(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Dictionnaire annamite français 2"

A propos de ce livre 

Ceci est une copie numerique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'une bibliotheque avant d'etre numerise avec 
precaution par Google dans le cadre d'un projet visant a permettre aux internautes de decouvrir 1' ensemble du patrimoine litteraire mondial en 
ligne. 

Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient a present au domaine public. L' expression 
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n' a jamais ete soumis aux droits d'auteur ou que ses droits legaux sont arrives a 
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays a 1' autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passe. lis sont les temoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte presentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 
du long chemin parcouru par 1' ouvrage depuis la maison d' edition en passant par la bibliotheque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d 'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliotheques a la numerisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles a tous. Ces livres sont en effet la propriete de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
II s'agit toutefois d'un projet couteux. Par consequent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inepuisables, nous avons pris les 
dispositions necessaires afin de prevenir les eventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requetes automatisees. 

Nous vous demandons egalement de: 

+ Ne pas utiliser les fichier s a des fins commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres a l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons done d' utiliser uniquement ces fichiers a des fins personnelles. lis ne sauraient en effet etre employes dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas proceder a des requetes automatisees N'envoyez aucune requete automatisee quelle qu'elle soit au systeme Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caracteres ou tout autre domaine necessitant de disposer 
d'importantes quantites de texte, n'hesitez pas a nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux 1' utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous etre utile. 

+ Nepas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'acceder a davantage de documents par 1' intermediate du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la legalite Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilite de 
veiller a respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en deduisez pas pour autant qu'il en va de meme dans 
les autres pays. La duree legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays a l'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de repertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut etre utilise de quelque facon que ce soit dans le monde entier. La condamnation a laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut etre severe. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'acces a un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frangais, Google souhaite 
contribuer a promouvoir la diversite culturelle grace a Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs a elargir leur public. Vous pouvez effectuer 



des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage a l'adresse |http : //books .qooqle . com 




This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by 



Google 



HARVARD-YENCHING 
LIBRARY 




Harvard-Yenching 
Institute 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



r 



■V/O. 



DICHONNAIRE 



ANNAMITE-FRANCAIS 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



DICTIONNAIRE 



ANNAMITE-FRANQAIS 



COMPRENANT 
4° TOUS LES CARACTfeRES DE LA LaNGUE ANNAMITE VULGAIRE, 
AVEC ^INDICATION DE LEURS DIVERS SENS PROPRES OU FIGURES, 
ET JUSTIFIES PAR DE NOMBREUX EXEMPLES. 
2° LES CARACTfeRES CHINOIS NECESSAIRES k L'fiTUDE DES 

t(> thot ou quatre livres classiques chinois. 
3° la Flore et la Faune de l Indo-Chine. 

PAR 

J.F, M. GfiNIBREL 

MISSIONNAIRE APOSTOLIQUB. 



DEUxifeME Edition 

Refondue et Ir&s consid&rablement augments. 




SAIGON 

IMPRIMERIE DE IA MISSION k TAN BJNH 



j 1898. 



Digitized by 



Google 



- tv-vftoyj*- ' 



(.1- 



SIGNES ET ABBREVIATIONS. 



PL 4376^. G33~l 898^ 
G enlbrel, J. p. m. 

Dlctlonnalre annamite- 
f ran ,. cai 8 , comprenant 



A. 


Verbe actif. . 


Part. 


Participe. 


Adj. 


Adjectif. 


PJ. 


Pluriel. 


Alien. 


Alimentaire. 


Po<§t. 


Poitique. 


Ap. 


Appellatif. 


Pois. 


Poitson* 


aa. 


C'est-d-dire* 


Pop. 


Populaire. 


Conj. 


Conjonction. 


Prep. 


Proposition. 


Esp. 


Espece. 


Pron. 


Pronom. 


Excl. 


Exclamation. 


Oqe. 


Quetque. 


F. 


Substantif fiminin. 


Oqn. 


Quelqu'un. 


Faro. 


Familier. 


S. 


Substantif. 


Fig. 


Au figurt. 


R. 


Verbe reflichi. 


Fpl. 


Feminin pluriel. 


'(*). 


Tonkin. Mot ou expression plus familiers 


(H). 


Hue. Mot ou expression phis familiers 




an Tonkin. 




a Bui. 


V. 


Voir. 


M. 


Mime sens. 


Vs, • 


Verbe substantif \ 


Ititerj. 


Interjection. 


Vul. 


Vulgaire. 


Iron. 


Ironique. 


[] 


En chinois. 


Litt. 


Litteralement. 


{) 


En annamite vulgaire. — Dans le corps 


M. 


Substantif masculin. 




d^une phrase, les mots entre parentheses 


Med. 


Medecine. 




indiquent une explication tex tuelle ou autre. 


Mpl. 


Mascutin pluriel. 


' — ' 


Indique la repetition du mot en titre* 


N. 


Verbe neutre. 


'== 


Egale. Se dit encore. — Orare x ftes Tonsse- 


N. 


Nom. 




lon leur valeur prosodique: Ba.... Bd 


Ois. 


Oiseau. 




Bd....Bd.... Bd.... Ba. 


Par ext. 


Par extension. 




Les Chiffres gras indiquent les acce^tions 


Par opp 


. Par opposition a. 


• • t 


ou sens divers. 



PROPRIETE DE LA MISSION. 



k 



Digitized by 



Google 



AU LECTEDR. 



En 1877 rimprirnerie de la Mission de Saigon publiait un excellent petit Diction- 
naire Annamite-francais sans caracteres, dont 1'auteur,* Mgr Caspar, ev6queet vicaire 
apostolique de la Mission de Hue, etait alors simple missionnaire a Saigon, Cest cet 
ouyrage qui a servi de Canevas a notre travail; voila pourquoi nous lui avons donn6 
le litre de deuxieme edition. 

Le plan et lexecution de ce nouveau Dictionnaire furent examines et decides au 
commencement de 1'annee 1884; et dfeslors, cest-a-dire pendant i4ans, nous n'avons 
cesse de poursuivre ce labeur jusqu a son complet achfevement, avec laide d'ui> excel- 
lent lettre. Nous avons voulu faire oeuvre consciencieuse et utile, puissions-nous avoir 
reussi, malgr6 les imperfections inevitables qui ont dil se glisser dans lensemble, et 
pour lesquelles nous demandons l'indulgence; toutefois on ne pourra pas nous repro- 
cher d avoir travaill6 avec trop de precipitation et de hate. 

Comme l'indique son litre ce Dictionnaire Annamite-frangais a un double but: 
1° De donner tous les mots de la Langue vulgaire avec leurs caracteres particuliers 
et leurs sens differents; 2° De donner tous les Caracteres Chinois necessaires pour 
lire et expliquer les Tic thcr ou Quatre Litres classiques chinois. 

La lettre n placee a cole des caracteres indique les Mots de la Langue annamite 
vulgaire, et ils sont les plus nombreux; aussi pourrait-on difficilement avancer avec 
raison que nous avons sacrifie celle-ci a la Langue des lettHs. Cest pourquoi nous 
osons affirmer que ce Dictionnaire sera utile a tout le monde, aux debutants comme aux 
autres. Dailleurs nous devons ajouter qu'aujourd'hui bon nombre de caracteres chinois 
sont passes dans l'usage de la langue vulgaire. 

Si nous n'avons pas fait un Appendice pour la langue mandarine comme,par 

exemple, dans le Dictionnaire Annamite-latin de Taberd, cest parce qud est bien 

plus commode de n avoir qu un seul texte dans un Dictionnaire, et quon oublie 
facilement de consulter un Appendice. 

Pour donner plus dordre et de clarte au texte, nous avons tache dmdiquer par 
des chiffres gras les differents sens de chaque mot, ainsi que les noms des plantes 
des animaux, etc. 



Digitized by 



Google 



Ce Dictionnaire s'adressant k toute l'lndo-Chine, nous avons dti tenir compte des 
mots particuliers au Tonkin ou & Hu6, en les marquant d'un (T) ou dune (H) pour I 
renseigner le lecteur. | 

Une bonne partie des materiaux nous aetefournieparledigne et vener6 auteur de 
la premi&re edition, et par le tr6s regrette M. Landes, bien connus tous les deux com- 
me annamitisants et sinologues distingu6s. 

Nous avons parcouru attentivement un bon nombre d'ouvrages annamites en 
prose et en vers, pour y recueillir des exemples, et rendre ainsi ce travail & la fois plus 
s6rieux et plus int6ressant. Si nous n'avons pas indiqu6 les sources c'est afin de ne 
pas trop surcharger le texte. 

La Flore de Tlndo-Ghine y est aussi complete que possible, dapr&s les travaux 
publics jusqu'a ce jour que nous avons pu consulter; et cependant il s'y trouve encore 
beaucoup de lacunes. Nous devons ajouter que le nom de quelques plantes varie 
de province & province. 

Bien que la plupart des divers travaux parus sur l&Faunene soient pas complete, 
elle renferme toutefois un fort grand nombre de sujets qu'on ne trouvait pas jusqu'ici 
dans les Dictionnaires. 

Puisse ce travail 6tre accueilli favorablement du public, et servir & l'expansion de 
Finfluence frangaise en Extr6me-Orient, 6tant tr6s utile aux Annamites pour appren- 
dre le fran^ais. 



Digitized by 



Google 



Ni 



473 



NAC 



N 



n NA. 1. CAy— ,(=Mang tin),Rhamnus a- 
grestis des Rhamnien^ Nerprun,m. Jardin.C&y ca— , 
( ^. Ca, 3). Qu4 (Trdi) — , Fruit du Nerprun. 2.—, 
Emporter,a.—d\ dftu? OQ portez-vous? 3. Ndm— , 
( K.N6111). N«t— , ( F.JMft). XAu n«t x«u— , D<§prav6, 
m6chant,arf/.4. Nf — ni nAng, Avoir une d-marche 
loarde > pesante (comme les femraes enceintes). 

fl| NA. I* (Bi chAm), Marcher lentement. 2. 
Y — , Exorcisme contre le g£nie de la peste. 

iJR NA- 1. Ce, eel, celui-la, cela, /won. — thl, 
Ce temps-Id. Alors,adv. —thi hAu, id. — thi ti5t,w/. 
— nten (NS.m Ay), Nftm nAo),Cette ann£e-ld. Quelle 
annee? — nhAn, Ces hommes-l&.2. — (Nhi£u),Beau- 
coup,arft\ Btft — , Ve\\,adv. 3. — (Nghi), Enpaix. 
Se reposer, r. Tranquille, con ten t,^'. 4.—- (=N4). 
5. — (= NA). 6. Partkule finale. 

I§l NA- (=NA). 1. (LAy), Prendre ou tenir un 
objetavec la main. — lai, Prendre et apporter. — 
cfr, — khl, £lever,a. — khur, Emporter, a. — tr6c, 
Appr^hender. — h6i lai, Rapporter, a. — ch6 y, 
Determiner ,a. — ngir, P6cher,a. 2. — phidn, Vexer, 
molester,*!. — gii, Hautain, f\er,adj. 3. — ,Arr6ter, 
saisir, appr£hender un coupable. Se saisir de. 

i?|5 n NA.l. Sol declive,en penfe.Pente,/. Pen- 
chant,m. Cdte,/. C6teau,m. Btft — , id. 2. — , Parti- 
cule finale, Qu<5r — , Tancer vertement. BA11 — ,0A 
done? Ntin — f Tris 6&rnc. Charmant, gracieux y iM- 
gant, adj. TrAng n6n — , D'une blancheur 6blouis- 
sante. LAm — di, Faire hardiment. Th6i — , Assez I 
g& soffit ! 

. $9$ NA. 1. Lent, mou, arf/. Letotement, tran- 
qoillement, flflfo. X son aise. 2. — , Joli, delicat, 
beau, adj, A — , Jolie femme. 

I& NA. (;=Nao), Cris, mpl. Bruit de voix. 
Clameur, /. Tumulte, m. Cris pour chasser le de- 



W NA. 1. Bouger, d<§placer, a. 2. — , Rou- 
ler entre les deux mains.— ma, id. Tha— , Rouler 

quelque chose dans les mains pour Pamollir. 3. 

tA (Cho mirorn), Prater, a. 

§£ NA. (=Na), Prendre avec la main.(^.Na). 
— troc, Appr^bender, prendre, saisir. 

0ft n NA. Plateau de balance. 

^ n NA. Ndng — , Z616, adj. Avec ferveur, 
diligence,zfele, soin. 

ffl nNA. (= Na et NA). Particide finale inter- 
rogative. Qui? Lequel? Comment? Ai — ? Qui? — ly, 
oil, Comment? Bao — ? Comment? Jusqu'A quel 
point? C6 IA bao — ? C'est 1A tout ce qu'il y a? 

^||? U NA. l.Arbal&te, /• CAi— , id. BAn — , 
Tirer de Tarbalfcte. BAog chim bfi— , dang cA 
qu6n ncrm, Casser I'arbal&te apr&s avoir tu£ l'oi- 
seau, abandonner la nasse apr&s avoir pris le 
poisson. Seditdel'ingrat, 2. NAn — , (P. NAn). 
3. — , Second, deuxifcme, adj. — dao trir*ng(T) > 
DWcre, m. 4. C6ng Ang — , Peines quese donnent 
les parents, labeurs sans nombre qu'ils ont A 
supporter. 

f|J NA. (=Na f e/NA), Particule finale. Quel? 
Lequel? Comment? Thiiy nAng— ,Qui pourra? Qui 
pourrait? 

£§ U NAC 1 CAy — n£, Impatiens cornuta, 
Balsamine jaune. Les feuilks en decoction sont em- 
ployees par les indigenes pour se lamr et parfumer 
les cheveux et la tite. 2. CA — , Norn de poisson. 3. 
— (H) = Nirdrc),Eau, /. 

)|§ n NAC. 1. Viande maigre; Le maigre de 
la viande. Thit — ,trf. Hai migng Ihit — , Deux mor- 
ceaux maigres. T6i ira thit — kh6ng,Je riaime que 

Dictionnaire A-F 60 



Digitized by 



Google 



nAi 



474 



NAY 



la viande maigreM&l — tfai vac dSn xircrng,Apr&s la 
viande on ronge les os. 2. Mat — , Tres sot, niais, 
insens£, maladroit, b6te, stupide. 

8g n NACH.l.[Dich], Aisselle,/. Porter sous 
le bras. K€ — , Aisselle. — con, ( V. B6ng). C&p— , 
Porter sous le bras, sous l y aisselle. 6m — , Prendre 
par la taille. Xoic — , id. Binb Ifing — (T), Tres- 
saillirdejoie. Ngircri lurng — , Homme fort, robus- 
te. 2. Tbirorc — , Regie pour tirer les lignes droites. 
3. Gku xk— ,Seau en feuilles pour puiser de I'eau. 

4J£n NAI. 1. [M6], Cerf, m. Con — , id. — c&i, 
Biche, /• Hircru — , Chevreuils et cerfs — bung, Le 
cerf frappe despieds de devant, piaffe. Gac — , Bois 
de cerf. — ddog (T), Jeune cerf qui n'a pas encore 
de bois. — ch&, Cerf deji grand et dont le bois est 
dfyk long. Thit — , Viande de cerf. Bi bin — , Al- 
ler ehasser le cerf. B6ng — , La plaine aux Cerfs. 
Nom de la partie Est de la Basse-Cochinchine, ar- 
ros6e par le fleuve B6ng nai. 2. — , Lier, a. — 
gao, Mettreleriz en sacs. — nit, {V. Nit). 3. — 
lirng, Se pencher en arrtere. — lirng ra mk lim, 
Sepencher en arrierepour travailler\ Cad. Travail- 
ler avec diligence. 4. — (T), Pot de gres. — riroru 
(T), Un pot de vin. 5. CA gac—, Nom d'herbe. 

^ U NAi. l.Demander avec instance, lnsister, 
n. Importuner,a — xin, id. — n&ng(T),?rf.N4n— (T), 
id.— kkjmpor tuner, reclamer,a. Estimer peu, faire 
pen de cas. Bao — , Ne faire aucun cas de;Ne pas h6- 
siter k. — chi, id. Ching— , id. — th^tn, Reclamer 
davantage; Demander une augmentation. — nanh, 
Importuner par ses demandes. CbAng— li£n trao, 
Dormer (I f argent) aussitdt, bien qu'on ne k reclame 
pas. Vftn—, Cir— , Insister, n. Ep— , id. Presser, a. 
Dim— , Jen'oseraismeplaindre. Ep thutfc — thang, 
Faire prendre des medicaments. — sao durcrc, Inu- 
tile d'insister. Chd— , Avoir pour agrtable; Souffrir 
que:Nevousplaignezpas.C&o-*-,b>ccQseravecdich&T- 
nement. CAu — , Demander avec instance.Insister, 
n. — phuc, Faire appel de nouveau. — IS, Presser 
de raisons. Ch&ng— c£ch trfir gian nguy, Ne point 
demander du secours pour arrSter la rebellion. Chiu 
kh6 nboc ch&ng — cam kbA, Supporter les mis&res 
sans les rechercher. 2.—, Corde pour supplice. 

leo cfty, Liens dont les Annamites Rent leurs pieds 

pour se soutenir dans f ascension des Cocotiers^des A- 
requiers, etc. Ach— , Mentonnifere, jugulaire, /. 3. 
— voi, Comae, m. Thing— , id. — ngifa, Page, 6- 
cuyer, cavalier, m. 4. Mit— , Jaquier sauvage. ( V. 

mx). 



7*j Nil. (=N8), 1. Mais. Alors. 2— Tu, toi, 
vous. — 6ng, Votre pfere. 3 — , (NghXa Ik), C'est-& : 
dire. Thfr — , id. 

^g NAI. Mais. Tu. {V. le prJcddent). 
$7$ Nil. (Binh), Maladie, /. 

T] n Nil. 1. Regime de bananes, partie du 
Bu6ng. Numeral. — chutfi, Regime de bananes. Ba 
— chutfi, Trois regimes de bananes. Mua btfo — 
nam tiSn, Payer dix sous les quatre regimes. 2. Cap 
— , Informer, instruire, a. 3. — (T), Sac, m. Sa- 
coche, besace,/. Havresac, m. Valise, f. Tay— (T), 
id. Dura tay — (T), Domestique portant la valise k 
la suite de son maltre. Valet de pied. 

$3 n Nil. 1. Heo — , Truie, /. 2. Cou —,Nom 
d'insecte vert et velu. S&u — , id. 3. — , Cordonnet, 
m. {de broderie)\ (Con bo, arrSt; Point de couture; 
bride). 

£f| Nil. (=NA). Lait, m. Nourrice, /. 

^nNAI. 1. Ch&ng — f Ne compter pou r rien; 
Ne pas se mettre en peine de. Bfit — , id. — hft, id. 
Peu importe. Vtfn kh6ng — nbfrng v6ng ti6n bac, 
Ce fi'est pas dans mon caraciere de menager V argent. 

2. — (T), En appeler k une juridiction supSrieure; 
Faire appel ; Interjeter appel. —.Appeler quelqu'un 
en Wmoignage.— ,lncriminer quelqu'un, le faire 
complice d'un crime.— d«n vua, En appeler au roi. 

3. — mudi, Saline, /. 

jJSJ NAI. Patience/. Patienter,n. Nhin— Sup- 
porter avec patience, longanimity. 

^ NAM* Moyen,m. Remfede,m. Quoi? Com- 
ment? — hi, Comment? Que devenir? Quefaire?V6 
— h^i // n*y a plus de remede;Nepouvoirplus compter 
sur Hen; ttre d bout de ressources.^.—^6n rirdrc), 
Aller au-devant, k la rencontre. 3. Trdi— , Espfcce 
de prune. — vten, Sanctuaire d6dii k Bouddha. 

S£ NAI. (==Vac l<5m), Grande cuve, chaudi^re. 

Jj!^ n NAY. Maintenant,flrrft;.A present; k cette 
heure. Xira— , (T.Xira). Hdm-, ( K.Hdm, 2). E6m 
— di, C'est aujourd'hui que nous par tons. Bfl-a — , 
Aujourd'hui. Khi— , Maintenant. Ngfcy— , Aujour- 
d'hui mdme. B«n— , Jusqu'd present. Nftm— , Cette 
ann£e; L'annie courante. Hai mircri thing — , Le 
vingt de ce mois;Le vingt du mois courant.— mai, 
T6t ou tard. — Icri, Cest tout ce que j'avais k dire; 
Formulepour terminer une lewm. — thcr, C'esttout 



Digitized by 



Google 



NAM 



475 



NAM 



ce que j'avais k vous 6erire; id. — th&m, Ld-dessus 
je vous salue,tt/. — kinh, Mairdenant j'ai l'nonneur 
de vous offrir mes respectueases salutations, id. — 
lay, Maintenant j'ai l'honneur de vous presenter 
l'bommage de mon profond respect, id. 

fi*J to NAY. It Prier, supplier avec instance, 
instamment. — nl, id. — nl, (T) id. — xin, id. 2. — , 
(T) =NAy), Voici, voiiA. Ici. Celui-ci. Ce, (V.Ndy). 

*75 n NAY. Tout h rheure; II y a un moment. 
Hdi— , id. (T) Luc — , id. Khi— , Tout d theme; un 
peu auparavant. A Vinstant. Mdri di khi — , II vient 
de sortir k l'instant. B6n — gidr, Attendre depuis 
un instant. 

7$ n NAY. 1. Rebondir, n. Soever, r. — ten, 
id. — n6t (T), id. — nfr, S'dpanow'r, r. tlclore, n. 
— xutfng, Tomber de haut en bas. — ngtira ra, Tom- 
bep k la renverse. — lori sdng sit, Dire des paroles 
dures. — ra, Rebondir, percer, n. {(fun secret). 
— tii, Montrer quelque talent. Mifc — , Le cordeau 
rebondit. (// s'agit du cordeau enduit de noir des 
charpentiers). — mure, Tirerune ligne au cordeau. 
Kh6o thay mijrc — , Savoir faire tomber le cordeau; 
Cad. Agir avec rectitude et justice. Hdt — n6t (T), 
Chanter crescendo et decrescendo. L&m fin — air 
(T), Travailler avec profit. Khi budn — chiic hurng 
thira, Au milieu de sa tristesse sentir s'dlever en soi 
des sentiments plus vi/s. — chtfi, Germer, n. Laisser 
une posterity. — mdm(T), id. — 16c, Reverdir, fleu- 
rir, n. 2. — , D'une nouvelle espfcee. Qui a d6g£n£- 
r6, forlign£. (Ndi, Qui n y a pas diginiri). 3. — dorn 
(ddn) T), Jouerd'un instrument a cordes en le pin- 
qant. 

7$ to NAY. Ay — , Inquiet/anxieux, trouble, 
ind6cis, perplexe, ad;. 

^fc n NAY. filever au moyen d'un levier. Sou- 
lever k l'aide d'un eric. 

1& NAM. 1. Midi, Sud,m. Phircrng— ,Le Midi. 
Hiring — , Orientation sud. Chanh — , Droit au sud. 
— cijrc, Pdle antarctique. B6n — , Aumidi,au sud. 
BAng — ,Snd-est. Gi6 — , Vent du sud. C6i — , Les 
pays du midi. — kl luc tlnh, Les six provinces for- 
mant la Colonie de la Cochin chine frangaise. — tdu, 
La Croix du Sud. — viSt, Ancien nom du Royaume 
d'Annara (du Tonkin a la Basse-Cochinchioe.) An 
— , Nom moderne de I'Empire d*Annam. VAnnam. 
Le Midi pacific. Les Annamites. Ngircri An — , Les 
Annamites. Ngirfri An — bigt d&u, Les Annamites 
ne connaissent point cela. Bdnh — dep bde, Battre 



le midi et redtiire le nord. Apaiser tous les trou- 
bles; Pacifier le pays. Fig. Faire tous ses efforts 
pour... Trori — dtft bde x6t xa doan trtrfrng, Res- 
sentir une vive douleur de se voir ainsi sipar&s Pun 
au nord F autre au midi. Bd — chdra, Pierre d'ai- 
mant indiquant le sud. Qudng — , Ville et chef-lieu 
de la province dece nom dansTAnnam central. Vest 
dans cctte province que se trouve leport de Tour one. 
2. — tinb, Arum trilobatum 9 Gouet, m. (Midecine). 
— tinh tdu,Arum pentaphyllum, id. (id). 

H$J NAM. Ni — , Chant de l'hirondelle. Causer, 
bavarder k demi-voix. 

gpjj NAM. Son des paroles. , Bavard,adj. 

Bavarder, n. Chi£m— , Son de voix. Hit — , Chan- 
ter d'une voix douce, m61odieuse. Hdt — ai, Chan- 
ter d'une voix tendre. Hdt — thircrng, id. Hdt — lat, 
Chanter d'un ton modere. 

^ to NAM. 1. Bau — , Maladif, adj. Qui uune 
maUvaise sant6. 2. C4 — , Accaparer, a. 3. — , Se 
diriger vers. No — vdo rfrng, II se dirige vers la 
forfct. 

J§ NAM. (Trai). 1. Enfant mdle. Gar$on, m. 

— nhcrn, Homme, m. ( Nfr, Femme). — nfr, Hom- 
mes et femmes. Bdng nhi — nfr, Les enfants gar- 
cons et filles. Ngircri — , Un homme; Un garcon. — 
tir, Fils, garcon, m. — phu Ifto tfu, Les hommes et 
les femmes y les vieillards et les enfants. Trorflrog — , 
Premier-n&. — thanh nfr tu^Bel homme jolie femme. 

— quan nfr quan (T), Jeunes gens et jeunes filles 
nobles. B6n— , Pbe — , Le cdt6 des hommes, (dans 
une reunion). — sdc, La pedirastie, la sodomie. Cdc 
thdnh — nfl**, Tous les saints. LS cdc thdnh — ntir, La 
Toussaint. 2. — , Baron, m. Titre honorifique. 

Jml n N AM. 1. Foetus, embryon venu avant ter- 
ras. Hang — , id. Nai hang — , Foetus de biche. 2. 
Hang — , Fruits naissants. BAp chudi hdng — , 
Fruits du bananier encore en fleurs. Rtrau hang — , 
Premier alcool sorti de l'alambic. 

^ to NAM. Brftte, briller, n. EkU, bruni, adj. 
Chdy — , id. — da, Br&lure, f. Mdt — da den, Vi- 
sage, teint basant, h&te,bruni. Mftt — den,«rf. — may 

— mat, Teint basand, brAU par le soleil. Fig. Qui 
se donne bien de la peine. — da — trdn, id. — lirng 

— cA, Fig. Qui se donne bien de la peine. — tay 
chcrn, id. — minh — may,w/. —bung — ngurc, id. 

ffe to NAM 1. Poign6e,/.(mal fermee). Hai — 
gao,Deuxpoign6es de riz* M6t — dtft, Une poignee 



Digitized by 



Google 



NAN 



476 



NANG 



de terre. N6 btfc cA — , II prend par poignees. 2. — 
(T), Monter, garnir en or, en argent. — g6c, Monter, 
garnir les coins en or, en argent. 3. — mic thong, 
Poign^e d'une lance. — gircrm, Garde d'une 6pee. 
Poigii£e d'un sabre. 

$f£ NAN. 1. Difficile, laborieux, p£nible, adj. 
Gian — , Misere, infortune, f. Van sir kbi dtfu — , 
Le commencement est toujours difficile. T£r — ^ 
Redder devant le travail, la peine, les difficultes. — 
than, Se plaindre, r. — tri, Comprendre difficile- 
men t. Binh — tri, Maladie difficile a guerir. Hern 
Minh thin lire — klnh, E&n Mink avec sa force 
et son courage a peine a soutenir le choc de Vennemi. 
2. — (= N&n et N$n). ( V. ces mots). 

^ Yi NAN. Mati&re h tresser. Brin, m. — l$t, 
Attache,/. Brin, Jonc, m. (k tresser). — bua (T),irf. 
— c6ng, Cdte,/. — cAt, Brin fait avec lapartie dure 
du roseau ou bambou. — rudt, Brin fait avec la par- 
tie tendre. — nghiGng, Brin fait avec la partiedure 
et tendre. Thuy£n — , Barque, sampan en bambous 
tresses. 

H£ NAN- (=Nane/Nan),Difficile, p£nible,arf/. 
Malheur,w. Souffrance,/. Ruine, /. {Employ i sur tout 
enpoesie). Phin — , Se plaindre, se repentir, r. 
(V. Ph&n). Ph&i — , Tomber dans la misfere, lemal- 
heur. fitre malheureux. Gfip — ,id.M&c — ,id. Ngh6o 
— , Pauvreti, misSre, f. P6ril 9 m. Miserable, adj. 
NAog — ,Les affres de la misfere. L'armerlume dela 
souffrance. 

fH NAN. Respecter,**. Craindre, a. Bit — btft 
tAng, Sans respect et sans crainte. 

m, NAN. Roughen. Pudeur,/. — sSc,Coloration 
du visage de qqn qui rougit, qui a honte. Rou- 
geur,/. 

^| n NAN. Retarder, differer, remettre, a. 
Trainer en longueur; Lanterner, n. — lai, id. & — 
l^i, Rester,n. Ne pas s'en aller. 

$jl NAN. (=Nin et Nan). Calamity infortune, 
mine,/. Malheur, m. Difficult^, d^tresse, mis&re, 
/. Souffrances,/p/. P6rils,m/?/. Peines,/^/. Hoan — , 
id. Ach — , Infortune, f. Malheur, m. Tai — , Khtfn 
— , id. Tudn hoan — , Temps de misfcre. Ldnh — , 
tichapper au malheur. in — , S'abriter contre le 
malheur. Pb&i — , Tomber dans le malheur. M4c 
— , id. H£t — no d£n — kia, Un malheur n y arrive 
jamais seul. Chiu — , Souffrir,a. Chiu — chiu chtft vl 
tQi chiing toi, Souffrir et mourir pour nospeches. I 



— nhft, Malbeurs domestiques. Tho&t — , Voir la fin 
de ses misfres. KhAi — , Qua — , id. H<?c d*o v6 iru 
dao — , En vous livrant k l'etude ne vous rebutez 
pas devaot les difficult^. 

$$ n NAN. (T), Extraire, tirer, <§puiser,a. — ly 
ra, Exposer toutes les raisons; £puiser tous les ar- 
guments; Presenter un argument sous toutes ses 
formes pour mieux 6claircir une question. 

Ji NANG. Bourse,/. Sac,m.Sacoche,/. — thdc, 
Besace,/. — khGng, Besace vide. Dinui, pauvre,adj. 
Bl — , Sac de cuir. Ha — , Hernie, /. Avoir une her- 
nie. Sa — , id. 

H n NANG. 1. Bi ninh— , Se carrer, r. CA 
ninhci— , id. 2. NA— , SVpanouir, r. Fleurir, 
prospirer, n. Beau, agriabk a voir. N6t ngirori nA 
— , Sa modestie delate aux yeux de tous. 3. C&y — 
— , Callicarpa americana des Verbinacies, Calli- 
carpe, /. Arbrisseau d'ornement. 

M n NANG. 1. [Nu-crng], Appellatif des 
femmes. Nhcr — nfin mdri rabfi, Devoir a une femme 
cTavoir pu conserver sa situation. — A y A* dku ? Oil 
est cette femme ? Ta 16ng — lai ntfi thftm vhi Icri, 
A mes remereiements,madame,j ii ajouterai quelgues 
paroles. — ddu, Bru,/. — hdu, Concubine, /. Voi — , 
Elephant femelle. 2. C6 — bai, Bohmerid inter- 
rupta des Urtiefos, Ortie, f. CA — hai fr&ng, Urtica 
gemina, id. id. CA — hai I6ng, Urtica pilosa, id. id. 
C&y — hai, Arbuste servant de m6decine contre la 
morsure des serpents. 3. CA — hk\, Notopterus chi- 
tala des Clupeides. 

g| NANG (Xira), Le passe. Autrefois, ado. 
— gid, id. 

^| NANG. Thdi — , Pousser, repousser avec 
violence. 



^ n NANG. 1. Appui, soutien, 6tai, m. — 
(ay, Paume de la main. — chorn, PI ante du pied. 
— sting, Affftt de canon. 2.—,Empan, m.NumAral. 
Mdt — , Un empan. Hai — tifin ddng, Deux empans 
de sapSques en cuivre. — b$c, Un empan de dollars. 
CA — , Un empan tout entier. 3. CAy— , Esp^ce de 
charrue. 

fj| n NANG.Lent,Tardif,arfy. Tarder,n. S'ar- 
r^ter, r. Cdng— , Demarche pesante (a cause de trop 
forte corpulence). — .lai, S'arrSter; Atfendre, n. — 
m6t lit, S'arrfiter un instant. 

fSftn NANG. 1. Fourche, /. C<?c — , id. Chi 



Digitized by 



Google 



NAO 



477 



NAO 



— , id. — chtfog, Fourche de soutien. 2. Bi khaag 
— ,AUer les jambes 4cart4es. 3. — , Cbasser, expul- 
s«r, a.. — bai nd ra, Qu'on le chasse promptemeat 

'iCl. 

^]pn NANH. Defenses du sanglier. Denis du 
crocodile,du requin.— vxxt^Dentset griffes. — heo, 
Defenses du sanglier. — sAu, Dents du crocodile. 
Ngiroric6 — c<Svut, Qui a dents et griffes; Quia 
bee et ongles. Homme intr£pide et A craindre, avec 
lequel il faut compter. 

4Hp NANH. Chien m6chant.— Ac, Cruel, fdroce, 
adj. Traih — , Foil du chien. Chien A long poil. 
Cruel, ftroce. 



w \n NANH. 1. — nanb(T). Continuellemcnt* 
adv. Sans cesse.U. Mu — , Soja, m. (Poisnoir). 

t^P n NANH. (T). —con, Porter un enfant. 

f«£ nNANH. (T). CAnh— , V<§n<§rer,«, Respect 
ext6rieur. — ldng, Offenser, a. 

f% Tl NANH. 1. Jalouser, a. Porter envie. 
Accuser par envie. — he,id. (V. 2.) Sanh — ,Accuser 
par jalousie ,envie. NAi — , — nbau,S'accuser mutuel- 
Iement par envie. 2. — , Se decharger sur un autre. 
— he, id. N6 — ngtrori kia ngtrori no, no kbGng 
mutfn lAm, // se (Uncharge sur celui-ci, sur celui-ld y 
il ne veut absolument rien /aire. 3. — (T), Four- 
che, /. ( V. N$ng). CAi — , id. Chtfng — tay, S'ac- 
couder la t£te dans la main. Chdug — ba, Appu- 
yer les mains sur les hanches. 4. — mui, Montant 
de roufle de barque. 

r& n NAO. 1. Un peu courts, voftte. Infl6- 

chir,n. S'infl£chir,r. CAy , Arbre un peu cour- 

h6. ddng nir<rc utfn quanb, Le lit du ruis- 

seau inflichit peu & peu. 2. Khi — , Quand, a dj. 
Thud" — } id. No — , Quand doncl Dieu veuille! 3. 
— , {pour NAo, en poisie). 

*|£jt NAO. Trouble, arf/.£branle,arf/. au moral. 
KhGng— , tften rien faire; Nepas cesser; Continuer,a. 
Ne pas s'en emouvoir.De sang-froid. R6 kh6n g — , Im- 
perturbable, adj. ^k—yTroubU,ibranU,adj. — I6n, 
id. — tAm, Coeur troubl6,agit6, peine.H6n — , Trou- 
ble dans son esprit. Troubler, d6router, d^concer- 
ter, a. -rU>ng, Dicouragi, ad?\ — binb, Troupes 
prises de panique, eo d^route.— chuy£n, Se mou- 
vair+r. Changer, n. QuAn linh cQng ddng dfiu di 
chAng — , Les soldais se montrent ious aussi d'une 
igale foavoure. — ldag rfin chi f B6courag6, adj. 



Cho n<S stfng chAng — , Pour qu'il recouvre une bon- 
ne sant<*. ChAng phAi — , Sain et sauf. En bonne 
sant£. Anh chtfn cfing khdng — , Frirerenard rfen 
fut point diconcerte, cdd. n'en continud pas moins 
ses taquineries. Ndn — , ( V. N6n). — sftn, D<5courag6. 
— 16ng nh&t sor, D<5courag£ et terrific. 

W£ NAO. 1 . Courbc, courb<§, adj. Khuc — ,id. 
Tortueux,sinueux,arf/. 2. — (=N4o), Troubler, a. 

Vfa NAO. (= Nft), Eclats de rire. Grands cris.< 
Iluydn — , Grands cris. Hoan — , id. 

$£ NAO. (=Nhi*u). 1. Petites cymbales. 2. 
(= N4o), Faire du bruit; Troubler, a. 



^NAO. (Con khi), Singe, m. 

?§ n NAO. 1. Quel? pron. {Correlatif de «y, 
ntfy). ThA — ? De quelle mani&re? Comment? Dai 
— nhir dainty, Quelle sottise pareille k celle-li! 
Chut — , Le plus petit morceau; La plus petite par- 
tie. PbAn -T-, id. Le moindre morceau. PhAn — , id. 
Mdt — ? Qui? Quel est Tindividu qui? (par mipris, 
par colere). Coi — , Voyons un peu. — 1A, Oik done. 
Ngvrori — ? Qui? Ngirfri — y nAy, A chacun son 
sentiment. NgAy — , Quel jour? KhoA bu*a — chori 
bfra nAy, S'amuser les jours oil Von seporte bien. 
Khi — ? Quand? Bam nhi$u thir cAa 16 — vit, — 
gd, — cam, On apporte toute sorte de presents, qui 
des canards, qui despoules, qui des oranges. Btrcrng 
— ? S6 — ? Quelle rue? Quel num^ro? Cha — con' 
nAy, Tel pfcre tel fils. Khdng c6 dura — h£t, // n'y 
a plus personne. Kh6ng c6 dAn — , II n'y a plus de . 
population. Boan tnrcrng 1A stf th6 — ? Qui sait ce 
que ma mauvaise itoile me rdserve?2. — ,Est-ce que? 
Comment? — ai.^. Qui est-ce qui? Qui done? Est-ce 
que quelqu'un.... — tAy, Qui y a-t-il de compara- 
ble? — h£, Y aura-t-il jamais? Est-ce jamais? — 
h& co noi ddng tdi n6 cho nfing lori bao gicr?ii qui 
ai-je jamais adresst de paroles dures? — lo,Nous n'a- 
vons pas pens6 a. — c6, Peut-il y avoir. — phAi, 
Qu'est-ce qui vous oblige d? — khi, Odi done est ce 
temps .... — khi l£n vdng xutfng du,k^u quAn:qu4n 
da; bAy gicr da quAnl Qu y est devenu ce temps oil je 
montais en palanquin y ou Fonfermaitmonparasol^ou 
Vappelais mes hommes et ils me ripondaientlMainte- 
nant, c y est moi quisuis a leurs ordres. — nft, Com- 
ment tol6rer, supporter, souffrir. Nft — h^i dAn, 
Qui tolerera qu'on opprime lepeuple! Bori — ai.... 
A-t-on jamais vu quelqu'un. — c6n? Est-ce quHl 
en resterait? Comment voulez-vous qu'il en reste? 
Impossible quHl en teste. BAu — , Nulle part. — , 



Digitized by 



Google 



nAo 



478 



NAT 



phAi ngirori — xa xu6i? Serait-ce un Granger? Je 
ne suis pas un Stranger. 3. — ripeti signifie: Et 

le — ban b&, — l£i d£u buOng cb6o cbiu pb£p, 

Et les matelots et le pilote Idchant la barque et les 
avirons, se resident. 4. — , Terme (^exhortation, 
d'excitation..... — , 14m di, coi thfr, Voyons, mets- 
toi k l'oeuvre, que nous voyions un peu. 

^ NAO. (N6nggiAn),S1rriter, r.Seftcher,r. 
Jeter le trouble dans Tesprit. — n6, Entrer, se 
mettre en colore. — pbAt, id. — hftn, Dair, a. — 
gan, Tiraillement d'en trail les. — rudt, id. — ldng, 
Languir, n. — ntfng chdy ruQt tbtfm xircrng, fitre 
vivement affecti. Thftm — , fitre vivement afflige. 
Phi£n— , Triste, adj. — ISm, Tr£s-triste« — nuflt, 
Digne de pitii; A plaindre; Touchd depitie. — nirc, 
Plein de d£pit. — ngirdi, Troubler les gens. — 
n6ng, Soucieux, adj. Nghl ddi ccrn, lai — ddiccrn, 
Etplus (il) riflichit et plus (il) devient soucieux. 

J$l NAO. Thach — , Cornalioe, /. blanche a 
veines noires. 

gg NAO. (MAng trAcb ngur&i ndo ), Apos- 
tropher, a. 

BH NAO (6c), Cerveau, m. Cervelle, f. V6 
dAu — , Ecervele, adj. — lAu, Rbume de cerveau. 
Coryza, m. 

Hf NAO Avant-bras. T6ou Tf — ,Pieds de de- 
vant(des quadruples). 

fgjl Yl NAO. £crit avec la place des noms en 
blanc. Brouillon d'6crit. — hlnh, Esquisse, /, Cro- 
quis, m. Ebauche, /. 

^ NAO. 1. (Glli), Gratter, a. Se gratter, r. 
2. — , Troubler, a. — loan, id. Rfoolutionner, a. 
DA — , Troubler, bouleverser, a. 3. — , Prendre des 
oiseaux avec des filets. 4. — (= NAo), le suivant. 

U£ NAO. 1. Faire du bruit. Troubler, a. 2.— 
(= Nao, iNhiftu), Petite cymbale. 

H NA0.1-(=Nao) f CoapM,o/y.2.— , Trou- 
bler, brouiller, confondre, bouleverser, a. 

PU NAO. Faire grand bruit. Remuant, tapa- 
geur, adj. Troubler, a. Turbulent, bruyant, adj. 

nirc, Tumultueusemerit, adv. En tumulte. Joie 

bray ante, — nurc bdi b6i, Trouble, remuant, adj. 
GAn xa — nurc 6n anh, On voit circulerpartout une 
foule tumultueuse et brillante. NbiSt — , Foule, /. 
NbiSu — , Troubler, a. CAm sAo — nirc gAn xa, 
Partout les bruyants [bateliers) plantent leurs per- 



ches pour s'amarrer. 

ff§ n NAO. Couper, enlever par tranches. RA- 
cler, rAper, a. Bin — , Rdcloir 9 m. RApe, /, — dura, 
RAper une noix de coco {on fend la noix en deux, 
on rdpe Famande intirieure (coprah) pour en faire 
de Fhuile). — s<?, Fendre le crane. [Menaces). — 6c 
mAy ra, Je t'arrache la cervelle! id. 

£$| n NAP- Lance,/". Glaive, m. Dirdri cor gcrcrm 
rut — ra, Sous les £tendards brillent les lances et 
les £p6es nues. PbAng — , Sorte de Faux. 

$) NAP. 1. (N6p), Li vrer, presenter, oflfrir, a. 
Livrer aux autorit£s. Introduire«a. B4t — , Prendre 
et livrer aux autoritis. — no di cho rdi, Livrez-lean 
plus tAL G&p ai — ntfy, Se livrer au premier venu. 
Recevoir tous ceux qui se presentent. Gi&i — , Li- 
vrer aux autorites. — giAn, (V. Gi&n). — thu£, 
Livrer, payer PimpAt. — ltrcrng, Presenter, offrir le 
tribut. — htfi, Recevoir des presents (corrupteurs )• 
Xufit — , Sortir et entrer. Recettes et dispenses. 
Tircrng — , Se voir, se fr6quenter,r. fitre amis.TbAu 
da — thi&u, Percevoir beaucoupet verser peu, (des 
imp6ts).2. — >Se servirjr.Garder^a. — phuc(phircrc), 
fitre heureux. — bA, — thAm, Raccommoder, a. 3. 
— , Entrer, n. — vio, Envoyer, a. — sung, Char- 
ger un fusil \ un canon. — thutfc, — dan, id. Quir — • 
Gronder brusquement. M4ng — , Injurier en face. 
Lkm b& — , Faire n'importe quoi, tous les metiers* 
Ntfdrc — , Premier choc. 

^NAP. (BAp), Battre le fer. 

^H NAP. (VA), Raccommoder, ravauder, rafis- 
toler, a. — y, Yfttement de bonze. — tfr, Bonze, m. 

(fift NAP.Anneau de rAnes.RAnesd'un attelage 
de quatre chevaux. 

JfnINAP. Recevoir,a. Prendre femme. — tb&vu 
qui, ( = Bu*a ddu ), Conduire lajetme femme d la 
maison de son mari. At — , ( = Ch<S mi ), Enfant 
grassouillet. Poupon, pouponne, s. 

;S ^ NATL Mettre en pieces. Hacber ,D6- 
truire,broyer,«. Broy£, d^truit, ^cras^ adj .En mar- 
melade.— tan,irf. Thit — ^Chair en lambeaux. — btfy, 
Broyi,d6truit,flrf/. R^duit en morceaux; En marme- 
lade. — thit tan da,4 bimi de blessures;Le corps tout 
meurtri et dichiri. — c4 pan, Vivement inquiet. — 
gan,Exasp6r£,ffrf;. — rudt tan \xM^l)^Abimi de dou- 
leur.Brisdpar la douleur. — tiram (T), Hach6,Mis en 
petits morceaux;En mille morceaux. — vAn(T),ti/. — 



Digitized by 



Google 



NAC 



479 



nAm 



f| Yl NAU. Se mettre & l'abri. Se rtfugier, r. 
En lieu stir. Nircrng — , id. An — , id. — in, id. — 
bong, id. Dans un lieu ombragi. Se mettre sous la 
protection de quelqu'un. — l^i, S'arrGter un moment. 
— bai, Betenir la respiration, le souffle. — c&nh, 
Se cacher sous les ailes. — Mnh, Se d6guiser, r. 

§ n NAC — gao, Nettoyer le riz. 2. Chim — 
nirdc, Norn cPoiseau. 

Sl NAC Cacher, serrer,a. Se cacher,r. Fuir,w. 
in — , Se cacher* Bko — , Fuir, n.Y£m — ,Cacher, a. 

PE n NAC. Ndng — , Odeur forte. Causlique, 
mordant, adj. Thai — , Odeur naus£abonde. Puan- 
teur, /. Puer, n. Puant, nauseabond, adj. 

$fc NAC. (= X&) (Da), Oui, adv. Rdpondre 
respectueusement. Lit vl bdi hulnh kirn nbtrt — , 
Parce que votfe parole une fois donate est pareille 
* Tor. 

§§ !?jfc€. Pernw*tre,^^onseotir,n. R6pondre 



h$i, Porter prejudice, causer un dommage.—nghiSo, | 
Broy6, r^duit k n£ant. — ngtfu, id. — xurcrng, 
Avoir les os cas$4s, brisks, ttre moulu. Tan xircrng 
— thit, Avoir les os et la chair broyis.Fig&z donner 
beaucoup de peine et de soucis. Lo— gan, Se don- 
ner une peine infinie. — ra, Rtduit d niant. S'ani- 
untir, s'Jcraser, r. Hit—, Antfanti, detruit, abim6, 
cxtermin6,6cras6,broyǤ,0rfy. N6 d&uh mdt tr&o mh 
thdi, \k n6 hir— hSt, En unseul combat ils furent 
exterminh. Gao — , Riz bris£. Brisuresde riz. Hay 
— , qui se dSteriore facilement. Bin— (T), Donner 
un pernicieux conseil. 2. — (T) f Eflfrayer, a. — \vh 
con {T h hffrayer les enfants en leur tirant la Ian- 
gue et en leur faisant de gros yeux. Ma — tfty mat 
(T), Un spectre n'effraie qu'autant que son aspect 
<*st horrible. 3. Dtf t — , Sot, imbecile; illetri, igno- 
rant, ad;. 4. — lcri, Amortir une rente, une dette. 
Tr4 — n&t, Amortir une dette (en remboursant le 
capital). 

IE W NAT. Eflfrayer par des paroles ou des 
gestes r6p6t6s; lnspirer de la crainte, de la terreur. 
Tancer, a. Tonner contre... Khoit — , Gronder, tem- 
p&ter, n. — nO, id. — dAng, Eteraut, m, Preparer 
la voie; Faire faire place. — dirdmg, id. — gitfn, 
Crier, n. ( V. Gi<5n). Bit— , En imposer k quelqu'un. 

Bfjl n NAU. I.— n5i, Cause, /. Motif, m. 2.— 
{T), P6riode de troubles, de malheurs. 3. LAm — , 
(Accoucher) avec beaucoup de difficult^, de souf- 
frances. 



k un appel. Oui, donner son assentiment. \j ng — , 
Repondre, n. Oui,adv. Hira— , Oui. Tiic— .Retarder 
sa promesse. Rhinh — , Promettre trop facilement. 

iH NAC 1. (= Nich), Empoigner,«. Se saisir 
de. Troc — , Saisir, arrGter un fuj ard. Bac— , id. 
2. — , Presser, provoquer, exciter, a.— chign, Provo- 
quer au combat. 

^n NAM. [NiAn], Au,m. Annee,/*; — trirdrc, 
Van dernier; tannte derniere. — ngodi, id. — kia, 
L'autre ann^e; 11 y a deux, trois, quatre ans. — 
kia, id. — kla, id. — sau, Vannde prochaine; Van 
prochain. Qua sang — , L'annee prochaine; k Pan 
prochain. — mdi, Nouvelle ann6e, riouvel an. Ra 
— , A la fin de Tann6e. Gi4p — , Une annderevolue. 
Anniversaire,m. — tu&i, Ann^e du Cycle de 42 ans. 
B& lAu — , Depuis plusieurs ann^es. MSy — nay 
khdng \km gi dang h^t, JusquHci onn'apuabso- 
lument rien faire. & d&y mtfy — ? Depuis combien 
d'ann^es 6tes-vous ici? Chu*a c6 m#y — ,11 y a 
fort peu de temps encore. M6t — 14m mdt thing 
ftn, Manger en un mois ce qtfon gagne en un an. 
Fl&ng — ,Tous les ans. Chaque ann£e. Annuel,^*. 

f^Jn NAM. [Ngtt], Cinq,arf/.— mu-ori, Cinquan- 
te. — ngirdi, Cinqpersonnes.—gicr, Cinq heures. 
— tr^m, Cinq cents. M6ng — ,Le cinqui^me jour du 
mois. flhfr — thiingnrgru, Transporter cinq barri- 
ques de vin. — h&ng: nhcrn, ng&i, 18, tri, tin, Les 
cinq vertus cardinales:La piiti, tamitii, Vurbanitt, 
laprudmce et la fid&liti. Quan — , Commandant,*/?. 
— ba,Quelques, adj.— b&y, id. — sdu, id.— ba dura, 
Quelques individus. Thur — , Cinquteme, adj. num. 
Gior thu: — >Cinq heures. Canh — , La cinqui^me veil- 
le. — 14n, €inq fois. Thfiy — , Sous-diacre, m. 

HI n NAM. 1. fitre couche, 6tendu. Se cou- 
cher, r. — nghi^ng, Couchd sur le cdte. — rgfra, 
Couch6 sur le dos. — stfp, Couche sur k\ventre. — 
ngA, Dormir,n. — giui di, Rester couche sans mou- 
vement. — thfp thip, Reposer tranquillement. — tr&> 
ngoe, Couch6 k la renverse les pieds crois6s. — 
ch&m humjS'accroupir le front contre terre. — chdnb 
chdng, Couch^les jambes et les bras ^cartes. — 
ch&oqueo, Couche tout ramassi, ratatind.— nga,ng 
ngiSra, Couche immodestement. — l4n, Se rouler 
(de douleur, de chagrin).— gdi c6 n§m rcrm, Avoir 
le foin pour oreiller et la paille pour. couchette. 
An gi6 — mtra. Litt: Manger du vent et coucher d la 
pluie; Fig. Subir de nombreuses traverses. — b&t 
b$t mQt hi, Rester couchi paisiblement dans la 
mime attitude. — sircrng gtfi Ik, Litt: Coucher a la 



Digitized by 



Google 



nAn 



480 



nAng 



rosie avec des feailles pour oreiller. Coucher sup la 
terre nue el k la belle <5toile. — ngay duftt dn^t 
tr6n giircrng, S'etendre vite sur son lit. — va, Se 
coucher pour protester contre une injustice vraie ou 
pretendue. — b£p, fitre en couches. — ch8, — ncri, 
— x6, — viing, id. 2. — 16ng, Se souvenir, r. — 
hang ttfn si, fitre inscrit au rang des docteurs. 

%& n NAM.l.Tenir en main;Saisir de la main. 
Maintenir, preserver, a. — mlnh rfin n£l, Se rete- 
nir, r. Se faire violence; Riprimer les saillies de son 
caractere. — gifr, Surveiller, a. Conserver avec soin; 
Avoir Poeil sur. — dk, id. — lay, Termer le poing; 
Prendre la main. — qudcb, Saisir,enlever,a. — 6t, — 
ch6p, — c6,Saisir,prendreaux cheveux.—gsui, S'ef- 
forcer, r. — ch6c,Saisir& Pimproviste. — dam^Ssisir 
la bride. — n#p, Avec beaucoup de soin. B&nb — , 
Soupqonner qqn d*une mavvaise action. Jouer k pair 

ou impair. n&p ndp, id. — hrng,Saisirpar der- 

rifcre. Kfnh— , Ven£rer,a. Bitft— , Connaitre ce que 
Von tient dans la main, cdd, la pensie, les desseins 
dequelqtfun. — fay lai, Fermer la main. 2. — , Poi- 
gn6e, f. Numeral disiqvant la quantity de choses ou 
Ifrobjets contenus dans la main fermie. Mt)t — , Une 
poign^e. — ccrm,Unepoign6ede riz. — xircrng,Une 
poign6e d'os, Cad. Ch£tive creature. — d#t, Une 
poignie de terre, Cdd. Chitive criature. — xircrng 
bi£t gfri tfr sinh cbtfn n&o? Sapait-il ce qifal/ait 
devenir sa chitive personne, ou il trait vivre, ou il 
irait mourir? 



U NAN* — ni, Se plaindre, r. N'6tre point 
content. Khdng — ni lcri gi, Ae point se plaindre. 
— tr4ch, Se plaindre. Kb6ng nghe — ni trtfi phu 
lfri gl, Ne pas entendre la moindre^ plainte ni la 
moindre recommandation derniere. An — \ ( V. An). 
— nf n6r tbi$t hern, Se plaindre (deraander, insis- 
ler, engager) & demi voix. 

f8|f H NAN. f&y — ,ffippuris indica des Ealora- 
gies % Pesse, /. Cfi — , Tub^rcule de la pesse. {Ali- 
ment). C&y — tbtfp, Scirpus supinus, Jonc scirpe, 

( Tresses). 

Dp ft NAN. (T) 1. (=N&n). — ni, Se plaindre, 
r. (V. Nftn ni). — | ni, id. Xin — ni, Insister, n. 
Faire des instances, — nfco, id. 2. My — (T), Corde 
trfes solidc. 

ffi n NAN. (T) Petite corbeille o* 1'on ddpose 
la sandaraque. — scro, id. 

' H n N AN. Modeler, a. Mouler, a* — kbuGn, 
Faire un moule. — lai, id. Remettre au moule. — 



n6t, id. Courber, plier avec la main doucement et 
avec precaution. B6p — , Masser un membre d6bo1- 
t6 pour le remettre en place. — hlnb, Modeler une 
statue. Trau — , Orner, d^corer, a. 

f$ H NAN Exprimer, comprimer, presser, 
traire, a. — ilat, (T), id. — vot, id. — sfra, Traire, 
tirer le lait. — mA, Faire sortir le pus. 

f| NANG. Pouvoir, savoir, a. Capable, 
habile, adj. lokn — , Tout-puissant. — Jult, Fort, 
a dj 9 _kidt, id. Vaillant, brave, h^ros, w. — lire, 
id. Tki— , Capacity habileti, adresse, f. Talent, 
m. Prudence, f. Prudent, habile, fort, adj. Tranb 
— , Rivaliser, lutter de f apaciti. 

^ U NANG. Souvent, frtquemment, adv. 
— cbuySn, A plusieurs reprises; Plusieurs fois.— 
n6i— 15i, [= Ba ngdn da qui], Qui parte souvent 
se trompe souvent. — Urn, Avoir coutume de faire. 
Coutumier, ifcre, adj. N6— gh^ nhii & y, Ilfrequmte 
cette maison. — d<?c kinh cdu nguy^n, Avoir i'ha- 
bitude de prier.— n&n, Diligent,a<//. 

il n NANG. Frequemment, adv. Habituelle- 

mentjfldv. fitre coutumier de. N6i , Rabdcher 

Itoujours la mime histoire). GiAn , fitre tou- 

iours f&chS, en colfere. Grogneur, piognon,^. adj. 

Ti£c tbaylda th6 d6m thu chcr dcri bdng trSng 

btfy chdy, Bilas! mon coeur qui nourrissait ce des- 
sein a, til qu'un Itivre, durant bien des nuits cPau- 
tomne\ attendu que la lune brilldt! 

jj§ n NANG- Cbaleur,/.Chaud,arf/.Grand so- 
leil.— n6i,Chaleur.— nirc,irf.Tr#i— ,£rf.Ufaitchaud. 
— lfra, Chaleur brUtlante. — gSt,— chang chaog,— 
r6t, — cang, id. — d&i, Chaleur etouffante, tropi- 
cale.— banh, (T),trf. Hanh— , id.— giai (dnh giai), 
Rayon oblique. Reverberation, /. Dan — , Aller au 
soleil. Ngo^ii— , Au soleil. Hai— , Secher au soleil. 

b6u mat ninh, Exposer au soleil la tttedes trat- 

tres. Dirrig c6 di trori — , N'allez pas au soleiU Mu 
— gi6 thl cflng ching phfti nao, Fig. Content au 
milieu des adversites . Affronter les intemperies 
sans dommage aucun. Lo n5i— slrcrng, S'inquieter 
de la chaleur et de la rosfoi — mira phong sirorng, 
Cha!euretpluie,ventetrosie.F^.Adversit6/; — m$t 
trfti, Chaleur du soleil. — ch4t,Chaleur d en mou- 
rir, etouffante. GiAi— , Mettre an soleil. Essorer.a. 
— lu*a mira ddu, Chaleur de feu, p/uie <fhuile. Fig. 
Miseres dures k supporter. Phot hai ba— , Er- 
poser au soleil deux ou trois jours. 

fSk N^NQ, Lourd, gpave^pcsanfj*^. — u&,vt. 



Digitized by 



Google 



nAy 



481 



n4m 



Am khf — n£, Vair est humide et itguffant. — trich, 
(T) Trfcs lourd, trfes pcsant. — trfu, (T) id. —triu 
trlu (T), id. — cblm cbting, id. X&ch — triu triu 
(T), Porter a la main quelque chose de trSs lourd. — 
nbir cikm, Tr£s lourd. G4nh — , — g^nb, Lourde 
charge. — vai, Lourd aux ipaules et aux bras. 
Giot sircrng gieo — , nh&nh xuAn 14 d4, Les gouttes 
de rosee tombent dru, et les jeunes rameaux 
nonchalamment se penchent. — tay, Qui a la main 
lourde. — mfit, Qui a Pair m^content; Air m£- 
content. — lori, Paroles dures. — ldng, Offenser, 
a. Se formaliser,r. — tai, Qui a i'oreille dure. — 
ddu, T6te lourde. — thgnhe th4n, Preferer sonser- 
ment d sa vie. — dinh d£u, Estimer avant tout.Don- 
ner la plus grande importance. — b6n danh lori, 
N'estimer que la reputation etle gain. — long tdi, 
llrrCest tres-ptnible. Tdi— y Peche mortel. Faute 
grave. — vi, Triste, f4ch£ 4 cause de... — nffbla, 
Grave, grande obligation. — m4y — mat, Visage 
triste, micontent. Ngifa — circrng, Cheval dur 4 la 
main. — nguy$n non sdng, Gravement vouer les 
montagnes et les rivieres; Cad. Echanger de so- 
lennels serments. — long x6t Ii8u vi boa, II m' est 
pdnible de chagriner le saule a cause de fleurs; Cad. 
II m'est p£nible d'etre la cause de ( votre ) peine. 
— bA nbe ki6ng,Rejeler les lourdes charges et re- 
fuser les teg&res. L4nh — tim nhe, id. Thutfc — 
(T), Tabac fort. Coi — m&t, Sa figure enfle. 

$$ U NAP. 1. Couvercle, m. Cdi— >id. — blnh, 
Couvercle de vase. — dftm, — vfim, Petit couvercle. 

— ve, (= Nut ve), Bouchon de bouteille. — hdm, 
Couvercle de malle.BAy — , Mettre le couvercle. lHhh 
c6 ngftn cd — , Maison bien tenue. — lo (T), Bou- 
chon de bouteille. — be (T), id. — si6u, Couvercle 
de bouilloire en terre. — #m, Couvercle de bouilloire 
en cuivrt. 2. Bd— , Eunuque, m. 3. C&y — 4m, ^e- 
penthes phyllamphora. Nepenthe 4 feuilles en am- 
phore des Rafflesiacies. 

Hi n NAC.l. Sangloter, n. —nb (T), id. — 
oAo, id. Pousser des sanr/lots. Kh6c — n& (T), 
Pleurer et sangloter. — cut, Sangloter, n. Avoir le 
hoquet. Hoquet, m. Tdi — cut, J'ai le boquet. — v 
yc, Avoir le hoquet. Circri — n<5r (T), Hire d en 
perdre la respiration. 2. — , Degr6, m. Echelon, 
m. Marche d'escalier. — thang, Echelon, m. 

HS n NAY. 1. Enveloppe interne des en- 
traiile*. — heo, Ventre du pore. — lcrn, (T), id. 2. 

— (=N£y), loi, adv. B6n — , Cecdte. 

/£ U NAY. Ici, adv. Voila, voici, prt. Que 



voici; Celui-ci, ce, cet, pron. par apposition d &y. 
— Corrilatif de Kia. Vi6c — , Ce travail. Ngtrori — , 
Cet homme-ci. La — , Voild qui est bien extra- 
ordinaire. — 14, C'est 14, voici; Voil4. — th4t tinh 
th4nh chSngxa, Voici que le spectre n' est pas loin 
de nous. — trong qufi c4c, Ceci est un objet de 
femme. Da—, Ce coeur; Mon coeur. Sau — , Alors; 
Ensuite; Par la suite; Dans la suite. Plus tard. 
Futur, adj. Sif — la gh6, Ce prodige terrifiant. Bda 
— , Ce groupe. L6ng — , Ce moment-ci. BAy — , 
Voici. Birrirngxa nghl n8i sau — m4 kinh, Avoir 
I'dme saisie de crainte a la pensie du long chemin 
a /aire et des iv&nements que I'avemr reserve. 
Ngirori — ngirori kia, Celui-ci, celui -14. C&i — c&ikia, 
Ceci, cel4. Bi ch8 — ch8 kia, Aller ici, 14. Ghet 
lng[Tcr\ — throng ngirori kia, Mipriser Fun et aimer 
Pautre. Cdi — , Ceci. CAi — c4i gi ? Ceci, qu'est-ce? 
Ntrdrc — , Cet pays. Cette eau. Ce degrd, cette nu- 
ance. Chfln — , Cet endroit, ce pays. Ici, adv. Lin 
— , Cette fois. Chirng — , Aujourd'hui^ adv. De 
cette mamSre. Cette quantite. N8i n\r&c— , L'af- 
faire en est arrivee 4 ce point. , Voil4, adv. 

75 n NAY. 1. — ngijrc, Faire ressortir lapoi- 
trine. Prendre un maintien grave et fier;Scdonner 
des airs de matamore. Se prelasser, r.Sc gourmer, 
r. Faire le fendant. — ire, id. — urc cu, id. — ngdra, 
Tomber d la renverse. 2. — ,Marais, m. Fondrtere, 
/. Slnh — ,Biin — , id. — btin, id. L5 — , id. 

n K NAY. 1. Remetlre, a. ^-churc, Conf^rer 
une dignity. — vi$c, Remettre un ouvrage;Assigner 
un travail. — lai, Rejeter sur un autre. — trao 
quorn, Conferer un pouvoir. — khign, Ordonner, a. 
— phii, Confier, remettre, a. — trao, id. — cho, 
id. Renvoyer une affaire a un autre. — cho k& kh4c 
14m cho n6, Confier un travail a un autre pour le 
faired sa place. 2. Correlatif de Ai. Ai... — , Celui 
qui.... celui-14. Ai — , Quiconque; Chacun; Toutle 
monde; Tous. Ai theo y — , Chacun fait ce qu'il 
veut. LSy cfta ai thl tr4 cho — , Rendre a celui qu'on 
a dipossidi. M4t nhin, ai — d£u kinb, Le regard 
fixe, tous sont saisis d'effroi. 

H$j NAM. (=Nam), Chant de l'birondelle. Ba- 
vard, adj. — ni, Se plain dre, r. Gemir, pleurer, n. 
(au figurd). — ni, id. Cdu — ni, Plaintes, fpl. — ni 
(=N4moi), V.Mm. 

l^f n NAM. (T), Retarder, temporiser, lambi- 
ner, n. NSm — m4i, fitre toojours couche. Ng6i — 

Dictionnaire A-F 61 



Digitized by 



Google 



nAm 



'482 



NAT 



mAi, fitre toujours assis. 

yj&n NAM. 1. Barre de fer; Instrument pour 
fouir. Excavateur, m. CAi — , id. 2. — (T). — sfra, 
Sein, m. Mamelle, /. 3. K£o dSu — mAp (T), Ve- 
nir en grand nombre. 

Ufa n NAM. — ni (=NArani), G£mir,n. Quel- 
quefois, Faire des observations. 

3^ n NAM (T). 1. Petite bouteille. Flacon, 
m. — rircru, Flacon de vin. BAu — , Gourde en 
forme de bouteille. 2. — Habitu6, adj y ( V. Nftm 2). 

jj^i NAM Yiande cuile. Savoureux, adj. 
+h NAM. (=NbAp),Haimircri),Vingt,«rf>. 



.num. 



& n NAM. 



3$ n j\ AM. 1. — thAp, De petite taille. 2. NAc 

— (T), Se r£jouir dans son coeur. Eire content. 

fjt NAM. 1. Moisson mtire. Recolfe/.Annee, 
f. Nhirt — , Un an. Une moisson. 2. — , Habitude, 
/. S'habituer, r. Habitu6, adj. Frequent, adj. Sou- 
vent, adv. Souvent r6it6r6. Accumul6 A la longue. 

— thuc, Habitue , accoutumd, adj. — tAp, id. —Ac, 
Accoutum6 au mal, — h£hi Ac danh, Perdu de 
reputation pour ses vices. — qu£n, fitre parvenu 
au comble de la sc£l6ratesse. Avoir comble ia me- 
sure de ses crimes. 

•^§;n NAMXhampi^non m. — cau, Agaricus 
arecarius, Champignon des arequiers. — cAy muc, 
Agaricus racemosus, Agaric rameux. — mtfi, Aqa- 
ricus integer, Champignon excellent. — trim, Bet- 
velta amara, Champignon bon et sain. — chuftn?, 
Agaricus campanulatus 9 Chamj>\gnon k campanulas. 

— ch6, Phallus impudicus, Morille, m. Champi- 
gnon puant. — cue, Lycoperdon lemel/atwn, Vesse- 
de-loup. — c6i, Boletus versicolor, Bolet vari6. — 
curt voi, Clavaria pistillosa, Clavaire, /. bonne a 
manger. — curt ngtra, Agaricus equeslris. — cirt 
trAu, Agaricus cinereus. — dai, Agaricus lignorum, 
(comestible). — de, Agaricus deliciosus, Champi- 
gnon d£licieux. — giic (gtfo), Helvetia pineti, 
(comestible). — lfra, Boletus igniarius, Champi- 
gnon amadouvier. — huySt, Champignon rouge. 

— mfeo, Pezyza auricula, Oreille de Judas, (bon a 
manger). — mfr, Champignon de terre, (comesti- 
ble). — muc (mtfc), Boletus tuberoster, Bolet tube- 
rostre. — lorn, Assez semblable d 1'Agaricus inte- 
ger. — sAy,Cbampignon des roseaux.— rich, RelvM- 
la mitra^ Helvelle mitre, (comestible). — rAn 
Chlathrus campana, Chlathre cloche. — ram, Aga- 
ricus androsaseus. — trSng nhAm, Bydnum orien- 



tate, Hydn6 oriental. — tranb, Champignon du 
chanme, (comestible). — tre, Champignon des baoi- 
bous, (comestible). — trtrng (trircrng), Agaricus 
ovatus.— xtfi, Boletus canalium. Thtfp nhir — , 
Nain, naine, s. Ltin nhir — , id. 

j&n NAM. Amonceler, a. Mp — , id. — cAy, 
Chausser un arbre. — mi, Tertrefun^raire. — dfft 
(mA), Une tombe\ Un tertre. Tumulus, m. — m6, 
Terlre funeraire. Tumulus. 

HI n NAN., i . — nfto, Equarri,a<#. 2. — , StS- 
rile 9 adj. Qui ne fait pas de petits. Quinepeut se 
reproduire. Nudi — , Elever des animaux chAtr£s. 
Beo — , Gras,a'V/. Heo — , Pore gras.TruiechAtr&». 
GAi — , Femme sterile. 3. — nAo(T),Bois egal sur 
tou'e sa longueur. 

j§ftW NAN. 1. — cho mMchAp (T), Frapper 
un coup. 2. — , Cfi — , ( V. CA.) DAy — , Liane qui 
produit leCu ndn, tubercule comestible A condition 
qu'il soit pr£par6 d'une certaine fagon. 

|jfi U NAN. 1. — na,Tergiverser,w. Causer du 
retardement; Trainer en longueur; De jour en jour; 
Temporiser, n. — lai, id. 2. — , Reraanier, redres- 
ser, comprimer, a. Retoucher un ustensile en faience 
encore humide pour qu'il ait bien la forme voulue. 

I^InAN.(T), Grand vase. 

I$£tt NANG. 1. Soulever, a. Levee quelque 
chose ave i la main. — dfir, — l6o, — lAy, Bfir — 1£ , 
BQr — lAy, — rtfc (T), id. — b5ng lfin, id. avec effort. 
— dAy, Aider a se relever. Anh ngA thl em — , Le 
cadet soutient Pain6 qui tombe. Khf — mAy nAi 
dtfehim bay, L'air soutient les nuages et porte les 
oiseaux. 2. — , Presenter, a. — khAn, Presenter ie 
bonnet et le mettre. 3. — niu, Caresser, cajoler, a. 

H n NANG. (T), £tre complfetement devalisi 
par les voleurs. — mAt, id. 

%£n NANG. Nudi — , Elever, nourrir, a. 

ttffen NANG. — con, Caresser son enfant, (d'une 
mere). — niu, id. Noi — , Cajoler, a. 

$? n NANH. l.(=N«nhe/Nfnb). D\ra-, 
S'accouder sur. V. Ninh. 

|SJ NAP. (LAy 16n), Recevoir, prendre en ca- 
cbette. 

tjff NAT. Presser sous la main. 



Digitized by 



Google 



ISfi 



483 



NfiN 



& NAT. (=N6,e/Ni). 1. Procbe, arf/. Fa- 
milier, ami, adj. Cesser, a. DuySt— lai vi8n, En se 
montrant aimable avec son entourage, on attire dsoi 
cettx qui sont iloignts. 2. — , S'arrGter, r. Cesser, a. 

Pro w NAU. 1. Utm — , Des caresses en venir 
aux coups. 2. — (= No), Bleu-violet; Couleur terre 
de Sienne. M4u — , S4c — , id. M*u bd — , Couleur 
rouge pAle. Cfi — , Tubercule qui donne cette couleur. 
3. CAy — , jEgle marmelos des Aurantiac&es, Oran- 
ger de Malabar. Trii — , Orange de Malabar trte 
parfumie. 4. Cd — , Scatophagus argus des Squa- 
mipinss; Chair pen estim6e. 5. Ong bd— ,Abeille/. 
(espece). 

"$| n NAU. 1. (= iNttng), Pris de se corrom- 
bre. Se gAter. r. Pourrir, n. (fruit). TrAi — , Fruit 
trop avancS. Chio — , Trop mur; Trop cuit. 2. — 
(T), Chaleur brdlante. — oijrc, id. Trdi — , id. N6ng 

— , id. 

8f n NAU. [Nhi]. 1. Cuire, a. — nirdrng, — 
nung, id. — &n, id. — ccrm, Cuire le riz; preparer le 
repas. — canh, Faire un bouillon, cuire une soupe. 
— nhijr, Trop cuire. — ninb, Cuire avec beaucoup 
d'eau ei d petit feu. — thit, Cuire de la viande. — 
nutfc, Chauffer de I'eau. — stra,Chauffer du fait. — 
keo, Fondre de la colle. Ndi — , Mar mite, /. Thor — 
cha ; , Verrier,m. — chai, Fondre du verre.Lb — chai, 
Verrerie, /. — corn rdi chira? Le repas est-il pr6t ? 
T6i kb6ng bi£t — , Je ne saispas cuire;! e ne suis pas 
cuisinier (ou cuisintire). My ngirori — gi6i, Celui- 
ci est un habile cuisinier. Theo thdy — siV x6i kinb; 
Litt: A la suite du maitre cuire les annate* et cuire a 
Fitoufjee ks Uvres canoniques; Cad. Sous la direc- 
tion d'un maitre se donner tout eniier k l'6tude des 
belles-lettres. 2. Thutfc— cao, tilectuaire, m. 

f| n NAU. 1. Troupe, /. Bdu— x Chefde trou- 
pe; Chefctc'qmpe cPouvriers.Chef d y une caravane de 
marchands. — tfy, Cette foule-li. Ces gens-Ifc. 2. 
Ao — (T), Habits de laine rouge h l'usage des co- 
m^diens. 

$f NAU.l. (Chia xAm dtft), Houe, /.2. — , 
(MAcA), Sarcler, a. 3. — , (= C4i bira), Ilerse, /. 

Ufa n NE. 1. (T), Barrer le chetnin, {p. ex. (tun 
b'jeuf, d'un buffle en liberti). 2. B& — , Soupcon- 
ner, a. 

j)f) n N^. 1. Sefendre;S'entrouvrir;Secrevas- 
sep^r. — ra,tV/. LA — , Fissure,crev8Sse,/.B*ng — id. 
Bit— ,La terre se crevasse ;Crecas$edu sol.G&— ,Bois 



qui se fend.Boisfendill&fr dircH 15— chnn l6n,Sor- 
tir (fune fissure. (Vous semblez sorti d'une fissure 
du sol, plutdt que n6 parmi les hommes.) — thA, 
Saigner J a. Tirer le sangpeudpeu. — miu, id. — 
mifc tin, Tracer des lignes droites sur une piece de 
bois, etc. avec un cordeau enduit (Ventre ou de 
craie. 2.— (T), Frapper, a. — vAo ddu, Frapper d 
la tite. Je t'assommel {Menace). — v&o xiraDg,2?ro- 
yer les os. Je fe pile! {Menace). B6p — (T), Grains 
rdtis et gooftes. 

vfcn Nfi. S^carter,r.Esquiver, ^viter un coup, 
quelque chose. Faire le mouvement d'esquiver, d'^- 
yiter un coup. — mlnb, Smarter; Esquiveruncoup. 
— xudng, Abaisser, abattre, a. Fouler aux pieds; 
llumilier,#. — lai, Apres s'&re levi s'asseo'rdenou- 
veau. K6— , {V.Ke). 



U NEM. Hachis de viande de cocbon crue 
saupoudr^e de riz grille et d'un peu de se!, qu'on 
enveloppe dans uoe feuille de bananier. — lon.id. 
— chao, id. Mm — , id. G6i — , id. Faire des hachis 
{de cette sorte).G\b— ninh nioc,(T)Les quatie famous 
de preparer la viande pour les festins. 

^fe ft NfiM. Jeter, lancer,a. — tbeo, Lancer quel- 
que chose d quelqu'un. Quflng — , Lancer, a. — dA, 
Jeter des pierres. Lapider, a. — ra, Rejeter, a. — 
xutfng, Jeter en bos. Pr4cipiter,a. — v6n^ c&\\, Fai- 
re decrire une courbe d un objet land. Lcri n6i uhur 
— ct Au gieo v^np, Les paroles tombent de sa bou- 
the cornme des perles et de I 9 or. Bi — d£, fit re lapid£. 
— vho, Jeter daus I'intirieur. , 

^Pt n NEN. (T), Presser pour mettre dans. — 
v&o, id. ChAt nhir — , Serre comme dans un £tau, 
Fig: Plein comme un ceuf. 

Stfin NfiN. (T).(= Nfio), Entree ^troite. O^fil^, 
Col, m. Gorge,/. B6n — , Barrer un passage £troit, 
Attendre qqo dans un d6fil6 pour. Lira — , id. 

%£ n NifiN. Tamis, m. (vers k soie). 

|9 n NfiN. l.Cerceau,cercledeferowd'osier, 
etc... pour tonneaux, ballots, cuves, etc... Khoanh 
d Ay Ikvo — , Tresser une cor de pour cercler,... Kh&u 
— , Anneau, barre de fer, de cuivre. — gai, Cou- 
ronne (Pfyines.—fm, Anneau de ha»:he. 2. — , Bar re 
de m6t«l — v&ng, Barre d!or, du poids t'e 10 ofices 
{gr. 390, 50), ay ant une valeur de 1386 francs , 80 d 
.Nura — v^ng, (=Tboi vansr), Demi-barre d'or. — 
l>ac, Barre ctargent; {la valeur en est variab'e). Ntira 
— b$c, Demi-barre d'argent. — hircrng (= L9n 



Digitized by 



Google 



NEO 



484 



N£ 



nban), B&tons d'enceos parfum£s. 

S U NfiN. Cfi — , tichalotte, /. C*y — , Psi- 
dium nigrum, Goyavier, m. (espfcce). 

^ n NEN. (T), line botte; une poign^e; une 
petite quantite. — rau, Un paquet de legumes. — 
cfii, Petit fagot de broutilles. 

|® n NEO. 1. [Mteu], Ancre, /. Jeter Pancre. 
C4i — , Ancre. — noc, Vancre mord bien. Mo — , 
Ancre; (Cdu bdt, Grappin, m. Gaffe,/.). — thdn, 
Ancre d'espfrance, de misirkorde; Grosse ancre. 
— lai,Ancrer, n. Jeter Pancre. Tri— , id. — thuySn, 
Mouitler, a. Mettre d l'ancre. Gieo — , Jeter Pancre; 
Mouiller,a.Kbdngbigt — ch5 n&o, Ne pas savoir oil 
mouiller. Lffy — ,LeverPancre.Dky — jCbalnedeTan- 
cre.K6o — , Lever Pancre; Deraper, n. — stfng, Jeter 
dans Peau attach^. An curdp n6 b&t 6ng l&i, n6 
cQt \6 lu, vk — stfog, Les pirates se sont saisis du 
pilote et font jetfau fleuve, attache dans unejarre. 
K6o— budm xA ring r&ng, Lever l'ancre, larguer 
les voiles, et filer en droite ligne. 2. — ,Bracelet, m. 
Chi£c — , id. — ving, Bracelet en or. 

ffi n NfiO. (T). 1. Demander avec instance. 
— Itfy, id. — mftng, id. 2. M6 — (T), Crochet en 
bois. Kfeo — , id. 3. — (T), Lieu ou les oiseaux 
percheut. 

3ptt NfiO. (= N8n), Entree 6troite. Defile, m. 
Gorge,/. (F. NSn). 

^H n NfiO. Chemin, sentier, m. — ding, id. 
Bitng — , id. Tim — xa, Chercher des chemins iloi- 
gnis; Se sauver, r. Prendre la fuite. — xa, Chemin 
61oign6. De loin, k une longue distance. Bon dird'ng 
g&n vdi — xa b<5ri bfri, Litt: Rechercher avidement 
ie chemin rapproche et le sentier eloigni sans fin. 
Fig. Repasser dans son esprit tout jusq'aux moin- 
dresd6tails.Cbl ding bAo — ,Montrerlechemin.F*y. 
Indiquer le moyen. — trii dang ch&ng, Voie mau- 
vaise. — d4u, Au commencement. Thuftn — , Bon 
chemin. NhiSu — , Beaucoup de senders, de voies, de 
may ens. L4m — (T), id. — khdc, Un autre chemin; 
une autre voie; un autre moyen. 

IP n NfiO. Resserrer un lien en tordant. — I6n 
(T)-,w/.B4oh — ,irf. Tenir solidement. — ong, Lier d 
ptusieurs reprises. Bu6c—,Serrer en liant. — lua(T), 
Gerber le riz pour le battre. 

$p n NEO. 1. (T). Bi gieo—, Cbanceler, n. 
2. Teo — , Avoir une mauvaise intention. 



ffft n NfiP. Se cacher, r. — kn,id. — minh x6 
ti6n, id. — minh x6 g6c,id. Burng — l(j, Se tenir 
floigni (par respect, par crainte). Se dissimuler, r* 
Se f aire petit. Se tenir au dernier rang. Nera — 3 icL 
y id. — oai v# chay, Perdre courage et s'enfuir. 

— minh xutfug dtf t, Seprostern*r jusqu'd terre. Cui 
ddu — xutfng, id. — v&o x6, Se dissimuler dans un 
coin. Scr — rudt — gan, fitre saisi d'une crainte et 
d'une frayeur extremes. Sgr kh£p — ,Se lenir & dis- 
tance saisi de crainte, (p£n6tr6 de frayeur). 

$ U NEP. 1. Bordure d'un panier, d'une 
corbeille. Bit — , Border,a. Cap — 9 id. B6ag — jd. 

— thiing, Bordure d^un panier, (tune corbeilleMsLj 
kep — , ( V. May kep nep). 2. — xutfng, Se baisser t r« 
(des 616phants pour permettre aux hommes de les 
monter.) 3. R4n — nia, Dipsas dendrophila. Serpent 
noir avec d^troites bandes jaunes transverses in- 
•terrompues sur le dos, il d^passe 2 metres de lon- 
gueur. 

Ȥ U NfiT. Coup, trait de pinceau, de plume. 
_ v jgt, — but, — chu*, id. — ph«ft,u/. Fig. tfplu- 
cher les actions. — ngang, Trait horizontal, ( — s6, 
trait vertical).— son ,'Trait rouge.— lifcu,Trait pareil 
k la feuille du saule; Sourcils, mpl. Ch* mSt — . 
Caract^re difficile. Chfr mfiy— ? Ce caractere com* 
bien a-t-il de traits? — but cing nhin cing tircri^ 
Plus on considere les traits du pinceau etplus on les 
trouve beaux. Bit— t£r chut, ^plucher les actions. 
X6t — , Examiner les traits de pinceau. Khdng sai 
m 5t — y Parfaitement exact. Chu' c6 nbi^u — , 
Caraclfere i plusieurs traits. — mifc, Coup de pin- 
ceau. Trait de plume. — v6 cAu tha, Les lettres 
d'un couplet. — mitt, Traits du visage.— ngirori, id. 
— mftt min ming, Traits fins.— hoa, Traits char- 
mants. — g9 cb J Ligne, /. Trait, m. 

I@ U NET- 1. Faire rebondir un objet en 
P£tirant ou en l^tendant. 2.B4og nhirb5 — , TrSs- 
amer. 3. — (T), Contenir par des menaces. Quir— , 
Gronder brusquement. Be—, id. Effrayer par des 
menaces. Mftng— , RSprimanderft brftle-pourpoint. 
4 # — ding, Fermer, barrer le passage ( aux Am/- 
fleSj auxpoules, etc ). 5. Bo — ,Esp^ce de chenille. 

V& n Nfi. 1. (T).Retenir obstinSment. Ch4p— , 
w/.S'obstiner h quelque chose.TdidAu gifr da chip 
— , Comment m'obstinerairje? 2. — (T), Pr^texte', 
iw.Ltfy — , Pretexter, a. Bir^rc — ,Avoir un pr6texte« 

ft N£. (=Ni), Arrtter t r^gler, determiners. 



Digitized by 



Google 



n£ 



485 



NfiM 



Vu NE. 1. Boue, fange,/. Mortier, mastic,m. 
Eoduire de boue ou de mortier. Cr^pir, a. Boueux, 
terreux, sale, adj. — trfr (= Birug), Mar&cage, 
marais,m. — ninb, id. BAt— dia, id. Endroit mar£- 
cageux. Ch5 — dia, id. -r thA, id. ThA — , Sceau 
royal. — tirorng, Macon, m. Tlnh— ,Puits mauvais. 
2- —nhirorc, Faible,a<#. (=N8). 

#E Nfi. Boue, /. (— le prudent). 

*H2 Nfi. (= N*c) (Then m&t), Rougir, n. Avoir 
honte. Nuc — , id. 

%fc Nfi. (Lup tang),Coiffure, bonnet de deuil. 

aJ§ Nfi. ( NAy), Paroles inintelligibles. Cri pour 
appeler quelqu'un. 

Vfl ft Nfi. 1. £tai,m. Cale, hausse, /. Support, 
m. Bang — , Qwi a un support, un appui. En avoir 
1' habitude. Quen — , Qui a ses habitudes. — ntfng, 
Accore,m. Etai qui sert a soutenir un vaisseau sur 
le chantier. — n£p, Bfit — , K6 — , Accorer, stayer, 
a. DA — , Laisser intact; Lamer libre. 2. — , Parti- 
cule finale. Ba\y — , Ici, adv. Birng c6 noi nhir vAy 
— , Ne parlez done pas ainsi. 3. — , D£daigner, a. 
Se formaKser, r. CbAng — , Ne point dedaigner. 
Daigner, a. Chang — u hi&n, Daigner apparaitre 
dans Pombre. Chdr — , Daigner, n. Veuillez ue point 
vous formaliser de... Qu'il ne se formalise pasde.. 
— dd hifin mi8n, Ne compter pour rien; M^priser 
comma Fordure. Birng — , id. birng — nAp, id. Chi 
— , A quoi boa s^en occuper, s'en metlre en peine? C& 
— chi, id. NAo — , id. 4. — (T), S'enfler un peu. — 
chcro, Les pieds s'enflent un peu. — tr$, Les pieds 
et le ventre s'enflent un peu; fitre un peu enfle den 
pieds et du ventre. 5. — (T). [N6], Cr£pir, enduire, 
a. — nha (T6 nhft), Cr6pir une maison. — v6i, En- 
duire de chaux; Passer au lait de chaux. — tam hop, 
Cim enter, a. 6. — nfip (nttfp), Ordre et discipline. 
Regie, mithodej. TAp cho c6 — nitfp, S'habituer a 
i'ordreetAladiscipline;R6glementeret discipliner. 
7. N$ng — , Grave,lourd, pesant,at//. 

2|U2n£. 1. Arr6ler,retenir,a. — (CAy to),Serre- 
freki (de voiture). Cale pour arr£ter une roue. 2. 
, Abondant, florissant, adj. 

^Nfe. (=Ni,MAy), Tu, Toi,pron. 

ft j|£. (=Ni ou Nbi). M») f Graisse, Crasse, /. 
Crasstetix, graisseux, adj. T« -r f Mince, d6U6, adj. 
D61icat et parfait. CAu— , Crasse du corps humain. 
Phi— ,Gras, riche,aboodaat,*arf;. 



%% N& 1. D6vidoir, m. 2. — (Ni3p), Solide et 
durable. 



NE. 'I. Avoir £gard i; Avoir de la conside- 
ration pour. Faible de caraclfere. Timide, adj. Vo- 
lonte faible. C£der facilement, Xirng — , Sot, sim- 
plot, adj. — vi, Avoir des egards. Vi — , ( V. Vl) # 
ThSra — th6m vi mtrori pha\n, Multiplier ses igards. 
Kfnh — ,Avoir des Egards, de la consideration pour. 
— IS, id. Ki6ng — , id. ChAng — ai, Ne tenir compte 
dequi quece soit. 2. — , Craindre,**. — m&t, Avoir 
peur de quelqu'un; Avoir du respect humain. An 
ccrm — , Avoir honte en mangeant. 3. K£ — , E- 
tranger, m. & — , Prendre ses loisirs. & khdng & 
— , Prendre ses loisirs. 4. Nirdrc— , Eau pure. 

JU^ NE. 1 . Temples dedi^s au pfcre ou k l'aieul. 
T6 — , Les aieux. 2. — , Tablettes des anc6tres (en 
soie pour voyage). 

^ N£. 1. (=NAi), Lait, m. Nourrice, /. — 
nircrng, Nourrice, /. — bl, Cr^me,/". — binh, Fro- 
mage,m. — diu, (= Nudm vu), Bouton de la ma- 
melle. T6tin,m. 2. Buinh — , Faire la sieste. 

. f5> Yi NE. 1. Dedaigner, craindre, a. ChAng 
— , Daigner, n. Ne pas craindre de.... Chdr — , Ne 
vous mettez pas en peine. NAo — ,Ne rien craindre, 
(peine, travail).... — chi, id. Chi — , A quoi bon se 
tourmenter! Birng — ,irf. ChAng — kh6 nhoc,Ne pas 
craindre sa peine. Chd — thir tha, Daigner pardon- 
ner. — gi xa xudi, Nepas redouter la dista?ice. Que 
m'importe la distance. 2. — , Avoir des Egards, des 
attentions, de la consideration pour; fitre sur la re- 
serve. — nAp (T), id. — 16ng, Avoir de la considera- 
tion; Se montrer respectueuz, riservi. Chtfp — , 
Compter pour rien; Ne faire aucun cas de. 

yjlj n NfiM. Coin dfendre. Fausset,m. Douzil,. 
m. B6ng — , Enfoncer un coin. Chftt nhtr — ,Bien 
serrd; Nombreux, adj. Serrfe comme des coins. Xe 
ngifa nhir — , De nombreuses voitures. Mdt I6ng 
qudn khAo nhir — , Les bourreaux tout au tour fer- 
ment un cercle compact. Ngira xe nhir nutfc, do 
quAn nhu* — , La multitude des chevaux et des 
chars est houleuse comme les /lots, la foule des pro* 
meneursest compacte. Litt: Les voitures sont ser- 
r£es comme les atomes d'eau, les beaux habits se 
presseut 

JljSi n NfiM. Assaisonner, a. — canh, Assa:- 
sonner uu plat. MAm — , Espece de saumure forte- 
men t aromatisle. 



Digitized by 



Coogle 



NfiN 



486 



n£t 



?& n N£M. Gofiter, a. — thfrjirf.— r4i, — trAi, 
Goflter tout, A tout. — irSi 11191 miii dAng cay, 
Gotiter toutes les amertumes. — m&i dao, Goftter 
les douceurs de la religion. Ntfu rAi tbi — di chut, 
Quand ce sera cuit tu godteras un peu % CA — dA fin 
khi nAo dAu, 11 ne goftte jamais A rien de ce qu'il 
fait cnire. 

|& n NfiM. Matelas, m. GAi — , Literie, /. — 
gAm, Matelas ensoie damassie. — ram, Paillasse, 
/. — lOng chim, Couette, /• — chi£u, Literie /. 
Couchette, /. Lit, m. Matelas etnatte. — da, Mate- 
las de peau. Ncfi — chi£u, Ld oil ton a son matelas 
et sa natte, son lit; Cad. Chez soi, k la maison. — 
hoa, Matelas brod6, peint. Trii— rAi chira ? Avez- 
vous efendu le ma»elas ? Khdng co — , II n'y a pas 
de matelas. — 14 sAch, Matelas cambodgien (se re- 
pliant sur lui-m6me comme un paraveut). 

^ n NfiN. 1. fetre permis. Permis, licite,arfy. 
Convenir, n. 11 convient; Comme il faut. LAm — , 
Bien faire; Faire comme il faut. Giir dao cho — . 
Bien observer la religion. — khAng?Est-ce permis? 
Cho — , Comme il fauK — thA, id. Rfft — 1A thAm, 
II est tres regrettable. An nfio tdi— , fit re vraiment 
contrit. — nghl chcri, II est permis de se distraire. 
KhAng — , ChSng — , 11 n'est pas permis; 11 ne con- 
vient pas; 11 est defendu. 2. — ,Devenir, n. — thAn, 
Devenir homme. Acquirir de V importance. Prospi- 
rer, n. Acquirir une situation , une position. Deve- 
nir quelque chose. — ngirori, id. — danh, Devenir 
illustre. Acquirir un nom, une c£lebrite, de la 
gloire. — hir, Le bien et le mal; Le succ&s et Pin- 
succfes. KhAng bi£t — hir, Ne pas con^attre le bien 
et le mal. Ne pas avoir encore Vdge de raison. — htr 
ro sA ff trori, Le del dispose du succes ou de Pinsuc- 
ces. HoA — , ( V. Hod). Dirng — , ( V. Dif ng). Luc — , 
Epoque de succ&s, de c616bri»6. Khi — , HAi — y id. 
— inQt, Ag6 d'un an. — hai, A.g6 de deux ans. Cho 
— , Bien; comme il faut. (V. 3.). Bfit — mAt sir, 
Faire, devenir quelque chose. DA — , 11 est £tabli; 
11 est certain. Khdng — thAn, Ne rien faire qui 
vaille. Incapable, adj. Fruit sec. Propre-d-rien, m. 
Drd!e r m. Mauvais sujet. — nSi, Im chose en est 
arriv£e k ce point. Jusqu'au point de. A ce 
point que. 3. — , Ainsi; C'est pourquoi. Cho — , 
C'est pourquoi; Ainsi done. ( V. 2 ). B#i dA cho — , 
id. Cho — dirng ghen ghet nfra, Ainsi done ne soyez 
plus jaloux. Tdi scr trori mira cho — *6i di dft. Tap- 
porte mon parapluie parcc que je crains la plule. N A 
mdc tOi ngoai llnh etinjr gi£t npircri cho — nA phAi I 
<5h£f, Adultere et homicide il m&ite la mort. 



m£ ft NEN. Fondement, remblai, pavA, sou- 
hassement, m. Substruction, /. BAo — , Creuser les 
fondements. — nhA, Fondement, fondation d'une 
maison. XAy — , BSp — , Faire un remblai, les fon- 
dements ,les fondations. — nhcrn, La base, les fonde- 
ments de la vertu. — cao hai thirrirc, Un remblai 
Sieve de deux metres. — irdrng khanh, Race (minis- 
tre)illu$tre+ ~pb« hftu, bifc ikx danh, Litt: Fonde- 
ment opulent, degr£s illuslres; Cad. Famille opa- 
lento et illustre. 

f^f n N£N. (T), fierge,m.Chandelle,/:— sip, 
id. — mtf, Chandelle de suif. — hircrng, Baguette 
d'encens. 

^ ft NfiN. Battre k coups redoubles; Fouler, 
a. Bouer de coups.Mi— vAi,Maillet de foulon. — vAi, 
Fouler des itoffes.— dtft,Batlre la terre pour la ren- 
dre corapacte.— d4t lim nia.Battre la terre pour un 
fondement. — ddn, Bouer de coups. Bin — , Table 
de bois ou de pierre sur laquelle on £tend les etof- 
fes pour les fouler, — vfto, Fouler, marteler, a, 

$$ n N$NH l.CAy— boadA, Psoralen rubes- 
cens, Psoralier, m. des tegumineuses. CAy — boa 
tim/Psoralea scutellata, id. 2. Dijra— , S'accouder 
sur!(K. Niuh). 

|K n N^P- *• Riz gl»*n*- G *° — » •*• Ccrm — > 
id. cuit. — vA, Riz gluant non dicortique. — ru6t, 
Riz gluant d<£cortiqu6. — lurt, Riz ghant non en- 
core blanchi. — trAng, Riz gluant blancbi. BAt — , 
Farine de riz gluant. — phung, Espece de riz gluant. 

— huyfit rAng, id. — than, id. — mircrng, id. — 
tAu ngir, id. — mu u, id. — stfn, — hircrng biu, 

— nAng giA, — hu-crng, it. Rirgru — ,Alcool deriz. 

2. — nhA (T), Toutes les pieces d'une charpente. 

3. -(T), Pli,m. Cannelure, f.— Ao,Plisd'un habit. 

— vAi, Plis d'une 6toffe.— quat, Plis d'un ^ventail. 
Xgp _, Ptier, a. G4p — , id. 4. W - (T), Ordre et 
discipline. N4n — , id. Gifr — gia phong, ( K.Giir). 
5. CAu — , Phrase triviale.— nA, Ce que vous dites 
1A est trivial. 

»§ Yl N£T. Moeurs, fpl. Modestie, /. Manures, 
/^Habitude, Conduite. /. — na, id. Maintien, m. 
Tenue,/. — An thAi <5r, Voenrs; Conduite, /. ThAi 
ftn— A, id. TAnh — , Nature, f. Caracttre,f.l<tt—, 
De bonnes moeurs; De bonnes maniferes; De bonne 
tenue, cooduite. Trio — , Xtfu — , De matwaises 
moeurs; De vilaines manieres;Sans tenue ni conduite. 
Mauvaise conduite. Conduite deplorable. — l&ng 
toAn, BksvUt^jJPer&a de ia<eur«.— na dure hauh, 1 



Digitized by 



Google 



r 



NI 



487 



NfCH 



De bonne vie et bonnes mceurs.Maintien et modestie. 
Mtft — , Immodeste, d£sordonn6, dissolu, adj. — 
tbu ngai ngftng,Mainticn hesitant. C6— ,Modeste, 
•adj. Qui se tient bien. — ki6u ngao, Orgueil,m.— 
khiSm nhirorng, Humility modestie /, LAm — , 
Hypocrite, m. SiVa— , Se corriger, r. E sau lai cir 
ghen tvrangyJe trains que par la suite vous ne soyez 
jaloux selon voire habitude. 

1& ft Nfil\ (T), S'affaisser, s'enfoncer, r. (du 
sol).Btft— xutfng,La terre s'affaisse;Le sol s'enfonce. 

fflPI ft NfiU.l.Longue perche de bambou qu'on 
<Ufcve, au jourde Tan, devant les maisons bonddhis- 
tes. EUe porte un petit treillis destin6 A garantir 
la maison des mauvais esprits, et uoe petite cor- 
heilleA clairevoie danslaquelle on metuneoffran- 
de d'arec et de b£tel. —On plante egalement cette 
perche les jours de fete. — Quand on veut vendre 
quelque chose, on 6I6ve une perche oft Ton pend 
un £chantillon. — On appelle aussi N6u la perche 
qui soutient le charbon devant la maison de Pac- 
couch^e. Qy — , it. Birng — , Planter cette per- 
che. L6n — , id. Cfim — , id. Ha — id. C&m — > id. 

2. — , Balise pour indiquer la route aux navires. 

3. — ten, loscrire une note, un mot en marge 
ou en haut de la page. 

JH ft N$U. Si, conj.—mh, id. — mdy gan,thi, 
Si hi as du courage, alors tu,. % .. — vAy, S'il en est 
ainsi. — kb6ng, thi ch£t, Sinon, la mort. — khGng, 
Sinon, conj. Sans quoi; Autrement, adv. — ch&ng, 
id. — c6, Si oui; S'il y en a. — .... thi, Si... alors... 

ft NI. 1. (=N6), ArrSter, determiner, regler, 
a. 2.— ,fitre d'accord. 3. — , Bonzesse, /. — c6,id. 
Cd — , id. T&n£ — , Bonze, m. Trong — , ( P.Trong). 
Mfl — , Bonnet de bonze. M&u — phAt, Nom de 
Bouddha. — khiru, Montagne de la province de 
Chan-tdng svr laqutlle la mere de Confucius ob- 

tint par sespriSres la naissance de son fils. 4. 

(= Nftt), Proche, adj. Cesser, a. 

ift NI. (= N8) (M<ty), Toi, tu, pron. 

Hjt> NI. (Con ddi), Servante, /. 

^S NI.— nam, Petite voix. Parler obscurf- 
meot. Chuchoter, a. 2. --, Particule finale inter- 
rogative ou affirmative. 

/£ ft NI. 1. — , Mesurede longueur. (= No). 
C4i— , id. Ra—,Mesurer,a. Uy— ,Pre«dre mesure! 
— ti6n, Atesure (fun ti£n (de soixante sapeques en 
A«m).2.— (H) (= Wy), Ceiui-ci, celle-ci.fcftng— , 



Ce chemin, ce c6te. Ngirori — , Cet homme. Ca sao 
n$n nil thAn hlnh thfi — ? Par quelle suite dHvine- 
ments souffre-t-il ainsi? B6n — b£n t6, Ici, 1ft. Tir 
— , Dor^navant, adv. 

9)i ft NI. (H). =My), Voici,^/?. 

$§ ft Nl. Laine, f. Drap, w. &offe de laine.— 
mdng, Flanelle, /. Ao— , Habit, costume, effets de 
drap, de flanelle, de laine. B6— , Objets de drap. 
Lainage, m. Draperie, f. M4n— , Couverture de 
I laine. N6m— , Tapis de lame, de drap. Ao— mAng, 
ou Ao — , Gilet de flanelle. 

$& n Nt. (=N(,3).— non,Plaintif,«rfy.Exha!ant 
des plain tes. Se plaindre doucement. NSn — , Se 
plaindre, r. Maugreer, murmurer, n. — non thAnh 
th6t, Son doux et plain tif; voix harmonieuse et 
sonore. ti&m — , Se plaindre, r. G4mir, pleurer n. 
{Au figuri). Kh6c m6t minh —non, Seul exhaler 
doucement ses plaintes. Nghe tigng dg— non, 
Entendre le chant plaintif du grillon. 

ffl ft Nf . (T), (= NI), Laine, /. Drap, m. Fla- 
nelle, /. Etoffede laine. Ao— , Habit, costume 
de drap, de flanelle. 

A . J5 n Nf. (= My), Corrilatifde Ai. Ai-, (= 

I y > ^ My > 2# 2 — ( = M y> *)- F - M y, i.- 

phu, (= My phii), Confier, a. 3. - non - not, 
D une voix plaintive. Khdc -ni- n6, Pousser des 
sanglots Sangloter, n. Bi - na - ncr, Avoir une 
demarche lourde, pesante. Bi-na— nAng, id. Bi— 
n^ - n4ng, id. Bi - na - nfrng, id. 4. - xutfng 
(ij, Presser, serrer, a. 

M n NIA. Van, (Sventaire, m. Cdi— ,id. Nong 

§ E n NIA. 1. Sorte de peigne h deux ou trois 
dents longues pour retenir les cheveux. TrAin — 
( V. Tram). Gi&t — , Mettre le peigne a chignon. Chi 
— , id. 2. — , Fourchette, /. Mu6ng— , CuiUeres et 
Fourchettes. Bern cai — day, Portez-moi une four- 
chette. Mi— rdi, Nous n'avons plus de fourchettes. 



m * NICH. 1. Bevorer,*. Manger gloutonne- 
ment; Avaler tout crft. — vio, id. — hgf id — 
ccrm no nh6c bung, S'empiffrer, r. Se bourrer le 
ventre Bdy - - id -no c^nh h6ng, id. - vi o 
bung 6c n6c, id.— vhohung ch4nh bAnh, id.— who 
binh rinh ru6t, id. — d£y 6c bao tir, id. — hSt 
vao bung chang bang, ^.— quach, Avaler (fun 
trait. ( V. 2). LAm 16 d6ng nio, — h£t d6ng «y 



Digitized by 



Google 



NIfiM 



488 



NlfiM 



Dtpenser ce que ton gagne. £tre un panier perce.Bi 
niic— , D-marche d'un bomme ob6se. 2. — , Battre, 
frapperviolemment.—dbn, Donner une vol6e de 
coups de rotin, de baton, de bois vert. Donner de 
forts coups d'etriviferes. Rouer de coups. — gA mdt 
cAy dAy tA \&,Assommer une poule d'un coup violent 
qui la fasse pirouetter et s'agiter convulsivement. 
Thing gian dang — t6i, Ce vaurien m&rite qu'on le 
traduise en justice. Ch6— vit mdt mitfng ch£t ngOrn, 
Le chien, dhin coup de dent, itend le canard raide 
rnort. — qudcb. Frapper un coup sec. — chitfc dOa 
tr6n ddu m$t cdi ctfc, Donner un sec et violent coup 
de bdtonnets sur la tite de quelqu'un. 3. — , Serre, 
rempli, compacte,at#. Chit — >id. Plein comme un 
oeuf.Se dit aussi d'un local compUtement rempli par 
une foule de personnes.Bdng — cfra lai, Fermer une 
porte heroietiquement. Troi — lai(T), Lier tres for- 
tement. Ninh — , Plein, adj. 

ill NICH. 1. (Chim), Avoir tout le corps dans 
Peau. fitre submerge. P6rir dans Peau. Noyer, a. 
Trdm — ,. Se noyer, r. Faire naufrage. Tif — , Se 
noyer, r. soit volontairement, soit par accident. Tijr 
— , tir di, Se noyer, se pendre. Chgt trim —,Mourir 
noye. Chiang — , Sauver, retirer do Peau. — nur, 
Noyer les petites filles. 2.— ,Debauch(§, corrompu, 
deprav^, adj. — di, Aimer iperdument. 3. — (= 
Nitfu). (Nutfc ti£u, nirdrc ddi. Bi ddi, di ti£u),Urine,/. 
Uriner, n. 

#5 NICH. (= Nac). V. ce mot. 

^ NICH. 1. (Bu6n), Triste,pensif, afflig£,in- 
quiet,arf/\ 2.— (Ddi), Faim,/. Avoir faim. Avoir un 
vif ddsir de. 

$£ n NICH. Cb4c — (T), Trfcs certain; Hors de 
doute. Viande ferme. 

jfti NlfiM. Rythme, m. Ragles d« po&rie. Pro- 
sodie,/. — luAt, id. Tbtft — , S'eearter des regies 
de la prosodie. 

yfift NlfiM. (Tri6m), Colle, /. Glutin, m. Glu- 
tineux, visqueux, colld, adherent, adj. Coller, a. 
Afficher, a. — in8, Riz glutineux. — tcr, Papier 
colle. Sceau, m. Con — ,Sceau, cachet, m. — vAng, 

Sceaud'or. Sceau imperial. cAn, Scelle, m. 

Sceau. — the, Cachcter une lettre. — phong, Ca- 
cheter, a. Mettre les s^eltes. Coller une enve- 
loppe. Pli cachets. Cachet. Lettre de cachet. — 
phong d&u gid, Soumissionner sous pli cacheti. — 
phong giAo gid n6p nam trdm cAy c6t, Soumis- 
sionner sous pli cachet 6 pour la fourniture au rahais 



de 500 pieces de bois* 

l&fi NlfiM. Colle,/. Coller, a. K le precedent. 

$£ NlfiM. ( = Thtem), R<H), Fifevre chaude. 
Fifcvre quarte. 

*§£ U Nl£M. Office^.Cbarge,/. Devoir,m.PhAi 
— , Comme il faut; Comme lerequiert votre charge, 
voire devoir. Convenir A sa position. — tAy, Charge 
pro pre; Ce qui vous regard spicialement; II est de 
mow devoir de... — An di, Le devoir de Pamour. 

— quAn thircrng, Les devoirs de roi. — t6i chua, 
Devoirs de roi et de su;et 9 du rruiitre et du serviteur. 

— thdn tur, Devoirs de fils et de sujet. — pbu thA, 
Devoirs conjugaux. — cang IS, id. — bAng bum, 
Devoirs des amis, compagnons, collegues, de confra- 
ternity. — huinh d£, Devoirs des fr&res. — dfch 
mSu, Devoirs de femme legitime, de mere de famille. 

— thircrng, ( = N5i thircrng), L'aifection. La dou- 
leur. N5i — tdm sir,Soucis,m^/. Bdn hoftn — tAy, Vi- 
ves sollicitudes.Soucieux de ses devoirs. — thircrngndi 
nhd, L'aflfectueux souvenir. Chut — tAm sijr, Seoti- 
mejitsd'affection. Tron — bdo hi£u cha me^RempHr 
le devoir de la reconnaissance envers les parents. Vui 
— kinh sir phii th<f,Se plaire a exercer la profession 
d'homme de lettres. Giir — ,Remplir son devoir* L5i 
— ,Ne pas remplir son devoir.Tron — tRemptir ses de- 
voirs. Irr^prochable dans Paccomplisement de ses 
devoirs. Ven — , id. MOt — , Une charge, un devoir. 
La m6me charge, les mfimes devoirs. B6 — li8u y£u 
ddo thayOublier ses devoirs dejeune fille. — nfrjfitre 
dispose k. Se decider k. Se determiner A. C6 ldng 
— n# md chiu I Ay crn n^irori, £tre dispose a recevoir 
les faveurs de qqn. C6 I6ng — n& mA 6* cho d£ ddt, 
5^ determiner d vivre avecplus de retenue. 

%& NIEM. (=Ni£m),Amarre,/. CAble de bam- 
bou. Corde qui sert A trainer un bateau. 

% >£! NI^M. 1. Penser, n. Pr^voir, considerer, 
a. R6flechir, w. Se rappeler le souveuir de. — dAu, 
Pens^e, /. Tap — , Divagation d'esprit . Distrac- 
tion, f. Tir — , R£fl£chir, n. Chfi — , Penser d; 
Fixer son attention sur.... HoAi — , Conserver 
dans son coeur.... TAm — , Esprit occup^; Se pr£- 
occuper sans cesse. M6i — , Sans cesse preoccupe. 

, Sans interruption. Mdt — quan tdi, Penser 

uniquement P a des passages^ des frontieres. 11 ne r£- 
vait que voies et chemins, que voyages. Tdi — suy, 
Je r£flechis que.... Thi^ft — , R^fl^chir, m. 2.' — , 
(Doc;, Lire, reciter, a. Apprendre de m&noire. — 



Digitized by 



Google 



NlfiN 



489 



NIfiU 



kinh, Reciter des priferes. — lam d4m, Murmurer 
des prieres. — thor, Lire. Apprendre par coeur.Faire 
ses etudes. — cfi&u, Rosaire, m. — Ph&t, Invoquer 
Bouddba. Les mains jointes saluer Bouddha. VAi 
— , Supplier, invoquer Bouddha, le ciel. 

nffc Nl£M. (Tret), Calfater uo navire, uneem- 
barcation. R£parer,radouber un bateau. 

jfc&iNlfttt. (=NiSm)- V. ce mot. 

ffi NI^M. (= Ni5m) \. (Vet),Curer, a. Dra- 
guer, a. Espfcc* de Brague. 2. — (Ntrdc dor), Eau 
sale, croupissante, trouble* 

^ NlfiN. (Mm), Annie, /. Age, m.— ki, Age. 

— xl, id. — flu, Enfance, f. Age de 1'enfance. — 
tbi£u, id. — diSu, Age tendre, Thanh — , Jeunesse, 
/. Jeune Age. Thi&u — , id. — lhanh tb&u tr&ng, A 
Pdge miir. — trdng, L'&ge mtir. Cao — , Grand dge. 

— 15o, id. Viei Hesse, /. Ngirori — xi, Tr&s &g6. 
Vieillard, $. — coo tuAi lorn, id. Todn — , Toute une 
annee; par ann6e. Btfng — , Du mime Age, de la 
mime promotion. Colleques,Condisciples,mpl. Bflng 
— , La jeunesse. Ban b& nhor c6 b#y ngirori ddng 
— y Soutenu par la protection de ses condisciples. — 
ccr, Annee de disette. Ilfru — , Annee fertile, 
d'abondance. Bai bfru — , Annee de tres grande 
abondance. H&nh — , L'ann^e courante. H&ng — , 
Chaque annie. Tous les ans. Kinh — , Depuis Ion- 
temps; De temps immemorial. — h\&u,Titre de Can- 
ute, chiffre de rigne. Date, f. Cahh dAn — , L'ann^e 
Canh ddn,(l860).B£ — ,Toute uneannee;parann£e. 

,Tous les ans. Kim — , Cette annie. La prisente 

annee. Vannie courante. Lai — , Vannie prochaine. 
>linh — , La nouvelle ann£e. Tir — , Cette m6me 
annie. ThiGn — , Mille ans; Eternellement, toujour*, 
adv. ThiSn — bkt di6t, Apr&s mille ans il n'y aura 
pas de cbangement. fiternellement. Efernel, im- 
muable, adi. Van — nhflt ki#n, Qui se voit une fois 
tous les dix mille ans. Qui se voit fort rarement. 
Nguyen — , La premiere ann£e de r&gne. Nhi — , 
La deuxteme ann£e de r&gne. Thi£n — ,L'&ge(de vie) 
assigne par le ciel. Btft t&n 1hi6n — , Arriver au 
bout de sa carrifere avant l'&ge. Mourir avant 1'Age. 
— ha, Au commencement de Tannic — vl, A la fin 
de l'ann£e. — &&,id. 

$f ft Nl£N. 1. Cercle, cerceau, anneau, m. 
pour resserrer solidement. Bong — , Cercler [un 
tonnequ, etc..). Bit — , id. XoAy — , (V. Xody). 
Khoanb — , Faire des cerceaux. B&nh — , Enlacer 
plusieurs cerceaux. — silt, Cercle de fer. Nirt — , Le 



cerceau iclate. Nurt— ra mft coi,f^.Lorsquel'affar 
re iclatera nous verrons. Tao — ddu m£y lai gia, 
Je te cercle ta me petee! {Menace).^. — , Rouleau 
de serviette. 

#f n NI^NG. (T). - ni&ng, ( V. NiSng). 

#f nNlfiNG. (T). 1. Hydrophile,™. Grandco- 
leoptere aquatique quiripandune excellente odeur. 
Ni6ng-,/tf.2. CAy-, Nom d'une plan te aqua- 
tique. 3,£Chan— , Pieds d'une table. 

¥ n NI^NG. 1. Pench<5, incline k droite, k 

gauche. Ng6 , Regarder obliquement. Guigner, 

a. Bi ,Marcberle corps pencbe de cdt6. — c6 

Qui a le cou penche de cdt<5. — minh, Le corps pen- 
che. — lirng, id. Ghe — t L'embarcation penrhe 
2. B6 — , Nom d'insecte. 3. Chi — , Filet, m. Mou- 
lure, f. 

ffll n Nl£p. — vio,Deprimer, a. Se deprimer,r. 
Deforme, ad/. Nung— , id. 

tfe INl£P. (=NiOp),l.PrendreentreIesdoigls, 
avec les doigts. Tenir, a. Vu— ,Fausse accusation. 
2. — ,Appuyer la main sur. Comprimer,^. 

^NlfiP. (Lffp), Obstruer, a. Remplir, com- 
bler, a. Boucher un trou. Combler une fosse. 

|^ NlfiP. (Ngftm), Reciter en chantant. Fre- 
donner, chantonner, a. 

^ Nl£T. 1. Prendre entre les doigts.Presser 
entre les doigts. P6trir ou faconneravec lesdoigls. 
2. — , Inventer des faussct£s; faire un faux. — tao, 
Tromper, a. Faire prendre le faux pour le vrai. — 
danh, Prendre un faux nom. 

jS NlfiT. (iNhudm den),Teindreen noir.Terre 
noire qui se depose au fond de Peau. 

^gi n NlfiT. Licou, Lien, m. Attache, /. Atta- 
cher, a.C&i — , DAy — , Lien. Attache,/. — tr&u, 
Attacher les buff les. — qudch n6 lai, Attachez-le 
solidemenl. B&t mk — 6c no lai nd, Empoignez-le 
pour I'enchainer. 

$! n NlfiT. Gi4y-, Gros papier. D6-, - 
bdu, Plante qui sert k fabriquer du papier. 

j% n NlfiU. Petite marmite en terre pourcuire 
le riz. Ndi — , id. — hircrng,(T) Tres-petite marmite. 
— m6t, Petite marmite, de m6me mati^re, pour le 
repas d'une seule personne.— rtrMjLameme, mais 
Dictionnaire A-F i>2 



Digitized by 



Google 



NINH 



490 



NIT 



un peu plus grande. 

^ NlfilJ. 1. Faible, d&icat. flexible, adj.— 
— , B£licat,c*<//. 2 — , Peudeloque, /. F ranges, fpl. 

^ NIEU* Profond, recule, £loigu£, adj. 

#J£ NlfiU- 1. (=Ninh), Plaisanfer, badiner,n. 
Se moqaer, r. 2. (= YAu), Faible, d&icat, adj. 

^ Nl£lJ. (=Nich,3). (TiKdai),Urine,/.Uri. 
ner,pisser,n. — trirorc, Urine chargee. — huygt, Urine 
sanguinolente. Bi — (T), Incontinence d'urine. 

1$ n NIN. 1. Se taire, r. — nang, id. — 
\&ng,id. — di! Taisez-vous; Tais-toi; Silence! — lid. 

— j£n, Se taire, r. — bat, Garder un profond 
silence sur... — bi6t,*V/. — tboc (T),id. — h&n,«rf. 

— khe, Garder un profond silence. — Ifing khe,itf. 

— lang h&ngjid. — lang tva.ng,id. — ling l&ng,id. 

— nhin, Souffrir, supporter en silence. 2. — , 
Cesser, a. — thfr, Cesser de respirer; Retenir sa res- 
piration, son kaleine. — d& ngbe coi da, Patience, 
que je voie un peu! — curori, Retenir son rire. 

— hoi, Retenir son haleine. 3. — , Eire cache. 

— lai, Rester cach6, h l'ombre. Cbe mfit — mui, 
Ditourner le visage de\ Se ditourner de. Ttft — , 
Habile h s'esquiver. GiAi — , id. Kh£c — , id. — 
mtft, S'evader, r. Disparaitre,n. — bi«H, — thing, 

— ngay, — mi#t, — riSt, id. 4. — ,Reserver,a. 
B& — lai, Mettre de cOfe; Reserver, a. 5. — (T), 
Cdble, m. Grosse corde; Amarre, /. Binh — Iffy, 
Amarrer, a. Mnh con — , id. Con — , Cheville en 
bois ou de bambou, pour tordre le cable de ce 
nom, afin de lier plus forternent. 

% NINH. (=Njnh), D^sirer, pntferer, a. Ai- 
mer mieux. 

^ NINH- 1. Paix,/. Repos,*??. Pacifique, pai- 
sible, tranquille, adj. Pacifier, apaiser, a. Binh — , 
Paix, repos. Khang— ,u/. — nhcrn, Pacificateur,m. 
— tinh, Calme, m. An — , Paix; Repos. — thigp, id. 
— dmh, Bien recommander a quelqu'un . Binh — ,id. 
Petite cymbale. Bir — , Cesser toute fonclion publi- 
que, pendant trois ons, pour cause du deuil de ses 
parents.Qui — , Reconduire la nouvelle marine chez 
ses parents pour leur faire visite.Ueo — , Truiechd- 
tr£e. 2. — , Aimer mieux; Mieux, plutdt, adv. B£l 
— , Plutdt que... — ti!r bflt — nhuc, Plutdt mourir 
que d'endurer cet affront. 3. — (=Ninb), B6sirer, 
preferer, a. 



*5£ 

""3" 



Yl NINH. 1. —nang, Se dandiner, r. 2. 



dd vio, Se garnir de vStemeuts. S'affubler, r. Biy 
— nich, Plein,«d/. N£u— , F. Mu. 

W * NfNH. (=N*nh et NSnh). Bifa— ,S'ac- 
couder sur; S'appuyer sur le coude. Bi — n&ng, 
Aller d'un air fier, decide. CAy— , Nom d'arbre. 

^ NINH. (= Ninh, 3), B<5sirer, pr^ferer, a. 
Aimer mieux. 

jfi; NINH. (=Lanhlori), Flattery. Flagorner,*. 
Flagorneur,£loqueut,habile,flatteur,arf/. — \hFlat- 
teur y m. Flatter. Traitre,m.G'\m — ,Traltre,m.Trom- 
peur, ruse, adj. B&ng — , La troupe des flatteurs. — 
nhcrn, Flatteur. — not (T),w/.Dua — jd. — thin,Sujet 
infidMe. Courtisan, w. — thdn tac tfr, Infidele et 
rebelle. LAm — , Jouer le r6le d'un courtisan, d'un 
confideot. (S — , fitre infid&le; Trahir, a. — binh, 
Flatter, a. ( V. Hinh ). Mat — , T^e de courtisan. 
Ngirori c6 tinh — , Bouffon, m. COng vi mic — bi£m 
quy^n, duii ra, Ltd aussi a ete victime (Tune calom- 
nie, c 9 est pourquoi on Pa destitue et chasse. S4m — , 
Calouinier,0.M£dire,n.Btft — , Je ne suis qu'un sot. 

ffi NINH. (=Ninh), B^sirer, pr^l6rer,6r. Aimer 



mieux. 



Tl NIP. Corbeille ou Coffret de voyage ou 
l'on renferme quelques provisions de boucbe.Quiy 
— ^Porter au bout d'un bdtonson coffret de voyage. 
Treo Mu quiy — , Porter suspendus au bout d'un 
baton et sa gourde et son coffret de. voyage. Sim 
sanh — gitfy xe ch&u, Preparer des corbeilks de pa- 
pier et des chars de pierres pricieuses; Cad. Prepa- 
res des corbeilles remplies de papier dor^et ar- 
gents que Ton brftle aux funerailles, et des chars 
remplis d'aliments destines aux morts. B6 — (T), 
Menlile pour contenir les ustensiles de menage. 
Buffet,m. 

;§nN(T.Con— , Enfant, m.Lescnfants. Petitgar- 
con.BebejW.Bambin^ambine^.Mua banh cbocon 

— ^In, Acheter des gdteaux pour les en f ants. Con — 
di cbcri di, Allons,mes enfants, allez vous amuser. 

|2i n NIT. 1. Ceinture pour se couvrir les 
reins. Langouti, sampot, m. Ceindre, a. C£i — 9 id. 

— n^ang qua lurng, Attacher autour des reins. Nai 
— , Lier, a. Entourer de liens. — gircrm, Ceindre 
une epee. — lirng, — d&y lirng, Se ceindre, r. Met- 
tre une ceinture. B6ng — , Mettre la ceinture , le lan- 
gouti. fifty — , Ceinture, /. -r vit tich, Bander une 
plaie, une blessure. Ao cA — , Esp^ce de v^temeot. 
2. — (T)j Entourer une civifere d'uneclaiede barn- 



Digitized by 



Google 



NO 



491 



NO 



bous.— s^ng, id. — lai, id. 3. Nat—, Boaton du 
col de 1 'habit. 



IJfil n NIU. NAng— , Caresser, dorloler, cajo- 
ler, a. 

irfi U NIU. Tirer, attirer A soi. Saisir, a. — dAu 
nAm 6c, 7trer, trainer par les cheveux; Prendre aux 
cheveux. — l£y, Retenir, saisir forlenient. — trl, 
Attirer, retenir, a. — xudng, Tirer 4 soi de haul en 
bas. — do, Saisir quelqu'un pat son habit en signe 
decolere. BAnh— tbeo, S'attacber 4. Bi nor—, PressA 
par son creancier. BAnh — theobe tftu mA chiu vdri 
song, S'aecrocher au bastingage pour mieux rilsister 
d la vague. — nhAnh cAy, S'aecrocher aux branches. 
Nung — , [V. Niing). 

t$ n NIU. Md« — , (= NAng niu). 

|K n NO. 1. RassasiA, repu, sodl,plein, adj* 

— buns:, id. — hong, id. — miAng, id. —nb6c,id. 

— 6c nhoc, — (Sc n6c, id. — cAnh h6ng, id. — nA, 
td. — say, id. — dAy, id. — noc, id. — bung — da, 
id. — long chiu kh<5, Abreuve de misSres. BA — , 
Avoir le suffisant, de quoi vivre. BA — moi nfli, 
fitre comble de biens. — ldng phi chf, Pleinement 
sattefait. — ldng phi da, id. £m — , — Am, Quijouit 
du bien-Mre. — dti, id. jfm thAn — da, id. &m cAt 

— ldng, RassasiS, adj. — Am dti mpi bA, Ne man- 
quer de rien. — nirdrc, SaturA d'eau; AbreuvA, adj. 
(des terres, des vAg Ataux). — Se dit aussi des pois- 
sons qui ne se laissent plus attirer par I'appdt. — 
quom nbAm th£, RApudier les honneurs et les 
dignitAs. DAgotite des honneurs et des dignilAs. 
In — , Etre rassasii; Avoir suffisamment mangi. 
Ah d6 — , Manger suivant son appAtit. Bfi — , £tre 
blase sur; Etre dtgo&ti de; £tre soUtt de. — rdi , £tre 
rassasiA; N'avoir plus fatm. NgA — , Dormir tout 
son softl. — hori, Avoir la respiration g$n4e,embar- 
rassee. TbAy vAy dem bit — , A cette seule vue j'en 
eus ossez, j'en fus d&go&te. GiAn — , Colore assou vie. 

— gao, Grains de riz bien pleins. — thing, Mois 
revolu. — nam, AnnAe rAvolue.— mAt, Tous, adj. 

— m$t — ddn, Tous sans exception furent fustiges. 

— moi ncri, Partout, adv. Gdin — , Excellemment 
douA. IJ8. No (=Ni). Cai — , Mesure de longueur 
pour.prendre la hauteur de I'eau. HydromAtre, m. 

— nirtfc, Mesurer la hauteur de Peau. 3. — nao! 
Ph*ise au ciell Quand done?— uao cha me cdn sum 
hiAp, PUtise au del que les parents et les enfants 
soient un four riunisl 4. CAi xA — , Brocbe ou zagaie 
pour prendre les poissons. 

& Ti NO. 1. Nasse,/. LAm— x Etablir la nasse. 



B6ng — , id. XAy — , id. Xudng — , id. Ha — , id. 
XAn — , id. Mua thuA — , Acheter un droit depiche 
d la nasse. 2. — (T), Espionner, a. Bi — , Aller 
espionner. 

M n NO. (H). 1. Point du tout; pas le moins 
du monde; Point, nullement, adv. — lo m6t lo, Je 
ne m'en soucie nullement. — th£m, Je n'en ai nulle 
envie. 2. — , Pieu, m. B6ng — , Planter, fixer un 
pieu. Tra — ,id. 3.— (T), Queue des fruits.— mit, 
Queue du fruit du jaquier. 

I^K n NO. 1. — titfng, Qui a une voix ai^ue.— 
giong,i(/. — mi6ng, Toujours prSt d parler. Bavard, 
adj.— nang, Actif, soigneux, adj. Thutfc tberi bio 
ch^( mu'ori phAn — nang, Je prepare les remedes 
avec une dextiriti fort grande. 2. — (T), Baliste,/. 
Machine A lancer des traits, des pierres. — nA, id. 
Khai — , Tendre la baliste. — Dlnh, id. Tnrcrng 
— , id. — huyln, Panier de la baliste. 3. — (T), 
S6ch6 au soleil. Phcri — ,id. 

Ha U NO. Lui, celui-ci, cellc-lA, pron. Indique 
la troisidme personne (Tun rang infirieur. — di dAu 
mAt? Oil est-il aI16? — v£ kia cA, II est alUparla, 
de Vautrec6t4. Cho— nh*, Pourqu'elle en jouisse. 
Ay — , Le voild, la voild; C'est bien lui, e'est bien 
elfe; C'est celd. — chuc, Celui-lA inAme, celle-lA 
mAme; Lui-mAme, elle-mAme. T6i khdng cho — 
hay, Je ne veux point qu'il le sache. — 1A, C'est lui, 
c'est celle... T6i dira cho — rdi, Je le lui ai remis. 
TbAy — , MAc — , ^4 son gri; A sa fantaisie. A sa 
guise. Comme ilvoudra. A sa tSte. TbAy cAng — , 
id. KA — ,id. Kitfp — ,«rf. TbAy cha — , id. ThAy b& 
— , (T), id. KA kitfp — , id. Chung — dai, Ce sont 
des insens^s. 

Iff* H NO. 1. Celui-ci,celle-ci,j»row. L'un,l'une, 
(Correlatif de Kia). Sir — d£u kia, Cette cbose-ci, 
cette autre. Ceci, cela. NgAy— , Un certain jour.Bira 
— ,id. Ngirdri — , Celui-ci, celle-ci. Ngircri — ngu'r/i 
kia, Celui-ci, celui-ld. — li, C'est 1A; VoilA. — 
ngircri... kia ngircri, L'un... L'autre. TbAy— xura, 
Ce maitre de l'autre jour. N6i kia — , Parler de 
choses et d'autres. BAng dAng — thua dAng kia, 
Gagner tfunedtietperdre de l'autre. Scr non — nfti 
kia, Craindre pour une cause ou l'autre. Boc sAch 

— dd sAch kia, Lire tellivreet examiner tel autre. 
Viec kia — , Une affaire ou l'autre. N6 kia — v&i 
nhau, lis cabalent, mani^ancent. PhAi ngtrdi hAm 

— r6 r^ng, C'est bien Id Vhomme de V autre jour. 
BAn trdnff dAu — , bAn chcr cudi kia, Sur Fun et 
F autre bord tous^ les deux at Undent. 2. — (T), Est- 

Digitized by V^OOQlC 



NOG 



492 



NOI 



ce que? Not*. — chf? QuVst-ce? T6i — bit ctnrdrc 
ahh? Vbiis ;'fitbiterais-je? — nghe, Nepas entendre. 
{par rri&pris). 

*£ NO A- (= N6). ThS — , Femme et enfant, 
toule la famille. Thu — , Frapper quelqu'un dans 
$a fortune, confisquer ses bien$. 

$2 N0A. (— Noa), Timide,faible, craintif,ae//. 

43B flOA. (N g p)» Espfece de riz gluant pour la 
distinction des alcoois de riz.— U5ru(=Ru-crut>Sp), 
Alcool de <ria. 

fg n NQA. (T), Paresseux, lent,arf;. Bai — , id. 

#£NOAN. (RAy I0n)i Se chamailler, se dis- 

puter, r. 

M'N0AN.Chaud,tifede,dtf;.(=Huy«n,-5AA«r 

#fl NOAN. (=Loftn)(Trirn?),OEufs 1 mpL Vhix 
_, Couver des oeufs. — tfr, Testicules, mpL — 
bao, Bourse des testicules. 

NOAN. (Nir<Jrcn6ng),Eauchaude. 

»n 'NOAN. 1. (Ngu«0, Tifcde, *#; 2. — mao, 
fconnet d'biver. 3. -vi, Stomachique, act,. 

<$| NOAN. (Y«")i Faible > ad J- 

'$§ h N0C 1. Faite, m. Numeral des maisons. 
— nha, trf.' — gia, Maison, /. Proprietaire ou 
Chef de la maison. —rap, Hangar, abri, m. Chot 
— , Faltede maison. — mung, Le dessus de la 
moustiquaire; Get de lit. M6t — hha, Une mai- 
son. Bdu— (T), Le che/d'une society d!une associa- 
tion. Directeur,patron,chef, agent ,m. Celuiquicon- 
daitune affaire.— iang<— xa,Villagejm.Mdt— ift,U- 
neiouuicipaiit6,unviilage,unecommune.2.— ,Vo- 
lev^chiper^haparder.a.Coi thi coi ma dim* c6— di, 
Regardez tant qu'il vous plaira, mais riallez pas le 
voler. 3. Cd — , Poissons Gymnodontes. On nom- 
me ainsi plusieurs especes des genres Disdon,Trisdon , 
ittrodon, vulgairement appeles Boursouflus ou Or- 
bes. Chair pm estimie. Ca — out, Tetrodon biscej- 
lalus. Ca — &ng nhan i Tetrodon sceleratus, tres 
rkdouUpour ses morsures, CA — gAo, Tetrodon ob- 
longus. Ces deux dernieres especes sont les plus 
communes en Cochinchine. Cd — v&ng, Xenopterus 
naritus, iris commun en Cochinchineet au Cam- 
bodge ettres vorace. CA — noi, Poisson qui nage A 
la surface de l'eau. . 

•ftii NOO. 1'. Aiguillon/dard, m. d'abeilk, de 



scorpion. — ong, Aiguiilon d'abeille. 2—, Venin, 
virus, m. — d<}c, id. — r£n, Venin de serpent. — 
chay,Le venin se r£pand. Chay — ,id. 

^nNOC 1. Accul, Jalon, Pieu, m. Pieude 
torture. Bong—, Planter* enfoncer un pieu. — 
giau, Pieu de palissade. B6ng — giau, Palissa- 
der, a. C4m — , Planter un pieu. Cam — , id. Neo 
— , Mouilier une barque et I'amarrer. — ghelai, 
Amarrer une barque. Cai — c£y, Plantoir, m. C«y 
— , Mani&re de repiquer. — trdu, Perche de betel. 
C$p nii — , Liens et pieux de torture. Bia giaog 
thing—, Etendre les coupables entre les pieux. 
j>£t _ n 6 lai, Amarrez-le [pour la torture). Bern — 
no ra, id. Bdnh c^y nh6 — , Frapper rudement. 
Giang — , Amarrer les coupables aux pieux de tor- 
ture. Cang — , id. Hang giang gi* — , ch^t li£n tui 
roi, lei une ligne de pieux de torture, Id s'entassent 
les boites a rotins. Treo — , Suspeudre et attacber 
par les pieds et les mains a un pieu pour subir la 
question. B6ng— , Jalonner,a. 2. C&— , [V. C6). 

8^ U NOI. Suivre, imiter, a. — theo, id. — 
d6i irf. _ d6i, id.— d«u, Suivreles traces; Imiter. 

— chcrn, id. — gdt, id. — gifr, Accomplir, a. -^ 
gifr IS nhac, Observer les c6r6monies. — ch4nh 
gido Suivre la saine doctrine.— \§ chinh, cdm dao 
ogay, Suivre la droite raison et la vraie doctrine. 

— l£n 6eLm,Suivrela trace,la route.— l«n d«u th6, 
Marcher d la clarti de la lune.—noc, Generation, /. 
C6 — Subir la fatalite. C'est une fataliW.La fatahte 
s'attache aux pas de... £tre ne sous une mauvaise 
etoile. C6-cop bdt, c6— s«u bit, Subir la fatalite 
oud'Hrepris par le tigre ou d'etre mangi par les 
caimans. Cdu -, Blanche de passage (jetee du 
bord d'une embarcationa terre); Passerelle, /. P6n 

— id. — sau mrcrng gia, Aire expose, en danger. 
Yin—, S'appuyer sur quelque chose pour marcher. 

ft n N6l. 1. Race, /I Genre, m. Esp«ce, /. 
(surtout des animaux).CM—, Chien de race, Ohien 
de chasse. Ga nhi^u — , Poules de diverses races. 
Lai — Be race crois6e; Bemi-sang. Abatardi, adj. 
Lai-,ki6n-,irf. Pha-,trf. R5t- R6ng-,Be ra^ 
ce;Pursang.Chinh-,trf.That-,trf. H«t— ,f^. B«- 
Rherver pour reproduce, propdger lespece,'lara- 
ce Bh\hm-,id. H£t-,Raceeteinte.Tuy?t— ,id. Mt 
_' id Ga— ,Cbq de combat.— ati cirdrp^ac^ de bhn- 
aands, de pirates. Con — , Fiis noti d6gen^r6, digW 
de Pilsde race. Bao— ," Be famille cbretieiine, 
(P oppos. A Bao n&y de fafnille rdc&iment con- 
verts). Ngh£-Hnoi), Art h^reditaire. Wt nghi€n 



Digitized by 



Google 



NOI 



493 



N6l 



ngb£ — , Habile dans les le tires Vhabilete dans les 
lettres est une tradition de famille. Con nbi — , Fils 
d'illustre fainille, fiA — , Lesbutils, les ustensiles 
d'un artisan. An trdm ltfy h£t l dA— , Les voleurs 
m'ont tout enlev6. 

Pft n N6l. [Vift], Parler, n. Dire, a. — ra, irf. 

— lai r Redire, r£p£ter, a. — di — lai, R&pitailler, 
a. Ressasser les mimes choses. Lori — , Parole,/. Mot, 
Discours, m, MiSng — , Parler. Mdt lcri — chtra 
kip thira, Avant d'avoir pu ripondre a une seule 
parole.Lhtxg nghe lori — nhir d4u, En silence tcouter 
des paroles donees comme Vhuile. N6 chira — vdi tdi, 
line m'en a rien dit. — di, Parle; Parlez. — truySn, 
— chuySn, Causer, n. — truySn trd, id. Circri — ,Dire 
en riant;»Plaisanter, n. Nghe — thi chung, Enten- 
dre un recit complet. • — to — nh6, Dire grand dire 
petit; Cdd. Se plaindre, r. Souptrer^ n. — l&n — 
be, id. T6i khdng — d6u li d£u cb&c diu, Je rfa- 
vance pas cela comme un fait certain. — n&ng diu 
ding, Dire des paroles douces. — kheo, Parler 
d'une manifere adroite. — gay git, Parler avec 
hauteur, siviriti. — g&t gAng, id. — kho, Parler, 
s'entreteniravec. — tin — mach,Renoncer,w. — ning 
id.— khd cang Chu&,S'entretenir avec Dieu.Khto—, 
Qui parle bien. Qui manie bien la parole. — canh 
kho£,erf. — circri giongquan, Parler comme les man- 
darins. — mua miSng, Faire lebeau discoureur. — 
girorng,Parleravecraideur,suffisance, morgue, — IS, 
Apporterdesrcisons.Raisonner,n. — b6ng, Parler par 
figures. — gi6, id.— chu6l ngqt, Tenir des discours 
flatteurs. — bom hop, id. — mep, — mi£ng, Dire de 
vive voix. Parler du bout des l&vre's. — gay, Dire 
d'une maniire detournee. — v4t miSng, Badiner, 
n. Chup — , Interpeller, interrompre brusquement. 

— khdng co ching dirng, S'adresser a tons sans 
exception. — ,g&y> Questionner adroitement pour 
dicouvriir un secret. Virer et tourrier quelqu'un. 
Nghe — ti6u hao, Entendre preclamer, publier. L8 
nicr, hfty — nhirt ngdn, Comment, dites un mot. 

— nhir nu*dr<i dA 14 mdn, ljui parler ', e'est comme si 
rbnversdit de I'eau sur une feuille de mdn. (Parler 
inutileinent, sans effet). — irorm(T), — chdrm chinh, 
Sander les intentions de qqn. Tdterqqn. — lua (T), 

— yhb^Flutter^a. — gat, Tromper, a.— gifii, (T), 
Simuler le conseniement. — don, — dAn, Dis- 
suader, a. — th4, Duper qqn en paroles. — v4i 
chii,, Parler sans fin. Fatiguer par son bavar- 
dage. — pb&n hai, — ph4n d6i, — luru d<fti, Pldider 
It pour et le cohtre sans prendre une decision. An—, 
Priqxienter, \n Vivre avec. Conversation, f. Lang a- 
ge,m. — di8o(T),— khdi hdi, — tircru(f ) > Plaisanier, 



n.Hay — , Bavard, parleur,adj. — hay, Bienparlei\ 
— tr4t, Hdbler, w.— thira, Calomnier, a. Exage'rer, 
a. — th6m— thura, id. — tuc tlu, — mh khu (T), 
Tenir despropos obscenes. — -qu&y, — x4ng, — thim, 
— cba (T), — rim, Dire des absurdith, des bStises* 
— ldng ng6n, Blasphemer, a. — giong, Parler avec 
diguisement, feinte. Diguiser sa pensie. — nhip, — 
dim nhip, id. — bdt, — vutft, Couper la parole a 
qqn. — chiu, — phdo, Se vanter, r. — that, — ngay, 
Dire la virite. — iu6n%, Parler comme lescomediens. 
— vlnb k6, Parler comme les grands. — dura diy, 

— dura d&i, Faire des politesses du bout des levres. 
Donner de Peaubenitedecour. Con sio — gi6,Le Mer- 
le commence 4 parler. — d£m, Flatter. — dtfi, Men- 
tir. — d6n,Dire sommairement. — dong d&n, Parler 
longuement. — d6ugdii,Divaguer. — day, — ciday, 
Refuser opini&tr&ment. — dAn^r, Se vanter. — d8, 
Donner des raisons futiles. — do"t, Zezayer. — gh6 
mAi, ParJer mal. — gheo, Contrarier, chicaner. — 
di gi? Que dites-vous? — gi&m, M6dire,n. — gi^u*, 
Plaisanter. — hinh,Medire. — hi&p,Maltraiterenpa- 
roles. — hoAng,D£Iirer,w. — chuy^n baijBavarder//. 

— hrfn^ ttfng, De'blaterer, n. — hua, Se ranger 4 
l'avis d'un parti. — huyAn, Dire des paroles trom- 
peuses. — y^ng, — anh, Parler par detours. — keo', 
Parler longuement. — khSc u*ng, Plaider le faux 
pour avoir le vrai. — khio, Parler sottement. — 
kh4t khti, Parler d'une mani^re inconsid6rte. — 
khoet (hoet), H4bler,n. — khtfng khur,Par/er d'une 
mai.iere generate. — kbu4y, Plaisanter, molester,*?. 
— -khu4n, Parler par detours. — khung ng6, Parler 
sans rime ni raison. — ca ki, Parler sans fin. — lai 
nhai, Radoter,7i.— l&i, Argoter,n. — l4y, Parler avec 
ariimosite. — 14m b4m,Murmurer. — l4n Ib^Radoter. 
— 14n,Radoter. — lu'grc, Exposer sommairement. — 
lircrc ml 9 Incnminer, a. Se disculper,r.— gAy lurd , i,Se 
tuerde dire. — m4ch,Rapporter,dr. — in4nh 14i, Td- 
ter quelqu'un. — m£ch thim, — <J4p,Parlersans re- 
tenue. — m6t (m6c), Rapporler. — mi, Dire des 
faussetis. — mia mar, Parler par figures. —mAi 
mteng, Se fatiguer de drre;se tuer de dire.— mo*n, 
— morn trcrn, Flattery. — mong, Conjecturer,^. — 
n4ngn4ng,Rab4cher.— ngay.hing, — ngayldijft'rc 
sans detours. ~—ng&y 6c, Fatiguer par des discours 
ennuyenx. — nging ra, fimettre un'avis contraire. 
— ngoatni^ng, Exagerer. -^chin hghdeh, Fermer 
labouche (d (jqn.) — -ngong, Mai prorioucer,'— 
-^dgot, Dire des parolis douces. — ngot iat, Dire 
des parole's mielleuses. — !4.o, Cbarlataher. — ba 
lap hi. \tiu y Pdrler dt6rt et a 'tfdvirs. — iSp b4p, 
Manger ses mots en parlant.— lip b4p, Parler 



Digitized by 



Google 



n6i 



494 



NON 



precipitamment. — Itfp d£p,foanger ses mots. — l&t 
v£t,Dire desv&illes. —lit lAo, Dire des fac^ties, de 
bons mots. — 16, Dire des riens. — 14m d&m, User de 
detours pour demaoder. — leo, Parlep avec suf- 
fisaoce. — ly, Discuter,n. — lysir,Raisonner,ra. — ligu 
xi£u,Parler detravers. — liu m\&ng y Faire des lapsus 
linguce. — loAt, Parler sans fin. — ldn rAng l$n rAo, 
Divaguer,n. — lua lua,Avoir la langue grasse, lour- 
de. — lualAu, Parler d'une maniere inconveoante. 
— lAn lAn, Avoir une langage de paysan. — lfing 
bftog, Murmurer. — dAnh phdch, Faire sonner bien 
haut, hdbler. — phAn quA, Parler avec distinction. 
— phang ngan?, Parler d'un maniere insolente. 
— phanh phui ra, fibruiter,a. — phAch, Parler avec 
emphase. Sevanter,r. — phAt — lAo, H&bler. — phi 
\>hk y Chuchoter,a. — phinh, Amuser par de belles 
paroles.Tromper,a. — phchn, Parler d'une maniere 
insidieuse. — phAng, $,valuer,a. — pbat qua, — 
qua, Dire en passant. — quAc thirdc, Parler avec 
hauteur, suffisance. — quAy, Dire des absurdity. 
— quet lo, — thtft nAy,Parler A la leg ere. Bavarder, 
jaser. — rAn rye, Avoir un langage fleuri. — rAo, 
* Pr^oenir habilement. — rim, Parler avec douceur. 

— sd me, Lancer des mots blessants. Parler par 
detours. — s6i, Dire des paroles pleines de sens. 
— th£p, Intervenir [dans la conversation ). — tbAu 
d6t, Parler avec emphase. — ngfra, Pr£venir,0. — 
ngufch ngoAt, Parler avec effusion. — ngircrc, Pro- 
noncer a rebdurs;parler contre la verity. Kiev, a. — dai 
nhAch, Parler longuement. — nbAm, Dire juste. 
— cAn nhftn, Rabdcher,a. —nhAng, — nb&ng nhSn, 
Bafouiller, n. — k& nhfc, Mendier; quemander. — 
bfen nhfen, Mai prononcer. — dAo nheo,Jaser com- 
me une pie. — nh6c nhAch, Faire des confidences* 

— nhAng nbAo, Faire le cAlin. Cajoler, cAliner, 
a. — ldn nhAng lAn hdt, Sc coot red ire en pa r- 
lant. — nhAp nhAp, Jacasser, n. — nbu nbur,Par- 
ler avec hesitation. — nbifa, Parler avec non- 
chalance. — khAng c6 nbuAn nhuy, Btre fade dans 
ce que Von dit. — nhur tAch nura,Jacasser. — Ap cr,Par- 
ler en termesambigus. — An An, Murmurer, grog tier, 
n. — pha trA pba trAn,Di vaguer. — pha lfrng, Parler 
d'une maniere indAcise. — tbA thA, Dire en secret. 
— thura ura, Parler mal A propos. — thura hira, 
Saisir avidement I'occasion de parler. — thut 16, 
Taquiner, a .Hesiter enparlant. — tich thirorng, Parler 
d'une maniere impertinente. — ti£m, Tromper, 
dire des faussetAs. — tiAp 16, Donner des raisons 
justes. — tdt tit, Jaser, babiller. — lao !6t, Mentir 
comme un arracheur de dents. — trA treo (trAu), 
Blister en face(aux supirieurs.)— irk di trA l$i, R6- 



pliquer y n.— Irkm, Parler tres-vite. — trAt tra,Parler 
A tort et A travers. — trtft, Parler avec difficult^. — 
trSu, Contredire.— tr£u,Dire des absurdity. — tr£u 
trAo, Prendre des faux-fuyants. — trdrtrAu, Trom- 
per. — buAng trAi, —tbA trAi, Dire au hasard. TAi 
— tror ra, II m'est echappA de dire. — sAn sir<H, Bien 
parler. Parler avec entrain. — hAn h6i, id. — surdl, 
Ne point donner le temps aux autres de parler. 
— xAn xA, A firmer une chose sans fondement.— 
meo,— quySt, Parler adroitement, habilement. — 
min, — kiAu, — gi8u, Dire pour se moquer. Parjer 
d'un ton moqueur. — thAm, — rl, — nhA, — rii ri, 
Parler a voix basse. — gioa, —net, — de, — n*t, 
Effrayerqqn enparlant.— phAng,— phAng chirug, 
— phAng irdrc, Evaluer, estimer^ a. Conjecturer 9 a. 
— giSm, Parler de ce qui fait plaisir. — b6ng lrtog, 
— buAng kb6ng, Parler en giniral sans rien pri- 
ciser. — trai, Changer Paccent d'un mot. — tr^i be, 
Sortir du sujet, de la question. — y, — tri, Parler 
habilement , inginieusement. — trim (T), — lim,— 
dira dA, — tbA didn, — giA dd, — trAo, Parler avec 
digtdsement, feinte. Parler a propos et en homme 
d'esprit.— phAtxirdrc, Mentir effrontement. Parler 
insolemment.—phvL trd(T),— gi£u giao, Plaisanter, 
bouffonner,n.—hokng btft, Dire des sottises. DeH- 
rer, n. D6raisonner % n. — b$y, — cba, ~cAn, Dire 
des absurdity y des Mtises. — xAch mi,— xAch khoe, 
Ridiculiser le nom, de qqn. — lxrc>Attaquer en termes 
piquant s. Agacer,a. — x6i, — ch9C, — tr^u, laqw- 
ner, a. — mAu, — mAu mfe, — mil, Pousser la con- 
versation sur un sujet qui inter esse. — mdc (T), — 
gAy, — choi, id. 

ftf) U KOI. (=N?i). ChAc— , Ferme, plein, 
replet, adj. CbAc nni cbAc — ,id. BAo cbAc — , Gras, 
dodu, adj. 



^ H NOM. Observer, a. Regarder avec atten- 
tion. — xem, id. — dom, Guefter, observer, a. Be- 
gardcr indiscretement a tracers une fente. — theo, 
Suivre des yeux. — theo mA coi, Suivre des yeux 
pour voir. — d6i, id. TrAng — , Observer du re- 
gard; Attendre, a. GiAu gifim — ddm, Cacber avec 
soin. Xa — , Regarder de loin, au loin. Ngh£ ngfra 
-^-ugang, Regarder en haut et A cdtA. Tb&m — (T), 
AHer voir (les champs, un ma lade, etc.). 



_ n NON. 1. [SAn], Teddte, jeune, faible, 
fluet, adj. — nhdt, — nhutft, Trfes teudre. — mAru % 
id. — choet,— toet (T),trf.— bgru,— b^u,irf.— rid*,*/. 
— gan, Pusillanime, poltron, adj. CbAng cho mi^ng 
{km da — , be point laisser se farmer sur la bouehe 



Digitized by 



Google 



NON 



495 



n6n 



la plus legere peau; Cad. Bavarder, piailler sans 
cesse. Ne pas deparler. HAu — , Jeune femme, jeu- 
ne dame. Trf — ndt th£p th6i, Esprit faible et bor- 
ne. — ldog, Faible de ckract&re. bam da — , Se 
couvrir d'une peau tendre. — ng&y — th&ng, Nou- 
veau-nt. Femme qui vient d'accoucher. — da y£ u gtf i , 
Faible, jeune, adj. — ldng — da, Mou, dSiica*, ten- 
dre, douillet, adi. — ldog y£u sure, J>61icat, adj. 

— t&i y£u sire, Faible et de peu de talents. — da 
ndt thit, Qui a la peau tendre. DSlicat, douillet. 
Tirfrog ngirori da hfiy c6n — , Penser qu'il a lecoeur 
encore tendre. Ai hay— nSi nurdrc ndy, Quiest-ce 
qui se serait douti que cette affaire eAt une telle issue? 

— cbir, Peu lettre; Peu verse dans la scienre des 
caract&res. — sir ly, Qui riest pas tres intelligent. 
Ru6t — , Menus boyaux des animaux. — chcrn, Qui a 
les pieds faibles. Birac — burdc, Marcher delicate- 
ment. Lftm — tay, Faire delicalement. Cdt — dao, 
Couper delicatement. Din — , Boue tres molle. — 
ndl dure tin, Faible dans la foi. 2. — , Moindre, de- 
fectueux, adj. C£n — , Balance difectueuse. Faux 
poids; Balance fausse. Hoc — , Apprendre quelque 
peu; En 6tre aux principes ^lementaires. Dao — , 
Couteau maltrempe. Gia n&o — ? Quelle est la me- 
sure qui tient le moins? (Non oppose a Gift). Thirdc 
— 9 Fausse mesure. Nap — thutfc siing, Mettre une 
faible charge tie poudre. Cbu* — , Ecriture peu for- 
mie. 3. — , A peu pres; Environ, adv. Pres de. D&i 
b6'n third'c, Long de quatre metres environ. 

— mdt tudn, Pres d'une semaine. Chcri m6t 

gior, Jouer k peine 1'espace d'une heure. Ti6n — 
ra$t tr&m quan, A peu prtis cent ligatures. ITdc — 
ntira kh&c, Pres d'undemi quart d' heure. 4. — , Mon- 
tague, /. Moot, m. — xanh, Monts verdoyan(s. — 
tuog, Montagne. — tten, id.lvky qua — nutfc, Pas- 
ser les montagnes et les eaux. Cad. Faire un long et 
penible voyage. Lo — nutfc xa xudi, S'inquieter de 
la longueur du voyage. Tich dAy — v&ng nui ngoc, 
Amasser des montagnes d J or et de pierreries; Cad. 
Amasser d'immenses ricbesses. Nui — , Les monta- 
gnes. — cao rirngr&m, Monts 61ev6s forSts £paisses. 
Nirdrc — , Les eaux et les moniagnes; La nature. — 
{ V. Nirdrc). — nirdrc, Le pays; La region. Nguyen 
— s6ng, Prendre a timoin les montaqnes et les rivie- 
res. Hon — b6, Simulacre de colline £leve dans le 
petit jardinet chinois en miniature situe dans la 
courdesmaisonsqui se piqueotd'elegance. — xanh 
nirdc bi£c vui vAy, Parcounr joy eux les montagnes 
verdoy antes entourees de ruisseaux limpides. Par- 
courir joyeux un joli pays, Xem b&ng biAn — , 
Immense comme la mer et les montagnes. 5. — , 



Vert, adj. Non mtir (des fruits). Xoki — , Mangues 
vertes. Con—, Encore vert; Pas mAr. Chudi — ,Ba- 
nanes vertes. Intrdi — Ikm chi \ky? Pour quoi done 
mangez-vous ainsi des fruits verts? figt — , Feuille 
tendre, nouvelle k la cime de i'arbre. NSn— (T),*V. 

Wl n NON. 1. Cime touffuede certains arbres, 
comme Par6quier,le cocotier, le bananier, le bam- 
bou, etc. —tre (T), Cime des bambous. — cau (T), ' 
Cime de i'ar^quier. Tr&ng— , Trfes blanc. 

fflt U N6N. [N6n]. — uk, Tendre, beau, adj. — 
n&ug, id. 

#$$ U NON. Chapeau, casque, m. — chitfn, 
— g5, Chapeau des tirailleurs annamites. Quai — , 
Pendants de chapeau. — chio, Chapeau paillete 
pour noces, avec pendants en icailles^ a Pusage des 
dames indigenes. — cu quai tcr, Chapeau paillete 
avec peudants de soie jaune k Pusage des dames 
indigenes. — cu,tc/. Khua — (T), Garniture de cha- 
peau. — triSu, Espece de parasol ou chapeau desti- 
ne' a garantir les Bandelet les de soie (Gid triSn) des 
intemperies. (V. Gid triiu). — gd gftog, Chapeau k 
pea pr&s semblable au prudent. — giAu, Autre 
chapeau a Pusage des grandes dames du pays. — cup, 
Le mSme, maisdemoiodre grandeur en usage pen- 
dant le deuil des parents. — sfii, Chapeau tres lar- 
ge a Pusage des bonzes et (autrefois) des lettres. — tii 
lor, id. — 14, Chapeau de feuilles de palmier. — Id 
giira, Chapeau de feuilles de Pandanus. — chi6n, 
Bonnet de laine. — ngira, Chapeau k forme d'en- 
tonnoir k Tusage des cavaliers du pays. — nhol, 
Petit chapeau de feuilles de palmier d Pusage des 
ouvriers et journaliers. — tdu 6, Chapeau de tresses 
de bambou, imitant la forme d'un salaco, et sur- 
mont6, sur le milieu, d'une espfcee de pompon ^ga- 
lement de bambou tress6, k Pusage des ouvriers et 
journaliers. — ldng chiSn, Petit chapeau de bam- 
bou y couvrant seulement le milieu de la tite, et sur- 
monti (Pirn pompon de laine, a Pusage des Chinois 
dans les incendies. — hai sirorng, Chapeau k double 
nervure. — t&y, Chapeau europ^en. — x£p, Cha- 
peau de feuilles de palmier, a forme d'etttonnoir, 
sa?is nervure, et quis'oplatit comme un claque, a Pu- 
sage des journaliers et des ouvriers. — tr&ng, Sala- 
co.rn, — rcrm, Chapeau de paille. — ghe bdu, Cha- 
peau de feuilles de palmier, effect ant la forme (Pun 
demi ovale pointu a Pextrimite superieure, a Pusage 
des marins dupays. — ldng chidn d^n, Chapeau de 
feu tre. — ch6p scrn, Chapeau de bambou tresse, en- 
duit de sandaraque, et muni d*un pompon en 4tain m 



Digitized by 



Google 



n6ng 



496 



n6 



— cb6p la, Chapeau de feuilles de palmier et mu- 
ni d'un pompon. — khtfi xanh, Autre espece de cha- 
peau. — thanh k£, id. — Id tui, id. — ccri, Chapeau 
use. Thcr — , Cbapelier, m. B6i — , Mettre son cha- 
peau; Porter un chapeau. Ctft — , Oter son chapeau. 
R4u quai — , Barbu jusqu'aux oreilles. 

H H NONG. 1. Plateau d'osier. CAi— , id. — 
nia, id. — tftm, Plateau d'osier pour les vers 4 soie. 

2. — , Faire entrer de force. — n 4 , Ardem men t, adv . 
Xrdent,adj. — n4 rudi tim, Chercher avec une preci- 
pitation ftforeuse — gan, £tre enflammd, bouillant 
de colere. — g\&n,id. S'impatienter,r. — cdng, Faire 
tous ses efforts. — lcri, Lancer des propos blessante. 
— sire, Rivaliser d'efforts. — tAi, Employer tout son 
talent. — v4o, Introduire deforce. Mtfy tuAn — n4 
vo c&u, Apres plusieurs semaines d'une course arden- 
te. — vO, Faire entrer de force. — ghe tdri,Faireforce 
de rames. Cheo — tori, id. — ra cho rdng, Elargir, a. 
{une boutonniere). 3. Vdng — , Petit coude detleu- 
ve, de riviere. 

^p tl NONG- 1. — n4, Avec ardeur, vivacity. 
2. — [S4n], Broche, f. — quay, id. C4i — quay, id. 

3. — noc, Bariole, adj. 4. Rircru — , Esp&ce devin 
trfes fort. 5. — (=N6n et Nirng), Plateau d'osier 
pour les vers 4 soie. 

%%Yl N6NG. Ng& — chAng, Faire la culbute. 

#| n NONG- Chaleur, /. Chaud, adj. Faire 
chaud. — n4, Chaleur. Colere, violence, /. — 
n&y, Chaud, ardent, adj. — tinh, D'un car act ere 
vif, ardent. No tinh — n4y lJtm, II est tr&s vif de 
caract&re. Theo tinh — n4y, Avoir des moments de 
vivacitt. — mGi, D'un caract&re violent, fougueux. 
— nhtrlfra, Vifcomme le feu; Vif comme lapoudre. 
Impitueux, adj. Mnh — , Frapper avec violence, 
emportement. — hdi, Tres chaud; Brdlant, adj. 
fitre en sueur, — n4y nhir ngd, Ardent, passionne, 
adj. — ldng, — rudt, Avoir latSte chaude, le sang 
chaud. fitre vivement^mu. L4m — nirtfc dA^ong, 
Faire avec ardeur, passion, vioacite. — minh, Tem- 
perament chaud; qui a la fifcvre chaude. — l6ng, 
Chaud, ardent, passionni, bouillant, emporte, adj. 
Minh — , Avoir chaud. — him him, D'une chaleur 
temple. — h&m, D'une chaleur intense. — qu4 
lilra, Excessivement chaud. — kinh, D'une chaleur 
itouffante, suffocante. — vdi, Chaleur condeosde. 

— ret, Chaleur de la fievre; Avoir lafievre. — sing 
sue, Tr&3 chaud. — gi4n, (=Nong gi&n). — gan, 
/=Nong gan). Nirorc — , Eau chaude. Trori — , Cha- 
ieur du jour. II fait chaud. Tri — , Homme inabor- 



dable, brusque, emporlt, violent. — vu6t da, Chaud 
a Scorcher. Bouillant, adj. (eau). 

8Si Tl NQNG. Cou, m. Gorge, f des animaux. 

— trftu, Le cou du buffle. — heo (lorn), Le cou du 
pore. Bdu heo — thit, La tite et le cou du pore sont 
un present d'honneur. B4nh bfit k&ddu — , Frapper 
partout mSme sur la tGte et sur le coxx.Rouerde coups. 

$9 Tl NOP. Paillasson cousu en forme d^ sac. 
Ngh&o chdy — , Tr&s-pauvre; Dans le dentiqaent le 
plus complet. 

34* NO. Esclave, m. tpithete d?humilite. — bde, 
id. Serviteur, adj. — tl, id. Servante, adj. L&o — , 
Le vieillard esclave. Moi votre serviteur. Gi4 — , Moi 
vieil esclave que je 9uis. Gia — , Esclave. 116 — , id. 

— tAi, id. Servile, adj. Phi — , Pigeon courrier, 
voyageur. MQc — ? (= Cam, Quit), Arbre fruitier. 
Hung—, Les TartAres. Les Huns. Tich — , Chauffe- 
pieds, m. Chaufferetle, f. 

M NO. Haridelle, rosse, /. Mauvais cheval. 

^ N0.1Deployersesforces.L4m — hun%, Faire 
brutalement, violemment. — nirc,Lutter, rivaliser, n. 

— btfn, id. — nhau, Rivaliser ensemble, entre eux. 
Sire — , Forces momenta n^es, factices. Cbay — , 
Courir4 bride abattue. 2. — (Giiip), Aider,a. 

1$ N(j. (=Noa), Fils, m. Epouse, /. Th^ — , 

Femme et enfant. , Tendre, adj. Th&u — , ou 

Thn -r-(V. Noa). 

^t Tl NO. — n4, Avec impetuosity; brusque- 
ment, violemment. Chay — n4, Courir comme un 
derate. Chay — m6t nghin, ( V. Nghin). Gi6— , Ra- 
fale,/. Ddng — , Bourrasque, f. L£y sure — 14m dfr 
qua,i4(7tr avec une violence extr4me.Se d^cbainer,r. 
No— t6i, II me houspille; il me tarabuste,brutalise. 

M N6. (T). = NA), Arbal^te, /. 

M N6. (N4), Arbalete, /. Thiromg — , Tendre 
Parbalete. Khai— ,id. — huy^n,Corde de l'arbalete. 
Phong — , Tirer de Parbalete. — ccr, Fdt de l'arba- 
I6ie. — phdo, Baliste, /. Cung — , Varc et I'arba- 
lti e% — S y- > L'exercice du tir 4 l'arbalete. Exercer 
les arbatetriers. 

^ N6. (Ra sire), S'efforcer, r. —lire, id. 

ijg NO. Pierre dont on fait les pointes des fle- 
ches. 

^ U NO. 1. Craquer,er6piter,detoner,crever, 



Digitized by 



Google 



NO 



497 



n6i 



eclair, n. Faire explosion; Se fracasser, r. — 
ra,^. — btfp, tclater. — ldp bdp, Crepitement, w. 
— tai, Assonrdir.a.— tro-i, Crepitement c£leste,%. 
C'est une chose que tout le monde sait. Trfti — , 
II tonne. — ran, Crever, /aire explosion avec fra- 
cas. — l£p b<5p, Crepiter {du bois qui brMe). S«m 
set— vang, Le tonnerre gronde. Trai linh— , Mar- 
ron, pitard.m. — i<Si, — nhoi (T), Detonation d'une 
arme k feu. Sung — , Le canon retentit; le coup de 
canon part. — siing, Le bruit, le grondement du 
canon. IWt— , Capsule, f. G4n h6t— , Amorcer, a. 
Hdt— sung di£u thircrng, Capsule de chasse.H6t— 
sung binb, Capsule de munition. — trdng, Quia la 
pupille de Pceil ddchiree. Tre — , Le bambou delate. 
CAy—, Le bois craque, folate, —ret ret, PiHiller, n. 
— rdn retjd. —bup bup, Craquer sourdement.K£u 
— trcri, Produire un grand fracas. — qui vA lay, 
Eclater avec fracas. Hdt b4p— , Mais grille, —lire' 
Employer toutes ses forces. B6t — , Ecuelle qui 
eclate sur le feu. Rang—, Torrtfier du Mp pour 
d^barrasser le grain de sa balle. 2. C&y — Opa 
odorata des Myrttes, Opa, /. 3. -, Gclater, n. I Au 
figure, se du des personnes). 

tt n N6. 1. (Ngfr) .Numeral des ouvrages, en- 
treprises, dettes.—(nku) ddnh cor bac, Le jeu.— ncr, 
U dette. — (n&u) An cirtfp, Lapiraterie, le brigan- 
dage. Nhi6u — , Plusieurs affaires. L6m— , id. Mdt 
— , Une affaire, une question.— ti&i, Unecertaine 
somme tfargent; Une affaire d'argent. 2. — , Vde 
populace; Vaurien, m. Canaille, /. — lu la, La ca- 
naille,/. Les voyous. Cai — fin trdm, La bande de 
voleurs. — n&o di qua dAy khi niy? Quels sont ces 
manants qui viennent de passer? —nko ai bigi? Qui 
*s.t-cequi les connait ces manants?Cki— quai ndy be, 
Cette racaille, cetle maudite engeance. Cdi — cho' 
Canaille,chienaille/. Cdi— khi, Ces affreux singes. 
Cdi— khdn, Cette miserable engeance; Cet affreux 
gamement. C4i — qui, Cesatane fripon. 



$& N0. l.(Gi&n),Semeftre en colore; S'jrriter, 
se fAcher, r. Mo — , Pbdn — , id. Pbat — , Se mettre 
en colere, {des grands). Thinh — , id. — t\r giAo, Se 
mordre de rage. Ldm — , Simuler la colere, F indi- 
gnation. Ltfy — , id. GiA bA thanh — , id. — khi,Co- 
fere, rage, /. Ltfy oai gia thanh — , Manifester une 
grande indignation {colere). Ra oai thanh—, *V/.Oai 
— > Colore terrible. Hani — , Carder la rage du 
c<Bur. Ai sor mk— , Personne ne redoute votre co- 
lore. HI— vd binb, La joie ou la colfere ne peuvent 
& lire sur (son) visage. Figure impassible. 2. — , 
Terrifier, a. Jeter la terreur. Epouvanter, a. Tempi- 



ter, n. Lam— nat, id. KhoAt— khodt nat, id. Nat—, 
id. —khi thdng, Exaspirer, a. N6i— , Emouvoir, 
a. 3. — sanb, Pousser avec vigueur, {desplantes y 
des arbres). 

Ifi n N0G (T). 1. Boire, a. {Terme trivial). 
— vhOy id. — ntrdc, Boire de l'eau. 2.—, Wun 
bond; d'un trait. Bardiment, carriment, audacieu- 
sement, adv. Bi — di, Cours d'un trait, —di, id. 

H n N6l. 1. Nirdc -, Eau, f. L'eau. 2.-, 
Berceau, m. — dtfn, id. Con dirt—, Enfant dont le 
berceau est d^truit. Enfant mort. Chigu — , Natte 
de berceau. 3. Cam khA khiic— , Accable de mise- 
res. Nhi3u n8i khuc — , Bien des malheurs. Ghe 
dAng chua chdt, nhi£u doan khtic— , Nombreuses 
sont les amertumes, nombreuses les miseres a sup- 
porter. 

$ft U N6l.l.Marmite,/. Pot,m.— nteu>id.— 
rang, Poele, f. — d6t, Creuset, m. — xdng, Mar- 
mite A fumigations. — d6ng, Marmite en cuivre. 

— dtft, Marmiteen terre. — hdng, Marmite en terre 
tres-grande. — m6t, Marmite a cuire duriz pour une 
personne. — om, Petit marmite h cuire le th6 ap- 
pele de Ru€. — gd (go), Marmite en terre k ouver- 
ture large, et k corps de forme ovale qui la fait 
vacciller lorsqu'elle est plac^e k terre. — khang 
lang, Grande marmite en cuivre munie de deux an- 
ses pour tire suspendue. — c6ng, Marmite sembla- 
ble A celle appel^e ndi ddng, mais beaucoup plus 
grande, et pouvant servir k cuire du riz pour 12 
personnes. — tir, Est la mime que la pricidente. — 
ba, Marmite k cuire le riz pour sept personnes. — 
hai, Marmite a cuire du riz pour quatre personnes. 

— hai rtr&i, Marmite k cuire du riz pour deux per- 
sonnes. — rircn, Est la mSme que la pricidente. N#u 
m6t— ccrm, Cuire une marmite de riz. Phdi ntfu m6t 
— nirdrc sfli, Faites bouillir une marmite d'eau. Rfra 
cAi — cho sach, Bien laver la marmite. — n&o vuug 
n4y, Chaque marmite a son couverc/e. — bdu, Mar- 
mite en terre, k ouverture £troite, et k corps tr&s 
large. — xdi, Marmite k cuire k la vapeur. — v6i 
Vase k chaux. — tfng, Pipe k opium. 2. — chf, 
Pelote de fil. 3 Con lo— ,Espece de Singe tr&s noir. 

^C W iNOI. Raison,catise,/.Motif,m. Situation,/. 

Point,m. Sens,w. Facon,/. — chi, — gl? Pourquoi? 

B^!n — nAo,Jusques k quand.Ngn — ,C'est pourquoi* 

I k ce point que.... Bau chi n6n — nurd*c uiy; khi 

' thu*crn g, Bien que ce soit pour ce motif qu'il sou ffre il 

Dictio>maire A-F fig 



Digitized by 



Google 



n6i 



493 



NOl 



estdignedepitie. Nau — , nGng — , — nir<frc, Raison, 
cause,/. Motif, m. (tirfa des circonstances et des ap- 
parences); Conjoncture, /. Accident, m. Ai ngcr nAn 
— nirdc nAy Dhur kh6ng? Qui aurait prevu qu'on 
n'aboutirait a rien?Chkug d£n — nAo,Ne pasarriver 
au point de.... Ai ngor d#n — Ay, Qui aurait prdvu 
qu'on en arriverait Id, (qu y il en serait ainsi). Moi — , 
En tout sens; De toute facon; Sous tout rapport. 
Kho — , nifFicile > ac(/.Ii n'ya pas moyen.Khdn — 9 id. 
Khdn — bk luAn, Impossible d'examiner cette affai- 
re. — no — kia, D'une fagon, de Pautre; Tel moyen, 
tel autre. — sif tlnh, La passion; L'araour. — tep 
— tdm, A. la maniAre des crevettes. — nhA, Lei af- 
faires de la famille. La famille. — riAng,Pour cequi 
me concerne. Quant A moi; Quant A lui. — riAng 
s6ng dAp g\6 dori, Pour moi, les flots agith(du 
malheur) menacent de mfengloutir. — ngoAi, Les 
choses, les affaires du dehors. M<V — nhk, L'affaire 
de ma famille. — xura, Les choses (Tautrefois. — 
tbirorng, Choses dignes de pitiA. — Hanh NguyAn, 
L'aventure de Hanh Nguyen. — niAm tiring d£n 
mAdau, Cette pensee m*obsdde et me fait souffrir. 
— minh — ngirori, Quant k moi et quant & lui....T6i 
cbiu nhiAu — , J'ai subi bien des traverses et des 
ennuis. J'ai supports beaucoup de choses. 

