffer benn bie Sattljeufet, fo lang bid Xjtyx ©ott ben glatoben 

geben unb ftdfj felbet erf en n en. 3)ad toil ©ott $aben, bad totjt toadfjen foHen unb 

toatten, toenn bet tjert lompt, nidjt tjnn unferem mutfyoiHen, fonber tjm gefefc 

i. zim. i, 9 ©ottid, bad ben bofen geben tfi, 1. limotlj. 1., tote toir benn aHe geboren toerben 

cm. 2, sCp^e. 2. k. Slufd foldjen unb bet gletjd&en ptebigeten fytben efclidje tetftanben: bie 

toeil ©ott fobetbt unb fjaben toil ton ben, bie aud) nid&t glatoben Ijaben, etyn gut 

etbat leben, fo muffen bie felbigen toetcl ettoad tf)un unb betetyten aum glatoben k. 

©old&en aang unb atoetyfpelbileit autetetjnigen, ^att ber dbele $ett ttt gtiberid) 

ton ©aHjaufen betjbepatt tetljetjffen, auff fetjn etygene loft unb geruiig tjnn e^gener 

petfon len SBittembetg tot $oten gu laffen unb entfdfjetyben, tote folget. 



®tju ftttbBriff Qtt SBalffctt \>ou ©aUjaufett i> 

an ©• Wlatt. £ttt$er. 

y^^nabe unb ftibe ^nn <£$tifto. SEBttbiget unb ^od^gelettet «&err ©octot unb 
\JT) 33tubet ^n S^tifto. (£d ^at hti) und ju Se^fd^en e^nen gtoffen toibet- 
^-^ ftant unfet ^tebiget ton e^lid^en, bie aud^ bet ft^tifft getoid fe^n tooHen, 
Sunbetlid^ t^n atoe$en ^uncten. Stftlid^ fogt unb letet unfet prebiger, toie bad 20 
bad @efe$ ben f intern unb ben bofen gegeben fet), unb fo fie bad nid^t letnen, 



5 Ctat^eufer C fo aitft C 6 etttenne C 17 Onab C 18 au fehlt B 

18/19 toiberftanb toon tonfern ?rebiflctn ettli^en C 10 etU$en -B $xeWfiet ow tooOen] 



Digitized by 



Google 



unb 8nttoott aWattin Sutlers. 1524. 227 

nidfjt $Sten, audfj nidfjt fjalben tooEen, ©o ftnb bie Glberen unb Oberdfeljt fd^utbig, 

bie felbigen au tretyben audfj mit ftraff, bad fie ed lernen, Ijfiren unb fatten. 

SBibber foldfje lete ftnb Gjjlidje ^artftarrige unb fpredfjen, Sljrifhid $abe SJtattl). ?. 

gefaget c gel)et unb ))rebiget bad (Suangetion' etc. 6r Ijabe nid^t gefaget c prebiget 9Ratt$. 10. 7 
5 bad ©efejj'. 2)en 3uben fety bad gefefc gegeben, nid^t und £etyben, ber Ijalben und 

bad gefefc abet bie 3eljen gepot nidjt angeljen. SWofed fot audfj nid&t fur bent 

Cuangetio geptebiget toerben, ©onber ber glatobe brenget ailed mit fid) unb lerne, 

toad totr ttjun unb laffen foln. 

6d fagt audj unfer prebiger, bad bad Cuangelium unb e^rtfltid^e fre^e^t 
10 fotd&en tnenf$en ntdfjtd nufc fety, bie alfo leben an ailed gefefc tjn l#erem etjgen 

totEen, benn ber fleljfd&lidfje menfdfj Ian bad nidjt faffen, ber fribe Ijabe audfj nid^t 

flat gu rugen bety tjljm. S)er^alben fo bie oberletjt fold&en menfdfjen, bie aEe 

GtyrifHidfje fre^etyt tjnn etyne fle^fd^Itd^e fretyljetyt j^en unb braudjen, nidjt toeret 

unb firafft, ©0 tooEe ber SfJrebiger ben ftaub Don fdjuen fc^tatt unb bor bon ge^en. 
15 gr fpridijt aud&, bad bie Suangelifdfjen prebiger nidjt redjte orbenunge Ijalben, bie 

bed gefefcd art unb Irafft nidf)t tretotidj bent bold furtragen fur bent glatoben. 
S)erljalben, ntetyn Keber £err doctor, bitt eud& freuntlidj aud d^rifllic^er 

treto, \jfyc toolt midj fdf)rifftlidj unterrtdfjten, toie toir und tytn biefen fhttfen Ijatben 

folen, SIB audfj bie oberletjt aud gottlidjem bebeljl bie, fo bad gefefc toibber euferlidj 
20 nodfj tymerltdfj (unb bod) bed glatobend ruljmen) tjalben, au ftraff en $abt unb au 

tre^ben, bad fie Ijiren, lernen unb tjatben, toad ©ott $jn euferltdj au tljun legen 

rjfyctn nedfjfien gepotten !jat. 

Sad anber Ieret unfer prebiger, nt)emanfc tomme au ©ott, @ott gibt nt)ntan{j 

ben glatoben, er $abe ban aubor bad ganfc gefefc gefjalben. ©0 er ed nidjt ge» 
«5 Ijalben $at, mud er fidfj fur ©ott belennen, bad er fdjulbtg ijt getoejt gu Ijalben, 

unb @ott bitten umb bergebunge. 3n folder bergebung fdjendt tyjjm @ot ben 

glatoben, unb gefdjidfjt bem gefefc genug burdfj Gljrifium. 

S)iefer aEe obenberaetjgete puncten fagen t$r Diet, ed fetj tyrtfjunt geprebtget, 

ben djrijten unnotig au toiffen, benn ber glatobe lemt aEe bing. Starumb, toie 
30 oben gebeten, bit td^ nodj e^n fd^rifftlid^ unterrid^t und aEen au gut. $)ie mit 

©ott bebolen. (Sud^ au b^nen bin idfj atgeit toiEig. ©egeben au letfdfjen, mit= 

tood^e nad^ 3acobt ^m ijiiij. 3ar. 



1 fatten BC 2 fatten BC 8 ettlidje B falftattige C TOaxt^. A 6 abet] 

obbet C 6/7 toot bem Cuanaelion B 7 bringe B $$] fa B 8 foUen BC 9 (Sua* 

(jdhttn A 10 an] on B item B 12 tutoen B 18 flef^tidie C atefan B 

14 tooOc] tottt C (^u^en f^k^en B batuon BC 15 otbnung B 16 toot B 

17/18 it toottet aud <E$tifttt$et tteto mi$ Ien Witt 18 ttetoe C 19 OB BC Uutl% B 

oefe^I C toebet B 28 get B geBe C n^emanbtd BC 24 benn C 25 toot B 
et? B 26 toetflebung B 28 %A\t BC obenuetaa^^neten B 80 etjne C 81 bienen C 
81/82 am 3RU*o$ tta^ 5DW^aettt 3m 2R.S).niiii. iat. B 



15* 



Digitized by 



Google 



228 Gm ©enbbrief be3 £ertn SBoIfen torn ©atyaufen an doctor 8Watttnu3 




Stottoort $octot SWartint £tttljer& 

9labe unb fttbe ^nn gljtifto. ©efttenget #ett, auff 

etncr ftage an midj getljan ift ba3 metjn anttoott, 

3 bie prebiget, fo ba leten, man folic nid)t ba8 

[efc, fonbct ba3 guangelium ptebtgen ac, gf*t)len 5 

unb tytten toetyt toetjt: toenn man ba IftnaufS 

>It, muft man audj bad guangelion nidjt J>te* 

jcn. S)cnn too djtiften finb, bic butffen toibbcr 

fefc nodj ©uangelion, fonbet leben t)l)m glatoben. 

Bet)l abet ©ott alleljn toetfS, toeldje recite djtiften 10 

Jtnb obber tote lang fie bletjben, mu3 man atte 

^ betjbe ptebtgen laffen frc^ unb getroft geljen, unb mit bem gefefc euffetlidj frum 

gu fctjn tteljben, ba gu benn audj bag toeltlidje fd)toetb etyngefefct unb ift 

f d ^Jirt 3 i '14 Beftcttflct gun 9to. 13. unb 1. $et. 3., 3luff ba8, toeldje nidjt ted^t ^nnetlidj 

frum finb, ba8 fie bodj nid&t mogen euffetlidj bofe fctjn on ftraff. (SjtiftuS w 
3o^.i6,8fpri(^t 'bet ljetylig geljft foil bie toelt ftraff en umB bie f unb 5 , toeldjS mag nid^t 
gefdjeljen on butdj gefefc etcletung. Unb fumma, ©ottte gefefc ift notiger ju 
ptebigen unb ju ttetjben benn bag (Suangelion, barumB ba3 toiel bofe finb, 
bie but<§8 gefefcS gtoang muffen geljalben toetben, Slber bet ftummen finb toenig, 
unb ©ott befanb, bie baS guangelion faffen. SBenn bie toelt djriften toete, 20 
fo ljette eg toot etynen fan, bag man leljn gefetj ptebiget. Sffite nun Gt 2)omini* 
cu8 toon bifen fadjen getebt unb betidjt tljut, fo iftS ted)t, unb bem folget. 

$)ie anbet ftage, bag ct>n tyglidjet mug bag gefefc geljalten ^aBen abet 
belennen fet>n ubetttettung, ift audj tedjt, bod^ alfo jutoetfteljen, bag ©ott fetjn 
gepot toon ung geljalben Ijaben toitt, toie tool eg unmuglidj ung ift. S)a mit » 
bringt unb jtoingt et ung, ju belennen unfete funbe unb fetynet gnaben gu 
begeren. 2)ag fie abet fut geben, bag gefefc fet) ben 3uben geben, ljilfft nidjt, 
wjjm.a.Hf.benn SRoman. 2. fagt ©. SPaulug, bag titn fold) gefefc natutlidj tjnn allet 
Ijetfc gefdjtiben fet) unb toon alien menfdjen gefobett toetbe ac. SDBtc eudj bag 
@tt S)omtnicu8 toe^ttet tool! fagen unb leten toitb. §ie mit ©ott betoolljen. » 
9lmen. 3u SQBittembetg tettia Slugufti. 1524. 

2))ttui 8 toebet B 9 CnanftlUm C tftm] box BC 11 ftnb A 12 pw 
Mgf A jncebtfien B pxtbi^tnt Q ^reblgten Ien Wiu 13/14 einae(e|i ift Ml fcefhtiget B tub 
befletifiet ift C Jen Wiu 14 ttimern am stii & IB funbe C 17 erflerung BC 

19 butt^ beS ficfc^S B 21 {ncebifiet A 22 ift eS xt$t B 28 a^et] obbex C IenWitt 
25 ae4>ott C fatten C 26 flenoben C 29 ic] etc C7 SO On BC BonoQen -4 
31 2Biiicmt)CTg SRontag twt OaUi SDt^.Kiiii. ^ 8. Buguftt. Anno Domini M.D.XXim. Jen 
am btitten Kuanfti, M.D.XXnn. JPitt 1524 /cAtt C 



Digitized by 



Google 



unb fhttoort Waxtin Sutfct*. 1524. 229 

<£tpt tertrag 2). SWart SitiljerS, 

3*$ait* ^omerani nub $$iliwi SWelaitdjtottS jtoifdjett Stomhtic* 93etyer 

mtb 9R* SWartitw Seifet ju Setfdjen- 

YYA^ ^ a6cn ^ e ' f° 1 ^ ctr S)° m ^ cunt 2* e ^ er bettifft, fcetljott, 2)a8 eljt 

» 11/ ba8 gefe^ alfo ptebiget fol Ijaben, baS man butdfj bic fcotgeljenbe 
^^ toettf bed gefep unb butdfj unfetn foldfjen fcetbinft 3U genaben unb 
glatoben lomen muffe. 2Beld(j8 eljt bodfj fcetnetynt unb ftmdfjt: ObS ber inaffcn 
toon ^emanbt toetftanben torn, ljab e^rS offt toibettufft unb nodfj utbutig 
foldfjS toetytet unb tedfjt 3U betlleten. 

w 3ft bet Ijalben unfer tteulidfj bitte unb tab: bie toetyl 3ubefotgen fft, ba8 

man fidfj auff betyben fc^ten wit toottten 3U Ijatt fcetgtiffen Ijabe, ba8 man 
fold&8 gefd&id(jt8 unb sangS, ber fidfj begeben ^att, betgeffe unb futber 3ufef|e, 
toa3 gtunblid) ted&te lete unb bie toatl)e# fety. 

S)i3 ift abet ber ted&te gtunb bet lete, bie man fol ^nn bem fall ptebigen: 

i» S)a8 ©efe| bat waxf>, ba8 e8 bie funbe anfcetyge unb fttaffe, toie SljtiftuS 
fotidfjt Sue. ult. c 68 fol tpm 61)tiftu8 namen buf8 unb fcetgebung bet funbe sue. u, 47 
jrcebiget toetben', unb^olj. 16. c S)et ^ligege^fl toitb bie toettt fttaffen umb 301 11 s 
bet funbe toiffen' *c, Unb $aulu8 c ba8 gefefc ift unfet sudfjtmetyftet' 2c. ©ala. 3 aw. 3 , 24 
©enn ba8 Suangelium beut benen nidjt ttoft an nodf) betgebung bet funbe,. 

90 bie tyljte funbe nidjt lennen obbet ad&ten, toie *Dtotia fotidfjt c S)ie ljungetid&en 8 ttc . 1. 53 
mad&t et fat' jc. SBetytet audf) fo toil ®ott, ba§ man baS gefefce bat umb 
Jrcebige, baS bie gotlofen unb toijen leute umb gemetyneS ftibenS toitten ^nn 
etyiet aud&t leben, toie 5Paulu3 fotid&t i. Ximotl). i. c S)a8 gefefc ift ben un»i.zt*.i.9 
geted&ten gefefct, ben tobtfd&legeten', Unb fol alfo ba8 gefefc ptebiget unb 

26 geljalten toetben, baS man bodfj nid&t fcetme^ne butdfj bie toetdt gnabe subet* 
bienen. S)enn genabe unb (Sljtiftlidfje ftomle^t gibt @ott nidfjt umb unfetS 
t>etbinft» toitten, toie^auluS fotidfjt (Splje. 2. c ®8 ift etyi gefdfjengl, nidfjt umb^.2,sf. 
unfet toetdt toitten' etc., unb 8W)o. ft. 'Stlangen htyt toetgebung bet funbe butdfj mm. 11, e 
unfet toetdt, fo iftS nid^t genabe 5 etc. 

30 2Bet abet fo ftefcel ift, baS et fotidfjt, e^t tootle fe^nem muttoitten uben 

nodfj fe^nem gef alien, bie toeil lein toetbienft ^nn ben toetdten fe^, bet foil 
toiffen, baS @ott gepotten ^at, toie btoben gefaget ift, ba3 man ^n fol mit 
bem gefe^e fttaffen unb aieljen, S)at 3U audfj mit bem toeltlid^en fd^toett, baS 
@ott fyn gefa|t ^at ben bofen 3U e^net futd^t unb ben ftomen 3U gut unb 

35 fdfjufc, Sl^om. 3. ©ie toetben bittidf) toetbam^t. S)a» ift anatoe^ffel bie ted^te« a 8 «;^m 
lete unb gegtunbt tym gottlid&et fd^tifft, bat auff fidfj bie getoiffen mugen 
toetlaffen. 2nattinu8 Sut^et 

Cannes $ommet 
^il^uS SRelant^on. 



4 Me 6a$, (0 Ten Witt 



Digitized by 



Google 



', !<*>; if*^. l«*>, L<*>. l<*>, k <*>. |X*>. !**>, !<*>. .<*>. L<T>, iC*>. i<*> ^t^ . 



(gin <SenbBtief an Stttgetmetftet, 9lat^ 
nub gan^e ©ctttcinc ber <Stabt SJlii^X^aufen. 

1524. 

Stromas SJtiinaer toar am 1. 5tuguft 1524 Bet feinem S3er$5r ouf betn 
Sffieimarer ©dfjlofj, bon ben 9lHftebtern im ®tid& getaff en r feined aufrii^rerifdjen 
Ireibend iiberfiiljrt toerben. 9tad& einem ©efprftdfjbtid&lein bom 3a$re 1525 1 tyitte 
et ba tote Sutter an ber Sonne beftanben; aid er aud bet tfanjtei gelommen, 
$abe er, fo gelb tote ein toter SJtenfdj, auf bed ©djofferd Stage, toie ed iljm er- 
gangen, gefagt: „©t tote foil ed geljn? <£d geljt alfo, baft tdj ein anber giirften* 
tljum befud&en nmfj"; bann fei er bon ben ©taEbuben unb anbern Umftefjenben 
berfpottet toorben, bagegen bafyim in Slttftebt $abe er fid§ gerilljmt, toie er bie 
3fflrftcn gefd&olten ^fttte unb $errlic§ beftanben toftre. SJtdgen bie ginjel^eiten, toie 
pe bad ©eforadjbiidjlein erjft^U, aid 2tu8fdjmiic!ungen ber 2t)atfad)e anaufe^en 
fein, fidfcer ift, bafj TOnjer am Sage bed 33erlj5rd burdfc ben 33errat$ abtrflnniger 
Sfreunbe flberrafdfct unb erfdfjredft tourbe. Jttarer nod& aid aud bem iiberlieferten 
^rotofott (9teue 2JtittI>. XII, 186 ff.) ge$t bad aud jenem unbatirten 2Jrtef $erbor, 
ben ©eibemann aid 27. 2Jetlage feiner SJtonograJrfjie mittljeilt (%\ aJlflnjer ©.138: 
„3$ toerbe ed nadfj ber gancjen 6riftenl>et)t auffenbar madden, totje mtdfj ber er| 
3ubad Sfdfjartotljid 9ticel rugfert, J&and boffe bnb J&anf retydjart borraten $at, bnb 
bem Sfurften qun £>e#igen geftoorn midfj bmb ben Ijalfa qubrengen, bnb ftdfj bed 
feKtygen nit gefdfcempt auffm fdfjldfa bor meinem angeftdjt aubetennen."), femer 
befonberd aud SJtflnaerd S3rief an bie attftebter bom 15. SHuguft 1524, in toeld&em 
er bon 2JtiiljHjaufen aud fein ©d&eiben bon iljnen entfdfjulbigt: bad Sebroljen auf 
bem ©dfjlofc $abe iljre SJtenfdfjenfurdfct offenbart; nadfj (Srinnerung an xfyct (Sibe unb 
5pfltdfjten Ijabe er fotdfce Sftenfd&enfurdfjt in i^nen gefe^en, baft er nidfjt meljr bei 
i^nen fein unb fte toeiter belftftigen m5ge (9leue Stitflj. XII, 196 ff.). 

S)afj SJtflnaer nad^ jenem 93er^6r unge^inbert nad& Slttftebt Ijatte Ijeimle^ren 
b&rfen mit bem Sefd&eibe, toegen feiner Unfdfjidflidfjleit unb feiner aufreijenben 
^rebigten toUrbe an ben ^urfftrften beridfjtet toerben, unb bie gemeinfame <Snt« 



*) „9in nft|Ud^er SHalogud obex ge« || fprec^bu^letn, a^ifc^en aim SJWlnae' ||tif$en 
©d^toertner bit oinf (5uo|| gettf$e fxiimcn f&amxn, Die || fhaff ber auffturtf^en || ©d^toenner 
$ || gtancfen. || ^aufen gefd&Iagen, Belangenbe. || ^ || M.D.XXV. ||- 12Siattet in €uatt. 
Sefrte ©eite leer. (SBot^anben a- 93. Stuttgart flgl. SBibl.) bgl. 81. 33 3». 



Digitized by 



Google 



din ©enbbrief an Stotgetmeiper, 9toty ac. bet ©tabt SWtytyaufen, 1524. 231 

fd&eibung betbet Sf&tflen foHte tljm in jtfirje angeseigt toetben: bied entft>tad§ butdfj« 
aud bet sog^aften 25ebftdfjtigleit, bie ^etjog So^ann in bem ganjen ^anbet Be- 
toiefen $atte. 

SRHnaet fettft toitb pd& nadl) jenet SBlo&PeHung ju SBeitnat gefagt $aben, 
bafi et toebet auf fetnete 9lad^ftd^t bet f&dfjpfdfjen giitpen nodfj auf bie Xteue bet 
SCDfiebtet tedfjnen Idnne. 1 9m ©d&lufj bet £od(jbetutfad§ten ©djufctebe *c. (Snbetd' 
Stteubrudf @. 38 f.) etj&Ijtt et: „S)o id& Ijetjm fam bon bet bet$6tung su SBe^nmat, 
metjnte icfj $u ptebigen bad emfte toott gotten, bo lammen meine 9tatd Ijetten bnb 
toolten micfj ben $6d&Pen fetjnben bed Guangelij bbetantttootten. ®o id& bad bet- 
nam, toat met^ned blet)bend nt^mmet, icf) tottfdfjte tneine fdfjudfc bon jtem Paub, bann 
tdfj fad& mit meinen pdfjtigen augen, bad ft) nil met jte Sfybe bnb pflidfjte bann 
goted toott ad&teten\ 9Jtan peljt, bad 2Betmatet 98etl)5t $atte auf feine Stnljftnget 
fo etniidfctetnb getoitft, bafj bie tljm botbem etgebenen SlttPebtet fltatydmitgliebet 
bet ftottfefcung feinet tebolutionflten Sptebigt jefct offen entgegenttaten. 3n bie 
abet immet nodfj fd§toanlenbe, jtoetbeutige ©tettung bet Obtigleit &u 3lttPebt ge* 
toftljtt tljt S9etid&t an ben Jhitftttpen bom 3. Slugufl einen cfjatattettpifcljen ginbtidf. 
3)anad& $aben ©d&offet, ©dijutt^eifj unb Matt) einetfeitd bad fytaogtid&e JBetbot bet 
©tudfetet ttofc 3Jtiin$etd ^toteft auftedfjt et^alten, feine leibenfd^aftltd^en &ufjetungen 
babei („2Ban bie futpen bon ©adfjfen mit meine Ijenbe alfjo jtynben tootten bnb 
nid&t gePaten mein notbutfft toibet lutljetn aufoufdfjteiben, fco toil tdf) tjn bad 
etgePe tljun, toad idfj Ian abet magi") ttofc fofottiget 9lbfd§toftdfjung tfjm etnpttdj 
bettoiefen, i$n aud& betppidjtet, pd& bon Slttftebt nidfjt ju entfetnen, fonbetn toegen 
biefet SBotte auf Ctfotbetn bot bem JhttftttPen pdfj &u betanttootten; anbtetfeitd 
bitten pe, baft Sflflnjet auf Suti&etd ©d&tift (b. I), feinen JBtief an bie gffltPen bom 
aufritfjtetifd&en @eiP) bodfj dffentitdfj mdge anttootten bfltfen unb \a nid^t unbet^dtt 
t)etbammt toetbe, ja nod^ me^t, pe beuten an, „bad manned bobber getoiflen fuld^d 
ann^ntpt, unb nid^t anbetd toiffen, bad fein lete ben ted^ten S^tipengtauben me^t 
ben tutljetd etbetobet (etbauet) bnb an^eigt". 

Sebenfattd abet ftt^tte pd^ 9Rfinaet in SlttPebt nid^t me^t pd&et unb befd^Iof 
bad Sfelb 3U t&umen. 3n bet 3lad^t bom 7. jum 8. Sluguft enttoid^ et in Se- 
gleitung eined 9totbIj&ufet ©olbfd^niebd. ©ein 3«l *at SJlil^aufen, too et bot 
bem 15. «ugup einttaf. (Sin 2Jttt$q>fiufet Siltget 6utt OPet^ielt fott i$n, aid 
et ^opfen aud bet ©tabt gefffl&tt, bet feinet SBiebetteife bon SUipebt mit feinem 
©efd^irr bottom gebtad^t ^aben. 3natoifd^en am 8. Sluguft $atte SRflnjet bem 9HI« 
Pebtet 9lat^ einen Stief mit bet Ctlftutetung flbeneid&en laffen, Pe mdd^ten leinen 
Sltgtoo^n fjegen, et ^abe iiber Sanb <ju fd^affen. ©o bad^te man, et tofltbe toiebet- 
lommen. 9lbet „ iiber 14 2age", alfo ettoa am 22. SluguP, ttaf fein fdfjon oben 
angeffl^ttet, bom 15. Slugup batittet JBtief aud 3Jlfl^aufen ein, in bem et 
offen etiMtt: et tootte pd^ auf biedmal bon i^nen fteunblid^ unb ^olbfeltg ab- 
fd^eiben, beteit, i^nen aufd attettteuIid&Pe ju bienen, man fotte i^n aud^ anbetn 
Seuten gdnnen; et bittet urn 9lad^fenbung bet 2Jle|» unb SSefpetbttd§et, benn bad 
Soli ju SJlfl^aufen fei toittfettig folded angune^men ufto. 

l ) *ud cinem SBttef Set§' on ben JhttfiitPen bom 24. «ugup 1524 (ft. 3R. XII, 200) 
gefy betWuPg ^etbot, baj bie futfiftpiid&en 99&t^e in TOftebt ettoattet toutben, nidjt abet, baft 
Pe urn HRftnaerd tottten lamen. d8 ip unndt^tg, bataud „einen ®tunb tneljt gu SWftnjetd 
gftud^t 1 ' abauleiten, tote «oIbe, 9JI. Sut^et II, 149 toitt. 



Digitized by 



Google 



232 €m ©enbbtief an Sutgetmeifiet, [Rati* 

Untetbeffen Ijatte flutfiitft gtiebtidfj, ouf £etaog 3o^onn8 Setidfjt bom 
6. Suguft, am 11. Sluguft ein toeiteteS 9}et$5t be3 ©d&offetS, Stated, $aferifc' 
unb SJtilnaetS in 2Beimat betftigt tnit bcm S3ebeuten, fatte bic ^tebtger in tfjtet 
Se^te ber Snreijung aunt Sluftuljt fdfjulbig befunben tofitben, fotttcn fie auSgetoiefen 
toetben. 9lm 24. Sluguft abet Ijatte So^ann fcinem Stubet bie 9teuigleit ju melben, 
bafc 9Mnaet nadj SJtiiljfljaufen geflo^en unb fomit jeneS 93et$5t iibetfliifftg getootben 
fei, „modjt audj beffcr fein, baS et jt<$ felbft Ijimoeg! toenbet, ban ba3 3m folt 
bttaub gegeben toetben"; jene SRadjtidjt $abe et, ate er „i|o au QHfenad) getoefi", 
butdj ben Sitter 3org ©6teben betnommen unb beftoegen fofott an ben ©goffer 
au 2lttftebt gefd&tieben, ob e3 fid& alfo betljtelte. S)ie SlHftebtet felbft beftfttigten 
gleidfoettig bie SBa^tljeit jeneS ©etiidjtS in iljten SBeridfjten an ben Jtutfiitften bom 
24. unb an ben £eraog b° m 25 - Slugufi. 

2Jtan ttritb e8 tfjnen glauben bflrfen, baft fte erfl ein paat Sage aubot ftdjete 
flunbe ttber StttnaetS Slufent^alt etljalten Ijaben ; im Sttef bom 24. Sffuguft fagen 
fie bon feinet stneiter 3ufd(jtift, et Ijabe „neutidj abermal eine getljan", unb 
im SJrief bom 25., et $abe „iibet 14 Sage toiebet gefdfjtieben" (b. \ 14 Sage 
na<$ bem 8. Sttuguft, bgl. ba8 oben Semetfte). S)emnadj Ijatte £etaog 3oljann 
toaljtfdjeinlidfj fd&on einige Sage ftityet ate bie 9UIftebtet felbft Met StiinaetS Set- 
fcteiben 9tft1jete3 gel}5tt, fo bafc Cutset biefe flunbe am 21. Slugufi bei feinet 3)utd&« 
reife in SBeimat etfaljten lonnte. 

Ubtigend toat jene fjlud&t nid§t blofi bem £etaog, fonbetn aud& bem Jhit« 
filtft gana ftetegen gelommen; benn nun lonnte et auf ^petaog ©eotg3 2Jefd&toetbe 
iibet aJlflnjcr toegen feinet 2lufteiaung bet ©anget^ftufet ufto. (batitt bom 8. 3luguft 
unb butdj bie Statlje ©djleinifc unb Satlotorifc am 11. 9luguft iibetteidfjt) „beftet beffet 
unb leidfjtet anttoott geben", toie et am 27. beffelben SJtonatS feinem SJtubet fdjteibt; 
au3 bemfelben ©tunbe biHigte et gleidfoeitig 3o$ann3 Stotfdfjtag, ein attgemeineS 
Colloquium atuifd^en ben SBittenbetget fltefotmatoten einetfeite unb Satlftabt, ©ttaufj, 
ben attftebtcm unb SJtilnaet 1 anbtetfeite in SBeimat au betanftalten. 3n aapebt 
felbft toat man iibet 3Jtflnaet8 6nttoeid§en enttflfiet; im Stief be8 @d^offet« 3eifj 
bom 25. Sluguft ^ei^t ed: w bnb ift ein folid^ gefdjtety bbet 3n, bouon bil aufagen 
toete, ba3 ^betman clagt, et $abe fie betfuttt, ate ban toatlidj ift". 

3)ie fteie »eid&3ftabt TOfl^aufen toutbe butd^ TOilnaetS Slntunft bet 2Jtittel» 
punft bet tebolution&ten ©etoegung in S^fltingen. 6« ift etftfttlid), ba§ et fU§ 
gtabe bottfjin toanbte; benn et fjatte ^iet Wngft Sln^ftnget unb ttmfjte, ba§ me^tete 
^hrdbilanten, befonbetd bet e^emalige fiifietcienfetmbnc^ ^eintid^ ^feifet feit Sftftlijafit 



l ) 2)iefet tnetftoiitbige 2Botf$lag So^annS bom 24. Sluguft, tooau ©ttau§ bie ^ntegung 
gegeben, bettaf SD^naetS $etfon nut ftit ben gall, bag bad ©etflc^t bon feinet gflu^t fldj nid^t 
beftfttigen tofttbe (bgL 91 Tt. XII, 199: t aBete eg ban nit alfo, toie tott betidjt, fo tootten 
tott (5. S. nit per gen, bad doctor 3a!obu3 fhaud, bet ptebtget ju ©fenad^, bofelbft au bnd 
fomen tfl* ufto.). ^bet ^auptf&c^U^ SWftnaetd tocgen toftnf$te bet ^etaog bit 3ufammen< 
hmft, ff bomit bet ptebtget au SHflett nit au fagen ^ab, fo et geutlaubt, et ^ett feinet le$t 
^alben [bie beitn 2)etlj5r au SBeimat am 1. Sluguft nid^t genilgenb betiltfpd^tigt toat] nit 
mugen auuet^ot fommen, bie et au etljalten fid^ bilmald etboten* u. f. f. Dutd^ Wlftrtytt SXud^t 
toat bet $lan beteitelt tootben; unb fofetn et Garlftabt bettaf, aeigten bie (Stlebniffe 8ut$er3 
in 3ena unb Otlamiinbe gtabe bamalS bie SuBfid^tdlofigfeit toeitetet SDet^anblungen (bgl. unten 
in biefem Sanbe bie Acta Ienensia). 



Digitized by 



Google 



uttb gauge tienteine bet ©tabt SWtitytyaufen. 1524. 233 

1523 iljm botgeatbeitet fatten. 3m Sornmet 1523 fd§on Ijatte bie Stttgetfd&aft 
bom Statlj bie 8fonal>me bon 53 SMttetn etttofct, toeld&e ben ©teg bet S)emo!tatie 
uttb bet mit i$r betbunbenen ejcenttifd&en ebangelifdfjen Setoegung bebeutete. 3to<** 
getang ed bem 9tat$, am 24. Sluguft beffelben Salted 1 fpfeifcr uttb feme ©enoffen 
audautoeifen; bodfj nad&bem betfetbe einige 3ett audto&ttd, toa^rfd^einlic^ in Jhtt- 
fadjfen, augebtad&t, toat et oljne 93ottoiffen bed Watty toiebet in bie Stabt autfldt 
geleijtt. Stetltofltbtg, bafi £w8og 3o$ann felbft filt feine 8WdRe^t ftd& bettoanbt 
fyiben foil; et fal) in iljm tool)! nut einen betttiebenen ^tebiget bed (Sbangeliumd 
(bgl. Stetj, 2$om. Stiinset tc. 1889, @. 68). 

©obalb SJlflnjet in aJHUjlljaufen angelommen toat, gefeflte et ftd& gu $feifet. 
S)te SOWl^ftufet ffi&tontl bom 3a$te 1524 etgft^It baju: „unb ftiegen beibe einen 
gtofcen Sln^ang Don attetlet S3ot!, alfo baft tfyten ein efyrbatet 9tatlj aud& nidjt 
nte^t toeljten lonnte." Sfetnet: „©onnabenbd nad& 2JattI>otomat (b. i. 27. Suguft) 
fd&teibt bet 9tat^ on 901. SBolfgang (b. i. ^ofptebiget Stein in SBeitnat), toie baft 
fid) XIj. gjlflnacr, bet t>or 3etteu au 3Cttftebt ptebigte, in futjen 2agen in bie Stabt 
SBtttytyaufen begeben $fttte unb au ptebtgen untetfWnbe, unb Ijftnge bad S3olt feljt 
an ifyn; bitten betljalben betid&tet au toetben, ob et audjj bon ben #ettn unb 
^etaogen au Sadfjfeu tnit ©flte abgefdfjieben toftte." 3)afj bet 9tatf) ftd& aunftd&ft 
abteljnenb gegen SRiinaet bet^alten Ijabe, bod§ o$ne Ctfolg, befiStigt audfj bad bon 
^etaog Soljann in jenem Stief born 24. Sluguft toiebetgegebene ©etttdfct: man Ijabe 
bem SKflnaet auetft nid&t betg5nnen tooHen au ptebtgen, $etnad& abet ed betftattet. 

<5d gliidfte iljm Ijtet bodfj ntd&t fo, tote et badfjte. w Stye leutlje au SJlol^aufen 
fe^nt langfam", flagte et am 3. ©eptembet im SBtief an feinen S)ienet Sfotbtoftud 
Sntmen. S)aau $6ten tott anbettoeit bon stoei Sptftbilanten, bie bamatd in WMjL 
fymfen Sutljetifcfj ptebigten, ed toaten bie e^emaligen Satfftftetmdndfje Mot^meler 
unb Stbltx, beten lefctetet mit Cutset im S3erfc^r geftanben ^aben fott; bagegen 
toittte ein bttttet, bet e^emalige S)eutfd^^ett 3o$ann Saue, im Sinne ^Jfeifetd unb 
3Jtiinaet3, toot abet nid^t mit in intern Sunbe. Slud bem S9etid&t bed ©alaaet 
Smtmannd Stttid) bon Setlepfd^ an ^etaog @eotg bom 26. September ift fyerju 
folgenbe 5lotia bead^tendtoett^: w 3)octot Sut^et ^at einen Sprcbigcr gen 9Jl4^attfen 
gefd^idt, bet prebtgt toibet ben SHftttbtet, ^ctfeen pd^ unteteinanbet Sttfytt unb 
©d^ftHe". SBit toiffen nid^td 5l%ted batflbet. 3Jletj a. a. O. @. 74 betmutyet, 
ba| jenet Stbltt mit i$m ibentifd^ fei. 

9luf bie tebolution&te SBitlfamleit, bie SKflnaet (bgt. befonbetd ben angeftt^tten 
JBtief Settepfd&d) unb ^feifet (bgt. Opanbetd SBeridjt an ben 9Hltnbetget 9tat^ 
bom 20. Ottobet 1524 bei 3Jtitttet, Ofianbet ©. 63 ff.) in jenen SBod^en bid au 
Mpet aSetbannung am 27. obet 28. September entfalteten, ift ^iet nid^t n&^et 
einauge^en. 

3lld Cutset feinen SBatnungdbtief an ben 9lat^ unb bie ©emeinbe fdfjtieb, 
^atte Sftflnaet ftd^ beteitd eingentftet. S)et SJrief ift batitt aud SBeimat am 
„Sonntag Slffumptionid 9Bati&". Sut^et toat auf ftttfttid&en JBefe^I untettoegd 
na$ 3ena unb Ctlamflnbe, um Sarlftabtd Umttiebe fetfdntid^ au untetfud^en, 



') 3« ©ola^aufenS Xbbxud bet 3Ri$ltytufet (Sfyconit 6. 873 fte^t aid e$teib* obet 
2)tudfe^let ,1524", toad Wlblitx, Opanbet 6.63 beibe^alten, abet %ttx% a. a. O. ©. 57ff. 
ti^tig in v 1523* betbeffett ^at. 



Digitized by 



Google 



234 ®ta ©enbbtief on SButgetmeifter, 9tat$ 

abet tooljl audfj Sttflnaetd toegen, bet ja in Stflfiebt bie beflnititoe <£ntfdfjeibung bed 
Jhitfiitften fiber tljn abtoatten follte, unb toon beffen Sfludfjt man bei Sutlers Sib* 
reife in aOBittcnberg nod) nidfjtd touffte. 93etmuttjlici) tear biefe SReife nod& butd& 
einen befonbeten* S3tief bed ^ofprebigetS ©tein an fiutljet toetanlafjt, fflt ben 
am ©amdtag Sixti (6. Sluguft) ber S3otenloIjn in SBeimat toettedfjnet if* (togt. 
S3utfljatbt, 3nteg u. 9teued flbex Sutlers fteifen, in 3eitfd§t. f. flitd§engefd&. 1898 
@. 100). 

SJtattft ^immelfa^tt (15. Sluguft) flcl nun in biefem 3a^r auf einen SJtontag; 
ba^er ift ed unntfglid), bafc „©onntag Slff. 2Jtat." bet 15. Sluguft ift, toie nad§ 
bem SSotgang SpiittS (6inl. in b. Sluguftana S3b. I, ®. 403) nod^ ©. SJtetj a. a. O. 
©. 73 «nm. 3 betjaiiptet Ijat. S)ie getod$nlid)e 2)eutung (Ui S)e SBette, JWftlin, 
Stolbt ufto.) nennt ben bem 15. Sluguft tootangetjenben ©onntag, alfo ben 
14. Sluguft. <£d ift abet bet bem 15. Sluguft folgenbe ©onntag = 21. Sluguft, 
tote fdfjon Single, fiuttj. 9ietfegefd§. ©. 147 tidfjtig toetmutljet unb neuetlidfc Sedtet, 
Jhttfiitft 3o$ann ic. 1890 ©. 32 Slum. 3 unb gnbetd S3b. IV ©. 377 Slnm. 2 
feftgefteHt tjaben. S)afiit fptid&t ftolgenbed. 1. ©dfjon feit bem 14. 3atjt$unbett 
toutbe bie ftfitjung in bet S)atitung iiblidfj, bafc man bei Slngabe bed 3Bod§en= 
taged, im gatfe betfelbe nadfj bem angegebenen 3feft« obet £eiligentag flcl, bad 
„nadfj" einfad^ toegfatlen unb ben lag felbft in ©enetitofotm tteten liefi (togt. 
©totefenb, £anbb. bet Ijiftot. (Sljtonolog. 1872, ©. 39 f.). 2. „S)utd& bie 9)et« 
legung bed S)atumd $ebt ftd& bie ©dfjttrietigfeit, bie fonft babutdfj entfteljt, bafc 
Sutler in SBeimat fdfjon am 14. Sluguft bie libetfieblung 5Jtflnjetd toetfj, toft^tenb 
Soljann etft 10 Xage fpfttet toon bemfelben Ott aud jene Stjatfadfje an f einen 
SJtubet betidfjtet" (SJedfet a. a. ©.); toit filgen ^inju: nidfjt blojj bet Srief Soljannd 
an 3ftiebtid& toom 24. Sluguft, fonbetn aud§ bie oben ©. 232 ettofl^nten ©ttefe bet 
SUIftebtet toom 24. unb 25. Sluguft laffen ed faum m5glid§ etfdfceinen, bajj in 
SBeimat beteitd am 14. Sluguft 2Jtiinaetd neuet Slufent^altdott Ijfttte belannt fein 
ttnnen. 3)enn bie in SSetgleidf) a u jenen SJtelbungen unbeftimmtete Sfaffung Sutyetd 
im Singang bed ©enbbtiefd (baf$ 9Dtftnaet in iljte ©tabt „fidj au begeben toiKend 
fet") toitb man, im Sufammenljang bettad&tet, nidfct aid ©egeninfiana anfitfjten 
toollen, urn bie getortljnlidOe 2)atitung au tedjtfettigen. 3. Sludj Singled ©ttoftgung 
(a. a.O. ©. 147f.) ift autteffenb: bet 21. Sluguft fomme mit ben Umfiftnben beffet 
flbetein, „»eil nid^t abaufe^en, toatum fiut^et toom 15.— 21. Sluguft in SBeimat 
fidf) toettoeilet, ba feine fdfjleunige (Segentoatt an anbetn Orten, ba^in bet Cnbatoedt 
ging, etfotbett toutbe". 1 2)aau lommt, ba§ bie fitt fiut^etd Slufent^alt in SBeimat 
nadfcttaglidfj am 26. Sluguft betedfcneten Soften nut 6 ©ulben bettugen (S5utl^atbt 
a. a. ©.), toad auf ein nut fe^t lutaed SSettoeilen bafelbfi fdfcliefcen W|t. SBeil 
nun nad^ bem 3*U8m& bet Acta Ienens. (f. u.) Sutljet beteitd am ©onntag ben 
21. Sluguft SRadfjmittagd toon SBeimat aud in 3ena eingettoffen ift, fo etgibt pd^ 



') 2)agegen !5nnte man etntoenben, bag Garlflabt fpfitet, am 11. ©eptembet, bem ^etaog 
3o^onn Hagte: „t>. 3Wattinu3 8. tfl in toil enben tonb dttetn auff gebretten 41 ufto. ©old^e 9tetfes 
prcbigtcn tyitten bie 3toif(%enaeit toom 14.— 21. Sluguft audfilQen fdnnen. SlQein na$ bem 
SBetid^t bet Acta Ienens. etfdjeint 3ena aid etfled SRetfejtel, unb erft battad^ ^at et in SMjla 
unb Orlamunbe QCpwbiQt beam, dffentli^ getebet; bag et fpfitet untettoegd nod^ anbetdtoo ge« 
ptebigt, ift nid^t audgefd^loffen. Sim 1. Btpttmbtt abet toat et totebet in SBtttenbetg. 



Digitized by 



Google 



unb gcmje ©emetne bet ©tobt SRtttytyaufen. 1524. 235 

aid genauet 3etfyunft bet Hbfaffung fritted ©enbfd&teibend an bie SJHUjItylufet bet 
Sotmittag bed 21. Huguft. 

fiutljetd ©d&tift lam alfo ju fo&t unb $at ebenfotoenig aid ein bon $etjog 
3o$ann an etnen angefeljenen 3Jlfl^5ufet ©fitget gettdfjtetet SBatnungdbtief (ftbet 
ben SJtflnaet im ©tief an Stmbtofiud Smmen bom 8. ©eptembet 1524 fodttelnb 
fid) etge^t) ed toet$inbetn Idnnen, baf bet SIgttatot in SBft^aufen fcflen Sfuft 
fafte. 

©pfttet, aid SDWnaetd ©efd§idf ftdfj Idngft etfflHt fyitte, Ijat Sutljet bem £etaog 
©eotg, aid bem ©djufcljettn toon SDWUjlIjauf en 1 , bte SSetanttoottung flit bad etfolg- 
teid&e Sluftommen bet tetoolutionftten ©etoegung in Sljfltingen auaufdjieben gefudjt. 
St fprtd^t ftdfj batilbet in bet ©dfjrift SBtbet ben 8tatljfd&lag bet SJlainaifdjen 
$faffetei ic. bom 3a^te 1526 nfflfcet aud, bgl. Unfete »udgabe 85b. XIX ®. 279, 7 ff. 

SBie aud ben nadjfolgenb bejetd^neten Sudgaben ftdfj etgibt, Ijat fiutljet 
ben fcotliegenben ©enbbttef felbfl ntdfjt fdfjon im Sa^te 1524, fonbetn juetfl 1532 
aid Slnljang feinet SBatnungdfdjtift an bie Qftanffuttet btudfen laffen, too ed am 
©djtufj fyifjt: „gut bet Shtftu^t toatnet idfj bie au Sttfltyaufen aud) toibet ben 
flJlunaet, toie id) ^ieneben biefelben Sopei eud) unb alien ©tftbten jut SBatnung 
Ijabe Iaffen btudfen." (Sgl. 6tl. 8udg. * »b. 26 ©. 389.) 

Sine eigentljflmlidfje SSettoett^ung unb Aommentitung Ijat bet ©enbbtief 
Sutljetd nadfjmald in bet unten in bet ©ibliogtapljie mit a beaeidjneten polemifdjen 
©d&tift bed Stated ufto. bet Slltenftabt SJiagbebutg bom 18. gebtuat 1563 gegen 
Xilemann ^edljuftud etfatjten; Ijiet ^eifet ed nad& Slbbtudf bed Xt&t% im 9lnljang 
931. ©4» — 8f l b : „2)ie futnembften punct inn biefem SBtiefe feinb biefe gunffe: 

1. S)ad Sutljetud augleid^ an ben 8tatl) tonb ganfce ©emeine gefd&tieben Ijat. 

2. S)ad et jfon tabt gibt lunbtfdfjafft an anbetn Otttetn ju^olen. 3. 3)ad et ftnen 
madjt gibt, bie SBa^I eine jeitlang auffaufdfjieben. 4. ®a$ et jfjnen madfjt gibt, 
neben bet ©emeine ^tebiget ju betuffen. [SHefet 5punlt toitb befonbetd audffiljtlidfj 
auf 19 ©etten be^anbelt.] 5. Dad et jfonen mad§t gibt, bad ptebigen juuotbitten, 
too ed bie nobt etfotbett." 

23gl. ©eibemann, £f). 2RihtjeT (1842) ©.41ff. 133 f. 136f. ©eibemann, 2)er SRainaet 
ttattfd&lag t>. 3- 1525 unb Sutler* beabfld^Hgte ©egenfd&ttft to. 3. 1526, in 3eitf<$t. f. ^tft. 
2^eol. 1847, ©. 656ff. ©ctbemann, 23eitrfige a- ©efd&. bcS SBauetnfriegS in ^iltingen, 1. 2>te 
Untu^cn in 3Jlil^ufen, in goifa. §. beutf*. (Bcfd&. Sb. 11 (1871) ©. 377 ff. £oljl>aufen, 
^. ^feifet u. 3^. aKunjet, urfunbl. 3Wttt^I. au3 b. 3Ru$ty (^rontf, in 3ettfd^r. f. i&efdn'd&tfc 
toiffmf4 t). ©d^mtbt SBb. 4 (1845) 6. 374. fteue 2JHttf)eUungen au8 bem ©ebiet bw tyft.* 
anH(|u. 8fotfc%. 9Bb. 12 (1869) ©. 182ff. 194ff. AatpenS, ©fld^f.^cffif^c SBcaic^ungen in ben 
3a^ten 1524 ff., in 3eitfd&t. b. SeteinS f. tyut. @efd^. ». gf. 4. 93b. 12 (1885) ©. 334 ff. 
S8ec*et, Ihttf. So^ann tJ. ©ad&f. u. f. SBejie^. a- Sutler 1890. (3)tff.) 6. 26ff. O. 3Wetj, 
2^. SWiinaet u. £. ^fciffet 1523—1525. I. (©iff. 1892) 6. 47-75. (SnbetS, in flieme^etS 
9leubt. beutfd^. Stttetatutto. bed 16. u. 17. 3a^., 9lt. 118: 3tud bent Aampf bet Gtyoftrmet 
gegen Sut^et. S)tei giugfc^tiften (1893) ©. VI ff. ©. 38 f. BgL tux^ oben 6. 199ff. unfete 



l ) S)et ©alaaw Hmttnanu ©ittid^ toon SBetlc^fd^ fd^tieb am 22. ©eptemfcet 1524 an 
gftrgettneifter, RaQ unb ganje ©emeinbe bet ©tabt 3Wft^aufen: ,toctl i^t in meined gn&bigflen 
^ettn ^etaog ©eotgS ©d^u| unb mit au ©d^itm befo^len feib". SJgl. gfotfdj. a. beutfdj. (KefdJ. 
SBb. 11 (1871) ©. 378. liber fieorgd ©$ufe5errf$aft ebenbott aud^ ©. 882f. 386. 



Digitized by 



Google 



236 €fo ©enbbtief an Sutgetmeifiet, ffiatb 

(Sinleitung a- Stief on bie gffirflett au ©a<$f. to. auftfiljt. ®eifl, unb S9ettrAge a. fJtefotmatixmS* 
gefd^., D. JttfUin getoibmet, (1896) ©. 17. adftlin'I, ©. 711f. <Snbet3, 8utfct8 Srtefto. 
93b. 4, ©.S77f. 

2)ie titfdjtift beS JBriefeS Sutlers 

bcfonb fid) nadj SUtenbutg, £o£ogtap$ifc§«Ijiftotifd)e 99ef<$teibung bet ©tabt SDfcflljl- 
fymfen in £$ftt. (1824) 6. 322 (bgl. GnbetS 4, 377) im ©tabtatd&ib au 2Jtft$t» 
$aufen. 9tadjfotfdjungen, bie neuerbingg ouf unfre Sitte bon $tmx 5ptofeffot 
Dr. SR. 3otban (2JtiiI>ttjaufen) unb ^tofeffot D. Dr. »il. fOlftHer (8erlin) angefiettt 
toutben, $aben leibcr nid^t aum 3iele gefilljtt. 

SluSgaben. 

A „<ftn ©enbfaieff an bie etfamen || bnb toetyfen #ettn 8utgermetyfiet, 9tt)att 
bnb gondii ©emetjn bet ftabt SJtulljaufen. || 2R. Sutler. || Vt.%.JMi\. ||" 
Xitclrftrffcitc bebtudt. 2 8lftttet in Ouatt. Sefcte ©eite leet. 

flein SBittenbetget 2>rucf. SnbetS 4, 377 gibt itrig jSRuIfymfen". — 93ot« 
fjanben in 93etlin, 2)te3ben, @tlang,en tt., £dnig3betg ©t., ftfttnbetg ©t. 

JB „gin btieff || an bie au || grancffott || am SDtetjn. || S>. 9Jtart. 2u» 1| tljet. || 
SBittembetg. || M. D. XXXIII. ||" 2Jtit Siteleinfaffung. 18 »l&ttet in 
Cuatt (8ogen 2) Jjat nut 2 S3lftttet). Sefcte ©ette leet. Sluf bet toot- 
lefcten nut: „©ebtudt au 2Bittembetg||butdj £an3 Sufft. ||9Jt. 3). XXXIII. ||" 

931. 6ti»: „8folget. || Sin ©enbbtieff, an ben 9tot || bnb ganfce (Setnein bet 
©tab SRiinjaufen, (Befdjrte* || ben im jat. || 2R. 2). XXnn. |r 2>atauf 931. <£ti»> 
bid Giij* bet 2ejt felbft. 

3)tu(f bon #an3 Sufft in SBittenberg. — 93ot$anben in bet £naa!ef<$en ©lg., 
atnjtabt, 93etlin, S3onn, 2>te3ben, (Sifenadj, Stlangen tt., Qfteibutg i. S3t., £atte 
tt. (2), £dnig3betg tt. (2), Betyaig tt., Siibecf, ftiitnbetg «3tt., 3toi(!au. 

C „6in brieff || an bie au 8ftand£« || foit am 9Jtetjn. || 3). SDtat. Sutljet. || 
SBittenbetg. || MD XXXIII. ||" 2Rit Xiteteinfaffung. 12 JBWttet in Ouatt. 
Sefcte ©ette teet. 2lm 6nbe: „@ebm<It au ftutnbetg be^ gtibetidj 
$e*rt>u3. ||" 

931 Giij*: w 93olget. || &n ©enbbaieff an || ben 9tot bnb ganfce (Be* || metn bet 
©tat aRutyaufen, @e*||f^iben im 3at || Wl. 2). XXIIII. ||- SJatauf Sl.giiib 
m 64» bet %t%t felbft. 

2)otljanben in bet flnaafefd&en ©lg v 2)te8ben, 2Bten. 

a „9totljtoe$te || De8 9iat^8 bnb ®tjn« || bid, aud§ e|Iid§et ^aftotn, ^tebiget || 
bnb ©c^uttectotn bet SIKenpabt 5DlagbebutgI, || SBiebet bad geue^tlid^e, 
e^ttugige bnb lefterltc^e, bodfj || bngegtunbte Sucf), fo bnlangfi bntet 
bem 9lamen bnb || ©d^eintittel J). Xilemanni J&e^ufli 9totIjtoenMget || 
entfd^utbigung bnb betanttoottung, etc. Stuff obgenante || JRatp Setidjt, 
bon audfutung e|Iid§et ^tebiget || bafelbfl, etc. SJleud^tingd abgebtucft 
bnb || audgefptengt tootben. \\" ©atuntet 8ibelfptud§ unb Bilb. 
56 ©Idttcr in Ouatt. 81. o4*: „<8egeben in bnfetet Stabt 3Rag- || 

bebutg, am 18. gfebtuatij. || 3m || M.D.LXIII. || 3%m. \\* 

3)atauf folgen mit felbpftftnbiget ©ignatut 5 Sln^ftnge auf 82 8lftttetn. 
«m Cube: ,1563." 



Digitized by 



Google 



unb ganae Genuine bet ©tabt aRJtytljaufen. 1524. 237 

3>et »tief an Me SRfttytyAufet fie^i aid gtoeitet bet Statytage 81. »2*ff. wit 
bent Xitel : v din 8tieff 2). Sut^ett | feligen an bie ton SRulfymfen, bat* || aui juuet* 
nemen, 2Ba3 feine meimmg torn bet || 2Beltti$en (Sljtifttidjen Obettgfeit ted^t bnb || 
madjt an bet flitdjenbienet 2Baljl be-- 1| tuff bnnb befiellung ge* || toefen. || Jtetoe 
toatmmg fd&tifft $. 91. & || an einen (hbaten Rati) tmb ganfce Qentetne || bet 
©tabt 3Rutyaufen, fi($ bot 3$o* || nta3 3Runfcetn a» $ntten. ||" 

3n ben ©efamnttaudgaben fteljt bet 8tief SBittenbetg 8b. II (1548) 851. 65 b 
— 66»; 3ena 8b. II (1555) 81. 450 b -451 b ; Slltenbutg 8b. II, ©. 789—790; 
Setyjifl 8b. 19, ©. 235-236; SBaldf) 8b. 16, ©p. 5-8; (Stlangen 8b. 53, ©. 253 
—255; au&etbem bet S)e SQBette 8b. II, ©. 536-538 (bgl. gnbetd 4, 377/8). 

S)et fpfttete SBittenbetget S)tudf £ fd§eint aud J. gefdfcdpft au fein, toentgftend 
beuten bte toon JB gettoffenen Slnbetungen ntdjt auf eine anbete 8otlage nut 
©idfjetfyit Ijin. C ift Stad&btudf bon JB, a betuljt auf bet 3enaet (Sefammtaudgabe, 
bte fl&tetfeitd ebenfo toie bte SBittenbetget auf A betu$t. 

2Bit legen A au ®tunbe unb betaeidfjnen bte 3lbtoeid§ungen bon 2? unb C, 
fotoeit ftdfj bie fptad^Iid^en nidfjt in folgenbet 3ufammenfaffung ettebigen Itefcen. 
£)te SBittenbertget unb 3enaer ©efammiaudgabe ftnb an einigen ©tetten $etan* 
S^ogen. 

S)et Umlaut bed a tottb ntit e beaeidfjnet, bet bed au mit eu. Sinatge 9b- 
toeid&ung bon -4: lanbleuffet 239,10 BC. 

Set Umlaut bed o (= 6) toitb abtoetdfjenb bom Utbtudf Bejetd^net in iff en t- 
lidfj 289,4 BC; et untetbleibt in motben 289,8 B. 

2)et Umlaut bed u (= u AB, in C toedfrfelt bngludf, SJtunfcet, 9tutn- 
betg, t$ut mit butcfjgeljenbem flit) ttitt gegen A ein in bnfd&filbig 239,28 B; 
et fefltt in f ut 238, 15. 289, 2. 20. 25. 240, 1) B. 

Set Umlaut bed uo flbetatt = u. 

8o!ale. 1. S)ie neuen 3)ij>I}tI)onge ftnb butd&gefttljtt bid auf t^etlin 
239, 8 BC. 3n bet ©d&teibung toetben fte bon ben alten nut %xt unb ba untet- 
fd&teben. 3« C ftnbet ftd& ein betetnaelted maine 239,21. A fd&teibt fteunb- 
(Itcfj), a^ugnud, tteulidfc neben eud(j (fletd) unb tteuli<§ (1); B unb C 
fd§teibeu butd&toeg fteunb(lid^), aeugntd (-uuf), ttetoli<§, eu<§, alfo ofyte 
Untetfcfjeibung gegen bad Umlaut«eu in lanbleuffet. 

2. A fdfjeibet atoifd&cn etnfad&em u unb altem uo (= u), bodfj finben fu$ 
Sludna^men: einetfeitd auuot (2), aut (1), anbetfeitd fun (1). B Ijat fflt beibe 
Saute butd&toeg baffelbe 3eid§en (u), C fd&teibt neben blut, aufftut, gut, 
t^un, betuffen (vocatus) aud§ gute (boni), getuffen unb anbetfeitd tegel- 
mftfig au. 

8. S)ie 3)e^nungdbeacid§nung bed i, bie in A unb C betmieben ift, ttitt 
in bem SBittenbetget S)tudf B tegelmftfig ein in ftieb, biefet, biet, ge- 
fd^tieben. 

4. ©ad in A bie 9tegel bilbenbe e^ (felten ei) ift in B faft audna^mdlod 
but$ ei erfe^t tootben, C fd&toanit. 

5. S)a8 Se^nungd-^ toitb betfd^ieben be^anbelt. Sd entfSttt tn Stat, 
aufftut BC, ee C, ttitt abet gegen A ein in t$umet 289, 6 BC, jfte 
289, 26 B. 



Digitized by 



Google 



238 6m ©enbbttef on atorgetmeiftcr, Sfatlj 

flonfonanten. trudt 238, 13 4> bxudt B, anbexfeitS boll 239, 17 ^1> 
tol 5C. 4 fdjxeibt fiabt neben ftot, # pat neben flab, C |tett flat. 9Jer= 
einfadfcung ton 2)oWelfonfonanten getgen 3. 95. 5tlflcb (2), Ijuten (1), nicmanb 
(1), fenb (1) BC, Serboppelung einfadfcex flonfonanten gef djefft (1) BC; obbcr 
(2), jnn (mcifl) B. B fdfjreibt an$, auSertoett, SotttoS, toeiS, barauS, 
6t8, bag, too .4 ftet3, C mcift (abgefeljen toon an 8) bte ©djxetbung mit § fjat. 

SBoxtfoxmen: tofilt(en) 239, 9. 15. 23, geto&U 239, 25 > toolt(en), 
gctoolt BC; to&Uet 238, 14, tofillen 239, 17. 18 > tooilct, -en B. Um= 
gete^rt nur toolt> to&U 239,22 C; funnen8> tonnenS C (1); bar3ii> 
baau B 239,4; fonbern> fonbex C (2). 



Sett erfatttett unb toetyfen Ijerren Snrgextnetyfter l , Wfyat nnb ganger (gentetjn 
bet ftabt SRstlljaufett, tnetynen Heben Ijetrn nnb gnten fretmben. 

Slab unb fxib in Gljxifto 31jefu unfexm Ijetylanb. 6x= 
fatnen toetjfen Ueben Ijexxen, e§ Ijaben tnidf) gutc 
fxeunb gebeten, nadfj bem cS exf dfjotten ift, tote ftdf) » 
etjnex, genannt 5Jtagiftex SljotnaS 2Jtun|ex, ju eudjj 
in etox ftat gu begeben totttenS fet), eudj Ijiextnnen 
txeulidfj ju taten unb toaxnen box fetnex lere (bie 
ex aufe 6ljxiftu8 geifi Ijodfj xljutnet) 3ft fatten: toeldj 
idfj bann, al8 tnidfj dljxiftHdje txeto unb pflidfjt bex= 10 
tnanet, eudj ju gutt nid^t l)ab untexlaffen tootten, 
toix audfj gax toiHtg unb geneigt getoeft, toetyl idfj Ijexauffen bin in lanben, 
felbft pexfonlidj eudfj ju exfud&en. 2lbex tnein gefdfjeft im txutf 2 ju SBittetnbexg 
tnix nit toetyttex jeit nod) xautn left. S3it bex^alben, toottet gax fCe^ffifl eudfj 
fuxfeljen box bifetn falfdfjen geljft unb pxojrtjeten, bex in fdfjaffS Ile^bexn bafjex ** 




2 ©men C 7 etoet C 8 fur B fiit C 9 totted BC toeld&e Witt Jen 

10 benn BC 12 totx] toexc BC in] inn ben BC 13 fel&S (7 aBtttrtexg A SBitten- 
betg 14 ntd&t BC »itte £C 15 toot] fur B flit C 

') -Es ti^aren di« er«< kurzlich erwdhlten meet Burgermeister Sebastian Bodemann 
und Johann Wettich, welche dawn in Folge des Aufruhrs am 20, September 1524 nach 
Salza zum Amtmann Sittich van Berlepsch flohen. Vgl. ZeUschr. f. Gesch. hsg. v. Schmidt 
Bd. 4 (1S45) S. 374 und Forsch. z. deuUch. Gesch. Bd. 11 (1871) 8. 378. 386ff. f ) Nach 
Luthers Brief an Heinrich v. Zutphen vom 1. September 1524 (Enders V S. 15. 19 f.) wird 
zu dcnJcen sein an den dcuischen PsaUer und den dritten Theil des AUen Testaments, 
daneben vUBeicht (vgl. Uns. Ausg. Bd. XIV S. 490) an das Deuteronomium cum Anno- 
tationibu8 oder an diejtoeindchsten in unserm Band abgedruckten' Schriften. 



Digitized by 



Google 



unb gattae Genuine bet Stabt M&fyaufen. 1524. 239 

geljet unb ift intoenbig etyn retyffenber tootff. 2)ann er Ijat nun an trilen orten, 
fonberlid^ ju 3toidCato unb tyefct ju SUftebt tool betoeifet, toaS cr fit etyn 
bauut ift, toetjtt cr !etjn anbcr frud&t trcgt bann morb unb auffrljur unb 
blutbergieffen anguridjten, barju cr benn ju SUftebt offentlidfj geprebigt, ge» 

5 fdfjriben unb gcfungcn 1 Ijat. 2)er f(et)lig geljft tretjbt nid^t bil rljumenS, fon* 
bcrn rid&tet groffe bing gubor an, elje cr rumet. 9lber bifcr getjft Ijat fidf) nu 
bet) btctjen jarcn trcffltd^ gerljumet unb auffgetoorffen unb Ijat bodfj bi& Ijer 
nidfjt etjn ttyetletjn tljon nodfj etjnige frudjt betoetyfet, on ba£ er getnc morben 
tt»6fft r toie ir bc8 gutte luntfdfjafft betybe toon 3toitfato unb SUftebt Ijaben 

io mugt. 3fadj fenbt er nut lanbtlauffer, bie ©ott nid^t gefanbt Ijat (bann fte 
lunnenS nidfjt betoeljfen) nodfj burdfj menfdfjen beruffen ftnb, fonbetn lumen 
toon in felbft unb geljen nidfjt ju bet tljur Ijinetyn. 2)atumb tljun fte audfj, 
toic ©jriftuS fcor Don benfelben fagt SoljanniS .10. c 3ltte bie fcor init lumen 30 * 10 ' 
finb, bie ftnb bieb unb morber\ Ubet baS bermag fie niemanbt, ba8 fie anfc 

is liedfjt toolten unb jut anttoortung fteljen on bety ttcS gletydfjen. 2 SBet in ju* 
ljort unb tortget, bet Ijetyft bet aufcertoelt goteS fun, toet fie nit I)6rt, bet 
mufc gotlofc fetjn, unb tootten in tobten. SBie boll bing abet ite lere fet), 
toere toil ju fagen, 2lber e8 ftmrbt balb an tag lumen. SBotten eudfj abet 
foldfj metjne rebe nit betoegen, fo tljut bodfj alfo unb fcolgieljet bie fadfj mit eim 

20 auffdfjub, bi§ it e8 ba§ erfart, toaS e8 fur linber finb. S)enn e8 ift angangen, 
e8 toirt nidfjt lang im finftern bletyben. Xreulidfj metyne idfjS mit eudf> (ba§ 
toetjfc got) unnb toolt etoer faljr unb fdfjaben gerne jubor lummen, too e8 ©ot 
toolt, bc8 Ijoff idfj folt ir mir felbft gut jeugnuS geben. 2)enn idfj midfj tja 
rljumen Ian in (Sljrifto, ba£ idfj mit meaner lere unb ratt ntjemanbt t)e fetyn 

25 fdjaben get^on ^ab nod§ getoolt, toie bifer ge^ft fur^at, ©onber bin ^eberman 
troftlid^ unb Ijulfflidfj getoefen, baS ir bifen meljnen ratt ^e bittid^ nid^t ur= 
fad§ ^abt ju berad^ten. 2Bo ir aber fold^S berad^t, ben projrfjeten annemet, 
unb eud^ ungludt barau§ entfpringt, bin id§ unfdfjulbig an etoerm fd^aben, 
bann idfj eud^ ©^riftlid^ unb freunbtlid^ getoarnet ^ab. @8 neme in ein er* 

1 3)enn BC nu B ttten] bit C 2 fat B 3 benn BC 6 nun C 7 tteffen* 
11$ C 8 flefljan BC flem C 10 m&gt BC benn BC 11 fumen] Tyumen BC 
12 \tVte C 18 lomen BC 15 anttoott BC 16 folgt BC fon BC ntd&t ^Jret B 
18 totxb BC lomen BC 19 nid&t BC bolaie^et] betdie^et BC Wiulen 22 etot B 

flem C junox rummen] bexlotnen BC 23 Idfj \t folt mit BC seugniS B 24 leincn BC 
25 fletfym B ©onbern B 26 $tffflidj C 28 etotem BC 29 benn BC 

») vgl Zeitschr, f. histor. Theoil. 1872 S. 407 f. im Brief Agrticolas an Reusch 1525(9): 
Is quoque [Thomas], dum sacrum faceret deo, ad Episfcolae — sic vocant partem sacri — 
finem quasi coronidem adiecit 'Wlann fol bie futfienn gu tob fd^la^enu bnnb ^t ^eufet box* 
benten\ Dazu Zeiss' Brief an Herzog Johann vam 25. August 1524 in Neu. Mitth. Bd. XII 
S. 202: doss Munzer dergleichen in seiner Messe habe smgen lassen, wisse er nicht; dock 
gehe das Qerucht, doss er oder Haferitz in einer Vesper ssu AUstedt solche Worte aus dem 
Propheten gesungen und verdolmetscht habe. *) vgl. Brief an die Fursten zu 

Sachsen oben S. 213, 21 ff. 



Digitized by 



Google 



240 Gin Senbbritf an Storgermcifter, ftaty k. ber ©tabt 5Wfl^ufcn. 1524. 

famet tatt fur fid^ audj toot bet ganfcen gemetjn (fan eS gefdjeljen) unb ftage 
in, toer in fjet gcfanbt obex getuffcn Ijab ju ptebigen: @S ^att tye bet etfame 
tljat nic^t getljon. SBenn et bann faget, ©ot unb fein get)ft Ijab in gefanb 
toie bie 9tyoftel, ©o laft in baffelb betoetjfen mit geljdjen unb tounbet, Obex 
toetet ivx baS ptebigen. S)enn too ©ott bie otbenlidje toetyfe toill enbetn, fo 
tf)ut et altoegen tounbetjetydjen babetj. 3$ Ijab nodj nie geprebiget nodj pre= 
bigen tootten, too id) nidjt butdj menfdjen btjn gebeten unb betuffen. S)ann 
idj mid) nidjt betfjumen fan, baS midj ©ott on tnittel t)on f^mel gefanbt 
Ijat, toie fie tljun unb lauffen felbett, fo fie bod) niemanbt fenbet nod) lebt 
3«. 23, 21 (h)ie §ietemia8 fdjtetybt): 55atumb tidjten fie aud> letyn gut§ an. ©ott gebe 
eudj fetyn genab, fetynen gotlidjen toitfen tteulidj ju etlennen unb 3u t)oI= 
btingen, Slmen. 3u SBetynmat am fontag SlffumJrtioniS Sttatie. 
_ _ __ _ 5Jlattinu8 Cutler. 

1 twt] fur B ffir C 3 fiettym BC benn BC 5 toetfe BC 7 benn BO 

9 fetter BC lebt] rufft Witt Jen 10 3eretnia3 £C 11 gnab BC 12 tftmen] «. ^4 
SJtarte. 9t.&.ntiii. £C SJlarie. Anno M.D.XXniI. Jen a 



Digitized by 



Google 



3toei fatferlidje uneinige imb toibeitoartiije ®cBotc 
ben Sutler Betreffenb. 

1524. 

^et auf gjlartini 1523 nadfj 9tfirnberg einberufene 9teid(jdtag lonnte erft 
am 14. 3anuat 1524 erdffnet toerben. 2lnfangd flanbcn bie SSerljanblungen fiber 
ben gfortfeftanb bed ftetdfjdregimentd itn SSorbergrunb bed Sntereffed. 3)ie $ro= 
^option bed ©tattyalterd unb SRegimentd am grdffnungdtage Ijatte bie religtdfe 
3frage fiberljaupt nut leinem SBort berfiljrt; aber bet Slbgefanbte bed Jtaiferd 
3o$. #annart forberte aldbalb nadfj feiner Slnlunft in einer neuen Spropojttton 
toom 4. gebruar nadfjbrfidtlid§ bie unbebingte SSfaertennung bed 3Bormfer fibittd. 
3n lebljafteren 3fluf$ lam bann bie lixd^Itd^e fjrage befonberd feit bet Slnlunft bed 
J>ftJ>filid§en fiegaten Corenflo gampeggi, ben (SlemendVII., Stadfjfolger bed am 
14. September 1523 toerftorbenen SSbrian, abgeorbnet Ijatte. 2lm 14. SJtftrj langte 
berfelbe an, ton ben ©tftnben, aber nidjt bom S3olf feierlidfc begrtifct; man Ijatte 
iljm ben Sftatlj ertfyilen mflffen, „bafe er feinen Segen unb $reus biefer 3*tt Aber 
bie fieute $u tljun fcermeibe, angefeljen, toie ed berljatben ifcunb ftelje". 9lm 
17. SBftrj erfdfjien er jum erften 9Jlal bor bem berfammetten 9teid§dtag. ftitx tear 
bie Situation ffir iljn gttnftig. 3)ie 2Jteljrl}eit beftanb aud ©egnern ber neuen Seljre, 
unb aud§ 3o^. J&annart brang feiner 3nftru!tion gemftfe auf genaue S)urd§ffi$rung 
bed SBormfer (Sbiltd. 3n ber Xlijat toar man baju toiQig unb „gefdijttHnbe SJtan* 
bate" gegen fiutljer unb feine 2lnljftnger $u ertaffen geneigt; aber bie Qfurd&t bor 
ber 9tebolution berljinberte ed. S5ie (Singabe ber 3lbgefanbten ber freien 9teidfjd» 
ftftbte, tooljl bon Snfang Slpril, bertoied feljr einbringlidj auf ben borjftljrigen 
9teid§dtagdbefd§lujj, bet bem fie beljarren toollten: ber gemeine 9Jlann fei attent* 
fatten jum SBorte (Sotted unb f)eiligen <£bangelium ganj begierig, bied Ijabe fid§ nod& 
me$r audgebreitet, unb burdfj ^inberung tofirbe man unjtoeifelljaft getoiffe Urfadjje 
geben ju „biel Sfufruljr, Ungeljorfam, Sobfdjjlftgen, SJlutbergiefcen, ja gansem Ster* 
berben unb aHem Unrat". S)iefen grtoflgungen lonnten jtdfj bie ffirftlidjjen ©tftnbe 
urn fo toeniger berfd&tiejjen, aid in 9lflrnberg felbft bie S3ol!dftimmung feljr beufc 
lid& fidfj lunbgab: eben jefct um ©ftern nodfj todljrenb ber SEagung bed Steidfjdtaged 
entyfingen ^ier fiber 4000 ^erfonen bad I). Slbenbma^l unter beiberlei ©eftalt; 
bie efcangelifdjjen ^rebiger, Opanber t>oxan, burften auf ber flanael unangefod^ten 
ben $apft aid 9lntid^rift bejeid^nen; aud) lam ed tor, bajs einjelne belannte 
Sut^etS aSetSTxv.^ 16 



Digitized by 



Google 



242 3to*i faiferlidje unetnige unb totbertoftrtige Sebote ben Sutler betreffettb. 1524. 

SPajnften, tote bet Sifdfjof bon S3amberg unb Stomas 9Jturner, auf ber ©trafte 
befdjimpft tourben. 

Jhtrfurft Qfriebridjj Ijatte bereitd im Qtbxuax 9tiirnberg berlaffen, unb bie 
Sertreter iturfadfcfend bettjeiligten fid§ ifjrer Snftrultion gemftft perf6nlic§ nidfjt an 
ben SJerljanblungen fiber bie neue Seljre. 5)od& toeift #and bon ber Panifc fiber 
bad (Srgebnift unterm 17. 3lpril feinem Jlurfiirften gfolgcnbcS au berid§ten: „2Bofy[ 
ift bad toaljr, tote tdij I}5re, baft ber metjrer Sfjeil nidjt Ijat betoittigen tootten, bad 
SJtanbat, fo au 2Bormd aufgeridfctet, toieberum auf 3 neu audgeljen ju laffen, benn 
ed mddjt Slufruljr berurfadfjen. 3ft bodf) etn ©utd, bad fie getljan, aber ttid^t umd 
Suten toitten, fonbem baft fie iljrer £aut gefiird&tet .... S)odfj laffen fie ju r 
toie idfj betid) tet, baft ed in Slbfdfjieb foil gebra$t toerben". SSon bent Slbfdfjieb 
felbft urtljeilt berfelbe fpflter, untemt 28. Slpril: man Idnne baraud erfetjen, „toa$ 
@utd auf biefent Stal bie 2kt)ern unb ^faffen geljanbelt". 

S)ad (Ergebnift toar in ber Sfjat ein 3Bert ber altglftubigen 9ReI}rI}eit, toeldje 
jebodjj iljrerfeitd an ben unerlebigten Sefd^toerben S)eutfd§lanbd gegen 9tom feftljalten 
toottte unb nun jugleidjj ntit Sfurdjt unb SJerlegenljeit ben unaufljaltfamen ©ieged* 
lauf ber religidfen 9teuerung toa^rnaljnt. 

S)er feltfame SReid&dtagdabfdjieb bom 18. ttprtl, fjinfidfctlidjj ber lird&tid&en 
3frage auf ben 83efd§liiffen bom 4. unb 12. Slpril beruljenb, toieberljolte einerfeitd 
ben borj&Ijrigen Sefd&luft in Setoff eined freien in S)eutfdfjlanb ju ijaltenben 
Uniberfatconctld jur (Srlebigung ber S3efdfjtoerben gegen bie Jhtrie unb ben JHerud, 
f enter bie JBeftimntung, baft inatoifdjjen bad I}. Gtoangelium nadfj redjjtem toa^rent 
Serftanb unb Sludlegung ber bon gemeiner Jtirdfje angenommenen Seljrer oljne 2luf- 
ruljr unb Slrgerntft foHe geprebigt toerben; ja er ging baruber fjtnaud burd§ bie 
neue Sorberung, baft fofort auf Startini felbigen Saljred in ©peier eine beutfd§e 
Stationalberfammlung l aHer gfltften unb ©tftnbe beratljen folic, toie ed bid sum Soncit 
3U Ijatten fei 2 , unb baft bedtjatb bid $u jenent 3eitpunft berftftnbige ©elc^rtc 8lud* 
ailge aud Sutljerd ©dfcriften madfcen fottten, bamit feine 2e$re mit I}5d(jftem Sfleift 
gepriift unb bad @ute bom SJdfen abgefonbert toerbe. Slnbrerfeitd aber tourbe 
jefct nid&t met>r, toie auf bem Steid&dtag 1523, bie Stodfuljrung bed SBormfer Sbittd 
fflr unm5glid^ erflart, man berfprad^ bielme^r, bemfelben nad§auleben, freiliclj mit 
bem 3u]a% w fo biet m5gUdj M , — einer fllaufel, bie jtoar t^atf&d^lid^ eine ftin« 
fd§rftntung ift, bod§ im ©inne ber SBtajoritftt aid Slnreiaung au mdglidfjfiem (Kfer 
berftanben toerben muft. 

6d lann nid§t SBunber ne^men, baft niemanb mit biefem boppelaflngigen 8(b« 
fd§ieb aufrieben toar. ®er ptyftlid^e Segat er^ob fofort gegen bie gejrfante ©feierer 



J ) ®er urfprunglid^e ^nttourf bed ^ei^dtagdabf^iebd 1524 toottte v ein gemein ober 
Stational'donciltum 1 ' ; ber j>tyjUu$e Cegat fe^te ed bur$, ba$ ber ^udbriuf 9lattonalconciI fallen 
gelaffen tourbe. gferbinanb fugte bann in fetnen SWanbaten bon fid) aud bad 2Bort c tRetd^dtag* 
^inau. ^a^er bie gfaffung ,, gemein 9teu$dtag unb a^erfammlung au ©peter*. SBgl. (5. SBraffe, 
b. ©peteter WationatamaU, ©. 16f. 19. *) 8m 10. September 1524 f$rteb bad neue 9tetd&3= 
regiment bon (Sftltngen av& an ftarlY. aU (Srtotberung auf fein (SbiU au$ SBurgoS bom 15. 3uli: 
bem liber^anbne^men ber 9leuerung ^abe bad Regiment bidder nur bur^ ^intoeid auf jene 
SBerfommlung fteuem (5mten. — ©o ift ed aud) tootjl urfprflnglidj bom alten Regiment gemeint 
getoefen, aid 9ef$toi$tigung, ntdjt aid IBegunfltgung ber Sutlprfd^en SBetoegung. 



Digitized by 



Google 



3toci faiferli<$e uneimge unb toibertoftrtige (Bcbotc ben Suiter betreffenb. 1524. 243 

SJerfammlung (Knfpruclj, er erll&rte, baft flutfjerd, bed toerbammten tfefcerd, fieljre 
t»iel entfefjtebener Ijfttte berurtljeilt toerben mflffen; unb toenige SBodfjen barauf, 
Slnfang 3uli, gelang ed belanntlidfj feinct flugen Saltif, in SKegendburg ein ©onber- 
biinbmft latljolifdjer gflrpen au gemeinfamer Slbtoeljr bet t>on bet Jfcjjerei broken- 
ben ©efaljren ju ©tanbe au bringen. 3n 9tom fefcte mon atte £ebel in ©etoegung, 
urn jene 9taiionatoerfammIung ju Ijintertreiben, am 16., 17. unb 22. Stai tourben 
in biefem ©tnne SJretoen an ben Jtaifer unb bie JWnige bon Cnglanb unb Stanl* 
rcirfj gefanbt; am 11. SJlai fdjjrieb bet tyapft bem Cra^etjog gerbinanb: man tier* 
fpotte ben apofiolifdijen ©tuljl nidfjt minber aid ben flaifer, inbem man bad SBormfer 
Cbilt au fatten toerfpred&e unb bodjj don ben bort l&ngft toerurt^eilten Se^ten 
aid t)on bidputablen Singen tebe. S)er flaifer ferner erlieft aud ©panien ein 
fd&roffed SDtanbat, batirt Surgod ben 15. 3fuli, toorin er tabelte, baft ber flfceidfcdtag 
bie SJeobadfjtung bed SBormfer (Shifts nur fobiel einem jeben mdglidij augefagt 
ljabe, unb bie geplante ©peierer 93erfammlung berbot. Slnbrerfeitd erltftrten bie au 
©peier im 3uli ober Slnfang Sluguft toerfammelten ©efanbten ber freien flteidfjd- 
ftftbte, baft fte bem neuen 9tiirnberger S3efd)luft beaiiglidfj SoKaie^ung bed SBormfer 
ftbiftd nidfjt nacfclommen Idnnten, ofyte Stufruljr au ertoedten; aud& Jhtrfiirfi gftiebridjj 
erttriberte unterm 18. 2tuguft audtoeidfjenb mit Stfldtoertoeifung auf ben 9tetdfjdtagd« 
befd&luft toon 1523. 

Unb Sutler? 3)ie atoeibeutigen SSefd^Iilffe bom Saljre 1523 Ijatte er freunb- 
lid) begt&ftt unb in feiner $eutung berfelben 'SBiber bie SJerleljrer unb Sfllfd&er 
fatferltd&d 9Ranbaf (bgl. Unf. 3ludg. JBb. XII, ©. 67 3. 13f.) fogar geftuftert: 
laut biefed SJtanbatd fotte er biQiger SBeife aud papftlid&em unb taiferli$em 2)ann 
unb Sldijt entlaffen fein bid aufd filnftige Concilium. <5d entfpracfj jebodj nid&t 
feiner Sigenart, in ber ©adije bed fibangeliumd fidfj auf 8ffi*ften ober 3Renfdfjen a u 
berlaffen ; er (iimmertc ftd^ gar mcfjt groft urn bie neuen 9teidfjdtagdberl)anblungen, 
er $offte nicfjtd bon iljnen, fiirdfjtete fie aud& nidfjt. De comitiis imperialibus, 
fefcrieb er am 1. fjebruar an ben in 9tftrnbetg toeilenben ©palatin, non multum 
sollicitus sum, qui sciam, quid sit Satan as. S)ie neuen SJefdfjliiffe aber erregten 
i^n bod^ a^ ntaftlofem S^xn; baft fie fflx feine ©ad^e immer^in nidijt ungttnpig 
audgefaUen toaren, iiberfa^ er gang. SBad i^n baran empdrte, tear box aKem bad, 
rooburd) fie fid^ toon ben borja^rtgen unterfd^ieben, bie neue (Sinfd^&rfung ber SBormfer 
9$t. 9lun tear bodj bad ©bangelium toieberum berbammt, unb biefe SSerfoIger 
bed Cbangeliumd maftten pd& not% an, „S3efd§irmer bed d§rifiUdfjen ©laubend" a" 
^eiften! Unb toeld) ein SBiberfprud^ , au gebieten, „man fofle mit mir ^anbeln 
nad^ ber Sld^t au SBormd audgegangen unb badfelbige @ebot emfUid^ t)oQfil^ren, 
unb hod) baneben aud) bad SBibergebot anne^men, baft man auf fflnftigen 9leic^d« 
tag au ©peier foil attererfl Ijanbeln, toad gut unb b6fe fei in meiner Seljre"! 
w 39linb unb toerftodft 11 ^anbeln ilaifer unb giirften, ja „totte, t^5rid^te, unpnnige, 
rafenbe, toaljnftroiige 9larren" pnb fie; biefen toerblenbeten ©ottedWfierern ttnne 
aud^ nicfjtd toiber bie Xiirfen gelingen; jeber, ber an @ott glaube, mdge fidf) jened 
SBormfer (Sebotd en^alten ufio. 

Slit fold^en gornigen ©ebanfen f)at Sutler bad 9lflrnberger 3Ranbat bom 
18. «pril 1524 unb bie SBormfer Steid&dadjt bom 8. 9Jtai 1521 aid c a»ei faifer- 
ttd&e uneinige unb toibertoftrtige Oebote ben Sutler betreffenb* aufammengeftettt 
unb mit fdfjneibenbem ^o^n glofftrt. tibrigend benufcte er aid 95orIage nid^t ben 

16* 



Digitized by 



Google 



u 



244 3*oei faiferlid^c unetmge unb toibertofirtige ©cbote ben Sutler betreffenb. 1524. 

9titrnberger Steidljdtagdabfcljieb felbft, ben cr bietteidljt gar nic^t fannte, fonbem ein 
auf @runb beffelben gleid^faKd am 18. Styril 1524 toom firaljeraog gerbinanb im 
Stamen bed Aaiferd erlaffened SJtanbat, unb jtoar in ber flit bie SJtandfelber ©rafen 
beflimmten Sludfertigung. 1 2)abei ift au beadfjten, ba& baffelbe atoar ben toefent- 
lidjen 3nljalt bed Slbfdljiebd ttrieberjjolte, aber bodfj mandfjed dtnaelne abftnberte, 
a. 99. bie ©peierer SJerfammlung ate 'Steidfjdtag 5 beaeidljnete (bgl. oben ®. 242 
Slnm. 1), ben ©afc Don ber ^rebigt bed Sbangeliumd toegliefc unb bie S3efoIgung 
bed aBormfer fibiftd t>icl nad§brilcffid&er unb toortreidjer einfe^ftrfte. 2 <Sd(jtoerIid& 
abet toitrbe Sutler iiber ben 3lbf<$ieb milber geurtljetlt Ijaben, aid ilber bad SRanbat. 
3Jlit bem 3orn eined beutfdjen SJtanned, ber feine lieben 2)eutf<$en nidfjt Iftnger 
bed Spapftd SDtftrtyrer fein laffen toitt, unb mit bem ©elbftgefflljl eined ^ropljeten, 
ber feined gdttlidjen SJerufed getoifc ifl, toagt er ed, gegen bie ©rofcen biefer 6rbe 
jene rttdfftd&tdlofen SBorte au fdfjleubern, blinb gegen i§re prattifd&e Jragtoeite. 9tid(jt 
feinettoegen, fonbern urn bed (ftmngeliumd toitten atttnt unb fdljmftljt er, getoifc, 
bafc er ©ott meljr geljord&en mflffe aid ben 2Jtenfd(jen. Unb toenn er, auf @runb 
feiner t$atf&$U$en (Srfaljrungen unb augleic^ tool)! au<$ burdfj biblifd&e ©ebanlen 
(togi. $f. 118, 9. 146, 3; $reb. 10, 16; 3ef. 3, 4; SJtattlj. 10, 18. 20, 25; 9tJ>g. 4, 26) 
beeinflufct, feiner pefftmiftifdfjen 99eurt^eilung ber toeltlidljen Qfiirften in leibenfd^oft* 
lidfjer Sprad&e Sludbrudt gab, fo bertoied er bo<$ in einer Slanbgloffe audbrft<fli<$ 
auf fein Sfld&lein bon ber toeltlidljen ©brigleit, toorin er bad gbttlidfje Stedfjt ber 
Dbrigleit flar begritnbet au Ijaben ft<$ betoufct ift. 3n toeldfjer ©timmung er ben 
SWlrnberger 6rla| gelefen Ijaben mag, bad biirfen toir audEj einer gelegentlid&en 
&ufcerung feined briefed an 2)rie|mann bom 4. 3uli 1524 entneljmen: Fama est 
edendum esse edictum crudele Gaesaris ante triennium Wormatiae decretum, ut 
secta ista Lutherana prorsus extinguatur, et metuunt nonnullae civitates; sed 
Christus vivit, qui et vincet et triumphabit. Unter bem Sinbruct biefer @ertt($te 
ttnrb er bon borntprem au einer mi&gfinfttgen Seurtyeilung bed neuen Crlaffed 
geneigt getoefen fein. 

l ) 2tteUei$t ertjielt er eine &bfd&rift Don bort aid (htoiberung auf bie SBBibmung ber 
4 ©efdfjid()t, tote ©ott einer carbarn fllofterjungfrau audgeljolfen bat' (Ugl. oben ©. 79 ff. unb 
Aolbe II 6. 573 Slum, au ©. 99). 63 ift leidfjt au toerfle^en, bag filr itm bad feinem Sanbed* 
$errn augegangene (Sjemptar jut SBerdffenttidjung nidjt auganglid() tear. €rflarte boc^ ^utfiirft 
Sfriebrid^ nati) @mpfang beffelben in feiner Slnttoort an ©ra^eraog gferbinanb com 18. 3luguft 
njicbet: „bafs toir unS bed Sut^erd nodj beffelben ^anbeld nie angenommen, and) nodj ntd^t 
amte^men tooEen, fonbem bad ailed bti feiner SBeranttoortung fie^en laffen, tote toir benn 
folded Aaiferl. SRajepfit ^iebor unb fonbetlidj au 2Borm8 angeaeigt unb vmi bed gegen 3^tcr 
SRaieftat entfdjulbigt mit untert^ftniger SBttt, 3f)r ^ajefldt tootte und biefer ©adjen ^alben, f o 
oiel btn Sutler unb feine ^anblung betrifft, gnabigtid^ berfd^onen*. — Hbrigend toatcn ed 
eigentiidj bier Manbote, toeld^e auf (Srunb bed 9teid^dabfditebd bom 18. ttyril erlaffen murben: 
bad crfte betraf bie Unter^altung bed faiferlidjen 9tegimentd uxtb Aammergerid^td, bad ftloeite 
bie SBerufung eined axtbmx 9teidj3tagd gen @peier, bad britte bie betoittigte Xiirfcn^tlfc, bad 
bierte Dr. Sutler unb feine SBiic^cr. <Bg(. gfdtftemann, Urfunbcnbu^ I, 216 f. ttnberd Slitter, 
9tei^dt au Sternberg, 6. 111. 3m borliegenben SJhmbat ifl ber Sefc^lufe ilber bie neue 2e^re unb 
bie borldupge aEgemeine Screinbarung ilber bie Silrlen^ilfe mit btm £u3f$reiben jum @peierer 
$ei$dtag berbunben. f ) 9tanfe »II 6. 98 %nm.: 5Wan fte^t baxan% f toeld&en (Knfluj nadft 
Slbf^affung bed alten 9tegimentd bie 9tei$d!analei empfhtg". SBa^rf^einlid^er ifl bod^, bag Gra* 
^eraog gferbinanb felbfl bie SBerfdfjarfung beranlagte. 



Digitized by 



Google 



tjtoei faiferlid&e uneinige unb toibertodrtige (Bebote ben Sutler betreffenb. 1524. 245 

SSit toiffen, bafc baS TOanbat erft etoa atoei TOonate nad) bet aJoHaie^uttg 
be* SCBfd^iebd in bie £flnbe bet 9lbreffaten gelangt ifi. £eraog @eorg erljielt ed 
om 14. 3uK (bgl. Slitter, 9tetd)dtag a*t Wfltnberg S. 129), Jhirfflrft 8frtebrtd& 
om 18. 3uK 1524 (bgl. 8f3rftemann, 91. tlrfunbenb. S. 216). 3ufhi» 3ona8 er- 
toffl&nt ed in einem SJrief bom 18. Sfagufi aid novum hoc mandatum Gaesaris 
(3onay Srieftoed&fel b. JIatoerau S. 90). 3n Sutlers Srieftoed&fel flnben ttrir ed 
ate ein bon £eraog (Beorg berdffentlid^ted crudele mandatum Caesaris erft am 
1. September genannt. 1 $ad (Sjemplar bet SOTandfelber (Srafen !ann Cutler fril^e- 
flend gegen Gnbe 3uli er^alten Ijaben. $ie Slbfaffung nnb SBerdffentlidjung feinet 
Shrift toirb bann fogleid) im Slugufi erfolgt fetn, fpftteftend au Sfofang September; 
benn Xtjomad SJtflnaerd £od)berurfadjte Sdjuferebe, im Dltober in Stflrnberg ge« 
bruit, tooljl fdjon im September berfafct, citirt fie bereitd in folgenbem 6a|: „bnb 
fageft in beiner glofc bber bag netoltdjtfte Aa^ferlid^ SJtanbat: ®ie gflrften toerben 
bon bem ftul gefioffen". (S. GnberS, Stugfd^r. aud b. Reformat. X, in Sttemetyerd 
9teubrudfen 9tr. 118. 1898. S. 33, bgl. S. VII, unb baau flotbe in flird&engefc$. 
Stubien 1888, S. 229 3fom.) 