^5^ n NOl. 1. Pouvoir, a. £tre en etat de... 
Capable de... GAnh— ,Aooir la force de porter. Chiu 
— , Avoir la force desupporler.CAt — ,Qui peut porter 
sa charge. TrA — ,Avoirdequoirendre; fitre en me- 
sure derendre. Sol vable,<irf/. TrA kbflng— Jnsolva- 
ble f adj. Khflng— , Je ne puis pas; Cela m'est impos- 
sible. VAc khAng — , Impossible de porter cette char- 
ge surmesepaules. Bikhdng — , Impossible de mar- 
cher. Tdi— ,Capable d'arriver. MAy chAo — khfing? 
Est-tu capable de ramer? 2. — , Surnager, n. Flot- 
ter, n. TrAi— ,id. TrAi— ,Balise,/. Bouee,/". ThA trAi 

5 Baliser,0. BA— ,Pierre ponce. — ph&u y Surnager. 

phAu, id. — phAnh, id. G5 — , Bois flottant. — 

trfin raAt nirorc, Flotter sur I'eau. — nirdrc, fit re 

A flot. 3. —, S'dlever, r. Elever, lever, a. — giAu, 
Se raettre en colAre. — tarn bAnh 16 n, id. Tdi ben 
gian m6t khi, Moi aussitdt je me mets en colere. 

— can bAt blnb, tfirriter, r. — bach, Avoir des 
glandes. — gi<5, Le vent se 1A ve. HCira — gi6, id. 

— phinh, S'enfier,r. — b5ng,«V/. — dAy, S'elever; 
Se dresser, s'insurger,?. — lAn,trf. Giuc dAn — dAy, 
Soulever le peuple. — tAm, 11 s'AIAve des bulles. 

trAu Am phong, Un coup de vent se lAve. — 

thAci hung, Devenir furieux. Se mettre en colore. — 
bot bAo, Ecumer, mousser, n. — cAu, La lie, la 
vase remonte; Se troubler, r. (Liqueur). — danh, 



Acquirir un nom. Devenir cdlebre, illustre,glorieux. 
— tiAng, id. Nirdc — cAu, L'eau immerge, iuondc 
le pont. — vdng, // se forme des vagues, la mer 
est houleuse; La mer moutonne. — lira lAn, Faire 
prendre flamme. — dAn, Allumer des lampes. — 
dude lAn, Allumer des torches. — gan, Se mettre 
en colore. — xung, id. — 6c cfing mlnh, Avoir la 
chair de poule. — nghA, Commencer a exercer 
unmdtier; Entreprendre un metier. — nguy, Se rA- 
volter,r. RuCng — nutfc, Les champs sont itiond^s. 
Mu*a — nu'dc, Lapluie a detrempi le sol, (tous les 
chemins). — l6nh, Bonner, publier un 6dit; Donner 
un signalement. Bonner le signal. Signaler, a. — 
hi6u, id. — mCli (T), L'odeur se repand. — trtfog, 
Entendre le bruit du tambour. Battre le tambour, 
la caisse. Battre la crecelle. — trtfng lftn, id. — 
m5, Entendre le bruit de la crecelle. — ccr,Hisser le 
pavilion; Lever l'etendard. K6o cof — trrfng I6n 
dAn^, Deploy er les drapeaux, battre le tambour else 
mettre en route. Ndng — , L6ger, 6tourdi, adj. Qui 
n'est pas s^rieux. Xtfc — , id. 



l^J n N6l. 1. Unir, joindre, a. — nAm, id. — 
nAp, id. — la\,id. CbAp— ,irf. — lheo 9 Suivre,accom- 
pagner,a. — dAy, Joindre, nouer des cordes. — tfng, 
Ajuster des tuyaux,des tubes. — cAi bAn thAm chodAi, 
Mettre une rallonge a une table. RdMonger une table. 

— lAy,Traosmettre,a. —gol,Suivrelespas. S'atta- 
cher aux pas de. Imiter,a. — du6i,trf. Sanh con sau 

— g6t lAu dori, ( V. G6t). — tdng mdn, PerpStuer la 
race. H^riter, succAder, n. — dori, id. — d6ng, id. 
M6t bAi — sau, Piece de vers qui en continue une au- 
tre sur la mime rime. — sau, Marcher a la suite. 

— thAm vAi lcri, Ajouter quelques mots. — trtiygn, 
Propager, transmettre, a. — tri, Succ^der au trine. 

— ngdi, id. Vifit— theOjEcrireAlasuile. Bi — dudi, 
Aller a la file indienne, d la queue leu leu. — nhau,Se 
succAder, r. — nghi6p, Succeder a quelqu'un; Pren- 
dre le metier, la succession deqqn. — gifr cor nghtep, 
id. Ba dori — ngbiAp lAm tbAy, Trois generations de 
mddecins se sont succtdies. Bi — dAy — nhgr, Former 
une longue file. — t6c d^n giA, Vivre ensemble de 
longues annfas (epoux). SAu tu&n dirt — , Bans sa 
tristesse pleurer de temps en temps. 2. Con khtf — , 
&sp$ce de Singe. 

ft NO'- (Trong),Bans, />r^p. Bedans, intArieu- 
rement, adv. — ngoai, Vintirieur et V*xt&rieur; 
A Mnterieur et a Fextirieur. Ngoa— , Appartement 
privA. Cbambre A coucher. — gia, La famille. — 
tiir, Les femmes, les concubines. — thAn, Serviteur 
du palais. — giAm, id. — triAu, Courtisan, m. — 



Digitized by 



Google 



nOm 



499 



n6ng 



d£n,erf.Thudc — ,irf. — cdc,Conseil d'etat. — viSn,Va- 
let du roi. — kboa, — k\nh , Med ccin,m.(Ngo&\ khoa, 
Chirurgien y m.). — hoan, Eunuque, m. (du roi). — 
tbAo, Reins, mpl. — An, Grdce intirieure. — loan, 
lnceste, m. — cung, Se'rail, m. Harem, m. — urng, 
EspioD, m. Bfing con tfy l&m — urng, Employer 
cette fille comme espion. — sing, Concubine, /. Ho 
— ,Pareut6 du cdt£ du p&re.B£n — ,Du cflt£ dn pere. 
Oog — , Grand-pere\ Aieul paternel.Bk — ,Ai'euIepa- 
ternelle. Grand'm&re. — tror^pouse,/.— cdng,Trat- 
tre,m. — thircrng, Maladie, mal interieur, interne. 
Qudn — dao, Satellite, m. — Am ngoai d6, A Pin- 
ter ieur les potions, d Vexterieur les catapfasmes. — 
ngoai tircrng t6, Au dedans et au dehors tout est 
biend sa place. — cGng ngoai kfch, Guerre au de- 
dans et au dehors. Thura — chi ngoai, S'occuper 
des siens d'abord 9 des autresplus tard. BAng— mi$n 
tr£n, // y a du trouble dans la province duhaut. 
B&ng miia — rai£t virorn, La r^colte est bonne 
dans les basses provinces; (Mi6t vu'orn, Provinces 
de jardins et de rizitres arrosfos par les douches 
du Mekong). Trdi — cAy ndy, Les fruits de cet 
arbre. — hfru btfy nhigu, C'est \k tout ce qu'il y a. 
Ngirori — &n,Condamne par la mime sentence. M&c 
— An, id. — khudn tu6ng, Tout F ensemble de la 
charpente, de la bdtisse. — cdng cudc, Tout Pen- 
semble de Pouvrage, de Pentreprise. — btfy nhifiu 
ngtrdi, Parmi tous ces gens. 2. Btfng — , Campa- 
gne, /. La campagne. Les cbamps. Ngo&i — , A la 
campagne; Aux cbamps. Ltfp — , Champs pleins, 
cdd.En tresgrande quantity. — Iudc,Pr6 verdoyan*. 

£$ NOl. 1. (Khdng b4ng), ln£gal,<fd>'- 2. — , 
Faible, adj. 

Pj$| H N6M. l.D6motique, vulgaire,^. — na, 
id. Chfr— , Venture d^motique, vulgaire, (Par opp. 
d Chfr nhu, Venture chinoise, caractere chinois.) — 
na \k cha m&ch d£p, Les caracteres du langageusuel 
sont comme les paroles (Pun homme qui park a tort 
et a trovers j Cad. sont indechiff rabies. Ti£ng — , 
Langue, langage vulgaire. Noi — , Parler le langa- 
ge vulgaire. 2. — , Adopter comme sien un enfant 
dont on n'est pas le pfcre. — gdi cbfra hoang, Se 
marier avec une fille dejft, enceinte et adopter le 
fruit d'un autre. 

f|j n N6M. Gid— ,Ventdu Sud-Est.Gio— nam, 
Vent Sud-Sud-Est. 

fg£ h N0M. Mannequin superstitieux. Poupee, 
/. Con — , irf.Hinh — ,id. Con blnh con — ,/rf.Bong 
— , Fabriquer des poupies. I 



^T n N0M. Certain condiment fait de pou- 
dre (Fdpices et de Ugumes divers. L&m — , Faire le 
condiment ci-dessus. 



_ n N6N. I. Chatouillement,m.Cirdi— rud«, 
Rired ventre deboutonni. — ldng, Chatouiller le 
coeur, faire plaisir; Produire une Amotion; Bonner 
la nausee. — ru6t, id. Bit—, Se sentir imu. — mtira, 
Bonner la nausee. 2. — , Se troubler, fttre imu^ r. 
— nao, Trouble de Pesprit. Crainte, f. — n£o, id. 
d&n(T),Trouble populaire. 

^N6N 6?W6N. (Non, N6n), Tendre,d£licat, 
beau, jeune, adj. 

WL NON et NON. (Nod, N6n), Tendre, vert, 
nouveau, adj. — liiru (Rtroru mdri), Vin nouveau. 



_ NONG. 1. (K^lAm rudng),Agriculteur,m. 
— phu, id. Canh —, id. Ngirori — phu, id. 2. — 
(NghS lim ruAng), Agriculture, f. Ngh<5 — , id. 
Nfchtep — , id. Nghi^p — tang, id. — gia, Les tra- 
vaux des champs. Thao ngh£ canh — , Entendre 
^agriculture. Thudc nghfi — phu, id. Uam vide — 
phu c&y ctfy, S'adonner d ^agriculture. Ngurdri hay 
ngh^ — phu, Agronome, m. Ngurori gidi vi6c canh 
— , id. Agronome habile. BuAi — vu, fipoque dela 
cidture, des travaux des champs. Thdn — , Empe- 
reur de Chine, 2737 ans avant J.-C, invenfeur de 
Pagriculture. 3. — (Gieo gitfng), Semer, a. 

@^ N6NG. Vin g£n£reux. Vinaigrefort 

HInONG. 1. (Bau), Souffrir, a. Bouleur, /. 
2. — , Ampoule, cloche, /. 

^« N6NG. (Rdm,Nhi^u),Epais,abondant,arf/. 

US NONG. (M6); Pus, m. - b4o. Abc^s, m. 
(Mut Ikm mfi). B6i — , Presser, faire sortirle pus. 

4& N6NG. 1. Peu profond. Bas, adj. — n<Si, 
Inconstant, adj. Legereti^ itourderie, f. PhAihay — 

nAi nhir vAy tbl Si Von avaitpu se douterd?une 

telle tegerete..... — nAi Irong nhu-ng d£u dai s\r f 
Traiter ligerement les choses importantes. — no nAt 
kia, D'une fagon et de Pautre. Ao — . tftang peu 
profond. 2. Con (chim) thing — , Pelican blanc. 

*A n N6NG. 1. Odenr forte, penetrante. Caus- 
tique, mordant, adj. My cbi dft biy 16ng thi^t, 
thi em kh£ hi^p nghfa — , \oild que je vous aidit 
ma pensie vraie, correspondez-y de vos sentiments 
les plus ardetits. — n&n, Acre, dur, accablanf, vif, 



Digitized by 



Google 



nOt 



500 



NO* 



p6n6trant. — n&c, id. — kb6, id. Ng<?n liSra — n&n, 
Flam me vive, pen£trante. — (4m y£u, Amour in- 
tense. Affection vive. — nkn rat rao, Acre et mor- 
dant. Li5ra 14m chug gi&p ckng — , La chaleur du 
cceurplus elle est compidmie plus elle est intense. Man 
— , Piquant., mordant, caustique, railleur, adj. 2. 
— , Amiti£, affection, liaison, /. Attacbement, m. 

foj|tt N6NG. Elevation, accident de terrain. 
Butte, /. — d4t, id. B£t — , Terrain sec et aride. 
G6 — y Colline, butte, /. Tertre, m. Hauteur, ele- 
vation, /. 

tjjsl W N6NG. 1. filever surdes supports, des 
etais, des pieux. K6 — , Soulever, relever, a. — lGn, 
id. — J4y, id. C4y — ,Pieu, etai, support, m. — tri, 
Rivaliser de talent. — ldng, Faire tous ses efforts. 
Prendre d coeur. — sire, Rivaliser de force. 2. — 
dan(T), Forme, modele pour tresser des objets de 
vannerie. 

)j$J U N6P. (= Ndp). — gan — rudt, S'6mou- 
voir, r. fitre £mu. — oai, Terrifie, adj. S<r — gan 

— rudt, fitre saisi dc terreur. 

^ftN0P'[Nap]>Li v rer,verser,trahir,tf. — nknh 
(T),id. — miah,5* livrer ^se rendre,r. — minb tho tdi, 
Se livrer et avouer sa faute. — thu#, Livrer, verser 
rimpdt. — U6n, Verser i'argent. — rfia, Devouerd. 
Livrer a. [par imprecation). — rfta mlnh tdi cho 
ma qui, Je me suis livri au diable. — cho quan, Li- 
vrer au mandarin, aux autoritts. — c6i g6nh ntrdc, 
Fournir le bois et l'eau. 

g|$J n N6T. 1. De suite. Immediatement 
apr&s;Sans interruption; Aussitflt aprfcs;Sans r£pit. 
L^i — f Renseiqnement, m. Nghe.lfri nghe— , Pren- 
dre des renseignements. L&m — , Faire immediate- 
ment aprfcs. L4m cho—, id. 2. — ciru (T), Traces, 
cicatrices , marques dfrbrMures. — rudi, Tache natu- 
relle. Grain de beaut6. 

"f|fl) n N0T.Prqprcarien;lnepte,grossier,arf/ # 

— kb&u, Indiscret, adj. — y, tire imu, indisposi, 
hless4. — thi ra niiSng, Qui se sent morveux se 
mouche. Litt: Que celui qui n'est pas content parle. 

,Propre k rien; Stupide,«rf/. Buse,/. Ldc— (T), 

id. — tri, Stupide, abruti, adj. 

4l*l N0T. (Budn), Triste, adj. 

Vfy N0T« (N6i ci lfim, u cr), Parler lentement. 
Dalbutier, bredouiller, begayer, m H£siter en par- 
lant. .r— khiu, Bredouiller ,.n. Qui bredouille. — ir 
ngftn. Qui 6prouve des difficult^ pour parler. 



KV n NO*. 1. (=Na, 2). Porter dans ses mains, 
dans ses bras. — di, Emporter, a. Kh£o k&o cop nd 
— di, Prenez garde que le tigre ue vous emporte. 2. 

,Quiavance; Proeminent, saiilant, obbse,adj. 

Bi , Aller tout droit, ouvertement, sans gdne. 

Rudt , Ventre ob6se. Bung , id. 

^ n N0°. Permettre, tourer, a. (Mngai — ddi 
nor, Personne ne s'avise de riclamer la dette. Cbdr — 
qu£n, N'oubliez pas. Ai— , Qui permettrait? Qui 
tol&rerait? Sao — qu£n orn, Pourquoi aller jusqud 
oublier les bienfaits. Hfril ai — dA cho ai deo phi£n, 
Helasl qui oserait abandonner qqn dans le chagrin! 

— long n ko? Dans quel but? Pour quel motif? Ldng 
nio — , id. — o&o? Comment supporter? Qui con- 
sen tirait? Qui voudrait? Chdr — nfing lori, Ne m'ac : 
cablez pas de reproches. — budng lori n<5i cbSng v\\ 
chAng ki£ng? Pourquoi me lancer ainsi ces paroles 
blessantes? Ch&ng — pbu ph&ng, Ne point suppor- 
ter Tingratitude. Bao — , Ne point consentir k\ Ne 
point tourer. Ha — , id. C<5d&u ma — tra tay, Pour- 
quoi vouloir lever la main pour me frapper? 

;S Yl NO*. S'ouvrir, s'^panouir, se dilater, r. 
Fleurir, eclore, n. — ra, id. Dilater, a. — gan, Di- 
later le coeur.— nang, S'epanouir.My—, ( T.N&y). 

— nang ddy dfin, Complement epanoui. Bepinat 
— mfry, R6jouir,a. Faire plaisir; £tce agr^able k... 
—mat — m&y, Se r^jouir. — nang m§t mky r6 rkng 
me cha, Faire bien plaisir a ses parents. — 16ng, Se 
r6jouir,r. —da, id. —gan, id, —rudt, id. MCrng— 
gan tb<Hhdr,Ravi. transports de joie. An mdtmUfng 
la gan — b&ng c6i thung, Apres avoir mange quel- 
quepeu, sent ir son cceur(/oie) se dilater de joie (gros 
comme une corbeille). — nhuy, S'epanouir, [fleur). 
— A68LJ4. Hoa— , La fleur s'6panouit. Hoa — ng6y, 
Gomphroena globosa, Immortelle, /. (Ornement). 
B5ng— tr^t, Fleur epanouie. — tre— tr6t,wf. Hoa— 
bup blip, Fleur qui commence k s'epanouir, — Ida 
loa, Tr&s Epanouie {fleur). — d^i, id. — tfim lum,' 
S'epanouir en bouquet. N(H ngirori— nang, Ses traits 
^ont d'une beaute parfaite. C'est un fort belhomme. 
Anh rky— ndi chtra,anh?/^7/; Votre marmite est-ellc 
iclose? Cad. Vos affaires vont-elles bien? Gao— ,Le 
riz se gonfle. Gk — ., Lepoussin vient d'falore. T4m 
— ,Le vers k soie Scldt, perce son cocon.Trdi— gai," 
Fruit presque mtir, {ananas, pomme-cannelle). — 
gtfct6tngon, Pousser des tiges coniques, {bana- 
nier).— phi ra cao ldn^Grossir^normSment. 

it nN^. (T)=Ay). B4-, Cettefemme-U.Ch» 
— , Get endroit-14. 



Digitized by 



Google 



Ncn 



501 



NU 



:& n NQ 9 . Bette, /. — ndn, id. Cdng— , Grosses 
dettes. Crible dedettes. M&c — , fitre endetti. Avoir 
des dettes. Thitfu — , id. LAnri — , £tre endett6. Bi — , 
Mang — , Bdng — , id. Nhi6u mtfi — , Beaucoup de 
dettes. —^&o corm, Bettes pour frais d'entretien. 
LAm — Urn nAn, Fair* fifes dettes. C#n — , Amortir 
une dette. — ndn tdi ky hen, Le moment de I'echi- 
ance est arrivi. Chtfi — , Nier, d^savouer une dette. 
LAt — , id. — mirdrn, Salaire, m. [Dette criarde). — 
thu6 t — fc&t,— c#y,tdf. Tri — , Payer ses dettes. Hufrn 
— , id. Ho&d — , id. — ddi, Devoirs envers lasociiti. 
Dette perpituelk. Lftnh — , Se porter caution pour 
une dette. Tha — , Remett re une dette. Cho — , Bong 
— , Bung — , Budng — , Thur — , Xd — , Nhteu —,id. 
Bi b&t — , fitre arrdte pour dettes. Bi — b£t,iV/.GAt 
— , Transmettre one dette. Sang — , id. G£y — , 
S'endetter, r. Contracter une dette; Faire des dettes. 
Gtfy — , id. Chiu — -, Avouer, reconnaltre une dette. 
M6c — tir phia, £tre cribli de dettes de tous cdtes. 
M&c — tur htrorng, id. M&c — tir tung, id. B6i — , 
Exiger, r^clamer une dette. H6i — , id. Bi ddi — , 
Alter r^clamer des dettes. B&t — , Prdter 4 int6r^t. 
Cho— (T),irf. MSc — khdng tr&, Ne point payer ses 
dettes. C&n — , Boan — , Devoirs des epoux entre eux> 
entre les parents et les enfants. Buyda — , id. Con \k 
— , Les enfants sont des dettes; Cdd. Les parents 
doivent s'acquitter de leurs devoirs envers leura 
enfants. — ba sinb, La dette des trois vies, cdd. de 
la naissance, de Instruction et de la nourriture. 
En pofoie Nor ba sinh signifie Predestination; ces trois 
vies itant C apanage de tout homme. — xura n he g&n b , 
Ijes dettes d* autrefois (les malheurs anciens) en s'eloi- 
gnant devimnent faciles a supporter. — dfri, Betie 
delavie. — vua, Ce que 1'on doit au roi. Birdug 
sanh ddi — t6c tor cbira d£n, AFaooir encore rien 
fait pdur reconnaitre le double bienfait de la naissan- 
ce et de f Education. 

fan NCTI. Lieu, endroit, m. Place, /. Bans, £, 
aux,sur,pr^p. — n&o, Ou? En quel endroit? A quelle 
place? —no, lci,adv. Ce lieu-ci. — kia, La,adv.Cet 
endroit-ld. — dAy, lei, adv. Cet endroit-ci. En ce 
lieu.— £y, — A6,Lk>adv.Ce lieu-lfc; LA-bas. — sfing, 
Valine, /. Kh6ng — n&o hfir, Pas un endroit qui soit 
intact. — Ik, Lieu peu fr^quente. r- xa, Lieu, pays 
£loign6. Nftm — vdn, Coucher sur uoe planche. — 
gidng dng, Sur une dtevation de terrqin. Butte,/. — 
ddng khdng mdng quanb, Dans une plaine diser- 
te. — cung quia, A l'auberge. — qu6n xd, id. — 
sdng Mo,r Aux lieux d'aisances. — xutft xir, id. — 
th&m ctfc d&qg thirorBg sorn, Dans ta valine et sur 



les montagnes. Bgn — , Arriver,n. Tdi— , id. — d£n 
rdng, Lepalais du dragon; Lepalais imperial. BSt 
— hoa dinh, Placer dans le pavilion. Cd — trung 
d4i, II y a une tour h Stages. Tori — tir tinh, Venir 
s'entretenir d'une affaire; Venir ^changer quelques 
mots. — di$o ti£n, Bevant le visage, les yeux. — 
mat,Au visages. — d£u, A ta t^te. — dtft ttft c6Mng, 
Unjoli endroit tout couvert de verdure. Moi — , Par- 
tout, adv. Kh£p moi—, Partout, de tous cdtes. B6i 

— , id. (En poesie). , id. C6 — , Fig: B'un jeu- 

ne homme quia obtenu une fille en mariage.B'une 
fille d6ji fiancee ou promise en mariage. 

7$r n NCTl.B^lier^. — ra,irf.Reldcher,desserrer, 
a. — b&t, Diminuer t a. Faire des concessions. — tay,Re- 
tenir la main. — tay trSn, Lever la main sur.... Bi 
— ra kh6i nbfc, S' absent er,r. Sor(ir,n. — gid, Bais- 
ser le prix. An cirdp da — bdrt, On entend moins 
souvent parler des voleurs(pirates y brigands).W\ — ra, 
Se retirer,r. Se mettre de c6te. S'ecarter, r. — chorn 
ra, Mettre les pieds dehors. Se retirer, r. Bi khdng 
— cdi chorn, Marcher sans se reposer. N£u long lftnh 
Chua — con ra, thi — Si la misericorde divine vous 
abandonne, mon fils, alors..,. L^im khdng — cdi 
lay, Travailler sans rel&che. — (xfch) rA cho rdng 
ch5, Eloignez-vous ( icartez-vous ) pour laisscr la 
place libre. — ra khdi, Perdre de vue. S^carter de. 
S'^loigner de. Fuir, abandouner,«. 

1&n N(TM. Engin de p£che; Nasse k forme de 
panier. Bi — , Pdcher avec la nasse. Bang chim 
bfi n6, d$ng cd qu6n — , Une fois Voiseau pris on 
casse rarbalete 9 le poisson pris on abandonne la 
nasse. Au fig. Une fois le bienfait regu on oublie U 
bienfaiteur. (Contre les ingrats). 

ffii n NCfP. fitre saisi d'une crainte subite.— scr, 
id. — oai kinb ddng, Saisi de terreur. — gan — rudt, 
KrSmir, n. fitre terrific. — oai, £tre saisi de crain- 
te devant la majesty ( souveraine ou autre). — — , 
Aves crainte et tremblement. 

jS n NCTT. (T), Faible, adj. Sans forces. — 
lSm,Trfcs-faible. 



^.„ W NCTU. Gencive, /. Palais, m. (de la bou- ' 
che). Cirori nh&n bhy — , Rire comme un cofifre. 

rjjj n NU. 1. (=NAu), Couleur 'marron(F.Nftu). . 
— gai, Habit de toile brune. Mftu— ,C6uleur brune. 
Cfi — (= Cfi Nftu)'.'2. Bi — ncr, Marcher d'un p^s 
lourd. 



Digitized by 



Google 



NtJI 502 

n NtJ.(T). — vd, Centre d'un grand filet. 

,J£ n NU.l.Calice des f!eurs;Bouton defleurs. 
— hoa', Boutin de fleurs. — mAt,Renfrogne, r^bar- 
batif,«rf/.— mAt lai, Faire la mine. Se ren/rogner,r. 
2. CAy— Ao trftn, Eclipta prostrate, des Composes. 
Cfty—Ao ria,Siegesbeckia orientalist Composees- 
Stntcionidtes. CAy— dAy,Galeola nudifolia.(7V?t>i/u- 
re). 3. Cirfri — (T), Sourire, n. 4. — , Petit enfant; 
B6b6, marmot, m. Nam nay anh dAng mAy — ? 
Combien avez-vous de marmots maintenant ? 

*£ n NUA. GiA — , Trfcs-Ae6; D'un grand Age. 
Vieillard, m. Gift — tu6i tic, id. Les vieillards. 

^ n NtlA. Vengeance,/. TrA — , Se venger, r. 
TrA — trA migng, id. TrA oAn — , id. 

d\S n iSCCl. Utfng — ,Bo;re d'un trait.— mdt 
htfi mdt bi, mdt ngblnh mdt chai, Boire une gour- 
de, tine bouteille (Pun trait. 2. Bi — nich, Marcher 
lourdement. Bi — nich nhircop An no, Alter lour- 
dement comme un tigre repu. 3. — (T), Tordre, 
entortiller, a. — day, Tordre des cordes. Lat — , 
Liens tordus et entorlilUs. RAn — ngirori, Entortille 
par un serpent. 4. — , Presser, a. {une affaire). — 
cho dirac, Presser la solution d'une affaire, Pachi- 
vement d'un travail. 

J# n NtJC. 1. Briqne de foyer. H6n— ,id. B£p 
— , Cuisine, /. Trong b£p trong — , A la cuisine. 
L&m b£p l&m — , S'occuper de la cuisine; Faire la 
cuisine. (Terme injurieux). 2. — , Rapprocber un 
objet d'un autre. — vAo,td. 3. Bin — , Instrument 
pour cou per le tabac. 

$Bl NUC 1. — nA, Rougir,w.Rougirdehonte. 
Avoir bonte. fitre houteux, confus. 2. — (=Ngru). 

jft NUC 1- Gras, adj. (des animaux). — nich, 
Gros et gras; Grosse masse de chair. Heo — , Pore 
gras. <5r kh6ng bAt — xircrng, S'engraisser k ne 
rien faire. Bi — nich, Aller pesamment pour cause 
d'emhonpoint, d'ob&siti. 2. TI — , — huygt, Kinh 
— , Saigner du nez. NAo — , Saigner du nez et de la 
bouche. 3. CA — , Norn depoisson. 4. — (T), Bien 
cuit. Chin — , id. 

tffo fl NtJI. 1. Bouehon,ro. — dut. id. — rcrm, 
Bouchon de paille. Lftm rtfi — , Emmiler, em- 
brouiUer, brouiller, a. VAy — , id. Chiffonner entre 
ses doigts. Vd — ,id.2. — , Numeral d'objefs mous 
ramass^s pdle-mdle. M6t — gi£ rAch, Un tas de 
chiffons. Ba — rcrm, Trois bouchons de paille. 



NUNG 



$J n NCI!. l.Colline, montagne,/. Coteau,m. 
V. Non). — non, id. — troi, — troc, Montagne 
d£nud6e. — l&n, Roche, /. Rocher, m. — d*t f Col- 
line sans rochers. — c6i, Montagne peu boisee* 
RCrng — , Montagnes et forAts. — giA, Montagne 
de glace. — lfra, Volcan, m. — nhan, Lamonta- 
gnedes grues (cigognes), RAng — (T), Chaine de 
montagnes. LAn — , Escalader la montagne. MSt 
trcri lAn — , Le soleil descend derriSre la montagne. 
— giA, Montagne artificielle; Rocaille, /. I16n — , 
id. LAn theo — giA di vdng, Faire lentement le tour 
de la rocaille. TrAu— ,Sur la montagne. Bi— , Aller 
A la montagne. — 1A (T), Un ou plusieurs monts 
isotes dela grande chaine. Bang — ngoc non vftng, 
Acqu&rir des montagnes de pierres prdcieuses et d'or, 
Cad. des richesses immenses. BAt vua — trcri, Le* 
terres duroi et les montagnes du ciel. — nonchdng 
chap ncri cao ncri thAp, Monts entassis les uns plus 
haut les autres plus bas. 2. TrAi— , Globule, gland, 
m. (Ornement). Ng<?c — , Pierre medicinale, (Nitre 
et soufre.) 

fl#J U NUI. Replet,a(//.ChAc— ,w/Xon cua chAc 
— , Crabe replet. Tdm chAc — , tfcrevisse replete. 

B6o — , Gras, adj. , Qui a de Pembonpoint; 

Gros et gras. PoteW, adj. NAi — ,id. ThAng nbd— 
— , Garjonnet potele. Con dira n^o dura nAy nfli 
— , Tous res enfants sans exception sont poteUs. 
Nui — nhir trAi niii, Gros et gras comme une 
montagne. DAy chAc — , Corde solide. 

i§C NUY. (=C T y), Fmpliquer les autres; Rejeter 
sur les autres. — tdi budng mlnh pham tOi, Accuser 
les autres de Pavoir entratne an mal. 

$fe U NtlM. 1. Saisir, a. — quAch, id. — l£y, 
id t — ch6c, Prendre, arriter y empoigner,a. — ch6c 
An trdm, Arrfiter des voleurs. — di, Enlever, sous- 
iraire,^. — chdp, Saisir, prendre par les cheveux. 
— dAu,trf. — 6Cjid.iT — nAm, Logereo passant, fitre 
depassage.2. — n&m,{T)Jndistinctement,adv. Avec 
indifference. — na, id. 3. Ciim — , ( V. Cum): Khum 
— , (V. Khiim). 4. — (T), Queue des fruits. — 
quA, id. 5. — (T). Bouton d'un couvercle. — vang, 
id. — phAn, id. 



Yl NUN. (T), Brandon, tressede paille pour 
conserver le feu ou enfumer les rooustiques, etc. 
Vao— , Faire un brandon. 

^gn NUNG1. Chauffer les metaux. Recuire, 
cuire, a. L6 — , Fourneau de fondeur. — lira, id. — 
dd, Chauffer a rouge. — nirdrng, Cuire, rdtir, a. — 



Digitized by 



Google 



NU6l 



503 



nCt 



v6i,Cuire de la cbaux, — $ach,Chauffer des briques. 
— dao, Tremper l'acier d'un couteau. 2. — , ( V. 
Nong,2.), Faire entrer de force. Bi — tori, Se pres- 
sor vers. Chfco — tori , Faire force de rames. 3. — 
nAy, A coatre-coeur. — nAy, id. L&m— nAy, Faire, 
/igir d contre-coeur. Vi thing Mach n<J khAo toan 
ra Chirac, nAn Gng B6 dfi hAt lAm— , Grdce a Vho- 
bileti de Mach, Bd a cessi ses simagrees. N6i — nAy, 
Parler malgrA soi. Bi — nAy, Aller contre son grA. 
A. Bi — nor nAng nirfrng, Se balancer en portant 
une charge. 

v $| NUNC (= Ndng), Pus, m. ThAnh— , 11 se 
forme une tumeur, un abc&s. AbcAs, m. Tumenr,/. 

(ft NUNC (T6i),Moi,/>/w*. 



Hjl n NUNG. l.(=NAu),Pourrhy*.SegAter,r. 
(fruits). TrAi — , Fruif gAtA. Mit — , Jacque gAtAe. 
XoAi — , Mangue gAtAe. Dura—, PastAque gAtAe. 2. 
L^ m — 9 fitre trop familier.JRecbigner, n. (enfant). 

j|^ n NCNG. Bi — nurirng, Se dandiner,r.Ca- 
neler, n. Aller nomine les canards en se balancant 
d'uneMAetd'autre. — nAng — ninh,Cahin-caha;Sans 
se presser. Bi — nAng — ninh, Aller cahin-caha. 

Jf£ fl NtlNCl.DAprimA,dAformA,abimA, Acra- 
s6,adj. — ra, Ressortir,n. Quis'abime. CAi thiing— , 
Panier ablmA.— trAi quit, Ecrase comme une oran- 
ge mandarine. CAi bd — , Corbeille ablmAe. 2. — 
niu, Abuser de laJ)onti de quelqu'un. Utre trop fa- 
milier. LAm — niu, Bouder,rechigner,raisonner,ff. 
LAm — lAm niu, id. 3. — , Craindre,n. Avoir peur. 
fitre 4mu(sur le succis d?une affaire). CbAng — , 
Nullement Amu. Chi — , id. BA — , id. BAu — , id. 
N^o — 9 id. 4. — , Instable, mobile, adj. Mai assure, 
(du sol, de la terre). — niu, id. — ninh, id. 5. — , 
Se g&ter, r. Pourrir, n. (Des fruits). V. NQng). — 
ra, id. Trdi — , Fruit gAtA. 

]$&n NU0C. Un tour de lien, d'attache. Nu- 
meral des tours que fait un lien.Cdtba— , Faire trois 
tours de corde. MAt — lat, mAt bAt ccrm, Un tour 
de corde, une ecuelle de riz; Cad. Le moindre tra- 
vail co Cite. On n'arien sans argent, sans peine. 

|gr n NUOl 1. [Dirfrng], Allaiter, a. Nourrir, 
elever, entretenir.— ntfng, id.— dirtfng, id. Birtfng 

iJ m £ha — , Pere nourricier. B6 — , id. Me — , 

Mire nourriciere. Con — , Enfant adoptif. Vu — , 
Nourrice, /.BAt — , Nourrir, adopter, Jlever, a. — 
mftuddi, Pension A vie. — bAo cA, id. HAng ngAy 
— ntf ng ra on, Accorder la fawur de la nourriture 



de chaquejour. C'est lui dont la bontA tous les jours 
nous nourrit. Btr&ng — con, Clever ses enfants. 
MAc — nhiAu con cAi lAm, £tre charge d'une nom- 
breuse famille. BiAn — kinh ngac, nui dirfrng cao 
cAy, Lamer nourrit les poissons, les.montagnes les 
betes fauves. — vcr bA,Entretenir une concubine. — 
heo, Elever des cochons. — ong, Elever des abeil- 
les. — tAm, Clever des vers A soie. — b6n, Nour- 
rir pour engraisser (poules). — t<5c, Laisser pousser 
les cheveux. — mAng tay , Laisser pousser les ongles. 
Kh<5 — , Difficile A Alever, Aentretenir. — d8 lAm, 
Pun entretien, d'un elevage tres- facile. 2. Chung — , 
Nous, pro. NhA — , Tu, to\,pron. Ph6— , Vous, pro. 

t#ln NU6l. Faire fous ses efforts; S'attacher 
A. — theo,S'efforcer de suivre\ S'attacher aux pas de 
qqn. — dudi, id. LAm — , Remuer ciel et terre. — 
fieri, Exhaler le dernier soupir. — hcri m$t chut, id. 
\6 c6n — anh n6, Ilsoupire encore apres son frere, 
d'un monbond). No c6n — 6ng n6, bA no, anh n6, 
chi n6, // ne saurait encore se siparer de ses grands 
parents, ni de son frSre, ni de sa sceur. 

4fe n NU6M. (V. Num, 5), Bouton de cou- 
vercle. — siAu, Bouton decouvercle de bouillotte. 
— nhao, Bouton de couvercle d'une espAce de cafe- 
ti^re indigAne en faience plus spAcialement affec- 
tAe A contenir du vin. — lu, Anses de jarre. — vu, 
letin, m. 

1^ U NU6T. 1. [rhAn],Avaler,a. — ire, id.— 
trAng, Avaler d'un trait. Manger absolument tout. 
— sdng, id. Avaler tout vivant. — ltfng (T), id. An 
tu'ai — stfng, Avaler tout crd. — trfrng, Avaler 
sans mAcher. — ot ol, ( V. Qfc), Btrng choc tao 
— srfng, Si tu m'agaces encore je t'avate tout vivant;. 
(Menace). .2.—, MAduse. f. 

)$} n NtJP. Se cacher; Se mettre A I'abri de. — 
minh, Se cacher, r. — len, id. — An, id. — bong, 
Se mettre a tabri du soleil, d t ombre. — ldrn, Se dA- 
rober, r. Cacher son jeu, (fourbe). — trong bui, Se 
cacher dans un buisson. 

j&% n NtlT. l.Bouchon,m. — ve, Bouchon de 
bouteille. M6 1 — ra, Diboucher une bouteille (avec 
la main). Rut — ra, DAboucber une bouleille(avec 
un tire-bouchon). 2. — , Sucer, a. — sfra, Teter,a. 
Sucer le lait. Prendre le sein. — chut chut, Sugo- 
t erj a . — chCin chut, id. — mAu, Sucer le sang. — 
ng6n tay, Sucer le doigt. Cho dia — , Mettre des 
sang sues. Bla — , La sangsue prend. — mAt, Pui- 
ser le miel. (Abeille). 3. — , Bouton. m. Numeral 



Digitized by 



Google 



-NITA 



504 



NITA 



des boutons. Cii — , id. — Ao, Bouton d'habit. Mdt 
b6 — Ao 1A nAm — , Une garniture se compose de 
cinq boutons. Bern — Ao, Metlre les boutons A un 
habit, Bern khuy — , Mettre les boutons et les brides 
d un habit. — Ao xuy, Boutons dores, argentAs. — 
bac, Bouton en argent. — v&ng, Boulon en or. — 
cham, Bouton ciseli en or. — xirorng, Bouton en 
os. — hd, Bouton en ambre. — chai, Bouton eu 
verre. — thau, Bouton en cuivre. — m& n&o, Bou- 
ton en sardoine. Gki — . ( V. GAi). — thAt, Bouton 
aerachi. — rudi, [Bi&m], Grain debeauti; Bouton, 
signe naturel sur le visage; Verrue. f. — vii, Bouton 
de la mamelle. 

Bj£ ft NtlT. CAy — m&t, Ziziphora siliquosa des 
Labties, Ziziphore, /. Les feuilles et les fleurs sont 
odor antes. 

# ft NIT. Fureur, colore, /. — th<5r, id. LAm 
— , Faire } agir sur un mouvement de colere. BA — , 
Assouvir sa fureur. LAy sire — wh l&m, Faireavec 
colore, tout en col&re. Ndi chira dAsurc — , Fpavoir 
pas encore exhate toute sa bile, sa colere. Vutf t — 
xutfng, Apaiser, calmer sa colore. 

^ NU*. 1. Femme,/. [oppose a Nam, homme). 
— nhtrn, id. — tfr, Fille, /. {oppose 1 a Nam tfr, 

gargon). ,Vous, pron. (parlant a sa fille). T\hn 

— , Fille, /. — hh\, Jeune fille; Fillette, /. Nhi — , 
Jeune fille. — nhi, pron. (d'une jeune fille). Nghla 
— , Fille adoptive. Thi — , Suivante, servante, /. 
Xhfe — , Servante, /. Phu—, Femme marine. Trinh 
— , Vierge, f. Qui garde la virginity. — tu, Reli- 
gieuse, /. — thdn, Deesse, f. — sir, Maltresse. — 
vu, Sorciere, /. — vircrng, Heine, f. — loai, Sexe 
fdminin. Ngoc—, Deesse, /. B6ng— , Xfr — , Vierge, 
/. Khnfi— , Qui n'est pas marie'e.U&t—, Veuve d'un 
seul mari. Cung phi th£ — , Femmes du sirail, du 
harem. Thanh — , La deesse de la Rosee. Phi — , 
Femme d'une beautiremarquahle. Thuc — , Femme 
tr£s jolie (mais infArieure k la prAcAdente). MI — , 
id. Th4 — , Belle femme. — oa, Femme qui, selon 
la mythologie orientate, collabora avec Bin c6et Tarn 
hoAng a la creation de Punivers. YiSc — cdng, Tra- 
vaux daiguille. — trang, Cadeaux de noces (bra- 
celets, boucles d'oreilles, colliers, habits). — strc, 
Ornements d'une femme. Ai — ,Ma fille. 2. CA trinh 
— f [ — trinh IhAo], Mimosa pudica o\\ sensitive des 
Mimosees, Sensitive,/. 3. — tircrng, Couronnement 
de muraille, de rempart. 

j|}$ ft N\YAA.Cky—,TaccapinnatifidadesTac- 
cacees, Arrow-root, m. Alimentaire. C6 — , Tuber- 



cute de cette plante. Canh — ,PotageATArrow-root. 
Bdt — , Fecule d'arrow-root 2. Heo — , Cochon k 
chair jaune. 

^C ft Nl3*A. Plus, da vantage, encore, adv. — 
thdi? Est-ce assez? Davantage? Cbi — ? Qu'y a-t-il 
eucore? Quoi de plus? MA ncrdrc burdrcAykin — chim 
bay,E* cette trace est plus mysterieuse encore quecel- 
le du vol des oiseaux. Chut — , Encore un peu; Tout 
d I'heure; Dans un instant. Bientdt % tan tdt, adv. B£n 
— , LAt— , Chap— , Chtfc— , Htfi— ,*V/.NhAt— (T) f trf. 
(]^ n — 9 Encore; Ilyenaencore.M6t— ,Un peu plus. 
mt chut—, id. Mdt it—, id. Mdt chun — (T), id. H 
— , Tout k I'heure. Un peu plus. Encore un peu. 
BAu — ngoc v&ng, Plm prdcieux que I'or et les pier- 
reries. Sau — , De plus; En outre. At — , Certaine- 
ment; Quelquefois, adv. Ch&ug— ,Sinon, autrement, 
adv. Tb£y gi — d&u? C'est tout ce que je vois. It — 
lb, Au moins; Du moins.Tout au moins. Tdi kb6ng 
di — , Desormaisje nHraiplus. CQng c6n choc t6i — 
sao? Est-ce que tu n'as pas encore fini de m'agacer? 
Qui— \k y Tout au plus. Bac — vfli, Plus blanc que 
la chaux, CAd. Tres ingrat. 

■fti^n NtTA. Moiti^, /. — ngiy, Au milieu du 
jour; A midi; Une demie journee. — d6m, La moiite 
de la nuil; A minuit; Au milieu de la nuit. — Icri, 
En un mot. — chirng, A moiti^; A demi. — lfrng, 
.— vert — doan, — sac, id. — m&a, Au milieu de la 
$aison;Au milieu de; La moitiidu temps. Giingday 

mila r 6i, Au milieu de i'instruction.Nghi — mfta, 

Use repose la moide du temps. — d&ng, A moitie 
chemin; La moiti6 du chemin; En pleine route. 

Chirng ch6n, A peu prfcs (la moiti6 de la moi- 

l\&) le quart d'une tasse. — tor — \ki\p, Or mi-fin. 
(Drap d' ). — th6c — gao, Moitie riz moxtii paddy. 
Ivk phan— , Rendre la moitie. — mfrng — sor, Sus- 
pendu entre la joie et la crainte. Nffirfri — khdn — 
dai, A moitii prudent et d moitie fou. Personne peu 
prudente.— chirng xuAn, Au milieu du printemps. 
—con nirdrc, Une demie-mar^e. — trdng — lirt, Biz 
k moiti6 pile, blanchi. — khoc— curori, Pleurer (Pun 
ceilet rire de t autre. Lfcm — stfn* — chin, Ne faire 
qu'imparfaitement. Ctfi xay — srfng — chin, Meule 
mal stride. Kh^ng c6— ddng, Pas m£me la moitie 
d'une sap^que. Son* h6 — kh6p cdnh mAy, La fe- 
nfire en papier collee a les ailesdenuages (lesbat- 
tants) k moiU6 Vendues; Cad. La [entire est entre- 
bdilMe. DAu dAu ngon c6— vAng— xanh, Les herbes 
fie tries se nuancent de jaune et de vert. QnA — , Un 
peu plus de moitte. — nac— m&,Litt: Moitii maigre 
moitii gras, Cad. Bester indtcis; Resiler entre les 



Digitized by 



Google 



NVNG 



505 



Nircrc 



deux. — ngd (== hi) — kboai (T), Moitte citrouille 
moiti6 palate, Cad. H6siter entre les deux. Rester 
ind£cis. 

Wv n NiFA.l.Bsimbou,m.(esp£cesansipines).— 
n ?$(T),£* mime tris gros.—bky(T),Le mime gros.— 
Wp (T),£e mime tres petit, sevt k fabriquer des niches 
on peHtes cbapelles aux enterrements bouddhistes 
et qu'on brftle sur la tombe du d<§funt. — giai, Le 
mime d nceuds allongis, serf k faire des eloisons.2. 
Ndi nhir tdcb— , Babiller, jacasser, n. 3. Ldng— , 
Ligne concave. Chi 16ng— ,Filet creux(dans les ou- 
vrages en bois). 

fil Yl NITC. 1. Border, a. — tbung, Border un 
panier.—r6, Border une corbeille. 2.—, Se divul- 
guer, se ripandre, r, Ndo — id. Xa nghe cdng — 
titfng ngirdri, Entendre au loinparler de lui. — ygn 
anh,Z^5 hirondelles et les perroquets volent engrand 
nombre; Cad. Unefoulenombreuse etbruyante cir- 
cuit— ldng, Tressaillir dejoie. Faire queique cho- 
se avec joie. Ndo— trong ldng, Se soucier de;Avoir 
un grand d£sir de. 



. _ n N^C. 1. Chaud, adj. Chaleur, /. — ndi, 
■ n6ng, N6ng — , id. — qud, La chaleur est acca- 
blante. Trori — , Chaleur accablante. — hcri, Bouf- 
fde de chaleur. Trai — ddn#, Chaleur accablante 
pricidant les orages, Chirng kigp gl mk — dfr qud? 
D'oii vient done r.ette chaleur itouffante? 2. — , R6- 
pandre, exhaler, a. — mui, R^pandre, exhaler une 
odeur. Vin nghe therm— hirefng Idn, Sentir en pas- 
sant un par/um qui embaume le voisinage,Fig: Ap- 
prendre, en passant, par les propos du voisinage. 
3. — , Envie de rire, — ctrori, id. fitre pris d'envie 
de rire. — ctrcri thay, Se divertir beaucoup (d'un 
spectacle nouveau). Chuy^n— ctrcri, Histoire risible, 
amusante, divertissante. — ho, Avoir envie de tous- 
ser. 

$bttNlTNG, ( = NAng). — niu, Caresser, 
cajoler, a. Tay — ngang may, Passer la main sur 
les sourcils. — kh&n, Presenter la serviette pour se 
laver la figure. Cdn ai — trirdc ddr sau cho minh? 
Qui done d^sormais subviendra k mes necessity? 



_J n NITNG. ( = Nong et N6n ), Chftssis pour 
les vers k soie. Cdi — , Espdce de panier k l'usage 
des soldats annamites poor contenir leurs menus 
efiets; ( de m&me que le sac k l'usage du soldat 
fran^ais). . 

BH H NtTNG. fitre en chaleur. 

n N^TNG. (=N*ng). V. ce mot. 



^f n NITCrC. 1. [Thfiy], Eau,/.-n£,i& - ndi, 
id. — la, Eaunaturelle. — mdt ong, Hydromel, m. 

— nhircrc, Eau Ugire y faible; fleuve qui entoure le 
sijour des ginks, son eau est sipeu dense qu'une plu- 
me ne saurait y flotter. Cdi ngirdi — nhircrc ngudn 
ddo, Son sijour est aux rivages de Feau ligere et 
aux vallons de la source des pichers. Blnh — , Pot 
k eau. Minh — , Corps mou, ilasque. — due, Eau 
trouble. — trong, Eau claire, Iimpide.— mdn, Eau 
salee. — ngot, Eau douce. — bac, Eau trouble. — 
thim, Eau profonde. — him him, Eau tidde. — 
ndng, Eau chaude. — sdi, Eau bouillante. — lanh, 
Eau froide, fraiche. — ddc, Glace, /. — ddng, id. 

— gid ddc, id. — dd, id. BAi— ,Vendre de l'eau. 

— mdt, Eau de selfz. — khod, id. — chanh, Limo- 
nade, f. Eau de citron. — &n, Eau pour la cuisson 
des aliments. — udng, Eau k boire; Eau potable. 

— mdi, Voied'eau. HSt— thi &6i\ cdi, Apris le bouiL 
Ion vient le bouilli. Ch£t— , Pdrir dans l'eau, {plan- 
tes). — giong, L'eau est agitde, clapofe. Chtfi— , 
Ne pas supporter l'eau a boire (d'un endroit). — giot, 
L'eau ddgoutte. Circri chiy — mit, Rire aux larmes. 

— vdn, TournanJ, remous,m. — therm, Eau de sen- 
teur; Aromate, parfum, m. — ddi, Cascade, /. — 
thdnh, Eau blnite. Blnh — thduh, B^nilier, m. — 
rfra t6i, Eau baptismale. — mitfng, Salive,/*. — thdc, 
CataracteJ. — mit, Larme,/. — mdm, Saumure, f. 

— mdi, Morve, f. — dfti, id. — lut, Inondation, f. 
Deluge, m. — I6n, L'eau monte; Marie montante\ 
II y a /lot; Flux de la mer. Baute mer. — ldrn, id. 

— Ion ntra mft, Mar6e k moiti^ pleine. — lcfri hai 
phdn m^, Mar^e pleine aux deux tiers. — ldrn ddy 
md, Mar^e pleine. — nhfrng, Mer 6tale. — rdng, 
Marie descendante; Jusant. reflux, m. Basse mer. 

— lctn — rdng, Leflux et le reflux. — rdng,Grandes 
mar6es. Grandes eaux. — di, L'eau afflue k tel point 
qu'elle ne peut s'ecouler k proportion, a temps. — 
k^m, Basses marges. Basses eaux Con — chtft, Morte 
mar^e. — k^mch6t y id. — ircrng chtft,wf.— sdtch£t,e#. 

— ircrng, Morles eaux. — sd*, Basse mer. — rdng 
s&tyid. — sanh, Fortes eaux. — rdng nfra mi, Marie 
descendue a moitii. — rdng hai phdn md, Marie des- 
cendue aux deux tiers. — biin, Eau de mer. — sdng, 
Eau de fleuve. — rach, Eau de rividre, de torrent, 

— ngu6n, Eau de source, de ruisseau. — sudi, id. 

— khe, id. — mach, id. de fontaine. — mira, Eau 
de pluie. — gi#«>g, Eau de puits. — vftng, Eau 
de mare. — ao, Eau d'^tang. — h6, Eau de 
lac, de marais. — rudng , Eau des nzieres, des 

Dir.tionnaire A-F 64 



Digitized by 



Google 



Nircrc 



506 



NtTCTM 



champs. — dfra, Eau de coco. — dircrng, Eau 
sucree. — trh, Th6, m. — Ivk Mm, The de Chine. — 
tr& Hu£, Th6 de Cochinchine. — hbm, Eau de 
marc, de rdsidu. — vdi, Eau de chaux; Lait de 
chaux. — tro, Lessive, /. — chdo, Bouillon, m. 
— canh, Jus, polage, m. — corm ch&y, Eau de riz 
brtll6. — cam s^i, Eau de riz bouillant. — ccrm vo, 
Eau qui a servid laver le riz. — c&n, Lie, /• — bin, 
Eau bourbeuse. — mfim bi£n, Saumure de poisson 
de mer. — m£m &6ng,Saumure de poisson de riziere, 
de vivier.t6 — thl co c£i,Avec lejusou ale morceau. 
Lim hSt — h£t c£i, Litt: Epuiser la sauce et le mor- 
ceau; Cad. Manger tout. C6 — thl cd c&, Avec la 
sauce le poisson. Can — thi thtfy c&, Apres le jus 
paraitle morceau. — d6i, Urine, /. Utfng — , Boire 
de l'eau. Lau — m&t, Essuyer ses larmes. Ccrm — 
xong xS, v6\,Le repas termini. La table servie; le di- 
ner pr&t. — n6i xong x& v6\,id. — non, Les eaux et 
les mon [agues. Expression po&tique de serment solen- 
nel. (V. Lftm). Miic — rfra tay, Puiser de l'eau pour 
se laver les mains. Mire — , Encre liquide. Il£t — , 
Plus d'eau. Fig. Moment de vioaciti passe. H£t— b&t 
c&i, Fig* A bout d' expedients, de ressources. M&ng 
bgt — h£t cdi, Epuiser son repertoire dHnjures. C6 

— khftng? Y a-t-il de l'eau ? — long, Eau filtrSe. 
Ngtfa xe nbir — , Les chevaux et les chars semblent 
%me ondemouvante. — ti£u qui, [Cang sa], Ammo- 
niaque, m. — manh, Eau forte. — ch& hai, Eau 
saumdtre. — curng, Eau Ugeremcnt salie. — Ir&ng, 
Extrait de saturne; Eau blanche. Kh6o dir — mftt 
kh6c ngirfri dcri \xx&,Avoir des larmes derestepour 
pleurer ceux qui sont mortsdepuis longtemps. Chtfn 
— \tr&,Endroit d'eau et de feu, Cad. penible, dange- 
reux. 2. — , Royaume, pays, m. — nh&, id. Etat, 
m. Pa trie, /. Nhfc — , Le gouvernement d'un pays. 

— thiSn d&ng, Le royaume du ciel; Le paradis. — 
An nam, Le royaume, le pays d'Annam. — Langsa, 
Le pays de France; La France. — B$i minh, L'em- 
pire chinois; La Chine. — Lio, Le Laos. Ph6p — , 
Les lois du pays; La loi. Nh& — Lang sa, Le gou- 
vernement franqais. Lfcng — , Le village. Tr&y — 
kia sang — no, Passer d'un pays d l f autre. Parcou- 
rir tons les pays. Vi6c nhi — , Les affaires du pays, 
du royaume. Nghich lu&t ph6p nh& — , Contraire 
mix lois du joay^.Ph6p— cho, La loi autorise...Ph6p 

— cho b6 d£t — qufi nhfc mi di, La loi autorise de 
s J expatrier. — loan, Pays trouble par des guerres 
intestines; Pays en revolution. — tri, Royaume flo- 
rissant.Tri— , Gouverner lepays; R4gner,n.— gi&u, 
Royaume opulent.Btft— nghfco khA,Pays pauvre. 3. . 
— , Allure, d-marche, /. — birdc, id. Pas,m. — di, | 



Allure.— di — bir&cjd. — hgira, Allure d'un cheval. 
— dai, Galop de course, grand gatop, A bride- 
abattue. — 1£, Petit galop. — ki6u (ngira),Amble,m. 
Hern — , Deplus belle allure, (cheoal). Plus habile, 
plus degourdi, (des personnes). Ltfn — , Deplus 
belle allure, (chevatj.^k — ,Degr6,cran,m.L6n mdt— , 
Monter d'un degri; Devenir meilleur. 5. — , Mar- 
che, f. — ccr, Marche des piSces du jeu d'ehecs. 
H£t — ,Echec et mat. 6. — , Couche, /. — scrn, id. 
Peinture,/. Ba — scrn,Trois couches de peinture. 
Scrn ba — , Donner trois couches. B& so , n mtfy — 
r6i? Combien evez-vous pass6 de couches? — 
thutfc, Couleur, teinte, /. — thudc di, Couleur, 
teinte rouge. — thutfc den, Couleur, teinte noire.l. 
— ,Brillant, poli,m. — b6ng 14ng, id. — ni;cri, id. 
LSn — , Acquirir du brillant (d'un meuble, de plan- 
ches de vieux bois d'essence). — ngcri ngoc, Le bril- 
lant d'une pierre pr^cieuse. 8. — 6ag di£u, Cou- 
leur noire que prend une pipe k force d'y fumer. 
Calotte d'une pipe. L6n — ,Se culotter,r.Culotter,n. 
L£m cho tfng difiu I6n — ,Culotter une pipe. 9. — , 
Expedient, m. Lo h#t — , A bout d'exp£dients. L4m 
htft — , Faire tout son possible. 10. — hai, Disjonc- 
tion, f. N6i — hai, Employer des locutions disjonc- 
tives. 11. R4n — , Cerberus Rhyncops des Bomalop- 
sidis; Serpent d'eau, h t6te recouverte d'£caiiles sur 
Tocciput; ^cailles car^nees, k dos cendre, parties 
inferieures jaunes ou blanches suivant l'4ge ou la 
saison; il d^passe 1 m&tre de longueur. 12. — , 
D'eau; Aquatique, adj. (des animaux, des plantes). 
Dira — , Palmier d'eau. Chutfi— , Bananier d'eau. 
Vit — , Canard d'eau. 



n NtPQ'C. C4— , Dauphin, marsouin, Ca- 
chalot, m. 

y(& U NITCTM. 1. Avoir toujours en reserve, 
fitre approvisionn^, pourvu de. B£— , trf. C6-, id. 
An— m6t ng&y tori ttfi, Manger tout le long dujour. 
Khoc — , Pleurer sans cesse. Mm kia thing no 
trong nhi bdnh trii fnhirng d£ — , Maison qui tie 
manque jamais de /riandises. Utfng ru-cru — , Boii*e 
saus cesse. Buveur,w. B4ng ngu-orila di— ,Chemin 
frlquentt. Ng^y n^o chf nhSn ngAy ntfy khich 
thtra d^fn — , fine se passe pas de jour oil les visiles 
ne se succedent. Utfng thutfc — , Se m£dicamenter 
sans cesse. Mfti ngiy kbich — , Recevoir tons les 
jours de nombreuses visiter. Trong nhi third'ng 
th^orng — nhfrng khich, La maison est frequentee 
journellement par des hdies. & — (T^ Habiter tou- 
jours le mftme endroit.2 Bftu — (T), Lac, etang,w. 
C4 — , Poissons en vivier, en reservoir. 



Digitized by 



Google 



NirCTNG 



507 



WV 



>^nNlTCTM. — nirgrp, Frequente, passant, 
adj. Ngircri ta di dAng — nirgrp, Les passants fr&- 
qiieatent beaucoup ce chemin (cette rue). Cette rue 
est trfes frequentee. Ce chemin est tou jours plein de 
monde. 

tfk n NITCTNG. 1. S'appuyer, r. - dira, id. 

— dira, Suivre les ordres dun supirieur. — gay, 
S'appuyer d'un baton. — nhfr. S'appuyer sur; 
Avoir con fiance. Compter sur Pappui de. — cAv, id. 
Dura—, S'appuyer, s'abriter, se refugier, r.— minh, 
Se rifugier; S'abriter; Chercher un asile.—lbknjd. 

— nhor, id. — nAu, id. Loger, n. & dAy — nAu, 
Demeurer ici. M6t minh c6n — nAu que xira, tout 
seulfhabite encore lepays de mes anckres. — nAu 
qua thi, Loger en passant. — ngu, Loger. n. — y, 
Se ranger A l'avis de. — ldng, id. — dut, Avoir un 
abri. Nori — dira,Point d'appui. Ong 1A noikA khtfn 
kh6 — dira, Vous 4tes I'appui des pauvres mal- 
heureux. — ddi, Suivre, a. S'attacher A quelqu'un. 

— theo, id. — sure, Compter sur les forces, la puis- 
sance de quelqu'un. Vi — ddi cbirtfc tdi, Parce 
que vous avez koute mes cunseils. — dfr trii chon 
Demeurer en passant. — theo IS #y, S'appuyer sur 
ce motif. — bong, £tre a Vombre; Jouir de la fa- 
veur, de la protection de qqn. — th#, S'appuyer stir 
le credit. — giong mA ca, Chanter A l'unisson. Be 
— vu me, lorn theo cha, Petit, s'attacher au sein de 

sa mdre, grand, suivre les traces de son pere. , 

Avec precaution. Bi , Aller avec precaution. 

Bi chefn, id. LAm tay, Faire avec pre- 
caution. Ch&o , Ramer avec precaution. — 

hcri mA doc, Lire A l'aide d'un souffleur. LAm — 
theo thud*, b — theo ncri, Se con former aux circons- 
tances de temps et de lieu. 2. — long, Cdte, flanc,m. 
Canh — long, id. Tich vAo — long, Conserverun 
profond souvenir. B6i h6i — long, Serrement de 
coeur; Avoir le coeur serre. Lfrasdi trAo, nung 
nirdng — long, Quand le feu de la co/ere monte en 
bouillonnant, ce n'est plus dans 1°. coeur qtfun im- 
mense incendie. 3.Ru6ng— ,Les champs. — ngd(T), 
Champ de sesame(sur les terrains monfagneux,eie- 
ves).Phdt — (T),Defricherdes terrains montagneux, 
eleves. 

M NITCFNG. (NAng), Mere,/. Jeune fille. Con- 
cubine,/. , Reine,f. CGng— , PrincesseJ. Qui 

— , Fille noble. — t.fr, Femme,/. Jeune fille. Da—, I 



Monsieur et Madame. Trurdrc m&t da — khAu ddu 
Rendre ses devoirs au gouverneuretdsafemme.Uoa. 
—, Fille publique. — gia,Concubine des mandarins. 



_ n NITCTNG Cuire, rdtir, grille^ a. Nung 
— , id. Mu— , Cuire. — thit, Rdtir la viande. Rang 
— ,Frire,a.lTd'p— ,Confire et cuire avec sel,piment, 
oignons, etc. Cbiu liVa nung—, Subir le supphcedu 
feu. — sAt, Faire chauffer le fer. Ngti — , Etendre 
devant un grand feu. 

#| n N(T(TP. Bi , Aller en foule. B&i — 

— , Yenir.en foule. Ngirori ta ra vAo , Les gens 

entrent et sortent en foule. 

r§ n NUT. 1. Se dechirer, se gercer, se fen- 
dre, se lacerer, se fendiller, se crevasser, r. Se re- 
pandre,r. (d'une odeur). Crever,w.— n*,6f.— ra,*V/. 
BAng— , Fente, crevasse, /. — dAng, Fendille, fen- 
du, adj. — dirorng, id. — n e, Se fendre, se crevas- 
ser, r. —da, Avoir lapeau dtchirfa, gercee. — rudt 
Avoir les entrailles dechirees. KhAu sung— ra, Ca- 
non, fusil qui eclate. M/t — ra, Les fruits dujac- 
quier se gercent. BAnh — mau, Frapper a faire 
jaillir le s^.BAnh— dAu,Frapper a fendre la tete. 
BAnh — 6c, id. BAnh — ltrng, Frapper a briser les 
rews. — mOng, Germer, n. 2. Dura — , Espece de 
Concombre.. 

3ft Yl NirU. (T), Avoir coutume de. Habitue A. 
— ciru, Qni a de mauvaises habitudes. 

#?: NITU. 1. (Van lai), Tordre,*.— cAn,7Wre 
quelque chose pour en faire igoutter I'eau.— chuySn 
ftetordre,a. 2. — (Gut lai), Nouer,«. — phtrcrc,At- 
lacher, lier, a. 

* NyT. 1. (Quen), S'habituer A, accoutume 
A, habitue A: Avoir coutume de. -tAp ,id. Ap— , id. 
Tropgrandefamiliarite.-vu tihi,(Me utfng rircru) 
Habitue au vin; Adonne au vin. 2. (== Nuc). ' 

&fc NITU. 1. (Niit), Boutons, ^/.2.-(Cai 
m6c de gAi), Agrafes, fpl. B6ng tuy^fn — , Lier par 
un fil delaiton. l 

t2 Nl/U. 1. CAy-,Prunier,w.2.(Cdngfay), 

Menottes, fpl. ° ih 

%$ NVU. Condiment, m. 



Digitized by 



Google 



NGA 



508 



ngA 



NG 



$& NGA. 1. (Bftngcbtic), Tout 4 coup; Subi- 
temeut; Soudain, adv. En un instant. — khoAnb, 
Tout A l'heure. Dans un instant. 2. — (XiAn), Incli- 
ne, adj. 

J$ NGA. (Ttft), Bon, beau, adj. Thircrog — , 
HAng — , Femme de Bdu NghS, archer cilebre du 
temps de Pempereur NghiSu; elle est pour les poetes 
annamites un type de beauti. D'aprSs la Ugende,elle 
s'envola dans la lune. 16^, Mime personnage que 
le prictdent. BAu 16ng bai gA ttf — , Avoir pour 
ainies deux charmantes jeunes filles. Girong — vAng 
v4ng dAy song, Gircng fsga {la lune ) tristement 
remp/it la fenStre. Khoa — , Vierge celeste, fille du 
ciel. HAn— ,Chanteuse,/.B6ng— ,La lune.NguySt 
— (K.NguyM). 

R$ NGA. .{= Ngoa), Chanter A depi voix; Fre- 
donner, a. NgAm — , id. { V. NgAm). 

4$ NGA. (Tim), Ver A soie, m. — mi, Beaux 
sourcils. BSng — , Papillons, tnpl. 

$| NGA.(Conng5ng), Oie doraestique. ThiAn 
— , Grande oie sauvage. Grue, /• BAng — , Peli- 
can, m. 

^ NGA. Espke cPArmoise dont les jeunes 
feuillessont bonnes A manger soitcrues,soitcuitcs. 
— truAt, Iris sauvage. 

|ftj| NGA. (Cao), Haule montagne. Haut, <51ev<5 
(des montagnes). Nguy — , ( V. Nguy). Ta — , Mon- 
tagne elev6e. , Haut, majestueux, adj. 

ffi U NGX. 1. lvoire, m. Voi — , id. Khay — 
Plateau en ivoire. Hdp — , Coffret en ivoire. Ong 
X 5n — y Porte-cigarettes en ivoire. BOa — , BAtonnets 
en ivoire. Thap — Jour d'ivoire. Con cor—, Pieces 
d'ivoire du jeu d'echecs.Trong ngoc trdng— , Trans- 
parent comme la perle,blanccommePivoire.2.- , 

Blanchdtre.adj M\t&c ,Eau trouble.Say mfiu— , 

( F.Say). Say ,A moitte ivre.3.Trc Ih— ,Roseau 

ou Bambou de grande espfcce et couvert d'epines. 

3fe NGl. 1. (T6i, ta), Je moi, nous, pron. 



Mien, uotre, pron. — nbI,Toi et moi; Vous et nous. 
2. — ,Soi-mAme. Propre, particulier, priv<5, adj. 

3£ *i NGJL. Tomber, Pencher, dAcliner, n. — 
xutfng, Tomber. Bdng — , V ombre {du soleil)pen- 
che, s'incline, s* allonge, s'etend, decline. Mdt ngAy 
m 6t — b6ng tang, Chaque jour l'ombredes mftriers 
depius en plus decline; Sedit des vieillards qui 
voient s'tcouler paisiblement la fin de leurs jours. 
TA tA b6ng — vA tAy, ( V. TA). B6ng chiAu d& — , 
dAm vA c6n xa, V ombre du soir descend, et le che- 
min du retour est encore long. — xiAn — 16, Tomber 
a droite et a gauche. Trtbucher a chaque pas. — s«p, 
Tomber en avant; piquer une tAte. — ngfira, Tom- 
ber en arrive, Alareuverse. — lAn, Tomber et rou- 
ter. Te — l&n, Tomber et rouler A terre. — lAn 
chiAng, Laissertombei pAle-mAle. — rap, ( V. Rap). 

— lai, Pencher, n. — xiAn xiAn, id. — bAn nAy — 
bAn kia, Laisser tomber id, ld,partout. — 16, Se con- 
vaincre, r. Convaincu, adj. — mrdrc, Eprouver un 
malaise pour cause de changeraent d'eau A boire. 

— khdng (khi khAng), Tomber, se renverser sans 
cause apparente. — qua — l§ti, Pencher d'un cAtA 
pencher de i'autre. BAng gio — cAy — ctfi, L'orage 
batlesarbres.— t*i — lui, Se pencher en avant se 
pencher en arriere. Tibuber,n. — lAn — xutf ng, Tom- 
ber, se relever et retomber; Tomber sans cesse. 

— I6ng, Se dAcourager, r. — 16ng trdng cAy, Per- 
dre tout espoir; Se ddsespirer, r. Disespirer, n. — 
b^nh, Tomber malade. Sa — theo chirdrc ma qui, 
Succomber aux suggestions dei'esprit mauvais, A 
la tentation. 

f$ NGl. (=Nga) (B6i), Faim /. Avoir faim.— 
tic, Mourirdefaim. 

^ NGA. (Nga) (Birurdrc), Aller au devant de. 
Aller A la rencontre de. Rencontrer, a. Accueillir, 
recevoir un stranger. Prevenir, a. — si, Mandarins 
charges spicialement de recevoir les hdtes. Ta — , 
Chose incroyable, inouie. 

3fc n NGA. 1. (V. Ng6, 2), Chemin, m. Voie, 
direction, /. — ba, Carrefour, bifurcation, embran- 



Digitized by 



Google 



NGAC 



509 



ngai 






vehement de trois routes ou de trois cours d'eau. — 
tcr, id. de quatre routes ou de quatre cours d'eau. 
— bi&o, Par mer. — n&o? Quelle route? Quelle di- 
rection? N6 di — n&o? Quelchemin a-t-itpru? Quelle 
-direction a-t-il suivie? De quel $6ti s'est-il dirigi? 
>(port&)? Bi — ndy, II a pris ce chemin-ci, cetle di- 
rectiou-ci; II s'est port6 de ce c6t6-ci. Bi nhifiu — 
13m, Prendre toutes les directions. Se diriger sur plu- 
sieurs points. Nhi6u phircrng nhifiu — , Plusieurs 
roani&res plusieurs directions; Fig. Beaucoup d'af- 
faires. — sdiig, Par le fleuve, la rivifere. — rirng, 
Par la fordt, le bois. — rly, A travers les brousses, 
Jes broussaUles. — birng, X travers les marais, les 
fondri&res. — chcr, Par le march 6. — rudng, X 
travers champs. 2. — ng<frn,(=Nb6ng nh&o), Faire 
le cdlin, la cdline; Se livrer a la joie. Reo circri — 
ngtfn, Riredebon coeur.3. — (T),C?uper,a. — e£y, 
Couper du bois. — g8, id. 4. — (T), Etendre k terre. 
— lirng, S'^tendre de son long pour prendre un 
instant de repos. 5. — v6 chiu nio? (T), De quel 
cdt6 tombera-t-il? 

J3; NGA. (= Ngfi), Bi rutfc), Aller au devant 
-de. 

|$ NGA. (= Ngfi), Faim, famine, /. Avoir 
faim. — biSu, Mourir de faim. Cor — , Souffrir la 
faim. fitre 6prouv£ par la famine. 

3f U NGAC. i. \?) (= Ngfich), Bras de 
rivi&re. 2. Ngan — , Pas encore ajuste, assemble. 
3. Ngor — , Stup^fait, 6tonn6, adj. — nhi6n, id. — 
nhifin c4t l£y thira lori d£n 6ng, Muet d'4tonnement 
Us* en saisit, et vient conter le tout a son pire. 

fS0t W NGAC. Cfi — , Poissoo de mer, assez 
semblable au Cd tr£,mais ordinairement plus gros. 
■Cd — sdng, Poisson 4 peu prfes de mdme esp&ce, 
mais d'eau douce. 

W^ nNGAC. Prendre k la gorge^ Avoir la 
.gorge embarrass^e. — cA, id. — hong, id. 

H NGAC. Eflfrayer, a. — radng, Songe terri- 
ble. Cauchemar horrible. 

•^NGAC (Sor),Craindre,a. S'effrayer, s^ton- 
ner, r. Menacer, effrayer, a. — I6ng, H^siter, n. 
Muet de surprise, de stupeur. — y, id. — tinh,irf. 

f^ NGAC- 1. (Chtfng tr4), RSsister, n. Entra- 
ver «• Obstacle, m. Mettre obstacle. 2. Thfic — , 

Xinh , Avec frayeur et precipitation. Intimid6,d6- 

concerte. — nhten, Resfer siirpris, interdit, stu- 
pgfait. — y, id. Perplexe, b6sitant, adj. 



HJ NGAC* 1. (Con stfu),Crocodile,m. — ngur r 
id. 2. — , Homme rapace. 

§H NGAC. t.Balbuzardw Aigle pScheur. — 
l^p ? ^—.^^ng trfin), Se tenir debout comme le bal- 
buzard. Attendre longtemps. 2. — , Homme d'un 
talent Eminent. 

■§# n NGACH. Bras de rivifere. Petits affluents 
de rivifcre. — sdng, id. Cfic — , Tous les petits cours 
d'eau. Toutes les voies de penetration et de sortie. 
Ng6c — , id. Hang — , Petites voies que les animaux 
se creusent dans leurs terriers, voie souterraine, con- 
duit souterrain. N6 trtfn vfio — nio, Par quel en- 
droitsouterrain$ J est-il en/ui?H6\ chdn— , Fermerla 
bouche k qqn. 

H Yl NGACH. [Han], Seuil, m. — nhi, Seuil 
de la maison. — cira, Seuil de la porte. Xoi — , 
Creusersous le seuil, (des voleurs). Kho6t — % id. Bio 
— , id. Bfinb — ,irf.Bingangqua — nhfi, Franchirle 
seuildelamaiso?i.Bko — ph6chdtf,D6molirlesportes. 

|| NGACH. 1. (Trdn), Front, m. — gidc, 
TempeJ.%. — phu, Gendre de prince. 3. — ,RMe, m. 
Cadre, m. Chinh — , Inscrit au rdle. Compris dans le 
cadre. N6i — , trf. Ngoai — , Hors cadre. — ngoai, 
Surnumiraire, m. S& — , R6le, Registre, m. Si binh 
— ,Registre de recensement. 4. — qui, Regie cons- 
tants Coutumeilablie. Rfeglement, tarif,w.L6— , 
Coutumes, fpl. Rites, mpl. Ndi cbo c6 — co ngfr, 
Dire avec ordre et precision. 5. — , Facade d'un 
Edifice, Titre d'un livre. 6.— , Limite,/. Terme,?w. 
Nombre, quantite qu'on ne doit pas d^passer. 

"g§ NGACH. 1. Accuser, a. Disputer, plaider, 

h # 2. , Lois, r^glemeuts, discipline s£v&res. — 

— , S6vferement, adv. 

fjfil n NGAI.Tr6ne,w.(^owr s'asseoir).— ngijyd. 
— \kng,id. Trdne d'or.—r6ng,id.Trdne du dragon. 
Xay — , Bras du trdne. L6n — , Monter sur le trdne. 
ChoAn— , So£n — , Usurper le trdne. Ngir tr£n — , 
S'asseoir sur le trdne. 

%% NGAI. (N^.ay), Sot, insense,«rf;. Bii— ^li- 
ne d'un homrae disappoints, d£gu. 

^ tl NGAI. 1. II, lui, pronom honorifique di- 
signant un suptrieur, un haut fonctionnaire, Dieu, 
Vempereur, le roi. — , Eminence, altesso, majesty, 
sa Majeste, sa (votre) Grandeur; Yous; Votre (son) 
Excellence. Nh& — , id. — mcritdi frlai fin, Sa Ma- 
jeste m'invite a rester a diner. — gitfc — ng^i, Sou 

Digitized by V^OOQlC 



NGAI 



510 



NGAI 



Excellence dort et se repose. Son Excellence fait sa 
sieste. 2. — , Ver tres ressemblant , par la forme, 
au ver a soie, it est un pen plus onduli et pointu a 
sa par tie postirieure. Les femmes de mauvaise vie 
ont coutume de donner A leurs so u re i Is une cer- 
taine ressemblance avec cet animal. GAi m&y — , 
Femmes aux sourcils de ngdi. 3. — , Vous, pron. 
(entre egaux). Y — nhir y tdi, Ce que vous voulez 
est aussi ce que je veux. 

|£ NGAl. (=NghIa). 1. Justice, /. Juste, 
raisonnable, adj. Biirc — , Vertu, justice, /. PhAi 
— , Raisonnable, juste adj. Bao — , Gratitude, re- 
cotmaissance, f. Les senders, les vois de la justice. 
Co — , Reconnaissance?/, fitre reconnaissant, avoir 
de la reconnaissance. Bift — ,id. — nd, Jusle colore. 
Yd an b6i — , Ingrat et injuste. — si, Probe, hon- 
n6te, adj. — nAy cdng no ngAn dori chAng quGn, 
Eternellement le souvenir de ces bienfaits restera 
gravi dans ma memoire. — Chiia cdng tbAy, Recon- 
naissant envers Ditu et ses maitres. — anh tdi chAng 
dAm vong, Je ii* oub Her ai jamais ce que je vous dois. 
Ma reconnaissance est 6ternelle. L8i — , Violer la 
justice. Th#t — , id. BAt — , Ingrat, id. V6 — , id. 
— sir, Guerre juste. — cbi#n,aV/. Nhcrn — ,Humanite, 
vertu, /. 2. — ,Amitie, affection,f. Attachement,m. 
Foi,f.Fidelite,f. Devoirs, mpl. LAm — ,Faire preuve 
d'amitte, — cu, Ancienne amiti£; L'amitie des 
anciens jours. — xira, id. — hiru, Ami, adj. et 5. 

— keo scrn, Etroite amitte. — phu (flha nu6i), 
P&re adoptif. — xa — gAn, Fig. Foi promise d un 
futur epoux. Devoirs envers le souverain. — tilr, 
(Con nudi), Fils adoptif. — l&, Gendre, m. Kft — , 
Contracter amitte. — chAu trAn, — sui gia, De- 
voirs d'amitie entre les parents des deux epoux. 

— vua t6i, Devoirs entre roi et sujets. — bAng hiru, 
Devoirs entre amis. — lircrng bAng, id. — nbAn 
ducrn, Les devoirs du mariage. — vh con, Devoirs du 
gendre. — dAu con, Devoirs de la bru. — tbAy trd, 
Devoirs entre maitres et e'ISves — d6ng bAo, Union, 
devoirs reciproques entre compognons, collegues, 
condisciples . — anh em, Devoirs entre fr&res et 
soeurs. — vor ch6ng, Devoirs mutuels des £poux. 
Tift — , £tre attache A ses maitres. MA ldng trong 
— khinh tAi xift baolMais combien y en a-t-ilpas de 
ces coeurs qui } prisant V affection, n*ont que du mepris 
pour les richessest L? — , Civilite, urbanity polites- 
se,f. 3. — , Explication, f. Sens, m. — ly, Sens, m. 
Signification, /. CAt — , Expliquer, commenteiy*. 
Chur — , La literature; Les lettres. Nghe — , Ecouter 
l'explicatiop. ifng — En venir aux explications. 
liiAi — , Expliquer, tclaircir, commenter, a. 4. — , 



(Chung), Commun, public, adj. — tlnh (Giftig 
chung), Pui»s commun. — hoc, Ecole publique. 
Cours public. — thirotig, Grenier public. 

3t NGAl. 1. (=Ngai, Ngh$), Armoise,/. her- 
be Saint Jean. ( Medecine ). — ciru, id. — pbat, 
Iris sauvage. — ihko, Absinthe,/. (Distillerie). — 
hoang, Canna indica, Basilier, m . (Ornement). 

— bA, Lagunea Cocincinensis, Lagun£e, /. — di6p, 
Artemisia vulgaris, Armoise, /. — moi, Kcemp- 
feria panderata, Zedoaire, /. (MMecine). — xanh 
^da trori), Amomum zerumbet, Zerumbet, m. (Me- 
decine ). — vAng, Amomum curcuma, Curcuma, 
m. (Espece). — trAng, Tubermle dont on se sert en 
mddecine. — m6n, id. Nao — , Racier ce tubercule. 
Muc b6t — , id. 2. — (f ft), Beau, adj. Thi£u — , 
Fille jeune et jolie. 3. — (Nghi),Se reposer, r. Ces- 
ser, a. ¥iu,f. Terme,rw. Finir^. Vi — , Ne pas finir. 
4. — (N&m murcfi tu6i), Ag6 de cinqiunte ans. 5. 

— (Nudi), Nourrir, Clever, entretenir,a. Di — , id. 

f$ NGAl. (Heo dire), —gia, Verrat, m. 

"$£ n NGiVl. Philtre, m. Charme, sortilege, m. 

j^o-^m $ Tubercule dont on use dans les sortileges, 

et qu'ilfaut mdcher. B6— , Donner un phiItre;Jeter 
un sort. MAc — ,£tre ensorcete. M6 — , D61ivrer d'un 
sort. GiAi — , id. TuAy mA — , Medecin qui d^Iivre 
des sorts. TbAy g\k\—,id. ThAy— , Magicien,m. 



_ Tl NGAI. 1. Loin, adv. Xa— , id. 2. CAy— , 
Fiats maculata. (V. NgAy).CAy— dai (T), Ficussyt- 
vestris. Sung — mot ldng, Liti: Le Sycomore et le 
Figuier n'ont qu'un cceur;F^. N'avoir qu'un coeur 
et qu'une Ame. Vivre danslapaix et Tunion la plus 
parfaite. 

X NGAI 1. (Tri), Gouveriier, r^gler, r^for- 
mer,<7.Tbi^n ba — &x\,Vordreet la paix regnent dans 
V empire. 2. — , Driller par la vertu et les talents. 
TuAn — ,Sage et capable. 

>ll] NGAI. 1. (Gift), Tuer, a. 2. - (CAt cA), 
Couper de l'herbe. Faucher, a. Scier, couper le riz, 
le bid ^ la moisson. Moissonner,fl.3. — , Renverser, 
ddtruire, enlever, a. 

^ NGAL 1. (Sir ngAn tr<5r), Obstacle, m. filre 
un obstacle. Empdchement, m. Emp6cher,arr^er, 
embarrasser,re!enir, limiter,a. H6sister,n. Limite, 
f.C6 — chi? Quel obstacle, quel empSchement y a-t-il? 
N&o— ?SA— , Cher — ? — chi? — gi? Cho* - ? Dim 
— ? BAu — ? id. Yd — , II n'y a aucun obstacle. 
Tr6* — , Phircrng — ,Empkher, a. Btre un obstacle 



Digitized by 



Google 



NGAY 



511 



NGAY 



a; haire obstacle a. Obstacle, danger,m. Difficult^, 

/. Nghi — , Soupgonner un einpfichement. 

trong hong, Seritir un embarras dans la gor- 
ge. Bfft — , Ne pas nuire, n x offrir aucun danger. 
2. — , Emu, adj. B6siter,n. Anxieux, adj. Perple- 
xe, adj. Trtft — , H6siter, n. — ldog, Ind6cis, sou- 
cieux, adj. — y, id. — ngdn, H6sitant, adj.kvec 
angoisse, avec peine, avoir du mal. — chcrn, Un 
peu hesitant. — ngdn chcrn birdc gian nan, La 
tristesse au cceur entreprendre un pimble voyage. 
— cbut dao thAy, Emu de son devoir envers son 
maitre. — ngCing, ^mu de compassion; Perplexity 
anxieuse; Soucieux, adj. (V. Nfit). 6 s dfty chd — 
chi d&u, Soyez icisans aucune inquietude. Chd — 
tinh, N'ayez pas d 'incertitude ', d^ hesitation. Xutft 
h&nh — chcrn, Ne pouvoir se decider & partir. 

Trong 16ng hay lo xa gdn, (Mon pauvre) cceur 

perplexe est accabld desoucis. — da, Douter, n. Ai 
— , Emu de compassion. 

JiQEwNGAY. 1 .Droit, (au figurd), sincere, adj. 
— thfto, Droit, sincere. Ma ldng chdr ch&y ni£m — 
thfto, Recommander de ne point for f aire au devoir 
de Phonntteti et de la reconnaissance. B&ng chfr — 
m4t chfr thfto, Passer pour un ingrat en voulant 
Stre juste. K& gian — , Les bons et les mechants. 
Xirng — , Avouer franchemeot. N6i — , Dire la v6- 
rit6. Y — , Intention droite. Volonte sincere. — thftt, 
Sinc&re,tfrf/. — thftt chcrn dfch,erf. L6ng — , Droitu- 
re de sentiments. Cceur droit. — ldng, -r- da, id. — 
Iftnh, Probe.Ngircri— ,Homme droit, juste. — chinh 
thftt thft,Droit et sincere. Khoc — , Verser des larmes 
sincSres. Ldi — trfti tai, La virite (franchise) est(sou- 
vent) odieuse. N6i— hhag ,Dire sans ditours, entou- 
te franchise; Parler franchement, sincerement. N6i 
— \6i,id.l6\ — ,Sujet, serviteur fiddle. — gian chirng 
c6 Btft Trdl, Les bons comme les mechants sont sous 
les yeux du del et de la Terre* Dao— , La vraie doc- 
trine, religion.2.— ,Droit,ac?/. (au propre);I)evBint, 
en face. — thAng,u/. — ng&njd.Bhng — , Chemindi- 
rect,droit. — &a, Qui n'est plus courbd, qui s'estredres- 
s4. — gipt,Tout droit en face.Bira — >Remettre direc- 
tement. & — mat, fitre en face. & — 9 id. — nhau, En 
face Pun de i'autre. — deo, Droit au but. — lin,erf. 
— pbiic ph&c, Trfcs droit. Sai — >Envoyer tout droit, 
directement. B£n— , Arriver droit sur. T6n — , Broit 
comme Ja fl&che. Trdng — tnrdc, Regarder droit 
devant soi. Bao — , ( V. Thoftt). B^y — , Ordonner 
(tout droit) de suite. Bi — , AUer droit devant soi; 
Partir de suite. Chia vi£c l&m — } Partager le travail 
d faire de suite. — mat ra, Stup^fait, adj. Interdit, 
a4j. — ch6 chd, Trfes droit, —thing ving,id. — cA 



cut, (La(nuque) tete droite. —lay, Paresseux, fai- 
neant , adj. Qui a les bras raides. — lirng, id. Qui a 
les reins raides. — xircrng,/tf. C&y vay gh6t mirctftu 
— , Le bois courbe hait le cordtau; Fig. Le mechant 
n'aime point les conseils du sage. — minh, Droit 
devant soi. 3.—, tftendre, allonger,a. — cA, £ten- 
dre, allonger le cou (des oies). 

jjf n NGAY. [Nhirt], four, m. — thing, Jours 
et mois; Le temps. — gior, Jours etheures; Le temps. 
B£m — , Nuit et jour. — xira, Jadis, autrefois, adv. 

— r£y, Aujourd'hui. — bam nay, erf. — vinh hoa, 
Jours de splendeur. — hi&n vinh, Jours deprospdrite 
et de gloire. K^n — , Choisir le jour. Coi - -, id. — 
l&nh, Jour heureux, propice. — nhiy s6ng, Lejour 
de bondir par-dessus les flots; Expression potfique 
pourindiquerPepreuve descandidatsaux examens. — 
l&nh, — Itft, — may, Jour heureux,f>iste. — dQ*, — xfiu, 

— rAi, Jour n^faste, malheureux. — sinh nhurt, Jour 
de naissance. — sinh thdng dk, id. — tdi tdi, Premier 
anniversaire de la naissance. Khdng mtfy . — , Au 
bout de quelques jours seulement. Nhurng — , Pour 
toujours; Touscesjours-ci; Depuis quelque temps. 

— IS, Jour de fete. L&m — n&o ftn — ntfy, Vivreau 
jour le jour. — sau, Lejour suivant;Le lendemain; 
Apres; Dans la suite; Plus tard. — rftm, Le quinzifc- 
me jour du mois. S&ng — , Rang — , a Taube du 
jour. Gifra — , Burcrng niira ng^y, Midi,m. Tb&u — , 
Tfli— , CA— ,Tr<5t— , L6t— (T), Tootle jour. Chdy 
— , L&u — , Longtemps, adv. Hftng — , Chaque jour. 
Tous les jours. — nio? Quel jour? — chdnh ddn, 
Le premier de Pan. — tfit, Les premiers jours de Pan- 
n4e. — minh ni6n, id. — mdng mdt t^ft, Le premier 
jourdel'an. — m6ng mdt,Le premier jour du mois. 
— mai, Demain. M6t — dftng, Une journfo de che- 
min. — chHn,Jour pair. — 14,4our impair.Lim hai — , 
Faire deux (en deux) jowrnies de travail. Bi n&m — 
mdi tdi, II y a 5 journ6es de marche. Cho d#n — 
h^t dori, Jusqu'au dernier jour de la vie. — tAn tb£, 
Le dernier jour du monde. B£n — t^tn tb^, X la fin 
du monde. — trfi nhir mire, Jour obscur comme 

Pencre. Jour sombre. hing trdng, Passer les 

journdes entieres a regarder. Btfy lAu mdi dfing mdt 
— , AprSs avoir attendu si longtemps ce jour en fin 
m'est donni. — vfira sanh nhirt ngoai gia y Survient 
le jour anniversaire de la naissance de Paieul mater- 
nel. — xanh m&n m6i, Les jours delajeunesse ne 
sont plus. — xanh, Les jours, le temps de lajeunesse; 
La jeunesse % Ban — , Pendant le jour. Ngfl — , Dor- 
mir le jour. CAy n<5r — , Immortelle, /, plante. Hoa 
nir — , Immortelle, /. fleur. 



Digitized by 



Google 



NGAN 



512 



NGANG 



0£| n NGlY. (T). ad — ng<St, Manger d61icate- 
ment ea choisissant ses morceaux. 

j(I§ U NGAY. [Han], Ronfler, n. — pho pbo, 
Ronfler bruyamment. — kh6 kh6, id. —6 6, id. — 
6 £, «/. — <&i hut gi6, \Ronftement prolong^ et sif- 
flant. — o o, Ronfler mod6r6ment. — khfe khfc, ttf. 

H NGAM. EscarpS, haut, dangereux,*rf/. Ar- 
du, difficile, adj. Caverne dans un rocher. 

)Jjjfan NGAM. (T).— ngoetra, Se r<*pandre et 
tout salir. 

}ijS n NGAM. Ajuster, adapter, approprier,ac- 
commoder, a. Ajuster un objet k un autre. Mortai- 
se, /. V&o— , erf. — khorp, id. Fondement solide. 
Raison, /. Tra— , Adapter, ajuster, a. L6a vko— , 
Faire enlrer dans une mortaise. Git — , Faire une 
mortaise. L&m — , id.— 66, Entaille pratiqude dans 
les bois ou bambous entre-croisds pour les ajuster en- 
tre eux. 

H& n NGAM. (T), Assemblage bien fait. Cho 
— Ifty, Que cesoit bien assemble, joint, uni. — v&o, 
Bien assembler, joindre, unir, ajuster. 

jft n NGAN. (T), Oiseaudomestique,deuxfois 
plus gros qu'un Canard, auquel il est bien ressem- 
blant C&i — , id. 

% f NGAN. (Ch6 rirng), Chien sauvage. 



j^nNG^N. [ThiGn], Mille, adj. Employiseut 
signifie quantiti inditerminie. —dam, Mille stades. 
Trfcs loin. {Dam mesure de longueur pour les dis- 
tances; c'estle stade annamite £quivalant & 800 
metres environ). — trftng, Les milliers dotages du 
ciel. Beaucoup, infiniment, immens<5ment, £norme- 
ment, adv. De toute facon. — trCmg non mrdc, 
cbin chiiu ru6t dau, Sentirson cceur se serrer de 
douleur d la vue de Pimmensiti des montagnes et 
des fleuves. B6i crn — triing, Remercier infiniment. 

mu6n dam, Des milliers et myriades de stades; 

Une distance infinie . B6ng gid — ving, D'un 
prix de mille pieces d'or, Cad. infini. MAt — , 
Milte; Un mille; Un millier. N&m — , Cinq mille. 
N&m gi&ng sanh m6t — tim trftm t&m mircri chin, 
Van mil huit cent quatre-vingt neuf de Pere 
chrtiienne. M«y — t6r gitfy, Combien de milliers de 
feuillesde papier? 

§§£ U NGAN. Proverbe, m. — xira, Proverbe 
ancien. Yieil adage. 



tijjg n NGXN. (= Nui), Montasne, /. Lieu fr<5- 
quente par les devins, les sorciers. TrSn — , Sur les 
montagnes. Un-xutfng btin,Escalader les monta- 
gnes et descendre vers la mer; Cdd. Se donner raille 
I peines. B6i-, Partout, adv. Bang-, Franchir les 
montagnes. 

I@ n NGAN Avoir en d6goflt. Provoquer le 
d^gotit. Chin—, id. —cho dcri, B6goflt<S pour tou- 
jours. — mi6ng,£tredegoftt6. D61icat sur les mets* 
— ccrm, Avoir le riz en d6goftt, (ctun malade). 
Thfiy mftt dft n£n qui — , ngura gan hod churng 
nirc ndng, La vuede votre visage m'&ceure, elle me 
pique le foie, et fait noitre ma colere. N£p — Km 
ftn nhiSu khdng dtrcrc, Impossible de manger beau- 
coup de riz gluantparce quHlprovoque vite le de- 
goAt. Ngao— , {V. Ngao). — nhS, Immobile de 
surprise. — chirng, id. — n8i, id. Nghl rolnh mi — 
cho mlnh, Lorsque je r6flechis, le d<Sgo<U s'empa- 
re de moi-m6nie, ou je suis d6goiM6 de moi-m6rae, 
ou un profond decouragement me saisit. 

^ NGAN. (=N#hten) Vertueux, savant. Hom- 
me illustre.Tufin — ,Prudent et capable.— si, Hom- 
me vertueux et savant. 

J^ NGAN. i.(Ng*u, b* him), Rivage,bordes- 
carp6,d pic. Ber^e,rive escarp^e. Bftng — ^l^nbor), 
Escaladerlarive,la berge(Descendre d terre).Bac — r 
Accoster,a. 2. — , Leplushautpoint naut,sublime> 
arfy.Cao— ,Trfcs<5le v^.Bao— y Atteindre la perfection. 
Arriverd la sai?itetf. Khdi — , Vaillant, couragenx, 
magnanime,ac(/. H^ros magnanime-3. — tdr 9 Front 
decouvert.4. — ^Prison du village. Ktofoti,w.Nghi — 
(B6ng trdng lai),Mettre au violon. Mettre aux ceps. 



HI NGAN.l. (=Nghi6n). — ngu-, Proverbe, 
m. Bicton populaire. 2. B$n— , Austere, sauvage, 
grossier, adt. Bin — , Orgueilleux, superbe, adj. 

% NGAN. 1. (=N«hi$n) (Manh mS), Robuste, 
adj. 2. — (Ngu), Grossier, rustique, adj. 3. — ddc, 
Cruel, a4j. 4.— ,(Chtfp nb&t),EntStS, obstine, opini- 
dtre adj. 5. — ,Recevoir des compliments de condole 
ance sur la mort de ses parents. 6. (= Tb6 tuc), In- 
civil, grossier, rustre sauvage, adj. 

1j£ NGAN.(=NgbiSn), Falsify, adj. Cb<rn— r 
Le vrai et le faux. 

m NGANG. (Tdi), Je, Moi, pron. 

^ NGANG. Sokil qvi's'tiive. Monter, «, a. 



Digitized by 



Google 



NGANG 



513 



NGAO 



Elever,ar. ^Iev6,haut,sublime,illustre, orgueilleux, 

brillant,ffd/. — d£u, Lever la t£te. ,Haut,£Ieve, 

adj. Qui est dans les airs. Nght mdt hai d$u , 

Mediter, reflkhir sur quelques sujets Aleve's. B£ — , 
Abaiss6 ou 6lev6\ Petit ou grand. 

^ NGANG. (NgiSra m&t xem), Lever les yeux 
pour regarder. 

fjj n NGANG. En travers. Sans g6ne, sans 
fagon. Contraire, recalcitrant, frondeur, — ngfra, 
Dirigli, dfsordonne, brouillon, effronti, adj. Sans 
ordre; qui ne respecle rien. — ting, id. Superbe, 
orgueilleux. — cA, Insubordonne, recalcitrant, 
insoumis, rebelle, reviche, frondeur, adj. — ngirorc, 
id. Faire de l'opposition. — chirtfng,tt/.— ir&\,id. 
— nhirch&biira,Rev6che, obstine,retif,(2rf/. — nhir 
6ng gbe, id. Gac — , N'en rien faire; RevSche, adj. 
Bin — , Faire dcs representations importunes. Lkm 
— , Se mettre en travers. EmpScher, d^jouer, a. 
Faire de l'opposition. Mettre des b&tons dans les 
roues. Faire de travers. Thoi — , Mceurs, coutu- 
mes, habitudes contraires. Contre les mceurs, les 
usages recus. Bi — , Passer oulre sans fenircomp- 
te des convenances. Bfit — nirdc m&t, Jmposer 
silence a ses larmes; Cesser de pleurer, sicker ses 
lormes. \S& — , En largeur; Largeur, /. Bi — qua, 
Traverser, a. Phu qui — vua, Opulent d Vigaldu 
souverain. Birng — nhau, Se lenir en face l'un 
de I'autre. N6i — ,Dire des absurdith. Contredire,a. 
Parler contre. Desservir qqn. Nghe noi sijr — , En- 
tendre parler d'opposition; S'entendre contredire. 
Apprcndre q\Con est desservi aupres de... — d&y, 
En face d'ici; Vis h vis. — nhir chur nhirt, De front; 
Sur une m£me ligne. Tir<5 au cordeau. N6t — , 
Trait horizontal. BAnh — lirng, Labourer les cfltes, 
les reins de coups. Ngurcrt — vai vdri nhau, Ceux 
qui sont de la m6roe hauteur d'^paule; Cad. les 
6gaux. — vai — v£, De m£me taille, de m6me &ge. 
— mat nhau, En face l'un de I'autre. Ng6i — , 
S'asseoir en face, (sans gSne, sans facon). — tai, Au 
travers de l'oreille; Cad. D&sagr£able,qui deplalt, 
(des choses qu'on entend). — tri khdn, Contraire au 
bon sens. Mat trcri — tai, Le soleil est sur son diclin, 
( — tai, En face de foreille). Nghinh (nghSnh) — , 
De'&ordre, m. Desordonne, adj. en desordre. Atler 
comme un troupeau de moutons. Insolent, insoumis, 
reviche, adj. — ch&ng, id. N&m — cfra, Coucber en 
travers de la porte.Vtfn quen th6i di — cti doc, A voir 
Thabitude d'aller en long et en large, Cdd. de se 
conduire&safantaisie. — d&a cvr a gc6, Qui nerespecte 
rien.Rebelle,insoumis,adj. — ting bao ngircrc,Rev£- 



che,rebelle, adj.Nghinh — dangc&u, Vair insolent 
d'un patricien,(<¥ un membre de la famille royale). 
— trAi,R6sister, d£sob6ir, n. S'opposeri. 

*P Yl NGANG. Ng6— ,Veiller sur qqn. S'oocu- 
per de qqn. Ch&ng ngd — , Ne pas veiller &; Ne pas 
s'occuper de... 

^ U NGANG. NghSnh— (T), Dur d'oreilles. 

H n NGiNG. Smarter, r. Noi — ra, ^met- 
tre un sentiment, un avis 'contraire, different. Dis- 
suader, a. N6i mtr — , id. Ngh£nh — (T), Prater une 
oreille distraite. 

ft n NGANG. Mettre obstacle. Intercepter, a. 
Barrer, a. — lai, id. — v5ng, Traverse du filet k 
porteurs. V5ng — ngd, Filet k traverses en i voire. 

#Jn NGANH. (= Nganh). Dur, opinidtre, 
inflexible, adj. — tAm (Curog 16ng), Coeur dur, 
inflexible. 

M n NGANH. (= Nhanh), ftameau, m. Bran- 
cVe,f. — c&y, id. — v4ng, id. (enpoesie). —Id, Bran- 
che avec ses feuilles. Rameau, m. — hoa, Rameau 
fleuri, en fleurs. — ngon, Qui a cimes et branches; 
Au complet; Parfait. adj. —ho (T), Branche d'une 
m6me famille. — ng&nh (T), ( V. Nganh). 

Riffi n NGiNH. (T). Nginh— , Agir de son pro- 
pre mouvement, sans ordres. 

^J n NGANH. 1. Ddtourner, a. Se detourner, 
r. — mdt, Ditourner la the; Se dtiourner, r. Dt- 
tourner la vue. — mat lai, id. — mlnh, Se d^tour- 
ner; Esquiver un coup. — xem, *Ve ditourner pour 
voir. — cA, Detoumer la tite. Pencher la tSte. — 
lai, Se d^fourner vers. — tai di, D^tourner les 
oreilles. L&m — , Refuser par politesse. 2. Bftnh 
— (T),Dangereusement, adv. Avec risque, peril. 

M n NGANH. 1. Pointe recourse. Crochet 
d'une lance. — r&u, Dard, languettedeThamecon. 
C4t — , Tailler en crochet. Kh#t — , id. Th&t — *tr^, 
Faire un noeud coulant. Gido — , Lance pointue 
d'un cdt^ et crochue de I'autre. — cri, Arete de 
poisson. 2. B£u — , Chose an ormale. B6u ngh^ — f 
id. Ngh^ — , Ne pas s'entendre; ttre brouilU. 3. 

— (T). (= Nganh), Dur, opinidtre, inflexible, ba- 
tailleur, querelleur, adj. Ngircri — , id. — ngot, id. 

— h6a, id. recalcitrant, rebelle. 

Hk NGAO. 1. (Ddi), Long, adj. De grande 
Dictionnaire A-F 65 



Digitized by 



Google 



NGAO 



514 



NGlC 



taille. 2. — , Errer, fldner, n. Alter ca et Id; Se di- 
vertir, r. S'amuser, r. Sepromener en touriste; Tuer 
le temps.— du,Du— , id. 3. — ,Cris plaintifs.— ngAn, 
fitre AcreunS; AfFIigA, tourmente. — l&n (T), Trou- 
ble, inquiet, adj. Gan vAng — ng£n, Courageux et 
triste. 4. — (= Ngao), Orgueilleux, superbe, arro- 
gant, indomptA, adj. 6.—, Salle de representations 
et de concerts. 5.—, Se divertir,s'amuser,r. Se livrer 
A la joie. ,Joyeusement, adv. 

fff NGAO. PrAtentiaix, adj. , Clameurs, 

fpl. Miaulement du chat. 

f£ NGAO 1. (Nirdrng), Rdtir, griller, frire,«. 
2. IT Faire bouillir dans tin liquide. Mi jot er,n. Dis- 
tiller,' a. DAcoetion, /. Nan—, Dur A supporter. 

$$L NGAO. Ch6— , Molosse, m. Chien molosse 
courageux et fid&le k son maltre. 

^ NGAO. Refuserd'entendre.— nha,( K.Nha). 
DiffArer d'avis,de sentiment. Paroles desagreables. 
Contester, disputer, n. 

J^$NGAO.(Viralua),Grenier,m.Thirofng— ,id. 

f§ NGAO. 1. Cheval indomptA. Refuser d'o- 
bAir, de venir en aide. fi&i — , Licencieux, effrenA, 
dArAglA, adj. Sans frein ni retenue; Libertin, adj. 
2. — (Yui m4ng),Se rAjouir,r. 

%£ NGAO* Gi&i — ,(C£ng cua), Pincesdes cra- 
bes.Xa — ,Coquille de mer bivalve de couleur bru- 
ne avec des laches, elle est comestible. Palourde,/. 
Sft — , id. — thutfc dAn, Coquille pleine d'onguent. 



NGAO- Grnnde tortue de mer qui jadis 
transporta une montagne et soutient le monde de 
sa. carapace. Luc — , Les six grandes tortues, Fig. 
Grande habiletA dans la literature. 

V$i NGAO. Cris d'une multitude qui se lamen- 
te ou qui demande du pain (des viores). NghAu — , 
HAt nghSu — , Chantonner, n. 

%& n NGAO- RAduire, a. (au feu, & la cuis- 
son); Faire un consommA. — dAng, Faire du sirop 
de sucre. Ngol. — , Bon goftt. Savoureux, dAlicieux, 
adj. Therm — (T), bonne odeur. Parfum, m. Par- 
fumA, adj. — mAt, Confire au miel. 

H: n NGAO. (T). CA — , Nom depoisson. 

f^ft NGAO. 1. (T), DAtourner, a. Tourner en 
un autre sens. Tordre, a. — c6 (T), Tordre le cou; 
(Tuer). BAnh — c6 ra, id. BA (vfin) — cA ra,itf. Tao 



dAnh— cA ra, Je te tords le cou; Je te casse la gueu- 
le. 2. Ngcr— , — ngcr, EtonnA, ahuri,atfy. Scr— ngcr, 
fitre ahuri. MAt — , ExtrAmement fatigue. BrisA de 
fatigue. 

$£ NGAO. (=Ngao), Orgueil,m. Orgueilleux, 
moqueur, mAprisant, arrogant, insolentjtfrf/. S'en- 
orgueillir, r. Trailer avec mepris. Braver, a. KiAu 
— , Orgueilleux. 

$$NGAO. 1. (B6ng), Agiter, seeouer^.Faire 
tourner. Faire le moulinet. 2. — (BAnh), Frapper, 
battre, a. 

$C NGAO. (=NgAo), Orgneil, m. Orgueilleux, 
adj. MApriser, a. MAprisant, moqueur, adj. S'enor- 
gueillir, r. (F.NgAo).KiAu-,Orgueilleux.( F.KiAu). 
—man, id. — khi, Orgueil, m. 

8& n NGAP. BAiller, n. — thfr, id.— dAi, Long 
bAillement.— dfti— vAn,BAiller k di verses reprises. 

fl^ n NGAT. 1. BAt— , Melancolique, inquiet, 
soucieux, rAveur, pensif, adj. 2. Therm — , TrAs 
odorant, ties parfpme. —therm, id. — xa, RApan- 
dre une odeur de muse. — mui, Sentir l'odeur. 3. 
Cay—, Hexanthus nmbellatus, Hexanthe, m. Genre 
de plantes de la Cochinchine. 

3/ U NGAT. 1. Petit axe. — keo, Vis des ci- 
seaux. — dao, Clou du couteau. 2. — ngAo, Avoir 
Phaleine courte. fitresu/jroqui, asphyxie. Chgt— (T), 
Mourir asphyxia, d'asphyxie. — miii (T), Rhume 
de cerveau; Lourdeur de t£te. Coryza, rn. Enchi- 
fr^nement, m. 



^?NGAU. (T),(K.N 8 Au. 

jf^nNGAU. 1. (T). (= V. Ng&o), Faire un 
consomme. — dirorng, — mAl, Confire au sucre, 

au miel. 2. , Bataille, rixe entre chiens ou 

entre chats. 

^WNGAU. (T), L&u — , Homme difficile et 
grincheux. 



[^nNGAU. (T). Nhaingau — MAcher avec 

bruit. , id. 

* 

B^nNGAC. 1. — ngh6o, Avoir des manieres 
mignardes. Mignard, adj. — nga — nghfeo, id. 2. 
— (T), fitre d6goftt6 de, rejeter par degoftt. Chin 
— , fitre d^godte presque aussitdt. 3. — ngoAi 9 
Palpiter, n. (d'un homme bless^ k mort, d'un noy^ 
retirA de l'eau, etc). Nguc — , Branler la tele. 



Digitized by 



Google 



ngAn 



515 



NGAT 



a -^r NG AC. (T). Nguc — , Querelleur, opioi&tre, 
ent6t£, adj. 

8^ n NGAM. 1. Menacer, a. — nghe, id. — 
de, id. Menacer de tuer qqn. — mi&ng kh6ng, Faire 
des meuaces en rair.C&ng— laic&ng choc hoh\,Plus 
il est menaci et plus il continue ses taquineries. 2. — 
— da giAu(T), Couleur d'ivoire(rfw visage).B&u bung 
(T), Mai de ventre l£ger et intermittant. 

8^ Yl NGAM. Bau , bouleur legere et in- 

termitfente. — ng&p, Tr&s longtemps. gi&o, 

Avoir de la rancune; Rancunier, adj. 

**§ n NG&M. 1 Sentir,<7. — y, Comprendre le 
sees. — nghl, R6fl6chir. — vi, Reconnaitre le godt, 
la saveur; Goilter, savottrer,a. — mfii, — mftu, id. 2. 

— (T), Nguyen — ,M6diter, considerer,a. Faire orai- 
son. Suy — , Consid6rer, a. — xem, Regarder avec 
soin. — tnrdrc — sau, Bien observer, examiner, 

i|| n NGAN. l.Emp6cher,tf.0bsfacle,m. Faire 
obstacle d; Mettre obstacle &; S'opposer 4; Faire de 
Popposition. Faire opposition k. R^sister^. —don, 
id. Se mettre en travers. Traverser^. — dm, id. — 
lai, id. — fr<5r, id. Contrarier,«. — n<S ch&ng lai, Ne 
pas reussir dies empdc her. — ngira,S'opposer £; Aller 
au-devant de. — ngira g&ng tr<5r, Empicher; Mettre 
obstacle d, s'opposer d. — gific, R^sisterfc Tennemi. 
— gi6n, S'opposer, resister a; Empfaher. — vnnjd. 

— rtr, Resister h. — c#m rdn rdn, Resister, n. 

Faire de Popposition en masse. Khfln — n3i phi£n, 

Ne pas pouvoir surmonter sa tristesse.Co chi — ngtra, 

Avoir ^intention formelle de s'opposer a. KhAn — 

giot ngoc, Impossible d'arr&er le /lot de ses larmes. 

— gia ti£u l&u ih u, £tre tou jours d?un avis contrai- 

re dans les affaires de la maison.— phdng cu* kigng, 

Se tenir retiri cbez soi. 2. — , Separation, /• Cloi- 

son, f. D&i — sach, Signet, m. Marque dans un Here; 

Toiirne-feuillet, m. — ch#n, Separation,/. — hOp, 

Compartiment de bolte. — rircrng, Compartiment 

de coffre. — hbm y id. — s&ch, Marquer le livre d'un 

signet. — Wp, Barrer, obstruer (le passage). Barri- 

cader, combler, a. — \>&p, Separation et couvercle, 

Fig. Ordre,m. Disposition, ordonnanee,f. Co — nip, 

Par brdrc, dans un bel ordre;En bonordre. Ngirori 

co — ndp, Homme bien rang6. 

Jj| W NGAN. Terme, m. Quantity/ 1 . — tfy,Jns- 
qu'A fel point; Tellement que.... — nio?Combien? 
Jusqu'& quel point? C6 — co d8i, II y a une limife, 
ime mesure. Co tir c6— , id. Tir — , Par degr^s; 
progressivenrient, adv. KhGng — , Sans cesse; Sans 



limile. Gian nan kh6n — , Misfcre sans fin. V&ng 
gieo — nirdrc, cAy 16ng brtng s&n, La losie tombe 
en gouttes d'or, l 9 ombre des arbres se montre dans 
la cour. Mu y£u hern h#t c£c anh \km— , La mesure 
de won affection pour vous e'est de vous aimer plus 
que les autres. L4m— , Dernier terme pose. Bfi— tfy 
n£t, Toutesces habitudes (ces pratiques). 2.— ng ir, 
Hesiter, n. Perplexe, pensif, adj. 

& U NGAN. Bref, court, adj. — ng 6i, id. — 
ngin, id. — chAn, Tr^s court. — xiin, — qud, — 
chun chiin (T), id. 

>}}§ n NGXNG. (T). iNgfmg— , En desaccord. 
Discordant, adj. 

HP n iNGANG. (T), Goulot de boufeille. - cA, 
id. — lai, Resserr^ en forme de goulot, de goule*. 
Tb&t— y id. 

A 

ft|JnNGANG. \. Maigre, mince, decharne, 
sec, adj. {hommes, arbres). — nghiu (T), id. — cA, 
Col 6troit (d'une bouteille); Goulot, m. 2. — , Bevt- 
che, entHe, adj. Ngfing— , En desaccord. Vrfn l^n 
mat d^i quen, khi — ddu cho cirng, Tu apris una 
familiarity insolente^ mais tu peux dresser ferme ta 
the. 

fM n NGAT. t.Pincer, cueillir avec les ongles. 

— veo, Pincer,a. — bAng, Cueillir desfleurs.—hoa, 
id. — trdi, Cueillir des fruits. — qui, id. — ran 
Cueillir des legumes. 2. — , Signe du superlatif. 
Tai — , Xanh — , Tr&s pale. PhMig khdng lanh — • 
nhir to, La chambre vide excessivpment froidecom- 
me une feuille de papier. La chambre vide est froi- 
de et silencieuse. T£ — (T), Tr6s triste. Tanh — (T), 
Infection insupportable. Lanh — ,Tr^sfroid.Gidlanh 
— ,Froid tr^svif. Lfing — , Garder le plus pro fond si- 
lence JH. — , Temps ^interruption. Moment de repos. 

— Ii£n?, Point d'arrSt dans la lecture on le chant. 

— tr/, fttre ravi en extase. 

?>? Yl NGAT.l .fitre aux abois. Tung — , —qua, 
litre dans la plus grande gine, dans une situation 
fort critique. Corn — , Khi — , Temps dur, mauvais. 
Tbi— ,id. Ngb&o— , fitredans un grande pauvrete. 

— minh, Tr^s pauvre. Agonisant, k Pdgonie. — 
ngh^o, Dangereux, ptrilleux, adj. £tre fort g£ne. 
L&m — , Rendre la vie dure, impossible d qqn. Lais- 
ser qqn dans la misere en lui refusant tout secours 9 
en refusant de lui vendre, etc. — ogoi (T), id. Temps 
difficiles, durs, mauvais. Benh — , Maladie dange- 
reuse. — d#n lirng, fttre aux abois. 2. — (T), Seve- 



Digitized by 



Google 



ngAm 



516 



NGAM 



re, adj. — ph£p, id. Ph6p — , Loi s^vfere. CAm — , 
hffendre severement; Defense rigourense. 3. — ngheo 
(T), Remuer, bouger, chanceler, n. Qui n'est pas 
solide, ferme. Ngheo — , id. — ngA — ngheo, id. 

jjl ft NGAY. [Ngai]. 1. Sot, stupide, ignare, 
imbecile, idiot, infime, humble, adj. — dai, — 
ngtft, — ngua, — mudi, — d&n (T), id. Chiit phAn 
hfcn — , Condition humble, basse, infime. Chut phAn 
— thcr, Uue humble fille... Thcr — , Humble enfant. 
Lai cho mS.t s&t cGog — vi tinh! Chose itonnante! 
un cceur defer qui se laisse amollirpar V amour! Chic 
— , Acheter la sottise, Fig. fitre dupe A ses d^pens 
Lui khAi dAy chd n6i dai — ^Retire toi d'ici, et ne dis 
plus de sotttses. — mat ra, Frapp6 de stupeur, d'6- 
tonnement; Avoir uti air stupide. 2. — ngAt (T), 
Se sentir pris de la fifcvre. — agtfy, id. 

jf| Yl NGAY. Assourdir, a. fitre k charge. — 
ngA, Assourdissant, adj. fitre k charge. — tai, A- 
basourdir, a. Birng n6i — tai 1dm, Taisez-vous, 
vous m'abasourdissez. L&m — , Assourdir y a. Faire 
du bruit, dupotin, du vacarme. QuAy — (T),irf. LAm 
— ngfi kh6ng dfing, Impossible de dormir arec tout 
ce vacarme! — ldn, Se disputer,r. Se dire des inju- 
res.— ctou, Avoir mal k la t£te;En avoir plein la t6te. 
N6i — 6c, Fatiguer par des discours ennuyeux. — 
ngk khuAy kb6a, Horriblement encombrant; As- 
sommant, adj. Horripiler, a. 

%ftn NGAY. 1. (=Ng4i). CAy — , Ficus ma- 
culata. CAy — chla 14, Rubus fruticosus, Buisson, 
m. (donne la mtire). Cfty — hoa tia, Rubus parvi- 
folius, id. CAy — trdn Id, Rubus moluccanus, id. 
2. Khai — , Puanteur de Purine, etc. 3. — , fitre 
degotit£ de... Prendre en degotit. — tbit, Avoir 
la viande en d^goftt. 4. — (T), Se sentir prisde la 
fifevre. — r6t, — stft, — mlnh, id. 

g5| n NGAY. (T) Avoir du d<§go&t, de la re- 
pugnance pour; Prendre en desofit; fitre d6go(U£ 
de; B6gotiter, a. B6o — , Les aliments trop gras 
d6go&tent. 

B^ NGAM. Reciter, fredonner, soupirer, a. 
Chanter k demi-voix; Chantonner, n. — nga, id. 
Se dit (Tun chant lent oil Port fait sentir les beautes. 
Tru — tiAu khtfc, Chanter le jouretpleurer la nuit. 
— nga chcri bcri, Fredonner pour se distraire. — lori 
phong nguySt, Chanter des paroles lascives. — nga 
gi&ng tung, Chanter des louanges. — thi, Fredon- 
ner des vers. — thcr, — vinh, id. — jagcfi ca xang, 
Exicuter un concert. B& m&i ca — , Chanter avec 
un goftt parfait. — ngcri, Louer, chanter, a. ThAn 



— , Soupirs, g6missements, ttip/. , D'un visage 

riant; D'un air souriant. Ve — , La cigale chante. 
NSi dAn ca — , Devenir Pobjet des louanges du 
peuple. 

^ U NGAM. l.Mao6rer, imbiber, d^tremper, 
tremper, a. (p. ex. les semences pour les faire 
germer). — nirdc, id. — girfng, Tremper les grains 
pour les semences. — dAy, Bassiner des cordes, des 
liens. — lat, Bassiner des attaches, des liens. M6t 
ddng c6 moc xanh ri nir&c — trong vAt, Ae trouver 
qu*un ruisseau oil croit Pherbe verte baignie par une 
eau claire et limpide. — nirdrc, Mac^rer dans Peau. 
— tre, Mettre des bambous tremper dans Peau. — 
gao, Mac£rer, tremper du riz dans Peau. F>£ — niSra 
ng&y, Laisser tremper une demi-journee. — ngdm, 
Laisser tremper, macirer. 2. — ng&m, Taciturne, 
silencieux, soumois, adj. 

v% n NGAM. Int6rieur, secret, adj. Secrfete- 
ment, adv. bl — , Garder pour soi. LAm — , Faire 
en secret. Bau — xira nay, Dou/eur secrete depuis 
longtemps. Hi&u — , Sous-entendre, a. GiAn — , 
fitre fAch6 interieurement. Hern — , Ressentiment 
secret. Garder rancune. An — , Manger encachette; 
Soustraire secretement te bten d'autrui. CAu — , Li- 
gne dormante. BAm — , Frapper sournoisement. 
— di, Agir secretement y encachette. L6i — , Nager 
sous Peau. Bi— (T), AUer secretement, en cachetic 

Pft U NGAM. Refl6chir, n. — ngh!, id. — xem, 
id. — ngiii, Se rappeler dans sadouleur. Ressouve- 
nir douloureux; Serrement de coeur; Le coeur serr^. 

% n NGAM. (T). TAm ~, Taciturne, silen- 
cieux, soumois, adj. NgAm — , id. TAm — dflm 
ngAm chit voi, Les coups que l'homme souroois 
porle en cachette sont tr^s dangereux. 

J^wNGAM. 1. fitreimbu,impr6gn6. — m&D, 
Comprendre, sentir, a. — mAt, id. 2. — , fttre hu- 
mide. Bigoutter, n. NgAm — , id. — ngap, Tout 
trempi. 3. — ngoAy, Refuser malgri soi. 

°^ Yl NGAM. 1 . Garder dans la bouche, entre 
les dents. — mi$ng,Se taire,r. Fermer la bouche; Ne 
rien dire; Ne pas ouvrir la bouche; Hester bouche 
bie. — mdi,w?.— t£m, — thA/Tenir dans la bouche un 

bAtonnet (pour faire observer le silence). hoi 

mi6ng,Silence absolu. — dAng nutftcay t fitreabreu- 
\6 d'amertumes. Fig. Broyer du noir. — t&m hoi 
mi$ng keo dAy birdc dAi, Gardant leplus pro fond 
silence les assistants marchent lentement sur une lon- 



Digitized by 



Google 



ngAn 



517 



NGAP 



gue/ile.— ngiii,(=Ng&m ngfti). — trangntira minli, 
Couvrir la moitie* des rayons de la luoe. — vanh, 
( V. Vanh). — th<5r ngii\ than, Pousser des soupirs,des 
gimissements. Soupirer, gimirjn. — troog mifing, 
Tenir serri dam la bouche % entre les dents. — tr&u, 
Chiquer du b6tel. — cim lai, Raster muet. C6c qui 
hi mi£ng mdi — 14y du6i cop, he rusi crapaud, 
ouorant la bouche, saisit aussitdt la queue du tigre. 
Ngbe ra — ding nutftcay tb£ niol Quels douloureux 
sentiments cette musiqae excite en moil — ngui, 
Tourner et retourner dans sa bouche. — nirdrc, Car- 
der deTeau dans sabouche (pour segargariser...) 
2. D&y can — bai lang (T), Balaoce dontle premier 
cran num£rot6de la tige indique le poids de deux 
onces. 

$1 NGAN- 1. ( Bac ), Argent, m. Argent mon- 
nay£. Richessses,//?/. Argents, adj. he la couleurde 
I'argent.Lircrng — y Onces d J ar gent. Somme (Far gent 
— vi6n, Piastre,/. — dinh,Cloud'argent. — phi£u, Bil- 
let debanque. — chi 9 id. — bai,M6daille d'argent. — 
hai,Mer d'argent^l'ceil). — bai tinh x\,Etude des de- 
tails subtils et de Heats de lamer d'argent,(de Foeil). — 
tit , Argent, m. Bi — , Travailler Fargent. Exercer 
le mitier (Porfdvre. Thfty — , Vif-argent, m. Mer- 
cure, m. — quanb, — khoan, Mine d'argent. — 
tirorng, (Thcr bac), Bijotttier; Or/evre, m. — ha, 
Voie lact£e. Ganb — , id. Nguyen — , Argent pur. 
— tuygn, Fil d'argent. 2. — cbAu, Vermilion, m. 
Kim — tau, Ch&vre-feuille, m. 

gg NGAN. 1. (C4n), Mordre, a. 2. — (Ndu), 
Cencive, /. 

H NGAN. (Gat), Tromper, a. Sot, adj. 

M NG AN. 1. (B&i, M6), Rivage, bord,m. Ber- 
ge, rive, cdte,/. 2. — (Bfrcdi), Limite,/. 

£H Tl NGAN. Vibrer,n.Cbudng— mirori hai sai, 
La cloche vibre le temps de mesurer douze brasses. 
Ti£ng — , Vibration, /. Giong — , Voix sonore. — 
©gtr (T), H^siter, n. 

£H ft NGAN. 1. — ngfr, H6siter,n. Pensif ,adj. 
Chin — , Immobile comme clou6 au sol. Chin — 
trdt g\ir, Rester debout, immobile^ pendant des heu- 
res entidres. Tin — mil ra, Perdre le sentiment. 
£tre frappi de stupeur, d'itonnement. Birng tin — , 
Se tenir immobile comme une statue. — ngit tim, 
Trts violet. Ngai—, (V. Ngai, 2). Tin—, M^diter 
en silence. Trong — , Tris clair, trfes limpide. Tor 
Trts pur, trfes blanc. 2. C4 — , Nom de poisson. 

$| n NGAN. Ngcr — , HiUM^ stuptde, sot, 



n\&is 9 adj. 

^ W NGAN.l.Tomber£vanoui.Setroubler,*\ 

— tri, S'£vanouir,r. — ngcr, Hesitant, ind6c\s y adj. 

— ngcr hdn pbich, En pamoison. HA then — ngcr, 
Honteux et trouble, —ngcr dit kbdeh, tigare" sur la 
terre e^rangere. Quanh turorng ra y tlm t6i — ngcr, 
Suivre le mur en cherchant sans en avoir Pair.Lbng 
cang — ngcr, Le cceur se trouble de plus en plus. — 
ngcr k6 flr, Id* lang ngirori di, Si je reste, que ferai- 
je? Si jepats y mon espoir est decul Bi da — ngcr, La 
lassitude a brise* mes membres. — ngcr tr£m n8i,Tout 
troubled — ngor \6 tinh, Tout hors de soi. Ngcr 
— , Se troubler, s'6vanouir, r. 2. — (T), Pas tout a 
fait plein. Ngin — , id. 

& n NGAN. 1. Texture, conformation,/. Plis 
delapeau d'un enfant potele\ Lin6ament,w. C6— , 
Qui a des lineaments. — nutfc, Rides de Feau mise 
en mouvement. 2. — lfra ( T ), Enfouir de la paille 
sous la ceodre chaude pour l'enflammer. 

$£ NGAN. (= Ngin). 1. (Ep minh), Se con- 
traindre, se retenir, r. Prendre sur soi. 2. — , De- 
manded interroqer 9 saluer, a. 3. — , D^sirer, vou- 
loir, a. 4. — , Manquer, n. 

^tJNGAN. (=Ng«o). 1. (Epminh), Se con- 
traindre, se retenir, se contenir,r. Prendre sur soi. 
2. — , Demander, interroger, saluer, a. 3. — , 
D6sirer, vouloir. 4. — , Manquer, n. 

2R NGAN. 1 . (Qua), Tres, adv. \6h6meni,adj. 

— thiiu, (It qua), Tr&s peu. — thuc, Expirimen- 
ti, adj. — hio, Trds bien. — hircrng, Bonne odeur. 
Parfum delicieux, m. — hi&m, Danger pressant, 
imminent. — hanh, (Co danh tigng), fitre en vo- 
gue. Avoir de la vogue. 2. — , lnsoumis^adj. Rfais- 
ter, n. Faire de /'opposition. Opinidtre, entity m- 
flexible 9 adj. Qui veut venir a bout. 3. — , Dispu- 
te^ discuter,n. 4.—, Impitoyable, rigoureux, dur, 
inhumain, adj. 

jQl n NGANH.(=Ngh6nhe/Nghinh).— ngang, 
(T.NghSnh, 2.). 

K n NGAP.— ngdr (T), Regarder furtivement, 
a la d£ro.b£e. 

^nNGAP. 1. Immer|er, couvrir, a. (eau) 
Inonder, a. — ngap, id. Nori •— nirdc, Endroit inon- 
de*, couvert d'eau. Cblm — , fitre submerge*, noye\ 
Gim — (T), id. Ntrdc — , Veau immerge. Inondipar 
Feau. 11 y a inondation. — lut, Inondation, /. LA 



Digitized by 



Google 



ngAu 



518 



NGHE 



k£ tdi 18i cdn — ngirng, Eire encore tout couvertde 
crimes. Nirdc — dAu, Avoir de l'eau par dessus la 
tSte. — bor, Les rives sont inond£es. Lut — h#t, 
L'inondation couvre tout. Nurcrc mAt — ngirng chAu 
luy thAm bAu, Avoir tout le visage inonde de larmes. 
2. — ngirng, Uesiter 9 n. lndecis,adj. Ngirorng— (T), 
id. Noi — ngirng, Anonner, a etn.XakGu — ngirng, 
S'enfendre appeler de loin mais ne pas se presser 
d'arriver. 

i£ NGAP. l.Hau^escarp(W/. 2. ~,(Hi£m 

ngh&o), Dangereux, perilleux, adj. , id. Nguy 

— , id. — h<$, Dangereux. Mis&re, /. 

$fc n NGAT. 1. S'evanouir,r. Perdre connais- 

sance. >id. Chtft — ,i>/. — di, Defaillir,n.— sang, 

S'obscurcir, r. (du soleil). — tri di, Perdre I'esprit. 
&rffi— , Se pamer,r. C6 miii htrcrng xa— trori, Une 
odeur de muse se rtpand au loin. Khoi bay 16 n — 
troi, Fumee qui monteet obscurcitleciel.llircrngcbn 

, Un vague parfum flotte encore s^ivaporant 

dans les airs. — trori sAt khi mcr mAng, Les ya- 
peurs du carnage obscurcissent le del, tout devient 
con/us. — ngor, Etourdi, insouciant, accabl6, adj. 
— ngircrng,?rf. 2. Di — ngirfrng (V), Cbanceler, n. 
— ngajd. Ninrc thAm— hcri th* cA, Quand la tris- 
tesse nous accable nos forces s'envont comme pr&ts 
d rendre le dernier soupir. 

i*t NGAT. i.(= NgAt),Manh), Voi%adj. 2. - 
(Gan da),Courageux V;.3.— (Cao),Eleve,haut,a#. 
— trtfi, (Tour) dont la hauteur se per d jusqu'au del. 
Cao — , Tr&s baut. Tres £leve. Cao chAt — , id. — 
ngh&u, -chirng (T), Tr£s relev£ (de lapohie). 

f& NGAT. (=Ng«t). 1. (Manh m«), Fort,cou- 
rageux, solide, valide,<z<//. 2. — (Cao), Haut, £Ie- 
ve, adj. 

*& NGAT. (Day nui), Chalne de montagnes. 

$g NGAT. — thAo, (Bo cb£t), Puce, f. 

jfr H NGAT. — ngor, Vaciller, chanceler,/*. — 
ngc* — ngirfrng^. — ngh£u, Long et maigre. NgAy 
— , Eprouver des verfiges.B&u ngAy— ,Avoir le ver- 
tige. 

iagr n NGAU. 1- Aglaia odorata des Me'/iacfas, 
V°la6 /. Parfum. CAy— ,W. Boa— , Fleur d'Agla<*. 
o°Mira— , Phi* fi ne - 0°*? nhir— , Ennnyer, mo- 
Tester ,a. 3.—, Air nuisible aux fruits. — voc, L'air 
unit aux fruits. 
• PSnNGAL T .(T),(K.NgAu). 



f?$ NGAU. 1. (Bdi), Couple, m. Nombie pair; 
Pair, adj. EgaJ, double, adj. Ccr -, Pair et im- 
pair, — giai, Couple excellent; union assortie;beau 
couple. Ndo bay chir — dang ^An chur giai! Qui 
aurait divine qu'un jour Hi pourraient etre excel- 
lemment unis par le mariage! — ngur, Causer A deux. 
— ngAt, id. 2. — (HiSp lai vdi nhau), Se reunir,r. 
Se rencontrer, r. — nhi£n, Par hasard; Inopine- 
ment,adv.— nhI,tW. Tir— nbl gap nhau, Depuisque 
par hasord nous nous rencontrdmes.S. — (Turorng), 
Statue,/. — ohcrn, Statue d'homrae. 

HI NGAU- Racine de Nenuphar. Li£n — (Xgo 
sen), Fleur de nenuphar. 

HH NGAU. Dents inigales. SAc — , Dents sail- 
Ian tes, 

iS n NGAU. LAu — (T), Bourru, adj. 

M * NGAU. (T), Trop cuit. - ngS, Chin — , 
BS — , id. 

t^nNGAU. (T), Bruit, tapage, tumulte, po- 
tin, vacarme, m. — npA, id. LAm — I6n, Faire du 
tapage, du vacarme. B6n — l£n, Entendre du tapage. 
QuAy — ao, Agiter les eaux (Pun vivier pour en pren- 
dre les poissons. BAnh — , id. 



fl NGHE. Entendre, ou'ir, ^couter, a. Ap- 
prendre par; Prater Poreille A; Consentir,«. — tin, 
Entendre, apprendre une nouveUe. — thAy, Enten- 
dre et voir, Apprendre, «. — chutfc qui, PrS'er 
Toreille aux suggestions du d^mon. — sAch, £*/*- 
tendre une lecture. Ecouter la lecture. — thAp thoAng, 
Entendre en passant, A la deroWe. — thoAng 
qua, erf. — lori,Ob£ir,w.Se rendre A un avertissement, 
en tenir compte. — ntft, Ob^ir, n. N6 khAng co* — 
lari, .// nHcoute rien, ne Vent compte de rien; 11 n'en 
/aitqu'dsa the. — bAy nhiSu lcri,Ayantentenduces 
paroles. Lang — , Entendre. LAng — , Ecouter avec 
attention. — vAng b^n tai, Entendre de loin. — 
ch*£u chl, Entendre proclamer Fidit. — tA phong 
thinb, Apprendre la nouvelle. Ngirori ioi d8 — 
lAm, // est d'un abandon charmant dans ses paroles. 

— mbi, Sentir,a. — vAng vAng, Entendre au loin. 

— ng6, Entendre et com prendre. — chu)£n trcri 
dAt, Entendre un grand vacarme. T6i co bi^ft dAu, 
tdi — n6i vAy, Est-ce que j' en sais quelque chose? 
voild ce que j y ai out dire. — ncii, Entendre, oui'r 
dire, raconter. — bitft thtira tbl, Reconnaitre son 
temps. — phurd'dg phAt, Entendre par dessus les 



Digitized by 



Google 



NGHfiO 



519 



NGHfi 



toits. — pbong phanh, Apprendre par la rumeur 
publique. — lot v&o tai, Bien Ecouter. V&n — thorm 
nirc hircrng lin, En passant sentir un parfum qui 
embaumait tout le voisinage; Cdd. Apprendre en 
passant par les propos du voisinage. — day, Pou- 
ter une instruction. — nghla, Ecouter une explica- 
tion. — rftng, J'ai oui dire que... On dit que... Le 
bruil court que... Mtfng — , Apprendre par oui'-dire. 
Ming — , id. — hcri, Apprendre par la rumeur pu- 
blique. — bAng, id. — mang ming, id. — gi6,?d. 
Bi — giing, Alter icou'er un discours. Aller au ser- 
mon. XSy — , Apprendre tout a coup, Thoat — , id. 
L$ng — , Ecouter en silence. L&ng — lori noi nhir 
dAu, Ecouter en silence des paroles douces comme 
Fhuile. Kliftng — gi hSt, Ne rien entendre; Ne rien 
apprendre. — khdng? Enfendez-vous? — 16ng, Aller 
aux ecoutes. 

tH Yl NGHfi. 1. Ong — , Lecteur du roi. 2. — 
mi8u, Petile pagode. 3. Ngir — , Grogner, n. (du 
chat, du clnen). 4. — , Aplanir (de la terre). Fou- 
ler (une etoffe). Satiner (du papier). 

iHt n JNGHfi. I. Veau, buffletin, m. Con — , 
id. Tv&u — .Buffletin. — ngo,Cri du veau. — , Cri du 
crocodile. 2. — , Exclamation finale comme Hein! 
Entendez-vous? 

t^Pn NGHfiN.(T). (=N86iig), Goulot de bou- 
teille. — cA, id. 

)jj| U ISGHfiN. fitre enceinte. Co — , id. Thai 
— , id. &m — , Commencement d'embryon. Om — , 
id. Maigreur provenant de la grossesse. 

$§£ Yi NGHEN. Avoir la gorge embarrassde, 
obstru&s; Sutfoquer, w. Ch£t — , Mourir suffoqu£ 
par les aliments arr6t6s dans le gosier. B6p — cA, 
Etrangler, suffoquer, a. — giong, Voix etouffee. — 
l*i, Parole embarrass^e. — di, Avoir la gorge em- 
barrassie, obstruee. Ne plus savoir que dire; Hester 
bouche bie. fore desargonne; Perdre les argons. — 
trftn, — cAm,*d.Lftm cbo— hongnAi lai khdng dang, 
Fermer la bouche A quelqu'un au point de ne plus 
savoir que dire. Desarcjonner qqn. Cfty — , Arbre 
ou plante 6touffee soit par d'autres plan(es,soit par 
une trop graude s^cheresse. — ccrm, Avaler diffici- 
tement lanourriture. — nirdrc, Boire avec difficult^. 

Ift n NGHEO- , Miaulement du chat. 

fiH n NGHfiO. 1. Danger, p6ril,m. Dangereux, 
p^rilleux, adj. — nftn, — ngAt,irf. ChAng kbAi— A y, 
Ne pas 6viter ce danger, Hi£m — , Dangereux, sea- 



breux,adj. BSnh— ,Maladie dangereuse.Ngat— ,(K. 
Ngat). — gAp, Danger pressant. Gap luc — , Rencon- 
trer le danger. 2. — , Pauvret^misereJ. Detriment, 
m.Pauvre,ddnuJ } miserable,adj.K\8m tign ki£m bac 
At nhor dfing dfr — dir npat, Chercher des sapequcs 
et des piastres (de l* argent) pour soulager sa misere. 
Ccr — , Famine, mis&re, pauvrete, /• Affame et mi- 
serable. Thi — , Temps de misere. Temps mauvais, 
malheureux. — khi bin chat, R6duit A la misfere. 
Nhft — ,Con nhh — ,Les pau vres,les indigents. — arc, 

— khA, id. — chAy nop, Tr&s pauvre. Dansled£nft- 
ment le plus complet. — sAt dAi, — xcr, — bAn bfu, 
id. — ngang, Tomber tout a coup dans la misdre. 

— bAt ti5r, id. — d6i, Pauvre et affam<§. KA — dAi, 
Les pauvres, les n^cessiteux, les besogneux. T6i — , 
Je suis pauvre. Sir — dAi, Le paup6risme. 

^ n NGHfiO. 1. — cA, Oui a le cou penche. 
Faire le mignard. Faire des minauderies. — ddu, 
id. Ngdc — , A voir des manieresmignardes. Mignar- 
der^minauder, n. Ng&c nga ngdc — , id. 2. Chgt — , 
Tout ^ fait mort. 3. — ngbAn, Vagabond, adj. 

§M n NGHfiO. 1. C4 — , Norn de poisson. 2. 
Ng£r — , A bout de forces. 

^ fl NGHEO. (T), Baisser, courber, incliner, 
pencher, a. — ddu, Incliner, pencher la tSte. — ddu 

— cA, id. — ra, Pencb6, adj. Pencher, n. 

W> n NGHET. Resserrer, a. Resserr6, inter- 
cepts, bouche, adj. — cA, Serrer a la gorge, ttouf- 
fer, n. Qui prend a la gorge. — hong, id. — mtai, 
EnchifrenS, adj. Sir—, Opilation, obstruction,/. 
Kh^t— , (V. Kb£f), Odeurd'objetquibrftle, comme 
de chiffons, de cheveux, etc. 

fin! NGHfi. £«re utile. Faible, petit, ad/. Boan 
— , Commencement, m. TS — , Regarder de travers. 

%% NGHfi. Toan — , Lion, m. 

§£ NGH£. Faon,m. Con — ,id. Toan — , Lion. 

% NGHfi, (Mtfng), Arc-en-ciel. Halo, m. — 
kifin vfi chl, A r apparition de P arc-en-ciel la pluie 
cesse. Nu gai Sn dirt v^ — thircrng, (Son) vHement 
de toile brune Cemporte sur les costumes couleur 
d'arc-en-ciel b\nh — , Violent coup de tonnerre. VAn 
— , Les nuages et les Eclairs. 

&&NGHE. (CA voi), Baleine, /. CA — (T), id. 
Lamantin, w. Vache marine. 

$& NGHfi. (Ach), Joug, m. 



Digitized by 



Google 



NGHfi 



520 



NGHfiU 



3$gn NGHfi. — ng* nghinh ng&ng, Stupide 
et distrait. 

j| n NGHfi. [Ngh«], Art,m. Industrie,/. Pro- 
fession, /. 6taf;, talent, metier, savoir-faire, m. — 
nghiSp, tcf. — v&n, Arts lib6raux. — v(i (v6), Art 
militaire; Mtiier des armes. — chay bi&n, Art nau- 

tique. v&n n&bi£p v6,Les arts liberaux.B&nh— vd, 

S'exercer au metier des armes. T&p — , S'exercer k 
un metier. Appreudre un 6tat.Veu- thi, Tres-versJ 
dans la litterature et lapeinture. — riSng, Talent 
particuiier. Snjet de pensees.— ri&ng nhdf it hrfrng 
nhiSu, Les quelques souvenirs du snjet qui captive 
son coeur le remplissent de nombreuses pensees. N6 c6 
— trong mlnh, II a du savoir-faire. Thdi— , Aban- 
donner son metier. B&i — M- — * n <hcr\, Bonteux 
metier. Mitier de courtisane. — quen, Metier ordi- 
naire. Stfng— th4c nghiSp, ExercerlemSme metier 
jusqu'dt la mort. Sanh— ifr nghi6p,i</. Dep— , Ces- 
ser son metier. Plier bagages. Ra — , Montrer des 
aptitudes particulieres,un talent special pour un me- 
tier. C£t— , Peidre les aptitudes speciales pour un 
metier. HSt— , Epuiser tout son talent. Con nbk — , 
Chanleuse,/. Chu lam — gl, Quel est votre metier? 
L&m — tk\ cdng, Tres habile dans son metier. — 
ngftng (T), Art,metier,ro.(pour rire,ow avec colore). 
Lktn— , Faire le metier, exercerla profession de... 
Um- bd v&i tua hkngjisserdes itoffes decoton etde 
soie. Urn — nko nhcr — ntfy, Chacun doit vivre de 
son metier. BAt qud \k— mua vui, En cela nous n'a- 
vons voulu autre chose que vous divertir. X&o ng6n 
hgt — , La perfidie est a son comble. Le comble de 
la perfidie. C6— ddrn,lai c<Sdft— van thcr, fAremu- 
sicien, et avoir igalement un sirieux talent pour la 
poesie.Tvuy&n ddi hlnh bt)cho hnytbfra— ,Enjoin- 
dre aux bourreaux de faire leur mtiier. But nghiGn 
— ndi,Habile aux lettres.— hoc,L\Hude.E!udier,a. 
— Iri hocjd. M — , Commencer son oeuvre. Ngircri 
n h&— , Un artisan. M&t— , Cacher son metier, son 
talent pour. 

fl& NGHlL (H4y,nguit), Regarder detravers. 
Ti — ,id. Ti — phu nhcrn chi thdi, Les ferames ont 
1'habitude de regarder de travers. 

3t n NGHfi. (T). 1. Plante qui pousse dans 
les lieux bumides. 2. — ngu, Encore pris de som- 
meil. 

H xNGH^. 1. (NgbS)> Art,m. Industrie/. Me- 
tier, m. Profession, hahiletl, regie, /. Talent, m. 
Aptitude, /. Ki — , Industrie, f. Art,m. — nghiSp, 
Metier, m. Profession, f. Ttn\ — , Travail raanuet. 



Bd khf — , Instrument, ontil, m. ThiSn — , Trfcs a- 
droit, trfcs habile de son metier. Van— , Les lettres 
et les arts. V0— , Art militaire. — vftn, L'<5tude des 
lettres. Luc — , Les six arts libiraux: La Musique, 
l'Arithm<Hique, la Calligraphic, PBabilet<§Uancer 
des flfeches, la Conduite des chars, les C6r£monies 
on Rites. Luc—, Les six livres canoniques. B6— , 
B£ C h — , Us cent arts ou metiers. Tons les arts et 
metiers. 2. — ( Trdng, Gieo ), Planter, semer, a. 
Chftog— , Seroences,//*/. Semer.3.— , Limite,fin,/. 
Terme, m. Yd — , Sans fin. 

itft NGH& Parapet,^. Cr£ceaux,mp/.TI— ,«*. 

M NGHfi. (Cftt), Couper, a. 

% NGH&. Gouverner, a. Briller par la vertu 
et les talents. Tu4n— , Habile, capable,arf/. 

^tnNGHfe 1. [Circrnghulnh], Curcuma 
longa des Zinzibiracies, Safran des Indes, Curcu- 
ma, m. (Mtdetineetteinture). — hoang, Curcuma 
pallida. M*u — , Couleur de safran. CAy — b&, 
Morinda umbellata. (Teinture). 2. Chim — , Iora 
typhia, Figuier,™.(oiseau) Chim -> Iora viridissi- 
ma, id. 

3ft n NGH^CH. 1. — ngdc, Inbabile, inepte,. 
adj%i* ngWnh-(T), AbrutilBfita! 2.-(T), Alter* 
marcher, courir, n. {Par plaisanterie). — rdi (T), 
II est parti. II a pris de la poudre d'escampelte.— 
nhau (T), Sc poursuivre en courant 

flft n NGHfiCH.-ddu(T),Sot,arf;.B4ungh«gnh 
y. _ ngac,' lnhabile, inepte, maladroit, adj. 

%%n NGH^N-Bi n^hgu— (T),Flaner,n.Vaga- 
bonder, n. Nghta— , Vagabond, s. 

$fc U NGH^N.Cao nghSu-(T),Be haute taille. 
Tr^s 61eve. Colossal, adj. 

Hjg n NGHfiNH. 1. (= NgMnh e/Nghinh), 
Regarder en dessous. — m&t, id. — mat 16n, id. 
Ng6— , Regarder de c6t6, en coulisse, coucher eu 
joue. — nhau, S'ohsercer mutuellement. 2. — 
ngang, En desordre; Desordonni, adj. Insoumis, 
Insolent, revSche.adj. {V. Nghinh, 2.). 3. Lftnh— , 
Tr&s baut, tres 6lev6. 

1^ n NGH&NH. -ng4Dg,£couter sansaiten- 
lion. Bistrait,arf;. T6te en Pair. 

ffin NGHtU 1. Hit — npao, Chantonner, a. 
Fredonr,er,a. — ngao nay chich mai ddm, Tout en 
fredonnant ma chanson, je vats tantdt picher dans 



Digitized by 



Google 



NGHl 



521 



NGHl 



les mares, tantdt visiter mon vivkr. 2. Cao — ngbSu, 
Trfesbant,tr£s <51ev£. Colossal, adj. 3. — , Coquilla- 
ge,w. 

H n NGH^U. 1. D£sc£uvr<5,arf/. Bi— .nghgn, 
Fl&ner, n. Bi — ngdn, erf. 2. Cao — , Tr&s haut, tr&s 
£lev£. Cao — ngbSn, id. De haute tattle. Cao — 
nghSu, id. Colossal,arfy. Cao ngatngir&ng ng&t — , 
id. Se dit des arbres. 

$L U NGHfilJ. Cao nghSu — , Tres haut, trfes 
£lev£. Colossal, adj. 

9vE> NGHI. Douter, n. Soupconner, craindr$,«. 

— nan, Soupconner, a. Btsiter, n. Entrevoir, a. — 
ngai, id.—hokc, Bouter. — ngor, id. Chirang^, 
Eclairer un doute. —dac, Conjecture^ de vinery. 
Nghe lori, cb&ngcting hai ding tin—, A ces paroles 
tl ne sait encore sHl doit douter ou croire. — tinh, 
Doute, soupcon,m.NSi— , Boufes,wp/.Craintes,/$t>/. 

— Idng, Concevoir des doutes. H6 — , Soup^ons, 
mpl. Incertitude, perplexity f. Soupconner. Avoir des 
doutes. {V. H6). H£m— , Soup § onner. Xin ngiroi 
c ^* — ? Je vous prie de n* avoir aucune crainte dans 
cette affaire. Ba — , Perplexe, incertain, adj. A- 
votr des scrupules. — choai,Soup£onnerquelqu'un. 
Ph£t — , Sinh — , Faire naitredes scrupules, des soup-. 
$ons 9 des doutes. H6a—,id. —nan lirfi"nglir,Plein de 
doutes, de scrupules. Bin tin bdn— , Douter; Peu 
stir; Probable,arf/. U6 — cho idilkm chi?Pourquoi 
me soup§onnez-vous? H<5 — sir trdi cho ngiroi ta, 
Soupconner chez les autres des intentions mauvaises. 

— da kh6ng irnglg thirftng, Craindreqn'onnesoit 
point satis fait des presents d'usage. 

21 NGHI. Convenable, raisonnable, adj. II 
faut; Se conformer aux d&sirs de quelqu'un; C<§der 
k une chose; S'y laisser aller. ThA— , Terrain con- 
venablefpour telle ou telle culture).— gia, Consentir 
au mariage. Se marier,r. T<Gi— gia dang nhir 
pburdrc nh<3r duySn, Je me mane pour m'unir a un 
ipoux vertueux et accomplir ma destinie. TiSn— , Ce 
qui est avantageux, convenable, k sa propre disposi- 
tion. B«fn ddu quygn dircrctten— , Avoir pleinspou- 
voirs n'importe oft. TiSn*— h*nh sir, Agir sous les 
ordres de quelqu'un. ttre en sous-ordre. Yicaire, 
lieutenant, m. B4c— , II convient de. 

lH NGHI. 1. Air, m. Manure, figure,/. Visa- 
ge, m. Ofci — , Majesti, yravite, solennitij. Air ma- 
jestueux, imposant, severe. Uy — , id. MI — , Linh— , 
Belle figure. Dung— , Port, maintien grave, -^-dung 
con nha, Avoir les bonnes manieres d'un fils de fa- 



mide. — th£, Appar&t, m. Pompe, solennite, /. 

mdn, La porte d'bonneur. LirSng — , Cietet terre. 
Tarn — , Le ciel, la terre et Phomtne. 2. ^, Loi, 
rdgle, f. Ly— , Rite, m. Ceremonies, fpl. — chMfm, 
Mandarin astronome.— hAu, id. Li— , Modele, m. 
Forme, f. Rites et convenances. Ceremonies, fpU 
Usages, presents, mpl. Civilit6,politesse,f. — hinb, 
id. Loi, rfcgle,/. Coulumes,//?/. Ghg — , Buffet, m. 
ThAn gi£o ngdn gido cii hfru — binh, II y a des lots 
ttablics qui rtgissent la famille et la sociiti. C6 chfi 
mdi co cdc — ti£t 4y, Les lois qui rigissent les chan- 
gements des saisons dimontrentf existence d'un mat- 
tre qui les a itablies. Trcr — , Aider dans Paccom- 
plissement des ceremonies. Bi£n— , Assister, par- 
ticiper k une ceremonie, la diriger.3. — ,. Justice,/. 
Boa, adj. II convient. 

JlJ^WNGHI. (Gh6), Aborder, acoster, a. 

M V* NGHI. — ng6p, Respirer avec peine. Thd" 
— ug6p, id.— ngup, id. Essouffte, adj. d'un hom- 
me remontant de dessous I'eau. L6n kh6i — ngiit, 
La fum£e monte ondulante. Kh6i — ngiit, Fumee 
ondulante. Khi — ngiit, id. 

SI NGHI. (=Nghi). 1. Comparer a. Raison- 
ner, n. Peser attentivement; Consid^rer, decider 
sur. Juger, apprecier, estimer,a. 2. — , Eaux,adj. 
I Erreur, f. Tromper, a. Se tromper^ r. 3. — , Bou- 
ter, n. Soupconner, a. Se m£fier, r. 

II n NGHl 1. (= Ng4i). Trung -, Fiddle k 
ses devoirs.K6 v6— ,Celui qui manque k ses devoirs. 
Ingrat, adj. Kffnhcrn — , L'homrne pieux, fiddle k 
ses devoirs. 2. — , Faveurs imp<5riales, royales. 
Bern 16ng khuyin m& d^n — bi^n sdng, Avoir des 
sentiments de chieh et de cheval, [Cdd. de fidtkti 
(Tun serviteur) en retour de bienfaits immenses com- 
me la mer et les fleuves. 3. — (= Nghla), EmployJ 
seulement enpohie. Chi dAu em ban, ddm d£u 15i 
— IComment oserais-je attenfer k i'amitte en ^pou- 
sant la femme de mon frfere! L5i — , Manquer k la 
justice, aux liens de Pamitte. 

$1 NGHl. (=Nghi). 1. Consid&rer, a. R^fle- 
chir,w. Peser, calculer,a. Prtsumer, juger, penser, 
n. Comparer, a. Avoir l'inleution de, se proposer 
de faire. — lai, Rtfttchir m&rement. Repasser dans< 
son esprit. Ngim — , Penser k part soi. — gid ou 
gidc, Comparer, a. TiSn-hAu ngdn, Rifltchir d'a- 
bord, parler ensuite. Suy — , Peser examiner, a. 
Qh\\lti—,S&r,certain,adj. ArrSter, tiablir, riqler,a. 
— ngbi, B^cider apris deliberation. — ritog, Pen- 
Dictionnaire A-F 66 



Digitized by 



Google 



1NGHJ 



522 



NGHIA 



sera part soi — trong tfto v&n cling; lft, Litt: Pen- 
ser qu'il y en a du matin et d'autres du soir; Cdd. 
Penser que c'est une affaire de temps y et qu'on aura 
son heure de succes. — ddi ccrn lai sut sdi ddi corn, 
Apris de nombreuses et douloureuses re 1 flexions, ver- 
ser bien des larmes et pousser bien de sanglots. 
Ngircri bi£t — , PnSvoyant, adj. Qui sait r<5fl6chir. 
Dfr ldnh — sing mi coi, Considerer clairement 
(percer d jour) le bien et le mal (les bons et les mi- 
chants) pour les connaitre. — nao, Quelle id6e! ( V* 
Mua). Cbira xong d£u — , N'avoir pas encore mis 
tr&ve ft ses reflexions. 2. — , Figure, image, forme, 
/. Semblable ft. Pareil. Tircrng— , Parciis, sembla- 
bles, adj. pi. 

J£§ U NGHl. Tttri], Se reposer, r. — ngcri, id. 
Prendre du repos. Chtfn — ngcri, Lieu de repos. — 

— m6t, Se reposer (Pune fatigue. — chcrn, Se re- 
poser, s'asseoir, r. — c4ng, id. — ngori blnh tinh, 
Reposer enpaix. — mlnh, Se reposer, r. Chtfn — . 
cbcrn, Lieu de repos 9 de dttassement, pour s'asseoir. 

— va i, Se reposer cVavoir pori£. Deposer sa char 
ge, son fardeau pour se d£lasser. — tay, Cesser le 
travail.— mftt, Pnndre le frais. Se reposer a la frai- 
cheur, a Vombre. — nftng, id. Bi — , Allez se repo- 
ser. Aller se coucher; Aller aulit. — chori, Se r<§cr6er, 
se divertir, s'amuser, r. Prendre sa r6cr6atiou. 

Ht U NGHl- Lui, elle, pron. (Entre 6gaux, et 
inferieurs). Chii — , Lui. Notre homme, — va, Lui; 
Elle. — ta, id. 

It Yl NGHf . 1. Lay — ngiic, Faire force sa- 
luts. Bfti qui — nguc, id. 2. — ngfrn, Sourire aux 
remontrances. 

j@ NGHL (= Nghl). V. Ci-des$us. 

j|| NGHl- *• Delib^rer, discuter, decider, D6- 
termiuer, Consulter, ArrGter, a. R6soudre quelque 

c hose. luftn, Delibirer; Consulter. R6fl6chir, n. 

— lircrng, id. Chirdrc— , id. Thircrng— , Cousulter,*. 
Tir— Conseiller particulierement. — dinh, Dicri- 
ter arrtter, a. Lcri— diph, ArrAl, decret, m. Tham 
— ,' Conseiller d'titat. — sijr, Conseiller d. la cour. — 
sy'qu&h hat, Conseiller colonial. Quftn hat hdi— 
vi6n, trf, Lftp lcri — , Porter, un decret. C6ng — r, 
Conference publique. Discussion libre. H6i b6 — , 
Conseii des ministres. Toft — r riftog, Conseil 
priv6, particulier. J16i — tur, id. Chd hdi— quantoft 
xiv doftn, Chambre du conseil. Tor — , Ari£t£, m. Y 

9 Approuver les deliberations du conseiL UiSp — , 

Conseil, m. (k la Cour). — hinh, Condamner au 
dernier supplice, k mort. Thi dio — , Decider ua 



mariage. (V. Thi dfto). 2.—, Critiquer, blftmer, a. 
Trouver k redire. 3. — , Choisir, a. Bit — , Les 
huit titres d'honneur confirms aux hommes les plus 
distingu6s. 

IS NGHl. Justice, /. Juste, raisonnable, con- 
venable, common, adj. Ami, adj. Amitte, /. Tinh 
thfi — nghla giao du, Amis ltes par une amitte 
h6r6ditaire. Lu^n— , D<§liberer, n. 

^ NGHL Patient, courageux, adj. Cang — , 
Circrng— , id. 

$1 NGHl. Mft~-, Fourmi, /. Bach - Teigne, /. 

%M NGHl. (= DI), Majesty gravite, /. 

Hi NGHl. Discuter, a. Tromper, a. 

$& NGHL (= Nghi), Comparer, raisonner, 
juger, a. 2. — , Tromper, a. 3. — ,Douter, n. 

^| NGHL (= DI) Luxuriantes, florissantes, 
vigoureuses ("des plantes). Mfltn — , id. 

H NGHlA. (= Ngfti), V. ce mot. 1. -, Jus- 
tice?/. Juste, adj. Bao -, ( V. Ngfti). Bfit -, ( r. 
Ngfti). Nhcrn -, (K. Ngfti). PhAi -, id. 06 -, Bi«t 
— , id. 2. — , Explication, f. Sens,m. (K. Ngfti,3). 
— ly, Explication. Chfr— , La literature] les lettres. 
Ngutfi c6 chfr — , Lelir6,adj. Y — , Explication,/. 
Sens, m. La raison de. C4t — , (F. Ngfti). ITng — , 
Se presenter d un examen. Subir un examen. 3. 
— , Devoir, m. Amitte, /. Bienfaits, mpl. D6voue- 
ment, m. Services rendus; FidiliW, /. Attache- 
ment, m. Faveur, /. —eft vua tdi, Les devoirs rta- 
proques du prince et du sujet.—ihiv tdr,Les devoirs 
du maitreet du disciple. — ftn sir, La recomats- 
sance, le respect d& au maitre. Trung— , Fid61it<5, /. 
(jn—^ien cr<§e par les bienfaits. Tron— ,/?emp/«>, 
ses devoirs. Ph\x — , Manquer ft ses engagements 
(de mariage). £tre infidfele. -nur, Fdle adoptive. 
K6 chft bftt — , ngirori circri v6 lircrng, EtreUobjet 
du mipris des uns pour son ingratitude, et la risie des 
autres potir son mauvais cceur. Con ftt thcr bftng— 
sanh thftnh,Ce/ enfant me respectera commesa vert- 
table mere. — sanh thinh, Bienfait de la g6n6ra- 
tion;la maternity — trftm ti$m,Enga(/ement,a>nitid 
decent mis; Cdd.Le mariage, Punion conjugale.— 
trftm nftm c6n bflri kin lira, Je retarde encore la 
choix d'un ipoux. — t*o khang, Amour conjugal. 
Gftn cttug ngfti y xa ciing— , Lesproches parent* ont 
leurs devoirs, les parents iloignis ont dttssiUs leurs. 
Tinh ctf hfru — th6ng gia, Avoir pom qqn les sen- 
timents ^affection d'un parent, -r- sftu mftu t*^ 
Profond amour qui unit le ftls et la mfcre. — phu 



Digitized by 



Google 



NGHlfiM 



523 



NGHlfiN 



phu,L'affection conjugate. — phu phunSogvlnirtfc 
non, Uaffection conjugate s'ougmente encore des 
serments prH&s. B&ng — cimg Chua, fctre en grace 
avec Dieu. 

$3i NGHICH. l.Ennemi,rebelle, opposed/. 
Contredire, contrecarrer, a. fitre contraire; Oppo- 
sant,arf/. fitrexonlre, de ^opposition. Contrasteiyi. 
Contraire, ad/. R6sister, d6sob£ir, n. — .d&ng, Re- 
belle, siditievx, adj. Misitables, mpl. Insurgt, adj. 

— lai v<H, Contrariety a. Ngd — , D6sob6is- 
saot, insoumis,arfy. — d<5, Le parti de I'opposition. 
— mang, R^sister k un ordre. Ban — , Les rebelles. 
Pbftn— , Un rebelle, un traltre. K6— , Les ennemis. 
Ceux qui veulent du mal k quelqu'un. L&m — , Re- 
sist erd.... S'opposer a.... Faire de I' opposition. — 
ch£, R6sister,n. — ch£ kifiu ngao, Risister avec or- 
gueil.—t&Cyfnsurgdt rebelle, adj. s. Bdi — >id. Tdi — 
nbcrn dire sach s5, Le vice contraire k la chastet£; 
Le vice impur; La luxure. Cho kh6i k6 — thd, Pour 
se primunir contre ceux qui (nous) veulent du mal. 
B£u tfy — t&nh t6i, Ceia r£pugne k mon caractfere. 

— m&t, Offenser, offusquer les yeux, les regards; 
Blesser la vue. — tai, Offenser, offusquer, blesser les 
oreilles. — y, Contre le gre; Contraire a la volonti. 
— ty, B£raisonnabIe, insens£,arf/. — lS,i(/. — tbfiy, 
(Nutfc ngircrc), Marie contraire. — ddi, Qui n'apas 
le sens commun. Thftng — dori, Un imbecile. — 
phong, (Ngtrcrc gi6),Vent contraire. 2. — (Bi rirdrc), 
Aller k la rencontre. 3. — tri, Pr£voir, a. — Iteu, 
Conjecturer, prisumer,a. 4. Ach — , Sangloter,K. 

*& NGHICH. Rencontrer par hasard. 



NGHICH. (=Chim trl), H<5ron, m. Con 
chim ch&ng — , Parra bronze. 

jSt NGHlfiM. Grave, s^vtre, majestueux, au- 
guste, adj. Circonspect, adj. Port majestueux. — 
Severe, majestueux, digne, imposant, adj. — m&t, 
— trang, — nghi, id. — chlnh, id. Ome,adj. — uh&t, 
Grace, austere, s&v&re,adj. Quan — nh&t, Juge aus- 
tere. Tb6i ph^p — nh&t, Moeurs austferes. — kin, 
S6v&re, grave, austere. — c£m, id. Interdire s£v&- 
rement. Ctfm cho — d£ x6t dura gian, Par cette di- 
fense s fa ere je pourraijuger les dilinquants. Oai — , 
MajestueuXjfld^.Majest^/.Avec majesty Dignity,/. 
Uy — , — ngbi, — minh,trf. Tinh — , Grave, severe, 
austere par caractere; Plein de digniti. Qui en impo- 
se. — pbu, Pfcre,m. — &kng,id. — tir, V*renis,mpl. 
— ti'ic, S6v&re, adj. — h*n, Rigide, adj. — trong, 
V6n£rer, respecter,**. — sit nd nat, Terrifier,a. — 
b&y 18 nhac oai nghi, Faire les cirimonies avec une 



grccviti majestueuse. — nburcrc tir, Grave commeun 
penseur, un philosophe. — pbat, Punition, peine, 
ch&timent grave. Punir s<5vfcrement. — binh, Sup- 
plice,m. Torture./. Tourment,m.—i>h6\) y Bignitri,/. 
— sir, Maltre,m. — nhi6o, Comme si. Ng&y — nhat 
rtft dir, Jour k jamais terrible. 

iH NGHlfiM. Porter la tftte haute. Port majes- 
tueux, s£v&re, solennel, imprimant le respect, Res- 
pect, m. Lever lat£tepourregarder.Ng6i — nhidn, 
Assis dans une attitude majestueuse. 

$fe NGHlfiM. (= Ngam), Escarp^, dange- 
reux, adj. 

n H n NGHlfiM. Pr^paratife, mpl. Preparer, a. 
Tenir pr6t. B6 — , Bagages, mpl. — quAn, Pr&para- 
tifs de guerre. Lever des troupes. — vko ltrng, Placer 
d sa disposition dans la ceinture (un couteau, un 
poignard, un sabre...). B6ng — ciralai, Bienfermer 
la porte. — ra cho sin, Tenir pr6t. N<5 — dao mac 
mk gitft t6i, Ilapripart un poignard pour me tuer. 

$g NGHI^M. (Moi b4c), Barbares du Nord. 
— doftn, Les Tartares. 

$fo NGHlfiM. T^moigner,w.Prouver,a.Preu- 
ve, /. Examiner k fond; ^prouver, a. Effet, m. On 
peuse, on croit, on dit. — qui, Reconnoitre apres 
m&r examen. — xem, Examiner, scruter,a. Suy — , 
id. Khdn — , Voir de ses propres yeux. Kb&m — , id. 
Faire une enqutte. — lai, Examiner de nouveau. — 
tirfrng, Bien examiner; Tout bien examine ilappert 
que.... Khio — , S'enquirir de. — ly, Examiner 
d? apres les raisons donnies. U*ng — , ( V. U*ng). Hteu 
— , Effet prouv£ par la cause. Chtfrng — , Timoin 
oculaire, auriculaire, irrecusable. Linh — ,(KLinh), 
Efficace, adj. ((Pun remede). — chlu vg tat m6 Sn, 
Se reconnoitre un penchant d la gourmandise. — 
dtr^c m6a hay \k m4t mCia, Se rendre compte si la 
ricolte sera bonne ou mauvaise. 

$1 NGHlfiN. Pierre sur laquelle on broie Ten- 
cre pour ecrire. — thay, Ecritoire, encrier, m. — 
mijrc, id. Ao — , id. — but, Encrier et pinceau (plu- 
me). De quoi icrire. Un scribe. Sai — biit, Envoyer 
un scribe. Btit — tay gi6i, Qui £crit bien. Calligra- 
phe, m. Ng6i vi£t dla — anhem xu*ac6th^nguy^n 
cfing nhau, Alors qu^ensemble nous maniions la plu- 
me et le pinceau nous nous jurdmes ctitre freres. 

^f NGHlfiN.(T) 1. Moudre, delayer, dissou 
dre, a. — mat, id. 2. — tinh, Examiner avee le plus 
grandsoin. Tirerau clair. — tinh dkn tir,Mettre toute 



Digitized by 



Google 



NGHlfcNG 



524 



iNGHlfiT 



son application et toute son ardeur k Petude. 

10f NGHlEN. 1. Bon, habile, intelligent, adj. 
Verse dans. 2. — , Joli, beau, Elegant, adj. — si, 
Beau, adj. -r- ml, Beau, joli. Tranh — , Se disputer 
le prix de la beauts. 

#1 n NGHlfiN. t. Piler, broyer, ecraser, a. 
— i&n f id. — xircrng, Broyer des os. — ti£u, Moudre 
du poivre. — tbutfc, Filer, broyer des medecines. 2. 
— ng&m, Reflechir mftrement. — nght, id. 

1$ n NGHlfiN. 1. Grincer,w.— r&ng, Grincer 
des dents. — ngdm,«rf. — ngdu, Grincer des dents et 
pousser des cris. — nhir mot, id. — r&ng kh<Sc 16c, 
Grincer des dents et pleurer.Pleurs et grincements de 
dents. — ng&m, £*re dans une bouillante colfere.2. 
Be — xutfng, Presser, comprimer, fouler,#. Ndt — , 
Reduire en poudre, en poussifcre. Iilcraser, a. 

fj? NGHl£N. (=Ng^n),Falsifi6,arf;.( K.Ngan). 

J? NGH1&N. (= Ngan), Verlueux et savant. 
Homme illustre. 

!§£ NGHlfiN. (=Ngan). — ngtt, Proverbe, m. 
.( V. Ngan). 

!@ NGHlfiN.(=Ngan),Robuste,ad r /.( KNgan). 

V$j£ U NGHlfiN. (T) A voir des goHts,des habitudes 
dont on ne pent plus se difaire. — ng&p, id. Avoir 
un vice, un defaut particulier. — k phi£n, Ne pou- 
voir plus se passer d* opium. — che t&u, Ne pouvoir 
plus se passer de the de Chine. — thurfc, Ne pou- 
voir plus se passer de tabac. 

Pg NGHI^N. Faire des visites de condolence. 

M NGHlfiN. (=Nhfrn),-Khe), Ruisseau,m. 

}& U NGHlfiNG. [Khuynh], Renverser, a. In- 
cline, adj. De c6t6.Incliner, a.n. Pencher,w. — lSch, 
Incline, penche, anormal, adj. BA — , id. — vai, Se 
eourber pour recevoir une charge. Se pencher, r. — 
minh, S'incliner, se pencher, r. — minh phuc da, 
Se soumettre k quelqu'un. — tai, Pr&ter Voreille a. 
— tri&ig, Vacillant,arf/. — nghdo, id. — nirdrc — 
thknh,(D'une beauti charmante)k renverser(certai- 
nement) et royaumes et villes. — g6t,Diriger tespas 
vers ou sur. — g<St dcri l6n trirorng 6c, S'en retour- 
nerdMcole.—\6ngt Iucliner k, Gtre porte k. — trcri, 
Faire pencher lecielylevaincre.lkw—, Lenavirepen- 
che,abat.Nh£m m&t— trdng,Jeterles regards sur... 
Moc— ng& lcr chcf,Pousser de travers,(rfe$ plantes). 
— cbiu ira hap, Plaire, n. N&m — ,Se coucher sur le 



cflte. — trdri d6 nin^c, Faire pencher le ciel et bou- 
leverser le voyaume; Fig. Faire flecbir les grands 
et les puissants. 