©gl. aunt 2Bormfer ffieid&dtag unb dbtft: ftdrftemann, ft. ttrfunbenbudj (1842) I, 
®. 5ff. S. 27— 82. Iud. Le Plat, Monument, ad hist. cone. Trident, torn. II (1782) 
p.84ff. 116 ff. Balan, Monumenta Reformationis Lutheranae (1883) S. 1—275. SBrieger, 
fteue aRtttfcitungen fiber Sutler in SB&ormd (ttmb.*$rogr. 1883), S. 12 ff. SJueger, OueOen 
unb jjforfdjiungen a- ®ef$- b. Reformat. I: Bleanber unb Sutler 1521 (1883). flalfof f, 2>ic 
2)epefc$en bed fluntiud SHeanber b. SBormf. fteid&dtag (1886), 2. Hup. 1897. 9Raurenbredjer, 
Stubien unb Sfi^en (1874) S. 241 ff. ftante * I S. 340 ff. Adfilin * I S. 444 ff. 406 f. 
Jlolbe, 3R. Sutler I, S. 302ff. 828ff. 354ff. 388ff. (tyer etne Sufammenftettung bet fpeaiettercn 
Siteratur, ber SBerfe bon 3. gfriebri$, £.3anfen, SBaty, gf. Solban u. a.). Aolbe, Sutler 
u. b. 9tei$diag au 2Bormd (1883). (Slier, Sutler u. b. SBonnf. 9tei<$dtag (1885). 33 a urn* 
flarten, ©eft. StaxU V. (1885) 33b. I, S. 879ff. 491 ff. Saumgarten, flarl V. u. b. beutfd&e 
Reformation (1889) S. 11 f. b. 33eaolb, 0ef$. b. beutfd&en Reformation (1890) S. 332 ff. 348 f. 
91. $au*rat$, ttleanber unb Sutfjct auf bem fteid&dtage au SBormS (1897) S. 342 ff. u. 5. 33e= 
fonberd $eutf$e fteid&dtagdaften unter Haifer £arl V., 2. SBanb bearbeitet bon 31. SBrebe 
(«ot^a 1896), S. 452ff. (fiber bie Gntftebung bed Gbiftd) unb 6. 640 ff. (fiber bie Originate unb 
erften fcrutfe), ugl. ttnf. Hudfl. VII, 814 ff. 

3um ftfirnberger 9tei$3tag unb 3Ranbat: jjfdrftemann a. a. D. S. 113—227, befonberd 
153ff. 188ff. 190f. 204ff. 216f. Iud. Le Plat a. a. 0. S. 217—239. 2BaI$ XV, Sp. 2674 
—2696 (ber *bf$teb). SBalan a. a. €. S. 311 ff. ftanfe * II, S. 97ff. fldfHin M, 
S.634ff. «oIbe II, S. 96-102. »a umgart en U (1888) S. 321 ff. 339-345. SBaum* 
garten, «arIV. u. b. beutfd^e Rcf . (1889) S. 29 ff. b. SBeaotb S.435ff. Rioter, 35erRet^ 
tag au Rfirnberg (1888), S. 90ff. Unfere HuSgabe SBb. XII, S. 58ff. €. SBraffe, ^ie 
(8ef4 bed Speierer ftationalconaitd b. 3 1524, ©iffert. 1890, S. 11 ff. 3. SBeiaffttfer, $er 
93erfu$ eined Rationalconaild au Speier, in S^beld ^iflor. 3tf^r. 9b. 64 (1890) II. Sutlers 
SBriefe: 2)e SBette II, S. 473. 526. Gilbert IV, S.295. 359; V, S. 14. 

3u Sutfprd Urt^etlen fiber Aoifer unb gfirften: b. SBeaolb a. a. 0. S. 444 ff. 2BaIt^er, 
Sutler im neueften rdm. 0ert^t, ^eft 1 (1884), $eft 4 (1892). Merger, Sutler I (1895) S. 458 f. 

') SHeXXeid^t ^at biefe Scrdffentlidjung $eraog (Keorgd, toeld^e bad neue 9lfimberger 
5Wanbat and) fdjon mit bem SBormfer @bitt in einem $tatatbrud aufammenfteQte (f. u. S. 249), 
bie Hnregung au Butljerd norliegenber Shrift gegeben; aHerbingd ift nun ^ier bad ftfimbergct 
^Ranbat bo$ grabe nid&t in ber ffir $eraog (Beorg befttmmten Sludfertigung benu^t toorben 
(bgl. oben S. 244 «nm. 1). 



Digitized by 



Google 



246 3«*i fatfetltd^e uneinige utib toibertofirttge (Bebote ben Cutset betteffettb. 1524. 

SluSgaben. 

A „3toct? Ae^ferlid^e ton ! e^nige tonb htyb bertoertige ge ! pott ben 2u l; t$er 
bette ffenb. || 3m 3ar 1 5 24. " 9Rit liteleinfaffung. Zitelrftdffeite 
bebrudft. 18 SBl&tter in Quart. Sefcte* Slatt leer. %m dnbe: ,3m 
3at 1 5 24. ' 

fcrtuf torn Sufad Grano4 in 2Bittenberg. 2*gl. Jhtaate, CenttalbL f. 8tbL 
1890, ©. 96ff. $ie Sitelborbfire befd&rieben bei b. downier ©.240f., 9fr.81. — 
Sot^anben in bet Jtnaatefdpn ©lg., SUtenbutg ©tjmnaftalbibl., ttmfterbam, fcru* 
ftabt, Berlin, fcteSben, Gifenad&, Sfranffurt cl 3R. (2), <B5xli| 3Rili$f<$e ©ibL, 
©ot$a, £autburg, £eibefberg, 3t$aca, fldnigSbera ©t, SRfind&en £©t., ttflrm 
berg ©t. (oljne SBogen $> u. G), ©tra&burg It, SBeimar (bte 6 lefcten SJl&tter 
febkn), SBernigerobe, SBittenberg, SBolfenbuttel, 3toicfcm (2). 

B „3tod) WcpfcTlid^c bn J etyttge Imb to^b || bertoertige ge- 1| pott ben 2u« ! 
Hjet betre* || ffenb. || ^ || 3m 1524. 3ar. ]|" 9Rit berfelben 2itel» 
einfajfung tote A; Sitelrfttffeite bebrudft. 18 JBHttter in Quart. 2efcte3 
Slatt leer. «tn «nbe: „3m 3ar 15 24. |" 

%u% berfelben fcrucfertoerfftatt toie A. Sg. 35 unb $ ftnb in B toon bemfelben 
©afc toie in A ; 38g. fL 99. 6 bagegen ftnb in B bom ©efcer fiberarbeitet, toobei 
jtoar bte ©etten* unb 3*iknetntbetlung meift biefelbe geblieben, fonfl aber months 
geftnbert ift, aud) eittige gfe^ler ft<$ eingefunben tpben. 3n A fdtftefct (£4 b : ,$er 
anbem \\ otter tyn ©ed^ l| ften 3a s It ren. II 9b" ufto.; in B: „£er anbem atter I 1 
tun ©edj* II ften 3a= !i ren. I! 9Cb" ufto. Son ben gfe^lem in JB ift ber bebeutenbfte 
ber *u3fafl bon jtoet ber Ranbgloffen Sutlers (unten ©. 259. 265). 2Bettere3 
ftelje nn frittfd&en $ert$L — Sorbanben in Hrnftabt, Berlin P. u. St., SBreftra 
©iu.1t, Grlangen It, ©drlifc aRilid&fd&e »tbl v £atte It (2), ftdirigSberg It, 
Sonbon (bte jtoei tefcten SBlfitter fe^len), SRundjen §©t, SRunfter, SBittenberg, 
2BfiTjburg ftleritalfeminar, 3toidau (2). 

C „3to*^ Icifcr- 1| Iid§e tone^nige ton toi« j| bertoertige gepot || ben Sutler be* || 
treffenbt. || aB^ttemberg . • . i" 3Jtit liteleinfaffung, barin oben: 1524. 
Sitelrflcffeite bebrudtt. 16 JBtttter in Quart. Se^te Seite leer. «m Cnbe 
brei ©ttttd^en. 

Drudf melleid&t bon 3&rg ©oflel in 3wtdfau. — Sorfymben in ©erlin, 
3)redben, ©rfurt 5WortinfKft, ^atte U., ^eibelberg, Wflnd^en #©t. r ©traftburg 
ffiilVlmfHft, SBien ^©t., SBtttenberg, ffiolfenbtlttet. 

^a8 Berliner ejemplar ^at 9Bt. « 2«> bor bent 2Bormfer ©ift bie alte tymb* 
fc^riftlid^e Benterfung n Mandatura illud sequens composnit Matheos Cardi- 
nalie Sedunensis , germaQ* (ogl. 003U Stei^dtagdaften II , 507 , Bum. 2. 688, 
ttmn. 2), bedgleidpn 391. 6 4» am ©d^Iuffe bed (lifted bon berfelben $anb ,Hier- 
onimas Aleander, Ntincius Apoftolicae Wurmacie jn comitijs poblice dixit, 
9EBo jx Xeutfdpn ber Iere tmb ntainnng beg Sut^erd an^angt, ©0 folt jr erforen, 
bad SBepfHfd^e beilc^aii mit all feinent an^ang (ju gelegener pit) toil practicirenn, 
2)a9 ganq teutfdj lanb jre ^enbt jn jtent aignen plutt fotten toafd^enn.* (ogl. 
91. Slater, ©pettgleriana. 1830. ©. 38.) 

3)aft A ber Urbrudt unb nid^t (toie HA. 9lu8g. * 24, 220 toermutljet toirb) 
eine t)ertne^rte neue Suflage t)on B ift, jeigen befonberS bie SteDen, an benen A 
ben gleidfoettigen 3)rudten bed SBormfer 6bilt« nft^er fte^t old J?, j.8. 258,7; 
268,6; 269,28; 270,12, befonberd betoeifenb ift 258,7, toeil ^ier bie SeSart in B ben 
gfeljler in A toorau3fefct. 9lu6erbent ftnb, toie oben ertoftljnt, bie Sogen £ unb (6, 



Digitized by 



Google 



3toet totferlu$e uneimge unb toiberto&tttge (Bthott ben Sutler betteffenb. 1524. 247 

bie bad 9tfimberger SManbat nebfi Sutlers 9tad&toort entljalten, in A unb JB bcr- 
fetBc Safe. 3tn biefem ©tfidf finben ftd& abet ©d&reibeigenjjetten, bie auf ben 
frfll>eren 93ogen nut in A, nid&t in 2*, flblidf) toaren. So Ijat JB in 33ogen 91 — C 
bie in ^4 gelegentltd^ toortommenben u ober u burdfctoeg getilgt, er Ijat fUr Hug. 
$e$t, a«, buffen (penae), Sutler, gAten einfad) llugljetyt, $u ujto., ober 
331. 6 l b 3- 6 fd&reibt ed mit ^4 t$ut. Gbenfo toermeibet ed in »ogen 31-G bie 
in i4 begegnenbe ©djreibung glatoben, bie ed in glauben ftnbert. Sagegen Ijat 
eg in 33ogen $ unb 6 burdfjtoeg (=-4) glatoben, glatobig, gtetobig. SBei 
bet naljeau gleidfjlautenben (iingangdformel bet beiben (Jbicte bleibt ftdfj A gleidfj, 
inbem ed Jlart, toon @ottd gnaben unb k. fd&reibt; B Ijingegen fdfjreibt bei 
bent erfien 6bi!t Stattl, toon ©otted gnaben unb etce. (2m.) neben k., toerrfttlj 
ftdfj alfo bamit aid ben jttngeten $rutf. B Ijat eine 9lnja^l toon gfe$lern bed 
Urbrudfd beridfjtigt unb fteHentoeife audfj ben Zejt gebeffert; an anberen ©tellen 
$at ed freilidfj fetbft Seller gemadfjt (a. S3. 257,5; 260,8; 272,8) unb aud& 
bad Sfeljlen ffotin Stanbgloffen Sutljerd tfl tooljl nur burdfj ein tedjnifd&ed SSerfeljen 
toeranlafct. 

C ifi Stadfjbrutf toon A, unb attar unabljftngig toon B; toie -4 Ijat audj C 
fftmmtltdfje Slanbgloffen Sutfyrd (gnberd' gegentljeilige Sfogabe in Sri. 3udg. 2 93b. 24, 
©. 221 ifl ein 33erfeljen), mit B trifft ed fafi nur in ber 33eridfjttgung ber $ru<f* 
feeler toon A aufammen, Ijat bagegen mit A gemeinfam, gegen B, einige fdfjtoerer 
erlennbare ©rudffeljler betoaljrt (269,11; 271,5). 

33on ben 6efammtaudgaben bringen unf ere ©d&rift: bie SBittenberger 35b. IX 
(1558) 331. 190*-197», bie 3enaer 33b. II (1555) 331. 420*-432*, bie 9llten» 
burger 33b. II, ©. 762-771, bie Seiner 33b. XIX, ©. 303-318 (o$ne Sut^erd 
©d&iufctoort), bie 2BaId&fd&e l Sb. XV, ©p. 2712-2739 (ebenba finbet ftd& 
Sp. 2264—2280 bad SBormfet (Ebict fdljon einmal), bie drlanger 33b. 24, 1. 3fofl. 
®. 210ff., 2. 8ufl. ©. 220-247. 

Cine ttberfefcung (nadfj B) bietet bie lateinifdfje SBittenberger Kudgabe torn. II 
(1546) fol. 444 b -452». 

5)er beutfdfje Xt)A beiber (Ebicte, oljne Cutljerd 3uffye, fieljt femer audfj a- 33. 
bei Sunig, bed Steutfdfjen Steidfjdardfjttod Partis specialis Continuatio I (1711) 
©. 152—158 unb 594—597. 5)iefer 9teubrudf ifl toertljtod, toeil er nur bie 
Sutfyrfdfjen Se#e, toa^rfdjeinlidfj nadfj C, toieber^olt, einige ©nuffe^Ier toerbeffert 
unb bie ©Jnrad^formen mobemiflrt. 

Urn fiber bie Sefd&affenljett ber toon Sutler toiebergegebenen Zejte ind ftlare 
au lommen, mufe bie felbft&nbige liberlieferung ber beiben Sbitte ^erangeaogen 
toerben. 

I. 2Botmfex (Shift. 

liber biefed fymbett audfft^rlid^ 0. SBrebe in ben beutfd^en SReid^dtagdalten, 
Sflngere 8lei^e, S3b. 2 (1896), ©. 640 ff. SBrebe toeraeid^net ben amtlid^en 5)rudt 
bed beutfd^en fibiltd (A) unb beffen 9lad^brucfe r femer bie toon ftarl V. eigen^ftnbig 
unteraeid^nete beutfd^e 9ludfertigung in einer ^anbfd^rift ber toatifanifdfjen 93ibIiot^e! 



') 2BaId§ tyit eitten toom Sut^erte|t unab^Angigen gleidjaeittgen 2>rurf bed SBonnfer 
»ictd toerglidjen unb benfelben in ©p.2264ff. getreuer aU in ©p.2712ff. totebergegeben. 



Digitized by 



Google 



248 3to*t faifcrltd&e tmetnige unb toibertofirtige (Bebote ben Sutler betreffenb. 1524. 

(B), fotoie ebenba bie ebenfattS eigenljflnbig unteraeidfjnete lateinifdje SfaSfertigung (C). 
6r gibt bann ben £egt nadfj A mit ben Slbtoeid&ungen in B unb C. S)a jebodf) 
ber £erau8geber ber borliegenben ©dljrift Sutlers geraunte 3«t bor bent Srfdfjeinen 
biefeS 3Janbe3 ber 9teidj8tag8aften an bie Arbeit ging, ntufcte et ftdfj felbfttnbig 
bog 3Raterial, au befdjaffen fudfjen, unb bieS if* iljm beaiiglid& ber beutfdfcen $rudfe 
audfj aiemlid^ bottfi&nbig gelungen. Slur bed anttlidjen S)rudfe& fonnte er nid§t 
ljabfjaft toerben. 3ene anbeten aber Ijat er berglid&en beato. bergteidfjen lajfen, bie 
SJergleidfjung bed amtlid&en S)rudfeg A $at nadfj bent Gjemplar ber ilgl. £of« unb 
©taat8bibliot!>e! au SJtflndfjen Sprof. Dr. $. $ietfd& borgenontmen. 3fn bent STbbrudf 
2Brebe8 ift ba§ fpradjlidje unb ortljogra^tfd&e ©etoanb (feinen ©runbfflfcen ber 
Sejtbeljanblung gemftfc) feljr erljebli<$ geftnbert. 2)a 2Brebe fernet bie beutfd&en 
9tadEjbrude gar nidfjt fjerangeaogen ljat, fo gefdfjieljt nid&tS tiberflflffigeS, toenn ljier 
bie ^ugdnglid^ getoorbenen beutfd^en 3)rudte aufgeffl^rt unb iljre toefenttid^eren 916= 
n>ei$ungen bon Sutlers £ejt, bie autoeilen SBeridfjtigungen ftnb, in ben SeSarten 
ntitgetljeilt toerben. 

(53 ftnb beren folgenbe: 

W „5)gr Stomtfdfjen flatfer || lid&n SJtaieftot gbict toiber || 9)tartin Sutler 
SBudjer || bnb lere fetyne anfym= || ger Snt^alter bnb || nad&uolger bnnb || 
ettic^ annber || fd§melid&e f$ || rifften. 3tud& || ©efefc ber || ©rude- || 
ret}. ||" 11 Slfttter in Ouart, tefcte ©eite leer. 

931.9 ift mit 6, 931.10 unb 11 mit €iij beaeid&net. SSBrcbeS A. Wa$ 
2Brebe Drutf ton £an8 toon Erfurt in 2Borm3. Storljanben mit ©tegel in 
ftatoenSburg ©t^tdjito, ©trafeburg ©t*3lrd)ito, otme ©tegel in 3JHta($en £©t. 

W 1 „5)er 9tonti« 1| fd&en flaty* || ferfidjen 9Jlaiepat gbict, toi« || ber SJtartin Sutler 
Sucker bit Sere, feine anfjenger, 6nt* || falter bnnb nadjuolger || bit 
etlidfj anb fdfjmelid&e fdfjrifftenn. Sludfj ge= || fefc ber Srudferety. ||" 3Rit 
SHteleinfaffung. 3fn Quart. 

Sorfymbcn in 2>re3ben, ®c$. ©taatSardjib. SDBrebe 6. 641. 

W 2 „S)er Stomifdjen laiferfidjen maieftat 6bict. toiber 9Jlartin Sutler 93ud^er 
bn Sere feine an$enger Snt^alter bnb nad^uolger bnb etlidfj anber fd^me* 
lid^e fd^rifften. 9lud& gefe^ ber Srudfere^." ttberfd^rift eineS 5pia!atbrudfe« r 
ber bad JBorntfer gbift unter bent 9lflmberger 9Jlanbat N 2 ent^fttt. 
Sor^onben in 2)re8ben, @elj. ©taatdar^ib (2). 

W z /f ®laubtoirbig Slbfd^rift Slfinti || fd^er ffa^feriid^er 3Jla^epat (Sbictd bnb || 
9Jlanbatd, toiber ben Silver, bnb || fein Sfatynnger. ||" 5)iefer Sitel 
fteljt 351. 2*; 331. 1* ift leer, »I. l b ent^dlt ben !aiferlic$en a3et5ffent« 
Kd^ungSerlai bom 26. 3Rai 1521 K 8 SWtier in Qfolio. 

SBrebe ©. 642. SSor^anben in Warburg ©taatdar^ib; TOhtd&en %t\). 
©taatSatdJib. 

! ) 2He8 Sortoort bet 9leubeder, llrfunben ox& ber SRefotmationSaett ©. 2f v beffer bet 
aOSrebe a. a. C ©. 659ff. (nat^ bem SBormfer Crigtnalbrudf); baffelbe latcinifd§ mit ungenauem 
Datum bei Solan ©. 218 f. (9tr. 81). (53 beftatigt, bag ba3 Datum bed (Sbilto, ber 8. Wai, 
n\$t al% ttilgerif^e ftflefbatirung a u bcutcn ift. 5Bgl. SBrieger, Uleanber unb Sutler, ©. 192 
Bnm.6; berfelbe, 9lcue 3Rtttbetlungen ©.13; and) SBBtcbe a.a.O. ©.658 «nm.l. 



Digitized by 



Google 



3toei foiferltd^e uneinige unb totberto&rtige @ebote ben Sutler betteffenb. 1524. 249 

II. 9lfttn6etget SJtanbat 

N l (im 3Ratbutget Sltd&to) in Palatfotm mit bet t)anbfdfjtiftttc$ ein» 
gefiigten Slbreffe bed Canbgtafen 5pi>iltW> au £effen, 

N 2 (3lu3fettigung fttr ^erjog ©eotg ju ©adtfen, im 5)te$benet «td&to III, 
»b. 118, fol. 20 b 9tt. 6 ffilatt 126) tft aufomtnen mit bem SBotmfet Gbitt W 2 
(too^I auf #etaog ©eotgS JBetattfoffung) auf einem unb bemfelben Spialatblatt in 
gtdfctem Smperialfolio gebrutft, au ofcetft bad SWitnbetget, batuntet bad SBotmfet. 
S)o^eft tootfymben. 

F5rstm. = btejenigen SBatianten, toetd&e gdrftemann im 91. ttrfunbenbuc§ 
(1842) ©. 191 auf ©tunb bet filr flutffitft gftiebtidj au ©adjfen beflimmten 
Sludfertigung bed SWlrnbetger 3Jlanbatd aufammengeflettt l>at. 

3um SBotmfet <Sbift ift aufcet bet fd&on genannten lateinifdjen ttbetfefcung 
in opp. Witeb. II (toeldje eine 9tfl(Ifibetfe|ung bed beutfd&en toon Sutler flbetlieferten 
XejteS ift) nod) toetglidjen tootben bie Iat. Seytrecenfton bed Sod&lftuS, toett&e, t)ter-- 
gegen unb gegen ben beutfdjen gebrudten ZtjA todttig feflift&nbig, aud bem lateini* 
fd&en Driginalbrucf obet einem 9tad&btudf beffelben geftoffen ifl unb bie utfotttnglidje 
laieinifdje beato. beutfd&e £anbfc§tift genauet toiebetgibt. 1 ©ie fteljt bei Gochlaeus, 
comment, de actis et scriptis M. Lutheri (1549) ©. 327—339 unlet bem Xitel Garoli 
Quinti Romanorum imperatoris semper Augusti edictum contra novatores ortho- 
doxae et catholicae religionis. S)iefet loteinifdje %t}A ift ttriebet abgebtudt bei 



l ) 93gl. au bet boppelten Otiginalaudfettigung bed (Sfoiftd latehtifdfj unb beutfdlj Slleanbetd 
$ej>efdfjen bet Etieget 9tt. 29. 31. 36. 37 togl. 9fr.38, beato. bei Satan 9x. 89. 95. 101. 
102. togl. 9lt. 109. 3)aau SBtebc ©. 639 Sfom. 1; ©. 640 fbtm. 3; ©. 642 Slntn. 1; ©. 641ff. ; 
®. 453 f. $ie lateinif d^e toon Stteanbet tooHenbete Sfaffung ifl bie utfrtunglidfjete, bie beutfd&e 
tibetfefcung biefed %tzt& ift butcl) bie faifetlid&en ©eftetftte 3i c Q^t unb Spiegel in gto&et §ile 
am 7. 3Rai angefettigt. %m 8. 3Jtai toetben bie beiben fettiggeflettten €oncepte an ©attinata 
ubnfanbt, ant felben Sage et$5lt 9lleanbet toom taifctltd&en tfabinett bie @eneljmigung tux 
fofottigen Sfodfettigung bed Gbtttd. flm 12. 3Rai toetben beibe gfaffungen in ffieinfd&tift bem 
tfatfet tootgelegt, abet etfl am 26. HJtoi, nad&bem fte 2agd a^ot ben ©tfinben toetlefen finb, toon 
iljin eigen^finbig unietaeid&net. 

Dad beutfd&e 3Ranbat, toie ed offtaieH gebturft unb toetfanbt tourbe, toeid&t an mefc 
teten ©ieEen but$ PUrjungen unb audi) butd& fad&lid&e flotteftuten toon bet beutfd&en unb 
latetnifd&en ^anbf^tift db. 2)ie ftb&nbetungen (fiber bie 3lleanbet in feinem SBtief toom 27. 3unt 
Unbeutungen mad^t) a«fien toeteinaelt bie £enbena, t>ie SCutorttftt bed Uaifetd neben bet bed 
$a))fted gcbfl^tcnb Ijettootaufjeben , betteffen a\i§ bie $etfon ^lleanbetd, beffen namentti^e @t> 
toftfymng toetmieben ifl; pe ftnb augenfdjeinlid) atoiWen bem 12. unb 26. 3Jtoi toom faifetlit^en 
©taaidtat^ toetantaftt tootben unb f^einen nut fttt 2)eutf<^lanb beflimmt getoefen au fetn. 
ftteanbet ^atte bemgemftft ben fd&on begomtenen 2)tud bed beutfd^en 9Ranbatd abbted^en milffen, 
lie§ i^n bamt am 26. 9Kai aufd fteue beginnen. w (Sd etgibt ftd^ ljiet bie eigent^mtic^e Ityt* 
fadje, baft ni<$t bie in aflet fjotm audgefettigten Dtiginale in 3*om, fonbetn nut bet beutfd^e 
Ctiginalbtudf bed gbiftd bie aut^enti^e Qfaffung bed 9Jtanbatd bietet.* (SBtebe.) 

3)en Iateinifdjen 2)tudf, bet fiit bie faifetlidjen (Stbtanbe beftimmt getoefen au fein fd^eint, 
fpk «Ieanbet fpdtet, atoif^en bem 19. unb 26. 3unt, in Sdtoen o^ne SWldffid&tna^me auf jene 
Snbetungen bed beutfd^en 2>tudfd nad^ ben ungeftnbetten ^anbfd^tiftlid^en Dtiginalen tyx* 
fletten laffen. (togl. SSBtebe ©. 643.) 



Digitized by 



Google 



250 3tot tmfttlidp lutetnige unb toibettodrHge (Bebote ben Sutler betreffenb. 1524. 

©olbafl, Imperat. statut. ct rescripla (1607) ©. 5—10, aud) in beffeit Constitut. 
imper. (1613) torn. I @. 441 ff., fewer feci Iud. le Plat, Monumenta ad hist. cone. 
Trident, torn. II (1782) 6. 116—126. 5)er tateinifd&e Urbrudf ift, fotoeit belannt, 
nur nod) im batifantfdfjen ^rd&tb %u 9tom borljanben. gflr unfere 3toedfe genflgte 
bie Senufcung bed Sodjtftudfdjen 9tadfjbrudfd, bon bent SBrebe (@. 642 8nm. 1) 
urtljeilt: „®er S)rudf bed godjlftud, ben toir mit bent lot. Ortg. [b. Ij. mit ber 
$anbfd}tift] berglid&en Ijaben, ift gut unb auberMfftg, an einigen ©tetten fhtb aber 
Heine Slnberungen borgenommen, bie fid) audj in ben erflen 2)rudfen finben unb 
baljer tooljl bon SHeanber fiir ben 2)rudf flberljaupt gemad&t toorben ftnb". 

SEBir legen unfenn 3C6brucf bet Sutljerfdfjrift A au @runbe unb beraetd&nen unter 
bent Jeyte bie Sbtoeid&ungen bon B unb C, fotoeit fie nidfjt in ber unten folgenben 
ttberfid&t fiber ©pradj* unb ©d&reibgebraudlj ber 9tadfjbrudfe aufammengef a|t tourben. 
SBad bie beiben laiferftdjen (Ebifte angeljt, fo burfte ber Umfianb, bafc fie in eine 
©d&rift Sutlers eingefdjaltet toorben ftnb, und feinen 9fala6 g*ben, fie einer fritifdjen 
Sejtljerftellung au unteratefjen: bafftr toflrbe unfre Sfodgabe nidfjt ber geeignete Ort 
unb bie bon Sutler mitgetfyilte 3fa|fung ber (Sbifte ntd&t bie aulftngltd&e @runbtage 
fein. 8fflr unfre 3ludgabe lann eg fidfj nid&t urn ben autljentifdfjen SBortlaut beiber 
Urlunben ate folder Ijanbeln, fonbern lebiglidfc urn bie gorm, in ber fie Sutler 
borgelegen Ijaben, begm. bon iljm Ijeraudgegeben toorben ftnb. S)a nun fflr bad 
Stflrnberger SJtanbat bie Shortage bed Suttjerfd&en Sttbrudfed, n&mlidj bie Sudfertigung 
fflr bie @rafen bon SJtandfelb, ntdfjt erljatten ober bodfj nid&t belannt ift, burfte 
Ijierbei bie bon tljm gegebene Saffung jebenfattd nid^t angetafiet, fonbern nur ba, 
too offenfunbige Sefe- ober S)tucffel)ler borlagen, bertdf)tigt toerben. 9fl6er and) bet 
Sutfjerd Slbbrudf bed JHJomtfer (Sbtftd ift bie ©dfjeibung atoifdfjen ben Slbtoeidfjungen, 
toeldje bereitd auf SRedfjnung feiner SBorlage, unb benen, toeldfje erft auf 9ted§nung 
bed S)rudferd unferer fiutljerfdfjrift lomnten, feljr fdjtoierig; bed^aK» tourbe ber bom 
Urbrudf ber fiutyerfdjrift gebotene £ejt mdglidjft treu toiebergegeben, aud ben Sed- 
arten ber gleid^aeitigen ©onberbrudfe bed Gbiftd aber nur fobiel ljerbeigeaogen, aid 
aur atoeifeltofen S3erid§tigung ober aunt befferen 2$erftftnbnifc bed bon Sutler ge« 
gebenen Seated notytoenbig ober bienlidfj toar. 2)ie Slbtoetdjungen aud ben Drudfen 
bed aOBormfer (Sbifted erfd&einen in unfem Sedarten unter ben ©iglen W, W 1 , 
W % , TF 3 (bgt. oben ©. 248) unb *W, too Jene bier aufammentreffen; bie aud ben 
Shcudten bed Bamberger 9Jlanbatd entnommenen Sedarten pnb mit N 1 unb N 2 , beato. 
Forstm. (f. o. 6. 249) beaeid&net. 3n ben Slnmerlungen geben toir getegentlicfc 
beaeid^nenbe 5paraDeIfteDen aud ber lateinifdfjen ttberfe^ung ber SHJittenberger Sud» 
gabe (=Witt.) unb aud bem felbfWnbigen lateinifdfjen 2e|t bed SBormfer ©nftd, 
toie er im 9lad^brudt bed (Sodjlftud (= CocU.) borliegt. 

3u ©prad&e unb ©d^reibung ber benufcten Sut^erbrudfe todre gfotgenbed au 
bemerf en : 

3)er llmlaut bed a toirb getob^nlid^ burd^ e beaeidjnet, baneben felten burd§ 
a unb & (bdpfilid), bdterIid§-4; bibPIic^ B; bitter ober bitter, bdter- 
iid& ober battertid§, SSibftlid^, rdt^e C), bereinaelt burd^ 6 in ardtoSnig* 
(fe^tt) 266, 10; 269, 7 C; ^firaugl 276,5 C. Slbtoeid&enb bon A toirb ber 
Umlaut gefefct in bdpftlid^ 264,25 B (Sebfttid^e C); manigfeltigenn 
260,14, $enben 268,15, tdglid^d 270,6 C. 



Digitized by 



Google 



3toet !aiferltc$e uneimge mtb toibertodttige @ebote ben 8ut$e* Betteffenb. 1524. 251 

Set Umlaut bed au toitb butd&toeg eu obet eto (einmol &u C) gefd&tieBen; 
bad in A etnmal Begegnenbe anlauffen (255, 23; anlauffen BC) beutet fd^toer* 
lidfj ben Umlaut an. @egen A tritt et nur ein in Btftudf) 263, 20, 6ljrifi» 
gletoBigen 270, 8 C. <£t untetBteiBt in gljtiflglatoBigen 266, 3 B, 258, 19. 
273,20 C. Stufcetbem $at C: glauBt 255,3, glatoBlidfc 256,6; DnglatoBig 
256,16, (*et-)*auffe 268,24. 270,19, lauffer 271,2. 

Set Umlaut bed o ttrirb flBetaD butdfj 6 audgebtttdtt. B toeid&t in bet 
JBeaeidfjnung biefed Umlautd nur aB in geljfitt 264,6; C in f&td&te 255,5, 
Jtten 258,25; etJffnen 265,16. 277,10, l6Blic$en 271,11, *6lligem 
273,9, ffitglidfr 273,20, toitytenb b6d& 276,25 atoeifellod Studffetyet ift. Set 
Umlaut feljlt gegenflBet A in $offet (268,1 im ©inne toon „BeljetBetgen"), oBet« 
!e^t 269, 10. 271, 13, etfc$todenltd§ 273, 14, etoBett 276, 18 C. 

Set Umlaut bed u toitb in AB butdfc u, in C mit toenigen Sludnaljmen 
butcfc ft beaeid&net. SlBtoeid&enb toon A etfd^eint et in gut ft en B (3), C (faft 
butd&toeg), fetnet in lunffttg BC (je atoeimal, bod& an toetfdfjiebenen ©tellert), 
tjngludt 255,18, betlunbiget 255,27 BC; fflt(-) (meift), ifinbt, ftttd&t, 
filnbe, nu&Batltd&ften, toutgen, fdfjfifcet, Ijinfiitbet, plffe, tootmflg 
($tty.), 9lfltmbetg, fflnfften, ftflmmet (1), fiitbetlid& (3), £utdfe(4) C. 
Sie Umlautbeaeid&nung mangelt in (-)futften (8), toetnunffttget 266,26, 
bntetbtudfunge 259,8, btucfe 271,215; gtufcen 254,24, fcntetttudfunge 
256,16, nibetbtudte 262,13, fcetnunfftiget 266,26, btudfe 271,21, ttucfe 
270,19, toettunbet 273,84, Dbet 274,29. 276,6, fetnet in toutbe(n) (5), 
toutbet 260,6 unb ftetd in 6ljut- filt bad in AB BelieBte <Sljut-(futfi) C. 

Set Umlaut bed uo (= u, baneben in C felten ft) toitb aBtoeidjenb toon A 
toettoenbet in muf fen (2), Be^ute, IjodjBetumjjt (1) BC; (etjn-) (tool-) futen 
(3), S3ifctl>fimen, ffiglid&enn, Budjlein (1) C. 6t mangelt in e^naufutn 
257,12 BC; fulen 254,10 B; oBBetutt 274,27. 275,23 C. SBenn 270,11 
B Buffen fdfjteiBt, fo liegt ein ittiged Sintteten bed SJetBumd fflt bad ©uB* 
ftantito toot. 

SJoIale. 1. Sie neuen Styljtljonge pnb Bid auf fettene Sludnaljmen butd&« 
gcffl^rt: 255,7. 261,15, too nut C fiflnblein, Bud^lein Bietet. 

2. S)ie alien unb bie neuen Sipl>tljonge toetben in bet ©dfjteiBung nidjt 
untetfd^ieben. Sudna^men pnb ein toeteinaelted, aud bet SJotlage bed SBotmfet 
(Shifts ^etilBetgetetteted taidje AB 261, 6, toofilt in C teid&e, unb bad tooljl an 
bie lateinifd&e ©d&teiBung angeleljnte la^fdfjen AB 260, 9, toofilt in C letyfdfjen. 
Sine ©d&etbung atotfd^en bem aud iu enttoidfelten Saut unb bem Umlaut bed au 
ift. nut in C (beflfcfdfc, eiid), tefiffet ufto.) iiBlidfj, bodfj leinedtoegd ftteng 
butd&gefffl&tt. 

3. 9fad& bie ©d&eibung toon einfad&em u unb altem uo (= u) toitb nut in 
C, unb atoat untet mand&etlet ©dfjtoanfungen, toetfudfjt: neBen au, gutt ufto. ftnbet 
ftd& tlug, t^un ufto., baneBen aud> u in au, tuff en, Betufft. ilBet bad t)et- 
einaelte SJortommen biefet 93eaeid§nungen in A (nidjt in B) t)gl. oBen ©. 247. 

4. Silted ie ift gegen A Betoaljrt in auftieffe 254,23 BC; betbient (1), 
Befd&Ueffen (2) C. Oftetd toitb ed gegen A Befeitigt: Dol^i^en (2), tool- 
fti^uttg, M^tn, liben(l) C. — Set 6eBtaud& bed butdj Se^nung entftanbenen 



Digitized by 



Google 



252 3to*i faifetltdje utteittige unb totbetto&rtige (Sefcote ben Sut^n betteffenb. 1524. 

ie unterliegt nirgenbS cinet ftd&eren Stegel: 2? $at einmal 254,30 toiel f. toil, 
einmal 258,25 nil f. toiel, einmal btfer f. biefer unb einmal bad Umgeleljrte; 
C ljat meljrfadfj btjfer f. biefer, femer gefdfjriben, btiben, ftibe, niber, 
toill, aber baneben aud) toiel unb biefer an ©teHen, too A bie ftltere ©d&rei= 
bung aeigt. 

5. gflr lurjeS a tritt o ein in nodfj 268, 26 C, umgefefyrt lutjeS a fftr o 
in nadfj 259,4 B; 255,7 C. Qfflr langeS a erfdjetnt o in getljonn 
256, 18, boran 264, 22 C. 

6. ©tatt u erfdfjeint o in fon 258, 7 BC, fordfjt 266,25 B. 5)en um= 
geleljrten Grfafc jeigt gflnne 255,12 C; fiber m6gen> mflgen Ugl. CeSarten. 

7. 5)a3 i ber Cnbfttben toirb autoeiten befeitigt: $6ljifl> !}6d&ft (7 (3), 
ne$ift> netfft C (1), Jbirle^t, 6brifier> Jberfetjtt (2), Sbrefier (1) 
C; tiereinaelt gegen A eingefflljrt: negfl> ne^ift 278,5, after 274,15 
ned&fi C. 

8. $ie SJeaeid&nung ber aSoIaltflnge burdfc I) unterliegt in A unb B naljeau 
gteidjer Se^anblung: je einmal fe|t B tjljren f. tjren 262,24, gerat^e f. ge» 
rate 262,16, meljr f. m^er 264,7, fre^eljten f. ]xt^et)tf)tn 267,22. 
gfreier Betoegt ftdj C: e$ fdfjreibt gern jr, jm, in (neBen jljr ufto.), in^altet f. 
^nljalltet 270,18, on ft. o$n 264,18, meer f. meljr; autoeilen titty eg 
©oppelung bed e Dor: eere (neben flbertoiegenbem ere), ee, leer, unb 9 mat 
fdfjretbt e8 eljr f. er (Spron.). 

9. Slbtoerfen etneS e im 9tu3laut lommt, abtoeid&enb toon A, in B niemate, 
in C ^4uflg toor. 

10. 3n C begegnet einmal bie ©djreibung geet, breimal ton ter fleet. 
Jlonfonanten. 9lnlautenbe3 p toirb burdfj 6 erfejjt in briefier J?(l); 

toolbrad&t, gebraudfct, tonfcerbrod()enlidfj, aufcgebreljt, augenblidf, ge« 
burt (1) C. 3m 3nlaut aetgt ben gleid&en grfafc ba8 in C flbltd&e Sab ft, 
33ebfilid&, bad in A nur toereinaelt neben fBapfi toorfommt. — 9lnlautenbe8 p 
fflr b aeiflen toollge^orn (2), gepietten (3), gepot, gepotten (1) C. 

9lnlautenbe3 t toirb burdfj b toertreten in brudf en (2), bud&brudfer (1) BC; 
tonterbrudfunge (2) B; brudfere^ (3) C. JBeifoiele fflr ben 3fnlaut: Ijalben 
258,23, tonber 260,9 B, toernHjbenn 269,3 C; fflr ben StuSlaut: rab 
258,3, e^nfallenb 259,9 B. — «nlautenbe3 b toirb burd) t erfefct in (toer-) 
tilgen (2) B (1) C, auStilgung (1) BC; ertid&t (1), getid&t (2), tic^te 
(1) J?. Seifjjiele fflr ben 3ntaut: ©tat^alter (4), Dnter (4), be^altet, auff= 
ent^alten, (Ented^rip (1) C; fflr ben SluSlaut: entlid§ (2), begeret, nolgeet, 
toolbetoart, fetjnt, beuel^ent, gepietent (1) C. 

Sfflr anfenglid^ 257,19 fd^reibt C anfendtlid§ (ebenfo A 260,1, too 
B anfeng!lid&). 3fttr manig ^at C manid). Slnbre lonfonantifd^e Slb- 
toeid&ungen : rabte> rat^e 255,3, tounbfd§ > tounfdj C. B fd^reibt fflr 
to ober u autoeilen f: forfaren, toerfolget, bagegen 266,11 tiormaU f. 
formats. 

Stoppelungen toon ftonfonanten toerben in B e^er toerme^rt aid toerminbert: 
obber (2mal gegen A), toetjtter, geflallt, getretten, tooll, erfobbert, 
gillt (1), toibberumb (2), betoarbt, Jberdte^t, milbidte^t, bagegen nur 



Digitized by 



Google 



3toci foiferlid^c uneitrige unb toibettodttige (Sebote ben Sut^n betreffenb. 1524. 253 

gulte f. gilUte, btjn f. btynn, $at f. ^att. C befeitigt bte ©oppelung be8 
b atoeimal in toiber, fe|t fie abet in obbeT felbft gegen A 4 mat ein; e8 fdjreibt 
aSerbingd fietS in f. tjnn, Kebt aber anberfeitS SJoppelfd&reibung in tonnb, 
tonnS, flarll ufto. 

93ei ben ©ubftanttoen auf -idlest fibertoiegt in BC bie, au<$ in A Dor- 
fommenbe, ©d&teibung -igfetyt. 

Sfbtoerfen eineS t im 2lu3(aut aeigt (7 in bretmaUgcm nidfj. 

3Jor« unb 9ta<$filben. tongenaben 255,22 > tongnaben 2?; 
umgeleljtt genob(en) 255,30. 256,7, (bn)genebig 255,14.15 (7. C fd&reibt 
einmal giljanbelt. — Sur -t!>um fdjreibt (7 atoeimal -tljumb, fflr -ni3 
burd&toeg -itflft. 

aBottformen. tooilt> toftltt 255, 17. 19 5, tooll> toill 265, 1 
BC) ^irfd^afft> ^erfc^afft 254,31; $ilffe > $fllff 275, 19, $ilfflt$> 
plflid& 269,23 C; totld&>toeld& (2) C; $ber > ^eber (6), $betman> 
tjeberman (1), tjmanb> tyemanb (2), tjglidfj> tjeglidf) (1) C; fold&> 
folic!) B(l) C(l); toiber (nec)>toebet C (1); $fct>$efct(7), iefct (1), 
$fco> ^efco C. 

ettltd(j> efctidfc (4), fonber > fonbern (ftett, mit 2 «u3naljmen), 
baau, bomit> barau, batmit (1), nid&t> nit (1) C. 

tglid&> $etUd& 255,34 C. 



Digitized by 



Google 




254 3*" foifwKdJc unetnige unb ttnbettofttttgc Q&tboit btn Sutler behcffenb. 1524. 



3»c^ ®eijferUd)e mtetpiige utib ttujbbettoertige $tpott 
ben Sutler fcetreffettb* 

Ecu lieben Sfjriften tjnn beutfdfjen lonbcn tounbfdfj 
id) 2Jtartinu8 Sutler ©9tab unb frib tynn (Sljrifto 
fljefu unferm $errn unb Ijetylanb. Diefc jtoety 5 
tyferlidfje gepott Ijab id(j laffen brudfen au3 groffem 
init letjben ubcr un3 armen beutfdfjen, ob bod(> 
©ott cm3 fetjner milben gnabe ettlidfje furften unb 
onberc baburdf) tooEte ruren, ba8 fie gre^ffen unb 
ilen molten (benn e3 barff IctjnS fel)en3 nid&t, tu 
Sett) unb ©fell funbeng tool fef(en), toie blinbt 
v unb berftocft fie fyanbtcn. <5d&enblid(j lauttS, ba3 fetyfer unb furften offentlidfj 

mit liegen utnb geljen. 3lber fdjenblidfjer lauttS, bag fie auff etyn mal auglei<§ 
toibbertoertige gepott laffen au$gel)en, toie bu Ijiertjnnen filjeft, ba3 gepotten 
toirb, man folic mit mtjr Ijanbeln nadfj ber adjt, ju 2Bormb§ au3 gangen, !5 
unb baffelbige gepott ernftlid) Dolfuren unb bod^ baneben audfj ba8 toibber* 
gepot annemen, ba8 man auff funfftigen reidjg tag ju ©petyer foil aEer exft 
Ijanbeln, toa3 gut unb bofe fety tjnn meaner lere. S)a bin icf) jugleidfj Der= 
bampt unb auff 3 funfftig gerid^t gefpart, Unb foEen midfj bie beutfdfjen gu= 
gleid) al8 etjnen oerbampten fallen unb Oerfolgen unb bo<§ toartten, toie id) 20 
Derbampt foE toerben. 2)a8 muffen mtjr t$e txunden unb totte furften fetyn. 
2Bolan totjr beutfdjen muffen beutfdfjen unb be8 39apft8 efel unb mer= 
©pr.©ai.27,tcrer bletjben, ob man un8 gletjd) tjm morfer guftiffe (al8 Salomon fpridjt) 
totje etjne gru|e, nodfj toiE bie tljorljetjt nid)t Don un§ laffen. 68 ljiEfft fetjn 
flagen, leren, bitten nod) flefyen, audfj baju nid^t etygen teglid) erfarung, toie 25 
man un8 gefdfjunben unb Oerfdjlungen ljat. 5Ru metjn lieben furften unb 
tjerrn, t$r etjlet faft mit mtjr armen e^nigen menfdfjen jum tob, unb toenn 
ba8 gefd&eljen ift, fo toerbet ^r getoonnen ^aben. SGBenn ^r aber oren ^ettet 
bie ba Jjoretten, id^ tooEt eud^ etttoaS felfcamS fagen. SGBie, toenn be8 Sutlers 
leben fo oil fur ©ott guEte, baS, too er nidfjt lebete, etor leaner fe^nS lebenS 30 
obber ^irfd^afft fid^er toere, unb bag fe^n tob etoer aEer unglud fe^n tourbe? 
68 ift nid^t fd^er|en mit ©ott. fjaret nur frifd^ fort, tourget unb brennet, 
id^ toiE nidfjt toeid^en, ob ©ot toiE, $ie b^n id^. Unb bitt eudfj gar freunb* 
i\$), toenn t$r mid^ getobtet ^abt, ba8 ^r mid^ t)a nid^t toibber auff toec!et 
unb nod§ e^n mal tobtet. ©ott ^att m^r (toie id(j fe^e) nid^t mit Oernunfftigen 35 



1/2 dem TUel von A entnommen 12 ljanbclen B 15 fjanbtenn C 24 ein 

fltu^ C 29 be* fehlt C 82 fort] ort B 



Digitized by 



Google 



3toei foiferlid&e unetnige unb totbettoatttge ©ebotc ben Cutset betreffenb. 1524. 255 

leuttcn aufdjaffen geben, ©onbexn beutfdje beftien foUen midj tobten (tynn 
idjS toirbig), gerab afe toenn midj toolffe obbcr feto juriffen. 

2)odj tabic id) tybexman, bet ba gleubt, bag etyn ©ott fety, ba8 cr ftcf) 
folcfjS gemots entljaEte: benn toietool mtyx ©ott bic gnabc geben !jat, ba3 id) 

5 ben tobt nidjt fo foxc^tc, toie id) toexaetytten tljette, unb mtyx aud) ^clffcn toixb, 
baS idj toiEig unb gcxnc flcxbc, fo foEen ftc c8 bod) nidjt ef)x ttyun, metyn 
ftunblin fety benn ba unb metyn ©ott ruffe mtyx, unb fotttcn fie nod) fo feer 
toben unb toutten. S)enn bet mic^ nu tynS britte Jar Ijatt toibbex tyljxen 
toiEen unb ubex aEe metyne ^offnung lebenbig befjaEten, tan mid) audj tool 

io lengex friften, toie tool id)3 nid^t Ijod) begere. Unb toenn fie mid) nu tobten, 
foHcn fie etyn fold) tobten tljun, ba8 toiber fie nadj tyljxe finb ubertoinben 
foEen, ba fux id) fte liebex tooEt getoaxnet ljaben, unb tyfjn toaxlid) nid^t gonne. 
Slbex e3 l)iEfft nid)t, ©ott ljatt fie fcexblenbet unb fcexftotft. 

3dj bitte eud) abex aEe, metyne lieben fuxften unb Ijexxn bfybt gnebige 

is unb ungnebige (id) gan eud) [a fetyn ubelS, ba8 toetyS ©ott, fo funb tyljx mtyx 
nid^t fdjaben, bag btyn id) getoiS), 3d) Bitte eud) (fage id)) umb ©ottS toiEen, 
tyljx tooEt ©ott fux augen fjaben unb bic fad^e anbexS angxetyffen. ©3 ift toax* 
lid) toaxlid) etyn ungtutf boxljanben unb ©otteS goxn geljet an, bem tyljx nid^t 
cntfti^en toexbet, too tyljx fo fort faxet. 2Ba3 tooEt tyljx, lieben Ijexxen? ©ott 

20 ift eudj ju Hug, ex fjatt eud) balb gu naxxen gemad)t, ©o ift ex aud) ju 
medjtig, ex Ijatt eudj balb umb bxadjt. guxd)t eudj bod) etyn toenig fux fetynex 
flugljetyt, ba8 fie nid^t toiEeidjt etox gebanden au8 ungenaben alfo gefteEet 
Ijabe tynn etox ljexfc, baS tyljx anlauffen foEt, toie ex benn aEeaetyt pftegt ju 
tljun tnit gxoffen Ijexxen, Unb foldj? gax Ijexlid) tynn aEex toeEt bon tyljm 

» fingen unb fagen lefft $f al. 33. '©ott madjt 3U nidjt bex fuxften anfdjlege% m> 33, 10 
Unb 6jobi .9. jum f6nig ^axao c 3((^ fyab bi$ baxumb extoedt, bag t<§2. anofc»,i6 
metyne mad^t an btjx betoetyfe unb tnetyn name t>exfunbigt toexbe tynn aEen 
lanben*. 6tyn ftud fetyneS xetymeS ^etyfft c 2)ej)ofuit potenteS be febe\ 2)a8 2«c 1.52 
giEt eu$ lieben §exxn tyfct aud§, too ty^xS t^exfe^et. 1 



30 \|jtyx ftaxl bex funfft, bon @ott8 gnaben extoeltex 9t6mifd§er Jletyfex, 3U 

I 1 / atten jetyten me^rer bed xetyd^S ic. 3nn ©exmanien, au ^ifpanien, 

^ / ^ / ^ Setybex ©idlien, ^iexufalem, ^ungexn, S)almacien, 6xoacten ic. ilfintg, 

ftr^^ex^og au ©ftexretycij, ^ex^og au Suxgunb ic. ©xaff au ^abfpuxg, Sflanbexn 

unb Xixol k., Sntpieten aEen unb iglidfjen 6^urfuxften, fuxften, ©etyfllic^en unb 

3» tocEtlidjen 2 5|Sxelaten, (Uxototn, Sfxetyen, ^exren, Slittexn, ilned^ten, ^auptleuten, 

5 Doxae^tten BC 6 e^ct C 16 Gotte8 B 22 ctoet BC 23 ctocx C 25 nidjte C 
29 ^erten B 80 floret 5 Sunfftc C ©ottcS ^ 32 ^etufalem C 33 @xaue C r 

f ) TPtft: ad vos quoque pertinet, nisi modum statuetis insaniae veetrae. 
s ) CoMaeus: aliisque principibus tarn ecclesiasticis quam secularibus: archiepiscopis, 
episcopis, praelatis usic. 



Digitized by 



Google 



256 Stoet faifexltd&e uneintge unb totbextofirttge ®eboic ben Sutler betxeffenb. 1524. 

fianbDftgten, SJifctljunten, 936gten, SPflegern, $$ortoefero, 2anbtrid&tern, Sd&ult§etyffen, 
6dfj6j)ffen, Surgermeljjiern, Stidfjtern, Stdtljen, SJurgern unb gemetjnben, Sludfj 
Slectorn unb Stegenten otter gemetynen Untoerftteten unb fonfi alien anbern unfern 
unb bed 9leid&d, aud) unfern (SrBlidjen 3furftenttjum unb Sanbe untert^anen unb 
getretoen, tynn toad totrben, fianbd ober toeffend bie fetjn, ben biefer unfer fletjferlidfjer * 
brieff obber gteuBIidf) aBfd&rtfft (bte burdf) etjnen getyftlidjen Sprelaten ober offenBare 
9lotari Derfertigt ifi) baDon t)or!ompt ober geje^gt totrbet, Unfer gnab unb ailed gut. 

£od)ttrirbigen unb 6rtoirbtgen, #odf)geBornen , Grfamen unb Gblen, Steben 
freunb, 9leDen, Oilmen, ©fjurfurfien, Sfurfien, «nbeci)tigen unb getretoen. 1 

9tad& bent unferm 9t6mifd(jen Jfctyferlidjen ampt aufle!>et*, nid^t attetjn ben 10 

• Dazu am Bande. SOBo ifl bad gef dfjrieBen ? tjtn raudfj lod^. 2 

geatrcf bed Ijetyligen Stfimifdjen Sietydjd, fo unfer Dorfaren ber S)eutf<$en nation 3 
umB ber Ijetyligen Stftmifdjen unb gemetjner firemen Befcljtjrmuug toitten burdfc bte 
©6ttlt<$ gnab mit t^rem fdjtoeren blutoergteffen an ftd& Brad&t tjaBen, t)nn aud* 
bilgung unb untertrucfunge ber ungleuBigen au ertoeittern*, ©onber aud) nad& ber is 

* Dazu am Rande: (©rtoe^tt) bad fottten bie getjftlid)en tljun tnit bent 
toort, toie bie ajwftel tljan IjaBen. 

regel, bie Don ber ljetjligen 9t6mifd&en lirdjen Bidder getjalten ifi, furfeljung autljun, 
bad fetjn Befledtong ber lefceretj obber argtoon tynn bent 3t6mifdfjen Stetdje unfern 
tjetyttgen glauBen Derunretjne, obber, ob ber etynige ifct angefangen $et, mit attem so 
fletyd, guten mitteln unb Befdfjetybenfjetjt, fo tjnn fold&em furaunemen fetyn, aud au« 
tilgen*: Sed IjatBen Bebendfen tttyr, too folded t$e etjnem unfern Dorfarn autljun 
geburt, bad und bie Burbe beffelBen triel ljftljer unb meljr auff gelegt ifl, 9tad& bent 5 
bed Sllmedjtigen ®ottd unmedltd&e guttdfetjt au Befdf)t)rmung unb nterung fetynd 
Ijetyligen glauBend und mit tiiel JWntgreidljen unb Ianben unb merern mad&t ban as 
Dor manig jaren xfot etynen unfern Dorfarn am reid&e furfeljen unb BegaBt ljat, 
®te toetjl 6 ttnjr aud) Don Daterltd&em ftomme aud ben atter c§riftenKd&fien Jfctyfern 7 
unb SrtyEprfeogen au Dfterreid^ unb £erfcogen au SSurgunbi Unb benn aud mutter- 
lid&em fiamme aud ben GfyriftglauBtgtften $ifpamfdEjen Siciliamfd&en unb Don 
#ierufalem !6nigen entfprungen fetyn, SMd&er Itaren ttjaten gebed^tnid burc^ fte so 

3 onbexn fehU W 4 tonferm C tmjet WW 1 - * mifetet W* dtbtidj || tidjen A 5 fianbS] 
fiats * W 6 offenbot(e)n * W 7 toetfetHaet C fnreom^ BC toitbt C »nfm B 8 $od&* 
gebornen. SBoIflebotnen Ctfomen*TF 14 Qittttge C ftodtem W % 15 dtbe^ttetn C 

1 6 dxUtit B CttoetfteT C 1 7 getfymn C 20 (ette B WW* 24 dotted B*W fetjned B* W 
26 Dot] filx C 27 aeltfex B 

x ) Bei Cochiaeus fehU diese Anrede. Zur ganzen Eingangsformel vgl ForsUmann 
a. a. 0. S. 68 f. Nr. 17 und Wrede a. a. 0. Nr. 72 und 75 8. 531. ») Witt: in Mar- 

colphi theologia. Vgl nu fage mix, too fle^et foldjd gefd^xteben? tm xau^lodj; toex IjaU 
gefagt? Waxcolfud. ©ex funbd fonfl fagen obex fd^xeiben? Erl 32, 212. P. P. ») Cochiaeus: 
praedecessorea nostri, Germaniae principes. *) Zu dksem Eingang vgl. die rdmische 

BannbuUe (Wakh XV, Sp. 1698) und das pdpsUiche Breve vom 18. Januar 1521 (Ftirste- 
mann a. a. 0. 8. 27 ff., Balan a, a. 0. Nr. 13, Wrede S. 495 Anm. 1). •) Cochiaeus : 

(tanto . .) quanto . . •) Cochiaeus: Accedit, quod quum . . 7 ) vgl. hierzu die zum 
Theil w&Mch aufgenommene eigenhdndige Erkldrung des Kaisers votn 19. April bei Forste- 
mann a. a. 0. S. 75, Baumgarten I, S. 456 ff., Wrede a. a. 0. Nr. 82. 



Digitized by 



Google 



3toet faiferlidje uneimgc unb mibevtoArtige ©ebotc ben Sutler betreffenb. 1524. 257 

fur ben filjriftenltdjen glauben geubt ntymer abgeljen toirbet. S)arumb too fttyr 
ettltd^e fefcereljen, fo Ijnnerljatb bretjen jaren in 2)eutfdfjer nation entfprungen unb 
formate burd) bie Ijetjligen Soncilien unb bed Sapftd 1 fafcungen mit gemetyner 

# firemen oertoilligung toarttcfc t)crbampt unb ifct toon netoem aud ber Ijelten gejogen 

5 ftnb, tieffer etyntourfcetn laffen unb aud unfer toerfeumnid toerJ&engen unb gebulben, 
6o tourbe unfer getoiffen nterdftidfj befdfjtoert unb unferd namend etoige gtori tjnn 
gludffeltgem etjngang unfer regirung mit etjnem bundteln nebel umbfangen. 

S)ie toetyl nu ungeatoetyffelt eud§ 2 alien unberporgen ift, toie toetjt bie tyrrungen 
unb lefcereljen toon bent Sljriftlid&em toeg abtoetydfjen, fo etyner genant SJtarttnud 

io gutter Slugufttner orbend tynn ber gtyriftenlidfjen religion unb orbnung, fonberltdfj 
tymt ber burdfjleudfjttgen 3)eutfd&en station aHd etyner unauffl)6rlid(jen aerftoreriu 
ailed unglaubend unb fefeeret), etynjufuren unb ju befledfen unterfteljet, 9)nn ber 
geftalt, too bent furberlidfj nid&t begegent, bad barburdfj bie felb ganfc S)eutfdfj nation 
unb nad&mald bur<$ folcfje eljntourfclung 8 unb erbermlid^en abfal guter fitten, bed 

15 frtbed unb S^riftlid^en gtaubend fonten tourben: S)ed Ijalb nidfjt unbiHid^ unfer 
jjet)liger toater 2$abft Seo ber tftynb, ber Ijetjligen 3l6ntifd§en unb gemetjner Sljrtft« 
tidfjen lirdfjen Jbrtfter 3$tf<$off, bent bie forg unb toerfeljung ber fadfjen, fo ben 
eijrijtlidjjen gtauben antreffen, fonberltdfj jufteljet, betocgt toorben ift, ben felben 
Sutler anfenglidfj toetterlidfj unb tmltigli<$ au toarnen unb juermanen 4 , folder 

20 bofen anfeng ab aufteljen unb bie aufgebretyten Ijrfaten au retoociren. Unb aid er 
bad unterlaffen unb baruber tje lenger Ije bfiferd geubt, ljat fetjn l)et)ligfet)t unter* 
ftanben, ba gegen fuglidjj unb nid&t ungebreud§lid§ tnittel unb toege toorjunemen. 
Unb barauff ju nte^r malen bie Sarbinal, 23if<$off unb anber sprelaten, Sfodf) ber 
regulirten 6rben jpriorn unb ©eneral SDtinifter 5 unb toiel anber treffenlidfj reblidf) 

as leut, atter erbarfetjt, lunft unb toiffenljetjt erfarn, 2)ed gleidjen toiel anber Stjriften* 
ltdfjer Station 2)octor unb 3Jtagifter erfobert unb berufft. Unb ben felben SRarttn 
Sutler baau citirt, unb aid er ungeljorfamlidfj aud btieben ift 6 *, all fetyn fd&rifften, 
* Bazu am Bande: J)a8 ift mit UtlatoB md)t alfo. 7 

1 totjrbt C totrbe W 2 innetljal C 3 bet SBabft *W 4 nctoen B ber) ben * W 
6 mndlityn C 9 Cljtiftadjen C 6$tiftenltdjeit (ebenao meist im Folg.) WW 1 - 1 10 (Stift* 
tid^cn C 14 folid^e Cintout^tung: aE anber Motion: in (Sin ftnmenf^lt^e jetttennung: m 

erbarmli^en *W 15 frtb8 C 16 gema^nen W 17 filtfe^ung *W 22 fiixau» 

nemen C*W 24 General, 3Jltnifter ABC General SMntfiet *W 25/26 ^riftcnli^e WW* 
-li* W lt Wrede 26 3Raflifter] 3Ratftcr *W 27 bnfle^oxfamli^en C feljne C 

l ) Cochi. und Witt. : (summorum) pontificum decreta. *) eud§] aud^ Wrcdc, wohl 
Versehen. ' *) CochL: ut .... tota haec natio et deinde serpen te contagione universa 
Christiana reapublica in abominandnm schisma et bonorum morum pacisque ac tandem 
detestandam sui perniciem prolapsora videatur. Witt.: nt . . . . postmodum uni versa 
Germania his morbis inveterascentibus miserabilern ruinam et interitum omnis virtu tis, 
honestorum morn in, pacis fideique Chriatianae sit passnra. 4 ) vgl. zu diesem an fang- 
lichen Bericht die Bannbulle, bei Walck XV, Sp. 1709 f. 1716 ff.; ferner die Urkunden bei 
Farstemann S. Slf. (Nr. 4), S. 55 (Nr. 14), S. 59 (Nr. 17), S. 61 (Nr. 18); Wrede a. a. 0. 
Nr. 67 S. 495/f., Nr. 68 S. 509/f., Nr. 72 S. 521/f., Nr. 75 S. 531ff. 5 ) Witt.: priores, 

generates et ministros. Cochi.: prioribus sen ininistris generalibus. *) Cochl.: in 

contnmacia persistente. Witt.: contumaciter absente. 1 ) Ditse Qlosse kann vielleicht 
ouch auf die wnmittelbar voranstehenden Aussagen bezogen werden. 

£ut$et3 SBetfe. XV. 17 



Digitized by 



Google 



258 3toei fatferltdje uneimge unb toibertofirttge @ebote ben Sutler betteffenb. 1524. 

fo tynn latein unb beutfd^ audgangen ftnb unb nadfj aud geljen toerben, aid fd&eblicfc 
unb bem gtauben unb etjnigletjt ber firdfjen ganfc toibbertoertig oerbamtnet unb 
aud 99ebfilid&em getoalt (mit rat unb ttritten ber gebadfjten Sarbinel, ifytliifytx er- 
toegung l SHfdjoff, *Prelaten, Sectored unb SJtetjftern) attentljalben auberprennen unb 
genfclid&en auoeriilgen gepotten. Unb baneben ben felben Sutljer, ed fetj ban bad s 
er tynnerljalb etyner beftyntyten jeit nadfc eriffnung fetjner Ijetyligfetyt becret betoetyfe, 
bad er fetyner ijrfal reto, audfj bie bertoanbett unb refcocirt fyibe, aid etynen fun 
ber ungeljorfant unb bodljetjt unb aid etynen aertrenner unb fejjer Don meniglid&em 
aumetjben Unb 2 na<$ f axunge ber red^t georbent unb gefefct, belj ben peneit tjnn 
Sepftlidfjer SButten begriffen, bie fetyn $etyliglet)t und (aid bed 6ljriftenltd&en glaubend 1° 
toaren unb fibrijlen bef firmer* unb bed Ijetjttgen SBebfilidfjen ftueld unb ber 8tomi* 

* Dazu am Rande: Sefdfjirmer) £) bed elenben glatobend, ber foldfjen 
oberften fcfjtrmer Ijat, toad tnadjt benn ©ott bie toetjl? 
fd^en unb gemetjner S^rifHic^en Krdfjen aboocaten 3 ) burd§ f etjn unb beffelben ftueld 
Orator unb Sotfd&afft 4 (fo fetyn IjetyMgfeit bed !>alben fonberlidfj au und berorbent) v> 
augefant $at mit beger unb erfobberung, unfern pflidfjten nad& unb aud oberfetyt 
unb gerec^tigle^t unferd fletyferlid&en amptd fetyner Ijetyligfetyt ^nn fotdfjem unfer 
Ijulff bed toetttlidfjen fd&toertd au rettunge bed S^riftli^en glaubend mit aute^ten 
Unb attent^alben tym Ijetyligen 9tomifd&en 9tei<$, Sludfj 5 (aid etynem Stjriftgleubigen 
ffionig unb gurften toot gea^met) tjnn unfern erblid&en lonigreidfjen unb gurften* 20 
tljumen unb Sanben unb fonberlidfj tynn 2)eutf<$er nation au beoelljen unb au ge- 
bieten, atted unb tyebed, fo ^nn fetyner lje^ligfetyt Sullen 6 begriffen ift, unuber* 
tretlidfc au^atten unb bartjnn execution unb bolaie^ung autfjun. 7 

Unb toietool tttyr folc^e ermanung nad§ uberanttoortung ber Sepfltid&en 
35utten 8 unb au lefct bie berbamnid bed Sutljerd an otet orten tjnn ©eutfd&er nation 25 

1 no$*TP 3/4 Coxbinel aetjtlidjet ettoeflunfl, A 7 toetoanbelt A getoanbelt B toetttmnbett 
C*W fon BC 14 flemeinen • W 16 erforberunfle C 19 %u$ fehlt W* 20 Stbni^t C 
unb (vor gutjtentljnmen; fehlt B 21 ©onberltdjen C 22/28 unutattetlidjen C 24 folder C 

l ) Witt.: dictorum Cardinalium consilio et voluntate maturaque pensatione Epi- 
scoporum, Praelatorum, Doctorum usw. (CocJti. sacMich ebenso). *) Witt.: ab omnibus 
vitandum fugiendumque iuxta legum pondera constituit et ordinavit sub poenis in 
Bulla Pontificia comprehensis. CocM.: ab omnibus evitandum et, prout iura postulant, 
puniendum declaravit sub poenis . ., quae in apostolicis literis . . . latins continentur. 
Nach Wrede S. 646 (d) hat das deutsche Orig. aeftraffen erlennt t>vb beclariert statt georbent 
bnb gefejt. •) CocM.: primarium filium et advocatum. 4 ) Weitlauftiger Cochl.: 

per .... spiritualem nuntium et oratorem, honorabilem virum nobis dilectum Hierony- 
mum Aleandrum, eiusdem sedis protonotarium et apostolicae bibliothecae praefectum, 
dedita ad hoc opera misit. vgl. auch Wrede S. 646 (f). *) Witt, lasst Unb attent» 

^alben ^m ^ligen 9t&mif$en $tti%, %nti) unubtrsctzt. Cochl.: in universo primum 
Romanorum imperio, deinde .... in ceteris etiam regnis. ') In der BuUe 

Exsurge domine votn 15. Juni 1520. 7 ) vgl den Brief des Papstes an den Kaiser 

vom 18. Januar 1521 bei F&rstemann S. 27 ff. (Nr. 1), Balan S. 34 ff. (Nr. 13), Wrede 
a. a. 0. 8. 495 Anm. 1. •) Witt.: Et quaraquam nos earn adbortationem post alla- 

tam Bui lam Pontificiam tandemque ipsam Lutheri condemnationem . . annuntiari 
celebrarique fecimus eiusque . . executionem . . severe mandavimus, Interim tamen . . 
Cochl.: Post quas quid era praedicto Mart in facias a summo pontifice monitionem, 



Digitized by 



Google 



3toet fatfexli^e uneimge unb toibettoflrtige ©ebote ben Sutler betxeffenb. 1524. 25& 

fcexfunbet, 8fod& ^nn unfexn nibern SJuxgunbifd&en lanben unb fonbexlidj 311 66ln, 
Sxiex, Stenfc unb Sittidfj au ejequixen unb aubolaieljen gepoten §aben: ®o I)at 
fid& bodfj aJlortin Sutler baxubex nid§t attetyn nidfjt gebeffext nodfj Jetyn tyxfal tet)ocirt 
nodfj t)on SepfKidjex (etyftgftyt abfolution unb mibbexumb tynn bex $e#igen <^}xift» 
5 lichen fixdfjen gnab begext*, ©onbex fetyneS bexfexten gemutS unb bexftonbtfc fciel 

* Dam am Bande: Sutljet begeteb nid(jt tynn bet titd&en 3U fetjn, ba 
bet SJapft e^n Ijeupt ift. 

bofex fxudfjt unb tomxdfung, tote etyn ttmttenbex tymt etyn offenbaxe untextxudtunge 
bcr Ijetyligen lixdfcen etynfaEent, buxdf) bid geljauffte budget (bie nidfjt aEetyi netoex, 
10 fonber boxmalS toon ben $e#igen (Soncilien bexbampt fefcexetyen unb @ott3 Ieftexung 
bol finb, tym tatetynifdfjex unb beutfdjex fpxadf) l au3 #jm felbfl obbet anm menigften 
untet fe^nem namen gemad&t) teglidj au&gepxetytet. Stoxtym ex 2 bon bex Ije^igen 
tixd&en fo lange jax gefyilten bex fiben Socxamenten aal, oxbnung unb gebraudj* 

* Dazu am Bande: (£3 gilbt Ijie nidfjt langex btaudfj, fonbet toa8 gott 
15 fagt, baxauf foltet tfax lieben tjetn anttootten. 

auxftoret, umblext unb bextefcet 8 , Unb bie unaexfloxlidjen gefefc bex Ijetyligen elje 
tynn munbexbaxlidfje meg fdfjentlidj BefCecIt. * ©agt aud&, ba3 bie Ijetylig Clunge 
etjn exbidfct bing Jety. 5 6x toiE audfj ben gebxaudf) unb bex unaufcfpxecljlicfcen Ijetyligen 
©acxament ntyeffung 6 3U bex bexbampten* Seljetym gemonljetyt unb gebxaudfj aieljen 7 , 

ao * Dazu am Bande: SBexbampt feljn, bie bo nadfj @l)tiftu§ eljnfefcung 

leben. 8 



8 nit attein: nit Gtfljennet, &Ufttxt*W 6 fefcnS B 8 fru$t BC tout- 

dunge B 10 DetbamWen * W ©otflefletungen WW 1 * 12 aufSflepretf B auflrcatfet W x 
13 Sacrament B 16 tmiWetet C betlefct B tmitxftbxUQt B 17 toubet*artit$ WW** 
toege C fytfiae B 18 faaudfr W prau$ W % 19 factomentS WW 1 Seamen C 

vocationem, citationem et ipsius tandem condemnationem nee non praesentatas nobis 
einsdem beatissimi patris literas bullamque apostolicam per varia et diverea loca Ger- 
maniae publicatam et nostro iussu et mandato non solum Lovanii in inferior! bus domi- 
niis nostris, verum et Coloniae, Treveris, Moguntiae, Leodii executioni demandatam, 
tantum abfuit, ut . . . vgl. auch Wrede 8. 646 (g. h). 

l ) Cochl.: nee solum Latino, verum etiam, ut facilius vulgus perverteret, Ale- 
manico sermone. *) Das folgende Verzeichniss der Ketzereien Lathers ruht Jiaupt- 

mchhch auf dm bei Forstemann a. a. 0. S. 30 ff. mitgetheilten Vorarbetten (Rede AUanders 
vom l3.Februar; AuszUge Olapios; Artikel, welehe Luther widerrufen solUe, vom Februar; 
die EdiktsentwUrfe). Demnach kommen in erster Linie die Schriften Lathers de captivi- 
tate babylonica (Uns, Ausg.Vl, 484 ff.) und assertio omnium articulorum (VII, 91 ff.) 
als QueUen in Betracht, ferner der 'ttntexxtdjt bex SBeidjtfinbex' (VII, 284ff.) und einige 
fruhere Schriften. vgl noch Wrede 8. 499 ff. (Anmerhungen), 8. 646 Anm. 1, Uns. Ausg. 
VII, 840. 8 ) vgl. Unsere Ausg. VI, 501 ff., 671 f. *) Unsere Ausg. VI,663ff. 

*) Unsere Ausg. VI, 667 ff., 570, 6. Cochl. : extremam unctionem cum Vuiclepho Actionem 
dicit. •) Witt.: inenarrabilem sacrosanctae Goenae Domini fructum. Cochl.: 

communicandae sacratissimae eucharistiae ritum. 7 ) Unsere Ausg. VI, 502 ff. und 

VII, 122 f. 123 Anm. 1. •) Diese Qlosse fehU in B, auch in Witt. 

17* 



Digitized by 



Google 



260 3toei faifetlid&e uneinige unb toibertofittige ©ebote ben Sutler bctxeffcnb. 1524. 

Unb oertoidelt anfendtlidfj 1 bie 93eidf)t 2 (bie ben ljer|en, fo mit funben befledtt obber 
belaben ftnb, am alter nufcbarlidfjften ift) ber maffen, bad barauS letjn funbament 
nodfj frudfjt mag genomen toerben, Sum lefcten bratoet er* toetyter bon ber SBeid&t 

* Dazu am Bande: 2)a3 geugen meljne Budget anbetS. 

fo Diet auf d&retyben s , too ba8 geflattet, bad nid^t attetyn gar ntjemanbS fetj, ber 5 
au8 foldfjen fetynen abertoifcigen fdfjrifften nidfjt unterfteljen tourbet gufagen, bie 
Seidfjt unfrudjjtbar gu fetyn, ©onber audfj toenig ftnb, bie nidfjt prebigen toerben, 
bad nidfjt ju Beid^ten fetj. Sr Ijettt aud§ nid^t attetjn priefterlidj ampt unb otben 
auff bad atter geringft 4 , fonber unterfte^et audfj bie toetttlidfjen laljfd&en perfonen 
3U betoegen, t$re $enb tjnn bet priefler blut $u toafd^en* 5 , onb nennet ben ©berften 10 

* Dazu am Rande: S)a felj ©ott flit. 

unferS GIjrifHidijen glaubenS priefler, be3 Ije^ligen ©anct peters fucceffor unb gljrifti 
toaren oicarien auff erben, mit toerleumbten unb fdfjenblidljen toorten Unb toeroolget 
t$n mit manigfaltigen unerljorten tieinbt fdfjrifften unb fd&meljungen. 6 

(Er beflettiget aud§ au8 ber ^e^bnifd^en Spoeten* gebid&t, bad letyn fretyer toitt is 

* Dazu am Rande: ^oeten Ijeljffen l)ie SoljanneS, 5paulu8, 5pettu8. 

fety, ber metynung bad aHebing tjnn etjner getoiffen fafcunge fleljen 7 . Unb fd(jret)bt, 
bad bie meSljaHtung niemanbtS ju gut lorn, ban bem ber bie nolbringt 8 . S)arju 
umbteret er ben gebraudlj, fo mit toaflen unb gebet toon ber tyetyligen fird^en auff 



5 geftatt C fert fe^n * W 6 fetjnet W u * kotrbet *W 8 $altet *W )nb B 

10 311 (vor toaf$ea) fehltB 12 $ettu8 W 16 3oanne3 C 18 benn bem B bet 
fo tootpting'JF 19 ptau$ W 1 * 

*) Witt.: Turn Confessionem ... involvere coepit ... Cochl.: confessionem pri- 
raum ita involvit, ut confusionem earn e confessione fecerit, mox etiam magna in 
parte convellit, postremo adhuc peiora se de ea scripturum minatur, Unde nonnulli 
iam (at accepimus, quod vel auditu est intolerable) sumpta hinc occasione de con- 
fessionis instituto et modo coeperint subdubitare, Alii mutilatam et truncam fecerint, 
alii vero (proh scelus) et confiteri ipsi destiterint et nequaquam esse confitendum 
pnblice asserere sint ausi. vgl. auch Wrede 8. 646 (d. e). *) Unsere Ausg. VI, 643 if. 9 VII, 
117 (Anm.l)ff^ II,59ff. 645 f. 8 ) Unsere Ausg. VII, 297,14ff. 840,19 (VIII, 129 ff.). 

vgl. AUanders Depesche vom 29. April bei KaThoff a. a. 0. 2. Aufl. S. 196. Dam Wrede 
8. 624 Anm. 2 (Codtiaeutf Auszuge aus Luthers Unterridjt bet SBetdjtfinber). *) Unsere 
Ausg. VI, 541. 560 ff. Cochl.: Porro sacerdotalem ordinem et, per quod sacrosanctum 
Christi corpus sanguisque conficitur, divinum illud munus claviumque caelestium pote- 
statem non solum yilissime pendit Lutherus et laicis puerisque atque adeo feminis ipsis 
communia facit, sed et . . vgl. auch Wrede 8. 646 (f. g). 8 ) Unsere Ausg. VI, 347, 25 f. 
•) vgl. das Verzeichniss der BUcher Luthers am ScMuss der Acta comparitionis Lutheri bei 
Balan S. 183 f., Unsere Ausg. VII, 840. 7 ) Unsere Ausg. VII, 146, 8f.; vgl. 11,646 f. 

Cochl.: Liberum arbitrium prorsus nullum esse, sed omnia certa lege stare, ex Manichaei 
quid em et Vuiclephi penu deprorait, sed tanquam irrefragabili argumento ethnicorum 
poetarura carminibus confirmat. vgl. auch Wrede S. 647 (a. c). 8 ) Unsere Ausg. VI, 

521 f. — Witt. : Docet item adplicationem in Missa pro aliia impie fieri. Cochl. : Missae 
venerabile sacramentum neque defunctis neque vivis aliis quam soli celebranti suffragan 
scribit. vgl. auch Wrede S. 647 (dj. 



Digitized by 



Google 



Stofi faifetli$e unetmge unb totbettofirtige tfebote ben Sutler beheffenb. 1524. 261 
gefefct unb bidder geljattten toorben tft.* 1 (SonbetKdj beradfjtet cr aud& ber Iptjltgen 

* Dazu am Bande: 2tdfj ^Ct ©ot, tOXt Bltnb fetjtl btC Icutte. 2 

Setter auctoriteten 3 , bte toon ber lird^en angenomen ftnb 4 , unb ntjmpt gen^Iid^ 

Iftntoeg bte geljorfam unb regtrung 5 , Unb fd&retbt beijleuffttg gar nid^td anberd, 

5 bad ntdjt auffrur, gertrennung, Irteg, tobfefyiege, ratoberetj, branb unb ju ganfcem 

abfal bed @Ijrtftenlidf)en glatoBend ratd§e unb btene.* S)enn tone er lernet et)n 

* Dazu am Bande: GontrartUttt eft DetUltt. 

fret) etygenttntttg leBen, bad toon aHem gefecae aufgefdfjloffen unb gancj totl)tfd&, 9ltfo 

tft er em fret) etjgentoritttg ntenfdj, ber atte gefecje toerbampt unb unterbrudtt 6 , 

io JBBie er benn bte S)ecreta unb getjftlidj gefefc off entity jutoerprennen* fetjn ent» 

* Dazu am Bande: Ste Ijattend tool toerbtyttt. 

fe|ung obber fdfjetoe geljabt Ijat. 7 Unb too er bad toeltttdj fdfjtoert ntdfjt tneljr benn 
bed SSapfld bann unb peen gefordjt, fo Ijette er bent toetttlidfjen redfjten 8 toil boferd 
getljann.* 
is * Dazu am Bande: Sifs bad budfjlin t)on ber toeltlidfjen obertetjtt. 

6r fdfjemet fidj nid^t, xfoi totber bie Ijeiltgen Konctlien offentltdf) jureben 9 unb 
bie nadfj fetytem totHen ju fdfjmelem unb jutoertefcen, aud ben er fonberlidf) bad 
Soncilt flu Soften^ 10 attentljalben mtt fetjnem befledten munb fdf)toerlid(j antaftet, 
unb nennet bad, ber ganfcen (Hjriftlidfjen firemen unb beutfd§er Nation ju fd&madj 
20 unb toertletjnung, eljn fonagog bed teuffeld 11 unb benn bte, fo bartnnen getoefen 
flub unb 3o$anfen ^uffen umb fetyner fefetyfdfjen ^anblung tottten jutoerprennen 
toerorbent IjaBen (5lemlid^ unfern toorfarn letrfer ©tgmunben, audfj bed l)etjltgen 
reidjd furften unb geme^ne toerfanttung), (Sntd&rtften unb bed teuffeld apoftel, tot* 
fdjleger unb pljartfe^er 12 *, unb fagt, bad ailed bad, fo $nn bent felben Soncitt 

25 . * Dazu am Bande: © bad id(j baran getogen Ijette obber nod& Itegen 

lunbe. 



5 nidfjt auauffrur BWW* nit jut ouffrut IT 1 - * 9tou*crc$ tmb $ranbt *TT 6 Shrift* 
fldjen B 10 fietftli<$e WW 1 * Qe^ftlid^en W* 10/12 entfefctmfie C 15 toeUti<$en A 

16 ft$ au$ nh$t*JP 18 Concilium C (Softnife TP* 19 Rennet. 2>a8 W nennet, 2>a8 W* 
21 ^onbelunfi B 24 $$arifeer C 

l ) Umere Ausg. VI, 636, 9 ff. Cochl. hat nodi: De purgatorio et animarum, quae 
in eo expiantur, statu deque divini sacrificii et veniarum suffragiis, quae a nobis fidelea 
defuncti expectant, cum Yualdensibus et Vuiclephitis contra ecclesiam sen tit, De ecclesia 
vero ipsa militante cum Pelagianis et Hussitis. vgl. Wrede S. 503, Z. 22 f. S. 647 (f). 
s ) Diese Olosse bezieht sich vieUeicht auf den vorangehenden Satz Owlbringf)- *) Unsere 
Ausg. VII,98ff. *) Cocfd.: Est ubi etiam saepe deridet debitumque illis [patribus] 

cultum et devotionem deterit et diminuit. Obedientiam et regimen omne prorsus 
tollit. ») Witt.: politiam ecclesiasticam. •) Unsere Ausg. VI, 636. 537 und VII, 

21ff. 49 if. 7 ) Am 10. December 1520. •) vgl. uber fruhere ahnliche Ausserungen 

Ahanders Wrede 8. 647 Anm. 2, S. 474 Anm. 1. •) Umere Ausg. VII, 134. 10 ) Unsere 
Ausg. VI, 454. 561, 24 und VII, 135. — Cochl. hat noch: quod cum perpetua inclytae Ger- 
manicae nationis gloria pacem et tranquillitatem dissidenti ecclesiae dedit vgl. ouch 
Wrede & 647 (h). ») Unsere Ausg. VII, 135, 18. ") Unsere Ausg. VII, 135, 18. 26 f. 



Digitized by 



Google 



262 Stoei fatfetltd^e uneinige unb toibertodrtige ©ebotc ben Sutler bettcffenb. 1524. 

bon bed #uffen 3*fal toegen borbantyt, (HjriftenlicI) unb gtoangelifdfj fety l , unb ber* 
gid&t 2 bad anauncmen unb aubetoeren. 3 Unb ift mit fetynem flcmut tynn ein foldlje 
unfinnigteit gef alien, bad er gtoriert: fety bcr gebad&t £uffe cin tnal etyn lejjer 
getoefen, fo fety er jc^en mat etjn feljer. 4 Unb batnit aHe anbct bed Sutlers un= 
jalpare bofdljeiten umb lorfcebritten unergelt bleiben, ®o Ijat biefer etjniger (nidjt * 
eijn menfdlj, fonbcr aid bcr B6s fetnb tjnn geflalt eijned menfd&en mit angenomner 
mund&d lutcn) manidljer lefcer auffd Ijftdjft berbampter lejjeretjen, bic Iangc jett ber* 
borgen btieben 'finb, tjnn etyn fttndtenbe pfuijen jufamen berfamlet unb fclbft etlidfje 
toon netoen erbad^t , tynn fd^etyn bad er prebtg ben glatoben, benn er mennigtid&en 
mit foldfjem Ijoljen ble^fd etjnbilbet, barmit er ben toaren geredfjten glatoben jer= 10 
fibre 5 unb unter bem namen unb fdfjein ber 6toangelifdf)en leer alien <5toangelifd§en 
friebe unb Hebe, aud& aHer guten bing orbenung unb bie atter jierlid§ GljrifUidfj 
geftalt umblere unb niberbrudte. 

©otd§8 aHeS Ijaben totjr $u Ijerjjen gefaffet unb 6 tynn frafft unferd leifer* 
lichen amptd unb toirbileit, bamit toir bon ©ott furfeljen finb* bar 3U and fonber *» 

* Dazu am Bande: ©ott gebe, bad ed toott gerate. 
liebe unb junetjgunge, fo totjr toie unfere forfarn jubefd^irmen, auffenljalt unb 
l)anbljabung bed Sl)riftlid&en glatobend, audfj bed Stfimifdjen bifdjoffd unb l)eiligen 
fluid el)re Ijaben unb tragen, betrad^tet, bad und (funberlidj uber obgemelt bepft* 
tidier Ijeljlileit ermanunge unb erfudfjen) an unfere merdftidfje nadfjrebe unb ber so 
ganfcen 61)rifienljeit fdfjmadj unb fd&aben tynn einer foldfjen groffen unb erfdfjrodten- 
lichen Ijanbelung nad&lefftg su fein nidjt geburen tofitte (aid tvXji aud& nidfjt tl)un 
folten unb unfer toille unb gemutte nid§t getoefen ift), ©onber totjr tofiHen bit meljr 
tjnn unfer borfaren 9t6mifdjer leifer fufdjiapffen tretten unb ijren IjodfjberSmpten 
fatten, fo fie jubefdjirmung ber ©Oriftlidjen lird&en botyradfjt Ijaben, nadjfolgen* n 
»>fli 30^.8,12 * Dazu am Bande: 6(jriftu8 faget c 2Ber ntyr nid^t bolget, ber toanbert 

t)m finflerntfa\ 
unb ben l6blid§en Sonftitutionen, fo ju ftraff unb aubertilgung ber le^er gemad^t 

1/2 Dexi^t W 2 ju Betoeren. »&et bie «rti(f el fo ba8 fctt ©oncilj (©ondUum W l - *) 
ongenomen Dnb oeftoffen ^at, toitt Oft tainS toegS gutaffen. ®nb ift * W 8 #u& C*W 

4 anbere C 5 turfcetoiOen BCW lurfc (IUr| W*) toiflen IT 1 - »• » 5/6 nit aI8 ain TF» 

8 tietfamelt B*W 9 netoem C*W J>rebifle C ^Tebig tinb ben W % benn] ben*TT 

10 flete^ten] tedSten W* 11 Iere B 12 otbemmge C 8ietlid6ft BW jierlid&ift W* 

17 liBen C juoefdjirtnen auffent^alt, A a^ef^itmuno * W 19 ftmnberttg B 24 forfarn C 
Ijodj&erumten B ^o^beriim^tenn C 26 SBer dahinter ein nicht recht herausgekommcner Buch- 
ttabe (tl) oder ein Spiess A S&ete B 28 suuettilgunge B] berbilgung *W 

l ) Unsere Ausg. VII, 135, 20. ») profitetur Witt. u. Cochl. ») Unsere Ausg. 
VII, 136, 16ff. — Der in*W stehende, m Luthers Text fehknde Satz fehU auch in Witt., 
stent aber bei Cochl.: approbates vero eiusdem Hussitae articulos nequaquam admittit. 
*) Unsere Ausg. VII, 135, 24. — Im Text des Cochlaus (a. a. 0. p. 331) folgt hier noch ein 
langerer Satz Uber die Schriften Luthers insgemein, welche aUe etwas PestUenziaUsches 
und Giftiges enthaUen soUen. vgl. auch Wrede 8. 648 (b). ») WeitiaufHger Cochl. : 

fidem veram prorsus destruit, sub libertatis quam promittit specie diaboli iuguin et 
servitutem inducit usw. vgl. auch Wrede 8. 648 (d). •) Das Folgende unb tynn frafft 
bis tjaben unb tragen (19) findet sich lateinisch nur in Witt., nicht bei Cochl. Man vergl. 
aber die Entwurfe des kaiserlichen Edikts bei Fdrstemann a. a. 0. 8. 55* u. 60 h , dazu 
Wrede S. 648 (e) und ebenda Anm 1. 