*tSn NGHlfiNG. (T). — ng*p, Perplexe, hesi- 
tant, adj. Ng&y — , id. 

fill n NGHI^P. ac — , Violer, a. (une femme). 
lmmodestie, /. Se polluer, se masturber, r. 

M NGHlfiP. 1. Devoir, m. Fonction, /. Car- 
rifcre, /. Emploi, m. Entreprise, industrie, profes- 
sion, occupation, charge,/. Metier, art, m. Patri- 
moine, m. Biens, mpl. Meritoire, adj. Meritant, adj. 
Transmettre une charge, unefonction. Chuy&n — , 
Exercer un art. — lAm &n, Metier pour vivre. Sy 
— , Travail, m. Occupation, /. Affaire, profession, 
/. Ministere, m. Fonction, f. Une affaire import ante. 
Bai — , id. Royaume, m. CGng — , Meriles, mpl. Qui 
a bieu merite de son pays. Digne de recompense. 
Action d'edat. — nho,La litterature. Gia— , Fortune 
privee. Bien de fqmille. Patrimoine, m.Ca — , Herita- 
ge, m. L4p — ( V. LAp). Se cr^er une industrie. — dtf 
vu*o*ng, La dignity royale\ les devoirs de la royaute. 
Ntfi — , K£ — , Succeder k son pfere. BS mang l&y — 
v^o th&n, cfingdCrngtrdch lkvL.... y Quand on a requ 
une mission du ciel, on ne doit point s'en plaindre.l§\ 
— ,Le p£che; la peine du p6che.Thtft — $treruin& 
privi de tous ses biens\ Perdre tous ses biens. Ngh£ 
— , Les arts et m6 tiers. Les arts micaniques. Une 
industrie, un art. Tudng thtft — , Vagabond 1 Va-nu- 
pieds! Pouilleux! MendianU — bio, Sacripant, m. 
— hay n6i Ido, Menteur audacieux. Ba hkuh kc — , 
Commettre beaucoup de crimes. — kinh,D6j& fait. — 
dl, Le sort en est jet£; e'en est fait. C'est fait. — 
duy^n, Action d'ecial; Belle action. B&n — , Le 
metier, la profession de qqn. Sdng — , Fonder une 
famille. Commencer une entreprise. SAn — , Patri- 
moine, m. Hoc — , Apprendre un metier, un art. 
TiAu — , Petit metier. Humble profession. Chuy£t 
— , Mazette, f. Inhabile, maladroit, adj. Sanh — , 

Patrimoine, m. Thien tii* cSng cfing , Le roi 

est tris fidele a remplir ses devoirs de chef de nZtat. 

2.. — , Banger, m. , Dangereux, adj. 3. Ngu 

— , Planche denteiee qui sert d'ornement au sup- 
port d'une cloche. 4. — , Fort, robuste, adj. 

^ NGHI^P. Craindre, a. Danger, peril, m. 
fetre en peril, 6tre expose. Courir des risques. 

Wt NGHlfiT. 1. (Con v^ b6), Fils de concubi- 
ne. EnfantbAtard. Thdn— , Enfants des mandarins. 
2. — (Tdi), Faute, /. 3. — (Bu6n), Triste, inquiet, 
adj. 4. — ,Peine, ch&timent du peche. 5.— ,(Tlnh 



Digitized by 



Google 



NGHINH 



525 



NG6 



<juai), Spectre, m. Y£u — , Monstre redoutable. 

W NGHI^T- (V- k prMdent). Loki y£u — , 
Monstre, m. Horrible b£te. 

R5 NGHlfiT. Chanceler, n. Danger, m. fitre 
flottant, ind^cis, incertain. ich— , Dangereux,arf/. 
Lftm — , Vexer, opprimer, brutaliser, a. Th&t — qui 
mfr! C'estpartrop vexantl ViSc — qui, C'est line 
affaire hien fecbeuse. T6i m£c viSc — t6i qu4! J'ai 
tine bien mauvaise affaire sur les bras. — dd, Brutal, 
adj. ac — , Cruel, adj. Ngdt — , Dangers, mpl. Dan- 
gereux, adj. 

M: NGHl£T. But,m.Cible,loi,rtgle,A— sir, 
Joge, m. Loi, /. — khfic, Avoir une loi, un r&gle- 
ment. Se conformer k la loi, au rfeglement. 

StI NGHlfiU. 1. Nom d'unempereurde Chine 
fort en renom; il florissait vers Pan 2337 avant J. C. 
Vua — , id. Vinh ca. thten bdo, chiic lori — Hoa, Chan- 
ter l'ode que le del le protege, lui faisant les mGmes 
souhaits qu'A l'empereur NghiSu sur la montagne 
Hoa. 2. — , Grand; Eminent,' adj. 

ff n NGHIN. (T). (= Ngin), Mille, adj. num. 
— ,n8on, Mille ans; Fort longtemps. — dam, Mille 
stades. Trfcs loin. 

^ U NGHiN. a satiete. Chay nd m0t— ,Courir 
d'une traite. Di mdt — , Aller d'une traite. T&t — , 
(F. T4t). 

5fiJ NGHINH. 1. (=Ngh6nh), Aller au-devant 
de. Recevoir, a. — ti£p, (Rirdc). — ttfng, Aller re- 
devoir quelqu'un et le reconduire; Traiter aoec hon- 
neur. — th&n, Recevoir fesprit, [superstition). Ng6i 
xa — 9 £tre port6 en c£r£monie (id.). — h6n, Aller 
au-devantdu fianc£, de lafianc^e. B&ngng&y Iknh 
— tifip ti£u tinh, Pour aller, en un jour heureux> 
recevoir la petite itoile (la fiancte du second rang). 
Th&n— , Aller au-devant de P6pouse. Xong tu&n 
dai thu d£n ng&y tb&n — _, V inspection ginir ale ter- 
minie^ viendra le jour des noces (d f aller au-devant 
4e rtpouse ). Xe ving — sir, Une litifcre dor£e pour 
conduire le maitre. Thfit — ,Manquer la reception. 
— 18, Aller offrir des presents. Mcri ngdi nh& — ULu, 
Inviter a s'assseoir dans la salle de reception des tid- 
ies, (salle d'attente). Qudn — tftn, Salle oil l'on re$oit 
les hdtes. 2. — ngang, D6sordre, m. Confusion, /. 
Insolent, revSche, adj. Mener une vie de d6sordre. 
Sans ordre; £& et Ik. Audacieux, adj. Tinh khf — 
ngang, kh6bg ai noi ai n5i, Tous sont de nature re- 
vkhe, ilrtyaper sonne apouvoir fair e desremontrances 



d sonvoisin. — ngang dang c&u, Vaspect insolent 
d'un noble. Gi&u sang j thgr— ngang, Seprevaloir 
de sa position ilevie (de noble et de riche) pour mener 
une viededisordre. — ngang sao moc mil morsircrng 
bay, Qa et Id on voitpoindre quelques itoiks, et la 
brume etend son voile obscur. 

Riffl n NGHtNH. (= Nghinh). Ngflng— , Faire 
pcu de cas de. Maussade, adj. — ra, Sortir k contre 
coeur. — nging, Ne rien manifester, ne rien faire 
connaltre, ne rien Wmoigner. 

i? n NGHfT. Xanh ~, Tr^s vert. 

yc U NGO. — ngoe, Mouvemenl des pattes du 
cancre, du crabe. A moiti^ mort. Ching ddm — 
ngoe, Ne pas oser bouger. Noser bouger ni pieds ni 
pattes.— ngo&y ngoAt du6i,Agiterla queue.Ghe— , 
Pirogue k pagaies. 

-§wNGO. Rau — , Coriandrum testiculatum 
des Ombelli feres % Coriandre, f.(Epice). Rau — tftu, 
Coriandrum sativum, (Epice). 

Vfy ttNGO. 1. Afin que, conj. — hay, Afin 
que l'on sache; k savoir. — cho, Afin que. — dang, 
Pour pouvoir, avoir. — to&n hai chur thi chung, 
Pour la perfection des deux mots commencement et 
fin, Cad. Pour Pheureuse issue de Pouvrage. — 
dang d6i ba dure btf n, Pour avoir les trois obdissan- 
ces et les quatre vertus. 2. — Porte, /. C6ng — , id 
Cfra — >id. — 16n, Entree 6troite. Trong nhft chu*a 
t6, ngo^ti — da hay, Ce n'est pas encore connu dans 
la maison que le public tesaitdijd. 3. — , D6couvrir, 
r6v61er,a. Montrer clairement, manifester,**. Faire 
connaltre. — kh6n,Sage, prudent, adj. Hi£n — , id. 
Mtfi — thi^t I6ng, Reconnaltre bientdt la simtriti, 
— lori, Parler, n. Devoiler ses intentions; Faire con- 
naltre. Faire part de. — lori cung... S'adresser k... 
D4m — lfri, Oser faire part de... D4m — jd. — lori 
thi6t, Faire connaltre la v£rit£. — may, Fortune, f. 
Chance^ f. Bonne fortune] Beureusement 9 adv. — 
thtfy, — ngkng, Perspicace, intelligent,arf;. Veiller 
sur; Prendre soin de. Ch&ng — dfin, Ne pas se met- 
tre en peine de. D&m — chu*orng, Oser s'adresser 
k (un supfrieur). Tfti — , Talent, m. Esprit, m. In- 
telligence, /. 

^P n NG6. D6couvert, adj. A d<5couvert. D6- 
couvrir, a. Couvrir,a. — nghfi, Patent, ouvert,«rf;. 
Dfi — , Laisser ouvert. Bd — , id. — lori, Faire con- 
nailre. Porter d la connaissance de. — tai, Pr^venir 
k demi voix. Cfra — , Porte d'entree de lacldture 



Digitized by 



Google 



NGOA 



526 



NGOAI 



<Fune maison. Nf oAi — , Ed dehors de la porte de 
cldture. — cfra, Ouvrir la porte. Nghe kh6og — , 
Ne pas entendre clairement. Ch&ng n6n— cfra cho 
g\6 16 1 vAo, 11 n'est pas permis d'ouvrir les portes 
pour laisser pinitrer le vent. Fig. II faut laver son 
lirge sale en faraille. 

Ift n NG6.1. Regarder,voir,*. — th«y, Aper- 
cevoir, a. Xem — , — xem, id. Ddm — , Regarded 
tipier, a. Cam hoa bWng — , La nourriture lut 
rtpugne a voir. — litfc, Regarder du coin de Vceil. 

— lui, Regarder en arrtere.— chfrng, Regarder au 
loin; Jeter un coup d'ceil de temps en temps. — 
dam,trf. — mon?,t</. Trdm— , — trQm, Ngtfp— (T), 
Regarder furtivement, A la d6rob<Se. — ngcr, De- 
tourner la vue. — ngodi, Regarder en arrifere. — 

ngang — ngfra, Regarder de c6ti et d*autre. — 

sfrng, Bayer, n. — lo* lAo tr6n khtaig, Bayer aux 
corneilles.— lai,sau lirng, Regarder aprfcs,derrtere 
soi. — trAn, — tiftn tr6i, Regarder effrontiment. — 
tnrngtr£o, Regarder sans cligner les yeux. — ch&m ,— 
ch&m chi, Regarder fixemeut. — chAn chAn, Regar- 
der avec des yeux grands ouverts. — trAt <St, Regar- 
der en Pair. 2. Ch—yRacine tubireuse du nenuphar. 

— sen,ttf. B6— lla tcr,Couper en deux le turbercule 
du n6nuph*r et rompre le fil de soie; Cdd, Se 
Sparer, r. 

^ NGQ. l.(Trira), Midi, m.Le milieu du jour. 
Gift — , De onze heures du matin a une heure de 
Papr&s-midi. Chdnh— , Midi; k midi juste. Thirorng 
— , Midi, m. Le milieu du jour. Ha—, Aprfcs-midi. 
— thi, Midi. Vdng chAnh — , M^ridien, m. 2. — , 
Septieme lettre du cycle de douze ans. NAm— , L'an- 
n<Se cyclique Ngo {cheval). TuAi— , Avoir I'Age Ngo, 
Cdd. N6 dans l'ann^e cyclique Ngo. 3. — , Caractfc- 
re cyclique appliqu6 k Tune des douze portes de 
Tenceinte imp^riale, qui est la porte m6ridionale, 
par laquelle entrent les courtisans. L'empereur, 
dans ses audiences, tourne la face vers le midi. — 
m6n, Porte du midi, du sud, (impSriale). 

|ft NGOA.l. (Dtfi), Mensonge,m.Faux, adj. 
Tromper, a. Menlir, n. — ng6n, FausselS, /. ( V.K6). 
L^i — ng6n, Exagiration, redondance, f. Lori n<Si 
sa i— , Paroles mensong&res. Lcri n6i— , Hyperbole, 
f. N6i — , Ravarder, n. Exagirer, outrer, a. — 
miSng, id. Sai — , Se tromper, r. — ngo6t (ngotft), 
Bavard, adj.— nguya (T), Querelleur, a dj. {surtout 
desfemmes). Cbua — , id. Ch&ng — , Ne point se 
tromper. 2.—, Changer, a. Changement, m. 3.—, 
Se mouvoir, r. Changer de place. 



Wfc NGOA . 1. (Bdng), Mouvoir, a. Changer de 
place. 2. — , Faux, adj. — ng6n, Paroles menson- 
g&res. Faussete, /. 

KQ NGOA. Interpreter, traduire,a. B6 khAn— 
thdngly, llal'aird'un interprete savant. — due, 
Instruire et nourrir. 

ff NGOA- (=Ng6)(Tao),Moi,Je,/>ro/i. {supd- 
rieur\ — y, Murmure de voix qui r^citent. Kim—, 
Oiseau fabuleux de bon augure. 
\fiftj NGOA. (LAm cho ra trdn), Arrondir, a. 

y§J NGOA. Appeau, m. Interpreter les cris des 
animaux. Attirer les animaux sauvages. — mai, 
Oiseaux domestiques dont les oiseleurs se servent 
pour prendre les oiseaux. . 

^0 n NG6A,— nguicb, D(kouler, d6goutler, n. 

^( NG0A.(NbA ng6i),Maison comwleen tui- 
les. 

% NGOA. 1. (Ng6i), Tuile, /. Tin -, Tuiles 
concaves. Am -, id. Dircrng-, Miu-, Tuiles con- 
vexes qn'on place sur les concaves. — b6i,(MAi nbA 
n«r6i) Toit en tuiles. CAi— , Couvrir en tuiles. 2.— 
,Gach),Brique,/.3. -,(B6 gtfm), Ustensilesen terre 
cuite. Poteries, fpl. Faience, /. — khi, id. 4. Ldog 
—Retire au monde une fille. 5. — tuy^n,(LAm cho 
r<Ji), Terminer, a. 

Kfc n NG6A. — ngu£, Avec splendeur, magni- 
ficence; titegant, oaIj. — ngu6 khi tAi, Talent hors 
ligne. An mAc — ngu^, ^16gamment v6tu. Mudn y 
phuc — ngu6, Vouloir des habits magnifiques. 

PA NGQA. 1. (NgA), Dorrair, m. Thfty -, id. 
2. — , fetrecouch<§. ChambreA coucher; Dortoir, m. 
— ph6ng, Cabinet, m. — nAi, Dans la chambre k 
coucher. Au dortoir. Vui thu dAt dAn, n^n n5i cim 
b^ cao — , Seplaire dans la solitude, heureux cfStre 
couchi sur un lieu ilevL 3. — (Nghl chcri), Se repo- 
ser, r. Reposer, n. 4. — (B6), Cesser, n. Abandon- 
ner, a. — danh vA nhuc, Celui qui fuit les hotmeurs 
ne tombera point dans la honte. — danh lori, Aban- 
donner honneurs et richesses. —lcri vd nguy, Celui 
qui meprise les richesse* se met d Vabri de bien des 
dangers. 

$| U NGOAI. 1.— lai, Serrer, tf.Tordre en li- 

anl;Tour de torsion. — y (=Hkn). Numeral des tours 

de torsion des fois. — bai ba bAn, Tordre d deux ou 

| trois tours. Bu6c ba — , Lier A triple tour. Bi b& 



Digitized by 



Google 



NGOAI 



527 



NGOAN 



hai ba — , tltre arrUi deux ou trots fois. Bi kiAn da 
hai — , Avoir eu deux proems. & tCi da ba btf n — , 
Avoir etten prison trots ou quatre fois. 3. Ngii6i — , 
S'apaiser, se calmer, se dissiper, r. Calme, apaise, 
adj. 4. NAi — rach, Faire des gestes eo parlant. 

&\ n NGOAl. [Ngoai].l.Dehors,en dehors., au 
dehors, k l'exterieur d'une mats on, d'une ville, d'un 
campement, etc. Ra — , Sortir,n. Aller dehors. Chirc 
— , Attendre au dehors. Cfra— , Porte exterieure.ko 
— , Habit de dessus. — lAi, Sur Parri&re du bateau. 
— cAng vu, Non officiel. (Partie) non officielte.Gikc 
— > L'ennemi du dehors. Ra— van phdp, Sortir de 
la tegaliti. B£n — , Au port. Ti6c rircru — , Le festin 
dans les appartements ext^rieurs. N5i troog....n5i 
— , Les affaires intirieures et exterieures. Les affai- 
res du dedans et celles du dehors.C&vh vA mtrori dam 
— thAnh, A une distance d'environ dix lys en dehors 
de la ville. — nam non, Bien loin. — tf tb, id. Tinh 
trong nhir dS, mAt — c6n e, Leurs cceurs s'agrient 
dejd, mais leur visage n'ose encore le montrer. — 
ddng, Dans la campagne. Aux champs. — rurng, A 
la forAt. — hb y Derrifcre la maison. — ngA, Devant 
Pentr^e de la maison. — tai, Hors des oreilles. Ne 
pas entendre. — tftni ikth mik'mik,id. Trong — m£n 
dire, dirdi trAn thuAn tinh, Au dedans et au dehors 
amour et respect, entre supirieurs et infirieurs atta- 
cheme?itetsoumissio?i.M—,kVext6vieuY;Exl&rie\\ve- 
ment,adv. Au dehors. ThiAu quang chia chuedft— 
sAu mtrori, Des neufdixiemes de la saison heureuse 
six sont dtjd icoulis. XAn xao — cfira, Faire 
grand bruit en dehors de la porte. 2. &Ang — , Le 
pays extArieur. Le Tonkin; (DAng trong, La Co- 
chinchine). 3. Bi— , Aller k la selle,au cabinet. 

f^f n SGOll. (T). 1 . LoAi— , AcharnA k la be- 
sogneiien que fatiguA. 2. — ( = NgoAi), Dehors. 
En dehors. .•**- £y, LA-bas. 

&\ n NGOAl- 1. Nam — , L'ann<§e demiAre; 
l'an dernier. T6i di m$t'Mri.n&m — , J'y suis alii 
unefois Pan dernier. Sor d6i nhir nftm — , Craindre 
la famine comme Vannie dernier e. Nam— n8m nay 
c<5 viAclAm(m4n)luAn, Van dernier et cettc annie le 

travbil n'a point manqui. 2.—, Retourner, n. 

lai, id. — dAu, Regarder en arriAre* — cA, id. 3. 
— ngic (T), lmportuner par ses demandes. NgAc 
~(T)j«. . 

4ft NGOAL 1. (NgoAi),Dehors,«tfi>, ExlArieur, 
externa', Atranger;<w(/. Eo dehors, hors de, au delA 
de. — nhtfn, Stranger, m. — qn6e, A I'itranger. 
Borsdupags. — dao, Payea, infidfcle^.JKA — } id 



Les payens. Les infidAles. ViAn — , En dehors du 
mandarinat, Cad. Un person nage marquant. Ong 
— , Grand-pAre maternel.BA— ,Grand-mAre mater* 
nelle. BAn— , Parent? du cAtA de la mAre. Ho— % id. 
NAi — , Dedans et dehors. Intirieur et exterieur. En 
defd et au deld. Plus ou moins. — tinh, AdultAre,m. 
Iloa — , Indisciplin6,«rf/. Luc htep chi — , Hors du 
monde materiel. XuAt — , Voyageur, voyageuse,s. 
Xu«t— liSu, II est parti. Tdi — tinh, Crime d'adul- 
tbre. Con— tinh, En/ant adultfrin. Chijrng — cim, 
Maladie des membres. Sich — ki, Annales,/^/. — 
Ay, D6curion,m. — ngft-, Innom<§, non compris. — 
qudn nAi tr^io, A la cour et dans les provinces. — 
chau tAng quAn — tri^u miru mA, Dans les provin- 
ces on commande et a la cour on tient les rSnes de 
CEtat. 2. — , Egclure, rejeter,ar # Mettre dehors. DA 
— , Mettre de cAt£. N^gliger, a. 

fe n NGOAY, — ngoAy (T), S'en retourner 
a pas lents ek fache. 

^ n JXGOAY r . (T), S'en retourner presque 
aussitAt arrive. — ra, id. Ngoay — , S'en retourner 
a pas lents et fach<5. Ch6— duAi, Le cbien flatte de 
la queue. 

$K n NGOAY. 1. Agiter un petit objet dans 
un tube, un trou.— tai, Se curer les oreilles. CAi — 
tai, Cure-oreille, m. Ong — , Petit tube en cuivre 
ou en ivoire, muni d'une palette, dans lequel on 
broie l'arec et le b6tel avant de les chiquer. En 
mage chez les vieiilards, et chez les personnes a qui 
les dents font difaut. Chia—, Palette du mortier A. 
b^tel. — tai mA nghe, Ouvrez vos oreilles toutes 
grandespour Jcouter;(Terme trivial pour s'adresser 

I aux inferieurs). — mfli, Se curer les Marines. 2. , 

Se d^battre en vain. LAi — , Nager en d6sesp£r6, 
3. — , Godtller, n. Mener une embarcation avec la 
godille.b. Ngo— (T),Regarder d'ici de 1A. Tourner 
la tAte partout. 

n M n NGOAM. (T). Happer, a. Mordre, a. — 
lAy, id. 



JS NGOAN. .1. Sot, rude, grossier, rustre,^rfy, 
— rihAn, Bomme grossier, violent, sans retenue. — 
dAn, Stupide, adj. — da'n, Peuple grossier, inso- 
lent, rusfre. — nhan nhtr thach, Sot comme une 
pierre. Brute,/, Abruti, aij. — nhiAn nhir thach^ 
id- — nhiAn khtfi nhiAo, Brut, inerte, adj. — 
minh, Stupide, adj. — xuAn, id. Insens6. — nganh,. 
Opposant, opinidtre, entSte, recalcitrant, adj. 2.—,. 
Avenant, courtois, adj. — ngiiy, Accort, affable > 



Digitized by 



Google 



NGOAT 



528 



NGOC 



bienveillant, facile, adj. — t&i, Talent merveilleux, 
facile, — dao, Ferveut, pieux, adj. Khdn — , Pru- 
dent, sage, adj. Bfi gian lai — , Cacher ses vices 
sous le masque de la vertu. Excuser ses fautes ou les 
rejeter sur les autres* — y, Amusement, m. — lac, 
Fol&tre, badin, adj. — ti£u, Plaisanter, n. Tr6 — , 
Enfant sage. 

#1) NGOAN. i # (C4t), Couper, a. — phircrng 
dl vi vi6n, Rendre un carr6 rond en coupant les 
angles. 2. — (=Khorn), £br6eb£, adj. 

JU U NGOAN. — nguich, D^goutter, d£cou- 
ler, n. 

^E NGOAN. 1. Regarder, contempler long- 
temps. Prendre plaisir a. S'amuser,r. Amusement, 
m. Ce qui fait plaisir, Objet curieux. — c&nh, RepaU 
tre ses yeux de la vue (fun job paysaqe.S&n hifin — 
nguyMjouir sous la galerie d'un joli clair de lune. — 
vj, Lire Un livre avec le plus grand plaisir. — nhcrn 
tdngdurc,Regarder qqn avec plaisir est(souvent)le 
naufrage de la vertu. 2. — , Bon ;Pr£cieux, rare, adj. 
Perle,/. — v&t,Objet rare. — v&t t&ng chi,La vue des 
belles choses dhtraientV esprit. Phi — ,0bjetpr6cieux. 
VAt— hio, Objet de luxe. 3. — (Chori),Jouer, n. Jeu, 
m. N6a — , Jouer,fl. S'amuser,r. — nfla, id. B&i — , 
Diseur de riens. Mystificateur, m. Musard,adj. — 
vii, Sans respect; faire peu de cas de. Vtt — ,w/. — 
th£, Passer par-dessus les usages du monde. Ldng 
— , Tourner et retourner un objet par mani&re de 
je u. Traiter avec m£pris. Se jouer de. Traiter avec 
trop de familiarity. Cajoler, seduire, a. 

°^| n NGOANG- — ngoAng (T),Q ui a une lar- 
ge ctechirure 

*M ^NGOANG. (T). Rich — ra, Decbirure 
profonde. 

fit n NGOANG. (T), Qui a une large d<§chi- 
rure* Ngoang — , id. 

# U NGOAO. (T), Miauler, n. Miaule- 

ments diuchat. 

W n NGOAO.(T)(=Ngdo),Tordre,«.— c6, 
Tordre le cou. 

M NGOAT. (=^Nguy§t). (Thdng), Lune, /. 
Mois lunaire. Ch6nh — , Premiere lune , premier mois 
lunatre de Vannee. Lap— ,Le dernier mois. Nidn — , 
Date,/. Ann£e et Mois. Minh — ,A la prochaine lune* 
Le mois prochain. NhuAn — ,Mois intercalate. — dA, 
Rapport mensuel. — s<5c, Nouvelle lune. — vong, 
Pleine lune. B&ngkinh — , Regies des femmes. 
Hhitt — , Avoir Pinfirmit6 mensuelle. Giip — , id. 



Un mois. L'espace d'un mois; Un mois eniier, k h 
fin du mois. Ngfty gidp — , fipoque des infirmity 
mensuelles. 

tfgn NGOAM. (T). (=Ngoam), Happer, mor- 
dre, a. — Wy, id. 

$%n NGOAT. 1. Appelerde la main, faire 
signe de la main. — lai, id. Nguc — , Remuer, a. 
— ftn cirdp vfto mk don, Faire signe aux pirates 
d'entrer pour ddvaliser. — du6i, Remuer la queue. 
Quoailler, n. Cho — dudi, Le chien flatte de la 
queue. 2, — ngo6o (T),En tournoyant, par des de- 
tours. Par detours, circonlocutions, subtilites,. ru- 
ses. Par allusion. 

?Js: U NGOC. (= Ngdch). 1. Voie soulerraine; 
Conduit souterrain tortueux. — ngdth, Plusieurs 
biais, dtiours, ruses. — ngdy vay v6, id. — ngdy, 
Sinueux, torlueux, adj. 2. — , Remonter de dessous 
Peau, d'un souterrain. —\&u,id. —diu ten, Elever 
la tSte. — -d£u, — c6 9 id. — ngo&i, Un peu remis (de 
sa matadie). Fatigui^ rompu d ne pouvoir plus sele- 
hir debouU NgAichong— , fttre assis la t6terelev<§e. 

3£ NGOC. 1. Pierre pr^cieuse. Perle, /. Prd- 
cieux, cher, beau, pr^cieqx, parfait, adj. — ci r 
Pierre pr^cieuse. (Espece). hru, — cau, — bir<5ri, — 
d£, — chudt, — c6n,erf. — pbuug, AlbAtre, m. ( V. 
3). — bfch, Jaspe, m. — thach, Jade, m. — kim 
cang (circrng),Diamant,m. CbAu— , Perle, /. VAng 
— , id. C!h6n — , Coupe de crista I, de jade. — giii 
s4u, Prisme, m. — b£nh, Membre viril. TAi nhi 
— , Talent qui crache des perles. Expression poli- 
tique pour designer un iligant icrivain. Trong — 
trftntjngi, Brillant comme une perle, blanc comme 
Fivoire. — nat boa tin, Perle ternie, fleur f&n£e. — 
due v&ng dung, Jade fondu, or en fusion, Fig. 
Style iligant et brillant. Ve— , Bouteille de crisfal, 
de jade. Lo— (T), id. Giot — , Pleura, mpl. Larmes r 
/pi. BA — lu^n d&o, Verser des larmes abondantes* 
BA — nhu* chan, id. — thtf, Im lune. Lievre qu'on 
suppose risider dans la lune. — thtf, id. Thfiy 
— , — thAy xoing, Crisfal de roche. — thurc, Met* 
exquis, succulents. Mi^ng — , Douche lloquente 
qu'oo 6coute avec plaisir.Ng&m — , id. — hokn .Bra- 
celet, m. Premier quarlier de la lune. — d&ng> Mai- 
son, /.— bfru, Ami, m. Ban — , Compagne de jade, 
belle. Btta — , Bdtonnets pricieux (pour prendre ses 
repas). But -*-, Pinceau, -m. (pour ecrire). 2 — r 
Vous, votre, pron. — th£ vi ho*, Yotre pr^cieose 
feant^ est alt6r£e. — di$n, Votre royal visage. — 
ofr, Votre fille. 3. — , Imperial^ Celeste, adj. — 



Digitized by 



Google 



NGOI 



529 



NGON 



kinh, Ville capitate, imp&iate. — quAc, id. — d£, 
Le roi du ciel;Dieu;(**&/t la secte de Tao).— hoAng, 
id. Chua — , Nom d'une d£esse. An — , Cachet, 
sceau imperial. — quy#t,Porte du palais. — dirorng 
(NhA trircrng), Ecole, Acad6mie, f. Collfege des 
Han lin. — hap, Le livre des Superstitions des Chi- 
nois. 4. — th&nh, Accomplir, terminer, a. Mener 
k bonne fin. 5. — trAm hoa, Primula sinensis, 
Primev&re de Chine, des Primulacees. ( Ornement ). 
— phft dung (dudng), Artemisia judaica des Com- 
pos£es-sin£cionidfas> Semen-con tra, m . Vermifu- 
ge. — difip, Justicia picta, des Acanthacies. (Or- 
nement). H&n — , Bambou, m. 6. Thuc — , 1I£- 
ron, m. 

j& n NGOE. 1. ?aMe, nageoire de crabe. — 
cua, id. Ngo — , Mouvement des pattes du crabe, du 
serpent qui rampe, etc. — ngoAy^'rf. Mouvement de 
la queue du chien agit£e lentement. 2. An — ngo^t, 
Manger avec goftt, appetit. — ngoAch, id. 

$J| ri NGOfi. (T), Grenouille, /, C<Sc — , Cra- 
pauds et grenouilles. 

Oj^n NGOEN. (T), Rongerla peau. Corrosif, 
adj. HAc l&o an — , Avoir une maladie de peau, tine 
dartre. — ra, D^border, n. D6passer,a. — ngo6n, 
Impudent, insolent, adf. 

$M n NGOfeN. (T). — ra, D6border,w. DSpas- 
ser, a. — ngua, id. 

tffln NGO^N. Ngoen — (T), Impudent, inso- 
lent, adj. 

If! H NGOEO. Miauler,rc. (du chat).— ngoao, 
id. 

Yl NGOfiO. Croc, m. (pour laptche). 

\ Yl NGOEO. D<5tourne, adj. Qui d6vie. 

$£ H NGOL 1. £»re 6lev<5 au dessus de Peau. 
— l6i y (T)id. 2. iftrt loi— 16t ngot, Tout trempe,tout 
mouilte. 3. — ng6p, Itespirer avec peine. (Du pois- 
son en dehors de Peau). 4. Mira — , Petite pluie 
qui pr^c&rle Porage. 

^K tt NGOI. 1. Ruisseau, canal, aw. — rfinh, — 
rach, — lach, id. 2. — ,Pinceau, m. Plume, /.(/Vw- 
meral). — s\H,Bout dupinceau.Bec de plume.Vhime 
(pour^crire). Mua— vi£t, Acheter des plumes (pour 
tcrire). —von, Bot, bee effil<5. MOt hdp— vi£t, Une 
bolte de plumes. — ru6\,Dard des mouches.—mu6i, 
Dard des moUstiques, des cousins. — ong, (T) Dard 



des abeilles, des frelons. LAy — , Enlever le dard. 
Chercher un guide pour la route. 3. — , Lurai&re, 
chemin£e(cfe canon, de fusil). L5 — ,trf. — sung, id. 
Bit 18 — sung, Enclouer un canon. — phao, Mfeche 
de fus6e. Thutfc — , Amorce, capsule, mfcche, /. 
Chdi — , CbAm — , Faire feu. Allumer la meche; 
Mettre le feu aux poudres. 4. — , Germe, m. (de 
Foeuf). 5. — , Apparition, commencement de quel- 
que chese, de quelque £v£nement. TAt — , H n'y a 
plus rien. On n'entend plus parler de rien. 

JK, fl NGOl.(T),Desirer, priser quelque chose. 
CbAng — , Ne faire aucun cas de. D£daigner, me- 
priser, a, 

J^ U NGOl. 1. Tuile, /. — gach, Tuiles et 
briques; Tuiles. fpl. — sAp noc, Tuile faitiere. — 
blnh ngtfa, Tuile plate. — m<Sc, id. — chi£u,w/. — 
hoa, Tuile plate avec desseins. — Am dircrng, Tuile 
creuse. — rfng, id. MAi — , Toit, toiture en tuiles. 
M ua — mua gach Urn nh^ Acheter des tuiles et des 
briques pour construire une maison. Mdt thi6n — 1A 
mAy ddng? Combien coiite le milier de tuiles? 2. 
Chim cu— ,Tout petit pigeon rougeAtre.Cu — >id.3. 
D, n h — 9 Nom d'un fort sur les limites de la Cochin- 
chine. 



n NGOM. (T). Trdng — ngAm, Attendre 
avec impatience. 

B£ n NGOM. (T), BAng— , Tr^s amer. 

Vfen NG6M. (T), Complfetementfmi, an^anti. 
Qui n'existe plus. — v6\,id. Chfit — ,«rf.TAt — , Com- 
pl^tement Steint. Refroidi, adj. (du feu). Tr&ng 
ngom— , (V. Ngom). Ngdichdm— , S'asseoir les 
jambes en Pair. 

fy$n NG6M. (T).G»— ,Accabl<§devieillesse; 
Courbe sous le poids des ans. 

Pg U NGON. [Bi«n], Agr^ableau goftt.Savou- 
reux, bon, d^licieux, excellent, succulent, adf. — 
ngot, — l&nh, ii. — mi^ng, Flatter le goftt. App^- 
tissant, adj. Mtii — , Bon gotit. C6a — vAt la, Mets 
rares etd^licieux. Mitfng — , ( V. Mitfng). In — , Fai- 
re bonne ch&re. Rircru— , Bon vin. Rircru — giong 
tlnh,Le vin donne leur douceur aux paroles d'aflfec- 
tion. Thutfc — , Tabac fort; Bon tabac. — m$t (T), 
D^licieux, e'est plaisir h voir. Diu — ,Mielleux,sucre, 
adj. LAy Icri thi^t y£u diu — d5 riy, Employer les 
termes les plus pressants et un langage mielleux 
pour siduire. Lori n6i — , Langage mielleux, sedui- 
Dictionnaire A-F 67 



Digitized by 



Google 



NGON 



530 



NGOT 



sant. Bir ng, dirng noi ngot ndi — , Assez, assez 
de paroles sucr&ss. Khdng— gi m«y, C'est duo 
go<U assez mediocre. CAa khdng — , nhi£u con 
cling b£t, Bien que les mets soientpeuexquis, de 
nombreux enfants n y en font pas moins plat net. Utfng 

Excellent k boire. Boisson excellente. in kh6ng 

— ' N' avoir plus d'apptiit; D'un goAt detestable. Fai- 
re maigre there. — ngA, Bien dormir.— an, Manger 
avec app<Hit. — utfng, Boire beaucoup. — nirdrc, 
Boire facilement (quand il fait chaud). 

B j^ n NG6N. (T) BA — , Trfcs rouge. — ngot, 
M£diocrement bon, doux, agrSable. 

Mg n NG6N. Circri— ngo£n, Rire du bout des 
l&vres. Ngon — , Quelque pe u. , id. 

3$tn NG6N. 1. Doigt, m.— tay, Doigt de la 
main. — chcrn (ch&o), Doigt du pied; Orteil, m. — 
chcrn c&i, Orteil, m. Gros orteil. C#t — , Toucher 
d'un instrument. B6 — , id. Donner un message se- 
cret, — tay cdi, Pouce, m. — chl, Index, m. — tr6, 
id. — gifra, Le doigt du milieu, majeur. — trung, 
id. — v6 danh, Annulaire, m. — deo nh&n, — ap 
ut, frf.—ut, Petit doigt; Doigt auriculaire. Trirdc 
s & — th6, Promener ses doigts de lieore sur le bam- 
bou; Cdd. Jouer de la flftle. But — tay vdo dd, Met- 
tre les doigts Ik. Hai tay c6 m#y — , Combien y a- 
t-il de doigts aux deux mains? 2. C&y— , Morinda 
royoc des Cinchon&s-Rubiacfos; Febrifuge. D&y — , 
id. 3. Lira — , Attendre une bonne occasion. Cd— , 
Avoir un rendez-vous, (en mauvaise part). 



r/u n NGON. 1. Tige d'un arbre, des herbes. 
Cime, pointe, Y- Numeral. — 16, Pointe, tige des 
feuilles. Thfr— than nh&nh, Gimir tiges et bran- 
ches\ Cdd. Gemissements avec dol^ances circons- 
tanctees, (selon la coutume du pays). — c&y, Ex- 
tr6mit6, cime del'arbre. — nirdrc, Nappe, colonne 
d'eau. Affluent, cours d'eau. Un courant; une 
source. Butfc d&n theo -r- ti£u kh6, Marcher len- 
tement en snivant le fil du ruisseau. — cA, Extr6- 
mit6 de la tige des herbes.— tircrng, Crite d'un mur. 
— lfra,Flamme,/'. — d&u, Flamme de lampe;bec de 
lampe. Bfcn nhiSu — , Lampe fc plusieurs bees. — 
dfcn khi t6 khi mor, La lampe tantdt jette un vif 
eclat tantdt elk paralt s'iteindre. — ngu<Jn, Source, 
/. — c#, Drapeau, m. Manh — , Vigoureusement, 
adv. Y£u — , Faiblement, adv. Chfeo cho manh — , 
Ramer vigoureusement. Gtfc — , Le tronc et les ex- 
tr<§mit£s. BAu du6i gdc — , Les ailants el aboutis- 
sants. C6 — , Porte k son comble. — mAc, Tren- 



chant, pointe decoutelas. — dao, Couteau. — gifiy> 
Une feu i lie de papier k cigarette. 2. CAy d6 — , 
Arbre dont les feuilles sont efficaces contre la 
morsure des serpents. 

(p( n NGONG. 1. Attendre, a. fitre dans Pat- 
tente. Trdng— , id. Se tenir pr£t(pour qqnoaquel- 
que chose). B&ng dau mk — , Inutile d'espirer ce 
qu'on est stir de ne pouooir obtenir. — vi#t, Tenir la 
plume, le pinceau k la main sans £crire. — chfco, 
Tenir la rame relev<§e. — ngdng, Attendre, disirer 
avec impatience. 2. Cao ngflng — (T), De haute 
taille. Cao 16ng — , id. 

jfffn n NGONG. Pivot, m. Pointe (de meule de 
moulin). — c^i, id. 

305 n NG6NG. (T), Remonter, n. Du fondde 
feau, (Pune fosse.... — 16 n, id. Cao — cao ng6ng, 
Trfcs-<§lev6. — ng&nh, Refuser par politesse ou or- 
gueil ou fiert^. 

0p[ n NGONG. Attendre, disirer avec impa- 
tience. — tr6ng, — d<ri, — chcr, id. — cA, Atten- 
dre le regard fixe au loin. — xem, — chfirng, Nghe 
—Jd.Tki ngS mdi — , Ceux qui ont du talent 
peuvent seuls esp6rer (de riussir). 

D$| n NGONG. 1. Mai prononcer. Mai parler. 
Qui a un d^faut de langue. Grassayer, b6gayer, n. 
— liu, N6i — , — nhiu (T),erf. — hay noi, Ceux qui 
ont un defaut de langue sont tr^s souvent des ba- 
vards. 2. — , Retenir, a. — mteng, Retenir $a lan- 
gue, par crainte, respect, —tay, ReteDir sa main de 
mime. 



9/2? n NGOP. (T). C4— , Les poissons respirent 
k la surface de l'eau. C4— lftn, id. 

B7C n NG6T. 1. (=NgoO,Doux,«rf;. Lori chutft 
f Discours flatteurs. Paroles mielleuses. Ton—, 

UAdresser des discours flatteurs. Ngon — , Doux. M&t 
— , Suave,arf/.Bi^u— , Couleur rose. Chudt— flat- 
ter; Polir, a. 2. — , D&senfler, baisser, diminuerji. 
Se deprimer, se ratatiner, r. Nirdrc lut mau — , L'i- 
nondation a vite diminu6. — xutfog, D6senfler, «. 
Se d6primer, r. Hao — , id. — thAog, L'nydropisie 
diminue. — tiii, La bourse se vide. Nirdrc — , Jus de 
viaude. 3. — (T), Presque,ado. — mdt n&m, Pres- 
que un an. — n&m mircri tuAi, fitre bien prfes de la 
cinquantaine. 

n^ n NGOT. 1. [Cam], (=Ng6t. I), Doux, su- 
cr& } adj. — ng"h6, — ng&o, Ngon— ,irf. — lim, Ti*s- 



Digitized by 



Google 



NG6 



531 



NG6 



doux; Suave, adj. — thanh, id. — h&e, Trfcs-doux, 
(des aliments). — th&m ( f ), — x&t,id. — lor lor, Dou- 
cereux,fld/. — 6m, Doux, moe\leux,adj . — diu,trf. 
— ng&, Excellent, delicieux. — miSng, Paroles dou- 
ces; Langage doucereux. — g&t, Doux k l'exc&s. — 
giong, Timbre de voix agriable. — tai, Flatter l'o- 
reille. Harmonieux, m6lodieux,arf/. Dao cao b6n — , 
Excellent rasoir.Cung giQng — ngiOjD'em commerce 
agrdable,charmant.W6\ — ,I)ire des paroles douces. 
Tenir un langage doucereux. Flatter,^ Noi — nbat 
(T\ id. L<5ri — , Paroles douces; Langage doucereux, 
flalteur, charmeur. D5 — , Persuader par la douceur 
du langage; Charmer, siduite par des paroles flat- 
tetises. Noi — lat, Dire des paroles doucereuses. 
Nurdc — , Eau douce, — mAt ch#t ru<Ji, nhfrng ncri 
cay ding \k ncri th&t thi, Lilt: Le miel tue les mou- 
ches, tous les lieux d'amertume sont des lieux desin- 
cirite;Cdd. llfaut se tier non aux discours ilatteurs, 
mais aux paroles s6v&res. — lat, Douce&tre, douce- 
reux,^'. Rur^ru — , Liqueur douce. 2. C&y bdng — , 
Phyllanthusemblica des Enphorbiacies, Myrobolan, 
m. truit. (Les fruits du Myrobolan teignent en 
chamois et en noir). 

j& NGO. (Rit). — cbng, Scolopendre, mille- 
pieds, cent-pieds, m. Laccr — c6ng, Les nombreux 
guidons de tarmtfe sont compares aux mille paties 
du scolopendre. 

% NGO. 1. (Ldn), Grand, adj. Bf — , Cucur- 
bita melopepo, Bonnet de prGtre. 2. — , (K£ hay 
noi, kAhaykhoekhoang), Grandparleur; Vantard, 
adj. Bit — MtngaOjNi parlenr ni vantard. — dircrng, 
Parleur et vantard. 3. ThiGn— , L'esprit des eaux. 
4. — cb&u du, Sambucus nigra des Sambuc4es, 
Sureau, m. ( Midecine ). — thCi du, ( = L6 lir). 
Ellibore, m. des Itenonculacdes. \M4decine). 5. — , 
Ancienne principautS de Chine (Giang nam). Ho—, 
Nom d'une famille chinoise. — khdch, Chinois; 
Les Chinois. 

^ NGO. 1. — d6ng, Dryanda on Eloeocoo- 
ca vernicifera des Euphorbiactes. (ffuile). Nguyen 
cho linh phung g&p norl — d<Jng, Puisse le divin phi- 
nyx arriver a Varbre Ngd ddnq; Cdd. Puissiez-vous 
reussir dans voire entreprise et arriver aux digni- 
ty. 2. Kbao — , Instrument de musique fait avec 
le bois de I'El&ococca.CJni — ,Petite colonne inclin^e; 
Paroles arrogante*. 

fjp NG6. (=Ngoa)Tao), Moi, je,/iron.Ch<p 
kin* — ., Collecteurs impgriaux. Y — , Murmurepro- 



duit par qqn qui lit. Kim — , Oiseau qui chasse les 
maiheurs. 

NGO. ^cureuil volant. 

n NGO. Cdi du — , Balan§oire, /. 

^L n NGO. (T). Lua — , Turquis, sesame, m. 
B6 — , Cueillir le Sesame. Gift — , VS — , Piler les 
graines de Sesame. Ra — ra khoai, Distinguer,dis- 
cerner clairement. 

^ NGO i= Ngd). — ngh6, Sot, stupide, ob- 
s cur, adj. Peu clair; Difficile k comprendre. 

#§ NG6. 1. (= N*0)Nga), D6sob£issant, re- 
calcitrant, insolent, frondeur, adj. R6sister, n. — 
nghich, id. — ngdo, id. Mauvais esprit. L&m — , 
Faire le rodomont. 2. — (B6n rtrdc), Aller au 
devant, a la rencontre de. 

¥t NGO. (= Ng6). 1. Qui Hent I6te. Adversai- 
re, contraire, adj. 0ppos6 k. Faire de l'oppositioo. 
S'opposer, r. Roister, n. 2. — (Bon nrdrc), Aller 
k la rencontre, au-devant de. 

2p n NGO. 1. Rau — , \chimene de Cochin- 
chine. (Salade). — di#c, Espfcce de Legume. 2. — 
(T), Insolent, recalcitrant, ad;. — ngio, id. Fron- 
deur, adj. Lkm — , Faire le rodomont. 

^ n NG6. (T). Sot, stupide, niais, adj. Thing 
— , id. Imbecile, adj. 

^ NG0. (Hi&u thtfu),Comprendre, saisir, aper- 
cevoir, a. Appliquer son attention k. Expliquer k 
qqn pour qu'il comprenne. Minh — , Intelligence,/. 
Tlnh — , Perspicace, adj. Dlnh — , id. Comprendre. 
Rlnh — (T), Intelligent; Comprendre. — gidc, Reve- 
nir k soi. — nhcrn, Persuader k qqn de rentrer en 
soi-m6me. 

"^S NGO. 1. Beau, joli, superbe, geutil, mi- 
gnon, adj. — trft, id. Con nft — trft qu4, Un bibi 
gentild croquer. Coi — , Tres beau d voir. Joli, beau, 
superbe. — nghlnh, Merveilleux, extraordinaire,*!*//. 
— hun?, id. — la, Etonnant, drdle, adj. 2. —(Ngd, 
Ngd), Sot, stupide, niais, adj. 6* — , id. 

M NG0. 1. (=x\g5)Rir*c), Aller au-devant 
de. 2. — (Chtfng tri), R6sister, n. Faire de I'oppo- 
sition h qqn. 3. — (Gfip), Rencontrer par ha sard. 

jII NGO. 1. (G$p) 5 Rencontrer par hasard; Se 
reunir, r. Se rencontrer. Concours fortuit. — gftp, 



Digitized by 



Google 



iNGOl 



532 



NG6l 



id. Nhdr ncri ky — , vdi dori chcro di, Se rappeler 
les lieux temoins de I'heureuse rencontre, et s'y rendre 
dpasprecipitfo. Btft ki nhi — , Se rencontrer par 
hasard. Phi thircrng chi — , Qui arrive rarement. 
G&m ccr hdi — da dknh c6 nori, Se dire qu'd coup 
stir c'dtait tine heureuse occasion de se rencontrer. 

— truvrc, Trouver, a. Heurter contre; Tomber sur; 
II arrive, il arriva que .. 2. — (Chfr), Attendre, a. 
3. — , Les vassaux vont presenter leurs hommages d 
Vemperevr pendant I'hiver. 4. — , S'accorder, s'en- 
tendre, r. Qu&n thdn tircrng — , L'empereur et ses 
ministres s'entendent bieo. 5. IIAu — , Fort bien 
traiter. 

;J|eNG0.1. (G$p), Rencontrer par hasard. 2. 
— , Faire urie rencoutre dSsagrcable. 

%£ i\G0. 1. (= NgS) Bon rtrdc), Aller k la 
renconlre, au-devaut de* 2. — (Ngti nghich), R<§sis- 
ter, n. Qui tient t6te. Adversaire, adj. (V. NgA). 

4l§NG0. l.(= N*3) Ngu),D6sob^issant, recal- 
citrant,^/. ( V. Ng5).2.— (Bourirac), (KNg5,2.). 

t-§ NGO. 1. (=Ng5), ChtfngfrA), Roister, n. 
Faire face;Tenirt£te;Fairedel'opposition.BA— % id. 
2. — (MSc vide m6 man), AccablS d'affaires. 3. — 
(XGng v&o),Se jeter, foncer sur. Attaquer, charger, 
a. 4.— (BAnh Jdn), S'attaquer,r.5.— (Noichtfng), 
Contredire, a. 6.— (Urn nghich), Se rSvolter, r. 
7.—, Etai incline. 

jt£ NG0. 1. (B<5ng H6n, BAng nbau), Compa- 
gnons,6gaux.2. — (Cfip, B6i), Paire,/. Double,^/. 

IIS NG0. l.(S4ngldng), Clair, brillant, adj. 
PhAn — , Reverberation des rayons solaires.2. — (T&i 
tri), Intelligent,^/. 3. — (Bay d5), Instruire,a. — 
ngdn, Parler en face. 

1& NG0. *• (L4m), Erreur,/. Se tromper,r.2. 

— (Gat), Tromper,a. Khi — >id. Duper,a. Ho&c — , 
Buper. Nguy — , Manquer d la parole donnee. 3. — 
(Nghi), Bouter,rc. Nghi— ,id. 4.— (Gi&), Faux,arf/. 

^ NG0. (Ldrn), Grand, adj. 

91 NG0. (B4y nai),Troupeau de cerfs.Cerf>. 

JtL NGOl. Haul et abrupte. Montagne elevee. 
TAi — > Montagne rocheuse couverte d'une couche 
de terre. 

J& n NG0I. 1. Personne; Dignite, /. — vua, 
Personne du roi. — tT(r\,id.(Expressionpa'ienne).Lbn 
— , Monter sur le trdne. Truy^n — , C£der Ie trdne. 



Abdiquer le trGne. — phi h£u, Le rang, la dignity 
de reine. — phi i&n, id. — ddng s&ng, La place de 
(votre) gendre. — gflri rA, £tre un gendre habitant 
chez la femine. K£ — thifcm sif, Qui remplit les fonc- 
tions de chef de bureau des Thigm sif ; (Thi6m sir, 
corps d'inspecteurs charges autrefois de diriger les 
itudes de Vheritier persomptif de V empire). 2. Ba — , 
Les trois personnes divines. MQtChua ba — ,Un Bieu 
en trois personnes; La trinite de personnes etPunite 
d'essence. La Trinite divine. — thir hai ra dori, La 
deuxi&me personne est descendue ici-b&s pour s'in- 
carner. 3. — thir, Personnage, rdle, m. ( dans les 
pieces dc thedtre). — thir, Place par rang d'dge et de 
digniti donnde a chacun dans les festins publics.^. — 
sao, Etoile,/. — sao trfin trori, Les 6toilesdu firma- 
ment. — saochAi,Com&te,/.5. — vircrn, Jardin, m. 

tt INGOl. (C6t bu6tn), Mat de navire. 

% NGOl. (Cao), E!ev6, adj. 

Ml ft NGOl. (T), Separation des cheveuxau mi- 
lieu de la t£te. Raie,/. R^ — , Faire la raie. M&t d6 
tr6n — , Qui a les yeux sur la raie, (en Pair), fitour- 
di, adj. (reprimande). 

a%£ fl NGOL 1. S'asseoir, r. fitre assis. — x6'p 
bftng, £tre assis les jambes croisees. — xAm, 
S'accroupir, r. £tre, se tenir accroupi. — xAm, 

— chdm hAm, id. Bu5i — r6i, Aux heures de 
repos, de loisir. Temps qui suit les seances. — 
gh6 lai, S'asseoir & cdt£, aupr^s de... — mAn buAn 
ngA, Assis accable de sommeil. — lung iung, Se 
tenir assis et g£ne. — ngang, £tre assis, s'asseoir 
en face. — xfi, S'asseoir d la premiere place venue. 

— cheo dai, — dai truy^n tr6, Rester assis des 
heures entieres a bavarder. — diu dAu, Assis triste 
et pensif. — x^iu m$t, Assis la mine triste et ren- 
frogn^e. — (v4n) ngira, Btre assis sur un lit de 
camp. — khoanh tay rg, Se tenir assis les mains 
jointes et reposant sur les genoux. — ch6m bdp, 
fetre assis mollement. — ch^m bep, id. — ch^ bb^id. 

— tinh thtft, fitre assis solitaire, seul. — 16 d6i 
m&ch, Passer son temps assis et A. causer. — chtft 
nhir phAt due, Assis solennelet immobile comme un 
poussah, Se tenir assis immobile comme une statue. 

— sum, S'asseoir en groupe. — nhiio ldn nhiin 
xutfng, £tre assis se balangant mollement. — hai 
bin, Faire deux parties (de jeu).' — trcr trcr, Assis 
immobile sans savoir que faire. — tr$t dirdi d4t, 
S'asseoir sur la terre nue. — vich dtfc, S'asseoir en 
prenant une pose hautaine. — tr6o m&y, — Ireo 
miy hufi, Assis les jambes croisees.— ~hkn, S'asseoir 



Digitized by 



Google 



ngOn 



533 



NG6NG 



A table (pour manger). — inA n, S'asseoir A table 
(pour prendre son repas). — c3, — ti£c, S'asseoir 
A un festin. — y#n, S'asseoir A un festin royal ou 
princier. — v6t, S'asseoir sur la terre nue. — v6t 
\at,id. — 16o m^n^T) Prendre pour s'asseoir une place 
plus ilevie qifil ne convient. — rAn rat, Se tenir 
assis en presence de plusieurs personnes. — sAt rat,id. 
-r-vdt v£o, Se tenir assis en balancant ses jambes. 

— ctf li, Rester toujours assis. — vAt chcrn chur 
ngu, (T) fitre assis les jambes croisees. — xutfng, 
S'asseoir, ftfre assis. Asseyez-vous. Mori — , Inviter 
A s'asseoir. LAp — , S'asseoir,^. Mcri — cfing khdng, 
// ne m'a mime pas invite a m'asseoir. Rtf n — chkop 
ti£n, dirt vg chin khdo, (V. Rtfn). Khdng c6 ch8 
— , II u'y a rien pour s'asseoir. NhAc cAi gh# dug 
— , Apportez un sidge pour monsieur. — toi, S'as- 
seoir sur un Irftne, une estrade, uu tribunal, fitre 
a confesser, (du prStre cathoiique). — x£p ch6 he, 
Maniere de s'asseoir par terre pour /aire le Lay,(des 
femmes).Ch& — ,Siege,m;PIace pour s'asseoir.2. — , 
Pr6sider, singer, n. — t6ng dtfc, Occuper la place 
de gouverneur. — ghe, Commander, tenir la pre- 
miere place dans une barque. — trSn quoi khach, 
Occuper la premiere place. — khdng fin ldc, fitre 
en charge sans avoir de traitement. — vl cao, 
Occuper une haute place. — phi, Occuper la charge 
de prefet. — t!nh, fitre gouverneur de province. 

— ddn, — tuAn, fitre chef de la douane. — 
Crirdc, Presider, n. NhAm — , Singer, n. — nhom, id. 

M NG0I. (Ldn, ttft), Grand, beau, adj. 

ty> n NG6M. {T). BAu-ngdp, Grosse tete. 
Idiot, imbecile, adj. 

j8I n NG6M. *. Nhai— ngoAm, BAfrer, n. 2. 

— (T), Crimper, n. BdlAm— , Ramper, n. (des cra- 
bes, des poux,e/c). 

f? NGOi\. l.(Lcri, n<Si), Parole, /. Mot, m. 
Sentence, /. Discours, ra. Ordre, m. Dire, a. Inler- 
roger, ordonner, envojer, a. Causer, n. S'entrete- 
nir, r. Parler, n. — ngfr, (Lcri noi), Parole; Elo- 
quence, /. Eloquent, adj. Ngtrfti nhigu — ngfr, 
Homme fori Eloquent. — cfing ly tAn, A bout de pa- 
roles et de raisons. Nhfrt — thuytft quA, tur mA nan 
truy, Une parole dite en passant quatre chevaux au- 
ront de la peine d la rattrapper. (Parole blessante, 
indiscrete). Kim — , Paroles d'or, paroles royales. 
Tri giA bit — , — giA btft tri, Le savant n'est pas 
parleur, le parleur n'est pas savant. V6 cfin cu6ng 
— , Sottise, /. Sot, adj. Ngoa — , Bavardage, m. 
Bavard, adj. — tfir, Parole, /. Qui a la parole A la 



main. C<5— , Der/tiSres paroles dun mourant. ThAt 
— , Manquer A sa parole. Tuc — , Proverbe, adage, 
m. Ngan — , id. Tu— , Publier un ordre. ThAnh — , 
Promesse. tenue. Paroles ratifies. Lori chuc — , Der- 
nifcres volont&s. Chuc — chiic tfr, F aire part de ses 
dernieres vohntes. — giAo, Se plaindre ensemble. 

— nhiSn hAnh erf nhten, Que les acles repondent 
aux paroles. Tenir ses promesses. Ngu — , AU6go- 
rie, comparaison. TAm — , Compter de m£moire. 
Nhfrt — , Un mot, une lettre, un caractere. Chi — , 
Paroles veridiques. QuAc — , La langue nationale 
(dupays). Cutfc — (T), id. — ngfr bAt d6ng, De 
di verses langues, (de divers pays). — tircrng nho*n, 
Interroger l'ouvrier sur... Tao — , Forger des his- 
toires (pour nuire, tromper). Thijrc — , Parler ea 
mangeant. CAch — , Paroles profondes, qui renfer- 
rnent un sens profond, 6\ev&. 2. — , Particule eu- 
phonique. 3. Mian — , Arsenic, m. 4. — , Se,pron. 

— cAo sir thi, 4'ai demands l'autorisation A ma 
mal'resse. 5. — , Faire des remontrances A I'empe- 
reur. — quan, Ceoseur imperial. 6. — , Instrument 
de musique compost de 23 tuyaux. 

$£ n NG6n. (T), Tumulte, m. Cohue, confu- 
sion, /. (d'hommes, d'aifaires). 

Di^ n NOON* Manger gloutonnement. Brouter 
avec avidite. — lAy, id. 

"^ n NG6N. (T). Cao - ngfln, De haute taille. 
TrAng — ng6n, Tr^s blanc (des personnes). 

If W NGON. 1. — ngang, Tamulte,m' Cohue, 
confusiou, /. Ifhommes ou d'affaires. GiAn sir dcri 

— ngang, En colere (ontre le tumulte du monde. 

— ngane: gd dtfng k^o l^n, On voit de fous cdtis des 
tertres funeraires. — ngang trfim mtfi b£n 16ng, 
Litt: Emp^tre de cent bouts de fils dans le coeur; 
Cad. Le cceur agiti par mille sentiments divers. Nirac 
mAt — ngang, Yerserdesflotsdelarmes.2 ? — jigang, 
Recalcitrant, adj. 3. — (T). Cao ng6n — , De haute 
stature; Graude taille. 

'If n NGON. (T). Cao ng6n— , Trfcs haut; Tres 
elev6. TrAng ng6n — , Trfcs blanc (des persomies). 
TrAng , id. 



35 n NG6NG. (T).Cao- 
taille. 



ngAng, De haute 



n NG(3NG. 1. Tige des raves, des salades 
de la moutarde, du tabac, etc. — cAi, Tige fleurie 
du s£nev£. — thutfc, Tige fleurie du tabac. 2. Cao 
— , Haut, 6lev<5, adj. Ch6ng— , Elev6, adj. 3. Ngai 



Digitized by 



Google 



NGCT 



534 



NGCTI 



— , (V. Ngilng). 4. — 6c, Imbecile, niais, adj. 
( Grand jeune homme qui s' amuse comme un enfant) . 

%%Yl NG6NG. 1. [Nga], Oie, /. Con -, id. — 
trtfng, Jars, m. — trcri, Cygne, m. appelS aussi Oie 
sauvage. —dire, Sot, imbecile, adj. Oisop, m. Ngcr 
ngAnnhir — difc,So*(b6te)comme une oie (un jars)# 
Espfcce d'oison. 2. CAi— ,Vase A long col, 

m n NG^NG. (T). Cao ngdng — , De haute 
taille. Cao lAng — , id. 

£f£n NGOP. (T). — dAu, Grosse t6te. Idiot, 
imbecile, adj. BAu ug6m — , id. 

lit Yl NG6T.(T).l.Grandeschaleurs.Lcri(Trcri) l 
— , id. Tr£s chaud. NAng ~, id. — nAng, Chaleur 
etouffante. 2. — giAn, Entrer dans une bouillante 
colore. 3. — l£n, D^sirer immod6r£ment, 4. MAng 
— I6n, Joie bruyante. 

lit NGOT. (= CAi Ach), Joug, m. TiAu xa v6 
— , Petite voiture sans joug. 

Ijpt n NG0T. 1. Respirer avec peine; Avoir la 
respiration embarrassSe. tftouffer, n. Ch£t — , Suf- 
foquer, n. fitre asphyxiS; Etouffer, n. Lftm cho — , 
Asphyxier, a. MAc bSnh — , Asphyxia, adj. fttre as- 
phyxie. — hcri, £tre sutfoqu6. CA — , Poissons morts. 
2. KhA — , Pauvre, mis£reux, adj. Eo— , id. 3. ( I). 
Grandes chaleurs. Lcri (Trcri)—, II fait tr&s-chaud. 
NAng— , id. 4. DOt — , Dur, raboteux,adj. Tout a 
coup; a rimproviste. Thl d6t— , Temps durs. 

JL NG0 T. 1. Elev6 et plat au sommet. — scrn, 
Sterile, adj.' 2. Nghiet— , lnqu ; et, adj. 3. — , Cou- 
per les piedsAuncoupablecondamne. — chi,Doigts 
coup6s. 4. , Ferme, constant, determine, adj. 

1% NGOT. '1. Agiter, mouvoir, secouer, a. 
ThiSn chi — ng&,Le ciel ne me favorise point. 2. — . 
Arbre sans branches. 3. — ,Agit£, trouble, mecon- 
tent, adj. Qui n'est pas fix6. BAo — , Grossier; 
opiniAtre, adj. 

PC NG0T. 1. (HiAmngh^o), Danger, a. Dan- 
gereux, adj. Escarp^, adj. 2. — , Montague de ro- 
ches recou verte d'une couche de terre. 



U NGO\ 1. Dissimuler, feindre, a. Faire 
semblant de rien. LAm — , id. — di, id. N^6 — , 
D^tourner ses yeux Tr6ng — , id. — mfit, Visage 
indifferent. 2. — , Dadaud, insens6, stupide, sot, 
inepte, adj. Lcr — , — ngAo, id. — ngan, id. Se 
Iroubler, s'foanouir, r. Indicis, adj. B6m — ngAn, 



Passer des twits troubles. NgAn — , ( V. NgAn). — 
ngfrng, Indecis, adj. HAy lAp — mire cha horn 
cb6ng, Soyez qinireme et ne vous irritez phis contre 
voire mari. — lAy, Omettre par incurie. NgAt — , ( V. 
Ng&tf.Qhcf—tPrivJde ses parents, de ses enfants. Pri- 
t?ef, dipouilte, abandonni, adi. — nghgt (T), Etourdi, 
ahuri, nonchalant, adj. — ngAc, (T) id. Ngon cdr — 
ugAc(ngAo),Les6tendardsse balancent norchalam* 
ment. Ikr— , fitonn^, ^tourdi, adj. Ne sachant que 
faire.^bahi, ebaubi, adj.Bay- ngdc,(T) Voler cA et 
1A, sans ordre, {des oisaux en troupe). 

£K§nNGCf. 1. Penser,estimer, soup<jonner,a. 
Douter, n. — 15, Penser, croire que.... — vkng,id. 

j^ghi , Douter de; Se douter de. — cao xanh, Litt: 

Spupqonner k haut bleu, Cad. le Ciel. ( Expression 
poetique). Douter de la justice celeste. Ai — , Qui 
aurait pense que. Ai — ra sif chAng — , Qui aurait 
pu prevoir une chose impossible a prfooir ? NAo — ? 
Comment aurais-je pens£.... K6 chAng— , Gens que 
Pon ne soup§onnait pas, en qui l'on avait coofian- 
ce. ChAng — , Contre toute attente. A Pimproviste. 
ChAng—, may dAu, Litt: Sans s'y attendee, la chan- 
ce on ne sait d y oii,Cdd. Par bonheur et contre toute 
attente. Par un bonheur inesp6re. — virc (T), Soup- 
con ner,a.— ngAn ,H6b<H6, stupide, sot, ni*\s, adj. 

Sz&t—, ( V. NgAt). 2. , Manifeste, clair, adj. 

Ouvertement, ado. 

^ n NGO 9 . Penser,a.Penser Apartsoi.— rAog, 
— IA, II semble qui; Croire, penser que. TiAu &6ng 
nhirng — thi?t tAi, Le jeune serviteur est convaincti 
de la science du midecin. — lfri, Parler avec discre- 
tion. — mteng,irf. — ngAng, Penser en soi-mime, d 
part $oi; ttre frappi ditonnement; Sonyer a.... SOr 
Vu-ang nghe tAu— ngAng, A ce ricit S& Vurorng est 
saisi ditonnement. — virc,(T)Soupconner,a .— tay, 
Agir avec circonspection, prudence. — nAo, Com- 
ment croire. Bfr — , Frapp6 de stupeur, d'etonae- 
roeiit. 

°lSn NGO 6 . (T),MAt ,Sot,stupide,heb«e t 

adj. Oisonj m. , id. — nghfit, id. 

^ U NGCT. (T). 1. Craindre,«. Cfing— ,Crain- 
dre aussi. 2. Bcr — , Inconnu, Stranger ( dans un 
pays, une region, un village). 

H! n NGCfl. Se reposer, r. Dormir, n. (dessu- 
pdrieurs). Nuhi — , Se reposer,r. ( V. Ngbi). — ra, 

Rester, n. £tre tres abondant, tire super flu. 

dAu,Marcherla tdted£cou verte. L^m cAngAy kh6ng 
— cAi tay, Travailler toute la journie sans se repo- 
ser. LAm lcri — , Faire n^gligemment, sans suite. 



Digitized by 



Google 



KGCTU 



535 



NGtJ 



ChAng — bao gicr, Sans jamais se reposer; Sans trfeve 
ni repos; Sans cesse. 

jRf fl NGCH. Lumtere,/. Eclat,m. C6— , Miroi- 
ter, briller, n. Nirdrc — , Ondes phosphorescentes. 
Sing — , Briller, resplendir,n. Chi#u — ,t"rf. Resplen- 
dissant, adj. 

% NGOT (=Ngai^NghIa) > Justice,aflfection, 
foi,/. CGngcaongAn trirtfng, — dAi chfn tr&ng,£tft; 
A la peine haute de mille coudees, a ^affection Ion- 
gue de neufmois (limes); Cdd. Toi qui,bienfait im- 
mense, me portas neuf mois avec amour dans ion 
sein. 

RH n NGQT *• Louer,a. Chanter, c&fcbrerles 
louanges de..,. — khen, Khen — , Khong — ,trf. — 
khen Chua Trcri,LouerDien. NgAm— ,Louer, chan- 
ter^. Ca— , Chants eu l'honneurde....2. — ra,j&/r£ 
sou/age, dibarrasse, (soucis, ennuis, soins, dettes)... 

$(f U NGCfM. (T), Espfcce de sot, d'insens£,de 
brute. MAy 1A ngircri hay 1A — , Es-tu un homme 
ou une brute ? (Injure). 

jff U NGCTN. Ltfn — , Trop de familiarity 
Familiarity excessive. 

$&n NG6U 1. (T), Craindre, a. C6 — gi? 
Qu'ya-t-il A craindre? 2. DiSu — , Le cerf-volant 
descend faute de vent. 3. — , Regarder la bouche 
ouverte. Bayer, n. Bayer aux corneilles. 

0&L H NGffP. Avoirle vertige. fitre pris de ver- 
tige. — mAt, id. Eblouir les yeux. — *cao, fttre 
pris de vertige a la vue du vide autour de soi (de 
qqn place sur une hauteur). — nircfrc, iltre pris de 
vertige A la vue de I'eau. 

>£f U NGCFT. Diminuer, cesser, n. — mira, 
Cesser de pleuvoir. — gid, Le vent s'abaf, cesse, 
tombe. — g>Ao, S'apaiser, se calmer, r. D'un 
homme en colere. — bit, Diminuer, n. Ngan— , id. 

— binh, 11 y a rSmittence de la maladie. — sAu, 

— Idng phidn, Soulager la tristesse. TbAy sao 
ch&ng — ccrn sAu ? 6 mon maitre, pourguoi ne 
cherchez-vovs pas d calmer votre douleur ? Nam 
canh chAng — hdt chAu, Pendant les cing veilles de 
la nult les larmes ne cessent point de couler. Dam 
khuya — tanh mCi khcri, Litt: Sur le chemin par- 
couru de la nuit avancee les brouillards de la hau- 
te mer sont dissip£s; Cdd. La nuit a chass£ les 
brouillards de la mer. 

jH n NGOXJ. Pourri, d6compos£, adj. R6duit 
en morceaus. NAt — , id* Brayer, a. — uAt rft viri, 



Decompose, enpourriture. BAnh — xirorng, Casser 
les cfltes. BAnh — dAu, 6c, sq, Casser la t6te. BAm 
cho nAt— , Broyer, a. Nhai — , Broj er sous la dent* 

&!L NGU. Ignorant, ill6tr6, adj. Ignorance, /• 
— xuin, Simple, inepte, adj. — mufti, Sot, stupi- 
de, grossier, insense, imbecile, adj. — d6n, — dai, 
— n6t, id. —xuin (T), id. — si, id. Moi, ignorant et 
grossier. — ngoan,w/. — mftng, id. Stupide, adj. 
Ngircri — k& trf, L'ignorant et le savant. — ngcr, 
Inepte, adj. — dAn, Peuple, m. Pl&be, /. Nous, pau- 
vres ignorants. Hoc phA — , fitudier pour chasser 
Pignorance. Xin nghe — tfr piAn lori, Permettez-moi, 
bien gue je ne sois gu'un petit sot, de faire une re- 
margue. — mAu, Ignorant, id. — minh, Sans intelli- 
gence. Nhircrc — , Paraltre ignorant, (d'un savant 
qui ne fait point parade de son savoir). ChA — ma 
nircrng, tfvoquer, par le magicien et son medium 
inconscient, I'Ame du propri6taire defuut. 

)H NGU. 1. (X6t), Examiner, consid^rer, a. 
BAt — , Inopin6, adj. — ahcrn, Jardinier du roi. 2. 
TiAu — , Tigre fabuleux au pelage blanc tacheti de 
noir. 3. T£ — , Sacrifice fait d la maison du difunt 
au retour de Yenterrement. Sff — , id. TAi — , M6me 
offrande qui a lieu le lendemain. Tam — , M6me 
offrande qui a lieu le surlendemain. 

$1 NGU. (Vui mAng), Se rdjouir, r. 

K$ NGU. (= Ngung). (G6c), Angle, coin, m. 
Th&nh — , Angle d'un rempart, d'une citadelle. — 
toa, Assis incline sur le cdt<5. 



p . _ w NGU. (=Ngung). 1. (Con khl), Singe, m. 
2. — trung, Be la neuvifeme A la onzifeme heure du 
matin. 

^^ fl NG(j. Plumes d'oiseau, ou criu decheval 
attaches A la garde d'une 6p£e, A la hampe d'un 
drapeau, d'une pique. BAu — , Cravate de drapeau. 
— ndn,Rubans autour du chapeau. — giAo, Pompon 
de lance. 

3l NGO. l.(NAm). Cinq, adj.— hAnh, Les cinq 
elements: Kim, For; Mdc, le bois; thAy: I'eau; H6a, 
le feu; Th6, la terre. — luAn, (V. LuAu). — kirn, 
M6tal,m. — ctfc, Les cing ciriales: Le riz, le millet, 
le ble, autres grains, legumes. — thu-drng, Les cinq 
regies sociales: Nhcrn, Vhumaniti; NgAi, la justice; 
LSjles ri7e$;Tri, la prudence; Tin, la foi. — quan, Les 
cinq sens. — Am, Les cing sons musicaux: (fa, sol, la, 
do, re.) — vi, Les cinq saveurs: Sal6, amer, acide, 
mordant,doux;(hAm,khA,toan,tAn,cam). — sAc, Les 



Digitized by 



Google 



NGU 



536 



NGUC 



cinq couleiirs: Bleu, jaune, noir, blanc, rouge. — 
ti£n, Les cinq immortek: Le eiel. l'esprit, la terre, 
l'Amehumaine, l'eau. — H, Les cinq ptriodes: 
Heure, jour, mois, ann£e, cycle, —tang, Les cinq 
visceres: Coeur, foie, ponmons, reins, spleen ou 
rate.— h^Les cinq grands lacs de la Chine.BAt vu 
-- hAnh, Mfyriser les cinq elements; Fig, Maltraiter 
le peuple. — kinh, Les cinq livres classiques. 

uhac, Les cinq montagnes sacr£es. — tk\, Les 

cinq abstinences: des Acretis dans les maladies de 
foie des choses salees dans les maladies de coeur, 
des \cides dans les maladies d'estomac, des amers 
dans la maiadie des poumoms, des choses douces 
dans les maladies des reins.— firdrc,Les cinq degr6s 
de noblesse: CAng, Due; Hdu, Marquis; Bd, Comte; 
Tfr Vicomte; A am, Baron. Tarn — da, Laquinzifcme 
nuit de chaque mois. Boan — , Le ciuquifcme jour 
du cinquieme mois. B6 — , Cinquteme, adj. num. 
GiAi phi&i— tAng, Dissiper la tristesse (qui a envahi 
tout notre 4tre). — ede mi?u, Pagode des cinq 
cer£ales. — tinh, Les cinq planites (correspondant 
aux cinq elements:) Mercure, Mars, Jupiter, V£nus, 
Siturne. TSt doan — , F£te du cinquifcme jour du 
cinquieme mois. 2. — trAo, Vitex spicata des Ver- 
Mnacies, Gattilier, m. — gia bl, Aralia palmata des 
AraUacees, Aralie, /. (Mdecine). — ctfc trimg, Vers 
des latrines. — bdi tur, Noix de galle. — chl thAo, 
Gant, m. 

fa NGU. 1. (N* m )> cin< I- 2.— (Nhdm), R6unir, 
assembler,**. Compaguie,/'. 3. — Ordre, Rang,m. 
06i _ ? Ordre de bataille. PhAn ddi — , Ranger 
par ordre de bataille, ranger en bataille. HAng— , 
Rang,m. Ligne de bataille. — inrfrng, Caporal,m. 
<y tai— , Eire sous les drapeaux. — tA, Compagnons, 
collfegues, confreres, egaux, adj. 

ffin NGt T . Mesure de longueur, (Cinq cou- 
d£es). 

i% NGU. Grand, adj. 

%£ NGU. (=Ng6 6/N(:5), Ennemi, rebelled;. 
ngbich, id. Mauvais esprit, mauvaise tAte. 

1ft n NGfj. Dormir, n. — nghl, id. — nghA, id. 
NAm — , id. — hdn, id. Turc cirori nirdrc mAt — hdn 
chiSm boo, Mfilant le tire aux larmes, il lui scm- 
blait dans son sommeil voir un fantdme en rive. Mur 

River, n. Raisonner de tracers. — gAt, Sommeil- 

ler n. — guc, id. — 6m, Sommeil paisible. — 
ntrdng, Dormir jusqu'au grand jour, /aire la yras- 
se matinie. — tr&n troc, Avoir un sommeil lAger et 



interrompu. — ogon, Avoir le sommeil doux. — 
rAn, Prolon^er le sommeil. — d6m, Faire semblaat 
de dormir, Budn — , Avoir sommeil, envie de dormir., 
Mutfn — , id. MS — , Qui ne fait que dormir. MSt — , 
id. — mA m£t, Dormir d'un sommeil d* plomb. — ro^ > 
Dormir profondAment. — m6t, id. — thintbit,(thiin 
\hi\f),id. Bi — , Aller dormir;Se coucher, r. — khdng 
dAng, Ne pas pouvoir dormir. — chira ? Dormez- 
vous ? — dAu, Je ne dors pas. — nhor, Recevoir Fhos- 
pitalite de nuit. Kk hay — , Dormeur, adj. NhA — , 
Dortoir, m. Hay 1dm cho — , Dormitif, adj. Thutfc 
lAm cho — , Potion dormitive. 

S5 NGIJ. 1. Demeurer, n. Ha biter, a. Loger,n* 
— cu*, H6te, stranger, m. DAn — , Etraoger. — ta», 
Domicilii, adj. — an, Demeurer en paix, Bao tu 
h&nh — cbdn am \ra.nh>Lar£gledureligieux(moine) 
est d'habiter une cellule de chaume. Nircrng — , De- 
meurer; Habiter; Loger, n. Tarn — , Tru — , N£u — , 
&— ,— nhcr, id. S*— , H6tellerie, Auberge, /. &— 
bac d6, Faire halte quelque part. Lhm — trtr<5rng, 
£trc maire (Fune commune dont on n'est pas origi- 
nate. N£n cftu tuy$t di6u — trong t4nh tinh, Litt: 
De Id composer des strophes suptrieures d toutes aw- 
tres sur les dispositions qui se trouvent dans le coeur; 
Cdd. Composer sur l'etat de son Ame des vers d'une 
beauts parfaite. T6i — y i6i 1dm cudn sAch, Je me 
suis ingenit d faire un livre. Ki — , Sojourner 
quelque temps. — muc, Regarder pendant quelque 
temps. — ngdn, M^taphore, all^gone, parabole, 
figure, /. — thu6c, Se dit des animaux qui habitent 
sur les arl>res. 2. — , Confier, a. 

St! NGU. Veiller,n. Se reveiller,r. — mi,Som- 
meiller, m. — gidc, id. Tu£ — , Saison d'M6. Shirt 
— , Le midi. — sanh, Nattre les yeux ouverts. 

^ n NGtC. — dAu, Inciiner la t^te. — ngfic, 
Remuer la t^te. L^y nghf — , Saluer a plusiettrs re- 
prises. Luc — , En tas. N*6i luc — , S'asseoirles uns 
sur les autres, en d6sordre. 

# NGUC. Prison, /. Cachot, m.— sAng, Pri- 
son. — ttfi, Cachot. — lai, Ge6lier,m. Gardien,Cbef 
de la prison. — hlnh, Peine de la prison. — vi^n, 
Prison. NhA— , Til— , — tft, — thAt, — giam, id. 
— IA, Lieu de detention preventive. HAm — , Meltre 
en prison. Incarcirer, a. Ity — , id. B6 vAo — hi£m 
nguy, Jeter dans une a ff reuse prison. Ttfng — , Con- 
dmre en prison. CAm — , Reteniren prison. I'hA — , 
Demo/ir la prison. Fiq.DMivrance des dmes, (payetis). 
KhAm — , lnspecter la prison. Chfi — , Gardien de 
prison; GeAlier,m. — ttfc, id. Bia— , Enfer, m. Pri- 



Digitized by 



Google 



NGUfT 



537 



NGUYtiN 



son souterraine. Chigt — , Juger des affaires crimi- 
nelles. 

Wt n NGUC.(T)1 .Cfty— ngac,%noma pentan- 
dra y Big none,/. (Esp&ce). 2. — ngAc, Remuer latfete 
d'une mani&re inconvenante, la tourner toujours 
de c6t6 et d'autre. Toujours en mouvement. Qui 
u'ecoute rien. — ngh\ch,id. Sans experience. Qui ne 
sait rien. 

M n NGUEN. (T). — ra, fitre £clabouss6 par 
un liquide qui se r^pand. — ngu£n, Etfronte, adj. 

M * NGUfiN. (T). — ngua, (=Nguen ra). 

#C n NGU^N. (T). Nguen— , EffronW, impu- 
dent, impertinent, hautain, arrogant, insolent,tfrf/\ 

M n NGUfiCH. (T). — ngoAc, D^sordonn^ 
adj. Sans ordre. En d£sordre. 

PJ ft NGUfiCH. (T). — ngoac, =Ngu6ch 
ngoAc. 

k% ft NGU1. — ngut, Tourbillon de fumee. 
( V. N ft 6t). 

JH ft NGtll. , Emu, adj. Avec emotion. 

Ressouvenir douloureux. Tristement, adv. Ng&m 
— , Ressouvenir douloureux. Ng$m — , id. Nhdr — 

— , Garder un profond souvenir. ng6 lai nhdr 

ncri hoc dirorng, Tristement regarderen arriSre, re~ 
grettant le sijour de Ficole. Thircrnff cha nhdr me — 
— , Se souvenir de ses parents avec tendresse. Lo — 
— , fitre sans cesse pr£occup6. Nhdr lori cha trtfi — 
— tham thvro , ng,Se souvenir continuellement etavec 
tristesse des demises volonth de son pere expirant. 

Cha me ngdng trOng, Mes parents altendent 

man retour avec une impatience febrile. Lo , 

N'avoir jamais ni trfeve ni repos. 

P9 n NGUlCH. Ndi— ngoAt, Parler avec effu- 
sion. Circri — ngoAt, Rire de bon coeur. 

"§3§n NGUICH. Ngoin — , D6eouler, d^gout- 
ter,n. NgoA — ,id. Nb£u ngoan — , Baver comme les 
petita enfants. 

JJ ft NGUfT. Grimace, f. (en signe de mecon- 
tentement).Gv\ma.zeT, n. — npang — ngira, id. 
Ng6 — , id. HAy — , Regarder de travel's. Faire la 
mine. IIAy — cha me, Manquer de respect enters 
ses parents en les regardant detravers. Lir^m — (T), 
Grimacer en langant un regard oblique. Trirng — , 
Regarder de travel-* el d'nn air farouche. 



j& NGUY. Danger, peril, m. $\ev6> adj. — 
nan, id. — nan, id. Gian — , id. — th£, En grand 
danger, piril; Expose, adj. — ctfp, Pressant dan- 
ger. — hi&m, Dangers, perils, mpl. Dangereux, adj+ 
Hi£m — (V. Hi&m). GAp ccrn — bi£n bi£t sao cho- 
thurdrng,J?w butte au:c coups de la mauvaise fortune r 
comment pourra-t-il y parer? Cao — , Tr&3 £lev6. 
— d&i, C'est une chose fort dangereuse. Cao nhir 
bftt — , t\evb mais non dangereux. Ai — ti5r hi&m, 
Qui s'expose au danger yperira. — nhcrn, Nuire aux 
hommes. — tat, Infirmity/. Tbtir ngdn — hI,Cette 
parole n'est pas bien. 

tt NGUY. (Cdt bu6m), MAt de navire. Bin—, 
Hune, /. 

Wi NGUY. Haut, escarp6, abrupt, majes- 

tueux, imposant, adj. , id. — nga, id. BSn 

dai lAu cAc — nga, Palais grandiose. B6n nguyGn 
di&m — nga, id. Y — , D'aprfcs, suivant, prep. 
Conforme, adj. 

Wt n NG(JY. A — [Ai nguy], Assa foetida. (Me- 
decine). Ngoan — , ( V. Ngoan 2). 

|$ NGIJY. 1. Faux, trompeur, adj. Menson- 
ge, m. Tromper, a. Rebelle, adj. Gian — , Trom- 
peur. — k#, Fourbe, fripon, adj. — trA, Tromper, 
a. Mentir, n. — thuy#t, Parole fausse, mensong^- 
re. Chcrn — , Le vrai etle faux. Vtec n6n — ! Mal- 
heur! Malheur! cela tourne mat! — ngdn, Paroles 
mensong&res. Fausset6, /. 2. — , Rebelle, adj. — 
ngd, id. Adversaire, recalcitrant, ennemi, adj. 
LAm — , Se revolter, s'insurger, r. Se mettre en in- 
surrection. Khl — , id. My — , id. Sinh — , id. Don- 
ner mauvais exemple. — dAng, Rebelle, s6ditieux, 
adj. — tac, — 16a, id. Chiu ph^p — , Suivre le 
parti des rebelles. 

lift NGUY. I . Ancienne principaut£ en Chine. 
Nirdc — ,id. 2. k\ — (A ngCiy), Assa foetida,/. Me- 
decine. 

iS NGU YfiN. 1 . (= Ngucrn), Principe,m. Cau- 
se, racine,source,/.Naturel,arf;. Rechercher la cause 
ou l'origioe, Inn^,arf/. — do, Origine,/. — thi, Prin- 
cipe. Bai — , Origine, source,/. — bAn, Dans leprin- 
cipe; Originairement, adv. — tinb, Lenaturel; La 
propension naturelle. CAn — , Source, cause. — chiS, 
Le vrai proprtetaire. — sire t6i, Avec mes seules 
forces. Suy — , Riflechir d la cause. — bac,Pi«stre,/. 
— ngAn, Argent,m. — ven,Entier 9 intact,adj. Prin- 
Dictionnaire A-F 68 



Digitized by 



Google 



NGUYEN 



538 



NGUY^T 



J 



cipe; Entierement,adv. — ciru, — trot, — hi6n,*rf. 
C5n — $ Eucore en son entier, intact. Nhir — ciru, 
Com me autrefois. — ngircri quanh quAt dAu xa,CW 
homme est originaire des environs oil il habite. — 
so£i, G6n£ral en ehcf; Commandant supirieur. — 
nhung, id. B& — , Laisser intact. — dcrn, Le plai- 
gnant.La partie plaignante.— lAu lAu, Tout-A-fait, 
entiferemeot, ado. 2. — , Lieu spacieux et uni. 
Plaine, /. Binh— , Plaine, /. Bi&i— , id. 3.—, Par- 
donner, a. 4. — , Faire une seconde fois. R6p£ter, 
reit6rer, a. De nouveau. 

7C NGUYEN. 1. (=Ngucro), Premier, grand, 
supreme, adj. — nidn, Premiere annee de regne. — 
nhirt, Le premier jour de l'ann6e. — nguy£t, La 
premiere lune de l'ann£e. Thircrng — , Le !5 de 
la premiere lune. — tA, Le premier ancStre de la 
famille. — dAn, Commencement de I'annSe. T£t — 
d£n, id. — soAi, —nhung, G6n6ral en chef, com- 
mandant sup6rieur. Traog— Jitredu candidal qui 
a ete requ le premier aux examens du palats. Grand 
lettre. Trang — nghe n6i thirorng tbay! A ces 
paroles demotion gagne le Grand lettre. -*- pbuc, 
Bonnet que l'on donnait A un jeune homme. Hdi 
— , Le premier 6lu parmi les docteurs. Gifii — , Le 
premier 6lu parmi les licences. Nhurt — , tfapres 
la secte de Tao, exprime un long espace de temps, 
comme serait une pdrioie geologique, qui compren- 
draitM. 19?. OOOannees, selon les tins, et 129.600, 
scion les autres. 2. — Tri£u, Dynastie tnongole qui 
regna en Chine de 1280 A 1368 aprfcs J.-C. 3. — , 
Commencement, m. Grigine, /. La puissance pro- 
ductrice du cielct de la terre. Principe,m. — khi. Le 
temperament, la constitution d'un corps organique. 

La mati&re primordiale del'univeis. bin b6n, 

Origine, f. A 1'origine. 4. — , Le plus Age; Ain6. 
— tir, Fils ain6. 5. — , Bon, honnGte, probe, ver- 

tueux, adj. , Le peuple. Les hommes en 

ggngral. 6. — JJngot, dollar,m. Piastre,/. — bi5ru, 
Lingot d'or ou d'argent. 

$ji NGUYEN. (Ngu«n),l.Source,fontaine,/. 
Cfru — , Les neuf fontaines. Lieu de sepulture des 
hommes cttdbres. Thanh — , Source pure, limpide. 
2. — , Can — , Origine, f. Principe, m. NhAn ngA 
— nhirt,Les autres hommes ont la m£me origine 
que moi. 

f| NGUYEN. Grande tortue de mer. HuySn 

Grande tortue, n6edu premier dragon Tiin long, 

et d'oii sortent toutes les autres tortues et tous les 
coquillages. 



M n NGUYEN. Promettre, vouer, d&$irer,a. 
— xin, Demander avec instance. Tdi dtfc — xuSt 
IrAn hirng binh, Je promets de me mettre en campa- 
gne, et de faire marcher mes soldats. PhAi — , En 
rapport avec la promesse, le voea. Ven — , Garder 
une promesse. Tron — , Gifr— , id. T$t — , Maladie, 
infirmitS/.LSi— , Violer la promesse. Bang thura— , 
Voir son vceu s'accomplir. Phi — , Au comble de ses 
voeux. KnAa — , Vouer, a. Faire un voeu. Th£ — , 
Jurer, a. — rung, Se vouer A quelqu'un. — ddichur 
ddng tAm, Disirer Atre ensemble dans les meilleurs 
termes. 

gfc NGUYEN. 1. Nomd'uneprincipautedaus 
le Chensi en Chine. 2. — , Norn de la famille 
actuellement r6gnan # e k Hu£. — aoh, Plus connu 
sous le nom de Gia long, fondateur de la dynastie 
actuelle. Ho — , La famille des Nguyen, — lri£a, 
Roi de la Cochinchine. Chua — , id. 

M NGUYEN. Sincere, bon, fidele, diligent, 
attentif, soigneux, probe, respectueux, parfait. 
a( jj m _ n hi cung, La perfection du coeur et la 
politesse. 

]gg NGUYfiN.l.Prier,demander,d^sirer,espe- 
rer, a. — xin, Demander, prier,a.— gkm,Mediter, 
con tern pier, a. Faire oraison. Faire sa meditation. 
C£ u — , Prier, a. |Boc kinh cAu— , trf. Reciter des pri- 
^ res . I- cCing Chua, Demander d Dieu. —kinh, Re- 
citer les prices. Prier, a. Kh«n— , Faire des voeux 
pour.. ., Demander instamment. KhAn— , trf. Lai—, 
Pridre, /. Voeu, m. — cho, Souhaiter, a, Xirng — , 
Louer et aimer. KhA— , Desirable, adj. Qui doit 
faire Fob jet de tous nos voeux. S6* — , L'objet de nos 
d6sirs. — vong, Attendre, esperer, a. Tinh — , De- 
sirer de tout son coeur. Consentir yolontiers. — 
giup cAu thay, Interc6der pour.... Y — , Desirer, 
vouloir, a. Avoir en vue. Consentir,n. D^sir, m. 2. 
_, Eavier, a. 3. — , Voeu, m. PhAt — , Hira — , 
Faire un voeu. 

J% NGUYfiT. (= Ng(>at). Mat irAn S ), Lune, 
/ MAt— , id. —An thAm, Eclipse de lune. — thyc, 
id N^oan — , Contempler la lune. Khudn — , De la 
forme de la lune. — lAo, Le vieillard de la lune. Le 
qinie qui preside aux manages. Chinh chinh bong 
— xg mAnh, La lune, baissant a t horizon, entoie ses 
rayons dans les branches des arbres. NgAm lori phong 
— , Tenir des propos amoureux. Phong — , (K 
Phong). — hoa, Obscene, adj. Hoa — , id. Vira khi 
-rang girang trong, Quand la lune se mantre 



Digitized by 



Google 



NGUNG 



539 



ngu6n 



dans toutesa clartL — k6 tinh, Prfcs de Paurore. 
Vdng — , Bisque de la lune (F. Vdng). — cung, 
Cintre, m. Arc, m. Cfra — cung, Arcade, f. Arceau, 
m. X&y bin — , Cintrer, a. X&y cfra — cung nh& 
b&ng lang, Cintrer une galerie. My cvcax&y — cung 
kgnbau, Arcature, /. Hinh— cung, En forme d'arcT. 
Cfra— cung d£ lim dtfu tfch thing trAn khW hud-n, 
[B&i lAu], Arc-de-triomphe, m. Cdt x&y vdng — cho 
chdc, Arc-boutant, m. LAm hinh —cung, Former 
un arc. Cong — cung, Courbe en arc. Argue, adj. 
B£ cong— cung, Arquer, a. 2. — (Thing,) Mois ( V. 
Ngoat). Ci3ru — , Neuvteme lune, ou neuvifcme mois 
lunaire. — ti£u, Mois incamplet, (de 29 jours). — 
dai, Mois complet, (de 30 jours). B&ng kinb— , In- 
firmity mensuelles de la femme. — sir, — thfiy, 
— kinh,*rf. B&l — ,Suppressiondeces infirmites. Nhi 
— (Th^ng hai),Second mois. 3.11&ng— bach,Esp&ce 
de soie.4.CAy — qui,Murraya paniculata des Auran- 
tiacies. C&y — qui t&u, Murray a exotica , id. 5. 
— Nga, Nompropre de femme. Litt: Belle comme la 
lune. NAng phdi— Nga, khd thira gSng girorng v£ 
nhfc cting ta, Si vous 6tes NguySt Nga, efforcez-vous 
de me suivre jusqu'd. ma demeure. 

fllj NGUYIiT. Supplice de Pamputation des 
pieds. 

^>?NGUY£T.l.(Day),Mouvoir,agiter,tourner, 
a. 2.— (Bapb£),Briser,a.Casser en deux.Courber,a. 

Ft n NGfJM. Marque du passe comme B&.Ch£t 
— , Etre mort, il est mort. M chgt— rdi, II est mort. 

ffl n NGUM. (T), Humer, aspirer, boire, a. 
MQt — nurdc, One gorgee d'eau. 

jfrf Yl NGtJN. (T). Khcii — ngut, Fumeeepais- 
se. Kb6i xdng l£n — ngut, Des vapeurs epaisses 
s'616vent vers le ciel. 

W n NGUN. 1. — ngoin, Sauter de joie. Re- 
rouer la queue; Quoailler, n. Tr6 mirng — ngoSn, 
Les enfants saufent de joie. — ngoSn, Impudent, 
effronte, adj. 2. Cut—, Trts court. NgSn-, id. 

ft| n NGtJN. LiVa — , Feu couvert, cach<5. 

£g NGUNG.(=Ngu),Singe, m. ( F.Ngu, \ ). 

W$ NGUNG. (Ngdrp), Regarder en Pair la Lou- 
che auverte Bayer,mBayer aux corneilles.Nghtem 
— , Mouvement dela gueule d'un poisson surPeau. 
NGUNG- l.(Ngi5ra xem), Regarder en haut. 



Fort calme y fort digne; Majestueux et imposant. — 
— , Majestueux et imposant. Doux et bienveillant. 

PS NGUNG. (=' Ngu) G6c), Angle, coin, m. 
Li6m— , Incorruptible, adj. (Au figuri). — toa, S'as- 
seoir en travers au coin de la table. Kl— , Collines, 
fpl. Coteaux, mpl. 

* $j£n NGfjNG. Plein d'angoisseetdemelanco- 
lie. Ngai—, Besiter, n. Hesitation, angoisse, per- 
plexity f. Perplexe, adj. N£t thu ngai—, Maintien 
hesitant. — ng&ng, Qui est en disaccord. 

m* 1 NG^NG. (T).-nghInh,Se mettre peu en 
peine (des ordres, pr^cepfes). — ngu^u, id. 

^ n NGUNG. (T). -ngiy, Ressentir les pre- 
mieres atteintes de la ftevre. 

yh n NGUOI. S'apaiser, se calmer, se dissi- 
per, se refroidir, r. (Au figuri). — ngoai, id. — 
ldng, S'adoucir, se calmer, r. — gjdn, La colore se 
calme. — sdu, La trisfesse se dissipe. Lftm cho — , 
Calmer, a. — corn giAn, Calmer la colere. Ch&ng— \ 
Sans interruption. Cho — da sdu, Pour calmer la 
tristesse. Tim ldng thircrng nhdr bitft li c6 — ? Ou 
trouver un adoucissement a tons ses regrets? Ldng— 
lort, Coeur distrait (de quelque chose). BUft thufr nio 
— , Qu\ sait quand le calme reviendral 

% n NGU0L Refroidi, tiede, froid, negligent, 
ad;, (aupropreet au figurt). — lanh, id. TiedeuV,' 
iachet^, /. Rehkberoeiit, m. — lanh u tr£, N^Hi- 
gentjusqu'i la stupidity. Negligent au supreme 
degr6. Ccrm — , Riz froid. Bd an d^u — h#t troi, 
Tous les mets sont froids. — I6ng, Refroidi dans 
ses sentiments. Tiede jrel&che, adj. Sans ferveur sans 
entrain, sans courage. Anh chd* — tin hi Ne perdez 
pas courage! CAch — lanh, Avec negligence. Mol- 
lement, adv. Avec tiideur. Sans entrain. Sans fer- 
vetir. — lanh tr§ nAi, Rel&ch£, tifede, negligent, 
adj. Lhm cAch — lanh, Fairs avec negligence , avec 
mol/esse.Lbm — lanh qud,Faire avec une negligence 
extreme. 

^nNGU6N.(=Nguj^n) Source, fontaine, /. 
Cfra— ,w/. Ngft— ,id. Ngon— id. —&ho, La fontaine 
des pGchersjiVww d'une region fabuleuse ou vivaient 
dans la joie et Fabondance les descendants des fugitifs 
de Npoque des Tdn. Par mitaphore: Beaute cfi*r- 
mante. — corn, Cause, raison, /. Aventures, fpl. 
Bao nhteu tinh syr — corn, Racontertoutessesaffai- 



2. — (Klnh chu$ng), Vender, a. 3. —(Lorn ddu), res (aventures) dans le detail. Td n8i — ccrn^hfti 
Grosse tdte. 4. ngaug ngapg^ Tris correct. \ hiingy Raconter des aventures terrible^ — due thi 



Digitized by 



Google 



ngit 



540 



NGV* 



d6ng ciing due, Veau trouble a sa source Pest aus- 
sidans son parcours. — nirtfc cdi c&yl Fig. Les cau- 
ses et leurs suites. Ch&ng ne — cao nurdc dOc, Ne 
craindre ni les fontaines elevies ni les eaux malsai- 
nes, Cdd.He point menager sa peine. L6n — ,Monter 
k la source. Nirtfc — , Eau de source. Man — hcru 
ngot bi&n, L'eau d'une source sal£e est preferable 
k l'eau douce de la mer. 

7C NGUOW. (= NgujSn), Principe, m. Pre- 
mier, adj. (V. Nguyen). — tA, Le premier des an- 
cGtres. Le premier homme. — so&i, Commandant 
supirieur. — nhung, id. — thanh, Source pure. — 
— , Jeune homme. Trang — , ( V. NguySn). Tarn — , 
Trots epoques des sacrifices: le 15 de la premiere lu- 
ne, de la septieme et de la dixieme. 

^ n NGlJP. (T). (=Ngup). Nghi-, (=Nghl 

ngyp)- 

J§ff n NGlJP.(T),S , enfonccr dans l'eau,la vase. 
— xutf ng, id. Nghi — , id. Fermer ce qui est entr'ou- 
vert, entreb&ille. 

5i W NGtJT. 1. Ondulation de la fum£e, des 
images. Kh6i nghi — , Ondulation de la fum^e. Ven 
ra & v r g — 9 Dissipernuages etondulations; Cad, Apia- 
nir toutes difficultes. Faciliter d qqn son chemin, sa 
besogne. Qu6n m&y r6 — , id. — kh6i, Trainee de 
fum6e. Ngui — , Invasion de fumie, de images, de 
brouillards. 2. — , Enleve dans les airs huors de la 
port£e des yeux. ThAm — , id. 

Jig n NGUT. Khoi ngtin — (T), Fumeeepaisse. 
Khoi xdng l£a ngfio — , Des vapeurs 6paisses s\§l&- 
vent dans les airs. 

H NGIT. (C&), Poisson, m. — ha, Tout ce qui 
nage sous les eaux; les habitants des eaux. — tri, 
Vivier, m. — tijr, QEufs de poisson. Frai, fretin,rw. 
Kxm—.Poissonscouleurd'or. Ng&n— , Poissonscou- 
leur d' argent, Leucosoma argenlea. Bach — ,ou Y — , 
lAj>isme>Petitpoissond'argent.T)\£n&\&\i—, Murine 
f % Bai — thirc ii^u — ,Les gros poisssons mangent les 
petits. \\k\ d& — , Sole, /. poisson de mer. B£ muc— , 
id.Khw&c— ,(=Cuadinh),Tortue,/. B&— ,(CAu cd), 
P6cher,a.B0— ,id.— irng,AJglc pScheur. Baygicr— 
thfiy gap Axx^vi^Maintenant heureuxcomme unpois- 
sondansPeau. Btf— ,Teigne,vers qui ronge le bois, 
les vdtemerits, les livfes. Y — ;id. Phi — (= Ca 
chu6n), Poisson volant. M6<5— ^Instrument debois 
sur lequel les bonzes frappent en chantant. 

M NGtT. 1. (C&u c6, B6nfa cA), P6cher,,«. — 



dng, PScheur, m. — phu, — nhem, — gia, id. 
Thuy6n — phu n6i linh dinh, La barque des pecheurs 
est le jouet des /lots. Thu — gia, Pecheurs, mpL 
2. — , Usurper, a. Attirer adroitement. — doat, id. 
— ltfi, Rechercher le gain. — li, id. 

5S NGLT. (ITcrm, xAm), Radouber, a. 

US NGir. (= Ngfr), B£che, houe, /. 

^ n NGIT. 1. Ngftn — ( V. Ngftn), Itesiter, n. 
Perplexe, adj. 2. Ca — , Norn de poisson. 3. X moi- 
tie pourri, (du bois). 

f£ NGU*. (= Ngir) 1. (Noi), Parler, /. Langa- 
#e, m. Entretien, m. S'entretenir, r. Discours, m. 
Ngdn — , Faculty d^iocution. Eloquence, /. Qutfc 
— , Langage vulgaire. Ngan — , Tuc— , Proverbe, 
dicton, adage, m. Kh&u — , Langage ordinaire. C6 
— , Vieil adage. 2. — , Numeral. La question; ce 
dont il s'agit; L'affaire de.... V^ — nor, Pour ce qui 
est de la dette. Noi \& — gi ? Be quelle affaire s'agit- 
il? — d#t rudng, La question des terrains. 3. Lu^a 
— , Certain livre de Confucius. 4. — , Parler k qqn* 
Instruire, enseigner, exhorter, engager, dire, a* 
Feire savoir; Signifier k. 

^ NGU 9 . (= Ngur), Roister, n. Repousser,^. 
S'opposer^; Bloquer, a. Han— , Rdsistei*, faire face 
a Pennemi. — tac, id. — giac, id. ThA — , Garder le 
port. Q"an thfi— , Capitainede port. 

g| JNGfr. (= Ngir) T6), Prison, /. Linh—, id. 

zj NGU 3 . (= Ngir), B^che, houe, /. 



& 



^WNGIT. (T), S6rie, classe,/. Nombre, m. — 
qnan vi6n, Les notables, les chefs du village. Tuc 
— , Nombre complet. — aoh, Tu, toi, pron. (pour 
se moquer). C6 — , 11 y a un terme, une fin. 

|g NGI/. (=Ngfr),. Parler. Parole, /. Ngd — 
nhir a Je vous dis. ( V. Ngur). 

HI NGIT. 1. (Ngircri gifr ngira), Palefrenier, 
m. — nhcrn, id. 2. — (Rac), Prison, /. 3. — (Borcfii), 
Fronti^res, fpl. ThA — , Garder les frqoti&res. 

^l NG^T. 1. (TAp ng^aJjBompter^ dresser un 
cheval, le diriger, le conduire. 2. — , Dompter, 
conduire, diriger des hommes. 

f^J NGJ.T 1. (Tf i), Gouverner,«. —sir, Pre'po- 
staux affaires. Chargi d'affaires. 2. — (Thug) J m- 
p6t,m. 3. — (L§m cho thuAn), Bpmpter % tf. — rag, 
(.Tap ngira),BqmpJ$r, dresser un cheval. 4. — (N&ng 



Digitized by 



Google 



NGITA 



541 



NG^TA 



niu, Dua ninh), Caresser, flatter^ a. 5. — , Royal, 
beau, splendide, adj. Designe les objets apparte- 
nant au roi et les actions royal$s. T4n — , E direr 
chez le roi, (des femmes du s^rail ). — y, M6de- 
cin du roi. — lap, Chasser, a. Le roi chasse. L8 — 
ban, Cadeaux royaux. — turu, Via du roi. lok — , 
Trdne royal, imperial. Nhi — , Maison ou le roi st- 
journe. — nghe th#u bi£t d&u duti, A ces mots Pem- 
perear comprendtoute Faff aire. — t£, Sacrifice offert 
par le roi. Vua — ra — v&o, Le roi sort, entre. Le 
roi va et vient, se prom&ne. Vua — chfc, Le roi 
prend le tb6. Vua — tr&, id. — phdn, Le roi parle. 

— \6 trori, Retourner^ monter au ciel. — tr£n trori, 
fitre, resider au ciel. — gi£, Le roi va en voiture. 

— 16, Carrosse royal. — Ihirc, Inviterd. manger. 

— 4m, Inviter k boire. — "gh6, Le metier de 
cocher. — ch£, Le roi fait, agit. QEuvre du roi. 
Vua — , Le roi est assis, sort, entre.... L6nh — , 
id. — Iri, Gouverner, a. — siir, Moniteur imperial, 
royal. — ti£n, Devant Pempereur. Courtisan, m. 

— phuc, Habit royal. Ph6 — , Lieutenants des prin- 
ces, des grands. 

M NGIJ*. (=Ngir), S'opposeri; Roister, de- 
fendre, prot6ger,«. — khfiu, Combattre les brigands. 

— tac, id. — dicb, Combattre les ennemis. — han, 
D^fendre, a. — h&n, Segarantirdu froid. — ddng, 
id. Cdng phu vd thi — , Travaux qui ne chdment 
jamais. 

II NGl/. (= Ngfr) Tu), Prison, /. 

#M NG^T. Jardin royal interdit au public. BS 
hanh vu — , L'empereur vient se promener dans 
son jardin. 

|§§ n NGITA. Aller au-devant de. Recevoir, 
prevenir, «. Se garder de. — d6n, — rirtfc, Bi— ,/rf. 
N6i — , Prevenir, a. Ng&n — , Courirsusd Fennemi; 
charger Fennemi. Aller au-devant de Fennemi. — 
gift*, Prot6ger contre. — miru gian, Se garder des 
artifices des m^chants. 

f$ U NGITA. [Ngir<5rng]. 1. Regarderen haut. 
Lever les yeux. Gh6 — ,id. — mat, Lever la tete, les 
yeux vers.... — m&t 16n, id. Trdng — , Lever la ike, 
les yeux en haut dans Fattente. Altendre avec con- 
fiance. — trong, id. — nhin, Considerer, a. — t£u, 
S'adresser au roi. — tSu thten nhan, S'adresser d la 
figure tfleste, Cad. h Pempereur, au roi. — xin, 
Implorer, a. — tay, Ouvrir, tendre la main. Ngang 
— : , Etourdi, adj. hi ng^ng — , Aller la 16te en 
- Pair, sans regarder devant soi. 2. — , A laren- 



verse. Renverse sur le dos; ( Par opp: a S#p, ren- 
versi sur le ventre ). N&m — , Coucher sur le dos. 
(Nftra sip, Coucher sur le ventre). Ng& — , Tom- 
ber k la renverse. B£ — , Le dessus d'un couvercle; 
( B6 sip, le dessous). ChiSu — (T), id. Mat — , id. 
MOt sffp mdt — , Fig. II y a autant de chances pour 
que contre. Les chances sont 6gales. 

^| n NGITA. 1. [Dinrng], Demangeaison, /. 
Demanger, n. — ngtfy, — ng&m, — ng£m, — ngcrn* 

— rdm,^. — nffhS,Se procurer des demangeaisons. 

— mi6ng, Avoir une demangeaison deparler. Avoir 
unegrande envie deparler. Bi3t — d&u mk gfti? Oil 
celd vous demaage-t-il pour que Fon vous gratte? 
Mdn khdng — , m& khoai — n6i gi? Si le gouet ne 
demangepas, a plus forte raison lapatate. Ai — n#y 
g&i, Que celui qui e'prouve des demangeaisons se 
gratte. — con in&t. fitre envieux. — gan, Jrrite; fitre 
irriW. Se fdcher, r. — gan ttfm tire, fitre vivement 
emu. Se fdcher vivement. — tai, Avoir envie d'en- 
tendre. — lurng, Avoir envie d'etre fouett^. — dit, 
id. — tay, Avoir envie de battre, de se battre. N6 

— qui chirng, Cela me demange extrSmement. No 
bdt — c4 \k mlnh, Eprouver une demangeaison par 
tout le corps. 2. CA — , Polynemus plebeius, Polyu&- 
me, m. Poisson du genre Mulle. Sa chair est tres 
estim^e. 

fn NGIJX 1. [Ma], Cbeval, m. Con — , Le 
cheval; Un cheval. — dam, Cheval bai dor6. — 
khiru, Cheval bai brun. — kim, Cheval blanc. — 
6, Cheval noir. — hdng, Alezan,m. — hfri, Cheval 
blanc avec les pieds noirs. — h6ng di£u, Alezan 
poil de vache. — hdng lSo, Alezan dori. — h6ng 
lcrt, Alezan clair. — hdhg dinh, Alezan brun. — 
lia, Alezan vifoxx bai-cerise. — tia sorn, Alezanroux 
ou chdtain. — tia nr&t, Alezan bai-brun. — tia khoi, 
Alezan obscur. — Ha ch&y, Alezan britli. — khuru 
mi£n ou vd, Cheval bai moiichetl. — dam chi, 
Cheval bai clair ou bai gris avec raie noire sur le 
dos. — dam sAp, Cheval bai gris. — dam bdng, 
Cheval bai moisi. — dam ddng, Bai pftle ou bai 
miroit6. — bfch, Cheval cendre. — bfch xanh, 
Cheval gris cendri oxx gris-perle. — seo, Cheval gris- 
pornmeli. — s6o di^u, Cheval gris de fer. — kim 
than ou lum d6m, Cheval blanc tftchet6. — kim 
lem, Blanc bigarre ou gris cendre.— k\n\ \ku, Blanc 
avec criniere et pieds noirs. — kim qm,Tachetede 
rates noires et blanches. — hflri bdng, Cheval blanc- 
coton. — h6*i d6ng, Blanc jaxine ou Caf^ au lait. 
— hac, Cheval blanc ^clatanL— hacph6n,Gris clair. 
^ d qua, fiheval noird'dbent.— 6 c6t, Chevalnoir 



Digitized by 



Google 



NGU*A 



542 



NGITCTC 



ordinaire. — oAi,Jument, cavale,/.— con,Poulain,m. 
Pouliche,/. — thitfn, [thirorng tur], Cbeval hongre. 

— churng, Cheval vicieux, r6tif. — lAu dA, Cheval 
rueur. — dAn, Etalon,m. — chd", Cheval de charge. 

— k£o xe, Cheval de trait. — cfii, Cheval de selle. 

— di xe, Cheval de carrosse. — d£ thay (dAi), Che- 
val de relais. — nbAt during, Cheval ombrageux, 
peureux. — hay trdr, id. — hi£n, Cbeval doux, — 
n&og ctrcrnsr, Cheval pesant A la main. — nhe 
cirorng, Cheval 16ger A la main. Cfii — , Monter a 
cheval; £tre a cheval. L6n — , Monter d cheval. Khtfp 
— , Brider un cheval. TbAng — , Seller un cheval. 
BAc yAn — , id. Xutfng — ,Descendre de cheval. B6ng 
m6ng — , Ferrer un cheval. B6ng con sAt — ,id. Bit 
sAt chcrn — , id. CbAi — , Panser un cheval. ChAi 
Idng — , fitriller un cheval. — Itff, Cheval fin, joli. 

— hay, Cheval excellent, bon cheval. — sung 
minh, Cheval souple. — s6i, Cheval ardent. — d£ 
khitfn, Cheval ob£issant. — hAng, Cheval plein de 
feu, vif, fringant. Nirdrc — , Allures du cheval. Bua 
— , Course de chevaux. Faire courir les chevaux. 
Cho — chay dua, Faire courir les chevaux. Chay 
— , Aller d cheval. Courir d cheval.— chay, Le che- 
val court. Xe — , Voiture k chevaux. — xe, Cheval 
et voiture. — voi, Cheval et£l£phant; Cbevaux,*w/>/. 

• La cavulei'ie. — t£, Le cheval trotte. Con — nAy 
6m, Ce cheval a l'amble doux. — kiGu, Le cheval 
va l'amble. RuAi — , Aller au galop du cheval. Bi6u 
— , Courir au grand galop, a bride abattue. BAu xe 

— da, Sur les pas des chevaux, sur les traces des 
chars. — cu don, Cheval de petite taille et A Pall u re 
vive. Tuygt in sAc — cu don, Le cheval, petit etvif, 
etait blanc comme la neige. KhAch d& xutfng — , 
V&tranger descmdit de cheval. Ki£u — Selle, /. 
Ilarnais, m. CA — , ^cuyer qui dresse les chevaux. 

— cAt, Le cheval se cabre. — cAt tifio, id. — cAt 
hAu, Le cheval rue. BA thing — , Harnachement,n7. 
BA — , Harnais.MQt bd dA — , Un harnais complet. 
Thing dA cho — cfri hay Id k<*o xe, Barnacher un 
cheval pour aller en selle ou bien en voiture. Thiic 
— , Eperonner un cheval. LA phft — , Housse, /. Bui 
— , Poussifcre des chevaux. 2. Con— trdi, Mante,/. 
Prie-dieu, m. (Insecte). 3. CA — , Poisson cheval. 
Barbus macrolepidotus f Barbeau,m. — Oncomprend 

.sous ce nom ginerique plusieurs especes de poissons 
des 5 Genres Syngnatus.lchtyocampus, Doryichtys, 
Gastrotokeus et Hippocampus. LeBoryichtys/xxra^ 
itre le plus commun des CA ngifa de Cochinehine. 
4. GAu — , Ours de grande taille et A figure assez 
semblable A celle du cheval. 5. N£t — , Fig. Be 
moeurs 16gferes, Bebaueh6,a<//. (S'applique surloitLJ 



aux femmes). 

Hf U NGy*C. Poitrine, f.{VXTc). Bau— ,Souf- 
frir de la poitrine. BAnh — , Se /rapper la poitrine. 
BAm — , id. Tire — fitre oppresse de la poitrine* 
Avoir des oppressions NAy — , ( V. Niy). GiA — (T) r 
Poitrine saillante. Utfn — ding vai, Bais*er la (poi- 
trine) tAfe et bausser les £paules. 

RH n NGITI. Sentir, flairer, respirer, a. — 
m&i, id. — hcri, id. — hoa, Sentir une fleur. — miii 
therm, Respirer un doux parfum. 

$| NGITNG. 1. Geler fortement. — trS, Fig£, 
congele, £paissi, coagul£, adj. — lai, id. MAu — , 
Sang fig6. Huygt — , id. 2. — , Unir, a. Atta- 
cher, Her ensemble. 3. — , Achever, cesser, a. 4* 
— , Determiner, a. 

%fe H NGITNG. - cheo (= Ngong ch6o). — 
ngcr, B6gayeren lisant, en parlant. Anonner, w. 
Incertain, douteux, adj. — vtec, Interrompre un 
travail. 

^ n NGITNG. — chcrn, S'arrAter, r. — lai, 
Burng — lai, id. — gbelai, Faire arrSter la barque* 
— vdi birdc, S'approcher, r. MQt birdrc in6t — , 
S'arriter d chaqve pas. — hai hAng chAu luy dirom 
tudn, Avoir sur son visage deux traces de larmes ver- 
sees d torrents. NgAp — , ( V. NgAp, 2). — dGa, Te- 
nir les bAtonncts en arr^t. 

^ n NGITNG. Ngcr—, Indicis, pcrplexe, adj. 
I— Ngor ngAn). — gi<S, Le vent cesse. 

$ n NGITNG. 1. (T). — mat I6n, Regarder 
en haut; Lever la £te. — l^n, id. 2.— (= NgCrng). 

*fen NGITCTO. — mat lAn, Lever les yeui 
vers; Regarder en haut, en Pair. — tr6ng, id. — 
ci, Lever la tfite en Pair. — dAu, — 6c,id. 

$t NGlTCfC. Cruel, inhumain, adj. Maltrai* 
ter, a. Arebours; A rebrousse-poil. A Penvers. 
Retourni, contraire, adj. — ngao, Retourn^; D6- 
raisonnable, adj. — d*i, Recalcitrant, d&ordon- 
niy adj. Le monde renverse. — tWf, id. N6i — , Pro- 
noncer A rebours. Parler contre la v6riW. Nier, 
contredire, a. KAo sau dAog kia c6 n6i — ch&ng, 
De crainte que, dans la suite, £ autre partk me. {le 
fait). — linh ngircri, Contre le caract^re, le tempe- 
rament de qqn. GiAu — xu^i, S'efforcer de cacher 
par tous lesmoyens. Ttb — , Retourner, a. Meltre, 
placet ^t rehours v LAa^ —,Jkgit contre le bou seos, 



Digitized by 



Google 



NGircri 



543 



NGITU 



— dAn, Maltraiter lepeuple. — nirdc, Remonter 
le fil del'eau. — cbanh, Administration inhumaiue. 
Nirdrc — , C our ant contraire; A contre marie. Gi6 
— ,Vent contraire,debout.— ldng,A rebousse-poil. 
Bi — , Alter a contre courant, a contre maree; (Bi 
audi, Suivre le courant). Bi — vSxufli, Partir a con- 
tre marie, revenir avec le courant. Sedonner mille 
peines pour aboutir. Phu — , Causer un dominate, 
une perte. Bai — , Grande infortune; Grands revers. 
Bfing— , Opprimer, maltraiter, a. Faire souffrir. 
Bao — , Tyran, m. f yranniquement, cruelleinent, 
adv. TAng — , Endommager, detruire, a. Tai — , 
Calamity /. Malheur, m. KhA — , Dur, amer, poi- 
gnant, adj. Cnirang — ,lnsoumis, rebelle, revAche, 
adj. Treo — , Suspendre A rebours. — lAn, Monter, 
w.LAn— ,Monter vers le nord. Chtfi — chrfi xu6i, Nier 
envers et contre tout. 

#J n NGinn. 1. Vous, lui, pron. Emploxji 
pour des personnes de distinction, pour des per sonna- 

ges plus Aleves en dignity Par Ex: le souveraiu 

NhA — , id. Trim lAm nhir vAy, nhA — tiring lAm 
sao? le compte faire ainsi, mais vous, qtfen pensez- 
vous? [Le roi a ses ministres). — to 1 , Yous et mui. 
(vous et votre serviteur, par ironie). Chung — , Vous 
tous. 2. Con — , Pupille, /. (de 1'oeil). C6 con m£t 
mk khdng c6 con — , Avoir des yeux sans pupille, 
Cad. Avoir des yeux et ne point voir, (de ceux 
qui ne savent point lire). 3. IlA — , liougir, n. A- 
voir honte; Faire honte. TrAu — , Provoquer qqn 
par des vexations, le railler. Agacer, a. Budc l6ng 
tbi£t thach h6 — rAu mAy, La fermele de votre coeur 
fait rougir mavieillesse, D£ — , ( V. DA). 

f§ U NGlTCfl. 11, lui, elle, vous, pron. (avec 
respect). Homme, individu, m. Quelqu'un. Personne, 
/. NumiraL LoAi — ta, Les hommes; le genre humain. 
BAng lAm — , L'homme. — ta, Les bommes;Le mon- 
de; Le public; On, pron. d'£galit£ k la premiere per- 
sonne. Sor — ta n6i, Craindre que le public en parle. 
Craindre le qu'en dira-t-on; Craindre les railleries 
dumonde; Avoir durespect humain. Xin — ,Je vous 
prie de. — tb£, L'homme; Homme. — dcri, id. No 
m&ng — ta, — ta m Ang no lai chd, II m'a insults, A 
mon tour jePai insults. — tanoi,Ow dit que..;Lebruit 
court. ,;Onraconte...; Onripmxdle bruit.. *.;— ta n6i 
luagaoc6sutgiA, khtagbtet c6 tbAt kbflng, On dit 
que le riz a baisst deprix, je ne sais pas si c'est vrai. 
— binh, Malade, m. et. f. — dAo ? Qui ? Lequel ? la- 
quelle ? C6— c6 ta, II y a lui et nous. Nous sommes 
d'accord. Con — , Le fils de celui-ci; Son fils. — 
t^n, Parent, allte, adj. — dirng, Etranger, m. Ni | 



parent ni allte. — thircrng, Ami, m. C6 ba — An, 
Ilssont troisd table. 11 y a trois convives . ChWSunAy 
co mAy — An ? Combien y aura-t-il de personnes d 
diner cesoir?—di ho, Assistants dans les manages, 
— h6n, La classe des infirieurs. La basse classe. 
Damme obscur. Itoturiw, adj. KA sang — hfcn, No- 
bles et roturiers. Ldng — , Le cceur de l'homme. 
Ti£u thcr hai — , Les deux jeune filles. Burc — , Fai- 
re violence auxgens. SHmposer a eux. —nam — nu*, 
Un homme et une femme. Cha bi£u tdi di dao v&i 
— , Papa veut que j'aille me promener avec lui. 
Mac—, MAc y — , Comme vous voudrez; comme il 
vous plaira. Comme il voudra; A sa guisd, d sa fan- 
taisie. — nAy, Celui-ci, celle-ci, pron. Cet individu, 
ce monsieur, cette personne, ce particulier. — Ay, 
Celui-lA, celle-lA, pron. Cet artiste-Id, cette persno- 
ne-lA, ce monsieur-lA, cet individu-lA. Cfia — , Le 
) bien d'autrui. BAt nirdrc — , Rayaume, pays etran- 
9? r * — nhA, Domesti jue, adj. De la maison; Fami- 
lier,arf/.BAt— ,Son champ;Votre champ.Y^u— nhir 
m)nh, Aimer sonprochain comme soi-mime. Ycr — , 
La femme du prochain. T6i gitft — , Homicide, m. 
Chd gi^ft — , Tu ne tueras point. Trong coi — ta, 
Parmi les hommes;dans la society. 2. CA— ,Sirene,/. 

W NGlTOm (T),l. Renvers^, adj. Cou- 
cher sur le dos. Ph6— , Incline et renversS. 2. — 
cii-a (cu-a), Linteau de porte. Ngach— , Le seuil. 3. 
— , (Ngdra), Regarder en haut; Lever les yeux vers. 
DeSsirer, attendre, a. — vong, Esp^rer, a. — hAu, 
Attendre, a. KhAm — , V^n^rer, a. — md, D6sirer, 
a.Cbii—tDesirerdepuislongtemps.Ng&t—JV.Ng&i). 
— nghi,Tenir conseil (du roi). — thAn t\r&ng quAc, 
S'adresser au chef de TEtat, k Pempereur, au roi. 
4. — , Se renverser,«. 5.—,S'appuyer sur. 

^ fl NGU'CT^G. (T), Avec repugnance, A re- 
gret. — ngAp, id. 

^T NGITU. (TrAu), Buffle, boeuf, m. Vache,/. 
Taureau, m. M6 — manh, Tombeau en forme de 
buffle endormi. — lao, Buffle et boeuf. — durcrng, 
Boeuf et brebis. HoAng — , Boeuf, m. Huinh — , id. 
Thiiy— , Buffle, m. KhAu— , Boeuf offer t en sacri- 
fice. Mlu — , (Bo dure con), Taureau, m. Tin — , 
Vache, /. Khao — , Boeuf donne aux soldats en r£- 
compense.TAy— ,Rhinoc6ros,m. 2.— lsit\g,Altatr et 
deux autres etoiles dans la constellation deTAigle.3. 
— hoAng, B6zoard du toeuf. 4.— bAng tfr,Bardana 
minor. 5. ThiAn — ,Th6y — ,Ca]>r\corQe,m.(insecte) 9 

g| NGUTT. Cerf mAle; Troupeau de cerfs. — 
— , En masse. 



Digitized by 



Google 



nhA. 



544 



mk 



NH 



3F NHA. 1. Dents desanimaux. TrAo— , Dents 
et griffes; Bee et ongles, de quoi se d^fendre. — 
xl, Dents, mpl. — cam, Mai de dents. QoAn — ki, 
Porte-drapeau,w. Ngao — , N'ttre pas dumime avis 
que les autres. Diffirer d'avis, de sentiment. Tircrng 
— , (NgA), Ivoire, m. — hAnh, Courtier, m. — 
qu&\, id. 2. — tAo, Acacia mimosa alba, Acacia, m. 
—- dam, Alo8s,m. Aloe perforata. — tao, Mimosa 
fera. Mach — , Orge, m. 

jf* fl NHA. 1 . Norn d'une espece de crabe ou 
d'£crevisse. M&og — nhA, Gourtnander, ripriman- 
der sans cesse. Bougonner du matin au soir. 2. — 
cam, Cancer,m. — cam An h#t cA m$t u6, Un cancer 
lui a rong6 tout son visage. 3. — uhutfc, Pu- 
dibond, adj. 

3J3| NHA. 1. (Qua). Corbeau, m. LAo — , id.— 
phitfn (A phifin), Opium,m. Hoa chi— pbitfn (Cdng 
ti A pbi6n),Ferme d'opium.Ki hut— phi£n,Fumeur 
d'opium. 

^ NHA. (Chdi), Premieres pousses des plan- 
tes. — manh, id. Huiuh— , hodng — , Brassica, 
Chou, m. 

ffi NHA. Bureau, m. Tribunal, prStoire, ya- 
men, m. — m6n,(rnrcrngAo), id. GiAi — m6n, En 
appeler a un autre tribunal. — lai, Tribunal dans 
les chef-lieux de province. Lai — ,Venir au bu- 
reau. Phfl — , La prefecture. Phii — nghtem cAm 
k& ra ngircri vAo, Dtfendre siverementVentrie de la 
prefecture. Ph6ng — , Remettre le jugement A 
plus lard. 

Y NHA.(-A),Fourche,/.— dAu, Servinte,/. 

5#j U NHX. 1. [Gia], Maison, /. Chez soi; Ap- 
partement, rn. Demeure, /. Logis, habitation, lo- 
gement, m. — cfra, id. — quAu, Auberge, hdtelle- 
rie, f. Hdtel, carava^erail, m. — b, Maison d'ha- 
bitation. — lAu,Maisori A 6la^e.— ngoi, Maison cou- 
verteen tuiles. — tranb, Maison couverte ea chau- 
me;Chaumtere,/. — lA,Maisou couverte en feuilles. 



Paillotte, /. — in, Imprimerie,f. w —iv\r&ng, tfcole,f. 
College, lycie, siminaire, m. — tda, Maison et ses 
dipendances. — kbAch,Maison des strangers. Par- 
loir, dans une communauti. Salon, m. — mAt, Mai- 
son de plaisance. Chalet, m. Maison de campagne. — 
b£p,Cuisine, /. Ngircri — b£p, Cuisinier, m. — xi, 
Latrines,//?/. Lieux d'aisances. — ti£u,tV. — m6ng, 
Porche, m. — thAnh^glise,/. — thor,trf. — chun?, 
Maison commune. Communauti, f. — mA, Mausol^e, 
m. Monument fun&bre . — mA, Maison en pa- 
pier en usage dans les funirailles bouddhistes. — 
tAng, id. — minh khf, Maison infernale, en usa^e 
dans les enterrements et que Pon brdle apr&s le 
temps du deuil. (Superst). — vAng, Maison d'or, 
e'est 1A que repose le cercueil pendant les fune- 
railles. — cAu, Passage couvert. Alice couverte, Ga- 
lerie ouverte. — bdn?, Pavilion de jardin. — kia, 
Cette maison- Ik. BA chti — , Mai tresse de la maison. 
— trong, Appartemen's inl^rieurs. — ngoai, Ap- 
partements ext^rieurs. BAy nAm lAu flr — , Depuis 
de longues annies vivre dans sa maison, (dans la 
retraite).V& — , Revenir chez soi; De retour chez 
soi. Thuy3n — , Bateau qui sert de logement. — 
nghitih I An, Salle de reception des hdtes; Salle des 
hdtes. — qu6, Campagne, /. Maison de campagne. 
(V. 2). Campagnard,paysan, grossier, rustaud, rus- 
tre, adj. — qu6 chi nhAn phiwng dmh,De la cam- 
pagne A la ville. LA — NxO viSt thircrng gia, C'est 
la maison du marchand Ngd viit. — t$m, Taberna- 
cle, m. (od Pon conserve le S.Sacrement). Toiture 
en feuillaqes sous laquelle les pay ens saerifient apres 
y avoir dipo^i le cadavre. — kinh thten, Temple oil 
le roi, dans la capitate, adore le Ciel; Oil les manda- 
rins, dans les provinces, adorent le roi lui-mime. . — 
thor ti6n t A, Temple d6di6 au cultedes ancfetres. — 
thircrng, Hftpital, hospice, m. — ccrm, Salle A man- 
ger. R6fectoire, m.— doc kinh, Oratoire, m. — kinh, 
id. — lAm, Cabinet de bains.— gach, Maison en bri- 
quesl — dA, Maison en pierres. —16, Fosse, f. Souter- 
rain, m. Cave, f. — g5, Maison enbois. — l£u,Han- 
gar, m. LAm — , Construire uno maison. Tai — 



Digitized by 



Google 



nhA 



545 



NHAC 



ngirori ta, Chez les autres. — ngti, Dortoir, m. 
Chdmbre a coucher. — bang, Maison de commerce. 
Commerqant, m. — trd, Theatre, m. Comedien, 5. 
2. — , Famille, classe, dynastie^ f. — gi&u, Famil- 
le riche; Maison riche. — nghfco, Famille pauvre; 
Maison pauvre. N5i — ,Toute la famille, la maison. 
Thi> — , Vendetta de famille, Mriditaire. — cfra, 
Famille, /. — bac, Famille indigente. Con — ai? 
De qui 6tes-vous fHs?Quels sont vos parents? — bang 
tuygt, Famille de glace et de neige; Cad. Famille 
honorable, sans tache. Cira — v&ng bac, Famille 
opulente. — gia giAo, Famille deletes. — huy6n, 
La mere. — thung, Le pire. Khiic — , Refrains de 
famille. (V. Khiic). Vtfn — trAm anh, D'une famil- 
le honorable et lettrie. ( V. Tram). — dao, Famille 
chretienne. — phat, Le Bouddhisme. — nho(nhu), 
Confucianisme ou Secte des lettres. Ngirori — , Gens 
dela maison. Membre de la famille. Ngtrdi — nhu, 
De la classe des IeUr£s. — hirorng, Jeune fille; Zi//; 
Maison de parfum. — hirorng thanh v&ng m6t 
minh, La jeune fille se trou ve toute seule k la mai- 
son. V&ng — , La maison est vide; tout lemonde est 
sorti. — Nguygn, La dynastfe des NguySn. Vua 
B6qg khAnh — NguySn, Le roi Dtfng khdnh de la 
dynastiedes Nguyln. — L£, La dynastie des L^. 

— nurdc, Leroyaume; Lepays; Le gouvernement. 

— que, La patrie. Le sol natal. Ntrdrc — , id. An — 
lori rnrdv, Royaume prospfere. 3. — , Sert de pro- 
nom a la deuxieme et a la troisieme personne. — 
vua, Le roi. — quan, Mandarin. — 6ng, Monsieur. 
Grana'pdre,m. —bk, Madam e. Dame, /*.— kia,Celui- 
1&; Cette personne.— ngirori, Lui(d'un superieur). — 
ngircri,Toi,(auxinferieurs, elenire egaux). — mtfy, 
Tu,toi,(de mari k femme,de superieur k inferieur). 
u — , Litt:Cbez moi,chez nous; Moi, (un superieur 
parlaut modestement de lui-mfime). & — mutfn 
mua.... c<S bi#t if dau c6, thl mua gitim,<5r — dira 
t\6n cho bay gior, Je veux (en) acheter, si vous sa- 
vez oil ily en a, veuillez m'en acheter, je vais vous 
donner de Vargent. — cha, Le Pfere (spirituel). 4. 
Chim — be, (Th&ng ndng, B6 ndug), Petecanus ja- 
vanicus, Pelican blanc 5. — , Domestique, adj. (par 
opp. a Rirng, Sauvage). B6 — , Boeuf domestique; 
(B6 rirng, Boeuf sauvage) M^o— , Chat domestique. 
Ga — , Poule domestique. 

3H NHA. Juste, droit, convenabte, beau, ele- 
gant, adj. — btft hio bi — btft thi tfru, Uhomme 
bien ikvene s'adonne ni au vin ni d une joie immo- 
diree. B4t — , Mauvais, injuste, vilaip,^. Bai — , 
Tiiu — , Titres des deux parties d'un ouvrage in- 
titule Thikinh, traitant d'un bon gouvereement. 



— ngdn, Mots plusieurs foisripitis. V&n — , Beau, 
elegant, savant, adj. Nhdn — , Lieu solitaire. Bai 
— , Maitre de soi\ Quise possede; Quia un bon ca- 
ractere. Phoug — , Chants populaires. ( V. Phong). 

— nhac, Au son de la musique. Les sons de la mu- 
sique. Musique grave. Ti£u thi£u — nhac xa gin, 
Partout rfconnent les instruments de musique. GiSi 
— , Endroit charmant. — n^hi, Bien mis. Bon- 
ne tenue. Hoa — , ( V. Wok). Hoan — , Joyeux, re- 
joui, content, adj. Khoan — , ( V. Khoan).Nhu — , 
Distingu^, adj. 

%£ ttNHA.(T),Facile, aise, complaisant, mou, 
tendre, amolli, attendri, adj. — bet,Mortifie et at- 
tendri. Ccrm — , Riz cuit avec trop d'eau. Thit — , 
Viande tendre. Nh5 — , Se montrer trop familier. 

9H n INHl.l. Rejeter de la bouche; Cracher, 
a. — ra, id. — rcri, Rejeter, abandonner, a. Khen 
tai — ngoc phun chau, Lttt: Loner le talent de cra- 
cher des perles, d'exhaler des pierre precietises; Cdd. 

Louer un talent merveilleux pour la literature. 

con m4t, Chassieux, adj.—qukn,id. — hd, Sed&ol- 
ler, r. — keo, id. — kh&ng, Sedimasliquer^ r. Aban- 
donner, quitter une habitude. 2.— (T), Sans retenue; 
d£r£gl<§, grossier, ad/.Chcr'i — ,Jouersans retenue, 
grossi&rement. Faire des farces, desbouffonneries. 
Btfn — ,id. — nhorn, id. Sepermettre des bouffon- 
neries grossi^res, desplaisanteries egrillardes. Ri- 
re a gorge d6ploy6e. — nh&t^d. 

^ NHA. (=Gia),(Rirdrc), Aller au-devantde. 

^f n NHA. MAcher, a. Broyer entre les dents. 

— di, Mache. Mftcber, «. — trdu, Chiquerdu betel. 
H&m — , Que le tigre te mange! 

ffi n NH A.(T), 1 .A la nuit tombante. NhSp~, 
id. — tdi, id. — nhem, id. T6i— nhem, id. — mat, 
id. 2. — , Particule interrogative finale. Cho tdi xin 

— ? Vous me le donnez, u'est-ce pas? 

*3P NHA. (= Nhi), Aller au-devant de. 

IK Yl NHAC. 1. Paresseux, faineant, indolent, 
adj. — nhdrn, Nhtfn — , Lircri — (T), BiSng— , — 
nhir<5ri, id. Nhgch — (T), Sale, malpropre, neglige 
(par paresse ou pauvrete). 2. Nbang — (T), Criail- 
ser, clabauder sans cesse. 



NHAC. 1. Musique,/. Exprimer la joie. 
Bd — , Instruments de musique. Thi£u — , — khi, 
id. Da — , Une musique. Un orchestre. Ban — > Mu- 

Dictionnaire A-F 69 



Digitized by 



Google 



NHAI 



546 



nhAy 



sicien, m. BAn — , id. — dAnh, La musique joue. 
T£u — , Jouer d'un instrument de musique. Ti#ng 

— rung, Le son des instruments de musique. — 
bat am, Les huit sons musicaux. Nha— , ( V. NhA). 

— sir, Maitre de musique. Chef d'orchestre. Ca — , 
Chanter en musique. 2. — (Lac), Joie, /. ( V. Lac). 

3T NHA£. 1. (CAy), Esp^ce de Renard, de 
Chien sauvage que Ton peint surlcs portes des 
prisons. 2. — (T£i), Prison, /. 

"B& NHAC. — phu, Beau-p&rc,m. — trirorngjid. 

— mau, Belle-mire {par la femme). — than, Beau- 
pere, id. — phu, id. Tinh — phu n*bla an sir 
vudng trdn, U amour du gendre pour le beauperc 
s'unit au respect de Pe'leve pour le maitre. 

^g NHAC. Ph^nix, /. Oiseau fabuleux. 

&)&n NHACH. Dai — , Mou, flasque,arf/. Sans 
cesse. Noi dai — , RabAcher, n. a. N6i dai — nhir 
ch6 nhai gi& rAch, Rabdcher sans cesse comme un 
chien qui m Ache des chiffons\des tioupes).Khoc dai — , 
Pleurer sans cesse. Nhf — , Insolent en paroles. N6i 
— , Chucboter, w, Faire des confidences. N<5i nhdc 
— y id. 

tf£n NHAI. 1. Macher, a. — ngAm ngoam, 
Bafrer, a. Tay l&m him — , Les mains agissent, les 
mdchoires broient. Cad. Vivre de son travail. — ri 
rau, Macber avec bruit. Croquer, a. — rao rao, 
Croquer, a. — cam, Macher du riz. — xirang, Bro- 
yer des os sous les dents. — b6t, ^eraser avec ses 
dents. Mdcher, a. 2. — l6n, Grimper, n. Monter en 
grimpant. Bo — , Monter en grimpant. Descendre en 
grimpant. 3. N6i lai — , Parler trop longtemps. 
Boc lai — , I16sifer en lisant. LAm — nhAi, Agir sans 
relache. 

jii NHAI. Precipice, abime, m. Flanc, abord 
escarp^ d'une montagne. Rive escarpee d'un cours 
d'eau. Ngan — , Homme d'un abord difficile. Indo- 
cile, capricieux, fantasque, chagrin. CaractSre dif- 
ficile,dur, intraitable. Quai — , Oppose et revGche. 

yjl NHAI. (=Giai) 1. Rivage, m. Rive, /. Di- 
gue, /. V6 — phi hinh dl phircrng, Sans digue 
ni peine pour retenir. ThiSn — , Horizon, m. Vd — , 
Sans bord, sans rivage, sans limite. Thurcrng — , 
(Lfin bor), Monter sur le rivage. {Descendre d terre). 
Debarquer, n. 2, — (Lcri), Gain, m. Sanh — , Don- 
ner du gain, des b6n£fices. Btfn miia mat nirtfc — 
— , Toute l'annee gagner sa vie sur l'eau. 

^JlNHAI. 1- Comprimer, reprimer, a. 2. — f 



Diflferer, a. DiSa — , id. Retarder, a. Trainer en 
longueur. Lai—, Remettre ind£finiment. 

$£n NHAl. (T).l.— quat,Manche d^ventail. 
2. Cay — , Arbuste dont les fleurs blanches sont 
parfum6es. 3. Ldi — , Sans cesse. 

@f n NHAl. (T), Vers qu'on trouve surtout 
dans le ventre de certains poissons. CAi — , id. 
Bung ch<S — , Ventre obfesel {Injure). 

"if U NHAl. (T). V6 — , Sans nombre. L4i — , 
Sans cesse. Lkm nhai — , Agir sans relache. 

iltft n NHAI. 1. Grenouille, /. {Petite espece). 
fich — , Grenouilles, fpl. C6c — , Crapauds et gre- 
nouilles. Chup — , Prendre des grenouilles. Con — 
bAu, Oxyglossvs lima, Petite grenouille. Con — 
chkng,Rana gracilis au corps Glance. — b6n(T), Pe- 
tite grenouille a grossetatequis'attacheauxarbres, 
aux murs. 2. CA — , Poisson Orphie, /. 4 especes 
remarquies en Cochinchine. Coo cA — , T£tard, m. 
Con — cam, id. 3. — , Singer, contre faire, a. — 
n<5 di, Singe-le. Hay — ngirori ta, Smgeur, adj. 
Habile a singer les autres\ Qui aime a singer son 
monde. MAy— tao sao? Serai t-ce moi que tu singes? 

^ Tl NHAI- R6p£ter, reprendre ce que les 
autres disent pour rire ou pour se moquer. Se 
moq'uer, r. — lai, id. 

ij^n NHAY. — dAu xutfng, Faire courber la 
f 6te. GiAi ndng — — (T), fitre expose aux ardenrs 
du soleil. — nhfr (T), Coup6, dechirt de travers. 

Ngfra nhAy (T), Qui dimange affreusement. 

Dtmangeaison violente. Lkm lay — (T), Faire avec 
efforts^ Donner un coup de collier. Chop — nbiy, 
(T), Eclairs contious. 

yHJ n NH A Y.(T). Trcrn— , Trfcs glissant (d'una 
terre d6tremp6e), Trfes poli (d'une pierre). 

£#n NHAY. l.[Dirgrc,Bao], Sauter,boudir,«. 

— nhdt,trf. Mdt — , Un saut. — vot, Saitlir, jaillir,n m 
Nirdrc — vot I6n, L'eau rejaillit, bondit. — mQi, 
Eternuer,n. — nai, Se lever en sursaut. Bondir. — 
mAng, Bondir de joie. Vui — durng, id. — thot, 
Sauter par-dessus. Franchir y a. — chdm, Sauter sur, 

— qua, Sauler k travers, par-dessus. — I6n — 
xutfng, Sautiller,w.— xdi x6i, Sautiller; Fr^tiller,;?. 

— ph6o, Sauter, monter lestement. Hay — , Va- 
niteux,arf/. — vdng l6n, Sauter, jaillir,«. — quay, 
Se tourner, se rouler en tout sens {pour cause de dou- 
leur). — r6, S'agiter, se tourmenter, se prdoccuper 



Digitized by 



Google 



NHAM 



547 



NHAN 



excessivement. — dorng dtirng, id. — nhAm, Faire 
un soubrcsaut. — cd tdrn, Gambader,n. Cdnh B&ng 
khi — gi6 xa, Lorsque sur ses ailes de Bdng (oiseau 
fabuleux) il sera porti par le vent lointain. — s6ng, 
Bondir sur les flots. Franchir les vagues. (Mitaphore 
pour designer les candidats aux examens). Se dit 
aussi d'une embarcation qui tientbien les f lots. Cher 
ngdy — sing dgri tudn hod long, Attendre le jour de 
bondir sur les /lots, et Pheure de se transformer en 
dragon; (Des candidats aux examens). Cd Cdn — 
nh6t, Le Cdn saute sur la face des eaux. — gid, Aug- 
menter de prix. — trdi ra, Faire un 6carl. — lang 
ba, Sauter, bondir comme un chevreau. — tarn bi 
ddc, id. Bqc — c&u, Sauter une phrase en lisant. 
Vi£t — h&ng, Sauter une ligne en 6crivant. — chang 
cbdng, (Jeu). — chang chdng bdng, (id). — xom 
xom, Sautiller,(des grenouilles). — ch&n (chofn) sdo, 
Sauter comme un 6tourneau. Fig. Bondir de joie. 

— c&ng, id. — sang b6n kia, Sauter de V autre cd- 
t6. — din, Saut des sorciers. — mfia, Sauter en 
dansant. 2.— (T), Cueillir des legumes. 3.— (T) r 
Detacher, a. — v8ng, Detacher un filet suspendu. 

— mdn, Enlever les tentures. — cue do, D6bouton- 
ner son habit. 



fl NHAY. Cligner,«. Scintiller, papillotter 
n.(des Jtoites, de la htmidre).Num4ral des clignements 
d'yeux. — nh6, Cligner de Toeil, des yeux. — m dt,irf. 
Nhtfp — ,erf. En un clin d'oeil. M6t — , Un coup d'ceil; 
Un clin d'ceil. Tronar — ra&t, En un clin d'oeil. — 
nbo nhau, S'avertir par un coup d'oeil; Se faire 
signe des yeux. Ben — (T), Noir brillaot. 

fl^Jft NHAY. — nhot, Agile, prompt, lesle, 
adj. — m#p, Bavarder, jaser, digoiser, n. — mi£ng, 
id. — fay, Qui a la main prompte, — li5ra, Quiprend 
feu tres-vite. — m6i lfto mdeh thay id, Trh-bavard 
et tres-cancanier. Mdy — , Machine forte, puissante. 

HI NHAM. Caverne, /. Antre, m. Montagnes 
hautes et ilevies. Dangereux, difficile, escarp6,#rf/. 
Plein de roches et de precipices. — lang, Galerie 61e- 
v6e sur leflancd'uneconstruction. — hiim, Caver- 
ne profonde.Thach , Rocher escarpd. Ldng — 

hi£m, Cceur sournois, dangereux, michant. Trong 

— hi£m 16ng, Couver dans son cceur une profonde 
rancune. Long ngirfri — bi&m , Son cceur est michant 
et dissimule. 

%* fl NHAM. 1. Traits, caractferes d'essai. Es- 
quisse, /. Esquisser, a. Lam — ,trf. Barbouilld,#rf/. 
, id. Vi6\ — , Essayer la plume, le pinceau. 

— ahutfc, Caract&res mal formes, mal ecrits; licri- 



ture ndgligde. L&m — ra, Barbouiller, a. Faire ne- 
gligemment. 2. — gAi, Ragotit de poissons. G6i— , 
id. 3. Coi — , Consulter les sorts. Thdy — , Devin,m. 

»^n NHAM- 1. fitre ddgofttd des aliments.— 
lorn, erf. — roteng, id. — r6i, J'ensuisdegoti^. Ba 
— ,id. 2— ,fitre fatigud de. Nghe— ta\ } Gtfe fatigue 
d! entendre; Neplus vou/oir rien entendre. — miSng, 
Fatigud de parler. N6i — , Fatigud de dire. — 
truySn (T), Conversation assomraante. N6i l&m 
— ,Ne pas ddparler. 

Dft U NH AM. (T). Cfti nham — , S'opposer, con- 
tredire par de longs discours. Mdngnham — , Ac- 
cabler de reproches, d'injures. L&m — n6i mai, 
Ne pasd^parler. 

^ n NHAM. 1. Rude au toucher; Apre, 
rugueux f calleux^ \adj. ApreW, rugosity, /. — 
nhiia, id. Da diy — nhiia, Grossepeau chagrinde* 
— nhudc, id. — da, Apret6, rugosity de la peau» 
Callosity, /. — xim, — si, Trfes Apre, raboteux, 
in^gal. BA — , Roche escarp^e. Gitfy — 9 Papier 
de verre. Tay — , Mains crochues (voleur). Mains 
calleuses. — md hdog m6n mdi, Le visage ridi et le 
corps affaibli. 2. Cd — , Carcharias hemio don, Petit 
requin k couleur grise, k nez court et rond, k dents 
lisses, sauf k la base de qq dents sup6rieures cre- 
nelles en scie. — ^Carcharias sorrah et menisorrah, 
a dents en scie sur toute Vttendue des bords. — , Car- 
charias laticaudus et acutus, d dents lisseset obligues. 
(Ces regninssontappeUs Cd x& quandik sontdevenus 
grands). Cd — c&o, Requins-Marteaux, 3 espSces e?t 
Cochinchine. Cd — nhcrn, Carcharias tricuspidatus, 
et Cd — ngh$, Carcharias acutidens, tous deuxnom- 
mes Cd Xd quand ils sont grands. lis ont les dents 
lisses et droiles. Cd— th&m, Le Carcharias limbatus, 
espfece la plus commune de Cochinchine; et le Car- 
charias M61anopt£rus qui devenus grands sont des 
(Requins) Cd Mdp redoutis^ ils ont des dents en scie 
sur toute Citendue des bords. 

M NHAN. (Mdt), Visage, front, m. Figure, 
physionomie, /. — sic, Beauty /.Beau, belle, adj. 
— dong, Beau, belle, adj. Dung — , Beauty /.Dong 
— , id. Hdng — ,( V. H6ng), Beaute de fern me; Beau- 
ts achevie. Ting — , Grain de beauty. Long — y La 
face du dragon, (expression poitique pour designer 
rempereur). ThiGn — , Figure cileste. L'empereur; 
Sa majesty. Ngirdri — sdc, Beau^ belle, adj. II est 
beau; Elleest belle, elle est jolie. Thura— , Voir le 
visage, la face, 

fltt NHAN. (^=Gian). 1. (Trong), Dans, prip. 



Digitized by 



Google 



1 



NHAN 



548 



nhAng 



Dedans, adv. Numeral des maisons, des chambres. 
( F.Gian).T4o— ,(Sdm mai),Matin,m.V&n— (ChiSu), 
Soir, m. Lirtfng — , Entre del el terre. Uespace. 
Trung — , Au milieu. Th£ — (Th£gian),Lc monde; 
Le sifccle.Thfira — kfch chi, Saisir ^occasion pour 
les vaincre completement. 2. — (= GiAn),lnterrom- 
pre, s^parer, a. COng phu — doan, Ouvrage inter- 
rOmpu. Phin — , Tromper, a. Xu#t — , S^enfuir par 
un endroit dfoobeet libre.S. — (=Nh&n),Repos,m. 
Sereposer,r. 

M n NHAN.l.(T). — nhAn,Trfcs nombreux.2. 
— , Manifeste, 6clatan(, adj. (aux regards). 

flfl NHAN. 1. (= Nhan, 3), Repos, loisir, m. 
Qui n'a pas d'ocenpation pressante. Se reposer, r. 
Thanh — , Repos parfait, beatifique. Mlnh — nhiSt 
da, Du corps a loisir on rechauffe la peau. Se chauf- 
fer k loisir. — lai, S'arrfcter, r. — ha, Oisif, adj. — sir, 
(R&nh vi6c), Sans occupation pressante. Libre, adj. 
Ng&y — , Jour libre; jour de repos. Du — , Se repo- 
ser, r. — tb&n, Avoir des loisirs. Thira — , id. Mo- 
ments de loisirs. Thl — , Repos, m. Moments de re- 
pos. Khi— , buii— , liic— , id. Dirdrng— , Sedis- 
traire, r. — chcri, Moment de loisir. — chori tir ta 
thigu d&u, Aux moments de loisir nombreuses sont 
les maisons qn'il visit e pour les remercier. BiSt mdt 
d£u — sir, Ne connaitre que le d^soeuvrement. 
Kbdng — , Sans repos. 2. — , Accoutum6, habi- 
tue, adj. 



w j!^NHAN. Oiseau messager. Faisan, m. Coim 
— , id. Bach — , Faisan argente. 

gl NHAN. 1. (Bit), Boucher,*. 2. -,Oisif,a#. 
Aller qa et Id. — nhcrnjLes oisifs. — h&nh(Dao chcri), 

Sepromener, seprilasser, r. , (Vui v£). Gaie- 

ment, «</u.(Dao chcri). Aller %k et l&;Aller et venir, 
Se promener, r. 3. — (Quen), Habitu6, adj. — tAp, 
S'habituer, r. 

fjjft NHAN. 1 .Especed 'Orchis odorifet antenom- 
r??&Limodorum.2. — ,Laser, m. Encens, m. R£sine 
aroma'ique. C&i — , id. 3. — ,Nenufar,m. 

$jj NHAN. (Quen), Accoutum6, adj. — tAp,id. 

^ NHAN.BiSn— , Haut-mal, m. fipilepsie, /. 
Mai caduc. 

l^JJj NHAN. (Vui), Joyeux, tranquille, adj. 

M NHAN. (=NghiSn) (Khe), Ruisseau, m. 

BR NHAN. i.(M4t), OEil, m. — ti£n, EnprJ- 
sence; Decant les yeux ;Devant soi. Sous les yeux.Tax 



— jid. Chan — , Stup6fait, interdit, ad/. Am— , GEeY, 
regard obscurci. Vuefaible. Btfi— -, Face k face, — 
lire, Perspicacity, /. Kb&u — oa tft, Yeux et bouche 
de travers. — nhuc, Yeux de chair; Yeux obscurcis. 
Lfio phu — nhuc nan tri, Le vieillard repond: mes 
yeux sont obscurcis et mon intelligence est infirme. 
— 16, Larmes, fpl. — tlnb,Orbitedes yeux. B&qud 

— sic, Consentir du regard. KiSn tki dm — , La vue 
de Tor fait briller les yeux des aveugles. — kfoh, 
Lunette, lorgnette, loupe,/. 2. — , Titre,m. Estam- 
pille, f. Marque de fabrique. — thcr, Adresse de let- 
tre. Bing — , Titredu second docteur aux examens. 

— d6, Titre, m. Adresse, /. 3. Long — , ( V. Long). 
Trdi — , Fruit de Varbre Long nh&a. C&y — , OEil de 
dragon, des Litchis. — 16ng, id. — cirtdG, Dimo- 
carpus informis. Ngiru — th&o, Buphtalmum gran- 
diflorum des Composies-astirold&es, OEil-de-boeuf. 

BR U NHAN. l.Untrillon.(Chinh,rf«,r/ri7fow5). 

2. (T), Trfes grande quantity d'objets de m^me 

nature 6pars devant soi. Lftn — , id. . 

J^ NHAN. 1. Oie sauvage,on rappellequelque- 
fois Grue, f. Cigogne/.Thor— ,Oiedomestique. Lac 
— dk\,La tour des oies sauvages igaries. Gfri tin — , 
Confier aux oies sauvages. NhAn — , Donner ses 
commissions aux cigognes. Nui — , La montagne des 
oies sauvages. — nhai, Le precipice de la tour des 
oies sauvages. — andflft b£c, Les cigognes sont en 
paix dans le pays du Nord. Tin — , Message des 
grues. Nouvelle, /. Message, m. DepGche, /. (en 
poteie). L8— , Presents des oies sauvages. Presents 
du rite des noces. 2. Chim— y Anastomus oscitans, 
Bee ouvert. Chim— ir&ng,id. Chim— sen hoa f Tan- 
talus bucocephalus, Tantale Ji t6te blanche. 3. — 
binh ra,Mettre les troupes en ordre de bataille. 

^F NHAN. — thirdrc, Pie, /. 

# n NHANG. 1. Chi«c — , Baguette, Mtoc- 
net d'encens. — dfen, id. — b6a, id. — khoi, id. 
Btf t — , BrAler des bdtonnets d y encens. Thftp — , id. 

Lit — , Cassolette k brftler des parfums. 2. 

(T), Maigre, dfohamd, adj. Qui n'a plus que la peau 
et les os. Gdy — , id. GAy g6 lang — , id. 

S^ nNHANG. (T). Nirdc , L'eau couvi-e 

k peine la surface. 

M n NHANG- (T), Oublieux, adj. Oubtier, a. 
Hay — 9 — tri > — tinh, — ra, id. — vtec, Oublier 
un travail. 

HI n NHANG. l.(=GiAn),Adoucir,calmer,di- 



Digitized by 



Google 



NHANH 



549 



NHAT 



ininuer,a. (les soucis, la tristesse, la colore, etc). — 
ra, id. 2. — , Remettre, difftrer, a. — ra, id. — viGc, 
Remettre un travail. 3. — (T), Oublieux, adj. Ou- 
blier, a. % 

if$ n NHANG. 1. Scintiller, jaillir, n. (lumie- 
re). — ra, id. Chdrp — , lliclaire; Veclair brille, les 
fa/airs sillonnent les nues. Bfen — , La lumifere bril- 
le. Lura — , La flam me scintille. — ddm ddm, Scin- 
tiller, n. NbAp — , id. Briller, itincelerjfi. Hfto — ,irf. 
Qui brille exterieurement. Clinquant, m. 2. Nirdc 
nbang — (T), L'eau couvre ft peine (le pied (Pun 
homme); Petite inondation. 

f£ U NHANH. (T), Agile, W<jer, ingambe, hs- 
le, adj. — nhon, — nhftu, — chai, u/.Tinh — , Saga- 
ce, p£o6trant, habile, adj. — nhAnh, Driller, scin- 
tiller, etinceler. n. 

Hi n NHANH. 1. ( = Ngftnb,e/ NhAnh ),Ra- 
meau,*w. Branche,/. — g<5ri, Gui, m. — xon, ( V. 
Xoa). — hoa, Rameau fleuri. Ehing— (T), Enterune 

branche. , Les branches; Chaque branche. — 

boa mai, Les fleurs du pmnier. Via — , ^carter les 
branches [en les soulevant). — 16, Les rameaux du 
poirier. Nfra chirog xuftn thoAtgfty — thiSn hircrng, 
Lerameau du par fum celeste s'est brisi au milieu 
de sa course. — hoa di ban vfto thuy$n lfti bufn, 
Rameau fleuri qu'on mine vendre sur le bateau d'un 
marchand. Tr6n — , Sur la branche. CAy Quinh — 
giao, Deux rameaux entrelac^s de Tarbre Qulnh. 
Mat cAy gAnh vAc bi£t bao nhiSu — , On salt la 
quantite de rameaux que contient une charge de bois. 
2. CAy — ba, Gemella trifolia. CAy — gtri dd, Bely- 
xanthera parasitica, Arbrisseau parasite de Cochin- 
chine. CAy — gdi ldn, Callista amabilis i Calliste, f. 
Plante parasite qui croit sur le tronc des vieux ar- 
bres. CAy — gfri nhon Id, Loranthus cocincinensis^ 
Lorante de Cochinchine; Plante parasite. CAy — gd"i 
Cri, Thrixspermum cenlipeda des Orchid^es. CAy — 
g&i tr6n 14, Paveta parasitica des Rubiac^es. 

0J& H NHANH. (T). , PeigmS, soign<§, pa- 

r£, ajust6, attifS, adj. Nhanh — , id. D'une maniere 
orn£e, soignee. Nbdng — , id. Nhf — , Se conduire 
avec orgueil, insolence. 

^lnNHANH.l.(=Nh4nh^NghJnh),Rameau, 
m .Blanche,/.— cfty,Branche d'arbre.— xuAn 14 dft, 
Les rameaux verts se penchant. Tai moc — , Illui 
pousse un bouton dans Toreille. Ngdn tay c6 — , 
Qui a deux pouces ft la m6me main. 2. Nhtfp— (T), 
Etinceler, briller^ scintiller , n. Nhdng — ; Nhanh 
— , id. Ben — , tfoir brillant. 



_U NHAO. (T), 1. Turbulent, tumultueux 
seditieux, mutin, tapageur,ffrf/. Lao — , id. 2. NgA 
da m — di, Tomber la tAte la premiere, sur la tdte. 
Piquer uaetAte. 

jg|& Tl NHAO. Cabrioler, rouler, n. Faire la 
culbute. — Iftn, id. — ldn, id. Ldn — , id. — hdt, 
Se prtScipiter dans. — n6x\\6ng,Lui faire piquer un 
plongeon;le faire tomber.Xd—n6xu6ng\rftnn\T&cn6 
di cho rdiyLui faire piquer une tSte au fond de la ri- 
viere pour en £tre dibarrasse. — m&o, Rouler comme 
un chat culbute. — ldn durng sire, Cabrioler jus- 
ques a bout de forces. — d4u, T6 — d4u, Tomber 
la I6te en avant, piquer une t6te. Ngft d4m — di, 
id. — bOt, P£trir, a. S6ng — thuy^n,Embarcation 
agit^e paries flots, ft la merci des vents et des 
flots. 

}f§ U NHAO. Mettre en bouillie, (du riz); le 
cuire de facon qu'il soit glutineux et humide, p4- 
teux. — nhet(nhoet), Pdteux> ditrempi^ adj. — 
nho6t (T). — nb&nhet,w/. Ccrm — , Riz pAteux. 
Thit — , Viande flasque. Dathit — ,Chair, peau ten- 
dre, molle. 

^ n NHAO. (T). An nhao — , D<§vorer, a. 

*$%£n NHAO. (T),Turbulent, seditieux, mutin, 
tapageur, adj. — 16n, id. Se mutiner, r. L4o — , In- 
consid6r4, d6sordonn6, irregulier, adj. — nh4c, Ga- 
zouiller, w.Cris des poussins appelant leur mfere. 



U NHAO. 1. Se moquer de; Rire de; M<§- 
priser, a. Circri — , — circri, id. — bAng, — ch6, id. 
N6 — circri 16i, II se moque de moi. Hay — , Mo- 
queur, adj. 2. — , Cafetifcre, /. Pot ft contenir du 



vin. 



^ Yl NHAP. (=R4p,T), Brouillon, m. ((Pun 
ecrit). C4i — thor, Brouillon delettre. Vi€ft — , Fai- 
re un brouillon. 

/\ n NHAP. Essuyer un affront, subir une re- 
primande. fitre sous le coupd'un malheur.MAc — , 
id. Phfti — , id. Chiu — , id. Bi — , id. C6 — , Avoir 
un blAme. 

^ NHAT.l.Fairepeur. ^pouvanter, effrayer, 
terroriser,eflfaroucher,a.Peureux,timide,a^. — sft, 
Timide,craintif,poUron,lAche,trembleur,arf/. — hft, 

s<r, — nhua, — nhach, — gan, id. Timidity pol- 

tronnerie, ldchet^ y f. — nhir th6, — nhir thAdtf,Peu- 
reux coromeunjifevre. Trembleur. Ngifa— , Cheval 
ombrageux^Ngrya— '4uc&ag,id. N6i— f Terrdriserpar 



Digitized by 



Google 



NHAU 



550 



nhXm 



s es paroles. Laith&m vi — ,Deplus il estpoltron.N<S — 
qua, II estd'une timidity extrSme.Tfnh — ,Car#ct£re 
timide; Timiditi de caractere. Ldng — , Timidit£,l&- 
chet£, poltronnerie,/. — ngirori i^Effrayer, terro- 
riser^pouvanter quelqu'un. LAm cho chim n6 — di, 
Effaroucher les oiseaux. Ilinh n6m d£ — chim ugo&i 
ddng, £pouvantail 9 m. Mannequin placi dans les 
champs pour effrayer les oiseaux. C4i d£ — ,id. N<J b&y 
mini k& mk — ngirori cho sorn 16ng rAn ch(, Sans 
cesseils (lut) tendent des pieges pour I 'effrayer et le 
dicourager. — nhircheo, Poltron comme un cber- 
vrotain. Tris poltron. 2. — ,Frapper (le tambour, 
la crricelle). Discordant, adj. 

ift NHAT. (Bui), Poussifere,/. 

tfr NHAT. 1. (Bdn,cdt), Couper,a.2.— (C*o), 
Raser, racler,<2. 3. — (Tra»i chutfi),PoIir,a. Rendre 
lisse. 

wlj NHAT. Arracber la psau du visaje d'un 
criminel. — di£n, id. 

5^ NHAT. 1. Pique, /• Tuer avec une pique. 
Coup de couteau, de sabre, de pique. 2. — , Boo 
trine, loi, /. 

I® n NHAT.Chim m 6— ,B<5cassine, /. 

^ n NHAT.(T).(=Ldt),lnstant,moment,m. 

^ H NHAT.(T).N6i— girng, Langage incor- 
rect, grossier, trivial. Avoir un langage grossier. 

yt$ n NHAT. (T) (=L»t), Insipide, fade, adj. 
— nbfio, id. 

Kl n NHAU. [Tircrng]. Ensemble, adv. Mu- 
tuellement, r^ciproqucment, adv. Y6u — , S'en- 
tr^aimer, r. S'aimer les urn les autres. S'aimer, r. 
Gitip — , S'entr'aider, r. S'aider mutuellement. 
Giang cho — , Se partager {une besogne). Hi6p — , 
Se Iter, s'unir, se coaliser, a. Hen — , Convenir en- 
semble. CiUng — , Tous ensemble. Bua — , V. Bua. 
N6_ (T), id. K6o— m6t 10, Aller ensemble, he for- 
mer qxCune bande. En un seul corps. In—, Parfaite- 
ment ressemblanl. Gitfng— , id. Mi4— >id. H6t— ,id. 
Ghinh (gh£nh) — ,Sc faire la mine.Se bonder ,r. Gh£t 
— , fitre ennemis; Se d^lester, se hair, r. Bigt — , 
Se connaltre, r. Thircrng — , S'aimer, r. Vudi — , 
Vdi — , Rdciproquement, adv. Ensemble. BSp dAi— , 
R£ciproque* adj. Cho — , Reciproquement, ado. 
Reciproque,##, TrAl$i pho — , Se rendre rtcipro- 
quement, la rtcipjroque. LuAn phifin dip d6i — , 
ItfciprocitS } f. Tour de rdle.Mn— ,L'un vers l'autre. 



Jjfi W NHAU.— ,Cordon ombilical.Ngirori— iiin, 
Ami intime. Ch5 — run, Pays natal. 

$ n NHAU.!.— nhiu,Chiffonn6,pliss£,fron- 
c<5, adj. — nb6, id. Urn — , Chiffonner, a. Bdu— , 
V. B&u. 2. — (T), Amo/li, adj. Rendre mou. Amol- 
Hr, assouplir, a. V6 cho — , Assouplir en frottant. 
3. An n6i b&u — , Grommeler A voix ba*se. 4. CAy 
— ,Morindacitrifolia,(A/A/eaw).CAy— rurng,(J/<frf). 

$j| U NHAU. (T), Promptement, vite, adv. 
Lim — 14m, Agir trop vite. An n6i nhau — , Grom- 
meler, grogner, n. LAu — , id. 

j|§ Yl NHAU. mat, Minerenfrognee.Buda 

, id. — nh6, id. 

&§fjtt NHAU. — m&t lai, Faire la moue. Bou- 
der, n. 

j$;n NHAC. 1. B£placer, apporter, appro- 
cher, a. — cAi gh£, Apporter, approcher un siige. 

— I6n, £ lever aux honneurs, d unedigniU; cilebrer 
leslouangesdequelqu , un.—xn6ag i diposer J a.—dkY i 
Lite Rappeler les cordes; Cad. Accorder un instru- 
ment k cordes. Bi— cdod, Aller k cloche-pied. Nhuc 
— ,Clocher,n. Aller clopin-clopant. Quine vapas,ne 
maiche pas;qm laisse d ddsirer. — cAn,Mettre dans la 
balance. Peser, a. Faire pencher la balance; £qui- 
librer,a. Retirer quelque chose de Pun des plateaux. 

— cAn phu'd'c tOU Faire pencher la balance selon les 
bonnes ou les mauvaises actions des individus. 2. — , 
Rappeler h la m^moire; Faire ressouvenir. — lai, 
Rappeler au souvenir. — dfio, Rappeler l'attention 
k. — nhfr, Rappeler friquemment. — chuy$n, Rap- 
peler Phistoire de. — di — lai, Rappeler sans cesse 
h la m£moire. — nh&m, id. B4 tWng l^i ngirori ta — , 
Laisser une mimoire honorie. B& — l^ii, En ra£moi- 
re, en souvenir de; A la m£moire de. Ngbe chim 
nhir — tfim ldng thdn h6n, Le chant des oiseaux 
semble raviver au coeur le souvenir des jours passes. 
Nh&ng — , Sans cesse. Nhtfm — , id. D§i nh&m — , 
Re pond re toujours da. 

*Mn NHAM. (T), (= Urn) Cinq, (devingt d 
cent). Hai mircri — , Vingt-cioq. S4u mu-ai — ,Soi- 
xante-cinq, 

fi n NHAM.l.AUeindre,renconlrer,«. Coin- 
cider, n. Juste, adv. Correct, adj. — bia, Atteindre 
le but. Droit au but. BAnh — , Frapper juste. BoAo 
9 Juger droit. Decision juste. N6i — , Bire juste. 

— khi, .— luc,— tb),— thu*, Juste h l^poque oi... 



Digitized by 



Google 



nhAm 



551 



NhAn 



— ngiy d6, Juste ce jour-li. — ngky mdt, Aprfcs- 
demain. — chigc t&u eft, J'ai rencontrt {le sort a 
voulu que je rencontre) un vieux bateau. Sgr e b6i 
ching — , Craindre de ve pas deviner juste. Ching 

— phii, Clocher, n. fitre d^fectueux. — tning, 
Droit au but; Atteindre juste; Touchel — phAi, At- 
teindre, rencontrer. — thtf, Selon la m<5thode, les 
circonstances. 2. — (T) (= Nbdm 1. ), Viser, re- 
garder, a. — xem, Regarder fixement. Fixer, a. — 
cbirng, id. 

tf£ n NHlM. 1. Btrng Iftm — , Debout en at- 
tendaut qqn. 2. — bftn, Patauger, barboter, n. 
DCulftm — , Nombreux vestiges. Btfu di l&m —,id. 
Mira— d#t, Pluie qui d6trempe le sol et le d^fonce. 

j|£ n NHiM. (T). Birng nhdm ~, Debout en 
attendant qqn. Birnglim — , id. 

|f£ Yl NHAM. 1. Je'er un regard sur; Regar- 
der, viser, a. — nhfa, Viser, mirer, pointer, a. — 
bia, Mirer le but. — mdf, Se mirer, r. — nhia mat 
miii mlnh trong k\nh,Semirer^se regarder dans une 
glace, un miroir. — hinh, Se consid^rer, se regar- 
der, s'admirer, r. Voir si Ton est bien mis. — 
dang, id. — xiSm, Examiner sa toillette; Aj lis- 
ter son habit. — xifim si5ra m&o, Ajuster son habit 
et $a coiffure. — ddng nirdc ch&y, Jeter un regard 
sur les /lots que le courant emporte. — th#, Envisa- 
ger les circonstances, les quality. Paraitre, n. — 
chirng, Jeter un coup d'oRil sur. — dfeo, Examiner 
la conduite. — deo, id. — xem, Fixer, a. Regarder 
fixement. — trirtfc xem sau, Examiner, peser incre- 
ment. B&m dim l$ng — bong hoa, Comiderer 
dans un calme milancolique V ombre des fleurs {pro- 
jettepar la lune). — xutfng, Regarder d'en haul; 
Surveiller, a. Avoir l'oeil sur. Quan tr6n — xutfng, 
En hautles chefs surveillent. — ki£ng, Consid6rerle 
paysage. — do,Mesurer,ff.Qudn th&nh — kifing, En 
dehors de la ville ils consid^rent le paysage. 2. — , 
Fermer les yeux; Regarder en clignant (Pun ceil. — 
m&t, Fermer les yeux. Mourir, ?i. — bit con mdt 
lai, btrng trit 15 tai di, Fermer les yeux et se boucher 
lesoreilles. — nhiachfra choi, Fermer les yeux pour 
tviter la reverberation, Nblouissement d?une grande 
lumtire. 

#£ n NHAM. 1.— ,Poign6e,/.— m&, id.Mdt 
— , Une poign^e. — t*, Lettre, /. Papier, m. — tay, 
Fermer le poifcg. Ta quang — tor, Je feur jette le 
papier que j'avais d la main. 2. — (T), Manger, 
gotifer, a. — nhdp, id. — rirgru, Prendre quelque 
cfarose en buvant du vin. 



Jf£ n NHlM. 1. Apre, adj. Rude (au goftt, au 
toucber). Ao — , Cilice, m. 2. — nhot, Prompte- 
ment, vite, adv. — le,id. 3. — mU, Avoir malaux 
yeux. 4. — (T), Sans nombre; Beaucoup .Rtrng — , 
Fork infestie de bStes firoces. — rirng, id. — kk 
trdm, Un grand nombre de voleurs. B£m — , Eire 
attaque la nuit par une bande de voleurs. Ki — , Mo- 
ments de tristesse,d'ennui, de chagrin. 

9H} n NHAN. 1. Rugueux, adj. Ride, /. Se ri- 
der, r. — nh6, Se rider, r. Figure triste. — nhiu, 
Qui a des rides, des rugositis. Ride, f. — da, Qui a 
la peau rid6e. Rid<?,, adj. — gfu, (T) Rid<5, adj. Mat 
M hi — , Visage tout couvert de blessures. — m&t, 
Front, figure austere. Se renfrogner, r. Froncer les 
sourcils. — m&y — mat, id. L&m — nhfu, Froncer 
les sourcils. — tran cau miy trirng m&t, Front ri- 
de, sourcils arqufa, regard menacant) Cdd. Visage 
terrible. — m&y rcri chAu, Les sourcils se plissent et 
les larmes tombent a P instant. 2. — r£ng, Monlrer 
les dents; faire voir les dents. — nanh ; Montrerles 
dents, les crocs; Grincer des dents. — nanh tnrtfng 
viit, Montrerses crocs et exhiber ses gnffes. — ndu, 
Rire, ?i. Sans dents. Edente,arf/. 3. — , Setordre,r. 
(///, corde). ilk. —,ficraser, broyer sous la dent. Cho 
— bo chet, Le chien 6crase les puces sous ses dents, 
(donne lachasse aux puces). 

^ nNHAN. 1. Nhoc— , Fatigue, lasse, rendu, 
abattu. adj. Travaux, labeurs, mpl. Fatigues, fpl. 
N6i cdn — , Rabdcher^ ressasser, a. K£o — , titirer, 
allooger, a. Boc lftn~, Anouner, a. Noi lin — , 
Eclater de colere. Faire une sortie contre quelqu'un. 
Piquer, dtchirer quelqu'un en paroles. 2. — (T), 
Ecraser sous la dent. M&cher } a. — ra, id. — ran, 
Mordre les coutures d'un habit pour ^eraser les 
poux qui s'y trouvent. 

jjjjgnNHAN- (T). 1. Rabote, poli, adj. — 
nhui, — nhun, — nhoi, — c4c, — thin, — c&ng, 
id. Mat — nhir dd mii, Visage uni comme une pier- 
re a aiguiser. Impudent, effronte, adj. 2. — , fipui- 
s6, adj. II n'en reste plus. Htft — , id. 

%J} n NHiN (T). 1. En un instant, en un mo- 
ment. Instantan£ment, adv. Bau mdt — mdt luc, 
Souffrir un moment. — dau bung, Avoir des dou- 
leurs de ventre violentes et instantan£es,Avoirdes 
tranchees. 2. C4n — , Eclater de colore. Sombre, 
chagrin, adj. 

J|^ U NHAN. It Bonner commission 4; Char- 
ger quelque de; Faireavertir; Fairer pr^venirj.JPaiire 



Digitized by 



Google 



nhAp 



552 



NHAT 



dire; Avoir k communiquer. — lori, — lai — nhe, — 
bio, id. (T), — b6 % id. — bio me cha, Avertir, pr6- 
vew'r les parents. — • nban, ( V. Nhan). — tin, Faire 
parvenir, transmetlre line nouvelle. — cfing, Re- 
commander, a. — vdi, if. — vutfi, id. C6 — trnySn 
gl? Qu y avez-vous d faire diret — nh6,(T),Faire dire 
par quelqu'un. Cinh hdng nftng unci — lori gtri 
sang, La jeune fitle profite des ailes du Hdng ((Tune 
occasion) pour faire parvenir une let ire. Binh Win 

— mAt ddi lori, Se risquer d faire parvenir quelques 
mots d'ecrit. 2. Nh6— (T), Petit de taille. 

%L n NHAiNG. 1. Sot, niais,«rfy. N^gligem- 
ment, adv. Sans precaution, sans ordre. Lftm — , 
Embrouiller, embarrasser^a. Faire sans soin. Faire la 
sottise, la bitise de... Ling — , Embarrasse, refenu, 
adj. De valeur morale mediocre, douteuse. Con c6c 
sor e cop lftm — bit mlnh mft fin di ch&ng, Le era- 
paud avaii unepeur terrible que le tigre fit lasottise 
(e&t la cruauti) de le sauir pour le divorer. N6i — , 
Parlerlonguement, sottement.Radoteiy*.L&o quin 
n6i — , Le vieil aubergisfe radote. — nhft, (T) 
Sot, niais. — x&ng, M£diocrement, adv. — nhing, 
Tfttu, revSche, a If. N6i — nh6n, Parler en ter- 
mes Equivoques pour tromper, cajolery sdduire. 
Lftm — nhGn, id. Tromper, siduire, a. (se dit des 
libertins). 

$j n NHkNG.Ch—>Bryonia heterophylla des 
Cucurbitees, BryoneJ. B6t — , Farine ou poudre de 
Bryone. 

^ n NHlNG.L&ng— ,Entrave,emp^ch6,arf;. 
Nhiing — , id. Retarder, n. Trainer en longueur. 

JI&ttNHANG. 1. fftng — , Rechigner, gro- 
gnonner, grommeler, bougonner,w. 2. Dai — (T), 
Tr&s-long. Dh\ nb&ng — , id. Ling — , Entrav6, 
emp£ch6, adj. 

^nxNHliNG. (T). Cii-ng -, Tr^entm. 
NhAng — , RevGche, adj. Exprime t 'effort que fait 
soit une personne, soit un animal, pour briser ses 
entraves. Ling—, id. Con gk bi cdt diy nhfing— di 
khdng ding, Cette poule malgre ses efforts ne peut 
briser son attache. 

ty)$nNHANG. (T), Ignorant, adj. En igno- 
rant. Thing — , Ignorant, Propre ft-rjen. 

QA nNH^P. 1. Fermer l'ceil. Clignoter, n. 
Succomber au sommeil. Avoir les yeux appesantis. 

— mit, id. Gidc — , Fermer l'oeil. S'endormir, r. 
Thfrc — , Veiller et dorrair. BGm truromg bi#ng — j 



nftm canh, Succomber au sommeil une bonne partie 
de la nuit. Vu*a — mit,(U) vient de s'endormir. — 
di, phut thtfy xrwg li£n chi6m bao, A peine avats-je 
fermi les yeux que je Vai vu soudain m'appuraitre 
en songe. — nhing, A demi cache. 2. — ci, Amorcer 
un poisson; Pdcher du poisson. — £cb, Picher les 
grenouilles. — ciu, Remuer, agiter la ligne. 3, — 
(I), Mouvement, m. Remuer, agiter, a. — n.6i y 
Remuer les Ifevres. Lip — mdi,irf. — dorn mOt hai 
c\\ofr,Jouer quelques airssur le violon. — cinh, Agi- 
ter les ailes, (d'un oiseau quiprendson vol). Chay — 

— , Trottiner, n. Chim bay , Oiseau qui vole 

avec peine. Chay nhim — , id. — nhing (T), Se 
faire beau, belle, jolie; Se farder,r.(Secft7 des jeunes 
gens, surtout des jeunes filles quicherchent un mari). 

Pg U NHAT. i. Se priver en faveur de qqn, 
pour qqn. Bd*t— (T),itf. Mic lit—, fitre ocaipe sans 
reldche. — cdng, Accorder un moment de repit au 
milieu de trh-grandes occupations. — vtec, id. 2.— 
(T), Faire signe de la main ou de la I6te. — ra mk 
bio, Agiter la main ou faire un mouvement de 
t6te pour avertir quelqu'un ou lui faire signe. 
3. — (T), Tr6s-peht. Lit—, id. ChuOt — , Rat trfcs 
petit de race. 4. Nhi— (T), Trotter, n. Courir eft et 
Ift. 

n NHAT. 1. S^v^re, Exact, adj. Severe- 
menf ,ado.— ph^p, Severe , rigoureux, Exigeant,adj. 
— nhifim, id. Luit — , R^glement s^v^re. Cim — , 
Difendre sevirement. Canh — , Faire une garde 
s^vfcre. Giu- — , Observer exactement. Faire une 
garde severe. Thiy — nhtem, Maltre severe, exi- 
geant. Nghi^m — , Sev^rement. Linh Iruy^n — , 
Ordre transmis sevfere. Chi — ching dong, Volonfi 
formelle d laquelle personne ne peut se toustraire. 
Khoan— ,Douceur et s<5v(5rit<5.K6 khoan k4— moi bi, 
Enumirer tous les points et avec douceur et avec 
siviriti; Cad. Avec plus ou moins de rigueur its 
lui reprochent de... — qui! C'est Irop s<5vdre! 
C'est par trop exigeant! D'une s^v^ritd oulr^e. 06 
tiffng — qui, Avoir la reputation d'etre trop eii- 
geant, trop s^vfere, trop dur. 2. — , Dru, Serre, 
^pais, adj. — thira, fipais et espace. Nhip — nhjp 
khoan, Cadence tantdt pressie tantdt lente. — tio 
Nouvelles sur nouvelles. Courriprsurcourrier. Lffy 
d^unhi— ,Avoix basse parinlerrogations rep^t^s. 
— mau, Trfes vite. Acc^l^r^, adj. — thiic, Pres**r 
vivement; Faire des instances trSs-vives. Jnsistcr 
vivement. — churdc, Nombreuses embtiches; Pift- 
ges sans nombre. — mit, Qui a beaucoup de nceuds 
(arbre). Bi — birdrc, Alter prdcipitamment; Presser 



Digitized by 



Google 






ishIm 



553 



nhAm 



le pas; Marcher a pas presses, ( opposi d Kboan). 
Thfr— hcri, Haleter,w. 3.— (T), Ramasser, arracher 
ua k un. — Ifiy, id. — nhanh, id. — c6, Arracher 
les herbes. 

O^g nNHAY. Noi — , Dire de travers. Conter 
desbalivemes, dibiter des sornettes. Lam an lay 
— , Gagner piniblement sa vie. N6i— khdngnh&m, 
Ne dire rien devrai. Cvl — , Relarder le paiement 
d'uce dette. 

R$ n NHAY. (T). 1. Souille d'huile, de grais- 
se... Tay— , Mains souillSes d'huile, degraisse... 

— nhua, Sali, gat6, avili, adj. 2. Cil — , Retarder 
le paiement d'uue dette. 

yfg n NHAY. (T). Trcrn— , Tifcs-uni, tr&s-poli, 
(d'une pierre, de la terre, etc..) 

^jnJNHAY. Monter,n. (marie). Ntrdrc— sdng, 
Maree pleine. 

-£ NHAM. 1. Neuviftme Icttre du Cycle de 10 
ans, ( V. GiAp). 2. — trcri, Ciel pur, serein. — &6n, 
Sortilege, m. Chim bay — troi, Lesoiseauxobscur- 
cissentle ciel. Ca an m6ng — , Poissons qui vien- 
nent en foule a la surface de Peau. fidng — d&t, 
Multitude innombrable qui couvre la terre. Binhk^o 

— dfft,L'armee couvre la contr^e. 3.—, Eloquent, 
adj. Causeur int^ressant. — ninb, id. 

#£ NHAM. (Bora bac6 thai),Femme enceinte. 

— t\jr, id. 

filNHAM. 1. Fiddle, adj. Pouvoir,prot£ger,a. 
Ti n — | Se fierd; Confiance mutuelle. 2. — (= 
Nham), Porter, accorder, a. Emploi, m. — tu£t, 
Prot^ger et prendre en pitte. 

lf£ NHAM. 1. (Ngay that),Fid£le,sinc&re, adj. 
2. — (Ngbl), Penser h. Se fier a. 

Bfr n NHAM. (T). = Um), Se tromper, r. Fai- 
re erreur. — nhff, itf. — uhat, id. Khdng — , Infal- 
lible, adj. Ne pas se tromper. T6c tcr n^o — , Ne 
pas se tromper d'un cheveu. 

%£ NHAM. (T), Couverture,/. — tph,Couver- 
ture et natte. Lilerie, /. 

4^NHAM. (H6ng Wo), Jujube,/. J-ujubier.m. 

— tio, id. 

^NHAM* 1. (Lua th6c chin), Grain mftr. 
Moissons, r^coltes, fpl. — ni6n, Une riche r^colte. 
Ann£e d'abondance. 2. — (Nftm), Annie, f. An, m. 



pjgQ — j Cinq ans. (Cinq moisso?is, cinq ricoltes). 
3. — , Accumuler, entasser longtemps. R^peter 
longtemps.Fr6quent,inv6t6r6,accoutume,<2rf/.S'ac- 
coutumer,r.Habituer,a. —Ac,Mauvaise habitude. 

Jf^J N H AM. 1 . (Chin ngon),Cuit, savoureux,^//. 
TiSm — , Bien cuit. 2. — , Viandes cuites qu'on of- 
fre en sacrifice aux idoles. 

fljifi Yh NHAM. Retenirsecr&tementlebiend'au- 
trui. — di, id. Nham — , L^gfere douleur de ventre. 

fSl U NHAM. 1. Goftter, d<§guster, a. — mtii, 

— xem, id. — nrcru, Goftter du vin. 2. — biit, Bu- 
mecter (son) pinceau du bout des tevres. 3. — , Ron- 
ger, a. (Cancrelas). Gian — , Les cancrelas ron- 
gent tout. 

Hi NHAM. ( V. plus haut Nham 2), Porter, 
exaucer, accorder, a. Charge,/. Emploi, ?w. Fonc- 
tion, /. R6sider, n. (d'un mandarin, d'un fonction- 
naire). Approuver, a. (un livre, un reglement). — 
lori, Exaucer, re*:evoir, gouverner, approuver, a. 

— ltfy, Recevoir, agreer, a. — IS, Recevoir des pre- 
sents. — tA, Reconnaitre, a. Prendre connaissance. 
Tdi vi£t vai chur cho Ihdy — t6, Je vous dcris deux 
mots pour porter d votre connaissance que... Tin — , 
Se fier a qqn. Confiance mutuelle. — dan, Gouver- 
ner le peuple. Bircrng — , Se charger de qqe chose. 
Rt — , Son devoir, son emploi, ses fonctions, sa char- 
qe. Bai — , Grande, lourde charge. Gros travail. 
Haute fonction. Trong — , Charge importante. Haute 
fonction. Gouverner, administrer, a. Tr#n — , id. 
R4sider, n. — tri, id. Thircrng — , Enlrer en fonc- 
tions. Tdi — , Arriver prendre son service. Liru — , 
Hester en fonctidns. C4i— , Mutation,/. Changer de 
poste, de residence. — li, R6sider, n. (des fonction- 
naires). — hay, Que votre seigneurie sache que.... 

— dung, Accepter, a. (des superieurs). — n8, Accor- 
der, a. — y, Au gr£, au d6sir de... \ votre gr£; a 
son gr6; selon votre d^sir. Comme vous voudrez. 

— nhan chi t#, La commodity d'user des services de 
quelqu'un. Bat c4m — xi, Je n'oserais me faire leur 
^gal . Xin Chua — lori chung tdi, Nous vous en prions, 
Seigneur, exaucez-uous. 

5f NHAM. (Mirdn nba), Louer une maison. 
Dong — (ThuS mirdn), Louage, m. Location,/. 

^| NHAM. 1. (M^m mai), Mou, flexible, adj. 

Serviable, gentil, doux, adj. Qui a bon coeur. — 

nhi$m, id. Peu a peu; Insensiblement, adv. 2. — , 

Sorte de Feve grosse et huileuse. Qu£— ( = Qug 

Dictionnaire A-F 70 



Digitized by 



Google 



nhAn 



554 



nhAn 



rau), Plante aquatique. ThAy — (QuGn\rac),id. 

4j£ NHAM. 1. (Tit tirfrng), Penser, n. Cdn — , 
Penser souvent a. Se souvenir souvent. 2. — (Nhir 
th£, nhir v&y), Comme, ainsi, adv. Kl nhifcn — dia, 
Puisqu'il en est ainsi. 

£j£ NHAM. 1. (Dfit), Tisser, a. Chirc — , id. 
2. — (Can h tor), Chalne de soie. 

A NHAN. (= Nhorn), (Ngirori), Homme, m. 
(V. Nhorn). Nur — , Femme. Nhirt — p Roi, em- 
pereur, prince, m. Dur nhirt — , Moi votre roi. Nhi 

— (Cha me), Le pfere et la mfere. Les parents. Phu 
— , Femme du roi. 

iZ NHAN. (= Nhorn), Bont6 de coeur. Huma- 
nity, charity, bienveillance, /..Amour des creatu- 
res. Bienvcillant, doux, humairi, bienfaisant, adj. 

— tir, Compatissant, adj. Au coeur tendre, bon. 
Commiseration , miairicorde, pitie, f. — ng&i, Hu- 
manity bont£, bienfaisance, /. — gift, Humain, 
secourable, adj. Sensible a la piti£. — t&m, Coeur 
bienveillant, bieufaisant, secourable, adj. — huinh, 
Ami charitable, bon. Mon bon mo?isieur. Thflm — , 
Grande humanity, bienveillance. B&t — , Inhumain, 
cruel, insensible,^/. Sans coeur. Malveillant, adj. 
— l&nh, Mis£ricordieux, compatissanl,«rf/. 

IS| NHAN.(=Nhcrn), Cause,/. 

fj$j^ NHAN. Veau marin. Phoque, m. 

#9 NHAN. (F. Nhcrn). Fiancee, /. 

]^f NHAN. 1. (N£m), Tapis, m. Natte, /. Ta- 
pis en peau de tigre. V3n — , Tapis bariole. 2. — 
tr&n, Artemisia abrotanum des Composes, Abroto- 
ne, /. Sert a faire line biere aromatique etpeut rem- 
placer le thi. 

If NHAN. (= Dau et Thu) (Ngfin lai, Bor d«), 
Barrer, fermer, a. Barre,«rf/. Obstruer,«. Digue,/. 
Barrage, talus, m. ArrSter, contenir Peau pour lui 
faire prendre une autre direction. 

fflj NHAN. (= Y6n) =Nhorn),Mursde defense 
aux portes de la ville. 

gfl n NHAN- (T). Ch&og— nbigl, Sans utility. 
Inutile, adi. II n'y a aucun profit, aucun avantage, 
aucun int6r6t. 

^J NHAN. 1. (Nhio), Patience, /. Supporter 
patiemment. Dung — , Doux, patient, adj. — nhuc, 
Supporter avec patience. — nai, id. — mac, Sup- 



porter en silence, llkm — , Patient, doux, adj. Dong 
— , id. Tin — ,Cvue\,adj. Ngirdri— (T), Patient.Diu 
— c6 lori, Si tu as eu sujet de teplaindre. Nhurt — 
thing van gian, Avec la patience on vient a boutde 
tout. Nhir v&y ai — thua ai? Mais qui de nous, en 
cette occurence, souffrirait d'etre vaincupar tautrel 
Bftt — , Qui n'est pas endurant. Impatience, /. Im- 
patient, adj. Thiiu gian phtft — chung thftn chi lu, 
Vimpatience d^un moment est une tache dans la vie. 
PhiSn thi n&ng — , ( V. Phi&i). 2. — , Jusqu'i. - 
d£n, id. Jusques, j usque, prSp. Tir &y — nay, De- 
puis lors jusqu'A ce jour. — tCr, Depuis, prep. De- 
puis que. 

#J NHAN. (Lira cho d4y),Remplir, a.— (B«y), 
Plein, adj. Sung — , id. Remplir, a. 

M NHAN. (=Nh4n)l.— (Bi«i), Connaitre, 
a, — die ngfl ma? (C6 bi£t t6i khdag) ? Meconnais- 
sez-vous? 2. — (Chiu, Nhln), Avouer, a. 

*£$} NHAN. (=Nhdn), R6serv<5. Parler peu. Pa- 
tieut, adj. Ki ngdn d& — , II parle fort peu. 

Hfl NHAN. (=Nh*n) (Dai), Mou, flexible, adj. 

jjj NHAN. Durable, adj. Bien tremp6, (du fer 
d'un poignard, d'un sabre). Binh — , Armes (blan- 
ches) de guerre. 

$]* NHAN. (Gtrcrm), Glaive, sabre, m. Bach- 
(=Gircrm trdn), ^p6e nue. Binh — , Armes blanches. 

)§# NHAN. Fort, dur, adj. Can — ctft cu-o*ng, 
Ner/s forts os durs. Avoir un corps d'acier. £tre 
bAti h chaux et k sable. 

<JJ n NHAN.Chigc — , Anneau, m. Bague, /• 
Anneau de mariage. Alliance, chevali^re, /. — 
ngoc, Anneau dopierrepr^cieuse. — vang, Anneau 
d'or. Deo—, Porter un anneau au doigt. 



— , L^g^rement amer. — 
- mdi (T), Sans cesse. Lin 



Il&nNHAN. 1. 

— d4n^, id. 2. NhAn 

— mfti (T), id. 

iJ] n NHAN. 1. Noter l£g£rement quelque 
chose {(Pun coup de pinceau, de plume, de crayon....) 

— lai, Reserver une chose rainime. Nxr&c — xutfng, 
L'eau diminue un peu. 2. — (T),Contenir, arrfcler, 
reprimer, mod^rer, presser, serrer, a. 3. — (T), 
= Gi#n). V. ce mot. 

IS NHAN. (= Nh5n), Avouer, reconnattre, 
connaitre, savoir,«.Recevoir,accepter quelqu'un ou 
quelquo chose comme sien. — chorn, — that, Avouer 



Digitized by 



Google 



nhAp 



555 



nhAt 



la v6rite< M$o — , — m&o,Reclamer % revendiquer in- 
iustement. — diSn, id. Reconnaltre le visage. — 
mao l&n mat, id. — l&nh, Recevoir, accepter, a. — 
l£y, Avouer, reconnaltre, accepter, a. — ctnrng, 
Admettre, reconnaitre les timoins. — ai Ik ddy i&, 
Reconnaltre un telpour son domestique. — ai 14 con, 
Reconnaitre un telpour son enfant. — thirc, Recon- 
naltre. Nhin — , Recevoir, accepter commesien. — 
cia mlnh,Reconnaltre spn propre bien. — ldm(T), 
Revendiquer par erreor. — th$t, Viser, a. Donner 
le visa. Ki£t— , id. ChiSu — , id. Bten — , Re$u, m. 
Quittance, /. Acte, m. Accuser reception d?une let- 
tre. — An, Apposer le sceau, le cachet. — con dfiu, 
id. — mdc ky, id. 

f& NHAN. (=Nh&n),R6serv6,adj. Parler peu. 
Patient, adj. 

ffl) NHAN. (=Nhan), Mesnre de buit pieds. 
Cao tarn — , Hautde 24 pieds. TMm nhi — , Qui a 
16 pieds de profondeur. 

#g Yl NHAN. 1. Abaisser, deprimer, enfoncer, 
Presser, fouler, a. Appuyer fortement sur, con- 
Ire. Charger, a. Faire boire.un coup k un nageur. 
— ntrdc, Submerger, noyer, a. — ninrc n6 di 
cho ch£t, Le noyer pour met tre fin a ses jours. — 
xudng, Faire descendre. Comprimer, presser, a. 
— v&o, Faire entrer; Introduire, serrer, presser, a. 
(pour faire entrer). — khu6n, Met tre dans le moule. 
— m£m, Presser, charger la saumure. 2. — ,lncru- 
ster, imprimer, a. — ngoc, Incruster de jade. 

Opi n NHANG. (T). — nhtfng, Accourir en fou- 
le. — nh&o, Regarder d'un air £bahi. 

@| n NHANG. (T). , Enfre deux *ges, 

(ni vieux ni jeune). D'une taille moyenne,(m grand 
ni petit). Ling — , id. 

tffi n NHANG. (T). Ltfng— ,Propre-*-rien! Ma- 
zet(e! (Reprimande). 

D/Jl Yl NHANG. (T). L&m— ten, Faire du bruit, 
du potin. 

|\ Yl NHAP- 1. Marquer Pendroit oft il faut 
frapper. — nh&y, Cligner de Vceil. — nhin/?, Scin- 
tiller, briller, etinceler, n. 2. , Presser, a. Ap- 
puyer fortement. 3. — nhdm (T), Sur le point de 
se lever (d'un homme assis). — nhd (T),Avancer la 
iSte. —nhd (T), id. — nhu (T), id. 

A NHAP- (VAo), Entrer, p£n«Mrer, n. R^unir, 
rassembler, a. — lai, R^unir, rassembler, a. — 
vAo, Entrer, p^netrer dans, (p.ex. l'&me dans le 



corps, le d£mon dans le corps de qqn). — ndi En- 
trer, pinitrer dans. — ly, P(5n<5frer (maladie). — 
kl, S'arroger, r. Ttfn — , Offrir, a. — ngach, Entrer 
dans le cadre.— b£y,Grouper,0.R<§unir en Iroupeau. 
Xu#t — btft ctfm, Avoir ses entries et sorties libres. 
B6ng — ba cutfn lai, Relier trois volumes en un 
seol. Bdt — , Charger I'ennemi. — Ikm mdt, R6u- 
nir en un. Unifier, a. Xu£t — , Sortir et entrer. Re- 
cedes et depenses. Xu#t— b#t k\,Sortiret entrer ino- 
pintment. Recettes et depenses impr^vues. — quan 
Attribuerau fisc.—kh6,id.—c6t,Pe'n&rerjusqu'd la 
moelle des os. — bon, S'affilier,r. Affilie k. — mdn 
ki£n dd tircrng ho&thu&n, Que la jalousie qui a fait 
son entree id fasse place d la Concorde. — gian<* 
tfty kbiic,— gia tfty tuc, Litt: Entrer dans un fleu- 
ve et en suivre les contours, entrer dans une mai- 
son et en suivre les coutumes; Cad. Se conformer 

aux us et coutumes des lieux oil Von se trouve. 

tich, Inscrit au registre. Mdt khi — trirftng thi, 
Entrer tous k la fois dans la salle des examens. 

3££ NHAT. Arriver, n. — ngoat, Avoir 1'infir- 
mit£ mensuelle, (des femmes). 

— NHAT. (= Nhirt), Mdt), Premier; Un, adj. 
— hfio, Excellent,^', De premiere quality.— dan h, 
Un homme. — thi, Unefemme. — hang, Premiere 
classe. Hang—, Excellent; de premiere quality. — 
ph&ra, Premier degri (dans la classe). Thir — , Le 
premier. Le premier jour de la semaine, Cdd. le 
Dimanche. NginM thir— , Le premier homme; Le 
premier. — than kl — thAn, Seul, adj. — tam _ 
ni£m, Detoutcomr. Unanime, adj. Un seid esprit 
et un seul coeur. Un seul coeur et une seule dme. — 
khiii, S'en lenir k ce qui a M6d6jk dit une fois. BAc 
— , La premiere classe. Le premier rang. Excellent, 
adj.&t—, Premier, adj. — (Mdt), Un. — nhAn,' i 
Un homme. — , nhi, tam, tur, (Mdt, hai, ba, bdn), 

Un, deux, trois, quatre. , Un k un. Tous en 

g(5n6ral et chacun en particulier. — dinh, Arreter, 
decider, dicriter, a. — la, Surlout, principalement,' 
adv. 

9 NHAT.!. (= Nhirt), NgJy), Jour, m. V. 
Nhirt. Kl — , Jour fixe. Bach — , En plein jour. Kim 
— (Hdm nay), Aujourd'hui. Ti£n— (NgJy hdm kia), 
Avant-hier. Minh — (N«Ay mai), Demain. Lai—,' 
id. H&u — (Bfra *au), Le lendemain. Ki— , Jour 
anniversaire des defunts. — trinh, Journal,m. Ref- 
lation de cot/age. — bdo, Journal. — ki, id. K6 1dm 
—trinh, Lesjournalistes. Vong— ^Ng&y rim), Jour 
de la pleinelune. — khoa, Jouraee du Chretien, 



Digitized by 



Google 



nh£ 



556 



NHEM 



(livre de prteres ). S6c — , Le dernier jour de la 
lune. 2. — (Mat trdi), Le soleil. — thij-c, Eclipse de 
soleil.— nguySt (Mat trdri mat trang), Le soleil et la 
lune. — nbap (Mat trori Ian), Coucher du soleil. 
— m6t, id. — xutft (Mat trori moc), Lever du soleil. 
Mat— (T), Soleil, ostensoir, rw. 3. — b6n (bin), Le 
Japon. — qui boa, Grand soleil, (huile). Gk — bin, 
Pintade, /. 

U NHAT. 1. — (T),S<? tromper, r. — ltfi, Se 
tromper de route. S'6garer, r. — n£o, id. 2. — (T), 
Trop cuit. 

Pj| ft NHAU. (T). d£n, Accourirnombreux 

(p. ex. des eofants). Lau — , id. 

^ H NHAU. — lai, Mac6rer, mfcler, petrir, a. 
A tout hasArd. — nh6i, id. — keo, Mettreptle-nMe. 
Bap—, Maltraiter, rouer de coups. Birdc— , Passer 
hardiment. Ng6i— ,S'asseoir h la premiere place 
venue. 

$§ ft NHlU. (T). An n6i l&u— , Bougonner, 
grommeler, n. 

B Ifj| n NHAtf. Atouthasard. Sans retenue. 

H;2 ft NHilJ. — niro-c, Boire, a. An — , Manger 
et boire. 

©inNHE. (T). 1. Particule qui sert a recom- 
mander ou a interroger a la fin d'une phrase, com- 
me' N'est-ce pas? Hein? Nhdr — , Souvenez-vous- 
ix\, hein? Bio-, Vousavertire*,n'e$t-cepas?Birag 
Ikm — Ne le faites pas, entendez-vous? 2.— (T), 
Montrer, a. {les dents). - rang, Montrer les dents. 
— nanh, {V. Nhan, 2). 3. ITdn -, Tout humide, 
mouilte. Bdu-nhfe nhCrng cbtfy (T), T6te couverte 
de poux. 

fliffitt NHE. 1 Viser, *pier, a. - bia, Viser an 
but. — thAy chda mk mircm lircrc, S'adresser d un 
bonze pour emprunter unpeigne. — khi eo mk thdt, 
Profiler du moment de la gene pour se montrer exi- 
qeant 2. N6i kfc— , Quemander, n. Mendier, a. — 
mOi (T), Allonger les lfcvres la bouche ouverte. B£ 
— (T) Balbutier, n. (des ivrognes). Lfc — (T), Par- 
ler agir sottement, d'une manure impertinente. 
3. Th&ng— (T), Qui commet des petits vols sur un 
marchi.Chapardeu^escamoteur^riponjfilouM*. 

3l ft NHfi.(=L«)(T), Raison, /. Motif, m. 
Nfioai tbi 1*-, song trong la tlnh, Lilt: En dehors 
sans doute c'est la raison, mais en dedans c est 
Inflection; Cad. Sans doute la raison ne perd pas 



ses droits, mais il faut ici ecouter son coeur. 

D# nNHfe. 1. Wre de; Se jouer de. — miSng, 
id. — uh6i, Se moquer de. — giOt, Railler, gouailler, 
a. Kh<§o — gi6t nhau, Pourquoi vous jouer de moi? 
Cirai nhao— kh6i, Se moquer, r. Railler. 2. Nhe— 
(T), Plein, rempli de. [V. Nhe, 3). 

P^ftNHfi. (T), Particule finale qui sert k re- 
commander. ( V. Nhe). Nb«m — (T), Importuner 
quelqu'un par ses demandes. 

E^ft NHE. 1. L6ger, agile, adj. [Opposed 
Nang). — nhg, L6ger, agile, prompt, adj. — nhang, 
id. — b6ng, L6ger. Tui thanh— b6ng, Poche pureei 
tegere; Se dit de celui qui ne s'enrichit point de con- 
cussions. Nang — , Lourd ou 16ger. Aggraver ou 
att^nuer. — phdri, Trds-I4ger, tres-agile. — pb<r 
phdri, Liger comme le ztphyr. — h6ng, Tr^s-leger, 
(D'une charge). — xi5rog,— x6ng, — ^xAm, — h&u, id. 
(l^ger sansgfine). — x6m, — nhom, — nhing, — 
bdug, id. — g6t T Agile, prompt, ingambe, alerte, 

dispos, adj. — chcm, id. , Doucement, adv. 

Bi , Marcher d petit bruit. — birdc, Marcher 

IjSgerement sur, Gbe — cheo, Barque leg^re. — 
Ih6, Futile, vain, adj. Peu digne. — tinh, Uger 
de caractere; Caractere Uger, frivole. — da, id. — 
long, id. — tri, id. — nhir b£c, Tr&s-leger. (L6ger 
comme la moelle de sureau). — nhir vdng, id. 
(Leger comme le faux flambojant.) — g^nh, Facile 
a porter, a supporter. Cho — t&u, Pour all^ger le na- 
vire. Ngira — circrng, Cheval l^ger k la main. — 
thinh thluh, All6g6, calme, adj. (d'un raal). — 
thinh thloh ngu-ori, Son maWallege soudainement. 
Thudc— , Tabacfaible. Thudc— kh6i,«rf. T6i — , 
Faute l^gere. — chcro dang dfr nang chcrn dang 
l^i nh, Prompt dans la voie du mal mais lent dans 
celle du bien. —nhir b£c nang nhir chi, Leger com- 
me le sureau, lourd comme leplomb. — long h6ng, 
Le^er comme une plume. — nhS vui uiirng, Le 
coeur 16ger et joyeux. — nh^ng phdri ph6", Tr^s- 
l^ger. —nhang xong xa, id. 2. — , Es timer peu de 
chose. Tenir en moindre estime. — than, Estimer 
peu sa vie.— minh, Mepriser sni-mtme, ses interns. 
Xem— ,Voir %er;Faire peu de cas. — danh, Noir- 
cir la reputation. — gi&; Qui est a bon marcbe. — 
gia hern, Qui est d'un prix moindre; qui est a meil- 
leur marchi. 



^^ n NHEM.l.Sale,malpropre,souill6,arf/.2. 
M4t lem — , Yeux a demi-ferm6s. Liira lem — , Feu 
mal allume. — thfem, Donner en appdt; Faire ventr 



Digitized by 



Google 



NHfiO 



557 



nh£u 



feau a la bouche. \\St lem — , Ecrire illisiblement. 
Lhm lem — , Faire sans soin. 

Ift nNHfiM. Vtfychem — , Sali, souilte, adj. 
LSm — n6i mSi, Ne pas d^parler. Cua — , V. Cua. 

Aft n NH^M. (T), Trfcs noir. An nhera— , Man- 
ger beaucoup. 

3*-ft Yi NH£M.Boucher,a.(M?2e/e/2/e).Dut— ,trf. 
— v&o, id. — d&ng hfcm, Boucher une fenle. 

-$- Yl NHEM. 1. Bien caoh6, couvert. A Pabri. 
Gi#u khdag — , Mai cach6. 2. — ,Suffire, n. Chho 
thira— nh&, Salutations et paroles polies, conve- 
nables. 

$* ft NHEN.l. (Nhiftn), Exciter, a. — lit*, Al- 
lumer, aviver le feu. Lira mdri — , Le feu vient d'e- 
tre allume. Nhd — , Esprit 6troit. Petit esprit. 

%$ NHEN. Con—, (= Thir con S6c nh6 v<J.c), 
Petit Ecureuil. 

$Jt Yl NHfiN. N6i ten — , Mai parler, mal pro- 
noncer. Bfcn— ,Malpropre, adj. Salement, grossifc- 
rement. 

§||nNHEO. 1. Bornoyer, clignoter, guigner 
n. — m&y, Froncer les sourcils. — mit^id. — m&y, 
c6a rang j Froncer les sourcils et serrer les dents, (de 

jalousie, de dtpit). Mil ,Yeux clignotants.L6ng 

— , Cils, mpl. M4t — tay ngo&t, Cligner des ymx 
et appeler de la main. 2. Leo — , Mettre tout seos 
dessus dessous. K6u nhi— , Criailler, clabauder,w. 
— nh6c, Sale, malpropre, n6glig6 pour cause de 
pauvreU. — nh£o nhir mfco c&ttai, Impudent, ef- 
front6 comme un chat qui enlfcve une oreille. Cor 
dudi — 9 Drapeau triangulaire. 

f^H Yl NHfiO. Boulevers<§, en d6sordre,brouil- 

le adj. , Qui laisse des affaires en d6sordre. 

Tripoteur, s. Leo — , id. 6m 16o — , (= 6m 16o 
nh6o). V. Nhfto. Bfco — , (= B&u nh&u), En d6sor- 
dre. 



n jNHCO. (=D8o) (T), Mou, adj. — nheo, 
Trop mou. — l£m, id. 

^Hf n NHfeO. M6t chut — (Mo), Un tout petit 
peuTOm l£o — , Faibleetsouffreteux.Maladif,«^'. 

vffi&Tl NH^O. 1. Cfin — ,'Donner uncoupde 
deot. Kep — , Pincer, a. 2. — (T), Mithode, mani- 
ere* /• Procdde, plan, m. Lira — , Saisir Toccasion. 
3. K6u nheo— , Criailler , clabauder, n. K6u nhi—, 



id. L6o — (= Leo nheo), Mettre tout sens dessus 
dessous. 

Bg n NHEO. D6o — , TrSs gluant, collant. 

Kh6c , Pleurer sans cesse. Pleurnicher, n* Khoc 

d£o — , id. Khoc nh&o — , id. Noi d6o — , Ne pas 
d^parler; Jaser comme une pie. Noi bd miSng d6o 

— , id. 

^§nNHfiP. , Voix des poussins appelant 

leur m^re. L6p — , id. Nh6p — , V. Nhop. 

Sj^nNHEP. 1. An utfng lep— , Manger par 
petites bouch^es et boire par petites gorg£es. 2. 
— xu^fng, S'affaisser^r, (V. Ch&m, 2.). &k — , Pres- 
ser fortement pour rendre bien lisse. 

|f& n NHfiT. Boucher, a. Faire entrer. — vdo, 
id. — nut,Mettre un bouchon. — trong miSng, Met- 
tre, inserer dans la bouche. but — , Faire entrer de 
force. Suborner, a. — 15 lCl, Boucher Vouverture 
d'un souterrain ,la bouche dhm egoiit.Chia lircrn — , 
Se mettre sous la coupe de qqn. 

H]fijft NHfi. — nhiin, Poursuivre d'invectives. 
Invectiver, injurier, a. 

D|jjJ n NH£. — nhC, Pleurnicher, n. 

^JwNHfi. (T). — nhai, Avec fatigue etsueur. 

fl^i W NHfe* (T), Arracher, extraire, enlever au 
moyen d'ua instrument. — 6c, Exlrairelesescargots 
de \eur coquWle pour les manger. 

P^ n NH£. Kh6c , Pleurnicher, n. 

M n NH^CH. — nh4c (T), D'une tenue d6- 
gofttante {dhmepersonne, d'une rnaison), soil par 
paresse, soit par pauvret£. 

Win NHfiCH. (T). 1. Sorte d'Anguille, Con 
— , Auguille de grosse esp&ce. 2.— ,Fuir,w. Ching 
— , Impossible de fuir. 

$i n NHfiN. Ara^gnee, /. Con — , id. Con — 
— , ii. Vang — , Toile d'araign^e. Lirdi — , id. 
Nhan^c — , Incorrect, adj. Sans ordre. Noi nhang 
— , ( V. Nh&ng). Lim nhang — , ( V. Nhftog). 

6^n NHfiNH. (T).Trdng-,Tr^s-blanc.Ouan- 
tit6 d'objets blancs. 

(@ n INH^U. Khoc— nhio, Fondre en larmes. 
Avoir le visage baign^ de larmes. 

3^ n NH^U. Couler, decouler, baver, n. Sip 

Digitized by V^OOQlC 



NHI 



558 



NHI 



— xudng, Cire qui coule. — dai, Baver, ecumer, n« 

— nhftu, Mettre, rMuire en bouillie. Thfem — uirdc 
migng, Faire venir l'eau k la bouche. 

^n NHfrtJ. Kh6c — nh&o, Plearnicher, n. 
Faire semblant de pleurer. Kh6c nhSu — , id. N6i 

— nhdo, Parler sans raison, sans motif. 

^ U NHfiU. — nhao, Meli-melo, m. Par ma- 
nure d'acquit. Negligemment, adv. Sans ordre. 
P£le-m6le, en d^sordre. 

j££ NHI. 1. (Con nft),Enfant,m./. Petit enfant. 
Anh — ,irf. Les enfants. Ti&u — , Hdi— ,Bdng — ,«rf. 
B6ng — nam, Gargon, Gargonnet, m. fidog — nfr, 
Fille, fillette,/. Bdng — nam nu% Les garcons et les 
filles. Nfr— , Jeune fille; fillette. — ti5r, Fils, m. Ca 

— (Con hdt), Chanteuse, comedienne, actrice, /. 
Ndng &y xira \k ca — , Cette femmo jadis 6tait ac- 
trice. An — , Enfant adoptif. H6a — , ( K.H6a).2. — , 
Fils,/w. —nfr, Fils et filles. Enfants. Ti&u— , Votre 
fils. Moi. 3.—, Male, s. — m&, Etalon,m. 

PJpjj NHI- Forc^ment, adv. Rire forc6. Bavard, 
adj. — au, Voix d'enfants. Nhii — , Rire k contre- 
coeur, Rire jaune. 

*/j1S5 NHI. Eau chaude. Li6n— (Khoc loc), Pleu- 
rer, n. 

H NHI. (Ntfu), Cuiie, a. Trfcs cuit. — hfmg 
phi&n, Cuire des pieds d'ours. 

ifrjj NHI. (Xechfrquant4idich6n),Corbillard,m. 

%& NHI. 1. (Cdi tr6ng),Poin§on plac^sur Pen- 
trait. 2. Mdc — , Champignon qui pousse sur ies 
arbres. Lat—, Chaiaigner de]peti(e esp&ce. ( V. Lat). 

ffij NHI. 1. (Vd), Et, conj. M6me, aussi, enco- 
re, ado. — hau, Apr&s celo; Ensuite, adv. — kim, 
Maintenant, adv. Nhifin — , Certainement, assure- 
ment, certes, adv. \ la virile. 2. — , Tu, toi, prun. 

— khircrns; — sdc, Sois content de ta beauts. 3. — , 
Particule finale. ViSn — , Bienloin.Longtemps^rfv. 

^H NHI. (Ntfm), Champignon, m. 

j^nNHi.l.Second,deuxi&me,deux,tfrf/.Thi'r— , 
idle second, (Thir nhfrt, Le premier) .Han ^ — ,Deu- 
xikme classe, categoric Nhurt qui — ma, Les diables 
d'abord, les fantdmes ensuite. Nhfrt di — ndi, Le 
second succede au premier. Ldp — , Beuxidmeclas- 
se; Deuxi&me rangee, s6rie. 2. — , Aide, assistant, 
second. Aider, a. Tdi la thir — , Je suis le second. 



Hircrng — , Le deuxieme Hircrng, (Tilred'un nota- 
ble de village). Trim — , Le deuxifeme trftm,(7V~ 
tre du second des notables d'une chrdtiente). 3. — T 
Bouble,tfrf/. Y£u — ,Le double d'un compte-rendu. 
4. — ,Buplicite,/. 5. — ,Diff£reut,divise,s£par6,arf/. 

jffl NHI. (Gin), Proche, adj. Approcher, n. — 
bd,Procheet£loign6; Tr&s loin.Ng&u — gap nhau, 
Se rencontrer par hasard. Kh6ng — , Tout pr£s. 
Berni&rement, adv. 

1^ NHl. 1. (Tai), Oreille,/. Entendre, a. — 
d6a, Oreilles, fpL —lung, Surdite, /. — btft thinh 
dam tbinb, A'dcoute point les propos obscenes. 
2. Bdnh — , Anses d'une grande marmile. M6c — , 
Champignons comestibles d forme (oreille) qui pous- 
sent sur les arbres. — ihifc, Ajoufer foi aux propos 
de la rue. 3. — , Particule finale qui restreint par- 
fois lesensde la phrase. 4. — m6n, Porles laterales. 

IP] NHl. Couper les oreilles. 

3f NHI. (Hoa tai), Boucles, pendants d'oreil- 
les. — thiy, id. — dircmg, id. Tram — , id. 

M NHl. 1. Toi, vous, pron. Ng&— (Tao mdy), 
Moi et toi; Vous et moi. — ding, Vous. — m6n, id. 
2. _(fr, phii, \ay), Oui. 3. — (G4n), Proche, adj. 

fJJ NHL lM6i), Appa*:, m. Amorce,/. — nbcrn, 
Buper, tromper un homme. Attirer les hommes 
par l'appatde. 

%% NHl. (M6c), Crochet, m. 

\ffin NHl. 1. Sourdre, n. {Eau); (au Tonkin 
Ri). — m6 ti6i, fitre en moiteur. Nird'c — , L'eau 
sourd de... — nircrc mdt, S'abreuver de larmes. Mdt 
— , Un peu. — hori, Respiration faible. 2. — (T), 
Particule finale. Hein? N'est-ce pas? Bi chcri— , Va 
jouer, hein? 

dfifitt NHf.l.(T).— nhanh,Enjoue,coquet,«rf/. 
2. Chfr ly — ^Caracteres malformts etdifficiles a lire. 
i^bir nhii — , id. Nhu — , Cachi, obscvr; Dans /e.t/e- 
nebres. En secret. 3. — nbd, Criailler, clabaudeiv*. 
— nhdch, Parler insolemment. 

Zl NHI. 1. (Hai), Beux,Beuxieme,double,<w(/. 
Inconstant, adj. B0 — , Secood. — hang, Deu- 
xieme ordre,classe. Beuxi^me,«rf/. — d^,Le deuxie- 
me fr&re; le cadet. Tham bi6n — bang, Ad* 
ministrateur de deuxieme classe. Bdi — , Boubler, 
a. Gia — , id. — hny^o, Instrument de musique A. 
deox cor des. — hi, id. — oh an, Litt: Les deitjc 



Digitized by 



Google 



NHlfiM 



559 



NHIfiN 



personnages (par excellence); Cad. Le p&re et la 
mfere; Les parents. — tarn kl dire, Homme four- 
be, changeant dans sa conduite. — t4m,(Hai ldng), 
Deux coeurs; Cad. Fourbe, trompeur, traltre, adj. 
Ph&n vi — chi, (Chia l&m hai), Diviser en deux. — 
dd Mai, Prunier en floraiwn deux fois; (Titre d'un 
poeme). ThiGn v6 — nhif t, d&n \6 — vircrng, Le 
del n'a point deux soleils, le pays ria point deux 
rois. Le ciel n'a qu'un soleil et le pays qu'un roi. 
V6 — t&m, Btf t — t&m, Qui ne divise pas son cceur; 
Cad. Sinc&re,fid&le,constant,0rf;. B#t — k\ t&m, id. 
Tamtam — tinh, Duplicity inconstance, f. Nhirt 
— , Un ou deux. Quelques. — tam, Deux ou trois. 
Quelques. 

Jjj£ NHI.l.(Dftu m#), Graisse/.Gras,arf/'. Pom- 
made.,/. Luisant,graisseux, huileux, glissant, adj. 
Mati&res grasses. Phi — , Tris gras, tres graisseux. 
Du — , id. 2. — (M6m), Tendre, adj. 

Ut NHI. l.(Nhi), Deux, adj. B«t — t&m, Cceur 
simple J ranc Joy al. 2. — ,Diviser en deux. H&m — , 
Tout divisS. — chi, Partage-le en deux. 3. — , 
Aider , a. 4. — , Douter, n. Nh&m hi&i v&t — , Fiez- 
vous pleinement aux hommes sages. F.Nhl. 

+JJJ NHL (Tiuh vui), Joyeux, adj. 

$& n NHL — nftu (T), M6rinos, m. 

jjSjj n NHfCH. DSplacer, d6ranger, a.Remuer, 
changer de place.Soulever 16g&rement qq chose de 
terre. — di, id. Nhuc — , Qui nepeut rester en place. 
Turbulent j tapageur, remuant, impatient, adj. N6 
chftng — , line bouge pas. II reste impassible. 
Chftng nhuc — , Impassible,immobile, calme,tran- 
quille, adj. Chftng thfcm — tay, Ne pas daigner re- 
muer la main pour travailler. N6i chftng — , Parler 
en vain (a cause de Fent&tement ou de Pobstination 
de ceux a qui on sWmse).Ng6ikhflng — m£p,Assis 
sans remuer les levres, sans mot dire, (immobile 
comme une statue). 

B|f n NHl£C. Insulter, a.Attaquer, maltraiter 
en paroles, lnjurier, quereller, bafouer, a. — nhoc, 
id. Diffamer, a. — dip, id. Mftng — , id. Acca- 
bler ^injures. Mftog it — nhifiu, lnjurier de toutes 
facons. — b6 xo, Ditfamer, vilipender, a. 

%$. NHlfeM. 1. Habit de noces de jeune fille, 
k bordure peinte. 2. — (Gf), Bordure d'habit. 3. 
— , Jarreti&res de femme. 

J^NHlfiM. 1. (Con lircrn), Anguilte, f. 2. — 
xh (Con tr^n), Serpent boa. 



¥k NHI^M. 1. (Nhudm), Teindre, tacher, a. 
— th& trl tir,(Nhudm lua), Teindre la soie. 2. — , 
fitre imbu(de principes, etc.) Etre souilte, gdtd,cor- 
rompu (par les vices, etc), fitre containing, infects, 
empoisonnS (par une maladie, peste,ete.) Contrac- 
terune maladie. — bSnh, Tomber malade. B6nh 
truy£u — , Maladie contagieuse. — mil sirorng, 
Prendre le serein. — khi ddc, — thftn khi, — dich 
khi, £tre pris du cholira, de la peste. Avoir subi 
^influence d'un air malsain. — gi6 ddc, — phong 
ddc, — hcri ddc,trf. TriSm — gi£o h6a, t,tre infeo- 
did unesecte. litre imbu des principes, des enseigne- 
ments d'une secte. Ciru — 6 tuc, Avoir le cceur pris 
d'une passion honteuse depuis dej& longtemps. — 
ng&u, Couple bien assorti,(des 6poux). 2. — ngucrn 
t6i, Corrompu h la source du vice. 

# NHl£M.l.(=xNhi6m),(Y«u),Faible,souple, 
mou, d61icat, tendre, adj. — nhu, id. Dibile, doux, 

affable, flexible, soumis, adj. Mao , Poils so- 

yeux. 2. — , Eavahir peu &peu. Avancerlentement # 

^nNHl£M.(1). (NhiSm,2). 

-H- n NHI^M. Secret, myst6rieux, cach6, adj. 
MAu — , id. — mdu, id. — la, Myst^rieux. — trong, 
Solennel, adj. — nhat, Severe, rigoureux, adj. Y— , 
Sens profond. Intention secrMe. Ph^p — , Force, 
vertu cachie, merveilleuse. K# — giup bde trai dSng 
vui v£, Une ruse merveilleuse qui procurera une 
grandejoiedmon oncle. S&u — , Profond, cache,arf/. 

# NHl£M.(=Nhi8m)Y6u),D6bile,faible > arf/. 
( V. NhiSm). ' 

^h NHI^M. Tendre, adj. 

^ NHlfiN. l.(Songle;Yay), Certes, certai- 
nement, oui, adv. Approuver, a. Mais, et, conj. 
Lettre finale. Place apres un verbe ou un adjectif a 
la force (Pun adverbe. Tif— , Naturellement, adv. 
De soi-m6me; Spontan<§ment, adv. Trfcs certaine- 
ment. — nhi, Aiusi; Cependant. Tuy — , Bien qu'il 
en soit ainsi. Cependant. Di^c— , De mime. Tout 
pareils. De la mSme manicre, faqon. Ng&u — , Par 
hasard. Tir — nhi— , N^cessairement, spontane- 
ment, naturellement, adv. BiSm — , Tranquille, 
paisible, adj. BiSm — toa thi, Tranquillement assis 
pour voir. Bang—, Naturel, adj. An — , Tranquille, 
paisible, adj. Paisiblement,arfw. Hiin — , Tres bril- 
lamment; Avec distinction. — hAu, Aprfcs, ensui- 
ie,adv. Ttft— , Certainement, vraiment y adv. Qufi— , 
id. Btft— , Sinon; S'il n'en est pas ainsi; II u'en est 



Digitized by 



Google 



NHlfiT 



5b0 



NHlfiU 



pas ainsi. Han—, En colore.— gi&n, Irrite, adj. 
En colore. NghiSm — , Majestueux, adj. Avec ma- 
jest*!. Ngac — , Muet de surprise, de terreur. H6si- 
ter, n. ThiAn — , Au naturel. V6 thiAn — , Peindre 
au naturel. NAy butthiAn— , Void des traits de pin- 
ceau d'un naturel par fait. S<5r dl — , Cause, /. C&— , 
Effet, m. — ki k£, II approuva son stratag&me. 
2. — (Bdt), Brtiler, a. 

$& NHlfiN. (Vot), Rouler entre ses doigts. 
Presser avec la main. 

$* NHlfiN. (Btff) Nhen lfra), Brftler, a. Allu- 
mer 5 aviver le feu. 

f£n NHl£N. (=Nhuygn)(T),Condens6,6pais^ 
si,arfy . Bam cho — , Condenser, 6paissir, coag tilery. 

tf£ n NHl£N. (T).BOng ,Fou!e uombreuse. 

H NHl£P. (T).Quy6n~,Autorit^(des man- 
darins). 

H NHl£P. Dire A l'oreille. ThiAp — nbingir, 
Dire quelques mots A l'oreille. 

£j|NHl£P. 1. (CAi nhfp), Arrache-poils, m. 
Pince, /. Tenailles, /pi. Forceps, m. Arraeher, ex- 
traire, a. 2. — (Cdi trAm), Epingle A cheveux. 

*S NHlfiP. Mouvement de la bouche; Resfer 

bouche bee, sans pouvoir parler. , Bavard, 

a jj m _ nhu, Murmurer, Marmotter, a. 

j£f&NHl£P. 1. (Buii theo), Poursuivre, a. 2. 

— (Bap), Fouler auxpieds. — luc, Marcher sur les 
talons deqqn. 3. — , Avancer, marcher, n. Se ha- 
ter, se dSpAcher, r. Faire diligence. 

$fo NHI^T. (N6ng), Chaleur, /. Chaud, adj. 
Chauffer, a. PhAt — ,ttre pris d'une grande cha- 
leur. Avoir la fievre. — binh, BSnh— , Maladie con- 
tracts par une trop grande intensity de chaleur 
vitale; Trfcs-forte fifevre. — tAm, Chaleur du cornr. 
Ardeur interieure. GiAi — , Diminuer, faire tomber 
la chaleur. Bdi— , Doubler la chaleur. Tich — , 
Accumuler de la chaleur. Stic — , id. Thi — , Temps 
chaud. tipoqtie des chaleurs. — thang, Eau chaude. 

— thtet, Tres chaud, trts ardent,. k\ dire — thifit, 
Lesardeurs de la charite, de l'amour. Han — , 
Froid et chaud, ( du temperament , des aliments). 
Tfnh— , tfnh hdn, Temperament chaud, tempera- 
ment froid. — d6ng du, Poix rAsine. 

jf|i NHlfiT. (NVdng^uay^tft^Rdti^brtiler,**. 

jfc n NHlfiT. (T),DAquA, miserable, a<//. 



f| INHlfiU. 1. (Nhi«u), Abonder, n. Enri- 
chir, a. Riche, superflu, adj. Phong—, Riche,^/. 
Phi—, Gras, adj. LAo— , Sexagenaire, adj, — hoc, 
Bachelier, m. — dAu, Le tant pour cent A payer en 
sus. 2. — (Tha), Faire grdce d. User a'indulyence 
envers; Pardon, m. Pardonner d. Exempter, a. — 
dong, id. — lhur, id. — mang, Faire grAcede la vie. 
— sanh(sinh), id. —than, Exempt d'impGt. CAu — , 
Demander grdce. ThAo — , ( V. TbAo). — cho tanh 
mang, Faire grdce de la vie. — thir khoan dong, 
User d'une (r^s-grande indulgence. 

ft NHlfiU. Herbes k brtiler. Sd — , Ilerbes 
couples, fauchAes. Foin,m. 

H NHlfiU. (CAi chteog), Petite cymbale. — 

(= Nao), id. — (= iNAo), Troubler, a. 

\% NHlfiU. Petite rame. Aviron, m. Th6i — , 
Faire force de rames. 



n NHlfiU. Bao — , Tout ce qu'il y a de... 
Quelle quantity? Combien? Aatant de... B£y — , 
( V. B^y). Corrilatif du precedent. N6 mua bao — , 
thi no An h£t bAy — , Autant Hen achSte, autant il 
en mange. Bao — gA vit An trdm bit h£t, Les vo- 
leurs ont enlevi tout ce qu'il y avait de pou/es etde 
canards dans la basse^our. Bao— b6t bAy — dircrng, 
Autant de sucre que de farire. 

$Hn NHI^U. [Ba], Abonder, n. Beaucoup, 
adv. Nombreux, adj. — hern, Beaucoup plus; 
DavanUge, ado. — lAm, Excessivement> adv. En 
tres grand nombre. En tres grande quantite. — 
qua, id. [t — , Peu, beaucoup; C.d.d. Quelque peu, 
tant soil peu. Petite quantity, petit nombre; Ud 
peu. — lori, Beaucoup de paroles. Bavard, adj. — 
lAn, Beaucoup de fois; bien des fois. Souvent,a</e>. 

— phen,irf. — bAn, Plusieurs fois (alter); Plusieuis 
lours (Her). — phircrng, De bien des mani^res, de 
bien des famous. — tb£, id. — b£, Sous divers rap- 
por's. — xe, Beaucoup de chars, de voitures. — 
ngirori di, Bien de personnes y vont. An ccrm — , 
Manger bien; Avoir bon app^tit. — dir, Exces- 
sivement nombreux. Q^antit^ excessive. DAy cop 

— ft ? Y a-t il beaucoup de tigres par id? Thira 
— , Oui, beaucoup. C6 hircrng bay it — , On sent 
un leger parfum.Ngirori — chuy^a, Qui trouve tou- 
jours A redire, A gronder. 

fiS NHlfiU. 1. ((My), Troubler, chagriner, 
ennuyer, agacer, tourmenter,assommer, importu- 
uer,a. VUi&a— 9 id. — loan, Porter le trouble. Trou- 



Digitized by 



Google 



NHJN 



561 



NHIP 



bkr. NbOng — , id. — hai, Causer du dommage. — 
bai t6i, Me nuire, meperdre. Da quan — ddn, Le trop 
grand nombre de fonctionnaires est une plate pour 
lepeuple. H8n — , T.roubler, a. Mettre le d&ordre. 

— i*hircmg, Metlre'le d£sordre, le trouble. 2. Luc 
— , Les six animaux domestiques: Le cheval y . le 
hceufy le brebis, le pore, le ckien, lapoule. 3. *— , 
Pacifier, a. An — , id. 

H§ NHlfilJ. (Boanh), Environner, a. Faire le 
tour. Serpenter, n. Triin — , Passer en revue; Par- 
courir, a. Faire la ronde. Tudn — , id. ( V. Tudn). 

^ NHlfelJ. (= le prudent). (Quauh), De- 
tour, m. Environner, a. Aller autour. Ceindre, 
entourer, a. Faire k tour de. Vi — , Bloquer, 
assteger une ville. Circuit, detour, m. Enceinte, 
ceinture, /. Cercle, m. 

fj| ft NHlfiU* [Sa], Soie cr6pe. Cr<§pon, m. — 
frcw, — dai d6a, — tarn cGng, — tbang, — di£u, 

— den, — thach luc, Crepons divers. Khan — , 
Turban de cr6pe. 

Jfft* U NHfM. Con — , Porc-£pic, h^risson, m. 
( V. Rim). LGng — , Piquants du porc-£pic. 

JT^wNHlN.l.Consid^rer attentivement; Re- 
connaitre, regarder, a. — xem, id. Envisager fixe- 
ment. Fixer lesyeux sur... Mdt — , Les yeux fix6s 
sur. . . — ra, Reconnaitre {de loin les details d'un pay- 
sage). — trdng tr&ng, Regarder fixement. — trirog 
trtirng (T), id. — ehdngehdng (T), id. — qui, — 
tbdt, — chdc, Bien reconnaitre. — nh&m, — tning, 

— quygt, Reconnaitre parfaitement. — trdn — 
sfl-ng, Regarder fixement et bouche bie. — nh6,Re- 
connaitre, a. — ltfy, — b\&t>id. — tdmdt, Regarder 
et reconpaltre qqn. — qua, Reconnaitre en regar- 
dant. A. la vue de, dl'aspectde. mat t6c, A 

la vue du visage et de la chevejure. — di — lai, Con- 
sid&rer plusieur* fois. — thim, Reconnaitre sans 
en avoir Pair. -— lai, Jeter les yeux sur. — lAu, Cher- 
cher longtemps du regard. Trdng tnrdc — sau, Re- 
garder de tous cAt£s. ITa — , Qui plait, beau d voir 
(h la vue ). — cfia, Reconnaitre son bien. — sfrng, 
Regarder avec stupeur, bouche bie. — lam, Reven- 
diquerinjustement. Bodi — , Daigner jeter un re- 
gard sur... — bdy, Prendre un objet pour un autre, 
pour le sien. Se tromper d' objet. — lor, — cha, — 
14m, — chaldc, — ldm, — bd vor, — sai, — s4i, — 
v4y, — tdm bdy, — tdm vdy, — bd ldp, id. Mdt — 
mft, Se regarder en face. Mat — mat cftng th6m 
ttrcri, Plus ils se regardent etplus Us se trouvent char- 



mants. — t6i, Reconnaitre sa faute, ses torts. Sire 
— , Jeter uu regard soudain, furtif sur... Chert — , 
id. 2. Con bd — , Mannequin, m. 

flj& W NHf N. Avec parcimonie. (Se lit aussi Nin, 
voir ce mot, No 4). — nhiic, id. Parcimonieusement, 
adv. — l^i, Faire des £pargnes, des Economies. E- 
pargner, a. Bh — lai, id. — ra, id. An — , Vivre 
chichement, pauvrement. An — dn nhuc, id. CAa 
cdng mdt, thic&Dg — nhiic, On use parcimonieuse- 

ment d'une chose en raison de sa chert 4. An 

User mod£r£ment (d'un aliment)* 

%& n NHIN. Supporter partiemment; Endurer, 
tourer, a. — nhuc, id. Hay — Patient, adj. Hay 

— c6 chirng c6 ngdn, Patient jnsqu } d une certaine 
mesure. Hay — 1dm, Trfes-patient. — dn — utfng, 
Supporter la faim, la soif.— d6i,Supporter la /aim. 
Affamd, adj. Avoir faim. — khdt, Endurer la soif; 
Avoir soif. — d<Si frhdt, Avoir faim et soif.— mi^ng 
thi#t khdeb, S y imposer des sacrifices pour bien trai- 
ler ses hdtes. — th&m — lat, Contenir son app^tit. 
An — dn nhuc, Manger tres sobrement. Demeurer 
sur son apptiit. — thua, S'avouer vaincu. C<5der, n. 
Khdng hay — nhucgi h^t, Ne savoir rien supporter. 
D'une impatience exessive. — ngirori ta,Supporter 
les hommes, son prochain. Kh6ng — nfra^Jene 
tol£rerai plus cela. 

OJfnNHtlNH. (T), Un peu plus. -hern mdt 
chut, id. Nirtfc— I6n, L'eau du fleuve monte un peu. 

nf£ n NHINH. (T). Mdt nhtfp-, Yeux d demi- 
ferm^s. 

|An NHf P. 1. Pince, f. Mouchettes, fpl. 
Ressort, m. Bao — , Sac d ouverlure ^troite. Dao— , 
C outeau muni de pincettes a ipiler. Le nhtr — , L£- 
ger comme une pincette d ipiler. Fig. Arrachertres 
d61icatement. Nhay nhir — , id. — mi^ng lai, Se 
refermer, r. (p/aie, blessure). Fermer la bouche. 
Vit — mi^ng lai, Plaie cicatrisie. Xe c<S — , Voiture 
suspendue, a ressorts. 2. — , Recoudre, raccommo- 
der, ravauder, rafistoler, a. Faire une reprise. 

^ U NHIP. 1. (= Dip), Mesure, m. dans la 
musique; Metronome, m. Cadence, /. En mesure, 
en cadence. Batlre la mesure du pied. — ba bdy. 
Mesure a trois et sept temps. Faire de Pembarras. 

— nhdng, Chanter en mesure. Harmonie y f. L8i — , 
A contre temps. Fausser la mesure. En disaccord; 
faux, adj. — h&a bdt dm, Accorder les 8 tons. Ca . 
chfeo — nh$t — khoan, Chanter et ramer en cadetu 

Dictionnaire A-F 7/ 



Digitized by 



Google 



NHO 



562 



NHO 



II 



ce lantdt pressie tan 16 1 plus lente. Tarn huyfin — 
nh&t, Les sons presses de la guitare. — choro, Bat- 
tre'la mesure du pied. — tay, Battre la mesure de 
Ja main. Ph&i — , fitre en mesure (musique); Har- 
monieux, adj. Triing — , Nh&m — ., in — , id. Lcri — , 
Balentir la mesure. Nghe — ddru 6m di, Entendre 
les doux sons cadences de la lyre. Born sdo — nhfcng, 
Les sons harmonieux de la lyre et de la fl&te. Noi—, 
Parler de bouche, du bout des l&vres. Ba — , RSpon- 
dre, mais ne pas se presenter pour recevoir les or- 
dres. 2. — , Arche de pont. — cdu, id. — eAu nh6 
nh6 cudi g&nh birtfc ngang, Franchir un petit pont 
situi au bout d'un escarpement. — o&u d&i nirdc 
trong veo, Sous lepont coule tine eau limpide com- 
me un cristaL Cdu ba — , Pont k trois arches. 3.— 
(=Bip), Occasion,/- Thfira— , H'occasion. Gap—, 
Kirorng — , Sftn — , Ludn — , id. Hdt — , Saisir i'oc- 
casion. (lirdrp — , id. 

>§ U NHfT.— vten tung, Juniperus barbaden- 
sis, Gen6vrier, m. (Bistillerie). 

j|$ nNHfT. (T) Tr6—,Petit enfant. Bebe,m. 
Les enfants. Con — , id. Nh6 — , id. Trfcs petit. 

$jj n NHIT. (= Wt, T). V. Rit). -thutfc, Pan- 
ser une plaie. 

$& n NHf U. Nhfa — , ( V. NhUn). — nh6, Em- 
barrasse, adj. Liu— ,id. Parler,agir sans discern- 
ment. — mat, — mSlt — m&i, — miSng, — m»6ng 
nhun tr«,W. Mine renfrogn6e. Faire la grimace. 
Froncer les sourcils. Se renfrogner, r. — da, Qui a 
la peau pliss^e. Nhang -, Fils embrouiltes. 

Iff n NHIIL (T), Bire par m6garde, sans in- 
tention. N6i — , id. Ngong — , id. 

gffinNHO. 1. Raisin, m. Trdi —,id. Cay — 
\B6dko], Vitis viniftra, Vigne, /. Cay — rfrng 
ohonia Vitis indica. Cay — rirng chia Id, Vitis 
tomentosa. Gifcm -, Grappe de raisin. Cbtim- id. 
Butfng — , id. Riroru --, Yin de raisin. — vit, Rat- 
sins sees en panzers. Virorn -, Vigne, /. - gitfm, 
Raisins k vinaigre. Btft trdng-, Vignoble, m. Xir 
tr6nff — , Pays vignoble. U trdng — ,Vigneron,m. 
— tau Vigne de Chine. 2. Hang — tin, Hkng — 
s6c »ing — chdn, Soie de Chine sur laquelle sont 
figures des raisins, des icwreuils ou des belettes. 

m NHO. (== Nhu )> Les lettre S LettnS, m. 
NehiSp — > Vemploi des lettris. LittJrature, /. Con 
nhk — Ngu-M nha — , Homme de lettres. LettnS, 
in — gia De la secte des lettrte. D'une famille de 



lettris. Banh— , Bocteur, m. Cbfr— , La literature 
chinoise. Les caract&res chinois. Thdy — , Lettr6, 
m. —si, — nhcrn, — saoh, — gi», id. — giio (=Bao 
nbo), V. Bao. RCrng — , Forit de caracferes. Fig: 
L'^tude des caracteres, des lettres. 

ffifc n NHO-(T),l.Bresser,relever, soulever,«* 
— ddu l^n, Relever la Me. 2. ChAng dim — nhoe, 
fitre constern^.— nh6,Un tout petit enfant.B6be,m. 

lin NHO. (T). Ch4ng nhln — gl dSn nfra,Ne 
plus s'occuper de.... Ne plus regarder favorable- 
meut. 

% n NH6. [TiAo], Petit, adj. — t£c, Bas age. 
En bas age. Tout jeune. — v6c, — giac, Petit de 
taille. — mon, Petit, cMtif, adj. Sans importance; 
De peu de valeur;Mesquin, adj. Fig: Humble, petit, 

adj. , Tout petit. {V. Nhip, 2). C6n — 

nhit, Encore enfant. — em, Enfant (de caract&re). 
— x(u, Tris-petit; Bien petit. — biu, — dlnh, — 
chit, — cho&t, — xit, — biu, — ri, - ri ri, — ti 
ti (T), id. — rfrc, — mure, — body, id. — nhoi, 
Simple, modeste, enfant, adj. — nhen, Esprit 
<Hroit; Petit esprit. — buug d$, id. — tarn dia, id. 
Vi6c —nhen, Chose de peu ^importance. — tudi, 
B'un age encore tendre. No c6n — 14m, // est en- 
core trop jeune. — th6, Be petite taille. — con 
ngirfri, id. Petit de taille. — ngirfri mk to cod mAt, 
Petit de corps mais qui a de grands yeux, Cad. 
qui est plein d? esprit, de talent. —to,Petit et grand, 
Une s6rie. {V. Bam). — thl virng or k4 gift, 
Les jeunes obtissent aux vieux. Bam — , Reduire 
en menus morceaux; R6duire en poudre. — 
16n mftn, Coup6 en petits morceaux. N6i to — , 
Bilibiver, prendre conseil ensemble. — titfng, Qui a 
une voix grfcle, petite. B6 — , Bire k I'oreille. — 
nh&, Tout doucement. — con, Fil de premier brm 
(corde). k petits plis. yermicelle k menus fils. Noi 
cho — , Parler bas. — nhe, Be peu d'importance. 
Ti6ng — tifing to, Parler sur divers tons. Nhai — 
nh6, Macher doucement. 

J^LnNH6. [L6c], Distiller, couler goutte 4 
goutte. — giot, Tomber, verser goutte d goutte. De- 
gouter, igoutter % n. S'Jgoutter, r. — xutfng, id. — 
tfir hdt, Verser goutte k goutte. Nutfc mit — sa, 
Les larmes coulent. — m£u, Le sang d^goutte. -- 
gira, Racine adventive de l'arbre gira. Quorn chua 
— xutfng cho.-.L'autoritd du roi se transmetaux... 

|||n NHO. Nh4y — , Cligner des yeux. Nb&n 
— , Rugueux, adj. Nhiu — , Enchevfiti^, adj. 



Digitized by 



Google 



NHOC 



563 



NHON 



W\ n NH6. (T), Dresser, relever la tele.— ten, 
id. Ching — d#n, Ne point faire attention d.., Ne 
point jeter un regard vers 

JH ft NHO. (T), Inconvenant, d£plac6, gros- 
sier, malpropre, adj. — nblnh, id. — nhem, Tach^ 
adj. 

f$ ft NH6A. (T).(=L6a), £blouissant,6bloui, 
adj. Qui offusque la vue. 

#fc ft NH6A. (T). (= Lo6, Do4),£bloui, aveu- 
gl6 par une trop grande lumtere. 

fSI ft NHOAI. (T). — ldn, Escalader, gravir 
avec peine. Grimper, n. — nho&i, Sans cesse. K6u 
— nho&i, Crier, appeler sans cesse. 

%% NHOAl. (Y£u), Faible, adj. 

ffg NHOAl. (=Chuy),S'affliger,r.Craindre,a 

jjljci NHOAI. Offrir ou Sacrifier de nouveau. 
Faire des libations de vio. 

n NHOANG. (T), Large d^chirure. 

Jft NHOANG. (T), Large d6chirure.—ra,itf. 
Rich — , Tout dechir6. 

BjJfcft NHOANG. (T), Instant, moment,m. Mdt 
— , id. Codp nhoang — , Eclairs k peu apr&s con- 
tinus. Nh#p — ,Obscurci un instant comme part om- 
bre de qqn qui passe. 

Bf*? nNHOANG. (T). Ttfi nhAp — , Crtpos- 
cule, m. 

Afp ft NH6C. — vai, Relever les <*paules. Nhigc 
— , Injurier, a. CA — d4u, Lepoisson montrelatete. 
B4y 6c — , Ras, adj. Pleiu jusqu'auz bords. Bdy 
— ,id. N6i — nhdch, Chuchoter, n. Faire des confi- 
dence*, tlbruiter un secret. — nhdch, Neglige, adj. 
[demarche). Kh6ng d&m — nhgch(T), Secontenir, 

r. Retenir la respiration. , Jeunes poussins 

trottinant apr^s leur m&re. Nhong — , id. 

^ ft NHOC 1. Fatigu<5, harass^, adj. — 
nhfcn, id. Travaux, labeurs, mpl. Fatigues, fpl. — 
thAn, Lass6, fatigu6, adj. — xAc, M6t — , M6i — ,irf. 
Cbin ldn da ddng ti^ns* khen ttfc ldng cdng chinh 
m&y phen — nh&n, Neuf fois (maintes fois) des 
iloges (/tit) furent dicernis pour Vintigrit&de sa con- 
duite, et pour les peines sans nombre qu\il) avait 
prises. — bung, Fatigu6,arf/. Se fatiguer, se lasser, r. 
(au moral). — minh, Se fatiguer, se tourmenter, se 



surrnener.r. — hcri, fipuise, adj. — ctag,Fatigu6, 
adj. — sure, A bout de forces. — nh&, Fatigue, 
Ereinte, adj. Ch&ng — cdng, Infatigable, adj. 
Rompu au travail. Lo 14 m — trf, 14m 14m— th&n, 
Les soucis fatiguent t esprit et les travaux le corps., 
2. C&y — , Eculea pilosa (de Loureiro), Bois de 
construction. 

$t ft NHOI. 1. (T). — ra, Rendre, donner h 
contre coeur. — ti6n ra, Donner de P argent malgrt 

soi. Cracker an bassin. Cracker son argent. 2. 

telairer & Phuile. Mua d4u mh — , Acheter de 
I'huile pour l^cleirage. 

^nNHOI.(T). 1. -ra, (= Nhoi ra). 2. 
Thiing— , Corbeille de moyenne grandeur, 

8$ n NHOl. Nh6m -(T), V. Nhdm. 

M NH6l. Nto-fT), Mirador, m. 

J$| ft NHOM. — d4u, 06 les vers fourmillenU 
—nhem, Unpeu; Idgerement, adv. Gauche, n<§gli- 
&, grossier, adj. [tenue;maintien). Sali, degrade 
par des taches ou par une vilainepeinture. Loin— (T) 9 
id. Hoc— nhem, titudier sans assiduity Negligent 
pour l^tude. Chij-c— nh6m (T), At tendre long temps. 

Faire le pied de grue. Ngiira (T),D6mangeaison 

par tout le corps. G4y— (T),Forl maigre. 6m— ,id. 

K U NH6M.(T),0bserveravecsoin.— nh&i y td. 

B^nNHOM. (T). (=Nh6m), Observer avec 
soin. 

$& ft NH6M. (T). \ . Se relever,r. Rebondir,w. 
— ddy, id. — ten, id. 2. in — nhSm, Prendre fort 
peu de nourriture, (des malades). C6m — , Maigre, 
rata tine, adj. 

Hfi ft NH6M.l.R<§unir, assembler, convoquer, 
grouper, concentrer, a. —hop, — htep, — hcrp,;rf. 
— lai, Rtunir, a. S'assembler, r. Accourir, n. Htft 
—lai, Recueillir, a. — nhau, Se rdunir, r. — xdeb, 
id. — ho, Faire sociiti. Convoquer une reunion. R4- 
unir la sociiti, la famille, la parent^ la confririe* 
— Ung, R<5unir le village; Assemble du village. 
Qu6t— lai, Entasser les balayures. C4c churc — , Re- 
union, assemble des notables. — ddng, En foule- 
Nombreux. Bdngnhu-— chor t^t, Nombreux comme 
d un marchd du jour de tan. 2. — (T), Saisir, a. 
— ltfy, id. — 14y t6c, Saisir qqn par les cheveux. 
— Ii5ra, Allumer le feu. 

| ft NHON. (T). Bi — nhAn, Trottiner, n. — 



Digitized by 



Google 



nhOng 



564 



NH6 



qh6n My mfti, Prendre trop souventquelque chose 
chez qqn sous pr^texte d'intimiW. 

Bpf'n NKfON. 1. fitre soulagi dan? ses peine?, 
ses chagrins, fitre d£barrass6 de ses dettes. — ra, 
id. — ncri khdc, Decharger, dibarrasser en partieun 
endroil dfun on plusieurs objets qu'on place dans un 
autre endroil. Diminuer d'un c6t£ pour augraenter 

de l'autre. 2. &n m&i (T), Pique-assiette, m. 

ficornifleur, v. Ecornifller, a. Parasite, m. 3. — 
nho£n (T), Couvert, souille (d'encre, de boue). 4. — , 
Diminuer, n. — bdt, id. — lkn, Diminuer peu k peu. 

i|£n NHON. (T), Complement <5puis6; II n'y 
a plus rien. H#t — , Sach — , — c&, id. 

fffifcn NH6N. (T). — nhoSn, Effronte, impu- 
dent, adj. L6n — , En petites boules; En pelotons, 
par pelotons. 

8$£ W ]NH0jN. 1. Prendre par pinches. Mesure 
de capacity. l\6t — , Prendre par pinches. — g6% Sur 
la pointe des pieds. — chcrn, id. — cho"n l£n, id. 
Di — chcyn, id. Hrft — be chut, Prendre trois petites 
pincfas. Noi — ba d£u, Dire deux trois mots. H£i — 
it tr6i, Citeillir quelques fruits. 2. — (T), Aiguiser,«. 
Rendre aigu, pointu. — lai, id. 3. Vi^t — , ^crire 
^n petits caract&res. Ecrire fin. 

sfi£ U NHON. 1. [Nhuft], Pointe ac6ree. Pointu, 
aigu, ac£r6, adj. — vSc, Tr^s pointu. Bien tailM en 
pointe. — hofit, id. — nhir dinh, id. Pointu comme 
un clou. Lir&i — y Langueacerie. W&\—)Poignard,m. 
Armes, fpl. — bia, ArMe vive. — mteng — nidm, 
Qui parle k tout propos. B6n x6c — hai ddu, BAton 
pointu aux deux bouts. Fig. Double, dissimul6,«d)\ 
— mi^ng — m&, Rechigner, rfyliquer, a. Faire sa 
lippe. 2. — , A^ile, prompt, expeditif,arf/. Prompte- 
ment, vite, adv, — nh6,Agile,prompt.Nhanh— (T), 
id. $gvctt—vtec[T) 9 Exp4ditif;Qui fait vite; Qui est 
prompt en besogtie.Lkm — (T),Exp6dierunebesogne, 
un travail. Faire promptement, vite. 

3fc U NHONG. (T). Chay , Courir k petits 

pas. Trottiner, n. Nhdr— ,Rappeler,r6m<§inorer,tf. 

<#C U NHONG. 1 . Cao— , Long et maigre. Fig. 
Echalas, m. 2. — (T), Deversoir, m. [pour Veau). — 
t&t, id. 3. —morn, Placer, mettre enordre. Ldng— , 
Laisser longtemps inacbev6. Yko — , Habile, adj. 
Renomm6 pour son habilete, son talent dans sa 
partie. Artiste fameux. 

R$ n NHONG.(T)Relever,a. Mr—Un^id. Treo 
nhknh,Accrocher, suspendre en Pair. Pendilter, n. 



(KTdnten). 

H$ n NH6NG. — nh£o, Rechigner, n. F«ire1e 
cAlin, le patelin, le doucereux, le caressant. Mi- 
gnarder, n. Se dit de maniires agaqantes, du ba- 
lancement des hanche& y de manieres engageantes, 
de paroles mignardes. N6i — nh£o, Faire le c&lin. 
Avoir un parler mignard. — nh&nh, Attife, coquet, 
pimpant,mignard,d<§licat,fld/. (desfemmes). Pr£ci- 
euse,/.— nha— nhftnh, id. Lkm bd —nh&nh, Faire 
le prtcieux, le galant, la pricieuse. Mignarder. 

V$ n NHONG. 1. Attendre, a. — d?i, it — 
dii, Attendre l'«§cot. Burng I6ng— , Attendre long- 
temps debout. — md, Attendre en bayant aux 
corneilles. 2. — , Soulever, a. DA* — Mn, id. — 
ph&ch, Soulever la partie anterieurecTun cercueil. — 
d#c, Soulever la partie post£rieure d'un cercueil. — 
Mi, Prendre la mer. 3. — nh£nh(T), Etinceler, bril- 
ler, resplendir, n. 4. Rau — , Ballota pilosa, Ballote 
velue des Labttes. 

^ ftNHOl 1 . 1. — hop, S'assembler,r. G6p— , 
C<Sp _ (T), Rassembler y id. serrer, atnonceler, entas- 
ser,accumuler } recueillir, a. Qom — ,irf.Tom — ,trf.2.— 
nh6p mi^ng, Remuer les l^vres. N6i — nhep, Ba- 
varderjacasser, n. — nh6p, Mouvement des l^vres. 
Nhai — nh6p, M&^her en remuant les lfcvres. 

;A n NHOP. (T). Ldi , Patauger dans 

1'eau. Nh6m— , id.— nhep, Terrain boueux. 

)jj£ttNH6T. 1. Se rider, se contractor, r. 
(comme le cuir au soleil, {etc). — lai, id. — chcrn, 
Pied plus mince, plus gr6le que Pautre. C&y — , 
Vdn— , Bois, planche qui se retricit. 2. Bi — j Trai- 
ner la jambe; Clopiner, »i. 3. — (T), Furtivement, 
seer element, adv. En cachette. — l£y, Prendre en 
cachette; D^rober, a. ~ v&o, SHntroduire furtive- 
ment. Entrerpar surprise. 4. Nhai — nhoet (T), 
Faire un bruit de mAchoires en mangeant. Nhai— 
nhoa nhoet, id. 

$fn NHOT. (au T = Rot), Furoncle, aposl^- 
me,m. L&m — Mm mil, Jouer la comedie (des men- 
diants, des hypocrites). Mut — , Apost^me, m. K\Sn 
b6 — , Les grosses fourmis noires piquent atroce- 
ment. 

OJ^nNHO. 1. (T), Lever, sortir, a.— dduMu, 
Lever, sortir la tele { p. ex. de dessous Peau). — 
I6n, Lever la t6te. Nhtfp— , id. Avancer et retirer la 
la tcte. 2. N6i nhi— , Parler totisfc la fois. Faire du 
brouhaha, du vacarme. 



Digitized by 



Google 



c 



nat6m 



565 



NHCT 



^L n NH6. (T). — nha, Trop familier (avec 
les sup6rieurs). 

fflin NH6. l.(— Gid), Cracher, n. eta. 2. 
— *, DSraciner, arracher, extirper, a. — r8, erf. — 
l6o, id. — c6, Arracher P her be. Sarcler, a. — duri 
c6i r?,D6raciner, extirper compl&tement. — ldrtg, 
Plumer, a. Arracher les polls. Epiler^a.— Or I6ng, 
Airacher poil & poil. — rang, Arracher uri6 dent. 

— toe, Arracher les cheveux. Ther — rang, Arra- 
cheur de dents. Dentiste,m. — tla, Transplanter , a. 
— [Shirt, Arracher d'un trait. — neo, Lever l'ancre. 

— gid, Grandir vite. — s£o, DSmarrer,w. Prendre 
le large. 

»JJt U NH6. (T), Lever, sortir la tite.— \bn y id. 
Nh4p — , id. Nhf — , Brouhaha, vacarme, m.Tumul- 
tueusement, adv. 

ffi n NH6C.C&y— , Unonasyloatica, Unone,/. 
Les feuilles eri decoction sont employees comme 
laxatif. 

}fi£n NHOI. (T).— nirdrc, Vapeurs quiaexha- 
lent de terre aux soirees d'6t£. 

^ Yl NH6l. 1. P6trir, brasser, macerer, a. 

— nha, id. S6ng — 16 n — xutfng, Les flots el&venl 
et abaissent (un bdteau qui suit la vague). Ghe bi 
s6ng — l6n — xutfug, La barque est ballot tee par 
les flots. S6ng — t&u, Les flots bat tent les flancs du 
navire. — minh, fitendu sans mouvement; Rompu, 
fourbu, moulu, adj. — dira, Faire macerer des 
legumes. Preparer des achars. Ba x6i — mdt chtf, 
Trois aiissons de riz a la vapeur (en meme temps) et 
dans une seule marmite. Fig. On ne peut pas tout 
faire & la fois, (V. Ba). — bdt, Petrirla pate. 2. 
Chim gi — (T), Sorte de petit oiseau. 3. Bd — : , Es- 
p&ce de marbre. 

>$} n NH0L (T). Chin nh6i— , A moitte cuit. 
, id. 

Uf£ n NH6M. (T). — nham, M6li-m<5lo, adv. 
Sans ordre. Melange confus et d6sordonn6. L6m 
— , id. 

IfiE n NH6M. (T). An — nh*m, Manger gros- 
sifcrement. An 16m — , Manger et parler h h fois. 

$& n NH^M. Serelever, r.Rebondir, n. S'61e- 
Ver un peu. Nhtfp — , id. — day,*rf. Nhiy — , Faire 
un soubresaut.' Tressaillir, n. — chcrn, id. — gtfi, 
id. — - gdy, Hirisser ta crinicre, le poil. Fig. Avoir 
peur. — tai, Les oreilles retentissent. Qui frappe 



Poreille. 

H^nNH^N. (T).LAn — , En petites boules; 
En peloton; par pelotons. En grumeaux. 

% n NH0N. (T) f En tumulle, en desordre. — 
nhdo, — ten, id. 

H|j n NH0N. En tumulte, en desordre. — 
nhire, — nhing, — nhao, Bdn — , id. Kk budn 
ngircri bin chcr phiSn — nhfcng, La foule tumultu- 
euse des marchants se dirige vers la foire. Lira — , 
Faire du tapage. ThiSt hay lam — , Certes il excelle 
a faire du bruit. Pb£n thircrng phdn tigc — nhang, 
Regrets mH4s de sentiments de tendresse. 

$J% n NH6NG. 1. (T). Chay , Se pr<*las- 

ser, se pavaner r. Errer en d6soeuvr£. Fldner, w. 
—nhao, Insoumis,der^gte, vagabond, «rf/ f 2.Con Hi 
— ,Grand caoi^l^on. Con — ,Cam616ondes cavernfes. 

$% NHONG. TouflPe/. (des plants demoutarde, 
de navets). Cao —, Trfes-grand de laille. 



_\n NHONG. Con — , Eulabeo religiosa, Mai- 
nate de PInde. 



(T). — nha — nh£nh, (V. 



1$ n NH6NG. 

NhAng), 

41 H NH0NG.1. [DdngJ^ymphe^hrysalide, 
/. L6n — , Se changer en nymphe. 2. N6i \6n — 
(ldn h6t), Se contredire (en parlant). 

Q\ W'NHOP. (T). An noi 16'p — , Bavarder, 
jacasser, n. 

g|^nNH6T. (an T = Rtft), Incarc^rer, enfer- 
m^r, parquer, a. — lai, ii. — vao, id.— heo, Par- 
quer des cochons. — ga, Enfermer des poules. Cdi 
b6i— «^i,Cage k poules. — chim trong I6ng, Enfer- 
mer des oiseaux dans une cage, une voliere. Ch5 — 
cdm ngircri ta, Lieu, maison de d^teotion. Prison,/. 
— lay khi ngoai, Introduire Pair extdrieur. 

^^nNHOT. Chatouillement, m. — nhat, id. 
Lam cho — , Chatouiller, a. G&i ban chcrn ai cho 
— , Chatouiller qqn a laplante des pieds. Hay bi£t 
— , Chatouilleux, adj. Ch5 — , Endroit sensible. — 
y, Se montrer chatouilleux stir les expressions on les 
actions equivoques. 

$ftl n NHCT. Sordide, sale, malpropre, adj. Sa- 
lir, dishonorer, a. — ufi, Sale, malpropre, immon- 
de, adj. — rihdp, id. Born — , Tache, souilliire, /. 
Bui — , id. — mlnh, Se dishonorer, r. — danh, 



Digitized by 



Google 



NH# 



566 



NH#M 



^^ 

Perdu de reputation. Lim— danh xtfu titfng, Noir- 
cir, fletrir la reputation. Budn eft bung — eft d&i, 
Accabl6 de chagrin et d6shonor6 pour toute la vie. 
Lim chi — miii gircrm dao! Je ne saltrai pas pour 
sipeu la pointe de mon &p6e. 

%$ n NH6 . 1. Compter sur. S'appuyer sur. 
Jouir de. S'en rapporter k. — cay, Cay — , — nhfli, 

— nh6m (T), — d&u (T) f — vi (T), id. — cfing, Avoir 
confiance en qqn. — vdi, id. Gdi— , Jouir de la fa- 
veur . _ cm, id. — trori, Avec la grace du ciel. — 
— thiGn an, Recourir d la grdce du souverain.—em 9 
Je compte sur vous; Je vous prie de.— hrcrog rQng, 
Grdce d la gin&rositi de... — c6 gio, Avoir l'avanta- 
ge du vent.Nurcrng— ,Se r£fugier, s'abriter, r. — ai, 
Compter sur qqn; Sen rapporter k qqn. Tdi bifit 
gfip ai b dau mft — ? Oiitrouverai-jeun soutien, tin 
appui? Khdng cdu — ai nfra, Ne compter sur T appui 
depersonne. Voler de ses propres aiks. C6 phirdrc thi 
— , Profiter des avantages que Ton a. — cay oai linh , 
Compter sur la puissante autorit 6. T6i khdng — gi 
h£t, Je n'en retire rien (aucun profit). — hcri cha 
mrong sfra me, Profiter des sollicitudes du pere et 
du lait de la mere, [Cenfant). Qua — bau ma.... Je 
m'en rapportea vous pour.... Hiring — , Jouir de. 
in _ } Parasite, pique-assiette, m. B6 — , Loger,t?. 
Parasite,arf;. s. &—, Demeurer quelque part par la 
bienveillance de... (d'un particulier, du village). — 

— dip, Profiter de l'occasion. — khi, Profiter du 
moment. Bi — , Voyager au compte d'autrui. Khdn 
cay kh£o — , Savoir se servir d'autrui. — gio bk 
niang, Couper les jeunes pousses de bambou a la fa- 
veur du [bruit fait par le) vent; Cdd. PGcher en eau 
trouble. Profiter d'un accident mathetireux, d'un si- 
nistre, pour piller, voler, etc. T6i — c6 anh, Je n'ai 
que vous pour soutien en oe monde. — co, X la fa- 
veurde. 2. — nhtf(T), De moyenne grandeur. 3.— 
nhor, Douceatre, adj. 

®%n NH(T. (T) (=Lft),l.fttre de§u. -nhftng, 
id. Echouer et ne plus savoirque devenir. 2.— (T), 
De moyenne grandeur,grosseur.Nhcr — ,trf.Thuy&i 
— , Embarcation de moyenue grandeur. Ch6 — , 
Chien encore jeune. 

P;£ n NH6 . Nhdc — , Recommander, rappeler, 
exhorter, a. 

f% n NHCf. [t], Se souvenir, se rappeler, r.— 
lai, id. — dSn, id. — nhong (T), id. Se rimimo- 
rer, r. Rememorer, a. — ra, Se souvenir que. S&y 
— ,'se rappeler soudain. — th&m, Regretter pro- 
ferment. — duyfin, Se rappeler (son) ancienne 



union. Regretter son ipoux. N6i — , Souvenirs, re- 
grets, mpl. Sire— (T),Se rappeler, se souvenir, r. 
Thirorng — , — thircrng, Garderundoux souvenir. 
Se rappeler avec amour. — chv*ng, Se rappeler, r. 
— may, Se rappeler tout a coup. — kbin kh&n, 
Garder un souvenir constant. — cam cam, id. — 
ngay ngay, id. — mcr roang, Se souvenir vague- 
men t. — qufnh, Garder un vif souvenir. — quay 
quit, id. — qu£n quft, id. Tboat — , Vijt — , Se 
rappeler tout k coup. — ciy cay (T), Se souvenir 
toujours. May — (T), Sor — (T), Sfr — (T), Se 
rappeler soudain. Khi tri — lut, thi Itrdi u cr, 
Quand la mhnoire vacille la langue balbutie. T£i 
khdng — nfra, Je ne m'en souviens plus. Je ne me 
le rappelle plus. — it, Se rappeler peu de chose. 
Tr<Jm — , Se souvenir furtivement. Furtives souve- 
nances. Bap — , Amonceler des souvenirs. Rappe- 
ler des souvenirs. Nbfrng la dip — dfii sdu, Occu- 
py sans cessed itouffermes souvenirs, a donner le 
change d ma tristesse. — d£n toi, Se souvenir de 
moi. Xin dirng — Wi 16i t6i, Je vous prie de tie 
plus votis souvenir de mes fautes passees. — khdng? 

Vous en souvient-il? Ten souvient-il? 2. , A 

moitte. Cat , Couper a inoitte. 



n NHQ\ 1. Corde, ligne, /. (de pache). Fi- 
celle, /. Day — , Ligne de pGche. — eku,id* Tr&\ — , 
Une pelote de ficelle. Banh — , Tordre des fils de ca- 
ret. Xe — , id. Bftng — , Long cordeau tendu. K^o — , 
Tendre des filets, tin piegepour. 2. — (T), Doucea- 
tre, adj. Nhor — , id. , id. 

flJ^HNHCTI.Ruminer, haver, saliver, n. — 
nh<5p, id. Lftm lcri— , Faire, agir n6gligemraent. 
Trau— , Le buffle rumine. 

$j n NIlOTI. (T) = L*i), Parole, /. Mot, m. 

5$tn NHuI- Jouer,w. S^muser,r. Chtfi — ,id. 

$% n NH(TM. (T). — nhfr, Inconvenant,depla- 
ce, honteux, adj. Sans beaute, sans grace. Laid,***/;. 
Lorn— , id. — nhdrp, Tout mouill^ et malpropre. 
Tout tremp£ et tout sale. 

D j§t n NHCTM. Avoir de la repugnance; Avoir 
en horreur. — gorm, Avoir en horreur. Abominer, 
cxicrer, a. DegoAtant, adj. — mteng, ^prouver 
un violent d£goftt. — ua, Avoir un profond degoiU. 
— tay, Retirer Id main d'horreur. — chefn, Reculer 
d^horreur. — porm trao trirc, Avoir en honeur k 
donner la naus^e. — ld*n trao trirc, id. 

Hi U NHCTM. 1. Clever un peu. — day, S'ele- 



Digitized by 



Google 



NHCTN 



567 



NHCTN 



ver, r. Xsb — l£n, Clever un peu. — inAu ra, Sang 
bouillonnant dans les veines. — ra, D£li£, d6tach6, 
retire, adj. Ressortir, n. (clou, coin). Bi — tori, 
S'approcher unpen, Birng — ra, Se tenir un peu en 
arrtere. 2. — (T), Essayer, a. Mettre A l'essai, A 
l'epreuve. 3. GAy— , JF616, adj. 

A NHCTN. (= NhAn) Ngirori), Homme, m. 
Xh6 — ,L'homme. — lo$i,Le genre humain. L'espfc- 
ce humaine. — gian, Les hommes, le monde. — 
luAn, La condition humaine. — s6, Le nombr& des 
hommes. La population. — dAn, La population; les 

habitants. , Tous les hommes; Tout le monde] 

Tous sans exception. — vAt, Les hommes et les cho- 
ses; Les creatures; La creature. Nam — , L'homme. 
NO*— , La femme. Phu — , La femme d'un grand 
mandarin, d'un roitelet. Phu — , Femme d'un fonc- 
tionnaire. Femme. Lirorng — , Bon, adj. (Expres- 
sion employee par la femme s'adressant a son mari). 
£ m — 9 MAnes, mpl. — tft*, Fils, m. — huinh, Fr&re 
aln6. —thin, Sujet, m. — quAu, Roi, m. Qui—, 
Moi f (pron. personnel employ^ par le roi pour se d&- 
signer). DAn — , Le peuple; La populace; La pl&be. 
Thircmg — , Qui regarde le peuple. Plebeien, adj. 
Ph&m — , id. Quel qu'il soit, qui que ce soit. Qui- 
conque, pron. Thix — , Ennemi particulier ou here- 
ditaire. T6i — , Un coupable, un criminel. Hi£ii — , 
Homme vertueux; Personne vertueuse. C6 — , Vieil 
ami. TAng — , Bonze,m. Chi — ^Mattresse,/.— tinh, 
Sentiments humains. Xin nghe t6i ngd m& ldng 
— , Je vousprie de m'icouter a fin de vous humani- 

ser. Vdn thiGt rftng: hai hai , Le dicton est bien 

vrai: qui fait lemal, on le lui rend. — due, Volonte, 
liberty humaine. Thdnh — , Homme tr&s sage. Le 
saint. Confucius. Homme tr&s vertueux, saint. 
Thurorng — , Marchand^ negotiant, m. Mdn — , 
Disciple, 6\bve, m. DA — , Homme des bois. Gorille, 
w- Bdn — , Pauvre, mendiant, m. Tha — , Stran- 
ger, autre, adj. CA — , Un ancien, les anciens. Sai 
— , Depute, 16gat, envoy£, m. Dai — , Grand hom- 
me. Excellence,/. Titre tfhonneur donni aux grands 
personnages. Ti&u — , Homme obscur, vil, m^chant, 
mauvais. Lfir — ,.£tranger,w. BAng — ,Yoisin,6tran- 
ger,m. — d^OjL'humanil^.L'acte conjugal.QuAn — , 
Soldat,w. Gian— , Yoleur,m.2. — s Am, Panax quin- 
gue folium des Araliacdes, Ginseng,m. (M6d). — sAm 
ph6 y£n, Axia concincinensis, Abrisseau rampant, 
particulier A PAnnam (Phfi y6n), et fort recherche 
pourses proprtetes m^dicinales.-^sAm nam,Manu- 
leaindica, Mamilee des Indes.3. — ng6n,Arsenic,m. 
4 # — trung, Fossette, /. (A la lfcvre superieure). Chir 
— , (Keo; Bdn tay). Chevron,;?*, —trung huinb,Ex- 



cr^ments humains 

^ NHCTN. (= NhAn), Sirfene, /. CA - (CA 
ngirori), id. 

fZ NHCTN. 1. (= NhAn), Bonte decceur; Hu- 
manit6,commis6ralion, bienveillance, charity, pie- 
t6, f. Dou6 de toutes les vertus. Vertueux, adj. 

— dire, Vertu, /. Vertueux, pieux, adj. — ngAi, 
Amilii, f. Qu6n — ngAi, Oublier I'amitiijes amis. 
Tron — ngAi, Fiddle amiti6. Nhirt thi dfing — , 
Tous 6galement vertueux (charitables, bienveil- 
lants.) Khoan — , Clement, adj. BAt — , Vd — , In- 
bumain, adj. Sans coeur. D#c ldng — nghla, Se 
determiner a faire le bien. ©Ang ngAi — , La voie 
de V affection et del'humaniti. — Ai, Charity, /. — 
hAu, Clemence, /. — tfr, Douceur, /, Doux, benin, 
adj. — thir, Pardonner, a. Indulgence, /. Indul- 
gent, adj. Khoan — dai dd, Trfo-climent. Magna- 
nime, adj. — lAnh, Doux, clement, mis^ricordieux, 
adj. Lay Me — lAnh, Nous vous saluons, M&re de 
misiricorde. K6 — nghl, ( V. Nghi). — hi^n, Pieux 
et sage. — nhirorng, Humble, adj. Humility /. 

— chAnh, Bonne administration. Bon et juste. — 
dao, Pieux, adj. — tfr cdng chauh moi dAng, TrSs- 
bon et trds-juste. — 6ng, Mandarin clement, (titre 
qu'on donne aux mandarins). — quan, id. — thir, 
Doux, affable, adj. Ldng — , Mis6ricordieux, adj. 
La misericorde.N&i — ,Fondement de la vertu. LAm 
— , Se montrer doux et bon. Mira — , Pluie bien- 
faisante. D! — dich bao, Riprimer ses mauvais ins- 
tincts. 2. Qui — {V. Qui, 2). 3. — (H6t), Grain. 
CAy dfto — , [ V. BAo). CAy hanh — , ( V. Hanh). 

fin NHCTN. l.Mutfn (T),D£sirervivement. 

— nhdn, Assez grand. Passablement grand. 2. — 
tay, Retenir (calmer) sa main pour ne point frapper, 
etc... MAy may tao — lay, Tu as de la chance gtte 
jeretienne ma main. Miserable, sijene me retenai§! .. 

$0 NHCTN. Fiancee, /. Parents de la femme. 

— doan, Lbn conjugal. Mariage, m. — ducjrn, id. 

— duySn, id. H6n — , id. — duyAn sao kheo, 
mA tlnh nghla rAt khdng khOng? Quel est ce beau 
mariage ou il riy a point la moindre affection? 
Lirorng — , Mariage fortune. K6t — , Se marier, r. 
Contracter mariage. — l\bn,id. — thAn,*'rf. Parents 
de l'^pouse. — gia, Les parents de Pepouse. 

HI NHCTN. 1. (Nhcrn vl), Cause,/, k cause de, 
parce que, en consequence de; Selon, pr^p. Con- 
formement A; Suivant,/?r^p. Suivre, a. Seconformer 
& # — b^i, Parce que; A cause de, — vl, id. — vl 



Digitized by 



Google 



NHCTN 



568 



NHOT 



«ir tfy, C'estpourquoi. — sao? Pourquoi? — sao tao 
dft che chir mdy a\k mdy... Pourquoi, apris que 
fai iti ton protecteur, tu... — danb, Nom, m. Au 
nom de. — danh Ciru th£ Cbua t6i nhcrn l&nb, Au 
nom de mon Sauveur et de mon Dieu plein de mi- 
sirtcorde. — th£, A la fois; en m6me temps. — 
vi6c,i#. — dip, Profiler de 1'occasion; A 1'occasion. 
— dip tfy, Par la m6me occasion. — khi, Pendant 
le temps; Cependant, adv. Tandis que. — Iuc, id. — 
sir tiling 1 sir, Une chose est la consequence d'une 
autre. — luc v£ng ngirori, Tandis quHl est absent. 
Profiter de F absence de quelqu'un. — ti£n, Pro- 
fiter de la commodity de,... de 1'occasion; k 1'oc- 
casion de. Cho dircrc — l#y do mk... Afin de 
prendre de 14 occasion pour. — c6 tif sir, Uo- 
rigine des choses et Vordre des ivenements. 2. — 

scr, Avoir peur. sor, Avoir grand peur. — 

r&y c6 ding lu la, C'est qu'il y a 14 une bande de 
brigands. 3. — tbira, Multiplier, a. — qui, Mul- 
tiplication et division, Pb£p— , Multiplication, /. 



lai, Mettre de cdte. — ra, id. 



ffl n NHCTN. 

Multiplier, a. 

j@! NHCTN. Faire un sacrifice avec une inten- 
tion pure. 

W. NHCTN- l.(L«p),Boucher,Combler,a.Obs- 
tru6,flrf/. Oppresse, £touffe,arf/. — ufit, St£rile,adj. 
Oppressipar le chagrin. 2. — , Imbiber, bumecter, 
mouiiler,tremper,a. S'irnbiber,r.Froidement,tran- 
quillement,tftft\ — lanh, Un peu froid. 3. — ,Tom- 
ber,disparaltre dans l'eau. Se noycr,r. Plong£ dans 
l'eau. P6rir,/z. 

^ NHCTN. — 6n, Le ciel et la terre r£unis- 
sant leurs forces pour produire les 6tres ou les 
transformer. Air, fluide, m. Vapeur,fum6e,odeur, 
/. Abondant, prosp&re,<w//\ 

fH] NHCTN. (= NbAn), Mur de defense autour 
des portes d'une ville. — y#u, Barrer les passages 
droits. 

^f NHCTN. (N§m), Tapis, paillasson, coussin, 
m. Nalte, /. (V. NbAn, 1 et 2). V&n — , Tapis en 
peau de tigre. 

J$] H NHCTN- (T),l. Avoir en horrenr.M^priser, 
a. Lorn — , Avoir en horreur, en d6gotit. M^priser. 
— lai, Reader d'horreur, d'effroi. — d£, M^priser, 
a. — mat, Irrespectueux, adj. Trop familier. Man- 
quer de respect. & lAu quen m&t li£n — \La familia- 
rit6 engendre le mtpris. Toujours la mSine chose, 



on finit par s'en lasser. Ndi — , Ne faire aucuo 

<5as; M£priser. , Trop familier. 2. — (T), IM- 

gouttant d'huile, de graisse. — mi£ng, Lfevres d6- 
gouttantes de graisse. — tay, Mains d^gouttantes. 
d'hqile, de graisse. 

D B|n NH#N. (V. Nhftn 3),Aom de I'arbre Ut- 
cht (Eil-de-dragon. 

O0J?tt NH^N. — nbcr, Noncbalammeot, adv. 
Avec lenteur et 16gferef6. — chcri, id. Chori — , id.^ 
Ck — nhor ndi chcri m&t nirdc, Les poissons jouent 
noncbalamment k la surface de l'eau, 

•H3 n NH#N. 1. (= Ldn) (T), Grand, adj. - 
nbao, id. Nhcrn — , Assez grand; Passablement 
grand. B#n ™, Avoir grande envie, dhirer ardem- 
ment. — ice, id. L&m — , Agir scion les app^tils 
de son coeur. 2. — nh<5r, Fou rire (par m^pris). — 
nhdc, Yeux hagards. MAt — nhdc, id. — nha — 
nb&c, id. — nhdc m*St ISng miit vircrc, Yeux ha- 
gards comme ceux des poissons l&ng et vircrc. 

D BB tt NHQ°N. Avoir des naus<5es, malauc^ur. 

— c6, — hong, Bern — , id. Nap v4o bao nhi^n 
thi cGng cbAng — ra, S'empiffrer tant et plus 
et n&inmoins avoir toujours le coeur bien en place. 

3A n NHO D P.l.Sale,malpropre > d^gofttant,arfy. 
— nhiia,irf Nbcr—, id.dcr—,id. Bin— ,(T) irf.— nhua. 
ISm, Fort sale;Tres-malpropre.Quin do — nhua Mm, 
If une tmue malpropre. Malpropre dans sa tenue. 
Effets, habits, vSfements sales. 2. — m4t, Qui 
eblovtt\Qui frappe les yeux par un trop vif eclat. 3. 
— dcri, Malotru, marou/le, cuistre, m. — kifip, id. 
N6i cho — mteng, Parler en vain, en Pair. Bribh 
cbo — roi, Frapper, corriger en vain. 

)$ H xNHCTT. 1. Mucus, m. (de poisson). — 
nhao, id. Scrl&m — tay, Craindre de se fouler tepoi- 
gnet. Scr 1dm — chorn, Craindre de se fouler le pied. 
D& — , Faire leparesseux. Fainfantcr, n. LAm bi£ug 

— xurornff, id. Lkm bi^fng — lirng, id. Noi dk — 
mi^npr, En avoir assez dit. Trcri mura — dtft, Pluie 
torrentietle. II£t — , En voili assez. Bdnh — d4u (T), 
Fendre, casser la tSte. Paumer^ a. Casser la gueule. 
{Menace). Bdnb — 6c, id. Banh — so, id. B4nh — 
xirorng, Battre % rosser, ^reinter } a. Abimer y rouer de 
coups. (Menace). B4nh — lirnjr, id. 2. — nbAt (T), 
Humide, mouille, ad;. Ldt — , id. (T). 3. — nhcrt, 
Tr^s-visqueux, tr^s-gluant. 

S^WNHQT- 1. (T), Passer, n. (descouleurs). 

— ra, id. — mCii, id. 2. Nbdt — # ( V. Nbtft nbert). 



Digitized by 



Google 



NHU 



569 



NHU 



r NHU. (=Nho). (H<?c trd), Lettr6, m. — si, 
Etiidiant, lettr6, m. — siuh, id. Con nhA — , id. 
— nhan, Lettr6. — gia, id. Danh — , Docteur, m. 
Leltri illustre.—g\&o, Doctrine de Confucius. Reli- 
gion des lettres. Bao — , Sectedes letups. — gia, 
id. NhA — , id. Ddng — gia, Race, famille de let- 
ups. Ntfi d6ng —gia, Perpituer une race de lettres. 
Chfr— , Les lettres chinoises; La litlerature chinoi- 
se; Le chinois. ThAy — , Lettr<§. Riirng — , Le champ 
de la littirature. ( V. Nho). Rurng — bi&n thAnh 
minh mflng, (V. M6nb). Hoc cbfr — , Etudierles 
caraclfcres chinois, la literature chinoise, le chi- 
nois. Vi£t — , (Mantere d'^criture). 

^ NHU.Chau-,Pygm^e, m. 

%% NHU.(Mp), Ms gluant. — mg, id. 

m NHU. *• (Lam vtfy), Tacher, souiller, a. 
Tri6m — , Prendre les vices des autres. 2. — ,(DAm), 
Tremper dansreau;Mouiller,a.— nhuAn,Humide, 
trempi, luisant, adj. 3.— (Can giAn), Retenir.empi- 
cher a. Mettre obstacle a. TrS — , Attendre le mo- 
ment favorable. — nh&n, Souffrir, toltrer, a. 4.— 
(M£m), Tendre, adj. Nhuc— , Viande, chair tendre. 
5. —, Luisant, brillant, adj. Tien — , id. 

M NHU. (Chin, Gia), Cuit, mftr, adj. (=Mo, 
AvaTt-bras). = NgoAn). -, (=NAo, =Nhi, =Nao). 

Ijjl NHU. (=NhA).Rircrungon), Ving^nereux. 



1H NHU. (= Nhu). NhAt), Faible, craintif,arf/. 
— dftn, Craintif, adj. 

^ NHU, 1. (BMm). Y&i), Mou, faible, tendre, 
flexible, tfrfy. — chtrorc, Faible. De peuderessource. 
De qui il y a peu a attendre. — nhi£m, id. — t#, id. 
ThiSn— , Flatteur, adulateur, 5. Cang (cinmg)— , 
Duvet tendre. — thAng cang, Le tendre I'emporte 
sur le dur. — nhirt, Jour tendre (pair, propice aux 
affaires domestiques; Opposi a Cang nhirt, Jour dur 
(impair, favorable aux affaires exterieures), An — , 
Paisihle, pacifique, tranquille. — vi8n, Bientraiter 
les Grangers. 2. — (Ti5r tfi), Complaisant, doux, adj. 
— ml,Modestejhurable,doux,complaisant,arf/.3. — , 
Doux, docile, soumis, affable, adj. Assouplir,amol- 
lii\ prober, caresser, flatter, adoucir, apaiser, 
calmer, a. 

-^ NHU. 1. (Thoa), Frotter, frictionner, bas- 
siner, a. 2. — , (Cai qu«n, Utfn, Coi soc), Dinger, 
conduire, rigler, mod&er, flechir, courber, a. —thvr 
van ban, Soumettre tous ces pays. 3. — , =(Har lura 



mA udn cAy),Cbaufferdu bois pour lerendre flexible. 

*Mc n NHtJ. (T). An n6i lfi— , Tenir un Ianga- 
ge b^te. Dire des balourdises, des insanity. 

^NHU.l.(Sfra; Vii), Lait, m. Mamelle, /, 
Sein, m. — nhi, AUaiter, a. Nourrir de son lait. — 
h5r, id. — bd, id. Ba nSm — bd bi#t bao nhiGu tint), 
Pendant trois ans elle me nourrtt de son lait, et qui 
pourrait dire avec quelle tendresse. — nircrng, (Vu 
nudi), Nourrice, /. — mAu, id. — phdng, (Vu),Sein, 
m. Mamelle, f. — trAp (Sfra), Lait, m. — thire 
(Bti), Sucer le lait. TAter, a. CAt— , id. Phuc— , id. 
Boan — (Dirt sfira), Sevrerun enfant. — ung, Can- 
cer au sein. — Mnh (BAnh sfra), Fromage, m. — 
hirorng, Encens, m. Ma — , Raisin, m. Thach chung 
— , Nom d'une midecine. 

!|£ NHtJ. (DAu chorn), Trace de pieds. Fouler 
aux pieds. —Ian, Fouler aux pieds. — ti£u, id. 

P$t n NHU- (T) (= BAo), Avertir, a. Donner 
des avertissements, des avis. — bio, id. S'avertir, 
r. — h£t, Donner des avertissement compels. — 
r&ng, Avertir que. 

PSt n NHtJ. (T). (= Nhtt), Avertir, a. — bAo, 
id. Pr^venir, informer, a. Donner avis. Appeler Pat- . 
tention. Ngir bA ngbe btfy,nhi6u lori — rAng: Thdil 
cung c6 trori chAng khdng, A ces mots la maltresse 
du bateau (lui) dit:Ass«z! en faisaut remarquerque 
la main du ciel 6tait 1A. 

Bf{j Tl NHtJ* — nhu*,Inconstant, faible, ind^cis, 
adj. N6i — nhur, Parler avec hesitation. Bisiter en 
parlant. Balbutier^ n. Doc— nhir, Hesiter en lisant. 
Anonner, n. LAm — nhur, Agir avec hesitation. Hesi- 
ter, n. — nhi, (V. Nhi). Chir— nhi, (V. Nhi). Lu— , 
En cachette, en secret. Qui n'est pas clair,uel. Nhu 
— , DejA lev6 mais encore bienpelit. — ten. id. 

Wi NHU. (= Nhu), Faible, adj. 

^ NHU. 1. (Con nit), Petit enfant. — tu*, En- 
fant encore a la mamelle. 2. — , Amour d'un en- 
fant pour ses parents. HoA lac tircrng — , Ceux qui 
s'attachent d'atfection, comme un enfant aime ses 
p8rents,en 6prouveront unegrande joie.3. — nho*n 
(Dai phii),Appel(atifde$ femmes des fonctionn aires 
deseptieme ordre. 

$fc n NHU. — nhir (Du dy), Ind6cis, irresolu, 
af lj u — nhira, Tarder,w. Ne pas se hAter (de faire, 
d'aller). 

Dictionnaire A-F 72 



Digitized by 



Google 



NHUC 



570 



NHU£ 



Jjp| fl NHUAN. La partie la plus savoureuse du 
gateau. La farce d'un p£t6. — b&iih, id. — nhuy, 
id. — ngot, Gdteau farci de purie de haricots et de 
sncre. — tr&ng, Le m6me sans sucre avec un peu 
de graisse et d'oignons. — d&u, Comme le Nhudn 
ngot. — dira, G&teau farci de coprah et de sucre 
reduits en geltfe. — Mm thit, Gdteau farci de ere- 
vettes et de puree de haricots. Noi kh6ng c6 — 
nhuy, tltre fade dans ce que Von dit. Parler sans 
int£r6t; Avoir une conversation insipide. 

JP| NHUAN. (=Nhuan), Humecter, feconder, 
a. F6condante, fertile, adj. Qui fertilise, qui enri- 
chit. Humide, adj. Orner, a. M6i — v6 den, L&vres 
fard^es au vermilion. M6i — , Levreshumides, bril- 
lantes {de rouge). Mira — , Pluie fertilisante; (se dit 
de la faveur royale).(Tn vua — gdi, fitre combli des 
favours royales. CFn ra — g$i ncri no*], Ses bienfaits 
se repandent en tous lieux. — gdi, fi»re imbu. S'hn- 
mecter, r. Ddng chau tbfcm — , Les lai*mes content 
touj ours plus abondantes. Bircrm — , — dircrm,Gras, 
fertile, adj. (d'une terre). C6 n&ng mira — ah& cho 
d£t sinh bAng tr£i, La chaleur et la pluie, par tear 
vertu fertilisante, donnent a la terre de produire les 
fleurs et les fruits. — nh&, Trfcs-vers6, experiments; 
Force fertilisante, tecondante. — thifin dia hoi am 
dircrng, Fertilite et tempirature modirie. — tur thor 
ngfi kinh,Qui poss&de bien les belles-lettres. Thanh 
sfing — than, Rempli de la grace d'en-haut. Birc — 
rolnh, OrnS de vertus. Tap cho — miSng, S'exercer 
a bien prononcer. Hoc cho — , Bien apprendre. 

fll] ft NHUAN. (= Nhu&n),lntercaler,«.Thdng 
— , Mois intercalaire. 

JPt JNHUAN. (=NbuSn),Humecter, bonder, 
a. Khl — , Humidity fralcheur, /. {terre). B#t tir 

— btfn mua, Teire ires-fertile, qui produitiaux 4 
saisons) toutePannee. — trach, Elegant, brillant^rf;. 
Artistement peinL Ttr — , Gras, fertile, adj. Burc 

— than, La vertu orne le corps. La vertu est une 
parure. 

PS NHUAN. (= Nhuftn), Intercaler, a. — 
nguy£t, Lune ou mois intercalaire. Th£ng — , id. 
N&m — , Ann6e qui a un mois intercalaire. Annie 
de 13 mois. 6c—, (V. <5c,3). 

tt^n NHtiC , Fourmiller, grouiller, n. 

(des vers). — nh&c, ( V. Nh4c). — nhfch, Remuant, 
impatient, turbulent, adj. — nhich tay, Remuer la 
main. Khdng — nhich, Impassible, audacieux, en- 
t&t6, adj. Luc—, Fourmiller, n. S'agiter en grand 



nombre. Grouillement , m. Grouiller. Bdnh sira ndy 
luc — nhfrng la gioi, Ce fromage grouille de vers. 
Bi — nh£c, Bolter, n. V. Nh&c 

$J NHUC. 1. (Thit), Chair, viancte, /. Pulpe 
ou chair des fruits. Gras, charnu, materiel, corpo- 
rel, charnel, adj. — ihku, Le corps. — xu, id. Cdt 
— , Os et chair. Matifere et forme. Solide et£16gant. 
Fr&res; parents par le sang. Enfants, mpl. Cdt — 
tircrng ting, Freres qui se nuisentmutuellemeot. 
Frferes ennemis. Bao ctft — , Les rapports (devoirs) 
entre les freres. — nhfin, Les yeux du corps. Trir— 
(Thit heo), Lard, m. Chair, viande deporc. Ngiru 
— (Thit bo), Viande de boeuf. — cu, Le membre 
viril. — hinh, Trois sortes de supplices: l'amputation 
des pieds, du nez, une marque au fer chaud sur 
le visage. — dtfag, Gel6e, f. Nhorn — , — nhu, 
Sorle de gale de la \&te qu'on traite avec du lait de 
vache. 2. — quS, Cannelle, /. (fipice). — dau 
kha'u, Myristica aromatica, Muscadier, m. Noix 
muscade, (£pice). Nhftn — (= Long nhfin). 
Th6— , Miduse, f. Tdo— , Rhamnus soporifer. — 
m6i, Daphne sinensis, Baphnede la Chine, Arbris- 
seau de la famille des Thymetees. 

D^NHUCLesTartares. 

^ NHUC.Injure/.B6shonneur,m.Pudeur,ava- 
nie.honte,/. — nhft,trf. Si— ,id.Xl— ,td. lnjurier,a. 
Noi—, Injuries, a. Bi— , Essuyer une avanie. LSra 
—cho ai qui chfrng, Abreuver qqnd'avanies. Chori 
— , Jouer deshonnttement. Nh^o — , (V. Nhin). — 
nhutft, Honteux, adj. Nhin— ( V. Nhin). 

^ n NHL T C. ao m*i m$c , Habit presque 

neuf. ,Ni neuf ni vieux,(de vfitements, d'objets). 

V$ NHUC 1. Humide/**//. Chaud et humide. 
— thir, Forte chaleur humide. 2.— (Hdu Sn), Gour- 
mand, glouton,arf;*. V. H£u. 

W NHUC. (Tr4 tring), Paresseux, lent, adj. 

% NHUC. (N6m),Tapis,lit,m, — (Gtfi), Cous- 
sin, oreiller, m. 

£$ NHUC. 1. Rejeton, m. 2. — , (Ram A6 
bd chudng ngifa n&m), Liti^re,/. Tim— ^Matelas, 
m. (V.VtX). Tb&o— , Natle,/. 

^fy NHU£. (M6ng), Tenon, m. Phtrcrng— viftn 
tac, Un tenon carriet une mortaise ronde. Fig. Ne 
pas s'accorder. 

^| NHUfi. (Mu5i), Cousin, moustique,m. 

]5?3 NHU^. 1. Mince, d61i6, adj. 2. — , Herbes 



Digitized by 



Google" 



NHUYfiN 



571 



NHClN 



qui repoussent. Regain, m. 

$fc NHU& (Nhon), Aigu, pointn. adj. Cang— , 
Pointu, ac(§r£, adj. Kbiu — , Mordant, satirique, 
adj. DSng— , Pointe, /. Fort, courageux, adj, Khi 
— , Armes, fpl. Pointe, f. — mio, Esprit fio. Bel- 
le intelligence. Tinh — , Esprit fin et orn£. — gidc, 
Angle droit. 

§)( NHUE. (=Du£), Bien com j Fendre. Persp:- 
cace, sagace,drf/. — frf, Intelligence, talent remar- 
quable. 

^An i\HUI. Infroduire, a. — v*o, id. — cfii 
vio bSp, Mettre du bois dans le foyer. 

^ NHtll. Biii — , Amadou, m. T&m btii — , 
Preparer 1'amadou. 

^t|tt xNHCM.Engin de pSche en bamboos 
tresses; PScher avec cet engin. — tip, PMier des 
crevettes. 2.—, Se cacher sous terre. —vio 18 n&o, 
Se cacher daos qqe Irou. Te — , Tomber la ttte en 
avant. Piquer une tile. — d£u, Introduire la i£fe 
dans... Cbay— , Se pr<5cipiter t£te taissie. Bam — 
di, Repousser violemment. Di — tcri — lui, Tr&bu- 
cher, timber, n. (d'un ivrogne). Trtfn chui trtfn — , 
Fuir se cacber qqe pari. 3. Con d& — , Grillon, m. 
(espfcce). 

^ NHUY. 1. Nom d'une plante m<§dicinale. 
\]f— ,id.%. — ,Doux, dllicat, flexible, 1endre,«rf>. 

Fleurs k franges. Branches pendantes. 3. 

Franges, ornement d'un bonnet ,d'un chapeau. Quan 
— , Bonnet, chapeau k franges. 4. — tan, La cin- 
quifeme lune. Le cinqui&me rooislunaire. 

H NHUY. Paralysie des jambes. — nhcn, 
(Bai, xuOi), Paralyse, adj. 

KHN.HU Y. 1. (C60, Lier, a. 2. -,(Tua, ren, 
tui), Franges, fpl. 3. — , Voile de la fiancee. 

$£ NHUY. Boufon defleur, famines et pistil. 
Aufig: Vierge, /. — hoa, id. (V. Rfra, I). Khai— , 
S'epanouir, r. (des fleurs). — chigng, id. Li6n — ,' 
Capsule du nenuphar. Vi khai chi — , Son encore 
tpanouie (des fleurs); Encore vierge.Ph&n—, Pollen, 
m. — bdnh, (V. Nbuan). C6 nhuAn co— , Avenant, 
gracieux, adj. Lac — (Hoa rori), Fleurs qai tom- 
bent. Dai — , Sacrifice offert en automne par 1'em- 
pereur. 

tlNHUYtiN. (NhuOm), Teindre, a. -ditai, 
(Mutfi), Saler, a. — 18, Sacrifice ofi l'on offie un 



foie et des poumons sal£s. 

^NHUYfiN.(Li«m, bu), Ucher, sucer, a. 

$| NHUYfiN. 1. (Cham), Sculpter, ciseler, 
graver, a. 2. — (B<H), Dirainuer, a. — c£p, Degra- 
der, a. Casser d'un grade. 

?M NHUYfiN. (Wu), Faible, d(§bile, adj.Sans 
ftrces. — nhirac, id. The tfr— nhircrc, Femme et 
ei faots faibles et delicate. 

$C NHUYfiN. (Ytfu), Fa ble. - nhircrc,*/. _ 
ngtr(CAkhoai), ( V. Khoai). 

%% NHUYfiN. 1. (Y£u),Faible,flexible,mou, 
adj. — chuyAn, ( V. Chuy&i).— nhkng^ien mac4r4, 
bienpitri. — nhing m£m mai, id. B6t — , Farine 
pdtrie. Bam cho— bSn, Bien pe'trir, travailler (la 
pdte). — th6 (= Thang day), Echelle de cordes. 2. 
— ( = Nhi), Char funfebre. 

iH NHUYfiN. Grouillement des vers. Se re- 
muer, r. Grouiller, n. 

% NHUY^N. i=Nhu et Nhu).FaibIe, timide, 
craintif,«c?y. 

^ U NHUM. 1. Cay — , Chamcerops cocin- 
cinensis, Palmier-nain, m. Cay — , Pohjpodium 
arboreum, Arbre k polasse. 2. 6c — , Nom d'un 
coquillage. 3. Gao — , Esp&ce de viz. Liia — , id. 4. 
Chum— ,Chdm— , En groupe. Entass^,groupe,«rf;. 
Ch£»m — , id. Gium — , id. Liim — , id. (Ces expres- 
sions viennent du camlodgien).5. C&\ — ,Nom d'une 
chr^tiente tr&s anciecne situ^c dans l'arrondisse- 
ment de VInh long en Basse-Cochinchine. 

^n NHtM.— nha,Fairelegalant.Separer 
pour plaire, (des femmes). 

4ft n NHCM. l.Atiiser f fl.{lefea).-cfli J AUi- 
serle feu.— I*a, Allumer le feu. MOt Un— b^p lfra 
cho con \h m6t Idn kho, Fig: Marier son fits on sa 
fille est toujours une grave affaire.— khdng ch4y 
U feu ne ptend pas. 2. -, Saisir avec les cinq 
doigts de la main; Prendre h poign^es. Mdt— , Une 
pincee, une poi*n<$e.— lai, Rassembler, entailer^ 
Lum — , Rassemble, enlass6, adj. En gfoupe. 

^nNHUN.(T). \. Trop m(ir; Trop cui(. _ 
bdt, Gat6 par trop de maturite. — bet,e>/.— nhftn, 
id. Trop mow. 2. — , Doux, affablej poli, adj. De 
bon ton. Bien <§lev6. Ngu-ai— , Homme affable, poli, 
bien 6lev6. Tinh — , Caractere doux, affable. 



Digitized by 



Google 



nhOng 



572 



NHUtiM 



$3$ n NHCjN. (T), 1 . Pourrir par trop de ma- 
turity (V. Nhttn). 2. — nh4n, Chien qui agite la 
queue. En/ants qui bondissent de joie. — nhoa — 
nhoAo,**/. 3.Lim— ,Tas de vers. Nhun— ,w/. NhAn 

-, id. 

DH n NHtJN. S'agiter, se remuer,r. Remuer,a. 
Bouger, n. — m6i, Faire des contortions de tevres. 
Contracter les levres, la bouche. Grimacer, n. Khft 
— , id. ( V. NhS). \k di vi — , Se balancer en mar- 
chant. Se dandiner, r. — trS, Faire la grimace, la 
nique. — miii^ id. — miSng, id. Bdnh du thori — 
roanh chcrn, Pour jouer a F escarpolette on se lance 
d y un fort coup de pied. Ng6i — I6n xutfng, fctre 
assis se balan^ant. Ai— d&u n&, Personne ne remue, 
ne bouge. — nh&y, Secou6 par les cahots de la voi- 
ture.— mlnhjirf. Parler humblement de soi. 

3JC NHUNG. 1. Armes, fpl. Guerre, /. Faire 
la guerre.Soldat, guerrier,m.Belliqueux, guerricr, 
militaire,atf/. Deguerre.Ngtt— , Cinq espftces d'ar- 
mes. Binh— , Arm^e,/. Binh — d&y loan, Prendre les 
armes et se soulever. Nfr — khfri thi thing nam — ? 
Une femme armee en guerre vaincrait-elle un guer- 
rier? Nguorn — , G£n<5ralissime des troupes. 2. — , 
Chinois occidentaux. Barbares occidentaux. T&y 
— ,trf.— dicb, id. YL6— , id. 3. — (Giiip), Aider, a. 
4. — , Grand, important, adj. — phtft, trf. — cflng, 
Grand mtrite. Gros travail \ grande affaire. 5. — , 
Tu, vons, pron. — luy ti&u tfr, Bien que tu soisun 
jeune homme. 6. — , Chariot de guerre. 

\% n NHUNG. — nh&ng (T), Querelleur, re- 
niuant, adj. — nhiic, Fourmiller de vers. 

itfl NHUNG. 1. Come de cerf employee com- 
me m^decine. L6c— ,Laine fine, poils fins qui tom- 
bent des comes des faons de biche. 2. Th£p — , 
Propre k rien. Homme qui a de bas sentiments. 3. 

y Herbe trfes touffue. Plantes tres denses et m6l6es 

ensemble. 

•M NHUNG. 1. Velours, m. ko — , Habit de 
velours. 2. — , Duvet des plantes. Ce qui ressemble 
au duvet. HAa— , Duvet qui sert d'amadou. — hoa 
tho, Acacia Julibrissin. 3. — ,Soie cuite. Toile fine. 

$jfc NHUNG. Laine fine. — btf, Velours, m. 

^ NHUNG. (Giflpnhau), S'entr'aider, r. Se- 
<jourir,a. Seconder, a. 

g^nNHtJNG.l. — nhftng, Emp6ch<5, entra- 
v^ enchevfctr6, entortilte, adj. DAy m4c — nb&ng 
ncri chan, La cordes'est entortillie autour de la jam- 



be. 2. — minh (T), Vivre dans Peau (des poissons , 
etc). Lung— ,id. 3. — nh&og(T), Retarder, lauter- 
ner, n. Trainer en longueur. Muser, n. 

yC NHCNG. Ripandre, disperser, m£ler, a. 
Reste, m. 0ccup6, oisif, adj. Liru — , Vagabond, 
adj. — dAn, id. — quan, Magistrat sans fonctions. 

— lai, id. 

I$j n NHUJSG. l.(T),Troubler,bouleverser,a. 

— nhiSu, — te, Qufiy — , id. 

\$ n NHfjNG. 1. fitre pris de honte. Lira — , 
Faire honte. — mat, Avoir honte. Kh6ng bigt — , 
Ne pas savoir rougir; Avoir perdu toute honte. — ai 
cho b&ng — minh, // rtest personne qui n'en retire 
plus de honte que vous. Cbiu — , Subir la honte; Es- 
suyer un affront. Bi — , Mang — , M4c — , id. Lim — 
cho ngtrori, Faire rougir quelqu'un. 2. Ifang— , 
Marchandise qui a peu de debit. Marche faible. 
H&ng — gii, id. Trdu — ,B6tei qui ne se vend pas. 

Jj5$nNHt T NG. (T), 1. G&te par trop de ma- 
turity. — ra,i'rf. Thdi — ra, id. 2. — nhing, Indo- 
cile, revSche, titu, adj. 3. — nhlnh, Marcher, agir 
pos^ment, tranquillement. Ling — ,Sans nombre, 
(des petitsob jets). 

J$0 n NHtlNG- Tremper, a. Impr<§gner, imbi- 
ber de. Immerger, plonger, a. — nirdc, Imbiber 
d'eau. — phfen, Tremper dans une eau atunee. — 
gitfy, Mouiller, tremper du papier (pourimpri- 
mer). — tay v&o nirdrc, Plonger la main dans Feau. 

— trurng, Plonger les oeufs dans l'eau {pour les 
iprouver).— bfin, Impregner de boue. fttresouilli 
de vase; Tremper dans la vase. — nhf nh (T), Vivre 
dans Veau, (des poissons, etc). — mteng v&o, Se m£- 
ler b la conversation.— tay vAo,Se m6ler d'une affai- 
re. Liing— (T), Userd'adresse. Parler par detours. 

— nhtfng (T), £tre d^sagr^able i qqu en se pri- 
sentant devant lui. Offusquer q^n de sa pr6sence. 
— nhuc (T), Chanceler, vaciller, tituber,n. 

J^ n NHU6C. Avoir honte. Honteux, confus, 
adj. — h6, id. — nha,trf. Lim— t6i, Me couvrir de 
honte; Me faire honte. Chiu— nha, Subir un affront, 
lahonte; fitre honteux,confus. — dfin quAn mang, 
Vilipenderle roi. N ham — , 6crit mal fait. Papier 
mal ecrit, mal fait. 

%k Yl NHU6M. (T). , Couleur indetermi- 

n^e, tenant du rouge, du jaune et du noir. 

rn&i gio, id. 

%k n NHU6M. [NhiAm, 2], fitre atteint de.... 



Digitized by 



Google 



nhit 



573 



NH1J* 



Contracter un mal. — b6nh, Contracter une mala- 
die; £tre atteint de moladie; fttre malade; Tomber 
malade. — tAt, id. LAy — , Contracter une maladie 
par la contagion. — chirng binh ki6u ngao, Devenir 
orgueilleux. — phAi dAu tfch, Conserver i'empreinte; 
Garder les traces; Porter les marques de. — tAt §Au, 
litre atteint d'une affUgeantemaladie^de milancolie, 
du spleen. Nirdc ro&t — sdi, Avoir les yeux gros de 
larmes. Nirdc mAt — sdi hai hAng, id< 

%& n NHUOM. [Nbi?m 1], Teindre, a. — den 
{Nifit], Teindre en noir. — t6c,Teindre les cheveux. 

— rAu, Teindre la barbe. Ngh£ — nhftnh, Teintu- 
rerie, f. Art du teinturier. NhA — , Teinturerie, /. 
Tbcr — , Teinturier, m. Th<pr — dao, Teinturier am- 
bulant. Tuygt sircrng — nura mai dAu hoa rAm, La 
neige et la rosie ont fait grisonner mes cheveux. ( V. 
Rdm). — non da trori, Teinte claire en bleu de ciel. 
B6 — , Objets A teindre. — Km, Teindre en violet. 

— d6, Teindre en rouge. — xanh, Teindre en vert. 

— v&ng, Teindre en jaune. Mat d6 nhir — , Face 
rubiconde (comme si on l'avait teinle). — di£u, 
Teindre en pourpre. — son, Teindre , passer au mi- 
mum. — mire, Teindre A l'encre. — dA, Teindre 
en brun, (avec T6corce du cirier, Bruguiera gym- 
noriza). 

$L n NHU6T. Non — , Trfes-tendre. M4m — , 
Trfcs-mou. Diu — , Tres mou, tre$ tendre. Da non 
tbit — , Peau tendre, chair molle, Cad. Tr6s-d61i- 
cat, trfcs-frAle. Trcrn — , Trfes-poli. TrAng — , Trfcs- 
blanc. 

§^nNHCT. 1. -nbac, (T. =Rut rdt),Timi- 
de, peureux, lAcbe, poltron, adj. — nhAt scrn Idng, 
L&chete, poltronnerie, f. Ldche, poltron, adj. — 
nhAt iran £,Tiraidit6 honteuse; D'une lAchet<§ re- 
voltante. D'une poltronnerie insensee. 2. Rau — , 
Neptunia oleracea, Neptunie de Cochincbine; (on 
mange les fleurs en salade). CAy — , Octaritlum fru- 
ticosum, Octarille frutescent des S an talacees. (Lou- 
reiro). 3. L&m— , Preparer un ragoftt. 

ftd NHIT. 1. Comme, si, co/y.Semblablejtfrf/. 
Comme si. — th£, Comme si. Selon, prep. Confor- 
mement, adv. D'une manifere convenable. Convena- 
ble,arf/.Conforme k. D'accord avec. — t6n, Comme 
une flfeche. Mdt dirorng — tAn, id. Avec la rapidity 
d'une flfcche.Ngira xe— n\r&c,(La foule)des jchevaux 
et des voitures semblable a une onde (mouvante). — 
vAy, Ainsi, ado. S'il en est ainsi. Birorc stf— doAn, 
Si la prediction se realise. Birgrc lori — cAi ttfm 16ng, 
A ces paroles ce fut comme si son cceur e'tait d&char- 



gidfun grand poids.—ft\&y, C'est comme si je voy- 
ais* Cbdr — khdng, Autrement, adv. — tudng, Com- 
me si. Cdn — , Quant A. — xira, Comme autrefois. 
BAig cbing — vAy, S'il en est autrement. Sinon. 
— lori ngirori dA phAn, Selon les paroles qu'il a pro- 
nonce'es.Thi — ^Suppose que;Par exemple. GiA — % id. 
HA — , Comment? Que faire? Qu'en pensez-vous? — 
ti6n, Comme ci-devant, ci-dessus. — thir, Ainsi.— dA, 
id. — thiSr nhi dl, Seulement ainsi. Cting — , Pareil- 
lement, adv. Tout pareil. BAt— ,Cela ne vaut pas; 
C'est infericur k. — y,Au gri de;A la volonti, au bon 
plaisirde.C6 — khdng,C'est comme si on n'avait rien. 
Mac— ,BAt — ,V6 — , Ne pas £galer. Pas comme. Gi6 
chi£u — giuc co"n sdu, La brise du soir semble aug- 
menterla tristesse. 2. — , Aller vers. S'avancer, r. 

$% n NHIT. 1. Trop cuit. Chfn— , id. NAu— , 
Cuire trop longtemps. Thit — , Viande cuite jusqu'A 
consomption. 2. BAnh — di, Rouer de coups. — tijr, 
id. Manquer de mourir. A moitii mort. Bi d6n — 
tu*, Manquer de mourir sous les coups. 3. — , H£- 
be!6, idiot, stupide, adj. Lir — , id. — cAm, Tr^s 
stupide. MAt — , Figure stupide. Air idiot, h£b(§l<5. 

%& NHU*. GAteau de miel. CiV— , id. 

~JK NHTX 9 . Tu, toi; Vous, pron. Ng6 ngyr — , Je 
vous dis. 

$C W NHtT. 1. (= Nhtr i), Amorcer, mettre 
un appAt; AppAter, a. — mdi, id: LAy mdi — cA, 
Amorcer un poisson. 2. — mAt, Yeux cbassieux. 
3. — (T), Flatter bassement. Cajoler, Fiagorner, 
caresser, a. 

2W NHIT . 1. Manger, avaler avec voracity. 
Tham — , Glouton, vorace, adj. — th£, Se nourrir 
d'herbes, de legumes. 2. — (= Nhir), Esp&ce de 
chicor6e. — lu*, Rubia cordi/olia. 3. — , Pourri, 
puant, corrompu, adj. — ngu*, Poisson pourri, 
puant. 4. — , Ra cines entortill^es ou enchev6- 
tr^es. Entrelac^, enchevAtr^, entremAl^, adj. 5. — , 
Ilecevoir, prendre, contenir, a. 6. — , Legumes sees. 
Herbes sfcehes, mortes. 

fan NHIT. 1. (=Nhfr 1), Amorcer, a. Mettre 
un appAt; AppAter, a. ( V. Nhfr). 2. Nbu — , ( V. 
Nhii). Birng — , Rester en place ne sachant de quel 
c6t6avancer. Bi nhAp — , Aller, avancer avec pre- 
caution, timidity. TAter le terrain. 3. — , Porter 
barres, (au jeu de barres). 

• 3#i NHy*. (=Nhfr, 3), Espfecede chicor^e. 
3jfi NH^T. (=Nht5r, 1), Manger avec voracite. 



Digitized by 



Google 



NHITNG 



574 



NHITCTC 



D6vorer, a. — mao 4m huygt, (in ldng utfng mdg), 
Manger jusqu'aux poils et boirele sang,(d la facqii 
des sauvages). 

$a n NH\TA. 1. Gomme, r&sine, glu, vis- 
cosite, mucosit6, f. — nhurt, Premier residu d'o- 
pium. — nhi, R6sidu d'opium fumi. — di£u, 
R<§sidu de la pipe. Nicotioe, /. — thutfc, id. Mua 
— , Acheter de Topium. — thun, Caoutchouc, m. 
N u ^t — , Avaler de Popium. — thting, Rtsine 
siccative. Teribenthine, f. — ttmg, Brai, m. — 
xoan (T), Gomme arabique. V&ng — , Gomme- 
gutte, /*. — tram, Poix, resine pour calf (iter les em- 
barcations. C6— , Gommenx, r<§sineux, gluant,a<//\ 
— c&y, Resine, gomme d'arbre. C&n— , Chla— , 
Nh&nh — , Bdnh — , Prendre des oiseaux k la glue. 
2. — , Titer le temps. L&m— , Faire, agir avec non- 
chalance. Noi—, Parleravec nonchalance. Trainer 
ses paroles. 3. Nhu — (= Nhu nhir). 4. CAy vdtng 
— , Gommc-guttier, m. 

JH n NHITC Douleur avec 6lancement. Res- 
sentir une douleur avec 61ancement. Cuisant, adj. — 
nhtfi, id. — ddu, Avoir maid (a tite. — <Sc — so, 
Avoir la ISte rompue {par les cris, le bruit), —rang, 
Avoir mal aux dents. N6 — qui! Oh! que cela me 
fait mal. Oh! que je souffre! N6 — nhiSu it? Souf- 
frez-vous beaucoup? Cela vous fait-il bien souffrir? 

f75 NHITNG. 1. Exempter, a. Donnerdu r6- 
pit. Diff6rer,suspendre,«.— cho,Exempter,a.— trir, 
-ch\rdc,id. Tinh— ,ttf.Tout-ft-fail; Complement, 
adv.— h£u, Exempter du service, de ^assistance d,de 
se presenter. — thn£, Exempt d'impdt. Exempter de 
l'impdt. — kh6ng khi nftoiin no, Kepouvoir jamais 
serassasier. — lftm, Suspendre un travail. — nor, 
Surseoir le paiement d'une detle. L&m kh6ng — 
c&i tay, Faire sans cesse. — vi6c [Nhung], Oisif, 
adj. Interrompre une occupation; Cesser de travail- 
ler. Se reposer, r. Suspendre un travail. & —& n£, 
fitre oisif. & kh6ng b — , id. — khdng, Desoeuvre, 
adj. Urn— kh6ng,Ne rien faire.An— ng6i rdi, Etre 
k ne rien faire.— noi n6i cirori, 0ccup6s k parler et 
k rire. Tir — , Sans motif. — th« thAo nao, Se con- 
duire de cette fagon. Ngircri ph&i — ciiurc, II doit 
suspendre Vexercice de ses fonctions.—nhivng, Faire 
peu de-cas de. 2. — ciru, Comme auparavant. 

tfi U NHITNG. Selon,prey?. De m^mequc;Par- 
ce que; De nouveau; Comme, conj. Selon la coutu- 
tne. Continu,accoutum6, habitu£,antique,ancieo, 
adj. Comme auparavant. — b&i, Parce quc,comme, 
puisq*e<, — vl, id. — m*, Mais, pourtant, toutefois, 



cependant, adv. — v&y, id. — mk chira d&m Ikta 
ban ng&y vl e d&n gi$n hoing, Toutefois il rtose 
pas le faire de jour, craignant la fureur populaire. 
C6 hlnh rSn — mk ch&ng co khl ddc r4n, Avoir 
la forme du serpent, sans toutefois en avoir le 
Virus, —mil dng fiy lin thin, Cependant il lanter- 
ns toujours. , Air, mine d'un homme disap- 
points. ThM — , C'est parfaitement vrai. Luy — r 
Tr&*souvent. 

$> NHITNG. Entralner, poller au mal. — 
tb$ch, (Qu&ng d4), Lancer des pierres. 

173 NHITNG. 1. Fidele, vta^adj.2.— ,Bien- 
t6f, adv. De pouveau. 

W) NHU'NG. Felicity/. S'approcher, r. 

05 H NHlTNG.(T),Ni grand ni petit;demoy- 
enne taille. Ni cel^bce ni obscur. Ordinaire,at/y. — 
— , id. 

ffin NHU^NG. Marque du pi'uriel.Seulement, 
adv. tiiwanl, prep. Pendant que; Rien que de...Tout 
de. . — k4,Ceux qui. — k^ 4y, Ceut-1&. — 1&, Abso- 
lument, seulement, adv. Rien que. — Ik lanurdc la 
n o n , Rien que desfleuves et des rnontagnes inco nnus. — 
chuy &nmd\v6i,Cequivient d'arriver. — lorinonsftog, 
Les paroles de montagne et de flenve; Cdd. Le ser- 
ment. — kA t^i hoa, Les gens de talent. — ai, Quels 
sont ceux qui; Tous ceux qui. — tCr, Depuis que, 

— ng&y, Pour toujours. II y a longtemps. — thud 1 , 
Autrefois, adv. — cirori, Ne faire que rire. — binh 
\£y k6 nh6, Proteger toujours les petits. — c6n l&m, 
Pendant que j'agissais. — con trai, Pendant la jeu- 
nesse. Xi^t bao — n5i ddt dor! Combien de vicissi- 
tudes inccrtaines! — trdrc, Ne d£sirer qu'une chose. 

— Ik nhd, Je ne fais que rappeler mes souvenirs. — 
d£u Irdng thSy Ak dau ddn J6ng, Tout ce que j'y 
ai vu m'a fait saigner le cceur. — liing tung, felre 
fort embarrass^. 

[fin NHITNG. Diminuer, n. B^nh — , La ma- 
ladie diminue d'.intensit^. — nhtrng, Tenir peu 
compte de. Nirdrc — lorn, Mer d peu prds etale. 
Nirdc — r6ng, id* Nircrc — chAy, id. Bcri — nirdc, 
Attendre le moment oil la maree est moins forte. Bori 
nirdrc — , id. 

$ NHITCTC. l.(B&ng),Si,co/y. Pourvu que; 
Alors adv. Et, conj. Quant k\ Comme,cow/. — b&op, 
id 9 — tin, Comme, conj. — l&o — ffu nga \ir v6s6 9 
Une foule imnombrable et d' en f ants et de vietllards 
pfoissent de faim. — nhi^n, S'il en est aidsi f — hk 



Digitized by 



Google 



NHITCTNG 



575 



NHIT0°NG 



nh&n, Si quelqu'un. Mac — , N'avoir rien de plus a 
•cceur que. 2. — , Vrai, adj. 3. — , Suivre, a. KMm 
— , Y6n6rer, servir, a. Kinh — , V£n6rer,.a. Thu&n 
— , Se conformer aux desirs de qqn. 4. Uii — , Le 
vent dela mer. Lao — ,Bonzerie, /. 5. — , Tu, vous, 
prop. 

JS NHITCTC. Enveloppe exterieure du bam- 
hou. Jonc, m. — li£p, Jonc k faire des chapeaux. 

g% NHITQT,. 1. (Y«u), Faible, d<5bile, adj. 
(au physique et au moral). Faible, malade;Tendre, 
mou, souple, d^licat; Fragile, flexible; Ruin6, d£- 
truit, adj. Affaiblir, 6puiser, a. Iltr — , Faible, 
£puis6, adj. Nhu — , Faible, adj. Li£t — , Infirme, 
•adj. Uy — , Affaibli, adj. lAo — , Courhe sous le 
poids des cws.Vieillard, w.Ctrcrng — , Fort et faible; 
Force et faiblesse. — thing cirang, La faiblesse 
trioniphe de la force. Chi kbi ngu — , Faible (Fesprit, 
de volontd, de caractere. Sans fermeti ni resolution. 
— qua thi thdi, C'est insupportable. Ti6m — , Faible, 
delicat,tendre, svelte, d6gag6, adj. — h&nh, Boiler, 
n. Suy — , D6er6pit, ad;. Nirdrc — , Eau inconsis- 
tante, tr&s peu dense. Lkm — , Molester, ennuyer, 
agacer, taquiner, a. BSnh — , Infirmity, f. — thfiy, 
Fluide tenant le milieu entre Pair et Peau.2.Cbim 
Ifio — , Marabout, m. 

B /i£ftNHtr<yi. 1. Khoc — nhori, Pleurer sans 
cesse. Faire le pleurard. 2. Mira — nhori, Pluie con- 
tinue. tTtft — nhori,Tout mouill^tout tremp6. 

OTj^nNHlTCTI. 1.— ,Semoquer de;Tourneren 

•derision. N6i — , id. 2. Mira , Pluie continue. 

Kh6c , Verser des torrents de larmes. ITdt — 

— , Tout mouill£, lout lremp6. 

p n NHUTTI. 1. Kh6c , Pleurer sans 

cesss. Faire le pleurard. Kh6c lircri — 9 id. 2. Mira — 
— , Pluie continue. Mira lircri — , id. ITdrt lircri — , 
Tout mouill£, tout tremp6. 

JH n NHlTCTNG.Dix milliards.(C&u, Cent mil- 
liards). 

M NHITCTNG. (= Nhurfrng), Terre molle, 
friable. Territoire,m. Limites, fronti&res,^0/.Sour- 
?e,f. Monceau,w. Nid de fourmis. Motte de terre. 
Globe terrestre. Aira6, ch6ri, adj. Abondant, riche, 
adj. Disordre, trouble, m. Nuire ,n. Terrain en 
culture. Produits dela terre. Pays,m. Terre rouge. 
Boucbe de fontaine.Kfch — ,Jouer avec une motte de 
terre ayant la forme d'un Soulier. (Jeu ancien). — ti3r, 
Enfant d'un bon naturel 9 enfant aimable,charmant y 



gentil. Fils cMriiVhkn— ,Fontaine fermee,qbstrfctee, 
bouch^e.Nghi — (Mach nu'd'c), Source, bouched'eau. 
Dai—, Tres riche. Grande abondance. Cdi — ,Leciel 
et la terre. Ndi — nhirt thire, Commencement de 
l^clipse du soleil. Ngoai— nhift thirc, Fin de V6- 

clipsedu soleil. Thi6n ha Jout le pays est dans 

letrouble 9 en revolution. ThA — , Monceau de terre. 
ThiSn — , Ciel et terre. 

Hi NHITCTNG- 1. Exclure,chasser,repousser, 
^carter, rejeter, a. — biohyEcarter, chasser, conju- 
rer les maladies au moyen de diableiies. 2. — pro- 
ber,**. — doat, Enlever de vive force et d^rober. — 
thi#t, id. — dircmg, Voler une brebis. 3. — , Enle- 
ver, arracher, a. 4. — bi, Retrousser les manches 
jitsqu'au coude. Se mettre serieusement a travailler. 
5. — , Nhi§u — , Mettre le trouble. Troubler. Met- 
tre le d^sordre. H&o— , Desordre, m. Confusion,/. 

iffNHU'CrNG. (Sircrng nhi^u) ; Ros6e abon- 
danle. , id. 

jjjH NHITCTNG. Sacrifice de propitiation pour 
conjurer des malheurs. — tai, Conjurer un mal- 
keur, une calamite. — sao, Changer d'6toile, (su- 
perstition). Sorcellerie qu'invoquent ceux qui se 
croientnh sous une mauvaise itoile, a fin de passer 
sous une bonne. 



NHITCTNG. Abondance, richesse, fertility, 

/. Riche, adj. , Foule, /. Hao — , id. — di£n, 

La fertility des champs. 

W) NHITCTNG. (Mau mdn^Promptement,^. 
Le plus promptemeat possible. 

Hi n NHirCTNG. — tay, Agir, frapper plus 
16g&rement. 

^ U NHIT(!TNG. [Nbirorng], Ceder, a. Faire 
cession. Appliquer h. — nhau, Se cider mutuelle- 
ment. Se faire de mutuelles concessions. S' arranger 
entre eux. — giao, C^der. Cession, f. — ngdi lai cho 
con ml nh, A bdiquer la couronne en faveur deson fils. 
— chS, C6der la place. — Ifri, Ceder la parole;Lais- 
ser parler. — ngdi, Ceder le irdne. Abdiquer, a. — 
nhin (T), C£der, n. Nhuu— (T), id. Ph(5p dai x& — 
lai cho cic dAng, Indulgences applicables aux de- 
finite. — cho, C6der &• — cho ai, C^der h quelqu'un. 
Khi6m — (= Khi6m nhirorng), Humble, modeste, 
adj. — ch5 ngdi trtrdc, Cider la place d'honneur- 
— t6n, Difirer, condescendre, n. 



NHirfrNG. Clameurs, fpl. 



Digitized by 



Google 



NHtrr 



576 



NHtrr 



Wi NHITCTNG. (T), Limites; Frontiferes, fpl. 
Terre, /. ( V. Nhircrng). ThA — ,Frontteres du pays; 
Limites du territoire. Khung— ,Le ciel et la terre. 

M NHITCTNG. (= Nhircrng), Terre molle.— 
bo&, Affable, adj. — tie, {V. Nhircrng). Phin — , 
(K. Nhircrng). 

HI n NHITCTNG. — cA ten, Allonger le cou. 
— con mAt ten, Lever les yeux. — vai ten, Haus- 
ser les ipaules. 

M NHITCTNG. 1. (Nhircrng), C6der, conc4- 
der, a. Ceder ses droits. Se d6sister, r. CAder la 
place* qqn par respect, par politesse. Faire ces- 
sion. Appliquer b. Nh&n — , id. — lai, id. — chS. 
C6der la place. Toa— tich,trf. 2. — , Refuser ^'ac- 
cepter. Abandonner,0. Tbtfi— , Modeste, adj. C6- 
der, a. — qutfc, Cider le royaume, la couronne. 
Tir—, Refuser poliment. 3. — , Humble, modeste, 
r6serv6, courtois,ffrf/. Khtetn— , id. — nhifcu, Mo- 
destement, adv. Avec reserve, courtoisie. TiSp — , 
Recevoir les bMes avec courtoisie. Faire assaut de 
courtoisie. 4. — , Reprimanded rccriminer a. 
Faire des reproches.Gronder, a. Trdch— , id. 5—, 
Remettre, pardonner,a. Faire grAce de. 

•Ill NHITCTNG. (E, sa), Craindre, a. Timide, 
craintif,0t//. 

£j| NHlT(TNG.(=Nhir(rng),Fermenter,w.yin 
en fermentation. Effervescence .agitation des esprits. 
Causer, exciter, a. — loan, Exciter une sedition. — 
\&\,Causer une maladie. Hoa loan — thanh, La re- 
bellion a ferment^ dans toules les tStes. — th&nh, 
Faire fermenter qqe chose. 

»ff»ft NHITOT. Non — , Trfes teudre (herbe, 
fruit). MSm— , Trfcs mou; Flasque, adj. Diu— , id. 

NHUT- (=Nhtft) Mdt), Un; Premier, adj. 

B6 Le premier. — nten (Mdt n&m), Un an; Une 

ann£e. — tire (M6t hcri thfr ), Une aspiration, 
uu souffle. — thur, Une premiere fois. — mdn 
(MMnhfc), Unefamille.CcrgiSng— tir, Les dra- 
peaux se deploient en droite ligne. — danh (MOt 
ten), Un homme. — t£, Ensemble, ado. — da 
(Mdtdem), Une nuit. — diAm chung (M6t gicr), 
Une heure.— tbi(M6tdcrn b&), Une femme. For- 
mule delettre pour demander, ridamer un service. 
-^la, Surtout, principalement, adv. Lfty l&m — , 
Prdferer, a. Mettre en premier lieu.au premier 
rang. ThJ deo d&i — , Litt: Porter la ceinture en 
premier, Cad. Avoir la premiere place.L&m—kbic, 



Faire promptement, lestement. — ftn — thua, A. 
gain on h perte. —sinh, Toute la vie. — tAm, De 

tout coeur. , Chaque; Uni un. — ctir lirfrng 

ti£n, Faire d'unepierre deux coups. — thtet, Forte- 
meut, absolument, adv. — nguydn, Avoir ft coeur; 
fitre d£termin6. Tao — nguyfin cho mdy phen ndy, 
Cette fois-cije suis decide a t'aborder. — dinh, D6- 
crater, determiner, a. Prendre le parti de. Khuy&n 
con — dinh mh di tr<3r \S, Je Vengage, mon fils 3 a 
prendre le parti de t J en retourner. — ci, Un, adj. 
num. — c& nhcrn, Un homme. — ki6n, \Jn,adj. num. 
— ki$n y, Un vSlement, un habit. Thur—, Premte- 
rement, adv. Premier, adj. 

■=jts * 

*I£ NHUT. Un, simple, parfai*, pur, adj. — 
bAo, De premtere qualite; de premier ordre. Excel- 
lent, adj. — th£, id. — hang, De premtere classe. 

£ NHtPT. (M6t), Un. — nhi (Mdt hai), Un, 
deux. 

$H NHtTT. (YSn, En), Hirondelle, /. 

NH^TT. 1. (=Nh»t), Ngfty), Jour,m.— tfr, 
Le jour. — da, (B6m, ngiy), Jour et nuit. Lim — 
da, Faire jour et nuit. B6m canh ng&y — , Factions 
de jour et de nuit.— phten, £tre de garde pendant 
le jour. Phten canh phten — , Tour de faction de 
nuit]et de iour. — kh6a, Journ6e du chr6tien; 
( Titre d?un livre de prieres). TAche, /. — kf, Ephe- 
merides, fpl. Daler, a. Memento, agenda, m. — 
hteu, Date, /. Ki — , Jour anniversaire des di funis. 

— gian, De jour. — cdng, Journde,/.— ki, Date,/. 
Terme,m. — phf, Dipenses journalUres. — thircrng, 
Uabituel, adj. De tous les jours. D& dinh — W, On 
avait fix6 le jour (le terme). — trinh, Route (Pun 
jour; tftape, /. Journal, m. Voyaqe, m. liai phong 

— tiinb, Deux paquets (de barres, de laels) pour 

viatique. (M8i ngfiy), Chaque jour; tons les 

jours. Kim — (H6m nay), Aujourd'hui. Mioh — 
(Mai),Demain. Tac — ,(Hdm qua),Hier.Tten — ,(Hdm 
kia), Avant-hier. H$u — (Bira sau), Le lendemain. 
Sinh — yJour de naissance. L^S'inh — ,La F6te de Noel. 
Btft — (It lAu nira),Sous pen;Bient6t.Chua — ,Dimau- 
che,m. NgAy sinh — ngoai gia, Jour anniversaire de 
lanaissance de Pai'eu! maternel. Gib — .Deviner.pri- 
dire les jours fastes et les jours nifastes. — dung, X 
I'usage journalier. 2. — , (M$t trori), Soleil, tn. 

— dAu, id. — nguy£t, (Mfit tr^ri M^Lt trftng), Le 
soleil et la lune; Les aslres. — thifc, ficlipse de 
soleil. — thifc Su ihktn, id. — xu&\ , Lesoleilse leve. 
Lever du soleil. — nb$p, — m6t, Le soleil se 



Digitized by 



Google 



577 



OA 



couche. Coucher du soleil. Ban — , Matin, m. 
Aurore, /. Aube du jour. — trnng , (Trira), Midi,m. 
— tAo, Le matin, l'aurore. — cbirtfng, id. Bach 
— , Par un temps clair, un beau temps. — quang, 
Lumiere,f.—qxfi, Cadran solaire. Gurcrng— nguySt, 
Veclat des astres. Vong — (NgAy r&m), La pleine 
lune. S6c — , Le dernier jour de la lune. Quan — , 
Les directeurs et les sous-directeurs du tribunal de 
I'ustronomie. 3. — bin qutfc, Le Japon. 4. — t6n, 
S'alt^rerjr. — trirfrng, Croitre, n. 5. —qui hoa, He- 



liotrope,/. 

fB NHtTT. (Ao thir*ng), Habit de tous les 
jours; Habit court. Chemise de femme. — pbuc dt 
hi, Se mettre en chemise pour rire. 

HB NH^TT.Cheval de poste.Courrier A cheval. 
Service postal. — mft, Cheval de poste. 

|l|£ NHtTU. 1. Jante,/. 2. —^eraser sous les 
pieds. 







Jib n O* *• C*i — ,Ouies,branchies du poisson. 
— cA, id. 2. Xtrcrng — , Os de la poitrine. 3. — , (H), 
Tante paternelle; Appellatif. CAc — (= CAc bd, 
cAc chi), Eh y les dames! les demoiselles! p 0ng chu mu 
— , Oncle et tante paternels. 4. CAy md — , ( V. tod, 
4). 5. — b6, Raisonner, flatter , gagoer qqn pour 
en obtenir quelque chose. 6. Lo — (=L6d), Bam- 
bou mince d nomds tres-distants y on en fait des tuyaux 
et autres ustensiles d f un usage jotirnalier chez les 
Annamites. 7. — , Le cou du pore. Thoc huyfit An 
— , Le cou du cochon revient de droit A celui qui 
le saigne. 

yi§|ttO. 1. — vdo, Se pr^cipHer dans. 2. — or 
(= u cr), Do do! Refrain de chanson d bercer les 
enfants. 

£jj=j n 0. D£daigner, a. Ne faire aucun cas de. 

— bao, id. — vAo, id. 

%%n 0'. 1. Aigle, m. (oiseau). Con — , id. Con 

— cAc ca, id. Con — trfcm ( — rang), Aquila ncevia, 
Aigle tachel6. Con — cAng (— 16ng), Halicetus leu- 
cogaster, Aigle pSoheur h ventre blanc; et Balicetus 
fvlviventer, Aigle pficheur a ventre fauve. Cou — 
bi&n, Polycetus ichtycetus, Aigle de mer h queue 
blanche; et Pandion halicetus, (Balbuzard), Aigle 
pScheur par excellence.—, On nomme encore ainsi 



i 

i 



souvent le Con di£u lem, Milan govinda. Con — 
uifi xoAy, Spilornis Rutherfordi, Grande Buse hup- 
p£e. Con — mirtfp, Circus melanoleucus, Busard- 
Pic, m. et Circus spilonotus, le plus grand des Bu- 
sards de Cocbinchine. 2. CA — , Aigle de mer; sous 
ce nom on d^signe les trois genres Myliobatis, J5- 
tobatis, tr&s-commun sur la c6te, et Rhinoptera. 
CA dutfi — , id. CA — ngifa, id. 3. B£ tr6n — d£, 
Placer A un endroit £leve. 4. —dAy lAns> dAy x6m, 
Crier a mettre en imoi le village et les alentours; 
Brailler, n. Crier dtue-tHe. — dAy rums*, Crier A 
mettre laforGt, le desert en £moi. Brailler y n. Crier 
d tue-tSte. — ch6i,Brailler; CrierAtue-t6te. — di£r. 
6c, id. XAy nghe quAu — vang dAy, Tout a coup Pon 
entend les appels retentissants des soldats. La — , 
Grands cris. Pousser des crisde paon. Clameur, /. 
Jeter des hauts cris. Kh6c — , Se lamenter, r. 



>w W 0. — oe, Rendre des sons cohfus. — e,eV/. 

t& OA. Nut — , Nom d'une princesse, fille de 
Phuc hi, qui, dou^ed'unpouvoirsurhumain, forma 
tous les Gtres, e'. r£para une crevasse faite Ala voiV 
te du ciel. 

f^ OA.Bouchedetravers. Lfevresferima^antes. 
Dictionnaire A-F 73 



Digitized by 



Google 



1 



oAc 



578 



t§! OA. 1. Nid dans les creux. Caveme, f. Re- 
paire, trou, m. Cavite, grotte,/. Antre, m. Habita- 
tion solitaire, souterraine. Y£n — , Nid d'hirondel- 
les. TAm — , Creux de Festomac. 2. — , Recikr, abri- 
ter, cachet desvoleurs. — ting, id. — trfr ngqragian, 
Rec^ler un cheval vol£. — gia, Recikurjn. Celui 
qui loge et recoil les voleurs. Ch6 — , id. Tnt — ,Re- 
paire de voleurs, de brigands. — trfr, id. 

f^lJOA. (XA xu-orng; LActhit), BApouiller les os 
de leur chair. Couper des morceaux de chair k un 
criminel. 



|OA. — ngiru, Escargot, m. — xd, Hutte, 
barraque, cabaoe, /. 



I OA. (Ngija tia scrn), Cheval alezan. 

Hfe OA. 1. — (Lcri dAm tir), Paroles ou Chants 
d£shonn£tes, obsc&nes. 2. — , Yagissements,m/?/. 

KhAc ,Vagir, n.Tu — , Pleurer, n. (des en f ants). 

, Vagissements, mpl.S. — (Mfra), Vomir, a. 

XuAt nhi — chi, Sortir pour vomir. 

jtk OA. Jeune fille belle, jolie. Belle femme. 

— tur, Enfants, mpl. ,B6b6,m.Nu'— , Nom d'un 

oiseau.¥\)le de l'empereur Thin NGng qui f&tchan- 
g6e en oiseau. 

4i£ OA. l.Petites grenouiltes vertes.2. — ,Obs- 
c£ne,adj. — thanh, — thinh, (Lori tuc tlu), Chants, 
paroles, propos, discours d£shonn£tes, obscfenes. 
km-,trf. Tlnh dA — (=Con 0c fr dirdi dAy gi#ng), 
Grenouilleaufond d'un puits. Fig. Homme sans ex- 
pe'rience. — ki£n, Le grenouille voit clair. Fig. O- 
pinion d'un ignorant.lgnor&nce,/. Sans experience. 

H[§) OA. Marmite en fer; Po&e,/. BAng — (NAi 
dfing), Marmite en cuivre. ThA — (N6i dAt), Mar- 
mite en terre. Cang — , Marmite en fonte. 

B& OA. Vagir,n. 

QQSL n Ok. 1. KhAc , Yagir, n. ( V. Oa, 2). 

KhAc — nhir mira, Verser d'abondantes larmes. 
2. — vAo, PAnAtrer en abondance, k torrents, (de 
Veau). Nirdc — vAo,L'eau pAnAtre k torrents. 

BBl H OA. (T), Qui a mal an coeur; Avoir des 

nausAes. £ra — , id. ThA , Vomir avec diffi- 

cultA. 

|Ss O^. (Ytfp chcrn), Heurter du pied. 

D -^|n OAC (T). K£u oang — , Pousser des ens 
continus. LAc — , Parler k haute voix sans rime ni 



raison. NAi lie — , id. 



OAI 



w __ n OAC (T), BrisA, rompu, mis en pieces. 