Digitized by 



Google 



3toei fatferlid&e uneinige unb toibettoflttige (Bebote ben Sutler betteffenb. 1524. 263 

flnb, anljangen, unb Ijaben fonberftdj biffer fad&en tjalben unfet unb be8 ^e^ligen 
tcid^S gfyirfurften, gurften un b flenbe ifct Ijie ju SBormbS au merer maten 3U 
un3 berufft unb bte fefl> fatten mit Ijoljem bleiS (tote ben bie nterdtlid& notturfft 
erfobbert) treffenlid&en betoogen unb mit etm^eHigen 1 ratlje unb toitten un§ biefer 
5 nadjfolflenbet meljmmge bereljnet unb entfdfjloffen 2 , tjnn geftalt: SBietool etjnent fo 
berbampten 8 unb ijnn fetyner berftopfftcn berterung berljartten unb bon bent braud§ 
bet Sljriftenlidjett lirdfjen abgefonberten menfdfjen unb offenbaren Iefcer bertyor ju= 
geben tynn alien redfjten aufgenomen ifl*: bag 4 totyr atte unnufe teben afyu* 

* Dazu am Bande: gjobi .jjtit. SBetjdf) nid^t bout redfjten bet tnenge nadfj. *• w°k 23, * 

to fdljnetjben (fonberlidj bietoetyl ettlid§ offentlidfj bernetjnen, bad tjnn be3 Sutlers nanten 
bil budget gebrudft unb gefdfjrieben toerben, bte bon tyme nid&t gebidfjt ober aufS 
gangen fetjn fallen 5 , unb audf) ettid& bermeint, ben Sutler subor, unb elje totjr 
toeitter gegen *$ m procebieren, btHidf) }ii$faen, t$n au un3 auforbern unb mit 
fretyem gele^t furfeljen foKen 8 ): barauff totjr #jn aud& an unfetn Ijoff berufft unb 

is burdfj etynen unfem Ijerolt mit fdfjrifftttd&em geletyt Ijieljer ju un§ lomen laffen 7 
unb tjnn unfer unb tynn after obgemelten unfer unb be8 reid&3 (Stjurfurflen, Sfurflen 
unb flenbe perfonlid&er gegentoertig!eit fragen laffen 8 , ob et bie Budget, bie t$nt 
ba jumal untet augen gelegt flnb, audfj anbete Budget, bie tjnn fetynem namen 
umbgettagen toerben, gemad^t fytbe 9 , unb ob et ba8, fo tynn foldfcen budfjern toibber 

20 bie $etyligen doncitien, Secret, brauc$ unb getoonljeiten (bon unfem borettern bifS 
auff biefen tag ge^alten toorben) begrtffen flnb, rebocieren unb toiberumb au ber 



2 guntermolen WW* 4 betoegen *W eUnfcHtgen AB etyrijettigem C*W 5 nafa 
uolgenben WW* 6 berfto«ten B 7 ©&ttftli<$en c SaUtmWW* 9sstiti£ 10 aet* 
molten * W 1 1 gefdfti&en tmb gebrudft toorben * W tfim BC 18 auforbern] Grforbern * W 
16 uttb tym] to in [so] W »mb in W 1 *- * $nn vor aUtt fehlt *W tmftet C 17 ?et- 
fon!idJen*TT 

J ) Diese „EinheUigJceit" wvrd im kaiserlichen Vortoort vam 26. Mai nicht tciedcrhoti. 
[Das 267, 10; 271, 13 stehende eimtyfligem ouch hier in den Text eu setsen, ware vieUeicht 
btrechtigt. P.P.] «) vgl. Ffrstemann Nr. 15 u. 16, Wrede Nr. 69 u. 71. ») CoM.: 
ita a rommo pontifice et sede apostolica condemnatum. vgl. ouch Wrede 8. 649 (b). 
*) Witt.: Quamqnam . . omnia iura exciphmt, Tamen, ut ansa maledicorum sermonum 
praecideretur, . . . Ideo eum ad Aulam nostram citavimus. 5 ) Witt.: com aliqui palam 
contendant, multos Lutheri nomine libros componi et excudi ab ipso nee lncnbratos nee 
editos. CoM.: quia nonnulli plaerosque libros Martino ascriptos ipsius esse apertissime 
inficiebantnr. •; vgl. Fdrstemann S. 57 (Nr. 15), 8. 58 (Nr. 16), 8. 60 (Nr. 17), Wrede 
Nr. 69 ff. ') Bei CoM. folgt hier: quod et factum fuit. Non ut nos de hoc negocio 
iudicaremus aut cognosceremus (quum id dubio procul ad Romanum pontificem et sedem 
apostolicam pertineat) neque ut res sacrosanctae fidei nostrae nunc tandem post tot 
saecula per novas altercationes cum magno fidelium scandalo et perturbatione ac 
infidelium derisione in controversiam revocari pateremur: sed ut cum vulgi et pluri- 
morum ita petentium satisfactione hominis animum percunctantes eum bonis monitionibus 
et suasionibus ad rectam semitam (si fieri posset) reduceremus. vgl. ouch Wrede 8.649 (k). 
8 ) CoM. ' iuxta formam imperialis mandati super hac re nuper editi interrogari iussimus: 
Primum . . . Deinde . . vgl. auch Wrede 8. 649 (n). •) vgl. Acta comparitionis Lutheri 
in diaeta Wormatiensi bei Balan 8. 175ff. (Nr. 68), Unsere Ausg. VH, 825ff. 



Digitized by 



Google 



264 3toet fatfetltdje uneinige unb totbettoattige GJebote ben Sutler betteffenb. 1524. 

fdfjofd unb c^nifett bet I)eiligen firemen fomen tooHc. Unb if! #)m folded mit 
bet gleid&en meunung unb ermanunge furgeljalten* l , bic ben berftopfftiften menfdljen 

* Dazu am Ramte: ©ie Ijabend gut gemcljntt, benn fie fatten ben 
Sutler fdjon berbamptt, elje et ju SOBormbd etyn tarn. 

unb I)ertter benn etyn ftetjn, ertoeid&en unb betoegen mficfjten, unb aid bolt er bie * 
felben budfjer geljort, Ijat er bie fur feiitc budjer befant unb berieljen 2 unb barauff 
protefttert, b(^ er bie ttymmer mfjer berleugnen to6H, unb barju gerebt, bad er 
nod) toil anbere butter gemad^t I)abe, bie tutyr Ijiertn, bietoetjl totjr ber fetjn tuiffen 
tragen*, nid^t angejetjgt Ijabeu. 3 9lber berurenbt bie rebocacion Ijat er etyner jeit 

* Dazu am Rande: 33et)ute und ©ott fur ber llug^c^t / borbammen 10 
beg man leljn toiffen ttegt. 

begert. Unb toie tool t$m bie bittidfj tuere abgefd&lageu toorben, fo bocfj briber bie 
netorung unb urfal tym glauben ql)n alien berjog geljaubelt toerben fot unb er 
aud unferm borbern SJtanbat 4 unb uuferm fdfjretben on tjljn aufgangen 5 (bie betybe 
uljm gettrid uberanttoort fxnb) Herltdjen bernommen Ijat, umb toeldfjer urfa<$ nriHen is 
er ju und erfobbert ift, unb er bedljalben fur unfer unb ber ftenbe angepd^t an 
beretjte auttoort nidjt fomen feljn foHt: 9tidf)t beftemtjnber Ijaben totyr aud milbifeit 
unb guttigfeit \fym etjnen tag ju gegeben, unb nad(j berfefjeinung beffelben tagd ifl 
er totjberumb bor und unb be* reidfjd ftenben erfdfjtjnen unb mit bleifjiger ermanung 
nrie bor erfudfjt toorben, tynn jtdfj felbft ju geljen, mit unferm jufagen, fo er bad, ao 
fo bnn fetynen bud&ern berbantyt unb bod toere, rebociert, bad er toiberumb tynn 
unferd Ijeijligen bater bapfl Ijulb unb genab fomen foil unb totyr aud) baran fetjn 
toollen, bad fetjn Ijetjlifeit aud tjber G{jriftenlid§enn nation atoen trefHd&e mann 
etynd guten lebend unb l)oI)er lere 6 fetyne bidder fleif jtgtidt) uberfe^en unb bad bfife 
bar aud tljun, unb toad gut toel)re, bad felb foUt bie babfHidfj I)ei)ligfeit apptobiern. *s 
Slber uber bad ailed Ijat er fold&e rebocation nidfjt tljan nad& unfer gnebig erbieten 
nid§t annljemen tooHen, ©onber bad gan^ abgefd^Iagen unb mit ber gleid^en un= 
gebiiriid^en toortten unb geberben, bie fetjnem finnigen unb reguliertten getjftlidljen 

1 ift a ^m B fol$8 C 2 toerfto(!tipen B 8 a 6ie B 4 Sutet C 6 felben 
fehlt W l% 8 uil met anbet *W 10 Detbamnen C 18 netoetung BW netterunfi W* 
toetfcufl CWW 1 '* Dersiig W* H aud fehlt C 15 bBetanttoortet C 16 ane C 

17 auttoort A 9H4tI befhninbet C 19 fur B 22 Sattetd bed SafcfiS C 25 feu- 
tfym W** 26 t^un*fT no$*W 27 toittten A 28 le^nen B 

') CocJd.: adhibiti8 ad hoc nostro et imperii nomine admonitionibus et adhor- 
tationibua. Witt.: Tanta vero lenitate, tanta sermonis comitate, tarn aequis conditioni- 
bus, tam paterni8 admonitionibus haec ill! commemorata sunt. Nach Wrede 8. 649 (p) 
hat dm deutoche Orig. einer betgteidjen staU ber gtetd^en. *) CocM.: agnovit et con- 

fessus est. s ) Cochl.: quorum copia cum nobis non fuisset facta, idcirco in medium 
non fuerant allati. *) Es ist das Sequestrations -Mandat vom 10. Marz (Ende Mdrz 

veroffenilicht). Fdrstemann 8. 61 f., Balan S. 121f., Baumgarten 1,441, Wrede S.529ff. 
S. 660 Anm. 1. *) Des Kaisers Brief an Luther vom 6. Mdrz 1521. vgl. Balan 8. 120 
(11. Mdrz). Wrede 8. 526 f. •) Wrede S. 650 Z. 21 f. ergdnzt hier die, soxoeit wir sehen, 
in kemem gedruckten deutsehen Texte sich findenden Worte 'Derorbne, bie', wekhe auch Witt. 
(eligat, qui) ergdnzt hat. Anders CocM.: nos impetraturos, ut a Beatitudine Pontificis . . 
benigne reciperetur et adhibito fideli . . . examine ex ipsius libris, quae mala scripserat, 
8ecernerentur usw. vgl auch Wrede S. 650 (e). tfbrigens kdnnte man in unserem Text 
eher laffe ergdnzen, toozu freUich die Lesart jut^un W u * nicht passen toOrde. 



Digitized by 



Google 



3toet latfetlidfje unetnige unb totbettofitttgc ©ebote ben Sutler beheffenb. 1524. 265 
leind toegd gea^men* *, offentlidfj gefagt, et tooH tjnn fe^nen bud&ern ntdljt etn toort 

* Bazu am Rande: tybtx gebuilidfj etjttem ©Ott getjftttdfjett. 2 

enbcrn (Unb alfo tym unfcr unb bet ftenbe gegeutoart bie Ijetytigen Goncilien 3 un* 

miltiglidj unb untoerfdjempt berfpot, toerbampt, gefdfjmedljt unb genfclid&en fceradjt 

* unb aubor bag a** Goflenfc, fo bcr beutfdfjeu station i\x etoiger eljre* ben ftiben 

* Bazu am Rande: $dbtn btC 2)CUtf(^Cn fotlft tetjtt C^tC, fo tttogett fie 

bcr toott fdfjtoeljgen. 

unb etjntdfeit hribber gegeben 4 ), cr toerbe benn mit biftmtation, bic cr auff ber- 
troftunge unferd geleitd begert (unangefeljen bad er gut toiffen Ijat, bod bte tynn 

10 ©otlid&en unb menfdfjUdjen red&ten toerpoten finb), ubertounben. 5 Unb toietool tol>r 
auff folios unmilte anttoortt, bte nidfjt otyn ffe^ne befdjtoerung unfer unb bet 
ftenbe gemut, audfj bed gemetpten tooldfd ergernifd geljort toorben ifl, aud betoeglid&en 
urfadfjen furgenomen I)etten, toon ftunb barauff $i fettetn mittetn ju greiffen, 
t$n gefhadfd toiberumb abfdfjeiben unb Ijeimaiel)en aulaffen, 3nn maffen totjr fottdE) 

15 unfer metynunge mit etjgener I)anb gefd^rieben 6 bed nadfjfolgenben tagd Ijaben er» 
6ffnen taffen: ©o ftnb toir bodfj burd& ber obgemetten 6§urfurften unb ftenbe Ijod&d 
anfud^en betoegt toorben, bad totyr ^nt nadfj bretyen tagen 7 fidfj a u be!eren frift 
gegeben Ijaben, unb ftnb baratoufdjen $mtn (Hjurfurften, aud§ fioent getyfilidfj unb 
atoen toelltltdfj furften unb benn tfotnt toon unfem unb bed reidjd ftetten toerorbent 

20 toorben 8 , bte aud befel^e unb toon toegen ber gemetynen reicfjd toerfamlung ben 
gebadfjten Sutler fur fid§ erfobbert unb mitt gutter toarnung, ermanung unb unter» 
toetyfunge unb aHem bem, fo m6glid§ unb bienftlid§ tft, t$n a" beleren, nid§td unter- 
laffen, mit anaeigung, too er ftdfj nid§t belere, tynn toad fdjtoere ffraff er bet} und 
unb bem Ijetjligen reidfj audfj nad§ orbenung ber redjt fallen toerbe. Unb aid folder 

85 toleid unb emft bety t#m unfrudfjtbar getoefen tft, Ijat unfer Sljurfurften etyner atoen 
guttig unb Iunftreid§ boctored au ^m genomen 9 unb mit fampt ben felben, aud^ 
felbd attetn ^nn fonber^eit, nid^t attein ^nn ^o^er ermanung, aud^ f$einbartid(jer 



4 flef^me^t] DerfdStttft^t W* flenfelidj C 6 ben * W] bem ABC 6 mfiflen B 9 ge» 
totffen B 11 \oll$*W 15 bnfete metjnunfi B e^net BC tafied C 16 O^utf fttflen : 
gfttften tmb *W 17 nodj btetj tafle *TT auBeletn B 19 ftetten] ©tennben W* 

21 manuna W l * 22 miigti^ CW 23 f$toeren W \$mtti W*- l ftoftret W* 27 attlein 
(nach fetbS) A tjnn tyfyx] mil #oTjer *W oud^] fonbet au$ *W 

*) CoM.: gestu quodvis potius quara religiosom aut sanum hominem prae se 
ferente. *) Diese Glosse fehlt in BWitt. *) CoM.: summorum deer eta pontificum 
ct concilia ipsa sacrosancta errasse saepius et sibi ipsi contradixisse et tandem nullius 
apud ee momenti fore asseveravit vgl. auch Wrede S. 651 (a). *) Witt.: in primis 

an tern Constantiense, qnod Nationem Qermanicam cum aeterna laude et honore cumu- 
lavit turn pacis ocii concordiaeque vinculum fait. Dieser Zusatz fekU+bei Cochl. an die&er 
SUOe; vgl. aber oben S. 261 Anm. 10. *) Ber lateinische Text hex Cochlaeus 8. 333 f., 

erheblich weitlduftiger , berichtet Ndheres uber die Antwort Luthers und krUisirt (Ueselbe. 
vgl. Wrede 8. 651(a). Zu Luthers Rede tiberhaupt Wreck S. 550 ff., Une. Ausg.VII, 815 ff. 
831 ff. 857 ff. •) Am 19. April, vgl Forstemann S. 75, Baumgarten I S. 456 ff., Wrede 
8.594f. 7 ) CoM.: tridaum concessimus. Witt.: triduum largiremur. •) Verhand- 
lungen vom 24. April 1521, Wrede S. 560 ff. 602 ff. •) Ber KurfHrst von Trier, Peutinger 
und Vehus am 25. April. Wrede S. 565 f. 608 f. 



Digitized by 



Google 



266 3**" faiferlidje untintgt unb toibettodrtige @ebote ben Cutset bctteffenb. 1524. 

anjetgung mand&erlety fein (bc8 Sutlers) ^rfal 1 unterPanben \fin jubetoegen, bog 
cr mel)r anfelje unferS batter bappS, beS gletjdjen unfer unb aHcr reidfjS penbe, 
aud& anbcr 61jriPgletobigen Station gebraudlj (ben pe nadj orbenung ber gJjriftlicfjen 
lirdjen fo lange 3ar Ijerbrad£)t Ijaben), benn feijnen etynigen fon, 2JHt bem an* 
Ijange: SBenn er toon bet felben fetyner etnpnnigfett abtoetdfje unb pd& totjberumb * 
belere, toerbe er bepnben unb etfennen, baS folded au$ etynem lobltd^en t%tmptl 
bit Ijetjttger toeter 2 unb 3U beljaltung fetyner feele, ere unb leibS befd(jel)e. Storauff, 
alS totyr gtaublid&en beridjt pnb, foHe SWartin Sutler geanttoortt Ijaben, bag er 
nidjt atte^n atte tyfct gemelt perfonen, fonber ein gemetyn Concilium (obgleid&tool 
ein3 fetjn tourbe) berbed§tlid(j unb artftoonig Ijalte 8 , unb ba3 er au8 fetynen fdjrifften w 
ntdfjt bie toenigften plben toortoanbeln tooUe (tote er fortnalS tjnn unfer unb bed 
reidjfc Penben betytoefen aud§ getljan Ijette), e& fetj benn bad er Don e^nem gelerten 
mann ubertounben toerbe, bod& nad) Jetyner regel* unb ntd&t au3 ben <£oncilien 

* Dazu am Bande: Sffiie fpottlidfj ncnttcn ftc bie Ijetjltge fdfjriff t Sutlers 
tegel. 15 

nad& au3 fetyferlidfjen obber ge^piid&en gefefcen nadfj au3 etymger t)cter auctoriteten, 
tote Ijetylig bte pnb, fonber atte^n au8 ben toortten ber ^e^ligen fdfjriefft, bie er 
fcormetjnt nadfj fetjnem fonn juerfetigung fetjneS jufeHtgen getnutd fcerPanben tuerben 
foKen: uber bad Har unb offenbar ip, ba3 au8 ben felben auctoriteten, bie 3U er* 
fuHung be8, fo tjnn betjben tePamenten nidjt gemelbet obber aufSgebrudfet, pub, 20 
bister bte Ijetylige SljriPenlid} lirdje geregirt toorben ip. 

SBenn pd§ nu bie fadjen ber ntaffen bertauffen f)at* unb SDtartin Sutler 

* Dazu am Bande: S)a8 ttodfj Uttbetoeljfet ip. 4 

alfo gan| toerftodfet unb berlerlidfj tytn fetynen offenbaren !efcerifd(jen o^inionen fcer« 
garret unb ba burdfj toon alien ben, bie SottS furdjt unb toernunfft $aben*, ** 

* Dazu am Bande: §etten flc tjctnuufft, fo toutben fie fcetnunfftiget 
Ijiettjnne ^anbeln. 

unfonnig, obber bad er mit bem bifen ge^p befeffen toere, geadfjt unb ge^alben 
toirbet: ^aben totyr ^n lautt unfer§ gele^te auff ben funffunb atoen^igPen tag 



2 unfetS] tm\n% ^ligen *W uattetS C 8 an bet ABC 5 ben felben A £ 

bet feftenn C*W 6 IiWi^em B 8 QtauWiljen A glauWidS W* fot W* 9 fonber] 
fonbet au$ +W 10 fe^n (vor touxbt) fehlt W % 14 ^ligen B SuterS C 16 na$ 
(hinter *t\tbtn)} no* au$*W 17 ftrifft BC 18 ftnn, etfettiflunfi W* 21 (5^ripen« 
K^e B <S$riftti<$ W* 22 Cutset BCWW 1 * Siitfyt (und so bfter) TF» 24 oerfiotfet] oer- 
po^)fft*TF 25 GotteS B 27 ^tet^nn B 

') Witt.: speciosaque demonstratione raultiplicium eius erratorum. CocM.: etiam 
multorum erroram evidentibns redargntionibus ad ipsius usque obmuteflcentiam factis. 
vgl. Wrede 8. 652 (b). *) CocM.: patrum, qui et ipsi aliquando erraverunt, laudabili 
exemplo. vgl Wrede S. 662 (f). ») Die folgenden Sdtze bis Z. 21 finden sick nkht 

bet CocMdus, letzterer hoi 8. 334 f. dafur erne genauere Angdbe uber Luthers «n Verhbr 
gesprodienes Urtheil wider die ConcUien, wodurch derselbe mit seiner eignen Appellation an 
em sotehes sich in Widerspruch gesetzt habe. vgl. Wrede 8. 652 (g. i). 4 ) Diese Qfosse 
bezieht sich vieUeicht auf die folgenden Worte offenbaren fefcetifdjen opimonen. 



Digitized by 



Google 



3toet toiferlidje unetntge mtb toibettoflttigc (Bebote ben Sutler betreffenb. 1524. 267 

bed ntonbd Sfyrilid negft toetfdfcnen toon fhtnb bon unferm angefid&te ^n toeg 
ffi^en laffen unb tyljm tttybberumb etynen Ijerolt augeorbeut, 9Hfo bad er toon bent 
felben funff unb 3toen|igflen tage Styriltd an 1 auredfjen atoen^ig tage bie neljiften 
jjer nadfj fcolgenb unfer frc^ fidget geletyt Ijaben, unb bad felbige unfer geletyt nadj 

* fcerfdjetynunge folder ^en^ig tage aud fetyn unb t)$n ntd&t lenger fcertragen foil, 
Unb au lejjt bar auff ju fugltd&en remebien toibber biefe fdfjtoere gifftige fud&t ju 
procebieren, tatye Ijernadj) folget: 

am erfien, au lobe bent almedfjtigen unb befdjtrmung bed SljrifUidfjen gtaubend, 
audjj bed 9t6mifd&en Sifdfjoffd unb fluid geburlidfjer e$re, ^nn fxafft bed amptd 

t° unfer fe^fetlid^er hrirbtgfetyt unb auctoritet 2 , bar ju mit etynttyeHigem rat$e s unb 
toiHen unfer unb bed Ijetyligen retdfjd ©^urfurflcn, Surften unb ftenbe 9|t $ije oer* 
famlet, Ijaben totyr au etotyger gebedjtnid bifd fyutbeld, au toolffredtung bed becretd, 
fentenfc unb toerbamnid laut ber bullen, fo unfer Ijetjliger toater Sapft aid biefer 
fadfjen orbentidfjer rioter Ijat aud geljen laffen, ben gebadfjten SRartin Sutler aid 

is tjon ®ottd Itrdjen* abgefonberten gtybe unb etynen berftodften aertrenner unb offen» 

* Dazu am Bande: ©ottS titd&e Ijetyfft i)ie bet 6nbfd^rift. 
baren lefcer bon und unb eudj alien unb ijben tytn fonber^etjt au adfjten unb au 
Ijaben erfennet unb erfleret 4 . Unb tl)un bad toiffentltdj tytn fxafft bifd brieffd, unb 
gepteten barauff eudfj alien unb tjben befonber bet) ben pfiidjten, bantit \ftx und 

*> unb bent fctyltgen reidfj fcertoanb fe^t, 2lud& berme^buttg ber peen Srinttnid Iefe 
TOaieftatid unb unfer unb bed reid&d adfjt unb aber ad&t unb bar au priturung 
unb entfefcung atter regalia, le^en, gnaben unb fretyfjetytljen, fo \jfyc bid Ijer bon 
unfem fcorfarn, und unb bent Ijetyltgen reidfje tym e^nigen toege geljabt 5 , Don 
SSomifdfjer fetyferlid&er madfjt ernftltdj) mtt biefem brieff, Unb to&llen, bad \fyx fampt- 

n lief) unb fonberKdj) nadfj oerfd&eljnunge ber obberurten atoen^ig tage 6 , bie ficjj auff 
ben bteraeljenben tage biff gegentoertigen 97tonbd $Ra\) enben 7 , ben borgentettten 

4 fftt nadfr] batnadfr *W fetbige A baffeft *W 5 lenget nit *W futhoflen *W 
6 au anbetn fue8Hd6en*fr 7 ^rocebieten gegrlffen: toie *W 8 glatoBen B 9 fhieU B 
1 tottbiflWt ^^eit tmb *uctorltet * W dmfymflem C*W 11/12 t>erfamert (im Kuttoden) AB 
15 oBflefonbett? A -em B -en C aBflefflnbett WW* aBgefonbett W*> * betfWten] toerflo^ten W 
toerflo^fften TT 1 " 8 15/17 offenbatn B 17 ^ebem*TT 17/18 an Ijaben] ae^tlten W 

aufytlien W 1 -* 19 ^ebem*^ 20 tettfe B 24/25 famentHdJ *W 26 ben be tier- 
ae^enben A bifS B 

») Luther verlim Warms am 26. April. Wrede 8. 568. 611. 653 (a). «) WciMufKger 
CocM.: pro imperialis dignitatis officio ac debito, nee non zelo et studio, quo nostro- 
rum maiorum more et ingenita etiam nobis vi ad defensionem catholicae fidei sanctae- 
que Romanae et universalis ecclesiae honorem, tutelam et protectionem omnes nostras 
vires et facilitates, imperium, regna, dominia, amicos, vitam denique et animam ipsam 
no8tram exponere sumus parati, ex imperiali et regia auctoritate. vgl, auch Wrede 
8. 65S (c). •) Dazu Wrede S. 640 Anm. 2, 8. 653 Arm. 2. *) vgl schon die Entwurfe 
und das kaiserUche Mandat. Wrede 8. 509 ff. 52lff. 531ff. ') CocM.: quae obtinuistis 
hactenus aut praedecessores vestri quomodolibet obtinuerunt. vgl Wrede 8.654 (f). 
•) Die&t Frisibestimmung hat Cochl noch nicht hier, sondern erst in dem spateren Sate 

©onbern gefenctti<$ annemet (unten 8. 268, 314). vgl Wrede 8. 654 (g). 7 ) Hier 

im deutschen Text ist vorausgesetzt, doss diese Frist bet Erlass des Edikts noch nicht ab- 
gelaufen ist. CocM. hat den Zusatz nicht. 



Digitized by 



Google 



268 3toet faiferlid&e uneimge unb toibertofittige ©ebote ben Sutler betreffenb. 1524. 

Sutler ntc^t Ijaufet, IjSffet, effet 1 , trendet nod& enfl&afltet, nodfj t$m toibber mit 
toortten nod) toerdfen tyetymlidj nod() off entity fetjnerlety fyilffe, Bct^ftanb nod) fur- 
fdfjub betoeijfet, ©onber too #)r tjljn alg benn anlommcn unb bctrcttcn unb beg 
med&tig fetyn moc^t, t$n gefendttici) anncmet unb ung toolbetoarb ju fcnbct obbcr 
bag 5U tljun befteHet obber ung bag jum toenigften (fo cr $u Ijanben brad&t toirbet) 5 
unberjSgenlidfj fcerftinbet unb anjetjget, unb t$n ba jtoifdfjen alfo fen<ftid§en bel)atbet, 
bifs eudj bon ung befdEjetybt, toag l$r ferner nodj orbenung bet redjt gegen t$m 
Ijanbetn foflet, gegeben, Unb tjljr umb fold) Ijetjtig toerdt*, aud§ etore mu^e unb 

* Da-ju am Bandc: Silje, bie motber tjeljffen Icutc tourgen eljn Ijetjlig 
toertf. M 

loflen jimlid& ergefclidfjeljt empffaljen toerbet. 2 Slbct gcgcn fetjnen tnttbertoanten s 
anljengern, entfjaHtern, furfd&iebern, gfiunem unb nadtjfolgern unb ber fclbcn be- 
toeglidfj unb unbetneglid§ guter fottet t$r tjnn Irafft ber tyetyltgen GonfHtutton unb 
unfer unb beg 9teid&g ad§t unb abet adfjt biffer toeljg ^anbeln: 9temlid) ©ie ntyeber= 
toerffen unb fallen unb t$re guter $u etorn Ijanben nenten unb bie tjnn etorn nu|j 15 
toenben unb be^atlten on meniglidfjg berljinberung, <$& fet) benn bag fie burdij 
glatobtid&en fd&eljn anjetjgen, bad fie biffen toeg berlaffen unb SapfHidje abfotutiorf 
erlangt Ijaben. 

Sfetrer gepieten totyr aud& alien unb etoer tjbem tynn fonberI)el)t bet) ben bor» 
gefdfjrieben peencn, bag etoer fetner beg obgenanten SKarttn Sutljerg fd&rifften, Don *° 
unferm Ijeljligen bater SSapft (totye oben ftel)t) borbampt 4 , unb all anber fdfjrifften, 
bie tynn latet)n unb beutfdfj obber ijnn anber fpradfj bigger burdfj ljljn gemadjt 
toerben 5 , 9llg bdg, argtofinig unb berbedfjtlidf) unb t)on etynem offenbaren $art» 
nedfidfjen fe|er aug gangen, leuffe, bcrteuffe, lefe, beljattt, abfd&retjb, brudf obber 
abfdjretyben taffe, nod) fetner opinion jufaHe, bie aud(j nid§t Ijattte, prebig nod) 25 
befdfjirme, nad^ bag tymt e^nig anber toege, toie menfd^en fi)un bag bebendfen Ian, 
unterfielje, Unangefe^en ob bar^nn ettoag gutg, ben e^nfelltigen ntenfd^en bamit &u 
betriegen, e^ngefurt toerbe. 6 S)enn tote bie atter befle fpe^fe, fo mit e^nem fle^nen 



1 Suifct] 5RatHn Cutset *W efet *W toibbn fchlt*W 2 no$ mitt toewfen C 
obct tott&tn*W tylff. «n^onfl: »e^ftanbt*Tr 4 mugt W fendfli^en WW** 5 bad 
(vor sum; fehlt TF 1 ' toirt C 6 tmueta&fltt<$ B gefendfli^en BW* jefendflidj t>albtt B 
11 entyfal£ C 15 etoetn (2) C etoten (vor nuft) B Otom a^en nuft*^ 17 bifen 

tmtedjten toeg * TT 19 audj] «fi<$ * TT 3n fonberS * IT 21 oben ftefct C] ooftet * W 

aUe C 22/23 getna^t fein: obex ^tjnfiit gewa^t toetben*PT 28 tootben C tjcrbcdjlt^ C 
23/24 fartnedi$em C (artneggid^en W ^artnegli^en TT l » ^attn&gfigen TT» 24/25 aofdpetybtn 
obet ^tutfen Iaffe*TT 27 batinnen C 28 toetbc] toere *W 

») effet = mta segen, nW. flfen. P. P. *) t^fZ. aucfc Jftmn^wKe bei Wcbh XV, Sp. 1724. 
8 ) -4BC7 /w5en an (itfser SteUe kein Komma, icdhrend es zwisdxen den folgenden zwcifd- 
losen Subst. vorhanden ist. Auch W lasst nwr hier die Interpunktion fchlen und netzt 
mituertoanbten mit JUeinem Anfangtfouchstaben , wogegen die Subst. abgesehen von nad)» 
uolgern grossen Anfangsbuchstaben haben, toie iiberhaupt die meisten Subst. in W. WW 
nehmen ddher mituertoanbten ah Adj. und setzen kein Komma. P. P. *) vgl. Bannbutte 
bei Walch XV, Sp. 1723. ■) Witt.: scripta, quae .... componit hactenus. CoM.: ab 
eo hactenus composita vel in posterum componenda. •) Zusatz bei Cochi.: In quo 

praeter iustam sedis apostolicae scntentiam etiam laudatissimam veterum patrum 



Digitized by 



Google 



3toei faiferltd)e unetmge unb mibertDdrtige Sebote ben Sutler betreffenb. 1524. 269 

tropffen gifftd bermifdfjt, Don alien menfdfjen gefd^eto^et, fo oil meljr foUen fold^e 
fdjrifften unb budget, tjnn ben fo manid& bet feelen gifft nnb toerbamnid etyngefurt 
ftnb, Don und alien ntdjt aHe^n fcermitten, fonbet aud^ bie bon aller menfdjen 
gebed&tnid aBgetyan nnb bertilgt toerben, bamit fie niemantd fd&aben obbet etoiglid^ 

* tibten; S)ietoe# bodfj fonft bormald aHed bad, fo gut tynn fetynen Budfjern gefdfjrieBen, 
bon ben ^etyligen fcettern, bte bon ber fyljligen (Sljrifienlidjen firemen angenomen 
unb approBirt ftnb, ju meljr malen angejogen ift nnb on aQe forg unb ardt» 
toenidtetjt etytigd uBeld mag gelefen unb ge^anbelt toerben. 

S)arju foHt tfix atte unb t)ber, tynn toad totjrben, flanbd obber toefend ber 

10 fety, unb fonberlidf) bie, fo 6Ber!etyt unb geridfjtd jtoandt fyahtn unb geBraud&en, bet) 
bermetybung borBerurter pcen attentfjalBen tjm fytjligen 3t6mifd(jen reidfje, aud& 
unfem erBUd&en furften tljumBen unb lanben ntit ber tfytt ernfttidfj orbnen, ftraffen, 
gepieten unb Beftetten, atte unb %lid§e foldje oBBeftympte bed Sutlers toergifft 
fd^tifften unb Budget (ate bie fo bienen au etynem groffen auflauff, fd&aben, jer» 

is trennunge unb fefceretyen ljnn (Sotted firdjen) ntit bent fetor juberprennen unb tjnn 
ben unb anbem toeg genjjlid& aBjutyun, aubemidfjten unb aubertilgen. 5)ed gleijdjen 
fottet tjt/t ber Sepftlidfjen Ijetyligletyt pottfdfcafften ober t#rn fcerorbenten Komntiffarien 
tytn fold&em auff $jr anlangen unb erfud&en ntit allem blet)d unb tretoen bet) fteljen, 
unb nidfjt befte mtynber tynn ber felBen abtoefen bid atted unb tybed alfo au ge- 

20 fdfjeljen, ju ejequim unb jubolBringen aud unfernt getyeljd unb Bebetlj t^ut unb 
jjanbettt. S)aneBen gepieten totyr 1 alien anbern unb bed re^dfjd, aud& unfem erB» 
lid&en furften tljumB unb lanben untertljanen unb getretoen ernftlidfj ntit biffen 
Brieff, bad tfix $nu ben oBgemelten ftenben unb SBertetjten gle^dff und felBd tytfUdfj, 
Betjftenbig, geljorfam unb toilfertig feljt, Bet) bermetjbung ber angejetygten peen, 

» ftraffen unb Buffen. 

Unb nad& bent bie mercflidfj notturfft erfobert furjufomen unb juberljuten, 
bad bed Sutyerd bidder ober Bid aud juge ber felBen, fo tym anbern namen bar- 
tynn ftnb, aid bed tid^terd name nid&t gemelbet toirb 2 , aud geljen, nadfj fonft btl 

1 Xxiffle^n C gefd^etoet C 7 me^tet B anQegogen] anfiejaigt *W 8 geljanbelt] 
fie^atten *W 9 att tinb Qhnx tjebet *W fUwb«] ftatS *W 10 pxau^en W 1 - * 

11 ret#8 AC xtiQt B*W 12 tmfet *W t^umbem A 16 anbet (anbere W*) toeg 

(toege W l - % ) *W toegen B 17 ober ^ten B 19 bite TT» 21 onbetn] anbetn, tmfetn 
(tmnfet W*) *W uttfetn] Dnnfet WW 1 - » 22 lanb* A Sanbe * W eniftnt($ A biefem BC*W 
23 tym fehh WW* \ttto, in folidjem ^ttffli* * W ^ilfttidj A 24 toUfettig] getofttfig * W 
ber angegetylten] obgemettex B 27 annberer *W 28 aid bo bed B 

institutionem et consuetudinem oranino exequendam duximus, qui Arianorum, Priscil- 
lianistarum , Nestorianorum , Eutychianorum et aliorum haereticorum libros et in illia 
contenta omnia tarn bona quam mala promiscue exusserunt et adnihilarunt. Neque 
id iramerito. vgl. Wrede S. 666 (e). 

l ) Cochl. : In quo omnibus fidelibus, dilectis subditis nostris, ut vobis ac nobismet 
ip8i8 assistant et pareant, tenore praesentium sub eisdem poenis iniungimus et man- 
damus. Witt.: Interim quoque praecipimus omnibus aliis et Sacri Imperii, nostrarum 
etiam haereditariarum Ditionum Territoriique subditis ac fidelibus, severe praesentibus 
literis, ut in praedictis ordinibus Magistratibusque constituti pariter nobismet ipsis 
auxilinm, obedientiam, alacritatem promptitudineraque praestent usw. s ) Witt.: vel 
suppresso nomine Autoris edita, vel aliorum Scriptis intertexta. Cochl.: suppresso aut 
etiam mutato auctoris nomine. 



Digitized by 



Google 



270 3toei foiferlidje uneittige unb toibettofirtige ©ebote ben Sutler betreffenb. 1524. 

anber budfjer, bie (aid totyr mit befdfjtoerunge unferd gemutd beridfjt) ben mererteljl 
tynn ©eutfdfj tanben gemad^t unb gcttudft unb b&fer leeren unb ejempel tooH finb, 
fyjn fur nidfjt meljr gefdfjrieben nodfj getrudft toerben, batnit 1 bic Sljriftglatobigen 
toetytter aud toerlefung bet felben nidfjt tjnn groffer tyrrfaH bed glatobend, lebend 
unb guter fitten fallen, unb ergerung, netjb unb Ijafd Ijnn ©otted firemen baraud 5 
entfrringe, toie fid) bid l)er augenfdfjetynlidf) erfletjget Ijat, baraud taglidjd #je 
lenger tfyt meljr ijnn ffinigreidfjen, gurfientljumben unb lanben auff lauff, jertrennung 
unb ungeljorfam subeforgen ift: S)em nadfjvfolclje fdfjeblidje toerberblidje fudfjt aud 
ju bilgen, ©epieten toljr abet maid mit Statue unb toillen unfer unb bed Steidjd 
fityirfurften, gurften unb ©tenbe, bet) toorgebadjten fd&toeren peenen, fttaffen unb 10 
buffen, eud(j ben felben unfem unb bed 9teidf)d unb unfem erbltdjen Sfurftentljumb 
unb lanben untertljanen alien unb etor Ijben, aid 9t6mifd§er fetyfer unb erblidfjer 
Ijerr, bad fyjn fur etor leaner foldfje fdfjmadfj unb toergiffte bud§er nadj anber jebel 
obber abfd&rifften 2 (aid bie fo unfem fyljligen glatoben tjrrfalen geperen unb bent, 
bad bie $etyligen Sljriflenlidfje Itrdfj bid Ijer ge^aUten Ijat, totjbbertoerttg fetyt), barju s 15 
aud§ fe^nbed unb fd&madf) fd&rifften toibber unfem Ijetjligen toater SBapft, Spretaten, 
Sfurften, £ lje fdfjulen unb ber felben faculteten unb anbere erf am perfonen, Unb 
toad ^u^alltet bad, fo fidfj toon ben gutten fitten unb ber tyetytigen 9t6mifdf)en 
firdfjen abtoenb, nidfjt meljr bidfjte, fdfjretyb, trutle, mate, t)er!euffe, leuffe, nodfj Ijetym- 
lidf) obber offentlid& beljaHte 4 , nodfj audfj nidf)t tmden, abfdjretyben obber malen so 
laffe, nodf) bad ijnn letjn anber toeljfe, toie tymer erbadjt mag toerben, nid&t geftatt, 
toerljenge nodf) toerfdfjaffe. 

S)ed gletjdfjen gepieten toljr ernftlic$ bety angeje^gten peenen alien ben, fo ju 
ber 3ufticii toerorbent unb gefefct finb, bad fie aHe ^t gemelte fd^rifften, budget, 
aebeln unb materety, fo bid Ijer gemadjt fetyn unb fyjnfur gefdjrieben, gebrudt unb n 
gemalet toerben, fie finb toed fie toJHen, too man bie ftnbet, burdfj bad ganfc tyetjlidf) 
SRbmifdfj reidfj unb unfer erblanbe, tjnn haft bifd unferd gebotd toon unfem toegen 

1 mererntetf CW 2 Befifeften C Xeiltf^en W* jempel B i grSffem WW* 
9 ftai$e A 10 6tenb« B 11 felfieu A tmfeten erHidjen B imnfex erHi*en WW* 

12 fianbe *W aUe tmb etoer t^bem B alien etot tjben C i^ebent W u 2 13 ^n fur] ^tn« 

fito W* 14 Dnjexm *W 3rtfal* JP 19 fd^teiB ober trudge W* 20 obber] nod§ TF» 
befyrttet WW* 21 toerben mag * W (jeftatte B 24 3ufHci BW l ~* Suftic^ W 26 6$ 
fe*en * W ^liae C 27 ttJtnlf* fehU*W Dnb tmnfere W bitB fF 1 

s ) Das Folgmde weUldu/Uger bei Cochl.: et ne non omni astu et dolo tramanae 
naturae hostis Christianis laqueoe tendat multog, passim divulgari picturas et imagines 
non in opprobrium modo privatarum personarum, sed et ipsius summi pontificis et 
sedis apostolicae contumeliam excogitatas, ex quibus omnibus libris et picturis Christi 
fideles in maximos tarn in fide quam in vita et moribus prolabuntur errores, et non 
solum privata odia, scandala et simultates (prout experientia docet) multis in locis 
exorta fuerunt, verum etiam seditiones, tumultus, rebelliones, schism ata in regnis, pro- 
vinciis et populis atque universa Dei ecclesia (nisi provideatur) iamiam excitanda for- 
midantur: idcirco. vgl. Wrede S.666 (t). *) Bei Cochl. noch: imagines, picturas. 

vgl. Wrede 8. 667 (a). ») In Wrecks Text fehit borgu. Das mir vorliegende (MUnchener) 
Ex. des von thm wiedergegebenen A (= unserm W) hat barfcu. P. P. *) Wrede hat 

nach der hdschr. Ausftrtigung be^alte in seinen Text gesetet und gibt fur den Urdruek 
(sein A = unserm W) be^alten an. In dem Munchener Ex. des leUteren steht deutUch 
betjaltet. P.P. 



Digitized by 



Google 



3toet faiferttd&e nneinige unb toibertoartige (Be bote ben fiutyet betteffetib. 1524. 271 

annemen, sure^ffen unb mil offentlidjem fetoer berprennen, 9tud§ bet titter, fd^rc^bcr, 
brudfer unb maler, audf) berfeuffer unb leuffer folid§er fd&entlid&er fc^xifften, budget, 
aebeln unb maleretjen (bie bat^nn nad& fcerfunbung unferd gegentoertigen le^ferlid^en 
gepotd ber^arren obber bed fatten ijd&td furaunemen unterfte$en, 2Bo bad offenbar 
5 ift) le^b, gilter unb geredfjtifeiten, too #jr bie befommen mfiget, annemet, faljet unb 
beljalbet unb bamit nadfj etoerm gef alien ljanbettt: bad foflet \$x gut fug unb red^t 
unb bamit toibber ntjemanbd getljan $aben l , nad^ tyemanbd barumb toibber tjnner 
nadt) aufferljalb redt)tend gutooranttoortten nidfjt fdfjulbig fetjn. 

Stantit audf) folded atted unb anbet urfadfjen funfftigcr tjrrfatt abgef d&niten 2 , 

io unb bie gifft ber, fo foldfje fdfjrifften tidfjten unb madden, ferrer nic^t aud gepretyt 

unb bie Ijod&beruntyt lunft ber trudferetj 3 atteljn tynn guten unb loblidfjen fadfjen 

gepraud&t unb geubt toerbe, ®o Ijaben totyr toetjter aud feljferlidfjer unb fonigtidjer 

oberfetjt unb red&ten toiffen 4 , audf) mit etjntljeHigem Statue unfer unb bed ^etjligen 

Seidfjd ©fjurfurften unb Stenbe bet) unfer unb bed 9tet)djd adfjt unb aber adfjt unb 

is anbern fcorberurten peenen gebotten, ©ebieten audj fottidfjd tirijfentlidfj tjnn haft 

bifd unfem Sbictd, bad tityr Ijiemit fur et?n unaerprodfjenlidf) gefefce ju IjaHten er- 

fennen: S)ad fyjnfuro fetyn budfjtrudfer obber tyemanbd anberd, er feij toer obber too 

er tootte, tjnn bent Ijetyligen SJtomifdjen SJteidfje, Sfadfj ljnn unfem Crbttnigreidjen, 

8furftent!jumben unb lanben fe^n budget nodj anber fd&rifften, $nn ben ettoad be- 

ao griffen toirbet bad ben £ljri|Hidf)en glatoben toenig obber bit anruret, 3um «P«« 

brudfe, nadfj brucfe 5 on toiffen unb toitten bed orbinarien beffelben orttd obber fetjn 

4 tmtetftetyn A 5 fclommen BW*- % betum* W] betemten AC mugt C 6 bad] 
bed * W 7 ge« || (tfym na$) || tljan $aben, na$ AB getljan $aben, nadj C getfjan, nodj geljanbeU 
$aben, mx$*TF 8 aeamtttoorten * W 9 tiinfftige W* 10 bet] beten W* 12 geftbet C 
13 ftegtem * W eW&efligem C*W ^etjligen fehlt *W 14 (S^urfiltften, giirften t>nnb * W 
16 btfe (bits W*) winfetd*^ tmaet|n:odSen IF»- * 17 annbex fTfT 8 20 tohtt C antitt C 
20/21 3nm (Srflen btutf: nit fctuife *PT nad§ brudte -BC 21 feind*TT 

J ) nad^ tm Kustos von AB legt die Vermuthung nahe, daw das in *W stehende gefytnbelt 
beim Satze ausgefallen ist. Da abet das nadf) tm Kustos ouch durch Vortoegnahme des nadf) 
vor ^emanbd erkldrbar ist, wurde unser Text nicht gedndert. P. P. *) Witt. : Postremo 
quo cam praesentia mala torn occaaiones faturarum baeresinm praecidantur penitusque 
removeantur. Cochl.: Atque ut omnis eiascemodi et alioram erroram occasio tollatur. 
s ) Ober dieses Edtid gegen die Druckcr vgl Meanders Depesche vom 27. Juni bet Brieger 
Nr. 37 S. 239 ff., Balan Nr. 102 8. 260 ff. Ubrigens war die schon von Alexander VI. 
i. J. 1601 eingefuhrte Buehercensur auch durch die Lateransynode im Edikt vom 4. Mai 
1515 angeordnet worden. vgl. Kalkoff, 1. Aufl. 8. 184, 2. Aufl. 8. 222. Wrede S. 453, 
Z. 27 ff. 8. 639, Z. 14ff. *) Witt.: Nog Caesarea regiaque potestate consulto . . de- 

crevimue. Cochl.: ex certa nostra scientia animoque deliberato ac imperiali regiaque 
auctoritate .... volumus. *) Witt. : ant primus i m prima t, aut ab aliis editum recudat, 

Nisi conscio .... Ordinario .... Cochl.: ne quis nou habito prius consensu et 

▼oluntate ordinarii pro prima videlicet impressione, alios vero . . . libros .... 

ullo pacto imprimere praesumat aut attentet. [Wrede setzt aunt etften brud nit brucfe 

ohne tint Lesart der anderen Texts oder eine Bemerkung. Er hat also wohl jum erften 
£>rurf fur eine adv. Fugung wie jum erften 9Wal gehaUen. Das ware mcglich, abcr dann ware 
ja und zwar mit ausdruckUchen Worten nur der erstmalige Druck ohne Genehmigung 
verboten. Diese Auffassung ist trotz Cochlaus schwerUch richtig. nit vicUeicht Missverstdnd- 
niss einer Abkurzung von iterum ? P. P.] 