— ra, id. Se briser, se rompre, r. £tre mis en mor- 
ceaux, enptices. Chftng — , fitendre, a. S'Atendre, 
r.Ch&ng — 9 id. Ch&ng — mi^ng ra,Ouvrir la bouche. 

J5£ OAI. l.(=Uy),BignitA,majestA,puissance, 
gravity, prestance, grandeur, /. SAvAre, auguste, 
majestueux, imposant, grave, adj. — n*hi, — 
nghifcm, — gia, — kbi, — linh, — phong, — th£, 
— xa.i)g,id. Grand reoom. — trori, La majesty celes- 
te, divine, impAriale, royale. — linh, La majeste 
divine. Uautoriti, 2a puissance, le credit. — quyAn, 
Puissance; AutoritA, /. Credit, m. Faveur, /. Avoir 
de Pascendant sur.Khi£p — ,Ndrp — ,£tre Apouvante 
par la MajestA de.... — sAm, Majestueux, imposant. 
LAm — ,Se donner un air d'importance.En imposer. 
Affecter des airs de hauleur.Jhi — ,«rf. Ra — , Avoir 
un maintien,unecontenance fiAre,hautaine.L£y — , 
Prendre un air bautain, sAvAre, majestueux, Ltfy 

— gia th$nh nd, Se donner des airs terribles. T8 — , 
Se rassArAner, r. (du visage). Ai ngcr viSc c6 — 
linh? Qui aurait cru que la chose fut si importantel 

— linh ngirfri Ay mAt lAn Wn, Son credit s'aniantit 
peuapeu.T£\v\i — , Arm£e redoutable, terrible. 
L&q ra — Idn, Aux grands de se douner des airs de 
grandeur. VAy — mdi — , Voilfc ce qui s'appelle 
avoir de la dignite! 2. — c6 (Me cbAng), M£re du 
mari. 

^^ TlO\l. (T), Sentir mauvais (des aliments 
cuits conserves longtemps). Bft — , id. 

^ OAl. (Nghi6n), Incline, adj. B6ng dio tAy 
— , Compl^tement d^labr^. — t&m, MichanceW,^. 
— chiy, Grimacer, n. 

^ OAl. (= ty\ Paralysie, /. Paralytique, 
adj.— gAn, Paralys6,arfy. — nhurcrc, lllnervt, Jpuise, 
adj. — hrng, Trfes-fatigu^; Bris6, adj. — xtrcrng, 
id. — th&n, id. — ra, DigodW, (au moral). E — , 
Agir avec negligence. Avec peine et k contre-coeur, 
UA — % id. CAy — , Bois courW. — muc, [•ourri, 
corrompu, adj. M6t — , Trfes fatigu^; fireint^, adj. 

$£ n Oil. (T), Se redresser,r. Lu-*i cAu— ra, 
Harne^on redress^ (qui n'est plus courbe). 

j£ oAl. (= tiy). (ThAp), Court, peUt de taUle. 
tir, Pygmie, m. — nhdo, Nain,m. — thacb,trf. 

t)jg$ n OAl. (T). K6u oai — , Ne cesser de crier, 
[p. ex. de celui qui rejoit des coups, le rotin, le 



Digitized by 



Google 



OAN 



579 



oAn 



bAton). — ofim, Horrible (k dire, k faire). 

$£ U OAM. (=Congcong),ArquM#. >id. 

Dj^OAM. (T). 1. BAnh— o*p, D6ferler,w. (des 
lames). S6ng d4nh— oap, Les lames diferlent. 2.—, 
Arquer, n. (d'une poutre), Courber, ftechir, n. 3. 
Chim — , La bouche trop pleine. 

% 0AN.l.(=Uy6n), Calomnie, /. (par opp. k 
Th£t, Vdrite). Haine inv<H6r£e. Injustice,/. Outrage, 
m. Haine, inimitte, f. Faire tort k. Accuser injus- 
tement. Calomnier, a. Imputer faussement. Agir 
injustetnent envers. Injuste, adj. — u6ng, Calom- 
nier. Imputer faussement. Agir injustement envers. 
Injuste, adj. —ire, — tbAc (T),«. An — ,Jugement, 
sentence inique, injuste. Vu — , Accuser injus- 
tement. Calomnier. K6 vu — , Les calomniateurs. 

— khtfc, k qui Ton fait injustice.— Ac, Maltraiter y a. 

— khiftn, Misfcre injuste. Punition injuste, dispro- 
portionn^e. — gia, Chose qui porte prejudiced la 
maison, a la famille. Calamity injuste. Un ennemt. 
—gia n? dft kheo g£y ! Litt: On a £te habile k com- 
biner la dette du malheur imm6rit6; Cdd. Le ciel 
babilement a combing cette expiation.— nghiGp,w/. 

khvic, Injustice criante. Bdo — gia, Rendre le 

ma I regu. Se venger,r. MSc — , fitre sous les coups 
de la calomnie et de l'injustice. Cb£t — , Mourir 
injustement. — mang, id. Thdc — , id. Mourir 
mis6rablement. (V. Nhutfm). TiAu ddng tnrdrc dft 
vl mlnh cb«ft— , Monjeune serviteur d subi,d cause 
de moi 9 une mort immeritie. Chiu — , fitre victime 
d'une injustice, d'un cruel malheur. fitre frapp6 
injus'ement. Ph&i — ,*rf.— ircrng,itf. Bi£n— dirorng 
dft v*i v6i canh 16ng, Le chagrin semble dans son 
camr avoir /ait place a lajoie. T6i— , Faute impure 
faussement. Inculpation fausse, injuste. — thiSt 
cbin — ! k l'injustice! A l'injure! K6u — , Crier k 
injustice; Porter plainte. Tdi bdo —gia, Quelle 
6oonnite,indignit6,atPOciW!— vong, Calomnier, a. 
H6n — , Amc k qui I'on a fait tort.— Idi qud! C'est 
une injustice flagrante! C'est une infdme calomnie! 
N3i — , Injure recue. Chiu tteng— , £»re calomnie, 
accuse injustement. Dfty — , Corde funeste (d'un 
pendo). Longue s^rie d'injustices. V6ng— , Lecer- 
c/e, Fitreintedu malheur. Minh— ,Bach— ,Td— , E- 
claircir l'injustice, la declarer. CbAng— , Ayec jus- 
tice; C'est justice; Ce n'est pas vote; C'est bien m6- 
rit6. 2.— ,(Khum), Courb6, adj. 



OAN. (=Uy£n), Canard mandarin, dontla 
fenielle s'appelle ITcrng; (ils symbolisent I'amour 
conjugal). — ircrng, id. 



^ OAN. (Utfn),Courb6, adj.— cung,Tendre, 
bander Pare. 

j9 OAN. (Kb lie quanh con s6ng), Replis, de- 
tours d'un cours d'eau. M^andre, m. 

Jf£lJ OlN. (Cham), Ciseler, graver, a. 

ft OAN. (Bit), Quelle, tasse, /. Bol, m. Nu- 
meral de la contenance d'une icuelle^ d'un bol. Bai 
— , id. 

$fl n OAN. Gateau de rizpour fttreoffeirtaux ido- 
les. — *6i,id. BAnh — , id. B6ng — , Faire ces ga- 
teaux. Nhit— , Maison oh Pon fait de ces gateaux. 

$fe OlN. Flexible, adj. 

Jfil OAN. (=UyAn), Parc,m. Vivier, m. Beau, 
adj. ( V. Uy*n)' Vftn— , Librairie, /. 

#fc OAN. (=Uy£n), Docile, beau, jeune, adj. 
— chuy&n, Se conformer aux d6sirs de qqn, avoir 
pour lui de la deference. 

■J^gOAN. (Than),Soupirer, g£miraveccrainte. 

^ OAN. Se venger, r. Vengeance, haine, f. 
Ressentimeut, micontentement, m. Inimitte, mal- 
veillance, /. Hair, abhorrer, a. Murmurer, n. Se 
plaindre, r. Micontent, adj. Injure faife ou re$ue. 
Accuser, detester, a. Debatsbaineux. Vifsd£m£16s. 
Grief, tort, m. Supporter avec peine. Plainte, 
/. Se faire des ennemis. — thft, — h£n, Ciru — , 
Se venger, r. Poursuivre de sa haine, de ses ven- 
geances. — hftn, Hair, abhorrer, a. Ressentiment, 
m. Haine, /. M^content de... Chiu — thti vl IS 
ngay, Souffrir persecution pour la justice (le bon 
droit). — trdeb, Maltraiter, injurier, a. LiSra — , 
Incendie allumi par vengeance. Lim crn m4c — , filre 
maltrait£ en retour d'un bienfait. L^m crn tho — , 
id. Bfto — , Hair, a. Garder rancune &. S'indigner 
contre. Hdm — , Garder du ressentiment pour une 
injure re<jue. — tftm, Coeur ulcer6, mecontent, mal- 
veillant. — duy^n, Se plaindre de son sort. lAy an 
tr&— Rendre le mal pour le bien. DI ftn bdo — ,irf. 

gi thl cb^m vko d6ng, Les injures s'inscrivent sur 

fairain. in — rach rdi, Avoir rigli ce qui regarde les 
bienfaits el la vengeance. Bern — tac ldng, Se pren- 
dre a nourrir dans son coeur des pro jets de vengeance. 
N6 d6i — tdi, H me menace de sa vengeance. Tfch 

Garder rancune. Promettre de se venger. H3ra, 

(hi'jm) — f id. M6content, ennemi, adj. Ctfu — , Se- 
mer la discorde, la baine. Curu — , Accumuler des 



Digitized by 



Google 



6c 



580 



<M 



haines, provoquer des vengeances. Mai — , Nourrir 
rle /'aversion, de la haine, de I'inimitii contre. — 
fbten, Murmtirer cootre le Ciel. — von£, Se plain- 
dredeses deceptions. Ma — , Hair. Se fftcher, r. 

Djj^OANG. Mugissement du bceuf. Rugisse- 

ment du tigre. (T), Grands cris. Voix forte. 

K6u — ode, Pousser des cris continus. 

$fc OANH. Ailes de difKrentes couleurs. Oi- 
seau au plumage vari6. Huinh — , Loriot, m. Lirfii 
— gteo gi4t,(Bans les jardins)gazouillent les loriots. 



fnOANH. (T). 1. S^vfere, d^daigneux, fas- 
tueux, hautain, ad;. — list, id. 

# OANH. (Dung) (Con &6m ddm),Ver luisant. 
Luciole, /. — ho4, id. 

§fe OANH. (G6i), Entourer, enveiopper, em- 
paqueter, a. 

4§ n OAP. 1. Con — ,Grenouille ou rainette,/. 
(Etpece). Con — , id. Bot — , Bave, 6cume que secre- 
te la grenonille. 2. — , Se dit igalement de la have 
011 icume qui sort de la bouche des animaux et mime 
des homines. 

og n OAP. 1. (T). Sdng d4nh oftm — ,(V. 
Ohm). 2. R4n chftm — , Nom d'un serpent qui ha- 
bite les lieux 61ev6s et dont la morsureest inortel- 
le. 

%$n OAM.(T). 04i— , Horrible (ft dire,* faire). 

jltyn OAN. 1. — ofti, Se lever k cotitre-coeur 
(de quelqu'un qui est couch£). — oai, id. — oe,i& 
— oai viing v4y, Se lever brusquement et a contre- 
cceur. 2. — xntfng, S'afFaisser, r. (d'un plancher). 
Arquer, n. ((Tune poutre). Cfty n4y dft — xutfng, 
Cettepoutre arqued&ja. L&m cho — xurfng, Affais- 
ser, a. Nftng 14m — &k xutfng, La charge icrase la 
poutre. Boan cfty — xutfng, Une poutre arqu^e. 
Ttfm v4n n6 — xutfng, Le plancher s'aflfaisse. 

^2 tl OA.T. AfFaisser,a.Faire ployer sous le faix. 
Arquer,n.— xutfngjtrf.S'aflfaisserjr.Chtftgaondylim 
— v4n xutfng, Cette charge de riz affaisse le plan- 
cher. Lftm cho — xuflng, Affaisser, courber, a. — 
eo, Arquer, n. 

^^nOC.'l.fNftoJjCerveau^.Cervelle/.Lat^te. 
— S9,irf. — tr6n d4u, itf.Bfty — ,fibranler lecerveau. 
— o, Le haut de la t6te. N6n tao phAi c4m roi, ngfl 
ldp ra tay dftnh cho vko — , Aussi vais-je prendre 
uri bftton pour t'en frapper aussitot sur la t£te. 



Bftnh — , Donner un coup de poing ft la ttte. G& 
— , Kh6 — , id. Nftog cbftc — , Chaleur insuppor- 
table. Chaleur a fendre (le crdne) la tite. N4ng 
b£ — , id. Nburc — (Nhurc d4u), Avoir mat ft la tete. 
Hd — trftu, Mortter mal gftcb4, (d Ute de buffle). 
Giong — , Voix de tote; Fausset, m. Ndi giong — , 
Quereller quelqu'un^ le railler, le taquiner, l'aga- 
cer, leharceleren paroles. Eo — ,Vexer, tracasser, 
taquiner, agacer, a. 2. Bung — n6c, Ventre plein. 
Repu, sotil, adj. — 4ch, Gargouiller, n.(du ventre). 
B4y — nh6c, Ras, adj. Plein jusqu'aux bords. 3. 

— gao, Grain de riz. — mU,Pepin du jacquier.4. 

— g'9 n gj Luette, /. ^B6c gion^, Larynx, m): 5.- 
C4— n6c, Notopterus kapirat, Poisaon d'eau douce. 
6. Chim — cau, Pluvier, m. Oiseau. 

J|[)JnOC. 1. B4y — ,Ras, adj. k pleins bords. 

Nutft — vd, Avaler d'un trait. 2. , Bruit de 

pas precipitis^le Peau qu'on verse. — ach, Gargouil- 
ler, crepiter,rt. 3. — ,Rendre y vomir, n. — ra, id. — 
sira, Rendre le lait (d'un enfant), 4. — 15, Attein^ 
dre juste la fosse; (terme que les enfants emploient 
au jeu de la fosse). 

Oj^'n OE. Kh6c , Vagir, n, (des enfants). 

U 0£. (T). N4ng — cA, Succomber sous le 



faix. 

^ Ofi. (T), Se courber, fl^chir, n. (des bran- 
ches des arbres. 

c ||n Ofi. (T). — hoe, Querelleur, a dj. La — 
— , Cris d' enfants. 

HJS|J{ Yl OE. (T), Avoir mal au coeur,desnausees, 
des envies de vomir. km — , id. Ua — , Onomatopie 
pour exprimer faction de vomir. Vomir, a. 

Jog ft 01. 1. Corbeille,/. Gid— , id. 2. ft—, 
Peu, ado. Qui parle peu. Simplot, naif^ adj. . Bon 
en/ant. Sans malice. N6 ft — 14m, II est tr6s simplot; 
II n'est point du tout querelleur. 3. — (T), Grande 
chaleur. 4. — nirdrc, Noy6 d'humidite, (des plantes 
qui ne poussent point pour cause de trop d'humi- 
dite). — kh6i, Enfum£, fum6, adj. 

p|| n 01. —op, B^bile, maladif, adj. 

V$k n 6l. La — , Brailler, n. La chAi — , id. La 

— trori d4t, Crier ft pleins poumons. — 6i giong 
quan, Voix impirieuse des mandarins. — tai, Assontv 
dir, abasourdir, a. Xa chtia v4ng trdng, g4n chiia 

— tai, Loin de la pagode on n'entend point le brtdt 
du tambour, mais aupres on est abasourdi. 



Digitized by 



Google 



ONG 



581 



OP 



?£! n Ol. 1. Avoir des vomis&ements peu abon- 
dants. — m6u, Cracher da sang. N6 — m4u n&m ba 
bura rity, 11 cr ache du sang depuis quelques jours. 
Gi4n — m4u, fiprouver un crachement de sang & 
la suite d'un accfcs de colore. — ra, Sorlir(par suite 
d'impossibilit6 d'entrer). Regorger, n. 2. — , Beau- 
coup, excessivement, adv. D4y — , Regorger, n. A 
pleins bords. Digorger, ddborder, n. ad dim no — , 
Manger tout son sotil. Giia — gan, Se ficher tout 
rouge. Lut — , Petite inondation. 

°^|ft OM. 1. Bruit, tapage, tumulle, brouha- 
ha,potin, vacarme, tintamarre,m. — thdm,id. — 4, 
id. — Inb, id. — sdm, Vacarme, m. La — , Pousser 
de grands cris.Lkm — ,Faire avec bruit; fairedu va- 
carme. L4m — sum, Fairedu vacarme, du tintamarre. 
2. — b6p, Caresser, bouchonner, a. — gk, Soigner 
le coq de combat (blessi). — g4 && d6, id. 3.— coc 
ch6o, Attache du to let. 4. — , F£l6, adj. (d'une 
tasse). — ra, id. Se feler, r. Xcr— , L£g&re fente, (k 
un vase, une tasse). — xtrorng, Os cass6; Cassure 
cles os. 5. — (T), Cuire longtemps et a petit feu. 

£&n OM. N6i— , CAi — , Petite marmite pour 
cuire le the, (trft hu3). Xong — ! Exclamation de 
d£pit (k la vue d'un objet cass6, bris6, avarte...). 

■f=|w OM. Rau m6 — , Nom d'herbe potagfcre. 

t3 ^Xn OM. (T). — nhi, Dispute, querelle, /. Se 
plaindre, r. — tii, id. 

U /S.n ON. —en, Frissonner, n. (de ftevre). 

. 9fj§n6N. (T), Peu, adv. Un peu. — 14m, Bien 
peu, tres-peu. — An, D'une voix enfantine. Mdt ck\ 
— , Un pet. 

^ n ON. Diminuer, w,X.6ng n4y— gao, A celte 
£poque le riz diminue, il y a peu de riz. 



1 



Yl ONG- Abeille,/. Con — , id. — m£t, id. — 
cbua, Reine des abeilles. — non, Mouche d'abeil- 
le nouvellement n6e. — rudi, Abeille-mouche. — 
quan (T), Espice d'abeille. — khotfi, id. — v6 v6, 
GuSpe, /. — 18, Taon, m. — Mu, Insecte qui fait 
enfler les boeufs. — ngh£, Bourdon, m. — v4ng, 
id. — d&nh, L'abeille pique. — diit, id. Di an — 
trong ngin, Alter recueilfir le miel dans la for M; 
(Hgkn,endroit de la forSt oil se trouvent les abeilles). 
H6m trurdrc (di di ftn — vg, V Autre jour je revenais 
de la forSt recueittir du miel. B4y — ,Essaim d'abeil- 
les. Bin — , id. Boin — , id. TA — , Ruche d'abeil- 



les. BOng — , id. Ting — , Cellules des abeilles. 
Tin — , Abeille messagere, (en poisie). Tin — ngor 
ngin, L'abeille faisait son murmure insipide. Leri 
thfl lori thuc nhir — , Paroles grossiSres (injures) 
bourdonnant comme des abeilles. Lori — ve, Pa- 
roles sp^cieuses; Plaintes g£n6rales. L£m — tai, 
Abasourdir, a. — birdm, Les abeilles et les pa- 
pillons; Enpoesie; person nes de inoeurs 16gfcres 
qui courent apr6s les plaisirs. Birorm chin — 
chiromg, Litt: Abeilles et papillons audacieux ; 
Cad. Gens effrontes. Ltk ki6'n chdm — , ( V. Chdm). 
2. — (T), Grande chaleur.— trcri,( — 1<H(T), Grande 
chaleux [par un del char gi de images). L<M (Trori) 

, id. 3. — 6ng, Vociferer, crier, beugler, n. 

C& — , Pelit poisson de mer qui bourdonne. 4. N6o 
— , C6t — , Attacher, ligoter fortement. Resserrer 
en tortillant. 5. — 6ng (T), Plein d'eau. 

^# n ONG. (T). — eo, Caressant, mignard, 
tendre, flatteur, adj. Caresses enfantines. — ftnh, 
Caresses enfantines sur un ton de voix pleurard et 
c&lin. 

EH U 6NG. 1. P4le,livide,arf;.Trling— , Trds 
blanc.Nbe— , Tr^s-16ger. 2. ~-(T),0b6site, f. pro- 
venant de maladie chez les enfants. Thing — f Ven- 
tru, adj. (pour rire). 

d Hn 6NG. l.Droit^cfy.Enlignedroite^d'un 
arbre). Ngay— , id. Thing—, id. — chcrn, Mollet, 
m. — tay, Avant-bras. C&y— , Arbre bien droit. 
Sudn — i Son — , Trfes-droit. — 4, id. Homme d'une 
'aille bien ptise.Ngfi— ,Dormir raide-droit,debout, 
Cdrf.comme un sabot,un loir.2.La- ,Crier com- 
me un aigle. Vocifirer, beugler, n. Ong — , id. 3. 
— , Joug de buffle. D4y— , Lien qui attache les buf- 
fles au joug. (N4i,Lien qui relie le timon au joug). 
TrAu vfin n4i b& — , Le buffle secoue le joug. L&m 
vfin n4i b& — , Chercher a se dibarrasser; faire le re- 
calcitrant. L4m th4ng n4i thing — qui, Se montrer 
rigide, siv&re, exigeant. 4. — la sir dori, S'attacher 
aux choses de ce monde. 5. Di — , S'en aller. Se 
retirer, r. 

§2, W OP. 1. Maigre, adj. — ^p, Maigre, (des 
crabeSy des Jcrevisses, des crustacis). — xop, — rop, 
id. Cua — , Crabe maigre. T6m — , Homard maigre. 
2. — lai, Se dessicher, r. (p. ex. des fruits). 3. D4y 
— , Corde faible. — th^E, Faible, peu sftr, (endroit, 
rempart). 

>)f2n,0P. — ?p^ D6bile, infirme, adj. Qui Vest 
plus solide. Y£u— , Trfcs-faible. M5m — , Trfcs-mou.* 



Digitized by 



Google 



582 



Om— (T),Pourri,rong6 A l'mt6rieur 9 (comme le bois 
par les insectes). 

^jS n OT. 1. Nuque, /. NAm — f Saisir par la 
nuque. Vet — , Fa ire sa toilette A un condamn£ k la 
decapitation. 2. — 6t (c= Cot ket), Crissement, m* 
Crisser, n. K£u — H, Appeler d grands cris. Crier, n. 



3. — rdi, C'estfini; il n'y en a plus.— chi(H3t tiSn), 
N'avoir plus le sou. Bi— mAt, Bisparaltre, n. 4. — 
ltfy (T), Prendre, a. Faire sien; S'approprier quelque 
chose. Ltfy — di, id. 

°Jf! WOT. Nutft— , S'ingurgiter, r. Avaler d'uu 
trait. 



o 



ffl| 0. Ob! (Etonnement). —bay (T), id. — (Oil) 
H&as! — h$! Helas! Tu« btft ngAdten, — hd! l&o 
hi! L'dgc ne nous attend pas, hilasl notis nous faisons 
vieux! Y — , Soupir de douleur. 

Jk 0. 1. (Ben), Noir, adj. — hAc, Obscur, 
adj. — cAn, Serre-t6te noir. Ngira — , Cheval noir. 
— k6, Poule noire. Gk — , id. Ngdi ngiya — , Mon- 
ter un chevalnoir. — ttiach, Pierre noire; Ardoise,/. 
TAu — , Bateau noir, pirate. Corsaire, m. — Qua, 
horn (Tun peuple barbare. — Giang,tW. 2. — nam, 
Teck,m. Bois /* Quality. CAy— rd, Ilex aqui folium, 
Houx commun. (Haies). CAy — rd iMp, Acanthus 
ilicifo litis, Acanthe, f. Ornement. CAy — dirdc, 
Laurus myrrha, (V. BAu d£ng). CAy — mdc, 
Ebenoxyllum verum, Eb&ne,m. ^b^nier,m. {Kb4nis- 
terie). CAy — mai, Prunier noir. CAy — mai, Prunus 
spinosa, Prunellier,w. — tam sinh, Indigofera ro- 
tundifolia. ( Teinture). CAy — mi£n, Vaccininm 
myrtillus,k\ve\le myrlille, ou simplement, Myrtille, 
m. des Vaccini$es-&ricin&es. Charmant abrisseau 
dans les fortts montagneuses\ les baies en sont 
comestibles, soit comme confitures, soil pour faire 
des boissons fermenties; on les emploie aussi dans 
la teinture. CAy— di, (CAy Ai), Psidium pyriferum, 
Goyavier, m. (Fruit). — nhiGu, Lampourde, /. de 
la famille des Xanthxac&es. 3. — nha (Con qu^), 



Corbeau, m. — ki£u, Le pont des corbeaux. 4. — 
long vl (Md bdag), Suie,/. 5. — krn, Les Javanais. 
Les habitants de Bafavia. Batavia. 6. Kim — , Oiseau 
k trois pieds que la fable dit habiterdanslesoleil; 
Par extension, Le soleil. 7. — (LAm sao), Pour- 
quoi? Comment? — bfru thfr si?? Comment cela 
peut-il se faire? 

Htf 0. (Ch£t), Sarcloir, m. Faux,faucilfe, ecu- 
moire, /. 

f$ O.l.(Nhcr), Sale, sordide, immonde, adj. 
— ug, id, Impur, adj. — trirorc, Impur, adj. De 
mauvaises ma>urs. —d&, Malpropre, adj. Mai par- 
ler, Mai interpreter. — dd, Immonde, Infect, Sale 
Puant, DigoAtant, adj. — danh, Norn honteux.Se 
couvrir de honte, d'infAmie. Ignominieux, iufAme, 
honteux, adj, DAn— d6, Population infecte; Gens 
immondes. LAm cho— danh, NoircirunerdpufatioiK 
— miSt, Salir,«. —danh sir dao, BtScrier la religion! 
Tham — , Avide d'argent. Sordide, vilain, pingre] 
adj. Grippe-sou, m. Avare, m. —hanh, (Vide xku)* 
Action basse, vilaine.— lai,Mandariii,fonctionnaire 
avide, avare. — t^p, La faction des m£cbants. 2. 
— ,(Nirdrc tu), Eau stagnante, Eau sale. 3.— (Gift), 
Tuer,a. 4.— ,Laver, essuyer,a.5.— ,Travait, w .Pei- 
ne, /. Btft ti — , Ne point reculer devant la peine, 
le travail. 



Digitized by 



Google 



f 



583 



6c 



1. — , (Cfii bay), Truelle, /. 2. — ( T6), 



**6 

Cr^pir, a . 

f^ 0. Lac profond. 

#5 n 6. (T) (CAi h6c nh6), Casier, m. — thutfc, 
Casier pour les m£decines. — chur, Casse,/. Casseau, 
cassetin, m. ( d I'usage des imprimeurs). 2. — , (CAy 
dii), Parapluie, m. — tay, *rf. 3.— tin, Vases, mpl. 
— , Vase en cuivrepour mesurer le riz. — dong gao, 
Mesurepour leriz.Mdt— gao,Un 6 de riz. M$t vudng 
lft hai chuc — , Un vudng de'riz vaut20d.—%\h ,Mesure 
bonoe. — non, Mesure fausse. An — , Acheter ft la 
mesure 6. CAi— &n trAu, Botte ft b<5tel/4. Bftng — , 
Grand'route. 

^ 0. 1. (Lftm sao), Pourquoi? Comment. — 
thi hft ng6n? Quel est ce langage? — dAc an tai? 
Comment pourrions-nous 6tre en paix?2. —(=6), 
Haine, /. 3. — (=Ac), Mauvais, adj. 

&j 6.(Td),Cr<§pir,tf.— nhcrn(=Thortd tiring), 
Ouvrier qui cr£pit. 

\*M n u* 1. — fto, Avec bruit, fracas. K6u , 

Murmurer, gronder, n. S6a , Aboyer forte- 

ment. ThAc r6o , Yoix puissante d'une cata- 

racte qui se precipite. Gi<5 th6i — at, Bruit du vent 
soufflant en tempt te. Vent violent. Ouragan, m. 
Nirdc chAy — at, Veau coule avec I'impiluositid'un 
torrent. Torrent qui roule avec fracas. — ra, Se 
precipiter pour sortir tous en m£me temps. 2. Cfty 
Id — , Bambou ft noeuds trfcs distants, on en fait des 
iuyaux, des tubes. 

^M n 0.1- ( T6), Nid, m. Numira I des pains, 

gdteaux, ruches, nids, couvies — chim, Nid 

d'oiseau. — gft, Couv6e de poulets. BAnh — , Gft- 
teau, m. — bAnh, Un pain. Une micbe. Pain rond. 
BAnh cdn m#y — ? Combien reste-t-il de pains? Ba 
— , Trois. (Trois pains). — bAnh thu&n, Une brio- 
che (annamite). — cbudt, Un nid de rats. — ong, 
Une ruche d'abeilles. — nudi oug mftt, id. Ch6 Ah 
— ong, Rucher, m. B6 — mft bay di, Essaimer, n. 
Lftm— , Nicher, n. L6t— ,«tf.DAu— *-, trf.Hdi— ,Aban- 
donner la couv6e. K£u — , Caqueter, n. (Poule). — 
ch6 (T), Chenil, m. — lorn (T), Porcherie, /. 

^ 6. (=0, 2). (Ldng gh6t; Gb<H, Ghen gh«), 
Haine, f. Hair, a. (V, plus haut). Nhftn nhftn sir— , 
Objet de la haine universelle. TAng — , Hair. Tftt — , 
id. tjy — , DAtester par crainte. Tu — , S'Aloigner 
du mal. Avoir horreur du mal. 

Pj fl6 .Tach A,sali,souillA f adj.— gf ,Tach A,sali , 



souillA, adj. — gl nhcr u£, id. Lftm — gi, Tacher, 
salir, soniiler, a. — mftu, TachetA, ad;. BAt — bAt 
fl, Eplucher quelqu'un. Chercher noise a que/qu'un. 
Reprocher tous ses difauts a qqn. 

R!§ H 6. --lAc, Criard,arf/.Qui jette des clameurs. 
I — hd!0b! Etonnement. C'est peu de chose! Ce n'est 
rien! Ch6m— cflng danh, ( V. Ch6m), 4.). 

m OC. (Nhft), Maison, chambre, habitation, 
demeure,/, Phdng— , id. Gia — , id. Trftng (trtrfrng) 
— , Acadimie, hole, f. Coltege, m. Local oil se pas- 
sent les examens. Bach — (Nhft c6a riSng ai), Maison 
pnv^e. Ngfla — , Maison couverte en tuiles. Hulnh 
— , Capote du char imperial. Thdn — , Partie sup<§- 
neurede la carapace d'une tortue. 

H 6C. (Tr^i),Tente, /. Tenture de lit.Rideaux, 
mpl. — vl didu thfi thi lu-orng sftch, Sous la tente 
I'habile agent combine ses ruses. 

911 OC. Chant de la poule. — y, Rire malgr£ 
soi. Rire jaune. Rire force*. 

M. 6C. 1. Gras; Riche; Beau, adj. 2. — (ITdt 
m^m), Mouill6, tremp6, ad;.— troc(tnrcrc),Sale,tf dj. 

W* OC. (NSm, Ltfy), Prendre, recevoir, a. Poi- 
gn^e, /. — th6 (NAm tay), Prendre par la main. 

^ OC. 1.— (Sutfi), Fontaine, source, f. 2.—, 
Gras, riche, fertile, adj. — nhuftn, Terre grasse. 

— dia, Terre fertile; Excellent terrain; Bonne terre. 

— nhurorng, Terrain gras, fertile, riche. — tftm, 
Endoctriner quelqu'un.... 3. — , Arroser, a. 4. — , 
Fleurir, n. — nhircrc, Fleurir beaucoup. Floraison 
abondanle. — nhu, Mou, souple, flexible, adj. 

W: OC. (Ma bac, ma vftng), Argenter, dorer,a. 

0^ n OC 1. Coquillage, lima§on, m. Coquille, 
limace, /. Con — , id. — Ac, id — len, Bigorneau, 
m. — #ao, id. — hircrng, Escargot, m. Tbangkhu 
— ,(Pop), Escalier en escargot, en limagon. Escalier 
tournant. D$ dem gan — d£n nghi trori mfty?Com- 
ment pourrais-je, moi, (cceur de limace) chetive cri- 
ature, payer de retour votre immense affection^ 
Minh — , — tai tirorng, — bircru, — 1A, — nura,— 
dAng, — xi£m ou m6m, — ma, Coquillages divers. 

— xa cir, Nacre, /. Coquille de nacre. Kh^u — , 
Enlever un limagon de sa coquille. Lh — , id. 2. — 
nhuc, Honte, /. — ngtf, S'imaginer, r. Penser, n. 
Ndi — trong mlnh, Trembler de tous ses membres. 
N6i — ,Avoir la chair de poule; FrSmir, frissonner 
de peur; Faire froid au dos ft quelqu'un. Rfrn — r 



Digitized by 



Google 



01 



584 



On 



id. Dfrn — , id. Bfrng — , id. Gi&n (T), id. Gioro (T), 
H. Burng — (T), id. 3. Rdy rA — d<*, Faire da ta- 
page. Tapageur, adj. ThiSt HGn —I Veritable du- 
ret6! — sao (T), Hardi, audacieux, effronte, adj. 4. 
Binh (Banh) — , Vis, /. Binh — 1dm, Bouloo, m. 
Xody trdn — , Ecrou, m. — d6n, — cdm,irf. 

IlJ§[n<)C. 1. (T), En abondance, (verser). BA 

— ra, Verser, ripandre en abondance. 2. An — 
— ,Manger avec avidity (pore). Chay dng — jCourir, 
couler avee bruit dans des tuyaux, des buses. 

$H Gi. ( L3 chtft c * a )> GoDd ' m ' 

?R n Ol. 1. Exclamation (de douleur, de tris- 
tesse). Oh ! Cha— ! Oh ! HSlas ! Me- ! t— ! Mec — ! 
Thtrang— ! id. Chose triste, pitoyable ! Htfi — ! 
Than— ! id. — thfti ! con mdt dft mang ltfy sdu ! B6- 
las ! la tristesse a obscurci mes yeux. — thai I than 
tb£ ! HSlas ! Htfas ! Trcri— ! H<§las I ciel 1 Trcri— 
1A trd-i ! ciel 1 6 ciel I 2. — - (T), Aliments cuits de- 
puis long temps et qui n'onlplus de saveur. — A(T), 
Aliments insipides. Ccrm— (T), id. Cau — , Noix 
d'aree dont le coeur commence A se gAter. — rudt, 
(Int^rieurd'un, fruit qui) commence A ponrrir, se 
gater. 

:$j|n 6l. (T),1. CAy — , Calla occulta ou Zan- 
thedeschia occulta, Calla^m. des Callages- Aroidees. 
2. K£u , Pousser de grands cris. 

$$ OL (Ltii tro),Cuire sous la cendre. — curcfug, 
Gingembre cuit sous la cendre chaude. 

f ff &l« (M«n) f Aimer, a. — (Than thigt),Fami- 
liarit£, /. — uhcrn, Aimer les hommes. — di,Voisin, 
ami, adj. 

^||h Ol. 1- Cay — , Psidium pyriferum, Goya- 
vier, m. des Myrtacees. Fruit. Cay — rfirng, Psidium 
pomiferum, Goyavier-pommier. Cay — trAu, Autre 
espece de Goyavier. Cay — vAng, Autre espece. Cay— 
n£p, Autre espece blanche. Cay — s£, Autre espece. 

Trdi — , Goyave, f. 2. La , Pousser des cris 

plaintifs. — t6i, (=<K bori), Ah 1 Oh 1 

f^W 01 • 1. Nombrcux, beaucotip; En graude 
quantity. (DenrSes). H&ng — , Denizes nombreuses. 

— (T), Oh ! H6las ! ( V.Oi). — h<}i, Oh ! Ce rtest que 
cela ! C'est bien peu ! Ce n'est que cela ! ce n'6tait 
pas la peine! 

IJH n 01. (T). KGu di— , Pousser de grands cris. 

En bercant un en/ant dans ses bras pour le 

/aire taire. 



}§ ft CM. 1. Embrasser, 6treindre, a. Serrer 

dans ses bras* Porter dans ses bras. Saisir & bras 

le corps. — 4m, id. — c6, — h6t, — lirng, — 14y, 

- Ap, id. — chAm (T), Se tenir fortement embrasses. 

— xd (T), Se pr^cipiter pour s'embrasser. — quan 
tAi, Embrasser le cercueiU — con, Porter son enfant 
dans ses bras. — USng Ap, Porter les braseros. — trip, 
Porter le coffret aux Hvres. — bung ma cbiu, — ldng 
mi chiu, Prendre patience; Patienter, n. 2. — , Bras- 
s6e, f. Numeral des brassies. Mdt — c6i, Unebrass£e 
de bois de cbauffage. CAy c6t ba — , Colonne de 
trois brassies de tour. MAy — ,Combien debrassees. 

— gdm, Eti'treprendre bien de choses A la fois. Se 
charger de bien de choses. — d6m (T), *rf. 

$& n 6M. 1. Maigre, faible, adj. — nhicb, 
D'une extreme maigreur; D6cbarne, pale et d^fail; 
Maigre comme un cent de clous. — nhom, — nhom 
— nhdeh, — nhom — nhlnh, — fanh — teo, — o gdy 
mon, — o gdy gudc, — o xanh xao, — xanh, — tong, 

— feo, id. 2. — , IttdisposJ, malade, adj. — y£u, Fai- 
ble, d£bile, souffreteux, adj. Bau — , — dau, Mala- 
de, indispost, sou ff rant, adj. D'une s ante faible. — 
lidt(T), id. PhAi — (T),Tomb*r malade. M4c— (T), 
id. — dtrng (T), Fndispos6 sans toutefois garder le 
lit. — nftm (T),Malade a garder le lit. Li^t — ndng(T), 
Gravement malade. — xo, (V. Xo). 

trrt ON. Bon, conciliant^ adj. Conciliation, /. 

ffl , ON. \ . Ti&de, tempir^, chand, adj. Ncrdc 

— (T), Eau tifede. — tuy&i, Source, fontaine d'eau 
chaude. Hdn — , Le froid et le chaud. ( V. Hdn), Ti^c 
rdi td chuydn hfcn — , Apres le festin ils eurent une 
conversation intime. — tdn, Lilt: S'informer de la 
temperature. Cad. Se faire des compliments de bien- 
venue, des felicitations repdttfes. ( V. Tdn). Vdo trong 
Ihong thA — t6n, Une fois rentres, d leur aise f i/sse 
font des compliments de bienvenue, (des felicitations 
ripeties). — dao, Zone terap£r£e. — dirorc, Remede 
adoucissant. Vi — , Medecine tempMe, niichauffcui- 
te y ni rafratchissante. Thudc — bA, Potions tempe- 
r^es et fortifiantes. — nhuan, Imbu, adj. Se bien 
p£n£trer de; Etudier k fond quelque chose. — nhudn 
kinh sur, chd* khoa irng k^, Etudier a fond les ctas- 
siques et les historiens, en attendant Fouverture du 
concours. — tap, Pratique constant. — hda, Tem- 
per6, bien manage. V. 2. — bau, id. V. 2. — nbft, 
id. — thach, Lave, f. — hucrn, R^chauffer, a. 2. — , 
Affable, poli, doux, paisible, bienveillant, accom- 
modant, adj. — lircrng, id. — hdu, id. Conci/iant, 



Digitized by 



Google 



Ong 



585 



Ong 



mod&ri, paisible, accommodant, doux, bienveillant, 
adj. — hda, id. — nhfi, id. — tdn h6a dirfrng, £tre 
en bonne harmonie. — nhu hda Mnh, id. 3. — , Se 
rappeler, se souvenir, r. — c6, id. — lai, id. Rappe- 
ler de m^moire. Hoc — , Apprendre de nouoeau. Be- 
passer dans sa mimoire. Boc — , Reciter de memoi- 
re, par cceur. — truyGn, Bipiter Chistoire. Gi&i — 
cbo vua an ldng, Dislraire le roi pour le calmer. 

jg[ 6N. Peste, /. — dich, Peste, cholera, m. 
Fi&vre algide. Chua — ,Peste,/. Le g£nie de Ja pes- 
te. (Terme superstitieux). B6nh — , La pes'e. Ttfng 
— ,£hra— , CiHmonie super stitieuse pour econduire 
le giniede la peste. Th&ng raftc — m&c dich, La 
peste soit du...l Thing chikb — , id. (injure). Quftn 
chua — , id. Thing — v&t,zrf. — vftt mdy di, Que la 
peste t'emporte (te creve)! — d&m dich biit, Le cho- 
lera saisit. 

i& tl 6N. 1. Essaim d'abeilles. — ong, id. 2. 
— ^ Rumeur, /. Bruit, m. — fto, id. Brouhaha, m. — 

fi, id. — rife, id. — rftm, id. — rim, id. , Bruit 

covfus. Bourdonnement, m. N6i , Murmurer, 

marmotter,grogner, grommeler, n. NAi giftn , 

TempSter,- n. S'irriter furieusement. hAi tra, 

Interroger rudement. Xe ngira , Bruit de 

voitures; Roulement sourd. 

fi§ ON. Repos,w. Paix, /. Ferme, assure, adj. 
An — , Paix,/. Paisible, tranquille, adj. Y6n — ,id. 
— dang, Ferme, stable, solide, adj* — trong, Gra- 
vity, /. — ctf, Baffermir, a. — minh, Se bien por- 
ter. Ch&ng — minh, Se mal porter. 

S3 ON. Fermenfer, n. Vin qui fermente. — 
Itiru, id. — tich, Qui supporte bien le vin. 

|f§ Yl 6N. 1. — Ang (RAn ring), Bruyamment, 
adv. Circri — fing, Bire aux Mats. 2. — 6n, Avec 
lenteur, nonchalance. Nonchalamment,arft\ Kh6o 
— Sn th\ thAil Quel larabinl Suffit. 

^]^n 6N. Arec imp6tuosit6, avidity. Violem- 
ment, adv. Chfco — tori, Faire force derames. 

*}BLn 0^- L ^ > Patauger dans l'eau. 

Ch&y 1, Murmurer, n. (eau). 

jBt 6NG-1 .— ,Duvet sous la gorge des oiseaux. 

2# 9 (Bay), Voler,n. 3.— ,(=Chagift), Mon vieux 

pfcre NSi — , Votre pfcre. L&o — , T6n — , id. Vous, 
monsieur. B^i — , Vous, monsieur. A gia a— , ( = 
Cha me chdng,cha me vcr), Le beau-p£re et la bel- 
le-ro^re. 4. — ,Nom donn£ par honneur aux vieil- 
lards. Particule honorifiqne qui pricecle le nom de 



certaines professions Hb4rales,et de certains animaux 
redoutis. Monsieur, mallre, grand-pere, vieillard, 
m. Vous, (pour les gens que Von respecte)\ (Bft, pour 
les femmes). — gift, Vieillard, m. (terme honorifi- 
que); Pere, m. — lfto, id. — gift t6i, Mon p&re. Hai 

— bft, Le pere et la mdre. Les parents. Hai — , Les 
deux personnages. — chfti, Un vieillard qui p6che 
au filet; Un pfccbeur au filet. Ngir — ,P6cbeur,w. — 
her bung da, mu her mftt mfty, Le vieux lui sdche le 
corps, et la femmc le visage. — thtfc, Vieilard chau- 
ve. — bft— vfti, AncStres. — tA, Trisaieul, ancStre, 
m. — ndi, L'ai'eul paternel; Grand-p&re. — ctf, Le 
bisai'eul; Arri^re-grand-p^re. — sa, Le trisai'eul. 

— so*, L'ai'eul au quatri&me degr6. — sftm, L'ai'eul 
au cinqui&me degr6. — gftm — ghl, L'ai'eul aq sixifc- 
me degr6. — bft cha me, Les parents. Le pere et la 
mere. — gia, Beau-pfcre, m. Born — , L'homme. 
Bftn — (T), id* Bft con m6t ddu — c&, Parente qui 
remonte au bisaieul. Con cha chdu — ,Fils desonpd- 
re et desongrand-pere; CVM.Digne de ses ancStres, 
qui n'a pas d^g^n^r^. — chu, — bAc, Grand-oncle 
(paternel). — cAu,trf. (maternel). Ng6 — turcnhircrc 
— ,Mon p^re est aussi votre p6re. — tcr, Leseiyneur 
des fils;le G^nie des manages. — ldn, Seigneur,m. 
Grand mandarin. Titre dotmd aux hauts /onction- 
naires.Gr&nd homme. — Wi, Mon fwa//re.Monaieul, 
mon grand-p^re. — th&y thurfc, Medecin, m. — 
thdy stf, Un diseur de bonne aventure. Lftm — 
thdn thir ngurai ta, Faire le monsieur , le grand sei- 
gneur. Lftm — gi? Quel est votre grade, votre di- 
gniti? Btirc — , Excellence; Eminence; Grandeur; 
Altesse; Hautesse, /. Monseigneur, m. — chftnh 
tham bi^n, Le premier administrateur. — chdnh, 
U administrates, le chef d'un arrondissement. Nhft 
— , La maison du grand-pere. Vous, (aux grands 
mandarins). — quan trfng dtfc, Monsieur le gouver- 
neur. Dirng cho — , Offrir a monsieur. — cai tAng, 
Le chef de canton. — chftnh tAng. id. — pho tAng, 
Sous-chef de canton. — bang bidn, Sous-chef de 
canton suppl^mentaire, charge de la police du 
canton. — xfi, Le maire. — x& trurA'ng, id. — 
htrcrng thAn, Le premier adjoint au maire. — 
htrcrng hfto, Le second adjoint au maire. — eft, 
Le grand chef du village, patronnant le village au- 
pris des autoritis dans les circonstances difficiles. — 
hurorng v£n, Notable lettri charge de choisir et de 
composer les sentences d'ornementation dont on 
fait usage dans les fetes. — htrcrng gifto, Vieux 
notable chargi d'expliquer et de faire expliquer les 
coutumes du village, ainsi que les rescrils ou dicrets 

Dictionnaire A-F 74 



Digitized by 



Google 



Ox\G 



586 



6ng 



royaux. — hircrng 1$, Notable instruit, pr£sidant 
aux ceremonies et fetes dans la pagode corisactee 
aux affaires communales, et au g£nie protecteur 
du village. — hircrng bdi, Notable qui preside aux 
sacrifices dans la pagode communale. — hirorngbfii, 
Notable assessenr du pr6c£dent, et charge de le 
remplacer en son absence. — hircrng flm, Notable 
commis a la garde du grenier et du tresor du vil- 
lage. — hircrng chii, Notable qui, k defaut de 
1'Orig c&, patronne le village aupres des autorit^s 
dans les circonstances difficiles. — hircrng quan, 
Grand notable honor aire, ancien mandarin retire 
du service, assiste le village de ses conseils et de son 
influence aupres de I' administration centrale. — 
hircrng muc, Notable membre du conseil de la 
commune. — hircrng qu&n, id. — hircrng cbdnh, 
id. — hircrng sijr, id. — tham trur&ng, Rotable char- 
ge de veiller a la rentrie de Cimpdt, ainsi qu'aux re- 
cedes et aux dtpenses du village. — thfi b6, Notable, 
conservateur des r6les d'impdts. — th6 cbi, A r 0- 
table, conservateur des archives du village oil sont de- 
poses les actes des paticuliers. — dinh (owCai dlnh), 
Notable qui preside k I'administration dela pago- 
de. — thfi kho&n, Assistant de POng dinh dans ses 
fonctions; Charge* de l'ex^cution des conventions 
communales. — c&u dircrng, Autre notable assistant 
de I'Ong dinh. Bori — ctf If, De temps immemorial. 

— voi, L'£l£phabt, {denomination superstitieuse) . 

— cop, Le tigre, (id). — s#u, Le caiman, (le croco- 
dile, id.) — dk\,id. — tdo,Le dieu lare,(irf.) — trori, Le 
ciel, v *V/.j — thAi,Le vent, (id.) — gtfc, Troncd!arbre 
au nalieu d'un fleuve, auquel les mariniers rendeat 
certains honneurs^pour se le rendre favorable, et i- 
viter un naufrage en venant buter contre. — ti, Le 
rat; auquel les agriculteurs sacrifient pourle con- 
jurer de ne point d^truire le riz qu'on ensemence. 

— Les Mariniers qui montent des embarcations 
faites de bambous tresses sacrifient 6galement k 
l'Ong Tf, le conjurant de ne point percer en les 
rongeant les parois de l'embarcation, ce qui cau- 
serait un naufrage. — v6i, Le pot dechaux. Une 
fois vide il est consider^ comme un g£nie malfai- 
sant qu'on craint et qu'on v^nere. — t&m, Monsieur 
le vers a soie. Appellation honorifique donn£eaux 
vers k soie pendant l'^levage pour conjurer une 
trop grande mortality. — l&ng, Le dieu protecteur 
des comidiens, des artistes. — dia, Le dieu protec- 
teur des colporteurs de comestibles sur les arroyos, 
et des aubergistes. — thA dja, Priape, le dieu pro- 
tecteur des jardins. — giing, Le dieu des forGts. 

— chft (Le Con nai)> Monsieur le cerf; nom donni 



au cerf par les agriculteurs qui plantent le rizdans 
lesendroits forestiers nouvellement difrichis, pour 
le conjurer de ne point divaster leurs champs. — 
chAng (Le Con Leo rOrng, trAu rirng), Monsieur le 
sanglier, monsieurle buffle sauvage; onlesnommc 
ainsi pour les conjurer de ne point divaster les mots- 
sons. 5. — , Denomination superstitieuse pour indi- 
quer les pustules dans la petite virole. 6. Chim 

— g\k, He>on, m. 

ifa n ONG. (pour Ong 4y, Ce monsieur; Qui, 
pron. en parlant de personnes respectables, par leur 
Age ou leur position. — ,Est employe surtout en con- 
versation, quelquefois dans les confes ou fables, 
jamais dans les Merits de style sonlenu. C4c — , Ces 
messieurs. T6i di th&ra dng tfy, — di khAi, — n)£c 
viSc quan, J'ai 4te le voir, ilest absent pour affaires 
de service. 

!§£ ONG. (=&!£), 1. Cruche jarre,/. Seau,m. 
Vasei puiserdel'eau.2.Ki£n — ,Cocon desvers&soie. 

# n 6nG- (T).Ong — , Aboiement du chien k 
la chasse aux rats. 

^j£ 6NG. (=6ng), Jarre, cruche,/. 

^ n 6NG. 1. Tube, tuyau, m. humeral. — 
digu, Tuyau de pipe. Pipe, /. Hut — ditfu, Fumer la 
pipe, —voi, — n6i, Porte-voix, m. — truyfin tbinh, 
— trurorng thinh, id. — quy£n, Flftte, /. — s4o, id. — 
dich, Fltite-mirliton, m. — thten ly, Lunette-astro- 
nomique. — ddm Lunette d'approche; Longe-vue y f. 

— d6m ddi, Jumelles, lorgnettes, fpl. — khoi, 
Chemin^e, /. — g$t, Racloire, /. — gitfy, Tube aux 
lettreS) aux dtpkhes. — tor, id. — cing, Tube aux 
d£peches officielles. — thirorng mft, Courrier /ait 
par un cavalier au grand galop de son cheval. Chay 
— , Porter une d£p6che. — tre, Tube de bambou. 

— nAi, Corps-mort, m. Boa6e, flotte, /. — d<Jng, 
Sarbacane, f. Long tube au moyen auquel on lance 
des projectiles en soufflant pour tuer les oiseaux. — 
ngody, Mortier k b6tel. — thOng khoan, Seringue, 
f. Irrigateur, m. — kh6a, Gadenas, m. — chl, 
Bobine, /. — tor, id. — qu&y, Canette, /. Petit cylin- 
dre de bois ou de roseau sur lequel est rouli le fil de la 
trame d'une itoffe d tisser. B&oh—, Divider. Quay 
— , id. — sutft, Petits cylindres ok tubes. — cAng,— 
quyAn, — chcro,Jambe, /. Tibia,m. — tay, Bras, in. 
2. CA— , V. C&. 3. —thong, Arundo Tabacaria des 
Arundinac6es y pour faire des tuyaux depipe. — 
thut, Pompe, /. — sung, Canon de fusil. Sting — , 
Fusil, canon, m. 



Digitized by 



Google 



& 



587 



& 



4§ n 6P. 1. Petite brass^e; (Om, grande bras- 
see); Botte, /. B6 — lai, Mettre en botte. 2. — lai, 
Se riumr) s' assembler, r. Chay — vAo, Se pricipiter 
dans. 3. Mutfi — , Saler pour saumure, {oppose d 
Mudi sircri, Saler (salure ordinaire). 4. — (T), Con- 
duire, diriger un travail, un ouvrage. — vific, id. 5. 
— (T), Moissons trfes-belles. Ltia — , id. 6. — 
(pour Up), Retourner, renverser, a. 

fig OP. C4 — , Nom de poisson.M&m — ,Poisson 
rtp sal6 et ferments. Mutfi — , Saler un poisson en 
e ntier. 



Ug n 0P.(T). -,Coassenient,/w. Cridesgre- 

nouilles. Coasser, n. 6m — , id. 

^l W 6T. (= At), Certainement, adv. — th&t, 
En effet. Certain, adj. — ph&i, Parfaitement, adv. 
Comme ilfaut. Fort bien. L&m — l#y, Faire promp- 
tement. ©6i — ltfy, R6clamer instamment. — lori, 
Determiner, decider, a. 

0§fjn 0T. 1. Bung s6i , Le ventre meg ar- 

souille. Eprouver des gargouillements de ventre. 

2. — Gt, (Seditd'unefemme enceinte). 3. ,Cr 

pour appeler les pores. 



<r 



ijfen(T.l.—, Casserole, /. C4i — , id. 2. — 

hor, Negligent, imprudent, imprivoyant, adj. — hor 
l£u l&u, D£soeuvr<§, negligent, adj. — hor so* lirorc, 
Insouciant, adj. Sans soin. — hor irorng, Insouciant, 
negligent, indifferent, impr&voyant, adj. — hor lat 
16o,irf. Thor — , A l'improviste. 3. Au — , U — , Pren- 
dre le ton (pour le chant); Chantonner, n. 4. U — , 
Cris des enfants. 

#£ ft 0\ 1. (=tT), , Assentiment; Oui, 

oui. — he, (T). — nh6, id. T6i c6 h6i cha tdi; cba 
— , J'ai demandi a mon pSre, qui consent. 2. — , 

Interjection de reminiscence. , C'est cela! C'est 

bien celal Ah, j'y suisl — bi£t r6i, Ah! je sais ce 
que c'est. 3. — , Exclamation de qqn qui menace. 

g&m edeh nhcrn duy6n th& ndy, Le cceurplein 

de courroux, ilriflichit sur les motifs qui avaientpu 
determiner une pareille [defense). 

ffi n 0\ 1. fitre; Demeurer, rester, n. Habiter, 
n. a. Avoir domicile; Dans, en, prep. — nh&, fitre 

la maison. Me — nhi 



k la maison: 



Chez soi; A 



khdng? Voire mire est-elledla maison? — d&u ? 
Ou ? Ou reste-t-il ? Oil est-il ? 0£l est-ce ? — b&i tfty , 



En Europe. — nh& ttft, Habiter une jolie maison. 
M#y ai — d$ng hio t&m, Combien y en a-t-il qui 
aient ban coeur ? — d&y, Ici; Rester ici; C'est ici; fi- 
tre ici. — d6, Lft; Rester \k\ C'est \k\ fitre Ik. C6 — 
d&u ? Oil serait-ce ? Oft cela serait-il Ipar negation, 
Cad. Nullement, adj. Nulle part; Cela n'est pas; 
Pas du tout. Mdi utfng rircru, phAi kh6og? Co — 
d£u? Vous venez de boire du vin,n' est-ce pas? 
Pasdu tout. — day am khi nftng n£, L'air est hu- 
mide ici. — d&u dd,Par-ci par-lA. — d&y d<5,lci Ik. — 
d&u.... — do, [Correiatifs), Oil. ...Ik. — d&u c6 kh6t 
thl li!ra — do, Oil est la fumee Id se trouve le feu\ \\ 
n'y a pas de fumee sans feu. — d&u — dd f Partouf, 
adv. — ch5 ndy thi...., En cet endroit.... Ici.... — 
lai, Demeurer, rester, n. — tai, Habiter, demeurer, 
rester. tltre chez.... Chez, prep. — cftng ai, ? De- 
meurer avec qui ? Chez qui ? Dung ding dfr — dcr 
\i, Incertain, hesitant a restpr comme d partir. 
M(W — dflyjl est ici depuis peu. — tr6n can, Au gue f -, 
d Pendroit du gue. — dirtfi dtft cdi, Sous terre. — 
thu^, — dor, — mirorn, Se louer. — kbit ghim, fitre 
r6serv6. S'observer, r. — nhirng, Rester oisif. — 
khdng — n&, — khdng — nhirng, — nhirng — nh, id. 



Digitized by 



Google 



Q 8 



588 



(FN 



— lfnh, Eire soldat. — ccr mire, Eire riyulier. — hor, 
Negligent, imprudent, — hanh, Faire 1'hypocrite. 
— nfra lirng, fitre a la moitie de (la hauteur, I'eten- 
due). — hori hort, £tre liberal, g^nereux. — quAng 
hircrt, id. — kh6ng y£n An ng6i khdng vfrngvAng, 
fte se trouver a I'aise dans n'importe quelle situation. 
— cAn ki6m, tconotne, mod6r6, ad;. — b&t thiSp, 
fitre avenant, bien £Jev6. — iky d&n, Avoir un 
muintien grave t digne. — chim chudt, Dissimuler, 
a. — m6i mi£ng, id. — trong dircrng co hiromg bay 
it nhi£u, A I'interieur se rtpand comme fodeur d'tm 
tiger par fum. — dAu, Loger, d?meurer, n. — do*, 
£tre, rester en gage. Se louer, r. — k£, Avoi- 
siner, n. — l&ng, Se taire, r. — luc rauc, Agir 
sottement. — lud'ng, fitre oisif, d£soeuvr6. — ninh, 
fitre infidfele. — num nAm, Loger en passant. — lAn 
qnAn, S'attarder, r. — tir lAm ri£ng, — rteng, De- 
meurer, etre a part. Faire menage a part. — htf — 
hang, Habiter lescavernes. Dura — , Serviteur, do- 
mestique, 5, Bira An du*a — , id. Con — (T), id. — 
Chiia, En Dieu. — chcrog, fitre dans. — chtrng tay 
Chua, Z?/re entre les mains de Dieu. — nori,fitre dans. 
— An, Yivre, agir, n. An — , Se conduire, setenir, r. 
Se voir (des epoux). N£t — , Conduite, tenue, /. 
Thoi an n#t — ,id. Mani&res (d^tre^d'agir). — ki6u, 
Se montrer arrogant, fier, miprisant, orgueilleux. 
— thAi, — kteu hAnh, — thAi thAm, id. — hi hcrm, 
Ne pas faire comme les autres. Se montrer original, 
excentrique, drdle. Se montrer grossier, impoli. — 
kl cue, — di dorp, id. — chAu, Se prendre de tr&s 
haut; Se montrer superbe, insolent, m^prisant. — 
ltf m, Dissimuler a peine (mal) son orgueil, sa suffi- 
sance, sa morgue. — quiquAi, Se montrer fin, rus6, 
habile. — d6c dir, Se montrer cruel, inbumain. — 
nghi6t, Se montrer sans cosur, sans entrailles. — 
hi$n, Se montrer doux,affable, sage. — bin h6i, 
Se montrer correct, poli, bien 6\ev6. — thing, Se 
montrer droit, juste. 2. — (T), Exclamation en s'a- 
dressant a qqn. — coo! mon filsl— linh h6n t6i(T)! 
mon Ame I 3. — nhA, Nous,moi,je,/?r0/?. person- 
nel employ^ par les hauts personnages,les superieurs. 
— nhA toi, Mon mari, ma femme. — nhA t6i dau, 
Ma femme estsouffrante. Mon mari est souffrant. 

njttn 6°. 1. Exclamation, Oh ! Ah ! — her, Oh ! 
etonnement, admiration. 2. — (= Bd), Cri de 
quelqu'un qui appelle, H6 1 se met avant le mot ou le 
nom de celui qu'on appelle. — Nam I H6 Nam I — 
linh hdn tdi, mon Ame! 3. tJ — , Ne point pouvoir 
parler, ne pas oser parler. |}egayer,balbutier, n. 

OJ^ n Q*. Roter,/i. Avoir des rapports, des ren- 



I vois. — ngAp, id. A.p — , id. — I6n, id. N6i Ap — , 
I Parler en termes ambigus. Ngirori ta dA — ra, On 
le repousse de par tout. 11 est regu nuile part. 

I$( n Cfl. 1. (= Oi 6i), Se place apres le vocatif. 
Interjection de plainte, de douleur. Ah! OdI Trdi 
— ! ciel! Ciel! Cha— ! Mon pfcre! Helas! M^— ! Ma 
m&re! Ah! H^las! Cha -r-I dau dur 14m! Bdlas com- 
me je souffrel 2. — , Exclamation pour repondre 
a qqn qui appelle. Me voici! Oui! Plait-ill On y est. 
(En- usage entre igaux, et envers les infdrieurs). 3. 
— , Exclamation pour appeler; se place d la fin du 
mot. He! ChAu — ! H6, ChAu! 4. — , Interjection 
d'itonnement. Oh! Ong — ! id. Cha—! id. Me — ! id. 

M 0°I- 1 - (= % VolonM, intention, /. C6— , 
\vec l'intention bien arr^t^e. 2. — bcri! Oh! £ton- 
nement, admiration, C'est cela? C'est bien peu! Ce 
n'est que cela? Ce n'6tait pas la peine! 

jjfc fl (3TM.(T).— cr,Feindre d'ignorer ce qui est 
bien connu. 

J^ 0°N. (= An),GrAce,faveur,/.Bienfait, m.— 
ng&i, Bienveillance,/. Bienfait,m. — Chua,GrAcede 
Dieu, divine. — diSn, Bienfait, m. — tr6n, Grdce d'en 
haut. Faveur impdriale.Qu6o gia — r6ng,Les liberali- 
t6s, la munificence du gouvernement. Nhor — Chiia 
gifip, Jouir des faveurs divines. Appuy i sur lesecours 
de Dieu. Ban — , Xutf ng — ► , Accorder une grAce, un 
bienfait. Repandre ses grAces, ses bienfaits. Chiu 
— , Tho — , Becevoir une grdce, un bienfait. — ngbla, 
Bieufait,m. Bienveillance,/. — quAnui non, Faveur 
qui surpasse les montagnes; Cad. Faveur immense. 
— sAu ng&i thAm, Bienveillance marquee. — rtft 
hAu, Faveur, grAce signage. — dAy, id. — ci, id. 
Nhdr — , S* appuy er, compter sur le secours, la bien- 
veillance de qqn. LAm — , Accorder un bienfait; Fai- 
re le bien. Rendre service. Ra-r-, id. Bi€?t — , Recon- 
naissant, adj. Bdi— , Ingrat, adj. \6—,id. Yong 
— , Qu6n — , id. Oublier un bienfait. — ra nhudn 
g6i no*i ncri, Repandre en tous lieux les bienfaits 
(d!un sage gouvernement). Mang — , MAc — , fitre re- 
devable A qqn, lui devoir beaucoup, 6tre son obli- 
ge. LAm — thgoAn, Rendre le bien pour le raah 
BAo — thfi oAn, id. Trirdrc thAo sau — , Signaler la 
bienveillance par une faveur. Gift — , Ilemercier, 
rendre grAces. CAm — ,id. (dUnjiriear a superieur). 
B6i — , Remercier, a. TrA — , (LA— (T), id. B6a — , 
id. Ta — , Rendre grAces. L^y — , Remercier, a^ 
(un superieur). — nhau sau gftp, khoa trurd'og sfi 
hay, Notre mutuelle amitii nous r&mira encore y 



Digitized by 



Google 



cm 



589 



qrr 



nous nous reverrons au concours. HAng lo — Chua 
ng&i thAn, Se souvenir des bien fails de Dieu et deses 
parents. — cha me kinh bAng non thai, Savoir un 
immense gri a ses parents pour leurs bien f aits. B3n 

— ccrm Ao, Remercier pour l'entretien. B£n — trA 
DgbTa , Rendre grAces. — Cha cA, — Bite Chua Trori, 
GrAce, bienfait du Pfere celeste, de Dieu, — bda 
tinh, GrAce naturelle. — t6ttAnh, GrAce sumaturelle. 

— h&ng hiru, GrAce habituelle. — \h\ hAnh, GrAce 
actuelle. — long, Bienfait du cceur. (V. Rcri), Fa- 
veur, ffrdce, f. T6i sS dang — trirdrc mAt ngircri, Je 
trouveraigrdcedsesyeux. — thatdi, La grAce de 
la justification, du pardon. — tAn dire, GrAce sanc- 
tifiante. BAy — Birc Chfia thAnh thAn, Les sept dons 
du Saint-Esprit. — sanh thAnh, Le bienfait de la 
naissance, de la creation. — dtrtfng due, Bienfait de 
Fiducation. — ciru chuQc, Bienfait de la redemp- 
tion, de la d£livrance. — dAng d$o, Le bienfait du 
Bapteine. & trong — Chua, fitre en £tat de grace. 

— soi sdng, GrAce illuminative, qui 6claire. — chgt 
l&nh, La gr&ce d'une bonne mort. 



B^f W CTN. 1. Sentir les approches de la ftevre. 
Avoir des frissons. — r6t, — lanh, — minh, — n<5ng, 
id. 2. DAm — cho anh, J'aipeur,j'ai tremble pour 
vous. 3. — ang, fitre d^gotite. BAt — , id. — quAch, 
-— cA, Avoir des naus^es. — hong, — 6c, id. 

7^§ n (XT. 1 . Pimen t,m. Capsicum frutescens des 
Sotanfes. (Epice). — t&u, Capsicum annum ou Pi- 
per Indicum, (autre espfece de piment). — trdn trAi, 
Capsicum baccatum, Piment rond (id). — sirng trAu, 
Piment cornes de buttle (id). — bi, Autre espfecede 
piment. — chum, — m£t, — tAy, — nuAo, — s£, < — 
nAu, — hi£m, TrAi — , Piment, m. — bdt, Piment en 
poudre. — murfi, Piment en conserve. 2. Y£u — , 
Faible, souffreteux, malade, adj. 

jj|[ ft Q°T. (T), Excessivement, beaucoup, adv. 
D5 — , Tr&s facile. Y£u — , Excessivement faible. 
la — , ( V. 8u). Faire vaitle que vaille, par maniere 
d* acquit, sans soin, avec nigligence. Lam An $u — , 
Mai travailler; Mauvais travailleur, ouvrier pares- 
seux. In A 8u — , id. 



\ 



Digitized by 



Google 



PHA 



590 



phA 



PH 



S£ tt PHA. 1. M6ler, mixtionner, m£langer, 
a. — v&o, id. — phAch, id. — Idn, M61er, confon- 
dre, a. — nirdc, Ajouter, miler, verser dePeau. — 
trd, Preparer, verser le th£ (dans la th&dre). — 
ch&, id. Btft cdt — , Terre meubl6ede sable. Tuy#t 
— th&u, Li It: La neige est melang^e k son corps;Cdrf. 
Son corps semble fait de neige. Gitfng — , Mati&re 
m£l£e,non pure.Mati&re compos£e, non simple. Gi& 
mil — mira, Simuler la rosie m&l&e d la pluie; Cad. 
Faire Tignorant. — phui, Prodigue, adj. Faire par 
mani&re d'acquit. Avec prodigality. M$t mlnh — 
phui, Tout seul ne faire les choses qu'& derai. — 
trd, Se m6ler h la conversation. — liirug, Drdle, 
plaisant, facetieux, espiegle, adj. — lflrng — trd, 
M6ler le plaisant au s£reux. Mi nh&m dura ly lie 
hay cbci — lilrog, Mais il tomba justement sur un 
espiegle, qui avail P habitude de plaisanter a tort et 
d travers. N6 — lilrng, Amplifier, exag^rer, a. Ha- 
sarder une opinion. Chen — (T), Cb6m — (T), Xam 
— ,M6ler, m^langer, a. MSler avec,parmi. EntremS- 
ler, a. Gi&m — , Diffamer,a. N6i — tr& — tr<}o, Diva- 
guer,>i. Parlerft tort et h travers. — ph&ch — biira, 
Sans tenir compte de rieo, de personne. Tudng — , 
Saus tenir compte de personne. Phui — , Ne pas 
donner suite & (une plainte). 2. — (T), Fendre 
avecun couteau. — (re, Fendre des bambous, des 

roseaux. 3. Birc thdnh , Le Souverain pontife; 

Le Pape. 4. C&y — nAu, Cratoevamarmelos, Crate- 
vier, m. des Capparide'es.fiaie comestible). TrAi — 
n&u, Baie du Cratevier. 

3fc PHA. — li,Verre, m. (F.Li). G.tfy — li, 
Papier verr6, de vcrre. B3 — li (B6 cbai), Verrerie; 
Verroterie, /. NghS Ijm dd — li, Art du verrier. 
Verrerie, /. 

36 PHA. 1. Fleurs, fpl. 2. — , Beau, (Sldgant, 
adj. 3. — ,Composition littSraire £16gante et belle. 

^ PHA. (=Ba), 1. (Mr), Bigue, /. 2.-(Gd), 



Colline, /. Elevation, /. Terfro,m. Dune, butte, /. 

B$l PHA. — phin, nclioS, in^gal, 

B fijjjn PHA- Exhaler, r^pandre, a. — kh<Si ra r 
Lancer une boufli&e. — hoi, Vapeor qui s'exfaale. 
— chai, Produire une grande deflagration atTmoy- 
en derhine en poudre. Thir phi — ^ Soupirer, n. 

Jm PHA. 1. Assez, adv. -~ da, A Pex'fcs. — 
hihi,En abondance.— cfru, Bepuis fort longtemps. 
2. — , T£te inclin^e. In6gal, incline adj. 

I£ PHA. 1. II ne convient pas, iln'estpas 
perrais. II est impossible de. Ne pas pouvoir. — 
tin, NVtre pas digne de foi. — n$i, Intolerable,!*//. 
Que l'on ne doit p»s supporter. — la, Une tasse k 
vin. 2. — , Alors, adv. —due, Alors il veut. — binh 
chir quic, Alors il pacifie et soumet tous les pays. 

HI PHA. (= PhA). Gia — , £tat des richesses 
de la famille. — lich, Registre, 6fat, m. 

M PHA. (= B4), Van, m. Vanner, a. Blih— , 
Bouleverser, a. 

$Z PHA. 1 . Rompre, fendre, molester, abimer, 
a. B£t£riorer, ruiner, a. Mettre une armSe en 
d6roufe, la tailler en pieces. — pbich, Detruire } 
renverser, ddmoUr, devaster, ruiner ^ pilfer, a\ 
Cbing; nhfrng 1& — pbdeh, ni4 J^i bit cA va dda 
darn bk con tr4,dam v^ Urn M.Non settlement tout 
a iti ruini, mais encore toute la pojmlation, y com- 
pris les femrnes et les enfanfs, a 6t4 trainee en escla- 
vage. B4nh— ,Frapper en aveugle. Briser, detruire, 
renverser, a. — Un, — fan, Detruire de fond en 
comble; DLiperser, dfooler, ravager, a. Renverser, 
abaWe % a. — n£t, irf. — hfiy, id. — fAn tuyet, id. 
— toang (T), id. — hoai, id. — hfiy hoai, id.— hai, 
Nuiie, n. — thai, Avorter, n. Se faire avorter. — 
chay, Rompre le jeiine. — gidi, Violer un pr^cepfe, 



Digitized by 



Google 



PHAC 



591 



PHACH 



iioe loi. — nguc, DMivrer des enfers. {Ciremonie 
paienne). — tr&n, Tailler une armee en pieces, la 
mettre en dSroute. — d6ng, Ebranler, d^lruire, a. 

— qu&ch, DStruire violemmen t. — each, Privilege, 
m. — lu&t, Violer le3 lois, les r&glemcnts. — 16, 
Mepriser les usages regus. — hoang, B6vaster, a. 

— ra l&m hai, Se briser, se rompre en deux. — cbo 
clirt, Annuler, a. — dam, Mettre le trouble; Semer 
la discorde. Troubler,a. — nirdrc, Faire eau detoutes 
parts (d'un vieux navire). Kbu£y — , Importuner, 
taquiner, a. — bai, Ecraser (les ennemis). — list, 
D6chirer, a. Mettre en pieces. Ruiner, d^truire, a. 

— bf , Renverser des obstacles > des barrieres ou bar- 
rages. Se debarrasser violemment de ce qui gene. — 
Irong, Causer, faire du mal; Troubler l'economie 
des organes, de l'organisme. — dftn ddnh quan, 
Insurrection, f. S'insurger, r. Se mettre en insurrec- 
tion. Trii — , Bombe, /. Boulet, m. Obus, m. Kbai 
— ,D6fricher,0.2. — , Examiner avec soin.Discerner, 
distioguer, comprendre, expliquer, a. T&o — , Expli- 
quer clairement. — dS, Expliquer le sinet d'une 
composition litteraire. Minh — , Clair, adj. Am — , 
Voil6, adj. Thu&n — , Droit, tfrf/.Nghich — ,Inverse, 
adj. Ph&n— , Partitif, adj. TAng — , Collectif, adj. 
Iltfn — , Iroplicite, adj. Chinh — , Direct, adj. Ph&n 
— , Contraire, adj. Btft — , Parall&le, adj. 

*$ Yl PHA. 1. — biAn, D6troit,m. 2.— fcc, 
Soie broch^e venant du Laos. 

$J PHA. (=Bd),(Stf),Craindre,a.Kinh — >id. 
Kinh t&m — d&m,Saisi d'une grande crainte,pris de 
frayeur. B£t — , N'ayez crainte; N'aies pas peur. 

lft| PHA. (Khftn), Mouchoir, foulard, m. 

^ PHAC- 1. (= B6c), Madrier, m. Bois non 
travaill£. Bois brut. Mdt — cong, Morceau de bois 
pouvant servir de nervure dans la construction des 
embar cations. — g5, Raboter grossiferement. — hoa 
viira rfii, fibauche k peine termin^e. 2. — , Simple, 
sincere, adj. Chtft — , Sincere, droit, sans malice ni 
feinte; Simple, adj. Ngirdi chtft — , id. — liTcrcjd. 
— th£t, id. V^ridique, adj. — Itf, id. Ngu— , Sim- 
ple. 3. — ti£u, Salp&tre purifie. HAu — , Norn de 
M6decine. 

# PHAC. 1. (CAy g4y), Bftton,m. Canne,/. 2. 
— (B&nh) Voc), Frapper, battre, taper,a. Tapoter, 
n. Diat — , AnSantir d'un seul choc. 

. JH PHAC Pierre precieuse k P6tat brut, non 
poli. — ten t&c vi khi, Una pierre precieuse n'est 



un vrai joyau que lorsqu'elle a 6t6 soigneusement 
polie. 

jKt U PHAC. (T). 1. LdgSrement, adv. Par 
mani&re d'acquit; N^gligemmeat, adv. — ra, id. 2. 
— , Commeocer, a. — qua, id. 

#1 PHACH. 1. Corps, m. Mature, forme, 
figure, Principe vital,/. Force d'inertie; Sentiment 
chez les brutes; Principe grossier; Ame impar- 
faite qui tire son origine du principe femelle 
im. — , Dans certaines circonstances ce mot petit 
signifier: Une ombre, Un revenant, Un fautflme. 
— h6n, Le corps et l'&me. — lac, Corps privi de son 
dme\ Esprit errant. Ombre ', fantdme et rants. — qug, 
id. Nhurng durng \k\ boa thdc \k thfiy — , con \k 
tinh anh, Quand une personne savante et lettree 
n'est plus, on peut voir* son ombre encore sensible d 
nosyeux.{ F.Tinb). — lach6n xi6u, Litt: La mature 
erre et l'Ame s'6gare; Cad. Eire prisde d^faillance; 
Tomber en syncope. — lac hdn xi6u kb#u dAu 
dirdri tnro'ng lira d$u k^u ca, Dtfaillant deterreur, 
il se prosterne devant le tr&ne y cherchant ce qu'il 
pourrait biendire. Lac — , D6nue, adj. Sans patri- 
moine.Htfnkinh — sing, S'^vanouir, r. Perdre con- 
naissance. Thtft — , ( T.Th&t). 2. — , Lune d^crois- 
sante. B6clin ou Obscurity de la lune. Thi sanh — , 
Le seizifcme jour de la lune. Tfr — , Nouvelle lune. 

50 PHACH. HA—, Ambre, m. Huy^t — , Am- 
bre rouge. Lap^—, Ambre jaune. Huinh— , id. Kim 
— , Ambre p&le. HuySn — , Ambre noir brillant. 
Thfiy — , Ambre jaune p&le avec des stries. Minh 
— , Ambre jaune rouge. Thach— , Ambre dur trfcs 
jaune. Hoa — ,Ambre bariol6 de jaune et de rouge. 

% PHACH. l.Clart6delalune. Tfr— , Pre- 
mier jour de la lune. Sanh — , Pleine lune. 2. — 
(= Bd), Gouverner, tyranniscr, a. 

$| n PHACH. 1. Cr^celle, /. N6i— ,N6i danh 
— , Faire sonner bien haut; H^bler, n. Parler avec 
emphase.Se vanter,r. Bdnh — , Frapper la cricelle; 
Battre les castagnettes, les cymbales, Cdd. Faire du 
bruit.Se vanter,r.Faire le fendant.Anh dft dAnh — , 
Yous faites bien le fendant. Trtfng — , Tambour el 
crficelle. Sanh — ,Cr6ceJlc,/. 2. — , Rameurs, mpl. — 
ch^o, id. Cbfeo — nhxri^Rameurs de I'avant. Chfeo — 
nh\ y Rameurs de Parritre. 3. Btfc— ,Pr6sider k\ Ex- 
citer, a. fitre le boute-en-train. Nhiy tr6i nh&y — , 
Gambader, n. 4. — (T), Manifcre, fa^on,/. LAm — , 
Foule de maniferes,de famous. Trftm — >Cent manie- 
res, fagons* Plein de ruse. LAm — , Faire, agir au- 



i 



Digitized by 



Google 



phAi 



592 



phAi 



dessus de ses forces, de ses moyens, de sa condition . 
QuA — , Au deli de toute expression. Excessive- 
ment, adv. T&\ — , B£n — , A ce point; A. tel point. 

W n PHAl.l.Sed6colorer,seternir,sefaner,r. 
Passer,n. — mAu,— miii,Lat — ,id.Mt vAng chira — , 
Les dorures ne sont point encore e /fades. Htrcrng trdn 
chira — , Unparfum se degage encore de Vipingle. 
Thircrng ngirori quAn ti3r bitft dcri nAo — ? Quand 
j'aimai ce grand homme savais-je Vipoque oil il se 
dfaolorerail? CAd. oil son etoile pdlirait?M6t Icricfing 
phAi ngAn vAng cQng — , Un mot de vous est bienve- 
nu, et millepiSces d'or rtont aucunprix.VL. — ,Serap- 
peler avec d6goftt,ave3 peine. ChAng — , Garder un 
vif souvenir. CbAnff c6 — long, id. Ld.ig chAng — , 
id. NAo — , D8 — , Kh6n — , HA — , trf. 

ty$n PHAl. (T). Mnh chdng—, Saisir de ses 
mains crois£es et en s'^langant un objet au-dessus 
de sa t£te, (une branche d'ai bre, etc). Quat — phAi, 
Agiter Ceventail ligerement;Tirtr doucement lepan- 
ka. Gi6 — phAy, Brise 16g&re. Mtra lAy — , Petite 
pluie. 

ffit n PHAl. [Y«fu], Devoir, falloir, n. On doit, 
il faut n^cessairement. il est n£cessaire. Terme im- 
piratif. — lAm k£o ngh&o d6i chAng, ll faut tra- 
vai/ler pour n'dtre point reduit a la misere. Anh — 
lAnh n6 cho h£t sure, Autant que possible, evitez-le. 

— sAn sirdrt mA lirdrt lAy, II faut 6tre courageux A 
supporter. — d£n, — thircrng, — b6i, fitre tenu A 
la restitution. Nbfrng sir — n6i, Les choses A dire. 
Nhurng sif — bi£t, Ce qxiil faut savoir. Les choses 
a savoir, a connaitre. KhuySn — An & tir t£, Exhcr- 
ter a se bien conduire. BAt — , N6cessiter, a. BiAu — 
lAm, Ordonner de faire. LAm sao mA — gieo minh? 
Qu*est-ce done qui l f a pousse (amene) a se suicider? 

— ili, It faut y aller; Impossible de rester; 11 faut 
marcher. NAo — ? Oil est done la ntcessite? Est-ce 
bieu neeessaire? Chi — ?BAu— ? D3 — ? id. LAnh thi 

— JAm, Le bien il faut le faire. 2. — , £tre reduit 
4, en butte a, la victime de; Eire vktime de. Avoir le 
malheur de; Tomber aux mains de. Subir, a. — lay 
k& cirdrp, Tomber entre les mains des voleurs. GAp 
— , fttre victime de. Tomber dans. — gi<5, Prendre 
un coup d'air. fitre pris du typhus. — gi£t, fi're tu£, 
assassin^. — thua, fitre vaincu. — an dAy, titre con- 
damnia Pexil. — va, fZtrepuni cPune amende, (Pune 
peine. — tAu, Faire naufrage. — trAn, fitre tu£ sur 
le champ de bataille. — tai, Tomber dans un mal- 
heur. — y^ Plaire, n. — 16ng, litre eprisde. Devenir 
amoureux. Plaire, n. — miii nirdc ngirtfc, Avoir 
marie contraire. MAc — , Tomber dans (la misfere, 



etc). LAncr — , id. LAm — , Tomber dans..,, (par er- 
reur, ignorance, imprudence). — nh$p, Essuyer nn 
affront. — nan, Tomber dans le malheur. — nao, 
En danger. ChAng— nao, Sain e,t sauf. — chirdrc ma 
qui,Tomber dans les ptegesdu d6mon.— d£u,— vit, 
Etre bless<5.— b6nh,Tomber malade. — poi, —don, 
fitrefustigd.Recevoirle rotin.Ciing— cAch,h<Ji dAn, 
lis durent en outre subir la degradation , et redes- 
cendre au rang dupeuple. — qui Am, Etre poss6d6 
du d<§mon. — miSng n<5 phlnh tdi, Sa langue m'a 
»romp£. 3. — , Justement, pricisiment, adn. Selon, 
suivant, prtp. Conformiment a; Digne de;Bien, m. 
Convenable, adj. — khi, En temps opportun. — 
thu<5r, id. — ni£m, Selon le devoir; Comme il con- 
vient. Convenable, adj. — thl, A temps; Opportun^ 
adj. A propos. — khi ngdi, Comme il 6tait assis. 
CAch tirorng, — buAi im trdri, Par-dessus le mur, 

comme le temps itait clair et serein Bu6n — 

chdu, cAu — chft, haire le commerce et la piehe en 
temps et lieu. — th&, Convenable, adj. — kinh, — 
di6n, — d£n, Trfcs-convenahle. — ngAi, Jusle, adj. 
Selon la justice. — 15, Raisonnable, adj. Selon la 
raison. — ngirori — ta, Bigne de vous et de moi; 
Digne de gens senses. Co— quern d£ viro , ng chAng? 
Est-ce en rapport avec la dignite royile? — ph6p, 
B'enseant, adj. Selon toute justice. — dao, — di^u, 
Selon toute justice.— do, id. Conforme au module. 
BAn — trdi, Examiner, 6tudier, scruler ce qui est 
bien, ce qui est mal. Sir — sif chAng, Ce qui con- 
vient et ce qui ne convient pas. & cho — , Avoir 
une conduite digne, irreprochable. Se bien tenir, se 
bien conduire. Noi cho— mA nghe, Dire d'excellen- 
tes choses pour interesser, inslruire. N6i cho — 
cho* mA, Sans doute cela peut se soutenir, cepen- 
dant.... — th6i, Conforme aux moeurs et aux cou- 
tumes. — cAch,Selon les regies. Trfes-resserablant. 
Conform^ment au modele. — thtiv, id. — kiiu, 
*'/. — cAo, id. —cung, id. VCra — , Mediocre, pas- 
sable, adj. A peu pres. ChAng — sao? N'est-ce pas 
bien? LAm cho — , Bien faire; Faire comme il faut. 
4. — , Oui, C'est bien, (entre egaux). C6 — khdng? 
Est-ce bien? C6— 1A ciia anh, tbi anh lAy, Si c'est A 
vous, prenez-le. — lAm, Trfes-bien. LAm vAy c6 — 
kh6ng? — ,Est-ce bien comme cela?Oui. ChAng — dAu, 
Nullement,a//&. ChAng— IA vua dAu, Ce n'est nulle- 
ment le roi.DS— dAu, Inadmissible, adj.tigvr&i nay 
nAo— uhA TAn? Les hommes d'aufourd'hui onti/s 
les moeurs de tipoque des Tdn? NAo — ugircri nAo xa 
xuOi? Suis-je un etranger? Anh co — IA thAy thutfc 
hay khbngwtes-vons m4decin,oui ou non?T<ti feWng 
c6 — IA thcr may, Je ne suis pas tailleur. -~ agitcri 



Digitized by 



Google 



PHAY 



593 



PHAM 



hdm no rd rtngl C'est bien Id I'homme de Fautre 
jour. ChAng — v6 c&, Non sans cause. Co — d&u, 
Ce n'est pas cela. Non pas. Kh6ng — d&u, Pas du 
lout. Nnllement. C6 — h6? Est-ce ainsi? Est-ce vrai? 
— chi, Cbi — , — mh, Plaise ou plfH au ciel que. 
Fasse le ciel que. 

Wt PHAM. — (Ngon stag dong),Branche,t>ras 
d'un cours d'eau, d'un fleuve. Ngach — , Ddng — ,id. 
Bdng — ,Du rafcme bras de fleuve. 2. — ,Branche,ra- 
meau de parents. Ddng — , Cbi — , T6ng — , T6c — , 

id. ,Dela mime branch* de parentis Bdng tdnh 

bit ddng — , De la mime famille mats d'une branche 
dift&rente. 3. — , Distribuer, a. Pb&n — , id* — 
khai, Distribuer un ouvrage. 4. — , Eovoyer, d616=*| 
gcrer, a. Sai — , D61£giier, a. Kinh — y biligue, 
diputi royal, de la cour. l\6\ — viftn, Commission, 
/. Jury, m. D61£gation, /. — nhcro, ])£l£gu£, m. 
— vi^n, id. TInh — % D4put4, diUgvide {la) province. 
5. — *LeUr© d'eavoi; Permis, m. — quan, fidit, 
arr$(6, m. — butfm, Permis, ra. — tor, id. Ptodt — , 
Publier un arrtti. Ra — , id. — th6ng h&nb, Passe- 
port, m. C#p — , Cbo — y Donner un passeport. Nap 
— , Rendre le permis.Chtfp — ,Retirer le permis. 

fifr PHAl. 1. Pluie abondante. B&ng — , Plu- 
vieux, humide, copieux, abondant, adj. 2. — , 
Reservoir cPeau. 3. — trirtfc, Bambou de gros- 
se espfcce. 4. — , Croitre, n. S'agrandir,r.Pro- 
gresser, avancer, n. — nhidn tir dai, Croitre, s'a- 
grandir tout nalurellement. 5. — ,Rerivers£, abat- 
tu, adj. 

J© PHAl. Ki — , Drapeau bigarr6. Un pavil- 
ion. Banderolle bigarr6e k queue d'birondellc au 
bout d'une banutere.6$i — ,Grandc bannifcre, grand 

drapeau (k l'usage des troupes). , Banderolles 

longues et flottantes. 



Cl] n PHAY. 1. Coutelas, m. Dao — , id. Cou- 
teau de cuisine. 2. Tnit — , Viande de pore bouil- 
lie. 3. — , Rapidement, adj. kn — di ba migng, 

Manger a la hdte trois boucMes. Bi , Aller vite. 

Cbay , Courir vite. 4. — , L6ger, adj. L£g6re- 

meat,adv. 

) U PHAY. Trait de plume, de pinceau. Vir- 

gule, /. , Lestement, all&grement, adv. M6t 

chtfm in^t — kh6ng sai, Parfaitement correct. Gi6 
p.hai — , Brise lSg&re. 

ffi H PHAY. Minuscule, petit, fin, adj. Mtra 
, Pluie fine. Hdt gitfng moc , Les semen- 



ces croissent toutes petites. NhA — ,Trfes petit. 

Hi PHAM. 1. Vil, abjeetjbanaljVulgairejOrdi- 
nairejarf/. — h&n,Vil,m£prisable,0$. — gmn,Mortel 9 
pirissable, adj. — trdn, Caduc, vain, vil, adj. Phi 
— , Son vulgaire\ Noble, distingui, adj. — phu, Ro- 
turier, vilain, m. Homme du peuple. — nbcrn r Ad. 
— dAn,La plfcbe;la populace. Le bas peuple.Ngircri 
sang e 16 ra — , Le noble craint de s'avilir. An 
thftm — , Manger du bout des dents. Loii — , 
Race vile, abjecte. Eogeance, /. — tuc, De moeurs 
grossi&res. 2. — , Terrestre^arf;. [par opp. a Ti^n, 
Celeste). Nhinh— dft chSp boa ti6n, Aux branches 
terrestres vinrent s'ajouter des fleurs celestes. ( K. 
Ti6n). 3. — 7Tm»> taw[/* Quiconque,^ro/e. Nhftt— , 
— nbtft, id. Nb4t — nhan, Tous les hommes; Tout le 
monde. 4. — , Le plus souvent; la plupart du 
temps. — thircrng,ed. 

|H PHAM. (Budra), Voile de navire. — c4n, 
(True budm), Vergue, /. 

^R PHAM. 1. Violer, transgresser, a. Se ren- 
dre coupable. Coupable, adj. R6sister,w. Braver, 
attaquer, offenser, heurter, a. Faire une chose 
mauvaise. Empieter, outrepasser, a. — tdi, Com- 
mettre une faute, un pichi, un dtlit, un crime. 
— nhcrn, Criminel, coupable,m — ta,T&— ,Prison- 
nier, m. V6 —, Intact, adj. — thuromg, Se rendre 
covpable envers ses supirieurs. Rdsister a ses supe- 
rieurs. p. ex. Se rendre coupable de blaspheme. 
Blasphemer, n. {envers Dieu)\ Se rendre coupable 
de l&se-majeste {envers le Souverain).—r sirthdnb y 
Sacrilege, m. Commettre un sacrilege. — knh y Man- 
quer de respect envers les statues, les images... Fou- 
ler la Croix, les saintes images. — ph£p, Violer une 
loi. — ph6p, id. — l^nh (ljnh), Violer un 6dit. — 
vio, Violer un lieu. — ludt, Transgresser un pri- 
cepte. — lori r£n, id. — thit, Violer le pr^cepte de 
l'abstinence. — d£n d Se rendre coupable envers; 
Violer, a. A ttenter a; Commettre un attentat contre. 
Attentatoire d. — d#n ng6i vua, Attenter h la per- 
sonne du roi. Lori n4y — dfin quoro ph^p, Cette 
parole est attentatoire d I'autoriti... — d£n Chiia, 
Se rendre coupable envers Dieu. — d^fn cha me, Se 
rendre coupable envers ses parents. Cai — , Cou- 
pable, criminel,m. Phu — (T), id. Delinquant, m+ 
B4t phu — ,Saisir les delinquants, les arrher. Nft — , 
Arr6ter un coupable.— An, Sous le coup d'une sen- 
fence criminelle. GiAi nap — nhcrn,Livrer lecoupa- 
ble.2. — ,Porter k faux. Aller au-deli. Franchir, a. 
Dictionnaire A-F 75 



Digitized by 



Google 



phAn 



594 



phAn 



Zf 



— riu, Porter un coup de hache a faux. Se blessw 
d'un coup dehache. C&t — nh&m tay, Se couper 
a la main, BSo — , Donner un faux coup en 6quar- 
rissant. — thirc, £tre pris d'une indigestion. 

ffi PHAM. 1. Norn de planle.2 — ,Abeille,/. 

3. — , R&gte, f. Module, moule, m. 4. Ho — , Nom 
d'une firtiille d'origine chinoise. 

%% PHAM. Appui transversal fix6 surledevant 
d'un char. 

||JR. PHAM. (Bu6m), Voile de navire. Aller k la 
voile. H6i — ,Virer et revenir. 

|g PHAM. 1. (Luat), Loi, r^gle,/. Modfcle,w. 
yi»6— , Leslois dugyn<5c<5e. — mao,Chapeau, m. 
M6— , Moule, module. Quang— ,Modfcle accompli, 
2.— ,Moule (en bambou). 

ffin PHAM. Excessivement, trfcs, adv. To—, 
Excessivement gros. Ttft— , Trfes beau; Excellent, 
adj. Mfia I6't— , Moisson excessivement bonne. 

$£ PHAN. (=Phi6n).-1. C6n— , Baguette de 
bambou ^Tusage des sorciers pour conjurer les 
maladies, et gu6rir les malades. 2. — trffnquan, 
(iouverneur de province frontUre. 3. Ho — , Nom 
d'une famille d'origine Chinoise. 4. — y*n, — tr£n, 
Ancieu nom de la province de Saigon. 5. — , Cld- 
tuie de haies. 6. — ti (=Cai kho,B&n btf), Manda- 
rin charge des greniers et du tr6sor publics. 

$£ PHAN. l.(CAi nia),Van,m.Vanner/i. 2. — 
(Clie phi), Couvrir, voiler, a. Enclos, m. — li, En- 
clos, m. 

Sp PHAN. (Yin), Soever, r. Atteindre, esca- 
lader, a. — bru, Refenir courtoisement. Tircrng 

y firer qqn d'une situation modeste, le /aire mon- 

ter, lui faire f aire son chemin. Phung — ,Inviter,a. 
—chi, Enfermer les complices. —chi thA qu&,Saisir 
les branches pour en cueillir les fruits. 

jfr PHAN. 1 . (B6 ra), Rejetcr, a. — x&, id. — 
mang,Exposersavie. — tk\,Exposer sesrichesses. — 
hi£m,Courir des dangers. 2. — (=B4n),M&ler,a.Ex- 
traire une pierre pr^cieuse h I'aide d'un ciseau. 

$1 PHAN. 1. T&n— , Agit6 par le vent,flotter 
au vent comme un drapeau. 2. — , Expliquer,com- 
menter, traduire,interpr6ter,a. 3.— ,Large,arf/. E- 
largir, £tendre, a. 

$c n PHAN — n&n,Seplaindre,serepentir,r. 



fitre pein6, fflch6, raarri de... 

$£ PHAN. (=Ph4n),Brftler,a.— hircrng,Brft- 
ler de l'encens. 

$1 PHAN. (=Phi6n)/RAtir, chauffer, a. 

H£ PHAN. Vitriol, Alun,m.Couperose, f. Bach 
— , Alun,*w. fifim— ,Alun dans lequel on a trerape 
un fiel de bceuf. Thanh — , Couperose verte. Sul- 
fate de fer. Luc— /Vitriol vert. 114c — , Vitriol noir. 

— hoa h6ng, Safran, m. Hdng -^, Vitriol rouge. 
Scrn — , Arbre dont les feuilles sont employees en 
teinture. 

;J#JC PHAN. 1. (Khoioh rio), Enclos,m. Haie,/. 

— bd, Entourer le jardin d'un haie. 2. — (Ldng 
chim), Cage d'oiseau. Sue vu — , Elever dans une 
cage. 

$K PHAN. (Ban), Rebelle, adj. Se r^vOlter, r. 
(= le suivant. 2). Nghich — , Rebelle. — tac, — 
ng uy 5 — q U au,B6i— , id. Traitre,fransfuge, d6ser- 
teur, m. Ngirfri— , DSserteur, m. Urn — , Se revol- 
fer, r. Ly— , id. Se sfyarer et serSvolter. Se tourner 
contre. Trahir, a. Urn miru 14m — , Se r^volter. 
— hai, Nuire, a. —chi, Se rivolter contre son mai- 
tre. Trahir son maltre. Briller, «. — hdeh, id. 

^Jt PHAN. 1. Renverser, a. Mettre sens des- 
sus-dessous; Saccager, Bouleverser,«. — phiic, id. 
2. _, Se rivolter* r. Opposer, a. Contraire y adj. 
Revenir,retourner,n. Rebelle, adj. Rifl6chir,n.Exa- 
miner, rechercher, a. — b6i, Retourner, n. Reac- 
tion, /. Revenir, n.S'en retourner. — phuc,Retour- 
ner, n. Homme double, traltre, troinpeur. Ren- 
verser^. Caprice,^. — gian, (F.Gian,2).— khiu, 
Manquer d sa promesse, Tif — , Revenir a sou Se 
recueillir, s'examiner, r. — thftn, id. Faire un re- 
tour sur soi-m6me. Tirorng — , Contraires, enne- 
mis y Jmules, rivaux, adj. — thircrng, Contre Por- 
dinaire. Par extraordinaire. — thuy£t, Objecter,a. 
— c6o, Recriminer, n. — lo^tn, fimeute, /. — muc, 
Tourner casaque. — b$i, Changer de parti. Fatre 
defection. Trahir, a. — thten, Tourner lesfeuillets. 
— d4o, Au contraire. — phuc bftt dinh, Inconstant, 
irrisolu, arfy. — toa, D'accusateur devenir raccu- 
se et reciproquement. Peine du talion. —4c, Sor- 
tilege par lequel les magiciens incendient les mai- 
sons, ou volent tels objets qui leur plaisent(aw 
moyen de Con mdi etde BA nhln). — nhin, Ecar- 
quiller les yeux. — t&c, Rivolte, rebelle, adj. T4c 
— , Exciter une r6volte. Se rtvolter, r. 3. — th&o, 
Ruminer. 



Digitized by 



Google 



PHANG 



595 



PHAO 



*M, PHAN. (Lai), De nouveau. Revenir sur ses 
pas. Faire reveDir. Renvoyer, rendre, a. — hdi, 
Revenir, n. — chi£u, Reverberation de la lumie- 
re. Reflexion des rayons solaires. Tut gi& — hdi, 
Prendre cong6 ets'en retourner. Tur ta — hfii, id. 

$i n PHAiY 1. Estrade/. Lit de camp. B6 — , 
«/. — ngira, Lit 4 tr^teaux. Cdnh— , Giirdng — , id. 
— %\&m,Palier del'auteL Chifiu khA— , Nat'e qui va 
tr&s bien au lit de camp. 2. — , Recensement, m. 
— dd, Statistique.f. Catalogue de tous les citoyens. 
— ticb, Tableau de recensement. 

J$t PHAN. (Bu6n), Commercer, ?i. Transpor- 
ter, a. Lirorc — , Commer£ant, m. — (6*, Courtier,w. 

RH PHAN. (L* m3f), Louche, adj.— tinh,(V4y 
cri), Cataracte de Poeil. 

*£ PHAN. (G6), Colline, /. Tertre, m. Bor— , 
Digue, chaussee, /. 

UK PHAN. (Bor dap), Chaussee, cMe, /. 

$lj PHAN.*I.Parler,n. Bire,a. {Se dit de Dieu 
et des souverains). —day, Prescrire, a. — truy£o, 
Faire savoir. — bfto, Commander, a. — ra, Enjoin- 

dre, a. — r&ng: Dire que... Chua — , Dieu dit 

Linh — , I/£dit royal present de... — linh dfr torn, 
Proclamer des edits sanguinaires. Lori — , Parole {de 
Dieu, dusouverain). Ngir — , Le roi ordonne, le roi 
dit que... 2. — , Distingner, decider, /tiger, a. — 
xet, Juger, a. — tra, — khdo, id. Phao — , Distin- 
guer, a. — do£n, Porter une sentence. ThAm — , 
Porter, prononcer nne sentence. ThiSn Ac nftng — , 
Le bien etle mal sont distincts. Toi — x6t, Le tri- 
bunal du souverain juge (deDieu). — ngfr, Sen- 
tence du juge. — thcr. id. 3. Th6ng — , Secretaire 
general. 

i$ PHAN. 1. (D6 ra), R^pandre, verser, a. 
2. — (B6 g&y), Briser, a. 3. — cung, Gymnase,m. 
Acad£mie, /". Temple de Coufurius. Nhap — , Con- 
querir le grade de bachelier. 4. — , Glace fondue. 
5. — , Limite,/. 

IS PHAN. Nourriture, m. Riz cuit. Repas, m. 
CJn — , Rtz cuit et sec pour emporter en voyage. 
Tio — , Dejeftner, m. Trung — , Diner, m. Repas 
de mid?. V&n — , Souper, m. Repas du soir. — phtf, 
Restaurant, m. Auberge, f. — digm, id. — ddu,Cui- 
sinier, m. — thi ctff, Omoplate, /. — boa, Scabieu- 
se, /. — dau, Lentille, /. Legumes sees. 

$jfc n PHANG. 1. Amincir, raboter, polir, a. 



Rendre lisse. Brunir, unir, a. 2. — , Frapper avec 
un baton. Bdnh — ngang , Frapper sans raison, sans 
management; Frapper au hasard; Fouetter, a. Banh 
— , id. — cay ten d£u, Lancer un morceau de bois 
k la te(e. — vho mat, Frapper, aUeindre au visage. 
N6i — ngang, Parlerd'une mani&re insolente. 

^ PHANG. (= Phiromg), Region/. Pays,™. 
Ai d6 H6 Vi£t d6i — ,Qui aurait cru que les pays de 
Hd et de ViGt formeraient deux regions distinctes? 

l^nPHANG. (V. Phu phing). Phu -chi 
brfy, H6a cdng? Pourquoi done, 6 Crdateur, vous 
montrez-vous si insouciant. 

%% n PHANG. Faux, /. — gib nai, Autre espece. 
— nip, Autre espece. — cA c6, id. id. Bin — , Forger 
une faux. Tui — , Tremper une faux. Cdi— m&phat 
c6, Une faux pour faucher l'herbe. 

Wi n PHANG. (T), Espfcce de soie. — tiu, MS- 
me espece de soie imports de Chiue. —boa, Mem© 
espece avec fleurs. 

%%n PHANG. (T). (= Pbang), Faux,y.CAi 
— , Une faux. 

JK n PHANH. 1. [Phi), Staler, a. — phui, 
Prodiguer, dissiper, a. — phui cfia mlnh, Dissiper 
son bien. — v^Etendre^parpiller^etaler^produire^ 

a. Noi — phui, Ebruiler, a. 2. — , Ouvrir, a. 

ra, id. — £o ra quat cho mdt, Ouvrir son habit et 
s'eventer pour se donner un peu de fraicheur. — r«i 
— v&o, Ouvrir et ferraer. 

j5F> PHANH. (Ntfu), Cuire,a.— di^u, Faire un 
consomme.— nh&m, ( V. Nham).— hai, Immoler, 
^gorger, a. 

^JC PHANH. l=Pbang),(Sinhbung), Venire 
gonfl6, enfle. 

$M n PflANH. Ouvrir, a. — ra, id. — boc ra, 
Ouvrir le pan d'habit retrouss£. (Boc do l^n, Re- 
trousser Inhabit).— mdt ra, Ouvrir de grands yeux. 

W PHAO. Vessie, /. 

}M fl PHAO. Flot'e,/. (de Phamecon, du filet) t 
Flotfeur, m. Balise, /. Corps-mort/ m. — Ivc&iy 
Flotteur du filet. — cau, il. de taltgne. — l6ng r 
Tuyau de grande plume (d'oiseau).— sirng, Moelle 

des comes des animaux. — tay, — ng6n tay, 

ngon chcrn,Tige des ongles des mains et des pieds. 

145 PHAO. Rejeter, jeter, lancer, a. — v6ng, 
Jeter le file*. — lirdri, i'l. Ngh3 — v8n?, Art de la 



Digitized by 



Google 



PHAO 



596 



phAt 



pkche. — vfto, Langage recherche. — thach, Lancer, 
jeter des pierres. — biSt, S^parer, a. Mettre k part. 

ffi PHAO. 1. ticume, /. Th&y — , Dulles d'air 
k la surface de l'eau. Il&i — , V agues icumantes te 
la mer. Mouton,m. Mer moutonneuse; La mer mou- 
tonne. H4 — , Ecu me des eaux dn fleuve. 2. — , 
Imbiber, infuser, a. — tbtfp, MacSrer,a. — hod, 
Liqu£fier,#. — trt, Infuser du th6 dans l'eau bouil- 
lante. 



PHAO. 1. — vu, Calomnier, diffaraer, a. 

— pbin, id. — &6, Produire des objets k l'appui 
d'une fausse accusation. — tang, id. — cbo ngircri 
fa, Imputer un crime a quelqxCun. — vong, Dfarier, 
diifamer, dishonorer, calomnier, a. — danh (T), 
Divulguer, publier, repandre, ibruiter, a. Commu- 
tiiquer au public. — ti£ng (T), id. 2. — , Croupion, 
f. — c&u, id. — c&u g&, Croupion de hi poule. 3. 
L&m ling — , D£penser follement. Gaspiller, a. 4. 

— non, Envie, f. Petite pellicule qui se dttachepres 
desongles. 5. Cfty — hrdi, Glabraria ters«,Glabrier, 
m. (Bois de construction). 6. — cho quy#n gi6 r6 
m&y, Litt: Rejeter la faute sur le vent et les nuages 
qui ont seduit; Cad. Rejeter la faute sur n'importe 
qui ou n'importe quoi pour se disculper. 7. — , 
Lancer, jeter,#. — thach, Lancer, jeter des pierres. 
— vflng, Preparer le filet. — biSt, S^parer, a. 



\n PHAO. (T). — hcri, SNSvanouir, se dissi- 
per, s'6vaporer, r. , Son de voix ou respira- 
tion d'un homme 6dent6, d'un moribond.Phl — , 
Ph£u — , id. 

J$£ PHAO. 1. Baliste, /. 2. — , Canon, m. Pe- 
tard, m. Fus6e, /. — th6, Artilleur, m. — khi, Ar- 
tillerie, /. — gid, Afftlt, m. — xa, id. — vl, Culas- 
sc, /. — m6n, Sabord, m. — dfti, Bastion, m. 

— t&y qua, Obusier, m. — trurcrng, Fus6e, /. 
Phtfng — $ Lancer une fusie. Chtfn — ten, En- 
droit envahi par la guerre. Dut — xdng ten, S'ar- 
mer en guerre. Entrer en campagne. Braver toute 
sorte de dangers. — thing tbiftn, Fus6e, /. — dai, 
Petard, m. (espfcce). — trung, — ti&u, — chai, id. 

— da qui, id. — bfco, Petard qui flotte sur l'eau. 

— tre, Petard de bambou tressi. — hoa c&i, Chan- 
delle romaine. — gi&ng xay, Roue, /. Soleil tour- 
nant. — chudt, Courantin, m. Phong — , Petard. 
Binh— ,Tring-(T), id. — vit, GrenouillSre, /. H8 
d# t — toAn mua Iffy ti£ng, Celui qui br&le des pi- 
tards rCajchete que du bruit. Bi mua — dtft chai, A- 
cheter des pitards pour s > amuser d l*s tirer. N6i — , 
Warier avec emphase. N6i bdng noi — , id. 3. — , 



Pifece du jeu d'£cbecs. 4. C4 — , Espfece de m<§lon- 
ghne. 

f© PHAO. (SirnglSn), Enfler, n. DiSn— , Tu- 
meurs au visage d'un enfant. 

jfcfl PHAO. RAtir de la viande au milieu da 
feu. — hoi, Couvrir le feu sous la cendre. — cirorng, 
Gingembre torrifte. 

& PHAP. l.(=Ph£p),Loi,r£gle, methode, 
coutume, /. — chtf, R£gle, loi. — d<>, Loi. — linh, 
Ordre,m. Via — 9 Les lois. Respect de Pautorit4.C6ng 
— , Loi, justice. Vtrorng — ,La loi. La legalite.Tam 
— , Les trois pouvoir$.(Baute cour).E\4n — , Execu- 
tion, /. Executer, a. Mettre k mort. Peine capitale. 
Chdnh — , id. — diSu, Ressort, iw. — thi^fp, Exem- 
plaire, m. Copie, /. — tuitfn, Ligne normale. — tfr, 
Phurcrng — , Ligne de condnite. R^gle, methode, /. 
( V. 2.). — gia,i^es lois qui regissent la famille.Li— , 
Ceremonies, /pi. — trirfirng, Arfene de la loi* Lieu 
du supplice. Ilinh — f Chdtiment, supplice % m. Lieu 
de* executions. Office de bourreau.Tkn — , Appliquer 
la peine dans toute sa rigueur. Cutfc (qutfc) — ,Les 
lois du royaume. — btft vi tb&n, La loine fait ac- 
ception de personnel 'ous sont £gaux devant la loi. 
Phi — ,Violer les lois. Manquer k la politesse. 2. — 
m6n, Secte de Magiciens. Magicien,m.( K.5). — sir, 
Magicien, devin, sorcier, m. Th4y — , id. — hay! 
C'est un sorcier habile! Ao — , Pouvoir mysterieux, 
Phiro'ng — , Rem&de, m. — tbu^t, Magie, /. Phi — , 
Sortilege, m. 3. Hd — , Esprit tut6laire d'une pa- 
gode. 4. — qurfc, La France. 5. PhAt — , Secte ou 
Doctrine de Bouddha. — mOn, id. — d&ng, Grand 
synode de bonzes. — luAn, Moulin d prieres.G. — , 
S'en tenir A la r&gle, au module. Imiter, copier, a. 

^ PHAP. (Thi«u), Dtfaut, denAment, m. Pe- 
nurie,/. Manque, m. Khi^m — , Manquer, «. Besoio, 
m. Bin — , Pauvre, adj. Cftng — ,Trts-pauvre. KhAn 
— , Misfere, pauvrete, indigence, /. ikntiment, m. 

I^PHAP. (M« nhoc), fitre fatigu^. Da — , 
£tre harass^ de fatigue. — lyre, id. KhAn — , id. 

§fr PHAT. 1. Distribuer, a. — cho, id. — &o 
tang, Distribuer des habits de deuiL — hrcng, Dis- 
trrbuer des vivres, les rations. Ban — chute vWc, 
Distribuer les charges. Nommer aux charges (de 
PlZtat, de la province, de la commune). — chin, 
Distribuer de l'argent aux paurres; Faire des lar- 
gesses. — chin Mn, id. C4p — pbdn thir&ng, Dis- 
tribuer des recompenses. — thir&ng, Donner une 
recompense. R6compenser,a. — lua, Distribuer do 



Digitized by 



Google 



J 



phAt 



597 



PHAT 



rifc. — 14, Distribuer les rameaux (le Dimanche des 
Rame&ux). Ti£n — , Argent disfribue. 2. — , Se 
produire, r. Produire, a. Pousser, n. Fermenter, n. 
Mettre dehors; Paraitre,n, — doan, Commencer,<z. 
— ho4n, — hucm,Rendre quelque chose 4quelqu'un. 

— ti£n,t</. — minh, Expliquer clairement. — bSnh 
(binh), Tomber malade; Attraper une maladie; itre 
atleint (Tune maladie. — dircrng, Divulguer, a. — 
tAi, Devenir ricbe. — ticb,iV. — nhiSt, fitre atteint 
de la fievre. — n<Sng lanh, id. — phong, En- 
graisser, n. — gi6, Faire du vent; Venter, n. Le 
vent se feoe. — the, Jurer, n. Prater sermeat. — 
h<Ji, Refuser, renvoyer, a. — mfti, Vendre, a. — 
mira, Pleuvoir, n. — ltru, Exiler, a. Condamner 4 
l'exil. — churng dien, Devenir fou. Khl — , Corn- 
mencer y a. Mettre la main a Pceuvre. N6i nhir — t£u, 
Parler avec emphase; Deblaterer, n. — gi4p, £tre 
re§u docteur; Prendre le bonnet dedocteur. — kbf, 
Se fdcher, r. Se mettre en colere. — bao, id. DG 
— , Bien plus. B4 — , Envoyer, depfccher, a. — 
viet, Beaucoup plus. Bien mieux. Sortir, n. — sir 
li$u, C'est dej4 connu. — thi, Tirer de fare. Lancer 
des /leches. — b4ng, Engraisser, n. — quango ficlai- 
rer, illuminer, a. — khoa, fitre recu licence (Cu* 
nhan). — giA, fitre re§u Docteur (Binh lie). Ttft — , 
Vent froid, frais. T4n — , Marche en avant. Pro- 
gr$s, m. S'avancer, r. Avancer 9 n. — tinh, Passion,/. 

— 4m, Opaque, adj. — thiGu, Avoir la fifevre. — 
Hi, Accfcs de fifcvre. — pbong, Demence, /. Lunali- 
que, adj. — phong, Affranchir, a. — tbfiy, Inonda- 
tion,/. — dai th6y,D61uge,m. — ntem,Se fletrir,r.E- 
paissir,n. — ngiru tiuh^obstiner^r. — v4n, Confier 
la charge. — tri£u, Marie montante. — si8n, Res- 
piration difficile. Asthmatique, adj. — chu, Faire 
une imprecation. — it, X partirde. Encommencant 
par. — phong, Eofler, engraisser, n. — td, Sevi- 
ces, mph Tempeter, n. — tinh, S'emouvoir, r. — 
ccr, Agiterun drapeau. — v&n, Commencer 4 com- 
prendrecequ'on etudie.— th4t, V<5g6ter,?i. — bioh, 
EnrGler des troupes.— khf, Avoir un oed&me. — hoa, 
Fleurir, n. Anh hoa — tifit ra ngo4i, Au-dehors la 
splendeur se manifestera. — Mra, Incendier,#. Nirdrc 
trong — hdng hoa, Les eaux rougissent; Veau rough. 

— h4nh, Se mettre en marche, en route ( V. Thfnh). 
— ngdn, Prendre la parole. — gi4c, C'est clair,ma- 
nifeste. Mi6ng — lita ra, Vomir des flammes. — 
Wng, Faire entendre unevoix, un bruit, un son. 
RSsonner, n. — nghi, Soupgonner, a. — khdc, 
Se mettre 4 pleurer; Pleurer, n. — dan, Presen- 
ter une requite. — ki£n, Faire un proems 4 quel- 
qu'un, — gi4c ra, Seproduire, r. Apparaitre, n. — [ 



phfio, S'exciter, s'efforcer, r. ^- ph&n,Sef&cher, r. 
Se mettre en colore. — thir^dg ding thtfng htfi, 
Faire un acte de contrition parfaite. — th4n, Pubfe- 
re, nubile, adj. — phi, Engraisser, n. Prendre de 
Tembompoint, (des personnes). — han,( V. Han). — 
dat,( K.Bal). — phirdrc thi db\i,Avoir le bonheur de r&- 
ussir dtexamen. —tang, Enterrement, m. Distribuer 
les vGtements de deuil. — phien,S'affliger,r. — s4u, 
id. — thcr, Par 4crit. — thi«!p,irf. — tho* iin,Exp4dier 
une lettre. — ti6u, Faire le fanfaron. — di6u, Res- 
sort. — chi^fn, Trembler. — tbdng tui^fn, Tiligraphe, 
tetephone,m. — thanh,Verdir,w. — tbanh quang, A- 
maurose,/. — chirdrng,S'irriter, r. Se mettreen co- 
lore. 3. — , Tailler,emonder, abattre, faucher^a. — 
c4y, Ebrancher, a. — rurng, Abattre la fortt. — 
riy, Abattre les broussailles. Dtbroussailler, a. ••- 
c6, Faucher l'herbe. (Ch#, Couper le gazon). Cdng 
— (c6), Une fauchie. Kh6ng c6 ai m4 — c6, N' avoir 
personnepour faucher Vherbe. 4. — , Calolter, cla- 
quer, a. — v4o minh^'rf. Donner une claque 4 qqn. 
—den det(T), Donner a qqnune claque retentissante. 
5. — , Eclat, coup, m. (de canon, de fusil). Nume- 
ral. — sung, Coup de canon, de fusil. B4n ba — , 
Tirer trois coups. Tdi b4n n&m — , c6n hai — nfra, 
J'ai tiri cinq coups, j'en ai encore deux 4 tirer. Ba 
bS — sung, btfn b^ k6o cor, On ?i'entend de tous cd- 
tfa que le bruit du canon, et on ne voitpartout qu'en- 
seignes diployies. 

f^PHAT. (C4u Item), Faucille, /. 

^|PHAT. (=Bat) L4mru6og), Cultiver, la- 
bourer, a. — rudng, Defricber un champ. 

^ PHAT. (T6c), Cheveu, m. Mao -, id. — 
biin,Tresse decheveux. — tang, Cerimonie paienne 
oil Pon coupe les cheveux en signe de deuil. ThfiE — , 
Raser les cheveux. Tirdc — , id. H4c— (T6c den), 
Cheveux noirs. Tu — , La barbe et les cheveux. 6 
tu hftc — , Teindre les cheveux et la barbe en noir. 
Tnrcrng — , Longue chevelure. BAu— ,Chevelure, /. 
Cheveux de la t£te. Ly — , Sepeigner, se coiffer, r. 
Dirtfng — , Chevelu, adj. Pbi — , Chevelure en d<5- 
sordre. Cheveux 6bouriffes. Thuc — , Nouer, tres- 
ser les cheveux. Faire le chignon. Ki^ft — , Contrac- 
ter le premier mariage. Thach — , Mousse qui ad- 
here aux pierres. Xt — ; Ver qui ronge le mtirier.. 

ffli PHAT. (Tirdi), Arroser, a. B4o — , Re- 
pandre, verser, a. 

% PHAT. Cbfttier, punir, a. Infliger un ch4-. 
timent. Gia — , id. Hinh — , Chdtiment, supplice, m. 



Digitized by 



Google 



phAn 



598 



phAm 



Peine, punition, f. — tiSn, Punir d'une amende. — 
cdng, Condamner k un travail. — tr tCi, Punir de la 
prison ;Emprisonner,a.Mettre en prison.lixxt c6 ph6p 
gi thl hay — , Si I'idolc a quelque pouvoir qu'ellepu- 
nisse. — tu, Punir les coupables. Bi — , Puni; Etre 
puni; Recevoir un ch&timcot. — minh, Se punir, r. 

— b£, Douner la ferule. — btfn minri b6, Pwtir de 
40 coups de ferule. Thirfrng — , Rttompenser et pu- 
nir; Recompenses et punitions. — (a, Satisfaire, n. 
Donner satisfaction. Faire amende honorable. — va, 
Jnfliger une amende; Mettre k I'amende. — ctft bfra, 
Priverd'unrepas. — 16i, Punir une faute, le p£ch£. 
Chua— I6i minh ta Iftm, Dieu nouspunit des favtes 
que nous commettons. — tnrorng, Punir du b&ton. 
Phii — , Subirune peine. M^riter une punition. 

— k& co tdi, Punir, ch&lier les coupables, les pt- 
cheurs. — ha lao, Punir de la prison. — bdng, Sup- 
primer le traUement. Suspension de solde. Priver 
des appointements. — qu&n tOi, Proscrire, a. 

' $L PHAT. 1.— (K£l&mmdiiammai), Entre- 
metfeur, w. 2. — ,Sequereller, r.Se battre^r. Com- 
battre, a. Attaquer, a. Combattre les rebelles. Cdng 
— , Fondre les uns sur les auires; En venir aux 
mains. Kich — , id. Chinh — , id. Se revolter, r. X&m 
— , Faire une guerre juste. — dire, Contraire k la 
vertu. 3. — , Se vanter, r. Tir — v6 c6ng, Onperd 
a vanter ses merites. Tir — ki cdng, Vanter ses m6- 
rites, ses exploits. — cA, Frapper le tambour, le 
tam-tam. 4. — , Abattre,a.— m0c,Couper du bois. 

2£ PHAT. Bruit, murmure de l'eau. . 

$£ U PHAU Trdng , Eclatant de blan- 

rbeur. Bac — cdu girt, ehcrn dim ng&n m4y, Litt: 
Des ponts de glace d'un blanc£cla»ant, les pieds se 
trempent dans mille nuages. Formule poetique pour 
indiquer la longueur du cheminparcouru. Alter d'ho- 
rizon en horizon, parcourant Pespace immense. 

9$| n PUAC Lang , Calme plat. YSn — 

— , Tout k fait tranquille; Calme parfait; Repos 
complet; Paix parfa te. Y6ti ph&ng — , id. 

$}> H PHAN. Tirer k soi. — theo, Suivre, a. 

H^i Interroger, questionner, a. (pour d&cou- 

vrirun secret). Prendre des informations. Infor- 
mer, a. D&c nhau, khi «y h6i— , lis par tent se te- 
nant par la main ,et en mSme temps ils prennent des 
informaiipns. Nghe n6i h6i — , Aces mdts il adresse 
une nouvelle question. , A t&tons, avec pre- 
caution. ror vich, Aller & t&tons le lon$ du 

muPi bin ldi ndy 16i kbdc, Informer sur divetees 

fautes. Ngay — phdc, Tr£s droit. -BAng , Tr^s 



uni, Ires plan. —dAy, Tirer une corde k sou — roi, 
Suisir le rotin par un bout (pour n'fttre pas battu}* 

#|C PHANG. (= Pbanh), Gros ventre. 

gJCnP.HANG.(T)(=Thing),Droit,directement, 

adv. Bi ,A*ler, partir d'un trait. Se diriger droit 

sur...9fri— ,Dechirer,casserd'un coup(des chiffons, 
des cordes). Budng — , Lftcher sur-!e-champ. Btfn 

thdng trtrcrng , Quatre mois cTetudes sans tn- 

terruption. YGu— phfic, [V. Ph&c). 

ist n PHANG. Plan,uni; tranquille, calme (au 
propre et au figuri).— phiu(T),irf.— langjranquil- 
le, adi. {Se dit aussi des eaux). Btf n phircrng— l|ng f 
hai kinh vfrng v&ng, Tout lepays est en paix, et la 
security regne dans les deux capitales. B&ng — ,Plan, 
uni,lranquille,calme,6gal. M« bftng— , Visage cal- 
me, serein. — lfir lir (T), Parfaitement uni. 

i|£ nPHAP. 1. Decapiter,a.— dtfu,eV/.Guilloti- 
ner, a. 2. — , Bruit d'un violent coup de coutelas, 
de coupcret. 

f£ U PI1 AT. (T). 1. Tout-i-fait. Enti^rement, 
enfin, adv. Lkm— di,Fais-le de suite, au plus vile. 
Chat— di, Abattre absolument. tou<* lesarbres. L&y 
— di, Tout enlever, tout prendre. 2. Binh phi — , 
Frapper legferement. 

t5J, PHAM.Degri,ordre,rang,grade,m.nierar- 
r hie, /. Choeur (d'anges). Classe, /. Numeral. — 
ctfp, — trftt, id. Hierarchic, /. — trat Wn tj, M. 
Thircrng— , SuprSme rang; Dignitt supr&me; btred 
la tke de la hiirarchie. — tbten thin, La hterarchie 
des anges. Chin— thi^n tbdn, Les neuf choeurs des 

^ nges# trat hdi thAnh, La hi^rarchie *ccl£siasti- 

que. — quan v&n v6, La hierarchic des fonctionnai- 
res ou officiers civils et militaires. Cburc — , Grade, 
rang hterarchique.— h»m,BAm— ,«. Nhurt— pre- 
mier degr^; De premier ran* ; De premier choix; 
De rang sup^rieur. Ttft nhirt — , De premier 
choix. Tiung— , Degr6 moyen; du moyen degrj. 
Ha— , Degre inferieur; Du degr<5 infeneur. — d6 
d6 nhi, De second rang. Circ— , Le plus haut rang. 
—ding, Rnn?> m - 0«^n tarn —, Mandarin du Iroi- 
sifeme degre. — sang trong, U aristocratic La no- 
blesse. Nhi— , Deuxifcme degr^; Du deuxifcme de- 
gr6- De second choix. Tarn — Jroisifcme degre; Du 
•roisiime degri. Ciiru— ,Les aeuf degr^ de la hi^- 
rarchie des fonctionn aires civils ou militaires;, 
chaque degr£ forme deux classes: Chdnh, \h jpe- 
mi^re^etr^, la seconde. U - phuc^ Tenue 



Digitized by 



Google 



phAn 



599 



phAn 



ofificielle. Chanh nbirt— , Premier degrt el premiere 
■class e. Du premier deqri et de la premiere classe. 
Tilng nhirt — , Premier degri, deuxieme classe; De 
la deuxiime classe du premier degri. Tiing luc- — , 
De la deuxieme classe du sixi&me degre. — loai, 
Esp6ce, /. Qui — , Incomparable, adj. Sans me- 
snre. Outre mesure^ Hors ligne. Nhi&i — vftt qui 
Irong, Plusieurs sortes d'objets tr£s-pr£cieux.^ — 
vi, Mels exquis. — binh, Se decider apres mAfexa- 
men. — cdch, Port, maintien,/n. Attitude /• G6nie, 
m. — hanh, Caract&re, m. Conduite, f. — tinb, Ge- 
nie, caractere, m. 2, Nhurt — hirdrng, Cochenille,/. 

— tfr, Aniline violette. 3. — dS, Sujet de com- 
position soumis aux lettr^s pour Gtredeveloppe. 

^ PHAN*(=Phdn),l.Partager,s£parer,divi- 
ser>a. Une partie, une fraction de. — hai, Diviser en 
deux. — &6\ } id. — tir,Partager en quatre. — chia,/>/- 
viser, ripartir^a. — Un,Distribuer, disperser, a. Xui 
Pousser a la separation. — ra, Separer, a. — nhau, 
dircrng — chia, S3 s6parer,r. — c&eh-,t&. — l£, Se se'- 
parer,r. Divorcer, n. — li, id. Luc— b§o, Le moment 
de la separation des habits. — ban, Diviser en deux 
rangs. — bifit, Se separer. Distinguer, discerner, 
a. — rg, id. D£sunir, a. — IS, Diviser en poids egal. 
Tirang — gia tki. Partager line succession. — r£ 
ra, Diviser, couper, a. (en plusieux morceaux,par- 
eelles). — bidh, Ranger les troupes. — qu&n. id. 

— ctrorog, Delimiter les froati&res ( de PEtat). 

— ph&t, Distribuer, a. — tdch, Diviser, fendre, a. 
Blnh — , Diviser en parties 6gales; Division, /. 

— d$o, Diviser (le) chemin. Se sJparer, r. Alter 
chacun de son bord. Wavoir plus rien de com- 
mun. — ctfp, Distribuer, a. — kho&n, k 6g&\e 
distance; Es pacer, a. — Ikm bai thi mdi phfti, 
Partager en deux c'est bien ce quHl y a de mieux 
a /aire. Ph6p chia sai — , Rfcgle des proportions 
compos^e. Ph6p chia binh—, R&gle des propor- 
tions simple. — bi£u, Dlslribuer, a. — li, En tris 
petites parties. Chia ddng — ttfc, Diviser en parties 
6gales. — th6, R£pudier, a. Quftn — , Diviser en 
parties eg ales. Partager 6galemerit. — m&y 
rS gut, Diviser les nuages, partager le vent; Cad. 
Semer, jeter la discorde (par de mauvais prece- 
des). — thfi, Se s£parer. r. 2. — , Discerner ,d6cou- 
vrir, montrer, a. Parler de. Faire voir. — hai, Dis- 
tinguer,a.N6i lirtfng — ,id. — dodn,Dirimer,a. — xfr, 
Jnger, a. — thAn, Discerner,#. — bi6n, Discerner, 
dirimer, expliquer,a. — g'ikijid. — bi£t, Distinguer, 
discerner, a. ( V. 1). — trdi ph&i, Discuter le tort et 
ie droit. — dinh, Statuer, determiner, assigner, a % 

— dftt, — c4t, td. Xit — , Juger, a. — biAu, Distri- 



buer,a. Nhan c6 tir Sif— ring, Expliquer les causes , 
et Vordre des tenements en ces termes. — b&y, Ex- 
poser nettemeut. Distinguer clairement. Discerner, 
a. Eclaircir une affaire; Mettre en lumi&re; Tirer 
au clair. — trdn, — : td, — minh, — mteng, id. — 
dodn ly s\r,Examiner les raisons. — sir tai bdi cftng 
6ng,tdn tnr<3rngm£y h6i gian nan, Raconter dans 
tous leurs details k.son v^n^rablfimaitre ses nom- 
breuses infortunes. — bl, Jalouser, envier, a. Avoir 
un d^sir extreme. Nguy^t Nga lay gfri — minh, 
Is guy it Nga se prosterne et expose clairement (tout 
ce qui s'est passd). — tranh bifin tung, Dirimer le 
litige. Tinh tirng — ly h^o htft, Computer scrupu- 
leusement. — bua, Prendre^ t^moin. — cd, — cur, 
— churng, id. — khai minh bach,l£claircir,ff. — cao 
oii, Discerner le plus habile (haut court).— gia, t&i, 
Partager ses biens,. — rkhinh troug,Graduer, a. — 
c&u ddc, Mettre les yirgules. — lircrng, Pesanteur, 
/. Poids, m. — cue, Succursale, /. — rluAn, Parler 
en detail. — loai, Assortir, fournir, «.Categorie. /. 
— bihoc theo,lmiter avec entrain.Mirori — ven nnyori, 
Irr^prochable, parfait, adj. — ghS, Distinguer. — 
ph6, — khai, td. — thich, Tr&duire r «. — thira, 
Exposer, a. (k un superieur). — t6i phirdc,. Dis^ 
tinguer le bien du mal.Lhm cho ra l& — minh,Eclair- 
cir une affaire. — gi&i bin bac, D&brouiller une af- 
faire apres mtire deliberation. — hi£p ly, Bien juger 
une tfyfa/re.Raisonner juste. Kh6 b6 — n6i cho hi5n 
bich, II est difficile de se prononcer bien claire- 
ment sur cette affaire. — trdn s£u can,D£voilerft fond, 

bit nhurt, Bisiter, n. Ne savoir quelle decision 

prendre. Les opinions sont trop divisfos, impossible 
de s'e?itendre.Nhxr da — n6i,Comme il vient d'Gtre(se- 
lon qu'ilena£t£)d£cid£. — minh dich ding, Donner 
uned£cisionjuste. — bua ra truy£n, Appeleryywen t^- 
moignage. — sip (thip), F.S^p.3. — y Mesure de Ion- 
gueur, Centifeme partie de la coud^e (0, m 0048726); 
la coud^e vaut en metres fran^ais, 0,48726. — , 
Poids de 0,3905 grammes, ou Centieme partie de 
fOnce qui vaut 39,05 grammes. Mdt — , 0,3905 
grammes; ou bien 0,0048726 metres. Hai—, 0,7810 
grammes; ou bien 0,0097452 metres, — mirori, Un 
centteme. — ngin, Un millifeme. * 

$$ n PHAN. l.Poussifere,souillure,/.Fumier, 

m. — phu*(>ng,Fumier, m. — bdn, id. : ,Fumer, 

a. R6 — , Amender la terre. Vun — , R4c — , id. 2. 
— ,(Hi£p l$i). R6unir, rassembler, a. 

Vfr PHAN. Enjoindre, a. — phii, Prescrire, 
enjoindre, a. — xutf t, Lancer, jeter ^ envoyer, a. — 
hirang, Exhaler, rendre une odeur, un parfum. 

Digitized by V^OOQlC 



phAn 



600 



phAn 



fflt PHAN. MAler, a. Troubled/. — vAn, Em- 

brouill6, doxxieux^adj. , id. btft nbAt, 

Chacun A sa guise. Sans uniformity. GAn g\6— vAn, 
S'attacher, poursuivresanscboix, 

t# PHAN. Cfty—, Orrae, m. 

1s£ PHAN. (Rtfi), Troubler, a. Confns, adj. — 
— , Troubler. Confus£ment,tfrfe;. Sans ordre. 

3£ PHAN. (Therm), Parfum des fleurs. — 
phircrng, Itepandre un parfum. Parfumep, embau- 
merles airs, — hircrng, Odoriferant, parfum6,tfrf/. 
Hoa qui — phircrng, a la vue des fruits on recon- 
nait le lieu de leur origine. 

%* PHAN. Bon ou mauvais presage dans 
Fair. — khf, Air corrompu. H Ai— ,Pira'e, w,Nhi8u 
— , Perturbateur,agitateur, m. Qutfc— ,Le fl£au du 
pays. Linh — , Nom d'un ancien augure. 

#| PHAN. (= Ban), Promulguer, a. Ua—.id. 

# PHAN. (= PhAn), Partie, portion, /. Mor- 
teau, m.Part, /. Partiellement, adv. Lot, m. Par- 

celle, /. An — , Recevoir unepart. Participer, a. 

Mi, Portion, f. — phd, id. Chia ddng — 9 Partager 
£galcment. — tbxrbng, Recompense,/. Cho — thirfrng, 
Ricompenser, a. — thiAt hai, Dommage,m. — nbi<5u 
hen, La plupart. — bi£u, — cAnb, Portion r^serv^e. 
CAn — , Assigner une portion. — hurcrng boi, La 
part de Point. — nbA, Appartement, m. — s<5r, Dis- 
trict, m. — An c8i mAc, Le manger et le vAtir. Me 
sinh dir&ng hai — , Elle fut doublement sa mere. 
Gifr — giAm quan, Remplir les fonctions de grand 
inspectenr. Mutfn 14y — nhi£u, Vouloir pour soi la 
plus grosse part. NAm — chfr danb, Maintenir la 
reputation de qqn. ITu — , La Note ITu. (ITu est 
la premi&re note aux examens, Binh la seconde 
Thvr la troisi&me). Mirori — chAng sai, Dix parties 
(sur le tout) nepas se tromper;Cdrf. Infaillible, qui 
ne saurait se tromper.Chia — ,Partager,a.Mdt — ,Une 
partie, une portion, un lot. Une parcelle. line part. 
Btfn— tAm,Bdn g<Sc lAm— ,Quatre pans sur huit. So 
b$ t&i sAc lai 1A — haa,En outre Vemporteren talent 
et en beauti. B<S 1A — tdi, VoilA ma porlion, mon 
lot. Hai — dAt, Deux lots de terrain. Deux lopins de 
terre. — ri£ng, Propria particuli£re,priv£e. — v£, 
Par rapport &; Selon, prep. Quant A. Am no— xAc, 
Jouir du bien-6tre. — xAc, Quant au corps. — lh*... 
— tlii... D'un cflt£ .. de l'autre; Tan'6t... tantdt;.. 
Non-sen lement..., mais encore. — thi ygu sure lAm 
viSc khdng dAng, — thi ncr nAn nhi&i quA, D'un 
cdti les forces ont baisse, il luiest imposible de tra- 



vailler, d'un autre cdttilest cribli de dettes. — thi 
dau, —thi nghfco,Tantat malade.tantot miserable. 

$1 PHAN.(=Pbin),Prtiler,a.— h<5a,Brftler.— 
thiAu, id. — bircrog, Br&ler des baguettes (Teneens. 
— chuc, Brftler, allumer des torches. Cihi — chfrng 
nich, Sauver du feu et de Peau. 

£f| PHAN< (= PhiAn). (ChA chdn xAc), Sepul- 
ture, /. 

*R PHAN. (= PhAu), Grande digue. Monti- 
cule,m. — mtf, Tombe, f. Tom bean, m. — md, id. 
Md — , id. — trflng cao dio, Mausolee, m. — san, 
Cimetiere; m. Phong — , filever, 6riger un torn- 

beau. Confier d la terre. DA tim d&t Wt pbong 

m^t nci, On acait dijd trouvi un lieu propice 
pour y enterrer y [y construire le torn beau). ThAnh 
— n<Sc rap k6o l6n, Apres avoir fait le tombeau, on 
bdtit le temple faniraire* 

§5J PHAN. Parfum, m. — uAn, id. 

$t n PHAN. (T) 1. Se fAcber, r. Se mettre en 

colore. — chi, Se fAcher de d^pit. — trf, id. 2. , 

Couverlure de marmite. — ntfi, id. Vung — id. 

fft PHAN. iPhA), D^fruire, miner, renverser, 
bouleverser, a. Eteodu par terre. Nhirt ng^n — sijr 
Un seul mot suffit pour ruiner un projet. — hu-ng^ 
Se relever, r. ProspSrer, n. 

^ PHAN. 1. (B6t) Pard, amidon, m. Fecule, 
farine, f. Blanchir A la chaux. M8— , Farine de thr! 
Bao — , id. — sure, Farder } a. — gitfi, Fard. GWi— , 
Farder,a. — sip, Fard et cire. DAnh — sAp, Se 

couvrir le visage et la tAte de fard et de cire. MA 

Joues fard^es. Jeune fille; Beaute, /. — hircng, Fil* 
les publiques. Quanh nAm budn — bAn hirorig d* 
1^, Tout le cours de Pannee /aire le commerce du fard 
et des par/urns selon la cautume; Cdd. Vendre les 

faveurs des courtisanes. NgAy ngAy trang di£m 

gi6i, S'ajuster et $e /order tout lejour. — vua, Fa- 
veurroyale. — vuavi dang cAn dai, Comb/edes 
faveurs royales, decore de la ceinture et du bonnet. 
2. — cbl, Ceruse,/*- Blanc de ceruse. ThA — , Blanc 
d'Espagne. Bach — , Gypse, m. Chaux, /. Lavage 
blanc. Lait de chaux. 1 ten — , Blanc de ceruse; Ce- 
ruse detain. Thuy^n — , Blanc de ceruse. HAi — , 
Chaux de coquillages marins. Quan — , Ceruse d^ 
tain. H6 — , Blanc de ceruse. Fard, m. Farder, a. 

— trirdrc^ Espece de bambou pour faire du papier. 

— bdng, Couleur rose. 

$£ n PHAN. Hoa — [Yia chi hoa], Mirabilis 



Digitized by 



Google 



PHAN 



601 



PHAT 



Jala pa des Nyctogmees; Belle-de-nuit, /. Symbole de 
la timiditd. 

% PHAN. Vif, imp&ueux, adj. S^lever, r. 
Agiter violemmttnt; Secouer,«. S'exeiter,r. Prompt, 
adj.— -lire, Courageusement, adv. — pbdt, AllonsI 
Courage! Phit — , Employer ses forces. — kfch, 
Encourager, a. L&m —> qui, Faire avec distinction. 
N6i — qu6, Parler avec distinction. — chin, Avec 
entrain; Alfegrement, joyeusement, adv. — pbdt durt 
d#y, Avec be&ucoup d'entrain. Mu*ng — , fitre en- 
thousiasmi. — y, Secouer, brosser un habit, des 
effets. — phi, Etendre les ailes sans les agiter, — 
drong, Etendre, a. 

^ PHAN. 1. Fumier, m. Excrements, im- 
mondices, mpl. T&m— , Liti&re, /. — di£n, Fumer 
un champ. 2. Hoa — , Reseda cocincinensis, R£s£da, 
m. Par/urn. 3. — , Arracher, chasser, d£truir6, 
extirper, a. — trtir, id. 

% PHAN. (= PhAn), (Gian), Se fdcher, r. Se 
mettre en colore. ^- nfl, id. — tri, id. 

ft PHAN. (= PhAn et Ph£n), Sort, etat, m. 
Condition, situation, position,/. — h&n, Condition 
vile, miserable, pauvre. — kh6 y id. — bac, id. Mau- 
vaise fortune ; Malheureux sort. Tuy — , Suivant 
sa condition. Sanh r&ng: Nhor — khoa danh... 
Sank dtt: Grdce a monsucces aux examcns... Bau 
ddn thay — dorn bM Que le tort de la femme est 
douloureux! — mang, Sort, destin, m. — minh, 
Condition propre; Sort particulier. Bitft d&u minh 
bi^t — minh thS thdi? Comment puis- je savoirque 
mon propre sort ne sera pas semblable au sien? 
Duy6n — , £tat, condition. Chirc — , Charge propre. 
Service,Devoir,m. Fonction,/. Stf— , Destin^e,/. An 
— d& dftnh, Son sort est regie. Y6n — , Content de 
son sort. Vivre tranquillement de son metier, de son 
travail, —bit tai, Sans talent. llA — btft tdi, Rougir 
de son peu de m£rite. Chut — ,Moi (de petite condi- 
i\on)s'adressant d un superieur. Votrc humble servi- 
teur, servante. — ngu si,Moi (stupidc). Ma stupidi- 
ty"'/. — m& htfng, Jeune fille. Lo cho chic— con tr£ 
d£n san,Assurer I'avenir d?un en/ant.Mn — ,(T)BAn 
— , Devoirs desa charge. Situation,/. — sir,trf. Posi- 
tion, /. £tat, m. — m6ng cdnh chudn, De condition 
chitive et de faibles moyens. — mdng dire diy, Mai- 
heureux mdis vertueux. CAm tbirorng — bac, Plain- 
dre le malheureux sort. Throng thay th&n — lac 
lofti, Plaindre le sort de celui qui s'est igart. f htra 
r&ng: Chut — ngAy thcr... Elle repondit: Voire 
/tumble fille*.. Utm phirdrc lAm— , Faire 1'aumdne, 



la charity. 

% PHAN. (Horn giAn), Se f4cber,r. Se jnettre 
en colere. Haine, collie, /. — n6, id. 

B5) PHAN- Regarder,a. Yeux pergahts. Beaux 
yeux. Ctf — , Surveiller, a. Avoir soin. — vong, 
D^sirer ardemment. 

1f[ PHAN.(L6nggiAn, Turc minh),Colfere, /. 
£lre fdch6. £tre vex£, Se vexer, r. 

^flnPHANG* (T). DuOng— , Ucher subite- 
ment. 

ffi n PHANG. 1. , Toujours; Beaucoup, 

adv. Avec ardeur. 2. — l6n, S'^lever, r. (flamme). 

Lfra , Feu ardent. rth&m mat, Le visage 

tout enflamm6, tout rouge de colere. 

^ n PHANH (= PhSnh),S'enfler, se goufler, 
se ballonner, se soulever, r. — ra, id. 

& ft PHAP.(T).— pho,Inquiet, ad;. — phfing, 
id. lnquiet,indecis,incertain,arf;. Bay— phdi, Agit£ 
par le vent (des feuilles, des habits, etc). 

flf n PHAP. — ph6ng, S'enfler, se boursou- 
fler, se ballonner, r. — ph^nh, — ph3u, id. So" — 
phtfng Id ga&, Trembler de peur. Bam — v&o, Fi- 
cher dans; Enfoncer,imprimer, a. 

^ n PHAT. l.Agiter,remuer,brandillcr,a. — 
pho 1 — phyr<5rng, fitre agite parle zephyr, le vent. 
Flotter, n. — pho* tr^n nh^nh,F/o//er d une branche 
d'arbre. Phcf— , fitre agiW, flotter doucement. — * 

phcr ngon 16, Agiter la cime des feuilles. Gi6 , 

Vent leger. Minh tu*(rng gio d^n, Le vent 

agite le store de. la fenStre. — qua — lai, Flotter de 
c6t£ et d'autre. — cor, Agiter un itendard. — qufit, 
Agiter un eventail. — trdn,Chasse-mouches en crins 
de cheval. 2. — phir&ng, Semblable, adj. 

$6 PHAT. Resister,contredire,n. Non. — v&n, 
iNe pas ^couter. • 

# PH AT. Semblable, adj. Phir^ng — , id. de 
m6me esp&ce. 

% PHAT. Non. ContTaire, adj. Trouble^ 
feindre, a. Hesister, n. , Promptement, adv. 

*|$ PHAT- Affect6, attrisW, adj. S'iiriter, r* 
— utft, fetre attTist^. Ng& tAm hh — ufit? Pourquoi 
mon dme es-tu si triste? — vi, luquiet, triste, sou- 
Dictionnaire A-F 76 ! 



Digitized by 



Google 



PHAU 



602 



PHEN 



cieux, adj. 

fl*W PHAT. 1. Net, pur, adj. Sacrifice pour 
ecarter les maux et demander le bonheup. 2. — , 
Exclure, a. — sire, Extirper, detruire, abolir, annu- 
ler, a. — trur 6 tuc, Corriger les mauvaises moeurs. 

^ PHAT. 1. Vegetation luxuriante. 2. — ,Fe- 
licite, f. Bonheup, m. — ldc, id. 3. — , Tente, f. 

$% PHJlT. (Titu),Navire,vaisseau,bAtiment,m. 

#jl PHlT. 1. (S6i), BouiHir, n. — dAng, Pu- 
nier en s'eievant ^des ondes). 2. — (= Phi), id. 

}jfl! PHAT. 1. Essuyer, fpottep, end u ire, a. — 
thirc, Essuyer. — giAy, Coller du papier, — lir,£tre 
au bout de sessoucis, de ses peines. Cura sA — giAy, 
Fenitre en papier colle.\ — quart, Alonter un eveatail. 
2. — (BuAi), Chasser, a. 3. — , Chasse-mouches,m. 
4. — , Fieau, m. (pour battre les cereales). 

^ Tl PHAT. C&y — dO, Dracaena ferrea ou dra- 
co, des Liliacies; Dragonier, m. Donne la resine ap- 
peiee Sang-de-dragon en usage dans la peinture, la 
fabrication des laques, comme fumigation odorife- 
ranfe; il possfcde des propriet6s astringentes con- 
tre Phemorrhagie et la dysenteric 

$% PHlT. Pousstere, /. — bot, id. 

^ PHAT. 1. Bouddha, m. Le dieu Bouddha, 
le dieu Fo des Chinois, ni dans l'lude 1026, d'autres 
disent 543 ans, avant jesus-Christ. Sa doctrine 
fut importee en Chine Tan 65 de notre fere sous 
le regne de I14n minh B£. Bao — , Religion de 
Bouddha. Le Bouddhisme. — dao, id. — pbAp, id. 
— m6n, Sectateur de Bouddha. Bouddhiste. — thi, 
id. — ti, Le grand Bouddha ou Bouddha tanckre, 
le vieux Bouddha, terme qui s' applique a Gaudama 
en temps que dieu. Thinh — tA, Evoquer et prier le 
grand Bouddha. T&y phircrng — , L'Inde pays de 
Bouddha. Thinh — , Devenir Bouddha, Cdd. fitre 
reeu par mi les dieux. — sanh, Bouddha vivant. — 
hk ou — bi quam Am, La diesse Quan dm. BAu — 
ludc cCing d()ng I6ng, Fig. M6me roort ne point 
maltriser ses passions. 2. — , Mechant, adj. Iloang 
d&m — chAnh, Sans moeurs ni conduite. 

$|fc PHAT. Bleu-noir. Habit de cep^monie. 

fifrn PHAU.(T).CAi— ,Vase d'argile.( F.PhAu). 

rfll PHlU. 1. (=MA),Couper, diviser, a. (avec 
un couteau). — khai, Biviser. — phA, Faire une 
marque (pour reconnaltre). — phuc (=MA bung), 



Ouvrir le venire. Faire 1'opepation c^sarienne. 2* 
— , Juger, distinguer, a. 

^ PHAU- Va*e d'argile (employe jadis 
eomme instrument de musique). CAi— , Pot, vase 
d'argile pour contenir des liquides CA— nhi ca, 
S'accompagner du PhAu en chantant. 

W PHAU. (= BAu)Poignee, m. Prendre avec 
la main. 

fg PHAU. Prendre, recevoir,dimiuuer,a. — 
khAc, Redamep des redevances. 

$j5 PHAU- Habit neuf et propre. 
fj| ft PHAU. Suivante de la reine. 

^Jfcn PHE.I. Parti, m. Faction, coterie, /. CA- 
te, m. Section, association, f.— , Numeral. — ding, 
id. —phircrng, id. — gidp, id. — m$c, id. BAt — , 
Suivre le parti. Giip — , Chef de parti. LAm — cAnh, 
Faire une coterie. Sinh — sinh cAnh, id. LAp — ,For- 
mer une association. Hai — > Beuxc6t6s. Deux cate- 
gories. — nam — nu% Le cdte des hommes et celui 
des femmes. Chia ra hai — , Biviser en deux camps. 
Chia — , Diviser, sectionner, fractionner, a. Theo — 
dAng tQi 18i, Faire cause commune avec les mediants. 

— pbirorng, Association. 2. BAy (T). Regor- 

gep, n. A pleins bords; Trds plein. 

>JJE n PHfe. (T). BAy— , Regorger, n. Tres- 

plein. (T), Paroles entrecoup^es (<Pun mori- 

bond). N6i (T), Parleravec beaticoup de diffi- 
cult^. Avoir beaucoup de peine a parler. Phun — 

— (T), Se dit du serpent quicracheson venin, duchat 
lorsquHl est en colore... — phfto (T), Se pomponner, 
r. Se faire pimpant. Se faire belle, jolie. 

/H n PHE. BAy , Regorger, n. k pleins 

bords. N6i — ,Parlersur un ton narquoisetpiquact. 
Bravep, napguerqqn. MAy nAi— vdi tao h£?Ta oses 
me narguer? 

# n PHEN.l.(=Phi6n),Fois,/. Mmfral des 
cas, des vicissitudes, de la reiteration ou repetition 
d'actes ou de fails. Ghe — , Plusieurs fois. Mainteet 
mainte fois. — ndy, Ctftte foi*-ci; Alain tenant. — 
sau, La fois suivante. — n&o? Quand? M6t — , Une 
fois; en une fois; en m6me temps. M^tdAi — , Quel- 
quefois, adv. B6i — , Quelquefois; Tant6t. Nhiiu 
— , Bien des fois; Souvent. LAm — , id. CA — , Un 
jour; Une fois; Quelque jour; Quelquefois. Hai — 
vdrtdirac, Deux cas de sauvetage. Quygt dem tA 



Digitized by 



Google 



PHfiP 



603 



PHfiP 



tnrdrc mat rdng c6 — , Se promettre quelque jour de 
' faire la tumiere devant fempereur. Cd — 6n truyGn 
trting dAi, Quelquefois se rappeler Paventure de 
la tour a itaqes.U — ki tich Giaog Khdi, D'autres 
fois rimimorer I'histoire de Giang Khdi. Mtfy — , 
Combien de fois; Que de fois; En toute occasion; 
Toujours. MAy — mijrc nAy cfln eAm, En toute occa- 
sion tenir le cordeau droit et la balance ferme. Boi 
— , Souvent, adv. 2. — , Rivaliser, n. Imiter, a. — 

theo, id. Bi theo,Suivre,a. — kip, AUeindre, 

a. De mdme force. — bi, Porter envie. £tre jaloux. 
Envier,a. Bivaliser 9 n. — \&,id. Kh6n — ,HA — ,BAu^- f 
Comment dgaler. Chi — , D8 — , NAP — ,id. ChAng — 
th6i nirdrc Trinh dAu, Je ri imiter ai point les moeurs 
du royaume des Trinh. ChAng — Ta Nfr, cAng tAy 
TAy tbi, Si(elle) negate pas Ta ftfc {elk) peutdu 
moins rivaliser avec Tdy thi. 

|£ n PH&N. [PbAn]. 1. Alun, m. — chua, A- 
lun; Vitriol blanc. — xanb, Vert de gris. — phi, 
Alun torrifii. Nirdrc — , Eau olunee. Eau alumineu- 
se. Nir«rc dAnh — , Eau clarifiie par Valun. Nirdrc 
ldng — , id. BAt cd — , Terrain alumineux. Nhting 
nirdrc — , Aluner, a. Trung — , id.Mbu. — , Couleur 
un peu blonde. Con chd — ,Chien au pelage ldgfere- 
ment blond. — den, Couleur pour teindre en noir, 
obtenue en immergeant du fer rougi au feu dans 
du vinaigre. Cd — ,Alumineux, adj. Hdi — ,id. Nirdrc 
hdi — , Eau alumineuse. Ncri lAm — chua, Alune- 
rie, /. 2. CA — , Nom de poisson. 3. Burdrng — ,Sucre 
cancti. 4. CAy — den, Arbre dont les feuilles ser- 
vent A teindre les cotonnades en noir. 

3y|n PHEO. 1. Leo— (=Leo beo),Peu nom- 
breux. Rare, ad/. 2. Tre — , Bambous, mpl. 

|p H PHfiO. 1. Intestin des animaux. BAnh 
16i — , Eveatrer, a. (Menace). BAt — , Retirer lesin- 
testins. 2. Lbo — , Ntgligemmerit, adv. Sans soin; 
Nonchalamment, adv.L6n — ,Sans ordre. Lin — ,id. 

£fe n PHfiP. [Phdp]. 1. Pouvoir, m. Puis- 
sance, /. Droit, m. Auloritd, /. — tAc, Puissance; 
Puissant, adj. — la, Pouvoir extraordinaire. Mi- 
racle, m. Khdi chfit bfti — la, ^chopper a la mort 
comme par miracle. Cd — ]a, Miraculenx, adj. Qui 
op&re des miracles. LAm — la, Faire, operer des 
miracles. — thdnpr linh, Puissance secrite, sur~ 
humaine; Pouvoir divin. — linb, id. — thAn, Corps 
invisible. TAr*—- , Eouvoir, m. Cd — , Qui est puis- 
sant. £ tre puissant. De pleine auforite. Avoir le droit 
de... ( K.N. 3). Cd— tAc, fare tout puissant. ( F.N.3). 
— Ifto? Be quel droit? Comment? —. thuAt, 



Magie, /. Phu — , Sorcellerie, /, — nhi£m, Pouvoir 
mystdrieux, secret, cachd. — mAu, id. — mAu 
nhi£m, Mystere, m. — mAu nhi£m Chiia Cirq th£ 
ra ddfi, Le mystere de i' Incarnation. — Chua, Le 
pouvoir, la puissance de Bieu. — vua quan, La 
puissance du roi et de ses minis tres. Lftm quA — , 
Abuser de Pautorite, du pouvoir. LAy — rteng 
minh, Be sa propre autoritd. Cd — mh... Avoir le 
droit de... — dirqrc lAm chfi cfia, Ije droit de pro- 
priety. Cd — lAm vAy, Avoir le droit d'agir ainsi. 
Birng..., Khdng cd — , Non... vous n'en avezpas le 
droit. (C'est impossible, c'est difendu). — tbAn ti6n, 
Le pouvoir des gdnies. N6n dai sif — c6ng chAng 
vi, Ainsi, la grande affaire des ponvoirs publics, ou 
le point principal de ta justice, c'est de ne faire accep- 
tion depersonne. — * c6ng, La puissance publique; 
la justice; La loi. Cd dfi — b£t, Muni de tons les 
pouvoirs ndcessaires. (V. N. 2). CAt — , Excom- 
munier, interdire, a. Porter un interdit, une sus- 
pense. Retirer, enlever les pouvoirs. 2. — , Au~ 
forisation, permission, liberte, faculty f. Xin — , 
Demander 1'autorisation, la permission de. Cho— , 
Dormer, accorder la permission. Ban — , id. Bircrc 
— , Obtenir Pautorisation, la permission. Co — , 
Avoir la permission. Cd — di dao ehori cA ngAy, 
Avoir la liberti d'aller se promener toute la journee. 
Avoir la permission de lajournie. Cd — di mAc y 
mlnh, Avoir la faculte d'aller (de sortir)& volontd, 
selon son bon plaisir. Cd — d6 h£t, Avoir toutes 
les automations possibles. Avoir carte blanche. 
( V. N. 1 ). GiAy dircrc — vAo, Carle d'entrde. Khdng 
cd — , Ne pas avoir Pautorisation, la permission. 
C'est ddfendu; II est interdit de... Sans autorisation, 
sans permission. 3. — , Loi, f. Pricepte, m. Cou- 
tume, rigle, f. Usages, mpl. Coutumes, fpl. Droit 
coutumier. LS — , Lois et coutumes. — thl cd quan, 
Les lois ont des juges. — nird'c, Les lois, les cou- 
tumes du royaume. Cd — ,Poli,tfrf;. Qui a dusavoir- 
vivre. Qui est bien dlevd. Cd — tAc, id. PhAi — , 
Convenable, poli, biensdant, courtois, adi. Ngird*i 
vfl — , Individu contrevenant aux lois; individu 
impoli,grossier, sans savoir-vivre. M an an t y pays an, 
m. Phi — , Violer les lois. — lich sir, Politesse, 
civilitd, biensdance, urbanite, /. Savoir-vivre, m. 
Convenances, fpl. Cho tbAnh khudn — , Pour la 
perfection des convenances. Gifr — lich sx$, Obser- 
ver la politesse; t,tre poli; Avoir du savoir-vivre; 
Etre de bonne compagnie. Garder la biensdance* 
ThAns v6 — ! Esp6ce de rustre, de malappris^ de 
mal dlevd, de malo trill & vd — v6 tAc, Avoir bne 
mauvaise lepue; Se tenir -mal; loconvenant, adj. 



^itized by 



Google 



PHET 



604 



PHfi 



Blesser les convenances; fitre grossier. — ciyu, Les 
ahciennes coutumes, les vieux usages. ( V. 4.); L'an- 
-cien regime; sous tancien regime. — An nam, Les 
usages, les coutumes Annamites. — Lang sa, Les 
us et coutumes fran^ais. 4. — , Systdme, m. — 
toin, Arithmitique^ f. — luftn cdch vAt, Philoso- 
phic, /. — cAch vAt, Chimie, /. — thten v&n, 
Astronomie, /. — luAn bin chtft bAn tfnb cAc vAt, 
Physique,/.— luAn thi&n dia qui thdn, Metaphysi- 
que, /• — thudc, Art de la rnedecine. La Mddecine. 

— luAn h6i, M6tempsycose,/. — cong, Addition,/. 

— trilr, Soustraction, /. — nhorn, Multiplication,/. 
— - chia, Division, /. — thur, Preuve, f. (pour les 4 
operations arithmitiques). — toAn Ba,R£gle de Trois. 

— An lfri, Rdgles d'int^rftts. — chia cbo dung theo, 
Partages proportionnels. — c6ng tir, Rfcgle de 
society. — k£ ngAy gior, Maniere de mesurer le 
temps. — do luflrng, Sy s time met rique. — k£ mircri 
lAm gtfc, Syst&me decimal. — k£ cAn, Syst&me de 
poids. — thten vAn tinh tu, Systeme planetaire. — 
eiru (— xira), Vieux systeme, ancien systeme. — 
lAm si bd, Tenue des livres. 5.— ,Rite,m. Benedic- 
tion, Ciremonik, /. LAm — lAnh, B6nir, a. Donner 
une benediction, un salut. Lam — Minh Chiia, Don- 
ner le Saint du Saint Sacrement. CbAu — lAnh, 
Assister A la benediction, au salut. LAm — , B6nir, 
a. LAm — nbA thcr, Benir une 6glise. LAm — hdn 
phtfi, B6nir un mariage. Xin cha ban — lAnh cho 
con, Je voas prie, mon pere, de me binir. Benissez- 
moi, monpere. Nirdc — (Nirdc thAnh), Eau b^nite. 
SAch cAc — , Rituel, m.. ao cAc — , Surplis,m. LAm 
cAc — , Administrer un sacrement avec tous les rites 
4it cMmonies d J usage. B& cAc — , Suppleer les 
ceremonies du Baptdme. — hi tich, Sacrement, ?n. 
(chez les chrStiens). BAy — bi tich, Les sept sacre- 
tu^nts. — ThAnh th&, Le Saint Sacrement. L'Eu- 
charistie. — Minh thAnh Chtia, id. Sacrement de 
l'Eucharistie, — ruratfli, Le Baptgme. — xurc trAn, 
Onction du front. La Confirmation, f. — gifti tdi, 
La Penitence. — xurcddu thAnh, L'Extr6me-0nction. 
— truySn cbirc thAnh, L'Ordre. — hdn phtfi, Le 
Mariage. Bfi chiu cAc — rdi, II a regu(d , un monrant) 
les derniers Sacrements. 

Of^nPHfiT. 1. k Pimproviste; Subitement, 
adv. BAnh — ltfy, Frapper A Pimproviste. Mftng — 
Itfy, Se ripandre tout a coup en invectives; en venir 
tout d coup aux reproches. Chay — , Deguerpir, n. 

2. N<Si — >, Bdbler, charlataner y n. N6i — n6i 14c, id. 

3. — , Frapper,a. — vfto ddu, Frapper k la t6te« 

flffr n PHET.l.Gifi— ,Grachoter 3 n. Phun -,wf. 



2. Mat ph6n— f Trogne, frimousse,/. T^testupide; 
Face de butor; (Injurieusement). 

jkt PHE. 1. Signer, a. Approuver par une si- 
gnature; (ne sedit que des fonctionnaires). Donner 
une d£cision,un ordre k des subordonn6s;Publiep, 
a. — phii (pho), id. — ngir,Lettre apostillee par le 
sup^rieur. — cho cfi sir bO don xutfng Mil, Donner 
Valorisation d tous les ambassadeurs de se pre- 
parer d monterd bord. — chu&n, Accorder, a. — 
dan, Signer, approuver une requite, une deman- 
de. Ch4u — ,Apostille royale en rouge avec approba- 
tion spdciale auroi. (V. Chdu). Ch&u — khiin sii- 
ra dinh Bdngth&nh, Signer Pordre d'expedier un 
exprts au gouverneur de Ddng thanh. — thi, Divul- 
guer, publier, a. — h6i, Rapport de qiamjarin. % 
— , Frapper de la main; Pousser, a. — di$n, Don- 
nerun soufflet. Souffleter, a. — blnh, Censurer, 
couper, a. — sAo c&i chinh, Faire concorder un 
6crit avec l'original. — ph6t, Long, diflFus, adj. -r 
sit, Frapper h mort. Tuer, a. 

ttBn PHfi. 1. Vat do — qua— lai,Le pan d'ha- 
bit flotte au vent. Phi — ,Bienv4tu y bien mis. Abon- 

damment, adv. 2. - r Gros et gras, bien por- 

tant (d'un enfant). Potel^,dodu,arf/. Bdu bac , 

The r chcvelure blanche comme la neige. 3. Xich — , 
B&ton peint^n rouge signe de 1'autorit^ du sup^- 
r ieur d'une bonzerie. 

flitl PH£. 1. (PhAi), Poumons, mpl.— kim,Pou- 
mon, m. — phfi (Ru6t), Entfailles\fpl. Can — , Le 
foie et les poumons. — Ay,Qui a les poumons faibles. 

— ung, Phtisique,arf/. 2. , Nombreuse prog<S- 

nitnre. Vegetation luxuriante. — thach, Pierre rou- 
ge surlaquelle ou faisait asseoir le pr^venu trois 
jours avant le jugement. 



PHE. Maladie incurable. — nhorq, Person- 
ne atteinted'une maladie incurable. Incurable, #?. . 

J§$ PHfi. 1. — (B6), Abandonner, laisserseje- 
ter,annuler,a. — rfty,Rejeter,r6pudier,#. — khf,Reje- 
ter.BA— ,Abandonner,d61aisser,a.— kichirc(B6vi^c 
minh phAi \km)>Manquer d sondevoir. Prdvariqtier, 
n. Pr6varication % /. KA — k\ pb&n,Pr£varicateur,m. 
^-ki ccr nghi6p, Abandonner son heritage. — tnir, 
Vivre retire. Uoang — > \nculte ) ad/. Enfriche. Ltni 
— , Abandon^. Bdn dd nhi — , Laisser un travail 
inachev^. 2. r-, Tomber,r?* —ccr dia, Tomber & 
terre. 

|| PHfc. Marti n-pficheur/n. (le male). — tuy 

Digitized by V^OOQlC 



ph£t 



605 



PHI 



di6u, Halcyon smyrnensis, <w Halcyon k coiffe noi- 
re, {le mtmeque le prudent } sans distinction de sexe). 
V. Tuy. 

Vk PH£.(SGa),Aboyer,w, Mordre,«. C&u— (Ch6 
sfia), Le chien aboie. Cbich khuySn — Nghteu, Le 
cbtendu vokur Cbich aboie aprfes le vertueux empe- 
reur Ngbifiu. 

$E n PHt. (T),Enfl6,gonfl(§,fum6fi<W;.M$t— 
ra, Visage tumescent. Mat , id. 

$& PHfi. 1. (Nhai),M&cher,«. 2, — , Particule 
initiale. 

$& PH$. (=Th6)B6i), Devindren employant 
PAchill6e steroutatoire.Btfc — ,Deviner par le tnoy- 
en de la Tortue ou de TAcbill^e stemutatoire. ^ 



: U PHfiCH/Mng— ,Trfcs-bknc. ( K.Phteh). 

$g U PHI^CH. 1. Bruit sourd, 6touff<5. Paf!( V. 
Phich). V5 — — , Tapoter, n. 2. Tr£ng— (T),Trfcs- 
blanc. 3. Mat phSnh — , Face bouffie. 

R$| n PHfiN, Store, in. Cloison, /. — v4ch, 
Cloison, /. — mat cio,Claie, /. — giai,Abat-vent,w. 

jfc U PHliN. .(T),Frapper, a.— cho mdtchSp, 
Frapper un coup. 

^n PHfiN. Frapper, corriger, a. Donnerla 
verge, le b&ton. — d6n, — roi, id. — nurthrng, 
Labourer les cdtes. — mdt hfeo, Donner un coup de 
baton. 

ffi n PHfiNH.(=Phlnh), S'enfler,segonfler, 
r. fitre enfl6, gonfl6; Se soulever, se ballonner, r. 

— ra, id. — bung ra mk chiu, // faut savoir faire 
de nicessiti vertu. An — rudt, Se bourrer de mets. 
Giftn — gan, Se fdcher tout rouge. ^\ — , Surnager, 
fiotter, n. Ph&p — , id. 

) n PH$T. (PhiSt), Faire, donneruntraitd* 
pinceaUjde plume. Courb6 vers la gaucbe; Virgule, 
/. — gdt.Qui pend jwqu'd terre; Qui tratne 4 terre. 

— dtft, id. Trainer, w. K6o — , Trainer un objet 
(dont une partie)(un point) touche & terre)* 

f$ n PHfiT. [Pbitft], 1. Brosse//, Pinceau,m. 

— d6n, Brosser, fouetter, n. 2. — , Appliquer un 
onguent. — thutfc, id. — hd, Coller, a. — v&o, 
Appliquer sur... 3. — (T) t Moyen, m. Manure, /. 
Ding -~,Moymd?agir; Mithode,fagon,f.Proc4d4 % m. 
Bi6u — , Action, geste, /• Cdch — ,irf. BSng — (f), 
Aveccalwe et avec spin. I 



$f n PHfiT. MSm — , Espece de Saumure. — 
( T), Frapper, a. — cho, id. 

^n PHfiU. NAi — , Surnagcr, n. 

if n PH&U. 1. NAi — , Surnager, n. 2 —, 
pb&o, Sins soin; N6gligemment, adv. 

^ n PH^U. (T), Entonnoir, m. — phio, Sans 
soin. En passant. 

}jp n PB£U. Tring— , D<une blantheur <kla- 
tante. 

^ PHI.l. Non, adv. Faux, mauvais, m£cbant, 
vil, adj. Mai, m. Faute, p6ch£, /. — 15, Impoli, in- 
decent, adj. — ngfti, Ingrat, adj. TAc — ^, Faire 
mal. — thtrorng, Extraordinaire, changeant, adj. 
Malheur, m. Original, rare, adj. — ly, D^raison- 
Lable, absurde, illogique, adj. Nbflrng Mw — ly, 
Toutes les choses absurdes, illogiques^ L&m cho ra 
mat — thirorng, Se distinguer du vvlgaire.—phkm, 
Exquis, adj. — d6ng ti^u kh&, Itisolite, adj. — vi, 
Injuste, inique, faux, adj. (d'actes...) Manquer k 
sou devoir. H4u — vi, Prendre part i des acles il- 
l^gaux. — phdp, — pb6p, Violer les lois. Illegal, 
adj. — nhcrn, Injuste, inique, michant. Trompeur, 
faux, adj. (despersonnes).... Gian — ,Pervers, rae- 
chant, traitre, voleur, malandrin, m. Ctia— nghla, 
Objet mal acquis. Nhirt churng — nhi churng qui, 
Le timoignage rf'wn sent est nul, celui de deux est 
re$u comme vrai. Tbi&u tr&ng nhirt — , Les jour's 
de I'en/ance et de l y adolescence s'dcoulent vite. — 
hi£u v6 tb&n, L'ingrat n'a point de parents. 2. — , 
Desapprouver, bl&mer, a. — nhcrn, D^sapprou- 
ver qqn. Thi giS thi chi — gii — chi, Approuver 
le bien et desapprouver le mal. 

^ PHI- 1. (Bay), Vol, m. Voler, n. — khir, 
S'envoler, r. — long, Dragon volant. — d&ng, S'e- 
lever en Pair. — ngir, Poisson volant. — thu*, 
Cbauve-souris, /, Cao — , Voler haut. Loii— elm, 
Les oiseaux. — c&m, id. — nd, (V. Nd). — ma, 
Courri^r & cheval tres r«pide. — b4o, Annoncer, 
apporter une nouvelle trfes rapidement. 2. — ,Pur- 
ger, nettoyer,«. — tang, Faire disparaitrele corps 
du dilit, la trace d'un crime. 

>!B PHI. 1. Femme du secont rang au s£rail 9 
(par opposition a H4u, femme du premier rang, Pirn- 
p4ratrtee).—hbx\,id. Titre de la femme de Ph^ritier 
pr^sompiif. —tin, id. Thir — >id. Cbdnh — , La 
reine ou imp£ratrice, premUre femme du souve- 
rain.Cung — , Coucubines du s&rail. 2. Thi6n — ^ 



Digitized by 



Google 



PHI 



606 



PHt 



D^esse, esprit des eaux. 

|jfc PHI. (Vet ra), Etendre, r^pandre, a. — 
ra, (Banh, phanh, tAi ra), Jeter cd et Id. Etendre, 
eparpiller, a. Abattre une carte. B&i — , Jeu de car- 
tes. — phdt, Cheveux 6pars. — y, titendre un man- 
teau sur ses epaules; Mettre son manteau. -Wm kitfn 
tinh, Ouvrir son coeur & qqn pour lui manifester ses 
sentiments. — khdn, For mule (Fadresse de lettre. 

san th6ng tracb, S'ouvrir un chemin h travers 

les montagnes et parcoorir les lacs. — vAn ( = Vet 
may), ^carter les nuages. 

D3? PHI. (R4y 10»), Dispute, /. 

f3> PHI. 1. (M*nh), Robust, adj. 2. — (Nbi«u) 
ngircri), Plusieurs, adj. Beaucoup, adv. 

^ PHI. (Gtfm sdng), Vases en terre non cuite. 

j|f£ PHI. (BA), Ronge, adj. — bio, Habit cou- 
leur rouge. 

I*! PHI. (=Phi). 1. Cay— ,Torreya nucifera. 
< V. Phi). 2. — (Giup), Aider, a. 

#P PHI. Coup d'air; Un coup d'air, {maladie). 

43? PHI. Millet noir. 

WPHI.(Mfti,Hcri),Odeur f /. 

H PHI. (= Phi). 1. (Nhan sftc), Beauty /. 
Phircrng — , Florissant, joli, adj. — phong, Large, 
grand, liberal, adj. 2. — (M6ng), Mince, adj. 

JPfi PHI. Femme enceinte depuis un mois. — 
thai, Embryon, foetus, m. 

3& PHI. 1. (Ltfn)? Graud, illustre, immense, 
vaste, adj. — hiin, Tres illustre. — tfch, Grand m6- 
rite. 2. — (Dirng), Offrir, a. 3. — , Recevoir, a. i?e- 
cevoir avec respect. — thiGn dai luat, Recevoir avec 
respect les grandes lois duCiel. 4. — , Premier,arf/. 
num. — tfr, Le ills alne. Le premier fils. 

JJE PHt- 1 • (B6o, Mdp), Gras, replet, dodu,*rf;. 

f Potel£, adi. — nbteu, Fertile, adj. Tris 

gras. — ml, Beau, adj. — dai, Gros et gras. — n6, 
Terre grasse. —sue, Volaille grasse. — dia, Terre 
fertile; Terrain gras. B<5 cam — , Mets friands. 
— ddt, Trfcs gr*s. PhAt — , Devenir gras. 2. — 
tao, Mimosa, m. 

BC H PHI. S'evanouir, se dissiper, r. — bcri. 
S'Svaporer, r. — ra, id. N6i -r- phi, Chuchoter>n. 
Parler comme un edente, un moribond. N6i — pbfe, 



Torreya nucifera, 



id. N<Si — phfco, id. — phfc, Son de voix d'un 4dentt> 
d'un moribond. — phi, id. — phio, id. 

Jiff PHl. 1. (Gitfu), Cacher, a. Secret, cach£,in- 
visible, adj. 2. — (Hfen), Vil, adj. 

$ \ PHI. 1. (Bau), fitre malade. 2. — (Gitfu), 
Couvrir, voiler, dissimvler, a. Protiger contre. 3.— 
(Trdn), Eviter, a. 4. — (B4p chcrn), Mollet, m. 

f£ PHt(He),Ciboule, ^chalolte, /. Petits oi- 
gnons. — th£, Allium odorum, Ciboule, /. £cha- 
lottes de jardin. ThAy— , Echalottes d'eau. Scrn— , 
Echalottes sauvages. 

#lj PHt. (= Phi), Couper les pieds. 

^PHl. (Ldm), Grand, adi. 

§£ PHl. ( V£ ), Orn£, ajuste, adj. Hfru — 
qudn Wr,S'accoutrer comme les philosoglies. 

ti PHl. (= Phi). CAy 
Coudrier, av^linier, m. 

@!ft PHt. fitre rassasi^, satisfait. — chf, Con- 
tent, satisfait, adj. Asati6t6,a gogo. — y, — I6ng, 
— da^'rf.Phu — ,Surabondamment,tfrfu. — uguy^n, 
Au comble de ses d^sirs, de ses voeux. Rang danh 
con thio — nguy^n t6i ngay , La piite filiate brille,et 
les aspirations de fidete sujet sont satU faites. — crdrc 
ao, Au comble de ses voeux. Chira — tlnh, Pas en- 
core rassaste d'affections. — tinh cd nhAy, Joyeux 
comme le poisson qui bondit sous les eaux. — tinb, 
Joyeux, content, satisfait, adj. — suv, A toote 
force. Cho — Itfm 16ng, Pour satis faire ses ou mes 
de*irs. LJm cho — pbep c6ng blnh Chtia, Pour 
satis faire pleinement d la justice divine. Thoi nhfc 
bang tuy^t cbtft h^ng — phong, C'est la coutume 
des families aisees d* avoir en r&erve des produits de 
choix. — phong, A l'aise dans le menape. Q\\\ a 
pleinement de quoi vivre. — Hnh lfto dtrorng atur 
Ki Hac, Mon coeur de vieillardest aussi satis fait que 
le coeur de celui qui monte en cavaUer le dos de la 
Cigogne. BA nirdrc cho — , Verser de Teau en abon* 
dance. -*- 16ng — da, Au comble dfe ses dSsirs, de 
ses voeux. Gap nbau, nay da — rdi.irdc mcr, Main- 
tenant que nous sommes reunis me voild au comble 
de mes voeux. 

^ PHf. (MAog nhi^fc;, Iiyuiier, a. — bin?, 
Injurier; Midire de; Calomnier } a. — ; ng6n, Injure, 
meclsance, /. *— hi^n, Bdprimandef, reprocher, a. 
04n — , Blamer, censurer, reprimander avec hn*- 



Digitized by 



Google 



MJlA 



607 



PHIfiN 



meur, colore. — dijr, Blamfcr et louer. — nghi,ZfcV 
<cuter, examiner^. Phuc— ,Blamer interieurement, 
•eu fond de son coeur. 

Hi PHl. 1. Ne pas; Non. Chang da bigt ta — 
thach, Notre homme sail bien queje ne suis pas une 
pierre. 2. — , Mauvais, adj. — nhorn, Injuste, ma- 
chant. — d<J, Brigands, mpl. — ding, id. — loai, 
ftacaille, /. — nhorn, Garnement, vaurien, voyou, 
*n. 3. — , Bolte,/. (Cdi hdp); Corbeille, f. (C£i gid). 
*• — (=Phi), Etegant, adj. 5. — , Panier cam* en 
tresses de bambou. 



(Dum da), Touffu, adj. Epais, bien 



1$ PHf 

4?arni. 

Jir PHf. 1. (PhA c6a), Dissiper, a. fifre pro- 
digue. D6penser, prodiguer, a. — c6a, Dissiper 
son bien. — dung, D6penses, fpl. — sir, Chose qui 
cotite bien cher, CAa — 16, Provisions de route. 
HAnh — , Defenses, fraisde voyage. — \6jd. Lam—, 
Faire de folles depenses;D4penser follement. H6a — , 
id. Sijr — cAa, Prodigality, /. Luxe, m. — tAn, Dis- 
siper, prodiguer, a. — phan, id. — phd, Lfing — , 
Hao — ., id. — c6ng, En pure perte; Perdre sa peine. 
— cGng lao, id. Uao — , ( V. Hao). — thi, Perdre 
son temps. Chi — , Depenses. — lire, Avec peine. 
Mettre tous ses soins 4. — t&m, Souci, m. Se don- 
ner beiucoup de soucis. HuG nhi btft — , Faire du 
bien n'appauvrit point. — tarn huygt, Suer sang et 
«au. — Igrc khi, Se donner beaucoup de peine. — 
phi k£o tao gdrm ghigc, 11 se montre prodigue de 
peur que je le diteste. — chi, Compter pour rien; 
Estimer peu. — khi, Mettre tous ses soins a. — tuv, 
Difficile, cber, adj. llnh — , tfconomiser, a. 2. — 
<Dung), Se servir, r. 

4H PHf. (= Phi), (Chat cb(rn),Couper les pieds. 
— hinh, Supplice de Pampulation des pieds. 

M PHf. (Cfrahaicach), Porte a deux battants. 

$g n PHI. (T). — mat ra, D'un air triste, me- 
content. 

f| n PHf A. Partie, /. C6te, m. Direction, /. 
-r- nio? 06? Dans quelle direction? De quel c6t£? 
N6di — nJo? Oiiest-U alU? Quelle direction a-t-il 
prise? B#n — , Quatre cdtes; Tous les cdtis; Partout, 
adv. Dans toutes les directions; Sur tous les chemins. 
Tir — , id. — ddi ttic, Antipode, m. — tr6n, En haut; 
Le haut, la partie du haut. — dir<M, En bas; Le bas, 
la partie basse. Btfn — thfigidi, Les (Aux) quatre 
coins du monde; Par tout Punivers. Tilr — (T), En 



detail, en particular; Un k un. 

#$nPHICH. 1. (=Ph«ch). TrAng — ,Tr*s 

blanc. 2. B4y (T), Tr&s-plein {du ventre). Bdy 

phinh— {T),id. Ching ra — gi(T),C'est bien inutile. 

$HnPHICH. 1. (PhGch), Bruit sourd,4touff<§; 
PafI Phinh— , Bruit mat comme d'une piece d 9 argent 
fausse. Vft , Tapoter, n. 2. Mo phuc — (T), 



Trfes-gras. 



i£ PHI^M. 1. (N6i), Surnager,flotter,w. 2. — 
(Trin ra), S^tendre, r. D<§border,w. —lam, Dehor- 
der, n. — chau(Di t^iu), Naviguer, n. — nhten, L^- 
g6remeat,orfu. Sans attention. 

3£ PHlfiM. (N^), Piquer un malade avec la 
pointe d'une pierre. 

# PHlfiN. l.(Phen), Changer, compter, a. 
Nombre,m. Fois,/. Tour^rdle, m. Numeral. — thir, 
Fois/. Tour,r6le,m. —chuyfin, id. Bko—,DJplacer 
un mandarin. D&n — , Determiner le rang d'ordre, 
le tour de r6le. Cat,phan — nbau, Separtager le tra- 
vail par rang d'ordre. BA— ,Chia— ,Phan— , id. Cher 
— , Grand march£,m. Foire,/. — t&i,Nagufere,arfi>. — 
canh, Tour de veille, de garde. — tudn,Garcfe,/ac- 
tion,f. — chg, Jour de march£. Gia —^Descendre la 
garde. Giao — , id. Luan— , A. tour de rale. Chuy£n 
— 9 id. Nhijrt— , Une fois. Nhi— , Deux fois. — nhurt, 
Premier tour. — nhi,Deuxi6me tour. 2. — , Terme 
miprisant designant les Barbares et les Strangers. — 
nhorn, £tranger,m. Bach— ,Navire stranger. ThAng 
— , Rdle de Bar bare dans le thi&tre annamite. — 
qutfc, Royaume barbare. Les Barbares. 11(5 — , Les 
Barbares, — binh gidrn giAc gidn gia mdt doJn, 
Toute Carmie des Barbares etait saisie de terreur. 
3. — hdng hoa, Safran, m. — h6, Scabieuse, /. — 
klm, Tympanon,w. — gia, Tomate,/. — qua, Sorte 
de concoujbre. — lcri thi ti^n^Cycas japonica. — bach 
thAo, Argentine,/. — bach thA, Potentille,/. — d&o 
nhuy, Gomme du cerisier. 

>H& PHlfiN. (Tinh l ? i), Changer d'avis. 

fwg PHIEN- Viandes cuites offertes aux esprits. 

<# PHlfiN. 1. (to),&epdard>drapeaq,m. Ban- 
nifere, oriflamme, banderolle. 2*--,' Torchon,m. 3. 
— , Renverser, changer, a. Agit6, adj. 

$%£ PHlfiN. Couvrir, a. Enclos, m. Limites du 
royaume^ (C5i nir^c), Fronti^res, fpl. — li, Haie, 
cloture, /. Enclos, m. Palissade, /• — trtfn, Man- 
darin ties fronti^res. -*- thiy, Trdsorerie de la m6- 



Digitized by 



Google 



PHlfiN 



608 



PHlfiT 



_j 



tropole. — hd, Famille des 6tran?ers. Xiic — , 
Foncer sur les baies. — vurc, Pays frontifere. 

^ PHlfiN. 1. V£g<Mation luxuriantc. Crottre, 
pousser,n. fitre dans sa force.fttre fort,puissant. 2. 
— ,Augmenter,tt. — lurc,Qui a beaucoup augments. 
3. — thir (B6nglAm), Trfes-nombreux. — b£,Inter- 
caler, eotourer, a. Enclos, m. Cldture de haies. 

Wi PHlfiN. 1. (Bay), Voler, n. Voltiger qh et 
1A. 2. — , Rouler et d^rouler, a. Retourner, reve- 
nir, n. Tourner, renverser,verser,a; Se renverser, 
r.Changer,a. Se r<Hracter,r. — phiic v6 dich, Ter- 
giverser, n. — thuy£n, Naufrage, m. — cbuyen, 
Tourner sup. — s&c, Changer de couleur. — hdi. 
Recnler, n. Revenir sup ses pas. — thcr, Tourner 
le feuillet. — hoa, Traduire dans une langue. 

— lai phiic khu:, Se tourner de cflte et d'autre. 

— ki&m, Changer de contenance.— dten, Envers. 

— nghi, Chanceler, n. BA — , Renversep, r^pan- 
dre, a , _ dich, Traduire, a. 3. — vi dirgr*-, Em6- 
tique,m. 4.—, Reviser un proces. Appeler d'une sen- 
tence.— An, Demandep, ordonner, faire la revision 
d'un proems. — cung, Appeler d'une sentence. 5. — , 
Flotter au vent. Changeant, adj. 

|g U PHlfiN. N6i — titfng (T), Dire, publier 
inutilement, en vain.— phi&i, Medtocrement, adv, 
A peu prfcs; Peu diflferents, presque <§gaux. 

^ PHI^N. 1. Impoplun, adj. Importunity,/. 
a charge ; Ennuyer, importuner, troubler, moles- 
ter, taquiner, a. Ennui, tracas, chagrin, m. Tris- 
te/ chagrin, morose, adj. — s£u, — mu<)n, — 
n&o, — Ion?, iru — , id. Lo — , Pourquoi vous oc- 
cupep de, vous inquirer de... Lo— i^m chi? Pour- 
quoi vous chagriner? Pourquoi vous tracasser, vous 
donner du tintouin? — tir, Morose, inquiet, adj.— 
\Ay,id. Cbiu — , Suppor'er les inquietud*s,le cha- 
grin. Ayez patience. Bao~,Supporter les ennuis, 
le chagriu.TrAn — ,Ennui,chagrin,embarras,m.in- 
quietude, affliction, misfcre, /. LAy lAm-, S'attris- 
ter se tracasser de. — hA, Ennuye, chagrin, attristd, 
adj. Se plaindrc, r. V</ con - hAtrongnhAlhtfu 
tbtfn La femme et les enfants sont chagrins de se 
voir manquer de tout a la maison. — ng6n, Bispute, 
querelle, altercation,/.— khA,Embarras, m.— tAm 
sir, Tracas, m. — bu6n, De manvaise humeur. Lo 
cho kh6i dan sir — hi, tpargner des chagrins au 
peuple. Prendre soin de nepas mecontentir lepeuple. 
— lao, Peine, f. Chagrin, m. Incommpder, a. Im- 
portune* ', gduer qqn. Veuillez vous donner la peine 
*/<% BAm - laa,Souffrezqufc...Donr.ez-vous 1st peine 



de. CAm — , id. Veuillez vous donner la peine de. 
— khAt, PApie,/. BAm— % J'o$e vous prier de vouloir 
bien vous donner la peine de. Souffrez que.,. — 
xin,0ser prier, demander. 2. — , Cbaud, adj. Cha- 
leuret douleur A la tfite. — nhiSt, Chauffer, n. Be- 
venir cbaud. 

% PHl£N. (Nhi^u), Beaucoup, adv. Galima- 
tias^/?. Complique, large y adj. Nombreux,multiple, 
florissant; dm, touffu,arf/. —\&Q,Redite,f. Redites 
agagantes.Styteverbehx.—kichiD'i&icilejadj. — tAa, 
Compliqu^,a(/;.— tap,irf. T6—,Parleur,bavard,adj. 
— ngdn,Multiplier les paroles. Ne point tapir en dis- 
cours. — hoa,B^sagr6nient,ennui,w.Bofi — hoacung 
IA dd"i b6 di, Cette existence p/eine d* ennuis passer a 
comme les autres. — hoa, Monfrc dWgance ; Bi- 
vertisseracnts de toute sorte. Volage et dissip6. — 
kh6a, En fort grand nombre. 

& PHlfii\.(=PhAn),(Rang,nirdng),Torr*fiep, 
griller, rdtip,a. Ffcire cu re. Chauffer, brftlep,«. 

^ PHI^N. (=Phin), 1. Large, «endu,elap- 
gi, adj. ^largir, 6tendre, a. Agiter, faire flotter 
(un drapeau). Flotter au vent. 2. — , Expliquer, 
commenter, a. 

^ PHl£N. (PhAn), (Chfin xAc), Sepulture, /. 

Jr PHlfiN- 1. Fragment, morceau, m.Biviser, 
a. Numeral des more faux, des feuillets d'un livre,et 
des /leurs. — ng6n, En un mot. Un mot, une paro- 
le. _ tir, id. — thcr, Une lettre. — tor, id. Billet, 
m. — thi, Un ins'ant. — qu£, Un morceau de can- 
nelle. Thi^t — , Couper en morceaux. 2. Nha — , 
Opium, m. BAug — , Campbre cristallise. 3. — tdr 
hoa, lrid^es, //>/. 4. Vti — (T), Eventail de plumes 
d'oiseau. — cbi, Eventail de papier. 

^ PHlfiN. (= Pr>An), Sor>, m. Condition, /. 
Jr PHlfiN. A-,0pium,m. 

) PHI^T. (Phtft), Trait de plume, depince^u. 

(Se lit aussi Pbi£t). 

^ H PHlfiT. (T).— quat, Monter un ivent^il. 

f^jc PHlfiT. (Ph«t), Essuyep, nettoyer, bros- 
ser, a — y phuc, Nettoyer, brosser ses habits. 

^| PHII^T. Cumuler des ra^rites. finumerer 
ses m^rites. 

|MftPHI^T. Prompt,af/. B'un naturel prompt. 
tf Q b Mauvais penchaut. Tendance mauvaise. 



Digitized by 



Google 



PHINH 



609. 



PH6 



PHlfilf. 1. (£e); L6gt>r, agile, ad/. 2.— 
(Tfr chfrng), Certificat, m. Leltre patente. 3. — (Lori 
oghl dinh), Arr6t6, m. (V. Phi#u). B&i — , Copie 
d'un arrit. Permis, acte, m., — bAng, Proclamer les 
noms de ceux qui sont admis aux grades littiraires. 
— thu, — thftu, Quittance, /. 4. — b$c, Vivre k P6- 
traoger, hops de sa pat pie. 

1f >J PHlfiU. (Le, Nhe), L«ger,arf/. Khinh —>id. 

tt Jn PHlfiU.Immod^p6,arfy. Sans mesure. Sang 

rfegle. Imp6tueux,* adj. , Inquief, adj. — 

diSu, id. 

H PHlfiU. l.(ThAi,Gi6vAt),Souffler,w.Bour- 
rasque, /. Tourbillon, m. AffiW, port£ pap le vent. 
Souffler trks vite. Phong—, Une bouffeede vent. — 
phong, Un tour billon. Un typhon. — d&ng, Ballots 
pap les vents et les flots. — diftu, Secoue en faisant 
voile contre le vent. — hAi, Naviguer, n. — dircrng 
qu& bfti, id. — liru,Vagabond,m. — ti£n, Enjeu, m. 

ftnh hiring, Aussi pea certain qu'un oui- 

dipe, qu'une nouvelle qu'appopte le vent. 2. — , 
Tomber, n. — lac, Abatlu, jet6 k terre, enlev£ par 
le vent. 

jH PHlfiU. l.£freagit(§;Surnager,n.— ddng, 
Agite\ sou/eve par les vents et les flots; tltre le jouet 
desvents et des flots en courroux. — h&i,Naviguery?. 
Phong — , Le vent souffle; Souffle du vent. 2. — 
(=Phi£u), Blanchir, a. — nur, Blanchisseuse,/. 

$j|£ PHlfiU. (Keo), Colle, /. Vessie natatoire 
du poisson. — giao, Colle de poisson. 

^ PHI^U. (=Bi«u),l. (Chtft d6i), Mort de 
faim. Ccr— , Affam<§, adj. 2. — (==Phti, Bi6u), Pel- 
lieu le, /. 

l M PHIjftU. {= Pbteu, 2), Blanchir le linge.— 
gi6, td. — miu, Laveuse, blanchisseuse, /. — nfr, 
id. Lua — ,, tikog — , Soie blanchie. 

M PHlfeU. (— Phteu, 3), Arrets, m. Lettre 
patente. — tor, Arr6t£, certificate. — quan, — tAng, 
— Ikngyid. Ttfng— , Exp6di$r un arr6t6. — 1% 
Rapport au roi. 

1BL n PHfM. —dam, Sillet, m. Accorder le vio- 
lon, la guitape. —loan, (V. Loan). — dich, Ancbe, 
lang uette de ha« tbois, de clarjnette. 

f^ ft PHlNH. (T). (=Ph£nh), S'enfler, se goo- 
flePjS'emportepjr. Enflep,w. — ra,-r-l£n,M?. N&i— , 
Phftp — , Surnager,/*. — bung, Le ventre enfle f Gon- 



fler le ventre. Thing — , Norn d'une carte k jouer. 

Ufa n PHlNH. Tromper, duper, jouer, a. — 
phfr, id. — g$t, id. Khen ngirori kh6o n<Si nhfrng lo-i 
— ta, Complimenter quelqu'un pour son habileti a 
tromper.JUdi — ,Broder,a. Amuserpar debellesparo 
les.— d5,Amadouer,s6duirepar de belles paroles. 

P$l ft PHO. 1 . Ouvpage, m. ( en plusieurs volu- 
mes; Cu6n,volume). Numeral des oeuvres litteraires. 

— s&ch, Ouvrage en plusieurs volumes. Mdt — sdeh 
thudc, Un ouvrage de m^decine. M6t — luAt, Un co- 
de complet. 2. Ngdy , Ronflep, n. 3. — 9 Parti, 

m. Secte, /. Clan,m. N6 Ik m6t— ciing nhau, lis sont 
du mfime parti. 

^1 PHO. — Cbeval de poste. Couppiep, m. Blnh 
— , id. 

^ PHO. (=Pbd), Servir, aider, a. Porter se- 
cours i;Secourir, d^fendre, a. — gitip, — \&,id. — 
vua, D&fendrejproteger k roi. KhuGng — , D^fendre 
le roi, le pays. — vua vif c nutfc, D^fendre son roi 
etsapatrie. — cbinh vi,Servir le pouvoir legitime. 

— 16n, Clever (au trdne,4 une dignity). Thdp 
phircrng chir PhAt — trl giup cdng,Tous les Pous- 
sahsdumonde entierviennent luiprtter leurconcours. 
Giao cho lten iu-dmg — n&ng v^ Pbi^n, Confier la 
jeune fille d fa garde des chefs pour itre conduite 
chez les Barbares. Co c6ng kh<5 — td vua, Avoir le 

mdrite d* avoir defendu son roi mi pinl de sa vie. 

quan, Soutenir le cercueil. Trang Nguyen di trirdrc 
-r-quan,Z?n the marchait le Trang AguySn qui veil- 
hit sur le cercueil. — s&ng, Conduire le deuil. — 
gid trieu, id. 

59 PHO.Aider,a.Prompt,eirfy. Attache k laper- 
sonnc,au service de. — m&,Gendre du roi.Ong — ,trf. 

tfc n PHO. (T), Flattery. Tromper qqn en le 
flattant. — phtnh,N6i — , id. 

"m n PHO. (T), Flatter, a. N6i — , id. Birng 
— , Ne jouez pas le r6le de flatteur. 

lit PH6. (=Phu), Aller, arpiver, n. Courip, n. 

— y£n, S'assembler en un festin;Se rendre k un fes- 
tjn. — di6n, id. Phdp hay dao h6a — than, Jepuis 
impuniment marcher d travers le feu et fouler les 
charbons ardents. — kh&o, Examen pour grade lit- 
tiraire. 

^ I« PH6. (=Pbu), Renverser, a. Tomber, n. 

ffi PH6. (=Phii), 1. Donner, livrep, confier, 
Dictionnaire A-F 77 



Digitized by 



Google 



PHONG 



610 



PHONG 



A. — mftc, Confier le soin de... 4. (V. SAu). PhAn 
— , Ordonner, prescrire, a. — cfrng thfiy hiring, 
Jeter au royaumehumide, au fleuve. — giao, Rendre, 
iiyrer,a. — thAc, Confier '& qqn. 2.—, Souscrire, 
signer, a. (du mandarin). 

M PH6. (=Phu), 1. Adjoint, supplant, adju- 
dant, coadjuteur,m. Qui est en second. Second, m. 
Aide, m. Aider, a. Quan — doAn, Jugt subalterne. 
Lieutenant de juge. Quan — , Lieutenant-colonel. 
Quan — ccr, id. — giAm rauc, Ev£que coadjuteur. 
Dire cha — , id. —tiring, Giniralde brigade. TbAy 
— t#, Diacre, m. — thuyAn chA, Caoitaine denatu- 
re en second. — quan thti ngfr, Capitaine deport en 
second. — ting, Sous-chef de canton. 2. — , Coiffu- 
re de la reine pendant le sacrifice. 3. — (=Phtft), 
Diviser, scinder, partager, a. 4. — , R^pondre A. 
Correspond™ A. Eire k la hauteur de. 

$J PH6. (=Phu),Prdcepteur,w.Transmettre, 
a. Approcher, n. ThAi — , Pricepteur des en f ants da 
souverain. Sir — , id. Thi£u — , Autre pr^cepteur 
des fils du roi. — ngijr, Second roi (comme au Cam- 
bodge, au Siam). —sir, Second ambassadeur. 

4*j*nPH6. (T), Artisan, ouvrier, m. — m$c, 
Charpentier, m. — r&n, Forgeroo,/n. — vS, Pein- 
tre, m. — may, Tailleur, m. 

^§| n PH6Ci. D'une manifere soudaine, impri- 
vue. Lestement, adv. NhAy — lAn ngira, Monter les- 
tement d cheval. Noi — phAch (16c lAch), Jaser com- 
me une pie. Ne pas diparler. BAnh — , Faire agir 
lestement. C6 d<5ng nAo dAnh — ddng ntfy, A pei- 
ne a-t-il une sapfcque qu'il la d£pense aussit6t. B6 
— vAo miSng, Avaler d'un trait. 

ft fM n PHOC Bruit soudain. QuAng — , Lancer 
subitement. Nutft — \6 bung,Avaler d'un trait. 

Jjg, PHONG. 1. — (Gio), Vent,air,m. Brise, /. 
— dd, id. Direction du vent. (V. 2). — strong, Vent 
et rosie. Difficultts d'un voyage. — trAn, Yentet 
poussifere. Le monde. Les Barbares. Les malheurs 
de ce raonde. La destin^e. Dirt dfty — trAn, Se rom- 
prelefildela destinee. Tir — , Quatre vents; Ty- 
phon,cyclone,m. — trAn mAi mdthrfli g\ratn,Aigui- 
ser une lame de glaive dans le vent et la poussiSre; 
Cad. Brandir son glaive k travers le monde. — ba, 
TempGte,/. 0uragan,m. — di£u, Vent favorable. — 
thuAn,id. — diin vfl thuAn, Vent et pluie favorables. 
Ann6e fertile; Prosp6rit6,/. Temps favorable. Beau 
temps. — tinh, Vent d'affection, d'amour. Uistoire 
d'amour. Bi — hAn,Prendre froid. — thuyAn, Bateau 



k voiles. — xa, Moulin k vent. MAy — tbirc bac, Les 
nuages k 1'aspect blanch&tre. Dep lori— ba, Apaiser 
le courroux. KbAc — thiy thA la Ring nirdc non, 
Aux diverses contries une temperature diffirente. A 
chaquepays son climat. B£n — trAn ciing — trAn nhir 
ai, Venir au monde jet y avoir sa destinee comme 
tout autre. Au contact des souillures du monde, se 
souiller tout comme un autre. KhAi — ,Vent du Sud. 
Nam— ,trf. Cfo— ,Vent d'Est. &6ng—,id. Lurcrng— , 
Ventdu Nord; BiseJ. Vent frais. Lefrais. BAc— ,id. 
TAn— ,Vent d'Ouest. TAy— ,erf.ThuAn— , Vent favo- 
rable, vent arriere, bon vent. Nghicb — , Vent con- 
traire. Vent de bout. Binh — , id. Bao — , Cyclone, 
typhon, m. TempAte, f. Cudng— ,frombe,/:Blnh 
— , Paravent, £cran, m. CAm — , Prendre froid. 
Prendre mal. Contracter une ma la die. — cAnh 
(ki£ng), Site, paysage, aspect, m. Beau site. Agri- 
able k la vue. — thA, Temperature, f. Climat, m. 
( V. 2.). — thfiy, id. LAn xem — cAnh co bi ihanh 
tbanh, Voir se d&rouler devant ses yeux les sites ver- 
doyants du paysage. Trirorngquan nghe t6 — thinh, 
Quand les examinateurs apprennent cette nouvelle. 

— vftn, Enlendre dire. Nghe — phanh, — thanb, 

— thinh, id. Nghe n6i — vftn 1A Entendre dire 

en rair 9 par-dessus les toits que... LAy nhurng sijr — 
vAn 14m thAt, Prendre des oui-dire pour des choses 
aviries. — phanh, FIAbler, n. Se vanter, r. Se tar- 
guer, r. Nay dft — thuAn vfl hoa, Aujourd'hui que 
le vent est favorable etque la pluie est propice; Cad. 
Aujourd'hui que tout prospfere dans l'£tat. — tfn, 
Premiere nouvelle. — nguy6t,Charme,agr£ment,m. 
Litt: Vent etlune.Ft^. Proposamoureux. Ng&m lori 

— nguy^t, Murmurer des paroles deventet de I une; 
Cdd. Tenir des discoursamoureux,des propospas- 
sionnis. — liru, Avoir des loisirs; Passer le temps 
k ne rien faire. Plaisir,m. Joie, dissipation, /. Joy- 
eux, adj. — liru d$t l^c, id. Repos complete sans 
travail et sans soueis. — liru nhu nbA, Vi vre k Paise 
avec une certaine distinction. Binh — > — binh, Ua 
coup d'air. Maladie perveuse. MAc — , Trung — , 
Prendre un coup d'air. Avoir pris un coup d'air. 2. 
— ,Moeurs, mani&res,/^/.Influencede Pexemple bon 
ou mauvais. Coutume, /. Usage, m. Renommee, 
/. Enseignement, m. — d6, Moeurs, mani^res, fpU 
— tuc, Moeurs et coutumes* — h<5a, id. Influence de 
Texemple. — hoadiAu hAnh, Morale en actions. — 
th6, Coutume locale. — d6ng tuc di, Les moeurs 
sont les mdmes,maislescoutumessont difl^rcntes. 
Di — di6c tuc, Changer les moeurs et les coutumes. 
3. — kim, Accordion, m. 4. — phung, Coreopsis 
leucorrhiza des €orymbi/^res,Cot6opsis 9 f.ou Cor6o- 



Digitized by 



Google 



L_ 



PHONG 



611 



PHONG 



pe, m. belle plant e d'ornement. — htrcrng, JSrides 
odorata des Orchidies, JEride parfum6. 5. Con — 
bttft, Tortue,/, (V. ConBa ba). 

H PHONG. Riche, abondant, fertile,^/. — 
nten, Ann6e fertile.— d&ng, Annie (Tabondance. de 
prosp&riti. H6a ctfc — dfing,td. — y£n, Grand fes- 
ti n# — Jong, Temps de convalescence {pour une mere 
qui releve de couches). La chi bi sAc ttr— , Par quel 
itrange mystere, prodigue envers Us autres... 

$£ PHONG- 1. Tertre, tumulus, m. Lev6e de 
terre. Butte de terre au pied d'une plante. Eutas- 
ser de la terre pourfaireun tumulus. — phdn,2?/e- 
ver un tomheau. Enterrer,a. Bft tim d£t t<5t— phdn 
mAt n<ri,Oi avail dijd cherchiun lieu propice pour y 
dlever un tombeau.— thiF<5,Chausser le pied d'un ar- 
bre.F^.Comblerqqndebiens.2. — ,Nommer,6lever 
k une dignity A une fonction, aux bonneurs. Don- 
ner un titre de noblesse. D6cerner les honneurs 
d'un culte religieux.Donner un apanage. — cbirc, 
id. Ordonner,a. — chtrc thAy cA, Ordonner un pr6- 
/ re- — c hijrc giAm muc, Sacrer un Mque. Ph6p — 
churc, Ordination,/". — quan,Nommer A une fouc- 
ti on# — quancho, ConfArer upe dignity A... — 
quern, Conferer une charge. — quy£n,iW. — tutfc, 
Cosferer une $ dignit£. — vircrng, Elever a la di- 
gniti royale. Proclamer roi. Investir de tautoriti 
souveraine. Sacrer roi. — vua, id. Cao — , Lettres 
de noblesse.— lAm TbAi bio, Donner, d^cerner le 
titre de Grand protecteur. SAc— , £dit d 'investiture. 
Dipldme, brevet, m. — thAnh, Canoniser, a. — a 
thAnh, id. Ph£p — thAnh, Canonisation,/; Thu 
— ? Tho — , Recevoir F investiture royale [de la part 
du suzerain). T&ng— , Faire m outer en grade. Con- 
ftrer une dignity, un grade. — 4m, Accorder une 
faveur [du souverain). — hoach, Assigner le 
disffict. — qutfc, Donner une principautL 3. — 
(= Phndng), Cacheter, a. Munir du sceau. Sceller, 
a. Mettre les sceltes. Fermer une lettre. Pli, pa- 
guetjfn. Numeral des lettres, desplis y des paquets 
cachetis. Enveloppe d'une lettre. — the, PJier, ca- 
cheter une leltre. Tbcr — , Lettre, pli cachets. — 
kh&m, Cacheter, a. Cachets, adj. Hai— thcr. Deux 
lettres, deux plis. — sir, Pli cacheti contenant une 
affaire secrdte pour I'empereur. CAn — , Cacheter les 
lettres k envoyer. Tor bi£n — , Scelles, mpl. Mat 
— , Un paquet, un pli cached. — bac, Un paquet, 
un rouleau de piastres. ChAu — /Lettres munies du 
cachet rouge. — * phAo, Paquet de petards. Hai — 
pb£o,Deux paquets de p&ards.NAm — bAnh in,Cinq 
paquets de biscuits. TAc gang ddng toA DguyAn 



— , Litt^La maison est sceltee jusqu'd un ponce et un 
empan de bronze) Cad. La porte de la maison resta 
ferm^e, et ne s'entrouvrit point d'une ligne. Bao — 
gia tAi, Sfyuestrer, confisquer les biens de qqn.Tich 

— (phudng), V. Ticb). 4. — , Grand, riche, adj. 
Enricbir, a. 5. — Territoire, (50 k 100 stades). 
Principaute, /. Apanage, domaine, m. Tire — , 
Occuper une principaute. 6. — ,Fronti£re /. LevSe 
de terre ou petit retranchement sur la limite d'un 
fitat. — nhcrn, Officiers charges des levies de terre 
aux frontiferes. — circrng, Frontifcres, limites, /pi. 
—nhcrn, Habitant des frontteres. 

$A PHONG. 1. Arable, m. — hircrng, Acer tri- 
fidum, Arable, m. (Espfece). — tho, Aeer pseudo-pla- 
tanusy Erable-sycomore, w. Beau bois d'ib&nisterie. 
2. SAn— , Palais imperial. TriSu— phi, Norn d'une 
ancienne capitale de la Cochinchine. 

j# PHONG. (Ong), Abeille, /.— mAt, id. MAt 
— , Miel, m. — tfr, Abeille, /. Hulnh — , Gu&pe, /. 
TbA— ,wf. T$c loan — khiri,Larivolteeclatecomme 
unbourdonnementd'abeilles. — vtrcrng, Reine des 
abeilles. MA — , Frelon, m. 

^ PHONG. 1. (=Mfitthit), Visage plein. 
Figure ronde. Bonne mine. Beau, gracieux, bien- 
veillant, adj. — ughi, D-marche aisie. Belle pres- 
tance. — th£, Tenue, prestance, /. Mai n tie n, port, 
exterieur, m. Physionomie, /. Aspect g£n£ral. — 
tu', Heureux caractfere. — thdn, Gracieux, f^ri- 
que, adj. Tr6s beau. — quang, Distingui,iligant, 
beau, ravissant, joli, adj. — dong, Physionomie. 
Air, m. Figure, mine, /. Maintien,m. Tenue, pres- 
tance, /. — nhA, Air £l£gant. ( V. NbA). VAo trong 

— nhA, ra ngoAi hAo hoa, Avoir dans toutes ses 
d-marches un air iligant, un port distingui. — vAn, 
Gracieux, Elegant, distingue, adj. 2. — , V£g sta- 
tion luxuriante. Exuberant, abondant, adj. 

%$: PHONG. (Blnh nfii), Sommet, cime des 
montagnes. Pic, m. Scrn — , id. 

Igfc PHONG. (Ng<?n cAy), Cime des arbres. 

^ PHONG. 1. (DAnglmi tay), OfFrir des deux 
mains. Recevoir un objet avec les deux mains. Ser- 
vir, a. 2. — , ROtir une tortue pour en tirer des 
presages. 

H PHONG. 1. D^mence, folie, rage,/. — , 
(D^i), Insens6, adj. — di^n, Fou, adj. — cAu (Ch6 
dai), Chien enragi. BAu — (Nhurt ddu), Violente 
douleur de ttte. Avoir mal d la tSte. — \ir y Maniaque, 
s. Homme en dimence. 2. — (Phung), Lfcpre, /. 



Digitized by 



Google 



ph6ng 



612 



ph6ng 



Scrofuleux, l^preux, adj. ( V. Phung}* 3. — , Con- 
vulsion, f. BSnh— , id. Kinh — , id. M£c — , Avoir 
les convulsions. MAc kinh — ,id. 



If PHONG- (Tbir C&i), Navet, m. 

i$ PHONG. (Nghich lai nhau), Se contrarier 
mutuellement. R£sister, n. fitre en opposition, 
contraire. 

]$t PHONG. Feui allum^s au bautde tours et 
servant de signaux. — yfin, id. — h&a, Allumer 
des feux de signaux. 

^ PHONG. (Nhdn),Aigu, Pointu, adj. Pointe 
d'une 6p6e,d'une arme. Giao — ,Attaquer,«. En ve- 
niraux mains; Combattre, tf.TiGn— , £elaireur, m. 
Avant-garde,/,— kbl,S6 dresser comme une lancfe. 
Qui s'y frotte s'y pique. 

ffi PHONG. 1. (B*d$), Digue, /. D6 -, id. 
2. — (Chtfngtr&), Resister, /aire face, tenir Ute a. 
— kl btft ngu, Sepr6munir contre l'impr^vu. — b£i. 
ngu, id. — i*gir, Se pr^munir contre les maux & 
venir. — ngai, Obstacle, m. — tri£t, Barrer, 
couper le passage aux ennemis. 3. — , Pourvoi &; 
R6server, a. — th&n, Pourvoir d ses besoins, a 
son bien-ktre. — tad than, id. Dif — , Pourvoir h. 
Q uan — y id. — khi, Au cas oil. — khi c6 sijrgi, Au 
cas oil ily aurait quelque chose. — thd*, Veiller, n. 
— bai, Obvier au dommage. — b&u, Privenir, prt- 
voir, pourvoir, a. — bi, id. Se pr^munir, a. — ctf, 
Pr6munir, a. — bSnb, Se pricautionner contre la 
maladie. — xa, Pnivoir de loin, longlemps d'avan- 
ce. HAi — , Garder les cdtes maritimes, lesdifendre 
contre rennemi. Villeetport de mer du Tonkin. 
Tj£ n — > Caisse de privoyance ou de retraite versie 
aux soldats qn'on licencie. Ndp— , id. 4. — pbong, 
Coreopsis leucorrhizaefes Cory mbi feres, Cor&ops\s,f. 
ou Cor6ope, m. Plante d'omement. — phong th&o, 
Cbardon fcfoulon. 

#£ PH6NG. (=Phtrcrng), Obstacle, m.Emp6- 
cher,a . Nuire, n. Btft — , II n'y a pas d'obstacle; Rien 
n'empGqhe. V6 — , id. Sans inconvenient* 

$)j PHONG. (= Phirfrng) Thir cA), BrGme, /. 

3§ PH6NG.(Budug),Maison, chambre,/: Bu- 
reau,//*. — tbftt, Maison. — 6c,— tir,id. — sir, BAti- 
ment,m. — s&n, Possessions,//)/. — gian, Chambre, 
f — nghinh th&n, Chambre nuptiale. Cbon ngdy 
dai ki£t ddng — nghinh than, Choisir un jour pro- 
pice pour conduire V&pousie dam la chambre nup- 



tiale. Qu6~ , Gyn6c6e,m. Kim — , Devoir conjugal. 
Loan — , — loan, Chambre nuptiale. Bern nd v£ if 
chtfn — loan, La ramener dans la chambre nuptiale. 
— xu&n, Chambre du prin temps; Cad. L'apparte- 
ment d'unejeune femme. — khdnglanh tigfit nhtr 
for, Litt: Chambre vide le froid pince comme une 
feuillede papier ;Cdd. Chambre vide et solitaire. 
Chfnh — ,Epouse legitime; femme de premier rang. 
Ti£u — , Concubine, /. Femme de second rang. 
Thten — , id. B£— , Ma femme. — - rifing, Chambre 
destinee a. Cabinet particulier. ft trough t6i, Dans 
ma chambre. — kfn, Cabinet,^. — chaoh, Bu- 
reau central. — d^y Jth6p, Bureau f^graphique. 
— b^, Serviteur,domestique,w. Valet de chambre. 
— b6c, Personnes au service des mandarins sup£- 
rieurs, — chfe, Echanson,m. Ofificier du gobelet. — 
tri, — vxr<SQ,id. — trd,Officier de la bouche. Tri— , 
Cuisine, /. V&n — ou — v&n , Musqe, m. Bibliotkeque, 
acad£mie y f. Cabinet de travail, deludes. Thcr — , 
Bibliothfeque. •*— vfin hcfi gid nhir d6ng,Z)#fls te ca- 
binet de travail un souffle froid comme bronze... — 
kh&ch, L.ocataire,*?!. — khtf, Contrat de location. 
Tbu'O'ng — , Grenier,m. - 1 - giur dd 18, Sacristie,/. 
Cfim (cdm) — , Garder la chambre. F 'aire une retrai- 
te spirituelle. fitre en retraite. Dinh — r, Camp,m. 
Bai — , Table sur laquelle on place les viandes pour 
les sacrifices. Tr<5r — 9 id. — di^n, Devant, facade 
d'une maisou. — chi, Proprietaire,m. Tiiu — , Car- 
quois,w. LAt — , Ecale de la cb^taigne. Pfaong — , 
MAt — , Alv6ole,m. Li6n — , Capsule de nenuphar. 

tf& PH6NG. Id^e, /. Module, m. lmiter, a. 
Semblable, adj. — hi^u, lmiter, a. Tircrng— ,S'i mi- 
ter, se copier, r. Suivre l'exemple Tun de Pautre. 

Jfc PH6NG. (ITdrc chirng), fivaluer,conjectu- 
rer,pr6sumer,t2. — chirng,w?. Environ,^;. — dac, 
id. —dd, — qua, — irdc, — dinh, ITdrc— ,N6i—, Tfnh 
— , BoAn — ,id. — mk c<Jd^fn 16 cbi % Suppos4 qtfil ar- 
rive quelque chose. S'il arrive quelque chose. — sau, 
Si par la suite. — chirng £p uAng, Quand Men mi- 
me on fosse violence. Lui fit-ou violence. — phftt, 
Peut-6tre, adv. ( V. Phirftng). 

<^5 PH6NG. (=Phir*ng).— ph4t,Entrevoir,a. 

|35f PH6NG. (= Phirfrng), 1. Interroger, a. 
S'inforroer,s'enqu6rir,r. Demander avis. Recher- 
cher, consulter,questionner, a. SAt — , Examiner^ 
4tudierj>eser,consi<Mrer,a. Tirer au clair. Instruire 
{une affaire). — cAu, Recbercher soigneusement. 
— nghi, Examiner ,peser 9 considdrer, a. — sijr,T&cher 
de d&xmvrir une affaire. 2, — ,Visiter,a. Alter sa- 



Digitized by 



Google 



PHONG 



613 



PHd 



ttfer, faire une visile Ttrcrng— ,Se visiter,r. — kitfo, 
Aller voir, visiter qqn. 

£#fc n PH6i\G.[Lftng], Ampoule, /. Boursouflu- 
re. — da,*rf. Se former une ampoule. — r 16q, trf. — 
trftn chfty mfty, Le /row/ boursoufte et les sourcils 
6tiltes;Cdd. Se donner millepeines. Chfty da— trftn, 
Lepeau brAUe et le front boursoufU; Cdd. Se don- 
ner mille peines. N&ng tip— mat, Coup de soleil. 
Binh — , La maladie qui diminue. 

lfc PHOBIC 1. Affranchir quelqu'un de Pes- 
clavage.Mettre en liberty; Relftcber, reIaxer,renvo- 
yer, exiler, lftcher, r£pacdre,a. Lancer de la main. 

— tdi — moi, Mettre tin esclave en [iberti; Affran- 
chir un esclave. — tiing, Effr£n6, indiscipline, adj. 

— xft tdi, Pardonner les. crimes, les fautes, les pe- 
cb£s. Td* — , Lettre de divorce. — ding fin chcri, 
Libertin, .adj.> — tuTj Licencieux, libertin, dissolu, 
adj. K£ — lir bao tftn, id. — tur, tung hoftnh, gian 
tbam, l&n mat, boh chen, Dissolu, effrini, avide, 
tYompeur % avare.—> t&m, Mettre les soucis decdt£; 
Faire trfeve de soucis: Sans soucis. — ph&n, Fumer 
une terre; R£pandre du fumier. — khoan, Elargir, 
a . — sinh, Faire grdce de la vie; Remeftre en liberty 
(des oiseaux, des poissons, etc) Superst. — trdi, Pra- 
ter k inter6t. — huy£t, Tirer du sang, — v<5r, S'cxer- 
cer a icrire. Calquer, a. ticrire sur un module. — v£, 
Dessiner, esquisser, Jbaucher, a. VS -r-, Crayonner, 
a. — ki&u, Donner un module. Vifit — , Copier un 
module. — dcfn, Porter un arr&t6. — trftt, id. — 
— phfti, id. -^vu Siing scrn, Exiler sur la monta- 
gne die Siing scrn. — true, Chasser, expulser. — bA 
lir hii, Aller jusqtfaux extrimitisdumonde. — thfi, 
Se d^sister, r. — hoc, Vacances 9 fpl. Donner congd, 
vacances aux icohers. — holing crn dai xft, Accor- 
der une amnistie imp£riale. — nbftp, Faire entrer. 
— • circrng, L&cherles rdnes. — qu&n, khi, Mettre 
bas lesarmes. — hru, Laissercouler. — cb&n, Liqui- 
der, a. — binh, Congidier les soldats,les troupes. — 
tuitfa, Filer au fuseau. — ng6n, Garder le silence. 
— thi, Laisser un pore paltre en liberty. Hoa — , 
FJeurir, n. — siing, Un coup de fusil, de canon. — 
b&ng, Remettre un dipldme. — lao, Lancer uu trait, 
un javelot. Darder, a. — pbfto, Tirer des petards. 
Lancer des fusies; Tirer le canon; Coup de canon. — 
thich, Abattre, a. Faire descendre. — ba, D4poser, 
a. Mettre d terre. Abandonner, quitter , ldcher y a. — 
ranh, Delimiter, a. — bdng (hoa) ti^u, Planter une 
perche, un jalon. — trftu, Lancer un buffis au grand 
galop. Nb&y — , Sauter, galoper, h. Nbfty — qua 
h&og vko, Sauter par-dessus la haie.&\ — ngaug 



qua, Passer tout droit. 2. — (= Pbdng), Imiter, 
atteindre, gagner, a. Arriver ft, Parvenir, n. Se 
conformer aux d£sirs de qqn. C6der ft une chose, 
s'y laisser aller. 

Pflt W PHO. 1. Appellatif pluriel pour les person- 
nes. — 6rig, Messieurs; Vous; Ces messieurs. — dng 
tf y, Ces personnes. Ces messieurs. — nu6i, — ngircri, 
— g&, — anh, id. — doftn 4y, Ces gens4d; Cette 
race-Id; Cette engeance-ld; Cette clique Id; Ces indi- 
vidus-ld. — lofti &y,id. 2. — , Se glorifier, se pre'oa- 
loir, r. Faire ses embarras; Faire le fendant. — 
tnrcrng,trf. — ftn— m$c,Se vStir ayec recherche. An 
mSc— phang (T), id. May duy6n rfii no 1ft — , Bien 
habile quipourrait priooir Cheur et le malheur de la 
vieJUdi — , Parler contre... Se plaindre de... Bi£- 
mer, a. Faire opposition ft... (des supfrieurs). Trung 
qu&n dftu dftm n6i — d^u nfto! Comment un sujet 
fidele edt-il osiprononcer un mot de plain te! — tfti, 
Vanler son habilete, sonadresse. — cfia, Seprtva- 
loir de sa fortune. Ra mdt sijt bfty brf — trirang vd 
fch, Devenir un vain 6talage de gloriole. 

JM PH6. (Sir m£t mdi), Lassitude,/. 

^ PHO. 1. Eteodre, placer, preparer, arran- 
ger, disposer, a. Bfty — chen ngoc dtia ngft, Dispo- 
ser (servir) des coupes dejade et des bdtonnets d'ivoi- 
re. 2. — (Phtf), Etaler, a. fitalage, m. Boutique, /. 
Magasin, m. Placer, a . 3. — , T6te de tortue ou de 
tout autre animal (en cuivre) dans laqvelle est insiri 
I'anneaude laporte. 4. — , Vase antique oft Ton 
mettait les objets offerls aux Esprits. 5. Kim — , 
Marteau de porte ft t£te de tortue ou de tigre. 6. — , 
Universel, adj. Partout, ado. 

yS PH6. 1. (Bar, U6) 9 Rivage, m. Rive, /. 
2. — (Rach, Sutfi, Mircrng), Ruisseau, m. 

"n PH6. 1. (Mt eft), Universel, g^n^ral,flrf/. 
Partout, adv. — thten chi ha, L'univers; Partout. 
— thidn ba, — thfi, id.— du'crng, Divulguer, r^pan- 
dre,a. — thi6n ha, L'univers. La Cbine.2. — (L<frn), 
Grand, large, vaste, adj. 

HI PHO. Livre de gin^alogie; Table g6n6alo- 
gique. Gia — ,G6n6alogie d'une famille. — tich(BO), 
Registre.m. Rdle du cens. — huy ou uy, Table g6- 
n&ilogique des families. Muc Iuc — huy, id. — tfru, 
Liste des ivrognes. 

j# PH6. (Ldrn), Grand, adj. 

^=t n PH6. — khuygn, Mendier, a. Chay— dd, 
JeCfcne solennel pour les Ames des d6funts,(cA&z les 



Digitized by 



Google 



ph6ng 



614 



PHfrl 



bouddhistes). 

$§ PH6. Magasin, 6talage, m. Boutique, /. 
Staler, a/Marche, m. — xA, March6, magasin.— 
phirfrog, Bazar, m. HAng— , Boutique, magasin. 

— tiSn b*c, Banque, /. — mdri, Singapore, Ville et 
port de mer. Ngircri b6n— , Un marchand. 

lg£ n PH6l. (T). Chia — , Diviser, partager, 
d^sunir, siparer, a. Pha — , Mfcler, a. 

Jjft n PH6l. [Ph«], Toumon, m. LA—, ttf.Gan 
— , Foie et poumon. Bau — , Avoir mal auxpou- 
mons. Phtisique. adj. B£nh dau — , Pulmonie,Phti- 
sie,/. Ldn — , CA — , Intrepidement, vaillamment, 
adv. De tout cceur. BAng — , Espfcce de Sucre du 
B6ng nai. —dura, Coeur du jeune cocotier. 

BE PH6l. 1. tigal, compagnon, semblable, 
adj.ttve unhS'unir, rJoindre,unir, accomplir, a. 
Comparable, adj. — th£f, Se marier, r. Thtft — , 
_ n °5u, — dfch, id. — bi^p, S'unir par le mana- 
ge. Joindre, unir, fiancer, a. — b?rp, Tircrng — , 
id. H6a— , Mariage, m. {V. IWn). Ph6p hfln — , 
Sac rement de mariage. Lira ph6p h6n— , Cittbrer 
un mariage. Lai rao hdn — , Bans de mariage.Rao 
hfln — , Publier les bam de mariage. Cbiu ph£p 
hOn — ,Recevoir le Sacrement de mariage. Se ma- 
rier. —hap, Proportionn6, assorti, adj. Assortir, a. 

— mfi, Chevaux assortis. BAt — , Malassortis. Sans 
pare il # _ hru, Envoyer en exil.— quAn, Condam- 
ne au service militaire dans une rigion Moignee. 
Sung — , Envoyer en exil. PhAt — ,id. Trtfng ncfi 
pbAt — , fctre en rupture de ban. 

j&kn PH6M. (T), 1. Grande urne A large ou- 
veitufe. ( Ai -, id. - ki$a, id. 2 To - phAm, 
Trfes-grand. — phAm, Epais, adj. {barbe). 

*pj§n PH6N. 1. Famille, /. Branche d'une fa- 
mille. Numeral. — bAcon, Une famille. Parenti,f. 

Hai ba , Deux ou trois families. 2. — , Troupe, 

bande, £quipe/. — diggt, Troupe demoissonneurs. 

— An cirtfp, Bande de pirates. — lAm giac, Bande 
de rebelles. — 10, — nAu. Bande, /. (en mauvaise 
part). 

3|| U PH6NC S'enfler, se boursoufler, se 
gonfler, r. Enfler, n. Gonfler, n. — ten, trf. PhAp— , 
Se gonfler, r. ( V. PbAp). PhAp phi pbAp — , id. — 
da, Ampoule, boursouflure,/. BAnh — , Espfece de 
galette annamite. Nirdrng cho — , Sauter au feu 
jusqu'A gonfleinent. 

if&L * PHONG. (T), Statuettes, petits bons- 



hommes en terre cuite pour amuser les enfants. 
Thing — , id. 

4]tft n PH6NG. (T), Croltre et grossir, {des 
plantes et des arbres).— phao, id. — I6n, id. — mQi, 
Les narines se dilatent{de joie ou decolere). TAm — , 
Creux, vide, adj. BAy tAm — , Nom d'une plante 
m6dicinale. 

H$L U PH0NG. BAu — , Arachide, pistacbe, f. 
D4u — , Huile d'arachides. 

^nPH6P. — phdp. Rebondi adj. Gros et 
gras. Corpulence, /. Corpulent, adj. 

$£n PHC. ( V. Phtft). ddu bac, tor rty 

thtfn tiftn, Avec sa chevelure blanche qui flotte au 
gri du vent, il ressemble maxntenant d un immorteL 
XuAn sang hoa gttm — mftu rife r*, Au retour du 
prin temps avec set fLeux&.tacheties auxcouleurs cha- 
toy antes et brillantes. — phio, L6gfcrement, adv. 

IjJlfnPHd 8 . — 1*, Bruyamment, adv. Avec* 
animation. Lftm — 9 Agir bruyamment. N6i — ,Parler 
avec animation. 

«<Q£ n PHCT. S'entr'ouvrir, r. (cadavre). Mirnsr 
— 1*, Se r^jouir, r. La — 1*, Vociterer, n. — \& f 
Bruyamment, adv. 

U$ n PIKTI. l.S^cber,a.Faires6cher.— kbd, 
id. — nAn^, S^cher au soleil. ( V. 2). — phong, id. 
— bdng^cher a P ombre. — b6ng rAm(T),wf.— lirdi f 
S^eher les filets. — quAu do, Sichet des effets y des 
habits y des vStements. Bern di — n£ng, Mettre k se- 
cher au soleil. BA — , Mettre k sicher. — chAi, Fai- 
re s6cher Tepervier. 2. — , Staler, a. Montreravec 
ostentation. — sircng, Exposer A la ros^e. — mira, 
Staler, exposer A la pluie. — ning, Exposer au so- 
leil. Alter au soleil. — phong,td.— ddu rangoAi ndng, 
Aller au soleil. — rAng, Dent pro^minentes.Montrer 
sesdents.Nft dh xirang tAn— dAt n\x\,Nepas permet- 
treque les ossements restent exposes sans sepulture 
sur la montagne. ThAnh xAy »r5 bi^Ec, non — b6ng 
vAng, Les murs dela ville sontcPun bleu sombre, les 
collines ont un aspect dori. 

ffi n PH^I. (=Phi). Phtfp —, Transport de 
joie; Ivre de bonheur. 

^ n PHCTI. , Rapidement, adv. Phcri— , 

id. — nhe, Lestement, adv. Trfes-16ger. Nh§ , 

id. Trfcs-rapide. L6ng xuAn , Coeur jeune et 

Uger* cAnh h6ng tAch dAm tAu di, Lenavire 



Digitized by 



Google 



PHU 



615 



PHtf 



fend les flot* avec rapiditi* Chut cm nhudn , 

La plus petite grdceporte rapidement son fruit. Bay 

-, Flotter au gv6 du vent (d'un £tendard, d'une 

^toffe...). Bay phcri — , Bay phtfp — , id. 

*$(* n PH^M. Astucieusement, adroitement, 
adv. — phlnh, Tromper, duper, a. N6i — , Parler 
d'une manifere insidieuse. 

V%$ n PHCTT. L6gfcrenient, adv. En passant; 

Superficiellement, adv. BAnh , Frapper ligere- 

ment.Effleurer en frappant.ftd'i — qua vg chuySn.... 
Effleurer la question de... N6i — qua, Dire en pas^ 
sant; Ne dire qu'un mot de; Effleurer un sujet. N6i 

, id. N6i mdt hai Icri lor lAo lat ISo, Dire 

en passant quelques mots insignifiants et insipides. 
Mue , Puiser A la surface. 

,,. ^ PHU.l.(Ch6ng),Mari,m.Le mari ;Mui, pron. 
— quAn, Mon mari. — chfi, Le mari. Tnrcrug — , 
id. — phu, Le mari et la femme. Les £poux. — th6, 
id. Bao — pby., Devoirs riciproques des epoux. 

V amour conjugal. — xirdmg phu tily,Le mari don- 
ne le ton A la femme. — nhAn (nhcrn), Femme d*un 
fonctionnaire d'un certain rang. Madame, f. hoble 
dame. — nhAn ntfi k6o budng mAn phircrng du, La 
dame vient ensuite, la tSte couverte du voile carri de 
deuil. Nhurt — nhurt phu, Un mari et une femme;Les 
Ipoux. Mariage, w. — phu nhAn luAn chi bAu, Le 
mariage est la base de la sociiti humaine. — tirtfng, 
Chef d'armie. LAo — , Vieillard,m. 2. — ,Appellatxf 
des infirieurs,des mercenaires, des journalier s.Binh 
— , Gens de corvee. Bit— ,Prendre pour la corvee. 
Bi — vai lAng, Aller k la corv6e. Dich — , Gens de 
corvee. — phAm, PhAm—, Vil, grossier, rustre,adj. 
Cet individu\Ce quelqu'un.lh&i — ,Homme vil,gros- 
sier. Le premier venu. Bl — , id. N# dem mlnh ngoc 
dira k& thAt — ,Que je consente, moi, jeune fille dis- 
tinguie,d m'unir a un homme du communlQukn — , 
Portefaix, m. DAn — , id. Nhtft — (T), Un homme; 
Portefaix, m. — dAi (T), Portefaix, journalier, m. 
Homme de peine. — ph&n, — dAm — , Ngiroi — 
(T), id. N6ng — , Agriculteur, laboureur,m. Jfa&u — , 
Porteur, m. (de filet, de palanquin). B$c — ,Servi- 
teur, m. Tifiu — , B&cheron, m. Sai — di vtec tir, 
Envoy er un commissionaire pour affaire privie. — 
trao, Rameur, m. 3. Cdng — ,Travaii, ouvrage,m. 
C6ng — 1* \kng,Travail sans risultat.k. — , Aider, a. 
{= Phi). Bai—Jfagistrat quiprisentelescandidats 
aux emplois d ^approbation du souverain. Grand 
mandarin. — tfr, Maltre, m. (Titre bonorifique). 
KhAng — tic, Confucius, (V. KhAng). — giA,b'une 
sagesse remarquable. Trirorng— , (K.Tnr^ag), | 



Homme fort vertueux. Ch&ng — cAng, Qui n 'est point 
rimun&rateur, (dun travail... )5.— , (=Phi!i),Lettre 
auxiliaire. ( V. Phil). 

¥ PHU. (=Phti),l.Fidfele 5 eirf;:fitred'accord. 
BAt — ,Enbisbille,en disaccord. — phftlnhngfii v<H 
nhau, t£tre fiddle d famitie. Tircrng — , D'une mu- 
tuelle fidelity. Fid<§lit6 mutuelle. 2. — (ip trurn?), 
Couver,a. (des oeufs). 

# PHU- 1. (K* lftmt6i), Captif, s. adj. 2. — 
(B4t,I4y),Prendre,«. Pillar, (k la guerre). 3.— ,Bu- 
tin,m. (soit en prisonniers, soit en objels). 

Qfc PHU (Biia, Rlu),Hache, /. — &&u,id. 

J? PHU. (Ch«t d6i), Mourir de faim. (=Phfc). 

fj§ PHU. Maladie,/. Affaibli par la maladie et 
dans Pimpossibilit6 de marcher. 

^^PHU. Tumeur, /. Bo u tons de chaleur. 
Bourbouilles, fpl. — sang (=Gh6 phong), Abc6s, 
furoncle, bouton, m. Eruption,/. Pustules,//?/. 

*§fe PHU. (Rao truy^n),Proxoul^uer,arinoncer, 
ripandre,iaf. — gido(Giing &&o),Pr6cherla religion. 
— cdu, Rechercher amplement. — pha, Etendre les 
fleurs (les branches fleuries). — tr£n, Exposer,a. 

^Jf PHU. Penser, n.Se rijouir, r. Btet — , Na- 
turellement prompt. Prompt de caract&re. 

ilfc PHU. (Tham lam), Avide, d^sireux, ambi- 
tieux, cupide, adj. — hAn (Cau mky), Triste, adj. 
Visage refrogn6. Froncer les sourcils. 

$^C PHU, (Trttu), Balle de riz, de bl<5. 

t? PHU. 1. (DM trtfng), Mailletde tambour, 
tam-tam, ^rosse caisse. 2. — (Bfe), Radeau, m. 3. 

— (CAi ki), Panier de terrassier. 

fl£ PHU. 1. Peau, Spiderme, f Peau des ani- 
maux. Lard.m. Couenne. /. — ccr, Peau, f. 2. — , 
Pellkule (des roseavx). Elcorce des arbres. 3. — tho, 
Mensonge sous des couleurs vraies. — vSn, Com- 
position in616gante. — siAn, Sans profondeur» 
Gu6,m. Gu^able, adj. 

^ PHtJ. (= Ph6), Aider, a. Donner le bras k 
quelqu'un, — h$, Secourir, prot^ger, a. (de Dieu, 
des puissants). — tri, id. — tror, id. — h^ cho tdi, . 
Me secourir. — tri bio bd, Proteger, a. — h^ di^u 
chfi bfto tAn nhcrn v$t, Protiger,rigir y conserver tous 
les fares. — bAt, Secourir, aider. — giup, — dAp f 

— vAo, id — (phd) ai lAm vua, Prtter son secours 



Digitized by 



Google 



PHU 



616 



PHU 



d quelqu'un pour arriver au trdne. 2. — tang, Mu- 
rier poor I'elevage des vers ft soie. — phircrng, 
Mesure de quatre doigts. 

f£ PHU-l.(Trdi),Surnager,flotter,tt.Suivrele 
coorant. — thoy/Nager,».— nhien, Toorbillon, m. 

— it thoy tbircrag, Surnager, n. — tram, Flotter 
et s'enfoncer. — phieo, Booee, f. — tram cfing 
mfic luc nftoroi moy, Tantdt surnager et tantdts'en- 
f oncer selon les caprices de la fortune.— thuySn ki£o, 
Pont de baleaux. — b), Epiderme, /. — thach 
(BanAi), Pierre ponce, —cam tbach, Fleur de 
zinc . __ van, Caduc, iphemere, vain, passable, 
adj. — blnb, ( = 860), Lentille d'eao. Coa — 
van, Biens p^rissables, caducs. — bar, Ingrat, 
ad i _ sa> Alluvion, w. Btft — sa, Terre d'allo- 
vion. — di«n, Superficie, /. 2. — , S'enfler,r. — 
thny, Hydropisie, /. — mlnh — mfty, Qui a k 
torps tout enfle. Sirng — len, S'enfler, r. — day, 
Enfler extrfimement. 3. — tang, Soleil levant. 4. 

— &6, Secte de Bouddha. 

$$ PHU. Con — , Scarabee, m. — do, £phe- 
mere, f. (lusecte). Bong —do, id.— do,Ephemere, 
adj. De coovte doree;Perissable,fogitif,<H//'. Ngirori 
don ntw bong — do, L'homme ici-bas ressemble 
a one 6ph6mfere. 

ffi PHU. 1. Unir, temoigner, attester, croire, 
a. — hifip, — bap, Correspond™, concorder, n. 
Tircrng — , id. Bftt— ,Ne pas concorder,correspon- 
dre. 2. — , Sceao, m. (des mandarins). HA — (H60 
toi, Heo qoai), Bdton, m. [Inrignes du mandarin). 
3. _, Talisman, m. Amolettes, fpl. — tifin, dao 
— , id. C6 bfti — tifin, Porter un talisman. — cho, 
Ma'lefice, m. Diablerie, /.Cho ngircVi ba dao — trori, 
Lui donner trois sortes de talismans divins.—ph&p, 
Malefices,m;>/.Amnlettes.Phap— .irf.Phap- da do 
thay toan phircrng nfto? 11 y a tout ceguhl faut en 
fait d'amutettes, que de'ddez-vout de faire?— thfiy, 
Eao consacree par les bonzes. Sorrier, magicien, 
m. Thay — thfiy, Sorcier, magicien. 

9$ PHtJ. (=Pho), Moorirdefaim. 

j|& PHtJ. (Gio lodng), Vent violent; Coop de 
de vent; Boorrasqoe, /. 

^ PHtJ. — dl, Plantain, m. 

M PHtJ. — ctr, Nenophar./n.Fleor do N<5no- 
phar. — dong (dong,do6ng), Hibiscos motabilis, 
belarhre (Fornement. 

^ n PHtJ. (T), *.— dong, Pavot, m. A.— 



dong, id. 2. ThAi — — , Souffler dans ou sor avec 
broit. ThAi pbl — , id. 

J& PHtJ. Vit— ,Canard de petite espece.Qoan 
— , Canard hopp£. 

^C PHtJ. (= Pho), Leltre anxiliaire, finale, 
interrogative nitiale,conjonctive,dnbitative.Mais, 
eon/. Celoi-ci, celoi-la.pron. — nhcrn gift, Mais la 
verto... — nhan, Le premier venit; Quelqu'il soil; 
Celui qu'on voudra; tfimporte qui. 

^ PHtJ. (Trftnra), S'etendre, se repandre.r. 
Nom d'arbre. 

^ PHU- Pet« le hache. — cftn, Hache, /. Ha- 
cbe et marteao. Qoan - vi«», Sapeor m. - y, Pa- 
ravent orni depeintures de haches. — dfio, H<«*e>/« 
Ba - dao, Tromper, a. Kfp troyen dao — tfhftnh 
binb, Commander aussildt tescouteaux el les haches 
pour V execution. 

m n pHU. (T), Iosotent et grossier. — phftng, 
id. in n6i- phang, tire insolent et grosser en 
societe, en compagnie. Iosociable par sa gross.erete 
et son insolence. - n6i, id. Banh -, Frapper vio- 
lement. B6n — , id. 

m PHU. (=Pb6ng qoanh sftn 1dm nhft), BAti- 
tnenTs en avant de la solle principale aotoor de la 
coord'one maison. 

^ PHU. Hache, /. — vifit, Sceptre, m. 

* PHTJ 1 Titre honorifiqoe poor designer 
les personnel eminentes. Terme de respect en sV 
dressant ft qqn. Appellatif gracieox pjjo. rw, . jeon 
homme Bfti -, id. Monsieor 1 M5-, Ce monsieorl 
2 - ie l«.'Moi-meme. 3. -,Grand,vaste, a rf; 

IntTeTe",: Cire. t -. Beaocoop,^. Nom- 
ExMHftnh nhcrn--, Les promeneors sont 

trfes nombreox. 

^ PH(j. Aider,a. Hlnh— tri, Le cbatiment ai- 
de ft gooveroer. 

M n PHCi (=Ph6),Coovrir,voiler,o.Mettre ft 
l'abri.-che.Coovrir, a. Che-,-Wp, "< : f*o-, 
Envelopper.a. Coovrirde toos c6tes (du ael, de la 
puissance divine). - khap, Coovrir de toos cdtes, 
id — vfty Entourer,cerner,englobtr.,wveslir, asste- 
ge\>,bloque\,a. Vky-jU. -vfty tha°b lQy,Assi6ger 
bloqoer one vUle;Faire le siege d'one v.lle.-vfty bit 
bong Entoorer,investir compl&tement.Xayngheco 



Digitized by 



Google 



PHtJ 



617 



PHtJ 



gi£c Qua— vAy quan Ai,binh gia dir ngAn, Tout a 
coup onapprend que les guerriers d*d Qua couvrent la 
frontiire,au nombre deplus de milled.— phfe (phi), 
Abondamment, richement,0<fa.An mAt — phA, Vi- 
vre cPune maniire somptueuse. Mener un train de 
luxe* Cora trA An udng — ph6, Faire bonne cbfere. 
Ne se priver de rien. An— phi, Se rassasier, 



r. — 



ph6 thira thAi, Abondanceetsuperflu;Somptueuse- 
ment,fastueusement,aeto. N6i— phang kifiu cAng, 
Parler avec hauteur, suffisance % insolence. 

|g£ PH6. (=V5,Va),Toucher,caresser,manier, 
consoler, a. — iky,Consoler,a. Faire des condolian- 
ces.— ki£m,Tirer T6p6e. — tuy, Pacifier,a. — ante 
qntfc, Pacifier les 4 pays limitrophes. — mi$n, Ex- 
horter A. — din, Gouverner le peuple 

tfeJ" PHtJ. Frapper,caresser,toucher,consoler,tf. 
S6ng— vAo tAu Ao Ao, Le //of frappe le navire avec 
fracas. — tuAn, Caresser,flatter, cajolery. — klm, 
Jouer de la guitare. — thA, Toucher la mam.— hung, 
Caresser de la main. — cA, Frapper legfcrement du 
tambour.— tAm bAt khtfe,Le coeur emu et Poeil sec. 

$fc PHU- Baisser la tete. Se courber, r. Incli- 
ner, baisser,courber,a. — phuc, S'incliner devant. 
Se prosterner,r. — cAi,Saillir,couvrir une femelle. 

$& PHU.Courbe, adj. Courber, incliner,«. — 
dAu(Cui dAu), Baisser la tAte; Courber le front. 

Jg| PHtJ, (ThuijlTcrn), Pourri,flrf;. S'avarier;Se 
corrompre,r. BAu — , Fromage de haricots. — nhuc, 
Viande corrompue. — nho, Lettre sans valeur. — 
hinb, CbAtrer un criminel. 

fljfcf PHtJ. Endroit secret. Viscere,m. Luc — f Les 
six organes digestifs, A savoir: Bftm, visicule bili- 
aire; Vi, estomac [gfosse tubirositi); Ti£u triromg, 
intestin grile;Bai triromg^ros intesti?i;Hkng quang, 
vessie;T&m t\6u 9 trois rigions,supirieure,moyenne,in- 
ffrieure.Vh&— ,Pouinons,w/>/.Raison,volonte,/. 

. ftf PHtJ. 1. Palais, m. Palais, h0tel de la pre- 
fecture. Cung — , id. — tAng, id. — trfti, Palais im- 
perial. — vua, Palais du roi. — rdofin, id. Tirdrng— , 
Palais du ministre. Ministire, m. — dir<3rog, id. — 
th*, Temple, m. Pagode, /. 2. — , Ville de second 
ordre. Prefecture, departement et son territoire. 
Chef -lieu <fe prefecture. TuAn — , Gouvsrneur de 
prefecture. Prefet, m. Quan — , Prefet, m. Tri— , 
id. — li, Residence, chef-lieu d'une prefecture de 
second ordre. — doftn (An sAt), Premier administra^ 
teur dela capitate. ~ thfra (Btf chAnh), Deuxifeme|| 



administrateurde la capitale. — vi£n, Le&satellites 
du prefet. — triSu pbong, Province royale. Ong — , 
Monsieur le prefet. BA — , Madame la prefete. — 
hAu, Mandarin garde du sceau roya/.NgircriAnccrm 
bAy — , Homme qui a du savoir-vivre.3. — , Assem- 
ble, /. — lieu, Areopage, m. im — , Enfer, m. 
Tbien — , V esprit celeste qui preside au firmament. 
Bia — , Les esprits terrestres qui gouvernent la terre. 
4. Luc — , L'eau, lefeu, le bois, les metaux, la terre, 
les cereales. Tbiy — , Neptune chinois. Tit — , Les 
quatre temps de tannic Les qua tre livres classiques: 
le Diec, le Thcr, le Thi et le XuAn thu. 5. — , Tre- 
sor, m. Archives, fpl. Magasin public. Depdt, m. 
Recueillir, deposer, a. 

ffi PHC. (=Ph6), 1. Donner, livrer, confier A 
(V. Phii). — cho, id. — mlnh, Se livrer x r.S'aban- 
donner entre les mains de; Se donner d. Giao — mdt 
mlnh, Donner A faire A lui seul. — thAc, Confier, 
recommander quelque chose d qqn. — lai, Se de- 
charger sur un autre. — giam, Jeter en prison. — 
bf tfch, Administrer un Sacrement. — thAn phAm, 
Conferer les ordres sacrds. — h6i, Renvoyer, a. — 
minh lAm t6i, Se mettre entierement au service de 
quelqu'un. PhAn — , Ordonner, a. ( V. PhAn). 2. — , 
Souscrire, signer, a. — cho, Signer quelque chose 
(d'un fonctionnaire). — dcrn, Signer une requ&te. 
— ttir, id. — vi6c, Donner A qqn un travail A faire. 
— chtic, Recommander,^. 

Ml PH0. (=Ph6), En second. Lieutenant,^. 
(V. Ph6). — sur, Vice-ambassadeur; Second ambas- 
sadeur. — dd th^ng, Adjudant general. 

pSt PHC. 1. Tiibut, m. (en argent ou en tissus). 
Service du au souverain. — thug, Tribut. XuAt — 
thu^f nhi du'fl^ng quAn tic, Livrer le tribut pour I'en- 
tretien du roi. 2. — , Donner, a. Don de la nature, 
du ciel, de la providence. — dir, Verser, repandre, 
graver dans (I'dme, le coeur) comme Dieu a coutu- 
me de faire pour ses lumieres,ses grdces, ses dons.... 
Tfnh — , Instinct, m. — tfnh, id. 3. — , Recueillir, 
rassembler, a. 4. ^-, Faire, composer, ecrire, a. 
(une oeuvre litteraire). Thcr — , Composition litte- 
raire. — luc, BAi -■-, id. — tAc, Prosodie, /. 

^ PHtJ. 1. (GiAu), Riche, opulent,^/. Ri- 
chesse, f. — hvhi, La royaute. — qui, Riche et no- 
ble. Richesses et honneurs. — qudida nhcrn hdi, Qui ' 
e$t riche a beaucoupcPamis. Ngirfti — thircmg, Riche 
commer^ant. — tiic, Opulent, arf/.-r-giA, id. Ba— ^, 
Trfes riche. — b6, Richard, m. Homme marquant, 
Dictionnaire A-F 78 



Digitized by 



Google 



PHU 



618 



PHIJ 



puissant. — flng, id. — gia, id. — trirftrtg gi&, Gros 
richard. Bai — , Abondant, opulent,ad/. H&o — jd. 
€yr— h&o lircrng, Riche et puissant. — h^u, Opu- 
lent, abondant, riche, adj. Richesse, opulence, f. 
N£n — hdu, bifc tfci danh, S'oppuyer sur Fopulence 
de sa famitle et le venom de son talent. BAn nhi yd 
odn nan, — nhi v6 kiSu di, Hire panvre sans mur- 
rhurer, Hre riche sans orgueil. -*- it xu&n tbu, Enco- 
re bien jeune, (qui compte peu de printemps et 
d'automnes). NiSn — , id. 2-— (Lo), Pourvoir, n. 
Appreter, a. 3. — yfin, Phd-yfin, Province de l'An- 
nam. 

^ PHtl. (= Ph6), Prdcepteur, m. Transmet- 
tre, expliquer, a. Mettre sur. Approcher, a. — vu 
thten, Atteindreleciel.—bdi, Ameuter, riunir la 
foule. Sir,—, Pr£cepfeur des enfants du roi. — biat 
(Tor giao kfco), Contra! , m. 

$j[ PHtl. 1. Placer des troupes en embuscade. 
— bmh,Embuscade/.2.— (=Phuc), Renverser,a. 

$$ PHU. 1 . (Giiip), Aider, seconder,**.— giup, 
Aider, Aide,' second, minislre, m. Soutenir, main- 
tenir, appuyer, a. Secourir, a. — dire, id. — bAt, 
Servir (son roi)fidelement. — chAnh trio ca, Qui 
aide l'administration de l'Etat; Cad. Lieutenant du 
roi. Tir—, Conseillers du roi. 2. — , Ridelle, /. 3. 
— ,0s malaires. 

3c PHU. (Cha),Pere,rw. — mSu (Cha me), P^re 
et mere;Parents,w/>/.— tfr (Cha con),P6re et fits ou 
fille.Le p&re et ses enfants. Cho n6n— tiY hai dircrng 
xa xu6i, Vest pourquoi le pdre et le fils vivront si- 
paris Fun de Fautre. — da, Pfere. Bir&ng — (Cha 
nu6i), Pfcre nourricier. — m&u sfrsinb, Lespropres 
parents. Ngfti — , Phve adoptif.Nhac— , (Ong gia), 
Beau-p6re,(le pfcre de la femme). Thircrng— , Bieu, 
m. Trung— , Le souverain. Ha—, Le pfcre. NghiGm 
— ,Le vrai pfcre. Th&n— ,erf. TA— ,Les anc6tres;Les 
aieux. K£ — , Beau-pere; {second mari de la mere). 
Thdn -T-, Pfere spirituel. Linh — , id. QuAn sir — , 
Roi,Maltre,Pfere,m. 

#§ PHU. (Bftn bi),Femme; tfpouse/.— nfr,— 
nhcrn,Une femme. Les femmes.— dao,f>* devoirs de 
la femme. Phu qui-vinh,Mari iilustre etfemmede 
grand cr6dit.Phu-(Vcr chdag),Mari et femme. Turc 
. — Belle-fille,/. — nhcrn hfru trircrng thidt,/>$ fem- 
mes ont la langue longue.—nhvn phueir nhcrn, La 
femme est soumiseau mari. Tbtft— , Femme avilie. 
Ly — ,Femme r6pudi6e. Qui—, Veuve,/. Sircrog— , 
Grande fille non marite. — dung, Beaute Kminine. 
Tenue, port, maintien des femmes. 



j=[ PHU. 1. Ne pas rendre k qqn ce qu'onlui 
a emprunt£. Ne pas faire pour qqn ce qu'on devrait. 
Manquer de sen6rosit6 envers qqn k qui on a des 
obligations, Eire injuste, ingrat, sans coeur. Se r<§- 
volter, a. f rahir, a. Assumer un devoir, une obli- 
gation. — phftng, Ingrat, insouciant, adj. Sans- 
cceur, m. {V. Phing). Nura khi d6ng 16 [— ph*ng, 
Si quelque malencontreusi tempSte yient encore 
fondre sur nous. — ngSi, Ingrat, adj. Manquer k 
ses engagements. — crn, Meconnaitre un bienfait. 
_ c ^ Dg . ) _bac, id. — nghla citng, fitre ingrat 
euvers. — trdi, ])6biteur, m. — ng6n, Manqqer 
k sa parole. — tir, id. — k6 trung trinh, Eire in- 
juste envers ceux qui sont fideles et vertveux. — 
tam, Infidftle,^;.— I6ng, irf.2. — ,ttre d(?(u,from- 
pi. Manquer, n. tchouer, n.Cd -,£tre frusta, de- 
511, trompd. 3. — , &tre defait, vaincu. Thing—, 
Battre et Sire battu. 4. — , £tre triste, chagrin. Mt 
vi _ } Re point se chagriner. 5. — (Vdc, G4nh), 
Porter sur les ^paules, sur le dos. Supporter, en- 
durer, a . Fardeau, m. Qu4n — , Portefaix, m. Brfi 
— , Porter sur les 6paules. — t&i, Soutenir, a. Em- 
pficher de tomber. Maintenir,«. Arr^ter,contenir,a. 
6. — , Compter sur,s'appuyer sur. Dt tii tir— ,S'ai- 
der de sou talent. — qudri, Compler sur sesriches- 
ses. 7. — , Abandonner, rejeter, m^priser.a.Tour- 
nerledosi. — tJti sanh, Abandonner uii homme 
savant et *ertueux. — r4y, Rejeter. Bit—, Ne point 
rejeter, m^priser.8. — ,Se blottir contre. 

flfr PHU. 1. Appeudice, supplement, m. Addi- 
tion, /. Ajouter, augmenter, a. S'ajouter, r. Ad- 
herer, n. S'appuyer, r. Soumis, adj. Se donner i, 
s'associeri, s'adjoindre k. Adherent k. Appuy6 
contre, sur. Mettre son appui, sa confiance en. 
ph^ n _ thfem, Appendice, Supplement. CAi — 
th6m, id. — thfim, Supplement. Ajouter. Ti^n 

— ctfp, Supplement de solde. Retribution, trai- 
tement supplimentoire. Ti^n — phi, Supplement 
de d6pen«es. — vio, Aider, a. — dutfng, Entre- 
tenir quelqu'un, lui faire un traitement, une solde. 

— theo, Se joindre k qqn; S'attacher k (un parti). 

— ltfy bitng, Ajouter quelques lignes. B6ng — , 
Energumfene, m. — c$n, Proche, adj. Approcher, 

I a% phg — , Consanguin, parent,ffrfy. — ctr, Etran- 
ger, adj. —lire, Porter secours. — fch, Profiter, n. 

— d&, Aider & soutenir. — sftug, Aider k porter la 
bifcre. 2. Hircrng— tfr,Cyperus rotondus. 

^ PHU. Mesure de six boisseaux. Marmite,/. 

tftj PHU. (Pbu ti3r), Aconitum vavigatum, 

(Plante midicinale). Bia— phi«n (Bia hiing phi«n), 



Digitized by 



Google 



PHUC 



619 



I^HyC 



Tubercule de cette plante. Bia— ti5r, Chenopodium 
vulvariaefes Atriplkies-Cyclolotees, Vulvaire, Ar- 
roche puante, (Antispasmodiqae). B^cb— tfr, Espfece 
d'Arum. 

B$ PHU. Contribueraux fun&railles eo offrant 
des presents. — trcr, id* 



PHIJ. * • ( Gi » Tertre, monticule,**. Hinrng 
— , Temples bouddhistes. 2.— ,Beaucoup; Grand, 
adj. 3. — chung, Sauterelle, /. 

*$> PHU- Lisifere de laforM. Bord du fleuve. 
Port, m. 

|g PHtiC (=Phirdrc), Bonbeur,m, F&icite,/. 
— mAu, Bonheur ineffable. —16c, Bonheur; F61icil6. 
— du-c, Vertu,/. ViSc —dure, CEuvre pie. 

PHtJC.(=Bijrc,TAt)Cfim xe),Rayon deroue. 

%M PHtJC 1. Renverser, d6truire,«. Bi6n — , 
Renverser, a. PhAn — , Mettre sens dessus dessous; 
Renverser, Dtiruire, aniantir^a. —ttb minh,Violer 
toos les serments. — thuyAn thtft tAi, Embarcation 
lellement battue par les /lots quHl n'est plus possible 
de la gouverner. 2.—, Renouveler, a. De nouveau. 

lai,ttf. — cAo, Appeler d'un jugement.— kbAo, 

Examiner de nouveau. — tinh, En appeler (Tun 
tribunalinfirieurdun tribunal supdrieur. 3.—, Scru- 
ter, a. 4.— ,Couvrir,a. Tbten dia— tAi, Couvert par 
le ciel etport6parlaterre.5. -(=Phuc),Couvrir, 
prot6ger, a.— tl, Prober. 6. — b6n tir.Fragarta 
vesca, Fraisier commun. [Rifrigbrant, diuritique). 
fjM PHtiC l.(Bung), Ventre, m. L'abdomen, 
les entrailles. — thtfng, Mai de ventre. — trung, 
Dans le ventre. 2. — , Intime, cher, adj. TAm — 
dfeb nbffn, fetre grand ami. 3. — , Bien traiter. — 
ngft, II me traite bien. 

3M PHTJC. (Phtic), Derecbef, De nouveau. Re- 
tourner, revenir,n.Recouvrer, r6tablir, reintegrer, 
a Phftn— , A plusieurs reprises. — hucrt (Stfng lai), 
Ressusciter, n. - hoat, - sanh, - sinh, id. L6- 
sinh La fete de PAques des chrittem. Maa — smh, 
Le temps pascal. TuAn 18 — sinh, La semaine de 
PAques —hdn, Rappeler, ivoquer une dme {superst). 
— tb&nh, Reprendre la ville. — giA, Se remarier, 
r (d'eroe femme). — tirtfc, £tre r«nt6gr<5. Kbai - , 
RHntigrtr dans ses fonctions. — h<? — «n, Repren- 
dre son nom. — mang, Rendre compte de sa mis- 
sion Nay cbo — cbu-c lAm quan B6ng ThAnh, 
Nous lui rendons ses dignitds, et le creons goiwer- 
neur de BdngThdnh. — bang, Rentrer en posses- 



sion du royaume. — qutfc, id. — nghigp, id. — 
thifc, Se venger, r. — sir, Rentrer dans son anciea 
emploi. Binh — , Pacific, adj. Rentr6 dans le 
calme, dans Pordre. Khi — , Reprendre ses travaux 
les jours dedeuil passes. Binh ngAy — tfiaog lai 
kinh, Fixer iejour du retour a la capitate pour ren- 
dre compte de sa miss'on. — huorn, Revenir, n. Re- 
couvrer, a. — 18, Remettre en honneur les regies 
de l'&iquetle, de PurbanitA. 

jfl PHUC, 1. Habit, vfetemenl, m. Habiller,#. 
Y — , L«s vfitemenls. Habits, effets, mpl. M — , Le 
costume barbare. Tang — .Habits de deuil. SAm d6 
tbAnh — , Preparer des habits de deuil. — quAn,( V. 
QuAn, 3). — chg, Porter le deuil de ses parents. — 
tang, id. Nguorn — , Bonnet, m. TAn — , VStements 
neufs. Dd sAc — > Insignes, mpl. Habits de c&r4» 
monie. Tenue officielle. Mang — , Tenue d'ordon- 
nance. Hi£u — vura xong, Le deuil A peine termi- 
ni. 2. — , Se soumettre, r. Dompter, servir, sefaire 
a; Accoutumer^a. — tilng, Se soumettre; Suivre, 
ob^ir, a. BAt — , Soumettre, dompter, a. — theo, 
id. BAu — , Se soumettre, r. HAng — , id. Tin — , 
Se montrer fidfele. — tiing t6a kinh, 0b6ir et res- 
pecter. Ob&ssant et respectueux. —sir, Entrepren- 
dre vn travail. — dich, Employ^ aux services pu- 
blics. — dich hAu ha, Servir, a. £tre en condition. 

— thiy thA, Se [aire au climat. S'acclimater, r» 
Acclimatt, adj. LAm cho — thfty th6, Acclimater, 
a. DAn — ,Le peuple est content, soumis, ob6it. 3. 
— , Se servir, r. Prendre, a. — thutfc, Prendre une 
potion, une niedecine. — dircrc, id. Un remfede. 
Nhurt — , Une potion. 4. — , Convaincre, a. 

ifi PHUC. 1 . S'humilier, se prosterner, se sou- 
mettre, r. Ph& — , Se prosterntr {par respect). — 
xutfng, Se prosterner jusqu'A terr§. NAm — , Rester 
6tendu A terre. — b£i, Se prosterner humblement, 

— khAt, Se prosterner humblement pour demander. 

— khi£t, id. — tir, Serviteur, m. — vong, Deman- 
der humblement a bieu, d ses sup&rieurs. — 15i, Re- 
connaltre sa faute. — t6i, id. 2. — Hi, Premier em- 
pereur de la Chine. ( V. Hi). 3. — , Cacher,«. — binh, 
Embuscade, f. Troupes en embuscade, embusqutes. 
Mai — , Embftches,//?/. 4. — , Soumettre, (jompter,a. 

— due, RSprimer ses app6tits. 5. Tam — , Les trente 
jours de la Canicule, dtvisds en trois dicades. Scr — , 
La premiere decade de la canicule. Trung — , La 
deuxi&me d6cade&. Mat — , La troisi&me decade id. 



PHyC (CAi gi6 t6n), Carquois,w. Thl— ,i I. 
H PHlJC.(Vfxe),Essieu,m. 



Digitized by 



Google 



r-—^^*m 



PHUN 



620 



PHVNG 



fl PHUC.l. (Ao c&p), Habit double. 2.— 
(Bdi), Double, adj. — dao, Double vote autour des 
remparts. — bich, Double muc d'enceinte; Double 
rempart. Triing— , Habit de dessous. Y— , V£te- 
ments, habits, effets, mpL 

JH PHUC. (=Phuc, 5.), Couvrir, proteger, a. 

IPC PHUC. Th6— linh, Smilax sinensis > Salsu- 
pareille de Chine, appeli aussi Squioe, /. {Racine 
sudoriftque, dipurative et diuretique). Bach — liuh, 
Squineblancheemploy^econtre la syphilis. — thin, 
Nom d'une certaine racine. X£ch — linh, Squine 
rouge. 

fljS W PHUI. L&m — pha, Bissiper, aneantir,a. 
Faire cesser (des factions, des cabales). Pha — , 
( V. Pha). Cho ngircri thurc d&y, l&y lcri — pha, Re- 
verter tout le monde, etparler de maniere a ddtour- 
ner let soupgons. B$n 16ng ch&c da chdr— , It une 
inergie et d'une Constance indomp tables. — pha gift 
di#c, Distrait et faire semblantde ne pas entendre. 
Phanh — , Prodiguer, dissiper, a. Avec prodigality. 
Faire connaltre. B^couvrir, a. 

<H8b tl PHtll. [IMt], Secouer, repousser, a. (de 
la main). — bui, Epousseter,a. Secouer la pousstere 
de... — r&c,irf. — crn, Ne point reconnaitre un bien- 
fait 9 un service rendu. — rfty, Secouer, rejeler, a. 
N6— di, II ne tient pas compte (des recommanda- 
tions). 

BE n PHtJl. Mira ,Pluie fine. Pluviner,n. 

Pft n PHUN. (=Phun), Souffler de I'eau de la 
bouche en forme de gouttelettes de pluie. Exhaler, 
vomir, cracher, a. Lancer de la bave, (serpent). 

— ra, id. — phi phi, id. — ph6 phe, id. — 
hircrng, Exhaler, ripandre une bonne odeur. T&i 

— ch&u, Talent qui crache des perles. (Se dit d'un 
litterateur distinguS). — miii nfiog n&c, Repandre 
une odeur pinitrante, caustique. Nh& ngoc— ch&u, 
Paroles qui tombent des levres comme un torrent 
de perles. Mil sircrng — xutfng, La ros6e tombe. 
R4 n — ph^o phfco, Le serpent lance sa bave. Bdnh 
— , Iilternuer, n. B4nh— m&u ra, Eternuer d faire 
jaillir le sang. — lira ra, Vomir du feu. B&t — ra, 
La terre vomit de ses eatrailles. — nirdre l6u, 
Souffler en Pair de l'eau de la bouche en gouttelettes 
de pluie. 

Pf£ PHUN. (= Phao), 1. Souffler de l'eau de 
la bouche en forme de gouttelettes de pluie. Ex- 
haler, a. — sf , titernuer, n. — xuSt, Lancer, ex- 



haler, a. — htrcrng, Exhaler une odeur, un parfum 

{fleurs). 2. Moc , Poiisser, grandir, n. (arbre). 

Luo , id. Mura , Pluviner, n. Mira lun 

— , id. 

H n PHUNG. 1. Lfcpre,/. ( V. Phong,2). - 
hAi, Bern — ,id. — c£ii 16" loi,Lepre grecque. — hiii 
hAi h&m,id. Ngtrdi — cCii Iff loi, Un ttpreux. MSc td.1 
— , L£preux,ad/. NhA thircrng nu6i ngur^ri tat — , 
L6proserie,/. 

Mi PHUNG. -ba(=Phongba),( K.Phong,!). 
— luru (=Phoiig luru), ( V. Phong,4). 

$Mi U PHUNG. — pha(T),Dissiper,prodiguer,a. 

$f PH (JNG. (= Phfing) (May),Coudre, a. T4i 
— (Thcr may), Tailleur, m. 

^| PHtfNG. (Gap), Rencontrer, a. Ttrcrng— , 
Se rencontrer ,r. T&o — , Rencontrer, a. Hanh — , 
Avoir la chance de rencontrer. May thay gi&i cfiu 
tircrng — ! Quel bonheur de se rencontrer I 

H PHtlNG. (Mui), Tenture de navire. 

^| Yl PHtJNG. Se gonfler, r. ( Voile). — ra, id. 
— ten, id. — md, Enfler les joues. — mang, Oui'es 
gonfl6es. 

$§PHtJNC l.(Phftng)(Bir*ng may),Couture, 
/. 2 — , Fente,/. (L5 n€). 

HC n PHtlNG. Perc^, irou6,adj. —I6,id. Bkm 
— l^Transpercer^a. Gidii — , Perforer,a. N6i kh6ng 
— ^Malrisoudre une question. Parler pour n'aboutir 
d rien. 

1$ PHtlNG. (=Bftng), Porter, presenter avec 
les deux mains. Soutenir, a. — b^tn, Porter une ta- 
ble cou verte de presents ou de mets.— ph6,Soutenir. 

18, PHCNG. 1. Lire k voix haute. Chanter la 
lecture. — tung,Lire,a. 2. — , Faire des observations 
respectueuses (aux supirieurs). Reprendre, r6pri- 
mander.a. Flageller les vices. — gidn,Gidn — , K6 
— , Ki — ,id. — thir, Reprendre, r^primander,a. 3. 
— (Cdch n6i b6ng), M6taphore,all^gorie,/. 

KI PHtJNG. Contribuer aux d6penses des fu- 
n^railles. B6 di^fu — ,Cadeaux funfebres. — d4m ma, 
Offrir descadeaux auxfun^railles. Bi«Eu— ,— vi£ng k l 
id. 

H PHUNG. 1. (= Phircrng),Ph6nix,m. Aigle 
fabuleux etile bon augure. — hoftng, Deux oiseaux 



Digitized by 



Google 



PHtJT 



621 



PHircrc 



fabuleux, k mdle se nomme Phung et la femelle 
Bodng, ( V. Ho&ng). Phung et Bodng sontprispour 
symbole de Punion conjugate. Loan — , ( V. Loan), 
Cfra Ida ngfi — , Le palais des cinq Phung. — cha 
Loan cbung, Se dit d'une personne vivant dans le 
disordre. — Loan chung cha, Vivre en commun. 
(tres souventpris en mauvais sens). — Loan chgch 
cdnh, Se dit d'une personne dans le veuvage. Kh6 
ldn chd — , Mets recherches. Ch£n con — ,Vase en 
terre sur lequel se trouve peinte Pi mage du Phung. 
Sert de mesure pour les liquides et les grains. Bu6m 
— , Voile du grand perroquet. 2. Iloa — , Fleur de 
paon. ( V. Hoa). % 

^ PHUNG- (=Phurcrng), Observer, a. 0b<5ir, 
n. Servir, a. Recevoir des ordres avec respect; Of- 
frir avec respect d un sup£rieur; Honorer, respec- 
ter, a. Faire hommage; Rendre hommage. — chi, 
Recevoir les ordres de Pempereur. — chi tlii h&nh, 
Exicuter les ordres supirieurs. — linh, Observer 
un ordre. — mang, id. — hiSn, Offrir aux dieux. 
— bdi, Rendre ses devoirs. — thor, Rendre le culte 
aux ancUres. Recevoir ou offrir des deux mains 
respectueusement. Thdy trong thd* — mdt sing, 
Apercevoir dans I'intMeur un autel consacri au cul- 
te des ancStres. — sir, 0b6ir. — thira, id. Khdm— , 
Ex6cuter, a. (un ordre, un mandat). — sai, Depute, 
m. Avoir un emploi pubhc. — sir, Legation, /. — 
tlnh, Complaisant, adj. — gido, Embrasser la doc- 
trine. — dirfog, Entretenir ses parents. — biGt (Tir 
gift), Prendre cong6; Dire adieu. — trdt, Recevoir 
I'ordre du pr6fek. — fly, Recevoir Pordre du supi- 
rieur. {Mandarin in ferieur). — trd, Offrir du th6. — 
qntfc tirdrng qudn, Noble du treizifeme degre. — 
tfurc dai phu, Titre des mandarins du dixidme de- 
gri. — chdnh dai phu. Titre des mandarins du 
neuviime degri. — sir, Servir, a. — thira, Flatter, 
aduler, a. — xtrng, Flagorner, a. — nhcrn tlnh, 
Respect humain. Acception de personnes. — quy£n, 
Donner une poign£e de main. Salut, m. — t£, Of- 
frir un sacrifice. Bdi — , Nom d'une carts & jouer. 

# PHUONG. (= Phong, 3.), Pli, rn. Tich - 
gia tdi,Confisquer,saisirdesbiens.Ti6n — ,( K.Tidn). 

^ Tl PHCP.Fi 4 apperdubout(d'unebaguette). 

B$nh f Frapper 16gfcrement. Tapoter sur. — 

dtft, BGcher 16gferement. 

V&n PHUP. 1. (Dui, Bup), Bruit sourd. Pouf. 
2. — , Entrer," n. S'adapter, r. Lot — , id. Bien en- 
trer. S'ajuster, r. Bdnh — vdo, Ajuster, adapter. 

§t n PHtJT.-l.[Htft],Moment,m.Minute,/.Itts-. 



tant, m. Subitement, adv. Soudain, aav. — chdc, 
Soudain; Tout d coup; Aussitdt, adv. Gidy — , Mo- 
ment, instant, m. Sec^nde, f. M5 — , id. — thdy, 
Voir soudain, aussitdt. M$t — ,Un moment, un ins- 
tant. — ddu, En un instant; Tout k coup; Soudain. 

— ddu thuySn dd d£n ddu di qnan, En un instant 
I'embarcation avait atteint Vmtrie du difile de la 
frontiers— sbl nfto ngircrc 1dm ddng xudi,Se trom- 
per tout a coup de chemin. 2. Bdp — phdt, Frapper 
l£g Bremen t. 

Di n PHITC. , Parfum p<§n6trant. Therm 

, Trfcs odorant; Tvbs parfumS. Therm p irorog 

— , id. 

^ n PHITNG. (= Phdng). Mdt tr*i — moc, 
Au lever du soleil; k l'aube du jour. — ddng, id. 

— sdng, id. Mdt|d6 , Le visage [empourpri) 

enflammi de colere. Tire gidn — gan, Le coeur bouil- 
lonne de colore. Thdm mdt — gan, Le visage enflam- 
mi et le coeur bouillonnant de colere. 

% n PHITNG. — ddy, Surgir, m. mW 

therm, Tr&s parfum6, trfes odorant. Therm — , id. 

— tirng (Bi^rng turn^, MiVog tirng), Au petit jour; 
De grand matin; A taube; Au premieres lueurs du 
jour. — ddng, — sdng, id. 

M PHIT^C (=Phiic). 1. Bonheur, m. Feli- 
cite, /. — thi^n, id. — tfm, Grand bonheur. — thdt, 
Le vrai bonheur. Ai hi<Jn Idnh dy Id — thdt, Bien- 
heureux ceux qui sont doux, bons. Tdm mtfi — thdt, 
Les huit beatitudes. — dcridori, Beatitude 6ternelle. 
Bonheur ^ternel. — ldc, Bonheur et dignitis retri- 
butes; Cad. Bonheur complet, par fait. Thirfrng — , 
R6compenser qqn. Hiring — , fitre heureux. Jouir 
du bonheur. — khifcm, Combler des biens les pe tits, 
les humbles. — sau, Le bonheur futur. — thira, Su- 
rabondance de bietis, de bonheur. — khdnb, F£licit£; 
Bonheur. — tuy, — thdri, — tiromg, id. Ki£ng — , 
H6ng — , Grand bonheur. VInh — , Bonheur ker- 
nel. Bd — , Mille prosp^rit^s. Sao — , fitoile propice, 
qui porte bonheur. Bonne etoile. Xdu — , — bac, 
Malechance, /. Guignon, m. Ttft — , Fortune, heu- 
reux, adj. C6 mdtanh ttft — di thi v£ Idra quan, 
Vun d'eux fut heureux a son examen, et, d son re- 
tour, fut regu mandarin. Cdu— , Souhaiter mille. 
prosperity. — phdn, Fortune,/. Chirc — , Beoir^. 
f) oan — 9 Chance, fortune,/. Bonne fortune. Yd doan 
xdu — , In fortune, malheureux, adj. —1$, Bonheur 
ineffable, indicible bonheur. C6 — 1$, Bienheu- 
reux, adj. fitre b6ni. C6— 1^ hern mpi nu*, titre bSnie 
entre toutes les femmes. Co — , Heureux, adj. titre 



Digitized by 



Google 



II ] . .W I J 



PHITCTNG 



622 



PHITCTNG 



heureux. Fortuni, adj. Nhfrog k£....thi 14 cd — , 
Bienheureux ceux qui.... LAm — cho ai, Faire du 
bien a qqn, lui rendre service, le rendre heureux. 
LAm — , Confesser, a. (au tribunal de la Penitence), 
— Am, L'lilvangile. Heureuse, bonne nouvelle. 
Xutf ng — , Accorder un bien/ait, un pardon; [de Dieu, 
d"un supMeur). — nhcr tuySt b$ch bAog ngAn ra 
di, Par bonheur nous avons eu la fonte des neiges 
et des glaces. BA bA (van van) — ; Souhaiter mille 
prosp6rit6s. — cho tdi 1A dirorng nftol Quel bonheur 
pour moil May — , ( V. May). B6n lcri van — , bAn ldri 
hAn huy£n, D'un c6ti mille souhaits de prospiriti^ 
de r autre mille civilitis. Kl — , Jour heureux, auquel 
les habitants d'un village se reunissent pour fes- 
toyer, et traiter des affaires publiques. 2. — , Ver- 
tu, /. Bien, m. Bonne action, bonne ceuvre.Lkm — , 
Faire des oeuvres pies, de bonnes oeuvres. LAm 
phAn lAm — , id. — dire, Vertu,/. Vi6c — dure, Acte 
de vertu. Bonne ceuvre. Exercices spirituels. BAng — 
dire, Chemin de la vertu. HAng ngfty hftag lo vi6c 
Unh — dire, Ne point laisser passer un jour sans 
faire une bonne ceuvre. 

$§ PHITQ*C. (Tr6i), Lier, garrotter, enchal- 
ner, a. — tbi, Attacher les mains. Menotter, a. BAn 
— , Attacber A un pieu, un poteau. Tho — , Se laisser 
garrotter. — nhi sAt chi, Aprfes l'avoir lte, d£capi 
tez-le. 

J># U PHlTtfN. 1 . Con chim— , Rhopodites iris- 
tis, Pic k longne queue, bee vert pomme, et au cri 
m61ancolique. Con chim — rfirng, Rhopodites diardi, 
Pic beaucoup plus petit et plus rare que le pru- 
dent. 2. CA — , from de poisson. 3. — , Pavilion^ 
drapeau ou bander oik despagodes, des maisons com- 
munes. Cor — , id. DAi — , id. Cdt — , MAt de pavil- 
ion. 4. Sao — ,Com£te,/. 5. RAn — ,Serpent tr&s ve- 
nimeux. BAu — , TAte de papier en usage dans le 
culte bouddhique. 

^ PHITCTNG. 1. Region, contrfe,/. Pays,m. 
Plage, /. Lien,tf?. Point cardinal du globe. C6t6,*w 
Tir— ,Btfn — ,Quatre regions. Le monde. Les quatre 
points cardinaux.Vunivers. — BAc,Le Nord. Les pays 
du Nord. — Nam 9 Le Midi;Le Sud; Les regions du Sud. 
— • B6ng,L'Est,L'0rient ou L'Asie;R6gion deTEst.— 
TAy, V Occident, Le Couchant;Les paysoccidentaux. 
L Europe. — hiring, Region; Situation, direction, 
orientation, /. — trori, Sous le ciel. Btfn — pb&ng 
lAng, Tout le pays est en paix. Triy di — xa, Par- 
tir pour des rives lointaines. Tr$ch hifin vd — ,Choisir 
des sages dans tons les pays. Nbi£u — nbi$u ngft, 
De tous c6t£s; Partout, ]adv. (V. N. 2). Moi — , Par- 



tout, adv. Bia — , Lieu, pays, terrain, endroit, m. 
Region. BA — , Mille pays. Partout. Bi — nAo ? De 
quel c6t& nous dirigeons-nous ? ThAy hai — cflng 
bung — , Voir les deux c6tis igalement mauvais 
{pour la situation d'un tombeau). Trurdc dA hai — 
ph An rfi, Tout d'abord c'tiaient deux pays (distincts) 
siparis. — thtfn, Coeur, m. — diAn, Etendue, sur- 
face, /. (F.N. 3). Nghl mlnh — di6n qutfc gia, 
Riflichir d part soi sur Pitendue du pays. 2. — , 
Bienfaisance, /.Bai — ,G6n6reux, \\hkri\,adj.<l. — , 
Moyen, motif, m. Raison, /. Ressource, /. Expe- 
dient, m. — phAp,&2. — >*lh6,id. Cimg — , A bout de 
moyens, de ressources. H£t — , id. Nhi£u — nhi£o 
ngA, Be bien de maniferes. (V. N. 1 ). — bAt nAng, 
Impossible,^/. — tbutfc,M6decine, /. Remfede, m. 
BAt trAn tAn — , Les huit nouveaux moyens de com- 
battre les maladies. ( Titre d'ouvrage). — ngoau Re- 
made exteroe. — d\ryc, Recette, ordonnance de 
m£decin. — linh dirorc, Remade efficace. — gia r 
M£decin,m. — phi\, Procureur; Administrates \m. 
Ki^fm — , Chercher un moyen. — lircrc, Stratagfe- 
me, expedient, m. Ruse, /. — trurcrng, Pagode de 
Bouddha. Bonzerie, /. — ti6n, Occasion favorable; 
Bonne occasion. TbAn — , Remade efficace. Kbdng 
c6 — bA lai dAng, 11 n'y a pas moyen de le riparer. 
Lo cGng c6 — , 11 y a aussi moyen d'aviser. — lcri* 
Profitable, avantageux,^'. — vi6n, Parfait, adj. 4. 
— , Carr6, m. Rectangulaire, ad;. Rectangle, m. 

— trifc, Angle droit. NhOrt — , Un carr6. — thifin 
dd, Cadran, quart de cercle. — tich (Chi£u vu6ng) y 
Natte carrte. — di$n, Carr^ adj. (V. N. I). Khai 

— di^n, Extraire la racine carr^e. — lAp, Cube, m. 
Khai — lAp, Extraire la racine cubique. — dAij 
(Binh giA), Crachoir,m. 5. — , Comparer,**. — chi, 
A plus forte raison. Tl — , Exemple,m. Similitude , 
comparaison, f. Tl — nhorn, Comparer les bommes 
entre eux. 6. — , Alors, adv. k l'instant m^me. — 
thl,trf. — tAi, k l'instant. 7. — , Convenable, com- 
mode, adj. — Mn,id. 

1ft PHITCTNG. (Ng*n), Obstacle, dommage, 
inconvenient, danger, rn. Emp^cher, nuire, a. — 
trfr, Emp^cher, nuire,^. — ngai^mp^chement^m. 
BAt— , Rien n'empAche; 11 n'y a point d'empSche- 
ment, d'obstacle. Vd — } td. 

C PHirCTNG. 1. — Coffre, panier, m. 2.— 
(Vudng),Mesure d'un Biu boisseau. Mesure de ca- 
pacity, appel^e aussi Lurcrng et Gia> mais dent la 
contenaoce varie de province A province. 

$j PHITCTNG. Lier, a. Serrer avec un lien. 
Chlng — tdi 15i, Compter le p6ch6 pour rien. 



Digitized by 



Google 



■*-r ... -,~.- ■■ 



phit^g 



623 



phCtu 



3? PHITCTNG. 1. Odorifcrant, beau;Vertu- 
eux,adj. — phi, Beau, florissant, exuberant, gras, 

adj. —phi dep dS, Beau et agr6able. , Parfum, 

01. Odeur suave. Ph&n— , Parfum desfleurs qui em- 
baumeFair. Bonne odeur desvertus. — danh, Gloire, 
renommde, cilibriti, f. — frir&ng, D6j4 adulte. — 
tirqrng, D'une belle faille; de haute stature. 2. — 
hircrng, Irisodorante. 

ftfj PHITCTNG. (Mfr), Graisse, /. Gras,<rrf/. 

JM PHITCTNG. (=Phir*Dg), (Bin lufcn), Mli- 
b6rer>*i. Interroger, examiner,ff. 

jjj# PHITCTNG. (^Phtrorng), Offrir un sacri- 
fice aux esprit s des quatre parties du monde. 

tfj m PHITCTNG. 1. Association, soci616,bande, 
clique, coterie, /. Clan, hameau, quartier, m. Bou- 
tique, rue, /. Numeral. — phe, —mac, — ban, id. 
Gens amis, du mime metier. Copain, camarade, m. 
— bon, id. — rd,P6cheur au carrelet. — rfty, Gens 
qui d^frichent. Qudn — , Mendiant de profession. 
LA — ngir gia, G'est un p^cheur. — thi, Candidats 
aux examens. — ta, Aotre society. ftous,pron. — 
b£n xira, L'ancien port. — trirfrng, Chefduha- 
meau, du cjuartier. Bii — ,Arcde triomphe. 2. — , 
Afagasin, Etalage,m. Boutique, fabrique, manufac- 
ture^. Phtf— , Bazar, m. aq thcr — , Imprimerie, /. 
Tdc — , Atelier,m. Fabrique, usine,/. 

Wj PHITCTNG. (= Phirang), Sacrifice aux es- 
prits des quafre regions du ciel. 

tfr PHIT^NG. l.-phtft, Ressembler,w.En- 
trevoir,(2. Semblable, adj. Avoir 1'apparence de. 
Paraitre, sembler, a. Nghe — phSt, Entendre dire. 
2. — hoing, Troubld par la peur. — dircrng, Tuer 
le temps. R6der par-ci par-14. 

ffi PHlT^NG. l.(=Phir<rng),K^ochl), Filer, 

a. Tordre ensemble plusieurs brins ou fils . 

tui£n,irf. — tir, Tordre du fil.— thiiy,QuenouilIe,/. 



— xa,— luAn, Rouet, m. 2. — xa ngir,Turbot,w. 
(poisson).3.— (=Phircrng), Lier, garrotter, a. 

4f? PHIT^NG. (=Phir*ng,2.).-ho&ng,ln. 
quiet, trouble, agit£, tremblant, adj. Courir ci et 
Ik. Aller et venir. Ind<5cis, perplexe, adj. H6siter,w. 
— dircrng, Ind<§cis,perplexe,tfd/. Courir ciet 1J. 

ffi U PHIT^NG. — phtft, Vent l<5ger, ttgbre- 
ment agit6 par le vent; qui remue sans cesse. Ins- 
table, adj. Plotter au vent. 

!# PHir^NG^Phdn^PhircrngJ^^lib^rer, 
n.Interroger,consulter, chercher, a. S'enqudrir de. 
SAt — , Examiner, a. — nghi, D£lib6rer, n. Consul- 
ted. — ciru, S'enqu£rir de. — c4u,/rf.Demander,a. 
Tircrng — , S'in former dvec soin; Prendre des in- 
formations minutieuses; Interroger quelqufun avec 
soin. — vffn, Interroger, a. 



_ U PHITCTNG. (T), Excavation, cavite, /. 
C£i — , id. 

^PHITQ°NG. (= Phung), F. ce mot.-tir, 
Adorer, v<§n£rer, a. — thcr, Thfr — ,id. — dir&ng, 
( V. Phung). — during cha me, id.— hftnb, Suivre 
un ordre, I'ex&uter, le remplir. — lGnb, — mang, 
— thira,erf. 

Ji PHrTQ 8 NG.(=Phung),Aigle fabuleux.Ph<5- 
nix, m. — hoing, id. ( V. Phung). H6a — , Devenir 
aigle. 

#fc n PHtTT. \. Plumer, a. — Idng, id. 2. — , 
L6gferement, vile, adv. Budng — , AbandonnerJA- 
cher tout d coup.Xn — di,Manger tr6s-vite. Lim — , 
Se presser, r. Faire en un din d'ceil, a la hdte. Se 
hAter, r. B4nh — , Frapper 16g6rement. 3. --, 
Couper,abattre,a .— ngon,Couper la cime.EWter,« . 

^ PHITU. 1. Assembler,rassembler,accumu- 
ler, a. 2.—, Oter,tf.— da ich qu4,0ler k ceux qui 
ont beaucoup enfaveurde ceux qui ont peu. 



Digitized by 



Google 



QUA 



624 



QUA 



a 



;fc n QUA. (QuA) IBu], Passer,a. n. Surpasser, 
a. Par manifcre d'acquit; N£gligemment, 16g£re- 
ment, adv. En passant. — lai, Passer et repasser;Al- 
ler et venir. LAn lAn ddng I$d xuAn — , Petit d petit 
Phiver fait place au printemps. — Dgura, Passer A 
cheval. — xe,Passer en voiture. — bA, Passer A pied. 
Bi — jPasser ;Passer devant; Traverser, n. a. — sdng, 
Passer, traverser le fleuve. Ch&ng — sor th£ gian 
cvr&i, Craindre tes railleries du monde. Giiip ngircri 
Hang VA — mi£n Giang, Aider Hang Vd d passer 
au pays de 6 Giang. — bftn ThA thi£m, Passer A 
ThA thi£m. Oog — birdrm lai bi£t bao nhiftu l£n! 
Que de fois ton voit passer Pabeille, venir verssoi le 
papillon. Long trAu sang — sAng, Faire traverser le 
fleuve dun buffle.S&ng — ,En passant;Passer,traver- 
ser, a. —IS, Enfreindre les lois. Day — , Donner des 
instructions, quelques avis.NAi — , Dire en passant. 
Ch&ng — 14, Si ce n'est pour; Pour le seul motif de; 
II s'agit de. ChAng — 1A viAc tii£u dlnb, S'il ne 
s'agissait pas (Tune affaire (P^tat. TrAi — m6t cudc 
bA dAu, En parcourant parser par une alternance 
de mer et de m&rier; Cdd. Parcourir dans la vie 
Pespace d'une gAnAration. Coi— ,Regarder en pas- 
sant; Jeter un coup d'oeil. — khdi, ]2chapper a; Pas- 
ser outre, au deld de; D4passer,a. n. LAm cho — 14n, 
Faire par maniAre d'acquit. KhAn kh6 — lai thAnh 
thcri, Passer delaghie d Paisance. LAm — buAi, 
Faire pour passer (tuer) le temps, a la Ugere. LAm 
— ngAy, id. COng nhir cfra sA ngura — , Rapide 
comme le passage d y un cheval devant une fenitre. 
(B'un instant, d'un moment). — dori, Passer de vie 
A trApas. Decider, mourir, n. — mAt, Passer, 
disparaltre, n. — dAng, Traverser le chemin, la 
route. Vira may gAp khdch — dAng, Rencontrer 
justement un Stranger qui traverse la route. BA 
chirng xuAn — , C'Afait le terme 06 le printemps 



passe. Le printemps avait pas$4. — quit (T), 
LAgArement, adv. Par maniAre d'acquit. — lAn 
do$n Iircrt, id. — thl — 4h£, Tandis que le temps 
passe. — ngAy— tbdng, Passer (tuer) le temps. — 
thl, Temps AcoulA,pass£» BA — rAi, C'est flni, c'est 
passA. Ch&ng — , Seulement, simplement, unique- 
ment s «(fo. ChAog — ldm phirdc cho chAng, fagis 
uniquement pour te rendre service. 

;Jfc n QUA. Nous; Moi, pron. — bAu, Moi et toi, 
BAu di vdi — , Viens avec moi. Mdi — , Nous. Cdc 
gitfng — tir dung, Tous les objets dont je me sers 
personnellement. 

3& QUA. Lance, pique, hallebarde,/. Javelot, 
m. Can — ,Le bouclier et la lance. Armes de guerre. 
MOi can — , id. Huy — , Brandir les armes. Partir en 
guerre. TAi — giAp, Talents militaires. 

JJk QUA. Nom ginirique des Melons, Courges, 
citrouilles. KiAm — ,Melondoux, savoureux.HoAng 
— , Citrouille commune. Virorng — , id. Tfty — , 
PastAque, /. ou Melon cPeau. KhA — >(V. KhA). MAc 
— , Mala cydonia, Coings, mpL CAy — , Trichosan- 
thes pilosa des Cucurbitacies, Trichosanthe, m. 

t)& QUA. 1 . — (BAnh), Frapper, a. 2.— (B&c) 
Conduire, a. 

IB QUA. (BAnh), Frapper, a. 

$} QUA. PoAle, m. Marmite, f. 

>& QUA. (= QuA), Omettre, a. Passer A cAte. 

JU£tt QUA. 1. Cadeau, m. Friandises, /pi. 2. 
— , Etendre, a. 

JH n QUA. QuAy — , Promptement, adv. 



Digitized by 



Google 



QUA 



625 



QUA 



i 



Jfe QUA. (TrAi cfty), Fruit comestible. Hoa 
— , id. — chAp, Se dit de deux fruits unis ensem- 
ble It n'en faire qu'un. CAy — na, (T) Ch6rimollier, 
m. des Anonacies (Fruit). 

HI QUA. 1. — 9 CouragetiXy foit, adj. — 
cAm, Courageux, vaillant, adj. 2. — ( ThAt ), 
Vrai, certain, adj. Certainement, adv. — nhi£o, 
Sftrement, certainement, adv. En v6rit6. — hAn, 
Vrai f stir , certain, viridique, adj. En viriti. — thi, 

— th£t, — chAc, id. — doAn, Jugement stir. Au 
dAnh — ki£p nhcrn duy6n, Ainsi leveut Yimmuable 
destinie. — c6nhir vAy, C'est par fakement vrai. 
Hen est certainement ainsi. — n6 c6 ph£p nhur vAy a! 
Certainement qu'ilpeut agir ainsi! — quygt, Affir- 
mer, a. — borm, Vrai fripon, vrai filou. — gian, 
id. — tang, Pifece & conviction. Trcri kia — bAo 
mfly hdi, Quede fois leCiel cxerce ses vengeances! 

H[ QUA. Seul, veuve, rare, adj.Peu, adv. — 
quAn, (Le roi parlant de lui). Moi, pron. — nhcrn, 
id. — phu (G6a), Veuve,/. Quan — , Veuf, veuve, 
m. C6 — , Orphelin, adj. — thG, Moi, femme indi- 
gne. Ba nhcrn hi£p — , Le plus entraine kmoins. 
Dung — dich chung, Se servir d'un petit nombre 
pour lutter contre une multitude, Cad. Se servir de 
faibles moyens pour combattre des puissances. 

^ QUA.l.(Goi), Envelopper,enrouler, empa- 
queter, a. Paquet, m. Envelopper de bandelettes. 
Bao — , Enveloppe, /. 2. — , Englober, a. Engager 
de force. 

$^ttQUA, 1. CAi — , Boite, /. — h$p, id. — 
ccri, Bolte A compartiments. Gh£ — dir&ng, Buf- 
fet, m. 2. CA — , Horn de poisson. 

:}/$£ QUA. Exlraire avec les mains. 

>& QUA. 1. (= Qua), Exc6der, a. Passer au 
delA; Surpasser, depasser, a. Devancer, outre- 
passer, a. Au deli; Excessivement, ado. Extreme- 
ment,£Gfo..Au delA detoute expression. Superlatif. 

— xinh, — ngd, Magnifique au deld de toute expres- 
sion. Excessivement joli, beau. Ng6 — , Trfes joli; 
Comme c'est beau! — dd, Outre mesure. — mifc, 
id. — thurcrng, Aimer tendrement. £tre mA d*une 
grande pitii pour. — sire, Au-dessus, au delA des 
forces; Fortement, vigoureusement, excessivement, 
ado. Sans borne. — chirng, Fort, excessivement, 
adv. C'est fort. C'est excessif. — d5i, — chirng, 

— b6, id. — 16, Plus que de raison. — hAu, 
Abondamraent, surabondamment, adv. — lAm, A 
Pexcfes, infiniment, adv. — quAt, — thdi, id. — 



mflu, Excessivement, adv. Outre mesure. — horn, 
Bien plus, bien davantage. — nfra IA, Plus que. 
TriSu quan — ni5ra, Plus de la moitiedes fonction- 
naires. Khi — gi$n, Accfcs de colore; Moment de 
furieuse colfere. TuAicbarAy dft — trAm, Vdgedu 
pere aujourd?hui dtpasse la centaine. H8 IA mutfn — 
quan thi phAi nap ti£n mAi 16, Pour franchir le 
dtfili il faudra payer les droits. — ch£n, Boire ou- 
tre mesure, comme un trou. — khrir, Quitter la vie; 
Passer de vie d trSpas; Trdpasser, n. Decider ^ mou- 
rir, n. — giang, Prendre passage sur un bateau. 
Voyager sur mer, sur un fleuve. Passager, m. 
TiSn — giang, Prix du passage. — hi horm, 
Singulier, saugrenu au possible. — ki, Au deld 
du terme fixi; Passi le terme fixi; Arriiri, adj. 
En retard. — thi, Au delA du temps; Aprfcs l'6po- 
que. BA — thi h^nh ly tircri, Le temps des abricotiers 
et des poiriers en fleurs n'est plus; Cad. Le temps de 
la jeunesse et des plaisirs est pass£ depuis long- 
temps. — ph£p, Sans mesure. — kh6i, D6passer, 
a. Birng lAm cho — , Ne depassez pas les borves. 
Agissez modiriment. Soyez raisonnable. Churdng 
— ,A. rebours du bon sens. — bin, Plus de la moiti£. 
H6o — , Trfes-peu. ft — ,id. L&m cho — ,Exc6der,«. 
— vAng, Mourir, n. — khir vi lai, Le pass£ et l'a- 
venir. ThAy d6u — kbu* thi bigt dAng sir vi lai, En 
considirant le passi on peut prixtoir Pavenir. CAi 
thAng no IA — khur, C'est un individu d£gofttant 
et dans ses actes et dans sa conduite. —da, Exces- 
sivement, adv. BAt — , Pas plus que; M^diocrement, 
adv. Sans exefes. COng li£u b6 — xuAn xanh m6t 
dori, De plus s'exposer a laisser passer le printemps 
de la vie sans en jouir. — luc tuAn, Au delA de la 
soixantainc. Mon m^y — , Regardant, chiche, mi- 
nutieux, haricoteur, pingre, m. Bifi hort — , Liberal 
A i'exefes. 2. — , Faute, f. B61it, m. L5i — , Excfes, 
d6tit, m. Cfti — , S'amender, se corriger, r. Nhcrn 
bAt tri kl — , On ne connait point ses propres fautes 

J\%U QUA. 1. Con — , Corous Le v ail/ant i y Cor- 
vus insolens et macrorhynchia, Corbeau, m. Cor- 

neille noire. Chim — , Con , i^.Lanh mAt nhu* 

— , Avoir les yeutf perqants du corbeau.Ben nhir — , 
Noir comme un corbeau. Tr6s noir. — khoang, 

Corbeau au cou blanc. ,Croassement, m. K£u 

jCroasser,corailler,n. — rla,Le corbeau don- 

ne des coups de bee. — mA,trf. 2. Con— ,Crochet, 

m. (pour aviron). 3. CAy , Bryonia cocincinen- 

sis des Cucurbitacies, Bryonie ,/. 4.Mua — ,Acheter 
un objet aussitdt vu. GiA md* bit — , Faire parler 

Dktionnaire A-F 79 



Digitized by 



Google 



QUAI 



626 



QUAl 



quelqu'und'une affaire dont on feint d'itre aucou- 
rant. Tirer les vers du nez a qqn. 

ttj| n QUAC l.Noi— thirds, Parleravec hau- 
teur, suffisance. 2. — (T), Chant de la poule. K6u 
quang — ,La poule chante. Crier comme une poule 
(k lue-t6te). , id. 

-H? QUAC. (==Circrc), Saisir avec les griffes; 
Prendre par ruse. — thfi, S'enrichir par n'importe 
quels moyens. B&m — vio, Se jeter sur, Attaquer 
sans en avoir regu Pordre ou sans reflexion. B&m 
— d&mxi£n, id, 

|U U QUACH. l.TGte, /. (des animaux). T6te 
coupee.Chat — ,Couper la tfite.Chem — ,DScapiter,a. 
Trancher la Ute. 2. — , Rapidement, lestement, 
adv. BA — , Rejeter brutalement. BA — di, id. N<S 
vAc di bin — di Wy ti<5n ko,ll ernporte(sa chaudiere) 
sur son 4paule, et s'enva aussitdt la vendre % a fin 
d f avoir quelque argent pour viore.ka — di, Manger 
tout. 3. Ho — , Nom d'une famille. 4. — krn di£u, 
Renanthera coccinea, Renaath&re £carlale des Or- 
chidies. 

ffi QUACH. 1. Cercueil exterieur (qui renfer- 
me le Quan, cercueil intirieur ou petit cercueil). 
Quan — , Cercueil intirieur et exWrieur. 2. — Icrn 
di£u, Renanthera coccinea. 

Jft QUACH. (= Khodch), titendre, augmen- 
ter, agrandir, a. 

§t£ QUACH. Couper la t£te et Poreille gauche 
aux prisonniers de guerre, 

)$R QUACH. Ample, spacieux, vide, adj. Ou- 
vrir, Stendre, elargir. Khdi — , Tres itendu, tres 
vaste, tres large, tres spacieux. 

UJ QUACH. (BdrlGy),Rempart, m. 

jfeP QUACH. (Ch£ra,BiVa ra),Biviser,rendre,«. 

m$ n QUACH. Chim th&ng — , Boulboul, m. 
Oiseau tres-commun en Cochinchine. (V. Qu&nh 
quach). 2. Bi£t coc — ,Avoir qnelques notions; Sa- 
voir quelque peu. 3. — (T), Arbre dont Ncorce et 
les ratines servent d chiquer le bitel. VA — , IScorce 
de Parbre quach employee par quelques-uns pour 
la chique de b6tel. R8 — , Racine du m£me arbre, 
et servant au m£me usage. 

3SfftnQUAI. 1. Anse, attache, f. Lien, m. — 
x4ch, Anse, /. -— chfco, Estrope, /. — non, Men- 



tonnih % e y /. (de chapeau). Jugulaire de casque, de 
shako. — di£u, Mentonni&re en soie rose. — ddi 
m6i, Mentonnicre en foaille de tortue. — tcf di6u, 
Mentonni&re, gland en soie rouge. Bi chin — , Be- 
sace du mendiant. Mang bi chin — , tUtre a la be- 
sace. Porter la besace. Aller mendier. Rftu — non, 
Barbu jusqu'aux oreilles. — him, Mdchoire, man- 
dibule, /. 2. — , Faute, /. Negligent, adj. — vi, 
Negligent, paresseux, adj. Gi&c die sir — i Recon- 
naltre sa faute. 3. — (T), Mettre en £quilibre. 

jfc QUAI, (=Qu£i), Bifferer, n. fitre different, 
oppose, contre, rus6, m£chant, pervers. — xfto, 
Rus£, perfide, fourbe, adj. — di, En disaccord. 
Bi — , Diraisonnable, different, adj. — 16, Pervers, 
d&raisonnable, — ly, S'opposer, r. Se siparer des 
autres.Faire banded part. — ly, Insolent, m£chant, 
adj. — tircng,irf. — trircrng, Exagtration michante. 

— tAm, Mauvais coeur. 

l^nQUAl. (T), Se retourner pour regarder. 

— l^i, id. — qu&ng, Se d6mener,r. Se donner beau- 
coup de mouvement. 

$E QUAl. (= Qu6i), Suspendre, accrocher, a. 
— quan, Suspendre le bonnet (le turban); Quitter le 
turban, Cad. B6missionner, n. Renoncer aux em- 
plois, — L e turban de crftpe noir est un des insignes 
du lettr<§. — nifim, Alficher, promulguer, a. 

1&) QUAl. 1. Tromper, a. SSduire qqn et Pen- 
l ever# — d4i, Ravir des evfants. 2. — , Manchot, 
bolteux, adj. — tir, Bolteux. — kbir<rc, id. 

BjS W QUAl. 1. Inviter les mftnes des anc6tres 
k un repas. — lay, Cling — , Bam — , — gift, id. — 
ccr m, Offrir un repas aux mdnes des ancStres. — ccrm 
cho dng bk,id. in cfia — l^y , Manger des mets offerts 
aux m&nes des anc^tres. Sdm di khuy£o gido, ttfi 
v^ — dorm, Partir le matin pour mendier en ricitant 
des vers, rentrer le soir pour offrir un sacrifice aux 
mdnes. 2. — (T), Avoir du d^goftt, de la repugnan- 
ce; B6daigner, a. — ra, Avoir en d6godt; fitre d6- 
go(kt6 de. 3. N6i — thA 4y , Parler avec cette raideur. 
4. — , Est quelquefois pris dans le sens rfMnjurier, 
maudire. Cbd Wy cia n6 kfto n<S — chtft, Ne lui 
prends rien, il te couvrirait d'injures. 

jjfe QUAL (= Quai), Bifferer, n. En disaccord. 
Oppose, ruse, mechant, pervers, horrible, £pou- 
vantable, abominable, extraordinaire, adj. — 
nghich, Fourbe, ennemi, adj. fitre contre, hostile. 

— la, Monstre, m. Monstrueux, abominable, adj. 

— di, id. B6raisonnable, adj. — tirfrng, trf.Nhirog 



Digitized by 



Google 



QUAl 



627 



QUAY 



hlnh — di, Toute espece de figures abominables. — 
g&, Monstrueux, abominable, horrible, adj. BSu 

— gfr, Monstruosit6, /. T6i I8i — gfr, Crime abo- 
minable. Lim d$u — g<5r, Commettre des abomi- 
nations. Ngirfri — gir gdrm ghigc, Homme abomina- 
ble. Tai — , Horreur, abomination, desolation, f. 
Fl£au, m. Monslruosit<5, /. Rus6, pervers, adj. B&i 
tai, dSu — ! iMalheur! Horreur! 

$E QUAl. Filet de soie. Suspendre, a. 

fW QUAl. (Sat, Ch6m), Couper, trancher, a. 

— tfr, Bourreau, m. — tfr thti, id. 

jjif QUAl. Courtier, m. — nha, id. 

IS QUAl. 1. Extraordinaire, merveilleux,arf;. 
Admirer, a. — lai, Merveilleux, prodigieux, adj. 
Ki — , Prodige, rn. Merveille, monstruosite, /. Qui 
— ,Rus6, finaud, trompeur, adj.ttknh — ,Tromper, 
a. — v^t, Monstre, prodige, presage, m. Bi£m — , 
Mauvais, sicistre presage. Presage de malheur. Tai 
— , Grand malheur. Catamite terrible. YGu — , Pro- 
dige dans les airs. Lo&i y£u — , Monstre, m. 2. — 
(Trdch), Se plaindre, r. Chi£u — , Donner aux au- 
tres des raisons de se plaindre. B#t y£u — ng&, Ne 
vous plaignez pas de moi. 

§h QUAl. (Qui), Symboles du BiSc-kinh, in- 
ventus par Tern pereur Phuc-hi pour deviner. (V. 
CM). Les buit figures suivantes, multiplies deux 
fois entre eiles, donnent le nombre de 64 symbo- 
les; 4x4=16; x4= 64: 




j%_Bofti , gg Ly, 

Air. Eau pure. Feu. 

Air « Eau. Montagne. _„._. 

Bdt — , Biagramme, m. Les huit figures pr6c£den- 
tes qui servent k composer les 64 symboles du 
Di§c-kinh. B4 — , Consulter les sorts. Cbigm— , id. 
Btfc — , id. 

$E QUAl. (= QuAi), Suspendre, accrocher,a. 

m QUAl. (Rftnh), Petit canal dans les champs: 
Rigole,/. F ' 

flU QUAl. (GAi),Yiande hachee. Aliment com- 
post de hacbisde viande ou de poissons crus avec 
des legumes. 

Wt* QUAl. 1. (NgSn tr<V), Empfichement, m. 
EmpScher, obstruer, a. Obstacle, m. — ngai, Obs- 



tacle, m. Obstruction, /. Empftchement, m. 
Phircrng — , fichiquier, damier, m. 



zi 



2. 



_ QUAl. (= le prudent). Empfichement, 
obstacle, m. Nuire, n. — ni£m, S'inqutiter, s'cc- 
cuper beaucoup de; Penser continuellement d.Tvv&c 
— , Tomber dans un pifege par megarde. — ngai, 
EmpGchement, m. 

§3: QUAl. — ngd, Se tromper, r. Erreur, /.— 
loan, Troubler, a. 

^ QUAl. (= Ctfi), Arbrisseau semblable an 
Gen£vrier ? et que l'on place comme ornement sur 
les cercueils. 

^ n QUAI. Qu&n — (T),Se tourner et retour- 
ner avec peine: comme par exemple d'un paresseux 
obJig6 de se lever, d'un serpent bless<5, etc. Bau 
qu&n — , Se rouler en tout sens comme qqn pris de 
violentes coliques. 

iUJt U QUAY. 1. Se rouler, se tourner, r. Tour- 
ner, n. Tortiller, a. — qu&t, id. ( V. 2). Con — , Fu- 
seau, m. Bobine, /. ( V. 3). QuAy cbl v6 con — \ Bo- 
biner, a. Gi&ng — , Par detours. Bdnh con—, Tour- 
ner le fuseau. Bobiner, a. Mfii — cho v6t, La t^te 

du fuseau bien amincie. — liia, Vanner le riz. 

longl6c, Faire tournoyer. Mouvement de rotation 
continue. Nh&y — , Se rouler partout (affote par la 
douleur, la tristesse, la peur...). — mi t4p (T), Ro- 
tation tres rapide. 2. — , Rapidement, ddv. — q U #t, 
id. — mdng mdng, id. — chu<5n chu6n, id. Ch&y— ' 
Courir a toutes jambes. Ch£t — (T), Mourir subite- 
ment, surle coup. N&m — (T), Se coucher sur le 
champ. 3. — , R6tir k la broche. — thit, Rdtir de 
la viande a la broche. — \kng (T), Roussir k la bro- 
che. Thit — , Rdti, rdt, m. Viande rdtie. Con — , Lar- 
doir, m. N6ng— , Broche, /. CAy— , id. Lui dui 

thit mi — , Mettre un gigot d la broche. Trd* c&y 

m6t bAn, Donner un tour de broche. 

S(| n QUAY. Se retourner, r. Faire retourner; 
Tourner, a. Revirer, w. — vd, Rentrer,«. ~ ngira 
lai, Tourner bride. V6i ving — ngya tr* ra, 

Tourner bride brusquement et s'eloigner. mfit' 

Tourner la vue. — ng61ai,Se retourner pour regar- 
der. — g6t tr<5r vS, Tourner les talons et s'en retour- 
ner. S'en retourner. Chan — birdc ra, Tourner les 
talons et s'en aller. — ghe, Virer le cap. Virer de 
bord. Revirer, n.— chay,Faire demi tour et prendre 
la fuite. Khdng dim — lai, Ne pas oser se retour- 
ner.— qua, Promptement, adv. xNdi r6i— quft ra di, > 
(J Apres avoir parli promptemnet Use retire.( V.Mu,1){ 



Digitized by 



Google 



QUAN 



628 



QUAN 



— di — lai, Se tourner et se retourner; Touroep eo 
tout sens* — dcri,Rentrer dans le monde; Se marier, 
r. 2. — (Budng), Grappe, /. Regime, m. Numeral 
des regimes de bananes, de grappes de cocos, etc. 
ilai — chutfi, Deux regimes de bananes. Ba — dira, 
Trois grappes de cocos. 

*S n QUAY. Porter A PApaule suspendu au 
bout d'un hAton. Numeral d'une charge portee au 
bout (Tun bdton. — mang, id. Mang dai Ti5r 16 — 
bAu Nhaa uyAn, Porter let bagages de Tii* Id et la 
gourde de Nhan uydn suspendusau bout d'un bdton. 
Mdt — , Une charge. Vai — mdt con cA lorn, Porter 
sur ses ipaules un gros poisson au bout d'un bdton. 

fi£ QUAN. (Y«u), BSbile, faible, adj. 

f=t QUAN. Mandarin, fonctionnaire, chef, m. 
Officier civil et militaire. Fonotion, /• Charge pu- 
blique. Juge, magistrat, m. Magistrature, f. Gou- 
verner, administrer, a. — ir£n, — quern, — quy£n, 
id t — g\a,id. Appellatif employ i par la reine-mere et 
la reine pour designer le rot. — lorn, Grand man- 
darin. — d& dtfc, Gouverneur,m. Commandant,/?*. 
B#c — nghe ding At minh thAc oan, Si le com- 
mandant vient a savoir ce qui se passe, nous 
sommes perdus. — vi6n, Mandarins iuterieurs; 
Bignitaires, mpl. — hai bd, Officier A deux 
galons. — sai, Mandarin cbargA d'affaires. — thu<!f, 
Impdt, m. Ki#n — , Nommer les mandarins. — thau 
thu#, Percepteur d'impdts; Collecteur, m. — vAn, 
Mandarin civil (let>r6). — vG, Mandarin militaire. 
— v6,id. — in sAt, Juge criminel. Chef de la justice. 

— thAy, Patron, protecteur, m. — tuAn thAnh, 
Cimmissaire de police. — tuAn thii, Inspecteur 
imperial. — cifu thAn, Vieux fonctionnaires. — 
qu&n, Officiers et soldats. Escorte, f — quAn sAm 
siJra tcri bori, L f escorte se prepare en tumulte. BA — , 
Courtisans, mpl, — chAnh tod, Chef de bureau. — 
ting thtfng lftnh cacd^o binh, Commandant supe- 
rieur des troupes. Commandant en chef. — dA lao, 
— coi kbAm,Birecteur de la prison. — thAy, Officier 
de marine. — bd, Officier de l'aruj^e de terre. 
— thirorng (ou TAng* dflfc), Gouverneur de province. 

— bd (ou B6 chAnh), Chef de C administration 
g&n&rale de la province. — thAm An (ou An sAt), 
Juge, m. — xiir vide, id. — tra An, Juge d'im- 
truction. BA thAm ly vtfn — , id. — b6i thAm 
An, Juge suppliant. — tA ly phd thirorng thcr, Se- 
cretaire giniral de la Direction de Plntirieur. — 
quAn ly sir tao tAc, Directeur du service des travaux 
publics. — giAm tao, Birecteur du service des bA- 



timenls civils. — bAt vAt ou giAm cdng, Ingenieur, 
m. — tham tAn, Chef d'Atat-major. — chAp sir ou 
cAp sif , Officier d'ordonnance. — tAn ly, Aide de 
camp. — thirorng lai ou thirorng thcr, Directeur de 
Flntirieur. TAng ly — , id. — chAnh diAu hd, Mi- 
decin chef du service de santi. — kiAu Id quAn ly, 
Birecteur des ponts et chaussAes. — dtfely vide cAu 
dirorng, id. — tAng cudc kinh ly, Chefdu service 
du cadastre. — pbAt bac, Payeur, m. — cai kho 
bac, TrAsorier payeur. — thAy sir, Commandant 
de la marine. — th6ng chAnh sir, Chefdu service 
de la poste. — phidu truyAo quAn ly, Birecteur de 
la poste. — chA bd tAng cudc, Chefdu service de 
Penreghtrement. — hoc chAnh sur, Birecteur de 
Penseignement. — dtfc hoc, Inspecteur des Atudes. 
LAm — , fitre mandarin, fonctionnaire. Mdt ngirori 
lAm — cA ho dAng nhor, Si quelqu'un parvient aux 
emplois toute la parent^ y trouve son profit. — ( Trait 
de mosurs annamites). Churc — , Titre de mandarin. 
Turdrc — , BignitA de mandarin. Lidu — , Les man- 
darins owfonctionnaires. — sang, Fonctions nobles. 
— trirorng Examinateur, m. Khf — , Abandonner 
son emploi. — triAu (trAo), Mandarin du conseil 
aulique. 2. — , Public, commun, adj. — Id, Voie 
publique. BAng cAi — , id. Bua — , Corvee, /. — 
tiAn, Finances, fpl. Vide — , Travaux communs, 
publics. Corvies/fpl. — diAn, Terrain commun (dans 
les villages). Rudng — , id. LNgti — , Les cinq sens, 
savoir: KhAn, mttng nSi, la bouche; Tf, mQi ngtfri, 
Podorat; Nhf, tai, les oreilles; Muc, hai con mdt, 
les yeux; BA liAi, hai tay chcrn, Le toucher. — qutf, 
Cannellier de Ceylan. 

4% QUAN. Cocher royal. 

^ QUAN. (=Giau). CA — , Planle textile. (V. 
Gian). ThAo — , Ne compter pour rien. Be mininie 
importance. 

tl§ QUAN. Cercueil intArieur. (KQuAch). — 
tAi, Cercueil,w. Biftre,/. (contenant le cadavre). 
Bdng— , Installer, placer la biere sur le catafalque 
ou dais funtbre. Phd— , Soutenir le cercueil. Giang 
—,Ordonnateur du convoi funibre. Cai-H Cai tfiu), 
id. Bi— , Porter le cercueil. — quAch, (V. QuAch). 

1? U QUAN. (=QuAa) (XA),Eofiler,a. ( F.QuAn). 
— tiSn, En filer des sapeques. Ligature (de 600 sope- 
ques). Mdt— ti4n, Une ligature. Hai— sAu ti£n, Une 
ligature et six dixiemes de ligature. Mua sAu — , 
Acheter six ligatures. 

fft QUAN. 1. (BAng lai, Bit, Etfp), Fermer, 



Digitized by 



Google 



quAn 



629 



quAn 



boucher,a. 2. — (Bdn thAu thug), Douane,/. — 
kh&u, — Wd, — thuS, — thircrng,trf. 3. — , Circons- 
tances (Pune affaire. — h6, Consequence,/, (d'une 
acte, d'un 6vfcuement). De grande importance. Cor 
— , Les raisons des choses et leurs circonstances. — 
bach (C&t nghla), Expliquer clairetnent. — tfim, 
Faire bien attention. — hoAi, Examiner attenti- 
vemeni toutes les circonstances cPune affaire. C&n 
— , Chose n^cessaire. N^cessaire, adj. Tam — , Les 
yeux, les oreilles et la langue. Btft — thi£p, Cela 
ria aucun rapport avec\Non connexe. 4. — , Portes 
frontiferes, ii — , id. Froutifcres, fpl. — bA, id. Les 
montagnes et les fleuves. — san,id. — sen trirc chl 
ding trlnh, Marcher droit aux postes fronti&res 
en gravissant les sentiersde lamontagne. — thAnh, 
Fortercsse fronttere. Phut dAu binh dAo — thAnh, 
Toutd coup I'armte arrive devant la forteresse. — 

ddng,Mandchourie,/. 5. ,Raroage des oiseaux. 

Nhan — , Chant des oiseaux. 6. — vii ^v6), Le dieu 
Marschinois. 

St, QUAN. 1. Regarder, a. Regarder de loin 
ou de haut. Consid^rer, a. — khdn, Observer, a. 
HoAnh — , Regarder autour de soi. MI — , Beau, 
joli, adj. B§ng — , Spectateurs, mpl. — cbigm, Re- 
garder(un spectacle, un cortege). Du — y Sepromener 
par plaisir; Sepavaner, seprilasser^ r. Fldner, n. 
Se balader, r. — ph6ng, Pourvoir A. — ng^i, Il<5si- 
ter, n. £tre inquiet. — Am, ou PhAt bd, Bouddha 
f&ninin. — am thurcrng gAi thfio ngay, Quandm a 
piti&du sort d'une jeune fille au cceur reconnaissant 
et sincere. — th£ Am, D£esse de TOlympe chinois. 
3. — Am bi£n, Vitex trifotia des Verb&nac&es-Lan- 
tanies, Agnus Castas, m. — Am lifcu, Espice de 
Saule. 

j& QUAN. Bonnet, m. Coiffure, /.Couvre-chef, 
rn.Hoa — ,Bonnet brod6. — thAo, Bonnet etceintu- 
rejinsignesdes fonctionnaires am&.Ngircriy — ,Fonc- 
tionnaire, mandarin, leltr6, m. Chlnh — , Inviter a 
iter son bonnet. ThAng — ,D6poser le bonnet. MiSn 
— , id. £tre destituS. ( V. Mi8o,l.) Thii-— (MQ gai), 
Couronne d'ipincs. — mi8n,Avec magnificence. 

^ff U QUAN. Conserver le cadavre pendant 
quelque temps. — sAn(T), id. Ma — , Cadavre, m. 
(conserve). ThAy ma — , id. NhA — , Maison desti- 
nie d garder le cadavre que Von conserve. Chambre 
tnortuaire.Vhi — , C£r£monie particuli&re, qui doit 
6tre faite en enlevant le cercueil, pour d&ruire 
Tinfluence (mortelie) de la conservation dece m£- 
me cercueil, si Ton alaisse commencer la nouvelle 



aoDee avant de faire l'enterrement. — trAm, Sepul- 
ture provisoire. 

# QUAN. 1. R6gir, gouverner, diriger, 
conduire, administrer, commander, g6rer, a. — 
tri, — tbiic, — bay, — tAng, — suAt, — doAn, Cai 
— , id. — ctf, Prendre soin de\ G&rer, a. Chigu — , 
id. — ly sir tao tAc, Diriger des travaux publics. — 
ly sd* thAy, Diriger les travaux de P arsenal. — suAt 
gia nghiSp, Administrer ses biens. — nghiGp, G&- 
rerses propres affaires. Coi — lAy, Administrer, a. 
— ccr, Commander un regiment. — gia,Econome, m. 
— giAn, Prendre son temps pour r6gir. Negligent 
A g£rer. — ki£n, Peu pr^voyant; qui n'est point 
perspicace. — voi, Cornac, m. — tirorng, ii. 2. — , 
F aire cas de; Se soucier de; Se mettre en peine de. 
Cbing — , Ne pas faire cas de; Ne point se soucier 
de; Ne tenir aucun compte de; Qu'importe-t-il? 
II importe peu. Chi—, — chi, — gl, id. Bao — ^Comp- 
ter pour rien. Qt/importe! — bao, Nfto— , id. Que 
m'imporle.Que m'importerait. Thing ngAybao — , 
Sans nxdsouci des jours et des nuits. — bao thing 
dcri nfim chcr, Ne compter pour rien les mois etles 
ann6es. — tlnh bi£t li, S'affliger d'une separation. 
— thi$t tham hern, Se soucier du tort et d&sirerl'a- 
vantage. Khdng — gi d£n sir Ay, Ne point s'inqui&ter 
de cette affaire. BAng triromg cAch \vb — chi, Ne 
compter pour rien la longueur du chemin ni T6- 
loignement. Chi — lao dao, Ne point craindre sa 
peine. ChAng — mAy cdng, Ne point regarder A sa 
peine. Canh bu6m bao — gi6 xi£u, La voile nes'in- 
quiete pas du vent qui la pousse. Et quHmporte le 
vent a la voile quHl pousse? (Dans la bouche de qqn 
s'abandonnant complement A son sort). 3. — , 
Flflte, /. Tube, m. Y6n — , Tuyaux conducteurs de 
la fum£e. — vigt, Etui du pinceau. Vi€ft — thau, id. 

— vi tcr, Tube capillaire. 

% QUAN. (=Quy*o), Flftte, /. 

SU QUAN. Estomac, m. CEsophage, m. Vi — , 
Estomac. 

%% U QUAN. Con — ddng, Casuana olivacea, 
Tortue de mer. 

H QUAN. 1. (= Qiian), (X6), Enfiler, a. 
Birfu — , Choses rangies d la suite Pune de l 'autre. 
Mis en ordre. BAn — \ Inscription de qqn aux rAles 
du village. Li6n — , Connexe, adj. Connexit£, f. 2. 

— (Quen), S'accoutumer, r.Babitu4 % adj. — tAp, 
Exerc^,imbu,arf/.TAp — , Rabitui, accoutume, adj. 
Btre/aii d...Se faire d,...S'habituer)S > accoutumerjr. 



Digitized by 



Google 



QUANG 



630 



quAng 



Tftp — nhir tiy nhi6n, U habitude est une seconde 
nature. Thanh — , La garde et les serviteurs d'un 
mandarin. 3. — ,P£n6trer, a.Entrer dans. — th6ng, 
Pinitrer, comprendre, appro fondir, a. Connaitre & 
fond. Savant, expert, adj. — cdch,Percer la peau. 
Atteindre le but. 4. — , Numeral des chapelets de 
600 sap&ques ou ligatures. Bdng — , Ti£n — , Une 
ligature (de sapeques). 

$fi QL T AN. Hdtellerie, auberge,boutique,/.Ca- 
ravanserail, hdtel, m. — khdch,Nha — , H&ng — , — 
l£u, — xa, id. Taverne, /. Nghinh t&n — , Salle de 
reception. — ccrm, Auberge, /. ChA — s H6telier y 
cabaretier, hdte,m. Bin don cho khach — kn,Table 
d'hdte. — rircru, Cabaret,m.K6 bdn — , Cabaretier, 
aubergiste, m. Hay ngdi — ng6il£u,IIanterlecabaret. 
— cac^emeurejhabitationy.Nhirngtur— cdclAnla, 
Depuis qu'il friquente cette demeure. An ccrm — , 
Manger k i'hfllel, k Pauberge. B&n — , Tenir une 
auberge. B5 nha — , Descendre a l'auberge,d t hdtel. 
NgCk — , Coucher k l'auberge. — chi, Le pays na- 
tal. Htrcrng — , Qu6 — , Bin — , Hang —,id. 

jH QU AN. 1 . Arroser,verser,0. Faire des liba- 
tions de vin aux esprits pour les conjurer. — khii, 
Arroser,a. 2. — , Beaucoup, nombreux, adj. 3. — , 
Touffu, adj. (des arbres).— m6c, Arbres touffus. 

$ QUAN. (X6), Enfiler, a. 

W QUAN. Lier les cheveux en deux touffes 
ou cornes sur la t£te des enfants. L'enfauce. 



Tjyjc QUAN. Libation de vin k terre en l'hon- 
neur des defunts. 

tH QUAN. (Quen), Accoutum£, S'accoutu- 
mer, r. T&p — , trf.— xuygn (T), Qui a essayS; Qui a 
fait sespreuves. 

jS$§ QUAN. Vase, m. Ph&u — , Vase d'argile. 
Ngoa — , id. 

g£ QUAN. C6 -, Cigogne, /. 

3fe QUANG. 1. Claris, lumtere, /. Brillant, 
resplendissant,arfy. 6clairer,a.Briller,w. Gloire, /. 
— chi£u, tclairer, a. Clair, net, brillant, adj. 
Clarti. Illuminer, a. — minh, Resplendir, n. Clair, 
net, brillant. — bach, Clair, net, brillant. HAo 
— , (V. Hio). — mang, (V. Mang). — canh, 
Site charmant, enchanteur. ThiSu — , ( V. Thi£u), 
Virfrn di6u — , Le paradis terrestre. CAuh di6u 
_, id. Chtfo — ki&ng nguy nga, Site char- 
mant et grandiose. — th£, Splendeur,/. — trori, 



Ciel serein, clair. — gircrng, Miroir clair, net. La 
netted du miroir, d'une glace. — kinh, id. — dnb, 
Clarti rayonnante; Resplendir, n. Resptendissant, 
itincelant, adj. PhAt — , Briller, £tinceler, resplen- 
dir, n. Khai — , Cirimonie super stitieuse par laquei- 
le les devins pritendent donner la vue d la statue re- 
prisentant les ancitres. — hi£n, Rendre c^lfcbre. 
Ulustrer. Faire connaitre; Mettre en Evidence. — 
qui, Retire, solitaire, vaste,d6couvert, adj. — vdri, 
Rendre des points, (jeu). — c6n, ( V. C6n). 2. — , 
Brunir, polir, a. — th£p, Dorer, a. — thilp, id. — 

— khirac, Sans chaussures, Dechausse, adj. Les 
pieds nus. 

$A n QUANG. Support pour fardeaux. — 
giong, — ganh, id. B6i— , Double support. 

WL QUANG. Partie sup£rieure du bras. 

$| QUANG. (= Qu&nh), Mine,/. Minerai,w. 

tft n QUANG. (T). 1. Suspendre, a. —vko,id. 
Sirtmangx6 — con maJ, Les oui'es 6tant fendues, 
saisir le poisson tout aussi bien par les yeux; Cad. 
Si celui-ci ne peut point me rendre service, j* en pren- 
drai un autre. Faire fleche de tout bois. Donner tou- 
jour s de nouvelles raisons pour se defendre. 2. — , 
Sottement, adv. (Agir et parler). — quit, id. B4 vcr 
bd — , SoUeroent, b6tement,tfrfe>. N6i — , Parler sot- 
tement. N6i — n6i quit (qu£t), id. N6i — cha cha 
ldc lac, id. Vor — , Bit — , Prendre indislinctement. 
Vcr — bfit ugang, Prendre les premiers venus, indis- 
tinctement y sans faire aucun choix. Lam — , Agir sot- 
tement. N6i vcr — , Dire des niaiseries, des bitises. 
Lang — , Sottement; Sans retenue. D6braill£, adj. 

— xiSn, id. lrriqulierement, ado. 3. — , Tite, adv. 
Au plus tdt. Lam — di, Faites-vite. Vitel — di, Au 
plus tdt; Au plus vite. 

Bl nQUANG. (=OuAng),Vide,d^sert,arf/.Io- 
tervalle, espace, m. Large, vaste, adj. — kh6ng 
Vide,m. Espace vide. Region ithiree. — trtfng,trf. — 
dang(T), Libre, ouvert,d?rf;. Expose a la vue de tout 
le monde. En plein air. 1 l'air libre. a la belle etoile. 
1 d^couvert. — ddng (T), La campagne. 

ft QUANG.l.(=Quang)(R<)ng),Large > ample, 
vaste,grand, adj. — dai, Vaste,6tendu,g6n6reux,li- 
b6ral 9 adj. — khodt,Large,ample,arf/. — g\hn%, Para- 
phraser, a. Paraphrase,/. — giai, Expliquer, corn- 
men ter, a. — ngfti, Explication,/. Commentaire,m. 
TMp gi4i — ngfti, Explication des dix commands 
ments.— nghi^p, tilargirle champ d'action. — t4m, 



Digitized by 



Google 



QUANH 



631 



QUAO 



Magnanime, g6n6reux, grand, adj. Grand coeur. — 
hinh tdra n&>Poursnivre quelqu'un en fouillant par- 
tout. — pbf, Enormes d^penses (pour un travail). 
2. — han( Mat trang), La lune. — hancung,irf.Cung 
— ,Le palais de la lune. Ai ngirori cung — hay ngurori 
dai dircrng? Est-<e la de'esse du palais de la lune 9 
ou la fie de la tour brillante? 3. — blnb, Province 
<lu nord de I'Annam. — tri, Province de I'Annam 
au sud de Iapr6c6denle. —dure ou Thira thiSn, La 
province de la capitate BuS, au sud de la pricidente. 
— nam, Province de I'Annam, au sud de la pr£ce- 
dente, dans laquelle se trouvent le port et la ville 
de Tourane. — nghla, Province de PAnnam au sud 
de la precidente. Ngil — , Les cinq Qu&ng,0K les cinq 
Provinces nomm6es Quing. TiSng— , Le dialecte 
cothinchinois qui se parte d partir de Tourane jus- 
qtfen Basse-Cochinchine inclusivement. Noi — , Par- 
ler le dialecte cochinchinois. —ddng, Province de 
Quang-t6ng, chef-lieu Canton,en Chine.— lAy, Pro- 
vince du Quang-si, en Chine. 

8f QUANG. (=Quang), Minerai, m. Mine, /. 

I^n QUANG. 1. — m6ng,Ebloui, adj.— mat, 
— nh&n, id. — manh, Aveugle, adj. Sans lesion 
apparente Mft— ,id. C#p — , Briller par intervalles. 
Lumi&re vacillante. Vacillation de la luraifere. — gft, 
Qui ne voitqu^au grand jour. Hdmdralope,adf\L&ng 
— , Iilbloui; Qui ne distingue pas clairement. — 
n&og, Avoir lesyeux aveugles en rentrant du dehors. 
Ai hay chflu chtfu — b6ng den,&t ch4y c4nh, khd 
An kh6 b\ Qui eutpensi que la sauterelle itait aveu- 
gUe par la lumidre de la lampe, et qu'elle s'y est bru- 
te les aiks, chose dure a supporter! 2. Tr4i mit — 
nh&n, Fruit du jacquier priv£ de pulpe. 

W. n QUANG. (T). 1. Especede d6vidoir.C4i 
— , td. 2. Cap — , N'en apprendre, n'enretenirque 
quelqucs bribes. 

|^6 U QUANH. Autour, tfflfo.Sinueux, tortueux, 
4etourn6 r adj. M6andre, m. Tourner, n. Faire un 
coude. Khiic — , Tournant, m. Ditour, m. Biais, m. 
Sinuosit£s, fpl. M6andre. Cdi — , id. Chung — , (T) 
Autour de. — quSt, Autour de. Sinueux, d&tourn^ 
adj. Faire un coude; Tourner autour. Biaiser y n. 
Ddng nutfc utfn — , Le cours d'eau s'infl£cbit. 
])ao — , Se promener en faisant des tours et de- 
tours. Xdng — , Autour, adv. Xung— , id. V&y — , 
Assiiger, investir, bloquer, a. Ban — , Attrist6, adj. 
Gitfu — , Dissimuler, a. Gitfu — gitfu qutft, id. 
— quit nhfrng ldi, Biaiser, n. — quin 1<M, Pa- 
roles ivasives. Noi — , Biaiser^ n. Parler par 



ddtours. N6i — n<5i queo, N6i ldn ldn, id. 

— co, Ditourrri, tortueux, adj. Buser, n. Rus6, 
retors, adj. Tourner autour, Tergiverser, biaiser, 
n. Chercher des echappatoires. — queo, — qu£o, — 
quin,zrf.Gauchir, n. Agir ou parler sans franchise. 
Ng6— ng6 qutft,Regarder de cdt<§ et d'autre. Birorng 
di — queo, Chemin tortueux. Route sinueuse. N6i 
ngay di, durng c6 n6i — queo, Expose nettement 
Paffaire et sans biaiser. Nghl di nghl l^i — co, 
Chercher des Echappatoires. Tim during n6i — , id. 

— n^m, Toute l'ann<§e. — nam budn phtfn ban 
hurorng da 16, Toute l J annee vendre ses faveurset ses 
grdces. Dtfi — , Des ddtours. KMp— , Partout, adv. 
En tous lieux. Mdt vdug tutfn thu tinh di khdp — , 
Une tournie cTinspection avait iti faite partout. Rg 
— ,Racines noueuses.Titfng n6i — , Circonlocution, 
/. Bi — , Aller autour de. Chay — , Courir en tour- 
nant. 2. —sdt, Gueuse, /. 

tf$ Tl QUANH. 1. Cirng — , Tr^s dur.2.Chim 

— quach, Ixus germa?ii 9 Boulboul, m. (plusieurs 
espSces). 3.— (T), Tors, tordu y adj. — tay, Bras 

ankylos6. — chcrn, Jambe ankylos^e. Bi , 

Allcr les jambes ecart^es. 

j^ QUANH. (= Quang), Mine, f. Minerai, m. 
Thi#t — , Minerai de fer. Bdng — , Minerai de 
cuivre. 

H n QUANH. 1. So durcir, se dessicher, r. 
Kh6 — , Tr^s sec. — qu<§o, id. Gik — , Tr6s vieux. 
Gia — gia qu^o, Excessivement vieux. Curng — , 
Tr6s dur. Khd — mdi, Qui a les l^vres sfcehes. 
{/ievre). Man — , Tr6s sal6. — lur*i, D'une saveur 
mordante. — mifing, id. 2. — , Minerai de fer. — 
ddng, Minerai de cuivre. 3. Lanh — ,Par-ci par-la. 
Bi lanh — , Rdder, n. 4. — (T), Souple, flexible, 
gluant, visqueux, adj.D&o — , id.— lai, id. 

3k n QUANH. l.Retire,solitaire, desert, adj. 
— hi6u, — qug, — v6ng, id. Bdng khdng mdng 
— , Campagne solitaire, cteserte. Trong hang sau 
trircrc — hiu, Dans une caverne tout a fait solitaire et 
abandonee. Luru v£ng — hiu,Solitaire et abandon- 
n6. 2. — ngoc, Emeraude, /. 

^ n QUAO- 1. Vai — , Cotonnade grosstere, 
d'un tissu peu serr6, (tissue au village de Quao).2. 
Cay — , Bignonia longissimajiignone, f.(Teinture). 

f$$n QUAO. i. [Hap], Grifler, gratter, a. B^- 
chirer avec les ongles. Egratigner,#. — qutfu, id. — 
sadt mat,B6visager,tf .B6chirer le visage.— rx^, Di- 



Digitized by 



Google 



QUAU 



632 



quLn 



chirer avec les ongles.Ea,y — , Qui a l'habitude de 
gritf er. 2. — , Se dit d'un moribond qui cherche de 
tous cdtis avecses mains. QuAu — , Irr^gulterement, 
adv. Sans ordre. Qucr — ,Prendre un peu partout. 

%$ WQUAO. Coussinet, m.(pour porter sup la 
me). 

tttwQUAO. LAo — , Saos ordre. M61i-m61o. 
Par raaoiere d'acquit. 

?ilj QUAT. Gratter, racier, a. Frotter, bros- 
ser,a. — tirdc, Gratter, racier, amincir,diminuer,a. 
Extorquer, a. — mijc, Se frotter les yeux. 

?d W QUAT. ^pancher sa colore; D6verser sa 
bile. — mAng, — oat, — thAo, id. — dAnh, Donner 
en criant Pordre de frapper qqn. 

:fi§ QUAT. 1. (=KhoAt), Recbercher, a. 2. 
— , fipousseter, brosser, «. 3, — , Contenir, enve- 
lopper, empaqueter, attacher, lier, a. Bao — , Sup- 
porter, a> Patenter, n. Tol^rer, a. Empaqueter, 
contenir, a. 4. — , Coche d'une flecbe, 

^JtnQUAT. tiventail, panka, m. ^venter, a. 
Chasser avec l'6veotail. Tirer le panka. — lflng, 
Eventail de plumes. — gi#y, Eventail de papier. 

— hori, ^venter ligirement. — hAu, ^venter un 
sup£rieur. — liSra, Eventoir, m. Souffier le feu. — 
ndng, Rafrakhir de Viventail ceux qui ont chaud. 

— ndng dAp lanh, Rafralcbir, rtcheuffer; Cad. 
Entourer de soins. — dudi, Agiter la queue, (pois- 
son). — ch6, — nirdrc, Chauffer, preparer du thi. 

— xa gi6, Tourner le tarare. — gi6, Vanner, a. — 
gao, Vanner le riz. — lur trim, ^venter (Attiser) le 
feu oil brOtlele bois de parfum. — phcr phtft gi6, 
L'6ventail agite le vent. — tAu, Tarare, m. — boa 
Qui, Eventail de fleurs de Tournesol ou Soleil. 
Bdi ucrn gi6 — mira sa, Plusieurs fois com me le vent 
qui ba/aie, comme F averse qui tombe. — sAu cho 
khuAy, Litt: fiventer la tristesse pour la calmer, 
Cdd. Calmer la tristesse. Dissiper le chagrin. 

%£ ft QUAU. 1. Petite corbeille. Petit panier. 
(Mesure de capacity). CAi — , id. M<)t — lua, Un pe- 
tit panier de paddy. 2. — rAu, Maussade, bourru, 
acaridtre,adj . TInh — rAu, Aerate d'humeur. D'uoe 
humeur massacrante. AcariAtrete, /. 

ttftj n QUAU. — mA, Qui a le bee recourb<§. 
Cau — , Croc, crochet, hame$on, m. 



(MQUAU. Hargneux, haineux, maussade, 
bourru, irrite, reviche, acariAtre, rageur, aigre, 



querelleur,arf/. De mauvaise humeur. Grincheux, 
boudeur, adj. Bouder,n. — quo, id. Gii hay — , 
Vieillard acaridtre. Tinh — quo, AcariAtret£, /. 
ipret£ de caractfere. Caractfcre bourru, maussade, 
bargneux. NAi — , B<S — , Prendre (avoir) un air 
maussade, un ton bourru. Montrer de P humeur. 
Exhalersa mauvaise humeur. Diverser sa bile. Me 
\<f t6i — quo d$c hiim lAm, Ma belle-mire est aca- 
ridtre comme tine harpie. BO — quo, Air bourro* 
maussade. N6 — hoAi, II est toujours de mauvaise 
humeur. H£t — rdi, Le voilA revenu de bonne hu- 
meur! 

B#J n QUAC. (T),Tresbriilant. tiblouissant, 
adj. SAn g — ,td. — mAt lAn, Yeux iblouispar trop 
de lumiire. Ouvrir de grands yeux de peur ou de 
colore. — qu&o, id. 

OjH n QU AC Suspendre quelque objet par un 
crochet. — vAo, id. — lAy, id. 

$fe n QUAM. (T), Recouvbt, adj. En crochet. 
Crochu ,adj. , id. BAt — lai,Recourber,#. Tour- 
ner en crochet. 

*$| n QUAM. 1. Recourb^, crochu, arfy. Co— , 
id % Co — quAp, id. B6 — lai, Recourber,a. 2. Con cd 
— , Ibis,m. 

'1*| n QUAM; 1. Mutin, rageur, hargneux, 
arro gant,cc//.Ngurcri Ay — lAm, Celui-li est trfes 
hargneux. —mAt xutfng,Se renfrogner,r. 2. MQi— , 
Nez crochu. 



ft QUAN. Crepu, heriss^fris^,o^y. — qufu, 
— quiu, id. T6c — ,Cheveux cripus, /rises. T6c — chii 
lircrc ddi mdi, chAi durng ch4i ngdi,t<Sc bfiy con — , 
Vous avez beau prendre unpeigneen ecailledetortue 
pour peigner en tout sens une We de cheveux crdpus, 
cr4pus ilssont, cripus Us resteront. Cdd. qu'on perd 
son temps A blancbir un nfegfe,A moraliser des in- 
corrigibles. Lim cho — Wc, Friser, bichonner ses 
cheveux. BAu toe — , T6te bichonnle, fris^e. LAn — 

lfu quiu, Embarrass^, embrouilU, adj. Nhtf , 

Garderle souvenir. — m6i,L&vresretrouss£es,cris- 
p^es. — lai, Secrisperjse contracter beaucoup, forte- 
tnent. — queo,Retors,<z<//.(au physique etau moral K 

P U QUAN. (=OAn). 1. Recourb^,^rfy. Plier 
sous le faix, le poids. — quai, Plier sous le poids; 
Etre courbi sous le faix. — xutfng, id. Hai vai n&ng 
— , Les deuxipaulesplient sousle faix. Chut thAn 
— qnai vdng vAy (vAy), Mon faible corps pUe sous 
le poids ets^dibat. Au fig: Se d£battre con t re le* 



Digitized by 



Google 



QUAT 



633 



QUAY 



ma I hears qui accablent. 2. — (T), Valine, /. — 
niii, id. 