Digitized by 



Google 



272 3toet faiferltd^e unctnigc uub hribertoartige ©cbote bm Sutler betreffenb. 1524. 

fubftituten unb berorbenten, mit autaffung ber facultet tynn bcr Ijeljligen gefd^rtfft 
etyner ber negftgelegen uniberfiteten. 9lber anber budget, fie finb tjnn toiler 
facultet unb begretjffen toad fie toollen, bie fotten mit toijfen unb toiHen bee Crbi« 
narien unb aujfer^alb beg felben letynd toegd getrudtt, berlaufft, nadfj ju trudfen 
obber auberfauffen unberftanben, berfd&affet nadfj geftatet toerben tjnn letyne toetjfe. 5 

Ob aber tjmanbd, tynn toad roirben, ftanbd ober toefend bet were, totber biefe 
unfer Gtjriftenlidfje unb fetjferltdfje metjnung, Secret, ©tatut, ©efefc, Orbination unb 
©epot, bie audfj ganjj unb unaerftorlid) foUen geljaHten toerben, tynn etjnem obber 
meljr borgefd&rteben artidteHn, fo bie materi bed Sutlers obber Urudterety betreffen, 
tjnn eljnigem toeg, toie menfdfjen fonn bod erbencfen mod£)t, frebentltdf) Ijanbelt unb 10 
tljete : (uber bad totjr folded bernidjten unb Irafftlod madden l ), toibber bie felbigen 
tootten totyr, bad mit ben borgefd&riebenen, audfj ben peenen tjnn ben red&ten etyn= 
gele^bt unb uadf) form unb geftaUt bed 93annd unb fetjferlid&en adfjt unb ober ad^t 
getyanbelt, procebiert unb furgefaren toerben foHe. 2)arnad& totffe fidj menniglidj 
3U rid&ten. 15 

Unb bamit bent aHem bolj^ung befdjelje unb gtatoben gegeben toerbe, 60 
Ijaben totyr bifen brieff mit unferm fetjferlidjen Snnjtgel bejtgett, S)er gegeben ift 
tjnn unfer unb bed Ijetyligen 9teid§d ©tabt JBBormbd am adijten tage bed SJtonbtd 
9Rat) 2 5lad^ ©fcrifti geburt Sfunfffcefjenljunbert unb tym etjn unbatoenfcigften, unferer 
9tet)dje bed 9tomifd&cn tym anbem unb ber anbern otter t)m ©ed^ften 3aren. 20 

9lb manbatum bomini Smperatorid proprium. 



tlA^r tfarl ber funffte bon ©ottd gnoben (frtoelter SRomifdfjer fetjfer, a u a ^en 
+J^/ aetjten merer bed 9tetd)d ac, ljnn ©ermanien, au &ifpanien, betjber ©icilien, 
Sfterufalem, £ungem, 2)almacien, Sroacien k. fonig, ©rfcljerfcog au Ofter- 
reidfj, ^er^og au SBurgunbi ac, ©robe au £abfpurg!, glanbern unb Scroll k., *& 
Cntpieten 3 ben toolgebornen unfem unb bed reidjd lieben getretoen, ©untljern, 
(Srnften, £otyern, ©eberljarben unb 9llbred§ten, ©raben unb #errn au SRonffelb unb 
4?erm au ^elbrungen, unfer gnob unb oHed gut. 

SBolgebornen lieben getretoen. aid 4 ber burd^Ieud^tig Sfurfl bon Serbinanb, 
Snfant au ^ifponien k., Cr^^er^og au Ofterreid^ ac, unfer freunttid^er lieber 30 



2»niuerfltet*Tr ©t)fd)en*JF 3 begte^ffenS C tool fehltC lno$*W 5no^*Tr 
6 ftanb«] flats *W 7 letjfexab^e A ©atut A 8 *nitx$bl\$ B 9 toorgetd&tiebnen B 
obex bex S>xutfexe$ *W betxeffenb W* 11 bit\tlUn*W 12 Dotgef^xtebnen B 14 fut- 
(jefaxn C fttxfaxen W* 16 Unb fehlt W* 17 Utftxltyn A 18 to« B 19 mail C 
C^xiftl tmfexS $exxtt gepilxb W* 21 links davon gedruckU Unterschrift StatoluZ W* 

l ) In Witt, ist dieser Zwischensatz unubersetzt geblicben, es heisst nwr: Si ... . prae- 
flumserint: hi sciant. Cochl.: Si quis .... praesuropserit, (praeterquam quod illud 
irritum deceraimns et inane) etiam .... cognoscat. *) Zum Datum rgl. Wrede S. 668 
Antn. J., 8. 639 Anm. l. ») N l - * f&gen hier die Namen der betreffenden Adressaten (Philipp 
Landgraf zu Hessen ?c. und Georg Herzog zu Sachstn it.) handschriftlich em. 4 ) Witt. ; 
Postquam . . Ferdinandus . . propter arduos quosdam articulos . . nondnm finaliter in 



Digitized by 



Google 



3toci faiferti<$e uneinige unb toibertofirttge (SJebote ben Sutler betreffenb. 1524. 273 

bruber unb ©tatljalber ijm Ijetjligen 8t6mtfd(jen Stetd^, aud mercftic^er unb Ijoljer 
notturfft etlid^er fdfjtoerer unb toidfjtigen artidfeH Ijatben bad feting SReidf) unb ben 
Gljrifttid&en glatoben belangenb (fo auff bent nefyften Sfteic^ftag nidfjt entlidfj be» 
fdjloffen, fonbet toon ben ftcnben bed SJtetdjS tynn toet)tter bebadjt genomen) etynen 

» anbem SReidfjd tag auff ©ant SDtartind tagf negft toorfd&tynen Ijietyr legen 9turmbergt 
tym unferm nanten fytt t$un and fdfjretjben: barauff benn @. 8. ljmt e^gner perfon, 
unb totyr burdj ben Cbeln unfern 9tat$ unb oberften ©ecretarien 3o$an £annart, 
Surggratoen au Sumbedt, Witter ©. 3acobd orbend, ben tttyr mit Subtraction unb 
toottigem getoaHt balftn gefertiget, aud& dljurfurften, gurften, $relaten, ©ratoen 

10 unb ftenbe bed Ijetjligen Steidfjd geljorfamgtlidf) tjnn e^gnet perfon unb tyre tool* 
medfjtige getoalt Ijabenbe botfd&afft erfdfjienen, toon bed 9tet)d§d notturfftigen fadfjen 
unb anligen mit bapfferm ae^tigem ratine ge^anbeUt unb bet feflngen cttoa toil enb= 
lidfj befdjloffen: ©etjnb neben anbern gtoene artidel unb nidjt bie geringften (aid 
nemlidj bie 2ut^erifd§ unb anber netoe lere unb prebig, unb aunt anbem bad er» 

15 fd^rocf entid) ernftlidfj furnenten bed fetynbd Gljrifti, bed Surdfen, gegen gemetyner ©§riften« 

jjetyt) furgeflanben, 2)arauff nadj toilgel)abtem Statlj fdfjlage nidfjt entity geljanbettt, 

©onber ift ber felben betyben puncten unb artidtel I)alben nadfj ertoegung aHer t$rer 

notturfftigen umbftenbe toolgenber metynung befdfjloffen, unb nemlidf) auff ben erften : 

9}ac$ bent bie fiutljerifdfj unb anber leere unb prebige ettoad faft unb ^bdjlitf) 

ao uberljanb genomen, bie eijriftgletobigen barburdfc tynn forglidf) unb befd^toerlid^ 
atoeiffel^afftige metynung unferd fytyligen ®&rifUid(jen glatobend gefurt, ber geftattt, 
too nid&t mit a^tigem Rati) toorfe^ung befd§idf)t, batoon nid§td anberd benn merdt* 
lidj ergernid bed gemetynen tooWd au ringerung @ottid liebc unb ford&t, erlefdfjung 
guter erbarer (K&riftenlid&en sud^t unb getoonljetjt unb merdttid^er ungeljorfam unb 

25 empJrung gegen tyljrer Sbirfetyt an fdfjtoerlidfjer toerbamnid t$rer feelen unb toorberben 
letybd unb gutd entfteljen tourbe: S)erl>alb unb bamit fold&em fdfjtoerlid&em fall 
Ijetytfamlidfj unb mit toolbebadfjtem a^tigem bopfferm Statue toerfeljung befdfjeljen, 
bad gut neben bem bfifen nid§t gebrudft, bie Sljriftgletobigen unb unttertljanen tjnn 
etyn beftenbige metynunge eijnd etynljettigen glatobend brad^t toerben m6gen, ©o 

so Ijaben obgeba(%te unfere ©tat^allter unb Orator, aud(j S^urfurften, Sfurften, Spre* 
laten, ©ratoen unb ftenbe fur nujj nnb notturfftig angefe^en, bad aunt forberlidfjften 
e^n fre^ gente^n Concilium burd^ SSepfttid^ ^e^ligleit mit unferer toortoilligung 
(aum forberlid^ften ed tjmmer mogtid^en) an gelegene malftabt 2)eutfd§er nation aud 
gefd^rieben unb toertunbet toerb, S)arauff toon obgemelten unb anbern ber geme^n 

35 ei^riftenljeit fad^en au^anbeln, unb bem nad^ ^o al^ie mit Sepftlidjer ^e^tigleit 



5 ©anct gen CN 1 •« 6 bann fein Itebe N u * 7 Cblen C 12 anligen] 
atteljn C obltgen i^ 1 - 2 16 tat^log C 17 ljalbet N 1 * 24 6§tifttt4« CN 1 -* 

25 toetbetben C 27 bajfiem C 28 gebtudtt] Derbrudt N li For8tm. (S^tiflgloubigen 

tmbext^anen N ut F8rstm. 33 gclegne C 35 %tpfLU$tx] ©einet Fdrstm. 

convcntu superiore diiudicatos, sed . . . reservatos, alium conventum . . . indici . . fecit, 
qnem ipsemet nosque per nobilem . . . Ioh. Hannart . . . ablegatum, ceteri quoqoe elec- 
tores . . . celebrarunt in eoque de statu pnblico . . . consilia inierunt plerasque etiam 
earum causarum .... auctoritate prudentiaque definierunt: Duo articuli . . . propositi 
sunt, de quibus .... finaliter concludi non potuit, sed ob utrumque .... in hanc sen- 
tentiam pronuntiaverunt. 

Sutlers 2Ber!c. XV. 18 



Digitized by 



Google 



274 3&>et faiferlid)e uneinige unb toibertofirtige dfebote ben Sutler betteffenb. 1524. 

gegaten, auff biefen Stctd^ftag gefd&ift, aunt toleiffigften geljanbelet, ber fold&d an $jr 
Ijetyligfeit au bringen unb aunt tretolidfjften au forbern alfo angenomen. 

Unb barmit etyn tyeber 6ljriften menf$ toiffen moge, toed er ftdj mitler acit 
bed 6onctlti l Ijallten foil, Ijaben fid? bemelten unfer ©tatljallter unb Orator, audj 
6§iirfurften, gurften, 5Prelaten, ©raben unb ftenbe etynd gemeljnen Steidjftagd unb * 
borfamlung 2 au ©petyer (rote Ijer nadfj gemelt) beretynigt, barauff toon foldjem au* 
ratfcfclagen unb au Ijanbeln, bamit and) auff bem funffttgen (Soncilio befter furber* 
tidier, ftattidjer unb aufftreglidjer toon ber netoen tere geratfdfjlaget, SBad gut, an« 
genomen, unb toad bofd, gemiten toerbe : 2)ad etyn tjber Sljurfurft, fturft unb ftanb 
unb fonberlidfj audfj bte, fo tynn l$ren oberfetyten l)o!je fdjulen ljaben, mitleraeit 10 
ettlidEjen gelerten, erbaren unb toerftenbigen perfonen befeljett tljun foil, folded bed 
Sutljerd unb anbere netoe lere, prebtg unb bucket furljanben aunemen, bie felben 
mit IjSljiftem toleid tuqeaminirtn, au bifjmtirn, etynen aufdaug auntadfjen, bad gut 
Don bem bofen abaufdjetjben, 5)efd gletydjen bie befd&toerunge ©eutfdjer Station, toon 
ben toelltltdfjen gurften unb ftenben toibber ben ftuel au Stome auff negft alfyje is 
geljalttem SReidjftag angeaetygt, unb benn ber toelltlid&en befdjtoerung, toibber bie 
geljftlidjen ubergeben unb etynbradjt, audlj mit allem toleid 3u6epd^tigen / autoermeffen, 
Unb aid benn fold&d ailed mit ^rem gutbebundfen , totje bie felbige befd&toerung 
auff letybenlidfj pan geritfjt unb bradjt toerben molten, und obber \)ur[ unferm db^ 
toefen unferm ©tatljallter, audfj Sljurf urften , gurften unb ftenben alfo auff nadj *° 
berurtem 9tetd(jd tage unb berfamlung furaubrengen, befte furberlidfjer tym Ijanbell 
au bem funffttgen general gonctlio, tote obgemelt Ijaben 3 , fur aufctjreljten, 9tudfj bie 
notturfft \)n foldfjem alien bebadjt unb befdfjtoffen toerben moge. 

S)arumb fo betofjelen totyr eudj Ijtemit, bad t$r tyfct eraelter mad unb aunt 
fonberlidjfien etltdfje gelerte erbare unb toerftenbige perfonen, foldj Ijanbelung ber 2* 
netoen leere, audj bie befdjtoerunge gegen bem ftuel a" Some unb ben getyftlidfjen 
fur fidfj aunljemen, toerorbenet, bie toie obberurt aubeftc^tiflen , auejamtntren, au 
biftmtiren unb au&eratfcfylagen , aufdauge unb ratfdfjlege mit allem ^fi^tften bleid 
baruber au madden, unb bie felben auff obgemelte aetyt auuberanttoorten be^elet 
unb befteHet. ao 

Unb bie toetjl aud^ fe^ferli^e 3nftruction *, bamit to^r Dorbenanten unfern 
fe^ferlid^en 6ommiffari unb Orator au berurtem Seidjftag abgefertigt, unb unber 



3 mfige C 4 bemelte CForstm. bcmeltet N 1 - 2 6 oetfomlung C ©J>eito C 

6/1 foment ber notbutfft auratfd§togen N lt For8tm. 11 befetdj C 12 biefetbigen N 1 -* 

14 bSfen aufd&eiben N l2 Fdr8tm. bef^tucrung C 15 ©tenbe C 9iom C 17 a« B 

ermeffen N l Fbratm. 18 gutbuncfn C bicfetben A 71 21 Uxuxti AB fiirailbtingJ C 

befter friebttdjet Forstm. 22 furtauf^teiten N* 23 miige C 24 eud&] betnet 

liebe iV 1 * 25 fonbetli^ften] futbeTlidjfien N'^Fb'rsfm. 26 tfre AB ffiom C 

27 berorbnen C borberutt N u% 81 oud^] oud^ tmfer N lt unfet Fdrstm. 32 bnb 

fehlt N l bnbet fehlt C 

l ) Witt.: ante Synodi consociationem. *) vgl. Einleitung 8. 242 Anm. 1. 

*) Witt.: quo planior et expeditior via sit ad generate Concilium progrediendi. — 
ABC haben weder nach obgemelt noch nock ^aben ein Komma, Es iM wohl so zu inter- 
pungirm, wit oben geschehen: in toie obgemelt tjaben ist das Suljektspronomen toit ver- 
schwiegen; furaufd&retjten ist dem wrhergehendm furaubrengen im Satze gleichgeordnet. P. P. 
*) Artikel damns abgertrudct bei Fwstemann a. a. O. S. 142 f. 



Digitized by 



Google 



3toei faiferlidje uneinige unb toibertofittige ©ebote ben Sutler betreffenb. 1524. 275 

anbcrm tynnljalt l , bag totyr und toorfeljen, bie flcnb bed Ijetyligen reidjd aid fd^rmer 
unb fdjufcer bed Ijetylidjen Gljriftlidjen glatobend foldfjem 2 unferm ju 2Bormbd nut 
BetoiQtgunge gljurfurflen , gurften unb ftenben aud gegangen TOanbat geljorfamf- 
ltdjen gelebt, nadjfomen unb boffclbtg gel)anbl)abt Ijaben, Unb bag folded nidfjt 

5 befdfjeljen, toljr toon gemetjner @tyriftenljet)t ©eutfdjer notion nid&t fletyn befd&toerung 
getragen, Sludj ber Ijalb unfer on fonnen unb begerc abermald geftalt, bod etyn 
tjber d^urfutp, gfurjt, ^Jrelat, ©rabe unb ftanb fur fid) felbft audj be^ fe^nen 
unbertljanen baran unb barob fetyn toollt, barmit foldfjem unfcrm ju 2Bormbd 
aufdgegangem SJtanbat ge^orfamgtlidjen gelebt ttmrbe: unb 3 fidj abet auff fold§ 

io unfcr geftynnen unb begcren unfcr unb bed Ijetjligen SRfimifdjen retd^d Stjftrfurften, 
Snrften, Sprelaten, ©ratoen unb gemetjne ftenbe aid geljorfame gibber bed Ijetyligen 
SJeid&d toeretynigt unb befd&toffen, bem fetben unferm TOanbat geljorfarngtlidf) (toie 
jte fidj bed fdjulbtg ertenncn) f o toil tyljn muglidj 4 jugeleben, gemed ju^attten unb 
nadj sufomen, 2)arju bad etjn tyebe obircfcit bet} tyljren trudferetyen unb fonft allent- 

15 tjatben notturfftig etjnfeljen Ijaben foHen, bamit fdfjmadj fd^rifft unb getnelbe Ifon- 
furber genfcltdfj abget^an unb nidjt welter aufdgepreit toerbe, Unb ob Ijmanbd ber 
Ijalben befd&toerung obber borljtynberung begegent obber ju ftunbe, bie fetbtgen 
unferm ©tatljalber unb regiment anjeigen m&ge, bie aud& toon und ernftlidjen betoljel 
Ijaben, ben anfudjenben ratlj unb Ijilffe mit jute^len, barob juljallten unb baffelbige 

20 unfer SJtanbat mit attem toleid an ejequirn k., ailed tjnnljalltd obberurtd abfdjiebd: 

£em nadfj unb barmit folder befd&lud unb fcereljmgung befte meljr tooljogen 

toerbe, fo gepieten tttyr eudfj toon fetyferltdtjer mad&t Ijtemit ernftlidj unb tofiHen, bad 

tjljr tpm obberurtem unferm bed Ijalb ju SBormbd audgegangem SJtanbat nadfjmald 

geljorfamgfltdf) gelebet, nadfjfomet unb gemed Ijatttet, aud) bem alfo jugeleben unb 

as nadfoulommen mit etoeren untertljanen ailed toleid bcfteUct unb borfuget 5 , 2)arju 
aud& bet) ben £ru<feretyen unb fonft notturfftige etynfeljunge t$ut, auff bad fdEjmadj 
fd&rifften unb gemelbe ^nfurter genfclidfj abgetljan unb nidfjt toe^tter aufdgebre^t 
toerben, baran tljut ^r unfer emftlit^ me^nunge. 



1/2 aid Hufter unb firmer N*-* 2 ^li^n AB fol$em] fotten N lt F(irstm. 

8 unb fehlt C 9 aufcgegangne C SRanbat nodjmatd ge^otfomti^ N lt Fiir$tm. 10 gc» 
finne C Vlbmi\fyn fehlt N 1 -* 13 ju teben C 14 ^ren] ben Fdratm. 15 ein« 

fe^enS N l 16/17 bex^aloet N l - * 17 ®cW»cTungcn awpnben Fdrstm. 18 miige C 

Uutty C 20 bnfet fehlt C tt.] etcet. C 22 cud§] behier tiebe N 1 -* toon ftfatifter 
^feTli^eriV 1 -* 28 ^nn /eW* N 1 - i FOr$tm. ouBeegonflnem C 25 tootfuget] b'forget C 
toexfilflefk A 71 26 einfefcit yi.« 

x ) FFtW.: Quia Caeearea instructio .... inter caetera continet, ?y?/. awc/i den J.6- 
schied feci TFafcft XF, 2657. *) Es isi mogkch, doss foW§em aus folien fJV 1 - *Fvr8tem.) 
entsteUt ist, dber angesichts der Z. 8j9 stehenden gleichlautenden FUgung nicht wahrschein- 
lich. Auch l&sst sick der Satz ohne folten sehr woM haUen, es liegt der in der alteren 
Sprache ja nicht settene Accusativ mit dem Infinitiv vor. P. P. *) Noch von 'bietoeil* 

(8. 274, 31) abhangig und sum Vordersatz gehbrig; der Nachsaiz beginnt erst Z. 21. Im 
Reichstagsabsckied fdngt hier bereits der Nachmtz an: „$eiimadj auf fold) unfer Gfeftnnen 
.... ^aben ftd) . . . toereinigt." *) vgl. Einleitung 8. 242 unten. *) In diesctn form- 
lichen kaiserlichen Befehl also ist jene Klausel 'fo tul nrnglid)' (Z. 13) nicht wiederhoU, 
aber officieU gedmtet durch 'ailed trtetS beftettet' ustc. 

18* 



Digitized by 



Google 



276 3toci faiferlidje uncintge unb toiberto&rttge GJebote ben Sutler betreffcnb. 1524. 

3um onbem *, 9tadj bem ber SepfUid) 2egat, audj unf erd lieben bruberd beg 
fSnigd ju pungent unb Seljatym k. 2$otfdjafft meljrbemeltem unferm ©tatljattber, 
Orator, (S^urfurften, fjfurfien unb ©tenben mit fleglidjem gemute angejetjgt, tote 
bad ber Xurcfe fetjner Styrannifdfjen art, audj unerfetiglidjen touienben begtjr nadfj, 
fo er jufcertilgunge ber gtjripenljetjt ubet unb tregt, pdj mit etynem med&tigen Ijer- 5 
gugf geruftet, gemiitd, bie Gron 311 Ijungern biefen ©omer juuberjUjen, jubelegern 
unb unber fetyten getoattt subringen, unb toie bie 6ron 311 pungent aid Shrift* 
gletobige menfd&en pdj lange jet)t ©eutfd&er nation unb Gtjripenljetjt 3U gute mit 
fdjtoerlid&em tyljrem blutoergiffen unb barjiredung letybd unb gutd auffgeljattten, unb 
nummljer barburdj bed Ooldfd unb tjljrer narung tynn fold^ abnfjetnen tomen, bad 10 
fie pdj n?ct)tter ane anbere ljulffe nid&t auff enttjalben tot jf en , unb barauff jum 
I)6ljiPen ermant unb fledjlidj angerufft unb gepeten, pe mit trfipiidjer unb patlidfjer 
fyilffe mdfjtauDerlaffen: ©ietoetyll nu offenbar ijt, toie grower merdtlid&er unb fdjeb« 
lidjer abbrudfj ber Sljripenljetjt an leuten unb lanben Oon bem 2urcfen bid anljer 
Sugeftanben, er audfj mit fetyner graufam unb madjt furfcOerlauffner jetyt Irid^efd^ is 
toetjffenburg 2 unb anbere oil ©tete, ©djlofd unb mercfte unb Pedfen tjnn pungent 
unb fonft, baqu audj bie ftabt unb tytfeH Stobtyd, nidjt bie geringP ber CHjriPen= 
Ijetjt befepigung unb trop getoefen, abgebrungen unb erobert: ©0 Ijaben gebadjte 
unf ere ©tatljalber unb Crator fantpt CHjiirfurPen, gurPen unb Penben bie Ijolje 
groffe unfcermetjblidj notturfft fetjn ermeffen, bad foldjem bed Surdten furnljemen 20 
tym jeit unb auffd forberlidtft getoatttiger bapfferer toibberpanb befd^e^e, Unb nadj 
bem folded ane ^ulffe unb gutljun anberer Gtyripiid&en getoeUte, barju etjner an= 
lage gemetjner GtyrtPglatobigen menfdjen, patlidj jutljun nidjt tool muglidfj, pd& 
mttetjuanber etjner nottet etjner gemetjnen anlage, bie totjr eudf) Ijieneben jufenben 8 , 
bodfj auff Ijtjnberpdfj bringen unb toetjtter bebadjt, Oeretytiget*, unb bem uadj ju 25 
entlidfjer unb betjfdjlidltdfjer boIjt$ung obgemeUter betyber puncten etjnen gemetjnen 
Steid&Pag unb Oerfamlung atter bed Ijetyligen reid^d gel^ber unb penbe auff ©. 3Rar* 
tind tagf nedftft lunfftigf ^nn unfer unb bed tjetyligen reid^d ©tabt ©petjer fur« 
genomen unb befd^Ioffen: loildjen tag to^r eud^ ^iemit oerfunben, t>on Stomifd^er 
le^ferlid^en mad^t emplidj beO^elenb, aud& be^ ben pflid)ten, bam it ^^r und unb so 
bem reidfj toertoanb fe^t, gebietenb, bad ^r auff obbep^mpten .©. SJtartind tag 



1 fiegot obflemelt, au$ N u * 2 Serein C 4 tmetfetlidjen N ut 10 nuw iner C 
11 ouffau^alten N**Fdrstm. 12 ffe$a<$ C ftotitd&et AB 15 feinem Fdrttm. 

15/16 friefdj toe^ffenButfl (IWefdJ mit Tinte eingefiigt an Stelle einer Rasur N l ) N ut ©tuel* 
toeiffenburg FVrstm. 16 unb vor mn&U fehlt N lt 17 bft AB 21 bo^fftex C 25 bf A 
26 bef<$U6ti<$er CN U * 27/28 6. SJHd&etStafl FVrstm. 28 ©|>euet C 29 eu*] alfo 

F8r$tm. tyemtt alfo OetKinben N 1 -* 80 beuel^enb C 31 3JlidJeUtog Fdrttm. 

l ) vgl. sum Folgenden Richter, D. Reichst. zu Nurnbcrg, S. U2ff. : die Verhandlungen 
iiber die Tiirkenhilfe. ') Witt : Albam Graecam. *) Durch besonderes kaiserliches Mandat 
glekhes Batums wurde die Zahhrng von ewei Vierteln Romzugshilfe laut StdcUebescMuss 
ausgeschrieben. Siehe WeVer, Rep. typ. Nr. 3040. Richter a. a. 0. 8. 124. Walch XV, 
Sp. 2690 f. *) Witt.: consenserunt de modo, forma et praescriptione univerealium 

exactionuin, ut de his quasi fundamenta porro deliberandi iacta sint, Qaam prae- 
scripiionem una cum praesentibus literis reddi vobis curavimus. 



Digitized by 



Google 



3toet faiferlidje uneimge unb toibertodrtige (Sebote btn Sutler betreffenb. 1524. 277 

fdjterfttunfftig etygener perfon gu ©pe^er getoiffKdj erfdjetynet, Obber too t#r au8 
eljiaffter urfacljen ntdjt erfdfjetynen modjtet, Site benn eljnen obber meljr ctoer treff- 
Udjen 9tet$e ntit fcolfomnem getoattt, bed Ijatb enbftdf) gu fymbeln unb gubefdfjliffen, 
auff obberurte geljt getoifSlidf) baljtyn fcerorbent unb fd&itfet, unb tenger nidfjt t>or« 

& gt$et, (2>enn htyr to6tten, bad ben ne^tften ntontag bamadf) folder tag unb retdjd 
ratlje one toetyter oorgugf angefangen toerben foil,) fampt anbern ftenben, bie totyr 
toormug gemelbS abfdjiebS auff benanten tag! gtetydjer toetyS befdjrieben $aben, tjnn 
ben obenangege^gten artitf etn (bie netoe tere unb beljarlid) tjulffe l gegen bem Surdfen 
belangenb) guratfdjtagen, audfj etor gemut ber gemetyten anlage gu toibberfianb bem 

io Xurtfen toon toegen etoer unb etoer tmbertljan gueroffnen, barauff enbltd) gubefdjltjffen 
unb gut>otgtjel)en, Unb t$e nidjt auffen bletjbet nadj auff tymanb anbern toetygert 2 
obber fcerg^jet, barmit bie fad&en gu toolfart gemetjner Kljriften^etyt befte furberlidjer 
gefymbellt unb one feumnte befdfjtoffen toerben m6gen: baran tljut t$r fampt bem, 
bad rfix folded tynn betoegunge etoer toertoanbnid bem Steidj fd&utbig fetyt, aud& 

is unfer emftlidj me^nung. 

©eben tynn unfer unb bed reidfjd ftabt 9htrmberg am adfjjjefynben tage bed 
2Ronbd 2tyriti3 9tad§ dfjrifti gepurt Sfunfffceljen $unbert unb tjm trier unb gtoen- 
jjtgften, unferer reid&e bed Sfcomifd&en tjm funfften unb ber anbern alter tjm neunben 
Saren ic. 



»> maxtinni Sittljer, 

^\ tf*Dt enbe bitt idf} atte Ueben ©ljriften toottten tyelffen ©ott bitten fur 

^J fo!d§ elenbe berblente fjfurften, tnit toildfcen und on gtoetjffel ©ott 

geplaget ljatt \)m groffem gorn, bad totyr tya nidjt folgen toibber bie 

Xux&tn gu gieljen obber gu geben 8 , ©internal ber Xuxd geljen tnal Iluger unb 

25 frutnmer ift, benn unfere gurften flnb. SBaS fottt foldfcen narren toibber ben 

1 ©fetter C 1/2 too bu alfo eigner J>erfon auf N l% Fdrstm. 4/5 beraifyt C bet- 
jie^eft N u% 6 beraug C 8 obangeaeJjgten CN % 9 etoer C 10 etor (beidemal) C 
bntettljanen C 11 ^emont CiV 1 -* 18 mflge C fam<)t] aufamjrt A 71 14 baS fehU N 1 -* 
9etoegnig F8r$tm. 19 tc. fehU N lt , dafiir hat N l handschriftlich unten links: FerdinandO 
archid. A. || In Imp. Loco (m. p.?) || rechU: «b manbat. ®m. 3«M>erator. || 3n Cfonfltto 3ni^erial. || 
N 1 hat links: Ferdinandus Archi. Austria || CQsaris in imperio locum tenens. || und rechts: Ad 
mandatum domini || Imperatoris in Consilio Imperiali. || 22 fold^e G 

l ) Man untcrschied eilige und beharrliche Twrkmhilfe, vgl, Wakh XV Sp. 2690 ff. 
im Btichsabschied. *) auf einen toetgem bedeutet 'in einer Sache, die zu than man 

sich weigert, einen andern vorschieberi (Lexer, mhd. Wdrterbuch). Anders Witt: nee 
propter aliorum tergiversationem venire dubitetis aut differatis. ') vgl Unsere Ausg. 

VI, 418 f., XIX, m,10ff.; Huttens Glossen zur pdpstlkhen BuUe wider Luther bei 
Wakh XV Sp. 1706; v. Bezold, Gtsch. d. deutschen Reformation S. 178. tfbrigens ist bag 
tatyr tya nidjt folgen abh. zu denken von tylffen ©ott bitten = 'damU ww nicht in die Lage 
kommen zu . . .* Von Bttt id) haben es wohl die abhdngen lassen, die Luther vorwarfen, 
bad er toibber ben £urdfen gu friegen ^ette toibber raten Uns. Ausg. 19, 662, u. 



Digitized by 



Google 



278 3toet foiferltdje uneinige unb toibettodrtige ©cbote ben Sutler bctrcffcnb. 1524. 

burden gelingen, bie ©ott fo Ijodj berfudjen unb leftern? 2)enn Ijie fttyeftu, 
hrie bcr armc fterblidje mabenfadt, ber tetyfer, bcr fetynS lebenS nid§t etyn augen= 
plid fttijer ift, fid) unberfdfjantyt rfyumet, 6r fety bcr toare obrifter befd&inner 
be3 (Sljriftlidfjen glatoben3. 1 3)ie fdfcrifft fagt, ba3 bcr S^rtftlt^c glaube fety 
2RQtt^.i6,i8c^n fete, bcr teuffel, tob unb attcr tnadf)t ju ftardt ift, Watt. 16., unb etyne * 
Hom i, i6 g6ttlid>c frafft, 9iom. 1. Unb foldfje frafft [ott fid§ befdfcirmen laffen t)on etym 
finb bc§ tob§, ben audf) etyn grinb obbcr blatter Ian ju bctte toerffen. |>ilff 
©ott, toic unftnnig ift bie toettt. 2llfo rljumet fid§ audi) ber tontg t)on 6ngel= 
lanb etynen befd&irmer ber gtjriftlidfjen firdfjen unb be3 glatobenS. 3a bie 
Ungern rljumen fid& ®otte§ befd&irmer unb fingen tynn ber Setania c ut no§ io 
befenforeS tuo3 ejaubire bigneriS, 3)u toottteft un8 betyne befdjirmer erlj5ren\ 
2ld) ba8 aud(> ettoa etyn fonig obber gfurfi toere, ber (SljriftuS befdfjirtner 
tourbe, unb barnadfc eljn anber, ber ben Ijetyligen getjft befdfirtnet, fo tnetyne 
id§, toere bie Ijetylige bretyfatttidetyt unb GljriftuS fampt bem glatoben nid&t 
ubel betoaret. ©old§8 Hage idf) au3 Ijerfcen grunb alien fromen (Sljriften, ba3 i* 
fie ft<J> mit mtyr uber foldfje totte, toridjte, unfonnige, rafenbe, toanfonnige 
narren erbartnen. ©ottt etyner bod§ jeljen mal lieber tobt fetyn, benn foldfje 
lefterung unb fd^tnad§ gottlidfjer maieftet Ijoren. 3>a e3 ift ber tjcrbictttc loljn, 
ba3 fie ba3 toortt ©ott3 berfolgen. S)arumb fotten fie mit foldfjer gretjffltdjer 
blinbljetyt geftrafft toerben unb anlauffen. ©ott erlofe un8 Don tyljnen unb 2" 
gebe un8 au8 gnaben anbere regenten. 2lnten. 

3 tonuetfe^t A 10 fcimgem C 14 id&, c8 toere C 20 unb (2)] bub A 

l ) vgl ohm S. 258, Uff. (275, If.). 



Digitized by 



Google 









SBon tauf^attbluttg mtb 2®ud)er* 

1524. 

SSJtc bereitS in 33b. VI ©. 33 unb 35 Unfcrcr Sluggabe bemerft ift, bilbet 
bcr ©rofce ©ermon Don bem SBudfjer 1520 mit einem 3ufafc am ©c^Iufe ba$ atucitc 
©tfli bet im 3aljre 1524 erfdjienenen ©thrift c 93on ffauf8l)anbtung unb 2Bud&er\ 
3ener 3ufafc am 6nbe, ber nadj bcm tdblid^cn ©jcmpet be3 mofaifdjen ©efefceg 
qU aHerfeinften 3^3 ben 3^nten unb fogar bie Sfnftitution be8 iSraelittfdjen 
^attjaljreS entyfiel)tt, erinnert an meljrere ungefafjr gleirifoettige Slufjerungen be8 
3leformator3. 

9Jlit ganj filjulidjen SBorten Ijatte er in feinem v 33rtef an Gapito bom 
15. 3uni 1524 unb an ben JTurprinaen 3o^ann SfriebridEj bom 18. Sunt auf be* 
jfiglidje Sttnfragen Ijtn ben 3^nten aid geredjteften unb gdttltd&ften 3™$ getobt, 
an tefcterer ©telle mit einem begleitenben ©utarfjten, baft nadfj ben ©runbffifcen 
d&riftUd&er gfreiljeit unb Siebe bie angenommenen faiferlidfjen 9ted)te $u fatten feien 
unb nidjt 9Jlofe8 3fed§te. 6r entyfteljU jene mofaifdjen ©rbnungeu at3 3toetfma|ig 
aur 33eWmj>fung bed toud&erifdjen 3i^auf§ unb fyitte e§ nidfjt ungem gefeljen, 
toenn Jtaifer unb Qfiirften eintradjtig biefelben annftfjmen; aber er fteUt fidf) jugleid^ 
in princtyieHen ©egenfafc au alien benjenigen, toeldfje bamalg bie ©ebote bet ^etligen 
©d&rift 9llten unb 9teuen SeftamentS att bauernb giiltige biirgerlidje ©efefce 
auffaffen tooHten. SGBenn bie mofatfdjen SSerorbnungen nodfj gelten foHten, — 
Ijatte Sutler am 14. 2Jtara 1524 an ©patatin gefdjrieben — , fo fei fein ©runb, 
warum toir un8 nidEjt audj befdjneiben laffen unb aHe Geremonien beobadjten 
miifjten. 3Jlit folder Sbtoeljr meinte er nidjt blofi Sarlftabt, fonbetn audj banner 
toie ben bom #eraog So^ann ^odfjgefdfjcifcten (Sifenadfjer ^rebiger 3aIob ©traufe 
unb ben 2Beimarer ^ofyrebiger SHJoIfgang ©tein. 2lu3 ber Slnttoort bed flurjmnaen 
bom 24. 3uni auf Sutlers Srief bom 18. 3funi 1524 erfaljren toir, ba| fogar 
^craog 3o^ann ben Slnfd^auungen feineS £oft>rebiger8 bureaus aufttntntte unb 
bie SBibertyredjenben, ben flurprinaen unb flakier 93riid, fiir SBiberjte^er g5tt= 
Ud^eS SBortS anfal). 

Salob ©traufe infonber^eit Ijatte in 51 ©ftfcen toiber ben und&riftlidjen 
jffiudfjer („#aut>tftu(f t)nb artidel S^riftentid^er leer toiber ben tjnd^riftlid§en 
tourer" k. 1523) bie unauft&Slidfjen g5tttid^en ©ebote S)eut. 15, 7ff. unb 
£uc. 6, 34 f. bom 8eH)en fo gebeutet, baft nid^t nur ba8 3to3nel)men, fonbern aud^i 
ba§ 3\n%$ebtn ©tinbe fei; ber 3i" g ^ann fei bem 2Budjerer bie ©d^ulb a« teidjen 
nid§t fd^ulbig, fonft toilrbe er bem 2Budfjerer tjertoiHigen, mit iljm filnbigen u. f. f. 



Digitized by 



Google 



280 Stan Jtaufdtpmblung unb 2Biu$er. 1524. 

Sutler Ijatte bicfc gefSljrlidje 99eljauptung fdfjon in einem am 18. Oftober 1523 
bent jfanaler SBriidt erftatteten ©utadfjten unb in cincm toaljrfd&einltdj gtetdfjaeitigen 
93rtef l an ©tranfc felbft gemifjbilligt : bcr gemeine #aufe, fagt er, toerbe bodfj nidfjt 
mtt bcm (Stoangelium rcgicrt. SMandfjtljon ljatte bann gelegentttdj feiner gerien« 
retfe, ettoa am 22. 3tyril 1524, mit ©traufj perfdnlid^ in (Sifenadfj toerljanbelt unb 
toon iljm ba3 3ugeftfinbnifc geforbert (ebenfo Sutler brieflid& am 25. Slpril): 
toenn nadfj feiner 9Jteinung bte getoaltfame (Sintreibung ber 3infen erbulbet toerben 
miiffe, fo folic er bodj audlj augeben, bafe man bte 3infen frettoilltg, obfd&on bie 
2t)rannei mifebtHtgenb, a^n bflrfe. 9lad^ 2Mandjtljon3 SBertd&t fd&eint ©traufj 
in biefem ^Junft eingetenft flu Ijaben. 3lu3 be3 ihirprinjen SBrief bom 24. 3uni 2 
Ij5ren totr jtoar toieber: „2)a fc^reiet ©traufe, baft, ber e8 giebet, ate too!jl filnbigt, 
ate ber e3 nimmt; ba mufj bie Cberfeit fflnbigen, toenn fie e8 jur Srljaltung be3 
SfriebenS unb 9tedf>ten8 gebietet". Slbcr bie neue ©traufcfdfje ©djrtft, toeldje ber 
tfurprina am nftmlidjen £age (24. 3uni) erljalten au Haben befennt unb burdfj 
SSeit SBarbedt un Sutler mitgefdjidt Ijat, ent^ielt bod§ namentlid^ im tefcten Sljeit 
mandfje SJtilberungen ber fdfjroffen ©ftfce beS 3a^re8 1523 unb im SGBefentlid^en 
jeneS Don ben beiben 2Btttenberger SReformatoren geforberte 3ugeftanbnif$, toenn 
aud& mit mand&erlei Serllaufulirungen; fie ift betitelt: „2)a8 tourer au nemen 
Imb gebe. || bnferm Sljriftlidjem glauben. tmb || bruberlidfjer lieb (ate a u etotger toer= 
bamntjfi w$* II *nt) entgegen tyft, tonubertointlidj leer, tonnb ge* || fd&rifft. 3n bem 
aud& bie gemolete (Suange* || liften erfennet toerben. || 9lu<$ too ba gemein gefdfjrelj 
auffrur, auffrur, aufcgeljet, || am enbe mit lurfcem guttem tonterfdjeibt angeaeigt. ||" 
[Qfolgen auf 7 3eilen bie 2 95tbeltyriid&e 9Jlatti 10, 34 unb <&pi 6, 17.] || „2>. 3a. 
©traufe (SccleftafteS || au Sfennadfj. || 3R. 2>. IXiiij. ||" 28 SWtter in Cuart. 
2itelrfldtfeite bebrudft, tefcte ©eite leer. 9lm gnbe: „6^ffennad§. 3Jt. S). &iiij. || 
3). 3. 6. ||" 

3n eigentpmlidjer SBeife fii^rt ^ier ©trau| im mittleren 2^eil bie mofaif(§en 
©efe^e bom ©abbatja^r unb ^attja^r (3)euter. 5. Set). 25) ate aufmerflidje Ijolje 
©ebote ©otteS an, bie nidjt blofe bie 3uben ange^en, fonbern bie aud^ S^rifiu^ 
erflftrt unb erftiHt ^abe; ber 3^1 Ijatben feien frctlid^ biefe ffierorbnungen aum £^eil 
ceremonifd^ unb t)orbebeut(td§ unb erforbern einen getfHidfcen ©inn, ft^nlit^ bem 
©abbatgebot, bod^ fei, toaS ^ier ben 3uben in briibertidjer Siebe unb Sreue au 
tljun befo^Ien, ben E^riften erfi red&t ein ungeatoeifelted, unbispenftrlid&eg ©ebot; 
a. 95. bie freitoiQige SWdEgabe gefaufter grbgilter braud^e gar nid^t bte aum 50. 3af)r 
t?era5gert au toerben, fonbern fotte gefd^e^en, fobalb burd§ ja^rlid^e Jlu^ung bag £aupt« 
gut beS ifaufS (bie JtaufSfumme) toieber eingenommen fei (Dgl. a. a. C 951. 63*ff.). 

Sutler fprad^ ftd§ in einem unbatirten 95rief, ber in Sliidffid^t auf ben er- 
tod^nten Srief be3 ifurprtnaen ettoa 6nbe 3uni 1524 anaufefcen fein toirb 3 , bei» 
fftttiger liber biefe neue ©^rift au3 ate ilber bie ijorjft^rige. (Sine getoiffe 9ln* 



*) %t SSBette 11 ©. 502f. dnberS IV ©. 324f. «Bgl. Seitrfige a- ffieformation3gefdj. 
(8fepWt. fiir 3. fldfitin 1896) 6. 2f. *) Slud) ©eraog 3o^ann Wreibt an ben flurfiirften 
gfriebri^ no^ am 24. ftugufi . . w 2)octot fltaufe t>nb nun fein botger t>nS toil mu^e bt3 ortd 
mtt bem madjen, bad fte gelert t>nb geprebtgt, man muge toibetfeuflidje $vx\t ate tourer an 
tobffittbe nit beaalen'. ^eue 3Ritt^. a. b. ®tb. f)tfl- = antiqu. gfotfd^. $b. XII (1869) 6. 199. 
•) bgl. ©ettr&ge 3. 9leformationgge|^. 1896, ©. 5f. 



Digitized by 



Google 



2ton Jtoufafymbtimg unb SShufcr. 1524. 281 

nd^eruug ber Betberfeittgen Sfofcijauungeu $at ftattgefunben. $a8 lommt aBer 
toentger batin aunt SluSbrudf, bag im ©djtufjabfdjnitt be8 2Budjerfermon3 aud& 
Sutler bod £attja$r empfieljtt, ate toielmeljr bartn, bafj ©traufc in f enter atoeiten 
Shrift meljrfadj bie ©ebanfen Sutlers au8 bent ©rofcen SBudjerfermon fid^ an« 
geeignet Ijat (togl. BefonberS 33t. 61 a ff. bet angefffl&rten Shrift). 

SIHe biefe Serljaublungen unb Sfafragen beranlafcten Sutler jur neuen #erau$- 
gate bed ©rofjen ©ermonS bom SBudfjer. 93orau ftellt ex jefct bie SSBIjanblung 
don flaufSljanblung, eine inljaltSreidfje SJtoral fflr djriftlidje flaufteute. 1 <Sr fei 
baau ermafytt unb gebeten, fagt er im Singang. 2>tefe toid&tige 3fagelegenl)eit, 
bad Stedjt obex Unrest bed £anbete unb ber £anbetegefellfd&aften, Befd&dfttgte ben 
SJefoxntator Idngft, er Ijatte fie audj toieberljott fdjon Berflfrt, a- *• im ®enb» 
fdjreiBen an ben beutf^en »bel (bgl. Unf. 3Cu3g. »b. VI, 6. 466). 