Wi n QU AN. Tors,tortu k Pexcfcs. Retors, adj. 
— qulu y id. — vfin v&n,Trfcs tors. Retors.Nhdr — quit, 
Garder un vif souvenir. — quit ruQt tftm, fifre pro- 
fond£ment emu. 

j|ft U QUAN. Colique violente.— rudt, id. Ti- 
raillement d' en tr allies. Bau — , id. — dau, id. Ttfc 
ldng — dau, Douleur extreme du coeur. Avoir le cceur 
enproie a de violentes tortures. Rudt — chin chlu, 
tmu jusqu-an fond des entrailles. — dau chin khuc, 
nhir xoi, nhir dftn, Litt. Des tiraillements dans les 
entrailles me font souffrir comme si on les coupait 
en neuf morceaux, comme si on les perforait, com* 
me si on les comprimait. Odd. {Les perishes) boule- 
versent mon coeur et le dichirent sans ripit. Phii — 
rudt di thirorng, fitre saisi dTiorribles douleurs d'en- 
trailles. 

J|£ U QUANG. 1. Jeter, lancer, a. — n£m, id. 

— di , — b6, — liSng, id. — 14 mftt, Jeter a la figure. 

— neo, Jeter Pancre. — xurfog sdng, Jeter au fleuve. 

— c&u dAm, Jeter une ligne de fond. 2. Lftng — , 
Pu£ril, pr6cipit6, adj. Pr£cipitamment, adv. En 
zigzag. 3. Cung — , Petit vermisseau aquatique qui 
donne naissance aux moustiques. 

$L QUANG. Partie sup^rieuredu bras au des- 
sus du coude. CA — , Les bras et les cuisses. Kbiic 
— nhi ch&m , Se coucher sur le bras recourbien guise 
d'oreiller. Tarn chttft — , M^decin habile. 

0$ n QUANG. (T). Ho -- qufing, Tousser 
continuellement. 

^ttQUlNG. (T), Rejeter, jeter, a. — di, id. 

tft n QUANG. (T), Agiter Peau en la versant. 

— nirdrc, id. 

iftgnQUlP. Recourb6, crochu, adj. Co—, 
id. Querelleur, adj. B6 — )ai, Recourber, a. 

ffl»5nQUAp.(T).(=0«4p). 

(l^fcttQUAT. (T), ExCessivement resserr<§, a- 
moindri,r£duit,contracW,racorni,retir6. Tortueux, 
sjnueux,0d/.— Iai,w?. H£o — ,Se racornir>r. Khd— , 
trf. — dudilai, Queue en tire-bouchon,en trompette. 

— queo, Tortueux, sinueux, rus6, trompeur, adj. 
Embrouille, obscur, difficile k comprendre. Quanh 

bfrng l<3ri, Biaiser,w. 

t>S n QUAT. (T h Tortueux, sinueux, adj. En | 



zigzag. — queo 9 id. B&ng— queo,Chemin en zigzag. 
M^m— queo, Tris mailable, tres mou, tres flexible. 
— lai, Couper, tourner en zigzag. 6m — queo, Tou- 
jours malade,souffrant. Bit — lai,Raccourcir en tra- 
versant. Couper au plus court. 

^9 ft QU AC. Con— , Nom d'un iehassier. Cao 
gi616ngkb6ngnbirgid— , Qui a de grandes gi- 
gues comme Poiseau Qutfc. 

PH QUAC. (=Qutfc),Royaume,pays,m. — gia, 
Patrie,famille,/. Van — ,Tous les pays du monde. 
Trung — , L'Empire du Milieu, Pempire chinois. — 
gia crn rdng mdn dlnh therm \kj 9 La faveur imp&ria- 
le s'est ripandue sur ma maison et toute ma famil- 
le. Ngoai— ,Pays stranger. Bich — , Pays ennemi. 
Thudc — , Pays soumis, annexe. Colonic,/. Pays de 
proteclorat. 

ffi U QUAY. 1. Tourner,«. (une roue). Faire 
tourner. D<§vider,a. — bdnh xe, Tourner une roue. 
Born bk— tcrjBobineuse,/*.— t<T,Bobiner, divider, a. 
— chi v6 6ng,id. 6ng— tcr,Bobine,/. Con— ,id. V4y 
— t<r,Rouet,m. Xa— tor, id. Xa— tcr k<§o vAi,irf. D6vi- 
doir } m. Xa— , Roue, volant,^. Tay — , Manche de 
volant, —tay, Tourner ses mains. 2. — (T) 9 Ettiou- 

rer,a. Mettre autour. Enfermer, resserrer, a. 

mting (T), Serrer le bas de la moustiquaire sous les 
bords de la natte (du matelas). — ltfy nhau,Se pro- 
ttger et se de/endre mutate llement. — lua, Serrer du 
paddy dans des nattes de roseaux. 

. D ^ n QU/Y. (T), 1. _ tbit, Bon morceau de 
viande. 2. L*— ra, Se gangrSner, s'ulcSrer, r. 

$JlnQUAY.(T),l. Se ftcher,r.Se mettre pres- 
que en colore. Hay—, Se f&cher facilement. 2. — , 
Agiter Ve*u>(des poissons). Cd— , Lespoissons agi- 
tent Peau. — vhng viling,— y u6m,— u6m u6m,id. 

$& n QUAY. Unconvenant, indecent, d^pla- 
c^adj. A faux; A tort. Erron6,absurde,defectueur, 
adj. — qu4, id. Messeant, bonteux, laid, inconve- 
naiit.orf;. —hay Ik phii, A tort ou d raison.Tirbng 
— , Distrait, adj. Penser k autre chose. Sir — phAi 
thirorng ai cuog bi£t, If ordinaire chacun sait bien 
distinguer ce qui est bien de ce qui ne test pas. Lai 
— ,Paroles blessantes, injurieuses, nuisibles. 0* — , 
Semontrermichant, ingrat, sans cceur. — thl quA, 
M6chant,inconveuant, absurde au dernier point. 
N6i — n6i thAm, Dire des absurdity, des balourdi- 
ses,des choses d6plac^es;Tenir des propos inconve- 
Dictionnaire A-F 80 



Digitized by 



Google 



QUAN 



634 



quAn 



uants LAra — , Agir, fairede travers, gauchement. 
Commettre un acte honteux, indecent, inconvenant, 
une michancete. Faire sans application, sans soin, 
parmani&re d'acquit. LAm — quA, id. ThA — , Se 

parjurer,r.An ,Manger quelque peu. Grigno- 

ter,w. 2. — (T) y Ennuyer,taquiner 9 tarabuster,aga- 
cer,a. — rAy, — quk,id.( V. KhuAy),Hay — ,Agagant, 
Ennuyeux,taquin,ad/. DAnh — , Picher les poissons 
qui surnagent en eau trouble. — &o,id. 3. — y Agiter, 
remuer, tourner, a. — cbAo, Remuer le potage, un 
ragout, une bouillie. 

tfjk n QUAY. Se remuer,r. Remuer,/i.Se mou- 
voir, r. Cira — , Cu — , Cue — , id. — khdng nAi, 
Ne pas pouvoir se remuer, se mouvoir. Con cA — 
dAy, Ici les poissons s'agitent. 

^ QUAN. 1. Roi, empereur,m. Reine,/. Prin- 
ce, seigneur, chef, gouverneur,souverain,*w. Gou- 
verner, a. P6re de famille; Mari, m. Homme ver- 
tueux; Noble, adj. Terme de respect a Padresse des 
autres: tfminentjhonor^, honorable. (Des enfants 
en vers leurs parents; De la femme ou concubine 
envers son mari). Monsieur, Madame. Princesse. 
Grande dame. — vircrng, Roi, m. Le roi, Tempe- 
reur. — thircrnjg, — phu, NhAn — , Qutfc (Cutfc)— , 
id. Bai — , Le grand empereur. L'empereur de 
Chine. Minh — , Roi sage, intelligent, eclair^. — An, 
Bien/ait royal. — mang, Ordre royal. Phu — , Ma- 
ri, m. Mon mari. (Les femmes en parlant de leur 
mari). Scrn — , Le tigre. NghiAm — , Mon p6re et 
ma mfcre. Lang — , Votre fils. — thAn, Le roi et 
les sujets. TbiAn — , La volontA. TiAu — , Femme 
des rois, des princes, des chefs. T£ — , Ma fem- 
me. TiAn — , Feu mon p&re. — ti5r, Fils du sou- 
verain. Phfi — , Le pere de famille. ThAi — , La 
mfcrede famille. Sir—, Un envoyi, un chargi 
d'affaires ou de mission de par Fempereur . — slt, 
Donner un mission A qqn. The — , Pinceau pour 
Acrire. — ti3r, Philosophe, sage, ro. Homme supA- 
rieur. — sir, Auteur, chef, gAnAral, m. PrAcepteur 
du roi. Yd cftn chi ngdn — t* btft tin, Le sage ne 
saurait ajouter foi d des discours sans fondement. 
Lao — 9 Laotseu, philosophe contemporain de Con- 
fucius, mais plus ancien d'Age; II fit Acole. Nguyen 
— , Je vous en prie; sHl vous plait; (Entre igaux). 
Gia — , PAre de famille. Chef de maison. Mon pfere. 
— quAc, Gouverner un tlat. Dai — ti3r, Excellence, 
titredonniaux hommes d'tftat.Trvcng — ,AppelA par 
Pempereur pour recevoir une charge. Se presenter 
chezPempereur sur une invitation. 2. — ,Nous,pron. 

jff QUAN. Soldat, satellite, m. Appellatif m4* 



prisant. Plan ton, m. ArmAe de 12500 hommes. 
Campement militairel Etablir uue garnisou, un fort. 

— linh, Soldat, militaire, m. -*- nhcrn, id. — gia, 
id. — m6n, Satellites,^/. Gardes duprAtoire. Vice- 
roi, m. VA thuyAn — dA sAp bAy, De retour d sa 
barque, il fit mettre ses so Ida (s en rang. — bd, 
Fantassin, m. — mft ki, Cavalier, m. Tinh — , 
Consent, m. — khf, Les armes. — qutfc, Les 
soldats; Les troupes. — quan, Officiers et so Ida Is. 
SAc — , Troupe de soldats A costumes bigarres. 

— hAu, Escorte, f. Domestique, planton, m. Piquet 
d'honneur. — bd h$, Escorte. — ctf, Operations 
militaires. VA — dung, L'Aclat des costumes mili- 
taires. C^y — vA bAm, S'adresser au planton pour 
se faire annoncer. — trung, Armee, /. HAnh — , 
Commander, conduire une armie. — cdng, Servi- 
ces militaires. ChiAc — , Compagnie de 50 soldats. 
BA — , Toutes les troupes. L'arm^e. Tam — t id. 
Armee de 37500 soldats. — thAn, Gardes du coips. 

— trong, id. — tuAn, tclaireur, m. Sentinelle, f. 

— canh, id. Ctfp — , Designer les hommes de ser- 
vice. M6 — , Enrdler des hommes. — Id, Miliciens, 
mpl. DAu mA ngirori c6 it — , Bien qu'tl n'eut que 
quelques hommes avec lui. Bern — , Conduire Tar- 
m^e; fitre A la tAte des troupes. — cAm qua, Pi- 
quier, m. — thAy, Rameur du roi. TrtfngthAu (thu) 
— , Tambour pour battre le rappel. — giAc, L'enne- 
mi. Tirdrng — , Mar6chal, m. Trung — , Mar^chal 
du centre. Ti^n — , Mar^chal de Pavant-garde. HAu 
— , Marechal de Parrifcre-garde. TA — , Marshal 
de Paile gauche. Hfru — ,Mar£chal de Paile droite. 
DAy — , Campements militaires. — ihh nit, La trou- 
pe des suivantes. — sorn trai, Brigands, mpl. — 
gian dAng, — An curdp, id. — di£m dAng, Yaurien, 
m. Canaille, f. — du c6n, Canaille, f. Vaurien, gar- 
ne merit, voyou, sacripant,m. — bAugAnh, Chef de 
com6diens. — qui h6n, Diablotin, m. (Enfant). — 

— kidu, Porteur de litifere. — quAi %b, Monslre,m. 

— Ay, Cesgens-ld; Ces individus-ld; Cette engeance- 
Id. Cette clique. — nAy, Celui-ci; Cet individu-ci. 
ThAn — , Garde imp£riale. 2. — uhtfn sAm, Axia 
cocincinensiscfes Valirianies. (Mtdecine). 3. — hAc 
nbern, Les N6gres; La race N&gre. 

fft QUAN. Poids de trente livres. Egal, juste 
adj. ilka — , Conseillers suprAmes. D^i — , Leciel. 
BAn — , Tour des potiers. 

1& QUAN- 1. 6gal, juste, entier, adj. tigali- 
ser, a. — phAn, Diviser en parties egales. — phAn 
diAn thA, Diviser la terre en parties Jgales. 2. — , 
Tour des potiers. Js T g<5a— ,Moule pour febriquer des 



Digitized by 



Google 



quAn 



635 



quAng 



objets en faience. 3. — phuc, Uni/orme mi/itaire. 
Thdnh — , Ancienne £cole publique. 

J¥ QUAN.' Troupe, foule,/. Troupeau de bre- 
bis. Reunion, assemble d'nommes. Se r£unir, r. 

— thdn, Tous les ministres. — hdng, La foule des 
h£ros. Lirftng ban — thAn, Les mandarins des deux 
ordres. Hac Idp k6 — , Les boos et les m6chants sont 
m£lang£s. — tu, S'assembler, se riunir, r. — nhau, 
Se souteoir mutuellement.Qudy — {T),id. Se r^unir, 
s'assembler. — tu cir xfr, Se riunir pour juger^ de- 
cider.... — Dg6o cbi th&, La plus importante des 
paroles. Mdqh hA Mt nhir — h6 f Un tigrefiroce ne 
vautpas tine bande de renards. Tarn ngfi thdnh — , 
Trois ou cinq forment une bande. Si6u — , Remar- 
quable,illustre,tfd/. Li — , S'61oigner de la foule. 

i$g QUAN. Pantalon, m. Culotte, jupe, /. V£- 
iement descendant depuis les reins jusqu'aux pieds. 

— do, VStetnents, effets, habits,*w/>/. — ndch, Jupe, 
pantalon qui remonte jusqu'aux essailles. — yfim^tf. 

— giang (dang), Pantalon a bandes de diverses cou- 
leurs. — chet, Pantalon collant. — t&m, Cale$on de 
bain. Bdy — , Fond de culotte. 6ng — , Chan — , 
Jambes du patalon. Lirng — , Ceinturedu pantalon. 

— ddi do r6ng, En grand costume. Xdt do cham — , 
Se froler de leurs habits, se heurter de leurspantalons. 
ao — nhir nfim, ( V. N6m). Phong liru rtft miyc h6ng 
— , Couler ici-bas des loisirs charmants. ( V. Hdng). 
Thay — do, Changer (Fhabits. Bdn — rdch, Porter 
un pantalon ddchird. —bin, Devant, m. Antipen- 
dium, in. Tapis de table. — mkn,id. Trung — ,V6te- 
mentde dessous. 

i& ft QUAN. 1. (=Bdo), Bisque, palet,m.Hdn 
— ,id. Bdnh — , Jouer au disque, au palet. Bdnh 
— thdo, Pugilat, m. Combattred coups de poing.2 
— , Parcourir, promener, a. Courir, tu — di — iai, 
Aller et venir; Virer et tourner. — ngira, Faire cou- 
rir un cheval, le promener pour lui donner de Fexer- 
cice. — cam (T), Se promener pour aider la diges- 
tion; ou bien Prendre son repas. 

^f QUAN.(=Khuan),Malbeureux,*c?/. Misfcre, 
affliction, /. — bdch, Au comble de Pabattement, 
de 1 'affliction, de la mis&re. L6c — , id. 

f$ n QUAN. 1. — theo, Suivre sans cesse. 
Ldn — theo, id. & lin — ,Stationner, a. S'attarder, 
r.Muser,n. 2. — (T), Obscur,compliquJ, embrouiltt, 
adj. {desidies, du discours). — n6o,Senlier tortu- 
eux, sinueux. N6i ldo«— , S'exprimer, parler d'une 
maniire embarrassie, obscure.Lkn — , Faire le tour; 



Tourner autour de. Cerner, envelopper, a. )nd£- 
cis, embarrass^, embrouill6 dans ses paroles, ses 
actes... kn — nhau, Nuire a ses amis, sesproches. 
Cdn — nhau, Se dispnter, r. Quanh — Iciri, Paroles 
tortueuses, excuses compliqu£es. Gitfu — giftu 
quanh, Bissimuler, biaiser, n. 

j|f QUAN. (= Khudo),Trfcspauvre. Afflig<§, 
malheureux, miserable, adj. Affliction, misfere, /. 
— nan,Opprimer quelqu'un, ltd nuire,taccabler, lid 
causer du disagriment,lui faire de la peine, lui cau- 
ser beaueoup de miseres.Tinh — ,Penser d sa mis&re. 
Cdng — , Pauvre, malheureux, miserable. — burc, 
Au comble de la mis&re. — phap, Tr&s-pauvre. 
B6nu£ de tout. 

jHH n QUAN. Enrouler, a. S'enlortiller, r. — 
v6, id* — ddy,Ficeler, a.Entourer de liens. Ligoter, 
a. Rdu — qu&ri khfic, Serpent enroulant ses anneaux. 
— xd neo, S'entortillerjr. (anguilles). Se tortiller, r. 
(corde). Bdy — chan, La cordes'entortille autour du 
pied. — chl, Bobiner,d6vider,a. — lcr,id. — ltfy nhau, 
Se soutenirmutuellement. — qufu,Soucieux, preoc- 
cupy, adj. — quit, Enrouler, a. Fort embarrass^, em- 
brouilli; Inextricable, inexplicable, adj. L&n — ,Avec 
embarras. N6i ldn — , Parler avec embarras; S'ex- 
primer d'une mantere embarrass^e, obscure. 

ffi QUAN. 1. Principaute, /. Division territo- 
riale analogue d la province. Arrondissement, dis- 
trict, m. Ville,/. Troupe, agglomeration d'hommes. 
— huyfin, Quatrieme partie du royaume. Chdu — , 
id. C6 ngu'ori if — Bdng thftnh tu nhan tich du*c,i4w 
pays de Bdng thdnh vivait un homme qui pratiquait 
Phumaniteet la vertu. Ngodi — trong trdo, 1 la ville 
etd la cour. — 4p,Quartier, ?w.Phdt ldra md drft cdc 
dinh cdc — dp, Incendier tous les palais et tous les 
quar tiers de la ville. C6 — , Le pays natal; Mon pays; 
Son pays. — nhan, id. Foule, /. — thdnh nhdm 
ki&ng coi ngu'ori, Dans les divers quartiers de la ville 
jeter un coup d^oril et sur le site et sur les habitants. 
2. — , Titre honorifique. — chfia, Titre que portent 
les filles des princes du premier rang. — qudn, id. 
Sdcphong: — chua hiin vinh trdo ddng, Ddcerner 
le titre de: Princesse du second rang, illustre devant 
lacour. — cdng, Lieutenant du roi. Quan — , trf. 
Chef de rebelles. 6ng—, id. 

ffin QUAN. (= Bdn), Fois, /. Tour, m. Nu- 
miraLBi hai — , Faire deux tours, (d certains jeux). 

hf^r n QUANG. Aur^ole,/.Cercle lumineux au- 
tour du soleil et de la lune. Sdng— ra, lilclairer,**. 



Digitized by 



Google 



1 



QUfi 



636 



QUEN 



Briller, n+ Trfing c6 — , La lune est entouree d'un 
anneau lumioeux. Tr&ug — , id. — coq in&t, Avoir 
les yeux ceroids. 

JjBnQUAT. 1. (= Quart), Recourbe, ad;. 
Quanh — , Alentours, mpl. Environs, mpl. Nguyen 
ngirori quanh — dAu xa, Cethomme demeure quelr 
que part dans les environs. Ng6 quanh ngd — , ( V. 
Quanh). — mdi, Qui a les lfcvres retrouss^es. — 
m6,id. Qui a le bee, le groin (pore) releve. Tfnh — 
lo quanh, Chercher des ichappatoires. Biaiser, 
tergiverser, ruser y n. 2. — , Frapper, a. — ngira, 
Cravacher, a. Frapper son cheval. — trdt tr6t, 
Fouetter, a. Donner une voiee. — bdp b6p, id. — 
bflp btfp, id. Binh — , Frapper, cingler, a. — cho 
m6t roi, Donner un coup de verge. — tho&n, 
Fouailler y itriller^ bourrer de coups; Battre comme 
pldtre; Donner une digeUe; Flanquer une tripotee. 
Brutaliser.a. — ]\a,id. — lia — lia,w£. — giiy,ed. — bui 
— bam, Epousseter,a. Fouetter legferement. — giao 
k£o, Croiser les coups de fouet; (Battre d deux). — 
tarn chi#n lfrbtf,Rouer de coups.3.Dao— ,Yatagan, 
m. Sabre-poigitard dont la pointe est recourbee. 

$K n QUAT. BA — lai, Repiier; Piier, a. Bi— 
lai, D6vier,w.'S'ecarter,r. Bi— l6n, Se detourner,r. 
Appuyer i... vers. — n£o, Eloign^ du chemin. 

IS QUAT. (Bio), Creuser, bftcher, a.— khai, 
Creuser. — trfing, id. — tinh, Creuser un puits. — 
tinh, De tout coeur. 

■$£ QUAT. (MAi met), Fatigue, lasse, adj. 

% QUAT. Antre, trou, m. Caverne, /. Habi- 
tation sous ierre. Terrier, m. — 14ng, id. — thtft, 
Demeure souterraine.Maisonsous terre. 

HI n QUAU. Quio — ,D6chireraveclesongles. 
Griffer, a. C4o — , id. — ltfy, id. — 14 mat, D6vi- 
sager, a. Dechirer le visage 

{§| n QUE. Branches, broutilles,/p/. Numeral. 
— cfii, id. Menu bois. Chi r4o — cfii, id. — lfra, 
Tison, m. Tison allume. Hai ba — cfii, Quel- 
ques broutilks; deux ou trois bouts de bois. Binh 6c 
n a m — (T), Frapper 4 la tete de cinq coups de 
baguette. 

g| H QUfi. Estropie, boiteux, adj. — quit, — 
tr^t, — 16t, — chcrn, — c4ng, — gid, id. — tay, 
Manchot, adj. Binh — , Estropier quelqu'un en le 
frappant. Nhfrng dura — quit mik quing, Tom les 
borgnes et les boiteux.—tt (T),Estropie 4 se remuer 
avec peine. — giet (T), Estropie 4 ne pouvoir faire 



le moindre mouvement. Miu — , Infirmites men- 
suelles des femmes. 

S 1 » QUfe. [Qa&i] y Indice, baguette, repfere, 
easier de divination. (Numeral). Bdi ba — , Con- 
suiter trois oracles. — b6i, Les sorts. Biim — , Con- 
suiter les sorts. Chtfm — , Coi — , L4m — , id. Gieo 
— , Jeter les sorts, Cad. Semer des sapfeques pour 
trouver le easier de divination. — ttft, Bon signe. 

— may, Indice de bonheur. R4y thing tori tirdrog 
14 ttft — , Je sms venu tout droit croyant que les 
prdsages etaient born.— xtfu, Mauvais signe. — rii, 
Presage de malheur. Tdi n6i thiet nhir c4i — ndy 
14 nit cura nh4 ti£n h6t bac hao, Je dis la vSritt, 
cette baguette presage la ruine de cette maison, et 
la perte de ses biens. Bing thdy gieo — mdt khi 
m<ft tirdrng, Je puis jet er les sorts une fois et savmr 
tout clairement. — du h6n, Le sort de Time errante. 
Sft— , ( V. Sft).— linh, Sort tr^s-significatif. 

«tin QUE. (T). 1. Cacher,a. — v4o Irong do, 
Cacher sous les habits. 2. G4 — , Poule, /. Mich 
tuc mich —, Dire des obsc6nit6s. Chftng ra mich 

— gl, Parfaitement inutile; d'aucune utility. 

J^ n QUEN. 1. Connu,babitu6,arf/. Frequen- 
ter, a. Qu'on fr6quente; Avec qui on a des rapports. 
Connaltre, a. — mit, Connu, families adj. Con- 
naltre qqn. — bi^ft, — thudc,«rf. Faire connaissance. 
Se familiariser, r. — nhau, id. K£ — ngirdithudc, 
Les connaissances. Ching Vircrng — mat ra chio, 
Viro-ng qui le connait, sort pour le saluer. — hcri, 
fitre dans Fintimitide quelqu'un. Lhm— , Frequen- 
ter quelqu'un. L4m — vdfi ai, Faire la connais- 
sance de quelqu'un. Frequenter quelqu'un. Ngircri 

— hay t#i lui b nh4, Les familiers d'une maison. 
L4 ngirdi — bifit cha t6i, C'est une connaissance 4 
oion p6re. 2. — , Avoir Vhabitude de; Avoir coutume 
de; liabituel, coutumier, accoutumi, adj. Accoutu- 
mide.... S'accoutumer, r. S'appriooiser, r. Ngifa 

— ding eft, Cheval qui a l'habitude de Tancien 
chemin; Cdd. Ne point se corriger; Perse v6rer dans 
le mal. La — cftng m6t mifin n4y, A la fois incon- 
nu et familier avec ce pays. — t4i, Habitue 4. — 
chu*ng, Prendre, avoir une mauvaise habitude, un 
defaut; Avoir la maladie de. — thftn, Babitut, ac- 
coutume, adj. Avoir une habitude, une maniire (FStre 
habituelle; Avoir ses habitudes. — th6i, id. Th6i — , 
Habitude, coutume, f. Usage, m. — a«t, Habitude 
contractee. Tip cho — , Apprivoiser, a. — tay, Etre 
habituid faire. Avoir la main faited.... Vi^c— , 
Travail habituel. Ngh« — Metier ordinaire, qu'on 



Digitized by 



Google 



QUEO 



637 



QU£ 



connait bien. Lkm cho — , ftabituer, familiarise^ 
accoutumer, exercer, a. Lkm cho ngirfri ta — vi6c 
14m, Babituer les gens au travail. TAp cho — n<Si 
titfng Dgoai qu£c, Se famitiariser avec une langue 
4trangbre. — 14m, Habitue de faire; Eo avoir l'ha- 
bitude; Ce travail lui est familier; Avoir la pratique 
de... — thao, Avoir la pratique, l'exp£rience de,.. 
TrAm hay ch&ng bftng tay — , Cent th4ori.es ne va- 
lent point une main exercie; Cdd. La thiorie ne sau~ 
rait jamais igaler Ux pratique. CAy — , Compter sur 
sod experience. — It, S'accoutumer, r. — bitft, 
Bien connaltre, bien poss6der(un metier, une char- 
ge, une fonction). — dAnh ghen, Avoir coutume 
<le jalouser. 

^ n QUfeN. 1. Cua— ,Objet vil, de nulle va- 
leur. NhA—, Cbassieux, adj. 2. — (T), Col, d<§fite, 
m. Gorge, /. — nui (T), id. 3. L6ng — 16og cua 
(T), Jalouser, a. Rivaliser, n. — cua(T), id. 

fS H QUfiN. — ngut, Surmonte* Pobstaele, 
(fendre les nues). — mAy, id. — mAy rS ngiit, id. 

— do, Soulever l'habit. — v6, Courir trfcs-vite. 
Vun — , Cultiver (des arbres, des plantes) avec soin. 

Bfc W QUEO. 1. Ch#t — ,Mourir abandonn£. Se 
fl6trir, se dess^cher, se fAner, r. Khd — , Khd — 
qufeo qufeo, Tr&s-sec. Lanh — , Trfes froid. 2. — , 
RecourM, tortueux, sinueux, racorni, adj. Cong*—, 
id. Cd — lai, Tortueux, racorni. Mm — , Se cou- 
cher tout pelotonn£. Nftm d&o — (chfco — ),id. B6n 

— (T), Joug de buffles. 

$}[[ n QUfiO. Accrocher avec le pied. Dooner 
un croc-en-jambe.N6 — tdi, Ilm'a donni un croc- 
en-jambe.Bi — /rourner la jambe en marchant.Fau- 
cber, n. — chorn, Faucher en marchant. — quet, 
Pincer qqn tegferement. 

$Ut n QUEO. (T). —quet, Chant de l'oiseau 
Crypsirhioa varians, (Chim khAch). 

|§§nQU£0. 1. Recourb<§, adj. — queo,C6— , 
id. Quanh _ } Sans franchise; ( V. Quanh). QuAt— , 
id. ( V. Quit). L6o — , Ruser, biaiser, n. Sans fran- 
chise. LAnh quAnh 16o — , Rdder, it. Aller £i et 
l&, Cd — v<M nhau, Se /aire des confidences) Ca- 
baler, n. B6 — , Recourber,a.Utfn— , id. GAy cd — , 
Canne A bee de corbin. 2. CAy — , Manguier, m. 
(espdee). TrAi — , Fruit de ce manguier. 3. — 
(= Queo, i). Khfl — , (= Khd queo). 4. Rya — , 
Serpe, /. 

J25tnQU]JO. D£vi6, d£touro<5, tourn6, adj. 
Touraer, n. Faire un coude. Devier, n. — quo, — 



ra, id. CAy quo quo, Bois d6jet6, contourn£, 

gauche. — tay, Qui a la main recourse. Manchot. 
— chcrn, Bancal, adj. Ngurori — chcrn, Un bancal. 
Quanh — , ( \\ Quanh). 



nQUEP. Lep— , Bruit des sandales (en 
marchant). , Canqueter, n. (Cri de la canne). 

#? n QUfiT. [Quy6n], Balayer, a. — tutfc, — 
rir&i, — v<§n, — quygt, id. — trir, Nettoyer, pur- 
ger, a. — long mtft long hai,Mal balayer. — sach , 
Bien balayer; Dipouilter, a. Faire rafle; Rafler, a. 
(voleur); Prendre tout; Ne rien laisser; Deoaliser, a. 
Sach — , Bien balay6. D6nu6, d^pouilte, adj. 
On a tout rafl£. Tout est enlev6. — moi — m6c 
cho sdich, Balayer avec soin dans tout les coins et re- 
coins. ChAi — , Balai, 6poussetoir, m. fipoussette, 
/. — nbA, Balayer la maison. ChCii — , Balayer et 
frotter. Lau — , id. Lirdi — , Filet de p6che. 

^ttQUET. 1. Essuyer du doigt. Frotter, 
barbouiller, a. Ong thA — , Boite d'alluraettes. 
Hdp thA — , id. CAy th£ — , Allumette, /. Th6 — 

lfra, id.— lira, Frotter une allumette. ,Frotter 

avec bruit. Qu&n — , id. — ddu, Barbouiller (fhuile. 
Chcri — lo, Se barbouiller avec du noir de fum6e. 

— nvrtfc mAt, Essuyer les larmes. LAm — lo, Faire 
sans soin. N6i -r- lo, Parler A la lSgfere. 2. Chim— 
(= Chim khAch), Crypsirhioa varians. Qu€o — , 
Chant de l'oiseau Crypsirhioa varians. 

^E U QU£. Patrie, /. Pays, m. — quAn, — 
nhA, — vurc, — hu*crng, — khdn, — phurdc, — ho, 
id. — khAch, La terre etrang&re; Le pays stranger. 

— frxa gAn? Quel est votre pays? Trir lai — nhA, 
Retourner dans son pays. Chftng chi kh<S d6i b6 — 
di r6i, Autrement la misere et la /aim m'auraient 
contraint de quitter le pays. — ngirori, Patrie des 
hommes strangers. Terre etrang&re. — ngur&i m^t 
thAo, Tout seulenpays Stranger. NhA — , Campa- 
gne, /. Rustaud, paysan, adj. s. — cha dAt tA, La 
patrie, la terre pays des aieux. — u6i, Le pays du 
p&re. — ngo^i, Le pays de la mfcre. Kfe — , Cam- 
pagnard, paysan, m. — miia, Rustaud, impoli, 
grossier, paysan , adj. — k$ch, id. — rich — rang, 
id. — ngu, (K.^Ngu). Chor — , Partout, adv. Ldng 
— , A. mon humble avis. PhAu — , Mon humble con- 
dition. Chtfn — , Lieu champ&tre, rustique. Thii — , 
id. Tifing — , Mot, terme trivial. Liri — , id. 

II QUfi. Petite porte dans Pinterieur d'nn 
palais. Appartement particulier des jeunes filles. 

— htrorng, Gyn4c6e parfum^. — phdng, Gyn^c^e, 



Digitized by 



Google 



QUfi 



638 



QUfiiN 



s£rail, m. — pbdng, — khAn, Hircrng — , — cAo, 1 
Chtfn — mdn, irf, Appartement des femmes. N6n — 
khAn, id. Ngircri — khAn, L'habitante du gyn6c6e. 
GiAo ljnh btft xutft — m6n, Defense formelle de 
sortir du gynecie. My trong — cic, Ceci est en usage 
chez les femmes. — nit, Jeune fille. Demoiselle, /. 

— tu, id. 

^ n QU& Ldng — , A mon avis. Cher — ,par- 
tout, adv. 

4pr QUfi. 1. Minh — , Sceptre de c6r6monie 
en pierre pr^cieuse, de forme roode en haut et car- 
r6e en bas, que les princes portaient dans leurs 
mains en signe de dignity et de pouvoir. Mao — , 
Sceptre carrS aux mains de I'empereur. 2. — di6n, 
Terres affecties au culte. 3. — ,Mesure de64 grains, 
ou Milli&me partie du boisseau B&u. 

jfe n QUfi. (T)» — qui, En dSsordre. Confus, 
adj. Mai ordonn6, mal rang£. 

jj$t QUfi. Cannellier, m. Arbre. Cannelle, f. deu- 
xieme icorce du cannellier. Cfty — , Cinnamomum 
aromaticum ou Laurus Cassia, Cannellier, m. des 
Laurin&es, Cassier, m. 6pice. Cfty — rftnh, Cinna- 
momum culitlawan, ou Laurxis caryophylhts, ou 
Cinnamomum Ttinquinense, Cannellier du Tonkin. 
Bdng kinh — , KhAn — , id. Nhuc — , Cinnamomum 
zeilanicum des Laurin&es, Cannellier de Ceylan, 
donne une cannelle de tris fine quality. Quan — ,Can- 
nelle de deuxifcme quality. — chi, Cannelle de troi- 
sifeme qualite. — r£o, Autre esp&ce de cannelle de 
celte m6me quality. Bern — , Cannellier rouge. 

— hi, Cannelle, icorce du Cassia. MOt ling — , Un 
morceau de cannelle. Thanh — , Morceau de can- 
nelle. Phi£n — , Ldng — , id. — tiSr, Bourgeons, 
boutons du Cassier. Mifing — , Petit morceau de can- 
nelle. NguySt — , Rose mensuelle, vartete de l'Olea 
jaune. — hoa, Olea fragrans, Arbre tr&s odorife- 
rant de la famille fifes Oleacies, Ires estimien Chine, 
et dont les fleurs ripandent un parfum diUcieux, on 
Sen sert d parfumer le the. Cet arbre est aussi le 
symbole des hautes dignitis littfraires.Bk — , Cueillir 
la cannelle. R^ussir aux examens. Thi$m cungchitft 
— , Ha cueilli la cannelle dans le palais du crapand 
ray£ (dela lune); Cad. II a 6ti reju aux examens. 
Nhi ngii — ,Maisoo k cinq cannelliers; Cdd. ayant 
cinq fils qui ont tous r£ussi aux examens. Kla nh& 
ngO — , no sAn bit dAng, Une des families est pa- 
reille a celle des cinq cannelliers, I 'autre a la famille 
des huit dAng. Tay vin — dA, R6ussir aux examens; 
Litt: Cueillir les rameaux du cannellier rouge. — 



trong trdng, C'est un cannellier dans la lune; 
Cdd. C'est un illustre Iettr6. NgJty chcri d&nh — , 
dfim nftm c$i thung, Le jour se promener sur It 
haut des cannelliers , se coucher, le soir 9 aux piedsdu 
frine; Cdd. fitre au falte des dignitis, au comble 
des grandeurs. (V. Thung). HAn — tlnh gitfc tten, 
Revenir k soi d'un assoupissement. Tr8 sinh chAi 
— , ( V. ChAi). Li/f.Produire un rejeton de cannellier. 
Ctii — , Bois a brftler fort cher; Litt: Bois de can- 
nellier. TAn — m8 chAu, Le bois et le riz sont fort 
chers,Litt:Le bois du cannellier et les grains de riz 
sont des perles. Rau — , Legume ayant le parfum 
de la cannelle. — nirdrc, Legume qui pousse dans 
l'eau et a le parfum de la cannelle. 

J$h) QU£. Couper, trancher, diviser, fendre, 
ouvrir, dichirer, a. Ki dure btft — , Sa vertu est 
inattaquable. 

g£ n Q\]t. (T), Boiteux, ad;. M4 — , Cheval 
boiteux. 

^ n QUfiC (T). K6u , Cri de la ch6vre 

sauvage. QuGng — , id. 

^nQU^CH. 1. (= Quich). — quae, Mal 
formS. En dlpit du bon sens. Mal fait. Vitft — quae, 
Barbouiller, a. Gribouiller, a. n. V8 — qu$c, id. 
Faire du gribouillage, de la mauvaise peinture. 
V6 — qu^c khufich khodc, id. 2. — mi£ng tr4u, 
Preparer une chique de bltel. 

}M * QDfiN. Oublier, a. — di, id. BA — , M<5- 
connaltre,^. Nb* nori ngheo khA, — ncri sang giftii, 
Se souvenir des pauvres et oublier les riches. — ngfti 
nhd" thti, Oublier les bienfaits et se souvenir de la 
vengeance. Chira — , N'avoir pas oubli<5; Se souve- 
nir encore, —ding ngfti nhcrn, Oublier le (s'&arter 
du) chemin de V affection et de Vhumaniti; Se mon- 
trer dur et inhumain. Khutft — , Oublier, mecon- 
nallre, a. — ltfp, id* — sd*ng, fichapper de la 
mlmoire; tomber en extase. — m£t, id. — lArng, 
Perdre de vue; Ne plus songer a. — phu*t, id. Trdng 
16 — lijru, Inconstant, adj. — minh di, Se mecon- 
naltre, r. Oublier ce qu'on a 6t& autrefois. Day — , 
Oublieux, adj. 

^ ft QUfeN. [Quy#n], Attirer, slduire, ama- 
douer, dlbaucher, a. — dA, Enlrainer, s£duire^a. 
— lny<?n, id. — du, Tenter, fasciner, entrainer % 
siduire, a. RCi — , Amorcer, affrioler, seduire, 
gagner,ex. R6 — y id. — anh rA in,sir ndy tai uttFig. 
Qui des deux a s^dui,^ Tautre? 



Digitized by 



Google 



QUI 



639 



QUI 



% n QU^NH. (T). — quing, L6ger, incons- 
tant, volage, adj. 

iiMQU^NH. (= Qufnh), Excessivement, 
adv. Murng — -, Recevoir qqn avec des transports 
de joie. Chay— , Courir qk et 14 tout transport^ de 
joie, tout affaii 6. Sor— , Avoir une peur bleue. — 
qu&ng, InconsiderSment, adv. 

tj&i n QV$T. Filer, p^trir, battre, broyer, a. 

— bd, P6trir le mortier. — roi, Fouetter, a. — 
ddn, id. — thutfc, Broyer des m6decines. — b6t, 
P6trir de la farine. — htfi ltfy, Frapper plus vite, 
d coups redoubles. — cho nhuy&n, Bien p^trir, fou- 
ler (pAte). — trdu, Salive rougie par la chique de 
b4tel. Khftng c6 ai — h6 sao? II n'y a done personne 
pour faire le mortier? Ao — bun, Habit souillS de 
boue. 

tiSl w QU£T. (= Bat), Essuyer (une palette). 

— thutfedan, Appliquerun onguent. — v6i, 2?n- 
duire de chaux {la feuille de betel). — migng trdu, 
Preparer une chique de b^tel. ( V. BSt). — cho 
sach, Essuyer bien propreinent. 

^ n QUEU- — chcrn, Avoir le pouce du pie*! 
divergent notablement, comme chez les Annamites, 
ce qui leur a valu dans les Annates du pays le nom 
de Giao chi. Bi — , Marcher tout d£hanch£. LAm — 
qu&o, Faire nonchalamment. 

§§ QUI. 1. (Lai, Yd), Revenir, retourner, n. 
Se retirer, r. AUer, n. R£unir, rendre, restituer, a. 
Se donner k. II6i — , Retourner, n. Lai — , Rendre 
ce qui a itipris. Arriver, n. Visile d'une jeune ma- 
rine d ses parents. — phuc, Se soumettre, r. Ren- 
trer dans le devoir, (rebelles, r6 voltes).— tAm, id. 
— phu, Venir s 9 installer y habiter chez qqn. — tuc,Se 
retirerpour se reposer. — gidng,( K.Gi4ng,2). Bai — , 
Femme marine allant au logis de son mari. — ninh, 
( P.Ninh).Visile d'une jeune marine k ses parents. Vu 
— ,S'en aller, se rendre k. — tdn, Le fils (Pun neveu, 
un arrUre-neveu. — tl, Refaire l'estomac. Bai ci5ru 
— , Division sur Tabaque. — thA, Retourner k laterre. 
Mourir, n. fitre k six pieds sous terre. — vu th<S, 
Retourner d la terre. Etre enterri. — tam xfch th6, 
id. — 15i, Faire retomber la faute sur quelqu'un. — 
ciyu, id. Tfir — , Retourner, n. Khd- ta — ch6uh, 
Renoncer au mal et revenir au bien. Tdi hfru sir — , 
La faute retombera sur qqn. Vinh — , Glorieux re- 
tour. — hang, Se rendre, r. Faire sa sonmission. 
— dAn, Rappeler le peuple. — gia, Rentrer chez soi. 
— nhcrn, D6funt, mort, d£c£d6, absent, m. — binh, 
Rappeler PftrriiSe; Battre en retraite. — g6p, Ras- 



sembler, a. — lap, id. : — tnoi viSc vg Chua, Rap- 
porter tous ses actions d Dieu. — ch4nh, Venir k 
rtsipiscence. — thtea, id. — l$i v&'i nhau, Se r£u- 
nir, s'assembler, r. — liSu. D61iberer, n. — biSn, 
id.— didn,5e dimettre; Prendre sa retraite.Se retirer 
a la campagne.—xtic,J\iger,Y\der une affaire.Hdn— , 
Revenir k soi; Reprendre ses sens, (apr&s une syn- 
cope). L8 — l4ng,Messe des fun6railles.2.— nhcrn, 
Ville et port de la province de Binh djnh,en Annam. 
3.Birorng— ,Ang61ique des jardins, (Confiserie). 

OH QUI. (= le prudent), Se conformer, se 
soutnetlre, r. Tam — , Les trois refuges: On entend 
ainsi la profession de foi bouddhiste^qui consiste dans 
les trois formuks suivantes:—y ph4t,7e me rifugieen 
Bouddha;—y phdp, Je me rifugie en la hi religieuse; 
— Y t&ng, Jemertfugie dans Vitat religieux. — y, 
Entrer en religion; Se faire religieux, bonze. Trim 
r4y d£u Phat — y, Aujourd*hui je vais me consa- 
crer dBouddha et prendre Vhabit des bonzes. — y 
tho phai,fitre ad mis dans une secte. 

H QUI. (Con rCia), Tortue de la famille des 
Emydidies. Employee a la divination. — s4ch, De- 
viner, a. — b#i, Dos rond, saillant, proemineot. — 
bin, Partie inferieure de la tortue. Linh — ,Tortue 
employee k la divination, spiritualised. 

7$l QUI. 1. Compas,m.Traceruneligne.2.— , 
R^gle, coutume, loi, /. — cA, Regie, forme, hi, f. 
Pricepte, m. — pham, — Wc, — 16, id. — m6, id. 
Suivant un module, des regies. — cich, Mode, m. 
Tnrorng — , College, m. 3. —,Peser attentive merit. 
ConsidJrer, juger, a. — curu, Rechercher avec soin. 
Scruter, a. 

^ QUI. (= Qui), (Ng4 chin), Carrefour od 
neuf chemins aboutissent. Patte d'oie, /• 

t5? QUI. (= Qui), Conjecturer consid^rer, a. 
$& QUI- (=Qui)Mauve t /. Tournesol, m. 
^ QUI. (Trdn), Rond, adj. 
^£^QUI. Habit de dessus pour les femmes. 

$H QUI. 1. Couper de la toile pour faire des 
habits. 2. — , Mod6rer, r^gler, disposer, a. 

Jfa QUI. (= Qui). 1. M6i — , Perle ronde. Pe- 
tite pierre prScieuse rouge, Quinh — , id. 2. — , 
PrScieux, noble, distingue,^'. Estimer beaucoup. 
Avoir en grande estime. Priser beaucoup. 3, — (=?= 
Kh6i), Mdi— hoa, Rose, f. 



Digitized by 



Google 



Qui 



640 



QUf 



m n QUI. [Qui], S'agenouiller, r. F16chir le 
genou. Se mettre A genoux. — gdi, S'agenouiller. 
Se mettre & genoux. — xu&ng, id. — lay, Seproster- 
ner,r. Lay — ,*rf. — ciii,A genoux et la Wte inclin6e. 
— tnrdc,S'agenouiller devant. Riu — , Se prosterner 
dhm mouvement lent. — dcrn, Presenter un placet, 
ufle requ6te,une plain te. —dcrn tam phAp, Presen- 
ter une supplique (au roi). — dcrn bach, Presenter 
une supplique [feuille de papier blanc)\ Solliciter une 
audience. — gdi l£n, Se redresser,^. — durng l£n,u/. 
— gtfi durng, S'agenouiller sans s'asseoir sur les ta- 
lons. — dicogyid. — hai gtfi xutfng,Se mettre A deux 
genoux. — g&chtfp tay tnrc nhln con mAt thing 
ngay I6n trori,^ genoux Jes mains jointes,et lesyeux 
fixis vers le del. — xudug vdng tay, S'agenouiller et 
disposer les bras pour saluer. BAi — , Fl£chir un 
genou. — tlnh, Presenter un placet au gouvernettr 
de la province. B£u — , Tous A genoux. CAi bin — , 
Prie-Dieu, m. Agenouilloir, m. Chorn — , Qui a des 
pieds en forme d'S,(table,gu6ridon, vase A fleurs). 

%fc QUI- (=Qui). — hoa, Soleil, tournesol, m. 
H£liantbus giganteus/fes Composees-Sene'cionicide'es. 
Hoa — ,id. (Buile). Nhift — , id. CAy — , Helianthus 
annuus, Soleil, w. (huile). Eulnh — (CAy ctfi xay, C&y 
gi&ng xay), Mauve,/. 

^ QUI. (Xurcrng mA),0s des joues. 2. — ,Car- 
refour ou aboutissent neuf cbemins. Chung — , 
G6nie qui delivre des colamit£s. 

^ QUI. (NgA chfn), Carrefour oft ncufche- 
mins aboutissent. 

# QUI. (= Qui), Ombre du soleil. Nhirt—, 
Cadran solaire, (TrSc Anh coi bdng mat tr&i). Blnh 
— , Cadran horizontal. Thu — , Cadran vertical. 
Nhirt — vd dlnh, Chaque moment a son heure. 
Nguy6t-~,0adran lunaire. 

^ QUI. Vase en bois ou en terre pour les 
sacrifices. 

ffc QUt. Esprit mauvais. D6mon, diable, fan- 
t6me, g6nie, m. — tbAn, Esprit, d^mon, g£nie, m. 
Ma— ,Ledimon,le diable. V esprit mauvais. Satanjn. 
— ma, id. TA — , id. ac— , id. — vircrng, L'Ante- 
christ, m. — sir, Messager du d£raon. D6mon, m. 
Nhirt -»- nhl ma, Les diables d'abord les fantdmes 
emuite. -r-b&t mdy, Que le diable t'emporte. — htfn, 
Ames abandonnies auxquelles on sacrifie. — linh,trf. 
TiAu_, Diablotin, m. Enfant terrible. — hiSn, Le 
diable apporait. — khtfc, (C'est iniqne a /aire) pleu- : 
rer le diable. Le diable en pleurerait. BA — , Chasser 



le d^mon. Kitfn — , D&irer, w* fitre hallucin<5. H6a 
— , Feux follets sortant des tombeaux. — quAi, Rus6, 
fin matois. Fourbe, trompeur, adj. (V. plus bas). 
— tAc, Qui met le disordre partout. Nuisible, mat- 
faisant, adj. Con — nAy nS, Ce diablotin d'enfant. 
Thing— ndyn£,ttf. Trcri dfft — thin! Ciel, terre 
et g6nie! (Plainte). MAc— Am, fitre poss6d£ du d<5- 
mon. PhAi — km, id. Bi — Am, id. — hon, Diablotin, 
farfadet, lutin, follet, iw f (S'applique surtout aux 
enfants qui derangent, abtment tout). — thuy£n, 
Navires Grangers. Pbi6n — , Diables strangers. 
{Denomination rien moins quecourtoise d Vigarddes 
Europiens surtout). 

fife QUl. Michant, trompeur, adj. Tromper,tf. 

— quy6t, Fin, rus6, aigrefin, adj. Khdn — , id. — 
quAi, Fourbe, ruse*, trompeur, matin, matois , diluri, 
sagace, adj. — trA, Trompeur, fourbe, finaud, ma- 
dr6, adj. — nguy, id. — ngd, Contre (au deldde) 
toute attente. — di, Singulier, extraordinaire, drt- 
le. — irthi^n,Contrele ciel. — hOy,Gromfer, bldmer, 
re'/jrimander, censurer, a. — tdy, fitrePAme damn^e 
deqqn. — nghi, Fable,/. — hoAi, Rapport faux, 
mensooger. 

j/S QUI. Mauvais, trompeur, «#.S'appuyer,r. 
Embarrasser, a. 

Ptt QUI (=Kh6i), Extraordinaire, rare, pro- 
digieux, etrange, grand, excellent, adj. Nhcrn — , 
Hermaphrodite, adj. 

% QUf. Traltre,rebelledePinterieurdupays. 
Voleur domestique. Coquin, sc6l6rat, perfide, 
traltre, bandit, m. Gian — , Traitres, ennemis de 
Pinterieur et de Pexterieur. 

fj| QUI. (Xtfu hA), Avoir honte. Rougir, n. — 
si, id. — ir tAm,fitre honteux en son Ame. Avoir du 
remords. 

Wl QUt.l.(CAy vi),Essieu,m.2. — , Aller droit 
son chemin. — tv\&l,Chemin droit, en droite ligne.Z. 
— , Loi, /. Se conformer aux lois. Btft — , Ne suivre 
aucune loi, methode, regie itablie. — dao, Suivre les 
usages re<jus,les lois ^tablies. 

5H QUf. (=Qui). M6i— , V. Qui. 

"jit QUf. (= Qutfi), PnScieux, noble, illustre, 
estimable, riche, adj. — trong,Precieux,riche,af//. 

— bAu, — gii, id. — xkt y Objet de grand prix.Objet 
prfaieux* — t6n, Noble. ^- nhcrn, id. — buinh, 
Trfes-honori fifere. — hu*u, Noble ami. — kh^ch, 



Digitized by 



Google 



QUI 



641 



QUINH 



H6te illustre. Phti — , Richesses et honneurs. Hom- 
me riche et honori. Phu — phu vinh, Mari illustre 
et fern me noble. — churc, £tre d'un rang 4lev6;l£tre 
plus consider i. Un gradd, un notable. Voire noble 
grade; Vous, pron. — qutfc, Le noble royaume. 

— ml, Excellent, adj. — quin, Hfttellerie illustre; 
Votre patrie. V6 — , Qui a un air noble; Tableau 
pr6cieux. Thifiu chi vA — ngirdi tbanb, // y avait 
une foule de nobles assistants. — ti6n,Avantage pr6- 
cieux; Commodity tr6s appreciable. — hircrng, Illus- 
tre pays; La patrie du roi. 

^ QUf. 1. (Ut), Mince, jeune, petit, dernier, 
adj. Enfant. Le dernier d'une serie. — ttir (Con ut), 
Demier-n6. Enfant ch£ri. — nu*, La derni&re- 
n£e. — di6t, (Chdu ut), Dernier des neveux. — 
ton, id. — chi, Le petit doigt. — d6, Dernier > 
le plus jeune des freres. — thfi, Le dernier des 
si&cles; A la fin du monde. Nhirt — , Une saison; 
Un trimestre. — quytfn, Soie trfes-fine. Tit* — , 
Les quatre saisons. Les quatre arbres, Mai, Lan, 
Ctic, Trade. — nguy6t,Le troisi&me mois de chacune 
des quatre saisons de l'snnee. Bdt tur — ^cuellesur 
laquelle sont peinfs les quatre arbres pricidents. B&i 
tir > — , Certain jeu de cartes. — d6ng, Le dernier 
mois de Pann£e. 2. C&y nguySt — , Nom d'arbre 
k fleurs blanches tr&s parfum6es. 

^ QUf . (B6i h6p), Trembler,w. Troubl6,a<#. 

ffi&Qlil. (X&n l£n), Retrousserl'habit. 

5$/j QUl.(=Qui),(M6i m6t),Harass£,6puis£,a<(f, 

^t QUf. 1. Blette k Wte rouge. tfpinard-frai- 
se, m. 2. — , Panier, m. HA—, Porter un panier 
perc6. 

^ QUf. 1. Derntere lettre du Cycle dedixans. 
( V. Gi&p). — d&u, Dixi&me ann£e du Cycle de soi- 
xante ans. — \i, Vingtieme ann6e du m6me Cycle. 

— tj, Trenti&me ann£e id. — mfto, Quarantiemean- 
n6e id. — sfru, Cinquantifeme ann£e id. — hcri, Soi- 
xanti&me ann£e id. 2. — (V6), Revenir, n. 3. —-, 
Peser attentivement. Considirer^ juger, a. 4. — , 
Mesurer, a. 5. ThiSn — % Les infirmity mensueUes 
des femmes, principalemeot h i'£poque de la pu- 
berty. 

t% QUf. (= Qui), Honte, pudeur,/. 

fill QUI. Armdire, cassette, /. CofFre, m. — ti5r, 
Armoire, /. Thcr — , Biblioth&que,/. Trti — , Garde- 
manger, m. 



%% QUI. (= Qui), Conjecturer, consid^rer,;a. 
— dac, id. B& — , Nom des anciens mandarins. 

®B QUI. (Qui)* Ftechir le genou. S'agenouil- 
ler, r. BAi — , id. T6 — , S'affaisser, r. Tomber k 
genoux. B4nh — , Rompre les jambes. 

K QUJ. 1- Manquer, n. fipuise, adj. — phap, 
Trfes pauvre. 2. — , Petite armoire. Corbeille, /. 
Panier, m. 

H QUI. (Tbung), Corbeille, f. Panier, m. 

©! QUI. (Mftt trfri lftn), Soleil couchant. 

Wi QUI. (= Qui), (Then thudng), Honte, pu- 
deur, /. Rougir, n. 

WL QUI. Presents en vivres. — tuff, Presents 
du nouvel an. — ttf ng, Presents pour reconduire un 
hdte. — kimnhu-tbA, Faire present de cent lin- 
gots d'or. 

HI QUI. Presents en vivres. — thirc, OITrir 
des aliments, des vivres. 

# QUI. (= QuI)^ Ombre du Soleil. 

Ill QUtCH. Con — (B4 lao), Pie-grifeche, /. 

Jjg n QUICH. (= Qu^ch). V. ce mot. 

M QUINH. Barre de bois pour fermerune 
porte. — quyfft, Cadenas, m. 

$& QUINH. 1. Pierre pr6cieuse rouge. Rubis 
m. Pr^cieux, joli, beau, adj. Ngoc — , Pierre pr6- 
cieuse. — chi, Corail, m. — m6i, ( V. Mdi, 2). Ch^n 
— , Coupes rouges; par mtiaphore, Du bon vin. 4. 
C&y — , Espece d'Hortensia tris rare. — boa, id. — 
tho, Nom d'un arbre fabuleux. 

^ QUINH. Rubis, m.(=le prudent). -hfti, 
Courant marin. Ldc — , Pierre pricieuse sur les 
comes d^un vieux cerf. 

% QUINH. Triste, seul, orphelin. — -^, D<§- 
sol6, abandonn^, adj. Sans soutien. — ddc, Orphe- 
lin sans parents et sans fr^res. 



_ QUINH. 1. (Con mAt gido gidc), Regard 
eflPray^, indiquant la terreur. Regard fixe et 6pou- 
vant6. Trembler, n. 2. — , Triste, d£laiss6, abattu, 
adj. Sans ressources, sans soutien. — ^ ki6u, Pau- 
piferes tremblantes. , Seul sans aucun secours. 

Dictionnaire A-F 81 



i 



Digitized by 



Google 



QUYfiN 



642 



QUY&N 



_ n QUiNH.(T),Tordu,tfrf/.Tourn6en arrifere. 

— ta£ Bras tordu. Manchot, s. — chcrn, Jambes 
scarves. Bancal,*. Cd Unh — , Norn d'un poisson. 

3g n QUfNH.(=Qu6nb),Boulevers6,ac(;.Hors 
de soi. Mu*ng— , Ne pas se poss&ler de joie. MCrng 

— qudnb, id. Llnh — , Par saccades. D'une manu- 
re brusque et interrompue. Sor — , Avoir uoe peur 
bleue. — di,£tre d£contenanc£. Perdrecontenance. 

:§jjj§ QUf T. 1. Citrus madurensis des Auran- 
iiacies, Mandarinier, f. (Fruit). C&y— , id. Tr4i— , 
Orange mandarine.MG — ldm chanh , Lit t: Gourmand 
d' oranges il tombe sur des citrons; Cad. Rechercher 
des douceurs et trouver des amertumes. — 14m 
cam chiu, Fig. L'un commet la faute et l'antre l'ex- 
pie. 2. Con — , Bupreste vert dorS. (Insecte). 3. 

dufli, Porter bas la queue. Baisser la queue. Agi- 

ter sa queue en la baissant. Qu&n — , Vivement, for- 
tement, indissolublement, adv. Sans rupture. 
Thircrng qudn — , Aimer k la vie 4 la mort. 

#g ft QUIT. (T). Xfr — , Agir m^cbamment. 
2. — du6i, Baisser la queue. — xudng, Baisser un 
objet flexible (con: me le chien baissant la queue). 

yf§ QU YfiN. 1. (Sach), Pur, net, propre, adj. 

2. — (Qu6t), Balayer, nettoyer, f rotter, a. — khigt, 
Nettoyer, laver, 0. Trung — , Balayeur du palais. 

3. — , Mettredpart. Siparer, trier, choisir, a. — 
tuy£u, S6parer les bons des m£cbants. 4. — , Petite 
goutte. Petit courant d'eau. Ddng — , Petit cours 
d'eau. 

13 QUYfiN. (= QuySn),l.(B6),Rejeter,abau- 
donner, d^daigner, a. — tfch (Chtft binh), Mourir 
de maladie. — sanh, Rejeter la vie. Se suicider, r. 
Li£u — sanb, Exposer sa vie; En finir avec la vie. 

— trdn, Mourir, n. — trCr, Rejeter, a. 2. — , Don- 
ner, a. Donner libiralement; Prodiguer, a. — ti£n, 
Donner de Pargent pour I'int6r6t public. R£quisi- 
tionner. Surtaxe royale. Khai — , Ouvrir une sous- 
cription. — bd hd, Conferer la dignity de BA h<) 
moyennant finances. 

*M QUYfiN. (=Quy«n) (Nguc ttfi),Cachot,iw. 

BJI QUYfiN. (Quy«n) (B4y), Regarder de tra- 
verse , id. 

#H QUY£N.(==Uyen),l.Beau,aimable,d61icat, 
gentiljoli, fascinant, distingu6,£l£gant, adj. Bi6n 
— , Danses, fpl. Svelte, d6gag6, adj. Li6n — >Ligne 
unpen courbe. Courbe ligdre. Croissant, m. Thiln 
— , Une femme jolie, belle. Giong thWn (thuygn) 



— , Ton de voix calin, mignard, fascinant. 2. — , 
ticarte, solitaire. , Vivre seul chez-soi. 

%% QUYfiN. l.(Gidn, Budn),Se fccher,i\ £tre 
triste. 2. — (= QuySn), Prompt, adj. 3. — (= 
Uy6n), Triste, adj. Trung tdm — , Avoir le coeur 
triste. 

g& QUYfiN Chim — , Coucou, m. (oiseau). 
B6— , id. Bdu nhdnh— nh&t, cutfi trcri uban tbira, 
Le coucou chante perchesur une branche^ I'oie sau- 
vage lui ripond du haut des airs ou elle plane. 

SS QUYfiN. 1 .Pur, clair, adj. Purifier, ba- 
layer, nettoyer, a. Conserver la puretS de Tdme. 
Bit — , Impur, safe, mauvois, mechant, adj, 2.—, 
Diminuer, a. {p. ex. 1'impdt). — gi&m, Mi8a— jd. 
3. Mft— , Mille-pieds, m. [insecte] A. — , Glorifier, 
a. — ki dai dire, Glorifier cette grande vertu. 

^ QUY&N. (T),Nourrir,6iever,a. HA— ,Nour- 
rir des tigres. Virorn hA— ,Parc k tigres (d Bui). 

% n QUYfiN. (=Quao). Ba-, Trois ligatures 
(de sapfeques). 

jfe QUYfiN. (=Quy6n), Quelle ou vase fait 
d'^clisses ou de morceaux de bois recourtas. B6i 
— , id. 

Sf QUYfiN. Courbe,voCtt6,oc(/. — cue, id. - 
cue tai gia^Retenu chez soi par le chagrin. 

HI QUY^N. (=Quy6n,3), Parc,m. Stable, /. 

^QUY^N.l. CourW,arf;\ Enrouler,«. (cor- 
de). 2. — (Cutfn), Yolume,m. 
g# QUY^N. (Ti^cJ^estin^i. 
^ QUYfiN. (Rdu ria ttft), Belle barbe. 

;ft$ QUYfiN. 1. (Tdt),Beau,bonM. 2. - (= 
Quy£n),Parents,proches, mpl. 

$& QUY^N. (=Quy^n),Rouler,a.( K.Quy^n,2). 

Jp§ QUY^N. (0»fc <«y), Mains contournies. 
Manchot,arfy. s. 

$g QUY^N. (=Quarn),l. Autorit6,/.PoUvoir, 
m. Charge, /. — ph^p, Autorit6, puissance, /. — 
cao, Grande autorite. — binh, Pouvoir, m. — 
hinh hach ttfu, Pouvoir d'examiner et de rendre 
compte, de faire des representations d Fempereur. 
— th#, Autorit<5, /. (K. N. 2).— dir, Commencer,a. 
Commencement, m. V. Dtr. — binh, Autorit6, /. — 
bifin, Modifier ou interpreter binignement une loi 



Digitized by 



Google 



quy£n 



643 



QUY^N 



ou une rfcgle, dans un cas particulier, & cause des 
circonstances. H&nh — , id. Peser les circonstances, 
tenir compte des circonstances. Juger licite, a caute 
des circonstances, une chose qui paratt contraire d 
une loi ginirale. Juger licite dans tel ou tel cas par- 
ticulier. —qx\6\ t Pouvoir et richesses. C6 — ,Exercer 
la charge de. Tutfc — , — tutfc, Di&nites, fpL — 
%\an,Meckant au pouvoir. Tyrdn y Usurpateur, m. 
Oai— ,L'autorite, la puissance. SAn — , Cour, mai- 
son puissante. — hfco, Puissant et riche. CAch — , 
Destiluer, a. Tilng — , Se plier devant une impi- 
rieuse n&cessiti; Savoir tenir compte des circonstan- 
ces, de tel ou tel cas par ticulier. CAm — , Avoir Pau- 
torite de... pour... Gifr — t Aa thurorc, Garder les 
sertures. Chtfn — mdn qui kb&ch, Maison puis- 
sante et riche. Ldng — , Abuser du pouvoir. — 
dircrc, Avoir le pouvoir de. — dmjrc ti6n b&nh, 
Pouvoir cPagir avantd'enrif&rer. — churc,Dignite, 
/. Grade, m. Cbiu — churc, Accepter la dignity. V6 
— , Armes, fpL Ban— hpc si, ftommer grand chan- 
celier de V empire. L$c — , Traitement, m. Solde, /. 
L6n — , Avoir de l'avancement. — ctfm, Le pouvoir 
de d^fendre, d'empGcher... Thi6n — , S'arroger une 
autorite au-dessusde son grade. 2. — , Remplir 
une charge par intirim^ temporairement. Pendant 
ce temps; En attendant] Cependant, adv. Abrigi, 
diminue y adj. — nghi, Par dispense. Pour un temps. 
Par interim. — thir, Par interim. — tru, Flabiter 
pour quelque temps. — cai, Gpuverner par interim. 
— thfi, Remplacer par interim. — ti£p, id. — Ikm ,id. 
Ngdi — phi, Exercer par interim les fonctions de 
pr^fet. — xtir, Demeurer en passant. — xur, Adminis- 
trer un territoire par interim. 3. — (C4n),Poids, m. 
Peser, a. 4. — , Contracts, resserr^, adj. ((Tun 
membre). 5. — , Peser attentivement; Consid^rer, 
envisager, juger, a. Faire attention 4; Tr£s active- 
men t, avec beaucoup de soin; Imaginer,a. Cln — , 
Diligent, adj. Avoir soin; Diligeinment, adv. 6. — , 
Proportion^, juste, 6gal, adj. Proportion Der, 
egaliser, a. Con t re-balancer, a. 

H QIJY^N. (B6), Rejeter, ntepriser, a, — 
tich, Mourir de maladie, de faiblesse. 

^ QUYfiN. 1. Poing, m. Forces, fpl. B4 — , 
Donner un coup de poing. Thai — ,Jeu de la mourre. 
2, , Tres-diligent. Triste, adj. 

^ QUYliN; l.(=Quy£n) (Cutfn), Livre, volu- 
me,//*. Cahier de composition pour les examens. 
Tome,m. — thcr, — s&cb,id. Ng6 tiy nhirt — thor 
nhcrn, Je redonte celui qui ne sait lire qu'un livre. , 



I 



— nhtit, Livre premier. Tome premier ^Premier volu- 
me. — thigp, Piece de contrat. 2. — (Cutfn lai), 
Rouler, enroukr,a. — tich (chi#u), Kouler une naV- 
te. 3. — nhi, Xanthium strumarium des Composees- 
Sinicionicidies. On lui attribue la proprtete de 
gu£rir les Icrouelles. 

<Ut QUY^N. (= Qu4n). 1. Fldte, /. Chalu- 
meau, pi pea u, m. 6ng — ,ttf. Kfen — ,/d. Uautbois, 
m. ThAi — , Jouer de la fltite. 2. — , Tibia, m. L'os 
anterieur de la jambe; Jambe, f. 3. — , Taxer 
arbitrairement. 

#§QUY£N. (= Khuy&n). KhiAn — , Amis 
intimes; Grands amis. 

f | QUYfiN. (DAy I6i xe, d4y 6ng), Traits, 
mpl. (de voiture^. 

^ QUYfiN, (= Quy^o). (Bft con),l. Parents, 
proches,m/?/. — ban,Ami, proche, m. -»- thu^c, id. 
Gia—^Vcr t6i), Ma femme. Toute la maison. BJru — 
(S<f anhj, Votre femme. Th&n — , Les proches; les 
parents.2. —,Aimer,attirer,a. Regarder avec affec- 
tion et considiration; Prendre soin de. — ni$m, Pen- 
ser avec affeclion. — d&,Attirer par des /latteries. 
Siduire^a.—diXXyid. — d5, — huy£n,erf. Th«y ngirori 

dfr b6 bai, Se voir user de flatteries trompeuses. 

— k6 ti6n tiii, Flatter les puissants. — du rii ren, 
Atlirer,s£duire.gagner,tf. — ctf, Prendre,avoir soin 
de... Porter intertt 4... Regarder avec affeclion et 
consideration. 

gg QUYfiN. (=Quyfen), Regarder de travers. 

$% QU YfiN.(=0uy$o) (Le), Rapide,16ger,*d>'. 

^| QUYfilN. 1. Taffetas,m. Lua— ,trf. Bach—, 
Taffetas blanc. Gitfy— , Papier taffetas] Papier chi- 
noisy papier fort mince dont on se sert pour I 'impres- 
sion, pour fumer. 2. — (Lirtfi), Filet,m. 

J§5I QUYEN. Anneau passe dans les narines 
d'un boeuf. 

% QUYfiN.(Lir(H),Filet,m. 
ij| QUYfiN. (=Quy6n), Cachot,m. 

^ QUYfiN. (=Quy£n) Cutfn),Tome,livre, vo- 
lume,m. (= V. Quy&n,l). 

$£ QUYfiN. 1. (Yfti), Affaibli, fatigue, ha- 
rass6, adj. L&o — , Affaibli par les a&s. Bl — , Etre 
fatigui, ipuisede lassitude. Lao^ — , Fatigu6, 6puise 
par le travail. 2. — , Paresseux % adj. Ndgliger,a. 
Utfi nhcrn btft— ,S^.montrer infatigable pouren.sei- 



Digitized by 



Google 



quy£t 



644 



QU6C 



gner,mstroire. Meltre une grande diligence a ins- 
truire. 

. |g QUY^N. 1. (=Quyen) (Le), Leger, rapi- 
de, adj. 2. — , Vectueux. Sans grand talent. 

EH QUYtiN. 1. (Vdng), Cercle, cerceau, an- 
oea»,m.—ih&o,Pie , ge,tribuchet > m.Trappe,f. An fig: 
Ruse l tromperie,attrape,fMtDk'xig thoat tha— thao, 
Impossible d'ecbapper k ses ruses. .Bong xich— , 
Appliquer un anneau de fer rouge sur... 2. — (Cb6n 
go), Coupe en bois. 3. — (= QuySn), Etable, f. En- 
clos, m. Pare a moutons, k buffles, etc.. 

% QUY^N. 1. (Ran sure), S'efforcer, r. Faire 
tous ses efforts; Avec courage.2.— (=Quyen),Rou- 
ler.a. Mettre en rouleau.Thcr— ,Rouler ei derouler. 

ftfjl QUYEN. Avoir soin, — huong, Penser avec 
sollicitude; Etre inquiet sur qqn. 

<($ QUYfiN. , Attentif, adj. Occupe de. 

Actif, soignsux, adj. Qui fait grand cas de. 

flg n QUY£N.(T),Frotter, a. Se frotter contre. 
Trau — chudng, Le buffie se frotte contre les pieux 
de son etable. 

)# QUY^T. 1. (Chay),Couler,n. Seripandre,r. 

— qua Sterile, adj. 2. — , Deanitivement, adv. En 
definitive; Definitif, irrevocable, adj. Entierement, 
adv. — khvr, Se separer pour toujours. 3. — , Se 
prononcer pour C affirmative. Affirmer, assurer, a. 
De-cider, statuer, a. ttre risolu a; Se risoudre a, se 
didder &. . Certainement, assur4ment,odv. CAu— , 
Phrase affirmative. — tbAt, Tres certain. Qua—, 
Affirmer,a. Tenir, donner comme certain. Ferme, 
consistant, solide, durable,^;'. — hem nghi, Tenir 
pour certain ce qui n'est plus douteux. T6i dim qui 

— deu fty, J'ose l'affirmer. — diromg, Se resoudre, 
se determiner a... Bi«t y - di, Voir quHl est rjsolu 
de partir. — chi, Prendre la resolution de; Se deter- 
miner a... — long, id. B&— , Resolu, de-termini, ar- 
ril4 adj. —ban, id. Tres certain. — diuh, Determi- 
ner ,' Bxer, a. — doan, Prononcer un jugement sur; 
Rendre une sentence. — an, Porter une sentence. 

— lieu sanh, Re'solument, au risque de perdre la vie. 
-£*__ Oser, a. \udacieux, adj.— lieu quyen sanh, 

Prendre & resolution de se retirer de la vie, (de se 

winder) W-fr»- khoa ' C« ndidat8 quiontreussi 
suteiaer), «&«-•• p encore decid6 . i„decis,arf/. 
alexamen.Chu*a j »' ; r ~" » » 

Ensuspens.Hinh-, 1 ^cher la Mte. Dfepiter, 
guillotiner,*, 2. Th&o- minti. Cassia sophora des 
۩salpin6es-Papilionac6es. 



^% QUYfiT. Anneau d'ivoire que les archers 
mettent au pouce de la main droite. . 

|g QUYfiT. (Y4t), Extraire, creuser, a. — 
tinh (BAo gMfng),Creuser un puiis. 2.— (Cutfc d£t), 
B6cber,a. 

Wk QUY^T. 1. Paroles d'un mourant. 2. — , 
S'enaller, se retirer, Eloigner, r. T-sinh,.Se Spa- 
rer sans espoir de se revoir. — bi£t, Moorir, n. 

M GUYS! 1 . 1 . (« Khuy«t). (M), Fente, /. 2. 

— (Th6\),Cesser,n. Arriter, finir, a. T&m — , Cceur 
apais<£. 

P QUYfiT.l. (=Khuy«). (L8 hfr), Fente, /. 
2. — (Thifiu), Lacune, /. Manquer, n. Kh6ng; — , 
Vide, adj. 3.' — , Portes du palais du roi. Ngoc— , 
Kim — , id. Cung — , Palais de I'empereur. L'em- 
pereur. 

%% QUY^T.Oiseau nocturne qui chante k V&- 
quinoxe du printemps. Chouette, /. Uibou, m. 

QUY^T. Porte, /• Ouverture sans porte. 

^^ QUY^T, 1. Lui, elle, pron. Ce, cet, cette, 
son, adj. — dftc, Sa vertu. 2. — (Cui dAu), Incli- 
ner la tete. 3. — (Li^ng d&), Lancer des pierres. 

— giic, Courber, incliner le front. 

g$ QUY^T.lPbinhph^^romper, a. Faux, 
trompeur, ruse, mensonger, astucieux, adj. Ngircri 
— , Trompeur, rus4, astucieux, faux, adj. Qui — , 
id. — cbtia ti$n tir, Tromper le roi pour en ob tenir 
des avantagesparticuliers. — c6, Rusede guerre. 

f S QUYfiT. (Bitoi dfr),Mauvais presage, Y6u 
— , id. 

<HB QUY^lT. (Qui), Double, rus6, adj. TAm — , 
Coeur plein de ruse. 

3® QUYfiT. (Hung d*,) Furieux, cruel, adj. 

— cudng, D^nominatiou du diable, des mauvais 
esprits. Fuir de peur. 

g$ QUY&T. 1. (Ngft; Stfp), Tomber, n. 2. - 
(Phd tan), Renverser, a. — toft, id. lWtruire, a. 3. 

— (NhA l^n), Arracher, a. 

P QU6C. (== Qutfc),Royaume,pays>m.— gja 
(Nbi nu-drc),Royaume; Patrie,/. Le gouvernement. 

— phdp, id. Lois, coutumes du royaume. Kinh — , 
La capitale. Trung — , Vempire du Milieu; L'empi- 
rechinois. B*i — , L'empire. Qudri — , Pays richeet 



Digitized by 



Google 



QUfr 



645 



QUfrN 



puissant Phifin — , Le royaume barbare; Chez les 
barbares. Phip — , La France. Phu ling — , id. 
Jtgoai — , k l'6tranger. Bin — , Le sol natal; La 
patrie; Le pays d'origine. — thi dd gia dd thi dao, 
Les lots qui rigissent les families sont les mimes que 
celks qui rdglent les empires* — phu binh cirorng 
(= Nirdc giiu linh manh), Pays riche et puissant. 
Bio hd — mach, Veiller aux intir&ts graves du 
pays* k\ — uru quin (= M£n nutfc ciu vua), Se 
donner tout entier aux intMts du pays. Van — , 
Tous les peuples. L'univers. — quin, Roi, m. — 
cdng, Vassal, prince, m. — miu, Reine-m&re. — 
thuc, Oncle patemel du roi. — trang, Premier gra- 
de des docteurs; Grand lettr6. Nhirfrng ngdi — 
trang thircmg vi gi&o din, Cider le trdne au grand 
lettri pour rigner etinstruire les peuples. Thing — , 
Pays victorieux. TuySt — , Les pays lointains. Bich 
— ,Pays en guerre l'un contre I'aulre. Thudc — ( V. 
Qutfc),Soumis au pays. — sS,Leltr6 du royaume;C«rf. 
Homme. distingu6, de grand talent, de grand cou- 
rage. Cceur magnanime, grand coear. — sic, Beau- 
ts du royaume; Cdd. Une beauts accomplie, par- 
faite, hors ligne. Ngirfri — sic, Femme d'une rare 
beauts. 



__ QUOC. (Manh m£), Courageux, fort, adj. 

— thi£m, Foudre, /. Eclair, m. 

J$p| QU6C1. (Nhirorng chcrn), Jarret, m. 

$E QU6NG. (= Cu6ng). Cby—^Aralia sinen- 
sis des Araliacies, Aralie de Chine* 

tfe n QUOVl.Rassembler, recueillir, enlever, 
eta porter — cfti, Faire du bois. No — d6 do cfia 
tdi, // m'a divalhi. Bung ltfy gidng gl thi — gitfng 
ifyChaparder tout ce qui se trouve sous la main. — 
quio, Rassembler, a. — nrang, Faire sa malle. 

— ltfy, Enlever, emporferqq ligatures. An — quio 
(brft hdt) ba hdt, Prendre trois bouchies (quelques 
bouchies) d lahdte. 2. — ,Brandir, agiter,a. — chii 
qu&ng ciu, Jeter le filet, la ligne. — c&y mi dinh, 
Saisir tin bdton pour f rapper. Cung — , Agiter, a. 
Lim — quio, Faire vaille que vaille. Vitft — quio 
ba chur, Griff onner quelques lignes. — ngang ngiVa 
din den bi dtfu nhiiu ngtrori, [Le firoce animal) 
jouant des g rifles de§i deli, plusieurs individus 
furent blesses. 

& n QU&. 1 . Enlever, emporter, a. — ltfy, id. 
Saisir, a. 2. — quin (T), Se dibattre (comme un 
homme qui se noie et ne sait pas nager). 



I^W QU(7. 1* Reprimander, gronder, a. — 
trich, Gronder, a. — phat, Adresser de vifs repro- 
ches. — ming, S'emporter contre. Reprochpr, a. 
Flanqyer une algarade. — nftng lori, Adresser des 
reproches s6veres; Reprimander vertement. — gi6n 
(T), Gronder fortement, reprimander vertement. 

— ni mdt ctfp dfr, Tancer vertement; llouspilfer 
d'importance. — ph£p, Gronder pour la forme. — 
li£n, Se mettre i gronder. — ring, Dire en gron- 
dant. — ring: lQc nirdc ccrm vua, 11 dit en gron- 
dant: Vous recevez des appointements de I'titat, vous 
mangez le riz de Pempereur. Tdi sor me — tdi, Je 
crains que ma mfere me gronde. — d6n, R6p6ter i 
^qn les reproches d'un sup^rieur. — chi? A quoi 
bon gronder? Bi — oan, Subir dHnjustes ripriman- 
des. Hay — hay trich, Grondeur, adj. — rit, Re- 
primander vertement. 2. — , Dire bonjour. T6i dtfn 
th&m ngurori, mi ngu*ori kh^ng — d£n tdi, Je suis 
venu le voir et il ne m'a pas m£me rendu mon 
salut. 

IS n QUCT.Ldr— (=Ldxdr),Sanss'yattendre. 
Inopin^ment, adv. Sans raison, sans motif. 

jit QUO 8 !. (= Qui). 1. Ricbe, pr^cieux, adj. 
D'un grand prix. Qui n'est pas commun. Cher,arf/. 
Estimer, priser beaucoup.— vit, Objet pr^cieux. 

— thanh, Riche, splendide, adj. — gii, D'un grand 
prix. Tr6s-cher. 2. — , Eonori % honorable, Meve\ 
distingue illustre, noble, adj .Estimer, honorer, q. 

, Honorer les nobles. Ri — ngirori thanh, Les 

nobles etles gensdistingu^s. — dai tihcfD^Votre ex- 
cellence. Phu — ,Richesses et honneurs. — vit tlm— 
n hern, Les objets pr£cieux auxhommes distingues. 

WL QU^TN. (=Quy£n).l.Autorite,/. Pouvoir, 
m.(F.Quy^n,l).— turdrc,Autorit^— churc,Dignit^, 
/. — blnh, Sceptre, m. — binh chtf dd,irf.Kinh — , 
Juger qu'uue loi g£n6rale ne doit pas s'appliquer 
i tel c*s particulier. Juger licite i cause des cir- 
constances. Interpretation b£nigne d'une loi ou 
d'une rfcgle dans tel ou tel cas particulier. Hinh 
— , id. Se montrer indulgent ou patient. En atten- 
dant. Pour le moment. (V. Quy^n). — thin, Usur- 
per Cautoriti supreme. Dinh— , Usurper Vautoriti. 
Soin — ,id. — hoinb, Grande puissance. — binh, Au- 
torite,/.— ci5rthd,irf. — phep [\f y,Pout)oir arbitrai- 
re.ft&t—b&t thS,Diminuer tautoriti de qqn.Rognqr 
lesailesi qqn. Binh — , Autorite militaire. 2. — , 
Cependaot, acto.(= Quy^n,2).3.— ,Poids,m.Peser, 
examiner,juger,a.Jfuger,m.(F. Quy^n, 3). — boinb, 
F16au dela balance. 4. Cin — f Diligent, adj. (= 



Digitized by 



Google 



RA 



646 



RA 



Quy6n,5) .5. — , Court, abr6g6, adj. (=Quy£n, 2). 
6. — ContraM£, re3serr6 ( d'un membre). ( = 
QuySn, 3). 

Hi fl QUCFN. Di — , Faire des moulinets avec 
un long bftton que l'on tient des deux mains au 



bon milieu, pour sefrayer no passage k travers la 
foule. B4nh— , ii. Cdm rotdAah — , id. 

^5nQU(5rT- (=Qutft), Recourte, adj. Cong 
— , id. Gircrm — lir&i, Yatagan, cimeterre, m. — , 
m6,(F. Qu*lm6). 



R 



!§i n RA. SoHir, n. Prodnire, 6mettre, a. — 
chigu chi, Publier un 6dit. — chi du, id. — linh, — 
l£nh, id. — cor, Diployer les enseignes. Birdc — , S'6- 
loigner, r. — binh, Aller livrer bataille. — cfra, 
Sortir duport. Franchir le seuilde la porte. Sortir ,71, 
Ch&ng — , Ne pas sortir; Rester immobile. — ch&o, 
S'avancer pour saluer. — chay, Finirle temps du 
jeftne, le CarGme; Le temps du jeftne est accompli, 
Au sortir du carGme. — cdng, Sedonnerde la peine. 
C^ng — , Etendre,0. — c&u thai, Proposer une inig- 
me. — miu, — ki£u, — cAo, Donner un module. — 
d£, Donner un sujet de composition. Ctft — , Enle- 
ver, a. Chfty — , Couler, n. C4t — , Couper, a. Chia 
— , Diviser, partager, a. — di, Partir,w. — di chira 
dang m£y ng&y lai dau, Parti depuis quelques jours 
a peine, et le voild malade. — hk\, Donner une com- 
position. Ban — , Parler, n. B&i — th£ &y vinh vio 
th£ kia, Commencer d'une maniere et finir d'une 
autre. Litt: La composition sort d'une fa§on, et le 
chant entre d'une autre. Tel qui rit samedi, diman- 
che pleurera. — ding, Donner un module; Faire un 
plan, un croquis, une esquisse, uneebauche. Ebau- 
cber, esquisser, a. Khftng — d4ng gi, Qui n'aaucu- 
neapparence, utility. — dcri, Venir en ce monde. 
Naitre, n. Chtia — 6ir\, Le Dieu fait homme. Difng 
— , Creer, a. — dAy, Venir, n. Se presenter, r. — 
dtfu, Faire signe. —da — tbit, Engraisser,n. — thu, 
Aller faire sa soumission. Thu — , Avouer, a. — ddu, 
Se soumettre, r. Faire sa soumission. — d&u thu, id. 



— dim, Terminer un festin; Clore une assemblee, 
une reunion. Bi — , Sortir,;?. Sorlez; Sors. TAi khdng 
bigt n<S — 14m sao, J'ignore ce quHl dement. — gii, 
Mettre k prix. Gdy — , Commencer, a. — tang, Si/- 
fler les acteurs {au thtdtre). T<§— , Arriver que. Ainsi 
done. Mdy n6i vAy t6— tao n6i \ko1 Sic'estainsique 
tu paries, je ne suis done qu'un menteurl Gitf u diu 
— du6i,Cacherlat6teet laisser aperce voir la queue. 

— nftm, — gteng, Au commencement de Panose; 
Au premier mois de I'aunee. — giSu, Faire des tours 
de pantin. — ghe, Descendre en barque. Demarrer,n. 

— hfcm, Deposer, n. Laisser un residu. — khAi, 
Sorlir, n. S'en aller. — kh6i, La fum£e sort. II sort 
de la fumee. Ek hcri — , Rechaaffer de son haleine. 

— khori, Cingler en haute mer. — nrcru, Mettre le 
vin en bouteilles. — kich, Donner mesure pour la 
faille, la coupe d'un habit. — ldng con, Se couvrir 
de duvet. — ygt thi, Rendre, publier un idit. — m&t, 
Apparaitre, se produire, se presenter, se montrer, w. 

— mi6ng, Prendre la parole. Percer, n. (abces). 
Declarer, avouer, a. — mdt, Prfaenir par une d-- 
marche. — mire, Donner un module. — hori, S'Sva- 
porer, s 9 evanter, s'dvanouir, s'ichapper, s'exha- 
ler, r. (Odeur). — mtfi, S'eclaircir, se d^voiler, r. 
{affaire); Avoir le fil (d'une affaire). Trouver la 
piste; Avoir un indice, une trace. N6i khdng — 
mdi, Ne point ddcouvrir son intention en parlant. 
— gift, Vieillir,w. — mftu, La couleur apparait. De- 
couvrir un signe positif, certain. — hteu, Donner le 



Digitized by 



Google 



j 



rA 



647 



RAC 



signal. ( F.HiSu). — khA hao,*#.N6i cho — vI,S'expli- 
quer clairement. — m$ng,Germer,tt. — ma— c4,ta- 
prication. — meo,Moisir,/z. — m6C)id. — neo mdt, 
D£marrer,n. — ni, Donner la mesure. — l£, Donner 
un rdglement. Publicr un 6dit. — ngb£, Commen- 
cer a exercer un mitier. £tre apprenti. Certifier des 
aptitudes de son apprenti pour faire un ouvrier.— 
ngoai, Sortir, n. — nam, Au bout de Pan; A la fin 
de l'ann£e. — oai, Prendre un air imposant. En im- 
poser. B4y — ,Exiler,a. C<S — gi mai sau? Que doit-il 
arriver plus tard? PhAn con,lh6iI c6 — gl mai sau? 
B4las! pour ce qui me regarde, que va~t~il m y arriver 
plustard?Sko — , Entrer et sortir. Tuygt mu, nAo 
thiy bring bdng v4o — ,Vobscuriti est complete, 
aucune ombre rose (de jeune fille)ne se laisse aperce- 
voir entrant ou sortant. — v4o,Fr£quenter,tf. Sortir 
et entrer; Aller et venir. — sirc,S'efforcer, r. Faire 
tous ses efforts. — sure manh cdng Ti6n vS nhA, 
S'efforcer de porter Ti£n sur son dos jusqu'4 la 
maison. — nrdrc,Aller au-devant de;Aller a la ren- 
contre de. TrAn Cdng dA khi£n ngirori — nrd*c mori, 
Trdn Cdng envoy a ses gens d sa rencontre* — trAn, 
Aller au combat. — ihd thirc, Rendre un Adit. — 
tay, Mettre la main a. — vori, Gagner le large. — 
t4i, Produire son talent. Montrer sonhabileti. — t4i 
nong sire, Faire tous ses efforts. — v£,S'en retour- 
ner;Revenir,w. — va,Payer une amende. — phAn, 
Diviser, a. — thit, Couper la viande en morceaux. 
— thirdc, Donner la mesure. — y, TAmoigner la 
volontA, le dessein, Pour, prSp. N<S khdng — gi 
h£t, Impossible d'en rien faire. N6 — 14m sao? Que 
devient-il? — i6t,Devenir bon, meilleur. S^amiliorer, 
se bonifier,r. — xtfu, Se pervertir,se corrompre, r. 
Devenir mauvais, mAchant, canaille. 2. Cua — ,(T) 
Gros crabe ayant beaucoup de ressemblance avec 
le crabe de mer. 



I n RA. Calfater, bassiner,**.— ghe, Calfater 
une barque. — con mAt dau, Bassiner les yeux 
malades. — rAp, Assembler, a. (pieces de bois). 
— vAo, Entrer petit 4 petit, peu k peu. — rim, 
Aller en tAtonnant; Aller 4 tAtons. — lai, Culer, n. 
Ramer a rebours, ramer d culer. — ghe lai,t</. Chfeo 
— ,id. C4 — ,Avec lenteur, nonchalance, indolence. 

C4 — c4 rim, id. RA — , id. Bay , Voler bas. 

Chim — xutfng, Les oiseaux descendent en volant 
jusqu'd terre. 

>3 W> RA. Se dissoudre, se decomposer, 
se diss i per, se dAsunir, r, Detruire, disperser, 
dissiper, a. tipuisA, dAfait, adj. — rfri, — ra, id. 
Khi vua thtfy n6, tbl siSrng di cung — rdi, A sa vue 



le roi fut renversi de surprise et d'tionnement. — 
ph&n, Le fard disparalt, est disparu. R6i ra — 
phffn trao hircrng, Apres que le fard de mon visage 
aura disparu, que je n'auraiplus de par funis a don- 
ner... — rdi y#u durfi, EpuisA, adj. — rdri liAt 
ntairorc, id. k bout de forces. — tay, Qui a la main 
fatiguAe. — rori chcrn tay, Brisi, rompu, disloqui; 
Qui n'aplus ni bras nijambes. — th4y, N'Atre plus 
qu'un cadavre. — lut, Se retirer,r, (Eau d'inonda- 
tion). — bfen, Se detacher, r. Tomber, n. (feuilles 
mortes). Mira — rAc, Pleuvoir sans disc on tin uer. 
LA — , id. BAnh — dAm An cirdp, Disperser une 
bande de brigands. Nhanh cAy — xutfng, Les bran- 
ches de I'arbre ploient (fl&hissent). — cAnh, Qui a 
les mains, les bras fatigues; Qui a les ailes basses 
(des oiseaux); Qui tralne les ailes. B6i — rudt, Avoir 
la fringale, une faim canine, Litt: 4 dissoudre les 
entrailles. — rori rfl li^t, £tre dans une prostration, 
un abatement complets. — r<3ri ddi phircrng, Se 
s£parer pour aller chacun dans un pays different. 

S U RA.l. ,En grand nombre. Avec bruit, 

vacarme. Ensemble, adv. Sans cesse. Ra — ,id. Mira 

, Grande pluie; pluie battante. Mora ra — , id. 

LAm , Travailler, faire ensemble. Cirori ra— , 

Grands rires prolong^. RAm — , Vacarme, tumulte, 
m. CAnh — , Riant,joli,beau,enchanteur, adj. (d'wi 
site, paysage). QuAn giAc — xutfng cAc ling, Les 
guerriers descendent en grand nombre dans les villa- 
ges. 2. — ,Chassieux,tfd/. — m&t,id. Yeux chassieux. 

^W RA. 1. Corbeille pour laver le riz dans 
I'eau. — vo gao,ttf. — ccrm [Sao], Corbeille pour 
mettre le rizcuit. 2. — h6al6, Foyer du four n eau. 
3. (T=DA),Palanquin de3 mandarins. {V. DA). 4. 
C4— , Bague,/. 

^ n RA. 1. Chaume,w. tieule ou Esleuble,/. 
Rcrm — , id. L6a — , Riz seme 4 demeure. 2. — , 
Variole, /. (espdee). TrAi— 9 id. 3. Con—, PulnA,/w. 
(Con so, premier-n6); (d Bui, Con riya pour ra). 4. 
CAy — , (A Hu6, (pour Rura), Grande serpe. 5. — 
(T). (= Da, 2). Nuit, /. 

^ n RAC. 1. Paille, /. F6tu, m. Balayure, 
immondice, /. — rtfn, C6 — , Rcrm—, id. Btfng— , 
Immondices, fpl. CAi — , Un brin, un rien. Xem 
nhir — , Ne compter pour rien. Mipriser,a. Dtft nhir 
— , D'une ignorance crasse. LAc — , Rare, adj. QA 
et 14. B4i — , Les basses cartes. 2. CAy — , Rham* 
nus scandens des Rhamnies, Nerprun grim pant, 
appeli aussi Tralliana scandens, Tralliane grim- 
pante y particuliere au pays. 



Digitized by 



Google 



RAI 



648 



RAY 



$$ Yl RAC 1. Prison, /. Cachot, m. — ring, 
Cfra — , Tti — , id. 2. — ra, Se briser, r. [vase). — 
rAi, id. Rcri — , Bris6, adj. (V. R<ft). 3. — , Maigre 9 
hdve, adj. — ra,ia. — vk\,id. — ngircri (T), HAve, 
£macie par la faim. — thAy (T), Emaci6 comme un 
cadavre. Ma— (T), Semis bien pauvre, bien maigre. 
Kh6 khAn bd — , Souffrant la mis&re et la faim. 

IS Yl RACH. 1. D6chir<§, lac6r<5, adj. En lam- 
beaux. — rirdi, id. — tA, Tout d6chir£, en pieces. 
D^guenille, d£penaill6, adj. Couvert de baillons. 
En guenilles. — tA tcri, — tori, — tori tdt, — te, — 
tet,— ndt, — te — nAt,irf. — nrtfi lang tbang x£ch xAc, 
id.Qu&n Ao — lang tbang lutfi thirdrt,Haillons,tf?p/. 
Guenilles,/5D/.M$c — ,En guenilles. Porter des habits 
dichiris. — toac,L<zr^£ dtchirure. Ao— ,Habits,v6te- 
mentsdechir£s,en lambeaux. Haillons,guenilles. — 
ra,D£chiqueter,<z.Mng — ,D6chirure, /. GiA — , Ha- 
bit raptece, rapetasse. Couverture, habit de petites 
pieces de diverses couleurs. 2. Bi — nirdrc, Fendre 
les eaux, les flots. (Embarcation). 3. N6i — krtfi, 
Parler d se dichirer la langue. Bavarder, n. £tre 
excessivement bavard ; Ne pas diparler. N6i — 
mi6ng, Noi — khoA miSng, Noi — khoAng bong, 
id. N6i khdng — , Ne pas parler clairement; Ne pas 
exprimer clairement sa pens£e; Les mots ne cou- 
lent pas, ne viennent pas. ChAy raah — , Couler 
goutte A goutte, 

$1 n RACH. 1. Arroyo, m. Rivtere, /. (Con 
luorn , petit ruisseau dans les rizieres, les champs). 
Ngdi — ,— ng6i,irf. — strc, Passe, /*. — t At, Petit ar- 
royo.2. — ,Diviser,d6chirer,a. — ra, id. — hong, Se 
couperla gorge. — m^i^Divisager^a.Ddchirer^ (fgra- 
tigner le visage , la figure. Se /aire une igratignure 
au visage. — dAng, Tracer une ligne avec un tran- 
chant. Rayer, a S'ouvrirun passage. — rAi, Clai- 
rement, manifestement,tfrft>. TrA cho — r&i, Voir clai- 
rement ce qu'il ya de vrai et de faux. £tre complete- 
mentrenseignd. LAy dao mA — iir ra, Dfchirer les pa- 
piers d'une affairepour n'en entendre plus parler. N6i 
kb6ng c6 — khdng c<S mi, cho n6n mAc ly, 11 par- 
le d tort et a travers, c*est pourquoi ilest vaincupar 
les arguments de son adversaire.L&y dao— thit minh 
ra,Se faire des incisions stir le corps avec un couteau. 
3.CAy— ldng owchigu, Trema cannabina, Tr£ma de 
laCochjnchine; genre d'arbrisseaux ainsi appel£s A 
cause des ouvertures que prisentent leurs petifes 
noix. CAy — trcrn, Bosea cannabina des Alriplicies, 
Bos^e, f. (Fil A nattes). 

£k n RAI. 1. De peu d'importance. Thing — 



nAy, Ce gamin, ce moutard, ce morveux, cepropre- 
d-rien. Gific — , Guerre de peu d'importance. QuAn 
— , Brigands faciles A disperser. CAa—, Chose vile, 
de nulle valeur. 2. Lua — , Semence perdue dans les 
champs apris la moisson, et qui germe. TrAi — , Fruit 
tardif, qui n'atteint pas sa grosseur normale. LAi 
-— , id. til — , Tubercules qui repoussent. 

# n RAl. LAi — (= LAi rAi), Peu A peu. 
( V. RAi, i). R6ng — , Liberal, g£n6reux. 

jjS n RAI. 1. [TAn], Disperser, 6parpiller, a. 

— ra, id. — tiAn, D^penserde d'argent. — cfia, 
D£penser ses biens. — binh, fiparpiller, dissemi- 
ner les soldats. B6 — rAc, tiparpiller. — thudc, j£- 
taler, iparpiller des feuiUes de tabac, des articles de 
pharmacie pour les sicher au soleiL — rAc, Rare,orf/. 
De temps en temps. Disperser, iparpiller. Rai — , 
Eparpilles de loin en loin. LAi — (=LAi rAi), Peu A 
peu; un peu A la fois; Tun aprfcs Pautre. ChAm — f 
Doucement, lentement, adv. 2. — , Frayer, n. (des 
poissons). CA— ,Lespoissons frayent.3. — gitraog, 
Claie de lit, paste sur des montants, et sur laquelle 
on itend la natte ou le matelas. 4. — (T), Rejetons, 
bourgeons des legumes. — khoai, Bourgeons des 
pommes de terre, patates, tubercules. Ngon — f 
Bourgeon principal. 

$f n RAi. 1. [ThAc]. Con — , Loutre,/. Con — 
cili, id. (Autre espece). Con — m6ng, Con — chd 
(T), id. Con — ki dA (T), Salamandre, f. Con — 
gtfm (T), Salamandre bigarrie. Lay nhir — , Faire 
force saluts. Ldi nhur — , Nager comme une loutre. 
LAn nhur — , Plonger comme une loutre. 2. CAy 
dAu con — , ( V. DAu, 3). DAu — , Huile de bois. DAu 
scrn — , id. Chai — , Goudron, m. 

I$C n RAY. (T), Picoter, a. — rtft, id. 

^U RAY..(T = RAy),Aujourd'bui, pr^sen- 
(ement, ado. En ce temps; En ce moment; A pre- 
sent; Maintenant, adv. A Tinstant m6me; Tout de 
suite; Sur le champ. Affirmation do temps present. 
Xin — , Je demande. — m<ft bi£t n6 qoen, /« vois 
qu'ils ont fait connaissance. Sao xira trdn trAnh 
mA — hi An vang? Pourquoi jadis a-t-il d& s'en- 
fuir cTici, et y revient-il aujourd'hui ilhistre? NgAy 
*— , Maintenant; Aujourd'hui; Tout de suite. T£r — , 
Desormais, adv. — dAy mai d6, Aujourd'hui id, 
demain Id. B£n — , Jusqu'A ce jour. — dAng if mito 
lac dia, DSs ce moment nous viprons ensemble sur- 
une terre heureuse. Cho dfin — , Jusqu'A present. 

— gi6 mai mura, Aujourd'hui le vent, demain la 



Digitized by 



Google 



RAN 



649 



rAng 



pluie.— mai, Aujourd'hui ou demain; Sous pm.Re- 

mettre,diffirer, a. Tergiverser, n. mai mai, 

Remettre, tergiverser. 

18 n RAY. (T=RAy),RApudier,rejeter, a.BA-, 
id. — vcr(T), RApudier sa femme.— di,Repousser,a. 

$)i n RAY. 1 . Asperger, «.—nirdrc,Asperger 
d'eau. CAy — nutfc tbAnh, Goupillon, aspergis,as- 
persoir,m. Que — mrorc thAnh (T),w£ HAi — nirdc 
thAnh, A Paspergfes; A Paspersion. 2. — , Secouer, 
a. Rejeter, [un avis). PhAi — ,— di, id.Tir— ,Bung 
— , Refuser, renvoyer, a. 3. — (T), Sautiller, n. 
4. Bung — , Faire le dAlicat. 

^ n RAY. 1. CAy — , Arum indicum, Gouet 
indien; sa tige cuite d Peau est comestible. CAy — 
bac hh,Arum colocasia indica,ColocaLS\e,f.(Alimen- 
taire).C&y — leo, Pothos scandens des Aroidies. 
Cfty .L hoang, Arisarum vulgare desAroldies, CAy 
— tia, Calladium sag it tee folium. (Alimentaire). 
C£y — tr&ng, Arum macrorhhon, Gouet A grandes 
racines. 2. Con — , Ver qui, dit-on, sAjournedans 
Foreille. Con — di khAi, Lecon Rdy est sorti,Cdd. 
Je n'entendspas ce que vous me dites. Cirt — , Ceru- 
men, m. 3. Rue — , Se dit des vers qui rongent 
les cadavres, la viande. (V. Rua)A.—,Superlatif. 
RAc— , Excessivement maigre.NghAo ohgt— , Dans 
le plus com pie t dAntlment. 

$& ft RAY. CA mdri — , Fretin, m. MAm mAm 
, TrAs-petit. 

%jfc ft ft AM. Griller, flamber, a. Passer au feu; 
Rissoler, a. — cbo v&ng, Rissoler, a. —thit, Risso- 
ler de la viande. 

42l£ft RAM. (T), Qui n'est pas maltre de soi. 

j|g n RAM. (T). , Uo peu sale, malpropre. 

Ram — , id. LAm — , id. 

JS$ ft RAM. HA1A, bnini, adj. Qui brOle.— mA 
bdng, Tendre visage brunipar le soleil. — n&ng, 
Plus brtilajit. 

S n R AM. Sorte de Crabe. Con — , id. 



Ifd ft RAN. 1. Bruit Aclatant; Fracas, m. Ecla- 
ter avec fracas; Retentir, n. — ra, Retentir, n. (du 
bruit). — tr<3ri, Retentir par tout Punivers. Sffm nAi 
8 6t — , Eclats du tonnerre. NA— , Bruit, Aclat reten- 
tissant du canon, Retentir, n. {du canon, fusil). 
2, — (T), Se glisser, se repandre dans. Ch^y— , id. 
(du poison). 3. Cfty — , Scutula scutellata des Myr- 
ties, Scutule, /. 



fl$ W RAN.[LaD],Enclos,m.Bergerie,/.Parc,m. 

— #A, Poulailler, a. — trAu, Stable, pare a buff les. 
2, Ra — , Dru, fort, vigoureux, adj. (en parlaot des 
petits oiseaux);PrAt A s'envoler du nid. Con cu (cAu) 
ra — , Ce jeune pigeon est dru, devient vigoureux. 
3.— (T), Contiouellement,arfy. Sans relAche, sans 
cesse. LAm — , Travailler sans reldche. Choi— , Jouer, 
s'amuser sans cesse. 4. — rat, Se dit de plusieurs 
personnes rAunies en cercle debout ou assises. 

$!$!ftRAN. (T), Gros pou, (vermine). m 

}*)} ft RAN. 1. S'efforcer, r. Faire des efforts; 
Faire tout son possible pour. S^scrimer, s'appli- 
quer, r. — sire, Faire tous ses efforts; S'escrimer, r. 

— Iffy, id. Couragel — cAng, Prendre tous les mo- 
yens. — vi$c, S'appliquer tout entier d son travail; 
£tre tout entier d son ouvrage. LAm — , id. Prolon- 
ger le travail. — rim Iffy, Courage! — sire lAm vi£c 
bAn phffn mlnb, S'appliquer A son devoir. 2. — , 
£ tendre, dtirer, a. — cung, Tendre, bander Pare. 
N6i — y ngirori, Sonder les intentions de qqn. Noi 
— ,Ne point setaire.Continuer A parler.NgA — ,Pror 
longer le sommeil. — dffy, Tirer une corde. — chcrn 
tay, ^tendre les bras et les jambes A les disloquer. 

— buAm, Larguer les voiles. — neo, Chasser sur les 
ancres. Chi^c tAu nffy nA — neo, Ce naiire chasse 
sur les ancres. — gAn cA lto niA ndi, Allonger le cou 
pour se faire entendre. A haute voix. — mfftlSn, 
Ouvrir de grands yeux pour voir. 3. — , Frire, gril- 
ler, a. ( V. Rang). — m#, Frire du gras pour en ex- 
traire la graisse. CA — (T),Poissons frits, sautes A la 
graisse. Friture de poissons. 4. BAnh — , Sorte de 
gffteau. 

JSS« RAN. 1. Craquel<§, fendill^, adj. (porce- 
laine). — ra, id. Sefendiller, r. Ch6n bit — , (Bol, 
tasse) vaisselle craquel^e. N^t— cAnhchudn, Traits 
de caract&res habilement tracts. 2. — , Brisant, re- 
ci/,m. — ngAm, R<§cif. H6n — ,id. Ecueil,?w. L6—,id. 

jj|p U RANG. [Sao], Griller, frire, torrtfier, a. 
— rAt (T),irf, — thinh, Griller du Hz. — gao, id. NAi 
— , Pofile A frire. — trffu, Torre fier du bkel. — tr& 
phe, TorrAfier, brOler du oafA. — thit, Griller de la 
viande. — bAng (T), Griller des grains de riz. — 
ngA(T),Griller des grains de sesame. Khd — , Tres- 
sec; GrillA, adj. CAi mA — , Fragment de vaisselle 
qui sert d faire griller. NAi tAu nhir b£p — , Criail- 
ler, n. L6 — trA phe, Brttloir A cafA. 

H RANG.l.Entourer de liens.Lier,bander, 
Dictionnaire A-F 89 



Digitized by 



Google 



RANH 



650 



RAO 



panser,a,— rit,Budc— , — 14y, id. PhAi— rit tr&ng 
tr6i, II faut entourcr de liens, ligoter.... N6id£u — 
budc thi tay cGng giA, Lilt: Diredes choses fort sen- 
sees, et ttre fort habile des mains; Se dit d'un hom- 
ine fort intelligeot et fort habile, —rang (T), Com- 
prendre un peu. Aurore, /. — n6o, Enchalner, en- 
lacer, lier, a. M<5r nhfrng giAy — n6o long, Dibar- 
rasser des liens qui tiennent enchatni. Ngdi— quanh, 
£lre assis, s'asseoir autour de... 2. R# — , 0rn6 

splendidemeut. (V. R#). R6 — , , Clairement, 

distinctement, evidemment, franchement, adv. Noi 
r5 — , Parler clairement. Dire franchement. PhAi 
ngirdri hdm no rS — , C'esl bien Id Fhomrne de I 'au- 
tre jour. Xem qua dirdi dtft nidi hay, // re- 
garde par terre et devine cequi s'est passe. RQn — , 
( V. R$n). 

QD U RANG. N6i , Avoir le verbe haut. 

Parler tr&s haut. RAng— , Bruit de chalnes, de pots 
cass6s, de pieces d'argent. 

I^f U RAxNG. 1. Tr<>i — , Ciet d'une teinte jau- 
ne. Trdri — ra, id, — nAog, Signe de beau temps. 
MAy — >Nuage d'une teinte jaune. MAy k£o — vAng, 
id* — mira, Signe de pluie. 2. CAy — , Cynometra 
pinnata des Coesalpinies, Cynoin&tre, /. Arbuste in- 
digene de la Cochinchine, ( = CAy RSng); le no- 
yau donne de l'huile. CAy — 14, Asplenium scolo- 
pendium des Fougeres. Les feuilles servent d cou- 
vrir les cases et a /aire des balais. Rau — (T), Nom 
d'un legume. Ch6i — ,Balai fait avec les feuilles du 
cAy RAng. 

9$ fl RANG. Claris de l'aurore. Commencer 
A faire jour. — ngori, Briller, resplendir, luire, n. 
L6 — , Commencer A briller. — ngAy, A la pointe 
du jour. A I'aube. — ngAy mai, id. — mai, Le len- 
demain A l'aurore. Vira — ngAy mai, Dis V aurore; 
Des I'aube. — d6ng, Aurore, /. Aube, /. — trdri, 
del resplendissant d'itoiles. — chcrn trori, Les pre- 
mieres lueurs du jour; V aurore, Vaube. — ddng 
nhirt, id. Phut dAu trori dft — hirng virng ddng, 
Tout d coup le ciel s'dclaircit et le soleil monte a Pc- 
rient. — danh, Une reputation dans son aurore. 
Devenir c£lfebre. Se faire connaitre. — ti£ng, id. 
— n£n thi IS, Maison £minente par sa science des 
rites. — danh con thAo, Avoir la reputation d'un 

enfant bien 6\ev6. , Aurore,/. — rua(T),Figu- 

re ouverte et intelligente. 

ffi H RANH. 1. Limite, borne, palissade, clo- 
ture,/. Abornement,m. — rtfp, — han, id. HAng — , 
Haie vive; C16ture, /. B<3r — , Chauss6e, /. Chi — , 



Aborner, a. Aborner un terrain. KMn — , KbAm 
— , id. PhAn — , Determiner les limites; Fixer le 
bornage. 

f£ n RANH. 1. Avorton,m. Con—, — rtfp, id. 
2. — ,Mauvais genie qui nuit aux en f ants {dit la U- 
gende). — ma(T),*rf— sAt, Que le Ranh te tue! Im- 
precation contre les en/ants. 

fn ** RANH. 1. Clairemcnt, <§videmmeat, 

adv. BAnh — , — rot(T),arf. , id. Hai ten , 

Deux noms sont proclam^s. Ghi , Porter des 

marques certaines, ividentes. — viSc, Affaire £vi- 
dente, claire, qui saute aux yeux. Vit giAy tirng 

birdrc in rSu , Voir les traces de pas netlement 

gravis sur la mousse. chcrn t6c kS tor, Distin- 

guer clairement la base des cheveux et les intervalks 
des fils de soie; Cdd. Saisir parfaitement jusqu'aux 
moindres details. 

iff* n RANH. ch6i, Cedrela rosmarinus 

des MiliacieSy Cedrtle romarin, [Midecine). 

7^ n RANH. Canal, m. Rigole, /. Ngdi — , id. 

fn n RANH. 1. Libre, disponible, adj. Qui a 
des loisirs. Avoir du temps libre. — thAn, — minb, 
— vide, id. — rang, CIairsem£, rare, ad;. Cho — , 
Pour une bonne fois; Une foispour toutes; Qu'itn'en 
soitplus question. Bi cho — , Va-t-en; Passe-moila 
porte; Laisse-moi la paix. Fiche-moi le camp. — 16ng 
d& nhcjr, Quand l'esprit est d£gag6 la m^moire est 
plus facile. — tay khAi lo, Avoir des loisirs et point 
de soucis. Repos complet. 2. — (T), Mince, fluet, 
fin, d61i6, adj. (de taille). Ngurori — ,?rf. Svelte, adj. 
Ranh — , — rot, id. Fin, d6H6, adj. — rd*t, id. CAy 
— , Arbre 61ance. — n6t, Coups de pinceau dilies. 

jfr^ WRANH. Clairemen^distinctementjarfu.Lo 

,fetre ir^s-inquiet. T6c mai , Boucles de 

cheveux bien disposees sur les tempes. 

ttf! n RAO. 1. [Phu],Promulguer, publief,affi- 
cher,divulguer,a.Crier une marchandise. — truy^o, 
id. — bAo,wf. Publier un avis. Cao— , U£raut,m*. — 
tui bui tung htmg, Crier sa marchandise A tue-tdte. 
— h6n phdi, Publier les bans de mariage. T<y — h6n 
ph6i, Publications de mariage. Tif— , Affiche d'avis 
aa public. Ra tor — ring, Afficher que. Ra ygt thi 
mA — v&ngjA/ficher unavis.Kb dAn tor— ,Afficheurj 
m# — m 6, Publier d coups deer icelle. — khAp qoAo 
chAu phi huy&n 9 Publierpartout.Divulgtier,a. Faire 
courir le bruit. Colporter partout. BAn — , Vendrt 
d la criie. BAn — ciing lAng cilng xom, id. — 



Digitized by 



Google 



rAo 



651 



RAT 



ri£u (T), Divulguer les hontes des sieos. — dOng 
(T), Cn bruit confus se fait entendre. 2. — (T), Au 
loin. — vi8n,£rf. 

$§f nRAO. RAt— ( V. RAt rAo), Angoisse,/. Poi- 
gnant, adj. Tourmen^m.PiquantjCuisantjtfrfy. Chiu 
xtfu hA dau ddn rAt — ,Subir toutes sortes d'oppro- 
bres, de douleurs,de tourments. 

"$$ ft RAO.l.Palissade,cl0ture,haie, /.Barra- 
ge, m. ClOturer, entourer, enclore, palissader, a. 
Entourer d'une haie. Barrer, a. HAng — , — giau, 
— rcr(T), id.— during, Barrer le chemin,. — tre,Ilaie 
debambous. Cfty— ,ChA — ,Palis,m. Pieu de cloture. 
Cutfi tirfrng dtrorng c6 n&> thOng moi — , Au bout 
du murilya un sender tout ricemment barri. — 
during di lai, Barrer le passage. B6ng — , Dresser 
un barrage. Planter une haie. Barrer, a. An cAy 
nAo — c&y ntfy, Onpalissade I'arbre dont on mange 
les fruits; Au fig. Proteger les siens; ProtAger 
ceux qui nous sont de quelque int£r&t. NhA kAo — 
ch&ngdOng (T), La maison qui arrache lapalissade 
n J apeur de rien; Au fig. II n'y a plus rien dans la 
maison; La mis&re est extreme. N6i — , Pr£vepir 
habilement. K£u — , Se lamenter sur sa pauvreti, 
son indigence. 2. Thor — (T), Forgeron, m. L6 — , 
Forge, f. 

}$k ft RAO. (T), R6tr<§ci, contract, crispA, 
recroquevillA par la chaleur du soleil. 

gf| fl J*AO.(=RAu),Aller $k etla.Vagabonder,Er- 
rer,w.R6derautour. — birdrc,Ch$y — ,id. — qua y Faire 
des recherches en tout sens. — qua — lai, id. — tim, 
Chercher partout. Bi — chcrn, Marcher rapidement. 
Chdn ngdn — birdc, Bester stupefait et chercher & 
fttir. {De quelqu'un pris en flagrant dilit). Birdrc — 
lai quAn bin bAnh, Rdder jusqitau marchi pour 
acheter des friandises. — ruOng, Parcourir leslieux. 
ROder partout. — xom, Faire un lour de village. 

^j| U RAO. 1. SAchA,sec,aride,tari,ady. — khO, 
itf.Tr6ssec.^nhAch,KhO— ,— hoAng,— quAch,— r&, 
id. Nfing — ,Beau temps,temps sec. Tanh — ,id. Can 
— , Sec, aride. — nirdc, Sfoher, a. Faire ivaporer 
Peau. Ngtrcricao — ,Quia les mains propres, Cad. 
Qui rfexerce aucun metier y ne fait pas ceuvre de ses 
dix doigts. Chd cao — ,Lieu sec,aride. — hirdc m&t, 
SAcher les pleurs. C6 mOt mlnh n6 — nird'c mAt mA 
thOi, II n'y a que lui dont les yeux restent sees. Kh6c 
bai con mJit — hoknh,Pleurer sans verser des larmes. 
— ffiong^Gosiersec.Thuygn— (T),Embarcation 6tan- 
cbe. BADS'— ,Chemin sec. Lfri — ri£t,Parole concise; 
Terme concis. 2. — , Vide, adj. Entterement, adv. 



— tu\, Bourse vide, sac vide; Loger le diable danssa 
bourse. Pauvrerfdnu^ruind, adj. — dfiy,iV/,H£t — nao, 
II ne reste plus rien. H£t — cao, Htft — trcrn, H#t — 
troi, HSt — trui, id. — tay, Les mains vides. — vi6c, 
Travail termind. — nOi, Marmite vide. — ny, Les 
dettes payees. Udng — chAn, Vider la coupe entife- 
rement. Ltf y — , Tout divaliscr; Me rien laisser. Ch£t 
— , Tous morts jusqu'au dernier. Anh£t An — , Man- 
ger tout. Bi — , DisparaHre, n. 2. — (T), Palissade, 
/. HAng — , id. Bong — , Palissader, a. Dresser une 

palissade. 3. C&y , Berchmeia Loureriana des 

BhamnSes, Berchmie,/. [Medecine). 4. RSn — , Dip- 
sas multimaculata. 

+^n RAO. 1. Ti«ng cira , Bruit strident 

de la scie. Cbao — , Brouhaha, m. (K.Chao, 2). 2. 
Cfim — , Planter des pieux de cloture trfes espac^s. 
— dAy, Cloture de haie trfes claire. 

^ U RAP. 1. — viy, Ajuster, assembler une 
ferrne. — lai, Adapter, ajuster, a. — vAy di, Se d6- 
pOcher d'assembler. — sung vAo xe, Afftiter un ca- 
non. Monter un canon sur un affttt. — cAi cura, A- 
juster, assembler les panneaux ct montants d'une 
porte. Monter une porte. — vtec, S'appliquer au 
travail. Chay —tori, Accourir, n: NgOi — lai, S'as- 
seoir Tun A cOt^ de Tautre. An — , Se hdter de 
manger.2. — (T)=Nh&p), Brouillon, m. Bin— ,«W. 
Palimpseste, m. Vi^t — , ^crire sur un brouillon. 
3.— (T),Rude au toucher;mal poli; Brut, rugueux, 
adj. BA— ,Pierre ponce. LA — , Feuilles rugueuses. 



ft RAP. 1. Tente,/. Pavilion, dais, m. Cons- 
truction temporaire. Abri, m. Pavillod funfcbre; 
Brancard fun^bre; Char fun^bre. L&m — , Dresser 
une tente t un pavilion, un abri. Che — , Birng — , 
Ctft — , id. ThAnh phdn n6c — k^o l^n, Apres avoir 
fait le tombeauy on bdtit le pavilion funebre. SiJra 
— , Faire, construire un abri. 2. — , Couchi, in- 
clini, penchiy baissi, adj. (des c&r&ales, des arbres). 
— xutfng,irf. Plier sous le vent (arbre ); Diminueiv, 
n. (Tumeur). NgA — , Tomber, s'etendre de son 
long. N&m — xudng, S'etendre de son long. — 
ltrng xutfng, 5^? baisser, r. Courber le dos. BAnh — , 
Coucher par terre, sur le carreau. Bay — xqOng, 
Se baisser en volant. Ch£t — , Etendus morts. 3. 
Soi — , Le Soi rap, la plus grande embouchure du 
Bdng nai. 

j^l ft RAT. 1. Piquant, cuisant, adj. Brftler,n. 
Avec ardeur; Demanger vivemeht. — rao, id. Dou- 
leur vive; avec animation. — rtia, id. — rao, id. 
(V. Rao 4). LAm — vi£c, Travailler avec inergie. 



Digitized by 



Google 



rAc 



652 



RAN 



"f 



N6i-, Parler avec severite. N6i-qua, Pafleravec 
trop de severite. - root, Violeates douleurs den- 
trailles. Dao cao -, Rasoir dur. Nang - , Chaleur 
excessive. N6i-l«rtfi, Se fatiguer (en vain) depar^ 
ler, de faire des remontrances. — co— hong> id. 
cutfng hong, id. Ctaeo cho-, Faire force de rames. 
_ mieng, Avoir la bouche en feu.- In, Avoir les 
oreille's fatiguies d'entendre toujour* la mime chose. 
— mat, Douleur cuisante des yens ebloois par un 
trop vif eclat de la lumiere — ruOt nhff bao, Vio- 
lentes douleurs d'entrailles; Peinescuisantes. 2.- 
(T), Timide, craintif, adj. — so*, id. Rut — , id. 
nhir sit,Tres-timide. 3. Cay -, Cissusinfohata 
des AmpiliMes. Cay - cbia ba, CalUearpa triloba 
des Verbenacies. Cay - long, Columella pedata ou 
Cissus cocincinensis des Ampilidies. Cay— nbo ia, 
Fmanuspedatm. C6 -, [V. C6). Scirpe nullet. 

SAnRAT. Cui dau , Se P™*erner le 

front dans *la poussiere. Nam - -, S'etendre de 
son long. Ngdi ran- (T), S'asseoir autour. - -, 
Tous absolument, sans exception. Ngoi sat — U ;, 
id. Rat — (T), Douleur tres cuisante. Rat ran — 
(T), id. 

m n RAU. Legume, m. Herbe potagere. - 
c6 id. -r dau, id. _ vi, Herbes comestibles. - 
'tfng, Salade, /. -Iu6c, Herbes, legumes cu.ts a 
'eau.-ke(T), Herbes, legumes veneneux. , G»o-, 
Riz et Ugumes. NourritureJ. Khuyen giao d* ng&y 
tzo-jemander I'aumdne pour se procurer la nour- 
fiturede chaque jour.-nkc , sau ntfy, faUgum^ 
vers (qui le ronge), Au fig: Tel pere tel «■.-*«*. 
Herbes odorantes, parfumees. - «"». J*}*^ 
Herbes coupees menues. BAu-(=vieo tao), Pier- 
res du foyer. 

■$} n RAU.(T). m&t, Air chagrin; Figure 

(r'.ste,r.frogn6e. 

?£ n RAU. Quau -, Hargneux, maussade, 
bourru, adj. 

ttf I] n RAU- (T).Rau-.Bruit de bambous qu'on 
Jk aux pieds. Craquement qui se prodmt en mar- 
Tantsurlne claiede bambous. Croquer, « ^des 
gateaux, des fruits non mArs qu. cr.eot sous la 

dent). , Croquer, n.Ri-,^. 

*& nRACl.Saupoudrer,a.(desel,de poivre, 
*°. n 5wniller «. - b6t,Saupoudrer de fa- 
te toneV^ 1 ^ du grain . s P emer a - 

n ?l' ",V Pban) -mutfi, Saupoudrer de selM-, 
C^^ vangb6-,tro tan giay bay,*,, 



barres d'or gisent eparses, la cendre " A *P* r "'J' 

papier vole au vent. , En fOule. Ensemble, adv. 

Mu T a , piuie continue. M»ra lac — , id. *> — 

rd-,Orne, eclatant, splendide, «#. 3. -, Craque- 
ment, m. Keu - -, Craquer, a. • Chuy&n- -,6r«- 
quement, m. Chuyeo rang -, id. Banh sanh(seoh) 
rftng — , Battre des cliquettes. 

*& n RAC. 1. Se retirer, r. Baisser, n. (<fes 
J^.-xuong,irf.Gi6 thAi lam cho ™«*~™?»l> 
Levent fait baisser les eaux. Can - , A *™;-*™ c > 
«. H n'y a plus d'eau. 2. - ^Avec bruit topage 
Ca(fl J _-, Rire aux 6clats. Gvrflri rftog-, **3..- 
Sl, Par sang- -R»««W. D * race;Pure espece; Race 
pur^. 4. M^t - dircrng, Une coction desucre. 

*fc n RAM. Rau— , Polygonum persicaria des 
/»£o»e^Persicaire,>. (£> 1 *«« «•)• ^ 
-ibTttM, > %om«n Aydropvf ** Polygonees, 
wjfol poivre d'eau. Nghe ~, Polygonum 
aquaticum, sylvestre. 

S n RAM. Jour de la pleine June. Ngay 
_,1 Giftng-(T), La pleinelune. -th4ugg.en«, 
K la pleine lune du premier mo.s. 

Bkk M RAM. 1 - "oi, Etre pres, sur le point 
dealer 2. - d)= Noam), Cligner des yeux. 

ftttnRAM. 1. B6 -.Rouge fonce. Tham-,trf. 
AvK. otftham-, Reprimand* avec ^. 
; .L 4otr /aire aoec arrfew. 2. — l»;, 
SSi ue" .TdeTugeaison, (des P oils,d'une coU- 
verture en contact avec la peau). 

n*6v.nXN i Avertir, commander, ordonner, 

qoe nous »«»««>«» *"«S* T S Tf^dr,% <&>*■ 
J rat, Craqueter, petiller, n. 



Digitized by 



Google 



RAN 



653 



RANG 



— - (Cling r&ng), Hargneux, acaridtre 9 grognon, bour- 
ru, adj. 

JKfttRAN. — cA, Cooper le cou. Trancher la 
Ute. 

!?& n RAN. Bftn— (T),Capricieux, chagrin, fan- 
tasque, adj. Qui se plaint toujours; Hargneux, adj. 
•Cin — , id. Triste, sombre, adj. 

^Jj n RAN. Raide, iovi y adj. — rAi,Courageux, 
^AnAreux, adj. — m4t, RevGche, indocile, t6lu, en- 
*6tA, adj. Mauvaise tete. Audacieux, intr£pide,#ify'. 

— gan, id. — da, id. — tbit (T), Yiande, chair fer- 
ine. — troi IrAi (T), Tr6s t6tu; — c£c (T), Trfes cou- 
rageux; IntrApide, adj. Trfes tfetu; Impassible, adj. 

— nbir dd, InAbranlable comme un rocber; Impas- 
sible. — giA, Vent violent; Le vent fraichit. — nhir 
ch&y, T6tu comme un pilon. Trfes t6ta. 

jfclf U RAN. Serpent, m. Couleuvre, /. — rit, 
Con — , id. — doanh, Anneaux du serpent. — qutfn 
quan khuc, Serpent repliant ses anneaux. Bi — cdn, 
Mordupar un serpent. T6i sor con — c&n ch£t, Je 
crains lamorsure des serpents venimeux. — d6cdia, 
Serpent venimeux. (Les serpents venimeux, d'apres 
le docteur Tirant, sont: — hA dtft, Naja tripudians 
Serpent & lunettes,Cobra capel de la famille des &la- 
pidis-Colubri formes. — hi dtft, Ophiophaguselaps; 
Devient tr^s- grand. — m&i gdm, Bungarus fascia- 
tus et ccerukus. — hA mang, Mcegerophis flaviceps, 
et Calloselasma rodostama (vip&riforme). • — vu 
n&ng, Caltophis bivirgatus et maculiceps. — hA hi, 
C alio phis intcstinalis. — dAn, Serpent de mer, fa- 
mille des Bydrophidis^ (plusieurs espfeces). — luc, 
Vip^re, /. — luc xanh, Serpent vert vipAriforme, 
(9 espices). — luc v&ng, Trimesurus wagleri, (vipd- 
riforme). — tdm hoap, Serpent de terrains AlevAs 
trfes venimeux.— ,Serpents non venimeux: — rAng ri 
cAc, Acrochordus javanicuscfe* Acrochordides, (ser- 
pent non venimeux). — rAng ri cA, Cheasydrus 
granulatus, id. — rAngri lai, Serpent produit du 
RAng ri c6c et du RAng ri c&. — nirdrc, Cerberus 
rhynchops des HomalopsidAs, id. — tdm lure, Hyp- 
sirhina, 8 espfeces. — hA lai, Homalopsis buccata. 

— rftu, Herpeton tentaculatum. — hA mAy, Par- 
eas perlA des Amblyc&phaUdfa.— r&o, Dipsas mul- 
timaculata ties Dipsadidis . — nep nia , Dipsas 
dendrophila. — vfe t6n, Dipsas bubalina et ir- 
regularis. — roi, Tragops prasinus ^xanthozoni- 
us des Dryophidis. — roi, Passerita raycterisans. 

— luc lira, Dendrophis formosa des Dendrophictes. 

— hjuyxanh, Dendrophis picta, et Gonyosoma* axy- 



rephalum . — luc cirorm , Chrysopella ornata. 
— hA dtft, Psammodynastes pulverulentus des 
Psammophidts. — IfiijCompsosoma radiatum des 
Colubridts. — rAng, Ptyas mucosus et Korros. — 
hA h&nh, Xenopeltis unicolor des Tortricid&s. — 
truo, Cylindrophis lineatus, Serpent cylindrique, 
lisse, k Seattle luisante. — trun circrm, Cylindro- 
phis rufus, Serpent corail. — rAng ri, — bdng 
sung, — hA chuAi, — hA ngifa, Autres espices de 
serpents connues des indigenes. 

^$J W RAN. Faire ses nAcessitAs avecde grands 
efforts, aller k la selle avec de grandes difficult^. 
M&c — , id. Yk n6i \k— , Parler avec effort, avec 
hesitation comme quelqu'un qui b^gaie. — rd (T), 
Parler avec difficult^. 



YV RANG. 1. Dent, /. — sfra, Dents de lait. 

— kh6a, — cftm, Dents molaires. HAm — (T); erf. 

— cho, Dents canines, — cfra, Dents incisives. — ung 
xl, Dent cari^e. — lAi xi, Dent pro&minente, saillante. 
Surdent 7 f. — trAi, id. — long, Dents qui veulent 
tomber. — hd, Dent d6chauss6e. Thay — , Pousser 
de nouvelles dents. Ddnh — , Nettoyer les deuts. 
ThuAc ddnh (chfii) — , Dentifrice 9 m. Him — , M&- 
choire, /. Mandibules, fpl. — trA, Dents incisives 
qu'on ne rSussitpas a noircir completement. GiAt — , 
S'attacher aux dents. Gh6 — , Agacer les dents. 
Nghi£n — , Grincer des dents. KA — hftm sAi, $tre 
sous la dent des bites fauves. KS tAc chcro — , Minu- 
tieusement, adv. ( V. K8). — cAi xay, fiveillures de 
la meule. — cura, Dents de la scie. — bira, Dents de 
la herse. LurtH ciy — cuAc, Le soc de la charrue et 
le fer de la pioche. NA moc — , II fait ses dents. NA 
cA d6 — b#t,Il a toutes ses dents. Nhurc — y Avoirmal 
aux dents. CA — , Dent6, adj. Sun — ,tdent6,adj. C4t 
cA — cira, Dentel6,dent6,rt(#.ThAy coi — ,Dentiste, 
m.HAi moc— , Dentition. A. la dentition. Ekm — gi&, 
Ratelier,dentier,m.Nli6tchivio — ,Plomberunedent. 
Nhin dAi nhftn — , Avoir grand f aim. — rung, Mix 

s6\, Les dents el les cheveux tombeut. 2. BAu , 

Eu ordre; En ligne; AlignA> adj. Hai hftng luy nhA, 

, Deux ruisseauxdelarmes coulent en abondan- 

cede sesyeux.&Gny'iSng— — ,Venir en grand nombre 
faire visite. 3.— (H). — chir, Que faire ittaintenant? 

— rura (II) =Sao vAy), Pourquoi ceU? Pourquoi 
done? M4n — (H) = L4m sao? Pourquoi? Comment. 

$| Yl rANG.1. Disant,par*.Ainsi, adv. En ves 
termes. Dit-il; Dit-on; Dire que. Goi — f Qui s'ap- 
pelle, qu'on nomme.... G4m — , RAflAchir que.... 
N^hl — , id. II pense que.... fitre d'avis de.... Cflng 



Digitized by 



Google 



RAY 



654 



RAM 



— , C'est 6galement ainsi. S6i ring: Dire que; Par- 
laot ainsi; S'exprimant en ces termes; Disant que. 
Can chi &6 md — ghen gh6t? En quoi cela te regar- 
de-t-ilde venir parler de jalousie? NgircW hdng d6n 
— sdi thi khdn, Ondit communiment que je suis, 
moi bonze, unhomme prudent. Th£ gian goi dai — 
m£, Le monde appelle cela de la folie. Phdn — , Dire 
que, (de Dieu, du Souverain). Thura — , R6pondre 
que, II r£pond que.... TruySn —, On dit, on rap- 
porte que. — sao tron^ ti£t Tbanh ininb, Deman- 
der comment il se fait que dans la saison Thanh 
minh. Liri — : Bac mang, cGng Ih lori chung, Ces 
mots: Destin cruel, peuvent s* ap pliquerigalement a 
tous. Cbua phdn — , Dieu dit, Dieu a dit; Dieu lui 
dit... Nhao — dai ddt, Traiterd'insens6, defou. — 
phdi, Approuver, a. — cbdng, D6sapprouver, a. 
2. C&ng — (= Cdn rftn), Acaridtre, hargneux,0<//. 

^nRANG.(T)=Dang),Excessivement,beaa- 
coup, adv. 

jft n RANG. (=R*ng) T), Parler en ces ter- 
mes, ainsi. Hd — I Comment peut-on parler ainsil 

IggnRANG. (T). Rtii — , Tergiverser, lanter- 
ner, n. Remettre 4 plus tard. 

yjUftRiNG. (T), Ligne, rang6e, suite, ky- 
rielle, /. — nui, Ligne, chalne de montagnes. — 
rto, Cloture de haies. — h6p, Ilaie, enceinte de 
bambous. 

0J£ftRAP. Se decider d; Se proposer de; Se 
determiner d; Prendre, former la resolution de. — 
ranh, — toan, — ling, — mong, id. — sdo mini 
gian, Combiner un stratageme. — phfti trim ludn, 
Sur le point de se perdre. — ranh kS dde, l&p Ua 
miru xBiyNourrir de noirs desseins, ourdirdes trames 
compliquies. B6i — raub cur<H vcr cdu quern, Se de- 
cider a se marier pour entrer dans les affaires. 

t^K)nRJ[C. (T). 1. Haleter, n. Respirer avec 
peine. Essouffte. Haletant, ad;. Hors d'haleine. Th* 
— ^'d.2.— ,Espace de temps. Intervalle, m. Hai — , 
Deux intervalles^ A deux intervalles. Mdy — , Quel- 
ques intervalles. 

tijpi W RAC , Bruit confus d'une foule qui 

passe. Rdm' — , ou R&n — , id. Cbay , Courir 

en foule. 

^HwRAY. Tamiser, sasser, a. CAi — , Tamis, 
crible,sas,m.— bQt,Bluler,tf. Blutage,m. Cdi — rdy 
b<)t, Bluteau, blutoir, m. Ch5 — bdt, Bluterie, f. 
B5 — ra> Eparpiller, a. B& — rdc, id. Ldm — nor 



ra trdt dtfng, Aecumuler dette ntr dette. 
Tamiser des m6decines. 



tbutfc, 



[ HRAY. l.Con— ,Rbyncophore,m. Insecte 
vert quironge les frttits^les ligximes.— xanb,ttf.2.— , 
Gronder> molester, a. Grognon, rn. et adj. Bougon- 
ner, grogner, n. — tai, Abasourdir, a. Asssourdis- 
sant^adj.Blesser les oreilles.— 6c,Remplir la tete d'un 
bruit assourdissant.— x6m,Faire du tapagedansle 
village. Sinh — , Causer des rixes, des disputes, des 
batailles. — rd,Importuner,agacer,ennuyer,a. Fati- 
guer parses assiduit£s,ses demandes,ses questions, 
etc. Tarabuster, tracasser, d£ranger, a. — rac, 
Ldm — , id. Ldm — rdt (T), id. Qudy — , id. — Idn, 
Se chamailler, r. Altercation, f. — l6n v&\ nbau,^. 
Se disputer entre eux; Avoir une altercation ensem- 
ble. — khi khftng, Chercber querelle pour rien; Fai- 
re une querelle d'allemand. Khdng vi^c gl cikng — 
rd ddnh l6n ddnh lao, Batailler sur des riens. LAm — 
tai,Choquer, blesser les oreilles. — rdy(T),Fatiguer 
par ses demandes. BA — rdt, Remettre tou jours 
4 plus tard. 3. — (T),Maintenant, aujourd'hui y adv.. 
Ngdy — , Ki— , id. — mai, Sous peu; Differer. Remet- 
tre de jour en jour. B£n — , Jusqu'd prdsent. 

^n RAY.l.Lieuplein de broussailles.(Cjp- 
posed Biragmar^cage^droit has et marfaageux). 
— bdi,*c?. CT rurng -^-, Babiter la brousse. Phirang 
— , Ndu — , Qudn — , Difrkheurs de brousse. 
Habitant de la brousse. Di tr£n — , Aller dans la 
brousse. Ldm— ,D</ f richer ,a. Phdt — , id. 2. — (T), 
R6pudier, chasser, a. Divorcer, n. — bd, id. — vcr, 
Divorcer avec sa femme. 3. — (T), Grossir, bouil- 
lonner, n. — l£n, Grossir, n. Chircmg — , Grossir, 
bouillonner, n. S'agiter furieux. Nirdc — ten, Les 
eauxbouillonnent. 4.— (T) =Ddy), Sfoie, rangee t 
f. — nbd, S6riede maisons. — nui, Ligne, sdrie, 

cbalae de montagnes. , Beaucoup, adv. En 

grande quantity. 

B| n RAY. (T).=D«y), S'insurger,sertvolter, 
r. ( V. ce mot). 

K£ n RAY. (T).= Ddy), Se lever, r. 

^ Yl RAM. 1. Faire grand bruit. — rd, ~l«n, 
id. N6i — , Fatiquerles oreilles. Ldm— tai, id. K£u— 
rd, Crier plusieurs ensemble etd tue-t^te. Mira — 
— (=Mura ldm rdm), Pluviner,n. 2. Cdy — , PhyUi-- 
rea indicades Oteinfrs-Jasmin4es,klatertie 9 m.Clmr- 
mant arbrisseau d fleurs blanches. Bdub$c boa — , 
T^ted fleursde r&m;Car/.Cheveux grisonnants;Che- 



Digitized by 



Google 



rAn 



655 



rAp 



velure qui blanckiLBlancbir, n. 3. — (T), Obscur, 
adj. — trori (Icri), Ciel obscur. B6ng — , Ombre, /. A 
Pombre. 

^SfwRAM. l.Poutrequi soulient unplancher; 
Plancher,n. — g&c,id. — b&,Maison qui a un plan- 
cher. — ha,Plancher,m.— thirorng,li!tage,m. 2. — , 
Faire grand bruit. TiSng — , Grondement,m. Ti#ng 

s&m — , Grondement du tonnerre. ,id. Roule- 

mentdu tonnerre. Bruit de la mer. Avec vacarme. 

— rfi, — rt, K6u ,trf. Ti#ng — , Grosse voix; Voix 

de basse. Phin — , Partie de basse(chant). ChuyGn 

vftn — rl, Chuchoter,inurmurer,tt. N6i truy&n , 

Parler tous ensemble et a haute voix. Noi hi — , Par- 
ler continuellement,i demi voix. — rit,Tumultueu- 
sement, adv. Avec bruit. Vdug ngoii — ril quin 
hAu, Au dehors c'est le bruit de l' escort e s*avan$ant 
d*un pas cadenci. — quiy trtfn, Se retourner 
brusquemeut et s'enfuir. Hi — , Toujours,arft\ Ao 
hi — ,Manger sans cesse, fii hi— ,Allerhardiment. 
Bi — rap, Courir en criant & tue-Wte. 

Pfr U RAM. 1. Mac6rer,«. (pour r^duire en 
farine, ou faire germer ). — gMng, Mettre pendant 
quelque temps des graines de semence dans leau 
pour les faire germer. 2. — (T), Giin Bonger, a. 
— io, Les cancrelas rongent les habits. 3. — (T), 
Secr&tementjtfrfv. En cachette.— mui Machinera. 
— binb, Enroler secr&tement des troupes. — liSra, 
Conserver le feu sous la balle de riz. — bSp, id. — 
chutfi, Bdter la maturities bananes. 

^ n RAM. l.[MAt],6pais,touffu,«rf;. (Barbe, 
forfet, cheveux). — r$p, — rit, — ri, — rit, — bit, 

— bft, — ri — rit, — bi — bit, id. T6c — , Cfce- 
velure epaisse. Rfirng — , Epaisrae tfor6t. Bui — , 
£paifourr£« Touflfe Epaisse. Hai b6n bit bui — ri, 
De chaque c6ti du chemin s'etend une ligne tfipais 
buissons. 2. — , Nombreux, adj. Beaucoup, adv. — 
Mri, Bavard y parleur y adj. — dim, Nombreuse 
assistance. Nombreux cortege. 

|J$P n RAN. 1. Fleurir, prosperer, n. — rit,id. 

— ri, id. Bi con — rit, Parentd nombreuse et flo- 
rissanie. 2. — , Retentir, n. Da — , Acclamer, a. 

N6 da — , Us acclament, , Retentissant, adj. 

Titfng — , Le tambour retentit. Trtfng — m&t dtft, 
Le bruit des tambours fait retentir la terre. Lim — 
ci turn di th6! Quel vacarme infernal! La — di, 
Brailler, n. — tai, Retentir aux oreilles. TiSng d6n 

— tai, Le bruit s'est rlpandu jusqu'i nos oreilles. 
On entendlrfes bien le vacarme. Khua miSng — , 
Brailler, d6blat6rer, n. Ming — , D<5blat<§rer. Kh6c 



— , Pleurer comme un veau. Eclatw en sanglots. 
3.Ngira — ,6prouver de vives d^mangeaisons, 

$L n Ri.N. 1. , En foule; En masse. — rd, 

id. Thtfy quin gia — rd tdri nhi, Voir les troupes 
arriver a la maison en masse. N6i — r6, Se dichai- 
ner, tonner contre. Lim — r6, Travailler en masse. 

Cbay , Se priScipiter en masse. 2. — , Deman- 

geaison Ugere. ,«rf.Ngura ,Eprouverde 16g&- 

res d^mangeaisons. N6ng -*- rit, Chaleur interne 
vive. 

31 fl RAN. (T) = Din), Cpnduire, a. 

%fo n RAN- 1. D'un seulcoup, d'un trait. — 
I6n, Tirer (une embarcation) i terre. — vio bcr,id. 

— ghe lGn, Tirer une barque a terre. Ch$y — tdri, 
Se precipiter vers. Cii — ,Contredire fortement, har- 
diment. N6i — I6n, Elever la voix, le ton de voix. 
Lim — di, Faire avec turbulence, tapage. 2. — (= 
Rirtfn). — gin cA I6n, Se mettre en colore. 

jj§ fl RAN.Pou d'habit, de corps, —dire, Gros 
pou. — m<5n, Petit pou. — chi, Pou de t6te. 

gf] fl RANG. (T) (= Rirng), —sing. Aurore,/. 

— ddng, — lcri (trdri), id. — moc, filre pr^s de se 
lever (soleil, lune). 

Itft n RAP. £tre jet6 i la c6le. — vio bfir, id. 
Ngiy gi^ — ^>j L> e l em P s s'avance. — rio, Cldtu- 
rer a. Planter une palissade. — nhi, Enclore une 
maison.— vi^enbi, Retenu par des affaires tres 
pressantes. — Mi, Barrer un passage. — diu vio, 
Lilt: Enfoncer la t&te dans* Au fig: Se donner trop 
i quelque cho9e {p. ex: au jeu, au travail, etc). 
Terme de mtpris). Chfit — , Mourir subitement; ( em- 
ploy6 aussi comme imprecation, Cad. Souhaiter i 
qqti de mourir subitement dans un lieu desert, et 
de rester ainsi sans sepulture). — ngo, Barrer, bar- 
ricader la porte d'entree. 

4j£ n RAP. 1. Filet,m. (dechasseauxoiseaux). 
Prendre aufttet (des oiseaux).Bu6i— > Prendre y chas- 
ser au filet. Binb — , id. — lirdri, Filet, m. — miy, 
Pifege m. — chim , Prendre des oiseaux au filet. Thor 
dinh— , Oiseleur,m. Ngh6 dinh— , Metier d'oise- 
leur. Rinh — , S'embusquer, r. — cua, Prendre des 
crabes au pifegc. — chudt, Prendre dessouris aupie- 
g e . Cii— chu6t, Souriciere,/.2.— ,Lieu ombrag£. 
Fourr^,m. [Opppsi d Trtfng, vide, d&ert). — b6ng, 
Couvett d'ombre. 6mbreux # adj..Zh6 trtf ng ncri — , 



Digitized by 



Google 



rAu 



656 



R£ 



A travers les clairiAres et les fourrAs. ITa — , Aimer 
les lieux ombragAs. 3. — , Harmonie, f. S'unir, r. 
Se riunird. S'harmoniser,r. Avec ensemble. — ring, 
id. IlAt — , Chanter en choeur. — rinh nb^c quAn, 
La musique militaire fait entendre ses accords 
bruyants. — rlnh trircrng d&ng, Lanternes bien ali- 
gnAes. ChAo — , Ramer avec ensemble. Bi — ,Alier au 
pas. Toa — , Con venir ensemble de.Comploter,a. (en 
mauvaise part). — 16ng, Gnanime, adj. D'unmAme 
sentiment. — rinhgircrm trirdc ngira sau ratuAng, 
Pricidi de porteurs de sabre, et suivi de cavaliers 
(lui) formant uneescorteimposante. — ring hoi hiAp 
mi gitip d# nhau, S'unir itroitement pour s' aider 
en toute chose. — vio, S'unir, se joindre A, — nhau, 
Se rAunir, s 'assembler pour... — riu(T),Convoquer 
en assemble. LAm cho — , Faire avec ensemble. 

— rinh ccrn linh corn mA, Par intervalles riguliers 
avoir des moments lucides et des moments de trouble. 

4. — , Exemple, modAle, patron, m. LAm — , Don- 
ner un module. CM — , Couper un module, un pa- 
tron. KhuAn — , Modfele, patron, Theo — , Suivant 
le modAle. In — , Tout i fait semblable au module. 

5. Mira — rinh, Pluviner, n. Mira — rfi, id. S6ng 
gi6 — rinh(T),L'agitation des flots etdu vent;DAcbal- 
nement des vents et des flols. 6. Ghe — dfty, Barque 
dont la proueetla poupesontAlevAes et potatoes, 
mais la proue est plus haute que la poupe. 

$k n RAT. Beaucoup, trAs,fort, adv. (Marque 
du superlatif qui se met avant le mot). — dAi, Ex- 
cessivement, ado. — phim, id. — mifc, Admira- 
blement, adv. L6ng — ch&ng vui, Cceur bien loin 
(PStre satis /ait M&y Icri thdy day — hay, Les paroles du 
maitre sont parfaitement justes. — cao,TrAs Aleve, 
trAs haut. — qui, ExcAssivement,extrAmement. — 
yAu, THs aimi; Fort chtri. — yAu d£u, id. TrAs 
cher.Chung con — yAu d&u, Mes bien chers enfants. 

— thAnh, TrAs saint. — sang, TrAs noble. — hAn, 
TrAs obscur, trAs humble. Fort mAprisable, trAs 
abject, trAs vil. 

^§f n RAU. 1. Barbe, /. La barbe. — ria, id. 

— ria, Collier , /avori, m. Barbe jusqu'aux oreilles. 
— quai nAn, id. — mAp, Moustache, /. — 16m kho, 
Barbe rousse. — hue hue, id. — hoe hoe dA dA, 
Barbe rousse couleur de flamme. — d6 hoe dd hoAt, 
id. — xanb(den), Barbe noire. — ving,Barbe blon- 
de. — ninh, Barbe postfehe. — bac hoa rim, Barbe 
grise. C6 — , Barbu, adj. Co — ddy mfit,TrA$ bar- 
bu. Khdn£ c6 r— , Sans barbe; Imberbe 9 adj. B& — , 
Laisser sa barbe; Laisser pousser sa barbe. Cao — , 
Se raser % r. Faire sa barbe; Se faire labarbk. Vutft 



— , Manier, caresser sa barbe. Bac — bae tdc, Bar- 
be et cheveux blancs. Kfnh kA bac — bac i6c y Res- 
pecter ceux qui ont la barbe et les cheveux blancs. 
Respecter les vieillards. Mang — dAi mG, Porter 
la barbe etcoiffer un bonnet.&tre un horn me trAs 
honorable, tr As-respectable. Thqr cao — , Barbieiv 
m.2. — (T) (==DAu), Bru, belle-fille, /. 

%& n RAU. Triste, adj. — rl, id. PAnible,. 
f&cheux, adj. Lim — , Attrister, agacer, a. LAm 
cho-^-rt, Affliger,a. Faire de ia peine. Tbtfyngircri* 
ta c6 phirdrc mi — , S'affUger du bonheur d'autrui. 

— mlnh vfl phurdrc, S'attrister sur son malheureux 
sort. — rl ltfy lim arc, S'aflfecter, r. Khu£y — r 
Se r6volter, r. (V. Khu4y, 1). — mdu, Morose^ 
chagrin, adj. Butfn — ,Triste,a<//. 

^4 n R^U. (T), Charpente de plancher. B§c 
(Mc) — I6n, Clever la charpente d'un plancher. 

1^ n RE- 1. Ch4y , Gazouiller, murmurer t 

n. (ruisseau). — mAu, Le sang coule (sous les coups 
de rotin). TA — , Avoir la diarrh£e# 2. Ro — (T), 
Obstind, opinidtre, ferme, constant, adj. 3. — (T), 
Espfece de bambou qui sert h faire des flotteurs 
pour les seines. CAy — , id. 

^nRt 1. F61A,0#. Titfng — , Voixaigre* 

Son fe!A. khoc m8i, Pleurer sans cesse(des 

enfants). ChiAng — , Cymbales fAlAes; Gong, tam- 
tam fAle. 2. Chay chA — , Couriren tournant(cere'~ 
monie rfwehay bdi). Chay hoa — ,id. 3. Rut — ,Con- 
fus,honteux,timide,hAsitant,arf/.HAsiter, n.Surang 
siing db y rut — , Stupefait, interdit, confus. 4. — r 
r9t(T)=ThAthut). V. Rut. 

^@J n Rfi- *• Diviser, sAparer, partager, a. — 
ra, id. — phAn, id. PhAn — ra, Diviser, rompre, a. 

— rdi, SAparer, distinguer,#. — t6c, Faire la raie 
(cheveux). — ding t6o, id. BiAn — rdi,Noter claire- 
ment. BiAt— r&i d?u gl nAn hur phAi chAng, Saooir 
distinguer le bien du mal, ce qui est raisonnable de 
ce qui ne test pas. PhAn — hinh bAnh, Rompre 
l'hostie. — mAy trAng v6 ltfi, ^carter les nuages 
(obstacles ) et apercevoir clairement le sen tier. — 
ng6i (T), SAparer les cheveux; faire la raie au 
milieu de la tAte. — hinh, Feuille d'oignon. Ctfy — , 
Repiquer de moitiA, (Moitie au travailleur, moitiA 
au propriAtaire). GAt — , Moissonner de moitiA, (id\, 
— Mk&tPartager la ricolte en parties igales. 2. — quat, 
Brin d'AventaiL — con, Brin,*w. — cAi, Maltre-brin. 
3. CAy — qu$t [Xa can], Pardanthus sinensis, 
(MAdecine). Chudi — quat, Arbre du voyageur. 4. 



Digitized by 



Google 



RfiN 



657 



r£t 



Chim — quat, Leucocerca albicollis, Gobe-mouches 
k gorge blanche et k queue en £ventail ; et: 
Leucocerca javanica, Gobe-mouches diff6reod du 
pr6c£dent par son ventre blanc k peine tachet6 de 
jaune trfes-p&le. 

IS W RE, 1. A bon march£; De peu de prix. 
Pas cher. — qui, k vil prix; Tr6s-bon marche. — 
liin, k bon march£. — rung, id. Gid — , id. Bin— , 
Vendre d bon marchi. Mua — > Acheter k bon mar- 
ch6. Khftng — gi m£y, Pas d si bon marchi que celd. 

2. Chfr — , Caractere facile, ViGc — , Travail facile. 

3. — qu*t (T), ( V. R« qua!, 2). 

HE n Rfi. 1. Barrir,n. (de l'616phant). Crier,n. 
Voi — , L'£16pbant barrit.— 16n, Br oilier > n. Crier 
de toutes ses forces. — dAy,trf.— r&n,t& — vang,u/» 
— nhu* dim gi$c, id. Crier commeunearm£e en 
guerre. 2. Mng — I6n, Chaleur accablante. Mira — 
vAo, Pluie battante. 3. Bdng — (T), Champs jamais 
inondis. 4. Lua — (T), Esp&cede riz. 5. Cdy — , 
Nom d'arbre. Rau — , Nom de legume. 



!nREM.(T),(=Rftm). 

tnRfiM. Store de bambou. Phfin— ,id. Nat- 
te,/. treillis,m. Claie,/. Ttfm — , Un store. Burc — , 
id. Le store. — gbe, Store d'une embarcation. — g&y 
(T), Store de porte de rnaison. — hftng lira li, Riche 
store. Buftng — , Abaisser le store. Xfi — ihe,id. 
Khorit — ]6n,Soulever le store d'une litifere. — trong 
dfi thtfy m6t ngir<yi birdc tsl 7 A tracers le store aper- 
cevoir quelqu J un qui sort. M<5r burc — , Soulever le 
store. 

^ n REN. 1. Dentelle,/. Ao— ,V6tement avec 
dentelles. Rochet,aube,m. 2.— r6o(T),Marcher sur 
Ja poirife des pieds. 3. Bon — , ( V. Bon). H6i don 
hfii — , S'informer avec empressement. 

$jft n RfiN. [Da],Forger,fa§onner,a.—s4t, For- 
ger le fer. Tbcr — ,Forgeron, marichal-ferrantjn. — 
c6ng 9 Forger en ne fournissant que la main d'oeu- 
-vre. —d&o,Fafonner,fabriquerim couteau. 2. — , 
Pratiquerla regularit6;Se matntenir,r. fitre r£gu- 
lier; Se contenir,r. Se former aux bonnes moeurs. 
— ldrig Exercer son coeur(fr la perfection, a. la pra- 
tique du bien). — ldnfc hai chQr Item thanh, Prati- 
querdleisintiressenttentet I'honnketi.Se montrerun 
par fait honnite homme.Tkp —, Pratiquer, exercer, 
a. -r-c&p ? CSp — (T), id. — chf,Se proposer de mieux 
faire.— trfkh6n, Exercer son esprit. — ldng sfra tri, 
Former son cceur et perfectionner son intelligence. 



wRfiN. — ret, Bruit que fait un morceau 
d'6toffe qu'on d£chire. Pitarade,/. 

$1 n RfiN. 1. , Avec modestie et timidi- 
ty. Ngfli , Se tenir assis tr&s-modestemeot. 

Ri — , Rl — > Se tenir modestement. 2. — chcrn (T), 
Alter d pas pr&cipitis. Marcher sur la points des 
pieds. Bi — , R6n — > id. Faire avec timidite. 

f£ ft RENH. (T).— ring, Uche, adj. Qui n'est 
pas serr6. Ngu*cfi — ring, Homme qui manque de 
fermete, trop faible. 

\$$ U REO. 1. Acclamer, a.— mirng, id. Pous- 
ser des cris des joie. — h6,H6— ,— rd(T),id. —l^n, 
Pousser des hourrahs. Crier bravo. — liy ICrng, Ac- 
clamer avec bruit. — rftn, Rire aux Eclats. — r&c 
rftc, — rftng rSc, — curori, id. — cirfri 14 hrfc, Rire 
k gorge d6ploy6e. Gi6 — c&y gii, Le vent bruit 

dans lesvietix arbrcs. K6u ,Donner un son mat, 

[Grelot). Chim — , Les oiseaux chantent, gazouil- 
lent. 2. CAy th6ng — , Pin sauvage. 

$5 n REO- 1. Couper tout autour avec des ci- 
seaux. ^barber, a. CAt — , id. GiA — , Morceau d*e- 
toffe. fibarbure, /. — b£nh, Parcelle, morceau de 
pain. 2. — (T), Courir autour, qk et Ik, Parcourir, 
a. Rdder autour. — quanh, — r£o, id. 3. — (T), 
Chercher, a. — tim, id. 

tfj§f n RfiO. Accabler de maledictions. — rutfn, 
H6 — , id. — cho mdt luc, Faire une sortie de quel- 
ques intants contre quelqu'un. K6u — ,Crier k tue-t6- 
te,— inh,— om,-r-ch6i, — ddi,t& — nor, R^clamer 
une dette k [cor et k cri. Chiy — (T), Couler avec 
fracas. 

SI n REP. (T), S'enfoncer, r. — xutfng, id. 

9H n RfiT. Froid, m. Frisson,w Fi^vre, /. A- 
voir la fifevre; Avoir le frisson. Gid — , Froid. — 
rairdrt, id. B6nh — , Fifevre. Thudc — , Quinine, /. 
Remede contre la fievre. Ci5r — , Acc6s de fi^vre. Ccrn : 
— ,id. &n — , Fri$sonner,n. Avoir des frissons. Sen- 
tir les approches de la fievre. B^nh — hai ngiy mdt 
cfr, Fifevre tierce. Stft — , Avoir la fifevre. Stft — 
cAch nhAt, Fifevre tierce. Moi ngiiy moi — , Avoir 
la fiSvre tous les jours. Mtia — , Saison de froid. 
B6m — ngay d6i, Souffrir la nuit du froid tt le 
jour de la /aim. — h&n, Ftevre causae par le 
froid. — nhi^t, Fifevre causae par la chaleur. • L - 
li5ra, Fievre cbaude. N6dau gl? N6 — ,De quoi souf- 
fre-t-il done? Be la fi&vre. 

Dictionnaire A-F 83 



Digitized by 



Google 



RfiM 



658 



RfiU 



n 



^iJnRfiT. [Tu, Sanh],RouilIe,/.Curt— Jen— , 
id. Mic — , Se rouiller, r. Rouill6, adj. Gi— ,Rouil- 
16. Dao — , Couteau rouilte. 

$8) fl RET. 1. (R£n ret), P^tarade, /. 2. 

Te — , Aller fliner, rdder, badauder. 

^ln R£. 1. D^placer, a. (en soulevant unpeu). 
Gi6 — ghe vho bcr, Z> vent pousse la barque sur la 
rive. 2. — (T), Vanner, a. — siy, — hia, — th6c, 
id. — gao, Vanner le riz. 3. Lirtfi — , Espece de 
seine. 4. Thutfc — , Espice de Tabac. 

^inR£. Emporter, transporter, a. Kh6c — , 
Pleurnicher, n. —qua — lai, Louvoyer, n. (barque). 
— cii niy lai ding, Emportez, transportez cet objet 
de ce cdti-id. — ri, Lent, adj. Lent et incapable, 
fioc — ri, Lire lentement et avec hesitation. Bau — 
— , Langueur, /• Maladie de langueur. 

$jf Yl R£. l.[Cftn], Racine/. — chim, — cii, 
Racine, /. Racine principals — con, Radicelle, /. 
— quanh, Racine noueuse. C6i — , (V. COi). ChAm 
— , Pousser des ratines. Bim — , Bin — , Ra — , B6n 
__ 5 id. — ciy, Racine d'un arbre. Chira ra — , II 
n'a pas encore pouss6 de racines. Nh6 — , Arracher 
des racines. NhA — I6n, BSraciner, a. 2. Ciy — 
quach, Phanera coccinea, Bauhinie grimpante des 
Gesalpin&es-Papilionac&es. 

3ff n R& l.Gendre,m. Ching— ,Con— jd.knh 
— , Mari de la soeur atnee. Beau-frfere, m. Em — , 
Beau-frtre. Maride la soeur cadette. Thing — phu, 
Garcon d'honneur dans les manages. — thio con 
trai* Un bon gendre tient la place d'un fils. Lim 

dao con, Remplir le rdle de gendre. Anh em ban 

— , Les beaux-frferes. K6n — , Choisir un gendre. 

Gfrj f Gendre habitant chez le vieux pire. Lira — , 

Faire les visites, le s^jour d'usage chez les parents 
de hi fiancee. — diu c6 — du6i mix thfi ni? Est-ce 
' Un gendre qu'un aveugle pareil? — ling. (T), Se dit 
de celui qni a pris femme dans un village autre 
que le sien. 2. — (T) = Bi), Faire peu de cas de... 
Mepriser, a. 

tl R& 1. Coussin, support, m. Ki£ng— (H), 
id."— bit (T), — siSng (T), id. 2. Sai — , C6r<§mo- 
nie superstitieuse. 

$g n RfiCH. (T), Sale, malpropre, adj. — ric, 
id. Bit — , Tasse malpropre. 

aj&nRfiM. Eprouver un malaise g£n6ral. — 
mioh id. tire courbatu. Avoir une courbature. 



w R^N. Se lamenter, r. G6mir, n. — sitfc, id. 

r ig c jx), — rim (T), id. Kfiu — , Geindre, n. — 
M hCi, — hi hi, id. — la om s6m, Pousser des cris- 
plaintifs. Bing miGng — khan, L'amertume de la 
bouche fait pousser des hauts cris. 

^nR^N. Rugir, m. (bite ftroce). G<5mir, n. 
— rl, Se lamenter, r. — rim, id. Giong KiSu —pi 
Irirdng loan, Dans sa chambre KiSu fait entendre 
sa voir gtmissante. Hiim — , Le tigre rugit. Cung— , 
Ton lamentable. Ch6 cin— (T),Le chien aboieises 
trousses. TiSng sim — , Grondement du tonoerre. 

Rf£ n RliN. 1. N6i — ring, Parler trfes haut, 2. 
_(T)= R£n). V. cemot. 

Jj5|| ttR^N. (T), Sehisser sur la pointe des pieds 
pour"saisir ou voir quelque chose, — chan, — 
vdri, — I6n, id. 

& n RfiNH. (T). — rang, Passer son temps k 
jouer, i fliner. Bi — , id. 

f£ n RfiNH. (= Rlnh). Lim— rang, Faire avec 
ostentation. 

tH^ n R^NH. — ring? Bruit de chalnes, de pie- 
ces m<Halliques, de pots cassis... K*u — ring, Ap- 
peler i grands cris. 

A& n R^P. 1.* Punaise, f. Con — , id. Bit — , 
FaiVTia chasse aux punaises. C6 nhi^u — lim, II y 
a des punaises en quantity Bit miy ngtfi ft in -, 
On vate faire manger de la vermtne en pnson.JlAng 
-(T),L6preux,m. 2.-xutfng (=S6p xuflng), S af- 
faisser, s'enfoncer, r. Tomber en rumes. Au fig: 
Tomber, d6choir, n. 

*g n R^T. (T)=Rit), Centipfede,m. Cent-pieds, 
m. Con — , id* 

$\\ n RtT. 1. Clairement, adv. T6 — , id. — 
ra,id. 2. Bfr— , Trfcs us6. 

M RfiU- 1. Mousse,/. Rong— ,irf. — quiu(T), 
irf B6ng — , Pousser de la mousse; Se couvrir de 
mousse. B6ng rong d6ng -, id. Sin - ching vfi 
d«u giiy, La mousse de la cour n tndique la trace 
d'aucun pied. — b*c, Porella imbricata des Mousses. 
— bot Ulva pisum, Ulve, f. (Alimentaire). — bot 
tr&ng! Lichen fagineus.—c&y, Licopodiumflegma- 
ria des Lieopodiacies.—Mxx, Lichen arecartus, Lichen 
des ar^quiers. — chi rtfi, Lichen umea ou ParrneHa 
usroides, Usn^e, /. -di, Parmelia Tartarea des U- 
chinies. — ddng, Bryum undulatum, Bryum ondul^ 



Digitized by 



Google 



Rt 



659 



RlfiC 



des Mousses. — gac nai, Chadonrorangifera, Lichen 
des rennes. — rirng, Patellaria er ice to rum des Li- 
chenies. — tiring, Sphagnum simplicissimumfiphai- 
gne, f. des Mousses. — thfim nhft, Licopodium com- 
planatum, Lycopode aplati des Lycopodiac6es. 
(Employ^ comme mordant dans la teinture). — 
thten boa, Stictapulmonacea, Pulmonaire du ch&ne 
ou Th6 des Vosges. —thong dAt, Lycopodium cer- 
nuuro. — tre muc, Parmelia ro(cella> Orseille teinte. 

— vAy cA, Lichen imbricatus. — xanh, Bryum viri- 
dium des Mousses. 2. — rao (T), Le bruit court par- 
tout. K6u — , ( V. KSu, 4), TrAch m6c kAu— , Exha- 
ler partout ses plaintes. 3. — , (=Ri6u), Potage,m. 
4. Canh — , Potage (aux herbes). 

ffi n R^U.Amas d'herbes, de pailles, de detri- 
tus flottants. Ci\i—,Brou lilies qui flot tent surl'eau. 

— bfiu, Flottant, adj. 

I/fa n R&\J. (= RAo), Errer $ft et 1ft. Rdder, n. 

y9fc n RfiU. Faire d^gorger. D^gorger, n. — 
mAt,Qui surabonde de jus, (fruit). Mou,tfrf/'. B<5r— , 
Mou, flasque,«tf/. Khoai— , Tubercule sans saveur. 
—mat, Un peu laid, vilain.— rao, Altiri^g&ti^adj. 
LAche, flasque, adj. 

H^n RI. l.Gft— , ( V. Gft). 2. 
( V. Mftn). 3. MAn— (H) = Lftm vfty 
uifcre; Ainsi, adv. 

1$ H RI. 1. Retenir, a. C$t— , Fixer, attacher, 
a. K6o — , Attirer, amener, a. — dAu (=GhidAu), 

Prendre aux cbeveux. 2. b<3rsdng, Homorioia 

r\pa.r\a.,Arbrisseaude Cochinchine. bdng gAo, 

Cephalantus stellatus des Rubiacees. bui,Mimo- 

sa stellata. cAy, Cephalanthus angustifolius 

des Rubiacees. cAt,Rotula aquaticatfcs Boragl 

nies. 3. (T), ChAin— , Lentement, peu ft peu, 

graduellement, adv. Nirdc chAy , L'eau coule 

lentement. N6i rfk — (=N6i rfi rl). V. RA. N6i— rft 
— rAm, Parler ft voix basse. 

BE n Rl. RAu — , AffligS, triste, morose, adj. 
R£n — , G6mir, n. ( V. Mo). 

DE n Rl.l.(=NhI),Sourdre,couler,d^goutter, 
n. Nirdc chAy ri — , L'eau d^goutte. — nurdrc mAt, 
Verser des larmes. Khoc ri— , Pleurer, n. N6i — tai, 
Glisser quelques mots dam Poreilk de quelqu J un. 
Parler ft Poreille. — W\,id.— tai,*V/. — bAo, Parler en 
secret. — rftng, Laisser echapper, tomberdestevres. 
— hcri r&nglanh, Laisser exhaler, percer. N6i rft — , 
Parler doucement et lentement. Mira rA — , Pluie 



GAy mftn — : 
), De cette ma- 



fine et p^netrante. — rft, Doucement, adv. — rA, 
Sans cesse; Continuellement, adv. ChAng dAm — 
rAng, Ne point oser souffler mot. — hcri, Souffler 
mot. Parler, n. 2. — , Fente, ouvert^re, Store, /. 
BAt — nurdc (T), Quelle qui laisse couler l'eau 
fendue, 

W| n Rt. l.ChAy— rit,Cou!er lentement, en si- 

lcnce(ruisseau,larmes).)lurmuTer,?i.CbiLy— ra rit, 

id. Kh6c— rue, S'abreuver de larmes. Kh6c— riic— 
nrfii,itf. Birdc— r£n, Avoir une d-marche modeste. 
2. — , Fleur en papier employee dans les sortileges. 
ChAng — , Pythonisse, devineresse, sorciere,f. Nftng 
— , — ctft, B6ng — , Nftng — nftng ctft, id. Tung 
— , Chant de sorctere. T6c — , Cheveux emmeUs 
d'une maniire inextricable par un artifice diabolique-. 
— Am, id. 3. — rfim, Bruit que font les rats en 
rongeant. — r6m, id. 4. Nh6 — , Bien petit, tres 
petit. Nh6 ri — , id. 

^A n RI. -mo, Chiche, regardant, pingre, 
ten ace, adj. 

$£>n RIA. 1. R^pandre, a. — ra, id. , Re- 

pandre doucement. DA — , Arroser, rfyandre, a. 
Dan—, Plomb de chasse. 2. — (T), Prfcs de. — 
bar sdng, Prfes du fleuve. 3. RAu — , Barbe, /. La 
barbe. 

$0$ n RIA. Frange,/. Bord,w.— ba ba(T),Bord 
de la carapace de la tortue Ba ba (Tryonix ornatus). 
CAt — , Deoteler, a. RAu — , ( V. RAu). 

E^n RIA. D^chirer ft coups de bee. — rAy, 
Rue — , id. Revendiquer ce qui est aux autres. Se 
quereller, se disputer, r. — cA, Dkhiqueter un 
poisson. — ldng — cAnh, S'arracher les plumes. 
Lurcrng tAm hAy c6n nan]trach vA — rAy n6 cho 
dgn bAy gior,// est sans cesse bourreU par les remords 
de sa conscience. 



Rftn 



nRIA. 

, id. 



Nfrt — , Fendill^, tett, fendu, adj. 



*%£n RfCH. (T),l. H6i-,Infecf,puant,«rfy.HAi 
rinh — , id. 2. Mira rinh — , Pluie fine et continue. 
3. Lftm rinh — , Bruyamment, adv. (des enfants). 
Riic— (T),wf. 4. Qu6— , Grospaysan. Qu£ — qu6 
rang, id. 

^§ n RIEC. (T),l. Cop— ,Ardea cinerea, Iteron 
cendr6. 2. — (T), Et aussi; Comme, adv. — nhir, 
Comme. — vi, Et aussi faire. 



Digitized by 



Google 



ri£t 



660 



RiNH 



fft n R]£N. (T) (=Di8n, 3), Montrer, develop- 
per, expliquer, a. — ra, id. 

ffi n RlfiN. Couper ras, net. CAt — , CAt ditt 

— , id. — mdi, Ras, adj. BAng , Tr£s-uni. Bftng 

— nhircira, Uni, Agal, adj. 