S)ie burdj bie TOonopoItoirtljfd&aft ber grofcen ©efeHfdjaften (BefonberS in 
Sternberg, Ulm, 3(ug§Burg) fcertoorgerufenen fdjtoeren toofltetoirtljfdjaftKd&en ©djdbt- 
gungen toaren auf ben 9teid)3tagen ]u fldln 1512, ju SBormd 1521 unb uamentltdj 
au StfirnBerg 1522—1528 ©egenftanb eingeljenber SBerfymbtungen unb Slnlag a« 
freiltdj toenig ttnrtungStoolIen SerBoten getoefen. 2JHt feinen fdjarfen getotdfjtigen 
ttrtljeileu fiber jene 2JHjiftdnbe befinbet jtdfc Sutler in toefentlid&er ttBereinfttmntung 
ntit ben fatljolifd&en SBortfflljrern. %tdjt toenige feiner 3fa3ffiljrungen Betoegen ficlj 
im Staljmen berfelBen ©ebanfen, bie in ben SBerfjanbtuugen ber JlflmBerger 9tetdj8' 
tagSauSfdjfiffe aunt ShtSbrui gelommen ftnb. 2>te SfoSffiljruug aBer ber 9tflrnBerger 
Sefd&lflffe toar burdj fiift unb SBeftedjungen, toeld&e bie SfogSBurger TOitgKeber ber 
reidjsftdbttfdjen ©efanbtfd&aft am latfertidjen #of in Spanien im Sluguft 1523 
angetoanbt fatten, bereitelt toorben. 35ei bem neuen am 16. 3anuar 1524 er6ffneten 
StetdjStage erfldrten gtoax ©tattljatter unb Stegiment bor ber Shtfunft be8 faifer* 
lidjen fiegaten $annart, bag bie bon ben ©tdnben toiber bie SJtonopoIe Be« 
fd^Ioffene Orbnung atebalb aHentfjalben im SReidj berffinbet toerben foHe; ber faifer* 
Udfje gfisfat IjaBe aud(j berfelBen SJtonopolien IjalBen ettidje, fo berfelBen am meiflen 
toerbadfjt unb fcerrfic$tigt, mit Sabungen geridfjtltdfj toor bem Regiment toorgenommen 
unb red&ttidj BeKagt. Slttein jene SJtadjinationen ber SlugSBurger am fpantfd^en 
^ofe Betoirtten, bafe bie ^roaeffe in^ibirt tourben; unb nun trat au$ ^annart 
auf bie ©ette ber SlugSburger, gemeinfdfjaftUdj proteftirten fie gegen bie Sefeitigung 
ber SJlonopoIe. @o !am e8, bag ber Sleid^dtagdabfd^ieb t)om 18. april 1524 bie 
fril^eren Sefdjlfiffe fiber bie grogen ©efeEfd^aften toefentlid^ abfd^todd^te. 

SBo^l befonberd im $inblicf auf biefe foaialpolitifc^e Xagedfrage fc$rieb 
Sutler am 1. 3feBruar 1524 an ben in SWmBerg toeilenben ©palattn: Utinam 
comitia ilia saltern ea curarent, quae ad publicum commodum pertinent; ut 
taceam evangelii causam, abunde haberent, quod agerent. 3m 3wfammen^ange mit 
ben (Snttftufdjungen bann, loeld^e in biefer SIngelegenljeit ber ©ang ber neuen 9ieidfj&» 
tagSber^anblungen mit ftd^ Brad^te, toerben btxmuttyid) jene bon Sutler ertod^nten 
Sitten an i^n ergangen fein, bag er au ber Qfrage ft^ 5ffentlid^ dugem mdge. 



l ) SBugen^agen in fetnem SBtief an bie $xebtger in fiieflanb bom 22. 3um 1525 btx* 
toeift auf bad „2Bud)lein 2)octorid Martini Don ben ftaufteuten unb 2Bu^et tf mit bem 3ufafe 
v 3^ todttte, ba§ affe ^oufleute unb ^onttierer, bie djriftlidj ^anbeln todtten, bai IBuc^lettt 
Peifiig lefen - . (toibtxi, 8ut^r8 SBtieftoedtfel V ©. 211). 



Digitized by 



Google 



282 2ton flaufefjanblung unb 2Bud&er. 1524. 

®te Serdffentltdjung bcr Dorliegenbeu ©d&rift erfotgtc fidget im ©ommer 
1524 1 , fpdteftend tm September; benn bic tm Cttober biefed Saljred jit Stfirnberg 
gebruclte #od&berurfadjte ©d&ufcrebe Stjomad SJttinaerd (neu Ijeraudgegeben toon 
@nberd, in Wieme^erd 9teubrutlen 1893 9tr. 118, togt. 6. VII f. tt. 6. 25) citirt fie 
berettd in folgenbem ®a|: „<£r faget aber imm bud) toon laufff$anbetung, bafc bie 
tjttrfien f&tten getroft tonbter bie biebe tonb Stauber ftreic^cn". 

Sen Sn^att bed 33fld()Ieind beaeidfjnet ein Rennet toie ©. ©d&moHer aid „bad 
Sntereffantefte, toad und in nationaldlonomifdEjer SJeateljung aud ber Reformation^ 
periobe erljalten ift". 2Bad nun Sutler Ijier barlegt unb urtljeilt fiber ben flauf« 
manndftanb unb feine SBudjerfrnffe (Qftttanae) , fiber bag #rebit» unb Sttrgfdjaftd* 
toefen, fiber ben audtodrttgen #anbel, ber Sujudgegenftdnbe import irt unb fiber* 
mftfeigen ©etbabftufc aud 2)eutfd)lanb betoirtt, fiber bie $anbeldfompagnieen unb ben 
SJttfcbraudj ttjrer flapitalmad&t aur 9ludbeutung bed Soiled unb sum 9htin ber 
Heineren ©efd&dftdleute: bied au toerfteljen unb ju toflrbtgen, tft eine genaue fcin* 
ftdfjt in bie ©efdjidfjte ber 9lational5fonomie notljtoenbig. 68 ift nid&t unfere Suf« 
gabe, barauf ndljer einaugeljen; bodj unter #inmeid auf bie 9lnbeutungen in 93b. VI 
©. 1 Unf. 2ludg. unb auf bie unten ju nennenbe ©peaiallitteratur feien folgenbe 
©eftd&tdpuntte lura $erborget)oben. 93or attem ift an Sutlers 2lnfdfjauungen be* 
beutfam bie grunbfdfclidje, gegen tfatljolicidmud unb ©eftentfjum feftgefteKte ©on« 
berung toon (Etoangetium unb polittfdjen ©efefcen, g5ttlidjer Cffenbarung unb toelt* 
ltd&em 9ted&t — nur „fo biel ed bad ©etoiffen betrifft" toil! Sutler, toie er Ijier 
eingangd betont, toom 2Jttf$brauci) bed flauftanbeld reben — , unb anbererfeitd bie 
energifdje gorberung, nadj ben djriftlidj-fittlidjen ©runbfdfcen ber uneigenntifcigen 
ftftd&ftentiebe, SRd&igleit, Slrbeitfamfeit ufto. bie toirt^fdjaftlidfjen ©ertyittniffe au 
orbnen. 2>abei ift er mit nid&t toenigen feiner erleud&tetften 3«tgenoffen unfdljig, 
ben grofcen Umfdjtoung au begreifen, ber ftdj bamald im toolfdtotrtljfd&aftfitijen Seben 
2>eutfdfjlanbd boHaog, bad aud einem aSauerntoot! ein ©tftbte* unb #anbeldtoolf 
tourbe unb aud ber 9taturaltoirtljfdfjaft in bie ©elb= unb $rebittoirtl)fd&aft Ijtnein- 
toudjd. Qfttr bie sprobutttoitftt bed ©elbed unb fomit ffir bie Sebendbebingungen 
bed ©rofjjjanbeld Ijat er fo toenig SJerftftnbnifi, toie bad tanomfd&e 9ted(jt; er Ijielt 
an bem ftberlieferten mittelatterlid&en ©tanbpunft feft, baft nur bie Sanbtoirtljfdjaft 
unb baneben bad £anbtoerf ein toaljrljaft gottgefdQiger Srtoerbdftanb fei, gegen ben 
flaufmannd* unb £anbeldftanb tljetfte er bie toeittjerbreitete abneigung; \a, er Ijegte 
mit bieten ben 8rgtoo^n, bafj bie unge^eure ^reidfteigerung aHer 2Baaren, toelt^e 
^auptfdd^lid^ burd^ bie SJerme^rung ber SbelmetaQe, bie Serbittigung bed ©elbed 
unb bie fd&neHere ©elbcirlulation feit ber SntbedEung Slmerifad unb bed ©eetoeged 
nad^ Cftinbien fcerurfadjt toar, in ber bddtoiQigen Serabrebung ber Aaufteute i^ren 
©runb ^abe. So ^at ftd^ berfelbe SJeformator, ber burd^ fein gbangetium eine 
neue, freie unb pofitibe djriftttd&e SBftrbigung ber irbifd&en ©ftter begrtinbet, boc^ 



*) Unrid|tig l^tucf^o^n, 3. ®efd>. b. ^anbeUgeffllf^. ic. ©.703: „$ie Shrift fiel in 
bie crftcn donate bti 3^l)r^ 1524". (Ta§ fie am 8. Hprtl in SBittenberg noc^ nicftt befannt 
toot, betoetft aud) ein SQBtttenberger ©tubentenbrtef, mttget^etlt Don ^xirtfclbct, Melanchth. 
Paedag. ©. 134.) 3lm ©c^iu& fogt iWud^o^n a. a. O. fein bead^tung«toert^ed Urtbeil barin 
aufammen: „34 glaube i^t mit ftedjt etntgen (^influfe auf bie dffentlt^e SReinung, bie fic^ 
tmmer fdjfirfer gegen bie grofeen ^anbeUgefeflfc^aften auSfpradj, beimeffen au biirfen*. 



Digitized by 



Google 



93on ftaufdfcnblung itnb SBud^et. 1524. 283 

bet neuctt toittljfd&aftlidjen Jhrttutepod&e toefentttdj pt] jtmtftifdj unb Ijemtnenb gcgen* 
flbergeftettt; er tfjat bieS (toad befonbetS Ijertootauljeben ifi) in tibereinftimmung mit 
ben d^rifllid^en ©runbfafcen bcr tird)Iidj fanonifdjen SBeftimmungen unb im ©egenfafc 
3um ggoiSmuS bed neu emporfommenbcn tSmifdjen StedjtS. — 3ln mandjen Orten, 
j. 99. in 3lug3butg, Ijat atoeifeltod bie fdjatfe 2tu3ft>tad)e Sutlers fiber ben $anbel$« 
ftanb auf bie fttdjlid&e SBetoegung Ijinbernb etngetotrft. 

93gl. Unf. *uSg. 93b. VI, 6. Iff. 33ff. 3ut Sittetatut ilber ben SQBudjet pnb bie 9Cn- 
gaben bet ftolbe, 9R.*totf>et I, ©. 884 unb bet Soto, $et SSBudjer (1893) einaufefyn. 2*gl. 
fetnet @. ©djmollet, 3 ur <5M$- bet nationakdfon. Stnfidjten in 2)eutfd)L tofifjtenb bet 9tef.= 
<5j>od>e, in 3<itWr. f. b. gcf. ©taatdtoiffenfc^. $b. XVI (1860) ©.461—716. SBiSfetnann, 
EatfteUung bet in fceutfd&l. 3. 3ett b. ffiefotm. Ijettfdj. nationaldfon. fcnftdfcten (1861) ©. 48 ff. 
fcnbemann, 2)te nationatbfon. Stnftdjten bet fanonift. Se^te (1863), ©ej>.=9lbbt. aud #ttbebtanb3 
3ot)tb. f. ftationaloton. u. ©tattft. <Bb. I. ftofd&et, @efd). bet ftationaldfonomi! in 2>eutfd>l. 
(1864) ©. 55ff. Neumann, 0ef$. bed SGBudjetS in 5)eutfd&t. bid 1654 (1865), 6. 480 ff. 
d. SB., 8utyet3 ©tteitfdjt. geg. b. 2Bud)et mit Hnfdjlufe an b. fanon. $ofttin, in 3tfd)t. f. !. 
SQBtffenfd). u. f. 8eben 1 (1880) ©. 243ff. Gttjatbt, 5>ie nationatdfon. *nftd)ten bet ttefot* 
matoten, in Zfeol. ©tub. u. flttt. 1880 ©.666-719. U^l^otn, (Befdj. b. d)ttfil. Stebe^ 
tfjfit. $b. Ill, ©. 5ff. 3ot). 3fal!e, @efdj. be* beutfd). fcanbelS 93b. II (1860) ©. 4ff. 10 ff. 
42ff. 328ff. *. flludfbofjn, 3«t #ejc$. bet fcanbetSgefeflfdjaften u. SRonopole im 3eitaltet 
bet Reformation, in ©iftot. Slufffijpe bent Slnbenfen ton ©. 2Batfc getoibmet (1886) ©. 666-703. 
O. 01. 9tebli$, 2>er 9tetc$3tag toon fttttnbetg 1522—1523, 2>iffett. Setpatg 1887, ©. 73ff. 
6. «, tttdjtet, 2>et tteid&Stag au fliitnbetg 1524. ($iff. 1888) 6. 40ff. 125 f. ©. Sommafcfdj, 
gufljet* Sefjte (1879) ©. 307 f. 3H. t). 91 at^uf iu3, $ie SHttatbeit bet flitdfc on bet SSfung bet 
fojialen gftoge 93b. II (1894) ©. 295 ff.; atoette HnSgabe (in einem 93anbe 1897) ©. 217 f. 
fc^tenbetg, 2). 3eitaltet b. gugget I (1896) ©.117. 213. 9R. to. 91attjuftu«, 2). djrifH.* 
fociol. 3been b. ftefotmationSa. (1897) ©. 93 ff. 133 ff. 139 ff. 9Btaaf$, SuttytS ©tettung a- 
©octattem. (1897). SeatuS, fiuttjetd ©tettg. a- b. focial. Qftagen f. 3eit (93etfj. b. 9. eto.*foc. 
flongteffe* 1898) ©. 8ff. 12ff. ©. <&& in Sut^etd SBetfe f. b. djtifll. ©au8 (SBtaunfdjro. 1892) 
»b. VII ©. 494-513. S3eaolb, «ef^. bet beutf*. Kefotm. ©. 24ff. 33ff. «. Setget , Butbet I 
(1895) ©. 442ff. ^olbe, 5W. Cutset S3b. It ©. 119ff. ^dflltn • ®b. I ©. 408 f. 726f. - Ubet 
©ttaufi fpeaiell: ©ttobel, TOifcelloneen III (TOtnoetg 1780) ©. llff. <8. 8. ©d^mibt, 
3a!. ©ttau§ bet etfte eto. ^tebiget to. gifenadj (6ifen. ^togt. 1863) ©.16. $etf elbe, 3. 3Rentu3 
S5b. I (1867) ©. 118ff. — Sttefe bet ®e ©ette SBb. II ©. 425ff. 473. 502. 505. 519f. 524. 
585; gnbetd 93b. IV, ©. 248f. 295. 324ff. (togl. Corp. Ref. I, ©p. 655 flt. 275) 327f. 351. 
354 ff. 356 ff. SBb. V, ©. 95. 

2tu§gaben. 

A „S5on ffiauffafymb* || lung bnb tou- 1| d^er. || 3Rattinu8 fiut^et. || Suittem^ 
berg. |J 1524. ||" 3Jlit Siteteinfaffung. 36 SWttet in Cuatt. 2e^te 
©eite leer, aim 6nbe „@ebrutft au JHJittembetg || butd^ ^ong Sufft." 

2)ie fciteleinfaffung ift befc^tieben bti to. Eommet ©. 243, 9^t. 86. 

S3on biejem S)turf pnb un3 62 template befannt getootben. 2)iefe beden 
Pd§ auf ben toiet etften SBogen (31— 2>) butd^auS, nut ifl am ©djlufi bet ©eite 
5D4* in einigen (Siemplaten eine S3etf^iebung eined SBu^flabenS etngetteten, fo bag 
bie beiben lejten SBotte, bie toot bem ihtflod („foldje') fle^en, ftatt v !aufff^lagen 
^^e* tauten: .faufffd^tage n^e - . 3)tefe SJetf^iebung ftnbet fid) in bem ^telet 
unb in bem ©tenet €|emplat, in bem einen bet &&mplaxt au SBetlin ^9B., 
$alle U., Adnig£betg U. unb Otmu| f in atoeien bet ©xemptate bet jhtaafef^en 
©ammtnng, au ©dtli^ (9Wtl.) unb 3roi(fau, in bteten bet ^jemplate au SBolfen* 
bttttel, fomie in ben beiben 6jemplaten au Ceipaig H- 



Digitized by 



Google 



284 Son Jtaufd^mMimg unb 2Bu<$et. 1524. 

%uf ben bier fotgenben SBogen (G— #) $at bad eine bet ettoftfmten Jhtaafe* 
fdjen unb eind bet 3nritfauet template, toeldje einen bet filteflen Bbfliige bed 
Gafeed bat^ufletten fd&einen, eine &njal)l fetyletfjaftet Sedatten, bie in mandjen 
(£r.etnplaten ($armpabt, (Stfutt, (Stlangen, ©otfja, fittbecf, in einem ftdnigdbetget, 
einem Seipjiget unb in beiben £aflif<$en) ffimmtlt$ betidjttgt pnb, in anbetn 
(Sremplaten nut ttjeiltoeife; bad Detfdjiebene SBet^alten bet lejjteten btaudjt tyet 
im ©n^elnen nidjt batgelegt $u toetben, urn fo toeniget, aid atoeifellofe ©i#ets 
fjeit tibet Unaafjl unb ^et^cnfolge bet ©pielatten biefed 5)tucfed fatoetlid) $u 
getoinnen fein toitb. SQBit ftcllen bedfjalb fyet, toie in ben fatten untet bem 
2*$, bie feljletljaften unb bie beridjtigten JBedatten einonbet aid A* unb -4* 
aegenubct: 

A* A* 

931. € 1», 3. 9 to. u. et/fut et fut 

CI*, 3. 10 D. u. fabt !>at 

(S 1 b , 3-4 *>• u. Detbampten ben . . . Detbampt et ben 

<£3 b , 3. 10 D. u. tyn unn 

• 1*, 3. 11 D. u. P eeud) pe eud) 

(Bttj (©tgnatut) (Uiij 

©3 b , 3- 13 beflerungb attmne .... beffetung batijnne 

@4\ 3. 12 etlefen engueten etlefenen gueten 

£l b , 3- 4 ttjetnen teamen 

#4* 3. 4 le^bo/b le^b/ob 

2)aju tteten jtoei abtoetd&ettbe Sedatten in bent lejjten 99ogen 3, bie in ben 
beiben foeben mit A* bejeidjneten ©jemplaten xtdjttg lauien; in man$en ©jemjjlaten 
(3. 99. Ktnfiabt, 2)tedben, fctfutt, fliel, Subecf, ftopocf, SSBittenbetg) etfdjetnen 
beibe, in anbetn toenigpend bie eine Don beiben in fe$let$aftet (SePalt: 

.A* A* 

991.33*, 3-1 P*et Pfct 

33 b , 3. 10 ^n/too ftn e too 

$ad &omma na$ „fftn tf tft in einigen dr,emj)laten fafl unfenntli#. 

SBot^anben in bet Jtnaafefdjen ©Ig. (4), SUtenbutg <8tymn.4Bibl. (3), SlmPet* 
bam, Btnpabt, 93etlin St. (2, auf bent fcitelblatt Don Luth. 3931 bit $teidangabe 
,22 V) u. ©t., 9Btedlau ©t. u. H, 2)atmpabt, fctedben, dtfenadj <£atl SUeranbet* 
99ibl., (Stfutt SRattinftift, Gtlangen H, ®otyi, ©dtlifr 3JWidtfd)e 99ibl. (3), 
(Bdttingen (2), £atte U. (2), #atnbutg, fceibelbetg (3), fliel, fldnigdbetg U. (2), 
fieipaig ©t. u. U. (2), Bonbon, Stibetf, SWiind&en $6t. (2), Sttiinpet, Olmfifc 
©tub.*99ibl. (2), ftoPocf U., ©ttafjbutg U., ©tuttgatt, aOBeimat, SGBetnigetobe 
(nut SBogen %), 2Bien £©t., SBittenbetg, aGBolfenbilttel (5), SBottnd 3paulu3muf., 
SBiitabutg U. r 3toitfau (5). 

B „93on ftauffg^Qn^jblung t?nb tou« || d^et. || TOart. Sutler. || aBtttemBexg. || 
1524. ||" gjttt Siteleinfaffung. 34 89Wttet in Cuart. Se^te ©ette leer. 

S)tudf Don SBolff ^dpffel in ©ttafebutg. — SBottymben in bet Rnaatt'- 
f^en ©Ig. 

C „93on ftouff^an- 1| blung t?nb tou« || djer. || 2Rart. Sutler. || 1525 ||" 3Jlit 
Ittelcinfaffung. 34 SBlfttter in Cuart. £e|te ©eite leer. 

Stuifet toie bei B, mit bem C, abgefe^en Don bet 3af)te£aa1)t, auf bem litel* 
blatt ftdj Ddllig btdt, felbp in ben nid^t feltenen 2)turff extern. 2)ie einjige «b= 
toei^ung 991. H 3», 3- 2 (aufigetou^et B aufigetoudjett C) tft nut eine f^einbate, 
toeil bad t au$ in B Dot^anben unb nut nid^t geniigenb gefdjto&tat tft. — £Bot* 
fjanben in bet Jhtaafefdjen ©Ig., Berlin (auf bem fttelblatt bie ^anbfd^tiftli^e 
93emet!ung: Emj iij cruc) Hale. Anno 526 || Kalend 2 Augoa), Golmat ©L, 
^onpana ©^mnaPalbibl., Wund^en ^>©t, ©tuttgatt, SSBittenbetg. 



Digitized by 



Google 



Son Jtoufdfanblung utib SBud^et. 1524. 285 

D „Uon laufffftanb || lung bnb 2Bu» || d&er. || 3Jt. Sutler. || 2Bittemberg. 
9R.S).3EXiuj||" 3Rit Xitcletnfaffung. 2itcIrftdEfcitc Bcbrudt. 30 Sltttter 
in Quart (Sogen © $at nut 2 Siatter). Sefcted 93tatt leer. 9lm 
(Snbe •: ,* > 

3n einigen Sjemplaren fdjeint auf bem £iiel w 2Httembetg" au flefyn, bod& 
Uegt bad mir an bem ju fdfjtoadjen *bbtudf bed SB. Die fciteleinfaffung ift bte 
bei b. 2>ommet ©. 240 f. untet ftt. 81 befd&ttebene. 5)tu<f bieHeid&t Don #an3 
#etgot in 9ttttnbetg. — Stotfymben in bet flnaafefdjen ©tg. (2), ^Berlin, 2)te3ben, 
Gtfutt £. (unbonft), £eibelbetg, £5nig«betg ©t., 3Riindjen £©t., Hiitnbetg St., 
SSBetmat, SSBetnigetobe (unbottft.), SBittenbetg, SSBotfenbiMeL 

E „Son lauffa^anb || lung bnb rtudfj* || er. || 2JI. Sutler. || SBtttentbetg. 
9Jl.®.I3Eiiii. ||" gjlit Siteleinfaffung. Sitelrudtfette bebrudt. 30 Stfttter 
in Cuart (Sogen © $at nur 2 Slfitter). Seated Slatt leer. 

2>tutf bielleidjt bon 9Md)iot Stomminget in HugSbutg. — Stotfyinben in 
bet Jhtaafefd&en ©lg., SBetlin, Sonbon, SWiindjen £©t. (2, toobon einS unboflft.). 
SBittenberg. 

F M Uonn flaufff^anb || tlungen bnb 2Bu» || d)er. || Martinus Luther- || Vitem- 
berg M c q- XXXIIIII ||« 2Jtit Xiteletnfaffung. £itelrttdffeite bebrudtt. 
30 Slfitter in Cuart (Sogen @ $at nur 2 Siatter). Sefeted Slatt leer. 

SBettet ftt. 3504, too bte irxigen Bngaben untet 9fr. 3001 betid&tigt ftnb ; e* 
fymbelt fid) nic^t urn jtoei betfdjiebene BuSgaben. — S)turf bon 3dtg tablet in 
SlugSburg. — SBor^anben in Buggbutg (na#2Beflet), Berlin, Bonbon, 9Riind)en#©t., 
SSBolfenbfittel. 

G „Son flauffd tjanb* || lung bnb torn* || djer. || SJtartinud Sutler. || Slnno 
1524. || »uff bad ftetoe @e« 1| bruit. || «nno 1579. ||" 3Jlit Siteletn- 
faffung. Sitelrildtfeite bebrudtt. 59 Siatter in flteinottab. fiefcteS Slatt 
leer. «uf ber 9tiidEfeite bed borlefcten Slatted 2Bappen ntit Untfd&rift: 
C VIRTVTE DVGE | GOMITE FORTVNA |\ 9ttn 6nbe (Sorberfette bed 
borlefcten Slatted) „®ebrudtt 3U #ambord), || burdfj £and Sinber. J Stono 
3Jt. S>. 2&9. ||" 

S3ott)onben in Hamburg. 

Sludaflge aud unferer ©d&rift entljfitt ber bereitd 93b. VI, ®. 2 befdpiebene 
S)rudf „Som tourer bnb tot* || berfeufflidfjen %\xi\tn." (uadfj 1540 gebrudt, toeil 
bartn auc$ etn ©tflcf aud „%n bie $farrljerrn toiber ben SSud^er au prebigen". (£|. 
in ber Jhtaalef tyn ©Ig.) S31. 9l4 b — 6 2 b , fie entfpred&en unferer Sludgabe 33b. VI, 
48 ; 24-49, 17; 51, 14-58, 33; 60, 1-13; »b. XV, 321, 1-13. 2>er nidjt 
gana getreuen JBiebergabe fd^eint B ober C aid Sorlage gebient au fytben. 

Son ben ©efammtaudgaben bringt nur bie SBittenberger „Son ftaufd^anblung" 
unb ben ©ermon turn tern SBud^er toereinigt: Sb. VI (1553), SI. 300 b — 318»; 
(1559), St. 289 b — 306 b . SlUe anbem ^aben le^teren fflr fid§ an ben Unfere 
Sludg. VI, 35 genannten ©teHen, „Son flaufd^anblung" fte^t 3ena Sb. II (1555) 
SI. 470*-479»; Stttenburg Sb. II, ©. 817-826; Seipatg ®b. XXII, ®. 306-316; 
JBald^ Sb. X, ©p. 1090-1123; firlangen Sb. 22, ©. 119—226. Sgl. audj bie 
beattglit^en Slngaben aunt (®rofjen) ©ermon t>om JH)ud§er oben Sb. VI ©. 35. 

3)er Urbrudt A ift fotoo^l filr B toie filr D bie unmittelbare Sorlage getoefen. 
aKenn an einigen ©teHen D mit B gegen A aufammentrifft, fo ftnb biefe Serfilj» 



Digitized by 



Google 



286 9)on £<wf$f>anMiing unb 2Bud^er. 1524. 

rungen enttoeber 3ufatliger »rt (j. 33. fintflufe f. ftnbflut 304,35) ober nalje« 
liegenbe 93efferungen (a. 33. Derbampt ben f. berbampten ben *37, 7; ben 
mantel f. bem mantel *40, 35) ober ftnb aud bet gemeinfamen oberbeutfd&en 
£erfunft beiber 2)rudte au erflftren (fd&eiiren f. fdjeunen 299,36; aeiten f. 
aotten 304, 7, togt. bie 2lnmerfung a" btcfer ©telle). C ift em neuer Slbbrudt 
toon B, E unb F geljen unaMjftngig tooneinanber auf D $\xM. G ift ein aiemlidfj 
getreuer Slbbrudf Don ^4 unb atoar %at ed bie Sedarten, bie toir oben unter bem 
©igle A* aufammengefafct tjaben, fammtlidj Ijerubergenommen big auf „rtjemen" 
*52, 24; „ftdjer" *60, 10; „tfon ; too" 321, 27/28, bie ed mit A* t^eitt. »udj ber 
3)rudfeljler „grob" f. „grob" *53, 13 ertldrt fidE) baljer, ba& in einigen ©jemplaren 
beg Urbrudfd (a- 99. einem ber ffnaafefd&en ©Ig.) bad b in „grob" infolge un= 
fauberer ©d&todraung einem b fetjr filjnlidj fteljt. 

SBir legen unferem Sbbrudt A* au ©runbe, beffen fel)lert)afte Sedarten toir 
nadfj TOafjgabe toon A* ober an einaelnen ©tetfen mit £ilfe ber 9tadfjbrudte berid)* 
tigen, toorfiber bad Sedartentoeraeidfjnifs Sludfunft gibt. ©otoeit ber atoeite 2t)eil 
unfrer Sdfjrtft mit bem (©ro&en) ©ermon toom SBudjer Don 1520 aufammenfallt 
(Unfre 9ludg. 93b. VI, ©. 36-60), toeraid&ten toir auf eine SBiebertjolung bed leyted 
unb toeraeidfjnen lebiglidj bie Slbtoeidfjungen unferer SJrutfe mit Seaieljung auf bie 
betreffenben ©eiten* unb StiUntafyUn bed VI. 93anbed unferer 9ludgabe. 2)ad 
9W$ere jtelje unten ©. 314. 

2)ie fiedarten aud ben 9tadE)brudEen geben toir in ber Ijergebradfjten Jffieife, 
befd&rdnfen und aber bei bem ©patbrudt G auf eine 93ertoertljung ber toid&tigften. 

3n ber folgenben 93efdjreibung bed Spradfj unb ©d&reibgebraud&ed ber 9tad&» 
brucfe ftnb bie Sitate, toeld&e ftdf) auf ben in 33b. VI gebrudtten 2ejt beaieljen, au* 
Unterfdjetbung toon ben iibrigen mit einem ©ternd&en (*) beaeidfjnet. 

2>er Umlaut bed a toirb im Slllgemeinen burdfj e beaeiefcnet, bod) ftnbet fid) 
baneben in B—F nidjt felten bie ©d&reibung d (Idnber, fdjtodrlidf), be* 
fd&todret, tdglid&, jdrltdfj, fd&dflin, fldrlidj, bitter, tonjlrdfflidj, 
tontrdgltd), defer BC; todter, bdpft, mdntel DEF; $dnbeln DE; nddjften, 
jdrttd) E; mdffig, gefd&dfft F), todljrenb bie ©d^reibung 6 in BC nur ber* 
einaett (toerloft 304, 4) unb in DEF felten auftritt (mo^r ober mor DEF (2); 
nSd^ften, fd)&blidjen E; tr6gft (= portas) F). 9lbtoeid&enb t>on A toirb ber 
Umlaut beaeid&net in tjermerdft 304,25 B— F; ndrreftu 296,22 BC (ner* 
reftu F); toiberfdd&er *42, 37, SSdpft *45, 21 BC; 9leid§6tdg 322,20, 
Ijdnbeln 301,2 (^enble E); mdrterern *38, 15 DE; bdrben *42, 5, 
bdrblofer (?) *42, 3 E. S)agegen toirb in A toorfymbener Umlaut nid^t be» 
laffen in ftat^altern 310,4, aandtt *40, 15 B— F; gefa| 295,26. *45, 30, 
lafet 300,20, ^anben 308, 18, fd&aben *40, 16, ^anbeln *51, 16 BC; la&t 
302, 32. *40, 35, laff eft *45, 14 F. 

S)er Umlaut bed au toirb in ber Slegel aid eu ober eto (gletoben, treto« 
men, betom) gefd^rieben, in B—F ^in unb toieber aud& aid du (t>gl. tduffer, 
fduffer, tjertdufft BC, trdumen DEF unb bie nadjfteljenben 33eiftnele), in 
BC unb E tjereinaelt aid eft (fettmig, rettber BC, mijjbreiid) E). 6r tritt 
gegen A ein in toertdufferd *51,33 BC; mifebrdud^ 301,2, prdud^ *42, 14, 
bdum(en) *52, 21 (2) DEF. 6r unterbleibt in (ber)fauffen, (ber)fauffer 
(fo etnmal aud^ A) B—F (mit einer Sludnaljme in DEF); glaubt *51, 2, 



Digitized by 



Google 



Son UaufS&anbtuna unb SBudjti. 1524. 287 

glauben *h2, 13 B—F; fauget 294,3. *52, 19. 322,5 (faugt DEF), 
IjaubtQ (fietd), fauffen (©ubft.) *52, 16 B—F; taubet B—F{\iti%, mit 
6 »u8na$men in BC); erfoufft 304,34 BC; bnglaubtfd&en 300, 18, touffet 
803,16, taubeteb, 311,17.23, netfaumnifj *57, 11 DEF. 

2)et Umlaut bed o toitb burdjtoeg mit 6 bcjcidjnet, abgefeljen toon ben toenigen 
gotten, too E ein e bafur einfefet (auffljeten, 3Utftetung, etttern). @egen 
A ftnbet bte Umlautdbeaei$nung tegetmafetg jiott in tjoren (nebft f. duff.) unb 
m&d&t(en) B—F; fetnet in gt&ffet 295,11. *37, 14. *54,4, ben6ttgt 
295,18, taglfinet 297,29, tt)6tlidj 298,80, n6ttig 298,29, Ij&ljeft 301,4, 
tr6ftlin 303,5, g6tlicb (4), m6tbet 309,30, fipf f 811, 20, fl6(fen 313, 10, 
Ijodjft *36,22, t6bten *37, 12, gr6ft *38, 23. *41, 13 (gt6ffeft DEF), fr&- 
lidje *38,29. *41, 8, tofilff *38, 33. 321,12 (in BC audj *56, 33), 8ifdj&ff 
*45,21, tofittlin *53,21.22 (22 m6ttle DEF), netmScJjt 821,30, n6tigften 
322,21 (nbtigeften DEF) B-F; f6ld&et 296,36, flJnig (ftet8), gt6bften 
308,29 BC; &bettegt 296,12.32 (anfjetbem 302,35 DE), b6rn *52, 23, 
gtoblidj 305,5, f6l *41,26 (f&lle F), !6ftltcb. *42, 9, ttbftlidb *50, 35 
DEF; fStdb. (3), fblten *45, 21 E; SBtfc^offd *46,25 F. 3)ie in A cot. 
Ijanbene UmlautSbeaeidjnung entfflttt bei fdjon 803,35, bofj^eit 304,9. *39,9, 
otten *40, 5, batblofet *42, 3, bIo| *45, 16 (toenn bjer bl&8 A nic$t al8 
Stwffeljtet au gelten jjat) B—F; obetleit 302,28. *89, 24 BC, 307,20. 
*39, 28 E, 302,28 F; loftlidj *45, 1, ttofter *57, 34 E. 

2>et Umlaut be8 u toitb in A unb D butcfc u auSgebtudtt, in BCEF butdj ii 
(felten u), in B—F autoeiten audj butcb, i: tljit 294,27, toudjerfidfjtig *59, 4 
BC, betoift *47, 29 DEF; bngltif , finbet, tgnnen, -fid&tig, fttodle, onuet- 
ninfftige (1), finb (peccatum) (2) E; tinfftige, miglidj, finble (1) F. S)et 
Umlaut toitb, abtoeidjenb oon A, regelmfifjig gefejjt in fflnbe, fttnbtltdf), fttnber, 
fflnbigen, ftttften(-), (be)bflrffen, fut(-), (bn)natutlic$, (ton)betnttnff> 
tig, funfftig, (on)glflrf, mftgen, burg (vades), tu<J(tfc$), flb(e)tig B— F. 
SBei fflnb(en), biitffttg, funff(-) beaeidjnen B— F ben Umlaut faft au8nab,m8« 
lo8, be8gleidjen B—E bei ilbel unb Ubet(-), too ilm F nie (nbet) obet felten 
(ftbel) fefet. (ftnaelne Slbtoeidfjungen Don A finb bie folgenben: nnnflfee 293,14, 
gemfin&t 294,16, tljut (tljit.BC) 294,27, oetlnil&fft 298,12, totttgen 
298,24, blutrflftig 302,25, Ifltfrlidj 304, 11. *60, 7, fttrfc (Subft.) 305,14, 
uetlfinbet *36, 6, entaunbet *43,23, biltt*44,4, toudjetfudjiig *50,29. 
♦59,4, 2utdEen *51, 8, $iibfri&et *51, 14, ebgennufeige *53, 1 (804,31 nut 
DEF), gegtttnbet *54, 10, bntttdjttg *54,12, fitnble *55,16, bfitb *56,24, 
tiimpfen *57, 29, etfiillung *59, 19, toiitfe 294,2. 12 (12 nut B—E), 
bftlff *44, 11 (ftlff DE, bjlff F), Sflnebutg 321, 1 (fiunebutg E) B—F; 
tiltn *43, 84, toibetfptttd) *50, 4, ntt&e 821,9 B—E; jttngft *42, 84. 
*45, 18. *46,23 BCD; futd&ten 800,17. *59, 15, beftttd&tet *52, 1, ftttdt 
304,24, ftttdlin 309,6. 310,10.18. *46, 3. 321,4 BC; gtunb 804,26. 
*56, 19. 28, nujf 295, 6. *55, 24, ftiidten 309, 6. 310, 10. 18 (310, 10 ftttd- 
U)nF), ftuille *46, 3. 321,4 (321,4 fttjcite E, ftudte F) DEF; toutb(en) 
DF (meift) E (feltenet); nufcticb. 322, 16 (*48, 16 nut D), getounneft, ge» 
totinft 297, 16f., liitfret *49, 18 DE; btuden 312,9, betbtudtten *39,25 
DF; bundft 303,14. *37, 31, bundenS *58, 19, gulben (6), fd&muclen 



Digitized by 



Google 



288 %on flauf^anbtimg imb 2Bu^er. 1524. 

♦37,30, Burger 310,12.15.17, tonluftig *45, 26, aufe(ge)trudtt *45, 30. 
*56, 26, ftudf (mcift) D. — 3n A borljanbener Umlaut tmrb befeitigt in 3fuben 
♦41, 34 BCEF, *42, 12 EF, *51, 9 DEF, 322, 16 DF; grunb flttur.) *54, 34 
BE, *55,7 BC; fd&mucfen *44,35 BC, *50,30 BCjEF; lugentjaff tig 299,4 
BCF, burger 310,11 BCEF; nufcung *50, 13 DEF; mugen 309, 18 D; 
aigenufcige 307, 11 E; jungern 300, 4 EF; notturftig *52, 9 D, *52, 14 
DF. 2)ie in A ftblid&e ©d&reibung nufc (©ubft.), ferner lurfcer 312,25 unb 
grunb *57, 1 (ebenfo D) jinb nid&t ati UmlautSbeaeidjnungen anaufeljen, bie 
Stadjbrude fefcen einfad&eS u bafttr. 

3)er Umlaut bed uo toirb liberal! burdf) u auSgebriidtt, felten burd) ii (ftiinbe 
321, 18 B; benilgt *42, 19 F), einmal burdj ie (grien *44, 12 B). Ch baS 
in A (truge 321,19) unb E (muffen, bruberlic^) autoeilen auftretenbe u ben 
Umlaut beaeid&nen foil, ift fraglidj (togl. unten 9tr. 3). 2)ie UmlautSbeaeidjnung toirb 
gegen A regelmfifcig gefefct in muff e(n) (1 SluSnaljme DE), 2 SluSnatjmen F, E tjat 
breimal muffen), muft(en), mufteft, uben (3 SuSnaljmen F), furen, gefurt, 
toerfurifdj, ^uten, mulje (EF and) mu), guter (mit je einer $u3naljme in BC, 
in E unb in F). Slufjerbem begegnen eine Steitje einjelner 3lbtoeid)ungen : fdjlugen 
296,13, gemutjet 297,31, bud^lin (bud&te DEF) 302, 27, benugt *42, 19, 
tue (lii E) 321, 6, ftiinbe 321, 18, trfige 321, 19, fure (flonj. ?rflt.) *56, 27 
B — F; ubung 321, 26 B—E. 3n A toortjanbener Umlaut toirb nur felten 
befeitigt: buberetj 307,23 DEF, gutig *43, 11 F. 

SJoIale. 1. 2>ie neuen SJipljtljonge finb burdfjgefiiljrt bis auf bie 93er= 
IleinerungSfilbe -tin (in DEF and) -I en ober -le), bod) Ijat *44, 24 A f d)ef lein, 
nur BC fd&dflin. Sereinaelt fte^en gulbinn 297, 16 E; tljuer *44, 21 F; 
tourer 305,9. 11 E; toff (4) BC 

2. S)ie alten unb bie neuen 2)tyljtljonge toerben in A nicfjt, in ben flbrigen 
©rucfen nirgenbS ftreng unterfdfjieben. E unb F fdfjreiben ba8 alte ei tfvax t>iet* 
fadf) al3 ai, at) (ainanber, gemain, gaiftlidj, lain, attain, maifter, 
na^n, tail, aigen, arbatyt, tjaiffen, flain(-ob), -lait E; allerta^, 
ma^ft, beratyt, bratyt, arbatyt, alla^n, ratyn, gemain(fc^afft), getra^b, 
jatygen, batybe, fcnberfdfjatjb, toatyfi, ijatylig, natyn, flain, tjatjben, tjatyft, 
bela^biget, latyb, laiber, genatygt, fdjtoatyfi, tfatyfer, ratydjen, -l>atyt, 
-lait F), bodfj bleibt bie ©djreibung ei bie iibertoiegenbe. — 2>a& au3 iu Ijerbor* 
gegangene eu ttrirb in BC in ber SRegel burdj eii beaeidjnet (leiidjt, leiltte, t>er- 
befit, tefiffel, fleftfct, flettd&t, ettd&, t^etir, tefltfd^, beiltel, fd&ettren), 
bod^ finbet fid^ baneben toereinaelt t^etoer, fd&etoen unb anberfeitS eflfferlid^, 
fettmig, reflber, treflmen, teflffig, bie letiffe, aud^ reilter (2). 9ludj in 
D, toeld^eg alteg iu burdf) eu toiebergibt, begegnen ©dfjtoanlungen toie Xeutfd^ 
unb leugnen; be^gleid&en in E, toeld^eS alted iu meift burd§ eft, aumeilen audj 
burd^ eu beaeid^net, benn e3 ^at neben gelegentlid^em berbeut, leut, freunt« 
fd^afft, abent^eur aud^ efifferlidfj, mifebreild^. 3n E erfd&eint filr biefe« 
ett einmal ai (fraintlidfj *39, 32) unb me^rfad^ ei ober aty (fleifet 294,16, 
te^feln 311,30, tlje^ren 305,32), le^tereg auc^ in F (le^t 305,28. *60, 4, 
$e^f er *39, 8, le^d&ten *44, 18, gre^lid^ 322, 19); umgele^rt tritt eu ober eil 
fftr bie 3)ip^ongirung ei ein in greufft 299, 2 (greilfft E, gerufft F) 
unb 311,9 (greufft F) DEF. 



Digitized by 



Google 



Son ftaufdfymblung unb SBud&er. 1524. 289 

3. S)a3 alte u unb bad auf uo juriitfgeljenbe u toerben oon A getod^nlid^ 
nidjt unterfdjieben; bad alte uo toirft nur in ©djreibungen tote ljuete, guete, mut* 
toitlen, gut, toudjerer nodj nadf), bet frudjt (Sing.), nufc (Subft.), turfc (Slbi.), 
nur ober burdj, toullen, mufcen, Qfurjien erftftrt fidj bie u-Sejeidjnung burdf) 
Slnle^nung an bie ©djreibfdfcrift. 3fn BC erfdjeint filr alteS uo in ber 9teget u 
(audj u), felten u (guts 300,10, muft 303,12, tlju 803,18.25, beljut 
♦54,25, muter *89, 19), bagegen toerben bei einfadfcem u biefe ©d&reibtoetfen 
gemieben. 3n DEF ifi biefe ©dfceibung minber forgf&ttig burdjgefiifjrt : neben u 
(toofftr in EF oietfadj u: guts, gnug, t§u, ju, fud^t, mut, atmufen) er* 
fdfjeint Ijie unb ba ein u in ju, anberfeitS begegnet toenigftenS in D aud^ toullen 
(tine in A), tljurn, berluft, aufcgefugen, unb F fjat meljrfadfc u filr atteS 
uo: gutig, guter, ntu| ufto. 

4. SltteS ie ift gegen A betoaljrt in aieljen (9), t^ier *88, 33, niergent 
*42,29, ftiegen*44,26, Ueber *54, 19, jeber (tjeber DEF) *38, 35. *49, 9. 
*52, If., jeberman (fktft) B— F; berlieren (8) BC (7) D (8) E (6) F; 
jecftt* (audj iegltidj, t}egllid&, tjegli$) (16) BC (15) DEF; je|(t) BC 
(meift), tjefc(t) (ftetS, einmat tjefcet F) DEF) jergent 309,30 BC, tjer* 
genbt D; flieffen 304,22, gieng *45, 25 DEF. 

5. 8ffir ie erfdfjeint biStoeiten u: (gerute 321, 19 BCE t oerbuten 312,5 
E, bur *44, 28 F; eintnal audj ii: flilffen 304, 22 BC (fiiffen A, 
flieffen DEF). 

6. S)a3 burdfc S)eljnung entftanbene ie toirb meift befeitigt in oil, bifer, 
fiben, (ge)triben, gefdjriben, fpil, oidj B—F, femer in augenlib BE, 
griffe *39, 30 DEF. 3lnberfeit3 bringt e8 ein in regiement 306,28 D. 

7. gfilr a tritt o ein in joren 310, 1, on *52, 3 BC) (ge-)ttjon DEF 
(oft), onbertljonen E (2) F (1). 

8. giir i fteljt 6 in ertoorben *53,27 F. 

9. gfiir i fte^t il in toilrt (ftetS mit einer 3lu3nal>me : toerb 298,26) BC 
(meift, 298, 7 tourbe E) DE (autoeilen, tourbt 298, 7 tourt 305, 14) F; 
toilrbe (dignitas) (2) BC (1) F) toilrbig (3), toilrt (hospes) *56, 20, ber- 
toilrtft *37, 35 BC) tiinbifdj *40, 3 E) grilff 304,6, Iilft 304,33 F. — 
©etegentlidjeS gemegn, ti)n DEF erf (Art ftdj au8 @intoirfung ber ©dfcreibf thrift. 

10. grfafc eineS o burdj u: fummer (2), trufc (1), (bm)funft (meift) 
B-F) getounnen (1) BC (5) DEF) anttourt (8) BC (2) E) oeranttourten 
(1) BC) (bn)uoltumen (1) BC (5) DF (3) E) (be)Iumen, lumpt (meift) 
DEF) e^nfumen (2)DE(1)F) genumen (7)DF(B)E; aufegefugen (2), 
befunberd (1), bunner *56, 33 DF; tprn 309, 23 D (tfjurn EF). ftemer 
lonnen > filnnen 305,22 B-E (!6nnen F), 310,23. 312,29 DEF) 
gonnen*52, 10f.>gilnnen B— F; oerlore> oerlflre *50,5 BCDF (oer= 
fure E)) oerborben (flonj. Sprftt.) 306, 22 > oerburben D oerburben E 
oerberben BCF) mugen > mfigen 302,6. *48, 5. *51, 9 BC, *50, 2 F) 
!6nig> lunig (2) BC (ftetS, einmal fung) DEF. 

11. GrfafceineS u burd^ o: gefd^olten *59, 2, ford^t (timor) (1) JB— F) 
iord^ten (ford^ten DEF) (tiraere) (2), -ford^tig (1) B-F) forest (timeo, 
timet) (2), bftrffen (3) DEF. 

Sutlers 2Ber!e. XV. 19 



Digitized by 



Google 



290 %on ftaufdfymblung unb SBud^t. 1524. 

12. $ad i bee SnbftlBen totrb Pon ben 9tadf)brutfen regelmftfjig befettigt in 
nedjfien (f. ne$ifien), ©otted (baneben ©ottd), ilber (Pber F), ober- 
(SbetDF) J8-jP; femer in toereftu 295,24, fragfiu 295,31 (f rageftu DEF), 
erf dfcretfefi *37, 15, gtifi *38,23. *41, 13 (flrdffcfl DJ5), $eptigfi, gemetnft 
*38,23(flemeineftD£F), eind *40,26. *47, 14 (epned 2XE2^), lefct *40,35 
(laft F), fiebeft *42, 1, mad&efi *42, 22. *59, 12, mad§ft *42, 25 (madjefl 
DEF), befifcefi *51,8, -fomefi *51,8 (-lumep DEF), gelbd *56,6 (gelt J 7 ), 
flut3*57, 8, Icngefl *57 # 31; geftrengfie *59, 15, leffcfl *45, 14 (laff eft F) 
B-F) getpinfted *54, 35 BC (getotnfc DEF)) $elteft *37, 16 (Ijietteft 
BC), nemeft *42, 24 (nemft BC) DEF. 5)tefed i toirb gegen A etngefffl&rt 
in atoepnfcigiften *49, 18. *50, 4 EF, *48, 24 E. 

13. Sludtautenbed e (leflt, glaub, ftraff ufto.) toirb in alien 3iad§brudfen 
aufjerorbentlidj Ij&ufig abgetoorfen. 

14. S)ad $ejjnungd-I) toirb in ber SRegel befeitigt bei ir ober jr, jm, 
jn(en), pe ober \t B—F, femer meifl in toor (Subft.), Porrabt (306, 11), 
mer (plus), bar (2lbj.) BC, mer (dfterd) DE. (Begen A etngefilljrt toirb ed 
in geljn tfPrftp.) *38,21. *45,32, rljut 302,26 DEF, jljenigen 293,18 DE, 
f djtoe^r *41, 19 DF, frol) 809, 31 D; tierfe^t toirb ed in ba$rd 321, 8 
(bard BC), Porr^at 301,10 (Porrat$ BC) DEF, mljer DE (4), lonp 
298, 1 E. Stoifdfjen fa^r, feljrlidf) unb far, f erttdj fdjtoanten atte S)rudfe. 
Set e toirb bad S)elptung3-$ jutoeilen burdfc S)oppelung bed e erfefct: eeren 
293,81 BC, meer (plus) (2) ^ (8) F, meer (mare) 307,37 BC, (Selidje 
297,23 jBCjF; bod§ lommt audj bad Umgeleljrte por: neljren 306,12. 307,36. 
308, 1 DEF. BC fdjreiben fur erneeren ftetd erneren (fo einmal aud& DEF)) 
anberfeitd einmal leer f. Iere *38,14 (lettered aud& DEF ^41, 30). »eibe Slrten 
ber Sftngenbeaeid&nung jeigt me^er 304,33 D, 295, 11 E, *59, 31 DE. 

15. Qfflr geljen, fle^en unb beren flompofita fdfjreiben atte 9ladjbrudfe in 
ber Kegel geen unb fteen, bidtoeilen audfj gen, ft en. Sereinjett ftef)t jugon 
300,12 BC. 3n F begegnet einmal gefd&ee 311,14, bedgleid&en in BC 
♦56, 26. 

flonfonanten. 3n (ge)bieten unb ben jugeljdrigen 3lbleitungen 
fdjtoanlen atte S)rudfe jtoifdjen Vlebia unb Senuid, erflere flbertoiegt in ben 9la<$* 
brutfen. Sbenfo tritt bie labiate 9Jlebia filr bie SEenuid ein in Pnbantfbareu 
♦48,11 B—F; Perbunben *42,5, gebflrt 303,12. *57, 2 BC) frud&tbar 
♦53,25 BCF) gebflrt (2) E (3) F) gebred&en 304,1 DEF, 303,35. 
♦57,26 E) braudj + 45, 16, breudj *42, 14, nad&batorn ^55,80 F. — 3)er 
umgele^rte (frfafc pnbet ftatt in geperben *43,16, augenplitf 299, 11. 14 DEF) 
plut ^38,20 E) nad&parn H2,23 F. IBeifpiele Pon abtoeid^ungen im3nlaut: 
fteilbt 311,31 BCF) »abftd 322,22, nimbt 296,20 DEF) Perbambt 
299, 85 F. 

Stir an* ober inlautenbed t erfd&eint b in Perberben (1) 2?C(meift) DEF, 
Pnber(-) (4) BC (1) E (meifl) F) bapffern ^58, 22 DEF) $anbieren 
313, 7, perbratoet HI, 25 F SSeifpiele Pon 3lbroeid§ungen im 5Kudlaut: niemanb 
313, 17 D, *42, 10 DEF) golb 294, 1. 8. 10. 15 DEF. — 8fAr anlautenbed b 
tritt t ein in tefltfdf) (faft audnafyndlod) B—F (H7, 2. ^53, 22 aud^ in A)) 
uottilrfftig 52,9, pertorben 322,8, getrenget 308, 4 BC) traben 310,2 



Digitized by 



Google 



$<m flaufSfymblung unb S5hu$et. 1524. 291 

BF; trutft *38, 16. *43, 3. *45, 80. *56, 26. *58, 29, notturft 305,16, 
ttttfftig *45, 12. *46,5. 52,9.14, getratoet (gettetoet F) *87, 8 DEF. 
gSetftriete toon Hbtoetdjungen im 3n« unb SluSlaut: fdjtoett BC (2) DEF (3), 
rat($), ratljetr (metfl), gilt 305,12 B—F; -totnttidj 298,9, Ijemant (4), 
niemant (1), fdjentli$ 311, 27 BC; rott 302,25, flat 808,4, gelt 306, 24, 
^emant (2) DEF; gtunt 310, 80 DE; $ant$aben 302, 21, -toljnttidj 297, 19, 
neflnten 321,28 E; fagcnt *43, 19, toett 293,16 F (flonj. $rfif.); tocrt 
(9lbj.) 298, 1 BCDE (toetbe F). 

*egen> 9*8™ 300,18 B—F; getoatttgtidj> getoaltillidf) *36, 7 
BC; fd&toantf> fd&toang 303,33, bUIidje> bitlige 295,30 DEF; 
biUid&> biliig *52, 26 DF; fetig> felid^ *41, 26 F. 

tote$> toidf) 298,32. 298,2, toiedj 305,83 BC, ftdj 293,82, toidj 
305,83 DEF; gefdjel)en> gefd&edjen *39, 15 D, *47, 13 2?; fdjtal)en> 
fdjiad&en 297, 13, ai^en> atedjen 299, 29. *45, 19 E. 

3n B— F begegnet after bic ©djretfmng bj, in F au<$ to a. 

35ei ben ©ubpantitoen auf -tdfetyt (fo meip -4) ttberttriegt in ben 9lad^- 
brudfen bie ©djreibung -igleit (audj tebligteit, get)PUg!etjt). 

3)ic in .4 iibtidjen $opj>etungen in obber, toibber, Ijabbet(n), fobbcrn, 
t>nn (tooffir meift in) toerben toon ben Stadjbrudfen fafl burd&geljenbS befeitigt. 
gfflt tefct pety in JB— F ^ftufig Ietft. 

«nfflgen etneS t im 2lu3taut jetgen bennod&t (3) BC (b) DEF, anbetfi 
(3) DE (3) jF, muff en t *58, 1 F. Ebgetoorfen ttrirb auSlautenbed t in aufr 
getoud&et (?) 294, 19 5, bund 303, 14, aantl *40, 15 E; entfd&uibig 311, 23, 
ae^g 293, 2 F. 

93or- unb 9Udf)fitben. 3)ie Sorplbe ge- bflfct iljren 93oIqI ein in 
gmeine 294,24. 296,19, gtoar 295,4 BC; gnug 302,27. *4S,16, gtotn* 
nen *57, 18 DEF; eingfaufft 306,6, gtoljnnen 310, 16, gtoalt *51, 12 
E; gli^en 802,31, gn^nn 309, 14. 312,22, gtoatttg(Udj) *S6,7. 18. *39,1. 
*42, 16, gfiifft 322, 9, gtoinnet 322, 10 F. @ie entfftttt gftnaii* in 
borget 802,36, beffert 804,8 F. Sie ttrirb gegen A toiebet^ergefiettt in 
genug *47, 3, genugen *44, 17 DEF; getei)<$en 294,1. *46,25, gelauben 
309,15, (ton)geleljdj *52, 34. *58, 1. 322,2 F. 

3)ie Sorplbe be- betoaljrt iljren Solal (gegen A) in bele^ben *58,18 F. 

B—F fdjreiben ftnpernufi 293,8. *38,31, gleidjnufi 297,28, $inber= 
nu3 *57, 4 gegen finftetntS ufto. A. 

BC fdjretbt 822, 7 einmal -tfjumb f. t$um. 

JHJottformen. erbetyt(en) > arbeiten B—F (mit 2 SluSnafynen 
BC), -borg> -burg 821,1 B—F, almofen> almufen (almufen F) 
B—F (ftete); botnquell > burnquell 804, 21. 22. 31 BC; fe^t > fei 
297,21 E. — fe$Ien> feien 297,3 BC; t$un — t^on (3) DE (4) F; 
finb> feinb (Pets, baneben atoeimal fenb) BC (1) E; tooIlen> tpfiiien 
B—F (pets, audj tobllt, toolt; in B einmal toetten, in DEF einmal 
toMteP); ^uiffen> ^dlffen 322,19 E; tratoet> trautoet 299,6 BC, 
tratoen> ttauen 299,3 DEF (tiettrauet *41, 25 E); batoen> bautoen 
*54,83 J?C. — gretolid&>gtetili4 805,24 BC; atoetfften> atofiXfften 
♦42,14 BCDF; a»en^ig> atoeinfcig (3) EF. — tDild^> toetdj B—F 

19* 



Digitized by 



Google 



292 Ston tfaufsfanblunfi unb SBudjer. 1524. 

(baneben in BC einmal tofttdj, in DJEF brcimol toelidje); fo!dj> folidj 
D2?jF ftftufifl); monger > manidjer 300,27 1;; benn (enim)> bann.BC 
(1) DEF (jc 2); benn (quam) > bann *37, 14 BC, 295, 36. 296, 4. 311, 82 
DEF) toenn> toann (1) BC (1) E; toibber (nee) > toeber (5) BC (2) I) 
(3) EF) toibber (contra] t*39,19> toe bet E) cnttoeber> einttocber 307,14 
E; too> tea (2) E. 

fc^arffCfinnig) > f d^arpf f(f tnnig) (2) DEF) toeifc > toeift (4) 
BC, toeifct (1) E, toaljft (1) F) lljbben 311, 13 > Iljten (1) E, Iitten 
(1) E. — nicmant> nicmon *47, 31 BC) tjtgen 309, 30 > jergent BC 
tyergenbt D, tjrgenbt EF) erfur> fjerfiir (2) B—F) erauf$> ^etaufe 
(1) B-F) erau> $erau (1) B— F) baau > barju (1) BC (3) DEF) 
bauon > baruon (1) DEF) fonbern > fonber (ftetS) BC (fyiufig, in F 
einmal funber) DEF) nidf)t> nit (^duftg, in F einmal nidj) B—F. 

t$otm> tljutn 309,23 B— F) ttyormen > tprnen (t^urnen F) 
313,9 B — F; f#legeft> fdjled&ft *37, 10 B— F) lunben > lunnen 
293,19. 296,17 DEF (lilnben BC)) ©internal > ©external 296,3.23. 
301,26. 804,30, fetjntemal *48, 1 E, ®t)temat (3) F, ®int einmal 
307, 18 DE. 



Digitized by 



Google 



Stott flaufSfymbfoitg unb SBitd&et. 1524. 



293 



10 



%> ljeijlig guangelion, no$ bent e8 on ben tag 
tomen ift, ftrafft unb jeijgt atterleij toerd ber 
finfterni8, toie bie ©. 5paulu8 nennet SRo. 13. 2)enn«em. 13, n 
e3 ift eijn IjeffeS lied&t, ba8 alter toettt leudfjt unb 
leret, toie bofe bie toerd ber toettt finb, unb jeijget 
Me redfjte toerd, fo man gegen ©ott unb ben 
neljiften uben foil. 25al)er audfj ettlid&e unter ben 
fauffleuten auffertoadfjt unb getoar toorben finb, 
ba3 unter tyljrem Ijanbel mand& bofer griff unb 
fd&eblidfje fynanfce ijm braudfj finb unb ju beforgen 
ift, eg gelje tyt au toie ber 6cclepafticu8 fagt, 2)a3 !auffleut fd&toerlidfj on €".*«.«» 
funbe feijn mugen: 3a idfj adfjt, e3 treffe fie ber forudfj ©.Jpauli .1. Simo. ult. t.xiw.wo.9 
c S)er ftetjfc ift etyne tourfcel atteS ubelS', llnb aber mal 'SBild&e reijdfj tootten 




w 



toerben, bie fatten betn teuffel ijnn ben ftrid unb tynn iriel unnufce fdfjeblidfje 

is begirbe, toild&e bie leutt Derfenden tyt8 Derberben unb i>erbamni8\ 

3Bie tool idfj aber bende, bt^ metyn fd&reijben toerbe faft umbfonft feijn, 
toetyl ber unfal fo toetyt eijngeriffen unb affer bing uberljanb genomen Ijat 
ijnn alien lanben, 2)aju bie ienigen, fo ba3 (Suangelion berfteljen, felbft au3 
etygenem getoijfen tool !unben urteijlen ijnn fold&en euferlid&en leid&ten fadfjen, 

20 toaS biffidfj unb unbittid^ fetj: Sin id& bo$ ertnanet unb gebeten, foldje 
fynanfce ju ruren unb ettlidfje an ben tag ju bringen, ob ijlje ber Ijauffe nid&t 
red&t tooffe, ba8 bod& ettlid&e, toie toenig audfj ber felben fety, au8 bent fdfjlunb 
unb radfjen be8 geij|8 erlofet tourben. S)enn e8 mu8 tya fo fetyn, ba8 man 
nodfj ettlidfje finbe unter ben lauffleuten fo tool al8 unter anber leuten, bie 

25 eijrifto jugeljoren unb lieber toottten mit ©ott arm benn mit bem teuffel 
retydfj fetyn, toie ber .36. $fal. fagt C G8 ifl bem geredfjten bejfer etyn toenigw-37,16 
benn grojfe guter ber gottlofen\ SBolan umb ber felben toitten muffen 
totjr reben. 

2)a8 fan man aber nidfjt leuden, ba8 feuffen unb Derteuffen eijn nottig 

30 bing ift, be8 man nidfjt emperen unb tool (Sljriftlidfj braudfjen Ian fonberlidfj 
t)nn ben bingen, bie jur nott unb eljren bienen. 2>enn alfo ljaben audfj bie 
5{$atriardfjen berfaufft unb gefaufft tuelj, tooffe, getretjbe, butter, mild) unb 
anber gueter. (£8 finb ©ott8 gaben, bie er au8 ber erben gibt unb unter bie 
menfdfjen tetylet. Slber ber au8lenbifd(je !auff8 Ijanbel, ber au8 Walttut unb 



8 Me fehll E font BC nennt BE 4 ^et8 F 9 kmter be Wrcm G 14 in 
bie ftricf F 15 ubtei^en F 18 bie ftenige E 19 e^nem E 22 Wung G 

28 gei% DEF 27 betfeftigen DEF 29 tefigneit DEF 81 au$] a$ E 82 trig BCDE ] 
fitf F 84 faffs fombel E 



Digitized by 



Google 



294 2tan JtoufSfymblunQ unb 2Bu$et. 1524. 

3>nbien unb bcr gletyd&en toaljt Ijet btingt, alls foldfj foftlidf; feijben unb gottt* 
toercf unb toutfee, tie nut jut pratfjt unb fetjnem nufc bienet unb lanb unb 
leutten baS gettt au§ jeugct, fottt nid^t ju gel a [fen toetben, too totjt eijn 
regiment unb furften Ijetten. 2)odj f)ie t)on toil id& t|t nic^t fd&tetyben, benn 
tdfj ad&t, e§ toetbe 3U lefft, toenn totyt ntymet gettt Ijaben, toon tyljm felbft ab= 5 
laffen muffen, tote audfj bet fdfjmud unb ftaS. 63 toil bod) fonft !etjn fdfjtetyben 
nod& leten ljelffen, 6i8 un3 bie nott unb atmut jtoinge. 

©ott ljatt un& beutfd&en baljijn gefdjlaubett, ba3 totyt unfet gottt unb 
ftlbet muff en ijnn ftembbe lenbet ftoffen, alle toellt tetydfj mad&en unb felbft 
bettlet bletjben. 1 Gngelanb fottt tooltoeniger gotttS Ijaben, toenn beutfd& lanb 10 
tfym feijn tudf) lieffe 2 , unb bet lonig Don jpottigal fottt audf) toeniget Ijaben, 
toenn toijt tyljm feijne toutfce lieffen. 3 SRedjen bu, toie triel getttS eijne 9Reffe 
3U ^tandfutt 4 au3 beutfdjem lanb gefutt toitb on nott unb utfadje, fo 
toitftu bidfj tounbetn, toie e8 ju gelje, ba3 nodf) etjn ljettet ijnn beutfdfjen lanben 
fetj. gtandtfutt ift ba§ fijlbet unb gottt lodEj, ba butdfj au3 beutfdfjem lanb 15 
fleufft, toa3 nut quillet unb toedfjft, gemunfct obbet gefdjlagen toitb bet) un3. 
SBete ba8 lodf) jugeftopfft, fo butfft man ifct bet Wage nidfjt Ijotcn, toie attend 
fyalben etjtel fdfjulb unb let)n gettt, atte lanb unb ftebte mit jinfen befdfjtoetet 
unb auSgetoudfjett flnb. Slbet laS geljen, e3 toil bodfj alfo geljen, SBtjt beutfdfjen 
muffen beutfdfjen bleiben, toijt laffen nidfjt ab, totjt muffen benn. *> 

SBMjt tootten Ijie toon mtebtaudfj unb funben bcS lauffljanbelS teben, fo 
toiel e§ ba§ getoiffen bettifft. 2Bie e3 be3 beuttels fdtjaben ttifft, laffen totjt 
futften unb Ijettn fut fotgen, ba8 fie tjljt pflidfjt batan auStidfjten. 

(Stftlidfj Ijaben bie !auffleut untet fidfj ein gemetjne tegel, ba8 ift tjljt 
Ijeubtfotudfj unb gtunb attet fynanfcen, ba fie fagen '%$ mag metjne toaljt fo » 
tijetot geben alls idfj tan". 2)a§ Ijattten fie fut etjn tedfjt, ba ift bem getyfc 
bet taum gemadfjt unb bet Ijetten tljut unb fenftet atte auffgetljan. SBaS ijl 
ba§ anbetS gefagt benn fo triel: $6) ftage nid§t§ nad§ me^nem ne^iften? 
jpette iij nut metynen geto^nn unb ge^ t)oL toa£ ge^et mi(^§ an, baS eS 
je^en fd^aben me^nem ne^iften tljet aujf eijn mal? S)a filjeftu, toie bifet #> 
f^tu$ fo fttadtS unt)etf$am^t nid^t atteijne toibbet bie S^tiftlid^e liebe, 
fonbetn audfj toibbet baS natutlid§ gefe| fetet. 2Ba3 fottt nu guttS t)tn lauff= 



2 tapxafy F 3 au3 jeuget O 13 totfa<$ (im Kustoden) A 16 demfiufcet F 

18/19 unb ftebte bU (tu3fleiou<$ett (= 1 Zeile in A) fehlt G 22 fcettiffet F tttfft] bettifft 
DEF 23 $etren DEF 26 t^etoex B 29 nux] nu F 32 gefefee F nun DEF 

l ) Otgenthetiige Ertcdgungen im Blkk auf DetUschlands Exporihandel bei Schmoller 
a. a. 0. S. 638 ff. ») Tiber England* TtuMandel vgl. Joh. Fatice a. a. 0. Bd. II (I860) 
S. lOOf. Schmoller a. a. 0. 8. 650 f. 664 f. *) fiber die portugiesische Herrschaft in 

Indien und Portugal dominirende SteUung im Wetthandel in Folge der Entdechmg des 
Seeweges nach Ostindien vgl FaUce a. a. 0. 8. 4ff. 10 ff. 4 ) Zur BedetUimg der Frank- 
furter Messen vgl. Falke a. a. 0. 8. 42 ff. etyte SWeffe ist Accuaativ, die Zeitdauer bezekh- 
nend, toie *emen Tag, ein Jahr y usw. 



Digitized by 



Google 



Son ftaufSlpnMuna unb 2Bud>et. 1524. 295 

Ijattbel fetyt? toaS fottt on funbc fetyt, too foldfj untedfjt baS Ijeubtftudf unb 
tegel ift be3 ganfcen Ijanbete? 68 Ion bamit bet fauffljanbel nid&te anbetS 
frijn, benn tatoben unb ftelen ben anbetn tjl)t gutt. 

©cnn too bad fdfjalcte auge unb bet getyfe toanft Ijie getoat toitb, bod 

* man fetyne toaljt ljaben mu8 obbet bet teuffet attn ift unb fetyn batff, ba 
madfjt etS tytjm nu| unb tljeut, £)a ftljet et nidfjt auff Me toitbe bet toaljt 
obbet Quff ben bienft feljnet mulje unb fat, fonbetn fdfjled&t auff bie nott unb 
batbe fetyneS neljifien, nid&t bet felben ju ^clffen, fonbetn bet felben ju fetynem 
genteS ju btaud&cn, fetjne toaljt ju ftetygetn, bie et fonft tool ungeftetygett 

» w lieffe, too bed nefyften nott nid^t ba toete. Unb mu8 alfo butdf) fetynen getyfc 
bie toaljt fo toiel meljt gettten, fo triel bet neljift gtojfet nott letybet, bag beg 
neljiften nott gletydfj bet toaljt fdfjafc unb toitbe fetyn mu3. ©age tttyt, Ijetyfft 
bai nid&t und&tiftlidfj nnb unmenfd&lidfj geljanbelt? toitb bafelbft nidfjt be8 
atmen not tfyvx felbft tnit untet Wtfaufft? S5enn toetjl et fetynet nott fatten 

is bie toaljt befte tfytoet nemen mu3, tfts eben fo triel, al8 baS et mu8 fetyte 
nott etteuffen. 2>enn nid&t bie lauttet toaljt tifom betlaufft toitb, toie fie an 
tifax felbft ift, fonbetn mit bent jufafc unb anljang, baS et bet felbigen be* 
nottigt ift. ©ilje, bifet unb bet gleijd&en gtetoel mu8 folgen, too bis ted&t 
geljt '3$ tnag metyt toaljt fo tljeut t>et!euffen, ate idfj !an\ 

2« (58 fottt nid&t fo Ijetyffen c 3df) tnag metyte toaljt fo tljeut geben, ate id(j 

Ian obbet toil', ©onbetn alfo c 3dfj mag metjne toaljt fo tljeut geben, ate idfj 
foil obbet alls tedfjt unb bittid|j ift\ S5enn betjn betteuffen fott nidfjt eijn 
toettf fein, ba8 ftel) Ijnn beljnet madfjt unb toitten on atte gefefc unb ma8 
ftelje, attS toetiftu eljn gott, bet niemanb betbunben toete. ©onbetn toeljl foltij 

2* betyn betleuffen etyn toetdf ift, baS bu gegen betynetn neljiften ubeft, foil e8 mit 
foldfjem gefefc unb getoiffen betfaffet fetjn, ba8 bu e8 ubeft on fd&aben unb 
nadfjtetyl bet>ne8 neljiften, Unb biel meljt a^t ^aben, bag bu \fym nid^t fd&aben 
t^uft, benn toie bu geto^nneft. 3a, too ftnb fold^e !auffleut? Sfflie fottt bet 
tauffleut fo toenig toetben unb bet !auffg ^anbel abnemen, too pe bis bofe 

so tedfjt toutben beffetn unb auff 61)tiftlidfje bittid^e toe^fe btingen. 

So ftagiftu benn: 3^/ toie tljeut fott idjS benn geben? 2Bo tteff id§ 
baS ted§t unb bie bittidCetyt, baS id^ metynen ne^iften nid^t ubetfe^e 1 obbet 
ubetnetne? Slntttoottt. S5a8 toitbfte^Iid^ mit telnet fd^tifft nod& tebe n^met 
me^t betfaffet toetben, ©3 ^atte aud^ nod^ niemanb futgenomen, e^n iglid^e 

as toaljt ju fe|en, fte^getn obbet nijbbetn. Utfad^ ift bie: S5ie toa^t ift nid^t 
atte gletjdl), fo ^olet man e^ne fetnet benn bie anbet, geljt auff eljne me^t 
toft benn auff etyn anbete, bag eS ^ie atteS ungetoiS ift unb bletyben mud, 

4 ftitfien O 6 fl^t F bie] bet F 8 bar be* E 9 lufUtfttttn F 10 fe*n 
DBF 11 getteti, fouitt me^et bet ne$ft DEF 15 befle tfctoet AG beper t^efiret B-F 
17 fe»8 DEF 19 flc^t DE 29 bid] baS DEF 81 i$ F 86 ferret BC bie 
ctnbeni DEF 87 toften BC 

l ) vgl, Unsere Ausgdbe 6, 3, Antn. L 



Digitized by 



Google 



296 2ton JtoufSfymbiung unb SBudjer. 1524. 

unb nid&tS getoiffe§ mag gefefct toetben, fo toenig ate man etyne etynige getoiffe 
ftab fe|en mag, ba man fie atte Ijer Ijolet, obbcr getoiffe loft fttjmmen bic 
btauff geljt, ©internal e3 gefdfjeljen mag, ba§ etjnetlet) toaljt au8 etynetlety ftab 
auff etynetlet) ftraffe Ijetor meljt lofte benn fur etym jar, ba§ toittetydfjt bet tocg 
unb toettet bofet ift, obbet fonft et)n jufaff lompt, bet ju meljtet untoft * 
btingt benn auff etyn anbet jetjt. 9tu tftS abet biflidfj unb tedfjt, ba3 etyn 
lauffman an fetynet toaljt fo toiel getotynne, ba$ fetyne loft bc^alct, fetyne mulje, 
etbetjt unb faljt belonet toerbe. *Dtu§ bodfj etyn adtet Inedfjt futtet unb loljn 
toon fetynet etbetyt Ijaben. 2Bet Ian umb fonft bienen obbet etbeljtten? 60 
vjuc. iu, 7 ^^ 5 Q§ guangelton c @t)n etbetjttet ift fetjneS lofytS toetb\ 10 

2)o$ baS totyt nidfjt gat baju fdljtoetjgen, toete ba§ bie befte unb fidfjerfte 
toet)fe, ba3 toefftlidlje obetletyt Ijie toetnunfftige teblid&e leutte fefcte unb toet= 
otbenete, bie afferlc^ toaljt ubetfdfjlugen mit tyljtet lofte unb fe|ten batnadfj 
ba8 maS unb gill, toaS fie gettten foUt, ba3 bet lauffman lunb julomen 
unb fetjne jtjmlidfje natung batoon Ijaben, toie man an ettlidfjen ottten toetyn, 15 
fiffdfj, btob unb be3 gletjdljen fe|t. 1 Slbet totyt beutfdfjen Ijaben meljt gutljun, 
ju ttinden unb gu tanfcen, bag totjt foldfjS tegimentS unb otbnung nidjt lunben 
getoatten. SBeijl benn bife otbnung nidljt ju Ijoffen ift, ift baS bet neljifte 
unb befte tab, 2)a§ man bie toaljt laffe gefften, toie fie bet gemeijn matdft 
gibt unb ntjntyt, obet tote lanbS getoonljetyt ift gu geben unb junemen. S)enn *° 
Ijietijnne mag man ba3 fptidfjtoott geljen laffen: Xlju toie anbet leute, fo 
natteftu nidljt. 2Ba8 foldjet toeijfe getoonnen toitb, adfjt idj teblidfj unb tool 
getoonnen, ©internal Ijie bie faljt fteljt, ba3 fie ju toeijlen an bet toaljt unb 
loft toetlieten muffen, unb jtdlj nidfjt affju tetjdfj getoonnen mugen. 

2Bo abet bie toaljt nidjt gefefet no$ geng unb gebe ift, unb bu fottt 2 » 
unb muft fte fefcen jum etften, SBatlid^ Ijie Ian man nidftt anbetS leten, man 
mu3 b^tS auff beijn getoiffen ^eijm geben, bag bu ju fe^eft unb beijnen neljiften 
nid^t ubetnemeft unb nid^t ben gei$, fonbetn be^ne j^mlid^e natunge fud&eft. 
(£3 ^aben ettlid^e Ijie tooHen ma3 fe^en, bag man muge an alter toa^t bie 
Ijelffte getoonnen, ettlid^, bag man muge ba3 btitte te^l getoonnen, (Sttlid^e 3° 
aud& anbetS. Slbet bet ift le^n§ getoiS nodj fidget, 63 toete benn toon toefft* 
lid^et obetleijt unb gemeijn ted^t alfo toetotbenet. 2Ba8 bie felbige Ijiet ^nn 
fe|te, ba8 toete fidget. 2)atumb muftu bijt futfe^en, ni$t§ benn be^ne gtyn* 
lid^e natunge jufud^en ^nn foldjem ^anbel, batnad^ loft, mul^e, etbetjt unb 
fa^t ted^en unb ubetfd&lafjen unb alfo benn bie toaljt felbft fe|en, fte^getn 3 * 
obbet ntybbetn, ba8 bu fold^et etbetjt unb mulje lo^n batoon Ijabeft. 

1 nt)$8 F 8 batauff B 4 fttaffen DEF box B—F c^ncm DEF 

6 anbere DEF <«un DEF 10 fetjnS E 12/13 berotbnete B-F 17 otbcnmtfl D 
28 fte^e BC 28 natung B—F 32 Dctotbnet B 82/33 tyerinne fefeet DEF 

84 natung B— F 35 fifetfdjfoflen BC 

l ) Uber die Theurungspolitik in der damaligen Gesetzgebung vgl. SchmoHer a. a. 0. 
5. 536/f. 



Digitized by 



Google 



SBon ftaufafjanblung unb 2Budjet. 1524. 297 

3idj toil aBet Ijie baS getoiffen nid&t fo fetlidfj gefangen nod(> fo cngc 
gefoannen Ijaben, ate muft man baS tnaS fo eben tteffen, baS nidfjt umb 
eijnen Relict folt fetjlen. 2)enn ba8 ift nidfjt tmiglidj, baS bu fo eben treffen 
fottteft, tote triel bu Detbienet fiabeft mit folder mulje unb etbcijt. ©3 tft 

5 gnug, baS bu mit guttcm getoiffen batnadfj ttadfjteft, baS bu getne ba§ recite 
ma3 treff eft , unb bodj be3 Ijanbcte art tft, baS nid&t mugli^ ift ju tljun. 
63 toirb bet fptudj beg toetyfen audj an btyt tool toot bletjben c @tyn fauffman Sil - ^ 2 * 
mag fdfjtoerlidf) on funb Ijanbeln, unb etyn ttefcmat toitb fdljtoetlidfj geted&ten 
munb beljalten\ Ob bu nu etyn toenig ju triel nemeft untoiffenb unb ungetne, 

i« fo la3 ba§ felb ijn§ Datet unfet faten, ba man bettet c 93etgib un8 unfete 
fdjulb\ 3ft bodf) le^n3 menfd&en leben on funbe. Slud^ fo fontytS tool toibbet= 
umb, baS bu fut betjne mulje etttoa ju toenig nemeft, ba laS ijnn bie toette 
fd&laljen unb gegen anber auffljeben, too bu ju iriel genomen l)aft. 

9llte toenn bu einen ^anbel Ijettcft , bet be§ jat3 auff ljunbett gulben 

u lieffe, unb bu uber alle !ofte unb jijmlidjen loljn, ben bu fut beine mulje, 
etbeljt unb fal)t bran getounneft unb nemeft, ungefetlidfj etyn gulben, jtoeen 
obber bteij ju iriel getounft, bag ljei)8 id^ Ijie ben feijl ijm Ijanbel, ben man 
nid&t tool metyben fan, fonbetlidf) fo ju Ijanbeln etyn jar lang. 2)atumb folltu 
betyn getoiffen bamit nidjt befdfjtoeten, fonbern ate eijne anber unubettoinblid&e 

20 funbe (bie un8 alien anljangen) mit bem t>atet unfet fut ©ott btingen unb 
tyljm befelljen. 2)enn ju fotdfjem feijl btingt bidfj bie not unb att be3 toetdte, 
nidfjt bet mutttoitte unb getj|. 2)enn xti) tebe Ijie toon ben gutfatfcigen unb 
gottfutdfjtigen menfdljen, bie nidfjt getn unted&t tljetten, gleijdf) tote bie eljlidfje 
pflidfjt nidfjt on funbe gefdfjidljt, unb bodfj ©ott umb bet nott toitten foldfjem 

25 toetdC butdj bie finget pet, toeijl e8 nid&t anbetS fetyn tan. 

2Bie Ijodj abet betyn loljn jufdfjefcen fety, ben bu an foldfjem Ijanbel unb 
etbeijt getoijnnen fottt, fanftu nidf>t beffet tcdjen unb abnemen, benn ba8 bu 
bie jetyt unb gtoffe bet etbe^t ubetfd^la^eft unb nemeft etjn gle^niS bon e^m 
gemeijnen taglonet, bet fonft etttoa etbetjtet, unb Peft, toaS bet felb einen 

so tag Detbienet, batnadj ted^ene, toie biel tage bu an bet toaljte ju t^olen unb 
ju ettoetben bid^ gemu^et, unb toie gtoffe etbe^t unb fal)t bat^nnen geftanben 
l^abft. 2)enn gtoffe etbe^t unb biel geijt foil aud§ befte gtojfetn unb meljt 
lo^n ^aben. 9le^et unb beffet unb getoiffet !an man tjnn bifet fatten nid^t 
teben nodfj leten. 1 SBem ba8 nid&t gefefft, bet mad^§ beffet. 2ftet)n gtunb 

8 fretWmat DF frefdjmax E 9 nun B-F 11 tyneS DBF 12 bad (a& DEF 
toett DE tottt F 13 genummen DF gctounnen E 15 bu fehlt DEF loften BC 

toft DEF 16 batan F getoinncfl BC 17 getoinft BC fleiouneft F ^ieg E 18 fott 
bu F 19 befd^mem E anberc DEF 21 befc^en O brinflet F 23 gotSfor^tigcn BC 
fiotfSr^tifien DEF 25 ft^ett E e§] cr G 26 foW&g DF fott^cn E 30 tedjne B-F 
31 etberben F 32 beftcr DEF 33 tmb flctoiffcr fehlt O 34 no^] tmb 

2 ) vgl. SchmoUer a. a. 0. 8. 495: „Luiher meint hier offenbar nteht, . . . jeder sdtte 
nur den Lohn cities getcohnlichtn Taglohners haben, sondern er denkt sick diesen bloss ah 



Digitized by 



Google 



I 



298 Stan aaufSfjanblutiQ unb ©udjet. 1524. 

sue. io, 7 Jie^t (tote gefagt tft) tym (Suangefto, ba3 cijn etBetjtet fetjnS toljng toetb iji, 
i.aor.»,7Hnb jpauIuS audi) fttid&t .1. (Sotintl). 9. 'SEBer be8 btljeS fyitt, fott bcr mildl) 
genteffen. 2Bet fan auff etjgen loft unb folb tetyfen?' §aftu Beffetn gtunb, 
gan t$ btyt tool. 

Sum anbetn ifl nodfj et)n gemeijn feijl, toiler nid^t attetyn untet ben * 
fauffleutten, fonbetn audj tjnn otter toefft eijn leufftige getoonljetjt ift, ba8 
etjnet fur ben anbetn Butge toitb. Unb tote tool bad felBige toetdf fdljetjnet 
on funbe unb etyne tugent bet lieBe ju fetjn, fo betbetBei e8 bod& gemeijniglidfj 
biel leutte unb Btinget fie ju unuBettotnblidjem fd&aben. S5et tonig ©alomo 
Ijatt foldfjS mandljfetttig betbotten unb bettootffen tjnn fetjnen tytud>en unb l0 
spx. 6,1-5 fptidfjt am .6. cap. c 9Jleijn ftnb, Biftu fur betjnen neljiften Butge tootben, fo 
Ijaftu betyne Ijanb betljefftet, S5u Bift betfnupfft tnit bet tebe betynS munbS 
unb gefangen nut bet tebe beijneS munbeS. So tlju bodj), meijn finb, alfo unb 
cttette bid), benn bu Bift bet)nem neljtften tjnn Me Ijenbe !omen. Sauff, e^Ie, 
unb ttetyBe betjnen neljiften, laS betjne augen ntc^t fd&Iaffen nodfj betjne augen* l5 
liebe fdfjlummetn, ©ttette bidfj tote etjn tet)e bon bet Ijanb unb toie etjn bogcl 
e^r.-jo. isauS bet Ijanb be§ bogelet3\ Stem cap. 20. 'Stym bem fetyn tletjb, bet fut 
et)nen anbetn Butge toitb, unb pfenbe tjljn umB be3 ftemBben toitten\ 3tem 
svr. -..', .'6 cap. 22. 'Set) nidfjt Bet) benen, bie tjljte Ijanb betljefften unb fut fdjulb Butge 
spx. 27, 13 toetben\ Unb aBetmal am .27. 'Stym bem fetyn lletjb, bet fut etyn anbetn ^ 
Butge toitb, unb pfenbe tyljn umB be8 ftemBben toitten\ 

©ilje ba, toie bet toetjfje Wonig tjnn bet Ijetjligen fdfjtifft fo Ijatt unb 
Ijefftig betBeut, fut anbete Butge ju toetben. Sludfj ftymmet tnit tjljm ba§ 
beutfdje fotid&toott c 5Butgen foil man toutgen', 2lff8 fottt8 fagen: 68 gefdfjidfjt 
bem Butgen tedfjt, bag et getoutget toitb unb jalen mu8, benn et tljut leidfjt* i5 
fettig unb tljotlidfj batan, ba8 et Butge toitb. Sllfo bag foI<Ij8 nadlj bet 
fd&tifft Befdfjloffen ifl, ba8 niemant fott fut anbete Butge toetben, et bermugeS 
benn unb fct) bottigeS toittenS, felBft f^ulbig ju fe^n unb Bejalen. 9lu f^e^net 
c§ tounbetlid^, bag foI(% toetdt Bofe fe^ unb bcttootffen. S)enn ba8 e8 etyn 
t^otlid^ toetd fe^, ^aBen gat biel felBft etfaten, bie ba8 ^euBt lta|en babon * 
ttiegen Ijaben. 2Ba8 tft benn bie utfad^, ba8 bettootffen toitb? £)a3 tootten 
to^t fe^en. 



5 geme^net DEF 6 Icfifflfle BC tfifftifle F 8 QemeiiwftH BC gemetjngftdj F 

9 Salomon B-F 10 folded DEF monififclttfi BCF 12 beineS DEF 13 munb8 B— F 
17 ooflterS B— F 28 ooEiflS BC ooHifienS DEF fcejateTt] aoeja- E im Kustoden Hun BC 
80 felb* DEF 31 frieflt DEF 

den Ausgangspurikt fur die eigene Schatzung. Itn Ganzen miissen toir gestehen, doss das, 
was Luther hier sagt, hdchst bedeutend und einsichtsvoU ist. Er zeigt darin einen fur 
seine Zeit sehr scharfen national -ohonomischen Blick, und trotzdem doss die cthische Seite 
der Frage Luihern durchaus die Hauptsache ist, bietet die Erorterung grasses national- 
okonomisches lnteresse. (BekannUich stein auch Ad. Smith 'Wealth of Nations', London 
1853, Cap. 5 die Arbeit eines gemeinen Arbeiters ah Preismassstab auf.)" 



Digitized by 



Google 



Ston Aaufdtpnbluna unb SBudjer. 1524. 299 

68 ift butge toctben etyn toetdf, ba§ etjm menfdjen 311 Ijodfj ift unb nidjt 
Sugejmtt unb gteijfft tnit toetmeffenljetyt ijnn ©ottis toetdC. 2)enn etftlidfj, fo 
toetbeut bie fd&tifft, man foil leijnem menfd&en ttatoen nodfj fidfj auff \fyn bet* 
laffen, fonbctn aHetyne auff ©ott. 25enn menfd&lidfj natut ift falfdfj, eittel, lugen* 

5 ^affttfl unb ungetoifS, tote bie fdfjtifft fagt unb aud> bic crfarung teglidfj Icrct. 
SBet abet Butge toitb, ber ttatoet etjnem menfd^en unb fe|t fidj tnit leijb unb 
gut ijnn bic fat auff etynen falfdjen ungetoiffen gtunb, barutnb gefd&idfjt tifom 
ted&t, baS ct fattc unb fetyle unb tynn bet fat fcetbetbe. 3um anbetn, fo 
ttatoet et audfj auff fid) felbft unb mad&t fidfj felBft jum ©ott (2)enn toatauff 

10 etyn menfdf) ttatoet unb fidfj betlefft, baS ift fetyn ©ott). 9lu et abet fetynS 
leijbS unb guts letyn augenBlidf fidget unb getoifS ift alls toenig alls beS, fur 
ben et butge toitb, fonbetn fteijt atteS tynn ©otteS Ijanb alletyne, bet nidfjt 
IjaBen toitt, baS totyt tynS hmfftige etyn Ijatbtetyt madfjt obbet tedfjt IjaBen unb 
bed tetyn augenblirf fidget unb getoifS fetjn fotten: fo tljut et und&tiftlidj, unb 

13 gefd^id^t tjljm tedjt, toeljl et baS betfefct unb jufagt, baS nidfjt feljn nod) tynn 
fetynet madjt, fonbetn tjnn ©otteS Reuben affetjne fteijt. 

9Ufo lefen tatyt ©en. 43. unb .44., toie bet ©tfcbatet 3uba fut feijnen }^ 4 °jf t ^ : 
btubet Sen 3amin butge toatb gegen fetjnem batet 3acob, baS et tjljn toottt 
toibbet Btingen obet toolt felbft etoiglidfj fdfjulbig fetyn. Slbet ®ot ftrafft bie 

30 felbe betmeffenljetyt fetyn unb lies \$n pndten unb fetylen, baS et Sen 3atnin 
nidfjt funb toibbet btingen, bis et felbft fid(j fut t)ljn gab, unb bennodfj auS 
gnaben launt lofS toatb. Unb tjljm gefdfjadfc tedfjt. 2)enn foldje butge tljun 
getabe, alls butfften fie ©ott nidfjt eijn mal btumb gtuffen obet bendfen, oB 
fie IjljtS le^bS unb guts audj tnotgen getoiS fetyen, unb fyanblen fo gat on 

* futd&t ©otteS, alS Ijetten fie baS leben unb gut bon tjljn felbft unb toetenS 
medjtig, toie lange fie toofften, tarildjS nidfjt anbetS ift benn etjne ftudfjt beS 
unglauBenS. 2Bie audfj 3facoBuS t>nn feijnet 6}riftel foldjs capit. 4. fut etjnen3«c.4.i3-i6 
Ijodjmut fdfjilt unb fotidfjt 'SBolan, bie ^t nu faget: #eutte obbet motgen 
tooUen to^t ji^en ^nn bie obet bie ftab unb ba ^antieten unb getotptnen, 3)ie 

30 \jtyc ni$t tariff et, toaS motgen fe^n toitb. 2)enn toaS ift etoet leben? @tyn 
batnpff iftS, bet e^n fletyne je^t toetet unb batna$ betge^t. 2)afut baS ^t 
fagen fotttet: 2eBen to^t unb toittS ©ott, fo tootten to^t bis obbet baS tljun. 
9lu abet tymnet ^t eud§ ^nn etotem ^muf. 

2lud^ ^at ©ott ]616) betmeffenljetyt beS funfftigen unb ©otteS unad^tung 

35 an me^t ottten betbautyt, Sills Suce .12., ba bet tetyd&e man t)iel getteibe besjjii 2, 
jatS ^atte, baS et fetyne fd^eunen toolt aBBted^en unb gtoffete Batoen unb fe^ne 
guttet ba^n t^un, unb fptad^ ju feijnet feel: Siebe feele, bu Ijaft t)iel guttS 

2 etfllHf F 3 afd&rifft J^