$gfc n RlfiN.l.Conkifin— ,Fourmi trfes petite. 
2. — (T)=Di§n), Visage, m. 

fk> n RlfiNG. [Tir]Particulier,personnel,spAci- 
nl, propre, adj. [Opposed Chung, commun, public, 
adj). En particulier; Partieulterement, adv. — tir, 

ta\ r , TAy — , id. L4m — , Faire en particulier, 

pour soi. TravaiUer pour son propre compte. kn -—, 
Faire manage A part. An— 14m— , Ra— , Ra tir ra 
— , id. (X tir 14m-, Demeurer 4 part. (J—, Bemeu- 
rer 4 part. TAi— , Talent particulier, propre, special. 
Sp6cialitA,/. Con—, Enfant propre \d\m autre lit). 

y VolontS propre. Intention particuliire. Lo 

v j£ C S'occuper de ses propres affaires. Aller k 

confesse. C6 miSng — , Avoir un talent particulier. 
Bft n — 9 DAlibArer k part soi. NgM— , Penser, rAflA- 
chir k part soi. Tinh— , Sentiment personnel. NflhA 

— An dirt hd-cAm m6t trirorng, Avoir un talent 
tout particulier et sans igalpour jouer du violon. 

K5i chanh tAc — m6t mlnh, Se rappeler d 

part soi tout ce qui toucheparticulierement. NhA — , 
Maison 4 soi; Maison spAciale. Ciia — , Biens pro- 
pres, 4 soi. CAy — dfit nAy, Plante particular e d 
ce ©Jys.NghTa—, Affection particuli&re.Amour pas- 
sion n^coupable. Thircrng — , Aimer particuliere- 
ment. S'amouracher,r.(Jn — , Faveur spAciale; Pri- 
vilege, m. Birc— m5i ngircri, QualitAs personnelles 
4 chacun. LAm cho — ra, Particulariser, a. TAch 

— ra, id. BiAu — , Particularity, /. CAi — , id. CAch 
Particuli&rement, spAcialement, adv. En par- 
ticulier; D'une raanifere spAciale. 

^g|n RI&NG. i. CAy ; — [Cao hrcrng circrnp], 
Amomum galanga major des Zinziberacies, Carda- 
mom e galanga, m. (distillerie et midecine). C& — , 
Racine da Cardamome galanga (dont on tire, aussi 
bien que des graines, un alcool vineux trAs sa- 
lutaire). 2. N6i cA — cA t6i, Quereller, a. 3. — (T) 
= DiAng), Voisin, adj. Ling — , Les voisins. 

$) n RlfiT.Serrerfortement.Detoutesa force; 
Jusqu'A extinction de forces. — lai, Serrer, Her for- 
tement. frreindre, a. Bu$c— , id. 0i — , Trimer, n. 

— rtfng (=Rit r6ng), Stricteraent, adv. L4m — , 
Faire, travailler sans reldche. N6i — , Parler avec 
force. Cong lirng chay — vA nh4, Foncer de Pavant 



et redoubler de vitesse pour gagner la maison. Nfcm 
nay t6i dem ugbAo — , Cette annSe je ne cesie 
d'Stre plongi dans la misere. BAnh — , Frapper 
d bras raccourcis, rudement. Thircrng — , Aimer de 
tout son coeur. M£u — , id. GhAt — , Hair sans fin. 
B6 — , Abandonner pour toujours. . 

fi&n RlfiT. (T), Frapper, a.— cho, id. — ddn, 
Bonner le bAton, le rotin. 6onner les Atrivi&res. 

^n RlfiU. (=RAu 4 3), Bouillon de viande,de 
poisson, etc Canh— , Potage, bouillon. 

£$j| nRltilJ. (T) (= BiAu), Epervier, milan, m. 

gj? n RlfiU (T) = BiAu), Orner, garnir,a. 

7 n RlfeU. (T). — mang, Obtus, adj. ( Esprit, 
intelligence). 

9?n RlfiU. (T). — xAc, Honteux, adj. Fftire 
honte.Birng n6i m4 — ,Ne dites rien k son d6shon- 
neur,qui lui fasse honte. N6i — ,Se moquer,r.Parler 
sur un ton ironique, moqueur. 

$fcn RIM. 1. Confire,a. — murt, id. — mat, 
Faire des confitures;Confire au miel. 2. N6i — ,Par- 
ler avec douceur. Gagner par des paroles douces, 

engageantes. 3.Lim — (T)(=Lim dim). mfit,trf. 

Lim — mAt, id. R4p— m&t,id. 

^%nRiM. (T). 1. Suinter, n. Couler gouUei 
goutte. — ra,i7/. 2. Kim — ,Visage,air modeste. Lim 

—, > id. 

$ft n RfM.(T),l.(=Nhim),H6risson,porc-6pic, 
77?. Cod — ,id. L6ng — , Les piquants du hArisson, du 
porc-Apic. 2. — , Transpirer,suinter,n. 

nHJVl RIN.(T).— rl than,fitouffer des sanglots. 
GAmir longuement et eu silence. — rl hcri, Retenir 
son souffle. 

\ffin RlN. (T). -r6t, FlaUer,cajoler, a. Noi— 
rot^trf. 

$1 n RlN.l.Suinter,exhaler,6r.— md h^ijran^ 

pirer, n. Tircrm— ,id. Suinter, n. , Suinter,*. 

— mAu, Suinter, suer du sang. — bcri, Exhaler son 
souffle. Expirer,n. 2.Bin— , (F. Bin). MAng cdn 
bin— tr*i vilra sang ngay, lis en sont encore d leurs 
causeries intimes quand Vaurore paratt.S. — (T)= 
Nhin), Endurer,supporter,a. 

^I^WRINH. 1. Porter des deux mains.— d\,id. 
2.Ch4— , EcartAjdisjoint^arf;. ChA— ch^t rang,i/.3. 



Digitized by 



Google 



RIU 



661 



r6 



Chft— ,Squille,/. owMante de mer tr^s petite. 4. — 
<T)=Dinh), Pr6toire,m. Camp,m. V. Dinh. 5. — , 
Recevoir, rendre,a. Kb6ng ai — di cho rdi, llriy a 
• done per sonne pour prendre 

fn W RlNH.l.S'embusquer;^.— m&,— r&p,— 
16n,wf.— rdi(T),S'embusquerpourvoler.— churc(T), 
S<? cachet pour attendre. 2. R&p— , ( K.Rftp,3). Mo 

ASn (T),S*assemblerje r&unir,r. 3. — ,Pr6s de. 

— dgn(T),Tout prfes d'arriver.— ch«ft,Prfcs de mou- 
rir. 4. — rang, Avec solennit6.Solennellement,ai/t>. 
Avec pompe. 

flj^ftRINH. (T). R6 — , Observer, examiner 
avec soin. 

U^nRtNH. Blnh — , Ventru, obfese,arf;.Blnh 
— bftng rftng, id. 

f\\ n RiT. 1. Rude, ftpre, adj. — rit,— ch&ng, 

— chit, id. Ndi rin — , Voix grSle. N6i — rang, id. 
2. — , Visqueux, adj. (D'une corde.de la peau en- 
-duite de sucre). 3. — r6ng, Regardant, avare,pin- 
gre, adj. — chua, id. — r4t,L£siner,n. Th&ng cha 

— chua di kia eft, L'avare que voild! 4. — (T), Se 
rouiller, r. (d'une aiguille). 5. Con — (rgt),Cedti- 
>pfede, cent-pieds, m. 

$1] U RIT. 1. (= Nhit), Lier autour. — thutfc, 
Panser, a. Bander une plaie; Faire un pansement. 
— dtfu tich, Panser une plaie, une blessure. — ncri 
thircrng tfch, Panser une blessure. Budc — Uty 9 Bien 
attacker, bien lier autour. Ring — , id. 2. Khft — , 
( V. Khft). Gifi* — My, Conserver avec beaucoup 
•de soin. 



4. 



{^wRIU.l. , Boucement, adv. — rft, id. 

Lft-a — rft, Petit feu. Ntfu — — liSra, Cuire ft petit 
feu. Kh6c — rft, Pleurer sans cesse. Mira — rft, 
Pluvioer, n. 2. — (T), Rets en osier pour prendre 
les crevettes. Bftnh — , PGcher les crevettes avec ce 
rets. Bi — , Bun — ,id. 

0$£nRlU. 1. [Giro], Hache,/. — bua, id. Lirfri 
— ,Fer de la hacbe.BAu— ,Manche de la hache. N^n 
— , Anneau de fer adap{6 au manche de la hacbe. 
2. — rfu, Soutenir, soulager, secourir, proUger, a. 
Soutenir de son bras\ Porter dans ses bras;£treplein 
de sollicitude pour. — rfn, id. Me con — rfn cluing 
con hfiy nftu nircrng khdp tbtf, Notre mire est remplie 
de sollicitude pour ses en f ants exposes d tous les pi- 
tils du monde. — ten (T), Soulever avec les mains, 
on ftj'aide d'un instrument. 3. — xutfng(T), Tom- 
ber lentement, (d'un arbre ft moitte coup£, de 



branches courbant sous le poids des fruits.. M ) 
Ran ddu — , Esp&e de legume sauvage. 

iSpft RlU. 1. Lentement, doucement, adv. 

S'affaisser lentement. ~, id. Nghe theo — — 

Donner peu ft peu son assentiment. — qui, Flechir 
lentement le genou.Se prosterner solennellementtQui 

lay , Se prosterner lentement pour adorer ou 

pour saluer. — — ra &\,Sortir lentement. Ng& , 

Tomber lentement. — rit(T),S'entretenir doucement, 
agrSablement. 2. Kh6c— rft (T),Pleurersans cesse. 

38£§tt RO. Co — cAm rdro, Chiche, regardant, 
adj. — r6(T), Seul et desol<§. Abandonn£, adj. 

'jtffen R6. 1. Planche, /. (irrigation). — ma, id. 
B£nh — ma, Faire ^irrigation par planches. 2. C6 
— , Avec lenteur, nonchalence. — — , Aller d'un 
pas chancelant; Introduce la main quelque part 
pour prendre, pour voler... 3. Chi—, Filretors. 4. 

— (T) =D6), Filet, m.5.— (T)=h6),Examiner,a. 

— x6t, id. — rTnh, Examiner avec soin. 6. CA ch6p 
— , Petit cyprin. 

r ^ n RO. Clairement, distinctement, adv. — 
ring, id. C'est clair; Clair comme le jour. — * rhng 
mfit tfy, Je connais bien le visage de cet homme. 

— khdng nao, // est bien visible qu'il est inibran- 
lable. — mird-i ching ngoa, Sans mentir c'est 
bien dix; C'est parfaitement dix, ni plus ni moins. 
Bang — biSt, Pour bien connaltre. B4u.du6i chir^ 

— sif tlnb, Tout ri est pas encore bien clair dans cette 
affaire. Cdc vi§c ddu du6i — ring, Expliquer toute 
cette affaire dans tous ses details. Bgn nay m<H — 
chdnh ti, Aujourd'hui nous voyons en fin quels sont 

les coeufs loyaux et quels sont les pervers. B&y 

moi dftnggln xa, Faire connaitre toute son histoire. 
T6— , Clair, Evident, adj. Clairement, distinctement* 
adv. Jusqu'i lMvidence. Connaltre parfahement. 
Trdng — Mi vAo... Distinguer clairement le sentier 
qui conduit ft... Nghe — , Entendre clairement; 
Comprendre, a. N6i — , Parler clairement. Hai nftm 
— mtrd-i, Beux fois cinq font ^videmment dix. — 
tai, Abasourdir, a. 

n RO. 1. Pelisse 4 faire 6goutter. S^gout 



ter, r. l£goutter,tf. Lftm chodtft— mrdrc,Bralner,i- 
goutter uneterre.CAi — (T),6clisse,corbeille plateen 
osier. 2. —,Arnvidmaturit4 complete, [des cMales). 
3. — rS, Poulie,/.4. — (T)==Nhd), Verser goutte' 
ft goutte. — thudc vfto con m4t, Verser un collyre 
goutte d goutte dans les yeux. 5. Thutfc — thai, M6- 
I dicament pour aider raccouchemen t. 



Digitized by 



Google 



ROI 



662 



r6m 



'ft R6. l.Arracher,retirer,toucher,a. Porter 
la main 4. — ra,— l#y(T),— r4y(T),wf.— rftng, <dr- 
racher des dents. 2. — (T), Sac en cotonnade ou en 
jonc tress6. C4i — , id. Bi — ,Sac en jonc trcss6, sac 
de gunny. 



I n RO. 1. Cage,/. Fosse, ptege 4 prendre les 
animaux. Nasse, /*. Engin de pgche. — hiim, Ptege 
4 tigre. — heo, Cage 4 pores. — c4, Nasse,/. XAy — , 
Placer les nasses. 2. C4n — nhau(T) 1 Se chamailler, 
r. — ray (T), Prendre par-ci par-14. 3. — ray, Dd- 
mangeaison causae par une fourmi, tin poux en 
mouvement. 4.B6 — ,6troit, resserr6,arf;. AP6troit; 
Pauvre, adj. Ng6i b6 — , fitre assis 4 l'^troit. fitre 
accabl6 de peines. Gift* b6 — , Conserver avec soin; 
faire bonne garde. 5. — (T), Lianepropred la van- 
nerie, a faire des liens. D4y — , Sori — , id. 

^mn ROC.!. Tailler, 6corcer,6brancher, a.— 
mfa,Ecorcer la canne 4 sucre. — cau,I<!corcer la noix 
d'arec. — 14,Effeuiller,a. 2. — r4y,Rid6,maigre, 
adj. 3. — rAch(T), Bruit feger que font les rats enfer- 
mdsdans une boite, une cassette. — r6y,u£.Ch&ng dim 

— rich, N'oser rien entreprendre.Se tenir coi A.C&i 

— rdch, Poulie, /. 

$t( Yl ROC. 1. Couper du papier avec un cou- 
teau. — gi#y, id. Couper une feuille de papier. — 
14, Effeuiller avec un couteau. 2. Bi — theo, Longer,**. 
Bi — kg, id. Bi — difa, id. — mii chfco xutfng, Na- 

ger,ramerprofond.3.{T). , Poulie,/ , .R6ng — ,id. 

4. — rach, Frou-frou, frouement, frolement, m. 
Bdn — , Palanche, f. 

tS n ROI. 1. Verge, /. Rotin, fouet, m. (V. 
Vot). — vot,irf. — dilii, id. — m6t, Petite verge. C4y 
— , Bdton, m. Trique, f. B4nh — , Bonner le rotin^ 
le bdton, le fouet. — d4p lua, F16au, m. Gid — , Ra- 
telier de verges. Tui — , Poche A verges. — ddu voi 
duGi chu6t, Cravache, /. — gi6c, Cravache. — m4y 
gidc, Cravache tressee avec des rotins. — ngva,Cra- 
vaehe, fouet. — da gi6c, Cravache tressee avec des 
lanieres d& cuir. — s&t, Une verge de fer. — dinh 
t§i, Verge pour les coupables. Noc — , Pieu de 
torture. Hucr — durfi vl vut, Faire siffler les 
queues de raie (en frappant un patient). Xin khoan 
— , Demander qu'on cesse de frapper. — dCii khAo 
d&nb dirdri tr6n kh&p minh, Les verges de torture 
(tui) cinglent tout le corps. C6 — ngi^ra, Verveine,/. 
2. — , Numeral des coups de verges, de fouet , de 
rotin. B4nh ba chuc — , Frapper trente coups 
de rotin. Bi drinh n4m — , Recevoir cinq coups. 
Quan phat mtfy — ? Lejuge Pa condamne a com-: 



bien de coups? 3. R4n — , Serpent fouet. ( F.RAn). 
4. — (T), Tomber, d<§choir, n. — ra, id. — 
vircrng ra, Perdre le trdne, laroyjute. 5. — r6i, 
Insensiblement, adv. Peu 4 peu. Ch4y — r<Si, Con- 
fer insensiblement, peu d peu (caw). 6.—, Laisser, 
suivre, a. Girorng tA c6n — lai, Les examples lais- 
s6s par nos ancfitres, nos aieux. — d£u, Suivre les 
traces, la piste. 

B^ n R6l. 1.— da(=R6i da), Exclamation des 
Aleves a lew mattre apres la dictie. 2. — , Rester, 
demeurer,n. (T — ,id. 3. R8— , S4parer y distinguer^a. 
Rach — , Clairement, adv. An n6i rach — , Parler 
trfes clairement (sur un sujet qitelconque)* R€ — 
chcrn t6c k6 r4ng, Distinguer la racine des cheveux 
et Pintervalle des dents; Cdd. Tout connaltre dans le 
plus minutieux detail. 4. Butft — roi (T), Douleur 
vive et incessante. 



_ n ROl. (T), Suffire, n. Suffisant, adj.— in, 
Suffire aux besoins de la vie* CQng — ftn, id. 

Jj|j?n ROL 1. Cdy — , Garcinia ferrea et Garci- 
nia Cocincinensis des Clusiacies^ Bois de fer, blanc 
4 grain trfes £gal, 4 fibres serines et trfes fines, tris 
^lastique, tendre et assez dense; on en fait des arcs 
et des porte-fardeaux. Assez comraun eu Cochin - 
chine. 2. R4n— , ( KRfin, 2). 

$$n R6F. 1. (T), Petit poisson. Fr^tin, m. C4 
— , id. — tip, id. Ttroi — , Tout recent, tout frais. 
Tircri— — , id. 2. Roi—, (V. Roi, S). 

IHc » R0 l - i • Th i l ba— , Viande garnie de lard, 
lardie. 2 — , Mfeche, /. Queue de rat. Allumer, cu 
Soi — , tclairer, a. — liSra, Allumer le feu. — dfen, 
Allumer la lampe. — c4, Pfoher au flambeau, d la 
torche. 3, — , Expirimente^adf. Qui sait, qui est au 
courant, qui a Phabitude, qui est rompu d, fait «. 
Ngirori — vi6c dcri, Homme qui conn ait le monde. 
Ilomme rompu aux affaires. Tay — ,Qui estau cou- 
rant, qui connait. 

>)$>n ROM. Kh6— ,Tr6s sec. 

BIJtn R6M. 1.— r6inh6 nhoi, Maigre et petit. 
— r6i, Maigre, d^charn^, adj. Ph4t .— ,Maigrir,w. 
C6m— (=Com rom). 2. — , (T}= B6m), Regarder 
4 Ira vers les fentes* 

nROM. (T),6puisepar P4ge et les infir- 



mites. 



Bf|n R6M. (T), 1. Tenir des propos obscdnes. 
N6i— , id. 2. CAm— , Air humble. 



Digitized by 



Google 



r6ng 



663 



RQT 



\n R6M -lwCdm— ,Timide,R£serv6,craintif, 
«rf/.kh"6— ,Tr6s sec. 2.— (T),Maigre,adf/. — lai, id. 
Ngirori— Jai,irf. 3.— (T), Allumer,^. — lfra,Allumer 
le feu. — bgp,AIlumer le feu de lacuisine.4.Sftu — 
(T), Chenille, /. 

4f| U ROM. 1. Com — ,Courbesous le poids de 
l'4ge et des infirmites. — ngirori lai(T),td.2. Sftu — , 
Chenille,/*, 

UK n RON. (T), Ramasser,r6unir, a. — lai, — 
c6p,*rf. 

^itjE n RON. \ . Maigrir peu 4 peu.— r8i,— m6i, 
td. 2. T4t — (T), Dessicher >mettre d sec les mares,les 
fosses remplies d'eau.3. Ca — , Sac d'embaltage fait 
avec un jonc du Cambodge. Gunny du Cambodge. 

j£ffcttR6N. l.Contenir,mod6rer,a. — r6n,Pos6- 
men^ado. Marcher pos6ment. — choro(T),irf. — titfng 
(T),Mod6rer sa voix. 2.— (T},Chausser le pied d'un 
arbre (avec de la terre et du fnmier). — cAy,*rf. 

^twR0N.(T)(=Nh9n),Ac^,pointu > aigu,«rf;. 

S| n RONG. l.Algue marine.— rGu,tflf.Cfty—, 
Utricularia aurea, Utriculaire dor6e et Fucus uva- 
riusdesFucacfas. — bi£n, Hydrogastrum granu la- 
tum des Fucacees. — b4i bi£n, Fucus aculeatus des 
Fucacies. — tr6n ld,Menyanthes hydrophillum des 
Gentianies. — hai thur 14, Potamogeton octandrus 
des Nayadtes, Potamot octandre. — m4i ch£o,Phy- 
sium natans des Lich4n4es. — n6i, Ficvs natans 
Ficus nageur. — thia thia, Ficus vesicuiosus, Ficus 
vgsiculeux. 2. — dd, Sponge,/. 3. Gi<S — ,Vent vio- 
lent. — bfto,^. — gi6,Coup d event. Orage,Grain,*». 
Bourrasque,/. 4. — (T), FJ$ner,n. Chay— ,irf. Cir- 
culer, n. Bi— , — ra— v4o, —rk 9 id. — r6ng,Grande 
circulation. 5. — m4u, Hemorrhagic, /. Flux de 
sang. — r6ng, Couler en abondance, beaucoup. 6. 
— (T),Broutilles de bambous.— tre,irf.7.— ,Couper 
les marges. £barber,<z. — bia,ft/« 

jffl n RONG.l.Pur,flfrfy.Sans alliage.De bon aloi. 
Tinh — , Pur, sans melange. Bac — , Argent de bon 
aloi, argent pur. V4ng — , Or pur. C4ng I4u cAng 
thanh c4ng — , De plus en plus pur. MiSn d4ng 
ngirori nhan sic cho — % Pourvu que fate une beau- 
techarmante. Lhm cho—, Affiner, a. 2. — , Uni- 
quement, adv. — rft, Constamment, continuelle- 

ment, adv. Tr6t mOt nfim — , Toute une ann£e. 

— mdt cb&ng hai, Unique, adj. — 14, Uniquement, 
seulement,a<fo.Trongbang4y &y tbl— 14 ch<ri boi, 



muser. Gi<S — chirring", Vent d'estqui souffle cons- 
tamment, Mira — r4, Pluiecontinue\Pleuvoir conti- 
nuellement. II ne fait que pleuvoir. Nhin — , Souf- 
frir constamment. N4m ng4y nhin d6i kbit — , 
Endurer la [aim et la soif cinq jours durant. Nghe 

n6i , Entendre dire partout. 3,—, Ruisseau, 

w.Cours d'eau.— nirdrc(T),2rf.4.— , Mouvement du 
reflux de la mer. Ntrdc — , Marie, eau descendante. 

Reflux de la maree. J us out, m. Ch4y , Couler 

abondamment. Hai hftng luy ngoc nhir mira, 

Une pluie de larmes tombe par torrents de ses deux 

yeux. Hai h4ng nutfc m&t , Deux ruisseaux de 

larmes coulent sur son visage. 5. — c4y, Moelle de 
Parbre. Binh — , Arm6e forte. 6. — chfr (T), Trait 
d'un caract&re, d'une lettre. 



WRONG. 1. (T), Caver, creuser, miner, ra- 
viner, a. (des eaux). Nirdc cb&y c6 — , Les eaux en 
courant ravinent le sol. — nirde, Ravine,/. 2. B4n 
— (= T6 re), Avoir la diarrh6e. 

fMn R6]NG. 1. Rigole, f. (dans les champs). 
2. — (T), Svelte, adj. — rftnh, Cao — , — ngirori, 
id. Re taille svelte. NgirM — , De taille haute et 
£lanc£e. Homme svelte. Ngxrfri rong— , id. 

W nRONG, 1. Pieu(pour soutenir une cloi- 
son). Eperon(pour soutenir un ouvrage de ma§on- 
nerie). — ^p, Dresser. B6ng — , Pieu de soutfene- 
ment. 2. — v4t(T) (= Ch^iy v4t), Louvoyer, n. — 
thuyin l&n(T),Cdtoyer la rive en remontant lefleu- 
ve. 3. — (T), Aller librement. Ch^y— , Flftner, n. 
Di— ddi(T), Aller deux de front. 4. Scr c6ng — , 
S4cherdepeur.de frayeur. Rit— btft nhan, Avare 
inhumain. C4y dihig — (T), Arbre trfes droit. 

ffi nR6T. I .[Cburdrc],Verser,a.— m4 utfng, Ver- 
ser 4 boire. — rurcru,Verser du vin. — mrdc^Verser 
del'eau. — ch<5n m6i, Verser a boire dans des tasses 
d'icaille. — ch£n,Verser des tasses,des verres de... 
— ch6n rircru, Verser un verre de vin. — sang, 
Transvaser,^. N6i nhir— v4o tai, Parler dune ma- 
niSreinsinuante. — vio,Yerser dans.— d6ng, Cou- 
ler du bronze dans un moule. 2. — ^Ripandre, a. — 
ra, id. — ria, Arroser, a. Chay — , Fuir le combat, 
(coq). G4 ndy — , €e coq refuse le combat.Ch4y — , 
Couler rapidement. N6i — , Parler avec volubility. 
Tinh — , Caractdre prompt, actif, d^gourdi. Chdo 
ghe di — , Faire force de rames. 

V& n ROT. 1. D^croltre, baisser, n. (eau). — 
lai, tc/. &S cho — Dirdc, Laisser Ceau dicroitre. — 



Pendant ces trois jours-ld on n'a fait que jouer, s'a | thGng,Disenfler,w.2.— ,(V)=mot),ApostMmeJu 

Digitized by V^OOQlC 



k6c 



664 



r6i 



roncle, m. LAn — , II pousse un furoncle. 3. — (T), 
Suivre, poursuivre, a. — I6i chcro, Suivre la trace, 
la piste de quelqtfun. — UK, id. 4. — (T), Franges 
de rubao, etc... — kh&n, Franges de mouchoir, 
de serviette, .. 



[ U R6 . 1 . CA — , Anabas sennal, Anabas, ra. 
Poisson acanthoptirigien trfes commun dans les 
rizi&res de la Cochincbine et descend peu dans 
les arroyos. II est tres estim£ pour faire leM&m. 2. 
NbAy — , Sau'er lestement. 

$£n RO. (T). 1. Sot, insens6, stupide, adj. — 

ai, Fou, adj. B$ng — d$ng dai, Devenir fou. 2. — , 

D£sordonn6, sans ordre. Chcri — ,Jouer sans ordre. 



| n RO. Marqu6 de la variole. Gr6le,0df/.MAt 

— 15 dA,Visage qui conserve quelques traces de pe- 
tite virole. — chkng,Qni a le visage cribUpar la va- 
riole.— ch&ng— chit,*/.— giAng (T), id. — bH, — 
bftm — b6t (T),irf. M$t — , Visage marqu£ de variole. 
Figure gr£l6e. — m&t, id. Ngirori m&t — , Per- 
sonne marquee de la variole , personnt grille. M&t — 
boa mfc, Qui a le visage gr6l6, marqu£ de variole. 

|g n RO. Corbeille, panier A claire-voie. iVw- 
mtral. CAi — , e#. servant A 6plucher les legumes, 
It vanner le riz, k tirer le poisson, etc... Hai — c&, 
Deux paniers depoissons. — cAu, Petite corbeille k 
menus ohjets.— sAo, Corbeille Acribler, Atamiser. 

— xuc, Corbeille d prendre le fritin, les crevettes 
au fondde Peau. — tifn, Corbeille dont Jes femmes 
ont coutume de se servir pour alter faire le marche. 

— may, Corbeille pour contettir le ntcessaire a cou- 
dre. — quAu, (= RA c Au ). — rira &n, Corbeille k 
grands trous pour laver les aliments avant de les 
cuire. — ^Corbeille plate ofi l'on verse le riz cuit. 

]2@n RO. 1. (T). C6— , Espfcce de cbaume qui 
sert sonvent k couvrir les maisons des pauvres. 2. 

— tdri, Se presenter avec audace, courage. Hfe — 
tdi, Avan^ons! En avant! 

U$$ft R0.1« — 16n,Remonter avec precipitation 
(poisson). N6i — lAn, ]£ lever k ton de voix; Ren for- 
cer la voix. — d£n, Affluer, a. Bi — tori, HAter le 
pas. Nh&y— ', Sauter subitement. 2. Cbfn — , Mtiren 
grandepartie (fruits d'un arbre, champs de bit, vers 
d soie). 3* — (T), Ensemble, adv. (des oiseaux, des 
poissons). Chim di — , Un vol d oiseaux. CA di — , 
Un banc de poissons. Cirori — , Rire aux 6clats. 

$1 n K6C. 1. Vider, a.— r&y, id. Bit—, Pren- 
dre tout. K6u — hgt, Appeler tout le monde. LAm 



— h£t, Acbever, a. Htft — , Termini, vide, adj.'^t. 

— (T), Mai g re, adj. — r&c ra, id. — ngirori ra r 

Maigrir, n. 3. (T), Bruit d'un objet casse. 

R6ng — , id; 



U ROC. 1. Marais,m. B&trudng — ,Champ£ 
qui confinent A un tertre, plateau (gitfng). Radng 
— ,id. Champs formant cuvette entre deux on plu- 
sieurs elevations de terrain. 2. Lua — , Soie mal 
tissue. 3. — , fore gros, gras, sembler fort et ce- 
pendant se fatiguer trfes vite. Ngirdi — , Homme 
qui paralt fort mais ne supporte pas la fatigue. 

f| n RO!. 1. (T), Rester, n. En surplus; De 
reste. — ra, id. T\6n — ra, Argent de reste (une 
fois ses emplfetes-termin^es, etc,)* 2. — da, (= R6i 
da et R6i da), C'est fini. Exclamation des tl&ves au 
maitre aprh la dictie. 

^ n R6l. 1. Fin, /.Repos, m. Termini, acbe- 
v6, adj. C'est fini. NgAy — , Jour de repos. — tay, 
Repos; Ouvrage termini. An nhirog ng6i — , filre 
A ne rien faire; Oisif, adj. V6 c6ng— ngbi (T), — 
~ rAi (T), id. — rAnb, Terming /Snt, adj. Loisir, 
repos, m. Libre, adj. Kh6ng khi— rAnb, N'Stre ja- 
mais fibre; N'en avoir jamais fini. — dcri, Termine 
vie,rdtf. Mort, perdu, cass6, gAte, adj. — hoAnbd£, 
Termini, acheve, fini depuis longtemps. — da 
(=R6i da). V. R6i. LAm — , J'ai fini; C^est fini. Bi 
— , II est parti. BA — , Acbev6, termini. Xong — , 
id. Khi nAo — , Celd ne finira done jamais! A quand 
la fin? An — chira? Thcra — , As-tu mang6? Oui, 
c'est fait. Chdr — khi nAo, Sans cesse. Chira — , Ce 
n'est pas encore fini, termine. HSt — , C'est fini; 
C'est la fin. Kh6ng— , Inacheve, adj. 2. — , En- 
suite, adv. (au commencement d f une phrase). — sao, 
Ensuite; Plus tard; Puis, adv. — dAy, Aprfes celA. 
Aprfes quoi. — s6, id. — dAy tAng t& cho yAn, Aprh 
quoi les cirimonies funibres seront termintes. Cho 
dAnb! — sS li&i bAi m6\ manh, Consentezd'abord, 
ensuite nous aviserons aux moyens d'arriver a un 
risultat. 3. — (T), Jouer A pile ou face. BAnh — , 
BAnh — mA, id. 

^ n R6l. 1. Salut, m. Sauver, delivrer, a. 
Tirer d'embarras. — linb hdo, Sauver son Ame. 
Faire son salut. PhAn — , Le salut. Ph6ng linh tiin 

m j y Envoyer, tendre le sceptre, le bdton en signe 

de grdce. Xin — cho n<S, Sauvezr-le; Tirez-le d*em- 
barras, de ce mauvaispas. Truy^n — , Faire grAce 
A un condarane. BAng— , Poiivoir se sauver; Pou- 
voir sauver. Vide— linh h6n, L'affaire du salut. Lo 



Digitized by 



Google 



r6m 



665 



r6ng 



vi§c -^linh h6n, S'occuper de son salut;Travailler A 
son salut. 2. — (T), Repos, loisir, m. — vi$c, id. 
L6c — , Moment de repos, de loisir. Kbi — , id. 3. 
TAm fin — (T), Les vers A soie mangent les feuilles 
eoti&res du mtirier. 

£2£ W ROI. Colporteur, m. PScbeur de marie. 
QuAn — , Phiromg — , id. Ghe — , Barque qui trans- 
porte le poisson. Ch$y — , Colporler du poisson. 
X6m —, Village de pAcheurs de marie. — ddng, 
Barque qui transporte le poisson des riziires. — biAn, 
Barque qui transporte le poisson de mer. 

£|j n R6l. IrErabarrassi, tourmente, tFoublA, 
bouleversi, enibrouilte, emmete, adj. — rSm, Btfi 
— , id. — trf, Trouble, prioccupi, adj. — ldng,ztf. 
Gftm tAn n Ay that nAn Ik — , M'est avis que cet horn- 
mes!estembrouii/^—l\T(fng(T)y Souffriravec peine. 
£tre A charge. — tay, fitre occupA 4 plusieurs af- 
faires. T6c — , Cheveux endisordre. — loan, Exci- 
ter A larAvolte. — dao, HArAtique, adj. LeshArAti- 
ques.Les schismatiques.LAm — Jmportuner, vexer, 
agacer, t?oubler, a. — niii, TrAs embrouillA;En dA- 
sordre. — cb&ng, adj. — chit, — xAng, — nhir la 
vd, id. — vgr, Manage trouble, II y a la brouille 
dans le manage. — cbdng, — vor— ch6ng, eV/.ViSc 
— , Mauvaise affaire. Affaire embrouillie. MAc vtec 
— , Avoir une mauvaise affaire sur le dos. G* — , 
Dibrouilkr une affaire; Se tirer d'embarras; tlclair- 
cir une affaire embrouiltee, difficile. Mua — , Se dA- 
mener, r. Gesticuler, n. ( V. N. 2). Chi — , Fil em- 
brouillA, emmelA. Budn rAu b6i — trong long, 
Toutbouleversi par la tristeyse et le chagrin. Tai 
nghe ruOt — bori bcri, A ces mots se sentir tout 
bouleversi. 2. MAy — (T), Mannequin, id. Trd — , 
Bin — , id. M6a — , Esp&ce de lanterne magi que. 
3. Sijr — (T), Rites superstitieux. MAc — , Se livrer 
A des superstitions. 

KM U R<)l. — d<J an, Renouveler les plats. — 
ih6m, id. 



. J^nROM- 1. Pustule,/. — ten, Des pustules 
sortent, poussent. Moc — , id. — di, Des pustules se 
forment sur lapeau. — sAy, ^chauboulures, bour- 
bouilles, fpl. — rAm, Gonfler, n. (comme un grain 
qui germe). Ngira — , DAmanger, n. 2. — , Qui sied 
bien. — rA, De belle taille;De taille bien proportion- 
nie. 3. — (T), Joyeusement,acfoJoyeux,tfd/. TiSfng 
— , Voix pleine, sonore; 4.— rdp,Avec bruit,fracas. 

fliJttR6M. (T), Gonfler, n. Se boursoufler, r. 
— ten, erf. 



fB^ttROM. (T), Qui commence A moisir, (des 
noix d'arec sAches). — ten, id. 

$6 U R<Sn. (T), Fatigue, Apuise,a#.— chcro, 
Avoir les pieds (lesjambes) fatigues. — hcri ten, 
EssoufflA, adj. Hors d'haleine. — ngirdi ra, BrisA * 
de lassitude. 

t^C n RON. — ring, Brnjamment, adv. En 

tumulte. Bruit de grelots. , Bruit de tasses, de 

hols, etc, qui s'entrechoquent. 

Jfi| ft RON. 1. Pousser, aller jusqu'au bout. — 
rdo, id. Lkm—, id. (d'une chose commence). — 
ngdi, Prolonger la stance. Rester assis encore (apres 
qued'autres sont partis). — ngdi chingtidn, Pro- 
longer la seance est chose malaise. N6i — , Ajouter 
quelques mots (k ce qui a d&jk 616 dit. N6i — m6t 
hai ldi mdi di, Use retire en fin apres avoir ajoute 
quelques moft.Thcra— vAi Icri, Ajouter quelques mots 
dertponse.— lai^S'attarder quelques instants(quand 
il faudrail d4j4 partir). 2. — (T), Centre,mWeu,nom- 
bril y m.—chteng, Lemilieu rebondidugong.— d£t, 
Le centre de la terre.— W, Le centre de la mer. 

ft£ n R6N. Bruit, d<§sordre,lumulte,trouble,m. 
— rao (T),irf. — rvc,t'</. Nghe quAn giac td-i, trong 
tr^i &k ch§n— y L'approchedel'ennemi alarme tout le 
camp.—r&o (T),Bavardage confus, anim^; Bavar- 
der,n. — lcri(T), id. Lkm— bdquA, Charlataner,n. 
Faire des embarras. K£ — b6 m4 \hm ch Ang ra vtec 
gl hit thAy, Qui fait beaucoup d'embarras sails 
aboutir d rien du tout. B6n — , Embarrass^, trouble, 

boulevers^,agit6,alarme,^rfy.Trouble,d6sordre,w! 
Alarme, /. Chdn — , id. — ring, id. Lkm — , Dan- 
ger, bouleverser, #. — rfcngti^ehoa, Bruyamment 
on s'occupe du festin. Thl cb6n — , Temps de trou- 
ble. Bdn — nrc, Repandre le bruit. — rircxdn xao, 
Trouble et d&sordre. — ten (T), Le bruit se rtpand! 
Le desordre ^cl^te. 

W* WRONG. 1. Nirdc— , Grande manSe. Gran- 
des eaux. Nird-c — ngAp, Inondation, /. Thl nirdc 
— ngdp, L'^poque de l'inondation. Nrrac m£y — , 
Approche des grandes marees, des grandes eaux. 
2. — (=D6ng, 1), Errant, vagabond, ad/. — r6i, 
Errant, disperse, adj. Sans feu ni lieu. Bi — di rAi, 
Aller de c6t6 et d'autre. Errer, vagabonder, n. 

j# n R6NG. [Long], %. Dragon, m. Con — ,id. 
Mtia — , Procession du dragon. Mua — mua rdn, 
Faire de trdvers, a la ttgere. Bi vA — vA rSn, Aller, 
Dictionnaire A-F 84 



Digitized by 



Google 



rOng 



666 



r6t 



marcher en zigzag. Bi — — , Aller en foule. , 

Foule de d£soeuvr6s. V£ — v£ rfn, Guillocher, a. 
N6i I6n — l$n r&n (I6n mdng ldn cutfng), Parler 
par detours; Langage entortilli. BAu con— ,T6le du 
dragon. Ch8 him — , Lieu oil se trouve la m&choi- 
re du dragon. Bu6i con — , Queue du dragon. B6n 
— , Brancard du corbillard bouddhiste aux quatre 
bouts duquelest gravie une ttte de dragon.N6\ nhir — 
(T),6loquent,arf/. 2.— ltfy nirdrc, Trombe,/. Trom- 
be marine. 3. — ,Au figuri, L'empereur. Imperial, 
royal,arf/.B6 — ,Les degr^s du dragon, CW.Ie trdne 
de l'empereur, TEmpereur. M&t — , L'empereur; Le 
roi. B£n — ,Le palais imperial; Palais royal. B&i — , 
LAu — , C6c — , id, — n&m y6n 5n, c& Idi th&nh 
thcri, Le dragon est en paix et les poissons nagent 
librement; Cad. L'empereur est en paix et le peu- 
ple jouit d'une liberty complete. — chira l6n trori, 
Vempereur n'a pas encore pris son essor vers les r4- 
gions ithMes. Ngai — , Le trdue imperial, royal. 
T&u — , Naviredu roi; Yacht royal. Thuydn — , 
Embarcation, yacht du roi. 4. — , Distingu£, ex- 
cellent^ eminent, adj. Bdu — ,Riche, pr£cieux,arf/. 

Ttft — , Brillant, adj. — con, id. 5. C4 , Fre- 

tin, m. Menu fretin. mtft me, Petit orphelin. 

6. C&y xurorng — , Cactus, m. ( V. Xircmg). C&y 
lirari— , (V. Lirffi). 

S n R6NG. (T). (= RAng), 1). -buSch, Com- 
pletement vide. — tutfcb, id. — khCng, id. 

j^ n R(!>NG. 1. Vide, absent, ad;. — kbdng, 
id. Rirng — , Petite for6t peu fournie d'arbres. — 
ring, Ouvert patent, d^couvert, vague, adj. 2. — 
r&nh (T), LAche,atf/, Qui n'est pas serre. 3.— bung, 
Femme qui, sans 6tre enceinte, a un gros ventre. 

\$\n R6NG. \ . Barrir, bareter, n. (cri de 1\5- 
tepbant). Meugler, beugler, mugir, n. Meuglement, 
beuglement, mugissement, m. (cri du boeuf, de la 
vache). Rugir, n. Rugissement, m. (du tigre). — 
— hong I6n, Crier, beugler, barrir, rugir, n. — 66,id. 
—6 &,id. Vol—, L'elephant barrit. Cop— (T), Le 
tigre rugit.lliim — (T),t</.Cop— hung dvr(T),Le tigre 
pousse des rugissements terribles. B6 — , Le boeuf 
mugit. N6 — chd, c6phAi n6i b dftu, Ilnepar/epas, 
il beugle. Kh6c — nhir b6, Pleurer com me un veau. 
2.—, Acclamation, f. Crude joie, d 1 approbation. 
— I6n, Acclamer, a. 



^Jft RONG. [Hao],Large,£fendu,vaste,grand, 
liberal, g6n6reux, adj. — rfii, id. ko — tay, Babit 
d grandes manches. Ao — tbdng, Habit long, am- 
ple. Soutane, robe, /. — huicb, Trop grand, [bou- 



tonni&re, trou). — huich — hoac, id. B£t — , Ter- 
rain vaste; Vaste pays. — chcrn, Libre, adj. — kich, 
Ample, adj. (habit). NhA, — , Mai so a grande, vaste. 

— l£m, Trfes-6tendu, trfes-vaste. Xira — dirowg 
h&ng toan trtfn trdnh, Autrefois qu'it avail le che- 
min large il pensait toujours a s'en/uir. B6ng — , 
Vaste plaine. Pb6p — , Pouvoir £tendu. Liberty, /. 
— ph6p, Large, peu scrupuleux. C6 ph£p — ,Avoir 
despouvoirs itendus. Avoir les coudies f ranches. 
Avoir la HbertSde... — dong, — dung, — duftng, 
Clement, indulgent, gSnereux. — lircrng, Magna- 
nime, adj. L&ng — lir^ng, Magnanimity, f. Nhcr 
lircrng — , GrAce i la g^ne posits... Ldng — du6ng, 
Climence, g6n6rosit6, /. Qutfcgiacrp — , Les fa- 
veurs impdriales, royales. — x6t, Prudent, adj. N6i 
— , En g£o£ral, (Oppost d N6i hej>,dan$ un sens phis 
restreint). — buog, Large, liberal, adj. — suy, A 
conception large;Esprit large.Thdi sur ldng ching 

— suy, Pricepteur du roi a esprit itroit. M<5r — , Ou- 
vrir large, grand; Etendre, r6pandre, a. Mb — cfra 
nhft, Ouvrir toutes grandes les portes de la maison. 
Md 1 — ldng du6ng, Se montrer g£n6reux; Etendre 
ses bienfaits. 

}$n RONG. 1. — ci, Conserver le poisson 
vivant. 2. Ha — ,Descendrelecadavredans la fosse. 
3. — , Chrysalide, /. 

jj^n R6P. 1. —da, S'«5cailler, r. (de la peau, 
soil par unebrCllure,soitparlachaleurdusoleil..., 
MSn — ltrfti, Tris salt. Sal6 k Scorcher la langue. 
Cay — mteng, Tres mordant; TrSs piquant; Piquant 

k emporter la bouche. 2. , Bruit d'un arbre 

qui tombe. 

fj^nROP- Brass6e, /. Une brassde. N5m bui 
n^n mdt — , Cinq toutfes (poign^es) font unebras- 
s^e.Nftm — n6nm6tb6, Cinq brassies font une 
gerbe. (Deux gerbes font une charge gfinh). 

2jl n R6T- 1 .Dernier, adj. k la fin;Vers la fin. 
— hfen,td. Vil, meprisable, adj.— bit, Le tout der- 
nier. — h«t, Ciing — , Curfi— , id. — diy,Dernier, 
adj. Le plus bas; Qui est au fond. Con tbur— 16ng, 
Le dernier-ni. DAy lwng— ,Ceinture faite avec des 
listeres. Bi— ff Akng sau, Marcher a la queue, le tout 
dernier, —bet cfli, Dernifcre limite.Tir phu-crng tfty 
cho dgn — c6i d6ng,De l'occident k l'extrfime ori- 
ent. Phftt sanh ra nhftm — ddri nhk Ch4u, Bouddha 
naquit sur la fin de la dynastie des Chdu. 2.— (T) 
=Nhtft), Enfermer, a. — vko 16ug, Enfermer (des 
oiseaux) dans une cage. — l«i 9 id. 3. — lai(= R?t 
lai), Baisser, dicroltre, n. (eaux). 



Digitized by 



Google 



R<? 



mi 



R#I 



iwR0T. 1. Bi — qui, Mener grand train. 
Chfeo — r^Lt, Ramer grand train. — di mtft dtft, Dis- 
parattre, n. Chay — di, S'enfuirtout i coup. 2. — 
(T)=D£t), Fou, idiot, adj. Bi — , Aliment empoi- 
sonni qui doit donner la tnort ou rendre fou. Ch£t 

— , Monrir fou. 3. , Grouillement du ventre. 

Bruissementde feuilles sfecbes. 



U ROM. Porter la main pour pal per. Titer, 
a.Toucher,a. — den,Enlever avecle doigt le muguet 
de la boucbe des enfants. — mi£ng, — lirtfijNettoyer 
a boucbe, la langue avec le doigt. 2.— (T) = Dcr), 
ISale, malpropre, adj. 3. Xcr — , D£pouill6 de ses 
feuilles (arbre). 

^n R0\ 1. Tilery. Titonner,n. Alleriti- 

tons. — rim, id. fii , Alleri titons. — r3t, 

Titer, a. Titonner, n. kller k titons. — rit(T),— 
roang (T), id. Khftng bitft ding — , Ne savoir oil 
poser les mains. Ne savoir par quel bout prendre. 
Ne pas savoir faire. — tai, Se frotter le bout de l'o- 
reiUe (quand on s'est bvtk\6 le doigt). Lor — , Avec 

lenteur,n£gligence. N6i ly sir , Expliquer avec 

lenteur. 2. — dtft, k l'aube du jour, 

#3 n ROM . A.pp6tit,envie de femme enceinte.2. 
_ (T)=nft),D6molir,a. 3. Mfrng— ,F61iciter,a. Se 
rejouir,r. (K. MCirng). 4. — , Brillant,tfrf/. B6— ,Rdr 
— y id, Rirc — , R4c — , Splendidement, brillamment 
ornt^dicori. Splendide^brillant, dclatant, resplendis- 
sant, adj. , id. — ring, Resplendissant, orn6, 

brillant, splendide, adj. Splendidement, adv. — 
sin&(T),ttf. Sing — % Le jour se live resplendissant de 
beauti. — minh, Brillant,«rf/. Le corps orn6 de... 
— danh, Bnllante renomm^e. — ti£ng, id. — mit 
cha me,(En/ant) qui fait lajoie deses parents. Nhi 
nirdrc din* — ring, L'titat est florissant. Hi y — 
ring, Splendides vgtements brod6s. 5, — dire, Rut, 
m. Temps oil les animaux sont en cbaleur. 

Pg W Rfr ( T )- *• D^lier, d6facher,ouvrir,a. 2. 
— (=R6r J i) j App£tit,envie de femme enceinte. 3. 
— rutfc(T), Faire des reproches sanglants i quel- 
qu'un. 

||J{nRO\ 1. Carreletyw.Ctft— , P6cher au car- 
relet. Thuy$n — , Embarcation pour la pSche au 
carrelet. Phirdrng— , Ong— , Picheurs au carrelet. 

2. — ,Porter la main i; Toucher, a. — tay d#n,irf. 

3. — rin(T), Questionner ptusieurs fois sur le mS- 
me sujet. 4. Gi — , Poule de grande esp&ce. 

JJ9 fl RQ*. 1. Barbares,Sauvages,w/?/.Grossier, 
adj. MQi — , Les Barbares, les Sauvages. Grossier. 



Mirfrig — ,Meuongs,aborigines i l'ouest du Tonkin. 
L6n — , Monter chez les Sauvages. (S in cich — ,Vi- 
vre en sauvage.2. — (T), Petite corde. Diy — (T), 
id. — ciu (T), Ligne de piche. 3. Bi— , Citrouille 
rouge i c6tes ( K.Bi). Bung bi — (bi dao) in nhir 
bio, 14m nhir kbl, Gros ventru quise gorge de 
nourriture et ne fait rien qui vaille I Qui n'est bon 
qu'i goinfrer. 

1$ ROT Tomber i terre,(des objets). — rdrt,— 
ric, — xutfng, — rung,irf. — s<St, Omis^rf;. — tho 1 , 
Laisser tomber des lettres,des Merits (anonymes). — 
tor gitfy, id. Hdt ccrm — , Grains de riz tomb£s i 
terre. Mirn binh — , Miettes de pain torn bees i 
terre. Bd — , Laisser i terre. Joncher, a. Bd — r#t, 
id. Ncri tbl c6 g$o, ncri thi c<S nrqru,ncri thl io cfing 
khi giii b6 — rdrt, Q&et Id ce n'est que riz, vin,uni- 
formes et armes jonchant le sol. Ao bA — rdt, Habit 
abandonne. — nirdrc mit,Verser des larmes. — luy 
vin d&i, id. Luy ngoc tudn — , Verser d'abondantes 
larmes. — chiu, Pleurer, n. N6i curfti tr^dc mit, 
— chiu ving ngircri, Devant lui il plaisante, seulil 
pleure. C6a — , Objet tomb6 i terre. Sd gl cAa — ? 
Pourquoi faire attention d un objet tombi d terre ? 
Nhdr chut therm — ,Jouir d'un reste de parfum tombe 
d terre. V6i v&nff li rung hoa — , lnstantaniment 
les fleurs et les feuilles tombent. — r&i, ( F.Rdi,2). 

}% n RCTI. 1. Se sǤparer, se detacher, se 
d^sunir, se dissoudre, r. S6parer,dt. — rac, — rfi, 
Bcr\ — , id. — r5, S^parer, distinguer, a. — nhau 
mdt birtfc, Se siparer (fun pas. Xirorng — , Les os 
se disjoignent, se Msarticulent. Khdng — gian nan, 
Malheurs sans fin. Con chira — me, Fille encore 
sous l'aile de sa mfere. Lcri — , (V. Lcri). Rung — 
tay chcrn, ( V. Rung). Chdr khi riio — , Sans jamais 
se sfyarer. Sam cesse. Ching khi — , id. Khdng — 
tay chcrn, Sans reliche. DCing ding chira n* — 
tay, S' at t order d quitter une besogne, une habitude* 
Ch&ng — mteng ngim, Ne cesser de r£p6ter des 
vers,de chantonner. Blch vdiinh ch&ng — nhau,Le 
corps eil* ombre ne sont pas sdpards.Y&c di khdng — , 
Porter sur ses ipaulessans prendre un instant de r£- 
pit. Ldng nio h6ng rung thim — ching dau? Quel 
cceur ne diplorerait point la chute des roses? H6ng 
rungthim — , Roses efiFeuill4es.Fey.Les plaisirs sont 
finis. M6t nim tori ttfi khdng — ra kbdi nh^, Arriver 
au bout de Vannie sans avoir mis le pied hors du 
log is. Diu trong nguy hiAm, dim — irdrc xira? 
MSme dans le piril n'oser jamais violer la parole 
dohnie. — rdng, Liberal, g6n6reux, adj. 2. — 
(T)-= Deri), Changer de place, de demeure. 3. — , 



Digitized by 



Google 



ROT 



668 



RtJ 



Cesser de... Laisser, abandonner,a. BAm — , N'oser 
jamais cesser de... 

jf! n R(jTI. 1. B6tach6, d£suni, 6parpill6, non- 
adherent, adj. Lfri — , id. Corm — , Rizcuitdont 
les grains n'adh&rent point entre eux. B6 — rdc, 
Eparpiller, a. — r£c, Rare, 6parpill4, £pars, adj. 
Ti&i — y Sapfeques 6parpill6es, d£tach6es. — rdt, 
Tomber k terre, (miette). 2. — (T), Sonlever de 
fncjon k ce qu'il n'y ait point de tassement. — l6n, 
(= Mi 16 n), id. Rcri — , id. 

$£ n Rtfl. (T), Soulever de fa§on k ce qu'il n'y 
ait point de tassement — l6n, id. 

^ U R(TI. MAt — (T), Qui donne beaucoupde 
fralcheur. Mdt rori — , id, Tircri rori — , Tr&s-verdo- 
yant. 2. — (=Rirori). 

)Hf n RCTM. Paille, /. — ra, — ric, id. CAy — , 
Meule, tas de paille. Btfng — , Bun — , id. Lfragdn 
— kh6, La paille sfcche pr&s du feu.— Wn li3ra,Paille 
qui s'enflamme. B&y — mGbac, Ceinture de paille et 
Coiffure blanche{aux enterrements en signededeuil). 
Ra— , SSparer la paille du grain. Ntfm— , Cham- 
pignon comestible ( VA 4m ) . 



_ ttRCFM. 1. Nh& don — qud, Maison bien 
tenue. An mfic — lung, Avoir une mise ilegante. — 
fire, Elegant, adj. 2. — (T), Sot, niais, adj. Choi 
— , Jouer sottement. — truydn y Conversationniaise, 
sotte. — sdeh, Livre niais, bfcte. 3. — (T), Qui est 
de trop. CSt — , Couper ce qui est inutile (comme 
les branches mortes d'un arbre). 

% n RCTN. (T). Xanh — ,Touffu, feuillu, adj. 
Xanh , id. 

*M n R<3TN. i.Bi— , Aller se divertir, (enfant). 
Fl&ner, n. Ch$y (A — , C4 ror ck —,id. 2.—6c,Fr4- 
mir, frissonner de peur. — 6c mlnh,— gAy,itf.Lanh 
— 6c, Grelotter, n. — xuromg, Frissonner jusque 
dans la moelle des os (defroid, de peur). 

fg n R#N. Trdri— ,CielrougeAtre.Cdn— ,fitre 
embarrasse sur le choix entre plusieurs candidats. 

OjUfttRCFN. (T). — r*o, B<§sordre, trouble, m. 
Bruyamment, adv. En d^sordre. 

^ n R(TP. (T)=Borp),Qui a beaucoupd'ombre. 
Ombreux, ombragS, adj. 

$H|n ROT. 1. Tomber k terre {desobjets).(T4 9 
Tomber, n. des personnes). — xutfng, id. Com — , 
Grains de riz tomb^s k terre* — l^t &<yt, Tomber 



successivement. — ra khAi, Tomber, s'echapperde. 
— lftm chftm, Tomber successivement (& Peau). 
LAm — I6n — xutf ng, Laisser tomber a plusieurs re- 
prises. B£ — , Enfantement imprtvu. bh — xadng, 
Laisser tomber k terre. Rudt — , Les boyaux sor- 
tent. — ti&ng(T),Trainer la voia>(en lisant, chantant). 
2.— ,fichouer aux examens. Echouer, n. Thi— , id. 
3. — ngiro-i (T), Faible, infirme, adj. Nghfco— (T), 
Manquer de tout; fetre dans I'indigence la plus com- 
plete. 4. — (T), Restant, adj. — lai, id. — lai Sau, 
Qui reste en arri&re. Qui ne peut suivre. 5. — (T), 
Viscosity (des limaces, des poissons). — lfco l&o, 
Viscosity fetide (des limaces, des poissons). — r&i, 
Salive, mucosil^, bave, viscosity, /. 

n R^U. (= R^u). 



i«» n R^U. , Bruit de bouteilles, de pots 

cassis qu'on ^crase. Nhai , Croquer, a. 

pA n RU. 1. (T. II) = Sao), Particule finale in- 
terrogative particuliere au Tonkin et d Hue. Cirori — ? 
Riez-vous? GiAn — ? Est->1 fach6? Lira vAy — ? Est- 
ce ainsi? Cdng deo duii ching thtet th6i I4m — ? 
West-ce point grand dommage de vous poursuivre 
ainsi inutilcment? 2. — , Chanter en bergant un en- 
fant. — con (=Bira con), Bercer un enfant en chan- 
tant. _ rfn, id. 3. — (T) =Bu), Jouer, n. Se dinertir, 
s'igayer, r. — xud,n, Se divertir, s'6gayer k la belle 
saison.— thi — tbirc, Se reposer, r. Prendre ses 
vacances. 4. — (T), Moisir, n. (du th6). Pbdt— ,u/. 

°JS n RtJ. 1. Affrioler, attirer, s^duire, a. — 
qufin, id. N6i— rl, (=N6i r6 ri). Bi cik — (co rd), 
Aller lentement. 2. — (T), Sombre, triste, melan- 
colique,od;. Ngdi— ,\ssis solitaire et m&ancolique. 

^| n Rfl. 1 • ^ bout de forces. Rendu, 6puis<§, 
adj. — rircri (T), id. Cii— , id. V. plus bos.— list, 
frre £puis6, rendu. Lai thfem — li?t tur chi, Aug- 
menter encore la faiblesse des membres 4puis4s. Gil 

— rue, Trfes vieux; Vieillard infirme. Tay— xutfng, 
Les bras tombent de fatigue. Laisser tomber les bras 
de fatigue. ChSt— , Mourird'6puisement, de misfe- 
re- _ til, Prison perpituelk. CC* — , V.Ch, Assis 
solitaire et m6lancolique. Ngdi cd — , id. Chgt — 
til, Mourir de misfcre en prison perp&uelle. C6 — , 
Epuis6 de privations . et de misfere. (V. CA). Cvccri 

— (T) , Mre d en mourir. Khii — , Trfes vieux. Trfcs 
mtkr. 2. — (T), Abattre, diUer, ctenouer, a. — Wc 
xudng, B^nouerlescheveux. B4u 6c — nrori, Che- 
veux 6pars. Nhitnh cfty — xutfng, Les branches 
des arbres sont abattues. 



Digitized by 



Google 



RtJC 



669 



RtJI 



•J^nRD- 1. Engager, entralner, a. Pousser, 
solliciter a. — ren, id. — qu£n, Seduire, solliciter, #. 
— nhau, S'entrainer, s 'engager , s'inviter mutuel/e- 
ment. — r6 (T), id. — ohau ma tAm cho m6t, k£o 
trifi n6ng mjrc 14m, Se decider ensemble d prendre 
un bain, pour se rafraichir contre la trop forte cha- 
leur. Thi6n ha A6n difc dAu d6 — nhau di coi, Les 
gens se le disent par tout, et s'excitent mutuellement 
pour alter voir. — rkoh, Engager, a. Quy£n anb — 
en, Sollicitation des Jibertins. 2. N6i — ri, Parler 
doucement et lentement. Chevroter, n. Giong — ri, 
Voix chevrotante. Giong xa — ri, giong gAn et eo, 
La voix de loin c'est un chevrotement, de pres, c*est 
un grognement. 3. — (T), Abaisser, abattre, a. Fai- 
re descendre. — xutfng, id. 

% U RC. ForGt, /. Rurng — , id. Ru— , Solitai- 
re, seul, abandonu6,arf;. Ngdi— ,Assisseulet triste. 

ff^ Tl RTJ. (T) (— Du), Engager, attirer, se- 
duire, gagner, a. 

$fe n RUA. 1. Constellation des Pleiades. Sao 
— , id. Tua — (T), id. 2. — (T) = Dua),Fiatter, a. 



_J*U R(JA. [Qui], Tortue, /. Con — , Latortue, 
line tortue. — bdng, Tortue 4 fleur des fcmydid&es. 
— hdi, Tortue puante, id. — n&p, Tortue k cou- 
vercle, Cuora amboinensis des fimydidies. — sen, 
Tortue des nenuphars, id. — qua, Tortue cor beau, 
id. —vftng, Tortue jaune, Testudo elongate, et di- 
verses tmydiiies. — thifcng, Tortue divinatoire. 
Mu — , (F.Mu). Y&n — , Partie in&rieure et plate 
<le la carapace de tortue. Kh6ng biSt — chi cA, 
Ignorer complement ce que c'est qu'une tortue. Mft 
mu — ,Tombeau qui a la forme d'une tortue, Khum 
mu — , VoAti comme la carapace (sup^rieure) de la 
tortue. — vai, Qui est un peu voftte. ChAm nhir — 
bi>, Lent comme la tortue. — ngirc v*,Qui a la poi- 
trine bomMe comme une carapace de tortue.Mi con 
— , Prendre des tortues. An tbit — , Manger de la 
tortue. Riit cA — , Rentrer le con comme la tortue, 
Cdd. Avoir peur. RytcA — (T), K.Rut. 

88 ft RUA. (T), Se corrompre, r. Pourrir, n. 
{de la viande). — ra, Thtfi — , id. 

a @ Yl RUA. Lancer, faire des imprecations. 
Maudire, injurier, a. — riy, — thA, Chirdi — , id. 
— mAt, Injurier k mots couverts. T6i gi$n t6i — n6, 
J'etais f&che, c'est pourquoi je l'ai injuria. 

4& tt RtJC 1. Barboter, n. (canard). Vit — , 
Canard qui barbote. 2. — ,Ronger, a. (vers). — 



rla, Dtchirer, ronger, dipouiller, a. — rAy,C£n — , 
id. Lircrng tAm cAn — , Remords rongeurs. — nh$t, 
Causer du prurit. Demanger, n. 3. — ,P£n6trer, Se 
glisser dans un lieu etroit. Chui — , — v6, id. En- 
trer quelque part. Ba dAu — v6 do, Pinitrer dans 

le premier gite venu. 4. Kh6c ,Verser d'abon- 

dantes larmes. Kh6c ri — , id. Mura — rAc t€r chap, 

Pluviner par intervalles. S6i ,Bouillir tres fort. 

5. Gtfp — , Trfes urgent, trfes pressant; trfes acca- 
blant. Angoisse, /. Anxiete violente. Bff khi gAp 
— , Soutenir du moment des angoisses. 6. — rich 
(T), Bruit produit par le sourire leger d'un grand 
nombre de personnes. 

)$§ U RUC. 1. Se putrefier, se decomposer, se 
d£cbarner, r. Pourrir, n. — rQ,Accabie par l'Age, 
la maladie, les chagrins. Decrepit, adj. Trfcs mtir. 
Putr^fle, pass^ adj. Ramolli par la cuisson. BAt 
voi di — , ltfy ngk bdn ki#m An, Prendre des 
iliphants, les laisser se putrefier, puis en prendre les 
ivotres et les vendre pour avoir de quoi vivre. MAi 

, Fatigue, engourdi, adj. — cho'n, Qui a les 

jambes fatiguees. — xircrng, Ossements tr£s vieux, 
moisis. Lkm bigng — xircrng, fitre excessivement 
paresseux. Chin — ,Tropcuit. 6*— ,Rester indefmi- 

ment. 2. , Bruyamment, adv. Avec bruit. 

— rich, Bruit de feutlles sdches qtfon remue. Ga- 
zouillement, m. Liger bruit. Khftng d&m — rich, 
Ne pas oser faire le moindre bruit. 3. — [T),Bais- 
ser la t6te\ Courber le front. — dAu \ko 9 id. — xutfag 
d£t, Se prosterner jusqu'a terre. 

tS w RUI. Grosse latte. Poutrelle,/.(p our sou- 
tenir le lattis). TAm — , id. — me, Latter grosses 
et petites. Bong — , Latter, a. Clouer, mettre les 
lattes. Th& — , LAt — ,trf. Mua — mA lorp nha,Acbe- 
terde grosses lattes pour couvrirun bAtiment. 

H Yl RtJI. (T), Se detendre, r. RelAche, adj. 
— rAng,S'etendre, r. DAy— , Corde lAche.DAy thAng 
quA ch6ng — , k trop tendrela corde elle casse. 

^ n Rtll. l.Infortune,arf;. Malheureusement, 
adv. Par malheur. Infortune, /. Guigne, /. De- 
veine, /. Malheureux, adj. Malchance, f. — ro, id. 
Sir — ro, id. Un malheur. Sir — rol&m, Un grand 
malheur. PhAn — , Infortune. Guigne, /. Divei- 
ne, malchance, f. Malheureux sort. Srf — , V$n — , 
id. May — , (K. May, 2). MAc thi may — , Que je 
reussisse ou non. Au petit bonheur la chance. M$c 
luc may — , trf. — sao, Un malheur qui arrive sans 
savoir comment. Par malheur. — sao con cua c4i 



Digitized by 



Google 



RUN 



670 



RUNG 



t&\ ki 161, Par malheur, le moment itait venu pour 
le crabe femelle de changer de peau. Hoa — njrng 
xutfng, Par malkeur une fleur vint d se detacher et 
tomba. Mftc may mftc — , A Parbitre du sort. — quA 
ch£rng,C'est bien malbeureuxl Quelle affreuse gui- 
gne! Quelle dAveine! 2. BAi — , Sans cohesion 
avec d'autres corps prochains^comme les grains de riz, 
de ble y de sable, etc. 3. — (T), Espfece de rets en 
bambous tresses pour prendre les crabes, les £cre- 
visses de mer. Cbay — (T), PAcher avec ce rets 
qu'on m&ne devant soi. BAnb — , id. 

^f§ttRUI. 1. Mourir, s'Ateindre de vieillesse, 
de vAtust6. Ch£t — , Mourir d un Age avanci. Gift — , 
Vieux; Sec, adj. (Hommes, plantes). Tbung — ,Mon 
pfere est vieux. Cdi — > Arbre mort de vitusti. GAn 
— , Prfes de la caducity. Atteindre la caducity. Chu* 
vifit gift — , Caractires aux traits fortement accen- 
tuies. 2. Lat— (T), Lieosde roseaux, de bambous 
pour la couverture des paillottes. — ma, Liens 
pour botteler les semis de riz. 

^ n RUM. 1. CAy — , Carthamus tinctorius 
des Composfos-Cynarees, Cartbame des teinturiers, 
( Teinture). Mftu — ,Couleur de poupre. Khftu — ,Mou- 
choir rouge. 2. — rft (T), Trouble, m. Rumeur, /. 
Bruit, m. 3. Riroru — (= Rircru mfa), Afologisme 
par Onomatopie pour designer le Rhum. 

^ n R(JM- 1. Mutfi — , Sel gemme. Sel de 
rcche. 2. Lftm — , Faire du tapage, du potin, du 
vacarme, du boucan. KAu — ai, Corner aux oreilles. 

t;|?n RtM. (T) = DAm), Touffu, feuillu, adj. 
(arbre}. — ra,iY/. 

£££ n Rt T M. (T). 1 . Saisir avec les cinq doigfs 
de la main. M6t — , Une poign^e. 2. — , Amasser, 
amonceler, a. Ciim — , Se trainer avec peine. 

j$jt n RJJM. 1 . Bi cum — , Se trainer avec 
peine. 2. An gi6n — , Croquer,a. Nhai gi6n — ,*rf. 

f& n RUN. Trembler, n. Tremblant, ad;. — 

en, id. — r&y, id. Fr£mir,w. , Trerabloter,n. 

— lftp cftp, Flageoler, n. Grelotter de froid. Ngirori 
hxx&G di — rAy lftp cAp, // s'avance en tremblant, 
les jambes lui flageotent. Hai dAu gtfi — lAp cAp, 
Les jambes (hn) flageolent. — mi£ng ddnh bd 
cap, Claquer des dents. — d6i bftm lAp cAp, id. 

Tay — , plains tremblantes. Gi<?ng hAt , Tri- 

molo % m. Tremblement qu'on donne a la voix. Iril- 

le, m. TiAng dorn , Tremolo, m. Vibrations 

rapides d'une ou de plusieurs cordes sous Parchet. 



Trille, m. — sor, Trembler de peur. — en khigp 
s<T y id. — cAub, TrAmousser des ailes. — b&y bAy, 
Trembler de tous ses membres. — gift — non, td. 
— quAth&n l&n dirt du6\, id. Trembler horriblement 
comme un margouillat auquel on a coupi la queue. 

— sor m* lori khAng ra, Trembler de peur au point 
de ne pouvoir articuler la moindre parole. MAi — 
lftp cAp(T), LAvres frtmissantes.— gft lAn (T), Tout 
tremblant. 

%$r n RUN. Se baisser,r. Baisser,a. — xix6ng,id. 
— lai, Mtricirjresserrer^a. — vai, Qui a les Apaules 
rabaiss£es. (Opposed GiAc vai, qui a les 4paules 
relevtes; Carrides tpaules). — cA, Qui a le cou reti- 
re; Qui a le cou enfoncA dans les Apaules;Cacher la 
tAte entre les 6paules. — dAu — ci lai, Secouer la 
t6fe. Faire la sourdeoreille 

^ n RUN. 1. — chi, Se d6courager,r. Perdre 
courage. D6faillir, n. — y, id. — chi sfirn ldng 
khi phfti khtfn kh6, Se laisser abattre par le mal- 
keur. BAn — , Se tourmenter, s'mquteter, r.(V, 
BAn). fitre dans de grandes transes. 2. — (T), 
Se ramollir, r. Devenir mou. Mollir, n. Commen- 
cement de corruption; Qui commence ft pourrir. — 
ra,frf. M$m — , Qui commence ft pourrir; Commen- 
cement de corruption. 

^Sn RtiN. l.[T«],Nombril ? m.(== Rtfn).Centre, 
m. — biin, Le centre de la mer. — bi&n sAu ldng 
trM kin, La merest profonde, le del a ses secrets. 
TOr dlnh dAu xutfng (&i — , De la Wte au nombril. 
N6 dau ncri — nori hAng, 11 souffre au nombril et 
ft Taine. 2. — riy (T), 5^ faire belle. — rdm, id. 

gti n RUN. (T), Courbatu, adj. Courbature,/. 

— xudng, id. 

|j^ RUNG. 1. Agiter, ^branler, secouer, tou- 
cher, a. Eire touch£ (instrument de musique). — 
ddng, id. — chuftng, Sonner une cloche] agiter une 
sonnette. — trdng, Frapper, battre le tambour. — 
ken ken, Tinter, n. — rinh, Chanceler, branler, n. 
CAu — rinh, Pont branlant. Le pont branle. Lac—, 
Grelots agites. Le son des grelots. Titfng thiiu 
nhac khi, Le son des instruments de musique. — cAy 
nhAt khi,Secouer les arbres pour effrayer les singes. 
Ao fto gi6 10- — cAy, ( V. Ao). Lft yftu quAi tft gian 
— cAy nhAt Ifto, C'est un esprit malfaisant qui aqi- 
te les arbres pour mfeffrayer. 2. — , faire peur; Fai- 
re trembler. , id. Faire fjr^mir. Ptoi — , Inspi- 

rer de Tefiroi par ses paroles. VAi trori mOt lirfri 
thircrng phircrng — gian dAng ninh, ghA xurorng lu 



Digitized by 



Google 



ru6c 



671 



RU6NG 



ik, Le seul glaive imperial, doui d'une majesti divine, 
faitfrimir le cceur des traitres, glace cPeffroi les os 
des michants. 



[nRUNG-l. ,Cohue,/.BruitdelafQule. 

Roulement, balteriede tambour. — nyc, Bruyam- 
ment,adv. Avec fracas, bruit. — — ngft xudng,Tom- 

ber avec fracas. Chay d£n , Mooter en courant 

bruyamment. KAo ASn , Se riunir bruyam- 

ment. 2« — , Espice de Filet de pAche. Lirtfi — , id. 
BAnh — , PAcher A ce filet. Phircrng— , PAcheurs au 
filet Rung. 

f§ n RUNG. (T) = DQng, B6ng), Fort, coura- 
geux,adj. Courage, m. 

jlfjjj nRtlNG. 1. (T). — rAng,Bruit de chalnes, 
de pieces d'argent,de pots cassAs. 2. — rtnb (T), 
Beaucoup,nombreux, adj. — rlnh nhtrng ngirori,Un 
grand nombre de person nes. 

J[$J Yl RtiNG. £tre AbranlA,Amu,touchA;li;bran- 
ler,a. — ddng, id. Ebraolement,m. — M, id. Red re s- 
ser un objet incline. Sqr — lai,£rf. — nhA, Redresser 
la maison qui menace mine. N6i — , Emouvoir, tou- 
cher,tf.ThiAn ha — quA, Tout le monde est fort imu. 
ThiAt tAi— qud, J'ai AtA bien touchy. N6 khdng — 
mdt chut nbiu, Cela ne le touche nullemcnt. — rAy, 
Frimir, ri. LAm cho-r-,£branler,a. LAm — ddng,zd. 
LAm— ddng cA nutfc, £branler ?£tat. Noi — dAng 
ngirori la,Ebranler les populations, les toucher. 

i# n RUNG. l.Tomber,n.SedAtacher,r.(feuil- 
les, fleurs, fruits, arbres, cheveux, dents). — rcrt, 

— xutfng, — rori, id. ( V. N. 2 et 3). — Mr xutfng,k 

— run, Le nombril torn be. Fig. pour exprimer de 
vifs sentiments de joie, de crainte, de ddsespoir... 
Nghe ndi mA — run, Ces paroles nous font rire a ven- 
tre dAboutonnA. Ou bien: Ces paroles nous jettent 
dans un profond dAsespoir. Mira gi6— hoa,£a pluie 
et le vent font tomber les fleurs. — ddp dAp, (Fruit) 
qui tombe d terre. — ddm dAp, id. — t<Sc, Perdre 
ses cheveux. R^ng — , Les dents tombent. — rAng, 
Perdre ses dents. — xudng mAt cAi dung,Objet qui 
tombe k l'eau. — xutfng mAt cAi cbAch, Objet qui 
tombe dans la boue. LA — , Les feuilles tombent. 
Diy thAm hoa — , Verandah tapissee de fleurs tom- 
bies. M6i — , FatiguA, AnervA, adj. 2. — rfrijTrem- 
bler>w. Avoir peur.Trembler de tousses membres. 
GiAc NguyAn nghe nAi— rif\,A ces mots Gidc AguySn 
est saiside frayeur. 3. — rdi, Renverser, a. (V. 
KbAng cu*i). 

flS n RU6C 1. Con — , Squille, /. Crustaci 



dont on fait un condiment tres fort. MAm — , Con- 
diment fait avec ce crustacA. LAm — , Preparer un 
condiment avec de la viaade hAcbAe ou du pois- 
son broyA, du poivre et delasaumure.My nhir — , 
Absolument comme la squille en condiment. BAy 
nhir — , id. FermentA, pourri, adj. 2. — ddi (T), 
Faire des reproches sanglants A quelqu'un. RA 
-, id. 

!&£ n RU6l. Mouche, /. Con — ,id. — \kng,id. 
Mouches, fpl. — mu5i, Mouches, fpl. Mouches et 
moustiques. Ong — , Mouche A miel. — xanh, 
(= Con lAng), Grosse mouche dorAe. BAy nhA vang 
tiAng — xanh, La maison retentit du bourdonne- 
ment des mouches dories. Fig. On n'entend dans la 
maison que dAsordre, que disputes, qu'injures. 
GhA — , V. GhA. Nut — , Grain de beautA. Mi — 
(T), Ltft -, (T), id. 

^ n RU6l. (T). 1. Poutre, /. Bambou tenant 
lieu de poutre dans la constructiou des paillottes. 

— nhA, id. 2. — (T)= Du6i), ^tendre, allonger, a. 

S§ n RUOl. Courir rapidement. Voyager rapi- 
deraent; Aller au galop. Se prAcipiter, r. Fondre 
sur. (En poAsie). Giong — ,id. — theo, Pourchasser, 
a. — mau, Courir vite. — mau linh tiAn cor bAi, 
Bern ra cbAnh phAp r&n ngu'ori v6 lurcrng, Vite, au 
milieu des satellites portant la fliche du comman- 
dement, les tablettes et les banniSres, Venvoyer au 
supplice pour servir d'exemple aux pervers. — tAm, 
Chercher en courant. — tlm, — kiAm, id. XAm xfim 

— d£n, Axriver droit au pas de course. — dAn, 
Arriver au pas de course. — tdi, id. — xAng vAo, 
Se prAcipiter en entrant. Cutfn g6t hai ding hanh 
— , Les talons (les jambes) sur le cou filer aupas de 
course. Yira ca vira — thirorng trlnh, 5^ mettre en 
route rapidement et en chantant. — qua, Traverser 
en courant. — ngiya, Courir au galop de soncheval. 

— dAnh chung dur, Fondre sur les brigands. 

%$n RU6l. (T). (= Dutfi), CAy-, Salvadore, 
/. Arbrisseau de la famille des Plombagindes. La 
feu i He charnue s'emploie contre la morsure des 
serpents; les baies jaunes, monospermes, sont 
comestibles. 



_ ttRUQI. (J)j Petits poissons bigarrAs. CA 
— , id. Rudi — , id. MAm — , Condiment fait avec 
ce fretin. 

Vk n RU6M. (T) = Nhu^m), Teindre, a. 
n RUONG. Errer, vaguer, rdder, n. Aller 



Digitized by 



Google 



RU0T 



672 



R1JT 



de tons cdl£s. Flftner, n. B6 — , id. Rio — , id, Bi 

— a, Entrer, passer hardiment, sans se gtner. Bi 

— dai, Bi — ftu, Bi — nhtfu, Bi — nbftu, Bi — 
vfto, id. An — vfto, D^vaster, a. (b^tail). — x6m, 
Parcourir les hair eaux. Rdder, flftner, n. 

H n RU6NG. 1. (=Dudng, 2), SNJtendre (du 
feu, d'une plaie). An — , Ronger, a. (d'une plaie, 
d'un ver, de la gale). An — tudng, An — tudng, id. 
2. Bi — tudng, Aller de tous cdtis. Rdder, fldner,n. 
Bi — tutfng, id. 3. — , D^fricher, a. — rfty, Difri- 
cher un terrain. Dtbroussailler, a. 4. <5ng — , Tu- 
yau, flotleur, m. (pour s'aider ft nager). 

flfif n RU0NG. [Bi£n], Champ, m. — nircrng, 

— tbu&n, — trira, — soi, id. — bi^n, Terrain avoi- 
sinant des mar6cages(birng), desbas-fonds(lftng), 
des arroyos (rach), — d6ng (=Thftodi£n), Terrain 
de premi&re classe. Vieille et bonne riziire. — r&y 
(=Scrn di$n), Terrain dedeuxteme classe. Riziire 
nouvellement cultivee. — thu£, Terres imposes 
Lftm — , Cultiver la terre. — thuc, Terrain enplrine 
production. — thu6c, — hda cftn, id. Cfty — , La- 
bourer les champs. — mdri vo% Novale, /. — moi 
phft,— mdi kbai phft,— b6 trAi, id.— hoang, Champs 
incultes. — di£n mfti lai thuc,CAtfrw/>$ achetis d ri- 
wM. — tuySt mfti, — doan mfti, Champs achetes 
defmifivement. B6 — , Engager des champs. C6 — , 
id. Gitim — , Accroitre ses proprUth. — mftn, — 
mudi, Saline, /, — hi\y vu, Champs dont la valeiir 
fixe le terme de la location, (P. ex. un champ de la 
valeur de 500 francs a 10 francs de loyer par an, 
soit une location de 50 ans). — mia,Cbamp de Can- 
nes ft sucre. Bi — , Aller aux champs. 

# RU6T. (T), Trfes petit. Nh6— , Trfcs mince, 
trfes petit, (fil, ficelle). 

$$ n RU0T. [B6 1*], Ventre, w.Entrailles,/M 
lntestins, boyaux, w/>/.Partieint6rieure;L'int6rieur. 
Moelle, f. Aufig: Cceur, m. Sentiments, mpl. — gan, 
Entrailles. Boyaux. Fig: Courage, m. — gii, Gros 
intestin. — non, Intestin grfile. — rft, Entrailles. 
— loan,ttf. Entrailles de ph£nix;(en poesie).Xftu — , 
Michant, pervers, adj. Sans pitii, sans cceur. Cruel, 
adj. N6ng — , Srft — , Fervent, adj. Plein d'ardeur. 
Qui a le feu sacr£. Avoir le sang chaud. Se monter, 
r.Etre mont£ contre. — tftm, Entraillesde vers d soie, 
(enpoisie). Entrailles. Fig: Sentiments, mpl.— tftm 
h6o don, Dess6cb6, amaigri, adj. Tftt sa— , — sa, 
Heriiie, /. — cftng dfty, Les intestins de plus en plus 
pleins; Cad. La dolere (le) gagne de plus en plus. — 
gian thftn, Un cceur depervers;Sentiments pervers; 



Noirs projets;Mau raises intentions. — vdchin khuc r 
Les neuf replis des intestins sont refouUs; Cdd. La 
douleur (Ait) tord les entrailles. — loan vftn vf t, Le* 
entrailles tordues par la douleur. — dau uhirdftn,. 
Sentir le coeurd£chir£ par la douleur. Dau — , Avoir 
mal au ventre. Douleur d 1 entrailles. V6 — v6 gan, 
Sans entrailles, sans cceur. Lftche, poltron, adj. 
Chfttda chftt — , Tenace, chiche, ping re, adj. Dif- 
ficile k gagner. — ngiya, Droit, adj. (Cours d'eau). 
— bftnh, Mie du pain. — cfty, Vintirieur de I'arbre. 
2. —, Parents, /. Anh em — , Fr6re et sceur. (Anh 
em bi con, Cousins). Cftu — , Oncle maternel, frfere 
germain de la mfcre. Con — , Propre fils. Cha — , 
Propre pere; Vraipire. Ndlft — rk \&i t6i, 11 est 
mon parent. D\ — ,Tante maternelle, sceur germaine 
de la mire. 3. — g&, Tire-bouchon, m. Boyaux de 
poule. 4. Cfty chim — , Nom d*arbre. 

^nRtlT. 1. Retirer, tirer, extraire, a. — 
gircrm, Tirer le sabre, I'ipte; Digainer, a. — d&y y 
Tirer la corde. — dfty cdt, Attacher, lier, a. — ra, 
Extraire, arracher, a. — gftn lai, Le nerf se retire, 
se contracte. — d<J qui gi6, Retirer les objets prd- 
cieux (d'une malle). — ddn, Retirer les troupes du 
fort.fivacuer le fort. — c6 lai,Cacher la Wte entre les 
Spaules; Avoir peur,6tre craintif. Rechigner,trem- 
bler,n. — nu-dc, Absorber Feau. — c6a,Tirer de Tar- 
gent de qqn, Pexploiter. Chay — v<5, S'en revenir eo 
courant.L&m cho — nir#c,Faire conler Peau. — linb, 
Retirer les troupes. — binh, id. Nhir r£ia — co \km 
thinh, £tre comme la tortue qui rentre le cou et *e 
tait. Avoir peur. Trembler, n. — rdt (T)=Nhut nhAt), 
Timide, poltron, adi. — giiy, Tirer ses souliers. 
V6ng Ak\ — chcri, La grande roue (de la fortune) 
cesse de tourner. — ldn, Tirer en haut. — xutfng, 
Tirer en bas. N6i — lai, Resumer, a. Se r^samer, r. 
— lai, Rdsumer, a. Se retirer, se contracter, se cris- 
per,r. — cue (T), En somme; En resume. N6i — 
rudt dftm gan, Avoir un langage qui arrache les en- 
trailles et transperce le foie; Cdd. Ces paroles me 
mettent hors de moi, j 'enrage! — tr&m s&n gi&tmai 
ddu, Arracher fepinglepiquee au somme t de la tSte. 
2. C&y — dai (T), Arbre dont le bois sert&faire 
des bouchons de bouteilles. Cfty cftu — (T), La Croix. 

# n RUT. (T), fitre r^tr^ci, retire. Retrtcir,a. 
— cA, Avoir le cou r^tr^ci; R^tr^cir le cou. i — co riia, 
Avoir le con ritrici de la tortue. Timide, adj. — ri, 
(F.Rfe, 3). l)tr j — rb, Interdit et confus. — rat, 
(=Rut p6). Rfe— (T) = Th6 thut), Reprendre, reti- 
rer par avarice ce que l'on a tendu ft qqn pour le 
lui donner. 



Digitized by 



Google 



Rirc 



673 



RITNG 



2$ n RITA. (T)=Dcra), Concombre, m. Pastd- 
que, f. 

^$.n RITA. (T) = Du-a), Cocotier, m. 

5S n RU*A. 1. Sefldtrir, sefaner,r. Passer,n. 
Se termor. — tkn,Seftetrir, se fanerjr. Ua — ,^/.Hoa 
— , La fleur sc fane. Hud t&n nhuy — , Les fleurs se 
fanent. Fig. Les charmes de la beauts disparais- 
sent. Chin — , Trop mflr. 2. — , Habile, adj. Lira 
ch&ng — , Incapable d'exdeuter (un travail). Giur 
ching — , Incapable de garder.3. — difc(R* difc), 
V. R#, 5. fitre en chaleur. 

>S n RtTA. l.[TAy], Laver,a. (tout ce quin'est 
pas du linge ou du vdtement). Nettoyer,«. — rdy, id. 
— tay, Laver les mains. — m&t, Se laverla figure. 
Se dtbarbouiller, r. — mlnh, Se laver, r. — lfti, 
Justifier, a. Phdp — tdi, Le Baptdme. Lim phdp — 
tdi, Baptiser, a. Faire tin baptdme. — tdi cho con 
nit. Baptiser un enfant. — tdi hdr, Baptiser sous 
condition. Nirtfc — tdi, Eau baptismale. Ncri — tdi, 
Fons baptismaux. Baptistere, m. Chiu phep — tdi, 
Recevoir le baptdme. L8 — chcrn, Ceremonie du 
lavement des pieds le Jeudi Saint. — chen bit, La- 
ver lasses etdcuelles, la vaisselle. — mat cho, Donner 
de I'avancement a qqn. (T), Fig. Laver la tdte k 
qqn. 2. — , (T). — dao, Aiguiser un couteau. — 
ctra, Limer, affftter une scie. — bki (T), Battre les 
cartes. Bi — , Aller k la selle. 

S n RITA. 1. — (H)=V*y), Ainsi, adv. B4— , 
Laisser comme cel&, ainsi. L&m mdn — cbft dirorc, 
// n'est pas possible de faire ainsi. B£ — (=B& vfty), 
Laisser ainsi. Mdn — (=Lim vfty), Ainsi. Tbd — ,erf. 
Rftng — (=Sao v&yWPourquoi cela?N6i hk — ,Par- 
ler d tort et a [ravers. L&m mdn r&ng tdi mfin — , 
(= L&m lftm sao tdi 14m Xkm v&y), Je fais tout com- 
me les autres font. 2. — (T), Attaquer d'un seul 
coup. — ldn, id. Foncer tous en mdme temps sur 
l'ennerni. 

j^£ Yi R^*A. 1. Grande serpe Bye — , — rin 
(T), — kd ^T), id. Ndi nhir — chdm xudng 6&1, 
Parler comme une serpe qui pourfend de haut en 
bas. Fig. Dire k qqn ses vdritds en face. — qudo, 
Esp&ce de serpe. Chdm mdt — , Donner un coup de 
serpe.Z.Tbkng dijrc — ,Sot, ganache, propre-i-rien, 
adj. 3. C& — , Chela macrochir des Abramides. 4. 
B4 U — 9 Canavalia gladiata, Haricot sabre. 5. Con 
— (H), Puind, m. {V. Ra, 3). 6. — (T) = Dira), 
S'appoyer, r. 

ft RITC* (T) = Nh«rc), Ressentir une dou- 



leur avec dlancements. — rdi, id. — r&ng, Avoir 
mal aux dents. 

$L n R^TC. 1. [Huyfin], Brillant, eclatant, res- 
plendissant. adj. Tdt — , Xinb — , — rff, id. V.M. 
Magnifique, adj. — r* oai nghi, Resplendissant et 
majestueux. Avec magnificence et splendeur. Bai 
th^nh — rfi- nghidm trang, M6tropole (Capitale) 
brillante et majestueuse. 2. — , Se ripandre^ r. 
{Bruit, odeur). — ldn, id. Bdn — , id. R^paridre le 
bruit. N6i — , Repandre le bruit. — mfii ldn (T), 
RSpandre une odeur forte. N6i — tai, Abasourdir, 
a. 3. gi4n, Se mettre dans une bouillante co- 
lore. gan,etf. — bung, lilprouver un 16ger 

mal de ventre. 

^ n RITNG. 1. Dirdc ra$f, Yeux larmo- 

yanfs; Les larmesaux yeux; Les yeux en pleurs. 

N6 ng6i thir ra nirdrc mdt, // s'a$s:ed ensoupi- 

rant et les larmes aux yeux. Tay lau nirdc m£t , 

Essuyer de ses mains les larmes qui olscunissent les 
yeux.2.— (T) =Dirng),Etranger,0d)'. (Ni parent, ni 
allte). Ngirori— (=Ngu-cri dtrng),trf.Ngirari— nirdc 
18, Un stranger, un inconnu. 

i# n RlTx\G.l.[L4m],Bois,m.For6t,/.— xanb, 

— bdi, — riy, — ru, id. — rAm, Fordt ^paisse. — 
gift, Bois taillis. — ch6i, V. Chdi. — cdi, ForSt oil il 
yapeud'arbres. Petite forH. — s4c % Fordtpleinede 
mar6cages. Fordt basse. — nbdm, Fordt infest^e de 
bdtes fdroces. —boang, Fordt vierge. Lieu desert, 
abandonne. — hoang sdm u&t, Fordt vierge, ^paisse. 

— nui, Fordts, mpL Montagnes et fordts; Ddsert,m. 

— xanh nui dd, id. Forits verdoyantes et montagnes 
rougedtres.—iidibm hdng, Fordt violetteetbuisson 
rouge. Fig. La saintete, la perfection. Dirorng gdn 

— tia, Sembler, paraltre approcher de la fordt vio- 
letle, Cdd. Sembler se rapprocher de la saintett. — 
xauh cd rdm,Fordt verte et buissons dpais. ^paisse 
fordt.— r$m trudng hi^m,Fordt dpaisse et ddfild dan- 
gereux. — cao, Haute fordt. Grande fordt. Ndn — hd 
d8 mdt cfty? Un seul arbresuffirait-il pour faire une 
fork? Bi — , Aller k la fordt, au bois. — nhd, Bos- 
quet, m. — nhu (nho), Fordt decaractdres. Grande 
science. La littdrature, les lettres. (V. Mdnh ). Tir 
bd — bui khdp b&y cang qua, Des quatre coins 
de la fordt Fon voit surgir des armes. 2. — , Qui 
habite la fordt. Sauvage, adj. Ngirori — , Un ha- 
bitant de la fordt. Un sauvage. Gk — , Poule ou coq 
sauvage. Heo — , Sanglier, m. Thit— , Gibier, m. 

Dictionnaire A-F 85 



Digitized by 



Google 



mrfri 



674 



RircriNG 



$f[ n RITNG. (T),Fatigue,*rf;.Ch<rn—, Avoir 
les pieds fatigues. — mAu (T), Le sang se porte sur 
unepartie du corps. — ten, id. S'enfler, se gonfler,r. 

^ n RITNG. (T). — rirng, Faire peu de cas; 
Ne pas attacher d'importance ft; Se montrer indif- 
ferent. 



1$ n Ry*NG.(=RAng).— chcmtrai,Aurore,/. 
— d6ng, id. Au point du jour. Thfiy tv&i — ddng, 
Voir lever l'aurore. Vira — chcrn trofi, Au point du 
jour. A l'aurore. 

3^ W RtT(JG. Accueillir, recevoir,^. Aller au- 
devant de; Aller chercher quelquhm. — ren, — 
dira, id. — xdch (T), id. solennellement. Tdi gior 
t6i d#n — anb, Je viendrai vous chercher quand il 
en sera temps. — mcri, Recevoir et inviter k entrer. 
Aller au-devant de qqn pour l'inviter a entrer. 
Chutfc — , Prendre sur soi. — \ko, Inviter k entrer. 
— kbach, Aller recevoir les hdtes. — chio, Aller au- 
devant... pour saluer; Aller saluer quelqu'un. B6n 
— , Ra — , Aller au-devant, k la rencontre de quel- 
qu'un. Ti£u d6ng nghe ti<5i di li$n, — 6ng th£y boi 
dat ti£n mi coi, A ces mots, le jeane serviteur part 
aussitdt chez le devin,luifait son offrande, et le con- 
suite. Ra — cfra ngoki hoan hi, Aller (le) recevoir 
#u deld de la porte ext&rieure avec dcs demonstrations 
dejoie.Xin — xutfng thu y£n l&ikinh, Permeitez-moi 
devous conduire au bateau pour r entrer d la capita le. 
N6i — , Pr^venir, a. (en parlant). G6nh — , Aider 
k porter. — cho dircrc, Parvenir k poss^der la per- 
sonne qu'on envoie chercher, Cad. la faire venir 
eotite que coflte. — Mlnh th£nh Chua, Recevoir la 
Sainte Communion; Communier, n. (Au Tonkin), 
Aller au-devant du Saint Sacrement quel'on porte 
k un malade. — 18, Communier, n. (Au Tonkin), 
Faire une procession. — l#y 1km chi?Pourquoi vous 
en charger? Ngirori dira ta — , Les uns le chassent 
mais nous nous le recevous. 

$$nR[r(ri. — (T), Yermisseau qui sort de 
terre, k T^poque du printemps, dans le voisinage 
de la mer, et que les indigenes trouvent succulent. 

{£ nRlTCTl. (T). (V. Rircri). 

7$fc fl RlT(TI. Demi ,adj. (Au-dessous de cent). 
C&n— ,Unelivre etdemie. T&mgid 1 — ,Huitheureset 
demie. MQt ti£n— , Quatre-vingt-dix sap&ques, ou 
Men Un dixteme et demi de ligature. (Dix TiSn font 
une ligature, soient: six cents sap&ques de zinc, 
ou bien cent sap&ques de cuivre). Chuc — , Quinze. 
Dix et demi (dix). Lkm vi6c c6 hai ngirori — , Pour 



faire touvrage, il ri*y a que deux hommes et demi; 
Cdd. il y a fort peu de monde. B&ng — , Comme 
un et demi. 



^J5 n RLT(TI. 1. Demijtfrf;. (Au-dessus de cent). 
Trkm — , Cent cinquante. Ba trkm — , Trois cent 
cinquante. Mdt ngkn — , Mille cinq cents. Van — , 
Quinze mille. 2. N6i — , (Sorte de) Marmite de 
cuivre. 

tfS n RlTCfl. [Sai].l. Asperger, arroser, a. — 
— ria, id. — mrdrc,Arroser,tf. — nurdc tbknb, Asperger 
d J eau benite. — thanh thAy, id. — mkt, Arroser pour 
rafralchir. — nirdc m4t, Terser des larmes; Pleu- 
rer, n. — giot tlnh, Verser une larme d 'affection. 
Mira — xutfng, Pleuvoir, n. — dho (T), Pleuvoir. 
M6c mira xin — cihi tuySn, Que la pluie bien/ai- 
sante devos bonthseripande (sur lui) aux neuf fon- 
taines. — cam, Arroser le riz (d'une sauce quelcon- 
que). — ra dfi kh&p thtfm vko da sku, L'arrosage 
partoutap^netre profond6ment.2.Rkch — , f .Rach. 

p n RITCTI. (T).(=Rai,2). Kh6c nrori— fea- 
rer sans cesse. Mdt — , Bien frais. 

H Yl RITCTM. (T). - rk, Touflfu, adj. (d'un 
arbre)\ £pais,orf/. (d'un bois, d'uneforit); Opulent, 
adj. (d'une maison, famille). 

$£ n RITO'M. 1. Suinter,n.— m6 h6i, Suer^n. 
2. — (T), Sur le point de; Au moment de. — gfty, 
Sur le point de casser.— mau, Le sang va couler. 

$} n RITCTN. (= R*o). — S* Q c * l **> ^ 
mettre en colore, fetre bouffi de colore. 

Jtft n RIT^N. 1. — ra, S'amincir, s'eftiler, r. 
(toile us£e).— d\,id.— ra,trf. <2L.—,D6s\rer beaucoup\ 
Avoir grande envie de. — di chcri, Avoir grande 
envie d'aller jouer. — difc, Rechercher le mAle, 
(de la femelle); fitre en chaleur. — cdi, Du m&le 
qui cherche la femelle. 

Pf|nRlT(TNG. Coffre, m. Malle, /. — xe, 
Coffre k roulettes. — vdc, Malle, /. — s&t, Coffre- 
fort, m. — sAch, Biblioth^que, /. H6m — , Malle, /. 
SAm cdi — di dirdTig, Faire sa malle pour aller eri 
voyage. 

# Yl RlTfrNG. 1. — l^n, Clever, soulever^a. 
(arc, parasol), ^pauler, a. (fusil). — ra, id. 2. — , 
Appui, soutien, m. Base, charpente, /. — c6t, id. 
Poutres et colonnes. 6ng ndy Ik — c6t nhk ntrorc, 
Cet homme est le soutien de Vitat. — nhi, Char- 
pente, /. NhA — nhk c$p, Maison riche. 



Digitized by 



Google 



RirQOJ 



675 



RIJT 



38f n RITfoNG. (T) =Dir#ng), Nourrir, Clever, 
a, — rue (= Dirthig due), id. 

fetnRirCTNG. CAy — , Arbre pench6, appu- 
y6 sup un autre. — nhi, Poutre,/. 

^3 n RU°(JT. Poursuivre, a. Bonner la chasse. 
Chasser,charger,«.Se mettre&la poursuitede. — ri#t 
mi£t, — theo,trf.Pourchasser,a. — th6t ltfy, Poursui- 
vre vigoureusement. — qu&n nghich,Donner la chas- 
se aux ennemis. — giac, Charger, chasser Pennemi. 
Con tr&u — Mi, Je suis charge par des buffles. — 
mi#t, Appuyer un chasse. Ch<ri — nhau, S'amuser 
k courir I'un apr&s l'autre pour se prendre, (des 
enfants).Jouerau chat. — tori v4o virdrn cau, Pour- 
suivre jusque dans un jardin d'ar&juiers. Con di£u 
— bit cbim, Le mi Ian chasse les oiseaux. 



Yl RIT(7U. [Tfru], Vin, hi. Eau-de-vie, /. 
Rack, a rack, alcool, m. — trft, Vin et th6. Vin, 
m. — nho, Vin de raisin. — chdt, id. — chua, id. 
— t&m, Vin g^n^reux; bonne eau-de-vie. — ngon, 
id. — ngon giong tlnb, Le vin ginireux donne 
$a douceur aux paroles d'affection. — manb, Eau- 
de-vie^/. Alcool, cognac, m. Fine champagne. — 
g&n ou gftm, Eau-de-vie quiprovient du fnarc brAl4. 
Eau-de-vie de marc. — ly co,Eau-de-vie de premiere 
qualite. — hang, Rack ordinaire, de commerce. — 
hang nim, Eau-de-vie de la premiere cbauffe. — 
bhoy Eau-de-vie de seconde chauffe. — het, Eau- 
de-vie forte. — g&t, id. — lat nbach, Eau-de-vie 
faible. — d<5r, — d£r khet, id. — bot, Vinmous- 
seux. Biere, /. — bot cbtin, Eau-de-vie aui mous- 
se beaucoup. — bot sam, — bot vun, ia. — bot 



xao bot x6, Eau-de-vie qui mousse peu. — n£p, Al- 
cool de riz gluant. — gao, Alcool de riz ordinaire. 
Vaokhdp— ,Commencer une cbauffe. Ra khip — , 
Terminer une chauffe. Bat — nutfc nhl, Distiller 
dePeau-de vie. L6 — , Distillerie y f. — l&u, Alcool 
de contrebande. Ra — , Tirer le vin. M6 — , Mm 
— , Adonne a la boisson, au vin. Y£u — Qui ne 
supportepas le vin. Bdu — , Calebasse de vin. Gia 
ch6n tra chin — , Simuler Tivresse. Say — , ( V. 
Say), lvre, sotil, adj. D& — , D6senivrer, a. Ch&m 
— vio ve, Remplir labouteille. Chftm — v&o chin, 
Remplir le verre. Cdm ctft — , Conserver sa force 
al'eaude vie. Tide — , Sacrifice a un mort. Fes- 
tin, m. Mori — , Inviter k boire. Cu6c — , Repas y m. 
Causerie apres le repas. — ngoc, Vin precieux. — 
bdu, Le vin de la gourde. — thudc, Elixir, m. — 
mfa, Rhum, m. — chAi, Alcool camphri. — h6ng 
ciic, — cue, Eau-de-vie parfvmie a la camomille. 
— sen, Eau-de-vie parfumie d la /leur de nenu- 
phar. — dftu, Eau-de-vie de grains, (legumes). — 
mi, Eau-de-vie de manioc. — mit, Eau-de-vie de 
jaquier. — gi&u, Eau-de-vie de baccaurie. — 
therm, Eau-de-vie d'ananas. 

Q^ WRITT. Tirailler, Pincer,ronger,a. C&n — , 
Ronger,#. — rtrdi, id. — rudt, Eventrer^a. Arra- 
cher les entrailles. Birt — , Bouleversi, agiti, adj. 
Se presser, r. —b6ug,Arracherdes flenrs. — lori(T), 
(V. Dirt lori). — lua, Arracher le riz. — day (T), 
Rompre une corde, une ficelle. — x6,U6cbirer,a. 

^2J| n R^TT.Rompre,casser,a. — ra,itf. — d&y, 
Rompre une corde, une ficelle. 



Digitized by 



Google 



SA 



676 



SA 



s 



El? SA. 1. (CAt), Sable, gravier, w. Sablon- 
neux, ad/. — thA, Tuf, m. Rocaille, f. Terre mitde 
de sable. — l&u, (Bdng h<5 cit), Sablier. — biAu, — 
ddng, *rf. — dAng, Sucre etipoudre. Cassonade, f. 
— lam (B6nh trdi k6), Gravelle, /. 2. — (= SA), 
Voix rauque. 3. — truy (Con md nbAt), B^cassine, 
/• — y#n, Martinet, m. des Passereaux fissirostres. 
4. — dircrng (CA dutfi,) /tat>, f. Poisson. — ngir, 
Squale, requin, m. — tin, Eperlan, m. 5. — mOn, 
La secte (de Bouddha).— mOn (Thdy sAi), Bonze,m. 
6. — thoAn, Jonque,/*. — tho, Sapin, m. — quA, 
Pomme, /. — tt, Poire, /. 

♦ty SA. (Lua d6t sira), Cr£pe, m. Gaze, f. VO 
— , id. Camelot, m. — quytfn, id. MiSn — , Mousse- 
line, f. Bach — , Gaze, cr&pe ou camelot blancs. 
— (Hang nhiSu), Soie cr6pe/,Cr£pon, m.Bentelle,/. 

-$ SA. 1. (= lepr&cident), Gaze, /. Cr6pe, m. 
Den telle, /. — lfinh, Col de soie. Tnru — , CrSpe. 
— m&o, Chapeau d'officier civil ou militaire. — 
d&ng, Lanterne de gaze, 2. — giAp, Rouget, m. 
poisson. 

^ SA. (CAt), Sable, gravier, m. — sAm,Onyx, 
m. Pierre precieuse. OhAu — , Cinabre, m. Chu — , 
id. Thdn — , Autre esp6cede Cinabre. — 14m, Gra- 
velle, /• (maladie). — chl (= Gifty nhAm), Papier 
emeri, papier deveire. — btf, Toile emeri. — bi&u, 
Ampoulette, f. Sablier, m. — nhcrn, Cardamome 
sauvage, le grain est employien meaecine. 

§§ SA. Habit de c6r6monie des bonzes* Ca — , 
id. — mOn (TbAy s&i), Bonze, m. 

§3r SA. (NbAy mua), Sauter, danser, n. — ti£p, 
Course rapide du cheval. 

(g$ SA. (C4 m 
ngur, id. Squale, m. 



CA nhAm), Requin, m. — 



1^1 SA. (= SA), Dai ddt), Niais, sot,arf/\— tfr, 
Sot. — thu, Cruel, adj. 



SA. (Ao tcri), Habit, manteau de feuilles. 

fj? ft SA. 1. Tomber, n. (au propre et au figu- 
r6); S'ecrouler peu A peu. — ngft, Tomber. — x utfng, 
id. Mlnh — xudng d4t, Se laisser tomber a terre. 
— k£, Tomber dans un pi&ge, donner dans le pan- 
neau; fitre victime d'un accident. — th£, id. — cor, 
id. fitre la victime des circonstances. — him, Tom- 
ber dans une fosse. — hAm sia hang, id. — dianguc, 
Tomber en enfer. Chim — , id. Se pecdre, r. Chlm 

— dia nguc, id. — Chirac m6c, £tre pris au piege\ 
Btre trompi. — corlAm d£u 16i,H arrive de faire une 
faute. — gitfc m£ man, Succomber de sommeil sans 
s'en apercevoir. Sircrng — , La rosee torn be. — sut, 
Dechoir, Tomber, n. — sut kho khSn, Tomber dans 
la misere. — mat xudng, Se renfrogner, r. — lanh 
(T), Le froid vient. — giA (T) f — heo (T), Le veot 
du nord s'annonoe. — mrdcmAt, Pleurer, n. Ver- 
ser des pleurs. Hat hAng nirdrc mit * h5 — , Deux 
ruisseaux de larmes coulent de ses yeux. — sAy, 
Echapper, n. £tre fait ou dit par miqarde, par 
imprudence. — lcri, Echapper de dire. Not — sAy, 
La langue lui a fourch£. T6i n6i — !cri, 11 m 7 est 
^chappe de dire. 16\ noi — mi$ng, id. LAm — tay, 
Faire par inadvertance. — thai, Avorter, w. — con, 
id. — chcrn, Faire un faux pas. — dSm, Adonn^ A. 
Libertin, debauch^, adj. — dA, id. — m6, Adonn^ 
A; Passionne pour. — hoang, Sans retenue, sans 
frein. Libertin, adj. — m6 nguy^t hoa tiru sic, 
Adonn^ A toutes les debauches. — dA trong sir 
an utfng, Adonni aux plaisirs de la table. Quen W 

— dA tdi 18i, Depuis long temps adonni au vie*. — 
birorc chcri bori, Se livrer au libertiuage. 2. CAy — 
k&,Artocarpus incisa,kvbve Apain,(/h«/) 3.Nguyft 
— , Lance avec crochet. Ngo§t — , id. 4. — (T), 



Digitized by 



Google 



si ■ 



677 



SAC 



Esp6ce de Nasse. C& — ,Poissons qui torn bent dans 
cette nasse. Bcrm — , PAcher avec cette nasse. ChA 
— , Lieu de pfcche; Pecherie, /. 5. Nirdrc — (T), 
Eau trouble, immondices des 6gouts, des fosses ou 
des fondri&res. 

$i SA. 1. (Binh), Maladie, f. 2. — (=S4i),Se 
remettre d'une maladie. 

^Jt SA. Branche fourchue. Broche, /• — ba, 
Fourche, /. (k l'usage des cultivateurs). 

tH SA. 1. — nha, Couper un arbre oblique- 
ment, en biseau. 2. — (= Tra), Petit radeau. 

j$» n SA. S'incliner, se baisser, r. Ployer, fl6- 
chir n. — xuAng, S'incliner en volant (des oiseaux). 

xutfng, Ftechir, n. (d*un rameau chargi). Nb&nh 

.j nh&nh, Les branches ploient sous le poids des 

fruits. Bi — s&m, Aller en t&tonnant. 

^n SA. (T), D'un abord facile. Affable, poli, 
a( jj m (y — 9 Se montrer, 6tre affable. L&m — , id. N6i 
— , Parler avec affability. 

^ ft.SA. 1. CA — , Andropogon muricatus des 
Andropogoitees, Citronelle, f. (Parfumerie). Ddu — , 
Essence de Citronelle. LA — , Andropogon schcenan- 
thus,\6ty ver, m. Le vety ver est la racine de V Andro- 
pogon muricatus; la tisane en est diaphor£tique, et 
son odeur p£n£trante eloigne les vers desfourrures 
et des vfttements de laine. 2. — ,Fendre, a. Couper , 
hacker, (rancher, d&chirer, a. — hai, Fendre en 
deux. Ch6m— bai, td. — neo, Couper les amarres. — 
buAm, Eveotrer la voile. G8i cio — m&t, Segratter 
d se dichirer le visage. — trftu, Tuer un buffle. — 
mat — d4u, Fendre la figure, fendre la tote avec un 
couteau. — th&y, D6chirer un cadavre. (Menace). 
Je t'abitne! Je te pile I Je te broie! Je t'ecrasel 
3. MiJm mA — (mA t&i), Poisson sate de qualit&supi- 
rieure. (Mftm bdng kh£, Poisson sate de qualitd ordi- 
naire). 4. Lira sa — (T), Commencer sur le champ. 

Se mettre4Poeuvreiram£diatement. 5. Chim 

(T), Norn d'oiseau au plumage bleu. 

*H SA. {= Sa, 2). (Khan tiSng), Voix rauque. 
Voix enrou^e, cass£e. 

f^ SA. 1. (Khoe),Se vanter, r. Parler avec jac- 
tance, ostentation. Tenir un langage extravagant. 
Se glorifier, r. KhAa — , Se vanter. — ngfr, Yante- 
rie, jactance, /. Qu4 — , Se vanter outre mesure. D4- 
passer les bornes de la vanterie, de la jactance. 2. — , 
Tromper, d6cevoir, a. 



frj: fl SA. l.Estimergrandement. — bao, Quelle 
estime fairede? Quel cas faire de? a quoi bon?Fai- 
re peu de cas de; Etqu'importe... Ne compter pour 
rien; Estimer fort peu; Se mettre peu eu peine de. 
— chi, — gl, Ch&ng — chi, Cbing — gJ, id. — chi 
mon may si doin? Qu'importe ceux dont la faiblesse 
est comparable dcelle d'une troupe depassereaux?Gis.n 
tft chd vdi — sao? Que la fortune des mfchants ne 
vous jette point dans le dicouragement. Nhfrog lo&i 
gid do, tui cam, — gi? Se soucier bien peu de ces 
mannequins (armis) et de ces gloutons. ChAng c6n — 
kA gl miru chirdc nd nfra, Disormais je m'en bats 
Pceil de toutes ses cabales. Chi — vi$c nhi? Pourquoi 
s'inquteter des choses de la maison? N6 ch&ng — bao 
lori k£ kh&c s8 n6i, // se tourmente bien peu de ce 
qu'on diral Le qu'en dira-t-on est bien le cadet de 
ses soucis! 2. — (T), Quoi? Est-ce-que? — ngai ru? 
(H), Est-cequ'ilyauraitib6siter? 

XU SA -Bifurcation d'un chemin.Patle-d'oie,/. 
Endroit od une montagne se ramifie, oil un 
cours d'eau se divise. Embranchement, m. Bing 
(durarng) — , Route, f. Cbemin, m. — Id, Chemin 
quisebifurque. Tam— ldkhiu, Carrefour, rond- 
point oil trois cbemins aboutissent. E khi during 
— , IS n&o.... Bi£t dAu? Je crains qu'en route vous 
ayez de quelque manure.... Qui sait? 

^ U SA. Ltia — , Riz sem6 k demeure. Rudng 
— , Champ oil l'on sfeme k demeure. 

^ SA. 1. (XAy ), Soudain, aussitAt, adv. En un 
instant; Promptement; Tout-4-coup, adv. Prompt, 

a dj m tin — thAi, Arrivi sans Stre attendu et par- 

tir sans prtvenir personne. — nhi&n, Tout k coup. 
Soudain,«rfv.— kitfn, Qu'on voitft peine. 2. — (T), 
Tantdt....tanWt.. — xutft — nhftp, Tant6tilsort,tan- 
tdt il entre. 3. — (T), Rkent, adj. Arrivi, fait ou 
passi depuis peu. — nhftt(nhift), Hier, adv. 

]jj§ SA» (LfcUf cuAi n&m), Sacrifice d^anniver- 
saire. 

5£ SA. (Chcri), Jouer, n. S'amuser, r. Hi — 
(Gi8uco1),Plaisanter,badiner, n. Avoir des loisirs; 
Ne rien iaire. Ti^n — (S&ngtrf),Perspicace,arf;. 

^T SAC. Serr6, ^pais, adj. (==SA, Nombre). 

^ SAC Mouill6, sale, adj. 

^ SAC 1. (= Tiu), For6t basse pleine de 
mar6cages. Lftm — , id. Scrn lftm ldc — , Lieu bois£ 
et mar^cageux. 2. — ncri, Ne pas se rappeler oU 



Digitized by 



Google 



SACH 



678 



SAI 



fori a placd un objet. 3. Sang — (T), Qui tient bien, 
qui prend bien (d'une couleur). Mdri sang — , id. 
Kh6 sang — , Trfcs sec. 

^WSAC (= S^t), Briser, rompre en deux. 

— ra, id. Niira — , A moiti6, k demi. LAra ni5ra — , 
Abandonner un travail, une affaire, sans le (la) 
terminer. Cirori uGn — , Se p&mer de rire. 

JflJ- SACH. 1. Livre, catalogue, registre, m. 
ficriture, f Volume, m. Binb — , R6le du cens. 2. 
— , Brevet, m. Commission, f. Mandement d'une 
autorite. Choisir, <Hablir, nommer, a. 

f$t SACH. 1. JJvre, m. Missive, /. Tablettes, 
fpl. Inscrire, a. — v<5r, Livres, mpl. Kinh — , id. 
Quy£n (cutfn) — , Un livre; Un volume. Pho — , 
Ouvrage en plusieurs volumes. Bfen — , Lampe et 
livre ; Cdd. Iiltude, lecture, /. ihudier, a. C6ng 
d&n — , Travaux litteraires. — tA, Manuscrit, m. 

— vi£t, — chip, id. — in, Livre imprim£. — kinh, 
Livre de prieres. Briviaire, paroissien, m. Livre 
d'Beures. — cAc ph£p, Rituel, m. — 18, Missel, m. 

— silr kf, Annales, fpl. — dia du*, Livre de Geogra- 
phic . Giographie, /. — toAn, Livre de mathe- 
matiques. Arithmttique, f. — doAn, Livre de th£o- 
logie.Th^ologie,/. — hufctinhbdvAn, Livre obscene. 
Lirng — ,Bos du livre. Nh&n — , Titre du livre. Lftm 
— ,Faireun livre. Xem (Coi) — ,Lire, a. ChAnghay 
ngirorihoc — chi, J'ignore quels livres il a etudi&s. 
Nghe — ,£couter I' explication (rf'im ouvrage). Cba 
\km thAy,con bAa — ,Lepire itaitmaitre le filsvend 
les livres; Cdd. le fils abandonne la profession de 
son pfcre. Ngvrcri bAn — , Libraire, m. N6i c6 — , 
Parler savamment. — hoach, Perspicace, habile, 
intelligent, adj. — hoach sSc sAo, Trfes habile; Tr&s 
intelligent. — hoach sing lAng, id. D'une brillante 
intelligence. — mi&n, Exciter, encourager,a. Danh 
— , Rdle nominatif; Registre d?appel. ThAn*— ,Livre 
donni par les esprits. Tor — , Rapport des manda- 
rins h la cour. Mng — , Presenter ce rapport k 
l'empereur. — tAu, id. 2. — , Stratagfcme, m. Trix 
— , id. K£ — , Ruse, /. Stralag^me. Tao bi£t 

— mAylAni, Je connais bien la ruse. Kinh — , 
Faire craindre . Inspirer de la wainte. 3. — , 
Fouet, m. Ti6n — , Bonner le fouet. — mfi, Crava- 
cher un cheval. 4. Btfi — , Examinateur pour les 
grades militaires. R6ponse juste, 

ffi SACH. l.( = Xfch), B^coudre, delier,«. 
Fendre, ouvrir, dichirer, a. Diviser, demolir, de- 
truire, a. ^- bfiy, Bitruire, renverser, a. — khai, 
Ouvrir, decacheter {un lettre). — pbong, Difaire, 



d4coudre,a. — li6t,B6chirer, lac6rer, a. — tin, Ou- 
vrir, decacheter une lettre. 2. — , Allaquer, (rap- 
per, a. Molester, taquiner, vexer, a. — nhiSu, id: 
— thft ti$n tk\,Extorquer de t' argent. — hoach, Mo- 
lester,opprimer, a. 3. — , Bisgr&cier, abaisser, a. 

fj? SACH. 1. (Tim),Chercher, demander, a. 
TAm — , Chercbei*. — cAu, Bemander Aqqn. ThAo 
— , Bemander. 2. — (= TAc), Corde, /. Mdc — , 
Bois et cordes. BA — , Faire des cordcs. Kho mdc 
— , Magasin de bois et de cordes. BA — tiir, Frap- 
per avec une corde. 3. — (LuAt), Loi, rfegle, /. 

^ SACHr 1. (B6i), Bevinerparle moyen de 
rAchill^e sternutatoire. 2. — , (Mini), Stratagfcme, 
m. Ki — , Leur stratagfcme. 

tf$l SACH. (=San),Barrifere, cl6lureen bois. 
Pare, m. 

%% SACH. 1. (LAnh lAy l^n), Receyoir en se- 
cret. Prendre en cachette. 2. — , Choisir, prendre, 
a. Tdter avec lamain. Mac — , TAter, sentiravec la 
main.Conjecturer,0.Inf6rer decertaines pr^mices. 

^ SACH. (Bau), Souffrir, n. — thtfng, id. 

tff SACH. (Nirt n*),Se fendrejS'ouvrirjSe bri- 
ser,sedissoudre,r.Bissoudre,diviser,a.B6truire,de- 
molir,a. Separer les parties. Se d6geler, se fondre, 
r.— ph<5, Accouchement p^nible. — phAu, Accou- 
chement difficile au point d'exiger une operation. 

jJS? n SACH. [Thanh], Pur, sans tache, chas- 
te, propre, net, nettoy6, adj. — s£, Pur,chaste,pro- 
pre, adj. Hay an mac — s€ lAm, Setenir tres pro- 
pre. — s8 vSn vang, Propre, bien mis. — tdi, In- 
nocent, adj. Pur de toute faute., — nhir chii, De- 
garni,depouill6,adj. — khdnp, Vide,arf;. — l&u 
lAu (lAii lAu (T), id. — tang lftng (T), id. — brag 
l^ng (T), id. — trcrn, Brillant % luisant, depouii/e 9 
adj. — lay, Qui a les mains vides. — khd, 0£nu6> 
appauvri, d£pouill£, nettoy^, adj. — cao, — rio, 

— nao, — bAch, — nhAch, — qu6t, — troi, — trui, 
Ilfit — , id. Tinh — , Pur, clair, propre, adj. Trong 
— ,«rf. Ven — , Be moeurs tr&s pures. — mlnh, In- 
nocent, adj. Qui n'est pas coupable. Thanh — ,Pro- 
pre, pur, chaste, adj. Don — ,Nettoyer une maison . ko 
ngoAi — khdng, Tons les habits de dessus sont voles. 

— bAch, Proprement, adv. Bi — , Disparaitre corn- 
pletement. — bAch rAo nay, Compl&tement vide. 

— s&nh, id. — sAnh sanh quet cho dAy tui tham, 
Tout prendre pour satisfaire son avidity. 

Ji SAI. 1. Envoyer, depufer, commander, a. 



Digitized by 



Google 



sXi 



679 



sAl 



— phdi, D6puter, a. — cfr, id. D616guar, a. Xin cha 

— k£ mori ngircri vio trong, Jevousprie, monpere, 
d* envoyer quelqu'un Pinviter a entrer. Chi — ra quaa 
Bdng th&nh trtf u dan, Un ordre royal le nomme gou- 
verneurdu district deBdng thdnh. — vi6n, D6puter,«. 
Fermier d'une pgche. — khi£n, Donner un ordre; 
Envoyer, a. — c&t, id. — si5r, id. Birorng — , Ceux 
qui par leur Age sont encore tenus ftcontribuer aux 
charges publiques. Tap — , Ceux qui sont employes 
aux fetes profanes suivant les circonstances. Kh&m 
— , Ambassadeur, envoye, depute, tegat, m. Phung 
— , fitre envoys, d61£gu£. Thira — , id. Xd — , D6- 
I6gu6,adj. B4 — , Envoyer qqn qu'on rencontre par 
hasard. — vat, Envoyer pour un leger motif. — b&t, 
Envoyer arrdter. Faire arrSter. — nha, Employ & in- 
firieur des bureaux; Satellite^ planton, m. — nhcrn, 
Satellite, m. (Juan — , Envoye, m. Escorle, /. — 
quan, Euvoyer un mandarin. — binh, Envoyer des 
troupes. Bi khA — , Etre exilide sa province. — d<5ng, 
Se servir du medium, (magie). — m<\i, Sortilfcge,m. 

— chirn, Envoyer lesoiseaux. 2. — , Erreur, f. Corn- 
met t re une erreur;Se tromper, r.Manquer le but;Dif~ 
ferer, n. — ngoa, Enfreindre, transgresser, a. (V. 
Ngoa). — suyin, Se tromper, r. D6vier, n. — chay, 
id. — thirc, Se tromper, r. — Mm, id. — lori, Man- 
quer d sa parole. — ng&y, Se tromper de jour. Ch&ng 
— , Sans erreur possible; Stiremeot, adv. Sans fau- 
te. M#y Idi thdy day ti£n trlnh chAng — , Voir la 
realisation des predictions faites par le maitre. T&u 
— , Tromper I'empereur; Faire un faux rapport. 

— pb6p tra h6i, Agir contrairement aux regies de 
procedure des tribunauxhumaim. — di,D6plac6,0fl£/. 

— bdrt, Diminuer, n. (maladie). — dang, Qui n'est 
pas ressemblant. — phdn, id. En parties in^gales; 
In^galement, adv. — dSng, In^gaux en dignity, en 
grade. — hang, id. — thu, id. 3. Thug— dir, Impdt 
«n argent. 

;§i ft SAl. Fertile, productif,arf/.D'unbon rap- 
ports — trdi, id. Qui donne beaucoup de fruits. — 
<fuA(T), id. — con, Prolifique, adj. — triu, — tr#t— 
trdt ,Tr&s fertile. — o£n— o£t,irf.Arbre dontlesbran- 
ches ploient sous la grande quantity de fruits. 

£jfj SALl.(=Sir=Si), Crible, m. (=C4i Ray). 
Passer au crible; Cribler, sasser, tamiser, vanocr,«. 

2. — , Bambou de grosse esp&ce. 

?j| SAl, 1. Brindilles, /pi. Monu bois propre 
k brtiler. Bois de chauffage. — m6c, — tan,td. TAn 
— ,BClcherons du roi. 2.— ,(Ngan lai). Obstruer,a. 

3. — g6n, Saigon, ville capitale de la Cochinchine 



frangaise. 4. Cay — h6 nan, Polia arenaria. (M4de- 
cine). Racine ra fratchissante et febrifuge. 

%% SAL (Ch6 s6i); Loup, m. — lang, id. Sin 
hhvc — (T), Maigre comme un loup. 

$3§tt SAl. Gh6— , Gale, teigneparticuli&reaux 
enfants.— lb,id. Cam—, Maladies des enfants. 

^df n SAl. l.Gardien de temple.— chtia, Bonze, 
m. Prfitre des idoles.— tu, Thdy— , id. — vSi,Bonze 
et Bonzesse. Nhi£u — khdng ai d6ng cfra chiia, La 
pagode regorge de bonzes et personne ne ferme la 
porte. —nhi thcr(T),Gardien d^glise. —do, Pilote, 
batelier, nocher, m. — 16 (T), id. 2. NhAy— , Aller 
au grand galop, (Cheval). Galoper^. 

'fzfc n Sll. 1. Brasse, /. Numeral. Brass^e, /. 
Mouvement des bras en nageant. MOt — , Une bras- 
se. Dai tdm— , Long de huit brasses. M4y — TCom- 
bien de brasses? Sau dtrorc mirori lam — , Avoir une 
profondeur de quinze brasses. — mrac, Mesure de Vi- 
tesse pour les navires ^analogue a elledu Noeud euro- 
peen. — tay, Etendre les bras. Mm — chan — tay, 
fitre couch<5 bras et jambes ^tendus. Burdc — , Al- 
ler a grands pas. Chudng ngan t&m — , JLa cloche 
resonne le temps d'e'tendre huit fois les bras. No \6\ 
dircrc m6t it — r6i n6 chim, A peine avait-il nage 
quelques brasses qiCil se noyait. Ldi — ,Nager en je- 
tant les bras en avant. Bit — (T), Nager en jetant 
les bras en avant. Mesurer a la brasse. 2. — (T), 
Espece cfe Mesure. — d£u, Petite mesure pour Thuile. 

— mat, id. pour le miel. 

TlS SAl. 1. (Riy, Rurdri), Arroser, aspergcr, a. 

— thdnh thAy, Asperger (Peau benite. — tao, Arro- 
ser et balayer. 2. — (Rfra), Laver, a. Ti t*— nhuc, 
Se donner la mort pour laver sa honte. 3. Tifcu — , 
Bonheur celeste. 

fflfc Ski. (RAi), Repandre, arroser, a. — dau 
thanh binh, Semer des haricots pour en former une 
armee desoldats. — tao dinh ndi, Verser de Peau 
surlepav6, le parquet. — nhten, Mine de qqn 
qui a peur. 

^|n SAl. 1- Se luxer, r. — canh, Se d<5mettre 
le bras. — chcrn, Se demettre le pied. — dtii, Se d6- 
meltre la hanche,la cuisse. — di,Se d^placer,r. Dis- 
loqu^, adj. 2. — (Sai, 2), Se tromper \ r. — tay, Se 
tromper (en agissant). — 18i, Erreur, f. — n6t, 
Faute de transcription dans les traits d'un caractfc- 
re. — y, Sans te vouloir. Sans intention. — ki, A 
contre-temps.D6passer, devancerle terme. — pb^p, 
Contrairement d la rigle. — th6i, Contrairement L 



Digitized by 



Google 



sAy 



680 



SAM 



la coutume. — b& 9 — pbia, Se tromper de c6t6. — 
cAch ki£u, Non conforme au mod&le. — ki&u — 
thtfc, id. — nude lat, Faire. ft rebours. 

%k Ski. l.(=Sit),Diflf6rence,/ , .DesceDdregra- 
dueilement.Relrancher,diminuer,tf.— VbRetrancher 
quelques cMmonies. BAt phoog btft — , Ni plus ni 
moins. 2. — (SAt), Tuer, ass miner, immoler, a. — 
— th6,Bourreau, m. Ex^cuteur des bautes oeuvres. 

— sanh, Immoler des animaux. 

flU Sil. (BA phori ngofti trcri nAng), S<5cher au 
soleil; {par opp: a Lircrng. V ce mot). — eftn,Seeher, 
a. — quang, Mettre, exposer au soleil, au jour. — 
dfti, (= Sftn trSn n6cnhft), Terrasse en haut d'une 
maison. 

ftSj SAI. Exposer au soleil; ( K.le pr<5c<§dent). , 

[Bj|£ n SAY. 1. S'^nivrer, se griser, se softler,r. 
Sotil, prisde vin, Ivre, eni vr6, pompette,arf;.— sira, 
id.—r\X(?u y id.—xohiig xoftng, £tregris.M&— nrcru, 
Ivrogne, pochard, m.—svea vAt mfi, Crapuleux.adj. 

N6 vira vira, 11 est un peu pompette. — chui, 

Chanceler d'ivresse. — chui mfii chui Mi, id. — 
b6, Softl comme une soupe. — Wt, — m£t, — dir, 

— b£t, — mfcm,— m6, — diu, -sire sir,— gftt 
g ^ —gat girdrng, —cup,— md, — cup, — 
chfcm nhfcm, — chfcm mfcm, id. — in£, Adonne a. 
Se passionner pour. MS — , id. Mm — , id. — vui, 
Epris do; Enivr6 de. — no toai chf, Pleinement 
satisfait. — mAu, Enrag<5, adj. — mAu ngft, id. 

Hdn boa tlnh tinh ,Tantdt maitre de lui-mtme 

tantdt accablipar la dou/eur. Ngin ngcr hdn phAch 

n htr m#i r6i, Vesprit hebiti et le corps chan- 

celant comme un homme qui sort de I'ivresse. — md u 
nhan nghla, Seduit par les charme* de la vertu. 2. 
C&y — 9 Pieu, m. (pour soutenir une claie). 3. — , 
Aimer, appr^cier, estimer, a. CAng n£m cftng — , 
Aimer d'autant plus qu'on a gotite plus sonvent. 

£ttSAY. Mr, m. {Chart). 



fir to SAY. Subitement,tfrfu. — ntad, Se rappe- 
ler tout 4 coup. — thirc, Se rlveiller subitement. 

Jffc to SAY. 1. [Sai], Vanner, a. (CAi nia, Van, 
m.) Vft — vft g&n, Vanner et secouer. GAn — , 
Vanner, a.— s6t {T),id.— gao, Vanner le riz.— vAy, 
Decortiquer, a. 2. — , Bouions de chateur. tchau- 
boulures, bourbouilles, /pi. — moc tr§tt cA mlnh, 
$,tre tout couvert de bourbouilles . — moc c6 v£, 
Avoir cd et Id des Eruptions de boutons de chaleur. 
— moc nhiSu qui, Je sins tout couvert de bour- 



bouilles. — ten, Avoir des Eruptions, des bour- 
bouilles. — ddt (T), Epronver une d&nangeaison 
de bourbouilles. 

tJE SAM. (So le), Dissemblable, disparate, de- 
pareilM, differend, adj. Sans ordre. In£gal, irr6gu- 
lier. Lam — , id. Mauvais, difforme, laid, adj. En 
d£sordre, en las. 

J& SAM. Espice de Pin. — mdc, id. DAu — , 
Goudron, m. 

& SAM. (Chftn), Sarrau, nu Robe, /. Y — , 
Sarrau court. Trftng — , Sarrau long. Han — , Che- 
mise d'homme. Nhuc ~, id* 

ijpS WSAM. CAy— ccrm,Smilax caduca des As- 
paraginees. Rau — , Portulaca oleracea, Pourpier, 
m. {Aliment). 

^ to SAM l.Con— ,Limulle,m.(fe5" Crustaces. 
BuAi— , Queue de limulle. Cheveux tresses A la mo- 
de chinoise. Beo chSt nbir— , fitre fortement atta- 
ch6, comme le Limulle a sa carapace. V6 — , Cara- 
pace de Limulle. Mu — , Mai — , id. 2. Bdt — , Ta- 
pioca,™. 3.— ,Se gAter, pourrir A Pexterieur.Gfl— , 
Bois gAt6 ft l'exterieur. 

^ SAM. (NhA cA, PhAt cA), Arracher les ber- 
bes. Faucher, a. — kbdr bAt ngfii, Chasser les 
per vers. 

^ SAM. Plumes, /pi. Longs poils. Orner de 
plumes. 

& SAM. (=Sftm),N.2), M61er, a. Stupide, adj. 

^ SAM. 1. (Gifcm), Calomnier,^. M^dire,mur- 
murer, n. Mi^ng — , Bouche calomniatrice. — ngGn, 
Calomnie, /. — thuytft, Termes calomnieux,injuri- 
eux,diffamatoires. — nhan, Calomniateur, m. — 
bAng, lnjurier, a. 2. — , Flatter, aduler,a. — ninb, 

— dua, id. — ngfln, Flatterie,/. Paroles flatteuses; . 
Langage flatteur. 

f|£ SAM. (Hay n6i), Bavard, adj. Parler trop. 

— nam, Bavard. Bruit de voix. 

|@ SAM. (M6 An lAm), Goinfre, m. 

fit SAM. 1. (= Sam), (Sole), in6gal,.ad>'. Lam 
— ,Difforme, adj. 2. — (=^Sam), M6ler, a.{ F.Sam). 

T« SAM % (Giup d*), Aider, soutenir, pou^- 
ser, a. — gift, Frelater, a. — thircrng,Grande lance. 
Percer d'une lance. 



Digitized by 



Google 



:'- / fi&N 



681 



sAn 



•H SAM. — ngam, (Nui non cao hAm), Monta- 
gues hautes et escarpges. 

fljf SAM. 1. (Gtrcrm), Regarder avec colore. 
2. — , CEil profond. 

n SAM. RAu ria , Barbe grise. 

Yl SAM. (T), 1. Faireunemortaise.— cQt, 
Faire une morfaise h la t&te d'une colonne (pour y 
introduire une pi&ce de cbarpente). 2. N&m— sap, 
Coucber sur le ventre les membres 6tendus. 

£jt n SAM. (T), Accourir en foule (lorsqu'il y 
a quelque chose d'extraordinaire. — d£n, id. 

]Pfl] SAN. l.CSiira^NettoyerjexpurgerjCorriger, 
a. — lai, id. — dinh, Corriger un livre. — nguy 
thA cb&nh, Rejeter ce qui estmal et retenir cequiest 
bien. — fay nhau, Se partager enfre eux. — dao 
(T), Testament 6crit, olographe. SiSra — , Orner, 
dicorer, a. V. Si5ra. 2. — (B6i di),Effacer, a. 

M SAN. — bd, Corail, m. — hd, Poly pier de 
Pordre des Madrepores. C&y — h6 xanh, Euphor- 
bia tirucaili, Espice JPEuphorbe dont le sue laiteux 
est nuisible aux yeux. — lim m£, Corchorus capsa- 
laris des Spirees; (Fibres textiles). — tu£, Cycasre- 
voluta,d moeile farineuse et fournissant une espece 
de sagou. C&y — s6ng, Norn de plante. 

Wt SAN. (=Tan). (Bi nbuc nb4c), Bolfer, n. 

fill SAN. (= Sin), Parler mal de. V. S4n. 

#fffiSAN. 1. (Ttft), Beau, bon, adj. 2. — 
(Ch& bai), M6priser, a. — ti£u, id. Se moquer, r. 
Ridiculiser, a. Ricaner, n. 

Uc SAN. 1. Plancher, m. Estrade,/. — gdc, 
id. Nh& — , Maison sur pilotis. Thiromg — , Cons- 
truire un plancher sur pilotis, {pendant Pinondation) . 
B£c — [Tjyid. Ha — , D&nolir le plancher o\\ estrade 
sur pilotis. 2. — , Borne., adj. de valeur mediocre. 

vdy, Mediocre, adj. Phirorng ta b^t qu4 — 

— birc trung, Nous sommes d pen pres igaux les 
uns aux autres, (dans la midiocriti, dans la mo- 

yenne). ,A peu prfes egaux les uns aux aulres. 

Ch&y — , Couler doucement,(Etfw). 3.— (T), Barrer 
un passage. — voi, Barrer, ferraer le passage aux 
£16phants. 

M SAN. 1. (Nhdt), Timide, adj. 2. — (Lo 
ling), Attentif, adj. 3.— nbirac,Faible,debile,«d>. 

## SAN. (Yd), Entrer, n. 



_ SAN. 1. Enfanter, produire, a. Sanh — , 
Sinh — , id. Multiplier la race. Ti6u — , Accoucher 
avant terme. Bin — , id. Nan — , Accouchement 
laborieux, difficile. Ngbich — , Accouchement 
dans lequel Penfant se prtSsente mal. Thdng 
minh vrfn — tir Trd'iyAvoir regu du del une gran- 
de intelligence. VInh phucrc chi b&ng — , Bon- 
heur sans fin. Ng&i tdr chi b&ng — , Piiti filiale 
qui ne s^teindra jamais. 2. — , Patrimoine, herita- 
ge, m. Gia — , id. Biens immeubIes.Prapri6t6fon- 
cifcre. — nghi6p,Biens de famille.— vAt,erf.Bi£n — , 
Revenus de la! terre. ThA — , Bia— ,Les fruits oupto- 
ductions de la terre. H&ng — , Production annuelle. 
L#y — (T), Percevoir l'impdt en nature. Ngirori 
khuynhgia bai — ,Dissipateur de son hfritage.3.—, 
Pays natal. Lieu de naissance. Patrie,/*. Nam ki — , 
La Cochinchine est sa patrie. II est n6 en Cochin- 
chine, 4# — , Grande tlftte. 

^ SAxN. 1, (Giirorng sit), Gril, m.2. — (Ndng 
quay), Broche, /. 

%% SAN. (Bfi th4o dirorng may ra), Decousu, 
adj. — lifit, En loques. 

^ SAN (Chu6ng chten), Bergerie,/. 

^| SAN. 1. (Cdi khoinb r4o), Enclos, pare, 
m. 2. — ,(Chudng chi^n), Bergerie,/. 3. — ,(C4u), 
Pont, m. — dao, id. Posserelle, /. 

M SAN. (Cao; Dao cao; Bd mi cao), Rasoir, 
racloir, m. Ratissoire, f. Grattoir^ burin, ciseau, 
rabot, m. Raser, racier, ratisser, gratter, buriner, 
polir, raboter, a. — tirdrc, Raboter, polir, gratter, 
ratisser 9 a. 

ft U SAN. (T), Assizer, bIoquer,a.-d^n, 

— quanh, id. 

||lj SAN. (Ch6), Parler mal de; M^dire, mur- 
mured n.— bAng, Midire. — tigu, Meaner, n. 
Bdng — ,id. — thircrng, Parler mal des sup^rieurs, 
leur manquer de respect en paroles. 

^SAN.Douleurdei'estomac,decoeur,des reins. 
Hernie, /. Rupture dans les entrailles. Gonflement 
des testicules. — chdi, Ver intestinal; Lombric, m. 

— ISi, id. T^nia, m. Vers intestinaux. Thutfc — lai, 
Vermifuge, m. — lai chdi, les vers font iprouver 
des douleurs lancinantes. ~khf, Douleur des reins- 
Retention d'urine, Difficult d'uriner. Douleur dans 

Dictionnaire A-F 86 



Digitized by 



Google 



SANG 



682 



sAng 



la vessie, £tranglement. — hi, Maladie dans les 
organes de la g6n6ration. 

5jg n SAN. 1. Gravier, sable,m. (m$16 au riz). 
Gao — (F.Gao).C(rm kh6 ccrm — ,Provisions de bou- 
che pour voyage. 2. — (T),Gu6,m.Bas-fond,m.Phii 
— ,S'dchouer,r.Subir^prouver un malheur. M&c — , 
id. Ngurcri c6 — , Mai note, mal fara6. 3. Gii — , 
Tr&s vieux. — oc, — dAu, Tr&s habile. 

Wi SAN.(=S&cb). (Mo b&ng cfty. S&o),Barri- 
£re en bois.Parc, m. 

K|> n SANG. l.Passeiyi. a. Se transporter,**, 

— qua, Passer, traverser, a. En passant. — s6ng, 
Passer lefleuve. — nftm, L'ann£e prochaine. — b6n 
kia, Passer de Vautre cdti. Giao — cho, Remettre 4. 
— \ok dd sit, Passer au bureau des censeurs. — h&u, 
Venir rendre ses devoirs.Trflng — ,Regarder enpas- 
sant.Bvcsi — ,Remettre k qqn. Bern dira — H6,Porter 
chez les H6. Canh d& — ba, La troisidme veille venait 
de commencer. — fednh, Passer la charge k qqn. — 
vtrorn, Sous-louer un jardin. Bern — /Transporter, 
a. Ch<5r — y id. Birdrc — , Passer, traverser,**. — sir, 
Aller en ambassade. — siing qua tay t&, Passer 
Farme d gauche. N6i — ti£ng (T),Parler d'une voix 
forte et claire. Changer de ton en parlant. 2. — 
Transvaser, a. — sdt, id. Adverser, a. — qua, id. 
3. — , Noble, illustre,ad/\ — triromg,. Noble, riche, 
adj. — trong, id. — ck y td. Cao — , Noble, illustre. 
H&n — , Les roturiers et les nobles; Le maitre et le 
valet. — hfcn, Nobles et roturiers; Nobles et vilains. 
K6 h&n ngvrcri— y id. Les petits et les grands. Quan 
— ,Fonctions illustres\les honneurs et dignites.Quy&u 
— , id. Tham — , B^sirer les grandeurs; Avoir de 
Pambition; £tre ambitieux. C&y minh — , Se fier 
k sa noblesse; Compter sur sa noblesse. — trong 
£m no, Comble d'honneurs et de biens; Riche et 
puissant. Cudc — giiu, Chance d'etre noble et riche. 
fifing chfr — gteu. Avoir ea partage les honneurs 
et les richesses; Briller par ses titres et ses riches- 
ses. 4. VA — (T), Ecorce d J un arbre que lespauvres 
yens chiquent avec le bitel. 5. — sing, Son m^tal- 
lique, 

$£ SANG. Ulcfere, m. Blessure, /. Abcfes, m. 
Gale, /. Giai — , Gale, f. Phdt — , ttre pris de la 
gale, Am — , Fistule, /. — di, — chircrng, Ulcere, 
fiinh — , Pustule donl la douleur et tres cuisante. 
Cdi — , Ulcere charbon. TrI — , Ftemorrhoi'des, fpl. 

— v?, Tumeur, /. — d6c, Abc£s, apostfcme, m. 
1h6c—,Espece de dartre. Kim—, Abcfes provenant 
d'une blessure avec un couteau, du fer, etc. HA 



ph&ch — , Espfece d'ule&re. LiSm — , Ulcere h la 
jambe. 

$b SANG.(Vit tich),Blcssure,/.— ,{Lkm cho bi 
vit), Blesser, a. 

M SANG. 1. Blessure,/. Blesser,/?. ( V. le pre- 
cedent). ThAn bi th£t th&p — , Avoir le corps cou- 
vert de 70 blessures. 2. — (=S4ng), Commencer,a. 

ffl SANG. (Kh6c dii), Pleurs prolong^. 

»J# SANG. (= Trang) (Che, Phi), Toiler, cou- 
vrir, a. — phign, Brapeau, rn. 

$| SANG.l.(=Gido),Lance,/.Bi8u— ,Fusil,m. 

— dircrc, Poudre k canon. 2. — (=Thircrng), Sen 
des cloches. 3. — , Broc, m. Vase k vin. 

|§f n SANG. Vi— (= Thach tin), Ammonia- 
que, m. 

f% SANG. 1. (Giircrng), Lit, m. B6ng — , Lit 
nuptial. Gendre, m. Linh — , Lit funfebre. Lit de 
parade. — tri6n, Lit sculpte en bois de cypres. — 
b4, id. Thor phirorng mAt — , Un autel. — thirgrng, 
Sur le lit. — ha, Sous le lit. 2. Xk — , Carotte, /. 

^ SANG. (Giirdrng), Lit, m. 

^ H SANG. 1. Crible, m. Passer au crible.— 

— gao, Cribler le riz. 2. — , figouttoir, m. 3. — 
siring, ( V. Sirgrog.) 4. V6ng— , Espfcce de lit, 

$4 n SANG. B61irer, n. fitre en d61ire; Battre 
la campagne.— tinh,— h6o,— stft, id. ForcenS, fou, 
adj. {de frayeur). — kinh, Perdre la carte, la tSte 
(de peur). Cop sgr d& — h6n kinh, Le tigre d^Urait 
de frayeur. N6i — , B6lirer, n. Nghe — , Ne pas en- 
tendre bien distvtctement. Lo — , fitre inquiet, pr6- 
occupe k en perdre la tete. — ph4ch tim phircrng 
in n6p, kinh h6o kitfm nAo trdn hlnh, DSlirantdc 
frayeur et sechant d^pouvante, chercher un lieu' 
pour se cacher et tviter la peine. — s6t, Oublier, a. 

jfc SANG. 1. (Sdng),Clair,brillant,lumineux, 
adj. Luire, resplendir, n. Agriable, joyeux, adi. 

kh^i Lieu bien plac6, site riant. M6t — , A Paube 

du jour; Cripuscule du matin. Thanh — , ElevS et 
d6oouvert; Bien plac6, riant, agrSable, (d'un site). 

— dire, Vertu <5minente. Bon exemple. — khoii, 
Joyeux, agriabk, riant, adj. — 1$, tlrf. — khiu, 
Mets recherch^s. Friandises, fpl. — khiu chi vAt 
da chung tic b^nh, Le trop grand usage de frian- 
dises rend malade. Tinh — , Parfait, adj. A la per- 



Digitized by 



Google 



SANG 



683 



SANH 



faction. 2. — , Dtfaut, manque, m. Se tromper, r. 

— tin, Manquer a sa parole. Nhurt la btft — , Rien 
ne lui echappe; II n'omei rien* 3* — (Sang), Noble, 
adj. 4. — , F6roce, cruel, adj. 

0& SANG. 1. (= Sang, 1), Commencer, 6ta- 
blir, fonder, a. — l&p, Fonder, a. — tao, In venter, 
crter, a. — nghiSp, S'Stablir, a. — ch£, Faire des 
lois. — van tijr, Donner un billet, un regu. Signer 
un papier. 2. — , Corriger, a. Dir — nbircrc thi, 
Je vais le corriger de suite. 

t# SANG. (Thircrng), Avoir piU6. Triste, adj. 
Th6 — 9 Triste, chagrin , affligS. AccablS de douleur. 

$\ n SANG. [S&ng]',Luire,resplendir,n.Lumi- 
neux, adj. titinceler, rayonner, miroiter, w. Clair, 
brillant, adj. — ling, id. Luire, briller, n. tclatant, 
itincelant, adj. — sfia, id. — v&c, Trfcs lumineux; 
Trfes brillant. — trtfng, Resplendir, briller, n.— 16a, 
— 16i, id. — hifc, Brillante clarte. — tr&ng, Clairde 
lune. — qu&c, — ho&c, Lumifcre eclatante, 6blouis- 
sante. — trirng, — tnrng, — trdng, — ho£t, id. — 
ng&y, Matin, m. Au jour. Vira — , Au point du jour, 

— scfrn mai, De grand matin. — biVng tirng, Au- 
rore, /. Trori — b£t, Au lever du soleil. — mai, De- 
main matin. Ngft — trtft, Dormir jusqu'au jour.M 
— , II fait jour. — trori, Trori — , Ciei clair. — ngfty 
ra, Le jour se fait. — con m&t, Qui a une bonne vue. 

— con m&trachtra? Yvoyez-vous clair, ouiounon? 
(bldme). — \a, D'une clarte 6biouissante. — gidi, 
Etinceler, rayonner,n. Miroiter,w. — sutft, Briilor,w. 
£tre transparent. Percevoir clairement. Soi — , — soi, 
Eclairer, illu miner, a. — ngori, Briller, n. — gioi 
\ko, Penitrer, n. (lumiSre). — rirc, Luisant, adj. — 
&ab,id. — ror, id. Bori sau linh h6n — ling, s&c s4o 
sdch hoach, Dans I 9 autre monde Vdme sera iblouis- 
sante de clarti. Cao — , D'un haut mSrite. — hoa tay, 
Habile des mains. — tay, Habile, ad roit,ad/.— tai,Qui 
a i'ouie fine. — ling minh min,/)'?/n brillant esprit. 
Capable, adj. — tri, id. D'une brillante intelligence. 

— da, Dou6 d'une grande m^moire. — y, Perspi- 
cace, adj. — hcri, Quia le flair excellent, (chien). 

— bki, Habile k jouer aux cartes. ~ cor, Habile aux 
gchecs. — danh, Reputation, gloire, renommie, f. 
Chii — r#, Rendre brillant; Fourbir, a. Gircrng m&t 

— r&, Teint frais, fleuri. Visage riant , ouvert. Chu* 
v \gl — 9 Belle 6criture. Lkm ba chtfp ba — , Faire 
vaille que vaille. Du* Ikuh nghl — mi co\,Le bien et 
le malsont igalement en pleine lumiere. — ling b&nh 
Iftoh, D'une nature infelligente et vive. 



^ SANH. (= Sinb, S6nh), 1. Ncltre, n. Ve- 
nir au monde. Commencer d'exister. Pousser, 

bourgeonner, n. — ra, Naltre. , Production et 

transformation continuelle des Stres de Punivers. — 
nhirt, Jour de la naissance. Ng&y — nhirt, id. Ti6n 
— , N6 avant. Plus £g6, plus ancien. Maltre, pr£- 
cepteur, professeur. Terme de respect: Vous, mon- 
sieur. H&u — , Ni apres. Moins Age, moins ancien. 
Hfru — , Ami, compagnon, m. Lfto — , Vieillard. 
Thircrng — , Le peuple. — linh, Les hommes. Ti£u 
— ,La jeunesse.Les jeunes gens. 2. — ,Vie,f.Lavie. 
Vivre, n. La vie humaine. Moyen d'existence. — 
hoat, Vivre, w. Sue — , Chose ayant vie. Animal,;?*. 
Brute, f. Tii — ,Seconde vie. Revivre, n. Btre sauvd 
de la mort. Kim — , La vie pr^sente. — mang, La 
vie. Tai — , Durant, pendant la vie. Binh — , La vie 
entiere, touie la vie. Le cours ordinaire de la vie. Ma- 
niere ordinaire de vivre de qqn. — ly, Metier, m. 
Profession, f. Moyens d'existence, de vivre. — y, 
id. Thug — y, Impdt des patentes. — cdm, Pren- 
dre vivant. Lai — , La vie future. — thuftn td* an, 
Vivre et mourir en paix. Qu6n cAu — thudn, M lai 
ti3ran, Ne point se mettre en peine ni de vivre en 
paix avec ses semblables, ni d'etre heureux apris la 
mort. Nor tain — , La dette des trois vies. ( V. Tarn 
sanh). Tarn — (Ba sinh), Les trois vies, Cad. la 
naissance, l'instruction, la nourriture, (Phu sanh, 
Sir gi&o, QuAn tif ); et parce que ces trois vies sont 
decrees par le Ciel pour chaque individu, Tarn 
sanh peut signifier Predestination. Des lors Nor fam 
sanh, la dette des trois vies est ainsi synonyme de 
Predestination dans la tongue poitique. Puisqtfil y a 
Mandat du Ciel } ily a par consequent Devoir d'ob&r, 
d'oii ^expression Nor tam sanh. — hdn, Ame vegeta- 
tive. 3. — ,Engendrer, a.Donner la vie.Entretenir 
la vie.Produire, occasionner, exciter,cr£er,causer, 
a. — \hknb,Engendrer produire. COng s£u — th^inh, 
L'incomparabie bienfaitd'avoir doDne lejour.Hu-u 
— v6 dir&ng, Donner le jour a des enfants et ne 
point les elever. Avoir des enfants et n'en pouvoir 
dlever aucun (parce qu'ih meurent). — sir g&y g5, 
Creer (se cr£er) des embarras. — sir, Exciter du 
trouble, crier des difficultes. Sit— , L'ai'eul, le Pere. 
4. — , Disciple, £colier, etudiant, m. Hoc — , M6n 
— , St — , id. Eteve, m. Thir — , Thcr —, titudianf , 
ecolier. Nho — , Nhu — , Lettr6, m. — dd, Bache- 
lier, m. Ta tir — dft khfri trinh trAy ra, Pren- 
dre conge, et, les enseignes diployees, se remettre 
en route. 5. — , Qui n'est pas miir, pas cuit. Cru, 
adj. Jeune, frais, vert. — nhuc, Chair, viande 
crfte. C&y trurfrng— , Arbre toujours vert. 6. — , 



Digitized by 



Google 



sAnh 



684 



SAO 



Nature, f.-Naturel, m. Quality maniire d'Stre qui 
est habituelle a qqn et comme une seconde nature. — 
th£, Moofrer ses talents, son savoir-faire, Exercer 
son metier. 7. — , Qui ne sait pas bien. Peu accou- 
tum6, exerce. Inconnu, adj. — diSn, Visage incon- 
nu. Un etranger. — mfi,Cheval qui n'estpas encore 
dress6. — thA, Inexperiment£. 8. Particule.Ma. — , 
Ou? Sa — , Comment? 

44 SANH. (= Sinh), Victime, /. (pour les sa- 
crifices). — 18, Victimes, viandes d'un sacrifice. 
Tam — , Trots especes de victimes: Boeuf, chfcvre, 
pore. Luc — ,Six sortes de victimes: le boeuf, le che- 
val, le pore, la brebis, le cbien, la poule. — kh&u, 
Animal domestique. 

f& SANH. (C<V), Etendard, drapeau, m. Ensei- 
gne, /. Guidon, m. H&uh — , Drapeau de voyage. 
Voiture de voyageur ou de marchand, — bi£u, In- 
signes marquant le merite. Minh — , Bannifere fun6- 
raire. — ky, Oriflammes, /pi. Drapeaux, mpl. — ky 
dep s&o, La cour est pleine de drapeaux. 

5E W SANH. 1. — nanh,Sed£charger surqqn. 
S4m — , PrSt k. Sang — , Faire parade, tirer vanit6 
de quelque chose. 2. Nirdc — , Eaux vives, (Nirdc 
ircrng, les eaux mortes). 

5J4 ^ SANH. C4y—, Ficus religiosa, Figuier 
des pagodes. 

£1 SANH. (=Tinh), Rouille,/. Se rouiller, r. 
Vert-de-gris, m. 

£& SANH. 1. Flftte composee de 13 ou de 49 
tuyaux. Ti£u— , FhUe de 13 tuyaux. Bai— , Fltite 
de 19 tuyaux. — Khdoh ddng km, Le Sanh et le 
KhAnh sont sur le mSme ton. 2. — , Petit, mince, 
adj. Peu considerable. CSp — , Paire de castagnettes, 
de cliquettes. — ti£n, Castagnettes monies avec des 
sap&ques. GS — , Nhip — , Battre des cliquettes, 
jouer des castagnettes. 

54 W SANH. 1. Terre cuite. Porcelaine, /. En 
porcelaine. — gach, id. Caillouteux, rocailleux, 
adj. S6i — , Caillouteux, rocailleux. B6 — dd sur, 
Objets, ustensiles en porcelaine. Porcelaine, /.Chtfn 
— s6i, Endroit rocailleux, pierreux. SA chi — s6i 
thiGthcn bao n&i? Pourquoi se soucier de choses 
missi futiles que les cailloux? Mirfrog — , MiAng — , 
Dlbris de poteries, de pots casses. Bat — , Tasse, 
ecuelle en porcelaine. M&uh — (T), id. Lori — sii, 
Paroles rocailleuses, cdd. dures. 2. — (T), tiprou- 
ve,expfrimente, adj. Ngircri— s6i, Homme 6prouv£, 
qui a de l'exp^rience. N6i — s6i, Parler correcte- [ 



meat. 3. Cam — , (V. Cam), Orange du Cambodge. 
4. Con Giot — , Sauterelle verte. ( K. Giot, 2). Cfty 
giot — , Arbre dont la sauterelle Gigtsdnh mange 
lesfeuilles. 

4jjjj| n SANH. Con — , Eulabes javanensis, 
Merle mandarin. 

^ SANH. (= Tlnh), Examiner, a. — thftnh, 
Chef-lieu de province. 2.— (Sin 1 *) V. ce mot. 

^ SANH. Maigre, mince, adj. Amincir, a. — 
stfu, Maigre. 

^ SANH. 1. ( VAy cA), Cataracte, taie,/. (CEil). 
2. — , Faute commise par inadvertance. Nhirt — . 
Une faute. 3. — (Khtfn nan), Malheur, m. Tai— ,id. 
4. — (Thir tha), Pardonner, a. Pardon, m. Amnis- 
tie, f. 5. — , Maladie causae par un esprit mauvais. 

— binh, id. 6. — , Diminuer, retrancher, a. — tin, 
id. — 18, Diminuer les c6r6monies. 7. — , Maigre, 
mince, faible, adj. Amaigrir, amincir, affaiblir, a. 

§§ SANH. (=Thinh), Salle du pnHoire. Bu- 
reau d'unfonctionnaire. — ngoai, Salle de reception. 

— thurftng, Salle d'attente. 

^^ Tl SA NH. 1 . Comparer, a. Faire une compa- 
raison. — so, — vi, — cting, — vutfi, — veft, — b&y, 

— dtfi, id. — lai, Egaler, comparer, a. Mettreenpa- 
ral/ele.Sdng — , Comparer avec. — k£, Egaler, a. 

— birdc, Marcher de front. — vai, Marcher de front. 
£gaux, adj. De mime taille; Cdte d cdte; Comparer 
lataille. Minh n&o — vori tanh hdi? Comment oser ait- 
on s'apparier a une puanteur! Cdd. Je ne me marie- 
rai jamais avec un barbare. — mla, Se ressembler 
par la comparaison. — kip, Presque £gaux. — d6i, 
Egaux,jumeaux,compagnons,arf;.— thi, — durcrog, 
Comme si; Scmblable 4; Assimilerfc.— tor, — nhur, 

— tiy, — tijra, — b&ng, id. Egaler, a. DAu bac v4ng 
chi dAu ddng— , D'un prixsupirieur a For et dl'ar- 
q en t % — vai vg chtfn thcr hi6n, Cdte a cdte diriger 
leurs pas vers la salle de pofoie. — d$ng, Assimila- 
ble 4, comparable k. -r- di —lai, Par comparaison; 
Encomparant. Bcri ngircri— vdi d^i hoa, Comparer 
la vie humaine d V existence d'une fleur. 2. — ranh 
(T), Macule, sali, adj. 

$$? n SAO. Cay — , (— nam, — d£n>) flopea 
berrierii des Diptirocarpies; (Bois de premi&re 
quality). C&y — s^nh, Ho pea odorata, id. plus po- 
reux, plus tendre et plus leger que le prtce'dent. C&y 

— hi mia, Bopea spuria des Dipterocarpees. (Bois). 



Digitized by 



Google 



SAO 



685 



sAo 



^ n SAO. [Tinb], Etoile, f. Autre, m. Ngdi — , 
Vi — , CAi — , #rf. — kim, Venus. — node, Jupiter. 

— thAy, Mercure. — h6a, Mars. — thA,.Saturne. 

— hdm, Vesper, m. fitoile du soir. — mai, Etoile 
du matin. — b&og, Etoile filante. — phirchi, Co- 
mete, /. — chAi, — tua, — ccr, id. — thAt chinh, 
PlanMe,/. — hay ddng, id. — chdng hay ddng, 
Etoile fixe. Coi — , Titer ^horoscope. — phirdrc, 
Etoile propfce, jzortant bonheur. Bonne tooile. VAt 
dAi — dori, Les choses changent de forme et les toot- 
les de place. — nhAy, PailleUes,r6verberes,(articles 
de broderie). 

^ SAO. Nai— ,Cerf tachete. Gi — , Pintade, f. 

^ SAO. 1. Pourquoi, co/y. A quelle fin. Com- 
ment, adv. Comment sont les choses, Ce qui en est. 
Est-ce que. — mA, Pourquoi done; Comment se fait- 
il que. — pbAi, Serait-il raisonnable? — xong, Im- 
possible, adj. — n£n, Serait-il permit? — nAi, Au- 
dessus de (ses forces). L&m — , Comment. Pour- 
quoi. Nhorn — , Pourquoi. C& — , id. Pour quelle 
raison, quel motif. VAy — , Et pourquoi celd?\\ — , 
Pourquoi? k cause de quoi? Pour quel sujet?CMng 
bi£t — ? Vous ne savez pas? Vovs ignorez done? 
Vous ne connaissez done pas...? — n# hai, Pour- 
quoi faire du tort, porter prejudice. Nghla 1A lAm 
— ? Que'est-ce que cela veut dire, signifie? MA di — 

rdi, Comment pourrai-je alier jusqu'au bout. 

m6t thAc mdi xongl lout bien pese la mort settle ar- 
rangera tout! — vAy, Pourquoi, comment celA? 

— tb£, id. — xurng, Serait-ce digne? — ddng, id. 

— dang, Serait-ce possible? Impossible, adj. — 
dir<rc, id. fii khAi — dang, II m'est impossible de 
m'absenter. — khftng ? Pourquoi pas? Qu'est-ce 
qui arr£te? Qu'est-ce qui empftche? Pourquoi 
non? — dAnh, Est-ce possible? 2. — , Mesure de 
capacity. 



„„ SAO. (LAi tAu), Poupe, f. GaiUard d'ar- 
rifere. Tu — , Rapidemeat, vile, ado. 

^ SAO. (RA corm), Panier pour le riz cuit. 

$§ SAO. NhSn — , Araignee, /. Ti6u — , Arai- 
gnee A longues patles. 

"ffjlt SAO. 1. (La om s6m), Crier, tapager, 
quereller, n. — nAo (Om s6m), Tapage, m. 2. — 
(Le), Prompt, agile, adj. — tinh, Svelte, ad/.Taille 
svelte.3. — , Fort, robuste, ferme, adj. 

§£ SAO. l.(LA'y), Prendre, enlever, saisir,a. 
S'emparer, r. 2. — (Cheplai), Copier, transcrire,a. 



— tA, Transcrire, a. 3. — (— SAo), Papier mon- 
naie. Billet de banque. — ti$n, id. 

%P SAO. 1. (Ctft Itfy), Enlever,saisir,prendre, 
a. 2. — (Cheplai, TA), Transcrire, copier, a. — tA, 
— lai, —My, id. — ltfy roAi ngirori m8i bAn, Copier 
chacun son texte. Ji chacun sa copie a faire. — tor, 
Transcrire un acte public. T v hu*a— , Copier un acle 
public par ordre. Tam— thAt bAn, Apres trois copies 
^original est miconnaissable. Noi tam — , D'apr&s 
une mauvaise copie ..Tor — , Copie, /. 

%P SAO.(Rang), Torrefier,griller,frire,0.RMir 
dans une pofcle. — hAc, Torrefier, a. — ran^,tVi. — 
lAttiV, Griller des chdtaignes. — ving, Roussir, a. 

— thutfc, Torrefier un medicament.— tAm, Torre- 
fier un mAdicamqnt et le mac^rer. Vi — , Torrefier 
tegerement. — ch£, Preparer un medicament. 

$ SAO. (VAgircrm), Fourreau,m. Galne, /. 

— dao, Fourreau de sabre. 



SAO. 1. (6. TA), Nid, m. YSn — , Nid 
d'hirondelle. 2. — , Cabane en bois. — huyet, 
Cabane en bois et caverne. 3. — (= fiai sanh), 
Grande flftte composee de 19 tuyaux. 

^ n SAO. 1. — huyet, Renverser sens dessus 
dessous; Retourner, a. 2. — Perche, /. (Mesure 
agraire de cinq coudees et cinq pouces, = 2, 67993 
metres fran§ais). MAt tr<3ri moc dA ba — , Le soleil 
est A trois sdo au-dessus d.e l'horizon. — dtft, 
Dixieme d'arpent (MAu),=7, 3089 metres francais. 
On: Are annamite. — rudng, id. — tAy, Are*, m. 
(Dixieme deJPhectare franca's). Hai mAu ba — , 
Deux arpents ct trois dixiemes. 3. — , Pieu,wi. Per- 
che, /. d'amarre. CAy — , id. — c$m,etf. CAi — ,trf. 
— thuySn, id. — cAm ghe, id. — chtfn^, Gatfe, /. 
CAm — , Planter une perche (pour amarrer la bar- 
que). Gaffer,a. CAm — , Tenir, saisir une perche 
en main. — nang, Perche fourchue. Gaffe, f. Mdt 
nhA— gby ,Toute la mahon avec des perches et desbd- 
tons. Vic— , Porter des perches surVipaule. Armisde 
;?*?rafo$.— phori, Perche pour secber le linge. DAy— , 
Pousser la barque avec Iagaffe.4.Kim— (T),Grosse 
aiguille, poingon ou alene, sert quelquefois d'ins- 
trument de torture.5. Hircrng — (T), BAtons odori- 
ferants. 

%fa n SAO. Avorte, adj. Avorter, n. — d^ irf. 
Con — , Avorton, m. C6 tbai sAu thAng — Ai^ Avor- 
ter au bout de six mois. 



Digitized by 



Google 






SAO 



686 



SAT 



fft SAO. 1. Peu, adv. Petit, adj. , Peu k 

peu. Gradueliement, adv. N6i — qua, Dire en pas- 
sant. Ef/leurer, a. — ltrcrc, Sommairement, adv. 
A peu pr&s. Environ, adv. — qua, Scr — , id. — tri 
sir ly, Avoir quelques notions de philosophic — sif, 
Petit repas. Collation, /. K& — qua mdt hai d£u, 
N'en dire que quelques mots en passant. — qua 
itlori, Dire quelques mots en passant. — t&i, Re- 
mettreau nom de quelqu'un.2. — nhow, Sentinel/e, 
vigie,f.Eclaireur,m. Pafrouille, f. E*pion, m. Poste 
de garde. Corps de garde. — *Ang, Chef de garde, 
de faction, 3. — thirc, Ce qui est fourni par 
les greniers publics aux officiers civils et mi- 
litaires, et aux soldats. — dia, Terres dont les re- 
venus etaient affects aux hauts fonctionn aires. 

'$& SAO. 1. (D£i), Long, adj. 2. — , Petit, adj. 

— vfi, Petite maison. 

fft tl SAO.(T).l. Fouiller, visiter avecsoin. Ex- 
periments, habile, adj. Examiner k fond. — nhcrn, 
Homme experiments, habile. — nft, Fouiller un en- 
droit pour y saisir quelque chose. — ng6n (N6i gi6i), 
Parler habilement et adroitement. Discours adroit et 
habile. 2. R6 — ,Crible, tamis, m. — th6c, Cribler 
les grains nouvellement battus. — Iiia, id. 3. Sic 
— , (V. S&c). 

$$ n S AO. 1. Chim — , Genre de Martins-titour- 
neaux. — s&nh, Etourneau de Chine. — s&nh li!ira, 
Etourneau Elegant, gris cendre tres clair au-dessus 
du corps, et plus ou moins lavi de roux en dessous, 
commun autour des habitations. — ngi, Etourneau 
k bee tricolore bleu, vert et jaune. — nghS, Etour- 
neau k bee, aux plumes du cou et aux pieds jaunes. 

— den, Martin noir. — tr&u, Martin de Siam. — 
sdu, Etourneau de l'Indo-Chine. Dai nhir — sinh, 
Etourdi comme un Etourneau. Nb&y nhir — s&nh, 
Sautiller comme un etourneau. 2. — , FhMe, /. 
6ng — , id. ThAi — , Jouer de la flftte. 3. B&ng — 5 
Nasse, /. {E spice). 4. Ttfm — , Store, m. Burc — , 
Cdnh — (T),erf. B£n — ,Faire, monter des stores. 

# SAO. (= Sao,) 3), Billet de banque. Papier 
monnaie. — ti^n, id. 



0|§tt SA0.1.S'entretenir,r.Faire part(de nou- 
velles).-- -mi$nff,irf.Prendrelangue.— ciingnhau,^. 
— mi6ng ngdi 16 ddi m£ch, Passer son temps a s'entre- 
tenir, a causer de nouielles. — truyfin con no thing 
kia, S'entretenir de garcons et de filles. 2. Cd — 



Nom de Poisson. 3. — (T), Hardi, audacieux,orf;. 
Audacieusement, bardiment, adv. Avec bardiesse. 
Oc — , id. — sue, Perqnisitionner, fouiller avec 
hardiesse; Se precipiter sur. Attaquer hardimeot. 

4. , Onomatop£e pour indiquer le bruit de 

cailloux qu'on £crase. 

$i U SAP. 1. [Lap], Cire, /. — ong, id. BAnh 
— , Pain de cire. Nan — , Deux paius de cire. N£n 
— , Cierge> m. B&n — , id. — d&n, id. Flambeaux, 
mpl. — gid, Cire falsi fiee. — pha, id. — 16t, id. 
Dang — , Gifti — y Blanchir la cire. 2. — jPommade,/". 
L6c — , Pot de pommade. 6ng — , id. — m6i, Fard 
pour les lfevres. B4nh — , Pommade, /. Se pomroa- 
der, r. Soi gurcrng d&nh — , Se mirer et $e pomma- 
der % r. 

ffi SAP.(=Nh$p), Immiscer, ins£rer,«. — v£, 
R^unir k. — nh&p, id. — nh£p v$, id, 

P£ SAP. (Utfng), Boire,a. — huyft, Se froller 
les l&vres avec le sang d'une victime pour confir- 
mer un serroent. — huj£t cbi miub, id. 

$& SAP. 1. (NbAm), Rude, rugeux, adj. 2.— 
(Kh6), Difficile, penible, adj. Gian — , id. 



w _ U SAP. Plancher, pont, tillac, m. (Navire, 
barque). — ghe, — tbuyln, id. Ludf — , Tout le 
personnel de la barque, flhirdi ludt — , Injurier 
tout le personnel de la barque. — mui, Dessus de 
la couverture (d'une barque). 

^Ij SAT. 1. MAt portant Un drapeau. 2. — , 
Tour des bonzes. Pham — , Maison des bonzes. 
Bonzerie,/. 3. — na,Mesure peu usitfe. 

3®L SAT. 1. (Gift), Tuer, assassiner, a. Metlre 
k mort par le glaive. Faire p6rir. — tfr, id. — luc, 
Massacrer, a. — ddu, Dicapiter, guiltotiner, a. — 
t4n, Exterminer, a. — t&i, Mechant, pervers, adj. 

— btft l&n da Mt khai, Frapperet tuer sans di$- 
perser. Quern sinh — ,Droit de vie et de mort. Quan 
— ,0n nomme ainsi le d6mon qu'on suppose tuer les 
enfants.Quan qu&n truy— ,duAi d&i, Officiers et sol- 
dats se livrent au carnage et poursuivent fort loin les 
fuyards. Quan — b£t! Que le diable tueur d